Sentence alignment for gv-por-20110705-22070.xml (html) - gv-spa-20110715-76674.xml (html)

#porspa
1Tailândia: Internautas Reagem à Vitória da OposiçãoTailandia: Reacción de los internautas a la victoria de la oposición
2A candidata da oposição Yingluck Shinawatra [en] está prestes a se tornar a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra da Tailândia, tendo em vista que o partido dela, o Pheu Thai, ganhou mais de 260 assentos nas eleições gerais do último domingo.La candidata de la oposición Yingluck Shinawatra se convertirá en la primera mujer en ser Primer Ministro, ya que su partido Pheu Thai consiguió [en] más de 260 bancas en las elecciones generales del 3 de julio.
3Yingluck é a irmã mais nova do ex-premiê deposto da Tailândia, Thaksin Shinawatra.Yingluck es la hermana menor del depuesto Primer Ministro Thaksin Shinawatra.
4O atual primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva [en] já reconheceu a derrota na televisão nacional.El actual Primer Ministro Abhisit Vejjajiva [en] ya ha reconocido su derrota en la televisión nacional.
5As eleições foram trasmitidas ao vivo em blogs por Newley Purnell, Siam Voices, Bangkok Pundit, and Khi Kwai [en].Las elecciones fueron narradas en vivo en los blogs de Newley Purnell [en], Siam Voices [en], Bangkok Pundit [en], y Khi Kwai [en].
6Internautas tailandeses usaram a hashtag #thaielection para monitorar relatórios e os resultados da eleição.Los internautas tailandeses usaron la etiqueta #thaielection para seguir de cerca los informes y resultados [en] de las elecciones.
7Richard Barrow postou fotos [en] no Posterous e Facebook.Richard Barrow publicó fotos de las elecciones en Posterous y Facebook.
8Aqui estão algumas das reações no Twitter:Estas son algunas reacciones en Twitter:
9@lollylollz: Não estou dizendo que eu concordo com os resultados, só que isso ainda é a decisão das pessoas - será que não devemos apenas aceitar e seguir em frente?@lollylollz: No digo que estoy de acuerdo con los resultados, solo que es la decisión de la gente - ¿no deberíamos aceptarla y seguir adelante?
10@vahncitis: @gun_zlinger: vocês têm merecido o karma que vocês, a maioria, proporcionaram # ThaiElection <<Sim, nós vamos desfrutar deste karma bom.@vahncitis: @gun_zlinger: Ustedes se merecían el karma que ustedes, en su mayoría, han creado #ThaiElection < <Si, vamos a disfrutar este buen karma…
11@georgebkk: RT @notThanongK: Lembrem-se pessoas, não é a conquista que conta, mas o que prossegue depois.@georgebkk: RT @notThanongK: Recuerden gente, no es la victoria lo que cuenta, sino desarmarlos luego.
12@poobist: RT @pisa_fye: a nossa primeira-ministra precisa de uma nova equipe de redação e um curso para falar em público o mais rápido possível!@poobist: RT @pisa_fye: ¡¡Nuestros representantes necesitan un nuevo equipo de guionistas y un curso de oratoria ya mismo!!
13@sarendra: Tempo para a política #tailandesa sarar feridas e avançar.@sarendra: Es momento que los políticos #tailandeses sanen y sigan adelante.
14Tempo para o rei e o Exército pararem de interferirem.Es tiempo que el Rey y el ejercito dejen de entrometerse.
15#Tailândia vai sorrir novamente : )#Tailandia sonre:)rá nuevamente.
16Yingluck ShinawatraYingluck Shinawatra
17Thaksin foi deposto por um golpe de Estado em 2006.Thaksin fue derrocado por un golpe en 2006.
18Ele está agora no exílio para evitar ser detido, após ter sido condenado por corrupção.Ahora está exiliado para evitar ser detenido por una condena por corrupción.
19Newley Purnell está curioso sobre o destino [en] de Thaksin, agora que o partido dele ganhou mais uma vez nas pesquisas:Newley Purnell tiene curiosidad sobre el destino [en] de Thaksin ahora que su partido ha ganado en la votación.
