Sentence alignment for gv-por-20110524-20556.xml (html) - gv-spa-20110520-68450.xml (html)

#porspa
1Espanha: “Yes We Camp” – Mobilização nas Ruas e na InternetEspaña: “Yes We Camp”, movilizando las calles e internet
2Desde 15 de Maio de 2011 que em Espanha as pessoas saíram às ruas [en], para exigirem democracia na antevisão das próximas eleições, com milhares a acamparem em diferentes cidades.Desde el 15 de mayo, la gente en España ha tomado las calles para exigir democracia de manera anticipada a las próximas elecciones, con miles de personas acampando en diferentes ciudades.
3A 18 de Maio, ao mesmo tempo que os protestos eram manchete na imprensa internacional [en], a Junta Eleitoral de Madrid proibiu o movimento 15-M [15 de Maio], mas os organizadores desafiaram-nos ao concentrarem-se na praça Puerta del Sol pelo terceiro dia, apesar da chuva.El 18 de mayo, cuando las protestas salieron en los titulares en la prensa internacional, la Juntal Electoral de Madrid prohibió el movimiento 15-M, pero los organizadores los desafiaron y se reunieron en la plaza de la Puerta del Sol por tercer día, a pesar de la lluvia.
4Meia noite na Puerta del Sol.Medianoche en la Puerta del Sol.
5Madrid, 19 de Maio.Madrid, 19 de mayo.
6Fonte da imagem: Mikel el PrádanosFuente de la imagen: Mikel el Prádanos
7Segundo a Junta Eleitoral de Madrid não existem “razões sérias nem especiais” [es] por trás da convocatória urgente para as manifestações em massa.Según la Junta Electoral de Madrid “no hay razones especiales ni serias” para el urgente llamado a manifestaciones masivas.
8Estas declarações mostram o fosso que existe entre o discurso oficial e as exigências dos cidadãos, e expandiram a oposição contra os dois principais partidos políticos.Estas declaraciones muestran la brecha entre el discurso oficial y las exigencias de los ciudadanos, y ha aumentado la oposición contra los dos principales partidos políticos.
9Os protestos têm-se espalhado pelo país e pela internet, com centenas de milhares a manifestarem-se em diferentes cidades - como Málaga, Granada e Tenerife - e a partilharem actualizações e apoiando-se uns aos outros através das redes sociais, especialmente pelo Twitter:Las protestas se han difundido a todo el país e Internet, con cientos de miles manifestandose en diferentes ciudades como Málaga, Granada y Tenerife, y los usuarios comparten actualizaciones y se apoyan entre ellos a través de los medios sociales, sobre todo Twitter:
10#acampadasol A ficar molhado pela democracia e por direitos e deveres mais justos.#acampadasol Mojándose por la democracia y por unos derechos y unos deberes más justos.
11Muita animação na #acampadasegovia #nonosvamosMucho Ánimo desde #acampadasegovia #nonosvamos
12Foram também organizados eventos de solidariedade, principalmente através do Facebook e Twitter, à frente de embaixadas de Espanha em diferentes cidades como Londres e Jerusalém.Se han organizado otros actos en solidaridad con España, mayormente a través de Facebook y Twitter, frente a embajadas españolas en diferentes ciudades como Londres o Jerusalén.
13Às 19h o acampamento na embaixada de Espanha em Londres (UK) irá começar.@Anon_Leakspin: A las 19:00 empezará un campamento en la embajada española en Londres (Reino Unido).
14#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol#spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol”
15Os cidadãos organizaram-se eficientemente em comités que se dedicam a questões legais, de comunicação, limpeza, comida, saúde e até música.Los ciudadanos se han organizado eficientemente en comités legales, de comunicaciones, limpieza, comida, salud y hasta musicales.
16Foi levada tanta comida para os acampamentos que os organizadores tiveram de encontrar uma forma de a armazenar.Había tanta comida llevada a los campamentos que los organizadores tuvieron que buscar un lugar para guardarla.
17E dezenas continuam ainda a voluntariar-se para traduzirem as decisões do comité para inglês, francês, árabe e linguagem gestual.Además, docenas de personas siguen como voluntarios para traducir documentos y las decisiones del comité al inglés, francés, árabe y lenguaje de signos.
18Manifestantes em Madrid, Espanha.Manifestantes en Madrid, España.
19Foto de Julio Albarrán, republicada com uma licença CC. *Foto de Julio Albarrán, publicada con licencia CC. *
20Com o rápido aparecimento, mudança e substituição de hashtags no Twitter, torna-se difícil tanto para a mídia como para os partidos políticos acompanharem: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, coexistem com as tags dos acampamentos locais, uma para cada cidade: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…Con etiquetas que aparecen rápidamente, cambian y se reemplazan entre sí en Twitter, es difícil para los medios y los principales partidos estar al tanto: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, coexisten con las etiquetas de los campamentos locales, uno por cada ciudad: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn…
21Quantos diziam que uma mudança não era possível?@LaKylaB: Cuántos decían que no era posible un cambio?
22Quantos acreditavam que iríamos viver sempre assim?Cuántos creían que siempre viviríamos así?
23Quantos?Cuántos?.
24Isto é só o começo.Esto es solo el comienzo.
25#acampadabcn#acampadabcn
26Dezenas de tags transformaram este protesto, ironicamente, num movimento que é difícil de conter.Irónicamente, docenas de etiquetas han convertido esta protesta en un movimiento difícil de determinar.
27Sem líderes visíveis e um sistema de comunicação descentralizado, as mobilizações em Espanha estão a tornar-se em mais um movimento global que as estruturas tradicionais têm dificuldade de interpretar.Sin líderes visibles y un sistema descentralizado de comunicaciones, las movilizaciones en España se están haciendo otra manifestación de un movimiento global que las estructuras tradicionales encuentran difícil de interpretar.
28A utilização das redes sociais não se limita à organização e partilha de actualizações, mas também passa pela adopção efectiva de ferramentas digitais colaborativas.La gente no solamente está usando los medios sociales para organizar y compartir actualizaciones, también está haciendo un uso muy efectivo de herramientas digitales colaborativas.
29Os objectivos e exigências em jogo podem ser lidos no website Democracia Real Já.Se puede leer sus objetivos y demandas en el sitio web Real Democracia Ya.
30Também há uma wiki onde os utilizadores incluem informação e materiais, documentos online com conselhos legais sobre o direito à associação e reunião, e uma petição urgente que exige um fim à proibição do acampamento. Um blog post publicado no mesmo dia por diversos activistas do movimento #nolesvotes (não votes neles) é mais um exemplo das várias iniciativas que resultam do trabalho colaborativo online: “#nolesvotes: pelo voto responsável”:También hay una wiki donde los usuarios incluyen información y materiales, documentos en línea con asesoría legal sobre el derecho de asociación y reunión, una petición urgente para exigir el final de la prohibición en contra del campamento, y un post publicado el mismo día por varios activistas del movimiento #nolesvotes, entre muchas otras iniciativas que resultan del trabajo de colaboración en línea: “#nolesvotes: por un voto responsable”
31Colaboração distribuída: Convidamos-te a copiar este texto e a criar páginas que referenciam hiperligações para todos os sites que apoiam a iniciativa.Colaboración distribuida: Te invitamos a copiar este texto y construir páginas de enlaces que referencien todos los sitios que dan apoyo a la iniciativa.
32Do mesmo modo, convidamos outros grupos que partilham a nossa proposta a levarem a cabo acções semelhantes.De igual modo, invitamos a los demás colectivos que comparten nuestra propuesta a que lleven a cabo acciones similares.
33A força da rede reside na distribuição e colaboração entre os seus elos.La fuerza de la red reside en la distribución y colaboración entre sus nodos.
34Acampamento na Puerta del Sol, Madrid, Espanha.Lugar del campamento en la Puerta del Sol, Madrid, España.
35Foto de Julio Albarrán, republicada com uma licença CC. *Foto de Julio Albarrán, publicada con licencia CC. *
36Alguns meios de comunicação e líderes políticos acusaram o movimento de uma falta de estrutura definida.Algunos medios de comunicación y líderes políticos han acusado al movimiento porque carece de una estructura definida.
37Mas os cidadãos, jovens e não tão jovens, estão a organizar-se de formas diferentes e inovadoras.Pero los ciudadanos, jóvenes y no tan jóvenes, se están organizando en maneras diferentes e innovadoras.
38Têm ocupado espaços públicos, tanto nas ruas como na internet, e estão a tirar partido de ferramentas digitais para organizarem, partilharem e construírem as suas próprias histórias.Están ocupando lugares públicos, en las calles y en Internet, y están usando herramientas digitales para organizar, distribuir y construir sus propias historias.
39Um “grito silencioso” [es] está planeado para o 20 de Maio à meia noite, e aparenta ser uma metáfora bastante forte para este fosso de comunicação.Para el 20 de mayo se ha programado un “gritos silencioso“, a la medianoche, y parece una metáfora bastante poderosa para esta brecha de comunicación. *Fotos de Julio Albarrán, tomadas de su galería en Flickr, y publicadas bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0.