Sentence alignment for gv-por-20140120-49954.xml (html) - gv-rus-20140122-27655.xml (html)

#porrus
1Iniciativa europeia exige protecção do pluralismo dos mediaГраждане Европы призывают защитить плюрализм СМИ
2Website: MediaInitiative.eu.Веб-сайт: MediaInitiative.eu.
3Para receber actualizações no Twitter siga @MediaECI; no Facebook, pode subscrever a página European Initiative for Media Pluralism.Следите за новостями в Твиттере @MediaECI и ставьте “лайк” на странице в Фейсбуке European Initiative for Media Pluralism.
4“As instituições europeias devem salvaguardar o direito à informação livre, independente e plural”.“Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию”.
5A citação, do website Media Initiative (Iniciativa dos media), resume a ideia base de uma campanha transnacional que pretende pressionar a Comissão Europeia a implementar uma directiva que proteja o pluralismo dos meios de comunicação e a liberdade de imprensa.Эта цитата с сайта Media Initiative выражает главную идею общеевропейской кампании, целью которой является убедить Европейскую Комиссию составить “Директиву о защите плюрализма СМИ и свободы печати”. Media Initiative [анг.
6A campanha baseia-se numa ferramenta de democracia participativa - a Iniciativa de Cidadania Europeia - que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo.] запускает Европейскую гражданскую инициативу - инструмент демократии прямого участия, “который поможет коалициям гражданского общества собрать в режиме онлайн и оффлайн один миллион подписей как минимум в 7 странах Евросоюза, чтобы непосредственно на Еврокомиссии представить предложение сформировать основу директивы ЕС, тем самым начав законодательный процесс”.
7A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online:Петиция доступна на 15 языках и может быть подписана онлайн [анг. ]:
8Proteger o pluralismo dos meios de comunicação mediante uma harmonização das legislações nacionais relativas à sua propriedade e à transparência, aos conflitos de interesses políticos e à independência dos responsáveis pela supervisão dos meios de comunicação.Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа-компаний.
9O vídeo abaixo apresenta brevemente a campanha:Короткое видео о кампании: