Sentence alignment for gv-por-20090128-1537.xml (html) - gv-spa-20090130-3809.xml (html)

#porspa
1Madagáscar: Protestos e a “História se repete, como no teatro”Madagascar: Los recientes disturbios demuestran que “la historia se repite… como una burla”
2El joven de la foto armado con el rifle con toda seguridad no pertenece a la polícia.
3Detrás de él, se aprecia un denso humo saliendo del edificio en llamas.
4Participantes do Yahoo! forum [mg] estão se perguntando como a situação em Madagáscar se degenerou ao ponto de contar com saques, com uma anarquia generalizada e com um vácuo no poder que se apresenta no momento; como a crise e a confusão generalizadas poderiam ter sido evitadas, e como essa situação é diferente e parecida com àquela em 2002, quando oito meses de tempestade política assolaram Madagáscar.(Fotografía conseguida a través de la página personal de Facebook de Maika Razafindranbeza). Distintos usuarios de los foros de Yahoo! se preguntan cómo es posible que la situación en Madagascar haya degenerado en saqueos, un estado de anarquía generalizada y un vacío de poder; cómo la crisis y el caos global podría haberse evitado y, si la situación actual es igual o difiere de los hechos del 2002, cuando durante ocho meses la confusión política y la violencia golpearon Madagascar.
5E ainda como, por ironia, foi justamente o agora derrotado presidente, Marc Ravalomanana, que exigiu democracia e foi eleito como a opção do povo.Entonces, y de manera irónica, fue el actual presidente, Marc Ravalomanana, el que abogaba por la democracia y se alzó como el portavoz del pueblo.
6“A pergunta que estamos agora fazendo naturalmente é: qual a diferença entre a destruição atual e a que ocorreu em 2002? … Qual é a solução para que saques e destruição desse tipo nunca aconteçam novamente?”.“Lo que lógicamente nos preguntamos en estos momentos es qué diferencia hay entre los disturbios actuales y los que ocurrieron en el 2002… ¿Qué solución hay para que los saqueos y la destrucción no vuelvan a repetirse nunca más?”
7Rajiosy entitula uma de suas postagens como:Raijiosy señala en uno de sus posts que:
8“A história se repete… como no teatro”“La historia se repite… como una burla””
9Rajiosy em seguida traça a história das instabilidades políticas de Madagáscar: .Para, a continuación, hacer un breve repaso a la historia de inestabilidad política que ha vivido Madagascar:
10Insurreição ao sul de Madagáscar - 1971 Greve dos estudantes - maio de 1972 Massacres dos Merina (nota do author: o mais populoso grupo étnico de Madagáscar) em Toamasina - 1972 ou 1973 Tentativa fracassada de golpe de estado - dezembro de 1974 Insurreição do exército, resignação, mudança de poder e assassinato do líder do país - janeiro/fevereiro de 1975 Massacres dos Comorians em Mahajanga - 1975 Manifestações estudantis lideradas por Pr Andriamampandry e MAFM KTMA - por volta de 1977 Luta violenta entre adeptos do Kung Fu e do TTS (Grupo da Juventude Privada de Direitos) - por volta de 1979 (?) Violência entre rebeldes e exército no norte de Madagáscar - 1979/80 (?)- Sublevación del sur de Madagascar - 1971 - Huelga de estudiantes - mayo de 1972 - Masacre de los Merina (Nota del autor: Los Merina son el grupo étnico más numeroso de Madagascar) en Toamasina - entre 1972 y 1973 - Golpe de estado fallido - diciembre de 1974 - Rebelión del ejército, dimisión, toma de poder y asesinato del líder del país - enero y febrero de 1975 - Masacre de los Comoranos en Mahajanga - 1975 - Huelga de estudiantes liderada por Pr Andriamampandry y MAFM KTMA - en 1977 - Enfrentamientos entre adeptos del Kung Fu y el TTS (Grupo de la Juventud no Representada) - alrededor de 1979 (¿?) - Enfrentamientos entre el ejército y rebeldes en el norte de Madagascar - 1979 y 1980 - Varias huelgas generales - 1991 - Impugnación de los poderes del presidente Albert Zafy - 1994 - Elecciones generales que generan mucha controversia.
11Greves gerais - 1991 Impeachment do presidente Zafy - 1994 Polêmicas eleições presidenciais.
12Ratsiraka foi “designado” presidente - 1996 Eleições, greves gerais e violência - 2002 Protestos espalhados por Mahajanga / Toamasina / Fianarantsoa / Toliara - 2003 a 2006. Exigência de democracia por parte da Viva - 2009Ratsiraka “elegido” como presidente del país - 1996 - Elecciones generales, huelgas generales y violencia - 2002 - Revueltas aisladas en Mahajanga, Toamasina, Fianarantsoa, Toliara, de 2003 al 2006. - Llamamiento por la democracia de la emisora de radio VIVA - 2009
13Burzano 2000 acha que é preciso educar as massas para evitar a repetição da violência:Burzano 2000 cree que se debe educar a la población para prevenir que la violencia vuelva a producirse:
14“Precisamos encontrar formas e procedimento para permitir que as pessoas expressem suas opiniões calmamente e sem violência.“Necesitamos encontrar la forma y manera de permitir a la gente poder expresar sus opiniones de un modo pacífico, sin violencia.
15Também precisamos encontrar maneiras para que aqueles que estão no poder aprendam a ouvir a voz do povo, e, se necessário, mudem suas formas de governar sem violência.Igualmente, necesitamos encontrar la manera de que la gente a cargo del país aprenda a escuchar la voz del pueblo y cambien la manera de gobernar sin necesidad de ejercer la violencia.
16A situação do passado e a atual claramente apontam para “revoltas de fome”.Hechos pasados y la situación actual se manifiestan claramente como revueltas producidas por hambre.
17Não se esqueça de que muitas pessoas foram limitadas a uma refeição por dia ou até menos, em Antananarivo e áreas circuvizinhas.”No hay que olvidar que mucha gente sólo puede procurarse alimento una vez al día o menos, en la capital Antananarivo y sus alrededores.”
18Essa opinião é apoiada por Nasolo Valiavo Andriamihaja, um famoso colunista do Express de Madagascar, que acredita que o caos era previsível, com base na história malgaxe.Esta opinión es secundada por Nasolo Valiavo Andriamihaja, un conocido columnista del periódico Express de Madagascar, quién cree que el caos era predecible debido a la historia del país.
19Ele argumenta que é necessário ensinar às pessoas a pensarem independentemente e a resistirem ao uso de si próprias por motivos políticos:Hace una encendida defensa en favor de la educación de la gente para que piensen por sí mismos, de manera independiente, no permitiendo así su manipulación por motivos políticos:
20“Inona no nitondra amin'izao tampin-dalana izao ka tsy efa nosoratana teto hatramin'ny 2002 ?¿Qué es lo que ha llevado a esta situación, aún más grave que los hechos del 2002?
21Inona no mbola hitranga manaraka ka tsy efa hita soritra hatramin'ny 2002 ?¿Qué pasará en el futuro que no haya sido predecido ya por la situación vivida en el 2002?
22Kitaontaona azo nihodivirana tsara mihitsy ny hitsin-dalana noraisin'ny fitondran-dRavalomanana. “El gobierno de Ravalomanana ha ido de cabeza hacia su perdición, y era algo que podía haberse perfectamente evitado.
23… Tsy tojo izao fidinana an-dalambe izao sahady indray ny firenena raha nanana fanetren-tena ny fitondrana.Si el gobierno hubiera tenido algo más de humildad, no habrían sucedido estas manifestaciones masivas de nuevo tan pronto.
24Teny natao tamin-dRatsiraka izany tamin'ny 2001, teny naverina tamin-dRavalomanana hatramin' izay fito taona izay. Ny anay, izay tsy hikatsoan'ny fiainam-pirenena fotsiny ihany.Palabras de humildad advirtieron a Ratsiraka (Nota del autor: El anterior presidente huyó del país en 2001, cuando grandes manifestaciones sucedidas en el país dieron el poder a Ravalomanana) y han sido repetidas a Ravalomanana a lo largo de los últimos siete años.
25Ny orinasa mamokatra soa aman-tsara, ny fivarotana mitady fivelomana, ny aina sy ny fananan'ny tsirairay tsy misy ahiana, ny mpiasa tsy lany andro mitokona, ny mpianatra tsy very taona, ny raharaha politika mizotra milamina amin'ny fifidianana voafetra mialoha.Sólo queríamos llevar una vida tranquila mientras nuestras fábricas producían, nuestros comercios prosperában, nuestra vidas y pertenencias tenerlas a salvo, trabajadores sin perder el tiempo con huelgas y estudiantes sin perder años de escuela, la esfera política desarrollándose de una manera ordenada siguiendo unos calendarios marcados.
26Fiainana tsy mila voatsiary fa moramora toa ny any Amerika : ny 4 novambra, isaky ny efa-taona ihany, no misy fifidianana Filoha.
27Ny ahiahinay dia ny hiverenan'izao isan-taona, isam-bolana, raha isaky ny mahatsiaro dia hiantso korontana, hamory vahoaka. …Una vida fácil y sencilla como en Norteamérica: Cada 4 de noviembre, y sólo cada cuatro años, ir a votar al presidente.
28Raha mbola tsangan'olona hatrany no harahin'ny Malagasy dia tsy hisy fandrosoana eto na hanova Filoha isam-bolana aza isika.Nos causa temor que estos hechos ocurran año tras año, mes tras mes, cada vez que a uno le parezca hacer llamamientos para desatar el caos y las manifestaciones masivas.
29Tsy misy izany Mesia izany, tsy misy izany fahagagana izany, ary adala izay mino fotsiny ihany.Si los malgaches continuan siguiendo a líderes como este, no habrá progreso nunca incluso si hubiese un cambio de presidente cada mes.
30Fitaizana voalohany tsy tanteraky ny antoko politika sy ny mpitaiza isan-tsokajiny (média, société civile, fiangonana, sekoly, raiamandreny) tao anatin'izay dimampolo taona naha Repoblika ny tany izay.
31Tsy ny fitaomana azy hidina an-dalambe, izay miafara amin'ny faty olona na fandravana fananana, no fitaizana tsara indrindra omena ny vahoaka.No existen los milagros, no existe un mesías, sólo los idiotas se limitan a creer (Nota del autor: Estos versos, extraídos de la Biblia, fueron el eslógan político de Ravalomanana en el 2002).
32Hita izao fa izay mitaona azy hitokona androany, hifoterany hikomy rahampitso. Ilay hoe demokrasia, tsy kabary fotsiny.Partidos políticos, medios de comunicación, la sociedad civil, la iglesia, las escuelas, los padres, todos han fallado durante los últimos cincuenta años de república en nuestro país.
33Vahoaka ampy fahalalana no fototry ny demokrasia. Tsy mihinana amam-bolony, tsy mankatoa fahatany, tsy manaran-drian-drano.La mejor educación que puede darse a nuestra gente no es apremiarles a que salgan a las calles, resultando en muertes y saqueos.
34Vahoaka mifidy manavaka fa tsy mandatsa-bato fotsiny.Vemos que quién sea que lidere los disturbios hoy, será víctima de una insurrección mañana.
35Vahoaka mandinika fa tsy manao rebik'ondry (2).Democracia no significa sólo hablar.
36Tsy vita izany tamin'ny 1972, tsy vita tamin'ny 1991, tsy vita tamin'ny 2002, mbola tsy tanteraka ihany indray 2009.
37Tsy azo ataon'ny mpahalala ny milavo lefona fa fanabeazana tsy maintsy hirosoana io, satria tsy hisy fahagagana rahateo koa.Dar una educación al pueblo es la base de una democracia, porque la gente instruída no se limita a seguir ciegamente, obedecer y dejarse llevar.
38Sanatria mantsy izany hoe ozona ho an'i Madagasikara ny toy izao.”La gente instruída tienen una mente crítica, no depositan su voto sin más.
39“O que há nesse impasse que já não passamos em 2002?No lo logramos en 1972, 1991, 2002 y no lo lograremos tampoco en el 2009.
40O que acontecerá que não pudesse ser previsível pelos eventos de 2002?Aquellos que se dan cuenta de esta situación no deben rendirse, la educación es el único camino, no habrá milagros.
41O governo de Ravalomanana levou o país diretamente a essa catástrofe, e ela poderia ser completamente evitada.Porque Madagascar no está bajo ningún tipo de maldición en forma de revueltas.
42Se o governo tivesse um pouco de humildade, não haveria novamente protestos em massa tão cedo no país.Mientras tanto, otros lamentan vehementemente que los políticos malgaches, tanto en el gobierno como en la oposición, no sean los que sufren esta crisis:
43Essas palavras alertaram Ratsiraka (nota do autor: ex-presidente que fugiu do país em 2001, quando protestos em massa ajudaram Ravalomanana a ganhar o poder), elas foram repetidas a Ravalomanana nos últimos sete anos.
44Apenas queremos uma vida tranquila com nossas fábricas produzindo, nosso comércio pulsando, nossas vidas e bens seguros, trabalhadores sem desperdiçar tempo com greves, estudantes sem desperdiçar anos de escolas, assuntos políticos avançando pacificamente com base em calendários eleitorais estabelecidos.
45Uma vida simples e fácil como na América: em 4 de novembro, a cada quatro anos apenas, se vai às urnas para eleger o presidente.
46Temos que acontecimentos como esses sejam repetidos a cada ano, mês, a cada vez que alguém tenha vontade, essa pessoa começará confusões, conclamará protestos em massa.
47Se o povo malgaxe continuar seguindo pessoas como essas, nunca haverá progresso mesmo que a gente troque de presidente mensalmente.
48Não há messias, não existe milagres, apenas os tolos acreditam (nota do autor: esse verso tirado da bíbia foi o slogan político de Ravalomanana em 2002).
49Os partidos políticos, a imprensa, a sociedade civil, as igrejas, escolas, pais todos falharam na educação durante os últimos cinquenta anos de república em nosso país.
50A melhor educação que se dá ao seu povo é não encorajar as pessoas a saírem as ruas causando mortes e saques.
51Agora vemos que seja quem for que tenha comandado a paralisação hoje será o alvo de uma inressureição amanhã.
52A democracia não é apenas papo.“Como viene siendo habitual, los políticos de Madagascar no ofrecen ninguna alternativa.
53O povo educado é a base da democracia. O povo educado não segue cegamente, apenas obedecendo e seguindo a correnteza.Lo triste es que no son ellos los que padecen esta situación, no la sufrieron ni en el 2002 ni en 1991 tampoco.
54O povo educado tem uma mente que discerne, ele não se limita a dar o voto.
55Não alcançamos isso em 1972, 1991, 2002 e nem chegaremos lá em 2009. Os que sabem não deveriam se render, a educação é o último caminho, não existem milagres.No dedican un solo pensamiento a aquellos que venden verdura en el mercado, los estudiantes que caminan treinta kilómetros ida y treinta kilómetros de vuelta para ir a la escuela en Antananarivo, el profesor que enseña en escuelas primarias a cinco clases al mismo tiempo sin un director.
56Porque Madagáscar não foi amaldiçoada com isso”. Enquanto isso, outros lamentam profundamente que os polícos malgaxes, tanto os que estão no poder quanto os que estão na oposição, não serão os que mais sofrerão com a crise:No dedican un solo pensamiento a las víctimas de los ciclones que no tienen ayuda de ningún tipo, aquellos que tienen que ingeniárselas para poder comer día a día, aquellos que trabajan hasta quedarse exhaustos… Los políticos malgaches sólo quieren el poder para enriquecerse.
57Eu “odeio” gente que faz o povo malgaxe sofrer, incluindo o atual presidente e os líderes da oposição, aqueles que enganam o povo não educado e usam os pobres como um meio para alcançar uma finalidade, eles apenas sabem como abusar da força que têm.“Odio” a la gente que provoca el sufrimiento de la población de Madagascar; el actual presidente y los líderes de la oposición incluidos, aquellos que engañan a los incultos y usan a los pobres como meras herramientas para conseguir sus fines, sólo saben presumir de su fuerza.
58Deveriam tentar trabalhar na foice para que saibam como é duro se sustentar e encontrar o sustento todos os dias, jogue suas roupas da moda fora e vá carregar saco de arroz na cabeça para sentir o desastre gopeando!”Deberían intentar trabajar con el machete, así sabrían lo duro que es mantenerse y proveerse de sustento cada día; ensuciarse sus ropas caras y cargar con sacos de arroz en la cabeza para llevárselos a los damnificados.
59E Tomavana [mg] lamenta que em todo esse caos, as vítimas dos ciclones que devastaram cidades inteiras na semana passada [en] caíram no esquecimento.Y Tomavana se lamenta que, debido a todo el caos, las víctimas de los ciclones que devastaron ciudades enteras la semana pasada han sido totalmente olvidadas.
60“O que mais foi isso senão mais um dia onde o desastre toma conta e eles só podem contar consigo mesmos.“Qué más puede decirse, sólo que al día siguiente de ser golpeados por la tragedia sólo podían contar con ellos mismos.
61O que mais posso dizer, se puder, fique longe das províncias!Qué más puedo decir, si puedes, mantente alejado de las provincias”.