Sentence alignment for gv-por-20110205-16286.xml (html) - gv-spa-20110208-52884.xml (html)

#porspa
1Quênia: Protestar ou não protestar?Kenia: ¿Protestar o no protestar?
2Seguindo o papel que a rede social Twitter teve nos protestos tunisianos e egípcios, quenianos têm discutido no próprio Twitter se devem emular tais protestos ou não. Os termos mais utilizados no Twitter são as hashtags [ou “marcações”, usadas para facilitar buscas por termos na rede social] #KenyaFeb28 e #ChoosePeace [ou “Escolha a Paz”].Siguiendo el rol que la red social Twitter ha jugado en las protestas de Túnez y Egipto, los kenianos están discutiendo en Twitter si emular estas protestas o no. Son populares en Twitter los hashtags #KenyaFeb28 and #ChoosePeace (Elige Paz).
3Aparentemente, a primeira é uma convocação para protestos no dia 28 de fevereiro de 2011.Aparentemente, el primero sería una llamada para protestar el 28 de febrero de 2011.
4Antoneosoul [en] aponta alguns dos problemas que cercam os chamados de protesto no dia 28 de fevereiro:Antoneosoul [eng] expone algunos de los hechos que rodean las llamadas de protesta del 28 de febrero:
5no #kenya28feb [en] nós gritamos às 7h, 13h e 17h30, nós gritamos que não nos esquecemos dos IDPs [deslocados internos [pt]], dos HAGUE (aparentemente referindo-se aos quenianos nomeados pelo ICC [sigla da International Criminal Court, ou Corte Penal Internacional] como os maiores responsáveis pelos atos de violência testemunhados no país após as contestadas eleições presidenciais de 2008), CORRUPÇÃO, JUSTIÇA, DESEMPREGO! sério!En #kenya28feb gritaremos a las 7am, 1 y 5:30pm, gritaremos que no hemos olvidado a las personas internamente desplazadas, HAGUE (aparentemente refiriéndose a los kenianos nombrados por el ICC como las personas con mayor responsabilidad por la violencia postelectoral vivida en el país después de las elecciones presidenciales de 2008), la CORRUPCION, la JUSTICIA, el DESEMPLEO! en serio!
6IamGecci [en] acredita que os quenianos não devam apenas copiar o Egito:IamGecci [eng] cree que los kenianos no deberían sólo copiar a Egipto:
7copiar o Egito?¿copiar a Egipto?
8Por favor, não sejam estúpidos.Por favor no sean estúpidos.
9Ainda estamos lidando com essas ondas de PEV (2008 Post Election Violence) [“Violência Pós-Eleições de 2008″]Aún estamos lidiando con esas vibras de PEV (la violencia postelectoral de 2008).
10AlindiG [en] responde:AlindiG [eng] en respuesta sostiene:
11Ninguém quer copiar o Egito, só queremos expressar para o topo, a elite, que prestamos atenção a seus atos, nada violentoNadie quiere copiar a Egipto, sólo queremos expresarle a la élite que estamos vigilando sus acciones, nada violento
12Para se opor aos chamados por protestos, outros quenianos estão tuitando com a hashtag #ChoosePeace.Para contrarrestar los llamados a protestar, otros kenianos están tuiteando bajo el hashtag #ChoosePeace (Elige la paz).
13Dentre os que estão a favor do #ChoosePeace está David Mugo [en], pai de duas filhas, que afirma:Entre los que están a favor de #ChoosePeace está David Mugo padre de dos niñas, quien sostiene:
14Sou David Mugo, @raidarmax [en] pai de duas filhas que precisam de um Quênia pacífico.Soy David Mugo, @raidarmax padre de dos niñas que necesita una Kenia pacífica.
15#ChoosePeace [Escolha a Paz] e não #Kenya28Feb#ChoosePeace over #Kenya28Feb
16O blogueiro Marvin Tumbo, do Socialight Media Kenya [en], entretanto, analisa a questão sobre se os quenianos podem se engajar em protestos como os testemunhados no Egito e na Tunísia.El blogger Marvin Tumbo, de Socialite Media Kenya [eng], analiza el tema de si los kenianos pueden involucrarse en protestas políticas tales como las observadas en Egipto y Túnez.
17Em sua opinião no blog, ele diz:En su opinión, en el blog, sostiene:
18Olhando genericamente a que os quenianos têm postado no Facebook, no Twitter e em blogs, o Tribalismo está emergindo como principal empecilho a qualquer forma de revolução no Quênia.Observando generalmente lo que los kenianos han publicado en Facebook, Twitter y en blogs, el Tribalismo está emergiendo como un obstáculo fundamental a cualquier forma de revolución en Kenia.
19Outros empecilhos são a Brutalidade da Polícia, especialmente em memória à violência pós-eleitoral de 2008, a classe média largamente conservadora, que prefere tuitar a tomar as ruas… e nosso amor por Pausas para o Chá.Los otros son la brutalidad policial, especialmente al recuerdo de la violencia postelectoral de 2008, una clase media mayormente conservadora, que prefiere tuitear que caminar por las calles… y nuestro amor por la pausa del té.
20A maioria dos países é tão dividida internamente, que o consenso para se revoltar contra um governo nunca causa preocupação na maioria desses líderes.La mayoría de los países están demasiado divididos internamente para que el consenso de sublevarse contra un gobierno sea jamás una causa de preocupación para la mayoría de sus líderes.
21Em the Nairobian Perspective [en], o escritor faz uma interessante observação [en], talvez questionando se a crescente tendência resultará numa observação mais detalhada de Redes Sociais como o Twitter, o Facebook etc.:En la Perspectiva de Nairobi [eng] el escritor realiza una interesante observación [eng] quizás interrogándose si la creciente tendencia resultará en un mayor escrutinio gubernamental de los sitios de medios sociales como Twitter, Facebook, etc.:
22Essa tendência em desenvolvimento é de interesse de muitos intelectuais, visto que repercute no papel das redes sociais em dar voz ao descontentamento, em mobilizar protestos massivos em tempo real, na liberdade de expressão e na possibilidade de governos deverem ou não ter um papel maior no policiamento, monitoramento e/ou na regulação das redes sociais.Esta tendencia en desarrollo es de interés para muchos expertos, ya que impacta en el rol de los medios sociales en expresar el descontento, en la movilización de protestas masivas en tiempo real, en la libertad de expresión y en si los gobiernos deben tener un rol cada vez más activo en vigilar, monitorear y/o regular los medios sociales.
23Será que os acontecimentos presentes resultarão num escrutínio maior das Redes Sociais?¿Resultarán, quizás, los acontecimientos actuales, en un mayor escrutinio de los gobiernos sobre los medios sociales?
24Kachwanya conclui que #KenyaFeb28 falhou [en].Kachwanya concluye que #KenyaFeb28 ha fallado [eng].
25Ele elaborou 10 motivos:Tiene diez razones para sostener esto:
265. Kenya es una nación tribal, quieras aceptarlo o no. Esto no significa que la gente sea estúpida, es sólo la forma en que es.
276. Twitter e Facebook no Quênia são para a classe média, para os que tiveram educação e para crianças com alicerces abastados.Así que antes de que le digas a la gente que salga a las calles, tienes que explicarles a quién estás acusando.
28A la vuelta de la esquina puedes ver a Kibaki como un mal líder o un líder fallido, pero la gente de su tribu no verá eso.
29Puedes considerar a Raila un populista, pero la gente de su tribu tiene una opinión diferente.
30Puedes ver a Kalonzo como un perdedor sin ninguna posición concreta sobre nada, confiando en la intervención divina, pero la gente de su tribu ve las cosas de otro modo.
31Puedes no querer asociarte con Ruto y Uhuru por su pasado dudoso, pero para algunos de los hombres y mujeres de su tribu, se trata de una caza de brujas política.
32Essas são pessoas que estão de alguma forma confortáveis em suas peles, e valorizam estabilidade ao invés de caos.Así que ten cuidado. 6. Twitter y Facebook en Kenya son lugares para la clase media, bien educada y para los niños bien.
33Eles podem apoiar a ideia, mas, na realidade, eles não vão tomar as ruas.Ésta es gente que se siente de algún modo cómoda en su propia piel y valora la estabilidad sobre el caos.
34Se você quer que as pessoas vão às ruas, deem um jeito de se comunicar com o pessoal em Kibera, Mathare, Kawangware, caso contrário, boa sorte.Pueden apoyar la idea, pero en realidad, no la llevarán a las calles. Si quieres que la gente vaya a las calles, consigue una forma de comunicarte con la gente de Kibera, Mathare, Kawangware.
35Ainda resta ver se o clamor por protestos pacíficos pelo Twitter se tornará algo mais.Si la llamada a protestas pacíficas en Twitter llegará a algo, aún queda por verse.