Sentence alignment for gv-por-20120128-27083.xml (html) - gv-rus-20120125-9395.xml (html)

#porrus
1Um Guia para Crowdsourcing na América LatinaПутеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке
2O crowdsourcing, também conhecido como “colaboração em massa”, permite que qualquer pessoa com uma conexão à Internet gere conteúdo útil para o público.Краудсорсинг, также известный как “массовое сотрудничество”, позволяет всем, у кого есть выход в Интернет, создавать проекты, полезные для общества.
3Na América Latina, numerosos projetos de crowdsourcing têm surgido para atender às diversas necessidades e emergências que o continente enfrenta, como o projeto Heroreports [en], que localiza atos de gentileza no México através de geotags, ou o LluviasVe [en], o qual mapeia eventos causados por chuvas fortes na Venezuela.В Латинской Америке не так давно возникли многочисленные проекты в области краудсорсинга, отвечающие различным потребностям и чрезвычайным ситуациям, с которыми сталкивается данный континент. Например, Heroreports [Отчеты героев, исп] рассказывает о местах, где вершатся добрые дела в Мексике, или LluviasVe [Прогулки по мокрым дорогам, исп] наносит на карту происшествия, вызванные сильными дождями в Венесуэле.
4O crowdsourcing tem se tornado uma ferramenta fundamental na América Latina para fomentar e utilizar a participação dos cidadãos na tentativa de disseminar informação.В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.
5No dia 14 de janeiro de 2012, Jacinto Lajas publicou “Um guia para o crowdsourcing na América Latina” [es] no blog Periodismo Ciudadano, que abriga discussões e debates sobre jornalismo cidadão.14 января 2012 года Хасинто Лахас опубликовал “Путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке“ [исп] в блоге Periodismo Ciudadano (Гражданская журналистика), в котором ведутся обсуждения и дебаты по вопросам гражданской журналистики.
6Republicamos abaixo o artigo de Lajas, sob a licença Creative Commons Attribution-Non-Commercial 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0).Ниже мы перепечатываем эту статью по лицензии Creative Commons «С указанием авторства - Некоммерческая» 3.0, действующей в Испании (CC BY-NC 3.0).
7Americas Society (AS) [en] é o principal fórum dedicado à educação, ao debate e ao diálogo nas Américas.Общество стран Америки (ОА) [анг] является ведущим форумом, посвященным образованию, дебатам и диалогу в странах Северной и Латинской Америки.
8Sua missão é fomentar a compreensão das atuais questões políticas, sociais e econômicas que a América Latina, o Caribe e o Canadá enfrentam, além de ampliar a consciência pública e o apreço pela diversidade do patrimônio cultural do Novo Mundo e pela importância das relações entre os vários povos das Américas.Его задача - улучшить понимание текущих политических, социальных и экономических ситуаций, с которыми сталкивается Латинская Америка, страны Карибского бассейна и Канада. Кроме того, форум помогает людям больше узнавать о разнообразии культурного наследия Нового Мира, побуждает ценить его, а также важность взаимоотношений между различными народами Америк.
9Dentre os objetivos do fórum, se enquadra a observação lógica das mudanças provocadas pelos avanços tecnológicos nas Américas, e, no mesmo espírito, surge a publicação de um guia para o crowdsourcing na América Latina [en], destacando projetos desenvolvidos em países distintos em toda a região.В рамки осуществления этих задач входит последовательное наблюдение за изменениями, вызванными техническими достижениями в странах Северной и Латинской Америки. С с этой же целью публикуется путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке [анг], который выдвигает на первый план проекты, разработанные в различных странах по всему региону.
10O prefácio da lista explica como o crowdsourcing se tornou um método popular de participação dos cidadãos, observando a lei, a saúde pública, os direitos do consumidor e as questões sociais da América Latina, uma das regiões com o maior crescimento de acesso à Internet no mundo:Предисловие к списку проектов объясняет то, каким образом краудсорсинг стал популярным методом активности граждан по вопросам соблюдения закона, прав потребителей, здравоохранения, социальными проблемами, существующими в Латинской Америке, которая является одним из регионов с самым большим ростом распространения Интернета в мире:
11O número de usuários da Internet aumentou para 112 milhões em janeiro de 2011 - um crescimento de 15 porcento em relação ao ano anterior.В январе 2011 года число пользователей Интернета выросло до 112 миллионов- это на 15 процентов больше, чем в предыдущем году.
12Em países como Brasil, Colômbia, México e Venezuela, a taxa de crescimento do uso da Internet subiu em 20 porcento ou mais no mesmo período.За тот же самый период в Бразилии, Колумбии, Мексике и Венесуэле количество интернет-пользователей выросло на 20 и более процентов.
13Também se observa um aumento no uso de telefones de última geração: em 2011, um em cada cinco celulares vendidos na América Latina foi um smartphone, e, em 2010, as vendas destes aparelhos na região cresceram em 117 porcento.Кроме того, было отмечено возросшее количество используемых высококачественных телефонов. Так, в 2011 году, одним из пяти проданных в Латинской Америке мобильных телефонов был смартфон, а в 2010 году продажи этих телефонов в регионе выросли на 117 процентов.
14Com um acesso tão disseminado à Internet, mais e mais latino-americanos estão nas redes sociais: 114,5 milhões de pessoas utilizaram sites como Facebook e Twitter em junho de 2011.С таким широким доступом в Интернет все больше латиноамериканцев используют социальные сети: по данным на июнь 2011 года 114,5 миллионов человек использовали такие веб-сайты, как Фейсбук и Твиттер.
15É uma perspectiva promissora.Многообещающая перспектива.
16Assim como a proliferação de projetos participativos - alguns mencionados aqui [es] - na América Latina.Так же, как и распространение совместных проектов в Латинской Америке - некоторые из них указаны здесь [исп].
17Abaixo, você encontra a lista de projetos incluídos no guia.Ниже приведен список проектов, включенных в путеводитель.
18Você pode encontrar mais informações sobre cada projeto na publicação original no site Americas Society [en].Вы сможете найти более подробную информацию о каждом проекте в оригинальной версии публикации на форуме Общество стран Америки [исп].