Sentence alignment for gv-por-20110206-16389.xml (html) - gv-spa-20110206-52542.xml (html)

#porspa
1Egito: Blogueiro Wael Abbas é preso e depois solto pelo ExércitoEgipto: Wael Abbas, arrestado por el Ejército, luego liberado
2Este post faz parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3O famoso blogueiro egípcio Wael Abbas, que tem desempenhado papel fundamental na revelação de ações policiais de tortura e brutalidade, ficou detido por cerca de uma hora no dia 04 de fevereito - provocando preocupação em internautas pelo mundo todo.El destacado bloguero [ar] egipcio Wael Abbas, quien ayudó a revelar la tortura y brutalidad policíaca, fue detenido hoy por una hora - preocupando a internautas de todo el mundo.
4Entre os que foram detidos no dia 03 de fevereiro, estava o blogueiro Sandmonkey, a caminho de dispensar ajuda médica na Praça Tahrir.Entre los detenidos de ayer estuvo el bloguero Sandmonkey, que iba camino a entregar ayuda médica en la Plaza Tahrir.
5Blogueiro egípcio Wael Abbas.Bloguero egipcio Wael Abbas.
6Image de Hossam el-Hamalawy (CC BY-NC-SA 2.0)Imágen por Hossam el-Hamalawy (CC BY-NC-SA 2.0)
7O tweet de Abbas, “preso pelo exército”, foi rapidamente recebido por pessoas de esquerda, direita e centro, e fez com que amigos se jogassem ao chão num frenesi.Su tuit “arrestado por el ejército” fue rápidamente recibido por gente a la izquierda, derecha y centro, y movilizando a amigos desesperadamente.
8Desde então, Abbas foi libertado, mas sente-se confuso por estar sendo parado [en] “em cada um dos pontos de verificação,” devido a ele e seus amigos serem suspeitos de serem estrangeiros [ar].Abbas fue liberado, pero le preocupa estar siendo detenido [eng] “en cada uno de los puestos de control”, por sospechas de que él y su amigo son extranjeros [ar].
9O governo egípcio intensificou a guerra contra os jornalistas, com repressão concentrada sobre ativistas políticos e de direitos humanos e a imprensa internacional. O intuito era de um lado, deixar sem liderança os manifestantes, e de outro, impor o silêncio à Imprensa.El régimen egipcio ha aumentado su guerra contra los periodistas, realizando ayer una ofensiva [eng] apuntada a activistas de la política y derechos humanos, y a la prensa internacional, para dejar a los manifestantes sin liderazgo por un lado, y silenciar a la prensa por el otro.
10Da mesma forma que em todas as suas tramas até agora, este tiro também saiu pela culatra, e o clima era de júbilo no dia 04 de fevereiro, com os milhões de manifestantes marchando o dia todo e conclamando a saída de Mubarack do poder.Como con todos sus complots hasta ahora, este plan también se dio vuelta, y el estado de ánimo fue muy festivo mientras millones se reunían durante todo el día demandando que Mubarak se retire.
11Como muitos ativistas digitais, Abbas continuou a transmitir ao vivo as manifestações deste dia 04 de fevereiro, no bambuser.Al igual que muchos activistas digitales, Abbas continuó reportando en vivo las protestas en bambuser.
12Seus vídeos podem ser vistos aqui [en].Sus videos pueden encontrarse aquí.
13Aqui, algumas das reações no Twitter, depois que a detenção do Abbas foi divulgada:Estas son algunas de las reacciones en Twitter, luego que se informara que Abbas había sido arrestado:
14@OuiamY [en]: Os jovens líderes dos manifestantes, Wael Abbas e Michael Nabil, foram presos.@OuiamY: Fueron arrestados los jóvenes líderes de la protesta Wael Abbas y Michael Nabil.
15É esta a liberdade que o governo do Mubarak prometeu?¿Es esta la libertad que el régimen de Mubarak prometió?
