Sentence alignment for gv-por-20131121-48388.xml (html) - gv-rus-20131201-26730.xml (html)

#porrus
1Debate sobre a independência catalã explicado em 16 idiomasО независимости Каталонии на 16 языках
2O primeiro vídeo do The Catalan Project (@Catalan_Project) traz Fernando de Castro, “um catalão da Galícia e espanhol”, apresentando o projeto e explicando porque alguns catalães querem independência da Espanha, utilizando as dezesseis línguas que ele sabe falar.В дебютном видео “Каталонского проекта” [анг] (@Catalan_Project [кат]) Фернандо де Кастро, “каталонец из Галисии и испанец”, представляет проект и объясняет на 16 доступных ему языках, почему каталонцы хотят независимости.
3As legendas estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol e catalão.Субтитры доступны на английском, французском, немецком, испанском и каталанском языках [видео выше представлено с субтитрами на русском языке].
4O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde “todos os cidadãos que trabalham e/ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor” possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que “a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida”.“Каталонский проект” [анг], независимая и некоммерческая ассоциация, предоставляет открытую онлайн-платформу, где “все граждане, которые работают и/или живут в Каталонии и у которых есть идеи по улучшению страны” могут обсуждать, какой гипотетически независимой должна быть Каталония. Потому что “независимость - это не цель, а только начало”.
5O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami.Проект собирает средства путем народного финансирования на сайте Verkami [исп].