# | por | spa |
---|
1 | Brasil: “Tsunami” atinge duramente cidades do Nordeste | Brasil: “Tsunami” golpea a algunas de las ciudades ribereñas más pobres |
2 | Pelo menos 46 pessoas morreram e centenas continuam desaparecidas desde sexta-feira, 18 de junho, após inundações torrenciais que varreram os estados nordestinos de Alagoas e Pernambuco, na pior tragédia ambiental da memória da população local. | Al menos 46 personas resultaron muertas y se estima que unos cientos permanecen perdidas desde el viernes 18 de junio, después que las inundaciones torrenciales arrasaran con los vecinos estados de Alagoas y Pernambuco, al noreste de Brasil, en la peor tragedia medioambiental que recuerde la población local. |
3 | Apelidadas de o “tsunami nordestino”, as enchentes foram comparadas com catástrofes similares na Ásia, como o tsunami no Oceano Índico em 2004. | Apodado el “tsunami del noreste”, las inundaciones han sido comparadas con catástrofes similares en Asia, como el tsunami del Océano Índico de 2004. |
4 | São pelo menos 180 mil pessoas desalojadas pelo desastre, sendo que muitas encontraram abrigo em escolas, igrejas ou na casa de parentes. | Al menos 180.000 personas han sido desplazadas por el desastre, muchas han encontrado refugio en escuelas, iglesias o con otros miembros de sus familias. |
5 | A maioria das pessoas perdeu tudo que tinha e agora depende exclusivamente de ajuda humanitária. | La mayoría de las personas han perdido todo lo que tenían y ahora cuentan solamente con la ayuda humanitaria. |
6 | Com a demora na chegada da assistência, muitos estão passando fome e adoecendo. | El retraso en la llegada de la ayuda implica que las personas están pasando hambre y comenzando a enfermarse. |
7 | De Santana do Mundaú, uma das mais atingidas pelas chuvas em Alagoas, um repórter cidadão filmou o momento em que a enchente invadiu a cidade, na última sexta-feira. | Desde Santana do Mundau, una de las ciudades más afectadas en Alagoas, un reportero ciudadano grabó el momento en que la inundación azotó la ciudad el pasado viernes. |
8 | O usuário do YouTube TheWelligton1 fez as imagens de cima do telhado de sua casa: | El usuario de YouTube TheWelligton1 captó el video desde el techo de su casa: |
9 | Depois de ter perdido tudo, Teresa Aragão publicou imagens da destruição ao seu redor e celebra o fato de estar viva, sã e salva, depois da maior catástrofe que já presenciou em sua cidade natal, Palmares (Pernambuco). | Después de haber perdido todo, Teresa Aragão [pt] ha publicado imágenes de la destrucción alrededor de ella y celebra estar viva, sana y salva luego de la mayor catástrofe que ella haya visto en su ciudad, Palmares (Pernambuco). |
10 | Ela usa o próprio blog para divulgar notícias e coordenar doações para aqueles que precisam, com especial ênfase para pessoas especiais: | También ha estado usando su propio blog para brindar noticias locales y coordinar las donaciones para aquellos en necesidad, especialmente para los discapacitados: [pt] |
11 | A maior catástrofe que eu já presenciei aqui na minha cidade. | La mayor catástrofe que yo haya presenciado en mi ciudad. |
12 | a maior enchente de todos os tempos!!! | La mayor de todos los tiempos!!! |
13 | Toda a minha família perdeu tudo!!!estamos sem roupas , documentos e sem remédios também. | Toda mi familia peridó todo!!! estamos sin ropas, documentos, y sin remedios también. |
14 | Graças a Deus não houve mortes na família. | Gracias a Dios no hubo muertes en la familia. |
15 | O desespero está grande , um verdadeiro caos de lama e amontoados,carros virados submersos…destruição total. | La desesperación es grande, un verdadero caos de lodo y amontonamientos, autos volteados y bajo el agua… destrucción total. |
16 | Branquinha, depois da enchente. | Branquinha, después de la inundación. |
17 | Foto Marcelo Albuquerque, usada com permissão. | Foto de Marcelo Albuquerque, usada bajo permiso. |
18 | De acordo com Gilvan Júnior, caiu o equivalente a um mês de chuva em menos de uma semana - Junho é normalmente a temporada de chuvas no Brasil, mas esse nível de precipitação não havia sido previsto: | Según Gilvan Júnior [pt], el caudal de agua equivalente al de un mes fue volcado en las áreas afectadas en menos de una semana - junio es normalmente la estación húmeda en Brasil, pero este volumen de precipitación no fue previsto: |
