# | por | rus |
---|
1 | Mandela: você também o admira? | Бразилия: Восхищаешься Нельсоном Манделой? |
2 | Então defenda os direitos humanos | Защищай права человека |
3 | | Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. |
4 | | Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека. |
5 | Um banner homenageando Nelson Mandela, e aproveitando a popularidade quase unânime do líder sul-africano no Brasil, convoca aqueles que admiram o seu legado a defenderem os direitos humanos. | Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие? Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются. |
6 | A mensagem foi divulgada pela organização não governamental Conectas Direitos Humanos no Dia Mundial dos Direitos Humanos, 10 de dezembro de 2013. | Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным. Последуй его примеру. |
7 | Banner divulgado no Facebook pela Conectas Direitos Humanos | Проникнись идеей. Защищай права человека. |
8 | | Здесь. |
9 | “Faça mais do que se emocionar”, apela a organização num país em que o conservadorismo e uma visão negativa em relação aos direitos humanos parecem estar a crescer. | Сейчас. ” 10 декабря, Международный день прав человека. |
10 | Como mostram algumas pesquisas de opinião recentes, 90% dos brasileiros são a favor da redução da maioridade penal, e 61% acreditam que a criminalidade é causada pela maldade das pessoas. | Нельсон Мандела (1918-2013) “Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” - призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека. |
11 | | По данным последних опросов, 90% бразильцев [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность - результат плохого характера людей. |
12 | | Корректорская правка: Анна Щетникова. |