Sentence alignment for gv-por-20111020-24429.xml (html) - gv-rus-20111021-6280.xml (html)

#porrus
1Líbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi ConfirmadaЛивия: Ликование после подтверждения смерти Каддафи
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).
3O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.
4Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.После сотен тысяч твитов и догадок о том, что он пойман, ранен и убит, или все вместе, мы наконец получили подтверждение от правящего в Ливии Национального Переходного Совета (НПС) о том, что Каддафи действительно мертв.
5O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:Султан Аль Кассеми из ОАЭ и Энди Карвин шутят:
6@acarvin: E reanimá-lo.@acarvin: Реанимируйте.
7RT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanqueRT @SultanAlQassemi: учитывая плохую репутацию НПС, им, возможно, придется вынести труп на всеобщее обозрение Рисунок на стене, изображающий Муаммара Каддафи, Франция.
8Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.Фото пользователя Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
9Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).НПС решил быть осторожным с новостью о том, что Каддафи мертв, и сначала проверил достоверность этих сведений.
10De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.Так как прежде уже было объявлено о поимке членов семьи Каддафи, которые затем выступили на телевидении для опровержения заявлений НПС.
11В целом 2011 год оказался неудачным для арабских диктаторов и хорошим для их народа.
12O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:Палестинец Ахмед Шихаб-Элдин замечает:
13@ASE: #Gaddafi foi morto.@ASE: #Каддафи убит.
14Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.Это значит, что 1 убит, 1 бежал, 1 госпитализирован, 1 сгорел и 1 сошел с ума … среди прочего.
15E Al Qassemi adverte:А Аль Кассеми предупреждает:
16@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar?@SultanAlQassemi: Вы следите за Башаром?
17Estás a ver, Saleh?Вы следите за Салихом?
18#Gaddafi#Gaddafi
19A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.Речь идет о сирийском и йеменском диктаторах Башаре Аль Ассаде и Али Абдулле Салихе, которые на протяжении месяцев убивают свой народ.
20Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.Тем временем, по всей Ливии продолжается ликование.
21Moez, de Trípoli, relata:Моэз из Триполи сообщает:
22@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!@libyanrevolt: сумасшедшие празднования на всех улицах Триполи - сложно поверить!
23#libya #feb17#libya #feb17
24E Ali Tweel confirma:А Али Твил подтверждает:
25@AliTweel: não, estou em Trípoli.@AliTweel: я сейчас в Триполи.
26Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.Из-за питард и салютов такое ощущение, что здесь война.
27Não consigo explicar.Это сложно передать.
28E as brincadeiras continuam.Шутки продолжаются.
29As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras.Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.
30DJ Xpect satiriza:DJ Xpect пишет:
31@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.@djxpect: Оказывается Гаддафи еще жив… пойман.
32É Qaddafi que foi morto.Именно Каддафи был убит.
33Khaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.Хаддафи все еще передает аудиопослания из Сирта.
34Naser Weddady ironiza:Насер Виддеди иронизирует:
35@weddady: Derramou Botox?@weddady: ботокс разлилися?
36RT @SultanAlQassemi: Фотография убитого Каддафи http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
37RT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesА Том Гара подводит итог: @tomgara: Каддафи пойман как животное после того, как он обещал поймать как животных всех членов оппозиции.
38E Tom Gara conclui:Это одно из лучших событий 2011 года.
39@tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.
40Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.О падении Сирта, последнего оплота Каддафи, было сообщено несколько часов назад.
41A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.Столица Ливии Триполи оказалась в руках революционеров два месяца назад.
42Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.А революция в Ливии началась 16 февраля, на день раньше планируемой даты. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Ливии 2011 (анг).