Sentence alignment for gv-por-20140218-51028.xml (html) - gv-spa-20140302-226814.xml (html)

#porspa
1Do Irã para o mundo: ‘Humanos de Xiraz’Desde Irán al mundo: Humanos de Shiraz
2Quem são os humanos de Xiraz, no Irã, e o quais são os seus sonhos?En Irán, ¿Quienes pueblan Shiraz y cuáles son sus sueños?
3As respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de Humans of Shiraz [en] [humanos de Xiraz], que teve início no Facebook há dois anos, inspirado pelo famoso Humans of New York [en] [humanos de nova York].Una historia fotográfica de los Humanos de Shiraz [en] comenzó hace dos años en Facebook, inspirada por el mundialmente conocido ‘Humans of New York‘ [en].
4A página tem mais de 7.300 seguidores.La página tiene mas de 7.300 seguidores.
5As fotos a seguir contam histórias sobre todos lados da vida.Estas son reseñas con historias humanas de todas las profesiones.
6Xiraz [pt] é a capital do estado Fars, no Irã, e também é conhecida como a cidade dos poetas e da literatura onde, inclusive, nasceram os dois poetas mundialmente famosos Hafez [pt] e Saadi [pt].Shiraz es la capital de la provincia iraní de Fars, conocida como la ciudad de poetas y de la literatura. Dos poetas famosos en el mundo, Hafez y Saadi nacieron aquí.
7A cidade é considerada pelos iranianos como a cidade dos jardins.La ciudad es también considerada por muchos iranís como la ciudad de los jardines.
8Real MadridReal Madrid
9Foto de Humans of Shiraz (usada com permissão)Foto de ‘Humans de Shiraz' (usada con autorización)
10“Sou um jogador de futebol…” “Qual é o seu maior sonho como jogador de futebol?”“Soy un jugador de fútbol…” “¿Cuál es su mayor sueño como jugador de fútbol?”
11“Jogar no Real Madrid.”“Jugar en el Real Madrid.”
12Ser um modelo um diaSer modelo algún día
13“Qual é seu campo de estudos?”“¿Cuál es su área de estudio?”
14“engenharia elétrica” “O que você mais gosta?”“Ingeniería electrónica.” “¿Qué es lo que mas le gusta?”
15“Gosto de modelagem e queria ser um modelo um dia…” “O que é mais difícil em ser modelo?“Me encanta el modelaje y quise ser modelo un día…” “Para usted, ¿cuál es lo mas difícil de ser modelo?”
16“As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem”“Que la gente alrededor mío lo acepte y que lo enfrente en el buen sentido.”
17Heavy MetalHeavy Metal
18“Sou um musico de “Heavy Metal”, e eu toco guitarra…”“Soy un músico de heavy metal y toco guitarra electrónica…” De la Radiología a vendedor de zapatos
19De Radiologia para venda de calçadosFoto de ‘Humanos de Shiraz' (usada con autorización)