Sentence alignment for gv-por-20110131-15556.xml (html) - gv-spa-20110131-51384.xml (html)

#porspa
1Catar: De Qaradawi para Mubarak: “Você é cego, surdo e mudo”Qatar: Qaradawi a Mubarak: “Usted es ciego, sordo y mudo”
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Yusuf Al Qaradawi, religioso egípcio banido do país, descreveu o presidente Hosni Mubarak como “cego, surdo e mudo”, usando assim a sua influência para apoiar os manifestantes que há cinco dias seguidos protestam por uma mudança no regime.El desterrado clérigo Egipcio Yusuf Al Qaradawi [eng] describió al Presidente Egipcio Hosni Mubarak como “ciego, sordo y mudo,” prestando su apoyo influyente a los manifestantes pidiendo un cambio en el régimen por quinto día consecutivo.
4Yusuf Al Qardawi.Yusuf Al Qaradawi.
5Foto de Nmkuttiady (Creative Commons-Attribution 3.0)Foto por Nmkuttiady (Creative Commons-Attribution 3.0)
6Em uma entrevista ao canal de TV Al Jazeera no Catar, Qaradawi, que também tem cidadania naquele país, mandou Mubarak deixar o poder e incentivou a população egípcia a continuar protestando.En una entrevista con la televisión Qatarí Al Jazeera, Qaradawi, quien también posee la ciudadanía de Qatar, le ordenó a Mubarak dejar el cargo y alentó a los Egipcios para continuar con sus manifestaciones.
7Dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi transcreveu a entrevista em mensagens de 140 caracteres para o Twitter, que foram retuitadas mundo afora ao mesmo tempo que a entrevista estava sendo transmitida.En Twitter, Sultan Al Qassemi transcribió la entrevista en mensajes de 140 caracteres, los cuales fueron retuiteados por todo el mundo, mientras la entrevista iba siendo trasmitida. Las siguientes son las reacciones de la Tuitosfera:
8Veja a seguir um trecho dela e as reações da Twittosfera.Desde los EAU, Sultan Al Qassemi transcribe la entrevista, aquí hay un extracto:
9“Aqui não tem mais lugar para você, Mubarak.Al Qaradawi “No hay más espacio para ti Mubarak.
10Aconselho que você aprenda as lições deixadas por Ben Ali.Te aconsejo que aprendas las lecciones de Ben Ali.
11Ponha-se de pé e saia agora do Egito”Deja a Egipto con tus propios pasos ahora.”
12Tom Gara ficou animado:Tom Gara está entusiasmado:
13Maravilha.Impresionante.
14Qaradawi acabou de chamar Mubarak de “cego, surdo e estúpido” #jan25 #jan25Qaradawi acaba de llamar a Mubarak “sordo, ciego y estúpido” #jan25
15Sam Shakespear ficou surpreso por Qaradawi ter entrado nesse barco:Sam Shakespear está sorprendido por la deserción de Qardawi
16Não acredito no descaramento de Qaradawi e Amr Khaled.No puedo creer los nervios de Qaradawi y Amr Khaled.
17Há quatro anos eles vendiam “ópio” e de repente mudam de lado para denunciar Mubarak no quinto diaHan estado vendiendo “opio” 4 años y de repente cambian de lado y denuncian a Mubarak en el 5º día.
18E mais reações seguiram-se:Y siguieron más reacciones:
19@Ghammaaz O silêncio vergonhoso dos acadêmicos muçulmanos!El vergonzoso silencio de los eruditos musulmanes!
20RT @hamna_: Yusuf Al-Qaradawi pede para Mubarak deixar o poder.RT @hamna_: Yusuf Al-Qaradawi pide a Mubarak renunciar.
21Algum outro muçulmano… http://tmi.me/668I6Cualquier otro erudito… http://tmi.me/668I6
22@hamna_ Yusuf Al-Qaradawi pede para Mubarak deixar o poder.Yusuf Al-Qaradawi pide a Mubarak renunciar.
23Algum outro acadêmico muçulmano já fez o mesmo?¿Algún otro erudito musulmán ha hecho lo mismo?
24#jan25#jan25
25@MmedeSevigne Yusuf Al-Qaradawi, religioso com muita influência, manda #Mubarak renunciar.Yusuf Al-Qaradawi, el influyente clérigo pide a #Mubarak resignarse.
26Hosni, você tem mais de 80 anos, está no poder há 32, desistaTienes más de 80 años, has estado en el poder por 32 años, renuncia.
27@jstrevino O ponto de perigo máximo para o Egito revolucionário, de acordo com @ChuckDeVore, será quando Yusuf Qaradawi voltar do exílio.El punto de máximo peligro para el Egipto revolucionario, por @ChuckDeVore, es cuando Yusuf Qaradawi vuelva del exilio.
28@readyaimshoot Aguarde o retorno de Sheikh Youssef Qaradawi ao Egito depois do exílio no Catar e sua ascensão como líder religioso, como Ayatollah Khomeini fez no Irã. Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Mira al jeque Youssef Qaradawi volver a Egipto desde el exilio en Qatar y ascender como un líder religioso como el ayatolá Jomeini lo hizo en Irán.