Sentence alignment for gv-por-20140916-54438.xml (html) - gv-spa-20140915-253417.xml (html)

#porspa
1Veredicto de Pistorius põe fim ao maior acontecimento nas redes sociais na história da África do SulSentencia de Oscar Pistorius pone fin al mayor acontecimiento de medios sociales en la historia sudafricana
2O atleta paraolímpico Oscar Pistorius em tribunal, 5 maio de 2014, por Ihsaan Haffejee.Atleta paralímpico Oscar Pistorius en la corta. 5 de mayo de 2014 por Ihsaan Haffejee.
3Demotix.Demotix.
4Oscar Pistorius, o atleta sul-africano amputado de ambas as pernas que no ano passado disparou contra a namorada foi considerado culpado de homicídio involuntário.Oscar Pistorius, el corredor sudafricano que sufrió la amputación de ambas piernas y que le disparó a su novia en 2013, fue hallado culpable de homicidio culposo (homicidio involuntario).
5Pistorius alega que pensou que a namorada era um intruso a tentar invadir a casa através da janela da casa de banho.Pistorius sostiene que pensó que su novia era un intruso que trataba de entrar a la casa a través de la ventana del baño.
6A juíza Thokozile Masipa emitiu um veredicto de culpado, mas determinou que o Estado não conseguiu provar para além de qualquer dúvida razoável que Pistorius tinha intenção de matar a namorada, Reeva Steenkamp.La jueza Thokozile Masipa dictó una sentencia de culpable, pero resolvió que el estado no logró probar más allá de una duda razonable que Pistorius tenia la intención de matar a su novia, Reeva Steenkamp.
7Num blog dedicado ao direito constitucional, o professor Pierre de Vos, da Universidade da Cidade do Cabo, disse não estar surpreendido por o tribunal não ter considerado Oscar Pistorius culpado de homicídio premeditado.En un blog dedicado a derecho constitucional, Pierre de Vos, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo, dijo que no le sorprende que la corte no hallara culpable a Oscar Pistorius de asesinato premeditado.
8Explicou:Explicó:
9Apesar de a juíza Masipa ter destacado vários aspetos “peculiares” do caso (por exemplo, por que razão Pistorius disparou 4 tiros, em vez de 1, através da porta da casa de banho?), considerou que as provas apresentadas para tentar provar o “homicídio premeditado” de Reeva Steenkamp foram quase todas exclusivamente circunstanciais.Aunque la jueza Masipa destacó varios aspectos “peculiares” del caso (por ejemplo, ¿por qué Pistorius apretó cuatro veces el gatillo en vez de una a través de la puerta del baño?), encontró que la evidencia usada para juzgar y probar el “asesinato premeditado” de Reeva Steenkamp fue casi exclusivamente circunstancial.
10Seria difícil condenar alguém por assassinar a namorada simplesmente porque o Estado apresentou provas de que eles tinham discutido no Whatsapp e (contraditoriamente) provas de que os vizinhos ouviram o casal discutir na noite do assassinato.Sería difícil condenar a alguien por asesinar a su novia solamente porque el estado presentó evidencia que habían peleado por Whatsapp y evidencia (contradictoria) de que los vecinos los escucharon peleando la noche de la muerte.
11O ponto alto do caso do Estado foram as questões levantadas sobre a probabilidade de Pistorius não se ter dado conta que Steenkamp já não se encontrava na cama quando ele pegou na arma e se dirigiu para a casa de banho.Lo más destacado del caso del estado a este respecto fueron las preguntas planteadas acerca de qué tan probable hubiera sido que Pistorius no se diera cuenta de que Steenkamp ya no estaba en la cama cuando agarró su pistola y fue hacia el baño.
12Mas como o ónus recai sobre o Estado para provar o seu caso para além de qualquer dúvida razoável, não surpreende que o juiz tenha considerado que não havia provas suficientes para condenar Pistorius pelo assassinato premeditado de Steenkamp.Pero como el estado tiene la carga de la prueba más allá de la duda razonable, no sorprende que la jueza encontrara que no había suficiente evidencia para condenar a Pistorius de asesinar a Steenkamp de manera premeditada.
13No entanto, a juíza também considerou que Pistorius não podia ser condenado por homicídio por matar quem ele afirmou acreditar tratar-se de um “intruso” trancado na casa de banho.No obstante, la jueza también determinó que Pistorius no podía ser condenado de asesinato por matar a quien él creyó que era un “intruso” encerrado en el baño.
14Segundo a lei sul-africana, não é válido para a defesa alegar que não houve intenção de matar X, porque na realidade queria matar Y e matou X por engano.En el derecho sudafricano, no es una defensa válida sostener que no se tenía la intención de matar a X porque en realidad tu intención era matar a Y y mataste a X por error.
15Portanto, se Pistorius tinha intenção de matar um intruso (e não Reeva Steenkamp), ainda assim seria culpado de homicídio desde que o Estado provasse para além de qualquer dúvida razoável que ele teve intenção de matar a pessoa por trás da porta que ele poderia (ou não) pensar ser um intruso.Por tanto, si Pistorius tenía la intención de matar a un intruso (y no a Reeva Steenkamp), seguiría siendo culpable de asesinato en tanto el estado haya probado más allá de duda razonable que había tenido la intención de matar a la persona detrás de la puerta, de quien haya (o no haya) pensado que era un intruso.
16De acordo com a empresa sul-africana Data Driven Insights, o julgamento é o maior acontecimento nas redes sociais na história da África do Sul, dando origem a aproximadamente 3.5 milhões de tweets desde o assassinato de Reeva Steenkamp em fevereiro de 2013.Según Data Drive Insights, el juicio es el mayor acontecimiento de los medios sociales en la historia de Sudáfrica, ha producido un estimado de 3.5 millones de tuits desde el homicidio de Reeva Steenkamp en febrero de 2013.
17A maioria dos utilizadores do Twitter parece reagir ao veredicto com raiva e choque.La mayoría de usuarios de Twitter parecen estar respondiendo a la sentencia con rabia o indignación.
18A condenação de Pistorius em pena menos grave veio na sequência de uma sentença de 77 anos aplicada em julho a um caçador furtivo de rinocerontes. Alguns utilizadores do Twitter perguntaram-se se Pistorius teria recebido a pena máxima de prisão se a sua vítima fosse um rinoceronte.La condena de Pistorius por un delito menor viene pisándole los talones a una sentencia de 77 años dictada contra un cazador furtivo de rinocerontes en julio, y algunos en Twitter se han preguntado si Pistorius hubiera recibido la máxima condena de cárcel, si su víctima hubiera sido un rinoceronte.
19Se Reeva fosse um rinoceronte, Oscar Pistorius já teria sido considerado culpado e já lhe teria sido aplicada pena máxima há muito tempo!Si Reeva hubiera sido un rinoceronte, a Oscar Pistorius lo hubieran declarado culpable y ¡probablemente hubiera recibido la máxima sentencia hace mucho tiempo!
20Caçador furtivo sul-africano com pena de prisão de 77 anos - Oscar Pistorius apanhará 10 anos por homicídio.Cazador furtivo sudafricano de rinocerontes a la cárcel por 77 años. Oscar Pistorius recibirá un máximo de 10 años por asesinato.
21Hmmm….Hmmm.
22Os utilizadores do Twitter também chamaram a atenção para a própria admissão da juíza Masipa de que Pistorius mentiu em tribunal:Los usuarios de Twitter también han llamado la atención a la admisión de la propia jueza Masipa de que Pistorius mintió en el estrado:
23Depois de praticamente dizer que Oscar Pistorius era uma testemunha não confiável, de seguida absolve-o COM BASE em provas muito fracas.Entonces, después de prácticamente decir que Oscar Pistorius era un testigo no sincero, luego lo absuelve BASÁNDOSE en esa muy pobre evidencia. De locos.
24Para quem se questiona sobre o que significa este (anedótico) veredicto para Oscar Pistorius, ele receberá uma sentença de 8 anos e cumprirá 2-4.Para cualquiera que se pregunte qué significa esta (broma de) sentencia para Oscar Pistorius, lo van a sentenciar a unos ocho años para que cumpla de dos a cuatro.
25Ridículo.No tiene sentido.
26“é muito improvável que Oscar Pistorius vá para a prisão”.“Es poco probable que Oscar Pistorius vaya a la cárcel”.
27Bem, é isto a justiça?!Bueno, ¿cómo es que eso es justicia?
28Aposto que se fosse um zé-ninguém estaria tramadoApuesto que si hubiera sido cualquiera, estaría fastidiado.
29Alguns acreditam que a riqueza e o estatuto de celebridade de Pistorius influenciaram injustamente a decisão do tribunal:Algunos creen que el dinero y la condición de celebridad de Pistorius influyó injustamente en la decisión de la corte:
30Oscar Pistorius.Oscar Pistorius.
31Já não surpreende.Sin sorpresas todavía.
32A riqueza manteve-o um homem “livre” até agora.La riqueza lo ha dejado como hombre “libre” en este punto.
33A sentença podia ser um insulto ao valor da “vida”La sentencia podría ser un insulto al valor de la “vida”.
34O veredicto de Oscar Pistorius é patético, ele devia ser julgado por assassínio.La sentencia de Oscar Pistorius son pamplinas. Al hombre lo han debido condenar por asesino.
35Os atletas famosos parecem sempre ser tratados de forma mais tolerante.Los atletas famosos siempre parecen ser tratados con más indulgencia.
36Não gosto disso.No me gusta.
37Nos dias que correm na África do Sul apenas os pobres vão para a prisão, já lá vai o tempo em que ninguém estava acima da lei, o dinheiro fala mais altoEn estos días en Sudáfrica, solamente los pobres van a la cárcel. Ya pasaron los tiempos en que nadie estaba por encima de la ley, el dinero habla.
38Bec Murton imaginando os momentos finais de Reeva:Bec Murton se imaginó los momentos finales de Reeva:
39Imaginem como Reeva Steenkamp se sentiu aterrorizada na casa de banho imediatamente antes de Oscar Pistorius disparar contra ela.Imaginen el terror que Reeva Steenkamp sintió en su baño justo antes de que Oscar Pistorius le disparara.
