Sentence alignment for gv-por-20141022-54902.xml (html) - gv-spa-20141024-258090.xml (html)

#porspa
1Ataques cibernéticos derrubam site do @Verdade no dia da eleição em MoçambiqueCiberataque hizo caer el sitio de noticias @Verdade de Mozambique el día de las elecciones
2Logotipo do jornal @VerdadeLogo de @Verdade
3O semanário moçambicano @Verdade, um dos parceiros do Global Voices, foi vítima de um ataque cibernético massivo em 15 de outubro de 2014, semana passada, ocasião das eleições gerais de Moçambique.@Verdade, un periódico mozambiqueño y socio de Global Voices, fue víctima de un ciberataque masivo el 15 de octubre de 2014, el día en que tuvieron lugar las elecciones generales en Mozambique.
4O ataque, que havia começado às vésperas do pleito, conseguiu derrubar o site exatamente no momento do encerramento das urnas, quando a apuração dos votos teve início em todo o país sul-africano.El ataque comenzó en vísperas de las elecciones y logró hacer caer el sitio al momento exacto del cierre de los lugares de votación y cuando se inició el recuento de votos a lo largo del extenso territorio nacional del país sudafricano.
5Embora @Verdade não tenha conseguido fazer a cobertura das eleições em tempo real usando a sua rede de jornalistas cidadãos, como fez no ano passado, devido à falta de financiamento, funcionários acreditam que o jornal tenha sido alvo por causa de sua cobertura investigativa dos bens e interesses do então Presidente Armando Guebuza e sua família no campo da mineração.Puesto que @Verdade no pudo, debido a escasez de recursos, cubrir la elección en tiempo real usando su red de reporteros ciudadanos (como lo hizo el pasado 2013), el personal del periódico cree que fue blanco del ataque debido a su investigación acerca del patrimonio e intereses mineros del presidente saliente Armando Guebuza y su familia.
6O artigo do @Verdade sobre o acúmulo de interesses empresariais de Guebuza foi traduzido em inglês e publicado no site All Africa no mesmo dia:El artículo publicado en @Verdade acerca de la gran cantidad de intereses comerciales de Guebuza fue traducido al inglés y publicado en All Africa ese mismo día:
7Com um total de 27.160 hectares de terra registados no cadastro mineiro, a família Guebuza, através da Intelec Holdigs e da Tata Moçambique, detém sete licenças de prospecção e pesquisa mineiras.Con un total de 27,160 hectáreas de tierra registradas en el catastro minero, la familia Guebuza, por medio de las empresas Intelec Holdigs y Tata Moçambique, es titular de siete licencias de prospección e investigación minera.
8Todas elas têm em comum o facto de terem sido atribuídas pela Direcção Nacional de Minas, a partir da altura em que Armando Guebuza ascendeu ao cargo de Presidente da República.Todas ellas tienen en común el hecho de que han sido asignadas por la Dirección Nacional de Minería, en la época en que Armando Guebuza asumió el cargo de presidente de la república.
9Infelizmente, devido ao ataque, os leitores moçambicanos tiveram dificuldade em acessar o artigo original em português.Desafortunadamente, debido al ataque los lectores mozambiqueños tuvieron dificultades para acceder al texto original en portugués.
10Enquanto o jornal afirma saber a origem do ataque de negação de serviço (DoS), as informações não foram divulgadas ao público.Aunque el periódico sostiene tener conocimiento acerca del origen del masivo ataque de denegación de servicio (DDoS), no ha dado a conocer esa información al público.
11O site Africa Confidential deu destaque ao caso em a artigo sobre as eleições em Moçambique, que, embora pacífica em boa parte, foram marcadas por alguns incidentes violentos e tentativas de manipulação de voto.Africa Confidential destacó el caso en un artículo acerca de las elecciones en Mozambique, que aunque fueron principalmente pacíficas estuvieron empañadas por una serie de incidentes violentos e intentos de manipular los votos.
12Ataques DDoS são um problema crescente na África Subsaariana, embora não tão frequente como em outras partes do mundo.Los ataques DDoS son un problema creciente en África subsahariana, aunque no tan frecuentes como en otras partes del mundo.
13O exemplo mais conhecido de ataque DDoS politicamente motivado vem da África do Sul, executado contra o site da Conferência Nacional Africano em 2013.El ejemplo más conocido de un ataque DDoS por motivos políticos ocurrió en Sudáfrica, y estuvo dirigido contra el sitio de la Conferencia Nacional africana (ANC) en 2013.
14“Anonymous África” assumiu a responsabilidade pelo ataque, citando o apoio do ANC para Robert Mugabe no Zimbábue como o motivo.“Anonymous Africa” se atribuyó la responsabilidad por el ataque, alegando el apoyo de ANC en favor de Robert Mugabe de Zimbabwe como el motivo del hecho.