Sentence alignment for gv-por-20111216-25557.xml (html) - gv-rus-20111219-8055.xml (html)

#porrus
1Irã: Onde Está Meu Colega de Classe?Иран: где же мои сокурсники?
2Надпись сверху: Около 100 студентов находятся в тюрьме, более 100 исключены, и неисчислимое количество студентов изгнано с запретом входить на территорию университетов в Иране.
3Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.Надпись снизу: Где мой сокурсник? В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились.
4Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам; другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран.
5Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.
6Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.В этом году 7 декабря, в День студента в Иране, главная студенческая организация “Такхим Вахдат” [анг] провела всемирную “Кампанию пустующих кресел”, чтобы вспомнить о несчастных с потерянной надеждой на получение образования.
7Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos. Aqui seguem três desses vídeos:Была запущена страница в Фейсбуке [фа], несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране.
8George Washington University, Estados UnidosУниверситет имени Джорджа Вашингтона, США
9Barcelona, EspanhaБарселона, Испания
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Uma mensagem desde o Canadá para um estudante detidoПослание из Канады для арестованного студента [анг] Перевод Николая Степина