Sentence alignment for gv-por-20080923-1337.xml (html) - gv-spa-20080928-2904.xml (html)

#porspa
1Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos: Livros em Linguagem de SinaisSemana de la concientización de la sordera: Un distinto lenguaje de signos para libros.
2Você sabia que a maioria dos deficientes auditivos que conhece a linguagem de sinais a considera como sua primeira linguagem, tendo a lingua escrita como segunda língua?Sabían que la mayor parte de los sordos que utilizan el lenguaje de signos consideran a éste como su primer lenguaje, mientras que el lenguaje escrito es considerado como su segundo?
3Eu não sabia, mas graças às dezenas de vídeos disponibilizados por membros da comunidade dos deficientes auditivos ao redor do mundo, eu descobrí esta e muitas outras coisas.Yo no lo sabía, pero gracias a docenas de videos que se han subido por parte de miembros de la comunidad sorda alrededor del mundo, he aprendido acerca de este y otros temas de los cuales no era consciente anteriormente.
4A Semana Internacional da Consciência dos Deficientes Auditivos acontecerá no final do mês de setembro, e então estarei destacando vários vídeos diferentes feitos por deficientes auditivos ou falando sobre as comunidades de deficientes auditivos ao redor do mundo, e eu espero que a seguinte seleção de vídeos os dê um bom lugar por onde começar, caso vocês desejem saber mais sobre esta condição e sobre aqueles que vivem com ela.La Semana Internacional de la Concientización de la Sordera se lleva a cabo durante la última semana de septiembre, así que a lo largo de esta semana estaré mostrando distintos videos de ó acerca de las comunidades de sordos alrededor del mundo, y espero que la siguiente selección de videos les proporcionen un buen punto de inicio si desean aprender más acerca de esta condición y de aquellos que la viven.
5Este primeiro vídeo [Es] vem de Manos Cuenteras (Mãos que Contam Histórias), da Argentina.Este primer video viene de Manos Cuenteras en Argentina.
6Eles se aproveitam do Dia Nacional do Deficiente Auditivo na Argentina para dizer a seu público em Linguagem Argentina de Sinais com legendas em espanhol que eles irão em breve lançar seus livros de histórias em linguagem de sinais, para crianças com deficiência auditiva.Utilizan el Día Nacional de la Sordera en Argentina para contar al público en lenguaje de signos argentino y con subtítulos en español, que pronto estrenarán sus cuentos en lenguaje de signos para niños sordos.
7No espaço de comentários deste vídeo da televisão espanhola [Es], onde se vê um grupo de pessoas traduzindo livros de grande vendagem e obras clássicas como Pilares da Terra, Harry Potter, Romeo e Julieta, entre outros, para a Língua Espanhola de Sinais, usuários do YouTube explicam como pessoas portadoras de deficiência auditiva tem dificuldade em ler a linguagem escrita, pois esta não tem verdadeira relação com a linguagem que eles usam para se comunicar no dia a dia.En el hilo del comentario de este clip de televisión en español, mostrando a un grupo de personas traduciendo bestsellers y clásicos como Los Pilares de la Tierra, Harry Potter, Romeo y Julieta, y otros libros en lenguaje de signos en español, usuarios de YouTube explican cómo los sordos tienen dificultades para leer el lenguaje escrito porque no tiene relación con el lenguaje que utilizan para comunicarse en el día a día.
8A linguagem de sinais não é universal, e é independente da linguagem oral.El lenguaje de signos no es universal y es independiente del lenguaje hablado.
9Muitos países tem as suas próprias versões e, por vezes, como no caso do Reino Unido e dos EUA, as linguagens de sinais são completamente diferentes, apesar do fato de ambos partilharem a mesma linguagem falada.La mayoría de los paises tiene sus propias adaptaciones y algunas veces, como en el caso del Reino Unido y EUA, los lenguajes de signos son completamente distintos, a pesar que ambos paises comparten el mismo idioma hablado.
10Mais informações sobre a linguagem de sinais podem ser encontradas aqui, e neste vídeo a usuária mergfkt do YouTube nos conta [En], em inglês, um pouco da história da ASL (Linguagem Americana de Sinais, usada nos EUA) e sobre a comunidade de deficientes auditivos em geral.Se puede encontrar más información acerca del lenguaje de signos aquí, y en este video, el usuario mergfkt de Youtube nos cuenta en inglés un poco sobre la historia del ASL (American Sign Language [inglés]), el Lenguaje de Signos Americano y la comunidad de sordos en general.