Sentence alignment for gv-por-20100905-11774.xml (html) - gv-rus-20100906-2542.xml (html)

#porrus
1Bahrein: Blogueiro Bahreinita é PresoБахрейн: арестован блогер и автор Global Voices Али Абдул Эмам
2Esse artigo foi publicado originalmente no Global Voices Advocacy.Данная статья была первоначально опубликована на сайте Global Voices Advocacy.
3Título original “Bahrein: Bahraini blogger arrested” por Mohamed ElGohary.Оригинальное название: Bahrain: Ali Abdulemam, blogger and Global Voices contributor arrested, автор Mohamed ElGohary.
4Ali AbdulEmamАли Абдул Эмам
5Ведущий в Бахрейне блогер и автор Global Voices Advocacy Али Абдул Эмам был сегодня арестован властями Бахрейна якобы за распространение на самом популярном про-демократически настроенном портале в Бахрейне BahrainOnline.org “фальшивой новости” в то время, когда в стране действует сильнейшая карательная политика государства за последние годы, и был обвинен в причастности к “террористической сети”, которая включает в себя несколько политических активистов и борцов за права человека.
6Ali Abdulemam, um blogueiro líder no Bahrein e autor do Global Voices Advocacy, foi preso hoje mais cedo pelas autoridades bahreinitas por supostamente divulgar “notícias falsas” no portal BahrainOnline.org, um dos portais a favor da democracia mais populares do Bahrein, ano meio da pior repressão sectária do governo nos últimos anos.Портал BahrainOnline находится во власти цензуры в Бахрейне. Сегодня утром, незадолго до своего ареста, Али отправил электронное сообщение, в котором написал, что он получил звонок от службы национальной безопасности Бахрейна.
7O portal BahrainOnline é censurado no Bahrein.Затем он был арестован и, якобы, пытался бежать.
8Ele enviou um email hoje mais cedo mencionando ter recebido uma ligação da segurança nacional do Bahrein pouco antes de ser preso, então o levaram, alegando que Ali tentava fugir.Содержание сообщения: Нассер, я только что получил звонок от службы нац.безопасности Сообщается, что правительство Бахрейна имеет длинный послужной список в использовании пыток против диссидентов http://bit.ly/9kZyJQ, а телевидение транслировало полный ненависти видеоролик, призванный оправдать репрессивные действия правительства.
9É de conhecimento que o governo Bahrein tem um longo histórico de usar a tortura contra dissidentes http://bit.ly/9kZyJQ e a TV estatal tem exibido mensagens sectárias de ódio para justificar sua repressão.Али уже арестовывали прежде за содержание его портала, также он время от времени вносил свой вклад в Global Voices Advocacy и Global Voices на арабском языке. Новость №1:
10Активно действует онлайн-кампания, призывающая к освобождению блогера.
11Ali foi preso anteriormente também por conteúdo publicado em seu portal, e contribui de vez em quando com o Global Voices Advocacy e Global Voices Arabic Lingua.Новость №2: На портал BahrainOnline.org больше нет доступа.