Sentence alignment for gv-por-20090306-1962.xml (html) - gv-spa-20090305-4591.xml (html)

#porspa
1África: Os ganhadores do Primeiro Prêmio Africano de Blogs para Jornalistas são… Os vencedores do Waxal - Blogging Africa Awards (BAA) foram anunciados.África: Y los ganadores de los primeros premios africanos a los mejores blogs periodísticos son…
2Waxal é uma iniciativa do Instituto Panos da África Ocidental [en, Panos Institute of West Africa (PIWA)] em parceria de Highway Africa [en] e do Global Voices Online (África Sub-saariana).Los ganadores de la primera edición de los Waxal-Blogging Africa Awards o BAA (premios africanos a los mejores blogs periodísticos) han sido anunciados.
3Waxal (pronuncia-se UÓ-ROL), que significa “fala” em Wolof [pt], captura a essência da evolução da worldwide web como uma plataforma para conversação e levantamento das vozes marginalizadas.Los premios Waxal parten a través de una iniciativa del Instituto PANOS para el África Occidental (PIWA en sus siglas en inglés) en colaboración con Highway Africa y Global Voices Online (África subsahariana).
4A primeira edição do prêmio reconhece o uso da nova mídia pelos jornalistas profissionais na África e pelas organizações midiáticas africanas que trabalham para promover a produção de informação alternativa e expressão cidadã.Waxal (pronúnciese wa-hal), cuyo significado es “hablar” en idioma Wolof, trata de capturar la esencia y evolución de la web como medio para mantener una conversación global y, al mismo tiempo, lograr aumentar la presencia de opiniones tradicionalmente marginadas en la red.
5Esta primera edición de los galardones BAA premia a periodistas profesionales y medios de comunicación africanos a la hora de trabajar para crear vías alternativas de producción y distribución de noticias y voces ciudadanas a través de las nuevas herramientas comunicativas que proporciona la web.
6Depois de revisar os blogs inscritos, membros do júri concederam quatro prêmios em três categorias anunciadas no início do concurso e um prêmio especial de encorajamento.Después de valorar los blogs presentados a concurso, los miembros del jurado otorgaron los premios a las tres categorías oficiales al comienzo de la gala, más un cuarto premio especial.
7Las características que el jurado tuvo especialmente en cuenta a la hora de premiar a los blogs fue que tuviesen una línea editorial bien definida, la claridad a la hora de expresar las ideas, el grado de interacción con los usuarios, originalidad y frecuencia a la hora de publicar nuevas entradas y la variedad de presentación y formatos a la hora de editar los contenidos.
8O júri procurou por blogs que ilustrassem uma boa linha editorial, qualidade de expressão, interação com usuários, originalidade, publicações freqüentes e variedade no conteúdo.Además de los premiados, otros diez blogs obtuvieron una mención especial por parte de los miembros del jurado
9Dez blogs também chamaram a atenção dos membros do júri. O júri foi formado por: dr. Lilian Ndangam, professor de mídia camaronês radicado no Canadá, Joel Phiri, cineasta e especialista em multimídia do Zimbábue, e Fatou Jagne, especialista em mídia e liberdade de expressão.El jurado estaba formado por el Dr. Lilian Ndangam, profesor de comunicación residente en Canadá; Joel Phiri, director de cine y experto en tecnología multimedia de Zimbabue y Fatou Jagne, experta en comunicación, libertad de expresión y coordinadora de la organización Article 19 Africa.
10Ela é a coordenadora do programa Article 19 Africa.Todos los miembros del jurado son bilingües.
11Todos os membros do júri são bilingües.Y los ganadores son…
12E os vencedores são…1. Mejor blog periodístico en lengua francesa:
131. Melhor Blog de Jornalista (em língua francesa): Cedric Kalonji da República Democrática do Congo (ele costumava blogar em www.congoblog.net).Cedric Kalonji de la República Democrática del Congo (suele publicar en el blog www.congoblog.net).
14Cedric trabalha há cinco anos como jornalista para a Radio Okapi:Cedric trabaja como periodista desde hace cinco años en Radio Okapi:
15Tenho trabalhado durante cinco anos como jornalista para a Rádio Okapi (http://www.radiookapi.net) em Kinshasa.Llevo trabajando cinco años como periodista en Radio Okapi, en Kinshasa.
16Em 2005, criei um blog no qual posto fotos pessoais e reflexões sobre a vida diária normal no Congo.En el 2005 creé un blog en el cual poder publicar fotos y opiniones personales sobre la vida diaria en el Congo.
