Sentence alignment for gv-por-20090928-4541.xml (html) - gv-spa-20090930-17663.xml (html)

#porspa
1Global Voices e o Blog Action Day 2009Global Voices y el Blog Action Day 2009
2El 15 de octubre, los blogueros de todo el mundo se reunirán para bloguear sobre el cambio climático en uno de los mayores eventos de cambio social en la web: el Blog Action Day.
3Em 15 de outubro, blogueiros de todas as partes do mundo se unirão para blogar sobre as mudanças climáticas em um dos maiores eventos de mudanças sociais na web: o Blog Action Day.[Día de Accion Bloguera] Este es un evento anual que reúne a los blogueros del mundo para publicar sobre el mismo tema el mismo día.
4Este evento, que acontece anualmente, visa unir os blogueiros do planeta para postar sobre a mesma questão em um mesmo dia. O objetivo dessa manifestação global é sensibilizar as pessoas e encorajar uma conversa global sobre assuntos importantes que envolvem o planeta.El objetivo de esta manifestación mundial es crear conciencia y fomentar una conversación global sobre temas importantes que enfrenta el mundo. En su blog oficial, Robin Beck anunció el tema del Blog Action Day 2009:
5No blog oficial do evento [en], Robin Beck anunciou o tópico do Blog Action Day 2009:Estoy muy feliz de anunciar el tema para el Blog Action Day 2009: El Cambio Climático.
6Milhares de pessoas votaram e juntos traremos um novo fôlego à conversa global das mudanças climáticas enquanto nossos líderes se preparam para se encontrar em Copenhague em Dezembro em um esforço para chegar a um acordo com soluções duradouras para essa crise.Miles de personas votaron y juntos vamos a traer una nueva extensión a la conversación global sobre el cambio climático al mismo tiempo que nuestros líderes se preparan para reunirse en Copenhague en diciembre, en un esfuerzo para acordar soluciones duraderas a esta crisis.
7O Blog Action Day foi fundado por Collis e Cyan Ta'eed em 2007, com o apoio de seu time na Envato.El Blog Action Day fue fundado por Collis y Cyan Ta'eed en 2007 con el apoyo de su equipo en Envato.
8Naquela ocasião, os fundadores encorajaram mais de 20 mil blogueiros a devotar um dia para blogar sobre os problemas do meio ambiente.En esa primera ocasión, los fundadores alentaron a más de 20.000 blogueros a dedicar un día a bloguear sobre cuestiones ambientales.
9No ano seguinte, em 2008, eles evidenciaram as questões relativas à pobreza e os blogueiros compartilharam suas perspectivas pessoais e idéias para solucionar tais questões.Al año siguiente, en 2008, remarcaron los problemas de la pobreza; con los blogueros compartiendo sus perspectivas personales y las ideas para solucionarlo.
10Este ano o tópico são as mudanças climáticas, uma boa oportunidade para fundamentar discussões e campanhas online que estão sendo organizadas antecipadamente para a Conferência Climática das Nações Unidas, a COP15 [en], na Dinamarca, em dezembro deste ano.Este año, el cambio climático es el tema, y es una gran oportunidad para construir y aportar a todos los debates y campañas en línea que se están organizando antes de la reunión COP 15 de las Naciones Unidas en Dinamarca en diciembre de 2009.
11Qualquer pessoa pode participar do Blog Action Day em 15 de outubro, sejam blogs, jornais online ou grandes revistas da web.Cualquier persona puede participar en el Blog Action Day el 15 de octubre, ya sea en blogs, diarios o revistas en línea.
12Não há limites para o número de posts nem ao seu conteúdo, contanto que o tema seja as mudanças climáticas.No hay límites a cuántos posts se pueden escribir ni al contenido del mismo, siempre y cuando el tema sea el cambio climático.
13Dentre os parceiros do Blog Action Day estão organizações como a Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace e Amnesty International.Entre los partidarios del Blog Action Day están organizaciones como Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace y Amnistía Internacional.
14Como parceiro oficial, o Global Voices apoiará o Blog Action Day ao encorajar os blogueiros ao longo do planeta a se registraram pela causa online e se unirem ao movimento.Como blog socio oficial, Global Voices apoyará el Blog Action Day, fomentando a los blogueros de todo el mundo a registrar su apoyo y unirse.
15No dia 15 de outubro e adiante, os autores do Global Voices esperam criar links e traduzir o que outros blogueiros do planeta estão dizendo sobre as mudanças climáticas e o meio ambiente em que vivem.El 15 de octubre y más allá, los blogueros de Global Voices esperamos enlazar y traducir lo que los blogueros de todo el mundo están diciendo sobre el cambio climático y el medio ambiente donde viven.