# | por | spa |
---|
1 | Sudão: Sudão do Sul se torna a mais jovem nação da África | Sudán: Sudán del Sur se convierte en el más nuevo país africano |
2 | Sul do Sudão tornou-se oficialmente a mais jovem nação da África [en] depois que os sudanêses do sul votaram pela secessão do norte. | Oficialmente, Sudán del Sur se ha convertido en el país más nuevo de África [eng], luego que los sudaneses del sur votaran por separarse del norte. |
3 | Os números oficiais do referendo [en] que foram divulgados na segunda-feira mostraram que 98,83% dos eleitores do sul decidiram separar-se do norte. | Las cifras oficiales del referéndum [eng] dadas a conocer el lunes 7 mostraron que el 98. 83% de los electores del sur eligieron separarse del norte. |
4 | Este é um resumo de reações ao resultado do referendo. | Este es un resumen de las reacciones a los resultados del referéndum. |
5 | | Dos hijos del luchador por la libertad de Sudán del Sur, Gordon Muortat Mayen Mabor, sostienen sus fotos mientras esperan efectuar su voto en el referréndum por la independencia de Sudan del Sur en Londres, UK. |
6 | Pascal Ladu postou um podcast [en] capturando o momento histórico em que a Comissão do Referendo do Sudão do Sul declarou os resultados oficiais preliminares do referendo em Juba: | Foto de P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010). Pascal Ladu publica un podcast [eng] que captura el momento histórico en que la Comisión del Referéndum de Sudán del Sur declaró los resultados oficiales preliminares del referéndum en Juba: |
7 | Uma multidão de sudanêses do sul se reuniram no Mausoléu do Dr. John Garang, em Juba, para comemorar o anúncio dos resultados oficiais preliminares do referendo no domingo. | Una gran multitud de sudaneses del Sur se reunieron en el Mausoleo del doctor John Garang en Juba para celebrar el anuncio de los resultados oficiales preliminares del referéndum el domingo. |
8 | Os resultados mostraram um apoio quase unânime à secessão em todo o Sudão do Sul. | Los resultados mostraron un apoyo casi unánime a la separación en todo Sudán del Sur. |
9 | A alegre ocasião foi marcada com cantos, danças, toque de cornetas e batidas de tambores. | La colorida ocasión fue celebrada con canciones, bailes, sonidos de cuernos y golpes de tambor. |
10 | O resultado, anunciado pelo presidente da Comissão do Referendo do Sudão do Sul e por seu adjunto, foram recebidos com aplausos da multidão. | Los resultados, anunciados por el presidente de la Comisión del Referéndum de Sudán del Sur y su vicepresidente, fueron recibidos con un estruendoso aplauso de la multitud. |
11 | As'ad questiona os dois pesos e duas medidas dos EUA [en]: | As'ad cuestiona la doble moral de Estados Unidos [eng]: |
12 | Compare a velocidade com a qual governo dos EUA reconheceu o Estado do Sudão do Sul e o tratamento [dado à] Palestina pelo governo dos EUA. | Comparen la velocidad con que el gobierno de Estados Unidos reconoció al estado de Sudán del Sur y el trato a Palestina del gobierno de Estados Unidos. |
13 | Law Hawk diz que o Sudão do Sul terá de contar com seu vizinho do norte [en]: | Law Hawk dice que Sudán del Sur va a necesitar confiar en su vecino del norte [eng]: |
14 | Ainda assim, o Sudão do Sul terá de contar com seu vizinho do norte, já que o principal oleoduto dos campos petrolíferos do sul tem que atravessar o Sudão para gerar grande parte da renda que o país precisa para largar de seus pés. | Aun así, Sudán va a necesitar confiar en su vecino del norte pues la principal tubería de petróleo de los campos petroleros del sur deben viajar a través de Sudán para generar gran parte de los ingresos necesarios para que el país se eche a andar. |
15 | Como o Sudão do Sul irá atrair investidores? | ¿Cómo atraerá inversionistas [eng] Sudán del Sur?: |
16 | [en]: Kizzie tem muita inveja dos sudanêses do sul [en]: | En Sudán , o ex Sudán; teníamos muchos políticos.. |
17 | Um amigo meu disse que os nortistas estão chateados com o referendo do Sudão do Sul, porque eles estão com inveja porque os sulistas têm a oportunidade de votar e todo voto sulista faz diferença, [e nós] não temos nada. | La madurez es rara… Como sea que se diga, se debería referir a puntos de referencia.. ¡no acciones…! Sin puntos de referencia, ¡¡a cualquier acción la pueden llamar maravillosa…!! |
18 | Sim, eu tenho que admitir .. estou com muito ciúme. | ¡¡mientras no se le compare…!! |
19 | | No pretendo cuestionar a ningún funcionario ni representante, pero el Síndrome de Bell nos dice que solamente el 2% (en cualquier nivel) podrá visualizar la imagen total… Se necesita aprender todas las lecciones, para allanar tu camino sin intereses brillantes, falsos o deformados… |
20 | Registei-me de votar nas eleições de abril, mas o meu candidato se retirou da corrida e fiquei me perguntando se a minha voz teria feito a diferença. | Si confiaras en un experto “darfurés” basado en el conocimiento… Ok, veamos los hechos sin esas palabras dulcemente dichas… Con casi 80% de analfabetismo, 0. |
21 | | 5% de graduados, 0% de infraestructura, 50% de disturbios políticos y 99% de mentalidad tribal… Esta no es una receta para IFD ni protocolo punto a punto (PPP), solamente para ONU/Asistente de Gobierno… |
22 | | Hasta que trace sus propias visiones realistas sobre gobierno (lo que hizo Singapur), creación de puestos (por ejemplo, los Balcanes), gobernabilidad (por ejemplo, Sudáfrica); es poco probable que Sudán del Sur atraiga inversionistas…! |
23 | Sudanese Optimist [Sudanês Otimista] está feliz Pelo Sudao do Sul, mas… [en]: | Son ambiciosos y cautelosos… Kizzie está muy celoso de los sudaneses del sur [eng]: |
24 | Embora eu esteja muito feliz pelo Sudão do Sul finalmente conseguir sua independência dos odiosos condescendentes do norte, estou realmente triste por ver que perdemos uma parte vibrante da “nossa” cultura sudanesa. | Un buen amigo mío dijo que los del norte están molestos por el referéndum de Sudán del Sur porque los sudaneses del sur tuvieron la oportunidad de votar y cada voto sureño hace la diferencia, no tenemos nada. Si, debo admitir… estoy muy celoso. |
25 | Talvez por ver toda a política maluca ultimamente, mais coisa que mexeu comigo foi a Oração de São Francisco lida ontem durante o anúncio da separação. | Me registré para votar en las elecciones de abril, pero mi candidato elegido se retiró de la postulación y me quedé pensando si para empezar mi voz hubiera marcado alguna diferencia. |
26 | Talvez seja porque eu tenha estado em um interminável estado zen nos últimos meses, mas parece que todas as notícias políticas eram ruído, e no minuto que eu ouvi isso, eu pude finalmente ouvir a humanidade falar, não de política … e eu com certeza gosto disso. | Sudanese Optimist está contento por Sudán del Sur, pero… [eng]: Aunque estoy muy contento porque Sudán del Sur finalmente ganó su independencia de los condescendientes enemigos en el norte, estoy verdaderamente triste de ver que hemos perdido una parte tan vibrante de ‘nuestra' cultura sudanesa. |
27 | | Tal vez por ver todas estas locas políticas acá últimamente, lo que más me asombra es la Oración de San Francisco que leí ayer durante el anuncio de la separación. |
28 | | Tal vez sea porque he estado en un eterno estado zen los últimos meses, pero parece que todas las noticias políticas eran bulla, y el minuto que escuché esto, finalmente puedo escuchar hablar a la humanidad, no a la política… Y con certeza eso me gusta. |
29 | Lodiong Morris relata [en] que o Norte e o Sul resolveram o problema da cidadania: | Lodiong Morris informa [eng] que el norte y el sur han resuelto el tema de la condición de ciudadanía: |
30 | Segundo o ministro, o governo semi-autónomo do Sudão do Sul (GoSS) e o Governo Nacional decidiram que os sulistas que desejarem permanecer na região Norte podem se tornar cidadãos do Norte se assim o desejarem. | Según el Ministro, el semi-autonómo Gobierno de Sudán del Sur (GoSS) y el Gobierno Nacional acordaron que los sureños que quieran quedarse en el norte pueden convertirse en ciudadanos del norte si así lo desean. |
31 | Nortistas no Sul podem igualmente ser concedidos direitos de cidadania do Sul, se assim o escolherem: “Nós concordamos que nortistas no sul e sulistas no norte terão seus direitos respeitados e será dada a cidadania se assim desejarem, após a proclamação dos resultados” . | Igualmente, a los norteños en el sur se les puede conceder los derechos de ciudadanía del sur si así lo eligen: “Hemos acordado que a los norteños en el sur y a los sureños en el norte se les respetará sus derechos y se les dará la ciudadanía si lo escogen, tras la declaración de los resultados”. |