Sentence alignment for gv-por-20130521-42973.xml (html) - gv-rus-20130520-22680.xml (html)

#porrus
1INFOGRÁFICO: O exílio forçado dos palestinosИНФОГРАФИКА: вынужденное изгнание палестинцев
2Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de “Vizualizando a Palestina” liberou um infográfico com o título: “Um Deslocamento Contínuo” [en], que “cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território”.В память о дне «Накба» группа по работе с графиками «Визуализируя Палестину» выпустила инфографику под названием «Продолжающиеся переселения», в которой продемонстрированы «многочисленные перемещения палестинцев и потеря ими своих территорий».
3Na página da equipe no Facebook, escreveram [en]:Они пишут на своей странице в Facebook:
415 de março marca o 65º aniversário de Nakba - quando 750.000 palestinos foram deslocados de seu território, que se tornou Israel.15 мая мы отмечаем 65-ую годовщину «Накбы», дня, когда 750 000 палестинцев покинули свою землю, которая впоследствии стала называться Израиль.
5Em 1948, mais de 50% de toda a população palestina sofreu uma limpeza étnica.В 1948 году более 50% всего палестинского населения было этнически “зачищено”.
6Para relembrar Nakba, e ao deslocamento que continua até hoje, lançamos “Um Deslocamento Contínuo”.В память о дне «Накбы» и продолжающемся сегодня изгнании мы создали и показали миру «Продолжающиеся переселения».
7A imagem cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território.В данной инфографике проиллюстрированы многочисленные переселения палестинцев и потеря ими своих территорий. www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
8A imagem seguinte também pode ser vista no website [en] deles (clique para ver em maior resolução).Изображение ниже также можно найти на вебсайте группы (чтобы увидеть изображение в более высоком разрешением, щелкните по нему левой кнопкой мыши).
9Courtesy of VisualizingPalestineИзображение любезно предоставлено группой “VisualizingPalestine”