Sentence alignment for gv-por-20151205-60292.xml (html) - gv-spa-20151123-307035.xml (html)

#porspa
1Facebook recebe aumento acentuado de pedidos de utilização de dados de usuários por parte do governo de Hong KongNotable aumento de solicitudes del gobierno de Hong Kong sobre los datos de usuarios de Facebook
2Imagem do Hong Kong Free Press.Imagen del Hong Kong Free Press.
3Este artigo foi escrito por Vivienne Zeng e originalmente publicado no Hong Kong Free Press no dia 14 de novembro.Este artículo fue escrito por Vivienne Zeng y publicado originalmente en el Hong Kong Free Press el 14 de noviembre.
4Uma versão editada é republicada no Global Voices sob acordo de colaboração.Se republica en Global Voices bajo un acuerdo de colaboración.
5O gigante da mídias sociais, Facebook, registrou um aumento de 82 por cento no número de solicitações de dados de usuários por parte do governo de Hong Kong no primeiro semestre de 2015 em comparação ao segundo semestre de 2014.El gigante de las redes sociales, Facebook, registró un aumento del 82 por ciento en el número de solicitudes de datos de usuarios realizadas por el gobierno de Hong Kong en la primera mitad del 2015 en comparación con la segunda mitad del 2014.
6O governo de Hong Kong, uma região administrativa especial da China, fez 71 pedidos ao Facebook para acesso às informações dos usuários no período de janeiro a junho de 2015, comparados com os tão somente 39 pedidos realizados de julho a dezembro de 2014, conforme relatório bianual divulgado no dia 12 de novembro.El gobierno de Honk Kong, una región administrativa especial de China, hizo 71 solicitudes a Facebook para acceder a la información de los usuarios en el período de enero a junio del 2015, en comparación con sólo 39 solicitudes desde julio a diciembre del 2014, según el informe bianual emitido el día 12 de noviembre.
7O número de contas de usuários envolvidos nos pedidos mais que quadruplicou, de 51 a 239, durante o mesmo período.El número de cuentas de usuarios que se solicitaron se cuadruplicó, de 51 a 239, durante el mismo período.
8Benjamin Zhou, diretor do Hong Kong Transparency Report, um projeto organizado pela Universidade de Hong Kong, contou ao Hong Kong Free Press que os números revelam que o governo está usando cada vez mais a mídia social para ajudar no cumprimento da lei.Benjamin Zhou, director de Hong Kong Transparency Report, un proyecto que dirige la Universidad de Hong Kong, dijo a Hong Kong Free Press que los números revelaron que el gobierno está usando más las redes sociales para ayudar a la actuación policial.
9Esta tendência é alarmante se o público não for informado do por que e como as informações estão sendo utilizadas, disse Zhou.Dicha tendencia es alarmante si no se informa al público por qué y cómo se están usando los datos, dijo Zhou.
10Ele teorizou que o aumento poderia estar relacionado com as prisões dos envolvidos no movimento Occupy, uma série de protestos ocorridos em Hong Kong de setembro a dezembro de 2014 que reivindicavam o direito do cidadão para nominar candidatos ao cargos de liderança máxima da cidade.Zhou teorizó acerca de que el incremento podría estar relacionado con las detenciones de los involucrados en el movimiento Occupy en la ciudad, una serie de protestas que tuvieron lugar en Hong Kong entre setiembre y diciembre del 2014 y que reclamaban por el derecho de los ciudadanos a nominar candidatos para el puesto de máximo mandatario de la ciudad.
11Ele apontou especificamente a prisão de Tam Tak-chi, da coalizão política pró-democrata People Power, ocorrida no dia 29 de maio, por conta de um comentário sarcástico feito por ele no Facebook, no qual sugeria a colocação de bombas caseiras no caminho do cortejo fúnebre de Yeung Kowng, partidário do regime de Pequim que foi líder das violentas revoltas esquerdistas de 1967.Zhou señaló especialmente la detención, el 29 de mayo, de Tam Tak-chi de la coalición política en pro de la democracia People Power por un comentario que había hecho en Facebook en el cual sugería sarcásticamente poner bombas caseras en las carreteras de la procesión del funeral del beijinés partidario del régimen, Yeung Kowng, quien fue el líder de las violentas revueltas izquierdistas de 1967.
12Mas é bastante óbvio que o público não tenha como saber a verdade no momento.Pero es bastante obvio que al momento el público no tiene manera de saber la verdad.
13Não sabemos se as razões fornecidas pelo governo são justificadas, e se a privacidade de pessoas inocentes foi invadida.Nosotros no sabemos si las razones que dio el gobierno son justificadas y si la privacidad de gente inocente ha sido invadida.
14Facebook e Google estão entre as empresas de tecnologia que têm feito pressão para que haja uma maior transparência em relação ao acesso do governo nos dados dos seus usuários devido à preocupação pública sobre a privacidade.Facebook y Google se encuentran entre las empresas de tecnología que están presionando para que haya más transparencia respecto al acceso del gobierno a sus datos debido a la preocupación del público sobre su privacidad.
15Além da publicação regular de relatórios de transparência, as duas companhias têm diretrizes legais e exigem que as agências governamentais solicitantes preencham um formulário por escrito incluindo os detalhes da solicitação.Además de la publicación regular de los informes de transparencia, ambas empresas tienen directrices legales y reclaman que las agencias del gobierno solicitantes presenten un formulario escrito que incluya los detalles de la solicitud.
16A questão chamou a atenção depois que o informante americano Edward Snowden vazou documentos em 2013 revelando os programas de vigilância globais conduzidos por Washington.El problema atrajo la atención mundial después de que el informante de Estados Unidos, Edward Snowden, filtró documentos en el 2013 que revelaban los programas de vigilancia mundial que llevaba a cabo Washington.
17O número total de solicitações de dados do Facebook feito pelos governos do mundo todo aumentou 18 por cento na última metade do ano.El número total de solicitudes de datos de Facebook hechas por gobiernos alrededor del mundo se elevó en un 18 por ciento en la última mitad del año.
18Os Estados Unidos continuam sendo o país com o maior número de pedidos, com 17.577 solicitações em 26.579 contas.Estados Unidos continúa siendo el país que ha hecho más solicitudes, con un total de 17,577 solicitudes respecto a 26,579 cuentas.
19Enquanto isso, as solicitações de dados feitas pelo governo de Hong Kong aos usuários do Google permaneceram constantes após terem aumentado 37 por cento no segundo semestre de 2013.Mientras tanto las solicitudes de datos de usuarios del gobierno de Hong Kong a Google han permanecido estables después de haber aumentado a un 37 por ciento en la segunda mitad del 2013.
20As últimas informações fornecidas pelo Google mostram que houve 367 pedidos entre julho e dezembro de 2014.Los últimos datos de Google muestran que se hicieron 367 solicitudes entre julio y diciembre del 2014.
21O governo de Hong Kong se recusou a revelar as suas diretrizes e os mecanismos de monitoramento relevantes para as solicitações de dados dos usuários, e a maioria das solicitações foram realizadas sem pedidos judiciais.El gobierno de Hong Kong se ha rehusado a revelar sus directrices y los mecanismos de control pertinentes a las solicitudes de datos de usuarios, y la mayoría de las solicitudes se hacen sin una orden del tribunal.
22Zhou disse que se deveria fazer mais para melhorar a transparência da utilização de dados das mídias sociais feita pelo governo.Zhou dijo que se debería hace más para mejorar la transparencia del uso que hace el gobierno de los datos de las redes sociales.
23Deveria se criar um órgão independente para julgar se os pedidos do governo são apropriados e necessários antes de serem enviados aos provedores dos serviçosSe debería establecer un organismo independiente para juzgar si las solicitudes del gobierno son apropiadas y necesarias antes de ser enviadas al proveedor de servicios.