# | por | spa |
---|
1 | EUA: Terá a NASA Descoberto Um Planeta Habitável? | Estados Unidos: ¿La NASA ha descubierto un planeta habitable? |
2 | Com pelo menos centenas de bilhões de galáxias no Universo e duzentas bilhões de estrelas na Via Láctea, o potencial de planetas com condições habitáveis é considerável. | Con al menos cien mil millones de galaxias en el universo observable y doscientos mil millones de estrellas solamente en la Vía Láctea, la posibilidad de que existan planetas con condiciones habitables es considerable. |
3 | Mas não há evidências sólidas de que tal planeta exista. | Pero no hay evidencia contundente de que tal planeta realmente exista. |
4 | Entretanto, no dia 5 de dezembro de 2011, a Agência Espacial Americana, NASA, anunciou [en] uma descoberta do telescópio espacial Kepler: o Kepler-22b, [en], um planeta que está na distância certa de sua estrela, de modo que pode ter uma temperatura potencialmente habitável. | Sin embargo, el 5 de diciembre de 2011, la agencia espacial de los Estados Unidos, NASA, anunció [en] que el Telescopio Espacial Kepler descubrió Kepler-22b, un planeta cuya distancia a su estrella permitiría temperaturas adecuadas para la existencia de vida. |
5 | Cientistas reagiram à notícia com suas próprias análises e teorias. | Los bloggers de ciencia han reaccionado a la noticia con sus propios análisis y teorías. |
6 | Diagrama comparando o sistema solar da Terra à ilustração feita por um artista do Kepler-22b, um sistema estrelar contendo o primeiro planeta de "zona habitável" a ser descoberto pela missão Kepler da NASA. | Diagrama que compara el sistema solar de la Tierra con la imagen de Kepler-22b realizada por un artista. Dicha imagen muestra un sistema estelar con el primer planeta dentro de una "zona de habitabilidad" descubierto por la Misión Kepler de la NASA. |
7 | Crédito da imagem: NASA/Ames/JPL-Caltech | Imagen de: NASA/Ames/JPL-Caltech |
8 | Salman Hameed, professor de Astronomia da Hampshire College, está entusiasmado com a descoberta [en]: | Salman Hameed, un profesor de astronomía del Hampshire College, está entusiasmado por el descubrimiento [en]: |
9 | Sim. | Sí. |
10 | Astrônomos tiveram uma primeira confirmação de uma planeta parecido com o nosso localizado na zona estrelar habitável -a distância de uma estrela onde pode existir água em estado líquido…A descoberta é incrível, senão surpreendente. | Los astrónomos han realizado el primer descubrimiento confirmado de un planeta parecido a la Tierra ubicado en la zona de habitabilidad de la estrella - la distancia necesaria entre el planeta y su estrella para que puede existir agua en su forma líquida… Este descubrimiento es increíble, verdaderamente sorprendente. |
11 | Existem tantos outros planetas lá fora, e somos obrigados a encontrar planetas em lugares que correspondam às condições da Terra. | Hay sencillamente demasiados planetas en el espacio, y era probable que encontráramos planetas en zonas con condiciones similares a las de la Tierra. |
12 | E a vida também é passível de ser bastante comum. | Y también es probable que se halle vida. |
13 | Vida que pode construir telescópios? | ¿Vida capaz de construir telescopios? |
14 | Não sei. | No lo sé. |
15 | Ele nos dá mais detalhes: | Da más detalles: |
16 | Então, qual é a deste planeta? | Entonces, ¿qué sabemos acerca de este planeta? |
17 | Ele é chamado de Kepler 22b. | Se llama Kepler 22b. |
18 | Este é o nome mais sexy que os astrônomos poderiam chegar (na verdade, este nome foi dado porque o planeta foi descoberto pelo telescópio Kepler). | Es el nombre más sexy que se les ocurrió a los astrónomos (en realidad, se debe a que fue descubierto usando el telescopio Kepler). |
19 | Ele está localizado cerca de 600 anos-luz de distância - apenas o suficiente para que não possamos começar a pensar sobre as malas para uma viagem … | Se ubica a unos 600 años luz -apenas lo suficientemente lejos como para que no comencemos a pensar en realizar un viaje… |
20 | Existe vida naquele planeta? | ¿Hay vida allí afuera? |
21 | Nós não sabemos. | No lo sabemos. |
22 | Este planeta foi detectado quando passava em frente da sua estrela, diminuindo a luz da estrela-mãe um pouco. | Este planeta fue descubierto mientras pasaba frente a su estrella progenitora, al atenuar su luz. |
23 | Nós não temos uma imagem deste planeta. | No tenemos una imagen del planeta. |
