# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Desastre em Usina de Fukushima Inicia Debate sobre Energia Nuclear | Rusia: Catástrofe de la central de Fukushima desencadena debate sobre energía nuclear |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial do Terremoto no Japão 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011. |
3 | O desastre natural desencadeado no Japão após o terremoto de magnitude 8,9 na sexta-feira, 11 de março de 2011, é atualmente um dos tópicos mais discutidos na blogosfera russa. | La catástrofe natural que se desplegó en Japón después del terremoto de magnitud 8,9 el viernes 11 de marzo de 2011 es, actualmente, uno de los temas más discutidos en la blogosfera rusa. |
4 | Um dos impactos mais preocupantes do terremoto e do subsequente tsunami são os efeitos na usina nuclear de Fukushima, onde ainda não está claro se os engenheiros conseguiram evitar um grande vazamento. | Uno de los impactos más preocupantes del terremoto y del tsunami ha sido la central nuclear de Fukushima, donde aún no está claro si los ingenieros han conseguido evitar una fusión mayor del reactor nuclear. |
5 | Além de compartilhar vídeos chocantes do tsunami, causado pelo terremoto, varrendo as ruas das cidades costeiras do Japão e de prestar atenção aos relatos de tuiteiros russos no Japão [en], os blogueiros russos têm discutido a questão da energia nuclear à medida em que o desastre de Fukushima se desenrola a cada hora. | Además de compartir vídeos horrorosos del tsunami inducido por el terremoto arrasando las calles en las ciudades costeras japonesas y escuchar atentamente a las publicaciones de tuiteros residentes en Japón, los blogueros rusos han estado discutiendo la cuestión de la energía nuclear mientras la catástrofe de Fukushima se desarrolla hora tras hora. |
6 | Usina Nuclear Fukushima Dai Ichi, no Japão, danificada pelo terremoto e pelo tsunami. | El terremoto y el tsunami dañaron la Central Nuclear Fukushima Dai Ichi, Japón. |
7 | Foto por www.digitalglobe.com. | Imagen de www.digitalglobe.com. |
8 | O legado nuclear soviético | Legado nuclear soviético |
9 | A União Soviética, predecessora política da Rússia, foi o primeiro país do mundo a desenvolver um reator de energia nuclear em 1954. | La Unión Soviética, el predecesor político de Rusia, fue el primer país del mundo que desarrolló [en] un reactor de energía nuclear en 1954. |
10 | Em 1986, a União Soviética sofreu a maior explosão e o maior vazamento nucleares da história na cidade de Chernobyl, agora localizada na Ucrânia, resultando em mais de 4.000 mortes e o deslocamento de 336.000 pessoas. | En 1986, la Unión Soviética experimentó la explosión y fusión nuclear más poderosa en la historia de la humanidad en la ciudad de Chernóbil, ahora situada en Ucrania, con un resultado de más de 4.000 muertos y el reasentamiento de 336.000 personas. |
11 | Depois do colapso da União Soviética em 1991, a herança do desastre de Chernobyl foi compartilhada por Rússia, Ucrânia e Bielorrúsia, sendo o último o mais afetado (cerca de 25 porcento de seu território [pt]). | Después de la caída de la Unión Soviética en 1991, la herencia de la catástrofe de Chernóbil la compartieron Rusia, Ucrania y Bielorrusia, siendo esta última la más afectada (alrededor del 25% del territorio). |
12 | Após o episódio de Chernobyl, o desenvolvimento de novas usinas nucleares na Rússia diminuiu até meados dos anos 2000, quando o governo decidiu aumentar a participação da energia nuclear na matriz energética do país. | Después de Chernóbil, el desarrollo de centrales nucleares nuevas en Rusia disminuyó hasta mediados de la década del 2000 cuando el gobierno decidió aumentar la partida de energía nuclear en el equilibrio energético del país. |
13 | Em 2010, usinas nucleares eram responsáveis por 17 porcento [ru] do total de produção de energia da Rússia, e, em março de 2010, o Primeiro Ministro russo Vladimir Putin anunciou [ru] a intenção de aumentar essa participação para entre 20 e 30 por cento. | En 2010, las centrales nucleares representaban el 17% [ru] de la producción total de energía de Rusia y en marzo de 2010, el primer ministro ruso Vladimir Putin anunció la intención [ru] de aumentarlo al 20%-30%. |
14 | Reações a Fukushima | Reacciones a Fukushima |
15 | O desastre de Fukushima (veja a linha do tempo [en]) não levou a nenhuma mudança de posição na política nuclear russa. | La catástrofe de Fukushima (ver cronología [en]) no ha llevado a ningún cambio en el corazón de la política nuclear rusa. |
16 | Uma recente declaração de Putin estabelece [ru] que “a Rússia não alterará seus planos de energia nuclear por conta do desastre no Japão.” | Un comunicado reciente de Putin decía [ru] que “Rusia no cambiará sus planes de energía nuclear debido a la catástrofe en Japón.” |
17 | Mapa da poluição nuclear (Césio-137) na Europa, em 1996 (dez anos após o desastre de Chernobyl). | Mapa de la contaminación nuclear (Cesio-137) en Europa, 1996 (diez años después de la catástrofe de Chernóbil). |
18 | Cortesia de Chernobyl.in.ua | Mapa cortesía de Chernobyl.in.ua |
19 | Depois da primeira explosão de Fukushima, no dia 12 de março de 2011, Vladimir Milov, um especialista em energia e político de oposição, escreveu [ru]: | Después de la primera explosión de Fukushima el 12 de marzo de 2011, Vladimir Milov, un experto en energía y político de la oposición, escribió [ru]: |
20 | “Especialistas em energia nuclear geralmente mostram dados de que a probabilidade de um grande acidente é de 0,0000001 ou pelo menos 0,000001 para um. | “Los expertos en energía nuclear normalmente se jactan de los datos de que la probabilidad de un gran accidente es de 0,0000001 o al menos 0,000001 a uno. |
21 | Mas a probabilidade é um valor matemático, enquanto que acidentes reais acontecem mais frequentemente que os cálculos preveem. | Pero la probabilidad es un valor matemático, mientras que los accidentes reales suceden más a menudo de lo que predicen los cálculos. |
22 | Ela [a energia nuclear] pode permanecer segura por 100 anos mas daí vai nos atingir um dia - e uma vez será o bastante. | [La energía nuclear] puede ser segura durante 100 años pero después golpeará una vez, y una vez será suficiente. |
23 | Estou convencido, a humanidade enfrentará pelo menos um grande desastre nuclear no futuro próximo. | Estoy convencido que la humanidad enfrentará al menos una gran catástrofe nuclear en el futuro próximo. |
24 | E haverá consequências.” | Y tendrá consecuencias.” |
25 | Isto vem de um post meu, escrito há dois anos e meio. | Esto es parte de mi publicación escrita hace dos años y medio. |
26 | […] E, apenas para constar: 20 por cento dos reatores nucleares em funcionamento atualmente estão em zonas sísmicas ativas. | […] Y que conste que el 20% de los reactores nucleares ahora funcionan en zonas de actividad sísmica. |
27 | […] Então, tirem suas conclusões, leitores. | […] Así que hagan sus conclusiones, lectores. |
28 | Especialmente os trolls (ou “ogros”) que imediatamente vão reagir: não tagarelem sobre “voltarmos para as cavernas” e “energias alternativas são caras”. | Especialmente aquellos a favor de la energía nuclear que reaccionarán inmediatamente: no bla-bla-bla sobre “volver a las cavernas” y “la energía alternativa es cara.” |
29 | [Vida nas] Cavernas e energias alternativas não têm nada a ver com isso. | La [vida] en las cavernas y la energía alternativa no tienen nada que ver con esto. |
30 | Gás natural, gás e mais uma vez - gás. | El gas natural, el gas y una vez más, el gas. |
31 | Há gás o bastante no mundo para cobrir o consumo de energia e substituir essa fonte de energia tão marginal (menos de 6 por cento do consumo mundial de energia primária) e perigosa quanto o “pacífico átomo” [energia nuclear]. | No hay gas suficiente en el mundo para cubrir el consumo de energía y substituir esta fuente de energía tan marginal (menos del 6% del consumo mundial de recursos energéticos primarios) y peligrosa como el “átomo pacífico” [energía nuclear]. |
32 | Firewind8220 se opõe [ru] a essa opinião: | Firewind8220 está en contra de esta opinión [ru]: |
33 | […] Quantas vezes teremos que contar - a eficiência das reações nucleares é milhares de vezes maior que a das reações químicas. | […] Cuántas veces tendremos que contar: el rendimiento de la reacción nuclear es miles de veces mayor que la de la reacción química. |
