Sentence alignment for gv-por-20100528-8208.xml (html) - gv-spa-20100522-29243.xml (html)

#porspa
1Eslovênia: Protesto de Estudantes se Torna ViolentoEslovenia: Protesta estudiantil se vuelve violenta
2Borut Peterlin postou fotos do protesto estudantil de 19 de maio em Ljubljana, que se transformou em um tumulto.Borut Peterlin publica fotos de la protesta estudiantil del 19 de Mayo [eng] en Liubliana, que se convirtió en una revuelta.
3Sleeping With Pengovsky escreve: “O que Ljubljana testemunhou ontem não foi um derramar de raiva abastecida pela crise ou miséria.Sleeping With Pengovsky escribe [eng]: “De lo que Liubliana fue testigo ayer no fue un derrame de furia alimentada por la crisis o la miseria.
4Essas crianças vão à escola, fazer os seus deveres, fazer testes e tem paixões.Estos chicos van a la escuela, hacen sus tareas, toman pruebas y se enamoran.
5Eles não estão desempregados, sem futuro ou [são] socialmente desprivilegiados.No están desempleados, sin futuro o socialmente desfavorecidos.
6O que vimos foi um crime de vandalismo, com coragem induzida por álcool e instinto de pastoreio de uma geração acostumada a se livrar de qualquer coisa.Lo que hemos visto fue un paseo de vandalismo, coraje inducido por el alcohol y instinto de rebaño por una generación acostumbrada a salirse con la suya”.