Sentence alignment for gv-por-20090124-1531.xml (html) - gv-rus-20090123-29.xml (html)

#porrus
1Grécia: Protesto contra envio de armas da Grécia a IsraelГреция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль
2Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos.В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров.
3Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência.Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter.
4A entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a Amnesty International pedia o embargo das armas.Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго.
5Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro.Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января.
6Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr - um ramo do grupo Indymedia Athens - disponibilizou uma tradução do artigo em grego.Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего.
7A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”:Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Podemos organizar um embargo ao porto de Astakos?itsomp: http://is.gd/f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос?
9Apenas para navios americanos e israelitas…Только судна США и Израиля…
10Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter:Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter.
11Dora Bakoyannis, o que está rolando com o carregamento em Astakos?Дора Бакояннис, как обстоят дела с поставкой в Астакосе?
12Não queremos que a Grécia seja confundida com o massacre em GazaМы не хотим участия Греции в бойне в Газе.
13Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente:Отступая от правила не общаться через Twitter, команда министра ответила напрямую.
14… resposta a Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw… ответ в отношении Астакоса, http://tinyurl.com/9ts6xw
15O link levava a uma declaração oficial do ministério dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto.Ссылка вела к официальному заявлению министерства, гласящему, что проблемы поставки оружия через Астакос “не существует”, и в расплывчатых выражениях отрицало доклады в прессе об обратном. Однако, блогер Odysseas к тому моменту уже нашел заявку на поставку на федеральном вебсайте США:
16No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação do carregamento em um site federal dos EUA:В следующей ссылке вы найдете запись военно-морского флота США по поводу поставки боеприпасов из порта Астакос в порт Ашдод в Израиле.
17No link a seguir você encontrará uma nota da Marinha dos EUA sobre o carregamento de munição do porto de Astakos a Ashdod, em Israel.Груз существует и ожидает транспортного подрядчика. И, несмотря на официальное отрицание, пользователи Twitter продолжали оказывать давление:
18O navio existe e está a espera de um fornecedor para o transporte.Дора Бакояннис, а как же тогда насчет вебстраницы (с заявкой)?
19E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais:На следуюший день СМИ сообщили, что поставка была отменена.
20Dora Bakoyannis, qual é o site [da solicitação], então?Это также незамедлительно обсудили на сайте Twitter:
21No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado.Трансфер боеприпасов был отменен из-за конфликта в секторе Газа!
22Isso também foi divulgado de imediato no Tweet:Блогер magicasland.com подвел итоги результатам:
23В своем бюллетене APE (греческая служба новостей) сегодня упоминает, что перевозка 325 контейнеров с оружием из Астакоса в порт Ашдод была отменена.
24A transferência de munição de Astakos foi cancelada por causa do conflito em Gaza!Она не сомневается, что поставка будет произведена в какой-то момент, но по крайней мере не сейчас и не отсюда.
25O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados:Блогер coolplatanos, проведя дальнейшее расследование, обнаружил дополнительную заявку на поставку оружия и подтвердил, что первоначальная заявка была отменена:
26Um informe da APE [Agência de Notícias Grega] hoje informa que a transferência de um carregamento de 325 containers de munição de Astakos ao porto de Ashdod foi cancelada.…Существовала также более ранняя заявка, договор по которой был подписан 6-го декабря 2008 года (впервые опубликован 4 декабря), также с военно-морским флотом США.
27[…] O carregamento certamente será transferido em algum momento; desde que não seja agora nem de lá.Это другая заявка на поставку боеприпасов, в этот раз более крупную, так как было запрошено судно с минимальной вместимостью в 989 двадцатифутовых контейнеров (TEU).
28O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo, descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada:Как бы там ни было, сегодня, 13 января (09:00 EST), страница с заявкой на судно вместимостью 325 TEU была обновлена сообщением “временно отменено”.
29Eu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google.Я нашел упомянутые выше заявки импровизируя с поисковой системой Google.