Sentence alignment for gv-por-20131210-48961.xml (html) - gv-rus-20131212-27028.xml (html)

#porrus
1Mandela: você também o admira?Бразилия: Восхищаешься Нельсоном Манделой?
2Então defenda os direitos humanosЗащищай права человека
3Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека.
4Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека.
5Um banner homenageando Nelson Mandela, e aproveitando a popularidade quase unânime do líder sul-africano no Brasil, convoca aqueles que admiram o seu legado a defenderem os direitos humanos.Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие? Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются.
6A mensagem foi divulgada pela organização não governamental Conectas Direitos Humanos no Dia Mundial dos Direitos Humanos, 10 de dezembro de 2013.Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным. Последуй его примеру.
7Banner divulgado no Facebook pela Conectas Direitos HumanosПроникнись идеей. Защищай права человека.
8Здесь.
9“Faça mais do que se emocionar”, apela a organização num país em que o conservadorismo e uma visão negativa em relação aos direitos humanos parecem estar a crescer.Сейчас. ” 10 декабря, Международный день прав человека.
10Como mostram algumas pesquisas de opinião recentes, 90% dos brasileiros são a favor da redução da maioridade penal, e 61% acreditam que a criminalidade é causada pela maldade das pessoas.Нельсон Мандела (1918-2013) “Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” - призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека.
11По данным последних опросов, 90% бразильцев [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность - результат плохого характера людей.
12Корректорская правка: Анна Щетникова.