Sentence alignment for gv-por-20120904-34530.xml (html) - gv-spa-20120707-127487.xml (html)

#porspa
1Chile: Moradores de rua em SantiagoChile: los ‘sin casa’ de Santiago
2Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los ‘sin casa', o personas sin hogar.
3Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.Alejandro Rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano Demotix, expone la realidad de los ‘sin casa' de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.
4Alejandro escreveu [en]:Alejandro escribe [en]:
5No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.En el barrio Franklin de Santiago de Chile, hay grupos de personas viviendo en las calles que no tienen la oportunidad de vivir bajo un techo digno.
6Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.Ellos se abren camino al margen de la sociedad.
7Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.Un grupo de profesores, estudiantes y padres del Colegio Institución Teresiana se ha organizado para visitar a estas personas, con el fin de llevarles comida y ropa.
8Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.Néstor Chávez Guerra, profesor y líder de la pastoral de la escuela cree que lo más importante es escuchar sus problemas y necesidades para brindarles más ayuda en cada visita.
9“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”“Una mujer sin casa se sienta en una banca en un parque”.
10Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
11“Um morador de rua sorri.”“Un ‘sin casa' sonríe”.
12Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
13Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:Rustom muestra cómo algunos de los ‘sin casa' de Santiago tratan de ganarse la vida:
14“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”“Maria, una habitante de la calle que se gana la vida vendiendo café, té y panecillos”.
15Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
16“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”“Un hombre ‘sin casa' que se gana la vida recogiendo papel”.
17Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
18Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:El fotógrafo también registra cómo duermen y se refugian del frío:
19“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”“Un habitante de la calle duerme en el suelo con sus perros”.
20Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
21“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”“Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”.
22Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
23Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:Finalmente, Rustom captura la manera en que un grupo de ciudadanos intenta hacer la diferencia en las vidas de los ‘sin casa' santiaguinos:
24“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”“Una joven le ofrece comida a un ‘sin casa'”.
25Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
26Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noiteMás fotos de la serie de dos partes sobre los ‘sin casa' de Santiago en Los ‘sin casa' chilenos se abren paso en las calles de Santiago [en] y En imágenes: los ‘sin casa' chilenos se enfrentan a la noche [en].