Sentence alignment for gv-por-20131015-47611.xml (html) - gv-spa-20131013-209645.xml (html)

#porspa
1Reimaginar a lusofonia e descolonizar a menteReimaginando la lusofonía y descolonizando el pensamiento
2O IV Congresso Internacional em Estudos Culturais - Colonialismos, Pós-colonialismos e Lusofonias, que está com chamada para submissão de trabalhos aberta até 15 de novembro de 2013, propõe como discussão:El Cuarto Congreso Internacional en Estudios culturales - Colonialismos, postcolonialismos y lusofonías [en] hizo un llamado para la presentación de ponencias [en] que está abierto hasta el 15 de octubre 15 de noviembre del 2013 [el plazo ha sido ampliado]:
3Desmistificar, desierarquizar, estabelecer uma política da diferença, permitir a multiplicidade das vozes, constituir outros tantos projetos de modernidades/racionalidades possíveis dentro da pós-modernidade, mobilizar, re-politizar, imaginar outros modelos políticos, sociais e económicos, eis a tarefa (utópica, naturalmente) que nos parece ser essencial no re-imaginar a Lusofonia. (…)Desmitificar, descentralizar, establecer una política de diferencia, permitir una multiplicidad de voces para constituir tantos proyectos de modernidades y racionalidades posibles entro de la posmodernidad, movilizar, repolitizar, para imaginar otros modelos políticos, sociales y económicos, esta es la tarea (utópica por cierto) para nosotros esencial en la reinterpretación de la lusofonía. (…)
4Uma reflexão pós-colonial no contexto lusófono não pode evitar o exercício da crítica às antigas dicotomias periferia/centro; cosmopolitismo/ruralismo, civilizado/selvagem, negro/branco, norte/sul, num contexto cultural de mundialização, transformado por novos e revolucionários fenómenos de comunicação, que têm também globalizado a marginalidade.Una reflexión poscolonial en el contexto lusófono no puede evitar el ejercicio de la crítica de las antiguas dicotomías periferia/centro, cosmopolitismo/ruralismo, civilizado/salvaje, blanco/negro, Norte/Sur, en un contexto cultural de mundialización, transformados por nuevos y revolucionarios fenómenos de comunicación que tienen también globalizada la marginalidad.
5O congresso vai ser realizado de 28 a 30 de abril de 2014 na cidade de Aveiro, em Portugal.El Congreso tendrá lugar del 28 al 30 de abril 2014 en la ciudad de Aveiro en Portugal.