40Como é que aquele homem escapouCómo se libró este hombre.
41É claro que nem todos no Twitter foram contra o veredito ou o atleta.Por supuesto, no todos en Twitter están en contra de la sentencia o del atleta.
42Ao ver as atualizações sobre Oscar Pistorius percebo que muita gente pensa que ele assassinou Reeva, mas eu acredito que se tratou de um trágico acidente.Al ver las actualizaciones referidas a Oscar Pistorius sé que mucha gente cree que asesinó a Reeva, pero yo creo que fue un trágico accidente.
43Alguns podem odiar-me por dizer isto, mas eu acredito sinceramente que Oscar Pistorius não quis matar Reeva… Ele continua a ser um herói do desporto!Algunos me odiarán por decir esto, pero realmente creo que Oscar Pistorius no tenía la intención de matar a Reeva… ¡Sigue siendo un héroe del deporte!
44Sendo esta a Internet, muitas reações demonstraram sentido de humor:Ya que esto es internet, algunas reacciones mostraron un sentido del humor:
45Após este julgamento, Oscar Pistorius devia ir para a representação (pode ter aulas na prisão) e a juíza Masipa devia escrever teatroDespués de este juicio, Oscar Pistorius debería dedicarse a la actuación ( se puede tomar clases en la cárcel) y la jueza Masipa debería escribir dramas.
46Um usuário brincou sobre Louis Van Gaal, o atual gerente do time de futebol Manchester United:Un usuario bromeó acerca de Louis Van Gaal, el actual director técnico del equipo de fútbol Manchester United:
47ÚLTIMA HORA: Louis Van Gaal viajou para a África do Sul para tentar assinar contrato com a equipa de defesa de Oscar Pistorius.ÚLTIMO MINUTO: Louis Van Gaal (ex entrenador de la selección holandesa de fútbol) ha viajado a Sudáfrica a probar y contratar el equipo de defensa de Oscar Pistorius.
48A modelo de lingerie Rhian Sugden partilhou alguns conselhos para as mulheres:Rhian Sugden, modelo de lencería, dió un consejo a las mujeres:
49Meninas… de agora em diante façam sempre as vossas necessidades com a porta da casa de banho aberta!Chicas… de ahora en adelante, ¡siempre hagan el número uno y el número dos con la puerta del baño abierta!
50[Reeva foi alvejada quando estava atrás da porta da casa de banho][A Reeva le dispararon detrás de la puerta cerrada del baño].
51Alguns ainda consideram Pistorius uma inspiração:A pesar de la condena, algunos todavía consideran a Pistorius como una inspiración:
52A favor ou contra Oscar Pistorius, isso não retira em nada a inspiração do atleta que foi ao competir naquele nível com a sua deficiência!Equivocado o no, (estoy) con Oscar Pistorius, ¡no olvidemos cuánta inspiración de atleta tuvo para competir a ese nivel con esa lesión!
53Oscar Pistorius vai ausentar-se por alguns anos, que grande inspiração para muitos milhões de pessoas com deficiência.Oscar Pistorius se va por algunos años, qué inspiración para muchos millones de personas con discapacidades.
54Escrevendo para o grupo de caridade britânico Womankind Worldwide, Bethan Cansfield disse ter esperança que esse veredito, juntamente com a atenção da mídia nos Estados Unidos para o caso do jogador de futebol americano Ray Rice, que foi flagrado agredindo sua atual esposa, proporcione um debate sobre a violência contra as mulheres:Escribiendo para el grupo de caridad británico Womankind Worldwide, Bethan Cansfield dice que espera que la sentencia, junto con la atención que los medios norteamericanos le han brindado al caso del jugador de fútbol americano que fue descubierto golpeando a su esposa, lleve a debatir sobre violencia contra la mujer:
55Vivemos num mundo onde 38% de todas as mulheres que foram assassinadas por seus parceiros íntimos; só podemos esperar que a atenção para os casos de Ray Rice e Pistorius leve a um debate sério sobre como podemos acabar de vez com a violência contra mulheres e meninas.Vivimos en un mundo donde el 38% de todas las mujeres que han sido asesinadas fueron asesinadas por sus parejas; solamente podemos esperar que la atención del caso Ray Rice (futbolista estadounidense envuelto en un caso de maltrato físico a su esposa) y la sentencia de Pistorius lleve a un serio debate de cómo terminar con la violencia contra mujeres y niñas para siempre.
56Em 2009, Cansfield referiu que o Conselho de Pesquisa Médica Sul-Africano constatou que uma mulher é assassinada pelo seu parceiro íntimo a casa 8 horas na África do Sul.Cansfield señala que en 2009 el Consejo Médico de Investigación de Sudáfrica descubrió que cada ocho horas muere una mujer a manos de su pareja en Sudáfrica.
57Com tanta atenção dada ao caso de Pistorius, agora é o momento para uma discussão pública na África do Sul e noutros países sobre a violência contra as mulheres.Con tanta atención en el caso Pistorius ya es momento de una mejor conversación pública en Sudáfrica y en todas partes acerca de la violencia contra la mujer.