Sentence alignment for gv-por-20150128-56806.xml (html) - gv-spa-20150113-268706.xml (html)

#porspa
1Eles não são Charlie: torturam, prendem e matam jornalistas nos seus próprios paísesNo son Charlie: torturan, encarcelan y matan a periodistas en sus propios países
22 milhões de pessoas foram a Paris para a ‘Marche Republicaine' organizada pelo Governo francês contra o terrorismo devido ao duplo ataque de quarta e quinta-feira.2 millones de personas asistieron a la marcha republicana en París organizada por el gobierno francés contra el terrorismo debido al doble ataque ocurrido el pasado 7 y 8 de enero.
317 pessoas e 3 terroristas morreram.17 víctimas y 3 terroristas fallecieron.
4Fotografia de Matteo Pellegrinuzzi.Fotografía de Matteo Pellegrinuzzi.
5Direitos de autor: DemotixCopyright: Demotix
6Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assuntoLos líderes y políticos mundiales, particularmente provenientes de Medio Oriente y el Norte de África, han pasado a ser el centro de atención por mantener dos posturas totalmente opuestas.
7Líderes mundiais e políticos, particularmente os do Médio Oriente e do Norte de África, foram criticados pela sua hipocrisia ao apoiarem a liberdade de expressão em França, enquanto oprimem a liberdade, matam e prendem jornalistas, nos seus próprios países.Por un lado, muestran su apoyo a la libertad de expresión en Francia, mientras que por otro, matan y encarcelan periodistas en sus propios países.
8Mais de 40 líderes mundiais, altos responsáveis e políticos de todo o mundo, juntaram-se a cerca de 1,6 milhões de pessoas que marcharam hoje em Paris [11 de Janeiro], para condenar os ataques terroristas à revista satírica ‘Charlie Hebdo' e a um supermercado kosher.Más de 40 líderes mundiales, altos cargos y políticos de todo el mundo se unieron a las 1,6 millones de personas que marcharon el 11 de enero en París para denunciar los atentados terroristas a la revista satírica Charlie Hebdo y a un supermercado judío.
9O ataque, que durou três dias, deixou 17 pessoas mortas em França, incluindo caricaturistas e polícias.Los ataques se cobraron la vida de 17 personas en Francia, incluyendo a dibujantes y agentes de policía.
10Estima-se que mais de 3,7 milhões de pessoas tenham marchado hoje por todo o país, fazendo destas as maiores manifestações na história da nação.Se ha estimado que más de 3,7 millones de personas han acudido a la marcha, haciendo de ella la concentración más grande de la historia en la nación francesa.
11Em menor número foram realizadas manifestações semelhantes de solidariedade de apoio à liberdade de expressão no Cairo, Beirute, Nova Iorque e Madrid, entre outras.Asimismo, la solidaridad también se ha dejado ver en otras ciudades, aunque con un menor número de participantes, como en El Cairo, Beirut, Nueva York y Madrid, entre otras, en apoyo a la libertad de expresión.
12Beirute, Líbano, 1ª cidade árabe a organizar uma manifestação #JeSuisCharlie hoje.Beirut, Líbano, la 1ª ciudad árabe en la que tiene lugar una concentración #JeSuisCharlie hoy.
13Fotos da Praça Samir Kassir publicadas no TwitterYa hay fotos en Twitter de la Plaza Samirr Kassir.
14A presença de líderes mundiais à frente da manifestação de Paris, que começou na Place de la Republique e terminou na Place de la Nation, e onde os manifestantes entoaram ‘liberté' (liberdade) e ‘Charlie', suscitou muitas críticas nas redes sociais, principalmente por alguns desses líderes estarem entre os maiores transgressores da liberdade de expressão do mundo.La presencia de los líderes mundiales encabezando la concentración en París al grito de liberté [libertad] y Charlie, y que empezó en la Plaza de la República y que finalizó en la Plaza de la Nación, ha suscitado muchas críticas en las redes sociales, especialmente porque algunos de ellos están considerados como los peores violadores de la libertad de expresión en el mundo.
15O escritor egípcio Mohamed El Dahshan tweetou a sua objecção aos seus 44,7 mil seguidores no Twitter:El escritor egipcio Mohamed El Dahshan muestra a sus 44,7 mil seguidores su desacuerdo mediante un tuit:
16A presença de líderes israelitas e do Barém numa demonstração “anti-terrorismo” torna-a sem sentido.La presencia de los líderes de Israel y Bahréin en la manifestación “anti-terrorista” le quita el sentido en gran parte al evento.
17Terrorismo de Estado deve ser rejeitado!¡Hay que censurar el terrorismo de estado!
18O espanhol David Karvala escreve:El español David Karvala apunta:
19Paris protesta contra o ataque que matou 17 pessoas inocentes de mãos dadas com Netanyahu, que mata milharesParis protesta contra el terror que mató a 17 inocentes de la mano de Netanyahu, que mata a miles.
20“Freedom Prayers”, do Barém, relembra os leitores o que espera os manifestantes em casa:#CharlieHebdo pic.twitter.com/9KQtcRkKha - #StopIslamofobia (@davidkarvala) January 11, 2015
21Os representantes oficiais do Barém que hoje demonstram apoio ao Charlie Hebdo só têm isto a oferecer aos que buscam a liberdade de expressão em casaFreedom Prayers de Bahrain recuerda qué les espera por ver a aquellos que protestan cuando lleguen a su país: Oficiales de Bahréin que hoy muestran su apoyo a #CharlieHebdo sólo tienen esto para quienes buscan la libertad de expresión en casa:
22Os representantes do Barém caminham por Charlie Hebdo, em Paris mas disparam contras as pessoas no seu país por falaremOficiales de Bahréin que marchan por #CharlieHebdo en París, pero disparan a gente en casa por hablar.
23E Dima Eleiwa, de Gaza, Palestina, explica:Y Dima Eleiwa, desde Gaza, Palestina, explica:
24Iremos contar aos nossos filhos histórias surpreendentes sobre a manifestação de hoje.A nuestros niños les contaremos historias aterradoras sobre la concentración de hoy.
25Terroristas e aqueles que suprimem a liberdade de expressão tomaram parte de uma manifestação contra o terrorismo e de apoio à liberdade de expressão!¡Terroristas y represores de la libertad de expresión participan en una concentración en contra del terrorismo y en apoyo de la libertad de expresión!
26O Repórteres Sem Fronteiras (RSF) descreveu os líderes mundiais presentes no evento como “predadores,” e a sua presença chocante.Reporteros sin Fronteras calificó como “predadores” a los líderes mundiales que asistieron al evento, cuya presencia fue espantosa.
27Emitiu um comunicado em que dizia:Un comunicado informó:
28Com que fundamento vêm a Paris representantes de regimes que actuam como predadores da liberdade de imprensa prestar tributo a Charlie Hebdo, uma revista que sempre defendeu o conceito mais radical de liberdade de expressão?¿Por qué motivo rinden homenaje los representantes de los regímenes, predadores de la libertad, a Charlie Hebdo, publicación que siempre ha defendido el concepto más radical de libertad de expresión?
29O Repórteres Sem Fronteiras está chocado com a presença de líderes de países onde jornalistas e bloggers são sistematicamente perseguidos, tais como o Egipto (classificado no 159º lugar entre os 180 países que fazem parte do Índice de Liberdade de Imprensa do RSF), Rússia (148º), Turquia (154º) e Emirados Árabes Unidos (118º).Reporteros Sin Fronteras está consternado por la presencia de líderes de países donde periodistas y blogueros son sistemáticamente perseguidos como ocurre en Egipto (que ocupa la posición 159 de los 180 países según los índices de libertad de prensa de RSF), Rusia (148), Turquía (154) y Emiratos Árabes Unidos (118).
30Mesmo antes do início da manifestação, o palestiniano Yousef Munayyer tweetou aos seus 22,2 mil seguidores:Incluso antes de que comenzara la concentración, el palestino Yousef Munayyer tuiteó lo siguiente a sus 22,200 seguidores:
31Esta manifestação em Paris está a tornar-se no ‘quem é quem' dos líderes mundiais que silenciaram os seus próprios jornalistasEsta concentración en París se perfila como un quién es quién de los líderes mundiales que han reprimido a sus propios periodistas.
