Sentence alignment for gv-por-20130906-46713.xml (html) - gv-spa-20130916-205999.xml (html)

#porspa
1Debate sobre reforço de médicos cubanos no Brasil apresenta sintomas de racismo
2Novo Airão, Brasil (11/03/2013): enfermeiro prepara injeção anti-ofídica.El racismo recibe a los médicos cubanos en Brasil
3Existem muitas dificuldades na prestação de cuidados de saúde a comunidades da Amazônia. Durante o socorrimento a um residente local mordido por uma serpente (Surucucurana), a viagem pelo Rio Negro até ao hospital mais próximo levou oito horas.“#BemVindosCubanos (Bienvenidos, cubanos), la población brasileña agradece su solidaridad y pide disculpas por los actos racistas y xenofóbicos de una minoría elitista y conservadora escribe [pt] UJS Rio de Janeiro en Facebook, al compartir esta caricatura de Carlos Latuff, “la primera consulta médica de un doctor cubano en Brasil”, para el sitio web Sul Vinte Um. La caricatura muestra a una doctora brasileña gritando “esclavos” y un doctor cubano diagnosticando síntomas de “racismo xenofóbico”
4Foto: Marcio Isensee e Sá copyright Demotix Os primeiros 400 médicos cubanos, participantes do programa Mais Médicos do governo federal brasileiro, já desembarcaram no país.Los primeros 400 médicos cubanos [pt] participantes del programa federal gubernamental Mais Médicos (Más Doctores) ya han llegado al país.
5Junto com suas bagagens para três anos de trabalho em regiões do Brasil onde falta assistência médica, trouxeram o debate em torno dos problemas do sistema de saúde pública brasileiro.Además de maletas para tres años de trabajo en regiones carentes de apoyo médico, trajeron más debates sobre los problemas en el sistema público de salud brasileño.
6A introdução de médicos estrangeiros na rede pública de saúde do Brasil já gerava controvérsia e dividia opiniões na rede, muitas vezes marcadas por posições intolerantes e racistas.Controversia y opiniones divididas acompañan a la introducción de galenos extranjeros a la salud pública brasileña, frecuentemente acompañada por puntos de vista intolerantes y racistas [pt].
7A chegada de uma estudante ao seu primeiro dia de aula numa escola sem separação racial (1957) e a chegada de um médico cubano ao programa Mais Médicos em Fortaleza (2013).La llegada de una estudiante a su primer día de clase a una escuela no segregada en Little Rock, Arkansas, Estados Unidos(1957), y la llegada de un doctor cubano para el programa Mais Médicos en Fortaleza, Brasil (2013).
8Imagem partilhada mais de 39 mil vezes no Facebook.Imagen compartida más de 39,000 veces en Facebook.
9No entanto, a questão ganhou outras cores após o protesto de um grupo de médicos de Fortaleza, Ceará, à saída de um evento de recepção aos médicos cubanos no passado dia 26 agosto.Sin embargo, el tema adquirió un nuevo enfoque después de la protesta por un grupo de doctores [pt] en Fortaleza, Ceará, durante el cierre de una recepción para los médicos cubanos el pasado 26 de agosto de 2013.
10O ataque aos recém-chegados pelo grupo de manifestantes com vaias e palavras hostis foi gravado em um vídeo que se tornou viral na rede brasileira.El ataque contra los recién llegados por el grupo de manifestantes, con abucheos y palabras hostiles, fue grabado en un video [pt] viralizado en la internet de Brasil.
11Uma foto do protesto que mostra um médico cubano negro sendo vaiado por médicas (à direita), ganhou todas as capas de jornais e a timeline brasileira (#MaisMédicos), se tornando a ilustração oficial da discussão.Una foto de un galeno cubano afrodescendiente (derecha), estigmatizado por sus colegas, logró las páginas principales de periódicos y el Facebook (#MaisMédicos) [pt] y se convirtió en la imagen oficial del debate.
12Na semana que celebrou os 50 anos da Marcha sobre Washington, a imagem serviu também como uma releitura histórica, e ajudou a centralizar o debate em torno do racismo.Durante la semana del 50avo aniversario de la Marcha de Washington, en la cual el líder de los derechos civiles Martin Luther King, Jr. proclamó su famoso discurso “I Have a Dream” (“Yo tengo un sueño”), la gráfica ejemplificó una reflexión histórica y contribuyó con centralizar la discusión sobre la discriminación racial [pt].
13Em entrevista, o médico José Maria Pontes, presidente do Sindicato dos Médicos do Ceará (SimeC) negou que os ataques fossem direcionados aos médicos cubanos e que os gritos de “escravos” fossem uma manifestação racista.En una entrevista [pt], el Dr. José Maria Pontes, presidente del Sindicato de Médicos de Ceara, o SimeC, negó que los ataques estuvieran dirigidos a sus colegas cubanos y que los gritos de “esclavos” fueran una forma de protesta racista.
14Segundo Pontes, os protestos tinham como alvo o representante do Ministério da Saúde.Según Pontes, las protestas eran para el Ministerio de Salud.
15A ministra de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, Luiza Bairros, lamentou a recepção que foi feita aos médicos cubanos, constatando que “ainda existe racismo e que ainda se questiona o lugar que os negros ocupam na sociedade” brasileira.El ministro de la organización Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, Luiza Bairros, lamentó [pt] la recepción a los galenos de Cuba, afirmando: “el racismo todavía existe y el lugar que los afrodescendientes ocupan en la sociedad brasileña es cuestionable” #Más Médicos
16#Mais Médicos: a hashtag da questão Ilustração do médico e desenhista Solon Maia no seu blog, Meus Nervos (CC BY-NC-ND 3.0)De acuerdo con datos gubernamentales, actualmente 80 por ciento de la población brasileña [pt] depende de los servicios del sistema público de salud, SUS o Sistema Único de Saúde (Sistema Público de Salud).
17Segundo dados oficiais do governo, atualmente, 80% da população brasileira depende do atendimento do sistema público de saúde, o SUS (Sistema Único de Saúde).Sin embargo, la realidad demuestra que a pesar del aumento de los médicos graduandos [pt] en el país durante los últimos años, las regiones del norte y noreste [pt] de Brasil, especialmente en ciudades del interior, adolecen de profesionales.
18No entanto, a realidade mostra que, apesar do aumento no número de médicos formados no país nos últimos anos, as regiões norte e nordeste, especialmente em cidades do interior, sofrem com a falta de profissionais.“Te necesitamos”. Ilustración del doctor y artista f Solon Maia en su blog, Meus Nervos (Mis Nervios) (CC BY-NC-ND 3.0)
19Foi assim que surgiu a ideia do Mais Médicos, programa criado pelo governo federal para “fixar médicos brasileiros e estrangeiros na rede pública de saúde”.Por este motivo nació la idea de Mais Médicos [pt], un programa creado por el gobierno federal para “establecer a galenos brasileños y extranjeros en la red pública de salud”
20Na primeira etapa, as vagas do programa foram priorizadas a médicos brasileiros.En la primera fase de la iniciativa, las prioridades de las vacantes para el programas fueron para doctores locales.
21Ou seja, sem tirar o emprego de brasileiros, os estrangeiros só irão trabalhar nos 700 municípios que não atraíram o interesse de nenhum médico do país.En otras palabras, sin ocupar trabajo para brasileños, los extranjeros solo trabajarán en 700 municipios [pt] que no atraerían a otros profesionales de la medicina en el país.
22Os cubanos, no entanto, fazem parte de um acordo diferenciado entre Cuba e o Ministério da Saúde do Brasil, mediado pela OMS (Organização Mundial de Saúde).Los cubanos, sin embargo, forman parte de un acuerdo [pt] entre Cuba y el ministerio de Salud de Brasil, mediado por la Organización Mundial de la Salud.
23A ilha comunista é considerada pela organização “a nação mais desenvolvida do mundo” no setor da saúde, com índices de mortalidade infantil inferiores a países como EUA e Canadá, graças a prática da medicina preventiva.La isla comunista es considerada -de acuerdo con la organización- como “la más desarrollada del mundo” [pt] en el sector salud, con tasas de mortalidad infantil inferiores a las de los Estados Unidos y Canadá gracias a la práctica de medicina preventiva.
24O país de Fidel é superior em números, como mostra o artigo publicado por Vinicius Galeazzi no site Sul 21:El país de Fidel es superior en los números, como muestra un artículo publicado por Vinicius Galeazzi en el sitio web Sul 21 [pt]:
25No Brasil, há 1,8 médicos para cada 1.000 habitantes.En Brasil, hay 1.8 doctores por cada 1,000 habitantes.
26Na Argentina, 3,2.En Argentina, 3.2.
27O programa Mais Médicos visa elevar nosso índice para 2,5 médicos para mil habitantes: um incremento de mais de 170.000 médicos, quando nossas escolas de medicina formam cerca de 18.000 médicos por ano.La iniciativa Mais Medicos busca aumentar la tasa a 2.5 médicos por cada 1,000 habitantes, un aumento de más de 170,000 doctores, cuando aproximadamente 18,000 doctores se gradúan de las universidades anualmente.
28Nesse contexto, não é aceitável que a corporação dos médicos brasileiros não concorde que se chame médicos de outros países para os postos carentes, onde eles não querem ir.En este contexto, no es aceptable que un cuerpo médico brasileño no esté de acuerdo con llamar a médicos de otros países para colaborar con los puntos más desasistidos, aquellos donde no desean ir.
29Alegam que não há infraestrutura e, sem ela, os médicos não podem trabalhar, mas não lhes importa, parece, que pessoas adoeçam durante essa espera de infraestrutura.Ellos alegan que no hay infraestructura y sin ella no pueden trabajar. Pero eso no importa si la gente se enferma mientras esperan por infraestructura.
30Isenção de prova alimenta a polêmica¿”Contrabando” de médicos?
31O acordo firmado pelo governo brasileiro para regulamentar a atuação dos cubanos no país, proibindo-os por exemplo de mudar de cidades ou exercer a medicina fora do âmbito do intercâmbio, isenta-os do exame de revalidação do diploma médico em território nacional, Revalida.El acuerdo firmado por el gobierno brasileño para regular la actuación de los cubanos en el país, prohibiéndoles -por ejemplo- mudarse de sus ciudades o ejercer la medicina más allá del ámbito del programa de intercambio, los exime del programa de revalidación local de sus títulos, o Revalida [pt].
32Parte dos brasileiros defende que “atrair um médico estrangeiro ao Brasil sem validar seu diploma não é importá-lo, é contrabandeá-lo”.Un grupo de brasileños sostiene que “atraer un doctor del exterior para trabajar en Brasil sin revalidar su título, no es importarlo, sino contrabandearlo” [pt].
33Cerca de 84% dos profissionais cubanos, ou formados em Cuba, que irão atuar no Brasil já têm mais de 16 anos de experiência comprovada, aponta o R7.Casi el 84 por ciento de los profesionales de Cuba [pt], o graduados de dicho país que trabajarán en Brasil tienen ya más de 16 años de experiencia, como señala R7.
34Nos últimos anos, as primeiras posições do próprio Revalida foram ocupadas por alunos de escolas de medicina da Venezuela e de Cuba.En años anteriores, las primeras vacantes [pt] de Revalida fueron ocupadas por estudiantes de medicina de Venezuela y Cuba. Novo Airao, Brasil (11 de marzo, 2013): un enfermero prepara una inyección contra venenos.
35Duas entidades de medicina, Associação Médica Brasileira (AMB) e o Conselho Federal de Medicina (CFM), chegaram a entrar com ações na justiça para tentar suspender o programa, alegando que a contratação sem a revalidação do diploma é ilegal.Existen diferentes retos para ubicar a profesionales de la salud en comunidades de la Amazonía brasileña. Durante el rescate de un residente de Rio Negro mordido por una serpiente (Surucucurana), transcurrieron ocho horas para llegar al hospital más cercano, en Novo Airao.
36Porém, foram barradas.Foto: Marcio Isensee e Sá, copyright Demotix
37No estado de Minas Gerais, o presidente do Conselho Regional de Medicina chegou a fazer ameaças de que mandaria prender quaisquer médicos atuando sem o registro.Dos entes médicos, la Asociación Médica Brasilera, AMB, y el Consejo Federal de Medicina, CFM, llegaron al punto de activar demandas [pt] para intentar suspender al programa, aludiendo que contratar a galenos sin reválida profesional es ilegal. Fueron bloqueados en su petición.
38O ministro da saúde, Alexandre Padilha, se manifestou em sua conta do Twitter: Negar socorro e atendimento,não se sustenta em nenhum código de ética médica.En el estado de Minas Gerais, el presidente del Consejo Regional de Medicina incluso amenazó con arrestar a aquellos médicos que estén ejerciendo sin registro alguno.
39Ñ acredito q os médicos de MG seguirão tal recomendaçãoEl ministro de salud, Alexandre Padilha [pt], protestó en su cuenta de Twitter:
40- Alexandre Padilha (@padilhando) August 25, 2013Negar asistencia y servicio no es parte de ningún código de ética médica.
41Classe dividida: o que dizem os médicosNo creo que los doctores de MG [Minas Gerais] seguirían tal recomendación.
42A classe médica brasileira acabou dividida.Médicos, divididos El campo médico brasileño terminó dividido.
43Muitos médicos contrários a vinda de colegas de fora aproveitaram o momento para apontar os problemas enfrentados por eles, principalmente a falta de estrutura e a baixa remuneração.Varios doctores opuestos a la llegada de colegas extranjeros tomaron ventaja del momento para señalar problemas de los profesionales del sector, principalmente falta de infraestructura y bajos sueldos [pt].
44O médico Rodrigo Fontoura, que trabalha há sete anos no Sistema Único de Saúde (SUS) usou o Facebook para desabafar:El Dr. Rodrigo Fontoura, quien ha trabajado por siete años en el Sistema Único de Salud, SUS, usó su Facebook [pt] para expresarse:
45Não me aborreça depois de uma dia de plantão no SUS quando vou para casa triste e frustrado pensando que não fiz o meu melhor para alguns pacientes, porque não tive recursos básicos.No me molesta eso después de un día en guardia en el SUS, cuando voy a casa triste y frustrado pensando que no hice lo mejor para algunos pacientes, porque no tenía recursos elementales.
46Não me faça ter pena da sua ignorância sobre o real motivo das vaias aos cubanos, portugueses, espanhóis ou brasileiros do Mais Médicos.No me hace sentir lástima por ustedes por su ignorancia acerca del motivo real para abuchear a cubanos, portugueses, españoles o brasileños de Mais Médicos.
47Essas vaias não são para os seres humanos que ali estão, e sim para o que eles representam.Esos abucheos no eran para los seres humanos que estaban allí, sino para aquello que representan.
48Eles são a representação do descaso com a saúde, com todos os profissionais (médicos, enfermeiros, téc. Enfermagem, etc) que diariamente lidam com a mazela da sociedade, sem recursos.Ellos son la representación de la negligencia del sistema de salud, de todos los profesionales (doctores, enfermeras, técnicos de enfermería), que enfrentan a las enfermedades de una sociedad diariamente, sin recursos.
49De outro lado, estão os médicos receptivos a ideia.Por otra parte, hay galenos receptivos a la idea.
50David Oliveira de Souza, membro da organização Médicos sem Fronteiras, publicou uma carta aberta aos estrangeiros em seu blog e no jornal Folha de São Paulo, onde aponta que muitos dos problemas de saúde da população brasileira podem ser resolvidos apenas com atendimento e declara:David Oliveira de Souza, integrante de Médicos sin Fronteras, publicó una carta a los extranjeros en su blog [pt] y en el periódico Folha de São Paulo, donde indica los diferentes problemas de salud de la población brasileña que podrían ser resueltos solamente con acceso a servicios sanitarios.
51A sua chegada responde a um imperativo humanitário que não pode esperar.Declara: Su llegada obedece a una necesidad humanitaria que no puede esperar.
52Em Sergipe, por exemplo, o menor Estado do Brasil, é fácil se deslocar da capital para o interior.En Sergipe, por ejemplo, el estado más pequeño de Brasil, es fácil moverse entre la capital al interior.
53Ainda assim, há centenas de postos de trabalho ociosos, mesmo em unidades de saúde equipadas e em boas condições.Hay cientos de puestos inactivos, en unidades de salud que están bien equipadas y en buenas condiciones.
54Além de ajudar com os problemas da saúde no Brasil, espera-se que a iniciativa sirva também para mudar o perfil da medicina brasileira, ampliando as oportunidades e o perfil de quem tem acesso ao exercício da profissão.Más allá de ayudar con los problemas de salud en Brasil, se espera que la iniciativa ampliará las oportunidades y perfil de aquellos que tienen acceso al ejercicio de la profesión.
55Casos como o da estudante de medicina Cintia Santos Cunha, com origem em uma comunidade carente, que emigrou para Cuba para se tornar médica:Casos como el de la estudiante Cintia Santos Cunha, quien viene de una comunidad pobre y emigró a Cuba para convertirse en médica:
56Entre polêmicas e debates ainda a serem desenvolvidos, uma certeza foi apontada pelo comentarista politico Bob Fernandes, em vídeo com mais de 20 mil compartilhamentos nas redes sociais:Entre controversias y debates aún en desarrollo, una verdad apareció en un video [pt] del comentarista político Bob Fernandes, con más de 20,000 “compartir” en Facebook:
57Milhões que moram nestas cidades (sem médicos) não querem saber se o médico é baiano, sueco ou cubano.Millones de personas que viven en esas ciudades (sin médicos), no les importa si el suyo viene de Bahia, Suiza o Cuba.
58Querem médicos. E medicina.Ellos quieren un doctor.
59Sabem que um médico é melhor do que nem um médico.Saben que contar con un médico es mejor que no tener a nadie.
60A boa medicina será cobrada, e muito, nesse caminho.La buena medicina será lograda, y más, en este camino.
61O resto é o jeito de cada um enxergar a vida.El resto es la forma cómo cada individuo ve la vida. El video anterior fue traducido y subtitulado en castellano por rosonline.mail.