Sentence alignment for gv-por-20080108-733.xml (html) - gv-spa-20080110-1024.xml (html)

#porspa
1Brasil: Como a mídia retrata mulheres negrasBrasil: Cómo los Medios Retratan a las Mujeres Negras
2Denise Arcoverde fala sobre a forma como as novelas brasileiras retratam mulheres negras, o que, de acordo com ela, reflete o imaginário do país sobre o assunto.Denise Arcoverde [pt] habla de la manera en que las telenovelas brasileñas retratan a las mujeres negras, las cuales, según ella, reflejan la mentalidad del país sobre este tema.
3“Se quase toda mulher de meia idade, no Brasil, já é descartada dos meios de comunicação, imagine as negras, são completamente invisíveis.“Si cualquier mujer de mediana edad, en Brasil, ya está ausente de los medios de comunicación, las negras son completamente invisibles.
4Enquanto elas são over-sexualizadas na juventude, depois de uma certa idade, são tratadas como seres assexuais e desaparecem das novelas e filmes.Mientras que están sobre-sexualizadas cuando son jóvenes, después de una cierta edad son tratadas como seres asexuales y desaparecen de las telenovelas y de las películas.
5Até voltar, como velhas sábias ou empregadas de confiança”.Hasta que vuelven a aparecer, como una vieja sabia o una criada de confianza”.