Sentence alignment for gv-por-20091228-5452.xml (html) - gv-rus-20091228-784.xml (html)

#porrus
1Irã: Quando a fúria supera o medoИран: Когда гнев перебарывает страх
2Manifestantes iranianos invadiram Teerã e várias cidades no domingo para desafiar o governo iraniano, ao mesmo tempo em que uma grande multidão reunia-se em Ashura, um famoso centro religioso.В воскресенье иранские демонстранты прошлись [анг] по улицам Тегерана и других крупных городов Ирана, в знак протеста против иранского правительства, во время того как огромная толпа собралась на церемонию Ашуры, один из важнейших мусульманских религиозных обрядов.
3A multidão reagiu às forças de segurança, entoando cantigas contra o regime islâmico.Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима.
4De acordo com um site de oposição, pelo menos quatro pessoas foram mortas.Согласно оппозиционному сайту, по меньшей мере четыре человека были убиты.
5Enquanto repórteres iranianos e internacionais haviam sido banidos do evento, a imprensa cidadã cumpriu o papel de cobrir os acontecimentos com fotos e vídeos.Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео.
6Uma base policial na Praça Vali Asr foi “conquistada” pelos manifestantes:Полицейский участок на площади Вали-Аср был “завоеван” протестующими:
7Mais uma manifestação em Teerã:И другая демонстрация в Тегеране:
8Fotos do Blog Nakhana mostram pessoas enfrentando as forças de segurança:Фотографии, размещенные на блоге Nakhana показывают как народ сопротивлялся полиции:
9E um sinal de vitória:Знак победы:
10Kosoof, um foto-blogueiro de renome, também cobriu as demonstrações em Teerã:Kosoof, известный иранский фото-блогер, также освещал события в Тегеране.
11Pessoas destemidas:Бесстрашные люди:
12Marchando juntos:Идущие вместе: