Sentence alignment for gv-por-20111028-24681.xml (html) - gv-spa-20111028-91031.xml (html)

#porspa
1Reino Unido: Aos 77 anos, uma vida de inspiraçãoReino Unido: A los 77 años, una vida de inspiración
2Julie Kertesz é uma pessoa que comemora seus 77 anos de idade como alguém que celebra a própria vida.Julie Kertesz es alguien que celebra sus 77 años de edad de la misma manera que celebra la propia vida.
3Aposentada porém muito ativa, Julie se auto define como contadora de histórias e fotógrafa.Retirada pero muy activa, Julie se define como una narradora y fotógrafa.
4Ela também é blogueira e videomaker e acaba de começar a sua carreira de comediante.También es una prolífica blogger, cineasta y acaba de iniciarse en el monólogo humorístico.
5Nascida na Transilvânia (na época, parte da Hungria, depois da Romênia), ela mudou-se para a França aos 30 anos, e mora em Londres desde julho de 2008.Nació en Transilvania (en ese entonces, parte de Hungría, luego Rumania), se mudó a Francia a los 30 años, y ha vivido en Londres desde julio de 2008.
6De acordo com Patrick Barry Barr, um dos fãs que acompanham seu trabalho no Flickr, site de compartilhamento de fotografias, Julie é um “modelo e exemplo para pessoas de todas as idades que desejem viver uma vida plena e ativa, cheia de aprendizado e ação”.Según Patrick Barry Barr, uno de sus seguidores en Flickr, sitio web de distribución de fotos, es un “modelo a seguir para personas de todas las edades que desean tener una vida plena y activa de aprender y hacer”.
7Segundo ele (em 2005):Dijo (en 2005):
8Julie70 exibe um espírito que desmente a sua idade, como tendemos a imaginar pessoas aos 70, e fico maravilhado com o seu entusiasmo, com o jeito como ela aprecia conhecer pessoas estranhas e compartilha o seu entusiasmo com elas.Julie70 muestra un espíritu que no muestra su edad, de la manera en que tendemos a pensar en la gente de 70 a más años, y me asombra su entusiasmo, la manera en que goza conociendo extraños y compartiendo su entusiasmo con ellos.
9Farei 67 anos em 11 de maio, e, quando eu crescer, quero ser igualzinho a Julie Kertesz.Cumpliré 67 años el 11 de mayo, y cuando sea grande quiero ser igual que Julie Kertesz.
10Auto-retrato - Julie KerteszAutorretrato - Julie Kertesz
11Julie adora aprender e nunca parou de estudar - nem mesmo quando foi proibida pelo governo comunista da Romênia de dar continuidade aos estudos.A Julie le encanta aprender y nunca dejó de estudiar - ni siquiera cuando estaba prohibido en el régimen comunista de Rumania.
12Enquanto trabalhava em Paris, ela voltou às salas de aula, já mãe de dois filhos, e só deixou a universidade, aos 43 anos, com um PhD em Física.Mientras trabajaba en París, regresó a las aulas, como madre de dos hijos, y terminó la universidad a las 43 años con un doctorado en Física.
13Como ela conta na estória de sua vida descrita em seu blog, há vida depois dos 70:Como describe en la historia de su vida en su blog, hay vida despupes de los 70 años:
14Não vamos desistir!¡No nos rendimos!
15Todos nós fazemos alguma coisa, seja para viver melhor ou para descansar em vida.Cada uno de nosotros hace algo, ya sea vivir mejor o seguir vivos.
16Ah, também conheci gente de idade que parece já ter desistido, e até mesmo alguns bem jovens.¡Ay!, también conozco personas mayores que parece que ya se han rendido, e incluso algunas menores.
17Solitários, no metrô.Solitarios, en el metro.
18Basta olhar para eles no metrô de Paris.Mírenlos nomás, en el metro de París.
19O quão diferente são do homem que conheci ontem, trabalhando na feira.Qué diferentes del hombre que conocí ayer, que trabaja en el mercado.
20E tantos outros de nós, vivendo nossas vidas o mais plenamente possível.Y tantos otros, que vivimos la vida tan plenamente como sea posible.
21Ok, já temos uma certa idade, mas não me sinto velha por dentro!Ok, tenemos una cierta edad, ¡pero no nos sentimos viejos por dentro!
22Julie usa o Flickr, blogs e contação de estórias pessoais para inspirar outras pessoas.Julie usa Flickr, blogs y narraciones personales para inspirar a otros.
23Em um comentário deixado no post “Coragem para rir de si mesma” (em françes) uma leitora mostra apreço pelos esforços dela:En un comentario en su blog titulado “Valor para reírte de ti mismo” (en francés) un lector muestra aprecio por sus esfuerzos:
24[…] sabe, Julie, acho que você é uma sábia.[…] tú sabes, Julie, creo que eres sabia.
25Você sempre me ajuda em meus complicados momentos, eu digo para mim mesma “aguarde, o efeito Julie se materializará, vai ficar tudo bem”.Me ayudas con frecuencia en mis momentos complicados, me digo “espera, el efecto Julie se materializará, va a salir bien”.
26Talvez a fonte de tamanha sabedoria seja a prontidão para se atrever a experimentar algo novo.Tal vez la fuente de esta sabiduría sea la buena disposición para atreverse a experimentar algo nuevo.
27No vídeo abaixo, Julie usa o seu quarto idioma para ilustrar algumas das muitas vezes que experimentou algo pela primeira vez entre os 25 e 70 anos: Primeiras vezes, versão 1 por julie70En el video de abajo, Julie usa su cuarto idioma para ilustrar algunas de sus primeras experiencias entre los 25 y los 70 años:
28E foi precisamente aos 70 anos de idade que Julie descobriu a fotografia.Fue precisamente a los 70 años que Julie descubrió la fotografía.
29Em 2006, ela criou o grupo !afterclass!, uma masterclass no Flickr onde hoje cerca de 2.500 pessoas aprendem fotografia juntas.En 2006, creó el grupo !afterclass!, un clase magistral en Flickr donde 2,500 personas se reúnen para aprender fotografía.
30Ela é também a criadora do grupo de leitura; o grupo nunca velho demais; e o não mais estranhos:También creó el grupo de personas que leen; el grupo nunca muy viejos y ya no son extraños:
31Não mais estranhos.Ahora ya no son extraños.
32Eu os conheci, falei com eles.Los conocí. Hablé con ellos.
33Lembro deles.Los recuerdo.
34Esse último grupo inspira as pessoas a se aproximarem umas das outras e, com cada interação, um belo ser humano é revelado.Este último grupo inspira a la gente a acercarse a otros, y con toda interacción se revela un bello ser humano.
35Clique nas imagens abaixo para descobrir as estórias de vida Julie revelou através de suas “interações humanas” com pessoas estranhas. [Exceto onde indicado, todos links levam a sites em inglês]Haz click en las fotos de abajo para descubirar las deliciosas historias que Julie descubrió a través de “interacciones humanas” con extraños.