Sentence alignment for gv-por-20121011-35567.xml (html) - gv-rus-20121010-19273.xml (html)

#porrus
1Blog Action Day 2012 Celebra “O Poder do Nós”День блогера – 2012 пройдет под девизом «Сила в нас»
2Até ao momento, blogueiros de 95 países estão preparados para digitar com dedos rápidos e ágeis.[Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы]
3Por um dia, os mesmos vão unir-se para abordarem um tema comum, criando uma coleção colorida de histórias e reflexões que irão atingir no seu auge um público coletivo de milhões de internautas.Блогеры из 95 стран готовы поработать быстро и слаженно. Один день они будут вести блоги, посвященные одной общей теме, создавая красочную коллекцию рассказов и размышлений, с которыми познакомится многомиллионная аудитория.
415 de outubro de 2012 - é o Blog Action Day [en]!15 октября 2012 года - День блогера-2012 (Blog Action Day)!
5Desde 2007, o Blog Action Day tem trabalhado para aumentar a consciencialização sobre questões importantes, promovendo uma campanha anual na blogosfera.С 2007 года целью ежегодных Дней блогеров было привлечение внимания к важным вопросам, содействуя ежегодному блиц-блогу.
6Ao longo dos anos, o evento foi coberto no Global Voices destacando questões como o Ambiente, a Pobreza, as Alterações Climáticas, Água [en] e Comida [en].На протяжении многих лет мероприятие освещалось Global Voices, а особое внимание уделялось таким проблемам, как охрана окружающей среды, бедность, изменение климата, водные ресурсы и питание.
7Este ano o tema escolhido é nada menos do que The Power of We [en], “O Poder do Nós“, da colaboração.В этом году заявленная тема звучит так: «Сила в нас».
8Como escrever sobre “O poder do Nós“?Что писать на тему «Сила в нас»?
9Foto de Maria GrabowskiФото Марии Грабовски
10Porventura já sentiu o poder de trabalhar em conjunto para fazer uma mudança positiva?Вам знакомо ощущение, когда вы работали с группой людей во имя благой цели?
11Escreva sobre o seu próprio esforço na luta por uma causa, ou talvez sobre um grupo que o inspira - em suma: sobre ações conjuntas de pessoas para fazer a diferença.Напишите о ваших собственных достижениях в борьбе за правое дело, или, может быть, о людях, которые вас вдохновляют - другими словами, о совместных действиях людей во имя изменения мира в лучшую сторону.
12Pode escrever a sua entrada em qualquer idioma, de qualquer país.Вы можете внести свой вклад, рассказывая о любой стране и ведя блог на любом языке.
13Registe-se aqui [en] para aderir ao Blog Action Day 2012 sobre “O Poder do Nós” a ser comemorado no dia 15 de outubro, e alcance uma audiência de milhões.Зарегистрируйтесь здесь, чтобы 15 октября присоединиться ко Дню блогера-2012 под девизом «Сила в нас» и достигнуть миллионной аудитории.
14Siga #BAD12 para atualizações no Twitter.Следите за обновлениями в Twitter #BAD12.
15A 15 de outubro, vamos listar as contribuições dos membros do Global Voices em todo o mundo - fique atento!15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру, следите за обновлениями!