Sentence alignment for gv-por-20130730-45929.xml (html) - gv-spa-20130729-198179.xml (html)

#porspa
1Jovens egípcios que “morrem por nenhum motivo”En Egipto, los jóvenes “mueren por nada”
2A blogueira egípcia Zeinobia apresenta [en] fotografias e um vídeo de Eissa Essam, um jovem artista revolucionário de 18 anos.La bloguera egipcia Zeinobia publica fotografías y un video del artista revolucionario Eissa Essam, de 18 años.
3Essam foi morto em 26 de julho durante confrontos [en] com apoiadores do Irmandade Muçulmana, que acampavam em sit-in no bairro de Rabaa Al Adawiya, na cidade de Nasr.A Essam lo mataron durante los enfrentamientos [en] del 26 de julio con los simpatizantes de la Hermandad Musulmana acampados en el barrio de Rabaa Al Adawiya en la ciudad Nasr.
4Zeinobia conta que Essam era o filho liberal de um membro da Irmandade, que estava com o restante da família no sit-in quando os confrontos ocorreram.Zeinobia describe a Essam como el hijo liberal de un miembro de la Hermandad Musulmana, que visitaba a su familia en el plantón cuando ocurrieron los enfrentamientos.
5Ela escreveu:Escribe:
6Não sei quem realmente matou Eissa Essam, mas sei que ele levou um tiro nas costas.No sé quién mató a Eissa Essam de verdad, sé que lo mataron por la espalda.
7Os amigos anti-Irmandande dele dizem que ele foi morto pela Irmandade Muçulmana, enquanto sua família pró-Irmandade afirma que ele foi morto pela polícia e por matadores.Sus amigos anti Hermandad Musulmana dicen que lo mató la Hermandad Musulmana, mientras que su familia, partidaria de la Hermandad Musulmana dice que lo mataron la policía y sus matones.
8Tudo o que sei é que ele foi morto e que seus direitos se foram para sempre, assim como aqueles dos jovens que morreram por nenhum motivo nos últimos três anos.Todo lo que sé es que lo mataron y que perdió sus derechos para siempre, como esos jóvenes que murieron por nada en los últimos tres años.
9Ele será um outro graffiti, outro nome usado na luta.Será otro graffiti, otro nombre usado en esa lucha.