# | por | spa |
---|
1 | Projeção global do documentário sobre a Guerra de Gaza “To Shoot an Elephant” | La proyección global del Documental sobre la guerra en Gaza “To Shoot An Elephant” |
2 | | To Shoot An Elephant (Matar a un elefante) es un documental del español Alberto Arce y el palestino Mohammad Rujailah, filmado en Gaza durante la guerra hace un año. |
3 | To Shoot An Elephant é um documentário do espanhol Alberto Arce e do palestino Mohammad Rujailah, filmado em Gaza durante a guerra de um ano atrás. | Para conmemorar el primer aniversario del fin de la guerra, la película, publicada bajo licencia Creative Commons, fue mostrada en proyecciones especiales en todo el mundo. |
4 | Para marcar o primeiro aniversário do fim da guerra, o filme, lançado sob a licença Creative Commons, foi mostrado em uma exibição especial por todo o mundo. | Hisham, un blogger marroquí viviendo en Francia, ha escrito sobre la película en su blog el Espejo: To Shoot an Elephant es un documental de Alberto Arce y Mohammad Rujailah. |
5 | | Ambos acompañaron a un grupo de extranjeros que lograron permanecer junto a las ambulancias de Palestinian Red Crescent durante los 21 días de la Operación “Cast lead” (Plomo Fundido) lanzada por Israel contra el pueblo palestino de Gaza hace exactamente un año. |
6 | Hisham, um bloqueiro marroquino baseado na França, escreveu sobre o filme em seu blog the Mirror: | El asalto empezó el 27 de diciembre 2008, y duró hasta el 18 de enero 2009. |
7 | | Horribles días de interminables bombardeos, disparos al azar a niños, mujeres, ancianos, rescatadores - el bombardeo de zonas civiles, hospitales, ambulancias, escuelas, mezquitas, sedes de la ONU que provocaron la muerte de más de 1.400 palestinos, casi exclusivamente civiles y la muerte de 13 israelíes. |
8 | | Una proyección global de la película se organizó en todo el planeta para conmemorar el primer aniversario del final del asalto. |
9 | O título faz referência a um ensaio de George Orwell durante os anos em que ele serviu ao Império Britânico como um policial na Birmânia (Myanmar). | El título es una referencia al ensayo de George Orwell, durante los años que servía al imperio británico como agente de policía en Birmania. |
10 | Orwell foi testemunha dos horrores do regime imperial, o absurdo assassino que ele implica, o nível de sentimentos primários de injustiça que invariavelmente se transformam em ódio, ainda se mantém até hoje. | El testimonio de Orwell de los horrores de la dominación imperial, la absurda crueldad que conlleva, el nivel de los crudos sentimientos humanos de injusticia que invariablemente se transforman en odio, sigue vigente hasta hoy. |
11 | Os ativistas estrangeiros que participam do documentário incluem o italiano Vittorio Arrigoni que bloga no Guerrilla Radio [it], a canadense Eva Bartlett, e a britânica Ewa Jasiewicz. | Los activistas extranjeros que aparecen en el documental incluyen al italiano Vittorio Arrigoni que bloguea en Radio Guerrilla [It], la canadiense Eva Bartlett, y la británica Ewa Jasiewicz. |
12 | Disponível para visualização em diferentes locais online, no YouTube ele pode ser visto em partes separadas; aqui está a primeira [en]: O filme também foi divulgado no Second Life, o mundo virtual 3D. | Disponible en distintos lugares online, puede ser visto en partes separadas en YouTube; aquí la primera: La película fue proyectada también en Second Life, el mundo virtual 3D. |
13 | Hisham assistiu uma projeção de To Shoot An Elephant em Paris: | Hisham asistió a la proyección deTo Shoot An Elephant en París: |
14 | As pessoas estão justificadamente comovidas pelas imagens vindas de áreas atingidas por desastres no mundo como o Haiti, atingido por um terrível terremoto, mas eu acho que a emoção é levada a um novo nível quando o desastre é tão conspicuamente feito pelo homem, injustificável (na verdade ilegal), e evitável. | La película es una bofetada en la cara. La gente está justificadamente conmovida por imágenes que vienen de las zonas del mundo golpeadas por el desastre, como Haití, afectada últimamente por un terrible terremoto, pero supongo que la emoción pasa a otro nivel cuando el desastre es tan llamativamente artificial, injustificable (de hecho ilegal), e inevitable. |
15 | Um enorme sentimento de raiva junto com sentimentos de injustiça, impotência e choque fazem a experiência ainda mais atraente e cativante. | Una abrumadora sensación de ira, junto a sentimientos de injusticia, impotencia y conmoción hacen que la experiencia sea aún más convincente y atrapante. |
16 | Eu, por exemplo, temia que o filme descambasse demais para a mera pornografia da morte e miséria. | Yo, por ejemplo, temía que la película derivara demasiado en un ejemplo de pornografía de la muerte y miseria. |
17 | Eu também estava ansioso para ver se o filme terminaria pregando para os convertidos. | Además estaba ansioso por ver si la película acabaría predicando para los conversos. |
18 | Basicamente, é de um real, não formatado e descuidado testemunho sobre o que realmente acontece quando pessoas comuns são bombardeadas e coletivamente punidas, seja em Guernica, Varsóvia ou em Gaza. | En resumen, es un recuento real y sin formato, un testigo ocular sobre lo que realmente sucede cuando gente común es bombardeada y colectivamente castigada ya sea en Guernica, en Varsovia o en Gaza. |
19 | E embora, pelo bem da preservação da dignidade humana, eu talvez tenha alguma restrição sobre onde os limites de se filmar pessoas agonizando e corpos mortos devem estar, eu ainda quero acreditar que o filme respeitou o sofrimento das vítimas filmadas. | Y aunque, por el solo hecho de preservar la dignidad humana, tenga otra opinión acerca de donde llegan los límites de filmar gente agonizando y cadáveres, quiero creer que la película ha respetado a las victimas y el sufrimiento retratado. |
20 | Na Jordânia, Raghda Butros twittou depois de ver o filme: | En Jordania, Raghda Butros tuiteó luego de ver la película: |
21 | Acabei de ver "To Shoot an Elephant". | Acabo de ver “To Shoot an Elephant”. |
22 | Veja, mas se prepare, dó na alma #Gaza #Palestina | Véanla, pero prepárense, hiere el alma. Podcast: Play in new window | Download |