# | por | spa |
---|
1 | Paquistão: Extremistas Religiosos Atacam Malala Yousufzai | Pakistán: Extremistas religiosos atacaron a Malala Yousufzai |
2 | Extremistas deixaram gravemente ferida [en] a menina de 14 anos, Malala Yousufzai, ativista pelo direito das meninas à educação no Paquistão. | Los extremistas hirieron gravemente a una activista de 14 años, defensora de la educación de las niñas, Malala Yousufzai. |
3 | Malala foi interceptada pelo Talibã, e balas foram disparadas contra ela quando retornava da escola para casa [en] no dia 9 de outubro de 2012. | Los talibanes interceptaron a Malala y le dispararon mientras volvía a casa del colegio. |
4 | Uma bala perfurou seu pescoço e colocou sua vida em grande perigo. | Una bala le atravesó el cuello, lo que puso su vida en grave peligro. |
5 | Reportagens recentes na mídia dizem [en] que a bala foi removida com sucesso e que a menina está fora de perigo. | Recientes comunicados informan que la bala ya ha sido extraída con éxito y la chica está fuera de peligro. |
6 | Malala Yousufzai é uma menina de Swat e uma ardente ativista pelo direito das meninas à educação. | Malala Yousufzai es una chica del Swat [en] y una apasionada activista que defiende la educación de las niñas. |
7 | Ela defende abertamente o direito das meninas de frequentar a escola. Além disto, ela criticou publicamente o ataque do Talibã às escolas de meninas na região do vale do Swat. | No solo ha apoyado abiertamente el derecho de las niñas a ir a la escuela, sino que también ha criticado públicamente el ataque de los talibanes a las escuelas de niñas del valle del Swat. |
8 | Imagem retirada do youtube.com | Imagen extraída de youtube.com |
9 | Ela apareceu no cenário global em 2009 quando escreveu um diário para a BBC URDU. | Se dio a conocer mundialmente en 2009 cuando escribió un diario para la BBC Urdu. |
10 | O ‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ [Diário de uma colegial paquistanesa, em inglês] apareceu, originalmente, na BBC URDU sob o pseudônimo anônimo de ‘Gul Makai'. A crônica fala sobre as atrocidades que o Talibã comete contra a educação de meninas no vale do Swat. | El «Diary of a Pakistani Schoolgirl» [en] (El diario de una estudiante paquistaní) apareció originalmente en la BBC Urdu con el pseudónimo de «Gul Makai», donde hablaba de las atrocidades que cometieron los talibanes contra la educación de las niñas en el valle del Swat. |
11 | Durante o período em que os extremistas controlaram Swat, as escolas de meninas foram obrigadas a fechar as portas e o direito à educação passou a ser garantido exclusivamente para os meninos. | Cuando el Swat estaba bajo el control de los extremistas, estos obligaron a cerrar los colegios de niñas y el derecho a la educación se reservó exclusivamente a los niños. |
12 | Foi Malala quem escreveu sobre as atrocidades cometidas pelo Talibã. | Fue Malala quien escribió las atrocidades que cometieron los talibanes. |
13 | Aqui está um pequeno trecho de seu diário: | A continuación mostramos un pequeño extracto de su diario: |
14 | Somente 11 do total de 27 estudantes foram à aula. | Solo asistieron 11 de 27 alumnos a clase. |
15 | O número diminuiu por causa do decreto do Talibã. | El número se redujo por el edicto de los talibanes. |
16 | Minhas três amigas mudaram para Peshawar, Lahore e Rawalpindi com suas famílias depois deste decreto. | Mis tres amigas se han ido con su familia a Peshawar, Lahore y Rawalpindi después del edicto. |
17 | Malala Yousufzai foi também indicada [en], em 2011, para o Prêmio Internacional da Criança pela Paz pelo grupo de defesa Kids Rights Foundation [Fundação dos Direitos das Crianças, em inglês]. | Malala Yousufzai fue también nominada [en] para el premio Internacional Infantil por la Paz en 2011, otorgado por el grupo de defensa Kids Rights Foundation (Fundación de Derechos Infantiles). |
18 | Ela é porta-voz para as milhares de meninas que desejam receber educação escolar e desempenhar seu papel no desenvolvimento da sociedade em que vivem. | Ella representa la voz de miles de niñas que quieren una educación y su propio papel en la construcción de la sociedad. |
19 | O grupo terrorista banido, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP) [en], imediatamente assumiu a responsabilidade por este ato horrendo. | El prohibido grupo terrorista, Tehrik e Taliban Paskistan (TTP), rápidamente aceptó la responsabilidad de este terrible acto. |
20 | O grupo afirma que o trabalho de Malala estava espalhando moderação [en] na sociedade e que ‘qualquer pessoa que faça o mesmo no futuro também será alvo da TTP'. | El grupo afirma que la tarea de Malala era difundir moderación [en] en la sociedad y «cualquiera que lo haga en el futuro, será de nuevo un objetivo de la TTP». |
21 | Um representante do Talibã disse também [en] que “qualquer um que lidere uma campanha contra o Islã ou a Charia é condenado à morte pela Charia.” | El portavoz de los talibanes también afirma que [en] «la Shariah ordena matar a cualquiera que haga una campaña en contra del Islam y de la Shariah». |
