Sentence alignment for gv-por-20110217-17290.xml (html) - gv-spa-20110218-55107.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Protestos Irrompem no Hospital SalmaniyaBahréin: Protestas estallan en Hospital Salmaniya
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3O caos chegou ao Hospital Salmaniya, o maior hospital público do Bahrein, depois da ofensiva policial [en] aos manifestantes da Rotatória Lulu na madrugada desta quinta-feira, 17 de Fevereiro.El caos llegó al Hospital Salmaniya de Bahréin, el mayor hospital público del país, tras la incursión policial nocturna del jueves 17 de febrero contra los manifestantes en la Glorieta Lulu.
4Desde então, o hospital, que já enfrentava superlotação diariamente, tem sido surpreendido com o número de feridos a vir da Rotatória Lulu.Desde ese momento, el hospital, que diariamente enfrenta sobrepoblación, se vio sobrepasado por la cantidad de heridos que llegaban de la Glorieta Lulu.
5O Twitter está repleto de depoimentos sobre médicos que protestam contra a piora das condições de atendimento do hospital e a falta de ambulâncias para trazer mais feridos do confronto.En Twitter han llegado informes de doctores protestando por el deterioro de las condiciones dentro del hospital y la escasez de ambulancias que traían a los heridos desde la incursión de la madrugada.
6@angryarabiya Testemunha Ocular: toda a equipe do salmaniya está numa passeata, incluindo médicos e enfermeiros, a exigir a renúncia do ministro da saúde@angryarabiya Testigo ocular: todo el personal del Salmaniya está afuera en una marcha, incluidos doctores y enfermeras exigiendo la renuncia del Ministro de Salud.
7“Os médicos do Salmaniya - Abaixo o Ministro - Não tem uma ambulância sequer no hospital”@haythoo “Los doctores del Salmaniya - abajo el Ministro - No hay una sola ambulancia en el hospital” #Bahrain #lulu #14Feb http://plixi.com/p/78000060
8Médicos protestam na parte de fora do Hospital SalmaniyaDoctores protestan fuera del Hospital Salmaniya
9@SandyWaterB http://yfrog.com/mijy2z No Salmaniya (Clique no link a seguir para ver o vídeo) Enfermeiros e Paramédicos protestam dentro do hospital@SandyWaterB http://yfrog.com/mijy2z En Salmaniya (hacer clic en el enlace de abajo para ver el video) Enfermeras y paramédicos protestan dentro del hospital
10Alguns paramédicos sofreram lesões durante as tentativas de conduzir manifestantes feridos ao hospital. Paramédicos feridos no Hospital SalmaniyaAlgunos paramédicos quedaron heridos durante sus intentos de llevar manifestantes heridos al hospital.
11@MDaaysi: evidências de que homens do ministério da saúde foram atacados #Bahrein #14fev #RotatóriaPérola RT @maryamalkhawaja: http://yfrog.com/hsq1aylj@MDaaysi: evidencia Ministro de Salud hombres fueron atacados #Bahrain #feb14 #PearlRoundabout RT @maryamalkhawaja: http://yfrog.com/hsq1aylj Paramédicos heridos en Hospital Salmaniya
12Mais tarde, médicos decidiram deixar o hospital e marchar até a Rotatória Lulu para tratar o restante dos manifestantes feridos. Protesto de Médicos, em marcha à Rotatória LuluDespués, los médicos decidieron irse del hospital e ir a la Glorieta LuLu para tratar al resto de los manifestantes heridos.
13@hussain_info foto: médicos de bravura seguiram para #lulu, na tentativa de resgate daqueles que já aguardavam há 5hs #bahrein http://yfrog.com/h088xjgj@hussain_info foto: valientes doctores han ido caminando a #lulu a tratar de rescatar tras 5 horas de enfrentamientos #bahrain http://yfrog.com/h088xjgj
14Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011Doctores marchan a Glorieta LuLu en protesta