# | por | spa |
---|
1 | A internet e o poder das redes sociais em Moçambique | Internet y el poder de las redes sociales en Mozambique |
2 | Alguns jornalistas de renome em Moçambique têm contas em várias redes sociais, mas não acreditam no seu potencial para influenciar tomadas de decisão, acções de governação, participação social entre outros. | Algunos periodistas de renombre en Mozambique tienen cuentas en varias redes sociales, pero no creen en su potencial para influenciar la toma de decisiones, acciones de gobierno, participación social entre otros. |
3 | Um dado que o próprio governo reconhece ao criar contas em redes sociais como no Twitter, Facebook, Instagram ou Whatsapp. | Un dato que el propio gobierno reconocer al crear cuentas en redes sociales como Twitter, Facebook, Instagram o Whatsapp. |
4 | Em Novembro de 2013, uma carta de Carlos Nuno Castel-Branco circulou pelo Facebook a criticar a forma de governação de Armando Emílio Guebuza, Presidente da República de Moçambique. | En noviembre de 2013, una carta de Carlos Nuno Castel-Branco circuló por Facebook criticando la forma de gobernar de Armando Emílio Guebuza, Presidente de la República de Mozambique. |
5 | Em consequência, o autor da carta foi chamado a depor perante a Procuradoria-Geral no dia 26 de Maio de 2014. | En consecuencia el autor de la carta fue llamado a declarar ante la Procuradoría General el 26 de mayo de 2014. |
6 | Quando a Confederação das Associações Económicas (CTA) ofereceu um Mercedes Benz S350 ao Presidente da República, de imediato José Jaime Macuane, docente universitário da Universidade Eduardo Mondlane, escreveu um texto no Facebook a explicar que o acto violava a Lei da Probidade Pública. | Cuando la Confederación de Asociaciones Económicas (CTA) ofreció un Mercedes Benz S350 al Presidente de la República, de inmediato José Jaime Macuane, docente universitario de la Universidad Eduardo Mondlane, escribió un texto en Facebook para explicar que el acto violaba la Ley de Probidad Pública. |
7 | O assunto tornou-se Manchete de vários jornais e correu o país por mais de sete dias, mesmo depois do Mercedes ter sido devolvido, três dias mais tarde. | El asunto se tornó en el titular de varios diarios y se dispersó por todo el país por más de siete días, aún después de que el Mercedes fuera devuelto tres días más tarde. |
8 | No contexto da promoção da cidadania, transparência e promoção da participação activa do cidadão, nas eleições que decorreram no dia 15 de Outubro, o Olho do Cidadão (encabeçado por Fernanda Lobato e Tomás Queface) desenvolveu uma plataforma digital - Txeka - o que permitiu a participação dos cidadãos na observação eleitoral de forma directa, através de SMS, Facebook, Twitter, Whatsapp e Correio electrónico. | En el contexto de la promoción de la ciudadanía, transparencia y promoción de la participación activa del ciudadano, en las elecciones que transcurrieron el 15 de octubre, el sitio web Ojo del Ciudadano (liderado por Fernanda Lobato y Tomás Queface) desarrolló una plataforma digital - Txeka - lo que permitió la participación de los ciudadanos en la observación electoral de forma directa, a través de SMS, Facebook, Twitter, Whatsapp y el correo electrónico. |
9 | Facto que culminou com a criação de uma sala de análise conjunta, constituída por várias instituições da sociedade civil e personalidades, assim como uma parceria com a STV - estacão de televisão independente - que foi a que teve a maior cobertura em tempo real dos factos, dadas as informações enviadas pelos cidadãos, através dos canais do Txeka. | Este hecho culminó con la creación de una sala de análisis conjunto, constituída por varias instituciones de la sociedad civil y personalidades, así como una colaboración con la STV - estación de televisión independiente - que fue la que tuvo la mayor cobertura en tiempo real de los hechos, dadas las informaciones enviadas por los ciudadanos, a través de los canales de Txeka. |
10 | Apesar de em Moçambique, apenas 4,3% da população ter acesso a internet, a perspectiva Cidadão Repórter é valida e útil. | A pesar de que en Mozambique, apenas 4,3% de la población tiene acceso a internet, la perspectiva del reportero ciudadano es válida y útil. |
11 | Os debates em redes sociais influenciam, de certo modo, as acções do Governo. | Los debates en redes sociales influencian, de cierto modo, las acciones del Gobierno. |