22 | O porta-voz da TTP, Ehsanullah Ehsan, declarou numa entrevista [en]: | El portavoz de TTP, Ehsanullah Ehsan, dijo en una entrevista [en]: |
23 | [Malala] tornou-se um símbolo da cultura ocidental na região…[e os ataques se justificavam na medida em que] ela estava promovendo a cultura ocidental pelas regiões dos Pashtuns. | [Malala] se ha convertido en un símbolo de la cultura occidental en esta zona… [y los ataques están justificados porque] estaba promoviendo la cultura occidental en el área de Pashtun. |
24 | Ativistas da Liga de Mulheres Minhaj-ul-Quran exibem fotos de Malala Yousaf Zai e entoam slogans contra o ataque. | Activistas de la Liga de Mujeres de Minhaj-ul-Quran mostrando fotos de Malala Yousaf Zai y gritando eslóganes contra el ataque. |
25 | Imagem de Owais Aslam Ali. | Imagen tomada por Owais Aslam Ali. |
26 | Copyright Demotix (10/9/2012) | Copyright Demotix (10/9/2012) |
27 | O ataque foi criticado em todas as classes sociais. | El ataque fue criticado desde todos los espectros de la sociedad. |
28 | Não foi encontrado um único tweet de apoio à justificativa do Talibã de disparar contra uma garota inocente de 14 anos. | No había ningún tuiteo que apoyara la justificación de los talibanes por haber disparado a una muchacha inocente de 14 años. |
29 | Usuários do Twitter condenaram este ataque fazendo uso de palavras as mais severas: | Los usuarios de Twitter condenaron el ataque con duras palabras: |
30 | @SabahatMS: Um Rimsha Masih de 11 anos se tornou um perigo para os mullahs muçulmanos & Malala Yosufzai, de 14 anos, uma ameaça ao Islã do Talibã!! | @SabahatMS: Rimsha Masih de 11 años era un peligro para el Islam de Mullah y Malala Yosufzai de 14 años, una amenaza para el Islam de los talibanes!! |
31 | #Disgusting#Pakistan | #Disgusting#Pakistan |
32 | @EeshAsh: A que ponto pode-se chegar o #Taliban? | @EeshAsh: ¿Hasta qué punto llegarán los #Taliban? |
33 | Todas as preces vão para #Malala. | Oremos por #Malala. |
34 | Que Alá possa garantir-lhe rápida recuperação | Que Allah haga que se recupere pronto |
35 | Mubashar Shah faz o seguinte comentário [en]: | Mubashar Shah comenta [en]: |
36 | Malala Yousafzai é *filha* do Paquistão e também *filha* do mundo. | Malala Yousafzai es [la] *hija* de Pakistán y también la *hija* del mundo. |
37 | Que *Deus* a abençoe. | Que *Dios* te bendiga. |
38 | Pervez declara [en]: | Pervez dice [en]: |
39 | Malala Yousufzai decididamente é uma pessoa excepcional e corajosa demais para os seus poucos anos de vida. | Malala Yousufzai es sin duda una persona excepcional y valiente a su temprana edad. |
40 | Os TTP são amaldiçoados, mas aqueles que apoiam os TTP são duplamente amaldiçoados. | Maldigo el TTP, pero más maldigo aquellos que están detrás del TTP |
41 | Uma enxurrada de internautas rezaram pela saúde de Malala. | Una lluvia de internautas oraron por la recuperación de Malala. |
42 | Eles se sentiram aliviados com a notícia de que Malala estava fora de perigo. | Pudieron respirar tranquilos cuando se enteraron de que Malala estaba fuera de peligro. |
43 | Feroz escreve [en]: | Feroz escribe [en]: |
44 | Espero que a inspiração demonstrada por Malala tenha um forte impacto e que a geração mais jovem produza almas como a de Malala aos milhares. | Espero que la inspiración demostrada por Malala tenga un gran impacto y que las generaciones más jóvenes se levanten con Malala, como miles de almas juntas. |
45 | Aqueles que tentam empurrar o Paquistão para a idade da pedra precisam ser rejeitados de todas as formas possíveis. | Debemos rechazar por todos los medios a todos aquellos que intentan hacer que Pakistán vuelva a la Edad de Piedra. |
46 | Malala, o mundo inteiro reza por sua rápida recuperação. | Malala, el mundo entero reza para que te recuperes rápidamente. |
47 | A taxa de alfabetização de mulheres no Paquistão se encontra no patamar baixo de 45% (2009) [en]. | El nivel de alfabetismo femenino en Pakistán está en un 45% (2009). |
48 | A ameaça feita por Terroristas contra a educação de mulheres levará esta taxa a patamares mais baixos. | Las amenazas de los terroristas en contra de la educación femenina provocará más bajadas en esta cifra. |
49 | Adam B Ellick se recorda [en] dos momentos vividos em companhia de Malala Yousufzai. | Adam B Ellick recuerda [en] el tiempo que pasó con Malala Yousufzai. |
50 | Malala o levou até sua escola em ruínas que não passava de escombros. | Malala le llevó a ver su colegio en ruinas, cubierto de escombros. |
51 | Na parede de sua escola estava escrito: ‘Isto é o Paquistão'. | En la pared del colegio se podía leer: «Esto es Pakistán». |
52 | Ao ver esta frase, Malala disse de improviso: | Al verlo, Malala dijo sin pensar: |
53 | “Veja! | «¡Mira! |
54 | Isto é o Paquistão. | Esto es Pakistán. |
55 | O Talibã nos destruiu.” | Los talibanes nos han destruido. » |