Sentence alignment for gv-por-20110921-23799.xml (html) - gv-rus-20110923-6009.xml (html)

#porrus
1Global: Diálogo Online sobre Tecnologia para TransparênciaГлобально: технологии для прозрачности, онлайн диалог
2Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês. A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje.Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, [анг] приглашают вас присоединиться к онлайн-диалогу [здесь и далее все ссылки на английском языке, если не указано иное] по теме “Использование технологий для обеспечения прозрачности” начиная с сегодняшнего дня.
3Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos.В последнее время произошло расширение и увеличение числа проектов, связанных с глобальным движением технологий и цифровых медиа. Проекты направлены на достижение прозрачности в работе правительств, их подотчетности и привлечение общественности к участию в политических процессах.
4Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro.После того, как были задокументированы десятки случаев по всему миру,Технологии для прозрачности сети, проект Rising Voices, документально оформили эти проекты прозрачности, чтобы лучше понять их текущее воздействие, препятствия и будущий потенциал. Теперь пришло время начать разговор с помощью замечательной платформы “Новые тактики в области прав человека”.
5Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”.Изображение пользователя whiteafrican на Flickr (в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution 3.0).
6Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência.На этой неделе мы приглашаем 11 экспертов со всего мира, участников разных проектов, способствующих открытости, сотрудничеству и прозрачности, чтобы ответить на ваши вопросы, прокомментировать интересные вопросы и обсудить будущее технологий в деле повышения прозрачности.
7Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0). Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia.Присоединяйтесь к Елизавете Вольф из Ciudadano Inteligente[исп] (Разумные граждане), Чили; Сюзанне Вила и Хорхе Сото из Citivox, Мексика; Майку Линксваеру из Creative Commons; Джонатану Грэю из Open Knowledge Foundation, Великобритания; Диего Казаесу из Eleitor 2010 [порт], Бразилия; Камиле Бустаманте из Dateros [исп], Перу; Ульриху Мюллеру из Германии, Майе Индира Ганеш из Tactical Technology Collective, Джону (Кипп) Кипчумба из ИнфоНет, Кения; Амру Гарбиейя, сотрудник программы Технологии и Свободы для Египетской Инициативы за Личные Права и Менди Ньоньо, менеджеру фонда Инициатива Технологии и Прозрачность в Африке, Кения.
8O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades.Проведение этого диалога - это возможность поделиться результатами исследований конкретных случаев и механизмов вместе с интернет-сообществом Новая тактика. С вами поделятся опытом практикующие специалисты, вовлеченные в реализацию этих проектов.
9Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento.Вы сможете обсудить новые идеи, проблемы, риски и возможности. Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью.