Sentence alignment for gv-por-20121106-36254.xml (html) - gv-rus-20121031-19814.xml (html)

#porrus
1Destruição da Síria em fotosСирия – разрушения в фотографиях
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
4Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
5Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.
6Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.
7Ele se descreve como:Он описывает себя как:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya.
9Revolução até a vitória ou o martírioРеволюция принесет побуду или мученичество
10Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.
11Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.
12Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.Хомс: 139- день осады.
13Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.
14Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
15Usada com permissão.Использовано с разрешения.
16O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара.
1713/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
18Usada com permissão.Использовано с разрешения.
19A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.
20A seguir, uma seleção das fotos:Здесь отобранные фотографии:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad.Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад.
22Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).
23Usada com permissão.Использовано с разрешения
24Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).
25Usada com permissão.Использовано с разрешения
26Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).
27Usada com permissão.Использовано с разрешения
28Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).
29Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Источник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
30Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.
31Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
32Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).
33Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
34Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей.
35Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.
36Usada com permissão.Использовано с разрешения.
37Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.