Sentence alignment for gv-por-20140214-50050.xml (html) - gv-spa-20140209-222078.xml (html)

#porspa
1Guerreiros climáticos do Pacífico: “Nós não estamos nos afogando, estamos lutando”Guerreros climáticos del Pacífico: “No nos estamos ahogando, estamos luchando”
2“Nós devemos nos valer de nosso patrimônio e força ancestral para defender nossas casas”.“Debemos servirnos de nuestro patrimonio y de nuestra fortaleza ancestral para defender nuestros hogares”.
3Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org
4[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
5Este post foi escrito por Fenton Lutunatabua para a 350.org Pacific e foi publicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdos.Este artículo fue escrito por Fenton Lutunatabua para 350.org Pacific [en] y se publica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.
6Durante muitos anos a história contada sobre os habitantes das ilhas do Pacífico os retratava como meras vítimas, pessoas de um povo distante, que não podiam fazer nada contra as causas ou efeitos das mudanças climáticas.Durante muchos años, la historia que se contaba acerca de los habitantes de las Islas del Pacífico los mostraba como simples víctimas, un pueblo de una tierra lejana que no puede hacer nada por las causas y las realidades del cambio climático.
7A mídia retratou estes habitantes como vítimas desamparadas, prontas para se afogar nas ilhas ou se tornar refugiadas.Los medios de comunicación han retratado a los habitantes de las Islas del Pacífico como víctimas indefensas prestas para sumergirse con sus islas o convertirse en refugiados.
8Através de um movimento para mudar esta narrativa e reunir mais ajuda das pessoas ao redor desta região, uma nova campanha foi lançada no Pacífico pela 350.org com o objetivo de tornar 2014 o ano em que os habitantes do pacífico lutaram por si mesmos contra as ameaças das mudanças climáticas às suas terras e ao oceano.Por eso, en una acción para cambiar el relato y conseguir un mayor apoyo de la gente de la región, 350.org lanzó una nueva campaña en el Pacífico que promete hacer que el 2014 sea el año en que el pueblo de las Islas del Pacífico se defienda por sí mismo ante las amenazas a su tierra y océano de parte del cambio climático.
9A campanha #StandUpForThePacific buscará chamar pessoas da região para se comprometerem ativamente em 2014 na luta das ilhas do Pacífico contra a sua maior ameaça: as mudanças climáticas.La campaña #StandUpForThePacific (Defendamos el Pacífico) buscará llamar a las personas de la región a que se comprometan en 2014 a defender de manera activa las Islas del Pacífico ante la mayor amenaza de la región: el cambio climático.
10A campanha permitirá aos habitantes do Pacífico que se posicionem através de uma narrativa unificada de renascimento e força como guerreiros do Pacífico, preparados para defender suas terras, oceano e identidade.La campaña permitirá que se posicione a los habitantes de las Islas del Pacífico dentro de un relato unificado de una recuperación y fortaleza cultural, como Guerreros del Pacífico, que están preparados para rebelarse y proteger su tierra, su océano y su identidad.
11Mais de 600 pessoas já se comprometeram a fazer de 2014 o ano em que os habitantes do Pacífico se defenderam por conta própria na luta contra as mudanças climáticas e as indústrias de combustíveis fósseis.Ya más de 600 personas han aceptado el compromiso [en] de hacer que el 2014 sea el año en que las Islas del Pacífico se defiendan ante el cambio climático y ante la industria de los combustibles fósiles.
12Juntos nós mudaremos a narrativa de que “eles são vítimas se afogando” para a de que “eles são poderosos, guerreiros pacíficos”, valendo-se da nossa força cultural para confrontar as indústrias de combustíveis fósseis que ameaçam a nossa sobrevivência.Juntos cambiaremos el relato de “ellos son víctimas que se están ahogando” a ellos son fuertes guerreros pacíficos que se sirven de su fortaleza cultural para enfrentar a la industria de los combustibles fósiles que amenaza nuestra propia vida.
13A medida em que vamos avançando em 2014, nós vamos transformar estes comprometimentos em ações, pressionando as multinacionais que operam nas ilhas do Pacífico a abandonar a indústria dos combustíveis fósseis.A medida que avance el 2014, convertiremos estos compromisos en acciones presionando a las corporaciones multinacionales que operan en las Islas del Pacífico para deshacernos de la industria de los combustibles fósiles.
14Algo como, se eles não saírem, serão alvo de ações pacíficas de guerra.Digamos que, si no se van del lugar, se enfrentarán con una acción guerrera pacífica.
15Abaixo uma série de fotografias mostra o chamado dos guerreiros de Fiji às pessoas do mar e da terra para se tornarem guerreiros do pacífico independentemente de suas profissões, gênero, idade, origem ou crença…Aquí abajo, una serie de fotografías retrata a los guerreros de Fiyi invitando a los habitantes de las tierras y el océano a convertirse en Guerreros del Pacífico, sin importar su profesión, sexo, edad, ubicación o credo…
16“Nós estamos dispostos a nos afogar em nossos costumes e culturas para acender nosso espírito guerreiro e defender as ilhas, nossos lares”.“Estamos preparados para servirnos de nuestras tradiciones y culturas y encender nuestro espíritu guerrero para defender nuestras islas y hogares”.
17Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org
18“Nós nos valeremos de nossas verdades culturais e usaremos estas na luta contra as indústrias de combustíveis fósseis”.“Nos inspiraremos en las verdades de nuestra cultura y las utilizaremos para luchar contra la industria de los combustibles fósiles”.
19Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org
20“Nós estamos preparados para trabalhar em conjunto com os nossos parentes das ilhas do Pacífico para combater os grandes poluidores”.“Estamos preparados para trabajar con nuestros hermanos y hermanas de las Islas del Pacífico para luchar contra los grandes contaminadores”.
21Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org
22“Como habitantes do pacífico nós estamos prontos para levar as nossas mensagens para a indústria de combustíveis fósseis”.“Como habitantes de las Islas del Pacífico estamos listos para darle nuestro mensaje a la industria de los combustibles fósiles”.
23Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org
24“Nós sabemos que nós somos os últimos a contribuir para o câmbio climático e paralelamente os mais afetados. Nós também sabemos o que precisa ser feito e como conseguir o objetivo final de criar um futuro merecido para todos”.“Sabemos que nosotros somos quienes menos contribuyen con ell cambio climático y, sin embargo, somos los más afectados, también sabemos lo que es necesario hacer y cómo lograr ese objetivo final de crear el futuro que todos nos merecemos”.
25Foto de Navneet Narayan para 350.org.Imagen de Navneet Narayan para 350.org