Sentence alignment for gv-por-20121116-36704.xml (html) - gv-spa-20130103-153728.xml (html)

#porspa
1Qual o Papel do Exército na África?¿Cuál es el papel del ejército en África?
2O exército frequentemente teve um papel determinante, mas ambíguo, no desenvolvimento do processo político na África.El ejército ha tenido con frecuencia un rol determinante, aunque ambiguo, en el desarrollo del proceso político de África.
3Entre 1950 e 2000, 53 países africanos sofreram 85 golpes de Estado que levaram a uma mudança de regime.Entre los años 1950 y 2000, hubo en 53 países africanos 85 golpes de estado que los llevaron a cambios de régimen.
4Depois de um período de descanso na década de 90, o continente africano continua a ser o que mais sofreu golpes de Estado na década de 2000, com 27 tentativas de golpe [en].Luego de un periodo de calma en los años 90, en los años 2000 el continente africano nuevamente fue escenario de frecuentes golpes de estado donde se cuentan 27 tentativas de golpes de estado [en].
5Podendo ser às vezes um fator de consolidação ou de desestabilização [fr] dos regimes, o exército é apontado em muitos países como o responsável por isso e parece não ser capaz de se adaptar às mudanças de mentalidade.Pudiendo ser al mismo tiempo un factor de consolidación o destabilización [fr] de los regímenes, el ejército es señalado en varios países como responsable y parece no adaptarse a los cambios de mentalidades.
6O exército apoia Rajoelina quando da tomada do poder em março de 2009 - Domínio Público via Topmada.La armada malgache apoya a Rajoelina al momento de la toma del mando en marzo 2009 - Dominio público via Topmada
7Um problema de competência e de remuneraçãoUn asunto de competencia y remuneración
8No Mali, a ausência de convicção na resolução do conflito no norte do país foi a primeira razão invocada pelo capitão Sanogo para tirar do poder Amadou Toumani Touré.En Mali, la falta de resolución en el conflicto en el norte del país fue la principal razón invocada por el Capitán Amadou Haya Sanogo para sacar del poder a Amadou Toumani Touré.
9Contudo, depois do golpe de 22 de março de 2012 [en], o exército ficou impotente na reconquista do norte [en] do Mali e parece resignado a esperar o apoio de forças armadas internacionais para caçar os grupos islamistas da região.Sin embargo, después del golpe militar del 22 de marzo 2012, el ejército sigue impotente en la reconquista del norte de Malí y parece resignada a esperar el apoyo de las fuerzas armadas internacionales para poner fuera de la región a los grupos islamistas.
10Se o capitão Amadou Sanogo [en] dá a impressão de ter deixado as autoridades civis e o presidente interino Dioncounda Traoré como presidente do país, ele continua uma figura incontornável da transição atual e à frente do Comitê Nacional para a Recuperação da Democracia e para a Restauração do Estado [fr] (CNRDRE).Si el Capitán Sanogo da la impresión de haber dejado las autoridades civiles y al presidente interino, Dioncounda Tractor, asumir el liderazgo del país, Sanagogo continúa como la persona imprescindible de la actual transición y permanece a la cabeza del Comité nacional por la vuelta a la democracia y la restauración del Estado-CNRDRE [fr].
11O Capitão Sanogo, chefe dos militares amotinados.Capitán Sanogo, líder de la Junta militar.
12Foto via @YoungmalianVia @Youngmalian
13O capitão Sanogo começou sua formação militar na academia militar de Kati e depois nos Estados Unidos, inicialmente em Lackland, Texas, depois em Fort Benning, Geórgia, passando por Fort-Wachica, Arizona.El capitán Sanogo comenzó su formación en la Academia militar Kati en Mali, continuó en EE. UU. primero en Lackland, Texas luego en Fort Benning, Georgia y Fort Wachica en Arizona.
14Durante o breve período de Sanogo à frente do país, o MNLA, aliado de diferentes grupos islamistas entre os quais o AQMI, conquistou militarmente toda a metade do norte do Mali e declarou a independência do Azawad.Durante el breve periodo de Sanogo a la cabeza del país, el Movimiento nacional por la liberación de Azawad, MNLA, aliado a diferentes grupos islamistas entre ellos el AQMI, Al-Qaeda en el Magreb Islámico, conquistó toda la mitad norte de Mali y declaró la independencia del Azawad.
15Mas, se podemos discutir as competências militares de Sanogo, não resta dúvida de que ele não adquiriu as competências políticas necessárias, como se vê por suas múltiplas interferências e decisões unilaterais na direção do país.Si se puede discutir sobre las aptitudes militares de Sanogo, hay pocas dudas que no ha adquirido las capacidades políticas necesarias a la luz de sus múltiples interferencias y decisiones unilaterales en la dirección del país.
16Aqui está um vídeo da entrevista dada por Sanogo depois de ter entregado o poder ao presidente interino, por MrMaliweb:He aquí un video de la entrevista dada por Sanogo luego de haber entregado el poder al Sr Maliweb [fr], presidente interino:
17Em Madagascar, o exército teve um papel crucial nos acontecimentos que levaram à crise política atual.En Madagascar la armada desempeñó un rol crucial en el advenimiento de la crisis política actual.
