# | por | spa |
---|
1 | Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas Boatos | Túnez: El golpe de estado fue sólo rumor |
2 | Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter. | El miércoles 12 de enero temprano por la mañana, se propagó el rumor de un golpe de Estado en Túnez como un reguero de pólvora en Twitter. |
3 | Às 5:10 da manhã CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m) estava entra as primeiras a tuitar [en]: | Alrededor de las 5:01am CET, Wessim Amara (@wes_m) fue uno de los primeros en tuitear: |
4 | "Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba" | “Confirmación telefónica de que el ejército ha rodeado el Ministerio del Interior #coup #tunisia #zaba” |
5 | Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [en] sobre a possibilidade: | Siguiendo los tuits de @wes_m y otros, Twitter se inundó con las noticias de un posible golpe de Estado, y The Next Web se convirtió en uno de los primeros en hacerse eco de dicha posibilidad: |
6 | De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali irrompeu na Tunísia. | Respecto a las informaciones que estamos viendo en Twitter, un golpe militar contra el régimen de Ben Ali y el Presidente Zine el Abidine Ben Ali ha entrado en erupción en Túnez. |
7 | No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu. | Sin embargo, parece que la atención de los principales medios de comunicación a los sucesos las últimas semanas en el país en guerra ha sido mínima, con la notable excepción de un manifestante de 26 años que se prendió fuego a sí mismo y murió más tarde. |
8 | Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país: | Junto a los informes de un potencial golpe de Estado, un vídeo distribuido en Youtube circulaba mostrando las protestas masivas en la embajada de Túnez en Francia. |
9 | No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [en]: | Al final, sin embargo, las alarmas de golpe de Estado resultaron falsas; Nasser Weddady (@weddady), cuyo informe de posible golpe de Estado se convirtió rápidamente en un tuit de referencia, se disculpó diciendo: |
10 | Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS sobre um golpe na #Tunísia. | Ok, me equivoqué confiando en @SBZ_NEWS respecto al golpe de Estado en #tunisia. |
11 | #sidibouzid erro meu. | #sidibouzid Error mío. |
12 | Nenhum golpe. | No hay golpe de Estado. |
13 | Fique ligado. | Manténgase en sintonía. |
14 | como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [fr]: | Como concluyó Emir Chouchane (@miroh_) : |
15 | o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem. | el rumor de golpe de Estado es una respuesta a lo que la gente realmente quiere #sidibouzid. |