Sentence alignment for gv-por-20130305-41315.xml (html) - gv-rus-20130316-21808.xml (html)

#porrus
1Venezuela: Faleceu Hugo ChávezВенесуэла: Уго Чавес умер
2Na tarde de hoje (5 de março), o vice-presidente Nicolás Maduro informou o falecimento do presidente da Venezuela, Hugo Chávez Frías.Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.
3O presidente Chávez sofria de câncer desde 2010 e foi submetido a diversos tratamentos na ilha de Cuba em ao menos 4 oportunidades.Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
4Depois de ganhar as eleições de 7 de outubro de 2012, que asseguraria um mandato de 2013 até 2019, Chávez anunciou em dezembro que deveria voltar a Cuba para realizar outra cirurgia.После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции.
5Mais de 80 dias depois, nos quais não apareceu para as câmeras, seu estado de saúde piorou devido a complicações respiratórias e ao avanço da doença.Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
6Os usuários do Twitter reagiram imediatamente ao anúncio de Maduro.Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
7@marujatarre escreveu:@marujatarre [исп] написала:
8@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным. Хуго Чавес Фриас.
9@marujatarre: Morre o homem e começa a lenda, é inevitável.Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) mostra gratidão a Chávez:Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу:
11@mardicienta: Uma vida inteira não será suficiente para te agradecer pelo que você fez por nós, meu comandante.@mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.
12O que você plantou florece nesta Revolução de amor!Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви!
13Enquanto @LaDivinaDiva declara:В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет:
14@LaDivinaDiva: Espero que todos entendamos que é tempo de abrir mão de confrontos inecessários e tratemos de resolver em paz e harmonia as diferenças@LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
15Hugo Chávez governou a Venezuela desde 1999 até 2013.Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
16Ganhou 4 eleições presidenciais e promoveu uma nova Constituição.Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
17Seu modo de governar ficou conhecido mundialmente por sua ideologia anti-imperialista bastante crítica com os Estados Unidos, ainda que continuasse a prover seu inimigo de petróleo.Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
18Também promoveu diversas propostas de integração regional na América Latina e no Caribe.Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.
19Internamente dedicou boa parte de suas políticas públicas para favorecer as classes mais pobres com o investimento social propiciado pela renda do petróleo e seus altos preços durante seus anos de governo.За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
20Na Venezuela é inevitável falar da polarização política [en] que dividiu durante todos estes anos os venezuelanos entre chavistas e antichavistas, o que dificulta a compreensão sobre muito do que acontecia no país porque sempre havia os dois pontos de vista se contrapondo.В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.
21De qualquer forma, a morte do Presidente é um momento de luto nacional.Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.