Sentence alignment for gv-por-20081001-1365.xml (html) - gv-spa-20081004-2934.xml (html)

#porspa
1Cabo Verde: Combustíveis continuam aumentando. Por quê?Cabo Verde: Precio de combustibles en alza- ¿Por qué?
2O blogueiro de Cabo Verde Neu Lopes se pergunta porque os preços dos combustíveis em Cabo Verde continuam subindo.El blogger caboverdiano Neu Lopes [pt] se pregunta por qué el precio de los combustibles está en alza en Cabo Verde.
3Os ajustes mais recentes no país causaram um aumento de 21% para o petróleo, 15% para a gasolina, 10% para o gasóleo e 5% para o gás butano, e a população agora prevê um efeito dominó nos preços de todos os outros bens de consumo, considerando que aumentos também foram anunciados para o transporte, a energia e a água.Los ajustes más recientes en el país vieron un aumento del 21% para el petróleo, 15% para la gasolina, 10% para el diesel y 5% para el gas, y ahora la población espera un efecto dominó en el precio de otros bienes, teniendo en cuenta que también se han anunciado aumentos para el transporte, energía y agua.
4Tudo isso em um momento no qual o preço do petróleo bruto está despencando:Todo esto en el momento en que el precio del crudo se está desplomando:
5Segundo a ARE (Agência de Regulação Económica), “o lote importado que serve de base a esta tabela de preços foi adquirido quando os valores estavam ainda em alta”.Según la ARE (Agencia de Regulación Económica, pt), “el petróleo importado, que sirve como la base para la lista de precios, se compró cuando los precios todavía estaban altos”.
6Pergunto agora: se os valores estivessem baixos quando foi adquirido o referido lote, qual a garantia que os preços não ficariam mais elevados caso o contexto internacional fosse o contrário do actual?Ahora me pregunto, si los precios estaban bajos cuando se compró ese petróleo, ¿qué garantía tenemos de que los precios no aumentarán más si el contexto internacional fue contrario al de hoy?
7De qualquer forma os bolsos dos cabo-verdianos é que pagam tudo isso.En cualquier caso, es el bolsillo de los caboverdianos el que paga.
8Ludgerocv tem ainda mais perguntas:Ludgerocv [pt] incluso tiene más preguntas:
9Perco as estribeiras quando a ARE, em vez de fixar PREÇOS MÁXIMOS, apresenta preços obrigatórios.Pierdo los estribos cuando la ARE, en vez de fijar precios máximos, ofrece unos obligatorios.
10Onde diabo estamos nós?¿Dónde estamos?
11A ARE deu agora para patrocinar a formação de CARTEL?¿Está la ARE auspiciando la formación de un CÁRTEL?
12As duas petrolíferas compram os combustíveis ao mesmo preço, na mesma ocasião, os lotes chegam na mesma altura, têm as mesmas despesas, etc.?Compraron los dos proveedores de petróleo combustible al mismo precio, a la vez, llegó el embarque al mismo tiempo, costaron igual, y así.
13Como é que diante de uma importação de uma das petrolíferas, se obtêm dados para fixar preços de venda ao público válidos para ambas?¿Cómo es que de la historia de importaciones de uno de los proveedores, tienen información para determinar los precios de venta al por menor para ambas empresas?
14Ao publicar a notícia de protestos contra o aumento do custo de vida em Portugal, Redy Wilson Lima diz que é hora da população de Cabo Verde começar também a se manifestar contra os aumentos no país:Al publicar un artículo acerca de las protestas que habrá en Portugal contra el aumento del costo de vida, Redy Wilson Lima [pt] dice que es tarde para que la población caboverdiana empiece a defenderse de estos aumentos de precios:
15Não chegou a hora de passarmos à acção também em Cabo Verde invés de muitos bla, bla, bla?¿No es tiempo de tomar acción en Cabo Verde en vez de tanto bla, bla, bla?
16É que se continuarmos conformados, o Estado nunca parará de nos kasu bodiar.Si seguimos resignándonos, el Estado nunca dejará de timarnos.
17Nos Praia, no começo do mês, chamou a atenção do governo para uma solução a longo prazo: Cabo Verde precisa encontrar formas de minimizar a dependência do petróleo:Nos Praia [pt], a comienzos de mes, llamó la atención del gobierno para una solución a largo plazo: Cabo Verde necesita encontrar maneras para minimizar la dependencia del petróleo:
18Vivemos num país extremamente pobre e que depende em larga escala da conjuntua externa pasa o se sustento.Vivimos en un país extremadamente pobre, que depende fuertemente de la situación externa para su sumnistro.
19A nossa produção é “caseira” e tudo que comemos e bebemos vem de fora.Nuestra producción es “nacional” y todo lo que comemos y bebemos viene de afuera.
20Portanto, caros governantes, não obstante a especificidade do país e da economia mundial, é necessário criar alternativas à dependencia do petróleo.Entonces, queridos líderes, a pesar de la especificidad del país y la economía mundial, es necesario crear alternativas para la dependencia del petróleo.
21Não precisamos inventar a roda.No necesitamos inventar la rueda.
22Existem exemplos espalhados pelo mundo e basta sermos perspicazes para resolvermos os problemas desta terra.Hay ejemplos en todo el mundo y solamente necesitamos ser agudos para resolver estos problemas del país.