Sentence alignment for gv-por-20131116-48256.xml (html) - gv-spa-20131117-213620.xml (html)

#porspa
1Ondas e ventos de sacolas plásticas atingem a Península de Paraguaná, VenezuelaVientos de desperdicio: Tierra de bolsas plásticas en península de Paraguaná, Venezuela
2O website Prodavinci publicou uma galeria de fotos que exibem moradores da Península de Paraguaná, na Venezuela, com sacolas plásticas em suas cabeças. O ensaio fotográfico de Silvia Castro tem a intenção de sensibilizar as atenções para o impacto que os resíduos e as sacolas plásticas têm provocado na península.La galería de fotos de Silvia Castro, publicada por el sitio web Prodavinci, muestra a los habitantes de la península de Paraguaná en Venezuela con bolsas en la cabeza para llamar la atención sobre el daño que causan la basura y las bolsas plásticas a la península.
3Prodavinci explica [es]:Prodavinci explica:
4Por conta de sua localização geográfica, a Península de Paraguaná torna-se um grande coletor dos resíduos que são empurrados pela costa venezuelana.Por su ubicación geográfica la Península de Paraguaná termina siendo un gran recolector de muchos de los desechos que se encuentran en la costa venezolana.
5Além disso, a área se caracteriza por ventos muito velozes que podem alcançar 35 quilômetros por hora.Adicionalmente, esta zona se caracteriza por grandes vientos que pueden tener velocidades de hasta 35 kilómetros por hora.
6Esses ventos carregam sacolas plásticas e resíduos leves, que ficam presos em cardones e cujíes [plantas nativas].Esos vientos arrastran todas las bolsas plásticas y desechos livianos, que van quedando atrapados dentro de los cardones y cujíes [vegetación nativa].
7Os resíduos aprisionam todo a enseada e tomam conta do território, formando uma paisagem desoladora.Así, la basura va atrapando todo el territorio y se apodera de él, dibujando un paisaje devastador.