Sentence alignment for gv-por-20100221-6430.xml (html) - gv-rus-20100220-1453.xml (html)

#porrus
1Rússia: Blogueiros Recordam Lenda do RockРоссия: блогеры вспоминают рок легенду
2Avatar de Ilya Kormiltsev's no LiveJournal.ЖЖ-аватар Ильи Кормильцева
3No dia 4 de fevereiro de 2010, blogueiros russos celebraram uma data triste.4 февраля 2010 года российские блогеры отметили печальную дату.
4A morte de Ilya Kormiltsev [en], um dos mais talentosos e polêmicos poetas e compositores russos, vítima de câncer na espinha há 3 anos.Три года назад от рака позвоночника умер Илья Кормильцев, один из самых талантливых и противоречивых российских поэтов и композиторов.
5Em 2007, a morte de Kormiltsev se tornou a primeira e mais publicada morte na RuNet (Internet Russa).Еще в 2007 смерть Кормильцева стала первой и широко обсуждаемой смертью в Рунете (русском интернете).
6Blogueiros o relembraram anos após escreverem e reescreverem seus poemas e canções, admirando seu talento, assim como seu inconformismo, respeitando sua sede por liberdade de expressão e seu ativismo civil.После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позицию
7O sucesso da história de Kormiltsev começou nos anos 1980 na cidade de Sverdlovsk (agora Ecaterimburgo).История успеха Кормильцева началась в 80-х годах в городе Свердловске (ныне Екатеринбург).
8Kormiltsev se tornou famoso por trabalhar como compositor na banda “Nautilus Pompilius” [en], uma das lendárias bandas de rock durante a Perestroika e depois no período pós-soviético.Кормильцев приобрел свою популярность как автор песен группы “Наутилус Помпилиус“, одной из легендарных рок-групп времен перестройки, а затем постсоветского периода.
9As canções de Kormiltsev falavam contra o regime comunista, mesmo que seu criticismo fosse maquiado por formas poéticas sofisticadas e passasse despercebido durante a época da censura soviética.Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры.
10Em 1999, a rádio “Nashe” publicou o “Top 10 das melhores canções de rock russas do século” [ru], entre as quais 7 das 100 canções eram de Kormiltsev.В 1999 году «Наше радио» огласило “список 100 лучших песен русского рока в XX веке“, где семь из 100 песен были написаны Кормильцевым.
11Em 2000, Kormiltsev abandonou sua carreira de compositor e criou uma editora, a “Ultra.В 2000-х годах Кормильцев оставил карьеру композитора и начал издательство “Ультра.
12Kultura” [ru].Культура“.
13Como intérprete profissional, ele traduziu e publicou trabalhos dos mais polêmicos autores contemporâneos (russos e estrangeiros): William Burroughs, Ernesto Guevara, William Gibson, Huey P.Как профессиональный переводчик, он перевел и опубликовал работы самых скандальных авторов современности (как русских, так и иностранных): Уильяма Берроуза, Эрнесто Че Гевару, Уильяма Гибсона, Хьюи П.
14Newton e outros.Ньютона и других.
15Os livros da Ultra.Книги издательства “Ультра.
16Kultura cobriam tópicos radicais como drogas, pornografia, relações raciais, crime, etc.Культура” охватывали такие радикальные темы как наркотики, порнография, расовые вопросы, преступность и т.д.
17Em novembro de 2006, durante sua viagem à Londres, Kormiltsev começou a se sentir doente.В ноябре 2006 года во время поездки в Лондон Кормильцев заболел.
18Em seu último post no blog, escreveu [ru]:В своем последнем сообщении на блоге он пишет:
19“Um pedido pessoal.ЛИЧНАЯ ПРОСЬБА.
20Tem alguém indo para Londres por esses dias?Никто не едет в Лондон на днях?
21São necessários remédios.Надо отвести лекарства.
22Para mim.”Мне.
23Alguns meses depois, em janeiro de 2007, ele foi diagnosticado com câncer na espinha.Несколько месяцев спустя в январе 2007 года ему был поставлен диагноз рак позвоночника.
