Sentence alignment for gv-por-20140506-52003.xml (html) - gv-rus-20140430-28958.xml (html)

#porrus
1Reconstrução da memória histórica: voz das vítimas de esterilizações em massa no PeruРеконструкция исторической памяти: голос жертв массовой стерилизации в Перу
2Com o objectivo de recolher 3000 assinaturas, a associação MujeresMundi [en] acaba de lançar uma petição na plataforma online Change.org [en] pedindo ao Estado peruano uma reconstrução da memória histórica para dar voz às vítimas de esterilizações:С целью сбора 3000 подписей ассоциаций MujeresMundi [анг] совсем недавно опубликовала петицию на онлайн-платформе Change.org [анг], обращаясь к государству Перу с просьбой реконструкции исторической памяти через голоса жертв стерилизации:
3[…] [durante o] segundo período do governo de Alberto Fujimori foi implementado o Programa Nacional de Saúde Reprodutiva e Planeamento Familiar […], política que visava reduzir as taxas globais de fertilidade.[…] второй период правления Альберто Фухимори; тогда была реализована Национальная программа репродуктивного здоровья и планирования семьи […] политика, направленная на снижение общих показателей рождаемости.
4A investigação mais recente envolveu casos de cerca de 2000 mulheres.Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
5Contudo, estatísticas e documentos mostram que aproximadamente 300 000 mulheres peruanas das zonas rurais foram pressionadas para serem esterilizadas durante esse período.Однако статистика и документы показывают, что около 300 000 женщин Перу из сельской местности были в это время вынуждены пройти стерилизацию.