# | por | spa |
---|
1 | Milhares marcham em Madrid pelo direito a sonhar | Miles marchan en Madrid apostando por el derecho a soñar |
2 | “A grande marcha pela mudança”, em Madrid, Espanha. | “La gran marcha por le cambio”, en Madrid, España. |
3 | Foto de Olmo Calvo, Periódico Diagonal. | Foto de Olmo Calvo, Periódico Diagonal. |
4 | Republicada sob uma Licença Creative Commons. | Republicada bajo Licencia CC. |
5 | Mais de 100.000 pessoas encheram a Porta do Sol, praça no coração da capital espanhola e lugar emblemático dos protestos dos últimos anos, para pedir uma mudança no sistema. | Más de 100 000 personas han llenado la Puerta del Sol, plaza en el corazón de la capital española y lugar emblemático de las protestas de los últimos años, para pedir un cambio de modelo. |
6 | No passado sábado, 31 de janeiro de 2015, manifestantes de distintas cores políticas, de diferentes idades e de várias cidades de Espanha juntaram-se em Madrid naquela que já ficou conhecida como a “Grande marcha pela mudança”. | El sábado 31 de enero, manifestantes de distintos colores políticos, diferentes edades y varias ciudades de España se han unido en Madrid en lo que ya se conoce como la “Gran marcha por el cambio”. |
7 | A concentração foi convocada pelo Podemos, partido criado há apenas um ano e que neste período de tempo já conseguiu assegurar cinco assentos no Parlamento Europeu e posicionar-se como possível vencedor das eleições gerais espanholas que tomarão lugar em 2016. | La concentración fue convocada por el partido Podemos, creado hace apenas un año y que en este tiempo ha logrado cinco escaños en el Parlamento Europeo y posicionarse como posible ganador de las elecciones generales españolas que se celebrarán en el 2016. |
8 | Em resposta à convocatória desta formação política com vocação cidadã que ganhou protagonismo por agregar ideias surgidas durante os anos de indignação com raiz na crise financeira, os cidadãos deram força ao Podemos com uma comparência nas ruas que se pode considerar histórica. | Respondiendo al llamamiento de esta formación con vocación ciudadana, que tomó protagonismo por recoger ideas surgidas durante los años de indignación a raíz de la crisis, los ciudadanos han dado fuerza a Podemos con un respaldo en la calle que puede considerarse histórico. |
9 | Foto de Wassim Zabad. | Foto de Wassim Zabad. |
10 | Usada com permissão. | Usada con permiso. |
11 | A marcha de 31 de janeiro tomou a forma de um comício político a céu aberto no qual a audiência assistiu às intervenções de membros do partido Podemos. | La marcha del 31 de enero se ha presentado como un mitin político a cielo abierto en el que la audiencia ha asistido a las intervenciones de miembros del partido Podemos. |
12 | Entre os discursos pronunciados a partir de um palco, o público repetia em uníssono os lemas mais célebres dos protestos do movimento dos indignados. | Entre los discursos pronunciados desde un escenario, el público ha retomado al unison los lemas más celebres de las protestas del movimiento indignado. |
13 | Mas desta vez, ao contrário das manifestações anteriores, a indignação não foi o único motor da concentração mas sim também a vontade de unir forças para mudar o sistema. | Pero esta vez, a diferencia de anteriores manifestaciones, la indignación no ha sido el único motor de la concentración sino también la voluntad de unir fuerzas para cambiar el sistema. |
14 | “Sí, se puede” (Sim, podemos) foi o grito mais ouvido do dia, entoado também nas concentrações dos últimos anos para exprimir que a cidadania se sente capaz de pôr um fim à corrupção das instituições e a uma casta privilegiada que não luta pelos seus interesses. | “Sí, se puede” fue el grito más escuchado del día de ayer, entonado también en las concentraciones de los últimos años, para expresar que la ciudadanía se siente capaz de poner fin a la corrupción en las instituciones y a una casta privilegiada que no vela por sus intereses. |
15 | “Sonhamos, mas levamos muito a sério os nossos sonhos”, foi a frase mais repetida por Pablo Iglesias, líder do partido Podemos que convocou a marcha através de uma campanha que se tornou viral na internet. | “Soñamos, pero nos tomamos muy en serio nuestros sueños”, fue la frase más repetida por Pablo Iglesias, líder del partido Podemos que convocó la marcha a través de una campaña viral. |
16 | O seu discurso começou com uma menção à Grécia, país que elegeu no final de janeiro o partido Syriza para formar um governo que se oponha à elite europeia. | Comenzó su discurso citando a Grecia, país que ha elegido al partido Syriza para formar un gobierno que se oponga a la élite europea. |
