# | por | spa |
---|
1 | México: #YoSoy132, o Início da Primavera Mexicana? | México: #YoSoy132 ¿El inicio de la primavera mexicana? |
2 | Na sexta-feira, 11 de maio, o candidato à Presidência pelo Partido Revolucionário Institucional, Enrique Peña Nieto, compareceu a um fórum aberto com estudantes da Universidade Iberoamericana. | El viernes 11 de mayo el candidato presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI) Enrique Peña Nieto acudió a la Universidad Iberoamericana a un diálogo con jóvenes de dicha institución. |
3 | A reunião foi marcada por protestos dos estudantes, que repreenderam o candidato em vários momentos. | El encuentro fue marcado por reclamos de los jóvenes que increparon al candidato en diversas ocasiones. |
4 | Naquela sexta-feira, o lançamento oficial da campanha presidencial [es] fazia um mês. | Ese viernes había transcurrido poco más de un mes del inicio formal de las campañas políticas a la presidencia de México. |
5 | As eleições, até então, não haviam gerado muito interesse no eleitorado, em parte por conta da sensação de que o candidato [líder nas pesquisas] era invencível. | Elecciones que hasta ese momento no levantaban ánimo entre los electores, en parte por la sensación de invencibilidad del candidato puntero. |
6 | Para muitos, a cobertura da mídia sobre a visita do candidato foi tendenciosa, como ocorreu com a Organização Editorial Mexicana, que optou por publicar o seguinte título na edição do dia seguinte: “Peña obtém sucesso na Ibero apesar de boicote planejado” [es]. | Para muchos la cobertura mediática de la visita del candidato fue sesgada, como en el caso de la Organización Editorial Mexicana, que al día siguiente de la presentación del candidato del PRI colocó como encabezado de su edición: “Éxito de Peña en la Ibero pese a intento orquestado de boicot“. |
7 | Essa cobertura, em conjunto com os protestos dos estudantes, gerou uma combinação explosiva que primeiro encontrou vazão nas mídias sociais e agora tomou as ruas das cidades mexicanas. | Esta cobertura y los reclamos de los jóvenes se convirtieron en una mezcla explosiva que primero externó su indignación en las redes sociales, y ahora, ha trasladado esa energía a las calles de las principales ciudades mexicanas. |
8 | Além disso, alguns políticos qualificaram os estudantes como “porros” (uma gíria para membros de organizações fascistas que empregam a violência como forma de expressar os seus pontos de vista) ou bandidos, ao que os estudantes da Ibero responderam com um vídeo chamado “131 alunos da Ibero respondem” [es] no qual eles mostram suas carteiras de estudante da Universidade Iberoamericana. | Además, algunos actores políticos catalogaron a los estudiantes como “porros”, o grupos de choque, a lo que los estudiantes de la Universidad Iberoamericana respondieron con un video titulado “131 alumnos de la ibero responden” en el que muestran sus credenciales de estudiantes que los acredita como estudiantes de la Universidad Iberoamericana. |
9 | Imediatamente, a analista política Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] postou em sua conta no Twitter: | Acto seguido, la politóloga Denise Dresser (@DeniseDresserG) publicó en su cuenta de Twitter: |
10 | RT 131 alunos da Ibero, mas há mais de nós que sentem o mesmo, JUNTE-SE #somosmasde131 (nós somos mais de 131) Eu sou o 132. | RT 131 Alumnos de la Ibero pero somos mas los que sentimos igual,SUMATE #somosmasde131yo soy el 132. |
11 | E você, está dentro? | Y tú,te sumas? |
12 | O tweet iniciou uma cadeia de reações entre multidões de jovens que se autoproclamaram “os 132″. | El tuit dio inicio a una cadena de tuiteos en la que una multitud de jóvenes se autodenominó como “el 132″. |
13 | Uma página web também foi desenvolvida para oferecer informações sobre o movimento e suas atividades: http://yosoy132.mx/ [es]. | También se abrió una página de Internet para informar sobre el movimiento y sus actividades: http://yosoy132.mx/ |
14 | Estudantes universitários protestam contra a manipulação da mídia no dia 23 de maio . | Estudiantes universitarios se movilizan el 23 de mayo contra manipulación de los medios. |
15 | Foto de Hector Aiza Ramirez, sob licença Demotix. | Foto de Hector Aiza Ramirez, bajo copyright de Demotix. |
16 | No sábado, 19 de maio, jovens de várias instituições educacionais convocaram um protesto que começou no coração da Cidade do México - o Zocalo - e marchou em direção ao emblemático Anjo da Independência, com o objetivo de informar a todos os mexicanos e ao mundo sobre a ação tendenciosa da mídia nessas eleições. | El pasado sábado 19 de mayo, jóvenes de diversas instituciones educativas convocaron a una marcha que salió desde el corazón del Distrito Federal (D.F.) -el Zócalo- hacia el emblemático Ángel de la Independencia con el objetivo de informar a los mexicanos y al mundo sobre el sesgo informativo que ellos ven en estas elecciones. |
17 | Na quarta-feira, 23 de maio, jovens estudantes organizaram outro protesto, dessa vez começando no Light Stele e marchando em direção à sede da Televisa (uma emissora de televisão) para exigir uma cobertura imparcial do processo eleitoral. | El miércoles 23 de mayo los jóvenes se volvieron a organizar para salir de la Estela de Luz hacia las instalaciones de Televisa para exigir una cobertura imparcial del proceso electoral. |
18 | Algumas pessoas, como Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es], começaram a chamar as demonstrações de “a Primavera Mexicana”: | Hay quienes como Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) empiezan a llamar a esta demostración de hartazgo e indignación “la primavera mexicana”: |
19 | Será esta, finalmente, a nossa Primavera Mexicana? | ¿Será esto -por fin- nuestra primavera mexicana? |
20 | A #MarchaYoSoy132 (A marcha “Eu sou o 132″) #NoMasTelevisa (Televisa nunca mais) | La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisa |
21 | O movimento acabou se tornando o oxigênio [que faltava] na vida política de um país em que a regra era a apatia, como apontou Ivan CD (@ivan6500) [es]: | El movimiento, ha sido un oxígeno a la vida política de un país que parecía sumergido en la apatía, como bien señala Ivan CD (@ivan6500): |
22 | Essa geração terrível operou um milagre. #MarchaYoSoy132, você apareceu na hora exata em que eu estava perdendo a minha fé no México!!! | Esta pinche generación ha conseguido un milagro La #MarchaYoSoy132 cuando perdia mi fe en Mexico aparecieron ustedes!!! |
23 | #OBRIGADO! | #GRACIAS! |
24 | Estudantes universitários protestam contra a manipulação da mídia em 23 de maio. Foto por Hector Aiza Ramirez, sob uma licença Demotix. | Parte de la frustración surge de la similitud que muchos han encontrado entre la campaña del puntero y las telenovelas producidas por Televisa. |
25 | Parte da frustração deriva da similaridade, percebida por muitos, entre a campanha do candidato líder nas pesquisas e as novelas produzidas pela Televisa. | |
26 | Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] publicou um lema que ouviu durante os protestos: | Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publica una de las consignas escuchadas en la marcha: |
27 | A #MarchaYoSoy132 - não queremos novelas, queremos escolas! | La #MarchaYoSoy132 no queremos novelas, queremos escuelas! |
28 | Essas manifestações ocorreram em várias cidades por todo o país, como Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre outras, mostrando o forte descontentamento dos jovens em relação à mídia de massa. | Estas manifestaciones se han dado en diversas ciudades de la República como Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre otras, demostrando un fuerte descontento de los jóvenes universitarios hacia los medios de comunicación. |
29 | Erika Flowers (@ErikaFlores27) [es] escreveu: | Erika-Flowers (@ErikaFlores27) escribe: |
30 | A #MarchaYoSoy132 - a mídia de massa são os opressores e manipuladores da informação a serviço dos “poderosos”… | La #MarchaYoSoy132 Los medios masivos de la comunicación son opresores y manipuladores de la información, usados por los “poderosos”… |
31 | Esse grupo heterogêneo de jovens despertou e mostrou sua indignação com os problemas mais graves do país: os níveis de pobreza assustadores, as mais de 60 mil mortes decorrentes da ‘guerra‘ [es] contra o crime organizado e um sem-fim de questões sociais que tornam imperativo, como disse David Sánchez Romero (@Deiv_SR), [a construção de] um México melhor: | Este grupo heterogéneo de jóvenes ha despertado su indignación hacia los problemas más desgarradores de un país que aún convive día a día con niveles aterradores de pobreza, más de 60 mil muertos en la una ‘guerra‘ contra el crimen organizado, y un sin fin de problemas sociales que hacen imperante, como lo dice David Sánchez Romero (@Deiv_SR), un México mejor: |
32 | O México entrará em um momento do tipo: EU NÃO VOU DEIXAR NINGUÉM FERRAR COMIGO, NUNCA MAIS, ENTENDA QUE EU SOU UM JOVEM QUE QUER UM MÉXICO MELHOR. | México entrará en un momento de: YO NO ME VOY A DEJAR FREGAR, YO YA NO, ENTIENDAN YO SOY UN JOVEN QUE QUIERE UN MÉXICO MEJOR |