Sentence alignment for gv-por-20110501-19145.xml (html) - gv-spa-20110509-66334.xml (html)

#porspa
1Portugal: País à Deriva e Intenções de ResgatePortugal: A la deriva y con intenciones de rescate
2Na mesma semana em que Portugal celebra o 25 de Abril - que em 1974 pôs fim à ditadura de 41 anos para dar lugar a uma democracia neo-liberal - e o 1º de Maio - Dia do Trabalhador - o apelo aos ideais de liberdade, justiça e igualdade é feito em cenário de grave e prolongada crise económica que contamina a esfera social e política.La misma semana que Portugal celebraba el 25 de abril (fecha en que en 1974 llegó a su fin la dictadura de 41 años de duración para dejar paso a una democracia neoliberal) y el 1 de mayo - Día del Trabajo, se hizo un llamado a los ideales de libertad, justicia e igualdad con el trasfondo de una crisis económica, que contamina la vida social y política.
3A queda do Governo, em meados de Março, e a abertura das portas à “troika” formada pelo Fundo Monetário Europeu (FMI), Banco Central Europeu (BCE) e Comissão Europeia (CE), para um resgate financeiro internacional, acendeu ainda mais o estado alerta dos portugueses para questões que determinarão as condições em que vão ter de viver nos próximos anos.La caída del gobierno a mediados de marzo y la apertura de las puertas a la “troika” formada por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Central Europeo y la Comisión Europea (CE) para un rescate financiero internacional, han desencadenado un estado de alerta aún mayor en el pueblo portugués hacia temas que determinarán las condiciones de vida en los años venideros.
4Nos blogs e redes sociais, fazem-se contas a um Portugal desgovernado e à deriva, que não consegue satisfazer o complexo modelo macro-económico com o qual se comprometeu, ao abrigo de uma ideia de Europa aberta e solidária.Los blogs y las redes sociales imponen opiniones de un Portugal deficientemente gobernado y a la deriva, un país que no es capaz de satisfacer el complejo modelo macro-económico [pt] al que se comprometió, bajo la protección de la idea de una Europa abierta y de solidaridad [pt].
5"Proposta de actualização da bandeira portuguesa, juntamente com um aumento da duração do hino nacional para o dobro com redução da velocidade para metade, institucionalizado em vídeo com edição em loop, ora para a frente, ora para trás."Propuesta de reformar la bandera portuguesa, junto con el aumento de la extensión del himno nacional a dos tiempos, reducir la velocidad a la mitad, institucionalizarla en video con una edición en ciclo, primero hacia atrás y luego hacia adelante.
6Esta intenção está de acordo com a realidade do nosso país."Esta intención va de acuerdo con la realidad de nuestro país".
7Fotografia de Miguel Januário ± do site maismenos.net, usada com permissãoFoto de Miguel Januário del sitio maismenos.net, usada con autorización.
8Mais ou menos desenvolvimentoMás o menos desarrollo
9Embora desde a adesão de Portugal à então Comunidade Económica Europeia (CEE, hoje União Europeia, UE), em 1986, tenham sido injectados dezenas de milhares de milhões de euros em fundos estruturais e de coesão, para o desenvolvimento do país, estudos recentes concluem que “o crescimento da economia portuguesa foi adversamente afectado pela adesão de Portugal à União Económica e Monetária” [pdf].Aunque desde 1986, año de la incorporación de Portugal a la entonces “Comunidad Económica Europea” (CEE, hoy Unión Europea, UE), cientos de millones de euros han sido inyectados [pt] en fondos estructurales y de cohesión para el desarrollo del país, estudios recientes han concluido que el “crecimiento económico en Portugal se vio afectado negativamente al unirse a la Unión Económica y Monetaria” [pdf, pt].
10No blog Quintus, um post assinado com o pseudónimo Clavis Prophetarum, explica:En el blog de Quintus, un post firmado con el seudónimo Clavis Prophetarum, explica [pt]:
11pagaram para que destruíssemos o nosso tecido produtivo: a frota abatida em troca de subsídios de “modernização da frota” que não exigiam que as embarcações abatidas fossem substituídas por novas (…), com o abandono dos mares e a abertura escancarada dos nossos mares às frotas europeias e com idênticas acções na agricultura e na indústria, tornamo-nos num estéril “país de serviços”.Pagaron para que destruyéramos nuestro tejido productivo: la flota desmantelada a cambio de subsidios de “modernización de la flota” que no exigía que los barcos dados de baja fueran reemplazados por otros nuevos(…), con el abandono de los mares y la evidente apertura de nuestros mares a las flotas europeas y con idênticas acciones en la industria, nos convertimos en un estéril “país de servicios”.
12Moedas de 2€ de Portugal, Itália, Irlanda, Grécia e Espanha (os "PIGS" da Europa), face à Alemanha.Monedas de Euro de Portugal, Italia, Irlanda, Grecia y España (los “PIGS” (cerdos, por sus iniciales en inglés) de Europa), ante una moneda de Alemania.
