# | por | spa |
---|
1 | Terão a violência e a corrupção no México atingido um ponto de ruptura com o ataque de Ayotzinapa? | Ataque de policias a estudiantes en Ayotzinapa, ¿la gota que derramará el vaso en México? |
2 | “Nas valas comuns, no chão que os viu cair, nos passos daqueles que procuram por eles, no choro dos que os esperam… Em Ayotzinapa e em todo o México ressoa um eco que grita ‘JUSTIÇA.'” | Foto tuiteada por @LaEscribesTu. Al menos 28 cuerpos han sido exhumados de una fosa común en las cercanías de Iguala, en el estado de Guerrero al sur de México. |
3 | Foto tweetada por @LaEscribesTu Pelo menos 28 corpos foram desenterrados de uma vala comum perto de Iguala no estado de Guerrero,no sul do México. | Los cuerpos, que muestran claros signos de tortura, fueron colocados sobre ramas y troncos a los que se roció con combustible y prendió fuego. |
4 | Os corpos, que apresentam claros sinais de tortura, foram deitados sobre ramos e troncos regados com combustível e incendiados. | Aparentemente, las víctimas fueron quemadas vivas, dijo un guardia que estaba en el lugar al diario español El Mundo. |
5 | Aparentemente, as vítimas terão sido queimadas vivas, disse um guarda que se encontrava no local ao jornal espanhol El Mundo. | En total, en el lugar se encontraron a 28 personas calcinadas de al parecer 34 sin confirmar, algunas completas, otras fragmentadas. |
6 | Até ao momento, foram exumados no total 28 corpos carbonizados, embora alguns relatos não confirmados tenham apontado para um número mais elevado de 34 corpos. Alguns dos restos mortais estavam completos, enquanto outros estavam fragmentados. | Las autoridades están realizando análisis forenses para concluir si los restos humanos corresponden a los 43 estudiantes de pedagogía de la comunidad de Ayotzinapa desaparecidos el 26 de septiembre, luego de que su autobús fuese baleado por policías y miembros del crimen organizado. |
7 | As autoridades estão a realizar uma série de testes forenses para concluírem se os restos mortais pertencem aos 43 estudantes da comunidade de Ayotzinapa, que desapareceram a 26 de Setembro, depois do seu autocarro ter sido atingido a tiro por agentes da polícia e membros do crime organizado. | Según las autoridades, la identificación de las víctimas tardará entre 15 días y dos meses y en ella participan nueve especialistas argentinos, a petición de estudiantes de Ayotzinapa. Iñaky Blanco, procurador general de Justicia del estado de Guerrero, aseguró que “varios de los elementos policiales tenían vínculos con la delincuencia organizada, siendo, en algunos casos, gatilleros activos del narcotráfico”. |
8 | | Añadió después, en una conferencia de prensa en Acapulco, que “fue el director de Seguridad Pública de Iguala, Francisco Salgado Valladares quien ordenó detener a los estudiantes normalistas de Ayotzinapa; y un individuo conocido como El Chuky, del grupo delictivo Guerreros Unidos, habría ordenado el secuestro y asesinato de los jóvenes”. |
9 | De acordo com as autoridades, a identificação das vítimas irá demorar entre 15 dias a dois meses. Especialistas argentinos participam no processo, a pedido de estudantes de Ayotzinapa. | En el ataque del 26 de septiembre también murieron tres jóvenes estudiantes, un jugador de fútbol -que viajaba en otro autobús y que también fue atacado-, el conductor del autobús, y una mujer adulta que viajaba en un taxi. |
10 | O procurador público do Estado de Guerrero, Iñaky Blanco, afirmou que “vários agentes da polícia tinham ligações com o crime organizado e, em alguns casos, eram assassinos contratados pelo narcotráfico”. | No se sabe el paradero del alcalde de la ciudad de Iguala, José Luis Abarca, ni tampoco la del secretario de seguridad pública municipal. |
11 | Mais tarde, durante uma conferência de imprensa em Acapulco, ele acrescentou que foi o “director de Segurança Pública de Iguala, Francisco Salgado Valladares, quem deu a ordem para deter os estudantes de Ayotzinapa; e um indivíduo conhecido como ‘El Chuky', do grupo criminoso ‘Guerreros Unidos', terá ordenado o rapto e assassinato dos jovens estudantes.” | Aunque todavía no se conoce la identidad de los cuerpos encontrados, muchos se aventuran a asegurar que se trata de los estudiantes desaparecidos, lo que sería un gran golpe para el gobierno, pues estaría directamente involucrado en la matanza de civiles desarmados. |
12 | O nome Guerreiros Unidos é um trocadilho com o nome do estado, Guerrero, que em espanhol significa guerreiro. | Gente cercana a investigación confirman que los 43 normalistas desaparecidos están en las fosas encontradas en Iguala. #Ayotzinapa FerFam |
13 | Os estudantes, que participavam num protesto contra a discriminação no trabalho de professores de áreas rurais, viajavam num autocarro quando foram emboscados pela polícia. | - Fernanda Familiar (@qtf) October 4, 2014 El Gobierno de @EPN Quedará marcado por las Masacres de #Tlatlaya#Ayotzinapa hechos que indignan y son detonadores de terror y violencia |
14 | Três dos estudantes foram mortos no local, tal como um jogador de futebol que seguia noutro autocarro, um condutor de autocarro e uma mulher que seguia num táxi. | - Chatito (@El_Chateu) October 6, 2014 #Ayotzinapa a la luz por el impacto de la noticia en el ámbito internacional. |
15 | O presidente da câmara de Iguala, José Luis Abarca, deixou o gabinete mesmo antes do ataque, com a permissão do governador. | Gobierno #EPN en el escrutinio como posible violador de DdHh - Iliana RgzSantibáñez (@ilrodrig) October 6, 2014 |
16 | Ninguém parece estar a par do paradeiro de Abarca nem do de Salgado Valladares, que alegadamente deu a ordem para o ataque. | Luego de conocerse los hechos, el ciberespacio mexicano se llenó de reacciones, desde pésames hasta llamados a impugnar al gobierno. |
17 | Apesar de os corpos ainda não terem sido identificados, muitos arriscam adivinhar que estes pertencem aos estudantes desaparecidos. | Qué tristeza lo que paso en #Ayotzinapa no me imagino el dolor de las familias de los normalistas. |
18 | A ser verdade, seria um duro golpe para o governo, pois significaria que está directamente envolvido no assassinato de civis desarmados, através da sua força policial municipal: | - pearl celis (@pearlcelis) October 6, 2014 Por la masacre de Aguas Blancas llegó @AngelAguirreGro al gobierno en 1995 y por masacre de #Ayotzinapa debe largarse /vía @alvaro_delgado |
19 | Pessoas envolvidas na investigação confirmam que os 43 estudantes estão na vala comum encontrada em Iguala. | - Fernando Alférez (@Alferez_Ags) October 6, 2014 |
20 | O governo de Enrique Peña Nieto, (Presidente do México), ficará manchado pelos massacres de Tlatlaya e de Ayotzinapa, eventos que indignam e incitam ao terror e à violência. | Cabe mencionar que en 1996, el entonces gobernador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, solicitó licencia del cargo como consecuencia a la Matanza de Aguas Blancas. |
21 | Ayotzinapa chamou a atenção devido ao impacto que as notícias tiveram no cenário internacional. | Ese mismo día el Congreso de Guerrero lo designó como Gobernador sustituto, hasta el fin del período constitucional en 1999. |
22 | O governo de Enrique Peña Nieto está sob escrutínio como potencial violador dos direitos humanos. | Quieren culpar de todo al chuky del cártel “guerreros unidos”, para dejar impunes a Jose Luis Abarca y @AngelAguirreGro#Ayotzinapa |
23 | O ciberespaço mexicano agitou-se com a notícia assim que se soube. | - CindyRevolución (@CindyRevolucion) October 6, 2014 |
24 | No Twitter davam-se as condolências e apelava-se a um desafio ao governo: É muito triste o que aconteceu em Ayotzinapa. | Atribuir al narco el asesinato de los normalistas de #Ayotzinapa, es un guión escrito por el gobierno para exculpar a @AngelAguirreGro |
25 | Não consigo imaginar a dor das famílias dos estudantes. | - Vero A. Islas (@lovrega) October 6, 2014 |
26 | Como resultado do massacre de Aguas Blancas, Angel Aguirre (actual governador de Guerrero), tornou-se chefe do governo estadual e, por causa do massacre de Ayotzinapa, ele devia desaparecer. | Demasiada sangre han derramado el crimen organizado y el régimen corrupto. Basta deste dolor pic.twitter.com/WB47Ascwbi#JusticiaParaAyotzinapa |
27 | Vale a pena mencionar que em 1996, o então governador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, pediu permissão para ser dispensado do cargo como consequência do massacre de Aguas Blancas. | - epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) October 6, 2014 En #Ayotzinapa y todo México resuena un eco que grita justicia. |
28 | Nesse mesmo dia, o Congresso Estadual de Guerrero nomeou-o Governador substituto até ao fim do mandato constitucional em 1999. | #JusticiaParaAyotzinapa @epigmenioibarra pic.twitter.com/7axWofuu8Q - La Escribes Tú (@LaEscribesTu) October 5, 2014 |
29 | Querem culpar Chuky do cartel “Guerreros Unidos”, para que Jose Luis Abarca e Angel Aguirre continuem ímpunes. | Varios usuarios también han comentado con pesimismo el estado de violencia en el que está sumergido el país. |
30 | Culpar o narcotráfico pelo assassinato dos estudantes de Ayotzinapa, é um guião escrito pelo governo para exonerar Angel Aguirre. | Lo más lamentable de #Ayotzinapa es la respuesta de la sociedad. |
31 | Demasiado sangue tem sido derramado pelo crime organizado e por um regime corrupto. Chega desta dor. | Qué se dice y hace cuando calcinan vivos a 43 estudiantes… |
32 | Em Ayotzinapa e em todo o México ressoa um eco clamando por justiça. | - Monica Sesma (@monicasesma) October 6, 2014 |
33 | Alguns internautas comentaram de forma pessimista o estado de violência em que o país mergulhou: | Matan niños de kinder y a futuros maestros, hace rato que este país esta profundamente descompuesto #TodosSomosAyotzinapa |
34 | O mais lamentável sobre Ayotzinapa é a resposta da sociedade. | - Ro (@rodmedinasan) October 5, 2014 |
35 | O que dizer e fazer quando 43 estudantes são queimados vivos… | #Ayotzinapa encuentran 28 cuerpos en fosa clandestina. |
36 | Crianças de infantário e futuros professores estão a ser assassinados. | Sean o no de los estudiantes. |
37 | Há já algum tempo que este país está muito podre. | México está jodido. pic.twitter.com/e3rYbxFH0a |
38 | Foram encontrados 28 corpos numa vala comum em Ayotzinapa. | - backpack (@backpack_tv) October 6, 2014 |
39 | Quer sejam os estudantes, ou não, o México está lixado. Houve também apelos para uma marcha nacional de apoio aos estudantes e às suas famílias e para condenar a violência institucionalizada no México: | También está circulando un llamado a una marcha nacional en apoyo a los estudiantes de Ayotzinapa y sus familias, y en repudio a la violencia institucionalizada de México. |
40 | ATÉ QUANDO? | ¿HASTA CUÁNDO? |
41 | Todos à Marcha nacional a 8 de Outubro na sua cidade | Todos a la Marcha Nacional 8 de oct en tu localidad #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F |
42 | Para ler sobre mais reacções e notícias, siga as hastags #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Nós não esquecemos Ayotzinapa) e #JusticiaParaAyotzinapa (Justiça para Ayotzinapa). | - 132Global (@Global132) October 5, 2014 Para más reacciones y noticias puedes seguir las etiquetas #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida y #JusticiaParaAyotzinapa |