Sentence alignment for gv-por-20100201-6045.xml (html) - gv-rus-20100128-1170.xml (html)

#porrus
1Global Voices Online concorre ao Game Changer Award do We MediaGlobal Voices Online номинирован на Премию «За изменение игры»
2O Global Voices Online acaba de ser escolhido como finalista por decisão da comunidade para o 2010 We Media Game Changer Award.Недавно Global Voices Online вышел в финалисты Премии сообщества Мы- Медиа «За изменение игры - 2010».
3O GVO entra para uma lista de organizações, projetos e indivíduos merecedores do prêmio de acordo com a comunidade internacional do We Media.GVO входит в список лиц, проектов и организаций, номинированных международным сообществом «Мы - Медиа».
4De acordo com o We Media:Согласно «Мы - Медиа»:
5“Game Changers” são aqueles que levam a sociedade ao conhecimento.Те, кто меняет игру, ведут общество к знаниям.
6Eles inspiram o envolvimento e a ação por meio da mídia, e celebramos as conquistas deles no We Media de Miami, conferência anual da inovação, onde as histórias desses inovadores se transformam em conteúdo para o programa.Они способствуют вовлечению и активным действиям через медиа, и мы чествуем их достижения на «Мы - Медиа» в Майами - ежегодной конференции, на которой их истории становятся содержанием программы.
7Eles nos dão exemplo, fornecem discernimento e trazem inspiração aos líderes e visionários de todas as áreas, mostrando como navegar e conduzir sociedades conectadas.Демонстрируя способность управления и ведения общества, они являются примером проницательности и вдохновения для лидеров в любой области.
8A pessoa ou organização que receber o maior número de votos até o final da seleção será convidada para apresentar o keynote da conferência anual do We Media, que neste ano acontecerá na Universidade de Miami de 9 a 11 de março de 2010.Лицо или организация, получившая по окончании голосования большинство голосов, выступит с основным докладом на ежегодной Конференции «Мы - Медиа», которая пройдет в Университете Майами 9-11 марта 2010г.
9Todos os candidatos também serão homenageados no evento.Все номинанты будут также присутствовать на данном событии.
10Para eleger o Global Voices Online como merecedor do 2010 We Media Game Changer, deixe o seu voto aqui.Если Вы хотите поддержать Global Voices Online в качестве меняющего правила игр на «Мы - Медиа 2010», пожалуйста, отдайте Ваш голос здесь.
11A votação termina às 23:59 EST do dia 3 de fevereiro de 2010 e não é preciso fazer cadastro.Голосование заканчивается 3 февраля 2010года в 23:59 по североамериканскому восточному времени (EST).