Sentence alignment for gv-por-20080826-1235.xml (html) - gv-spa-20080825-2621.xml (html)

#porspa
1Argentina: Dia dos Weblogs 2008 em Buenos AiresArgentina: Día de Weblogs 2008 en Buenos Aires
2Foto por Jorge GobbiFotografía publicada por Jorge Gobbi
3No dia 20 de agosto, a terceira edição do Dia de Weblogs [Es] foi realizada em Buenos Aires, e aconteceu, como em todos os outros anos, na Universidade Palermo.El 20 de Agosto, tuvo lugar la tercera edición del Día de Weblogs (Weblogs Day) en Buenos Aires como se hace cada año en la Universidad de Palermo.
4Desta vez, havia muitos tópicos em debate, que não se limitavam apenas a blogues.Esta vez, hubo varios temas para debatir, los cuales no se limitaron solamente a temas relacionados con los blogs.
5Havia espaço para a discussão sobre empreendedores, mídia de massa e novos projetos na internet também.Hubo un espacio para debatir sobre empresarios, medios masivos de comunicación y nuevos proyectos en Internet.
6Durante a última parte da programação, muitos projetos relacionados à rede foram apresentados e eu tive a chance de falar sobre o Global Voices Online e sobre o que ele faz.Durante la última parte del programa, se presentaron muchos proyectos relacionados a la Web y tuve la oportunidad de hablar sobre Global Voices y contar de qué se trata.
7Federico Picone fez um resumo do evento [Es], e ele diz em seu blogue: “Este foi outro momento da blogosfera argentina que nos ajudou a ver pessoalmente todas aquelas pessoas que só conhecíamos por seus avatares de 32×32 pixels, e onde a definição de ‘Rede Social' encontrou seu significado”.Federico Picone hizo un resumen del evento y dijo en su blog: “Otro momento en la blogosfera argentina que te ayuda a conocer personalmente a toda la gente que sólo se conoce a través de avatares de 32×32 pixeles y donde la definición de “Web Social” toma un verdadero significado.”
8No PuntoGeek [Es], o tema do Global Voices também foi citado, e a participação foi até filmada (em espanhol).En PuntoGeek, se mencionó el tópico de Global Voices e incluso se filmó la participación.
9Outras referências ao encontro podem ser encontradas no La Propaladora [Es] e no Tutiday [Es].Otras referencias sobre el encuentro se pueden encontrar en La Propaladora y Tutiday.
10No Blocky [Es], eles fizeram uma lista das “frases mais chocantes” da jornada.En Blocky, se hizo un resumen sobre las “frases más impactantes” de la jornada.
11E eu também bloguei ao vivo do evento, o que foi publicado no Infoxicados [Es].En mi caso, pude relatarlo en vivo desde el mismo evento, lo que aparece publicado en Infoxicados.
12Muitos eventos na Argentina relacionados a weblogs e à Web 2.0 foram anunciados para o resto do ano.Muchos eventos en Argentina relacionados a los Weblogs y a la Web 2.0 serán anunciados por el resto del año.
13Em Buenos Aires: WeMedia [Es], Barcamp e StartMeUp [Es].En Buenos Aires: WeMedia, Barcamp y StartMeUp.
14Também serão realizadas edições regionais do Dia de Weblogs em Mar del Plata [Es] e Rosario [Es].Habrá también ediciones regionales del Día de Weblogs en Mar del Plata y Rosario.
15Por fim, nós gostaríamos de agradecer a Matías Punto e aos organizadores do Dia de Weblogs por nos dar espaço para espalhar a palavra sobre o Global Voices Online.Por último, nos gustaría agradecerle a Matías Dutto y a los organizadores del evento por brindarnos un espacio para difundir en todo el mundo la existencia de Global Voices Online.