# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Beijaço pelos direitos homossexuais e pelo direito ao aborto | Brasil: Manifestación de besos en público por los derechos a favor de los homosexuales y el aborto |
2 | São Paulo irá parar no domingo, 7 de fevereiro, por uma noite de beijos em massa. | São Paulo programó un alto el domingo, 7 de febrero para una noche de besos masivos. |
3 | A partir das 17h, pessoas irão se encontrar na esquina da Avenida Paulista e Rua Augusta para beijar umas às outras em protesto contra a resistência à recente terceira edição do Programa Nacional de Direitos Humanos (PNDH-3) do governo brasileiro. | Desde las 5pm, la gente quedó en reunirse en la esquina de la Avenida Paulista y la Rua Augusta para besarse entre sí a manera de protesta contra la resistencia del gobierno brasilero a la tercera edición del Programa Nacional de Derechos Humanos (PNDH-3). |
4 | Augusto Bazárov, usuário @Guttto do Twitter, explica o evento: | Augusto Bazárov [pt], usuario Twitter @Guttto, explica el evento: |
5 | Trata-se de um ato público, organizado por tuiteiros que usam o ciberativismo como ferramenta de mudança social. | Este es un evento público, organizado por usuarios twitter que utilizan el cyberactivismo como una herramienta para el cambio social. |
6 | Dele, participam mulheres e homens; homo, hétero e bissexuais, travestis e transexuais. | Participarán mujeres y hombres, homosexuales, heterosexuales y bisexuales, travestis y transexuales. |
7 | Pessoas preocupadas em defender medidas históricas contempladas no 3º Plano de Direitos Humanos, apresentado pela Secretária Nacional de Direitos Humanos do Governo Federal. | Todas las personas a las que les interesa defender las medidas históricas que se contemplan en el Tercer Programa Nacional de Derechos Humanos, que propuso la Secretaria Nacional de Derechos Humanos del gobierno federal. |
8 | Dentre estes direitos estão: a união civil entre pessoas do mesmo sexo, a criminalização da homofobia, a legalização do aborto e a adoção homoparental. | Entre estos derechos están: la unión civil entre personas del mismo sexo, la criminalización de la homofobia, la legalización del aborto y la adopción por parte de padres homosexuales. |
9 | Estas propostas foram duramente atacadas, sobretudo por setores da imprensa e por lideranças religiosas católicas (CNBB). | Estas propuestas han sido duramente atacadas, especialmente por la prensa y los líderes religiosos católicos (CNBB, la conferencia nacional de los obispos del Brasil ) |
10 | @souminha, do blog Cultivando a Verdade fornece outro post sobre a idéia do protesto: | @souminha, del blog “Cultivando a Verdade” tiene otro post acerca de la idea de la protesta [pt]: |
11 | A ideia é mostrar, com muita alegria, que as pessoas são diferentes umas das outras, nascem, vivem, se beijam, amam, se relacionam com quem bem entendem, e independente de um ou outro grupo que torce o nariz, sua vida vai continuar acontecendo no anonimato de suas casas. | La idea es mostrar, con alegría, que las personas son diferentes unas de otras, nacen, viven, se besan, aman, tienen relaciones con quienes deseen, a pesar de algunos grupos que les dan la espalda, sus vidas continúan en la privacidad de sus hogares. |
12 | Não adianta um padre, um jornalista ou um senador achar que vai impedir os gays de constituir família, as mulheres de dispor de suas vidas ou o mundo de girar. | Es inútil que los sacerdotes, periodistas o senadores piensen que impedirán que los gays formen una familia, que las mujeres dejaran de vivir sus propias vidas o que el mundo siga girando. |
13 | Isso acontece, e o PNDH, as militâncias e lutas sociais servem para reconhecer essa existência e garantir que o Estado não negligencie nenhum cidadão ou lhe tire o direito à dignidade. | Sin embargo esto sucede, y el PNDH, los grupos de lucha y la protesta social ayuda a que se reconozca este estilo de vida y a asegurar que el Estado no descuide a ningún ciudadano o se vulnere el derecho general a la dignidad. |
14 | Lourenço Cavalcanti no 23B é outro blogueiro que defende o Beijaço. | Lourenço Cavalcanti en 23B [pt] es otro blogger que respalda la manifestación [Besos en público]. |
15 | Ele acrescenta sua voz à discussão: | Añade su voz a las conversaciones: |
16 | A razão de ser do beijaço é atrair para nós a atenção da sociedade, e, aos olhos de todos, reclamar nossos direitos. | La raison d'être de esta manifestación es centrar la atención de la sociedad en nosotros, y, frente a todos, reclamar por nuestros derechos. |
17 | É assim, de forma afetuosa e amorosa, que os gays marcam posição. | Es con afecto y amor que los gays salen en defensa de su posición. |
18 | Os grupos conservadores vão cair de pau em cima, dizendo que essa é mais uma prova do fim dos tempos, e tudo mais, mas deixem eles gritarem. | Los grupos conservadores nos atacarán, diciendo que esto es prueba del fin del mundo, entre otras cosas, pero dejemos que griten. |
19 | O código HTML do banner da campanha foi publicado em centenas de blogs e sites e pode ser encontrado aqui: | El código HTML del banner de la campaña se ha publicado en cientos de blogs y sitios web y se puede encontrar aquí: |
20 | <a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank"><img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png? | <a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank"><img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png? |
21 | w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a> | w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a> |
22 | Uma página no Facebook foi criada para apoiar o “Beijaço” de 7 de fevereiro. | Se ha creado una página de eventos en Facebook para apoyar el “Beijaço” (la manifestación de besos) el 7 de febrero. |
23 | Muitos blogueiros e usuários do Twitter apoiam a causa, usando o banner ou apenas divulgando e espalhando a data, o local e postando sobre o Beijaço. | Muchos bloggers y usuarios Twitter han apoyado la causa, utilizando el banner o comunicando la fecha, el lugar y posteando acerca de la protesta de los besos. |
24 | Os principais organizadores do protesto são: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko | Los principales organizadores de la protesta son : @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko |