Sentence alignment for gv-por-20140214-50327.xml (html) - gv-rus-20140208-28009.xml (html)

#porrus
1Filme mostra como o “desenvolvimento” transforma povos tribais em mendigosФильм о том, как “развитие” превращает племена в нищих
2Um novo filme, ‘There You Go!'Новый фильм “There You Go!”
3[en], foi lançado por Survival International, o movimento global pelos direitos dos povos tribais, dando uma visão satírica de como as tribos são muitas vezes destruídas em nome do “desenvolvimento”.[комм. переводчика: английская идиома, одно из значений - “Вот вам!”. ], опубликован “Survival International”, международным движением за права народов, ведущих племенной образ жизни; фильм представляет собой сатирический взгляд на то, как племена уничтожаются во имя “развития”.
4A animação de dois minutos mostra como o “desenvolvimento” pode despojar as populações tribais auto-suficientes das suas terras, sustento e orgulho e convertê-las em mendigos.2-ух минутный анимационный ролик рассказывает, как “развитие” отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих.
5Por favor, veja aqui [en] o filme.Посмотреть фильм вы можете здесь [анг.].