Sentence alignment for gv-por-20141124-55651.xml (html) - gv-rus-20141115-32451.xml (html)

#porrus
1Kremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internetКремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop: поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете
2Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar.Кто бы не стоял за «изображением со спутника», их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего.
3Imagem de Tetyana Lokot.Коллаж Татьяны Локот.
4Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto.Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое «доказательство» вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета.
5Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos.Михаил Леонтьев, редактор и ведущий вечернего шоу «Однако» на государственном Первом канале, объявил новость: американский осведомитель прислал «спутниковое» изображение, на котором «украинский истребитель» сбивает MH17.
6Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17.Ведущий «Однако» показал письмо якобы от авиаэксперта с 20-летним стажем, выпусника MIT, Джорджа Билта, который согласился с российским правительством в том, что украинский истребитель - не пророссийские сепаратисты с помощью ЗРК «Бук» - сбил MH17.
7O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A.В качестве доказательства была представлена фотография. Изображение не является зернистым, искажённым или каким-либо образом неоднозначным; на самом деле, оно кристально чисто.
8Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17.Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем.
9A imagem foi apresentada com prova.Скриншот с 1tv.ru.
10Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade.На фото по MH17, летящему немного севернее Донецка, стреляет «истребитель», предположительно украинский, ракета уже в пути.
11Некоторое количество прокремлёвских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима.
12A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel.Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
13Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis.Пользователь Twitter из России Abu быстро заметил несостоятельность источника находки Михаила Леонтьева, проследив публикацию фото со спутника на интернет-форуме ещё в октябре:
14A imagem porém era boa demais para ser real.этому снимку уже месяц - http://t.co/vHn76yANY2 pic.twitter.com/q9sbTnxheH
15Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro.- Abu (@abunyasha) November 14, 2014 ну и последнее, короч. на снимке Донецк, а связь с самолетом пропала в районе Снежного.
16Essa imagem é do mês passadoи логотип малайзийской авиакомпании не в том месте.
17Ah, e mais uma coisa.- Abu (@abunyasha) November 14, 2014
18A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye. Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo.Популярный блогер и муниципальный депутат в Москве Максим Кац провёл поиск по изображениям в Google по запросу «Боинг вид сверху» - первый же результат в выдаче выглядит подозрительно знакомо:
19Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”.Интересно, изображение Боинга они прямо загуглили тоже?
20O primeiro resultado parece bem familiar:Или совпадение?
21Interessante, eles também encontraram a imagem no Google? Ou será coincidência?Первая картинка в выдаче «Боинг вид сверху» pic.twitter.com/e5MyH07UWQ
22Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima)- Максим Кац (@max_katz) November 14, 2014
23Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012.В популярном блоге Ильи Варламова в «Живом Журнале» опубликован длинный список других странностей, которые можно обнаружить при тщательном изучении фотографии, включая точно совпадение положения облаков и вида полей с этого «спутникового снимка» со спутниковыми изображениями от Yandex и Google Map, снятыми в 2012 году.
24Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem.Как только стало ясно, что этот «спутниковый снимок» вовсе не так неопровержим, как о нём говорили, Рунет решил немного посмеяться над фотографией; в интернете появились «шокирующие» теории заговора и критика навыков работы с Photoshop того, кто стоит за изображением. #версия Боинг сбили фашиствующие инопланетяне… pic.twitter.com/4z25E7UBjb
25Aliens fascistas derrubando o Boeing…- Reincarnation. (@TukvaSociopat) November 14, 2014
26Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing.Наш фотограф крупным планом запечатлел момент, когда украинский истребитель сбивал малайзийский Боинг pic.twitter.com/5BLglmWMmR
27VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE!- Lie News (@Lie_News) November 14, 2014
28Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia!ПРАВДЫ НЕ СКРЫТЬ! На снимке видно, что крылья истребителя, сбившего Боинг, раскрашены в цвета украинской вышиванки! pic.twitter.com/VfttMMu72i
29Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês.- Дядюшка Шу (@Shulz) November 14, 2014 Наиболее вероятно, что внезапное дополнение к теориям заговора вокруг MH17 и «неопровержимое доказательство» вины Украины могут быть ответом Кремля на серию историй о крушении MH17 от сайта краудсорсинговых расследований bellingcat [анг], опубликованную в начале этого месяца.
30Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica.Или они могут быть попыткой отвлечь внимание мира и россиян от других событий в России, например, от ухудшения ситуации в экономике.
31Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística.Мы можем никогда не узнать, кто решил, что показать в новостной программе государственного телеканала сфабрикованную фотографию - хорошая идея, но это определённо не первый раз, когда правительство России позволяет себе вольное обращение с фотографиями или, если на то пошло, с журналистской объективностью.