Sentence alignment for gv-por-20110731-22582.xml (html) - gv-rus-20110731-5020.xml (html)

#porrus
1Síria: Tanques entram em Hama na véspera do RamadãСирия: Танки входят в Хаму накануне Рамадана
2Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011. Накануне Рамадана сирийские войска вошли в город Хама [анг], убив, как сообщается, 45 человек [анг] в 11:00 в воскресенье, 31 июля.
3A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории.
4A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional.Большинство твитов в данный час являются источником для новостей. Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества.
5Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama.Все же, некоторые, такие как deekelgen963 [анг] выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы.
6Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca. Debkafile relata:Из небольшого количества сообщений с места событий, циркулирующих в Твиттер, одно выделяется.
7“Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”.Debkafile сообщает: “400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи”.
8Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram.Тем временем, появилось несколько роликов из Хамы.
9Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade:На одном видео с Новостной Сети Шамс показаны танки, входящие в город:
10Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade:На другом видео запечатлен черный дым, поднимающийся над городом:
11A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama.Журналист BBC Шаима Халил указала на видео из Хамы, архив которых можно посмотреть здесь.
12O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui. Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável.Без присутствия профессиональных журналистов в Хаме все сообщения исходят от активистов и гражданских журналистов, для которых сеъмка на фото- и видеокамеры несет с собой достаточную долю риска.
13Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades.В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности @wissamtarif [анг] и @malathaumran [анг] постоянно твитят о развитии событий.