# | por | spa |
---|
1 | Colômbia: Um dia sem carro em Bogotá | Colombia: Un día sin carro en Bogotá |
2 | Dia sem carro Bogotá 2010. | Día sin carro Bogotá 2010. |
3 | Foto de Carlos Felipe Pardo, Flickr carlosfpardo, usada com licença CC BY 2.0 | Foto de Carlos Felipe Pardo, Flickr carlosfpardo, usada bajo licencia CC BY 2.0 |
4 | Em 3 de fevereiro, a cidade de Bogotá viveu um Dia Sem Carro-um dia com restrição para a circulação de veículos particulares. | Durante el 3 de febrero, la ciudad de Bogotá vivió un Día Sin Carro-una jornada en que hay restricción para la circulación de vehículos particulares. |
5 | A jornada é tida como uma estratégia de conscientização ambiental e de melhoramento do tráfego veicular das cidades a nível mundial, durante um dia. | El día está pensado como una estrategia de conciencia ambiental y de mejoramiento, durante un día, del tráfico vehicular de las ciudades a nivel mundial. |
6 | Sysmaya compartilha com seus leitores [es] uma informação da emissora de rádio RadioSantafe [es]: | Sysmaya comparte con sus lectores información de la emisora radial RadioSantafe: |
7 | Nos treze pontos de controle de emissões, foi revisado um total de 526 veículos, dos quais 151 não passaram nas provas atmosféricas e 80 veículos foram imobilizados. | Un balance positivo del día sin carro ó del día del aire limpio entregó el alcalde Mayor de Bogotá, Samuel Moreno Rojas, quien reportó una sustancial reducción de la contaminación ambiental con la salida de circulación de 1 millón 430 mil vehículos particulares. |
8 | No Twitter, a hashtag #Diasincarro [Dia sem carro] serviu para acompanhar as opiniões diante das diferentes situações que surgiram durante o dia. Entre os aspectos positivos, destacou-se a redução dos níveis de monóxido de carbono: | En los trece puntos de control a las emisiones de las fuentes fijas, revisaron un total de 526 vehículos de los cuales 551 no pasaron las pruebas atmosféricas y 80 automotores fueron inmovilizados. En Twitter, la etiqueta #Diasincarro sirvió para seguir las opiniones frente a las diferentes situaciones que surgieron durante el día. |
9 | Mejor en bici (@mejorenbici) [Melhor de bicicleta] relatou: | Entre los aspectos positivos se destacó la reducción en los niveles de monóxido de carbono: |
10 | 44 por cento a menos de monóxido de carbono no #diasemcarro Obrigado, BOGOTÁ, e feliz final de semana. | Mejor en bici (@mejorenbici) reportó: 44 por ciento bajó el monóxido de carbono en el #diasincarro Muchas gracias BOGOTA y feliz fin de semana. |
11 | Carito Camargo (@Caritoesoterica) escreveu sobre a tranquilidade para circular na cidade: | Carito Camargo (@Caritoesoterica) escribió sobre la tranquilidad para circular por la ciudad: |
12 | Excelente este #diasemcarro. Nada melhor que se deslocar pela cidade com tranquilidade…enfim cheguei às 6h à universidade, bom, bom | Excelente este #diasincarro nada mejor que desplazarse por la ciudad con tranquilidad….ademas llegue por fin a las 6 a la U bien bien |
13 | Lina Gutiérrez (@ChefGuty) notou uma diminuição no nível de ruídos: | Lina Gutiérrez (@ChefGuty) notó una disminución en los niveles de ruido : |
14 | Meu #diasemcarro passou sem pena nem glória… não senti diferença no trânsito, mas sim no ruído. Deixou-me feliz o silêncio. | Mi #diasincarro paso sin pena ni gloria….no sentí la diferencia del trancón pero si en el ruido me hizo feliz el silencio. |
15 | Para alguns, como Robert Salazar (@SoySalazarR), não houve grande diferença e houve registro de congestionamentos de carro: | Para algunos, como Robert Salazar (@SoySalazarR), no hubo mayor diferencia y reportaron congestiones vehiculares: |
16 | a [rua] 10 com o #diasincarro é pior!! não acreditava que poderia dizer isso algum dia. A décima pode piorar. | la 10 con el #diasincarro es peor!! no crei que fuera a poder decir esto algun dia. La decima puede empeorar |
17 | Lina Hurtado (@linhure) relatou dificuldades para tomar transporte público e se deslocar de um lado a outro: | Lina Hurtado (@linhure) reportó dificultades para tomar transporte público y desplazarse de un lado a otro: |
18 | Isto soará anticívico de novo, mas me incomoda ver que são 22h30 e muita gente ainda não pôde chegar às suas casas por culpa do #Diasemcarro | Esto sonará anticívico de nuevo, pero me molesta ver que son las 10:30pm y mucha gente aun no puede llegar a casa por culpa del #Diasincarro |
19 | Felipe Gutiérrez (@PiPe_DaRk) e Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) consideram que não houve maior impacto ambiental com a medida. | Felipe Gutiérrez (@PiPe_DaRk) y Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) consideran que no hubo mayor impacto ambiental con la medida. |
20 | Nesse sentido, eles expressaram que: | En ese orden, ellos expresaron que: |
21 | creio que o #diasemcarro funciona mais para os taxistas que para o meio ambiente…continuamos a respirar fumaça. | creo que el #diasincarro funciona mas para los taxistas que para el medio ambiente…seguimos respirando humo. |
22 | Bem, creio que o balanço do #diasemcarro é de um completo fracasso… nem sequer o meio ambiente viu-se favorecido. | Bueno creo que el balance del #díasincarro es un completo fracaso… ni siquiera el medio ambiente se vio favorecido. |
23 | Todavia, para alguns, o dia deveria ser implementado em outras partes e com maior frequência. | Sin embargo, para algunos, la jornada debería implementarse en otras partes y con mayor frecuencia. |
24 | Christina Méndez (@ImChrizM), por exemplo, disse: | Christina Méndez (@ImChrizM), por ejemplo, dijo: |
25 | O #diasemcarro foi o máximo, deveria acontecer com mais frequência. | El #diasincarro fue lo máximo, debería ser con más frecuencia. |
26 | David Olaya (@DavidOlaya) acrescentou: | David Olaya (@DavidOlaya) agregó: |
27 | Deveria haver mais de um #diasemcarro por ano, não somente em #Bogotá, mas também noutras cidades. | Debería haber mas de un #diasincarro al año, no solo en #Bogota sino en otras ciudades. |
28 | Com uma opinião semelhante, Yenny Moreno (@chela_moreno) escreveu: | Con una opinión similar, Yenny Moreno (@chela_moreno) escribió: |
29 | #diasemcarro, uma das melhores formas de cuidar do planeta, pena que não seja tão frequente. | #diasincarro una de las mejores formas para cuidar el planeta, lastima que no sea tan frecuente. |
30 | Finalmente, Sebastián Movilla (@sebasmovilla) compartilha sua satisfação com os resultados da jornada, junto a um link para o jornal colombiano El tiempo, que leva como título: “Aumentó la velocidad y bajó la contaminación en el día sin carro” [Velocidade aumentou e poluição diminuiu no dia sem carro], no qual expõe-se um balanço do sucedido durante o Dia: | Finalmente, Sebastián Movilla (@sebasmovilla) comparte su satisfacción con los resultados del día junto con un enlace al diario colombiano El tiempo que lleva como titular: “Aumentó la velocidad y bajó la contaminación en el día sin carro,” en el que se expone un balance de lo sucedido durante la jornada: |
31 | Muito satisfatórios os resultados deste #diasemcarro em #Bogotá. Deveria existir muito mais vezes ao ano http://bit.ly/eIQG0w [es] #melhordebicicleta | Muy satisfactorios los resultados de este #diasincarro en #Bogota, deberia hacerse muchas veces mas al año http://bit.ly/eIQG0w #mejorenbici |
32 | É possível ver mais sobre este tipo de ação no post publicado pelo Global Voices, quando essa mesma jornada se deu na cidade de Medellín [en]. | Usted puede ver más sobre este tipo de acciones en un post publicado por Global Voices cuando esta misma jornada se llevó a cabo en la ciudad de Medellín. |