Sentence alignment for gv-por-20120423-28928.xml (html) - gv-rus-20120330-12183.xml (html)

#porrus
1‘O Choque de Civilizações’ Representado em Vídeo Equivocado da Comissão EuropéiaПросчет Европейского Сообщества с видео “Столкновение цивилизаций”
2Um vídeo que parodia o filme Kill Bill e se baseia no tema do “conflito entre civilizações” foi feito pela Comissão Européia (EU, na sigla em inglês) para promover a Comissão Européia junto a jovens adultos.Европейское Сообщество создало видеоролик, пародирующий фильм “Убить Билла” и основывающийя на теме столкновения цивилизаций в целях содействия расширению Европейского Союза за счет привлечения молодежи.
3No entanto, o vídeo foi retirado do ar no dia 6 de março de 2012, depois de ter circulado on-line e de ter sido alvo viral de acusações de racismo.После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г.
4A retirada do vídeo de circulação não impediu que a controvérsia inflamasse os ânimos nos blogues e redes sociais.Тот факт, что видео было удалено, не помог избежать дискуссий, взбудораживших блоги и социальные сети.
5Enquanto escrevia este texto, o videoclipe ainda encontrava-se disponível no Daily Motion [fr] e no YouTube:На момент написания данной статьи видео-ролик все еще доступен для просмотра на Daily Motion [фр] и YouTube:
6O site de notícias 24heures.ch [fr] descreve o cenário do vídeo em detalhe:Новостной веб-сайт 24heures.ch [фр] описал сценарий видео в деталях:
7Uma jovem caucasiana numa vestimenta de cor amarelo brilhante semelhante àquela de Uma Thurman do filme de Quentin Tarantino, Kill Bill, enfrenta cada adversário masculino que entra o armazém onde se encontra.Молодая белая женщина, одетая в ярко-желтый костюм, напоминающий костюм Умы Турман в фильме “Убить Билла” Квентина Тарантино, смело встречает всех противников мужского пола, которые появляются в здании склада, где она находится.
8Um homem é, claramente, de origem oriental, um outro parece ser árabe ou indiano e o último parece ser um praticante de kickboxing com dreads.Можно с точностью определить, что один из мужчин восточного происхождения, другой кажется либо арабом, либо индийцем, а последний выглядит как кикбоксер с дредами.
9Seria a representação dos poderes emergentes opostos à Europa?Должно ли это все изображать противостояние Европы развивающимся странами?
10A linguagem corporal dos homens é agressiva até o momento em que a jovem fecha os olhos e se multiplica em várias, criando um círculo ao redor dos lutadores que imediatamente se tornam dóceis como carneirinhos.Язык тела мужчин агрессивен до тех пор, пока женщина не закрывает глаза, и количество женщин приумножается, и они окружают воинов, которые внезапно становятся покорными как овцы.
11O simbolismo desajeitado do vídeo finaliza com um slogan que declara: “Quanto mais numerosos somos, mais fortes nos tornamos”.Нескладный символизм видео заканчивается слоганом: “Чем больше нас, тем мы сильнее”.
12Logo antes desta afirmação, o círculo de mulheres visto de cima se transforma na bandeira de estrelas da União Européia.Перед появлением этого слогана камера берет вид сверху на круг, состоящий из женщин, и он превращается в звездный флаг Евросоюза.
13O site traz o seguinte comentário:Комментарии на вебсайте:
14O incrível desta história é que provavelmente os muitos funcionários graduados em Bruxelas simplesmente não viram nenhuma ofensa nestas imagens.Невероятным в этой истории является то, что в Брюсселе, наверняка, нашлось несколько чиновников, которые просто не увидели ничего оскорбительного в этих образах.
15Este vídeo ficou disponível on-line ontem em vários sítios de notícias, mas foi retirado no início da tarde e a campanha foi cancelada.Это видео было вчера на нескольких новостных вебсайтах, но сегодня днем его убрали, а кампанию прекратили.
16A página do Facebook [fr] do Parti des Indigènes de la République cita um artigo do Regards.fr [fr], a publicação “mensal anti-capitalista”:Страница в Фейсбуке [фр] Parti des Indigènes de la République цитирует статью с Regards.fr [фр]:
17Este surpreendente pequeno filme, cheio de estereótipos racistas e personagens previsíveis, foi concebido, criado e depois colocado na web na sexta-feira, 2 de março, por representantes da delegação da Comissão Européia para a Ampliação da União Européia.Этот выдающийся короткий фильм, полный расистских стереотипов и избитых персонажей, был задуман, создан и выложен онлайн в пятницу, 2 марта, представителями общей делегации Европейского Сообщества в целях расширения Европейского Союза.
18Em vista da indignação pública crescente, foi retirado na terça-feira seguinte, dia 6 de março.Видео было встречено растущим общественным негодованием, вследствие чего, было удалено из Интернета во вторник, 6 марта.
19Tempo o suficiente para criar uma onda de comentários na Internet, mas sem que a imprensa francesa, de qualquer jeito, conseguir tirar o melhor proveito disto.Было достачно времени, чтобы создать небольшую шумиху в Интернете, но не в прессе, во всяком случае, только французские СМИ уделили большое внимание этому случаю.
