Sentence alignment for gv-por-20140117-49763.xml (html) - gv-spa-20140114-220433.xml (html)

#porspa
1FOTOS: Erupção do Monte Sinabung deixa 20.000 desabrigados na IndonésiaFOTOS: En Indonesia la erupción del monte Sinabung desplaza 20.000 personas
2O Monte Sinabung entrou em erupção, e a nuvem de poeira e calor formou a imagem de uma caveira humana. Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/9/2014)Desde el año pasado el monte Sinabung en Indonesia, localizado en Sumatra del norte, ha entrado en erupción [en] mas de 200 veces y actualmente ha desplazado [en] mas de 20.000 aldeanos.
3[Os links neste artigo levam a sites em inglês, exceto quando outro idioma for indicado]
4O Monte Sinabung, localizado na Indonésia, ao norte da ilha de Sumatra, entrou em erupção mais de 200 vezes desde o ano passado e já desabrigou mais de 20 mil camponeses.
5O vulcão estava inativo desde o século XVII.El volcán estaba dormido [en] desde el 1600.
6A Volcano Discovery fez uma cobertura completa da atividade do Sinabung:‘Volcano Discovery' entrega un informe de la última actividad [en] del Sinabung:
7A crescente cúpula de lava, sendo uma massa de lava instável e moderadamente viscosa, frequentemente se choca e produz avalanches de cinza (fluxos piroclásticos) que chegam a até 4,5 quilômetros de distância.El domo de lava en crecimiento siendo una masa inestable de lava moderadamente viscosa con frecuencia se quiebra en parte y produce bloques calientes y avalanchas de ceniza (flujos piroclásticos) que alcanzan hasta 4,5 km de distancia.
8De acordo com as últimas informações, o número de refugiados no raio entre 5 a 7 quilômetros já passou de 25 mil.Según las últimas cifras, el número de refugiados de los 5 a 7 km de la zona de exclusión, ha alcanzado aproximadamente 25.000 personas.
9A Indonésia, localizada no círculo de fogo do Pacífico, tem mais de 100 vulcões ativos.Indonesia, localizada en el anillo de fuego del Pacífico, tiene mas de 100 volcanes activos.
10Mas Carl acredita que o Sinabung não terá mais que erupções de média magnitude:Pero Carl cree que Sinabung dará lugar solo a una erupción de tamaño mediano [en]:
11O sistema magmático abaixo do Sinabung não tem, de maneira nenhuma, magma suficiente para uma supererupção.De ninguna manera el sistema magmático bajo el Sinabung contiene suficiente magma para una super erupción.
12Já que se sabe tão pouco sobre esse vulcão, talvez seja uma boa ideia olhar para os vulcões vizinhos para ter uma ideia do que está por vir.
13A poucos quilômetros está o sistema vulcânico duplo dos montes Sibayak e Pinto, que pode dar uma boa pista sobre o que pode acontecer em Sinabung.
14As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários.
15Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local.Dado que se conoce muy poco acerca de este volcán es quizás una buena idea dar una mirada a los volcanes circundantes.
16Utami Irawati expressou solidariedade para com aqueles que foram afetados pela erupção: Minhas condolências ao povo que vive nos arredores do Sinabung.A pocos kilómetros de distancia está el doble sistema de volcanes Monte Sibayak/Monte Pinto y esto podría dar una pauta de lo que podría haber.
17Fiquem firmes, estou rezando para que tudo fique bem logo. A foto abaixo mostra o Monte Sinabung lançando cinzas e lava no ar.Las autoridades han dado órdenes de Evacuaciones [en] lo que asegura a los residentes afectados que la ayuda será entregada rápidamente a aquellos que están en refugios [en] temporales.
18O Monte Sinabung ejetou lava e nuvens de calor sobre as vilas de Berastepu e Bakerah.Pero además de desplazar a los pobladores la erupción del Sinabung ha significado un enorme impacto negativo a la agricultura local.
19Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014)Utami Irawati muestra su solidaridad con los afectados por la erupción:
20Fazendeiros colhendo tomates cobertos pelas cinzas do Monte Sinabung.Pensamientos y oraciones por las personas cerca de Sinabung.
21Foto de Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014)Sean fuertes, yo sinceramente oro porque las cosas mejoren pronto :”(
22A erupção do Monte Sinabung em 24 de novembro de 2013 lançou cinzas no ar a uma altura de 10.000 quilômetros.
23Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013)La foto siguiente de Demotix muestra el Monte Sinabung echando cenizas [en] y lava al exterior.