Sentence alignment for gv-por-20110202-15970.xml (html) - gv-spa-20110205-51960.xml (html)

#porspa
1América Latina: A Traçar Paralelos Com o EgitoLatinoamérica: Trazando paralelos con Egipto
2Protestos no Egito continuam, e blogueiros latinoamericanos estão a traçar paralelos históricos com levantes similares na região. Alguns se perguntam: “Poderia acontecer aqui, neste instante?”Mientras las protestas en Egipto continúan, los bloggers latinoamericanos están estableciendo paralelismos históricos con levantamientos similares en la región y algunos se preguntan: “¿Podría suceder eso, aquí y ahora?”
3No The Mex Files, Rich compara a situação egípcia ao domínio de 30 anos de Porfirio Diaz no México -que ruiu durante a Revolução Mexicana-, em seu post “Walk like an Egyptian: Porfirio to Mubarak” [Andar como um egípcio: de Porfírio a Mubarak, em português].En The Mex Files, Rich compara la situación de Egipto al gobierno de 30 años de Porfirio Díaz en México -que cayó durante la Revolución Mexicana- en su post “Camina como un egipcio: De Porfirio a Mubarak” [en].
4Rich conclui sua análise a observar o México de hoje:Rich concluye su análisis mirando al México de hoy :
5Os mexicanos não são - como se quer acreditar - tão desesperados quanto os egípcios, ou ao menos nos números vistos no Cairo.Los mexicanos no están -confío- tan desesperados como los egipcios, o al menos no en los números vistos en El Cairo.
6No entanto, o que aconteceria se os mexicanos decidissem que era o momento para uma grande mudança no poder mexicano, em que a população da maior nação hispanófona exigisse que lhes fosse permitido realizar seu potencial?Pero, ¿qué pasará si los mexicanos deciden que es hora de un salto de gigante en el poder mexicano, en el que la gente de la nación más grande de habla hispana exija que se les permita desarrollar todo su potencial?
7Greg Weeks escribe sobre las similitudes y diferencias entre Nicaragua y Egipto, desde una perspectiva histórica, en su blog Two Weeks Notice [en]:
8Greg Weeks escreve sobre semelhanças e diferenças entre a Nicarágua e o Egito, baseado numa perspectiva histórica no seu blog Two Weeks Notice [en]:Es imposible no establecer analogías entre la situación actual en Egipto y la implosión de las dictaduras en Latinoamérica. Anastasio Somoza, en particular, viene a la mente.
9En términos generales, EE UU habían apoyado una dictadura durante décadas, porque era un aliado estratégico, luego, la oposición interna comenzó a hervir, con la esperanza de copiar el derrocamiento de otro régimen represivo de la región.
10Há também, todavia, diferenças muito importantes.Sin embargo, también hay diferencias muy importantes.
11O autor do Global Voices Rodrigo Peñalba [en] foi entrevistado recentemente pelo periódico nicaraguense El Nuevo Diario [en].El autor para Global Voices, Rodrigo Peñalba, fue entrevistado recientemente por el periódico nicaragüense El Nuevo Diario. Rodrigo publicó sus respuestas a las preguntas del diario en su blog:
12Rodrigo publicou suas respostas ao periódico em seu blog [es]:¿En Nicaragua el fenómeno de Túnez y Egipto esta lejos de la realidad nacional?
13Tunísia e Egito respondem a contextos específicos de governos autoritários com líderes no poder durante décadas e com apoio aberto dos Estados Unidos.Tunez y Egipto responden a contextos específicos de gobiernos autoritarios con lideres en el poder durante décadas y con el apoyo abierto de Estados Unidos.
14Se houvesse efeito dominó entre os países, isto se passaria antes com Síria, Líbano, Jordânia ou Arábia Saudita, que com a América Central.Si hubiera efecto dominó entre ambos paises, este pasaría antes a Siria, Libano, Jordanía o Arabia Saudita más que a Centroamérica.
15Se a ideia da pergunta é de se poderia se passar algo semelhante na Nicarágua, haver-se-ia que buscar contextos mais específicos, como a narcoviolência mexicana, os grupos de maras [gangues] na Guatemala, Honduras e em El Salvador, a imigração na região, o golpe de estado em Honduras, ou o dramas novelescos do poder do Panamá, Costa Rica, Venezuela ou Colômbia. Ou no caso da Nicarágua o casamento a três entre empresários (anunciantes nos grandes meios de comunicação), partidos políticos (que concedem entrevistas aos media) e o governo (que os amigos dos media querem manipular).Si la idea de la pregunta es que si podria pasar algo así en Nicaragua habría que buscar contextos más cercanos como son la narcoviolencia mexicana, los grupos de maras en Guatemala, Honduras y El Salvador, la inmigración en la región, el golpe de estado de Honduras, o las drama-novelas del poder de Panamá, Costa Rica, Venezuela o Colombia; o en el caso de Nicaragua el triple matrimonio a 3 bandas entre empresarios (anunciantes en los grandes medios), partidos políticos (que les dan entrevistas a los medios), y gobierno (al que amigos de los medios aspiran a manejar).
16No post “Could instability spread to Latin America?”En el post “¿La inestabilidad podría extenderse a Latinoamérica?”
17[A instabilidade poderia chegar à América Latina?] [en], do Bloggings by boz, Boz enfoca a teoria do “global” -ou “Tsunami”-: “Uma força exterior que criou as condições para que os protestos atingissem muitas nações ao mesmo tempo”.[en] en Bloggings by boz, Boz se centra en la teoría “global” -o “Tsunami”: “Una fuerza externa creó las condiciones para que estas protestas se iniciaran en muchas naciones al mismo tiempo”.
18Boz explica:Boz explica:
19É nos fatores globais que quero por o foco, porque, se for verdade, então a atual crise não está apenas a afetar o Oriente Médio.Son los factores globales los que quiero enfocar, porque si bien es cierto, entonces la crisis actual no sólo está afectando al Oriente Medio.
20América Latina, África sub-saariana e Ásia podem ser os próximos.Latinoamérica, África subsahariana y Asia podrían ser los siguientes.
21Ele discute seis pontos para responder a questão: “Se [2011] for um ano de crise, o que isso poderia significar para a América Latina?”Él expone seis puntos para responder a la pregunta: “Si [2011] es un año de crisis, ¿qué significaría para Latinoamérica?”
22e escreve,y escribe a continuación:
23Si este es un “año de crisis”, entonces los gobiernos van a ser desestabilizado de formas que, hasta hace seis meses, eran casi imposibles.
24Isso dito, muitos governos vão sobreviver.Dicho esto, la mayoría de los gobiernos va a sobrevivir.
25Mesmo a enfrentar fortes protestos, governos tendem mais a se segurar ao poder que a perdê-lo.Incluso frente a las duras protestas, los gobiernos tienden a mantenerse en el poder con más frecuencia de lo que caen.
26Nem todo protesto ou dificuldade momentânea vai culminar em queda de governo.No todas las protestas o dificultad momentánea dará lugar a un gobierno derrocado.
27Além disso, numa região onde democracia é uma expectativa mais que uma exceção, onde os governos caiam deveria haver um retorno à democracia mais rápido que em outras regiões do mundo.Además, en una región donde la democracia es la expectativa y no la excepción, los gobiernos que caen deberían volver a la democracia con mayor rapidez que en otras regiones del mundo.
28Mike, do Central American Politics [en] responde sobre o assunto na discussão [en] do Bloggings by boz.Mike desde Central American Politics [Política Centroamericana; en] responde en la conversación abierta [en] en Bloggings by boz sobre el tema.
29Ele despeja suas opiniões por país:Él desglosa su opinión por país: ¿Por dónde empezar?
30Curiosamente, creo que si hacemos un repaso de la región, los gobiernos no simpatizantes de EE UU son los más propensos a caer.
31Equador - perto de cair ano passado; história recente de retiradas inconstitucionaisEcuador -cerca de la caída el año pasado; historia reciente de remociones extra constitucionales.
32Bolívia - recentes protestos contra preços do gás; história recente de retiradas inconstitucionaisBolivia -protestas contra los precios de la gasolina recientemente; historia reciente de remociones extra constitucionales.
33Venezuela e Cuba são candidatos, mas por certo não verão muita instabilidade.Venezuela y Cuba son candidatos, pero no es probable ver una gran inestabilidad.
34Honduras é um candidato também, mas seria preciso que houvesse uma faísca para reacender as coisas.Honduras también es un candidato, pero tendría que haber una chispa que encendiera de nuevo las cosas.
35Perguntar se “Poderia acontecer aqui?” tem sido inevitável entre blogueiros que acompanham atenciosamente a política e os movimentos sociais da região.Preguntar “¿Podría eso ocurrir aquí?” ha sido inevitable entre los bloggers que siguen con atención la política y los movimientos sociales en la región.
36Ninguém pode saber seguramente se algum país latinoamericano vai ser pego por um “tsunami político”, mas algo que esses blogueiros sabem é que, na história da América Latina, levantes contra governos não são incomuns.Nadie puede saber con certeza si cualquier país latinamericano quedará atrapado en el marco del “tsunami político”; pero lo que estos bloggers sí saben es que en la historia de Latinoamérica, los levantamientos contra el gobierno no son inusuales.