Sentence alignment for gv-por-20110204-16252.xml (html) - gv-spa-20110205-52422.xml (html)

#porspa
1Egito: Palavras de ordem no mais alto e bom som na Praça TahrirEgipto: Cánticos más fuertes en Plaza Tahrir
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Egipto 2011.
3Cidadãos de todos os estratos sociais e profissionais continuam em coro pedindo o fim do regime de Mubarak, enquanto o Egito prepara-se para o 11º dia seguido de grandes protestos.Los egipcios de todos los sectores han estado coreando por el fin del régimen de Mubarak, mientras Egipto se preparaba para el 11vo día de protestas masivas.
4O dia de hoje está sendo chamado de Dia da Partida ou Sexta Final, e milhões de pessoas estão sendo mobilizadas para marchar exigindo a queda do regime de Mubarak depois das orações do meio dia desta sexta.Hoy ha sido denominado como el Viernes de la Despedida o Viernes Final y millones han sido alentados a marchar en las calles para derrocar al régimen de Mubarak luego de las oraciones del viernes al mediodía.
5Várias pessoas já estão na Praça Tahrir, no Cairo, e as palavras de ordem e cânticos nunca foram ouvidos de forma tão alta.La gente se hizo presente en Plaza Tahrir, Cairo, y los cánticos nunca habían sido tan fuertes.
6O drama continua a se desenrolar em frente das telas da televisão e redes sociais, apesar das tentativas desesperadas do governo para silenciar as vozes livres do resto do mundo todo.El drama continúa desarrollándose en nuestras pantallas de televisión y en los medios sociales, a pesar de los intentos de un gobierno desesperado por acallar las voces libres en todo el mundo.
7O dia de ontem foi marcado por ataques sem precedentes da parte do governo contra ativistas políticos, defensores dos direitos humanos e imprensa internacional, causando indignação da comunidade global.Ayer se vieron ataques sin precedentes por parte del gobierno contra activistas políticos, defensores de derechos humanos y medios internacionales, llevando a una protesta internacional.
8Ao calar da noite, prendemos a nossa respiração esperando o pior de um regime que tem demonstrado ser capaz de baixar o nível e usar os mais desprezíveis métodos para aterrorizar egípcios que pedem mudança e aspiram a uma vida melhor.En la oscuridad de la noche, contuvimos la respiración esperando lo peor de un régimen que nos ha mostrado a todo lo que llegaría, a los niveles más bajos y despreciables, para aterrorizar a los egipcios que piden un cambio y aspiran a una vida mejor.
9Denúncias de capangas pagos pelo governo causando destruição continuam dominando nossas timelines, assim como o aumento dos registros de mortos e feridos.Las historias de matones pagados por el gobierno causando estragos continuaron dominando nuestros time lines, mientras el número de muertos y heridos continuaban engrosándose.
10De volta a Tahrir, o clima parece jubiloso [en], com os capangas de Mubarak mantidos à distância.De vuelta en Tahrir, el estado de ánimo parece jubiloso, con los matones de Mubarak a raya.
11Ayman Mohyeldin tuita [en]:Ayman Mohyeldin tuitea [en]:
12Está de volta a atmosfera festiva e celebrativa que marcou os primeiros dias de protesto, antes dos caras pró-mubarak atacaremAmbiente festivo y de celebración que marcó los días de protesta antes que los tipos pro-Mubarak atacaran de nuevo
13Abbas Al Lawati, jornalista que viajou de Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, tuíta [en] do meio da multidão:El periodista Abbas Al Lawati, quien ha viajado desde Dubai, EAU, se encuentra en medio de la multitud y tuitea [en]:
14Acabei de chegar à Pç Tahrir.Acabo de llegar a plz.
153 barreiras de defesa.Tahrir 3 cadenas de defensa.
16Checaram minha identidade 6 vezes, revistaram 4 vezesMe pidieron identificación seis veces y palmeado hasta 4 veces
17E o blogueiro e ativista Malek anunciou em sua conta no Twitter que fará transmissões ao vivo dos protestos na Praça Tahrir no bambuser.Y el activista y blogger Malek, anunció en su cuenta de Twitter que estaría transmitiendo en directo las protestas desde la Plaza Tahrir, a través de bambuser.
18Mais imagens dos protestos, foram disponibilizadas YouTube:Aquí hay otra escena de las protestas desde YouTube: Traducción de Adam:
19“[o filho mais velho do presidente Murabak] Alaa Mubarak, que exige comissões de todos os negócios que conduz. Dizem que ele se arrependeu, mas continua enchendo a cara de carne (kebab), acho que é com dinheiro do papai.“Alaa Mubarak, que exige derechos de autor en todos los negocios que encarga y dicen que se arrepintió, pero tiene el rostro lleno de carne (kebab), supongo que es el dinero de su papá.
20É o dinheiro do papai. Dinheiro faz o que quer, enquanto o povo empobreceu miseravelmente.El dinero hace lo que quiere, mientras la gente empobrece, No a Mubarak No a Sulieman, al diablo con la tiranía.
21Não a Mubarak.
22Não a Sulieman, Que a tirania vá ao inferno. Queremos um estado civil, não para seitas ou ideologia religiosa (x2), não para seitas e bandidos!”Queremos un estado civil, No a las sectas o ideologías religiosas (x2), ¡No a las sectas o a los bandidos! “
23Outros avisam que vão descansar um pouco antes de voltar para Tahrir, depois das orações de sexta:Otros [en] están tomando un breve descanso y regresan a Tahrir después de la oración de los viernes:
24indo dormir por 2 hrs, e depois seguir para Tahrir ISA depois das orações de Gom3ah [sexta]A dormir unas 2 hrs, luego hacia Tahrir ISA después de la oración el Gom3ah [del viernes]
25Raafat continua [en]:Raafat sigue [en]:
26Gente de todos os cantos está a caminho de #Tahrir.Gente de todas partes se dirige a #Tahrir.
27Por outro lado, a Alexandria vai ser um agito hoje #egypt #jan25Alejandría por otro lado se estremecerá hoy #egypt #jan25
28E o apoio não para de crescer.Y el apoyo sigue aumentando.
29De Bahrain, Eyad Al Malood “veste” um selo do Twibbon para mostrar solidariedade para com os manifestantes egípcios.Desde Bahréin, Eyad Al Malood está agregando un Twibbon [lazo] del Levantamiento de Egipto para mostrar su solidaridad.
30Fique ligado em nossa cobertura sobre o Egito. Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Manténgase sintonizado para obtener más cobertura de Egipto, donde (al momento de escribir este post ) eran sólo poco más de las 11 am.