# | por | spa |
---|
1 | Fotos de blogs afegãos, para além da Guerra e dos Wikileaks | Fotoblogueros afganos, más allá de la guerra y Wikileaks |
2 | Ao publicar fotos retratando vários outros aspectos do país, os blogueiros afegãos revelam um Afeganistão para além da guerra e dos Wikileaks. | Al publicar fotos de los diferentes aspectos de su país, los fotoblogueros afganos muestran un Afganistán más allá de la guerra y los Wikileaks [eng]. |
3 | Nasim Fekrat, um blogueiro premiado, nos revela [en] os dois semblantes do Afeganistão. O lado bonito - o das belezas naturais - e o lado “feio” do país - o da pobreza. | Nasim Fekrat, bloguero afgano ganador de un premio, nos presenta [eng] tanto el lado hermoso de Afganistán - la belleza natural del país - como también su lado “feo”, la pobreza. |
4 | A beleza do Afeganistão | La belleza de Afganistán |
5 | Lago Band-e Amir. Foto de Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão) | Lago Band-e Amir, copyright de la foto de Nasim Fekrat (usada con permiso) |
6 | Nasim escreve [en]: | Nasim escribe: |
7 | Band-e Amir deveria ter se tornado o primeiro parque nacional do Afeganistão nos anos 60, mas isso não aconteceu devido à instabilidade do governo de Cabul na época. | Band-e Amir estaba por convertirse en el primer parque nacional de Afganistán en la década de los 60, pero debido a la inestabilidad del gobierno de Kabul en aquel entonces, esto no sucedió. |
8 | Em 2004, Band-e Amir foi sugerido para tombamento como Patrimônio Cultural da Humanidade. | En el año 2004, Band-e Amir fue presentado para su reconocimiento como Patrimonio Mundial. |
9 | Em 2008, Band-e Amir foi finalmente declarado o primeiro parque nacional do Afeganistão. | En el año 2008, Band-e Amir finalmente fue declarado el primer parque nacional de Afganistán. |
10 | Ele também retrata a luta da população carente: | También muestra la lucha de los pobres: |
11 | Triste retrato da vida, perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan. | Severa imagen de la vida, cerca a los Budas gigantes de Bamiyan, un raro sitio arqueológico. |
12 | Foto Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão) | Copyright de la foto de Nasim Fekrat (usada con permiso) |
13 | O blogueiro diz [en]: | El bloguero dice: |
14 | Muitas das famílias carentes que vivem nas cavernas se dizem pobres demais para morar em outro lugar, mas mesmo assim o governo insiste que elas estão danificando uma área perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan, que é um raro sítio arqueológico. | Muchas de las familias pobres que viven en cuevas dicen que son demasiado pobres para vivir en cualquier otro lugar, incluso cuando el gobierno insiste en que le están haciendo daño a un área cercana a los Budas gigantes de Bamiyán, que es un sitio arqueológico poco común. |
15 | Todos são refugiados fugitivos de zonas de combate durante a era Talibã, e que agora voltaram de outras partes do Afeganistão. | Todos son refugiados que escaparon de áreas de lucha durante la era talibana y que ahora han vuelto desde otras partes de Afganistán. |
16 | Os moradores das cavernas são todos do povo Hazara, que é distinto em termos religiosos e étnicos, e sobrevivente da grande perseguição promovida pelo Talibã. | Los habitantes de las cuevas son todos del grupo Hazara, quienes son distintos religiosa y étnicamente y son sobrevivientes del intenso acoso por parte de los talibanes. |
17 | Asadollah Habibzadeh, jornalista e blogueiro especializado em fotos com base em Herat, no Afeganistão, compartilha [fa] várias fotos da cidade onde mora. | Asadollah Habibzadeh, fotobloguero y periodista, radicado en Herat, Afganistán, comparte varias fotos de Herat. |
18 | Exposição de caricaturas na Biblioteca de Herat: | Exhibición de caricaturas en la librería de Herat: |
19 | As fotos nos levam a uma jornada pela terceira maior cidade do Afeganistão, retratando desde a indústria da apicultura [fa] até uma conferência feminina [fa] na cidade de Herat. | Las fotos nos llevan a un viaje hacia Afganistán, desde el mercado de las abejas en Herat hasta una conferencia sobre mujeres en la ciudad. |