Sentence alignment for gv-por-20111025-24539.xml (html) - gv-rus-20120104-6495.xml (html)

#porrus
1Brasil: Nióbio, Riqueza Nacional a Preço de BananaБразилия: ниобий – национальное богатство по заниженным ценам?
2O nióbio está entre os metais mais utilizados mundialmente, e o Brasil detém grande parte das reservas mundiais deste minério.Ниобий (известен также как колумбий) является одним из наиболее часто используемых металлов в мире, а Бразилия обладает самыми большими его запасами.
3Porém, a exploração nacional levanta questionamentos sobre o total valor arrecadado por empresas privadas e órgãos públicos.Прибыль частных компаний и общественных организаций от добычи ниобия вызывает немало вопросов.
4De acordo com o blog Nióbio do Brasil, inteiramente dedicado a este metal,Согласно блогу Nióbio do Brasil [порт], полностью посвященному этому металлу:
5a aplicação mais importante do nióbio é como elemento de liga para conferir melhoria de propriedades em produtos de aço, especialmente nos aços de alta resistência e baixa liga usados na fabricação de automóveis e de tubulações para transmissão de gás sob alta pressão.Чаще всего ниобий применяют в качестве легирующего элемента для улучшения свойств изделий из стали, особенно высокопрочной стали и стали низкой теплопроводности в машиностроении и стальных труб,предназначенных для транспортировки газа под высоким давлением.
6Gravura da Tabela Periódica com a figura da mitologia grega Níobe, que inspirou a denominação do elemento Niobium Nb41.Рисунок из периодической таблицы с мифологической фигурой греческой богини Ниобы, имя которой дало название элементу Nb41.
7Copyright Annette Haines (usada com permissão).Авторское право Аннет Хэйнс (используется с ее разрешения). Запасы Ниобия
8O metal dúctil, representado pelo símbolo Nb e número atômico 41, apresenta ótima resistência e pode ser encontrado também em turbinas a jato para aviões, assim como na indústria naval e tubulações de grandes diâmetros utilizadas na construção civil.Ниобий - пластичный металл, обозначается символом Nb, атомный номер 41. Благодаря высокой устойчивости используется при изготовлении газовых турбин реактивных двигателей, труб большого диаметра, а также в военно-морской промышленности.
9Devido a sua crescente exploração e uso nos últimos anos, seu valor também tem oscilado.Успехи в области применения металла и увеличение объёмов добычи ниобиевых руд, наблюдающиеся в последние годы, не оставляют неизменной и его рыночную стоимость.
10De acordo com dados [en] publicados pelo governo Americano, o Brasil detém cerca de 95% das reservais mundiais de nióbio, sendo estas distribuídas nacionalmente pelos estados de Minas Gerias, Amazonas e Goiás.Согласно данным [анг], опубликованным американским правительством, в Бразилии насчитывается около 95% мировых месторождений ниобия, расположенных между штатами Минас-Жераис, Гояс и Амазонас.
11Roberto Silva, autor do site Economia BR, descreve que,Автор сайта Economia BR Роберт Силва пишет [порт]:
12analisando o total de reservas nacionais de nióbio, (…) com relação a soma de suas reservas medidas, indicadas e inferidas, aponta em primeiro lugar o Amazonas, cujas reservas de nióbio apresentam 82,7% do total do país e estão localizadas no município de São Gabriel da Cachoeira.Среди всех разведанных национальных месторождений ниобия (…) на первом месте находится штат Амазонас. Запасы ниобия в этом штате составляют 82,7% национальных запасов страны, месторождение находится в муниципалитете Сан-Габриэль Да Кашуэра.
13O minério vem sendo comercializado a um preço [en] de 44,00 dólares americanos/kg. Por comparação, em 2007, o mesmo metal era comercializado a uma média [en] de 52,00 dólares americanos/kg.Руду оценили [анг] в 44 доллара США за килограмм. Для сравнения, в 2007 году тот же металл реализовывался по средней цене[анг] в 52 доллара США за килограмм.
14Imagem de Greg Robson (CC BY-SA 2.0)Изображение Грега Робсона, доступ на общественном сервере (CC BY-SA 2.0)
15Em 2006, a produção mundial do nióbio foi estimada [en] em 59,900 toneladas - sendo que o Brasil produziu 56,000 deste total.В 2006 году в мире, по приблизительным подсчётам, было добыто [анг] 59 900 метрических тонн ниобия, из которых 56 000 приходится на долю Бразилии.
16Já em um artigo publicado na página [en] de empresa de mineração Canadense Taseko Mines Limited, afirma-se que atualmente,В статье, опубликованной недавно на веб-сайте [анг] канадской горнодобывающей компании Тасеко сообщается:
17Existe uma crescente demanda pelo nióbio.Спрос на ниобий постоянно растёт.
18Consumo anual global de nióbio é acima de 200 milhões de libras por ano, e crescendo a 5%-7% anualmente.Мировое потребление ниобия превышает 200 миллионов фунтов в год и ежегодно увеличивается на 5-7%.
19200 milhões de libras correspondem a aproximadamente 90,718 toneladas.Двести миллионов фунтов соответствуют примерно 90 718 метрическим тоннам.
20Ou seja, enquanto o valor médio de venda diminuiu nos últimos cinco anos, sua exploração e consumo aumentou mundialmente.Что же касается рыночной стоимости ниобия, то она за последние пять лет не только не повысилась, а наоборот, снизилась.
21Em um artigo escrito por Victor Tagora para a Revista Meio Ambiente, e que alerta sobre o papel estratégico do nióbio na economia nacional, o autor relata que,Вопросы ценообразования В своей статье, опубликованной в Revista Meio Ambiente [порт], Виктор Тагор привлекает внимание общественности к стратегической позиции ниобия в экономике Бразилии.
22fontes dignas de atenção indicam que o minério de nióbio bruto era comprado no garimpo a 400 reais/quilo, cerca de U$ 255,00/quilo (à taxa de câmbio atual e atualizada a inflação do dólar)Автор пишет: Так из авторитетного источника стало известно, что необработанную руду ниобия купили напрямую с шахты по цене 400 реалов за килограмм, примерно 225 долларов США (пересчёт сделан по текущему курсу с учётом инфляции).
23Pedaço do cabo supercondutor feito da liga metálica nióbio-titânio.Кусочек сверхпроводящего кабеля, изготовленного из титано-ниобиевого сплава.
24Foto de Swamibu (CC BY-NC 2.0)Фото пользователя Flickr Swamibu (CC BY-NC 2.0)
25Apesar de o valor estar muito mais acima do que outros indicadores internacionais, o autor concluiu queХотя стоимость выше других международных показателей, расчёты автора заставляют задуматься:
26se o Brasil exportasse o minério de nióbio a esse preço, o valor anual seria US$ 15.300.000.000 (quinze bilhões, trezentos milhões de dólares).Если бы Бразилия осуществляла экспорт руды по этой цене, то ежегодно получала бы прибыль в размере 15 300 000 000 (15 миллиардов триста миллионов долларов).
27Se confrontarmos essa cifra com a estatística oficial, ficaremos abismados ao ver que nela consta o total de US$ 16,3 milhões (0,1% daquele valor), e o peso de 515 toneladas ( menos de 1% do consumo mundial).Сравнивая полученные данные с официальной статистикой, мы будем невероятно удивлены, увидев, что официальный доход составляет всего один процент от полученной суммы (16,3 миллиона), а добыча ниобия в стране, по официальным данным - менее 1 процента от мировой (515 тонн).
28Mesmo se calcularmos a quantia final tomando por base o valor de 44,00 dólares americanos/kg, e levando em conta 95% da produção mundial estimada, chegaríamos a um valor de US$ 3.792.000.000/ano.Даже если произвести перерасчёт по цене 44 доллара за килограмм, учитывая, что производство ниобия в Бразилии составляет 95% от мирового, получаем ежегодный доход в сумме 3 792 000 000 долларов США.
29Essa grande variação de valores tem a ver com o fato de o metal não ser cotado em bolsa de mercadorias, como a London Metal Exchange - e sim por preços fechados em transações entre companhias.Такой разрыв между официальной статистикой и полученными данными легко объясняется тем, что оценка металла производится не на крупных мировых рынках, таких как London Metal Exchange, а только через закрытую стоимость трансакций компаний.
30Mina de Nióbio em Araxá, Minas Gerais.Добыча ниобия в Араха, Минас Гераис.
31Foto da Revista Decifra-me.Фото с сайта Revista Decifra-me.
32Edvaldo Tavares, Médico e Diretor Executivo do Sistema Raiz da Vida, esclarece no site Revista Decifra-me, queДоктор и исполнительный директор Sistema Raiz da Vida Эдвалдо Таварес объясняет на сайте [порт] Revista Decifra-me's:
33Nas jazidas de Catalão e Araxá o nióbio bruto, extraído da mina, custa 228,57 dólares e é vendido no exterior, refinado, por 90 dólares.Руда ниобия, добываемая в месторождениях Каталао и Араха стоит 228,57 долларов и продаётся за границу в чистом виде за 90 долларов.
34Como é que pode ocorrer tal tipo de transação comercial com total prejuízo para a população do país, é muito descaso com as questões do país e o desinteresse com o bem-estar do povo brasileiro.Как могут проходить такие коммерческие трансакции, если они убыточны для всего населения Бразилии, напрямую противоречат её национальным интересам и тормозят повышение благосостояния бразильцев?
35No próprio site do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, dados sobre a balança comercial brasileira relatam os valores totais de exportação por commodities - entre eles alumínio e minério de ferro.На официальном веб-сайте [порт] Министерства развития, промышленности и внешней торговли размещены цены на экспортируемые товары. Среди них есть алюминий и железная руда, хотя нет ниобия.
36O nióbio não consta na lista. Obviamente, que toda exploração mineral precisa levar em consideração questões ambientais e impacto social.Очевидно, что при добыче полезных ископаемых нужно принимать во внимание как влияние на окружающую среду, так и социальные последствия.
37Porém, com toda esta riqueza em solos brasileiros, parece inevitável o questionamento sobre quem está sendo explorado através do nióbio.Однако при всем богатстве бразильских земель, кажется, придется задать неизбежный вопрос: кого эксплуатируют при помощи ниобия?