Sentence alignment for gv-por-20130603-43360.xml (html) - gv-rus-20130516-22671.xml (html)

#porrus
1Iêmen: Foco na educação!Йемен: цель – образование!
2Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen.В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов [анг], образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны.
3Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres.Активистка и исследовательница Атиаф аль-Вазир написала в блоге статью под названием «Умение читать - это право, а не привилегия» [анг], в которой была подчеркнута важность образования для женщин.
4Ela pediu:Автор статьи пишет:
5Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado.Давайте сплотимся для того, чтобы требовать конкретных изменений, а также потребуем от правительства вернуть образовательную программу, которая была использована в прошлом.
6Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013).Мы также должны выдвинуть вопросы о праве на образование и здравоохранение в первые пункты программы конференции Национального диалога (начавшейся в марте 2013 года и завершающейся, согласно плана, в августе 2013).
7Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar.Школьники Йемена.
8Foto por Arwa OthmanФото Арвы Отман
9Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou:Активистка и председатель рабочей группы «Свободы и права» Арва Отман подчеркнула на конференции Национального диалога важность образования, а также написала пост на своей странице в Facebook [ар]:
10Помимо того, что в Конвенции о защите прав человека есть пункт про право на образование, мы должны включить и в школьную программу республики Йемен (Новый Йемен) эти статьи.
11Não é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras.И им должны обучать как ключевому предмету с целью пропаганды культуры прав человека, толерантности, сосуществования, мира, свободы, социальной ответственности, равенства, недопущения дискриминации, свободы выбора, свободы вероисповедания и т.д. То есть человека нужно уважать независимо от цвета кожи, пола, религии, языка, политических взглядов и убеждений… Мы надеемся, что результатом конференции Национального диалога станет текст конституции, которая будет с уважением относиться к правам будущих поколений.