Sentence alignment for gv-por-20140514-52170.xml (html) - gv-spa-20140514-237764.xml (html)

#porspa
1Junte-se ao tuitaço #FreeZone9Bloggers hoje, dia 14Únase a la maratón de tweets de #FreeZone9Bloggers el 14 de mayo
2Junte-se aos blogueiros nigerianos Blossom Nnodim (@blcompere) e Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), como também ao editor do Global Voices da Tanzânia, Ndesanjo Macha (@ndesanjo) para um tuitaço em toda África, em apoio aos nove blogueiros e jornalistas presos no final de abril e que estão atualmente detidos na Etiópia.Únase a los blogueros nigerianos Blossom Nnodim (@blcompere [en]) y Nwachukwu Egbunike (@feathersproject [en]), junto con el editor de Global Voices Ndesanjo Macha (@ndesanjo [en]) de Tanzania, para una maratón de tuits en toda África en apoyo de los nueve blogueros y periodistas arrestados a finales de abril y actualmente detenidos en Etiopía.
3A comunidade do Global Voices e nossa rede de amigos e aliados estão exigindo a libertação dessas nove pessoas, as quais têm trabalhado duro para aumentar o espaço para o debate político e social na Etiópia, através de blogs e do jornalismo tradicional.La comunidad de Global Voices y nuestra red de amigos y aliados exigen la liberación de estos nueve hombres y mujeres, todos los cuales han trabajado arduamente para ampliar los espacios para el comentario social y político en Etiopía a través de blogs y del periodismo tradicional.
4Acreditamos que a detenção deles seja uma violação do direito universal à liberdade de expressão, bem como do direito de não ser detido arbitrariamente.Creemos que su detención es una violación de su derecho universal a la libertad de expresión, así como su derecho a no ser detenidos arbitrariamente.
5Saiba mais sobre o caso e a campanha para a libertação aqui.Para más información sobre su historia y la campaña por su liberación haga clic aquí.
6Nesta quarta-feira (14/05), com início às 14:00 na África Ocidental, pretendemos mandar tuítes para líderes comunitários, governos, atores diplomáticos e veículos da mídia tradicional (que usam os próprios punhos) para aumentar a conscientização e chamar a atenção do público para o caso.Este miércoles, desde las 2pm hora de África Occidental, planeamos enviar tuits a líderes de la comunidad, gobierno y actores diplomáticos, y a los principales medios de comunicación (utilizando sus nombres de usuario) para crear una mayor conciencia y llamar la atención del público sobre el caso.
7Encorajamos, principalmente, colegas blogueiros e usuários de mídia social na África a se juntar a nós - mas todos são bem-vindos!Animamos especialmente a los compañeros blogueros y usuarios de los medios sociales en África a unirse a nosotros ─ ¡pero todos son bienvenidos!
8#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço demandando a libertação dos blogueiros etíopes presos#FreeZone9Bloggers: una maratón de tuits para exigir la liberación de los blogueros etíopes encarcelados
9Data: Quarta-feira, 14 de maio de 2014Fecha: miércoles, 14 de mayo de 2014
10Horário: 14:00 - 17:00 Horário da África Ocidental/ 13:00 - 16:00 GMT (clique aqui para encontrar seu horário local)Hora: 2pm - 5pm hora de África Occidental / 1pm - 4pm GMT (haga clic aquí [en] para buscar su zona horaria)
11Hashtag: #FreeZone9BloggersEtiqueta: #FreeZone9Bloggers
12Hosts: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)Organizadores: Blossom Nnodim (@blcompere), Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo)
13Junte se a nós na quarta-feira - tuíte até seus dedos ficarem dormentes e exija a liberdade para os blogueiros do Zone 9 !Únase a nosotros este miércoles ─ ¡tuitée hasta que le duelan los dedos y exija la libertad para los blogueros de “zone 9″!
14Tweets que você pode usar (clique aqui para encontrar mais)Tuits que se pueden usar (haga clic aquí para ver más)