Sentence alignment for gv-por-20110201-15779.xml (html) - gv-spa-20110201-51596.xml (html)

#porspa
1Egito: Mubarak castiga povo com fechamento de bancos e falta de comidaEgipto: Mubarak nos está ahorcando, los bancos siguen cerrados y la comida se acaba
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011. [Todos os links levam a sites em inglês]Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Os bancos e a bolsa de valores do Egito continuam fechados nesta terça-feira, enquanto a população segue participando dos protestos anti-Mubarak, agora em seu oitavo dia. Estão surgindo depoimentos sobre falta de alimentos e de atendimento médico, devido à diminuição do dinheiro em circulação, por sua vez causada pela interrupção do serviço nos caixas eletrônicos em todo o país.Los bancos y la bolsa de valores siguen cerradas hoy martes 1 de febrero, mientras los egipcios continúan con sus protestas anti-Mubarak por octavo día consecutivo. Siguen saliendo informes de escasez de comida y médica, mientras el flujo de efectivo se reduce pues los cajeros automáticos en todo el país han dejado de funcionar.
4Manifestantes em todo o Egito continuam exigindo que o presidente Hosni Mubarak, no cargo há 30 anos, deixe o poder.Cientos de miles de manifestantes en todo Egipto continúan en su llamado para que el presidente Hosni Mubarak, que ha estado al mando durante 30 años, deje el poder.
5A Marcha de Um Milhão de Pessoas acontece no momento em que estou digitando, e espera-se que centenas de milhares de pessoas unam suas vozes ao canto de ‘fora Mubarak' de uma multidão cada vez maior.Mientras escribo, se está llevando a cabo una Marcha de un Millón de Hombres, donde se espera que cientos miles de manifestantes se unan a las crecientes multitudes en sus cánticos para que Mubarak se vaya.
6Foto de arquivo de um cidadão carregando pão no Egito do usuário do Flickr Nasser Nouri.Foto de archivo de un egipcio cargando pan, del usuario de Flickr Nasser Nouri.
7(Licença de uso CC BY-NC-SA 2.0)(Usada con CC BY-NC-SA 2.0)
8Bancos e feiras foram fechados por tempo indeterminado pelo governo, alegando preocupações com a segurança.Los bancos y los mercados han sido cerrados indefinidamente por el gobierno, citando asuntos e seguridad.
9Com o dinheiro acabando, uma pergunta que não quer calar é como o cidadão comum do Egito vai conseguir se virar sem um fluxo estável de dinheiro vivo.Con el efectivo escaseando, la pregunta lógica es ¿cómo se las arreglará el egipcio promeio sin un fljo estable en efectivo?
10No Twitter, a percepção é que o governo está deliberadamente deixando a população faminta para enfraquecer a vontade do povo.En Twitter, la noción es que el gobierno está llevando al hambre a los egipcios deliberamente para quebrarles su determinación.
11Da África do Sul, o blogueiro egípcio Alaa Abd El Fattah, que no momento repassa informações recebidas diretamente do Egito, explica a situação no Twitter:El blogger egipcio Alaa Abd El Fattah, que actualmente está en Sudáfrica y está recibiendo la información directamente desde Egipto y tuiteándola, explica [eng]:
12caixas eletrônicos não funcionam, abastecimento de remédios e comida não flui. apesar disso, a tv estatal está no ar, os jornais do regime em circulação #Jan25Noto que los bancos no pueden funcionar, no fluyen las medicinas y suministros de comida. Pero la televisión estatal funciona, distribuyen periódicos del régimen #jan25.
13Ele acrescenta:[25 de enero]
14a escassez devido a falta de segurança foi propositadamente planejada e implementada por mubarak para espalhar o medo e dividir a população #Jan25Agrega [eng]: La escasez así como la falta de seguridad están planeadas deliberadamente e implementadas por Mubarak para infundir miedo y dividir a la gente #jan25
15Enquanto isso, atualizando o Twitter do Egito, @monasosh escreve:Mientras tanto, tuiteando desde Egipto, @monasosh escribe [eng]:
16Todos os distribuidores de medicamentos estão fechados exceto um, logo que faltar remédio nas farmácias, Alexandria provavelmente enfrentará uma crise médica #Jan25Todos los distribuidores de medicina están cerrados menos uno, así que cuando a las farmacias se les acaben probablemente Alejandría enfrente pronto una crisis de medicina #jan25
17@Alshaheeed explica:Al Shaheeed explica:
18O plano de #Mubarak agora depende dos egípcios ficarem cansados e famintos por comida e segurança.@Alshaheeed El plan de #Mubarak ahora es depender en que los egipcios se cansen y les dé hambre de comida y de seguridad.
19#Jan25 #Egypt Nosso plano é sobreviver.#jan25 #Egypt Nuestro plan es sobrevivir.
20Somos mais jovens.Somos más jóvenes.
21Apesar da desolação, há uma centelha de luz, com o povo unindo-se na decisão de derrubar o ditador.A pesar de la desolación, hay un rayo de luz, mientras los egipcios se unen en su determinación de derrocar a su dictador.
22@MoatazMedhat Cidadão egípcio doa 7.000 libras egípcias (uma grande importância no Egito) para comprar comida para os manifestantes da Praça Tahrir (Libertação).@MoatazMedhat Un ciudadano egipcio dona 7000 L.E. (un monto grande en Egipto) para comprar comida para los manifestnates en la Plaza Tahrir (liberación).
23#Egypt #jan25#Egypt #jan25
24Mais mensagens sobre a escassez continuam aparecendo no Twitter:Continúan tuits sobre la escasez:
25@AlyaaGad Pessoas precisam de comida, dinheiro e assistência médica!@AlyaaGad ¡El pueblo necesita comida, dinero y ayuda médica!
26Neste momento, o povo não tem acesso ao básico para sobreviver no #Egito.El puebo no tiene acceso a las necesidadas vitales básicas en #Egypt ahora.
27Situação SOS!¡Situación SOS!
28#Jan25#jan25
29@ctrinity Fornecimento de água cortado e a comida acabando no #Egito.@ctrinity Agua cortada y suministro de comida en #Egypt se acaba.
30Os machucados não podem ser devidamente tratados.No se puede atender bien a los heridos.
31Sem comentários.No hay comunicación.
32#Egito sitiado.#Egypt bajo asedio.
33Falem!¡Hablen ahora!
34#Jan25#jan25
35A atitude, porém, continua imbatível:Pero la actitud sigue optimista:
36@HB_1_2011: as pessoas estão eufóricas no Egito e dispostas a sacrificar comida e dinheiro para derrubar o regime #jan25 #egypt@HB_1_2011: la gente está eufórica en Egipto, y con ganas de sacrificarse con comida y dinero para que el régimen se vaya #ene25 #egypt
37E há mais cooperação:Y hay más cooperación:
38@BloggerSeif: Os papeis mudaram hoje: mulheres parecem estar estocando comida, a maior parte dos homens continua na Praça Tahrir #Jan25@BloggerSeif: Hoy los roles se han cambiado, las mujeres parecen estar abasteciéndose de comida, los hombres mayormente siguen en Tahrir #jan25
39E muito apoio da comunidade:Y un brote de apoyo de la comunidad:
40@darbelbahlawan: Escassez de alimento em algumas cidades do delta!@darbelbahlawan: ¡¡Escasez de comida en unas cuantas ciudades del Delta!
41Espero que comitês locais sejam formados para ajudar com isso também.Espero que los comités locales se formen para enfrentar esto también.
42#jan25 #egypt#Jan25 #egypt
43Alguns acham que o objetivo é matar o povo de fome:Algunos dicen que la razón es dejar que el puebo tenga hambre:
44@2011khankar O governo do Egito está aplicando escassez de comida organizada para que a população se preocupe apenas com sobrevivência #jan25 #sidibouzid@2011khankar El gobierno de Egipto aplica cortes organizados de comida para que la única preocupación de la población sea sobrevivir #jan25 #sidibouzid
45Mas os egípcios estão desafiando as probabilidades:Pero los egipcios desafían los pronósticos:
46@basmahamdy: As pessoas fazem fila por pão em Mohnadessin.@basmahamdy: La gente en Mohnadessin hace cola por pan.
47Alimentação básica difícil de encontrar #Egypt #Jan25Difícil de encontrar alimentos básicos #Egypt #Jan25
48@MarcoMago #egypt #jan25 As pessoas deveriam começar a organizar feiras de escambo para trocar comida e outras coisas.@MarcoMago #egypt #jan25 La gente debería empezar a organizar mercados para cambiar comida y otras cosas.
49Não se precisa de governo para isso.No se necesita al gobierno para eso.
50Amina ElBehary acrescenta:Amina ElBehary agrega:
51Há dias digo isso.He estado en esto durante días.
52Mubarak lançará mão de táticas econômicas, políticas, físicas e psicológicas, e tudo o que estiver ao alcance.Mubarak peleará con tácticas económicas, políticas, físicas y psicológicas y cualquier otra que encuentre.
53@MonaElhusseini:: RT @kame11o Últimas do #Cairo: O mercado Hyperone ainda está aberto.@MonaElhusseini:: RT @kame11o Actualización de #Cairo: Mercado Hyperone sigue abierto.
54Os preços foram bastante reduzidos para ajudar as pessoas a lidarem com a falta de dinheiro vivo #egypt #jan25Redujeron precios dramáticamente para ayudar a los ciudadanos a lidiar con la escasez #egypt #jan25
55Ainda sobre os infortúnios econômicos, os internautas rapidamente compartilham suas próprias opiniões.Pasando a aflicciones económicas, los cibernautas son rápidos para agregar su opinión.
56A seguir, uma rodada de reações no Twitter:A continuación algunas reacciones de Twitter:
57summersale7@: RT @Desert_Dals A bolsa de valores do #Egito fica fechada de novo na terça.summersale7@: RT @Desert_Dals El mercado de valores de #Egipto cierra de nuevo el martes.
58Espero que os funcionários estejam participando da Marcha de um Milhão de Pessoas!¡Espero que los trabajadores vayan a la marcha del millón!
59#Jan25#jan25
60@alaa: as bolsas de valores da região registram recorde de quedas, mubarak sacrifica qualquer coisa para continuar no poder #Jan25@alaa: mercados de valores de la región ven que sus registros caen, Mubarak sacrificará cualquier cosa para seguir en el poder #jan25
61@draddee: Bolsas de valores internacionais caem e o preço do petróleo sobe em consequência da insurreição no #Egito - The Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25@draddee: Mercados de valores del mundo caen y aumentos en precio de petróleo luego de los alzamientos de #Egypt - Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25
62@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: Bolsa da Jordânia perdeu $850M desde o início da insurreição no Egito #jan25@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: mercado de valores jordano ha perdido $850M en valores desde el inicio de los levantamientos en Egipto #jan25
63@F_Madadha: Bolsa de Valores do #Egito cai em mais de 5% devido a protestos.@F_Madadha: Mercado de valores de #Egypt cae más de 5% por protestas.
64#Jan25 #Market http://fb.me/QpyZSmyg#jan25 #Market [mercado] http://fb.me/QpyZSmyg
65@ahmedelmasri: Queda da Bolsa de valores é diretamente ligada à atual crise no #Egito #Jan25@ahmedelmasri: El golpe al mercado de valores está directamente relacionado con la crisis en curso en #Egypt #jan25
66@minaelia Bancos e bolsa de valores fechados hoje por causa dos protestos.@minaelia Bancos y mercado de valores cerrados hoy por protestas.
67#Egypt #Jan25#Egypt #jan25
68@peteskelley As finanças do Egito estão quebrando sem a receita dos turistas, a bolsa de valores está morta e Mubarak gasta suas últimas 5 libras egípcias em querosene para a parada aérea?@peteskelley Las finanzas de Egipto caen sin ingresos por turismo, el mercado de valores está muerto y Mubarek gasta sus últimos 5 EGP en kerosene ¿4 vuelos en jet?
69#jan25#jan25
70@anan_ibrahim: Bolsa de valores do Egito perde $12 bilhões em 3 dias!@anan_ibrahim: ¡El mercado de valores de Egipto pierde $12 mil millones en tres días!
71#jan25 #egypt#jan25 #egypt
72Crédito da foto: Nasser NouriCrédito de la foto: Nasser Nouri
73Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.