Sentence alignment for gv-por-20140514-52170.xml (html) - gv-rus-20140513-29075.xml (html)

#porrus
1Junte-se ao tuitaço #FreeZone9Bloggers hoje, dia 14Присоединяйтесь к твитофону #FreeZone9Bloggers 14 мая
2Junte-se aos blogueiros nigerianos Blossom Nnodim (@blcompere) e Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), como também ao editor do Global Voices da Tanzânia, Ndesanjo Macha (@ndesanjo) para um tuitaço em toda África, em apoio aos nove blogueiros e jornalistas presos no final de abril e que estão atualmente detidos na Etiópia.Присоединяйтесь к нигерийским блогерам Блоссому Ннодиму (@blcompere) и Нвачукву Эгбунике (@feathersproject) вместе с редактором Global Voices Ндесанджо Мача (@ndesanjo) из Танзании для твитофона [Прим. переводчика: Твиттер + марафон] в поддержку девяти блогеров и журналистов, арестованных [анг] в конце Апреля и сейчас находящихся под стражей в Эфиопии.
3A comunidade do Global Voices e nossa rede de amigos e aliados estão exigindo a libertação dessas nove pessoas, as quais têm trabalhado duro para aumentar o espaço para o debate político e social na Etiópia, através de blogs e do jornalismo tradicional.Сообщество Global Voices и сеть наших друзей и союзников требует освобождения этих девяти мужчин и женщин, все из которых напряжённо работали для расширения пространства для социальных и политических комментариев в Эфиопии через блогерство и традиционную журналистику.
4Acreditamos que a detenção deles seja uma violação do direito universal à liberdade de expressão, bem como do direito de não ser detido arbitrariamente.Мы верим, что их арест - это нарушение их основного права на свободу слова, также как их права не подвергаться произвольному аресту.
5Saiba mais sobre o caso e a campanha para a libertação aqui.Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.
6Nesta quarta-feira (14/05), com início às 14:00 na África Ocidental, pretendemos mandar tuítes para líderes comunitários, governos, atores diplomáticos e veículos da mídia tradicional (que usam os próprios punhos) para aumentar a conscientização e chamar a atenção do público para o caso.В эту среду, с 14:00 по западноафриканскому времени, мы планируем оставлять твиты у лидеров сообществ, членов правительства и дипломатов, а также СМИ, для повышения осведомлённости и привлечения общественного внимания к этому делу.
7Encorajamos, principalmente, colegas blogueiros e usuários de mídia social na África a se juntar a nós - mas todos são bem-vindos!Мы особенно призываем присоединиться к нам коллег-блогеров и пользователей социальных сетей из Африки, но будем рады всем!
8#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço demandando a libertação dos blogueiros etíopes presos#FreeZone9Bloggers: Твитофон с требованием освобождения заключённых эфиопских блогеров
9Data: Quarta-feira, 14 de maio de 2014Дата: Среда, 14 мая, 2014 год
10Horário: 14:00 - 17:00 Horário da África Ocidental/ 13:00 - 16:00 GMT (clique aqui para encontrar seu horário local)Time: 14:00 - 17:00 по западноафриканскому времени / 13:00 - 16:00 GMT (нажмите сюда, чтобы узнать время для вашей зоны)
11Hashtag: #FreeZone9BloggersХештэг: #FreeZone9Bloggers
12Hosts: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Руководители: Блоссом Ннодим (@blcompere), Нвачукву Эгбунике (@feathersproject), Ндесанджо Мача (@ndesanjo)
13Junte se a nós na quarta-feira - tuíte até seus dedos ficarem dormentes e exija a liberdade para os blogueiros do Zone 9 !Присоединяйтесь к нам в эту среду - пишите твиты, пока не заболят пальцы, и требуйте свободы для блогеров Zone 9!
14Tweets que você pode usar (clique aqui para encontrar mais)Твиты, которые вы можете использовать (нажмите сюда, чтобы увидеть больше)