# | por | spa |
---|
1 | Nepal: Monarquistas param a capital Catmandu | Nepal: Reacciones a las protestas de los monarquistas |
2 | Greve no Nepal. | Protesta en Nepal. |
3 | Imagem pelo usuário do Flickr Nepaliaashish, usada sob uma licença Creative Commons. | Imagen del usuario de Flickr Nepaliaashish. Cortesía de Creative Commons. |
4 | Grupos pró-Monarquistas que exigem a restauração da monarquia constitucional e o estabelecimento de um Estado Hindu no Nepal forçaram a capital a parar. | El pasado mes de febrero, grupos partidarios de la monarquía, exigiendo la restauración de la monarquía constitucional y el establecimiento de un Estado Hindú en Nepal, hicieron que la capital se detuviera. |
5 | As ruas de Catmandu, geralmente uma movimentada cidade de cerca de um milhão de pessoas, ficaram vazias na segunda-feira enquanto empresas e escolas ficaram fechadas. | Las calles de Katmandú, que por lo general es una ciudad activa con alrededor de un millón de personas, se encontraban vacías. Empresas y escuelas permanecieron cerradas. |
6 | O blog em nepali Mysansar tem fotos da via principal da cidade durante o protesto. | En el blog en nepalí Mysansar podemos ver fotos de la vía principal durante la protesta. |
7 | Convocado pelo partido pró-monarquista Prajatantra Party (RPP) e encabeçado pelo ex-ministro do interior, Kamal Thapa, o protesto novamente pôs em debate a questão - “há futuro para a monarquia no Nepal?” | Convocada por el partido monarquista Prajatantra Party (RPP) y liderada por el ex ministro del interior, Kamal Thapa, la protesta puso de nuevo en debate el tema ¿existe un futuro para la Monarquía en Nepal? |
8 | Depois de quase três séculos de monarquia, o Nepal foi declarado uma república depois de um acordo de paz entre o governo e os rebeldes Maoístas. | Después de casi tres siglos de monarquía, Nepal fue proclamada como república luego de un acuerdo de paz entre el gobierno y los rebeldes maoístas. |
9 | O Rei Gyanendra era uma figura bastante impopular quando foi deposto em 2008; mas o relativo sucesso do RPP em convocar o protesto e o jeito pelo qual as pessoas receberam o rei em um festival religioso recente, indicam que algumas pessoas estão dispostas a dá-lo uma segunda chance. | A pesar que el Rey Gyanendra Shah era una figura muy repudiada cuando fue derrocado en 2008, el éxito que tuvo el RPP en la convocatoria de la protesta y la manera como las personas recibieron al rey en un reciente festival religioso demuestran que algunas personas están dispuestas a darle una segunda oportunidad. |
10 | O blog United we blog for democratic Nepal [Juntos Blogamos por um Nepal Democrático], mantido por um grupo de jornalistas, informou sobre o festival religioso: | El blog United we blog for democratic Nepal (Unidos blogueamos por un Nepal democrático), administrado por un grupo de periodistas, informó sobre el festival religioso: |
11 | “Muitos ex-monarquistas e pessoas em geral, por curiosidade, se alinharam desta vez ao lado da estrada para conseguir vislumbrar o ex-monarca. | “Muchos ex monarquistas y personas, por curiosidad, se amontonaron en las aceras para poder vislumbrar al rey. |
12 | Algumas pessoas aplaudiram quando o rei passou. | Algunas personas lo aplaudían mientras pasaba. |
13 | Havia um grupo de pessoas que cantou “bhajan” como boas-vindas ao Shah [Rei]. | Hubo un grupo de personas que cantaba el bhajan para darle la bienvenida al Shah. |
14 | Algumas pessoas gritavam o slogan Raja Aaau Desh Bachau “Venha o Rei e Salve o País”, o mesmo slogan entoado por monarquistas radicais. | Algunos gritaban la consigna Raja Aaau Desh Bachau, “Venga Rey y salve al país”, la misma que utilizaban los monarquistas radicales. |
15 | O rei Gyanendra tentou se misturar com o povo… em alguns momentos ele balançou a cabeça, levantou a sua mão e juntou suas palmas das mãos para honrar os anciãos, de acordo com Kantipur. | Gyanendra Shah intentó mezclarse entre el pueblo. Según Katinpur, a veces asentía, saludaba y juntaba las manos para honrar a los ancianos. |
16 | Uma mulher que estava de pé pela rua reclamou: “Hajur … não há paz no país”. | Una transeúnte se quejó: “Hajur, no hay paz en este país”. |
17 | O Rei Gyanendra, que ficou em Panauti por uma hora e meia antes de voltar à capital apenas disse: “Eu desejo que haja justiça e que ninguém enfrente dificuldades”. | Gyanendra Shah, quien se quedó en Panauti por una hora y media antes de regresar a la capital, sólo expresó: “Deseo que haya justicia y que nadie pase dificultades” |
18 | Alguns monarquistas leais também vêm fazendo rondas em publicações internacionais para tentar fazer mudar a percepção para seu lado. | Algunos fieles monarquistas también han escrito en publicaciones internacionales para intentar cambiar la percepción a su favor. |
19 | Dirgha Raj Prasai, ex-membro do parlamento, escrevendo para o Sri Lanka Guardian, argumenta que os Maoístas e vários partidos políticos estão destruindo o Nepal e só a monarquia pode salvar o país. | El ex miembro del parlamento Dirgha Raj Prasai, quien escribió para el Sri Lanka Guardian, afirma que los maoístas y varios partidos políticos están destruyendo Nepal y sólo la monarquía puede salvar al país. |
20 | O debate sobre o status do Nepal como um Estado secular também foi atraiu os holofotes. | El debate sobre el status de Nepal como Estado secular también ha sido puesto ante la atención pública. |
21 | Prasai, em seu artigo acima mencionado, apelando para a monarquia ser restaurada, injeta religião no debate, dizendo que a República secular vai destruir o caráter do Nepal como uma mistura única de tradições hindu e budista. | Prasai en el artículo mencionado anteriormente, apelando por la restauración de la monarquía, añade la religión al debate al decir que una república secular destruiría el carácter de Nepal como mezcla única de tradiciones hindúes y budistas. |
22 | O blogueiro Maila Baje especula que o Nepal pode tranquilamente deixar de lado seu presente status de Estado secular: | La bloguera Maila Baje especula que Nepal puede dejar tranquilamente su actual estatus de estado secular: |
23 | Quase quatro anos depois da paz simulada, tornou-se moda quebrar o silêncio. | “No era políticamente correcto defender al hinduismo menos aún implicar apoyo a la desacreditada monarquía. |
24 | Um Nepal republicano talvez seria melhor para ancorar sua identidade única como um Estado Hindu, afinal. | Según la historia, los maoístas tuvieron que ser la tendencia principal a toda costa. |
25 | O presidente Ram Baran Yadav e o líder Maoísta Pushpa Kamal Dahal teriam supostamente admitido que a secularização do Estado foi um erro. | Los rebeldes, a su vez, reconocieron desde hace mucho tiempo que el financiamiento internacional fue más cuantioso para la reestructuración de carácter religioso del Estado. |
26 | Eles admitiram durante uma reunião privada com homens hindus com vestes. | Cuatro años después de la paz simulada, se volvió costumbre romper el silencio. |
27 | Mas isto incentivou a Vice-Primeira-Ministra Sujata Koirala a dar o primeiro passo. | En definitiva, un Nepal republicano sería mejor para reforzar su identidad única como un estado Hindú. |
28 | | El presidente Ram Baran Yadav y el líder maoísta Pushpa Kamal Danal supuestamente admitieron, en una reunión privada con hombres hindúes, que la secularización del Estado fue un error. |
29 | | No obstante, esto incentivó a la Viceprimera ministra Sujata Koirala a dar el primer paso. |
30 | Ela quer um referendo sobre se o Nepal deve ou não retornar a ser um Estado Hinduísta. | Ella quiere un referendo para saber si Nepal debe o no regresar a ser un Estado Hinduísta”. |
31 | O relativo sucesso do protesto na largamente liberal e progressista Catmandu convocado pelo RPP é, sem dúvida, uma indicação de que quase dois anos depois que o país foi declarado uma república secular, há uma parte da sociedade que ainda não está satisfeita e convencida da mudança. | El éxito de la protesta convocada por el RPP en Katmandú, donde la mayoría es liberal y progresista, es sin duda alguna, un indicio de que luego de casi dos años de que el país fuera declarado una república secular, existe una parte de la sociedad que no está satisfecha y convencida del cambio. |
32 | Cabe aos dirigentes e ao público decidir como vão abordar a massa de insatisfeitos. | Los dirigentes y el público tienen la labor de decidir cómo van a abordar a la masa de insatisfechos. |