Sentence alignment for gv-por-20140203-50151.xml (html) - gv-rus-20140203-27905.xml (html)

#porrus
1Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00Сделай мультфильм о слежке АНБ и выиграй $1000
2“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)Кит Александер [руководитель АНБ] в мультфильме от DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.Дедлайн заявок - 8 февраля.
6Prêmios:Призы:
71º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,001-е место: 1000 долларов США 2-е место: 500 долларов США 3-е место: 250 долларов США
8Regras:Правила:
91) Qualquer pessoa pode participar.1. Любой может принять участие.
102) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).2. Отправляя работу, автор соглашается на лицензирование под Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.
11Não há limite de envio por pessoa.Лимита работ от автора нет.
123) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.3. Автор указывает имя или псевдоним в заявке.
13Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.У победителей будут запрошены персональные данные - но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.
144) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.4. Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года.
15Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.Победитель будет определён членами Web We Want Executive Committee.
165) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.5. Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.
17Participação:Послать заявку:
181. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.1. Электронная почта: отправляйте ваш мультфильм - высокое разрешение, .jpg, .pdf, .svg или .png на grants@webfoundation.org.
192. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável.В поле “Тема” указать: Cartoon by February 8th [Мультфильм к 8 февраля]. 2. Через Твиттер: Отправляйте загруженное изображение к @webwewant с хэштегом #webwewant 3.
20Veja mais informações em português aqui.Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.