Sentence alignment for gv-por-20080124-786.xml (html) - gv-spa-20080127-1062.xml (html)

#porspa
1Afeganistão: Pena de morte por difundir artigo de blogueAfganistán: Pena de Muerte por Distribuir un Artículo de Blog
2A Associação Afegã de Escritores de Blogues (Afghan Penlog), uma comunidade criada por um grupo de blogueiros e ativistas afegãos, manifestou profunda preocupação com o jovem jornalista Sayed Parwiz Kambakhsh, que foi condenado à morte por um tribunal local.El blog de La Asociación Afgana (Afghan Penlog), una comunidad establecida por un grupo de blogueros activistas afganos, ha expresado su profunda preocupación por el joven periodista Sayed Parwiz Kambakhsh el cual fue condenado a muerte por un tribunal local.
3Ele trabalha como repórter do semanário Jahan-e Naw (Novo Mundo) e é estudante de jornalismo na Universidade Balkh.Es reportero para el semanario Jahan-e Naw (Nuevo Mundo) y estudiante de periodismo en la Universidad Balkh.
4Segundo a Afghan Penlog e a imprensa internacional, Parwez Kambakhsh foi detido pelas autoridades em 27 de outubro de 2007 por ter baixado e distribuído um artigo que ele encontrou em um blogue iraniano para os amigos.Según Afghan Penlog y medios de comunicación internacionales, Parwez Kambakhsh fue detenido por las autoridades el 27 de octubre del 2007 por descargarse y distribuir a amigos un artículo que encontró en un blog iraní.
5Esse artigo falava sobre direitos das mulheres, o Corão e o profeta Maomé.Hablaba de los derechos de las mujeres, del Corán y del profeta Mahoma.
6Um tribunal local no norte do Afeganistão, em Mazar-e-Sharif, o condenou à morte pelo que considerou blasfêmia.Un tribunal local en Mazar-e Sharif en el norte de Afganistán lo condenó a muerte por la supuesta blasfemia.
7O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi “realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição”.El organismo de protección mediática Reporteros sin Fronteras (Reporters Without Borders) dice que el juicio fue “conducido con prisas y sin ninguna consideración por la ley o por la libertad de expresión, que está protegida por la constitución.”
8Index on Censorship diz:Index on Censorship dice:
9Clérigos afegãos profundamente conservadores, a maioria dos quais nunca utilizou um computador ou a internet, acreditam que o próprio Kambakhsh escreveu o artigo e, por isso, ele foi sentenciado como culpado de blasfémia.Clérigos afganos profundamente conservadores, la mayoría de los cuales nunca han usado un ordenador o internet, creen que el mismo Kambakhsh escribió el artículo y por lo tanto lo juzgaron culpable de blasfemia.
10Como não existe uma punição clara para download de artigos anti-islã na internet, a principal instância do recurso solicitou que os clérigos comentassem o veredito.Como no hay un castigo claro para la descarga de artículos “anti-islámicos” de internet, el tribunal de apelación pidió a los clérigos que comentaran sobre el caso.
11Os clérigos conservadores, que não tinham investigado o caso, exigiram a pena de morte.Los clérigos conservadores, que no habían investigado el caso, exigieron la pena de muerte.
12Irmão do jornalista pode ter sido alvoEl hermano del periodista podría haber sido el objetivo
13Segundo a CNN, muitos acreditam que Kambakhsh tenha sido de fato detido por artigos que seu irmão escreveu criticando autoridades provinciais.Según la CNN, mucha gente cree que en realidad Kambakhsh fue detenido por artículos que su hermano escribió que criticaban a las autoridades provinciales.
14Sayed Yaqub Ibrahimi, o irmão, escreveu inúmeras notícias que detalham direitos humanos.El hermano, Sayed Yaqub Ibrahimi, ha escrito numerosas historias que detallan los derechos humanos.
15Afghan PenLog emitiu uma declaração ontem acusando as autoridades afegãs de tentarem fugir da questão: “… o Ministério Afegão da Informação e da Cultura publicou uma carta nesta tarde que diz que Parwiz Kambakh não era um jornalista e seu caso nada tem a ver com a imprensa”.Afghan Penlog publicó ayer un comunicado que acusaba a las autoridades afganas de intentar escurrirse del asunto: “… El Ministerio Afgano de Información y Cultura ha publicado una carta esta tarde que dice que Parwiz Kambakh no era un periodista y que su caso no tienen nada que ver con los medios de comunicación.”
16Afghan Penlog está profundamente preocupada, e exige a libertação imediata de Parwiz Kambakhsh.Afghan Penlog está profundamente preocupado, y exige la inmediata puesta en libertad de Parwiz Kambakhsh.