Sentence alignment for gv-por-20120515-31212.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#porrus
1Espanha: As Artes Florescem na Primavera GlobalИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
7Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8As artes encontram terreno fértil com o 15M.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
14"Outro mundo é possível"Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16"Nós permanecemos nas praças"Займем ВСЕ улицы
17"Se roubas, não governes"Во имя глобальных перемен
18"Não queremos reformas, queremos outro sistema""Мы остаемся на площадях"
19Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0."Если ты воруешь, ты не руководитель" Глобальная Весна
20Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise."Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
21Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].