Sentence alignment for gv-por-20080508-1012.xml (html) - gv-spa-20080510-2003.xml (html)

#porspa
1Russia: “Manifestação, ou coisa parecida”Rusia: “La marcha, o algo así”
2A oposição russa ia realizar uma manifestação no dia 6 de maio, em Moscou, na véspera da posse de Dmitry Medvedev como substituto de Vladimir Putin na presidência, mas as autoridades locais não permitiram - e os líderes da coalisão de oposição Outra Russia acabaram por cancelar a Marcha dos Descontentes no último minuto.Publicado originalmente el 6 de mayo de 2008 La oposición rusa iba a llevar a cabo una manifestaciión de protesta el 6 de mayo en Moscú, la víspera de la inauguración de Dmitry Medvedev como presidente en reemplazo de Vladímir Putin, pero los funcionarios de la ciudad se negaron a autorizarla - y los líderes de la coalición opositora, la Otra Rusia, terminaron cancelando la Marcha de Disidentes en el último minuto.
3Dezenas de protestantes foram presos pela polícia, de qualquer forma.Docenas de protestantes fueron detenidos por la policía de todas maneras.
4O usuário de LiveJournal drugoi, um bem cotado blogueiro russo, publicou fotos e esta descrição [Ru] da “manifestação, ou coisa parecida”:El usuario de LiveJournal drugoi, un destacado blogger ruso, publicó fotos y esta descripción (rus) de “la marcha, o algo así”: [foto]
5“Esta tarde, ao lado do monumento a Griboedov na Chistye Prudy, 4.625 jornalistas e 8.416 policiais estavam esperando pelos participantes da Marcha dos Descontentes que, contudo, apareceram pelo outro lado.Esta noche, cerca del monumento a Griboedov en Chistye Prudy, 4,625 periodistas y 8,416 policías estuvieron esperando a los participantes de la Marcha de los Disidentes, quienes, sin embargo, aparecieron desde la dirección opuesta.
6Um pequeno grupo de 15-20 pessoas se reuniu na Pokrovka e se moveu ao longo da Chistye Prudy em direção à estação de metrô, acompanhados por alguns fotógrafos e cinegrafistas.Un pequeño grupo de 15 a 20 personas se reunió en Pokrovka y avanzó hacia la estación del subterráneo, acompañados por unos pocos fotógrafos y camarógrafos.
7A polícia viu o grupo de longe e o parou próximo ao monumento a um Kazakh [cantor popular].La policía vio al grupo desde lejos y lo detuvo cerca del monumento de un [cantante de folk] kazajo.
8Ao mesmo tempo em que eu ouví ‘grrrr… auto-controle e calma… grhm-hm-gr…' vindo através da estática no comunicador de um dos policiais anti-tumulto, um protestante de oposição que vinha andando pelo caminho foi atacado por todos os lados.”Justo cuando escuché “grrrr… autocontrol y calma… grhm-hm-gr…” viniendo de la estática del walkie talkie de uno de los policías antimotines, los [protestantes] de la oposición que caminaban por el camino fueron atacados por todos lados. [más fotos y texto]
9O usuário kozenko do LiveJournal postou um epitáfio [Ru] para o Outra Russia:El usuario de LiveJournal kozenko publicó un epitafio (rus) de la Otra Rusia:
10“Não houve Marcha dos Descontentes.No hubo Marcha de los Disidentes.
11Os líderes sumiram, e os ativistas realizaram várias perturbações públicas breves e pequenas na cidade.Los líderes desaparecieron, y los activistas realizaron varios disturbios breves y de pequeña escala en la ciudad.
12Bem, Outra Rússia, parabéns pelo seu desaparecimento.Bueno, a la Otra Rusia, felicitaciones por su desaparición.
13No ano passado, foi divertido e até interessante estar com você.El año pasado fue divertido con ustedes, hasta interesante.
14No início até parecia que haveria um futuro.Y al comienzo hasta parecía que había futuro.
15Mas o fim acabou sendo - perdoe-me - entediante e constrangedor.Pero al final resultó ser - perdónenme - aburrido y molesto.
16Amém.”Amén.
17Aqui está uma conversa que aconteceu nos comentários do post acima:Acá un intercambio de la sección de comentarios a este post:
18“marchenk: Este post soa como algo escrito por um observador ofendido e desapontado.marchenk: Este post parece como algo escrito por un espectador ofendido y desilusionado.
19Como se tivesse comprado ingressos para um show, e a troupe fugiu com seu dinheiro.Como si hubieras comprado entradas para el espectáculo. Y que la compañía huyó con tu dinero. :)
20:) kozenko: Este post soa como algo escrito por uma pessoa ofendida e desapontada.kozenko: Este post parece algo escrito por una persona ofendida y desilusionada.
21Muito desapontada, pois nenhum dos políticos deste país representa seus interesses. […]”Muy desilusionada, porque ninguno de los políticos de este país representa sus intereses. […]