Sentence alignment for gv-por-20120905-34587.xml (html) - gv-rus-20120903-18065.xml (html)

#porrus
1Alemanha: Melhorem a Cobertura sobre Pessoas com DeficiênciaГермания: улучшить освещение проблем инвалидов в СМИ
2Deveria estar subentendido na linguagem que pessoas com deficiência não fazem algo “apesar de” ou “devido a” suas deficiências, mas com elas.Люди с ограниченными возможностями живут и действуют не вопреки и не вследствие инвалидности, а вместе с ней. Этот факт должен стать осознанной языковой реальностью.
3É o que alerta o site leidmedien.de [de].К этому призывают авторы сайта leidmedien.de [нем].
4Durante as Paraolimpíadas, reportagens sobre “Humanos-Apesar” ou “Superaleijados” se multiplicam na mídia.Во время Параолимпиады в Лондоне СМИ уделяют больше внимания «людям “вопреки”» и «суперинвалидам».
5O site explica como encontrar o tom correto.Подробнее о стиле ведения подобных репортажей на сайте leidmedien.de [нем].