# | por | spa |
---|
1 | Blogueiros do coletivo Zone 9 são acusados de terrorismo na Etiópia | Blogueros de Zone 9 acusados de terrorismo en Etiopía |
2 | Blogueiros do coletivo Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye e Befeqadu Hailu. | Blogueros de Zone 9, Zelalem Kibret, Edom Kasaye y Befeqadu Hailu. |
3 | Fotos usadas com permissão. | Fotografías usadas con permiso. |
4 | Nove blogueiros e jornalistas, quatro deles membros do Global Voices, foram acusados de terrorismo e atividades relacionadas ontem perante o Tribunal Superior de Lideta, na Etiópia. | Nueve blogueros y periodistas, cuatro de ellos miembros de Global Voices, han sido acusados de terrorismo [en] y actividades relacionadas, ante el Superior Tribunal del distrito de Lideta en Etiopía el 26 de julio de 2014. |
5 | Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais”. | Los blogueros fueron arrestados y detenidos en Adís Abeba entre el 25 y el 26 de abril de 2014 y desde entonces han permanecido en prisión acusados de “trabajar con organizaciones extranjeras que proclaman ser activistas por los derechos humanos y …de recibir financiamiento para incitar a la violencia a través de los medios sociales.” |
6 | Os advogados e familiares dos acusados não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas. | Los abogados de los acusados y sus familias no fueron notificados previamente de la audiencia y en consecuencia, los blogueros fueron privados del derecho de contar con representación legal cuando se leyeron los cargos que se les imputan. |
7 | O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas “terroristas” pelo governo da Etiópia; participação de um treinamento sobre criptografia de e-mail; e “organização secreta”. | El blog Zone9 Trial Tracker [en], dirigido por fuentes cercanas a los acusados, informa que los cargos incluyen trabajar con organizaciones catalogadas como “terroristas” por el gobierno etíope; participar en entrenamiento para encriptar correos electrónicos; y en “organizaciones clandestinas.” |
8 | O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma “substância crível”. | El abogado de los blogueros le dijo a AFP [en] que los cargos carecen de fundamento. |
9 | Apoiadores em todo o mundo expressaram indignação quanto as acusações no Twitter, sob a hashtag #FreeZone9Bloggers. | Simpatizantes de los acusados de todo el mundo manifestaron su indignación frente a las acusaciones en Twitter bajo la etiqueta #FreeZone9Bloggers [en]. |
10 | Yoseph Mulugeta, ex-representante da Human Rights Watch na Etiópia que tem acompanhado de perto o caso, disse no Twitter: | Yoseph Mulugeta, exrepresentante de Human Rights Watch en Etiopía, que ha estado siguiendo el caso de cerca, tuiteó: |
11 | 19 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome. | 19 páginas de cargos fabricados pero ninguna mención acerca de Zone9 por su nombre. |
12 | Nem mesmo uma. | Ni siquiera una vez. |
13 | A marca certamente assusta os inimigos da liberdade de expressão #FreeZone9Bloggers | La marca seguramente le da terror a los enemigos de la libertad de expresión. |
14 | Promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país. | Promulgada en 2009, la controvertida legislación anti-terrorismo [en] de Etiopía es una norma con la que, desafortunadamente, los periodistas políticos en el país están familiarizados. |
15 | Os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu enfrentaram a mesma acusação e estão encarcerados na prisão Kalaity de Addis Ababa desde 2011. | Los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu [en] enfrentaron los mismos cargos y han estado detenidos desde 2011 en la cárcel de Kalaity, en las cercanías de Adís Abeba. |
16 | A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA. O blog que acompanha o julgamento observa que os dois grupos são ideologicamente diferentes. | Los fiscales presuntamente formularon la acusación en base a que los blogueros habían recibido entrenamiento y apoyo financiero de dos grupos políticos de origen etíope con sede en Europa y en EE.UU. Trial Tracker destaca que los dos grupos representan ideologías opuestas. |
17 | De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar-se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo. | Según se informa en las noticias, los blogueros y periodistas también fueron acusados de organizarse de manera clandestina como el grupo de blogueros Zone9, una acusación sorprendente, teniendo en cuenta la naturaleza pública del blog Zone9 [am] y la clase de actividades a las que se dedica el grupo. |
18 | A data de julgamento do grupo é 8 de agosto. | El grupo ha sido notificado de que el juicio está previsto para el 8 de agosto de 2014. |
19 | Visite o blog Trial Tracker Blog para saber das últimas notícias do caso e encontrar maneiras de apoiar o Zone9ers. | Visite el blog Trial Tracker [en] para mantenerse al tanto de las novedades del caso y para conocer las maneras en que puede colaborar con los miembros de Zone9. |
20 | Imagem da campanha Liberdade para os Blogueiros do Zone9. | Imagen de la campaña, Free Zone9 Bloggers, (Liberen a los blogueros de Zone9). |
21 | Criada por D'Andrade, remixada por Hisham Almiraat. | Creada por Hugh D'Andrade, remezclada por Hisham Almiraat. |