Sentence alignment for gv-por-20131209-48764.xml (html) - gv-spa-20131206-216156.xml (html)

#porspa
1Islândia lamenta pelo primeiro homem morto pela políciaIslandia de luto tras primer caso de hombre asesinado por la policía
2Polícia em Reykjavik, Islândia.Policías en Reikiavik, Islandia.
3Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.Este artículo y reportaje de radio de Traci Tong para The World apareció originalmente en PRI.org [en] el 3 de diciembre de 2013 y se republica como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.
5Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia.Esta semana ha habido un titular sin precedentes en Islandia: un hombre murió por disparos de la policía.
6“A nação inteira ficou chocada.“El país está en shock.
7Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia.Esto no pasa en nuestro país” afirmaba Thóra Arnórsdóttir, editora de noticias de la RUV, la cadena nacional de radiotelevisión islandesa.
8Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira.Hacía alusión a un hombre de 59 años que fue abatido a tiros por la policía el pasado lunes.
9O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental.El hombre, que comenzó a disparar a la policía cuando entraron en el edificio en el que vivía, tenía un historial de problemas mentales.
10É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944.Es la primera vez que alguien es asesinado por la policía armada en Islandia desde que se convirtiera en una república independiente en 1944.
11Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas.La policía ni siquiera lleva armas habitualmente.
12Crimes violentos são raros nesse país.Los crímenes violentos son casi inexistentes en el país.
13“A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir.“El país no quiere que su fuerza policial lleve armas porque es peligroso, es amenazador”, declara Arnórsdóttir.
14“Isso faz parte da nossa cultura.“Es parte de nuestra cultura.
15Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.”Las armas se usan para cazar como deporte, pero nunca se ven armas”.
16A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”.De hecho, Islandia no es antiarmas.
17Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo.En términos de posesión de armas per cápita, Islandia ocupa la posición número quince de la lista mundial.
18Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano.Aún así, este incidente es tan raro que los vecinos del hombre abatido comparaban el tiroteo con una escena de una película norteamericana.
19O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico. O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado.El departamento de policía islandés declaró que los policías involucrados recibirán apoyo psicológico y ya se ha disculpado con la familia del fallecido -aunque no porque hicieran nada mal.
20“Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.”“Es respetuoso,” afirma Arnórsdóttir, “porque a nadie le gusta quitarle la vida a otra persona”.
21Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio.Aún quedan muchas preguntas que contestar, incluida por qué la policía no intentó negociar con el hombre antes de acceder al edificio.
22“Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam.“Una de las grandes cosas de vivir en este país es que puedes entrar en el parlamento y lo único que te piden es que apagues el teléfono móvil para no molestar a los parlamentarios mientras hablan.
23Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente.No hay guardias armados que sigan al Primer Ministro o al Presidente.
24Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.”Eso es lo bueno de vivir en una sociedad pacífica. No queremos que eso cambie. “