Sentence alignment for gv-por-20130729-45883.xml (html) - gv-spa-20130726-197809.xml (html)

#porspa
1Abusos no México e no Brasil denunciados nas redes sociaisDenunciando abusos por redes sociales en México y Brasil
2[Links conduzem para páginas em inglês] Câmeras de telefones celulares [NT: telemóveis] se tornaram ferramenta poderosa para que jornalistas e cidadãos reportem pedidos de suborno e outros usos excessivos de poder.Las cámaras de los teléfonos celulares se han convertido en una poderosa arma para periodistas y ciudadanos al informar de pedidos de sobornos y otros usos excesivos de poder.
3No México, celulares e redes sociais também se tornaram uma forma popular de exibição online de abusos de poder, tentativas de fraude eleitoral e manifestações de cidadãos contra a polícia.En México, los teléfonos celulares y las redes sociales también se han convertido en una popular forma de transmitir abusos de poder, intentos de fraude electoral y manifestaciones de ciudadanos contra la policía.
4No Brasil, imagens de abuso policial contra repórteres e manifestantes foram compartilhadas por diversas cidades do país.En Brasil se han compartido imágenes de abuso policial contra reporteros y manfestantes en numerosas ciudades en todo el país.
5Tania Lara, no The Knight Center's Journalism in the Americas Blog, escreve sobre como jornalistas e cidadãos estão a usar câmeras de telefone celular e redes sociais para denunciar diversos abusos pelas autoridades.Tania Lara en el blog Periodismo en las Américas del Centro Knight escribe sobre cómo periodistas y ciudadanos están usando cámaras de teléfonos celulares y redes sociales para denunciar diversos abusos de las autoridades.