# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Rio Veste Vermelho em Apoio a Bombeiros | Brasil: Río de Janeiro se viste de rojo para apoyar a los bomberos |
2 | Desde meados de abril, um movimento iniciado por um grupo de bombeiros militares do Rio de Janeiro para pedir melhores condições de trabalho vinha ganhando adesão cada vez maior. | Desde mediados de abril de 2011, un movimiento iniciado por un grupo de bomberos militares de Río de Janeiro, Brasil, que exigen mejores condiciones de trabajo, ha estado ganando cada vez mayor apoyo. |
3 | As manifestações frequentes em frente as escadarias da Alerj (Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro), no entanto, não sensibilizavam o governador Sérgio Cabral para o diálogo. | No obstante, sus frecuentes manifestaciones [es] frente al Alerj (Asamblea Legislativa de Río de Janeiro), apenas sensibilizaron al gobernador Sergio Cabral para el diálogo. Debido a que son considerados militares, su derecho a [hacer] huelga fue puesto en duda. |
4 | Por serem considerados militares, o direito à greve dos bombeiros do Rio de Janeiro era posto em causa. | Todos los enlaces en este post conducen a páginas en portugués, excepto cuando se indique otra cosa. |
5 | A categoria reclama de receber a pior remuneração do país em comparação com a mesma instituição em outros estados e exige uma correção salarial de R$ 950,00 para R$ 2.000,00. | El grupo reclama que reciben la peor compensación en el país [pt]- en comparación con la misma institución en otros estados [pt]- y requieren una actualización del salario, actualmente fijado en R$ 950 (aproximadamente US$600) a $ 2.000 (aproximadamente US$1. |
6 | No “Manifesto da Dignidade“, publicado a 14 de abril no blog SOS Guarda Vidas, apontava quatro reivindicações: | 250). En el “Manifiesto de la Digndad” [pt], publicado el 14 de abril en el blog SOS Guarda Vidas, se señalan cuatro reclamos: |
7 | Greve de Bombeiros no Rio de Janeiro - SOS Bombeiros: pior salário do país. | Bomberos en huelga en Río de Janeiro - SOS Bomberos: "Peor salario del país". |
8 | Foto de Mariana Criola no Flickr (CC BY-SA 2.0) | Foto de Mariana Criola en Flickr (CC BY-SA 2.0) |
9 | (…) pela redução do número de parcelas do aumento proposto pelo governo: de 48 parcelas para 12! | (…) por la reducción del número de cuotas del aumento propuesto por el gobierno: ¡de 48 partes a 12! |
10 | ( …) pela equiparação da gratificação dos guarda vidas ao Bope [Batalhão de Operações Especias] e Core [Coordenadoria de Recursos Especiais] (…) A terceira reinvindicação é o auxílio transporte! | (…) por la equiparación de la gratificación de los salvavidas con la de BOPE [Batallón de Operaciones Especiales] y la de Core [Oficina de Coordinación de Recursos Especiales] (…) ¡El tercer reclamo es por asistencia con transporte! (…) |
11 | (…) A quarta reinvindicação é por melhores condições de trabalho! | ¡El cuarto reclamo es por mejores condiciones de trabajo! |
12 | Não temos materiais apropriados para proteção individual; postos de salvamento adequados; (…) viaturas para ativação e desativação do serviço (…). | No tenemos materiales apropiados para la protección individual; puestos de salvamento adecuados; (…) vehículos para activar y desactivar el servicio (…). |
13 | Os Guarda Vidas do interior estão sem infraestrutura básica, sem um lugar apropriado para trabalhar, fazer suas necessidades e se alimentar. | Los guardavidas del interior del país están sin infraestructura básica, sin lugar apropiado para trabajar, hacer sus necesidades y alimentarse. |
14 | A escala (12h por 36h) é extremamente nociva à saúde, pois não possibilita, em hipótese alguma, a recuperação plena (física e emocional) desses profissionais. | El turno (12hs por 36hs) es extremadamente nocivo para la salud, pues no posibilita, bajo ninguna circunstancia, una recuperación completa (física y emocional) de estos profesionales. |
15 | A exposição prolongada à radiação solar tem causado diversos problemas dermatológicos, inclusive câncer de pele. | La exposición prolongada a la radiación solar nos ha causado muchos problemas dermatológicos, inclusive cáncer de piel. |
16 | Além disso, temos lesões ortopédicas, oftálmicas e auditivas (…)! | Además de eso, ¡tenemos lesiones ortopédicas, oftalmológicas y auditivas (…)! |
17 | Até que no dia 3 de Junho (sexta), por volta das 14 horas, uma volumosa manifestação com a presença de cerca de 5 mil pessoas se deu nas escadas da Alerj e depois seguiu pelo centro comercial do Rio. | Finalmente, el 3 de junio (viernes), cerca de las 2pm, un concentración masiva de alrededor de 5.000 personas se reunió en los escalones de Alerj antes de marchar hacia el corazón de la zona comercial de Río. |
18 | No início da noite, cerca de 2000 manifestantes ocuparam o quartel-general do corpo de bombeiros para fazer com que as suas reinvidicações fossem realmente ouvidas. | Por la tarde, alrededor de 2.000 manifestantes ocuparon las oficinas centrales [pt] del Departamento de Incendios para asegurarse de que su reclamo fuera escuchado. |
19 | O momento foi partilhado em vídeo por Clarissa Godinho no Youtube: | El momento fue compartido en un video por Clarissa Godinho en Youtube: |
20 | Uma reação de choque | Una reacción de shock |
21 | O caos generalizado, alimentado pela revolta gerada pelo fato de serem ignorados há muito tempo, fez com que imediatamente o Batalhão de Choque da Polícia Militar fosse acionado. | El caos que se esparció, alimentado por el enojo generado por el hecho de que los estaban ignorando desde hacía tiempo, hizo que inmediatamente el Batallón de Shock de la Policía Militar entrara en acción. |
22 | 12 horas depois, numa operação conjunta com o BOPE, era feita a retomada do quartel e a detenção de 439 bombeiros. | 12 horas después, en una operación conjunta con el BOPE, se recuperó el control del cuartel general, y también se realizó la detención de 439 bomberos. |
23 | O momento de entrada das forças no Quartel Central do Corpo de Bombeiros foi documentado em um vídeo de Rick Sardella intitulado “Tropa de Elite 3 - BOPE vs Heróis, Mulheres e Crianças”. | El momento de entrada de las fuerzas a las Oficina Central del Departamento de Incendios fue documentado por Rick Sardella en un video titulado “Elite Squad 3 - BOPE vs Heroes, Women and Children” (Escuadrón de Elite 3 - BOPE vs Héroes, mujeres y niños”). |
24 | Panfleto Rio Vermelho com as principais reinvidicações, no Flickr por Deputado Estadual Marcelo Freixo PSOL-RJ (CC BY 2.0) | Volante de Río Rojo mostrando los rpincipales reclamos, en Flickr por Deputado Estadual Marcelo Freixo PSOL-RJ (CC BY 2.0) |
25 | No blog “Vi o Mundo”, uma entrevista ao pai de um os bombeiros presos, dizia: | En el blog Vi o Mundo (Vi el mundo), una entrevista con el padre de uno de los bomberos arrestados decía: |
26 | Ninguém é louco de levar família com filhos para uma manifestação, pensando em confronto e baderna. | Nadie está loco como para llevar a su familia con hijos a una manifestación, pensando en confrontación y gresca. |
27 | Quem destruiu o quartel foi o BOPE no momento da invasão. | Quien destruyó el cuartel fue BOPE al momento de la invasión. |
28 | Só não morreu ninguém por obra de Deus. | Solamente no murió nadie por obra de Dios. |
29 | Dispararam tiro de fuzil do lado de fora e gás lacrimogêneo na sala em que estavam mulheres e crianças. | Disparaban tiros de fusil desde afuera y gas lacrimógeno en la sala en que estaban las mujeres y niños. |
30 | Em reação, os bombeiros escreveram uma carta aberta à população com o objetivo de “esclarecer o que tem ocorrido na Corporação e no Governo do Estado e o que levou companheiros e seus familiares a desafiarem os desmandos do Comandante Geral Cel Pedro Marco e do Governador Sérgio Cabral”. | En reacción, los bomberos escribieron una carta abierta a la población con la intención de “aclarar lo que ha estado ocurriendo en la Corporación y en el Gobierno Estatal, y lo que ha llevado a compañeros y sus familias a desafiar los excesos del Comandante General Coronel Peter Marco y al Gobernador Sérgio Cabral”. |
31 | Como se pode ler num dos primeiros blogues a republicá-la, Tulio Fuzato: | Puede leerse en uno de los primeros blogs que lo republicó, Tulio Fuzato: |
32 | Nossos militares foram presos e conduzidos aos quartéis da PMERJ como criminosos apenas por reivindicar dignidade profissional! | ¡Nuestros soldados fueron arrestados y conducidos a los cuarteles de PMERJ [Policía Militar del Estado de Río de Janiero] como criminales simplemente por reivindicar la dignidad profesional! |
33 | Multiplicavam-se assim as cartas abertas de apoio aos bombeiros, inclusive pelas palavras de oito lideranças, e a recolha de assinaturas pela “Dignidade aos Bombeiros Cariocas“, num movimento de solidariedade crescente que pressionava a libertação dos prisioneiros, cuja autorização veio a acontecer somente no dia 10 de Junho. | Las cartas abiertas en apoyo a los bomberos luego se multiplicaron, incluyendo una de ocho líderes, así como también una petición para la “Dignidad de los Bomberos Cariocas“, en un movimiento de creciente solidaridad para presionar por la liberación de los prisioneros. La autorización llegó recién el 10 de junio. |
34 | Rio veste vermelho | Rio viste el rojo |
35 | " Os que com lágrimas semeiam,com júbilo ceifarão " (salmo 126.5) #RioVermelho #SosBombeirosRJ. | " Aquellos que siembran medio de las lágrimas consecharán en alegría " (salmo 126.5) #RioVermelho (Red Rio) #SosBombeirosRJ. |
36 | Foto no Twitpic de Inez (@MCInez) | Foto en Twitpic by Inez (@MCInez) |
37 | #RIOVERMELHO - De ontem pra hoje, vi que muitas pessoas estão se solidarizando com a causa dos bombeiros :) Todo mundo usando fitinhas vermelhas! | #RIOVERMELHO - (Río rojo) De ayer a hoy, vi que muchas personas están solidarizándose con la causa de los bomberos :) ¡Todo el mundo usando cintas rojas!, |
38 | Tuitava Kamila Marques (@Mandhalla) na tarde de 10 de Junho, enquanto era celebrada o Habeas Corpus proferido pelo Tribunal de Justiça do Rio de Janeiro. | escribió Kamila Marques (@Mandhalla) en Twitter en la tarde del 10 de junio, mientras se celebraba el Habeas Corpus emitido por la Corte de Justicia de Río de Janeiro. |
39 | Com a libertação dos bombeiros, e apesar da proposta do Governo de Estado de reajuste salarial de 5,58% para julho próximo, mantêm-se as reivindicações do movimento. | Con la liberación de los prisioneros, y a pesar de la propuesta del Gobierno Estatal de reajustar el salario el próximo julio por el 5,58%, los reclamos siguieron. |
40 | Segundo um dos líderes, Lauro Botto, “só irão retomar as negociações com o governo do Rio por melhores salários depois que os militares presos após invasão no quartel central da corporação, na sexta-feira passada, forem anistiados pelo governo estadual”. | Según uno de los líderes del movimiento, Lauro Botto, “las negociaciones con el gobierno de Río por una mejor paga sólo se reanudarán después de que los militares arrestados como consecuencia de la redada en las oficinas centrales de la corporación, el viernes al anochecer, reciban amnistía del gobierno estatal”. |
41 | Cristiane Mendes (@krys_mendes) acrescentava: | Cristiane Mendes (@krys_mendes) agregó: |
42 | Habeas Corpus não é Anistia! | Habeas corpus no es amnistía! |
43 | ATO PACÍFICO DE APOIO #BOMBEIROSRJ - domingo, 12/06, às 9hs - Copacabana http://migre.me/51IOD #riovermelho | Acto pacífico de apoyo #BombeirosRJ - domingo 12/06 , a las 9 hs - Copacabana #riovermelho. |
44 | A “Mega Passeata”, organizada por SOS Bombeiros RJ, convida a participar “aqueles que estão indignados com os baixos salários e os altos dos governantes”. | La “Mega Passeata” (Mega Concentración), organizada por SOS Bombeiros RJ, invita a “aquellos que están indignados con los salarios bajos y los altos salarios de los gobernantes” a participar. |
45 | A chamada é feita também em um vídeo oferecido em solidariedade por vários artistas da Globo: | El pedido también es hecho en un video ofrecido en solidaridad por varios artistas de la red Globo: |
46 | Danilo Pereira, no blog Abordagem Policial, finaliza: | Danilo Pereira, en el blog Abordagem Policial (Abordaje policial), concluye: |
47 | Vamos acompanhar, vestindo o espírito de vermelho, as manifestações dos Bombeiros do Rio. | Vamos a acompañar, vistiendo el espíritu del rojo, las manifestaciones de los Bomberos de Río. |
48 | Um exemplo de união e dignidade entre militares, postura que certamente irá elevar a instituição após o êxito nas negociações. | Un ejemplo de unión y dignidad entre militares, una postura que seguramente elevará a la institución después del éxito de las negociaciones. |