Sentence alignment for gv-por-20100804-11080.xml (html) - gv-rus-20100805-2188.xml (html)

#porrus
1Geórgia: Conflitos Congelados, Felicidade CongeladaГрузия: замороженные конфликты – замороженное счастье
2Com pouco mais de uma semana antes do segundo aniversário da curta guerra travada entre a Rússia e a Geórgia no território separatista da Ossétia do Sul, Evolutsia volta sua atenção para outro dos conflitos “congelados” entre os países, a Abkházia.В преддверии двухлетней годовщины короткой войны между Россией и Грузией по-поводу территории Южной Осетии, Evolutsia обращает свое внимание на два других замороженных конфликта - в Абхазии.
3Com ambos reconhecidos como independentes pela Rússia desde a guerra de 2008, o blog comenta sobre os recentes relatos de renovada violência inter-étnica, ao mesmo tempo em que acrescenta que a crescente influência da Rússia na república, não reconhecida por praticamente nenhum outro país, não é tão bem recebida, como muitos poderiam ter pensado.Независимость обеих территорий была признана Россией после войны 2008г. Блог комментирует недавние сообщения о возобновившихся межэтнических конфликтах, добавляя также, что увеличившееся влияние в непризнанных другими государствами республиках воспринимается не так хорошо, как многие полагают.
4Enquanto a maioria dos abkhazes e certamente aqueles da classe política, entendem que a assistência da Rússia foi e continua a ser crucial para a sua separação da Geórgia, também há um sentimento crescente de que o seu arranjo com o Kremlin pode ter um sentimento faustiano em relação à mesma.Хотя большинство абхазцев, особенно в политических кругах, понимают, что помощь России была и остается очень важной для отделения Абхазии от Грузии, налицо также растущее осознание того, что их договоренность с Кремлем может иметь характер сделки с дьяволом. […]
5[…] Com os russos no controle de seu orçamento, de suas fronteiras, e ligações de transporte primário, há com certeza um poço substancial de ressentimento entre aos abkhazes médios sobre a veracidade de sua suposta “independência” e da impunidade com que os russos têm assumido os postos de mando nos assuntos econômicos e políticos da Abkházia.[…] с российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой «независимости» и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.
6Esse ressentimento, combinado com o mais prosaicas divergências - como dividir o dinheiro - pode ser uma receita para a combustão.Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием - в частности раздел денег - может быть верным способом для возобновления конфликта.
7Atitudes aquecidas e divergências podem ter levado à violência, que pode ser dirigida para algo mais significativo a menos que as autoridades abkhazes, ou russas, possam manter as coisas sob um melhor controle. […]Напряженные отношения и разногласия смогли привести к насилию, что, в свою очередь, может быть доведено до чего-то более существенного, пока власти Абхазии или России не станут держать все под более тщательным контролем. […]
8Com os surtos de violência se tornando comuns, especialmente na linha de contato entre a Armênia e o Azerbaijão enquanto as tentativas para negociar uma paz duradoura no conflito de Nagorno Karabakh continuam a falhar, alguns analistas acreditam que os três conflitos regionais não estejam totalmente “congelados”.Учитывая частые вспышки насилия, особенно на линии соприкосновения между Арменией и Азербайджаном, так как попытки заключить прочный мир в конфликте по территории Нагорного Карабаха продолжают колебаться, некоторые аналитики считают, что три региональных конфликта не являются полностью “замороженными”.
9Não obstante, o termo continua a ser um dos mais usados em relação com a Abkházia, Ossétia do Sul e Nagorno-Karabakh, com um tweet enviado a partir da conta do blog georgiano, Dream for our Brotherhood [Sonho para a nossa Irmandade], dizendo que isto também equivale a “felicidade congelada”. “Conflito é a infelicidade.Тем не менее, несмотря на то, что этот термин наиболее часто употребляем в связи с Абхазией, Южной Осетией и Нагорным Карабахом, твит-сообщение, отправленное с аккаунта грузинского блога Мечта о нашем братстве, гласит, что это приравнивается также к “замороженному счастью”.
10Conflito congelado, felicidade congelada. Vamos resolver os problemas e trazer a felicidade de volta” - Chegando à PazБлог также комментирует видео репортаж [гру/рус/анг], суммируя различные мнения граждан о двух замороженных конфликтах в Южной Осетии и Абхазии.
11O blog também comenta sobre uma reportagem em vídeo [GE/RU/EN] somando uma variedade de pensamentos dos cidadãos sobre os dois conflitos “congelados” na Ossétia do Sul e na Abkházia.
12As opiniões a respeito das maneiras de como resolver os conflitos territoriais estão muito divididas dentro da sociedade georgianaМнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.
13Este post é parte da cobertura especial Caucasus Conflict Voices do Global Voices.Этот пост является частью специальной рубрики Global Voices Разрешение конфликтов на Кавазе .