Sentence alignment for gv-por-20130816-46372.xml (html) - gv-rus-20130819-24896.xml (html)

#porrus
1Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil eurosРасскажите свою историю через StoryMaker и выиграйте 1000 евро
2Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].Перепост с Free Press Unlimited.
3StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.StoryMaker - это новый проект Free Press Unlimited. Приложение объединило в себе безопасность, программное обеспечение для редактирования, а также журналистскую образовательную программу для улучшения мобильных историй.
4O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.Приложение готово к использованию [анг] и доступно каждому.
6De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.Мы организуем конкурс для того, чтобы воодушевить как можно больше людей начать использовать StoryMaker.
7Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.Участвуйте в конкурсе, рассказав свою историю через StoryMaker или внесите свои предложения по улучшению приложения.
8A melhor históriaЛучшая история
9Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.Используйте StoryMaker, чтобы рассказать свою историю и выиграйте 1000 евро.
10Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.Все истории, загруженные на www.storymaker.cc [анг] будут автоматически участвовать в гонке за призом.
11Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.Мы ищем лучшие истории, которые до сих пор остались нерасказанными в мире мобильных историй.
12Melhores sugestões para aprimorar o appЛучшие предложения по улучшению
13O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.StoryMaker был только что запущен, но это не означает, что нет никакой возможности для совершенствования.
14Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.Наоборот, нам нужно, чтобы наши пользователи продолжали совершенствовать приложение.
15Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.Пожалуйста_ пришлите нам свой отзыв, инновационные идеи, ошибки, с которыми вам пришлось столкнуться в текущей версии и т.д.
16Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.Помогите нам сделать StoryMaker действительно успешным приложением.
17Basta escrever para: support [at] storymaker.cc. Você pode participar até 31 de dezembro de 2013.Награда в размере 1000 евро будет присуждена за лучшую идею.
18Parceria StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.Пишите нам по адресу support [собака] storymaker.cc.
19O app está disponível em inglês e árabe.Вы можете принять участие до 31 декабря 2013 года.
20Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.