Sentence alignment for gv-por-20120515-31164.xml (html) - gv-spa-20120515-120357.xml (html)

#porspa
1Irã: Cartunista Escapa de 25 Chibatadas por Desenhar PolíticoIrán: Caricaturista elude sentencia de 25 latigazos por caricaturizar a un político
2Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades.Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que produjo problemas con las autoridades a Mahmoud Shokraye.
3O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas [fa] por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de Arak [en], publicada na revista Amir Nameh.Mahmoud Shokraye, un caricaturista iraní, fue sentenciado [fa] a 25 latigazos por dibujar una caricatura de un ex miembro conservador del parlamento, Ahmad Lotfi Ashtyani, en Amir Nameh en Arak.
4Uma campanha online de apoio ao cartunista foi lançada, e vários colegas desenharam caricaturas em solidariedade a Mahmoud Shokraye.Una campaña para apoyar el caricaturista se organizó en internet y muchos de ellos dibujaron caricaturas para apoyar a Mahmoud Shokraye.
5Tudo indica que a campanha foi bem-sucedida, uma vez que o ex-político retirou a queixa [fa] na segunda-feira, 14 de maio de 2012.Parece que la campaña fue exitosa ya que finalmente el ex político retiró su denuncia [fa] el lunes 14 de mayo del 2012.
6Mana Neyestani [pt], renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade.Mana Neyestani [en], un destacado caricaturista iraní, que también ha sido encarcelado por sus caricaturas, hizo una caricatura para apoyar la causa.
7Caricatura de Mana Neyestani para o Mardomak.orgCaricatura hecha por Mana Neyestani de Mardomak.org
8Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz: “Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito.”Vahid Nikgoo dibujó [fa] una caricatura donde Ahmad Lotfi Ashtyani se mira en un espejo y dice, “Cuando lo lleve a la Corte y lo condenen a latigazos, aprenderá a no mostrarme así.”
9Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas.Puede que una imagen valga más de 1000 palabras, pero en Irán una caricatura puede costarle la cárcel y latigazos.