# | por | spa |
---|
1 | Artistas de hip-hop colombianos, vítimas da onda de violência de Medellín | Artistas colombianos de hip-hop, víctimas de ola de violencia en Medellín |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando informado] Dois artistas de hip-hop foram mortos nas últimas duas semanas em Medellín [pt], no distrito Comuna 13, conhecido por seus altos índices de insegurança. | Dos artistas de hip-hop han sido asesinados en las últimas dos semanas en la Comuna 13 de Medellín, un barrio de mala fama por sus altos niveles de inseguridad [en]. |
3 | O assassinato de Elíder Varela, conhecido como “El Duke”, no dia 30 de outubro de 2012, e de Roberth Steven Barra, o “Garra”, no dia 9 de novembro, alarmaram os habitantes e organizações de Medellín e do Comuna 13. | La muerte de Elíder Varela [en], “El Duke,” el 30 de octubre del 2012, y de Roberth Steven Barra [en], “Garra,” el 9 de noviembre, ha puesto las alarmas entre los residentes y organizaciones de Medellín y la Comuna 13. |
4 | Adriaan Alsema do Colombia Reports traduziu uma carta entregue a ele por moradores e organizações do Comuna 13 após o assassinato de “El Duke”. | Adriaan Alsema [en] de Colombia Reports [en] tradujo una carta dada a él por los residentes y organizaciones de la Comuna 13 luego de la muerte de “El Duke”. |
5 | Ele relata: | Él escribe: |
6 | Enquanto a polícia local extorce e intimida os habitantes da área oeste do Comuna 13 e, ativamente, reduz a sensação de segurança dos cidadãos. | Mientras la policía local extorsiona e intimida a los habitantes de la Comuna 13 occidental y activamente empeoran el sentido de seguridad de los ciudadanos. |
7 | E enquanto a mídia local está apaixonada demais pelos políticos locais para mostrar o lado inconveniente da história, eu peço que vocês prestem atenção ao que a comunidade tem a dizer. | Y mientras los medios locales estan también en la cama con los políticos para mostrar el lado inconveniente de la historia, le ruego que preste atención a lo que la comunidad tiene que decir. |
8 | A carta descreve o estado atual do Comuna 13: | La carta describe el actual estado de la Comuna 13: |
9 | O Comuna 13 passa por uma situação realmente séria; a presença de grupos armados, as práticas de controle territorial, recrutamento forçado, e os assassinatos e despejos forçados são situações que a cada dia se tornam mais visíveis na maioria dos bairros da região e mostram a séria situação de violência em que o Comuna 13 está mergulhado, ao contrário do que as autoridades municipais e nacionais querem mostrar em diferentes cenários internacionais. | La Comuna 13 se enfrenta a una situación realmente seria; la presencia de grupos armados, las prácticas del control territorial, reclutamiento forzado, y los asesinatos y desplazamientos forzados son situaciones que día tras día son más visibles en la mayoría de los barrios de la Comuna y muestran la seria situación de violencia en que la Comuna 13 se ha sumergido, al contrario de lo que las autoridades municipales y nacionales quieren mostrar en diferentes escenarios internacionales. |
10 | Isso mostra que o Comuna 13 em Medellin, sendo o território urbano mais militarizado do país, ainda não tem sido capaz de viver um dia de paz. | Ésto muestra que la Comuna 13 de Medellín, siendo el territorio urbano más militarizado del país, aún no ha sido capaz de vivir un día en paz. |
11 | Comuna 13, Medellín. | Comuna 13, Medellín. |
12 | Foto do Flickr, por MattyRawrs (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto por el usuario de Flickr user MattyRawrs (CC BY-NC-ND 2.0) |
13 | Além disso, no dia 7 de novembro, o Colombia Reports publicou uma tradução de uma “declaração de segurança da juventude e das organizações culturais do Comuna 13 de Medellín”. | Además, el 7 de noviembre, Colombia Reports publicó [en] una traducción de una “declaración sobre la seguridad de organizaciones juveniles y culturales de la Comuna 13″. |
14 | Os autores da declaração, um grupo de 60 membros de organizações culturais do Comuna 13, destacam que eles deixaram a área “temporariamente e voluntariamente” depois de receberem uma ameaça de uma milícia, após a morte de “El Duke”. | Los autores de la declaración - un grupo de 60 miembros de organizaciones culturales de la Comuna 13- resaltan que han dejado el área “temporalmente y voluntariamente” luego de recibir una amenaza [en] de un grupo armado ilegal seguido de la muerte de “El Duke.” |
15 | A declaração ainda diz: | La declaración también dice: |
16 | […] apesar do fato de o Comuna 13 ser o distrito urbano mais militarizado do país, muitas batalhas, assassinatos, ameaças e detenções arbitrárias têm assolado vários bairros e setores da região, o que demonstra a falta de capacidade das forças de segurança em garantir condições seguras aos cidadãos e a falta de condições de permitir o retorno de jovens líderes que têm sido vítimas de ameaça. | […] a pesar de que la comuna 13 es el territorio urbano mas militarizado del país, durante los últimos días se han venido presentando enfrentamientos, asesinatos, amenazas y retenes [detenciones] ilegales en diferentes barrios y sectores de la comuna lo que da cuenta de la incapacidad de la fuerza pública para garantizar condiciones de seguridad para la población y la inexistencia de condiciones para el regreso de los jóvenes lideres afectados por la amenaza. |
17 | Artistas de hip-hop como “El Duke” frequentemente denunciam a violência e a militarização em suas músicas. | Artistas de hip-hop como “El Duke” frecuentemente denunciaban la violencia y la militarización en sus canciones. |
18 | “El Duke” era também membro ativo de sua comunidade, trabalhando com crianças e jovens do Comuna 13, como noticia o site Otramérica [es]: | “El Duke” fue también un miembro activo de su comunidad, trabajando con niños y jóvenes de la Comuna 13, como Otramérica señala: |
19 | O conhecido artista de hip-hop do Comuna 13, responsável pelo festival “Revolução sem mortes”, é o sétimo cantor deste gênero musical morto em Medellín desde 2010. | El conocido hi hopper de la Comuna 13, gestor del Festival Revolución Sin Muertos, es el séptimo cantante de este género asesinado en Medellín desde 2010. |
20 | O músico era filho de um motorista de ônibus do Comuna 13, onde ele cresceu e onde se estabeleceu como um reconhecido promotor da paz e criador da escola de hip-hop La Kamada, onde, através da música, ele mantinha crianças e jovens longe do ambiente de violência. | El músico era hijo de un conductor de autobús de la Comuna 13, donde creció y donde se destacó como un reconocido gestor de la paz y creador de la escuela de hip hop La Kamada, donde a través de la música alejaban a niños y jóvenes del entorno violento. |
21 | Crianças de um projeto do Élite Hip-Hop, um grupo de rappers do Comuna 13 ao qual pertencia El Duke. | Niños de un proyecto por Élite Hip-Hop, un grupo de raperos de la Comuna 13 en donde El Duke pertenecía. |
22 | Foto agência de imprensa IPC no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto deAgencia de Prensa IPC en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
23 | Considerando o trabalho social comandado por esses artistas do hip-hop, Helen Berents do blog “Cuentos de Colombia” (Contos da Colômbia) argumenta que essas mortes “deveriam ser vistas como uma campanha contra os artistas que promovem a paz”. | Considerando el trabajo llevado a cabo por estos artistas de hip-hop, Helen Berents del blog Cuentos de Colombia argumenta [en] que estas muertes “deben ser vistas como una campaña en contra de artistas que promueven la paz.” |
24 | O fato de que isso não é comentado mas o perigo e a violência do Comuna 13 são mencionados em todas as notícias, exemplifica a reinscrição da violência. | El hecho de que esto no es comentado, pero el peligro y violencia de la Comuna 13 es mencionado en cada reporte de noticias, ejemplifica la re-inscripción de la violencia. |
25 | Essas áreas são discutidas como se o problema se originasse nelas sem nenhum contexto. | Estas áreas son discutidas como si el problema se originara allí sin ningún otro contexto. |
26 | Esses jovens são esquecidos como se de alguma forma eles fossem inerentes à violência ou à delinquência. | Estos jóvenes son dados de baja como si fueran innatamente violentos o delincuentes. |
27 | Então frequentemente essas conversas caem nesses atos deliberados de “desconhecimento” que ignoram os sistemas de exclusão e as realidades e lutas daqueles que vivem todo dia entre a violência e o estigma, e vivem com dignidade. | Muy a menudo estas conversaciones se basan en actos deliberados de ‘ignorantes' los cuales activamente burlan los sistemas de exclusión y las realidades y luchas de quienes viven cada dia en medio de la violencia y el estigma, y viven con dignidad. |
28 | Cuenta La 13 [es] (@CuentaLa13) [es], site de uma rádio local e blog do Comuna 13, tuitou no dia 31 de outubro: | Cuenta La 13 (@CuentaLa13), un sitio web de radio local y blog de la Comuna 13, tuiteó el 31 de octubre: |
29 | @CuentaLa13: Já deixamos o que restou do Duke. | @CuentaLa13: Ya dejamos los restos del Duke. |
30 | Nós o enterramos, mas não enterramos nossa vontade de viver e de gritar que nós queremos paz. | Lo enterramos, pero no enterramos nuestras ganas de vivir y de gritar que queremos paz. |
31 | #La13CantayResiste (Comuna 13 canta e resiste). | #La13CantayResiste. |
32 | Nesse mesmo dia, e usando a mesma hashtag, o também artista de hip-hop Jeison Alexander Castaño (@Jeihhco) [es] compartilhou um vídeo do “Comando Élite de Ataque (CEA)”, grupo de El Duke. | En el mismo día, y usando la misma etiqueta, su compañero y artista de hip-hop Alexander Castaño (@Jeihhco) compartió un video del grupo Comando Élite de Ataque (CEA) de “El Duke”. |
33 | A música se chama “Maquinas de guerra”: | La canción se llama “Maquinas de guerra”: |
34 | [Nota: Você pode assistir mais vídeos de artistas de hip-hop do Comuna 13 aqui e aqui] | [Nota: Usted puede ver más videos de artistas de hip-hop de la Comuna 13 aquí y aquí] |
35 | Jeihhco [es] tem tuitado ativamente sobre esse crescimento da insegurança afetando artistas em Medellín; ele também reportou [es] a morte de Roberth Steven Barrera (“Garra”) no dia 9 de novembro. | Jeihhco ha estado activamente tuiteando sobre este aumento de inseguridad que afecta a los artistas de Medellín; él también reportó el asesinato de Roberth Steven Barrera (“Garra”) el 9 de noviembre. |
36 | Outros usuários do Twitter reagiram às notícias, como Luisa Fernanda (@luisiferp) [es]: | Otros usuarios de Twitter han reaccionado a las noticias, como Luisa Fernanda (@luisiferp): |
37 | @luisiferp: Paz para a alma do #Garra do [grupo] #AltoRango e para todos os jovens que morreram em #Medellin tentando gerar uma mudança cultural | @luisiferp: Paz para el alma de #Garra de #AltoRango y para todos los jóvenes que han muerto en #Medellin tratando de generar un cambio cultural |
38 | E Alex Macias (@alextinta) [es] escreveu: | Y Alex Macias (@alextinta) escribe: |
39 | @alextinta: Apesar do conflito armado no Comuna 13, muitos de seus jovens apostam na vida, na paz, no amor, e na cultura @elcolombiano | @alextinta: Pese al conflicto armado en la comuna 13, muchos de sus jóvenes le apuestan a la vida, la paz, el amor y la cultura @elcolombiano |
40 | Paulo Cepeda (@pacepe) [es] diz que a situação no Comuna 13 e em outros distritos é só a ponta do iceberg na “guerra urbana” de Medellín. | Paulo Cepeda (@pacepe) dice que la situación en la Comuna 13 y otros barrios es solo la punta del iceberg de la”guerra urbana” de Medellín. |
41 | Aldo Civico, antropólogo e especialista em resolução de conflitos (@acivico) conectou a uma de suas colunas no jornal “El Espectador”, onde ele escreve sobre a questão da violência e da militarização no Comuna 13: | Aldo Civico (@acivico), experto en antropología y resolución de conflictos enlazó a unas de sus columnas en el díario El Espectador, donde escribe acerca de problemas de violencia y militarización de la Comuna 13: |
42 | @acivico: Comuna 13 em Medellin. | @acivico: Comuna 13 en Medellin. |
43 | O estado precisa mudar. | El estado necesita un cambio. |
44 | Militarizar, claramente não funcionou. | La militarización claramente no ha funcionado. |
45 | Nós precisamos de uma nova abordagem. http://ht.ly/f5LCy [es] | Necesitamos un nuevo enfoque http://ht.ly/f5LCy |
46 | Entretanto, como Adriaan Alsema recentemente apontou, o ministro da defesa da Colômbia, Juan Carlos Pinzón anunciou [es] que iria enviar 1000 policiais para aumentar a segurança na cidade. | Sin embargo, como Adriaan Alsema recientemente señaló [en], el Ministro de Defensa de Colombia Juan Carlos Pinzón anunció que enviaría 1000 oficiales de policía para mejorar la seguridad en la ciudad. |
47 | Enquanto isso, cidadãos [es] estão pedindo por ação, não só palavras, do prefeito de Medellín, Aníbal Gaviria: | Mientras tanto, los internautas están pidiendo acción, no sólo palabras, del alcalde de Medellín, Aníbal Gaviria: |
48 | Gaviria está enfrentando críticas crescentes sobre sua resposta à rápida deterioração da situação da segurança na cidade, que levou a morte de cinco policiais no mês passado, a detenção de um oficial do governo por uma gangue no Comuna 13 na sexta-feira e relatos de combates entre gangues em quatro dos 16 distritos da cidade. | Gaviria se enfrenta a crecientes críticas sobre su respuesta a una situación de rápido deterioro de la ciudad que ha llevado a el asesinato de cinco policías el mes pasado, la detención de una banda de un funcionario de gobierno en la Comuna 13 el viernes y reporta un combate entre bandas en cuatro de los 16 distritos de la ciudad. |