Sentence alignment for gv-por-20110412-19636.xml (html) - gv-spa-20110413-63678.xml (html)

#porspa
1Belarus: Reações ao Atentado no MetrôBielorrusia: Reacciones a la explosión en el metro
2A explosão de uma bomba dentro da estação do metrô de Oktyabrskaya, em Minsk (capital de Belarus, antiga Bielo-Rússia), em 11 de abril de 2011, deixou até o momento 12 mortos e centenas de feridos.La explosión de una bomba dentro de la estación Oktyabrskaya del metro de Minsk ha dejado hasta ahora 11 muertos y cientos de heridos.
3Quase imediatamente após o ataque, as hashtags #minsk e #minskblast [#explosãoemminsk] juntavam condolências tuitadas para as famílias e amigos dos mortos e feridos no ataque.Casi inmediatamente después del ataque, las etiquetas #minsk y #minskblast [#explosionminsk] recogieron condolencias tuiteadas para familias y amigos de los que quedaron heridos por el ataque.
4A BBC citou [ru] algumas testemunhas oculares, que disseram que “por volta de 17:58″, na segunda-feira 11 de abril de 2011, houve um “som alto” e Oktyabrskaya - a estação de metrô no centro de Minsk, onde as duas linhas de metrô da cidade se encontram - se encheu de fumaça.La BBC citó [ru] a algunos testigos oculares que dijeron que “a eso de las 17:58” del lunes 11 de abril de 2011, hubo un “fuerte sonido” y Oktyabrskaya -la estación de metro en el centro de Minsk donde se intersectan las dos líneas del subterráneo de la ciudad- se llenó de humo.
5Saída do metrô em Minsk depois da explosão.Salida del metro de Minsk luego de la explosión.
6Foro do usuário do Twitpic @mixal_byFoto del usuario de TwitPic @mixal_by
7Enquanto não se sabe se a explosão ocorreu dentro de um trem de metrô ou na plataforma, o serviço russo da BBC [ru] relatou que dois trens estavam na estação quando a explosão aconteceu.Aunque no se sabe si la explosión ocurrió dentro de una estación del metro o en la plataforma, el Servicio Ruso de la BBC [ru] informó que dos trenes estaban en la estación cuando ocurrió la explosión.
8Eles também postaram um dos primeiros vídeos depois da explosão.También publicaron uno de los primeros videos lugo de la explosión.
9O governo de Belarus qualificou o atentado de “ato terrorista “.El gobierno bielorruso calificó el atentado de “acto terrorista”.
10O correspondente em Minsk do jornal Gazeta.ru [ru] relatou que a polícia não estava permitindo aos jornalistas acessar a área ao redor do metro:El corresponsal en Minsk de Gazeta.ru [ru] informó que la policía no permitía el acceso de periodistas a la zona alrededor del metro:
11Na praça, a polícia de emergência está apreendendo máquinas fotográficas e telefones celulares de qualquer pessoa que tenta filmar o que está acontecendo.En la plaza, la policía de emergencia está confiscando las cámaras y los teléfonos celulares de todo aquel que trate de grabar lo que está pasando.
12“A polícia está sendo muito dura”.“La policía se está portando muy tosca”.
13Mas numerosos vídeos ainda apareceram online.Aun así, numerosos videos seguían apareciendo en línea.
14Esse vídeo enviado pelo usuário do YouTube abryko em 11 de abril mostra o rescaldo do ataque (ATENÇÃO: cenas perturbadoras):Este video cargado por el usuario de YouTube abryko el 11 de abril muestra las secuelas inmediatas del ataque (ADVERTENCIA: escenas perturbadoras):
15Este vídeo, enviado pelo usuário iar107 no mesmo dia, mostra a operação de resgate depois da explosão:Este video cargado el mismo día por el usuario iar107 muestra la operación de rescate después de la explosión:
16A agência de notícias russa Ria Novosti relatou [ru] na manhã de 12 de abril que 157 pessoas foram hospitalizadas, entre elas 26 estavam seriamente feridos.Ria Novosti informó [ru] que 157 personas fueron hospitalizadas la mañana del 12 de abril, entre ellos cerca de 26 heridos graves.
17O presidente de Belarus Alexander Lukashenko disse suspeitar [en] que o ataque talvez esteja ligado ao atentado a um concerto a céu aberto em 2008.El presidente de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, dijo que sospechaba (en) que el ataque podría estar vinculado con el atentado en un concierto al aire libre ocurrido en 2008.
18Alguns blogueiros concordam.Algunos bloggers están de acuerdo.
19Yuri Shevtsov disse [ru]:Yuri Shevtsov dice [ru]:
20Eu entendo, e todos nós entendemos que fomos atacados por uma célula terrorista séria.Entiendo, y entendemos todos, que fuimos atacados por una seria célula terrorista.
21Não é terrorismo interno.No es terrorismo interno.
22Foi um ataque do estrangeiro.Es un ataque externo.
23Enquanto outros blogueiros, assumindo que o que ocorreu foi um ato terrorista, começaram a especular [ru]:En tanto que otros bloggers, asumiendo que fue un acto de terrorismo, empezaron a especular [ru]:
24Se foi um atentado terrorista e não um acidente durante o transporte de um explosivo, então, em minha humilde opinião, foram islamitas.Si es un acto terrorista, si no es un absurdo accidente durante el transporte de un explosivo, entonces, en mi humilde opinión, son los islamistas.
25Nossos queridos “amigos do cáucaso” islamitas.Nuestros queridos “amigos islamistas del Cáucaso”.
26Não vejo outra opção.No veo otra opción.
27Outros debateram [ru] se o atentado teria sido organizado por Lukashenko para reprimir violentamente os partidos de oposição.Otros debatieron [ru] si el acto había sido organizado por Lukashenko para aplastar a los partidos de oposición.
28O blogueiro Shusharin [ru] postou:El blogger Shusharin [ru] publicó:
29A KGB [Agência de Segurança Estatal de Belarus - GV] está bombardeando Belarus.La KGB [Agencia Estatal de Seguridad de Bielorrusia - GV, (en) está bombardeando Bielorrusia.
30Não há outra alternativa visível.No queda otra alternativa visible.
31Entre o movimento oposicionista de Belarus nunca houve extremistas.Dentro del movimiento de oposición bielorruso nunca ha habido extremistas.
32Isto só serve a uma pessoa - Lukashenko.Esto es útil solamente a una persona - Lukashenko.
33Com o objetivo de impor o terror ao povo de Belarus - nem mesmo à oposição.Con la finalidad de iniciar el terror en contra del pueblo bielorruso - ni siquiera la oposición.
34Enquanto posts e tuítes de condolências eram transmitidos através do Twitter, um post [ru] disse que em 12 de abril pessoas estavam se reunindo para acender velas para os mortos:Mientras que posts y tuits de condolencia inundaban Twitter, un post [ru] dijo que el 12 de abril, la gente estaba reuniéndose para encender velas por los muertos:
35Para todos, não fiquem apáticos.A todos, no sean apáticos.
36Amanhã, às 19:00 junto ao teatro Y.Mañana a las 7 p.m. al lado del teatro Y.
37Kupala.Kupala.
38Flores e velas em memória.Flores y velas de conmemoración.
39Diga aos outros.Avísenles a otros.
40Obrigado.Gracias.