Sentence alignment for gv-por-20130607-43537.xml (html) - gv-rus-20130618-23086.xml (html)

#porrus
1Encontrada a pessoa mais amável do PeruНайден самый любезный перуанец
2Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso “O Peruano Mais Amável” [es], uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem-se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas.Марисоль Родригез Гамеро, 23-летняя студентка юридического факультета, выиграла конкурс “Самый любезный перуанец” [исп] - инициативу, направленную на ориентирование перуанцев на общечеловеческие ценности и примерное поведение посредством выражения их по отношению к туристам.
3O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional.Целью конкурса, организованного министерством внешней торговли и туризма, было вознаграждение граждан Перу, которые посредством какого-либо необыкновенно доброго дела внесли вклад в позитивный опыт иностранный или национальных туристов.
4O site DePeru.com [es] resumiu os objetivos do concurso [es] e publicou os dados:Вебсайт DePeru.com [исп] суммировал цели конкурса [исп] и опубликовал следующее:
5[A Comissão de Promoção do Peru para Exportação e Turismo] PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos.[Комиссия Перу по продвижению экспорта и туризма] PROMPERÚ организовала эту кампанию для продолжения стимулирования туризма в Перу, в которой мы, перуанцы, должны участвовать, чтобы туристы получали дружелюбный сервис во время их нахождения в нашей стране.
6Depois de uma extensa campanha de publicidade em canais de televisão, rádio e jornais, na segunda-feira 3 junho de 2013, Ollanta Humala Tasso, presidente do país, e o ministro de Comércio Exterior e Turismo José Luis Silva Martinot, premiaram a ganhadora do concurso: Marisol Rodríguez Gamero, estudante de Direito de 23 anos de idade.После всесторонней рекламной кампании по телевидению, на радио и в газетах 3 июня президент Олланта Хумала Тассо и министр иностранной торговли и туризма Хосе Луис Сильва Мартинот вручили приз победительнице конкурса 23-летней студентке юридического факультета Марисоль Родригез Гамеро.
7Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez.Марисоль была выбрана победительницей, потому что она спонтанно проводила двух швейцарских велосипедистов из района Лимы Пуэбло Либре до международного аэропорта Хорхе Чавеса.
8Em março deste ano, Marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a Suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas Brasil [es] e Bolívar até o aeroporto.В марте этого года вместе со швейцарскими туристами, которые собирались лететь назад домой, Марисоль проехала на велосипеде все 20 километров до аэропорта.
9Rua típica de Cusco.Типичная улочка Куско.
10Foto de Héctor de Pereda, usuário do Flickr (CC BY-NC 2.0)Фото пользователя Flickr Хектора де Переды (CC BY-NC 2.0)
11Marisol tornou-se finalista no concurso graças aos votos de internautas.Большинство интернет-пользователей проголосовало за нее, и таким образом Марисоль стала победительницей конкурса.
12O prêmio consiste de uma viagem de luxo para duas pessoas por três destinos: Cusco, Paracas [es] e Tambopata [es].Приз включает в себя поездку на двоих в три места в Перу: Куско, Паракас и Тамбопату.
13A tuitosfera peruana reagiu quase imediatamente com comentários de todos os tipos, como o anúncio lacônico de Marca PERÚ (@marcaPERU):Перуанские пользователи Twitter отреагировали на конкурс различными замечаниями, например, Marca PERÚ (@marcaPERU) лаконично объявил:
14@marcaPERU [es]: Começou a cerimônia para a eleição do #peruanomasamable [Peruano Mais Amável].@marcaPERU [исп]: Церемония выбора #peruanomasamable [самого любезного перуанца] уже началась.
15@peruanoamable #marcaperu@peruanoamable #marcaperu
16O usuário mArTin GV (@MARTINZOTE) expressou a esperança em seu candidato favorito:Пользователь mArTin GV (@MARTINZOTE) выразил надежду, что его любимый кандидат победит:
17@MARTINZOTE [es]: Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar.@MARTINZOTE [исп]: В самый первый раз победить должен АГЕНТ ПОЛИЦИИ ИЗ АРЕКИПЫ.
18Transborda AMABILIDADE há ANOS.Он сама ЛЮБЕЗНОСТЬ на долгие годы.
19@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
20Usando uma linguagem bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) protestou:Используя нелитературные выражения, Lima Cero (@Lima_Cero) выразил несогласие:
21@Lima_Cero: #PTM [es]: Se pode saber por que dia**s eu não fui eleito o #peruanomasamable ¿?@Lima_Cero: #PTM [исп]: Могу я знать, почему я черт побери не был выбран #peruanomasamable [самым любезным перуанцем]?
22Falem seus m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeoВыскажитесь же, куски г…вна!!! о, подождите!!! cc: @telasopapeo
23Enquanto isso, César de lta Porras (@drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação:Тем временем César de lta Porras (@drcesardip) выразил свое мнение с видимым сожалением:
24@drcesardip [es]: Vendo #peruanomasamable e os ganhadores me parecem mais vivos [N. do A: dispostos, audazes] que amáveis. Enfim :)@drcesardip [исп]: Смотрю #peruanomasamable [самый любезный перуанец] и понимаю, что победительницы скорее отважна, нежели любезна… В любом случае :)
25A usuária Katty Neciosup (@kttyn) compartilhou sua surpresa:Katty Neciosup (@kttyn) поделилась своим удивлением:
26@kttyn: O QUÊ!!!@kttyn: ЧТО??!!!
27#peruanomasamable… mas nem me chamaram!#peruanomasamable… но меня даже не позвали!
28Ah, é para um peruanO!Ах, это для перуанских мужчин!
29OKOK
30Edwin Gayozzo (@EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo:Edwin Gayozzo (@EGayozzo) выразил свое недовольство и предложил:
31@EGayozzo [es]: Que brega.@EGayozzo [исп]: Это пошло.
32Se querem incentivar uma conduta correta, fazer investir BEM em educação, não com essa coisa ridícula.Если вы хотите привить правильное поведение, пожалуйста, делайте это путем ПРАВИЛЬНЫХ инвестиций в образование, а не этими смешными вещами.
33#peruanomasamable#peruanomasamable
34A palavra original huachafada [es] refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.С другой стороны, Лесс Мартинес В (@rockazless) делится своими поступками, не отмеченными членами жюри:
35Por outro lado, Less Martínez V (@rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada:@rockazless [исп]: Это несправедливо.
36@rockazless [es]: Não é justo @karenzd e eu acompanhamos um grupo de seis turistas desde a praia e não nos condecoraram com nada #peruanomasamable@karenzd и я проводили группу из шести туристов на протяжении всего пути до пляжа и мы не получили никакого приза #peruanomasamable
37Por fim, @Lima_Cero fez uma referência sarcástica a Natalia Málaga [es], treinadora da seleção juvenil de volleyball, conhecida por seu estilo brusco:А пользователь @Lima_Cero сделал саркастичное замечание в адрес тренера перуанской молодежной воллейбольной команды Nаталии Малаге, известной своей грубостью:
38@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga deveria ter ganhado o prêmio #peruanomasamable.@Lima_Cero [исп]: Нужно было наградить Наталию Малагу #peruanomasamable.