Sentence alignment for gv-por-20110312-18434.xml (html) - gv-rus-20110312-3112.xml (html)

#porrus
1Japão: Maior terremoto registrado na história do paísСильнейшее в истории Японии землетрясение
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.
3Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)Землетрясение 11 марта в Японии. Фото @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.11 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.
5Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом:
6As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении - #sendai и #jishin.
7Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.#prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.
8Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения [анг] или Землетрясения Чуэтсу [анг].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT por favor!Для перетвита!
11Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.Совет от электрика: пожалуйста, отключите автоматический выключатель, если вы находитесь в районе, где нет электричества.
12Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um.Когда электричество снова появится, включайте последовательно, используя малые автоматические выключатели.
13Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.Если короткое замыкание продолжается, просто обратитесь в службу поддержки за советом.
14Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade.Старайтесь недопускать возгорания, вызванного коротким замыканием.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas.@take23asn “Как спасти людей, которые погребены под завалами шкафов: мощные стены у шкафов сверху, снизу и по сторонам. Задняя часть сделана из тонкой доски.
17Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.Ударьте и разбейте эту стенку таким образом, чтобы вытащить ящики и с легкостью разрушить шкаф.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.[Срочно] Пожалуйста, поднимите руки, кому нужен переводчик языка жестов.
20Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa].Кликните по ссылке http://t.co/KQPhc1r и посмотрите новости NHK “Слушайте новости на ТВ глазами”.
21@hibijun:@hibijun:
22O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.Многоязычный ФМ канал wai-wai передает информацию о землетрясении.
23Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.Вы можете слушать его через Интернет http://bit.ly/eaV16I%20 Пожалуйста, передайте это сообщение иностранцам, находящимся в Японии.
24@kuilne@kuilne
25Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.Для сохранения заряда батарее вашего iPhone 1)выключите wifi 2) отключите GPS 3) отключите уведомления 4)отключите Bluetooth 5) уменьшите яркость 6) отключите внешние приложения.
26@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:@Tranquil_Dragon в Сендай, префектура Мияги, опубликовал этот скригшот:
27@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:@wanchan11 опубликовал фото наводнения в порту Сендаи:
28Alguns vídeos de Tóquio:Некоторые вилеоролики из Токио:
29Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.Большое спасибо команде GV Japan за их вклад в написание этой статьи несмотря на то, что землетрясение на тот момент еще продолжалось.
30Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.