Sentence alignment for gv-por-20120709-32822.xml (html) - gv-rus-20120708-15852.xml (html)

#porrus
1Egito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio SexualЕгипет: протест против сексуальных домогательств
2No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando.В Египте сексуальные домогательства являются серьезной проблемой [анг], против которой стали высказываться все больше и больше Египтян.
3Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio.4 июля в каирском районе Насыр прошел протест, в котором приняли участие молодые египтяне, мужчины и женщины, желающие высказаться против домогательств.
4Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline.С тех пор как свершилась революция, египтяне и в сети [анг], и оффлайн выступают против сексуальных домогательств и насилия, основанного на гендерных признаках.
5Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en].В июне марш протеста [анг] против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
6Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
7O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
8Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão):Магед Тавфайлс [анг] присутствовал там и сделал следующие фотографии (все изображения опубликованы с разрешения):
9“Minha liberdade é minha dignidade”“Моя свобода - это мое достоинство”
10“Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente”“Египетские женщины имеют право ходить свободно”
11“Não quero detestar ser uma garota”“Я не хочу ненавидеть себя за то, что я девушка”
12“Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo”“Я хочу, чтобы ты перестал смотреть на мое тело”
13“Quero andar de bicicleta sem ser assediada”“Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам”
14“Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada”“Я никого не трогаю, так пусть никто не трогает и мою сестру”
15“Controle-se, não controle as minhas roupas”“Следите за собой, а не за моей одеждой”
16“A rua não é sua, minha liberdade não é sua”“Тебе не принадлежат ни улицы, ни моя свобода”