Sentence alignment for gv-por-20140824-53979.xml (html) - gv-spa-20140608-240111.xml (html)

#porspa
1Por que os sauditas estão beijando seus camelos?¿Por qué los árabes besan a sus camellos?
2Mesmo o vírus mortal da Coronavirus não vai fazer com que os sauditas se afastem de seus animais favoritos - os camelos.Ni siquiera el mortal Coronavirus va a detener a los árabes de estar cerca de su mascota favorita, el camello.
3No Twitter e YouTube, os sauditas continuam a postar fotos e vídeos beijando seus camelos como forma de protesto a advertência do governo de que o risco de Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS) pode vir de camelos [en]. Os casos continuam aumentando no reino.En Twitter y YouTube, los árabes continúan publicando fotografías y videos de ellos mismos besando camellos como parte de una especie de campaña en contra de las advertencias del gobierno que el síndrome respiratorio por coronavirus de Oriente Medio (MERS) podrían derivar de los camellos, a medida que continúan en aumento los casos [eng] en Arabia Saudita.
4Tweets são postados sob a hashtag (#كورونا_و_الابل), que significa “Corona e camelos”, com sauditas expressando sua paixão pelo animal do deserto.Los tuits se publican con la etiqueta (#كورونا_و_الابل) que significa “Corona y Camellos”, que presenta a los árabes expresando su pasion por este animal del desierto.
5Embora os especialistas da saúde digam que os camelos são a mais provável fonte de infecção da doença, não há qualquer tratamento ou vacina anti-viral contra ela.Aunque los expertos en salud resaltan que los camellos son la fuente animal más propensa a la infección de la enfermedad, no existen vacunas o tratamientos antivirales para tratarla.
6Aqui estão algumas fotos compartilhadas por usuários do Twitter, que declaram que nenhuma doença vai ficar entre eles e os seus camelos.Aquí se muestran algunas fotografías compartidas por los usuarios de Twitter, quienes declaran que ninguna enfermedad se interpondrá entre ellos y sus camellos.
7@ aaaa12200 compartilha esta foto:@aaaa12200 compartió esta fotografía:
8Sauditas beijando seus camelos para desafiar uma advertência que indica a origem de Coronavírus poderia ser de camelôs.Los árabes besan a sus camellos para desafiar la advertencia de que la fuente de la enfermedad mortal del Coronavirus podría provenir de los camellos.
9Foto compartilhada no Twitter por @aaaa12200Fotografía compartida en Twitter por @aaaa12200
10E Fahad bin Abdulla declara que ele vai passar o resto do dia com seu camelo:Y Fahad bin Abdulla declara que pasará el resto del día con su camello:
11O usuário do Twitter Fahad bin Abdulla compartilhou esta foto com seu camilo.Fahad bin Abdulla comparte en Twitter esta foto de él con su camello.
12Fonte: @AlHaqbaniFuente: @AlHaqbani
13Ainda, outros foram mais longe para uma dose dupla de cuidado em desafio à relação entre camelos e coronavírus.Otros fueron aún más lejos por una dosis doble de cuidado para desafiar la relación entre los camellos y el coronavirus.
14O vídeo a seguir mostra um proprietário beijando seus dois camelos, enquanto pede que os animais tussam em seu rosto para mostrar que ele não tem medo de ser infectado pelo vírus:El video a continuación muestra a un dueño besando dos camellos mientras le pide a uno que tosa en su rostro para mostrar que no tiene miedo a ser infectado por ellos: