Sentence alignment for gv-por-20140813-54045.xml (html) - gv-rus-20140815-30272.xml (html)

#porrus
1Candidato à Presidência do Brasil, Eduardo Campos morre em um acidente de aviãoБразильский кандидат в президенты Эдуардо Кампос погиб в авиакатастрофе
2Banner postado na página no Facebook do PSB de Franca, São Paulo.“Мы оплакиваем смерть нашего лидера, который мог бы изменить Бразилию”.
3Надпись на странице Facebook отделения Социалистической партии Бразилии в городе Франка, штат Сан-Паулу.
4Eduardo Campos, 49, faleceu hoje, às 10h15 da manhã, em um acidente de avião na cidade de Santos, São Paulo.13 августа в 10:15 по местному времени в авиакатастрофе в городе Сантос, штат Сан-Паулу, погиб 49-летний Эдуардо Кампос.
5O antigo governador do estado do Pernambuco era candidato à Presidência nas eleições que ocorrerão em outubro.Бывший губернатор штата Пернамбуку, он был кандидатом в президенты страны напредстоящих выборах в октябре.
6O avião privado caiu enquanto se preparava para aterrizar em meio a condições de tempo ruim, matando Campos e outras seis pessoas, entre tripulação de bordo e passageiros.Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. Помимо Кампоса погибли еще шесть человек, включая пассажиров и членов экипажа.
7Campos estava em terceiro lugar nas pesquisas de opinião, como candidato pelo Partido Socialista Brasileiro (PSB).Согласно опросам общественного мнения, Кампос, баллотировавшийся от Социалистической партии Бразилии, был на третьем месте.
8Ele morreu no mesmo dia, 13 de agosto, que o seu avô, o socialista Miguel Arraes, uma das figuras mais proeminentes da política brasileira no século XX.День его гибели, 13 августа, совпал с датой смерти его деда, Мигеля Арраэса, одного из крупнейших политических деятелей социалистического крыла Бразилии в ХХ веке.
9Ele deixa esposa, quatro filhos e uma filha.У него осталась жена, четверо сыновей и дочь.
10A morte de Campos foi um choque para muitos no Brasil, país que foi sacudido por uma onda de protestos ao longo do ano passado.Смерть Кампоса стала шоком для многих в стране, неоднократно сотрясаемой антиправительственными выступлениями на протяжении прошлого года.
11Muitos usuários do Twitter reagiram ao ocorrido e ofereceram seus pêsames:Люди откликались и приносили соболезнования в Twitter:
12Brasil chocado de norte a sul com a morte de Eduardo Campos - Alcinéa Cavalcante (@alcinea) agosto 13, 2014Вся Бразилия, от севера до юга, шокирована смертью Эдуардо Кампоса.
13Nao posso acreditar o que aconteceu com Eduardo Campos, Brasil ta chocado, meu Deus!!!Я не могу поверить в то, что произошло с Эдуардо Кампосом.
14Muita foda acontece.О Боже, Бразилия потрясена!
15- Leonardo Gabriel (@Lebito) agosto 13, 2014Какой ужас происходит.
16Estou chocado com a noticia da morte de Eduardo Campos.Я шокирован смертью Эдуардо Кампоса.
17Grandíssima perda. Sem palavras.Это огромная потеря.
18- Diego D'Ermoggine (@diegoder) agosto 13, 2014У меня нет слов.
19Eduardo Campos foi um grande lutador das causas democráticas.Эдуардо Кампос был великим борцом за демократию.
20Estou chocado.Я потрясен.
21Hoje é um dia muito triste.Это печальный день.
22- Sergio Amadeu (@samadeu) agosto 13, 2014Переводчик: Ирина Каноныхина