# | por | rus |
---|
1 | Blogueiro bangladeshiano escreve sobre experiência na prisão | Блогер из Бангладеш пишет о своем тюремном заключении |
2 | O blogueiro e ativista bangladeshiano Asif Mohiuddin, vencedor do Best Of Blogs Awards 2012, da Deutsche Welle, na categoria melhor blog de ativismo social [en], foi detido no último mês de abril [en] sob acusação de “ferir o sentimento religioso de muçulmanos através da escrita”. | Асиф Мохиуддин (Asif Mohiuddin), блогер и активист из Бангладеш, победитель в номинации “Лучший блог в общественно-политической сфере” [анг] на конкурсе “Немецкой волны” Best Of Blogs Awards 2012, был арестован в апреле прошлого года по обвинению в “оскорблении религиозных чувств мусульман в статьях“. |
3 | Ele foi liberado sob pagamento de fiança e, baseado em Bengala Ocidental, na Índia, tem escrito sobre suas experiências de confinamento usando a plataforma Guruchandali de blogagem [bn]: | Он был выпущен под залог и сейчас пишет о своем опыте заключения на блог-платформе Guruchandali [бен] из Западной Бенгалии, Индия: |
4 | Fui conduzido até a cela de número 14. Assim que entrei, berros e gritos foram escutados por toda parte. | Они привезли меня в камеру 14. Как только я вошел, отовсюду послышались крики и вопли. |
5 | Detentos começaram a fazer ruído com seus pratos de alumínio. | Заключенные начали громко стучать оловянными тарелками. |
6 | Começaram a gritar frases de ordem como “queremos uma prisão livre de ateus”, “queremos pena de morte para ateus”, “não vamos tolerar ateus na prisão”, entre outras. | Они начали выкрикивать: “Мы не хотим быть в тюрьме с атеистами“, “мы хотим смертной казни для атеистов“, “мы не будем терпеть атеистов в тюрьме” и т.д. |
7 | Estupradores, assassinos e traficantes de droga - há muitos condenados na prisão. | В тюрьме много заключенных, от насильников и убийц до наркоторговцев. |
8 | Eles cometeram diversos crimes, e estão aqui neste momento, assim como estiveram aqui antes e estarão também no futuro. | Они совершили много преступлений, они уже сидели в тюрьме раньше, сидят сейчас и будут сидеть в будущем. |
9 | No entanto, na prisão inteira não há lugar para quatro ateus condenados. | Но во всей тюрьме не нашлось места для четырех атеистов-подсудимых. |
10 | É importante mencionar que Asif Mohiuddin esteve ativamente envolvido nos protestos #Shahbag [en], que exigiam proibição de partidos políticos de base religiosa e pena capital para crimes de guerra cometidos durante a liberação do Bangladesh do domínio do Paquistão em 1971. | Также следует упомянуть, что Асиф Мохиуддин принимал активное участие в протестах в Шанбаге [анг] с требованием смертной казни за военные преступления, совершенные при освобождении Бангладеша от Пакистана в 1971 году, и запрета религиозных политических партий. |