17Mais precisamente, tudo começou em setembro de 2005.Para ser un poco más precisos, todo comenzó en septiembre del 2005.
18Na época eu estava usando uma pequena câmera digital que a minha mãe tinha me dado de presente.Por aquella época usaba una pequeña cámara digital que mi madre me había regalado.
19Eu publiquei minhas fotos e as legendei para explicar o conteúdo em detalhes.Publicaba fotos realizadas por mi y escribía unas líneas para explicar un poco más detalladamente el contexto.
20(…) Muito rapidamente recebi comentários e pontos de vista dos visitantes, principalmente dos congoleses que vivem no estrangeiro.(…) Rápidamente comencé a recibir comentarios y diferentes puntos de vista de los visitantes del blog, la mayoría congoleños que residen en el extranjero.
21Nessa altura, havia muito poucas fotos de Kinshasa na Internet, este foi o resultado de 32 longos anos da ditadura sob Mobutu (…) Eu venho de um país onde a maioria dos jornalistas estão elogiando aqueles no poder, a fim de receber proteção e recompensas.Por entonces existían muy pocas fotos de Kinshasa en internet, resultado de 32 largos años de dictadura de Mobutu (…) Vengo de un país donde la mayoría de periodistas meramente alaban a los que ostentan el poder con el ánimo de conseguir protección y recompensas.
22É difícil, nesse contexto, ser um jornalista independente.Es muy difícil, en ese contexto, ser un periodista independiente.
23Você tem de resistir a fortes críticas e, por vezes, até mesmo ameaças.Hay que aguantar fuertes críticas e incluso, a veces, amenazas.
24Graças à Internet, posso publicar meus artigos sem temer a censura que os jornais comuns estão sujeitos.Gracias a internet, puedo publicar mis artículos sin el temor a la censura a la que están sujetos los periódicos tradicionales.
25(…) O meu desejo de compartilhar experiências da minha vida diária foi impulsionado por uma profunda necessidade de me expressar livremente.(…) El deseo de compartir mis experiencias diarias era motivado por la honda necesidad de expresarme libremente.
26Graças ao meu blog, tive a oportunidade de desenvolver uma mídia propriamente minha e, para falar livremente sobre os assuntos que me interessam, sem ser censurado.Gracias a mi blog, tuve la oportunidad de construir un medio de comunicación propio y de hablar libremente sobre asuntos que me preocupaban, sin ser censurado.
27No entanto, eu fui e sou muito cuidadoso com a minha linha editorial, e tenho sempre em conta a minha própria segurança.Sin embargo, era y soy muy cuidadoso con mi línea editorial, y siempre tengo en cuenta mi propia seguridad.
28Ele recebe 1 milhão de Francos CFA (aproximadamente US$2.Recibe como premio 1 millón de francos congoleños (alrededor de 1 100 euros; 2 000 dólares estadounidenses).
29000). 2 - Melhor Blog de Jornalista (em língua inglesa): Rosebell Kagumire [en], uma jornalista de Uganda.2. Mejor blog periodístico en lengua inglesa: Rosebell Kagumire, periodista de Uganda.
30Rosebell trabalha para o jornal Independent.Rosebell trabaja para el periódico Independent.
31Ela bloga principalmente sobre seu trabalho como jornalista:Escribe sobre su trabajo como periodista en la mayoría de las ocasiones:
32Escrevo principalmente sobre o meu trabalho como jornalista e também comento sobre questões sócio-políticas em Uganda e na África, principalmente.La mayoría de las veces escribo sobre mi trabajo como periodista y también suelo tratar temas socio-políticos ugandeses y africanos.
33Eu também escrevo sobre as oportunidades cujos meus colegas podem se beneficiar especialmente relacionadas com o treinamento na mídia.También escribo sobre oportunidades de formación periodística que pueden ser aprovechadas por colegas de profesión.
34Escrevo sobre conflito e os trabalhos que escrevo em outros meios são sempre levados para um lugar de destaque no meu blog.Escribo sobre diferentes conflictos y lo que publico en otros medios siempre acabo publicándolo en mi blog.
35(…) Apesar de muito novo, o meu blog oferece às pessoas a minha opinião sobre a minha vida, o meu país e da vida em geral (…) O meu interesse no blog é a de expressar-me de formas que às vezes não podem ser aceitas nos meios de comunicação.(…) Aunque de reciente creación, mi blog expresa a otras personas mis puntos de vista y opiniones, mi país y, en general, la vida en sí misma. (…) Lo realmente interesante acerca de bloguear es que puedo expresarme de ciertas maneras que, a veces, no podrían hacerse en los medios tradicionales.
36Creio também que é importante para que as pessoas e os amigos conheçam meu pensamento, princípio e valores que estão todos refletidos nos diferentes lugares do meu blog.Asimismo creo que es importante que la gente y mis amigos sepan cuales son mis pensamientos, principios y valores, reflejados todos ellos en las diferentes entradas de mi blog.
37Também acho que posso desencadear discussão sobre algumas das muitas questões que escrevo sobre e sobre outras que estão apresentadas nos meios de comunicação para uma mudança positiva.También creo que puedo empezar debates sobre ciertos temas que aparecen en otros medios o que yo misma escribo, dando como resultado cambios positivos.
38Recebo discussões especialmente publicando minhas postagens do blog no facebook para compartilhá-las com os meus colegas.Empiezo estos debates generalmente publicando mis entradas en Facebook, compartiéndolos así con mis colegas de profesión.
39Através dessa discussão, eu fico sabendo como a sociedade vê determinados assuntos.Esto me permite recabar información sobre cómo la sociedad ve ciertos temas.
40Rosebell recebe 1 milhão de Francos CFA (aproximadamente US$ 2.000).Rosebell recibe como premio 1 millón de francos congoleños (alrededor de 1 100 euros; 2 000 dólares estadounidenses).
413 - Melhor Blog de Organização da Sociedade Civil Africana: Lusaka Times, um blog de notícias e discussão feito por zambianos por todo o mundo.3. Mejor blog creado por una organización cívica africana: Lusaka Times, un blog dedicado a debates y noticias comandado por zambeños repartidos a lo largo de todo el mundo.
42LT é uma plataforma eletrônica de notícias que permite a todos os tipos de usuários a terem uma discussão aberta sobre temas atuais do dia-a-dia na Zâmbia.LT es una plataforma digital de noticias que permite a sus usuarios comenzar una discusión abierta sobre hechos cotidianos acaecidos en Zambia.
43A idéia que está alimentando Lusakatimes hoje nasceu em 1998 como uma conversa informal entre amigos.La idea de la cual se nutre hoy en día LT surgió de una charla informal entre amigos en 1998.
44Em 1999, a idéia foi feita manifesto com o lançamento de Lusaka Information Dispatch [Correio Informativo Lusaca].En 1999 la idea tomó forma con el lanzamiento de la agencia de información de Lusaka.
45O projeto foi financiado pela holandesa IICD que forneceu o capital para equipamento e custos operacionais por um período limitado.Este proyecto fue financiado por la organización holandesa IICD, que proveyó del capital inicial para el equipamiento y los costes operacionales necesarios durante un tiempo.
46No entanto, o modelo operacional para a Dispatch Information revelou-se demasiadamente difícil de sustentar-se no momento.Sin embargo, el modelo operacional de la agencia de noticias resultó ser muy costoso y difícil de mantener.
47Em 2002, Dispatch Information teve seu funcionamento suspenso depois de saídas de membros principais do grupo.En el 2002 fue suspendida toda actividad y varios de sus miembros dejaron el grupo.
48Em janeiro de 2007, o site foi re-lançado no novo endereço URL chamado lusakatimes.com e com um novo modelo operacional.En el 2007 el sitio web fue relanzado con una nueva dirección web llamada lusakatimes.com y con un nuevo modelo organizacional.
49Hoje, Lusakatimes é gerido por um número de pessoas distribuídas por todo o mundo, trabalhando em um tipo de estrutura de fonte aberta, exclusivamente orientada por hobby e ambição de fornecer aos zambianos em todo o mundo a notícia atual com conteúdo baseado em fatos e não a especulação.Hoy Lusaka Times está dirigida por diversas personas repartidas por el mundo, trabajando bajo un modelo de código abierto, llevado meramente por la afición y la ambición de proveer a los zambeños residentes en otras partes del mundo de noticias de actualidad basadas en hechos y no en meras especulaciones.
50O nosso conteúdo dia-a-dia de notícias vem de fontes conhecidas da Zâmbia como Zambia Daily-Mail, Times of Zambia, ZNBC e ZANIS.Nuestros contenidos diarios son aportados por fuentes de información bien conocidas como el Zambia Daily Mail, Times of Zambia, ZNBC y ZANIS.
51Estes são os gigantes em cujos ombros podemos apoiarmos.Estos son los gigantes en los cuales nos apoyamos.
52Nuestro valor añadido a la mercancía conocida como noticias es la velocidad con la que informamos a nuestros lectores y comunidad de usuarios, aportando nuestra experiencia y sentimientos a los contenidos que creamos para nuestro sitio web.
53Además, Lusakatimes provee también de una plataforma para que cualquier zambeño que quiera publicar un artículo, pueda hacerlo siempre que se responsabilice del contenido.
54O nosso valor-agregado somado à mercadoria chamada notícia é a rapidez com que a entregamos aos nossos leitores e à comunidade, sentimento e experiência que temos criado em torno do conteúdo de notícias em nosso site.La destreza de nuestros lectores a la hora de informarse y de dejar inmediatamente, de manera anónima, sus impresiones, es algo que siempre hemos valorado enormemente desde los tiempos de la antigua agencia de información.
55Além disso, Lusakatimes também fornece uma plataforma para qualquer pessoa zambiana que queira seu artigo publicado, na condição de assumir plenamente a propriedade e responsabilidade pelo conteúdo.Lusakatimes.com fue clasificada por la agencia de medición de tráfico Alexa como el sitio web más visitado en Zambia.
56A capacidade dos nossos usuários de serem capazes de ler as notícias e anonimamente fornecer feedback imediato é algo que é sempre muito valorizado desde os dias da Dispatch Information.Lusaka Times recibe como premio 2 millones de francos congoleños (alrededor de 2 200 euros; 4 000 dólares estadounidenses). 4. Premio especial Instituto PANOS para el África Occidental:
57Lusakatimes.com foi classificado como o mais visitado site na Zâmbia sob listagem de tráfego no Alex [en].Israel Yoroba Guebo, de Costa de Marfil. Recibe como premio 500 000 francos congoleños (alrededor de 550 euros; 1 000 dólares estadounidenses).
58Lusaka Times recebe 2 milhões de Francos CFA (aproximadamente US$ 4.000).A continuación, una serie de blogs que obtuvieron una mención especial del jurado en cada categoría.
594. Prêmio Especial do Panos Institute West Africa para a África ocidental: Israel Yoroba Guebo da Costa do Marfim.Éstos no aparecen ordenados de manera jerárquica: Edouard Tamba, de Camerún.
60Israel recebe 500.000 Francos CFA (aproximadamente US$ 1.000).Ramata Sore, de Burkina Faso. Basile Niane, de Senegal.
61Emmanuel Onyango, de Tamzania.
62Abaixo estão os blogs que receberam felicitações do júri:Conrad Dube, de Zimbabue. Khaya Dlanga, de Sudáfrica.
63Categoria 1: Melhor Blog de Jornalista em francês (classificação sem hierarquia): Edouard Tamba de Camarões Ramata Sore de Burkina Faso Basile Niane de SenegalPenplusbytes', blog que cubrió las elecciones del 2008 en Ghana. REgul-Telco-Afrik, de Senegal.
64Categoria 2 - Melhor Blog de Jornalista em inglês (classificação sem hierarquia): Emmanuel Onyango da Tanzânia Conrad Dube from Zimbábue Khaya Dlanga da África do Sul20mai.net, de Camerún. Remastp News, de diversos países africanos.
65Categoria 3 - Melhor Blog de Organização da Sociedade Civil Africana (classificação sem hierarquia): Penplusbytes' blog que cobriu as eleições de 2008 de Gana REgul-Telco-Afrik do Senegal 20mai.net de Camarões Remastp NewsPor último, otros blogs que captaron la atención de miembros del jurado a título individual, pero que no fueron seleccionados por unanimidad debido a diferentes motivos: Remmy Nweke, de Nigeria.
66Martin Aihonnou, de Benin.
67Outros blogs que chamaram a atenção dos jurados, individualmente, mas que não foram escolhidos por unanimidade por razões distintas:Nadine Kouamouo-Tchaptchet, de Costa de Marfil. Vusi Gumede, de Sudáfrica.
68Remmy Nweke da Nigéria Martin Aihonnou de Benin Nadine Kouamouo-Tchaptchet da Costa do Marfim Vusi Gumede da África do Sul Khaya Dlanga da África do Sul Shashank Bengali do QuêniaShashank Bengali, de Kenia. Los ganadores recibirán sus premios en una gala especial en Dakar, Senegal, el 9 de Marzo del 2009.