Sentence alignment for gv-por-20130114-39379.xml (html) - gv-spa-20121125-152279.xml (html)

#porspa
1Resquícios de uma vila judeu-iemenita abadonadaLos restos de una aldea judía yemenita abandonada
2A blogueira iemenita Rooj Alwazir (@Rooj129) compartilha fotos incríveis de sua visita à vila judeu-iemenita abandonada de Beit Baws, empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de Sanna, capital do país.La blogger yemenita Rooj Alwazir (@Rooj129) comparte las increíbles fotografías de su viaje una aldea judía abandonada, Beit Baws, encaramada en una montaña rocosa, a 15 minutos de Sanaa.
3Em um slideshow, Alwazir mostra trechos de sua excursão.En una presentación de diapositivas, Alwazir muestra retazos de su excursión.
4Juntos em uma van branca, 14 de nós decidimos fazer uma viagem e visitar uma aldeia judaica abandonada, Beit Baws, uma aldeia empoleirada em uma montanha rochosa, a 15 minutos de Sanaa.Comprimidos juntos en una furgoneta blanca, catorce de nosotros decidimos hacer un viaje y visitar una villa judía abandonada, Beit Baws, una aldea encaramada en una montaña rocosa, a 15 minutos de Sanaa.
5Aqui ha duas fotos postadas por ela:Aquí hay dos de las fotografías que ella compartió:
6Beit Baws - Empoleirada nas montanhas.Beit Baws - Encarama en las montañas.
7Foto de Rooj AlwazirFotografía por Rooj Alwazir
8Casas esculpidas no lado da montanha em Beit Baws.Casas cinceladas al lado de la montaña en Beit Baws.
9Photograph by Rooj AlwazirFotografía por Jooj Alwazir
10Muitos judeus iemenitas migraram para Israel durante a “Operação Tapete Mágico” [en] no fim dos anos 40, nos primeiros anos de existência do Estado judeu.Muchos judíos yemenitas migraron a Israel durante la “Operación Alfombra Mágica” al fin de la década de 1940, los primeros años de la existencia del estado judío.
11Alguns preferiram permanecer no Iêmem, mas seu número diminui devido às ameaças que sofrem de islamitas radicais.Algunos eligieron quedarse en Yemen, pero su número está decreciendo tristemente porque muchos están dejando el país debido a las amenazas de los islamitas radicales.
12A comunidade judia do Iêmem preserva sua cultura principalmente no norte do país, onde são conhecidos artesãos e os melhores ourives.La comunidad judía yemenita conservaba su propia cultura mayormente en la parte norte de Yemen, son bien conocidos por su artesanía y son los mejores orfebreros de plata.
13Este vídeo postado por omrisharaby dá um vislumbre de suas vidas no Iêmen.Este video, publicado por omrisharaby permite vislumbrar su vida en Yemen.
14As músicas no vídeo são cantadas pela famosa cantora Ofra Haza, que tinha origem judeu-iemenica.La canciones en el video son del último cantante famoso, Ofra Haza, quien fue de orígen judío yemenita.