Sentence alignment for gv-por-20101231-13937.xml (html) - gv-spa-20101229-47624.xml (html)

#porspa
1Rússia: Como a maluquice das árvores de Natal em Vladivostok me fez rirRusia: La locura de los árboles de Navidad de Vladivostok me hizo reír
2Árvore de Natal na praça central de Vladivostok, foto por zeka_vaschÁrbol de Navidad en la plaza principal de Vladivostok. Foto de zeka_vasch.
3As pessoas em Vladivostok, maior cidade portuária da Rússia no oceano pacífico, nunca perdem o senso de humor.La gente de Vladivostok, la mayor ciudad portuaria rusa en el Océano Pacífico, nunca pierde el sentido del humor.
4Caso contrário seria estar em estado permanente de depressão.De otra manera, estarían en permanente estado de depresión.
5Eles riem de tudo, desde engarrafamentos enervante e situações de neve alarmante, à organização da árvore de Natal e novos impostos sobre os carros importados japoneses.Se ríen de todo, desde las alterantes congestiones del tráfico y alarmantes situaciones con la nieve, a arreglos de árboles de Navidad y nuevos impuestos a los carros japoneses importados.
6Há muitas razões para estar triste - sarcástica ou cinicamente - porque a vida em Vladivostok é uma luta interminável com o tempo, clima e / ou com as autoridades locais.Hay muchas razones para estar tristes -sarcásticos o cínicos- porque la vida en Vladivostok es una lucha interminable con el tiempo, el clima y/o las autoridades locales.
7Esse senso de humor único é evidente na Internet.Este único sentido del humor es evidente en internet.
8Todos os anos os moradores da cidade lutam contra a neve.Cada año, los habitantes de la ciudad luchan con la nieve.
9Mas este inverno é diferente porque eles têm de lidar com a chuva também.Pero este invierno es diferente porque deben lidiar también con la lluvia.
10Tradicionalmente, as ruas e as estradas de inverno da cidade estão tão cobertas de neve e caóticas, que as pessoas não têm escolha a não ser olhar para o lado positivo disso tudo.Tradicionalmente, las calles en invierno y los caminos de la ciudad están llenos de nieve y caóticos, así que la gente no tiene más opción que buscarle el lado positivo a esto.
11Por exemplo, algumas semanas atrás, após uma chuva pesada, toda a cidade praticamente se transformou em gelo como um enorme ringue de patinação fazendo com que, moradores como o blogueiro yasnikov, resolvessem patinar nas calçadas e ruas.Por ejemplo, hace un par de semanas luego de una fuerte tormenta, virtualmente toda la ciudad se convirtió en un enorme pista de patinaje sobre hielo, tanto así que algunos habitantes, como el blogger yasnikov, incluso patinaban en las veredas.
12No ano passado, as autoridades locais em Vladivostok gastaram cerca de 10 milhões de rublos em uma árvore de natal de 28 metros [rus], tornando-se a mais cara do país.El año pasado, las autoridades locales en Vladivostok gastaron cerca de 10 millones de rublos en un árbol de Navidad de 28 metros [RUS], lo que lo convirtió en el más caro del país.
13As autoridades aparentemente não tinha maneira melhor de gastar o dinheiro.Aparentemente, los funcionarios no tuvieron una mejor manera de gastar el dinero.
14Uns dois dias antes da véspera do Ano Novo, esta árvore superfaturada desmoronou com um vendaval.Unos días antes de la Nochevieja, este sobrevaluado árbol cayó bajo el temporal.
15Árvore desmoronada em Vladivostok (2009).Árbol de Navidad caído de Vladivostok (2009).
16Foto por zeka_vasch no LivejournalFoto de zeka_vasch en LiveJournal
17Esse foi realmente um fracasso épico que foi profundamente ridicularizado na internet por internautas como Den, que apontou [ru]:Ciertamente, ese fue un fracaso épico del que los cibernautas se burlaron sin piedad en internet, tal como Den, que señaló [RUS]:
18No próximo ano, vamos comprar [a árvore de Natal], por 15 milhões, porque esta era vagabunda e barata.En el año que viene, compraremos [el árbol de Navidad] por 15 millones porque este fue barato y frágil.
19Ficará um pouco melhor.Será un poquito mejor.
20Enquanto alguns blogueiros estavam se divertindo, o usuário Маргарита [Margarita] exclamou:Mientras algunos bloggers se divertían, la usuaria Маргарита [Margarita] exclamó:
21Deus vê tudo!¡Dios lo ve todo!
22Quantas crianças com deficiência precisam de apoio financeiro?¿Cuántos niños discapacitados necesitan ayuda financiera?
23E estes “senhores” dos bens do povo jogam dinheiro fora!¡Y esos “señores” de los bienes del pueblo tiran el dinero!
24Do que estão orgulhosos falando sobre o custo?¿¿De qué se enorgullecen?? ¿¿De hablar de los costos?
25É a cidade mais rica do país por decorar a praça com esta quantidade de dinheiro?¿¿Es la ciudad más rica del país para decorar la plaza con tanto dinero??
26Seria melhor ter comprado algumas máquinas para limpar as estradas!¡Mejor hubieran comprado máquinas para limpiar los caminos!
27Esbanjadores de dinheiro público!¡Pródigos del dinero público!
28Este ano, as árvores de Natal foram já objeto de escárnio.Este año, los árboles de Navidad ya eran un tema de mucha burla.
29O orçamento para a celebração do Ano Novo caiu praticamente para a metade [RUS].El presupuesto para la celebración de Año Nuevo fue casi recortada a la mitad [RUS].
30No entanto, os internautas estavam esperando a árvore de Natal para quebrar novamente.Sin embargo, los cibernautas esperaban que el árbol de Navidad se volviera a caer.
31O usuário do LiveJournal fstrelcov se ofereceu [ru] para criar um cubo de concreto verde com as palavras “árvore de Natal” ao invés de uma árvore real, de modo que a construção é firme e sobrevive ao vento forte.El usuario de LiveJournal fstrelcov ofreció [RUS] armar un cubo verde de concreto con las palabras “árbol de Navidad” en vez de un árbol de verdad para que la construcción sea firme y resista el fuerte viento.
32Autoridades locais e designers não parecem considerar essa ideia pós-moderna e começaram a organizar as árvores tradicionais em torno da cidade.Los funcionarios locales y diseñadores no parecieron considerar esta idea postmoderna y en cambio procedieron a arreglar árboles tradicionales alrededor de la ciudad.
33A Árvore de Natal “Marítima” tornou-se controversa devido à sua forma e tamanho.El árbol de Navidad “marino” se convirtió en el más controvertido y del que más se habló sobre todo por su forma y tamaño.
34É chamado de marítima porque se assemelha a um farol.Se le llama marino porque se parece a un faro.
35E mais uma vez, os moradores não resistiram zombar dela.Y de nuevo, los habitantes no pudieron resistir burlarse de él.
36Alguns ativistas ainda queriam organizar um flash mob para colocar duas bolas de neve gigantes ao lado da árvore [ru].Incluso, algunos activistas quisieron organizar una multitud para enrollar dos bolas de nieve gigantes [RUS] y ponerlas al costado del árbol.
37Mas isso não aconteceu porque alguns internautas disseram que não havia neve suficiente boa para isso.Pero esto no ocurrió porque algunos cibernautas señalaron que no había suficiente nieve adecuada para esto.
38Árvore de Natal "Marítima" por zeka_vasch no LivejournalÁrbol de Navidad "marino" de zeka_vasch en Livejournal
39A blogueira zeka_vasch de Vladivostok continua monitorando a situação da árvore de Natal e submeteu o seu comentário fotográfico.Un destacado blogger de Vladivostok, zeka_vasch, sigue de cerca la situación de los árboles de Navidad y ha colgado su comentario fotográfico.
40As pessoas ainda estão esperando a árvore na praça central quebrar ou cair, continuando assim uma tradição de fracassos épicos em Vladivostok.La gente sigue esperando que el árbol en la plaza central se rompa o se caiga, para así seguir con la tradición de fracasos épicos en Vladivostok.
41* Gostaria de fazer um agradecimento especial à blogueira zeka_vasch que permitiu o uso de suas fotos em meu texto.Me gustaría expresar agradecimiento especial al blogger zeka_vasch que me permitió usar sus fotos en mi post.