Sentence alignment for gv-por-20140824-53979.xml (html) - gv-rus-20140813-30253.xml (html)

#porrus
1Por que os sauditas estão beijando seus camelos?Почему жители Саудовской Аравии целуются с верблюдами?
2Mesmo o vírus mortal da Coronavirus não vai fazer com que os sauditas se afastem de seus animais favoritos - os camelos.Несмотря на смертельно опасный MERS-коронавирус (Ближневосточный респираторный синдром), саудовцы никак не могут удержаться от общения со своими любимыми животными - верблюдами.
3No Twitter e YouTube, os sauditas continuam a postar fotos e vídeos beijando seus camelos como forma de protesto a advertência do governo de que o risco de Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS) pode vir de camelos [en].В Twitter и Youtube жители Саудовской Аравии размещают фото, на которых они целуют верблюдов в рамках своего рода “социальной медиа-кампании” против Предупреждения Правительства о том, что вирус MERS может передаваться через верблюдов.
4Os casos continuam aumentando no reino.В настоящий момент число заболевших вирусом MERS в Саудовской Аравии продолжает расти.
5Tweets são postados sob a hashtag (#كورونا_و_الابل), que significa “Corona e camelos”, com sauditas expressando sua paixão pelo animal do deserto.Публикуются твиты с хэштегом (#كورونا_و_الابل) (Коронавирус и верблюды), где саудовцы выражают свою страсть к этим кораблям пустыни.
6Embora os especialistas da saúde digam que os camelos são a mais provável fonte de infecção da doença, não há qualquer tratamento ou vacina anti-viral contra ela.Специалисты в сфере здравоохранения считают, что верблюды являются наиболее вероятным животным источником инфекции для передачи вируса MERS. Однако против этого заболевания пока не существует ни вакцины, ни антивирусной терапии.
7Aqui estão algumas fotos compartilhadas por usuários do Twitter, que declaram que nenhuma doença vai ficar entre eles e os seus camelos.Ниже приведены некоторые фотографии пользователей Twitter, которые заявляют, что никакая болезнь не может стать преградой между ними и их верблюдами.
8@ aaaa12200 compartilha esta foto:@aaaa12200 разместил вот такое фото:
9Sauditas beijando seus camelos para desafiar uma advertência que indica a origem de Coronavírus poderia ser de camelôs.Саудовцы целуют своих верблюдов и бросают вызов правительственному предупреждению о том, что эти животные могут быть переносчиками угрожающего жизни коронавируса.
10Foto compartilhada no Twitter por @aaaa12200Фото было опубликовано @aaaa12200 в Twitter.
11E Fahad bin Abdulla declara que ele vai passar o resto do dia com seu camelo:Фахад Бин Абдулла (Fahad bin Abdulla) собирается провести целый день со своим верблюдом:
12O usuário do Twitter Fahad bin Abdulla compartilhou esta foto com seu camilo.Пользователь Twitter Фахад бин Абдулла разместил это фото, где он изображён со своим верблюдом.
13Fonte: @AlHaqbaniИсточник @AlHaqbani
14Ainda, outros foram mais longe para uma dose dupla de cuidado em desafio à relação entre camelos e coronavírus.Другие идут ещё дальше и испытывают удачу, несмотря на предупреждение, и бросают двойной вызов судьбе: на следующем видео владелец верблюдов целует двух животных сразу.
15O vídeo a seguir mostra um proprietário beijando seus dois camelos, enquanto pede que os animais tussam em seu rosto para mostrar que ele não tem medo de ser infectado pelo vírus:При этом он просит их кашлянуть ему в лицо, чтобы показать, что он не боится заразиться от них вирусом: http://www.youtube.com/watch?
16v=ZbyD__fCtOE