Sentence alignment for gv-por-20141104-55257.xml (html) - gv-rus-20141031-32122.xml (html)

#porrus
1Drones fazem imagens de protestos contra “Imposto da Internet” na HungriaВенгерские протесты против «налога на интернет»: видео-репортаж с дрона
2Os húngaros têm feito manifestações em massa contra uma proposta de imposto sobre a internet considerada ultrajante para muitos no país.Венгры выходят на массовые демонстрации против предложенного налога на интернет, который многие граждане страны считают возмутительным.
3O governo húngaro planeja introduzir um imposto de cerca de US$ 0,60 por gigabyte de tráfego na internet.Правительство Венгрии намерено ввести налог в размере около 0,6 доллара за гигабайт интернет-трафика.
4Esta proposta pesou para muitos, e dezenas de milhares foram às ruas da capital Budapeste no domingo 26 e na terça 28 de outubro.Подобная инициатива стала для многих последней каплей, и десятки тысяч недовольных вышли на улицы Будапешта в воскресенье [анг], 26 октября 2014 года, и во вторник [анг], 28 октября.
5Os protestos na capital foram rapidamente acrescidos de protestos em várias outras cidades.К акциям протеста в столице вскоре присоединились другие города.
6A página no Facebook que tem sido utilizada para coordenar estes eventos já acumulou mais de 200 mil curtidas até agora.Страница [вен] на Facebook, которую используют для координации действий, уже набрала более 200 тысяч «лайков».
7Os manifestantes levantaram os seus telefones celulares no ar, como uma simbólica demonstração ao Primeiro-Ministro da Hungria de que usam a internet e precisam dela diariamente para saber o que acontece no mundo.Протестующие, поднимавшие в воздух мобильные телефоны, показывали премьер-министру Венгрии, что они пользуются интернетом и ежедневно узнают в нем мировые новости.
8O site de investigação Atlatszo.hu publicou vídeos de imagens feitas por aviões não tripulados (drones) sobrevoando ambos os protestos em Budapeste:Сайт журналистских расследований Atlatszo.hu опубликовал видео [вен], снятые дронами над обеими демонстрациями в Будапеште: http://vimeo.com/110394933