Sentence alignment for gv-por-20150507-58555.xml (html) - gv-spa-20150507-285085.xml (html)

#porspa
1Maputo recebe a Feira Internacional do LivroMaputo recibe a la Feria Internacional del Libro
2Imagem: Centro Cultural Brasil e Moçambique.Imagen: Centro Cultural Brasil y Moçambique.
3Reprodução autorizada.Reproducción autorizada.
4A Feira Internacional do Livro de Maputo vai decorrer, entre os dias 7 e 10 de Maio, na Praça da Independência, no centro da cidade de Maputo.La Feria Internacional del Libro de Maputo va a desarrollarse entre los días 7 y 10 de mayo en la Plaza de la Independencia, en el centro de la ciudad de Maputo.
5Com uma programação vasta e com a presença de inúmeros escritores, editores e livreiros nacionais e internacionais, a feira vai promover debates, mesas redondas, espaços recreativos, teatro e dança.Con una programación vasta y la presencia de innumerables escritores, editores y libreros nacionales e internacionales, la feria va a promover debates, mesas redondas, espacios recreativos, teatro y danza.
6A organização desta feira é da responsabilidade do Centro Cultural Brasil Moçambique (CCBM) e antecede a celebração do Dia da Língua e da Cultura Portuguesa comemorado desde 2009, em cerca de 30 países.La organización de esta feria es de responsabilidad del Centro Cultural Brasil Mozambique (CCBM) y antecede la celebración del Día de la Lengua y la Cultura Portuguesa, conmemorado desde 2009 en cerca de 30 países.
7Em 2005 ficou decidido em Luanda, Angola, que o dia 5 de maio seria o Dia da Língua Portuguesa, mas a data só foi oficializada em Junho de 2009 em Cabo Verde, quando os países que pertencem à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) se reuniram e chegaram a acordo no XIV Conselho de Ministros da CPLP, realizado em Junho de 2009, em Cabo Verde.En 2005 se decidió en Luanda, Angola, que el día 5 de mayo sería el Día de la Lengua Portuguesa, pero la fecha sólo se oficializó en junio de 2009, en Cabo Verde, cuando los países que pertenecen a la Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa (CPLP) se reunieron y llegaron a un acuerdo en el XIV Consejo de Ministros de la CPLP, realizado en junio de 2009, en Cabo Verde.
8A língua portuguesa é uma das línguas oficiais da União Europeia, do Mercosul, da União de Nações Sul-Americanas, da Organização dos Estados Americanos, da União Africana e dos Países Lusófonos.El portugués es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea, del Mercosur, de la Unión de Naciones Suramericanas, de la Organización de Estados Americanos, de la Unión Africana y de los países lusófonos.
9Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a 5ª língua mais falada no mundo, a 3ª mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul da Terra.Con aproximadamente 280 millones de hablantes, el portugués es la 5ª lengua más hablada del mundo, la 3ª más hablada en el hemisferio occidental y la más hablada en el hemisferio sur de la tierra.
10Nesta última edição, do dia 5 de Maio, o CCBM promoveu um encontro com o poeta e ensaísta angolano Lopito Feijó e o escritor Eduardo Quive de Moçambique, para uma conversa informal sobre a Literatura Portuguesa e a antevisão à Feira Internacional do Livro de Maputo.En esta última edición del día 5 de mayo, el CCBM promovió un encuentro con el poeta y ensayista angolano Lopito Feijó y el escritor Eduardo Quive, de Mozambique, para una conversación informal sobre la literatura portuguesa y la vista previa a la Feria Internacional del Libro de Maputo.
11Durante a feira, o CCBM vai levar a cabo uma iniciativa de troca de livros: “Txintxa Mabuco”.Durante la feria, el CCBM va a llevar a cabo una iniciativa de intercambio de libros: “Txintxa Mabuco”.
12Um projecto que pretende promover a leitura através da troca de livros que estão em desuso por quem já os leu mas possa interessar a novos leitores!Un proyecto que pretende promover la lectura a través del intercambio de libros que están en desuso por quien ya los leyó, ¡pero que pueden interesar a nuevos lectores!
13Durante o evento estarão em uso, nas redes sociais, as hashtags #ccbm, ‪# literatura, ‪# cplp, ‪# Moçambique, ‪# MaputoDurante el evento se usarán en las redes sociales las etiquetas #ccbm, ‪# literatura, ‪# cplp, ‪# Moçambique, ‪# Maputo.