Sentence alignment for gv-por-20110505-20198.xml (html) - gv-spa-20110505-66619.xml (html)

#porspa
1Palestina: Gaza celebra a reconciliação entre Hamas e FatahPalestina: Gaza celebra la reconciliación de Hamás y Fatah
2O povo da Palestina participa de um comício celebrando a planejada assinatura de um acordo de reconciliação entre Fatah e Hamas, na Cidade de Gaza. Foto de Nayef Hashlamoun - ALWATAN Center, direitos autorais de Demotix (04/05/2011).Las facciones rivales palestinas de Fatah y Hamás terminaron su amarga enemistad el jueves 4 de mayo, en un acuerdo de reconciliación forjado en El Cairo, Egipto.
3[Todos os links levam a posts em inglês] As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta-feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.La noticia del acuerdo, que unirá a la Franja de Gaza que estaba bajo control de Hamás, y la Ribera Occidental que estaba bajo dominio del movimiento Fatah, fue recibido con celebraciones en Gaza.
4A notícia do acordo, que vai unir a Faixa de Gaza, até então sob controle do Hamas, e Cisjordânia, sob o domínio do movimento Fatah, foi recebida com festa em Gaza.Los palestinos acuden a una manifestación para celebrar la suscripción de un acuerdo de reconciliación entre Fatah y Hamás, en la ciudad de Gaza. Imagen de Nayef Hashlamoun - Centro ALWATAN, derechos registrados Demotix (04/05/2011).
5A seguir, algumas reações no Twitter.Acá algunas reacciones desde Twitter.
6Omar Gaza conta:Omar Gaza informa:
7Fogos de artifício em plena luz do dia brilham até agora no céu de #Gaza celebrando a unidade e #reconciliaçãoFuegos artificiales a plena luz del día y hasta ahora destellan en el cielo de #Gaza celebrando la unidad y la #reconciliación.
8Lina, do blog Live from Gaza, tuita:Lina, desde Live from Gaza tuitea:
9Gaza está vivendo a euforia da reconciliação #Hamas #fatah #PalestinaGaza está viviendo la euforia de la reconciliación #Hamás #Fatah #Palestina
10Mahmoud Al Kahlout, da cidade de Al Nasr, Gaza, acrescenta:Mahmoud Al Kahlout, desde la ciudad Al Nasr, Gaza, agrega:
11A divisão deveria ir para o inferno para sempre #Gaza #WestBank #Fateh #Hamas #Palestine #PalUnityLa división debería irse al infierno para siempre #Gaza #WestBank [RiberaOccidental] #Fateh #Hamas #Palestina #PalUnity
12De Gaza, o estudante de medicina Fatma F.Q. diz:Fatma F.Q., estudiante de Medicina de Gaza, dice:
13Parabéns a TODOS OS PALESTINOS por nossa UNIDADE :) #Mosala7aFelicitaciones a TODOS LOS PALESTINOS por nuestra UNIDAD :) #Mosala7a
14Em seguida, ele indaga:y pregunta [ar]:
15Bem… a saída de Mubarak teve alguma coisa a ver com os eforços tão rápidos do Egito?Bien… ¿la partida de Mubarak ha tenido algo que ver con los acelerados esfuerzos egipcios?
16E Asmaa Al Ghoul nos lembra:Y Asmaa Al Ghoul nos recuerda [ar]:
17As pessoas querem apenas um casamento para preencher a necessidade de dançarLa gente quiere un matrimonio para satisfacer su necesidad de bailar.
18Ela continua:Continúa:
19Parabéns a Cisjordânia… Parabéns GazaFelicitaciones a la Ribera Occidental…Felicitaciones Gaza.
20No entanto, parece que nem todo mundo está satisfeito.Pero parece que no todos están contentos.
21Sam Halaby faz uma observação sobre o Hamas:Sobre Hamás, Sam Halaby expresa:
22#Hamas: você é uma dor de cabeça.#Hamás: eres un dolor de cabeza.
23Talvez se você parar de dar a #Israel todas as desculpas para bloquear você, como por exemplo lançar foguetes, talvez você tivesse paz.Tal vez si hubieras dejado de darle a #Israel todas la excusas para bloquearte, como disparar cohetes, tal vez hubieras tenido paz.
24Sarah, que tuita como Jnobiyeh, acrescenta:Sarah, que tuitea como @Jnobiyeh, agrega:
25O Hamas não apenas assinou um acordo de “unidade” com o Fatah, ele assinou a certidão de óbito de sua resistência à #Israel.Hamás no solamente ha firmado un acuerdo de “unidad” con el colaboracionista Fatah hoy, ha firmado un certificado de defunción de su resistencia a #Israel.