# | por | spa |
---|
1 | Moçambique: O Mural do Povo de Maputo | Mozambique: El Muro del Pueblo de Maputo |
2 | Ao mesmo tempo que cada vez mais vemos o avanço de novas tecnologias que facilitam a comunicação e a informação, como smartphones, tablets, Twitter e Facebook, em Maputo, capital de Moçambique, surge o Mural do Povo: uma extensa parede da parte de fora do Jornal@Verdade, onde a população pode escrever cartas e dirigir reflexões aos seus governantes. | Al mismo tiempo que vemos avanzar cada vez más las nuevas tecnologías que facilitan la comunicación y la información, como los smartphones, las tablets, el Twitter o el Facebook, en Maputo, la capital de Mozambique, el Muro del Pueblo ha surgido: el enorme muro exterior del edificio en el que se encuentra la sede del periódico Jornal@Verdade [pt], donde la población puede escribir cartas y dirigir reflexiones a los líderes gobernantes. |
3 | Trata-se de uma forma original de comunicação, cuja eficácia e alcance residem na sua própria simplicidade. | Es una forma original de comunicación, cuya efectividad y accesibilidad son inherentes a su misma simplicidad. |
4 | De certa forma, representa um autêntico “Mural Offline do Facebook”, como diria sua idealizadora [en], no blog Menina do Javali: | De alguna manera, actúa como un “muro de Facebook fuera de Internet”, como ha sido definido [en] en el blog Menina do Javali: |
5 | A ideia do Mural era a de criar um espaço permanente e offline para leitores lerem (simples) e comentarem (simples). | La idea del Muro fue crear un espacio permanente y fuera de internet para que los lectores leyeran (de una forma simple) y comentaran (de una forma simple). |
6 | Assim, basta um pedaço de giz para que qualquer cidadão possa manifestar suas queixas de maneira pública e aberta, sejam elas referentes a educação, saúde, segurança, ou a qualquer outra reivindicação para com as políticas públicas e os dirigentes. | Así, cualquier ciudadano solamente necesita un trozo de tiza para expresar sus quejas de una forma pública y abierta sobre la educación, la salud, la seguridad, o sobre cualquier otra reivindicación dirigida a las políticas o líderes públicos. |
7 | Desse modo, há uma maior democratização do direito de cobrança e de exigência por parte dos cidadãos. | Así, existe una mayor democratización de los derechos de los ciudadanos para hacer peticiones y exigencias. |
8 | Mural do Povo - Maputo. | El Muro del Pueblo, Maputo. |
9 | Foto do blog Menina do Javali (usada com permissão) | Foto del blog Menina do Javali (usado con permiso) |
10 | A inspiração surgiu do projeto “Before I Die” (Antes de eu morrer) [en], de Candy Chang, iniciado em Nova Orleães (E.U.A) que já alcançou respaldo internacional, sendo implementado em várias cidades do mundo. | La inspiración llegó del proyecto “Before I Die” [en] de Candy Chang, comenzado en Nueva Orleans (E.E.U.U.), el cual ya cuenta con apoyo internacional y ha sido implantado en numerosas ciudades alrededor del mundo. |
11 | Trata-se, basicamente, da transformação de uma parede em um imenso mural com várias inscrições “Before I die_____” que seriam completadas voluntariamente pelas pessoas que, assim, dividiriam seus sonhos e esperanças em um local público. | Básicamente, implica la transformación de un muro en un inmenso mural con la frase “Antes de morir, yo ____________” repetida muchas veces y completada voluntariamente por personas que comparten, con esta acción, sus esperanzas y sueños en un lugar público. |
12 | O Mural do Povo de Maputo, oficialmente lançado a 20 de janeiro, já está acessível virtualmente: é possível acompanhar, pela internet, grande parte dos recados escritos por meio da seção Cidadão Repórter do site do jornal. | El Muro del Pueblo de Maputo, que comenzó oficialmente el 20 de enero, ya es accesible virtualmente: es posible seguir, vía Internet, muchos de los mensajes escritos en la sección Cidadão Repórter (Ciudadano Reportero) [pt] de la página web del periódico. |
13 | Além disso, os incidentes relatados são classificados e organizados de acordo com seu local e data, formando, assim, um banco de dados rico para enventuais consultas. | Además, los asuntos tratados están clasificados y organizados según criterios de fecha y lugar, formando así una amplia base de datos para potenciales consultas. |
14 | Um dos tópicos frequentemente relatados através da plataforma Cidadão Repórter é a corrupção policial. | Uno de los temas tratados frecuentemente en la plataforma Ciudadano Reportero es la corrupción policial [pt]. |
15 | No Mural do Povo, um cidadão dirige a sua mensagem às autoridades: | En el Muro del Pueblo, un ciudadano dirige su mensaje [pt] a las autoridades: |
16 | Polícia de transito, parem com a corrupcao. | Polícia de tráfico, paren la corrupción. |
17 | Assim, o nosso país ira desenvolver. | Así nuestro país se desarrollará. |
18 | Como vamos progredir se tiram-nos o pouco que ganhamos no suor do dia a dia. | ¿Cómo vamos a progresar si nos roban lo poco que ganamos con nuestro sudor de cada día? |
19 | Mural do Povo. | El Muro del Pueblo. |
20 | Foto do blog Menina do Javali | Foto del blog Menina do Javali. |
21 | Muitos manifestam também preocupações relacionadas com a educação, tais como a imposição recente de descontos nos salários dos professores para a preparação de um congresso do partido no poder (FRELIMO), as condições em que as crianças frequentam as aulas, ou a falta de livros nas escolas: | Muchos también expresan preocupaciones relacionadas con la educación, como la reciente imposición de reducciones en los salarios de los maestros [pt] para la organización de un congreso del partido [pt] para FRELIMO [El Frente de Liberación de Mozambique], las condiciones en las que los niños van a clase [pt], o la falta de libros en las escuelas [pt]: |
22 | Disse o magnanimo 1o Presidente da Republica que: Façamos da escola um lugar para o povo tomar o poder, mas se formos a reparar, meus caros senhores, hoje em dia o poder e que esta a tomar o povo, vejamos uma coisa extremamente importante quando falamos concretamente da educação em todas as escolas secundárias do país nao temos os livros do novo curriculum nas nossas bibliotecas, e com tudo isso os futuros deste pais ficam sem foco e sem saber o que estes escritores falam acerca do mundo. | Dice el magnánimo Primer Presidente de la República que: hagamos de la escuela un lugar para que el pueblo tome el poder, pero, si nos damos cuenta, señoras y señores, hoy en día el poder es el que toma al pueblo, vemos algo sumamente importante cuando hablamos de educación, ninguna de todas las escuelas secundarias del país tiene en su biblioteca los libros del nuevo currículum, y con todo esto el futuro de nuestro país es borroso y sin saber qué dicen estos escritores sobre el mundo. |
23 | Queremos os livros do novo curriculom nas nossas bibliotecas (Escola Secundaria da Polana) | Queremos los libros del nuevo currículum en nuestras bibliotecas (Escuela Secundaria de Polana). |
24 | O Mural do Povo em Maputo é uma iniciativa de mídia cidadã que merece sua devida atenção; ela alia a própria prática da cidadania democrática com a informação pública e com uma melhor relação entre os indivíduos, o local onde vivem e a comunidade como um todo. | El Muro del Pueblo de Maputo es un estímulo para los medios de comunicación ciudadanos que merece la atención debida; une la práctica de la ciudadanía democrática con la información pública y mejores relaciones entre los individuos, el lugar donde viven y la comunidad en su totalidad. |
25 | Quem sabe ele não se internacionalize tanto quanto seus inspirador? | Quién sabe, quizás se vuelva internacional, como su inspiración. |