Sentence alignment for gv-por-20120423-29867.xml (html) - gv-rus-20120507-13309.xml (html)

#porrus
1Suécia: Ministra da Cultura em Controvérsia de ‘Bolo Racista’Швеция: министр культуры и художественная провокация “расистского торта”
2O site de notícias grioo.com informou que, em 15 de abril de 2012, a ministra de Cultura da Suécia, Lena Adelsohn Liljeroth, compareceu à pré-estreia de uma exposição no Museu de Arte Moderna de Estocolmo, para comemorar o ‘Dia Mundial da Arte'.17 апреля новостной сайт grioo.com сообщил, что министр культуры Швеции Лена Андерсон Лильерот (Lena Adelsohn Liljeroth) приняла участие в предварительном осмотре выставки Музея современного искусства Стокгольма, проходившей 15 апреля 2012, в Международный день культуры.
3O destaque do evento parece ter sido a degustação do ‘bolo dolorido', representando o corpo de uma mulher africana, como mostra o vídeo a seguir postado por Pontus Raud no YouTube:Ключевым моментом этого показа, как видно из следующего видеоролика, загруженного на YouTube Понтусом Раудом (швед. Pontus Raud), была задумана дегустация “Причиняющего боль торта” в виде тела африканской женщины:
4A peça compõe o trabalho de Makode Linde.Этот экспонат - работа Mакоде Линде (Мakode Linde).
5O autor publicou uma foto do evento em seu perfil no Facebook e explica:Автор разместил фотографию события и пояснения к ней в своем профиле в социальной сети Facebook:
6Esta é a documentação da performance do meu bolo de mutilação genital feminina, que aconteceu hoje cedo, no Museu de Arte Moderna de Estocolmo.Документальное подтверждение моего сегодняшнего утреннего перфоманса в стокгольмском МСИ (Музей современного искусства), торта с изувеченными женскими половыми органами.
7A foto foi tirada depois de eu ter minha vagina mutilada pela ministra da cultura, Lena Adelsohn Liljeroth.Это после того, как мое влагалище изуродовала министр культуры Лена Андерсон Лильерот.
8Antes de cortar-me ela sussurrou “A sua vida será melhor depois disso”.Перед тем, как разрезать меня, она прошептала: “Ваша жизнь после этого изменится к лучшему “.
9Instalação de arte - página do Facebook de Makode LindeФотография с Facebook-страницы Макоде Линде
10De acordo com o ‘The Local‘, um portal de notícias online, o vídeo provocou indignação entre os cidadãos suecos, incluindo Kitimbwa Sabuni, o porta-voz da Associação Nacional Afro-Sueca, que pediu a demissão da ministra.Согласно данным новостного интернет-портала The Local [анг], видео стало причиной возмущения среди шведских граждан, в том числе и Китимбва Сабуни (Kitimbwa Sabuni), представителя Национальной ассоциации афрошведов, который выступил за отставку министра.
11No Facebook, a usuária Lyly Souris [fr] quer saber:Пользователь Facebook Lyly Souris [фр] удивляется:
12Desculpe, qual é o nome do artista, porque eu quero entender a abordagem dele?Извините, как имя этого художника? Я хочу понять его позицию.
13No entato, esta busca pelo entendimento não nega a minha indignação.Но это стремление к пониманию не отменяет моего негодования.
14Não dá para entender que por trás da idéia de que em nome da arte, temos o direito de fazer qualquer coisa.Я не хочу прятаться за убеждение, что во имя искусства мы имеем право делать все, что угодно.
15Eu não acho que isso é uma polêmica desnecessária que está sendo criada, mas apenas gostaria de sensibilizar este artista, esta ministra da cultura e todas as outras pessoas.Не думаю, что эта дискуссия лишняя и создается только для того, чтобы добавить известности художнику, министру культуры и остальным.
16Já se foi o tempo em que não se dizia nada para não ser notado e para ser aceito na sociedade.Прошло то время, когда мы молчали, чтобы быть незаметными и, соответственно, принятыми в обществе.
17Hoje, estamos mais em um movimento: vamos respeitar a nós mesmos!Сегодня мы предпочитаем участвовать в движении “Давайте будем уважать себя!”
18theddyralf comenta no YouTube [fr]:theddyralf комментирует на YouTube [фр]:
19Pessoas brancas comendo um pedaço de negro em Estocolmo.Белые люди в Стокгольме едят негра.
20Até que ponto pessoas de pele branca vão incitar o ódio contra os negros e mercantilizar-los?Как далеко заведет белых их ненависть к черным и обращение с ними как с товаром?
21A ironia é que há sempre pessoas negras que jogam este jogo, colocando seus… serviços à disposição deste trabalho sujo.Ирония заключается в том, что всегда найдутся негры, согласные с правилами игры, принимающей их… услуги в разделе грязной работы.
22Linde também recebeu mensagens públicas em um de seus perfis no Facebook, como Damone Moore que incentiva o artista:В одном из своих профилей в Facebook Линде получил сообщения, подобные тому, которое оставил Damone Moore, поддерживающий художника:
23Eu amei o seu último trabalho.Мне нравится Ваша последняя работа.
24Isso faz com que as pessoas pensem e falem sobre o que aconteceu com os escravos em um sentido bem literal….Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле….
25Um artigo de 2009 publicado no UrbanLife.se, um site sobre cultura afro-caribenha, evocou o aspecto provocador do trabalho de Linde:Статья, опубликованная в 2009 году на UrbanLife.se [анг], вебсайте об афро-карибской культуре, обращает внимание на провокационный аспект работы Линде:
26Com uma facilidade ilusória e humor, o trabalho de Makode Linde mostra concepções ocidentais do homem bom e uma vida boa, em conexão com a percepção do outro.С обманчивой легкостью и юмором работа Макоде Линде демонстрирует западные понятия о хорошем человеке и хорошей жизни вместе с восприятием Другого.
27Um exército de pequenas mutações é formado, demonstrando uma visão totalmente romantizada de parte da história ocidental, que é caracterizada pela escravidão, violência e racismo.Та часть западной истории, которая характеризуется насилием, рабством и расизмом, с помощью целого ряда едва заметных изменений теперь показывается как нечто в основном романтическое.
28Para Maxette Olson [fr], um cidadão de Guadalupe basedo na Suécia, tal justificativa não inocenta o artista:Для Maxette Olson [фр], выходца из Гваделупе, живущего в Швеции, такое объяснение не оправдывает художника:
29Makode é um jovem negro.Макоде - молодой чернокожий человек.
30Ele talvez não tenha nada contra negros, mas ele é um negro sueco, que acha que está imunizado contra o racismo, como muitos outros negros daqui.Возможно, он не имеет ничего против черных, но он шведский чернокожий, который думает, что он, как и другие черные здесь, имеет иммунитет против расизма. Корректорская правка: Ирина Плясовских