Sentence alignment for gv-por-20120607-32269.xml (html) - gv-spa-20120614-123224.xml (html)

#porspa
1Quênia: Horticultura Urbana Toma PéKenia: Los huertos echan raíces en la ciudades
2No Quênia, as populações urbanas estão aprendendo técnicas diferentes de cultivar alimentos em espaços reduzidos, para consumo próprio e até mesmo comércio.Los habitantes de las ciudades de Kenia están aprendiendo diversas técnicas para cultivar productos en espacios reducidos para su autoconsumo y la venta.
3Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.Para la gente que carece de ingresos o cuyos ingresos son muy bajos, los huertos urbanos puede convertirse en la clave de su seguridad alimentaria.
4Os vídeos a seguir mostram como os alimentos podem crescer em frascos, usando espaços e recursos limitados.Estos vídeos muestran como los productos alimenticos pueden cultivarse en contenedores usando espacios reducidos y recursos limitados.
5Do documentário do Mammut Film Production Deus Salve o Verde, de Michele Mellara e Alessandro Rossi, destacamos o trecho a seguir sobre os sacos de quintal que permitem aos horticultures urbanos de Nairobi cultivar em um metro quadrado hortaliças suficientes para uma família de seis pessoas, pela via vertical:El siguiente extracto del documental God save the green (Qué Dios salve lo verde), de Michele y Alessandro Rossi y producido por Mammut Film, muestra cómo simples bolsas sirven como plantarios que permiten a los habitantes de Nairobi cultivar suficientes plantas para como para abastecer a una familia de seis personas a partir de un metro cuadrado de tierra, en vertical:
6O Canal no YouTube Be a Blessing Today publicou uma série de vídeos ensinando técnicas diferentes de agricultura urbana empregadas em seu próprio quintal, no Quênia.Be a Blessing Today ha subido a la red una serie de vídeos que explican diferentes técnicas de cultivo que ponen en práctica en sus propios huertos en Kenia.
7O método do saco visto acima é apresentado com certas melhorias que facilitam na hora de regar as plantas:Uno de ellos es el sistema de bolsas ya presentado aquí, pero esta vez con algunas modificaciones que mejoran el drenaje:
8Dois outros métodos apresentados no canal Be a Blessing são canteiros suspensos e canteiros escadarias, ambos formas de readaptar o espaço para facilitar o cultivo, ao criar canteiros elevados que não requerem que a pessoa flexione o corpo para plantar ou colher e permitem o plantio em áreas de concreto.Otros métodos que “Be a Blessing” divulga en sus vídeos son los arriates y los cultivos escalonados, ambos destinados a aprovechar el espacio disponible para facilitar el cultivo, en este caso construyendo arriates que no exigen agacharse para plantar ni para recolectar la cosecha y que permiten los huertos en áreas encementadas.
9Outras técnicas úteis para o cultivo de alimentos em espaços limitados são compartilhadas no YouTube a partir de diferentes partes do mundo.Hay otras técnicas útiles para quienes quieren sembrar alimentos en espacios limitados que han sido subidos a YouTube por personas del diferentes partes del mundo.
10No exemplo a seguir, veja uma excelente maneira de usar garradas plásticas descartáveis em uma horta vertical:Por ejemplo, esta es una excelente manera de utilizar botellas de plástico vacías para cultivar plantas en un jardín vertical:
11Neste, as plantas são cultivadas tanto no topo quanto no fundo de um recipiente plástico feito a partir de uma grande garrafa de água descartável:En este otro se cultivan plantas tanto en en el fondo como en la parte superior de un recipiente de agua embotellada:
12Esse outro vídeo mostra como reciclar pneus e usá-los como caqueiros de jardim:En este vídeo se utilizan llantas usadas como contenedores para los jardines: