# | por | spa |
---|
1 | Guantánamo pode ser devolvida a Cuba? | Sugieren a Obama devolverle a Cuba la base naval de Guantánamo |
2 | Michael Parmly, ex-representante dos Estados Unidos em Cuba, sugeriu [en] ao presidente Barack Obama que a base militar de Guantánamo seja devolvida às autoridades da ilha. A sugestão, junto a outras recomendações, compõe um relatório de 26 páginas ao qual a agência de notícias Reuters teve acesso e que será publicado no Fletcher Forum of World Affairs [en]. | El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió [en] al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs [en]. |
3 | Entrada da província de Guantánamo, Cuba. | Entrada a la provincia de Guantánamo, Cuba. |
4 | (Foto: Ángel Baldrich) | (Foto: Ángel Baldrich) |
5 | A negociação de um acordo com o presidente cubano Raúl Castro sobre a base naval poderia contribuir para o estabelecimento de uma relação direta com o governo e com os cidadãos cubanos, segundo considera Parmly, que atuou como Chefe de Missão da Seção de Interesses dos Estados Unidos em Havana entre os anos de 2005 e 2008. | La negociación de un acuerdo con el presidente cubano Raúl Castro sobre la base naval podría contribuir a establecer una relación directa con el gobierno y los ciudadanos cubanos, considera Parmly, quien fuera jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana entre 2005 y 2008. |
6 | A maior parte dos prisioneiros de Guantánamo poderia ser transferida para penitenciárias em solo estadunidense, enquanto que os casos mais problemáticos poderiam permanecer na ilha, sugere Parmly. | La mayor parte de los prisioneros en Guantánamo podrían trasladarse a cárceles en territorio estadounidense; mientras los casos más problemáticos se quedarían en la isla, señala Parmly. |
7 | Ainda segundo o diplomata, a base naval se trata de uma “anomalia histórica”: | Según el exfuncionario, la base naval es una “anomalía histórica”: |
8 | As atuais tensões no Capitólio comprovam que seria uma escalada íngreme, contudo a tese de relatório é de que uma atitude ousada se faz necessária para Guantánamo, semelhante àquela decisão tomada em relação ao Canal do Panamá. | Las actuales tensiones bipartidistas en (el Congreso) aseguran que sería una batalla cuesta arriba, pero la tesis de este documento es que una medida arriesgada similar, como el Canal de Panamá, es necesaria respecto a Guantánamo. |