18Um vídeo feito durante a tomada do poder por Rajoelina relata o desenvolvimento do golpe de Estado e o papel do exército nele: Um leitor de Tananews escreveu que o exército malgaxe sacrificou sua missão por um problema de remuneração:Un video hecho durante la toma de poder de Rajoelina relata el desarrollo del golpe de estado militar y el rol de la armada en la toma del poder: Un lector de Tananews escribe que la armada malgache sacrificó su misión por un problema de remuneración [fr]:
19Na verdade, o dinheiro e a corrupção têm desempenhado um papel fundamental para esta crise interminável.El dinero y la corrupción han jugado un rol significativo en favor de esta crisis interminable.
20Perante o mundo todo, o Exército Malgaxe deverá trabalhar duro para melhorar a sua imagem!Ante el mundo entero el ejército malgache tendrá mucho que hacer para redorar su imagen.
21Muitos oficiais preferiram sacrificar a sua Honra e Orgulho, para conseguir postos efêmeros!Muchos oficiales han preferido sacrificar su honor y su orgullo ¡para obtener cargos efímeros!
22Eles têm orgulho de seus novos postos, que o poder ilegal lhes deu?¿Están orgullosos de tener nuevos galones atribuidos por un poder ilegal?
23Que eles se façam a mesma pergunta […] Para salvar nosso país não há 36 mil soluções: - Ou o Exército Malgaxe retoma o bom caminho e junta-se às fileiras dos vahaoaka; - Ou o Exército Malgaxe continua a ser manipulado como fantoche.Dejemos que ellos mismos se hagan la pregunta […] Para salvar nuestro país no hay treinta y seis soluciones: - O el ejército de Madagascar se toma en manos y aumenta las filas de vahaoaka (del pueblo);
24Juvence Ramasy, politólogo em Madagascar, publicou um artigo sobre o papel das forças armadas na estabilidade política e democrática para o Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique [fr] (pt: Conselho para o Desenvolvimento da Pesquisa em Ciências Sociais em África).- O el ejército de Madagascar sigue jugando como marionetas. Juvence Ramasy, politólogo en Madagascar, publica un artículo sobre el rol de las fuerzas armadas en la estabilidad política y democrática para el Consejo para el desarrollo de la investigación de Ciencias sociales en África (CODESRIA), explica [en][fr]:
25Ele explica: Para que a neutralidade política do exército seja realmente eficaz, a desmilitarização do poder político deve ser realizada, pois a retirada dos militares do exercício direto do poder político executivo e a subordinação da instituição militar às decisões civis não são suficientes para assegurar essa neutralidade política.Para que la neutralidad política de la armada sea realmente efectiva debe realizarse la desmilitarización del poder político, puesto que el alejamiento del personal militar del ejercicio directo del poder político ejecutivo y la subordinación de la institución militar a las decisiones civiles no son suficientes para asegurar esta neutralidad política.
26Essa retirada realizou-se através da terceira onda de democratização.Esta salida se realizó mediante la tercera etapa de democratización.
27No entanto, a transição vai aonde vão os militares.Sin embargo la transición va allá de donde van los militares.
28Mathieu Pellerin, pesquisador do “Institut Français des Relations Internationales” (IFRI), explica que durante cada crise, os atores políticos malgaxes tentam conseguir os favores das forças armadas:Mathieu Pellerin, investigador del Instituto francés de relaciones internacionals, IFRI, explica que en cada crisis los actores políticos tratan de atraer los favores de las fuerzas armadas [en]:
29O exército malgaxe tem uma tradição legalista. […] Isso não quer dizer que o exército não tem papel algum, muito pelo contrário.La armada malgache tiene una tradición legalista […] Esto no quiere decir que la armada no juega ningún rol, por el contrario.
30Eu qualificaria de dissuasão em razão da ameaça que ele representa.Yo lo calificaría de fuerza de disuasión en razón de la amenaza que ella constituye.
31Cada lado sabe que deverá se submeter à sua vontade.Cada campo sabe que debe someterse a su voluntad.
32Em 2002, o apoio das forças reservistas a Marc Ravalomanana pesou na balança do poder.En el 2002, el apoyo de las fuerzas reservistas a Marc Ravalomanana ha pesado en la relación de fuerzas. [..]
33[…] Andry Rajoelina cercou-se de militares, primeiro o general reformado Dollin Rosoloa, que foi seu chefe de gabinete na prefeitura de Antananarivo e os generais Blake e Organes, que serviam sob a autoridade de Marc Ravalomanana.Andry Rajoelina se ha rodeado de militares, en primer lugar el general en retiro, Dollin Rosoloa, quien fue su director de gabinete en el Municipio de Antananarivo, y los generales Blake y Organes que sirvieron bajo Marc Ravalomanana.
34Eles devem por isso ter influência em certos setores do exército malgaxe.Por este hecho deben tener una influencia en ciertas secciones de la armada de Madagascar.
35Em seu livro “Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009“, o professor Solofo Randrianja explica o mecanismo de corrupção do exército durante a crise atual:En su libro “Madagascar, el golpe de Estado de marzo 2009” [fr], el Profesor Solofo Randrianja explica el mecanismo de corrupción de la armada durante la crisis actual [fr]:
36Rajoelina oferece várias vantagens [aos militares] para garantir seu apoio e lealdade.Rajoelina otorgó diferentes beneficios (a los militares) para asegurarse de su apoyo y lealtad.
37O bônus de 3,2 bilhões de ariary [moeda malgaxe] a todas as forças armadas durante o Dia da Independência de 2009 está nesse espírito […] para evitar que a redistribuição clientelista deixe de perdurar, seria necessário que a instituição militar estivesse sob o controle democrático e não mais sob um controle civil.La entrega de primas de 3.2 billones de ariary (NdT: aprox. US$ 1 406 818.90) al conjunto de las fuerzas armadas con ocasión de la fiesta de la independencia del 2009 es producto de este espíritu […] para evitar que la evolución clientelista no perdure será necesario que la institución militar esté bajo control democrático y no bajo control civil.
38Um exército frequentemente sob pressão e divididoUn ejército frecuentemente bajo presión y dividido
39Na Costa do Marfim, depois de uma guerra civil que deixou suas marcas, o exército (FRCI) está ainda sob a pressão de milicianos fiéis ao antigo regime de Gbagbo.En Costa de Marfil, luego de una guerra civil que dejó huellas, el ejército (NdeT: Fuerzas republicanas de Costa de Marfil - FRCI) está aún bajo presión de las milicias fieles al régimen de Gbagbo.
40Alguns confrontos ocorreram em agosto de 2012 perto da capital Abidjan, aumentando os temores de um retorno da insegurança.Hubo enfrentamientos en agosto 2012 [fr], cerca de Abiyán la capital, produciendo temor de un aumento de la inseguridad.
41Richard Banegas, professor no Ceri-Sciences-Po, afirma que as inquietações são justificadas:Richard Banegas, profesor en el Ceri-Sciences-Po, afirma que las inquietudes son justificadas [fr]:
42Muitos dos ex-milicianos de de Gbagbo ainda estão escondidos em Gana, na Libéria, mesmo em Abidjan, em uma clandestinidade bastante relativa.Muchos de los ex milicianos de Gbagbo permanecen en alguna parte, en Gana o Liberia, incluso en Abiyán, en una clandestinidad relativa.
43A maioria dos radicais está em uma lógica de guerra messiânica e alimenta uma “retórica do retorno” do seu líder.Los más radicales mantienen una lógica mesiánica belicista y ‘alimentan una retórica de vuelta' de su líder. [..]
44[…] Além disso, as reformas para um exército nacional estão bem encaminhadas, mas às vezes escondem um reforço dos quadros advindos da rebelião pró-Ouattara em detrimento de uma hierarquia regular e, consequentemente, mais justa.Además, están en marcha las reformas para una armada nacional pero esconden a veces un refuerzo de los militares originados de la rebelión pro Ouattara en perjuicio de de una jerarquía regular por lo tanto mas justa.
45Na Guiné, o golpe de Estado de dezembro de 2008 levou ao poder o capitão Dadis Camara.En Guinea, el golpe militar de diciembre 2008 llevó al poder al capitán Moussa Dadis Camara.
46Seu regime terminou durante a primeira eleição democrática do país em 2010, mas não sem passar por uma repressão sangrenta em 2009 que matou mais de mil pessoas durante uma manifestação anti-junta.Su régimen finalizó al momento de la primera elección democrática en 2010, pero antes pasó por una represión sangrienta en el año 2009 en la que murieron mas de 1.000 personas durante una protesta anti-junta.
47As divisões internas do exército são ainda palpáveis nas tensões atuais [en].Las divisiones internas del ejército son aún palpables en relación con las tensiones actuales.
48Na Mauritânia, o general golpista e atual presidente Aziz foi recentemente vítima de disparos à arma de fogo [en] que levaram ao seu afastamento na França.En Mauritania, el general golpista y presidente actual Mohamed Ould Aziz ha sido víctima recientemente de tiros con arma de fuego, lo que originó su llevada a Francia.
49As especulações abundam sobre a origem desses disparos e as medidas que poderiam tomar os militares se a convalescença de Aziz no estrangeiro durar mais tempo do que o previsto.Las especulaciones sobre el origen de los disparos abundan y las medidas que podrían tomar los militares si la convalecencia de Aziz durara más de lo previsto.
50O retorno do pretorianismo é um fato indiscutível em muitos países africanos.La vuelta de la excesiva influencia militar en política es un hecho indiscutible en numerosos países africanos.
51Como afirma Juvence Ramasy, parece urgente que a desmilitarização do político bem como sua despolitização, mas também a profissionalização do exército sejam impostas nos países onde a democracia é ainda frágil.Como lo afirma Juvenal Ramasy, parece ser urgente que la desmilitarización de la política y la despolitización pero también la profesionalización del ejército sean impuestas en los países donde la democracia es aún frágil.