# | por | spa |
---|
1 | 10 resoluções de Ano Novo para navegar a Web com segurança em 2013 | Diez resoluciones de Año Nuevo para navegar con seguridad en Internet el 2013 |
2 | No Global Voices Advocacy (GVA), nós nos dedicamos à defesa da liberdade de expressão. | En Global Voices Advocacy (GVA), nos dedicamos a defender la libertad de expresión en internet. |
3 | Sempre publicamos guias e ferramentas [en] para auxiliar netizens a navegar de maneira segura, driblar a censura e se proteger online. | Siempre hemos sido entusiastas para publicar guías y herramientas [en] para ayudar a nuestros colegas cibernautas a navegar en Internet de manera segura, a eludir la censura y a protegerse en línea. |
4 | Por isso, em 2013, nos comprometemos a continuar a defender nossos direitos como netizens, publicando relatórios originais e uma nova série de guias sobre áreas tão diversas quanto fraude, anonimato, vigilância, privacidade, jornalismo cidadão, visualização, ativismo online e defensoria. | Es por eso que en 2013 nos comprometemos a seguir defendiendo tus derechos como cibernautas, publicando informes originales y una nueva serie de guías que cubran temas tan diversos como elusión, anonimato, vigilancia, privacidad, periodismo ciudadano, visualización, activismo en línea y defensoría. |
5 | Com o final de 2012 a equipe do GVA decidiu sugerir 10 resoluções para 2013, apresentadas como uma revisão de algumas ferramentas e estratégias para a sua proteção online. | Con el final de 2012, los miembros del equipo de Advox decidimos sugerirte, querido lector, algunas resoluciones, en la forma de un resumen de las mejores herramientas y estrategias para protegerte en línea. |
6 | Esta é uma seleção das melhores maneiras e métodos que nós encontramos em 2012. | Esta es una selección de las mejores maneras y métodos de que hemos encontrado en 2012. |
7 | Lembre-se de que nenhuma tática lhe dará 100% de segurança online. | Recuerda que ninguna táctica te ofrecerá un 100% de seguridad y protección en línea. |
8 | Use sempre seu bom senso. | En todo momento, sigue tu sentido común. |
9 | Desejamos a todos uma Internet mais segura e livre em 2013 | Les deseamos un Internet más seguro y más libre en 2013. |
10 | #1 - Oculte sua identidade ao navegar pelo celular | #1 - Esconde tu identidad cuando uses tu móvil |
11 | Se você é uma companhia que deseja monitorar os hábitos online de clientes em potencial ou um governo repressor obcecado pela busca por dissidentes na Internet, smartphones são perfeitos para você. | Ya seas una empresa que desea seguir los hábitos de navegación de tus posibles clientes o un gobierno represivo obsesionado con rastrear en línea a los disidentes, los dispositivos móviles han sido creados para ti. |
12 | Nenhuma outra tecnologia esteve tão próxima de alcançar o pesadelo distópico de George Orwell. | Ninguna tecnología se ha acercado tanto a la pesadilla distópica de Orwell. |
13 | Entretanto, há várias formas de auxiliar os usuários a navegar na Internet com seus celulares de maneiras mais inteligentes e seguras. | No obstante, hay muchas maneras de ayudar a los usuarios a navegar en Internet con sus dispositivos móviles de manera más inteligente y segura: |
14 | Orbot [en] é um aplicativo grátis e aberto para Android que usa os servidores no mundo inteiro da rede Tor para ocultar a localização e a identidade de um usuário. | Orbot [en] es una aplicación gratuita y de fuente abierta que usa la red de servidores a nivel mundial de Tor para ocultar la ubicación e identidad del usuario. |
15 | O aplicativo foi desenvolvido pela Tor [en] e pelo The Guardian Project [en]. | Esta aplicación ha sido elaborada por Tor y The Guardian Project [en]. |
16 | #2 - Aprenda boas práticas de cobertura móvel | #2 - Aprende buenas prácticas de cobertura móvil |
17 | Quer você seja um jornalista profissional ou um produtor de mídia cidadã, você vai querer dar uma olhada no guia “Ferramentas e práticas seguras online e em dispositivos móveis para o profissional de mídia” [en]. | Ya seas un periodista profesional o un productor de medios ciudadanos, tal vez quieras echar un vistazo a las “Herramientas de trabajadores de medios para prácticas en línea y móviles más seguras” [en]. |
18 | Este guia abrangente, produzido pela Internews [en], uma organização sem fins lucrativos que trabalha no mundo inteiro com o empoderamento de mídias locais, oferece bons conselhos para produtores de mídia sobre a própria proteção e a de fontes enquanto utilizam dispositivos móveis. | Esta extensa guía, realizada por Internews, organización sin fines de lucro que trabaja para fortalecer los medios locales en todo el mundo media, ofrece buenos consejos para productores de medios sobre cómo protegerse y a sus fuentes al usar dispositivos móviles. |
