Sentence alignment for gv-por-20110811-22775.xml (html) - gv-rus-20110816-5317.xml (html)

#porrus
1Global: Partilha a Vida com o Mundo a 11 do 11 do 11Мир: Поделись одним днем из своей жизни 11-11-11
2Este post faz parte da nossa série sobre Desenvolvimento Global em 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Глобальное Развитие 2011 [анг].
3O que vais estar a fazer a 11 de Novembro de 2011?Что вы будете делать 11 ноября 2011 года?
4Partilha-o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven [en] e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas!Поделитесь этим с миром через Проект 11Eleven (11Одиннадцать) и помогите распространению Целей Развития Тысячелетия ООН!
5Conta-nos alguma coisa sobre a tua vida e o mundo em teu redor.Расскажите нам что-нибудь о вас и мире вокруг вас.
6A tua história é importante para nós, portanto a 11 do 11 de 2011 carrega no botão de gravar.Ваша история важна для нас, присоединяйтесь к 11.11.2011 и жмите на запись.
7Depois do 11.11.2011 pediremos que submitas a tua fotografia, filme ou áudio online para que os transformermos em três projetos especiais: um livro de fotografia, uma compilação de música do mundo e um filme documentário.После 11.11.2011 вас попросят разместить онлайн свою фотографию, фильм или аудио, а мы используем это в трех дальнейших проектах - книга с фотографиями, коллекция музыки со всего мира и документальный фильм.
8O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU.Деньги, собранные в ходе трех проектов, будут направлены на поддержку благотворительных инициатив, помогающих человечеству достичь 8 Целей Развития Тысячелетия ООН.
911-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go!Креативные умы объединяются 11-11-11!
10Video by 11Eleven Project on YoutubeВидео Проекта 11Eleven на Youtube
11A partir de 11 de Agosto podes inscrever-te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música.С 11 августа вы можете зарегистрироваться, чтобы принять участие в проекте записи фрагмента из вашей жизни 11 ноября через фотографию, фильм или музыку.
12Também podes inscrever-te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto.Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте.
13Acompanha o Projeto 11Eleven no Facebook e no Twitter se quiseres ficar a par das atividades.Вы можете следить за развитием проекта в Фейсбуке и Твиттере.
14Depois, a 11 de Novembro de 2011 (11/11/11), agarra o computador, telemóvel, máquina fotográfica, câmara de vídeo ou gravador áudio e documenta uma parte da tua vida com significado, em qualquer língua.Затем, 11 ноября 2011 года (11/11/11) включите свой компьютер, камеру или аудиозаписывающее устройство и задокументируйте значимую часть своего дня (на любом языке). После 11 ноября подайте заявку с вашим видео, фотографией или музыкой.
15Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme; a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU.Команда проекта 11Eleven смонтирует общий фильм. 21 сентября 2012 года этот документальный фильм будет показан ООН во время Международного Дня Мира.
16O Global Voices estabeleceu uma parceria de sensibilização sobre os Objetivos de Desenvolvimeno do Milénio (ODMs) da ONU com o Projeto 11Eleven.Global Voices сотрудничает с Проектом 11Eleven в целях распространения информации о Целях Развития Тысячелетия ООН.
17Em Novembro, a 11/11/11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI.В ноябре, 11/11/11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог-постов об этом дне. Не обязательно фокусироваться на целях развития, главное, чтобы вы представили СЕБЯ.
18Podes ler mais sobre os 8 desafios de desenvolvimento e medidas para alcançá-los até 2015 na nossa Página de Cobertura Especial.Больше информации о восьми целях развития вы можете узнать в нашей специальной рубрике [анг].
19Estamos também a incentivar toda a gente a blogar sobre “Como quero que o mundo seja daqui a 100 anos”, dando ênfase aos ODMs.Также мы призываем к блоггингу на тему “Каким я хотел(а) бы видеть мир через 100 лет” с упором на Цели Развития Тысячелетия.
20Adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto.Сделайте ссылку на нашу страницу Цели Развития Тысячелетия [анг], и мы укажем там и ваш пост.
21Em suma: junta-te a nós para a celebração da humanidade a 11 do 11 do 11.Присоединятесь, мы превозносим гуманизм 11/11/11.