Sentence alignment for gv-por-20140825-54093.xml (html) - gv-spa-20140827-251151.xml (html)

#porspa
1A Guerra da Beatriz: primeira longa-metragem de Timor-LesteLa Guerra de Beatriz: El primer largometraje de Timor Oriental
2Imagem da página do Facebook da Rede de Acção de Timor-Leste e da Indonésia (ETAN)Imagen extraída de la página de Facebook de la Red de Acción para Timor Oriental e Indonesia (ETAN)
3A Guerra da Beatriz (Beatriz's War) é o primeiro filme de Timor-Leste. É sobre a ocupação indonésia de Timor-Leste, desde 1975 até 1999, e o seu impacto na sociedade timorense.A Guerra da Beatriz (La Guerra de Beatriz) es el primer largometraje de Timor Oriental y trata de la ocupación de ese país, que va de 1975 a 1999, así como de su impacto en la sociedad timorense.
4De acordo com os produtores do filme, o mesmo foi “feito em estilo de guerrilha pelos homens e mulheres que lutaram na resistência armada e no movimento clandestino” contra a ocupação Indonésia.Según los productores de la película, ésta fue “hecha con un estilo no convencional por los hombres y mujeres que lucharon en la resistencia armada y el movimiento clandestino” contra la ocupación indonesia.