# | por | spa |
---|
1 | Índia debate a pena de morte para estupro | India debate la pena de muerte en los casos de violación |
2 | Délhi, com a sua dúbia distinção por ser a “capital do estupro” [en], testemunha mais uma tragédia de violência sexual sofrida por uma mulher de 23 anos de idade (ver artigo do Global Voices), que levou a amplos protestos [en] na capital e por todo o país. | Delhi, la ciudad que tiene el dudoso honor de ser ‘la capital de las violaciones' [en], ha sido testigo de otra tragedia en forma de violencia sexual hacia una joven de 23 años, lo que ha suscitado una oleada de protestas [eng] en la capital y en todo el país. |
3 | Chocadas com a brutalidade da violência recente, pessoas de diversas esferas estão pedindo leis mais rígidas e punições mais duras e há debates vigorosos em curso sobre a pena de morte para estupradores, iniciados por um [en] membro do Parlamento, Sushma Swaraj. | Independientemente de su clase social, la gente, escandalizada por la brutalidad del reciente ataque, está pidiendo leyes más estrictas y castigos más severos. Además, se están produciendo debates muy intensos sobre la imposición de la pena capital para los violadores, tal y como planteó la parlamentaria Sushma Swaraj. |
4 | A questão em debate atualmente, sobre a pena de morte e o estupro, é um problema complexo. | El tema que se está debatiendo en la actualidad sobre las violaciones y la pena capital es muy complejo. |
5 | O Escritório Nacional do Crime na Índia revela números surpreendentes [en] sobre a violência de gênero. Neste mesmo ano, uma menina de dois anos, Baby Falak [en], morreu devido a lesões por abuso em Délhi. | La Oficina Nacional de Delitos en India constata unas cifras escandalosas [en] sobre la violencia de género: en India, este tipo de violencia se manifiesta de muy diversas maneras, desde el feticidio femenino, los abusos [en], el acoso sexual o el sistema de dotes, hasta las violaciones (algunas de las cuales son consideradas como algo común dentro de la sociedad). |
6 | Na Índia, a violência de gênero se manifesta em muitas formas de feticídio feminino, trotes [en], assédio, política de dotes, estupro (alguns são considerados como norma na sociedade). | Este mismo año, Baby Falak [en], una niña de dos años murió en Delhi a causa de las graves lesiones que sufrió por abuso. |
7 | O estado de Manipur, no nordeste da Índia, testemunhou estupros por seus próprios homens do exército e as mulheres Manipuri protestam com a bandeira “Exército indiano: estuprem-nos [en].” | En el estado nororiental de Manipur se produjo incluso una violación a manos de unos hombres del ejército hindú, ante lo que las mujeres respondieron con manifestaciones y pancartas en las que se leía “Ejército indio: viólanos” [en]. |
8 | Entre os membros do Parlamento, 369 enfrentam acusações [en] por crimes contra a mulher. | Incluso entre los miembros parlamentarios, 369 se enfrentan a cargos [en] por delitos contra las mujeres. |
9 | Uma manifestante exaltada aponta enquanto grita com policiais durante os protestos renovados após o estupro de uma estudante em um ônibus de Délhi. | Una manifestante muy alterada señala y grita a los policías durante las protestas subsiguientes a la violación en grupo de una estudiante en un autobús de Delhi. |
10 | Imagem feita por João Costa Leão. | Imagen de João Costa Leão. |
11 | Copyright Demotix (23/12/2012) | Copyright Demotix (23/12/2012) |
12 | Em uma sociedade com tais complexidades e a prevalência de abuso generalizado, uma voz recém-descoberta já iniciou nas mídias sociais campanhas de massa, enquanto o debate sobre a pena de morte também recrudesce, incluindo petições online [en]. | |
13 | Stalin K Padma [en] critica um jornal (Times of India) que divulga a pena de morte, | Stalin K Padma [en] critica al periódico Times of India por propaganda de la pena capital: |
14 | O anúncio infelizmente perpetua a noção de que a vida da mulher está terminada (“acaba com a vida de uma mulher”), quando ela é estuprada! | ¡El anuncio persevera de manera lamentable en la idea de que la vida de de una mujer se acaba (‘le quitaron la vida') cuando la violan! |
15 | O sério estigma social associado ao estupro, promovido por anúncios e argumentos como estes, tem responsabilidade singular sobre as mulheres que cometem (ou tentam cometer) suicídio. | El intenso estigma social asociado a la violación, promovido por la publicidad y argumentos como estos, es el único responsable de que las mujeres se suiciden (o lo intenten). |
