Sentence alignment for gv-por-20110220-16888.xml (html) - gv-spa-20110218-54251.xml (html)

#porspa
1Tunísia: A batalha pela democracia continuaTúnez: Una batalla en curso por la democracia
2Este artigo é parte da nossa cobertura especial sobre a Revolução na Tunísia 2011 [en].Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Levantamientos en Túnez 2011.
3Há quase um mês, o ex-presidente da Tunísia, Zine El Abidine Ben Ali, deixou o país e se refugiou na Arábia Saudita, em meio a uma série de protestos que exigiam sua partida.Ha pasado casi un mes desde que el ex presidente tunecino Zine El Abidine Ben Ali salió del país y se refugió en Arabia Saudita, en medio de una serie de protestas en todo el país del norte de África que pedían su partida.
4Para os tunisianos, entretanto, a luta ainda não acabou e se livrar do ditador não significa acabar com a ditadura.Sin embargo, para los tunecinos la lucha todavía no ha terminado y librarse del dictador no significa que la dictadura se haya ido.
5De fato, os tunisianos frequentemente descrevem o repressivo regime de Ben Ali, que durou 23 anos, como um polvo cuja cabeça foi cortada com êxito mas que ainda tem tentáculos.Ciertamente, los tunecinos a menudo describen el represivo régimen de 23 años de Ben Ali como un pulpo cuya cabeza fue cortada con éxito, pero no sus brazos.
6A protest for the dissolution of the RCD.Una protesta para la disolución de la Asamblea Constitucional Democrática.
7Photo byFoto de Wassim Ben Rhouma
8Desde a queda do regime de Ben Ali, os tunisianos continuam protestando pela dissolução do odiado ex-partido de situação, o RCD (Le Rassemblement Constitutionnel Démocratique), que tem sido associado à corrupção, opressão, ditadura e visto como uma ameaça à transição em direção à democracia.Desde que cayó el régimen de Ben Ali, los tunecinos han protestado por la disolución del detestado ex partido de gobierno, la ACD (Asamblea Constitucional Democrática), que ha sido asociada con corrupción, opresión, dictadura y vista como una amenaza en la transición hacia la democracia.
9O RCD também é acusado de espalhar o caos e desestabilizar o país na sequência da queda de Ben Ali.A la ACD también se le acusa de difundir el caos y desestabilizar el país tras el fin del gobierno de Ben Ali.
10Portanto, é bastante normal que o povo tunisiano sinta tanto desprezo pelo RCD e esteja ansioso por cortar todos os laços com o passado.Entonces, es bastante normal que el pueblo tunecino tenga demasiado desprecio por la ACD y anhele cortar todo vínculo con el pasado.
11Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) convoca os tunisianos a permanecerem unidos e focados no objetivo principal, que é a dissolução do RCD [fr]:Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) hace un llamado a los tunecinos para que sigan unidos y se concentren en un objetivo principal que es la disolución de la ACD:
12Os velhos palhaços da RCD querem nos ver desunidos e egocentrados, para assim esquecermos deles. Nós devemos permanecer UNIDOS e FORTES.Los viejos payasos de la ACD quieren vernos desunidos y egoístas, para que los olvidemos, debemos permanecer UNIDOS y FUERTES #tunisia.
13#tunisieAgrega:
14Ele acrescenta [fr]: Eu apelo para todos os tunisianos, não se percam em demandas descentralizadas, eles querem nos afastar do nosso principal objetivo: enterrar o RCD.Hago un llamado a todos los tunecinos a NO desviarse hacia las exigencias divididas; quieren que nos olvidemos de nuestro principal objetivo: ENTERRAR a la ACD #sidibouzid.
15#sidibouzid Abdrabba Yassine, engenheiro de software tunisiano, levanta uma questão maior: o quanto os membros do RCD estão prontos para abdicar dos seus privilégios em favor da revolução na Tunísia?Abdrabba Yassine, ingeniero tunecino de software, plantea una gran pregunta: ¿qué tan listos están los miembros de la ACD para abandonar su privilegios en favor de la revolución en Túnez?
16[Ar] É fácil para aqueles que tiveram poderes e remuneração ilimitados simplesmente abandonar esses privilégios?¿Es fácil para los que disfrutaban de poderes y remuneraciones ilimitados abandonar simplemente esos privilegios? túnez #rcd [acd] #degage [desprenderse]
17Embora o atual Primeiro-Ministro Mohammed Ghannouchi tenha deixado o RCD e não tenha sua carreira política contaminada pela corrupção, ele vem sendo criticado e acusado de ser leal ao partido mais odiado da Tunísia.Aunque el actual Primer Ministro, Mohammed Ghannouchi salió de la ACD y su carrera política no está empañada con la corrupción, ha sido criticado y acusado de lealtad con el partido más odiado de Túnez.
18Usando algumas palavras duras, Alyssa, uma blogueira tunisiana, não esconde seu desdém pelo Primeiro-Ministro Mohammed Ghannouchi [Fr]:Usando palabras duras, Alyssa, una blogger tunecina no esconde su desprecio por el Primer Ministro Mohammed Ghannouchi:
19Senhor Mohammed Ghannouchi, eu não gosto de você, eu nunca o admirei e temo que essa situação não vai mudar nunca.Señor Mohammed Ghannouchi, usted no me gusta, nunca me gustó y no creo que eso cambie.
20Eu não espero conhecê-lo melhor com a esperança de encontrar alguma qualidade porque, infelizmente, você tem o pior defeito: covardia.No deseo conocerlo, en la esperanza de descubrir en su casa alguna virtud escondida, pues lamentablemente usted tiene un defecto mayor: la cobardía.
21Khem (@TunisianCityzen) [Fr] escreve no Twitter:Khem (@TunisianCityzen) tuitea:
22Quem Ghannouchi pensa que é para dar lições de democracia ao povo tunisiano??¿¿Quién es Ghannouchi para dar al pueblo tunecino lecciones de democracia??
23Ele, que apoiou a ditadura por 13 anos!!!¡¡¡´Él, que sostuvo una dictadura durante 13 años!!!
24O blogueiro tunisiano Houssem HAJLAOUI escreveu um artigo intitulado: “Estes são os inimigos da revolução e do sonho de uma Tunísia livre” [ar].Houssem HAJLAOUI, un blogger tuecino, escribió un artículo titulado: “Estos son los enemigos de la revolución y del sueño de un Túnez libre”.
25Para ele, o RCD e o governo interino estão entre os inimigos.Para él, la ACD y el gobierno interino están entre estos enemigos.
26Ele diz:Dice:
27É verdade que todas as atividades do RCD estão paradas e que sua dissolução é apenas uma questão de tempo, mas suas células cancerosas estão em todo lugar.Es verdad que todas las actividades de la ACD están congeladas y su disolución es apenas cuestión de tiempo, pero sus células cancerosas están por todas partes.
28E já que a população da Tunísia não sabe exatamente como está o andamento da comissão de inquérito sobre a corrupção, é lógico considerar o RCD como um perigo verdadeiro para a revolução e para o futuro do projeto democrático na Tunísia.Y en tanto el público en Túnez no conozca exactamente el progreso de la comisión de investigación en la corrupción, es lógico considerar que la ACD es un verdadero peligro para la revolución y el futuro del proyecto democrático en Túnez.
29Ele acrescenta:Agrega:
30O governo interino: Eu não posso descrevê-lo como um inimigo da revolução porque eu não estou informado sobre as suas intenções.El gobierno interino: No lo puedo describir como un enemigo de la revolución porque no conozco sus intenciones.
31No entanto, o governo interino está desperdiçando tempo, envolvido em uma política de marginalização e alguns dos passos que deu não estão corretos.Sin embargo, el gobierno interino está perdiendo tiempo, involucrado en una política de marginación y algunos de los pasos que dio no eran correctos.
32Então é inevitável supervisioná-lo e manter a pressão sobre ele.Así que es inevitable supervisarlo y presionarlo.