Sentence alignment for gv-por-20100314-7038.xml (html) - gv-rus-20100313-1694.xml (html)

#porrus
1Tailândia: Calmaria antes da tempestade?Таиланд: Затишье перед бурей?
2O protesto anti-governo de 12 de Março teve fim pacífico com os Camisas Vermelhas prometendo retornar às ruas neste fim-de-semana, para continuarem pressionando para a dissolução do Parlamento e a realização de novas eleições.12 марта антиправительственный митинг закончился мирно с обещанием Red Shirts (Красных Рубашек) вернуться на улицы в эти выходные, где они продолжат настаивать на роспуске парламента и назначении новых выборов.
3Os Camisas Vermelhas planejam uma “passeata de um milhão de pessoas” em 14 de Março, domingo, para derrubar a atual administração.В воскресенье 14 марта Красные Рубашки планируют провести “марш с участием миллиона человек” [анг], чтобы свергнуть нынешнюю власть.
4Многие Красные Рубашки являются сторонниками [анг] премьер-министра в отставке Таксина Чинаватра, но не все из них являются поклонниками беглого лидера, который недавно был осужден [анг] по обвинению в коррупции.
5Muitos Camisas Vermelhas são apoiadores de Thaksin Shinawatra, o Primeiro-Ministro deposto, mas nem todos são fãs desse líder fugitivo, que recentemente foi julgado culpado em corte por corrupção.Красные Рубашки считают,что нынешний премьер-министр Апхисит Веджаджива [анг] не соблюдает закон и недемократичен. Митинги 12 марта в Бангкоке и на сельском севере ознаменовали начало ряда акций протеста, которые планируется провести в эти выходные.
6Os Camisas Vermelhas veem o Primeiro Ministro em exercício, Abhisit Vejjajiva, como ilegítimo e não-democrático.По оценкам правительства там было 6500 людей, но организаторы акции утверждали, что они мобилизовали более 30000 людей.
7As passeatas de 12 de Março em Bangkok e ao norte do país marcaram o início de uma série de protestos programados para este fim-de-semana.Красные Рубашки обещали не прибегать в своих акциях к насилию, но это YouTube видео показывает драку между человеком в красной рубашке и автомобилистом.
8O governo estima um número de 6,500, mas os organizadores insistem ter mobilizado mais de 30,000 pessoas nas ruas.На еще одном видео видно предполагаемых членов Красных Рубашек в процессе распределения наличных по участникам митинга.
9Os Camisas Vermelhas prometeram não usar violência nas passeatas, mas este vídeo do Youtube mostra uma briga entre um Camisa Vermelha e um motorista:До “дня Д” осталось еще два дня, но многие жители Бангкока решили остаться в стороне от основных областей акции.
10Были закрыты банки [анг]; десятки стран предупредили людей не путешествовать в Таиланд в эти выходные; и жителям посоветовали не носить красный или желтый цвет, которые расцениваются как “политические цвета”[анг] в Таиланде.
11Outro vídeo retrata supostos membros dos Camisas Vermelhas distribuindo dinheiro a participantes da passeata.Желтые Рубашки являются сторонниками правительства. Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации [анг] в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке:
12O Dia-D é hoje, mas há dois dias [dia 12/03] que muitos residentes de Bangkok preferiram ficar longe dos pontos principais de protesto.В Бангкоке в лучшие то времена было трудно получить бесплатный статический сигнал. В худшие времена, это просто невозможно.
13Bancos fecharam; dezenas de países fizeram recomendações contra ir à Tailândia neste fim-de-semana; e residentes foram aconselhados a não usar vermelho ou amarelo, que são as “cores políticas” na Tailândia.Слишком много шума было поднято вокруг внутренних дел системы. ТВ и радио все еще находятся под контролем правительства и транслируют в целом про правительственную информацию.
14Os Camisas Amarelas são apoiadores do governo.Но монополии на средства массовой информации больше не существует.
15Christopher Moore identifica a nova mídia como fonte alternativa de informação sobre a situação em Bangkok:Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
16O que temos atualmente é medo, paixão, raiva, ódio e desconfiança.То, что мы имеем на данный момент- это страх, пыл, гнев, ненависть и недоверие.
17Informação e conhecimento estão sendo filtrados por essas emoçõesИнформация и знания фильтруются через эти эмоции.
18Newley entende que nenhum evento extraordinário aconteceu em Bangkok dia 12/03:Newley отмечает, что никаких экстраординарных событий 12 марта в Бангкоке не было.
19Muitas pessoas aqui em Bangkok esperavam que o dia fosse caótico.Многие люди здесь в Бангкоке ожидали, что день будет хаотичным.
20Lojas fecharam cedo.Бизнесы закрылись рано.
21Escolas cancelaram aulas.В школах были отменены занятия.
22E embora houvesse pequenas demonstrações em partes da cidade, foi um dia como qualquer outro no centro de Bangkok.И хотя небольшие демонстрации в некоторых частях города все же были, в целом день был похож на любой другой день в центре Бангкока.
23Passeata dos Camisas VermelhasМарш Красных Рубашек
24Negócios e ativismoБизнес и активизм
25Posts no Twitter sobre a passeata dos Camisas Vermelhas podem ser lidos por estas hashtags: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, # redshirt, #redbuff.Посты на Твиттере о марше Красных Рубашек можно найти по следующим хэштэгам: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch,#redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff. Этот автор рекомендует #redtweet и #redshirt.
26Este autor recomenda #redtweet e #redshirt.Даже у Таксина, который скрывается, есть свой Твиттер аккаунт.
27Até Thaksin, a se esconder em muitos países, tem um perfil no Twitter.Вот некоторые Твиттер реакции на митинг 12 марта: wisekwai Армейские ребята бродят по центральному городу Бангна.
28Aqui, algumas reações sobre a passeata de 12 de Março no twitter:Красные, белые и синие ленточки- чтобы показать свою преданность.
29wisekwai Homens do exército rondando Central City Bangna.Не желтые, как в '06. #redshirt
30Fitas vermelhas, brancas e azuis para mostrarem suas filiações, e não amarelas como em '06. #redshirt bangkokpastor Talvez eu seja muito cínico.bangkokpastor Может быть я слишком циничен. Не удивлен тем, что по интернету показаны Красные, раздавающие деньги.
31Não estou surpreso pelo vídeo na Nation Web com Vermelhos pagando participantes.Желтые делают то же самое.
32Amarelos já fizeram.Кому какое дело?
33Quem se importa?#redshirt
34#redshirt tulsathit “Eles esperavam milhares em cada ponto de encontro, mas os líderes só conseguiram juntar centenas em cada ponto”, disse a fonte Richard Barrow @michael_sp34 Não senti ameaçado em momento algum hoje.tulsathit: “Они ожидали тысячи людей на каждой точке сбора, но лидерам протеста удалось собрать только сотни на каждом месте”, сказал источник Richard Barrow @michael_sp34 Я не чувствовал себя сегодня под угрозой ни на минуту.
35Na verdade, foram amigáveis e gostaram que tirássemos fotos.На самом деле они были в основном дружелюбными и позволяли нам делать их фотографии.
36Richard Barrow Disseram que pickups e ônibus dos #redshirt estão sendo parados e revistados por blitzes da polícia, o que os atrasou.Richard Barrow: Они говорят, что многие из # redshirt автобусов в настоящее время остановлены и обыскиваются полицейскими на контрольно-пропускных пунктах, которые их задерживают.