Sentence alignment for gv-por-20120329-28668.xml (html) - gv-spa-20120321-112141.xml (html)

#porspa
1Síria: Quando Assad CairSiria: Cuando caiga Assad
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.
3Como todos os árabes que protestam contra suas ditaduras, os sírios têm muitas esperanças e aspirações para a vida após a derrubada do ditador Bashar Al Assad.Como todos los árabes que protestan contra sus dictadores, los sirios tienen muchas esperanzas y aspiraciones para la vida luego del derrocamiento de su dictador Bashar Al Assad.
4Pelo Twitter, os sírios compartilham seus sonhos com a hashtag #WhenAssadFalls [#QuandoAssadCair].En Twitter, los sirios comparten sus sueños con la etiqueta #WhenAssadFalls [cuando caiga Assad].
5Para Kareem Lailah, o sonho é pessoal:Para el sirio Kareem Lailah, el sueño es personal:
6Quando Assad cair, consiguirei ver minha mãe querida novamente.@KareemLailah: #WhenAssadFalls podré ver a mi amada madre de nuevo.
7Zainad quer ver o sorriso no rosto das crianças:Zainab quiere ver la sonrisa en la cara de los niños:
8Quando Assad cair, quero levar um brinquedo para cada uma das crianças dos mártires! talvez isso os faça sorrir por 1 minuto ao menos #Síria@_Zazo_: #whenassadfalls ¡Quiero llevar un juguete a cada niño de los hijos de los mártires! Tal vez los hará sonreír solamente por un minuto #syria.
9E THE_47th quer se vingar de homens de religião, acusados de espalhar o sectarismo entre os sírios:Y The 47th quiere tomar venganza contra los hombres de religión, a los que se ha culpado por difundir sectarismo entre los sirios:
10Quando Assad cair, vou atrás de figuras religiosas.. ninguém pode escapar@THE_47th: #WhenAssadFalls perseguiré a las figuras religiosas. Nadie se saldría con la suya.
11Enquanto, o perfil Syrian Freedom alfineta a censura e o monitoramento da Internet na Síria.Mientras tanto, Syrian Freedom intenta algo con la censura en Siria y el seguimiento a Internet.
12Ele lamenta:Se lamenta:
13Quando Assad cair, quem vai controlar a #Síria, os ativistas do Facebook, o LCC [Local Coordination Committees of Syria; em português, Coordenação de Comitês Locais da Síria], a FSA [Free Syrian Army; em português, o Exército Livre da Síria], ou a oposição estrangeira???@SooriMadsoos: Pues #WhenAssadFalls, ¿¿¿quién controlará en #Syria a los activistas de Facebook, los comités locales de coordinación, el Ejército Libre de Siria o a la oposición extranjera???
14Abu Hatem adverte:Abu Hatem advierte:
15Quando Assad cair, problemas grandes vão surgir na transição, mais difícil que na Tunísia, na Líbia e no Egito combinados.@abuhatem: #WhenAssadFalls van a surgir problemas mucho mayores en una transición más dura que en Túnez, Libia y Egipto juntos.
16E Mishael Shamsi nos lembra que [ar]:Y Mishael Shamsi nos recuerda [ar]:
17@Mishael_Shamsi: Bashar será um passado, amaldiçoado nos livros da historia@Mishael_Shamsi: Bashar se convertirá en pasado, insultado en libros de historia.