Sentence alignment for gv-por-20141016-54596.xml (html) - gv-rus-20141007-31554.xml (html)

#porrus
1Bom momento para a moradia estudantil na França, exceto em ParisОт сессии до сессии снимать квартиру весело — во всей Франции, кроме Парижа…
2Estudantes vendo o por do sol às margens do Rio Sena, em Paris, por Jorge Royan CC-BY-3.Студенты любуются закатом на Сене, Париж. Фото Йорга Ройана (Jorge Royan) CC-BY-3.
30 [Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].0 [Все ссылки в данной статье ведут на франкоязычные ресурсы]
4O preço das moradias estudantis encareceram na França nos últimos anos, mas essa tendência finalmente foi interrompida em 2014.Цены на съёмное жильё для студентов во Франции росли на протяжении нескольких лет, но, похоже, что в 2014 г. тенденции пришёл конец.
5Uma boa notícia para os estudantes, exceto os parisienses, porque a moradia estudantil na capital francesa continua cara e sem previsão de redução.Это - хорошая новость для студентов, но только не для парижан. Жильё для студентов в Париже по-прежнему очень дорогое.
6На него не повлияли масштабные движения по снижению цен.
7Uma queda muito esperadaДолгожданное падение цен
8Enquanto procurar um apartamento perfeito não é uma tarefa fácil para os estudantes, seus pais geralmente enfrentam os preços das moradias, que há anos tem sido uma preocupação na França.Для студентов поиск подходящего жилья всегда был непростой задачей, Многим родителям приходится оплачивать жильё для своих детей, а в последние годы цены на съёмное жильё во Франции стали больной темой.
9Este ano os preços caíram segundo um estudo realizado com dados de Location-etudiant.fr, um site especializado em imóveis para estudantes.В этом году они наконец-то стали снижаться, согласно исследованию, проведённому с использованием данных ресурса Location-etudiant.fr - сайта недвижимости, специализирующегося на жилье для студентов.
10A redução ocorreu em 13 das 20 cidades analisadas.Цены снизились в 13-ти из 20 исследуемых городов.
11Em Toulouse, por exemplo, a queda foi de 15 %, enquanto em Marseille e Nice foi de 12%.Например, в Тулузе цены упали на 15 %, а в Марселе и Ницце на 12 %.
12Brice Boullet, fundador do Location-etudiant.fr, comentou:Основатель Location-etudiant.fr Брис Буле (Brice Boullet) комментирует:
13Nós estamos assistindo uma queda de preços dos pequenos apartamentos, sem precedentes nos últimos 10 anos.В последние 10 лет наблюдается беспрецедентное падение цен на небольшие квартиры.
14Comparados com agosto de 2013, os preços dos aluguéis, em agosto de 2014 estão caindo em todas as cidades, exceto Paris.По сравнению с августом 2013 г. арендная плата в августе 2014 г. начала снижаться во всех крупных городах, кроме Парижа.
15“Queda dos valores da moradia estudantil na maioria das cidades francesas” - Infographics via location-etudiant.fr, com permissão.“Студенческое жильё дешевеет в большинстве французских городов”. Инфографика по студенческому жилью во Франции с сайта location-etudiant.fr, использована с разрешения владельцев
16Paris resiste à tendênciaПариж плывёт против течения
17O problema do aluguel para os estudantes não melhorou em Paris, na verdade, diferentemente do restante do país, piorou.В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами.
18O valor médio mensal de um estúdio é de 744 euros, um aumento de 0.5 % em relação a 2013, já o aluguel de um apartamento de um quarto custa em média 1,249 euros, um aumento de 3.7% em relação ao mesmo ano.Среднемесячная плата за однокомнатную квартиру сейчас составляет 744 Евро, что является 0,5 % повышением по сравнению с прошлым годом. Аренда двухкомнатной квартиры обойдётся в среднем в 1 249 Евро - на 3,7 % выше, чем в прошлом году.
19Gabinete da Habitação da Câmara, no 13º distrito de Paris - por David Monniaux - CC BY-SA 3.0Управление по вопросам жилья в мэрии 13-го округа Парижа. Фото Давида Монье (David Monniaux).
20Ironicamente, a principal razão do aumento dos preços são as bolsas de estudo, que permitem que os proprietários aumentem os preços.CC BY-SA 3.0 По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены.
21A ALUR, uma lei para controle de aluguel proposta este ano, fracassou na tentativa de limitar os preços dos aluguéis de pequenos apartamentos.ALUR - закон, ограничивающий неконтролируемый рост арендной платы на рынке недвижимости, принятый в этом году, - не способствовал установлению разумных ценовых границ для небольших квартир.
22Boullet observa:Буле отмечает:
23Os proprietários não estão perdendo o sono.Арендодатели из-за таких законов хуже спать не стали.
24Primeiro, eles são ineficazes, todo mundo sabe que o estado não tem meios para controlar o aluguel.Во-первых, они неэффективны: всем известно, что у государства нет средств контроля арендной платы.
25E quanto mais caro for o aluguel, mais os estudantes conseguem ajuda.И чем выше аренда, тем больше студентов получают помощь.
26A situação em Paris está em um impasse, considerando que a demanda por moradias estudantis não vai diminuir tão cedo.Похоже, что в Париже создалась безвыходная ситуация, учитывая, что потребность в студенческом жилье в обозримом будущем не снизится.
27Talvez uma situação radical necessite de uma solução radical: o governo poderia diminuir as bolsas de estudo para impedir que os estudantes vivam em casas que não podem pagar.Возможно, для радикальной ситуации нужно и радикальное решение: правительству следует снизить гранты студентов, чтобы студенты не искали жильё, которое не смогут себе позволить.
28Enfrentando uma queda na demanda, os proprietários terão que baixar os preços ou perderão seus inquilinos.Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов.
29Este plano, de qualquer maneira, pode revoltar primeiro os estudantes e depois os proprietários.Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья.