Sentence alignment for gv-por-20110224-17496.xml (html) - gv-spa-20110223-56092.xml (html)

#porspa
1Líbia: Explicações do filho de Gaddafi para as revoltas popularesLibia: Las excusas del hijo de Gaddafi para el levantamiento popular
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.
3Foto publicada no dia 20 de Fevereiro de 2011 por salam93Publicado en Twitpic el 20 de febrero de 2011 por salam93
4Saif Al Islam Al-Kadhafi, filho do ditador líbio, fez um pronunciamento na televisão do Estado, onde colocou a culpa pelos protestos e derramamento de sangue que o país vem assistindo nos últimos dias, em todo o mundo, menos no seu pai.Saif Al Islam Al Gaddafi, hijo del dictador libio, se dirigió a los libios en televisión estatal, y culpó a todos menos a su padre por las masivas protestas y el derramamiento de sangre que el país ha presenciado en los días recientes.
5Ele culpou o Facebook, mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não-treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia vem sofrendo.Culpó a Facebook, a los mercenarios extranjeros, a los islamistas, a los drogadictos y a un ejército no entrenado para lidiar con la matanza que Libia ha sufrido.
6“Tweeps” aproveitaram a deixa para criticá-lo, transcrevendo e fazendo comentários sobre o seu discurso.Los tuiteros hicieron su agosto con la transcripción de su discurso y los comentarios:
7Aqui está a resposta do Twitter:Acá las reacciones desde Twitter:
8@sate3: Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi está falando agora na TV líbia #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420j5v@sate3: Saif al-Islam Muammar al-Gaddafi está hablando ahora en televisión libia #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420j5v
9@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Mas é claro que teve muitas mortes que infureceram muitas pessoas em Benghazi, mas por que as pessoas foram mortas?@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: por supuesto que hay muchas muertes, que enfurecieron a muchos en Benghazi, ¿pero por qué mataron personas?
10@acarvin: Filho de Gaddafi: Resumindo, é isoo o que está acontecendo em Benghazi.@acarvin: Hijo de Gaddafi: en breve, esto es lo que pasó en Benghazi.
11Uma grande batalha nas cidades que se tornou um movimento separatista.Se convirtió en grandes batallas en ciudades, se convirtió en un movimiento separatista
12@weddady: Sayif:”são tempos difíceis, não é hora para sutilezas.@weddady: Sayif: “estos son tiempos difíciles, no es momento de exquisiteces.
13Sabemos que há uma oposição com muitos amigos em #Libya & estão imitando o Egito”Sabemos que hay personas de oposición con muchos amigos en #Libya y están imitando a Egipto”.
14@acarvin: Filho de Gaddafi: há elementos aqui e apoiadores no exterior fazendo essas coisas aqui e no Egito; é a tal chamada Revolução do Facebook@acarvin: Hijo de Gaddafi: acá hay elementos y partidarios en el extranjero haciendo cosas acá y en Egipto, la llamada Revolución Facebook.
15@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Há pessoas tentando usar o Facebook para uma revolução, copiando o Egito@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: hay personas tratando de usar Facebook para una revolución para copiar a Egipto.
16@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: grupos da oposição de fora e de dentro do país têm usado a infeliz data #feb17 e o Facebook #Libya@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: grupos de oposición fuera y dentro han usado la desafortunada fecha de #feb17 y usado Facebook #Libya.
17@ArabVoicesSpeak: Sayif : uma onda de democratização está tomando conta do mundo árabe & eu serei muito franco, sabemos que muito opositores vivem lá fora e têm apoiadores@ArabVoicesSpeak: Sayif: una ola de democratización está arrasando el mundo árabe y seré muy sincero, sabemos cuántas personas de oposición viven en el extranjero y hay quien los apoya.
18@acarvin: Filho de Gaddafi: pessoas têm o direito de estarem com raiva porque estão sofrendo com mortes.@acarvin: Hijo de Gaddafi: la gente tenía el derecho de estar molesta porque han sufrido muertos.
19Todos estavam culpando uns aos outros.Todos culpaban al otro.
20@Coolred38: #Libya Saif, “estes são dias difíceis”…. SIM…para os líderes corruptos do oriente médio.@Coolred38: #Libya Saif, “estos son días difíciles”… SI… para los líderes corruptos del Medio Oriente.
21@weddady: Sayif: “o número de mortos está sendo demasiadamente exagerado, há um acordo entre alguns canais para espalhar essa informação errada” #Libya@weddady: Sayif: “las cifras de muertos están ampliamente exageradas, hay un arreglo con algunos canales para difundir esta información errónea” #Libya
22@acarvin: Filho de Gaddafi: Ouvi 250 mortos.@acarvin: Hijo de Gaddafi: Supe de 250 muertos.
23Isso é um exagero inimaginável.Esto es una exageración inimaginable.
24Mas, tem ocorrido erros dos dois lados.Pero ha habido errores de ambos lados.
25Pessoas estavam com raiva.La gente está molesta.
26@abdu: Saif Al Islam Gaddafi:o exército teve culpa, eles foram atacados e responderam.@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: la culpa es del ejército, los atacaron y respondieron.
27Eu falei com eles.Hablé con ellos.
28Cada um tem sua própria história.Todos tienen su historia.
29@acarvin: Filho de Gaddafi: Islâmicos roubaram armas da polícia, quiseram declarar um emirado islâmico.@acarvin: Hijo de Gaddafi: los islamistas robaron armas de la policía, quieren declarar un Emirato Islámico.
30Outros estavam usando drogas.Otros consumían droga.
31(OK, isso me deixou perdido)(OK, eso me perdió).
32@acarvin: Filho de Gaddafi: não é um segredo.@acarvin: Hijo de Gaddafi: no es un secreto.
33Há imigração legal e ilegal.Hay inmigración legal e ilegal.
34Tudo foi usado em pró desta causa.Toda usada para ayuda en esta causa.
35@weddady: Sayif: “há grupos que querem governar pequenos estados independentes no Leste #Libya, islâmicos etc” #Libya@weddady: Sayif: “hay grupos que quieren manejar pequeños estados independientes en el este de #Libya, islamistas etc” #Libya
36@Ssirgany: Ah, a agenda internacional é árabe!@Ssirgany: ¡Oh, la agenda extranjera es árabe!
37Seif Islam Qaddafi: nós prendemos dezenas de árabesSeif Islam Qaddafi: arrestamos a decenas de árabes.
38@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Esta mídia árabe pertence aos árabes que estão distorcendo os fatos, mas também nossa mídia falhou na cobertura dos eventos.@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: este medio en árabe es propiedad de árabes que están distorsionando los hechos pero además nuestros medios no pudieron cubrir los acontecimientos.
39@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: é tudo mentira de que há mercenários e centenas de pessoas mortas #Libya@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: es mentira que haya mercenarios o cientos de personas muertas #Libya
40@ArabRevolution: Saif: Um grande erro foi que nossa TV não cobriu os eventos como devia.@ArabRevolution: Saif: un gran error es que nuestra televisión estatal no cubriera adecuadamente los acontecimientos.
41O vazio foi preenchido pela mídia estrangeira.El vacío lo llenaron los medios extranjeros.
42@acarvin: Filho de Gaddafi: é maior do que libaneses e jovens imitando Egito e Tunísia.@acarvin: Hijo de Gaddafi: es más grande que los libios y los jóvenes imitando Egipto que es Túnez.
43Líbia não é igual à eles.Libia no es ellos.
44Não fiquem demais entusiasmados.No estén tan entusiasmados.
45@themoornextdoor: Seif: os árabes riem da gente bebendo chá/café enquanto nos assistem colocando fogo em nosso país - risada de verdade @ o pai dele, chorando pelas pessoas@themoornextdoor: Seif: los árabes se ríen de nosotros tomando té/café mientras nos ven quemando el país - riendo de verdad de su papá, llorando por el pueblo.
46@acarvin: Filho de Gaddafi: separação pode nos levar de volta para o que era há mais de 70 anos atrás.@acarvin: Hijo de Gaddafi: la separación podría regresar a lo que era hace más de 70 años.
47@acarvin: Filho de Gaddafi: na Líbia, se qualquer separação ocorresse, isso quebraria o país.@acarvin: Hijo de Gaddafi: en Libia, si ocurriera cualquier separación, se rompería.
48Ele foi originalmente construído a partir de três partes.Originalmente se construyó sobre tres partes.
49@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Quem irá gerenciar este óleo?@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: ¿quién administrará el petróleo?
50Como dividiríamos este óleo entre nós?¿Cómo dividiremos este petróleo entre nosotros?
51Quem investiria em nossos hospitais¿Quién gastará en nuestros hospitales?
52@acarvin: Filho de Gaddafi: Como dividiríamos isso entre a gente?@acarvin: Hijo de Gaddafi: ¿cómo nos dividiremos esto entre nosotros?
53Quem investiria em nossas crianças, hospitais, etc?¿Quién invertirá en nuestros niños, hospitales, etc?
54Isso é uma insurreição.Esto es sedición.
55@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: Nós deveríamos voltar para os tempos do diabo e da pobreza.@abdu: Saif Al Islam Gaddafi: podríamos volver a los días de maldad y pobreza.
56Nós não seríamos capazes em dividir o óleo #LibyaNo podremos compartir el petróleo #Libya
57@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: Suas crianças não irão para as escolas, universidades.@SultanAlQassemi: Saif Al Islam: sus hijos no irán al colegio ni la universidad.
58Haverá o caos e nós teremos que deixar a Líbia se não pudermos dividir o óleoHabrá caos, debermos salir de Libia si no podemos compartir el petróleo.
59@acarvin: Filho de Gaddafi: Crianças não teriam comida, pessoas não teriam bancos.@acarvin: Hijo de Gaddafi: los niños no tendrán comida, la gente no tendrá bancos.
60@AfriNomad: traidores, manipulação da impresa, islâmicos, mercenários.@AfriNomad: traidores, manipulación de prensa, islamistas, mercenarias, adictos al crack.
61Alguém pode por favor criar uma mapa da grande conspiração #Libya?¿Podría alguien hacer el mapa de la gran conspiración de #Libya?
62Estou perdido.Estoy perdido..
63@weddady: Sayif parece preparado para lançar uma teoria da conspiração.. #Libya@weddady: Sayif parece como si se preparara a lanzar una teoría de la conspiración… #Libya
64@weddady: Sayif:”nós capturamos dezenas de árabes e africanos que foram contratados pelos mais ricos” #Libya@weddady: Sayif: “capturamos a decenas de árabes y africanos contratados por los ricos para ser usados” #Libya
65@monaeltahawy: “Elementos estrangeitos” em #Libya: isso seria os mercenários, certo, Saif?@monaeltahawy: “Elementos extranjeros” en #Libya: eso serían mercenarios, ¿cierto, Saif?
66#Libya#Libya
67@evgenymorozov: Hosni tinha um estúdio de TV muito melhor@evgenymorozov: Hosni tuvo un estudio de televisión mucho mejor.
68@norashalaby: Revolução Facebook?@norashalaby: ¿Revolución Facebook?
69Por favor, Saif, nos poupe de tanta asneira #LibyaPor favor Saif, evítanos la basura #Libya
70@RuwaydaMustafah:Então de acordo com Said o Exército não foi treinado, e isso justifica a morte de centenas de pessoas em #Benghazi #Libya@RuwaydaMustafah: Según Saif el ejército no estaba capacitado, y eso justifica que maten a cientos en #Benghazi. #Libya
71@monaeltahawy: Filho de #Gaddafi dizendo que #Libyans que estavam drogados “atacaram” o exército.@monaeltahawy: Hijo de #Gaddafi dice que los #libios que consumían drogas “atacaron” al ejército.
72Parece papai, a Internet e aqueles “doidões nas drogas”.Suena como papá e internet y esos “muy drogados”.
73Universo paraleloUniverso paralelo.
74@BaghdadBrian: Saif Al Islam fala e menciona morte de uma forma muito indiferente.@BaghdadBrian: Saif Al Islam habla y menciona la muerte de una manera muy desenfadada.
75As mortes foram ocasionadas porque os manifestantes estarem usando drogas e bêbados #LibyaLas muertes las causaron porque los manifestantes tomaban drogas y eran borrachos #Libya.
76@AfriNomad: Conselho de amigo para o filho de #Gaddafi - pare de insultar sua polícia & exército, nem muito deles ainda estão do seu lado.@AfriNomad: Amistoso consejo al hijo de #Gaddafi - deja de insultar a tu policía y ejército, no es que todavía queden muchos de tu lado.
77Tô só falando..Digo nomás..
78#Feb17#Feb17
79@monaeltahawy: Óleo que #Libya tem, como o filho de #Gaddafi fala, seria o óleo que o papai dele trata como se fosse sua fonte pessoal de riqueza, desperdiçada, e negada ao povo@monaeltahawy: Petróleo que tiene #Libya, como dice el hijo de #Gaddafi, sería petróleo que su papá trata como su fuente personal de riqueza, derrochada y que le niega a su pueblo.
80@AliDahmash: Filho de #Gaddafi (Saif el eslam) não está falando coisa com coisa e culpando a agenda internacional e emissoras de TV, assim como fez Mubarak # Libya@AliDahmash: Hijo de #Gaddafi (Saif el eslam) está hablando tonterías y culpando a los propósitos extranjeros y estaciones de televisión, tal como dijo Mubarak #Libya.
81@themoornextdoor: Separatistas!@themoornextdoor: ¡Separatistas!
82Fitna!¡Fitna!
83O povo nos atacou!¡El pueblos nos atacó!
84@weddady: Ok Sayif, é tudo menos justo falar aqui sobre os islâmicos, ele é o cara que liberou eles para ganhar credibilidade no Oeste #Libya@weddady: Ok Sayif, es menos que honesto acá, hablando sobre islamistas, él es quien los liberó para ganar credibilidad en Occidente #Libya. @evgenymorozov: ¿Saif acaba de estar de acuerdo con Glenn Beck?
85@evgenymorozov: Será que Saif apenas concorda com Glenn Beck?¡Todo es parte de un gran complot!
86@RuwaydaMustafah: El hijo de #Gaddafi justifica la muerte de manifestantes diciendo que el ejército no estaba entrenado para lidiar con ciudadanos.
87É tudo parte de um grande complô!¡Qué estúpido discurso! #libya
88@rania_hafez: RT @staciefrost: esse discurso é patético #Libya acusa a todos, menos seu pai e o governo, é tudo culpa dos manifestantes!@rania_hafez: RT @staciefrost: este discurso es patético #Libya culpa a todos menos a su padre y al gobierno, ¡todo es culpa de los manifestantes!
89@Ssirgany: A mesma retórica: os canais árabes alimentaram a violência; espalharam boatos@Ssirgany: La misma retórica: los canales árabes encendieron la violencia; difundieron rumores.
90@NatashaTynes: Saif Al Islam: Nossos irmãos árabes através da mídia criou o sensacionalismo na #Libya.@NatashaTynes: Saif Al Islam: nuestros hermanos árabes a través de los medios exageraron esto #Libya.
91@blakehounshell: Então, basicamente, os estrangeiros, os islâmicos e os usuários de LSD estão conspirando para destruir a Líbia #Seif@blakehounshell: Así que básicamente, extranjeros, islamistas y usuarios de LSD están complotando para destruir Libia #Seif
92@habibahamid: Eu me sinto envergonhado que Sayf estudou na mesma universidade que eu para aperfeiçoar suas habilidades, e ainda está acusando uma nação de ser viciada em drogas@habibahamid: Me avergüenza que que Sayf fuera a la misma universidad en que yo estudié a perfeccionar su oficio; aun así está acusando a la nación de ser drogadictos.
93@NawafAlthani: Saif Al Islam dar voltas e mais voltas … Igual a um balão cheio de ar quente #Ghadafi #Feb17@NawafAlthani: Saif Al Islam sigue y sigue y sigue… ¡Lleno de aire caliente! #Ghadafi #Feb17
94@sate3:Tal pai, tal filho Futuro da #Libya não inclui um Saif al-Islam.@sate3: De tal padre tal hijo. El futuro de #Libya no incluirá a un Saif al-Islam.
95Palavra-chave aqui é: “não” #Feb17La palabra clave acá es: “no” #Feb17
96@Ssirgany: cara não é a agenda!@Ssirgany: Hey, ¡no la agenda!
97Seif El-Islam está começando com a retórica de que a oposição vive no exteriorSeif El-Islam está empezando la retórica de la oposición que vive fuera.