# | por | spa |
---|
1 | Ministério Público angolano quer o jornalista Rafael Marques na prisão | Ministerio Público angoleño quiere al periodista Rafael Marques en prisión |
2 | Jornalista Rafael Marques no Tribunal Provincial de Luanda. | El periodista Rafael Marques en el Tribunal Provincial de Luanda. |
3 | Foto: MakaAngola | Foto: MakaAngola. |
4 | Depois de conhecido o acordo que ilibava Rafael Marques da acusação de difamação caluniosa com generais angolanos, a justiça angolana volta a surpreender com a posição do Ministério Público que está a pedir 30 dias de prisão para o jornalista, relata a DW-África: | Luego de conocido el acuerdo que absolvía a Rafael Marques de la acusación de difamación calumniosa a generales angoleños, la justicia de ese país vuelve a sorprender con la posición del Ministerio Público (Fiscalía) que está pidiendo 30 días de prisión para el periodista, según informa DW-África: |
5 | Em Angola, o Ministério Público pediu 30 dias de prisão para Rafael Marques. | En Angola, el Ministerio Público pidió 30 días de prisión para Rafael Marques. |
6 | A posição foi anunciada no dia em que foram proferidas, em Luanda, as alegações finais do julgamento que opõe o jornalista angolano a sete generais e duas empresas diamantíferas. | La posición fue anunciada el día en que se realizaron, en Luanda, los alegatos finales del juicio que enfrenta al periodista angoleño con siete generales y dos empresas diamantíferas. |
7 | Marques fala numa “cilada”. | Marques habla de una “celada”. |
8 | A sentença deste caso deverá ser lida na quinta-feira (28.05), no Tribunal Provincial de Luanda. | La sentencia de este caso deberá ser leída el jueves (28 de mayo) en el Tribunal Provincial de Luanda. |
9 | Rafael Marques acredita ter sido traído pela justiça e que se trata de uma “cilada”: | Rafael Marques cree haber sido traicionado por la justicia y que se trata de una “celada”: |
10 | “É uma cilada. | “Es una celada. |
11 | O que houve foi uma cilada”, protesta Rafael Marques http://t.co/5EMZdpp7Rc | |
12 | - Diário de Notícias (@dntwit) 25 maio 2015 | Lo que hubo fue una celada”, protesta Rafael Marques |
13 | A Televisão Pública de Portugal (RTP), também deu ênfase a esta notícia: | La Televisión Pública de Portugal (RTP) también destacó esta noticia: |
14 | (…) Cilada De acordo com o advogado do arguido, David Mendes, os generais queixosos acederam então que não havia motivos para continuar com o processo de difamação e deixaram cair o pedido de indemnização. | (…) Celada Según el abogado del imputado, David Mendes, los generales quejosos accedieron pues no había motivos para continuar con el proceso de difamación y dejaron caer el pedido de indemnización. |
15 | O ativista prescindiu assim de apresentar as testemunhas e provas da sua defesa. | El activista prescindió así de presentar los testigos y las pruebas de su defensa. |
16 | No entanto, numa reviravolta, que Rafael Marques classificou de “cilada”, o Ministério Público angolano acabaria por pedir ao tribunal 30 dias de prisão. | Mientras tanto, en una voltereta, que Rafael Marques calificó de “celada”, el Ministerio Público angoleño terminaría pidiendo al tribunal 30 días de cárcel. |
17 | “É uma cilada. | “Es una celada. |
18 | O que houve foi uma cilada. | Lo que hubo fue una celada. |
19 | E o Estado angolano há de conhecer-me de uma forma muito mais dura”, prometeu Rafael Marques (…) | Y el Estado angoleño me conocerá de una manera mucho más dura”, prometió Rafael Marques (…) |
20 | Quando se acreditava que estaria “livre da justiça”, Marques volta ao Tribunal Provincial de Luanda para tomar conhecido da sentença que será proferida na Quinta-feira, 28 de Maio. | Cuando se creía que estaría “libre de la justicia”, Marques regresa al Tribunal Provincial de Luanda para conocer la sentencia que será proferida el jueves 28 de mayo. |