Sentence alignment for gv-por-20130308-41324.xml (html) - gv-rus-20130319-21887.xml (html)

#porrus
1Israel introduz linhas de autocarro separadas para judeus e árabesВ Израиле вводятся раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов
2A partir do dia 4 de Março, Israel introduziu [en] autocarros separados para judeus e árabes, nas linhas entre a Cisjordânia e Israel.С 4 марта 2013 года в Израиле введены [анг] раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов.
3Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid.Реакция интернет-пользователи была такова: они назвали Израиль страной, практикующей сегрегацию и апартеид.
4De acordo com +972, uma revista online baseada numa plataforma de blogues:Согласно веб-журналу +972 [анг],
5Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos.в Израиле на новой автобусной линии будут обслуживаться только палестинцы.
6As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si.Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.
7O post explica:В статье дается объяснение:
8Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam-se dentro de autocarros criados especialmente para “Palestinianos Apenas” - em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas.Этим ранним утром палестинцы с Западного берега, имеющие разрешения на работу в Израиле, садятся в специально созданные для них автобусы - вместо того, чтобы ехать на том же самом общественном транспорте, что и израильтяне.
9O Ministro do Transporte israelita lançou hoje as novas linhas, para o percurso do posto de controlo de Eyal até Tel Aviv e Kfar Saba e de regresso, depois dos colonos terem reclamado dos palestinianos usarem os mesmos autocarros do que os israelitas nas suas deslocações para o trabalho dentro de Israel.После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель-Авива и Кфар-Саба и обратно до КПП.
10NoTwitter, o blogueiro turco Esra Doğramacı comentou:Блогер Esra Doğramacı из Турции комментирует в Twitter:
11@EsraD: Tudo o que posso dizer é: devem estar a brincar.@EsraD: Это, наверное, шутка - вот и все, что я могу сказать.
12O sul-africano Bilal Randeree responde:Bilal Randeree из ЮАР отвечает:
13@bilalr: Hmm, porque é que isto me parece familiar?@bilalr: Хмм, почему это кажется таким знакомым?
14Hmm… Vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber…Хмм… Спрошу у родителей, может они помогут узнать…
15A iemenita Noon Arabia acrescenta:Yemeni Noon Arabia присоединяется к разговору:
16@NoonArabia: Desprezível!@NoonArabia: Подло!
17O empresário jordano Fadi Ghandour chama esta medida de:Предприниматель из Иордании Fadi Ghandour так характеризует данный шаг:
18@fadig: Apartheid@fadig: Апартеид
19E o jornalista israelita Joseph Dana considera a medida inacreditável:Израильский журналист Joseph Dana не может поверить в новые меры:
20@ibnezra: Custa acreditar que estamos a ler esta manchete em 2013: Israel introduz linhas de autocarro “Palestinianos Apenas”@ibnezra: Тяжело поверить, что в 2013 году мы читаем заголовок “В Израиле вводятся отдельные автобусы для палестинцев”