Sentence alignment for gv-por-20090310-2214.xml (html) - gv-rus-20120417-13044.xml (html)

#porrus
1México: Dois mexicanos selecionados para a Orquestra Sinfônica do YouTubeМексика: двое музыкантов выбраны для выступления в симфоническом оркестрe YouTube
2Симфонический оркестр YouTube [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники, пока не указано другое] представлял собой совместный проект, при котором все желающие музыканты выкладывали свои видеоролики в YouTube, а состоящее из музыкантов жюри, а также другие пользователи YouTube голосовали за них.
3Среди участников было отобрано 90 музыкантов из разных стран мира, как профессионалы, так и любители, которые сыграли музыкальное произведение в концертном зале Карнеги-холл в Нью-Йорке.
4A Orquesta Sinfônica do YouTube é um projeto colaborativo que emprega os meios socias através do uso de audições em vídeos de YouTube, e filtrado por um júri de músicos e outros usuários do YouTube.Это музыкальное произведение было создано китайским композитором Тань Дунь [рус] специально для проекта. Тань Дунь известен своими композициями к таким фильмам, как “Крадущийся тигр, затаившийся дракон” и “Герой”.
5Recentemente ela selecionou os membros da sinfônica que tocarão a peça musical composta especialmente para o projeto por Tan Dun, compositor chinês, que também é autor das partituras para filmes como O Tigre e o Dragão e Herói, assim como a Sinfonia de Internet No. 1 “Eroica”, para ser interpretada por 90 músicos de vários países, tanto profissionais como amadores, no Carnegie Hall de Nova York.Также он является автором первой интернет-симфонии под названием “Героическая”. Как упомянуто в блоге Vivir México [Да здравствует Мексика, исп], для участия в международном симфоническом оркестре были выбраны, среди прочих, двое жителей Мексики.
6Dois músicos mexicanos foram selecionados para esta orquesta internacional, como mencionado no blog Vivir México [es].Один из них, скрипач по имени Maнуэль Зогби, родом из северного города Салтилло.
7Um deles é o violinista Manuel Zogbi, da cidade de Saltillo, ao norte do país.Согласно опубликованной статье в журнале Еl Mañana [Завтра, исп], музыкант мечтал сыграть в Карнегги-холл:
8Segundo a revista El Mañana [es], um de seus sonhos como músico era tocar no Carnegie Hall:… еще когда мне было десять лет, я начал говорить, что буду играть в Карнегги-холл.
9…desde que tinha uns 10 anos sempre dizia: sabia que, quando for grande quero tocar no Carnegie Hall.Но шли годы и мечты рассеивались. Но сейчас, неужели!?
10Com o tempo estes sonhos se esqueceram, e agora como, como que de repente, caramba, os ssonhos podem voltar e materializar-se.Я понимаю, что мои мечты вернулись ко мне и они осуществятся.
11Para comemorar sua seleção, Zogbi participará em breve num concerto em Monterrey, cidade onde vive atualmente.Чтобы отметить свою победу, Зогби решил принять участие в концерте в городе Монтерей, где он проживает на сегодняшний день.
12Se conhece pouco sobre a identidade do outro músico escolhido.О другом участнике из Мексики известно мало.
13Seu nome de usuário no YouTube é Intisamente, e segundo a revista El Mañana [es], é oriundo de Veracruz.Его ник в YouTube Intisamente. Согласно журналу El Mañana [исп], он родом из Веракруса.
14Contudo, a falta de detalhes sobre este violinista não foi obstáculo para que outros usuários mexicanos o contactassem e dessem parabéns através do serviço do YouTube.Однако отсутствие информации о личности скрипача не является препятствием для других мексиканских пользователей сети, чтобы связаться с ним и поздравить через YouTube.
15O usuário SAME860331 comenta em seu canal:Пользователь SAME860331 комментирует [исп]:
16Que boa surpresa quando abri o jornal e li que dois mexicanos farão parte da Orquesta Sinfônica do YouTube!!!!!Для меня было приятным сюрпризом узнать, что двое мексиканцев будут принимать участие в симфоническом оркестре YouTube!!!
17Minha primeira reação foi de alegria, já que a internet pode nos conectar não importando aonde estamos, então nada melhor que te dar os parabéns.Моей первой реакцией была радость. И в наше время, когда Интернет может связывать людей вне зависимости от того, где они находятся, я решил поздравить вас.
18Junto aos mexicanos, dois músicos do Brasil e um da Colômbia participarão na Orquesta Sinfônica do YouTube.Вместе с музыкантами из Мексики среди участников будут двое музыкантов из Бразилии и один из Коломбии.