Sentence alignment for gv-por-20120716-33028.xml (html) - gv-spa-20120713-128451.xml (html)

#porspa
1Síria: Massacre em Traymseh Evoca Ódio e TristezaSiria: masacre de Traimsé despierta rabia y dolor
2No ano passado, às vésperas do mês sagrado do Ramadã (ou Ramadão), forças militares sírias fiéis ao regime de Bashar al-Assad massacraram cerca de 45 civis na cidade central de Hama.El año pasado, en la víspera del sagrado mes del Ramadán, fuerzas sirias leales al régimen del Bachar al Asad masacraron a unos 45 civiles en la ciudad central de Hama.
3Este ano, o derramamento de sangue ocorre num vilarejo vizinho a Hama, o de Traymseh, mas acredita-se que o total de mortes é muitas vezes maior.Este año, el baño de sangre ocurre en una localidad cercana a Hama, Traimsé, pero el saldo de muertos se presume varias veces mayor.
4Segundo ativistas, cerca de 220 civis foram assassinados [en] no vilarejo no dia 12 de julho de 2012, incluindo três famílias inteiras.Según activistas, aproximadamente 220 civiles fueron asesinados en dicha localidad el 12 de julio, entre ellos tres familias enteras.
5A escritora e blogueira síria Rime Allaf [en] relata:La escritora y bloguera siria Rime Allaf escribe [en]:
6@rallaf: Notícias sobre um novo massacre na ‪#Syria‬, ‪província de #Hama‬: cerca de 220 vítimas, muitas mortas com facadas, crianças inclusive, 3 famílias inteiras.@rallaf: noticias acerca de otra masacre en #Siria‬, ‪provincia de #Hama‬: unas 220 víctimas, muchas pasadas a cuchillo, niños también, 3 familias enteras.
7As reações variaram de ódio e tristeza descontrolados a um sentimento de total abandono.Las reacciones oscilaron entre la rabia y la tristeza incontrolables y la impotencia absoluta.
8O ativista sírio Shakeeb Al-Jabri resume os sentimentos:El activista sirio Shakeeb Al-Jabri resume sus emociones aquí [en]:
9@LeShaque:Não sei se é triste ou desesperador ou o quê quando a reação de alguém a um massacre é de “deja vu. ” ‪@LeShaque: no sé si es triste o desesperado o qué cuando la reacción de uno a una masacre es “déjà vu”. ‪
10#Syria#Siria‬
11Enquanto que Kareem Lailah tuíta:Mientras que Kareem Lailah tuitea [ar]:
12@KareemLailah: No momento há mais sírios debaixo da terra do que na superfície.@KareemLailah: a esta hora hay más sirios bajo tierra que encima de ella.
13#Syria#Siria
14Shakeeb al-Jabri também lamenta a falta de ação das instituições internacionais no que diz respeito aos massacres na Síria, particularmente quando se tem em mente que este não foi o primeiro massacre a ocorrer durante uma reunião importante do Conselho de Segurança das Nações Unidas voltada para a Síria:Shakeeb al-Jabri también lamenta la inactividad de las instituciones internacionales con respecto a las masacres de los sirios, especialmente porque esta no es la primera que ocurre con ocasión de una reunión del Consejo de Seguridad de las Nacionas Unidas acerca de Siria [en]:
15@LeShaque: Mood, Annan, Ban, a UNSC, todos irão condenar o massacre, mas não os responsáveis, como se as pessoas simplesmente morressem, de forma espontânea.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, el CSNU condenarán todos la masacre pero no al perpetrador, como si la gente muriera así, espontáneamente.
16#Syria#Siria
17E, como se tivessem ouvido, logo depois do massacre a embaixadora americana para as Nações Unidas, Susan Rice, surgiu para condenar o massacre:Y en honor a la verdad, poco después de los hechos, la embajadora de EUA ante la ONU, Susan Rice, salió a condenar la masacre [en]:
18@AmbassadorRice: Relatos do #TraymsehMassacre equivalem a um verdadeiro pesadelo - ilustram dramaticamente a necessidade de se tomar medidas coercitivas contra a Síria@AmbassadorRice: los informes de la #TraymsehMassacre (#masacredetraimsé) son de pesadilla: ilustran dramáticamente la necesidad de medidas vinculantes del #CSNU en #Siria.
19“O mundo assiste enquanto somos massacrados.“El mundo mira mientras nos masacran.
20O Massacre de Traymseh, não nos esqueceremos”, por Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution [União das Páginas do Facebook em favor da Revolução Síria] [ar]No olvidaremos la masacre de Traimsé”, por la Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution NuffSilence, con sarcasmo, les recuerda a sus lectores el recién creado ministerio de Reconciliación Nacional [en]:
21@NuffSilence: É importante observar que este é o primeiro massacre do tipo que ocorre sob o novo ministério da Reconciliação Nacional (sobre o qual Bashar falou a Annan com orgulho)@NuffSilence: es importante señalar que esta es la 1a masacre de este estilo bajo el nuevo ministerio de Reconciliación Nacional (del que Bachar se vanaglorió ante Annan)
22Enquanto que Safaa Sankari transmite um sentimento comum entre os sírios, que vêm descobrindo sobre a existência de pequenas cidades na área rural de seu país através dessas tragédias:Mientras que Safaa Sankari medita sobre un sentimiento común entre los sirios que han venido descubriendo a las pequeñas localidades de la provincia de su país a través de estas tragedias [en]:
23@SafaaSankari: Mais de 200 pessoas foram mortas no #TraymsehMassacre #Syria (massacre de Traymseh, na Síria) hoje; cidades que eu nem mesmo sabia que existiam na Síria, vim a conhecer agora por causa desses massacres :(@SafaaSankari: más de 200 personas asesinadas en la #TraymsehMassacre #Siria hoy; ciudades que nunca supe que existían en Siria ahora las conozco por estas masacres :(
24Ugariti Homsi zomba da declaração feita pelas autoridades sírias de que prenderam os “responsáveis” poucas horas depois do massacre:Ugariti Homsi se burla de la declaración de las autoridades sirias en la que afirman que arrestaron a los “perpetradores” a pocas horas de la masacre [en]:
25@Ugariti_Homsi: TV estatal da Síria: “os terroristas que cometeram o #MassacreTraymseh foram presos” Ah, meu Deus, estou tendo um infarto neste instante!!@Ugariti_Homsi: TV estatal de Siria: “los terroristas que cometieron la #TraymsehMasscare fueron arrestados” ay, Dios mío, ¡¡me va a dar ya un infarto!!
26#Mentirosos#mentirosos
27E, por fim, Sami al-Hamwi compartilha uma foto dos diferentes protestos pelo país que condenam o massacre:Y finalmente, Sami al-Hamwi comparte una foto de las diferentes protestas en todo el país condenando la masacre [en]:
28@HamaEcho: AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.”@HamaEcho: AJM está mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche. ‪ #Siria‬
29AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.AJM (Al Yazira Mobasher) mostrando 5 diferentes señales de las protestas en apoyo a Traimsé esta noche.
30Uploaded pelo usuário de Twitter @HamaEchoSubida por el tuitero @HamaEcho