Sentence alignment for gv-por-20100606-8856.xml (html) - gv-spa-20100606-30490.xml (html)

#porspa
1Global: Rachel Corrie “Imortalizada” Com a Missão do NavioGlobal: “Inmortalizan” a Rachel Corrie con la misión de un barco
2Rachel Corrie era uma jovem ativista da paz americana que foi assassinada em 2003 em Gaza, enquanto trabalhava com o Movimento de Solidariedade Internacional.Rachel Corrie era una joven estadounidense activista de la paz a quien mataron en 2003 en Gaza cuando trabajaba con el Movimiento Solidaridad Internacional.
3Quando Corrie estava na frente de uma casa palestina para protegê-la de ser demolida pelas forças israelenses, foi atropelada por uma escavadeira das Forças de Defesa de Israel (IDF) e morreu instantaneamente.Cuando Corrie se paró delante de una casa palestina para protegerla de la demolición por parte de fuerzas israelíes, un buldozer de las Fuerzas de Defensa Israelíes le pasó por encima y la mató instáneamente.
4Corrie tornou-se, para muitos, um símbolo de paz, com mais de 30 canções, uma cantata, um jogo, e agora um navio, com o seu nome.Para muchos, Corrie se ha convertido en un símbolo de paz, con más de 30 canciones, una cantata, una obra y ahora un barco, con su nombre.
5O navio, chamado MV Rachel Corrie, partiu da Irlanda levando 11 passageiros e 9 membros da tripulação de 5 países, principalmente Irlanda e Malásia.El barco, llamado MV Rachel Corrie, zarpó de Irlanda con 11 pasajeros y 9 tripulantes de 5 países, en su mayoría de Irlanda y Malasia.
6Incluído entre os passageiros estava a Nobel da Paz Mairead Maguire, a membro do Parlamento malaio pela cidade de Parit, Mohd Nizar Zakaria, e o ex-assistente do Secretário-Geral da ONU, Denis Halliday.Entre los pasajeros estaban Mairead Maguire, ganador del Premio Nobel de la Paz, Mohd Nizar Zakaria, miembro del Parlamento Malasio, y Denis Halliday, ex asistente del ex Secretario General de la ONU.
7À medida em que o MV Rachel Corrie se aproximava de Gaza, no entanto, ficou claro que Israel estava mais uma vez à caminho de impedir o navio de entregar ajuda e, assim, quebrar o cerco.Sin embargo, cuando el MV Rachel Corrie se acercaba a Gaza, se tornó aparente que Israel iba, una vez más, a evitar que el barco entregara ayuda, rompiendo así el sitio.
8Aproximadamente às 10:00 UTC +3, desde os EUA, Remroum informou que Israel havia pedido para o navio mudar seu curso:Aproximadamente a las 10:00 UTC+3, desde EEUU, Remroum informó que Israel le había pedido al barco cambiar su curso:
9Israel pediu ao Rachel Corrie para “mudar de curso”.Israel le pide a Rachel Corrie que “cambie curso”.
10Porque você não muda de direção?¿Por qué no cambian ustedes de curso?
11Acabem com o Apartheid, ocupação, racismo e permitam aos refugiados retornarTerminen el apartheid, la ocupación, el racismo y permitan que los refugiados regresen.
12Pouco tempo depois, começaram a surgir relatos que o MV Rachel Corrie tinha sido interceptado pela IDF (Forças de Defesa de Israel) e obrigado a atracar no porto israelense de Ashdod.Remroun Remi Kanazi Poco después, empezaron a surgir informes que decían que el Rachel Corrie había sido interceptado por las Fuerzas de Defensa Israelíes y obligado a atracar en el puerto israelí de Ashdod.
13No Twitter, a ativista malaia JuanaJaafar observou:En Twitter, la activista malasia JuanaJaafar anotó:
14Por favor se informem de que o MV Rachel Corrie nunca teve a intenção de atracar em Ashdod.Por favor, sepan que Rachel Corrie nunca intentó atracar en Ashdod.
15Ela foi levada lá contra sua vontade #RachelCorrieLos llevaron ahí en contra de su voluntad. juanajaafar Juana Jaafar
16Gaza Under Siege [Gaza sob Ocupação] tuitou um vídeo da iraniana Press TV, que foi ao ar logo após o MV Rachel Corrie ter sido parado pela IDF.Gaza Under Siege tuiteó un video de Press TV, con respaldo iraní, que se transmitió poco después de que el MV Rachel Corrie fuera detenido por las Fuerzas de Defensa Israelí.
17O vídeo, que inclui comentários de jornalistas no local, mostra o navio sendo interceptado:El video, que incluye comentario de periodistas en el terreno, muestra el barco cuando es interceptado:
18Efe Moral, que vive na Turquia, tuitou ao vivo muito dos eventos da Flotilha e observou que depois que o navio ter sido interceptado, o auxílio seria levado a Gaza:Efe Moral, desde Turquía, tuiteó en vivo muchos de los acontecimientos de la Flotilla y escribió que luego de la interceptación del barco, se llevaría la ayuda a Gaza:
19A Al Jazeera também relatou que a #IDF irá inspecionar e levará a carga do #RachelCorrie para #Gaza sob a vigilância dos passageiros da #flotilla.Aljazeera también informa que #IDF inspeccionará y llevará la carga de #RachelCorrie a #Gaza bajo vigilancia de pasajeros de la #Flotilla.
20#flotilla#Flotilla oemoral Efe Moral
21Surgiram também relatos em que as forças israelenses recusaram-se a chamar o navio pelo seu nome registrado, MV Rachel Corrie, e ao invés disso se referiram a ele como “Linda”, seu nome anterior.También han surgido informes que las fuerzas israelíes se han negado a llamar al barco por su nombre registrado, MV Rachel Corrie, y en cambio se han referido a él como “Linda”, su nombre anterior.
22A Fundação Rachel Corrie tuitou isto:La Fundación Rachel Corrie tuitteó esto:
23Relatos de que a marinha israelense se recusou a chamar o navio pelo seu nome, “Rachel Corrie”.Informes que Israel se negó a dirigirse al Barco con el nombre de “Rachel Corrie”.
24Chamaram [o navio] de “Linda” (seu nome original), ao invés.En cambio, lo llamaron “Linda” (su nombre original).
25#flotilla#Flotilla. rcfoundation Rachel Corrie
26Um vídeo colocado no ar pela IDF confirma (00:31):Un video colocado por las Fuerzas de Defensa Israelí confirma esto (00:31):
27Há uma raiva considerável quanto ao fato de que o MV Rachel Corrie foi interceptado, mas também uma sensação de alívio [visto que] os passageiros estão a salvo.Existe considerable rabia respecto del hecho de que el MV Rachel Corrie fue interceptado, y también una sensación de alivio porque los pasajeros están a salvo.
28Por fim, como salienta o jornalista Hossam el-Hamalawy no Twitter, Rachel Corrie foi imortalizada com a missão do MV Rachel Corrie:Finalmente, como señala el periodista Hossam el-Hamalawy en Twitter, la propia Rachel Corrie ha sido immortalizada con la misión del MV Rachel Corrie:
29O nome #RachelCorrie foi imortalizado.El nombre Rachel Corrie ha sido inmortalizado.
30Cada vez que é mencionado nos noticiários, Israel perde um ponto.Cada vez que se le menciona en las noticias, Israel pierde un punto.
31E Israel vem perdendo muitosE Israel ha estado perdiendo mucho. 3arabawy Houssam el-Hamalawy