Sentence alignment for gv-por-20130918-46591.xml (html) - gv-rus-20130522-22516.xml (html)

#porrus
1Butão: A caminho de se tornar 100% orgânicoБутан переходит на органическое сельское хозяйство
2O Reino do Butão, nos Himalaias, famoso por seu índice de “Felicidade Interna Bruta” em lugar do Produto Interno Bruto, definiu para si mesmo a meta de se tornar o primeiro país totalmente orgânico do mundo.Королевство Бутан, известное индексом “валового национального счастья” вместо валового национального продукта, поставило перед собой задачу стать первой страной, которая полностью перейдёт на органическое производство продуктов питания.
3A australiana Jessica Carter, profissional na área de mídia e desenvolvimento internacional, compartilhou a notícia em seu blog [en] “Red Shoes and Cobblestones”:Джессика Картер, австралийский профессионал по средствам массовой информации и международного развития, делится новостями в своём блоге “Красные ботинки и булыжники”:
4O pequeno reino de 1,2 milhões de pessoas anunciou que virá a ser o primeiro país totalmente orgânica do mundo, proibindo a venda de pesticidas e fertilizantes químicos.Небольшое королевство с населением в 1,2 миллиона человек объявило, что станет первой в мире страной, полностью перешедшей на экологически чистое производство продуктов питания благодаря запрету химических пестицидов и удобрений.
5Não é a primeira vez que a abordagem do Butão causa estranheza, provavelmente por não ser a primeira vez que o país opta por uma solução que sacode as tendências seguidas pelo resto do mundo.Подход Бутана удивляет не впервые. Страна уже не в первый раз выступает против тенденций, которым следует весь мир.
6Ao explicar a decisão, o Ministro da Agricultura e Florestas, que é fazendeiro, foi citado dizendo simplesmente o seguinte:Министр сельского хозяйства и лесов, сам являющийся фермером, сказал следующие слова, которые затем не раз цитировали:
7Gostamos de ver plantas felizes e insetos felizes“Нам нравится видеть растения и насекомых счастливыми”
8A agricultura no Butão contribui com 35. 9% do PIB do país.Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9% ВНП.
9Imagem do Flickr por Michael Foley.Фотография сделана Майклом Фоли, пользователем Flickr.
10CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
11O ativista indiano Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha) disse no Twitter:Индийский активист Аарти Партасарати (@aarthipartha) написал в Twitter:
12Como faz para se mudar para o Butão?@aarthipartha (Аарти Партасарати): Как переехать в Бутан?
13| Butão resolve arar solitário como o primeiro país totalmente orgânico do mundo http://gu.com/p/3dkfv/tw [en]| Бутану придётся пахать в одиночку в качестве первой страны, перешедшей на органику http://gu.com/p/3dkfv/tw
14BBS, um site local de notícias online, divulgou [en] que o reino budista está pondo em prática o Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS, na sigla em inglês) para “garantir que verduras sejam 100% orgânicas”.Бутанский новостной сайт BBS объявил, что буддистское королевство внедряет Бутанскую органическую систему сертификации (BOCS) для того, чтобы “убедиться, что овощи на 100% органические”.
15BBS entrevistou o consultor da Autoridade Reguladora da Agricultura e Alimentação do Butão, que explicou como a certificação vai funcionar:BBS спросил консультанта регулирующего органа Бутана по сельскому хозяйству и продуктам питания о принципах работы BOCS:
16Desenvolvemos um diário simples para fazendeiros que pode ser escrito em butanês… Os agricultores podem anotar suas atividades agrícolas, de onde as sementes/estrume são, o tipo de bio-pesticidas utilizados.“Мы разработали простой дневник фермера, который можно вести на языке дзонг-кэ… Фермеры могут писать о своей деятельности, о том, где берут семена и удобрения, тип используемых биопестицидов.
17Cada aspecto da produção é documentado… e verificado por inspetores treinados pelo Bafra que visitam as fazendas”, explica Dr. A Thimmaiah, consultor do Bafra.Каждый аспект деятельности документируется…и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы”, - говорит консультант министерства, доктор А. Тимайя.
18BHT (@BHTFLASHNEWS) também anunciou a decisão no Twitter:BHT (@BHTFLASHNEWS) также написали в Twitter об этом решении:
19Notícia: um Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS) está sendo posto em prática.@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Новости: внедряется бутанская органическая система сертификации (BOCS), чтобы овощи были на 100% органические.
20Mas na Universidade Tecnológica de Singapura - Nanyang - o blog de jornalismo “Go Far Bhutan” [en] lembra aos leitores que os desafios são muitos:Но, как напоминает блог журналистов Технологического университета Наньян Сингапура “Go Far Bhutan“, трудности огромны:
21Muitos agricultores butaneses vivem em aldeias remotas, enquanto outros acham que as suas culturas não prosperariam sem pesticidas e fertilizantes.Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.
22O país produz apenas 60% dos alimentos de que precisa, não importa que sejam orgânicos ou não.Страна производит только 60 процентов требуемого продовольствия, и неважно, органическая это еда или нет.
23Erva que cresce no Butão, onde é usada para alimentar os porcos.Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней.
24Imagem do usuário do Flickr Hockadilly.Фотография сделана пользователем Flickr Хокадилли.
25CC BY-NCCC BY-NC
26Por outro lado, vale a pena destacar que, de acordo com o site de notícias “The Bhutanese” [en], o Ministro da Agricultura e Florestas do Butão, Pema Gyamtsho, negou que fez algum anúncio oficial do tipo, depois que dúvidas foram suscitadas pelo líder de oposição Tshering Tobgay, que foi citado dizendo:С другой стороны, стоит ответить, что, по сообщениям [анг] новостного сайта “The Bhutanese” (“Бутанцы”), министр сельского хозяйства и лесов Бутана Пема Гямцо, официально отрицал подобные заявления после того, как лидер оппозиции Тшеринг Бобгей сказал следующее:
27Isso me preocupa, porque é um compromisso nacional que pode ter um impacto enorme sobre os nossos agricultores, pessoas que dependem da renda de atividades agrícolas.Это беспокоит меня, потому что это национальный призыв, который может сильно давить на наших фермеров, зависящих от продаж сельскохозяйственной продукции.
28Ele afirmou ainda que embora a eliminação de produtos químicos seja uma boa idéia, a realidade no campo torna a sua materialização é uma tarefa difícil, pelas mesmas razões acima mencionadas.Далее он сказал, что постепенное прекращение использования химикатов является хорошей идеей, однако реальность усложняет её реализацию по причинам, приведённым выше.
29Alguns agricultores mal conseguem produzir alimentos em quantidade suficiente para o consumo pessoal, quanto mais para o comércio.“Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу”.
30É interessante notar ainda que a tentativa de se tornar um lugar totalmente orgânico já foi feita em outras partes do mundo.Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.
31De fato, TreeHugger relatou [en] que o estado de Siquim, na Índia, já está a um terço do caminho para se tornar 100% orgânico até 2015.Так, TreeHugger отмечает, что индийский штат Сикким собирается к 2015 году на треть перейти на органическое сельское хозяйство.
32O Secretário da Agricultura de Siquim foi citado [en] pelo jornal “The Telegraph”, de Calcutá, explicando como o processo funciona:Газета “Телеграф” (Калькутта) процитировала слова министра сельского хозяйства штата Сикким, который объяснил процесс работы:
33A certificação orgânica é um processo de três anos.Процесс органической сертификации занимает три года.
34Três agências credenciadas ao APEDA emitem certificados C-1 para 12.456 agricultores cadastrados que possuem 18.453 hectares em quatro distritos do estado.Три агентства, аккредитованные APEDA, выдали сертификаты C-1 12456 зарегистрированным фермерам, которые владеют 18453 гектарами в четырёх районах штата.
35A terra recebe o selo C-1 no primeiro ano, seguido por um C-2 no segundo, e C-3 nos anos seguintes.Земля получает сертификат C-1 в первом году, C-2 во втором, и C-3 в следующие годы.
36O selo C-3 denota que todas as culturas produzidas em um determinado terreno particular são orgânicas.Сертификат C-3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.
37Dito isto, a própria idéia do Butão querer transformar-se em um país completamente orgânico foi recebida com entusiasmo entre os internautas do mundo todo.Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет-пользователями с энтузиазмом.
38Judith Renaud (@JudithRenaud), administradora escolar, disse no Twitter que:Школьный администратор Юдит Рено (@JudithRenaud) пишет в Twitter:
39O Butão vai mostrar ao mundo que podemos defender nossa terra, nossa comida e a nós mesmos contra aqueles que querem nos envenenar. http://bit.ly/YroO4m [en]@JudithRenaud (Юдит Рено): Бутан покажет миру, что мы можем защищать нашу страну, нашу пищу и нас самих от тех, кто хочет нас отравить. http://bit.ly/YroO4m
40Membros do Citizens Action Network fizeram o anúncio [en] com entusiasmo no Facebook.Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.
41Já em termos de reações butanesas, “Go Far Bhutan” lançou a seguinte vídeo-reportagem [en].Что до реакции бутанцев, организация “Go Far Bhutan” выпустила этот видеоотчёт: