Sentence alignment for gv-por-20120118-26723.xml (html) - gv-rus-20120117-9075.xml (html)

#porrus
1Paquistão: Em tempos de rumoresПакистан: время слухов
2Recentemente, rumores sobre um golpe militar no Paquistão foram divulgados por canais de televisão e espalhados pelas redes sociais, especialmente no Twitter.В последнее время слухи о военном перевороте в Пакистане стали активно распространяться через телеканалы и социальные медиа, особенно через Твиттер, при помощи хэштега #PakistanPM.
3A hashtag #PakistanPM foi destaque internacional.Пользователи Твиттера делились друг с другом последними новостями о политических событиях в стране:
4Os usuários do Twitter foram informando-se mutuamente sobre os últimos acontecimentos na arena política do país.@AtikaRehmn (Атика Рейман): Последние известия: Премьер-министр Гилани отправил в отставку министра обороны #Pakistan
5@AtikaRehmn (Atika Rehman): Últimas notícias - PM Gilani demite Secretário de Defesa #Pakistan@foreignhina (HRK): министр обороны в отставке, вокруг ISPR [межведомственная служба пакистанской армии по связям с общественностью] ажиотаж… В какой сумасшедшей стране я живу!
6@foreignhina (HRK): Secretário de Defesa demitido, deu no ISPR.Премьер-министр Юсуф Реза Гилани.
7Não é mesmo uma banana essa minha república?Изображение Ражпут Ясира. Хайдарабад, Пакистан.
8testCopyight © Demotix.
9@thomasbarthlein: Essa deve ser a primeira vez na história que o People's Daily deu um furo #Pakistan PM12 января 2012. @thomasbarthlein: Наверно, это был единственный случай, когда в газете People's Daily оказались сенсационные новости #Pakistan PM
10@therealfasih (Fasih Ahmed): Linha do comunicado de ISPR divulgado hoje: Fidelidade ao Estado, considerações principais sobre a Constituição para o Exército ” que *neste caso* tinha seguido as regras”.@therealfasih (Фасих Ахмед): Самое интересное в сегодняшнем пресс-релизе ISPR: Преданность государству и конституции - главная забота армии, “которая *в данном случае* следовала предписаниям”
11As Forças Armadas do Paquistão nomearam um novo comandante para a Brigada 111 no mesmo dia que o primeiro-ministro demitiu o Secretário de Defesa.Министерство обороны Пакистана назначило нового командующего 111-й бригады [анг] в тот же день, когда премьер-министр отправил министра обороны в отставку.
12A Brigada do triplo-1 é uma brigada de infantaria famosa por seu envolvimento no golpe militar do Paquistão.111-я бригада - это пехотная бригада, печально известная своей причастностью к военным переворотам в Пакистане.
13@cpyala (Cafe Pyala): Nomeação de novo comandante da Brigada 111 é rotina, diz o ISPR.@cpyala (Кафе Пиала): ISPR сообщает, что назначение нового командующего 111-й бригады - просто рутинная процедура.
14Surgiram especulações sobre um golpe de Estado no Paquistão, já que muitas vezes no passado disputas entre o parlamento e o exército levaram a golpes militares.Возникли подозрения, что в Пакистане готовится государственный переворот, так как в прошлом разногласия между парламентом и военными часто приводили к военным бунтам.
15DrAwab (Awab Alvi): Minha lógica PPP (Partido do Povo Paquistanês) + Exército: O Tribuna supremo descobriu o erro do PPP no caso NRO (organização de reconciliação nacional) & Memogate, para o EXÉRCITO entrar no jogo agora significa que quer dar ao #PPP uma saída digna #PTIDrAwab (Аваб Алви): Мои соображения насчет пакистанской народной партии (ПНП) и армии: Верховный Суд осудил ПНП за Указ о национальном примирении и Мемогейт, и если армия сейчас развернет против них действия, они тем самым только помогут ПНП сохранить свое лицо #PTI
16@spopalzai (Shaheryar Popalzai): ‘Essas botas foram feitas para andar, e é exatamente isso o que farão, um dia desses, essas botas passarão por cima de você' #Pakistan@spopalzai (Шахерияр Попалцай): Армейские сапоги созданы для марширования, этим они однажды и займутся: они промаршируют прямо по вам #Pakistan
17@kaalakawaa (Kala Kawa): As alegações do PM de que COAS agiu inconstitucionalmente pode forçar COAS a agir inconstitucionalmente.@kaalakawaa (Кала Кава): Высказывания премьер-министра насчет того, что начальник генштаба армии действовал неконституционно могут заставить его начать действовать неконституционно.
