Sentence alignment for gv-por-20100307-6649.xml (html) - gv-spa-20100311-25215.xml (html)

#porspa
1Rússia: Nova Doutrina Militar e de Segurança da InformaçãoRusia: Nueva doctrina militar y seguridad en la información
2Em fevereiro, a Rússia publicou sua doutrina militar atualizada [ru] para os próximos 10 anos (tradução para o inglês aqui).En febrero, Rusia publicó su doctrina militar actualizada [rus] para los próximos diez años (ver acá la traducción en inglés).
3Ainda que não mencione a segurança na rede ou a internet diretamente, o documento trata de aspectos informativos de segurança que, por definição, implicam Internet, meios de comunicação e segurança cibernética.Aunque no hace mención directa de ciberseguridad ni de Internet, el documento aborda aspectos informativos de seguridad que, por definición, implican Internet, medios y ciberseguridad.
4Sendo o documento não classificado mais importante relacionado à segurança da informação, a doutrina foi publicada pela primeira vez há dez anos.La doctrina, el más significativo documento no clasificado relacionado con la seguridad en la información, fue publicada por primera vez hace diez años.
5O documento atual fornece uma oportunidade interessante para avaliar o papel da informação a partir da perspectiva de segurança.El actual documento brinda una interesante oportunidad para evaluar el rol de la información desde la perspectiva de la seguridad.
6Essa perspectiva pode aplicar à questões de segurança cibernética e Internet, bem como outras plataformas (por exemplo, meios de comunicação de massa).Esta perspectiva puede ser aplicada a los temas de ciberseguridad e Internet, así como a otras plataformas de la información (como los medios masivos).
7Este artigo provê a tradução de parágrafos relacionados à segurança da informação da doutrina militar russa.Este artículo facilita la traducción de los párrafos de la doctrina militar de Rusia relacionados con la seguridad de la información.
8Ele também analisa brevemente a atual doutrina para questões de segurança cibernética e internet.También analiza brevemente la actual doctrina con respecto a los temas de ciberseguridad e Internet.
9A doutrina militar reflete o comprometimento da Rússia no uso de instrumentos políticos, diplomáticos, legais, econômicos, ambientais, informacionais, militares e outros para proteger os interesses nacionais da Rússia e os interesses de seus aliados.4. La doctrina militar refleja el compromiso de Rusia, el uso de instrumentos políticos, diplomáticos, legales, económicos, ambientales, informativos, militares y otros para proteger los intereses nacionales de Rusia y los intereses de sus aliados.
10O quarto parágrafo reconhece a intenção da Rússia de usar medidas de informação para defender os interesses nacionais do país e os de seus aliados.El cuarto párrafo reconoce el intento de Rusia de usar medidas de información para defender los intereses nacionales del país y los de sus aliados.
11O nono parágrafo do documento, “As maiores ameaças militares internas” (Основные внутренние военные опасности) define uma ameaça como segue:El noveno párrafo del documento, “Las principales amenazas militares internas” (Основные внутренние военные опасности), define una amenaza como sigue:
12b) perturbação ao funcionamento das autoridades públicas, instalações importantes militares e estatais, e infra-estrutura de informação da Rússiab) interrupción del funcionamiento de las autoridades públicas, importantes instalaciones estatales, militares e infraestrcutrua de la información de Rusia.
13a) Uso integrado de força militar e capacidade de não-militares g) Fortalecimento do papel do confronto de informaçõesa) uso integrado de la fuerza militar y capacidades de la no militar g) fortalecimiento del rol de la confrontación de la información
14O 13º parágrafo da doutrina trata da natureza da luta de informações.El décimo tercer párrafo de la doctrina da más detalles sobre la naturaleza de la lucha de la información.
15Ele define as características da guerra moderna. (Особенности современных военных конфликтов)Define características de la guerra moderna (Особенности современных военных конфликтов)
16g) Intervenção preventiva no confronto de informações para obter objetivos políticos sem o uso da força militar, e subsequentemente - no interesse de criar uma reação favorável da comunidade internacional para usar a força militar.g) temprana confrontación a las intervenciones en la información para lograr objetivos políticos sin el uso de fuerza militar y, consecuentemente - en el interés de crear una reacción favorable de la comunidad internacional al uso de la fuerza militar.
17O parágrafo 19 lista os principais objetivos da federação Russa em matéria de dissuasão e prevenção de conflitos militares. (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов).El décimo noveno párrafo enumera los objetivos principales de la Federación Rusa en el campo de la disuasión y prevención de los conflictos militares (Основные задачи Российской Федерации по сдерживанию и предотвращению военных конфликтов).
18De acordo com o documento, o primeiro objetivo é:Según el documento, el objetivo principal es:
19a) avaliação e previsão da evolução da situação político-militar a nível global e regional, bem como o estado das relações interestatais na esfera político-militar com o uso de tecnologia moderna e tecnologia da informação.a) evaluación y predicción del desarrollo de la situación político-militar a nivel global y regional, así como el estado de las relaciones interestatales en la esfera político-militar con el uso de tecnología moderna y tecnología de la información.
20O parágrafo 30 define as principais prioridades de uma organização militar (Основные задачи развития военной организации):El trigésimo párrafo define las principales prioridades de una organización militar (Основные задачи развития военной организации):
21k) Melhorar o sistema de gerenciamento das Forças Armadas e outras tropas.k) mejorar el manejo del sistema de información para las Fuerzas Armadas y otras tropas.
22O parágrafo 41 lista as principais tarefas em equipar as Forças Armadas e outras tropas com armas e equipamentos militares e especiais (Задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой):El cuadragésimo primer párrafo enumera las principales tareas de equipar a las Fuerzas Armadas y otras tropas de armas, militares y equipamiento especial (Задачи оснащения Вооруженных Сил и других войск вооружением, военной и специальной техникой):
23b) o desenvolvimento das forças e dos meios de confronto de informações g) A melhora qualitativa da troca de informações através do uso de tecnologias moderna e padrões internacionais, bem como um campo único das Forças Armadas e de outras tropas como parte de um espaço de informação da Rússia;b) el desarrollo de fuerzas y medios de confrontación de la información. g) la mejora cualitativa de intercambio de la información a través del uso de tecnologías modernas y de parámetros internacionales, así como un único campo de información de las Fuerzas Armadas y otras tropas como parte del espacio de información de Rusia
24Análise:Análisis:
25Um dos principais pontos da doutrina no campo da informação é a falta de definição dos elementos da guerra de informação.Uno de los principales puntos de la doctrina en el campo de la información es la falta de definición de elementos de la luchas de la información.
26Consequentemente, a segurança cibernética, a Internet (incluindo todo tipo de atividade baseada na internet), assim como a mídia tradicional, pode ser vista como parte da segurança da informação a partir de uma perspectiva militar.Consecuentemente, la ciberseguridad, el internet (incluyendo todo tipo de actividad basada en Internet), así como los medios tradicionales, pueden ser enfocados como parte de la seguridad en la información desde una perspectiva militar.
27A definição ampla de segurança da informação é uma parte tradicional da abordagem russa sobre o assunto.La definición amplia de la seguridad de la información es una parte tradicional del enfoque ruso hacia este campo.
28Deve-se notar que a estratégia atual deve ser abordada de maneira diferente no que concerne as perspectivas russa e ocidental.Debe destacarse que la actual estrategia debe ser enfocada teniendo en mente una diferencia en las perspectivas rusa y occidental.
29A abordagem ocidental e estadunidense à segurança cibernética tende a focar primariamente na regulação ou regulamentação dos crimes cibernéticos e em legislações que podem prover jurisdição extraterritorial para acompanhar os ciber-criminosos.El enfoque de EEUU y de Occidente hacia la ciberseguridad tiende a ocuparse principalmente en la regulación de ciberdelitos y la legislación que pueda brindar jurisdicción exterritorial para seguir a los ciberdelincuentes.
30Os países ocidentais procuram estratégias para restringir a ameaça causada por agentes individuais.Los países occidentales buscan estrategias para restringir las amenazas causadas por actores individuales.
31Em contraste, a Rússia se concentra primariamente em ameaças informacionais causadas por atores Estatais e se esforça para desenvolver acordos internacionais que restrinjam tais Estados - e não indivíduos - na área da segurança informacional.En contraste, Rusia está preocupada principalmente por amenazas a la información causadas por actores estatales y hacen esuferzos para llegar a acuerdos internacionales que restrinjan a los estados -y no a los individuos- en el campo de la seguridad informativa.