Sentence alignment for gv-por-20100721-10174.xml (html) - gv-spa-20100811-34863.xml (html)

#porspa
1Croácia: Polícia Dispersa Manifestação Pacífica em ZagrebCroacia: Policía irrumpió en protesta pacífica en Zagreb
2A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos.A tempranas horas del 15 de julio, la policía croata irrumpió en una protesta pacífica contra la usurpación de espacio público en el centro de Zagreb, y arrestó al menos a 11 activistas civiles.
3A tag do Twitter com o nome da rua #Varsavska é a principal fonte de informação imediata e de fotos.Las reacciones de Twitter con el nombre de la calle fueron la principal y más inmediata fuente de fotos e información #Varsavska.
4As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público - uma zona de pedestres - a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb.Las asociaciones cívicas Right to the City (Derecho para la Ciudad) y Green Action (Acción Verde) han estado bloqueando la calle Varšavska [= Varsovia] por meses con el fin de evitar la demolición de este espacio público - un paso para peatones - donde se pretende construir una rampa para el garaje subterráneo de un centro “privado” de estilo de vida [CRO] en el mismo centro de Zagreb.
5Seu trabalho tem sido apoiado por milhares de cidadãos que apareceram em numerosos protestos e eventos culturais organizados no espaço público recuperado.Su trabajo es apoyado por miles de ciudadanos que se presentarían a numerosas protestas, y eventos culturales organizados en el espacio público en disputa.
6Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as “indesejáveis” árvores nesta zona de pedestres.La mañana del 15 de julio la policía arrestó al grupo central de protestantes para dar paso a equipos de construcción para cortar los árboles “indeseables” en la zona peatonal.
7O participante do protesto tmedak tuitou [CRO]:El manifestante tmedak twiteó[CRO]:
8Notícias da van policial: 11 pessoas presas por resistência passiva #VarsavksaNoticias desde la móvil de la policía: 11 personal arrestadas por resistencia pasiva#Varsavska
9Ele também postou uma foto da polícia momentos antes deles começarem o “cumprimento [do dever].También posteó una foto de la policía momentos antes de que empezaran con el “reforzamiento del orden público”.
10Outros participantes e testemunhas usaram telefones, o Twitter, o Twitpic e o yFrog para compartilhar imediatamente informações e fotos do evento.Otros participantes y testigos utilizaron llamadas telefónicas, Twitter, Twitpic y yFrog para compartir de inmediato informaciones y fotografías del evento.
11Polícia croata lida com os manifestantes.Policías croatas lidian con los manifestantes.
12Foto de Mario Mikic.Foto por Mario Mikic.
13O usuário do Twitter topssy documentou o evento através de fotos:El usuario de Twitter topssy documentó el evento a través de fotos:
14Infopunkt publicou um vídeo da cena no YouTubeInfopunkt publicó un video de los acontecimientos en YouTube:
15O usuário do Twitter krunovidic comentou [CRO] sobre o uso seletivo da força neste caso:El usuario de Twitter krunovidic apuntó [CRO] el uso selectivo de la fuerza en este caso:
16Espero que a polícia faça o mesmo com os pedestres quando eles bloquearem as ruas da próxima vez, e usem os mesmos métodos que usaram com a equipe do #VarsavskaEspero que la policía haga lo mismo a los peatones que bloqueen las calles la próxima vez, y que utilizen los mismos métodos que con la multitud de #Varsavska
17O blogueiro macedônio Andrej também espalhou as notícias [MKD] e um link para um feed ao vivo [CRO] usando-os como exemplo de como os cidadãos devem lutar por seus direitos.El blogger macedonio Andrej también diseminó las noticias [MKD]y un link a un video feed en directo [CRO] utilizándolos como un ejemplo de como los ciudadanos deberían luchar por sus derechos.