Sentence alignment for gv-por-20120217-27798.xml (html) - gv-rus-20120221-10522.xml (html)

#porrus
1Espanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em ValenciaИспания: полиция Валенсии применяет силу против студентов
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]
3No Instituto de Educação Secundária Luis Vives de Valencia (#IESLluisVives), houve uma concentração de estudantes em protesto contra os cortes que a administração tem levado a cabo e, acima de tudo, por causa dos cortes no aquecimento, que os levam a ter de levar mantas para as aulas.Студенты собрались в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии (#IESLluisVives) в знак протеста против сокращения финансирования, которое проводит Министерство образования. Также на этот поступок их вынудила необходимость приносить в институт одеяла, т.к.
4Viveram-se momentos de muita tensão devido a cargas policiais sem justificação alguma, seguindo instruções da Delegada do Governo, Paula Sánchez de León, e que como resultado levaram à detenção de 10 jovens.в нем попросту отсутствует отопление. В институте возникло множество стычек [исп] из-за неоправданных рейдов полиции, санкционированных делегатом правительства Паулой Санчес де Леон, что привело к задержанию десятков студентов.
5Segue-se uma série de vídeos que circularam nas redes sociais sobre o violento incidente.Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям.
6Os meios digitais e as redes sociais foram, novamente, uma plataforma importante de intercâmbio de informação, denúncia e debate.В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий.
7@15MayoValencia: #nãofostecriança se a polícia te tirou a inocência à base de cassetetes e balas de borracha.@15MayoValencia: #у вас не было детства, если полиция лишает вас невинности с помощью дубинок и резиновых пуль.
8Vergonha #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Позор им. #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia a atacar miúd@s de 12 a 16 anos em Valencia!(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Полиция избивает подростков 12-16 лет в Валенсии.
10Divulga!Прошу распространить!
11#IESLluisVives :#IESLluisVives :
12(David Rodrigo) @deivid87vlc: A deputada @monicaoltra também foi atacada quando se apresentou à comissária a perguntar pelos 6 detidos #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: Сама заместитель депутата @monicaoltra была избита, когда она пришла в участок узнать о шести задержанных. #IESLluisvives
13(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mais de 5.000 pessoas pedem no @actuable que o Sindic de Greuges investigue a carga policial em #IESLluisViveseskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Более 5 000 человек на канале @actuable просят Грегес Синдик [Омбудсман] провести расследование по поводу полицейских рейдов в #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
14Podem ver-se algumas das fotos aqui.Больше фотографий можно найти здесь.
15O Periodismo Humano (Jornalismo Humano) disponibiliza uma cobertura actualizada aqui.А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.
16Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]