Sentence alignment for gv-por-20110116-14541.xml (html) - gv-spa-20110117-49611.xml (html)

#porspa
1Arábia Saudita: Em fuga, ex-presidente tunisiano Ben Ali chega à Arábia SauditaArabia Saudita: En su huida el ex-presidente tunecino Ben Ali aterriza en Arabia Saudita
2Na sexta-feira, logo após o ex-residente Zine El Abidine Ben Ali deixar a Tunísia, blogueiros e usuários de Twitter começaram a debater [en] sobre onde seu avião aterrissaria.El viernes, poco después que el ahora ex presidente Zine El Abidine Ben Ali huyera de Túnez, los bloggers y usuarios de Twitter empezaron a debatir dónde aterrizaría su avión.
3Alguns imaginaram que ele iria à França, enquanto para outros o destino seria os Emirados Árabes Unidos.Algunos se imaginaron que se dirigiría a Francia, mientras que otros pensaron que su destino serían los Emiratos Árabes Unidos.
4Por fim, o destino final [en] de Ben Ali foi a Arábia Saudita - mesmo país que acolheu o ditador ugandense Idi Amin após a queda de seu regime.Pero resultó que el destino final de Ben Ali fue Arabia Saudita -el mismo país que acogió al dictador ugandés Idi Amin tras la caída de su régimen.
5@ollieleach relacionou com isso imediatamente:@ollieleach lo captó inmediatamente:
6Então o presidente da Tunísia apareceu na Arábia Saudita.Así que el presidente de Túnez apareció en Arabia Saudita.
7É o estilo Idi Amin de exílio… interessante.El enfoque Idi Amin al exilio… interesante.
8@weddady, a perceber a frequência de repetição da palavra no Twitter, comentou sobre a resposta do povo saudita ao acolhimento de Ben Ali em seu país:@weddady, dándose cuenta de una tendencia en Twitter, comentó en la respuesta del pueblo saudita a la bienvenida de Ben Ali a su país:
9Interessante: tuiteiros #Saudi se organizam no twitter para pedir ao governo que não receba Ben Ali, após rumores de que estaria indo para lá #sidibouzidInteresante: Los usuarios #sauditas de Twitter están organizándose en Twitter para pedirle a su gobierno que no acepte a Ben Ali tras los rumores de que se dirige allá #sidibouzid
10De fato, usuários sauditas do Twitter se pronunciaram a respeito.Ciertamente, los usuarios sauditas de Twitter han hablado claro acerca de sus ideas.
11@radicalahmad declarou:@radicalahmad declaró:
12Meu querido povo da #TUNISIA: sou da #saudi [Arábia Saudita, do inglês Saudi Arabia] e vos reafirmo que deixar #benali aterrissar em #jeddah [cidade de Jedá] não nos representa #NOTINMYNAME [em português, Não em meu nome]Querido amado pueblo de #TÚNEZ: yo soy de #Arabia Saudita y les aseguro que hacer que #Ben Ali aterrice en #Jeddah no nos representa #NOENMINOMBRE
13@Dima_Khatib lembrou seus seguidores que a decisão de receber Ben Ali na Arábia Saudita não fora tomada pela população saudita:@Dima_Khatib recuerda a sus seguidores que la decisión de acoger a Ben Ali en Arabia Saudita no fue tomada por el pueblo saudita:
14Por favor, pessoal, eu diria de novo.Por favor, lo vuelvo a decir.
15Não precisa atacar sauditas por acolher Ben Ali.No hay necesidad de atacar a los sauditas por recibir a Ben Ali.
16Eles têm nada a ver com as decisões da Família Real. #SaudiNo tienen nada que ver con las decisiones de la Familia Real #Saudita
17Finalmente, blogueiro Saudi Jeans, celebrando com os tunisianos, expressou desgosto com a decisão de seu país de acolher Ben Ali:Finalmente, el blogger Saudi Jeans, celebrando junto con los tunecinos, expresó desagrado con la decisión de su pais de acoger a Ben Ali:
18Hoje foi um grande, grande dia para a Tunísia.Hoy fue un día enorme, enorme para Túnez.
19Após 4 semanas de protestos nas ruas, presidente Zine el-Abidine Ben Ali deixou o país.Luego de cuatro semanas de protestas callejeras, el presidente Zine el-Abidine Ben Ali salió del país.
20É provavelmente a primeira vez que testemunhamos um líder árabe derrubado por seu próprio povo.Probablemente esta sea la primera vez que presenciamos a un líder árabe derrocado por su propio pueblo.
21Muito feliz pelo povo tunisiano, muito orgulhoso deles.Muy contento por el pueblo tunecino, y muy orgulloso de ellos.
22Estou especialmente animado por meus amigos Sami bin Gharbia e Slim Amamou, que trabalharam sem descanso para ver esse dia. A única coisa que me incomodou foi que a Arábia Saudita recebeu o ditador deposto para encontrou asilo em nossas terras.Estoy especialmente emocionado por mis amigos Sami bin Gharbia y Slim Amamou, que trabajaron incansablemente durante años para ver este día. Lo único que me molestó fue que Arabia Saudita acogiera al derrocado dictador para que encuentre refugio en nuestra patria.
23Mas, por enquanto, vamos viver esse momento histórico.Pero por ahora, vivamos este momento histórico.
24E vamos a um efeito dominó em todo o Oriente Médio.Por un efecto dominó en todo el Medio Oriente.