Sentence alignment for gv-por-20100905-11774.xml (html) - gv-spa-20100905-37425.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Blogueiro Bahreinita é Preso Esse artigo foi publicado originalmente no Global Voices Advocacy.Bahréin: Ali Abdulemam, blogger y colaborador de Global Voices arrestado
2Título original “Bahrein: Bahraini blogger arrested” por Mohamed ElGohary.
3Ali AbdulEmamAli AbdulEmam
4Ali Abdulemam, um blogueiro líder no Bahrein e autor do Global Voices Advocacy, foi preso hoje mais cedo pelas autoridades bahreinitas por supostamente divulgar “notícias falsas” no portal BahrainOnline.org, um dos portais a favor da democracia mais populares do Bahrein, ano meio da pior repressão sectária do governo nos últimos anos.Ali Abdulemam, un prominente blogger [en] bahreiní y autor para Global Voices Advocacy, fue detenido hoy por las autoridades de Bahréin por supuesta difusión [ar] de “noticias falsas” en el portal BahrainOnline.org, una de las centrales de noticias más populares a favor de la democracia de Bahréin, en medio de la peor represión sectaria del gobierno en años.
5O portal BahrainOnline é censurado no Bahrein.El portal BahrainOnline está censurado en Bahréin.
6Ele enviou um email hoje mais cedo mencionando ter recebido uma ligação da segurança nacional do Bahrein pouco antes de ser preso, então o levaram, alegando que Ali tentava fugir.Él envió un correo electrónico el día de hoy mencionando que recibió una llamada de la seguridad nacional bahreiní poco antes de su arresto, luego lo arrestaron y alegaron que él estaba tratando de huir.
7É de conhecimento que o governo Bahrein tem um longo histórico de usar a tortura contra dissidentes http://bit.ly/9kZyJQ e a TV estatal tem exibido mensagens sectárias de ódio para justificar sua repressão.Según informes, el gobierno bahreiní tiene un largo historial de uso de la tortura contra los disidentes http://bit.ly/9kZyJQ y su TV ha estado difundiendo mensajes de odio sectario para justificar la represión.
8Ali foi preso anteriormente também por conteúdo publicado em seu portal, e contribui de vez em quando com o Global Voices Advocacy e Global Voices Arabic Lingua.Ali fue detenido antes también por el contenido publicado en su portal y contribuye en ocasiones con Global Voices Advocacy y Global Voices Lingua Árabe.