Sentence alignment for gv-por-20110202-15924.xml (html) - gv-spa-20110220-54133.xml (html)

#porspa
1Sudão: “Revolução do Facebook” com a ajuda do TwitterSudán: “Revolución en Facebook” con la ayuda de Twitter como socio
2Estudantes sudaneses escolheram 30 de janeiro de 2011 para ser o início de manifestações pacíficas contra o presidente Omar al-Bashir.Los estudiantes sudaneses escogieron el 30 de enero de 2011 [en] para iniciar unas manifestaciones pacíficas [en] contra el presidente Omar al-Bashir.
3O principal apelo pedindo às pessoas que tomem as ruas de Cartum foi feito no Facebook [en].El principal llamamiento para pedir a la gente que tomase las calles de Khartoum tuvo lugar en Facebook.
4Esta foi a primeira “Revolução do Facebook” no Sudão com um empurrão do Twitter?¿Fue esta la primera “revolución facebook” de Sudán con la ayuda de Twitter como socio?
5Ferramentas de mídia social como blogs, Twitter, Facebook e YouTube desempenharam um papel vital na organização e divulgação das manifestações pacíficas de 30 de janeiro no Sudão.Herramientas sociales como blogs, Twitter, Facebook y YouTube han tenido un papel muy importante en la organización y cobertura de las manifestaciones pacíficas que se celebraron en Sudán el 30 de enero.
6Neste post eu vou tentar destacar algumas das ferramentas de mídia social que foram usadas para organizar, comunicar e comentar sobre os protestos.En este post intentaré destacar algunas de las que se utilizaron para organizar, comentar e informar acerca de las protestas.
7O Facebook desempenhou um papel fundamental como centro de informação e um espaço de organização, enquanto os usuários do Twitter estavam relatando as manifestações em tempo real.Facebook ha tenido una gran importancia como centro de información y como punto de organización, mientras que en Twitter los usuarios han informado sobre las manifestaciones en tiempo real.
8O site Jan30Sudan [en] usou a plataforma Ushahidi [en] para documentar as manifestações em um mapa.Jan30Sudan utilizó la plataforma Ushahidi para dejar constancia de las manifestaciones en un mapa.
9Parece que tudo começou com um grupo no Facebook [ar] liderando o processo e convidando as pessoas para participar dos protestos.Parece ser que todo empezó con un grupo en Facebook, que lideró el movimiento al invitar a gente para que acudiese a las manifestaciones.
10O grupo é chamado de “> شباب لأجل التغير ·. »El grupo se llama “>شبــاب لأجـل الـتـغيـــر·. »
11شرار ة” que se traduz em Juventude para mudar “a Centelha “.شـــرار ة , que se puede traducir como Juventud por el Cambio (la Chispa).
12O grupo, que tem mais de 8.000 amigos, é reconhecido por ajudar a organizar os protestos.Se dice que es este grupo, que cuenta con más de 80.000 seguidores, el que ha ayudado a organizar las protestas.
13Outro grupo do Facebook é “> رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير بالخرطوم السلمية que se traduz em”Registros e atualizações de prisão e ações ilegais ou violência no dia 30 de janeiro Manifestação Pacífica em Cartum” [ar].Hay otro grupo de Facebook llamado “>رصد الاعتقالات و التجاوزات القانونية في مسيرة 30 يناير السلمية بالخرطوم y cuya traducción es “Testimonio o actualizaciones sobre detenciones y actos ilegales o violencia en las manifestaciones pacíficas del 30 de enero en Khartoum”.
14Protesters in Khartoum, Sudan.Manifestantes en Khartoum, Sudán.
15Photo courtesy of Ehsasi Gdeed.Foto cortesía de Ehsasi Gdeed.
16Por outro lado, há blogs como hurriyatsudan, que mantém arquivos de notícias e atualizações.Por otro lado, hay blogs como hurriyatsudan [ar], que realizan un seguimiento de lo que está pasando y también informan de los acontecimientos de última hora.
17O blog publicou os nomes das pessoas que foram presas.El blog ha publicado los nombres de personas que han sido arrestadas.
18O site Jan30Sudan ajudou as pessoas a localizar locais onde os protestos aconteciam e onde ocorriam prisões e contfrontos. Abaixo alguns incidentes que foram capturados no mapa [en]:La página web de Jan30Sudan [en, ar] ha ayudado a la gente a localizar los lugares en los que tienen lugar las manifestaciones y en los que ha habido detenciones o enfrentamientos con la policía.
