# | por | spa |
---|
1 | Trabalhadores da indústria têxtil no Camboja pressionam H&M, Walmart e Zara por um salário digno | Los trabajadores textiles de Camboya están presionando a H&M, Walmart y Zara para que sus proveedores paguen un salario justo |
2 | Trabalhadores cambojanos apelam a grifes globais de confecção por um salário mínimo de US$177. | Los trabajadores de Camboya insisten para que las marcas internacionales de ropa paguen un salario mínimo mensual de US$177. |
3 | Foto de Licadho | Fotografía tomada por Licadho. |
4 | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. | |
5 | Após lançar uma greve nacional em dezembro passado, os trabalhadores de confecção do Camboja voltaram às ruas exigindo um salário minimo mensal de 177 dólares americanos. | Luego de lanzar una huelga nacional en diciembre pasado, los trabajadores textiles de Camboya han regresado a las calles para reclamar un salario mínimo mensual de US$177. |
6 | A greve do ano passado foi organizada para pressionar o governo a aumentar o salário mensal, que naquele período era de 80 dólares. | La huelga del año pasado fue organizada con el propósito de presionar al gobierno para que aumentara el salario mensual, que en ese momento era de 80 dólares. |
7 | Os trabalhadores queriam o dobro do salário que recebiam, mas o governo autorizou uma aumento de apenas 15 a 20 dólares. | Los trabajadores textiles querían duplicar el salario que recibían, pero el gobierno solo permitió un aumento de entre 15 y 20 dólares. |
8 | A greve mobilizou dezenas de milhares de trabalhadores em todo o país, mas foi dispersada violentamente pelas forças de repressão do estado em janeiro, o que levou à morte quatro trabalhadores. | La huelga movilizó decenas de miles de trabajadores de todo el país, pero en enero fuerzas estatales los dispersaron de manera violenta, lo que dió como resultado la muerte de cinco trabajadores. |
9 | O salario minimo mensal atualmente pago aos trabalhadores têxteis no Camboja está fixado em 100 dólares. | El salario mínimo mensual que reciben actualmente los trabajadores textiles de Camboya está establecido en US$100. |
10 | O lucro de exportação no setor de confecções representou, no ano passado, aproximadamente um terço do PIB de 15,25 bilhões de dólares do país. | Las ganancias por exportación de la industria textil representaron alrededor de un tercio del PBI (15.25 billones de dólares) del país durante el año pasado. |
11 | Existem mais de 600.000 trabalhadores têxteis no Camboja e a maioria deles é formada por mulheres. | Hay más de 600,000 trabajadores textiles en Camboya y la mayoría de ellos son mujeres. |
12 | Mas, além de receberem baixos salários, os trabalhadores também sofrem com condições de trabalho precárias, o que leva casos de desmaio em massa em várias fábricas com condições de exploração de trabalho. | Además de cobrar salarios bajos, trabajan en malas condiciones y esto a menudo resulta en incidentes de desmayos masivos en varias fábricas donde se trabaja en malas condiciones, durante muchas horas y por un salario mínimo. |
13 | Essa semana, os trabalhadores retomaram a campanha por aumento de salário, mas desta vez direcionaram suas reivindicações às grifes de confecções internacionais que compram e subcontratam fornecimento do Camboja. | La semana pasada los trabajadores textiles revivieron la campaña por un aumento de salario, pero esta vez dirigieron su petición a las marcas internacionales de indumentaria que compran y subcontratan productos de Camboya. |
14 | A campanha, denominada “O comprador deve proporcionar o salário básico de 177 dólares”, tem como objetivo pressionar marcas globais como H&M, Walmart, Levi's, Gap, Puma, C&A, Adidas e Zara a negociar salários mais altos para os trabalhadores diretamente com seus fornecedores. | La campaña, titulada “El comprador debe proveer un salario mínimo de US$177”, está dirigida a presionar a las marcas internacionales como H&M, Walmart, Levi's, Gap Puma, C&A, Adidas y Zara a negociar directamente con sus proveedores un salario mínimo para los trabajadores. |
15 | [#Precisamosde177] Insira o logotipo verde em toda postagem para grifes que compram do Camboja exigindo o aumento do salário mínimo para US$177 pic.twitter.com/7CnJSRIXmb | Envía el logo verde a todas las marcas que contratan en Camboya para demandar que aumenten el salario mínimo a 177 dólares |
16 | Mais de 500 trabalhadores têxteis se reuniram no Parque Industrial Canadia, em Phnom Penh, a capital do país, para pleitear aumento salarial. | Más de 500 trabajadores se reunieron en Canadia Industrial Park en Phnom Penh, la capital del país, para pedir por salarios más altos. |
17 | Segundo os sindicatos do setor de confecções, aproximadamente 300 fábricas, em todo o país, se juntaram ao protesto. | De acuerdo con los sindicatos de la industria textil, alrededor de 300 fábricas de todo el país se han sumado a la protesta. |
18 | Esse vídeo mostra trabalhadores segurando faixas enquanto pedem a empresas internacionais a não os deixarem passar fome no Camboja: | Este video muestra a los trabajadores de Camboya con pancartas mientras demandan que las compañías internacionales no los priven de poder alimentarse. |
19 | Líderes de sindicatos explicaram que a exigência de um salario minimo de 177 dólares é baseada na média de gastos mensais com trabalhadores têxteis. | Los líderes de los sindicatos explicaron que la demanda de un salario mínimo de US$177 está basada en los gastos mensuales promedio de los trabajadores de la industria textil. |
20 | Um dos trabalhadores que participou do comício expressou o sentimento dos colegas para o jornal de língua inglesa The Cambodia Daily: | Una de las trabajadoras que participó en la concentración hizo eco del sentimiento de sus compañeras en un periódico de habla inglesa, The Cambodia Daily: |
21 | Queremos aumento salarial porque atualmente não temos dinheiro suficiente para nos mantermos, porque tudo está caro, como aluguel, energia, água e alimentação. | Queremos un salario mayor porque hoy en día no tenemos suficiente dinero para mantenernos. Todo es muy caro, como el alquiler, la electricidad, el agua y la comida. |
22 | Trabalhadoras do Camboja reinvindicam um salário mínimo de US$177. | Trabajadoras de Camboya demandan un salario mínimo mensual de US$177. |
23 | Foto de Licadho | Fotografía por Licadho |
24 | O Community Legal Education Center, um grupo local de direitos humanos, está apoiando a campanha e insistiu para que as grifes e seus fornecedores “assumam sua responsabilidade e garantam dignidade humana para os trabalhadores cambojanos.” | El Centro Comunitario de Educación Legal, un grupo local de derechos humanos, apoya la campaña dado que le pide a las marcas y sus proveedores que “cumplan su responsabilidad y aseguren la dignidad humana de los trabajadores de Camboya.” |
25 | O governo respondeu instalando unidades policiais e militares no local do protesto. | El gobierno respondió desplegando a la policía y el ejército en el lugar de la protesta. |
26 | Enquanto isso, a oposição garantiu aos trabalhadores levar a campanha salarial para o parlamento. | Mientras tanto, la oposición le aseguró a los trabajadores que llevarán la campaña por el salario al parlamento. |
27 | Um soldado filmando o protesto de trabalhadores #confecção em #phnompenh enquanto estes continuam a exigir um aumento salarial. #camboja. pic.twitter.com/YxiuWZzLku | Un soldado filma a los trabajadores de la industria textil en Phnom Penh mientras continúan demandando el aumento de salario |
28 | A campanha para o aumento salarial é apoiada por sindicatos trabalhistas em vários países. | Sindicatos de trabajo de varios países apoyan la campaña por el aumento de salario. |
29 | No Canadá, existe um petição online motivando consumidores a não comprar roupas “contaminadas com exploração e repressão.” | En Canadá existe una petición en línea que impulsa a los consumidores a no comprar ropa “manchada con explotación y represión”. |
30 | Com sorte, a série planejada de protestos vai ocorrer de forma pacífica e o governo vai respeitar os direitos dos trabalhadores de reivindicar melhores condições de trabalho e de vida. | Con suerte, la serie de protestas planeada permanecerá siendo pacífica y el gobierno respetará el derecho de los trabajadores a demandar mejores condiciones de trabajo y de vida. |
31 | Também é importante para as marcar internacionais de roupa provar o seu compromisso em melhorar o bem estar dos trabalhadores nas fábricas de confecção no Camboja. | También es importante que las marcas internacionales de indumentaria demuestren su compromiso para mejorar el bienestar de los trabajadores de las fábricas textiles de Camboya. |