Sentence alignment for gv-por-20120422-29437.xml (html) - gv-spa-20120409-115401.xml (html)

#porspa
1Síria: Ativista Rima Dali Presa em Damasco por Pedir Fim da MatançaSiria: Detienen en Damasco a la activista Rima Dali por pedir el fin de la matanza
2UPDATE: 10 de abril: Amigos confirmaram que Rima Dali foi libertada às 14 horas da terça-feira, dia 10. Saffana Baqle e Assem Hamsho, que estavam com ela no momento da detenção, ainda estão desaparecidas.Actualización: Para protestar contra la detención de Rima y la de todos los sirios encarcelados desde el inicio de la brutal represión del régimen contra toda forma de oposición, los activistas han abierto una página en Facebook llamada “Detengan la mantanza.
3Mais dois ativistas, Ali Dahna e Hussam Zein, foram presos hoje por estarem com a mesma faixa durante um sit-in perto de Qasr el-Adli, em Damasco.
49 de abril: Para protestar contra a detenção de Rima e de todos os sírios encarcerados desde o início da brutal repressão do regime contra todas as formas de oposição, ativistas abriram uma página no Facebook chamada “Stop the killing. We want to build a country for all Syrians” (“Parem a matança.Queremos construir un país para todos los sirios” [ar], donde piden a la gente de Damasco que se concentre frente al Parlamento el martes 10 de abril, a las 6 pm (la hora en la que Rima levantó el cartel pidiendo el fín de la matanza):
5Queremos construir a Síria para todos os sírios”), onde conclamaram as pessoas de Damasco para uma concentração em frente ao Parlamento às 18 horas no dia 10 de abril (mesma hora em que Rima havia segurado a faixa que pedia o fim da matança no dia 8):
6Para protestar contra as mortes e os assassinatos diários na Síria, vamos nos reunir em frente ao Parlamento amanhã às 6 da tarde.Para protestar contra los diarios asesinatos y muerte en Siria, nos reuniremos frente al Parlamento mañana a las 6 pm.
7Sem slogans, nenhum sinal, sem bandeiras.Sin eslóganes, sin carteles, sin banderas.
8Apenas uma faixa vermelha a dizer em letras brancas: “Parem a matança.Sólo un cartel rojo que diga en letras blancas: “Detengan la matanza.
9Queremos construir a Síria para todos os sírios” _____________________________________________________________________________________Queremos construr un país para todos los sirios.” _____________________________________________________________________________________
10“Parem a matança.“Detengan los asesinatos.
11Queremos construir a Síria para todos os sírios”.Queremos construir un hogar para todos los sirios”.
12Estas foram as palavras na faixa que Rima Dali segurava em frente ao Parlamento sírio em Damasco, no domingo, 8 de abril.Estas eran las palabras de la pancarta que Rima Dali sostenía el domingo 8 de abril delante del Parlamento sirio, en Damasco.
13Ativistas dizem que ela foi presa logo em seguida.Los activistas afirman que fue detenida justo después de esto.
14O vídeo a seguir mostra Rima bravamente segurando a faixa na frente dos carros, enquanto um grupo de mulheres aplaudem seu gesto.El siguiente vídeo muestra a Rima, valiente, sosteniendo la pancarta delante de los coches, mientras un grupo de mujeres aplaude su gesto.
15Ativistas denunciaram sua prisão e a de Saffana Baqleh, que estava com Rima no momento da sua prisão.Los activistas han denunciado la detenición de Rima y la de Saffana Baqleh, que estaba con ella en el momento de su arresto.
16Saffana foi presa por tentar impedir a prisão de Rima pelas autoridades.Saffana fue detenida al intentar impedir que las autoridades tomaran a Rima.
17Rima Dali no parque Al-Jala´a, Damasco, em Junho de 2011.Rima Dali en los jardines de Al-Jala´a, en Damasco, en junio del 2011.
18Fonte do Foto: FacebookFuente de la imagen: Facebook
19Rima Dali, 33, é da cidade portuária de Lataquia.Rima Dali, de 33 años, es de la ciudad costera de Latakia.
20Ela se formou em Direito na Universidade de Aleppo.Se licenció en derecho en la Universidad de Aleppo.
21Atualmente ela é uma Associada de Treinamento e Capacity building do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas e voluntária do Crescente Vermelho.Actualmente trabaja en el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas como especialista asociada en entrenamiento y construcción de capacidades y es voluntaria para la Cruz Roja.
22Ela ficou bastante conhecida por seu trabalho na campanha “Homs está em nossos corações”, para levar ajuda humanitária à cidade de Homs.Es conocida por su trabajo en la campaña “Homs está en nuestros corazones”, que pretende llevar ayuda humanitaria a Homs.
23Uma citação de Martin Luther King foi a última atualização da Rima em seu perfil no Facebook:La última actualización en su perfil de Facebook ha sido una cita de Martin Luther King:
24“Os meios que usamos para alcançar nossos objetivos devem ser tão puros como os nossos objetivos”“Los medios que utilizamos para alcanzar nuestras metas, deben ser tan puros como nuestros objetivos”