Sentence alignment for gv-por-20091213-5283.xml (html) - gv-rus-20091121-332.xml (html)

#porrus
1Cazaquistão: Grandes luzes da cidade, gerontocracia e PhotoshopКазахстан: Столичный лоск, геронтократия и фотошоп
2Os blogueiros do Cazaquistão continuam observando a tradicionalmente não-transparente política estatal e comentam as notícias.Блоггеры Казахстана продолжают следить за традиционно непрозрачной политикой и комментировать поступающие новости.
3Entre suas preocupações está o anúncio do governo de que devido à crise econômica, os aumentos dos salários para os empregados públicos, pensionistas e bolsas para estudantes programados para o começo de 2010, seriam postergados por seis meses.Одной из такой новостей было сообщение правительства о том, что в связи с кризисными явлениями в экономике, повышение зарплат работникам бюджетной сферы, пенсий и стипендий, планировавшееся в начале 2010 г., будет отложено на полгода.
4De qualquer forma, estas dificuldades não afetarão a nova capital do país, que o presidente [Nursultan] Nazarbaev considera seu projeto pessoal.Правда, трудности не сказываются на новой столице страны, которую президент Назарбаев считает своим личным проектом.
5Thousand-pa escreve [ru]:Thousand-Pa пишет [ru]:
6Apenas ontem, o país se viu agitado pela notícia de que o orçamento estava se apertando. Hoje, o presidente está se lamentando porque “Os arquitetos da cidade são lentos em trazer idéias.Только вчера страну возбудили новостью о том, что денег для бюджетников нет, как сегодня президент сетует - «с идеями стало очень туго у архитекторов города, в последнее время ничего не предлагается».
7Nada nos foi enviado recentemente”. Tradução para as pessoas comuns: quando se trata de salários, não há dinheiro; quando se trata do amado brinquedo, há de sobra.Перевожу на нормальный язык: на зарплаты денег нет, на любимую игрушку - Астану - есть.
8A atitude do país em torno da capital é ambivalente.К столице в Казахстане отношение неоднозначное.
9Na propaganda oficial, veem-na como um símbolo do florescimento da república.В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики.
10Entre si, as pessoas resmungam a respeito - milhões de dólares gastos em bizarros experimentos arquitetônicos como o Palácio da Paz e da Reconciliação ou o Centro de Entretenimento Khan Shatyry, enquanto persistem os problemas com a água potável e a eletricidade.В обществе о ней чаще ропщут - миллиарды долларов затрачены на причудливые архитектурные эксперименты вроде Пирамиды Мира или Ханского Шатра на фоне нерешенных проблем обеспечения питьевой водой и перебоев с энергоснабжением.
11De qualquer forma, uma década de massivos investimentos não poderiam ter transcorrido sem resultados, e a cidade está começando a adquirir um aspecto “humano”.Однако, десять лет массированных инвестиций не могли не изменить город, и сегодня он начинает “очеловечиваться”.
12Pari-from-kz escreve [ru]:Пишет pari-from-kz [ru]:
13Astana é uma cidade pequena, limpa, acolhedora e silenciosa.Астана - это маленький, чистый, уютный, тихий город.
14A maioria das pessoas que você encontra nas ruas são jovens, como são a maioria dos trabalhadores públicos.Большая часть прохожих - молодежь. Большая часть госслужащих - тоже молодежь.
15Encontrarás muitas garotas bem vestidas.Много девушек, одетых с иголочки.
16O vento varre a Margem Esquerda.На Левобережье гуляет ветер.
17Para quem se construiu este centro da cidade?Для кого строили этот даунтаун?
18É uma pena que não haja pessoas aqui.Обидно - людей нет вообще.
19De novo, de que pessoas estamos falando se a população do país é de só 16 milhões?Хотя о чем можно говорить, если население всей страны всего 16 миллионов?
20Esperava que as coisas fossem piores.А в целом я ожидала, что будет хуже.
21São principalmente coisas como a velocidade da internet e tarifas de telefonia celular que me dão nos nervos.Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное - действуют на нервы.
22Toda a ‘política grande” se faz agora em Astana, mas diferentemente da super-moderna paisagem urbana em que o processo ocorre, os métodos do governo lembram cada vez mais a estagnação gerontocrática soviética.Вся большая политика теперь делается в Астане, но, в отличие от суперсовременности городских пейзажей, методы управления все чаще напоминают эпоху советского геронтократического застоя.
23Alim-atembek escreve sobre o tema [ru]:Об этом пишут alim-atenbek [ru] …:
24Podemos comparar o atual período no Cazaquistão com o da década de 1970: Brezhnev, prêmios, Nomenklatura, o Partido, Dissidentes, a linha ferroviária Baikal-Amur…Нынешний период в Казахстане можно сравнить с 1970-ми: Брежнев, Ордена, Номенклатура, Партия, Диссиденты, БАМ… и pari-from-kz [ru]:
25Como o faz pari-from-kz [ru]:Опасения оправдываются - мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши.
26Nossos temores estão começando a se justificar - estamos nos aproximando rapidamente da imagen do Turkmenbashi [Pai dos Turcomanos, referência à Saparmurat Nyiazov, primeiro presidente do Turcomenistão até sua morte].У нас теперь школы имени президента, университеты имени президента, научные центры и третья по счету национальная библиотека тоже имени президента.
27Agora temos colégios, universidades, institutos de ciência e três bibliotecas nacionais que ostenta o nome do presidente.Но самое грандиозное свершилось позавчера, ЕГО официально увековечили в бронзе.
28Mas o acontecimento grandioso ocorreu há dois dias, quando foi oficialmente imortalizado em bronze. Enquanto os blogueiros de outros países estão discutindo que marcas de relógio seus presidentes preferem, pycm recorda a história sobre o anel do presidente do Cazaquistão [ru]:А пока блоггеры других стран обсуждают марки часов своих президентов, pycm вспоминает об истории с президентским перстнем в Казахстане [ru]:
29Me lembro uma vez em que O Chefe veio a Karaganda, assistiu à festa de inauguração de uma casa, de uma televisão a uma família de trabalhadores públicos, etc. O corpo de imprensa publicou uma foto no site oficial onde o presidente tinha um “relâmpago” gigante em seu dedo.Помнится как-то Главный приехал в Караганду, посетил новоселье, подарил телевизор семье бюджетников. Пресс-служба выложила на официальный сайт фото, где у Гаранта огромный “болт” на пальце.
30O eleitorado, claro, começou a resmungar na internet, dizendo que o próprio Turkmenbashi se sentiria com inveja de uma jóia tão rara.Ну, электорат, знай, поливать это дело в Интернете. Дескать, сам Туркменбаши позавидовал бы такому ювелирному раритету.
31Uma hora depois o anel foi eliminado com o Photoshop.Через час отфотошопили. Также опубликовано на neweurasia