Sentence alignment for gv-por-20080829-1252.xml (html) - gv-spa-20080902-2698.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Os Indígenas Yukpa, Chávez e as disputas de terraVenezuela: Indígenas Yukpa, Chávez, y las tierras en disputa
2Alguns vídeos de mídia cidadã foram disponibilizados, informando sobre a situação que está se configurando na Venezuela entre os índios Yukpa [En] das Montanhas Perijá [En], alguns proprietários de terras e o Presidente Chávez.Videos de medios ciudadanos han sido añadidos a la red informando sobre la situación que surge en Venezuela, entre los Indígenas Yukpa de las montañas del Perijá, los terratenientes, y el Presidente Chávez.
3Esta disputa sobre limites de propriedade vem se desenvolvendo há 30 anos, quando forças militares desalojaram as comunidades indígenas dos Yukpa com uso da força, e alocaram os proprietários de terra que tem fazendas de gado e vem explorando a terra na região desde então.Esta disputa sobre límites territoriales tiene ya 30 años, cuando las fuerzas militares desplazaron a las comunidades indígenas Yukpa a la fuerza, y establecieron a terratenientes quienes tienen ranchos de ganado y que han trabajado la tierra desde entonces.
4Los indígenas Yukpa han tratado de reclamar sus tierras; e incluso el presidente venezolano Hugo Chávez declaró hace 10 años que los problemas de propiedad de territorio en las montañas del Perijá, serían resueltos.
5Os índios Yukpa tentaram reclamar sua terra, e até o presidente venezuelano Hugo Chávez declarou a 10 anos atrás que os problemas com a propriedade da terra nas Montanhas Perijá deveriam ser resolvidos, mas nada foi feito desde então para buscar as soluções.Hasta el momento nada se ha hecho para solucionar el problema. Actualmente los indígenas Yukpa han tomado los ranchos, y los terratenientes que viven de la carne y de la producción diaria están impedidos de continuar su trabajo.
6Atualmente os índios Yukpa estão ocupando as fazendas da região e os proprietários de terra, que vivem da exploração de carne e leite, estão impedidos trabalhar. A situação se tornou mais difícil por conta da presença de forças armadas na área, que gerou um literal estado de sítio.Esta situación se ha tornado aún más difícil con la presencia de los militares en el área, lo cual ha causado un estado de sitio, donde no se les permite caminar libremente a los grupos indígenas en sus tierras o fuera de ellas.
7Os grupos indígenas não tem permissão de transitar livremente para dentro ou para fora de suas terras, e jornalistas estão sendo proibidos de entrar na área para relatar eventuais violações dos direitos humanos, como a alegada contratação de atiradores colombianos que estão atacando comunidades inteiras, e que espancaram até a morte uma liderança indígena de 109 anos de idade.Y los periodistas están prohibidos de entrar para informar sobre los abusos de derechos humanos; como por ejemplo sobre el presunto uso de sicarios colombianos, quienes tienen en la mira a comunidades enteras y quienes asesinaron a golpes a un anciano del pueblo de 109 años.
8Por fim, os Yukpa conseguiram quebrar os bloqueios de comunicação e alcançaram a atenção da mídia, e conseguiram chegar à comunidade de Machique em 26 de agosto de 2008, e então Hugo Chávez declarou que estas terras devem ser devolvidas e que os direitos das comunidades indígenas devem ser respeitados.Finalmente los Yukpa rompieron el bloqueo de las comunicaciones, han llegado a los medios de comunicación y alcanzaron a la comunidad de Machique el 26 de Agosto del 2008, y Hugo Chávez ha declarado que estas tierras deben ser devueltas, y que los derechos de las comunidades indígenas deben respetarse.
9No blogue coletivo Voces Urgentes (Vozes Urgentes) [Es], são feitas várias perguntas a respeito do futuro desta situação, e sua solução:En el blog colectivo Voces Urgentes, se proponen diferentes preguntas con respecto al futuro de esta situación y a la resolución de la misma:
10“Então, por que é que o cerco só se rompeu agora, quando Chávez se pronunciou?Ahora bien ¿Por qué el cerco se rompe solo cuando Chávez se pronuncia?
11O que teve que acontecer para que Chávez tomasse conhecimento da situação?¿Qué tuvo que pasar para que Chávez se enterara?
12A repressão, agressão e violação dos irmãos Yukpa por todo este tempo não foram o bastante?¿La represión, agresión y vulneración de los hermanos yukpa todo este tiempo no era suficiente?
13Qual tem sido a atuação das autoridades frente às sucessivas demandas dos índios Yukpa?¿Cuál ha sido la actuación de las autoridades ante las sucesivas demandas de los indígenas Yukpa?
14Por quê a ministra do Poder Popular para os Assuntos Indígenas, Nicia Maldonado, recomendou aos Yukpa respeitar a propriedade privada e viver de turismo em uma zona isolada e árida?¿Por qué la ministra del Poder Popular para los Asuntos Indígenas, Nicia Maldonado, recomendó a los Yukpa respetar la propiedad privada y hacer turismo en una zona aislada y árida?
15Quem, e com quais critérios, realizará o processo de demarcação das terras indígenas?”¿Quiénes y con cuáles criterios se realizará el proceso de demarcación de las tierras indígenas?
16O vídeo a seguir [Es] foi disponibilizado por coritoj, e faz parte das dezenas de vídeos documentando o sofrimento desta comunidade, e como ele só agora está chegando ao conhecimento do grande público.El siguiente video, subido a la web por coritoj, es solo uno de las docenas que documentan la difícil situación por la que atraviesan estas comunidades, y cómo se va haciendo del conocimiento público.
17No vídeo, eles relatam como um dos proprietários de terra disse a eles que ele poderia basicamente fazer o que quisesse, já que todas as autoridades envolvidas já haviam sido devidamente subornadas, e que ele não iria para a cadeia mesmo que eles fossem falar com o Presidente, porque ele tinha dinheiro para pagar para sair de lá:El video relata como uno de los terratenientes les dice que él puede hacer basicamente lo que le plazca, ya que todas las autoridades han sido sobornadas, y que no iría a la cárcel ni siquiera si van donde el mismísimo presidente, ya que tiene los medios necesarios para salir:
18Este outro vídeo por ProyectoSuri [Es] mostra uma caravana humanitária liderada pela organização ANMCLA tentando entrar no território Yukpa para entregar comida e medicamentos à comunidade indígena, e sendo bloqueada pelos oficiais militares.Este otro video del ProyectoSuri muestra una caravana humanitaria dirigida por la Organización ANMCLA, que trata de entrar al territorio Yukpa para donar comida y medicinas para las comunidades indígenas, pero que son impedidos de ingresar por los militares.
19Contudo, os mesmos soldados do exército que não permitiram que eles passassem estavam perfeitamente dispostos a deixar um caminhão carregado com comida para porcos passar pelo bloqueio.No obstante, estos mismos militares que no los dejaron entrar, estuvieron totalmente dispuestos a dejar ingresar a un camión lleno de comida para puercos.
20As organizações comunitárias conseguiram convencer o motorista do caminhão de que era injusto e inconstitucional entregar comida para animais quando a comida para humanos estava sendo bloqueada, e o vídeo mostra o motorista levando o caminhão de volta para a transportadora.Las organizaciones comunales lograron convencer al conductor del camión de que era injusto e inconstitucional entregar comida para animales, mientras que a la comida dirigida a los seres humanos se le negaba el paso.
21Mais a frente no vídeo, membros dos Yukpa chegam à fronteira da área de sítio e afirmam que nenhum exército poderia controlar suas comunidades, e que eles serão liderados por líderes escolhidos por eles mesmos, e que eles devem poder convidar quem quiserem para dentro de seus territórios.Después en el mismo video, los miembros de Yukpa llegan al límite del estado de sitio y declararon que ningun ejército podría controlar a las comunidades indígenas, que ellos serían dirigidos por líderes comunales escogidos por ellos, y que tenían la potestad de invitar a la gente a sus territorios.
22Contudo, a caravana humanitária não obteve permissão para entrar e entregar a comida e remédios que trazia, e por conta da intransigência do exército vários de seus membros foram feridos, e três deles foram presos.Sin embargo la caravana humanitaria no pudo entrar y entregar las medicinas y comida, debido a la intransigencia del ejército, hasta ese momento varios indígenas resultaron heridos, y tres fueron arrestados.
23Dois dias depois, o presidente reconheceu o direito dos Yukpa para reclamar suas terras.Dos días después, el presidente reconoció los derechos de los Indígenas Yukpa para reclamar sus tierras.
24Dezenas de outros vídeos sobre este tema podem ser vistos aqui [Es].Otros videos sobre el tema pueden ser apreciados aquí.
25(A imagem da bandeira da Venezuela é de Guillermo Esteves)(Imágen de la Bandera Venezolana por Guillermo Esteves)