Sentence alignment for gv-por-20120113-26491.xml (html) - gv-spa-20120113-101462.xml (html)

#porspa
1Irão: Blogger Pode Enfrentar Pena de Morte por Insultar o IslãoIrán: Bloguero se enfrenta a la muerte por insultar al Islam
2Um blogger iraniano de 50 anos de idade, Mohammad Reza Shajari (aliás Siamak Mehr [en]), foi acusado de “insultar o Profeta do Islão” e de “inimizade para com Deus”, ou de “travar guerra contra Deus”, acusações que podem acarretar a pena de morte no Irão.Un bloguero iraní de 50 años, Mohammad Reza Pour Shajari (conocido como Siamak Mehr [fa]), ha sido acusado de “insultos contra el Profeta del Islam” y “estar enemistado con Dios” o “llevar a cabo una guerra en contra de Dios”, acusaciones que podrían acarrear la pena de muerte en Irán.
3O seu julgamento, ocorrido a 21 de Dezembro de 2011, durou apenas 15 minutos.Su juicio, llevado a cabo el 21 de diciembre del año pasado, solo duró 15 minutos.
4A sua filha, Mitra Pour Sharjari, disse ao Deutsche Welle's Farsi [fa] que o seu pai declarou ao juiz que não se defenderia a si próprio, já que o seu advogado, os membros do juri, ou os media, não estavam presentes.Su hija, Mitra Pour Sharjari, confesó a la edición farsi de Deutsche Welle [fa] que su padre se había negado a declarar ante el juez, ya que ni su abogado, miembros del jurado ni los medios de comunicación estaban presentes.
5“Um dia, como Gaddafi, hás-de te esconder num buraco”, disse ao juiz. O juiz respondeu-lhe que não lhe faria diferença já que “Agora estamos aqui, e tu, e pessoas como tu, hão-de pagar o preço.”Siamak dijo, “Un día, al igual que Gaddafi, os esconderéis en un agujero”, a lo que el juez le respondió que no había diferencia ya que, “Ahora estamos aquí y usted y la gente como usted pagarán el precio”.
6Siamak Mehr foi detido em Setembro de 2010.Siamak Mehr fue arrestado en septiembre de 2010.
7No seu blog, Iran Land's Report, terá criticado fortemente a República Islâmica e o Islão.En su blog, Informe de Irán, realizó fuertes críticas en contra de la República Islámica y contra el Islam.
8No seu último post [fa], de 8 de Setembro de 2010, dizia considerar os clérigos xiitas um grupo mafioso que desbastou os recursos nacionais do Irão desde [a Revolução Islâmica em] 1979.En su última entrada [fa] del 8 de septiembre de 2010, dijo que consideraba a los clérigos chiíes como un grupo mafioso que había malgastado los recursos del país desde [la Revolución Islámica] 1979.
9Abaixo apresenta-se um vídeo mostrando Siamak Mehr algemado, aparentemente a caminho do tribunal:Este es un vídeo donde se muestra a Siamak Mehr encadenado, aparentemente de camino al juzgado.
10O blogger iraniano Azarmehr escreve [en] acerca deste vídeo, dizendo:Azarmehr, un bloguero iraní, escribía [en] sobre el vídeo:
11Quem esperaria ser agrilhoado, de pés e mãos, e rodeado de unidades especiais de guardas da revolução para ser apresentado perante o tribunal revolucionário?¿Quién pensáis que puede ser encadenado de pies y manos, rodeado de unidades especiales mientras es llevado a declarar ante el tribunal revolucionario?
12Um perigoso criminoso?¿Un peligroso criminal?
13Na verdade, a pessoa que vemos agrilhoada de mãos e pés na gravação abaixo é um gentil e polido homem, que perdeu um rim como resultado das torturas que sofreu na prisão.La persona a quien veis encadenada de pies y manos en las imágenes de abajo es una persona tierna y educada que ha perdido un riñón como consecuencia de las torturas a las que se vio sometido en la cárcel.
14Mehdi Roud escreve [fa]:Mehdi Roud escribe [fa]:
15Este blogger foi acusado face a leis medievais por publicar as suas ideias no seu blog.Este bloguero ha sido acusado según unas leyes medievales por haber publicado sus ideas en su blog.
16Não foi dado o direito de presença no tribunal à sua família… e um preso político como ele pode enfrentar a pena de morte.Su familia no tiene derecho a estar presente en el juicio… y un prisionero político como él puede enfrentarse a la pena de muerte.
17Em Fevereiro de 2011, Bazaferinieazad publicou [fa] uma carta de Siamak Mehr na qual afirma ser acusado de actos contra a segurança nacional e de insultar os líderes do regime.En febrero de 2011, Bazaferinieazad publicó [fa] una carta escrita por Siamak Mehr donde dice que está acusado de actuar en contra de la seguridad nacional e insultar a los líderes del régimen.
18Diz ainda que o seu ficheiro menciona ter ele insultado a santidade [islâmica], tal como Salman Rushdie [en] (um escritor britânico de origem indiana a quem o Ayatollah Khomeini dirigiu uma célebre fatwa).También dice que en su historial pone que insultó a la inviolabilidad [Islámica] al igual que Salman Rushdie (un escritor británico de origen hindú contra quien el Ayatollah Khomeini promovió una fetua).
19Numa carta à sua filha, Siamak Mehr escreve [en]:En una carta a su hija, Siamak Mehr escribió [en]:
20Querida Mitra: Recorda que não sou apenas uma pessoa, mas que sou também um sentimento.Querida Mitra, Recuerda que no soy solo una persona, soy también una idea.
21Um sentimento que está profundamente enraizado nos iranianos, e estou extremamente esperançoso de que iremos finalmente superar este mal, esta fonte anti-humana, anti-liberdade e anti-vida.Una idea profundamente arraigada entre los iraníes y tengo la esperanza de que al final venceremos este mal, esta fuente inhumana que nos priva de libertad.
22Por isso, nunca tomes a minha destruição física como a destruição deste sentimento florescente.Así que nunca consideres mi destrucción física como la destrucción de esta naciente idea.
23O regime iraniano tem detido diversos bloggers nos últimos anos.El régimen iraní ha encarcelado a varios blogueros en los últimos años.
24Como demonstrou a trágica morte em do blogger Omid Reza Mirsayafi, ocorrida em 2010 na prisão, quanto mais isolado e privado de uma rede um blogger estiver, maior é perigo que corre.Como mostró la trágica muerte del bloguero encarcelado, Omid Reza Mirsayafi en 2010, cuanto más aislado y privado esté un bloguero de la red más en peligro se encontrará.