Sentence alignment for gv-por-20140319-50995.xml (html) - gv-spa-20140314-230277.xml (html)

#porspa
1Netizen Report: líderes da Turquia discordam sobre redes sociaisNetizen Report: Líderes en desacuerdo sobre medios sociales en Turquía
2Manifestantes em Istambul, 2013.Manifestantes en Estambul, 2013.
3Foto por Alan Hilditch via Flickr (CC BY 2.0)Foto por Alan Hilditch vía Flickr (CC BY 2.0)
4Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Lisa Ferguson, Hae-in Lim, Chan Myae Khine, Sarah Myers e Sonia Roubini contribuíram para este relatório.Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Lisa Ferguson [en], Hae-in Lim, Chan Myae Khine, Sarah Myers [en] y Sonia Roubini contribuyeron a este informe.
5O Netizen Report do Global Voices Advocacy oferece um instantâneo internacional de desafios, vitórias e tendências emergentes no campo dos direitos na Internet por todo o mundo.El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.
6Esta semana o relatório começa na Turquia, onde o Primeiro-ministro Recep Tayyip Erdoğan ameaçou com um bloqueio [en] às maiores redes sociais, caso seja reeleito no final deste mês.El informe de esta semana comienza en Turquía, donde el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan amenazó con bloquear [en] los principales sitios de medios sociales, en el supuesto de que sea reelegido a finales de este mes.
7Erdoğan tem sido humilhado com a divulgação na Internet de gravação atrás de gravação que o implicam num vasto escândalo de corrupção, incluindo, entre outras acusações, a intimidação de meios de comunicação.Erdoğan ha sido humillado con la aparición en Internet de grabación tras grabación, implicándolo en un vasto escándalo de corrupción que incluye la intimidación a los medios de comunicación, entre otras cosas.
8Ele acusa os seus inimigos políticos - especialmente o líder espiritual no exílio Fethullah Gulen [en] - de falsificar as gravações e disseminá-las pelas redes sociais.Él culpa a sus enemigos políticos-especialmente el líder espiritual exiliado Fethullah Gulen [en]-de fabricar las grabaciones y difundirlas en los medios sociales.
9O YouTube esteve bloqueado entre 2008 e 2010, depois de utilizadores terem carregado vídeos considerados pelo governo como ofensivos para Ataturk, o fundador da república.YouTube fue bloqueado de 2008 a 2010 cuando usuarios publicaron vídeos que el gobierno dijo eran insultantes para el fundador de la república, Ataturk.
10Mas o Presidente Abdullah Gul afirmou que hoje em dia esse tipo de medidas estão “fora de questão” [en].Pero el presidente Abdullah Gul dice que, hoy en día, tales medidas son “impensables” [en].
11Liberdade de expressão: redes ameaçadas na UcrâniaLibertad de expresión: las redes bajo amenaza en Ucrania
12Os utilizadores da Internet na Ucrânia têm sido poupados [en] a um apagão durante os protestos Euromaidan graças em parte à sólida infraestrutura de Internet da Ucrânia, de acordo [en] com a Renesys, empresa de análise de tráfego de rede.Los usuarios de Internet en Ucrania se han salvado [en] de un apagón de Internet durante las protestas de Euromaidan, gracias en parte a la sustancial infraestructura de Internet de Ucrania, según [en] la empresa de análisis de la red Renesys.
13É um forte contraste com a situação de países como a Síria [en], cuja conectividade depende de dois ténues fornecedores de Internet, conectados internacionalmente.Esto contrasta de forma notable con países como Siria [en], cuya conectividad depende de dos tenues proveedores de servicios de Internet conectados internacionalmente.
14Mas as redes de comunicação no país estão, ainda assim, vulneráveis.Pero las redes de comunicación en el país siguen siendo vulnerables.
15Na Crimeia, a ucraniana Ukrtelecom reportou que “indivíduos fardados não identificados” se apoderaram de vários dos seus principais nós de telecomunicações e danificaram cabos de fibra óptica e zonas de rede, resultando numa quebra parcial de comunicações.En Crimea, la ucraniana Ukrtelecom informó que “individuos uniformados no identificados” se apoderaron de varios de sus principales nodos de telecomunicaciones y dañaron sus cables de fibra óptica y redes de zonas, dando lugar a un apagón parcial de comunicaciones.
16A Crimeia poderá estar mais vulnerável do que o resto da Ucrânia, uma vez [en] que tem apenas um ponto de intercâmbio de internet (IXP) para controlo de todo o tráfego na península.Crimea podría ser más vulnerable que el resto de Ucrania porque [en] tiene un solo punto de intercambio de Internet para controlar todo el tráfico en la península.
17Em Abril, o novo código penal do Brunei irá alargar a aplicação da Sharia para passar a cobrir o adultério, o consumo de álcool e a homossexualidade, entre outras infracções.En abril, el nuevo Código Penal de Brunéi ampliará la sharia para cubrir el adulterio, el consumo de alcohol y la homosexualidad, entre otros delitos.
18As iminentes reformas provocaram reacções de indignação nas comunidades digitais do país, o que levou o Sultão Hassanal Bolkiah a avisar os críticos da lei na Internet [en] de que em breve podiam ser processados.Las inminentes reformas han generado indignación en las comunidades digitales del país, llevando al sultán Hassanal Bolkiah a advertir a los que critican la ley en internet que pronto podrían ser procesados​​.
19O Brunei é o primeiro país da Ásia Oriental a implementar a Sharia a nível nacional.Brunéi es el primer país de Asia oriental en aplicar la ley sharia a nivel nacional.
20Mão pesada: 100 dias de prisão mas ainda nenhum julgamento para blogueiro egípcioVandalismo: cien días en la cárcel, pero aún no hay juicio para bloguero egipcio
21O dia 8 de Março foi o centésimo dia [en] que o blogueiro egípcio Alaa Abd El Fattah passou atrás das grades.El 8 de marzo marcó los cien días entre rejas del bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah.
22Acusado de organizar um protesto sem autorização legal, o blogueiro foi espancado e preso, mas até hoje ainda não foi julgado.Fue golpeado y arrestado tras ser acusado de organizar una protesta sin obtener el permiso legal, pero todavía no ha sido juzgado.
23A família de Abd El Fattah enviou uma declaração ao RightsCon através do grupo de defesa de direitos digitais norte-americano Access, disponível aqui [en].La familia de Abd El Fattah envió un comunicado a RightsCon a través de Access, grupo de defensa con sede en EE.UU., disponible aquí [en].
24Vigilância: financiamento público para a italiana Hacking Team?Vigilancia: ¿financiación pública para la italiana Hacking Team?
25De acordo com o Privacy International [en], a empresa de tecnologia de vigilância Hacking Team, com sede em Milão, poderá ter recebido mais de um milhão de euros em financiamento público ligado à região italiana da Lombardia.Según Privacy International [en], la compañía de tecnología de vigilancia con sede en Milán, Hacking Team, podría haber recibido más de un millón de euros de fondos públicos procedentes de la región italiana de Lombardía.
26Um recente relatório [en] do CitizenLab sugeriu que o spyware da Hacking Team foi utilizado em países como Azerbeijão, Malásia, Arábia Saudita, Etiópia e muitos outros.Un reciente informe [en] elaborado por CitizenLab sugería que el software espía de Hacking Team se ha utilizado en Azerbaiyán, Malasia, Arabia Saudita, Etiopía y muchos otros países.
27Indústria: Facebook também quer dronesIndustria: Facebook podría tener drones
28A Facebook poderá adquirir em breve [en] a empresa Titan Aerospace, fabricante de drones movidos a energia solar, com vista a levar o acesso à Internet a cinco mil milhões de pessoas, no âmbito da sua iniciativa Internet.org [en].Facebook podría adquirir [en] la firma fabricante de drones de energía solar Titan Aerospace, con el fin de brindar acceso a Internet a cinco mil millones de personas en el marco de su iniciativa Internet.org [en].
29Os drones Titan, uma alternativa económica aos satélites orbitais, poderão ajudar a diminuir o fosso digital em países com baixa taxa de penetração da Internet e presumivelmente atrair para o Facebook uma nova geração de utilizadores fiéis.Los drones de Titan, una alternativa asequible a los satélites orbitales, podría ayudar a reducir la brecha digital en los países con baja penetración de Internet y presumiblemente dar paso a una nueva generación de usuarios leales de Facebook.
30A China estreou um novo motor de pesquisa gerido pelo Estado chamado ChinaSo [en] que apresenta uma semelhança notável com o Google.China presentó un nuevo motor de búsqueda estatal denominado ChinaSo [en] que tiene un parecido asombroso con Google.
31Será gerido pela equipa do jornal Diário Popular (do Partido Comunista) e da agência noticiosa Xinhua.Será administrado conjuntamente por el personal del Diario del Pueblo, del Partido Comunista, y la Agencia de Noticias Xinhua.
32Insegurança na Internet: Tor “atrai a sua quota parte de idiotas”Inseguridad en Internet: Tor “atrae a su porcentaje de idiotas”
33De acordo com uma investigação do Kaspersky Lab, um número crescente [en] de botnets e mercados darknet semelhantes ao Silk Road estão a utilizar a rede anónima Tor.Según una investigación de Kaspersky Lab, un número creciente [en] de botnets (redes de bots) y mercados “darknet” (red oculta) parecidos a Silk Road utilizan la red anónima de Tor.
34Como realça o InfoWorld, “há muito que o Tor tem o seu lado negro mas a magnitude da sua utilização por criminosos parece ter aumentado muito rapidamente no último ano”.Como señala InfoWorld, “Tor tiene desde hace tiempo su lado oscuro, pero la magnitud de su uso por delincuentes parece haberse expandido muy rápidamente en el último año”.
35A secção de perguntas frequentes do Tor refere [en] que “como todas as redes da Internet orientadas para a privacidade, [o Tor] atrai a sua quota parte de idiotas” mas que a sua equipa “sente que está actualmente a ser bem sucedida no estabelecimento de um equilíbrio”.La sección de preguntas frecuentes de Tor dice [en] que “como todas las redes orientadas a la privacidad en la red, atrae a su porcentaje de idiotas”, pero que su equipo “cree que lo estamos haciendo bastante bien actualmente para encontrar un equilibrio”.
36Activismo na Internet: vamos todos usar a encriptaçãoActivismo internauta: utilicemos el cifrado
37Numa participação por videoconferência no festival South by Southwest, Edward Snowden acusou o governo dos Estados Unidos de “atear fogo ao futuro da Internet” e lançou um apelo à comunidade tecnológica para que protejam a Internet [en], recorrendo mais à encriptação e desenvolvendo novas ferramentas de encriptação.Edward Snowden acusó al gobierno de Estados Unidos de “prender fuego al futuro de Internet”, en un aparición por vídeo en el festival South by Southwest. Hizo un llamado a la comunidad de tecnología a proteger Internet [en] mediante un mayor uso del cifrado y el desarrollo de nuevas herramientas de cifrado.
38Com alguma ironia, o pessoal dos serviços de informação do governo dos Estados Unidos parece concordar [en] - na mesma semana, tanto o gabinete do Director dos Serviços Nacionais de Informações (DNI) como o Departamento de Estado apelaram a uma maior utilização de serviços de encriptação pelos cidadãos norte-americanos.Paradójicamente, la gente de inteligencia del gobierno estadounidense parece estar de acuerdo [en] ─ esta semana la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y el Departamento de Estado llamaron a un mayor uso del cifrado por los ciudadanos estadounidenses.
39No dia 15 de Março cumpriu-se o segundo aniversário da detenção do programador web e activista sírio Bassel Khartabil, que representou a rede Creative Commons na Síria e colaborou com muitas iniciativas tecnológicas internacionais como a Mozilla e a Fabricatorz, entre outras.El 15 de marzo se cumplirá el segundo aniversario del encarcelamiento del desarrollador web y activista sirio Bassel Khartabil, que representaba a la red Creative Commons en Siria y trabajó con muchas iniciativas internacionales de tecnología, incluyendo Mozilla y Fabricatorz, entre otras.
40Para assinalar a data e apelar à sua libertação, por todo o mundo os seus apoiantes juntaram-se num tributo a Bassel.Simpatizantes de todo el mundo se unirán para honrar a Bassel y pedir su liberación el sábado 15 de marzo.
41Mais sobre os eventos do #FreeBasselDay aqui [en].Puede encontrar más información sobre eventos de la campaña #FreeBasselDay aquí [en].
42Publicações e estudosPublicaciones y estudios
43Erros da Blue Coat: páginas erradamente classificadas de “pornografia” [en] - The Citizen LabErrores de Blue Coat: sitios categorizados de forma errónea como “pornografía” [en] ─ The Citizen Lab
44O estado turvo da vigilância sobre telecomunicações no Canadá [en] - The Citizen LabEl turbio estado de la vigilancia de las telecomunicaciones canadienses [en] ─ The Citizen Lab
45Telemóveis na Coreia do Norte: a Coreia do Norte entrou na revolução das telecomunicações?Teléfonos móviles en Corea del Norte: ¿Ha entrado Corea del Norte en la revolución de las telecomunicaciones?
46[en] - Yonho Kim, Instituto EUA-Coreia e Voz da América[en] ─ Yonho Kim, U.S.-Korea Institute and Voice of America
47A política e a governação da Internet: O papel da Europa na configuração da governação da Internet no futuro - Comissão EuropeiaLa política y la gobernanza de Internet: el papel de Europa en la configuración de la gobernanza de Internet [en] ─ European Commission
48Reforçar a resistência à censura na rede anónima Tor [en] - Philipp Winter, Universidade de Karlstad, Faculdade de Saúde, Ciência e TecnologiaMejorar la resistencia a la censura en la red anónima de Tor [en] ─ Philipp Winter, Karlstad University Faculty of Health, Science, and Technology
49Tecnologias de informação: o poder e a responsabilidade das empresas [en] - Business & Human Rights Resource CentreTecnología de la información: el poder y la responsabilidad de las empresas [en] ─ Business & Human Rights Resource Centre
50E agora?: A busca da protecção aos defensores dos direitos humanos e jornalistas num mundo digital [en] - Cynthia Romero, Freedom House¿Y a continuación? La misión de proteger a los defensores de derechos humanos y periodistas en un mundo digital [en] ─ Cynthia Romero, Freedom House
51Subscreva o Netizen Report por correio electrónicoSuscríbase al Netizen Report por correo electrónico [en].