# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Pedágio, Constitucional ou Exagero? | Brasil: Peajes, ¿una medida constitucional o exagerada? |
2 | Após a aprovação da Lei de Mobilidade Urbana no começo deste ano, uma discussão em torno dos pedágios cobrados em todo território nacional voltaram à tona. | Todos los enlaces llevan a páginas en portugués excepto cuando se mencione lo contrario. Luego de la aprobación de la Ley de Mobilidad Urbana a comienzos del 2012, entró en juego una discusión en torno a las rutas con peaje en todo el territorio nacional. |
3 | De acordo com a lei, os municípios poderão cobrar um chamado “pedágio urbano,” com a intenção de diminuir o trânsito de automóveis e melhorar a circulação nas cidades. | De acuerdo a la ley, las ciudades estarán habilitadas para cobrar un “peaje urbano” con la intención de disminuir el tráfico y mejorar la circulación alrededor de la ciudad. |
4 | Entretanto, a possível criação de mais um pedágio torna inviável para parte da população a mobilidade interna, visto que várias importantes rodovias federais e estaduais já foram privatizadas. | Sin embargo, la implementación de otro peaje hace que la movilidad interna sea imposible de llevar a cabo para una parte de la población, dado que varias autopistas federales y estatales importantes ya han sido privatizadas. |
5 | De acordo com dados da Associação Brasileira de Concessionárias de Rodovias (ABCR), formado por 55 empresas, | De acuerdo con datos de la Asociación Brasileña de Concesionarias de Autopistas (Associação Brasileira de Concessionárias de Rodovias - ABCR), de las cuales 55 empresas son miembros, |
6 | Essas concessionárias operam 15.365 quilômetros de rodovias, o que corresponde a aproximadamente 7% da malha rodoviária nacional pavimentada. | Estas concesionarias operan 15,365 kilómetros de autopistas, correspondiente a aproximadamente 7% de todas las rutas nacionales pavimentadas. |
7 | Praça de Pedágio - Itirapina. | Cabinas de peaje- Itiparina. |
8 | Foto de Mariana Braga. | Foto por Mariana Braga. |
9 | (CC BY-NC-ND 2.0) | (CC BY-NC-ND 2.0) |
10 | Os valores cobrados variam entre R$ 1,40 (BR-101 trecho Curitiba à Santa Catarina) e R$ 11,20 (BR-116 trecho Rio de Janeiro à Além Paraíba). | Las tarifas varían desde R$ 1.40 [US$ 0.80] (Autopista BR 101 desde Curitiba a Santa Catarina) a R$ 11,20 [US$ 6.20] (Autopista BR 116 desde Rio de Janeiro a Além Paraíba). |
11 | Pode até parecer pouco dentro de um total de mais de 180.000 km de rodovias pavimentadas em todo país; porém, além de corresponderem as principais rodovias nacionais e estaduais, os pedágios estão instalados a uma distância de aproximadamente 80 km entre cada um, dependendo dos trechos. | Podría parecer irrelevante dentro de un contexto de más de 180.000 kilómetros de calles pavimentadas a través de todo el país; aunque, ademas de que corresponden a las principales autopistas estatales y nacionales, las cabinas de peaje están instaladas a una distancia de aproximadamente 80 km entre cada una, dependiendo de la ubicación. |
12 | Desde 2007, um email circula pela internet, descrevendo o trabalho de conclusão de curso da estudante de direito Márcia dos Santos Silva no estado do Rio Grande do Sul. | Desde 2007, estuvo circulando un correo electrónico en internet, describiendo la tesis final de la estudiante de leyes Márcia dos Santos Silva, del estado de Rio Grande do Sul. |
13 | Nele, a estudante defende que: | En su tesis, la estudiante afirma que: |
14 | o direito de ir e vir é cláusula pétrea na Constituição Federal, o que significa dizer que não é possível violar esse direito. | El derecho de ir y venir es una clausula fundamental en la Constitución Federal, lo que significa que tal derecho no puede ser violado. |
15 | E ainda que todo o brasileiro tem livre acesso em todo o território nacional. | Por otra parte, todo brasilero tiene acceso libre a todo el territorio nacional. |
16 | O que também quer dizer que o pedágio vai contra a constituição. | También significa que las autopistas con peajes van en contra de la Constitución. |
