Sentence alignment for gv-por-20141003-54454.xml (html) - gv-rus-20140920-31159.xml (html)

#porrus
1América Central: crianças migrantes não são meras estatísticasДети-мигранты из Центральной Америки — это не просто статистика
2Crianças migrantes numa sala de aula.Дети-мигранты в школьном классе.
3Imagem em Flickr por utilizador pies cansados (CC BY-ND 2.0).Изображение опубликовано на сайте Flickr, предоставлено пользователем pies cansados (CC BY-ND 2.0).
4Num artigo de opinião para o jornal americano Milwaukee Journal Sentinel, o colaborador do Global Voices Jamie Stark pergunta-se: “Que tipo de pai pagaria US$ 10.000 (cerca de 7.800 euros) a um estranho para levar uma criança ao longo de 1.400 milhas (cerca de 2.200 km) deparando-se com grupos mafiosos e postos fronteiriços hostis?[Все ссылки ведут на страницы на английском языке] В своей авторской статье в американской газете Milwaukee Journal Sentinel один из авторов Global Voices Джейми Старк (Jamie Stark) задаётся следующим вопросом: «Что за родители, которые готовы заплатить 10000 долларов незнакомцу, чтобы тот прошёл вместе с их ребёнком 2,5 км по преступным кварталам, пересёк границу враждебного государства и привёл его домой?
5Um bom pai, talvez. ”.Скорее всего, это хорошие родители».
6Como cidadão preocupado com o problema das crianças migrantes, Stark reflecte:Обеспокоенный бедственным положением детей-мигрантов, далее в своей статье Старк размышляет:
7O que fazer com estas crianças?Как мы поступаем с этими детьми?
8É certamente uma decisão importante, mas que ignora o lado humano, a história de cada criança que atravessa a nossa fronteira.Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке.
9[…] Quando os pais na América Central ouvem o rumor de que as crianças estão a ser autorizadas a ficar nos Estados Unidos, não é difícil imaginar que estes gastem as poupanças de uma vida, entre US$10.[…] Когда любой родитель из Центральной Америки узнаёт, что детям разрешают оставаться на территории США, не так сложно представить, как можно платить от 10 000 до 15 000 долларов незнакомцу, сопровождающему сына или дочь на север.
10000 a US$15.[…] Эти дети - не просто статистика.
11000, para um estranho levar um filho ou uma filha para o norte. […] Estas crianças não são meras estatísticas.Многие из них никогда не хотели находиться в ней на первом месте.
12Em primeiro lugar, muitas delas nem sequer queriam cá estar. O Global Voices já escreveu sobre este tema (artigos em inglês): - The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone - An Open Letter to Salvadoran Migrant Children - Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the USНа сайте Global Voices уже опубликованы другие статьи по этой теме: - The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone - An Open Letter to Salvadoran Migrant Children - Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US