Sentence alignment for gv-por-20110918-23729.xml (html) - gv-spa-20110919-85907.xml (html)

#porspa
1Iêmen: Um Massacre Transmitido Ao vivo pela InternetYemen: Una masacre transmitida en vivo
2Este post é parte da cobertura especial sobre os Protestos no Iêmen 2011 [en].Este post es parte de la cobertura especial sobre las Protestas en Yemen 2011.
3Um massacre está sendo testemunhado ao vivo, tuíte pós tuíte, na capital iemenita, Sanaa.Una masacre fue presenciada en vivo, tuiteo a tuiteo, en la capital de Yemen, Saná.
4Forças de segurança iemenitas abriram fogo contra manifestantes, matando pelo menos 22 e ferindo centenas até o momento.Las fuerzas de seguridad yemeníes abrieron fuego contra los manifestantes, matando al menos a 22 e hiriendo, hasta ahora, a cientos más.
5O horror está sendo transmitido em um feed ao vivo, visto por centenas de espectadores chocados ao redor do mundo.El horror estuvo siendo difundido en una transmisión en vivo [ar], vista en todo el mundo por cientos de espectadores sorprendidos.
6O livefeed é brutal como muitos que o assisnte revelam.El verlo es brutal, como lo revelan muchos.
7Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.
8Virtual activism [Ativismo virtual] relata:Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
9@virtualactivism: Correspondente diz que alguém acabou de o entregar a cabeça de um homem atingido diretamente por um RPG (lança-foguetes [en]) e que ele preferiu não mostrar [a cabeça] na transmissão ao vivo #IemenActivismo virtual informa: @virtualactivism: Un corresponsal dice que alguien le trajo la cabeza de un hombre golpeado directamente por un RPG (NdelT: aparentemente un tipo de cohete) y que decidió no mostrarlo en directo #yemen
10Omar Mashjari nos informa:Omar Mashjari nos informa:
11@OmarMash: Ataques de lança-foguetescontra manifestantes inocentes e pacíficos mirando um jovem na cabeça.@OmarMash: RPJ ataca en la cabeza a inocentes y pacíficos jóvenes manifestantes.
12Não há proporção para este mal.No hay proporción a esta maldad.
13#Iemen #MassacreemSanaa#Yemen #SanaaMassacre
14Heridos manifestantes yemenitas son llevados a una ambulancia durante los enffrentamientos luego de una marcha pacífica en la capital, Saná.
15Iyad El Baghdadi confirma:Foto de Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
16@iyad_elbaghdadi:Confirmado uso de armas anti-avião hoje pelo regime leal aao governo do Iêmen contra manifestantes desarmados.Iyad El Baghdadi confirma: @iyad_elbaghdadi: Confirmado: Cañones antiaéreos utilizados en la actualidad por los partidarios del régimen de #Yemen contra los manifestantes desarmados.
1722 mortos, “centenas” feridos.22 muertos, “cientos” de heridos.
18#Sanaa #Massacre#Masacre #Sanaa
19Nadine alerta:Nadine advierte:
20@earthtoinadine: Os Iemenitas são um dos povos mais armados do mundo, ainda assim eles permaneceram pacíficos por meses em face à brutalidade.@earthtoinadine: Los yemeníes son unos de los pueblos más armados, pero se han mantenido tranquilos durante meses frente a la brutalidad.
21Isso é firmerza.Esa es la fuerza de caracter.
22E o ativista da Mauritânia Nasser Weddady conclui:Y el activista mauritano Nasser Weddady concluye:
23@weddady: À luz do que vem acntecendo nos últimos meses, o massacre de hoje no Iêmen é uma lógica consequência da apatia internacional..@weddady: A la luz de los últimos meses, la masacre de hoy en #Yemen es una consecuencia lógica de la apatía internacional ..
24Fique ligado para mais cobertura sobre a crise no Iêmen.Manténgase atento a la cobertura de Yemén.