17 | Apesar de apresentar algumas informações falsas, como a constitucionalidade do livre arbítrio no não pagamento de pedágios (todas apontadas no blog do consultor de negócios Marcelo Galvani), Márcia concedeu uma entrevista para a Radio CBN, na qual continuou defendendo sua posição contrária ao pedágio. | Aunque el correo electrónico presenta cierta información falsa, como la constitucionalidad de la libre voluntad tanto para pagar como no pagar estos impuestos (todo analizado en el blog del asesor de negocios Marcelo Galvani). Márcia dió una entrevista a la radio CBN, en la cual continuó defendiendo su posición en contra de las rutas con peajes. |
18 | Um ponto válido de seu argumento corresponde ao fato de os cidadãos já pagarem impostos (taxados sobre o combustível) específicos para a construção e manutenção das estradas. | Un punto válido de su argumento corresponde al hecho que los ciudadanos aún pagan un impuesto específico (cargado sobre los precios de gas) a la construcción y mantenimiento de rutas públicas. |
19 | Abaixo de sua entrevista postada no site Youtube, uma discussão entre os que defendem a posição da estudante e os que são contra sua iniciativa, refletem uma discussão maior em torno dos pedágios. | Debajo de su entrevista publicada en Youtube, una discusión entre aquellos que defienden la posición de los estudiantes y aquellos que estan en contra de su argumento, refleja una discusión mayor sobre las rutas con peajes. |
20 | Seria constitucionalmente correta a sua aplicação sendo que existem impostos especificamente destinados às rodovias? | ¿Esta implementación sería constitucionalmente correcta dado que existen impuestos específicos dedicados a las autopistas? |
21 | Obras na rodovia BR 158, no Mato Grosso. | Trabajando en autopistas BR 158, en Mato Grosso. |
22 | Foto por minpanplac. | Foto por minpanplac. |
23 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
24 | Em um comentário deixado pelo internauta sucrilhos, ele argumenta que, | En un comentario publicado en Internet por el usuario sucrilhos, él argumenta que, |
25 | O direito de um termina onde o do outro começa (…) O direito de ir e vir não diz que você pode ir pra onde quiser… se pensar desse jeito eu teria direito constitucional de entrar na sua casa quando quisesse… e você sabe que não posso, porque você tem o direito da propriedade privada e por ele você pode deixar entrar só quem você quiser, a menos que seja emitida uma ordem judicial…. A mesma lógica se aplica aos pedágios, as estradas são privadas. | El derecho de uno termina cuando comienza el derecho de otro (…) El derecho de ir y venir no significa que puedes ir donde quieras…si piensas de ese modo yo tendría el derecho constitucional de entrar en tu casa cuando quisiera…y sabes que no puedo, porque tienes el derecho a la propiedad privada y por eso solo le permites entrar a quien quieras, a menos que se obtenga una orden judicial… La misma lógica se aplica a las rutas con peajes, estas son autopistas privadas. |
26 | Eles podem cobrar se quiserem. | Ellos pueden cobrar si quieren. |
27 | Já Alehage, referindo-se ao art. 150, I, V, da Constituição, que autoriza o pedágio, defende que, | Alehage, por otro lado, referiendose al Art. 150, I, V de la constitución, la cual autoriza a las rutas con peajes, defiende que, |
28 | As leis se anulam umas às outras e não defendem aos nossos. | La ley invalida a unos y otros, y no defiende los nuestros (derechos). |
29 | Fácil saber que existam leis autorizando o pedágio, mas essas leis entram em conflito com a lei que Márcia citou. | Es facil saber que existen leyes que autorizan la creación de peajes, pero estas leyes crean un conflicto con la ley invocada por Márcia. |
30 | Ela não está espalhando desinformação, só defendeu uma tese sobre o assunto em uma faculdade, e é incompreensível tanta agressividade de vocês. | Ella no está propagando mala información, ella sólo defendió una tesis sobre la materia en la universidad, y es incomprensible que tanta animosidad venga de ustedes. |
31 | Se criarem leis taxando o ar, a respiração… vamos apoiar, ou ser fora-da-lei? | Si se crean leyes que cobran el aire, la respiración…nosotros vamos a apoyarlas, o ¿estaremos fuera de la ley? |
32 | Segundo a Agência Nacional de Transportes Terrestres (ANTT), | De acuerdo a la Agencia Nacional de Transporte Terrestre (Agência Nacional de Transportes Terrestres - ANTT), |
33 | O processo de implantação [da concessão de rodovias] iniciou em 1995 (…) Esta parceria entre o governo federal e os governos estaduais deu continuidade ao processo de descentralização das atividades do Estado na área de transporte, transferindo à iniciativa privada a prestação de determinados serviços que, apesar de serem essenciais à sociedade, não precisariam, necessariamente, ser oferecidos pelo poder público. | El proceso de implementación (de concesiones de autopistas) comenzó en 1995 (…) Esta asociación entre el gobierno federal y el gobierno estatal le dió continuidad a un proceso de descentralización de la actividades del Estado en el área de transporte, transfiriendo a la iniciativa privada la provisión de servicios que, aunque son esenciales para la sociedad, no necesitan ser ofertados por el gobierno. |
34 | Essa transferência de responsabilidade vem possibilitando ao Estado, a alocação de maiores verbas para as atividades sociais, estas indelegáveis. | Esta transferencia de responsabilidad ha permitido al estado asignar más fondos para las actividades sociales, los cuales no pueden ser delegadas. |
35 | Uma vez passada ao setor privado, as concessionárias podem reajustar o valor inicial do pedágio de acordo com dados da inflação de gastos. | Una vez transferidos al sector privado, los concesionarios pueden reajustar el peaje inicial de acuerdo a los gastos y la inflación. |
36 | Em um caso recente entretanto, publicado no site Bom Dia Feira, a Justiça mostrou-se contra a concessionária Via Bahia, a qual queria reajustar o pedágio para um valor médio de 9,33%, pelo motivo de não terem concluído as obras de melhorias prometidas na rodovia BR-116, no estado da Bahia. | En un caso reciente, sin embargo, publicado en el sitio Bom Dia Feira, la Justicia Federal demostró estar en contra del concesionario Via Bahia, el cual quería reajustar el peaje a un aumento medio del 9.33%, porque no concluyeron las mejoras en la autopista BR-116, ubicado en el Estado de Bahía, como se prometió. |
37 | O jornalista Adamo Bazani por sua vez, escreve em seu blog Ponto de Ônibus, que | El periodista Adamo Bazani, escribe en su blog Ponto de Ônibus, que |
38 | desde quando foi criado [o CIDE - Imposto sobre combustíveis], em 2002, o tributo arrecadou R$ 68,8 bilhões. | desde que se creó [CIDE - impuesto sobre combustible], en 2002, ha reunido R$ 68,8 mil millones [US$ 38 mil millones]. |
39 | Mas deste total, apenas R$ 35,6 bilhões foram investidos em melhorias nos transportes, um dos principais objetivos deste tributo, mais um, dos muitos impostos que o brasileiro paga. | Pero de este total, solo R$ 35,6 mil millones [US$ 20 mil millones] se invirtieron en mejoras de transporte, uno de los objetivos principales de tal tributo, y solo otro de los muchos impuestos pagados por los brasileros. |
40 | Independentemente da posição judiciária ou ideológica, vários motoristas desafiam a lei e preferem “fugir” dos pedágios. | Independiente de la posición judicial o ideológica, algunos conductores desafiaron a la ley y prefirieron “huir” de las cabinas de peajes. |
41 | Alguns vídeos circulam pela internet mostrando como passar pelas catracas sem efetuar o pagamento. | Algunos videos están circulando en Internet que muestran como circular sin pagar. |
42 | Inconstitucional ou não, em um país como o Brasil, altamente dependente do transporte rodoviário, a discussão em torno da cobrança do pedágio levanta certas considerações indispensáveis para o crescimento sustentável do pais. | Inconstitucional o no, en un país como Brasil, que depende sumamente del transporte, la discusión con respecto al pago de un peaje levanta ciertas consideraciones indispensables para el crecimiento sostenible de un país. |
43 | Enquanto novas alternativas de transporte não forem pesadamente investidas, o pagamento de impostos e pedágios mostra-se, mais uma vez, contraditório ao que se paga e o que se recebe. | Mientras que nuevas alternativas de transporte no reciben fuerte inversión, aparece el pago de impuestos y peaje, una vez más, esto es contradictorio a “obtienes lo que pagas”. |