19*Polícia usa bombas de gás lacrimogêneo contra estudantes de medicinaA continuación se puede ver una lista de los incidentes que se registraron en el mapa:
20*Reuniões pacíficas e manifestações *Segurança sudanesa assedia jornalistas estrangeiros* La policía lanza bombas de gas contra estudiantes de medicina.
21*Fotos da polícia batendo em manifestantes na Rua do Palácio *Vídeos de protestos em Cartum* Manifestaciones y reuniones pacíficas * Los servicios de seguridad de Sudán se muestran hostiles con los periodistas extranjeros * Imagen de la policía atacando a los manifestantes en la calle del Palacio * Vídeos de las manifestaciones en Khartoum
22Alguns manifestantes fizeram o upload de vídeos no Youtube.Algunos manifestantes subieron vídeos a Youtube.
23Atualizações do Twitter usando a hashtag #SudanJan30 começaram a ser feitas desde o princípio do protesto por aqueles que estavam presentes aos protestos, como simsimt e por outros que seguiam online.Personas que acudieron a las protestas, como simsimt, y otros usarios que siguieron las manifestaciones en la red han utilizado el hashtag #SudanJan30 desde que éstas comenzaran para actualizar la información relacionada con las protestas en Twitter.
24Não posso tuitar enquanto ando.No puedo tuitear mientras camino.
25Número até agora é de dezenas.La gente se cuenta en decenas.
26Pode chegar a 100.Podrían llegar a cien.
27Palavras de ordem da maioria contra aumento de preçosLos eslógans son contra el alza de precios principalmente.
28Polícia do Sudão entre em confronto com manifestantes: Manifestantes anti-governo em Cartum encontrou a polícia anti-distúrbio nos protestosLa policía se enfrentó a los manifestantes. Los manifestantes anti gobierno en Khartoum enfrentaron a la policía anti motines en la protesta.
29A polícia anti-distúrbio nos atacou.La policía anti motines nos atacó.
30Números começaram a crescer.La cantidad empieza a crecer.
31Manifestantes estão se espalhando em grupos menores em ruas internas.Los manifestantes se dispersan en grupos más pequeños por las calles secundarias.
32RT @Bechamilton: Nomes daqueles que foram presos nos protestos de hoje no Sudão: http://nyti.ms/gEM6VOLos nombres de los que se sabe fueron arrestados hoy ya están posteados.
33Mas as pessoas falam nisso como uma centelha e a idéia é manter a chama e as demonstrações vivas http://nyti.ms/dWiO8DPero la gente habla de esto como de una chispa, y la idea es mantener el fuego y las manifestaciones vivas.
34Milhares?Miles?
35RT @ykhogaly: Milhares de manifestantes ainda estão no centro de Cartum reagrupando depois de dezenas de prisões, gás lacrimogêneo e espancamentosRT @ykhogaly Miles de manifestantes están aún en el centro de Khartoum reagrupándose luego de decenas de arrestos, gas lacrimógeno y palizas.
36E, finalmente, parece que a centelha permanece viva enquanto os ativistas preparam mais protestos:Por último, parece que la mecha sigue encendida, ya que los activistas organizaron más manifestaciones:
37Juventude do Sudão agora chamando para um segundo dia de protestos amanhãLa juventud llama a un segundo día de protestas mañana.
38O que estamos vendo nunca foi testemunhado antes no Sudão.Nunca se había vivido nada parecido en Sudán.
39Jovens cidadãos sudaneses estão crescendo digitais e estão conscientes de como o mundo está mudando ao seu redor.Los jóvenes de este país están empezando a conocer el mundo digital, y son conscientes de cómo el mundo evoluciona a su alrededor.
40Quanto mais a exclusão digital diminui, especialmente com a introdução de novos cabos de fibra-ótica submarinos, mais a juventude sudanesa irá empoderar-se através das ferramentas de rede social para dar voz a suas opiniões e declarar suas preocupações para o futuro.Cuanto más sepan sobre las comunicaciones digitales, sobre todo gracias a la introducción de los nuevos cables submarinos de fibra óptica, mayor será el número de jóvenes en Sudán con poder para dar su opinión a través de las redes sociales y mostrar sus preocupaciones de cara al futuro.