Sentence alignment for gv-por-20150904-59617.xml (html) - gv-rus-20150830-41932.xml (html)

#porrus
1Países mais felizes do mundo são todos da América LatinaСчастливейшие страны мира находятся в Латинской Америке
2Ranking dos países mais (e menos) felizes do mundo.Рейтинг счастливейших (и самых несчастливых) стран мира
3Gallup entrevistou 150.000 adultos em 148 países, fazendo perguntas como “Ontem sorriu ou riu-se?”Gallup проинтервьюировал 150 000 взрослых в 148 странах, задав такие вопросы, как «Улыбались или смеялись ли вы вчера?»
4e “Ontem aprendeu ou fez algo interessante?” para construir um índice de experiências positivas.и «Узнали ли вы или сделали что-нибудь интересное вчера?», для создания индекса позитивного опыта [анг].
5Surpreendentemente, os países com mais emoções positivas são todos da América Latina, do Paraguai à Nicarágua, de acordo com Quartz.Удивительно, но, согласно Quartz [анг], все ведущие страны в смысле позитивных эмоций оказались в Латинской Америке, от Парагвая до Никарагуа.
6O estudo, que usa uma escala de 0 a 100, assinala que a média mundial em 2014 (para este índice de experiências positivas) foi de 71%, “a mesma de 2013 e como tem sido desde 2006.”Исследование использовало шкалу от 0 до 100; общий вывод - средний по миру индекс позитивного опыта для 2014 года составил 71/100, «так же, как в 2013 году, и примерно соответствует уровню с 2006 года».
7O país com o índice de emoções positivas mais baixo é o Sudão (47%).Страной с наименьшим уровнем позитивных эмоций оказался Судан (47/100).
8Os níveis de felicidade também são baixos na Tunísia, Sérvia e Turquia, entre outros, aparentemente por causa da guerra e outras formas de instabilidade política.Уровень счастья также низок в Тунисе, Сербии, Турции и некоторых других странах, вероятно, благодаря войнам и другим формам политической нестабильности.
9Na Bolívia e em El Salvador, por exemplo, 59% dos inquiridos responderam “sim” a todas as perguntas sobre emoções (tanto positivas como negativas), o que confere a estas nações um nível de emotividade particularmente alto.В Боливии и Сальвадоре, например, 59 процентов респондентов ответили «да» на все вопросы о как позитивных, так и негативных эмоциях, из-за чего эти страны получили высокий рейтинг «эмоциональности».