# | por | spa |
---|
1 | China: Prostitui-se para Defender os Direitos das Trabalhadoras do Sexo | China: Se prostituye para defender derechos de trabajadoras sexuales |
2 | A conhecida bloguer e activista feminina Ye Haiyan [en], também conhecida como Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decidiu desde 11 de janeiro, oferecer serviços sexuais aos trabalhadores rurais como defesa pelos direitos das trabalhadoras do sexo após ter testemunhado um ataque das forças policiais num bordel na província de Guangxi. | La conocida bloguera y activista feminista Ye Haiyan, también conocida como Liumang Yan (Gorriona Vándala), decidió prestar servicios sexuales a campesinos rurales el pasado día 11 de enero en defensa de los derechos de las prostitutas después de haber sido testigo de una redada por parte de agentes de policía en un burdel de la provincia de Guangxi. |
3 | Liu escreveu sobre o dia que passou na prostituição na sua conta do Sina Weibo [en] a 12 de janeiro e apesar dos textos terem sido removidos por funcionários daquele site, Liu tem os seus textos salvaguardados no diário pessoal Tencent Qzone. | Liu escribió sobre su jornada como prostituta en su cuenta de Sina Weibo [en] el 12 de enero y, aunque sus entradas fueron borradas por los empleados de Sina, Liu tiene una copia de seguridad de sus escritos en el sitio web para diarios personales Qzone [zh] de Tencent. |
4 | O seu relato ilustra as vidas do estrato mais baixo das trabalhadoras sexuais na China. | Su relato ilustra la vida de las trabajadoras sexuales del estrato más bajo de la sociedad en China. |
5 | Pode ler-se em seguida uma reconstrução dos textos removidos do microblogue Sina, extraídos do Qzone: | A continuación, se presenta una reconstrucción de las entradas a su microblog borradas por Sina, y sacadas de Qzone: |
6 | Hoje levei a cabo uma pesquisa de investigação numa sexshop de 10 dólares e presenciei a detenção de uma irmã às mãos da polícia. | Hoy he realizado actividades de investigación en un prostíbulo a 10 dólares (8 euros) y he sido testigo del arresto de una hermana por la policía. |
7 | Estas irmãs recebem entre 10-20 RBM (1.5 - 3 dólares) pela prática de relações sexuais com os seus clientes. | A estas hermanas se les paga entre 10-20 yuanes (1,5-3 dólares; 1,20-2,40 euros) por tener relaciones sexuales con sus clientes. |
8 | Elas servem o extrato mais baixo da sociedade. | Ellas están sirviendo en el estrato más bajo de la sociedad. |
9 | Gostava que a polícia fizesse uso da discrição e não as explorasse duramente com multas. | Me gustaría que la policía actuara con discreción y que no las explotara con dureza a base de multas. |
10 | Também gostava que o público falasse publicamente sobre o roubo legal de que são alvo as nossas irmãs. | También me gustaría que la opinión pública se manifestara en contra de este robo legal a nuestras hermanas. |
11 | A detenção teve lugar em Bobai, Guangxi. | El arresto tuvo lugar en Bobai, Guangxi. |
12 | Esta irmã trabalha no duro. | Esta hermana es muy trabajadora. |
13 | Ela ganha dinheiro suficiente para pagar a renda e prepara-se para ir a casa por altura do novo ano lunar. | Gana suficiente dinero para pagar el alquier y se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar. |
14 | Preparava-se para lavar o cabelo quando a polícia a deteve. | Se estaba preparando para lavarse el pelo cuando los agentes de policía la detuvieron. |
15 | Pergunto-me se este tipo de ataque é pelo bem da punição ou da segurança social. | Me pregunto si tal clase de allanamiento es por el bien del castigo o por la seguridad de la sociedad. |
16 | As trabalhadoras do sexo atendem os desejos sexuais dos trabalhadores migrantes rurais ao mesmo tempo que resolvem os seus próprios problemas de sobrevivência dentro de um ambiente privado. | Las trabajadoras sexuales atienden las necesidades de sexo de los trabajadores migrantes rurales al mismo tiempo que resuelven sus propios problemas de supervivencia en un marco privado. |
17 | O que é que o governo Chinês fez para ajudar estas mulheres? | ¿Qué ha hecho el gobierno chino para ayudarlas? |
