Sentence alignment for gv-por-20090303-1966.xml (html) - gv-spa-20090710-7562.xml (html)

#porspa
1Global: Hijablogs Estão na ModaGlobal: El “Hijablogging” está de moda
2Hijablogs são outra tendência global que está se espalhando pela blogosfera.“Hijablogging”: Simplemente otra tendencia global que toma a la blogesfera por sorpresa.
3Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu.Alrededor de todo el mundo, las mujeres que optan por usar el hijab (el cubre cabeza islámico) también están optando por volcar sus experiencias en el blog, así como también, estilo de vida, experiencia, y los temas políticos y religiosos concernientes a todo ello.
4O blogue The Hijablog está liderando o movimento.El Hijablog lidera esta movida.
5Baseada na Noruega, a mulher por trás deste blogue escreve sobre tudo, desde questões políticas (como o recente debate sobre mulheres usando hijab que se juntaram à força policial norueguesa [En]) até a moda para casamentos islâmicos na Malásia [En].Residiendo en Noruega, la mujer tras el blog escribe sobre absolutamente todo, desde temas políticos (como el debate en torno a las mujeres con Hijab que se unieron a la fuerza policial Noruega) hasta la moda nupcial en Malasia.
6Em um post recente, a blogueira fez um perfil [En] do estilista de moda indonésio Itang Yunasz:En una publicación el blog incluyó el perfíl del diseñador Indonesio de la moda Islámica, Itang Yunasz:
7“Itang Yunasz é um desenhista de moda que costumava fazer alguns vestidos bem reveladores, mas que então desapareceu por algum tempo e depois retornou com uma coleção desenhada para mulheres que usam véu.Itang Yunasz es un diseñador que solía crear indumentarias innovadoras pero luego desapareció por unos años para retornar con una colección de regreso diseñada para las mujeres con velos.
8Suas criações foram apresentadas no último Festival de Moda Islâmica.”Sus diseños fueron lucidos durante el último Festival Islámico de Moda.
9Muslima Maria é um blogue cadandense que dá boas vindas a seus visitantes com a frase: “Bem vindos à minha jornada [de] hijab…” (“Welcome to my hijab journey…”).Muslima Maria es un blog canadiense que recibe a los lectores con la siguiente oración: “Bienvenidos a mi viaje Hijab…..”
10Em seu mais recente post, fica claro que a decisão de usar o hijab, que a blogueira tomou a quase oito meses atrás, foi de fato uma jornada.Se puede deducir claramente por su última publicación que el usar Hijab, algo que ella hizo aproximádamente hace unos ocho meses, realmente ha sido un viaje.
11Ela escreve [En]:Ella escribe:
12“Eu não sei se este é o caso de todas as mulheres, mas eu acho que descobrí o motivo central pelo qual o hijab é difícil para muitas mulheres - incluindo eu mesma.No sé si será lo mismo para todas las mujeres, pero pienso que descubrí el verdadero motivo por el cual el hijab es algo duro para la mayoría de las mujeres- conmigo incluída.
13Quando você coloca o hijab, você não tem onde se esconder.Cuando te pones el hijab no hay lugar en donde esconderse.
14Você não pode esconder o que você sente sobre você mesma, todas as coisas que você não gosta em si mesma, todo o caráter que você sente que te falta por ter passado 25 anos construindo uma vida que girava à volta da beleza em vez de estar investindo em seu próprio caráter.No puedes esconder lo que sientes sobre ti misma, todas las cosas que no te gustan de ti, toda la personalidad de la cual tu crees que careces porque has gastado 25 años construyendo una vida en torno a la belleza en vez de cultivar tu carácter.
15Você se sente feia, embora todas as mulheres que eu tenha visto fiquem mais bonitas de hijab, e seus próprios sentimentos sobre seu corpo, seu rosto, sua auto-estima ficam desnudos na sua frente.Te sientes fea, a pesar que toda mujer que he visto se ve mejor usando hijab, tus propios sentimientos sobre tu cuerpo, tu rostro, tu autoestima, todo queda al desnudo ante tí.
16Este é o desafio enfrentado pelas mulheres quando elas decidem começar a usar o hijab.Este es el desafío que una mujer enfrenta cuando decide ponerse un hijab.
17Elas tem pela frente o desafio de viver no mundo sem se esconderem por trás de suas aparências, suas maquiagens ou seus cabelos, ou suas roupas.Se encuentra con el desafío de vivir en un mundo y no esconderse detrás de su look, maquillaje, cabello y vestimentas.
18Não há nada para distrair o mundo de seu caráter, das palavras que elas dizem, dos pensamentos que elas expressam… e é isso que é realmente assustador.No cuenta con nada para distraer a ese mundo de su carácter, sus palabras, sus pensamientos. . . y eso es lo que es verdaderamente aterrador.
