Sentence alignment for gv-por-20120907-34598.xml (html) - gv-rus-20120904-18029.xml (html)

#porrus
1Alemanha: Campanha “Eu Quero a Europa” é Criticada nas Mídias SociaisГермания: критика кампании Ich will Europa («Я за Европу») в социальных медиа
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.]
3As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo.Для граждан Евросоюза сообщения о бедственном положении евро и ЕС уже давно не новость.
4Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados-membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.Учитывая разнообразие сценариев краха еврозоны, представляется удивительным, что в нее по-прежнему входит 17 стран, а жители Греции, где кризис не сдает позиций, всё еще рассчитываются евро.
5Onze fundações na Alemanha - sob a coalizão Europeus Engajados [en] - se uniram em torno do objetivo de contrapor aos relatos negativos um retrato positivo da Europa.Одиннадцать немецких фондов, объединенных в сообщество Engagierte Europäer («Инициативные граждане Европы»), поставили целью создать положительную картину Европы в противовес негативным сообщениям.
6A campanha “Ich will Europa“ [en] [“Eu Quero a Europa”] deseja enfatizar as virtudes da Europa e conquistou o apoio de várias celebridades alemãs dos campos de política, esporte, cultura e sociedade, para divulgar as vantagens da integração européia.Кампания Ich will Europa, призванная подчеркнуть преимущества единой Европы, привлекла внимание многих видных политиков и общественных деятелей Германии, работников спорта и культуры, которые готовы пропагандировать достоинства европейской интеграции.
7O presidente da Alemanha Joachim Gauck desempenha o papel de principal rosto da campanha.Проект реализуется под эгидой Федерального президента Йоахима Гаука.
8Screenshot do website ich-will-europa.deСкриншот сайта ich-will-europa.de
9„Eu Quero a Europa“ busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.Достичь заявленных целей организаторы кампании пытаются как классическими способами, так и посредством привлечения социальных медиа.
10No entanto, uma olhada nas redes sociais deixa claro que a campanha não tem encontrado apenas reações positivas.При обзоре последних выясняется, однако, что «за Европу» далеко не все.
11Na página do Facebook de “Eu Quero a Europa“, acumulam-se os comentários críticos, que se queixam de uma União Européia (UE) distante dos cidadãos, tecnocrática e não-democrática.Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями. По мнению пользователей, в технократичном ЕС недостает демократии и внимания к гражданам.
12Também no Twitter é possível encontrar incontáveis opiniões negativas.Отрицательными отзывами делятся и на платформе Twitter.
13Emmanuel Goldstein lança o questionamento frequente de que a Europa e a UE não devem ser equiparadas ao euro:Эммануэль Гольдштайн (Emmanuel Goldstein), как и многие другие, с упреком отмечает, что Европу и ЕС недопустимо отождествлять с евро:
14@Silberstreiff: O euro não tem nada a ver com a diversidade européia, ela já existia antes !!@Silberstreiff: Евро не имеет ни малейшего отношения к культурному многообразию в Европе, поскольку многообразие существовало и до ЕС!!
15#ichwilleuropa#ichwilleuropa
16Daniel Rhinow lamenta o distanciamento da União Européia em relação aos cidadãos:По мнению Даниэля Ринова (Daniel Rhinow), в ЕС мало внимания уделяют гражданам:
17@DanielRhinow: #IchwillEuropa [Eu Quero a Europa] Sim, mas ela deve ser uma Europa de diversidade federal, uma Europa da economia de mercado e da democracia, uma Europa dos cidadãos.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Всё так, однако речь должна идти о федеральной, но многообразной Европе, Европе рыночной экономики и демократии, Европе для граждан. А пользователь Twitter @kosmopolit даже создал аккаунт @ichwilleuropa.