17 | Para o político, a Grécia é só o primeiro país a rejeitar as medidas de austeridade e o segundo deve ser Espanha com o Podemos no governo. | Para Podemos, Grecia es sólo el primer país que rechazará las medidas de austeridad y quiere que el segundo sea España con Podemos en el gobierno. |
18 | O líder insistiu nos problemas que o país atravessa no que toca a desigualdade, pobreza e exclusão, denunciando a gestão dos diferentes governos das últimas décadas e já apresentou propostas de mudança ressaltando a necessidade de dar uma volta à esquerda: “2015 é o ano da mudança para Espanha e para a Europa”. | Ha insistido en los problemas que atraviesa España en cuanto a desigualdad, pobreza y exclusión, denunciando la gestión de los diferentes gobiernos de las últimas décadas y ha expuesto propuestas de cambio queriendo subrayar la necesidad de dar un giro a la izquierda :“2015 es el año del cambio para España y para Europa”. |
19 | Várias gerações escutam o líder de Podemos. | Varias generaciones escuchan al líder de Podemos. |
20 | Foto de David Fernández. | Foto de David Fernández. |
21 | Periódico Diagonal. | Periódico Diagonal. |
22 | Republicada sob uma licença Creative Commons. | Republicada bajo Licencia CC. |
23 | O líder prestou homenagem aos grupos de activistas que no passado e até agora lutaram pela defesa dos direitos da cidadania: professores e estudantes que formaram uma “maré verde” em defesa da educação, as “batas brancas” que se fecharam nos hospitais pela saúde pública, as mulheres que lutaram pelo direito ao aborto, os “avós incansáveis” que exigiram justiça social para as novas gerações, os “estafados” (ludibriados) que enfrentaram a banca, os trabalhadores imigrantes e os cidadãos que saíram às ruas para impedir os despejos. | El líder ha rendido homenaje a los grupos de activistas que en el pasado y hasta ahora han luchado por defender los derechos de la ciudadanía: los profesores y estudiantes que formaron una marea verde en defensa de la educación, las batas blancas que se encerraron en los hospitales por una sanidad pública, las mujeres que lucharon por el derecho a abortar, “los abuelos incansables” que pidieron justicia social para las nuevas generaciones, “los estafados” que se enfrentaron a la banca, los trabajadores migrantes y los ciudadanos que salieron a parar los desahucios. |
24 | “Graças ao movimento popular a mudança será possível. | “Gracias por ser el movimiento popular que permitirá el cambio. |
25 | Nunca mais um país sem o seu povo”, concluiu. | Nunca más un país sin su gente. ” ha concluido. |
26 | No Twitter, as pessoas usaram as suas redes sociais para partilhar fotos e vídeos do evento, as razões da sua participação na marcha ou até as esperanças que colocaram neste dia: | Los twitteros han usado la red social para compartir fotos y vídeos del evento, las razones de su participación en la Marcha o incluso sus ilusiones puestas en ese día: |
27 | O povo disse que já basta de vigaristas, corruptos e falsos patriotas… a mudança está nas nossas mãos! | El pueblo ha dicho basta ya d estafadores, corruptos y falsos patriotas…el cambio está en nuestra mano! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 |
28 | #EsAhora31E | - ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015 |
29 | Este sábado a vontade e a esperança de mudança vão inundar Madrid: > 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio | Este sábado la ilusión y la esperanza por el cambio van a inundar Madrid: > 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L - Luis Rueda Martín (@luisrueda96) |
30 | Madrid, 31E. | Madrid, 31E. |
31 | Sente-se o sonho de um povo que está a construir o seu futuro com alegria e esperança. | Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer |
32 | #SonreirEsVencer (Sorrir é vencer) | - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015 |
33 | Tic, tac. | Tic, tac. |
34 | Tic, tac. | Tic, tac. |
35 | O som da mudança. | El sonido del cambio. |
36 | #EsAhora31E | #EsAhora31E |
37 | Poster pela mudança. | - Pablo Soto (@pabloMP2P) enero 31, 2015 |
38 | Foto de Wassim Zabad. | Cartel por el cambio. |
39 | Usada com permissão. | Foto de Wassim Zabad. |
40 | Hoje é um momento constituinte. | Usada con permiso. Hoy es un momento constituyente. |
41 | É a nossa hora. | Es la hora de la gente. |
42 | Não vamos esquecer o #31e @ierrejon a bombar #EsAhora31E | No olvidaremos el #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ - toret (@toret) enero 31, 2015 |