Sentence alignment for gv-por-20130418-42302.xml (html) - gv-rus-20130420-22389.xml (html)

#porrus
1Venezuela: Aumenta a tensão pós-eleições no paísНапряжение по итогам выборов в Венесуэле нарастает
2[Todos os links levam a páginas em espanhol exceto quando indicada outra língua]
3Os resultados das primeiras eleições [en] na Venezuela após a morte de Hugo Chávez, onde Nicolás Maduro e Henrique Capriles Radonski mediram o apoio de seus seguidores, estão no centro de tensão crescente no país.Итоги выборов [анг], прошедших после смерти Уго Чавеса и позволивших Николасу Мадуро и Энрике Каприлес Радонски измерить поддержку своих избирателей, находятся в состоянии растущей напряженности.
4No momento em que Maduro estava sendo anunciado como novo Presidente da República, chamadas para protestos públicos e pedidos de recontagem dos votos se multiplicavam pelas redes sociais.Как только Мадуро был избран новым президентом республики, призывы к народным протестам и пересчету голосов распространились через социальные сети.
5Em questão de horas, fotos e demonstrações, tweets apoiando os dois candidatos, e reclamações sobre irregularidades dominaram os trending topics do Twitter na Venezuela.В течении нескольких часов фотографии демонстраций, твиты в поддержку обоих кандидатов и жалобы на нарушения процедуры голосования заняли лидирующие позиции в сети Twitter Венесуэлы.
6O jornalista Inti Acevedo (@inti) comentou:Журналист Инти Ацеведо (@inti) прокомментировал ситуацию.
7@inti: A situação na Venezuela está ficando mais complicada a cada hora, muitos rumores (não confirmados) de milhares de incidentes diferentes.@inti: Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий.
8Enquanto isso, direto de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) compartilhou uma foto que mostra o remanejamento de tropas militares.А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса (@liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск.
9@liliob: A rodovia fco fajardo (Francisco Fajardo) está assim agora.@liliob: Вот так сейчас выглядит fco шоссе (Франциско Фаджадо).
10Foto de @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”Фото @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
11Foto de @andreavmm18, compartilhada no Twitter por @liliobФото @andreavmm18, размещенное в Twitter @liliob
12Ao mesmo tempo, em Valencia, Anaÿs La Riva colocou esta foto em seu perfil no Facebook:В то же время в Валенсии Анэис Ла Рива опубликовала следующее фото в своем профиле в Facebook:
13Protesto em Valencia.Протест в Валенсии.
14Foto compartilhada por Anaÿs La Riva em seu perfil do FacebookФото Анэис Ла Ривы в ее профиле в Facebook.
15Pouco depois, Hugo Londoño (@huguito) relatou em sua conta no Twitter:Немногим позже Хьюго Лондоно (@huguito) сообщил со своего Twitter-аккаунта:
16@huguito: Na Venezuela, neste exato momento o CNE [Conselho Nacional Eleitoral] declarou Maduro presidente; estão ocorrendo demonstrações e protestos na sede do CNE, com panelaço.@huguito: В Венеуэле в этот самый момент Национальный избирательный совет объявил Мадуро президентом. Итог: демонстрации и протесты в головных офисах Национального избирательного совета, звук кастрюль.
17Tomás Fernández (@Tomasnomas29) compartilhou diversos relatórios sobre a violência ocorrida pela manhã e durante todo o dia na cidade de Mérida, no oeste do país, depois da chegada de grupos conhecidos como “Tupamaros” [en]:Томас Фернандез (@Tomasnomas29) поделился несколькими сообщениями о применении силы утром и в течении дня после приезда группировки, известной как “Тупамарос”, в западную части страны, город Мерида. @Tomasnomas29: ПОМОГИТЕ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА!
18@Tomasnomas29: AJUDA no liceu libertador POR FAVOR!!Мы в средней школе Либертадора!!
19Divulgue isso!Пожалуйста, распространите это!!
20Os Tupamaros estão evitando a recontagem das urnas!Тупамарос мешают подсчету голосов!
21Que isso chegue a toda Venezuela!Распространите это по всей Венесуэле!
22ESPALHE! Sebastiana Barráez (@SebastianaB) também escreveu:Себастьяна Барраез (@SebastianaB) так же сообщила:
23@SebastianaB: Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas; em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar; em Barinas há protestos nas ruas@SebastianaB: Бронированные машины ездят по улицам Тачиры; в Мериде Тупамарос наводят страх на всех вокруг; в Баринасе протестуют на улицах.
24Nas próximas horas, são esperadas mais chamadas para ação e protestos nas ruas, dos dois lados.В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон.
25As hashtags usadas pelos cidadãos para informar e comentar sobre a situação podem ser vistas nos trending topics venezuelanos no Twitter:#CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; e Mañana al CNE.Хэштеги, которые жители используют для информирования и высказывания своего мнения, можно увидеть в ведущих темах в Twitter Венесуэлы. #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.