# | por | spa |
---|
1 | Egito: Manifestações de 25 de Janeiro em Fotografias | Egipto: Las protestas del 25 de enero en fotos |
2 | Uma imagem vale mil tweets, especialmente quando o Twitter é bloqueado no Egito [en] para deter o compartilhamento de informações sobre as manifestações que ocorrem hoje no país. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25). |
3 | Blogueira egípcia, Zeinobia [en] decidiu levar a câmera consigo, ir às ruas bater algumas fotografias e carregá-las na sua conta de Flickr. | La blogger egipcia, Zeinobia, decidió tomar su cámara y bajar a las calles para tomar algunas fotografías y subirlas a su cuenta de Flickr. |
4 | Aqui estão algumas das fotos dela: | Aquí están algunas de sus fotografías: |
5 | Esta foto foi tirada por Zeinobia, sob licença creative commons. | Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons. |
6 | Hoje é um feriado nacional no Egito. | Hoy es feriado nacional en Egipto. |
7 | As ruas estavam vazias. | Las calles estaban vacías. |
8 | Ainda assim, as forças de segurança tinham seus planos de controle do fluxo de manifestantes, especialmente quando os usuais engarrafamentos das ruas do Cairo não estavam lá para fazer o controle natural do fluxo para eles. | Aún así las fuerzas de seguridad tenían sus propios planes para controlar la masa de manifestantes, especialmente cuando la habitual congestión de tránsito no estaba ahí para controlar naturalmente a los manifestantes. |
9 | A Rassd News Network publicou uma foto impressionate de manifestantes na Praça Tahrir, Centro do Cairo, na sua página de Facebook. | Rassd New Network publicó una impactante foto de manifestantes en Tahrir Square en el centro de Cairo en su página de Facebook. |
10 | Foto retirada da página do Facebook da RNN | (Actualización: Esta foto parece tener copyright de Getty image, visite el Washington Post para verla). |
11 | Relatou-se que o Twitter esteve bloqueado durante a tarde. | En la tarde, el número de manifestantes en El-Tahrir Square se volvió realmente grande. |
12 | | Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) ha sido el sitio de numerosas y grandes protestas y manifestaciones, incluyendo la de marzo 2003 cuando la gente salió a protestar contra la Guerra en Iraq. |
13 | Antes disso, algumas pessoas tiveram a chance de carregar fotografias usando serviços como Twitpic. | Se reportó el bloqueo a Twitter durante la tarde. Antes de eso, alguna gente pudo subir fotografías a servicios como twitpic. |
14 | @M_Na7as carregou a fotografia abaixo em sua conta de Twitpic, a mostrar como os manifestantes ultrapassaram o número de forças de segurança na cidade de El-Mahalla. | @M_Na7as subió la fotografía que está debajo a su cuenta en twitpic, mostrando cómo los manifestantes superaban en número a las fuerzas de seguridad en la ciudad de El-Mahalla. |
15 | Photo taken by @M_Na7as | Foto tomada por @M_Na7as |
16 | Fora do Egito, pessoas também registraram as manifestações com suas câmeras. | También fuera de Egipto, la gente grabó a los manifestantes con sus cámaras. |
17 | @MafazAlSuwaidan compartilhou a figura abaixo de um protesto que se dava em Toronto, Canadá. | @MafazAlSuwaidan compartió la foto debajo de una protesta realizada en Toronto, Canadá. |
18 | Foto tirada por @MafazAlSuwaidan | Foto tomada por @MafazAlSuwaidan |
19 | Por fim, mas não menos importante, @TheOnlyWarman compartilhou uma foto que mostra caminhões cheios de soldados no calmo distrito de Maadi. | Por último, pero no menos importante, @TheOnlyWarman compartió una foto que muestra camiones llenos de soldados en el tranquilo distrito de Maadi. |
20 | Alguns dos caminhões vistos nas ruas de Cairo vinham, na verdade, de “governorados” [termo que designa as divisões administrativas do país] menos tensos, no intuito de oferecer apoio às forças locais. | Algunos de los camiones vistos en las calles de El Cairo estaban arribando desde gobernaciones más tranquilas, para ayudar a las fuerzas locales. |
21 | E @alasmari compartilhou uma foto da imagem rasgada do presidente egípcio num letreiro de rua. | Y @alasmari compartió una foto de imágenes despedazadas del presidente egipcio en una marquesina en las calles. |
22 | Enquanto isso, os desenvolvedores web libaneses Layal Al Khatib e Mirelle Raad criaram um novo agregador de fotos para armazenar as fotos dos protestos compartilhadas por “netcidadãos” numa única página. | Mientras tanto, los desarrolladores web libaneses Layal Al Khatib y Mirelle Raad desarrollaron un nuevo recolector de fotografías para reunir en un sólo lugar las fotografías sobre las protestas compartidas por los ciberciudadanos. |
23 | Ao concluir o projeto, Layal tuitou: | Luego de completar el proyecto, Layal tuiteó: |
24 | Foi ótimo trabalhar com @migheille por uma ótima causa #jan25. | Fue grandioso trabajar con @migheille por una gran causa #jan25. |
25 | Fotos postadas no twitter agora estão aqui> http://abaadblogs.com/imagefeed/ | Fotos posteadas en twitter ahora están acá> http://abaadblogs.com/imagefeed/ |
26 | E Mireille complementou: | Y Mireille añadió: |
27 | deixe o mundo ver, até agora 423 imagens das manifestações egípcias de #jan25 no http://goo.gl/diwO8 por favor divulguem. muitas pessoas tuitando imagens ao vivo | mostremos al mundo, hasta ahora 423 fotos de la manifestación del #jan25 en Egipto, en http://goo.gl/diwO8 x favor compartan muchas personas tuiteando fotos Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |