# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Inclusão sócio-digital por meio da Revolução das Lan Houses | Brasil: Inclusión socio-digital a través de la revolución del LAN House |
2 | Bruno Fernandes, de Patos de Minas, Brasil. | Bruno Fernandes, de Patos de Minas, Brasil. |
3 | Foto disponibilizada com uma licença da Creative Commons. | Foto disponible bajo licencia Creative Commons. |
4 | Acredito que vocês devam está habituados em ver os pais levarem e buscarem seus filhos em lan houses. | Creo que deben estar acostumbrados a ver padres dejando y buscando a sus hijos en los LAN Houses. |
5 | Esta é uma locadora que fica aqui na minha cidade, veja só a quantidade de bicicletas. | Esta es una fotografía de una cabina de juegos aquí en mi ciudad, vean cuántas bicicletas hay. |
6 | Tinha mais ainda do outro lado. | Habían más del otro lado de la calle. |
7 | Bruno Fernandes, na legenda da foto acima | Bruno Fernandes, en la leyenda de la fotografía de arriba. |
8 | A foto acima ilustra bem a “Revolução das Lan Houses” que acontece nesse exato momento no Brasil. | La foto y leyenda anterior ilustran la “Revolución del LAN House” [cibercafé] que se lleva a cabo ahora en Brasil. |
9 | | En todo el país, la mayoría de los brasileños acceden hoy en día a internet a través de las Redes de Área Local (LAN) que se extienden por todas las ciudades y comunidades. |
10 | Em todo o país, a maioria dos brasileiros hoje acessa a internet por meio de Local Area Networks (LAN), uma tendência que no início era vista apenas nas vizinhanças mais abastadas do Brasil e que agora se transormou em fenômeno em comunidades mais carentes, onde computadores e conexão banda larga são artigos fora do alcance da população. | El concepto del LAN llegó a Brasil en 1998, pero anteriormente había sido observado sólo en los vecindarios ricos de Brasil. Ahora se ha vuelto un fenómeno, especialmente en las comunidades más pobres y pequeñas, donde las computadoras y las conexiones de ancho de banda amplia están más allá del alcance de la población. |
11 | De acordo com Ronaldo Lemos, diretor do Centro de Tecnologia e Sociedade da Escola de Direito da Fundação Getúlio Vargas (FGV) no Rio de Janeiro, “as lan-houses são locais de grande socialização, e têm ocupado um lugar importante nas favelas”. | De acuerdo a Ronaldo Lemos, Director del Centro de Tecnología y Sociedad de la Fundación Getúlio Vargas (FGV) de la Escuela de Derecho en Río de Janeiro, “LAN houses son lugares de intensa sociabilidad y están ocupando un lugar importante en la vida de las favelas”. |
12 | Seu artigo LAN Houses: A new wave of digital inclusion in Brazil [Lan Houses: Uma nova onda de inclusão digital no Brasil, en] foi recentemente apresentado na Conferência da Universidade de Harvard: Comunicação e Desenvolvimento Humano [en]. | Su investigación, LAN Houses: Una nueva ola de inclusión digital en Brasil, fue presentada en la reciente Conferencia de Comunicación y Desarrollo Humano de la Universidad de Harvard. |
13 | Internet para todos? | ¿Internet para todos? |
14 | Há hoje no país mais de 90 mil lan houses, responsáveis por 50% dos acessos à internet. | Hay más de 90 mil LAN Houses actualmente en Brasil, que equivalen al 50% del acceso a internet en el país. |
15 | Uma pesquisa publicada em 2008 pelo Comitê Gestor da Internet no Brasil (CGI.br) mostrou que 48% de todos os usuários que acessam a internet no Brasil o fazem em centros públicos de acesso pago, como lan houses. | Una investigación, publicada en 2008 por el Comité Brasilero de Dirección de Internet (CGI.br), muestra que en Brasil 48% de todos los usuarios acceden a internet desde locales comerciales como LAN Houses. Cuando se trata de personas de las clases más bajas, D y E, esta cifra llega a 79% -un 60% de incremento del 48,08% en 2006. |
16 | Quando se trata de pessoas das classes mais pobres, D e E, esse número salta para 79% - um aumento de 60% em relação aos 48. 08% de usuários em 2006. | El Gobierno de Brasil e investigadores brasileros dividen los grupos socio-económicos en cinco categorías, de acuerdo al nivel educativo del cabeza de familia y la propiedad de artículos domésticos, desde A hasta E, siendo A los más ricos y E los más pobres. |
17 | Outra pesquisa conduzida no início do ano pela TV Cultura em 27 lan houses espalhadas pela cidade de São Paulo e contando com 376 entrevistas com usuários e propriétarios revelou que cresce a presença de usuários das classes C e D. A amostra indicou também que para 17% dos usuários, as lan houses são a única forma de acesso à internet, a mesma proporção dos que têm acesso também em casa (normalmente usuários que precisam acessar a internet quando estão fora), 15% no trabalho e 12% na escola. | Otra encuesta [pt], realizada por TV Cultura a principios de año en 27 LAN Houses en la ciudad de Sao Paulo y bosquejada de 376 entrevistas con usuarios y propietarios, reveló una creciente presencia de usuarios de las clases C y D e indicó que para el 17% de los usuarios, los LAN Houses son su única forma de acceder a internet, la misma proporción de entrevistados también tienen acceso en casa (usualmente son gente que necesitan acceder a internet cuado están fuera), 15% en el trabajo y 12% en la escuela. |
18 | Jogar videogames é a atividade principal para 42% dos entrevistados, mas uma proporção igual acessa portais de cultura, notícia e entretenimento. | Jugar videojuegos es la principal actividad en los LAN Houses para el 42% de los encuestados, pero una misma proporción accede a sitios web, cultura, noticias y entretenimiento. |
19 | Redes sociais, especialmente o Orkut, e bate-papo online também são muito populares. | Redes sociales, especialmente Orkut, y chat en línea son muy populares. |
20 | Além disso, as lan houses também são usadas para pesquisas diversas, trabalhos escolares e busca de emprego. | Además, los LAN Houses también son usados para varias investigaciones, tareas escolares y búsquedas laborales. |
21 | Mas de que forma a inclusão digital promovida por lan houses em todo o país afeta o desenvolvimento humano no Brasil? | ¿La inclusión digital, promovida por los LAN Houses en el país, ha afectado el desarrollo humano en Brasil? |
22 | Jeimy Remir, que entrevistou proprietários e usuários de lan houses, diz que elas melhoram a vida dos dois grupos, e têm mudado a cara do país, principalmente nas áreas periféricas das grandes cidades. | Jeimy Remir [pt], quien ha entrevistado a propietarios y usuarios de LAN Houses, dice que mejoran vidas -tanto de propietarios como usuarios- y han cambiado el rostro del país, especialmente en áreas periféricas de las grandes ciudades: |
23 | De acordo com ele, a inclusão digital promovida pelas lan houses de fato afeta o desenvolvimento humano no Brasill: | |
24 | Fruto de criatividade e empreendedorismo, a construção de uma lan house tem mudado a vida de seus proprietários. | Como un fruto de creatividad y emprendimiento, abrir LAN Houses ha cambiado la vida de sus propietarios. |
25 | Geralmente acopladas à casa de quem administra, as lan houses apresentam-se em ambientes estilizados, muitas vezes estruturados nas garagens de residências, com iluminação e decoração diferenciadas. | Usualmente adjuntos a sus propias casas, los LAN Houses vienen en ambientes estilizados, a menudo preparados en los garajes de las casas con diferentes iluminaciones y decoraciones. |
26 | […] Outra característica das lan houses é servir como espaços para encontro de jovens, intencionados em fazer amizades, interagir e paquerar. | […] Otra característica de los LAN Houses es servir como puntos de encuentro para los jóvenes, buscando hacer amigos, interacción y coqueteo. |
27 | Com as ferramentas atuais da Comunicação, como msn, orkut e bate-papo, a utilização desses espaços para semelhantes fins tem sido mais intensa e confirma tais ambientes como um reflexo social. | Con las herramientas de comunicación disponibles actualmente, como mensajería instantánea , orkut y chat, el uso del espacio para propósitos similares se ha incrementado y ha confirmado a tales ambientes como un reflejo de la sociedad. |
28 | […] Por isso, as lan houses afirmam seu poder por servirem para a inclusão digital, dando acesso à internet para pessoas de baixa renda, e confirmam com singularidade suas inclinações: fonte de renda para quem administra e ponto de encontro para jovens. | […] Por esta razón, los LAN Houses imponen su poder de traer inclusión digital al facilitar el acceso a internet para gente de bajos recursos y sus características únicas: Proveen una fuente de ingreso para los que los administran y puntos de encuentro para la juventud. |
29 | Foto de Yasodara disponibilizada com uma licença da Creative Commons. | Foto de Yasodara utilizada bajo licencia Creative Commons. |
30 | Lan house, até aqui? | ¿Un LAN House, aquí? |
31 | Lan House em Pirenópolis. | LAN House en Pirenópolis. |
32 | Fica em frente ao Banco do Brasil. | Está frente al Banco de Brasil. |
33 | Ah, o pogresso. | Ah, el progreso. |
34 | Yasodara, na legenda da foto acima, tirada em 2007. | Yasodara en la leyenda de la fotografía de arriba, que data de 2007. |
35 | Pirenópolis é uma pequena cidade de Goiás com apenas pouco mais de 20 mil habitantes. | Pirenópolis es un pequeño pueblo de poco más de 20.000 personas. |
36 | Lutando contra preconceitos e encarando obstáculos | Enfrentando prejuicios y obstáculos |
37 | No entanto, apesar da inclusão social que promovem, as lan houses são vítimas de preconceito no Brasil. | Sin embargo, a pesar de promover la inclusión social, los LAN Houses son víctimas del prejuicio. |
38 | Uma notícia publicada em um grande portal na internet que chamou recentemente a atenção foi o chamado à polícia por parte de um proprietário de uma lan house para prender um cliente que havia levado um pacote de fotos pornográficas de crianças de 6 a 8 anos para distribuí-las pela rede. | Una nota de prensa en un sitio web importante que recientemente llamó la atención fue acerca del llamado a la policía por parte del dueño de un LAN House para que arrestara a un cliente, quien había traído fotografías pornográficas de niños para hacerlas disponibles en línea. |
39 | Segundo usuários, a forma como a notícia foi divulgada pela imprensa deu a entender que lan houses são pontos de encontro para pedófilos: | De acuerdo a los usuarios, la forma en que los medios trataron la noticia dio la impresión que los LAN Houses son puntos de encuentro de pedófilos. |
40 | O título da notícia que está sendo veiculada na internet ,e que com quase toda a certeza será veiculada pelos jornais, é Suposto pedófilo é preso em lan house com fotos de crianças, como você podem ver neste link do Terra e neste outro de uma procura pelo tema no Google News. | Rodrigo Lara Mesquita [pt] comentó en foros y blogs: El titular de la nota de prensa que circula en internet y que casi con seguridad estará en los diarios, es Presunto pedófilo arrestado en un LAN House con fotos de niños, como pueden ver en este enlace de Terra [pt] y en la búsqueda del tópico en Google News. |
41 | Quem fica com a fama, quem fica mal na foto é a Lan House. | Es el LAN House el que se ha hecho infame, retratado negativamente. |
42 | Antro de desmandos e desvirtuamento de caminho para adolescentes. | Como una guarida de mala gestión y de corrupción de adolescentes. |
43 | Não é este o quadro. | Esta no es la verdadera imagen [pt]. |
44 | As lan houses sofrem os mesmos riscos que qualquer outro setor da economia enfrenta. | Los LAN Houses padecen los mismos peligros enfrentados por cualquier otro sector de la economía. |
45 | Lans Houses, cybers cafés, telecentros e o que for, têm um papel fudamental no processo de inclusão à infraestrutura da era do conhecimento, da inclusão digital à inovação, como eles demonstram nesta apresentação estatística do mercado brasileiro. | LAN Houses, cibercafés, telecentros y cualquier cosa, tienen un rol fundamental que interpretar en el proceso de inclusión en la infraestructura del conocimiento, de inclusión digital a la innovación, como es demostrado en su presentación estadística del mercado brasilero [de LAN Houses]. |
46 | André Rubens percebeu que esse preconceito é generalizado em todo o país ao participar de uma reunião em dezembro passado com outros donos e presidentes de associações de lan houses brasileiras. | André Rubens [pt] notó que este prejuicio está esparcido por todo el país, en un encuentro al que asistió en Diciembre pasado con otros propietarios y presidentes de asociaciones de LAN Houses. |
47 | Segundo ele, foi possível perceber que “parece que as pessoas acham que Lan House é algo que prejudica a saúde e o bem estar do indivíduo”. | Dijo que era posible ver que “la gente parece pensar que los LAN Houses son algo que daña la salud y bienestar de los individuos”. |
48 | Ele explica como essa situação já foi pior, com o aumento rápido e considerável dessa novidade no ramo dos negócios até então desconhecida: | Él explica cómo esta situación solía ser peor, cuando este nuevo, hasta entonces desconocido, modelo de negocios vio un incremento rápido y significativo: |
49 | Tudo isso virou uma grande bomba, até que começaram a aparecer novos dados que mostram que somos responsáveis pela inclusão digital no país e que jogos eletrônicos fazem BEM SIM para a formação da criança e do adolescente INCLUSIVE aqueles considerados violentos e principalmente as pessoas que nos atacavam receberam seu contrata ataque devido e hoje nos respeitam! | Todo se ha convertido en una gran bomba de tiempo, hasta que nuevos datos demostraron que somos responsables de que la inclusión digital en el país comenzara a aparecer, así como de decir que los videojuegos son DE HECHO BUENOS para la formación de los niños y adolescentes, INCLUYENDO los que se consideran violentos, y entonces aquellos que nos atacaban enfrentaron un contraataque ¡y hoy en día nos respetan! |
50 | Nossa briga continua, argumentando com as autoridades, rebatendo comentários estúpidos e fazendo novos projetos vamos conquistar simpatia da sociedade e seremos reconhecidos com grande importância na inclusão sócio-digital. | Nuestra lucha continúa, discutiendo con las autoridades, golpeando los comentarios estúpidos y creando nuevos proyectos ganaremos la simpatía de la sociedad y seremos reconocidos por nuestra gran importancia en la inclusión social y digital. |
51 | Av. Paulista - São Paulo - Brasil. | Av. Paulista - São Paulo - Brasil. |
52 | Foto de cassimano disponibilizada com uma licença da Creative Commons. | Foto de Cassimano utilizada bajo una licencia Creative Commons. |
53 | Essa reunião, que teve como objetivo entender e ajudar a solucionar os principais problemas enfrentados pelas lan houses no Brasil, contou com o apoio do projeto Mozilla, que disponibilizou um wiki para documentar a discussão e motivar que o debate continue de forma colaborativa, aberto a todos: | Ese encuentro, que buscaba entender y ayudar a resolver los problemas principales enfrentados por los LAN Houses en Brasil, contó con el apoyo del Proyecto Mozilla [pt], que facilitó una wiki [pt] para documentar la discusión y motivar a que el debate tenga lugar de forma colaborativa, abierto para todos: |
54 | Diversas questões foram tratadas, tais como a questão da informalidade, as propostas de regulamentação para o setor, os principais problemas técnicos enfrentados, sugestões de customização do Firefox e as restrições ao uso de jogos. | Varios tópicos fueron tratados, como el problema de la informalidad [económica], las regulaciones propuestas para el sector, los principales problemas técnicos encontrados, sugerencias para la personalización de Firefox y las restricciones en el uso de los juegos. |
55 | (…) A primeira fase do Projeto Lan House consistiu exatamente em identificar quais eram os problemas enfrentados e mapear as opções de como ajudar. | […] La primera fase del Proyecto LAN House consistió exactamente en identificar los problemas enfrentados y ubicar las opciones para los tipos de ayuda. |
56 | Agora, gostaríamos de saber a sua opinião sobre o que a Mozilla pode fazer para ajudar as lan houses a levar inclusão digital para o Brasil de maneira mais abrangente e melhor. | |
57 | Controle estatal e difícil regulamentação | Control estatal y fuertes regulaciones |
58 | Em entrevista no blog de Ceila Santos, o diretor da ABCID (Associação Brasileira de Centros de Inclusão Digital Rafael Maurício da Costa conta como novas e mais severas regulamentações podem forçar muitas lan houses a fechar as portas: | En una entrevista en el blog de Ceila Santos [pt], el director de ABCID (Brazilian Association of Digital Inclusion Centres) [pt] Rafael Maurício da Costa explica cómo las nuevas y feroces regulaciones podrían causar que muchos LAN Houses cerraran: |
59 | Associou-se intensamente que lan house equivale à evasão escolar. | los LAN Houses han sido fuertemente asociados al ausentismo escolar. |
60 | E deduziu-se que para combater a evasão escolar, basta combater as lan houses. | Y se ha deducido que para combatir ese ausentismo, sería suficiente cerrar los LAN Houses. |
61 | Como conseqüência disto produziu-se uma série de leis pelo País que dificultam de sobremaneira a instalação formal do negócio. | Como resultado, una serie de leyes creadas en todo el país hacen increíblemente difícil tener un modelo formal de negocios. |
62 | O que acontece é que há uma demanda vertiginosamente crescente pelo acesso à tecnologia, e ela produz a oferta que vemos, dessa forma, como não há amparo na atuação legal a informalidade é majoritária. | Lo que sucede es que hay un aumento dramático de la demanda de acceso a la tecnología y, por lo tanto, hay se ofrece más servicio [a través de los LAN Houses] y como no hay un soporte de operación legal, la mayoría lo hace de manera informal. |
63 | O interessante é que é justamente nessa informalidade que predominam todas as más praticas que a legislação pretende combater e como conseqüência infeliz o aumento do número de pessoas formais que encontram cada vez mais “cláusulas de barreira” à operação legal. | Lo interesante es que precisamente en esta informalidad se dan las malas prácticas y que la legislación busca combatir su proliferación. Como una consecuencia desafortunada, hay un creciente número de gente que le gustaría formalizar [sus negocios], pero encuentran muchas “barreras” para operar legalmente. |
64 | Já existe regulamentações bem rígidas para lan houses, e essas variam de acordo com o estado na qual se localizam. | Ya hay fuertes regulaciones para los LAN Houses y estas difieren dependiendo del estado donde habiten. |
65 | Em São Paulo, por exemplo, cada lan house deve manter uma database dos nomes e endereços dos usuários. | En Sao Paulo, por ejemplo, cada LAN House debe llevar un historial de nombres y direcciones de usuarios. |
66 | No Paraná, um projeto de lei propõe que todas as pessoas assessando computadores a partir de uma lan house sejam filmadas e que os proprietários mantenham todas as gravações por dois anos. | En Paraná, un proyecto de ley propone que cada usuario que acceda desde una computadora en un LAN House sea filmado [pt] y que la gerencia mantenga las grabaciones por dos años. |
67 | No estado do Amazonas, usuários menores de idade precisam de uma autorização por escrito de seus responsáveis para acessar um computador de lan houses. | En el estado Amazonas, los usuarios menores de edad deben facilitar una autorización escrita de sus padres para acceder desde una computadora en los LAN Houses. |
68 | Um projeto de lei considera a solicitação de identidade para todos os usuários. | Un borrador de ley considera pedir identificación a cada usuario [pt]. |
69 | Luiz Rodrigo Silva de Souza, um blogueiro de 14 anos que às vezes frequenta lan houses, comenta sobre a ineficácia dessas leis - talvez por estarem longe da realidade: | Luiz Rodrigo Silva de Souza [pt], un blogger de 14 años, que a veces usa los LAN Houses en la capital de Amazonas, Manaos, comenta sobre las regulaciones y cómo parecen no funcionar -quizás porque están lejos de la realidad: |
70 | Já deve ser a décima lei que fazem tentando regulamentar lan houses. | Esta debe ser como la décima ley que intenta regular los LAN Houses. |
71 | Regulamentar não, proibir permitindo. | Por regulación me refiero a permitir la prohibición. |
72 | Já tentaram proibir lan houses num raio de 1 km de escolas, proibir as crianças de usar os computadores por mais de três horas seguidas e competições com prêmio em dinheiro, e funcionou? (…) | Han intentado expulsar los LAN Houses en un radio de 1 Km de las escuelas, prohibir que los niños usen las computadoras por más de tres horas y hacer competencias con premios en metálico [pt], ¿funcionaron? |
73 | O ideal é a criança estar na escola, não na lan house, mas tirá-las de lá não é somente criar uma lei, se fosse assim, por que também não cria uma lei que proíba crise econômica, cigarro e miguxês? | (…) Ideal sería que los niños estén en la escuela, no en el LAN House, pero crear una ley que los saque de allí no es suficiente, si lo fuera, ¿por qué no crear también una ley que expulse la crisis económica, los cigarrillos y los miguxês? |
74 | Está mas do que claro que estas medidas não vão tirar as crianças da exploração e prostituição infantil, o máximo que vão conseguir é falir as lan houses. | Está claro que medidas como estas no protegerán a los niños de la explotación y la prostitución infantil, lo más que lograrán es quebrar los LAN Houses. |
75 | Manter uma lan house legalizada em Manaus é inviável com os custos de uma conexão banda larga por aqui, e com essas leis querem responsabilizá-las por um problema cujos principais culpados são os responsáveis e a própria sociedade. | Mantener un LAN House legal en Manaos no es factible debido al costo de la conexión de banda ancha aquí [pt] y estas leyes quieren hacerlos responsables de un problema cuyos principales culpables son las autoridades y la propia sociedad. |
76 | Nessa lan house a ser inaugurada, a redação foi adaptada “lan rause” para ajudar a pronúncia em português. | En este LAN House a inaugurarse, el nombre ha sido adaptado a “LAN Rause” para ayudar con la pronunciación en portugués. |
77 | Foto: Barata Blog | Foto: Barata Blog |
78 | Como podemos perceber, essa super “lan rause” ainda está passando por reformas em seu prédio para que seja possível abrigar adequadamente a grande multidão ansiosa para acessar internet de 1 Giga!! | Como podemos ver, este súper “LAN Rause” aún está bajo redecoración para poder así acomodar apropiadamente a la multitud deseosa de acceder a ¡Internet de 1 Giga! |
79 | Um espanto!! | ¡Impresionante! |
80 | E ainda dizem que o Brasil é um país atrasado… | Y dicen que Brasil es un país en retroceso… |
81 | Barata Blog, na legenda da foto acima | Barata Blog, en la leyenda de la fotografía anterior. |
82 | Inclusão social por meio de inclusão digital | Inclusión social a través de la inclusión digital |
83 | Existem mais de 90 mil lan houses no Brasil, ao mesmo tempo que o país conta com apenas 2 mil cinemas e 2.600 livrarias [en]. | Hasta ahora, hay más de 90.000 LAN Houses en Brasil, mientras que el país tiene 2.000 cines y 2.600 librerías. |
84 | Será que elas podem vir a ser um lugar não apenas limitado aos videogames ou atualização do orkut, ou até cidadania e serviços a cidadãos online [en]? | ¿Pueden ser un lugar para más que jugar vidos o actualizar Orkut o hasta utilizar servicios de ciudadanía y gobierno electrónico? |
85 | A pedagoga Rita Guarezi diz que as Lan Houses já desempenham um papel crucial na difusão da Educação à Distância: | La pedagoga Rita Guarezi dice que los LAN Houses ya juegan un rol clave en la educación a distancia [pt]: |
86 | Espalhadas pelo Brasil inteiro, as lan houses ganham expressão ainda mais relevante nas regiões mais carentes, norte e nordeste, onde são registrados os maiores índices de evasão escolar do país. | En todo Brasil, los LAN Houses han ganado más relevancia en las regiones más pobres, en [las áreas del] Norte y Noreste, donde están registrados los más altos índices de ausentismo escolar. |
