Sentence alignment for gv-por-20120606-32125.xml (html) - gv-spa-20120304-108802.xml (html)

#porspa
1Porto Rico: 365 fotografiasPuerto Rico: 365 fotos
2O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”.Durante dos años, el fotógrafo José Rodrigo Madera ha tomado una fotografía cada día, llevando así a cabo su proyecto llamado “365.”
3Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.Sus fotos estaban colgadas solamente en su cuenta Facebook, hasta que la Revista Cruce publicó 20 de ellas para que todos pudiésemos disfrutarlas.
4José Rodrigo Madera se descreve como:José Rodrigo Madera se describe a sí mismo como:
5… fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes.…fotógrafo de profesión y nunca estudió Artes.
6Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia.Estudió Comunicaciones en la Universidad Interamericana y quiere enseñar fotografía.
7Acredita no matrimônio e se considera de esquerda.Cree en el matrimonio y se considera de izquierda.
8Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope.Dedica todo su trabajo al hombre de su vida, Emil Alejandro, y a la mujer de su vida, Penelope.
9Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. *He aquí una selección de sus bellas fotografías. *
10Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo.Pitcher: 1. Individuo que por alguna razón u otra no cumple con una obligación o compromiso propuesto por él mismo.
112) Pessoa que não retorna ligações telefônicas.2. Persona que no contesta las llamadas telefónicas.
12Relógio.Reloj
13Criança de cueca vermelha."Niño con pantalones rojos"
14Café da manhã."Desayuno"
15Agostini se prepara para uma foto."Agostini se prepara para una foto"
16Nuvem fantasma."Nube fantasma"
17Ri gravemente.Sorely ríe
18Espiral.Espiral
19Olho.Ojo
20A mãe de "azul."La mamá de azul
21*Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce. As legendas foram traduzidas da versão original.*Todas estas fotos están publicadas con el permiso del fotógrafo y de la Revista Cruce.