Sentence alignment for gv-por-20130523-43012.xml (html) - gv-spa-20130727-188958.xml (html)

#porspa
1Como cobrir eleições através das redes sociais… OfflineCómo cubrir elecciones con medios sociales… fuera de línea
2Kofi Yeboah, membro do GV, contribuiu como repórter para este artigoLa recopilación para este artículo fue facilitada por el autor para GV Kofi Yeboah [en].
3Ghana Decides (Gana Decide) foi um projecto de cobertura online da corrida às eleições presidenciais de 2012, aspirando à “disseminação de um eleitorado melhor informado para umas eleições livres, justas e seguras”.Ghana Decides [en] fue un proyecto digital que buscaba cubrir el período previo de las entonces próximas elecciones presidenciales [en] de 2012, esperando “fomentar un electorado mejor informado por unas elecciones libres, justas y seguras”, utilizando medios sociales digitales como herramienta principal.
4A iniciativa do Blogging Ghana, adoptou como principal ferramenta as redes sociais online, e contou com uma comunidade já estabelecida de utilizadores e entusiastas das redes sociais dentro e fora do país.Una iniciativa de Blogging Ghana [en] se basó en esta comunidad existente de usuarios y entusiastas de los medios sociales dentro y fuera del país.
5O projecto cessou em Janeiro de 2013 depois do processo eleitoral ter terminado.El proyecto culminó en enero de 2013, luego de terminadas las elecciones.
6Após o término do projecto, o seu editor, Nana Yaw, escreveu no blog:El editor del proyecto, Nana Yaw, escribió en el blog [en] luego que el proyecto finalizó:
7Quando começamos, foi com o único propósito de assegurar que as palavras dos ganeses, habitualmente afogadas e diluídas pelos grandes meios de comunicação, desta vez permeassem as redes sociais e aumentassem tanto que não mais pudessem ser ignoradas pelos meios de comunicação e pelos políticos.Cuando comenzamos fue con un propósito, asegurar que las palabras de los ghaneses, usualmente ahogadas y arruinadas por los medios masivos tradicionales, esta vez calaran en los medios sociales y aumentaran tanto que no pudieran ser ignoradas por las centrales de medios y los políticos.
8Estamos felizes por termos feito simplesmente isso.Estamos felices de haber hecho simplemente eso.
9Campanha online sem internetActivismo en línea sin internet
10O Ghana Decides teve de enfrentar frequentemente a difícil tarefa de promover uma causa online num país com cobertura de internet escassa, trabalhando durante alguns períodos em zonas rurais sem cobertura que permitisse publicar actualizações.Ghana Decides a menudo enfrentó la difícil tarea de hacer activismo digital en un país con una muy baja cobertura en internet, a veces trabajando en zonas rurales sin la cobertura para publicar actualizaciones.
11No entanto, foi possível reverter a situação:Sin embargo, ellos se las arreglaron para virar esto a su favor.
12“A nossa estratégia foi a seguinte: os grupos offline eram os beneficiários do projecto e a comunidade online era a audiêcia do nosso projecto.”Así lo describen: “Nuestra estrategia fue esta: los grupos fuera de línea eran los beneficiarios del proyecto y la comunidad en línea era la audiencia de nuestro proyecto.”
13O Ghana Decides visitou em pessoa comunidades offline em nove de dez regiões do Gana - muitas vezes focando a sua atenção em grupos socialmente excluídos, mulheres e jovens.Ghana Decides viajó en persona a las comunidades desconectadas en nueve de diez regiones de Ghana -a menudo centrando su atención en grupos socialmente excluidos, mujeres y jóvenes.
14[Nas visitas] discutiam as preocupações desses grupos e recolhiam informações; os resultados destes encontros “desconectados” eram depois partilhados com uma população online mais alargada assim que recuperassem o acesso à internet.Discutiendo las preocupaciones de estos grupos y reuniendo información, luego ellos compartirían los resultados de estos encuentros fuera de red con una población digital más amplia una vez fuera recuperado el acceso en línea.
15Isto permitiu que a equipa do Ghana Decides trabalhasse no sentido de alargar a gama de assuntos discutidos online, dando voz a certas comunidades cujos desafios de outra forma não estariam [disponíveis] online - ajudando assim a traçar um quadro mais completo e inclusivo do Gana e os seus desafios online.Esto permitió al equipo de Ghana Decides trabajar en ampliar el rango de temas discutidos en línea, otorgándole voz a ciertas comunidades cuyos obstáculos no se encuentran en línea de otra forma -ayudando a crear una imagen digital más completa e inclusiva de Ghana y sus retos.
16O Ghana Decides adoptou diversas estratégias para promover a sua campanha.Ghana Decides tuvo varias estrategias para promover su campaña.
17Eles acreditam que obter o apoio da comunidade online existente - especialmente dos mais jovens - foi determinante para grande parte do sucesso do projecto.Ellos dicen que conseguir el apoyo de la comunidad digital ya existente -especialmente los jóvenes- fue significativo para la mayor parte de su éxito.
18Também usaram uma estratégia de divulgação de notícias particularmente polémicas de forma a combaterem a apatia e a envolverem mais os cidadãos (tais como a morte do Presidente Mills).También utilizaron una estrategia de divulgar eventos noticiosos particularmente polarizados para combatir la apatía e involucrar a los ciudadanos (como la muerte del presidente Mills).
19O grupo diz:El grupo dice:
20O sucesso do Ghana Decides assenta primordialmente na demonstração de que existe uma população online ganesa que está disposta a envolver-se com questões que dizem respeito à nossa democracia e vida socio-económica.“El éxito en Ghana Decides yace principalmente en demostrar que hay una población ghanesa en línea que está dispuesta a involucrarse en temas relacionados a nuestras democracia y vida socioeconómica.
21Isto é obviamente evidente para aqueles entre nós que são activos online!Esto, por supuesto, ¡es evidente para quienes estamos activos en línea!
22Mas mostrar isto à sociedade civil, aos Media tradicionais e às lideranças políticas é imenso e crucial.Pero mostrárselo a la sociedad civil, a los medios tradicionales y al liderazgo político, es enorme y crucial.”
23O Ghana Decides também se focou na criação de parcerias com outras organizações do país que servem comunidades com pouca voz, e deu formação a muitas pessoas no uso das redes sociais para trabalhos relacionados com as eleições.Ghana Decides también se enfocó en crear alianzas con otras organizaciones ghanesas orientadas a las comunidades subrepresentadas y formó a muchas en el uso de medios sociales para labores relacionadas a las elecciones.
24Alguns destes parceiros, como o Voice Ghana - que trabalha com pessoas com incapacidades físicas - estão agora online pela primeira vez.Algunos de estos aliados, como Voice Ghana [en] -trabajan con personas con discapacidades físicas- están ahora en línea por primera vez.
25E a seguir?¿Qué sigue?
26Dizem que “dada a lacuna no acesso à internet e no conhecimento sobre redes sociais, [o projecto] foi só um começo”, mas enfatizam que os resultados são encorajadores.Ellos dicen: “Dada la brecha de acceso a internet y conocimiento de medios sociales, apenas rayamos la superficie.” Pero, enfatizan, los resultados son alentadores.
27Para saber mais sobre o trabalho do Ghana Decides, está disponível uma série de vídeos no Youtube, incluindo este vídeo de “bastidores”:Para saber más acerca del trabajo de Ghana Decides, pueden encontrar varios vídeos en Youtube, incluyendo este vídeo “detras de cámaras” de su labor.
28A equipa do Ghana Decides ainda está a publicar informação sobre o seu trabalho no Facebook e recentemente recebeu um prémio de inovação pelo Ministério do Comércio do Gana que reconhece o impacto do trabalho realizado.El equipo de Ghana Decides aún publica información en Facebook [en] acerca de su trabajo y recientemente fueron galardonados [en] con una beca de innovación del Ministerio de Comercio ghanés, reconociendo el impacto de su trabajo.
29Imagens cortesia do website e página de Facebook do Ghana Decides.Las imágenes son cortesía del sitio web de Ghana Decides y su página en Facebook.