Sentence alignment for gv-por-20110614-21343.xml (html) - gv-spa-20110614-71725.xml (html)

#porspa
1Espanha: Protestos Evoluem mas Tensões ContinuamEspaña: Las protestas evolucionan, pero las tensiones continúan
2As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país.Gradualmente, las movilizaciones que empezaron el 15 de mayo en España se han convertido en encuentros locales, reuniones y diferentes tipos de iniciativas en todo el país.
3A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.La mayoría de activistas ya no esán centrando su atención en los campos.
4Os campistas de Madrid decidiram deixar a praça “Puerta del Sol” a 12 de Junho de 2011.Los personas en los campamentos han decidido salir de la “Puerta del Sol” el 12 de junio.
5Esta tornou-se o símbolo físico do desconforto das pessoas face aos seus representantes políticos.El lugar se convirtió en el símbolo físico de la incomodidad del pueblo con sus representantes políticos.
6Na internet, os cidadãos chamam a esta mudança “Sol se mueve” (Sol move-se), e usam a tag #solsemueve no Twitter.Los cibernautas están llamando a este cambio “Sol se mueve”, y usando la etiqueta #solsemueve en Twitter.
7Isto não significa que o movimento morreu.Esto no significa que el movimiento haya muerto.
8Assembleias e reuniões co-existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção.Asambleas y reuniones coexisten con acciones específicas, como las marchas hacia los concejos municipales el 11 de junio para protestar en contra de la toma de posesión de políticos acusados de corrupción.
9Em Madrid, a capital, uma manifestação pacífica acabou com carga policial sobre os manifestantes. O momento pode ser visto em vídeos amplamente partilhados online, como este pelo jornalista Juan Luis Sánchez do Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es]:En Madrid, la ciudad capital, un plantón terminó con el ataque de la policía a los manifestantes, como se puede ver en los videos ampliamente distribuidos en línea, como este del periodista Juan Luis Sánchez de Periodismo Humano [es]:
10As manifestações podem ser acompanhadas através da tag #15menpleno no Twitter:Se puede seguir las manifestaciones a través de la etiqueta #15menpleno en Twitter:
11dar1o Em madrid cantam levantando as mãos: estas são as nossas armas!dar1o: En madrid cantan levantando las manos: estas son nuestras armas!
12#15menpleno #acampadasol#15menpleno #acampadasol
13bufetalmeida: Representantes políticos que perdem o medo e juntam-se aos manifestantes.bufetalmeida: Concejales que pierden el miedo y se unen a los manifestantes.
14Sem guarda-costas, sem carros oficiais.Sin escolta, sin coche oficial.
15Sem medo, eles são o futuro.Sin miedo, son el futuro.
16#15Menpleno#15Menpleno
17@Acampadabcn: Em Palma de Maiorca, espancamentos e três detidos.@Acampadabcn: En Palma de Mallorca, porrazos y tres detenidos.
18Todos à esquadra da polícia de San Ferran agora mesmo!¡Tod@s a la comisaría d San Ferrán ahora mismo!
19#15menpleno#15menpleno
20Madrid, 11 de Junho, 2011.Madrid, 11 de junio de 2011.
21Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.Foto de Cristina Marí, gracias a su cortesía, @cristinagayart.
22Madrid, 11 de Junho, 2011.Madrid, 11 de junio de 2011.
23Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.Foto de Cristina Marí, gracias a su cortesía, @cristinagayart..
24Dois dias antes, a 9 de Junho, o povo marchou até ao Congresso para protestar contra os últimos cortes orçamentais que deixaram muitas pessoas em situações económicas precárias e numa posição ainda mais vulnerável.Dos días antes, el 9 de junio, la gente marchó hacia el Congreso para protestar en contra de los últimos recortes presupuestarios que han dejado a muchos en precaria situación económica y en una posición más vulnerable aun.
25O assunto foi amplamente coberto pela mídia espanhola [es].Esto recibió amplia cobertura de los medios españoles [es].
26Também era o tópico mais comentado nas redes sociais naquele dia, principalmente através da tag #15mfrentealcongreso (15 de Maio em frente ao Congresso):Fue también el tema más comentado a través de los medios sociales ese día, principalmente a través de la etiqueta #15mfrentealcongreso:
27phumano: Um abraço emocionado ao aclamado “avô da revolução” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfrajphumano: Emocionado abrazo al coreado “abuelo de la revolución” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj
28O "Avô da Revolução Espanhola".El "Abuelo de la Revolución Española".
