Sentence alignment for gv-por-20130628-43883.xml (html) - gv-rus-20130621-23289.xml (html)

#porrus
1Síria: 18 Jornalistas morreram em janeiroСирия: 18 журналистов убито в январе
2Liberdade de imprensa no mundo em 2013.Индекс свободы прессы в 2013 году.
3Fonte: Repórteres sem Fronteiras no FacebookИсточник: страница Reporters without Borders (Репортеры без границ) в Facebook.
4A Associação de Jornalistas da Síria (SJA) [ar] informou no Facebook que janeiro de 2013 foi o mês mais mortífero para os jornalistas desde que os protestos na Síria eclodiram em março de 2011. De acordo com a página:В январе 2013 года было убито больше всего журналистов с момента начала протестов в Сирии в марте 2011 года, - сообщает Сирийская ассоциация журналистов (SJA) [ар] на своей странице в Facebook:
5Janeiro foi o mês mais violento contra os jornalistas e ativistas de mídia desde o início da revolução.Январь стал самым опасным месяцем для журналистов и медиа активистов с начала вооруженного конфликта.
6O comitê de liberdade de Imprensa da SJA documentou o assassinato de 18 jornalistas e ativistas de mídia durante o mês de janeiro de 2013, o que aumentou o número de vítimas para 127 jornalistas.Комитет SJA по свободе прессы располагает данными о 18 жертвах в январе 2013 года. Это означает, что общее число убитых журналистов уже достигло 127 человек.
7A Síria é classificada como o país número 176 de 179 países no Índice de Liberdade de Imprensa, em Relatório de Repórteres sem Fronteiras de 2012 [en].Согласно отчету организации Репортеры без границ [анг] за 2012 год, Сирия занимает 176 место из 179 в рейтинге свободы прессы.
8Seu presidente Bashar Al Assad também é considerado como um dos 38 “predadores da liberdade de imprensa” do mundo.Сирийский президент Башар Аль-Асад был также назван одним из 38 “врагов свободы прессы”. Перевод: Елена Демидова