Sentence alignment for gv-por-20131215-49150.xml (html) - gv-spa-20131215-217286.xml (html)

#porspa
1UNESCO declara cozinha japonesa patrimônio cultural imaterialUNESCO honra la cocina japonesa como patrimonio cultural inmaterial
2A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) acaba de reconhecer [en] oficialmente a cozinha tradicional do Japão “washoku” [en] como “patrimônio cultural imaterial”, entre 14 novos itens da sua lista.La agencia de Naciones Unidas para la cultura, UNESCO, ha reconocido oficialmente la cocina tradicional japonesa “washoku” como “Patrimonio cultural inmaterial” entre los elementos de la lista.
3Imagem da culinária japonesa, feita pelo usuário do Flickr Kei Kondo (CC BY-NC-SA 2.0)Foto del usuario de Flickr Kei Kondo de la cocina japonesa (CC BY-NC-SA 2.0)
4Extasiada com a notícia, a usuária japonesa do Twitter Komachi comentou, brincando, que um de seus hábitos regulares agora faz parte de um patrimônio renomado:Muy contento después de leer la noticia, Komachi, usuario de twitter, comentó que su hábito es ahora parte del patrimonio reconocido:
5Isso significa que eu posso dizer que estou cozinhando patrimônio cultural imaterial [washoku] uma vez a cada três dias!Esto significa que estoy cocinando patrimonio cultural inmaterial [washoku] cada tres días.