Sentence alignment for gv-por-20140206-50142.xml (html) - gv-rus-20140201-27877.xml (html)

#porrus
1FOTOS: Humanos dos protestos #Euromaidan na UcrâniaФото: люди Евромайдана
2Manifestantes ajudam um condutor a empurrar o seu carro rua acima.Протестующие помогают водителю протолкнуть его машину по улице.
3Foto por Olha Harbovska.Фото Ольги Харбовской.
4Usada com permissão.Использовано с разрешения.
5Este artigo faz parte da nossa Cobertura Especial sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia.
6Todas as ligações apontam para sítios em inglês. A adopção, rapidamente anulada, de uma lei para limitar manifestações pacíficas na Ucrânia desencadeou confrontos violentos entre a polícia e manifestantes anti-governo, de forma intermitente desde 19 de Janeiro de 2014.Недолго просуществовавшие после принятия 16 января 2014 года законы, ограничивающие мирные протесты [анг] на Украине, вызвали происходящие время от времени жестокие столкновения между полицией и участниками антиправительственных демонстраций, время от времени.
7As fotografias dramáticas dos tensos confrontos, por vezes envoltos no fumo negro de carros em chamas, impressionaram e correram por todo o mundo.Драматичные фотографии напряжённых противостояний, иногда окутанных чёрным дымом горящих автомобильных покрышек, распространились в интернете, ошеломив весь мир.
8No entanto, as fotografias que raramente têm tempo de antena nos media tradicionais são aquelas que mostram o lado humano dos longos e duros protestos que ficaram conhecidos como Euromaidan, lado esse que pode ser visto em imagens publicadas nas redes sociais e sites de partilha de fotos de manifestantes e jornalistas no terreno.Фотографии, которые редко появляются в СМИ, фотографии человеческой стороны долгого и тяжёлого Евромайдана [анг], публикуются в социальных сетях, в аккаунтах протестующих и находящихся там журналистов.
9Estas fotos documentam como os manifestantes se têm ajudado uns aos outros para funcionarem tão normalmente quanto possível, enquanto tentam derrubar um governo que consideram corrupto e fracassado.Эти фотографии показывают, как протестующие помогают друг другу работать так нормально, насколько это возможно, пытаясь свергнуть правительство. которое они считают коррумпированным и провальным.
10Para além de se manterem quentes e em segurança, os manifestantes costumam ajudar quem está de passagem a atravessar as multidões e as temperaturas abaixo de zero do inverno ucraniano.Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу.
11Voluntários prestam também cuidados médicos gratuitos a ambos os lados da barricada.Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта.
12Membro dos corpos médicos voluntários em Kiev.Член волонтёрской бригады медицинской помощи в Киеве.
13Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
14Usada com permissão.Использовано с разрешения.
15Senhora idosa serve chá quente aos manifestantes.Пожилая женщина разливает протестующим горячий чая.
16Foto por Olha Harbovska.Фото Ольги Харбовской.
17Usada com permissão.Использовано с разрешения.
18As populações improvisaram cozinhas e postos de distribuição de chá em Kiev e outras cidades para alimentarem e aquecerem os manifestantes.Люде создали импровизированные кухни и чаевые станции в Киеве и других городах, чтобы протестующие были сыты и не замёрзли.
19Equipas de voluntários também limpam neve e removem lixo dos locais de protesto.Волонтёры также очищают снег и убирают мусор с мест протеста.
20Homem serve sanduíches aos manifestantes.Человек разносит протестующим бутерброды.
21Foto por Hanna Hrabarska.Фото Ханны Храбарской.
22Usada com permissão.Использовано с разрешения.
23Um dos postos de distribuição de chá que mantém os manifestantes quentes.Другая чайная станция, где греются протестующие.
24Foto pelo utilizador do Clashdot Volye101.Фото пользователя Clashot Volye101.
25Usada com permissão.Использовано с разрешения.
26Uma voluntária ajuda a limpar o local dos protestos em Kiev.Женщина-волонтёр очищает от мусора Евромайдан.
27Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
28Usada com permissão.Использовано с разрешения.
29Um homem ocupa-se de vários panelões de comida preparada para os manifestantes, certificando-se que a refeição não queima.Мужчина наблюдает за несколькими котлами с готовящейся едой дл протестующих, следя, чтобы она не пригорела.
30Foto por Volye101, utilizador do Clashdot.Фото пользователя Clashot Volye101.
31Usada com permissão.Использовано с разрешения.
32Incrivelmente, em mais uma prova de que os humanos são criaturas sociais e criativas em quaisquer circunstâncias, o entretenimento, e especialmente a música, têm sido fundamentais para animar os manifestantes durante os protestos Euromaidan.Удивительно, что доказывает, что люди во всех обстоятельствах существа социальные и творческие, музыка и развлечения серьёзно поднимают боевой дух участников Евромайдана.
33Sean Lennon, filho do lendário músico John Lennon, emocionou-se quando viu que uma interpretação ao vivo de “Imagine”, a célebre música do seu pai, tinha sido utilizada durante o Euromaidan para enviar uma mensagem de retaliação pacífica contra o poder na Ucrânia, dizendo na sua página de Facebook que era “espectacular“.Шон Леннон, сын легендарного музыканта Джона Леннона, был потрясён, увидев живое исполнение песни его отца “Imagine” использованной на Евромайдане, чтобы послать сообщение о мирном ответном ударе украинскому режиму; в Фейсбуке Леннон называет это “удивительным“.
34A música ao vivo é uma constante nos protestos Euromaidan por todo o país, como no exemplo seguinte:Живая музыка часто звучит на Евромайдановских протестах по всей стране, как показано ниже:
35Um homem toca violino para um manifestante numa passagem subterrânea em Kiev.Мужчина играет протестующему на скрипке, метро киевского метрополитена.
36Fotografia por Olha Harbovska.Фото Ольги Харбовской.
37Usada com permissão.Использовано с разрешения.
38Também existe muita criatividade visual: os manifestantes criam cartazes, pintam capacetes, tendas, etc..Также имеет место быть и визуальный креатив - участники протестов создают постеры, разрисовывают шлемы, палатки и т.
39Mulher pinta uma tenda na área principal das manifestações em Kiev.д. Женщина разрисовывает палатку на основной площади киевского Евромайдана.
40Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
41Usada com permisssão.Использовано с разрешения.
42Apesar dos confrontos e das investidas coordenadas da polícia contra as manifestações, que resultaram até agora em seis mortes de civis e milhares de feridos, os manifestantes conversam e interagem frequentemente com os agentes durante os protestos, por vezes encontrando uma linguagem e pontos em comum.Несмотря на столкновения с полицией и организованные жёсткие меры по подавлению протеста, повлекшие шесть смертей и более тысячи людей, получивших повреждения, протестующие часто разговаривают и взаимодействуют с полицейскими, иногда находя общий язык и точки соприкосновения.
43Em seguida pode ver-se uma fotografia de um agente policial em serviço durante os protestos que parece satisfeito por ter chegado a acordo com os manifestantes para manter a paz e não recorrer à força:Ниже фотография украинской полиции, снятые во время протестов, который, кажется, счастлив, что достиг согласия с протестующими и сохранил мир, не использовав силу:
44Um polícia sorridente.Улыбающийся полицейский.
45Acaba de prometer não usar a força contra os manifestantes.Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.
46Foto por Hanna Hrabarska.Фото Ханны Храбарской.
47Usada com permissão.Использовано с разрешения.
48Defensor voluntário da área das manifestações em Kiev que criou a constituição de cordões humanos entre os manifestantes e a polícia para prevenir provocações e violência.Волонтёр, защищающий занятые протестом места, инициировавший создание живой цепи между протестующими и полицией для предотвращения провокаций и насилия.
49Foto pelo criador da página de Facebook “Maidaners”.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
50Usada com permissão.Использовано с разрешения.
51Este artigo faz parte da nossa Cobertura Especial sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia.
52As imagens para este artigo foram fornecidas pelas autoras do Global Voices Tetyana Bohdanova e Tetyana Lokot.Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот.