Sentence alignment for gv-por-20131226-49398.xml (html) - gv-rus-20131227-27237.xml (html)

#porrus
1Projeto de lei anti-homossexualidade na Uganda prevê prisão perpétua para gays e lésbicasГеи и лесбиянки могут попасть за решётку пожизненно согласно новому закону Уганды
2Os ativistas John Bosco (algemado) e Bisi Alimi (segurando o cartaz) protestam usando niformes de presidiários em Londres contra a legislação anti-gay da Uganda no dia 10 de dezembro de 2012.Активисты Джон Боско (John Bosco) (в наручниках) и Бизи Алими (Bisi Alimi) (с табличкой) в тюремных униформах протестуют в Лондоне против антигейского законодательства Уганды 10 декабря 2013 г.
3Foto por Reporter#20299.Фото Reporter#20299.
4Copyright Demotix.Авторское право Demotix.
5O Parlamento da Uganda aprovou com folga um controverso projeto de lei anti-homossexualidade no dia 20 de dezembro de 2013, o qual puniria gays e lésbicas com prisão perpétua [en] em alguns casos, bem como prevê a prisão de qualquer pessoa que não denunciar homossexuais para as autoridades.Парламент Уганды 20 декабря 2013 года подавляющим большинством голосов принял вызывающий споры закон против гей-меньшинств, по которому геи и лесбиянки в некоторых случаях будут отправляться в тюрьму пожизненно [анг. ]; в тюрьму также попадут и те, кто не доложил о геях властям.
6O projeto de lei foi aprovado pouco depois de o Parlamento socialmente conservador do país aprovar um projeto de lei anti-pornografia, o qual iria criminalizar [en] roupas que deixem à mostra as coxas das mulheres, como mini-saias.Этот закон был принят вскоре после того, как социально-консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной [анг. ] одежду, которая открывает женские бёдра - например, мини-юбки.
7O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti-homossexualidade em 2009, reencaminhou-a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional.Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь.
8Durante o debate no Parlamento, houve uma discussão [en] entre o primeiro-ministro Amama Mbabazi e a presidente do Parlamento Rebecca Kadaga, depois que o primeiro-ministro afirmou que o Parlamento não possuía o quórum mínimo para conduzir a votação.В ходе парламентских дебатов возникла перепалка [анг. ] между премьер-министром Амамой Мбабази (Amama Mbabazi) и спикером парламента Ребеккой Кадага (Rebecca Kadaga), после того, как премьер-министр заявил, что парламент не обеспечил минимально необходимого количества членов для проведения голосования.
9A lei agora está aguardando a assinatura do presidente.Теперь законопроект ожидает подписи президента.
10Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado.В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок.
11Abaixo, compilamos algumas das reações online:Вот как отреагировали на этот закон пользователи Интернета:
12Frank Mugisha, o líder da organização Minorias Sexuais Uganda, que luta pelos direitos dos homossexuais, tuítou:Франк Мугиша (Frank Mugisha), лидер движения секс-меньшинств в Уганде - организации, которая борется за права геев, заявил в Твиттере:
13Últimas notícias : eu sou oficialmente ilegal : Parlamento de Uganda aprova o projeto de lei anti-homossexualidade, 2009Горячие новости: я теперь официально вне закона: парламент Уганды принял антигейский закон, 2009
14O rádio-jornalista ugandanse da BBC Alan Kasujja estava otimista:- Доктор Франк Мугиша (@frankmugisha) 20 декабря 2013 г.
15É muito improvável que o presidente concorde com o projeto de lei anti-homossexualidade.Журналист радио BBC в Уганде Алан Касуйя (Alan Kasujja), оптимистичен:
16@AmamaMbabazi e outros já manifestaram oposição a ele.Очень маловероятно, что президент подпишет антигейский законопроект.
17O ativista LGBT Pepe Julian Onziema ressaltou uma situção na qual o projeto de lei pode ser aprovado sem a assinatura do presidente:@AmamaMbabazi и другие выступили против него. - Алан Касуйя - BBC (@kasujja) 20 декабря 2013 г.
18O Parlamento pode reenviá-lo pela segunda vez e, se o projeto for rejeitado pela segunda vez, uma maioria de dois terços pode aprová-lo sem o apoio do presidente.Активист ЛГБТ [Примечание переводчика: ЛГБТ - лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы] Пепе Джулиан Онзьема (Pepe Julian Onziema) описал ситуацию, в которой законопроект может быть принят без подписи президента:
19Парламент может второй раз отправить законопроект на подпись, и, если второй раз подряд он будет отвергнут, то большинством в 2/3 голосов парламент может принять его без подписи президента.
20#AHBUganda#AHBUganda
21Amaka Okechukwu ficou decepcionada com o projeto de lei:- Пепе Джулиан Онзьема (@Opimva) 20 декабря 2013 г.
22É muito triste que o projeto de lei anti-homossexualidade tenha sido aprovado.Амака Окечукву (Amaka Okechukwu) разочарована этим законопроектом: #Антигейский закон, принятый в #Уганде, поистине печален.
23Também é crime saber que alguém é gay e não denunciá-lo? Isso é insanoТакже является преступлением знать о том, что кто-то гей и не настучать об этом?
24@EJS observou:Бред
25A Uganda está andando em marcha-ré rumo ao futuro.- Амака Окечукву (@AmakaOke) 20 декабря 2013 г. @EJS отметил:
26Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti-homossexualidade.Уганда идёт в будущее, пятясь назад. Законы, лишающие женщин права выбирать, какую одежду им носить, и этот антигейский закон.
27#HumanRights (Direitos Humanos)#HumanRights - EjS.
28Porém, James Howlett comemorou a notícia:(@EyvindJS) 20 декабря 2013 г.
29O projeto de lei anti-homossexualidade foi aprovado!!А вот Джеймс Хаулетт (James Howlett) возликовал, услышав эту новость: #Принят антигейский закон!!
30Aleluia!!!!Аллилуйя!!!!
31Por Deus e pelo meu país!!!#Слава Богу и моей стране!!!
32- Джеймс Хаулетт (@NotCalled_Aswad) 20 декабря 2013 г.
33Um leitor do site Daily Monitor, EJS, comentou [en]:Читатель сайта Daily Monitor EJS прокомментировал [анг. ]:
34Ridículo!Какая нелепость!
35Banir a homossexualidade e as mini-saias.Запрет гомосексуализма и мини-юбок.
36É POR ESSAS E POR OUTRAS QUE ESTE É UM DOS PAÍSES MENOS DESENVOLVIDOS DO MUNDO!!!НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ЭТО ОДНА ИЗ САМЫХ ОТСТАЛЫХ СТРАН В МИРЕ!
37Risos (parlamentares, arranjem um emprego de verdade e parem de roubar o dinheiro de quem paga impostos!)Лол (парламентарии - займитесь делом и прекратите воровать деньги налогоплательщиков!)
38Outro leitor, John Buluma, disse [en] que há problemas mais sérios que deveriam ser enfocados, como a corrupção, ao invés da homossexualidade:Ещё один читатель, Джон Булума (John Buluma), заявил [анг. ], что есть более важные проблемы, чем гомосексуализм, которые нужно решать, например, коррупция:
39Isso apenas confirma que a Uganda é o pior lugar para se ser gay na face da Terra.Это лишь подтверждает, что Уганда - худшее место в мире для геев.
40Por que focar em um não-problema quando o país está apodrecendo com a corrupção?К чему заниматься мелкой вознёй, когда вся страна погрязла в коррупции? Корректорская правка: Анна Щетникова