# | por | spa |
---|
1 | Irã: Um crime no YouTube, uma execução em público | Irán: Un crimen en Youtube, una ejecución pública |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado] | |
3 | Dois jovens, Alireza Mafiha e Mohammad Ali Sarvari, foram executados em Teerã, capital do Irã, nas primeiras horas do dia 20 de janeiro de 2013, sob a vista de espectadores públicos [atenção: imagens fortes] que se aglomeraram para assistir o enforcamento, de acordo com a agência de notícias Islamic Republic (IRNA). | Dos jóvenes, Alireza Mafiha y Mohammad Ali Sarvari, fueron ahorcados en Teherán, Irán, a primeras horas del 20 de enero de 2013, frente a los ojos de los espectadores [aviso: fotos explícitas] que se habían reunido para presenciarlo, de acuerdo con la Agencia de Noticias de la República Islámica de Irán (IRNA) [ar]. |
4 | Crime e YouTube | Crimen y Youtube |
5 | A caça aos acusados de assalto tornou-se prioridade máxima após a filmagem de uma câmera de segurança ser inserida no YouTube no final de 2012, mostrando quatro jovens em duas motos emboscando um pedestre, ameaçando-o com uma faca e tomando seus pertences. | Se dio la máxima prioridad a la captura de los presuntos atracadores después que se colgara en Youtube hacia finales del 2012 la secuencia de una cámara de seguridad, que mostraba cómo cuatro jóvenes que montaban dos motocicletas tendían una emboscada a un peatón, amenazándolo con un cuchillo y arrebatándole sus pertenencias. |
6 | Quatro homens foram logo presos e julgados. | Cuatro hombre fueron detenidos y juzgados [ar]. |
7 | Mafiha e Sarvari foram sentenciados à morte, e os outros dois cumprirão uma sentença de 10 anos de prisão, cinco anos em exílio e 74 chibatadas. | Mafiha y Sarvari fueron sentenciados a muerte y los otros dos fueron condenados cada uno a 10 años de cárcel, cinco años en el exilio y 74 latigazos. |
8 | Por um punhado de dólares | Por un puñado de dólares |
9 | Uma das imagens mais fortes (acima) da execução de domingo é da ISNA e mostra um dos jovens, antes de sua execução, aparentemente repousando sua cabeça sobre o ombro de seu executor, enquanto o homem encapuzado aparenta estar consolando-o com uma mão em seu ombro. | Una de las fuertes imágenes (arriba) de la ejecución pertenece a la ISNA y muestra a uno de los jóvenes antes de la ejecución, aparentemente descansando la cabeza sobre el hombro de su ejecutor, mientras el encapuchado parece estar consolándolo con una mano sobre su hombro. |
10 | Amirhadi, de Teerã, escreveu sobre essa foto em seu blog [fa]: | Amirhadi de Tehran escribe [fa] sobre esta foto en su blog: |
11 | Veja essa foto, é como se o acusado tivesse deitado sua cabeça sobre o ombro do agente encarregado de encaminhar sua sentença [de morte]. | Miren esta foto, es como si el acusado hubiese apoyado la cabeza sobre el hombro de cada uno de los agentes que van a ejecutar la sentencia [de muerte]. |
12 | Você vê medo em seus olhos? | ¿Ven miedo en sus ojos? |
13 | Eu acho essa imagem incrível. | Esta imagen me parece extraña. |
14 | Por causa de um agente que permite que a cabeça de um acusado descanse sobre seu ombro. | Por el hecho del agente que permite que la cabeza de un acusado descanse sobre su hombro. |
15 | Por causa de um acusado que irá morrer em instantes e não encontra outro abrigo, senão o ombro de seu executor. | Por el hecho de que un acusado que va a morir en pocos minutos no halle otro refugio que el hombro de su ejecutor. […] |
16 | Essas crianças, sim, eles eram “crianças”, pois o mais velho tinha 24 anos e o mais jovem apenas 20. Não eram ladrões ou assaltantes profissionais. | Estos chicos, sí, “chicos”, dado que el mayor de ellos tenía 24 y el más joven solo 20, no eran ladrones y atracadores profesionales. |
17 | Se fossem, não teriam assaltado por uma quantia de 70 ou 30 mil tomans. [aproximadamente 20 e 10 dólares]. | Si lo hubiesen sido no habrían llevado a cabo un atraco por unos insignificantes 70 o 30 tomanes (unos 20 y 10 dólares). |
18 | Eles também trabalhavam. | También trabajaban. |
19 | Suas fichas mostram que prestavam serviços de mensageiros…. mas quando o valor da moeda nacional cai diariamente. Quando o salário de um atendente não é suficiente nem mesmo para alimentar 3 pessoas com apenas iogurte e pão. | Sus biografías demuestran que trabajaron como mensajeros… Pero cuando la divisa nacional se devalúa a diario, cuando el salario de un trabajador ni siquiera es suficiente para alimentar a tres personas a base de yogurt y pan, en una sociedad en la que no hay esperanza hacia el mañana, ¿qué deberían hacer? |
20 | Em uma sociedade onde não existe esperança para o amanhã. | |
21 | O que eles deveriam fazer? A montagem compara os dois acusados executados no domingo com o fugitivo ex-diretor administrativo do Banco Nacional Iraniano: “Um roubou 20 dólares e acabou na forca, com seus 20 e poucos anos. | El collage compara a los dos presuntos atracadores ejecutados el domingo con el fugitivo y antiguo director administrativo del Banco Nacional Iraní: “Uno robó 20 dólares y acabó en la horca, a sus veintipocos. |
22 | O outro roubou 2,6 BILHÕES de dólares e está aproveitando a vida no Caribe e no Canadá.” | El otro robó 2,6 BILLONES de dólares y está disfrutando de su tiempo en el Caribe y en Canadá”. |
23 | Recolocando a mesma fotografia próxima à um retrato do fugitivo ex-diretor administrativo do Banco Central da República Islâmica, Mahmoud Reza Khavari, que é suspeito de apropriação indébita, a página de um dissidente iraniano entitulada, “Buscando compensação daqueles que organizaram a revolução de 1979″, diz [fa]: | Tras haber publicado la misma fotografía junto a la imagen del fugado antiguo director administrativo del Banco Central de la República Islámica, Mahmoud Reza Khavari [en], sospechoso de desfalco, escriben [fa] en una página disidente iraní titulada “Buscando compensación para quienes organizaron la revolución de 1979″: |
24 | Nos matem. | Mátennos. |
25 | Matem os jovens que não têm dinheiro para comprar o pão do dia-a-dia. | Maten a la juventud que no tiene dinero para el pan diario. |
26 | Isso me lembrou da história de “Os miseráveis”, onde uma pessoa é executada por ter roubado um pedaço de pão enquanto eles nos roubam bilhões de dólares e riem de nossas caras. | Esto me ha recordado a Los miserables, una novela en la que una persona es ejecutada por haber robado una barra de pan, mientras que ellos nos roban billones de dólares y se ríen en nuestras caras. |
27 | Tenha certeza de que haverá volta e esses jovens pobres e desempregados que têm sido perseguidos e discriminados por toda vida irão lhes derrubar um dia. | Tengan por seguro que se trata de fuego bajo las cenizas y que estos jóvenes pobres y desempleados que han sido procesados y discriminados durante toda su vida algún día les derribarán. |
28 | Espectadores | Deporte de espectador |
29 | Em reação às notícias, Dara escreve em seu blog chamado ‘Palavras do fundo do meu coração‘ [fa]: | Como reacción a la noticia, Dara escribe en su blog llamado “Desde lo más profundo de mi corazón” [fa]: |
30 | Nós temos de ficar aterrorizados com um dia em que as pessoas saem para assistir execuções por diversão ao invés de ir à cinemas, parques e montanhas… o governo executa pessoas em público para deixar todos assustados, mas o importante é a reação das pessoas. | Debemos temer el día en el que la gente acuda a ver ejecuciones por diversión en lugar de ir al cine, al parque o a la montaña… El gobierno ejecuta en público para causar temor en la gente, pero lo importante es la reacción de la gente. |
31 | Elas aceitam tais execuções. | Ellos dan la bienvenida a tal ejecución. |
32 | Uma pessoa morrendo se torna entretenimento. | La muerte de una persona se convierte en un entretenimiento. |