# | por | spa |
---|
1 | Saúde Global: Telefones celulares ajudarão na assistência à saúde | Salud Global: Teléfonos móviles para impulsar la asistencia médica |
2 | Três instituições uniram forças numa tentativa de fornecer melhor assistência à saúde através do uso das tecnologias de telefones celulares e computadores. | Tres fundaciones han unido fuerzas en un intento para facilitar mejor atención médica a través del uso de la tecnología de los teléfonos celulares y las computadoras. |
3 | Em particular, essas iniciativas tecnológicas móveis têm o intuito de melhorar os serviços da assistência médica dos países em desenvolvimento. | En particular, estas iniciativas de tecnología móvil son dirigidas a mejorar los servicios de atención médica en los países en desarrollo. |
4 | Atualmente, telefones celulares são usados para serviços de saúde que vão da educação sobre a AIDS e o HIV até para lembrar as pessoas das vacinas. | Los teléfonos celulares son utilizados actualmente para una variada gama de servicios de atención médica desde educación acerca del VIH/SIDA hasta recordarle a las personas de sus vacunas. |
5 | Na semana passada, a Fundação Rockefeller, a Fundação das Nações Unidas, e a Fundação Vodafone disseram que apoiarão tais projetos formando a Aliança da Saúde Móvel (ou mHealth Alliance). | La semana pasada, la Fundación Rockefeller, la Fundación de las Naciones Unidas y la Fundación Vodafone dijeron que estarían alentando tales proyectos a través de la formación de la Mobile Health Alliance [Alianza Móvil para la Salud] (o mHealth Alliance para acortar). |
6 | A aliança anunciada no Congresso Mundial Móvel [Mobile World Congress] [en] facilitará projetos que usem tecnologia móvel para promover a saúde e trabalhará com grupos públicos e privados para expandir essas iniciativas. | La alianza, anunciada en el Congreso Móvil Mundial, facilitará los proyectos que utilicen tecnología móvil para propósitos de salud y trabajará con grupos públicos y privados para desarrollar estas iniciativas. |
7 | O plano é desenvolver a influência do uso crescente dos telefones celulares nos países em desenvolvimento - 64 por cento dos usúarios estão no mundo em desenvolvimento. | El plan es apalancar el amplio uso de los teléfonos móviles en los países en desarrollo -64% de los usuarios de teléfonos celulares están en el mundo en desarrollo. |
8 | Erik Hersman, blogueiro do White African, discute [en] como os serviços de saúde móveis estão em moda agora entre fundações e outras instituições sem fins lucrativos, enquanto o Social Justice Blog aplaude a iniciativa [en] diz: | Erik Hersman, quien bloguea en White African, discute cómo los servicios móviles de salud son todo un furor entre las fundaciones y las organizaciones sin fines de lucro, mientras Social Justice Blog aplaude la movida, diciendo: |
9 | “Este é o tipo de responsabilidade social que gostamos de ver das empresas - a tecnologia em resposta a uma necessidade social… a mHealth Alliance usa tecnologia para fornecer médicos virtuais àqueles que vivem em áreas rurais, principalmente na Índia, em Uganda e na África do Sul”. | “Este es el tipo de responsabilidad social corporativa que es grandioso ver -la tecnología respondiendo a la presión de una necesidad social… mHealth Alliance utiliza la tecnología para facilitar médicos virtuales a los que viven en zonas rurales, particularmente en India, Uganda y Sudáfrica”. |
10 | A mHealth Alliance também divulgou um relatório na conferência mHealth for Development [en] [Saúde móvel pelo Desenvolvimento], que pesquisa programas nos países em desenvolvimento que usam a tecnologia móvel para promover a saúde pública. | mHealth Alliance también lanzó un reporte en la conferencia llamado mHealth para el Desarrollo, que inspecciona los programas de los países en desarrollo que estén utilizando tecnología móvil para promover la salud pública. |
