# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Blogues ajudam a polícia a protestar e a se mobilizar | Brasil: Bloguear ayuda a los policías a movilizarse y protestar |
2 | Tenente Melquisedec Nascimento, blogueiro desde abril de 2007, relata que quatro oficiais da Corregedoria de Polícia, um departamento especial que investiga crimes cometidos por militares, visitaram a sua casa no fim de semana passado. | El teniente Melquisedec Nascimento, blogger desde abril del 2007, informa que su casa fue visitada por cuatro oficiales del Departamento Policial de Asuntos Internos, una fuerza especial que investiga delitos cometidos por oficiales de policía. |
3 | De acordo com ele, essa visita foi consequência de uma ordem por parte do Governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, de que o blogueiro fosse ouvido e preso imediatamente. | Según él, esta visita siguió a la orden emitida el sábado por el Gobernador de Río de Janeiro, Sergio Cabral, para que el blogger fuera detenido inmediatamente. |
4 | Cláudio Humberto deu a notícia algumas horas após o pedido de prisão: | Cláudio Humberto dio la primicia pocas horas después de la orden: |
5 | O governador Sérgio Cabral (PMDB-RJ) determinou na tarde deste sábado que a Corregedoria interna da PM ouvisse e prendesse o presidente da Assosiação dos Miltares Auxiliares e Especialistas (Amae), tenente Melquisedec Nascimento, que em seu blog Militar Legal mostrou fotos do governador com chapéu e nariz de Pinóquio. | El gobernador Sergio Cabral (PMDB-RJ) estableció este sábado por la tarde que el Departamento Policial de Asuntos Internos ubiquee y arreste al presidente de las Asociación de Auxiliares y Asistentes Militares (Amae), teniente Melquisedec Nascimento, quien mostró fotos del gobernador con sombrero y nariz de Pinocho en su blog, Militar Legal. |
6 | O tenente não foi encontrado. | No se encontró al teniente. |
7 | O advogado dele e da Amae diz que a medida é “absurda, arbitrária e antidemocrática, pois meu cliente preside uma entidade de classe, com direito à liberdade de expressão de seus associados garantida pela Constituição”. | Su abogado, y el de Amae, dice que la medida es “absurda, arbitraria y antidemocrática porque mi cliente preside un sindicato, con el derecho de libertad de expresión de sus miembros garantizado por la Constitución.” |
8 | De acordo com o tenente Nascimento, que ainda está blogando em liberdade, Cabral ficou profundamente irritado com uma montagem em foto e um vídeo postados no blogue Militar Legal, onde o governador é caracterizado de Pinóquio. | Según el teniente Nascimento, quien sigue libre y blogueando, Cabral se enfureció por una composición fotográfica y un video publicados en el blog Militar Legal, en el cual el gobernador aparece representado como Pinocho. |
9 | Na sequência do pedido de prisão, muitos outros blogueiros publicaram a mesma imagem em solidariedade ao tenente. | Tras la orden de arresto, muchos otros bloggers han publicado la misma foto por solidaridad. |
10 | Outros foram além, de Pinóquio a Hitler. | Otros fueron más allá, de Pinocho a Hitler. |
11 | Cláudia foi uma entre muitos blogueiros que protestaram publicando mais uma montagem usando uma foto de Sérgio Cabral: | Cláudia es una de los muchos bloggers que protestaron, publicando otro montaje con una foto de Sérgio Cabral: |
12 | Uma coisa eu tenho certeza, o nosso governador nunca mais terá os votos dos policiais militare (de verdade) e de suas famílias, contudo isso não deve abalar em nada as suas próximas campanhas, são só 110.000 votos, contando só com mulher e filhos, se for contar com a familia toda do policial militar o numero de votos passa de 200.000. | De una cosa estoy segura: nuestro gobernador nunca tendrá los votos de la policía militar (honestamente) y de sus familias, pero de ninguna manera esto debe socavar su próxima campaña, pues son solamente 110,000 votos si contamos únicamente esposas e hijos, si también contamos a las familias enteras de los oficiales de policía la cantidad de votos se incrementa a más de 200,000. |
13 | Infelizmente esse é o modo que nosso “fiher” achou certo de fazer em seu primeiro mandato como ditad…governador. | Desafortunadamente ésta es la manera en que nuestro “furher” pensó que sería apropiado para su primer término como dictad… gobernador. |
14 | Parabéns senhor, nunca o esqueceremos! | Felicitaciones señor, ¡nunca lo olvidaremos! |
15 | Hae Sérgio Hitler Cabral!!!!! | ¡¡¡Heil Sérgio Hitler Cabral!!! |
16 | Uma cruz foi colocada nas areias de Copacabana para cada policial morto nos últimos cinco anos, no dia 1º de fevereiro: no total, são 586 cruzes. | Se colocó una cruz en la playa de Copacabana por cada policía muerto en los últimos cinco años, el 1° de febrero: en total hay 586. |
17 | Foto de Thiago Velloso | Foto de Thiago Velloso |
18 | Em uma das cidades mais violentas do mundo, um policial militar em início de carreira ganha US$ 500,00 por mês e depois de 30 anos de serviço acabará com um salário mensal de US$ 3.500,00, de acordo com Tenente Nascimento. | En una de las ciudades más violentas del mundo, un oficial de policía recién reclutado gana $500.00 mensuales y después de una carrera de 30 años terminará con un sueldo mensual de $3500.00, según el teniente Nascimento. |
19 | Eles reivindicam um salário inicial de US$ 1.500,00 e melhores condições de trabalho para conduzir uma tarefa extremamente perigosa: no confronto com traficantes de drogas e gangues são perdidads cerca de 10 vidas por mês do lado dos policiais, e eles reclamam que faltam condições adequadas para que o trabalho seja conduzido em segurança. | La demanda es por un salario inicial de $ 1500.00 y mejores condiciones de trabajo para llevar adelante un trabajo seriamente peligroso: los enfrentamientos con comercializadores de droga y pandillas cobran alrededor de 10 vidas al mes entre oficiales de policía, y los oficiales se quejan de falta de instalaciones adecuadas para llevar a cabo el trabajo de manera segura. |
20 | Em uma postagem chamada ‘O Rio de Janeiro esta de luto', coronel Paulo Ricardo Paúl faz uma homenagem à últimas dessas vítimas, um jovem cadete assassinado no domingo passado, enquanto voltava para casa ao fim do plantão de carnaval. | En un post titulado Río de Janeiro está de duelo, el coronel Paulo Ricardo Paúl rinde homenaje a su última victima, un joven cadete asesinado este domingo mientras iba a casa al final de su turno en el carnaval. |
21 | Segundo dois colegas que conseguiram escapar ao ataque, os assassinos sabiam que eles eram policiais e queriam as armas, mas como cadetes eles não tinham porte para carregar armas: | Según los dos colegas que lograron escapar, los asesinos sabían que eran de la policía y buscaron sus pistolas, pero como solamente eran cadetes, todavía no tenían el derecho de portarlas: |
22 | O Rio de Janeiro perdeu mais um herói social, um jovem idealista que tinha escolhido ser um herói na defesa da sociedade fluminense. | Río de Janeiro ha perdido a otro héroe social, un joven idealista que escogió ser un héroe en defensa de la sociedad fluminense [de Río de Janeiro]. |
23 | Um jovem que sonhava servir e proteger o cidadão. | Un joven que había soñado servir y proteger al público. |
24 | Uma vida ceifada pela covarde violência urbana que se multiplica pela nossa cidade. | Una vida segada por la cobarde violencia urbana que se multiplica por toda la ciudad. |
25 | Por outro lado, a polícia enfrenta críticas por parte de grupos de direitos humanos por causa da matança indiscriminadas nas favelas. | De otro lado, la policía enfrenta fuertes críticas de grupos de derechos humanos por matanzas indiscriminadas en las barriadas. |
26 | Apenas no ano passado, um recorde de 1.260 civis foram mortos em confrontos com a polícia, segundo dados da Secretaria de Defesa Social do Rio de Janeiro. | Solamente el año pasado, un record de 1,260 civiles murieron en enfrentamientos con la policía en el estado, según el Instituto de Seguridad Pública del Estado de Río de Janeiro. |
27 | Na quarta-feira véspera de Carnaval, pelo menos seis pessoas foram mortas em uma operação contra o tráfico de drogas enquanto a polícia fazia uma batida nas favelas. | El miércoles antes del carnaval, al menos seis supuestos comercializadores de droga murieron a causa de la represión a las pandillas cuando la policía hacía redadas en dos barriadas. |
28 | Há uma crise permanente causada pelos baixos salários e péssimas condições de trabalho, que se intensificou nos dias que antecederam o Carnaval. | Hay una crisis en la policía sobre pagos y condiciones de trabajo, que se ha intensificado en los días previos al Carnaval. |
29 | Um pouco mais de 50 oficiais pediram demissão e 11 pessoas foram exonerados de cargos de confiança, dentre as quais outro blogueiro, Major Wanderby Braga de Medeiros, e o comandante da PM, Col. Ubiratan Angelo, que foi exonerado do cargo pelo governador do estado, Sérgio Cabral, por permitir protestos por melhores salários. | Un poco más de 50 oficiales renunciaron y 11 fueron despedidos de sus puestos de confianza en la policía militar de Río de Janeiro en las últimas semanas, incluyendo otro blogger, el mayor Wanderby Braga de Medeiros. Su comandante, el coronel Ubiratan Angelo, fue removido por el gobernador del estado Sergio Cabral por autorizar una protesta sobre el pago. |
30 | Essas demissões polêmicas não foram injustificadas, segundo o governo do estado, já que a polícia miliar segue as mesmas regras disciplinares que o exército. | Estos despidos fueron justificados, según el gobierno estatal, porque el servicio de la policía estatal tiene las mismas reglas que el ejército. |
31 | Ao contrário da polícia civil, os militares não têm direito a se sindicalizarem ou fazer greves. | A diferencia de sus contrapartes civiles, los militares no tienen derecho de unirse a un sindicato o de hacer huelgas. |
32 | Mas agora eles podem blogar. | Pero ahora pueden bloguear. |
33 | E cada vez mais e mais policiais, de todos os escalões e estados brasileiros, estão descobrindo isso. | Y más y más oficiales de policía, de todos los rangos y estados de Brasil, lo están descubriendo. |
34 | Eles usam blogues para disseminar notícias sobre futuras assembléias e para mobilizar policiais de maneira rápida, para fazer com que a população saiba de suas reivindicações e para comentar reportagens publicadas pela imprensa, além de para produzir seu próprio jornalismo independente. | Usan los blogs para difundir información sobre próximas reuniones y para movilizar protestas rápidamente, para hacer que el gran público conozca sus reclamos, para comentar reportajes de los medios masivos, para producir su propio periodismo independiente. |
35 | Alexandre de Souza cita o Secretário de Segurança Pública, José Mariano Beltrame, que de acordo com blogueiros teria tido: “Não vamos admitir que façam reivindicações fora do tom, usando sites e blogs”. | Alexandre de Souza cita al Secretario de Seguridad Pública, José Mariano Beltrame, quien según el blogger ha dicho “No aceptaremos que reclamen en ese tono, usando sitios web y blogs”. |
36 | Souza pede que outros policiais blogueiros não calem suas vozes, mesmo se tiverem que enfrentar retaliação por parte de seus superiores: | Souza pide a otros policías bloggers no bajar el tono, incluso frente a represalias de sus superiores: |
37 | Blogs são ferramentas pessoais, acessíveis, de baixo custo, sem intermediários, apoiadas em uma mídia instantânea e de alcance global. | Los blogs son herramientas personales, accesibles y de bajo costo, sin intermediarios, que se apoyan en medios de comunicación instantáneos de alcance global. |
38 | Entende agora porque temos tanto poder? | ¿Entienden ahora por qué tenemos tanto poder? |
39 | E se hoje a informação é o poder, nunca ele esteve tão próximo de cada um de nós, livre e democraticamente. | Y si actualmente la información es poder, esto nunca ha estado tan cerca de nosotros, gratuita y democráticamente. |
40 | Não vamos, agora, abrir mão disso. | No nos rendiremos ahora. |
41 | Continuemos nesse tom. | Sigamos usando este tono. |
42 | E se injustiças forem cometidas, aumentemos o tom! | Y si se cometen injusticias, ¡elevaremos nuestro tono! |
43 | | La pancarta dice: “586 oficiales de policía muertos- por menos de R$ 30 al día”. |
44 | A diária de um policial no Rio de Janeiro, $17, se equipara a de faxineiras. | La tarifa diaria para un policía en Río de Janeiro es $17 diarios. |
45 | Foto de Thiago Velloso | Foto de Thiago Velloso |