Sentence alignment for gv-por-20120419-29847.xml (html) - gv-spa-20120420-117284.xml (html)

#porspa
1Portugal: Escola Ocupada Por Comunidade Sofre Despejo ViolentoPortugal: Escuela ocupada por la comunidad fue desalojada violentamente
2Membros de uma comunidade resistiram esta manhã à remoção da Es.Col.A da Fontinha, uma ocupação no Porto. Antes abandonada e sem utilização, estava a ser usada por um coletivo de autogestão para atividades recreativas e cursos abertos - veja a história em vídeo.Los miembros de la comunidad se resistieron al desalojo de la Es.Col.A en Fontinha [pt] en Porto la mañana del jueves 19. La escuela en desuso y abandonada estaba siendo usada por un colectivo auto organizado para clases luego de la escuela y actividades recreativas - vea su historia (con subtítulos en inglés).
3Enquanto a televisão transmite o violento despejo policial, o protesto continua.Mientras los medios transmitían el violento desalojo policial, las protestas continuaban.
4#Fontinha e #ocupai são as hashtags no Twitter.#Fontinha y #ocupai son las etiquetas en Twitter.