Sentence alignment for gv-por-20081224-1505.xml (html) - gv-spa-20081229-3529.xml (html)

#porspa
1Boas Vindas ao Global Voices em Língua SérviaBienvenido, Global Voices en serbio
2Hoje temos o prazer de anunciar que o Global Voices em Sérvio [Sr] foi oficialmente lançado, e agora faz parte da grande família do Projeto Lingua, que traduz os conteúdos do Global Voices Online [En] para diversos idiomas.Hoy me siento honrado de anunciar que se ha lanzado Global Voices en serbio, junto con muchos otros orgullosos sitios web de Lingua.
3O principal responsável pelo surgimento do Global Voices em Sérvio é Siniša Boljanović [En], graduado em língua e literatura sérvias e um dos autores do Global Voices Online.El iniciador clave de Global Voices en serbio es Siniša Boljanović, graduado en idioma y literatura serbias y autor de Global Voices.
4Caso você ainda não o conheça, pode ler a entrevista dada por ele ao Global Voices [En], que já foi traduzida para três diferentes idiomas pelo projeto Lingua.En caso que no lo conocieran, pueden leer esta entrevista con él que ya ha sido traducida en tres diferentes idiomas de Lingua.
5Os três principais tradutores [Sr] do Global Voices em Sérvio (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, e Siniša) estão atualmente em busca de mais voluntários entusiásticos para integrarem o time. Há sete outros sites do projeto Lingua que também estão em busca de voluntários.Los tres traductores principales de Global Voices en serbio (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic y Siniša) están buscando más voluntarios entusistas para convertirse en socios en su equipo.
6São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili.Hay otras seis prometedoras versiones de idiomas de Global Voices que también están buscando voluntarios.
7Além destes, o Global Voices em Português também está sempre em busca de novos tradutores voluntários para integrar seu time.Son nepalí, urdu, polaco, indonesio, ruso y suajili.
8Se você escreve e traduz em qualquer uma destas línguas, além de ler em inglês, e desejar fazer parte da família Global Voices Língua, não hesite: Entre em contato conosco.Si eres escritor o traductor de cualquiera de estos tres idiomas: no lo dudes: ¡contáctanos de inmediato!
9O Projeto Lingua é um dos maiores e mais interessantes e vigorosos projetos de tradução online colaborativa em toda a rede.El Proyecto Lingua es ahora uno de los proyectos de traducción en línea más grandes y ciertamente más interesantes en la web.
10Com 15 versões linguísticas oficiais do Global Voices, e mais sites Lingua chegando em breve, e com mais de 100 esforçados e dedicados tradutores, temos sempre um enorme orgulho de fazer parte do Projeto Lingua.Con 15 versiones de idiomas oficiales de Global Voices (pronto vienen más) y los enormes esfuerzos de más de 100 traductores voluntarios, siempre estoy honrado de ser parte de Lingua.
11Por favor, deixe seus comentários para mostrar sua apreciação pelo nosso trabalho (Sim, nós adoramos receber elogios!).Por favor deja tus comentarios para mostrar tu ánimo (¡si, eso nos encanta!).
12Parabéns ao Global Voices em Sérvio!¡Felicitaciones Global Voices en serbio!