Sentence alignment for gv-por-20080721-1170.xml (html) - gv-spa-20080803-2408.xml (html)

#porspa
1Brasil: Sobre autoriterrorismo e vigilância onlineBrasil: Sobre terrorismo autoritario y la vigilancia en línea
2Mais de 60 blogueiros participaram da blogagem política contra censura nesse sábado, a maioria deles escrevendo especialmente sobre os novos 13 ciber-crimes propostos para o Brasil.Más de 60 bloggers asistieron al carnaval de los blogs contra la censura [pt], la mayoría de ellos publican especialmente acerca de la nueva propuesta de los 13 ciber-crímenes para Brasil.
3O projeto foi encaminhado à Câmara de Deputados, onde um pedido para que o assunto fosse tratado com urgência foi feito na semana passada, deixando blogueiros em estado de alerta.El ante-proyecto ha pasado ahora a la Cámara de Diputados, donde una petición para que sea manejada con urgencia fue adelantada la semana pasada, poniendo a los bloggers en alerta roja.
4Se esse pedido for aprovado, a proposta pode entrar na pauta da sessão plenária a qualquer momento, como alerta o sociólogo Sérgio Amadeu:De ser aprobado, el ante-proyecto podría llegar a la sesión plenaria de la Cámara en cualquier momento, advierte el sociólogo Sérgio Amadeu [pt]:
5A pressa de Azeredo é para evitar a análise das consequências do seu projeto.La urgencia del senador Azeredo es para evitar el análisis de las consecuencias de su propuesta.
6Sem dúvida, os artigos 285-A, 285-B e 22 atendem aos interesses da MPAA, da RIAA e das companhias de TV fechada.Ciertamente, los artículos 285-A, 285-B y 22 concuerdan con los intereses de la MPAA, la RIAA y las corporaciones de TV.
7Atacam milhões de internautas e querem barrar as práticas de compartilhamento de arquivos, principalmente pelas redes P2P.Son un ataque a los millones de usuarios de Internet y pretenden coartar la práctica del uso de archivos compartidos, principalmente a través de redes P2P.
8Alguns blogueiros ficaram mais otimistas com as alterações feitas na proposta.Algunos bloggers son más optimistas, luego que el proyecto fuera enmendado.
9Têmis, do Doutora Responde, um blogue que objetiva responder às dúvidas dos leitores sobre o direito de uma forma simples, tenta desmistificar os 13 ciber-crimes.Têmis, de Doutora Responde [pt], un blog que busca contestar las preguntas de los lectores acerca de leyes de una forma simple, intenta desmitificar los 13 nuevos cibercrímenes.
10Ela conclui que, depois das alterações, a lei poderia ser aprovada sem problemas, a menos que a Câmara de Deputados decida não aprovar as mudanças propostas:Ella concluye que luego de las enmiendas, el proyecto es aceptable, a menos que la Cámara de Diputados decida no aprobar los cambios propuestos:
11O usuário da internet que não rouba senhas, que não invade redes, que não quebra redes para acessar conteúdo protegido e fazer cópias não autorizadas, que não acessa e divulga conteúdo de pedofilia, enfim, a grande maioria, pode ficar tranquila quanto a aprovação do projeto de lei DE CONFORMIDADE COM O ATUAL SUBSTITUTIVO.El usuario de Internet que no roba contraseñas, que no irrumpe en las redes, que no destruye redes para acceder a contenido protegido y no hace copias sin autorización, aquellos que no acceden ni revelan contenido pedófilo, finalmente, la vasta mayoría, puede estar en calma con respecto a la aprobación del proyecto de acuerdo a su versión más reciente.
12Entretanto isso, segundo outros blogeiros, a situação é, de fato, motivo para preocupação.Sin embargo, de acuerdo a otras fuentes, la situación de hecho merece mucha preocupación.
13Alexandre Oliva, membro do conselho da Fundação Software Livre América Latina, diz em seu blogue em inglês que estamos lidando com um “terrível projeto de autoriterrorismo e vigilância online” aprovado pelo Senado sob a pretenção de combater a pedofilia.Alexandre Oliva, miembro directivo de la Fundación del Software Libre para Latinoamérica, afirma que lidiamos con un “proyecto de terrorismo autoritario horrible y de vigilancia en línea” aprobado por el Senado bajo el pretexto de combatir la pedofilia.
14Em um artigo chamado Autoriterrorismo e vigilância, do jeitinho brasileiro, a fundação embasa seu ponto de vista:En un anuncio llamado Terrorismo autoritario y vigilancia, a la manera de Brasil, la Fundación explica más adelante sus puntos de vista:
15Ele ainda estabelece pena de prisão para atividades tão amplas como acesso não autorizado a sistemas e redes computacionais e dados neles armazenados.Si en un futuro se establece pena carcelaria para actividades tan difundidas como acceso no autorizado a sistemas de computación, redes e información almacenada en ella.
16Apesar de ser justificado e promovido por bancos no sentido de impedir criminosos de obter, vender ou destruir informação através de fraude ou exploração de vulnerabilidades, está formulado de maneira tão ambígua que pode ser facilmente abusado por fornecedores de equipamento eletrônico (computadores como servidores, desktops, laptops, consoles de jogos, telefones celulares, câmeras digitais, reprodutores e gravadores de áudio e/ou vídeo, etc) e de informação codificada digitalmente (texto, áudio, vídeo, software, etc).A pesar de ser justificada y promovida por los bancos con el propósito de detener a los criminales que obtienen, venden o destruyen información a través del fraude y la explotación de vulnerabilidades, está redactada de forma tan ambigua que puede fácilmente ser infringida por proveedores de equipos electrónicos (computadoras como servidores, de escritorio, laptops, videojuegos, teléfonos celulares, cámaras digitales, reproductores y grabadores, etc) y de información codificada digitalmente (textos, audio, video, software, etc.).
17Abusos podem variar desde ameaças jurídicas até pena de prisão para pessoas que desbloqueiem consoles de jogos ou telefones celulares para instalar software não aprovado pelo fornecedor; que contornem defeitos deliberados em reprodutores ou gravadores de áudio e/ou vídeo para ganhar acesso a suas próprias músicas e filmes neles armazenados; que usem obras cobertas por direito autoral de formas que não infringem direito autoral, mas que autoriterroristas gostariam de proibir.Los abusos pueden ir desde amenazas legales hasta tiempo real en prisión para gente que desbloquee videojuegos o teléfonos celulares para instalar software no aprobado por el vendedor; quien trabaje en torno a los defectos deliberados de los reproductores o grabadores para obtener acceso a sus propias canciones o películas almacenadas en ellos; quien use trabajos protegidos de forma que no infrinja los derechos de autor, pero que a los terroristas de la autoridad les gustaría poner al margen de la ley.
18André Lemos, coordenador do núcleo de cibercultura da Universidade Federal da Bahia e professor visitante das universidades canadenses de Alberta e McGill, acrescenta que a lei muda pouca coisa para criminosos, mas fará uma grande diferença para usuários regulares da internet, que não saberão se estão fazendo algo errado ou não e se sentirão sob vigilância 24 horas por dia:André Lemos [pt], Coordinador del Centro de Cibercultura de la Universidad Federal de Bahía y profesor visitante de la Universidad Canadiense de Alberta y la Universidad McGill, agrega que el proyecto hace pocos cambios para los criminales, pero muchos para los usuarios regulares de Internet, quienes no sabrán si lo que están haciendo es legal o no y se sentirán bajo vigilancia las 24 horas del día los 7 días de la semana:
19Por exemplo, se eu disseminar um vírus sem saber, poderei ser preso? posso trocar arquivos entre meus pares mesmo em redes P2P (minhas fotos, minhas músicas, meus arquivos de textos) sem pedir autorização prévia?Por ejemplo, si yo difundo un virus sin saberlo, ¿sería arrestado? ¿Puedo intercambiar mis archivos con mis compañeros en redes P2P (mis fotos, música, archivos) sin pedir un permiso previo?
20Como os provedores vão interpretar essas trocas?¿Cómo entenderán los proveedores ISP estos intercambios?
21Posso copiar uma parte do texto de um blog e colar no meu?¿Puedo copiar un extracto del texto de un blog y pegarlo en el mío?
22Ou seja, ela cria um sentimento de insegurança e de medo generalizado.En otras palabras, [el anteproyecto] crea una sensación de inseguridad y miedo general.
23Isso bloqueia a imaginação e a criatividade.Bloquea la imaginación y la creatividad.
24O advogado e sociólogo Ariel Foina, que atua na área de Direito Penal Eletrônico e pesquisa fenômenos sociais na Internet, analisa a proposta ponto por ponto em uma postagem bem abrangente e diz que os artigos, da maneira ambigua como foram escritos, podem levar a interpretações perigosas:La abogado y socióloga Ariel Foina [pt], quien se especializa en Derecho Penal Electrónico y es investigadora del fenómeno social en Internet y la Sociología del Ciberespacio, ha analizado cada punto del anteproyecto en un post muy completo, y comenta sobre los artículos redactados con torpeza y cómo pueden ser peligrosamente malinterpretados:
25na verdade os relatores do PL no Senado afirmam que a idéia aqui não era criminalizar a transmissão de Mp3 ou outros arquivos protegidos por direitos autorais por meio da Internet sem a devida autorização… sinceramente, só me lembro dos marcianos em Marte Ataca dizendo “Nos viemos em paz!” com a rizadinha característica no fundo.De hecho, los autores del anteproyecto en el Senado dicen que la idea no fue criminalizar la transmisión de archivos MP3 u otros archivos protegidos bajo derechos de autor a través de Internet sin la debida autorización… honestamente, sólo me recuerdan a los marcianos en Mars Attacks diciendo “¡Venimos en paz!” con una pequeña sonrisita en el fondo. […] Adicionalmente, la redacción del artículo es muy genérica, qué es “data”, ¿es la data de mi dirección de e-mail?
26[…] Além do mais, o texto do artigo é excessivamente genérico o que é “dado”, meu endereço de e-mail é um dado? meu número de cpf seria um dado? um trecho de uma reportagem não deixa de ser um dado… um resultado de uma pesquisa, um percentual de um infográfico qualquer é um dado… divulgar isso, “transferindo-o” seria crime!¿Mi numero individual de identificación lo sería? Un extracto de un artículo de noticia es en sí una porción de data… una porción de cualquier infografía es data… divulgarla, por “transferencia”, ¡sería un crimen!
27Um eventual estado autoritário (não que o nosso seja) poderia usar isso como forma de perseguir jornalistas que conseguissem informações não públicas e as publicassem… pessoalmente acho o conceito de “dado” algo abstrato de mais para estar escrito numa Lei… Leis são feitas para serem interpretadas, para dar “segurança jurídica” à toda a sociedade… que segurança se tem quando a letra da lei permite leituras amplamente distintas?Cualquier Estado autoritario (ojalá que el nuestro no lo sea) podría usarla para procesar a los periodistas que obtengan información privada y la publicaran… Personalmente, pienso que el concepto de “data” es algo muy abstracto para estar escrito en una ley. Las leyes son hechas para ser interpretadas, para dar “certeza legal” a toda la sociedad… ¿qué será de la seguridad cuando la redacción de la ley permite interpretaciones ampliamente distintas?
28Blogueiros e internetautas exigem pelo menos o debate que há muito se espera, e talvez até a anulação total do projeto de lei.Los bloggers y usuarios de Internet exigen al menos un largo y concienzudo debate, y no por recortes mezclados del anteproyecto.
29O abaixo-assinado eletrônico em defesa da liberdade e do progresso do conhecimento na Internet Brasileira já foi assinado por mais de 70.500 pessoas - são 20.500 assinaturas a mais desde nosso último artigo, há 3 dias.La petición en línea [pt] en defensa de la libertad y progreso del conocimiento en el Internet brasilero ha sido firmada por más de 70.500 personas -un extra de 20.500 firmas desde nuestro último reporte hace tres días.
30A esperança é que o mínimo de 100.000 assinaturas seja suficiente para sensibilizar a Câmara de Deputados quanto à necessidade de pisar nesse terreno com muito cuidado.Se espera que al menos 100.000 serán suficientes para sensibilizar a la Cámara de Diputados en la necesidad de tratar la ley cuidadosamente.
31E muito mais pode ser feito, como sugere Lucia Freitas:Sin embargo, mucho más puede hacerse desde una perspectiva individual, como sugiere Lucia Freitas [pt]:
32Se você é preguiçoso, acha que não vai fazer a diferença, te conto: faz.Si eres flojo, pensando en que no se hará ninguna diferencia, te digo: sí la hace.
33Que tal a gente conseguir mais de 100 mil assinaturas na petição?¿Por qué no buscamos más de 100 mil firmas para la petición?
34Que tal a gente se comunicar com cada um dos deputados de nosso Estado e deixar clara a nossa posição?¿Por qué no hablamos con cada miembro del consejo de nuestros estados y aclaramos nuestra posición?
35Que tal a gente propor a discussão de um código que permita prender ladrões (virtuais e reais), pedófilos e outros vermes e ainda por cima continuarmos em rede, sem drama?¿Por qué no proponemos la discusión de un código que permita a los ladrones (virtuales y reales), pedófilos y otras alimañas ser arrestados y aún continuan en línea, sin drama?
36Se o projeto de lei for aprovado na Câmara de Deputados, a decisão final vai para as mãos do Presidente da República, que ainda poderá vetá-lo.Si es aprobada en la Cámara de Diputados, la decisión final está en las manos del Presidente brasilero, quien aún podría vetar el anteproyecto.
37Material em inglêsRecursos en inglés
38A versão em português do projeto de lei está disponível aqui, e uma tradução em inglês feita por Pablo Lorenzoni e revisada por Alexandre Oliva, membro da Fundação Software Livre América Latina, agora está disponível aqui.El texto en portugués de la propuestas está disponible aquí, y una traducción al inglés de Pablo Lorenzoni revisada por Alexandre Oliva, miembro de la Fundación Latinoamericana del Software Libre, ya está disponible.
39Veja também artigos anteriores do Global Voices Online em Maio de 2007 e Novembro de 2007).Vean también artículos previos (inglés) del Global Voices Coverage sobre el tema en Mayo del 2007 y Noviembre del 2007.