Sentence alignment for gv-por-20120910-34770.xml (html) - gv-spa-20120906-139605.xml (html)

#porspa
1Brasil: Crowdsourcing de Informações sobre Incêndios em FavelasBrasil: Información con colaboración colectiva sobre incendios en barriadas
2Incêndios devastadores deixaram milhares de pessoas desabrigadas nas favelas de São Paulo, onde os preços de terra têm disparado nos últimos tempos.Recientemente, una serie de devastadores incendios en las barriadas de São Paulo [pt], donde el valor de la tierra se ha disparado últimamente, ha dejado a miles sin hogar.
3Mais de 1,100 pessoas ficaram desabrigadas após o último incêndio.Más de 1,100 personas se han quedado en la calle después del último incendio [pt].
4Alguns moradores de São Paulo estão a fazer uso de uma spreadsheet pública para produzirem dados coletivamente e analizarem esse fenômeno, recorrente nos últimos 8 anos.Algunos habitantes de São Paulo están usando una hoja de cálculo de colaboración pública para informar y analizar [pt] el fenómeno en los últimos ocho años.