Sentence alignment for gv-por-20131113-48194.xml (html) - gv-spa-20131127-214972.xml (html)

#porspa
1“Wikicidade” de Porto Alegre viaja até ao Fórum Mundial para a Democracia“Wikiciudad” brasileña viaja al Foro mundial por la Democracia
2Conhecida como a “capital da democracia participativa”, Porto Alegre será um dos temas de discussão do Fórum Mundial para a Democracia [en], que acontece entre os dias 23 e 29 de novembro, em Estrasburgo, na França.Conocida como la “capital de la democracia participativa”, la ciudad brasileña de Porto Alegre será uno de los temas de discusión en el Foro Mundial por la Democracia [en].
3O evento, organizado pelo Conselho da Europa e apoiado pelo governo francês, pretende abordar o caso do PortoAlegre.cc, um projeto desenvolvido na Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos).Se dará especial atención al caso de PortoAlegre.cc [pt], proyecto creado en la Universidad de Vale do Rio dos Sinos (Unisinos [pt]) basado en el concepto de wikiciudad - una plataforma digital que permite el debate sobre el desarrollo de la ciudad:
4A iniciativa reside no conceito de Wikicidade, uma plataforma digital que permite e discussão do desenvolvimento da cidade, como detalha o site do projeto:PortoAlegre.cc es un espacio para la radicalización de la democracia donde tienes voz y voto para debatir sobre la ciudad, mostrando lo mejor que tiene y lo que necesita para mejorar.
5PortoAlegre.cc é um espaço de radicalização da democracia, onde você tem voz e vez para discutir a cidade, mostrando o que ela tem de bom e o que precisa ser melhorado.Mejor aun: puedes dar tu opinión sobre cómo se puede mejorar la ciudad y llamar a la gente para ayudar a transformar esa idea en realidad.
6Melhor ainda, você pode dar sua opinião de como a cidade pode melhorar, e chamar as pessoas para ajudarem a transformar essa ideia em realidade.Organizado por el Consejo de Europa [en] con el apoyo del gobierno francés, el Foro Mundial por la Democracia se lleva a cabo del 23 al 29 de noviembre en Estrasburgo, Francia.
7Durante a conferência, o portoalegre.cc será discutido no painel que aborda a importância e o futuro das wikicidades [en]:PortoAlegre.cc se discutirá el último día de la conferencia, el 29 de noviembre, en un panel dedicado a la importancia y futuro de las wikiciudades [en]:
8Dar aos cidadãos a iniciativa e o controle das políticas públicas quebra o tradicional modelo de fazer política - quais são os resultados e desafios com as experiências de wikicidades?Dar a los ciudadanos la iniciativa y control sobre las políticas revierte el modelo tradicional de toma de decisiones -¿cuáles son los resultados de los experimentos de wikiciudades hasta ahora, así como los desafíos que se han encontrado?
9Abaixo, o vídeo de comemoração do primeiro ano do portoalegre.cc:Vea el video de abajo que celebra el primer aniversario de portoalegre.cc: