Sentence alignment for gv-por-20151119-59669.xml (html) - gv-rus-20150916-42515.xml (html)

#porrus
1Animação explica como os Cherokees adaptaram o seu idioma à tecnologiaСовременные технологии на языке индейцев чероки: мультфильм об их прошлом, настоящем и будущем
2Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava-se que a sua linguagem podia se adaptar.На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
3Desde a invenção da imprensa e da máquina de escrever até o aparecimento das formas contemporâneas e instantâneas de tecnologias digitais, como computadores e smartphones, o idioma Cherokee sempre foi e é totalmente funcional graças à ajuda de advogados e ativistas incansáveis durante esta trajetória.Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
4Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país.Сегодня язык чероки - один из самых распространенных индейских языков в США, на нём говорят индейцы в Северной Каролине, Оклахоме и в других штатах по всей стране.
5Muito embora, atualmente, mais pessoas possam escrever na língua Cherokee utilizando o silabário, que são caracteres que representam sílabas, a preservação e propagação da língua continua a ser uma grande prioridade.Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог).
6E o uso da tecnologia é uma alternativa para atrair o crescente interesse pela língua.Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей.
7Uma nova animação produzida pelos Serviços Educacionais da Nação Cherokee (Cherokee Nation Education Services) e o Programa de Tecnologia da Linguagem (Language Technology Program) conta esta história de adaptação progressiva à novas tecnologias.Недавно Организация племени чероки по развитию образования при содействии Программы по развитию лингвистических технологий выпустила новое анимационное видео.
8Narrada pelo herói Cherokee Sequoyah, que criou o primeiro silabário em 1821, o vídeo introduz os espectadores à algumas destas inovações.Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней.
9O Programa de Tecnologia da Linguagem da Nação Cherokee (Cherokee Nation Language Technology Program) auxília os interessados em utilizar a linguagem escrita do Cherokee com foco especial em tecnologia digital.Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
10O objetivo deste programa é criar “soluções inovadoras para a língua Cherokee em todas as plataformas digitais, incluindo smartphones, notebooks, desktops, tablets e redes sociais”.Цель Программы по развитию лингвистических технологий племени чероки [анг] - способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях.
11Эта организация видит свою задачу в создании “инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети”.
12Recursos valiosos, como o glossário de neologismos, estão disponíveis no site do programa para termos relacionados à tecnologia, layouts de teclado, e fontes.На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов [анг].
13A tecnologia da comunicação se desenvolve constantemente, mas, se a história serve como indicativo, a língua Cherokee continuará a se desenvolver junto com ela.Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними. Переводчик: Мария Кобзаренко