Sentence alignment for gv-por-20090724-3596.xml (html) - gv-spa-20090730-12708.xml (html)

#porspa
1Animação e Arte Digital Emergem da ÁfricaEmergen de África el arte digital y las animaciones
2“Digital” ultimamente se tornou uma das palavras mais comentadas, não só no Quênia, mas na África, onde a maioria das coisas ainda é analógica.En estos últimos tiempos ha estado en boga la palabra “digital”, no sólo en Kenia sino también en toda África, donde la mayoría de las cosas siguen siendo analógicas.
3Entretanto, a Arte Digital é um termo realmente muito novo para os mais experientes aficionados por arte.Sin embargo, Arte Digital es un término mucho más nuevo, incluso para los aficionados al arte.
4Arte Digital se refere comumente à arte criada no computador de forma digital.Por lo general, se conoce como Arte Digital al arte creado de forma digital en computadoras.
5Numa definição mais ampla, “arte digital” é um termo aplicado a arte contemporânea que usa os métodos de produção em massa ou mídia digital.En un sentido más amplio, “arte digital” es un término que se aplica al arte contemporáneo que usa métodos de producción masiva o medios digitales.
6A tecnologia digital tem transformado atividades tradicionais como pintura, desenho e escultura, enquanto as novas formas, como net arte, instalação de arte digital, e realidade virtual têm sido práticas artísticas reconhecidas.La tecnología digital ha transformado las actividades tradicionales como la pintura, el dibujo y la escultura, y a su vez ha hecho emerger nuevas formas que hoy son reconocidas como prácticas artísticas, como el net art, las instalaciones digitales, y la realidad virtual.
7East Africa's Collective (Coletivo da África Oriental) é um feed criado no wordpress, um projeto paralelo da designer Barbara Muriungi, nascida no Quênia, atualmente morando em Boston, MA.East Africa Collective es un blog de diseño, un proyecto paralelo de Barbara Muriungi, quien nació en Kenia y reside hoy en Boston, MA. Según ella, la idea detrás de EA Collective es la siguiente:
8Isso é o que ela afirma sobre a ideia por trás da EA Collective: Como uma africana morando fora, cultivo minha paixão pela arte, música e moda ao ficar culturalmente ligada nos acontecimentos dentro e fora do continente africano.Como africana que vive en el extranjero, para avivar mi pasión por el arte, la música, y la moda, me mantengo al tanto de los acontecimientos dentro y fuera del continente africano.
9A EA Collective existe para procurar um bom conteúdo de designers locais humorísticos.La misión de EA Collective es buscar diseñadores locales creativos con buenas ideas y contenidos.
10Um dos destaques interessantes do blog é sobre Tinga Tinga - African Folk Tales (Contos Folclóricos Africanos) que estão prestes a encontrar uma audiência maior através da animação, um projeto de artistas no Quênia e Tanzânia.Algo de lo más destacado e interesante del blog se encuentra también en Tinga Tinga; Cuentos Tradicionales Africanos que pronto encontraran un público más extenso gracias a la animación, fruto del proyecto de artistas de Kenia y Tanzania.
11African Digital Art (Arte Digital Africana) é uma plataforma online desenvolvida para artistas, entusiastas e profissionais do meio digital para buscarem inspiração, bem como mostrarem sua arte e se conectarem com outros artistas.African Digital Art (arte digital africano) es una plataforma online diseñada por artistas, entusiastas y profesionales, para encontrar inspiración, mostrar sus obras y establecer contactos con otros artistas.
12O blog foi criado e desenvolvido por Jepchumba, uma artista digital queniana que vive em Chicago, Illionis.El blog fue creado y desarrollado por Jepchumba, un artista digital de Kenia que vive en Chicago, Illinois.
13Jepchumba confessa que ela sonha em digital no blog pessoal dela.Jepchumba confiesa que tiene sueños digitales en su blog personal.
14Sua impressionante coleção de arte digital é encantadora, para não dizer mais. Tears - por JepchumbaDecir de su increíble colección de arte africano digital que es encantadora, es poco decir.
15African Digital Art é o melhor site para qualquer um que goste de arte digital.Jimmi Chuchu es un extraordinario fotógrafo, cineasta y el tercer miembro de Just a band (“Solo una banda”).
16Ele tem apresentado os trabalhos de Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker entre muitos outros excelentes artistas digitais emergentes. Jimmi Chuchu é um fotógrafo extraordinário, produtor de filmes e o terceiro membro da Just a Band.Como le confesó a African Digital Art, todavía duda de llamarle fotografía a su profesión, pero para confirmarlo, a uno sólo le basta con ver alguna de las obras que se encuentran en su sitio web, a través del cual también se puede acceder a su blog.
17Ele ainda hesita em considerar a fotografia como sua profissão como confessou ao African Digital Art - mas para confirmar isso basta visualizar os trabalhos disponíveis em seu website, que também redireciona para o seu blog pessoal.
18Apesar das amostras em seu website, galerias de fotos, vídeos musicais, projetos recentes e contatos, deve-se ir ao seu blog para notícias e outros links sobre ele.Si bien en su sitio web se encuentran sus exhibiciones fotográficas, sus videos musicales, sus proyectos recientes y sus contactos, hay que ir a su blog para obtener noticias e información sobre él.
19Lá se obtêm mais detalhes pessoais sobre o que ele atualmente está trabalhando, o que acabou de finalizar e quais são seus futuros projetos.Allí uno conoce detalles más cercanos acerca de los proyectos en los que está trabajando, los que acaba de terminar, y adelantos de lo que serán sus próximos trabajos.
20Alguns dos vídeos apresentados no blog podem ser repetidos do blog da banda, mas ele também dá ideias de seus projetos solo, como edição de clipes. Uma animação do blog de Kenneth CokerAlgunos de los videos que aparecen en su blog son los mismos que están en el blog de su banda, pero tambien muestra sus proyectos individuales, como la edición de videos.
21Kenneth Coker é nigeriano de nascença, mas atualmente reside em Memphis. Atualmente ele está em busca de um emprego como artista/animador de personagens em um estúdio de animação ou vídeo game.Kenneth Coker es nigeriano de nacimiento pero actualmente reside en Memphis, y está a la búsqueda de un puesto de Artista de caracter/Animador en un estudio de animación o de video juegos.
22O seu blog leva as pessoas a um mundo liderado pela arte digital africana.Su blog lo lleva a uno al mundo a donde el arte digital africano se está dirigiendo.
23Em uma entrevista para a African Digital Arts, Coker fala sobre o seu amor pela animação, que o inspirou a se aventurar na Digital Art, bem como o fato de ser um africano tem influenciado o tipo de animações que ele faz.En una entrevista con African Digital Arts, Coker habla sobre su amor por la animación, el cual lo aventuró en el Arte Digital, y cuenta cómo el hecho de ser africano ha influenciado en la clase de animaciones que realiza.
24Leia a entrevista aqui.La entrevista se puede leer aquí.
25A Wikipédia descreve Animação como uma rápida exibição de sequências de imagens de trabalhos de arte ou posições de modelos em 2D ou 3D a fim de criar uma ilusão de movimento.En la Wikipedia se describe la Animación como una visualización rápida de una secuencia de imágenes 2D, 3D o maquetas posicionadas, para crear la ilusión de movimiento.
26É uma ilusão ótica de movimento devido ao fenômeno de persistência da visão, e pode ser criada e demonstrada em uma série de formas.Es una ilusión óptica de movimiento que se debe al fenómeno conocido como persistencia de la visión, y puede crearse y exponerse de diferentes maneras.
27O método mais comum de apresentar uma animação é como um filme ou programa de vídeo, embora várias outras formas de apresentação também existam.Los métodos más comunes son las películas de imágenes en movimiento y los programas de video, aunque existen muchas otras formas.
28Just a Bandwidth (Apenas uma Banda) ou simplesmente Just a Band é uma banda queniana ‘experimental' de house/funk/disco cuja carreira foi lançada com o álbum de estreia, Scratch To Reveal, em 2008.Just a Bandwidth, o simplemente Just a Band es una banda “experimental” de Kenia de house, funk y disco, cuya carrera se disparó en el año 2008 gracias a su primer disco, Scratch to Reveal.
29Sua música tem explorado vários direções musicais como, mas não se limita ao jazz, hip-hop, disco e eletrônica.Su música ha explorado distintas direcciones, como el jazz, el hip hop, la disco y la electrónica, pero no se ha limitado a ninguna de ellas.
30O blog deles funciona desde março de 2008.Su blog funciona desde marzo de 2008.
31O primeiro post foi:Su primer post fue:
32Olá a todos,¡Saludos, Terrícolas!
33Bem-vindos ao nosso pequeno espaço na internet.Hola todo el mundo.
34Nós usaremos essa seção em particular para lhes manter atualizados sobre o que está acontecendo com o nosso pequeno mundo, e nós iremos provavelmente usar esse espaço para discutir sobre coisas aleatórias.Bienvenidos a nuestro pequeño espacio en la web. Usaremos esta sección para mantenerlos informados sobre lo que pasa en nuestro pequeño mundo, pero probablemente usemos este espacio para despotricar contra diferentes asuntos.
35Tenham paciência conosco.Téngannos paciencia.
36Ficamos sempre felizes por ouvir todos vocês, então se sintam livres para nos mandar um […]Siempre estaremos encantados de saber sobre ustedes, asi que siéntanse libres de enviarnos un (…)
37E esse é o meio que eles têm usado para todo vídeo, evento, informação ou discussões novas - o blog.Este es el puente que han utilizado para cada nuevo video, evento, información o queja que tienen; su blog.
38Recentemente eles postaram o primeiro single do segundo álbum “82”, que está para sair, para os fãs poderem provar.Hace no mucho han subido el primer sencillo de su segundo album, “82”, que saldrá a la venta en los próximos días.
39Todos os vídeos deles podem ser encontrados na página do Youtube da banda. Dê uma olhada no álbumTodos sus videos se pueden ver en su página de Youtube.
40O que vão encontrar de muito especial sobre os vídeos produzidos pela Just a Band é o uso de animações.Lo original de los videos producidos por Just a band es el uso de las animaciones.
41Isso fez com que eles se destacassem de outros vídeos, e suas próprias animações terem recebido bastante audiência nas estações locais de TV, assim como nas páginas do Youtube.Esto ha diferenciado sus videos de otros videos musicales, y les ha ganado mucha atención tanto en canales de TV locales como en su página de youtube. Busca su disco.
42African Painters (Pintores Africanos), por outro lado, é um blog que hospeda coleções de arte de uma série de pintores africanos e revisões de livros de fotografia sobre a África.Por otro lado, African Painters (Pintores Africanos) es un blog que presenta colecciones de arte de una gran cantidad de pintores africanos, y un compendio de todos los libros fotográficos de África.
43Ele começou em 2006.Comenzó a funcionar en el año 2006.
44Assim é como eles descrevem o blog:Así describen ellos su blog:
45Aqui está um blog sobre arte contemporânea de dentro e de fora do continente da África.He aquí un blog sobre arte contemporáneo de África.
46Para avançar o conceito de desenvolvimento cultural africano, eu criei esse blog, mas mais importante que isso, ele é um local onde nós podemos desabafar e discutir a difícil tarefa de definir um continente.He creado este blog para expandir el concepto de desarollo cultural africano, pero lo que es más importante es que éste es un lugar donde podemos desahogarnos y debatir sobre la misión imposible que es definir un continente.”
47Para mostrar as coleções de arte por artista incorporaram o Slide, uma aplicação que permite passar por imagens diferentes sem deixar o blog e também um um recurso em que se pode rever as imagens e até avaliá-las individualmente.Para mostrar las colecciones por artista han incorporado el slide, una aplicación que permite deslizarse a través de las diferentes imágenes sin abandonar el blog. También se puede rever las imágenes individualmente y opinar sobre ellas.
48O blog ainda possui uma lista de outros sites de arte contemporânea e faz uma leitura interessante para qualquer pessoa interessada em saber mais sobre Arte Africana.El blog también tiene una lista de otros sitios web de arte contemporáneo y hace una lectura interesante para todo aquel que esté interesado en el arte africano.
49Com todos esses artistas digitais africanos emergentes, é inegável que a tecnologia está redefinindo a Arte Africana de uma forma que nós nunca imaginamos ser possível. Diego Casaes colaborou com a tradução desse artigoTeniendo en cuenta a todos estos artistas digitales emergentes, no cabe duda que la tecnología está redefiniendo el arte africano de una forma jamás imaginada.