Sentence alignment for gv-por-20110318-18807.xml (html) - gv-spa-20110317-272394.xml (html)

#porspa
1Síria: Protestos pela libertação de presos políticos, 38 detidosSiria: Protestas por la liberación de presos políticos, hay 38 detenidos
2[Todos os links levam a sites em inglês]Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.
3Em 16 de março, após um “dia de fúria” na Síria, um grupo de cerca de 150 manifestantes reuniram-se na frente do Ministério do Interior, em Damasco, exigindo a libertação de presos políticos.El 16 de marzo, después de un “día de rabia” en Siria, un grupo de unos 150 manifestantes se reunió frente al Ministerio de Interior en Damasco exigiendo la liberación de presos políticos.
4Segundo a BBC, pelo menos 35 dos manifestantes foram presos.Según la BBC, al menos 35 de estos manifestantes fueron detenidos.
5Entre os detidos, estava o ativista de direitos humanos Suhair Atassi.Entre aquellos detenidos se encontraba la activista de derechos humanos, Suhair Atassi.
6De acordo com @assuss:Según @assuss:
7#Síria Update: Hoje cedo, seguranças sírios detiveram o famoso ativista de direitos humanos Suheir Atasi, depois da entrevista que deu a #Aljazeera em #Março15Actualización Siria: Hoy temprano las fuerzas de seguridad sirias detuvieron a la activista de derechos humanos Suheir Atassi después de su entrevista con Aljazeera, 15 de marzo
8No Twitter, os cidadãos informaram a detenção de outras pessoas que participaram dos protestos.En Twitter, los sirios señalaron la detención de otras personas que habían participado en las protestas.
9@razaniyat relatou:@razaniyat tuiteó:
10Wissam Tarif: Nasreen Al Housien também está detida.Wissam Tarif: Nasreen Al Housien está también detenida.
11Ela é estudante da Universidade de Damasco, Faculdade de Medicina, quinto ano.Es estudiante en quinto grado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Damasco.
12#SyriaSiria
13@wissamtarif observou:@wissamtarif advirtió:
14Hasiba Abed Al Rahman, proeminente defensor dos #direitoshumanos e escritor também está detido.Hasiba Abed Al Rahman, un prominente escritor y defensor de los derechos humanos está también detenido.
15#Syria #March15Siria.
16Alguns manifestantes foram libertados pouco depois.15 de marzo Algunos manifestantes fueron rápidamente liberados.
17Na noite de quarta-feira, @razaniyat confirmou:Miércoles por la noche, @razaniyat confirmó:
18Confirmado: Mazen Darwish, detido hoje no protesto, foi libertado há alguns minutos.Confirmado: Mazen Darwish, detenido hoy durante la sentada, fue liberado hace unos pocos minutos.
19#SyriaSiria
20Confirmado: Mymouna Al Ammar foi libertado há poucos minutos também.Confirmado: Mymouna Al Ammar también fue liberada hace unos pocos minutos.
21Até agora, dois detentos foram liberados.Hasta ahora dos detenidos fueron liberados.
22#SyriaSiria
23No Facebook, um grupo está mantendo a contagem das pessoas detidas, bem como daquelas que já foram libertadas.En Facebook, un grupo está guardando una cuenta actualizada de las personas que fueron detenidas y también de las que fueron liberadas desde entonces.
24O número de detentos chega a 38, com confirmação de liberação apenas dos dois citados acima.Los detenidos alcanzan la cifra de 38 con una liberación confirmada hasta ahora solamente para los dos activistas anteriormente citados.
25Foto do protesto na Praça Marjeh Damasco Square, por @razaniyatFoto de sentada en la Plaza Marjeh de Damasco,por @razaniyat
26Irritado, o blogueiro sírio Khaled Akbik do Middle Eastern Poles compara a forma como o governo sírio trata seus cidadãos ao tratamento dispensado por Israel aos palestinos, dizendo:Khaled Akbik, el enojado bloguero sirio de Middle Eastern Poles, compara el tratamiento del gobierno sirio con sus ciudadanos y el tratamiento de los palestinos por Israel, escribiendo:
27Para nós, você não é diferente do nosso arqui-inimigo Israel.Para nosotros, usted [el gobierno sirio] no es diferente de nuestro archienemigo Israel.
28Todos os dias você faz conosco o que Israel faz com os palestinos.Nos hace a diario lo que Israel hace a los palestinos de manera cotidiana.
29Você abusou de seus poderes, escravizou seu povo e lhes roubou mais de 40 anos.Hizo abuso de poder, esclavizó su pueblo y lo robó durante más de 40 años.
30Teve uma chance muito longa para melhorar as coisas e não conseguiu, agora seu tempo acabou.Le dejamos mucha oportunidad de mejorar las cosas y fracasó, ahora se ha acabado el tiempo para usted.
31Agora, o povo sírio está dizendo que basta.Ahora el pueblo sirio dice ya no más.
32Volte para o local de onde veio, porque você fracassou claramente no governo da nação em todos os aspectos.Vuelva de donde ha venido porque ha fracasado rotundamente en dirigir el país.
33Vá para casa enquanto ainda pode.Vuelva a casa mientras pueda hacerlo.
34A blogueira egípcia Zeinobia do Egyptian Chronicles disse o que pensa sobre os pequenos protestos sírios:La bloguera egipcia Zeinobia de las Egyptian Chronicles compartió sus opiniones sobre las pequeñas protestas en Siria:
35O 15 de março na Síria pode ser o nosso 25 de janeiro, não o subestime.El 15 de marzo en Siria puede ser nuestro 25 de enero, no lo subestimemos.
36Se nossos queridos irmãos e irmãs da Síria conseguirem protestar até sexta-feira, até as orações de sexta, será um grande triunfo.Si nuestros hermanos y hermanas sirios logran protestar hasta el viernes, será un gran triunfo hasta las oraciones del viernes.
37Ontem, na Síria, fontes disseram que pelo menos 300 foram presos durante e após os protestos.Las fuentes de ayer en Siria [mensaje escrito el miércoles 16 de marzo] hablan de al menos 300 detenidos durante y después de las protestas.
38Ainda assim, apesar das prisões, os ativistas não desistiram e decidiram protestar hoje em frente ao próprio Ministério do Interior - isso mesmo, no Ministério do Interior - exigindo a libertação dos detidos em um passo muito ousado.A pesar de esas detenciones, los activistas no renunciaron y ya protestaron hoy enfrente del propio Ministerio de Interior, sí, el Ministerio de Interior, exigiendo la liberación de los detenidos de una manera muy atrevida.
39As famílias dos detidos já uniram-se a eles, o que significa que estamos falando de velhas senhoras, mulheres jovens e crianças.Las familias de los detenidos ya se unieron a ellos y esto significa que hablamos de ancianas, muchachas y niños. Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.