32Daniel Wickham, um blogger do Reino Unido, fez uma pesquisa e partilhou uma lista impressionante dos ‘infractores' presentes na manifestação:El bloguero británico Daniel Wickham hace una exhaustiva recopilación y comparte una impresionante lista de “violadores” de la libertad en la manifestación:
33Aqui estão alguns dos fiéis defensores de uma imprensa livre a participar na manifestação de solidariedade hoje em Paris…Aquí están algunos de los defensores a muerte de la libertad de prensa asistiendo a la concentración de hoy en París…
34Entre eles estão:Entre ellos se encuentran:
351) Rei Abdullah da Jordânia, que no ano passado sentenciou um jornalista palestiniano a 15 anos de prisão com trabalhos forçados1) El rey Abdullah de Jordania, que el año pasado sentenció a un periodista palestino a 15 años de cárcel y trabajos forzados
362) O Primeiro-Ministro Davutoglu, da Turquia, que aprisiona mais jornalistas que qualquer outro país do mundo2) El Primer Ministro de Davutoglu de Turquía, que encarcela a más periodistas que ningún otro en el mundo (enlace)
373) O Primeiro-Ministro Netanyahu, de Israel, cujas forças mataram 7 jornalistas em Gaza no ano passado (segundo maior depois da Síria)3) El Primer Ministro Netanyahu de Israel, quien mandó la muerte de 7 periodistas el año pasado en Gaza (el segundo después de Siria)
384) O Ministro dos Negócios Estrangeiros Shoukry, do Egipto, que assim como funcionários da Al Jazeera prendeu o jornalista Shawkan durante cerca de 500 dias4) Shoukry, ministro egipcio de Asuntos Exteriores, retuvo alrededor de 500 días al periodista Shawakan al igual que a otros de Al Jazeera
396) O Ministro dos Negócios Estrangeiros Lamamra, da Algéria, que deteve o jornalista Abdessami Abdelhai por 15 meses sem acusação6) Lamamra, ministro argelino de Asuntos Exteriories, detuvo al periodista Abdessami Abdelhai durante 15 meses sin estar acusado de ningún cargo
407) O Ministro dos Negócios Estrangeiros dos Emirados Árabes Unidos, que em 2013 manteve um jornalista incomunicável durante um mês sob suspeita de ligações à Irmandade Muçulmana7) El ministro de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), quien en 2013 retuvo incomunicado a un periodista durante un mes bajo sospecha por vínculos con la Hermandad Musulmana
418) O Primeiro-Ministro Jomaa da Túnisia, que recentemente prendeu o blogger Yassine Ayan por 3 anos por “difamar o exército”8) Jomaa, Primer Ministro tunecino, encarceló recientemente al bloguero Yassine Ayan durante 3 años por “difamación al ejército”
4214) O Ministro dos Negócios Estrangeiros do Barém, o 2º carcereiro de jornalistas do mundo per capita (eles também os torturam)14) El Ministro de Asuntos Exteriores de Bahrain, segundo mayor encarcelador de periodistas en el mundo per capita (y también los torturan)
4315) O Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani of Qatar, que prendeu um homem durante 15 anos por ter escrito o poema “Jasmine”15) Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani de Qatar, quien encarceló a un hombre durante 15 años por escribir el poema “Jasmine”
4416) O presidente Palestiniano Mahmoud Abbas, que mandou prender vários jornalistas por o terem insultado em 201316) El presidente palestino Mahmoud Abbas, quien envió a la cárcel a varios periodistas por insultarle en 2013 (enlace)
4521) O embaixador da Arábia Saudita na França.21) El embajador saudita en Francia.
46Os Sauditas açoitaram publicamente na sexta-feira o blogger @raif_badawi por “insultar o Islão”Los sauditas dieron una paliza públicamente al bloguero @raif_badawi por “insultar al Islam” el pasado viernes 9 de enero (enlace)
47Wickham reserva também duas menções especiais a transgressores que não foram convidados para a marcha:Wickham también se reserva menciones especiales a dos violadores de la libertad de expresión que no estaban invitados al evento:
48Ah, e o presidente Assad também condenou o ataque ao Charlie Hebdo.Oh, y el presidente Assad también condenó el ataque a la revista Charlie Hebdo.
49Sinceramente, não creio que isto precise de mais algum comentário.No creo que haya algo más que comentar sobre él, la verdad.
50Mais hipocrisia: o Hamas condena o ataque ao Charlie Hebdo, mas espancam jornalistas em Gaza e aprovam massacres na sinagoga.Más hipocresía: Hamas condenó el ataque a la revista Charlie Hebdo, además de aporrear a periodistas en Gaza y defender la masacre de la sinagoga.
