Sentence alignment for gv-por-20121022-35881.xml (html) - gv-rus-20121024-19492.xml (html)

#porrus
1Estados Unidos: Ação a favor de jovens imigrantes indocumentadosСША: борьба за молодых нелегалов
2Milhares de jovens imigrantes sem documentação comemoraram a notícia: o governo do presidente Barack Obama autorizou o registro para o programa de ação deferida, que os permite regularizar seu status migratório e trabalhista durante dois anos.Сотни тысяч молодых нелегальных иммигрантов обрадовались новости о том, что правительство Барака Обамы одобрило программу легализации, позволяющую им получать легальный иммиграционный и трудовой статус на 2 года.
3Algumas das exigências para participar do programa são [es]: ter, no máximo, 31 anos de idade até o dia 15 de junho do ano corrente, ter chegado aos EUA antes dos 16 anos, ter estudado em uma escola americana ou servido nas Forças Armadas dos EUA.Вот некоторые требования, которым нужно соответствовать, чтобы стать участником программы [исп]: до 15 июня текущего года кандидатам должно исполниться не больше 31 года, они должны были приехать в США до того, как им исполнилось 16 лет, они ходили в школу или отслужили в вооруженных силах США.
4No momento em que o Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS) disponibilizou os formulários, seus escritórios em todo o país ficaram lotados com possíveis beneficiários.Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы.
5Navy Pier, em Chicago, por exemplo, recebeu 10 mil jovens; 5 mil a mais que o esperado [es].Нейви-Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей; ожидается получить еще 5 000 [исп].
6Assim como estes estudantes do Nassau Community College em New York (foto), centenas de jovens em todo o país apóiam a causa dos DREAMers.Как и эти студенты из муниципального колледжа Нассо в Нью-Йорке, сотни молодых людей по всей стране поддерживают “мечтателей”.
7Foto publicada no Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).Фото взято с сайта Flickr, сделано пользователем longislandwins (CC BY 2.0).
8No entanto, também há más notícias para os DREAMers (sonhadores, chamados assim por causa do projeto de lei DREAM Act [en]), como o fato de a governadora do Arizona, Jan Brewer, ter desafiado a Casa Branca, ao negar a oportunidade [es] a mais de 80 mil jovens imigrantes de se candidatarem a benefícios públicos no estado.Однако, есть плохие новости для некоторых “мечтателей” (названных так из-за “Дрим Акта” (от англ. dream - мечта)), поскольку Джейн Брюэр, губернатор штата Аризона, обратилась в Белый дом с просьбой отказать [анг] почти 80 000 молодым иммигрантам в возможности подачи заявки на социальное пособие в этом штате.
9Esta não é a primeira vez que Brewer se mete no debate em torno da política de imigração.Это уже не первый раз, когда Брюэр оказывается замешанной в спорах об иммигрантах.
10Há dois anos, ela apoiou a controversa lei estadual SB 1070, a qual foi recentemente parcialmente anulada [es] pela Suprema Corte, por conter elementos que levavam à discriminação racial, especialmente contra hispânicos.Два года назад она поддержала противоречивый закон SB 1070, который недавно был частично аннулирован [исп] Верховным Судом, поскольку закон содержал детали, ведущие к расовой дискриминации, особенно испаноговорящего населения.
11Alguns blogs, como o Immigration Direct [es], deixaram claro o que a ação deferida significa:В некоторые блогах, например, в блоге “Все об иммиграции” [исп], объясняется, что на самом деле значит эта программа легализации детей нелегальных иммигрантов:
12A ação deferida não te dará um status legal.Эта программа не предлагает получить легальный статус.
13Ela pode ser considerada uma medida para não ser deportado.Ее можно рассматривать как меру против депортации.
14Isso não permite que você tenha um status legal temporário, porque, mesmo tendo sido aprovado para a ação deferida, os anos que você passou no país em situação ilegal não estão perdoados.С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание; о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет.
15A isso se chama “presença ilegal”.Это называется “незаконное пребывание”.
16Em relação às questões legais, o blog Immigration America [es] explica que, apesar da euforia em torno da medida, o processo deve ser conduzido com bastante cautela:Освещая правовые вопросы, блог “Эмиграция в Америку” [исп] объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно:
17Só você pode tomar a decisão de se candidatar.Только вы можете решать, подавать заявку или нет.
18Não se deixe pressionar.Не позволяйте, чтобы на вас давили.
19Obtenha primeiro todos os detalhes.Сперва узнайте все детали.
20Lembre-se, nós só fornecemos assessoria jurídica geral. Ela não necessariamente se aplica ao seu caso específico.Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации.
21Para obter aconselhamento legal específico, consulte um advogado de imigração.Чтобы получить конкретную рекомендацию, обратитесь к юристу, специализирующемуся на вопросах иммиграции.
22As reações no Twitter não tardaram a aparecer, especialmente contra a medida da governadora Brewer.В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр.
23O usuário Victor Hugo é um bom exemplo:Комментарий Виктора Хуго хороший тому пример:
24@victorhugophx: Apesar da ação deferida, os DREAMers foram apunhalados pelas costas, pois não podem tirar carteiras de motorista no Arizona.@victorhugophx: Несмотря на программу, “мечтателям” нанесли предательский удар, когда им запретили получать водительские права в Аризоне.
25Eduardo Delgado afirma que as deportações vão parar, graças à medida governamental:Эдуардо Дельгадо заявляет, что депортации не вызовут благодарности по поводу государственных мер:
26@eduardodlgd: Os jovens vêem como a ameaça da deportação fica no passado.@eduardodlgd: Молодежь видит, что угроза депортации остается в прошлом.
27O representante de Illinois, Luis V.Член Палаты представителей от штата Иллинойс Луиз В.
28Gutierrez (@LuisGutierrez), que defendeu a causa dos DREAMers, comemora a medida adotada:Гутиррез (@LuisGutierrez), выступавший в поддержку “мечтателей”, празднует принятие программы:
29@LuisGutierrez: #DREAMers, vocês provavelmente são mais “estado-unidenses” que “imigrantes”.@LuisGutierrez: #Мечтатели, вы, наверное, больше американцы, чем иммигранты.
30Façamos com que os trâmites legais estejam à altura da realidade.Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http://bit.ly/RdqUmq #DACA
31Porém, outros usuários, como David Bennion, encararam os benefícios da ação deferida com certo ceticismo:Однако другие, в частности Дэвид Беннон, скептически относятся к программе:
32@dcbennion: Otimismo cauteloso quanto à ação deferida para os jovens indocumentados #inesperado.@dcbennion: Сдержанный оптимизм по поводу #программы для #нелегальной молодежи http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected