Sentence alignment for gv-por-20120221-27874.xml (html) - gv-rus-20120222-10591.xml (html)

#porrus
1Espanha: Repressão Contra Estudantes de Valencia ContinuaИспания: подавление студенческих выступлений в Валенсии продолжается
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]
3Poucos dias depois da carga policial violenta no Instituto de Educação Secundária Luis Vives, em Valencia [pt], os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial.Спустя всего несколько дней после жестокого подавления протестов в Институте среднего образования Луис Вивес в Валенсии студенты снова стали мишенью для побоев, принуждения и жестокого обращения со стороны полиции на мирном митинге, организованном как раз в знак протеста против полицейского бесчинства.
4Desta vez, a repressão começou durante a tarde [es] com força inesperada.На этот раз репрессии начались после полудня и проявили себя с неожиданной силой.
5O próprio chefe da Polícia de Valencia referiu-se aos protestantes como “o inimigo” [es], apesar de se tratarem de jovens com idade entre 12 e 17 anos de idade, todos eles estudantes da escola secundária.Начальник полиции города Валенсия назвал протестующих “врагами” [исп] при том, что все подростки являются студентами средней школы в возрасте от 12 до 17 лет.
6As reações dos movimentos sociais #15M foram céleres na denúncia da carga bruta contra menores [es] e pedem uma investigação e que os líderes políticos e policiais ponham um fim imediato [es] à repressão sobre os menores e os participantes dos encontros pacíficos.Общественное движение #15M сразу же выразило свой протест против жестокого преследования несовершеннолетних [исп] и попросило провести расследование, обратившись к руководству полиции и политическим лидерам с целью немедленно остановить репрессии против несовершеннолетних и участников мирных митингов.
7Cerca de 400 estudantes universitários trancaram-se na Universidade de Valencia como forma protesto.В знак протеста около 400 студентов заперли себя в Университете Валенсии.
8E antecipando a carga policial dentro da Universidade, a Reitora negou o acesso às forças da “lei e ordem” que tentavam dissolver o protesto, tomando a decisão com base no princípio da autonomia da universidade.Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам “правопорядка” входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. Чтобы быть в курсе последних событий, используйте в Твиттере хэштег #PrimaveraValenciana [исп].
9Para actualizações sobre os acontecimentos, a hashtag a seguir é #PrimaveraValenciana [es].Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг]