Sentence alignment for gv-por-20131116-48252.xml (html) - gv-spa-20131115-213540.xml (html)

#porspa
1Sobreviventes do tufão nas Filipinas perguntam: “Onde está nosso Governo?”Sobrevivientes del tifón en Filipinas preguntan: ‘¿Dónde está nuestro gobierno?’
2Moradores do Leste de Samar criaram abrigos temporários logo após a tempestade.Los habitantes del Este de Samar se han instalado en refugios temporales luego de la tormenta.
3Imagem: Plan PhillipinesImagen de Plan Philippines
4Já se passaram seis dias desde que o grande tufão Haiyan (Yolanda) atingiu a parte central das Filipinas, mas muitos sobreviventes ainda não receberam nenhuma ajuda [en].Han pasado siete días desde que el supertifón Haiyan (Yolanda) azotara la parte central de las Filipinas, pero todavía no se ha prestado [en] ayuda a muchos sobrevivientes.
5Ainda há corpos espalhados pelas ruas, refugiados implorando por comida, e os esforços de resgate não chegam a outras ilhas remotas [en] das províncias atingidas pelo tufão nas Visayas.Muchos cadáveres siguen en las calles, los refugiados están rogando por comida, y los trabajos de rescate no están llegando [en] a otras islas remotas de las provincias afectadas por el tifón en las Visayas.
6O Haiyan causou uma tempestade-tsunami que matou milhares de pessoas instantaneamente.Haiyan causó un oleaje de tormenta tipo tsunami que mató a miles instantáneamente.
7As províncias de Leyte Samar estão entre as áreas mais afetadas, com muitas de suas vilas reduzidas a terrenos baldios [es].Las provincias de Leyte y Samar están entre las áreas más afectadas, con muchas aldeas reducidas a tierra baldía.
8De acordo com as últimas notícias, o tufão deixou mais de 2.000 mortos, porém o número pode ser muito maior, porque muitos corpos ainda não foram encontrados.Según el más reciente informe oficial, hay más de 2,000 muertos [en], pero la cantidad podría ser mayor porque muchos cadáveres aún no han sido recuperados.
9A frustração causada pelo aparente descaso por parte do governo se reflete nas redes sociais:La frustración ante la respuesta aparentemente lenta del gobierno se refleja en los medios sociales:
10Muita ajuda e apoio está vindo de pessoas normais.Desborde de ayuda y apoyo de personas comunes y corrientes.
11Nessas horas você para e pensa: Onde estão os políticos?En momentos así te preguntas, ¿donde están los políticos, donde está nuestro gobierno?
12Onde está o nosso governo?Cinco días después de la devastación, ¿dónde está nuestro gobierno?
135 dias de devastação, e onde está o nosso governo?@govph Tu entrenamiento se acabó, Pnoy, ¡es hora de que aceleres las cosas!
14@govph Seu treinamento já terminou, tá na hora de acelerar as coisas #shame #yolandaphTristemente, seis días después de que el tifón Haiyan azotara, la ayuda del gobierno apenas se siente.
15Infelizmente, 6 dias após a tragédia do #YolandaPH, os sobreviventes ainda não viram nenhuma ajuda do governo.Los cuerpos siguen esparcidos por todas las calles, a la espera de que los recuperen.
16Os corpos ainda estão pelas ruas, esperando serem removidos A mídia internacional está mostrando o descaso do governo pelas vítimas do tufão.Los medios de todo el mundo están mostrando la falta de acción de nuestro gobierno para las víctimas de Yolanda.
17Onde foi parar o orçamento de um trilhão do governo?¿A dónde se fue el presupuesto presidencial de un billón?
18Hmmm?¿Mmmm?
19Para onde está indo o dinheiro que deveria auxiliar às vítimas do tufão?¿A dónde se está yendo todo el dinero para las víctimas del tifón?
20Para o bolso dos políticos? Me falta fé na humanidade :(Si la respuesta es al bolsillo de nuestro gobierno, entonces se pierde la fe en la humanidad. :(
21A ajuda está vindo de todo o mundo, mas não ha um sistema que permita uma distribuição [en] efetiva desses recursos:La ayuda está llegado de todas partes del mundo, pero no hay sistema para la distribución efectiva de estos recursos:
22As doações vêm aos montes, mas as vítimas do tufão ainda sofrem com o frio e a fome.Las donaciones se desbordan, pero las víctimas del tifón siguen con hambre y frío.
23Espero que o @govph resolva agir e RÁPIDO!!! #YolandaDay6Espero que el @govph resuelva los problemas del reparto ¡¡¡RÁPIDO!!!
24Dá raiva perceber que não há ações visíveis para sanar o problema.Enfurece que no haya una acción visible de rescate.
25Não há esforços grandes ou sistemáticos para a ajuda.No hay esfuerzos grandes ni sistemáticos para la ayuda.
26É muito estranho… - @sanjuncssr #YolandaPHEs confuso.
27Ainda que a cidade de Tacloban seja considerada o “marco zero” do desastre, outras ilhas também foram devastadas e a situação não foi adequadamente reportada.Aunque Tacloban está considerada la ‘zona cero' del desastre, otras islas han quedado devastadas también y la situación no ha sido informada adecuadamente.
28Ayi Hernandez visitou a província de Capiz [en] e compartilhou suas observações:Ayi Hernandez visitó la provincia de Capiz [en] y compartió sus observaciones:
29Casas feitas de materiais leves foram totalmente destruídas ou tiveram sérios danos.Las casas hechas de materiales livianos o cayeron al suelo o quedaron con daños muy serios.
30Casas feitas de concreto resistiram à força, mas perderam seus telhados, algumas parcialmente, outras totalmente.Las casas hechas de concreto resistieron la fuerza pero perdieron su techo total o parcialmente.
31Os danos foram um tanto perturbadores quando entramos no município de Ivisan.Los daños fueron un poco perturbadores cuando entramos a la municipalidad de Ivisan.
32Algumas famílias estão montando tendas na rua, e talvez pelo fato que a maioria das casas ser feita de materiais leves, a visão era aterradora.Algunas familias estaban armando carpas en la carretera y tal vez porque la mayor parte de las casas estaban hechas de materiales ligeros, la visión era sobrecogedora.
33Com este tipo de destruição, o que nos causou mais surpresa foi a aparente falta de operações de resgate nessas localidades.Con esta clase de destrucción, lo que nos tenía sorprendidos fue la aparente ausencia de operaciones de ayuda en esas municipalidades.
34A ajuda não chega até aqui.La ayuda no está entrando.
35Abaixo algumas fotos de Samar, primeira província a ser atingida pelo tufão HaiyanA continuación algunas fotos de Samar, la primera provincia en ser azotada por el tifón Haiyan:
36Nem a ambulância escapou da ira do #Haiyan #YolandaPH em Hernani, Samar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQNi la ambulancia se libró de la ira de Haiyan, YolandaPH en Hernani, Este de Samar.
37Três carros destruídos ao longo da estrada depois da passagem do #Haiyan #YolandaPH em ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4pTres carros aplastados a lo largo del camino luego del paso de Haiyan YolandaPH en el Este de Samar.
38A população das Filipinas agradece por todo apoio que tem recebido.Los filipinos están agradecidos por el apoyo que les han dado muchos países.
39Imagem do Facebook de Jeffrey CruzImagen de Facebook de Jeffrey Cruz
40Ruffy Biazon [en], um oficial do governo, escreveu o que acha que deveria ser feito logo:Ruffy Biazon [en], funcionario del gobierno, escribe lo que cree que se debe hacer pronto:
41Enquanto as operações de ajuda estão em curso e que todos estendo a mão para ajudar, alguém deveria dar um passo para trás, ver o que aconteceu e estudar o que deu errado, o que deveríamos ter feito e o que se pode fazer para prevenir o o que se pode ser prevenido, preparar-se para o inevitável e prover meios para fazer o que pode ser feito.Mientras las operaciones de ayuda están en curso y todos están echando una mano para ayudar, debe haber alguien que dé un paso hacia atrás, mirando lo que ha pasado y estudiando qué salió mal, que se debió hacer y qué se debe hacer para evitar lo evitable, prepararse para lo inevitable y ofrecer recursos para lo que se puede hacer.
42Isso deveria ser feito a nível nacional, e principalmente, a nível local Artigo traduzido por Lucas BarbosaEsto se debe hacer a nivel nacional y, más importante, a nivel local.