Sentence alignment for gv-por-20090601-3132.xml (html) - gv-rus-20090601-83.xml (html)

#porrus
1Irã: Khatami responde perguntas de blogueirosИран: Хатами отвечает на вопросы блоггеров
2No domingo, Mohamad Khatami, o antigo presidente reformista iraniano, que está apoiando a candidatura de Mir Hussein Mousavi às eleições presidenciais iranianas, participou de um programa para a TV da internet lançado por reformistas chamados Mowj4.В воскресенье Мохамад Хатами - бывший иранский президент-реформист, поддерживающий кандидатуру Мир Хуссейна Мусави на президентских выборах в Иране, принял участие в телевизионной программе , транслируемой через интернет и созданной группой реформистов, называющих себя Mowj4.
3Khatami respondeu perguntas da internet, vindas de blogueiros, membros do FaceBook e do Twitter. Ele respondeu questões de assuntos variados, sobre as eleições, política internacional, e da internet.Хатами ответил на разные вопросы блоггеров и пользователей Facebook и Twitter по таким темам, как выборы, международная политика и интернет.
4Khatami também disse que gasta pelo menos uma hora por dia lendo blogs e websites. Também disse que, mesmo não sendo propriamente um blogueiro, adora blogs.Хатами заметил, что он тратит по крайней мере один час в день на просмотр блогов и веб-сайтов, и что хотя он не является блогерром, ему нравятся блоги.
5Este evento foi organizado por blogueiros e a maioria das perguntas foi lida por dois blogueiros iranianos, Hanif Manzori e Somayeh Tohidloo.Это мероприятие было организовано блоггерами. Большинство вопросов зачитывали два иранских блоггера - Ханиф Манзори и Сомае Тохидлу.
6Usuários da internet tiraram proveito de diferentes ferramentes, tais como o Twitter, FaceBook, email e Yahoo!Интернет пользователи присылали вопросы через Twitter, Facebook, Yahoo!
7Messenger para enviar as perguntas.Messenger, а также по электронной почте.
8Também podemos ler as reações da entrevista de Khatami via FriendFeed.Прочитать комментарии к интервью Хатами можно через FriendFeed.
9Pelo FriendFeed também podemos ver que Khatami diz que estabelecer uma relação diplomática com os EUA não deveria ser um tabu, e as aproximações internacionais iranianas, com Mousavi presidente, seriam diferentes e mais racionais do que são hoje.На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.
10Khatami também citou que é impossível deter a internet, e que é da responsabilidade do governo prover o serviço apropriado para a população.Хатами также отметил, что развитие интернета невозможно остановить, и что правительство обязано предоставлять соответствующие услуги для населения.