Sentence alignment for gv-por-20140326-51320.xml (html) - gv-rus-20140328-28614.xml (html)

#porrus
1Câmara dos Deputados aprova o Marco Civil da InternetБразильский конгресс одобрил билль о правах интернет-пользователей
2O Marco Civil foi finalmente aprovado pela Câmara dos Deputados brasileira e passará, na sequência, pela deliberação e votação do Senado Federal.“Marco Civil” наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате.
3A chamada “Constituição” da internet se transformou em trending topic no Twitter, seguindo uma campanha massiva que se estendeu por todo o dia da votação, 25 de março de 2014, por meio das hashtags #MarcoCivil e #EuQueroMarcoCivil. A versão do projeto de lei aprovada na Câmara dos Deputados [pdf.Билль о правах для интернет-пользователей стал одной из главных тем в мире для обсуждения в Твиттере, чему поспособствовала масштабная кампания, шедшая весь день голосования, 25 марта 2014 года, под хэштегами #MarcoCivil и #EuQueroMarcoCivil (Я хочу Marco Civil).
4] preservou os dispositivos que asseguram a neutralidade da rede, a liberdade de expressão e a proteção à privacidade dos usuários.Текущая версия [порт] билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей.
5O músico e ex-Ministro da Cultura, Gilberto Gil, que emprestou sua imagem à petição do Avaaz “Por uma internet livre e democrática“, escreveu:Бывший министр культуры и известный музыкант Жилберту Жил, лицо петиции на Avaaz “За свободный и демократический интернет“ написал:
6Vencemos!Мы победили!
7O #MarcoCivil foi aprovado!!#MarcoCivil одобрен!!
8Por uma rede neutralizada,liberdade de expressão e proteção à privacidade!За нейтральную сеть, свободу выражения и защиту конфиденциальности!
9- Gilberto Gil (@gilbertogil) March 26, 2014 Para Tim Berners-Lee, que há 25 anos inventou a World Wide Web, este é “o melhor presente de aniversário para os usuários da Web do Brasil e do mundo”.Для Тима Бернерса-Ли, который 25 лет назад изобрёл Всемирную паутину, это “лучший из возможных подарков для бразильских и мировых пользователей паутины”.
10Em nota de apoio [en] publicada um dia antes da votação, ele disse que a aprovação do Marco Civil “irá ajudar a inaugurar uma nova era, em que os direitos dos cidadãos em cada país ao redor do mundo serão protegidos por cartas de direitos digitais”:В заявлении о поддержке, опубликованном в канун голосования, он говорит, что принятие Marco Civil “поможет вступить в новую эпоху - ту, где права граждан в каждой стране мира защищены цифровыми биллями о правах”:
11Como a Web, o Marco Civil foi construído por seus usuários - num processo inovador, inclusivo e participativo que resultou em regras que equilibram os direitos e responsabilidade de indivíduos, governos e empresas que se utilizam da Internet (…) em última análise, o projeto de lei reflete a Internet como ela deve ser: uma rede aberta, neutra e descentralizada, na qual os usuários são o motor para a colaboração e a inovação.Как “Паутина”, Marco Civil был построен его пользователями - новаторская и совместная работа привела к политике, уравнивающей права и обязанности личностей, правительств и корпораций, пользующихся интернетом(…) в конечном счёте, законопроект отражает интернет, каким он должен быть: открытая, нейтральная и децентрализованная сеть, в которой пользователи движут сотрудничеством и инновациями.