Sentence alignment for gv-por-20110630-21944.xml (html) - gv-spa-20110630-74779.xml (html)

#porspa
1Espanha: Centenas de Pessoas Protestam Contra o Regime SírioEspaña: Cientos protestan en contra del régimen sirio
2Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3No último domingo, centenas de pessoas demonstraram apoio ao povo sírio em Madri, na Espanha.En Madrid, España, cientos de personas se manifestaron en apoyo al pueblo sirio.
4Ônibus foram contratados para trazer pessoas de outras cidades espanholas, como Valência e Granada.Contrataron buses para traer gente de otras ciudades de España, como Valencia y Granada.
5Eles exigiram a expulsão do embaixador sírio na Espanha, e que o governo espanhol estabeleça sanções ao governo sírio, tudo isso em meio à maior repressão contra ativistas sírios em décadas.Exigen la expulsión del embajador sirio de España, y que el gobierno español sancione al gobierno sirio, en medio de la mayor represión en contra de activistas sirios en décadas.
6[en] A manifestação começou na praça principal de Madri, Puerta del Sol, e prosseguiu no final da manhã para o Ministério Espanhol de Relações Internacionais, terminando na embaixada da Síria.La manifestación empezó en la plaza principal de Madrid, la Puerta del Sol, luego se trasladó hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y terminó en la Embajada Siria.
7Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.Protesta en Madrid, España, en apoyo del pueblo sirio.
8Foto de cortesia, tirada por Sara Díaz Gómez.Foto y cortesía de Sara Díaz Gómez.
9Os manifestantes gritavam em espanhol mensagens como “Siria está sangrando e o mundo está assistindo”, “Onde você está, Trinidad (Ministro das Relações Internacionais), quando os sírios são mortos sem misericórdia?” e também em árabe, por membros da comunidade síria: “O povo quer derrubar o regime” e “Um e apenas um.Los manifestantes corearon en castellano, con mensajes como “Siria está sangrando y el mundo está mirando”, “¿Dónde estás, Trinidad (Ministra de Asuntos Exteriores) cuando matan a los sirios sin piedad?”, y los miembros de la comunidad siria también corearon en árabe: “El pueblo quiere derrocar al régimen” y “Uno y nada más que uno.
10O povo sírio é um”.El pueblo sirio es uno”.
11A demonstração recebeu muita atenção da mídia e também foi amplamente compartilhada online.La manifestación recibió mucha atención de los medios y fue ampliamente distribuida en línea.
12‘Democracia Real Ya', o grupo que organizou a grande manifestação no dia 15 de maio, a qual mais tarde foi transformada em pequenas manifestações por todo o país, compartilhou a informação em sua página no Facebook [es].
13O post tem mais de mil comentários e reações. Protesto em Madri, na Espanha, em apoio ao povo sírio.Democracia Real Ya, el grupo que organizó la gran manifestación del 15 de mayo, que luego se transformó en acampadas en todo el país, compartió información en su página de Facebook.
14Foto de cortesia, feita por Sara Díaz Gómez.El post tiene más de mil comentarios y reacciones.
15As reações divulgadas no Twitter estavam associadas principalmente à tag #spainwithsyria, e foi tendência de assuntos em Madri, em Barcelona, ​​e na Espanha como um todo, em diferentes momentos entre 25 e 26 de julho:La charla creada en Twitter estuvo asociada principalmente a la etiqueta #spainwithsyria [#EspañaconSiria], que fue tema del momento en Madrid, Barcelona, y en España en conjunto en diferentes momentos entre el 25 y 26 de junio:
16@TrendsMadrid: ‘campeõesssss', ‘venezuela' e #spainwithsyria são agora uma tendência em #Madri http://trendsmap.com/es/madrid@TrendsMadrid: ‘campeooooneeeesss', ‘venezuela' y #spainwithsyria es ahora una tendencia en #Madrid http://trendsmap.com/es/madrid.
17Esta postagem faz parte da nossa cobertura especial sobre os Protestos na Síria em 2011 [en].