Sentence alignment for gv-por-20110926-23860.xml (html) - gv-rus-20111121-7121.xml (html)

#porrus
1Vídeo: Lâmpadas de Garrafas Plásticas e Outras Invenções Ecologicamente CorretasВидео: Лампы из пластиковых бутылок и другие экоизобретения
2Lâmpadas solares e aquecedores de água feitos a partir de garrafas plásticas, casas feitas de lixo e uma forma de não utilizar sacolas de plástico são alguns dos projetos que fazem com que reduzir, reutilizar e reciclar sejam atitudes não somente divertidas e acessíveis, mas também essenciais para a melhoria da qualidade de vida das pessoas em todo o mundo.Солнечные лампы и водонагреватели из пластиковых бутылок, дома из мусора и альтернатива пластиковым пакетам - это некоторые из проектов по переработке и вторичному использованию отходов не только ради забавы и экономии средств, но и ради улучшения качества жизни людей во всем мире.
3Garrafa plástica vaziaПустая пластиковая бутылка
4Water Bottle CCBy How can I recycle thisБутылки из-под воды CCBy Как я могу повторно использовать это
5Comecemos com Alfredo Moser, o idealizador da lâmpada solar de garrafa plástica.Начнем с Альфредо Мосера, изобретателя солнечных ламп из пластиковых бутылок.
6Trabalhando como mecânico durante os apagões ocorridos no Brasil em 2002, ele descobriu uma maneira de iluminar sua oficina e poder continuar trabalhando: neste vídeo de 2008, ele explica tudo sobre a lâmpada e o impacto da mesma em sua comunidade.Будучи механиком, в 2002 году во время серии отключений электроэнергии в Бразилии, он придумал способ освещать свою мастерскую, чтобы иметь возможность продолжать работу. В видео 2008 года Альфредо рассказывает все о свете и о том, какое важное место он занимает в его общине:
7http://youtu.be/_zMAWztZ6TIhttp://youtu.be/_zMAWztZ6TI
8O projeto Litro de Luz [en], nas Filipinas, adotou essa ideia através do Massachusetts Institute of Technology (MIT) e tornou-se uma indústria [en] que irá beneficiar não só as pessoas que moram nas casas recentemente iluminadas, mas também as famílias das pessoas que produzem e instalam as lâmpadas.Проект “Литр света”, проводимый на Филиппинах, заимствовал идею Массачусетского технологического института и превратил ее в широкомасштабный проект, который принесет пользу не только людям, живущим в недавно освещенных домах, но и семьям людей, делающих и устанавливающих солнечные лампы.
9As lâmpadas são tão fáceis de produzir que têm se espalhado por todo o mundo: os vídeos a seguir mostram seu uso no México, no Haiti e numa remota comunidade indígena do Chile.Благодаря тому, что лампы очень просты в изготовлении, они распространились по всему миру: в следующих роликах показано их использование в Мексике, на Гаити и в отдаленной общине коренного населения Чили.
10E as garrafas plásticas também estão sendo utilizadas para produzir água quente no Brasil: o próximo vídeo, postado no canal do Eco-Ideas no YouTube, mostra um aquecedor solar de água feito de garrafas plásticas descartadas:Пластиковые бутылки также используются для производства горячей воды в Бразилии: это видео, размещенное на канале экоидей YouTube демонстрирует солнечный водонагреватель, изготовленный из выброшенных пластиковых бутылок:
11Também do Eco-Ideas, vem este vídeo da Tailândia, onde estudantes universitários utilizam lixo para produzir materiais de construção para uma casa:Видео из Таиланда демострирует экоидеи студентов университета по использованию мусора для изготовления строительного материала при постройке домов:
12Se você estiver interessado em melhorar sua própria vida com a reciclagem, por que não tentar fazer esta sacola de compras com embalagens de café reaproveitadas, como faz esta mulher finlandesa?Если вам интересны способы улучшения своей жизни путем переработки отходов, почему бы не попробовать изготовить хозяйственную сумку из ненужных алюминиевых пакетиков из-под кофе, как эта финская женщина?
13Ou aprenda como fazer bolsas diferentes utilizando um pedaço de tecido quadrado e nós, conhecido no Japão como furoshiki:Или можно научиться делать различные сумки, известные в Японии как фуросики, используя квадратный кусок ткани или платки: