Sentence alignment for gv-por-20070731-159.xml (html) - gv-spa-20070801-243.xml (html)

#porspa
1Global Voices em língua persa decola O Global Voices em persa [FA] finalmente decola oficialmente.Se lanza Global Voices en Persa
2Ele começou a engatinhar em junho, e já teve algumas de suas traduções republicadas em alguns sites, incluíndo um bem popular, o Gooya.com [FA] e os iranianos Digg, Balatarin [FA].En un buen día tenemos alrededor de 350 hits y unos 250 visitantes, algunos bloggers nos han enviado emails muy alentadores.
3Em dias bons chegamos a 350 acessos e 250 visitantes e alguns blogueiros têm enviado mensagens muito encorajadoras.Nuestra audiencia meta son iraníes y afganos.
4Nosso público alvo são iranianos e afegãos. Um novo website com base no Irã, Fararu, publicou um artigo [FA] sobre a gente, dizendo: “Global Voices, considerado um veículo gigantesco por blogues, lançou recentemente a versão em persa.”Un nuevo sitio iraní, Fararu, publicó un articulo sobre nosotros en el que dice: “Global Voices, considerado un gigante en los medios para blogs, recientemente lanzó una versión en persa.”
5Quando eu ouvi falar que o GV estava disponível em Chinês, eu pensei que se tratava de uma ótima notícia, mas olhei com ceticismo a possibilidade dele dar certo para iranianos.Al escuchar que GV estaba disponible en chino, pensé que era genial pero tenía mis reservas sobre si iba a funcionar para los iraníes.
6Felizmente, parece que eu estava errado.Afortunadamente, parece que estaba equivocado.
7Gostaria de agradecer a Alice Backer, líder da equipe do GV Lingua, por todo o interesse e atenção fe a David Sasaki, nosso diretor na Outreach, que me encorajou a começar o Global Voices em persa. (texto original de Hamid Tehrani)Debo agradecer a Alice Backer, jefe GV Lingua, por su asistencia y atención, y a David Sasaki, nuestro director de Outreach, quien me alentó a comenzar Global Voices en Persa.
8O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Escrito por Hamid Tehrani
9Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
10Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Email Escrito porHamid Tehrani
11Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Maria Sanchez