19 | Na capital alagoana, a expectativa era que chovesse 298,3 milímetros (mm) durante todo o mês, mas até ontem (22) foram registrados de 470,2 mm. Em Recife, choveu 456,7 mm até a manhã de hoje (23), enquanto eram esperados 388,9 mm em todo o mês. | En Maceió, capital de Alagoas, la expectativa era de 298,3 milímetros (mm) de lluvia durante todo el mes [de junio], pero fueron registrados 470,2 mm ayer [22 de junio]. En Recife, hubieron 456,7 mm de lluvia hasta esta mañana [23 de junio], mientras lo esperado era de 388,9 mm en todo el mes. |
20 | Algumas cidades menores foram quase completamente destruídas pelas enchentes, enquanto comunidades inteiras às margens dos rios Mundaú e Capibaribe, em Alagoas e Pernambuco respectivamente, foram completamente arrastadas pelas águas. | Algunas ciudades chicas han sido destruidas casi de manera completa por las inundaciones, mientras comunidades enteras a orillas de los ríos Mundau y Capibaribe, en Alagoas y Pernambuco respectivamente, fueron arrastradas completamente por el agua. |
21 | Pontes quebradas e estradas inundadas deixaram muitas cidades isoladas; não há energia elétrica, água potável ou serviços telefônicos em vários locais. | Puentes colapsados y rutas inundadas dejaron a muchas ciudades aisladas; no hay electricidad, agua dulce para beber o servicios telefónicos en la mayoría de los lugares afectados. |
22 | Lays descreve a imagem desoladora em Alagoas, incluindo a situação em Branquinha, uma das mais pobres cidades do país, que sofreu mais de 90% de destruição. O município precisará ser reconstruído em outro local: | Lays describe la desolada imagen en Alagoas [pt]; incluye la situación en Branquinha[ing], una de las ciudades más pobres del país, que ha sufrido más del 90% de destrucción y necesitará reconstruirse en otro sitio: |
23 | Em cidades como Branquinha e Quebrangulo não restou um só prédio público de pé. | En ciudades como Branquinha y Quebrangulo no queda ni un solo edificio público en pie. |
24 | Não há postos de saúde, mercadinhos ou farmácias que possam dar uma ajuda emergencial à população. | No hay puestos sanitarios, mercados o farmacias que puedan dar una ayuda de emergencia a la población. |
25 | Essas cidades terão que ser reconstruídas por completo, visto que também nenhuma documentação restou nos cartórios de registro públicos. | Estas ciudades deberán ser reconstruidas por completo, ya que tampoco queda ninguna documentación en los archivos de las oficinas públicas. |
26 | "A estimativa é que 70% da Cidade de Quebrangulo, distante 115 km de Maceió, foi destruído pelas águas do rio Paraíba". | "Se estima que el 70% de la ciudad de Quebrangulo, a 115 km de la capital de Alagoas, Maceió, fue destruida por las aguas del río Paraíba". |
27 | Foto Marcelo Albuquerque, usada com permissão | Foto de Marcelo Albuquerque, usada bajo permiso. |
28 | A blogosfera ficou devastada pela notícia de enchentes dessa magnitude em uma área já castigada pela pobreza. | La blogósfera está devastada por las noticias de la inundación de tal magnitud en un área ya destrozada por la pobreza extrema. |
29 | Mas foi a informação de que as condições climáticas adversas não foram a causa principal do desastre e sim a destruição do meio-ambiente que deixou muitos enfurecidos. | Sin embargo, la noticia que la principal causa del desastre no fue simplemente las condiciones de tiempo adversas sino la destrucción del medioambiente fue lo que dejó a muchos enojados. |
30 | Alcides Faria aproveitou a oportunidade para enviar um recado para um político local que adota políticas polêmicas na área de meio-ambiente: | Alcides Faria [pt] ha aprovechado la oportunidad para enviar un mensaje a los políticos locales que defienden algunas políticas mediambientales controvertidas: |
31 | Como todos sabem, o ocorrido em Alagoas também está relacionado ao desmatamento e à não proteção das microbacias. | Como todos saben, lo ocurrido en Alagoas también está relacionado a la deforestación y a la falta de protección de las cuencas. |
32 | A vegetação marginal de córregos, lagoas e rios é essencial para conter o assoreamento e a crescida rápida do nível das águas. | La vegetación de los márgenes de los lagos, corrientes y ríos son esenciales para contener el desprendimiento de tierras y la crecida rápida del nivel de las aguas. |
33 | Ruas debaixo d'água em Quebrangulo, Alagoas. | Las políticas medioambientales son buenas para la economía pero también para salvar la vida de las personas. |
34 | Foto: Marcelo Albuquerque, sob autorização. | Calles bajo el agua en Quebrangulo, Alagoas. |
35 | Muitos blogueiros publicaram informações sobre como ajudar. | Foto: Marcelo Albuquerque. Muchos bloggers han publicado información sobre cómo ayudar. |
36 | Redes de solidariedade começam a aparecer na internet e fora dela, como o SOS Alagoas, um site que usa o OpenStreetMaps para mapear as áreas mais afetadas e divulgar informações sobre pontos de coleta de donativos. | Las redes de solidaridad comienzan a aparecer fuera y dentro de la web, tales como SOS Alagoas [pt], un sitio web que usa OpenStreetMaps para hacer un mapa de las áreas más afectadas y para proveer información sobre los centros de donación. |
37 | Outros blogueiros se unem para fazer uma blogagem coletiva de emergência com o objetivo de conscientizar a população sobre a necessidade e as maneiras de ajudar os necessitados. | Los bloggers se están organizando en conjunto para establecer un blogueo de emergencia [pt] para crear conciencia sobre las formas de ayudar. |
38 | Décio Junior diz que as imagens da tragédia fazem com que ele se lembre do Tsunami na Indonésia e o terremoto no Haiti. | Décio Junior [pt] dice que las imágenes le recuerdan el Tsunami en Indonesia y el terremoto en Haití. |
39 | No momento em que todos só pensam na Copa do Mundo na África do Sul, ele tenta capturar a atenção dos leitores para assuntos mais urgentes: | Mientras todos están pensando en la Copa Mundial en Sudáfrica, él trata de llamar la atención de las personas hacia asuntos más urgentes: |
40 | Mas não há diferença para a mãe natureza, não há hiato, não há desigualdade. | No hay diferencia para la madre naturaleza, no hay paréntesis, no hay desigualdad. |
41 | A tragédia pode acontecer para John ou pra João. | La tragedia puede ocurrirle a Juan, John o João. |
42 | E é uma pena ter que repetir esta retórica, mas preciso de alguma maneira contagiar todos os tocedores nesta corrente pelo Brasil. | Es una pena tener que repetir este discurso, pero necesito de alguna manera contagiar a a todos en esta corriente de solidaridad por Brasil. |
43 | Vamos juntos, tudo é um só coração, um só povo irmão. | Unámonos, todos somos un solo corazón, un solo pueblo hermano. |
44 | Pra frente Brasil, salve seus filhos, salve seus irmãos. | Adelante Brasil, salva a tus hijos, salva a tus hermanos. |
45 | Linha férrea destruída pela enchente em Quebrangulo. | Línea de tren cortada por las inundaciones en Quebrangulo. |
46 | Foto Marcelo Albuquerque, usada com permissão | Foto: Marcelo Albuquerque, usada bajo permiso. |
47 | Depois de alguns dias de trégua, a chuvarada que assolou a região nos últimos dias ainda não chegou ao fim, pelo menos por enquanto. | Después de unos pocos días bastante secos, la lluvia que ha asolado el área durante los últimos días no acabará, al menos por un tiempo. |
48 | De acordo com o Serviço Nacional de Meteorologia, a previsão é de chuva para os próximos dias, o que poderá causar uma nova subida de rios e córregos na área e dificultar a chegada das equipes de resgate nas áreas afetadas. | Según el Servicio Meteorológico Nacional, el pronóstico de lluvia para los próximos días podría provocar que los ríos y corrientes del área vuelvan a subir, y que los equipos de rescate tengan dificultad para alcanzar las áreas afectadas. |
49 | As cidades alagadas ficam no nordeste do Brasil, uma região já castigada por níveis extremos de pobreza e normalmente afetada por clima extremamente árido e seca. | Las áreas afectadas son parte del noreste de Brasil, una región destruida por la extrema pobreza y normalmente afectada por un clima extremadamente seco y con abundante sequía. |
50 | Enchentes, no entanto, tornaram-se um desastre anual recorrente: em maio de 2009, pelo menos 44 pessoas morreram e 380 mil ficaram desabrigadas nas mesmas áreas. | Las inundaciones, sin embargo, se han vuelto un desastre anual recurrente: en mayo de 2009 [ing], al menos 44 personas resultaron muertas y 380.000 fueron desplazadas en las mismas áreas. La corrección de este artículo en su versión en inglés fue realizada por Marta Cooper. |