Sentence alignment for gv-por-20140606-52502.xml (html) - gv-spa-20140602-240189.xml (html)

#porspa
1Quando Maya Angelou viveu no Egipto e em GanaCuando Maya Angelou vivió en Egipto y Ghana
2Sean Jacobs escreve acerca [en] de Maya Angelou, escritora e poetisa norte-americana, que morreu aos 86 anos, no dia 28 de Maio de 2014:Sean Jacobs escribe sobre [en] la autora y poeta norteamericana Maya Angelou, quien murió el 28 de mayo 2014 a la edad de 86 años .
3Em 1961, Maya Angelou, que já trabalhava em prol dos direitos civis, e o seu parceiro na altura Vusumzi Make, um activista exilado oriundo da África do Sul (foi um dos principais membros do Congresso Pan-Africano), mudaram-se para o Cairo, Egipto, onde ela encontrou trabalho num pequeno jornal radical.En 1961 Maya Angelou, que ya trabajaba en el área de los derechos civiles y su pareja en aquel entonces, Vusumzi Make, un activista exilado de Sudáfrica (fue un miembro destacado del Congreso Pan africano), se trasladaron a El Cairo, Egipto donde ella encontró trabajo en un pequeño periódico radical.
4Um ano depois, Angelou e Make separaram-se e ela mudou-se com o filho para o Gana.Un año después Angelou y Make se separaron y ella se trasladó a Ghana con su hijo.
5Uma vez lá, juntaram-se a uma pequena comunidade de expatriados afro-americanos, da qual também faziam parte o estudioso e activista W.Allí se unieron a una comunidad de expatriados afroamericanos que incluía al gran erudito y activista W.
6E.E.
7B.B.
8Du Bois, o escritor William Gardner Smith, o advogado Pauli Murray, o jornalista Julian Mayfield e o sociólogo St. Clair Drake.Du Bois, al escritor William Gardner Smith, al abogado Pauli Murray, al periodista Julian Mayfield y al sociólogo St. Clair Drake.
9Angelou continuou o seu trabalho como jornalista, tendo igualmente trabalhado como administradora na Universidade de Gana.Angelou continuó su trabajo como periodista y también trabajó como administradora en la Universidad de Ghana.
10Angelou impressionou tanto os seus anfitriões que estes honraram-na com um selo postal.Angelou impactó tanto a sus anfitriones que la honraron con un sello postal.
11Foi também durante esta época que Malcolm X visitou Gana, um encontro que a motivou a voltar aos EUA em 1965, para ajudar Malcolm X a criar a sua Organização para a Unidade Afro-Americana.Fue igualmente en ese tiempo que Malcolm X visitó Ghana; una reunión que la motivó a volver a EE. UU. en 1965 para ayudar a Malcolm X a construir su Organización de Unidad Afro-americana.
12Pouco depois do seu regresso, Malcolm X foi assassinado.Poco después de su retorno Malcolm X fue asesinado.