Sentence alignment for gv-por-20100210-6249.xml (html) - gv-spa-20100211-24165.xml (html)

#porspa
1Prêmio Breaking Borders na Conferência Global Voices 2010Premio Rompiendo Fronteras en la Conferencia 2010 de GV
2O Prêmio Breaking Borders é uma nova premiação criada pelo Google e Global Voices e apoiada pela Thomson Reuters para honrar iniciativas de projetos da web de destaque criados por indivíduos ou grupos de demonstrem coragem, energia e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.El Premio Rompiendo Fronteras es un nuevo galardón creado por Google y Global Voices y patrocinado por Thomson Reuters para reconocer a los proyectos web más sobresalientes, iniciados por individuos o grupos que demuestran valor, energía y creatividad al utilizar Internet para promover la libertad de expresión.
3A data limite para aplicações é 15 de fevereiro.La fecha límite para envío de solicitudes es el 15 de Febrero.
4Indique os seus candidatos o mais breve possível!¡Apresúrate a enviar tus nominaciones!
5Estamos emocionados em anunciar que os vencedores do Breaking Borders serão anunciados na Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010, em Santiago, Chile, entre 6-7 de maio de 2010.Estamos encantados de anunciar que los ganadores de Rompiendo Fronteras serán anunciados en la Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices, en Santiago de Chile del 6 al 7 de Mayo del 2010.
6Visite o website da conferência para mais informações sobre os seus objetivos, a programação dos eventos e detalhes de inscrição.Visite el sitio web de la conferencia para información básica de los objetivos del encuentro, el programa de eventos, y detalles de registro.
7Nos próximos dias e semanas, estaremos alimentando a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos que atenderão à conferência e mais; acesse periodicamente o website para posts e comentários dos participantes da conferência e de outros convidados, além de se juntar à conversação.En los próximos días y semanas estaremos alimentando el contenido del programa, agregando las biografías de los ponentes, una lista de asistentes y más - y guardaremos registro en el sitio de las entradas de blogs y comentarios de participantes de la conferencia y otros, así como de quienes se unan a la conversación.
8Você também pode ajudar a espalhar informações sobre a Conferência do Global Voices e o Prêmio Breaking Borders repassando um de nossos banners ou badges em seu blog ou website.Usted también puede ayudar a difundir la conferencia de Global Voices mostrando uno de nuestros badges ó banners de la conferencia en su blog o sitio web.
9O Prêmio Breaking Borders é aberto a pessoas de todas as nacionalidades.El Premio Rompiendo Fronteras está abierto a gente de todas las nacionalidades.
10Os vencedores serão anunciados por um painel de peritos no campo da liberdade de expressão.Los ganadores serán elegidos por un panel de expertos en el campo de la libertad de expresión.
11Um prêmio em dinheiro de $10, 000 (aproximadamente R$ 18.000,00) será concedido em cada uma das três áreas:Se otorgará un premio monetario de US $10,000 en cada una de las tres áreas:
121. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que usa ferramentas online para promover a liberdade de expressão e encorajar mudanças políticas.1. Activismo, se otorga al activista o grupo que haya utilizado herramientas en línea para promover la libre expresión o alentar el cambio político.
132. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que possibilite a liberdadade de expressão e expanda o acesso à informação.2. Tecnología, se otorga al individuo o grupo que haya creado una herramienta importante que posibilita la libre expresión y expande el acceso a la información.
143. Política, dado para um decisor político, legislador, oficial do governo ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável neste campo.3. Política, se otorga al creador de políticas, funcionario de gobierno o líder de una ONG que haya realizado una contribución notable a este campo.
15Candidaturas e informações adicionais sobre o Prêmio Breaking Borders podem ser enviadas em http://breakingborders.net e terminam no dia 15 de fevereiro de 2010.Se pueden enviar las nominaciones, así como solicitar más información sobre el Premio Rompiendo Fronteras en http://breakingborders.net, con fecha límite del 15 de Febrero de 2010.
16Em caso de dúvidas, envie-nos um email para nomination@breakingborders.net.Envíenos cualquier pregunta a la dirección nomination@breakingborders.net