# | por | spa |
---|
1 | YouTube realiza audições para a Primeira Orquestra Sinfônica Virtual | Audiciones YouTube para la primera Orquesta Sinfónica Virtual |
2 | O YouTube está orquestrando um novo projeto colaborativo instigante: convida músicos de todo o mundo a fazer teste de audição online para a primeira orquestra sinfônica virtual do mundo. | YouTube está orquestando un excitante proyecto nuevo de colaboración: Invitando a los músicos del mundo a audicionar en línea para la primera orquesta sinfónica virtual del mundo. |
3 | [En] Amadores, assim como profissionais, têm até o dia 28 de janeiro de 2009 para fazer o download de partituras e o upload de suas execuções musicais em vídeo. | Amateurs así como profesionales, tienen hasta el 28 de Enero del 2009 para descargar la partitura y subir videos de sus presentaciones. |
4 | Neste video-propaganda [En] da orquestra, o compositor chinês Tan Dun [En] (Lembra-se do filme “Crouching Tiger, Hidden Dragon” [O Tigre e o Dragão, em Inglês]?) e vários outros músicos acenam para o público: “Junte-se a nós!”. | En este video anuncio para la orquesta, el compositor chino Tan Dun (¿recuerdan el film, “Crouching Tiger, Hidden Dragon”? [El Tigre y el Dragón]) y muchos otros músicos claman: “¡Únanse a nosotros!”. |
5 | O convite encontra-se disponível em mais de uma dúzia de línguas. | El anuncio está disponible en más de una docena de idiomas. |
6 | Faça a sua parte na história da música e junte-se à Orquestra Sinfônica YouTube. | Haz tu parte en la historia de la música y únete a la Orquesta Sinfónica de YouTube. |
7 | Você apenas tem que upload dois vídeos: sua contribuição à peça musical de Tan Dun e uma audição comum em vídeo. | Sólo necesitas subir dos videos: Tu contribución a la pieza de Tan Dun y el video general de la audición. |
8 | Boa sorte! | ¡Buena suerte! |
9 | Veja [En] como funciona: | Aquí está cómo funciona: |
10 | 1. Faça seus ensaios - Selecione seu instrumento para ter acesso à partitura e poder ensaiar com o maestro. | |
11 | 2. Envie seu vídeo para apreciação - Upload vídeo de suas execuções e os submeta à apreciação para participar da Orquestra Sinfônica YouTube. 3. Outras inscrições - Dê uma olhada em outros vídeos para desenvolver suas idéias e verificar como está a competição. | 1. Preparar - Selecciona tu instrumento para acceder a la partitura y ensayar con el director 2. Enviar - Sube tus interpretaciones y envíalas para unirte a la Orquesta Sinfónica de YouTube 3. Entradas - Busca videos para captar ideas y revisar la competencia |
12 | Músicos profissionais irão fazer uma primeira pré-seleção, antes do voto do público do You Tube que ocorrerá em fevereiro de 2009. | Músicos profesionales realizarán una primera preselección, antes que una audiencia de votantes en YouTube se realice en Febrero del 2009. |
13 | O objetivo é uma apresentação ao vivo, a ocorrer no Carnegie Hall, em Nova York, no dia 15 de abril de 2009, sob a regência de Michael Tilson Thomas, diretor musical da Orquestra de São Francisco. | El objetivo es una presentación real, pautada para realizarse en el Carnegie Hall, en Nueva York, el 15 de Abril del 2009, conducida por Michael Tilson Thomas, director musical de la Orquesta de San Francisco. |
14 | Agora, a postos com seus instrumentos e está dada a partida! | Ahora, tomen sus instrumentos y ¡a tocar! |