Sentence alignment for gv-por-20110126-14956.xml (html) - gv-spa-20110126-50644.xml (html)

#porspa
1Egito: Vídeos dos protestos de 25 de janeiroEgipto: Las protestas del 25 de enero en vídeos
2Os manifestantes tomaram as ruas do Cairo e de várias outras cidades egípcias na terça, 25 de janeiro, feriado nacional em comemoração do “Dia da Polícia”, para protestar contra o governo autocrático do Presidente Muhammad Hosni Mubarak, há 30 anos no poder.Los manifestantes salieron a las calles de El Cairo y muchas otras ciudades de Egipto el martes 25 de enero, que coincide con una fiesta nacional, “El Día de la Policía”, para protestar contra el régimen autocrático de 30 años del Presidente Muhammad Hosni Mubarak.
3Seguindo os passos dos protestos na Tunísia, que derrubaram o então presidente Zine El Abidine Ben Ali há algumas semanas, os manifestantes usaram as redes sociais como o Facebook e o Twitter para coordenar a ação.Emulando a las protestas en Túnez que llevaron al derrocamiento del ahora ex Presidente Zine El Abidine Ben Ali hace un par de semanas, los manifestantes utilizaron redes sociales como Facebook y Twitter para coordinar sus acciones.
4Na noite do dia do protesto, as cadeias de notícias mencionaram que milhares de egípcios acamparam na Praça El-Tahrir, a principal praça pública do Cairo, em protestos que estão marcados para prosseguir nessa quarta.En la noche, las redes de noticias hablaron de decenas de miles de egipcios acampando en la plaza principal de El Cairo, El-Tahrir, y las manifestaciones van a continuar el miércoles.
5Muitos observadores, no entanto, notaram a pouca cobertura por parte da imprensa tradicional.Muchos observadores resaltaron la falta de cobertura de las protestas por las principales redes de noticias.
6A cobertura da Aljazeera, em especial, foi claramente limitada.La cobertura de Aljazeera fue particularmente escasa.
7Enquanto isso, jornalistas cidadãos têm alimentado internautas com vários vídeos feitos do olho do furacão.Los periodistas ciudadanos han estado alimentando a los internautas con vídeos desde el interior de la manifestación.
8Centenas de pessoas começaram a se reunir em várias praças públicas, formando gradualmente uma grande multidão de manifestantes que chegaram a quebrar as barreiras policiais, como mostra esse vídeo, postado por lukasjakubicka:La gente se congregó en centenares en varias plazas públicas y aumentó gradualmente formando grandes grupos de manifestantes que lograron romper los cordones policiales, como se muestra en este vídeo publicado por lukasjakubicka:
9Os protestos começaram pacificamente, como mostra esse vídeo (áudio interrompido) postado por ramzyam, que comenta:Las protestas empezaron pacíficamente como lo muestra este vídeo (mal audio) publicado por ramzyam quien comenta:
10Bem civilizados e protegidos pelas forças policiais egípcias. http://www.youtube.com/watch?Muy civilizado y protegido por la fuerza de Policía Egipcia.
11v=WCvFVJ46P_o Esse outro vídeo, postado por no2again, mostra mais manifestantes, cantando pacificamente palavras de ordem como: “Abaixo, abaixo Hosni Mubarak!”, “Segurança estatal?Este vídeo, publicado por no2again, muestra a más manifestantes coreando pacíficamente entre otras consignas: “Abajo, abajo con Hosni Mubarak!”, “Seguridad de Estado?
12Segurança estatal?Seguridad de Estado?
13Não temos segurança nem estado!”:No tenemos estado, y tampoco seguridad!:
14A tropa de choque foi enviada ao Cairo, em uma aparente tentativa de intimidar os manifestantes, como mostra esse vídeo, postado por motherofthetribe:La policía antidisturbios, según se informa, se desplegó en El Cairo, la ciudad capital, en un aparente intento de intimidar a los manifestantes como se ve en este vídeo publicado por motherofthetribe:
15Pouco depois, começaram a aparecer notícias de combates com a tropa de choque.Pronto las noticias de los enfrentamientos con la policía antidisturbios empezaron a aparecer.
16Esse vídeo foi postado por Midogonpapa:Este vídeo fue publicado por Midogonpapa:
17No vídeo a seguir, postado por MFMAegy, um jovem encara de frente um canhão d'água da polícia, impedindo-o de perseguir os manifestantes, à la homem-tanque da Praça da Paz Celestial:En el siguiente vídeo, publicado por MFMAegy, un joven se pone delante de un camión blindado antidisturbios, al estilo de el hombre tanque de Tiananmen, bloqueándolo de los manifestantes perseguidos:
18Esse vídeo, postado por MrPeopleNews, lembra as imagens dos manifestantes tunisianos rasgando fotos do presidente deposto:Este vídeo, publicado por MrPeopleNews recuerda a los de los manifestantes en Túnez derribando los retratos del Presidente:
19A mesma cena se repete em vários bairros do Cairo, como mostra esse vídeo, postado por Ba7ary:La misma escena se repite en muchos barrios de El Cairo, como lo muestra este vídeo publicado por Ba7ary:
20Mais tarde, no mesmo dia, os manifestantes juntaram-se na praça principal do Cairo, a El-Tahrir, onde foram cercados pela barreira do Batalhão de Choque enquanto entoavam cânticos de “o povo quer derrubar esse regime”, como capturado nesse vídeo, postado por nadiaharoun:Más tarde, los manifestantes se reunieron en la plaza principal El-Tahrir en El Cairo, rodeado de cordones de policías antidisturbios. Ellos corearon “El pueblo quiere derribar este régimen” como se muestra en este vídeo, publicado por nadiaharoun:
21Ao final da noite, começaram a surgir notícias de embates violentos entre a tropa de choque e os manifestantes, que se recusavam a deixar a Praça El-Tahrir.Tarde en la noche, llegaron noticias de enfrentamientos entre la policía y los manifestantes que se niegan a salir de la plaza El-Tahrir.