18O usuário @kosmopolit até conseguiu registrar a conta @ichwilleuropa, porque os organizadores da campanha aparentemente negligenciaram o Twitter:Организаторы кампании, по всей видимости, не учли, что в дискуссии можно участвовать и при помощи этой платформы:
19@kosmopolit: então agora eu registrei ‪@ichwilleuropa.@kosmopolit: Зарегистрировал ‪@ichwilleuropa
20Vamos ver quanto tempo a campanha leva para me mandar um e-mail.. Посмотрим, скоро ли появится электронная почта с таким именем
21O que nós devemos tuitar? ‪. Про что будем писать
22#ichwilleuropa? ‪#ichwilleuropa
23Bernd Hüttemann faz graça no Twitter sobre a negligência:Оплошность организаторов вызвала улыбку и у Бернда Хюттеманна (Bernd Hüttemann):
24@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry, pela coragem de começar a campanha #ichwilleuropa sem uma conta no twitter & para @ichwilleuropa, por criá-la para eles@huettemann: Молодцы @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry - мужественно проводят кампанию #ichwilleuropa, не используя Twitter. Отдельное спасибо @ichwilleuropa - он сделал это за них.
25Também há reações positivas no Twitter, geralmente bastante breves, como a de Michael Timm :Однако не все пользователи Twitter настроены отрицательно. Есть и положительные отзывы, но их существенно меньше:
26@michael_thim: Eu quero a #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Я за #Европу. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
27O blogueiro Eric B. [de] acusa a campanha “Eu Quero a Europa” de equiparar a Europa com a UE e encara de maneira especialmente negativa o vídeo com uma saudação da chanceler Merkel [de]:Блогер Eric B. недоволен тем, что организаторы кампании отождествляют Европу с ЕС. Особенно его возмутило видеообращение Ангелы Меркель:
28Em primeiro lugar, há o vídeo com Merkel, que se vê logo no primeiro clique na homepage (assista acima).Неуместно прежде всего видео с Меркель, которое появляется на главной странице сайта при первом клике (см. выше).
29As palavras foram mal formuladas, já que a UE não é a Europa; e a Zona do Euro, menos ainda.Неуместен и лозунг: ЕС, а тем более еврозона,- не Европа.
30Por fim, ainda tem o timing: a iniciativa se desenrola exatamente no dia em que o governo de Merkel se mostra levemente mais inclinado a expulsar a Grécia [da UE] (mesmo quando a chanceler declara o contrário).Неуместно, наконец, и время проведения кампании: ее старт пришелся именно на тот день, когда правительство Меркель определялось со сроками исключения Греции из ЕС (хотя канцлер и утверждала обратное).
31No blog O mundo livre [de], Beatrix von Storch escreve:Беатрикс фон Шторх (Beatrix von Storch) отмечает в блоге Die freie Welt («Свободный мир»):
32A EUROPA não precisa de milhões em publicidade.ЕВРОПЕ не нужны миллионы завербованных сторонников.
33A EUROPA não tem nenhum problema de aceitação.У ЕВРОПЫ нет проблемы интеграции.
34A EUROPA está em sua melhor forma.В ЕВРОПЕ всё в порядке.
35A EUROPA- isso são cerca de 50 países.ЕВРОПА - это примерно 50 государств.
3627 destes estão na UE.27 из них входят в состав ЕС.
37E 17 deles têm o euro como moeda.17 считают, что могут позволить себе евро.
38E esses 17 têm um problema. 17 de 50.И проблемы именно у этих 17-ти.
39Isso não é a EUROPA!17 из 50 - это не ЕВРОПА!
40A campanha “Eu Quero a Europa” conta com o apoio de inúmeros grandes empresas de comunicação.Кампания Ich will Europa проходит при поддержке многих крупных медиаконцернов.
41Muitos vídeos em alta qualidade também foram produzidos e podem ser vistos no YouTube [de].Для нее было снято множество ярких видео, которые доступны на портале YouTube.
42No entanto, como os comentários no YouTube, no Facebook e no Twitter demonstram, a campanha tem encontrado bastante resistência nas mídias sociais.Тем не менее, комментарии пользователей YouTube, Facebook и Twitter свидетельствуют о том, что в социальных медиа у кампании много противников.
43Muitos parecem não querer equiparar a Zona do Euro ou a UE de hoje à a Europa em geral.Большинство не желает отождествлять еврозону и Евросоюз с Европой в общем понимании.