Sentence alignment for gv-por-20081023-1410.xml (html) - gv-spa-20081023-3083.xml (html)

#porspa
1Argentina: Governo Planeja Nacionalizar Fundos de Aposentadoria PrivadosArgentina: Adiós a la jubilación privada
2O Governo da Argentina anunciou recentemente que enviará para o Congresso uma proposta pela qual a Administrações de Planos de Aposentadoria e Pensão [En], ou AFJP [Es] em espanhol (também conhecidos como Mutual Funds nos EUA), seriam nacionalizadas.El gobierno argentino anunció ayer que enviará al Congreso el proyecto de ley por el cual las Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones (AFJP), que manejaban de manera privada los aportes jubilatorios de varios millones de argentinos, dejarán de funcionar, y que sus fondos pasarán al Estado.
3As AFJPs gerenciam privadamente os fundos de aposentadoria de milhões de argentinos, e segundo a proposta, estes fundos iriam agora para o Estado.Ahora, el debate político pasará al Congreso Nacional, pero muchos blogs se hicieron eco de los cambios.
4Muitos blogues comentaram sobre as possíveis mudanças. Do lado daqueles que se opõe à proposta, há dois argumentos bastante evidentes: o de que isso seria um saque às contribuições para aposentadoria de milhões de argentinos, e de que o único motivo para esta mudança seria possibilitar o aumento das arrecadações do governo a curto prazo.Por el lado de los que se oponen, hay dos argumentos bastante evidentes: que se trata de un saqueo de los aportes jubilatorios de muchos argentinos, y que la única razón de este cambio es incrementar a corto plazo la recaudación del gobierno.
5Guillermo Riera, do blogue Demasiada Información [Es], afirma:Guillermo Riera señala que
6Ao continuar com o sistema de partilha, em vinte anos o Estado estará impossibilitado de pagar qualquer aposentadoria, simplesmente porque haverá tantos aposentados que não haverá arrecadação suficiente.“De seguir con el sistema de reparto, en veinte años el Estado estará imposibilitado para pagar jubilación alguna, sencillamente porque habrá tantos jubilados que no habrá recaudación que alcance”.
7Esteban Grinberg do blogue De Todo Un Poco [Es] aponta que:Esteban Grinberg señala además que
8A desculpa do governo para realizar a estatização das aposentadorias é a perda de rentabilidade sofrida pelas AFJP por conta da crise mundial, que se calcula em 20%.“La excusa del gobierno para hacer estatizar las jubilaciones, es la pérdida de rentabilidad que han sufrido las AFJP producto de la crisis mundial, que se calcula en un 20%.
9Um argumento muito apressado e conjuntural para modificar drasticamente o sistema de aposentadorias.Un argumento demasiado apresurado y conyuntural como para modificar drasticamente el sistema de jubilaciones”.
10Há mais opiniões contra as medidas nos blogues No Me Parece [Es], Speedy González es de la DEA [Es] e La História Paralela [Es].En contra de la medida hay más en No Me Parece, Speedy González es de la DEA y La Historia Paralela.
11Do lado daqueles que estão a favor da medida, está sendo dito que as AFJPs são um completo fracasso e que as pensões pagas por elas são ainda mais baixas do que as do sistema público.Por el lado de quienes están a favor de la medida, se señala que la s AFJP han sido un completo fracaso, y que las jubilaciones que pagan son incluso menores al Estado.
12Além disso, elas cobram altas taxas de administração de seus afiliados, mesmo quando os resultados são negativos.Además, cobran altas comisiones a sus afiliados, aunque la rentabilidad sea negativa.
13O blogue Los 3 Chiflados [Es] aponta que o sistema só ajudou aos bancos a fazer acordos de negócios com o Estado, e que os fundos nunca foram realmente voltados para investimentos produtivos.En Los 3 Chiflados señalan que el sistema sólo sirvió para que los bancos hicieran negocios con el Estado y que nunca canalizó el ahorro hacia la inversión productiva.
14Mendieta el Renegáu [Es] complementa que muitas empresas de mídia estão fazendo campanha contra esta mudança porque as AFJPs são grandes clientes publicitários em seus programas.Mendieta el Renegáu señala además que muchos medios hacen campaña contra este cambio porque las AFJP son grandes anunciantes en sus programas, entre ellos muchos inscriptos en el rubro periodístico.
15Mais opiniões a favor podem ser lidas em El Bar de Moe [Es] e em Miguel Contissa [Es].Más a favor de la medida en El Bar de Moe y Miguel Contissa.
16Este último aponta que entre as despesas administrativas que as AFJPs podem cobrar de seus afiliados, estão as despesas de propaganda na mídia.Éste último señala además que entre los gastos administrativos que las AFJP podían cargar a sus afiliados estaba la publicidad que hacían en los medios.
17Outros sumários sobre o tema do desaparecimento das AFJPs podem ser encontrados nos blogues Traders del Merval [Es]; Kust [Es]; Al Centro y Adentro [Es]; e Leo Piccioli [Es].Otros resúmenes sobre el tema de la desaparición de las AFJPs se pueden ver en Traders del Merval; Kust; Al Centro y Adentro; y Leo Piccioli.