Sentence alignment for gv-por-20090420-2796.xml (html) - gv-spa-20090422-7479.xml (html)

#porspa
1Irã: Diplomatas saem durante discurso de AhmadinejadIrán: Diplomáticos abandonan el discurso de Ahmadinejad
2O presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad apareceu hoje nas manchetes [en] mais uma vez, quando ele referiu-se [en] a Israel como um “estado racista” durante um discurso na conferência da ONU sobre o racismo, em Genebra, Suíça.El presidente de Iran Mahmoud Ahmadinejad llegó a los titulares una vez más, cuando se refirió a Israel como un “estado racista” durante un discurso ante la ONU en una conferencia sobre el racismo llevada a cabo en Ginebra, Suiza.
3Delegações de várias nações europeias retiraram-se da conferência em protesto à observação de Ahmadinejad.Delegados de varias naciones Europeas abandonaron la conferencia como protesta a la observación de Ahmadinejad.
4Jomhour publicou o seguinte vídeo mostrando a saída dos diplomatas:Jomhour ha publicado el siguiente vídeo mostrando la salida de los diplomáticos:
5Comentadores traçaram paralelos entre este incidente e o discurso que o presidente iraniano deu na Universidade de Columbia em Nova York em 2007.Comentaristas han realizado paralelos entre el incidente y el discurso del presidente de Irán dado en la Universidad de Columbia en New York el 2007.
6Ghommar diz que os iranianos foram mais uma vez humilhados diante a comunidade mundial por seu presidente.Ghommar dice que los Iraníes han sido una vez más humillados en frente a la comunidad mundial por su presidente.
7Ele escreve [fa]:El escribe [fa]:
8É algo muito ridículo e amargo um presidente, que em seu próprio país testemunha um alto índice de violações aos direitos humanos… onde as mulheres são privadas dos direitos mais básicos, como [escolher] suas próprias roupas, e as prisões estão cheias de prisioneiros políticos e ideológicos… falar sobre racismo e violação dos direitos humanos para outros países das Nações Unidas.Es una cosa ridícula y amarga que un presidente quien presencia en su propio país un alto número de violaciones a los derechos humanos … donde las mujeres han sido privadas de los derechos humanos más básicos como escoger sus propias ropas, y las prisiones están llenas de prisioneros políticos e ideológicos … hable sobre el racismo y la violación de los derechos humanos de otro de los países de la ONU.
9Zarehbin diz [fa] que o cenário onde diferentes delegados deixaram a conferência mostra o quanto os iranianos são odiados no mundo. “Mas que nação mais pobre somos nós para termos este vagabundo [Ahmadinejad] como nosso presidente… enquanto um regime reprime a fé Bahá'í e outras no Irã, como podemos apoiar os direitos palestinos?”Zarehbin dice [fa] que la escena donde los diferentes delegados abandonan la conferencia muestra cuan odiados estamos en el mundo: “Que nación tan pobre somos donde este vago [Ahmadinekad] es nuestro presidente… mientras que un régimen reprima a los Bahai y a otros grupos en Irán cómo podemos apoyar los derechos de los Palestinos”.