# | por | spa |
---|
1 | Irã: Dois importantes médicos ativistas contra a AIDS continuam na prisão | Irán: Dos destacados médicos expertos en VIH/SIDA continúan en prisión |
2 | O Global Voices reportou [En] em agosto que os doutores Arash e Kamyar Alaei, dois especialistas em HIV/Aids internacionalmente renomados, foram presos em Teerã no mês de junho. | Global Voices informó [eng] en agosto de 2008 acerca de la situación de los Dres. Arash y Kamyar Alaei, dos especialistas iraníes en VIH/SIDA reconocidos a nivel mundial que estaban en prisión en Teherán desde junio. |
3 | Infelizmente eles continuam na prisão até hoje, e não tiveram nenhuma representação legal. | Desafortunadamente, permanecen encarcelados y carecen de abogado defensor. |
4 | Os irmãos Alaei são acusados de planejar a derrubada do governo iraniano. | Los hermanos Alaei están acusados de conspirar para derrocar al gobierno iraní. |
5 | A organização Médicos pelos Direitos Humanos (Physicians for Human Rights, PHR) organizou um protesto em apoio à libertação dos irmãos enquanto Mahmoud Ahmadinejad participava de uma Reunião Geral das Nações Unidas [En], na semana passada em Nova Iorque. | Médicos por los Derechos Humanos (PHR) organizó una manifestación exigiendo la liberación de los hermanos, mientras el presidente Mahmoud Ahmadinejad estaba participando de la Asamblea General de la ONU en New York la semana pasada. |
6 | Susannah Sirkin, vice-diretora de políticas internacionais e advocacia da PHR, disse [En] durante o encontro: | Susannah Sirkin, directora adjunta de políticas internacionales y campañas de PHR, señaló [en] durante la reunión: |
7 | “Hoje, nossos colegas Drs. Kamiar e Arash Alaei estão sentados em uma cela de prisão em Teerã. | Hoy, nuestros colegas, los Dres. Kamiar y Arash Alaei, están en una celda en una cárcel de Teherán. |
8 | Estes jovens médicos ajudaram a organizar clínicas para usuários de drogas injetáveis e trabalhadoras do sexo, e desenvolveram, apoiaram e promoveram uma iluminada proposta de saúde pública para a prevenção e tratamento do HIV/AIDS dentro dos grupos mais vulneráveis e estigmatizados de sua província, Kermanshah. | Estos jóvenes médicos han colaborado en la organización de clínicas para consumidores de drogas inyectables y trabajadoras sexuales y han desarrollado, apoyado y promovido un enfoque progresista de la salud pública orientado a la prevención y tratamiento del VIH/SIDA en los grupos más vulnerables y estigmatizados en su provincia natal Kermanshah. |
9 | Eles prestaram assessoria para o Ministério da Saúde iraniano, ajudaram a levantar fundos para os programas governamentais de combate ao HIV/AIDS, treinaram profissionais de saúde no Irã e países vizinhos - áreas com as mais altas taxas de viciados em drogas injetáveis em todo o mundo.” | Asesoraron al Ministerio de Salud iraní, contribuyeron para garantizar el financiamiento de los programas gubernamentales de VIH/SIDA, capacitaron a trabajadores de la salud en Irán y en los países vecinos - las zonas con las más altas tasas de adictos a las drogas inyectables del mundo. |
10 | O blogueiro iraniano Ahvaz diz [Fa]: “Estes dois irmãos estiveram na vanguarda da conscientização a respeito da AIDS no Irã e na região. | El bloguero iraní, Ahvaz, dice [en], “Estos dos hermanos han liderado la campaña para generar conciencia acerca del VIH/SIDA en Irán y en la región.” |
11 | ”, e o blogueiro completa, “Por favor assistam este vídeo do Dr. Kamyar Alaei para ter uma idéia sobre o que eles fizeram pelo Irã”. | El bloguero agrega, “Por favor miren este video del Dr. Kamyar Alaei para que tengan una idea de lo que ellos han hecho por Irán.” |
12 | Neste vídeo, Kamyar explica o que o motivou a lutar contra a AIDS. | En este video, Kamyar explica qué lo llevó a interesarse en la lucha contra el VIH/SIDA. |
13 | An Iranian in Exile escreveu [Fa] que os dois irmãos não representam perigo algum ao governo iraniano, e que eles colaboraram tanto com o governo religioso quanto com o governo político. | An Iranian in Exile escribe [fa] que los dos hermanos no representan una amenaza para el gobierno iraní y que han colaborado tanto con las autoridades religiosas, cuanto con el gobierno. |
14 | Trout, um amigo americano dos Alaies, criou [En] um grupo de apoio aos irmãos no Facebook [En], e mais de 600 pessoas já se tornaram membros do grupo. | Trout, un amigo norteamericano de los hermanos Alaie, ha creado [en] un grupo para apoyar a los Alaie en Facebook [en] que cuenta con aproximadamente 600 miembros. |