Sentence alignment for gv-por-20140507-52061.xml (html) - gv-spa-20140426-234505.xml (html)

#porspa
1Anunciando o Projeto Amazônia do Rising VoicesSe acerca el Proyecto Amazonía de Rising Voices
2Graças ao apoio generoso da Avina Americas, Fundación Avina e Skoll Foundation, o Rising Voices vai começar a trabalhar diretamente com comunidades da região amazônica que queiram contar sua própria história e ter participação online ativa com o uso de uma variedade de ferramentas de mídias digitais.Gracias al generoso respaldo de Avina Americas [en], Fundación Avina y Skoll Foundation [en], Rising Voices podrá trabajar directamente con las comunidades de la Amazonía que deseen contar su propia historia y participar más activamente en línea a través del uso de una variedad de herramientas digitales.
3Através da competição de micro-bolsas e do programa de orientação, vamos financiar e apoiar até seis projetos em toda a região, ajudando a engajá-los em sua própria comunidade com uso de mídia digital cidadã, como forma de compartilhar o que é importante para eles conectando-os a redes locais, regionais e globais.Por medio de un concurso de microbecas y un programa de orientación, financiaremos y apoyaremos hasta seis proyectos en la región, ayudándolos a involucrar a sus comunidades locales en el uso de medios ciudadanos digitales, como una manera de compartir aquello que consideran importante con las redes locales, regionales y globales.
4Amazônia, Brasil.Amazonía, Brasil.
5Foto: Andre Deak (sob licença CC BY 2.0).Fotografía de Andre Deak, utilizada bajo licencia CC BY 2.0.
6Desflorestamento, projetos de infraestrutura com pouca ou nenhuma consulta prévia, e ameaças a formas de vida únicas são apenas alguns dos desafios enfrentados pelas comunidades amazônicas na América do Sul.La deforestación, los proyectos de infraestructuras con poca o nula consulta previa y las amenazas a formas culturales de vida únicas, son solo algunos de los desafíos que enfrentan las comunidades amazónicas de América del Sur.
7Enquanto a Amazônia, região que abrange nove países sul-americanos, se tornou um rico tema para acadêmicos, pesquisadores e jornalistas tradicionais, essas questões importantes também estão sendo abordadas em meios cidadãos online e nas redes sociais.En tanto que la Amazonía, región que se extiende por nueve países sudamericanos, ha provisto de valiosos contenidos a académicos, investigadores y periodistas tradicionales, estas importantes temáticas han adquirido mayor exposición en medios ciudadanos digitales, así como en las redes sociales.
8Ainda assim, há muito mais histórias que merecem ser contadas, pelas vozes das próprias comunidades enfrentando essas realidades.Sin embargo, hay muchas más historias que merecen ser contadas por las propias comunidades que viven estas realidades.
9Como pudemos perceber em nosso trabalho no Rising Voices, ferramentas de mídia cidadã fornecem oportunidades para comunidades locais compartilharem suas próprias narrativas através de meios digitais para contar histórias.Como hemos visto en nuestro trabajo en Rising Voices, las herramientas que entregan los medios digitales ofrecen a las comunidades locales la oportunidad de compartir sus propias historias a través de la narrativa digital.
10Ferramentas gratuitas e fáceis de usar estão acessíveis em todas as partes da rede e permitem a cidadãos comuns a oportunidade de conectar-se a nível local, regional e global.Estas herramientas, gratuitas y fáciles de usar, están ampliamente disponibles y permiten a los ciudadanos comunes y corrientes conectarse a nivel local, regional y global.
11Se por um lado é verdade que muitas comunidades amazônicas ainda não possuem a infraestrutura necessária de telecomunicações para iniciarem sua participação online, há cada vez mais comunidades encontrando formas de se comunicarem através da internet.A pesar de que todavía muchas comunidades amazónicas carecen de la necesaria infraestructura comunicacional para participar plenamente en entornos digitales, cada vez más comunidades logran hallar la manera de conectarse a Internet.
12ONGs locais, bibliotecas comunitárias e cybercafés têm providenciado aos moradores da região, oportunidades de se conectarem online.Las ONG locales, las bibliotecas comunitarias y los cibercafés locales han permitido la conexión de los habitantes a la red mundial.
13Em alguns lugares, redes móveis também permitem aos moradores terem acesso a internet através de uma larga variedade de aparelhos celulares.En algunos sectores, las redes móviles también permiten a los habitantes acceder a Internet a través de una amplia gama de dispositivos celulares.
14Com o crescimento no conteúdo digital produzido nesta região tão diversa, há ainda muitas comunidades querendo tomar parte na conversação online.Con este aumento de los contenidos digitales provenientes de esta región tan diversa, aún existen muchas más comunidades que desean formar parte de esta conversación digital.
15Fique ligado no anúncio oficial para o lançamento da competição de micro-bolsas, no mês de maio, que vai destacar o processo de eligibilidade, orientação e inscrição.Permanezcan atentos/as durante el próximo mes para el anuncio oficial del lanzamiento de este concurso de microbecas, donde detallaremos los requisitos, las bases y el proceso de postulación.
16Vamos compartilhar informações através de nossa lista de e-mails, do blog do Rising Voices e em nossas contas no Twitter (@risingvoices) e Facebook.Compartiremos la información a través de nuestra lista de correo [en], en el blog [en] de Rising Voices y en nuestras cuentas de Twitter (@risingvoices [en]) y Facebook [en].
17Enquanto isso, se você já trabalha sobre ou na região amazônica e estiver interessado em fazer parte deste projeto ou conhece comunidades interessadas, por favor preencha este rápido formulário de informação.Entretanto, si actualmente estás trabajando para, desde o en la Amazonía, y te interesa participar en este proyecto o conoces a comunidades que pudiesen estar interesadas, por favor completa este breve formulario informativo [es/pt/en].
18Nós o notificaremos assim que a chamada aberta para propostas começar.Así recibirás una notificación cuando demos inicio al proceso de postulación.