Sentence alignment for gv-por-20070923-399.xml (html) - gv-spa-20071105-597.xml (html)

#porspa
1Brasil: Bombardeio Google no SenadoBrasil: Google Bomb contra el Senado
2O presidente do senado brasileiro, Renan Calheiros, foi recentemente absolvido de acusações de suborno por 40 contra 35 votos em uma sessão secreta no Senado.El Presidente del Senado de Brasil, Renan Calheiros, fue absuelto de las acusaciones de corrupción en una votación secreta de 40 a 35 en el Senado.
3Calheiros foi acusado de ter despesas pessoais pagas por uma construtora em troca de favores políticos.La acusación contra Calheiros era que sus gastos personales habían sido pagados por una constructora a cambio de favores políticos.
4Ele foi absolvido mesmo depois que o Conselho de Ética do Senado concluiu sua investigação acusando o senador de quebra de decoro e recomendando o seu impeachment.Él fue absuelto en una sesión realizada a puerta cerrada, incluso después que la Comisión Ética del Senado concluyó su investigación acusándolo de comportamiento antiético y recomendando su impugnación.
5Sentindo-se insultados enquanto Calheiros se livrava ileso, muitos blogueiros em todo o país começaram um Bombardeio Google no Senado e em menos de 24 horas eles conseguiram o que almejavam: o site do Senado é o primeiro resultado no Google (Brasil e EUA) quando se digita “vergonha nacional”.Escandalizados por la libertad de Calheiros, muchos bloggers del país comenzaron a usar el Google bomb contra el Senado y en menos de 24 horas lograron lo que querían: el sitio web del Senado es el primer resultado mostrado en Google (Brasil y Estados Unidos) cuando las palabras de búsqueda son “vergonha nacional”, que quiere decir “vergüenza nacional” en portugués.
6A página aparece diretamente quando o internauta clica em “Estou com sorte”.La página web aparece de inmediato cuando se pulsa “Voy a tener suerte”.
7Tudo começou com essa postagem, de Rodrigo Stulzer do Empirical Empire, no qual ele conseguiu juntar quase cem comentários e trackbacks:Todo comenzó con este post de Rodrigo Stulzer en Empirical Empire [pt], en el que hasta ahora ha reunido casi cien comentarios y trackbacks:
8“Faça o link: Vergonha Nacional.“Hagan el enlace: Vergüenza Nacional.
9Não demora nem cinco minutos”No toma más de cinco minutos”.
10Por uma coincidência cibernética, em outro canto do país Bender Blog teve a mesma idéia:Por cyber-coincidencia, en otra parte del país a Bender Blog [pt] se le ocurrió la misma idea:
11Ao invés de sair por aí postando que o Senado é a vergonha nacional sugiro fazer algo diferente: VERGONHA NACIONAL Quanto mais gente lincar estes termos da forma que eu fiz, mais rapidamente o Google mostrará para o mundo que o senado brasileiro é a vergonha nacional.En lugar de estar publicando que el Senado es la vergüenza nacional, yo sugeriría que hagan algo diferente: VERGÜENZA NACIONAL Mientras más gente enlace estas palabras como yo lo he hecho, más rápido Google mostrará al mundo que el Senado Brasilero es la vergüenza nacional.
12E então, alguém a fim de colaborar?Entonces, ¿hay alguien que nos quiera ayudar?
13Muitas pessoas se mostraram muito interessadas em ajudar e ainda mais rápidas em responder à campanha.Mucha gente ha sido muy entusiasta en ayudar e incluso más rápida en responder.
14Rodrigo Stulzer celebra o sucesso da campanha:Rodrigo Stulzer [pt] celebra el logro:
15“A blogosfera acabou de mostrar a sua união!“¡La blogósfera ha demostrado su fuerza!
16Em menos de 24 horas de campanha conseguimos colocar o site do senado federal como sendo a primeira resposta quando procurado o termo Vergonha Nacional, no google.En menos de 24 horas de campaña, logramos hacer que el sitio web del senado nacional sea el primer resultado cuando las palabras Vergüenza Nacional se buscan en Google.
17Se quiser experimente você mesmo clicando aqui.Si quieren inténtenlo ustedes, pulsen aquí.
18Parabéns a todos os cidadãos que defendem o seu país!”¡Felicidades a cada ciudadano que se levanta por su país!”
19Vendo o sucesso da campanha, Bianca B do Não Pertube acha que ciber-ativismo é o caminho certo.Luego del éxito de la propuesta, Bianca B de Não Pertube [pt] piensa que el cyber-activismo es la vía.
20Ela diz:Ella sostiene:
21“Acredito que iniciativas como essa se utilizando sa internet - coisa que usamos e conhecemos muito bem - só tende a ser cada vez melhor sucedida, e cada vez melhor planejada e com efeitos cada vez melhores”“Yo creo que las iniciativas que hacen uso de Internet -algo que usamos y conocemos bien- como ésta, sólo van a tener cada vez más éxito, estarán cada vez mejor planeadas y lograrán mejores resultados”.
22Marcio Merlone do Merlone's Binary Log acredita que esses protestos podem vir a ser a semente de mudanças maiores.Marcio Merlone de Merlone's Binary Log [pt] cree que estas protestas pueden ser el embrión de mejores oportunidades.
23Ele espera que:Él espera que:
24“Ações isoladas como um Google Bombing não farão qualquer mudança em nada, porém em conjunto, as ações isoladas formam as sementes de modificações maiores amanhã.“Casos aislados como el Google Bombing no cambiarán nada, pero casos aislados juntos hacen las semillas de mejores oportunidades en el mañana.
25Os resultados sim serão motivo de orgulho, não estas ações”Sus resultados serán una razón de orgullo, no los actos en sí”.
26Outros blogueiros encontraram formas diferentes para protestar.Otros bloggers han encontrado formas diferentes de protestar.
27No Blog do Cobra é possível encontrar uma lista de e-mails dos senadores, caso os internautas queiram dar um alô.En Blog do Cobra [pt] hay una lista de e-mails de senadores, en caso que los internautas se sientan con ganas de dejarles unas líneas.
28Burajiru está promovendo um bolão para descobrir quais senadores não estão dizendo a verdade nesse caso: foram apenas 35 votos contra a absolvição de Renan, mas até agora 46 senadores disserem que votaram dessa forma.
29O blogue 30 & Alguns disponibiliza uma lista de todas as notícias e postagens relacionadas ao assunto encontradas na internet. E muitos blogueiros publicaram um pequeno anagrama em vídeo, feito pela Paim Comunicação para a Bienal B, a mostra de arte contemporânea de Porto Alegre, no qual a palavra senador vira desonra:Burajiru [pt] está promoviendo una lotería para descubrir cuál de los senadores no está diciendo la verdad en este caso: solo hubo 35 votos contra la liberación de Calheiro, pero hasta ahora 46 senadores han declarado que han votado por ello.
30O primeiro Bombardeio Google bem-sucedido do Brasil direcionava a página da biografia do presidente Luiz Inácio Lula da Silva a buscas de “despota cachaceiro”.El blogger 30 & Alguns [pt] ha hecho disponible una lista de todas las piezas de noticias y posts relacionados en Internet.
31Em uma escala internacional, todo mundo deve ter caído no curriculum de George Bush ao digitar “miserable failure” ou apenas “failure”. Desde então, Google anunciou que eles agora têm “um algorítimo que minimiza o impacto de muitos Bombardeios Google”.Y muchos bloggers han publicado un pequeño video anagrama hecho por Paim Comunicação para la Bienal B, la Muestra de Arte Contemporáneo en Porto Alegre, en el que la palabra senador se convierte en deshonra:
32(texto original de Paula Góes) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.El primer Google bomb brasilero exitoso redireccionó la biografía del presidente Luiz Inácio Lula da Silva a búsquedas por “despota cachaceiro” (déspota borracho).
33Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.A nivel internacional, todos han llegado al CV de George Bush cuando teclean “miserable failure” [miserable fracasado] o sólo “failure” [fracasado].
34Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Desde entonces, Google ha anunciado que ahora tiene “un algoritmo que minimiza el impacto de muchas bombas Google”.
35Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito por Paula Góes.