Sentence alignment for gv-por-20120425-30198.xml (html) - gv-spa-20120425-117948.xml (html)

#porspa
1Portugal: Cidadãos Preparam Protestos Pacíficos para 25 de AbrilPortugal: Los ciudadanos se preparan para protestas pacíficas el 25 de abril
2Embora manifestações pacíficas estejam previstas para 25 de Abril em Portugual (feriado nacional que marca o fim da ditadura em 1974), a mídia mainstream informou que “polícia prepara tolerância zero”.Aunque se ha programado protestas pacíficas para el 25 de abril en todo Portugal (un feriado nacional que conmemora el fin de la dictadura en 1974), los medios reportaron [pt] que “la policía prepara tolerancia cero”.
3Para Miguel Cardima, do blog Arrastão, a notícia pretende “insuflar o medo” e “justificar antecipadamente a violência”.Para Miguel Cardima del blog Arrastão, la noticia intenta [pt] “insuflar miedo” y “justificar la violencia con anticipación”.
4No Porto, cidadãos organizaram a Meditação pela Mudança e uma Brigada de Palhaços.En Porto, los ciudadanos han organizado una Meditación por el cambio [pt] y una Brigada de payasos.