Sentence alignment for gv-por-20091208-5212.xml (html) - gv-rus-20091208-451.xml (html)

#porrus
1Candidaturas abertas para o prêmio ‘Best of the Blogs’Объявлен конкурс на Премию Лучших Блогов
2Blogar se tornou um grande motivador de mudanças políticas e sociais em muitas partes do mundo, bem como uma fonte de informação.Во многих частях света блогинг стал не только источником информации, но и главным мотиватором социальных и политических изменений.
3Aqui no Global Voices, nós organizamos e divulgamos algumas destas vozes de blogueiros e as traduzimos em muitas línguas diferentes.Здесь, на Global Voices мы освещаем «голоса» блогеров и переводим их на множество различных языков.
4Um dos objetivos centrais da comunidade é promover uma cornucópia de perspectivas e aspirações.Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений.
5Por essa razão, apoiamos iniciativas como o prêmio Best of the Blogs [O Melhor dos Blogs, en].Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.
6No dia 7 de dezembro, a Deutsche Welle, na Alemanha, deu início ao sexto prêmio anual internacional Best of Blogs: O BOBs.7 декабря Deutsche Welle открыла в Германии 6ю ежегодную Премию Лучших блогов (Best of the Blogs awards) [анг].
7Os blogs indicados serão classificados em onze categorias de línguas diferentes.Номинированные блоги будут собраны в одиннадцать различных языковых категорий.
8O Global Voices Online é um parceiro oficial ao lado de Repórteres Sem Fronteiras, re:publica: 2010 [de], TV5 [fr], Al Arabiya [ar], e muitos outros.Официальными партнерами акции являетсяGlobal Voices Online, Репортеры без Границ, re:publica 2010 [нем], TV5 [фр], Al Arabiya [aраб] и многие другие. международную
9Qualquer pessoa interessada em nomear um blog deve procurar primeiro por ele na blogopedia do BOBs e submeter o blog de sua escolha no banco de dados da copetição, caso o mesmo já não esteja listado.Любое лицо, заинтересованное в номинировании блога, должно сначала поискать в блогопедии Премии Лучших Блогов, а затем занести желаемый блог в конкурсную базу данных, если данного блога еще нет в списке.
10O júri selecionará os finalistas.Жюри выберет финалистов.
11Os vencedores serão selecionados a partir deste grupo de finalistas, entre 15 de março e 14 de abril através de uma combinação de votação on-line e da seleção do júri.Из этой группы в период между 15 марта и 14 апреля путем онлайн голосования и выбора жюри будут определены победители.
12Em 15 de abril, os blogs e podcasts vencedores serão anunciados na Conferência da Internet Re:publica em Berlim [de].Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re:Publica в Берлине.
13A cerimônia acontecerá no Fórum Global de Mídia Deutsche Welle, em junho de 2010 em Bonn.Церемония награждения пройдет в июне 2010 года на Глобальном Медиа Форуме Deutsche Welle в Бонне.
14Para os blogueiros, o BOBs é a oportunidade para conquistar um público mais amplo e ser nomeado um dos melhores blogueiros da Web.Для блогеров Премия Лучших Блогов является отличной возможностью завоевать широкую аудиторию и быть названным одним из лучших блогеров Веб пространства.
15Até agora, existem 15.558 blogs registrados na blogopedia:Пока в блогопедии зарегистрировано 15,558 блогов:
16A Blogopedia é o nosso catálogo online internacional de weblogs, podcasts e videoblogs.Блогопедия - это наш международный онлайн каталог Вебблогов, подкастов и видеоблогов.
17Cada blog é inserido no banco de dados de acordo com uma variedade de critérios desde ‘tópico', ‘país de origem' e ‘linguagem'.Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.
18Procurando podcasts de música do Brasil ou blogs de comida da China?Ищете музыкальные подкасты в Бразилии или кулинарный блог в Китае?
19Não tem problema!Нет проблем!
20Basta digitar as palavras-chave na caixa de busca ou navegar pelas categorias e pela nuvem de tags. Em seguida, junte-se aos milhares de outros blogueiros que apresentaram seus blogs, podcasts e videoblogs na Blogopedia.Просто введите ключевые слова в строке поиска по категориям и присоединяйтесь к тысячам блогеров, которые внесли в Блогопедию свои блоги, подкасты и видеоблоги.
21Na competição deste ano, as mudanças climáticas estão sob os holofotes, com uma categoria-prêmio especial para blogs e podcasts que discutem a temática.В конкурсе этого года особое внимание уделено изменению климата, есть отдельная номинация для блогов и подкастов, обсуждающих эту тему.
22Além disso, o BOBs também adicionou o Bengali no quadro de idiomas da competição.Также, в лист языков добавлен бенгальский язык.
23Estamos ansiosos para ver os grandes vencedores do prêmio BOBs 2010.Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010.
24Nomeie seus favoritos!А пока Вы можете номинировать Ваши любимые блоги!