# | por | spa |
---|
1 | Oman: Ramadã Incomum | Oman: Inusual en Ramadán |
2 | Você pode achar que a recente atividade da blogosfera de Oman seja principalmente voltada pra a atmosfera religiosa do mês sagrado do Ramadã, mas estranhamente a maioria dos posts são tudo menos Ramadânicos. | Podrías pensar que la reciente actividad en la blogósfera omaní es mayormente acerca de la atmósfera religiosa del sagrado mes de Ramadán, pero extrañamente la mayoría de los posts son todo menos ramadánicos. |
3 | O notório blogueiro Muscat Confidential [En] recentemente publicou um post sobre como arranjar sexo em Muscat [En]. | El célebre blogger Muscat Confidential ha publicado recientemente un post acerca de cómo tener sexo en Mascate. |
4 | Seu blogue parece conseguir a maior parte de seus acessos através de buscas de palavras relacionadas a sexo, e eu cito: | Su blog parece ser resultado de búsquedas con palabras clave relacionadas con el sexo, como cito: |
5 | “Sabe, eu recebo muitos acessos de caras (acredito que sejam caras) de Oman que estão procurando garotas filipinas (Filipino girls), garotas de Muscat (Muscat girls), como conseguir garotas em Muscat (how to get girls in muscat), sexo em Muscat (Muscat sex), sexo garotas omanis (sex omani girls), prostitutas Muscat (prostitutes muscat), sexo gay Muscat (gay sex muscat), etc etc etc. Sexo é, claramente, como no resto do mundo, na cabeça de muitas pessoas em Muscat. | Ustedes saben, entran a mi blog hombres (acá estoy asumiendo) en Omán que buscan chicas filipinas, chicas de Mascate, cómo conseguir chicas en Mascate, Mascate sexo, sex muchachas omaníes, prostitutas mascate, gay sexo mascate, etc etc etc. El sexo está claramente, como en el resto del mundo, en la mente de mucha gente en Mascate. |
6 | Ah, sim.” | Oh si. |
7 | A esposa expatriada Angry in Oman [En] não gosta de suas colegas de trabalho, não gosta das pessoas nas estradas, e certamente não está feliz por estar em Oman. | A la esposa emigrante Angry in Oman no le gustan sus compañeros de trabajo, no le gusta la gente en la carretera, y seguramente no está contenta acerca de quedarse en Omán. |
8 | Alguns dizem a ela que é um período de transição e que ela eventualmente vai gostar de lá, mas até que isso aconteça, o sofrimento continua. | Algunos le dicen que es un periodo de transición y que a la larga esto le gustará, pero hasta que eso pase, el sufrimiento sigue. |
9 | Aqui está o parágrafo inicial de suas novas desventuras [En]: | Acá está el párrafo inicial de sus últimas desventuras: |
10 | “O que sempre acontece é que quando eu penso que as coisas não poderiam ficar piores, é claro que elas podem. | Siempre pasa que cuando creo que las cosas ya no pueden empeorar, por supuesto que empeoran. |
11 | Eu estou agora com uma dor de dente tão forte que todo o lado direito do meu rosto está doendo e o motorista da esposa do meu chefe veio ao escritório na noite passada e levou as chaves. | Ahora tengo un dolor de muelas al punto que todo el lado derecho de la cara me duele y el chofer de la esposa de mi jefe vino anoche a la oficina y se llevó las llaves. |
12 | Eu disse ao número 3 que eu PRECISO receber meu cheque hoje, e que eu vou chegar atrasada no escritório. | Le dije ayer a #3 que NECESITO ir a cobrar mi cheque hoy y que llegaré tarde a la oficina. |
13 | Ele disse que estava tudo bem, e quando eu cheguei aqui eu disse que marcaria uma consulta com o dentista para a quinta-feira.” | Le pareció bien y cuando llegué le dije que hice una cita con el dentista para el jueves. |
14 | Leo Americanus [En] pensa que há algo seriamente errado com a percepção das mulheres na cultura árabe. | Leo Americanus piensa que hay un serio error con la percepción de las mujeres en la cultura árabe. |
15 | Ele está surpreso com as afirmações feitas pela família de Suzanne Tamim, a cantora libanesa recentemente assassinada [En]: | Está sorprendido por las declaraciones hechas por la familia de la recientemente asesinada cantante libanesa Suzanne Tamim: |
16 | “Enquanto homens ricos têm se aproveitado de cantoras no mundo todo, eu não posso evitar de sentir que haja uma misoginia especial que envolve os homens poderosos no Oriente Médio. | Mientras que de las cantantes se han aprovechado hombres ricos alrededor del mundo, no puedo evitar sentir que hay una especial misoginia que rodea a los hombres de poder en el Medio Oriente. |
17 | O livro de Alaa al-Aswani, ‘The Yacoubian Building‘ [En], mostra uma imagem muito esclarecedora deste tipo de homem no Egito. | La novela de Alaa al-Aswani “El Yacoubian” pinta una irrefutable imagen de este tipo de hombre en Egipto. |
18 | O que é triste é que há uma linha de pensamento que perpetua estes atos.” | Lo triste es que hay una línea de pensamiento que perpetúa tales actos. |
19 | A popular blogueira Suburban [En] comenta o estado do hipermercado Lulu [En] (que ela prefere chamar de ‘Zoo-Lu') durante o Ramadã. | La popular blogger Suburban observa el estado del hipermercado Lulu (ella prefiere llamarlo ‘Zoo-Lu') durante el Ramadán. |
20 | Ela geralmente gosta do mercado porquê seus preços são muito baratos, mas há algumas coisas que estão começando a deixá-la louca, e aquí está uma delas: | Generalmente le gusta porque es muy barato, pero hay unas cuantas cosas que empiezan a volverla loca. Acá una de ellas: |
21 | “Carrinhos de supermercados terríveis. | Inestables carritos de compra. |
22 | Eu estou te dizendo, eu nunca conseguí um carrinho de supermercado que rodasse direito lá. Eu sou uma garota pequena, e quando o lugar está cheio eu fico parecendo algum tipo de super-herói cômico usando jeans, pés escorregando no assoalho com linóleo, corpo inclinado 45 graus, fanaticamente tentando navegar à volta do balcão de leite e queijo.” | Déjenme decirles, ahí nunca he tenido un carrito de compras que vaya derecho: soy una muchacha pequeña, y cuando la cosa está llena, parezco una especie de superhéroe cómico con blue jeans, los pies deslizándose en los pisos de linóleo, el cuerpo inclinado en 45 grados, frenéticamente tratando de navegar en el esquina del pasillo de lácteos. |