24 | Quando nós obtivermos - e isto poderá levar anos - então podemos analisar a composição da atmosfera dele. | Cuando la tengamos -nos podría llevar años obtenerla- entonces podríamos analizar la composición de su atmósfera. |
25 | A presença de oxigênio nela poderá indicar um fator para a vida, como o oxigênio em nossa atmosfera é um subproduto da própria vida. | La presencia de oxígeno en la atmósfera indica una potencial existencia de vida; el oxígeno en nuestra atmósfera es un subproducto de la vida misma. |
26 | Estamos chegando perto para encontrar vida. | Nos estamos acercando al descubrimiento de la vida [en otros planetas]. |
27 | Helen Chappell [en], formada em astronomia e que estudou Física na Universidade de Colorado Boulder, dá três razões do porquê ela não leva a sério a descoberta do Kepler-22b: | Helen Chappell [en], una ex astrónoma que estudió física en la Universidad de Colorado en Boulder, nos da tres razones por las que el descubrimiento de Kepler-22b no le parece tan importante: |
28 | Kepler foi achado a centenas de planetas extra-solares, e vai continuar a encontrar centenas mais até que o financiamento do projecto se esgote. | Kepler ha encontrado cientos de planetas extrasolares, y seguirá encontrando cientos más hasta que se terminen los fondos asignados al proyecto. |
29 | Kepler 22b é apenas uma criança do poster para o anúncio da Nasa de mais de 1.000 candidatos novo planeta. | Kepler 22b es solamente una figura emblemática del anuncio de la NASA de más de 1000 nuevos potenciales planetas . [..] |
30 | Venus [como Kepler 22b] não é muito fora da zona habitável … [mas] nós sabemos que ele é realmente quente o suficiente para derreter chumbo na superfície. | Venus [como Kepler 22b] no está tan lejos de la zona de habitabilidad… [pero] sabemos que en realidad es tan caliente que el plomo se derrite en la superficie. |
31 | Venus não é um lugar agradável para toda a vida, mas os astrônomos ‘extraterrestres' não teriam nenhuma maneira de descobrir isso se eles usaram a mesma tecnologia que nós. | Venus no es un lugar adecuado para albergar vida, pero los astrónomos que buscan vida extraterrestre no se darían cuenta de eso incluso usando la misma tecnología que nosotros. |
32 | Talvez as pessoas da 22b Kepler são mais tontas com a perspectiva de vida em Vênus. […] | Tal vez la gente de Kepler 22b esté entusiasmada con la posibilidad de encontrar vida en Venus. […] |
33 | Nós não temos meios de saber se Kepler 22b - ou qualquer outro planeta extrasolar - na verdade abriga vida. | No hay una manera cierta de saber si Kepler 22b -o cualquier otro planeta extrasolar- realmente alberga vida. |
34 | Ela vê aspectos positivos do entusiasmo com a descoberta: | [Helen] sí encuentra un aspecto positivo del descubrimiento, el entusiasmo: |
35 | Descobertas como Kepler 22b deixa qualquer um extasiado a respeito de astronomia, e abre oportunidades de ensinar pessoas (especialmente crianças) sobre a ciência. | Los descubrimientos como el de Kepler 22b despiertan el entusiasmo por la astronomía y brindan oportunidades para enseñar ciencia a la gente (y especialmente a los niños). |
36 | Então, Viva! Para a ciência, mesmo se eu estourar sua bolha, Kepler 22b. | Por eso ¡viva la ciencia!, incluso si acabo de desanimarlos acerca de Kepler 22b. |
37 | Outro crítico, um blogueiro anônimo que estuda tornados, discute conceituações erradas sobre o Kepler-22b, concluindo [en], entretanto: | Otro blogger anónimo que estudia tornados profesionalmente habla de las ideas erróneas acerca de Kepler-22b; no obstante concluye [en]: |
38 | É um primeiro passo, e um passo que nunca foi dado antes. | Es un primer paso, uno que nunca habíamos dado. |
39 | Isso é uma ótima notícia! | ¡Es una noticia importante! |
40 | E o fato de nós ainda termos 48 outros candidatos a planetas na zona habitável em suas respectivas estrelas, é uma coisa muito boa. | Y el hecho de que todavía tengamos a 48 otros candidatos a planetas dentro de zonas de habitabilidad de sus estrellas es significativo. |
41 | Mas é esta notícia que parece estar desencontrada nos meios de comunicação. | Pero de alguna manera los medios parecen estar perdiéndose esta noticia. |
42 | Na seção de comentários, o blogueiro discute a diferença entre nós e Kepler 22-b: | En la sección de comentarios, el blogger habla sobre la distancia real que nos separa de Kepler-22b: |
43 | Atualmente na velocidade que estamos,iríamos levar dezenas de milhões de anos para chegar lá. | A la velocidad máxima de hoy nos llevaría como decenas de millones de años llegar allí. |
44 | Isso é um pouco além até mesmo os sonhos de ficção científica de navios geração e ‘Cryostasis'. | Eso es algo más que los sueños de ciencia ficción con naves multigeneracionales y crioestasis. |
45 | E: todas as observações que fizermos será de como o planeta era há 600 anos atrás. | Y el corolario de eso: cualquier observacion que hagamos será del planeta como era hace 600 años. |
46 | 600 anos-luz podem parecer muito, mas é tempo mínimo em termos astronômicos, mesmo que levasse milhões de anos para viajar até Kepler 22b na nossa velocidade atual. | 600 años luz pueden parecer mucho, pero es poco en términos astronómicos, incluso si nos llevara millones de años viajar a Kepler 22b a las velocidades de hoy. |
47 | Se já fomos capazes de construir uma máquina que viaja perto da velocidade da luz, é possível sobreviver e viajar para Kepler 22b, pois, de acordo com a Teoria da Relatividade de Einstein, os viajantes sentiriam menos, cerca de 24 anos. | Si pudiéramos construir una máquina que vuele casi a la velocidad de la luz, sería posible sobrevivir el viaje a Kepler 22b debido a que, según la Teoría de la Relatividad de Einstein, los pasajeros viajarían menos: 24 años aproximadamente. |
48 | Alguns blogueiros têm mostrando suas ideias sobre as viagens espaciais, alguns levando menos a sério do que outros. | Algunos bloggers se explayaron comentando sobre la idea de los viajes espaciales, algunos hablando más seriamente que otros. |
49 | Eight Days to Amish, um blog feito pelo escritor freelancer Chris Rodell, escreve [en]: | Eight Days to Amish, un blog del escritor independiente Chris Rodell, dice [en]: |
50 | “Tenho certeza de que os Republicanos pensaram: “Aleluia! | Estoy seguro que los Republicanos pensaron: “¡Viva! |
51 | Agora existe um lugar onde os torpes Democratas possam ocupar durante o tempo que quiserem!” | ¡Por fin un lugar para que los cochinos Demócratas pasen todo el tiempo que quieran!” |
52 | Os democratas pensaram: “Você pode apostar que os Republicanos gananciosos já estão a fechar suas malas Louis Vuitton, máquinas de perfuração e barris da Halliburton Fracking para explorar ainda mais o deserto de Pristine antes de Obama declará-lo fora dos limites.” | Los Demócratas pensaron: “A que los miserables Republicanos ya están empacando sus maletas Louis Vuitton, sus plataformas de perforación y sus barriles de líquidos Halliburton de fractura hidráulica para explotar otras tierras vírgenes impolutas antes que Obama las declare zona prohibida.” Tristan D. |
53 | Advocatus Ateu, um blog de Tristan D. Vick, um professor de Inglês no Japão, é mais esperançoso sobre a comunicação com Kepler-22b, caso abrigue uma civilização capaz de comunicação espacial. | Vick, un docente de inglés de Japón, en su blog Advocatus Atheist escribe más esperanzado sobre la comunicación con Kepler-22b ya que piensa en la posibilidad de una civilización capaz de comunicarse a través del espacio. |
54 | Ele sugere [en] a construção de um buraco de minhoca [en] (um atalho hipotético através do espaço-tempo), o que tornaria possível a comunicação. | Tristan propone [en] construir un agujero de gusano (un atajo hipotético a través del espacio y el tiempo), lo que posibilitaría la comunicación. |
55 | Ele admite, no entanto, que sua sugestão só é possível teoricamente. | Admite, sin embargo, que esta sugerencia es sólo teórica. |
56 | Vick conclui o que parece ser um bom sumário da lição sobre Kepler-22b: | Vick finaliza con lo que parece ser una buena síntesis de la lección sobre Kepler-22b: |
57 | Independentemente de existir ou não, poderíamos fazer o primeiro contato com uma raça alienígena, me parece que Kepler 22b representa um sonho que todas as pessoas compartilham-o, sonho de aventura, de viagens inter-estrelares, e de ser uma parte da história. | Sin importar si podríamos o no hacer un primer contacto con extraterrestres, me parece que Kepler 22b es un sueño compartido - el sueño de aventura, de viaje interestelar, y de ser parte de la historia. |
58 | Me parece que já podemos estar testemunhando a história sendo feita e nem mesmo ser verdadeiramente conscientes disso. | Me parece que ya podríamos estar haciendo historia sin siquiera saberlo. |