Sentence alignment for gv-por-20140306-50669.xml (html) - gv-spa-20140211-225522.xml (html)

#porspa
1Ativistas brasileiros contra-atacam a vigilância em massaActivistas brasileños luchan contra la vigilancia masiva
2À medida em que o mundo se reúne para se posicionar contra a vigilância em massa em 11 de fevereiro de 2014, cidadãos brasileiros, organizações e coletivos dão impulso à campanha #TheDayWeFightBack (#ODiaEmQueContra-Atacamos).En el día que el mundo se ha unido para pronunciarse en contra de la vigilancia masiva, el 11 de febrero de 2014, ciudadanos brasileños, organizaciones y colectivos también han dado impulso a la campaña #TheDayWeFightBack (El día que contraatacamos).
3O coletivo anti-viligância Antivigilancia.tk (@antivigilancia no Twitter), um dos 15 signatários dos Príncipios internacionais sobre a aplicação de Direitos Humanos à vigilância nas comunicações, tem um site com informações completas em português sobre como participar em #TheDayWeFightBack, assim como vários recursos para todos os dias de ação, como banners and memes.El colectivo Antivigilancia.tk [pt] (@antivigilancia [pt] en Twitter), uno de los 15 firmantes de los Principios Internacionales sobre la Aplicación de los Derechos Humanos a la Vigilancia de las Comunicaciones, cuenta con una página web con toda la información en portugués sobre cómo participar en #TheDayWeFightBack, así como varios recursos [pt] para el día de acción, tales como banners y memes.
4Cartoon de Latuff com D'Incao (2013).Caricatura de Latuff con D'Incao (2013).
5Compartilhado por Web We Want (A Web que queremos) no Flickr (de SA 2.0).Compartida por WebWe Want en Flickr (BY SA 2.0)
6O famoso cartunista brasileiro Carlos Latuff participou no início de fevereiro do desafio lançado pela Web We Want (A Web que queremos) de criar trabalhos originais de artes visuais sobre vigilância digital e direito à privacidade.El conocido caricaturista brasileño Carlos Latuff aceptó el reto lanzado por Web We Want a principios de febrero, para crear caricaturas originales sobre la vigilancia online y el derecho a la privacidad.
7Cartoon de Latuff com Operamundi (2013).Caricatura de Latuff con Operamundi (2013).
8Compartilhado por Web We Want (A Web que queremos) no Flickr (de SA 2.0).Compartida por WebWe Want en Flickr (BY SA 2.0)
9No Twitter, muitos brasileiros ligam o dia de ação com a pioneira declaração de direitos para usuários da internet, o Marco Civil da Internet, que foi avaliado em sessão plenária na Câmara dos Deputados.En Twitter, muchos brasileños están relacionando [pt] el día de acción con la pionera carta de derechos para usuarios de Internet del país, el “Marco Civil de Internet”, la cual sería debatida en una sesión plenaria [pt] en la Cámara de Representantes hoy.
10Um grupo de organizações da sociedade civil era esperado para um encontro com o Ministro da Justiça, para expressar suas “sérias preocupações” em relação às últimas modificações do Marco, especialmente no que concerne ao “direito de inviolabilidade e sigilo das correspondências e conteúdo das comunicações privadas, o direito à privacidade e o direito à liberdade de expressão”.Se espera que un grupo de organizaciones de la sociedad civil se reúnan con el Ministro de Justicia [pt] para hacerle llegar la “gran preocupación” con respecto a las últimas modificaciones del proyecto de ley, en especial, las que se refieren al “derecho a la inviolabilidad y secreto del flujo y contenido de las comunicaciones privadas, el derecho a la privacidad y a la libertad de expresión.”
11Todas as submissões para a Web We Want (A Web que queremos) estão disponíveis no Flickr.Todas las obras enviadas al concurso de Web We Want están disponibles en Flickr.