Sentence alignment for gv-por-20140709-53092.xml (html) - gv-rus-20140801-29372.xml (html)

#porrus
1Pesquisadores no Peru descobrem um novo trecho do Caminho Inca perto de Machu PicchuПодземные исследования в Перу выявили новый участок Пути инков недалеко от Мачу-Пикчу
2Machu Picchu.Мачу-Пикчу.
3Imagem no Flickr do utilizador szeke.Фото szeke на Flikr.
4CC BY-NC-SA 2.0.CC BY-NC-SA 2.0.
5Machu Picchu pode ser uma cidade antiga, mas ali ainda existe muito por descobrir.Мачу-Пикчу может быть и древний город, но здесь еще достаточно того, что может быть обнаружено впервые.
6Foi descoberto um novo trecho do Caminho Inca - a vasta rede de estradas construídas no Império Inca, entre as quais as que levam a Machu Picchu em Cusco no Peru, as mais conhecidas dos visitantes.Новый участок древней дороги, этой обширной сети путей, построенной еще во времена империи инков, где самые популярные тропы ведут в Мачу-Пикчу [анг], сегодняшний Куско, был открыт недавно.
7Ele vai de Wayraqtambo (Pousada dos Ventos), atrás de Machu Picchu, até um local de observação que proporciona uma vista única da Llaqta (aldeia).Он пролегает от Вайрактамбо (Wayraqtambo), что позади Мачу-Пикчу, к террасе, откуда открывается уникальный вид на деревню инков (llaqta).
8A Direção Descentralizada de Cultura de Cusco anunciou a descoberta em seu site [es], o qual foi republicado [es] pelo site Cusco 2.0:Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте [исп]. Эта запись была также размещена [исп] на сайте Куско 2.0:
9O impressionante caminho descoberto tem um quilômetro e meio de extensão e possui entre 1,20 e 1,4 metro de largura, variando de acordo com a topografia do terreno.Открытый участок пути впечатляет: он около полутора километров в длину и приблизительно от 1,20 до 1,40 метров в ширину, что варьируется в зависимости от конкретного топографического отрезка.
10Ele ainda não pode ser apreciado em sua totalidade por que parte está encoberta pela vegetação, mas, graças à equipe de pesquisadores do Parque de Machu Picchu, algumas partes puderam ser liberadas do mato e das árvores que as tapavam, mostrando muros de contenção construídos pelos incas de até três metros de altura.Полностью это творение мы оценить не можем, так как дорога покрыта обильной растительностью, но благодаря исследовательской команде из заповедника Мачу-Пикчу, некоторые части уже свободны от деревьев и кустарников, так что видны стены, поднимающиеся на высоту до 3 метров. Они были также сооруженные инками.
11Já o site Mystery Planet [es] destacou:Между тем, сайт Загадочная планета [исп] пишет:
12Atualmente, somente 25 por cento da rede viária inca são visíveis.Сегодня только 25% дороги инков может быть доступно для обозрения.
13O resto foi destruído ou pelos conquistadores no passado ou mais recentemente por construções modernas.Остальная часть была разрушена как конкистадорами, так и современными зданиями.
14Mesmo assim, pesquisadores em Machu Picchu anunciaram a descoberta recente de uma nova seção do caminho […] localizada na parte posterior da montanha Machu Picchu, entre os sítios arqueológicos de Wiñay Huayna e Intipata.Исследователи из Мачу-Пикчу, однако, говорят, что последние находки относятся к участку древней дороги […], расположенной позади Мачу-Пикчу, между археологическими зонами Wiñay Huayna и Intipata.
15O jornal La Nación noticiou mais detalhes:Газета La Nación дает больше деталей:
16O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru.Дорога инков (Qhapaq Ñan, in indigenous language) - это сеть путей площадью около 40 000 км, которая соединяла империю инков с Чили, Коломбией, Эквадором, Аргентиной и Боливией, строительство их завершилось во время империи инков, с основными постройками, расположенными в Перу.
17Vários governos da região solicitaram em conjunto à ONU que declare o Caminho Inca como Patrimônio Cultural da HumanidadeНесколько правительственных органов попросили ООН причислить дорогу к мировому наследию.
18Os usuários do Twiter compartilharam a notícia, e muitos deles postaram fotos e imagens do santuário de Cusco:В Twitter пользователи также делятся новостью и выкладывают фото и изображения святилища Куско:
19Uma nova estrada inca de Machu Picchu foi descoberta.Новая Дорога инков в Мачу-Пикчу была обнаружена.
20Este trecho possui um quilômetro e meio de extensão e nele pode se apreciar um túnel inca.Она занимает 1,5 км в длинну. А вот и сам туннель инков.
21[VÍDEO] O Caminho Inca para Machu Picchu é o destino favorito dos “mochileiros”.[ВИДЕО] Дорога инков в Мачу-Пикчу - любимое место для путешествующих “дикарями”.
22Até mesmo alguns usuários catalães compartilharam a notícia:Даже некоторые пользователи из Каталонии поделились новостью:
23Um trecho do Caminho Inca de 500 anos foi recentemente descoberto.500-летний старинный участок дороги инков, ведущий в Мачу-Пикчу, был недавно открыт.
24Ele estava oculto na selva.Он был спрятан от глаз тропическим лесом.