Sentence alignment for gv-por-20110121-14710.xml (html) - gv-spa-20110212-53336.xml (html)

#porspa
1Equador: Crime é o desafio principal do governo para 2011Ecuador: La delincuencia como principal desafío para el Gobierno
2Uma das mais urgentes responsabilidades sociais do governo de Rafael Correa é a segurança pública.Una de las responsabilidades sociales pendientes del gobierno de Rafael Correa es la seguridad pública.
3O relator especial das Nações Unidas Philip Alston publicou um relatório sobre sua visita ao Equador em junho de 2010, citado por b10.com.ec [es]: “A taxa de homicídio no Equador dobrou nos últimos 20 anos.El Relator Especial de las Naciones Unidas Philip Alston [eng] ha hecho público un informe sobre su visita a Ecuador en junio de 2010, del que b10.com.ec destaca: “La tasa de homicidios en Ecuador se ha duplicado en los últimos 20 años.
4Em 1990 eram 10,3 homicídios para cada 100.000 habitantes, em 2009 foram 18,7 e estimativas atualizadas sugerem um crescimento desta taxa para 20”.En 1990 la tasa era de 10,3 homicidios por cada 100.000 habitantes, en 2009 era del 19,7 y las estimaciones actualizadas sugieren un aumento hasta los 20.”
5Em 2007, o acadêmico da FLACSO [es] (Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais) Fernando Carrion Mena, citando um estudo do Banco Interamericano de Desenvolvimento, escreveu que os custos econômicos da violência criminal [es] no Equador são bem altos e que eles têm aumentado consideravelmente com o tempo.En 2007, el académico de la FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales), Fernando Carrión Mena, citando un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo, escribió que los costes económicos de la violencia criminal en Ecuador son bastante altos y que están aumentando drásticamente con el tiempo.
6Policial equatoriano guarda uma rua em Guayaquil.Un policía ecuatoriano de guardia en una calle de Guayaquil.
7Foto do usuário do Flickr ‘rumble fish' usada sob licença Creative CommonsFotografía del usuario de Flickr ‘rumble fish', utilizada bajo licencia Creative Commons
8Andrés Rodríguez, do blog Modestamente Humano [es], descreve um encontro com um vendedor ambulante de filmes enquanto dirigia um ônibus em Quito.Andrés Rodríguez, de Modestamente Humano escribe acerca de su experiencia con un vendedor callejero que vendía películas mientras montaba en un autobús en Quito.
9O blogueiro abordou o vendedor, que disse a ele estar frustrado porque não havia vendido nada. Para ele, seria melhor conseguir um outro emprego: roubar.El vendedor le contó que estaba frustrado porque no había realizado ni una venta, y que pensaba que era mejor conseguirse otro trabajo: robar.
10O blogueiro Sebas, de Desde el rincón de mi vida [es], está triste pela maneira como teve que começar o ano novo: seu amigo foi morto e, para piorar, por um matador de aluguel que acabou assassinando a pessoa errada.El blogger Sebas, de Desde el rincón de mi vida siente tristeza por cómo ha tenido que empezar el nuevo año: un amigo suyo fue asesinado, y para empeorar las cosas, el asesino a sueldo que le disparó lo hizo por equivocación.
11Ele pede que todos demonstrem carinho e amor uns pelos outros, mas também critica a falta de unidade de alguns equatorianos:Sebas invita a la gente a que muestre su afecto y respeto por los demás, pero también critica la falta de empuje por parte de algunos ecuatorianos:
12Alguns falam de resignação, […] resignar-se perante a violência é dar a vitória aos maus, é continuar deixando passar, é fingir que as pessoas assassinadas são apenas mais um número, não quero fazer isso, jamais me resignarei.Resignación dicen algunos, […] resignarse ante la violencia es darles la victoria a los malos, es seguir dejando pasar, es pretender que la gente asesinada es un número más, no pienso hacer eso, resignarse jamás.
13Várias pessoas têm escrito cartas ao presidente implorando que ele tome uma atitude imediata contra o crime.Muchas personas han estado escribiendo cartas al Presidente, pidiéndole que actúe inmediatamente contra la delincuencia.
14Mas no discurso feito em uma das maiores prisões de Guayaquil, Correa disse que tais delinquentes são vítimas da sociedade e que merecem uma segunda chance, como escreve Carlos Sagnay, de Desde mi trinchera [es]:Pero en un discurso en una de las mayores prisiones de Guayaquil, el Presidente ha declarado que estos delincuentes son víctimas de la sociedad, y que merecen una segunda oportunidad, como comenta Carlos Sagnay en Desde mi trinchera:
15[Correa] visitou a penitenciária do litoral, se dirigiu aos delinquentes, assaltantes e assassinos, e disse a eles que estão cumprindo penas tão altas por culpa da oposição na Assembleia.[Correa] visitó la Penitenciaría del Litoral, se dirigió a los delincuentes, asaltantes y asesinos, y les dijo que por culpa de asambleístas opositores están cumpliendo penas largas.
16Em Dialogo con Joselias [es], o blogueiro e jornalista Joselias, que escreve da província de Manabí, divulga o que está acontecendo no principal porto do Equador, Guayaquil.En Dialogo con Joselias el periodista y blogger Joselias, que escribe desde la provincia de Manabí, se hace eco de lo que está ocurriendo en el mayor puerto de Ecuador, Guayaquil.
17Ele relata que nem mesmo a polícia secreta consegue escapar da violência; Joselias explica que dois oficiais foram baleados no sudeste de Guayaquil.Informa de que ni siquiera la Policía de Inteligencia puede escaparse de la violencia; Joselias explica que dos agentes recibieron disparos en el sudeste de Guayaquil.
18Pobreza, desemprego e pouca educação são fatores que levaram muitos a cometer crimes e, quando pegos, a passar um tempo na prisão.La pobreza, el desempleo y la falta de una educación son factores que han llevado a muchos a cometer delitos, y a cumplir condenas de cárcel si son atrapados.
19Mas em referência à visita presidencial ao presídio do litoral em Guayaquil, Manuel Ignacio Gomez argumenta no Hoy y Ahora [es] que uma coisa é se preocupar com o direito de reabilitação dos prisioneiros, e outra é posicionar-se favoravelmente a eles, como se o presidente se importasse mais com o bem-estar dos delinquentes do que com a vida das vítimas:Pero, en referencia a la visita presidencial a la Penitenciaría del Litoral en Guayaquil, Manuel Ignacio Gómez, de Hoy y Ahora argumenta que una cosa es preocuparse de los derechos y la rehabilitación de los delincuentes, y otra es ponerse de su lado, como si el Presidente se preocupara más del bienestar de los delincuentes que de las vidas de las víctimas:
20É muito bom que Correa se preocupe com a reabilitação dos presos e com a melhoria das condições dos cárceres.Muy bien que Correa se preocupe por la rehabilitación de los presos y mejorar las condiciones en las cárceles.
21Vamos lá.Adelante.
22Ele tem razão, a solução não está em deixá-los apodrecer na prisão, mas em convertê-los em pessoas úteis para a sociedade com programas reais de reabilitação social.Tiene razón que la solución no está en encerrarlos para que se pudran, sino en convertirlos en personas útiles a la sociedad con verdaderos programas de rehabilitación.
23Os direitos humanos são para todos, inclusive os presos.Los derechos humanos son para todos, incluyendo los presos.
24Mas isso não adiantará em nada se o presidente não assumir seu papel com posturas, declarações e ações práticas, firmes e duras contra a delinquência.Pero esto de poco servirá si el Presidente no asume su papel con posturas, declaraciones y acciones prácticas, firmes y duras contra la delincuencia.
25Outro problema que preocupa os equatorianos é o crescente número de adolescentes envolvidos com o crime.Otra cuestión que preocupa a los ecuatorianos es el creciente número de adolescentes implicados en ofensas criminales.
26Menores estão sendo usados para cometer crimes - até mesmo de crianças de 10 anos de idade; as crianças não podem ser presas ao cometer tais crimes.También está ocurriendo que menores desde los 10 años de edad están siendo utilizados para delinquir; los niños no pueden ser encarcelados por estos delitos.
27Juancabrito escreve em seu blog [es] que a mídia passa tempo demais se opondo ao governo e se esquece de educar.En su blog, Juancabrito escribe que los medios de comunicación invierten demasiado tiempo en atacar al gobierno, pero se olvidan de educar.
28A mídia, segundo ele, precisa sair da “pseudo-análise” e partir para a realidade concreta.Los medios, según él, necesitan pasar del “pseudoanálisis” a la realidad concreta.
29Ele acredita que o presidente Correa, que agora cuida pessoalmente da segurança pública do Equator, vai ser bem sucedido, mesmo com as críticas vindas da oposição.Confía en que el Presidente Correa, que ahora supervisa personalmente la seguridad pública en Ecuador, tendrá éxito, a pesar de las críticas de la oposición.