# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Maria Rita Homenageia Mãe em Turnê “Viva Elis” | Brasil: Cantante María Rita homenajea a su icónica madre Elis Regina |
2 | Trinta anos após a morte de uma das mais emblemáticas intérpretes da música brasileira, Elis Regina, a sua filha Maria Rita, com 10 anos de carreira e mais de 1 milhão de discos vendidos, subiu aos palcos para interpretar pela primeira vez as mesmas músicas que sua mãe cantava. | Treinta años después de la muerte de Elis Regina, uno de los iconos de la escena musical brasileña, su hija Maria Rita, exitosa cantante por mérito propio, se subió a los escenarios para cantar las canciones de su madre por primera vez. Maria Rita ya cuenta con diez años de carrera como artista, vendiendo más de un millón de copias [en] de su primer album. |
3 | As apresentações gratuitas deram-se na turnê “Viva Elis”, que passou por cinco capitais brasileiras: Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, São Paulo e Rio de Janeiro, encerrando no simbólico dia das mães, no dia 13 de maio. | La gira de conciertos gratuitos ‘Viva Elis', pasó por las ciudades brasileñas de Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, São Paulo y Rio de Janeiro, acabando, de manera simbólica, el 13 de mayo, Día de la Madre. |
4 | O assunto chegou aos Trending Topics do Twitter no Brasil e no mundo. | El tour fue tema de tendencia en Twitter [pt], tanto en Brasil como a nivel mundial. |
5 | Elis Regina, conhecida como “Pimentinha” por causa de seu temperamento, tinha uma intensa e marcante presença de palco, sua marca registrada. | Elis Regina, conocida como ‘Pimentinha' (“pimientita”), por su fuerte temperamento, tuvo una presencia intensa y poderosa sobre el escenario, cualidad que convirtió en su marca característica. |
6 | A cantora ficou conhecida com a música “Arrastão“, de Vinicius de Moraes e Edu Lobo, vencedora do importante Festival de Música Popular Brasileira de música da TV Excelsior, em 1965. | La cantante se hizo famosa por primera vez con la canción ‘Arrastão' con la que ganó el importante Festival de Música Popular Brasileña [pt] en 1965. |
7 | Foto do show em São Paulo divulgada pelo usuário do instagram @rocharonald | Por su importancia en la escena musical brasileña, tras su muerte, Elis dejó muchos fans que extrañarían su gran voz. |
8 | Justamente pela sua importância na música brasileira, Elis deixou um legado de fãs saudosos por sua voz. | Las comparaciones entre ella y su hija fueron inevitables cuando Maria Rita subió a los escenarios con un sonido parecido al de su madre. |
9 | Quando Maria Rita surgiu, com um timbre de voz parecido, as comparações foram inevitáveis. | Sin embargo, eligió llevar a cabo su propia carrera musical a espaldas de la influencia de Elis y nunca interpretó sus canciones. Hasta ahora. |
10 | A filha caçula, contudo, escolheu fazer uma carreira à margem de sua mãe: não havia cantado até então músicas já interpretadas por Elis. | Maria Rita actuando en São Paulo, el 5 de mayo de 2012. Tomada por el usuario de Instagram @rocharonald y usada con su permiso. |
11 | Jéssica Rodrigues, do blog Portal Maria Rita, conta como foi a fervorosa reação da plateia de Belo Horizonte: | Jéssica Rodrigues, del blog Portal Maria Rita, describe [pt] la ferviente reacción del público el 8 de abril de este año en Belo Horizonte: |
12 | A platéia se divide ao longo do show em participar ativamente, cantando, vibrando e empolgando e em outros momentos, a serem meros espectadores, silenciando para contemplar as obras como sinal de devoção, tamanha a genialidade e emoção. | A lo largo del espectáculo, el público iba, de participar de forma activa, cantando, tarareando y bailando, a, en otras ocasiones, contemplar en silencio los temas, como signo de devoción. Son momentos muy emotivos. |
13 | Os shows parecem ter proporcionado um encontro de gerações através de um variado público de fãs, tanto de Elis Regina, quanto de Maria Rita. | Los conciertos permitieron el encuentro de dos generaciones, en una audiencia formada por fans de Elis Regina y de Maria Rita. |
14 | Em São Paulo, Maria Rita disse que foi pela música que pode conhecer melhor sua mãe, que morreu quando a filha tinha quatro anos. | En São Paulo, Maria Rita contó a la multitud [pt] como a través de la música pudo conocer mejor a su madre, pues ella tenía tan solo cuatro años cuendo Elis murió. |
15 | O mesmo aconteceu com outros fãs de Maria Rita, que passaram a conhecer o trabalho de Elis pela voz da filha, como mostra Carlos Santos: | Los fans de Maria Rita también pudieron conocer el trabajo de Elis a través de la voz de su hija, como Carla Santos [pt] le explica en un tuiteo a Maria Rita: |
16 | Seu objetivo foi alcançado. | Has conseguido lo que querías. |
17 | Hoje na fila aqui em BH [Belo Horizonte], tinha fãs seus,que estão conhecendo melhor sua mãe. | Hoy, en la cola de Belo Horizonte, había fans de tu música que ahora conocen mejor la de tu madre. |
18 | Graças a você. | Gracias. |
19 | Parabéns! | ¡Enhorabuena! |
20 | Fefeu, do blog Clube da MPB, informa que o mesmo aconteceu em São Paulo: | Fefeu, del blog Clube da MPB, describe [pt] cómo ocurrió exactamente lo mismo en São Paulo: |
21 | A diversidade do público presente tornou o ambiente ainda mais bonito e agradável. | La diversidad del público hizo que la atmósfera fuese aún más hermosa y agradable. |
22 | Fãs de Elis, pertencentes a antigas gerações, os quais tiveram importantes passagens de suas histórias marcadas por canções alegres ou tristes interpretadas por ela, sentiram-se ainda mais emocionados quando Maria Rita entrou em cena explicitando expressões corporais, trejeitos, coreografia e timbre muito próximos aos de sua mãe. | Los fans de Elis, de otra generación, que han vivido importantes momentos con sus canciones, se emocionaron cuando Maria Rita subió al escenario con un sonido y una puesta en escena muy similar a la de su madre, incluso moviéndose y bailando del mismo modo. |
23 | Foi como voltar no tempo. | Fue como retroceder en el tiempo. |
24 | Fotos feitas pelos fãs também inundaram as redes socias nos últimos meses. | Tras los conciertos, las fotos que los fans tomaron han inundado las redes sociales. |
25 | Dudinha Sales compartilhou uma imagem que ilustra a multidão que compareceu ao show em Recife: | Dudinha Sales [pt] compartió en Twitter una imagen de la gran cantidad de público que hubo en el concierto de Recife: |
26 | Foto de Dusa Sales (@mdudasales_) tirada em Recife e partilhada pelo Twitter | Multitud en el concierto de Maria Rita, en Recife,el 1 de Abril del 2012. |
27 | Carol Mendonça captou a energia do show de Maria Rita em São Paulo: | Tomada por la usuaria de Twitter @mdudasales y utilizada con su consentimiento. |
28 | Maria Rita canta Elis em São Paulo. | Carol Mendonça capturó [pt] la energía del concierto de São Paulo: |
29 | | Maria Rita canta a Elis en São Paulo, el 5 de mayo del 2012. |
30 | Foto de Carol Mendonça no Flickr (usada com permissão) | Foto de la usuaria de Flickr Carol Mendonça y utilizada con permiso |
31 | Além de textos e fotos, fãs de Maria Rita e Elis regina fizeram vídeos dos shows. | Además de enviar mensajes y hacer fotos, los fans de Maria Rita y Elis Regina han grabado vídeos de la gira. |
32 | Uma busca com as palavras “Maria Rita Elis Regina” mostram dezenas de gravações. | La búsqueda de las palabras ‘Maria Rita Elis Regina' muestra docenas de vídeos. |
33 | O usuário “smaila”, no You Tube, postou um momento que Maria Rita fala da relação entre entre ela e as músicas de sua mãe. | ‘Smaila', en You Tube, ha colgado un vídeo de María Rita hablando de la relación que tiene con las canciones de Elis regina. Este post ha sido sub-editado en inglés por Jane Ellis. |