Sentence alignment for gv-por-20121006-35415.xml (html) - gv-spa-20121107-144580.xml (html)

#porspa
1Leis Mais Severas para a Web no Sudeste AsiáticoUna legislación de Internet más severa en el sudeste asiático
2Ao mesmo tempo em que os governos de países no Sudeste da Ásia estão aprimorando a oferta de serviços online [en] em benefício dos cidadãos, eles também estão regulamentando a Internet de maneira mais dura, algo que muitos analistas acreditam que pode ser usado para restringir a liberdade da mídia.Los gobiernos del sudeste asiático están mejorando el suministro de servicios de internet [en] para el beneficio de sus ciudadanos. No obstante, también establecen regulaciones de red más severas, lo que muchos analistas creen podría utilizarse para coartar la libertad de expresión en los medios de comunicación.
3Este artigo resume postagens recentes no Global Voices que discutem várias políticas controversas para regular a Internet na região.Este artículo es un resumen de otros publicados recientemente en Global Voices sobre varias políticas reguladoras de Internet que han creado polémica en la región.
4No Camboja, o governo está impondo uma circular esboçada no começo do ano, que requer que cibercafés instalem câmeras de vigilância [en] e registrem os usuários.En Camboya, el gobierno está reforzando una circular cuyo borrador se elaboró a principios de este año, y la cual exige a los cibercafés instalar cámaras de seguridad y registrar a sus clientes.
5Supostamente, esta é uma medida para evitar crimes, mas críticos têm argumentado que ela viola os direitos à privacidade.Se trata, en teoría, de medidas para la prevención del crimen, sin embargo, los críticos arguyen que dichas medidas violan los derechos de privacidad.
6Protesto online na Malásia em agosto passado contra a emenda na Lei de Provas de 1950
7Em Singapura, o Código de Conduta proposto para blogueiros, o qual não recebeu uma resposta favorável da comunidade online local, foi finalmente descartado pelo governo, substituído por um Conselho de Leitura Crítica da Mídia [en].En Singapur, el Código de Conducta para blogueros propuesto, que no obtuvo una respuesta favorable por parte de la comunidad local de Internet fue finalmente rechazado por el gobierno a favor de un Consejo de Conocimiento de los Medios.
8Estabelecido no dia 1 de agosto deste ano, o conselho possui a tarefa de promover a educação do público nas áreas de leitura crítica da mídia e bem-estar cibernético.Constituido el pasado uno de agosto, el consejo es el encargado de promover la educación pública en los medios de comunicación y el bienestar en Internet.
9No entanto, críticos têm questionado a falta de transparência na nomeação dos membros do conselho, o qual é visto por alguns como mais uma ferramenta de censura da Internet.Por el contrario, sus detractores han cuestionado la falta de transparencia al asignar los miembros del consejo, el cual es visto por algunos como otro instrumento de censura en Internet.
10Andrew Loh [en] lembra o governo de Singapura que netizens ou blogueiros não deveriam ser vistos como encrenqueiros:Protesta en internet en Malasia el pasado mes de agosto contra la enmienda de la Ley de Evidencia de 1950
11O problema não é a Internet, nem seus usuários.Andrew Loh [en] recordó al gobierno de Singapur que los cibernautas o blogueros no deben ser considerados como problemáticos:
12O problema não são os blogueiros ou, como o governo gosta de chamá-los, os “netizens”.No hay problema alguno con Internet, o con quienes lo utilizan. Ni con los blogueros o, como al Gobierno les gusta llamarlos, `cibernautas´.
13O problema não são aqueles que estão realmente ativos online, mas aqueles que se encontram confortavelmente sentados em seus escritórios, escondidos em algum lugar desconhecido, ditando o que e como o cenário online deve ser.Ni con aquellos que están activos en la red, en contraposición a aquellos que se sientan en sus confortables oficinas situadas en algún punto de cualquier lugar desconocido mientras dictan qué y cómo debería ser el paisaje en internet.
14Nah, o problema é um governo que ainda exerce demasiado controle e que tem pouca paciência para a desordem, a diversidade, a espontaneidade e, de fato, para debates robustos e discordâncias.No, el problema está con un gobierno que todavía ejerce mucho control, y el cual tiene poca paciencia con el desorden, la diversidad, la espontaneidad y, por supuesto, con los debates intensos y los desacuerdos.
15Recentemente, o governo das Filipinas implementou a Lei Anti-Crimes Cibernéticos, com o objetivo de evitar [en] que o ciberespeço se transforme em um “reino sem lei”.Hace poco que Filipinas promulgó la Ley de Prevención de Delitos Informáticos que pretende evitar la transformación del ciberespacio en una `tierra sin ley´.
16Porém, a lei foi descrita como uma ameaça [en] para a liberdade da mídia por jornalistas, que protestaram contra a inclusão de última hora do crime de difamação na lei.De todas formas, la ley ha sido descrita como una amenaza para la libertad de prensa por los periodistas que protestaron por la inclusión en el último momento del libelo dentro de dicha legislación.
17O advogado JGBernasSJ Blogs [en] menciona as provisões “assustadoras” da lei:El abogado JGBernasSJ Blogs [en] mencionó las `aterradoras´previsiones de la ley:
18A difamação foi descriminalizada em outras juridições civilizadas.El libelo ha sido despenalizado en otras jurisdicciones civiles.
19Nossos legisladores vão, ao invés disso, nos lançar de volta à idade das trevas, impondo uma pena mais alta para a difamação.Nuestra legislación, por el contrario, nos llevará de nuevo a los años oscuros al imponer una pena mayor por el libelo.
20Na verdade, o avanço na tecnologia de comunicação está sendo tratado não como uma bênção, mas como perdição.De hecho, no se está tratando al avance en la tecnología de la comunicación como una bendición si no como una pesadilla.
21Assim como as Filipinas, a Malásia introduziu emendas [en] à lei, que poderão restringir a liberdade na Internet.Al igual que Filipinas, Malasia ha introducido enmiendas [en] en la legislación que podrían restringir la libertad de Internet.
22Na seção 114A da Lei de Provas de 1950, as autoridades policiais são capazes de identificar as pessoas que deveriam ser responsabilizadas por subir ou publicar conteúdo na Internet.Dentro de la Sección 114A de la revisada Ley de Evidencia de 1950, las autoridades encargadas de hacer respetarla tienen la potestad de identificar a las personas que deberían ser responsables de cargar o publicar contenidos en Internet.
23Defensores da liberdade da mídia têm alertado [en] para o fato de que a emenda poderia forçar os autores online à auto-censura e os moderadores poderiam desautorizar comentários críticos, para evitar medidas jurídicas persecutórias e vexatórias.Los defensores de la libertad de prensa han advertido que la enmienda podría forzar a los escritores en internet a restaurar la autocensura y los administradores de los portales web podrían desaprobar los comentarios críticos para evitar los procesos judiciales y las demandas por acoso.
24O time de advogados Lee & Chong [en] explica de que forma a emenda pode afetar os usuários comuns:Desde Lee & Chong Team [en] nos explican cómo la enmienda puede afectar a los usuarios habituales de internet:
25Esta emenda criará problemas para o público.Esta enmienda va a provocar problemas para el público.
26Todo mundo está usando a Internet diariamente e, com essa nova emenda, o público terá que mudar com frequência suas senhas das redes sociais, para evitar abusos praticados por outras pessoas.Todo el mundo utiliza Internet a diario y con esta nueva enmienda, el público se ve obligado a cambiar la contraseña del proveedor de servicios de red así como la de las redes sociales utilizadas con asiduidad con el fin de evitar ser manipuladas por otros.
27Além disso, o café ou restaurante que costumava oferecer wi-fi gratuito talvez não o faça mais. Isso irá afetar indiretamente os negócios do café ou do restauranteAdemás, la cafetería o restaurante utilizado como proveedor de un servicio wifi gratuito no podrá seguir ofrenciéndolo a sus clientes, lo que afectará indirectamente a su negocio
28As Filipinas e a Malásia foram inspirados pela experiência tailandesa, a qual ganhou notoriedade ao utilizar leis restritivas para punir críticas ao governo.Filipinas y Malasia han podido inspirarse en la experiencia de Tailandia, la cual se ha hecho notar por la utilización de severas legislaciones con el fin de penalizar las críticas al gobierno.
29O Artigo 112 do código penal da Tailândia é frequentemente descrito como a mais dura [e] lei Lesa-Majestade (insulto à realeza).Al artículo 112 del Código Penal tailandés se le denomina con frecuencia la ley Lese Majeste (insulto contra la corona) más severa del mundo.
30A lei controversa é frequentemente invocada para censurar conteúdo na Web e fechar websites.Con frecuencia se recurre a esta polémica legislación para censurar el contenido de internet y cerrar portales web.
31Global Voices conduziu uma entrevista [en] com um ex-membro do comitê policial que lida com casos de lesa-majestade.Global Voices realizó una entrevista con un antiguo miembro del cuerpo de policía encargado de los casos de Lese Majeste.
32O Vietnã condenou [en] recentemente três blogueiros por espalhar propaganda contra o governo.En otros lugares como Vietnam se ha condenado recientemente a tres blogueros acusados de divulgar propaganda en contra del gobierno.
33Antes disso, o primeiro-ministro havia criticado [en] abertamente alguns blogs de tendência oposicionista, os quais ele acusava de fomentar a desunião no país.Antes de que esto ocurriese el Primer Ministro criticó abiertamente a ciertos blogs de oposición, a los cuales acusó de fomentar la división dentro del país.
34Governos na região justificaram a imposição de políticas duras para a Web com a suposta proteção dos direitos dos usuários comuns e a defesa da moralidade pública.Los gobiernos de la región han justificado la imposición de políticas restrictivas en el uso de internet bajo el pretexto de proteger los derechos de los usuarios habituales de internet y mantener la moral pública.
35As novas políticas encontraram oposição por parte do público, mas até agora os governos têm continuado firmes na implementação de leis para a Internet.Las nuevas política chocaron contra la oposición pública, aunque los gobiernos se han mantenido firmes en la implementación de las nuevas regulaciónes de Internet.