Sentence alignment for gv-por-20111014-43635.xml (html) - gv-spa-20111019-89602.xml (html)

#porspa
1EUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis RitchieEstados Unidos: Reacciones a la muerte del legendario científico de computación Dennis Ritchie
2Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.Dennis Ritchie, leyenda de la ciencia de la computación, murió el 8 de octubre de 2011 en su casa de Nueva Jersey a los 70 años de edad, dejando tras de sí un legado de enorme impacto en el desarrollo mundial.
3Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.Ritchie fue el creador del lenguaje de programación C, uno de los lenguajes de programación más utilizados de todos los tiempos.
4Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].Xeni Jardin, de BoingBoing [en], contó el 12 de octubre que uno de los primeros en anunciar la noticia al mundo fue el ingeniero de software canadiense Rob Pike a través de Google+ [en].
5Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.Al igual que Ritchie, es conocido por su trabajo en los Bell Labs.
6Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):Xeni escribió (citando un juego de palabras de programación que corría por Twitter):
7Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).Una de las pocas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).
8Fonte: Wikipedia (Domínio Público)Fuente: Wikipedia (dominio público)
9Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.Fue el diseñador y desarrollador original del lenguaje de programación C y una figura central en el desarrollo de Unix.
10Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.Pasó gran parte de su carrera en los Bell Labs.
11Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.Fue galardonado con el Premio Turing en 1983 y la Medalla nacional de tecnología en 1999.
12“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.“La influencia de Ritchie es equiparable a la de Jobs. Lo que pasa es que es menos visible”, observó James Grimmelman [en] en Twitter.
13“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”“Su puntero se ha convertido en nulo; su proceso ha terminado con código de salida 0″.
14O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:El blog oficial de Taxgedo [en] (una aplicación web para hacer nubes de palabras) utilizó el fundamental libro de texto de Ritchie El lenguaje de programación C para crear una nube de palabras [en] como homenaje, además de escribir:
15Hoje perdemos um gigante da tecnologia.Hoy hemos perdido a un gigante.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.Dennis MacAlistair Ritchie, cocreador de Unix y del lenguaje de programación C junto a Ken Thompson, ha fallecido a los 70 años.
17Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.Ritchie realizó una grandísima contribución a la industria de la computación, afectando (mejorando), de forma directa e indirecta, la vida de muchas personas en el mundo, tanto si lo sabes como si no.
18Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.Un comentarista en el foro de noticias de ciencia y tecnología Overclock.net con el apodo Andygoyap [en] incluso lo comparó con Sir Isaac Newton, uno de los físicos y matemáticos más importantes de la historia.
19Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.Isaac Newton dijo una vez que avanzaba a hombros de gigantes.
20Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. …. Você não o conhece?Dennis Ritchie fue un gigante en cuyos hombros se apoyó gente como Steve Jobs… ¿No sabes quién es?
21Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.Es el padre de C, sin el cual no existirían sistemas operativos (Windows, Mac OS X), ni tampoco juegos, programas ni aplicaciones para iPhone ni Android.
22Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…Muchos dicen que es el padre de la ciencia computacional. Tiene tantos logros…
23Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.Alguien que no haya estudiado programación básica (con alguna versión de C como su primer lenguaje orientado a objetos) podría tener dificultades para comprender la importancia de una persona tan modesta y recatada.
24Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.Ritchie no hacía ostentación de sus logros ni se convirtió en un icono empresarial.
25A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.La mayoría de sistemas operativos modernos, como GNU/Linux y Mac OS de Apple son descendencia directa de UNIX.
26Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.Los equipos con UNIX o GNU/Linux proporcionan casi toda la infraestructura necesaria para Internet, ya sea como servidores, como enrutadores o como plataformas para ejecutar aplicaciones como las búsquedas en Google.