Sentence alignment for gv-por-20091228-5452.xml (html) - gv-spa-20091230-22049.xml (html)

#porspa
1Irã: Quando a fúria supera o medoIrán: Cuando la furia se sobrepone al miedo
2Manifestantes iranianos invadiram Teerã e várias cidades no domingo para desafiar o governo iraniano, ao mesmo tempo em que uma grande multidão reunia-se em Ashura, um famoso centro religioso.Los manifestantes iraníes se hicieron presentes en Teherán y varias otras grandes ciudades en desafío al gobierno iraní el domingo, mientras grandes multitudes se reunían para el Ashura, una celebración religiosa.
3A multidão reagiu às forças de segurança, entoando cantigas contra o regime islâmico.La multitud se enfrentó a las fuerzas de seguridad y coreó lemas contra el régimen islámico.
4De acordo com um site de oposição, pelo menos quatro pessoas foram mortas.De acuerdo a un sitio web de la oposición, al menos cuatro personas fueron muertas.
5Enquanto repórteres iranianos e internacionais haviam sido banidos do evento, a imprensa cidadã cumpriu o papel de cobrir os acontecimentos com fotos e vídeos.En tanto los reporteros iraníes e internacionales fueron prohibidos de ir a los eventos, los medios ciudadanos proveyeron cobertura en fotos y video.
6Uma base policial na Praça Vali Asr foi “conquistada” pelos manifestantes:Una base de la policía en la Plaza de Vali Asr es “conquistada” por los manifestantes:
7Mais uma manifestação em Teerã:Y otra manifestación en Teherán:
8Fotos do Blog Nakhana mostram pessoas enfrentando as forças de segurança:Fotos en el blog Nakhana muestran a la gente enfrentándose a las fuerzas de seguridad:
9E um sinal de vitória:Y un signo de victoria:
10Kosoof, um foto-blogueiro de renome, também cobriu as demonstrações em Teerã:Kosoof, un importante fotoblogger, también cubrió la manifestación en Teherán:
11Pessoas destemidas:Gente sin miedo:
12Marchando juntos:Marchando juntos: