Sentence alignment for gv-por-20111215-25495.xml (html) - gv-spa-20111215-97330.xml (html)

#porspa
1Síria: Razan Ghazzawi Indiciada, Blogueiros Continuam a CampanhaSiria: Razan Ghazzawi acusada, blogueros continúan campaña
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3Oito dias depois de ter sido detida, Razan Ghazzawi foi indiciada, de acordo com um artigo do jornal libanês Daily Star, que relata:Ocho días después de su arresto, Razan Ghazzawi ha sido acusada, de acuerdo a un artículo del Daily Star Libanés, que reportó [en]:
4De acordo com seus advogados, Razan foi indiciada por “fundar uma organização que tem como objetivo transformar a entidade social e econômica do Estado” e por “enfraquecer o sentimento nacional e tentar inflamar a luta sectária” e “enfraquecer o sentimento nacional” - todas acusações que podem levar à penalidade de três a 15 anos de prisão.De acuerdo a sus abogados, Razan ha sido acusada de “establecer una organización que busca cambiar la entidad económica y social del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” - todo lo cual puede derivar en una condena desde tres hasta 15 años en prisión.
5No Twitter, seguidores reagiram fortemente às acusações.En Twitter, sus simpatizantes tuvieron fuertes reacciones.
6O blogueiro sírio @anasqtiesh escreveu:La bloguera siria @anasqtiesh escribió:
7A marca da campanha global Libertem Razan/Free RazanEl logo de la campaña global Liberen a Razan
8@anasqtiesh: As acusações contra Razan Ghazzawi são uma farsa.@anasqtiesh: Los cargos en contra de Razan Ghazzawi son una farsa.
9Exatamente como todo o resto do regime sírio.Igual que todo lo que el régimen sirio hace.
10#FreeRazan #Syria#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria
11@anasqtiesh “enfraquecer o sentimento nacional e tentar estimular a luta sectária” Deveriam ser acusações contra Assad.@anasqtiesh: “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria” deberían ser cargos en contra de Assad.
12#Syria#FreeRazan#Syria #FreeRazan
13A jornalista da Al Jazeera, Dima Khatib, ficou igualmente consternado:La periodista de Al Jazeera, Dima Khatib se mostró similarmente consternada [en]:
14Estou muito triste de ler notícias sobre @RedRazan ser acusada de “crimes”… Razan não é uma criminosa.Estoy muy triste de leer las noticias acerca de que @RedRazan fue acusada con “crímenes”.. Razan no es una criminal.
15Razan é uma defensora da liberdade #FreeRazanRazan es una luchadora de la libertad #FreeRazan
16Karl Sharro ficou irritado com as acusações, mas principalmente com uma em particular, e escreveu:Karl Sharro se enojó por las acusaciones, pero especialmente por una en particular, y comentó [en]:
17Mas a acusação de “tentar inflamar a luta sectária” é mais ofensiva do que qualquer outra.Pero “tratar de encender la lucha sectaria” es lo más ofensivo de todo.
18Razan é muito dedicada ao anti-sectarismo.Razan es una dedicada anti-sectaria.
19#freeRazan#freeRazan
20A autora do Global Voices, Laura Vidal, da Venezuela, escreveu:La autora de Global Voices, Laura Vidal, de Venezuela escribió [en]:
21Quando um governo silencia um(a) blogueiro(a), acaba por provar que ele/ela tinha razão #FreeRazanCuando un gobierno silencia a un bloguero se prueba que él/ella está en lo correcto #FreeRazan
22Campanhas de solidariedade em apoio a Razan continuam.Continúan las campañas de solidaridad en apoyo a Razan.
23O blogueiro palestino Abir Kopty tuitou:El bloguero palestino Abir Kopty tuiteó [en]:
24Blogueiros palestinos estão elaborando uma declaração que pede #Freerazan (a liberdade para Razan) e para todos os prisioneiros políticos sírios.Los blogueros palestinos estamos trabajando en una declaración que pide que #Freerazan [liberen a Razan] y a todos los prisioneros políticos sirios.
25#Syria#Syria
26Uma página no Facebook está sendo usada para coordenar os esforços de campanha, enquanto a hashtag #freerazan é usada por seguidores no Twitter para compartilhar as atualizações.Una página de Facebook [ar] se está usando para coordinar los esfuerzos de las campañas, mientras que la etiqueta #freerazan está siendo utilizada por sus partidarios en Twitter para compartir novedades.
27Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos 2011 na Síria [en].Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.