# | por | spa |
---|
1 | Iêmen: Mulheres Iemenitas Queimam seus Véus | Yemen: Mujeres yemeníes queman sus velos |
2 | Este post é parte de nossa cobertura Yemen Protests 2011 [Protestos no Iêmen 2011]. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Yemen 2011. |
3 | Mulheres iemenitas queimaram seus véus e lenços de cabeça hoje como um sinal de protesto para condenar a brutalidade do regime e a violência, que matou cerca de 25 pessoas durante a noite em Sanaa e Taiz e que tem recentemente mirado as mulheres. | El 26 de octubre, las mujeres yemeníes quemaron sus velos y pañuelos de cabeza como señal de protesta para condenar la brutalidad y violencia del régimen, que mató a unas 25 personas de la noche a la mañana en Sanaa y Taiz y que últimamente tiene en la mira a las mujeres. |
4 | O protesto não tem qualquer relação com a luta pelos direitos das mulheres ou contra o véu islâmico como algumas pessoas acreditaram, mas sim um clamor por ajuda, visando especificamente atacar o regime. | La protesta no estaba relacionada con los derechos de las mujeres ni en contra del velo islámico, como mal entendieron algunos. Fue un grito de ayuda, dirigido específicamente al régimen. |
5 | @SupportYemen tuítou: | @SupportYemen tuitea: |
6 | Mulheres iemenitas queimaram seus véus em protesto contra a violência e crimes do regime, especialmente o araque às mulheres… fb.me/AdNY5LTS | Las mujeres yemeníes quemaron sus velos en protesta por la violencia y crímenes del régimen, especialmente en contra de mujeres… fb.me/AdNY5LTS |
7 | O vídeo a seguir, postado por EyesSemitic no YouTube, mostra mulheres reunidas em um protesto na rua 60, em Sana, onde elas queimaram seus véus: | El siguiente video, publicado por EyesSemitic en YouTube, muestra a mujeres reunidas en la protesta en la calle 60 de Sana'a, donde quemaron sus velos: |
8 | Mulheres iemenitas enviaram uma forta mensagem e pediram às trivos e à comunidade internacional para pôr um fim à violência do regime (vídeo postado por ainnews1): | Las mujeres yemeníes enviaron una poderosa declaración y pedido a las tribus y la comunidad internacional de poner fin a la violencia del régimen (video publicado por ainnews1). |
9 | @Dory_Eryani tuitou o ponto principal da mensagem das mulheres, distribuídas em folhetos: | @Dory_Eryani tuiteó el eje de su mensaje, distribuida en un volante: |
10 | Aqui nós queimamos nossa makrama (honra) em frente ao mundo para que testemunhe o massacre sangrento levado a cabo pelo tirano Saleh,” #Yemen #burningveils | “Acá quemamos nuestro makrama [honor] frente al mundo para dar testimonio de las sangrientas masacres realizadas por el tirano Saleh”. #Yemen #burningveils [#quemandovelos] |
11 | O ato das mulheres queimarem seus véus éuma tradição tribal que significa um pedido de ajuda. | La quema de velos de las mujeres en la tradición tribal es un pedido de ayuda. |
12 | O Iêmen é uma sociedade trival e o assassinato de mulheres é uma grande vergonha no país e no Islã em geral, logo, esta é uma mensagem alta e clara das mulheres iemenitas para suas tribos e para o mundo para que intervenha e parem com o assassinato de manifestantes. | Yemen es una sociedad tribal y matar mujeres es una gran vergüenza en Yemen y en el Islam en general, así que este fue un mensaje fuerte y claro de las mujeres yemeníes a sus tribus y al mundo en general para que intervengan y detengan la muerte de los manifestantes. |
13 | @SummerNasser: | @SummerNasser: |
14 | Mulheres queimaram seus véus hoje durante os protestos. | Las mujeres quemaron sus velos durante las protestas. |
15 | O ato de queimar véus simboliza que elas estão pedindo ajuda a suas tribos para ajudá-las. | La quema de velos es para simbolizar que están llamando a las tribus para que las ayuden. |
16 | #Yemen #yf | #Yemen #yf |
17 | @JamjoomCNN: | @JamjoomCNN: |
18 | Mulheres queimando véus: “As tribos devem entender que não serão respeitadas pelas mulheres iemenitas se ficarem caladas enquanto suas mulheres [são]… atacadas” #Yemen | Mujeres quemando velos: “Las tribus deben entender que las mujeres yemeníes no las respetarán si se quedan calladas mientras atacan a sus mujeres”. |
19 | Apesar de viverem em uma sociedade conservadora, as mulheres do Iêmen tem exibido bravura exemplar e habilidades de liderança na atual revolução, o que tem orgulhado todos os iemenitas, como tuitou @Mo_Alsharafi: | #Yemen A pesar de ser una sociedad conservadora, las mujeres de Yemen han demostrado valentía ejemplar y habilidades de líderes en la actual revolución, lo que enorgullece a los yemeníes, como tuiteó @Mo_Alsharafi: |
20 | As mulheres iemenitas são realmente heroínas. | Las yemeníes son realmente heroínas. |
21 | Obrigado a todas as Mulheres Revolucionárias Iemenitas. | Gracias por todo. Mujeres revolucionarias de #Yemen. |