Sentence alignment for gv-por-20111003-24036.xml (html) - gv-spa-20111004-88052.xml (html)

#porspa
1Iêmen: Sexta da vitória pra a Síria e o IêmenYemen: Viernes de Victoria para Siria y Yemen
2Este post é parte de nossa cobertura espewcial Yemen Protests 2011 [ Protestos no Iêmen 2011].Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3Revolucionários na Síria e no Iêmen, ambos revoltados contra déspotas desafiadores e regimes brutais por meses, unificaram o nome de suas manifestações de sexta-feira em solidariedade.Los revolucionarios tanto de Siria como de Yemen que se han rebelado en contra de provocadores déspotas y regímenes brutales por meses, unificaron el nombre de su protesta del viernes en solidaridad.
4Na “Sexta da Vitória” para a Síria e o Iêmen, ativistas de ambos os países coordenaram os seus esforços para partilhar não só o mesmo nome, mas os mesmos cartazes, slogans, bem como materiais de áudio e vídeo.Durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”, activistas de ambos países unieron esfuerzos para compartir, no sólo el mismo título, sino también las mismas pancartas, eslóganes, así como material en audio y video.
5Cantos poderosos por liberdade tanto na Síria quanto no Iêmen foram ouvidos na rua 60 de Sanaa, na “Sexta da vitória pra a Síria e o Iêmen” (vídeo postado por alabdulkadir)Poderosos cantos por la libertad de Siria y Yemen fueron escuchados en toda la Calle 60va de Saná durante el “Viernes de Victoria para Siria y Yemen”. (Video posteado por: alabdulkadir)
6Em Taiz, nesta sexta, manifestantes cantaram em solidariedade com a Síria: “Nós sacrificamos nossa alma e sangue por você, Síria”.Este viernes en Taiz, los manifestantes cantaron en solidaridad con Siria “nosotros sacrificamos nuestra alma y sangre por tí, Siria”.
7(Vídeos postados por taizcitynet)(Videos posteados por: taizcitynet)
8Eles cantaram “o futuro é para os livres, nem Ali, nem Bashar, o tempo dos vilõies passou, longa vida ao povo árabe”.Gritaron “el futuro es para los libres, No Ali, no Bashar, el tiempo de los villanos ha pasado, larga vida al pueblo árabe”.
9Manifestantes em Hodeidah cantaram também pela liberdade na Síria e no Iêmen, e em solidariedade aos revolucionários em Dara'a.Los manifestantes en Hodeidah corearon también por la libertad de Siria y Yemen en solidaridad con los revolucionarios en Dara'a.
10(Vídeo postado por shababalhodeidah)(Video posteado por: shababalhodeidah)
11Indo para a Síria, em Tadmor, manifestantes também cantaram: “Síria e Iêmen são um só” (Vídeos postados por SHAMSNN)Yendo a Siria, en Tadmor, los manifestantes sirios también cantaron “Siria y Yemen son uno.” (Videos posteados por: SHAMSNN)
12Em Halab, manifestantes repetiram os cantos iemenistas: “Melhor a morte que a desgraça”.En Halab, los manifestantes repitieron el canto yemení “muerte antes que deshonra”
13E em Idlib, Síria, manifestantes cantaram em solidariedade ao Iêmen.Y en Idlib, Siria, los manifestantes corearon en solidaridad con Yemen.