Sentence alignment for gv-por-20131111-48113.xml (html) - gv-spa-20131204-215661.xml (html)

#porspa
1GV Face: O sonho da reforma migratória nos Estados UnidosGV Face: Sueños de reforma migratoria de Estados Unidos
2“A hora é agora” Manifestação a favor da reforma migratória em Washington, DC (10 de april de 2013).“El tiempo es ahora” manifestación de la reforma migratoria en Washington, DC (10 de abril, 2013).
3Fotografia de David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA)Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA)
4[Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado]
5A reforma migratória é só um sonho?¿La reforma migratoria es solo un sueño?
6Milhões de pessoas emigraram para os Estados Unidos por diversos motivos: pela família, em busca de oportunidades ou de uma vida melhor.Millones han emigrado a los Estados Unidos, por la familia, oportunidades o en busca de una mejor vida.
7Atualmente há 40 milhões de imigrantes no país, dentre os quais, estima-se que 11 milhões vivam e trabalhem de forma ilegal.En la actualidad, existe 40 millones de inmigrantes en los Estados Unidos, de los cuales se estima que 11 millones, viven y trabajan indocumentados.
8O medo de serem deportados faz com que muitos vivam nas sombras, na marginalidade, o que os coloca em posição de vulnerabilidade quanto a violações de direitos básicos amparados por legislação americana e internacional.El temor a la deportación conlleva a muchos a vivir en las sombras, haciéndolos vulnerables a las violaciones de los derechos fundamentales protegidos por las leyes internacionales y de los Estados Unidos.
9Durante esta semana, no GV Face, falo com ativistas e especialistas sobre o movimento de reforma migratória e discuto sobre o significado que a reforma proposta poderia ter no cotidiano desses milhões de imigrantes.En el GV FACE de esta semana, hablé con activistas y expertos respecto al movimiento por la reforma migratoria y discutí lo que la reforma propuesta puede significar para la vida diaria de millones de inmigrantes.
10A ativista Marisol Ramos nos fala sobre os vários movimentos de jovens imigrantes, tanto sobre os online quanto os offline.La activista Marisol Ramos [en, es] nos habla de los diversos movimientos de jóvenes inmigrantes en línea y fuera de línea.
11Alfonso González, autor da Reforma sem Justiça e membro do comitê editorial do Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês), questiona se o programa de contratação temporária de imigrantes pode resolver o impasse sobre a imigração.Alfonso González, autor de Reform Without Justice y miembro del comité editorial del Congreso Norteaméricano sobre Latinoamérica (NACLA, según sus siglas en inglés), cuestiona si los programas de trabajadores temporales inmigrantes pueden resolver el bloqueo respecto a la inmigración.
12O autor do Global Voices Robert Valencia fala sobre os diversos momentos em que a reforma parecia algo próximo, mas que acabou por ser abortada.El autor de Global Voices, Robert Valencia, habla de los diversos momentos donde la reforma parecía estar al alcance pero no se concretó.
13A Diretora de Edição do Global Voices Solana Larsen vai liderar as discussões.La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión.
14Para obter mais informações sobre o assunto, leia a nossa página de Cobertura Especial Travessias de Emigrantes (em parceria com o NACLA).Le invitamos a consultar nuestra página de cobertura especial Travesías de inmigrantes (en asociación con la NACLA).