Sentence alignment for gv-por-20110614-21343.xml (html) - gv-rus-20110614-4384.xml (html)

#porrus
1Espanha: Protestos Evoluem mas Tensões ContinuamИспания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает
2As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país.15 Мая в Испании началась мобилизация населения и постепенно переросла в собрания, митинги и другие виды инициатив по всей стране.
3A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста.
4Os campistas de Madrid decidiram deixar a praça “Puerta del Sol” a 12 de Junho de 2011.Кэмперы решили оставить площадь Мадрида “Пуэрта-дель-Соль” 12 июня 2011 года.
5Esta tornou-se o símbolo físico do desconforto das pessoas face aos seus representantes políticos.Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.
6Na internet, os cidadãos chamam a esta mudança “Sol se mueve” (Sol move-se), e usam a tag #solsemueve no Twitter.Пользователи сети называют это перемещение ” Sol se mueve” [Солнце движется], и используют тег # solsemueve в Твиттере.
7Isto não significa que o movimento morreu.Это не означает, что движение прекратилось.
8Assembleias e reuniões co-existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção.Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции.
9Em Madrid, a capital, uma manifestação pacífica acabou com carga policial sobre os manifestantes.В столице Испании, Мадриде, сидячая забастовка закончилась применением силы полицией против демонстрантов.
10O momento pode ser visto em vídeos amplamente partilhados online, como este pelo jornalista Juan Luis Sánchez do Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es]:Видеозаписи с разгоном демонстрантов получили широкое распространение в Интернете. Например, эта видеозапись, предоставленная журналистом Хуаном Луисом Санчесом на веб-сайте Периодизмо Хумано [исп]:
11As manifestações podem ser acompanhadas através da tag #15menpleno no Twitter:За развитием демонстрации можно следить по тегам # 15menpleno на Твиттере:
12dar1o Em madrid cantam levantando as mãos: estas são as nossas armas!dar1o В Мадриде они поют и поднимают руки: это наше оружие!
13#15menpleno #acampadasol# 15menpleno # acampadasol
14bufetalmeida: Representantes políticos que perdem o medo e juntam-se aos manifestantes.bufetalmeida: Политические представители избавились от страха и присоединяются к демонстрантам.
15Sem guarda-costas, sem carros oficiais.Без телохранителей, без официальных машин.
16Sem medo, eles são o futuro.Страха нет, они наше будущее.
17#15Menpleno# 15Menpleno
18@Acampadabcn: Em Palma de Maiorca, espancamentos e três detidos.@Acampadabcn: Несколько человек избиты и три человека задержаны в городе Пальма де Майорка.
19Todos à esquadra da polícia de San Ferran agora mesmo!Приходите к отделению полиции Сан-Ферран прямо сейчас!
20#15menpleno“ #15menpleno
21Madrid, 11 de Junho, 2011.Мадрид, 11 июня, 2011 года.
22Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart. Madrid, 11 de Junho, 2011.Фото любезно предоставлено Кристиной Марией, @cristinagayart.
23Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart. Dois dias antes, a 9 de Junho, o povo marchou até ao Congresso para protestar contra os últimos cortes orçamentais que deixaram muitas pessoas em situações económicas precárias e numa posição ainda mais vulnerável.Двумя днями ранее, 9 июня, люди шествовали к Конгрессу в знак протеста против последних сокращений бюджета, которые оставили многих людей в состоянии финансовой нестабильности и сделали их положение более уязвимым.
24O assunto foi amplamente coberto pela mídia espanhola [es].Это событие широко освещалось испанскими СМИ [исп].
25Também era o tópico mais comentado nas redes sociais naquele dia, principalmente através da tag #15mfrentealcongreso (15 de Maio em frente ao Congresso):Также, эта тема стала самой комментируемой в социальных СМИ в этот день, в основном использовались 15mfrentealcongreso #теги:
26phumano: Um abraço emocionado ao aclamado “avô da revolução” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfrajphumano: Участник демонстрации обнимает известного “основателя революции” #15M, #15Mfrentealcongreso, Дж.
27O "Avô da Revolução Espanhola".Баулюз http://yfrog.com/hsltfraj
28Foto partilhada por Patricia Simón para o Periodismo Humano"Основатель Испанской революции".
29Algumas pessoas também se opõem às mobilizações e insistem que a polícia despeje os activistas dos espaços públicos:
30DarkPlooKoon: Há mais polícias que civis e não podem expulsá-los.
31O que é isto, Sr. Rubalcaba?Предоставлено Патрисией Саймон для Периодизмо Хумано
32Vergonhoso! #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Nota: Alfredo Pérez Rubalcaba é o Vice Primeiro Ministro]Некоторые люди выступают против мобилизации и настаивают, чтобы полиция разгоняла активистов в общественных местах:
33As mobilizações mostram um fosso cada vez maior entre as pessoas e o Governo de Espanha. Tornou-se ainda mais visível depois de três membros na organização internacional hacktivista Anonymous terem sido detidos sob acusações de “pirataria e hacking de sites oficiais”.Мобилизация демонстрирует все более увеличивающийся разрыв между народом и правительством Испании, который стал более заметным после того, как три члена международной организации хактивистов Аноним были задержаны по обвинению в “пиратстве и взломе официальных сайтов”.
34A polícia anunciou com orgulho as detenções através de um comunicado oficial [es]:Полиция с гордостью объявила о их задержании через официальные средства связи [исп]:
35A cúpula do grupo Anonymous foi desmantelada no nosso país.Руководство группы Аноним в Испании было разоружено в нашей стране.
36As fotografias em que a polícia mostra as máscaras usadas pelos membros da Anonymous para, alegadamente, se envolverem em actividades criminosas foram amplamente partilhadas online:Фотографии, на которых полиция показывает маски членов группы Аноним, которые они использовали для вовлечения в занятие якобы преступной деятельностью, были распространены на онлайн:
37Partilhada por Policía (Polícia Nacional Espanhola) no TwitterПредоставлено Полицией (Национальная Полиция Испании) в Твиттере.
38A detenção, que teve muita atenção da mídia internacional, também levou a que utilizadores da Internet espanhóis troçassem com o desconhecimento que o Governo demonstra sobre o funcionamento da Internet:Арест широко освещался международными СМИ. Это позволило испанским пользователям Интернета высмеять отсутствие у правительства понимания того, как работает Интернет:
39@dbravo: Nada, um grupo de amigos que se reúnem sempre no mesmo lugar. Mas não digo mais nada que é para não nos desmantelarem.@dbravo: Я встречаюсь с друзьями на нашем обычном месте, но больше я ничего не скажу, а то нас разоружат.
40Anonymous, tal como a maioria dos netcidadãos espanhóis, opuseram-se fortemente à aprovação do Projecto Lei Economia Sustentável 2009, que permite ao governo decidir quais os sites que devem ser bloqueados ou ter o conteúdo removido, representando um grande golpe contra a neutralidade da internet (por favor ler o artigo no Global Voices Advocacy).Организация Аноним, как и большинство испанских пользователей Интернета, выступали категорически против принятия законопроекта об устойчивом развитии экономики 2009, который позволяет правительству принимать решения, какие Интернет сайты должны быть заблокированы или какое их содержание удалено. Данный факт представляет собой большой удар по нейтралитету (пожалуйста, прочитайте пост на Global Voices Advocacy).
41É mais uma prova da distância entre as pessoas e os seus representantes políticos, que provocou diferentes iniciativas participativas para o fomento da consciência política.Это еще одно доказательство существующего разрыва между людьми и их политическими представителями, что и стало причиной возникновения различных совместных инициатив, направленных улучшение политической осведомленности.
42Os movimentos também cresceram noutros países, tornando-se mais e mais globais, como pode ser visto neste vídeo partilhado pela France 2:Движения также сформировались и в других странах. Процесс становится все более и более глобальным, как видно на этой видеозаписи, предоставленной France 2 :