16 | Por essas razões Sakshi Soi [en] pondera sobre os números surpreendentes relativos unicamente a Délhi: | A lo que Sakshi Soi [en] analiza con los escalofriantes cifras de Delhi: |
17 | Nós já passamos por todas essas discussões antes, não é mesmo? | Esta no es la primera vez que tenemos esta conversación, ¿verdad? |
18 | Este não é o primeiro caso de estupro visto em Délhi/Índia. | No es el primer caso de violación que hayamos presenciado en Delhi ni en India. |
19 | Mais de 600 já ocorreram e continuam sendo perpetrados, isso só em Délhi! | ¡Más de 600 [casos] (y la cifra sigue aumentando) únicamente en Delhi! |
20 | Quantos foram punidos? | ¿A cuántos se ha castigado? |
21 | Exigimos pena de morte porque é necessária ação imediata! | ¡Exigimos la pena de muerte porque necesitamos medidas inmediatas! |
22 | Protestos na Porta da Índia. | Manifestantes en la Puerta de la India. |
23 | Foto do usuário do Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0 | Foto del usuario de Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0 |
24 | Aswathy Senan [en], que convocou e participou de manifestações de protesto, comenta: | Aswathy Senan [en] ha participado en las marchas de protesta y comenta: |
25 | Espero que tudo isso não chegue ao ponto de termos de realizar outro protesto contra a pena de morte!!! | ¡Espero que esto no desemboque en que tengamos que movilizarnos para protestar en contra de la pena de muerte! |
26 | Eu não tenho dúvidas que os meios de comunicação são uma das principais forças responsáveis pela promoção da “pena capital” como a punição ideal para o estuprador! | No dudaría al decir que los medios de comunicación son el principal responsable de hacer que la pena de muerte parezca el mejor castigo para los violadores. |
27 | Suresh Kumar comenta em uma discussão no Google Plus sobre os prós e contras da pena de morte: | Suresh Kumar comenta en una conversación en Google Plus los pros y los contras de la pena capital: |
28 | É duvidoso que a pena de morte seja a solução em relação às leis já existentes. | Es discutible que la pena de muerte vaya a lograr un efecto disuasivo contra la actual legislación. |
29 | O Judiciário trabalha de forma muito lenta e se a pena de morte fosse declarada agora, há mais de 40 mil pessoas que teriam de ser condenadas. | El propio organismo judicial funciona muy despacio y si a partir de ahora se introduce la pena capital, habrá más de 40.000 personas esperando sentencia. |
30 | Isso é possível? | ¿Cómo va a ser posible? |
31 | Então, nós precisamos pensar quais são os passos e medidas necessárias para impedir que essas coisas aconteçam nesta sociedade. | Lo que necesitamos es pensar qué medidas y qué pasos necesita esta sociedad para que esto deje de suceder. |
32 | | Mientras el debate sobre la pena de muerte continúa, Nirmal Harindran [en] publicó en Facebook un recorte de prensa que parece responder a estas recurrentes manifestaciones de violencia de género en India. |
33 | | [ABANDONADA: Se advierte por la presente que se ha hallado a una recién nacida con fecha de nacimiento y origen desconocidos en el aparcamiento de la terminal de autobuses de Anand Vihar, en el área de Madhu Vihar, Delhi. |
34 | Enquanto o debate sobre a pena de morte continua, Nirmal Harindran [en] posta um status do Facebook, com um clipping de notícias, que parece ter todas as respostas a esta violência de gênero recorrente na Índia. | A este respecto se ha expedido un documento legal con número 432/12 fechado a 10/12/12 en la comisaría de Madhu Vihar, Delhi. La policía local ha hecho grandes esfuerzos por localizar a sus padres, pero hasta el momento no hay ninguna pista. |
35 | | Descripción del bebé: Nombre: desconocido. |
36 | Menina abandonada em Nova Délhi | Edad: entre 15 y 20 días. Medida: 55 cm. Complexión: delgada. |
37 | Eu acho que nossos problemas começam aqui… The Indian Express, Délhi, 19 de dezembro de 2012 | Cara: ovalada. Ropa: camiseta y jersey de color crema. |
38 | | Si alguien tiene alguna información sobre esta bebé, por favor, informe a la comisaría de Madhu Vihar, Delhi, en el siguiente número de teléfono. (…)] |
39 | | Creo que nuestros problemas empiezan aquí… The Indian Express, Delhi 19 de diciembre de 2012. |