Sentence alignment for gv-por-20141121-55595.xml (html) - gv-rus-20141115-32456.xml (html)

#porrus
1Corpos encontrados em três localidades mexicanas não são dos estudantes desaparecidosТела, найденные на юго-западе Мексики, не принадлежат пропавшим в Айотзинапе студентам
2Fotos dos estudantes mexicanos desaparecidos durante ato simbólico em frente a embaixada do México em Bogotá, Colômbia na sexta-feira, 7 de novembro de 2014.Портреты пропавших мексиканских студентов с гвоздиками в символическом акте перед зданием посольства Мексики в Боготе, Колумбия 7 ноября.
3Imagem: Agencia Imprensa Rural.Фото взято с аккаунта Flickr агентства Agencia Prensa
4Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo [анг] не принадлежат 43 пропавшим студентам [анг] коледжа им.
5CC BY-NC-ND 2.0Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе.
6Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso você queira aprofundar no assunto.Об этом заявили аргентинские судебно-медицинские эксперты [анг], работающие над этим случаем.
7Os restos mortais recuperados nas localidades de Cerro Viejo, La Parota e Basurero de Cocula no estado mexicano de Guerrero não correspondem aos 43 estudantes desaparecidos, de acordo com o comunicado da Equipe Argentina de Antropologia Forense (EAAF) divulgado no dia 11 de novembro de 2014.Новостная сеть TeleSur Mexico выпустила об этом специальный репортаж в новостях: Видео: Найденные останки не принадлежат студентам с Айотзинапы - заявление аргентинских судмедэкспертов http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos
8O canal TeleSUR México divulgou uma notícia a respeito do resultado das análises das 24 amostras, nenhuma pertence aos alunos da Escola Normal Rural de Ayotzinapa Raúl Isidro Burgos.С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп.
9Video: Restos hallados no son de alumnos de Ayotzinapa: forenses argentinos http://t.co/h76gARadRR #AyotzinapaSomosTodos) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики.
10Desde as primeiras semanas de outubro a EAAF trabalha a pedido dos familiares das vitimas, nas sepulturas ilegais localizadas nos municípios de Iguala e Cocula no sul do México.6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос. EAAF подчеркнуло в пресс-релизе, оглашая свои результаты:
11Local onde, no dia 26 de setembro de 2014, seis pessoas morreram, 25 ficaram feridas e 43 desaparecem em um confronto entre a polícia de Iguala e o grupo criminal Guerreros Unidos.Важно указать, что из общего количества останков, найденных в этом месте, 28 были получены изначально из 5 захоронений через Гуэррэро PGJ (окружная прокуратура), а оставшиеся два через PGR (Генеральная прокуратура) с шестого захоронения.
12“Deve chamar a atenção sobre a totalidade dos restos mortais recuperados neste local, 28 deles foram recuperados inicialmente pela PGJ de Guerrero (Escritório do Procurador Distrital), e os dois restantes pela PGR (Escritório do Procurador Geral) de uma sexta sepultura” detalhou o EAAF.Согласно заявлениям генерального прокурора Мексики Хесуса Mуриллo Kaрaма [анг], студенты были убиты, их тела сожжены, а пепел выброшен в реку Сан Хуан, недалеко от мусорной свалки в Колуле.
13De acordo com o procurador-geral do México, Jesús Murillo Karam, os estudantes foram assassinados, queimados e espalhados no rio San Juan, próximo a Cocula. As declarações que causaram espanto, raiva e indignação entre as famílias e os cidadãos mexicanos foram feitas sem qualquer certeza: os corpos não foram encontrados e estes fatos são baseados em “confissões“.Эти утверждения были основаны на показаниях, но послужили причиной для неверия, злости и негодования среди членов семей жертв и других мексиканцев, потому что они были выражены без какой-либо определенности - тела не были найдены
14No dia do desaparecimento, os estudantes saíram para arrecadar fundos para as suas atividades.В день своего исчезнования [анг] студенты из Айутзинапы направлялись на сбор финансирования для своей деятельности.
15Isso significava pedir doações pelas ruas centrais, entrar em algumas lojas e até mesmo andar por algumas avenidas, de acordo com o jornal El Pais.Согласно испанском журналу El País, это означило просить пожертвований на центральных улицах, заходить в магазины и даже перегородить главное авеню.
16Em junho do ano passado, os alunos culparam o prefeito de Iguala, José Luis Abarca Velázquez, pelo assassinato e tortura do líder camponês Arturo Hernández Cardona e atacaram a prefeitura em protesto.В прошлом году студенты обвивнили мэра Игуалы Хосэ Луи Абарка Веласкеза в убийстве сельского лидера Артуро Хернандеза Кардону и атаковали здание городского совета.
17Abarca, e sua esposa, María de los Ángeles Pineda, foram identificados como responsáveis por ordenarem atacar os estudantes capturados no último dia 04 de novembro.Власти назвали Абарку и его жену Марию де лос Анжелес Пинеду в числе организаторов насилия против студентов и задержали их 4 ноября.
18Global Voices está fazendo uma cobertura especial sobre estes acontecimentos.Тем временем, студенты и дальше числятся пропавшими.
19Enquanto isso, a questão permanece em aberto, como disse Tatosky em sua conta no twitter.Как пишет в Twitter пользователь Tatosky:
20Os investigadores argentinos dizem que os restos mortais em lixão não são dos estudantes de #ayotzinapa…… onde estão os #43? #SOSMexicoСудмедэксперты говорят, что останки с мусоросвалки не принадлежат студентам с Айотзинапы… Где же тогда эти 43?
21E novas perguntas surgiram, como aponta a companhia de teatro Tepito Arte Acá da Cidade do México em sua conta do Twitter:И возникают новые вопросы. Театральная студия Tepito Arte Acá из города Мехико спрашивает в Twitter:
22A equipe de investigadores argentinos assinalaram que os restos mortais nas valas não são dos estudantes… Quem são eles? http://t.co/vkpVkjOMCUСудебная команда указывает, что остатки в массовых захоронения не принадлежат тем студентам….
23A descoberta de mais sepulturas intensificou a dor entre os mexicanos.Кто же тогда эти люди??
24@ramz_z13 escavar o nosso solo guerrerense é um ato de investigação.Находка этих массовых захоронений только усилила боль среди мексиканского народа:
25É dolorosa a situação, vivo em tixtla onde está a ayotzinapa.Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.
26O EAAF explicou em comunidado que a perícia que busca identificação dos restos mortais tem obtido os resultados genéticos do Laboratório The Bode Technology Group localizado nos Estados Unidos.Это очень болезненно, я живу в Тикстле, где находится университет Айотзинапы. EAAF объяснила в своем заявлении, что компания Bode Technology Group проведет генетический анализ.
27O gabinete do procurador-geral mexicano enviará um conjunto diferente de restos mortais de uma vala comum descoberta em um barranco e no rio Cocula para a Universidade de Innsbruck, na Áustria, para identificação.Генеральная прокуратура Мексики отошлет набор останков с масового захоронения в овраге и речке Кокула в университет Иннсбрука в Австрии для идентификации. Более подробная информация: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students [анг]