# | por | spa |
---|
1 | Egito: Mundo Horrorizado Ante Ataque em Larga Escala Contra Manifestantes | Egipto: El mundo horrorizado ante el ataque a gran escala a los manifestantes |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011. |
3 | O mundo vem assistindo, horrorizado, os ataques contra manifestantes em todo o Egito, onde relatos continuam surgir de bandidos pagos pelo governo causando estragos e aterrorizando os manifestantes. | El mundo ha estado viendo aterrorizado los rápidos ataques contra los manifestantes por todo Egipto donde los informes siguen llegando sobre grupos de matones pagados por el gobierno que han causado gran confusión y han aterrorizado a los manifestantes. |
4 | Manifestantes egípcios no local estão relatando que os bandidos, que entraram na Praça Tahrir, no Cairo, vieram sob o pretexto de encenar uma manifestação pró-Mubarak. | Los manifestantes egipcios en el terreno están informando [eng] que los matones, que llegaron a la Plaza Tahrir, en El Cairo, llegaron bajo el pretexto de llevar a cabo manifestaciones a favor de Mubarak. |
5 | Eles entraram em conflito com os manifestantes, começaram a jogar pedras e atacá-los com facas. | Pronto comenzaron a chocar con los manifestantes, tirándoles pidras y atacándoles con cuchillos. |
6 | O vandalismo chegou a um nível totalmente sem precedentes, quando os bandidos começaram a atirar bombas de gás lacrimogêneo contra os manifestantes, e agora estão atirando com coquetéis molotov - alguns muito perto do Museu Nacional Egípcio, que abriga a história do país. | La violencia tomó tomado un nivel totalmente diferente cuando los grupos de matones empezaron a tirar gas lacrimógeno a los manifestantes y luego a lanzarles cócteles Molotov - algunos muy cerca del Museo Nacional Egipcio, que aloja la historia del país. |
7 | Cidadãos de todo o mundo estão seguindo os acontecimentos de perto: @SoulSistaAfrica: Uh-oh. | Ciudadanos de todas partes del mundo estaban siguiendo de cerca los acontecimientos: |
8 | Confirmed fatalities in Tahrir Square. .hundreds more injured. | @SoulSistaAfrica: Oh. Víctmas mortales confirmadas en la Plaza Tahrir… cientos de heridos. |
9 | And Anderson Cooper just got beat up. | Y acaban de pegar a Anderson Cooper. |
10 | #Jan25 #Egypt | #jan25 #Egypt |
11 | @Salma_ts2al: My heart literally aches. | @Salma_ts2al: Me duele literalmente el corazón. |
12 | I don't think I can die out of sorrow,but wish I were an uneducated ignorant girl who does not have dreams #Jan25 | No creo que pueda morir de pena, pero desearía ser una chica analfabeta que no tiene sueños #jan25 |
13 | @dadatrew: Firebombs being thrown from top of buildings. | @dadatrew: Bombas incendiarias desde lo alto de los edificios. |
14 | #Jan25 | #jan |
15 | @KatieAnn_O: CNN: People trapped in #Tahrir Square. | @KatieAnn_O: CNN: Gente atrapada en la Plaza #Tahrir. |
16 | Thugs throwing Molotov cocktails on them. UN and US WHY ARE YOU SILENT?! | Los grupos de matones les están tirando cócteles Motolov. |
17 | #Jan25 #Cairo #Egypt @SoulSistaAfrica: Uh-oh. | ONU y ESTADOS UNIDOS, ¡¿POR QUÉ OS CALLAIS?! |
18 | Fatalidades confirmadas na Praça Tahrir. | #jan25 El #Cairo #Egypt |
19 | Centenas de feridos ou mais. E Anderson Cooper acabou de ser espancado. | @CNNDan: Viendo imágenes increíbles en nuestro aire ahora de Cócteles Motolov volando por el aire, parecen luciérnagas gigantes y violentas. |
20 | @Salma_ts2al: Meu coração literalmente dói. | #Egypt #jan25 |
21 | Eu não acho que possa morrer de tristeza, mas eu gostaria de ser uma garota ignorante e não educada que não tem sonhos. | |
22 | @dadatrew: Bombas incendiárias sendo jogadas do topo de edifícios. @KatieAnn_O: CNN: Pessoas encurraladas na Praça Tahrir. | Otros se preguntan cuál es el papel del ejército y por qué han permitido a los matones entrar con las armas: |
23 | Bandidos jogando cooquetéis molotov neles. | @ntorki: #jan25. |
24 | Nações unidas e EUA, PORQUE VOCÊS ESTÃO CALADOS? | ¿Por qué se niega el ejército a la violencia? |
25 | @CNNDan: Vendo imagens incríveis no ar agora de coquetéis molotov voando pelos ares, parecem gigantescos e violentos vagalumes. | |
26 | Outros estão perguntando qual o papel do exército, e porque estão permitindo que bandidos entrem [na Praça] sem verificar se carregam armas: | |
27 | @ntorki: #Jan25 why is the army so negative toward violence? | Los Molotov explotan al lado del museo, ¿a qué estáis esperando? |
28 | Molotov bombs beside the museum, what r u waiting for? | |
29 | #Egypt | #Egypt |
30 | @m_Beckham: The army is now a partner in killing the protesters #Egypt #jan25 #25jan | @m_Beckham: El ejército ahora es un socio en dar muerte a los manifestantes #Egypt #jan25 |
31 | @ntorki: porque o exército não faz nada em relação à violência? | @marwaalsaleh: El ejército dispara dentro de #Tahrir, #Egypt #jan25 #jan28 |
32 | Coquetéis molotov [sendo jogados] ao lado do museu, o que vocês estão esperando [para agir]? | |
33 | @m_Beckham: O exército é agora um parceiro para matar manifestantes. @marwaalsaleh: Exército atirando dentro da [Praça] Tahrir, no Egito | Y para otros, los Estados Unidos están siendo criticados por sus oberturas diplomáticas: |
34 | E, para outros, os EUA estão recebendo algumas críticas por suas insinuações diplomáticas: | |
35 | @shmpOngO: | @shmpOngO: |
36 | A Casa Branca condena o ataque a que os manifestantes foram submetidos na Praça Tahrir? | La Casa Blanca condena el ataque a los manifestantes en la Plaza Tahrir, ¿sujetos a qué? |
37 | Condenou? | ¿Condenados? |
38 | Eles deveriam fazer parte da Liga Árabe | Deberían ser parte de la Liga Árabe |
39 | Enquanto isso, tuiteiros continuam a insistir em que os bandidos são pagos pelo governo: | Mientras, continúan las publicaciones en Twitter subrayando que a los violentos les paga el gobierno: |
40 | @Raafatology: RT @waelabbas: Os bandidos receberam por pessoa 500 libras egípcias do tesouro do partido nacional [democrático, de Mubarak - Nota GV] e esta informação é de fonte confiável | @Raafatology: RT @waelabbas: a los violentos se les ha pagado 500 libras egipcias por persona desde la tesorería del partido nacional y esta información procede de una fuente fiable #Egypt |
41 | Mas o clima continua a ser otimista: | Pero la situación continúa estando animada: |
42 | @tarekshalaby: Esta é NOSSA revolução, e ninguém pode tirá-la de nós. | @tarekshalaby: Esta es NUESTRA revolución y nadie puede quitárnosla. #jan25 |
43 | More news of more thuggery continues to spread, in different areas: | Continúan difundiéndose más noticias sobre los matones en diferentes zonas: |
44 | @sara2_ab: Diz-se que bandidos vagam por Gizé, alertem seus amigos nas ruas #egito @mubarak | @sara2_ab: #jan25, a los matones les han dicho que deambulen por giza, avisad a vuestros amigos en las calles #egypt #mubarak |
45 | Enquanto isso, o Museu Egípcio está em perigo com incêndios perto dele. | Mientras, el Museo Egipcio está en peligro, con el fuego próximo. |
46 | E há um pedido para salvar o Museu Nacional. | Y hay un llamamiento para salvar el Museo Nacional. |
47 | Maida Ibrahim apela[ar]: | Maida Ibrahim pide [ar]: |
48 | “Salvem o Museu Egípcio!!” | “¡¡Salvad el Museo Egipcio!!” |
49 | Vídeo: | Vídeo: |
50 | 3arabawy linka para a cobertura dos confrontos feita pela Al Jazeera, partindo do momento em que tudo começou. | 3arabawy enlaza con la cobertura de Al Jazeera sobre los enfrentamientos aquí, cuando comenzaron. |