Sentence alignment for gv-por-20120214-27685.xml (html) - gv-rus-20120216-10342.xml (html)

#porrus
1Mundo Árabe: Descanse em Paz, Whitney HoustonАрабский мир: прощание с Уитни Хьюстон
2Os árabes juntam-se ao resto do mundo em luto pela morte da superstar Whitney Houston, que foi encontrada morta em seu quarto no Beverly Hilton Hotel, aos 48 anos.В арабских странах, как и по всему миру, почтили память известной суперзвезды Уитни Хьюстон, которая была найдена мертвой в возрасте 48 лет в номере отеля Беверли Хилтон.
3As reações nas plataformas das redes sociais variaram de tristeza e choque até questionamentos sobre o porquê da morte de Houston em poucas horas ter recebido mais cobertura do que as mortes de milhares de sírios nos últimos 11 meses.Реакция в гражданских медиа была разной: от печали и шока до непонимания, почему уже через несколько часов после обнаружения тела Хьюстон это событие вызвало больший резонанс, чем смерть тысяч граждан Сирии за последние одиннадцать месяцев.
4De Dubai, Emirados Árabes Unidos, o canal do cantor Herv, no YouTube, compartilhou este vídeo que mostra as Fontes de Dubai sincronizadas com a música I Will Always Love You, de Houston.На видео в YouTube, снятом в Дубае, Объединенных Арабских Эмиратах, можно увидеть городские фонтаны, “танцующие” под песню Уитни Хьюстон “I Will Always Love You!” (Я всегда буду любить тебя!).
5O vídeo foi visto 115.600 vezes desde que foi postado ontem.Это видео было выложено 12 февраля, и всего за два дня количество просмотров превысило 115 600:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=xBquqHc_WHov=xBquqHc_WHo
8No Twitter, a egípcia Marwa G H faz uma comparação de como as notícias da carnificina diária na Síria estão sendo recebidas em todo o mundo.Жительница Египта Марва проводит в Твиттере параллель с тем, как мир реагирует на массовые убийства жителей Сирии.
9Ela diz:Она пишет:
10@Marwa_G_H: todos estão tristes e postando sobre a morte de Whitney?!@Marwa_G_H: все выражают свою печаль по поводу смерти Уитни?!
11100 pessoas morrem todos os dias na #Síria - e ninguém se entristece com isso.100 человек в Сирии умирают каждый день, и это никого не печалит.
12Talvez essas vítimas devessem começar a cantar?Может быть им нужно начать петь?
13Misha Zand, que mora no Cairo, responde:Проживающий в Каире Миша Занг отвечает:
14@MishaZand: Obrigada!@MishaZand: Спасибо тебе!
15WH foi um processo de suicídio que esperou para acontecer durante quase duas décadas!Случай с Уитни Хьюстон был скорее самоубийством, тянувшимся уже почти двадцать лет!
16Enquanto outras pessoas lutam para sobreviver. #síriaВ то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.
17A cantora Whitney Houston apresentando-se no Good Morning America, 2009.Певица Уитни Хьюстон выступает в шоу "Доброе утро, Америка", 2009 год.
18Imagem do usuário do Flickr asterix611 (CC BY-SA 2.0).Фото пользователя Flickr астерикс611 (CC BY-SA 2.0).
19E Fadi Al Qadi acrescenta:Фади Аль Кади добавляет:
20@fqadi: ou não estamos informando ao mundo de maneira adequada, ou o mundo não quer ser informado: milhões de condolências por Whitney Houston e poucas para os milhares de vítimas na #Síria.@fqadi: или мы не информируем мир должным образом, или нас просто не хотят услышать. Миллионы людей прощаются с одной Уитни Хьюстон, и только немногие с тысячей сирийцев.
21O sírio Amal Hanano vê o caso de uma perspectiva diferente, ele compartilha versos de uma música de Houston:Житель Сирии Амаль Ханано смотрит на ситуацию с другой точки зрения, приводя в пример строчки из песни Хьюстон:
22@AmalHanano: “Não importa o que eles tirem de mim, eles não podem tirar-me a dignidade.”@AmalHanano: “Не важно, что они отнимут у меня, им не удастся отнять мое достоинство”.
23#Homs #Síria #músicafavoritadawhitney Enquanto Dalia Ezzat questiona:В то же время Далиа Эззат изумлена:
24@DaliaEzzat_: O que está acontecendo com a polícia da consciência do twitter?@DaliaEzzat_: Что происходит с сознанием людей?
25As pessoas twittarem sobre Síria, Grécia ou Whitney Houston é uma prerrogativa delas.Они хотят говорить о Сирии и Греции или их прерогатива - Уитни Хьюстон?
26Por fim, o diplomata do Catar, Nasser H Al Khalifa, nos lembra:Наконец, дипломат из Катара Нассар Аль Халифа напоминаем нам:
27@NasserIbnHamad: Whitney Houston faleceu, e com ela, parte das lembranças de minha geração.@NasserIbnHamad: Уитни Хьюстон ушла, и с ней ушла часть поколения, которое я помню.
28Ela tinha uma grande voz e sentimentos profundos, é possível sentir ao ouvi-la.Она обладала восхитительным голосом, и ее песни вызывали глубокие чувства