19 | #3 - Permaneça anônimo online | #3 - Maténte anónimo en línea |
20 | Impeça websites e governos de te rastrear online, use Tor [en]. | Evita que los sitios web y los gobiernos te rastreen en línea, usa Tor [en]. |
21 | Tor é um popular navegador grátis que utiliza uma rede global de servidores voluntários, os quais te ajudam a navegar com segurança, enquanto ocultam sua localização de redes de vigilância e análise de tráfego. | Tor es un popular navegador gratuito que usa una red global de servidores voluntarios que te ayudan a navegar por Internet de manera segura mientras oculta tu ubicación de la vigilancia de la red y del análisis de tráfico. |
22 | Tor também pode ser baixado em um dispositivo USB e utilizado em qualquer computador. | Tor también se puede descargar a una memoria USB y usarse desde cualquier computadora. |
23 | #4 - Lembre-se do básico | #4 - Recuerda lo básico |
24 | É sempre uma boa ideia lembrar-se de algumas regras básicas de segurança online. | Siempre es buena idea recordarnos algunas reglas básicas de seguridad en línea. |
25 | O Google oferece um conjunto útil de dicas para manter-se seguro na Web. | Google ofrece un grupo de útiles consejos para estar más seguros en la web. |
26 | http://youtu.be/o5wC826_Z18 | http://youtu.be/o5wC826_Z18 |
27 | Por falar em regras básicas, a página da Electronic Frontier Foundation (EFF) sobre Auto-defesa contra vigilância [en] continua sendo uma leitura obrigatória para aqueles que desejam saber o fundamental sobre tecnologias de defesa, tais como encriptação, maneiras seguras de deletar dados ou redes privadas virtuais. | Hablando de lo básico, la página de Defensa propia en vigilancia [en] de Electronic Frontier Foundation (EFF) sigue siendo una lectura imprescindible para los que quieran leer más acerca de reglas fundamentales de tecnologías defensivas, como encriptación, supresión segura o redes privadas virtuales. |
28 | #5 - Planeje-se antes de ter problemas | #5 - Piensa antes del problema |
29 | Se você tem um blog, e especialmente se vive em um ambiente de repressão, pense em um plano para o caso de ser preso. | Si eres bloguero, sobre todo si vives en un ambiente represivo, piensa en una plan de contingencia en caso de un arresto. |
30 | Jillian C. | Jillian C. |
31 | York, membro do GVA, dá várias dicas e sugere ações premeditadas para blogueiros que estejam correndo risco neste artigo [en] escrito para a Electronic Frontier Foundation. | York, de GVA, ofrece una serie de consejos y acciones premeditadas para blogueros amenazados en este artículo [en] de Jill para Electronic Frontier Foundation. |
32 | #6 - Navegue como James Bond… sem deixar rastros | #6 - Navega como James Bond… no dejes huellas |
33 | Lifehacker nos ensina como usar um sistema operacional portátil baseado em Linux chamado Tails [en], para navegar de qualquer computador “sem deixar nenhum rastro”. | Lifehacker nos guía sobre cómo usar un sistema portátil basado en Linux, que funciona con Live-Boot llamado Tails [en], para navegar en Internet desde cualquier computadora “sin dejar huella”. |
34 | A tática não é completamente infalível, mas nada é, não é mesmo? | La táctica no es completamente infalible, pero nada lo es, ¿no es cierto? |
35 | #7 - Proteja sua privacidade, impeça o rastreamento online | #7 - Protege tu privacidad, alto al rastreo en línea |
36 | Seus hábitos de navegação dizem muito sobre você. | Tus hábitos de navegación dicen mucho de ti. |
37 | A maioria dos websites e dos anunciantes online sabem disso muito bem e utilizam técnicas invisíveis de rastreamento para coletar informações pessoais sobre você. | La mayoría de sitios web y anunciantes en línea lo saben bien y usan técnicas invisibles para rastrear y registrar información personal sobre ti. |
38 | EFF oferece um rápido guia [en], contendo quatro passos que irão permitir que você impeça invasões indesejadas da sua privacidade. | EFF ofrece una rápida guía de cuatro pasos [en] que te permitirá parar la invasión no deseada de la privacidad. |
39 | Você talvez também queira usar DuckDuckGo [en], uma ferramenta alternativa de buscas que, ao contrário do Google, não guarda as suas informações. | Tal vez también quieras usar DuckDuckGo [en], un motor de búsqueda alterno que, a diferencia de Google, no registra la información del usuario. |
40 | #8 - Proteja seus dados | #8 - Protege tu información |
