Sentence alignment for gv-por-20131014-47585.xml (html) - gv-spa-20131017-210117.xml (html)

#porspa
1Brasil e Alemanha debatem “Democracia na Era Digital”Brasil y Alemania debaten ‘Democracia en la era digital’
2Cartaz do Simpósio Democracia na Era DigitalAfiche del simposio Democracia en la era digital
3Especialistas e acadêmicos brasileiros e alemães formam mesas de discussão para o Simpósio Democracia na Era Digital. O evento acontece entre os dias 17 e 18 de outubro, em Salvador, das 9h às 18h do horário local, e terá transmissão ao vivo via vídeo stream.Expertos y académicos de Alemania y Brasil se reunirán en un simposio para discutir la Democracia en la era digital [pt] entre el 17 y 18 de octubre de 2013 en Salvador, capital del estado brasileño de Bahía.
4El simposio se emitirá en vivo a través de transmisión en video.
5Pela manhã do primeiro dia, Christoph Bieber (@drbieber), Vinícius Wu (@vinicius_wu) e Sivaldo Pereira (@sivaldop) discutem o tema Democracia Digital - Desafios e Perspectivas.En la mañana del primer día, un debate con Christoph Bieber (@drbieber), Vinícius Wu (@vinicius_wu) y Sivaldo Pereira (@sivaldop) abordarán desafíos y perspectivas de la democracia digital.
6Pela tarde, Fabiano Angélico (@FAngelico), Jan-Hinrik Schmidt (@janschmidt) e Kathrin Voss (@AntennaeDotDe) abordam o tema Participação Social e Transparência Pública no Mundo Digital.En la tarde, Fabiano Angélico (@FAngelico), Jan-Hinrik Schmidt (@janschmidt) y Kathrin Voss discutirán participación social y transparencia pública en el mundo digital.
7Pela manhã do dia 18, Wilson Gomes (@willgomes) e Jamil Marques (@marquesjamil) debatem Novas Formas de Política Online e pela tarde, Gerhard Vowe e Camilo Aggio (@camilo_aggio) conversam sobre Campanhas Políticas em Meios Digitais.El 18 de octubre, verá a Wilson Gomes (@willgomes) y Jamil Marques (@marquesjamil) debatendo sobre nuevas formas de política en línea. En la tarde, Gerhard Vowe y Camilo Aggio (@camilo_aggio) analizarán campañas políticas en medios digitales.
8A entrada é franca.La entrada es libre.