Sentence alignment for gv-por-20110117-14530.xml (html) - gv-spa-20110116-49386.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Reações a comentários da OEA sobre a Lei HabilitanteVenezuela: Reacciones a comentarios de la OEA sobre Ley Habilitante
2A Venezuela começou o ano em meio a uma polêmica com a nova “Ley de universidades” [Lei de universidades, es] e uma controversa “Ley Habilitante.Venezuela comienza el año en medio de una polémica nueva “Ley de universidades” y una cuestionada “Ley Habilitante.”
3” [es]. Meses atrás, o povo venezuelano voltou às urnas para eleger a nova Assembleia Nacional [es], onde, em termos numéricos, a oposição conseguiu uma maioria de votos (52%), mas não a maioria dos assentos dada à reforma da Lei Orgânica Processos Eleitorais.Meses atrás, el pueblo venezolano fue de nuevo a las urnas a elegir la nueva Asamblea Nacional donde con los resultados en términos numéricos la oposición logró mayoría de votos (52%), mas no la mayoría de escaños dada la reforma a la Ley Orgánica de Procesos Electorales.
4Com este cenário, os deputados estavam preparados para assumir as suas funções e desempenhar suas funções na nova Assembleia Nacional em 05 de janeiro de 2011.Con ese escenario los diputados estaban preparados a tomar posesión de sus cargos y ejecución de sus deberes en la nueva Asamblea Nacional el 5 de enero del 2011.
5No entanto, em 17 de dezembro [de 2010], a Assembleia Nacional aprovou uma lei Lei Habilitante que dá ao presidente Hugo Chávez o poder de legislar sobre determinadas matérias por decreto [es] durante 18 meses, até meados de 2012, ano eleitoral para a eleição presidencial.Sin embargo, el 17 de diciembre la Asamblea Nacional vigente aprobó una Ley Habilitante que le concede al Presidente Hugo Chavez poder para legislar por decreto en ciertas materias por 18 meses, hasta mediados del 2012, año electoral para las elecciones presidenciales.
6O deputado Carlos Escarrá explicou que o presidente pediu pela aprovação desta lei [es], “para tratar de maneira mais eficiente e eficaz a calamidade resultante das chuvas.”El diputado Carlos Escarrá explica que el Mandatario solicitó la misma, “para afrontar de una manera más eficiente y eficaz la calamidad derivada de las lluvias.”
7A Venezuela foi afetada pelas fortes chuvas [es] no final de 2010.Venezuela se vio afectada por fuertes lluvias al final del 2010.
8O blogueiro Miguel Octavio do The Devil's Excrement [O Excremento do Diabo, en] acredita que a Lei Habilitante é uma “pantomima” do presidente Chávez:El bloguero Miguel Octavio de The Devil's Excrement cree que la Ley Habilitante es una “pantomima” del presidente Chávez:
9[…] A última coisa que ele realmente precisa é de uma Lei Habilitante para controntar e lidar com as recentes inundações.[…] la última cosa que realmente necesita es un proyecto de ley habilitante para enfrentar y lidiar con las recientes inundaciones.
10Isto tudo é uma pantomima de Hugo, um espetáculo para a população que ele espera o faça parecer o herói que ele não é.Todo esto es una pantomima de Hugo, un espectáculo para la galería que espera que lo haga ver como el héroe que no es.
11Porque se ele tivesse alguma idéia de como atacar a emergência e a crise, ele só precisaria fazer perguntas muito básicas: Quem, com o que e como?siPorque si tuviera alguna idea de cómo atacar la emergencia y la crisis, sólo debería hacer preguntas muy básicas tales como: ¿Quién, con qué y cómo?
12E nenhuma destas requer legislação.Y ninguna de éstas requiere legislación.
13Miguel continua,Miguel continúa,
14Ele precisa da Lei Habilitante porque ele sabe que a oposição protestar e então ele poderá apontar para o quão sem-coração eles [ a oposição] são e como eles não se preocupam com o “povo”.Él necesita el proyecto de ley habilitante, porque sabe que la oposición va a poner el grito en el cielo y luego él puede señalar lo crueles que son y cómo a ellos no les importa “el pueblo.”
15Com outra perspectiva, Julio Sotomayor (@JASG2709) em um tuíte diz que a lei é, “legal, hábil, sagaz e constitucional.”Desde otra perspectiva, Julio Sotomayor (@JASG2709) en un tuit dice que la ley es, “legal, hábil, sagaz y constitucional.”
16A Lei Habilitante ante a OEALa Ley Habilitante ante la OEA
17Hugo Chávez e José Miguel Insulza.Hugo Chávez y José Miguel Insulza.
18Imagem de Wikimedia Commons.Imagen de Wikimedia Commons.
19O secretário-geral da Organização dos Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, questionou o caráter democrático da lei, algo que irritou o presidente Chávez, que declarou [es]: “Ao sr. Insulza vou responder a partir deste momento, eu nem o ignoro, porque o que sinto é vergonha”.El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, ha puesto en duda el carácter democrático de la ley, algo que irritó al presidente Chávez que declaró: “Al señor Insulza le voy a responder de aquí en adelante, yo a usted ni lo ignoro por que lo que da es vergüenza.”
20A República Bolivariana da Venezuela é membro [es] da Organização dos Estados Americanos (OEA), em que um de seus propósitos como ente regulador é o de promover e consolidar a democracia.La República Bolivariana de Venezuela es miembro de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en el cual uno de sus propósitos como ente regulador está el promover y consolidar la democracia.
21Da mesma forma, a Chancelaria venezuelana emitiu um comunicado no qual expressou uma forte condenação à opinião de Insulza.Así mismo, La Cancillería venezolana emitió un comunicado en el que manifestó una enérgica condena a la opinión de Insulza.
22O texto afirma que tais ataques são “um novo, abusivo e oportunista ato de interferência que desprestigia ainda mais o Secretário-Geral da OEA”.El texto reza que esos ataques constituyen “un nuevo, abusivo y oportunista acto de injerencia que desprestigia aún más al Secretario General de la OEA”.
23Sob este clima de tensão entre o presidente Chávez e a OEA, em 12 de janeiro parlamentares da oposição reuniram-se em Washington com o relator especial para Liberdade de Expressão da OEA, Santiago Canton, e com o secretário-geral da organização, José Miguel Insulza.Bajo este ambiente de tensión entre el Presidente Chávez y la OEA, el 12 de enero diputados de la oposición se reunieron en Washington D.C con el relator especial para la libertad de expresión de la OEA, Santiago Cantón, y con el secretario general de la organización, José Miguel Insulza.
24Estes descreveram o encontro como positivo.Los presentes calificaron el encuentro como positivo.
25A carta [es] apresentada pelos deputados reflete a premissa de “enfraquecimento da democracia na Venezuela e falta de respeito com a vontade popular expressa nas eleições parlamentares do último 26 de setembro de 2010,¨ entre outras coisas.La carta presentada por los diputados refleja la premisa del “Debilitamiento de la democracia venezolana, e irrespeto a la voluntad popular expresada en las elecciones parlamentarias del pasado 26 de septiembre de 2010,¨ entre otras cosas.
26Por outro lado, o [jornal] El Nacional relata [es] na noite de 13 de janeiro, que o secretário-geral José Miguel Insulza,Por otra parte, El Nacional reporta en la noche del 13 de enero que el secretario general José Miguel Insulza,
27[…] no pidió que se modifique la Ley Habilitante en Venezuela o que el organismo tome alguna decisión al respecto.[…] no pidió que se modifique la Ley Habilitante en Venezuela o que el organismo tome alguna decisión al respecto.
28“Ahora decidir si se discutirán estas posturas es algo que corresponde a los países miembros” de la OEA.“Ahora decidir si se discutirán estas posturas es algo que corresponde a los países miembros” de la OEA.
29[…] não pediu para que se modifique a Lei Habilitante na Venezuela ou que o organismo tome alguma decisão a respeito. “”Agora [é] decidir se se discutirão estas posições é algo que compete aos países membros” da OEA.El tuitero Juan M (@juanMarx66) se refiere al candidato a la Asamblea Nacional Jorge Amorin (@jorgeamorin) y al diputado de la oposición Ismael García (@ismaelpodemos28) que estuvieron presentes en la reunión el pasado 12 de enero, cuando dice:
30O tuitero Juan M (@juanMarx66) se refere ao candidato a Asamblea Nacional Jorge Amorin (@jorgeamorin) e ao deputado da oposição Ismael García (@ismaelpodemos28) que estiveram presentes na reunião de 12 de janeiro, quando diz:
31Agora é ver o que vão decidir, [a mensagem] que Insulza lhes deixou é ruim haha ou seja, a visita à OEA foi um fracassoahora hay q ver q van a decir, xq Insulza los acaba d dejar es mal jaja,osea la visita a la OEA fue un fracaso
32a tuitera @ladivinadiva observa:La tuitera @ladivinadiva observa:
33Sejamos francos, a OEA nos anos sessenta não fez nada frente a Cuba além de besteira, não vai se meter com a VenezuelaSeamos francos, la OEA en los sesenta, no hizo nada frenta a Cuba, mas que meter la pata, no se va a meter en Venezuela
34O tuitero “uranioEduardo madrid” (@eldiafano) diz:El tuitero “uranioEduardo madrid” (@eldiafano) dice:
35José Miguel Insulza. (José Miguel Insulza. (
36OEA), irá comunicar aos parlamentares venezuelanos [:] vocês não me trouxeram nada fora do lugar, a [lei] habilitante é legalOEA), le comunico a los parlamentarios venezolanos, ustedes no me trajeron nada fuera de lugar,la habilitante es legal
37Maria Belen Otero (@mariabelenotero) no Twitter declara:Maria Belen Otero (@mariabelenotero) en Twitter declara:
38A verdade [é] que não espero nada da OEA e muito menos de IsulzaLa verdad ya no espero nada de la OEA y mucho menos de Insulza
39A Venezuela está em um conflito onde a oposição está buscando apoio de organismos internacionais e espera uma reação dos países vizinhos pertencentes à OEA.Venezuela se halla en un conflicto donde la oposición busca apoyo de los entes internacionales y espera alguna reacción de los países vecinos pertenecientes a la OEA.
40No final serão eles que, como observou o secretário José Miguel Insulza, terão a palavra final sobre este conflito de poder em que se encontra a oposição da Assembleia Nacional e o presidente Chávez sobre a “Lei Habilitante”.Al final serán ellos, como lo señala el secretario José Miguel Insulza, que tengan la última palabra en este conflicto de poder en que se encuentra el segmento opositor de la Asamblea Nacional y el presidente Chávez con la “Ley Habilitante.”