Sentence alignment for gv-por-20120129-27136.xml (html) - gv-rus-20120129-9642.xml (html)

#porrus
1China: Sem Preocupação Quanto a Decisão do Twitter de Auto-CensuraКитай не обеспокоен решением Твиттера о введении самоцензуры
2O anúncio de quinta-feira [en] do Twitter, de que o site começará a censurar conteúdo de acordo com as leis, regulamentos e políticas aplicáveis [en] de cada país no qual ele tem usuários foi acompanhado não só por internautas americanos [en], como também foi discutido na China.Объявление сервиса микроблогов Твиттер о начале цензуры контента в соответствии с законам и политики каждой конкретной страны широко обсуждается интернет-пользователями по всему миру, в том числе и в Китае.
3Embora o Twitter permaneça bloqueado [en] na China, os usuários chineses do site, que formam um grupo variado [en], moveram-se rapidamente para a fonte de onde as pessoas traduziram [zh] a confirmação da empresa para descobrir o que significaria um Twitter.cn, por exemplo.Хотя в Китае Твиттер до сих пор остается заблокированным [анг], китайские пользователи сервиса сразу же начали интерпретировать [кит] заявление компании и сообразили, что это может означать появление, например, появление Twitter.cn, т.е. начало работы сервиса в Китае.
4Ou como Ai Weiwei [en] imagina, se o tempo chegou para seguir na busca por uma nova plataforma com mais respeito para seus usuários [zh].А некоторые же, в частности, Ai Weiwei задаются вопросом, не наступило ли время для поиска новой платформы, которая больше уважает своих пользователей [кит].
5Wen Yunchao [en], um conhecido ativista digital de Guangzhou, agora trabalhando em uma espécie de exílio doméstico em Hong Kong como produtor para uma nova estação de TV, postou seus pensamentos sobre as medidas da nova censura do Twitter em sua conta no Twitter (@wenyunchao):Известный интернет-активист из Гуанжоу Вен Юнчао, работающий в неком подобии изгнания в Гонконге в качестве продюсера нового телеканала, опубликовал в Твиттере (@wenyunchao) свои мысли по поводу новости о мерах, которые отныне будет принимать сервис микроблогов:
61. A partir da aparência do novo anúncio do Twitter, isso é um avanço.1. Они преподносят это объявление как улучшение сервиса.
7Antigamente, um tweet poderia ser deletado por solicitação do governo de um país, impossibilitando que qualquer pessoa do mundo fosse capaz de vê-lo.Раньше твит мог быть удален по запросу правительства страны, не позволяя никому в мире увидеть содержание твита.
8Agora, só os usuários daquele país específico não seram capazes de ver a informação em questão.Теперь только пользователи определенной страны не смогут увидеть информацию.
92. A nova política de censura do Twitter não afetará os atuais usuários chineses.2. Новая политика цензуры в Твиттере никак не повлияет на китайcких пользователей.
10Não será fácil para o Twitter determinar através de meios técnicos qual de seus usuários vem da China, como eles tem que escalar a GFW [en] para acessar o site, significando que a companhia não terá os dados necessários para saber quem está na China para bloquear o acesso à informação.Компании будет сложно определить, кто именно из пользователей находятся в Китае, так как для получения доступа на сайт им нужно обойти цензуру (и соответственно, пользователи используют инструменты обхода цензуры). Это означает, что компания не будет обладать информацией, что пользователь находится в Китае и, следовательно, не будет его блокировать.
113. Se o Twitter decidir instalar operações na China, há pelo menos dois obstáculos pelos quais não seria capaz de superar.3. Твиттер может решить работать в Китае, но существуют, по меньшей мере, два препятствия, которые компания не сможет преодолеть.
12O primeiro é que não há uma maneira de resolver o conflito entre os mecanismos da censura da caixa preta e regulações transparentes.Первое заключается в том, что нет пути разрешения конфликта между существующей в Китае откровенной цензурой и предлагаемым Твиттером прозрачным регулированием.
13Ao menos que o Twitter seja capaz de fazer igual ao Google e montar uma joint venture na China, ele vai ter que lidar com ações judiciais de todos os usuários dos quais se destacou.Пока Твиттер не решит открыть в Китае офис (как это сделал Гугл), ему придется иметь дело с судебными исками пользователей, чей контент блокируется.
144. O segundo é que mesmo que o Twitter tenha tanto influência sobre o governo como Sina [en], ele ainda não seria capaz de comprometer um vasto grupo de recursos como Sina tem para censurar conteúdo.4. Во-вторых, даже если правительство Китая даст Твиттеру такие же возможности цензурировать контент, как у компании Сина (ей принадлежат китайские аналоги Фейсбука и Твиттера), он все равно не сможет выделить для этого такое же огромное количество ресурсов, как Сина.
15Nem as autoridades chinesas permitiram uma plataforma como Twitter, muito mais aberta que Sina, para prover serviços na China.А также и Китайские власти не допустят использование в Китае платформы типа Твиттера, т.е. более открытого сервиса, чем Сина.