Sentence alignment for gv-por-20141022-54902.xml (html) - gv-rus-20141022-31870.xml (html)

#porrus
1Ataques cibernéticos derrubam site do @Verdade no dia da eleição em MoçambiqueХакерская атака на мозамбикский новостной сайт @Verdade вывела его из строя в день выборов
2Logotipo do jornal @VerdadeСнимок экрана сайта выборов @Verdade
3O semanário moçambicano @Verdade, um dos parceiros do Global Voices, foi vítima de um ataque cibernético massivo em 15 de outubro de 2014, semana passada, ocasião das eleições gerais de Moçambique.@Verdade [анг] - мозамбикская еженедельная газета и партнер Global Voices [анг], стала жертвой массивной хакерской атаки 15 октября 2014 года, когда в Мозамбике проходили всеобщие выборы.
4O ataque, que havia começado às vésperas do pleito, conseguiu derrubar o site exatamente no momento do encerramento das urnas, quando a apuração dos votos teve início em todo o país sul-africano.Эта атака началась накануне выборов и вывела из строя сайт в момент закрытия участков для голосования, когда подсчитывались голоса в большой южно-африканской стране.
5Embora @Verdade não tenha conseguido fazer a cobertura das eleições em tempo real usando a sua rede de jornalistas cidadãos, como fez no ano passado, devido à falta de financiamento, funcionários acreditam que o jornal tenha sido alvo por causa de sua cobertura investigativa dos bens e interesses do então Presidente Armando Guebuza e sua família no campo da mineração.Пока сайт @Verdade не функционировал в связи с недостачей ресурсов, чтобы осветить выборы в реальном времени, использовалась сеть гражданских журналистов (как и в прошлом году [анг]). Представители сайта считают, что их атаковали из-за освещения активов и интересов в добывающей промышленности президента Армандо Гуэбуза и его семьи.
6O artigo do @Verdade sobre o acúmulo de interesses empresariais de Guebuza foi traduzido em inglês e publicado no site All Africa no mesmo dia:Статья из сайта @Verdade о накопленном бизнесе Гуэбузы была переведена на английский и опубликована на сайте All Africa в тот же день [анг]:
7Com um total de 27.160 hectares de terra registados no cadastro mineiro, a família Guebuza, através da Intelec Holdigs e da Tata Moçambique, detém sete licenças de prospecção e pesquisa mineiras.С общим количеством в 27 160 гектаров земли, зарегистрированной в горнодобывающем кадастре, через компании Intelec Holdigs и Tata Moçambique семья Гуэбуза владеет семью лицензиями на разведывательскую и горно-добывающую деятельность.
8Todas elas têm em comum o facto de terem sido atribuídas pela Direcção Nacional de Minas, a partir da altura em que Armando Guebuza ascendeu ao cargo de Presidente da República.Все они были предоставлены Национальным управлением шахт после того, как Армандо Гуэбуза взошел на пост президента республики.
9Infelizmente, devido ao ataque, os leitores moçambicanos tiveram dificuldade em acessar o artigo original em português.К сожалению, в связи с хакерской атакой на сайт мозамбикские читатели имеют проблемы с доступом к этой информации на португальском языке.
10Enquanto o jornal afirma saber a origem do ataque de negação de serviço (DoS), as informações não foram divulgadas ao público.В то время как газета заявляет, что знает происхождение этой массивной распределенной атаки типа “отказ в обслуживании” (DDoS-атаки), она не выдала эту информацию на всеобщий суд.
11O site Africa Confidential deu destaque ao caso em a artigo sobre as eleições em Moçambique, que, embora pacífica em boa parte, foram marcadas por alguns incidentes violentos e tentativas de manipulação de voto.Сайт Africa Confidential [анг] осветил этот случай в статье о мозамбикских выборах [анг], которые в основном прошли мирно, но были испорчены несколькими жестокими инцидентами и попытками манипулировать голосами.
12Ataques DDoS são um problema crescente na África Subsaariana, embora não tão frequente como em outras partes do mundo.DDoS-атаки являются растущей проблемой в странах Южной Сахары, хотя еще не являются такими частыми, как в других частях мира [анг].
13O exemplo mais conhecido de ataque DDoS politicamente motivado vem da África do Sul, executado contra o site da Conferência Nacional Africano em 2013.Наиболее известным примером политически мотивированной DDoS-атаки в Южной Африке является случай атаки против сайта Африканской национальной конференции в 2013 году.
14“Anonymous África” assumiu a responsabilidade pelo ataque, citando o apoio do ANC para Robert Mugabe no Zimbábue como o motivo.Организация “Anonymous Africa” взяла на себя ответственность за этот случай, указав в качестве мотива поддержку Роберта Мугабе организацией ANC [анг] в Зимбабве.