Sentence alignment for gv-por-20150206-56974.xml (html) - gv-rus-20150209-34313.xml (html)

#porrus
1Mexicanos voltam a estar em destaque nos ÓscaresМексиканские кинорежиссёры вновь в числе главных претендентов на премию “Оскар”
2Alejandro González Iñárritu.Алехандро Гонсалес Иньярриту.
3Foto de Wikimedia Commons.Фото: портал “Викисклад”.
4Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto Pelo segundo ano consecutivo, os cineastas mexicanos terão um papel de relevo na cerimónia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, mais conhecida como Óscares.Второй год подряд мексиканские кинорежиссеры будут играть главенствующую роль на церемонии вручения премии Американской академии кинематографических искусств и наук, более известной как премия “Оскар”.
5Alejandro González Iñárritu, realizador de Birdman, lidera o grupo.Больше всего шансов у режиссера фильма “Бёрдмэн” Алехандро Гонсалес Иньярриту.
6No ano passado, esse lugar pertenceu a Alfonso Cuarón, também mexicano, que realizou o aclamado filme Gravidade.В прошлом году [анг] список главных номинантов возглавлял Альфонсо Куарон, соотечественник Иньярриту и режиссёр известного фильма “Гравитация”.
7González Iñárritu está nomeado não só pelo seu trabalho como realizador, mas também como argumentista.Гонсалес Иньярриту номинируется не только как режиссёр, но и как сценарист.
8Martín Hernández compete pela estatueta na categoria de edição de som do mesmo filme, também conhecido como A Inesperada Virtude da Ignorância.За статуэтку в номинации “Лучший звуковой монтаж” фильма, также известного под названием “Неожиданное достоинство невежества” (La inesperada virtud de la ignorancia), поборется Мартин Эрнандес (Martín Hernández).
9Emmanuel Lubezki (conhecido como “El Chivo”) concorre na categoria de Melhor Fotografia.Эммануэль Любецки (он же El Chivo) претендует на премию за лучшую операторскую работу.
10Há um ano, ganhou o prémio com Gravidade.Год назад он получил эту награду за фильм “Гравитация”.
11É raro os Óscares reconhecerem a participação de mexicanos em vários filmes.Примечательно, что в этом году на премию “Оскар” номинированы несколько претендентов из Мексики.
12Embora, em 2014, Cuarón e Lubezki tenham lembrado à Academia e ao público cinéfilo sobre o potencial e o talento dos cineastas a sul da fronteira dos EUA, noutras ocasiões esse talento passou despercebido.Конечно, в 2014 году Куарон и Любецки в очередной раз напомнили как Академии, так и любителям кино о потенциале и таланте кинорежиссеров по ту сторону границы с США - однако талант мексиканцев не всегда был оценен по достоинству.
13Isto não significa que González Iñárritu seja um nome novo na lista dos nomeados para os Óscares.Сказанное, безусловно, не означает, что Гонсалес Иньярриту - “новичок” в списке номинантов.
14Em 2007, “El Negro”, como é conhecido, foi nomeado para o prémio de Melhor Realizador pelo filme Babel, mas não ganhou.В 2007 году режиссёр, также известный как “El Negro”, номинировался в категории “Лучшая режиссура” (за фильм “Вавилон”), но не получил награду.
15Entretanto, The Reaper ou La Parka, produzido pelo Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., concorre ao Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem.Своего претендента на премию выставляет и мексиканская школа кинематографии Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C..
16Este trabalho foi escrito e dirigido por Gabriel Serra Argüello.В номинации “Лучший документальный короткометражный фильм” будет представлена работа [анг] Габриэля Серра Аргуэльо “Жнец”, или La Parka.
17Ao contrário de Birdman ou Gravidade, La Parka é uma produção mexicana, enquanto os anteriores são produzidos por companhias internacionais.В отличие от “Бёрдмэна” и “Гравитации”, созданных международными корпорациями, “Жнец” - картина мексиканского производства.
18Os produtores de La Parka anunciaram a nomeação no Twitter:О номинации на премию “Оскар” создатели фильма объявили в Twitter:
19Aqui poderão ver o trailer de La Parka, nomeado para o Óscar de Melhor Documentário em curta-metragem.Смотрите трейлер фильма #LaParka, номинированный на “Оскар” в категории “Лучший документальный короткометражный фильм”.
20Produção de @CCCMexicoПроизводство @CCCMexico https://t.co/7fWHohHJb3.
21Da Nicarágua, as pessoas deram apoio a esta curta-metragem:Работу Серра Аргуэльо поддерживают пользователи Twitter из Никарагуа:
22Parabéns Gabriel SerraПоздравляем #gabrielserra #Oscars2015 #LaParka!
23Martín Hernández recebeu a notícia da nomeação enquanto transmitia o seu programa de rádio “Asi las cosas” e foi assim que os seus colegas reagiram:Мартин Эрнандес узнал о том, что номинирован на “Оскар”, в эфире собственной радиопередачи “Asi las cosas”. Коллеги Эрнандеса поделились новостью в Twitter:
24Aqui está Martín Hernández na cabine da WRADIO Mexico depois da sua nomeação#MartínHernández, радиоведущий на @WRADIOMexico, узнает о своей номинации на “Оскар”.
25Osvaldo Suarez comentou o trabalho de González Iñárritu:#Birdman #Oscars2015 http://t.co/5WyhwWeDub
26Sempre gostei do trabalho de Gonzales Iñarritu, sobretudo do seu grande filme “Birdman”.Пользователь Освальдо Суарес положительно отозвался о творчестве Гонсалеса Иньярриту: Мне всегда нравились фильмы Гонсалеса Иньярриту, особенно “Бёрдмэн”.
27Excelente história!!Отличная работа!
28A octogésima-sétima edição dos Óscares terá lugar no dia 22 de Fevereiro de 2015, no Dolby Theatre em Los Angeles, Califórnia.87-я церемония вручения премии “Оскар” состоится 22 февраля 2015 года в театре «Долби», Лос-Анджелес, Калифорния.
29Birdman tem como concorrentes vários filmes de sucesso, incluindo O Jogo da Imitação, Selma (baseado no activismo de Martin Luther King Jr.) e A Teoria de Tudo (adaptado de um livro sobre a vida amorosa do Prof. Stephen Hawking), além de O Grande Hotel Budapeste, Boyhood - Momentos de Uma Vida, Sniper Americano e Whiplash - Nos Limites.Помимо “Бёрдмэна”, на награду претендуют несколько других успешных в прокате фильмов, в том числе “Игра в имитацию”, “Сельма” (о деятельности Мартина Лютера Кинга) и “Теория всего” (по мотивам мемуаров Джейн Хокинг, жены физика Стивена Хокинга), а также “Отель “Гранд Будапешт”, “Отрочество”, “Снайпер” и “Одержимость”.
30Dolby Theatre no Hollywood & Highland Center.Театр “Долби”, Hollywood & Highland Center.
31Foto do autor.Фото автора.
32Entretanto, González Iñárritu concorre pela distinção de Melhor Realizador contra cineastas americanos como Wes Anderson (O Grande Hotel Budapeste), Richard Linklater (Boyhood- Momentos de Uma Vida), Bennett Miller (Foxcatcher) e o norueguês Morten Tyldum (O Jogo da Imitação), que esperam levar o prémio para casa.Тем временем награду за лучшую режиссерскую работу у Гонсалеса Иньярриту будут оспаривать американцы Уэс Андерсон (“Отель “Гранд Будапешт”), Ричард Линклейтер (“Отрочество”), Беннетт Миллер (“Охотник на лис”), а также норвежец Мортен Тильдум (“Игра в имитацию”).
33Como é de se esperar, não será uma competição fácil para o mexicano.Ожидается, что борьба будет нелёгкой.