Sentence alignment for gv-por-20130415-42193.xml (html) - gv-rus-20130902-25095.xml (html)

#porrus
1Uruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexoУругвай легализовал однополые браки
2O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo.Уругвай стал второй страной в Латинской Америке, которая легализовала [анг] однополые браки.
3Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais.10 апреля 2013 года 71-м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как «долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола».
4A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en].Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года [анг].
5O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas.Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель.
6O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010.Сейчас Уругвай является 12-ой страной в мире, одобрившей однополые браки, и второй в регионе после Аргентины, легализовавшей их в 2010 году.
7Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar.Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона.
8O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação:Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования:
9Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter.Фотография предоставлена Фабианом Кардозо (@facardozo) в Twitter.
10O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.Партия Движение народного участия [анг], которая входит в объединение социал-демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями [исп].
11Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook.Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook.
12Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha:Пользователи Twitter из других стран поздравляют [анг] и благодарят Уругвай за этот шаг. Например, Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) из Испании:
13Obrigado, Uruguai.Спасибо, Уругвай.
1412º país a aprovar o casamento igualitário.12-ая страна, которая одобрила однополые браки.
15Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter.Фотография предоставлена Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) в Twitter.
16Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es].Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом #matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) [исп].
17A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora):Пользователь Twitter Теодора из Уругвая (@t_odora) [исп] написала:
18@t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY@t_odora: сегодня один из тех дней, когда ты должен праздновать, не терзаясь сомнениями, борьба принесла результаты, тяжелая работа окупилась #matrimonioigualitarioUY
19O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou:К ней присоединился исполнитель немецкой музыки Бернардец (@GodFatter) [исп]:
20@GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio.@GodFatter: Начиная с сегодняшнего дня, я еще больше горжусь тем, что я уругваец.
21O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo.Уругвай одобрил #MatrimonioIgualitarioUY. Страна ставится более справедливой каждый день.
22O usuário @colowolman [es] acrescentou:Пользователь @colowolman [исп] добавил:
23@colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy@colowolman: Истина в том, что это то время, когда парламент делает что-то, что может улучшить это общество #matrimonioigualitariouy
24Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país.Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют.
25O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.'Эль Эспектадор (El Espectador) сообщает [исп], что согласно мнению католической церкви Уругвая, этот закон приведет к «дальнейшему регрессу» законодательства, которое «находило свою основу» на «уважении и защите» института семьи - «конституционной основы нашего общества».