Sentence alignment for gv-por-20131205-48034.xml (html) - gv-rus-20131106-26425.xml (html)

#porrus
1‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг.
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”
9Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
10O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
11As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
12O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира.
13O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
14Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes: EspanholПлакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.
15no Chile “As mulheres não deveriam…”.На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг.
16Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.
17As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц.
18As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.
19no Peru
20“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.
21As mulheres não podem…
22As mulheres não podem evangelizar. As mulheres não podem ser pastoras.Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
23As mulheres não podem doar sangue. As mulheres não podem viver sem os homens.Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:
24no Porto RicoИспанский
25“As mulheres deveriam…”.Чили
26Uma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.Женщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машину
27As mulheres deveriam…Перу
28As mulheres deveriam ser submissas.
29As mulheres deveriam vestir um véu.
30As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано.
31Francês na França21 октября 2013.
32As mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.Женщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчин
33As mulheres deveriam saber.Пуэрто-Рико
34As mulheres deveriam votar.“Женщины должны…”.
35As mulheres deveriam cozinharA screenshot by Фирузу Соко Валле.
36As mulheres não sabem…21 октября 2013.
37As mulheres não sabem como dirigir. As mulheres não sabem o que querem.Женщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работать
38As mulheres não sabem se apaixonar.Французский
39As mulheres não sabem como ler cartas.
40ÁrabeФранция
41no Egito (com resultados iguais na Jordânia)Женщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать?
42A mulher não pode… A mulher não pode viver sem casamento.Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать?
43A mulher não pode viver sem um marido.Женщины должны готовить еду
44A mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.Женщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать карты
45ChinêsАрабский
46As mulheres não ser muito espertas.
47As mulheres não podem dirigir.Египет (сходные результаты с Иорданией)
48As mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.Женщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчин
49RomenoКитайский
50As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.Женщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем
51As mulheres não deveriam ser compreendidas.Румынский
52As mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.Женщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постели
53ItalianoИтальянский
54na ItáliaИталия
55deveriam ficar em casa.
56deveriam ser recatadas.
57deveriam ficar na cozinha.
58deveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.Женщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавлены
59As mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.Женщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читать
60AlemãoНемецкий
61na AlemanhaГермания
62A mulher não deveria… A mulher não deveria ensinar.Женщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работать
63Minha esposa não deveria trabalhar.
64A mulher pode…Женщина может….
65A mulher não pode entrar.
66A mulher não pode engravidar.
67A mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.Женщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнка
68HebraicoИврит
69As mulheres não…
70As mulheres não trabalham.
71As mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.Женщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детей
72HúngaroВенгерский
73“Uma mulher deveria ser…”.“Женщина должна быть…”.
74Uma imagem de Marietta Le.Скриншот от Мариэтты Ле.
7521 de outubro de 2013.21 октября 2013.
76Uma mulher deveria ser… Uma mulher deveria ser uma chef de cozinha.Женщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощадной
77Uma mulher deveria ser bela e implacável.
78DinamarquêsДатский
79“As mulheres não podem…”.“Женщины не могут…”.
80Uma imagem de Solana Larsen.Скриншот от Солары Ларсен.
8120 de outubro de 2013.20 октября 2013.
82As mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.Женщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекю
83As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.
84Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
85Russo na RússiaРусский Россия
86“As mulheres não deveriam…”.“Женщинам нельзя…”.
87Uma imagem de Veronica Khokhlova.Скриншот от Вероники Хохловой.
8819 de outubro de 2013.19 октября 2013.
89As pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.Женщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверять
90As mulheres não deveriam beber.Английский
91As mulheres não deveriam inspirar confiança.Великобритания
92Inglês“Женщины должны…”.
93no Reino UnidoСкриншот от Анни Заман.
94“As mulheres deveriam…”.25 октября 2013.
95Uma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.Женщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё место
96As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.Не во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.
97As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.
98Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.