41 | Proteja dados de natureza delicada utilizando um software de encriptação do seu HD, como o Truecrypt [en]. | Protege tu información delicada usando software de encriptación del disco duro, como Truecrypt [en]. |
42 | Use-o em todos os seus computadores [en]. | Úsalo en todas las computadoras [en] que tengas. |
43 | Trucrypt é um software gratuito, fácil de usar, leve e intuitivo, com o qual você pode criptografar seu HD inteiro ou partes dele. | Trucrypt es un software gratis fácil de usar, ligero e intuitivo que puede encriptar partes o todo tu dispositivo de almancenamiento. |
44 | Ele é particularmente útil para proteger e ocultar arquivos delicados, especialmente quando se está viajando ou cruzando fronteiras. | Es particularmente útil para proteger y esconder tus archivos delicados, sobre todo cuando viajes y cruces fronteras. |
45 | Este artigo na Wikipédia [en] contém informações adicionais e sugere outros softwares de encriptação de disco, bem como os sistemas com os quais eles são compatíveis. | Este artículo de Wikipedia [en] ofrece información adicional sobre software alternativo de encriptación de disco y la compatibilidad con el sistema. |
46 | #9 - Destrua dados indesejáveis | #9 - Destruye información indeseable |
47 | Arquivos deletados podem ser recuperados com facilidade por alguém interessado neles. | Las partes interesadas pueden recuperar archivos borrados fácilmente. |
48 | Certifique-se de que seus arquivos indesejados não estejam acessíveis para terceiros, utilizando um software para deletar arquivos definitivamente [en]. | Asegúrate de que tu información delicada no esté disponible para otros usando software de eliminación de datos [en]. |
49 | Um dos mais populares é o Eraser [en], um freeware (software gratuito) disponível para Windows. | Una de las herramientas más populares es Eraser [en], software gratuito disponible para Windows. |
50 | Ele destrói dados indesejados gravando várias vezes seguidas sobre eles. | Destruye información indeseable sobreescribiendo varias veces. |
51 | #10 - Comprometa-se a derrotar a censura | #10 - Comprométete a vencer la censura |
52 | Porque o propósito original da Internet é permitir às pessoas que se comuniquem livremente, sem a interferência de governos ou corporações, é essencial que nós, netizens, aprendamos maneiras de dificultar a vida dos inimigos da liberdade de expressão. | Como el propósito original de Internet es permitir a las personas comunicarse libremente, sin la interferencia de gobiernos ni corporaciones, es esencial que los cibernautas aprendamos formas de complicarle la vida a los enemigos de la libertad de expresión. |
53 | Floss Manuals, uma fundação sem fins lucrativos com sede nos Países Baixos que se dedica à promoção do uso de software livre, publicou no início de 2012 um livro abrangente, intitulado “Como driblar a censura na Internet” [PDF, 240 páginas, 12 MB, em inglês]. | Floss Manuals, fundación sin fines de lucro con sede en los Países Bajos dedicada a promover el uso de software libre, publicó este año un completo libro llamado “Cómo eludir la censura en Internet” [en, PDF, 240 páginas, 12 MB]. |
54 | O livro contém diversas ferramentas e técnicas voltadas para derrotar a censura. | El libro contiene una diversa gama de herramientas y técnicas confeccionadas para vencer a la censura. |
55 | Ele também analisa os riscos associados a cada ferramenta. | También evalúa los riesgos asociados con el uso de cada herramenta. |
56 | Uma versão inicial mais leve está disponível aqui [PDF, 8 páginas, 268 KB, em inglês]. * * * | Una versión ligera “Guía de inicio rápido” también está disponible acá [PDF, 8 páginas, 268 KB]. * * * |
57 | - O coletivo Tactical Technology lançou o site Security In A Box: um conjunto extenso de ferramentas de segurança digital para ativistas. | Más recursos - Security In A Box del colectivo Tactical Technology: un grupo completo de herramientas de seguridad digital confeccionadas para activistas. |
58 | Disponível em diversos idiomas. | Disponible en varios idiomas. |
59 | - “Guia prático para proteger sua identidade e segurança online e ao utilizar o celular“, do movimento Acesss. | - “Guía práctica para proteger tu identidad y seguridad en línea y la usar teléfonos móviles” de Access. |
60 | Também disponível em diversos idiomas. | También disponible en varios idiomas. |
61 | Agradecemos à comunidade do Global Voices Advocacy pela ajuda para reunir as fontes disponíveis neste artigo. | Gracias a la comunidad de Global Voices Advocacy por ayudar a reunir los recursos disponibles en este post. |