# | por | spa |
---|
1 | China, poluição e aldeias de câncer | China: La contaminación y las aldeas del cáncer |
2 | O mais importante empresário da internet na China, Ma Yun [en], advertiu que nenhuma quantia pode proteger os ricos da poluição cancerígena na China. Seus comentários repercutiram entre os usuários da rede, muitos dos quais já se encontram alarmados [en] com a combinação tóxica de contaminação do ar e da água e por questões relacionadas à segurança alimentar no país. | La advertencia del emprendedor de internet Ma Yun [en], que dice que ninguna cantidad de dinero puede proteger a los ricos de China del cáncer que produce la contaminación, ha hecho eco entre los usuarios de la web y muchos de ellos están realmente alarmados [en] sobre la combinación tóxica de la contaminación del aire y del agua y los problemas de seguridad alimenticia. |
3 | Durante o 13º Encontro Anual do Fórum dos Empresários da China, em Yabuli, o fundador e principal executivo da companhia líder na China de comércio eletrônico, a Alibaba, no seu discurso passou ao largo de oportunidades de negócios para abordar os problemas de saúde da China ligados à poluição. Ele previu [zh] que dentro de 10 anos o câncer afetará todas as famílias chinesas. | Ma Yun, el Director Ejecutivo de la compañía de comercio electrónico Alibaba, en lugar de discutir sobre oportunidades de negocios, predijo [zh] en su discurso de la decimotercera reunión anual del ‘Foro de Emprendedores Yabuli China' el 22 de febrero del 2012, que en 10 años el cáncer producirá problemas en cada familia china, refiriéndose al serio problema de salud que la crisis ambiental causa en China. |
4 | Ele também salientou que os cidadãos deveriam envolver-se mais com as questões ambientais e não deveriam somente ficar na dependência do governo: | También subrayó que los ciudadanos deben ser mas conscientes del medio ambiente y no debieran solo confiarse en el gobierno: |
5 | No Sina Weibo, o Global Times compartilhou um mapa das “aldeias de câncer” na China. | En Sina Weibo, el Global Times muestra un mapa de las “Aldeas de cáncer” en China. |
6 | Há trinta anos, quantas pessoas conheciam alguém com câncer? | Hace treinta años ¿quién conocía a alguien con cáncer? |
7 | Câncer era uma palavra rara. | Cáncer era una palabra rara. |
8 | Agora se tornou uma doença comum. | Ahora se ha convertido en una enfermedad común. |
9 | Câncer de fígado pode ter algo a ver com água (poluída); câncer de pulmão tem algo a ver com nosso ar; câncer de estômago tem algo a ver com nossa comida. | El cáncer del hígado podría tener alguna relación con [la contaminación] del agua; el cáncer del pulmón alguna relación con el aire; el cáncer gástrico tiene algo que ver con nuestros alimentos. |
10 | A classe privilegiada tem água pura, mas não pode comprar ar puro. | Las clases privilegiadas tienen agua limpia, pero no pueden ordenar aire limpio. |
11 | Eu receio que nós trabalhemos tão duro e no final tudo que ganharmos vá para as despesas médicas. | Me preocupa que trabajamos muchísimo y finalmente todo lo que ganamos se va en gastos médicos. |
12 | Não importa quanto dinheiro você faça se você não pode aproveitar a luz e o calor do sol, é realmente uma tragédia. | Poco importa cuánto se gana, si no se puede disfrutar del sol, es realmente una tragedia. |
13 | Seu discurso, compartilhado [zh] no popular site chinês de microblogging Sina Weibo pela Caijing News no dia seguinte, causou sensação na comunidade da internet, dando origem a mais de 99.136 réplicas e 16.676 comentários. | Su discurso, compartido [zh] al día siguiente en el popular sitio de microblogs Sina Weibo por Caijing News, hizo olas entre los internautas, provocando mas de 99.136 reproducciones y 16.676 comentarios. |
14 | Um usuário do Weibo, 绿色传承生命, comentou [zh]: | Un usuario de Weibo, “绿色传承生命 comentó [zh]: |
15 | Não precisamos de 10 anos; no momento há muitas “aldeias de câncer”. | No necesitamos 10 años; actualmente hay muchas “Aldeas de cáncer”. |
16 | A mistura de fumaça e nevoeiro em Pequim está ocasionando um crescimento de 67% nas taxas de incidência de câncer. | El smog en Beijing está haciendo aumentar la tasa de cáncer en 67 por ciento. |
17 | A poluição é um desastre bem maior do que previmos. | La contaminación es de lejos un desastre mayor que el que predijimos. |
18 | O usuário 高歌一曲abc escreveu [zh]: | Otro usuario “高歌一曲abc” escribió [zh]: |
19 | É por isso que decidimos visitar nossa filha [no exterior] todos os anos. | Es por esto que elegimos ir a visitar a nuestra hija [al exterior] anualmente. |
20 | Todos os anos esperamos ter a chance de comer comida de qualidade para variar e aproveitar um pouco de ar puro, de luz e calor do sol, de modo que possamos ser um pouco mais saudáveis e vivamos mais. | Esperamos cada año tener la suerte de comer alimentos de calidad y gozar de algo de aire fresco y del sol, así podemos tener una mejor salud y vivir más. |
21 | O comentário de Ma sobre o problema do câncer na China não é nenhum exagero. | Los comentarios de Ma sobre los problemas del cáncer en China no son una exageración. |
22 | No Sina Weibo, até o jornal do partido comunista, Global Times, compartilhou [zh] um mapa ameaçador e chocante das “aldeias de câncer” no mesmo dia do discurso de Ma Yun: | En Sina Weibo, incluso el periódico del partido comunista ‘Global Times' compartió [zh] un terrible mapa de las ‘Aldeas de cáncer' de China el mismo día del discurso de Ma Yun: |
23 | Segundo o Beijing Times, o Ministério da Proteção Ambiental publicou recentemente o “12º Plano Quinquenal para a Prevenção e Controle dos Riscos Ambientais Causados por Produtos Químicos”, o qual afirma de modo claro que, em razão de envenenamento químico, as “aldeias de câncer” e outros sérios problemas de saúde começaram a se manifestar em algumas regiões. | Según el Beijing Times, el Ministro de la Protección del Medio Ambiente publicó recientemente el “Duodécimo plan quinquenal de prevención y control de riesgos ambientales de los productos químicos”, que dice claramente que debido a la intoxicación química han surgido las “Aldeas de cáncer” y otros problemas de salud graves han comenzado a aparecer en algunas áreas. |
24 | Segundo o jornalista Deng Fei, essas “aldeias de câncer” estão se espalhando a partir do centro da China Oriental para o centro da China Ocidental. | Según el periodista Deng Fei, estas “Aldeas de cáncer” están extendiéndose desde China oriental central a China central oeste. |
25 | No dia 23 de fevereiro, o Youth Times também compartilhou [zh] um mapa semelhante, detalhando a alta frequência de diferentes cânceres em diversas regiões da China. | El 23 de febrero el Youth Times compartió [zh] también un mapa similar detallando la alta frecuencia de los diferentes cánceres en diferentes áreas de China. |
26 | Segundo o mapa, as cidades orientais, como Xangai, têm uma alta frequência de câncer de estômago, enquanto o sudeste tem uma alta frequência de câncer de fígado. | De acuerdo al mapa, ciudades de China oriental como Shanghai tienen una alta frecuencia de cáncer gástrico, mientras que el sureste tiene una alta frecuencia de cáncer del hígado. |
27 | Ademais, seis pessoas recebem o diagnóstico de câncer e cinco pessoas morrem de câncer a cada cinco minutos na China. | Por otra parte en China, cada cinco minutos seis personas son diagnosticadas con cáncer y cinco personas mueren por esta causa. |
28 | Segundo a notícia [en], a alta frequência de câncer tem muito a ver com um estilo de vida insalubre, sendo o ambiente uma das maiores ameaças à saúde. | Según las noticias [zh], la alta frecuencia de cáncer tiene mucha relación con un estilo de vida no saludable, donde el medio ambiente es una de las mayores amenazas para la salud. |