18@SirajAhsan: @OmarWaraich Zardari deu um cheque-mate no exército.@SirajAhsan: Они загнали армию в угол.
19Ou COAS é demitido ou morre em um golpe.Начальник генштаба либо уйдет в отставку, либо умрет при перевороте.
20De qualquer forma, PPP vence.В любом случае, ПНП в выигрыше.
21@umairjav (Umair Javed): Demita o chefe do exército por insubordinação. Vamos ver o Exército fazer algo sem nenhuma garantia de indenização judicial.@umairjav (Умари Джавед): Снимите главу армии с поста за нарушение субординации и увидите, станет ли армия что-то делать без судебных гарантий.
22No Paquistão, o governo democrático de 4 anos, não conseguiu suprir as necessidades básicas das pessoas.Демократическое правительство, стоявшее у власти в Пакистане четыре года, не смогло удовлетворить даже базовые потребности населения.
23Falta de eletricidade e gás levou a muitos protestos contra o governo.Недостаток электричества и газа привел к большому числу антиправительственных протестов.
24Políticos tornaram-se desacreditados devido a casos de corrupção e evasão fiscal.Многих политиков дискредитировали из-за коррупции и уклонения от налогов.
25No entanto, muitos cidadãos apoiam o processo democrático e querem que o Parlamento termine seu mandato de cinco anos.Однако, многие граждане поддерживают демократические преобразования и хотят, чтобы парламент прослужил все отведенные ему пять лет.
26@UsamaKhilji (Usama Khilji): Quais ‘consequências graves', Exército Paquistanês?@UsamaKhilji (Усама Кхилджи): О каких “тяжелых последствиях” говорит пакистанская армия?
27Continue mantendo a nossa segurança, como requer o seu trabalho.Продолжайте пытаться охранять нас, как требует ваша работа.
28Pare de ameaçar os seus chefes.И перестаньте угрожать своему начальству.
29Carinhosamente, paquistaneses.С любовью, пакистанцы.
30S@akchishti (AK Chishti): Então você é traidor por criticar o exército; torna desacato criticar o Judiciário, blasfêmia ir contra mullahs mas os políticos são baratos@akchishti (AK Чишти): Значит, критиковать армию - это предательство; критиковать судебную систему - оскорбление, противоречить муллам - богохульство, но нормально говорить, что политики - дешевки?
31@SamadK: Se o Gen K tacha que o povo vai tolerar um golpe, ele está muito enganado.@SamadK: Если генерал Кайани считает, что люди потерпят военный переворот, он глубоко заблуждается.
32Ninguém vai aceitar um golpe agora, nem mesmo CJ.Никто не примет переворота теперь, даже верховный судья.
33#Pakistan#Pakistan
34GeorgeFulton1 (George Fulton): Será que o Exército Paquistanês sofre de amnésia coletiva?GeorgeFulton1 (Джордж Фултон): Пакистанская армия, видимо, страдает от коллективной амнезии?
35Não se lembra como foi desprezado depois da emergência?Они уже позабыли, как их все презирали после введения чрезвычайного положения в 2007 году?
36@kursed (Abdullah Saad): Qualquer líder político ou jornalista promovendo um golpe de Estado deve ser publicamente vilipendiado.@kursed (Абдулла Саад): Любой политический лидер, журналист, или простой гражданин, поддерживающий переворот, должен быть публично осужден.
37Eles sabem o que está em jogo.Тогда они узнают, что их ожидает.
38O papel do poder judiciário também foi questionado na tuitosfera.Позиция судебной власти также ставится под вопрос пользователями Твиттера.
39Após o movimento dos advogados, em 2007, era comum acreditar que o Judiciário se pronunciou contra o ditador militar, na época o presidente General Musharraf, e que em momentos de turbulência ficaria do lado do Parlamento.После массовых протестов юристов в 2007 году, по всеобщему мнению, судебная власть была против правившего тогда военного диктатора генерала Мушаррафа и в случае столкновения встанет на сторону парламента.
40Agora, isso é visto de uma outra maneira.Однако теперь ситуация предстает в ином свете.
41No início da terça-feira, cinco magistrados do Supremo Tribunal de Justiça chamaram o Primeiro Ministro de “disonesto” e em seguida enviaram uma moção de censura ao tribunal.Верховный суд назвал премьер-министра “бесчестным” и позже предъявил обвинение в оскорблении суда [анг].
42O primeiro ministro foi chamado a comparecer no Supremo Tribunal de Justiça no caso NRO.Премьер-министра вызвали в Верховный суд по делу об Указе о национальном примирении.
43@majorlyprofound: As pessoas deveriam ter em mente que o Judiciário teve um papel na facilitação, validação e legitimação de cada golpe de estado no Paquistão.@majorlyprofound: Людям не стоит забывать, что судебная власть сыграла свою роль в ускорении, оправдании и узаконивании каждого из переворотов в Пакистане.
44@SamadK (Samad Khurram): Os tribunais provavelmente anularão um golpe, felizmente.@SamadK (Самад Куррам): К счастью, суд скорее всего отклонит проведение переворота.
45Mas eles também são susceptíveis de anular a demissão de COAS/DG ISI, infelizmente.Но к сожалению, он так же, вероятно, отклонит и отставку главы генштаба армии и генерального директора межведомственной разведки.
46#Pakistan#Pakistan
47@theRealYLH (Yasser Latif Hamdani): Será que SC pode desqualificar o PM?@theRealYLH (Яссер Латиф Хамдани): Может ли Верховный суд лишить премьер-министра полномочий?
48Não.Нет.
49Como pode um funcionário público não eleito declarar um eleito soberano, ou seja do povo?Как может неизбираемый правительственный орган быть выше члена правительства, избранного людьми?
50#separationofpowers#separationofpowers
51Os usuários do Twitter no Paquistão refletem sobre as reações sensacionalistas sobre a situação política no país vistas nos novos e tradicionais meios de comunicação:Пакистанцы отмечают, что и традиционные, и новые СМИ слишком остро отреагировали на события, происходящие в стране:
52@Razarumi (Raza Rumi): Segundo @adnanrasool pelos menos dois canais de TV estão tentando por meio de sua programação convencer o EXÉRCITO a dar golpe.@Razarumi (Раза Руми): Согласно @adnanrasool, по меньшей мере два телеканала в своих программах пытаются убедить армию восстать.
53#free #media#free #media
54@jhaque_ (Jahanzaib Haque): ADVINHA de que lado o Express News está no embate Civil-Militar? :D twitpic.com/85z4f6 (Foto)@jhaque_ (Jahanzaib Haque): Угадайте, в чью сторону склоняется Express News в противостоянии между армией и парламентом? :D
55@NPRinskeep (Steve Inskeep): Vale observar enquanto acompanhamos o alvoroço no Paquistão: é aproximadamente a 927ª notícia nas últimas quatro horas a levantar especulações de golpe.
56@marvisirmed (Marvi Sirmed): Boicotei a TV Geo por ser tão fedidamente anti-democrática. Mudei pra DuniyaTV, contente ao assistir @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.@NPRinskeep (Стив Инскип): Стоит отметить: за последние 4 часа поступило примерно 927 новостных сообщений, содержащих намек на назревающий переворот в Пакистане.
57Muitos pegaram leve e brincaram sobre os golpes de estado no país.@marvisirmed (Марви Сирмед): Я объявил бойкот Geo за жуткие антидемократические настроения.
58O blogueiro Tazeen Javed, do Reluctant Mind, diz no Twitter:Вместо этого включил DuniyaTV, который приятно посмотреть @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.
59@Tazeen: #PakistanPM está nos trending topics. Gilani Sahab, você está logo atrás de Beyonce e Justin Beiber.Сложно предугадать, как социальные медиа отреагируют в случае, если действительно случится серьезное политическое столкновение.
60MashaAllah! @acorn (Nitin Pai): Qual o nome do novo jogo que o Paquistão quer introduzir nos Jogos Asiáticos?Многие полагают, что социальные медиа следуют примеру традиционных СМИ и концентрируются скорее на слухах, чем на конкретных фактах.
61Coup-coup (golpe-golpe)Как отмечает Шоаиб Таймур:
62É difícil dizer se as redes sociais reagirão de forma responsável em tempos de turbulência política.
63Muitos acham que as redes sociais estão seguindo os passos da imprensa tradicional e dando mais importância aos rumores que aos fatos. Segundo Shoaib Taimur:@shobz (Shoaib Taimur): Должен признать, обитатели социальных сетей, включая и меня, довольно импульсивно распространяют информацию, при этом ничего даже не проверив.
64@shobz (Shoaib Taimur): tenho que admitir que usuários de redes sociais, eu incluso, são precipitados em espalhar coisa no Twitter sem verificar nada.