Sentence alignment for gv-por-20131216-49003.xml (html) - gv-spa-20131106-212518.xml (html)

#porspa
1Pintar toda uma favela no Rio de JaneiroPintando toda una favela en Río de Janeiro
2O sonho de pintar uma favela inteira no Rio de Janeiro está cada vez mais perto de se tornar realidade. Dois artistas dinamarqueses lançaram em Setembro uma campanha de financiamento coletivo que conseguiu arrecadar mais de 100 mil dólares para financiar as tintas e os pintores.El sueño de pintar una favela entera en Río de Janeiro está más cerca de hacerse realidad ahora que la campaña de recaudación colectiva [en] lanzada por dos artistas holandeses en setiembre llegó a su fin con más de US$100,000 dólares reunidos para pintura y pintores.
3Quando Jeroen Koolhaas e Dre Urhahn iniciaram o projeto Favela Painting em 2005, o objetivo era criar arte pública nas favelas do Rio de Janeiro.Cuando en 2005, Jeroen Koolhaas y Dre Urhahn empezaron el proyecto Pintar la favela [en], su idea era crear obras artísticas públicas en favelas en Río de Janeiro.
4Passados oito anos, o sonho destes artistas ganhou nova escala com a proposta de “pintar um morro inteiro de uma favela e criar um trabalho artístico social de uma extensão épica”:Ocho años después, su sueño llegó a “pintar toda una favela en una ladera y crear trabajo de arte social de tamaño épico”:
5Espalhar orgulho e otimismo, criar postos de trabalho e chamar a atenção de uma maneira positiva.Difundir orgullo y optimismo, generar empleos y llamar la atención de manera positiva.
6As pessoas da localidade serão contratadas e formadas, centenas de casas rebocadas e pintadas, e um bairro totalmente mobilizado para transformar a própria comunidade num trabalho artístico que será um monumento para os habitantes das favelas do Brasil.Las personas del lugar serán contratadas y capacitadas, cientos de casas serán resanadas y pintadas, todo un vecindario movilizado para transformar su propia comunidad en un trabajo de arte que se convertirá en un monumento para la gente en las favelas de Brasil.