Sentence alignment for gv-por-20120422-29942.xml (html) - gv-spa-20120423-117646.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Protesto Solitário de Uma Mulher!Bahréin: ¡La manifestación de una sola mujer!
2Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Protestos no Bahrein em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.
3Desde os início dos levantes no mundo árabe, nos acostumamos a ver as imagens de milhares de manifestantes ocupando ruas e praças.Desde que los levantamientos empezaron alrededor del mundo árabe, nos hemos acostumbrado a ver la imagen de miles de manifestantes tomando las plazas y las calles.
4Frases como a Marcha do Milhão foram adicionadas a dicionários, e cenas como a retratada abaixo tornaram-se emblemáticas da “Primavera Árabe”.Frases como Marcha del Millón de Hombres han sido agregadas al diccionario, y escenas como la de abajo se convierten en símbolos de la “Primavera Árabe”.
5Mobilização na Praça Tahrir, Cairo. Foto de Nameer Galal (25/11/2011).Masiva marcha en Plaza Tahrir, El Cairo, de Nameer Galal (25/11/2011).
6Copyright Demotix.Copyright Demotix.
7No entanto, exige mais coragem fazer parte de manifestações menores, nas quais aparece um número menor de pessoas que possam defender umas às outras e um número menor de meios de comunicação para relatar sobre possíveis repressões.Sin embargo, se necesita más valor para ser parte de manifestaciones más pequeñas, donde hay menos gente para defender a los demás y menos medios de comunicación para reportar cualquier incidente.
8Sendo assim, o que dizer de uma única manifestante realizando um protesto pacífico por conta própria, como a que vemos nesta imagem?¿Qué pasa con una sola manifestante protestando sentada como en esta imagen?
9Zainab Alkhawaja do lado de fora do Financial Harbor de Manama, Bahrein (21/4/2012).Zainab Alkhawaja fuera del Puerto Financiero en Manama, Bahrein (21/4/2012).
10Imagem do usuário do Twitter @Kareemasaeed.Imagen del usuario de Twitter @Kareemasaeed.
11Zainab Alkhawaja [en] é vista na imagem acima numa manifestação solitária no dia 21 de abril, do lado de fora do Financial Harbor (Porto das Finanças, em inglês) em Manama, a capital do Bahrein.Zainab Alkhawaja [en] es vista en la imagen de arriba protestando por su cuenta el 21 de abril, afuera del Puerto Financiero en Manama, la capital de Bahréin.
12Seu pai, Abdulhadi Alkhawaja [en], é um famoso ativista pelos direitos humanos preso desde 9 de abril de 2011 e sentenciado, dois meses depois, juntamente com outros líderes da oposição, à prisão perpétua.Su padre, Abdulhadi Alkhawaja [en], un destacado activista de derechos humanos, fue arrestado el 9 de abril de 2011 y sentenciado dos meses después, junto con otros líderes de la oposición, a cadena perpetua.
13Ele está numa greve de fome desde o dia 8 de fevereiro de 2012 para chamar atenção para sua detenção e maus tratos. Recentemente, internautas mundo afora expressaram grande preocupação [en] com o seu estado de deterioração.Ha estado en huelga de hambre desde el 8 de febrero de 2012 para llamar la atención de su detención y maltrato, y recientemente, internautas alrededor del mundo expresaron una gran preocupación [en] por el deterioro de su estado.
14Zainab, que tuíta como @angryarabiya, está na prisão desde ontem, 21 de abril de 2012.Zainab, quien twitea como @angryarabiya, ha estado detenida desde el 21 de este mes [en].
15Sua irmã, Maryam AlKhawaja, relata [en] que ela se recusou a ir ao Ministério Público.Su hermana Maryam AlKhawaja informa que se rehusó a ir al Ministerio Público.
16Vale a pena mencionar que esta não é a primeira vez que Zainab é detida, e nem a primeira vez que ela, sozinha, defendeu sua posição.Vale la pena mencionar que éste no ha sido el primer arresto de Zainab [en], ni tampoco la primera vez que protesta sola sentada sobre el suelo [en]
17Ainda estou me perguntando como ela pode ter tamanha coragem, mas suponho que nada pode responder melhor minha pergunta do que aquilo que ela escreveu como sua bio no Twitter:Aún me sigo preguntando cómo es que ella tiene tal valentía, pero supongo que nada puede responder mi pregunta mejor que lo que ella escribió en su biografía de Twitter:
18Quando estamos acorrentados, vivendo sem dignidade ou direitos, curvando-se a ditadores criminosos, o primeiro passo tem que ser o de esquecer nosso medo e perceber que é nosso direito…ficar com raivaCuando estás encadenada, viviendo sin dignidad o derechos, reverenciando a dictadores criminales, el primer paso es olvidar que tienes miedo y darte cuenta de que tienes derecho… a estar enojado
19Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Protestos no Bahrein em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.