Sentence alignment for gv-por-20080501-990.xml (html) - gv-rus-20080430-12.xml (html)

#porrus
1Rising Voices busca propostas para projetos de novas mídias na área de saúdeRising Voices ждут ваших предложений по проектам развития медиа в области здравоохранения
2Prazo para candidaturas: 1º de junho de 2008Крайний срок подачи заявок: 1 июня 2008 г.
3Rising Voices, projeto comunitário do Global Voices, em parceria com a Iniciativa de Mídia da Saúde do Programa de Saúde Pública do Open Society Institute, está aceitando propostas para a terceira rodada de micro-financiamentos de até US$ 5.000,00 para novos projetos de mídia comunitária, desta vez com foco especial em questões de saúde pública envolvendo populações marginalizadas.Rising Voices, подразделение Global Voices, по развитию, в сотрудничестве с Инициативой “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (Open Society Institute), в данное время принимает предложения по проектам для третьего раунда финансирования программы микро-грантов на сумму до $5,000 для проектов развития новых медиа, специально ориентированных на проблемы здравоохранения в маргинализированных сообществах.
4Concorrentes ideais são ONGs ou indivíduos dinâmicos que:Идеальные кандидаты - это динамично работающие НПО или частные лица, которые:
5Pré-requisitos para a competição:Условие участия в конкурсе:
6Rising Voices e OSI têm como objetivo trazer à conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que alcancem comunidades que não sejam satisfatoriamente representadas.Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.
7Exemplos de projetos em potencial incluem:Примеры потенциальных проектов включают:
8Os financiamentos do projeto Rising Voices variam de US$ 1.000,00 a US$ 5.000,00.Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от $1,000 до $5,000.
9Será dada especial atenção às propostas vindas da África Subaariana, Europa Oriental, Ásia Central e Cáucaso.Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа.
10Seja o mais imaginativo, específico e realista possível quando da elaboração de seu orçamento.Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов.
11Projetos bem-sucedidos serão divulgados no Global Voices.Успешные проекты будут особо отмечены на Global Voices.
12Candidaturas serão aceitas até, no mais tardar, domindo 1º de junho, em língua inglesa ou russa.Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках.
13Envie a sua candidatura via página do Rising Voices.Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices.
14As propostas em russo devem ser submetidas aqui.Предложения на русском языке следует подавать здесь.
15Todos os canditatos receberão confirmação por e-mail até 3 de junho e os premiados serão anunciados em 28 de junho no Global Voices Citizen Media Summit em Budapeste, Hungria. ***Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня. Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). ***
16A Iniciativa de Mídia da Saúde do Programa de Saúde Pública do OSI tem como objetivo aumentar a sensibilização do público para questões da saúde, especialmente relacionadas a assuntos estigmatizados que envolvam populações marginalizadas.Инициатива “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (OSI) нацелена на повышение информированности общества в вопросах здравоохранения, особенно в проблемных вопросах охраны здоровья в маргинализированных сообществах.
17A iniciativa centra-se no apoio a ONGs da área de saúde para que estabeleçam relacionamentos com jornalistas provenientes de todos os tipos de veículos de comunicação social, para que eles venham a divulgar assuntos de saúde e questões de direitos humanos de uma forma eficaz.Инициатива направлена на поддержку НПО, работающих в области здравоохранения, с целью развития их взаимоотношений с журналистами на всех медийных платформах, чтобы они могли эффективно передавать проблематику здравоохранения и прав человека общественности.
18Caso o ambiente dos meios de comunicação seja particularmente hostil, o OSI também apóia iniciativas de “jornalismo comunitário” para incentivar que ONGs usem a tecnologia digital para se comunicar umas com as outras e com o mundo em geral, contando as suas histórias e problemas.В условиях, когда медиа-среда является особенно недружелюбной, OSI также поддерживает инициативы т.н. “низовой журналистики сообществ”, поощряя НПО к использованию цифровых технологий для передачи своих историй и мнений друг другу, а также миру в целом.
19A iniciativa procura também capacitar profissionais da mídia para divulgar responsavelmente questões de saúde pública.Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения.
20Rising Voices visa ajudar a trazer para a conversação na Web novas vozes vindas de novas comunidades e que falam novos idiomas, fornecendo recursos e financiamento a grupos locais para que eles possam chegar a comunidades que não são satisfatoriamente representadas. [Todos os links levam a sites em inglês]Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами.