Sentence alignment for gv-por-20080506-1002.xml (html) - gv-spa-20080502-1899.xml (html)

#porspa
1Damasco: A Destruição da Cidade AntigaDamasco: Destrucción de la Ciudad Antigua
2Damasco se orgulha de ser a mais antiga cidade continuamente habitada do mundo.Damasco se enorgullece de ser la ciudad continuamente habitada más antigua del mundo.
3A história de Damasco remonta ao ano 8000 AC.La historia de Damasco se remonta al año 8000 AC.
4Em cada canto de suas antigas ruelas há o sabor de cada um de seus períodos históricos a serem descobertos.En cada rincón de sus antiguos pasajes hay un sabor de cada una de las eras históricas a ser encontrado.
5A cidade que tinha resistido a tudo, de terremotos a invasões, por quase 10 milênios, está se esfarelando agora sob a ameaça da… “Modernidade”!La ciudad que lo ha resistido todo, desde terremotos hasta invasiones por cerca de 10 milenios, ahora está desmoronándose bajo la amenaza del “¡modernismo“!
6Sasa do Syria News Wire, compilou uma série de posts sobre a situação da Cidade Antiga de Damasco, e sobre os esforços empenhados para a proteção e conservação da cidade.Sasa desde Syria News Wire, recopiló una serie de posts acerca de la situación de la antigua ciudad de Damasco, y los esfuerzos que están teniendo lugar para la protección y conservación de la ciudad.
7A primeira parte da série trata do plano, do ano passado, de destruir o antigo bairro de Al-Amara a fim de alargar ruas de fora dos muros da cidade antiga.La primera parte de la serie trata del plan del año pasado de derruir el antiguo barrio de Al-Amara con la finalidad de ensanchar las vías de afuera de los muros de la ciudad antigua.
8O Plano causou indignação entre os Sírios e foram organizados protestos por toda a parte até que eles foram discretamente abandonados, por enquanto.El plan causó indignación entre los sirios, y hubo protestas por todas partes hasta que silenciosamente disminuyeron, por ahora.
9Os lojistas ficaram furiosos com os planos, e lançaram uma campanha através dos blogs e do Facebook (site de relacionamentos semelhante ao Orkut).Los dueños de las tiendas estaban furiosos con los planes, se lanzó una campaña de Facebook y Blogger. Eso llevó a una petición.
10Isto levou a um abaixo assinado, consequentemente chamou a atenção de jornalistas e acabou chegando aos noticiários internacionais.Y finalmente los periodistas se enteraron de las propuestas y las convirtieron en noticia internacional.
11Então veio a bomba: apenas alguns meses antes de Damasco iniciar seu ano como Capital Árabe da Cultura, a UNESCO ameaçou retirar-lhe o status de Patrimônio Cultural da Humanidade, a menos que se fizesse mais para proteger a Cidade Antiga.Luego la sorpresa - pocos meses antes de que Damasco empezara su año como Capital Árabe de la Cultura, la UNESCO amenazó con retirarle la condición de Sitio de Legado Mundial a Damasco a menos que se haga más por proteger la Ciudad Antigua.
12Bab al-Faradis(O Portão do Paraíso) , al-Amara, DamascoBab al-Faradis, al-Amara, Damasco
13A segunda parte é dedicada aos trabalhos de conservação na Rua Medhat Pasha (antes chamada de Via Recta), a mais longa e uma das mais antigas ruas em Damasco.La segunda parte está dedicada a los trabajos de conservación en la calle Medhat Pasha (la llamada Vía Recta), la más larga y una de las vías más antiguas de la antigua Damasco.
14Sasa reconhece a importância deste projeto uma vez que a rua tem estado obstruída por um longo, mas lamenta o planejamento mal feito e a remoção indiscriminada de partes culturalmente importantes do antigo mercado, como o velho teto do período Otomano que tem um valor especial . Ele explica:Sasa reconoce la importancia de este proyecto pues la calle ha estado restringida por mucho tiempo, pero lamenta el mal planeamiento y el reemplazo indiscriminado de partes culturalmente importantes del antiguo mercado, como el techo de los tiempos otomanos, que tiene un especial significado, como lo explica:
15Os tetos de metal sobre Medhat Pasha e Souq Al-Hamidiyeh datam do período Otomana quando foram reformados os principais Souqs (feiras Árabes) .Los techos de lata encima de Medhat Pasha y Souq Al-Hamidiyeh datan de la renovación otomana de las principales souqs.
16Durante a revolta contra a ocupaçao francesa eles foram perfurados por tiros de armas de fogo.Durante la insurgencia contra la ocupación francesa, fueron perforados por tiroteos.
17E eles permanecem assim há quase 100 anos.Y así han permanecido por casi cien años.
18Os raios de sol que penetram nos mercados escuros são de uma beleza ofuscante, e são também lembranças diárias da luta Síria por independência.Los rayos de sol que penetran en las oscuras souqs son cegadoramente bellos y un diario recordatorio de la lucha de Siria por la independencia.
19No entanto, o teto negro centenário de Medhat Pasha, decorado pela história, foi substituído por um novo e branco.Pero el techo de Medhat Pasha ennegrecido por siglos, que fue decorado por la historia, ha sido reemplazado por uno blanco nuevo.
20Medhat Pasha Street (antiga Via Recta), with its ancient tin roof.Medhat Pasha Street (llamada Vía Recta), con su antiguo techo de lata.
21A terceira parte, nos leva a um passeio livre pelo quarteirão antigo de Saroujah, um bairro que já testemunhou algumas destruições no passado para abrir espaço aos edifícios de apartamentos destituídos de personalidade.La tercera parte nos lleva por un camino de final abierto al viejo barrio de Saroujah, un vecindario que ha sido testigo de parte de la destrucción del pasado para dejar espacio a bloques de departamentos sin personalidad.
22Os planos para derrubar o resto do bairro foram suspensos e a decisão de ir adiante com eles ou não, será tomada por volta do fim do ano.Los planes de derribar el resto del vecindario fueron interrumpidos, y la decisión de seguir o no con ellos será tomada al final del año, según Sasa:
23Sasa diz: Recentemente, a organização que cuida da Cidade Antiga - e trabalha bem com a União Européia para isso - tomou para si a responsabilidade por Saroujah.Pero hace poco, la organización que se ocupa de la Ciudad Antigua - y trabaja bien con la Unión Europea para hacerlo - se ha hecho cargo de la responsabilidad por Saroujah.
24Seria essa uma mudança no destino de Saroujah?¿Entonces se viene un cambio para las fortunas en Saroujah?
25Nos últimos meses, eles re-pavimentaram parte da área (com muito menos problemas que em Medhat Pasha).En los últimos meses, se ha repavimentado parte del área (con mucho menos molestias que en Medhat Pasha).
26Então, isso significa que a destruição não está mais em jogo?¿Quiere esto decir que la destrucción ya no se viene venir?
27Documentos liberados pelas autoridades da modernização da Cidade Antiga mostram que eles vão tomar uma decisão sobre o futuro de Saroujah, no final deste ano.Los documentos mostrados por las autoridades de la modernización de la Ciudad Antigua mostraron que van a tomar la decisión del futuro de Saroujah hacia finales de este año.
28Saroujah, DamascoSarouja, Damasco
29À medida que a nova cultura corporativa fecha o cerco à cidade velha, parece que o único jeito de salvá-la é com os esforços da sociedade civil, e eles têm sido bem sucedidos na reversão de planos desastrosos em al-Amara. Talvez ainda haja luz no fim do tunel.A medida que la nueva cultura corporativa se estrecha alrededor de la ciudad antigua, parece que la única manera de salvarla son los esfuerzos de la sociedad civil, que ha tenido éxito en revertir los desastrosos planes en al-Amara, así que todavía hay esperanza al final del túnel.
30Photos courtesy of Sasa.Fotos cortesía de Sasa.