Sentence alignment for gv-por-20110904-23046.xml (html) - gv-spa-20110826-82337.xml (html)

#porspa
1Chile: Nova Parceria entre Global Voices e Mi VozChile: Nueva alianza entre Global Voices y Mi Voz
2Global Voices e Mi Voz [es] - uma rede chilena de jornais cidadãos on-line - lançaram recentemente uma nova parceria.Global Voices y Mi Voz -una red chilena de diarios ciudadanos electrónicos- acaban de lanzar una alianza de contenido.
3A cada mês, o Global Voices publicará um artigo com histórias do Mi Voz, ampliando as vozes de seus correspondentes cidadãos para um público internacional.Mensualmente Global Voices publicará un artículo con historias de Mi Voz, amplificando las voces de sus corresponsales ciudadanos a una audiencia internacional.
4Por outro lado, Mi Voz publicará um artigo preparado pelo Global Voices com conteúdo previamente acertado entre os editores de ambas organizações.Por su parte, Mi Voz publicará un artículo preparado por Global Voices con contenido previamente acordado por los editores de ambas organizaciones.
5Além disto, ambos compartilharão livremente de qualquer conteúdo adicional, seguindo a política do Creative Commons.Además, ambos compartirán contenido libremente, de acuerdo a una política de Creative Commons [eng].
6Os leitores do Global Voices puderam ter uma pequena amostra do Mi Voz graças aos artigos escritos por Katie Manning [en], uma repórter do Mi Voz e o contato de primeiro momento que nos ajudou a iniciar as discussões que levaram a esta parceria.Los lectores de Global Voices ya conocen un poco el trabajo de Mi Voz gracias a los artículos escritos por Katie Manning, reportera para Mi Voz y el primer contacto para iniciar las conversaciones y hacer posible esta alianza.
7Katie continuará a partilhar conteúdo do Mi Voz com o Global Voices em inglês.Katie continuará compartiendo contenido de Mi Voz en inglés para Global Voices.
8Com esta parceria, Global Voices colocará em maior evidência sua cobertura do noticiário chileno a partir de uma perspectiva cidadã hiperlocal centrada em notícias fora da capital, Santiago.Con esta alianza Global Voices enriquecerá su cobertura de noticias chilenas desde una perspectiva hiperlocal ciudadana enfocada en noticias fuera de la capital, Santiago.
9Mi Voz conta com mais de 10.000 jornalistas cidadãos que trabalham para seus 18 canais de mídia a partir de 14 regiões ao redor do país.Mi Voz cuenta con más de 10.000 periodistas ciudadanos que escriben para sus 18 medios desde 14 regiones a lo largo del país.
10Iniciado em 2005, Mi Voz declara ser movido pelo “objetivo de gerar mídia onde todos aqueles diferentes agentes que moldam a realidade local possam se engajar ativamente em diálogo, desenvolver ações voltadas aos temas com os quais se preocupam e abrir novas portas à medida que promovem as agendas locais.”Fundada en el 2005, Mi Voz explica que su inspiración “es generar espacios mediales, que posibiliten a la sociedad involucrarse de una manera activa en el diálogo, creación y toma de acción, de los aspectos que son significativos para la comunidad local.”
11Mi Voz anunciou esta parceria em sua página El Paradiario 14 [es].Mi Voz anunció esta alianza en El Paradiario 14.