Sentence alignment for gv-por-20150201-56917.xml (html) - gv-spa-20150205-271497.xml (html)

#porspa
1Irão: #ThanksQueiroz torna-se viral no Twitter PersaIrán: #ThanksQueiroz se viraliza en el Twitter persa
2Carlos Queiroz, treinador do Irão durante a conferência de imprensa no Estádio Australia em Sidney.Carlos Queiroz, entrenador de Irán, durante la conferencia de prensa en el Estadio Australia, en Sidney.
3Foto: Mostafa AzizpourFoto: Mostafa Azizpour
4O regresso de Carlos Queiroz, treinador da equipa nacional do Irâo, a Teerão após participação na Taça Asiática que se realizou na Austrália [en] foi apoteótico devido à calorosa recepção dos milhares de adeptos que o aguardavam no aeroporto.El regreso de Carlos Queiroz, entrenador del equipo nacional de Irán, a Teherán después de participar en la Copa Asiática que se realizó en Australia fue apoteósico debido a la cálida recepción de los miles de aficionados que lo esperaban en el aeropuerto.
5As redes sociais reflectem a chegada da comitiva.Las redes sociales reflejan la llegada de la comitiva.
6As hashtags #Queiroz (#کیروش,em Farsi) e #ThanksQueiroz tornaram-se virais no Twitter Persa:Las etiquetas #Queiroz (#کیروش, en farsi) y #ThanksQueiroz se viralizaron en el Twitter persa:
7As pessoas percebem de bom futebol, e conseguem distinguir jogo-limpo de jogo-sujo quando afectado pelas máfias do futebol.Las personas saben de buen fútbol, y logran distinguir juego limpio de juego sucio cuando está afectado por las mafias del balompié.
8A razão deve-se ao facto de, tal como aconteceu depois do mundial do Brasil em 2014, o contrato do Professor Carlos Queiroz com a Federação de Futebol do Irão está, uma vez mais, a expirar.La razón se debe al hecho de que, tal como sucedió después del Mundial de Brasil en 2014, el contrato del profesor Carlos Queiroz con la Federación de Fútbol de Irán está, una vez más, por expirar.
9Apesar da eliminação, nos quartos de final [en] da taça asiática na Australia frente aos rivais do Iraque, o publico iraniano continua a gostar do professor e a considerar que o treinador está a fazer um excelente trabalho frente à equipa “Melli”(Melli significa “nacional” em Farsi) devendo portanto permanecer no irão:A pesar de la eliminación en los cuartos de final de la Copa Asiática en Australia ante Iraq, al público iraní sigue gustándole el profesor y considerando que el entrenador está haciendo un excelente trabajo al frente del equipo “Melli” (“nacional” en farsi), por lo que debe permanecer en Irán:
10Viram como o Queiroz foi recebido pelas pessoas, apenas por fazer o Irão jogar melhor futebol?¿Vieron cómo Queiroz fue recibido por la gente, sólo por hacer que Irán juegue mejor fútbol?
11A hashtag #ThanksQueiroz também obteve destaque aquando da chegada da comitiva iraniana ao aeroporto:La etiqueta #ThanksQueiroz también fue destacada cuando llegó la comitiva iraní al aeropuerto:
12Que surpresa agradável¡Qué agradable sorpresa!
13Os fans iranianos agradeceram ao treinador português pelo trabalho que tem feito com a sua equipa.Los fans iraníes agradecieron al entrenador portugués por el trabajo que ha hecho con su equipo.
14Conhecido no Irão por “Queiroosh” ou “Keroush”, à chegada ao aeroporto milhares de fans fizeram questão de receber o Professor:Miles de ellos fueron a recibir al profesor, conocido en Irán como “Queiroosh” o “Keroush”, a su llegada al aeropuerto.
15Dar as boas vindas à equipa nacional no aeroporto.Dando la bienvenida al equipo nacional en el aeropuerto.
16De acordo com uma sondagem efectuada por um programa desportivo iraniano chamado 90, cerca de 88% da população iraniana disse estar satisfeita com o trabalho do treinador Português e desejam que Carlos Queiroz fique:De acuerdo con un sondeo efectuado por el programa deportivo iraní 90, cerca del 88% de la población persa dijo estar satisfecha con el trabajo del entrenador portugués y desean que Carlos Queiroz se quede:
1788% das pessoas estão satisfeitas com a actuação (…) de Queiroz… “não posso mentir às pessoas”, diz Queiroz. (…)El 88% de las personas están satisfechas con la actuación (…) de Queiroz… “no le puedo mentir a la gente”, dice Queiroz. (…)
18Queiroz emocionou-se com os resultados da votação dizendo “Vocês deram-me tudo e eu não vos pude dar nada”.Queiroz se emocionó con los resultados de la votación y dijo: “ustedes me dieron todo y yo no les pude dar nada”.
19Independentemente se Carlos Queiroz renova o contrato com a seleção iraniana, o Professor já conquistou os corações da população Persa:Independientemente de si Carlos Queiroz renueva el contrato con la selección iraní, el profesor ya conquistó los corazones de la población persa:
20Caro Queiroz, você é mais Iraniano que a maioria dos iranianos.Querido Queiroz, eres más iraní que la mayoría de los iraníes.
21O voto de confiança já está garantido por parte do publico, mas a federação e o próprio treinador terão de avaliar as propostas em cima da mesa, até porque o GV sabe que a manutenção de Carlos Queiroz no Irão é bastante dispendiosa, no entanto, “dinheiro não será obstáculo”, revelou uma fonte ao GV que acrescenta ” a questão do dinheiro mereceu debate na televisão iraniana mas isso não será impedimento” conclui a mesma fonte.El voto de confianza ya está garantizado por parte del público, pero la federación y el propio entrenador tendrán que evaluar las propuestas sobre la mesa, aunque Global Voices sabe que mantener a Carlos Queiroz en Irán es bastante costoso; sin embargo, “el dinero no será obstáculo”, reveló una fuente a GV, que agrega: “el tema del dinero mereció debate en la televisión iraní, pero eso no será impedimento”.
22A equipa de Queiroz pode ter perdido competições mas as pessoas mantém o voto de confiançaEl equipo de Queiroz puede haber perdido campeonatos, pero la gente mantiene el voto de confianza.
23Entretanto, foi criada uma pagina do Facebook, em Farsi, a pedir que o treinador fique a comandar a equipa técnica do Irão.Entre tanto, se creó una página de Facebook, en farsi, pidiendo que el entrenador se quede comandando al equipo técnico de Irán.