Sentence alignment for gv-por-20100111-5502.xml (html) - gv-spa-20100106-22199.xml (html)

#porspa
1Filipinas: A Vida nos Centros de EvacuaçãoFilipinas: La vida en los centros de evacuación
2Vulcão Mayon.Volcán Mayon.
3Foto trazida por Natz Tolentino Llaguno no Flickr.De la página de Flickr de Natz Tolentino Llaguno
4Por mais de duas semanas, 10.000 famílias estiveram abrigadas em abrigos temporários após o Nível de Alerta 4 ter sido instituído em torno do vulcão Mayon nas Filipinas.Durante más de dos semanas, 10,000 familias estuvieron alojadas en refugios temporales luego de la elevación del nivel de alerta 4 alrededor del volcán Mayon en las Filipinas.
5Estas famílias passaram o Natal e o Ano Novo em centros de evacuação.Estas familias pasaron la Navidad y el Año Nuevo en centros de evacuación.
6Mayon é o vulcão mais ativo das Filipinas, tendo eclodido 50 vezes nos últimos 400 anos.Mayon es el volcán más activo en las Filipinas, ha hecho erupción unas 50 veces en los últimos 400 años.
7O vulcão está localizado na província de Albay, ao sudeste da Ilha Luzon.Está ubicado en la provincia de Albay, al sudeste de la isla Luzón.
8O Instituto Filipino de Vulcanologia e Sismologia publicou um relatório sobre a atividade vulcânica do Mayon:El Instituto de Vulcanología y Sismología de Filipinas emitió un informe del estado de la actuividad del volcán Mayon:
9O Nível de Alerta 3 está em vigor sobre o Mayon, que significa que o raio a Zona de Dano Permanente em um raio de 6 km e a Zona Estendida de Perigo em um raio de 7 km no lado sudeste do vulcão deve estar livre de atividade humana por causa de explosões repentinas que podem gerar fluxos vulcânicos perigososEl nivel de alerta 3 está vigente en el Mayon, lo que significa que el radio de 6 km de Zona de Daño Permanente alrededor del volcán y la Zona Extendida de Peligor de 7 km en el flanco sudeste del volcán debería estar libre de actividad humana debido a las explosiones repentinas que podrían generar peligrosos flujos volcánicos.
10Um pequeno vídeo demonstrando os fluxos de lava do Mayon:Un breve video que muestra los flujos de lava del Mayon:
11O Conselho Nacional de Coordenação em Desastres publicou esta nota sobre a situação dos residentes nos centros de evacuação:El Consejo Nacional de Coordinación de Desastres emitió una actualización de la situación de los habitantes en los centros de evacuación:
12El Departamento de Bienestar Social y Desarrollo (DSWD por sus siglas en inglés) informó que fueron afectadas un total de 10,080 familias/47,766 personas provenientes de 32 barangays (barrios) en cinco (5) municipalidades y tres (3) ciudades en Albay.
13Até 02 de Janeiro de 2009, vinte e oito (28) centros de evacuação ainda estão abertos, provendo abrigo temporário para as 9.470 famílias / 44.938 pessoas.Al 2 de enero de 2010, siguen abiertos veintiocho (28) centros de evacuación, que brindan refugio temporal a las 9,470 familias/44,938 personas.
14ATUALIZAÇÃO: 96 % dos evacuados já retornaram para suas casas.ACTUALIZACIÓN: 96 por ciento de los evacuados ya han regresado a sus casas.
15A situação em alguns abrigos precisa de melhorias:La situación en algunos refugios necesita ser mejorada:
16Os toilets estão inadequados em campos de evacuação com uma razão de 1:45 a 1:28 por sanitário (o padrão da OMS - Organização Mundial da Saúde - é de 20/sanitário)Los baños no son adecuados en los campos de evacuación, actualmente con una cantidadde 1:45 a 1:28 por letrina (el parámetro de la OMS es de 20/ letrina).
17Prédios de escolas públicas foram usados como centros de evacuação:Instalaciones de colegios públicos fueron usados como centros de evacuación:
18As aulas em todas escolas em um raio de 8 km do Mayon foram suspensas e as autoridades escolares foram aconselhadas a conceber estratégias na programação e nos turnos que permitiriam aos alunos usando estas salas-de-aula de evacuação a reveter para aulas regulares assim que possível, e para os alunos evacuados terem aulas dentro dos locais da escola de evacuação.Cuarenta y cino (45) colegios han sido designados como centros de evacuación: 21 en Albay, 11 en Ciudad Legazpi, 6 en Ciudad Ligao y 7 en Ciudad Tabaco. Se han suspendido las clases en todos los colegios en un radio de 8 km del Mayon, y se aconsejó a las autoridades escolares que idearan estrategias de horarios y turnos que faciliten que los alumnos usen estos salones de evacuación para regresar a clases normales lo más rápido que sea posible y para que los alumnos evacuados tengan clases dentro de las instalaciones del colegio de evacuación.
19A Escola Fundamental Bagumbayan virou um abrigo temporário.Refugio temporal en el colegio Bagumbayan
20O Centro de Resposta a Disastres dos Cidadãos foi até abrigos temporários que não foram visitados pela mídia.El Centro de Respuesta de Desastres Ciudadanos acudió a refugios temporales que no habían sido visitados por los medios.
21Aqui está o que a equipe observou:Esto fue lo que el equipo observó:
22Tipicamente, 12 famílias ou aproximadamente 55 pessoas ocupam uma sala-de-aula.…las familias desplazadas están a sentir las difcultades de una vida en tránsito.
23Hacinamiento y falta de privacidad, problemas de salud y sanitarios, escasez de comida y pérdida de oportunidades de ingresos son apenas algunas de las preocupaciones de los evacuados.
24Há pouco espaço suficiente para se viver em uma sala de 7 metros quadrados.Típicamente, 12 familias o más o menos 55 personas apiñadas en un salón de clases.
25Os evacuados são abarrotados em uma densidade de uma pessoa por menos de um metro quadrado de espaço, muito abaixo do recomendado 3.5 metros quadrados de espaço por indivíduo.Apenas hay espacio para vivir en en esta habitación de 7 x 7 metros. Los evacuados están hacinados a la densidad de una persona en menos de un metro cuadrado de espacio, muy por debajo de los recomendados 3 a 5 metros cuadrados de espacio por persona.
26Os evacuados geralmente dormem em esteiras de plástico sobre o chão de concreto.Generalmente, los evacuados duermen en colchones de plástico puestos encima del piso de concreto.
27Isso torna estes dias mais frios do ano muito menos suportáveis do que o normal, dizem os evacuados.Esto hace que los días más fríos del año sean menos soportables de lo normal, dijeron los evacuados.
28Nos centros, famíliares geralmente compartilham uma refeição de arroz, macarrão, e comida enlatada proveniente de agências de ajuda.En los centros, por lo general las familias comparten una comida de arroz, fideos y artículos enlatados que les proveen las agencias de asistencia.
29Esta dieta monótona foi somente uma vez pontuada com uma ração de frutas e outras coisas no dia de Natal.Esta monótona dieta fue salpicado solamente una vez con una ración frutas y otras cosas el día de Navidad.
30Tipicamente, há uma ou duas dependências para banho no campo.Típicamente, hay una o dos instalaciones de baños en un campo.
31Alguns evacuados têm de esperar na fila desde à 1 da manhã se quiserem tomar um banho rápido.Algunos evacuados tienen que esperar en fila desde la 1:00 am si quieren una ducha rápida.
32Agora começaram a aparecer problemas de saúde nos campos de evacuação.Ahora empiezan a surgir problemas de salud en los campos de evacuación.
33Doenças respiratórias e resfriados são comuns, agravadas pelo tempo frio.Son comunes los resfríos y las enfermedades respiratorias, agravados por el clima frío.
34Casos de conjuntivite, uma infecção altamente contagiosa, foram relatados em pelo menos um centro de evacuação.En el menos un centro de evacuación se han reportado incidentes de conjuntivitis (ojos irritados), que es una infección altamente contagiosa.
35Já que muitos residentes que precisam ser evacuados são fazendeiros, o governo também ordenou a evacuação de animais, para que as pessoas não retornem às áreas em perigo.Dado que muchas personas que necesitan ser evacuados son granjeros, el gobierno ha ordenado también la evacuación de animales de ganado para que la gente no regrese a áreas peligorsos.
36Por causa das condições pobres em muitos centros de evacuação, vários residentes foram forçados a voltar para suas casas para buscar os suprimentos mais necessáriosDebido a las malas condiciones en muchos centros de evacuación, muchas personas se vieron obligadas a regresara sus hogares para recoger provisiones necesarias
37Antes do toque de recolher ter sido imposto, alguns residentes, em sua maioria homens, corajosamente entraram na zona de perigo para coletar suprimentos que estavam em falta nos centros de evacuação, tais como lenha, raízes e vegetais.Antes de la imposición del toque de queda de 24 horas, algunas personas, en su mayoría hombres, se arriesgaron a entrar a las zonas de peligro para recoger provisiones escasas en los centros de evacuación, como leña, tubérculos y verduras.
38Devido ao abastecimento inadequado de água e sanitários, as mulheres também têm tentado voltar às suas casas durante o dia para lavar roupas e para higiene pessoal.Debido a lo inadecuada provisión de agua y de baños, las mujeres también trataron de regresar a sus casas durante el día para lavar la ropa y para higiene personal.
39Centro de Evacuação da Escola Fundamental TravesiaCentro de evacuación en el colegio de primaria Travesia
40cbanga360 também relata sobre o sofrimento das crianças em muitos centros de evacuação:cbanga360 también informó de los sufrimientos de los niños en muchos centros de evacuación:
41Los “antiguos” habitantes que llamaban hogar a las laderas del inactivo volcán Mayon, de forma cónica casi perfecta, pasaron su primera Navidad y Año Nuevo en ambientes hacinados y sobrepoblados.
42Em todos os outros centros, havia muitas crianças de várias idades que sofriam em silêncio e desconforto; embora com o constante medo e incerteza sobre seu presente predicamento.En todos los otros centros, hay muchos niños de diferentes edades que sufren en silencio e incómodos, aunque con miedo e incertidumbre constantes por sus actuales dificultades.
43Tonyo Cruz identifica centros de coleta e contas bancárias para doações através do Movimento Bicol para Reação a Desastres.Tonyo Cruz identifica centros de acceso y detalles de cuentas bancarias para donaciones a través de Movimiento Bicol para Respuesta a Desastres.