# | por | spa |
---|
1 | Governo cubano suspende restrições de viagem aos cidadãos | Cuba: El gobierno cambió las restricciones de viaje a los ciudadanos |
2 | No dia 16 de outubro, o governo cubano anunciou planos para extinguir as polêmicas restrições de viagem dos cidadãos cubanos. | El 16 de octubre, el gobierno cubano anunció su plan para eliminar las polémicas restricciones de viaje de los ciudadanos de Cuba. |
3 | Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país. | Durante décadas los cubanos han necesitado solicitar permiso del gobierno para salir del país. |
4 | Segundo a Gaceta Oficial de Cuba, registro público oficial nacional das reformas jurídicas e regulamentações, esta requisição será extinta a partir de janeiro de 2013. | De acuerdo con la Gaceta Oficial de Cuba, el registro público de reformas jurídicas y normativas, se eliminará este requisito a principios de enero de 2013. |
5 | No Twiter, alguns usuários reagiram com exaltação. | En Twitter, algunos usuarios respondieron con euforia. |
6 | Francisco Vergara (@vergaraf1) [es] postou | Francisco Vergara (@vergaraf1) tuiteó: |
7 | Celebro a decisão do governo cubano em extinguir a permissão de saída de seus cidadãos. Livre arbítrio puro. | Celebro la decisión del gobierno de #Cuba de eliminar el permiso de salida a sus ciudadanos. |
8 | Passaporte cubano. Imagem Wikimedia -domínio público. | Libre albedrío puro. |
9 | Luis A. | Luis A. |
10 | Gonzalez [es] (@3L_V0C3R0) deu boas vindas às novidades e ressaltou que a mudança política provavelmente traria um influxo de cubanos à Miami: | Gonzalez (@3L_V0C3R0) acogió con agrado la noticia y apuntó que la política probablemente atraería un influjo de cubanos hacia Miami: |
11 | “Cuba cancelou a permissão de saída”. A partir de 14 de janeiro de 2013, cubanos poderão deixar o país livremente. | “Cuba elimina permiso de salida” A partir del enero 14 del 2013 los Cubanos podrán salir libremente de su país. |
12 | Agora Miami se tornará Cuba | Ahora es q Miami será Cuba Pasaporte cubano. |
13 | Sob o atual processo de requisição para viajar, indivíduos devem apresentar ampla documentação descrevendo a natureza de sua viagem, além de obter uma carta-convite da pessoa ou instituição fora do país que irá hospedá-los durante a temporada no exterior. | Imagen de Wikimedia - dominio público. Bajo el proceso actual de solicitud de viaje, el individuo debe entregar mucha documentación que describa la naturaleza de su viaje y conseguir una carta oficial de invitación de la persona o institución de fuera del país que lo acoja durante el tiempo que esté fuera. |
14 | Defensores dos direitos humanos e líderes de governod estrangeiros, semelhantemente, classificam esta política como uma violação direitos de ir e vir dos cubanos [en]. | Los defensores de los derechos humanos y los líderes de gobierno rutinariamente clasifican esta política como una violación de los derechos humanos al movimiento. |
15 | Embora milhares de cubanos recebam permissões para viajar todos os anos, acredita-se que permissão para viajar seja concedida apenas aos cidadãos que se encontrem em “boa” posição política com o governo. | Aunque a miles de cubanos se les concede todos los años el permiso de viaje, se tiene la imagen [en] de que el permiso de viaje se concede solo a los ciudadanos que tienen una “buena” afinidad política con el gobierno. |
16 | Enquanto a nova política elimina os obstáculos burocráticos, complicados e dispendiosos para viajar, o texto da lei indica que o governo ainda terá um certo critério com relação a quem pode e quem não pode viajar, por intermédio do processo de solicitação de passaporte. | Mientras que la nueva política elimina los pesados y caros obstáculos burocráticos para viajar, el texto de la ley indica que el gobierno seguirá teniendo criterio a la hora de elegir quién puede y quién no puede viajar a través del proceso de solicitud del pasaporte. |
17 | Martí Noticias descreve [es] como o governo pode recusar a concessão de passaportes para determinados tipos de profissionais (a fim de evitar a “fuga de cérebros”) e por motivos relacionados à segurança nacional e defesa. | Martí Noticias describe cómo el gobierno puede negarse a conceder el pasaporte a cierta clase de profesionales (para evitar la “fuga de cerebros”) y por motivos relacionados con la seguridad y defensa nacional. |
18 | Yoani Sánchez [es], proeminente blogueira residente em Havana, escreveu | La destacado bloguera y residente en La Habana, Yoani Sánchez escribió: |
19 | Agora o processo de produção e validação do passaporte de alguém determinará quem pode e quem não pode atravessar fronteiras nacionais. […] esta não é a nova lei de migração que esperávamos. | [A]hora en la propia confección y validación del pasaporte se definirá quiénes lograran franquear las fronteras nacionales y quiénes no. […] esta no es la nueva ley de migración que estábamos aguardando. |
