# | por | rus |
---|
1 | China: Preços e hortas nas alturas | Китай: растущие цены и садики на крышах |
2 | Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro: | После новостей о повышении цен в Китае [анг] и Шэньчжэне покупатели едут через границу в Гонконг за более дешёвыми товарами. По словам фотоблогера CS Yilao из Шэньчжэня [кит], люди, согласно последней тенденции, экономят деньги, выращивая собственные продукты в садиках на крышах: |
3 | Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade. | Поскольку в последнее время цены в Шэньчжэне повысились и гонконгский доллар постоянно обесценивается по отношению юаню, некоторые жители Шэньчжэна ездят в Гонконг, чтобы купить товары повседневного потребления. |
4 | Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00. | Давайте сравним разницу в ценах для такой группы товаров в Гонконге и Шэньчжэне: в Шэньчжэне пакет поваренной соли продают за 2 юаня, но в гонконгских супермаркетах соль стоит 1,1 гонконгских доллара, что составляет всего лишь 0,90 юаня. В Шэньчжэне цена за килограмм яблок сорта “Фудзи” уже поднялась до 12 юаней, или примерно 4 юаня за яблоко, но в Гонконге можно купить 4 яблока такого же размера за 10 юаней. |
5 | O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo. | Цена за одно яйцо в Шэньчжэне поднялась уже до 0,90 юаней, но в гонконгском супермаркете “Wellcome” 3 десятка яиц примерно одного и того же размера стоят всего 23 юаня, или меньше, чем 0,7 юаня за яйцо. |
6 | Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00… | 10 рулонов туалетной бумаги “Vinda” в шэньчжэньских супермаркетах продают за 32,50 юаня, но в гонконгских магазинах цена составляет 28 гонконгских долларов; шампунь “Rejoice” в бутылке на 750 мл стоит 39 юаней в магазинах Шэньчжэня, но в Гонконге можно купить 2 бутылки за 61 гонконский доллар… |
7 | Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima. | В последнее время, после повышения цен в Шэньчжэне, все овощи сейчас стоят от 9 юаней за килограмм и выше. |
8 | Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en]. | Многим из нас, работающим в Шэньчжэне жителям провинции, нельзя получить разрешение на выезд в Гонконг также легко, как зарегистрированным [анг] жителям Шэньчжэна. |
9 | Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso. | Мы не можем пересечь границу, чтобы закупиться бакалейными товарами в Гонконге, но у нас всё еще есть выход: наши сады на крышах. Каким расточительством было бы не использовать эти просторные крыши, на которых всегда много свежего воздуха. |
10 | Com um pouco de suor e solo, temos um jardim. | Немного труда и земли - и вот у нас уже есть сад. |
11 | Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer. | Мы сами за ними ухаживаем и собираем достаточно для пропитания. |
12 | Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma. | Пока они не сносят наше жильё [анг], мы всегда можем заниматься таким фермерством. |
13 | Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor. | Однажды утром я рано поднялся и вышел на балкон, где я заметил, что на всех крышах вокруг меня что-то находится. |
14 | Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços. | Я взял бинокль и начал внимательно смотреть, а потом заметил, что это сады на крышах домов. |
15 | Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos. | Сады везде; вот мужчина поливает свои побеги. |
16 | Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem. | Похоже, что этих две соседки делятся секретами садоводства |
17 | Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra. | У каждого свой собственный надел, но соседи помогают друг другу. |
18 | Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes. | Здесь горшки отставили в сторону, скоро их нужно будет засевать заново. |
19 | Eles contam até com tecnologia de estufas | Они используют парники |
20 | Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção. Parece que estão em toda parte. | Эти люди хорошо подготовились, принеся сюда все эти строительные материалы. |