# | por | rus |
---|
1 | Kremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internet | Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop: поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете |
2 | Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar. | Кто бы не стоял за «изображением со спутника», их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего. |
3 | Imagem de Tetyana Lokot. | Коллаж Татьяны Локот. |
4 | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. | Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое «доказательство» вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета. |
5 | Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos. | Михаил Леонтьев, редактор и ведущий вечернего шоу «Однако» на государственном Первом канале, объявил новость: американский осведомитель прислал «спутниковое» изображение, на котором «украинский истребитель» сбивает MH17. |
6 | Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17. | Ведущий «Однако» показал письмо якобы от авиаэксперта с 20-летним стажем, выпусника MIT, Джорджа Билта, который согласился с российским правительством в том, что украинский истребитель - не пророссийские сепаратисты с помощью ЗРК «Бук» - сбил MH17. |
7 | O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A. | В качестве доказательства была представлена фотография. Изображение не является зернистым, искажённым или каким-либо образом неоднозначным; на самом деле, оно кристально чисто. |
8 | Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17. | Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем. |
9 | A imagem foi apresentada com prova. | Скриншот с 1tv.ru. |
10 | Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade. | На фото по MH17, летящему немного севернее Донецка, стреляет «истребитель», предположительно украинский, ракета уже в пути. |
11 | | Некоторое количество прокремлёвских блогеров и российских новостных изданий сразу же поделились этой новостью как неопровержимой уликой, утверждая, что теперь теория, которую на Западе большинство считает заговором, неоспорима. |
12 | A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel. | Однако, как немедленно заметили многие в Рунете, это изображение было слишком хорошо, чтобы быть правдой. |
13 | Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis. | Пользователь Twitter из России Abu быстро заметил несостоятельность источника находки Михаила Леонтьева, проследив публикацию фото со спутника на интернет-форуме ещё в октябре: |
14 | A imagem porém era boa demais para ser real. | этому снимку уже месяц - http://t.co/vHn76yANY2 pic.twitter.com/q9sbTnxheH |
15 | Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro. | - Abu (@abunyasha) November 14, 2014 ну и последнее, короч. на снимке Донецк, а связь с самолетом пропала в районе Снежного. |
16 | Essa imagem é do mês passado | и логотип малайзийской авиакомпании не в том месте. |
17 | Ah, e mais uma coisa. | - Abu (@abunyasha) November 14, 2014 |
18 | A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye. Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo. | Популярный блогер и муниципальный депутат в Москве Максим Кац провёл поиск по изображениям в Google по запросу «Боинг вид сверху» - первый же результат в выдаче выглядит подозрительно знакомо: |
19 | Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”. | Интересно, изображение Боинга они прямо загуглили тоже? |
20 | O primeiro resultado parece bem familiar: | Или совпадение? |
21 | Interessante, eles também encontraram a imagem no Google? Ou será coincidência? | Первая картинка в выдаче «Боинг вид сверху» pic.twitter.com/e5MyH07UWQ |
22 | Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima) | - Максим Кац (@max_katz) November 14, 2014 |
23 | Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012. | В популярном блоге Ильи Варламова в «Живом Журнале» опубликован длинный список других странностей, которые можно обнаружить при тщательном изучении фотографии, включая точно совпадение положения облаков и вида полей с этого «спутникового снимка» со спутниковыми изображениями от Yandex и Google Map, снятыми в 2012 году. |
24 | Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem. | Как только стало ясно, что этот «спутниковый снимок» вовсе не так неопровержим, как о нём говорили, Рунет решил немного посмеяться над фотографией; в интернете появились «шокирующие» теории заговора и критика навыков работы с Photoshop того, кто стоит за изображением. #версия Боинг сбили фашиствующие инопланетяне… pic.twitter.com/4z25E7UBjb |
25 | Aliens fascistas derrubando o Boeing… | - Reincarnation. (@TukvaSociopat) November 14, 2014 |
26 | Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing. | Наш фотограф крупным планом запечатлел момент, когда украинский истребитель сбивал малайзийский Боинг pic.twitter.com/5BLglmWMmR |
27 | VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE! | - Lie News (@Lie_News) November 14, 2014 |
28 | Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia! | ПРАВДЫ НЕ СКРЫТЬ! На снимке видно, что крылья истребителя, сбившего Боинг, раскрашены в цвета украинской вышиванки! pic.twitter.com/VfttMMu72i |
29 | Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês. | - Дядюшка Шу (@Shulz) November 14, 2014 Наиболее вероятно, что внезапное дополнение к теориям заговора вокруг MH17 и «неопровержимое доказательство» вины Украины могут быть ответом Кремля на серию историй о крушении MH17 от сайта краудсорсинговых расследований bellingcat [анг], опубликованную в начале этого месяца. |
30 | Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica. | Или они могут быть попыткой отвлечь внимание мира и россиян от других событий в России, например, от ухудшения ситуации в экономике. |
31 | Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística. | Мы можем никогда не узнать, кто решил, что показать в новостной программе государственного телеканала сфабрикованную фотографию - хорошая идея, но это определённо не первый раз, когда правительство России позволяет себе вольное обращение с фотографиями или, если на то пошло, с журналистской объективностью. |