Sentence alignment for gv-por-20100621-9260.xml (html) - gv-spa-20100620-31429.xml (html)

#porspa
1Argentina: Crianças da Ditadura Falam em Documentário Francês InterativoArgentina: Hijos de la dictadura dicen lo que piensan en documental interactivo francés
2Os Blogtrotters são um blog de vídeos colaborativos francês que, em seu nono projeto, estão viajando à Argentina para gravar Hijos [Filhos], um documentário coletivo sobre as crianças desaparecidas da ditadura, tentando traçar suas origens até seus pais desaparecidos.Los Blogtrotters son un video blog colaborativo de Francia que para su noveno proyecto están viajando a Argentina para hacer Hijos, un documental colectivo sobre los hijos perdidos de la dictadura, tratando de rastrear sus orígenes hasta sus padres desaparecidos.
3Detidos desaparecidos. Creative Commons por Ha+Detenidos desaparecidos CC-BY Ha+
4No website do projeto, um vídeo introdutório explica o que pretendem fazer com seu documentário online:En el sitio web del proyecto, un video introductorio explica qué quieren hacer con su documental en línea:
5Durante sua jornada pela Argentina, eles estiveram constantemente atualizando suas contas do twitter, página do faceboo, postando fotos no flickr e através de posts em seu website de vídeos.Durante su estadía en Argentina han estado actualizando constantemente a través de su cuenta de Twitter, página de Facebook, fotos en flickr y sitios web de post de videos.
6à medida que investigavam, capturavam imagens e vídeos ou entrevistavam pessoas,eles recebiam comentários em tempo real, sugestões e geravam conversações que acabaram por determinar o curso que iria tomar o documentário.Mientras investigan, captan imágenes y videos o entrevistan a personas, reciben comentarios en tiempo real, sugerencias y van generando conversaciones que a su vez determinan qué rumbo tomará el documental.
7Como eles explicaram em seu seite, esta interação com internautas irá extender a iniciativa e ampliar o tema.Como explican en su sitio web, esta interacción con ciudadanos en línea extenderá su iniciativa y ampliará el tema:
8Les internautes pourront influencer le processus éditorial.Los internautas podrán influir en el proceso editorial.
9Ils pourront nous suggérer des personnes à voir, des lieux à visiter, ou nous posez des questions.Podrán sugerirnos qué personas ver, lugares para visitar o hacernos preguntas.
10A charge pour nous d'hierachiser ces apports et d'intégrer cette participation sans nuire à la ligne éditoriale générale.A nuestro cargo queda clasificar esos aportes e integrar esta participación sin perjudicar la línea editorial general.
11Internautas serão envolvidos no processo de edição .
12Eles terão a possibilidade de sugerir pessoas a serem entrevistas, lugares a serem visitados ou poderão nos fazer perguntas. Nossa tarefa será a de medir estas contribuições de acordo com sua importância e incluir esta participação sem ferir a linha editorial principal.Los Blogtrotters estarán en Argentina del 9 al 22 de junio, y hasta ahora hay muchos videos colgados en su sitio web, que tiene un traductor mecánico en la parte de abajo si el lector no supiera francés.
13Os Blogtrotters estarão na Argentina de 9 a 22 de junho e até agora vários vídeos foram subidos ao site deles, que tem uma opção de tradução mecânica no fim da página, se você não consegue ler francês.
14Um dos vídeos [fr] nos leva ao Parque de la Memoria, na Argentina, onde milhares de nomes com as idades de quando desapareceram ou foram mortos estão inscritos em paredes de pedra para que as famílias possam prestar homenagens aos seus entes queridos.Uno de los videos [fr] nos lleva al Parque de la Memoria en Argentina, donde miles de nombres con la edad que tenían al momento en que desaparecieron o los mataron están inscritos en muros de piedra para que las familias puedan rendir tributo a sus seres queridos.
15A inscrição no topo das paredes diz: Estes são os nomes dos que foram mortos e desapareceram, vítimas do terrorismo de Estado, e daqueles que morreram enquanto lutavam pelos mesmos ideais de justiça e direitos iguais.La inscripción de arriba de la pared dice: estos son los nombres de las víctimas asesinadas y desaparecidas por el terrorismo de estado y de los que murieron mientras luchaban por los mismos ideales de justicia e igualdad de derechos.
16Eles também visitaram o escritório de uma ONG científica que se dedica a identificar os restos que foram encontrados para poder proporcionar paz de espírito às famílias que esperaram décadas para saber a localização de suas crianças e irmãos.También visitaron a los funcionarios de una ONG científica que se dedica a identificar restos encontrados, para dar tranquilidad mental a las familias que han esperado décadas para saber el paradero de sus hijos y hermanos desaparecidos.
17Até agora, 100 dos 500 recém-nascidos que desapareceram enquanto seus pais estavam sequestrados foram encontrados e reunidos com suas famílias.Hasta ahora, 100 de los 500 recién nacidos que desaparecieron mientras sus padres estaban secuestrados se han reunido con sus familias.
18Aqui está a sua entrevista em vídeo, desta vez em inglês:Este es el video de su entrevista, esta vez en inglés:
19E nesta outra entrevista de partir o coração [fr], eles falam com Ana Maria Careaga, que foi sequestrada quand tinha apenas 16 anos, e então ela foi solta e deixou o país para oa exílio.Y en esta otra desgarradora entrevista [fr], hablan con Ana Maria Careaga, que fue secuestrada a los 16 años, luego liberada y que salió del país al exilio.
20Sua mãe, membro do grupo das Mães da Praça de Maio [Madres de la Plaza de Mayo], permaneceu na Argentina e foi morta quando saia da missa na Igreja de Santa Cruz.Su madre, miembro del grupo de las Madres de la Plaza de Mayo, se quedó en Argentina y la mataron cuando salía de misa en la Iglesia de Santa Cruz.
21Obrigado a Suzanne Lehn pela sua colaboração na tradução de conteúdo para este post.Gracias a Suzanne Lehn por su colaboración en traducir contenido para este post.