Sentence alignment for gv-por-20120430-30352.xml (html) - gv-spa-20120507-118334.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Onde está Abdulhadi Alkhawaja?Bahréin: ¿Dónde está Abdulhadi Alkhawaja?
2Há alguns dias não se tem notícia do ativista pelos direitos humanos e líder da oposição baremense, Abdulhadi Alkhawaja, que se encontra preso e estava em greve de fome [en] desde o dia 8 de fevereiro de 2012.Durante algunos días no ha habido noticia alguna sobre Abdulhadi Alkhawaja, el activista bahreiní por los derechos humanos y líder de la oposición que está en prisión, en huelga de hambre desde el 8 de febrero.
3Teme-se que Alkhawaja [en], sentenciado à prisão perpétua desde o ano passado [en] e submetido, declaradamente, à tortura física e sexual enquanto em detenção, esteja agora ou sendo alimentado à força ou em condição crítica de saúde. Greve de FomeSe teme que Alkhawaja [en], que fue sentenciado el año pasado a prisión de por vida y que, según se informa, ha sido objeto de torturas físicas y de tipo sexual como castigo, esté siendo forzado a alimentarse o se encuentre en estado crítico.
4No dia 8 de fevereiro, Alkhawaja iniciou uma greve de fome e deixou claro que não a interromperia enquanto não fosse libertado.Huelga de hambre El 8 de febrero, Alkhawaja comenzó una huelga de hambre y dejó claro que no pararía hasta que lo pusieran en libertad.
5De acordo com sua família, ele os vinha preparando para aceitar sua morte.Según ha declarado su familia, los ha estado preparando para aceptar su muerte.
6Desde o dia 23 de abril, a família de Alkhawaja não recebe notícias dele [en], e solicitações para visitá-lo foram negadas pelas autoridades.Desde el día 23 de abril la familia de Alkhawaja no ha tenido noticias de él [en], y las autoridades no le han permitido visitarlo.
7A preocupação cresce, e milhares têm tuitado usando a hashtag #WhereIsAlKhawaja [en] [OndeEstáAlkhawaja, em inglês], exigindo uma resposta imediata por parte do governo.Su preocupación es creciente y miles de personas han estado tuiteando con la etiqueta #WhereIsAlKhawaja [dónde está Alkhawaja], pidiendo una respuesta inmediata por parte del gobierno.
8Organizações dos Direitos Humanos ao redor do mundo, incluindo a Front Line Defenders [en] [Defensores de Linha de Frente, em inglês], uniram suas chamadas por informações sobre Alkhawaja.Muchas organizaciones por los derechos humanos a lo largo de todo el mundo, incluida Front Line Defenders, se han unido a la petición, todos quieren saber algo sobre Alkhawaja.
9Os tweets amorosos de KhadijaLos tuits de amor de Khadija
10Abdulhadi Alkhawaja e sua esposa Khadija Almousawi.Abdulhadi Alkhawaja y su mujer Khadija Almousawi.
11Avatar no Twitter de Khadija Almousawi (@tublani2010).Foto de perfil en Twitter de Khadija Almousawi (@tublani2010).
12Khadija Almousawi, esposa de Alkhawaja, faz uso de sua conta no Twitter (@tublani2010) para enviar mensagens endereçadas a seu marido.Khadija Almousawi, la esposa de Alkhawaja, ha estado utilizando su cuenta de Twitter (@tublani2010) para mandar mensajes dirigidos a su marido.
13Em um tweet, ela faz menção a sua filha Zainab, que tuíta como @angryarabiya e se encontra, no momento, detida depois de seu protesto solitário a favor do pai:En uno de sus tuits mencionaba a su hija, Zainab, que también tuitea desde la cuenta @angryarabiya y que está detenida por haberse manifestado de forma aislada por su padre:
14Querido Hadi, Hoje não tivemos necessidade de abrir nossa mesa de jantar.@tublani2010: Querido Hadi, Hoy no hemos necesitado abrir la mesa para cenar.
15a família encolheu.La familia se ha reducido.
16Zainab está na cadeia.Zainab está en la cárcel.
17Você está ausente e fazendo falta também.Tú estás ausente y perdida también.
18Em outros tweets ela diz:En otros tuits decía también:
19Querido Hadi, ouço autoridades do governo dizerem que você está bem. Mas preciso ouvir isto de você.@tublani2010: Querido Hadi, los oficiales me han dicho que estás bien, pero necesito escuchártelo a ti.
20Você nunca mente.Tú nunca mientes.
21Eles sempre mentem.Ellos siempre lo hacen.
22Por que você não me telefona?¿Por qué no puedes llamarme?
23Querido Marido: Continue sua luta por liberdade de sua cama onde quer que esteja.@tublani2010: Querido esposo: Tú continuas tu lucha por la libertad desde la cama, estés donde sea que estés.
24Se você ainda se encontra aqui.Si es que todavía estás aquí.
25Querido Hadi, Eu defendo você 100% e continuarei a dar apoio a você 100%, eu apenas sinto sua falta.@tublani2010: Querido Hadi, Estoy contigo al 100% y te seguiré apoyando al 100%. Es sólo que te echo de menos.
26Sinto saudades de seu sorriso, sinto falta de sua bondade.Echo de menos tu sonrisa, tu amabilidad.
27Solidariedade Baremense Muitos baremenses temem pelo estado de saúde de Alkhawaja, mesmo aqueles, como o blogueiro Suhail Algosaibi, que previamente haviam discutido com Zainab Alkhawaja [en]:Solidaridad bahreiní Muchos bahreiníes han expresado sus miedos sobre la situación de Alkhawaja, incluso algunos como el bloguero Suhail Algosaibi que había debatido previamente con Zainab Alkhawaja:
28Se Abdulhadi morrer será um desastre para #bahrain.@SuhailAlgosaibi: Si Abdulhadi fallece será un desastre para #bahrain.
29#OndeEstáAlKhawaja#WhereIsAlKhawaja
30O cartunista baramense Ali Al Bazzaz criou uns tantos trabalhos sobre Alkhawaja e este abaixo, que mostra Alkhawaja com Gandhi e Mandela, foi amplamente retuitado.El caricaturista bahreiní Ali Al Bazzaz ha dibujado una serie de trabajos sobre Alkhawaja, incluido el que aparece más abajo, que muestra a Alkhawaja con Gandhi y Mandela, y que se ha tuiteado mucho.
31Alkhawaja com Gandhi e Mandela.Alkhawaja con Gandhi y Mandela.
32Imagem de @bazzaz32Imagen de @bazzaz32
33Alimentado à força?¿Forzado a alimentarse?
34Maryam Alkhawaja, outra das filhas de Abdulhadi que mora no exílio, demonstra seu temor [en] quanto a seu pai estar ou em condições deploráveis de saúde ou estar sendo alimentado à força.Maryam Alkhawaja, otra de las hijas de Abdulhadi que se encuentra exiliada, ha expresado su temor a que lo estén obligando a alimentarse o a que esté en estado crítico.
35Ela disse, “Sei que meu pai não iria, de vontade própria, beber ou comer qualquer coisa; sendo assim, se ele está ingerindo alguma coisa, só pode ser à força.”Dice: “Sé que mi padre no va a estar dispuesto a comer o beber nada, así que si le están dando algo está siendo a la fuerza”.
36O debate sobre a situação de Alkhawaja foi ainda mais impulsionado por uma recente entrevista [en] com o primeiro ministro do Bahrein.El debate sobre la situación de Alkhawaja se ha encendido debido a una entrevista [en] reciente con el Primer Ministro de Bahréin.
37Ele chamou os manifestantes no Bahrein de terroristas, afirmou que não iria tolerar interferência do Ocidente nos assuntos do Bahrein e disse que Alkhawaja está bem e está ingerindo líquidos.En la entrevista, llamaba terroristas a los manifestantes en Bahréin, afirmando que no toleraría ninguna intromisión de los países occidentales en los asuntos de Bahréin y asegurando que Alkhawaja está bien y que está tomando líquidos.