Sentence alignment for gv-por-20080116-759.xml (html) - gv-spa-20080120-1090.xml (html)

#porspa
1Introdução à blogosfera da SomáliaPresentación de la blogósfera somalí
2Essa é a primeira ronda dos blogues da Somália, um pequeno mas crescente segmento da blogosfera africana.El primer resumen de blogs somalíes, un pequeño pero firmemente creciente segmento de la blogósfera africana.
3A maior parte dos blogueiros de lá, talvez isso não seja surpresa, é formada por jovens que moram fora Somália e que escrevem em inglês.La mayoría de bloggers somalíes, quizá predeciblemente, son jóvenes, viven fuera de Somalia y escriben en inglés.
4Royale Somália relata [en] o planejado lançamento de uma versão em forma de vinho do Khat, um narcórtico amplamente consumido na África Oriental:Royale Somalia informa acerca del anunciado lanzamiento de una versión de vino de khat, un narcótico ampliamente consumido en África Oriental:
5Um cientista etíope está se preparando para lançar uma nova bebida para aqueles que buscam um toque a mais na taça de uva de sempre - “vinho” feito a partir de khat.Un científico etíope se prepara para el lanzamiento de una nueva bebida para quienes buscan un giro en el acostumbrado vaso de uva - “vino” hecho de khat.
6Em vez de uvas, Eyasu Haile Selassie produz vinho da folha de khat, que é amplamente mastigada em toda a África Oriental e no Oriente Médio devido ao seu efeito narcótico.En vez de uvas, Eyasu Haile Selassie ha estado haciendo vino a partir de la hoja de khat, que es masticada por toda África Oriental y el Medio Oriente por su efecto narcótico.
7O vinho de Khat é tão bom quanto qualquer vinho produzido a partir de uvas e foi bem-recebido por aqueles que são chegados num vinho”, Eyasu, que disse ter enviado a 500 garrafas de teste para os consumidores, falou aos jornalistas.El vino de khat es tan bueno como cualquier otro vino producido de uvas y ha sido bien recibido por los bebedores de vino, Eyasu quien dijo había enviado 500 botellas de prueba a los consumidores, dijeron los reporteros.
8Kenya Somali está consternado com a situação no Quênia, ele escreve [en]:Kenya Somali está consternado por la situación en Kenya, y escribe:
9Porque o Quênia está saindo do controle.Porque Kenia está librándose.
10Kibaki recusa uma mediação internacional simplesmente porque ele é culpado pela fraude eleitoral.Kibaki se rehúsa a una mediación internacional solamente porque es culpable de haber amañado las elecciones.
11Em mais uma prova do vacilo diante do prospecto paz, Kibaki anunciou hoje metade de seu novo ministério, apesar de uma oferta anterior para formar um governo de unidade nacional.Como mayor evidencia de los vacilantes probabilidades de paz, Kibaki anunció hoy a la mitad de su nuevo gabinete, a pesar de su oferta anterior de formar un gobierno de unidad nacional.
12East African Philosopher está muito preocupado com a possibilidade da situação no Quênia se transformar numa guerra civil, ele diz [en]:El Filósofo de África Oriental está ansioso porque la situación de Kenia puede estar tornándose en una guerra civil, dice:
13Já se passa mais de uma semana desde que as eleições foram realizadas no Quênia e o país ainda está em chamas.Ha pasado más de una semana desde que se llevaron a cabo las elecciones en Kenia y Kenia sigue ardiendo.
14Na minha entrada anterior, minha preocupação era que a violência inicial na época (era 30 de dezembro) duraria mais tempo ou até mesmo evoluiria para uma guerra tribal ou civil.En mi post anterior, me preocupaba porque la violencia en ese momento (30 de diciembre) duraría más o podría avanzar hasta en guerra tribal o civil.
15Neste momento, parte da minha preocupação tornou-se verdade - a guerra tribal está agora ameaçando o Estado do Quênia.En este momento, parte de mi preocupación se ha vuelto realidad - la guerra tribal ahora está amenazando la condición de estado de Kenia.
16Deixe-me esclarecer: eu não estava predizendo ou esperando que a violência a evoluísse para uma plena guerra tribal e certamente não estou a dizer agora: “Eu te disse”, mas o fato é que o Quênia está agora mais perto de uma guerra civil que nunca.Permítanme ser claro: no estaba prediciendo ni esperando que la violencia evolucionara hacia una guerra tribal desatada ni tampoco estoy diciendo ‘se lo dije', pero el hecho es, Kenia está más cerca de una guerra civil de lo que nunca antes había estado.