13Foto no Flickr de Landahlauts (Creative Commons 2.0 BY-NC-SA).Foto del usuario Flickr Landahlauts (Creative Commons 2.0 BY-NC-SA).
14Com a adopção do Euro desde 1999 e entrada em circulação única desde 2002, Portugal comprometeu-se com os “Critérios de Convergência” estabelecidos para todos os países da zona Euro, que exigem políticas fiscais responsáveis, como a dívida pública abaixo de 60% do PIB e o défice orçamental inferior a 3%.Desde 1999, con la adopción del euro y su entrada a circulación única en 2002, Portugal se comprometió a los “Criterios de Convergencia” establecidos por los países de la Zona Euro, que requiere políticas fiscales responsables, con deuda pública por debajo del 60% del PBI y un déficit presupuestario de menos del 3%.
15Segundo dados lançados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) em Março de 2011, o valor do défice de Portugal subiu 0,6% face a 2010, para 9,1%, e a dívida pública passou de 92,4 para 93% do PIB.Según información del Instituto Nacional de Estadística [pt], en marzo de 2011 el monto del déficit portugués aumentó de 0. 6% en 2010, a 9.1%, y la deuda pública aumentó de 92.4 a 93% del PBI.
16Austeridade com OstentaçãoAusteridad con ostentación
17Já desde o final de 2007 que as palavras “crise”, “défice” e “dívida” pública são “prato do dia” na conversa dos portugueses.Desde fines de 2007, las palabras “crisis”, “déficit” y “deuda” pública [pt] han sido básicas en la conversación portuguesa.
18Há seis anos no poder, o governo de José Sócrates vinha a procurar soluções para equilibrar o défice e desde Março de 2010 apresentou quatro propostas de Pacto de Estabilidade e Crescimento (PEC), com medidas de austeridade sobre as contas públicas que geraram polémica nos cortes a diversos apoios sociais.Con seis años en el poder, el gobierno de José Socrates ha buscado soluciones para equilibrar el déficit, y desde marzo de 2010 presentó cuatro propuestas para un “Pacto de Estabilidad y Crecimiento”, o PEC, con medidas de austeridad en el gasto público que causaron controversia por recortar diversos servicios sociales.
19O ano 2011 começou com cortes nos salários dos funcionários públicos, o que levou a um descontentamento generalizado face à incapacidade de encontrar medidas constitucionais de contenção de despesas mais “justas”.El año 2011 empezó con recortes salariales a los servidores públicos, que llebaron a un amplio descontento [pt] dada la incapacidad del gobierno por encontrar medios constitucionales para contener el gasto de una manera más “justa”.
20Outra medida de austeridade com reflexo imediato nos bolsos dos portugueses desde o início do ano foi a subida do imposto sobre o valor acrescentado ou agregado (IVA) - aplicado na União Europeia sobre a despesa ou consumo.Otra medida de austeridad con impacto inmediato en los bolsillos portugueses desde el comienzo del año fue el aumento del impuesto EU VAT [ing] (el impuesto al valor agregado), que la Unión Europea aplica sobre el consumo.
21Com o incremento de 2% ao valor do IVA, são agora tributados 23% sobre a generalidade das operações económicas efectuadas em (e a partir de) Portugal.Con un aumento del 2% en el VAT, se impone una tasa de 23% en todas las transacciones económicas en Portugal.
22Quando o Governo anunciou que o golfe (com uma contribuição de 500 milhões de euros para o produto interno bruto (PIB) nacional) seria tributado à taxa mínima de 6%, a onda de indignação foi imediata.Cuando el gobierno anunció que el golf (con una contribución de 500 millones de euros al PBI) sería gravado con un 6% como máximo, la ola de indignación fue inmediata.
23O objectivo seria promover a recuperação económica através do sector turístico, mas sendo por muitos considerado “um desporto das classes ricas“, a redução do IVA do golfe gerou grande polémica ao ser confrontada com as crescentes propostas de novos cortes nos apoios sociais.El objetivo sería promover la recuperación económica del país por medio del turismo, pero como la mayoría lo considera un “deporte de ricos” [pt], la reducción del impuesto al golf encendió una enorme controversia ante las nuevas propuestas de recorte de servicios sociales.
24O Protesto da Geração à Rasca a 12 de Março trouxe às ruas cerca de 200 mil pessoas que demonstraram o seu descontentamento com o crescente desemprego e precariedade laboral.La Protesta de la Generación sin Dinero el 12 de marzo llevó a las calles a por lo menos 200,000 personas que manifestaron su descontento por el creciente desempleo y subempleo.
25Em resposta à forte adesão ao protesto, formou-se uma coligação de blogs - Já Basta! - que exigia a queda do Governo.En respuesta a la fuerte adhesión a la protesta, se formó una coalición de blogs llamada Já Basta! (¡Ya basta!) [pt], exigiendo la caída del gobierno.
