# | por | spa |
---|
1 | Itália: Em defesa do “direito de morrer” | Italia: En Defensa del “derecho a morir” |
2 | ATUALIZAÇÃO: Eluana Englaro morreu poucas horas depois desta postagem ser escrita. | ACTUALIZACIÓN: Eluana Englaro murió pocas horas después de haber escrito este post. |
3 | Uma batalha judicial sobre o ‘direito de morrer' de uma jovem, em coma há 17 anos, estimulou comentários na Internet e o ativismo na Itália. | Una batalla legal acerca del ‘derecho a morir' de una joven mujer después de 17 años ha estimulado vastos comentarios en línea y activismo en Italia. |
4 | A maioria em defesa à “escolha de Eluana Englaro”, internautas italianos assinaram petições, organizaram protestos e fizeram vídeos para YouTube de seus próprios ‘testamentos vitais', desafiando o primeiro ministro Silvio Berlusconi e o Vaticano. | En su mayoría en defensa de la “decisión de Eluana Englaro”, los cibernautas italianos han firmado peticiones, organizado protestas y hecho videos de YouTube de sus propios testimonios de la ‘voluntad de vivir', haciendo caso omiso del primer ministro Silvio Berlusconi y El Vaticano. |
5 | Eluana Englaro é uma mulher italiana de 38 anos que ficou em estado vegetativo depois de uma batida de carro em 1992. | Eluana Englaro es una mujer italiana de 38 años que quedó en estado vegetativo después de un accidente automovilístico en 1992. |
6 | Pouco antes do acidente, Eluana visitou uma amiga em coma e expressou ao seu pai a sua vontade firme de nunca ser mantida viva artificialmente caso algo semelhante lhe acontecesse. | Poco antes del accidente, Eluana había visitado a una amiga en coma, y había expresado a su padre su firme voluntad de no ser mantenida nunca viva artificialmente en caso que algo similar le pasara alguna vez. |
7 | Enquanto cuidava carinhosamente de Eluana por todos estes anos, Beppino Englado, o pai, começou uma batalha judicial, que se prolongaria por uma década, para realizar os desejos de sua filha, permitindo assim que ela morresse, apesar dos testamentos vitais [en] não serem reconhecidos pela lei italiana. | Mientras cuidaba amorosamente a Eluana todos estos años, Beppino Englaro, su padre, empezó una batalla ante la corte que duró una década para cumplir los deseos de su hija y permitirle morir, a pesar que la ley italiana no reconoce los testamentos en vida. |
8 | A disputa legal acabou chegando aos supremos tribunais da Itália e da União Européia, em Estrasburgo [França], com decisões favoráveis ao pedido de morrer de Eluana. | La disputa legal a la larga llegó a la más alta corte de Italia y la corte de la Unión Europea en Estrasburgo, y las resoluciones apoyaron el pedido de Eluana de morir. |
9 | No dia 6 de fevereiro, sexta-feira, seus médicos começaram a preparar a remoção dos tubos de alimentação. | El viernes 6 de febrero sus doctores empezaron a a prepararse para retirar sus tubos de alimentación. |
10 | Abraçando os princípios do Vaticano, o primeiro ministro italiano Silvio Berlusconi tentou recorrer da decisão do tribunal [en]e emitiu um decreto de emergência que foi rapidamente aprovado pelo parlamento. | Siguiendo las ideas del Vaticano, el Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi trató de revertir la resolución de la corte [ing] y emitió un decreto de emergencia que fue rápidamente aprobado por el parlamento. |
11 | Entretanto, o presidente italiano [NT: Giorgio Napolitano] recusou-se a assiná-lo e foi apoiado por magistrados, jornalistas e cidadãos comuns. | Sin embargo, el presidente de Italia se negó a firmarlo, y fue apoyado por muchos juristas, periodistas y ciudadanos ordinarios. |
12 | Em seguida, em uma corrida contra o tempo para ‘salvar Eluana', Berlusconi anunciou a apresentação imediata de um “projeto de lei especial”, que poderia ser ratificado pelo parlamento em até uma semana, assim o veto do presidente seria driblado e os médicos seriam obrigados a voltar com a alimentação de Eluana. | Después, en una carrera contra el tiempo para “salvar a Eluana”, Berlusconi anunció la inmediata presentación de un “proyecto de ley especial” [it] que podría ser ratificado por el parlamento en el término de una semana, con lo que eludirían el veto del presidente y obligarían a los doctores a reanudar la alimentación de Eluana. |
13 | Ele também sugeriu uma possível emenda constitucional, se necessário fosse. | También sugirió una posible reforma constitucional, si fuera necesaria. |
14 | Foto de Radicali Milano, usada sob a licença de Creative Commons no Flickr. | Foto de Radicali Milano, usada bajo licencia de Creative Commons en Flickr. |
15 | Enquanto manifestações públicas - tanto “pró-vida”, quanto “pró-Eluana” - eram realizadas durante o final de semana, uma grande manifestação era planejada para o Dia de São Valentim (14 de fevereiro), no centro de Roma [adiada para o sábado, 21 de fevereiro], contra a “ditadura obscurantista” das iniciativas do governo. | Mientras que los hechos públicos, “pro-vida” o “pro-Eluana”, se llevaron a cabo durante el fin de semana, se planeaba una gran manifestación para el Día de San Valentín (14 de febrero) en el centro de Roma [ahora lo han pasado al sábado 21 de febrero] en contra de la “dictadura oscurantista” [it] de las iniciativas del gobierno. |
16 | Com a Itália à beira de uma crise constitucional sem precedentes desde a Segunda Guerra Mundial, o país inteiro está agora imerso em discussões acaloradas que tomaram a Internet. | Con Italia al borde de una una crisis constitucional, sin precedentes desde la Segunda Guerra Mundial, el país entero está ahora inmerso en acaloradas discusiones que están fluyendo en Internet. |
17 | Uma subversão da justiça | Una subversión de la justicia |
18 | A maioria dos blogueiros vê, no movimento de Berlusconi, uma tentativa de subverter as instituições estatais. | La mayoría de los bloggers ven la movida de Berlusconi como un intento de trastornar a las instituciones estatales. |
19 | Mente critica [it] escreve: | Mente critica [it] writes: |
20 | Rascunhar um decreto de emergência para reverter a decisão final de um Supremo Tribunal é um coup de stat [NT: golpe de estado] contra um dos poderes legítimos da nossa República. | |
21 | É um ato tão declaradamente anticonstitucional que nem mesmo [o ditador espanhol] Franco e nem os coronéis da junta militar grega tiveram a audácia de tentar. | Random bits, un blog antropologicamente inferiore [it], después de declarar su cercanía con el partido mayoritario del parlamento, dijo esto acerca del decreto de emergencia: |
22 | Random bits, un blog antropologicamente inferiore [it], depois de declarar sua proximidade com o partido majoritário no parlamento [NT: Poppolo della Liberta (PdL)], tem isto a dizer sobre o decreto de emergência: | |
23 | (Ainda) não estamos encarando um comportamento abertamente ditatorial, mas estamos aproximando-nos perigosamente do limite. (…) relembrando ao governo sobre a importância da separação dos poderes e dos mecanismos de controle e equilíbrio. | Open World [it], citando a Berlusconi diciendo que Eluana Englaro en su condición actual “es una persona que hasta podría tener un hijo”, apoya la necesidad de una legislación de testamentos en vida y agrega: |
24 | Open World [it], citando Berlusconi dizendo que Eluana Englaro em sua condição atual “é uma pessoa que poderia até ter um filho”, apóia a necessidade de uma legislação para os testamentos em vida e acrescenta: | |
25 | O Governo está autorizando uma parte muito importante do eleitorado, o católico, a tornarem-se donos de um estado laico, como é a Itália. | |
26 | Isto também está escrito na constituição do nosso país, mesmo que seja contrária à opinião do primeiro ministro. | Con presión del Vaticano por todas partes, el sacerdote católico y blogger Paolo Padrini expresa su opinión en Passi nel deserto [it]: |
27 | Com pressão do Vaticano por todas as partes, o padre católico e blogueiro Paolo Padrini expressa suas opiniões em Passi nel deserto [it]: Neste momento há apenas uma coisa que poderia reduzir o estardalhaço de uma grande quebra social e institucional. | En el periódico italiano La Repubblica, un renombrado especialista constitucional, Stefano Rodotà, ha descrito la situación como un “tsunami constitucional” [it] y ha expresado su preocupación [it] sobre “la ansiedad de tantos miembros del parlamento que nos llevará a una orilla donde hay poco respeto por los derechos de las personas y por su propia humanidad”. |
28 | Todos os parlamentares católicos deveriam reunir-se em breve e apresentar um projeto de lei que suspenda qualquer ação até que seja tomada a decisão final sobre uma lei prevendo “o final da vida de uma pessoa” e se chegue a um consenso sobre o chamado “testamento biológico”, para que assim seja evitado qualquer mal-entendido parecido ao da eutanásia. | |
29 | No jornal italiano La Repubblica, um renomado especialista constitucional, Stefano Rodotà, descreveu a situação como uma “tsunami constitucional” [it] e expressou sua preocupação [it] com “a ansiedade de tantos membros do parlamento que nos levará a uma orla onde há pouco respeito pelos direitos humanos e por sua própria humanidade”. | |
30 | Num comentário escrito sobre este artigo, 1partigiano disse: | Un comentarista a este último artóculo, 1partigiano escribió: |
31 | Outra vez o governo faz leis ‘ad personam', vejam o caso de Eluana. | De nuevo, el gobierno hace leyes ‘ad personam', vean el caso de Eluana. |
32 | A política, que deve fazer leis utilizáveis por todos, agarra-se a um fato específico e emite um decreto; Nós, como cidadãos, devemos estar cientes de quem está nos governando, de sua arrogância e ignorância política. | La poíitica que debe hacer leyes utilizables para todos se aferra a un hecho específico y emite un decreto; nosotros los ciudadanos deberíamos tomar conciencia acerca de quién gobierna, de su arrogancia e ignorancia política. |
33 | Ativismo online a favor da “escolha de Eluana” | Activismo en línea para la “elección de Eluana” |
34 | O Flickr tem mais de 150 páginas com fotos de manifestações, desenhos e outros tipos de imagens relacionados com o caso de Eluana. | Flickr tiene más de 150 páginas con fotos de manifestaciones, dibujos y otras clases de imágenes relacionadas con el caso de Eluana. |
35 | O Facebook é um local ideal para ativismo: nestes dias, muitas pessoas estão protestando contra as ações do governo escurecendo a foto de seus perfis, enquanto que um grupo está apoiando a manifestação pelo Dia de São Valentim [it], no centro de Roma [agora adiado para o dia 21 de fevereiro], ganhou rapidamente mais de 2.000 membros e quase 86.000 pessoas se uniram a uma petição de apoio [it] pela “escolha de Eluana”. | Facebook es una semillero para el activismo: en estos días muchas personas están protestando por las acciones del gobierno oscureciendo la foto de su perfil, en tanto que un grupo está apoyando la manifestación por el Día de San Valentín [it] en el centro de Roma [ahora lo han pasado para el sábado 21 de febrero], ganó rápidamente más de 2,000 miembros, y casi 86,000 personas se han unido a una petición de apoyo [it] a la “elección de Eluana”. |
36 | Vários outros grupos estão discutindo os temas em jogo e organizando ações locais - mais uma vez, a vasta maioria apóia a decisão do tribunal. | Varios otros grupos están discutiendo los temas en juego y organizando acciones locales - de nuevo, la vasta mayoría apoya la decisión de la corte. |
37 | Por último, mas não menos importante, uma campanha para enviar por e-mail o testamento em vida das pessoas [it] diretamente ao ministro do Trabalho está a caminho: elas preenchem e assinam um formulário declarando serem contra qualquer ajuda artificial que prolongue a vida. | Y al final, pero no por ello menos importante, una campaña para enviar por e-mail el testamento en vida del pueblo [it] directamente al Ministro de Trabajo está en camino: las personas llenan y firman un formulario declarando que están en contra de cualquier soporte artificial que prolongue la vida. |
38 | Levando esta estratégia ao próximo nível, dúzias de pessoas começaram a postar vídeos curtos no YouTube [it], nos quais detalham seus testamentos em vida. | Llevando esta estrategia el sigiuente nivel, docenas de personas empezaron videos cortos que publican en YouTube [it], en donde detallan sus testamentos en vida. |
39 | Mais de cem vídeos estão disponíveis neste momento, muitos com centenas de visualizações. | Más de 100 videos están disponibles en este momento, muchos de ellos con cientos de visitas. |
40 | Também pelo YouTube, está o vídeo a seguir que apóia um projeto de lei recentemente apresentado pelo senador e cirurgião Ignazio Marino, a favor do valor legal desses ‘testamentos biológicos': | También en YouTube está el siguiente video que apoya un proyecto de ley, recientemente presentado por el parlamentario Ignazio Marino, a favor del valor legal de esos ‘testamentos biológicos': |
41 | Esta postagem foi co-escrita por Eleonora Pantò. | Este post fue coescrito por Eleonora Pantò. |