Sentence alignment for gv-por-20130204-39885.xml (html) - gv-rus-20130201-21203.xml (html)

#porrus
1O Google lança mapa da Coréia do NorteGoogle представляет обновленную карту Северной Кореи
2Com a ajuda do Google Maps, basta alguns cliques do mouse para você viajar pelo mundo; ver os lugares mais remotos do planeta, e até mesmo explorar a Antártica e suas imagens panorâmicas [en].С сервисом Google maps вы можете путешествовать с помощью щелчка мыши; увидеть самые отдаленные места на земле и даже исследовать Антарктику с рядом панорамных изображений [анг].
3No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte; mas isto agora mudou.Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps - это “царство отшельников” Северная Корея. Теперь все изменилось.
4No dia 29 de janeiro de 2013 o Google [en] apresentou seu novo mapa colaborativo da Coréia do Norte, apenas três semanas após o diretor executivo do Google, Eric Schmidt, ter visitado o país.29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи - всего через три недели после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом.
5O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava-se vazio em sua maior parte.Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.
6Mas agora você pode ver mudanças radicais no mapa (fotos de antes e depois [en]).Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).
7Imagem da capital da Coréia do Norte no mapa revisto do Google, capturada da tela.Изображение столицы Северной Кореи в исправленных картах Google. Снимок экрана.
8Jayanth Mysore, uma gerente sênior do projeto Google Map Maker, escreveu [en] sobre a iniciativa no blogue oficial do Google Maps.Jayanth Майсур, старший менеджер проекта Google map maker, писал [анг] об этой возможности в официальном блоге Google Maps:
9(Para a versão em coreano, clique aqui) Estamos sempre trabalhando no sentido de acrescentar dados cartográficos mais detalhados em regiões que tradicionalmente se apresentam como grandes vazios.Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые.
10Por muito tempo, uma das maiores regiões com dados cartográficos limitados era a Coréia do Norte […] Para construir este mapa, uma comunidade de cidadãos cartógrafos se reuniu num Google Map Maker [en] [Construtor de Mapa do Google, em inglês] para dar suas contribuições, tais como adicionar nomes de ruas e pontos de interesse.Долгое время, одним из самых больших мест c ограниченными данными на карте была Cеверная Корея. Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.
11Seguiram-se, de imediato, reações na Internet.На это последовала мгновенная реакция в Сети.
12@romanticity escreveu [ko]:Пользователь @romanticity пишет [кор]:
13Antes, o mapa do Google da Coréia do Norte era realmente de baixa qualidade, mas hoje eles disponibilizam um mapa detalhado.Качество карт Google Северной Кореи было действительно плохим, но теперь они предоставляют подробную карту.
14Este mapa pode vir a ser útil tanto para desertores quanto para refugiados.Это будет полезным для перебежчиков и эмигрантов.
15@9it acrescentou [ko]:@9it добавил [кор]:
16Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha.Я никогда даже не думал о просмотре подробной карты Северной Кореи, но сейчас я делаю это и испытываю чудесное и незнакомое чувство.
17@leejik reflete sobre [ko] a importância de tal evolução:@leejik задается вопросом [ко] о значении такого хода:
18O mapa da Coréia do Norte tem uma aparência muito boa no Google Maps.Карта Северной Кореи успешно появляется в Google Maps.
19Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação?Сигнал ли это к началу открытости нации?
20Mapa do Google, vista de satélite da capital da Coréia do Norte, imagem capturada da tela.Изображение столицы Северной Кореи в Google Maps (вид со спутника).
21@premist observou [ko] a diferença na qualidade gráfica entre os mapas das duas Coréias:@premist отметил [ко] различия в качестве графики двух карт Кореи:
22Um mapa Vetor não está disponível na Coréia do Sul devido a questões de ordem legal (ou talvez porque o Google tenha preguiça de elaborar um?).Векторная карта недоступна в Северной Корее из-за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её).
23Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte.Но теперь она стала доступной в Пхеньяне.
24Há, de fato, restrições de ordem legal [en] quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul.В Северной Корее действительно есть правовые ограничения [анг] в предоставлении карт высокого разрешения.
25@leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação [ko] a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional [en] da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano [en] por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte: Uau!Пользователь @leftliber обеспокоен [кор] другим печально известным законом о национальной безопасности [анг] Северной Кореи, согласно которому цензуре подвергается все, что связано с Северной Кореей, вплоть до тюремного заключения пользователя Twitter из Северной Кореи [анг] за репост заметок в сети Twitter Северной Кореи:
26A Coréia do Norte, enfim, aparece no Google Maps!О, Северная Корея появляется в google maps.
27Será que há alguma chance de eu ser acusado de violar a lei de segurança nacional só por ter olhado este mapa?Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту.
28(Falando sério, estou vivendo numa situação na qual tenho que me preocupar sobre isto?)(Серьезно, я живу в такой ситуации, когда я должен об этом беспокоиться…)
29Alguns internautas, tal como @kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida [ko]:Некоторые пользователи в Сети, такие как @kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий [кор]:
30A Coréia do Norte fornecendo dados geográficos para o Google - significa dizer que já mudou a maioria de suas instalações militares para espaços subterrâneos?Северная Корея предлагает данные для карт Google - не значит ли это, что она уже спрятала большинство своих военных объектов под землю?
31(Se for verdade), pode ser assustador.Если это было так, то это ужасно.