Sentence alignment for gv-por-20110121-14659.xml (html) - gv-spa-20110121-50035.xml (html)

#porspa
1Tunísia: Blogueiro e ex-preso político é nomeado para MinistérioTúnez: Designan ministro a blogger y ex prisionero político
2A revolução na Tunísia parece fornecer uma infinita dose diária de surpresas.La revolución en Túnez parece traer una interminable dosis diaria de sorpresas.
3O primeiro-ministro Mohamed Ghannouchi anunciou ontem a formação de um governo de unidade nacional e de transição que contará com membros da oposição e também figuras do velho regime.El lunes, el Primer Ministro de Túnez, Mohamed Ghannouchi, anunció la formación de un gobierno interino de unidad. El gobierno de transición incluirá miembros de la oposición y también personas del antiguo régimen.
4Algumas das pastas chaves continuam nas mãos de ministros do regime do ex-presidente derrubado Zine El Abidine Ben Ali, incluindo o Ministério das Relações Internacionais, da Casa Civil, da Defesa e da Economia.Algunos portafolios clave seguirán en manos de ministros que trabajaron bajo las órdenes del derrocado presidente Zine El Abidine Ben Ali, incluidos asuntos Exteriores, Interior, Defensa y Finanzas.
5Mas talvez a maior surpresa, especialmente para os internautas, tenha sido a nomeação de Slim Amamou - blogueiro [fr], ciberativista e colaborador do Global Voices - como Secretário Nacional de Esportes e Juventude.Pero tal vez la mayor sorpresa, sobre todo para los cibernautas, sea el anuncio de Slim Amamou, blogger, activista y colaborador de Global Voices, como Secretario de Estado para Deportes y Asuntos de la Juventud.
6Slim (@Slim404) deu a notícia no Twitter [fr]:Slim (@Slim404) dio la noticia en Twitter:
7Sou o Secretário Nacional de Esportes e Juventude :)Soy Secretario de Estado de Juventud y Deportes:)
8Em uma entrevista a uma emissora de rádio francesa, Slim explicou que ele havia sido procurado algumas horas antes do novo governo ser anunciado e que a sua decisão foi tomada naturalmente, como alguém que quer participar da construção de seu país, acrescentando que “levará pelo menos 10 anos para que uma democracia estável consiga estabelecer-se na Tunísia”.En una entrevista con Radio Francesa, Slim explicó que lo contactaron horas antes del anuncio del nuevo gobierno y que su elección fue una decisión natural para alguien que quiere participar en la construcción de su país, y agregó que “a Túnez le tomará al menos 10 años para que una democracia estable se establezca”.
9Assim que a nomeação de Slim foi divulgada, começou a chover reações no Twitter.En cuanto se hizo pública la designación de Slim, las reacciones empezaron a inundar Twitter.
10Ao lado de congratulações entusiasmadas, houve um verdadeiro mix de reações.Junto con cálidas felicitaciones, las reacciones fueron variadas.
11Alguns queriam que Slim se mantivesse fora do governo, outros estavam preparados para dar uma chance a ele.Algunos querían a Slim fuera del gobierno, otros estaban preparados para concederle el beneficio de la duda.
12Do Líbano, @Antissa (Antoun Issa) escreve [en]:El libanés @Antissa (Antoun Issa) escribe:
13Parabéns a @slim404, da prisão ao ministério na Tunísia.Felicitaciones a @slim404, de la prisión al ministerio en Túnez.
14Talvez a próxima Conferência de Blogueiros Árabes deveria rolar em Tunis?¿tal vez la próxima Conferencia de Bloggers Árabes debería hacerse en Túnez?
15#sidibouzid#sidibouzid
16@TeaCupThrills (i.bushra) responde [en]:@TeaCupThrills (i.bushra) responde:
17@antissa nada a se parabenizar.@antissa nada que felicitar.
18No máximo a alma dele foi vendida.En tal caso, ha vendido su alma.
19Me parece um pouco suspeito.Se me hace un poquito sospechoso.
20Infelizmente para eles.En fin, a cada quien lo suyo.
21@kikukoloko (Gontran) tuita [fr]:@kikukoloko (Gontran) tuitea:
22@slim404 Espero que seu novo papel na #Tunisia não subirá para a sua cabeça e que você continuará o mesmo cara que chegou a essa posição ;)@slim404 Espero que tu nuevo rol en #Túnez no se te suba amucho la cabeza y que seguirás siendo el mismo tipo que te llevó a ese cargo ;)
23Yassine Ayari é amigo e parceiro antigo de Slim no ativismo.Yassine Ayari es amigo de Slim y antiguo compañero en el activismo.
24Ele postou esse vídeo, em árabe, no qual ele interpela Slim e explica porque considera que a decisão do velho amigo de participar do governo não foi a mais sábia.Publicó este video [ar] en donde se dirige a Slim y explica por qué considera que no es acertada la decisión de su viejo amigo de unirse al gobierno. dice:
25Ele diz: Slim, você merece coisa melhor.Slim, mereces algo mejor que eso.
26As pessoas que te ofereceram esse cargo hoje não contam com nenhuma legitimidade.Las personas que te ofrecieron ese cargo no tienen legitimidad.
27Eles estão te usando para sufocar a gente, os ciberativistas.Te están usando para reprimirnos a los activistas de internet.
28Ao que Slim Amamou responde no Twitter [fr]:A lo que Slim Amamou responde en Twitter:
29@yassayari Não sou Secretário Nacional para calar a boca de vocês. Eu foi nomeado para desafiar o governo ;)@yassayari yo no soy secretario de estado de estado para que te calles la boca, estoy ahí para desafiar al gobierno. :)
30@yassayari Farei o meu trabalho e conto com você para discordar de mim como de costume.@yassayari yo voy a hacer mi trabajo, y cuento contigo por no estar de acuerdo contigo como de costumbre.
31A gente sempre funcionou bem dessa forma.Siempre hemos trabajado así.
32@yassayari Diversidade, diferença… são todas coisas boas.@yassayari la variedad, la diferencia, son cosas buenas.
33Não estamos acostumados com isso na Tunísia, mas chegaremos lá ;)No estamos acostumbrados en Túnez, pero lo estaremos muy pronto ;)
34Do Egito, @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pergunta [en]:El egipcio @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pregunta:
35@slim404 Por que você aceitou esse cargo nessa farsa de governo não eleito?@slim404 ¿Por qué has aceptado tu puesto con este gobierno de farsa no elegido?
36@mariamekea (Mariam) escreve [en]:@mariamekea (Mariam) escribe:
37Não quero fazer julgamentos precipitados, mas ele acabou de capitular para o mesmo regime que o colocou atrás das gradesNo quiero juzgar, pero acaba de rendirse ante el gobierno que lo metió a la cárcel.
38Ao que, do Marrocos, @IbnKafka (Ibn Kafka) responde [en]:A lo que el marroquí @IbnKafka (Ibn Kafka) responde:
39@mariamekea: como ele não fazia parte do RCD [partido de Ben Ali] antes da revolução, vou dar uma chance a ele.@mariamekea: Como no era parte del RCD [partido de Ben Ali] antes de la revolución, le daré el beneficio de la duda.
40@ifikra (Sami Ben Gharbia) escreve [en]:@ifikra (Sami Ben Gharbia) escribe:
41Como um amigo querido, te peço @slim404 que não aceite colaborar com aqueles que mataram tunisianos, fique limpo, continue cidadão #SidiBouzidComo un querido amigo, te pido @slim404 no aceptes colaborar con lo que mataron tunecinos, quédate limpio, quédate ciudadano #SidiBouzid
42Para encerrar, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) reflete [fr]:Finalmente, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) anota:
43A nomeação de @Slim404 suscita uma grande polêmica… deve ser o que chamamos de liberdade de expressão e democracia…La designación de @Slim404 suscita gran controversia… eso debe ser lo que llamamos libertad de expresión y democracia…