# | por | spa |
---|
1 | Cuba: Las Damas de Blanco | Cuba: Las damas de blanco Publicado originalmente el 30 de abril del 2008 |
2 | ” ‘Eles estão morrendo, eles estão morrendo' foi o lamento de um grupo de mulheres vestidas de branco que tentavam se manifestar pacificamente em Havana…” - Ninety miles away…. in another country ***** | “‘Están muriendo, están muriendo.' Era el lamento del puñado de mujeres de blanco que intentaron protestar pacíficamente en La Habana…” - A noventa millas de distancia…. en otro país ***** |
3 | Esse foi o assunto mais discutido na blogosfera cubana nesta última semana: a detenção de Las Damas de Blanco em uma manifestação pacífica pela libertação de seus maridos, presos pelo regime de Castro. | Ha sido el tema más discutido en la blogósfera cubana durante la semana pasada: el arresto de Las Damas de Blanco mientras realizaban una manifestación pacífica por la liberación de sus esposos, encarcelados por el régimen de Castro. |
4 | Como que para reforçar o impacto, Free Thoughts postou uma série de fotos assim como vídeos do incidente, enquanto na Revista de Asignaturas Cubanas [es], Laura Pollán, uma Dama de Blanco, também postou algumas fotografias tiradas por Bárbara Jiménez, com descrições, do grupo de mulheres antes de serem removidas. | Como para subrayar su impacto, Free Thoughts (pensamientos libres) publica una serie de fotos así como un video del incidente, mientras que en Revista de Asignaturas Cubanas, Laura Pollán, una Dama de Blanco, publica también alguna fotos tomadas por Bárbara Jiménez con descripciones del grupo de mujeres antes que las retiraran. |
5 | Child of the Revolution examina o papel da mídia em dar forma às percepções do evento: | Child of the Revolution (hijo de la Revolución) examina el rol de los medios en la formación de percepciones del acontecimiento: |
6 | | El vergonzoso episodio fue íntegramente captado por un puñado de periodistas de medios extranjeros en La Habana y difundido al resto del mundo, a pesar de que en medio de las cosas, la cobertura fue bastante limitada. |
7 | Agora, dois dias depois, o regime tem usado seus aparatos de mídia para atacar as Damas de Blanco diretamente. | Ahora, dos días más tarde, el régimen ha usado su aparato mediático para atacar directamente a las Damas de Blanco. |
8 | Ao invés de fazer o que normalmente faz e ignorar a manifestação, o regime tem publicamente acusado as mulheres de serem elementos subversivos e mercenários realizando uma ação, sim, daqueles americanos sujos. | En lugar de hacer lo que normalmente hace e ignorar la manifestación, el régimen ha acusado públicamente a las mujeres de ser elementos subversivos y mercenarias haciéndole el juego a, claro, esos antipáticos norteamericanos. |
9 | Em seguida, ele explica que: | Más adelante explica que: |
10 | Agora, as mulheres acusam o regime de Castro de as espionarem, com base na transmissão pela mídia oficial de conversas telefônicas entre algumas das Damas de Blanco e uma mulher do congresso dos EUA. | Ahora, las mujeres han acusado al régimen de Castro de espiarlas, luego de la difusión por los medios oficiales de conversaciones telefónicas entre algunas de las Damas de Blanco y una congresista de EEUU… |
11 | The Cuban Triangle faz menção a uma reportagem da BBC de Havana (Sp) que “coloca a ação no contexto de uma atividade de oposição”: | The Cuban Triangle (el triángulo cubano) enlaza a un informe de la BBC desde La Habana que “pone parte de la acción en el contexto de la actividad global de la oposición”: |
12 | Ravsberg descreve as divisões dentro do movimento considerando questões políticas e táticas em face a um governo que “praticamente toda semana anuncia mudanças, as quais a grande maioria é bem recebida pelo público.” | Las Damas, escribe el corresponsal Fernando Ravsberg, son “el único grupo disidente que emprende actividades en la calle. La mayoría de la oposición se ha limitado a trabajar en interiores, con conferencias de prensa, reuniones y declaraciones”. |
13 | | Ravsberg describe divisiones dentro del movimiento respecto de temas políticos y tácticas en la cara de un gobierno que “prácticamente cada semana anuncia cambios, la gran mayoría de los cuales son bien recibidos por el público”. |
14 | O movimento, ele escreve, é “pequeno, dividido, e com muito pouca influência social.” | El movimiento, escribe, es “pequeño, dividido y con muy poca influencia social”. |
15 | Estou certo que muitos lerão isto como crítica, mas Ravsberg nos leva a uma questão interessante. | Estoy seguro que muchos leerán esto como crítica, pero Ravsberg apunta a una pregunta interesante. |
16 | Se as mudanças em Cuba continuarem, e especialmente se essas mudanças afetarem materialmente todos os cubanos, não somente aqueles com dinheiro para gastar, irão mudar o contexto político no qual a oposição opera? | Si los cambios en Cuba continúan, y especialmente si es que cambios adicionales afectan materialmente a todos los cubanos, no solamente a los que tienen moneda fiuerte para gastar, ¿cambiará eso el contexto político en el que opera la oposición? |
17 | Irão mudar a tática? | ¿Cambiará eso la táctica? |
18 | Será? | ¿Debería? |
19 | La primera generación acha que “Cuba claramente violou a Declaração Universal dos Direitos Humanos que é signatária”, acrescentando: | La primera generación piensa que “Cuba claramente violó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, del que es signatario”, y agrega: |
20 | Os Estados Unidos lamentam essas ações e trazem essa violação à luz. | Los Estados Unidos deplora estas acciones y ha sacado a la luz a estas violaciones. |
21 | Alguém além dos EUA vai fazer algo em relação a isso? | ¿Alguien además de EEUU va a hacer algo al respecto? |
22 | Osvaldo Alfonso Valdés do Miscelaneas de Cuba [es] expõe sua visão sobre o que esta ação diz sobre o novo regime: | Osvaldo Alfonso Valdés de Miscelaneas de Cuba plantea su opínión acerca de lo que esta acción dice del nuevo régimen: |
23 | Digamos claramente: se o regime de Raúl Castro não pode tolerar que 10 mulheres estejam pacificamente apresentando uma carta ao governo e se manifestando publicamente, então: que mudanças e melhorias em relação aos direitos fundamentais e que mudanças políticas em direção a abertura democrática podemos esperar deste novo governante da ditadura cubana? | Digámoslo claramente: si el régimen de Raúl Castro no puede tolerar que 10 mujeres estén de manera pacífica presentando una carta al Gobierno y manifestándose públicamente, entonces; ¿qué cambios y mejorías en el respeto a los derechos fundamentales y qué cambios políticos en dirección a la apertura democrática podemos esperar de este nuevo gobernante de la dictadura cubana? |
24 | Finalmente, Uncommon Sense posta uma atualização: | Finalmente, Uncommon Sense (sentido poco común) publica una actualización: |
25 | | Radio Martí reporta que las Damas De Blanco reasumieron hoy su manifestación semanal en favor de sus esposos, padres, hijos, hermanos encarcelados, menos de una semana después que la policía y una turba castrista les diera una paliza a diez mujeres y las arrestara. |
26 | Diferentemente do que aconteceu em 21 de abril, as mulheres foram deixadas sozinhas enquanto marchavam em silêncio pela Quinta Avenida em Havana. | A diferencia de lo ocurrido el 21 de abril, a las mujeres las dejaron tranquilas cuando marcharon en silencio por la Quinta Avenida en La Habana. |
27 | Eduardo Avila contribuiu para este artigo. | Eduardo Ávila contribuyó con este post. |