# | por | rus |
---|
1 | Haiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no Twitter | Последствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев |
2 | Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter. | В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере. |
3 | | Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti. |
4 | Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti. | Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что: В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке .. |
5 | Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que: | Интернет работает!! Телефоны - нет! |
6 | Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão ! | Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены! |
7 | Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram: | Серия твит-сообщений спустя час: |
8 | | Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты. |
9 | muitos boatos sobre quais prédios foram derrubados.. | Много слухов о том, какие здания рухнули.. |
10 | O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andares | Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей |
11 | Nossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaram | Наши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены |
12 | Disseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronou | Мне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен. |
13 | as pessoas estão trazendo outras em macas | Люди несут других людей на носилках |
14 | Porto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndios | Порт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров |
15 | Um hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronou | Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен |
16 | os carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do cais | Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни |
17 | Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem. | Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке. |
18 | A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta. | Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “. Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал: |
19 | Anne, tudo destruído”. | Начинают работать телефоны. |
20 | Logo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que: | Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив. |
21 | As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água; | Несколько человек показались в Ооффсоне. Дороги заблокированы упавшими стенами. |
22 | Então, por volta de 7:45pm: | Много разрушений на Гранд Ру. |
23 | outro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas. | Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой. |
24 | E por volta de 8:40pm: | Потом около 7:45 вечера: |
25 | mais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noite | Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте |
26 | O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre. | И около 8:40 вечера по местному времени: Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь |
27 | @LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo: | Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений. |
28 | | Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре. |
29 | http://main.carelpedre.com/ | @LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту: |