Sentence alignment for gv-por-20100930-12299.xml (html) - gv-rus-20101007-2669.xml (html)

#porrus
1Equador: Greve da Polícia se transforma em tentativa de desestabilizar o paísЭквадор: забастовка полицейских названа попыткой дестабилизации ситуации в стране
2Tensão.Напряжение.
3Esta é a palavra que resume a situação agora no Equador [es].Сейчас это слово лучше всего характеризует ситуацию в Эквадоре.
4Uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de Quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, Rafael Correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.30 сентября началась забастовка полицейских, когда группа эквадорских полицейских закрыла международный аэропорт в Кито и приостановила деятельность основного подразделения в знак протеста против президента страны Рафаэля Корреа.
5A greve começou às 8 da manhã de hoje, quinta, 30 de setembro, no Regimento Nº1 de Quito, contra a Ley Orgánica del Servicio Público [Lei Orgânica do Serviço Público, es], que reduz benefícios para distintos estamentos públicos.Забастовка против поправок к закону о государственной службе, урезавших льготы гос.служащим, началась в 8 утра в первом полке полиции Кито.
6Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio [es] e está sendo atendido [es] no Hospital Metropolitano de Quito.При попытке обратиться к полиции, президент Корреа был атакован слезоточивым газом, в результате чего был госпитализирован в центральной больнице Кито.
7Os fatos estão acontecendo e se desenvolvendo rapidamente, com novas informações surgindo de diferentes fontes desde a manhã.По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.
8No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição.В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее.
9La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, “Matem-me se [vocês] tem vontade”.La Patilla обобщила собранный графический материал, где, среди прочего привела слова президента Корреа, которые он произнес в обращении к полиции: “Убейте меня, если хотите”.
10Diversas organizações sociais e web institucionais anunciaram seu apoio ao Presidente da República fora de seus edifícios governamentais, segundo a cobertura que faz o meio independente ALER.Различные социальные организации и общественные институты объявили свою поддержку президенту, сообщило независимый медиа источник ALER.
11O jornallista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relata:Журналист Пауль Мена Эразо (@PaulMena) написал:
12Partidários do presidente Correa se concentram nas cercanias do Palácio de Governo, em Quito.Поддерживающие президента Корреа собрались снаружи государственного дворца в Кито.
13#Policiaec#policiaec
14Gente nas ruas apoiando o governo.Люди, поддерживающие правительство, на улицах Кито.
15Twitpic do usuário @ppviche usada com permissão.Фотография @ppviche (с разрешения автора)
16ReaçõesРеакции
17Malm Ecuador (@mapucha) informa:Мальм Эквадор (@mapucha) сообщает, что:
18O mercado central tomado, os aeroportos fechados e os quartéis de polícia tomados porque levaram seus brinquedos!!! De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) relata:Центральный рынок захвачен, аэропорты закрыты и штаб полиции тоже захвачен, потому что дети должны забрать свои игрушки!!!
19Pneus queimados ao largo de várias ruas de Guayaquil.Из Гуякиля, Фернандо Астудилло(@ferastudillo) сообщает:
20Os estudantes voltam as suas casas.Сожженные покрышки на нескольких улицах Гуякиля.
21Anúncios de saque, caos.Студенты возвращаются домой.
22Ricardo Landivar (@RL360):Есть мародерство, хаос.
23Bancos de Guayaquil fechados.Рикардо Ландивар (@RL360):
24Trânsito caótico na rua balsamos e ruas próximas #policiaecuadorБанки в Гуякиле закрыты.
25José Merino (@PPmerino) compartilha o discurso de Correa e outros links com informação:Транспортный хаос на улице Бальзамос и соседних улицах #policiaecuador
26#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8oХосе Мерино (@PPmerino) разделил речь президента Корреа и других, добавляя добавочную информацию:
27#ecuador Discurso de Correa para os soldados em rebelião http://ow.ly/2Mr74e aqui duas notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o#ecuador Речь Корреи перед восставшими солдатами http://ow.ly/2Mr74 и две статьи: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28Manifestação, Corte Provincial de Justicia.Демонстрация перед судом правосудия.
29TwitPic do usuário Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada com sua permissãoTwitPic сделан Iván Andrés Muñoz @ivandresi (с согласия автора).
30As reações se referem a esse levante da polícia como um “Golpe de Estado”, mas existem várias versões não confirmadas, porque o Exército Equatoriano [es] tem se mantido imóvel e calmo.Реакции блоггеров к восстанию полицейских близки к расцениванию их скорее к создателям переворота власти, несмотря на то, что были и другие неоффициальные версии происходящего, потому что армия сохраняла спокойствие.
31No entanto, já se decretou estado de exceção [es] no país.Тем временем, было объявлено о введении чрезвычайного положения.
32Nicolas R.Николас Р.
33Muñoz (@nicolasrmunoz) compartilha sua opinião: Não sou partidário de Correa..Муньос (@nicolasrmunoz) поделился своим мнением в твите:
34Mas um golpe de Estado não é a solução!!Я не поддерживаю Корреа… но государственный переворот - это не решение!!
35Este “antídoto” seria pior que o venenoЭто “противоядие” хуже самого яда.
36Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa de Cuenca, uma das principais cidades equatorianas:Рауль Видаль (@RaulVidalC) проинформировал из Cuenca [es], one of the main cities in Ecuador:
37A polícia já está atuando em #Cuenca.Полиция уже активизировалась в #Куэнке.
38Estiveram na Feira Liber, onde houve uma tentativa de saque #EcuadorОни появились на ярмарке Либер, где была попытка мародерства #Ecuador
39Juan Martinez (@Jamartinb) compartilha o chamado para manter a calma:Хуан Мартинез (@Jamartinb) также призвал к спокойствию:
40Não a tentativas de golpe do #Ecuador, muito menos publicidade golpista.Не было никаких попыток переворота в #ecuador и не надо этой пропаганды.
