# | por | spa |
---|
1 | | Ayotzinapa: “¡Vivos se los llevaron y vivos los queremos!” es el reclamo de los mexicanos |
2 | Mexicanos exigem regresso em segurança dos estudantes desaparecidos | Foto compartida en Twitter por @TuiteraMx. |
3 | 15.000 pessoas marcharam contra o desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa, 8 de Outubro de 2014, por Enrique Perez Huerta, Cidade do México, Demotix. Milhares de pessoas protestaram na Cidade do México contra o desaparecimento dos estudantes de Ayotzinapa, do estado costeiro de Guerrero, na quarta-feira, dia 8 de Outubro. | El Distrito Federal, ciudad capital de los Estados Unidos Mexicanos, fue escenario de una gran marcha llevada a cabo por la sociedad civil en protesta por la desaparición de decenas de estudiantes de la escuela (para docentes) de Ayotzinapa en la entidad costeña de Guerrero. |
4 | As famílias das vítimas, sentiram uma nova angústia esta semana quando as autoridades descobriram 28 corpos (ainda não identificados) em valas comuns secretas na zona sudeste de Guerrero. | Como se ha comentado anteriormente, la angustia para los familiares de los estudiantes desaparecidos se ha acrecentado con motivo del reciente hallazgo de 28 cadáveres no identificados (aún) en fosas clandestinas en el suroeste guerrerense. |
5 | Infelizmente, este tipo de notícia não é novidade no México, especialmente depois dos dois massacres de San Fernando. | Es de recordarse que en México se han vuelto comunes este tipo de noticias, especialmente después de las masacres de San Fernando. |
6 | Os manifestantes exigem que os estudantes que ainda estejam vivos sejam devolvidos às suas casas. | La demanda de los manifestantes, no obstante el hallazgo, es la presentación con vida de todos los estudiantes desaparecidos. |
7 | Aqueles que não sobreviveram, devem também ser encontrados, dizem os manifestantes. | La gente ha salido a las calles del Distrito Federal a exigir justicia y ha compartido comentarios e imágenes a través de Twitter: |
8 | Enquanto pessoas por todo o país iam para as ruas, os internautas mexicanos discutiam a campanha no Twitter. | La usuaria Tania compartió la siguiente imagen desde el punto de inicio de la marcha: |
9 | A internauta Tania colocou a seguinte imagem do local onde se iniciou o protesto: | En el ángel se siente la hermandad y la indignación. @epigmenioibarra pic.twitter.com/4397Nojzt1 |
10 | Em Angel, sente-se a fraternidade e a indignação. | - Tania (@Tania_mafalda) October 8, 2014 |
11 | [Nota: ‘Angel' - Anjo da Independência- é uma referência importante na Cidade do México e tornou-se um ponto focal tanto para celebrações como demonstrações.] | TuiteraMx (usuaria con más de 13,600 seguidores) se pronunció así sobre el caso: El dolor por la desaparición de los normalistas es desmesurado. |
12 | TuiteraMx (um internauta com mais de 13.600 seguidores) declarou: | #Ayotzinapa pic.twitter.com/8iSp0m9qaQ - TuiteraMx (@TuiteraMx) October 8, 2014 |
13 | A dor pelo desaparecimento dos estudantes é imensurável. | La usuaria Pau circuló entre sus contactos este conjunto de imágenes que muestran las manifestaciones en diversas ciudades: |
14 | O internauta Pau partilhou estas imagens que mostram os protestos em várias cidades: | Protestan en Alemania, Noruega, Argentina y Bolivia x #Ayotzinapa #JusticiaParaAyotzinapa #TodosSomosAyotzinapa pic.twitter.com/Xksddi1iU0“ |
15 | Protestos na Alemanha, Noruega, Argentina e na Bolívia. | - ♥ Pau ♥ (@Pau_Mttl) October 8, 2014 |
16 | Mauricio Torres descreveu a cena a partir do local do protesto: | Por su parte, Mauricio Torres, describió así lo que ocurre en la vanguardia de la marcha: |
17 | Os pais marcham à frente, carregando uma faixa com os rostos dos 43 jovens desaparecidos. | Los padres caminan al frente de la marcha, cargando una manta con los rostros de los 43 jóvenes desaparecidos. |
18 | Jordy M.Y. estava particularmente impressionado com a dimensão da demonstração: | - Mauricio Torres (@mau_torres) October 8, 2014 |
19 | O protesto por Ayotzinapa é verdadeiramente grande e impressionante. | La gran participación de la ciudadanía fue advertida por Jordy M.Y.: |
20 | Continuam a chegar mais grupos a Reforma [uma das avenidas principais na Cidade do México]. | Verdaderamente grande e impactante la marcha por #Ayotzinapa Siguen llegando contingentes a Reforma. pic.twitter.com/yojYBnyxsV |
21 | Houve também quem, a partir de Buenos Aires, Argentina, mostrasse o seu apoio ao protesto: | - Jordy M.Y. (@jordy_my) October 8, 2014 El apoyo a la marcha también se vio en Buenos Aires, Argentina: |
22 | solidariedade na embaixada mexicana em Buenos Aires, Argentina. | #Ayotzinapa: solidaridad en la embajada mexicana en Buenos Aires, Argentina. vía @masde131 pic.twitter.com/CdIECON5I4 |
23 | O Dr. John M. | - ContingenteMX (@ContingenteMX) October 8, 2014 |
24 | Ackerman descreveu o movimento popular que surgiu desde que os estudantes desapareceram, como: | El movimiento que se ha generado a raíz de la desaparición de los estudiantes fue resumido de la siguiente manera por el Dr. John M. |
25 | Milhares de pessoas foram para as ruas para exigir justiça pelos mortos e também por um papel acrescido da sociedade na política e na educação. | Ackerman: Miles de personas han salido a las calles para exigir justicia por los fallecidos, así como una mayor participación de la sociedad en la política y la educación. |
26 | Para mais detalhes sobre o protesto de 8 de Outubro e últimos desenvolvimentos desta notícia, siga as hashtags: #Ayotzinapa, #AyotzinapaSomosTodos, #JusticiaParaAyotzinapa e #JusticeForAyotzinapa. | Se puede seguir los pormenores de la marcha del 8 de octubre de 2014, así como los acontecimientos que se sumen en los días posteriores, en las redes sociales con las etiquetas #Ayotzinapa, #AyotzinapaSomosTodos, y #JusticiaParaAyotzinapa y #JusticeForAyotzinapa. |