Sentence alignment for gv-por-20090304-1975.xml (html) - gv-spa-20090306-4708.xml (html)

#porspa
1Blogging Positively: Bate-papo sobre HIV/AIDS em 6 de marçoBlogueando positivamente: Invitación para el debate en línea del 6 de Marzo sobre el virus VIH/SIDA
2O Rising Voices e o Global Voices estão organizando um bate-papo ao vivo para blogueiros e ativistas nessa sexta-feira, 6 de março de 2009, às 17h no horário de Nairobi, sobre como usar blogues para aumentar a conscientização e a divulgação sobre HIV/AIDS.Rising Voices y Global Voices patrocinan el próximo día viernes 6 de marzo un debate en línea para blogueros y activistas sobre cómo mejorar la manera de concienciar e informar sobre el SIDA o virus VIH.
3Todos são bem-vindos.¡Todo el mundo es bienvenido!
4Horários locais: Nova York 09h00| Brasília: 11h00 | Buenos Aires 12h00 | Londres 14h00 | Johannesburg, Beirut 16h00 | Nairobi, Moscou 17h00 | Nova Deli 19h30 | Hong Kong 22h00 | Tóquio 23h00Diferentes Horas Locales: Nueva York 09:00 | Buenos Aires 12:00 | Londres 14:00 | Johannesburgo, Beirut 16:00 | Nairobi, Moscú 17:00 | Nueva Delhi 19:30 | Hong Kong 22:00 | Tokio 23:00
5Chatroom: http://www.worknets.org/chat/Sala para el debate en línea: http://www.worknets.org/chat/
6Instruções para login: Clique no link acima e faça login fornecendo o seu nome.Instrucciones para acceder y registrarse: Haga clic en el enlace que aparece arriba y regístrese usando su nombre.
7Em seguida, escolha a sala de bate-papo da qual você quer participar e clique em “Start the Chat”.Después seleccione la sala a la que quiere acceder apretando el botón “Enter”.
8Ao entrar na sala, escolha a cor da letra no menu à esquerda e participe da conversa.Una vez en la sala, elija un color para la fuente de su escritura en la parte izquierda de la pantalla, y únase a la conversación.
9Esse bate-papo em 6 de março abrangerá tópicos que surgiram no bate-papo da semana passada, que foi muito bem-sucedido.El debate del día 6 de marzo se basará en temas surgidos en la exitosa conversación en línea que tuvo lugar la semana pasada (el día 27 de febrero).
10No papo em 27 de fevereiro, foram discutidos assuntos como a importância dos blogues para pessoas que vivem com HIV/AIDS e o papel principal deles quanto ao aconselhamento e defesa de direitos, mas o ponto principal foi o Blogging Positively Guide (Tutorial Blogando Positivamente), um guia que está sendo produzido pelo Global Voices para fornecer conselhos úteis sobre como blogar sobre assuntos relacionados ao HIV/AIDS.Dicho debate transcurrió en torno a temas como por qué el bloguear puede ser importante para la gente afectada por el SIDA y la gran importancia de ser aconsejado y guiado, pero, principalmente, se centró en la Guía para Bloguear Positivamente (Blogging Positively Guide), manual orientativo creado por Global Voices con valiosos consejos en cómo tratar el virus VIH cuando se escribe en internet.
11O tutorial é um trabalho em construção, e por isso estamos em busca de ajuda para criar o guia e/ou deixar feedback.Esta guía está aún en desarrollo, por lo que Global Voices busca ayuda tanto para seguir dotándola de contenidos como para dar una opinión sobre la misma.
12Incentivamos que todos os que tiverem interesse no assunto, ou já estiverem blogando sobre a epidemia, participem do bate-papo dessa semana, em particular aqueles que vivem ou são afetados pela HIV/AIDS.Animamos a todos aquellos interesados en el tema o que ya estén blogueando sobre la pandemia a unirse a la conversación de esta semana, sobre todo aquellos que padezcan esta enfermedad.
13O papo dessa sexta terá como foco assuntos como a organização de grupos de trabalho para o Blogging Positively Guide e a discussão de quais capítulos e tópicos deverão ser incluídos nele.Está previsto que la conversación del próximo viernes gire en torno a la creación de grupos de trabajo para la Guía para Bloguear Positivamente y debatir qué capítulos y temas incluir en la misma.
14Quem quiser discutir qualquer outro tópico durante o chat, pode deixar um comentário abaixo.Si hubiese otros asuntos que quisiese plantear durante el debate, por favor, añádalos en forma de comentarios al final de la página.
15Esperamos encontrar vocês em 6 de março!¡Esperamos tenerle con nosotros el día 6 de marzo!