34 | A energia nuclear é lucrativa, segura e tem perspectivas. | La energía nuclear es rentable y tiene perspectivas. |
35 | Se um tanque com 300.000 toneladas de gás de nitrogênio líquido explodisse, Hiroshima invejaria as consequências. | Si una cisterna con 300.000 toneladas de nitrógeno líquido explotara, Hiroshima envidiaría las consecuencias. |
36 | Depois do acidente de hoje [em Fukushima], geradores fixos a diesel agora serão postos em caixas mais seguras e hermeticamente fechadas. | Después del accidente [de Fukushima], los generadores de gasoil de emergencia se pondrán ahora en cajas más seguras y precintadas herméticamente. |
37 | Ao passo de ser incerto como garantir a segurança de centenas de milhares de metros cúbicos de gás. | Mientras, aún no está claro cómo se podrían asegurar cientos de miles de metros cúbicos de gas. |
38 | […] E, aliás, você pode imaginar as consequências se houvesse um [desastre] em usinas de gás e petróleo, ao invés de nucleares? | […] Y, por cierto, ¿pueden imaginarse las consecuencias de una catástrofe en una central de gas o petróleo en vez de en una nuclear? |
39 | O exemplo do [desastre do] Golfo do México e um milhão de toneladas de óleo derramado não nos ensinou nada? | ¿No nos ha enseñado nada el ejemplo de la catástrofe del Golfo de México [en] y un millón de toneladas de petróleo derramado? |
40 | Quantas pessoas morreriam de um desastre como esse? | ¿Cuántas personas habrían muerto en una catástrofe así? |
41 | Com gás não é muito mais simples nem seguro. | Con el gas no es mucho más simple o más seguro. |
42 | Então, não entre em pânico - nós deveríamos aprender com nossos próprios erros e com os erros dos outros. | Así que, que no entre el pánico: debemos aprender tanto de nuestros errores como de los demás. |
43 | A energia nuclear ainda deveria existir. | La energía nuclear debe existir. |
44 | Oleg Kozyrev, que já visitou territórios poluídos por radiação próximos a Chernobyl, escreveu [ru]: | Oleg Kozyrev, que visitó los territorios cerrados contaminados por la radiación de Chernóbil, escribió [ru]: |
45 | O Japão é um daqueles países que não conseguem se manter sem a energia nuclear. | Japón es uno de esos países que no puede dejar de tener energía nuclear. |
46 | Mas os últimos eventos mostraram que o perigo das usinas nucleares pode ser comparável aos perigos de tsunamis e terremotos. | Pero los últimos acontecimientos han demostrado que el peligro de las centrales nucleares puede compararse con el de los tsunamis o el de los terremotos. |
47 | Se os japoneses puderem afrouxar essa amarra energética de seus pescoços, então talvez suas soluções poderão ajudar a humanidade em geral. | Si los japoneses pudieran aflojar la soga de energía alrededor de su cuello, entonces quizá sus soluciones ayudarían a la humanidad en general |
48 | Não sou contra a energia nuclear. | No estoy en contra de la energía nuclear. |
49 | Mas ao mesmo tempo penso que é impossível continuarmos de olhos fechados para as ameaças desse tipo de energia. | Pero, al mismo tiempo, pienso que ya es imposible que cerremos los ojos ante las amenazas que existen por el hecho de utilizar este tipo de energía. |
50 | Proponham-se uma questão simples - quão seguros nos sentimos quanto às nossas usinas elétricas [nucleares] russas? | Pregúntense una simple cuestión: ¿nos sentimos seguros con nuestras centrales eléctricas [nucleares] rusas? |
51 | Novamente, não estou falando de mantras de especialistas nucleares russos, mas da situação real. | Una vez más, no estoy hablando de mantras de expertos nucleares rusos, sino de la situación real. |
52 | Bquark comentou [ru]: | Bquark comentó: |
53 | Como você evitaria a utilização de usinas nucleares, dado que há uma demanda tão alta pelo consumo de energia? | ¿Cómo evitar el uso de centrales nucleares dado el nivel de demanda de consumo energético? |
