# | por | spa |
---|
1 | México: Perito em anti-seqüestros foi sequestrado | México: Experto en anti-secuestros fue secuestrado |
2 | Publicado originalmente em 17 de dezembro de 2008. | Publicado originalmente el 17 de diciembre del 2008. |
3 | O México está atravessando uma nova onda de delitos na qual, tantos os cidadãos mexicanos quanto os estrangeiros, estão sendo vítimas de seqüestros. | México está atravesando un nueva ola delictiva en la cual, tanto los ciudadanos nacionales como los extranjeros, están siendo víctimas de los secuestros. |
4 | O último caso ocorreu em Saltillo, estado de Coahuila, quando o perito estadunidense em anti-sequesttros, Félix Bastista, foi seqüestrado por mascarados armados. | Uno de los últimos casos tuvo lugar en Saltillo, Coahuila, cuando el experto americano en anti-secuestros Félix Batista fue secuestrado por hombres armados y con máscaras. |
5 | Batista estava no país participando de um seminário como assessor da empresa de segurança Texas ASI Global LLC. | Batista se encontraba en el país realizando seminarios como asesor de la firma de seguridad de Texas ASI Global LLC. |
6 | As empresas que desejam aprender como evitar o crime solicitam a experiência de Batista em criminalidade latino-americana. | Los grupos que desean aprender cómo evitar el crimen solicitan su experiencia de América Latina. |
7 | Apesar disso, o seqüestro do perito prova que todos corremos riscos. | A pesar de esto, su secuestro nos demuestra que todos estamos en riesgo. |
8 | Mex Files tem algumas considerações sobre o caso [en]: | Mex Files tiene un par de preguntas sobre este caso: |
9 | Batista foi funcionário de uma empresa de Houston, Texas, uma “consultoria de segurança” chamada ASI Global. | Si Batista era un experto en el tema, ¿cómo es posible que haya sido secuestrado? |
10 | Nos informaram que se encontrava em Saltillo para tratar de negócios, mas para quem trabalhava? | Batista fue empleado de una empresa de Houston Texas, una “consultora de seguridad”, llamada ASI Global. |
11 | É a ASI Global uma das empresas estadunidenses financiadas pelo “Plano Mérida” …? | Nos informan que se encontraba en Saltillo por asuntos de negocios, pero ¿para quién trabajaba? |
12 | E o que isso significa para avaliar a competência dos treinadores? | ¿Es ASI Global una de las empresas de Estados Unidos financiada por el “Plan Merida”…? |
13 | Algumas estatísticas asseguram que, aproximadamente, ocorrem dois seqüestros por dia e, especialmente, prevalecem nas fronteiras dos estados do norte do México. | y ¿qué significa esto para la competencia de los entrenadores? Algunas estadísticas aseguran que, aproximadamente, ocurren dos secuestros por día y, especialmente, prevalecen en las fronteras de los estados del norte. |
14 | O país possui o maior número de seqüestros per capita dentre todos os países do mundo. | México tiene el mayor número de secuestros per cápita de entre todos los países del mundo. |
15 | Esses casos afetam os amigos e familiares dos seqüestrados, como é o caso do blogueiro Tony Scotti, amigo de Batista [en]: | Estos casos afectan a los amigos y familiares de los secuestrados, como es el caso del blogger Tony Scotti, amigo de Batista: |
16 | Conheço Félix, ele é uma pessoa muito competente. | Conozco a Félix, él es una persona muy competente. |
17 | Félix tem mais de vinte anos de experiência nos negócios de K&R (sic). | Félix tiene más de 20 años de experiencia en los negocios de K&R. |
18 | É um homem possuidor de excelente currículo e freqüentemente seu nome é mencionado em jornais e revistas. No corrente mês participou em artigo publicado pela Security Management Magazine, especializada em segurança. | Es un hombre de un gran perfil, frecuentemente mencionado en los periódicos y mencionado, de hecho, en la Revista del Manejo de la Seguridad de este mes. |
19 | A posição ocupada por Félix pode ter sido a causa do rapto. | Su alto perfil puede haber sido el catalizador del rapto. |
20 | Após ler as notícias sobre o caso nos jornais, acredito que Félix caiu em uma armadilha arquitetada por alguém de sua confiança. | Luego de leer los recuentos del periódico, mi conjetura sería que Félix cayo en un trampa, y tendida por alguien de su confianza. |
21 | El Nahual de México Para Los Mexicanos está preocupado com o que pode significar esse ato para o resto do país [es]. | El Nahual de México Para Los Mexicanos está preocupado por lo que puede significar este acto para el resto del país. |
22 | Minha primeira reação foi rir, de forma irônica. | Mi primera reacción es de risa, por lo irónico. |
23 | Minha segunda reação é medo… se um perito, um ex-soldado com 24 anos no domínio da segurança é raptado, quais as oportunidades do resto dos mortais de não serem? | Mi segunda reacción es de miedo… si un experto, ex militar, con 24 años en el campo de la seguridad es secuestrado, ¿qué oportunidades le quedan al resto de los mortales de que no seamos secuestrados? |