Sentence alignment for gv-por-20110725-22552.xml (html) - gv-rus-20110725-4837.xml (html)

#porrus
1Noruega: Os rastros online de um assassino serialНорвегия: массовый убийца оставляет следы преступления в Интернете
2Uma rua em Oslo um dia depois da explosão, por Francesco Rivetti em 23 de julho de 2011, no Flickr (CC-BY-NC-SA)Одна из улиц Осло на следующий день после взрыва, Франческо Риветти, фото от 23 июля 2011, размещено на Flickr (CC-BY-NC-SA)
3Na sexta-feira 22 de julho de 2011, às 15:26, uma explosão em Oslo, Noruega, matou sete pessoas e causou grandes danos a diversos edifícios governamentais.В пятницу 22 июля 2011 года в 15:26 на одной из улиц Осло, Норвегия, в результате взрыва погибли семь человек, также был причинен значительный ущерб нескольким правительственным зданиям.
4O terror continuou apenas algumas horas mais tarde, quando um homem disfarçado de policial abriu fogo contra os participantes de um acampamento da Juventude do Partido Trabalhista (AUF) [no] na ilha de Utøya.Несколько часов спустя ужас продолжился, когда человек под видом полицейского открыл огонь по участникам Молодежной партии Труда (AUF) [нор] на острове Утёйа.
5Pelo menos 85 pessoas foram assassinadas na ilha antes do atirador ser detido pela polícia e ser identificado como um homem de 32 anos, norueguês, chamado Anders Behring Breivik.По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32-летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик.
6A página do Facebook [en] de Breivik foi rapidamente descoberta (agora encontra-se offline) assim como única mensagem do Twitter [en] que ele postou, em 17 de Julho.Cтраница Брейвика в Facebook [анг] была быстро обнаружена (в настоящее время находится оффлайн). Также было обнаружено одно сообщение в Твиттере [анг], которое он разместил 17 июля.
7Blogueiros e jornalistas na Noruega e no exterior continuaram a procurar qualquer rastro online do homem que pudesse ajudar a explicar suas insondáveis ações.Блоггеры и журналисты в Норвегии и за рубежом продолжают искать какие-либо следы этого человека в сети, которые могли бы помочь объяснить его непостижимые действия.
8Em busca de pistas para um motivoПоиск ключей к мотиву
9No sábado, um blogueiro chamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter), nos Estados Unidos, encontrou um manifesto [en] de 1.514 páginas e um vídeo de 12 minutos que pareceram ter sido feitos por Breivik, embora tenhan sido publicados em Inglês sob o pseudônimo “Andrew Berwick”.В субботу блоггер по имени Кевин Слотер ( @ kevinslaughter) из США обнаружил манифест длинной в 1514 страниц [анг] и 12-минутное видео, сделанное Брейвиком, которое было опубликовано на английском языке под псевдонимом “Эндрю Бервик”.
10É um discurso desconexo contra o”marxismo cultural” e “islamização da Europa” e oferece conselhos para aspirantes a terroristas.Видео представляет собой бессвязную тираду против “культурных марксистов” и “исламизации Европы”. В видео также предлагаются советы потенциальным террористам.
11Meios de comunicação noruegueses confirmaram [en] que o documento e o vídeo foram enviados por Breivik no mesmo dia dos ataques.Норвежские СМИ подтвердили , что данный документ и видео были загружены Брейвиком в день нападений.
12Enquanto o documento não pode ser considerado de leitura recomendada, uma intensa curiosidade sobre a identidade do assassino se transformou em um tema popular de discussão.Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.
13No Twitter, conversas sobre o documento podem agora ser encontradas no hashtag #N2083, que é uma referência ao seu título, “2083: A Declaração Europeia de Independência”Обсуждения этого документа в Твиттере можно найти по хэштэгу # N2083, который является ссылкой к его названию: “2083: Европейская декларация независимости”.
14Blake Hounshell (@blakehounshell) o editor-chefe da revista Foreign Policy Magazine tuitou citações do manifesto enquanto ele o lia no sábado. @blakehounshell: Author gamely concedes, “Being a Justiciar Knight is not for everyone.”Блейк Хауншелл (@ blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy [Зарубежная политика - GV] во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере [анг]:
15@blakehounshell: “Appear politically correct or at least moderate, dress normally. Try to limit your rhetorical activities.@ Blakehounshell: Автор храбро признает: “Не каждый может стать рыцарем правосудия”
16Avoid excessive forum posting.” @blakehounshell: Autor corajosamente admite, “Ser um Cavaleiro chefe de justiça não é para todos.”@ Blakehounshell : “Старайся показаться политически корректным или хотя бы умеренным, одевайся обычно.
17@blakehounshell: “Parecer politicamente correto, ou pelo menos moderado, vestir com normalidade.Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
18Tente limitar suas atividades retóricas.Избегай чрезмерного использования форумов”.
19Evite excesso de postagem em fóruns.” @blakehounshell: O autor recomenda dizer a seus amigos/colegas de trabalho/família que você começou a jogar, por exemplo, World of Warcraft e quer focar nisso.@ Blakehoundshell : Автор рекомендует говорить друзьями / коллегами /членам семьи, что вы стали играть в World Of Warcraft и хотите сосредоточиться на этой игре.
20Ignorando seu próprio conselho, Breivik postou em fóruns on-line, incluindo no site norueguês de direita e anti-muçulmano/imigração Document.no.Вопреки своим советам Брейвики оставил сообщения в интернет-форумах, в том числе на форуме норвежских правых сил и на сайте Document.no, посвященном анти-мусульманской иммиграции.
21Seus comentários de 2009 e 2010 [no] foram traduzidos para o Inglês e republicados [en] no blog pessoal de Doug Saunders (@DougSaunders), chefe do gabinete Europeu do jornal Globe and Mail, do Canadá.Его комментарии, оставленные с 2009 по 2010 год [нор] были переведены на английский язык и опубликованы снова в личном блоге Дуга Сондерса (@ DougSaunders) - главы Европейского бюро газеты Глоб энд Мейл, Канада.
22Como visto em outros lugaresОн был также замечен
23No domingo, o fundador do fórum Document.no Hans Rustad [en] descobriu que o manifesto de Breivik plagiou parágrafos inteiros [no] do manifesto de Ted Kaczynski, também conhecido como o “Unabomber”.В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом [нор]. Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как “Unabomber”.
24Kaczynski enviou mais de uma dúzia de cartas-bomba para universidades e companhias aéreas entre 1978 e 1995, matando três pessoas.Качиньский отправил по почте бомбы в десятки университетов и авиакомпаний в период с 1978 по 1995 год, убив тем самым трех человек.
25Onde Kaczynski escreveu “esquerdista”, Breivik escreveu, no lugar, “marxista cultural”.Брейвик заменил слово “левые” Качиньского на «культурных Марксистов”.
26Rustad escreve que ele descobriu isso de uma fonte não identificada, que “estudou o manifesto toda a noite, e ‘coincidentemente notou uma semelhança'”.Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который “изучал манифест всю ночь, и “случайно заметил сходство”.
27Respondendo à intensa curiosidade da mídia, o Document.no se distanciou [no] de Breivik, apontando para a crítica pessoal de Rustad ao manifesto, e também destacando que Breivik também postou em outros fóruns online como o Minerva [no] e no site neonazista sueco Nordisk.nu [se].В ответ на сильное любопытство СМИ, Document.no решили дистанцировать себя [нор] от Брейвика, указывая на личную критику Рустада в манифесте, подчеркивая, что Брейвик также разместил комментарии на других интернет-форумах таких, как Minerva [нор], а также шведском нео-нацистском сайте Nordisk.nu [швед].
28Postagens anteriores de Breivik também foram avistados no fórum de jogos online Eu.Предыдущие комментарии Брейвика также были замечены на форуме игроков Eu.
29Battle.Battle.
30Net, onde os jogadores de World of Warcraft e de outros jogos multi-player se reúnem para discutir assuntos relacionados aos jogos.Net, где игроки World Of Warcraft и других многопользовательских онлайн игр собираются для обсуждения вопросов игры.
31Em um tópico chamado “Atacante de Oslo [é] um jogador de WoW?“, membros do fórum discutem se eles já interagiram com Breivik, e como sua história de jogo é capaz de levar a retratos negativos de videogames na mídia.В одном треде, озаглавленном “Нападающий игрок WoW [World of Warcraft] из Осло?”, участники форума обсуждают приходилось ли им когда-либо общаться с Брейвиком, и как его игровая история, скорее всего, приведет к негативному представлению видео игр в СМИ.
32No blog de notícias do NY Times, The Lede, Robert Mackey, postou vários links para “Pistas da Web para os motivos de um agressor suspeito” [en] e vídeos-cidadão diversos mostrando os danos nas ruas de Oslo.Роберт Макки разместил в новостном блоге Нью-Йорк Таймс несколько ссылок на “Веб-Ключи к Мотивам Подозреваемого в Нападении” [анг] и несколько видео записей, на которых запечатлены повреждения от нападения на улицах Осло.