11 | O relatório examina 51 programas que estão sob andamento ou serão implementados futuramente em 26 países, e mostra que eles predominam na Índia, África do Sul, Uganda, Peru e Ruanda. | El reporte examina 51 programas que están realizándose, o serán implementados un futuro próximo, en 26 países y muestra que estos programas prevalecen en India, Sudáfrica, Uganda, Perú y Ruanda. |
12 | 3G Doctor Blog lista [en] todos os 51 projetos e comenta sobre o relatório: | 3G Doctor Blog enumera los 51 proyectos y se extiende sobre el reporte: |
13 | “Estou publicando do Mobile World Congress, em Barcelona, no lançamento do relatório que tenta definir mHealth; destaca o potencial dos telefones celulares em melhorar a saúde no mundo em desenvolvimento; identifica blocos crescentes para programas mHealth de sucesso, sustentáveis e adaptáveis; demonstra a iniciativa de múltiplos envolvidos na ‘valorosa corrente mHealth'… também convoca para a criação de um corpo global independente que sirva para encorajar a colaboração pan-regional e multissetorial para influenciar o poder de transformação das redes e dispositivos móveis para melhorar a assistência à saúde através do mundo em desenvolvimento.” | “Estoy publicando esto desde el Congreso Móvil Mundial en Barcelona, en el lanzamiento de un reporte que intenta definir la mHealth; esboza el potencial de los teléfonos móviles para mejorar la salud en el mundo en desarrollo; identifica bloques de edificación para programas mHealth exitosos, sostenibles y escalables; manifiesta los incentivos para multijugadores en la ‘cadena de valor mHealth'… también introduce un llamado de acción para crear un cuerpo global independiente que aliente la colaboración multi-sector regional para apalancar el poder de transformación de las redes y dispositivos móviles para mejorar la oferta de asistencia médica por todo el mundo en desarrollo”. |
14 | O relatório destaca projetos como Project Masiluleke (ou Project M) [en] na África do Sul, um serviço SMS que divulga uma linha telefônica especial com informações sobre a AIDS e o HIV. | El reporte resalta proyectos como Proyecto Masiluleke (o Proyecto M) en Sudáfrica, un servicio de mensajería de texto [SMS] que promueve una línea de ayuda contra el SIDA y facilita educación sobre VIH/SIDA. |
15 | SIMpill project é outro programa da África do Sul; ele dispõe de um sensor no frasco de comprimidos e de um cartão SIM para avisar aos assistentes da saúde se seus pacientes não estão tomando o remédio para tratamento da tuberculose. | El Proyecto SIMpill es otro programa en Sudáfrica, que utiliza una botella de píldoras equipada con sensores y una tarjeta SIM para avisar a los asesores en salud si sus pacientes no están tomando su medicamento para la tuberculosis. |
16 | A porcentagem de pessoas que mantêm a medicação aumentou de 22 para 90 por certo graças ao SIMpill, que também é usado em outros lugares, como a Tailândia. | El porcentaje de gente que continúa con su medicación ascendió del 22% al 90% gracias a SIMpill y está siendo usado en lugares como Tailandia. |
17 | Outro projeto, chamado Cell-PREVEN [es], foi iniciado no Peru. | Otro proyecto llamado Cell-PREVEN ha sido lanzado en Perú. |
18 | Mahmud Hussein descreve o projeto [en] em seu site: | Mahmud Hussein describe el proyecto en su sitio |
19 | “Investimentos em iniciativas de saúde móvel como o projeto que recentemente se implementou no Peru, chamado Cell-Preven, deveriam ser feitas, nas quais as equipes de assistência à saúde, compostas por um pequeno grupo de profissionais da saúde treinados e trabalhadores, são enviadas às comunidades escolhidas. | “Las inversiones en iniciativas de salud móvil, como la adoptada recientemente en Perú con el proyecto llamado Cell-Preven, deberían hacerse, en la que un equipo móvil de asistencia médica, compuesto por un pequeño grupo de profesionales y trabajadores de la salud entrenados, es despachado a una comunidad seleccionada. |
20 | Lá, as pessoas podem fazer check-ups para auxiliar na prevenção para doenças como malária e tuberculose, no tratamento de infecções sexualmente transmitidas, assim como cuidados médicos para as prostitutas. | La gente del lugar puede hacerse chequeos, escaneos en el sitio de enfermedades como malaria y tuberculosis, tratamientos para infecciones de transmisión sexual así como cuidados médicos para trabajadoras sexuales. |
21 | As equipes estão conectadas por comunicação via-satélite ou internet/telefones celulares (quando disponíveis) com médicos em outros lugares, onde a informação pode ser compartilhada entre as duas equipes e mais assistência pode ser dada em tempo real”. | Los equipos están conectados a través de comunicación satelital o internet/teléfonos móviles (donde estén disponibles) con médicos de otras zonas y donde la información puede compartirse entre ambos equipos y una pronta asistencia realizada en tiempo real”. |
22 | Nick Hunn, blogando em Creative Connectivity, deseja boas-vindas [en] ao relatório mHealth, dizendo que ele mostra diferentes formas nas quais a tecnologia móvel pode ser útil. | Nick Hunn, quien bloguea en Creative Connectivity, da la bienvenida al reporte mHealth, diciendo que muestra las diferentes formas en que la tecnología móvil puede ser de ayuda: |
23 | “É por causa disso que o relatório ‘Doctor in your Pocket' (Médico em seu bolso) é tão bem-vindo. | “Es por eso que el reporte ‘Médico en tu bolsillo' es bienvenido. |
24 | Ele destaca o fato de que não há um modelo a ser seguido. | Resalta el hecho que no hay ningún modelo que tenga que ser seguido. |
25 | Cada um dos países colocados como exemplo tem dinâmicas e perfis de pacientes muito diferentes. | Cada uno de los países avanza mientras los ejemplos tienen diferentes dinámicas y grupos de consumidores. |
26 | Em um, o maior público-alvo é o de homens jovens. | En uno, la mayor base de usuarios son los hombres jóvenes. |
27 | Em outro, são as mães. | En otro son las madres. |
28 | Em todos os casos os usuários gostam do serviço e acham que ele é benéfico”. | En todos los casos los usuarios gustan del servicio y lo encuentra beneficioso”. |
29 | Apesar de toda expectativa, algumas pessoas continuam cautelosas sobre o potencial em melhorar os serviços da assistência à saúde da tecnologia móvel. | A pesar de toda esta promesa, algunos permanecen cautelosos acerca del potencial de la tecnología móvil para mejorar los servicios de asistencia médica. |
30 | Um comentário numa publicação sobre a mHealth Alliance mostra [en] que esta tecnologia não pode substituir a experiência de ser tratado diretamente por profissionais da saúde. | Un comentario en un post acerca de mHealth Alliance señala que esta tecnología aún no puede reemplazar la experiencia de ser tratado por un profesional de la salud en la vida real. |
31 | Arun Pal Singh diz: | Arun Pal Singh dice: |
32 | “Freqüentemente o cuidado médico fica incompleto sem o contato entre médico e paciente. | “El cuidado médico a menudo está incompleto sin el contacto físico entre el médico y el paciente. |
33 | Enquanto parece ter sido levemente benéfico usar tecnologia, os países em desenvolvimento seriam mais beneficiados produzindo seus próprios médicos e paramédicos. | Mientras parece ser ligeramente beneficioso utilizar la tecnología, los países en desarrollo se verían más beneficiados al producir sus propios médicos y paramédicos. |
34 | Nada supera a educação”. | Nada vence a la educación”. |
35 | | Foto de Mobile Phone Up Close por samantha celera en Flickr. |