Sentence alignment for gv-por-20130622-44375.xml (html) - gv-spa-20130624-193429.xml (html)

#porspa
1Brasil: Criatividade em cartazes do protesto vira letra de músicaBrasil: Afiches de protesta convertidos en canción “Salimos de Facebook”.
2Imagem do vídeo “Brasil em Cartaz”Imagen del video clip
3“Saí do Facebook pra mostrar como se faz, E é tanta coisa que não cabe num cartaz”.“Apegué Facebook/para mostrar cómo ser rudos/hay tantas cosas/que un solo afiche no es suficiente”.
4Este é o refrão da música “Brasil em Cartaz”, uma espécie de criação coletiva composta a partir de frases de cartazes feitos pelos manifestantes por todo o Brasil neste mês de junho.Esta es la traducción del coro de la canción “Brasil em Cartaz” (Brasil en afiches), una especie de canción y video colectivo hecho de frases de afiches mostrados durante las protestas en Brasil en este mes de junio.
5Um vídeo com a música foi publicado no YouTube e um MP3 também está disponível para download gratuitamente.El video clip con esta canción ha sido publicado en YouTube, y hay en línea una versión de descarga gratuita en MP3.
6O trabalho colaborativo faz ainda um apanhado de imagens compartilhadas nas mídias sociais acerca do que foi chamado inicialmente de Revolta do Vinagre.El video colaborativo también muestra un resumen de imágenes compartidas en medios sociales sobre lo que inicialmente se llamó la Revuelta del vinagre. Ver debajo una versión con subtítulos en inglés.