# | por | spa |
---|
1 | Índia: Ministro da Saúde Gera Polêmica Sobre Sexo Gay | India: El Ministro de Salud agita la controversia sobre los gays |
2 | Este post é parte da nossa cobertura especial Desenvolvimento Global 2011. O ministro da saúde da Índia, Ghulam Nabi Azad, provocou polêmica e irritou a comunidade gay e os ativistas dos direitos dos homossexuais com seus recentes comentários numa conferência de HIV/AIDS em Nova Deli. | El Ministro de Salud de India, Sr. Ghulam Nabi Azad, ha despertado controversia y ha enfurecido [en] a la comunidad gay y a los activistas de los derechos de los gays con sus recientes comentarios en una conferencia de VIH/SIDA en Nueva Delhi. |
3 | Azad foi amplamente citado nos meios de comunicação nacionais e internacionais ao ter se referido à homossexualidade como “anormal” e uma “doença” que veio do Ocidente e infelizmente está se espalhando rápido pelo país. | El Sr. Azad fue ampliamente citado en medios de comunicación populares, tanto nacionales [en] como internacionales [en], por haberse referido a la homosexualidad como, “no natural” [en] y como una “enfermedad” [en] que ha venido del occidente [en] y que, desafortunadamente, se está esparciendo rápidamente a través del país. |
4 | O consequente alvoroço logo forçou o ministro a lançar um esclarecimento em relação aos comentários. | El alboroto resultante, pronto forzó al Ministro a publicar una aclaración [en] en relación a los controversiales comentarios. |
5 | Ele culpou a mídia [en] por tê-lo citado errado e declarou que estava se referindo ao HIV como uma doença e não fazendo julgamento sobre orientação ou preferência sexual. | El culpó a los medios de comunicación [en] de parafrasear sus comentarios y afirmó que se estaba refiriendo al VIH como una enfermedad y que no estaba juzgando ninguna orientación o preferencia sexual. |
6 | A secretária de saúde e serviços humanos dos Estados Unidos e o ministro indiano da saúde e bem-estar familiar, Ghulam Nabi Azad. | La Secretaria de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y el Ministro de Salud y Bienestar Familiar de India Ghulam Nabi Azad. |
7 | Imagem feita pela Embaixada de Nova Deli (CC BY-ND 2.0) | Imagen de la Embajada de los Estados Unidos en Nueva Delhi (CC BY-ND 2.0) |
8 | Apesar do esclarecimento de Azad (que muitos não engoliram), seus polêmicos comentários iniciais logo se tornaram virais e geraram muito burburinho, não apenas dentro do país, mas também internacionalmente. | A pesar de la clarificación del Sr. Azad (la cual muchos no han creído), sus controversiales comentarios iniciales pronto se difundieron en video y generaron muchos rumores, no sólo dentro del país sino también a nivel internacional. |
9 | Alguns chegaram até a fazer comparações entre a controversa teoria relacionada à AIDS proposta pelo ex-presidente sul-africano Thabo Mbeki em 2000. | Algunos llegaron tan lejos como para hacer comparaciones [en] con la controversial teoría relacionada con el SIDA [en] propugnada por el antiguo Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki en el año 2000. |
10 | Michel Sidibé, diretor executivo da UNAIDS, estava presente quando Azad fez os comentários. | Michel Sidibé, Director Ejecutivo de ONUSIDA (UNAIDS) estuvo presente en la conferencia en donde el Sr. Azad hizo sus controversiales comentarios. |
11 | A UNAIDS prontamente lançou uma declaração à imprensa, divulgando sua posição na questão da homossexualidade e condenando a homofobia como ‘preconceito'. | ONUSIDA inmediatamente publicó una declaración de prensa anunciando su posición sobre el asunto de la homesexualidad y denunciando la homofobia como ‘prejuicio'. |
12 | Ao dizer que aqueles comentários não estão alinhados à política do país, Sidibé observou: | Diciendo que los comentarios no estaban en línea con la política del país [en], Sidibé comentó: |
13 | A rica tradição indiana de inclusão e justiça social deve incluir homens que fazem sexo com homens e transgêneros | La rica tradición de la India de inclusión y de justicia social debe incluir hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres y transexuales. |
14 | O burburinho foi ainda mais evidente online - no Twitter, blogs, fóruns, Facebook etc. As reações foram variadas, indo do humor à raiva total, além de pedidos para que Azad fosse destituído. | Los rumores fueron muy notorios en el internet - en Twitter, blogs, fórums, Facebook, etc. Las reacciones fueros diversas, las cuales iban desde bromas hasta ira absoluta y demandas para que Azad sea despedido. |
15 | Tanto o ministro da saúde quanto sua suposta gafe gay logo passaram a ser alvo das zombarias no Twitter. | Tanto el Ministro de Salud como su supuesta equivocación gay [en], pronto se convirtieron en el blanco de las bromas en Twitter. |
16 | Os comentários eram geralmente cheios de sarcasmo. | Los comentarios fueron a menudos adornados con sarcasmo. |
17 | Alguns exemplos: | Algunos ejemplos: |
18 | @YearOfRat: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad claramente culpa Manoj Kumar por trazer a doença ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' do Pashchim (Ocidente). | @YearOfRat: El Ministro de Salud Nabi Azad claramente culpa a Manoj Kumar por traer la enfermedad ‘admi hoon admi se pyar karta hoon' desde Pashchim (Occidente). |
19 | [Referência cômica à música de um antigo filme hindu dos anos 1970, cuja letra, quando traduzida literalmente, diz: Eu sou um homem que ama homens] | [Referencia chistosa sobre una canción de una película Hindi antigua de los 70s, cuya letra cuando se traduce literalmente dice - Yo soy un hombre al que le gustan los hombres] |
20 | @gkhamba: Urgente: Ghulam Nabi Azad proíbe homossexuais de tomarem Naturals Ice Cream [rede de sorveterias da Índia]. | @gkhamba: De última hora [noticia]: Ghulam Nabi Azad le prohibió a los homosexuales que coman Natural Ice Cream [marca de helado o mantecado de frutas]. |
21 | @rameshsrivats: Então, fica tudo bem pro Ghulam Nabi Azad se os homossexuais tirarem licença médica pra ir fazer sexo? | @rameshsrivats: Así que, ¿Está Ghulam Nabi Azad de acuerdo con que los homosexuales se tomen licencia médica para ir a tener relaciones sexuales? |
22 | #JustAsking [#SóPerguntando] | #JustAsking |
23 | @meradelhii: Nem tudo é alegre [gay] depois das farpas homofóbicas de Ghulam Nabi Azad http://bit.ly/qHs27x | @meradelhii: No todo es gay [el significado literal de la palabra gay, en inglés, es alegre] después de la homofóbica púa gay de Ghulam Nabi Azad http://bit.ly/qHs27x |
24 | @sunilea: URGENTE: Projeto de lei vai alterar nome da espécie humana para Heterosapiens ~ Ghulam Nabi Azad | @sunilea: De última hora [noticia]: Impulsará una ley para que el nombre de seres humanos sea cambiado por el de Hetrosapiens [Heterosapiens] ~ Ghulam Nabi Azad |
25 | @Roflindian: Ghulam Nabi Azad provavelmente parou de ler jornais por enquanto. | @Roflindian: Ghulam Nabi Azad ya debe haber terminado de leer los periódicos. |
26 | Nesse instante, ele deve estar quase Glum [abatido] Nabi | En este momento él debe estar muy Glum Nabi |
27 | @madversity: Alguém que tem tanto Ghulam (escravo) quanto Azad (livre) no mesmo nome não devia estar reclamando de gente que oscila pra ambos os lados. | @madversity: Alguien que tiene ambos, Ghulam (esclavo) y Azad (libre) en el mismo nombre, no debería quejarse de la gente que le hace a los dos lados. |
28 | @khairyalonto: Ele deve ser muito bem recebido em Nova Iorque RT @TIME: Ministro da saúde da Índia ridiculariza a homossexualidade como uma “doença” anormal do Ocidente. | @khairyalonto: El debe ser bienvenido en New York RT @TIME: El Ministro de Salud de India, se burló de la homosexualidad llamándola una “enfermedad” no natural que provino del Occidente. |
29 | Entretanto nem todo mundo estava vendo graça nos comentários do ministro e naquela situação embaraçosa. | Sin embargo, no todos encontraron graciosos los comentarios y subsecuente predicamento del Ministro de Salud. |
30 | Muitos tuiteiros acharam que os comentários foram na verdade doentios, retrógrados e fediam à ignorância, senão a completo preconceito. | Muchos de los tuiteros sintieron que los comentarios fueron realmente insalubres, retrógrados, con visos de ignorancia o simplemente prejuiciosos. |
31 | @kirankarlmarx: Os comentários de Ghulam Nabi Azad cheiram a resquícios de uma atitude moralista vitoriana. | @kirankarlmarx: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad sobre la homosexualidad, apestan a resaca de actitud hipócrita victoriana. |
32 | Que bom que ele os renegou | Qué bueno que las ha repudiado. |
33 | @juhipande: Parabéns, Ghulam Azad. Você inventou a viagem no tempo. | @juhipande: Felicitaciones Ghulam Azad, has inventado la máquina del tiempo. |
34 | Acabou de fazer esse país regredir vinte anos. | Acabas de mandar este país veinte años en el pasado. |
35 | @vdehejia: Os comentários de Ghulam Nabi Azad hoje foram repreensíveis e chocantes, vindos como vêm do ministro da saúde. | @vdehejia: Los comentarios de hoy de Ghulam Nabi Azad han sido deplorables y chocantes, y más proviniendo del Ministro de Salud. |
36 | Verdadeiramente chocante. | Verdaderamente chocante. |
37 | @IamOnir: Ghulam Nabi Azad precisa urgente de orientação por suas declarações retrógradas. | @IamOnir: Mr Ghulam Nabi Azad necesita terapia urgente debido a sus declaraciones retrógradas. |
38 | Sua opinião “anormal” é perigosa para uma democracia saudável | Su “antinatural” postura, es peligrosa para una democracia saludable |
39 | @calamur: As declarações de Ghulam Nabi Azad sobre a homossexualidade não têm a ver com tolerância. Têm a ver com competência. | @calamur: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad acerca de la homosexualidad - no hablan de tolerancia, sino de capacidad. |
40 | Imagine um ministro da saúde não saber… | Imaginen a un Ministro de Salud que no sabe… |
41 | @PankajPachauri: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad chama a homossexualidade de doença durante uma conferência de HIV/AIDS. | @PankajPachauri: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad dijo que la homosexualidad era una enfermedad durante la conferencia VIH/SIDA. |
42 | Essa é mesmo uma conversa doentia | Esa es realmente una plática enfermiza. |
43 | @ediedisapproves: Esse sujeito é qualificado? | @ediedisapproves: ¿Está este tipo calificado? |
44 | RT @TIME: Ministro da saúde da Índia ridiculariza a homossexualidade como uma “doença” anormal do Ocidente | http://ti.me/qe8c1k | RT @TIME: El Ministro de Salud de India se burló de la homosexualidad diciendo que es una “enfermedad” antinatural proveniente del Occidente | http://ti.me/qe8c1k |
45 | Muitos internautas viram esses comentários como um retrocesso nos direitos dos homossexuais e na luta contra HIV/AIDS no país. | Muchos de los internautas interpretaron estos comentarios como un revés a los derechos de los gays y de la lucha en contra del HIV/SIDA [en] que sostiene el país. |
46 | Gord Barnes, pesquisador de campo da Anistia Internacional, tuitou: | Gord Barnes, un trabajador de campo de Amnistía Internacional, tuiteó: |
47 | @GordBarnes: Observações do ministro da saúde da Índia sobre homossexualidade, um retrocesso nos direitos dos homossexuais | Anistia Internacional amnesty.ca/media2010.php? | @GordBarnes: Los comentarios del Ministro de Salud de India sobre la homosexualidad son un revés para los derechos de los gays| Amnistía Internacional amnesty.ca/media2010.php? |
48 | … #India #gayrights | … #India #gayrights |
49 | Nem todo mundo aceitou também os esclarecimentos posteriores do ministro. | No todos creyeron la subsecuente clarificación del Ministro de Salud. |
50 | Wonderman escreveu em seu blog: | Wonderman escribió [en] en su blog: |
51 | Uma doença? | ¿Una enfermedad? |
52 | Viemos do pecado, demônios e agora uma doença. | Pasamos de pecado, demonio y ahora enfermedad. |
53 | Entretanto o senhor Azad diz que foi tirado do contexto… Boa sorte ao voltar atrás, Boo Boo. | Sin embargo el Sr. Azad dice que sus palabras fueron sacadas de contexto…Buena suerte con sus intentos de retractarse, Boo Boo. |
54 | O blogueiro canadense James escreveu em seu blog: | El blogger canadiense James escribió en su blog: |
55 | A ignorância homérica do ministro da saúde da Índia, Ghulam Nabi Azad, foi exposta na segunda… Como pode uma autoridade que vomita mitos como esse manter o emprego? | Ignorancia épica la que, el Ministro de Salud de India, Ghulam Nabi Azad, desplegó el lunes… ¿Cómo puede una figura de autoridad que expele mitos como estos [en] seguir manteniendo su trabajo? |
56 | Ahh, política baseada em ficção. | Ahh, políticas basada en ficción. |
57 | Muitos outros blogs e sites gays também pareceram indiferentes à justificativa de Azad de que ele foi na verdade mal citado e mal compreendido. | Muchos otros blogs y sitios gay también se mostraron impasibles [en] ante la declaración del Sr. Azad de que en realidad él había sido parafraseado y malentendido. |
58 | Uma petição online foi iniciada, condenando os comentários do ministro. | Una petición en el internet [en] ha sido iniciada para denunciar los comentarios del Ministro. |
59 | Curiosamente, em meio a toda essa indignação, há uma parcela dos internautas que está apoiando com calma os comentários do ministro. | Curiosamente, en medio de la indignación, hay una sección de internautas que calladamente apoyan los comentarios del Ministro. |
60 | @elArequipeno: Para ser justo com Ghulam Nabi Azad, homossexualidade é de fato anormal na medida em que vai contra o impulso natural de reprodução. | @elArequipeno: para ser justos con Ghulam Nabi Azad, la homosexualidad es ciertamente antinatural y va en contra de las urgencias naturales de reproducción. |
61 | @samdondagson: O ministro da saúde Ghulam Nabi Azad está correto. | @samdondagson: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad está en lo cierto. |
62 | Espero que o povo indiano lute contra esta doença. | Espero que la gente de India pelee contra esta enfermedad. |
63 | Que estes tuítes não estão sozinhos em seu apoio ao ministro fica evidente por este aqui: | Que estos tuiteros no están solos en su respaldo al Ministerio de Salud, es evidente en este tuiteo: |
64 | @ikaveri: E agora eu sei que existem muitas pessoas na minha timeline que concordam com Ghulam Nabi Azad. | @ikaveri: Y ahora sé que hay mucha gente de mi generación que está de acuerdo con Ghulam Nabi Azad. |
65 | Entretanto outros foram rápidos em condenar estes comentários homofóbicos como retrógrados. | Sin embargo, otros se apuraron a denunciar estos comentarios homofóbicos como retrógrados. |
66 | @juhipande: Tem gente que está tuitando para dizer que apoia o ministro da saúde. | @juhipande: Yo tengo gente que está tuiteando para decir que apoyan al Ministro de Salud. |
67 | Eu estava errada. | Yo estaba equivocado. |
68 | A gente já está na Idade das Trevas. | Ya estamos en la edad media. |
69 | Não precisamos de uma máquina do tempo | No necesitamos una máquina del tiempo. |
70 | Atualmente, o debate parece longe de terminar e resta ver (se haverá) qual controle de danos será empreendido pelo governo para conter/aliviar essa polêmica em curso. | Actualmente, el debate está muy lejos de acabarse y falta ver si algún control de daños será implementado por el gobierno para detener/aliviar esta contínua controversia. |
71 | Este post é parte de nossa cobertura especial Desenvolvimento Global 2011. | |