# | por | spa |
---|
1 | África: O escândalo dos “bens mal-adquiridos” | África: El escándalo de los “bienes mal habidos”. |
2 | Em 9 de novembro de 2010, o Supremo Tribunal francês revogou a decisão tomada há um ano pela Corte de Apelação de Paris de desconsiderar como admissível a denúncia feita pela seção francesa da ONG Transparência Internacional [fr] na questão dos chamados “bens mal-adquiridos” (bens adquiridos por dinheiro de corrupção) por chefes de estado do Congo-Brazzaville, do Gabão e da Guiné Equatorial e membros de suas equipes. | El 9 de noviembre de 2010 el Tribunal Supremo francés desestimó una decisión tomada hace un año por el Tribunal de Apelaciones de París. El tribunal accedió a oír la querella presentada por la sección francesa de la ONG Transparencia Internacional [fr] [esp] llamada “los bienes mal habidos” de los gobernantes y miembros de su entorno en Congo-Brazzaville, Gabón y Guinea Ecuatorial. |
3 | Tudo começou em março de 2007, quando o Comitê Católico contra a fome e pelo desenvolvimento (CCFD) - Terre Solidaire publicou um relatório sobre os desvios de recursos públicos por políticos do Sul [fr]. | Todo comenzó en marzo de 2007, cuando el Comité Católico para el Desarrollo Económico y la Erradicación del Hambre (CCFD, por sus siglas en francés)-Tierra Solidaria, publicó un informe sobre la malversación de fondos públicos por parte de políticos de los países del Sur [fr]. |
4 | O título? | ¿El título? |
5 | «Bens mal-adquiridos… eles lucram bastante - A fortuna de ditadores e as complacências ocidentais». | Bien mal adquirido… a muchos ha enriquecido - El enriquecimiento de los dictadores y la connivencia de los países occidentales. |
6 | A tratar dos bens no interior dos países vitimados por seus dirigentes, a apresentação do estudo da CCFD - Terre Solidaire [fr] revela abusos em nível nacional: | En relación con los bienes que no han salido de los países victimizados por sus líderes, el estudio del CCFD - Tierra Solidaria [fr] reveló abusos a nivel nacional: |
7 | Por exemplo, Mobutu transformou Gbadolite, sua cidade natal no Zaire (atual República Democrática do Congo), numa “Versalhes da floresta”, com cinquenta hotéis, um aeroporto internacional que poderia acomodar um Concorde e mais de três palácios. | Por ejemplo, Mobutu transformó Gbadolite, su pueblo natal en Zaire [actual República Democrática del Congo], en un “Versalles de la selva”, con una cincuentena de hoteles, un aeropuerto internacional con capacidad para recibir al Concorde, y al menos tres palacios. |
8 | Quanto a Denis Sassou Nguesso, presidente em exercício no Congo Brazzaville, ele detinha, com sua família, metade da economia do país. | Es posible que Denis Sassou Nguesso, presidente de Congo Brazzaville, y su familia controlasen la mitad de la economía del país. |
9 | Uma investigação policial confirma a maioria das alegações e revela a existência de muitos outros bens [fr], imóveis e móveis (automóveis, contas bancárias dos ditadores). | Una investigación policial confirmó la mayoría de las alegaciones y descubrió la existencia de muchos otros bienes [fr] muebles e inmuebles (automóviles, cuentas bancarias de los dictadores, etcétera). |
10 | Hotel particular de Sassou Nguesso. | Residencia de Sassou Nguesso. |
11 | Fonte: témoignages.re | Fuente: témoignages.re |
12 | Para os membros do clã do falecido Omar Bongo Odimba (OBO), do Gabão, os bens imóveis identificados e a eles atribuídos seriam de 39, dos quais 17 estão no nome do líder, a maioria localizada no 16º arrondissement de Paris; 70 contas bancárias das quais 11 no nome de OBO; a frota de carros compreende ao menos 9 veículos que somam estimados 1.493.443 euros. | El informe identifica y atribuye 39 bienes inmuebles al clan del ya fallecido Omar Bongo Odimba (OBO) de Gabón, 17 de los cuales están supuestamente a nombre del gobernante. La mayoría de estas propiedades se encontraban en el distrito XVI de París. |
13 | Além desses bens mal-adquiridos de OBO na França, survie.org revela [fr] que: Em 1999, o Senado americano publicou um relatório de investigação sobre a origem da fortuna do presidente (gabonense). | También se identifican 70 cuentas bancarias, 11 de ellas a nombre de OBO, y una flotilla de automóviles compuesta por al menos 9 vehículos con un valor total estimado en 1.493.443 euros. |
14 | Esse documento indicou que Omar Bongo havia se tornado cliente do Citibank de Nova York em 1970 e que abrira múltiplas contas em diferentes escritórios, em Bahrein, Jersey, Londres, Luxemburgo, Nova York, Paris e na Suíça. | survie.org revela [fr] que, además de los bienes mal habidos que OBO poseía en Francia: En 1999 el Senado de Estados Unidos publicó un informe sobre los orígenes de la fortuna del presidente (de Gabón). |
15 | … Ao todo, o valor de ativos do chefe de Estado depositados em diferentes contas bancárias no Citibank de Nova York, de 1985 a 1997, estaria em torno de 130 milhões de dólares. | Este documento establece que Omar Bongo se hizo cliente del Citibank de Nueva York, París y Suiza. (…) En total, el monto de los haberes del jefe de Estado, depositados en diversas cuentas bancarias del Citibank de Nueva York entre 1985 a 1997 era de alrededor de 130 millones de dólares. |
16 | O Citibank havia explicado “que a quantia era proveniente de uma transferência orçamentária, 8,5% do orçamento do Gabão - ou 111 milhões de dólares - que anualmente era reservado ao presidente.” Mas isso não é tudo. | Citibank supuestamente explicó “que el dinero provenía de una asignación presupuestaria, el 8,5 del presupuesto de Gabón (111 millones de dólares) que el presidente se reservaba anualmente. |
17 | Na verdade, o site survie.org acrescenta [fr] que: | Pero hay más: survie.org añade [fr] que: |
18 | Foi no seu hotel particular que ele hospedou, durante a campanha presidencial da França, os candidatos Nicolas Sarkozy e François Bayrou, assim como a metade da equipe do governo de Fillon, quando este fez visita oficial ao Gabão, sob a presidência de N. | Durante la campaña por la presidencia francesa [Omar Bongo] recibió en su residencia particular a los candidatos Nicolas Sarkozy y François Bayrou. Asimismo, recibió a la mitad del gobierno de Fillon en su primera visita oficial durante la presidencia de Sarkozy. |
19 | Sarkozy. Outra prova dos abusos do clã OBO é revelada [fr] por asso-sherpa.org: | Otro sitio web, asso-sherpa.org reveló [fr] más pruebas de los abusos del clan de OBO: |
20 | Edith Bongo, a então esposa do Presidente gabonense, havia adquirido um Daimler Chrysler por meio de um cheque de uma conta aberta no Banque de France pelo Tesouro Nacional Gabonês. | Edith Bongo, que en ese momento era esposa del presidente de Gabón, presuntamente adquirió un Daimler Chrysler por medio de un cheque girado de una cuenta abierta por el Ministerio de Hacienda de Gabón en el Banco de Francia. |
21 | Copie du cheque pour achat Chrysler. | Copia del cheque con que se adquirió el Chrysler. |
22 | Source: Asso-sherpa.org | Fuente: Asso-sherpa.org |
23 | Serviços policiais puseram em evidência o papel exercido por diversos intermediários (banqueiros, advogados) na realização dessas diferentes operações. | Las investigaciones policiales han descubierto el papel desempeñado por diversos intermediarios (banqueros, abogados) en la ejecución de estas operaciones. |
24 | Pelo relatório [fr] da CCFD - Terre solidaire, a fortuna do presidente do Congo Denis Sassou Nguesso e de seu círculo compreenderia 18 propriedades, 112 contas bancárias e uma frota que inclui ao menos um veículo no valor de 172.321 euros. | Según el informe [fr] del CCFD-Tierra Solidaria, la fortuna del presidente congoleño Denis Sassou NGesso y otros miembros del gobierno presuntamente consiste en 18 propiedades, 112 cuentas bancarias y una flotilla de automóviles que incluye al menos un vehículo de 172.321 euros. |
25 | Ainda assim, a soma está longe da realidade. | Y eso no es todo. |
26 | Na verdade, para o presidente congolês e seu círculo [fr], os desvios: | Las malversaciones del presidente del Congo y su clan |
27 | começaram logo no seu primeiro período no poder, de 1979 a 1992, a negociar a venda de petróleo abaixo do preço de mercado para, em contrapartida, ter pagamentos em benefício próprio. | comenzaron presuntamente durante su primer mandato, de 1979 a 1992, con las negociaciones por la venta del petróleo por debajo del precio del mercado a cambio de reembolsos en su beneficio. |
28 | Atualmente, a fortuna de Denis Sassou Nguesso é estimada em mais de um bilhão de dólares. | En ese tiempo, se estima que la fortuna de Denis Sassou Nguesso era de más de mil millones de dólares. |
29 | Quanto ao presidente Teodoro Obiang, mais ligado aos Estados Unidos que à França, pode-se saber de suas práticas para enriquecimento ilegal no documento «Biens mal acquis à qui profite le crime?» | En cuanto al presidente Teodoro Obiang, más cercano a los Estados Unidos que a Francia, el artículo titulado Biens mail acquis à qui profite le crime? |
30 | (Bens mal-adquiridos: quem lucra com o crime?) de ccfd-terresolidaire.org, escrito por Antoine Dublin e Jean Merckaert: | [Bienes mal habidos: ¿Quién se beneficia de este delito?] de Antoine Dulin y Jean Merckaert publicado en ccfd-terresolidaire.org explica la magnitud de su enriquecimiento ilegal: |
31 | 80% da renda nacional era monopolizada pela oligarquia, enquanto que 65% da população vive sempre em extrema pobreza. | El 80% del producto nacional es presuntamente monopolizado por la oligarquía, en tanto que el 65% de la población aún vive en la pobreza extrema. |
32 | … Em 2003, essas contas representavam a relação mais importante do Banco Rigg's, com transações que foram de 400 milhões a 700 milhões de dólares de uma só vez! | En 2003, estas cuentas representaban la relación más importante del Rigg's Bank, con transacciones que aumentaron de los 400 millones de dólares a los 700 millones de un solo golpe (!). |
33 | Ressaltemos que nas eleições de novembro de 2009 na Guiné Equatorial, o presidente Obiang formou um novo governo de 69 membros, reconduzindo ao poder a quase totalidade de ministros anteriores. | Debemos señalar que, después de las elecciones de noviembre de 2009 en Guinea Ecuatorial, el presidente Obiang formó un nuevo gobierno de 69 miembros, en el cual se mantuvieron en el poder prácticamente todos los ministros. |
34 | O site Africatime.com revela [fr]: | Según el sitio [fr] Africatime.com: |
35 | Na verdade, nesse Governo estão três filhos do General, um irmão, três sobrinhos, dois cunhados e três primos. | De hecho, en este gobierno hay tres hijos del General, un hermano, tres sobrinos, dos cuñados y tres primos. |
36 | Nos Camarões, os realizadores da pesquisa da CCFD-Terre Solidaire escrevem que: | En Camerún, los autores de la investigación del CCFD-Tierra Solidaria escriben que: |
37 | Tendo-se feito chefe de Estado por pouco (em novembro de 1982), Paul Biya despertou levantamentos sobre seu patrimônio. | Al poco de ser elegido jefe de estado (en noviembre de 1982) Paul Biya ya daba que hablar a causa de su patrimonio. |
38 | Em 16 de março de 1983, Le Canard Enchaîné revelou duas aquisições do presidente na França: uma na avenida Foch em Paris e outra na Côte d'Azur, em Cagnes-sur-Mer. | El 16 de marzo de 1983, Le Canard enchainé descubrió dos adquisiciones presidenciales en Francia: una en la Avenida Foch en París y la otra en Cagnes-sur-Mer en la Costa Azul. |
39 | … Em maio de 1997, a revista L'Événement du jeudi estimou que a fortuna do presidente camaronês e de sua família atingia a marca de 70 milhões de euros, com castelos na França e na Alemanha, na cidade de Baden-Baden. | (…) En mayo de 1997, L'Événement du jeudi estimó la fortuna del presidente camerunés y su familia en cerca de los 70 millones de euros, que incluye castillos en Francia y en Baden-Baden, Alemania. |
40 | Apesar de todas as provas reunidas pelas investigações, precisou-se chegar o último 9 de novembro para alcançar a decisão do Supremo Tribunal. | A pesar de todas las pruebas recopiladas en estas investigaciones, no fue hasta el 9 de noviembre de 2010 que el Tribunal Supremo tomó una decisión. |
41 | Nestes tempos de problemas com governança na África, a questão dos bens mal-adquiridos só reforça a percepção de que os dirigentes enriquecem enquanto a população vive na miséria. | En estos tiempos de gobiernos problemáticos en África, la cuestión de los bienes mal habidos no hace sino reforzar la percepción de que los gobernantes se enriquecen mientras que el pueblo vive en la miseria. |