20Houve muita discussão, no passado, sobre se o exército iria aceitar amigavelmente ou não outro governo de Thaksin.Ha habido mucha discusión, en el pasado, sobre si el ejército aceptará o no otro gobierno amistoso con Thaksin.
21Especialistas políticos tailandeses, em um debate na TV na noite passada, se referiram à anistia de Thaksin como um impasse político.Los expertos en política tailandesa, en las discusiones de TV de esta noche, se han referido a la amnistía para Thaksin como un fracaso.
22Não há como dizer o que poderia acontecer, disseram eles, se o bilionário exilado retornar para a Tailândia.No se puede saber qué va a suceder, dijeron, si el billonario exiliado regresa a Tailandia.
23Mas será que Pheu Thai realmente vai tentar uma anistia?¿Pero realmente impulsaría la amnistía el partido Pheu Thai?
24Veremos o que as próximas semanas nos aguardam.Tendremos que ver qué sucederá en las semanas siguientes.
25Siam Voices reflete sobre as lições [en] da recente campanha eleitoral e os desafios a serem enfrentados pelo novo governo:Siam Voices reflexiona sobre las lecciones [en] de la reciente campaña electoral y los desafíos que enfrentará el nuevo gobierno:
26Nós provavelmente vamos ter a nossa primeira mulher com o cargo de primeira-ministra; a oposição (tanto a parlamentar, quanto a extra-parlamentar) tem motivos para comemorar; o Partido Democrata apostou em uma campanha negativa e finalmente perdeu. Enquanto Yingluck ganhou não só por causa de seu irmão exilado, mas também por causa de sua abordagem mais complacente: ser mais direta e menos agressiva leva a algum lugar, que as pequisas eleitorais tailandeses são uma porcaria e que nós devemos ter cuidado para não sermos enganados por números vistosos …Lo más probable es que tengamos una mujer como Primer Ministro; la oposición (tanto parlamentaria como extra-parlamentaria) tiene razones para celebrar; en el Partido Demócrata han apostado con sus campañas negativas y acaban de perder, mientras que Yingluck ha ganado no sólo a causa de su hermano exiliado, sino que también gracias a su enfoque más suave; eso de que ser directo y enojarse por ser el segundo te llevará a algún lado son puras mentiras, y deberíamos tener cuidado de no ser engañados por los números ostentosos…
27O que é importante agora é onde o novo governo vai colocar as suas prioridades e como ele vai lidar com as crises que o país enfrenta - como eles irão enfrentar, por exemplo, o aumento nos preços dos alimentos?Lo que importa ahora es cuáles son las prioridades del gobierno y cómo maneja las distintas crisis que el país está enfrentando - ¿cómo van a abordar el aumento de los precios de los alimentos?
28Será que eles vão tentar um entendimento, mesmo à custa da justiça?¿Intentarán la reconciliación, incluso a costas de la justicia?
29O quão livre estará a primeira-ministra Yingluck de influência de fora das instituições democráticas e do exterior?¿Qué tan libre estará el Primer Ministro de influencias externas a las instituciones democráticas?
30Uma última análise: Será que a vontade do povo vai ser ouvida?Finalmente: ¿será oída la voluntad del pueblo?
31Andrew Walker e Nicholas Farrelly, escrevendo para New Mandala, esperam que a Tailândia reconstrua [en] sua confiança nos processos eleitorais e democráticos:Andrew Walker y Nicholas Farrelly, escribiendo para el New Mandala, esperan que Tailandia pueda reconstruir [en] su confianza en los procesos electoral y democrático:
32O resultado desta noite é um retorno notável ao poder de uma força política que foi forçada a sair sob ameaça de armas na noite de 19 de Setembro de 2006.El resultado de esta noche es un notable retorno al poder para una fuerza política que se vio expulsada a punta de pistola en la noche del 19 de septiembre de 2006.
33Desde então a política tem sido constantemente interrompida por intervenções monarquistas, militares e judiciais.En los años que siguieron desde entonces ha sido constantemente interrumpida por intervenciones monárquicas, militares y judiciales.
34Com mais de 100 de suas principais figuras banidas da política, o Phaua Thai conseguiu solidamente derrotar da melhor maneira o venerável Partido Democrata.Con más de 100 de sus figuras principales expulsadas de la política, Phaua Thai ha conseguido sólidamente derrotar lo mejor que el venerable Partido Democrático puede arrojarle.
35A Tailândia tem agora uma oportunidade para começar a reconstruir a fé no processo eleitoral.Tailandia ahora tiene una oportunidad para comenzar a reconstruir la fe en el proceso electoral.
36Seria uma tragédia nacional se esta oportunidade fosse desperdiçada.Sería una tragedia nacional si la oportunidad fuera desaprovechada.
37Eleitora mostra seu voto.Un votante muestra su voto.
38Foto da página do Posterous de Richard BarrowFoto de la página de Posterous de Richard Barrow
39Oneditorial conseguiu votar de outro país [en]:Oneditorial pudo votar desde otro país [en]:
40Para mim, não importa se o partido pelo qual votei ganhar a eleição ou não.Para mi, no importa si gana o no el partido por el que voté.
41Eu só queria expressar meu direito democrático ao menos uma vez.Yo sólo quería expresar mi derecho democrático de una vez.
42Se o partido de que eu não gosto ganhar a eleição, vou sinceramente felicitá-lo.Si el partido que no me agrada gana las elecciones, voy a felicitarlos sinceramente.
43Todos devem aceitar o resultado, se aprovam ou não, caso contrário o país vai voltar ao mesmo ciclo caótico de Amarelo e Vermelho.Todos deberían aceptar los resultados, aunque los aprueben o no; de otro modo el país volverá al mismo ciclo caótico de Amarillo y Rojo.
44Ninguém gosta de políticos corruptos.A nadie le gustan los políticos corruptos.
45Mas, para resolver este problema, todos devem concordar com o que deve ser feito dentro do processo democrático.Pero para abordar este problema, todos deberían aceptar que se tiene que hacer dentro de un proceso democrático.
46Os amarelos e vermelhos, grupos mencionados por ele anteriormente, referem-se aos anti-Thaksin, manifestantes amarelos [en], que organizaram a tomada do aeroporto em 2008, enquanto os camisas vermelhas são anti-Abhisit, manifestantes que organizaram barricadas nas ruas de Bangkok no ano passado.Los grupos Amarillo y Rojo mencionados se refieren a los manifestantes Amarillos [en] que organizaron la toma de un aeropuerto en 2008; mientras que los Camisas Rojas son manifestantes anti-Abhisit que organizaron las barricadas de Bangkok el año pasado.
47Robert Amsterdam, um adepto do grupo de camisas vermelhas, identifica as dificuldades [en] encontradas pela oposição:Robert Amsterdam, un partidario de los Camisas Rojas, identifica las dificultades [en] encontradas por la oposición:
48O resultado eleitoral é ainda mais deslumbrante quando consideramos as chances de probalidade do Pheu Thai, diante dos obstáculos. Mesmo com o apoio total do Estado, o apoio do Exército, a privação dos direitos de milhares de eleitores, o controle dos meios de comunicação, a prisão de nossos candidatos, e a desqualificação de dezenas dos nossos líderes políticos, os democratas não foram páreo para o partido de oposição, nem para o movimento que inspirarou e delegou poderes a milhões de cidadãos tailandeses.El resultado de las elecciones es aun más impresionante si consideramos las posibilidades a las que se enfrentaba Pheu Thai. Incluso con el apoyo total del estado, la asistencia del ejercito, la privación de derechos de cientos de miles de votantes, el control de los medios, el encarcelamiento de nuestros candidatos, y la descalificación de docenas de nuestros líderes políticos, los demócratas no eran rival para un partido, y un movimiento, que ha inspirado y empoderado a millones de ciudadanos tailandeses.
49As eleições foram em geral pacíficas, embora alguns problemas também foram encontrados como: nomes dos eleitores ausentes, cédulas estragadas e violadas, longas filas nos centros de votação, e alegações de campanha ilegais. EmailLas elecciones fueron en general pacíficas a pesar que se encontraron algunos problemas como la falta de nombres de votantes, papeletas [en] arruinadas y descalificadas, largas colas en los centros de votación, y acusaciones de ilegalidad en las campañas.
50Escrito porMong Palatino
51Traduzido por Kiria Cavalcanti