Sentence alignment for gv-por-20120201-27260.xml (html) - gv-rus-20120202-9913.xml (html)

#porrus
1Malásia: Bloqueio em Defesa de Floresta e os Direitos IndígenasМалайзия: блокада темиаров и права коренных народов
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas [en]. Oito pessoas do povo indígena Temiar (também conhecidos como Orang Asli) foram detidas [en] pela polícia dia 28 de janeiro na Malásia; elas tentavam fazer um bloqueio para impedir que lenhadores entrassem no seu vilarejo, em Gua Musang, Kelantan.Восемь представителей коренного народа темиар (также называемого ‘оранг асли') были арестованы [анг] в Малайзии за попытку устроить блокаду и помешать лесорубам проникнуть в их поселение Гуа Мусанг в штате Келантан.
3Os aldeões são contra um projeto de agricultura do governo local, que requer a derrubada de árvores da floresta de sua terra ancestral.Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков.
4O bloqueio, que era segunda tentativa de fazê-lo, foi feito depois que tentativas de negociação com o governo estadual fracassaram.Блокада, их вторая попытка добиться этого, была устроена после того, как не удалось мирно договориться с правительством штата.
5A polícia também se recusou a negociar ao remover as barricadas e deteve moradores da comunidade e a advogada deles, Siti Kasim.Полиция также отказалась вести переговоры, ликвидировав баррикады и арестовав местных жителей и их адвоката Сити Касим.
6Eles foram liberados na mesma noite.Позже тем же вечером их выпустили.
7A comunidade Temiar ao levantar um bloqueio para impedir a entrada de lenhadores.Народ темиар устраивает блокаду, чтобы не пропустить лесорубов.
8Foto de Siti Kasim, publicada pelo Centro de Questões Orang AsliФото - SITI KASIM, опубликовано Центром по делам оранг асли
9O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção:Адвокат Эдмунд Бон [анг] перечисляет нарушения, допущенные полицией во время ареста:
10@edmundbon: A detenção de @sitikasim no #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar] é para impedir que advogados representem Orang Asli detidos, levantando seus direitos legais do artigo s28A.@edmundbon: #TemiarBlockade @sitikasim [Сити Касим] арестовали только затем, чтобы лишить задержанных поддержки адвоката, предусматриваемой законом.
11Ela está detida em local separado tambémЕе еще и содержат отдельно от них.
12@edmundbon:Já que a Lei Policial foi revogada e o projeto de lei #PAA2011 aguarda votação, a polícia se baseia em qual lei?@edmundbon: Полицейский акт был аннулирован, а его новая версия все еще ожидает утверждения. Так по какому закону действует полиция?
13#TemiarBlockade#TemiarBlockade
14@edmundbon: #TemiarBlockade Com a revogação da Lei Policial, não é crime per se estar presente num local, sem estar na condução ativa de uma passeata.@edmundbon: #TemiarBlockade Заметьте, что с аннулированием Полицейского акта простое собрание без проведения митинга само по себе не является правонарушением.
15@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Veja: artigo s113 foi abolido.@edmundbon: #TemiarBlockade Статью 113 отменили.
16@PDRMsia [Polícia] não tem direito de colher depoimento de suspeitos baseado no s113 ou no s112. LibertemУ полиции больше нет права собирать показания с подозреваемых согласно этой статье или статье 112 .
17Outros têm reclamado do silêncio de políticos do partido governista, o Barisan Nasional (National Front), ou do partido de oposição, o Pakatan Rakyat (People's Alliance), que controla muitos governos estaduais, incluindo Kelantan:Другие отмечали отсутствие комментариев от представителей правящей политической партии Национального фронта или от оппозиционной партии Народный альянс, контролирующих местное правление многих штатов, включая и Келантан: @shakirameer: Иногда, наблюдая ситуации вроде #TemiarBlockade [ареста темиаров], я раздумываю, имеют ли вообще наши голоса какое-либо значение …
18@MamuNakHabaq: Enquanto assistimos ao futebol, alguns Orang Asli estão sendo tratados como merda. Ei!@edmundbon: #TemiarBlockade Задумайтесь, а существует ли вообще у нас представительная демократия?
19O que diabos está havendo????? #TemiarBlockadeСколько оранг асли заседают в парламенте?
