# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Blogueiro Paga por Falar Mal de Putin Online | Rusia: Bloguero gana su derecho a hablar mal de Putin en línea |
2 | Vladimir Putin está te observando, foto por Limbic | Vladimir Putin te está vigilando, foto de Limbic |
3 | Debates quanto à extensão da liberdade de expressão online são quase tão antigos quanto a própria Internet. | Los debates acerca de la libertad de expresión en línea casi datan del comienzo de internet. |
4 | Mas o rápido desenvolvimento da RuNet (acrônimo para “internet russa”) nos últimos anos tem apenas começado a testar os limites do que se pode dizer na rede. | Sin embargo el rápido desarollo de RuNet en los últimos años sólo ha empezado a poner a prueba los límites de lo qué se puede decir en línea. |
5 | O exército de blogueiros e seus esforços entusiásticos em defender a liberdade online desenham um cenário otimista para o futuro da blogosfera. | La gran cantidad de blogueros que se esfuerzan, con entusiasmo total, por defender la libertad de la red nos da una perspectiva optimista del futuro de la blogósfera. |
6 | Um dos casos mais marcantes de liberdade online na Rússia começou um tanto vagarosamente. | Uno de los casos históricos sobre la libertad de expresión en línea en Rusia empezó bastante lentamente. |
7 | Em setembro de 2010, Pavel Safronov, da cidade de Syktyvkar (também conhecido na internet como o blogueiro onchoys), reclamou num post em seu blog [ru] da baixa velocidade da internet e da inacessibilidade ao Twitter e ao LiveJournal.com, uma popular plataforma de blog no país. | En septiembre de 2010, Pavel Safronov de la ciuidad de Siktivkar (a.k.a. el bloguero onchoys) se quejó por medio de un post en su blog [rus] sobre la lentitud de la conexión de internet y las dificultades de entrar en Twitter y en LiveJournal.com, una plataforma popular para los blogueros en el país. |
8 | Safronov ligou esses fatos à visita do Primeiro Ministro russo Vladimir Putin a Syktyvkar e, frustrado, o chamou de “pid…z”, um termo ofensivo em russo que originalmente era usado para indicar um homem homossexual, mas que depois passou a ser um meio comum de se referir a qualquer pessoa desagradável. | Safronov estableció una conexión entre esto y la visita del primer ministro ruso, Vladímir Putin y por frustración le llamó “pid…z,” una palabrota ofensiva que antes se usaba para referirse a un hombre homosexual pero que ahora se usa, de forma común, para cualquier persona desagradable. |
9 | Originalmente, o post no blog não recebeu muita atenção da audiência russa. Apenas um punhado de internautas viram o post e deixaram comentários. | Al principio, el post no llamó mucho la atención del público ruso, sólo un puñado de usuarios de internet lo leyó y lo comentó. |
10 | O que começou a chamar a atenção de um público mais amplo foi uma reclamação de Veronika Gorbachova, uma das líderes do grupo de jovens russo “Nemezida” e ativista do partido semi-oposicionista LDPR (Liberal Democratic Party of Russia, ou “Partido Liberal Democrata da Rússia”). | Lo que provocó que el público le prestara más atención fue una queja por parte de Veronika Gorbachova, líder del grupo juvenil ruso “Nemesida” y activista del partido cuasi-opositor LDPR (Partido liberal democrático de Rusia). |
11 | Ela estava ultrajada pelo grau de desrespeito de Safranov para com Vladimir Putin e pediu às autoridades que pusessem ordem no blogueiro. | Estaba indignada por la falta absoluta de respeto hacia Vladímir Putin que demonstraba Safronov y pidió que las autoridades llamaran al orden al bloguero. |
12 | Dois meses após a reclamação, a promotoria regional abriu uma investigação [ru] contra Safronov, e as autoridades imediatamente visitaram o apartamento do blogueiro e o escritório da revista “Krasnoe Znamya“, onde Safronov trabalhava. | Dos meses después de la queja, la oficina del fiscal regional inició un proceso judicial [rus] contra Safronov y las autoridades visitaron de inmediato el apartamento del bloguero y la oficina de la revista “Krasnoe Znamya” donde trabajaba. |
13 | Yevgeny Chichvarkin [en] (usuário chich8 do LiveJournal), empresário russo exilado, que elaborou uma extensiva linha do tempo dos eventos [ru] acerca deste caso, deu sua explicação para a corrida inesperada das autoridades regionais: | Yevgeny Chichvarkin (usuario chich8 en Live Journal), un hombre de negocios ruso en el exilio, brindó una cronología extensiva de los acontecimientos [rus] acerca del caso y explicó, desde su punto de vista, porque las autoridades regionales se apuraban de esta forma tan poco usual: |
14 | Esta corrida sem precedentes [das autoridades] a uma região remota [da Rússia] pode estar conectada apenas a uma ligação de Moscou. | Esta rapidez insólita [de las autoridades] en una región lejana [de Rusia] sólo puede estar vinculada con una llamada de Moscú. |
15 | Quando representantes do Ministério do Interior visitaram o escritório da “Krasnoe Znamya”, eles tiveram que reportar que reagiram no mesmo dia, mas que não puderam encontrá-lo [Safronov]. | Cuando los representantes del Ministerio del Interior visitaron la oficina de “Krasnoe Znamya,” tuvieron que reportar que habían reaccionado ese mismo día pero que no lo pudieron encontrar [a Safronov]. |
16 | Uma vez que Pavel [Safronov] as conhece [as autoridades] há um longo tempo e não tem problemas com eles, isso foi desnecessário. | Puesto que, Pavel [Safronov] conoce [a las autoridades] desde hace mucho tiempo y no tiene problemas con ellos, esto era innecesario. |
17 | Um dia depois, as autoridades confiscaram o laptop e o iPad de Safronov de seu escritório. | Un día después, las autoridades le confiscaron el portátil y el ipad a Safronov de su oficina. |
18 | Foi então que proeminentes blogueiros russos pegaram a história e a RuNet explodiu com comentários e re-postagens, levando a história a um final positivo, mas inesperado. | Fue entonces cuando los destacados blogueros rusos se enteraron de la noticia y RuNet explotó con los comentarios y posts que llevaron a la conclusión inesperada pero positiva de la historia. |
19 | Um dos internautas famosos, navalny, postou a história em seu blog. | Un famoso ciudadano de la red, Navalny, hizo un post sobre esto en su blog. |
20 | No dia seguinte, os motores de busca imparciais do Yandex.ru, a ferramenta de busca mais popular na Rússia, automaticamente colocaram o post orginial de Safronov na seção “usuários agora procuram”. | El día siguiente, las imparciales maquinas de Yandex.ru, el buscador más popular de Rusia, publicaron automáticamente el post original de Safronov bajo el título “Usuarios buscan ahora”. |
21 | Horas depois, a administração do Yandex.ru percebeu o “erro” e retirou essa seção de seu site, deixando um espaço em branco onde tal seção constumava ficar. | Unas horas después, la administración se dio cuenta del “error” y quitaron esta sección de su página web, dejando una huella donde había estado. |
22 | Esta estranha ação de confinar os tópicos mais procurados apenas contribuiu para a frustração dos blogueiros. | Esta estrategia incómoda, para esconder el popular tema de búsqueda, sólo servía a contribuir a la frustración de los blogueros. |
23 | Safranov publicou uma carta em tom um tanto bem-humorado [ru], onde explicou que acreditava honestamente que muitas pessoas no time de Putin eram homossexuais, baseado num escandaloso livro de Alexander Korzhakov, chefe do serviço de segurança de Boris Yeltsin, que afirmava que muitos dos membros do “time de Yeltsin tiveram experiências homossexuais”. | Safronov publicó una carta semi-cómica [rus] en la cual explicaba que pensaba con toda sinceridad que muchas personas del equipo de Putin eran homosexuales debido al libro escandaloso de Alexander Korzhakov, jefe de las fuerzas de seguridad de Yeltsin, en el que afirmaba que muchos de los miembros del “equipo de Yeltsin” habían tenido experiencias homosexuales. |
