# | por | spa |
---|
1 | A Presença Online da Mulher Porto-Riquenha: Gênero, Criatividade e Igualdade | La presencia online de las mujeres puertorriqueñas: género, creatividad e igualdad |
2 | Em 2013, o Movimento Amplio de Mujeres (Movimento Amplo de Mulheres) pintou um mural com a intenção de despertar uma consciência sobre a violência de gênero. | En 2013, el Movimiento Amplio de Mujeres dibujaba un mural con la intención de despertar la conciencia con respecto a la violencia de género. |
3 | No ano de 2010, o governo municipal de San Juan, sob a administração do presente Jorge Santini, decretou parar os trabalhos e impôs sanções a algumas das mulheres. | En 2010, el gobierno municipal de San Juan, entonces bajo la administración del alcalde Jorge Santini, ordenó parar el trabajo e impuso multas a algunas de las mujeres. |
4 | Com a recente mudança na administração pública, o governo entendeu que a proibição era inconstitucional, assim permitiu a conclusão do mural. | Con el reciente cambio en la administración, el gobierno municipal ha aceptado que la prohibición fuese inconstitucional, permitiendo así completar el mural. |
5 | Imagem extraída do blog Movimiento Amplio de Mujeres. | Imagen tomada del blog Movimiento Amplio de Mujeres. |
6 | [Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário] | Mucha gente hoy en día todavía no entiende por qué es necesario hablar sobre historias de mujeres. |
7 | Hoje, muitos não entendem a necessidade de falar sobre a história das mulheres. | |
8 | A resposta mais simples é que só pelo estudo, reconhecimento, valorização das experiências femininas e contribuições ao grupo em todas as suas formas podemos realmente falar sobre a história da humanidade. | La respuesta es que solo estudiando, reconociendo y valorando las experiencias de mujeres y sus contribuciones a la sociedad en toda su variedad, podemos realmente hablar de la historia de la humanidad. |
9 | Por esta razão, este artigo enfocará alguns dos espaços na internet em que as mulheres porto-riquenhas criaram para expressar suas ideias e criatividade, trocar informações ou divulgar recursos para avançar na análise de assuntos femininos e a igualdade. | Esa es la razón por la que el enfoque de esta publicación irá a algunos de los espacios online que las mujeres de Puerto Rico han creado para expresar ideas, creatividad, intercambio de información o proporcionar recursos más allá de la educación sobre temas de mujeres e igualdad. |
10 | Cultura e história | Cultura e Historia |
11 | A história destas mulheres é longa e complexa, o que torna impossível envolver-se aqui com detalhes. Basta dizer que ela é repleta de muitas duras conquistas, as quais continuam a ser disputadas numa sociedade patriarcal como a porto-riquenha. | La historia de las mujeres de Puerto Rico es larga y compleja, haciéndola imposible de especificar aquí, basta decir que está llena de muchas conquistas ganadas a duras penas que continúan siendo rebatidas en una sociedad aún patriarcal como es Puerto Rico. |
12 | O vídeo a seguir traz a opinião de diferentes mulheres sobre a violência de gênero, os direitos trabalhistas e a saúde no contexto eleitoral. | El siguiente vídeo ofrece las opiniones de diferentes mujeres con respecto a la violencia de género, los derechos de los trabajadores, y la salud en un contexto electoral. |
13 | Para saber mais, também se pode conferir esta compilação online de artigos, que destacam as mulheres mencionadas no jornal de Ciências Sociais Homines, publicado pela Universidade Interamericana de Porto Rico, incluindo muitos excelentes trechos sobre as porto-riquenhas. | Para descubrir más, uno puede echar un vistazo a la recopilación online de artículos que se centran en mujeres descubiertas en el periódico de ciencias sociales Homines, publicado por la Universidad Interamericana de Puerto Rico, que contiene muchos artículos excelentes sobre mujeres puertorriqueñas. |
14 | Norma Valle Ferrer, uma estudante feminista e jornalista, publicou uma breve história das mulheres do país, “Las mujeres en Puerto Rico”, fornece uma grande riqueza de informações. | La investigadora feminista y periodista Norma Valle Ferrer ha publicado también una breve historia de mujeres en Puerto Rico “Las mujeres en Puerto Rico”, que ofrece información abundante. |
15 | Elas possuem uma rica herança em diversas áreas porém destacaremos a das Artes, especialmente a Literatura. | Las mujeres puertorriqueñas tienen un rico legado en muchos campos, pero nos centraremos en las artes, particularmente en la literatura. |
16 | Da poetisa Julia de Burgos (cujo centenário de aniversário é comemorado este ano) até as autoras atuais como Mayra Santos-Febres e Yolanda Arroyo Pizarro, bem como aquelas na diáspora como a poetisa María Teresa Hernández, mais conhecida pelo seu nome artístico, Mariposa [en], as mulheres fizeram grandes contribuições para a literatura de Porto Rico, estudadas a fundo principalmente a partir do início do movimento feminista. | Desde la poetisa Julia de Burgos (cuyo cien aniversario se ha celebrado este año) a autoras de hoy como Mayra Santos-Febres y Yolanda Arroyo Pizarro, o autoras en la diáspora como la poetisa María Teresa Hernández, mejor conocida por su nombre artístico, Mariposa [en]; mujeres que han hecho un enorme aporte a las letras en Puerto Rico y han sido estudiadas en profundidad prácticamente desde la aparición del movimiento feminista. |
17 | Para encorajá-las mais a encontrar sua voz como escritoras, o blog Ovarios de Acero (Ovários de Aço) organizou-se para disponibilizar um espaço onde as mulheres pudessem publicar seus poemas, contos e ensaios em um ambiente seguro e favorável. | Con el fin de animar a más mujeres a encontrar sus voces como escritoras, el blog Ovarios de Acero fue fundado para proporcionar un lugar donde las mujeres pudieran publicar sus poemas, historias cortas y ensayos en un ambiente seguro y de apoyo. |
18 | Elas também possuem uma Fanpage muito ativa. | A su vez, tienen una página de Facebook muy activa. |
19 | A página sobre o blog afirma: | La sección Acerca de del blog declara: |
20 | É um espaço que não julga ou exige que você seja um escritor profissional, apenas que seja uma mulher com um desejo verdadeiro de criar e compartilhar. | Es un espacio que no juzga o requiere que seas una escritora profesional, solo debes ser mujer y tener el genuino deseo de crear y compartir. |
21 | O conceito dos blogs aceita principalmente só uma voz, porém o Ovários de Aço propõe unir o maior número de vozes possíveis. | El concepto del blog, mayormente recoge una sola voz, pero Ovarios de Acero propone recoger todas las voces posibles. |
22 | Deste modo, criamos uma coleção de maravilhosas leituras e uma multiplicidade ilimitada. | De esta forma creamos una antología de lecturas maravillosas y una diversidad sin límites. |
23 | Empoderando as mulheres | Fortaleciendo a Mujeres |
24 | O blog Mujeres en Puerto Rico (Mulheres em Porto Rico) de VeronicaRT (@MujeresenPR) fornece notícias, comentários e links para outros conteúdos na Web que estimulam a consciência para o feminismo e para o poder das mulheres. | El blog Mujeres en Puerto Rico, de VeronicaRT (@MujeresenPR), ofrece noticias, comentarios y enlaces a otros contenidos en la página web que crean conciencia sobre el feminismo y fortalecen a las mujeres. |
25 | Ele também tem um canal no YouTube com comentários que acrescentam ao que é postado no blog. | Tiene también un canal de YouTube con contenido que complementa lo publicado en el blog. |
26 | Do mesmo modo, o blog Poder, Cuerpo y Género (Poder, Corpo e Gênero), de Nahomi Galindo, também proporciona notícias, comentários e ideias disponibilizadas em toda a Web. | De la misma forma, el blog Poder, Cuerpo y Género de Nahomi Galindo ofrece noticias, comentarios y contenido alrededor de la web. |
27 | Já o blog de aliança feminista Movimiento Amplio de Mujeres é também outra importante fonte online de pesquisas. | El blog de la coalición feminista Movimiento Amplio de Mujeres es también un recurso online importante. |
28 | Um importante esforço que tem contribuído consideravelmente para o empoderamento das mulheres é a iniciativa Proyecto Matria. Ela busca ajudar as sobreviventes da violência de gênero e aquelas que são chefes de família com pouquíssima renda a se tornar financeiramente independentes e pessoas autossuficientes. | Un esfuerzo crucial que ha contribuido enormemente al empoderamiento de las mujeres es el Proyecto Matria, el cual busca ayudar a mujeres que han sobrevivido a la violencia de género y a mujeres cabeza de familia con ingresos muy bajos que han llegado a ser independientes económicamente e individuos autosuficientes. |
29 | Esta organização sem fins lucrativos trabalha no país com um leque de serviços. Eles incluem serviço psicossocial, ajuda para começar uma microempresa ou continuar os estudos, entre outros. | Esta organización sin ánimo de lucro dirige una variedad de servicios en Puerto Rico que incluye servicios psicosociales, asistencia para empezar una microempresa, o ayudar para conseguir una educación, entre otros. |
30 | Sua atitude inovadora supera a ideia predominante de que um grupo de mulheres como vítimas passivas a receber caridade, concentrando-se em vez disso em ajudá-las a serem não só empresárias de sucesso mas seres humanos totalmente realizados. | Su estrategia innovadora trasciende la noción todavía predominante de las mujeres como víctimas pasivas que reciben caridad, centrándose mejor en ayudar a las mujeres a llegar a ser no solo emprendedoras con éxito, sino seres humanos completamente consumadas. |
31 | Não à violência de gênero | Poniendo fin a la Violencia de Género |
32 | Este tipo de violência, infelizmente, ainda existe. Algo que custa o bem-estar emocional, psicológico e a vida de várias mulheres todo ano. | La violencia de género es todavía, tristemente, algo que cuesta a muchas mujeres su bienestar emocional y psíquico, además de sus vidas, cada año. |
33 | É por isso que Ada M. | Esa es la razón por la que Ada M. |
34 | Álvarez Conde decidiu criar uma entidade que ajudaria na educação de jovens, mulheres e homens em idade escolar sobre a violência sexual, assunto raramente abordado no território. | Álvarez Conde decidió comenzar una organización que ayudaría a educar a adolescentes y universitarios sobre cómo prevenir la violencia, un tema raramente tratado en Puerto Rico. |
35 | A Fundação Alto al Silencio (Fundação Não ao Silêncio) forma grupos de palestras nas escolas por todo o país para provocar esta consciência e reúne recursos de toda a Web na sua página, blog e Facebook. Ela não só informa sobre quais os sinais de alerta de um relacionamento doentio e como obter ajuda, mas também as estatísticas, as reportagens e um programa de treinamento aos interessadoss em participar. | La Fundación Alto al Silencio organiza charlas grupales en colegios alrededor de Puerto Rico para concienciar y recoger recursos de la web en su página, blog, y página de Facebook que no solo proporcionan información sobre las señales de alarma de una relación dañina y cómo conseguir ayuda, sino también estadísticas, noticias, y un programa de formación para otras personas interesadas en involucrarse. |
36 | Álvarez Condes comenta como a Fundação começou: | Álvarez Conde comparte cómo empezó la Fundación: |
37 | A Fundação começou com mais de 150 pessoas treinadas na Convenção Anual da Aliança Nacional contra a Violência Doméstica, onde existem cidadãos de todos os 50 estados [dos Estados Unidos] que trabalham com estas vítimas e são responsáveis pelos abrigos, entre outros programas do movimento. | Comenzó la inauguración de la fundación con un entrenamiento a más de 150 personas en la Convención Anual de la Coalición Nacional en Contra de la Violencia Doméstica, en donde hay personas de los 50 estados que trabajan con víctimas y están encargados de los refugios a mujeres entre otros programas comunitarios. |
38 | A Alto al Silencio é a primeira instituição que trata da violência sexual (sinais, relacionamentos saudáveis, auto-estima, organização comunitária) em espanhol com a sociedade latina em seu primeiro ponto. | Alto al Silencio es la primera organización dedicada a tratar el tema de la violencia en el noviazgo (señales, relaciones saludables, autoestima, organización comunitaria) en español y para la comunidad latina como enfoque principal. |
39 | Imagem obtida na página do Facebook da Alto al Silencio em uma das palestras oferecidas pela fundação em Cabo Rojo, Porto Rico, para 200 estudantes. | Una de las charlas presentadas por la Fundación Alto al Silencio en Cabo Rojo, Puerto Rico, a 200 estudiantes. Imagen tomada por la página de Facebook de la Fundación Alto al Silencio. |
40 | Algumas últimas palavras sobre o feminismo | Algunas palabras de despedida sobre el Feminismo |
41 | Embora as porto-riquenhas compartilhem uma história rica e fascinante, repleta de contribuições e vitórias na tentativa de lapidar uma sociedade mais igual, muito trabalho ainda precisa ser feito. | Aunque las mujeres en Puerto Rico comparten una rica y fascinante historia, llenas de contribuciones y victorias en el intento de forjar una sociedad más justa, aún queda mucho trabajo por hacer. |
42 | Mais homens e rapazes precisam ter a responsabilidade e o entendimento que eles são peças necessárias nestes esforços e sentir, também, que podem ser considerados parte do movimento feminista. | Más hombres y niños necesitan asumir la responsabilidad y entender que son componentes esenciales en dichos esfuerzos y sentir que ellos también pueden considerarse parte del movimiento feminista. |
43 | Porque basicamente, o feminismo não é só sobre a liberação feminina, é o desenvolvimento de uma consciência em que os homens devem trabalhar contra o modelo patriarcal e o sexismo. | Porque el feminismo no solo se trata de liberar a las mujeres, sino también de concienciar de que los hombres deben trabajar en contra del patriarcado y el machismo. |
44 | A ativista de Direitos Humanos Amárilis Pagán, em um dos artigos no seu blog Brujas y Rebeldes (Bruxas e Rebeldes) diz: | La activista de los derechos humanos Amárilis Pagán, en una de sus publicaciones en su blog Brujas y Rebeldes, afirma: |
45 | Quando nós, as mulheres, trabalhamos em nome dos Direitos Humanos, falamos de machismo. Nós o fazemos com a plena consciência do que o termo implica e de quem são aqueles que movem as rodas da violência. | Cuando las mujeres que trabajamos por derechos humanos hablamos del machismo, lo hacemos con plena conciencia de qué implica el término y quiénes son los que mueven la rueda de la violencia. |
46 | Inclusive, reconhecemos como o machismo também oprime os homens por castrar sua capacidade de expressar sentimentos, de amar livremente, de escolher o que fazer com sua vida sem ser estigmatizado por renunciar aos privilégios dados pelo seu gênero. | Reconocemos, inclusive, cómo el machismo también oprime a los hombres al castrar su capacidad de sentir emociones, de amar libremente, de elegir qué hacer con su vida sin ser estigmatizados por renunciar a los privilegios que su sexo les otorga al nacer. |
47 | Reconhecemos ainda as consequências econômicas do pensamento masculino chauvinista e como essa roda da violência esmaga homens e mulheres que vivem na pobreza, na desigualdade racial e de orientação e identidade sexual. | También reconocemos las implicaciones económicas del pensamiento machista y cómo esa rueda de violencia tritura a hombres y mujeres que viven en pobreza, en desigualdad racial y de orientación e identidad sexual. |
48 | Por isso, mantemos nossas esperanças na educação, no ativismo, mas muito em especial no amor que nos sustenta nas perdas ou quando a violência institucional ou social intensifica em direção ao nosso grupo mais vulnerável. | Por eso seguimos apostando a la educación, al activismo, pero muy en especial al amor que nos sostiene en tiempos de pérdida o cuando se recrudece la violencia institucional y social hacia nuestros grupos más vulnerables. |