Sentence alignment for gv-por-20120506-30661.xml (html) - gv-spa-20120507-118894.xml (html)

#porspa
1Indonésia: As Mesquitas Deveriam Diminuir o Volume?Indonesia: ¿Las mezquitas deben bajar el volumen de sus oraciones?
2Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice-presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu [en] que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto-falantes nos avisos diários de oração.En un discurso ofrecido durante el Congreso Nacional de la Junta Indonesia de Mezquitas (DMI) la última semana de abril, el vicepresidente Boediono inició el debate cuando sugirió [en] que las mezquitas deberían bajar el volumen de los altavoces durante el llamado diario a las oraciones.
3Na Indonésia, as mesquitas usam alto-falantes para transmitir cinco vezes ao dia o “adzan”, lembrando os fiéis de rezar.Las mezquitas en Indonesia usan altavoces para transmitir “Adzan” cinco veces al día, recordándole a las personas que recen.
4Boediono alertou que o volume alto poderia perturbar outras pessoas - incluindo muçulmanos.Boediono advirtió que el volumen alto podría molestar a otras personas, incluidos otros musulmanes.
5Ele acrescentou [en] que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens.Agregó [en] que es más probable que un llamado menos ruidoso a la plegaria entre al corazón de una persona, antes que sonidos fuertes.
6Muitos indonésios recomendaram Boediono a se preocupar com assuntos mais importantes.Pero muchos indonesios aconsejaron a Boediono que se ocupara de otros temas más importantes.
7O blogueiro happydsf [id] expressa sua aflição:El blogger happydsf [id] expresa su preocupación:
8Grande mesquista Al-Mashun.Gran Mezquita Al-Mashun.
9Foto da página de hophoptuing no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Foto de la página de Flickr de hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0).
10Pena que se tente inibir a liberdade de religião na maior nação muçulmana.Muy mal que este país trate de intimidar la libertad de religión en la nación musulmana más poblada.
11Ainda existe uma série de problemas a ser resolvida pelos legisladores, em vez de se importarem com o volume da chamada para a oração.Todavía hay muchos problemas a ser resueltos por los legisladores en vez de ocuparse del volumen del llamado a las oraciones. Otro blogger, Tototapalnise [id], trata de entender el mensaje del vicepresidente:
12Si tratamos de pensarlo con cuidado, la afirmación es una suave advertencia para que los musulmanes mantengan la calidad de Adzan y también para la calidad del sistema de sonido de las mezquitas…
13Outro blogueiro, Tototapalnise [id], tenta decifrar o recado do vice-presidente:…Así que, ¿por qué tenemos que estar molestos con eso y perder los estribos?
14…Então, por que mesmo temos de ficar chateados e perder a calma?Como la religión mayoritaria del pais, ¿por qué nos molestamos tanto cuando recibimos críticas?
15Já que somos religião majoritária no país, por que ficamos tão zangados quando recebemos uma crítica?Haris El Salman [id] dijo que el volumen del altavoz nunca fe un problema en el mundo real: Todavía tenemos gran tolerancia entre diferentes religiones.
16Haris El Salman [id] disse que o volume do alto-falante nunca foi um problema de verdade no mundo real:Donde vivo, hay una mezquita y una iglesia que están separadas apenas por una pared delgada, pero nunca veo conflicto entre las personas. Se llevan bien juntas cuando practican sus religiones…
17…Isso só vai provocar discussões inúteis.…Solamente provocará discusiones de temas sin importancia.
18A intenção dele pode estar correta, mas no lugar errado.Su intención puede ser correcta, pero no está en el lugar correcto.
19Uma grande ideia no lugar errado?¿Una buena idea en el lugar equivocado?
20Houve também reações diversas no Twitter [id]:También hubo reacciones mixtas en Twitter [id]:
21@fgaban: No caso do volume dos alto-falantes, a declaração de Boediono é uma boa auto-crítica para os muçulmanos indonésios.@fgaban: En el caso del volumen del altavoz, la declaración de Boediono es una buena autocrítica para los musulmanes indonesios.
22@anatriyana: Por que é que isso precisa ser um problema?@anatriyana: ¿Por qué sería un problema?
23Esse tempo todo o adzan nunca perturbou.Todo este tiempo, Adzan nunca ha molestado.
24@gitaputrid: Feliz que Boediono tenha falado sobre o volume dos alto-falantes do adzan.@gitaputrid: Me alegra que el vicepresidente Boediono hablara del volumen del altavoz para Adzan.
25Finalmente alguém começou uma discussão contra a opinião da maioria.Al menos alguien inició valientemente una discusión contra la opinión de la mayoría.