# | por | spa |
---|
1 | Costa Rica: propaganda eleitoral aprovada – ou não? | Costa Rica: Aprobación o desaprobación de la publicidad de campaña |
2 | Ao longo das útimas semanas, a Costa Rica tem sido bombardeada com propagandas políticas devido à proximidade da eleições presidenciais no domingo, dia 7 de fevereiro de 2010. | En las últimas semanas, Costa Rica ha estado bombardeada con avisos políticos debido a la proximidad de las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo el domingo 7 de febrero de 2010. |
3 | Devido a este fato, os candidatos a presidente têm feito o possível para atrair mais eleitores com o objetivo principal de ganhar as eleições. | Debido a esto, los candidatos presidenciales han estado haciendo todo lo posible para atraer a más simpatizantes con el objetivo principal de ganar las elecciones. |
4 | Em resposta a esta sobrecarga de mídia, os blogueiros costa-riquenhos têm dado suas opiniões a respeito dos anúncios dos partidos políticos, alguns dos quais aparecem aqui. | En respuesta a esta sobrecarga de los medios, los bloggers costarricenses han estado dando sus opiniones sobre los comerciales de los partidos políticos, algunos de los cuales han sido presentados acá. |
5 | Este fenômeno teve início quando o candidato Luis Fishman do Partido Unidade Social Cristã (PUSC), também conhecido como “o menos malvado,” divulgou um anúncio em que dá apoio às mulheres grávidas e seus filhos [es]. | Esto empezó cuando el candidato Luis Fishman del Partido de Unidad Social Cristiana (PUSC), también conocido como “el mal menor”, lanzó un comercial de apoyo a la mujeres embarazadas y a sus hijos. |
6 | As mulheres na propaganda insultam seus maridos que as abandonaram com seus filhos, às quais o candidato responde dizendo que ele as ajudará com as pensões que os pais deveriam lhes fornecer. | Las mujeres en el comercial insultan a sus esposos que las dejaron solas con sus hijos, a lo que el candidato responde que él las ayudará con las pensiones que los padres deberían dar a sus hijos. |
7 | O anúncio foi descrito como ridículo por alguns, assim como o blogueiro Hell in Costa Rica [es], que publicou o video da propaganda e escreveu o seguinte [es]: | El anuncio fue descrito como ridículo por algunos, como el blogger de Hell in Costa Rica, que publicó el video del aviso y escribió lo siguiente: |
8 | Olá, queridas almas: Oferecemos a vocês este comercial paródia de mulheres grávidas cantando para os menos malvados. | Saludos queridas almas: Les dejamos esta parodia del comercial de las embarazadas cantándole al menos malo. |
9 | Divirtam-se. | Disfrútenlo. |
10 | A única candidata mulher, Laura Chinchilla do Partido de Liberação Nacional (PLN), divulgou uma nova propaganda [es] sobre sua trajetória desde a infância até os dias de hoje em que procura demonstrar seus propósitos firmes e sua lealdade para com os costa-riquenhos. | La única candidata mujer, Laura Chinchilla del Partido de Liberación Nacional (PLN), ha lanzado un nuevo comercial sobre su trayectoria desde la niñez hasta la fecha, que busca demostrar su firmeza y honestidad a los constarricenses. |
11 | Cambronero do blog Fusil de Chispas [es] também mostrou o anúncio e quis saber a opinião de seus leitores [es], muitos dos quais dizem que o anúncio é chato demais. | Cristian Cambronero del blog Fusil de Chispas también mostró el anuncio y pidió la opinión de sus lectores, muchos de los cuales dicen que el aviso es demasiado aburrido. |
12 | Cambronero dá sua opinião: | Cambronero da su opinión: |
13 | Em minha opinião, é um anúncio simples, mais racional do que emocional, formalmente conservador (sendo este o tom de toda a campanha). | Ahora sí, mi opinión: un spot sencillo, más racional que emotivo, formalmente conservador (ha sido el tono a lo largo de toda la campaña). |
14 | Como era o caso com o PAC, eu estava à espera de algo mais “festivo,” mas não vejo nada errado que justificasse sua destruição pura e simples. | Al igual que en el caso de los del PAC, yo habría esperado algo más “festivo”, pero no le veo nada malo como para destruirlo solo porque sí. |
15 | Por fim, o candidato Ottón Solis do Partido Ação Cidadã (PAC) também exibiu uma nova propaganda recentemente, convidando os jovens a usar seus registros de identidade pela primeira vez ao votar nele [es]. | Finalmente, el candidato Ottón Solís del Partido Acción Ciudadana (PAC) también mostró nuevo comercial hace pocos días, invitando a la juventud que usa su cédula de identificación por primera vez a votar por él. |
16 | Solis tenta atrair os votos dos eleitores de primeira viagem e daqueles que votaram nele nas eleições anteriores de tal forma que ele não se mantenha “assim” (“desta forma” - em outras palavras, não vitorioso). | Solís ha estado tratando de atraer los votos de los jóvenes que votan por primera vez y de los que votaron por él en elecciones anteriores para no quedarse “así” (en otras palabras, no victorioso). |
17 | Uma vez mais, Cambronero do blog Fusil de Chispas [es] publicou as propagandas e pediu a opinião de seus leitores. | Una vez más, Cambronero del blog Fusil de Chispas publicó los avisos, y pidió las opiniones de sus lectores. |
18 | Rodrigo Garnier escreve [es]: | Rodrigo Garnier escribe: |
19 | Está bem feito. | Está bien trabajado. |
20 | Ottón passa a imagem e a sensação de algo diferente. | Ottón se ve y se siente algo diferente. |
21 | No entanto, o peso daquilo que ele fez em anos passados e durante a campanha eleitoral não acho que irá convencer, ele permanecerá “daquele jeito.” | Sin embargo el peso de lo hecho durante años anteriores y durante la campaña creo que no le alcanzarán, se quedará en “así”. |
22 | Embora o candidato partidário Otto Guevara do Movimento Libertário (ML) tenha exibido novas propagandas [es] e mais progresso, de acordo com a sociedade, parece estar mais calmo do que em eleições anteriores. | Aunque el candidato Otto Guevara del Movimiento Libertario (ML) mostró nuevos avisos y demostró más progreso, según la sociedad ha parecido mas calmado que en elecciones previas. |
23 | Esta propaganda tenta convencer as famílias costa-riquenhas de que uma mudança positiva no país significa uma melhoria dos serviços de saúde e de educação, mas sempre em oposição ao Partido de Liberação Nacional. | Esta aviso trata de convencer a las familias costarricenses de que un cambio positivo en el país significa mejorar los servicios de salud y educación, pero siempre en oposición al Partido de Liberación Nacional. |
24 | Quarta-feira, 3 de fevereiro foi o último dia para a propaganda política e agora tudo que os candidatos podem fazer é esperar. | El miércoles 3 de febrero fue el último día para la publicidad política y ahora todo lo que pueden hacer los candidatos es esperar. |