Sentence alignment for gv-por-20120124-26878.xml (html) - gv-spa-20120216-105055.xml (html)

#porspa
1Brasil: “Massacre do Pinheirinho” Causa Revolta e Comoção no PaísBrasil: El origen de la “Masacre del Pinheirinho”
2No dia 22 de janeiro, a Polícia Militar de São Paulo (PMSP) e a Guarda Civil Metropolitana (GCM) da cidade de São José dos Campos, no estado de São Paulo, invadiram a ocupação conhecida como Pinheirinho para cumprir uma ordem de reintegração de posse expedida pela justiça estadual.Todos los enlances están en portugués. El día 22 de enero, la Policía Militar de São Paulo (PMSP) y la Guardia Civil Metropolitana (GCM) de la ciudad de São José dos Campos, en el estado de São Paulo, invadieron la zona conocida como Pinheirinho para cumplir con una orden de desalojo dictada por la justicia provincial.
3A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como “Massacre do Pinheirinho” após demonstração de violência e brutalidade por parte das forças policiais na expulsão e intimidação dos moradores despejados em meio a uma imensa confusão judicial.La desocupación violenta de la comunidad se conoció como “Masacre del Pinheirinho” después de la demostración de violencia y brutalidad mostrada por parte de las fuerzas policiales durante la expulsión e intimidación de los habitantes, desalojados en medio de una gran confusión legal.
4Mulheres com crianças no colo deixam suas casas com o fogo das barricadas atrás.Mujeres llevan a pequeños en sus brazos mientras abandonan sus casas y con el fuego de las barricadas detrás.
5Foto de RDTEIXEIRA para o blog Vírus Planetário, sob licença CCFoto de RDTEIXEIRA para el blog Vírus Planetário, con licencia CC
6O terreno do Pinheirinho, ocupado há 8 anos e onde vivem mais de 1500 famílias, ou algo entre 6 e 9 mil pessoas, pertence à massa falida do especulador libanês Naji Nahas e de sua empresa, Selecta.El terreno del Pinheirinho, ocupado hace 8 años y donde viven más de 1500 familias (entre 6 y 9 mil personas), pertenece al activo de la quiebra de la inmobiliaria “Selecta” del especulador libanés Naji Nahas.
7Nahas, que já chegou a ser preso pela Polícia Federal por crimes financeiros, passou a proprietário do terreno no início dos anos 80 embora não exista informação sobre como foi feito o processo de aquisição após o assassinato nunca solucionado dos antigos donos, em 1969.Nahas, que ya había sido detenido por la Policía Federal por crímenes financieros, se convirtió en propietario del terreno a principios de los años 80; sin embargo no existe información sobre el proceso de adquisición el cual se hizo efectivo después del asesinato no resuelto de los antigos dueños en 1969.
8O governo de São Paulo havia exigido a reintegração de posse em meados de janeiro e várias idas e vindas na justiça transformaram o caso numa grande confusão com o governo federal disposto a comprar e regularizar o terreno, mas com a prefeitura e o governo de São Paulo se recusando a cumprir o acordo.El gobierno de São Paulo había solicitado una orden de desalojo a mediados de enero, pero varios vaivenes de la justicia hicieron del caso una gran confusión, por un lado con el gobierno federal dispuesto a comprar y regularizar el terreno y por otra parte el gobierno de la prefectura y el de São Paulo rechazando cumplir el acuerdo.
9Porém a ordem para a reintegração de posse do terreno foi suspensa quando o governo estadual e federal entraram em acordo para abrir uma janela de negociação de 15 dias para que a prefeitura local pudesse decidir se iria em frente com a reintegração ou transformava o terreno de mais de um milhão de metros quadrados em área de interesse social, passando então a titularidade para os moradores, em geral trabalhadores pobres e suas famílias.Sin embargo se suspendió la orden de desalojo cuando el gobierno federal y estatal alcanzaron un acuerdo para abrir una negociación de 15 días para decidir si la prefectura continuaba con el desalojo o, si por el contrario, transformaba el terreno de más de un millón de metros cuadrados en un área de interés social, pasando así la titularidad a los habitantes, en su mayoría trabajadores pobres y sus familias.
10Tropa de choque em posição de ataque.Tropa de choque en posición de ataque.
11Foto do perfil @PinheirinhoSJC.Foto del perfil de @PinheirinhoSJC.
12Uso livreUso libre.
13O acordo, porém, foi descumprido e, sem nenhum aviso, a PM chegou ao local com um efetivo perto de 2 mil policiais fortemente armados, além de um número ignorado de Guardas Civis para desocupar o terreno. Como era de se esperar, houve resistência.Pero no se cumplió el acuerdo y la policía llegó sin aviso a la zona con cerca de dos mil policías fuertemente armados, además de un número desconocido de agentes de la Guardia Civil con el fin de desocupar el terreno y como era de esperar, hubo resistencia.
14Mesmo pegos de surpresa, os moradores tentaram armar barricadas, ateando fogo em carros, prédios públicos vizinhos e atirando pedras, demonstrando total desespero frente à ação despreparada e violenta da polícia.A pesar de haber sido cogidos desprevenidos, los habitantes intentaron montar barricadas prendiéndole fuego a los coches, edificios públicos colindantes y tirando piedras, mostrando una total desesperación ante la acción violenta de la policía.
15A prefeitura de São José dos Campos, que em alguns casos tem pago passagens para que alguns moradores retornem às suas cidades de origem, em especial no nordeste brasileiro, tem alojado as famílias expulsas de suas casas em abrigos precários.La prefectura de São José dos Campos, ha pagado en ciertos casos los pasajes para que algunos de los habitantes pudiesen volver a sus ciudades de origen, en especial en el noreste brasileño y también ha dado alojamiento a familias expulsadas de sus casas en residencias precarias.
16Os moradores cadastrados receberam pulseiras de cor azul para permitir sua entrada nos abrigos disponíveis.Los habitantes censados recibieron pulseras de color azul para tener acceso a los alojamientos disponibles.
17A ativista Paloma Amorim, no Facebook, denunciou a precariedade da estrutura para atender as famílias desalojadas:La activista Paloma Amorim, denunció en Facebook la precariedad de la estructura para atender a las familias desalojadas:
18As tendas armadas pela prefeitura e pelo governo, portanto, foram armadilhas para aglomerar e agredir famílias indefesas que estão há 7 anos ocupando o Pinheirinho, massa falida que só está neste momento sendo reivindicada em função da especulação imobiliária tão contundente nos últimos tempos no estado de São Paulo.Las tiendas instaladas por la prefectura y por el gobierno fueron, por lo tanto, una artimaña para aglomerar y agredir a familias indefensas que han ocupado durante siete años el Pinheirinho, producto de una quiebra que solo en este momento se reivindica en función de la especulación inmobiliaria tan contundente en los últimos tiempos en el estado de São Paulo.
19Vídeo que mostra o momento em que, no fim do dia 22, a PM avança sobre a população com extrema violência:Vídeo que muestra el momento en el que, en la tarde del día 22, la policía arremete contra la población con extrema violencia:
20Questão judicialCuestión judicial
21Uma ordem judicial estadual, expedida pela juíza Márcia Faria Mathey Loureiro manteve a desapropriação do terreno pese uma ordem da justiça federal desautorizá-la.Una orden judicial provincial, expedida por la jueza Márcia Faria Loureiro mantuvo la orden de expropiación del terreno pese a que otra orden de la justicia federal la desautorizaba.
22Na dúvida sobre a competência legal, coube à PM decidir continuar com a desocupação e ao Desembargador do Tribunal de Justiça de São Paulo, Rodrigo Capez - irmão de um deputado estadual do PSDB, partido do governador e do prefeito envolvidos na desocupação do Pinheirinho - confimar a suposta legalidade da ação.Con esta confusión sobre la competencia legal de trasfondo, fue la policía la que decidió continuar con el desalojo y el Juez Jefe del Tribunal de Justicia de São Paulo, Rodrigo Capez (hermano de un diputado provincial del PSDB, partido del gobernador y del prefecto envueltos en el desalojo del Pinheirinho) fue el encargado de confirmar la supuesta legalidad de la acción.
23O jornalista Marques Casara explica no entanto que uma ordem do Tribunal Regional Federal enviada diretamente ao comando das operações no Pinheirinho não foi levada em conta:El periodista Marques Casara explica que, sin embargo, no se tuvo en cuenta una orden del Tribunal Regional Federal enviada directamente al comandante de operaciones del Pinheirinho:
24Existia uma negociação avançada para resolver o problema sem o uso da força.Existía una negociación avanzada para resolver el problema sin que el uso de la fuerza fuera necesario.
25Por conta disso, por duas vezes, o Tribunal Regional Federal (TRF) cassou a liminar que determinava a reintegração de posse: na sexta feira e no próprio dia da invasão, domingo.Es por ese motivo que, por dos veces, el Tribunal Regional Federal había suspendido la ejecución de la orden de desalojo: el viernes precedente y el mismo día de la invasión, el domingo.
26Depois, o presidente do Supremo Tribunal de Justiça, Ari Pargendler decidiu que a ordem estadual prevaleceria frente à federal, apesar do presidente da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) nacional, Ophir Cavalcante, denunciar como ilegal a desocupação.A continuación, el presidente del Supremo Tribunal de Justicia, Ari Pargendler decidió que la orden regional prevalecía frente a la federal, a pesar que el presidente nacional de la Orden de los Abogados de Brasil (OAB), Ophir Cavalcante, denunciara como ilegal el desalojo.
27Em jogo a defesa da propriedade privada de um conhecido especulador versus o direito à moradia para a população carente no país e a função social da terra.En juego estaba la defensa de la propiedad privada de un conocido especulador contra el derecho a la vivienda para la población más limitada del país y la función social de la tierra.
28O Supremo Tribunal Federal foi acionado para tentar resolver a questão.Se urgió al Supremo Tribunal Federal para que intente resolver el problema.
29O blogueiro Fabrício Cunha comenta:El bloguero Fabrício Cunha comenta:
30Quando esse tipo de interpretação do conceito de propriedade privada sobrepõe a dignidade humana, há algo de muito errado em nossa sociedade.Cuando ese tipo de interpretación del concepto de propiedad privada se sobrepone a la dignidad humana significa que hay un grave problema en nuestra sociedad.
31Quando uma prefeitura finge que não vê um número tão grande de pessoas e não as considera em sua gestão, há algo de muito errado com a política.Cuando una prefectura finge no ver a un número tan grande de personas ni las tiene en cuenta en su gestión significa que hay un grave problema en la política.
32Quando um prefeito lava as mãos em silêncio diante de um fato que acontece debaixo de seus olhos, há algo de muito errado com um líder.Cuando un prefecto se lava las manos en silencio delante de un suceso que tiene lugar delante de sus ojos significa que el líder es un grave problema.
33Moradora chora a perda de sua casa.Residenta llora la pérdida de su casa.
34Foto de Mariana Parra, sob licença CCFoto de Mariana Parra, bajo licencia CC
35A urbanista Raquel Rolnik explica:La urbanista Raquel Rolnik explica:
36Milhares de homens, mulheres, crianças e idosos moradores da ocupação Pinheirinho são surpreendidos por um cerco formado por helicópteros, carros blindados e mais de 1.800 homens armados da Polícia Militar.Miles de hombres, mujeres, niños y ancianos, habitantes de Pinheirinho, se vieron sorprendidos por un cerco formado por helicópteros, carros blindados y más de 1800 hombres armados de la Policía Militar.
37Além de terem sido interditadas as saídas da ocupação, foram cortados água, luz e telefone, e a ordem era que famílias se recolhessem para dar início ao processo de retirada.Además del bloqueo de las salidas de la zona, se cortó el acceso al agua, luz y teléfono y la orden era que las familias se metieran en sus casas para iniciar el proceso de desalojo.
38Determinados a resistir - já que a reintegração de posse havia sido suspensa na sexta feira - os moradores não aceitaram o comando, dando início a uma situação dramaticamente violenta que se prolongou durante todo o dia e que teve como resultado famílias desabrigadas, pessoas feridas, detenções e rumores, inclusive, sobre a existência de mortos.Con la intención de resistir -ya que la orden de desalojo había sido suspendida el sábado- los inquilinos hicieron caso omiso de la orden, lo que dio pie a una situación dramáticamente violenta que se prolongó durante todo el día y que tuvo como resultado familias a la intemperie, personas heridas, detenciones e incluso rumores de fallecidos.
39As críticas aos motivos para a pressa na reintegração de posse e para a extrema violência contra a população se explicam pela imensa valorização do terreno nos últimos 8 anos e pela proximidade entre o dono do terreno e líderes políticos poderosos.Las críticas concernientes a los motivos para un desalojo así y para la extrema violencia contra la población se explican por la inmensa revalorización del terreno en los últimos 8 años y por la proximidad entre el dueño de los terrenos y poderosos líderes políticos.
40Vídeo da ativista Mariana Parra que mostra o início do severo espancamento e prisão do militante do MTST (Movimento dos Trabalhadores Sem Teto) Guilherme Boulos que foi levado ensanguentado para a delegacia por Guardas Municipais e do desespero da população frente à violência:Un vídeo de la activista Mariana Parra muestra el inicio del severo apaleamiento y posterior prisión del militante del MTST (Movimiento de los Trabajadores Sin Techo) Guilherme Boulos que posteriormente fue llevado ensangrentado a la delegación por Guardias Municipales y también muestra la desesperación de la población frente a la violencia:
41Neste link é possível assistir aos atos de violência contra o militante do MTST por outro ângulo e até o momento em que, ensanguentado, é levado à uma viatura.En este enlace podemos ver actos de violencia contra el militante del MTST desde otra perspectiva y hasta el momento en que, ensangrentado, es llevado a un vehículo.
42O famoso acadêmico português Boaventura Sousa Santos declarou, em vídeo, seu apoio à população do Pinheirinho, repudiando a ação violenta do Estado.El famoso académico portugués Boaventura Sousa Santos declaró, en vídeo, su apoyo a la población del Pinheirinho, repudiando la violencia de Estado.
43Mortos e FeridosMuertos y heridos
44Não há confirmação oficial sobre o número de mortos ou de feridos.No existe confirmación oficial sobre el número de muertos o heridos.
45Por um lado a Polícia Militar e a Secretaria de Comunicação da Prefeitura de São José dos Campos informa que são poucos os feridos e não há nenhum morto, mas as diversas imagens comprovam que ao menos o número de feridos é elevado.Por un lado la Policía Militar y la Secretaría de Comunicación de la Prefectura de São José dos Campos informó que el número de heridos es pequeño y que no hay ningún muerto, sin embargo las diversas imágenes muestran al menos que el número de heridos es elevado.
46A Agência de Notícias das Favelas apontou em 7 o número de mortos, ao passo que a OAB da cidade fala em vários mortos, inclusive crianças., e moradores chegaram a aventar entre 3 e 4 mortos ao longo do dia 22 de janeiro.La Agencia de Noticias de las Favelas cifró en 70 el número de muertos, mientras que la Orden de Abogados de Brasil habla de varios muertos, incluso niños, y los moradores llegaron a contar entre 3 y 4 muertos durante el día 22 de enero.
47O Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos compilou imagens do início da desapropriação do terreno:El Sindicato de los Metalúrgicos de São José dos Campos reunió imágenes del inicio de la expropiación del terreno:
48De acordo com o ativista Pedro Rios Leão há denúncias de que a polícia e a guarda civil da cidade estariam sequestrando feridos e mortos para evitar que entrassem nas estatísticas oficiais.Según el activista Pedro Rios Leão hay denuncias contra la policía porque presuntamente estarían ocultado heridos y muertos para evitar que entrasen en las estadísticas oficiales.
49O capitão Antero, da Polícia Militar havia informado que não havia registro de mortos e tampouco de feridos graves no começo da noite do dia 22, porém os fatos começam a desmenti-lo, como por exemplo informou o Blog de Solidariedade à Ocupação Pinheirinho que um morador pode ficar paraplégico depois de ser atingido por bala da polícia.El capitán Antero, de la Policía Militar informó que no se habían registrado muertos ni tampoco heridos graves a comienzos de la noche del día 22, sin embargo los hechos empiezan a desmentirlo, como por ejemplo el Blog de Solidaridad con la Ocupación del Pinheirinho que informó que un residente podría quedarse parapléjico después de haber sido alcanzado por una bala de la policía.
50A PM alegou não usar armas de fogo, apenas balas de borracha, mas as imagens tanto em foto quanto em vídeo mostram que a GCM usou pistolas com munição real contra a população.La Policía Militar alegó que solo había utilizado balas de goma y no armas de fuego, con todo, hay fotografías y vídeos que demuestran que la Guardia Civil Metropolitana utilizó pistolas con munición real contra la población.
51"Un brindis por la especulación inmobiliaria" Figuran el gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin, el alcalde de São José dos Campos, Eduardo Cury, un policía y la jueza Marcia Loureiro.
52Cartum de Carlos Latuff, sob licença CCDibujo de Carlos Latuff, bajo licencia CC
53A doutoranda em Psicologia Camila Pavanelli criticou as ações recentes da polícia de São Paulo no caso Pinheirinhos e em outros:La doctora en psicología Camila Pavanelli criticó las recientes acciones llevadas a cabo por la policía de São Paulo en el Pinheirinho y en otros lugares:
54Além da guerra contra as drogas - que, particularmente na cidade de São Paulo, assume contornos específicos de guerra contra os dependentes químicos -, o estado de São Paulo vem sediando também guerras contra estudantes e contra manifestantes que usam o espaço público para advogar por uma causa qualquer.Más allá de la guerra contra las drogas -que, en el caso de la ciudad de São Paulo está tomando tintes específicos de guerra contra los dependientes químicos-, el estado de São Paulo está protagonizando también guerras contra los estudiantes y manifestantes que usan el espacio público para defender cualquier tipo de causa.
55A recente guerra contra os moradores (que amanhã serão sem-teto) do Pinheirinho não foge a esta lógica de transformação da polícia em exército de ocupação.La reciente guerra contra los residentes (que mañana serán sin techo) del Pinheirinho no escapa a esta lógica de transformación de la policía en ejército de ocupación.
56Vídeo do usuário DanPerseguim mostra momento em que a PM atira bombas e balas de borracha contra população desarmada dentro da área onde as famílias deveriam ser cadastradas para receber ajuda:En este vídeo el usuario DanPerseguim muestra el momento en que la Policía Militar dispara balas de goma contra la población desarmada dentro del área donde se deberían censar las familias para recibir ayuda:
57Um assessor da Secretaria-Geral da Presidência foi atingido por uma bala de borracha da PM e chegou a dizer que a Polícia Rodoviária Federal foi forçada a se esconder das balas atiradas pela PM.Un asesor de la Secretaría General de la Presidencia fue alcanzado por una bala de goma de la Policía Militar y llegó a decir que se obligó a la Policía Federal a esconder las balas disparadas por la PM.
58Está sendo compilada uma lista colaborativa com todas as denúncias de mortos encontradas.Se está redactando una lista colaborativa con todas las denuncias encontradas de muertos.
59A blogueira Cylene Dworzak resume o sentimento geral:La bloguera Cylene Dworzak resume el sentimiento general:
60Acima de qualquer ideologia, este é um momento de muita dor pra muita gente.Por encima de cualquier ideología, este es un momento de mucho dolor para mucha gente.
61E o blogueiro Gilson Junior completou:Y el bloguero Gilson Junior completó:
62São Paulo foi longe demais, São Paulo ultrapassou os limites da decência, legalidade e democracia.São Paulo ha ido demasiado lejos, São Paulo sobrepasó los límites de la decencia, legalidad y democracia.
63O blog Diário Liberdade fez um apanhado de diversos vídeos e fotos, além de um resumo da situação do Pinheirinho, assim como o blogueiro Giambatista Brito.El blog Diário Liberdade reunió diversos vídeos y fotos, además de un resumen de la situación del Pinheirinho, al igual que el bloguero Giambatista Brito.
64No Twitter, a tag #Pinheirinho tem sido muito usada para disseminar informações, assim como o perfil @PinheirinhoSJC é fonte recorrente de informações do local.En Twitter, la etiqueta #Pinheirinho ha sido muy utilizada para difundir las noticias, y el perfil @PinheirinhoSJC es una fuente recurrente de información.
65Fotos e vídeos podem ser encontradas aqui, aqui, aqui e aqui.Aquí, aquí, aquí y aquí se puede acceder a vídeos y fotografías.
66Os jornalistas Felipe Milanez e Maíra Kubik Mano coletaram diversos depoimentos de moradores durante o despejo violento, enquanto o escritor e ativista Celso Lungaretti se perguntou o que faltava para o governo federal entrar na questão e tomar uma atitude frente aos desaparecidos, presos e desabrigados, ao passo que o blogueiro Gilson Sampaio afirmou que o governo e justiça de São Paulo precisam ser denunciados à OEA e ONU.Los periodistas Felipe Milanez y Maíra Kubik Mano hicieron una compilación de diversas declaraciones de los habitantes durante el violento desalojo, en cuanto al escritor y activista Celso Lungaretti este se preguntaba qué más era necesario para que el gobierno federal tomara cartas en el asunto y se posicionara en relación a los desaparecidos, detenidos y sin techo, mientras que el bloguero Gilson Sampaio afirmó que el gobierno y la justicia de São Paulo deberían ser denunciados ante la ONU y la OEA.
67Em entrevista à BBC Brasil, o coordenador do programa das Nações Unidas para o Direito à Habitação, Cláudio Acioly, afirmou que está havendo uma violação drástica de direitos no processo de desalojamento forçado no Pinheirinho.En una entrevista a BBC Brasil, el coordinador del programa de las Naciones Unidas para el Derecho a la Vivienda, Cláudio Acioly, afirmó que está habiendo una violación drástica de los derechos en el proceso de desalojamiento forzoso en el Pinheirinho.
68O professor Chico Bicudo desabafa:El profesor Chico Bicudo se lamentaba:
69O Pinheirinho é agora um bairro-fantasma.El Pinheirinho es ahora un barrio-fantasma.
70As quase mil casas serão em breve demolidas.Las casi cuatro mil casas serán demolidas en breve.
71Com elas, cairão também os sonhos e histórias de vida de quase nove mil pessoas.Con ellas caerán también los sueños y vidas de casi nueve mil personas.
72A terra arrasada ficará por lá.La tierra arrasada permanecerá.
73Sem as casas, sem os moradores, mas finalmente de volta para seu “dono”.Sin casas, sin moradores, pero finalmente de vuelta en manos de su “dueño”.
74No entanto, fala-se de possível responsabilização legal do prefeito de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) e do governador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB), pela extrema violência e possíveis mortes.Así y todo, se habla de una posible responsabilidad legal del prefecto de São José dos Campos, Eduardo Cury (PSDB) y del gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin (PSDB) por la violencia extrema y las posibles muertes.
75Foram ainda realizados atos de apoio ao Pinheirinho por todo o país, e neste álbum, de Thiago Moreira é possível ter acesso a dezenas de fotos do ato em São Paulo e no site do Coletivo Catarse um vídeo do ato.Hubo actos en apoyo al Pinheirinho por todo el país y en este álbum de Thiago Moreira se puede acceder a decenas de fotos del acto en São Paulo y en la página de Coletivo Catarse se puede ver un vídeo del mismo.
76A situação no Pinheirinho ainda é crítica.La situación en el Pinheirinho es todavía crítica.
77São milhares de desabrigados vivendo em tendas improvisadas, abrigos e igrejas, mas sujeitos à todo tipo de violação e abusos por parte da polícia.Son miles las personas viviendo a la intemperie, en tiendas improvisadas, refugios e iglesias pero expuestos a todo tipo de violencia y abusos por parte de la policía.