Sentence alignment for gv-por-20120426-30185.xml (html) - gv-rus-20120430-13552.xml (html)

#porrus
1Equador: Mulheres e Meninas Refugiadas Recorrem ao Trabalho SexualЭквадор: беженок вынуждают заниматься проституцией
2O documentário em vídeo do site VJ Movement Refugiadas recorrem ao trabalho sexual no Equador analisa a situação de muitas mulheres colombianas, que tiveram que migrar através da fronteira com o Equador devido à violência.Созданный движением журналистов (VJ Movement) документальный фильм “В Эквадоре беженок вынуждают заниматься проституцией” рассказывает о колумбийских женщинах, вынужденных из-за насилия эмигрировать в Эквадор.
3Em muitos casos, sem terem possibilidade de obter um emprego legal, as mulheres e suas filhas estão apelando para o trabalho sexual no intuito de ganhar a vida.Во многих случаях эти женщины и их дочери не могут найти работу легально, поэтому вынуждены заниматься проституцией, чтобы заработать на жизнь.
4Amy Brown informa mais sobre a situação, entrevistando mulheres e agências na área.Эми Браун [анг] рассказывает о сложившейся ситуации и берёт интервью у местных женщин и агентств.
5As histórias são contadas por mulheres que tiveram de sair da Colômbia após ameaças da guerrilha, muitas vezes deixando para trás negócios e famílias, fugindo com apenas seus filhos e alguns pertences.Женщины рассказывают о том, как они вынуждены были бежать из Колумбии после угроз со стороны партизан. Многие из них оставили свои дома и бизнес, взяли с собой только детей и кое-какие пожитки.
6As refugiadas não podem trabalhar legalmente até que recebam um visto, e o processo pode levar até 18 meses, deixando, como relata o vídeo, “mulheres e meninas particularmente vulneráveis”.Беженцы не могут работать легально, пока не получат визу, а этот процесс может занять до 18 месяцев, что, как замечено в фильме, ставит “женщин и девочек в уязвимое положение”.
7Mulher trabalhando em um bar no Equador.Женщины, работающие в баре в Эквадоре.
8Imagem captada do documentário.Кадр из документального фильма.
9Em muitos casos, seus pedidos para realizar trabalhos no intuito de ganhar algum dinheiro para comprar comida, como lavagem de roupas ou para cozinhar, acabam em propostas para se tornarem “garçonetes”, o eufemismo local para as prostitutas que trabalham em diferentes bares ou prostíbulos.Во многих случаях в поисках мелкой работы, вроде стирки или готовки, они получают предложения стать “официанткой”. Этот местный эвфемизм означает проститутку, работающую в разных барах или борделях.
10Uma delas foi informada que poderia mandar a jovem filha para trabalhar em um bordel… a menina tinha apenas 13 anos.Одной женщине сказали, что она может отдать свою хорошенькую дочку работать в публичный дом… девочке было всего 13 лет.
11Mas, para muitas mulheres, depois de três a seis meses sem trabalho, sem dinheiro e sem oportunidades, apelar para o trabalho sexual é a única opção disponível.Но для многих женщин после трёх-шести месяцев ожидания, отсутствия сбережений и перспектив такая работа - единственное, что им остаётся.
12E há bastantes clientes: de acordo com um entrevistado que está estudando o fenômeno, a chegada das empresas de óleo trouxe os primeiros clientes, e eles ainda são a principal clientela desta indústria crescente: na província há mais bares e bordéis do que quadras de basquete e campos de futebol.А клиентов всегда достаточно: по словам одного из тех, кто разбирается в этой ситуации, вместе с появлением в стране нефтяных компаний появились и первые посетители, и они все еще остаются главными клиентами этой быстрорастущей индустрии. В этой местности больше баров и публичных домов, чем баскетбольных площадок и футбольных полей.
13A falta de atividades e oportunidades coloca as jovens em risco: sem nada para fazer, adolescentes de 11 e 12 anos de idade estão susceptíveis a cair em atividades ilegais, no caso das moças, o trabalho sexual e o tráfico de sexo.Этот недостаток занятости и возможностей ставит молодых девушек под угрозу: когда совсем нет работы, вполне вероятно, что в 11-12 лет девочки могут быть втянутыми в нелегальную деятельность, в данном случае, проституцию и торговлю людьми.