Sentence alignment for gv-por-20120403-28992.xml (html) - gv-rus-20120329-12195.xml (html)

#porrus
1Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no MundoИндия: последняя газета в мире, написанная от руки
2As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo.Первые газеты писались вручную, и на сегодняшний день “‘Мусульманин” [анг] является, возможно, последней в мире рукописной газетой.
3Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia.Газета, издающаяся на языке урду, была основана в 1927 году Чинабом Сайедом Асмедуллахом Сахи, и с тех пор издается ежедневно в индийском городе Ченнаи.
4Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias.Газетой руководит старший сын Сайеда Асмедуллаха по имени Сайед Арифулах, а шесть квалифицированных каллиграфов каждый день вручную пишут газету, состоящую из четырех страниц.
5Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes.Тираж написанной на языке урду газеты составляет приблизительно 23 000 экземпляров. В газете широко освещается политика, культура и спорт.
6Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar.С развитием технического прогресса бумажные газеты постепенно исчезают, на смену приходят онлайн-газеты. Именно поэтому написанная вручную газета является большой редкостью.
7O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar.Цена одного экземпляра составляет 75 пайсов (анг, приблизительно два американских цента).
8Tabuleta do escritório.Вывеска на офисе газеты.
9Screenshot do vídeo The MusalmanСкриншот сделан с видео о "Мусульманине"
10Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah.Mадан Мохан Тарун [анг] информирует:
11Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu.Cегодня газету редактирует г-н Сайед Арифуллах.
12Seu pai fez este trabalho por 40 anos. O jornal foi fundado por seu avô em 1927.Он взял на себя руководство “Мусульманина” после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.
13Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..]Газета была основана его дедушкой в 1927 году и до сих пор в вопросах оформления она придерживается старых взглядоы и не идет на компромисс с компьютерными технологиями [..]
14A preparação de cada página leva cerca de três horas.Подготовка одной страницы занимает приблизительно три часа.
15Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel.После того, как новости от репортеров (имеющих частичную занятость в газете) получены, они переводятся с английского языка на язык урду. Затем катибы, или писатели, посвятившие себя древнему искусству каллиграфии на урду, пишут вручную всю информацию.
16Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão.После того, как оригинал газеты готов, его отдают в печать.
17Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada:Афсар Шахин комментирует пост о мире литографии [анг], в котором говорится о том, почему до сих пор используется литография:
18A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito.Настроить печать на языке урду было нелегко. Слова, написанные вначале вручную и переведенные потом на печать, выглядели уродливо.
19Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica.Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.
20Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia.Появление компьютера позволило улучшить печатную форму, написанную на языке урду, а также дало возможность отказаться от литографии при каллиграфическом написании текста.
21No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo.Но все же книга или газета, написанная хорошим катибом и литографически правильно сделанная, выглядит по-настоящему красиво. Компьютерное написание на языке урду не идет ни в какое сравнение.
22Confira este vídeo dirigido por Ishani K.Вашему вниманию предлагается видео, снятое Ишани K.
23Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores:Дутта [анг], спродюсированное и загруженное на YouTube отделом общественной дипломатии Министерства иностранных дел Индии: