# | por | spa |
---|
1 | Venezuela: ‘Rostos e Vozes’ de uma Eleição | Venezuela: «Caras y voces» de los dos lados de las elecciones |
2 | O fotógrafo português Eduardo Leal [en] publicou uma galeria de fotos online com o objetivo de “dar voz a ambos os lados, tanto aos apoiadores de [Hugo] Chávez quanto de [Henrique] Capriles.” | El fotógrafo portugués Eduardo Leal [en] ha publicado una galería fotográfica en línea que pretende «dar voz a ambos lados, los partidarios de [Hugo] Chávez y de [Henrique] Capriles». |
3 | Em ‘Rostos e Vozes de uma Eleição' [en], Eduardo captura os pensamentos e sentimentos do povo venezuelano, enquanto eles contam em quem votarão nas eleições de domingo, dia 7 de outubro, 2012. | En Caras y voces de unas elecciones [en], Eduardo captura los pensamientos y sentimientos de la gente de Venezuela que explica a quién va a votar en las elecciones presidenciales del domingo 7 de octubre de 2012. |
4 | Ele começa o texto introdutório para sua galeria online com um breve panorama dos últimos 14 anos sob o governo do presidente Hugo Chávez: | La introducción a su galería virtual se abre con un breve repaso a los últimos 14 años de gobierno del Presidente Hugo Chávez: |
5 | Com ele [Chávez] no poder, um novo governo socialista mudou a face do país, anteriormente mais conhecido por suas belas misses e como o lugar onde nasceu Simón Bolivar, o libertador da América Latina. | Con él en el poder, un nuevo gobierno socialista cambió el aspecto del país, antes conocido sobre todo por sus bellezas de concurso y por ser el país natal de Simón Bolívar, el libertador de América Latina. |
6 | Foram estabelecidas reformas sociais, aumentou o auxílio aos mais pobres através de benefícios habitacionais e programas educacionais. | Se pusieron en marcha reformas sociales, se incrementaron las ayudas a los pobres con viviendas protegidas y programas de escolarización. |
7 | Uma voz foi dada àqueles que nunca a tiveram. | Se dio voz a quien nunca la había tenido. |
8 | “Dionisio Escalona, 25, cabeleireiro. | Derechos de Autor, Eduardo Leal. |
9 | “Vou votar em Hugo Chávez porque ele entende o seu povo e dá voz ao povo venezuelano.” | |
10 | Copyright Eduardo Leal. | Utilizado con permiso. |
11 | Utilizado com permissão. Eduardo prossegue, explicando que, durante muitos anos, Chávez governou com uma oposição mínima. | Eduardo sigue explicando que, durante muchos años, Chávez gobernó con una mínima oposición. |
12 | Essa oposição era “normalmente composta por uma elite que desfrutou durante décadas das vantagens de se viver em um país rico em petróleo,” diz ele. | Esta oposición estaba «normalmente compuesta por una clase de élite que durante décadas ha disfrutado de los beneficios de vivir en un país rico en petróleo», dice. |
13 | No entanto, Eduardo também ressalta que, com o passar dos anos, a oposição a Chávez cresceu à medida que os problemas se tornavam mais evidentes. | |
14 | A violência nas ruas atingiu níveis nunca antes vistos, colocando Caracas no topo da lista das cidades mais perigosas do mundo. | Pero Eduardo señala también que a lo largo de los años, ha crecido la oposición a Chávez según se iban evidenciando los problemas. |
15 | Faltas de eletricidade e de comida, inflação crescente e discursos inflamados da parte do presidente começam a criar novas tendências e oportunidades para a oposição. | |
16 | Josiris Rivas, 39, professora. “Vou votar em Henrique Capriles porque precisamos de uma mudança. | La violencia en las calles llegó a niveles nunca vistos, colocando a Caracas a la cabeza de la lista de las ciudades más peligrosas del mundo. |
17 | A violência nas ruas, a má qualidade dos sistemas de saúde e de educação, o desemprego, a inflação e muitas outras razões. 14 anos é tempo demais, é uma ditadura. | La escasez de alimentos y electricidad, el incremento de la inflación y las explosivas arengas del Presidente comenzaron a crear nuevas tendencias y a dar nuevas oportunidades a la oposición. |
18 | Camuflada, mas é uma ditadura!” | Derechos de autor, Eduardo Leal. |
19 | Copyright Eduardo Leal. | Utilizado con permiso. |
20 | Utilizado com permissão. Eduardo discute, então, a atual divisão na sociedade venezuelana: | Eduardo continúa analizando la actual visión de la sociedad venezolana: |
21 | De um lado, os apoiadores de Chávez, conhecidos como Chavistas, e do outro, a oposição, composta não só pela classe média e pela elite, mas também por pessoas comuns que sentem que o país necessita de uma mudança. | |
22 | Jorge Amarista, 19, estudante. | |
23 | “Vou votar em Capriles porque acredito em um país que inclui a todos e, no momento, se você não está do lado do governo, eles te vêem como um traidor do seu país.” Copyright Eduardo Leal. | Por un lado, los partidarios de Chávez, conocidos como Chavistas, y por el otro la oposición compuesta no solo por la clase media y la élite como antes, sino también por la gente común que cree que el país necesita un cambio. |
24 | Utilizado com permissão. Ele se refere a Henrique Capriles, o oponente de Chávez, como o rosto da “ascensão da oposição” e “o primeiro a poder desafiar o presidente Hugo Chávez.” | Se refiere a Henrique Capriles, el oponente de Chávez, como el rostro del «ascenso de la oposición» y «el que por primera vez puede plantar cara al Presidente Hugo Chávez». |
25 | Maria de Lurdes Polido, 49, assistente social. | |
26 | “Votarei no Comandante Chávez, porque o presidente tem dado uma resposta aos problemas da população, como saúde, educação e moradia e, no plano internacional, ele criou uma maior cooperação entre os países latino-americanos.” | |
27 | Copyright Eduardo Leal. | |
28 | Utilizado com permissão. Com o seu projeto, Eduardo deseja “criar uma melhor compreensão do que o povo venezuelano pensa sobre as mudanças e esperanças para o seu país.” | Con este proyecto, Eduardo quiere «crear una mejor comprensión de lo que el pueblo venezolano piensa sobre los cambios y las esperanzas de su país». |
29 | Visite a galeria online [en] dele, para ver e ler mais desses ‘rostos e vozes' venezuelanos. | Visite su galería virtual [en] para ver y leer muchas más «caras y voces» venezolanas. |
30 | Você também pode acompanhar o trabalho do Eduardo através do Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, e Tumblr. | También puede informarse de las novedades sobre Eduardo y su trabajo a través de Twitter (@Eduardoleal80), Facebook y Tumblr. |