Sentence alignment for gv-por-20100602-8672.xml (html) - gv-rus-20100602-2021.xml (html)

#porrus
1Palestina: “Gaza queria cumprimentá-los como vencedores”Палестина:”Газа хотела приветствовать вас как победителей”
2Pessoas em todo o Oriente Médio - e em todo o mundo - ficaram chocadas e indignadas com a notícia das mortes a bordo do Flotilha da Liberdade no início na segunda-feira.Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник.
3Blogueiros palestinos reagiram imediatamente à notícia da invasão de Israel nos navios com ajuda humanitária que se dirigiam à Gaza.Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа.
4Flotilha da Liberdade - A Caminho [de GazaФлотилия Свободы - в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
5Os estudantes escrevendo para Life on Bir Zeit Campus [Vida no Campus de Bir Zeit] (Birzeit é uma universidade na Cisjordânia) estão chocados com as ações de Israel:Студенты, пишущие на блоге Жизнь в кампусе Бирзеит (Бирзеит - это университет на Западном Берегу), поражены действиями Израиля:
6O que eles fizeram nas primeiras horas de hoje, é incompreensível.То, что они сегодня сделали, просто непотяжимо.
7É insensato.Это бесмыссленно.
8É horrível, desnecessário e brutal.Это ужасная, ненужная и жестокая акция.
9[…] O pior sentimento é o do desespero desolado, sabendo que você não pode fazer nada, enquanto estas boas almas na flotilha sofreram morte ou ferimento e ficaram aterrorizadas nas mãos do estado mentalmente desafiado.[…] Самое ужасное чувство - это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства.
10Mutasharrid é um blogueiro de Gaza estudando atualmente na Cisjordânia, e escreve sobre seus sentimentos em relação aos passageiros da flotilha:Mutasharrid - блогер из Газы, который в данный момент учится на Западном Берегу, пишет о его чувствах по отношению к пассажирам флотилии:
11Pessoas livres do mundo.Свободные люди мира.
12Terroristas com uma ordem do exército.Террористы, получившие приказ от армии.
13Não, vocês não romperam o cerco.Нет, вы не прорвете осаду.
14Seus dedos dos pés não chegaram à costa, fertilizada pelas lágrimas de Huda e o sangue de suas irmãs.Ваша нога не ступит на землю, пропитанную слезами Худы и кровью ее сестер.
15Vocês não construíram o castelo de areia da liberdade lá.Вы не построили там песчанный замок свободы.
16Mas vocês quebraram - que minha alma seja sacrificada para você - algo maior.Но вы разрушили нечто большее.
17Vocês quebraram a imagem de cristal do Estado, construída com base em maquiagem e falsidade.Вы разрушили кристальный имидж государства, построенного на выдумке и лжи.
18Ao mar, vocês jogaram sua máscara falsa [de Israel], e mostraram os dentes de uma frota naval, que estava em alerta máximo por causa de uma caixa de remédios e uma cadeira de rodas.Выбросили в море ее маску и показали клыки армии, которая была в полной боевой готовности против коробок с медикаментами и инвалидных кресел.
19Flotilha da Liberdade - Banner (foto de FreeGaza, sob licença Creative Commons)Знамя Флотилии Свободы (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
20Ola, que bloga no From Gaza [De Gaza], escreve em um post chamado Piratas do Mediterrâneo:Ola с блога From Gaza (Из Газы) пишет пост под названием Пираты Средиземноморья:
21Para quem pensava que a época dos piratas havia passado… Ou que havia sido confinada à fantasia nos filmes de Hollywood… Pense outra vez!или, что это стало лишь частью Голливудских фильмов… Задумайтесь!
22Vocês, os mártires da flotilha da liberdade… Gaza queria cumprimentá-los como vencedores… mas o céu os cumprimenta como mártires… As ondas do mar, as gaivotas e o pôr do sol todos choram por vocês…Вы, мученики Флотилии Свободы… Газа хотела приветствовать вас как победителей… но рай приветствует вас как мучеников… Морские волны, чайки, закат, все оплакивают вас…