Sentence alignment for gv-por-20080515-1022.xml (html) - gv-rus-20120208-10128.xml (html)

#porrus
1Instrumentos Musicais dos Quatro Cantos do MundoМузыкальные инструменты со всего мира
2Beginning of a Music de Taras Kalapun
3Um inventor de instrumentos musicais japonês, com seu trompete feito de pimentão e pepino tem circulado na internet, então resolvi trazer alguns outros instrumentos interessantes de outras partes do mundo.Видео жителя Японии, сделавшего оригинальный музыкальный инструмент- трубу из перца и огурца, посмотрели огромное количество людей в Интернете. Поэтому я решил показать несколько других интересных музыкальных инструментов, собранных со всего света.
4O usuário do YouTube 13strings (conta encerrada) fez um convite aberto: que todos mostrassem no YouTube, seus instrumentos feitos em casa.Пользователь YouTube 13strings, пригласил всех, кто сделал свой музыкальный инструмент собственными руками, поделиться видео на YouTube.
5As respostas chegaram aos montes, incluindo estas três: uma orquestra inteira feita de latas e de garrafas de refrigerante recicladas; como fazer didjeridus, um órgão de sopro e água feito com garrafas; e de outra parte de mundo, um instrumento que pode não ter sido feito em casa, mas certamente produz um som ímpar, o hurdy gurdy.Ответов было бесчисленное множество, включая следующие три: целый оркестр, сделанный из переработанных консервных банок и пластиковых бутылок из-под содовой; как сделать “диджериду”, духовой инструмент, из деревянных бутылок, и орган из бутылок с водой. Можно упомянуть инструмент из другой части света, который, возможно не является самодельным, но однозначно имеет особый звук: шарманка.
6Do Brasil, jamilgiudice tem pelo menos 5 instrumentos diferentes feitos de latas e garrafas de refrigerante recicladas: [assista o vídeo aqui]Из Бразилии пользователь jamilgiudice имеет по крайней мере пять разных инструментов, сделанных из переработанных банок от безалкогольных напитков и бутылок.
7Da Austrália, gwdidg nos mostra como os aborígenes obtêm, de eucaliptos escavados por cupins, o que é, possivelmente, o mais antigo instrumento de sopro do mundo: o didjeridu:Пользователь gwdidg показывает нам, как австралийские аборигены используют каучуковые деревья, изъеденные термитами. Они делают из них духовые инструменты, возможно, старейшие в мире, и называют их диджериду” [анг]:
8[assista o vídeo aqui]Пользователь из Сингапура, einrahseinraw ,дует в специально настроенные бутылки.
9De Cingapura, einrahseinraw sopra em garrafas harmonizadas, tira fotos de si mesmo e edita para tocar a Tocata e Fuga em Ré Menor de Bach: [assista o vídeo aqui]Он снимает сам себя на видео, показывая, как играет на бутылках “Токкату и Фугу ре- минор” Баха [рус]:
10Para fechar o assunto, graças ao avinograd, da Russia, chega aos nossos ouvidos uma linda e ritimada canção popular tocada em um instrumento que eu nunca tinha visto em minha vida, o hurdy gurdy ou violino de roda: [assista o vídeo aqui]Подводя итог, скажем “спасибо” Андрею Виноградову (avinograd) из России, который играет красивую ритмичную народную песни на инструменте, которого я раньше никогда не видел, он называется шарманка или жиронда: