Sentence alignment for gv-por-20110630-21928.xml (html) - gv-spa-20110706-74988.xml (html)

#porspa
1Armênia: Ativistas de animais exigem o fim da matança de cachorros de ruaArmenia: Activistas demandan fin de matanza de perros callejeros
2Nos últimos dias, os ativistas da causa animal estão fazendo uso sem precedentes da mídia social no sul do Cáucaso, exigindo que a matança desumana de cachorros de rua acabe, inundando a página do Facebook do prefeito de Yerevan, Karen Karapetyan, com pedidos e apelos.En los últimos días, los activistas proanimales están están haciendo un uso sin precedentes de los medios de comunicación social en la región del Cáucaso del Sur, exigiendo el fin de la matanza inhumana de perros callejeros por medio de solicitudes y apelaciones en la página de Facebook de Karen Karapetyan, alcalde de Ereván.
3Ativistas criaram um evento chamado Complaint to the Mayor About Dog Killings (“Reclamação ao prefeito sobre matanças de cachorro”), do qual mais de 800 pessoas estão participando virtualmente, continuamente deixando mensagens no mural de Karapetyan, na esperança de que o ciberativismo traga mudanças.Los activistas han creado un evento titulado “Complaint to the Mayor About Dog Killings” (“Reclame al Alcalde sobre de la matanza de Perros” [en]), a la que más de 800 personas que asistirán virtualmente, dejando continuos mensajes en el muro de Karapetyan con la esperanza de que su ciberactivismo cambie de alguna forma la situación.
4“Sob recomendação do prefeito, a matança de cachorros começou na cidade,” o evento diz.“Por recomendación de la Alcaldía, la masacre de perros se ha iniciado en la ciudad”, dice el evento.
5“Nunca houve uma matança tão grande antes.“No ha habido una masacre a este nivel antes.
6Eles desenvolveram uma nova tecnologia para capturar cães.”Han desarrollado una nueva tecnología para capturar a los perros”.
7No cargo desde Dezembro de 2010, a popularidade de Karapetyan está caindo entre os amantes de animais, como citado no post abaixo:Está en el cargo recién desde diciembre de 2010, y la popularidad de Karapetyan está disminuyendo entre los amantes de los animales como señala un comentarista [en].
8Ruben Malayan - Karen Karapetyan, nós tinhamos muita esperança em você, agora olhe pra você, você dorme a noite sabendo que você mandou assassinar de maneira desumana os cachorros de rua?Rubén Malayan Karen Karapetyan, nosotros tuvimos muchas esperanzas en usted, ahora mírese, ¿duerme bien por las noches sabiendo que ordenó un asesinato inhumano de pellos callejeros?
9Vergonha de você!Debería darle vergüenza.
10Liana Shaverdyan - Realmente, não temos algum lugar para esses animais sem lar?Liana Shaverdyan: En serio, ¿¿¿no tenemos centros de cuidado para esos animales sin hogar???
11Ruben Malayan - Aparentemente o município é composto de pessoas cruéis que odeiam as coisas vivas tanto quanto amam dinheiro.Rubén Malayan: Aparentemente la municipalidad está compuesta por gente despiadada que odia las cosas que tienen vida como muchos que aman el dinero.
12Liana Shaverdyan - Por favor, parem com isso!Liana Shaverdyan: POR FAVOR, ¡¡¡DENTENGAN ESTO!!!!!
13Satenik Margaryan - Vergonha, vergonha, vergonha!Satenik Margaryan ¡VERGÜENZA, VERGÜENZA, VERGÜENZA!
14Alguns comentários sugeriram que os ativistas estão prontos e dispostos a ajudar a cidade a resolver o problema de uma forma humana.Algunos comentarios sugieren que los activistas están listos y atentos para ayudar a la ciudad a aliviar el problema de una forma más humana.
15Iren Aloyan - Prezado Senhor Karapetyan, eu entendo que as vezes cachorros de rua podem ser perigosos as pessoas.Iren Aloyan Estimado señor Karapetyan, entiendo que a veces los perros callejeros pueden ser peligrosos para la vida de nuestra gente.
16Mas Deus, pare de mata-los, eles são humanos criados por Deus e eles são os melhores amigos do homem.Pero ¡oh Dios! Deje de asesinarlos, ¡¡¡son seres humanos creados por Dios y son el mejor amigo del hombre!!!
17Existem outros métodos mais “educados” de se livrar dos cães - como castrando-os, abrindo casas especiais para eles…muitas pessoas podem o ajudar com isso!Hay otros métodos más “educados” de librarse de esos perros -como por ejemplo esterilizarlos, abrirles un lugar especial… ¡¡¡Mucha gente le ayudaría en eso!!!!
18Uma foto da matança e coleta de cachorros de rua postado no mural do prefeito Karen Karapetian's wallUna foto de la matanza y recolección de perros callejeros publicada en el muro del alcalde Karen Karapetyanl
19A atividade na página do prefeito não está limitado aos armênios.La actividad en la página del Alcalde no se limita sólo a a los residentes de Armenia.
20Jesenia Pizarro Terril - A maneira que uma nação trata seus animais diz muito sobre sua cultura e povo.Jesena Pizarro Terril La forma en que un país trata a sus animales dice mucho de su cultura y su gente.
21A lei que você propôs está colocando o governo e a população da Armênia numa situação ruim.El proyecto de ley que ha propuesto está poniendo al gobierno y al pueblo de Armenia en una mala situación.
22A lei é bárbara e cruel.La ley es bárbara y cruel.
23É assim que você quer que o mundo todo veja seu país?¿Así es como quiere que el mundo vea a su país?
24É necessário haver outras alternativas.Debe haber otras alternativas.
25Por exemplo, há educação e castração.Por ejemplo, siempre está la educación y la castración.
26Sem abrigo ou iniciativas de castração, os cães de rua em Yerevan vagam pela pequena cidade procurando comida ou abrigo, eventualmente procriando.Con iniciativas neutrales y sin sistema de hogares ni esterilización por parte de la ciudad, los perros callejeros de Ereván deambulan por la pequeña ciudad en busca de comida y hogar, finalmente procreando.
27“Salve os Animais” [en], um abrigo independente iniciado pelo músico e ativista Nune Mehrabyan após o inicio da matança, em 1999, tem em média 200 cães e vive de doações, que são escassas.“Save the Animals” (“Salve a los Animales”), un hogar independiente iniciado por el músico y activista Nune Mehrabyan lugee de que las matanzas comenzaran en 1999, mantiene alrededor de 200 perros y funciona en base a donaciones, que son escasas.
28Nós desejamos viver em uma país civilizado, onde até os mais vulneráveis e indefesos animais não serão expostos a morte.Deseamos vivir en un país civilizado, donde aunque sean vulnerables, los animales indefensos no estén expuestos al asesinato.
29Nós fazemos uma apelo para você apoiar nossa organização em prol de ajudarmos nossos pequenos amigos.Hacemos un llamado para apoyar a nuestra organización por el bien de ayudar a nuestros pequeños amigos.
30O governo contratou uma empresa chamada “Unigraph X” para cuidar dos cãoes de rua, como consta no seu website.El gobierno contrató una empresa llamada “Unigraph X” para solucionar el tema de los perros. Vean su sitio web.
31Desde 2006 a compania foi declarada como a campeã de competições anunciadas pela Procuradoria do Estado e implementou a castração de animais sem dono no território administrativo de Yerevan.Desde 2006, la compañía ha sido declarada como ganadora de los concursos anunciados por la Agencia de Contratación del Estado y ha llevado a cabo la esterilización de los animales errantes en el territorio administrativo de Ereván.
32No entanto, os ativistas declaram que a compania mata os cães, como as anotações do Traces of Life notes [am]:Sin embargo, los activistas dicen que la compañía mata a los perros, como en las publicaciones de Traces of Life [am]:
33Você notou que o número de cães de rua não está diminuindo, no entanto o dinheiro do orçamento do Estado que é fornecido para a organização “Unigraph-X” está sumindo.¿Ha notado que el número de perros callejeros no está disminuyendo, aunque el dinero del presupuesto estatal que se proporciona a la organización “Unigraph-X” desaparece? […]
34[…] Cordas elétricas especiais são usadas emu ma parte da cidade, Unigraph usa o mesmo método para caçar cães.Cables eléctricos especiales se utilizan en una parte de la ciudad, Unigraph utiliza los mismos métodos para cazar a los perros.
35Talvez nós vivemos na selva, pois estamos matando tantos cães, mas ainda há muitos nas ruas.Tal vez vivimos en la selva, que estamos matando a tantos perros, pero todavía hay muchos que permanecen en las calles.
36Nós ainda não entendemos para onde o dinheiro vai.No entendemos dónde va ese dinero una y otra vez.
37Mas nós os deixamos parecer tolos, e eu estou cansado disso.Pero dejamos que nos hagan parecer como tontos, y estoy cansado de eso.
38Gente, os cães querem viver.Gente, los perros quieren vivir.
39Eles devem agir dessa maneira com os seus e seus filhos também.Deben actuar de esta manera con usted y sus hijos.
40Os ativistas estão em processo de coleta de assinatura contra a morte dos cães de rua, mas estão enfrentando muita oposição na página de Karapetyan com comentários que refletem o estigma cultural ainda atrelado aos animais de rua na Armênia.Los activistas están en proceso de recoger de firmas contra la matanza de perros callejeros, pero también se enfrentan a una oposición en la página de Karapetyan con comentarios que reflejan el estigma cultural todavía unido a los animales de la calle en Armenia.
41Greg Gevord Der-Galestanian - Então votem, Parem.Greg Gevord Der-Galestanian Bueno, ¡usted vota!
42Mas os cães de rua são selvagens, perigosos, não são saudáveis para a comunidade.¡Acaso no ve! Los perros callejeros son salvajes, peligrosos, insalubres para la comunidad.
43Você nunca vê nenhum cão de rua em grandes cidades do mundo, eles atacam as pessoas e matam crianças.Nunca se han visto perros callejeros en las grandes ciudades del mundo; ¡atacan a las personas y matan a niños!