Sentence alignment for gv-por-20100613-9036.xml (html) - gv-spa-20100701-31715.xml (html)

#porspa
1Bolívia: O custo de domínios de InternetBolivia: El costo de los dominios de Internet
2O custo para a obtenção de um domínio de internet específico do país tem sido visto como relativamente alto demais para os bolivianos.El costo de obtener un dominio de internet específico del país ha sido visto relativamente como demasiado alto para los bolivianos.
3Em comparação com muitos dos seus vizinhos regionais, onde os chilenos podem comprar um domínio “.cl” [es] por US$ 40 por dois anos e onde os argentinos podem até adquirir um domínio “com.ar ” de graça, o preço na Bolívia está fora a do alcance de muitos moradores locais.En comparación con muchos de sus vecinos regionales, donde los chilenos pueden adquirir un dominio “.cl” por US$40 para 2 años y donde los argentinos incluso pueden adquirir un dominio “com.ar” de forma gratis, el precio en Bolivia está fuera de alcance para muchos residentes locales.
4Recentemente, o Network Information Center da Bolívia (NIC) [es] anunciou que baixou o preço para a compra de um domínio “.bo” em 35%.Recientemente, el Centro de Información de Redes de Bolivia (NIC, por sus siglas en inglés para Network Internet Center) anunció que redujeron el precio por la adquisición de un nombre de dominio “.bo” en un 35%.
5O preço agora é de cerca de US$ 140 por ano.El precio ahora está aproximadamente en $US140 por año.
6No entanto, existem opções de compra do domínio “com.bo” por cerca de US$ 40 por ano.Sin embargo, hay opciones para adquirir el dominio “com.bo” por aproximadamente $US40 por año.
7A redução de preço também foi anunciada na recém-criada página do NIC no Facebook, que também abriu a oportunidade para que os usuários exprimam suas opiniões sobre os custos de domínios.La reducción del precio también fue anunciada en la página de Facebook de NIC recientemente creada, que también brindó la oportunidad para que los usuarios expresen sus opiniones sobre los costos de los dominios.
8No fórum de discussão, Esteban Lima escreveu:En el foro de discusión, Esteban Lima escribió:
9Gostaria de saber no que o dinheiro arrecadado é investido.Me gustaría saber en que se invierte el dinero recaudado.
10Imagino que, como uma instituição pública, a informação do número de domínios, dinheiro coletado e o investimento deveriam ser públicosImagino que como institución pública la información de numero de dominios, recaudaciones e inversión debería ser pública
11A conversa transitou para Twitter e blogs, onde os usuários, tais como Oscar Humberto (@oky_), escreveram sobre os efeitos destes preços:La conversación se trasladó a Twitter y los blogs, donde usuarios tales como Oscar Humberto (@oky_) escribieron sobre los efectos de estos precios:
12Os preços de #nicbo não são acessíveis à luz da realidade econômica dos bolivianos, só ampliam mais a “exclusão digital”.Los precios de #nicbo no son accesibles a la realidad económica de los bolivianos, solo amplían mas la “brecha digital”.
13No entanto, o blogueiro Mario Durán publicou críticas sobre o alto preço [dos domínios] postados na página do Facebook do NIC , que ele disse terem sido deletados.Por otra parte, el blogger Mario Durán publicó una crítica a los precios altos en el muro de la página de Facebook de NIC, la cual fue eliminada por NIC, según él.
14Pouco depois, Durán publicou um screenshot do que ele escreveu, antes da eliminação, em seu blog [es] e notou que ele ligou para o escritório [do NIC] para pedir esclarecimentos sobre as suas políticas.Poco después, Durán publicó en su blog una foto de pantalla de lo que él escribió previo a la supresión y señaló que llamó a sus oficinas para pedir una aclaración de sus políticas.
15Em uma breve entrevista com um representante legal da Agência Boliviana de Desenvolvimento da Sociedade da Internet (ADSIB em sua sigla em espanhol), Durán saiu com os seguintes pontos:De una breve entrevista con un representante legal de la Agencia para el Desarrollo de la Sociedad de la Información en Bolivia (ADSIB), Durán informa los siguientes puntos:
16i) a redução de preços seria progressiva ii) que o dinheiro coletado com a venda de domínios serve para manter a burocracia do NIC.bo iii) que é uma instituição estatal que não tem muitos recursos. iv) que em outros países há economia de escala e um maior número de usuários, o que permite que o custo dos domínios seja inclusive de um dólar, mas na bolívia são apenas 6000 usuários v) que por três pessoas reclamando não iriam mudas as coisas.i) las rebajas serian progresivas. ii) que lo que se paga por los dominios sirve para mantener la burocracia de NIC.bo iii) que es una institucion estatal que no tiene muchos recursos. iv) que en otros paises hay economias de escala y mayor numero de usuarios, esto les permite que el costo de los dominios sea incluso de 1 dolar, en Bolivia apenas son 6000 usuarios. v) que por tres tipos que reclaman no iban a cambiar las cosas.
17Em seu post, Durán também observou que a petição para reduzir os preços está nas mentes de muitos bolivianos usuários da internet desde 2003.En su publicación en el blog, Durán también señaló que la petición de bajar los precios ha estado en mente de muchos usuarios de internet bolivianos desde 2003.
18Em um post seguido, ele sugeriu que uma cyber-campanha deveria ser iniciada para que mais consciência sobre a questão possa ser levantada [es] e que os blogueiros e twitteiros deveriam ser as lideranças do debate.En una segunda publicación, él sugiere que se comience una ciber campaña para que se pueda crear más conciencia sobre el asunto y que los bloggers y usuarios de Ttwitter deben ser los que conduzcan el debate.
19Muitos começaram a usar a hashtag #nicbo para a discussão sobre este tema com a esperança de que haverá algumas mudanças concretas no futuro próximo.Muchos han comenzado a usar el hashtag #nicbo para la discusión sobre este tema con la esperanza de que haya algunos cambios concretos en un futuro cercano.