# | por | spa |
---|
1 | FOTOS: Showmício do principal partido opositor é atacado por polícia em Moçambique | FOTOS: Policía ataca mitin de principal partido opositor |
2 | A chegada de dois veículos com oficiais da Força de Intervenção Rápida (FIR), da Polícia da República de Moçambique (PRM), interrompeu a última passeata do partido de oposição MDM, na cidade de Beira. | La llegada de los autos con oficiales de la Fuerza de Intervención Rápida (FIR) de la Policía de la República de Mozambique (PRM) interrumpió el último mitin de campaña del partido opositor en Beira. |
3 | Foto por jornal @Verdade (CC BY 2.0) | Foto de Verdade newspaper (CC BY 2.0). |
4 | O último evento de campanha do partido de oposição MDM pelas eleições para edil da cidade da Beira terminou com três pessoas mortas e várias feridas no bairro da Munhava, após um ataque da polícia, que lançou bombas de gás lacrimogênio e disparou balas para o ar. Entre os feridos estava o próprio filho do candidato a edil. | El mitin final de campaña del partido opositor Movimiento Democrático de Mozambique (MDM) en Beira terminó con tres personas muertas y varios heridos -entre los heridos estaba el propio hijo del candidato- luego de un ataque de la policía [en] que usó granadas de gas lacrimógeno e hizo tiros al aire. |
5 | Quando o tumulto começou, Daviz Simango, o edil incumbente, preparava-se para subir ao palco do showmício e conclamar a multidão a votar mais uma vez no seu partido MDM (Movimento Democrático de Moçambique), que está atualmente no poder em Beira, capital da província de Sofala e a segunda maior cidade do país. | Cuando el tumulto empezó, el alcalde Daviz Simango se preparaba para salir al escenario y llamar a la multitud a votar de nuevo por el principal partido opositor, MDM, al mando de la segunda mayor ciudad de Mozambique, también capital de la provincia de Sofala. |
6 | Tumultos na Beira começaram em 16 de novembro, o penúltimo dia de campanha para as eleições autárquicas em Moçambique. | Los disturbios empezaron el 16 de noviembre, el penúltimo día de la campaña electoral para elecciones muncipales en Mozambique. |
7 | A votação será realizada no dia 20 de novembro de 2013. | Las elecciones serán el 30 de noviembre de 2013. |
8 | O jornal @Verdade está a fazer uma cobertura dos relatos e dos posts de cidadãos em um website especial de eleições. | El periódico @Verdade está reuniendo informes ciudadanos en un sitio web especial para las elecciones [en]. |
9 | “A confusão instalou-se e cidadãos tentaram fugir em pânico enquanto os agentes da FIR atiravam.” | “Empezaron los disturbios y los ciudadanos trataron de huir mientras los agentes de la policía seguían disparando”. |
10 | Foto compartilhada pelo jornal @Verdade no Flickr (CC BY 2.0) | Foto publicada por @Verdade newspaper en Flickr (CC BY 2.0). |
11 | Após o ataque da força policial, a multidão ateou fogo a pneus nas vias que levavam ao bairro da Munhava, na Beira. | Luego del ataque de la policía, la gente empezó a quemar llantas en los caminos que llevaban al barrio de Beira de Munhava (16/11/2013). |
12 | (16/11/2013). Foto by Miguel Mangueze para o jornal @Verdade (CC BY 2.0) | Foto de Miguel Mangueze para el periódico @Verdade (CC BY 2.0). |