51Para uma lista completa dos “predadores” consulte este link do Storify, compilado por Tom Etty.Para obtener una lista completa de “predadores” haga clic en este enlace de Storify, recopiado por Tom Etty.
52Iyad El-Baghdadi, que foi preso e exilado dos Emirados Árabes Unidos, conseguiu mais algumas tiradas para adicionar ao seu “Manual do Tirano Árabe”, que começou a escrever depois da chamada ‘Primavera Árabe'. Entre elas está:Iyad El-Baghdadi, encarcelado y exiliado de los EAU, también añadió el remate final a este Manual de tiranos árabes, el cual empezó a escribir después que comenzara la conocida Primavera Árabe:
53Participar numa marcha pacífica para denunciar o terrorismo, depois voltar a casa e oprimir algumas pessoas em nome da luta contra o terrorismo. Manual do Tirano ÁrabeAsistir a una marcha pacífica para denunciar el terrorismo y volver a casa para controlar a la gente en nombre de la lucha antiterrorista.
54A turca Zeynep Tufekci lembra-nos de como os líderes mundiais põem os seus interesses à frente dos assuntos com os quais aparentam preocupar-se, como a liberdade de expressão:La turca Zeynep Tufekci nos recuerda cómo los líderes mundiales ponen sus intereses por delante de aquellos temas que defienden de boca para afuera, como la libertad de expresión:
55Hoje os líderes ocidentais marcham pela “liberdade de expressão”.Hoy los líderes occidentales se unen a la marcha en favor de la “libertad de expresión”.
56Amanhã, vão assinar acordos com aqueles que açoitam o blogger saudita Raif Badawi por “insultar o Islão.”Mañana firmarán acuerdos con aquellos que azotan al bloguero saudita Raif Badawi por “insultar al Islam”.
57Ela esclarece o seu comentário:Más adelante, explica su punto de vista:
58O mundo muçulmano não tem falta de heróis que lutam pela liberdade de expressão.Al mundo islámico no le faltan héroes que luchen por la libertad de expresión.
59Tem falta de apoio do ocidente, que está mais interessado em vender armas e petróleo.Lo que sí le falta es el apoyo occidental, más interesado en vender armas y petróleo.
60O sarcasmo também foi partilhado.También se han compartido opiniones sarcásticas.
61Giray Ozil tweetou:Giray Ozil tuitea:
62Todos os olhos à procura de Kim Jong-un na manifestação para a liberdade de expressão em Paris.Todas las miradas buscan a Kim Jong-un en la concentración por la libertad de expresión en París.
63Todos os outros estão lá.Todo el mundo está ahí.
64O palestiniano Ali Abunimah diz aos seus 57,7 mil seguidores:El palestino Ali Abunimah informa a sus 57,700 seguidores:
65O rei e a rainha da Jordânia foram a Paris, mas não a Gaza.El rey y la reina de Jordania fueron a París, pero no por Gaza.
66Isto deve querer dizer que a Jordânia acha que o aconteceu em Paris é muito pior que o banho de sangue em Gaza.Debe ser que Jordania piensa que lo que ocurrió en París ha sido mucho peor que la matanza en Gaza.
67O sírio Rafif Jouejati pondera:El sirio Rafif Jouejati reflexiona lo siguiente:
68Talvez Assad vá decretar uma marcha #JeSuisCharlie na SíriaPuede que Assad organice una marcha de #JeSuisCharlie en Siria
69E o egípcio Guebara sarcasticamente salienta:Y el egipcio Guebara apunta sarcásticamente:
70Abu Bakr Al Baghdadi está a participar na manifestação em Paris contra o terrorismoAbu Bakr Al Baghdadi participa en la concentración de París en contra del terrorismo.
71De acordo com o Washington Post, surgiu hoje um vídeo de sete minutos, em que um dos terroristas que atacou o supermercado kosher, reivindicava postumamente a responsabilidade do Estado Islâmico (EI) pelo ataque.De acuerdo con el periódico The Washington Post, el 11 de enero apareció un vídeo de siete minutos en el que uno de los hombres armados que atacó el supermercado judío declaró posteriormente que el Estado Islámico es el responsable del ataque.
72No vídeo, Amedy Coulibaly jura fidelidade ao líder do EI, Al Baghdadi.En el vídeo Amedy Coulibaly jura lealtad al líder del Estado Islámico Al Baghdadi.