Sentence alignment for gv-por-20120718-33173.xml (html) - gv-rus-20120717-16292.xml (html)

#porrus
1Rússia: Apresentando “Spasibo!”, o Brechó do BemРоссия: «Спасибо!» – charity shop по-русски
2Os europeus adoram os populares brechós com renda revertida para caridade.Благотворительные магазины - горячо любимый всеми европейцами вид ритейла.
3Embora o modelo seja relativamente desconhecido na Rússia, o surgimento da comunidade do “Spasibo!”Для российской действительности этот формат пока мало знаком.
4(tradução: Obrigado!) deu o pontapé initial neste tipo de comércio no país.Появление «Спасибо!» дало толчок развитию этого движения.
5Hoje, o brechó de caridade Spasibo! reúne um grupo ativo que promove projetos sociais inovadores.Сегодня благотворительный магазин «Спасибо!» - это сообщество активных людей, которые занимаются инновационными социальными проектами.
6Como os russos estão descobrindo, uma loja de caridade pode ser um modelo eficaz para promoção da reciclagem de roupas e para a angariação de fundos para fins humanitários.Благотворительный магазин - это эффективная схема распределения ненужной хозяевам одежды и привлечения средств на благотворительные цели. Главная страница “Спасибо!”
7As lojas do Spasibo! podem ser encontradas em vários locais de São Petersburgo, todas operando dentro de um princípio simples: a população doa itens em boas condições de uso, que depois são organizados e distribuídos entre as lojas e instituições de caridade.«Спасибо!» - это несколько магазинов в Санкт-Петербурге. Принцип работы «Спасибо!» прост: горожане приносят любые вещи в хорошем состоянии, после вещи сортируются и распределяются по магазинам и благотворительным фондам.
8A equipe do projeto determinou a seguinte fórmula de “distribuição”: 90% de todas as doações são enviados para várias instituições de caridade da cidade, e apenas 10% ficam nas prateleiras da loja, onde os produtos são revendidos.Команда проекта определила для себя соотношение такого «распределения» - 90% вещей отправляются в городские благотворительные организации разного профиля, и только 10 % вещей поступают в магазин, где продаются.
9O lucro restante após a cobertura de despesas é também doado para obras de caridade. A freguesa Lakomka compartilha [ru] sua opinião:Оставшаяся после покрытия всех статей расходов прибыль перечисляется на благотворительность.
10Fico muito contente em contar com essa loja maravilhosa.Пользователь Lakomka делится своим мнением:
11Com certeza, darei a minha pequena contribuição, Afinal de contas, fazer o bem aquece a alma! =)Я очень рада, что у нас есть такой замечательный магазин.
12Com o intuito de promover o conceito de lojas de caridade no país, o projeto Spasibo! já ajudou várias outras lojas a serem abertas em regiões diversas da Rússia.Обязательно внесу свой скромный вклад в его деятельность, ведь после того, как делаешь добро, на душе становиться тепло и хорошо! =)
13Os diretores do projeto estão sempre prontos para prestar toda a assistência necessária aos interessados.Команда проекта продвигает идею благотворительных магазинов в России.
14При поддержке «Спасибо!» было открыто несколько магазинов в регионах, руководители проекта готовы оказать посильную помощь всем, кто интересуется этим направлением.
15Projetos sociaisСоциальные проекты
16O Spasibo! está engajado em iniciativas culturais, educacionais e ecológicas, incluindo o treinamento de voluntários, criação de projetos, e alistamento de estagiários.«Спасибо!» занимается культурой, образованием и экологией. В рамках этих инициатив проводятся тренинги, создаются проекты и проходят наборы на стажировку.
17As atividades do Spasibo! acontecem em tempo real.Деятельность «Спасибо!», в основном, происходит в реальном времени.
18O site do projeto provê apoio online para a loja e conta ainda com um aplicativo para dispositivos móveis.Сайт проекта осуществляет информационную поддержку магазина в online.
19O site do Spasibo!Интернет-площадка для «Спасибо!» - это скорее сопутствующее приложение.
20é o local onde os usuários podem encontrar uma quantidade imensa de informações sobre o modelo de lojas de caridade, acompanhar todas as notícia relacionadas ao projeto e consultar o calendário de futuros eventos.Сайт благотворительного магазина «Спасибо!» - это место, в котором пользователь получит полную информацию о формате «charity shop», ознакомиться с новостями проекта, посмотрит афишу.
21Original [ru]Оригинал