16#jan25 #tahrir#jan25 #tahrir
17@RamyYaacoub [en]: Furo de Reportagem: Parece que o blogueiro Wael Abbas (@waelabbas) foi preso pelo exército #Egito #25Jan@RamyYaacoub: Noticia de último momento: Parece que el bloguero Wael Abbas (@waelabbas) ha sido arrestado por el ejército #Egipto #Jan25
18@ahmed [en]: Wael Abbas (@waelabbas) acabou de tuitar que ele foi preso pelo exército!@ahmed: ¡Wael Abbas (@waelabbas) acaba de tuitear que fue arrestado por el ejército!
19#Egito #25Jan#Egipto #Jan25
20Com o passar do tempo, mais tweets continuaram a surgir aos montões:A medida que pasaba el tiempo, más tuits continuaron llegando:
21@ghazamfar [en]: #Egito: Preso Blogueiro Wael Abbas OK - Outros 5 com ele- Podem estar sob a custódia da Polícia Militar http://tinyurl.com/6egmefh #Jan25@ghazamfar: #Egipto: Detenido el Bloguero Wael Abbas - Otros 5 con él - Puede Estar Bajo Custodia de la Policía Militar http://tinyurl.com/6egmefh [eng] #Jan25
22E aí, então, chegaram boas notícias:Y luego llegaron buenas noticias:
23@weddady[en]: Alguém pode confirmar, por favor, que ele foi libertado?@weddady: ¿Puede alguien por favor confirmar que está en libertad?
24RT @aonahrawy: @waelabbas acabou de ser solto da custódia @monaeltahawy @3arabawy @ShawkattRaghibRT @aonahrawy: @waelabbas recién puesto en libertad @monaeltahawy @3arabawy @ShawkattRaghib
25Perguntas também foram feitas sobre as promessas feitas contra os ataques a jornalistas e os manifestantes:También se hicieron preguntas sobre las promesas hechas contra los ataques a los periodistas y manifestantes:
26@bencnn[en]: #Egito a imprensa ctr nega política oficial de perseguição a jornalistas.@bencnn: El centro de prensa #Egipcio niega que la política oficial apunte a los periodistas.
27“Atos de violência contra jornalistas inaceitáveis, a mídia é sempre bem-vinda”“Los actos de violencia contra los periodistas son inaceptables, los medios siempre son bienvenidos”
28@Indiffirent[en]: Então onde está Wael Ghonin & Y foi Wael Abbas preso RT@AlArabiya_Eng PM do Egito: o governo promete não reprimir os manifestantes #25Jan@Indiffirent: Entonces ¿dónde está Walen Ghonim y porqué fue arrestado Wael Abbas? RT @AlArabiya_Eng PM: el gobierno promete no atacar a los periodistas #Jan25
29Enquanto isto, a caça continua pelo executivo do Google, Wael Ghonim, que está sumido desde o dia 25 de Janeiro.Mientras tanto, continúa la búsqueda del ejecutivo de Google Wael Ghonim, que ha estado desaparecido desde el 25 de enero.
30@monasosh [en]: Procura por @Ghonin continuar, se você tem QUALQUER informação email infoabourwael@google.com ou telefone para +44 20 7031 3008.@monasosh: La búsqueda de @Ghonim continúa, si tienes CUALQUIER información escribe a infoaboutwael@google.com o llama al +44 20 7031 3008.
31Vamos conseguir trazer de volta nossa amigo #25JanRecuperemos a nuestro amigo #Jan25
32E @ircpresident [ar] compartilha uma lista que contêm os nomes de pessoas que foram presas desde que as manifestações tiveram início no dia 25 de janeiro:Y @ircpresident comparte una lista que contiene los nombres de la gente que fue arrestada desde que las protestas comenzaron el 25 de enero:
33Esta é a lista daqueles presos depois do dia 25 de janeiroEsta es la lista de los arrestados luego del 25 de enero @om_elhol @nadeen_aboshady @waelabbas @Ghonim http://on.fb.me #Jan25
34Photo credit: Hossam ElHamalawyCréditos de la foto: Hossam ElHamalawy