# | por | spa |
---|
1 | Participe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julho | El mundo tuiteará en apoyo a los blogueros etíopes de Zone9 el 31 de julio |
2 | Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr. | Collage en Tumblr de Free Zone9. |
3 | Imagens usadas com permissão. | Imágenes usadas con permiso. |
4 | Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia. | Únase a los blogueros de Global Voices en un maratón multilingüe e internacional en Twitter, en apoyo a los diez blogueros y periodistas que se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Etiopía. |
5 | A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo. | La comunidad de Global Voices y nuestra red de aliados piden justicia para estos hombres y mujeres que han trabajado arduamente para ampliar los espacios para los comentarios políticos y sociales en Etiopía a través del blogueo y del periodismo. |
6 | Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas. | Creemos que sus detenciones son una violación de los derechos a la libre expresión y que las acusaciones a que se enfrentan son injustas. |
7 | Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês]. | Encontrará más información sobre su historia y sobre la campaña por su liberación en el Blog Trial Tracker [en] de Zone 9. |
8 | O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014. | El juicio a los blogueros empezará el 4 de agosto del 2014. |
9 | Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível. | Hasta entonces y más allá, necesitarán todo el apoyo que puedan lograr. |
10 | Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral. | Por eso el jueves 31 de agosto del 2014, como una comunidad de blogueros, activistas y expertos en los medios sociales compartiremos este mensaje por todo el mundo, tuiteando en nuestra lengua materna a los líderes comunitarios, gobiernos, oficiales diplomáticos y a los medios masivos para atraer la atención del público hacia el tema. |
11 | Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa. | Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba. |
12 | Foto usada com permissão. | Foto usada con permiso. |
13 | #FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia | #FreeZone9Bloggers: Un maratón en Twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos. |
14 | Data: Quinta, 31 de julho de 2014 | Fecha: Jueves, 31 de julio del 2014 |
15 | Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horário | Horario: Desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde - ¡sin importar su huso horario! |
16 | Hashtag: #FreeZone9Bloggers | Etiqueta: #FreeZone9Bloggers |
17 | Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) | Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) [en], Ndesanjo Macha (@ndesanjo) [en], Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) [en] |
18 | Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira? | ¿Desea unirse a nosotros el jueves? |
19 | Ou quer ajudar a espalhar a notícia? | ¿O ayudar a difundir el mensaje? |
20 | Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento. | Añada su nombre y cuenta de Twitter a nuestra hoja de planificación comunitaria. |
21 | Exemplo de Tweets: | Ejemplo de Tuits: |
22 | Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9! | ¡Tuitée hasta que sus dedos duelan y exija justicia para los blogueros de Zone9! |