Sentence alignment for gv-por-20130208-40307.xml (html) - gv-rus-20130214-21419.xml (html)

#porrus
1Levitando em CingapuraПаря над Сингапуром
2Jayden Tan e Jeff Cheong têm ‘levitado' por Cingapura e a dupla está ensinando os segredos da fotografia de levitação para estudantes.Джайден Тан и Джефф Чеон «парили» [анг] по Сингапуру и даже обучали студентов секретам левитационной фотографии.
3O projeto está chamando a atenção no país e muita gente já notou a criatividade das fotos.В Сингапуре их проект [анг] привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий.
4A gente leva fotografia de levitação a sério.Мы серьезно относимся к левитационной фотографии.
5Tudo é feito sem cabos, sempre na base do suor e da paixão.Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.
6Sem photoshop nem retoques.Никакого фотошопа, никакой ретуши.
7A gente só corrige o colorido das fotos para criar um certo clima :-)Мы только корректируем цвет фотографии для того, чтобы создать правильное впечатление :-)
8Jayden e Jeff nos deram permissão para compartilhar as suas maravilhosas fotos com os leitores do Global Voices.Джейден и Джеф также дали нам разрешение поделиться своими удивительными фотографиями с читателями Global Voices.
9Veja abaixo uma entrevista que fizemos com eles por email.Ниже можно прочитать имейл-интервью, проведенное с ними.
10O que inspirou vocês a começarem esse projeto?Что вдохновило вас начать этот проект?
11Quando vocês começaram?Когда вы начали этот проект?
12Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade.Натсуми Хаяши сделала известной левитационную фотографию своими бросающими вызов гравитации снимками.
13E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias “flutuando” enquanto executam atividades cotidianas (mundanas).И с того времени многие люди не только со всей Азии, но и со всего мира присоединились к этому безумию и начали делиться прикольными фотографиями, на которых они «плавают в воздухе», занимаясь повседневными (земными) делами.
14Começamos a página do Facebook em algum momento de julho do ano passado.Мы создали страницу в Facebook где-то в июле прошлого года.
15Quais são as reações que o projeto recebe da comunidade local?Какой была реакция местного сообщества?
16Havia vários grupos tirando fotos de levitação em Cingapura.В Сингапуре существовало несколько групп, снимающих левитационные фотографии.
17Estamos todos conectados pela mesma paixão e foi massa quando os jornais locais estamparam uma cobertura deste grupo de interesse especial na primeira página!Мы все были объединены общим пристрастием, и поэтому здорово, что местные газеты на первой странице сделали репортаж об этой группе со специфическими интересами!
18Quais são suas fotos favoritas do projeto?Какие фотографии в проекте ваши любимые?
19A gente gosta do último álbum feito para o Natal do ano passado.Нам нравится последний альбом, снятый на Рождество прошлого года.
20Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos.Мы сотрудничали с танцорами, блогерами, пишущими о еде, и некоторыми нашими друзьями.
21Foi uma sessão fotográfica épica, com um grupo tão grande.Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным.
22O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.Темой стало Рождество в тропиках и мы думаем, что он (альбом) магическим образом распространил рождественское веселье.
23O outro que gostamos é o álbum fotografado no Changi, aeroporto de Cingapura.Еще нам нравится альбом, снятый в Международном аэропорту Чанги.
24Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito.Нам повезло заполучить разрешение снимать в транзитной зоне.
25O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura.В аэропорту красивая обстановка и очень интересный фон, например, сад бабочек, скульптура живого дождя и удивительный бассейн на крыше.
26Quais são os planos do projeto de levitação para este ano?Планы на этот год, относящиеся к «Левитационному проекту»?
27A gente vai continuar com novas ideias divertidas e criativas, e encarar o desafio de superar o álbum anterior.Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы.
28Recentemente, tivemos a oportunidade de compartilhar nosso trabalho com os jovens estudantes.В последнее время мы нашли возможность поделиться нашей работой с молодыми студентами.
29E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.И в этом кроется свой интерес, ведь существуют действительно веселые жизненные навыки, которыми можно поделиться.
30A fotografia de levitação requer muito trabalho para capturar a foto perfeita.Для того чтобы сделать идеальный левитационный снимок, нужно приложить много усилий.
31Lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.Уроки упорства, настойчивости и совершенствования приходят отдельным занятием.
32A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.Сессия заканчивается практическим уроком, на котором у каждого вырабатывается представление о работе.
33Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível.Но когда студенты видят результат, то эти дети наполняются гордостью и трепетом, которые дают чувство удовлетворения, ведь они видят себя, делающими невозможное.