# | por | spa |
---|
1 | Israel: Orçamento de Defesa Vs. Justiça Social | Israel: presupuesto de defensa vs. justicia social |
2 | Este post faz parte de nossa cobertura Relações Internacionais e Segurança. | Este post forma parte de nuestra cobertura Relaciones internacionales y seguridad [en]. |
3 | [en] Um dos principais efeitos das manifestações por justiça social em Israel [en] no ano passado foi a renovação do debate sobre as prioridades orçamentárias do Estado. | Uno de los principales resultados de las protestas de justicia social en Israel en el último año ha sido un renovado debate sobre las prioridades presupuestarias del estado. |
4 | O movimento por justiça social (também conhecido como #j14) reivindicava uma distribuição mais equitativa das riquezas em Israel, incluindo a destinação duma fatia maior do orçamento para serviços de bem-estar para a população, tais como subsídios para moradia, educação gratuita e melhores serviços médicos, atualmente inferiores a algumas das prioridades orçamentárias [en] - nomeadamente o orçamento de defesa, que só faz aumentar. | El movimiento por la justicia social, (también conocido como # J14) exigió una distribución más equitativa de la riqueza en Israel, incluyendo canalizar una mayor proporción del presupuesto a los servicios de bienestar para la población, tales como subsidio a la vivienda, educación gratuita, y mejores servicios médicos, al costo de las actuales prioridades presupuestarias, a saber, el presupuesto de defensa que siempre se mantiene en alza. |
5 | O blogueiro Tomer Israeli [he] explicou a lógica compartilhada entre muitos dos manifestantes do #j14: | El blogger Tomer Israeli [he] explicó la lógica que comparten muchos de los manifestantes del #j14: |
6 | Só se realmente diminuirmos esta parte do orçamento [orçamento de defesa] é que seremos capazes de aumentá-lo em outras áreas. | Sólo si realmente disminuimos esta parte del presupuesto [el presupuesto de defensa], seremos capaces de aumentar [el presupuesto] en otros lugares. |
7 | Caso contrário, continuaremos a perseguir o nosso próprio rabo e a puxar um cobertor curto de um lado para o outro. | De lo contrario, vamos a estar persiguiendo nuestra propia cola y llevando el mantel corto de lado a lado. |
8 | Nós temos uma opinião sobre o orçamento? | ¿Tenemos una opinión sobre el presupuesto? |
9 | Porque se não a tivermos significa que não temos uma direção clara nem um caminho para mudar as prioridades do país. | Porque si no tenemos una opinión, esto significa que no tenemos una dirección real y una manera de cambiar las prioridades en el país. |
10 | O blogueiro Ziv Turner [he] criticou o atual governo israelense por cobrar altos impostos da população que luta para ganhar a vida, enquanto aumenta o déficit sem proporciar ao povo serviços adequados. | El blogger Ziv Turner [he] arremetió contra el actual gobierno israelí por cobrar fuertes impuestos a la población que lucha por ganarse la vida, al mismo tiempo que aumenta el déficit y no proporciona a la población los servicios adecuados. |
11 | Ele escreve: | Él escribe: |
12 | O orçamento de defesa é a maior mentira de todas em Israel. | El presupuesto de defensa es la mayor de todas las mentiras de Israel. |
13 | Um exército rico e inchado, muitas armas e comandantes, mas sem uma perspectiva de longo prazo. | Un ejército rico e inflado, con numerosos brazos y comandantes, pero sin pensamiento a largo plazo. |
14 | Não temos inimigos próximos que possam nos aniquilar, que ameacem a nossa existência. | No tenemos enemigos a nuestro alrededor que nos puedan aniquilar, que amenazen nuestra existencia. |
15 | Estamos entre Nasrallah e o Irã. | Nos quedamos con Nasrallah e Irán. |
16 | Mas para isso não precisamos dum exército tão inchado. | Para ello no necesitamos un ejército tan inflado. |
17 | Caricatura do Orçamento de Defesa, de Amitai Sandy. | Caricatura del Presupuesto de Defensa, de Amitai Sandy. |
18 | Usada com autorização. | Usada con permiso. |
19 | Texto da direita para a esquerda: A-Você, B-Eu, C-A próxima guerra. | Texto de derecha a izquierda: A-Tu, B-Yo, C-La próxima guerra. |
20 | Num artigo publicado no blog +972, Timna Axel [en] discutiu a influência do orçamento de defesa e a ocupação dos Territórios Palestinos na desigualdade em Israel: | Escribiendo en el blog +972 Magazine, Timna Axel [en] discutió la influencia del presupuesto de defensa y la ocupación de los territorios palestinos sobre la inequidad social en Israel: |
21 | E então há o corte de gastos sociais no orçamento, que durante a segunda Intifada totalizou 65 bilhões de shekels, enquanto que o orçamento de defesa aumentou para 15 bilhões de shekels. | Y luego está el recorte del gasto social en el presupuesto, que durante la segunda Intifada, ascendió a 65 millardos de NIS, mientras que el presupuesto de defensa aumentó en 15 millardos de NIS. |
22 | Cortes nos abonos pagos às famílias e aos desempregados causaram forte aumento na taxa de pobreza e as transferências de renda do governo destinadas a combatê-la tiveram um efeito ainda menor do que aquela conseguida na década de 1980. | Los recortes a los subsidios familiares y el subsidio de desempleo han provocado un aumento constante en la tasa de pobreza, y las transferencias de los ingresos del gobierno diseñadas para combatirlo lograron una reducción aún menor en la pobreza de lo que lo hicieron en la década de 1980. |
23 | O artigo cita o economista Momi Dahan, que escreve que “uma análise profunda dos fatores de base para que Israel tenha mais pobres do que qualquer outro país desenvolvido não pode desprezar o fato de que Israel gasta 7% de seu PIB com defesa, enquanto que a média dos outros países desenvolvidos é de 1,5%.” | El informe cita al economista Momi Dahan, quien escribe que “un análisis en profundidad de los factores que causan que Israel tenga más pobres que cualquier otro país desarrollado no puede pasar por alto el hecho de que Israel gasta siete por ciento de su PIB en defensa, frente al 1,5 por ciento en promedio en los demás países desarrollados.” |
24 | O blogueiro Yuval Ron [he], por outro lado, enxerga os assentamentos nos Territórios Palestinos ocupados como uma forma de diminuir o orçamento de defesa, e escreve: | El blogger Yuval Ron [he] por otra parte, vio a los asentamientos en los territorios palestinos ocupados como una forma de disminuir el presupuesto de defensa, escribiendo: |
25 | A maior parte do orçamento do Estado vai para a defesa. | La mayor parte del presupuesto del Estado es el presupuesto de defensa. |
26 | O orçamento de defesa é tão grande que atrasa ou impede importantes ações do governo em outras questões. | El presupuesto de defensa es tan grande que retrasa o impide las acciones importantes del gobierno sobre otras cuestiones necesarias. |
27 | A defesa das fronteiras somente pelo exército, sem os assentamentos, seria um fardo muito pesado para ele, tanto em termos de mão de obra como em dinheiro. | Sólamente la defensa de las fronteras por parte del ejército, sin los asentamientos, supondría una carga muy pesada para el ejército, tanto en términos de mano de obra y dinero. |
28 | | La existencia de los asentamientos a lo largo de la frontera hace que sea más fácil para el ejército llevar a cabo sus acciones de defensa y ahorra al estado mano de obra e importantes sumas de dinero. |
29 | A existência de assentamentos ao longo da fronteira facilita o desempenho do exército em suas ações defensivas e economiza mão de obra do Estado e significante soma de dinheiro. | Este post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad. Este post fue publicado primero en el ISN blog, vea historias similares aquí. |