Sentence alignment for gv-por-20110203-16072.xml (html) - gv-spa-20110208-52959.xml (html)

#porspa
1Iêmen:Milhares protestam no Dia de FúriaYemén: Miles protestaron en el Día de la Rabia
2No Dia de Fúria em Iêmen (ontem, dia 3 de fevereiro), começaram os protestos e a luta das pessoas para usarem ferramentas online e poderem nos contar sobre os acontecimentos direto das ruas usando suas próprias palavras.Las protestas por el Día de la Rabia en Yemén se dieron el 3 de febrero, así como la pelea por recursos en línea y personas en el terreno para contarnos su historia con sus propias palabras.
3No Twitter, a informação que está circulado aponta para “centenas de milhares ” de manifestantes pedindo o fim do regime do presidente Ali Abdullah Saleh, apesar das concessões feitas ao longo dos últimos dias.En Twitter, circularon informes de ‘cientos de miles” de manifestantes haciendo un llamado al fin del régimen del presidente Ali Abdullah Saleh, a pesar de las concesiones hechas los últimos días.
4Brian Whitaker decidiu dedicar o dia inteiro para blogar sobre o Iêmen, e seu blog estará apresentando atualizações até de minuto a minuto.Brian Whitaker decidió dedicar su día a bloguear acerca de Yemén, y su blog [eng] presentó novedades al minuto.
5Ele escreve:Escribe:
6Hoje(ontem) foi declarado “o dia da ira” em Iêmen e uma demonstração está prestes a começar em Sanaa enquanto escrevo agora.Hoy se ha declarado un “día de rabia” [eng] en Yemén, y una manifestación está a punto de comenzar en Sanaa mientras escribo.
7Isso segue uma série de protestos no qual milhares de pessoas participaram mês passado na capital (aqui e aqui).Esto sigue a una serie de protestas en la capital el mes pasado (acá y acá [eng las dos]) en la que participaron varios miles de personas.
8Os organizadores têm a expectativa de o número de pessoas ser muito maior hoje - mas isso ainda iremos conferir.Los organizadores tienen la esperanza de una asistencia mucho mayor hoy - pero está por verse.
9Jane Novak, que bloga sobre o Iêmen, disse que o local do protesto irá ser na nova rótula da universidade, ao invés da Praça Tahrir (como o Cairo, Sanaa também tem uma), devido aos “capangas do regime estarem acampados na Praça Tahrir com o carro cheio de armas”.Jane Novak, que bloguea acerca de Yemén, dice [eng] que la protesta ha sido cambiada a último minuto de la Plaza Tahrir (como El Cairo, en Sanaa también hay una) al nuevo óvalo de la universidad debido a que “matones del régimen acamparon fuera de la Plaza Tahrir con autos llenos de pistolas”.
10O Ministério do Interior declarou ontem que montou barricadas em torno de Sanaa e intensificou suas forças de segurança - supostamente para impedir o contrabando de armas na cidade.El Ministerio del Interior anunció [eng] ayer que había dispuesto controles alrededor de Sanaa y había redoblado sus fuerzas de seguridad - supuestamente para impedir que la gente introdujera armas a la ciudad.
11Enquanto isso, alguns websites do governo (mas não todos) estão fora do ar, incluindo os sites do presidente e do parlamento.Mientras tanto, algunos (no todos) de los sitios web del gobierno están caídos [eng], incluidos los sitios web del presidente y el Parlamento.
12É possível que eles tenham sido alvo do grupo de hackers Anonymous.Es posible que hayan sido atacados por el grupo de hackers Anónymous.
13Um site iemenita, https://yemenportal.net/protests,com o site espelhohttp://crowdvoice.org/yemen, está cobrindo os eventos em árabe, mas Twitter e Facebook não estão sendo bastante usados.Un sitio web yemení, https://yemenportal.net/protests, con un sitio espejo en http://crowdvoice.org/yemen, está cubriendo los acontecimientos en árabe, pero ni Twitter ni Facebook están teniendo mucho rol en las protestas yemeníes.
14A penetração da Internet no país é menor do que 2%, comparada com 21% no Egito e 34% na Tunísia.La penetración de Internet en el país es de menos del 2%, comparada con el 21% en Egipto y el 34% en Túnez.
15Com uma penetração de Internet tão baixa no país, a caça pela informação fica a cargo das pessoas que tuitam das ruas.Con una penetración de Internet tan baja, la cacería está lista para las personas en el terreno, tuiteando las novedades.
16Aqui está parte do diálogo no Twitter:Acá parte de la conversación en Twitter:
17@wsaqaf: Centenas de milhares protestam em #Yemen pedindo o fim do regime de Saleh. http://goo.gl/7HVti (Arabic live updates) #feb3@wsaqaf: Cientos de miles protestando en #Yemen pidiendo el fin del régimen de Saleh. http://goo.gl/7HVti (actualizaciones en vivo en árabe) #feb3
18@Brian_Whit:Internautas em Iêmen são menos de 2% da população.@Brian_Whit: Usuarios de Internet en Yemén son menos del 2% de la población.
19Egito 21%, Tunísia 34%.Egipto 21%, Túnez 34%.
20#yemen #feb3 #jr_yemen#yemen #feb3 #jr_yemen
21@Brian_Whit:Muita gente cobrindo o Egito.@Brian_Whit: Muchos otros cubren Egipto.
22Hoje, eu estarei tuitando mais sobre o Iêmen.Tuitearé principalmente sobre Yemén hoy.
23#yemen #feb3 #jr_yemen#yemen #feb3 #jr_yemen
24@muadshibani: #Yemen #Feb3 cerca de milhares de protestantes participam de demonstração em Aden@muadshibani: #Yemen #Feb3 cerca de miles de manifestantes protestan en Aden
25@al3ini: mais de 100 mil protestantes em frente ao estádio de esportes da cidade em Ebb #Yemen #feb3 #jr_Yemen #hood
26@al3ini: Elementos do partido da situação estão distribuindo ‘santinhos' com a foto do presidente em oposição a passeata em Hajja #Yemen #hood #feb3 #jr_yemen
27@al3ini: Quem apóia o presidente está jogando ‘santinhos' pelo teto dos prédios sobre os protestantes #Yemen #feb3 #jr_yemen@al3ini: más de 100 mil manifestantes frente al Estadio del Deporte en Ebb #Yemen #feb3 #jr_Yemen #hood
28@YemenPeaceNews: via @ionacraig Soldados estão no teto perto da universidade onde estão os protestantes, mas tudo parece pacífico até agora #yemen #feb3@al3ini: Elementos del partido de gobierno, entregando fotos del presidente en manifestación de la oposición en Hajja #Yemen #hood #feb3 #jr_yemen
29@clemtan: Outro longo dia /noite w/ #Yemen parece que se juntou ao #Egypt e #Tunisia nessa cadeia de revoltas contra os regimes ditatoriais.
30@al3ini: Primeiras fotos da demonstração em Sanaa #yemen #feb3 #Egypt #hood #jan25 #jr_yemen http://yfrog.com/h2tiaij@al3ini: Los partidarios del presidente están arrojando sus fotos a los opositores desde los techos del edificio #Yemen #feb3 #jr_yemen
31@al3ini: Experts estimate the number of opposition protesters in Sanaa, one hundred and fifty thousand #Yemen #feb3 (cont) http://tl.gd/8ipgpt@YemenPeaceNews: a través de @ionacraig Soldados en el techo del costado de los manifestantes de la universidad, pero hasta ahora parece pacífico.
32@YemenPeaceNews: via @ibiibrahim only 1.2 miles between the 10,000+ protesters in Sana' University and the 20,000+ pro-Saleh in Tahrir square #yemen #feb3
33@umairh: Youth unemployment: #Yemen 49%, #Palestine 38%, #Morocco 35%, #Egypt 33%, #Tunisia 26%.
34Staggering?#yemen #feb3
35Try: Europe: 30-50%, USA: 25-50%.
36@khairolnizam: yemen's next eh @_x4o: GREAT YEMEN RESOURCE: MidEast Youth Launches Crowdvoice for Yemeni Day of Rage http://ow.ly/3Pp22 #feb3 #jr_yemen #yemen #cables #wikileaks@clemtan: Otro largo día y noche con #Yemén que parece haberse unido a #Egypt y #Tunisia en este juego de ruleta de revueltas en contra de regímenes dictatoriales.
37@giantpandinha: People in Yemen to follow @WomanfromYemen @ionacraig @JebBoone @nefermaat @alaalsam via @avinunu's list http://bit.ly/gSrnvE #Feb3
38@Snemyllas: @ionacraig @Nefermaat and @TomFinn_ are reporters online live from Sana'a today #Feb3 #JR_Yemen
39@giantpandinha: Today is Yemen's day #Feb3.
40Follow @Brian_Whit of Guardian.
