Sentence alignment for gv-por-20081127-1455.xml (html) - gv-spa-20081128-3316.xml (html)

#porspa
1Índia: O Taj Hotel está queimando em MumbaiMumbai: El Hotel Taj en llamas
2Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.Están apareciendo fotos en flickr y en todas partes, permitiéndonos dar un vistazo más allá de las imágenes brindadas por los medios de comunicación convencionales.
3Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos [en] - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas.Arun Shanbhag tiene un post lleno de fotos - desde piscinas sangrientas, a marcas de tizas y el Hotel Taj en llamas.
4Veja mais fotografias dele no flickr.Más de sus fotos en flickr acá.
5Imagem do Taj hotel em chamas por Soumit Kar.Una foto del Hotel Taj en llamas de Soumit Kar.
6Eis uma fotografia do mesmo hotel tirada por Mayank Austen Soofi - pegando fogo, à noite.Un foto del mismo hotel de Mayank Austen Soofi - en llamas en la noche.
7Ashesh Shah tem uma foto de escadas e guindastes colocados no hotel para ajudar no trabalho de resgate.Ashesh Shah tiene una foto de escaleras y grúas colocadas cerca del hotel para ayudar con el trabajo de rescate.
8O Taj Mahal Hotel [en] é uma construção icónica em Mumbai.El Hotel Taj Mahal es una estructura icónica de Mumbai.
9Frequentemente visto em fotografias como pano de fundo da porta de entrada da Índia, é um patrimônio da nação e teve várias figuras ilustres do mundo todo como hóspedes em seus quartos.A menudo visto en fotos como telón de fondo de la Puerta de la India, es parte del patrimonio en construcciones, y ha visto a varias famosas figuras mundiales ocupar sus cuartos.
10Parte do choque expresso pelos blogueiros tem a ver com o fato da estrutura ainda estar em chamas, e o piso superior, ao que parece, ter sido totalmente destruído pelas chamas.Parte del impacto expresado por los bloggers tiene que ver con el hecho que la estructura sigue en llamas, y parece como si el piso de arriba hubiera sido destruido por las llamas.