20Na outra ponta do espectro político a interpretação é diferente.Другая сторона дает иную интерпретацию.
21Jean-Patrick Grumberg, em nome do dreuz.info [fr] afirma:Жан-Патрик Грумбер утверждает в dreuz.info [фр]:
22Acho este vídeo desonesto, mas não racista.Я считаю это видео скорее нечестным, чем расистским.
23Desonesto porque não vejo o que a Europa esteja fazendo para se proteger contra a invasão islâmica.Нечестным, потому что я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от исламского нашествия.
24Pelo contrário, vejo o que a Europa está fazendo para encorajar esta invasão.Напротив, я вижу как Европа потворствует ему.
25Não vejo o que a Europa esteja fazendo para se proteger contra a imigração africana, mas vejo o que está fazendo para encorajá-la, e não vejo de que maneira a China, a qual os líderes europeus incessantemente buscam para ajuda, possa representar um perigo.Я не замечаю, чтобы Европа принимала какие-либо меры защититы от африканской иммиграции, но я вижу, что она делает, чтобы побудить к ней. Я не вижу, каким образом представляет угрозу Китай, который европейские лидеры бесконечно призывают себе на помощь.
26Uma tomada do vídeo ofensivo da Comissão EuropéiaA still from the offending European Commission video
27No Twitter as reações são as mais variadas e, frequentemente, apaixonadas:Реакции, последовавшие в Твиттере были различные и зачастую пылкие:
28@LauraLardy: Os Estados Unidos estão promovendo uma guerra de civilizações e racismo…@LauraLardy: ЕС призывает к войне с цивилизаций и расизму…
29@sergiomarx: Seria o vídeo da Comissão Européia de fato racista?@sergiomarx: Действительно ли видео, снятое Европейским Сообществом является расистским?
30Ou não estaria o racismo, na verdade, nos olhos do espectador?Или расизм в глазах смотрящего?
31Será que este caso não se tornaria um exemplo clássico para os estagiários da Comissão Européia?Могла ли эта история стать хрестоматийным примером для стажеров Еврокомиссии?
32O blogue Décrypter la communication européenne [fr] explica os pontos chaves deste “conflito de interpretação” ao mesmo tempo que lista os artigos na imprensa que cobrem esta história:Блог Décrypter la communication européenne [фр] объясняет ключевые пункты этого “истолкования конфликта” и дает перечень статей в прессе, посвященных этой истории:
33Le communiqué officiel signé par le Directeur général de la DG Élargissement justifie la diffusion de la vidéo en expliquant que la cible a laquelle la vidéo était destinée avait réagi positivement lors des tests de pré-lancement : “C'était un clip viral, ciblant à travers les réseaux sociaux, un public jeune (16-24) qui comprend l'intrigue et les thèmes des films d'arts martiaux et de jeux vidéo.
34Les réactions de ces publics ciblés ont en effet été positives, tout comme celles des focus groupes sur lesquels le concept avait été testé. “ A comunicação oficial assinada pela Diretoria Geral para Ampliação justifica a distribuição do vídeo ao mesmo tempo que explica que o público alvo para este vídeo havia reagido positivamente durante as exibições-testes na fase de pré-lançamento:Официальное сообщение [анг], подписанное Генеральным директоратом по расширению [анг], оправдывает распространение видео и объясняет, что во время предварительного просмотра, проводимого перед запуском видео, целевая аудитория отреагировала позитивно: “Распрастранение видео было вирусным, и проходило через социальные сети и новые медиа.
35“It was a viral clip targeting, through social networks and new media, a young audience (16-24) who understand the plots and themes of martial arts films and video games.Оно было нацелено на молодежную аудиторию (16-24 лет), которой понятны сюжет и тема фильмов и игр о восточных единоборствах.
36The reactions of these target audiences to the clip have in fact been positive, as had those of the focus groups on whom the concept had been tested.”Реакция этой целевой аудитории на видео на самом деле была позитивной, так же как и у фокус-групп, на которых испытывали концепцию.”
37“Foi um clip viral que se dirigia a uma plateia jovem (16-24), por meio das redes sociais e da nova mídia, capaz de compreender as tramas e os temas de filmes e jogos virtuais referentes às artes marciais.
38As reações ao vídeo dessas plateias-alvo foram na verdade positivas, assim como haviam sido as dos grupos focais em quem o conceito havia sido testado.”
39A conclusão do blogue concorda com as opiniões da maioria dos usuários da Internet [fr]:Заключение, сделанное в блоге созвучно мнению большинства пользователей интернета [фр]:
40A Comissão Européia reconhece que houve um problema com este vídeo controverso e daí a decisão de retirá-lo do ar.Удалив видео из Интернета, Европейская комиссия тем самым признала, что с неоднозначностью видео возникли проблемы.
41No entanto, as diferentes interpretações feitas pelos meios de comunicação sobre a razão da retirada do vídeo é prova de que a Comissão está tendo ouvidos moucos para denúncias de falta de capacidade de prever o potencial para uma interpretação racista.Однако СМИ по-разному интерпретировали причину для удаления видео, тем самым доказав, что Еврокомиссия не обращает внимания на обвинения в недальновидности касательно потенциально расистской интерпретации данного видео.