# | por | rus |
---|
1 | Como um tradicional jogo africano espalhou-se pelo mundo | Как традиционная африканская игра завоевала мир |
2 | Waali, um jogo tradicional em Mali - foto autorizada por Boukary | Ваали, традиционная игра Мали - использовано с разрешения Boukary |
3 | Aproximadamente 7032 quilômetros separam Bamako, capital de Mali, de Antananarivo, capital de Madagascar. No entanto, há algumas centenas de anos, havia ligações tangíveis entre estes países. | Несмотря на 7032 километра, разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь. |
4 | Isto não é, na verdade, uma supresa. | Это неудивительно. |
5 | Apesar da longa distância, os dois países (e seus vizinhos) compartilham a herança Bantu. | Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту. |
6 | Isto explica a razão de suas culturas terem muitos aspectos comuns. | Поэтому их культуры во многом похожи. |
7 | Mapa de migrações Bantu através de Mark Dingemasse CC-BY-2. | Карта миграций банту, Mark Dingemasse - CC-BY-2. |
8 | 5 Um antigo jogo de estratégia conhecido como “Waali”, apreciado desde as vilas de Sahel até as comunidades pesqueiras dos canais de Moçambique, é testemunha destas importantes ondas migratórias e da ligação das culturas africanas. | 5 В древнюю игру «ваали» играют множество людей, начиная с жителей деревень Сахеля и заканчивая рыбацкими общинами Мозамбикского пролива. Эта игра позволяет проследить основные потоки миграции и смешение культур Африки. |
9 | Ele é um jogo tradicional em Mali e, muito embora tenha quase desaparecido em algumas partes do país, continua a ser jogado em algumas vilas de Mali. | Она является традиционной игрой в Мали, и хотя из ряда регионов страны она исчезла, в нее до сих пор играют жители некоторых малийских деревень. |
10 | Muito embora a foto inicial deste post mostre o tabuleiro do jogo em argila, há alguns tabuleiros feitos em madeira. | На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева. |
11 | No passado, o jogo era executado apenas pelo rei e seus amigos. Atualmente, o Waali pode ser jogado por qualquer pessoa. | Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев. |
12 | Lova, integrante do Global Voices, ressalta uma semelhança importante entre o Waali e o “Katra”, um jogo malgaxe. | Lova [фр], участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием «катра». |
13 | O “Katra” surgiu em Madagascar no século XVII, ou seja, no período aproximado em que uma onda de imigração Bantu chegou ao porto de Madagascar. | Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке - примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов. |
14 | Lova escreve no twitter: | Lova пишет в Twitter: |
15 | Há uma semelhança fascinante entre o Waali, que é jogado em Mali http://wp.me/p4FZv7-g1 [Fr], e o Katra, que é jogado em Madagascar. | Между ваали, малийской игрой http://wp.me/p4FZv7-g1 [фр], и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство. |
16 | Katra, um jogo tradicional de Madagascar - foto de domínio público | Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние) |
17 | Depois que esta foto foi compartilhada, muitos usuários da web responderam ao post e comentaram sobre jogos semelhantes em seus respectivos países. | После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет-пользователей рассказали о похожих играх в их странах. |
18 | Nene Ba, uma amiga de Daka, apontou a existência de um jogo semelhante no Senegal: | Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале: |
19 | Nós chamamos este jogo de ‘Wourè' no Senegal. | У нас она называется вуре |
20 | Mina Harker compartilhou uma foto de um jogo similiar chamado de ‘Awalé': | Mina Harker поделилась фотографией похожей игры, известной как авале («Awalé»). |
21 | Eu comprei o jogo na França, em 2002, em uma loja de artesanato africano. | Я купила ее во Франции в 2002 году, в магазине африканских ремесел. |
22 | O vendedor me disse que o jogo era da Costa do Marfim. | Продавщица сказала, что она из Кот д'Ивуар. |
23 | Mina compartilhou um link com informações sobre a origem do jogo e suas regras: | Мина также поделилась ссылкой [фр] на статью о происхождении и правилах игры: |
24 | O objetivo do jogo é coletar o maior número possível de sementes. | Цель - собрать как можно больше зерен. |
25 | Ele é executado por dois jogadores e o tabuleiro tem, em geral, seis buracos. | Игра рассчитана на двух игроков, а у доски обычно 6 ячеек. |
26 | Se há mais de seis buracos, estes são utilizados como depósito para as sementes já coletadas. | Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна. |
27 | Você coloca quatro sementes em cada buraco. | В каждую ячейку кладут по 4 зерна. |
28 | Mina comenta que há mais uma variante do jogo na França: | Мина отмечает, что во Франции есть и другой вариант: |
29 | Na França, nós jogávamos fazendo 24 buracos na terra. | Во Франции мы играли, выкапывая в земле по 24 ямки. |
30 | Quando eu encontrei uma versão de 12 buracos chamada Awalé, comprei-a na mesma hora, é prático para transportar e jogar. | Когда я нашла версию с 12 ячейками, под названием авале, я тут же ее купила. Ее удобно было носить. |
31 | No entanto, até hoje não sei o nome da variante com 24 buracos. | Я до сих пор не знаю, как называется игра с 24 ямками. |
32 | Nós fazíamos os buracos na terra e jogavámos usando seixos. | Мы копали ямки и использовали для игры камушки. |
33 | Alguém me disse que este jogado também existe no Brasil. | Я слышала, что в эту игру играют и в Бразилии. |
34 | Sy Sye dá mais informações sobre o jogo: | Sy Sye приводит следующую информацию [фр] об игре: |
35 | Este jogo existe em muitos países. | Эта игра есть во многих странах. |
36 | Primeiramente, encontrei-o em Gana onde ele é denominado “Oware”. | Я познакомилась с ней в Гане, где она называется оваре. |
37 | O artigo conta que o jogo é provavelmente de origem Akan - talvez de Gana ou da Costa do Marfim. | В статье говорится, что она, скорее всего, впервые появилась в Акане - возможно, в Гане или Кот д'Ивуар - и распространена по всей Африке. |
38 | Além disso, ele é jogado em toda a África. | Ее названия очень похожи, что указывает на общее происхождение. |
39 | | Вот список разных названий: оваре (Oware, Гана), айо (Ayò, Йоруба), авале (Awalé, Кот д'Ивуар), вари (Wari, Мали), урил (Ouril или Uril, Кабо Верде), варри (Warri, Каррибы), вали (Wali, Дагбани), аджи (Adji, Эве), нчо (Nchọ, Игбо), вуре (Woure, Сенегал), авеле (Awélé, Га). |
40 | As diversas denominações do jogo soam frequentemente similar e isto é um indício de que todas as versões regionais possuem uma mesma origem. | Если вы знаете еще какие-нибудь версии этой игры, расскажите нам об этом в Twitter (@fasokan или @globalvoices) или в комментариях к этой статье. |
41 | Os nomes das diferentes versões são: Oware (Gana), Ayò (Iorubá), Awalé (Costa do Marfim), Wari (Mali), Ouril or Uril (Cabo Verde), Warri (Caribe), Wali (Dagbani), Adji (Ewe), Nchọ (Igbo), Woure (Senegal) and Awélé (Ga). | Переводчик: Елена Коликова Статья была первоначально опубликована на сайте проекта Rising Voices «Quand le village se réveille» [фр] (“Когда просыпается деревня”). |
42 | Se tu conhesses alguma outra versão deste jogo, por favor, compartilhe com a gente no twitter (@fasokan ou @globalvoices) ou nos comentários abaixo. | Ее формат был изменен с разрешения участников проекта. |