Sentence alignment for gv-por-20120428-30299.xml (html) - gv-rus-20120501-13536.xml (html)

#porrus
1Quênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de HollywoodКения: молодежь Африки против стереотипов Голливуда
2Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos.Молодые люди из Кении захотели снять свой собственный ролик [анг] о голливудских фильмах после того, как посмотрели видео организации MamaHope, в котором девятилетней мальчик пересказывал содержание фильма “Коммандо IV” [анг]. В их случае речь идет о стереотипных образах африканцев в фильмах.
3African Men.Ссылка на оригинальное видео
4Hollywood Stereotypes [Homens Africanos.Видеоролик African Men.
5Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope.Hollywood Stereotypes [Жители Африки. Шаблоны Голливуда] был создан студентами-медиками Габрелем, Бенардом и Дерриком, будущим менеджером по персоналу Браяном и организацией MamaHope.
6Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.”Главные герои однажды сказали: «Если бы люди верили тому, что видят в фильмах, то думали бы, что мы все вояки, которые жить не могут без насилия».
7Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação.Они, как и MamaHope, уже перенасытились однообразными сценами с черными мужчинами и белыми спасителями, которые мелькают в медиапространстве.
8A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo.Главные герои захотели рассказать свои собственные истории, мы дали им видеокамеру, и они сняли это видео.