41Still looking for people tweeting on the ground. Only 2% have net access there!@al3ini: Primeras fotos de la manifestación en Sanaa #yemen #feb3 #Egypt #hood #jan25 #jr_yemen http://yfrog.com/h2tiaij
42@Snemyllas: @cheisback @pascaluccelli @avinunu Use #JR_Yemen or #Feb3 pls on #Yemen's #ArabRev. #Feb11 on Aden's demo next week@al3ini: Los expertos estiman el número de manifestantes de oposición en Sanaa en cientocincuenta mil #Yemen #feb3 (cont) http://tl.gd/8ipgpt
43@3beee: Reminder: Hashtag dates already being planned for Arab world- Sudan #Jan30 Yemen #Feb3 Syria #Feb5 Algeria #Feb12 Bahrain #Feb14 #fb @hippodamos: report any human rights violations during the rallies on #Feb3 in #Yemen at either 777367213 or 714498956@YemenPeaceNews: a través de @ibiibrahim solamente dos kms entre los más de 10,000 manifestantes en la Universidad de Sana y los más de 20,000 a favor de Saleh en Plaza Tahrir #yemen #feb3
44@al3ini: Especialistas calculam em cento e cinquenta mil o número de manifestantes da oposição em Sanaa #Yemen #feb3 (cont) http://tl.gd/8ipgpt
45@YemenPeaceNews: via @ibiibrahim apenas 1.2 milhas de distância entre 10,000 manifestantes na Universidade de Sana e 20,000 pró-Saleh na Praça Tahrir #yemen #feb3
46@umairh: Número de desemprego entre jovens: #Yemen 49%, #Palestine 38%, #Morocco 35%, #Egypt 33%, #Tunisia 26%.@umairh: Desempleo juvenil: #Yemén 49%, #Palestina 38%, #Marruecos 35%, #Egipto 33%, #Túnez 26%.
47De queixo caído?¿Sorprendente?
48Veja então, Europe: 30-50%, USA:25-50%Traten: Europa: 30-50%, EE.UU.: 25-50%.
49@khairolnizam: Iêmen é a próxima eh@khairolnizam: Yemén es el próximo, ¿eh?
50@_x4o: ÓTIMO RECURSOS IEMENITAS: Juventude do Oriente Médio lança Crowdvoice para Dia de Fúria iemenita http://ow.ly/3Pp22 #feb3 #jr_yemen #yemen #cables #wikileaks@_x4o: GRANDIOSO RECURSO DE YEMÉN: Medio Oriente lanza grito para Día de Rabia yemení http://ow.ly/3Pp22 #feb3 #jr_yemen #yemen #cables #wikileaks
51@giantpandinha: Pessoas no Iêmen para serem seguidas @WomanfromYemen @ionacraig @JebBoone @nefermaat @alaalsam via lista de @avinunu http://bit.ly/gSrnvE #Feb3@giantpandinha: La gente en Yemén debe seguir @WomanfromYemen @ionacraig @JebBoone @nefermaat @alaalsam a través de la lista de @avinunu http://bit.ly/gSrnvE #Feb3
52@Snemyllas: @ionacraig @Nefermaat e @TomFinn_ repórteres ao vivo hoje direto de Sanan #Feb3 #JR_Yemen@Snemyllas: @ionacraig @Nefermaat y @TomFinn_ son reporteros en línea en vivo desde Sana'a hoy #Feb3 #JR_Yemen
53@giantpandinha: Hoje é o dia de Iêmen #Feb3.@giantpandinha: Hoy es el día de Yemén #Feb3.
54Siga @Brian_Whit do Guardian.Follow @Brian_Whit del Guardian.
55Continuo procurando por pessoas tuitando das ruas.Sigo buscando personas que tuiteen desde el terreno.
56Apenas 2% das pessoas têm acesso à Internet por lá!¡Solamente el 2% tiene acceso a la red ahí!
57@Snemyllas: @cheisback @pascaluccelli @avinunu Usem (as hashtags) #JR_Yemen ou #Feb3 por favor na #Yemen's #ArabRev (Revolução Árabe do Iêmen).@Snemyllas: @cheisback @pascaluccelli @avinunu Usen #JR_Yemen o #Feb3 por favor en #Yemen #ArabRev.
58#Feb11 na demonstração de Aden próxima semana#Feb11 en la manifestación en Aden la próxima semana.
59@3beee: Lembrete: As hashtags do mundo Árabe já têm suas datas planejadas para- Sudan #Jan30 Yemen #Feb3 Syria #Feb5 Algeria #Feb12 Bahrain #Feb14 #fb@3beee: Recordatorio: fechas de etiquetas ya han sido planeadas para el mundo árabe - Sudan #Jan30 Yemen #Feb3 Syria #Feb5 Algeria #Feb12 Bahréin #Feb14 #fb
60@hippodamos: envie relato sobre qualquer abuso contra os direitos humanos durante os protestos no (dia 3 de fev) #Feb3 em #Yemen tanto para 777367213 ou 714498956@hippodamos: informen de cualquier violación de derechos humanos durante las manifestaciones #Feb3 en #Yemén al 777367213 o al 714498956