Sentence alignment for gv-por-20140820-53905.xml (html) - gv-spa-20140806-248725.xml (html)

#porspa
1O ativista de oposição franco-russo Koblyakov foi preso na BulgáriaOposición franco-rusa a la detención del activista Koblyakov en Bulgaria
2Nikolai Koblyakov, empreendedor russo e ativista de oposição em Paris, está detido na Bulgaria e com um pedido de extradição emitido pela Rússia
3Esta matéria contém links que levam à páginas em francês, russo e inglês, caso você queira se aprofundar no assunto.Nikolai Koblyakov, empresario ruso y activista opositor residente en Paris, detenido en Bulgaria por una petición de extradición procedente de Rusia.
4Nikolay Koblyakov, fundador da ONG francesa “Liberte a Rússia” [fr] (Russie-Libertés), que há anos tem organizado protestos contra o regime de Putin em defesa da banda protesto Pussy Riot e de apoio à oposição russa reprimida pelo Kremlin, foi preso no aeroporto internacional de Sofia, Bulgária, em 29 de julho de 2014.Nikolay Koblyakov, fundador de la ONG francesa “Free Russia” (Liberen a Rusia), que lleva años organizando protestas contra el gobierno de Putin, en pro del grupo musical de protesta Pussy Riot y en apoyo de la oposición rusa reprimida por el Kremlin, fue detenido en la terminal de vuelos internacionales del aeropuerto de Sofía, Bulgaria, el 20 de julio de 2014.
5Koblyakov tem nacionalidade russa e francesa, mas agora corre o risco de extradição para a Rússia.Koblyakov tiene tanto nacionalidad rusa como francesa, pero ahora se arriesga a la extradición a Rusia desde Bulgaria.
6A embaixada francesa foi notificada e entrou em contato com as autoridades búlgaras, mas não receberam qualquer informação ou detalhes a respeito do caso de Koblyakov até agora.Se notificó este hecho a la embajada francesa y ellos contactaron con las autoridades búlgaras, pero las autoridades francesas no disponían de más información o detalles sobre el caso de Koblyakov en aquel momento.
7Na noite de 1 de agosto, o site de notícias independentes búlgaro Bivol anunciou [ru] em sua página do Facebook que Koblyakov foi solto sob custódia, mas ainda se encontrava sob certa restrição.La tarde del 1 de agosto, el sitio búlgaro independiente de noticias Bivol anunció en su página de Facebook que Koblyakov había sido puesto en libertad, pero que todavía estaba bajo determinadas restricciones.
8Em seu perfil no Facebook, o ativista búlgara Asen Genov postou [ru] que Koblyakov foi preso com base em um mandato de prisão emitido pelo departamento da Interpol russa em Moscou no dia 1 de abril de 2014.En su perfil personal de Facebook, el activista búlgaro Asen Genov escribió que Koblyakov fue detenido en base a una orden de detención expedida por el departamento ruso de la Interpol en Moscú el 1 de abril de 2014.
9O mandato não parece ter sido um típico comunicado de captura internacional da Interpol, mas um pedido direto do departamento de Moscou.La orden no parecía ser la típica notificación roja de detención internacional de la Interpol, sino una petición directa del departamento de Moscú.
10Koblyakov parecia estar em bom estado de saúde e disse que foi bem tratado.Koblyakov parecía conservar su buena salud y pudo decir que lo habían tratado bien.
11Seu caso acontece em meio a novas tensões entre a União Europeia e a Rússia, devido à situação da Ucrânia, uma situação que levou Bruxelas a dar início a uma nova série de sanções contra dois dos colaboradores mais próximos do Presidente Putin em 30 de julho de 2014.Su caso parece encontrarse en medio de las renovadas tensiones entre la Unión Europea y Rusia sobre Ucrania, una situación que provocó Bruselas al poner freno a una nueva serie de sanciones propuestas por dos de los socios más cercanos al presidente Putin el 30 de julio de 2014.
12Em 1 de agosto de 2014, um protesto foi organizado em solidariedade a Koblyakov na capital da Bulgaria, Sofia, em frente ao tribunal da cidade.El 1 de agosto de 2014 se organizó una protesta solidaria por Koblyakov en Sofía, la capital de Bulgaria, enfrente del Palacio de Justicia.
13Um apoiador de Koblyakov em Sofia levou um cartaz se posicionando contra o ministro de relações exteriores russo, Sergei LavrovUn simpatizante de Koblyakov en Sofía llevaba un afiche que hablaba contra Sergei Lavrov, el ministro de Asuntos Exteriores.
14Se ao menos você tivesse extraditado Lavrov, eles estão procurando por ele em algum lugar https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510Ojalá hubieran extraditado a Lavrov, lo están buscando en algún lado. https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510
15Uma petição [en] foi criada por grupos de ativistas de direitos humanos, sob o título “Não à extradição à Rússia de Nicolay KOBLYAKOV, ativista de direitos humanos!”Los activistas por los derechos humanos han iniciado una petición titulada “No a la extradición a Rusia de Nicolay KOBLYAKOV, activista por los derechos humanos!”