Sentence alignment for gv-por-20141016-54690.xml (html) - gv-rus-20141017-31776.xml (html)

#porrus
1Legisladores russos debatem lei contra tatuagens nas costas de mulheresРоссийские парламентарии рассмотрят законопроект против татуировок на женских поясницах
2Imagem editada por Kevin Rothrock.Изображение отредактировано Кевином Ротроком (Kevin Rothrock)
3Em breve, o Parlamento russo debaterá sua próxima intervenção na vida dos cidadãos: obrigar os estúdios de tatuagem a alertar as mulheres que ter tatuagens nas costas pode ser perigoso para receber a anestesia peridural na ocasião do parto.Российский парламент решил обсудить свой новый вклад в жизнь граждан: предписание тату-салонам предупреждать женщин о том, что из-за татуировки на пояснице будет опасно делать эпидуральную анестезию при родах.
4A legislação, discutida a 10 de outubro, está classificada como regulamento de defesa do consumidor. Contudo, muitos russos - senão a maioria - parecem interpretá-la como a mais recente lei, entre outras tantas, que visam coibir comportamentos alegadamente imorais.Законопроект, рассмотрение которого было назначено Думой на 10 октября, предназначается для защиты прав потребителей, однако, многие - если не почти все - россияне, трактуют его как новинку из серии нормативных актов, направленных на сдерживание якобы аморального поведения.
5As reações foram ainda mais efusivas, uma vez que muitas agências de notícias russas enganosamente descrevem a iniciativa como uma tentativa de extinguir, de uma vez por todas, tatuagens na parte inferior das costas das mulheres.Реакции столь оживленны еще и потому, что несколько российских новостных СМИ не совсем корректно описывают эту инициативу как попытку полностью запретить татуировки на пояснице для женщин.
6No cenário virtual, em fóruns e mídias sociais aparentemente dominados por elementos do sexo masculino, a discussão sobre tatuagens na parte inferior das costas de mulheres envolve muito mais a estética do que a saúde: “Um belo traseiro sem qualquer tipo de pintura é muito mais bonito”, escreve Aleks3, no quadro de mensagens Vott.ru, ao postar fotos de costas de mulheres, sendo uma com tatuagem e outra au naturel.В ветках комментариев на форумах и в социальных сетях, посещаемых, по всей видимости, преимущественно мужчинами, споры вокруг татуировок на поясницах у женщин ведутся больше с точки зрения эстетики, нежели здоровья. «Симпатичный пупок без всяких наколок гораздо красивее», - пишет Aleks3 на форуме Vott.ru и дает ссылку на изображения женских талий, татуированной и au naturel.
7“Sinta a diferença”, escreve ele aos leitores.«Почувствуйте разницу», - предлагает он читателям.
8Outro rapaz charmoso, que usa no Vott.ru o nome de “Fosnet” e que evidentemente apoia a tentativa de abolir as tatuagens nas costas de mulheres, declara: “Uma tatuagem na parte inferior das costas já é sinal de alguma deficiência mental.Еще один очаровательный молодой человек, с ником Fosnet на форуме Vott.ru, явно поддерживающий попытки держать под контролем татуировки на женских поясницах, заявляет: «Тату на заднице - это уже искалечено что-то в голове.
9O parto dificilmente é algo a acrescentar”.Роды тут вряд ли что-то добавят».
10A língua-russa RT compartilhou a cobertura da história da tatuagem no Vkontakte, a mais popular rede social russa onde os usuários deixaram mais de 200 comentários.Русскоязычная Russia Today поделилась своим видением истории с татуировками в самой популярной в России социальной сети «ВКонтакте», и пользователи оставили порядка 200 комментариев.
11Novamente, a maioria das respostas são de homens cuja maior preocupação se relaciona com o nível de promiscuidade sexual que uma tatuagem nas costas de uma mulher pressupõe.Опять же, большинство ответов принадлежит мужчинам, которых главным образом волнует, в какой степени наколка на пояснице свидетельствует о сексуальной распущенности женщины.
12“Eu acho que estas tatuagens são encontradas em prostitutas e vadias as quais, tendo em conta o seu estilo de vida, em princípio deveriam ser proibidas de terem filhos, pois elas só gerarão o mesmo tipo de gente”, escreve Alexey Maslov, antes de incluir a frase: “Talvez eu esteja enganado”.«Такие тату на пояснице наносят, я считаю, шлюхи и разные шалавы, которым, в связи с их образом жизни, нужно в принципе запретить рожать, такое же дитё вырастет, - пишет Алексей Маслов и добавляет, - Возможно, я ошибаюсь».
13Tatiana Seminchenko, uma jovem mulher vivendo em Krasnodar, teve a audácia de fazer à Maslov a seguinte pergunta: “Por que é que você pensa assim?”Татьяна Семинченко, молодая женщина из Краснодара, осмелилась спросить Маслова: «Почему ты так думаешь?».
14Ele respondeu que tatuagens em mulheres pertencem ao “plano global” da Europa de “incesto e casamento entre pessoas de mesmo sexo”.Он ответил, что татуировки на женщинах - это часть «целого глобального плана» Европы, «с ее кровосмешениями и однополыми браками».
15O machismo e a homofobia não são novidade, nem na Rússia nem em qualquer outra parte, mas é difícil ignorar o modo como o novo esforço da Duma de proteger as mulheres de tatuagens está em sintonia com as atuais tendências reacionárias do país.Мужской шовинизм и гомофобия не новы - ни в России, ни где-либо еще - однако, сложно не заметить, насколько новая попытка Думы защитить женщин от татуировок перекликается с нынешними реакционными тенденциями в стране.
16À medida que o conflito no leste da Ucrânia fervilha em torno de um árduo cessar fogo, os legisladores russos podem considerar voltar às políticas do pré-guerra de indignação moral.Пока на востоке Украины сохраняется шаткое перемирие, российские законодатели могут задуматься о возвращении к довоенной политике морального оскорбления.
17Antes de Moscou lutar contra os “fascistas” em Kyiv, passaram muitos anos protegendo os russos de pais adotivos estrangeiros e malvados e de duvidosos desviados sexuais.До сражений с «фашистами», заседающими в Киеве, Москва многие годы защищала россиян от злобных иностранных усыновителей и сомнительных сексуальных извращенцев.
18A legislação contra “as tatuagens na parte inferior das costas em mulheres”, baseada excessivamente em observações médicas, tem o potencial de agradar a uma boa parte das pessoas, que já temem o “plano global” ocidental.Закон против «татуировок на женских поясницах», основанный, якобы, на медицинских показаниях, имеет все шансы угодить большому количеству людей, которые уже боятся «глобального плана» Запада.