Sentence alignment for gv-por-20140730-53741.xml (html) - gv-rus-20140731-30048.xml (html)

#porrus
1Participe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julho31 июля Twitter по всему миру выступает за освобождение группы блогеров Зона9 из Эфиопии
2Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr.Коллаж “Освободите Зону9″ в Tumblr.
3Imagens usadas com permissão.Изображения использованы с разрешения.
4Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.Присоединяйтесь к блогерам Global Voices по всему миру в многоязычном твиттомарафоне в поддержку десяти блогеров и журналистов [анг], осужденных за терроризм в Эфиопии.
5A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo.Сообщество Global Voices и дружественные нам медиа требуют справедливости в отношении осужденных мужчин и женщин, чья вина состоит лишь в их трудоемкой деятельности по расширению пространства для социального и политического комментария в Эфиопии через блоги и журналистику.
6Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas.Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.
7Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês].Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия [анг].
8O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014.Суд над блогерами начнется 4-го августа 2014 года.
9Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível.С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти.
10Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral.Итак, в этот четверг мы как глобальное сообщество блогеров, журналистов и активистов будем делиться этим постом и писать твиты на наших родных языках правительствам, дипломатическим представителям, лидерам сообщества и официальным медиа, чтобы привлечь внимание общества к этому делу.
11Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa.Шестеро из заключенных блогеров в Аддис-Абеба.
12Foto usada com permissão.Фото взято с разрешения.
13#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia#СвободуБлогерамЗоны9: твиттомарафон требует освобождения заключенных в тюрьму эфиопских блогеров
14Data: Quinta, 31 de julho de 2014Дата: четверг, 31 июля 2014 года
15Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horárioВремя: с 10:00 до 14:00 независимо от вашей временной зоны!
16Hashtag: #FreeZone9BloggersХештэг: #СвободуБлогерамЗоны9
17Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Гости: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
18Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira?Хотите присоединиться к нам в четверг?
19Ou quer ajudar a espalhar a notícia?Или помочь в распространении этого поста?
20Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento.Добавь свое имя в план сообщества [анг] в Twitter.
21Exemplo de Tweets:Примеры твитов:
22Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9!Пишите твиты, пока ваши пальцы не заболят, и требуйте справедливости для блогеров Зоны9!