# | por | spa |
---|
1 | “SOS para a Internet na Indonésia” | SOS: Internet en Indonesia |
2 | Os usuários da Internet na Indonésia estão se mobilizando para salvar a rede da regulamentação “repressiva” desenvolvida pelo Ministério da Comunicação e Informação (Depkominfo). | Los usuarios de internet indonesios se han puesto en marcha para salvar internet de las medidas “represivas” diseñadas por el Ministerio de Información y Comunicación (Depkominfo). |
3 | No último dia 11 de fevereiro, o website do ministério publicou uma nota afirmando seu firme posicionamento contra o crescente número de casos de mal comportamento público na Internet. | El pasado 11 de febrero, la Web del Ministerio publicó un comunicado de prensa manifestando la firme postura de la agencia contra el creciente número de casos de corrupción e inmoralidad pública en Internet. |
4 | Também foi mencionado que o Ministro da Comunicação e Informação (Menkominfo), Tifatul Sembiring, deseja controlar o Conteúdo Multimídia da Internet no país. | También mencionaba que el Ministro de Comunicación e Información (Menkominfo), Tifatul Sembiring, tenía la intención de regular el Contenido Multimedia de Internet del país. |
5 | A anteprojeto [id] da regulamentação sugere que o ministro Sembiring apontará um grupo de 30 pessoas que farão parte da equipe de Rastreio de Conteúdo Multimídia. | El proyecto [id] de reglamento sugiere que Mr. Sembiring espera nombrar a un grupo de 30 personas que se unirán a la comisión de Filtrado de Contenidos Multimedia. |
6 | O trabalho desta equipe incluirá a elaboração de relatórios sobre websites suspeitos de publicar conteúdo “ruim”, conferir as informações dadas nesses relatórios, impor multas, revogar autorizações de funcionamento, etc. | El trabajo de esta comisión incluirá la creación de informes de páginas web sospechosas de albergar contenido “inapropiado”, la verificación de esos informes, la imposición de multas, la suspensión de permisos, ect. |
7 | A versão prévia do regulamento refere-se aparentemente à pornografia e jogos virtuais, mas também pode visar sites de redes sociais e outras ferramentas de mídia online que, hoje, são considerados poderosos instrumentos na educação do público sobre questões como liberdade de expressão, assim como defensores da boa governança e da democracia. | Supuestamente, el anteproyecto de ley va destinado contra la pornografía y el juego, pero puede que pretenda controlar además las redes sociales y otras herramientas mediáticas online consideradas hoy en día como poderosas herramientas con las que la ciudadanía está aprendiendo a usar su libertad de expresión, y que defienden la democracia y un correcto gobierno. |
8 | A versão “draconiana” está sendo contestada por Mahfud MD, o líder da Corte Constitucional, que defende que a regulamentação deve ser considerada inconstitucional [id] porque viola a liberdade de imprensa. | El “severo” proyecto de ley cuenta con la oposición de Manhfud MD, el Jefe de la Corte Constitucional, que opina que la regulación sería considerada anticonstitucional [id] por violar la libertad de prensa. |
9 | Em declaração, o autor do Global Voices, escritor, blogueiro e especialista em TI Enda Nasution diz que a proposta de regulamentação não reflete o interesse público. | Hablando con el autor de Global Voices, bloguero y experto en TI, Enda Nasution, nos comentaba que el anteproyecto de ley no refleja el interés de la gente. |
10 | “O ‘Firewall‘ da Indonesia é a última coisa que nós queremos e precisamos agora; nós vamos lutar por uma internet aberta e livre. | “En estos momentos, Indonesia es el país más libre de la región en cuanto a libertad de expresión y nos gustaría que siguiera siéndolo… |
11 | Esta proposta é mal fundamentada e é resquício da administração de 2006. | Un Firewall Indonesio es lo último que queremos o necesitamos en estos momentos. Lucharemos por un internet abierto y libre. |
12 | Tê-la agora é um esforço reacionário e não faz sentido. | Este anteproyecto es una legislación mal concebida y que sigue los pasos de la administración del 2006. |
13 | A Indonésia precisa de uma lei mais compreensiva e bem elaborada quando o assunto é Internet”. | Acogerla ahora supondría un esfuerzo reactivo y un completo sinsentido. Indonesia necesita una legislación de internet exhaustiva y cuidadosamente planeada” |
14 | Figura na página do Facebook. | Ilustración de una página de Facebook |
15 | No Facebook, aqueles que se opõem à proposta publicaram suas opiniões na página SOS Internet Indonesia, que agora tem mais de 9000 membros. | Los usuarios de Facebook contrarios al proyecto de ley reunieron sus opiniones en la página de Facebook SOS Internet Indonesia. La página tiene ahora más de 9.000 miembros. |
16 | Esta regulamentação foi feita para proteger alguns indivíduos que temem a opinião pública e a ação política na Internet. | Esta regulación ha sido diseñada para proteger a los que se sienten temerososs de los ciudadanos familarizados con el internet y que no callan lo que piensan. |
17 | Por que eles não destróem os serviços de internet e começam a usar telefone com fio de novo e bagunçam tudo de uma vez. | ¿Y por qué no simplemente cortan el internet y empezamos a usar de nuevo el teléfono con cuerdas y así se acaba todo de una vez? |
18 | Tudo é proibido. | Todo esta prohibido. |
19 | Francamente… Isto é um país ou uma prisão? | De verdad.. ¿ pero esto es un país o una cárcel? |
20 | O governo não quer ser perturbado por coisas, esta regulamentação é uma prova da preguiça do nosso governo. | El gobierno no quiere molestarse mucho, y esta regulación es una prueba de su holgazanería. |
21 | Eles não se importam com as pessoas, então eles miram os provedores de conteúdo. | Ni se ocupan de la gente, así que van directamente a por los proveedores de contenido. |
22 | Em teoria, a Internet Sehat (nota da autora: literalmente, isso significa Internet Saudável no idioma Bahasa Indonesia - o movimento iniciado pelo governo de monitorar e fiscalizar a Internet) é um ótimo programa. | En teoría, el Internet Sehat (nota: literalmente significa “Internet Saludable” en indonesio, un movimiento pro-filtro de internet inaugurado por el gobierno) es un magnífico programa. |
23 | Mas para ser honesta, é necessária uma descrição mais clara sobre a regulamentação de conteúdo, para que essa regulamentação não seja vista como um “condutor” cujo objetivo seja “ajustar opiniões”… | Pero a decir verdad, se necesita una descripción clara de la regulación del contenido para que no se interprete como un “instrumento” cuyo objetivo sea “ajustar opiniones”… |
24 | A regulamentação ministerial para filtrar o conteúdo multimídia contradiz a grande ideia de estabelecer uma sociedade baseada no conhecimento. | La regulación ministerial que quiere filtrar el contenido multimedia entra en contradicción con la ambicioasa idea de la sociedad del conocimiento. |
25 | No Twitter, as opiniões aparecem sob a hashtag #tolakrpmkonten (rejeite a proposta de Regulamentação Ministerial sobre conteúdos na internet). | Los usuarios de Twitter juntan sus opiniones en #tolakrpmkonten (rechaza el anteproyecto de Regulación Ministerial para el contenido de internet). |
26 | Todo este tempo, Tiffie (nota da autora: novo apelido do Ministro Tifatul Sembiring dado por cidadãos da rede) finge ser sincero diante das críticas no Twitter, mas discretamente ele elaborou uma regulamentação para incriminar as pessoas que o criticam. | Todo este tiempo, Tiffie (nota: nuevo mote del Ministro Tifatul Sembiring con el que le han bautizado varios internautas) pretende ser sincero frente al criticismo de Twitter, pero discretamente perfiló una regulación que inculpara a la gente que lo critica. |
27 | Uma facada pelas costas. | Es una puñalada trapacera. |
28 | Sr. @tifsembiring, não transforme a Indonésia em Irã ou China | Mr. @tifsembiring, no convierta Indonesia en Irán o China |
29 | Seu salário vem dos impostos, ainda que você esteja louco! | Su salario sale de los impuestos, y sin embargo ¡ha perdido la cabeza! |
30 | Em vez de elaborar uma regulamentação que dê espaço (para a liberdade), você a castrou! | En vez de diseñar una regulación que le acomode (libertad) ¡La ha castrado! |
31 | Cidadãos da rede indonésios, preocupados com o assunto, são encorajados a enviar um e-mail para os oficiais do Ministério da Comunicação e Informação antes da aprovação da regulamentação no dia 19 de fevereiro. | Se animaba a aquellos internautas indonesios a los que les preocupaba el tema a que enviaran un correo a los funcionarios del Ministerio de Comunicación e IT antes de su aprobación el 19 de febrero. |