Sentence alignment for gv-por-20140211-50289.xml (html) - gv-spa-20140210-225256.xml (html)

#porspa
111 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa11 de febrero: Internet dice NO a la vigilancia masiva
2Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Viñeta de Doaa Eladl a través de Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado.
4A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.La nueva ley de Nigeria contra la cibercriminalidad puede que combata el fraude financiero… pero también podría amordazar a los críticos.
5Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.Las autoridades argentinas recogen datos del mapa genético de los ciudadanos, las características de su iris ocular y del modo en que caminan.
6Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.Los activistas de Túnez temen que la nueva Agencia de Telecomunicaciones del país pueda iniciar una nueva era de vigilancia masiva.
7Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.No hay ninguna duda: la vigilancia masiva gubernamental es un problema global.
8No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.El 11 de febrero, particulares, organizaciones de la sociedad civil, y miles de sitios web se unirán para oponerse a la vigilancia masiva.
9Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.Cualquier persona, en cualquier sitio, puede participar -sea en la calle o en Internet-.
10Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.Los programas de vigilancia masiva violan nuestro derecho a la intimidad y menoscaban nuestros derechos de asociación y a la libertad de expresión.
11Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.Dañan la libertad y el acceso a la red global, y van en contra de los valores democráticos.
12Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.Los documentos filtrados por Edward Snowden el pasado mes de junio, revelaron decenas de programas de inteligencia para la recolección de datos de amplio alcance y provocaron gran conmoción en todo el planeta.
13Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.Pero mientras que las filtraciones de Snowden sacaron a la luz algunas de las violaciones de privacidad más ofensivas, por parte del gobierno de los EEUU, también aportaron nuevo impulso a los debates sobre la vigilancia y la privacidad que estaban teniendo lugar en todo el mundo, como es el caso de los mencionados anteriormente. ¿Quieres participar?
14Algumas formas de participar:Aquí tienes algunas formas para hacerlo:
15ADERIR AO PROTESTOÚNETE AL MOVIMIENTO
16Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online. Aqui ficam alguns:Grupos de países por todo el mundo están organizando manifestaciones, alojando hackatones, e impulsando campañas en Internet.
17Argentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • FrançaAverigua lo que se está haciendo cerca de ti:
18Índia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda Reino Unido • Estados UnidosArgentina • Australia • Austria • Brasil • Canadá • Colombia • Alemania • Francia • India • Mexico • Holanda • Perú • Polonia • Србија (Serbia) • ประเทศไทย (Tailandia) • Uganda • Reino Unido • Estados Unidos
19O seu país não faz parte da lista?¿Tu país no está en la lista?
20Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.¡Usa el material de aquí y el de nuestros asociados [en] para crear tu propia campaña!
21Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.Lee los posts de la comunidad de Global Voices sobre vigilancia en todo el mundo en nuestra página sobre la vigilancia.
22MOSTRAR APOIOMUESTRA TU APOYO
23Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!¡Muestra tu solidaridad con la campaña del 11 de febrero!
24Coloque um banner na sua página web.Pon un banner en tu página web.
25Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.Comparte el mensaje -o una viñeta super bonita (como las que puedes ver aquí)- en las redes sociales.
26Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.El día que contraatacamos, de Alec Perkins a través de Wikimedia Commons, (CC BY-4.
270) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Viñeta de Xpectro a través de Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
28Cartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Viñeta de Doaa Eladl y Web We Want a través de Flickr (CC BY-SA 2.0)
29DIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕESDI “SÍ” A LOS PRINCIPIOS GLOBALES SOBRE LA VIGILANCIA DE LAS COMUNICACIONES
30Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.Suscribe los Trece Principios sobre la Vigilancia Internacional de las Comunicaciones, desarrollados por expertos de derechos humanos de todo el mundo.
31Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.Estos principios constituyen la espina dorsal de los esfuerzos realizados por la sociedad civil global para proteger el derecho a la intimidad del ciudadano digital: un conjunto de líneas de actuación que establecen las obligaciones de los gobiernos en materia de derechos humanos, en lo que concierne a la vigilancia.
32Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:Lee y suscribe los Principios en cualquiera de las lenguas siguientes:
33Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
34Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردوMuestra tu apoyo a los principios con un banner o un badge.
35Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.