Sentence alignment for gv-por-20131215-49150.xml (html) - gv-rus-20131215-27080.xml (html)

#porrus
1UNESCO declara cozinha japonesa patrimônio cultural imaterialСтатус Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО присвоен японской национальной кухне
2A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) acaba de reconhecer [en] oficialmente a cozinha tradicional do Japão “washoku” [en] como “patrimônio cultural imaterial”, entre 14 novos itens da sua lista.Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО, присвоила [анг] японской национальной кухне, “washoku” [анг], наряду с еще 14 кандидатами, статус Нематериального культурного наследия.
3Imagem da culinária japonesa, feita pelo usuário do Flickr Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)Фотография блюд японской кухни пользователя Kei Kondo на сайте Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
4Extasiada com a notícia, a usuária japonesa do Twitter Komachi comentou, brincando, que um de seus hábitos regulares agora faz parte de um patrimônio renomado:Узнав такие новости, японка Komachi от радости написала в Твиттере в шутливой форме, что ее повседневная привычка - теперь часть культурного наследия.
5Isso significa que eu posso dizer que estou cozinhando patrimônio cultural imaterial [washoku] uma vez a cada três dias!Это значит, я могу сказать, что раз в три дня я готовлю нематериальное культурное наследие!