# | por | spa |
---|
1 | Quarta-feira Vermelha: onda de protestos no Benim Partidários da Quarta-feira Vermelha. | Protestas del ‘Miércoles Rojo’ en Benín: ‘¡No toques mi Constitución!’ |
2 | Foto: página facebook mercredi rouge [fr] (com sua permissão) Desde o dia 17 de julho, toda quarta-feira, vários beninenses se reúnem vestidos de vermelho para dizer “não” à reforma constitucional proposta pelo presidente da República Boni Yayi. | Desde el 17 de julio de 2013, cada miércoles muchos benineses se visten de rojo y se reúnen para decir no a la reforma de la Constitución planteada por el presidente de la República Boni Yayi. |
3 | Aqueles que são contra a reforma afirmam que ela permitiria que Boni Yayi se apresentasse para as próximas eleições presidenciais. | Esta revisión permitiría a Boni Yayi presentarse a las próximas elecciones presidenciales. |
4 | Por que Quarta-feira Vermelha? | ¿Por qué Miércoles Rojo? |
5 | Dieu-Donné HOUNWANOU, militante do novo movimento explica : | Dieu-Donné Hounwanou, un militante de este nuevo movimiento, explica [fr]: |
6 | Essa cor evoca a coragem. | Este color evoca valentía. |
7 | A reforma constitucional do presidente Boni Yayi é oportunista e não inclui, de forma alguma, os interesses do povo. | Esta reforma constitucional del presidente Boni Yayi es oportunista y no incluye, en ninguna circunstancia, los intereses del pueblo. |
8 | Com esta mobilização, nós recusamos incondicionalmente a reforma. | A través de la movilización, rechazamos incondicionalmente esta revisión. |
9 | O povo tem fome e está cansado desse governo incompetente. | El pueblo tiene hambre y está cansado de la incapacidad del gobierno. |
10 | Quarta-feira Vermelha, tudo vermelho. | Miércoles Rojo, todo rojo. |
11 | Não toque na minha Constituição. | ¡No toques mi Constitución! |
12 | Lançado pela organização “Alternative citoyenne”, o movimento Quarta-feira Vermelha quer reunir todos os beninenses decepcionados com a política do atual governo desde sua chegada ao poder em 2006. | Partidarios de Miércoles Rojo - foto vía la página de facebook Miércoles Rojo [fr] con su permiso |
13 | Mas ele quer também, acima de tudo, colocar um fim ao projeto de reforma da Constituição beninense que, segundo os membros do movimento, permitiria ao atual presidente se apresentar às eleições de 2016 e criar uma nova república. | |
14 | A reforma da Constituição beninense, apresentada em abril de 2013, prevê, entre outras medidas, a criação de um Tribunal de Contas, a introdução de leis pelo povo, a institucionalização da Comissão Eleitoral Nacional Autônoma (CENA) e, ainda, a imprescritibilidade de crimes econômicos. | La revisión de la Constitución beninesa presentada en abril de 2013 requiere, entre otras cosas: la creación de un Tribunal de Cuentas, la introducción popular de las leyes, la institucionalización de la Comisión Electoral Nacional Autónoma (CENA) y además las limitaciones de los delitos económicos. |
15 | Nascido no Facebook, o movimento começa a ganhar força nas ruas dos país. | La reforma de la Constitución permitiría también al presidente aferrarse al poder. |
16 | Camiseta, calça, cachecol, boné vermelho, todos os meios são bons para apoiá-lo. | Nacido en Facebook [fr], el movimiento ha empezado a ampliarse en las calles del país. |
17 | Segundo o antigo ministro da Comunicação, Gaston Zossou, o movimento não agrada o governo Boni Yayi. | Camisetas, pantalones, bufandas, gorros rojos, todos los medios son buenos para sustentar al movimiento. |
18 | Ele afirma na sua conta no Facebook que sua casa havia sido cercada por policiais no último 1° de agosto, dia da independência do país, para impedi-lo de se juntar aos manifestantes da Quarta-Feira Vermelha. | Según el anterior Ministro de Comunicación, Gaston Zossou [fr], este movimiento no es del agrado del gobierno de Boni Yayi, como dice Zossou en su cuenta de Facebook que su casa fue rodeada por la policía el 1 de agosto de 2013, el Día de la Independencia del país, para evitar que se uniera a los manifestantes de Miércoles Rojo. |
19 | Militares próximos à casa de Gaston Zossou. | Soldados cerca de la casa de Gaston Zossou. |
20 | Foto: página Facebook mercredi rouge (com sua permissão) | Foto: página de Facebook de Miércoles Rojo con su permiso. |
21 | No entanto, o movimento está longe de ser uma unanimidade. | Sin embargo, este movimiento está lejos de generar unanimidad. |
