# | por | rus |
---|
1 | Um Guia para Crowdsourcing na América Latina | Путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке |
2 | O crowdsourcing, também conhecido como “colaboração em massa”, permite que qualquer pessoa com uma conexão à Internet gere conteúdo útil para o público. | Краудсорсинг, также известный как “массовое сотрудничество”, позволяет всем, у кого есть выход в Интернет, создавать проекты, полезные для общества. |
3 | Na América Latina, numerosos projetos de crowdsourcing têm surgido para atender às diversas necessidades e emergências que o continente enfrenta, como o projeto Heroreports [en], que localiza atos de gentileza no México através de geotags, ou o LluviasVe [en], o qual mapeia eventos causados por chuvas fortes na Venezuela. | В Латинской Америке не так давно возникли многочисленные проекты в области краудсорсинга, отвечающие различным потребностям и чрезвычайным ситуациям, с которыми сталкивается данный континент. Например, Heroreports [Отчеты героев, исп] рассказывает о местах, где вершатся добрые дела в Мексике, или LluviasVe [Прогулки по мокрым дорогам, исп] наносит на карту происшествия, вызванные сильными дождями в Венесуэле. |
4 | O crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na América Latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação. | В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании. |
5 | No dia 14 de janeiro de 2012, Jacinto Lajas publicou “Um guia para o crowdsourcing na América Latina” [es] no blog Periodismo Ciudadano, que abriga discussões e debates sobre jornalismo cidadão. | 14 января 2012 года Хасинто Лахас опубликовал “Путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке“ [исп] в блоге Periodismo Ciudadano (Гражданская журналистика), в котором ведутся обсуждения и дебаты по вопросам гражданской журналистики. |
6 | Republicamos abaixo o artigo de Lajas, sob a licença Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0). | Ниже мы перепечатываем эту статью по лицензии Creative Commons «С указанием авторства - Некоммерческая» 3.0, действующей в Испании (CC BY-NC 3.0). |
7 | Americas Society (AS) [en] é o principal fórum dedicado à educação, ao debate e ao diálogo nas Américas. | Общество стран Америки (ОА) [анг] является ведущим форумом, посвященным образованию, дебатам и диалогу в странах Северной и Латинской Америки. |
8 | Sua missão é fomentar a compreensão das atuais questões políticas, sociais e econômicas que a América Latina, o Caribe e o Canadá enfrentam, além de ampliar a consciência pública e o apreço pela diversidade do patrimônio cultural do Novo Mundo e pela importância das relações entre os vários povos das Américas. | Его задача - улучшить понимание текущих политических, социальных и экономических ситуаций, с которыми сталкивается Латинская Америка, страны Карибского бассейна и Канада. Кроме того, форум помогает людям больше узнавать о разнообразии культурного наследия Нового Мира, побуждает ценить его, а также важность взаимоотношений между различными народами Америк. |
9 | Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina [en], destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região. | В рамки осуществления этих задач входит последовательное наблюдение за изменениями, вызванными техническими достижениями в странах Северной и Латинской Америки. С с этой же целью публикуется путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке [анг], который выдвигает на первый план проекты, разработанные в различных странах по всему региону. |
10 | O prefácio da lista explica como o crowdsourcing se tornou um método popular de participação dos cidadãos, observando a lei, a saúde pública, os direitos do consumidor e as questões sociais da América Latina, uma das regiões com o maior crescimento de acesso à Internet no mundo: | Предисловие к списку проектов объясняет то, каким образом краудсорсинг стал популярным методом активности граждан по вопросам соблюдения закона, прав потребителей, здравоохранения, социальными проблемами, существующими в Латинской Америке, которая является одним из регионов с самым большим ростом распространения Интернета в мире: |
11 | O número de usuários da Internet aumentou para 112 milhões em janeiro de 2011 - um crescimento de 15 porcento em relação ao ano anterior. | В январе 2011 года число пользователей Интернета выросло до 112 миллионов- это на 15 процентов больше, чем в предыдущем году. |
12 | Em países como Brasil, Colômbia, México e Venezuela, a taxa de crescimento do uso da Internet subiu em 20 porcento ou mais no mesmo período. | За тот же самый период в Бразилии, Колумбии, Мексике и Венесуэле количество интернет-пользователей выросло на 20 и более процентов. |
13 | Também se observa um aumento no uso de telefones de última geração: em 2011, um em cada cinco celulares vendidos na América Latina foi um smartphone, e, em 2010, as vendas destes aparelhos na região cresceram em 117 porcento. | Кроме того, было отмечено возросшее количество используемых высококачественных телефонов. Так, в 2011 году, одним из пяти проданных в Латинской Америке мобильных телефонов был смартфон, а в 2010 году продажи этих телефонов в регионе выросли на 117 процентов. |
14 | Com um acesso tão disseminado à Internet, mais e mais latino-americanos estão nas redes sociais: 114,5 milhões de pessoas utilizaram sites como Facebook e Twitter em junho de 2011. | С таким широким доступом в Интернет все больше латиноамериканцев используют социальные сети: по данным на июнь 2011 года 114,5 миллионов человек использовали такие веб-сайты, как Фейсбук и Твиттер. |
15 | É uma perspectiva promissora. | Многообещающая перспектива. |
16 | Assim como a proliferação de projetos participativos - alguns mencionados aqui [es] - na América Latina. | Так же, как и распространение совместных проектов в Латинской Америке - некоторые из них указаны здесь [исп]. |
17 | Abaixo, você encontra a lista de projetos incluídos no guia. | Ниже приведен список проектов, включенных в путеводитель. |
18 | Você pode encontrar mais informações sobre cada projeto na publicação original no site Americas Society [en]. | Вы сможете найти более подробную информацию о каждом проекте в оригинальной версии публикации на форуме Общество стран Америки [исп]. |