Sentence alignment for gv-por-20110710-22845.xml (html) - gv-rus-20110708-4662.xml (html)

#porrus
1Togo: Tréguas Frágeis Emergem Depois de Cinco Semanas de Protestos EstudantisТого: хрупкое перемирие возникает после пяти недель студенческих протестов
2No Togo, país de África ocidental, a luta dos estudantes por melhores condições na educação atingiu agora a sua 5ª semana [en], e apesar da recente trégua, tensões seguem elevadas na capital Lomé.Борьба студентов за улучшение условий получения образования в западно-африканской стране Того продолжается уже пятую неделю [анг]. Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по-прежнему высоким.
3Um vento apaziguador parecia ter soprado nas demonstrações organizadas pelo Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Movimento pela Realização dos Estudantes Togoleses), quando os estudantes tentaram obter das autoridades a reintegração [fr] do presidente da associação estudantil em 30 de junho.Когда 30 июня студенты смогли получить от властей разрешение на восстановление [фр] в должности президента их ассоциации, казалось, что ветер перемирия достиг демонстрантов, организованных движением pour l'Épanouissement de Étudiants Togolais - MEET [Движение за достижения студентов Того].
4Abou Seidou, estudante da Universidade de Lomé, havia sido anteriormente expulso por alegações de ter causado problemas no campus.Абу Сейду - студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.
5A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações.С решением о его восстановлении связывались надежды начать переговоры.
6Apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do MEET para que não houvesse manifestação na sexta-feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto.Несмотря нt первую символическую победу и последующий призыв MEET не принимать участие в демонстрации в пятницу первого июля 2011, некоторые учащиеся приняли решение продолжать оказывать давление на правительство и вышли на демонстрацию.
7A manifestação de 1º de julho de 2011 em Lomé, Togo.1 июля 2011, демонстрация в Ломе, Того.
8Imagem de Morgan Coolpot Bello no Facebook.Изображение Моргана Кулпота Белло, размещено в Facebook.
9Charles Le Bon, um blogueiro local [fr], descreveu os eventos de 1º de julho em um post no dia seguinte.Местный блоггер [фр] Шарль Ле Бон описывает события, произошедшие во время демонстрации 1 июля 2011 года.
10Segundo ele:По его словам:
11Temendo que este dia fosse ser uma sexta-feira negra, tendo visto o apoio da quase totalidade dos partidos políticos, da sociedade civil e das organizações de defesa dos direitos do homem, o governo voltou atrás em 30 de junho na decisão de excluir por seis (6) anos o presidente do MEET.Опасаясь, что этот день мог стать Черной Пятницей, принимая во внимание поддержку практически всех политических партий, гражданского общества и организаций по защите прав человека, правительство снова приняло решение об исключении президента MEET на срок до шести лет.
12Uma cena violenta que mostra forças de segurança batendo em estudantes foi gravada em 1º de julho e publicada no YouTube em 4 de julho por Sylvio Combey, um jornalista togolês.Сильвио Комбей - журналист [анг] из Того снял сцену насилия, где сотрудники сил безопасности избивают студента. Видео было снято 1 июля и размещено на YouTube [анг] 4 июля.
13Combey alega também ter sido espancado por forças públicas enquanto filmava o vídeo.Комбей утверждает, что он также был избит общественными силами безопасности во время съемки этого видео.
14No minuto 0:25 pode-se ouvir um policial pedindo em francês para que ele entregue a câmera, a que o jornalista se recusa a fazer, dizendo “Por quê, porque estou trabalhando?”:На 25 секунде видеозаписи вы можете услышать, как полицейский на французском языке просит журналиста передать ему камеру, на что журналист отвечает отказом, говоря: “Почему, потому что выполняю свою работу?”:
15Por enquanto, estudantes togoleses ainda não tiveram êxito em suas principais demandas para melhores condições de educação - entre elas, estão o aumento e o pagamento de suas bolsas de estudo.Между тем, основные требования студентов из Того об улучшении условий для получения образования, в том числе об увеличении размера и оплате грантов, до сих пор не были удовлетворены.