Sentence alignment for gv-por-20120904-34530.xml (html) - gv-rus-20120708-15769.xml (html)

#porrus
1Chile: Moradores de rua em SantiagoЧили: бездомные в Сантьяго
2Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.
3Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los. Alejandro escreveu [en]:Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.
4No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.В своей статье, размещенной на портале гражданского фотожурнализма Demotix, Алехандро пишет [анг]: В сантьягском районе Франклин группы людей вынуждены жить прямо на улицах; у них нет даже крыши над головой.
5Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.Они прозябают на задворках общества.
6Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.
7Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.
8“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”“Бездомная женщина сидит на скамейке в парке”.
9Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
10“Um morador de rua sorri.”“Улыбающийся бездомный мужчина”.
11Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
12Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:
13“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.” Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.“Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки” Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
14“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”“Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы”.
15Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
16Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:
17“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”“Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками”.
18Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
19“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”“Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели”.
20Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
21Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным:
22“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”“Девочка предлагает еду бездомному мужчине”.
23Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
24Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noiteЭти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах: Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях: как чилийские бездомные готовятся к ночлегу