Sentence alignment for gv-por-20131003-47328.xml (html) - gv-spa-20131004-208616.xml (html)

#porspa
1Global Voices em Catalão ganha Prêmio Catalunha de BlogsGlobal Voices Català gana en los Premios Blogs Cataluña
2O Global Voices Català acaba de ganhar [ca], o prêmio Prêmio Catalunha de Blogs [ca], promovido anualmente na Catalunha pela associação Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) [ca] (Sociedade para Tecnologia e Conexão), na categoria de comunicação e novas mídias.Global Voices Català ha ganado [ca] un premio en los Premios Blogs Cataluña [ca] que anualmente lleva a cabo en Cataluña la asociación Societat de Tecnologia i Coneixement (STIC) [ca] (Sociedad de Tehnología y Conocimiento) en la categoría de comunicaciones y nuevos medios.
3A cerimônia de entrega aconteceu no dia 28 de setembro de 2013, e o jornalista e colaborador do Global Voices Joan Antoni Guerrero Vall recebeu o troféu em nome da equipe.La ceremonia de premiación se celebró el 28 de setiembre de 2013, donde el periodista, bloguero y autor de Global Joan Antoni Guerrero Vall recogió el premio en nobre del equipo catalán.
4Parabéns a todos!¡Felicitaciones a todos!
5Eis o troféu que o Global Voices em Catalão acabou de ganhar no #pbc13.Acá está el premio que acaba de ganar @GlobalVoicesCat en #pbc13.
6É uma honra recebê-lo em nome de uma fantástica equipe :)Es un honor recogerlo en nombre de un gran equipo :)
7A associação STIC tem como meta promover interatividade e inovação no contexto da cultura e idioma catalãos por meio de novas tecnologias de comunicação e informação, com destaque especial para educação, ações de solidariedade que reduzam inequalidade e a defesa da cultura catalã.La asociación STIC tiene por objetivo promover la interactividad e innovación dentro del contexto de la cultura e idioma catalanes usando las nuevas tecnologías de comunicación e información, con especial atención a la educación, acciones de solidaridad que ayudan a reducir la desigualdad y la defensa de la cultura catalana.