Sentence alignment for gv-por-20080901-1261.xml (html) - gv-spa-20080903-2726.xml (html)

#porspa
1Equador: Aborto é um Tema Controverso na Nova ConstituiçãoEcuador: Aborto un tema controvertido en la nueva Constitución
2Faltando pouco mais de um mês para a realização do Referendo Constitucional no Equador, as campanhas vem se intensificando, principalmente na internet.A menos de un mes del Referendum Constitucional en Ecuador, la campaña se ha intensificado, especialmente en internet.
3Tanto os “pelucones” (o apelido dado à oposição) quanto os que apóiam a nova constituição estão encontrando seus argumentos e suas razões para apoiar ou se opor ao projeto de Constituição a ser votado.Tanto los “pelucones” (el apodo dado a los opositores) como los partidarios estan encontrando sus argumentos y razones que justifican su oposición o apoyo al borrador de la Constitución.
4Maior atenção está sendo dada ao apoio ou oposição dentro das universidades.Se esta prestando mayor atención al apoyo u oposición dentro de las universidades.
5O Alianza PAIS - Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários.Alianza Pais (del partido político de Correa) está mas interesado en ganar simpatizantes dentro de las universidades locales con el fin de aliviar el descontento entre estudiantes universitarios.
6Um grupo de estudantes da Universidade Católica de Guayaquil expressou sua oposição à nova Constituição, e produziu um vídeo musical para expressar este sentimento: “Yo también digo no” (Eu também digo não), é um post escrito por La Alharaca [Es] e se refere a um vídeo musical com uma música tema que critica os “pelucones” e satiriza as declarações presidenciais a respeito dos manifestantes silenciosos na Universidade Católica de Santiago de Guayaquil (Santiago é um sobrenome do qual as pessoas de Guayaquil sentem muito orgulho, e que era o nome original da província de Guayas).Un grupo de estudiantes de la Universidad Católica de Guayaquil ha manifestado su oposición a la nueva Constitución, produciendo un video musical manifestando su postura. “Yo también digo no”, es un post escrito por La Alharaca y hace referencia al video musical con el tema de la canción en la cual se critica a los “pelucones” y se mofa de la observación presidencial de silenciar las manifestaciones en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (Santiago es un apellido que enorgullece a la gente de Guayaquil y que fue el nombre original de la provincia de Guaya).
7A Universidade Católica Vota ‘Não' - Música tema: Yo quiero ser lo pelucón de barrio (Eu quero ser o ‘pelucón' do bairro) Contudo, um dos mais controversos temas na nova constituição é o aborto e o direito de escolha dado às mulheres do Equador.La Universidad Católica vota ‘No' - Tema: Yo quiero ser el pelucon del barrio Sin embargo, el tema mas controvertido en la nueva constitución es el aborto y el derecho a elegir de la mujer en Ecuador.
8Don Javier [Es] compara as seções que tratam de Família em diferentes constituições equatorianas, como a de 1979 e a de 1998, incluindo as várias reformas realizadas nas mesmas, e enfatiza por quê ele irá votar SIM no referendo de 28 de setembro.Don Javier compara la sección respecto a Familias en diferentes constituciones ecuatorianas, tales como las versiones de 1979 y 1998, incluyendo las diferentes reformas, poniendo énfasis en porque el votará por el SI en el referendum del 28 de Septiembre.
9“Pelo que sei, desde 1979 nunca ouví um grito vindo do céu dizendo que eram constituições abortivas ou que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo.Según veo desde 1979 nadie nunca lo oí pegar el grito al cielo diciendo que eran constituciones abortivas o que permitían el matrimonio entre personas del mismo sexo.
10Também não ouví destes padres que andam de Mercedez Benz e que tem dívidas no exterior que estas constituições protegiam o aborto… Eu voto SIM e mil vezes SIM.”Ni oí a ninguno de esos curas de Mercedez Benz y tenedores de deuda externa decir que estas constituciones protegían el aborto…. Yo Voto SI y mil veces SI.
11Kevinhurl [Es] escreve sobre um longo debate online com um amigo seu, que apóia o NÃO no próximo processo eleitoral do Equador, e aponta para as intenções de Antonio Arregui Yarza [Es] (Presidente da Conferencia Episcopal Equatoriana) e fortemente afirma sua posição de que a Constituição a ser submetida a referendo não estabelece o direito de nenhuma mulher a abortar:Kevinhurl escribe sobre un largo debate online con sus amigos, quienes apoyan el NO en el próximo proceso electoral en Ecuador, y remarca las intenciones de Antonio Arregui Yarza (Presidente de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana) afirmando fuertemente su postura en cuanto a que la Constitución a ser sometida a referendum no establece el derecho a cualquier mujer al aborto:
12“O direito de uma mãe de abortar termina onde começa o direito do filho de viver: desde a concepção, já que o artigo 46 diz claramente que O Estado reconhecerá e garantirá a vida, incluindo o cuidado e proteção desde a concepção. Em lugar algum se diz que se poderá abortar no exercício de um direito, já que em nenhum lugar está estipulado o direito de abortar.”El derecho de la madre a abortar se termina donde empieza el derecho del niño a vivir: desde la concepción, ya que el artículo 46 dice claramente que El Estado reconocerá y garantizara la vida, incluido el cuidado y protección desde la concepción.
13Em um país profundamente religioso como o Equador, este tema continuará sendo um tópico de controvérsia até a data do Referendo.En ninguna parte dice que se podrá abortar en ejercicio de un derecho, ya que en ningún lado está estipulado el derecho a abortar.
14Foto de thumbnail de L.Thumbnail foto de L.
15Marcio RamalhoMarcio Ramalho