Sentence alignment for gv-por-20100426-7325.xml (html) - gv-rus-20100405-1838.xml (html)

#porrus
1Os Balcãs: Similaridades entre o Facebook e o Partido Comunista da IugosláviaБалканы: Сходства между Facebook и Коммунистической партиией Югославии
2No seu estilo engraçado habitual, Sead Dzigal forneceu uma lista [mkd] das semelhanças entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia (PCI, na sigla em português):
3* Facebook - rede social PCI - rede socialista * Se você ainda não é membro do Facebook - você é um ninguém Se você ainda não é membro do PCI - você é um ninguém * Todos no Facebook são seus amigos, mesmo que não conheça a metade deles.
4No PCI todos são seus camaradas,* mesmo que não conheça a metade deles. * No Facebook você apoia várias ações e causas sem levantar um dedo.В своем обычном юмористическом стиле блогер sead93 написал список сходств между Facebook и Коммунистической партией Югославии (КПЮ):
5No PCI você é um membro de um zilhão de comissões, conselhos, assembléias, sem levantar um dedo.
6* No Facebook você tem Farmville, No PCI você tem zadrugas [uma forma de kolkhoz] e reforma agrária..aNTI прокомментировал фразой, часто приписываемой Вацлаву Гавелу:
7* No Facebook você tem “Like” [botão “gostar”], No PCI você tem “Longa vida Camarada…!”Этот пост наполнен штампами и антикоммунистической пропагандой.
8* Facebook - muitas vezes invadindo sua privacidade, PCI - muitas vezes invadindo sua privacidade.Хуже коммунистов, могут быть только антикоммунисты.
9.aNTI reagiu através de um comentário [mkd], usando a frase muitas vezes atribuída a Vaclav Havel: Este post é cheio de clichês e propaganda anti-comunista.Recenzent согласился и попытался оправдать нынешние антикоммунистические предрассудки о том, как все изменилось, он отметил:
10A única coisa pior do que os comunistas são os anti-comunistas.Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями.
11Recenzent concordou, tentando desmentir os preconceitos anti-comunistas sobre como as coisas mudaram, ele apontou [MKD]: * A mídia costumava ser controlada pelo partido político.Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по-прежнему управляются политическими партиями.
12Hoje ela pode ser pró-governo ou contra o governo, mas ainda é governada por partidos políticos.Вы можете получить работу гораздо быстрее, если вы являетесь членом политической партии.
13* Você pode encontrar um trabalho muito mais facilmente se for um membro de partido político.Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО-ДПМНЕ.
14Independentemente se foi o PCI, SDSM ou VMRO-DPMNE. Ele também observou que o “apoio” passivo para várias ações permanece algo básico para os partidos políticos atuais, assim como também é lutar contra os dissidentes usando teorias da conspiração.Он также отметил, что пассивная “поддержка” различных акций все еще лежит в основе текущих политических партий, также как и борьба против несогласных путем использования теории заговора.
15* As palavras “Amigo” e “Camarada” são sinônimos na maioria das línguas eslavas do sul, como a Macedónia, Sérvia, Croata, Bósnia…