Sentence alignment for gv-por-20100113-5748.xml (html) - gv-rus-20100113-1006.xml (html)

#porrus
1Haiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no TwitterПоследствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев
2Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter.В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере.
3Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti.
4Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti.Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что: В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке ..
5Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que:Интернет работает!! Телефоны - нет!
6Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão !Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены!
7Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram:Серия твит-сообщений спустя час:
8Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты.
9muitos boatos sobre quais prédios foram derrubados..Много слухов о том, какие здания рухнули..
10O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andaresЗамок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей
11Nossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaramНаши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены
12Disseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronouМне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен.
13as pessoas estão trazendo outras em macasЛюди несут других людей на носилках
14Porto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndiosПорт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров
15Um hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronouОгромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен
16os carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do caisМашины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни
17Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem.Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке.
18A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta.Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “. Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал:
19Anne, tudo destruído”.Начинают работать телефоны.
20Logo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que:Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив.
21As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água;Несколько человек показались в Ооффсоне. Дороги заблокированы упавшими стенами.
22Então, por volta de 7:45pm:Много разрушений на Гранд Ру.
23outro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas.Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой.
24E por volta de 8:40pm:Потом около 7:45 вечера:
25mais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noiteПослешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте
26O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre.И около 8:40 вечера по местному времени: Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь
27@LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo:Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений.
28Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре.
29http://main.carelpedre.com/@LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту: