Sentence alignment for gv-por-20110128-15106.xml (html) - gv-spa-20110130-51021.xml (html)

#porspa
1Egito: Internautas manifestam-se em apoio aos egípcios no Dia da IraEgipto: Los internautas se levantaron en apoyo a los egipcios en su Día de la Rabia
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
3A contagem regressiva [en] para os protestos em massa em todo o Egito começou, com muito pouca informação pingando depois de as autoridades egípcias desligaram a Internet e praticamente toda comunicação com o mundo exterior.La cuenta regresiva [eng] para las protestas masivas en todo Egipto comenzó con muy poca información llegando luego que las autoridades egipcias apagaran internet y virtualmente todos los demás medios de comunicación con el mundo exterior.
4O objetivo é reprimir os manifestantes, e os internautas estão temendo o pior.El objetivo es la restricción de las protestas y los internautas temen lo peor.
5Grandes manifestações estão sendo planejadas em todo o país depois das orações de hoje, sexta-feira, no que foi apelidado de “Marcha dos Milhões de Egípcios”, em protesto por reformas políticas e econômicas, e pelo fim do governo de 30 anos de Hosni Mubarak.Se planearon grandes manifestaciones en todo el país luego de las oraciones del viernes, en lo que se ha denominado la Marcha Egipcia del Millón, en protesta por reformas políticas y económicas, y el fin del gobierno de 30 años de Hosni Mubarak.
6O Dia da Ira irá sinalizar o início do quarto dia de protestos, que já viram mortes, ferimentos e a prisão de centenas de ativistas anti- regime e mesmo de meros espectadores.El Día de la Rabia señaló el comienzo del cuarto día de protestas que han visto muertos, heridos, y el arresto de cientos de activistas antirégimen y de meros espectadores.
7Apesar de tudo isto, o a opinião online é otimista, com um grande apoio internacional aos egípcios que protestam contra a corrupção e a tirania.A pesar de todo esto, el debate en línea es optimista, con un apoyo internacional hacia los egipcios que protestan en contra de la corrupción y la tiranía.
8Os internautas estão sendo inventivos ao tentar passar por cima do blecaute, contactando diretamente os egípcios e amplificando suas vozes para que o resto do mundo ouça seu clamor.Los internautas están siendo innovadores al traspasar el apagón informativo, contactar a los egipcios directamente y amplificar sus voces para que el resto del mundo pueda escuchar sus gritos.
9Um gráfico que mostra como a internet foi estrangulada sendo amplamente divulgado no TwitterUn gráfico que muestra cómo internet fue estrangulada fue ámpliamente difundido en Twitter
10Tanto o Twitter quanto o Facebook estão bloqueados desde cedo, mas as vozes dos egípcios ainda estão sendo ouvidas em alto e bom som nas plataformas de mídia social.Tanto Twitter como Facebook fueron bloqueados, pero las voces de los egipcios todavía son fuertes y claras en las plataformas de las redes sociales.
11Suas mensagens estão sendo transmitidas através de re-tuítes, como neste exemplo em que o libanês Hilal Chouman é responsável pelo megafone [en]:Sus mensajes están siendo transmitidos a través de retuits, como en este caso en que el libanés Hilal Chouman sostiene el megáfono [eng]:
12RT @SamerKaram: acabei de sair do telefone com um amigo no Egito: “As pessoas estão sendo sequestradas pela polícia, alguns retornam, outros não retornaram”RT @SamerKaram: acabo de hablar por teléfono con un amigo en Egipto: “la gente está siendo secuestrada por la policía, algunos vuelven, otros no han regresado” #jan25
13Sugestões sobre como passar por cima do bloquei continuam.Las sugerencias para sobrepasar el bloqueo continuaron.
14Chouman acrescenta [en]:Chouman agrega [eng]:
15Melhor maneira de ter notícias do Egito é ligar para pessoas que você conheça e então tuitar ou postar online #jan25 ligações para celular e telefones fixos ainda funcionamLa mejor manera de hacer llegar la voz de Egipto es llamar a gente que conozcas y luego tuitearlo o publicarlo online #jan25, las llamádas a teléfonos móbiles y líneas fijas aún funcionan
16Kate Doak sugere [en]:Kate Doak sugiere [eng]:
17@monaeltahawy Mona, eu sugiro que você siga @telecomix.@monaeltahawy Mona, te sugiero que sigas a @telecomix.
18Eles estão ativamente tentando conseguir transmissões de rádio HAM do Egito e transmití-las por stream onlineEstán trabajando activamente en conseguir que se transmitan en la web las emisiones de radio HAM desde Egipto.
19E Layal Al Khateeb, do Líbano, pede [en]:Y Layal Al Khateeb desde el Líbano declara [eng]:
20O povo do Egito está sendo bloqueado do mundo..La gente de #Egipto está siendo bloqueada del mundo.
21Se você conseguir entrar em contato com alguém lá..si puedes ponerte en contacto con alguien de allí.
22.publique o que foi dito online Mark Little nota [en]:.publica en línea lo que tienen que decir #jan25
23#Egypt withdraws from the internet to block protest.Mark Little observa [eng]:
24No bigger story in the world today http://bit.ly/f8hAwL #jan25
25O Egito se retira da internet para bloquear protestos.#Egipto se retira de internet para bloquear la protesta.
26Não existe hoje no mundo história mais importante a ser falada na mídiaNo hay otra historia más importante hoy http://bit.ly/f8hAwL #jan25
27O libanês Jamal Ghosn sugere [en] que o blecaute não irá parar os protestos:El libanés Jamal Ghosn da a entender [eng] que el bloqueo no detendrá las protestas:
28Mubarak cortou internet e SMS, Obviamente nunca ouviu os egípcios conversarem, porque o principal lugar em que a palavra falada é mais que o suficiente é no Egito.Mubarak corta la web y los SMS, obviamente nunca escuchó a los egipcios hablar, porque el sitio en donde una palabra de la boca es más que suficiente es Egipto.
29E mich1mich reza [en]:#jan25 Y mich1mich ruega:
30RT @mich1mich: Meus pensamentos e reza vão para todos os corajosos egípcios nesta sexta abençoada. Fiquem a salvoRT @mich1mich: Mis deseos y oraciones están con todos los valientes egipcios en este viernes bendito. estén salvos #Jan25
31Dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi tuíta [en]:Desde los EAU, Sultan Al Qassemi tuitea [eng]:
32Dicas do engenhoso @sokkari sobre como contornar o apagão de comunicações no Egito http://bit.ly/dRoIZYTips del ingenioso @sokkari sobre cómo esquivar el bloqueo comunicativo en Egipto http://bit.ly/dRoIZY Arabic #Jan25
33Ory Okolloh, do Quênia, nota [en] que a ação de massas voltou ao básico:Ory Okolloh, desde Kenia, señala que la acción masiva ha vuelto a las bases:
34Eu gosto disso… De volta ao básico para os organizadores de ação de massa no Egito - folhetos: http://bit.ly/f9BkdsMe gusta esto…de nuevo a las bases para la organización de acción masiva en Egipto - folletos: http://bit.ly/f9Bkds
35Firas Al Atrachi alerta [en]:Firas Al Atrachi advierte [eng]:
36Rumores de que a polícia anti-distúrbio irá atirar gás lacrimogêneo ao primeiro sinal de manifestações… rumor tem circulado no #cairo agoraRumores de que la policía antidisturbios lanzará gas lacrimógeno ante la primer señal de manifestación … rumor circulando en #cairo en este momento #jan25
37Chouman acrescenta [en]:Chouman agrega [eng]:
38O desligamento da internet no Egito faz aumentar o medo de derramamento de sangue hoje.El apagón de internet en #Egipto hace crecer el temor al derrame de sangre hoy.
39A polícia anti-distúrbio é esperada nas ruas para atacar os manifestantesSe espera que la policía antidisturbios esté en las calles para atacar a los manifestantes #jan25
40And Salma el Daly relata [en]:Y Salma el Daly reporta [eng]:
41Nenhum telefone celular funciona em Suez, apenas linhas mudas.Los teléfonos móbiles no están funcionando en #Suez solo las líneas fijas.
42Israa El-sakka prevê [ar] problemas:#Jan25 Israa El-sakka prevé disturbios:
43Se as notícias que estão sendo espalhadas de que os sermões da reza de Sexta irão focar na idéia de obedecer a ordem.Si las noticias que están circulando, de que los sermones del viernes de oración de hoy se centrarán en obedecer al gobernante.
44Se este for o caso, as pessoas podem bater nos pregadores (imãs) nas mesquitas!Si ese es el caso, la gente puede pegarle a los predicadores (imanes) en las mezquitas!
45Outros são deixados à procura de informações.Otros están buscando información.
46O jordaniano Jawaf Safar pergunta [en]:El jordano Jawaf Safar pregunta [eng]:
47alguém pode confirmar se houve uma onda de prisões durante a noite? alguém?puede alguien confirmar que los arrestos sucedieron durante la noche? alguien? #Jan25 #OpEgypt #Cairo #Egypt
48r7aal acrescenta [ar]:r7aal agrega [eng]:
49Que a história seja testemunha… hoje o Egito é realmente a Mãe Terra e a mã de todos os povos livres e decentes… hoje o Egito é livre, livre, livreDejemos que la historia sea testigo … hoy Egipto es verdaderamente la Madre de la Tierra y la madre de toda la gente libre y decente .. hoy Egipto es libre, libre, libre
50O humor não foi perdido, apesar das circunstâncias.El humor no está perdido, dadas las graves circunstancias.
51O libanês Imad Bazzi brinca [en]:El libanés Imad Bazzi dice [eng]:
52LOOL kazaafi (líder líbio Gaddafi) ligou para Mubarak!! significa que é questão de horas até que Mubarak pegue o avião para a Arábia saudita :PJAJA kazzafi (el lider libio Gaddafi) llamó a Mubarak !! eso significa que es cuestión de horas hasta que Mubarak tome un vuelo hacia Arabia Saudita :P #Jan25
53em referência ao líder deposto da Tunísia, Zine Al Abidene Ben Ali, que fugiu de seu país depois de 29 dias de protestos massivos.en referencia al derrocado líder Zine Al Abidene Ben Ali, quien huyó de su país luego de 29 días de protestas masivas.
54E Ramesh Srivats brinca [en]:Y Ramesh Srivats bromea [eng]:
55RT @rameshsrivats Então o governo do egito bloqueou todos os acessos à internet.RT @rameshsrivats Así que el gobierno de #egipto ha bloqueado todo acceso a internet.
56O país pode agora passar a se chamar gito. A questão permanece, o que acontecerá no escuro?Ahora el país puede renombrarse como gypt [Nota de traducción: Gypt es Egipto en inglés sin la E del comienzo, y puede significar “estafado” o “robado”].
57Just A Brick [apenas um tijolo] conclui [en]:La pregunta continúa, ¿que sucederá en la oscuridad?
58RT @JustABrick: What happens when u disconnect a modern economy & 80,000,000 people from the Internet?Just a Brick concluye [eng]: RT @JustABrick: ¿Qué sucede cuando desconectas una economía moderna y 80,000,000 de personas de internet?
59We ll soon find out.Pronto lo sabremos.
60#Egypt #Jan25#Egipto #Jan25
61RT @JustABrick: O que acontece quando você desconecta uma economia moderna e 80 milhões de pessoas da internet? nós logo descobriremos.
62Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.