# | por | spa |
---|
1 | Egito: YouTube apaga conta de ativista | Egipto: YouTube desactiva cuenta de activista |
2 | Uma tempestade está se formando na blogosfera egípcia depois que o site de vídeos on-line YouTube removeu do site vários vídeos mostrando um policial torturando vítimas. | Cae una tormenta en la blogósfera egipcia luego que el sitio de alojamiento de videos YouTube eliminara varios videos del sitio, que mostraban a policías torturando víctimas. |
3 | Veja o vídeo Tortura no Egito publicado por fikrat no texto original. “Esse é o maior golpe já visto ao movimento anti-tortura do Egito”, escreve Wael Abbas, um blogueiro ganhador de prêmios, cujos vídeos mostrando as cenas de tortura policial foram removidos do YouTube. | “Este es de lejos el golpe más grande al movimiento anti-tortura en Egipto”, escribe Wael Abbas, un galardonado blogger, cuyos videos que capturaban la tortura de víctimas a manos de la policía fueran eliminados de YouTube. |
4 | Abbas (ar) dá mais detalhes: | Tortura en Egipto Subido por fikrat |
5 | | Advertencia: Este video contiene imágenes no aptas para todos los espectadores. |
6 | YouTube suspendeu minha conta privada, que contém todos as cenas em vídeo que eu coloquei no site, incluindo a cobertura das manifestações e outros eventos, em particular os vídeos mostrando tortura dentro de delegacias. | Abbas (Ar) explica: YouTube ha suspendido mi cuenta privada, que contiene todos los archivos de imágenes que he subido, incluyendo la cobertura de manifestaciones y otros eventos, particularmente los videos que muestran torturas en estaciones de policía. |
7 | YouTube diz que recebeu reclamações sobre o conteúdo deles e eu agora estou em estado de choque com o que aconteceu e tentando entender as razões. | YouTube declara que había recibido quejas de la gente por su contenido y ahora estoy en estado de shock por lo que ha pasado y estoy intentando entender las razones. |
8 | Escrevi para o site e estou esperando maiores esclarecimentos por parte deles, mas a situação está aberta a todas as possibilidades, inclusive reclamações por parte do governo egípcio, especialmente depois do tapa na cara que eles receberam com a prisão de Islam Nabih ou a cooperação do YouTube com o regime egípcio como parte de um acordo, especialmente agora que o YouTube pertence ao Google. | He escrito al sitio y estoy esperando la aclaratoria por parte de ellos, pero la situación está abierta a toda posibilidad. Lo que podría incluir quejas falsas del gobierno egipcio, especialmente luego de la bofetada que recibieron con la encarcelación de Islam Nabih o la cooperación de YouTube con el régimen egipcio como parte de un trato, especialmente porque YouTube es ahora propiedad de Google. |
9 | É um erro que pode ser consertado ou será que o YouTube agora apóia tortura e e aqueles que a cometem e está cooperando com ditaduras? | ¿Es un error que puede ser rectificado o ahora YouTube apoya la tortura y cubre a quienes la cometen y está colaborando con las dictaduras? |
10 | No final das contas, tudo o que eu tenho a dizer é que essa é uma catástrofe de marca maior não apenas para mim, mas para todos os blogueiros, leitores e ativistas. | Al final, todo lo que tengo que decir es que es una catástrofe, no sólo para mí sino para todos los bloggers, lectores y activistas. |
11 | Eu peço que você fique do meu lado. | Les invito a que me apoyen. |
12 | Blogueiro Hossam El Hamalawy opina, descrevendo a remoção dos vídeos “inacreditável”. | El blogger Hossam El Hamalawy interviene, describiendo la eliminación de los videos como “increíble”. |
13 | Ele acrescenta: | Y agrega: |
14 | YouTube has just disabled probably the most important channel for the Egyptian blogosphere. | YouTube ha desactivado probablemente el canal más importante para la blogósfera egipcia. |
15 | Wael's videos have been central in the fight against police brutality, and YouTube should be proud the Egyptian anti-torture activists have been using its channels in the current War on Torture… but instead, the YouTube administrators played a cat-and-mouse game with us. | |
16 | YouTube acabou de desabilitar aquele que é provavelmente o mais importante canal para a blogosfera egípcia. Os vídeos de Wael têm tido um papel central na luta contra a brutalidade policial, e o YouTube deveria se orgulhar de ter ativistas egípcios usando seus canais na atual guerra contra a tortura, mas em vez disso eles estão brincando de gato e rato conosco. | Los videos de Wael han sido cruciales en la lucha contra la brutalidad policial y YouTube debería enorgullece que los activistas egipcios anti-tortura hayan estado usando sus canales en la actual Guerra contra la Tortura… pero en su lugar, los administradores de YouTube jugaron al gato y al ratón con nosotros. |
17 | El Hamalawy também sugere a mudança para outros sites de hospedagem de vídeos para que a batalha contra a tortura tenha continuidade. | El Hamalawy también sugiere cambiar de sitios de hospedaje para continuar la batalla anti-tortura. |
18 | Ele escreve: | Él escribe: |
19 | It's necessary at the moment to start diversifying the tools we use in uploading videos to the web. | Para el momento es necesario comenzar a diversificar las herramientas que usamos para subir videos a la web. |
20 | The response to (what) YouTube is throwing at us will be simply a slow migration from using its service… | La respuesta a (que) YouTube nos esté echando será simplemente una lenta migración del uso de su servicio… |
21 | É necessário, no momento, começar a diversificar as ferramentas que usamos para disponibilizar vídeos na internet. | |
22 | A resposta ao que o YouTube está fazendo será simplesmente uma lenta migração do uso dos serviços deles. | Comentando en este post, el blogger Mostafa Hussein dice que YouTube estaba en su derecho de eliminar los videos. |
23 | Comentando essa postagem, Mostafa Hussein diz que o YouTube está dentro de seu direito de excluir os vídeos. | |
24 | Ele explica: | Explica: |
25 | Well, the message from youtube is that waelabbas violated their terms of use. | Bien, el mensaje de YouTube es que waelabbas violó sus términos de uso. |
26 | This is actually true if you take a look at it. | Esto es de hecho cierto si les echan un vistazo. |
27 | It states that content should follow the community guidelines[1]. | Establece que los contenidos deberías seguir las directrices de la comunidad[1]. |
28 | In these community guidelines, there is this statement saying “Graphic or gratuitous violence is not allowed. | En estas directrices, está el estatuto que dice “La violencia gráfica o gratuita no está permitida. |
29 | If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don't post it.” | Si su video muestra a alguien siendo herido, atacado o humillado, no lo publique”. |
30 | This actually means that any video aimed at displaying state violence or torture against civilians will eventually be removed. | Esto significa que cualquier video dedicado a mostrar estados de violencia o tortura contra civiles será eliminado eventualmente. |
31 | Simply, this means that YouTube is NOT the proper tool for this job. | Simplemente, esto significa que YouTube NO es la herramienta apropiada para este trabajo. |
32 | And Waelabbas and others posting similar content, should look for a websites, that don't have similar terms. | |
33 | Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others. Bem, a mensagem do youtube é que waelabbas violou os termos de uso do site. | Y Waelabbas y otros que publiquen contenido similar, deberían buscar un sitio web que no tenga términos similares. |
34 | O que de fato é verdade se você para para observar. Eles dizem que todo conteúdo deve seguir as diretrizes da comunidade[1]. | O un sitio web amigable para los activistas, algo similar a Indymedia u otros. |
35 | Nessas diretrizes, tem uma frase dizendo “Violência explícita ou gratuita não é permitida. Se o vídeo mostrar alguém sendo ferido, atacado ou humilhado, não poste.” | Sin embargo, algunos no están satisfechos y The Big Pharaoh está llamando a que apoyen la campaña contra el cierre de la cuenta de Abbas. |
36 | O que quer dizer que qualquer vídeo cujo objetivo seja mostrar violência ou tortura contra cidadãos por parte do estado serão um dia removidos. | |
37 | Simplesmente, isso significa que o YouTube NÃO é a ferramenta apropriada para esse trabalho. | |
38 | E Waelabbas e outros usuários que queiram postar conteúdos similares deveriam procurar sites que não tenham termos parecidos, ou que sejam simpatizantes da causa ativista, como o Indymedia ou outros. | |
39 | Outros não se conformam, e The Big Pharaoh está conclamando que as pessoas façam uma campanha contra o fechamento da conta de Abbas. | |
40 | Ele pede aos seus leitores: | Él pide a sus lectores: |
41 | I'm breaking my blogging siesta to report this and ask you to please e-mail YouTube. | |
42 | YouTube has suspended Wael Abbas' account for reasons that no one can understand. | |
43 | Wael Abbas is an anti-torture activist who posts videos of Egypt's police brutality. | Termino mi siesta bloguera para reportar esto y pedirles que por favor escriban a YouTube. |
44 | These videos are the only mean to expose what happens in our police stations, without them the cry of people who were subjected to torture will go unheard. | |
45 | I really don't understand why YouTube took this decision. I am counting on you. | YouTube ha suspendido la cuenta de Wael Abbas por razones que nadie puede entender. |
46 | Estou quebrando a minha siesta do blogue para relatar isso e pedir que vocês encarecidamente escrevam para o YouTube. | Wael Abbas es un activista anti-tortura que publica videos de la brutalidad de la policía en Egipto. |
47 | YouTube suspendeu a conta de Wael Abbas por razões que ninguém consegue entender. Wael Abbas é um ativista da causa anti-tortura que posta vídeos da brutalidade policial no Egito. | Estos videos son el único medio para exponer lo que sucede en nuestras estaciones de policía, sin ellos, el llanto de la gente víctima de tortura no será escuchado. |
48 | Esses vídeos são a única forma de expor o que acontece dentro de nossas delegacias, sem eles o grito daqueles que foram submetidos à tortura será inaudível. | |
49 | Eu realmente não entendo porque o YouTube tomou essa decisão. | Realmente no entiendo por qué YouTube tomó esta decisión. |
50 | Estou contando com vocês. | Cuento con ustedes. |
51 | O Comitê de Proteção aos Blogueiros também tem sua opinião sobre o assunto aqui. (texto original de Amira Al Hussaini) | El Comité para Proteger a los Bloggers también ha hablado acerca del asunto aquí. |
52 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | |
53 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
54 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
55 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Escrito por Amira Al Hussaini. |