Sentence alignment for gv-por-20111228-25873.xml (html) - gv-rus-20111228-8335.xml (html)

#porrus
1Cingapura: Campanha para salvar cães de ruaСингапур: любители животных против отлова бродячих собак
2Depois que um corredor foi arranhado e mordido por uma matilha de cães vadios no dia 14 de dezembro de 2011, em um novo parque em Punggol, na Cingapura, a Autoridade de Veterinária e Agricultura (AVA) do país intensificou os esforços para capturar os cães vadios dos arredores.После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак. Было поймано почти 30 собак.
3Quase 30 animais foram capturados, dos quais quatro foram considerados agressivos e abatidos.Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
4Desde então, protetores dos animais de Cingapura se uniram em campanha, criando uma página no Facebook e apelando à AVA e à Sra Penny Low, parlamentar representante do círculo eleitoral de Pasir Ris-Punggol (GRC), para pôr fim ao abate.С тех пор любители животных в Сингапуре объединились, создав Фейсбук-страницу, с которой они обращаются к члену парламента Пенни Лоу и ветеринарным властям для остановки облавы.
5Há muitas maneiras de reduzir significativamente a população de animais de rua.Существует столько способов уменьшения численности бездомных животных.
6Desencorajar ativamente as pessoas a abandonarem os animais. Permitir que as pessoas abriguem animais em seus apartamentos.Можно активно пропагандировать отвественное отношение к животным, чтобы люди не “выбрасывали” их на улицу.
7Apoiar e incentivar a esterilização de animais.Нужно позволить людям приютить животных.
8Todas essas soluções seriam melhores do que matar dezenas de milhares de animais de rua, sob o pretexto de ‘segurança pública'.Все это было бы лучше, чем убийство десятков тысяч бездомных животных под предлогом “общественной безопасности”.
9Os voluntários também começaram a resgatar os cães do abate, publicando fotos no grupo e procurando lares adotivos ou temporários.Также волонтеры начали спасать собак, публикуя в группе их фотографии и находя таким образом для них новых хозяев.
10Um dos cães resgatados que agora está a procura de um lar.Одна из спасенных и нуждающихся в новом доме собак.
11(Foto de Hawk Cut Weis no Facebook).(Фотография Хое Кат Вейс в Фейсбук).
12Haslinda [en] espera que o incidente não tire o ânimo das pessoas de visitarem a área:Haslinda надеется, что эпизод с покусанным бегуном не остановит людей от посещения парка:
13Os que estão familiarizados com o local devem ter visto os cães vadios várias vezes.Те, кто знаком с этим местом, могли несколько раз видеть стаю собак.
14Espero que esta notícia não tenha tirado a vontade de ninguém de visitar este lugar.Я надеюсь, что данная история не убила в ком-то желание посещать это место.
15Só queria apontar alguns locais onde eu os vi.Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак.
16Portanto, não se surpreenda se você os vir passeando por lá.Так что не удивляйтесь, если увидите их там.
17Eles não vão atacar ninguém sem motivo.Они не станут нападать без причин.
18@jolantru [en] bloga sobre sua oposição ao abatimento dos animais:@jolantru пишет о своей позиции по поводу отлова собак:
19… vê-los sendo abatidos dói. Parece com SARS.…очень больно видеть, как их отстреливают.
20Eu adotei Meow, um gatinho achado nas ruas durante esse ano fatídico, e ele está comigo agora, um felino saudável e extremamente afetuoso.Я приютила Мео - котенка, подобранного на улице в тот судьбоносный год, и сейчас он живет со мной, здоровый и очень нежный.
21Amantes dos gatos ficaram chocados e indignados com o abate indiscriminado.Любители кошек были шокированы и оскорблены неразборчивым отстрелом.
22Talvez, a AVA esteja apenas fazendo seu trabalho - mas matar não foi a resposta.Возможно, власти просто выполняли свою работу, но убийство не было правильным решением.
23AVA citou a necessidade de garantir a segurança dos cidadãos de Cingapura, assim como controlar e prevenir a propagação da raiva.Однако власти говорят о необходимости обеспечения безопасности жителей Сингапура, а также контроля и предотвращения распространения бешенства.