Sentence alignment for gv-por-20120219-27829.xml (html) - gv-spa-20120216-107091.xml (html)

#porspa
1Síria: Razan Ghazzawi Detida… de NovoSiria: Razan Ghazzawi arrestada… de nuevo
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/12. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3ATUALIZAÇÃO: Razan Ghazzawi foi liberada no sábado junto a suas colegas mulheres. No momento da escrita desta atualização, os colegas homens de Razan ainda estavam sob custódia.Las fuerzas de seguridad sirias han arrestado [en] a la bloguera siria y defensora de la libertad de expresión, Razan Ghazzawi, el jueves durante una redada en las oficinas del Centro de Libertad de Expresión Siria en Damasco.
4Forças de segurança sírias detiveram [en] a blogueira e defensora de liberdade de expressão Razan Ghazzawi na terça-feira, 16 de fevereiro de 2012, durante uma operação policial no escritório do Syrian Center for Freedom of Expression [Centro Sírio para a Liberdade de Expressão] em Damasco, onde ela trabalha.
5Ghazzawi foi detida junto a 13 de seus colegas, incluindo o Diretor do Centro, Mazen Darwish.Ghazzawi fue detenida junto con trece colegas, incluyendo el líder del centro, Mazen Darwish.
6Esta é a segunda vez que Razan Ghazzawi é levada por autoridades sírias.Esta es la segunda vez que Razan Ghazzawi es arrestada por las autoridades sirias.
7Ela foi detida a primeira vez [en] em dezembro de 2011 na fronteira sírio-jordaniana, a caminho de uma conferência sobre liberdade de expressão na internet.La primera vez fue detenida en diciembre de 2011 en la frontera entre Siria y Jordania cuando estaba en camino a una conferencia de libertad de expresión en internet.
8Sua prisão despertou clamor e uma campanha internacional pedindo sua liberação imediata.Su arresto provocó una protesta en internet y una campaña internacional que pedía su inmediata liberación.
9Razan foi depois liberada [en], após 15 dias na cadeia.Razan fue eventualmente excarcelada después de pasar 15 días en prisión.
10Um dos cartazes da campanha ‘Libertem Razan', compartilhado por apoiadores depois da detenção em dezembroGhazzawi es una siria nacida en Estados Unidos que ha contribuido a Global Voices Online y Global Voices Advocacy.
11Ghazzawi é uma blogueira síria nascida nos EUA que contribuiu com o Global Voices Online e o Global Voices Advocacy.Es una de los pocos valientes blogueros que escribe usando su nombre real.
12Ela é uma dos poucos corajosos blogueiros na Síria que escrevem com o seu nome verdadeiro, mesmo após sua primeira captura.Uno de los afiches por la Liberación de Razan compartido entre sus partidarios después de que Razan Ghazzawi fuese arrestada en diciembre del año pasado
13O blog sírio Nidalat [ar] foi um dos primeiros veículos a darem a notícia.El blog sirio Nidalat [ar] fue uno de los primeros medios en dar a conocer la noticia.
14Publicou a seguinte declaração:Posteó el siguiente comunicado:
15Nóa, do Centro Sírio para Estudos e Pesquisas no Direito, condenamos essa captura e pedimos às autoridades sírias que libertem [os ativistas] imediatamente.Nosotros en el Centro Sirio de Estudios e Investigación Legal condenamos este arresto y hacemos un llamado a las autoridades sirias para que los dejen en libertad [a los activistas] de inmediato.
16Consideramos que essa ação contra os defensores de liberdade de expressão confirma a posição das autoridades sírias de desejarem calar qualquer voz que clame por liberdade de expressão.Consideramos que esta acción en contra de los defensores de la libertad de expresión confirma la posición de las autoridades sirias quienes quieren callar cualquier voz que esté a favor de la libertad de expresión.
17Ela expõe as falsas alegações [do governo sírio] sobre abertura, diálogo e reforma constitucional.Expone los falsos reclamos [del gobierno sirio] sobre su apertura, diálogo y reformas constitucionales.
18A notícia provocou descrença entre internautas, que foram rápidos em sua reação.La noticia causó incredulidad entre los cibernautas quienes rápidamente reaccionaron.
19Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, tuitou:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, tuiteó:
20@NadineGhazzawi: Minha irmã Razan Ghazzawi foi detida de novo!@NadineGhazzawi Arrestaron a mi hermana Razan Ghazzawi de nuevo!
21Ela foi detida no trabalho, no centro de Damasco, nesta noiteFue llevada presa mientras trabajaba en el centro de Damasco hoy por la tarde
22O jornalista Ahmed Shihab-Eldin lamenta:El periodista Ahmed Shihab-Eldin lamentó:
23@ASE: Outro triste dia para a #Síria e a #LiberdadeDeExpressão@ASE: Otro triste día más para #Syria y la #FreeSpeech [Libertad de Expresión]
24BSyria relembra sua última conversa com Razan:BSyria recuerda su última conversación con Razan:
25@BSyria: Conversei com Razan ontem.@BSyria: Hablé con Razan ayer.
26Perguntei: Você tá sendo importunada?Le pregunté: ¿Te están intimidando?
27Ela disse: “Não, eu disse que não sou tão importante”.Ella dijo, “No, ya te dije que no soy tan importante.”
28#LibertemRazan #Síria#FreeRazan [Liberen a Razan] #syria
29Para mais reações sobre a detenção de Ghazzawi, por favor acompanhe a hashtag #FreeRazan no Twitter. Existe também uma página no Facebook pedindo sua liberação.Para más reacciones al arresto de Ghazzawi, por favor sigan la etiqueta #FreeRazan [Liberen a Razan] en Twitter.
30Este post também está publicado no Global Voices Advocacy. [en]También se ha abierto una página de Facebook pidiendo su liberación.