Sentence alignment for gv-por-20120108-26266.xml (html) - gv-rus-20130515-22604.xml (html)

#porrus
1Mundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos AutoresАрабский мир: один год в картинках – подборка наших авторов
2Este post faz parte de nossas coberturas especiais: [en]Эта статья является частью наших специальных рубрик:
3[en]
4Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.В тот момент, когда молодой продавец фруктов из Туниса Мохаммед Буазизи поджог себя в декабре 2010 года в маленьком городе Сиди Боузид, началась первая волна народных протестов в арабском мире. Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет.
5A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.
6Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.В любом случае, 2011 год в Арабском мире безусловно войдет в историю как год, во время которого люди начали восстание против угнетающих режимов.
7De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.И теперь, когда заканчивается 2011 год и на пороге стоит 2012, мы попросили наших авторов поделиться с нами фотографиями, которые, по их мнению, характеризуют уходящий год в их стране. И они представили следующее собрание фотографий.
8Тунис
9Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.Фото Талела Насера 14 февраля 2011 года тысячи демонстрантов собрались недалеко от Министерства внутренних дел Туниса с требованием свергнуть режимы диктатора Зейне Эль Абидине Бен Али.
10A seguinte seleção representa suas escolhas.Позже в тот же день Бен Али бежал в Саудовскую Аравию. Афеф Аброуджи
11TunísiaСирия
12Foto por Talel Nacer, usada com permissãoАвтор неизвестен Срочное сообщение из “оккупированного города Кафар Набель”, Сирия.
13SíriaЛейла Нахавати
14Autor desconhecidoЛиван Фото Крикоряна.
15LíbanoИспользовано с разрешения автора.
16Хотя в Ливане не было революции в 2011 году, земля кедров находилась под сильным влиянием беспорядков.
17Foto por Krikorian, usada com permissãoНо в это время жителей Ливана больше всего пугала высокая стоимость жизни.
18После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом.
19PalestinaТалия Раме
20Foto por Jillian C.Палестина Фото Джиллиан С.
21York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Йорк, использовано согласно лицензии СС (CC BY-NC-SA 2.0) Палестина: “Объединяйтесь ради свободы”
22IêmenДжиллиан C. Йорк
23Copyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissãoЙемен Фото Шохди Аль-Софи, использовано с разрешения.
24Мирные массовые демонстрации в Йемене, которые не прекращались в течении всего года, являются признаком устойчивости позиции жителей Йемена и доказательством того, что в конечном счете “народ одержит победу”, как написано на рекламном щите.
25BahreinНоон Арабия Бахрейн
26Изображение с аккаунта @almaknaauf, размещенное в Твиттере
27На фото выше, которое нам предоставил пользователь Twitter @almakna, показаны области, отравленные слезоточивым газом властями Бахрейна за одну ночь.
28Я сам надышался этим слезоточивым газом и болел всю ночь и на следующий день внимательно следил за твитами и жалобами пользователей Twitter со всей страны.
29Fotografia publicada no Twitter por @almaknaАмира Аль Хуссайни Фото размещено пользователем Twitter @SanabisVoice
30На этом фото от Санабис Войс изображены пустые канистры слезоточивого газа, которые были собраны на небольшом участке за день.
31Такие фото можно найти по всему Интернету, их размещают пользователи в социальных сетях.
32Они рассказывают историю, которая повторяются уже 11 месяцев - историю, которая мало кого в мире интересуют.
33Египет
34Фото rouelshimi, использовано согласно лицензии (CC BY-NC-SA 2.0)
35Fotografia publicada no Twitter por @SanabisVoice25 января первая волна демонстрантов движется к площади Свободы. Это начало революции.
36EgitoТарек Арм Марокко
37Фото Амине Хачимото, использовано с разрешения.
38Маленькая девочка, которая на этом фото позирует перед парламентом, увидела марокканского Супермена и задалась вопросом, умеет ли он летать.
39Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Возможно он ультранационалист, который пытается высказать свои аргументы? Или он поддерживает сторонников реформ 20 февраля?
40MarrocosЭто не имеет никакого значения.
41Это необычное фото Амине Хачимото показывает, что в Марокко преобладает новая реальность: 2011 год является годом, в котором улицы стали местом политического выражения.
42Copyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.И так будет в последующие годы. Хишам Альмират
43Эта статья является частью наших специальных рубрик:
44Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году