Sentence alignment for gv-por-20131205-48732.xml (html) - gv-spa-20131214-217424.xml (html)

#porspa
1Meetup do Global Voices no Porto: Jornalismo, cidadania e novos mediaEncuentro de Global Voices en Porto: Periodismo, ciudadanía y nuevos medios
2Viernes 13 de diciembre 9.30 p.m. en Gato Vadio: Exponiendo lo invisible, colectivo Tactical Technology Sábado 14 de diciembre 2.30 p.m.-6.30 p.m. en Maus Hábitos: Periodismo ciudadano y nuevos medios en el mundo lusófono: Inscripción necesaria: portuguese@globalvoicesonline.org http://tinyurl.com/GVmeetup conjuntamente con Transparência Hackday.
3Design: Manufactura Independente (@ManufacturaInd).8 p.m. en Espaco Compasso: cena lusófona.
4Imagem de fundo: Análise dos protestos no Brasil nas redes sociais por Andrés Monroy-Hernández no Flickr (Creative Commons: BY-SA 2.0).9.30 p.m. en Espaco Compasso: Concierto “Gringo y el Curisco” (Brasil) Diseño: Manufactura Independiente (@ManufacturaInd). Imagen de fondo: análisis de protestas en Brasil en redes sociales, de Andrés Monroy-Hernández en Flickr (Creative Commons: BY-SA 2.0).
5O Global Voices Lusofonia convida jornalistas, amadores, cidadãos e colectivos dedicados a projectos independentes de comunicação online - ou em prol de uma cidadania digital mais activa - para um encontro no Porto, no próximo dia 14 de Dezembro de 2013.Global Voices en Portugal invitó a periodistas, aficionados a los medios, ciudadanos y grupos dedicados a proyectos independientes de comunicación en línea o a favor de una ciudadanía digitales más activa, a un encuentrio en Porto el 14 de diciembre de 2013.
6O mote que o Global Voices lança para o primeiro “meetup” em Portugal é: como podemos, em conjunto, potenciar o diálogo, entendimento e solidariedade dentro de espaços comuns que se exprimem em “línguas em português” (Saramago)? E que papéis temos e podemos ter hoje como pontas de lança online da(s) lusofonia(s) para o mundo?El primer encuentro de Global Voices en Portugal echa un vistazo a cómo el pueblo se puede unir y fortalecer el diálogo, entender la solidaridad dentro y entre comunidades que se expresan en los “idiomas en portugués” (como José Saramago, único ganador literario en lengua portuguesa del Premio Nobel, se refería a la diversidad de idiomas que existen en el mundo lusófono), así como los roles que tiene el pueblo -y puede tener- hoy en internet para compartir asuntos lusófonos con el mundo.
7Convergimos no Porto em busca de novos mutualismos, e de outras pontes possíveis, entre plataformas de comunicação online que permitam dar vez às vozes que faltam ser ouvidas.En el encuentro de Porto, se buscan nuevas maneras de trabajar juntos y de construir puentes entre plataformas de comunicación en línea que eleven voces que necesiten ser escuchadas.
8Rejeitando a cumplicidade no silêncio que reina sobre lugares, pessoas, eventos que muitas vezes passam ignorados pela “consciência colectiva” - e procurando combater os vazios sentidos do actual ruído hipermediático - propomos congeminar uma outra forma de comunicar o nosso mundo para o mundo: comunicar-como-quem-ama (seremos amadores? jornalistas cidadãos?).
9Queremos ver, ouvir, registar e lançar as sementes de um jornalismo mais cívico.Queremos ver, escuchar, registrar y difundir las semillas de una clase más cívica de periodismo.
10Acreditamos que podemos colher frutos da partilha e colaboração através das “redes de indignação e esperança” (Castells).Creemos que podemos obtener beneficios por compartir y colaborar a través de las “redes de indignación y esperanza” (Castells).
11O que vai acontecer?¿Qué va a ocurrir?
12Radialistas, vídeo-amadores, repórteres profissionais, voluntários e programadores: far-se-ão presentes diversas geografias desta nossa dispersa região linguística.Presentadores, cineastas aficionados, reporteros profesionales, voluntarios y promotores de diversos lugares de nuestra dispersa región lingüística estarán presentes.
13Clica para ver em tamanho maior.Hacer clic para ver una versión más grande.
14Design: Manufactura Independente (@ManufacturaInd).Diseño Manufactura Independente (@ManufacturaInd).
15Imagem de fundo: Análise dos protestos no Brasil nas redes sociais por Andrés Monroy-Hernández no Flickr (Creative Commons: BY-SA 2.0).Imagen de fondo: análisis de las protestas en Brasil en redes sociales, de Andrés Monroy-Hernández en Flickr (Creative Commons: BY-SA 2.0).
16A programação é itinerante e passa por três associações de intervenção no centro da cidade do Porto, juntando colaboradores e amigos do Global Voices de vários pontos de Portugal, com convidados do Brasil, São Tomé, Angola.El programa es móvil y observa tres asociaciones sociales y culturales de intervención en el centro de la ciudad de Porto, y reúne a colaboradores y amigos de Global Voices de varias partes de Portugal, con participantes de Brasil, Santo Tomé y Angola.
17No final haverá cachupa de Cabo Verde com sons do Brasil no Espaço Compasso.Al final, habrá cachupa de Cabo Verde -un plato popular hecho de maíz, frejoles y pescado o carne -junto con música brasileña de la asociación Espaço Compasso [pt].
18O “warmup” do “meetup” começa com uma noite de cinema e conversa em torno do documentário de jornalismo investigativo Exposing the Invisible (Expôr o Invisível), da Tactical Technology Collective.El encuentro comienza con una noche de cine y una conversación sobre el documental de periodismo de investigación Exposing the Invisible [en] del colectivo Tactical Technology.
19O pré-evento acontece na associação Gato Vadio e enquadra-se num festival de projecção global que a Tactical Tech promove de 9 a 15 de Dezembro.Este conversatorio se dará en la asociación Gato Vadio (Gato perdido) [pt] y es parte de un festival internacional de cine [en] organizado por Tactical Tech, que empezó el 9 de diciembre y dura hasta el 15.
20O encontro e os trabalhos dedicados a jornalismo cidadão e novos media na lusofonia, tomarão lugar ao longo da tarde de sábado, no dia 14 de Dezembro, no Maus Hábitos.El encuentro y los asuntos dedicados al periodismo ciudadano y nuevos medios en el mundo lusófono está programados para llevarse a cabo la tarde del 14 de diciembre en Maus Hábitos [pt] (Malos hábitos).
21O meetup decorrerá em paralelo com o encontro mensal do Transparência Hackday, que promete lançar os dedos aos dados dos gastos públicos em Portugal, seguindo o exemplo da plataforma lançada pela Open Knowledge Foundation, Spending Stories (Histórias de Esbanjamento).El encuentro debe ir conjuntamente con la reunión mensual de Transparência Hackday [en], grupo portugués que tiene el objetivo de poner la información a libre disposición del público y exhorta la interacción de los ciudadanos con la tecnología.
22A participação no “meetup” é gratuita, mas a inscrição é necessária e deve ser feita através deste link: http://tinyurl.com/GVmeetup.El encuentro ha prometido la revelación de información de gasto público en Portugal, siguiendo el ejemplo de la plataforma lanzada por la fundación Open Knowledge, Spending Stories [en].
23La participación en el encuentro es gratuita, pero la inscripción es necesaria y se debe hacer a través de http://tinyurl.com/GVmeetup [pt].
24Toda a informação sobre localização, programa e inscrição pode ser consultada no cartaz ou no evento do Facebook (estamos a tentar que reflicta somente os participantes reais).Toda la información sobre lugar y actividades se puede encontrar en el programa [pt]. Se está usando un evento privado en Facebook para presentar a los participantes y los temas del encuentro.
25Global Voices na ComunidadeGlobal Voices en la comunidad
26Desde o início de Novembro e até ao final de 2013 o Global Voices está a organizar uma série de “meetups” (ou encontros) presenciais em seis cidades à volta do mundo.Desde noviembre y hasta fines de 2013, Global Voices está organizando una serie de encuentros en persona en seis ciudades alrededor del mundo.
27Os encontros do “Global Voices na Comunidade” são dirigidos e facilitados por membros do Global Voices que vivem e conhecem as comunidades locais onde os encontros vão tomar lugar.Las reuniones de Global Voices en la comunidad las dirigen y moderan miembros de Global Voices que viven en y conocen las comunidades locales donde se llevan a cabo los encuentros.
28No próximo GVFace (a rubrica semanal de debates e conversas que o Global Voices promove no Google Hangout), os organizadores dos “meetups” nas seis cidades vão conversar sobre os eventos que já aconteceram, e o único que falta: no Porto. O GVFace está marcado para sexta feira, 6 de dezembro, às 16 horas (GMT).En el último GVFace (el foro semanal de debates y conversaciones que Global Voices realiza en Google Hangout) llevado a cabo el viernes 6 de diciembre, los organizadores del encuentro discutieron los acontecimientos ya ocurridos, donde el encuentro en Porto era el único que quedaba.
29A conversa vai versar sobre o tema: Do online ao offline: Recriar o mundo virtual do Global Voices com audiências reais.La conversación giró en torno al tema Desde en línea a fuera de línea: Recreando el mundo virtual de Global Voices para audiencias reales. Puedes ver la discusión acá [en].