54 | Se você evitar de usar a energia nuclear, o nível de consumo será o mesmo, então você terá que usar tanta energia baseada em carvão e hidrelétricas que as consequências seriam ruins (elas já são ruins). | Si nos abstenemos de hacer uso de la energía nuclear, el nivel de consumo sería el mismo, así que tendríamos que utilizar energía hidroeléctrica y de carbón a tal nivel que las consecuencias serían malas (ya son malas). |
55 | O problema é o nível de consumo e não o tipo de energia. | El problema es el nivel de consumo y no el tipo de energía. |
56 | E, além disso, o problema é que a maioria pensa que cada usina é uma Chernobyl em potencial. | Y el problema es que la mayoría piensa que todas las centrales son un Chernóbil en potencia. |
57 | Mas não é diferente? | Pero, ¿no es diferente? |
58 | Reatores de água fervente (“BWR”, ou Boiling Water Reactors, em inglês) não explodem do mesmo jeito que Chernobyl. | Boiling Water Reactors (BWR) no puede explotar del mismo modo en que lo hizo Chernóbil. |
59 | Por fim, Igor Podgorny, famoso foto-blogueiro e ativista do Greenpeace, apontou [ru] um aspecto diferente do problema: os planos russos de construir usinas nucleares flutuantes (a primeira foi finalizada [en] em julho de 2010) em sua reagião costeira do Pacífico, zona sísmica e de tsunamis. | Por último, Igor Podgorny, famoso fotobloguero y activista de Greenpeace, ha señalado [ru] un aspecto diferente del problema: los planes de Rusia de construir centrales nucleares flotantes (la primera se terminó en julio de 2010) en su zona costera del pacífico propensa a la actividad sísmica y a los tsunamis. |
60 | Enquanto isso, a região russa de Kamchatka, onde a usina flutuante deverá ser construída, detém as melhores condições para a produção de energia geotérmica. | Al mismo tiempo, la región de Kamchatka, donde se planea construir una central nuclear flotante, alardea de tener las mejores condiciones para la producción de energía geotérmica. |
61 | Monitorando a situação | Supervisar la situación |
62 | Agora, os russos, juntamente com o resto do mundo, estão acompanhando de perto à situação na usina elétrica de Fukushima. | Los rusos, junto con el resto del mundo, están siguiendo de cerca la situación sobre la central nuclear de Fukushima. |
63 | Diferentemente dos blogueiros moscovitas, as pessoas do leste do país estão mais focados na existência de uma ‘nuvem de detritos nucleares” e, caso exista, se ela chegará até elas ou não. | A diferencia de los blogueros situados en Moscú, la gente en el este del país se centra más en si la “nube radioactiva nuclear” existe y, si es así, si les alcanzará a ellos o no. |
64 | Internautas em Vladivostok, a maior cidade russa próxima do Japão, escreveram aproximadamente 2.000 comentários [ru] em resposta a um único artigo sobre a explosão de Fukushima, postando na internet dados sobre radiação captados por dosímetros [en] de radiação pessoais em diferentes partes da cidade. | Los internautas en Vladivostok, la ciudad rusa más grande cerca de Japón, han escrito casi 2.000 comentarios [ru] como respuesta a un solo artículo sobre la explosión de Fukushima, publicaron datos en línea de la radiación registrada por el equipo que mide los dosímetros en varias partes de la ciudad. |
65 | Membros dos fóruns online de Kamchatka [ru] e Sakhalin [ru] fizeram o mesmo. | Miembros de los foros online de Kamchatka [ru] y Sakhalin [ru] han hecho lo mismo. |
66 | Até o momento, uma observação foi feita: o nível de radiação está normal. | De momento se ha compartido una observación: el nivel es normal. |
67 | Independentemente do impacto de Fukushima atingir o território russo ou não, o problema da energia nuclear permanece aberto. | Mientras se ve si cualquier impacto de Fukushima alcanza territorio ruso o no, el asunto de la energía nuclear sigue abierto. |
68 | O tópico é complexo e sem solução simples, mesmo assim blogueiros, jornalistas e cientistas estão ávidos para passar horas discutindo o assunto. | El tema es complejo y no tiene una solución simple, aunque blogueros, periodistas y científicos tengan muchas ganas de pasar horas discutiéndolo. |
69 | Mas estarão o governo e o parlamento russos tão entusiasmados em participar do debate? | Pero, ¿el gobierno y el parlamento ruso están igual de entusiasmados de unirse al debate? |