24 | Outro tema popular do blogueiro envolvia uma enquete [ru], perguntando aos usuários se achavam que “*****” (ele intencionalmente colocou asteriscos ao invés do nome de Putin) era um “pid…z”. | Otro tema popular de blogueros presentaba una encuesta [rus] preguntando a los usuarios si pensaban que “*****” (lo marcó con asteriscos a propósito en vez de poner el nombr de Putin) era “pid…z.” |
25 | A maioria dos leitores respondeu que “*****” É um “pid…z”. | La mayoría de los lectores contestaba que “*****” ERA “pid…z” |
26 | O famoso blogueiro teh-nomad fez a mesma pergunta em seu blog e outros blogueiros correram para comentar. | El famoso bloguero, teh-nomad, hizo la misma pregunta en su blog y otros blogueros se apresuraron a comentar. |
27 | Excluindo-se os mamutes da RuNet, a blogosfera contou com centenas de casos onde blogueiros “comuns” fizeram referência ao caso. | Aparte de estos famosos de RuNet, la blogósfera puede contar cientos de casos en los que los blogueros “normales y corrientes” se referían al cada vez más popular tema. |
28 | A reação da RuNet foi previsivelmente homogênea: as pessoas apoiaram onchoys e defenderam seu direito de dizer o que pensa sobre Vladimir Putin. | Como era de esperar, la reacción de RuNet era homogénea: la gente apoyaba a anchoys y defendía su derecho de decir lo que creía de Vladímir Putin. |
29 | Aparentemente, as autoridades não puderam suportar essa publicidade negativa por mais tempo. Apenas um dia após o problema ter ganhado notoriedade na blogosfera, em 23 de dezembro, o Departamento Geral de Procuradoria da Rússia divulgou uma nota à imprensa indicando o encerramento do caso contra Safronov. | Aparentemente las autoridades no pudieron aguantar esta publicidad negativa más- a poco más de un día después que el tema apareciera en la blogósfera popular, el 23 de diciembre del año pasado, el Ministerio Público hizo un comunicado de prensa que indicaba el fin del proceso jurídico contra Safronov. |
30 | A blogosfera orgulhosamente comemorou sua merecida vitória! | ¡La blogósfera celebraba una victoria que era, por cierto, merecida! |
31 | O caso de onchoys mostrou a crescente influência da RuNet e de seu efeito direto sobre as autoridades russas. | El caso de onchoys demuestra la influencia creciente de RuNet y el efecto que surte en las autoridades rusas. |
32 | Fechar um caso contra alguém por conta da reação na RuNet ainda não é comum no país, mas rapidamente pode vir a ser. | Poner fin a un proceso sólo por la reacción en RuNet todavía no es usual en el país pero se está volviendo así rápidamente. |
33 | O caso também demonstrou a importância de blogueiros populares, que podem facilmente promover um tópico e fazer sua audiência ficar atenta a um problema que, de outra forma, teria passado desapercebido. | El caso también demuestra la importancia de blogueros populares que pueden promover un tema y hacer que el público sea consciente de una cuestión, que por lo demás habría pasado desapercibida. |
34 | Sem sombra de dúvida, esta história de sucesso renovará a noção do poder da RuNet aos internautas e lembrará as autoridades russas que conter a liberdade de expressão online pode ser muito mais difícil do que pensavam. | Sin duda este éxito les asegurará a los ciudadanos de la red que RuNet sí ejerce poder y recordará a las autoridades rusas que limitar la libertad de expresión en línea presentará un reto mucho más grande de lo que pensaban. |