Sentence alignment for gv-por-20120129-27136.xml (html) - gv-spa-20120201-103889.xml (html)

#porspa
1China: Sem Preocupação Quanto a Decisão do Twitter de Auto-CensuraChina: La autocensura de Twitter no causa preocupación alguna
2O anúncio de quinta-feira [en] do Twitter, de que o site começará a censurar conteúdo de acordo com as leis, regulamentos e políticas aplicáveis [en] de cada país no qual ele tem usuários foi acompanhado não só por internautas americanos [en], como também foi discutido na China.Twitter anunció el jueves [en] que el sitio web empezaría a censurar los contenidos en función de las leyes, normas y políticas aplicables [en] de cada país en donde tiene usuarios, lo que fue seguido no solo por ciudadanos norteamericanos [en], sino también en lugares tan alejados como China.
3Embora o Twitter permaneça bloqueado [en] na China, os usuários chineses do site, que formam um grupo variado [en], moveram-se rapidamente para a fonte de onde as pessoas traduziram [zh] a confirmação da empresa para descobrir o que significaria um Twitter.cn, por exemplo. Ou como Ai Weiwei [en] imagina, se o tempo chegou para seguir na busca por uma nova plataforma com mais respeito para seus usuários [zh].Aunque Twitter permanece bloqueado en China, los usuarios chinos del sitio web, conformado por un grupo variado [en], tradujeron rápidamente [zh] la declaración de la compañía para comprender lo que significaba un Twitter.cn, por ejemplo, o como se pregunta Ai Weiwei, para saber si es tiempo de buscar una nueva plataforma que trate con más respeto a sus usuarios [zh].
4Wen Yunchao [en], um conhecido ativista digital de Guangzhou, agora trabalhando em uma espécie de exílio doméstico em Hong Kong como produtor para uma nova estação de TV, postou seus pensamentos sobre as medidas da nova censura do Twitter em sua conta no Twitter (@wenyunchao):Wen Yunchao [en], un conocido activista de Internet de Guangzhou, que ahora trabaja en una especie de exilio doméstico en Hong Kong como productor de una nueva estación de televisión, publicó sus pensamientos acerca de las nuevas medidas de censura de Twitter en su cuenta (@wenyunchao):
51. A partir da aparência do novo anúncio do Twitter, isso é um avanço.1. [zh] A primera vista, el anuncio de Twitter es un progreso.
6Antigamente, um tweet poderia ser deletado por solicitação do governo de um país, impossibilitando que qualquer pessoa do mundo fosse capaz de vê-lo.Antes, un tuiteo podía ser borrado por medio de una solicitud del gobierno de un país y así nadie en el mundo lo leería.
7Agora, só os usuários daquele país específico não seram capazes de ver a informação em questão.Ahora, solo los usuarios de un país específico no podrán ver la información en cuestión.
82. A nova política de censura do Twitter não afetará os atuais usuários chineses.2. [zh] La nueva política de censura de Twitter no afectará a los actuales usuarios chinos.
9Não será fácil para o Twitter determinar através de meios técnicos qual de seus usuários vem da China, como eles tem que escalar a GFW [en] para acessar o site, significando que a companhia não terá os dados necessários para saber quem está na China para bloquear o acesso à informação.No será fácil para Twitter determinar a través de medios técnicos quiénes de sus usuarios están en China ya que tienen que atravesar el GFW (Great Fire Wall o Gran Cortafuegos) para ingresar a la página, lo que significa que la compañía no tendrá suficiente información para saber quién está en China y bloquear la información.
103. Se o Twitter decidir instalar operações na China, há pelo menos dois obstáculos pelos quais não seria capaz de superar.3. [zh] Si Twitter decide instalar operaciones en China, hay al menos dos obstáculos que no podría superar.
11O primeiro é que não há uma maneira de resolver o conflito entre os mecanismos da censura da caixa preta e regulações transparentes.El primero es que no hay manera de resolver el conflicto entre los mecanismos de censura de la caja negra y las regulaciones transparentes.
12Ao menos que o Twitter seja capaz de fazer igual ao Google e montar uma joint venture na China, ele vai ter que lidar com ações judiciais de todos os usuários dos quais se destacou.A menos que Twitter cree una empresa conjunta en China como lo hizo Google, tendrá que lidiar con las demandas de todos los usuarios que han sido afectados por la medida.
134. O segundo é que mesmo que o Twitter tenha tanto influência sobre o governo como Sina [en], ele ainda não seria capaz de comprometer um vasto grupo de recursos como Sina tem para censurar conteúdo.4. [zh] Lo segundo es que incluso si Twitter tuviera tanta influencia sobre el gobierno como Sina, aún así no podría asignar tantos recursos como Sina para censurar los contenidos.
14Nem as autoridades chinesas permitiram uma plataforma como Twitter, muito mais aberta que Sina, para prover serviços na China.Las autoridades chinas no permitirán que una plataforma como Twitter, mucho más abierta que Sina, provea servicios dentro de China.