29Foto partilhada por Patricia Simón para o Periodismo HumanoCompartida por Patricia Simón para Periodismo Humano.
30Algumas pessoas também se opõem às mobilizações e insistem que a polícia despeje os activistas dos espaços públicos:También hay algunas personas que se oponen a las movilizaciones e insisten en que la policía desaloje a los activistas de espacios públicos:
31DarkPlooKoon: Há mais polícias que civis e não podem expulsá-los.DarkPlooKoon: Hay más policía que civiles y no pueden desalojar.
32O que é isto, Sr. Rubalcaba?¿Que es esto señor Rubalcaba?
33Vergonhoso!¡VERGONZOSO!
34#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Nota: Alfredo Pérez Rubalcaba é o Vice Primeiro Ministro]#19J #15MFRENTEALCONGRESO [Note: Alfredo Pérez Rubalcaba is the Deputy Prime Minister]
35As mobilizações mostram um fosso cada vez maior entre as pessoas e o Governo de Espanha. Tornou-se ainda mais visível depois de três membros na organização internacional hacktivista Anonymous terem sido detidos sob acusações de “pirataria e hacking de sites oficiais”.Las movilizaciones muestran una brecha cada vez más sa amplia entre el pueblo y el gobierno en España, lo que se ha vuelto más visible luego de que tres miembros de la organización internacional de hacktivistas (juego de palabras con la palabra hacker y activista, N. del T.)
36A polícia anunciou com orgulho as detenções através de um comunicado oficial [es]:Anonymous fueron detenidos con acusaciones de “piratear y atacar sitios web oficiales”.
37A cúpula do grupo Anonymous foi desmantelada no nosso país.La policía anunció orgullosamente la detención a través de un comunicado oficial [es]:
38As fotografias em que a polícia mostra as máscaras usadas pelos membros da Anonymous para, alegadamente, se envolverem em actividades criminosas foram amplamente partilhadas online:La cúpula del grupo Anonymous ha sido desarticulada en nuestro país. Las fotos en donde la Policía muestra las máscaras que usaban los miembros de Anonymous para realizar actividad presuntamente criminal han sido difundidas amplimente en línea:
39Partilhada por Policía (Polícia Nacional Espanhola) no TwitterDistribuido por la Policía Nacional Española en Twitter.
40A detenção, que teve muita atenção da mídia internacional, também levou a que utilizadores da Internet espanhóis troçassem com o desconhecimento que o Governo demonstra sobre o funcionamento da Internet:El arresto ha sido ampliamente cubierto por los medios internacionales. También ha hecho que los usuarios españoles de Internet se burlen de la falta de entendimiento del gobierno de cómo funciona Internet:
41@dbravo: Nada, um grupo de amigos que se reúnem sempre no mesmo lugar.@dbravo: Nada, un grupo de amigos que se reunen siempre en un mismo sitio.
42Mas não digo mais nada que é para não nos desmantelarem.No digo más, que nos desarticulan.
43Anonymous, tal como a maioria dos netcidadãos espanhóis, opuseram-se fortemente à aprovação do Projecto Lei Economia Sustentável 2009, que permite ao governo decidir quais os sites que devem ser bloqueados ou ter o conteúdo removido, representando um grande golpe contra a neutralidade da internet (por favor ler o artigo no Global Voices Advocacy).Anonymous, al igual que la mayoría de los cibernautas españoles, se han opuesto rotundamente a la aprobación de la Ley de Economía Sostenible de 2009, que permite al gobierno decidir a qué sitios se les debería bloquear o retirar su contenido, lo que representa un duro golpe en contra de la neutralidad en la red (por favor, lean en Global Voices Advocacy).
44É mais uma prova da distância entre as pessoas e os seus representantes políticos, que provocou diferentes iniciativas participativas para o fomento da consciência política.Es otra prueba de la brecha entre el pueblo y sus representantes políticos, que ha causado diferentes iniciativas participativas para fomentar la conciencia política.
45Os movimentos também cresceram noutros países, tornando-se mais e mais globais, como pode ser visto neste vídeo partilhado pela France 2:Los movimientos también han crecido en otros países, con lo que se han vuelto más y más globales, como se ve en este video distribuido por France 2: