Sentence alignment for gv-por-20080114-752.xml (html) - gv-spa-20080115-1063.xml (html)

#porspa
1Egito: Dos blogues aos livrosEgipto: De blogs a libros
2Um blogue é apenas um veículo de comunicação, e seu conteúdo pode abranger notícias, reportagens, análise política ou fotografia.Un blog es solamente un medio de comunicación, y su contenido puede ser noticias, informes, análisis políticos o fotos.
3Alguns blogueiros também escrevem o que pensam, publicam contos e poemas em seus blogues.Algunos bloggers también publican sus ideas, historias cortas y poemas en sus blogs.
4E agora, no Egito, especialmente com a abertura da Feira do Livro do Cairo em breve, algumas editoras estão transformando postagens em livros.Y ahora en Egipto, especialmente cuando la Feria del Libro de El Cairo pronto abrirá sus puertas, muchos editores están convirtiendo algunos post en libros.
5Dina El Hawary - Dido's Life - decidiu escrever sobre esse fenômeno:Dina El Hawary - Dido's Life - decidió escribir sobre este fenómeno:
6Na primeira década do terceiro milênio, surgiu um novo tipo de movimento artístico - um movimento até então desconhecido - que é agora conhecido como blogues.En la primera década del tercer milenio, ha emergido un nuevo tipo de movimiento artístico - un movimiento que no era conocido antes - y al que se conoce ahora como bloguear.
7Os escritos deste movimento tomaram formas diferentes nos vários sites de blogues disponíveis na internet.Los escritos en este movimiento toman diferentes formas en los diversos sitios de blogueo disponibles en la web.
8O movimento evoluiu rapidamente com a ajuda da primeira geração de blogueiros, até o ano de 2008, quando grandes editoras começaram a transformar blogues em livros.El movimiento ha evolucionado rápidamente con la ayuda de la primera generación de bloggers, hasta el año 2008, cuando las grandes casas editoras empezaron a transformar los blogs en libros.
9Eles começaram pela publicação de “Arroz Com Leite“, de Rehab Bassam [ar], e “Essa é a minha história”, de Ghada Muhammad. *****Empezaron publicando “Arroz con leche”, por Rehab Bassam, y “Esta es mi historia”, por Ghada Muhammad. *****
10Observações: 1. Essa não é a primeira vez que um blogue tem seu conteúdo publicado em livro.Notas: 1. No es la primera vez que los contenidos de un blog se publican en un libro.
11El Naby El Afriqy - O Profeta Africano - é um blogue de Mina Guerges que foi publicado há algum tempo.El Naby El Afriqy- El Profeta Africano - es otro blog por Mina Guerges que fue publicado como libro hace un tiempo.
122. Arroz com Leite, Arroz doce ou Rozz Belabban são nomes de uma sobremesa egípcia. [Todos os links: ar]2. Arroz con leche, pudín de arroz o Rozz Belabban, es un postre egipcio.