26A 23 de Março, quando a Assembleia não aprovou o PEC IV proposto por José Sócrates, este apresentou o seu pedido de demissão ao Presidente Cavaco Silva.El 23 de marzo, cuando el Parlamento rechazó el cuarto “Pacto de Estabilidad y Crecimiento” propuesto por el Primer Ministro Socrates, éste presentó su renuncia ante el presidente Cavaco Silva.
27No mesmo dia, uma intervenção criativa do artista e activista Miguel Januário na escadaria da Assembleia da República, marcava a data com uma tacada e ostentação:El mismo día, una intervención creativa del artista y activista Miguel Januário en las escaleras del Parlamento, señaló el día con un swing de golf y con ostentación:
28“± EGO SUM PANIS VIVUS ±” (Eu sou o pão vivo) de ± no Vimeo“± EGO SUM PANIS VIVUS ±” (Soy pan vivo) por ± en Vimeo
29Ao contrário do que no início do ano José Sócrates tinha afirmado que não iria acontecer, em Abril, foi dirigido um pedido de ajuda à troika composta pelo FMI, CE e BCE, para resgatar o país das dívidas.Contradiciendo lo que Socrates sostuvo [pt] que no pasaría a comienzos de año, en abril se envió una solicitud a la troika del FMI, CE y BCE para rescatar al país de sus deudas.
30Estão já a ser avaliadas as condições de um “inevitável” empréstimo de 80 mil milhões de euros.Se están evaluando las condiciones para un préstamo “inevitable” de 80 mil millones de euros [pt].
31O inevitável é viável?¿Es viable lo inevitable?
32São vários os movimentos sociais online que questionam, e fazem questionar, se aquilo que o Governo e demais agentes do resgate da dívida propõem é a melhor solução.Hay varios “movimientos sociales en línea” que cuestionan, y hacen que uno se cuestione, si lo que propone el gobierno y sus agentes de rescate es verdaderamente la mejor solución.
33"O inevitável é inviável" por Gui Castro Felga de "O Blog ou a Vida"."Lo inevitable es inviable" de Gui Castro Felga de "O Blog ou a Vida" (El blog o la vida).
34Imagem usada com permissãoImagen usada con autorización.
35O colectivo anti-austeridade Portugal Uncut diariamente desenvolve acções de denúncia de cortes nos serviços públicos e transferências sociais em todo o país.El colectivo antiausteridad Portugal Uncut [pt] toma acciones diariamente en contra de los anuncios de recorte de los servicios públicos en todo el país.
36Um manifesto assinado por 74 cidadãos nascidos depois de 74 apela à necessidade de se repensarem as mudanças que se adivinham no campo do trabalho - com uma “regressão dos direitos laborais [a caminhar] a par com uma crescente precarização que invade todos os planos da vida” - e no Estado social - sublinhando a crescente privatização dos sectores da saúde e da educação.Un manifiesto firmado por 74 ciudadanos nacidos después de 1974 [pt] hace un llamado a reconsiderar los cambios que se ven en los mercados laborales - con el “regreso de los derechos laborales junto con una creciente precariedad que invade todos los aspectos de la vida” - y en el Estado -destacando aumentar la privatización de la salud y la educación.
37Criticam ainda o “novo vocabulário” que se instala no país:Critican también el “nuevo vocabulario” que se ha auto implantado en el país:
38transformando em «credores» aqueles que lucram com a dívida, em «resgate financeiro» a imposição ainda mais acentuada de políticas de austeridade e em «consenso alargado» a vontade de ditar a priori as soluções governativas.transformando en «acreedores» a los que se han beneficiado con la deuda, en «rescate financiero» a la imposición todavía más acentuada de políticas de austeridad y en «amplio consenso» a la voluntad de dictar a priori soluciones por parte del gobierno.
39Lançado no 25 de Abril, o portal de transparência Despesa Pública promete fazer os cidadãos portugueses perceberem de que forma é que o Governo tem gasto o dinheiro público.El portal de transparencia Despesa Pública (Gasto público) [pt], lanzado el 15 de abril, promete hacer que los ciudadanos portugueses entiendan cómo gasta su gobierno los dineros públicos.
40O site permite pesquisar as ajudicações de contratos entre o estado e entidades públicas ou privadas, respondendo à falta de informação acessível sobre como, onde e por quem é que os impostos são gastos.El sitio permite a los usuarios buscar contratos entre el estado y entidades públicas y privadas, en respuesta a la falta de información accesible sobre cómo y dónde se gasta el dinero de los impuestos, y quién lo gasta.
41As eleições legislativas estão marcadas para o dia 5 de Junho.Hay elecciones legislativas programadas para el 5 de junio.
42Mas ainda antes disso, vejamos o que Maio traz.Pero antes de esto, veamos qué nos trae mayo.