Sentence alignment for gv-por-20080702-1128.xml (html) - gv-spa-20080707-2280.xml (html)

#porspa
1Kuwait: Video Games, Jornais e BlogueirasKuwait: Video juegos, periódicos y mujeres bloggers
2Quem deveria regulamentar a cena dos vídeo games no Kuwait ?¿Quién debería regular el tema de los video juegos en Kuwait?
3Essa e muitas outras questões que estão na cabeça dos blogueiros do Kuwait neste resumo.Esta y muchas otras preguntas están en la mente de los bloggers kuwaitíes en este resumen.
4Forzaq8 fala de leis tratando de video games e de quem ele acha que deveria regular os mesmos.Forzaq8 habla de las leyes que tratan de video juegos y quién piensa él que deben regularlos.
5Ele escreve:Escribe:
6Os políticos não deveriam interferir nos games, eu fiquei chocado e irritado ao ouvir que as pessoas querem leis para controlar quais os games que podemos comprar ou não.La política no debería interferir con los juegos, me sentí sorprendido y asqueado cuando escuché que la gente quiere leyes para controlar qué juegos podemos o no comprar.
7Eu não quero leis que mandem os vendedores checarem o documento de nenhuma criança que tente comprar games.No quiero leyes que requieran que todos los vendedores revisen mi identificación para ver si no soy un menor que quiere comprar juegos.
8Eu acredito que os pais devem se reponsabilizar por isso, não o governo, não se trata de liberdade, mas de responsabilidade.Creo que los padres deben tomar esa responsabilidad, no el gobierno, no es cosa de libertad, es responsabilidad
9Outro blogueiro, Ajel volta sua atenção para os jornais no Kuwait.Otro blogger, Ajel, vuelca su atención hacia los periódicos en Kuwait.
10Ele diz:Dice:
11Por enquanto, nós temos 14 jornais diários no Kuwait, e outros mais serão publicados em breve.Hasta ahora, tenemos 14 diarios en Kuwait, y pronto se publicarán más.
12Existem também sites de notícias e blogs que cobrem tudo que a mídia se recusa a publicar, além das emissora privadas de televisão que fazem a cobertura dos assuntos locais de destaque melhor que a emissora nacional de televisão do Kuwait, que geralmente evita a esses assuntos.También hay sitios de noticias y blogs que cubren noticias de todo lo que los medios se rehúsan a publicar, además de los canales privados de televisión que cubren candentes temas locales mejor que el canal de la televisión nacional de Kuwait, que por lo general evita cubrir tales temas.
13Nosso tema hoje é : como ler o que vai acontecer e não o que já aconteceu e quais os jornais que servem a este propósito quando se trata de cobertura política.Nuestro tema hoy es cómo leer lo que pasará y no qué ha pasado y qué periódicos sirven a este propósito cuando se trata de cobertura política.
14SpiKeY escreve o que ele pensa ser uma descrição precisa das blogueiras do Kuwait.SpiKeY sobre lo que él cree que es una descripción precisa de las mujeres bloggers kuwaitíes.
15Ele escreve:Dice:
16Então blogueiras… vocês acham que se abrir para o mundo ajuda os usuários da internet (do Kuwait) a conhecer vocês?Así que mujeres bloggers…. ¿creen que ser abiertas al mundo ayude a que los usuarios (kuwaitíes) de Internet sepan de ustedes?
17Qundo eu digo ‘se abrir'… eu quero dizer… que vocês falam sobre as coisas que são “tabu”… como transar… fumar… beber… se divertir sozinhas… falar palavrão… drogas… sexualidade… lesbianismo… (obs. : tudo isso é considerado tabu em nossa sociedade, não é minha opinião)…Por abierto…quiero decir…que ustedes hablan de temas “tabú”…. hacer eso… fumar… tomar… divertirse solas …. decir lisuras… drogas…. sexualidad…. lesbianismo… (NOTA: estos son considerados tabú en nuestra sociedad y no es mi opinión)…..
18Bahsar, no blogallalong, gostaria de saber o que quer o Ministro das Comunicações.Bahsar, en blogallalong, se pregunta qué querrá el Ministerio de Comunicaciones.
19Ele escreve:Escribe:
20O Ministro das Comunicações é a autoridade central no Kuwait para internet e telefonia, o que inclui provedores, linhas telefônicas e operadoras de celular.El Ministerio de Comunicaciones (MOC) es la autoridad central en Kuwait para Internet y telefonía, que incluye ISPs, líneas telefónicas y operadores moviles.
21Uma responsabilidade tão grande que pode levar o país para frente ou para trás.Una responsabilidad tan grande lleva al país por ambos lados.
22E infelizmente, receio que o jeito que estão fazendo só pode nos levar para trásY desgraciadamente, la manera en que lo estamos haciendo solamente puede llevarnos hacia atrás, me temo.