Sentence alignment for gv-por-20130207-40328.xml (html) - gv-rus-20130208-21355.xml (html)

#porrus
1“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha“Руки вверх! Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются
2O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].
3No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
4Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
5Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
6Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.
7O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.
8Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
9A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором: Presidente Delincuente.
10Presidente Delincuente Presidente deliquente!Наш президент мошенник.
11Foto de Anna WilliamsФото Анны Вильямс
12Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.Por un Jaguar, Yo “mato”. Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.
13Foto de Anna WiliamsФото Анны Вильямс
14¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
15Não falta dinheiro, sobram ladrões!Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.
16Foto Anna WilliamsФото Анны Вильямс
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18Ladrão!Вор!
19Foto de Anna WilliamsФото Анны Вильямс
20¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
21Mãos ao alto, é um assalto!Руки вверх! Это ограбление!
22Foto de Anna Williams.Фото Анны Вильямс