Sentence alignment for gv-por-20130610-43662.xml (html) - gv-rus-20130802-24520.xml (html)

#porrus
1“O que uma mulher sente (na pele)”…Ежедневный сексизм, с которым сталкиваются женщины
2Uma mulher sai de um aeroporto e se sente despida pelo olhar de todos os homens que encontra pela frente.Женщина выходит из аэропорта и чувствует себя голой из-за тех взглядов, которые бросают на не мужчины.
3Todas as mulheres já passaram por isto, a tal ponto que até parece uma coisa normal.Все женщины испытывали это в той или иной степени, так что это кажется нормальным.
4Cláudia Regina, autora do artigo Como se sente uma mulher, conta com transparência sobre o dia a dia de uma mulher, os comentàrios machistas e inconvenientes que ela tem que aguentar ao longo da sua vida, a violência, a opressão exercida pela sociedade e pela família… Uma tradução em espanhol também está disponível no blog de Matina.Статья под названием “Что чувствует женщина” [порт] автора Клаудии Регины проливает свет на ежедневную жизнь женщин: от сексистских комментариев и неудобств, с которыми им приходится мириться до насилия, давления семьи и общества, которое окружает её на протяжении всей жизни.