Sentence alignment for gv-por-20121116-36826.xml (html) - gv-rus-20121118-20041.xml (html)

#porrus
1“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”Бомбы, как дождь, падают в секторе Газа
2Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
3A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.Это случилось из-за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль-Джабари во время авианалета на сектор Газа.
4De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
5No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола:
6@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых.
7Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.#сектор Газа. Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.
8Crédito pela foto: @KhaledShawaФото с @KhaledShawa.
9Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:Ваэль Квада описывает интенсивность авианалета:
10@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.@WillOuda: беспилотники практически разгуливали в квартирах… вокруг было так громко и шумно.
11#Gaza Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.
12@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа.
13Gaza sob ataque.Сектор Газа атакован.
14Foto partilhada por @journeytogaza no TwitterФотографией поделился @journeytogaza в Twitter.
15E Majed Abusalama exclama:Маджед Абусалама восклицает:
16@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: сейчас в северной части сектора Газа бомбы падают, как дождь # СекторГазаАтакован#.
17Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:Тем временем Абу Омар выложил невообразимое видео на YouTube под названием «Дети сектора Газа играют в футбол, несмотря на авианалет».
18O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.На этом видео показано, как дети продолжают играть в футбол, в то время как на заднем плане продолжают происходить взрывы.
19Ola Anan comenta:Ола Анан комментирует:
20@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!@olanan: # СекторГазаАтакован, но дети решили поиграть в футбол на улице!
21Nós ensinamos sobre a vida, mundo!Мир, мы учим жизни!
22Majed Abusalama complementa:Маджед Абусалама добавляет:
23@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.@MajedAbusalama: наш боевой дух в секторе Газа высок.
24Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.
25À liberação, pela vontade de Deus!К свободе волей Бога!
26Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа.
27Foto partilhada no Twitter por @sarahusseinФотографией поделился пользователь @sarahussein в Twitter
28A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.
29Ela tuitou:Она пишет:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj очередь возле булочной в #секторе Газа.
31As pessoas temem escassez de alimento.Люди обеспокоены нехваткой еды.
32#Israel #Palestinos#Израиль #Палестина
33O que está por vir?Что дальше?
34O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:Напрашивается вопрос, последует ли наземное вторжение:
35@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?
36Hashtags no Twitter:Хештеги в Twitter:
37Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги:#PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza[МолимсяЗаСекторГаза, СекторГазаАтакован и СекторГаза]
38Leituras complementares:Дополнительные источники:
39Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]Mondoweiss: “Два новых источника: хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. ” [анг]
40The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]The Guardian: “Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа - постоянные обновления” [анг]