# | por | spa |
---|
1 | Egito: Meu pai de 73 anos na Tahrir | Egipto: Mi padre de 73 años en Tahrir |
2 | Este post faz parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |
3 | A egípcia Nadia El Awady na noite do dia 05/02, tuitou [en] que precisava de uma cadeira de rodas para levar seu pai de 73 anos à Praça Tahrir hoje, 06/02, onde uma missa Copta está acontecendo como parte do Domingo dos Mártires. | Anoche, la egipcia Nadia El Awady tuiteó que necesitaba una silla de ruedas para llevar a su padre, de 73 años, a Tahrir hoy domingo, donde se realiza una misa cóptica como parte del Domingo de los Mártires. |
4 | Fiel a seu plano, com o pai ao seu lado, Nadia compartilha conosco o seu dia com uma série de tweets enviados do coração do centro de Cairo, epicentro das manifestações maciças que clamam pela saída do presidente egípcio Hosni Mubarak do poder. | Fiel a su palabra, con su padre de la mano, Nadia comparte con nosotros su día en una serie de tuits, desde el corazón del centro del Cairo, y epicentro de las masivas protestas que exigen que el presidente egipcio Hosni Mubarak deje el poder. |
5 | Nadia | Nadia |
6 | Vamos à Praça Tahrir com Nadia e seu pai: | Vayamos a la Plaza Tahrir Square con Nadia y su padre: |
7 | @Nadia E [en] Lá vamos nós para Tahrir para a missa Cristã. | @Nadia E Salimos a Tahrir para asistir a la misa cristiana. |
8 | Meu pai - um muçulmano conservador, barbado e adoentado de 73 anos - está comigo. | Mi padre -de 73 años, viejo, enfermo, con conservadora barba musulmana- está conmigo. |
9 | #25jan #egito | #jan25 #egypt |
10 | Embora não tenha conseguido uma cadeira de rodas, Nadia e o pai pegaram um taxi até a Praça, e foram a pé se juntar à multidão. | Aunque no encontró una silla de ruedas, Nadia y su padre tomaron un taxi a la Plaza, y fueron a pie para unirse a las multitudes. |
11 | @NadiaE [en] Meu pai está aproveitando como NUNCA em Tahrir! | @NadiaE ¡Mi papá lo está pasando como NUNCA en Tahrir! |
12 | Diz que finalmente sente o cheiro da liberdade #egito | Dice que finalmente huele la libertad #egypt |
13 | Meu pai entrou na Tahrir trocando apertos de mão com os soldados, um a um, e dizendo a eles: nunca desista do Egito, meus filhos | Mi padre entró a Tahrir dando la mano al personal del ejército, uno por uno, y diciéndoles: nunca dejen que se vaya Egipto, hijos míos. |
14 | Na Tahrir, quando a missa começa, Nadia nos conta [en] como os Muçulmanos e os Coptas se dão as mãos cantando na esperança de uma nova aurora a surgir em seu país. | En Tahrir, cuando empieza la misa, Nadia nos dice cómo los musulmanes y los coptos unían las manos, y coreaban para que un nuevo amanecer empezara en su país. |
15 | Num tweet [en] emocionante, ela descreve o impacto sobre o seu pai: | En un conmovedor tuit, describe el impacto en su padre: |
16 | Surpreendi meu pai se debulhando em lágrima na missa Cristã | Vi a mi papá llorando en la misa cristiana. |
17 | e acrescenta [en]: | Y agrega: |
18 | Uma coisa posso dizer: não são as pessoas na tahrir que estão causando agressão entre muçulmanos & cristãos no #egito #25jan | Les puedo decir algo: no es el pueblo en tahrir el que causa violencia entre musulmanes y cristianos en #egypt #jan25 |
19 | Nadia compartilha, também, o sofrimento de alguns dos Coptas durante os embates com as gangues pagas pelo governo e as forças de segurança nos dias sangrentos das manifestações. | Nadia también comparte el sufrimiento que algunos de los coptos han pasado en los enfrentamientos con los matones pagados del gobierno y las fuerzas de seguridad en los sangrientos días de las protestas. |
20 | Ela tuita [en]: | Tuitea: |
21 | Jovem Copta ferido na revolução - braço em tipóia - canta sobre Jesus Cristo | Joven copto herido en la revolución -brazo en cabestrillo- canta acerca de Jesuscristo. |
22 | e continua [en]: | Y continúa: |
23 | Jovem Copta ferido canta hino nacional | Joven copto herido canta el himno nacional. |
24 | De volta ao pai, Nadia continua [en] a relatar a maneira de seu pai interagir com as multidões: | De vuelta a su padre, Nadia sigue informando cómo su padre interactúa con las multitudes: |
25 | Homem ferido na cabeça tentou beijar a mão de meu pai. | Hombre herido en la cabeza trató de besar la mano de mi padre. |
26 | Papai recusou e, ao invés disso, beijou a mão do homem ferido #egito#25jan | Papá se negó y en cambio besó la mano del hombre herido #egypt #jan25 |
27 | Beijar mão na nossa cultura é um sinal de respeito, como explica [en] Nadia num outro tweet. | En nuestra cultura, besar las manos es una señal de respeto, como Nadia explica en otro tuit. |
28 | Nadia acrescenta: | Nadia agrega: |
29 | Papai fazendo pose para a câmera, dando o sinal de paz e de positivo. | Papá posa para la cámara y hace la señal de la paz y el de los pulgares arriba. |
30 | Ele está REALMENTE se divertido com isto! | ¡De VERDAD lo está disfrutando! |
31 | #egito #25jan | #egypt #jan25 |
32 | Ela também compartilha [en] as conversas que seu pai tem com as pessoas na Tahrir: | También comparte conversaciones que su padre tuvo con gente en Tahrir: |
33 | Homem de 60 anos diz a meu pai: “Nossa geração libertou o Sinai. | Hombre de 60 años le dice a mi papá: “nuestra generación liberó Sinaí. |
34 | Esta geração está libertando #Egito. | Esta generación está liberando #Egypt. |
35 | ” #25jan | ” #jan25 |
36 | @NadiaE [en]: papai falou com a família e disse: já vi 3 bandeiras egípcias no meu tempo. | @NadiaE: papá habló a una familia y dijo: he visto 3 banderas egipcio en mi tiempo. |
37 | Esta 4ª dirá liberdade, justiça, igualdade | Esta cuarta dirá libertad, justicia, igualdad. |
38 | Depois das preces [en], a dupla pai-e-filha deram uma volta [en] pela Tahrir: | Tras las oraciones, padre e hija recorrieron Tahrir: |
39 | Papai e eu dando umas voltas pela tahrir. | Papá y yo estamos recorriendo Tahrir. |
40 | Vimos o hospital de campo na linha de frente, e papai chamou um médico, pegou sua mão e a beijou | Vi el hospital de campaña en la línea delantera, así que papá llamó al doctor, tomó su mano y la besó. |
41 | CRÉDITOS PELAS FOTOS: Nadia Al Awady | CRÉDITO DE LA FOTO: Nadia Al Awady |