# | por | spa |
---|
1 | Reino Unido: Não Podes Desalojar Uma Ideia | Reino Unido: No se puede desalojar una idea |
2 | Nascido do casamento entre a crise financeira mundial e o Movimento #Occupy em Londres, o Banco de Ideias tem entusiasmado muitas pessoas na capital do Reino Unido. | Nacido de la unión entre la crisis financiera global y el #Occupy Movement en Londres, el Banco de Ideas [en] ha creado una inmensa expectativa en la capital del Reino Unido. |
3 | O jornalista independente Ryan Gallagher explica o projecto: | El periodista independiente Ryan Gallagher [en] explica el proyecto: |
4 | Na periferia do bairro rico financeiro de Londres, um edifício de quatro andares que pertence a uma das maiores empresas do mundo encontrou um novo e improvável uso. | Al lado del rico distrito financiero de Londres, se le ha encontrado a un edificio de cuatro plantas propiedad de una de las compañías más grandes, una nueva e inesperada utilidad. |
5 | Rua Sun, 5-29, um bloco de escritórios propriedade da gigante suíça de serviços financeiros, UBS, foi “retomado” no mês passado [18 de Novembro de 2011] por manifestantes que fazem parte do movimento anti-ganância corporativa Ocuppy (Ocupa). | En el número 5-29 de la calle Sun, un bloque de oficinas propiedad de la gigantesca compañía de servicios financieros suiza UBS fue “recuperado” el pasado mes (el 18 de noviembre de 2011) por manifestantes que formaban parte del movimiento contra la avaricia corporativa Occupy. |
6 | Ao oferecer a oportunidade de “fazer trocas em criatividade ao invés de dinheiro”, [o edifício] é agora dinamizado com oficinas de arte e grupos de discussão com foco em tudo desde os direitos dos ocupas à política económica de comércio. | En el bloque ofrecen la oportunidad de “comerciar con creatividad en lugar de con dinero”. De hecho, ahora el bloque está repleto de talleres de arte y grupos de debate enfocados a temas que van desde los derechos de los okupas hasta las políticas de comercio económico. |
7 | Foto de Ryan Gallagher | Foto de Ryan Gallagher |
8 | A escolha do edifício pelos protestantes não foi ao acaso: o Banco UBS foi sujeito a um resgate de $60 bilhões pelo governo suíço em 2008, depois de ter acumulado as maiores perdas de todos os serviços de crédito europeus na crise global. | La elección de este edificio tiene un importante significado para los indignados: el Banco UBS fue objeto de un rescate económico de 60.000.000 millones de dólares americanos por parte del gobierno suizo en 2008, tras acumular las mayores pérdidas de entre todos los bancos de crédito europeos cuando estalló la crisis de crédito global. |
9 | Independentemente do que as pessoas pensam do movimento #Occupy, @HeardinLondon diz que “é difícil apontar o dedo à ideia de limpar um edifício antigo que esteve em desuso durante sete anos e transformá-lo num espaço de arte livre, centro educativo e comunitário”: | Al margen de lo que la gente opine sobre el movimiento #Occupy, @HeardinLondon dice que “es difícil encontrarle defectos a la idea de limpiar un viejo edificio que ha estado en desuso durante siete años y convertirlo en un espacio artístico, educativo y con funciones de centro comunitario gratuito”: |
10 | O quê? Ouço-vos espantados: o UBS que esteve envolvido na controvérsia da desmedida evasão fiscal nos Estados Unidos? | ¿Qué? le oigo decir ¿Que el UBS ha estado involucrado en un escándalo a gran escala de evasión de impuestos en Estados Unidos? |
11 | O mesmo UBS que permitiu que um negociante sem escrúpulos escapasse com cerca de 2.000 milhões de dólares? | ¿El mismo UBS que permitió a un estafador escabullirse con una cantidad estimada de 2.000 millones de dólares? |
12 | Será o UBS que estrangulou aqueles que pediam empréstimos com taxas de até 67% de juros? | ¿No el UBS que les aplicó porcentajes de interés de hasta el 67% a sus clientes hipotecarios? |
13 | O alegado banco de escolha para o Sr. Bin Laden? | ¿Ese banco de confianza del señor Bin Laden? |
14 | Não é o mesmo UBS que muitas pessoas dizem que financiou o Saddam? | ¿El mismo UBS que mucha gente afirma le dio fajos de billetes a Saddam? |
15 | É chocante, mas trata-se do mesmo UBS. | Para sorpresa de todos, es exactamente ese UBS. |
16 | O que poderia ser uma antítese mais perfeita das políticas de corte e queima do governo, do que realojar dentro de um banco os projectos das pessoas que têm sido injuriadas? | ¿Podría haber una antítesis más perfecta a las políticas del gobierno basadas en el rompe y rasga que rehabilitar edificios para la gente que está siendo pisoteada dentro de un banco? |
17 | Trata-se do terceiro local em Londres ocupado por activistas da justiça económica, que têm acampadas também na Praça Finsbury e ao lado de St. Paul. | Este lugar es el tercero en Londres establecido por los defensores de la justicia económica que también tienen acampadas en Finsbury Square y al lado de St. Paul. |
18 | No YouTube, o canal de notícias comunitárias ynuktv publicou um vídeo sobre a iniciativa de troca não-monetária de ideias com o fim de ajudar a resolver os problemas económicos, sociais e ambientais do nosso tempo: | En Youtube, ynuktv [en], canal de noticias comunitario, ha colgado un video sobre la iniciativa para el comercio no monetario de ideas a fin de ayudar a resolver los problemas económicos, sociales y medioambientales de nuestro tiempo: |
19 | Ideias a brotar | Fábrica de ideas |
20 | O local tem agora a porta aberta para oficinas e palestras livres facilitadas por diversos voluntários. | Ahora el lugar es un local abierto para talleres y charlas gratuitos mantenido por un surtido grupo de voluntarios. |
21 | Foi lançado um processo de despejo contra os manifestantes e o processo de recurso deve chegar ao Tribunal no dia 23 ou 24 de Janeiro. | Ya se han llevado a cabo órdenes de desalojo [en] contra los indignados y se espera que la apelación contra el caso se produzca el 23 o el 24 de enero [en]. |
22 | Enquanto isso, o projecto está a entrar no terceiro mês de funcionamento desde a ocupação e conta com eventos livres agendados até Dezembro de 2012, tais como cursos da universidade livre, um workshop de permacultura, uma galeria de arte e aulas de yoga. | Mientras tanto, el proyecto ya lleva tres meses en marcha desde la ocupación y tiene eventos gratuitos programados hasta diciembre de 2012 [en] tales como cursos universitarios gratuitos [en], taller de permacultura [en], una galería de arte [en] y clases de yoga [en]. |
23 | Alguns dos eventos têm cobertura em livestream. | Algunas de estas actividades se emiten en directo por stream. |
24 | Convidados e visitantes têm usado os seus blogs para reportar. | Los invitados y visitantes han utilizado sus propios blogs para informar. |
25 | A ilustradora Isobel Williams fez um apanhado dos visitantes através de desenhos e reflexões, enquanto que o artista plástico Raphael Franco relatou a sessão Dr. Bike (Dr. Bicicleta) na qual participou: | El ilustrador Isobel Williams capta fugazmente [en] de los visitantes en sus dibujos y pensamientos, mientras que el artista visual Raphael Franco informa [en] sobre la sesión del doctor Bike a la que asistió: |
26 | Conheci Paola e Toni, duas senhoras encantadoras que têm trabalhado com bicicletas e pessoas há muitos anos … Eu não tinha muitos reparos a fazer na Caca (a minha querida bicicleta), por isso fiquei apenas por lá a aprender com as mestres e a fazer alguma documentação do evento. | Conocí a Paola y Toni, dos chicas encantadoras que habían estado trabajando con bicicletas y gente durante bastantes años… No tenía que hacerle grandes reparaciones a Caca (mi adorada bici), por lo que me quedé allí aprendiendo de las maestras y recogiendo información del evento. |
27 | Tive uma sessão incrível de duas horas com elas e aprendi algumas coisas bastante úteis, tais como sobre o ajustamento dos freios ou como fazer alguns trabalhos básicos de mecânica com as engrenagens. | Lo pasé genial durante las dos horas que duró y aprendí cosas muy útiles como por ejemplo como ajustar los frenos y cómo hacer trabajos básicos de mecánica a las marchas (cables, tornillos, tuercas y suspensión). |
28 | O jornalista Peter Watts ficou surpreendido: | El periodista Peter Watts estaba sorprendido [en]: |
29 | Eu não sabia bem o que ia encontrar lá dentro, e ao mesmo tempo que esperava uma recepção acolhedora fiquei surpreso com a profundidade da organização da iniciativa, devida tanto aos métodos de gestão intermédia como ao espírito cooperativo. | No sabía qué me encontraría dentro, si bien me esperaba una amistosa bienvenida me sorprendió la excelente organización que había en el edificio, probablemente debido a los métodos de organización media y al espíritu cooperativo. |
30 | Trata-se de ocupação organizada a uma escala impressionante. | Esto es ocupación organizada a un alto nivel. |
31 | Havia fluxogramas, folhas de cálculo e quadros brancos cheios de informações e conselhos espalhados por todas as superfícies, com pessoas a andar por lá a espalhar mensagens e a partilhar notícias. | Había organigramas, hojas de cálculo y pizarras llenas de información y asesoramiento sobre cada superficie, con todo el mundo moviéndose por el lugar esparciendo mensajes y compartiendo noticias. |
32 | Eu trabalhei em dezenas de redações de jornais onde a comunicação era pior do que esta. | He trabajado en muchísimas redacciones de periódicos en los que la comunicación era mucho peor. |
33 | É enérgico, unificador e genuinamente impressionante a todos os níveis. | Es energético, unificador y puramente increíble a todos los niveles. |
34 | Cristina relatou a aula de meditação que teve lá: | Cristina informa sobre la clase de meditación [en] que impartió allí: |
35 | A partir do momento em que chegamos, sentimos que estávamos num lugar especial, e entre pessoas especiais. | Desde el primer momento sentimos que estábamos en un lugar especial y con gente especial. |
