Sentence alignment for gv-por-20071101-524.xml (html) - gv-spa-20071102-594.xml (html)

#porspa
1Rising Voices procura propostas de mídia comunitária a serem financiadasRising Voices busca propuestas de micro-subvenciones para blogs de apoyo social
2Encerramente das inscrições: 30 de novembro de 2007Fecha final para entregar solicitudes: 30 de noviembre
3Rising Voices [en], o braço de projetos comunitários do Global Voices, está aceitando propostas para a segunda rodada de micro-financiamentos, de até US$ 5.000,00, para iniciativas de mídia cidadã.Rising Voices, el órgano de apoyo social de Global Voices está aceptando propuestas de proyectos para una segunda ronda de micro subvenciones de hasta $5,000 para proyectos de apoyo social con medios ciudadanos.
4Os candidatos devem apresentar propostas detalhadas de projetos inovadores que ensinem técnicas de mídia cidadã a comunidades que estão em posição de desvantagem na hora de descobrirem por conta própria e aproveitarem ferramentas como blogues, vídeo-blogues e podcasting.Los candidatos que aspiren al premio deberán presentar propuestas innovadoras y detalladas para enseñar técnicas de medios ciudadanos a las comunidades que no han descubierto las ventajas del uso de herramientas de publicación como blogs, video blogs y podcasts.
5Em julho nós patrocinamos cinco projetos entre 142 candidatos provenientes de 60 países diferentes.En julio patrocinamos cinco de 142 propuestas de proyectos que recibimos de más de 60 países.
6Os cinco primeiros projetos financiados pelo Rising Voices são baseados em Bangladesh, Colômbia, Bolívia, Índia e Serra Leoa.Los primeros cinco beneficiarios de Rising Voices están en Bangladesh, Colombia, Bolivia, India y Sierra Leona.
7Você pode ver os projetos que eles inscreveram clicando no link relevante abaixo da seção “Grantees” na ala lateral do wiki do Rising Voices [en].Sus aplicaciones pueden verse al hacer clic en los vínculos relevantes, bajo el subtítulo “Grantees” (beneficiarios) en la barra lateral de Rising Voices wiki.
8O Rising Voices tem como objetivo trazer novas vozes de novas comunidades e falar novos idiomas na conversação da internet, fornecendo as devidas ferramentas e financiado grupos locais que estejam atingindo comunidades excluídas.Rising Voices se prpone ayudar a las nuevas voces de las comunidades que traen nuevos lenguajes a la conversación en línea proveyendo recursos y patrocinio a grupos locales que llegan a comunidades con muy baja representación.
9Dentre os exemplos de projetos em potencial, estão:Algunos ejemplos de proyectos potenciales incluyen:
10Essa segunda rodada de financiamentos é diferente da primeira em um aspecto. Você tem a opção de submeter o pedido de financiamento por e-mail da mesma forma que da outra vez, ou você pode publicar sua proposta no nosso wiki, aberto ao público, e receber feedback quanto a maneiras de melhorar o projeto.Esta segunda ronda de patrocinio difiere de la primera en un aspecto importante: existe la opción de entregar la solicitud vía correo electrónico como antes, o postear públicamente el proyecto en nuestro wiki y recibir feedback con ideas que propongan cómo mejorarlo.
11Propostas abertas ao público podem ser publicadas no wiki a qualquer momento, e podem ser modificadas o quanto os autores queiram, mas as candidaturas devem ser finalizadas dentro do prazo, que é 30 de novembro.Las solicitudes públicas pueden ser publicadas en el wiki en cualquier momento y puede trabajarse sobre ellas tantas veces como el participante lo considere necesario, pero deben finalizarse para el 30 de noviembre.
12Os financiamentos para os projetos comunitários do Rising Voices vão de US$ 1.000,00 a US$ 5.000,00.El rango de subvenciones de Rising Voices va de $1000 a $5000.
13Seja o mais atencioso, específico e realista possível ao traçar o seu orçamento.Por favor, sé cuidadoso, específico y lo más realista posible a la hora de determinar el presupuesto.
14Projetos bem-sucedidos serão destacados no Global Voices.Los proyectos exitosos figurarán prominentemente en Global Voices
15Para aprender como se inscrever usando o wiki, você pode assistir ao vídeo explicativo abaixo ou ler a página de instruções no wiki.Para aprender cómo postularse usando el wiki puede verse el video abajo o visitar la página de instrucciones del wiki.
16Se você preferir enviar a sua proposta de forma privada por e-mail, é possível fazê-lo baixando o formulário e enviando-o por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org até 30 de novembro.Si prefieres extender la propuesta vía correo electrónico puedes hacerlo al descargar la aplicación y enviarla a outreach@globalvoicesonline.org hasta el 30 de noviembre.
17Propostas após essa data não serão aceitas.No se aceptarán postulaciones después de esa fecha.
18Baixar formulário de inscrição em formato .Descargar planilla en formato .
19DOC Baixar formulário de inscrição em formato .DOC Descargar planilla en formato .
20RTFRTF
21(Texto original de David Sasaki)Escrito por David Sasaki.
22Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
23Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
24Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.