20@shakirameer: às vezes, em situações como #kuin5 [referente a um caso de violência envolvendo 5 estudantes da universidade KUIN] e o #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar], pergunto-me se nossos votos fariam alguma diferença… #frustrante
21@edmundbon: #TemiarBlockade Pergunte a si mesmo: nosso sistema de democracia representativa funciona?А сколько являются членами законодательного собрания штата?
22Quantos representantes Orang Asli estão no Parlamento?@lilunumlock:Представители народа собираются просто отмалчиваться?
23Quantos são ADUNs [membros da assembleia estadual]? @lilunumlock: Os representantes do povo vão continuar calados?Где же Наджиб Разак [премьер-министр Малайзии], Анвар Ибрагим [лидер оппозиции] и их команда?
24Onde estão os grupos de @NajibRazak [o primeiro-ministro] e @anwaribrahim [um político]?Разве они не утверждали, что борются за права граждан? что же, граждане - их главный приоритет?
25Eles não disseram que lutam por direitos dos cidadãos? cidadãos como prioridade?Независимый журналист Анил Нетто [анг] считает, что это негативно скажется на партии Народного альянса и продвижении более прогрессивных реформ:
26O jornalista independente Anil Netto considera que a repercussão não será boa no Pakatan Rakyat [atual coalizão de poder político] em termos de propor políticas progressistas:А я полагал, что представители Народного альянса в правлении штата изберут более компетентный и прогрессивный подход к земельным правам коренного населения.
27Então o que está havendo, Nik Aziz [chefe de governo de Kelantan]?Вспомните, как восхваляли (и по праву) правительство Народного альянса в штате Селангор, когда они поддержали местных оранг асли.
28E isto vindo tão logo após o apoio perturbador de Kedah MB Azizan para o uso de UUCA em cinco universitários.Так что же тогда творится в Келантане, Ник Азиз [глава правительства Келантана]?
29Não é muito encorajador. A hashtag #TemiarBlockade também despertou discussõa sobre o tratamento aos povos indígenas e falta de consciência com relação ao direito às suas terras ancestrais.Данный инцидент вызвал массу обсуждений в Твиттере о положении коренных народов и пренебрежением их правами на землю:
30@edmundbon: O #TemiarBlockade é um exemplo das coisas sem sentido que estão sendo ditas sobre liberdades e espaço democrático por meio da #PA2011 [Lei das Assembleias Pacíficas]@edmundbon: Арест людей темиар - яркое подтверждение тому, что разговоры о расширении свобод в новом Полицейском акте 2011 - бред
31@fifarahman: A ler tweets sobre o bloqueio temiar - é horrível que protesto dos Orang Asli contra derrubada de árvores seja recebido tão mal.@fifarahman: Читаю твиты о блокаде темиаров… Ужасно, с оранг асли, протестующими против вырубки деревьев, поступили так несправедливо.
32@vangeyzel: Espero que o que aconteceu no #TemiarBlockade seja publicizado.@vangeyzel: Надеюсь, произошедшее с протестующими оранг асли будет предано огласке. Важно распространить информацию.
33É preciso divulgar, senão semana que vem será esquecido.Иначе на следующей неделе об этом уже и думать забудут.
34@Ambiga_S: Chega de perseguir os Orang Asli.@Ambiga_S: Сколько можно притеснять оранг асли?
35Bom trabalho fez a advogada Siti Kassim, que esteve com eles afirmando o que era deles de direito.Спасибо Сити Касим, адвокату, стоящему бок о бок с темиарами, защищая то, что им принадлежит по праву.
36#TemiarBlockade#TemiarBlockade
37@ladymissazira: Quando se remove os Orang Asli de suas terras ancestrais, erradica-se uma cultura inteira, sistema de crenças & sabedoria.@ladymissazira: Если вы вытесните оранг асли с земель их предков, вы уничтожите целую культуру, систему убеждений и ценностей.
38#temiarblockade#temiarblockade
39@VersedAnggerik: Os Orang Asli não são um mito do passado, ruínas da selva.@VersedAnggerik: Оранг асли - не миф прошлого, не призраки джунглей.
40São pessoas com direitos e querem seus direitos respeitados #temiarblockadeОни реальные люди, которые обладают правами и хотят, чтобы их права уважали #temiarblockade
41@MalaysiaforAll: Até que a constituição seja revisada e reaplicada, qualquer lei criada vai privilegiar a maioria, deixando a minoria sozinha, a defender a si própria@MalaysiaforAll: Пока Конституцию не исправят, любой закон будет на стороне большинства, а меньшинства так и будут притесняться