# | por | spa |
---|
1 | Irã: Protesto Internacional contra Apedrejamento | Irán: Protesta internacional contra la lapidación |
2 | Sakineh Ashtyanieh Mohammadi | Sakineh Ashtyanieh Mohammadi |
3 | Aqueles condenados a ser apedrejados no Irã tem agora um rosto na mídia internacional, Sakineh Mohammadi Ashitiani, uma mãe de 43 anos de idade de dois filhos, que recentemente foi condenada à morte por apedrejamento, por adultério. | Aquellos condenados a ser lapidados en Irán tienen, ahora, un rostro en los medios internacionales. Tal es el caso de Sakineh Mohammadi, madre de tres chicos, quien fue condenada a morir a pedradas por adulterio. |
4 | Ela foi considerada culpada, pelo tribunal, de ter relações sexuais com [os] dois homens que assassinaram seu marido. | Sakineh Mohammadi fue declarada culpable de tener relaciones sexuales con dos hombres que asesinaron a su esposo. |
5 | Seu advogado, Mohmmad Mostafai, diz [en] que o clamor internacional sobre a sentença de morte talvez seja o suficiente para salvá-la da execução. | Su abogado, Mohmmad Mostafai, sostiene que el escándalo internacional causado por la sentencia a muerte podría ser suficiente para salvarla de la ejecución. |
6 | Mostafai recentemente fugiu do Irã e agora está baseada na Noruega, onde ele divulgou o caso online e na mídia internacional. | Recientemente, Mostafai salió de Irán y ahora se encuentra en Noruega, donde ha difundido el caso por internet y a través de los medios internacionales. |
7 | Infelizmente, o caso de Sakineh não é único no Irã. | Desgraciadamente, el caso de Sakineh no es el único de su tipo en Irán. |
8 | Segundo o jornal francês Le Figaro [fr] existem atualmente três homens e mulheres condenados a ser apedrejados nas prisões iranianas. | Según el periódico francés Le Figaro, en el presente existen tres hombres y mujeres en las cárceles iraníes condenados a ser lapidados. |
9 | O Comitê Internacional Contra a Lapidação publicou [en]uma longa lista de pessoas que foram apedrejadas no Irã nos últimos 30 anos. | El Comité Internacional Contra la Lapidación, por su parte, ha publicado una larga lista de personas que fueron lapidadas en Irán durante los últimos 30 años. |
10 | Protesto Internacional: Da Austrália à Geórgia | Protesta Internacional: desde Australia hasta Georgia |
11 | Cidadãos de várias cidades do mundo protestaram, no começo de agosto, contra a sentença de apedrejamento no Irã. | Ciudadanos de numerosas ciudades del mundo protestaron en contra de las sentencias a lapidación en Irán a principios de Agosto. |
12 | Nas últimas semanas, diferentes organizações lançaram manifestaçõies em todo o mundo para protestar contra a sentença de morte de Sakineh. | En las últimas semanas, diferentes organizaciones organizaron manifestaciones alrededor del mundo para protestar en contra de la condena a muerte de Sakineh. |
13 | Mulheres na Geórgia organizaram manifestações para demonstrar sua raiva e desgosto, e para apoiar Sakineh. | En Georgia, las mujeres organizaron varias manifestaciones para exhibir su enojo y su rechazo y, a la vez, apoyar a Sakineh. |
14 | [Manifestações] Contra o apedrejamento ao redor do mundo, em fotos. | En contra de la lapidación, alrededor del mundo en fotografías |
15 | O blogueiro iraniano Talelesiyasat escreve [fa]: | El blogger iraní Talelesiyasat escribe: |
16 | Quando se fala, fora do Irã , do Islã como uma religião de amor e bondade, os estrangeiros imediatamente me lembram sobre as sentenças de apedrejamento e chicotadas e me fazem sentir vergonha. | Cuando fuera de Irán, se habla del Islam como una religión del amor y la amabilidad, los extranjeros inmediatamente me recuerdan las sentencias a lapidación y azotes y me llena de vergüenza. |
17 | Quero dizer muito claramente que não podemos falar sobre valores islâmicos e humanistas e condenar pessoas a serem apedrejadas… É pelo mesmo padrão duplo que [o Estado] ordena execuções dentro do país e cria propagandas fora do Irã sobre sua bondade… | Quiero decir bien claramente que no se puede hablar del islamismo y los valores humanitarios y, al mismo tiempo, condenar gente a la muerte… Es con este mismo doble discurso que [el Estado] ordena las ejecuciones públicas en el país y, hacia afuera de Irán, hace propaganda sobre su amabilidad… |
18 | Sahargahan que publicou a foto acima [no início do post], escolheu [fa] “Lapidação ou Crime Sagrado” como o título de seu post. | Sahargahan, quien publicó las fotos más arriba, tituló su post como “Lapidaciones o crimen sagrado”. |
19 | O blogueiro, que se coloca contra qualquer tipo de execução, diz que a lapidação é a pior [forma de execução]. | El blogger, que se opone a todo tipo de ejecuciones, argumenta que la lapidación es la peor de todas. |
20 | Lapidação é o crime mais vergonhoso que um ser humano, desde os primórdios da existência, cometeu. | La lapidación es el crimen más vergonzoso que la humanidad ha cometido desde los orígenes de su existencia. |