Sentence alignment for gv-por-20110201-15632.xml (html) - gv-spa-20110129-50911.xml (html)

#porspa
1Israel: Blogueiros Observam Gaza enquanto Manifestações no Egito se espalham pelo SinaiIsrael: Los blogueros miran a Gaza mientras el malestar de Egipto se extiende por el Sinaí
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Este é um resumo de opiniões, posts em blogs e de mídia online vindos de Israel nos últimos dois dias, em reação às manifestações no Egito.Este es un resumen de las perspectivas, publicaciones en blogs y medios de comunicación israelíes compartidos online en los dos últimos días como reacción al malestar en Egipto.
4Apelidada pelas fontes israelenses de “Intifada Egípcia”, blogueiros estão atentos à chegada de atos violentos no Sinai e à possibilidade de se iniciarem atos de violência na Faixa de Gaza ou na Cisjordânia.Mientras las fuentes israelíes se refieren a ello como la “Intifada de Egipto”, los blogueros observan de cerca la extensión de la violencia en el Sinaí y la posibilidad de encenderse la violencia en la Franja de Gaza o en Cisjordania.
5O recente post de Zvi Mazael no Jerusalem Center of Public Affairs [he] descreve o efeito dominó causado pela Tunísia na região:La reciente publicación JCPA de Zvi Mazael describe el efecto dominó tunecino y su expansión en la región:
6O Egito possui um governo forte e estável.Egipto tiene un gobierno fuerte y estable.
7Todo analista político começa a falar com essas palavras.Todos los analistas políticos comienzan con esas palabras.
8Isto é verdade até que a circunstâncias mudem, e elas mudaram.Es verdad hasta que las circunstancias cambian, y lo han hecho.
9Estamos vendo um cenário totalmente novo no Egito e no mundo árabe.Estamos viendo una condición totalmente nueva en Egipto y el mundo árabe.
10O efeito dominó da Tunísia está firme e forte.El efecto dominó tunecino está vivito y coleando.
11A revolução popular da Tunísia está se espalhando pela região como fogo num campo de espinhos.La revolución popular tunecina se está extendiendo como el fuego en un campo de espinos por toda la región.
12Tzvi continua descrevendo a hesitante oposição egípcia:Tzvi continúa describiendo la vacilante oposición egipcia:
13Os grandes partidos de oposição não se propuseram a aderir às manifestações e não as apoiaram.Los grandes partidos de la oposición no se han convocado para unirse a las manifestaciones y no las han respaldado.
14A Irmandade Muçulmana [pt] anunciou que “alguns de seus líderes” participarão de protestos de maneira simbólica.La Hermandad Musulmana anunció que “algunos de sus líderes” participarán en los disturbios de una manera simbólica.
15É sabido que as forças de segurança egípcias avisaram os líderes da Irmandade por todo o país para não aderirem aos protestos.Se sabe que las fuerzas de seguridad egipcias han advertido a los líderes de la Hermandad de todo el país contra que llamen a sus seguidores a que se unan a las revueltas.
16Apesar de parecer que a Irmandade Muçulmana possua um conjunto diferente de motivações, parecem estimar que ainda não seja a hora de confrontar as lideranças.Sin embargo, parece que el liderazgo de la Hermandad Musulmana está motivado por una serie de consideraciones diferentes, y estiman que no es ahora el momento de confrontar el liderazgo.
17Como tudo isso afeta Israel e os EUA?¿Cómo afecta todo esto a Israel y a Estados Unidos?
18Tzvi escreve:Tzvi escribe:
19O que isso quer dizer para Israel e para os EUA, quem tem seguido temerosamente o desenrolar dos eventos e temem pela estabilidade do Egito?¿Qué significa esto para Israel y Estados Unidos, que se han preocupado de seguir el giro de los acontecimientos y que tienen miedo de la estabilidad de Egipto?
20Ainda é difícil predizer.Es difícil de predecir.
21Dito isso, é importante ressaltar que até o momento nem Israel nem os EUA foram mencionados nas manifestações.Con eso, es importante establecer que, hasta ahora, ni Israel ni Estados Unidos se han mencionado en las manifestaciones.
22Egípcios tomaram as ruas à favor da democracia, dos direitos humanos e para melhorar suas condições de vida.Los egipcios tomaron las calles por la democracia, los derechos humanos y para mejorar sus condiciones de vida.
23Um novo governo terá de fazer reformas econômicas e políticas.Un nuevo gobierno necesitará hacer reformas económicas y sociales.
24O apoio americano será mais necessário do que nunca.El apoyo americano será más necesario que nunca.
25Adicionalmente, não há razão para o Egito ferir o acordo de paz com Israel.Además, no hay razón para que Egipto perjudique al acuerdo de paz existente con Israel.
26Posso estar errado, mas não há dúvida de que a revolução tunisiana tenha mudado o mundo árabe.Puede que esté confundido, pero no hay duda que la revolución tunecina ha cambiado el mundo árabe.
27Veremos os reflexos dela nos meses seguintes.Veremos los resultados en los próximos meses.
28O popular fórum online rotter.net [he] tem sido palco de numerosas discussões sobre os eventos no Egito.El foro de la popular página rotter.net ha estado acogiendo un gran número de discusiones sobre los acontecimientos en Egipto.
29À medida em que as revoltas na Península do Sinal se alastram, um post não-confirmado alega [he] que os protestantes tenham tomado prédios do governo no Norte do Sinai:Mientras las peleas se extienden en la Península del Sinaí, una publicación no confirmada dice que los manifestantes han tomado las instalaciones gubernamentales en Sinaí Norte:
30O link mencionado no tuíte acima leva a uma conversa [he] que descreve a possibilidade dos protestos gerarem revoltas em Gaza:El enlace mencionado en la publicación de Twitter más arriba acoge una conversación que describe la posibilidad de que las revueltas puedan avivar un levantamiento en Gaza:
31O alastramento dos protestos pelo Sinai pode trazer o fogo das manifestações para a faixa de Gaza.La extensión de las revueltas en Sinaí puede prender las manifestaciones en la Franja de Gaza.
32O Hamas pode se sentir tentado a pensar que podem ajudar as pessoas em sua resistência ao governo central.Hamás podría estar tentado a pensar que puede ayudar a la gente en su resistencia hacia el gobierno central.
33Também é possível que terroristas sob o comando da Al-Quaeda tentem enviar forças armadas para operar no Sinai, elevando ainda mais o caos no Egito.También es posible que los terroristas que operan bajo el mando de Al-Qaeda intenten enviar fuerzas armadas para operar en Sinaí y así añadirse al caos en Egipto.
34Não tenho dúvida de que, nesse caso, os egípcios reagirão sem misericórdia.No dudo que, en este caso, los egipcios reaccionarán sin piedad.
35Está claro para eles e para o Hamas.Está claro para ellos y para Hamás.
36O Hamas não se permitirá agir a menos que esteja certo de que a fonte egípcia tenha transbordado e de que o governo esteja morrendo.Hamás se permitirá a sí mismo operar sólo si es seguro que la rueda egipcia ha girado y que el gobierno está muriendo. En la misma conversación del foro, unos cuantos usuarios describen sus pensamientos:
37No mesmo tópico do fórum, um grande número de usuários compartilham suas opiniões:Si utilizara un poco de la fuerza que tiene su ejército, habrían parado las manifestaciones.
38Se ele usasse ao menos um pouco da força de que seu exército é capaz, as manifestações teriam acabado.No estoy intentando no tener en cuenta las revueltas, sería el comienzo del fin del actual régimen en Egipto.
39Não estou tentando desconsiderar os protestos, mas, apenas quando o exército se virar para o lado da oposição, teremos o começo do fim do atual regime egípcio.Aún no hemos llegado a este punto. Otra publicación describe las recientes acciones que el ministro de religión egipcio ha tomado como preparación para las manifestaciones programadas para mañana (28):
40Ainda não estamos lá.- el ministro de religión pospondrá las oraciones del viernes al domingo.
41Outro post [he] descreve ações recentes que o Ministro da Religião egípcio tem preparado para as manifestações de amanhã:- el gobierno egipcio está planeando desconectar la conectividad a internet en todo Egipto si la situación se deteriora mañana.
42- o Ministro da Religião postergará as orações de sexta-feira para o domingo - o governo egípcio está planejando desligar as conexões de internet em todo o Egito se a situação se deteriorar amanhã - informações não-verificadas atestam que Mubarak tomou o comando das forças de segurança egípcias.- información no verificada afirma que Mubarak ha tomado el mando de las fuerzas de seguridad egipcias. Como preparación para mañana ha mandado al ejército que esté preparado para reemplazar a las fuerzas policiales en todas las ciudades egipcias.
43Em preparação para amanhã, ele ordenou que o exército esteja pronto para substituir as forças policiais pelas cidades do Egito.- el gobierno egipcio ha ordenado un apagón de los medios de comunicación mañana. Las comunicaciones, el agua y la electricidad se apagarán.
44- o governo egípcio ordenou um blackout da mídia amanhã.Secuencias de vídeo publicadas en la página israelí que comparte vídeos flix:
45Comunicações, água e eletricidade serão cortados. Vídeo publicado no site de compartilhamento de vídeos israelense flix [he]:Dos israelíes de vacaciones en Egipto a los que les cogió el acaloramiento de los acontecimientos, informaron en +972 Magazine:
46Cuando aconsejamos a un amigo egipcio afectado por el gas lacrimógeno que comprara cebollas y las utilizara para disminuir el efecto del gas, como hacemos en Israel y los Territorios Ocupados, se rió.
47Dois israelenses de férias no Egito, pegos no calor dos eventos, reportaram à +972 Magazine [en]:Después explicó que su salario es de unas 300 libras egipcias y un kilo de cebollas cuesta tres libras.
48Estaríamos mentindo se disséssemos que não invejamos o povo egípcio: ver multidões indo às ruas para protestar pelo que acreditam é algo com que nós, enquanto israelenses, podemos apenas sonhar agora.Volvimos a nuestro hotel después de estar en las manifestaciones durante todo el día. Por la noche, pudimos escuchar que continuaban las protestas -gente gritando y los coches de policía conduciendo por las calles.
49E é realmente assustador pensar que multidões similares de israelenses apenas agirão se tiverem vivido os níveis de opressão e revolta que as pessoas têm vivido aqui.Esta mañana nos levantamos y encontramos las calles muy tranquilas y llenas de policías, pero la página de Facebook del movimiento antigubernamental estaba mucho más viva.
50Estaríamos mintiendo si dijéramos que no envidiamos a los egipcios: ver masas de gente fuera en las calles protestando por lo que creen es algo con lo que nosotros, como israelíes, ahora sólo podemos soñar.
51Y da mucho miedo pensar que masas parecidas de israelíes actuarán sólo cuando hayan experimentado los niveles de opresión y de rabia que ha experimentado la gente aquí.