87 | […] Dentro desta realidade de crescimento constante de usuários da internet e das lan houses, a Educação à Distância pela Internet (e-learning) vai se firmando como um instrumento de auxílio no combate à evasão escolar entre jovens, oferecendo as mais variadas opções para quem quer complementar seus estudos, reciclar e aprimorar conhecimentos. | […] Dentro de esta realidad de contínuo crecimiento de los usuarios de internet y los LAN Houses, la educación a distancia por internet (e-learning) ha sido establecida como una herramienta para ayudar a enfrentar el ausentismo entre los jóvenes, ofreciéndoles la más amplia variedad de opciones para los que quieren suplementar sus estudios, reciclar y mejorar lo aprendido. |
88 | […] Por tudo isso, podemos visualizar a lan house como um espaço também de estudo. | […] Por todas estas razones, podemos ver los LAN Houses como un espacio para estudiar también. |
89 | Acreditamos que a EAD pela Internet no Brasil está intimamente ligada ao futuro das lan houses e suas novas nuances. | Creemos que la educación a distancia por internet en Brasil está estrechamente relacionada al futuro de los LAN Houses y sus nuevos matices. |
90 | E as perspectivas são extremamente promissoras. | Y los prospectos son en extremo promisorios. |
91 | E podem também vir a ser um espaço para cultura. | Y también pueden ser un espacio para la cultura. |
92 | A escritora Simone Campos tem um projeto: aproveitar a popularidade das Lan Houses para tornar o Brasil um país de leitores. | La escritora Simone Campos [pt] tiene un proyecto: Hacer mejor uso de la popularidad de los LAN Houses para convertir a Brasil en un país de lectores. |
93 | Um de seus futuros projetos é uma ficção interativa, usando a linguagem do videogame, que é bem mais familiar para novas gerações que do que a do livro, para fazer literatura: | Uno de sus futuros proyectos es una ficción interactiva, utilizando el lenguaje de los juegos, más familiar a las nuevas generaciones que el de los libros, para hacer literatura: |
94 | A lan house é o novo rendez-vous. | Los LAN House son los nuevos sitios de encuentro. |
95 | Eu simplesmente tenho que aproveitar isso. | Sólo tengo que usarlos. |
96 | Pretendo plantar um vírus que transforme a lan house em biblioteca. | Quiero sembrar un virus que transforme los LAN Houses en bibliotecas. |
97 | Gil Giardelli vislumbra uma revolução: | Gil Giardelli [pt] ve el fermento de una revolución. |
98 | Nas periferias das megalópoles, o cool são as sessões de lan house corujão R$ 6,00 passa a noite lá e pela manhã tem um belo café! | ¿Cómo será? En los alrededores de las metrópolis, las sesiones nocturnas en los LAN Houses son geniales -Con 6 Reales (US$ 2) pasas la noche ¡y obtienes un rico café mañanero en el sitio! |
99 | Os garotos se socializam, os pais ficam tranquilos, os educadores se preocupam e os terapeutas certamente terao mais pacientes em um futuro próximo! | ¡Los chicos socializan, los padres están tranquilos, los educadores se preocupan y los terapistas ciertamente tendrán más pacientes en el futuro cercano! |
100 | 50% dos conectados no Brasil, estão nas lan houses! | ¡50% de la gente en Brasil se conecta a través de LAN Houses! |
101 | Como será esta revolucao? | ¿Cómo será esta revolución? |
102 | Garotos antenados? | ¿Muchachos inteligentes? |
103 | Garotos solitários? | ¿Muchachos solitarios? |
104 | Garotos com a educação diferenciada? | ¿Muchachos con un sistema de educación diferente? |
105 | Economia e educação coletiva elevada ao cubo? | ¿La economía y los sistemas de educación colectivos elevaron el tercer poder? |
106 | Um nova humanidade? | ¿Una nueva humanidad? |
107 | “Lã Rause”, escrito de uma forma ainda mais abrasileirada. | Lã Rause”, con una pronunciación aún más brasilera. |
108 | Foto (ou montagem) do Blog PraLer. | Foto (o montaje) de PraLer Blog. |