Sentence alignment for gv-por-20140503-51985.xml (html) - gv-rus-20140503-28988.xml (html)

#porrus
1COMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na EtiópiaЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии
2Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3Foto de Endalk, usada com autorização.Фото Эндолка, использовано с разрешения.
4A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных. С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
7Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
8Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
9Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
10Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.
11O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.Мы не можем молчать. Вести блог не преступление.
123 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
13O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список. Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.
14Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança.Поддерживающие заявление друзья и союзники: PEN American Center, США
15Não podemos ficar em silêncio.Internet Sans Frontières, Африка
16Blogar não é crime!Electronic Frontier Foundation, США Ushahidi, Кения
17Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.Bloggers Association of Kenya KenyaUnlimited
18Blogar não é crime.AfricanHadithi, Африка EngageMedia, Asia-Pacific
19No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.Digital Media Law Project, США MIT Center for Civic Media, США
20Article 19, международная организация
21Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista.Visualizing Impact, Ливан Access, международная организация
22Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.HIVOS, международная организация Association for Progressive Communications, международная организация
23Educación y Ciudadanía, Мексика
24Amigos e aliados que apoiam esta declaração:e-globalknowledge, международная организация Más de 131, Мексика
25Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]Red en Defensa de los Derechos Digitales, Мексика Bytes for All, Пакистан