Sentence alignment for gv-por-20150415-58276.xml (html) - gv-spa-20150411-280055.xml (html)

#porspa
1Nova ferramenta da Tactical Tech ajuda a rastrear aqueles que nos rastreiamTrackography: la nueva herramienta de Tactical Tech te ayuda a vigilar a los vigilantes
2Captura de tela do vídeo “Me and My Shadow” (Eu e minha sombra), por Tactical Technology Collective.Captura de pantalla del video “Me and My Shadow” (Yo y mi Sombra), por Tactical Technology Collective.
3Escrito por Fieke Jansen e Maria Xynou, da Tactical Technology Collective.Escrito por Fieke Jansen y Maria Xynou de Tactical Technology Collective.
4Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto.
5Quando pensamos em rastreamento, tendemos a nos esquecer que muitas de nossas atividades cotidianas, tal como ler notícias online, são registradas e coletadas para fins comerciais.Cuando pensamos sobre la vigilancia, solemos olvidar que varias de nuestras actividades cotidianas, como leer las noticias en línea, son registradas y compiladas para propósitos comercailes.
6Isto é feito frequentemente sem nosso conhecimento ou consentimento, e serve como uma mina de ouro para os analistas de dados e a indústria de dados.Esto es hecho, frecuentemente, sin nuestro conocimiento o consentimiento y sirve como una mina de oro para analistas de datos y la industria de los datos.
7Esta indústria é opaca, já que não está claro quais e quantas companhias estão nos rastreando quando acessamos websites, como lidam com nossos dados e com quem os compartilham.Esta industria es opaca, ya que no es claro para nosotros cuáles y cuántas compañías están siguiendo nuestras actividades en sitios web, cómo nuestros datos son manejados y con quiénes son compartidos.
8A Tactical Technology Collective está trabalhando para explorar e visualizar a indústria de dados por meio do Trackography, uma nova ferramenta de código aberto que revela como terceiros nos rastreiam e para onde vão nossos dados quando acessamos websites de notícias.Tactical Technology Collective está trabajando para explorar y visualizar a la industria de los datos mediante Trackography, una nueva herramienta de código abierto que revela cuáles entes nos vigilan y hacia dónde van nuestros datos cuando accedemos a sitios web de noticias.
9Publicamos posts de projetos parceiros com o intuito de ajudar os leitores a saber mais sobre projetos técnicos de código aberto de organizações sem fins lucrativos que conhecemos e confiamos.Publicamos artículos de proyectos aliados para ayudar a nuestros lectores a aprender sobre nuevos proyectos técnicos de código abierto desarrollados por organizaciones no gubernamentales que conocemos y en las que confiamos.
10Apesar de semelhantes em aparência, esses posts são diferentes das notícias e análises presentes em nosso website.Aunque similares en apariencia, son artículos diferentes a las noticias y análisis presentes en nuestra web
11Quando nossos dados viajam pela internet, uma rede internacional de redes, eles se movem através de múltiplos servidores em todo o mundo.Cuando nuestros datos viajan por internet, una red internacional de redes, lo hacen a través de múltiples servidores alrededor del mundo.
12Ao visitar um website, nossos dados viajam aos seus servidores assim como aos de terceiros, como anunciantes.Al visitar un sitio web, nuestros datos viajan a los servidores del mismo y a los de terceras personas, como servicios de publicidad.
13O Trackography mostra que ler notícias online é muito mais político do que podemos imaginar.Trackography ilustra que leer noticias en línea es mucho más político que lo que pudiésemos pensar.
14De acordo com um teste do Trackography, quando as pessoas na Ucrânia acessam dois websites de mídia nacional, o pravda.com.ua e vesti.ua, seus dados viajam através da infraestrutura da rede da Rússia, e eles também são rastreados por muitos terceiros, um deles a Yandex, localizada na Rússia.Según una prueba de Trackography, cuando personas en Ucrania acceden a los sitios web de dos medios nacionales, pravda.com.ua and vesti.ua, sus datos viajan a través de la infraestructura de redes de Rusia y también son seguidos por terceros, uno de ellos la empresa Yandex (ubicada en Rusia).
15Dada a tensão política entre Rússia e Ucrânia, o estudo do perfil comercial dos ucranianos por empresas de rastreamento russas pode levantar questões - especialmente porque elas traçam os perfis dos usuários e os compartilham com terceiros - o que é mantido oculto por quanto tempo retêm os dados, como depois usam estes perfis e quem pode acessá-los.Dada la tensión política entre Rusia y Ucrania, el estudio comercial a ucranianos por parte de compañías de seguimiento rusas puede ser cuestionable -especialmente porque las compañías realizan creación de perfiles y comparten con terceras partes- pero no está claro cuánto tiempo son retenidos los datos, cómo son empleados estos perfiles y quién tiene acceso a ellos.
16A política sobre os dados não se relaciona só com estas vias geopolíticas contraditórias - pode também interferir com as proteções jurídicas da privacidade.Las políticas sobre los datos no solo están relacionadas con estas rutas contradictorias de la geopolítica, pueden también interferir con las normas legales relativas a la privacidad.
17Enquanto podemos acessar as notícias online em países que são conhecidos por ter leis fortes de privacidade, nossos dados podem potencialmente viajar por países que não as têm.Aunque podemos acceder a las noticias digitales en países conocidos por sus fuertes leyes de protección a la privacidad, nuestros datos pueden viajar a países que no las tengan.
18Um dos testes do Trackography mostra que quando as pessoas acessam websites de mídia nacional da Alemanha, seus dados viajam por meio de uma infraestrutura de redes da Índia, que atualmente não conta com uma lei de privacidade.Una de las pruebas de Trackography demuestra que cuando los individuos acceden a sitios web de Alemania, sus datos viajan a través de las redes de India, que no cuenta con leyes de privacidad.
19Por isto, pode-se perguntar como nossos dados podem ser adequadamente protegidos, uma vez que o acesso a vários websites exige que eles viagem por países com tipos diferentes de proteção - ou nenhuma.Por esto, podemos cuestionar cómo nuestros datos pueden ser protegidos adecuadamente, dado que acceder a varias web requiere que ellos viajen a países extranjeros con diferentes tipos de protección (o ninguna).
20A maioria dos websites que acessamos têm imagens incorporadas e códigos que recolhem e enviam informação sobre nós aos servidores dessas empresas.La mayor parte de las páginas web que visitamos incluyen imágenes y código incrustados que recopilan y envían información sobre nosotros a los servidores de compañías.
21Estas são os “rastreadores” que recolhem nosso IP e rastreiam nossa atividade online por meio de cookies do navegador e outras tecnologias.Estas son los “terceros vigilantes” que recogen nuestras direcciónes IP y siguen nuestra actividades digitales a través de las “cookies” de los navegadores y otras tecnologías.
22Frequentemente, eles também guardam diferentes tecnologias de rastreamento no nosso navegador, o que os permite traçar todos os outros websites que visitamos com frequência ao longo do tempo.Frecuentemente, ellos también guardan diferentes tecnologías de vigilancia en nuestro navegador que les permiten conocer cuáles otras web visitamos periódicamente a lo largo del tiempo.
23Tudo isto permite-lhes mapear nossos interesses e criar perfis sobre nós.Todo esto les permite trazar nuestros intereses y crear perfiles acerca de nosotros.
24O Trackography mostra que certas empresas nos rastreiam sempre que acessamos um website de mídia.Trackography ilustra cuáles compañías nos vigilan cada vez que entramos a un sitio web.
25Em 37 países, os testes do Trackography mostraram que o Google, Facebook e Twitter monitoram preferencialmente os leitores de portais de notícias digitais.En 37 países del globo, las pruebas de Trackography probaron que Google, Facebook y Twitter vigilan preferentemente a los visitantes de portales digitales de noticias.
26Contudo, não está claro como as empresas tratam os dados que elas coletam.Sin embargo, no está claro cómo las compañías manejan los datos que recolectan.
27Um exame das políticas de privacidade de algumas das empresas de rastreamento globalmente predominantes mostra que a maioria delas coleta informações pessoalmente identificáveis que revelam a terceiros, sem as proibir explicitamente de usar esses dados para fins não especificados.Un examen de las políticas de privacidad de algunas de las principales compañías de seguimiento a nivel global muestra que muchas de ellas reúnen información personalmente identificable, la cual revelan a terceros, sin prohibirles explícitamente usar dichos datos para propósitos no especificados.
28Também é digno de nota que essas empresas declaram em suas políticas de privacidade que retêm os dados que recolhem, mas não especificam por quanto tempo.Es también estacable que la mayoría de esas compañías establecen en sus políticas de privacidad que retienen los datos que guardan, pero no especifican por cuánto tiempo.
29Embora tudo isto possa parecer inofensivo, não nos esqueçamos que a construção de perfis está no coração do rastreamento digital.Aunque todo esto parece inocuo, no olvidemos que la construcción de perfiles está en el corazón del seguimiento digital.
30A recolha de dados através de rastreamento na web pode ser adicionada a outros dados recolhidos tanto de fontes online como offline para criar perfis individuais.Los datos recogidos por el seguimiento digital pueden ser sumados a otros datos recogidos de fuentes digitales o analógicas para crear perfiles individuales.
31No entanto, em grande parte não se pode controlar quais tipos de perfis são criados sobre nós, se são verdadeiros e a quem são vendidos.No podemos controlar qué tipo de perfiles son creados acerca de nosotros, si son verídicos o a quiénes son vendidos.
32A Tactical Tech desenvolveu o Trackography para aumentar a transparência da indústria global de rastreamento e serve como recurso à pesquisa e ao ativismo.Tactical Tech desarrolló Trackography para incrementar la transparencia sobre la industria global del seguimiento digital y servir como insumo para la investigación y el activismo.
33Qualquer um pode contribuir com o Trackography ao usar o aplicativo e/ou contribuir com as suas listas de websites de meios de comunicação e análise de políticas de privacidade.Cualquier persona puede contribuir con Trackography al poner en marcha su software y/o contribuir con sus listas de sitios web de medios de comunicación y análisis de las políticas de privacidad.
34Ajude-nos a rastrear os rastreadores e aumentar a transparência da indústria global de dados!¡Ayúdanos a vigilar a los vigilantes e incrementa la transparencia de la industria de datos del planeta! Escrito por Fieke Jansen y Maria Xynou, Tactical Technology Collective.