Sentence alignment for gv-por-20100228-6714.xml (html) - gv-rus-20100228-1563.xml (html)

#porrus
1Vídeo: O Terremoto do Chile através dos Olhos dos CidadãosВидео: землетрясение на Чили глазами жителей страны
2Santiago após o terremoto, por pviojo.Сантьяго после землетрясения, фото pviojo CC-By
3CC-By Enquanto o dia acaba, mais vídeos surgem sobre o devastador terremoto de 8.8 que atingiu o Chile.Появляется все больше видео роликов о разрушительном землетрясении силой 8.8 баллов, которое случилось на Чили 27 февраля в 3:30 утра.
4O terremoto, que não somente afetou o continente pelos movimentos na terra, também gerou ondas de tsunami que decorreram no alerta por todo o Pacífico, na medida em que diferentes nações se preparavam para as ondas atingirem seus litorais.Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.
5Alguns vídeos foram feitos durante o próprio terremoto, como este vídeo amador encontrado no YouTube.Некоторые видео ролики были сняты во время землетрясения, например, этот, найденный на YouTube.
6Começa com uma imagem de um computador em uma sala, e à medida em que a terra se move o estrondo da terra pode ser escutado, então as luzes se apagam e somos deixados na escuridão, ouvindo apenas as vozes de uma mulher e um homem, que supomos ser o que segura a câmera, tentando acalmá-la.Первый кадр ролика - это компьютер, стоящий в комнате, и затем с каждым толчком земли слышен ее грохот, затем выключается свет, и мы остаемся в полной темноте. Услышав голоса женщины и мужчины, мы можем предположить, что он держит камеру и пытается успокоить ее.
7O vídeo seguinte foi gravado pelo usuário do YouTube ikonsento, durante um dos tremores posteriores:Следующий видеоролик был снят пользователям YouTube ikonsento сразу после землетрясения:
8Ikonsento vem reportando desde minutos após o primeiro terremoto, quando enviou este vídeo mostrando como ficou a sua casa: o modo com o qual os móveis derraparam no chão e tombaram, mostrando a força do terremoto.Ikonsento сообщил о стихии через несколько минут после первых толчков, когда он выложил это видео, показывающее все происходящее в его доме: как мебель скользила по полу и опрокидывалась; тем самым мы можем наблюдать всю силу землетрясения:
9Esse vídeo foi feito minutos após o abalo, como o seguinte, no qual dois homens que acabaram de chegar no Chile experimentam o tremor e então decidem deixar seu prédio e esperar um pouco do lado de fora.Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения. Двое мужчин, которые только приехали в Чили, чувствуют подземные толчки, решают покинуть здание и побыть немного снаружи.
10Enquanto as luzes voltavam, eles retornam e os moradores estão todos em alvoroço no saguão, e quando voltam aos apartamentos avaliam os danos: torneiras quebradas e concreto partido.Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб: нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены.
11Quando o dia chegou, mais pessoas saíram às ruas e registraram o dano que eles observaram:С наступлением утра все больше и больше людей выходят на улицы, чтобы посмотреть, какой ущерб нанесен:
12Netprox dirigiu pela avenida, e teve de se espremer sob uma ponte caída para poder passar.Netprox поехал по шоссе и, чтобы проехать, ему пришлось протискиваться под разрушенным мостом.
13Rafael Vial também foi às ruas e registrou o vídeo de uma ponte desmoronada em Llaillay, Chile, o qual ele transmitiu pelo seu celular no Qik.Рафаэль Виал также вышел на улицу и записал на видео разрушенный мост в округе Лаилай, Чили, и через мобильный телефон он выложил видео на Qik.
14Os serviços de comunicação estão fora do ar em muitas áreas do Chile e se torna difícil contatar os entes queridos para ter certeza de que eles estão bem.Система связи на Чили нарушена и становится все труднее связаться со своими близкими, чтобы узнать, все ли у них в порядке.
15Estas garotas aproveitaram o YouTube e gravaram seu vídeo, em que contam a seus amigos e família que estão bem, e narram um pouco do que viram e escutaram a respeito do terremoto: E outros, sentindo necessidade de ajudar, estão divulgando informações valiosas a respeito do que fazer para maximizar a possibilidade de permanecer vivo em um prédio desmoronado.Эти две девушки решили использовать преимущество YouTube и сняли видео ролик, в котором они сообщают друзьям и родственникам, что с ними все хорошо, и немного рассказывают о землетрясении: Также есть и другие видео, благодаря которым распространяется ценная информация о том, как увеличить шанс остаться в живых в разрушенном здании.
16Este é o caso do vídeo abaixo, que está sendo exibido após o terremoto.Например, этот видео ролик, который был распространен после землетрясения.
17A teoria do Triângulo de Vida basicamente afirma que o lugar mais seguro para se esconder em um terremoto não é embaixo dos móveis, mas ao lado de uma peça de mobília resistente: deste modo, se a peça for esmagada por detritos que venham a cair, não desmoronará sobre a pessoa que estaria embaixo do móvel.Теория «треугольника жизни» утверждает, что самым лучшим способом спасения во время землетрясения является прятанье не под мебелью, а за ней: таким образом, чтобы падающие части другой мебели и стен не придавили собой человека.
18Em vez disso, a pessoa ficará a salvo em um bolso criado no lado do objeto. Este vídeo promocional, adaptado e traduzido para espanhol, explica por que se esconder sob mesas ou portas não fará com que você sobreviva.Этот ролик, который был официально признан и переведен на испанский, объясняет, почему стол или в дверной проем не спасут человека во время землетрясения.