# | por | spa |
---|
1 | Síria: Relatos de testemunha sobre a explosão em Damasco | Siria: Escalofriante versión de bloguero que presenció explosión en Damasco |
2 | Com muito pouca informação emergindo hoje sobre a grande explosão [en] em Damasco, na Síria, um blogueiro que estava no local correu para o seu computador para descrever para o mundo o cenário de caos e devastação que ele presenciou. | Con muy poca información a la luz sobre la enorme explosión de hoy en Damasco, Siria, un bloguero estuvo en el sitio y volvió apresurado a su computadora para describirle al mundo la escena de devastación y caos que había presenciado. |
3 | Medad [ar], da Síria, estava a alguns minutos do local da explosão e nos apresenta um relato próprio de testemunha ocular do que aconteceu: | El sirio Medad estaba a tan sólo unos minutos del lugar de la explosión y nos brinda una versión presencial de lo que pasó: [en árabe] |
4 | As forças de segurança estavam em alerta total e colocando todos para fora da cena da explosão, de forma que ninguém conseguisse informações ou tirasse fotos (minha câmera quase foi confiscada). | Esta mañana, 27 de septiembre del 2008, una inmensa explosión sacudió la capital siria de Damasco, a unos 200 metros de mi carro, mientras me trasladaba desde el área de Sayida Zainab hacia Damasco. |
5 | Me desculpe se eu não pude tirar fotos por causa do estado de horror entre as pessoas e as forças de segurança batendo no povo para dipersá-lo do local. | Eso fue hace unos 20 minutos. La explosión no fue tan audible como se sintió y mi carro brincó medio metro en el aire. |
6 | | Luego de eso, me senté en el piso en un estado de completo shock, sumado a esto el sonido de la explosión el cual debió ser escuchado a una muy larga distancia. |
7 | | Mientras atravesaba por el sitio del incidente, cerca de un puesto militar, que el chofer dijo era el Departamento de Patrullas, vi partes de cuerpos pertenecientes a cuatro personas distintas, además de cuerpos a ambos lados de las calles y una cantidad innumerable de personas heridas. |
8 | A explosão foi tão grande que ainda há carros queimando nas proximidades e uma parede imensa da estação milirtar colapsou, assim como árvores inteiras foram arrancadas pela raiz e caíram na beira das ruas, e os restos de corpos humanos, espalhandos pelas áreas ao redor, as ambulâncias, que aceleram de uma forma louca e removem os corpos. | La explosión es muy grande y hay todavía un carro en llamas en las cercanías y una inmenso muro colapsó en el puesto militar, así como tres árboles fueron arrancados de raíz y cayeron en ambos lados de la calle. Los cuerpos permanecen desperdigados en los alrededores mientras las ambulancias corren alocadamente llevándose los cuerpos. |
9 | A verdade é que eu não estava com tanto medo quanto fiquei sentido com o que aconteceu. | La verdad es que no estaba tan asustado sino preocupado por lo que había ocurrido. |
10 | Graças a Deus eu estava longe daquele local, mesmo que por 200 metros. | Gracias a Dios yo estaba lejos de ese punto, al menos por 200 metros. |
11 | Sempre acreditei que cada ser humano tem a sua hora (para morrer) e acho que a minha não chegou ainda. | Siempre había creído que cada ser humano tiene su tiempo (para morir) y creo que mi momento no había llegado aún. |
12 | Desculpe-me mas quero dizer que a explosão não foi resultado de um cilindro de gás ou explosão de carro devido a acidente ou qualquer outra mentira que o governo invente. | Discúlpenme pero quiero decir que la explosión no fue provocada por una balón de gas o la explosión de un automóvil debido a un accidente o alguna otra mentira con la que el gobierno saldrá. |
13 | A explosão foi grande e causou a ruina uma parede inteira em uma estação militar, aconteceu do lado de fora da área delimitada na rua e não dentro dela, e há carros e corpos, pessoas mortas e um monte de feridos… A hora foi por volta de quinze para as oito da manhã, cerca de meia hora atrás. | La explosión fué inmensa y causó que toda una pared de un componente militar colapsara, y sucedió fuera de este componente, en la calle, y no dentro. Hay carros quemados y cuerpos, y gente muerta y un montón de heridos… Pasó alrededor de las siete y cuarenta y cinco en la mañana, hace una media hora más o menos. |
14 | Vou continuar trazendo mais informações mais tarde. | Les estaré dando más información más tarde. |
15 | Lamento que esse post não tenha sido escrito de forma apropriada porque estou nas pressas. | Les pido disculpas si esta nota no está escrita apropiadamente pero estoy apresurado. |
16 | Que Deus proteja o país de todos os males. | Pueda Dios proteger este país de todos sus enemigos. |
17 | Dania [en], da Síria, tem um post chamado 17. Ela escreve: | Dania, desde Siria, tiene un post titulado 17. Ella escribe: [en inglés] |
18 | 17 people are killed… and no one knows any thing, no news agency knows any thing, no further details but … 17 people are killed. | 17 personas han muerto… y nadie sabe nada, ninguna agencia de noticias sabe nada, no más detalles que… 17 personas han muerto. |
19 | 200kg of explosive… who, how, and why… 17 people are killed…I can't think right now, my brother was on his way to the airport. | 200 kg de explosivo… quién, cómo, y porqué… 17 personas han muerto… No puedo pensar ahora mismo, my hermano estaba de regreso desde el aeropuerto. |
20 | They say it might be an assassination, and they say it might be only a threat to the national security. | Dicen que pudo ser un asesinato, y que dicen que talvez es sólo una amenaza a la securidad nacional. |
21 | 17 people are killed | 17 personas han muerto. |
22 | Sasa [en], enquanto isso, se atualiza dos rumores e traz as últimas notícias: | Sasa, mientras tanto, postea recogiendo los rumores y nos trae lo más reciente: [en inglés] |
23 | | Han pasado unos pocos minutos después de la bomba, y ya la gente está usando su tiempo deseando teorías conspirativas basadas en sus sucias ideas políticas, en lugar de pensar acerca del hecho que diecisiete vidas se han perdido. |
24 | - A bomba estava perto do Sidi Kadad, Sede do Serviço Secreto, responsável pelo monitoramento dos palestinos em Damasco - deve ter sido os palestinos se vingando | Aquí está lo que he escuchado hasta ahora: - La bomba fue cerca de los Cuarteles de Inteligencia Sidi Kadad, responsable por monitorear palestinos en Damasco - deben ser palestinos vengándose |
25 | - A bomba estava na estrada do aeroporto - deve ter sido os israelenses tentando abalar um significante símbolo nacional | - La bomba fue en la carretera al aeropuerto - deben ser israelíes tratando de dañar un símbolo de importancia nacional |
26 | - A bomba estava em Sayida Zeinab - deve ser o problema iraquiano sendo exportado | - La bomba fue en Sayida Zeinab - debe ser la exportación del problema iraquí |
27 | - A bomba estava tentando minar a estabilidade do governo sírio - Deve ter sido os americanos | - La bomba intentó minar la estabilidad del gobierno sirio - deben ser los norteamericanos |
28 | - A bomba foi uma vingança pela morte de um funcionário governamental no início no mês passado - deve ter sido os sírios | - La bomba fue en venganza por el asesinato de un alto oficial del gobierno el mes pasado - deben ser los sirios |
29 | - A bomba foi uma vingança pela morte do oficial do Hezbollah Imad Mughniya - deve ter sido os libaneses | - La bomba fue en venganza por el asesinato de Imad Mughniya, oficial de Hezbolá - deben ser los libaneses |
30 | - A bomba vem na seqüência de outros ataques em toda a Síria por extremistas religiosos - deve ter sido o Al Qaeda | - La bomba es otro de los ataques por toda Siria por extremistas religiosos - debe ser Al Qaeda |
31 | Basta pensar sobre os mortos - em vez de como o ataque apóia a sua visão imunda do mundo. | Piensen en los fallecidos - en lugar de cómo el ataque apoya su sucia visión del mundo. |
32 | E o especialista em assuntos sírios Joshua Landis [en] linca para um artigo no Telegraph dando a notícia. | Y el experto en asuntos de Siria Joshua Landis [en inglés] linkea y pega un artículo del periódico The Telegraph. |
33 | Os comentaristas responderam rapidamente a esse post. | Comentaristas en su post van rápidamente a responder. |
34 | Offended disse: | Offended dice: |
35 | Notícias muito pertubantes. | Noticias muy perturbadoras. |
36 | Que tipo de ideologia doentia ou pauta está por trás de ataques desse tipo? | Qué clase de ideología o agenda enferma está detrás de tales ataques? |
37 | E IDAF respondeu: | E IDAF responde: |
38 | | Afortunadamente es fin de semana y no había niños en la escuela primaria que fue dañada en el lugar. |
39 | Por sorte foi no fim de semana e não havia crianças na escola elementar no local, que ficou destruída. | La televisión siria fue la única fuente de información y video en el momento. Algunas imágenes aquí: http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=83046 |
40 | A TV síria foi a única fonte de informação e imagens até o momento. | Desde el vecino Egipto, Zeinobia explica: [en inglés] Este es el primer acto terrorista que apunta a civiles sirios desde hace mucho tiempo. |
41 | Algumas das imagens estão aqui: http://www.syria-news.com/readnews.php?sy_seq=83046 | También sucede después de una serie de misteriosos encuentros románticos asesinatos sucedidos por todo el país. |
42 | | Sin mencionar que sucede al mismo tiempo que Siria parece retomar poder en la región. |
43 | | Hasta ahora el mensaje detrás de esta explosión no es obvio, pero seguro es enviado al régimen sirio, pero ¿por qué? |
44 | Do país vizinho Egito, Zeinobia [en] explica: | ¿cuáles son las relaciones con Irán o el propio gobierno? |