Sentence alignment for gv-por-20101217-13796.xml (html) - gv-spa-20110117-49416.xml (html)

#porspa
1Demotix e Global Voices juntam forçasNueva alianza entre Demotix y Global Voices
2Nesta semana estamos anunciando uma nova parceria entre o Global Voices e Demotix - a premiada plataforma de fotojornalismo cidadão.El 15 de diciembre se anunció una alianza entre Global Voices y Demotix - la reconocida plataforma de fotoperiodismo ciudadano.
3Sempre que fizer sentido, vamos usar as suas imagens, e eles vão utilizar os nossos textos.Cuando se dé la oportunidad, usaremos sus imágenes y ellos nuestros textos.
4Como o Global Voices, Demotix foi fundado no cruzamento das bases do ativismo e do jornalismo, com dois princípios em mente - a liberdade de expressão e a liberdade de informação.Como Global Voices, Demotix fue fundada en el punto de cruce entre activismo social y periodismo, con dos principios en mente: libertad de expresión y libertad de información.
5Nossas principais notícias muitas vezes se sobrepõem.Nuestras historias principales muchas veces coinciden.
6Desde que Demotix começou a recrutar fotógrafos independentes em 2009, eles construíram um arquivo impressionante de mais de 400.000 fotos de 190 países [feitas] por 3.500 fotógrafos.Desde que Demotix comenzara a reclutar fotógrafos independientes en 2009, han construido un gran archivo de más de 400 mil fotos provenientes de 3 mil 500 fotógrafos provenientes de 190 países.
7Seu modelo de negócio é vender as fotos aos jornais, emissoras e sites de notícias como o nosso, e dividir os honorários (pequenos ou grandes) meio a meio com os fotógrafos.Su modelo de negocio comprende vender las imágenes a periódicos, difusores y sitios de noticias en línea como el nuestro y dividir las regalías proporcionalmente (50:50) con los fotógrafos.
8Se você tiver uma câmera, junte-se a eles.Si tienes una cámara, puedes unírteles.
9No caso do Global Voices, as taxas serão muito pequenas, mas esperamos que possamos ajudar a movimentar partes do arquivo de fotos do Demotix que podem ser menos atraentes para a mídia comercial.Para el caso de Global Voices, Demotix cobrará tasas muy pequeñas, pero esperamos que podamos atraer atención hacia partes del archivo de Demotix que puede ser menos atractivo a los grandes medios comerciales.
10Nossa ênfase está sempre em pessoas e lugares que outros meios de comunicação ignoram.Nuestro énfasis está en la gente y lugares que otros medios ignoran.
11Uma imagem realmente faz muito para ajudar as pessoas a entender a vida e as idéias de lugares distantes.Una imagen realmente hace mucho para ayudar a que la gente entienda la vida y las ideas allende sus fronteras.
12Nós esperamos incentivar a interação ainda maior entre os leitores e colaboradores de ambos os sites, incorporando os feeds RSS do Global Voices na página principal e de países do Demotix.Esperamos incentivar más interacción entre los lectores y colaboradores de ambos sitios web al incrustar el feed RSS de Global Voices en las páginas de país y continente de Demotix.
13Assim como a Internet está desafiando os velhos modelos de mídia, poucas organizações estão inovando no reino de notícias internacionais da mesma forma que nós.Aunque la internet esté desafiando a los antiguos modelos de medios, solo algunas organizaciones están innovando en el ámbito de noticias internacionales en la forma en que lo hace Global Voices Online.
14Estamos muito felizes de tentar trabalhar em conjunto mais de perto nos próximos meses!Estamos muy felices por trabajar unidos en los meses por venir.
15Aqui está o link para o anúncio do Demotix.Puede leer el anuncio de Demotix.