Sentence alignment for gv-por-20111205-25262.xml (html) - gv-rus-20111209-7707.xml (html)

#porrus
1Síria: Liberdade para Razan GhazzawiСирия: cвободу Разан Гаццави
2Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].
3Um poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.
4Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
5Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe. Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.
6Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств.
7Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
8Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.
9Ela blogou:Она пишет:
10Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.
11Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.Все будет хорошо и все плохое будет позади.
12A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.
13A síria Razan Saffour tuitou:Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:
14@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
15Ela agora se tornou um deles.Теперь она стала одной из них.
16#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
17e acrescentou:и добавляет:
18@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.@RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.
19Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21O blogueiro Sasa nota:Заза, так же из Сирии, сообщает:
22@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.
23Vocês nos ouvem, polícia síria?Слышишь нас, сирийская полиция?
24#FREERAZAN#FREERAZAN
25E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:
26@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor. #FreeRazan@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.
27O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:
28@LeShaque: Hey Liga Árabe.@LeShaque: Эй, Лига арабских государств.
29Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?
30Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?Все еще верите, что Башар проведет реформы?
31#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
32Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:Шанад Бахрайни сетует:
33@chanadbh: . @RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.
34Hoje estão todos na cadeia ou escondidos.Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются.
35#FreeRazan#FreeRazan
36O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.
37Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
38Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
39Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.
40Um tuíte recente de sua conta diz:Один из последних постов Разан в Твиттере:
41@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!
42#FreeRazan#FreeRazan
43Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере. Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан.
44Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].