18 | O Mestre Meng Jianzhu [Nota do tradutor: Meng [en] é o Ministro da Segurança Pública da China]: Espero que possam compreender a dor das bases. | Señor Meng Jianzhu [Nota de la traductora: Meng [en] es el ministro chino de Seguridad Pública]: Espero que pueda entender el sufrimiento del pueblo. |
19 | Não explorem taxas administrativas às trabalhadoras do sexo, especialmente às mais pobres. | No se aproveche de los honorarios administrativos de las trabajadoras sexuales, especialmente de las más pobres. |
20 | Desejo que a Secretaria da Segurança Pública emita uma nota interna e peça aos agentes da polícia para acabarem com os ataques às pobres trabalhadoras do sexo, particularmente agora que se aproxima o novo ano. | Me gustaría que las oficinas de seguridad pública emitieran una notificación interna y pidieran a los agentes de policía que dejaran de hacer redadas a las trabajadoras sexuales pobres, en particular cuando se acerca el año nuevo. |
21 | Um pedido humilde de Ye Haiyan, defensora das mulheres Chinesas de base. | Una petición modesta de Ye Haiyan, defensora de los derechos de las mujeres del pueblo chino. |
22 | Ye Haiyan in a 10 dollar sexshop | Ye Haiyan en un prostíbulo a 10 dólares |
23 | A partir de agora, ofereço serviços sexuais gratuitos aos trabalhadores migrantes rurais. | A partir de este momento, estoy proporcionando servicios sexuales gratuitos para los trabajadores migrantes rurales. |
24 | Em primeiro lugar, esta é uma forma de prevenir ser apanhada e de ser roubada pela polícia. | En primer lugar, esto es para impedir que la policía les detenga y les robe legalmente. |
25 | Em segundo lugar, a minha ação serve as necessidades sexuais da base e ajuda a aliviar a pressão social. | En segundo lugar, esto es para atender las necesidades sexuales del pueblo y aliviar la presión social. |
26 | Em terceiro, quero criar um contraste nítido entre o meu amor pelas bases e a crueldade governamental. | En tercer lugar, quiero crear un fuerte contraste entre mi amor por el pueblo y la crueldad del gobierno. |
27 | Espero tocá-los com a minha ação, que terminará amanhã: | Espero que mi acción, que acabará mañana, les llegue. |
28 | O meu primeiro serviço sexual foi dado a um rapaz de 18 anos de uma aldeia rural. | Mi primer servicio sexual fue con un chico de 18 años de una aldea rural que estaba rondando fuera del burdel antes de preguntarme cuánto costaba. |
29 | Antes de perguntar-me pelo preço esteve a rondar o exterior do bordel. | Le pregunté cuánto pagaría él y me preguntó si 10 yuanes serían suficientes. |
30 | Perguntei-lhe quanto puderia pagar e ele perguntou se 10 RMB era o suficiente. | Le pregunté qué edad tenía y me dijo que 18 años. |
31 | Perguntei-lhe a idade e ele respondeu 18. Perguntei-lhe porque estava ali, se sera virgem. | Le pregunté que por qué venía, si era virgen. |
32 | Não pareceu compreender a minha pergunta e quis ir embora. | Parecía no entender mi pregunta y quería marcharse. |
33 | Eu disse: entra, faço-o de graça. | Le dije: entra, lo haré gratis. |
34 | Ajudei-o a colocar o preservativo e lembrei-lhe da necessidade de andar com um sempre que recorresse a este tipo de serviço sexual no futuro. | Le ayudé a ponerse un preservativo y le recordé que llevara uno suyo cada vez que necesitara este tipo de servicio sexual en el futuro. |
35 | Ofereci serviços sexuais gratuitos a quatro pessoas. | Proporcioné servicios sexuales gratuitos a cuatro personas. |
36 | Uma dessas pessoas estava nos seus cinquenta anos. | Uno de ellos pasaba de los 50 años. |
37 | Chovia e ele usava roupas para a chuva e botas, tinha rugas em todo o rosto. | Estaba lloviendo y llevaba ropa para la lluvia y botas, y tenía la cara llena de arrugas. |
38 | Disse-lhe que o meu serviço era gratuito. | Le dije que mi servicio era gratuito. |
39 | Perguntou-me porquê enquanto olhava para a minha pele branca e brilhante, sem entender que tipo de negócio era aquele. | Me preguntó por qué, mirando mi cara blanca y reluciente, sin entender de qué iba aquello. |
40 | Disse-lhe que tinha sido enviada por Pequim. | Le dije que me había enviado Pekín. |
41 | Esta sociedade está imersa nas desigualdades. | Esta sociedad está llena de desigualdades. |
42 | Histórico familiar, oportunidades, direitos, desenvolvimento…até o sexo é desigual. | Los antecedentes familiares, las oportunidades, los derechos, el desarrollo… incluso el sexo es desigual. |
43 | Tudo o que as bases querem é sexo. | Todo lo que quiere el pueblo es sexo. |
44 | Ele pode pagar 10 RMB, isso não afetará a vida dele ou a sociedade. | Se puede permitir 10 yuanes; no afectará negativamente su vida o sociedad. |
45 | Homens como ele não têm dinheiro suficiente para arranjar uma esposa, mas podem pelo menos preencher as suas necessidades sexuais através das trabalhadoras do sexo. | Los hombres como él no tienen suficiente dinero para conseguir una esposa, pero al menos pueden satisfacer sus necesidades sexuales a través de las trabajadoras sexuales. |
46 | Ainda assim, queres roubar-lhe 3.000 RMB? | ¿Aun así les queréis robar 3000 yuanes? |
47 | Primeiro atiras estas mulheres para a sombra e ainda assim queres roubá-las? | Primero las empujáis hacia la sombra, ¿y todavía queréis robarles? |
48 | Não é demasiado cruel? | ¿No es demasiado cruel? |
49 | A irmã que se prepara para ir a casa no novo ano lunar foi solta hoje depois de pagar uma multa de 3.000 RMB. Isto significa que ela terá de aceitar 150 clientes para compensar o dinheiro perdido. | La hermana que se está preparando para ir a casa para el año nuevo lunar fue puesta en libertad hoy pagando 3000 yuanes de multa, lo que significa que tendrá que atender a 150 clientes para recuperarlos. |
50 | Senti-me muito mal por não ter podido ajudá-la quando vi a polícia a roubá-las. | Me sentí muy mal por no poder ayudarla cuando vi que la policía le robaba. |
51 | Tentem por favor compreender o medo e a ansiedade destas mulheres. | Por favor, traten de entender este miedo y esta ansiedad. |
52 | Ela só quer ganhar 20 RMB, mas alguém observa-lhe a carteira o tempo todo com o plano de sacar-lhe 3.000 RMB. | Ella solo quiere ganar 20 yuanes, pero alguien está mirando su monedero a cada momento, tratando de robarle 3000 yuanes. |
53 | Como é que ela pode ser feliz? | ¿Cómo puede ser feliz? |
54 | As operações à paisana levadas a cabo pela polícia fá-las viver com medo, sem nunca saberem se o homem que lhes aparece é um cliente ou um bufo da polícia. É a diferença entre ganharem 20 RMB ou perderem 3.000 RMB. | Las operaciones encubiertas secretas hacen que viva con miedo, sin saber si un hombre es realmente un cliente o una rata de la policía, la diferencia para ella entre ganar 20 yuanes o perder 3000. |
55 | Who would go to a 10-dollar sexshop? | ¿Quién va a un prostíbulo a 10 dólares? |
56 | Will the rich come here for the old prostitutes? | ¿Vienen los ricos buscando a las prostitutas de edad? |
57 | They would never come to such a filthy place, they look down upon them. | Nunca vendrían a un lugar tan mugriento, ellos miran por encima del hombro. |
58 | Only peasant workers come here. | Solo los trabajadores campesinos vienen aquí. |
59 | The peasant worker client that I served, his clothes were all worn. | Ese cliente al que serví, cuyas ropas estaban desgastadas. |
60 | I felt so sad when I embraced him. | Me sentí muy triste cuando lo abracé. |
61 | Doesn't he even have time to stitch up the holes in his clothes? | ¿Es que ni siquiera tiene tiempo para coser los agujeros de la ropa? |
62 | Os homens disseram que eu era a mulher mais gentil da loja. | Los hombres decían allí que yo era la mujer más amable del prostíbulo. |
63 | Na realidade apenas mostrei-lhes respeito e vi-os como meus irmãos, como família. | En realidad, yo simplemente les presenté mi respeto y los vi como hermanos, como familia. |
64 | Não os desprezei, em vez disso tratei-os como “chefes” apesar das suas roupas gastas e sujas. | Yo no los miro por encima del hombro, más bien los trato como «el jefe», no importa cómo esté de gastada o sucia su ropa. |
65 | Abracei-os e acalmei-os, fi-los sentir que existe alguém que ainda gosta deles. | Los abrazo y los calmo, les dejo sentir que todavía les gustan a alguien. |