Sentence alignment for gv-por-20120515-31212.xml (html) - gv-spa-20120512-120015.xml (html)

#porspa
1Espanha: As Artes Florescem na Primavera GlobalEspaña: Florecen los carteles de la Primavera Global
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise. De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.Entre el 12 de mayo (12M) y el 15 de mayo (15M) de 2012, un movimiento ciudadano estará en la calle, en España, para protestar contra el dominio de los bancos y exigir un sistema más democrático, participativo y justo.
3Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas.Debido a la amplitud de las manifestaciones y el descontento general, el movimiento 15M logró consolidarse y permanecer en la calle.
4Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.Desde entonces, colectivos ciudadanos siguen actuando a través de asambleas populares, comisiones y grupos de trabajo que permiten debatir los temas que afectan a la ciudadanía y llevar a cabo acciones sociales de cooperación.
5Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.Muchos países se han inspirado de los “indignados” españoles y las protestas han demostrado su carácter global el pasado 15 de octubre, con manifestaciones en más de 900 ciudades de 82 países.
6Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.Hoy, 12 de mayo, de nuevo están convocadas manifestaciones en toda España y a nivel global.
7As artes encontram terreno fértil com o 15M.Las artes también han florecido con el 15M.
8O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.El blog Voces con Futura se encarga de publicar una gran parte de los carteles anónimos que han llenado las plazas durante las protestas.
9A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.La autora del blog es una diseñadora española residente en el extranjero que desea mantener el anonimato y que dedica su atención al talento creativo que ha surgido a raíz del movimiento indignado.
10Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.Para conmemorar el primer aniversario del 15M, y los eventos del 12M-15M, e invitar a tomar nuevamente las calles, el blog #Acampadasol ha publicado una serie de carteles en los que se exponen las razones de las protestas y se moviliza a la ciudadanía.
11Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:A continuación una muestra de los originales carteles:
12"Outro mundo é possível"Huelga Global, en contra del sistema financiero
13"Nós permanecemos nas praças""Ocupa toda la calle"
14"Se roubas, não governes"Llamada a la movilización
15"Não queremos reformas, queremos outro sistema"Parodia de los anuncios gubernamentales
16Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0.Cartel reivindicativo sobre el derecho de manifestación
17Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Todos los carteles se republican bajo la Licencia CC BY 3.0.