Sentence alignment for gv-por-20140218-51028.xml (html) - gv-rus-20140219-28187.xml (html)

#porrus
1Do Irã para o mundo: ‘Humanos de Xiraz’Всему миру из Ирана: “Люди Шираза”
2Quem são os humanos de Xiraz, no Irã, e o quais são os seus sonhos?Кто такие люди из Шираза, Иран и о чем они мечтают?
3As respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de Humans of Shiraz [en] [humanos de Xiraz], que teve início no Facebook há dois anos, inspirado pelo famoso Humans of New York [en] [humanos de nova York].Вдохновленная всемирно известным проектом “Люди Нью-Йорка” [анг], фотографическая история “Людей Шираза” [анг] началась 2 года назад в сети Facebook.
4A página tem mais de 7.300 seguidores.Страница имеет более 7300 подписчиков.
5As fotos a seguir contam histórias sobre todos lados da vida.Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества.
6Xiraz [pt] é a capital do estado Fars, no Irã, e também é conhecida como a cidade dos poetas e da literatura onde, inclusive, nasceram os dois poetas mundialmente famosos Hafez [pt] e Saadi [pt].Шираз это столица провинции Фарс в Иране, и он известен как город поэтов и литературы. Два всемирно известных поэта, Хафиз и Саади были рождены здесь.
7A cidade é considerada pelos iranianos como a cidade dos jardins.Также по мнению многих иранцев это город садов.
8Real MadridРеал Мадрид
9Foto de Humans of Shiraz (usada com permissão)Фотография со страницы “Люди Шираза” (используется с разрешения)
10“Sou um jogador de futebol…” “Qual é o seu maior sonho como jogador de futebol?”“Я футболист…””Какая ваша самая большая мечта как футболиста?”
11“Jogar no Real Madrid.”“Играть в Реал Мадриде.”
12Ser um modelo um diaСтать моделью
13“Qual é seu campo de estudos?”«Какова ваша область исследования?»
14“engenharia elétrica” “O que você mais gosta?”«Электронная техника» «Что вам нравится больше всего?»
15“Gosto de modelagem e queria ser um modelo um dia…” “O que é mais difícil em ser modelo?«Мне нравится моделирование и однажды я хотела бы стать моделью …» «Что является самым сложным для вас в том, чтобы быть моделью?»
16“As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem”«То, что люди вокруг меня признают это и мирятся с этим вопросом в хорошем смысле. »
17Heavy MetalХеви-метал
18“Sou um musico de “Heavy Metal”, e eu toco guitarra…”“Я музыкант в стиле хеви-метал, я играю на электрогитаре…”
19De Radiologia para venda de calçadosС рентгенологии в продажу обуви Перевод: Алина Бондарь