Sentence alignment for gv-por-20080604-1081.xml (html) - gv-spa-20080819-2630.xml (html)

#porspa
1Equador: As tribos na Amazônia x o petróleoEcuador: Las tribus amazónicas contra las grandes petroleras
2Amanhecer na Amazônia… foto de markg6 usada sob licença de atribuição do Creative Commons.Una Mañana en la Amazonía; de markg6 usada de acuerdo a una licencia de atribución Creative Commons.
3Uma das consequências da recente divulgação de fotografias mostrando membros de uma tribo indígena isolada disparando flechas em um avião de onde estavam sendo fotografados, que primeiro apareceram na internet em 23 de maio, foi uma interesse renovado nas riquezas da Amazônia.Unas fotografías distribuidas a través del internet han revivido el interés en la riqueza de la Amazonia. Las fotografías, que salieron a la luz pública el 23 de mayo, muestran a miembros de una tribu no contactada de la Amazonia brasileña disparando flechas al avión del fotógrafo.
4No entanto, para algumas organizações, a Amazônia nunca foi tratada como assunto distante, e hoje vamos ver alguns vídeos disponibilizados pela Amazon Watch, alguns dos quais foram exibidos na editoria The Hub do site Witness.Sin embargo, para algunas organizaciones, la Amazonia siempre ha estado presente en su pensamiento y hoy veremos algunos videos presentados por Amazon Watch, algunos de los cuales ya han sido presentados en la sección editorial de Witness en The Hub.
5Para começar, eis um vídeo mostrando a extensão dos prejuízos causados pelo gerenciamento de resíduos tóxicos da companhia petrolífera Chevron-Texaco, que há anos têm contaminando a bacia amazônica no Equador.Primero hay un video que explica la magnitud de los daños imputados al manejo de desperdicios tóxicos por parte de las petroleras Chevron-Texaco, que por años han contaminado la cuenca amazónica de Ecuador.
6No vídeo a seguir, grupos indígenas contam seus problemas de saúde, como câncer, e falam da oposição deles à Chevron-Texaco, e solicitam que a multinacional limpe a própria sujeira.En el siguiente video, miembros de un grupo indígena hablan de sus problemas de salud, incluyendo casos de cáncer, y de su demanda contra Chevron-Texaco al cual piden que remedie la contaminación.
7Em seguida, o curador do The Hub, Chris Michael, escolheu os dois vídeos a seguir.Luego, tenemos dos videos escogidos por Chris Michael, el curador de TheHub.
8O primeiro, uma animação que satiriza comerciais corporativos e mostra uma outra perspectiva do desastre no Equador, causado por resíduos tóxicos do petróleo, convidando aos expectadores a obterem mais informações sobre o julgamento, sobre a Chevron-Texaco no Equador, respondendo aos comentários da empresa, que alega estar agindo conforme a lei e que diz não ter sido a causa do desastre, e, abordando, em geral, o perigo da exploração do petróleo na bacia Amazônica no Chevrontoxico.comEl primero es una animación que hace una parodia de videos de propaganda corporativa y muestra un punto de vista diferente sobre la contaminación petrolera en Ecuador, invitando a los expectadores a aprender más sobre el caso. También cuestiona la veracidad de las expresiones de Chevron-Texaco, que ha dicho que ha actuado dentro de la ley y que no causó el desastre tóxico.
9O segundo vídeo mostra como líderes tribais estão pelejando para impedir que esse desastre se repita mais uma vez, e a insistência do governo equatoriano em arrendar parte do território onde a reserva indígena se situa para exploração petrolífera, não apenas sem o consentimento da tribo, mas ainda por cima sem levar em consideração a opsição aberta por parte dos índios.Además toca el tema del daño que causa la explotación petrolífera en la cuenca amazónica en Chevrontoxico.com. El próximo video muestra cómo los líderes tribales continúan su lucha por evitar que este tipo de desastre se repita y la insistencia del gobierno ecuatoriano de alquilar tierras donde viven indígenas para que las petroleras puedan explotarlas, no solo sin consultar a los indígenas, sino haciéndolo a pesar de una amplia oposición.
10Por fim, um documentário independente que pode ser baixado de graça chamado Justiça Agora: A Luta de um Povo Contra o Grande Petróleo.Por último, hay un documental que puede ser descargado gratis que se titula Justicia Now: One People's Fight Against Big Oil.
11A seguir, um rápido clip do filme, que mostra a maior reserva de petróleo está localizada sob a região de maior bidiversidade da Amazônia, a reserva Yasuni no Equador:Luego hay un video con un pedazo del documental donde se explica que el yacimiento de petroleo más grande se encuentra debajo de la región más diversa de la Amazonía, la reservación Yasuni en Ecuador: Post publicado en junio del 2008.