Sentence alignment for gv-por-20101231-13964.xml (html) - gv-spa-20110108-47465.xml (html)

#porspa
1Voces Bolivianas: O futuro da jovem cidade de El AltoVoces Bolivianas: El futuro de la joven ciudad de El Alto
2Blogueiros da comunidade virtual Jaqi Aru, que tem difundido a língua aimará na internet a partir da criação de conteúdo de mídias digitais, deram início ao meme “La Ciudad del Alto y del futuro” (A Cidade do Alto e do futuro).Los bloggers de la comunidad virtual Jaqi Aru, que difunden la lengua aymara en internet a través de la creación de contenidos de medios digitales, han iniciado un meme titulado “La Ciudad del Alto y del futuro”.
3Os membros dessa comunidade solicitaram a participação de estudantes da Universidade Pública de El Alto, para que contribuíssem com pensamentos sobre a cidade.Los miembros de esta comunidad pidieron contribuciones de los estudiantes de la Universidad Pública de El Alto para ofrecer sus opiniones sobre su ciudad.
4El Alto é um grande subúrbio da cidade de La Paz, com população estimada de 900,000 residentes.El Alto es un gran suburbio de la ciudad de La Paz, con una población estimada de aproximadamente 900.000 habitantes.
5Seu crescimento é constante desde a emancipação do município de La Paz, em 1985, e recentemente comemorou seu 25º aniversário.Ha ido creciendo, desde que se separó de La Paz en 1985 y recientemente celebró su 25 aniversario.
6Nahir Nina Cerezo escreve [es]:Nahir Nina Cerezo escribe:
7Hoje, El Alto apresenta uma nova face e imagem, é conhecida como a cidade mais jovem da Bolívia, e em sua estrutura se pode observar um repentino progresso e amplo crescimento populacional.Hoy EL Alto presenta una nueva cara e imagen, es conocida como la ciudad más joven de Bolivia, en su estructura se puede observar un repentino progreso y amplio crecimiento en su población.
8É a cidade mais alta do mundo, admirável por sua extensa planície e uma vista bonita do entorno, de montanhas, morros e planícies que se encontram aos pés dos picos de Illimani, Illampu, Huayna Potosí, Chacaltaya e Mururata, decorados de branco resplandecente.Es la ciudad más alta del mundo admirable por su extensa planicie y hermosa vista hacia alrededores, como montañas, cerros y llanuras, tal parece que encontrase a los pies del Illimani, Illampu, Huayna Potosí, Chacaltaya, Mururata que están engalanados de vestidura blanca y resplandeciente.
9El Alto atrai muitos migrantes procedentes do altiplano boliviano, a procurar melhores empregos e oportunidades para estudo.El Alto atrae a muchos migrantes del altiplano boliviano, que buscan mejores condiciones de trabajo y oportunidades de educación.
10Javier Zepita Quispe escreve [es] sobre esses trabalhadores migrantes:Javier Zepita Quispe escribe acerca de estos trabajadores migrantes:
11Nesta cidade, pode-se ver migrantes de todo lugar, por exemplo: pessoas humildes, pobres de recurso escasso, mas trabalhadores; porque migraram de comunidades diferentes, El Alto se considera feita de gente batalhadora e trabalhadora.En esta ciudad se puede ver migrantes de todo lugar por ejemplo: Personas humilde , pobres de bajo recurso pero trabajadores , porque ellos migran de los distintos pueblos es por eso que la ciudad del alto se considera gente luchadora y trabajadora.
12Uma cidade plana e tão grande, além de ter frio e vento, tem cadeias de montanhas como a Wayna Potosí e Illimani, que cobre quase toda a cidade com um véu branco que atrai turistas do mundo inteiro para ver as casas na encosta das montanhas, hotéis e belos parques. Prova disso se pode ver nas ruas onde caminhamos diariamente.En esta ciudad tan plano y grande , además frió y viento existe en los cerro enormes como el Wayna Potosí y el Illimani que casi cubre toda la ciudad con un manto blanco en donde atrae turista de todo el mundo para poder observar las casas que deslindan de los cerro y hoteles parques hermoso prueba de eso se puede ver en las calles que nosotros caminamos todos los días.
13Montanha com neve - El Alto, La Paz.Montaña nevada - El Alto, La Paz.
14Imagem via flickr, do usuário Szymon Kochański.Imagen del usuario en Flickr By Szymon Kochański.
15CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
16Nely Limachi Cocarico tem grandes esperanças [es] para a cidade:
17No futuro, “El Alto” será uma cidade enorme, porque é uma cidade grande e de muita gente.En el futuro “El Alto” será una ciudad inmenso, porque es una ciudad grande y con mucha gente.
18Com o esforço que as pessoas têm, muitas coisas vão mudar.Con el esfuerzo que tienen las personas cambiará en muchas cosas.
19Por exemplo: as casas serão mais modernas, haverá escolas, colégios, universidades, hospitais modernos; ruas e avenidas serão calçamentadas ou asfaltadas e serão limpas.Por ejemplo: sus casas serán más modernas, habrán escuelas, colegios, universidades, hospitales modernos, las calles y avenidas serán adoquinadas o asfaltadas y limpios.
20Porém, Román Salazar Luna é cético com o futuro [es] e ressalta que o povo ainda enfrenta muitos problemas:Sin embargo, Román Salazar Luna se muestra escéptico sobre el futuro y ve que todavía hay muchos problemas que enfrenta su pueblo:
21Queridos senhores, como poder pensar que esta cidade é o futuro da Bolívia?Queridos señores auditores, cómo poder pensar que esta ciudad es el futuro de Bolivia.
22Se diariamente vemos na área central desta cidade pessoas forçando suas costas para conseguir alguns trocados, agarrando-se aos pés dos pedestres nas ruas.Si a diario vemos en el casco central de esta ciudad, personas rompiéndose el lomo para conseguir unos cuantos pesos, se van agarrándose a las patadas con los peatones en las calles.
23E não esqueçamos dos que retornam às suas casas de madrugada, junto ao sol que desponta, para rapidamente se alimentar e continuar com a vida cotidiana, trabalhando como formigas operárias.Y no olvidemos a las mañaneras que van retornando a sus hogares junto con la salida del astro rey, desde luego alimentarse y continuar con la cotidianidad de la vida, trabajando como las hormigas obreras.
24Além disso, muitas vezes as festas levam à bebedeira, então o que dizer das crianças e dos jovens?
25Por acaso eles não estão expostos a aprender essas práticas? Pois se analisarmos essa questão com delicadeza, veremos que eles estão realmente expostos a adquirir as condutas maliciosas da vida.Puesto que, esto no es todo, si a menudo del día se ve fiestas por doquier y con ella la borrachera, y que hay de los niños y jóvenes, acaso ellos no están expuestos a aprender estas actitudes, pues si analizamos con delicadeza esta cuestión, entonces vemos que ellos si están expuestos a adquirir las culturas tan maliciosas de la vida.
26Então por que alguns pregam que as crianças são o futuro desta cidade e da Bolívia?Entonces ¿Por qué algunos pregonan que los niños son el futuro de seta ciudad y de Bolivia?