Sentence alignment for gv-por-20090618-3399.xml (html) - gv-spa-20090529-9695.xml (html)

#porspa
1África: a maioria dos países africanos não reconhece o Dia da ÁfricaÁfrica: La mayoría de países africanos no reconocen el Día de África
2O Dia da África, em 25 de Maio, é a comemoração anual da fundação da Organização da Unidade Africana (OUA), realizada em 1963, na Etiópia.El Día de África es la conmemoración anual de la fundación de la Organización de la Unidad Africana (OAU, por sus siglas en inglés) en Etiopía el 25 de mayo de 1963.
3Eventos públicos foram realizados em diferentes partes do mundo para celebrar esse dia. Blogueiros e usuários do twitter também lembraram o dia publicando posts e tweets sobre o Dia da África 2009.En diferentes partes del mundo se han llevado a cabo eventos públicos para honrar este día. Los bloggers y usuarios de Twitter también han recordado este día escribiendo posts y tweets relacionados con el Día de África 2009.
4Vimos no site Zambia Watchdog que apenas quatro países da região da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC, na sigla em inglês) reconhecem o dia da África como feriado público:Nos enteramos por Zambia Watchdog que solamente cuatro países en la región de la Comunidad de Desarrollo del Sur de África (SADC, por sus siglas en inglés) reconocen el Día de África como una fiesta pública:
5Comparando com o passado, parece que a unidade demonstrada por africanos durante as lutas contra o colonialismo e o domínio imperialista não mais existe.Mirando hacia el pasado, parece que la unidad demostrada por los africanos mientras luchaban en contra del colonialismo y el dominio imperialista ya no existe.
6Em partes do continente, lideranças são tão centradas em si mesmas que questões continentais tem sido relegadas a último plano.En algunas partes del continente, los lideres son tan egocéntricos que los temas continentales han sido relegados hasta el mismo fondo.
7Não é uma vergonha que, hoje, poucos africanos reconheçam o Dia da África?¿No es una pena que a la fecha, pocos países africanos reconozcan el Día de África?
8Não é uma vergonha que poucos países do continente tenham esse dia como feriado?¿No es una pena que muy pocos países en el continente hayan separado este día como festividad pública?
9E que lições isso ensina às gerações futuras?¿Y qué lecciones enseña esto a las futuras generaciones?
10Olhando os calendários dos 14 membros da SADC, somente quatro países - Namíbia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue - reconhecem o Dia da África como feriado nacional.Mirando los calendarios de los 14 miembros de SADC, solamente cuatro países - Namibia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe reconocen el Día de África como festividad pública.
11Na região da SADC, somente a Namíbia fez do hino da União Africana um elemento permanente em eventos públicos e escolas.En la región de la SADC, solamente Namibia ha hecho que cantar el himno de la Unidad Africana sea una característica permanente en las reuniones públicas y en los colegios.
12Jason Von Berg blogou sobre os eventos relacionados ao Dia da África realizados na África do Sul:Jason Von Berg bloguea acerca del Día de África y acontecimientos relacionados que ocurrieron en Sudáfrica:
13Em celebração ao Dia da África, há uma série de eventos acontecendo na África do Sul.Así, en la celebración del Día de África, pasa toda una gran cantidad de cosas Sudáfrica.
14O show anual do Dia da África aconteceu no Mary Fitzgerald Square em Newtown, Johannesburg…El concierto anual del Día de África tuvo lugar en la Plaza Mary Fitzgerald en Newtown, Johanesburgo…
15Agora em se tratando de videoclipes, aqui tem um espcial para o Dia da África, no qual o artista namibiano Gazza se juntou com o astro sul-africano Zola para a música “Hold On”.Ahora, hablando de videos musicales, acá hay otro centrado en el Día de África, en el que el artista namibio Gazza se ha unido con la estrella sudafricana Zola en una canción llamada “Hold On”.
16A música foi patrocinada pelo UNICEF e pelo Standard Bank Namibia e convoca todos os africanos a se unirem contra as atrocidades e os conflitos que prejudicam a imagem da África…La canción está auspiciada por UNICEF y el Standard Bank de Namibia y hace un llamado a todos los africanos para que se unan en contra de las atrocidades y conflictos que perjudican la imagen africana…
17A melhor maneira de celebrar o Dia da África é trabalhando duro, escreve The Root Cause:La mejor manera de celebrar el Día de África es a través del trabajo arduo, escribe Root Cause:
18Sendo africano e compondo a nova geração de sul-africanos, sou forçado a olhar para o norte, em direção ao resto do continente, e imaginar se alguma vez ele vai se erguer da miséria e da tristeza que o seguram de fazer parte, de fato, da comunidade mundial.Como africano, y como parte de una nueva generación de sudafricanos, Me veo obligado a mirar hacia el norte, hacia el resto del continente, y me pregunto si alguna vez saldrá de la miseria y la tristeza que no lo deja ser parte de la comunidad mundial.
19Mas, ao mesmo tempo, tenho o terrível problema de ser um otimista por natureza; tenho fé de que este é o século de África.Pero al mismo tiempo tengo este terrible problema de ser optimista por naturaleza; tengo esta fe en que este es el siglo de África.
20Um tempo de fomentar por dentro.Una época para ser cultivado desde dentro.
21Realmente tentar fazer isso!¡Realmente buscando el éxito!
22A agência Irish Aid apoiou as celebrações do Dia da África na Irlanda.La Liga Irlandesa apoyó las celebraciones del Día de África en Irlanda.
23Culch.ie escreve sobre os eventos em Dublin:Culch.ie escribe sobre los acontecimientos en Dublín:
24No próximo domngo, 24 de maio, de 12 às 20 horas, o Dia da África terá um evento aberto GRATUITO em Iveagh Gardens, no Dublin 2. Tem uma grande variedade de opções para o entretenimento de crianças e adultos.El próximo domingo, 24 de mayo, desde las 12pm hasta las 8pm, el Día de África tendrá un evento al aire libre GRATIS en Iveagh Gardens en Dublín 2. Hay una enorme variedad de entretenimiento para ofrecer a niños y adultos.
25Existe uma galeria no Flickr com fotos do Dia da África 2009, na Irlanda.Hay una galería en Flickr de fotos del día de África 2009 en Irlanda:
26Bock postou “Africa Day Limerick“:Bock publica “una poesía humorística sobre el Día de África”:
27São dois esses africanos.Están locos estos africanos.
28Que vergonha eles terem que aguentar o clima irlandês.Qué pena que tengan que aguantar el clima irlandés.
29Que vergonha que qualquer um de nós tenha que aguentar o clima irlandês, que chove o tempo todo.Qué pena que cualquiera de nosotros tenga que aguantar el clima irlandés donde llueve todo el tiempo.
30Mas esqueçam.Aunque no importa.
31Africanos falharam em aprender as lições fundamentais sobre tomarem conta de si mesmos, argumenta Angela Kintu no seu post sobre o Dia da África:Los africanos no han podido aprender lecciones claves sobre cuidarse solos, expone Angela Kintu en su post sobre el Día de África:
32África enfrentou algumas décadas difícies com a interferência pouco característica de vizinhos de nossos continentes vizinhos.África ha tenido unas cuantas décadas duras con la interferencia de nuestros países vecinos no muy vecinales.
33E enquanto os vizinhos parecem tentar compensar pelos tempos negativos, teorias conspiratórias se multiplicam sobre com agora estão colonizando nossas mentes desde que perderam o acesso legal sobre nossos corpos.Y mientras los vecinos parecen estar tratando de arreglar los malos tiempos, abundan las teorías de la conspiración sobre cómo están colonizando nuestras mentes, dado que ya no tienen acceso legal a nuestros cuerpos.
34Talvez, talvez não. O que está claro é que falhamos em aprender as lições sobre como cuidarmos de nós mesmos.Tal vez si, tal vez no. Lo que es claro es que no hemos sido capaces de aprender lecciones claves sobre ciudarnos solos.
35Podemos ser como pinguins num buraco, olhando para cima de bocas abertas, esperando alguém que jogue peixe de graça para nós.Podemos ser como pingüinos en un hueco, mirando hacia arriba con la boca abierta, esperando que alguien nos tire pescado gratis.
36Na twitterfera, a Irish Aid criou uma página especial para o dia da África.En la twittósfera, la Liga Irlandesa creó una página especial por el Día de África.
37Seguem tweets que podem ser encontrados no twitter sobre o dia da África:Debajo hay tweets encontrados en twitter sobre el Día de África:
38NeoAid: There's more Africa than what usually makes headlines (poverty/AIDS/war/famine) - See Africa Differently this #africaday http://ow.ly/94cSNeoAid: hay más África de la que normalmente sale en los titulares (pobreza/SIDA/guerra/hambruna) - Vea a África diferentemente este #africaday http://ow.ly/94cS
39tsepeaces: Happy Africa Day!tsepeaces: ¡Feliz Día de África!
40#africaday#africaday
41NeoAid: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94aT or follow them @AfricaDayNeoAid: si resulta que estás en Irlanda para el #africaday, mira las celebraciones de la Liga Irlandesa en http://ow.ly/94aT o síguelas en @AfricaDay
42neoaidcom: If you happen to be in Ireland for #africaday, check out Irish Aid's celebrations at http://ow.ly/94ay or follow them @AfricaDayneoaidcom: si resulta que estás en Irlanda para el #africaday, mira las celebraciones de la Liga Irlandesa en http://ow.ly/94ay o síguelas en @AfricaDay
43paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/paoladm: #africaday hola á f r i c a, http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/
44NeoAid: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/94ak #africadayNeoAid: ¡Feliz Día de África para todos! http://ow.ly/94ak #africaday
45neoaidcom: Happy Africa Day everybody! http://ow.ly/949K #africadayneoaidcom: ¡Feliz Día de África para todos! http://ow.ly/94ak #africaday
46loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Happy Africa Day ma peoples!loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba ¡Feliz Día de África para mi gente!
47#africaday- And to you too!!!#africaday- ¡¡¡Y para ti también!!!
48micknsk: RT @negrita How good and how pleasant it would be/Before God and man/To see the unification of all Africans.micknsk: RT @negrita Qué bueno y qué placenterio sería/ante Dios y el hombre/ver la unificación de todos los africanos.
49Africa Unite #africadayÁfrica Unida #africaday