# | por | spa |
---|
1 | Líbano: Ataque terrorista em Trípoli | Líbano: Ataque terrorista en Trípoli Post publicado originalmente el 13 de agosto. |
2 | Um micro-ônibus que transportava civis e soldados do exército libanês foi atingido por uma explosão na cidade de Trípoli, no norte do Líbano. | (Nota del Editor). Un mini ómnibus que transportaba a las fuerzas armadas civiles y libanesas en el norte del Líbano explotó en la ciudad de Tripoli. |
3 | Pelas informações de uma testemunha, o atentado aconteceu às 7:50 da manhã. | De acuerdo a un testigo ocular, la explosión se produjo a las 7:50 am. |
4 | O exército libanês comunicou que 11 pessoas, incluindo 9 soldados, morreram no ataque e 30 pessoas ficaram feridas, entre eles soldados e civis. | Un comunicado del Ejército Libanés dijo que el ataque dejó como resultado 11 muertos- incluyendo 9 soldados- y 30 civiles y soldados heridos. |
5 | Nesse comunicado o exército descreveu o atentado como um “ato terrorista” que afetou diretamente a instituição militar e a coexistência da paz no Líbano. | El comunicado describió al ataque como un “acto terrorista” apuntado directamente a la institución militar y a la coexistencia pacífica en Líbano. |
6 | O ato terrorista ocorreu apenas poucas horas antes do deslocamento do presidente libanês Michel Suleiman para um encontro com o Presidente Bashar al Assad da Síria. | Este acto terrorista se produjo justo horas antes de la conferencia planeada del Presidente Michel Suleiman con el Presidente Sirio, Bashar al Assad. |
7 | Esse é o primeiro encontro desses chefes de estado em três anos. | Dicha conferencia era la primera que se iba a realizar entre dos países desde hacía tres años. |
8 | Vejamos as primeiras reações na blogoesfera libanesa: | Aquí podrán observar algunas de las primeras reacciones en la blogoesfera libanesa: |
9 | Mustapha pelo Beirut Spring, aponta a divisão existente no meio político e entre o povo do Líbano, sempre quando acontece um ataque terrorista como esse. | Mustapha en Beirut Spring señaló las divisiones que se produjeron en el ruedo político libanés, así como también entre los ciudadanos siempre que sucede un evento terrorista como éste. |
10 | Ele explica que os libaneses se dividem em dois lados em questão de instantes, dependendo da influência de cada um: | Explicó que los libaneses, dependiendo de sus tendencias, se agrupan inmediatamente en dos direcciones diferentes: |
11 | Aqueles que estão propensos a enchergar as mãos da Síria como destruidoras e que nada podem fazer para ajudar, notam quando um evento importante está para acontecer (grandes demonstradores anti-sírios, na primeira visita presidencial do governador á Damasco) e matam muitas pessoas inocentes. | Aquellos que se inclinan por ver las manos destructivas de Siria no pueden ayudar, pero advierten que, cada vez que un evento está por tener lugar (la gran demostración anti-sirios, la primera visita soberana presidencial a Damasco) alguien, en algún lugar, mata a muchas personas inocentes. |
12 | Assim como em 14 de março, M.P. Jawad Boulos situa o mesmo, nessa manhã, pela rádio VL: “O ataque em Trípoli é um recado para o presidente Sleiman, sobre a existência de assuntos proibidos nesse encontro com o presidente da Síria”. | Esta mañana, Jawad Boulos March 14 M.P. lo dijo en la radio: “la explosión de Tripoli es un mensaje para el Presidente Suleiman. Le quieren recordar que hay temas olvidados en la reunión de esta mañana con el Presidente sirio.” |
13 | No outro lado, existem muitos que acreditam que toda a tragédia originada no norte são ações de muçulmanos terroristas fundamentalistas, monstros que eram recentemente apoiados pela facção dos Sunnis de 14 de março (Movimento Hariri Almustaqbal) em uma tentativa imprudente contra o domínio de Shia por Hezbollah. | Por el contrario, hay muchas personas que creen que todos los daños emanados del norte, son producto de los terroristas musulmanes, monstruos que están resentidos por la soleada corriente de la alianza March 14 (Movimiento Al Mustaqbal de Hariri) en un esfuerzo en vano en refutar la influencia chiita de Hezbollah. |
14 | Pela visão desse grupo, os terroristas expoem sua vingança contra o exército libanês, que já os humilharam e colocaram de joelhos no campo de Naher Al Bared. | A los ojos de esta gente, los terroristas están llevando a cabo su venganza contra la armada libanesa, quienes los humillaron durante el enfrentamiento de Naher Al Bared. |
15 | Antun pelo Lebanese Chess postou algumas fotos e notícias. | Antun en Lebanese Chess, posteó algunas fotografías y reportes. |
16 | | Escribió también sobre su opinión del bombardeo que consideró insólito unirlo a los recientes conflictos sectoriales que han tenido lugar en Tripoli. |
17 | | Concluye en que el ataque es “una evidencia de la débil seguridad interna del Líbano y que la corrupción se está llevando varias vidas.” |
18 | Ele também escreve sobre a explosão, mencionando que provavelmente não há ligação da mesma com os recentes confrontos sectários que tem tomado conta de Trípoli. | Parece ser muy temprano para tener un claro panorama de quién está detrás del ataque. La ciudad y varios pueblos de alrededor han estado recientemente envueltos en conflictos sectoriales entre Sunnis y Alawites. |
19 | Conclui que o atentado é “uma evidência quanto a fragilidade da segurança interna do Líbano e a corrupção vem custando vidas de libaneses”. | Pero esto no tiene relación con el ataque terrorista, ataque que tiene el sello de una típica operación islamista. |
20 | Ano passado, Nahr el-Bared foi o centro do maior confronto enrte o Movimento islamista, Fatah al-Islam e o exército libanês. | El año pasado, Nahr el-Bared fue el centro de la mayor confrontación entre el movimiento islamista, Fatah al-Islam, y la Armada Libanesa. |
21 | O ônibus transportava um certo número de soldados e isso já indica que eles eram o alvo. | El ómnibus transportaba un gran número de soldados, lo que sugiere que ellos eran los blancos. |
22 | O principal suspeito que teria executado a maior explosão em ônibus até hoje é de fato, Fatah al-Islam. | El mayor sospechoso que podría llevar a cabo deliberadamente un gran ataque como el de hoy contra el ómnibus es Fatah al-Islam. |
23 | O The Ouwet Front blog postou mais fotos após o atentado. | El blog The Ouwet Front posteó más fotografías luego de la explosión. |