# | por | spa |
---|
1 | Rússia: “Um Blogueiro Popular” | Rusia: “Un blogger popular” |
2 | Na área de língua cirílica do universo do LiveJournal [en], o número de leitores - “amigos” - subscritos a um blog é um dos fatores que determina a popularidade (ou “autoridade”) do mesmo. | En el sector cirílico del universo LiveJournal, el número de lectores - “amigos” - suscritos a un blog es uno de los factores que determina la popularidad (o “autoridad”). |
3 | Blogueiros que tenham ao menos mil “amigos” são chamados de tysyachniki (da palavra russa tysyacha, que significa “mil”), e dependendo da qualidade do conteúdo do blogue, este é um status que pode ser verdadeiro em alguns casos e dúbio em outros, uma vez que há várias maneiras de inflar a quantidade de “amigos” artificialmente. | Bloggers que tienen al menos mil “amigos” son llamados tysyachniki (de la palabra rusa tysyacha, “Mil”), y, dependiendo de la calidad del contenido del blog, su estatus es bueno en algunos casos y dudoso en otros, ya que hay muchas formas de inflar la cantidad de “amigos” artificialmente. |
4 | Tanto o LiveJournal.com quanto o Blogs. | LiveJournal.com y Blogs. |
5 | Yandex.ru oferecem serviços de ranking de blogues que consideram, entre outros fatores, o número de fontes que fazem links para um blogue em particular, assim como o número de comentários gerado pelos posts e o número de “amigos” do blog. | Yandex.ru ofrecen servicios de ranking de blog que miden, entre otros factores, el número de fuentes que enlazan a un blog particular, así como el número de comentarios generado y el número de “amigos”. |
6 | Os resultados frequentemente diferem entre os dois sites: LJ drugoi, por exemplo, é o blogueiro com o maior ranking de acordo com os dois sistemas, mas o LiveJournal aponta [ru] que há 32.682 leitores de seu blog, enquanto o Yandex atualmente lista [ru] apenas 31.834. | Los resultados muchas veces difieren: LJ drugoi, por ejemplo, es el blogger de mas alto ranking en ambos sitios, pero LiveJournal marca 32,682 lectores de su blog, mientras Yandex actualmente registra 31,834. |
7 | | El usuario de LJ e_grishkovets (El escritor ruso Evgeny Grishkovets) está en el tercer lugar en el ranking de LiveJournal, pero en el #12 en Yandex, si se mira el número de lectores; si, de todas maneras, se busca el ranking del blog por “autoridad”, el usuario de LK e_grishkovets aparece como 106. |
8 | | Fuera de análisis cuantitativos complejos, la popularidad significa diferentes cosas a diferente gente, tanto al bloggear como en la vida real. |
9 | Já o usuário LJ e_grishkovets (o escritor russo Evgeny Grishkovetz [en]) aparece em terceiro no ranking do LiveJournal, mas em décimo-segundo no ranking do Yandex, no quesito número de leitores; se, contudo, você procurar este ranking por “autoridade” do blog, o usuário e_grishkovets aparece na centésima sexta posição. | Abajo está una corta reacción cómica (rus) sobre algunas de las implicaciones de ser un blogger “popular”, publicado por el usario de LJ burtin - quien tiene 815 amigos, pero, por alguna razón, no aparece en ninguno de los dos ranikings mencionados antes: |
10 | Deixando de lado análises quantitativas complexas, a popularidade significa coisas diferentes para diferentes pessoas, tanto na blogosfera quanto na vida real. | - Eres un blog popular, ¿no es cierto? - me preguntó mi amigo [usuario LJ dochka_rosy. |
11 | Logo abaixo temos um exemplo bem-humorado [ru] de algumas das implicações de se ser um blogueiro “popular”, postado pelo usuário LiveJournal burtin - que tem 815 amigos [ru], mas, por alguma razão, não aparece em nenhum dos rankings mencionados acima: | - Si, lo soy, - Ronroneo en respuesta, agradecido. - Así que puedes preguntarles a tus [lectores/”amigos”]: si alguno de ellos vende [Beskid] eskis [”Skis de montaña para turistas fabricados en Mukacheve,” Ucrania]? |
12 | Então aqui estou eu, perguntando isso [para vocês].” | Así que aquí estoy, preguntandoles |