36 | Eram indivíduos corajosos envolvidos num esforço monumental; uma luta pacífica para alcançar uma profunda transformação social e económica. | Allí había personas valientes comprometidas con un esfuerzo monumental, una lucha pacífica para conseguir una profunda transformación tanto social como económica. |
37 | Eles queriam uma sociedade mais justa, e pudemos ver que eles estavam a esforçar-se, através de desafios internos e externos, para se tornarem nessa nova sociedade. | Luchaban por una sociedad más justa, y pudimos ver que se estaban esforzando al máximo, pese a los desafíos internos y externos, para convertirse en la nueva sociedad. |
38 | Proposta de renda: £5 | Alquiler de 5 libras |
39 | Um extrato bancário. | Extracto de cuenta bancaria. |
40 | Foto de @heardinlondon. | Propiedad: @heardinlondon. |
41 | Usada com permissão. | Imagen utilizada con permiso. |
42 | De forma a continuar a disponibilizar um espaço para grupos comunitários e outros serviços públicos que perderam o seu lugar devido aos cortes de despesa do Governo, a equipa do Banco de Ideias ofereceu-se a pagar £5 (6€) de renda ao UBS, para uso continuado do edifício. | Para continuar proporcionando un espacio para grupos comunitarios y otros servicios públicos que habían perdido su espacio debido a los recortes presupuestarios del gobierno, el equipo del Banco de Ideas se ha ofrecido a pagar un alquiler de cinco libras a UBS [en], para continuar utilizando su edificio. |
43 | É essa a quantia total que o gigante banco de investimento reivindicou como valor tributável da propriedade comercial em localização privilegiada no coração de Londres, de acordo com um aplicativo de reclassificação enviado recentemente ao departamento de impostos. | Es la cantidad total que el banco de inversión ha expresado como precio justo para esta sede comercial en el corazón de Londres, de acuerdo con una tasación realizada por Hacienda. |
44 | O valor caiu de aproximadamente £100,000 (120. 000€) para apenas £1 (1,20€) por andar, ou um total de £5 (6€): | El valor ha caído de las cerca de 100.000 libras a una por piso, o lo que es lo mismo cinco libras por todo el edificio: |
45 | A Occupy Londres gostaria de aproveitar esta oportunidade para fazer uma proposta aberta e calorosa ao UBS - queremos que vocês nos ajudem a começar a construir a Grande Sociedade. | A Occupy London le gustaría aprovechar esta oportunidad hacer una oferta abierta y amable a UBS, queremos que nos ayuden a comenzar a construir la Gran Sociedad. |
46 | O Banco de Ideias renovou este edifício devoluto, sem a intervenção do Estado e através do voluntariado e partilha de competências. | El Banco de Ideas ha renovado este edificio abandonado y en ruinas, sin intervención estatal alguna y a través del voluntariado y la solidaridad. |
47 | Desde que foi publicamente retomado, o Banco de Ideias, localizado num dos bairros mais atingidos pelos distúrbios sociais do verão passado, tem sido usado como centro social onde muitas organizações locais afectadas pelos cortes têm lugar para dar continuidade ao seu trabalho vital. | Desde que fue públicamente recuperado, el Banco de Ideas, situado en uno de los barrios más afectados por los disturbios del verano, ha sido utilizado como centro comunitario en el que muchas organizaciones locales afectadas por los recortes presupuestarios han encontrado un lugar en el que continuar con su actividad esencial. |
48 | O UBS tem sido acusado de muitas práticas repugnantes ao longo do tempo. | UBS ha sido acusada de prácticas deshonestas en este tiempo. |
49 | Agora, a Occupy Londres e o Banco de Ideias estão a pedir publicamente que trabalhem conosco para limparem a vossa credibilidade manchada - permitam que os organizadores da comunidade façam a gestão permanente deste espaço em nome do povo de Hackney - cuja fronteira não está à distância de mais do que um passo de algumas das empresas mais ricas do mundo. | Ahora, Occupy London y el Banco de Ideas les pide públicamente que trabajen con nosotros y hacer borrón y cuenta nueva, para permitir a los líderes de la comunidad organizar permanentemente este lugar en representación de los habitantes de Hackney, la frontera a una calzada de distancia de una de las compañías más ricas del mundo. |
50 | Se o UBS vai decidir ou não dar resposta positiva é o que resta saber; enquanto isso, Peter Watts sugere que se faça uma visita o quanto antes, pelo sim pelo não: | Si UBS decide contestar o no afirmativamente todavía está por ver. Mientras tanto, Peter Watts aconseja [en] a la gente que visite el Banco de Ideas tan pronto como le sea posible, por si acaso: |
51 | Recomendo que faças uma visita rapidamente, antes que a mão morta do corporativismo esmague mais uma manifestação humilde de diversão e oposição. | Recomiendo una visita rápida, antes de que las sucias manos del corporativismo destruyan lentamente otro entorno más de diversión e inconformismo. |
52 | Foto de Elco_ no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto del usuario Elco_, publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |