# | por | spa |
---|
1 | Gana: Encontro com Agnes Chigabatia – Uma Política Ganesa | Ghana: Encuentro con Agnes Chigavatia, política ghanesa |
2 | [Links em inglês, a não ser quando indicado de outra forma] | [Todos los enlaces llevan a páginas web en inglés] |
3 | Esforços consideráveis foram feitos pelas mulheres para ter espaço na política ganesa. | Muchas mujeres se han esforzado de forma considerable para poder participar en la política ghanesa. |
4 | Ghana Decides, um projeto não-partidário que visa a promover um eleitorado mais bem informado para que as eleições de 2012 sejam livres, justas e seguras por meio do uso de ferramentas de mídias sociais. | Ghana Decide, un proyecto no partidista cuyo propósito es el fomento de un electorado mejor informado para que las elecciones del 2012 sean libres, justas y seguras utilizando como herramientas las redes sociales, ha creado el perfil personal de Agnes Chigavatia, candidata a las elecciones parlamentarias. |
5 | Ghana Decides é uma iniciativa da Blogging Ghana, uma comunidade de blogueiros ganeses. Nesse trabalho, o projeto lançou um olhar sobre o perfil de Agnes Chigabatia, candidata às eleições parlamentares. | Agnes Chigavatia fue miembro del Parlamento en la circunscripción de Builsa del Norte en el Cuarto Parlamento de la Cuarta República, del 7 de enero de 2005 al 7 de enero de 2009. |
6 | Ela foi membro do parlamento pelo distrito eleitoral de Builsa do Norte, na quarta legislatura da Quarta República, de 7 de janeiro de 2005 a 7 de janeiro de 2009. | También fue diputada del Ministerio de la región Upper East del 2005 a enero de 2009. Ghana Decide es una iniciativa de Blogging Ghana, una comunidad ghanesa de blogeros. |
7 | Foi também Vice-Ministra da região Upper East, de janeiro de 2005 a janeiro de 2009. | En la publicación de Ghana Decide, ella comparte su historia sobre porqué dio el paso de participar en política: |
8 | A política ganesa Agnes Chigabatia. | La política ghanesa Agness Chigabatia. |
9 | Foto cortesia de ghanadecides.com | Foto por cortesía de ghanadecides.co |
10 | No post publicado no Ghana Decides, Chigabatia explica as razões que a levaram a tomar a decisão de participar da vida política: | |
11 | Ela diz que cresceu no norte de Gana, onde sentiu o sofrimento das pessoas, especialmente dos jovens e das mulheres das zonas rurais, que precisavam de um empurrãozinho para fazer a diferença em seus lares e comunidades. | Agnes Chigavatia dice que, al haber crecido en el norte de Ghana, vivió la difícil situación del pueblo, especialmente la de los jóvenes y las mujeres del área rural que necesitaban un empujoncito para poder cambiar sus casas y comunidades. |
12 | Com os recursos que tinha à sua disposição, juntou-se à Associação das Mulheres de Builsa, em Acra, e pelo seu trabalho foi eleita sua presidente em 1995. | Con los recursos de los que disponía, se unió a la Asociación de Mujeres de Builsa en Accra y gracias a su empeño fue elegida presidenta de la asociación en 1995. |
13 | Em 2002, ela estabeleceu uma divisão da Associação das Mulheres de Builsa em Bolgatanga, na região de Upper East. | En el 2002, estableció una sección de la Asociación de Mujeres de Builsa en Bolgatangam, en la región de Upper East. |
14 | Ajudou igualmente a criar a Associação Top Ladies (N. do T.: “Associação das Mulheres de Alto Nível”) para reunir as mulheres das áreas de Kasena/Nankana no norte do Gana. | También colaboró en la creación de la Asociación Top Ladies para reunir a las mujeres de las zonas Kasena/Nankana del norte de Ghana. |
15 | Ela indica no post que: | Además señala que: |
16 | Em 1997, depois que inundações destruíram muitas casas em Builsa, ela organizou um jantar para arrecadar fundos para as vítimas. | En 1997, después que las inundaciones destruyeran muchas casas en Builsa, organizó una cena para recaudar fondos y ayudar a las víctimas de las inundaciones. |
17 | Ela diz que o sucesso deste projeto encorajou-a a entrar na política para ajudar as pessoas da região de Upper West. | Dice que el éxito de este proyecto le animó a meterse en política de forma activa y así ayudar a la gente de la región de Upper West. |
18 | Em 2000, ela entrou para o Novo Partido Patriótico (NPP) e em 2004 apresentou-se como candidata às eleições parlamentares do distrito eleitoral de Builsa do Norte, que veio a ganhar. | En el 2000, se unió al Nuevo Partido Patriótico (NPP) y en el 2004 se presentó como candidata al escaño parlamentario de la circunscripción de Builsa del Norte y ganó. |
19 | Em 2005, foi nomeada para o Comitê para a Igualdade de Gênero e da Infância no parlamento, onde foi nomeada Vice-Ministra da região Upper East. | En el 2005, fue nombrada viceministra de la región de Upper East en el Comité de igualdad de género y de la infancia en el Parlamento. |
20 | Como membro do parlamento e do Comitê para a Igualdade de Gênero, Agnes Chigabatia teve um papel ativo ao conseguir a aprovação de projeto de lei contra a Violência Doméstica. | Como miembro del Parlamento y del Comité para la igualdad de género, Agnes Chigabatia desempeña un papel muy importante en conseguir que el proyecto de ley contra la Violencia de Género se apruebe. |
21 | Ela conseguiu empréstimos do Ministério dos Assuntos das Mulheres e das Crianças em condições favoráveis para que mulheres de seu distrito iniciassem atividades comerciais para sustentar suas famílias. | Ha obtenido créditos blandos por parte del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño para mujeres en circunscripción para actividades comerciales y apoyar sus viviendas. |
22 | Ela descreve os projetos agrícolas que têm por objetivo dar autonomia às mulheres: | Describe los proyectos agrícolas que intentan empoderar a las mujeres de su circunscripción electoral: |
23 | Depois de ter perdido as eleições em 2009, ela não parou de servir ao povo de seu distrito eleitoral. | Tras perder su escaño en el 2009, no ha parado de ayudar a la gente en su circunscripción. |
24 | Atualmente, está à frente de um projeto para reunir mulheres em grupos que se envolverão na agricultura em larga escala de amendoim, sorgo, milho, feijão, arroz etc, assim como na produção de sabão e outras atividades geradoras de renda. | Actualmente, lleva a cabo un proyecto que coloca a las mujeres en grupos para que sean contratadas por granjas de gran escala dedicadas a los cacahuetes, el sorgo, al mijo, al caupí, al arroz, etc. así como a la fabricación de jabón y otras habilidades que generan ingresos. |
25 | Agnes Asangalisa Chigabatia concorre uma vez mais às eleições parlamentares de Builsa Norte na legenda do Novo Partido Patriótico. | Una vez más, Agnes Chigabatia se presenta como candidata al escaño parlamentario de Builsa del Norte para el Nuevo Partido Patriótico. |
26 | Ela defende amplamente que a produção de karité seja separada da indústria de cacau. | Aboga con fuerza por el sector de las castañas, separado de la industria del cacao. |
27 | Com uma indústria cada vez maior de cosméticos em Gana e no mundo, ela acredita que a criação de um setor de karité separado, que não seja ofuscado pelo do cacau, gerará grandes rendimentos ao país e aos agricultores. | Con una industria de cosméticos que crece día a día en Ghana y en el mundo, cree que la creación de un sector de castañas separado, que no esté eclipsado por el del cacao, generará grandes ingresos al país y a los granjeros. |
28 | Ela diz que seu primeiro projeto, quando tiver tomado posse, será de utilizar uma parte do Fundo Comum dos deputados para expandir o serviço de pediatria do hospital de seu distrito, que diz ser muito pequeno para atender às necessidades de uma população crescente. | Dice que, cuando tome juramento, su primer proyecto utilizará parte del Fondo Común de los Diputados para ampliar el servicio de pediatría del hospital del distrito en su circunscripción, que según ella es demasiado pequeño para atender a toda la población creciente. |
29 | Segundo ela, se as mães de todas as casas de seu distrito conquistassem autonomia, toda a família se beneficiaria e um efeito em cascata se veria em toda a sociedade. | Dice que si se autoriza a las madres de cada familia en su circunscripción, la familia entera se beneficiaría y los efectos de la onda se verían en toda la sociedad. |