19É assustador ir de um mndo onde você maqueia seus olhos, escova seu cabelo, e apresenta um sorriso e ganha aceitação automática, para um mundo onde as pessoas estão realmente prestando atenção para aquilo que você diz e para como você o diz.Es aterrador pasar de un mundo en el cual te pintas los ojos, te arreglas el cabello y arrojas una sonrisa y ganas automáticamente aceptación, a un mundo donde la gente está realmente prestando atención a lo que dices y cómo lo dices.
20É fácil esconder todas as coisas ruins que você pensa sobre si mesma por trás da moda, da maquiagem, das jóias e dos penteados.Es fácil ocultar todas las cosas que tu piensas están mal en ti detrás de la moda, el maquillaje, las joyas, los peinados.
21Mas quando você veste um hijab, você tem que encarar a si mesma, sua baixa auto-estima, sua imagem ruim de seu próprio corpo, seus sentimentos sobre a sua falta de caráter ou sobre como você pensa que você não é mais interessante agora que você não usa a sua sexualidade para atrair atenção.Cuando usas hijab, tienes que enfrentarte a ti misma, a tu baja autoestima, a tu pobre imagen corporal, a tus sentimientos sobre tu falta de carácter o a qué tan poco interesante te consideras, ahora que no utilizas la sexualidad para atraer la atención. Cuando usas Hijab tu enfrentas a tus propios demonios internos- esa es la parte más dura.
22Quando você veste o hijab você enfrenta os seus próprios demônios dentro de você - e esta é a parte mais difícil.”La blogger de Nueva Jersey (E.E.U.U) “Is there food On My Niqaab?” expone el concepto de los salones Hijab en esta publicación:
23A blogueira de Nova Jérsei (EUA) que escreve o blogue Is There Food On My Niqaab?Les aviso, muy prontito verán SALONES HIJAB por todas partes.
24Una hermana por ejemplo puede ir y conseguir un estilista de hijab que se encargue del arreglo del hijab para una boda o aqeeqah, si no están duchas en el arte de atar el hijab de la manera correcta.
25[En] pondera sobre o conceito de Salões de Hijab em seu mais recente post:Diablos, si hasta probablemente uno podrá ir y alquilar el apropiado hijab con broche!
26As irmãs se sentariam nos fundos, esperando… folheando revistas sobre estilos de hijab, dobrando as bordas das páginas que tivessem algum estilo interessante.Uno podrá usarlo y luego devolverlo al salón en donde será minuciosamente aseado para luego esperar al próximo cliente que lo alquile.
27Elas trariam suas roupas em uma sacola separada para conseguirem um hijab, um lenço-de-baixo (“underscarf”) e um alfinete que combinassem com elas.Ellas podrán sentarse en la parte de atrás, esperando. . . ojeando revistas de estilo hijab, doblando las puntas de las páginas que consideren acordes a su look.
28O estilista de hijab iria examinar a sua estrutura facial e compleição, e então se colocaria a trabalhar, produzindo grandes volteios, volumes e arranjos com o hijab, amarrando e dobrando ele de todas as formas possíveis.Traerán sus atuendos en una bolsa separada para tener sus hijabs, bajobufandas, y prendedor al tono. El estilista hijab examinará sus estructuras faciales y complexión y trabajará acorde a las mismas, formando enormes liegues, rodetes, y arreglos con el hijab, atandolo y arreglandolo de todas las maneras posibles.
29Talvez eles precisassem de um spray especial para fazer com que o tecido ficasse no lugar, sem se dobrar!Quizás necesiten un spray especial para hijab para mantenerlo en su lugar y que no se desarme!
30Talvez haja até um(a) esteticista para te ajudar com a maquiagem, e eles te ofereceriam até um niqaab para usar, já que você estaria toda embonecada.Tal vez, también necesiten un estilista para que ayude con el maquillaje y ofrecerán un niqaab para lucir ya que has sido adornada.
31Eu posso ver agora… hmmm…Puedo verlo ahora . . .hmm. . .
32Por falar nisso, se QUALQUER um de vocês gostar da minha idéia e abrir um salão de hijab EU IREI vir atrás de você para ganhar 50%… pelo menos!A propósito, si AlGUIEN roba mi idea y abre un salon hijab les RECLAMARÉ el 50%. . . al menos Hm !!
33Humpf!” HijabiStyle é um blogue que captura uma miríade de estilos de hijab, assim como uma variedade de diferentes perspectivas femininas sobre o uso dele.HijabiStyle es un blog que captura la miríada de estilos de hijab, al igual que la variedad de formas de las diferentes mujeres al usarlo.
34Este vídeo foi recentemente postado [En] no blogue:Este video fue posteado en el blog:
35Além dos três mencionados acima, há vários outros blogues de blogueiras vestidas de hijab: Hijab Style [En], Hijabee [En] e Hijabi Couture [En] são apenas uma amostra deles.
36(a imagem de thumbnail é de Steve Evans, usuário babasteve do Flickr, e é usada sob licença Creative Commons CC-SA-2. 0. Fonte: Wikipedia)Adicionalmente a los mencionados antes, hay un número de otros bloggers dedicados al hijab: Hijab Style, Hijabee, y Hijabi Couture son sólo un ejemplo entre muchos.