Sentence alignment for gv-por-20090406-2661.xml (html) - gv-spa-20090407-6585.xml (html)

#porspa
1Global: Desligando as luzes por um mundo mais sustentávelGlobal: Apagando la luz por un mundo sostenible
2O mais famoso cartão postal do Brasil, a estátua do Cristo Redentor no topo do Corcovado, teve as luzes apagadas para abençoar um Rio de Janeiro mais escuro que o normal no sábado 29 de março.Al monumento más famoso de Brasil, la estatua de Cristo Redentor en el Corcovado, le apagaron las luces y miraba hacia una Río de Janeiro más oscura de lo habitual el sábado pasado.
3Cerca de outras cem cidades brasileiras também apagaram as luzes das 20h30 às 21h30 durante a Hora do Planeta.Alrededor de otras 100 ciudades brasileñas también apagaron las luces desde las 20:30 a las 21:30 durante la Hora del Planeta.
4Essa foi a primeira vez que o país participou do movimento global em apoio a um mundo mais sustentável.Era la primera vez que el país participaba en el movimiento mundial para mostrar apoyo por un mundo más sostenible.
5Assim como Brunei e muitos outros países, o Brasil apagou as luzes pela primeira vez, e as reações na blogosfera foram de otimistas e apoiadoras a críticas e cínicas.Como Brunéi y muchos otros países, Brasil se unió a la Hora del Planeta por primera vez. Las reacciones iban desde las optimistas y de apoyo hasta los posts críticos y cínicos.
6Guilherme Nascimento Valadares, do blog Papo de Homem, dedicou-se ao monitoramento de reações no Twitter e contou mais de 8.000 postagens relacionadas aos marcadores do evento entre 20h45 do sábado 29 até 6h do domingo 30.Guilherme Nascimento Valadares, del blog Papo de Homem [pt], estuvo un momento monitoreando las reacciones en Twitter y contó más de 8,000 posts relacionados con etiquetas relevantes entre 20:45 el sábado 29 y 6:00 am del domingo 30.
7Ele conclui:Concluye:
8Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos.Un hecho peculiar: la mayoría de las críticas venían de los jóvenes más conectados, exagerados y astutos.
9Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.Por favor díganme si me equivoco, pero tengo la impresión que este es el retrato de la juventud activa brasileña de hoy - hablo de estos tipos que han dejado la universidad, ya han hecho su $$$ - que son tremendos imbéciles, escépticos, hedonistas, flojos, inseguros, carneros.
10Dentre aqueles que desligaram as luzes ao redor do mundo, muitos usuários Flickr tiraram fotos para passar o tempo.De los que apagaron la luz, muchos usuarios de Flickr tomaron fotos para pasar el rato.
11Veja abaixo uma seleção de fotos disponibilizadas com licença do Creative Commons do Brasil, Índia, Malásia, Austrália, Cingapura e Chile:Vean debajo una selección de fotos descargadas con licencia de Creative Commons de Brasil, India, Malasia, Australia, Singapur y Chile: “Transmitiendo la Hora del Planeta en vivo por Ustream”
12“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”La Hora del Planeta en Bangalore, India - Foto de Earth Hour Global.
13Para um blogueiro local na Índia, que lembrou que o país enfrenta diariamente uma falta de energia crônica, atender à Hora do Planeta é uma bobagem.Para un blogger local que nos recuerda que el país atraviesa una escasez crónica de energía a diario, observar la Hora del Planeta era un símbolo de insensatez.
14View of My World [en] diz:View of My World dice:
15Bangalore, e uma boa parte da Índia, tem participado da hora do planeta / dia do planeta / noite do planeta por muitos anos.Bangalore, y grandes partes de la India, han estado cumpliendo con la hora del planeta/día del planeta/noche del planeta durante muchos años ya.
16Ainda na manhã de hoje não havia energia elétrica em minha casa entre 9h e 11h da manhã.Incluso esta mañana no hubo suministro energía en mi casa entre 9 AM y 11 AM.
17“Nós participamos!!“¡¡Nosotros participamos!!
18E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”¡¡Y aprovechamos para el romance a la luz de velas!!”
19A hora do planeta foi tanto decepcionante quanto supérfluo em Sidney.La Hora del Planeta fue desalentadora y sin sentido en Sydney.
20Nem na Opera House ou Bridge as luzes foram desligadas… apenas algumas luzes foram apagadas.Ni siquiera apagaron realmente la luz en la Casa de Ópera House o en el Puente… apenas unas cuantas luces estaban apagadas.
21Não acredito que tenham economizado muita energia.No creo que en verdad hayan ahorrado mucha energía.