22 | Por um lado, alguns colocam em xeque a boa fé dos principais atores do movimento, como Joseph Djogbenou, suspeito de manipular a causa com o apoio do empresário Patrice Talon, de quem ele é advogado no caso da tentativa de envenenamento do chefe de Estado. | Por un lado, algunos cuestionan la buena fe de los principales actores del movimiento, tales como Joseph Djogbenou, sospechoso de manipular la causa con el apoyo de empresario Patrice Talon, abogado en el caso del intento de envenenamiento del Jefe de Estado [fr]. |
23 | E também de Gaston Zossou, que o blogueiro Alberic Gandonou qualifica de “prevaricador que engana os jovens na Internet”. | También de Gaston Zossou, a quien el blogero Alberic Gandonou calificó como de “transgresor que engaña a los jóvenes a través de Internet”. |
24 | Segundo Gandonou, as intenções de Zossou estão longe de ser desinteressadas: | Según Gandonou, las intenciones de Zossou [fr] están lejos de ser desinteresadas: |
25 | Em busca de publicidade, Gaston Zossou - cuja gestão desastrosa dos setores GSM (Sistema Global para Comunicações Móveis) e do dossiê TITAN, enquanto era ministro da comunicação, continua na memória dos beninenses - vem se mostrando ativo nas redes sociais, particularmente no Facebook, onde ele anima uma oposição intelectual fundada na sua nostalgia dos assuntos do Estado. | Buscando publicidad, Gaston Zossou, del que los benineses aún recuerdan de buena fe su desastrosa gestión de los sectores GSM [sistema global para comunicaciones móviles] y del Expediente Titan cuando era Ministro de Comunicación, está activo en las redes sociales, particularmente en Facebook, donde dirige una oposición intelectual basada en su nostalgia por asuntos de Estado. |
26 | E ele acrescenta que : | Y continúa diciendo que: |
27 | A polícia tem razão de vigiar de perto a movimentação para impedir que esse tipo de personagem conduza os jovens a uma aventura escabrosa. | La policía tiene derecho a vigilar muy de cerca todo esto para evitar que un personaje así no dirija a la juventud a una aventura escandalosa. |
28 | Essas revelações certamente já começam a suscitar deserções, como a de Andoche Amégnissè, um grande ativista conhecido nas redes sociais pelo seu engajamento na Quarta-feira Vermelha. | Revelaciones que sin duda han incitado deserciones, tales como la de Andoche Amégnissè, un gran activista conocido en los medios sociales por su compromiso entre los activistas de Miércoles Rojo. |
29 | Por outro lado, os partidários do presidente Boni Yayi responderam através da instauração do movimento Sexta-feira Branca. | En segundo lugar, los partidarios del presidente Boni Yayi han imitado al movimiento y han iniciado el movimiento “Viernes Blanco” [fr]. |
30 | O ministro do Interior, Benoît Dégla, declarou que as “causas que defendem aqueles que iniciaram a Quarta-feira Vermelha são infundadas” e qualificou o movimento de “lavagem cerebral”: | El ministro del Interior, Benoît Dégla, ha declarado [fr] que las “causas que defienden los iniciadores del Miércoles Rojo son inconsistentes” y ha calificado el movimiento como de veneno. |
31 | O movimento que lidera a revolta é manipulado | El movimiento que lidera la revuelta está manipulado. |
32 | Nas redes sociais, os partidários da Quarta-feira Vermelha decidiram criar um blog. | En las redes sociales, los simpatizantes del Miércoles Rojo han decidido dedicar un blog a Miércoles Rojo [fr]. |
33 | As palavras-chave #Mercredirouge [Quarta-feira Vermelha] e #patriotes229 [patriotas229] também agrupam as opiniões dos atores do movimento. | Las palabras clave #mercredirouge [miércoles rojo] y #patriotes229 [patriotas 229] también recopilan consejos y opiniones de los participantes del movimiento: |
34 | #BENIM O presidente proíbe o uso da cor vermelha por conta do movimento cidadão dos “#MERCREDIROUGE#, mas ele mesmo usava uma gravata vermelha #team229 | #BENIN El presidente prohíbe llevar el color rojo ya que lo considera parte del movimiento ciudadano de #MERCREDITROUGE# aunque él mismo llevaba una corbata roja. #team 229 |
35 | #Bénin - #Mercredirouge: o governo pede às operadoras GSM que interceptem mensagens http://t.co/jXc63ea17A | #Mercredirouge: el Gobierno pregunta a los operadores de GSM a fin de interceptar mensajes http://t.co/jXc63ea17A. |
36 | #Bénin: Uma tímida segunda «Quarta-feira Vermelha» - http://t.co/2XUfgt9Xi4 #MercrediRouge | #Bénin: Un tímido segundo “Miércoles Rojo” - http://t.co/2XUfgt9Xi4 [fr] #MercrediRouge [fr]. |
37 | Merda, o carro que estou dirigindo é vermelho, os caras vão me enquadrar #mercredirouge | Mierda, el pequeño auto que llevo es rojo, estos tipos van a conseguir que vaya a la cárcel #mercredirouge [fr]. |