20 | É muito limitada e muito estreita, mas pelo menos agora há uma legislação escrita, com a qual podemos fazer demandas, protestar, denunciar. | Demasiado limitada, demasiado estrecha. Pero al menos ha quedado por escrito una legalidad a partir de la cual ahora empezaremos a exigir, protestar, denunciar. |
21 | Marta López [@aircag] expressou frustrações semelhantes no Twitter: | Marta López [@aircag] expresó una frustración similar en Twitter: |
22 | Não se faz mais necessário permissão de saída, contudo, o governo, se julgar conveniente, tem o direito de não expedir um passaporte | #Cuba No se necesitara permiso de salida pero el gobierno tiene el derecho de no otorgarte el pasaporte si lo estima pertinente. |
23 | Sediado nos Estados Unidos, Larry Press [en], pesquisador de tecnologia que enfoca a infra-estrutura da internet em Cuba, escreveu: | El investigador en tecnologías de EE. UU. Larry Press [en], que se centra en la infraestructura de Internet en Cuba, escribió: |
24 | É fácil imaginar essas notificações sendo usadas para negar passaportes à pessoas como blogueiros dissidentes, profissionais da Internet, além de professores e estudantes de ciências da computação. | Es fácil imaginarse a estas advertencias para denegar el pasaporte a gente como blogueros disidentes, profesionales de las redes y estudiantes y profesores de informática. |
25 | Também pode-se imaginar circulações mais livres de informações e de produtos de informática - principalmente entre Cuba e Estados Unidos. | Uno puede incluso imaginarse flujos de información más libres y bienes bienes de la tecnología de la información - en particular entre Cuba y EE. UU. |
26 | A mídia em geral também apontou os efeitos que a reforma teria em países como os Estados Unidos e a Rússia, os quais têm, em suas políticas de imigração, exceções especiais para cidadãos cubanos. | Los medios principales también comentaron los efectos que la reforma supondría en países como Estados Unidos y Rusia, ambos con excepciones especiales en sus políticas de inmigración para los de nacionalidad cubana. |
27 | Nos Estados Unidos, sob a Lei de Ajuste Cubano, cidadãos cubanos podem obter residência permanente nos país após passar um ano no país. | En Estados Unidos, por la Ley de Ajuste de refugiados cubanos de 1966 [en], los cubanos pueden obtener la residencia permanente en Estados Unidos tras pasar un año en el país. |
28 | Esta não é a primeira vez que o governo cubano suspende as restrições de viagens para cidadãos. | Esta no es la primera vez que el gobierno cubano cambia las restricciones de viaje a los ciudadanos. |
29 | No Êxodo de Mariel, de 1981, e na Crise dos Balseiros, de 1994, cubanos foram autorizados a deixar o país e assim o fizeram em massa. | En el Éxodo de Mariel de 1981 y la Crisis de los Balseros [en] de 1994, se les permitió a los cubanos abandonar el país y lo hicieron en masa. |
30 | Em ambos os casos, os historiadores viram essas mudanças temporárias na política de viagens como tentativas, do governo de Castro, de fazer com que cidadãos descontentes deixassem o país, uma estratégia que presumivelmente diminuiu a pressão sobre o governo para mudar as políticas que limitavam os direitos civis, políticos e econômicos. | En ambos casos, los historiadores vieron estos cambios temporales en la política de viaje como intentos del gobierno de Castro de permitir abandonar el país a los ciudadanos descontentos, un movimiento que en teoría disminuía la presión del gobierno al cambio de las políticas que limitan los derechos civiles, políticos y económicos. |
31 | Enquanto muitos meios de comunicação traçaram paralelos entre estes acontecimentos com a situação atual, não está claro que a decisão da semana passada recai na mesma categoria. | Mientras que muchos medios han hecho comparaciones entre estos eventos y la situación actual, no está claro si la decisión de la semana pasada se puede situar en la misma categoría. |
32 | Phil Peters [en],especialista em economia cubana, reconheceu alguns destes pontos, porém, em última análise, caracterizou a política como um passo positivo que irá melhorar a vida das famílias que dividem-se entre Cuba e outros países, e que permitirá maior intercâmbio de conhecimentos e idéias, bem como de capital, entre cubanos e o resto do mundo. | El experto en economía cubano Phil Peters [en] reconoció algunos de estos puntos, pero caracterizó la política como un paso positivo que a la larga mejoraría las vidas de las familias que están divididas entre Cuba y otros países y que permitirían mayor intercambio de conocimiento e ideas, así como de capital, entre los cubanos y el resto del mundo. |
33 | A aposta atual parece ser a de que Cuba se tornará mais forte com uma política de imigração mais normal e moderna - e que muitos cubanos, com a liberdade de ir e vir, intencionam visitar a família, ver o mundo e, depois, voltar para casa. | Hoy parece ser que todo el mundo apuesta que Cuba será más fuerte con una política de inmigración más normal y moderna - y que muchos cubanos, ya que tienen la libertad de ir y venir, querrán visitar a su familia, ver el mundo y luego volver a casa. |