24Era muito tarde para ajudar Kormiltsev.Но помогать Кормильцеву было уже слишком поздно.
25Seu amigo e crítico de música Boris Barabonov escreveu [ru] que Kormiltsev sofreu não só pela sua doença, mas também pela ausência da internet e da perda da habilidade para escrever algo importante aos leitores.Его друг, музыкальный критик Борис Барабанов, пишет, что Кормильцев страдал не только от болезни, но также из-за отсутствия интернета и возможности написать “что-то важное” для своих читателей.
26O último post de Kormiltsev teve 1720 comentários.Последнее сообщение Кормильцева собрало 1720 комментариев.
27Desesperados por encontrar qualquer informação sobre seu ídolo, fãs deixaram mensagens de luto e pesar na seção de comentários.Отчаявшись найти какую-либо информацию о своем кумире поклонники в разделе комментариев оставляли сообщения, выражающие горе и печаль.
28Algumas pessoas perguntavam sobre suas letras e poemas, em busca de terem sua última chance de contato com a interpretação do autor.Некоторые люди задавали вопросы о его песнях и стихах, ловя последний шанс услышать интерпретацию автора.
29A morte de Kormiltsev se transformou num dos eventos mais discutidos na blogosfera segundo reportagem do jornal “Kommersant”.Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета “Коммерсант”.
30Neste momento, a conta de Kormiltsev no LiveJournal está com o status de “Diário em Memória”.Сейчас на ЖЖ страничке Кормильцева стоит статус “Памятный журнал”.
31Novos comentários não são permitidos, mas o conteúdo do diário está aberto para todos.Новые комментарии оставлять невозможно, но содержание журнала является открытым для всех.
32O último post foi escrito por seus amigos, que repetiram suas últimas palavras:Последний пост в журнале написали его друзья и повторили последние слова Кормильцева:
33“Fiquei chocado em saber que sou tão valorizado e com a forma como se engajaram com o meu destino.Был потрясен тем, что я вам так дорог, и что вы прониклись таким участием к моей судьбе.
34Vou tentar responder pessoalmente a cada um de vocês.”Огромное спасибо за поддержку. Постараюсь ответить всем лично.
35Mas ele nunca respondeu.Но он никогда этого не сделал.
36Três anos após a morte de Kormiltsev, blogueiros postaram retratos, trechos de poemas favoritos e sua última entrevista.Три года спустя после смерти Кормильцева, блогеры опубликовали его портреты, отрывки из любимых поэм и последние интервью.
37O blogueiro A. Monach escreveu:Блогер A.Monach написал:
38“Sempre foi um enigma para mim como uma pessoa pode mexer tanto com a cabeça das outras e ao mesmo tempo fazer milhares cantarem suas músicas sem usar qualquer rima sofisticada.для меня всегда было загадкой, как так человек может зацепить сотни мозгов и заставить петь миллионы свои песни, при этом почти вообще не используя рифмоплетения.
39Ele escreveu arduamente sobre questões sociais, assim como “arte política engajada”, amor e morte, temas sempre todos muito próximos em seu trabalho, luxúria e dor, o divino e diabólico, etc…”Одинаково жестко с его уст слетала “социалка”, “политинформационное творчество”, любовь - смерть, которые всегда ходили в его произведениях рядом, разврат и боль, божественное и дьявольское и тд…
40Regul_leia escreveu:Regul_leia написал:
41“Eles dizem que um artista sente o filamento do tempo mais delicadamente que qualquer um e é um visionário.Говорят, художник чувствует нить времени тоньше, чем все остальные и предугадывает ее.
42Um poeta é como um pai olhando para o bercinho do seu bebê - sussurra as músicas que ensinarão a um novo homem como entender o mundo”.А поэт - как родитель над колыбелью малыша - нашептывает песню, по которой новый человек учится говорить и понимать мир.
43E All_decoded comentou no post de Regul_leia:All_decoded прокомментировал пост regul_leia:
44“Mas se você gosta de Kormiltsev (que é algo bom!), você se torna um dissidente para com os poderes de hoje.Но если Вам нравится Кормильцев (а это нормально !) Вы начинаете диссидентствовать по отношению к сегодняшней власти