Sentence alignment for gv-por-20110217-17161.xml (html) - gv-spa-20110217-54748.xml (html)

#porspa
1Líbia: Protestos contra Khadafi começam antes do programadoLibia: Protestas contra Gaddafi empiezan antes de lo programado
2O coronel Muammar al-Khadafi tem comandado a Líbia durante mais de quatro décadas.El Coronel Muammar al-Gaddafi ha estado gobernando en Libia durante más de cuatro décadas.
3Segundo a Wikipedia, ele é o líder há mais tempo no poder em todo o mundo, sem contar aqueles com título real.Según Wikipedia, es el líder en ejercicio no perteneciente a la realeza con más tiempo en el poder en el mundo.
4Esperando emular as recentes revoltas populares no Egito e na Tunísia, ativistas pró-democracia da Líbia tem chamado para protestos contra o domínio autocrático de 41 anos de Khadafi.Con la esperanza de imitar las recientes revueltas populares en Egipto y Túnez, los activistas libios prodemocracia han estado llamando a protestas en contra del gobierno autocrático del Coronel Muammar al-Gaddafi, que ya tiene 41 años en el cargo.
5Eles estabeleceram 17 fevereiro como “Dia de Fúria”, usando sites de redes sociais para convencer milhões de pessoas a tomar as ruas de forma pacífica e pedir mudanças.Han fijado el 17 de febrero como el “Día de la Rabia”, por medio de los sitios de redes sociales para convencer a millones a tomar las calles y hacer un llamado pacífico al cambio.
6Mas parece que os líbios estão muito ansiosos para expressar sua raiva e indignação perante o seu líder visto que muitos decidiram manifestar hoje - antes da data de 17 de fevereiro.Pero parece que los libios están demasiado ansiosos de expresar su rabia y decidieron manifestarse un día antes.
7Na cidade de Benghazi, a segunda maior cidade da Líbia, os manifestantes se reuniram em frente à sede da polícia e gritaram palavras de ordem contra os “governantes corruptos do país.”En la ciudad de Benghazi, la segunda más grande en Libia, los manifestantes se reunieron frente a la sede central de la policía y corearon lemas en contra de los “corruptos gobernantes del país”.
8A resposta das autoridades foi alegadamente desproporcional.Se informa que la respuesta de las autoridades fue con mano dura.
9Este vídeo, postado no YouTube por enoughgaddafi [chega de Khadafi], é de Benghazi:Este video, publicado en YouTube por enoughgaddafi es de Benghazi:
10Outro vídeo da mesma manifestação em Benghazi, de enoughgaddafi:Otro video de la misma manifestación en Benghazi de enoughgaddafi: