Sentence alignment for gv-por-20091229-5467.xml (html) - gv-rus-20091230-825.xml (html)

#porrus
1Global Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressãoGlobal Voices сотрудничает с Google в создании Премии за свободу выражения
2Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão.29 декабря 2009года стартовал конкурс на Премию за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - новую премию Google и Global Voices для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поддержания свободы выражения.
3O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.Премия также поддерживается Thomson Reuters.
4O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices - документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.
5O Manifesto abre com as palavras:Манифест начинается со слов:
6“Nós acreditamos no poder da comunicação direta. O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.“Мы верим в свободу слова: в защиту права высказываться и права слушать.
7Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.Мы верим во всеобщий доступ к средствам выражения.
8Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать - возможность слушать”
9O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.Премия также дополняет работу Global Voices Advocacy, которое было создано в феврале 2007г. для освещения вопросов, касающихся свободы выражения организаций.
10O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade.Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.
11Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.
12Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций:
131. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;1. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
142. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação;2. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации.
153. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.3. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.
16Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net