Sentence alignment for gv-por-20110908-23449.xml (html) - gv-rus-20110806-5141.xml (html)

#porrus
1Dia E: Descobrindo as Palavras Favoritas das CelebridadesE-Day: Любимые слова знаменитостей
2O que a cantora Shakira, o ator Gael Garcia Bernal, o chefe de cozinha Ferran Adria e o escritor Mario Vargas Llosa têm em comum?Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф-повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса?
3Todos eles fazem parte do grupo de 30 celebridades que compartilharam, através de vídeos, suas palavras favoritas em espanhol, como parte das comemorações para o ‘Dia E', organizadas pelo Instituto Cervantes.Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования “E-Day” Институтом Сервантеса.
4O Instituto Cervantes organiza celebrações à língua espanhola em uma série de eventos culturais e educacionais que acontecem em suas sedes por todo o mundo no fim de semana mais próximo ao Solstício de Verão.Программа празднования Дня Испанского языка, организованного по инициативе Института, включает целую серию культурных и образовательных мероприятий, которые проходят во всей сети институтов Сервантеса, расположенных более чем в 50 странах мира.
5Este ano, a data foi em 18 de junho.Отмечают E-Day в субботу, ближайшую ко дню летнего солнцестояния.
6Tudo pronto para comemorar o Dia EВ этом году празднование выпало на 18 июля 2011 года.
7Através de seu site, o Instituto conseguiu conquistar o interesse dos hispanófonos ao redor do mundo, os quais votam em seus vídeos favoritos e jogam palavras-cruzadas com outros visitantes do site para concorrer a uma viagem com acompanhante para Andaluzia, na Espanha.К празднику готовы! На веб-сайте института, созданного для жителей разных стран мира, владеющих испанским, можно найти много интересного, а также пинять участие в интерент-голосовании за понравившееся видео со словом, отгадывать кроссворды, получая шанс выиграть путешествие в Андалузию на двоих.
8Os vídeos das celebridades falando suas palavras favoritas tornaram-se uma das principais atrações para divulgar o evento. E, nos países onde não haverá nenhuma comemoração do Instituto Cervantes, os vídeos vêm sendo exibidos na televisão:Наше третье видео-издание стало возможным при поддержке и участии тридцати знаменитостей из разных областей, которые поделились тем, какую роль в их жизни играет испанский язык.
9Nesta terceira edição, contamos com o apoio e a participação de trinta celebridades das mais variadas áreas de conhecimento, que compartilharam conosco o que significa para elas falar espanhol.Мы приглашаем всех людей, говорящих по-испански, принять участие в этой инициативе. Для этого нужно проголосовать за видео знаменитости с понравившимся словом.
10É por isso que encorajamos todos os hispanófonos a participarem desta iniciativa, elegendo uma palavra do nosso idioma dentre aquelas que nossos famosos consideraram como suas prediletas.Все видео озаглавлены по-испански: если вы захотите прочитать название на другом языке, то нажмите на опцию перевода You Tube.
11Todos os vídeos possuem legendas em espanhol: se você quiser ler as legendas em outro idioma, por favor, clique na opção ‘traduzir legendas' no vídeo do YouTube. A artista colombiana Shakira tornou-se mundialmente famosa por suas músicas e dança, e, mais recentemente, em razão da copa do mundo, onde a música Waka Waka acompanhava as Vuvuzelas nos estádios e nas casas em todo o mundo.Колумбийская певица Шакира завоевала популярность во всём мире завораживающим пением и танцами, а совсем недавно, на чемпионате мира по футболу, её песня Waka Waka стала спутником вузузел на стадионе и во многих домах по всей планете.
12Neste vídeo, ela explica por que “melíflua” é a sua palavra favorita em espanhol.В этом видео она рассказывает, почему «сладкозвучный» - это её любимое испанское слово.
13As pessoas provavelmente se lembram do ator mexicano Gael Garcia Bernal interpretando Che, em Diários de uma Motocicleta, ou como o excêntrico Stéphane no filme “A Ciência do Sono”, de Michel Gondry: nessa disputa, sua palavra favorita, “Querétaro”, rendeu-lhe o apoio de internautas que deram milhares de votos em seu favor.Мексиканский актер Гаэль Гарсия Берналь запомнился зрителям по фильму “Дневники Мотоциклиста” в роли Че Геварра и эксцентричным Стефано в фильме Майкла Гондри “Наука Сна”. В этом видео его любимое слово Queretaro принесло Гаэлю поддержку пользователей, приславших за него тысячи голосов.
14O chef espanhol Ferran Adria foi considerado o melhor cozinheiro do mundo, e seu restaurante, El Bulli, lidera os rankings com sua abordagem inovadora a respeito dos alimentos e da gastronomia, a qual desconstrói os elementos e transforma as texturas, ao mesmo tempo em que mantém os sabores.Испанский шеф-повар Ферран Адрия признан лучшим в мире, благодаря ему ресторан El Bulli тоже не раз становился первым в рейтинге самых лучших ресторанов мира. Секрет в том, что гастрономическая манера Адрия носит инновационный характер, молекулярная деконструкция и трансформация текстуры продукта позволяют создавать блюда с утончённым и необычным вкусом.
15A palavra escolhida por ele parece refletir sua relação com os alimentos e a gastronomia: alma.Возникает щущение, что Ферран Адрия выбрал слово, которое отражает его подход к пище и её приготовлению: душа.
16O escritor peruano Mario Vargas Llosa recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2010, após décadas de constantes indicações.Перувийский писатель Марио Варгас Льоса был награждён Нобелевской премией по литературе в 2010 году, после нескольких десятилетий постоянных номинаций.
17Em conformidade com sua carreira e aspirações políticas, a palavra que escolheu para o Instituto Cervantes foi “liberdade”.Будучи писателем, включенным в политическую жизнь, он выбрал слово “liberty” (либерализм).
18Outras personalidades, como o ator Antonio Banderas, o cantor Alejandro Sanz, o cantor Chayanne, a escritora Isabel Allende, entre outros, também contribuíram com suas palavras preferidas.Наряду с другими свой вклад в создание видео с любимым словом внесли такие персоналии, как актёр Антонио Бандерас [исп], певц Алехандро Санс [исп], писательница Изабель Альенде [исп] и певец Чаянн [исп].
19Você pode conferir os vídeos e ver os votos nas palavras favoritas pelo link Vote em sua Palavra [es].Посмотреть записи и проголосовать за понравившееся видео вы можете, перейдя по ссылке Голосуй за Слово [исп].
20Na página do Flickr, estão as fotos do trabalho de preparação para as comemorações no dia 18 de junho, bem como as fotos dos eventos dos anos anteriores.Фотографии, сделанные во время подготовки к празднику, а также фотографии с праздников прошлых лет можно увидеть на странице Flickr.