Sentence alignment for gv-por-20120714-32983.xml (html) - gv-spa-20120811-133335.xml (html)

#porspa
1Tunísia: Plataforma Online para Monitorar Abuso PolicialTúnez: plataforma en internet para controlar el abuso policial
2Yezzi [que pode ser traduzido como “basta” no dialeto tunisiano], é um “mapa de monitoramento de policiais na Tunísia” que busca documentar e relatar casos de abuso policial que incluem suborno, abuso sexual, violência, racismo e até mesmo ameaças de morte.Yezzi [que significa “basta” en dialecto tunecino] es “un mapa para vigilar a la policía en Túnez” cuya finalidad es documentar e informar sobre el abuso policial, desde la aceptación de sobornos, abuso psíquico o sexual hasta racismo y amenazas de muerte.
3A plataforma foi lançada pela Associação Tunisiana para as Liberdades Digitais [fr, conhecida como ATLN no acrônimo em francês], que desenvolve novas tecnologias para criar plataformas como Yezzi como uma maneira de “ajudar a construir uma sociedade democrática, livre e aberta na Tunísia”.Esta plataforma fue creada por la Asociación Tunecina de Libertad Digital [fr, conocida como ATLN por sus siglas en francés], la cual hace uso de las nuevas tecnologías con el fin de crear plataformas en internet, tales como Yezzi, para así “ayudar a construir una sociedad abierta, libre y democrática en Túnez”.
4Em abril, Yezzi ficou em primeiro lugar no Concurso Nacional de Softwares Livres, que neste ano premiou os projetos de código aberto mais inovadores.El pasado mes de abril, Yezzi ganó el Concurso Nacional de Software Libre, que este año premiaba al proyecto de código abierto más innovador.
5A ATLN define Yezzi assim [fr]:ATLN define [fr] Yezzi de la siguiente manera:
6Baseado na Plataforma Ushahidi, Yezzi procura coletar testemunhos de violência enviados por celular, pela web, via e-mail e SMS, e então posta essa informação em um Google Map.Basada en la platforma Ushahidi, Yezzi pretende reunir los testimonios de casos de violencia que hayan sido enviados a través de móvil, página web, e-mail y SMS, para ubicarlos después en Google Maps.
7Yezzi implementa o conceito de crowdsourcing no serviço de mapeamento social por dispositivos móveis, bem como uma combinação de ativismo social, jornalismo cidadão e informações geográficas… Nós acreditamos que a transparência pode ajudar não apenas a resolver os problemas, mas também a compreendê-los melhor.Yezzi utiliza el concepto de crowdsourcing al servicio de la cartografía social en movilidad, junto con una combinación de activismo social, periodismo ciudadano e información geográfica. Creemos que la transparencia puede ayudar no solo a solucionar problemas, si no a entenderlos mejor.
8Yezzi.info Monitoramento de Policiais na Tunísia. Transparência contra a Violência.Yezzi.info Cop Watch en Túnez: Transparencia contra la violencia
9Por muitos anos, a Tunísia foi um país onde a corrupção policial e os abusos passaram despercebidos e impunes.Durante muchos años Túnez ha sido un país donde la corrupción policial y el abuso ha quedado desapercibido e impune.
10As pessoas conversavam sobre isso entre si, mas apenas uns poucos ousavam falar em público ou recorrer à justiça.Muchos son los que, entre ellos, hablaban de dichos abusos, pero solo unos pocos se atrevían a comentarlos en público, o denunciarlos ante la justicia.
11Yezzi oferece a quem passou por abuso policial - ou testemunhou o envolvimento de oficiais em transgressões - a chance de relatar esses incidentes, anonimamente se preferir.Yezzi ofrece a aquellos que han sufrido abuso policial, o han presenciado cómo los oficiales de policias estaban involucrados en estas malas prácticas, la oportunidad de informar sobre estos incidentes, y de manera anónima si así lo desean.
12Os usuários dessa plataforma também podem publicar vídeos e fotos ilustrando os fatos.Los usuarios de la plataforma también pueden descargar videos e imágines que reflejen el abuso policial.
13Yezzi foi bem recebida pelos internautas:La acogida de Yezzi entre los cibernautas:
14Internautas tunisianos receberam bem a plataforma Yezzi.Los cibernautas tunecinos dieron la bienvenida a Yezzi.
15Aqui estão algumas de suas reações via Twitter.Aquí tienen algunas de sus reacciones vía Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info uma boa iniciativa, porém, puramente informativa: um website para relatar violações promovidas por policiais. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info Una buena iniciativa, aunque puramente informativa: una página web para denunciar el abuso policial. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz: Eu postei a seguinte mensagem na página do Ministério do Interior no Facebook: “Anúncio da Administração, por favor acesse tn.yezzi.info/reports “=> a mensagem foi imediatamente bloqueada :D@Azyyoz: He comentado “Admin por favor anuncie tn.yezzi.info/reports” en la página de Facebook del Ministero del Interior=> mensaje bloqueado inmediatamente :D
19@JasminTN: Yezzi.info pode ser útil, mas enfim, espero que não aconteça com nenhum de vocês! tn.yezzi.info/main@JasminTN: Yezzi.info podría ser útil, bueno, ¡espero que no tenga que serlo para ninguno de ustedes! tn.yezzi.info/main