# | por | spa |
---|
1 | Síria: Horror aumenta com relatos da morte de 150 manifestantes em Dara | Siria: Aumenta el pánico con informes de 150 manifestantes muertos en Dara |
2 | Notícias alarmantes começam a emergir da Síria e a dominar minha timeline no Twitter, dentre as quais relatos de até 150 pessoas supostamente mortas pelas forças de segurança em Dara, no sul do país, onde os protestos contra o regime continuam. | Las alarmantes noticias de Siria han predominado en mi timeline de Twitter con reportes de casi 150 muertes supuestamente a manos de las fuerzas de seguridad en Daraa, en el sur de Siria, donde continúan las protestas antigubernamentales. |
3 | Estimativas anteriores de que seis pessoas foram mortas [en] quando a polícia síria atacou a mesquita Al Omari para dispersar manifestantes estão agora sendo questionadas, assim como os relatos de mais desolação e tristeza que começam a vir da cidade, onde os serviços de comunicações, incluindo telefone e Internet, foram cortados. | Los cálculos iniciales de seis personas asesinadas cuando la policía atacó la mezquita de Al Omari para dispersar a los protestantes fueron cuestionados mientras noticias de mayor pesimismo empiezan a filtrarse fuera del pueblo donde las comunicaciones se han cortado, incluyendo las vías telefónicas e internet. |
4 | A Síria foi o último país a aderir à onda da erupção de protestos no Oriente Médio. | Siria es el más reciente país en unirse al estallido de protestas por todo el Medio Oriente. |
5 | Enquanto a convocação para o protesto anterior, em 5 de fevereiro, fracassou, uma nova chamada para tomar as ruas em 15 de março conseguiu levar centenas de pessoas às ruas de várias cidades, incluindo a capital, Damasco, e Alepo. | Aunque el llamamiento a las protestas para el 5 de febrero fracasó; no así sucedió con el nuevo llamamiento de lanzarse a las calles el 15 de marzo, reuniendo a más de cientos de personas en las calles de diversas ciudades: incluyendo la capital, Damasco, y Alepo. |
6 | Embora os números possam parecer modestos, trata-se de um precedente muito importante na Síria, onde os protestos anti-governamentais são inexistentes e qualquer sinal de dissidência é esmagada a punho de ferro. | A pesar del bajo número de manifestantes, lo sucedido constituye un precedente muy importante en Siria, donde las protestas antigubernamentales son insólitas, y cualquier signo de disconformidad es aplacado con mano de hierro. |
7 | Dara foi o epicentro dos protestos nos últimos dias, e está para a Síria assim como a cidade de Sidi Bouzid estava para os tunisianos. | Daraa ha sido el centro de protestas de estos días, y se dice que es lo que Sidi Bouzid fue para los tunesinos. |
8 | Sidi Bouzid foi a cidade que desencadeou a revolução que derrubou o governo de Zeine Al Abideen Ben Ali, depois de 23 anos no poder na Tunísia. | Sidi Bouzid fue la ciudad que originó la revolución tunecina, derrocando a Zine el Abidine Ben Ali, tras 23 años de mandato. |
9 | Na internet, cidadãos sírios estão convocando a imprensa e canais internacionais de televisão a cobrir as atrocidades cometidas pelo regime contra o povo. | Por medio de Internet, los sirios hacen un llamamiento a la prensa internacional y a los canales de televisión, para que informen de las atrocidades del régimen en contra de su pueblo. |
10 | Veja a seguir as últimas notícias do Twitter sobre o desenrolar dos eventos em Dara: | Aquí los últimos rumores en Twitter sobre los acontecimientos en Daraa: |
11 | De uma fonte de confiança: 10.000 protestaram em #Daraa, os seguranças mataram 150. | @anasqtiesh: Fuente de confianza: 10000 manifestantes en #Daraa, Seguridad mata a 150. |
12 | Se a imprensa quiser contatos posso fornecer números de telefone em segurança. | Si la prensa quiere contactar, puedo darles bajo seguridad número de teléfono. |
13 | #Syria | #Siria. |
14 | 150 pessoas mortas em Daraa… Não confirmado | @Naboumerhi: 150 personas muertas en Daraa…. aún por confirmar. |
15 | O número denunciado de mortos nos protestos em #Daraa (#Syria) está crescendo drasticamente! | @alihabibi1: Las cifras de muertos en las protestas en #Daraa (#Syria) ¡están aumentando drásticamente! |
16 | Dizem que 150 até agora! | ¡Algunos informan de 150 hasta el momento! |
17 | Morador de Alarabiya disse por telefone que há 30 mortos em Dara, na Síria, com forças pró-regime abrindo fogo contra manifestantes | @FlashNewsPlus: Una llamada a Alarabiya asegura de 30 muertes en Daraa, Siria, cuando las fuerzas pro-régimen abrieron fuego contra los manifestantes |
18 | Moradores de #Deraa acusam Maher alAsad (irmão do presidente Bashar) e Hafiz Makhlouf (primo de Bashar) #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa | @obeidanahas: los residentes de #Daraa acusan a Maher alAsad (hermano del presidente Bashar) y a Hafiz Makhlouf (primo del presidente) #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa |
19 | URGENTE: Porta-voz do jornal #AlThawra relata mais de 30 corpos expostos nas ruas de #Daraa #Syria e as pessoas não podem resgatá-los | @daraanow: URGENTE: #el portavoz del periódico AlThawra informa de más de 30 cuerpos sin vida sobre las calles de #Daraa #Syria y la gente no puede auxiliar |
20 | Notícias desconcertantes vindas de Dara, província da Síria http://bit.ly/dKUZUh Este regime pode ser considerado tão feroz quanto o de Kadafi no auge da agitação | @anniekryz: Noticias desconcertantes de Daraa provincia de Siria http://bit.ly/dKUZUh Este régimen puede ser igual de violento que el de Gadafi sofocando disturbios |
21 | Novo vídeo: Milhares no funeral de mártires do massacre da mesquita de #Omari em 23 de março http://bit.ly/eN70g9 #Daraa #Syria #mar15 | @Mohammad_Syria: Nuevo video: Miles en el funeral de mártires por #la masacre en la mezquita Omari el 23 de marzo 23 http://bit.ly/eN70g9 #Daraa #Syria #15mar |
22 | #Daraa #Syria #Omari #Mosque #Massacre A situação em campo está PIOR do que o divulgado na imprensa até agora | @SyrianRage: #Daraa #Syria #Omari #Mezquita La situación de la masacre en el lugar se TEME PEOR de lo que la prensa ha difundido hasta ahora |
23 | Mulheres de #Daraa #Syria despedem-se de seus filhos, dizendo “Queremos ter ORGULHO de vocês, não nos decepcionem #Mar23 #Massacre | @SyrianRage: La mujeres de #Daraa #Syria besan a sus hijos bien diciéndoles queremos sentirnos ORGULLOSAS DE TI no nos defraudes #23Mar #Masacre |
24 | Forças sírias estão invadindo uma casa em Al Qrayya e em outras áreas Swayada #Syria #Daraa #March15 | @wissamtarif: Las fuerzas sirias están asaltando una casa en Al Qrayya y otras zonas de Swayada #Siria #Dara #15 Mar |
25 | Alguns corpos em hospitais de #Deraa de pessoas de outras cidades, por exemplo “Al-harrah” #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa | @abdullahali7: Algunos cuerpos en #el hospital de Daraa de gente de otros pueblos, como, “Al-harrah” #Siria #15March #15Mar #15Mar #Dara |
26 | Alguns moradores de #Deraa: Ali Ghassab Almahamid foi gravemente ferido, em seguida, foi sufocado até a morte #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa | @abdullahali7: Algunos #residentes de Daraa: El Dr. Ali Ghassab Almahamid fue herido severamente y luego asfixiado hasta la muerte #Syria #15Mar #15Mar #15Mar #Daraa |
27 | Mazen Darwish, diretor do Centro de Mídia e Liberdade de Expressão da Síria, também está preso #Syria #March15 #Daraa | @jamesgoodmane: Mazen Darwish, el director del Centro Sirio para la Libertad de Expresión y Prensa, también ha sido detenido #Syria #15Mar #Daraa |
28 | Caros usuários do twitter: podemos ser muito eficazes e profissionais. | @Kholoudmansour1: Queridos tuiteros: Podemos ser verdaremente efectivos y profesionales. |
29 | Que tal tuitar apenas o que está 100% confirmado a bem de #Daraa #Syria | Podemos tuitear solo lo que está confirmado 100% por el bien de #Daraa #Syria |
30 | @iDeskCNN @nytimesworld @BBCWorld @HuffingtonPost DÁ PARA FAZER MAIS REPORTAGENS SOBRE O MASSACRE SÍRIO EM #DERAA #DARAA ?! | @zecnor7: @iDeskCNN @nytimesworld @BBCWorld @HuffingtonPost ¿PUEDEN INFORMARNOS MÁS DE LA MASACRE EN SIRIA EN #DERAA #DARAA? @FuriousSyrian: ¿cuántas fuerzas de seguridad existen en #Syria? |
31 | Quantos agentes das forças de segurança estão lá na #Syria? O suficiente para deter todo o país? | ¿las suficientes para arrestar a todo el país? pueden tomar el mando en el pueblo de #Daraa, ¡¡pero no del país entero!! |
32 | Podem dominar a cidade de #Daraa, não o país inteiro! | Mantente informado de más noticias de Siria según se desenvuelven los sucesos y surjan más detalles. |