Sentence alignment for gv-por-20141025-54948.xml (html) - gv-rus-20141026-31950.xml (html)

#porrus
1Habitantes de ilhas do Pacífico bloqueiam navios cargueiros de carvão em porto australiano para protestar contra as mudanças climáticasЖители тихоокеанских островов блокируют корабли с углем в австралийском порту в знак протеста против изменения климата
2Cena no porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата. Они заблокировали движение грузовых судов с углем в порту.
3Fotografia de Dean Sewell/Oculi para a 350.org.Фото Дин Севелл/Окули для 350.org.
4Sexta, 17 de outubro de 2014.Пятница, 17 октября 2014.
5Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. Este artigo foi escrito por Aaron Packard para a 350.org, uma organização que forma um movimento mundial pelo clima, sendo republicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.Автор данной статьи Аэрон Пэкард написал ее специально для 350.org [анг], организации, строящей движение, посвященное проблеме глобального изменения климата, и повторно публикуется на страницах Global Voices в соответствии с соглашением об обмене контентом.
6Em 17 de outubro, os guerreiros do Pacífico contra a mudança climática da organização 350.org adentraram o porto de Newcastle remando, seguidos por centenas de australianos, e confrontaram os gigantescos navios cargueiros de carvão.17 октября сторонники 350.org и защитники климата океанского региона приплыли на каноэ в порт Ньюкасл [анг] вместе с несколькими сотнями австралийцев и столкнулись лицом к лицу с гигантскими грузовыми судами, полными углем.
7Uma verdadeira cena de David contra Golias.Это напомнило знаменитый сюжет битвы Давида против Голиафа.
8Numa demonstração de coragem, esses guerreiros enfrentarem a indústria de combustível fóssil, que ameaça o meio ambiente onde vivem.Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому.
9Usando canoas tradicionais talhadas manualmente, juntamente com dezenas de australianos em caiaques, eles conseguiram impedir que dez navios programados para atracar entrassem no porto de carvão de Newcastle.Передвигаясь на каноэ, созданными руками человека, вместе с сотнями австралийцев на байдарках они смогли помешать 10 судам, движущимся согласно запланированному графику, зайти в порт Ньюкасла.
10Mais importante ainda, os guerreiros se mantiveram altivos e a mensagem deles foi ouvida alta e clara: eles não estão se afogando, estão lutando.Но важнее всего то, что защитники держались непоколебимо и их призыв звучал четко и ясно: они не утонут, они будут продолжать сражаться.
11Они продолжили свой путь, помогите нам рассказать всем о их истории, полной отваги, - поделись услышанным со своими друзьями [анг].
12Enquanto os guerreiros continuam a sua jornada, ajude-nos a contar a história corajosa deles - compartilhe-a com os seus amigos.Они продолжат свою борьбу, но уже они не будут одни. Далее несколько снимков о том, как это было:
13На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.
14Eles continuarão lutando, mas eles não podem fazê-lo sozinhos.Они заблокировали движение грузовых судов с углем в порту.
15Confira as imagens do que aconteceu:Фото Jeff Tan для 350.org.
16A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.Пятница, 17 октября 2014. На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.
17Fotografia de Jeff Tan para a 350.org.Они заблокировали движение грузовых судов с углем в порту.
18Sexta, 17 de outubro de 2014.Фото Dean Sewell/Oculi для 350.org.
19A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão.Пятница, 17 октября 2014. На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.
20Foto de Dean Sewell/Oculi para a 350.org.Фото Dean Sewell/Oculi для 350.org.
21Sexta, 17 de outubro de 2014.Пятница, 17 октября 2014.