41A manter a calma.Давайте будем сохранять спокойствие.
42Não ao sensacionalismoБез истерик.
43Luis Larrea (@lalarrea) diz que,Луис Ларреа (@lalarrea) сказал, что:
44Só no Equador a polícia entra em greve e o Presidente agrava as coisas ao invés de melhorá-las.Только в Эквадоре полицейская забастовка и президент делает все возможное, чтобы испортить вещи, нежели их поправить. […]!
45Digno de Ripley!Сантьяго Флорес (@Santiaxo):
46Santiago Flores (@Santiaxo): Ser policial e atuar desta maneira, profissionalmente é tão grava quanto ser um médico e ver alguém morrendo e não fazer nada…Быть полицейским и вести себя таким образом, это с профессиональной точки зрения также плохо, как быть врачем, видеть, что кто-то умирает и ничего не делать.
47Enquanto tuiteiros e meios de comunicação informam sobre as tentativas de saques em várias cidades:Тем временем, твиттеряне и другие СМИ сообщали о мародерстве в нескольких городах страны:
48RT: @viottocnn: Há relatos de saques em Quito e Guayaquil.RT @viottocnn: Имеют места случаи мародерства в Кито и Гуякиле.
49Presidente permanece no hospital #policiaecПрезидент все еще в больнице #policiaec
50ManifestaçõesПротесты
51No Youtube estão sendo upados vídeos cidadãos de várias manifestações e protestos:Эквадорцы загружают гражданские видео на YouTube, показывая различные манифестации и акции протеста:
52Por meio do Twitter, também estão sendo divulgadas fotos da manifestações.С помощью Твиттера, пользователи также распространяют фотографии акций протеста.
53Perfil juntou uma série de imagens tuitadas por cidadãos, e o jornal Hoy [Hoje]compartilha fotos oficiais através do Flickr.Perfil [es] собрал вместе несколько фотографий, загруженных пользователями, а газета Hoy распространяла фотографии на Фликере.
54Solidariedade desde o TwitterСолидарность на Твиттере
55O Bloco do governo, Alianza País[Aliança País, es], pediu por solidariedade e chamou o povo a defender o governo, segundo disse a deputada María Paula Romo.Государственная партия, Alianza País, попросила о солидарности в защите правительства, отвечая на вопрос женщины депутата Марии Паулы Ромо.
56Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante o chamado a defender o governo:Хуан Монталво (@ECsinCensura) поделился своим мнением на этот счет:
57Ma Paula Romo diz que esta não é a forma de fazer as coisas: Enquanto pede que o povo enfrente a polícia para defender a revolução. Ela está louca?Ма Паула Ромо говорит, что так вещи не делаются: одновременно она просит людей выступить против полиции, чтобы защитить революцию, она что с ума сошла?
58A mesma deputada (@mariapaularomo) denuncia desde seu Twitter que o edifício da Asamblea Nacional [Assembléia Nacional] foi invadido por dezenas de policiais entraram varias dezenas de policiais mascarados e,Мария Паула Ромо (@mariapaularomo) сообщила с помощью Твиттера о том, что полицейские ворвались в здание Национального Собрания и:
59Policiais golpearam 2 deputados, uma está desmaiada e está sendo atendida. golpearam também ao pessoal da [tv] teleamazonas.Полицейские ударили двух депутатов, один в обмороке, вторым занимаются. Они также пытаются бить журналистов с канала teleamazonas.
60É inaceitável!Это недопустимо!
61Desde o Twitter, A presidência do Equador (@Presidencia_Ec) anuncia:По Твиттеру президент Эквадора (@Presidencia_Ec) сообщает:
62Presidente continuará governando com uma política de justiça e dignidade http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ecПрезидент продолжает править с достоинством и справедливостью http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec
63Desde o Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR [Rádio República do Equador] informa:И на Фейсбуке RADIO PÚBLICA DE ECUADOR сообщает:
64Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.Аргентинское правительство оказывает поддержку эквадорскому правительству.
65‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.
66O governo argentino mostra seu respaldo ao governo equatoriano. “A chanceler argentina dá o testemunho de sua confiança na institucionalidade democrática do país irmão e na autoridade política do Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar a melhor saída em defesa dos altos interesses do povo e do governo equatoriano.”‘МИД Аргентины еще раз свидетельствует о своей поддержке и уверенности в демократических институтах братской страны и политической власти конституционно-избранного президента Рафаэля Корреа в поиске лучшего решения в защите высочайших интересов народа и правительства Эквадора'
67Nos últimos minutos, tuiteiros anunciaram uma tentativa de sequestro [es] ou de retenção [es] do Presidente Rafael Correa por parte de um grupo de policiais em um dos andares do Hospital onde está sendo atendido.Последнее сообщение по поводу попытки похищения или задержания президента Рафаэля Корреа группой полицейских, которые проникли в больницу, где он содержался.
68Jornalistas e cidadãos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denunciam também que,Журналисты и граждане, как Эстефани Эспин сообщили (@estefaniespin) что:
69OS MEIOS PRIVADOS FOMOS OBRIGADOS A DEIXAR DE TRANSMITIR, SÓ O CANAL DO ESTADO ESTÁ EM CADEIA NACIONALЧАСТНЫЕ КАНАЛЫ БЫЛИ ПРИНУЖДЕНЫ К ПРИОСТАНОВКЕ ВЕЩАНИЯ, ТОЛЬКО ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КАНАЛЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВЕЩАНИЯ В МАСШТАБЕ СТРАНЫ.