Sentence alignment for gv-por-20100330-7245.xml (html) - gv-spa-20100330-26980.xml (html)

#porspa
1Rússia: Cobertura Inicial do Ataque ao Metrô de MoscouRusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú
2A rotina matinal da segunda-feira em Moscou foi quebrada hoje (29 de março) por dois atentados suicidas no metrô [en], que tiraram a vida de pelo menos 28 e feriu pelo menos 70 pessoas (muitas das vítimas eram estudantes, com menos de 40 anos).La rutina matinal de lunes de Moscú fue quebrantada por dos atentados suicidas en el subterráneo [in], que cobraron la vida de al menos 38 personas y dejaron heridas a otras 70 (muchas víctimas eran estudiantes, menores de 40 años).
3As explosões suicidas foram realizadas por duas mulheres alegadamente afiliadas aos rebeldes do norte do Cáucaso [en].Las explosiones suicidas fueron realizadas por dos mujeres supuestamente afiliadas a los rebeldes del norte del Cáucaso [in].
4Os blogueiros estiveram entre os primeiros a espalhar a notícia sobre o trágico evento, convertendo-se no primeiro meio estável enquanto os maiores sites de notícias pararam de responder devido ao excesso de tráfego e as redes de televisão demoravam demais para preparar algum material a tempo.Los bloggers estuvieron entre los primeros en dar a conocer los trágicos acontecimientos, y se convirtieron en el primer medio estable en tanto que los principales sitios web de noticias dejaron de responder debido al alto tráfico y los canales de televisión fueron demasiados lentos para preparar algún material a tiempo.
5Como notou [ru] o usuário do Twitter Krassnova, a hashtag #metro29 [ru, en] teve uma média de 40 tweets por segundo enquanto os canais de TV apenas conseguiram preparar 4 matérias.Como lo notó [rus] el usuario de Twitter Krassnova, la etiqueta #metro29 [rus, in] de Twitter tuvo 40 tuitteos por segundo mientras que los canales de televisión apenas lograron preparar cuatro historias.
6Em menos de 2 horas um website metro29.ru foi posto no ar para cobrir os eventos.En menos de un par de horas se había instalado un sitio web, metro29.ru para cubrir los acontecimientos.
7Um dos primeiros blogueiros a espalhar a notícia foi Marina Litvinovich (usuária abstract2001 do LiveJournal), uma blogueira de oposição que publicou fotos da estação de metrô de Lubyanka [ru], lugar onde aconteceu a primeira explosão:Uno de los primeros bloggers en contrar la noticia fue Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LiveJournal), una blogger de oposición, que publicó fotos de la estación Lubyanka del subterráneo [rus], donde tuvo lugar la primera explosión:
8Saguão da Estação de "Lubyanka", Foto de abstract2001Vestíbulo de la estación "Lubyanka" del subterráneo, foto de abstract2001
9Aqui um vídeo do YouTube da evacuação de passageiros da estação de metrô de Park Kultury, onde ocorreu a segunda explosão, publicado pelo usuário baranovweb:Acá está también un video de YouTube de la evacuación de los pasajeros de la estación del subterráneo del Parque Kultury, donde ocurrió la segunda explosión, publicada por el usuario baranovweb:
10Depois seguiu-se um colapso temporal de informações e dos transportes.Después siguió un colapso temporal de la información y el transporte.
11A medida em que os aterrorizados moscovitas começaram a verificar se seus amigos e parentes estavam vivos, a rede de telefonia celular no centro de Moscou parou de funcionar.A medida que los aterrorizados moscovitas empezaron a verificar si sus amigos o parientes estaban vivos, la red de telefonía celular en el centro de Moscú dejó de funcionar.
12O usuário offnet do LiveJournal se queixou porque uma das razões do colapso na rede de telefonia celular foi uma rotina burocrática que requeria a montagem de uma estação adicional retransmissora de celulares até em situações extremas.El usuario offnet de LiveJournal se quejó porque una de las razones del colapso de la red de teléfonos celulares fue una rutina burocrática que requería que se montara una estación adicional retransmisora de celulares hasta en situaciones extremas.
13O usuário rubyrabbit de Habrahabr fez um registro completo dos principais sites que deixaram de funcionar.El usuario rubyrabbit de Habrahabr hizo un registro completo de los principales sitios web de noticias que dejaron de funcionar.
14A linha Sokolnicheskaya (vermelha) do metrô foi completamente fechada devido às investigações.La línea Sokolnicheskaya (roja) del subterráneo quedó completamente cerrada debido a las investigaciones.
15Os blogueiros publicaram um vídeo da aglomeração na estação Komsomolskaya.Los bloggers publicaron un video de la aglomeración en la estación Komsomolskaya.
16Ao mesmo tempo, as pessoas eram cautelosas quanto ao uso do metrô, ainda que outras linhas tenham permanecido abertas.Al mismo tiempo, la gente era cautelosa en el uso del metro, aunque otras líneas del metro permanecían abiertas.
17O popular blogueiro Nikolay Danilov (usuário nl do LiveJournal) publicou fotos da multidão de trabalhadores marchando para seus locais de trabalho:El popular blogger Nikolay Danilov (usuario de LiveJournal nl) publicó fotos de las multitudes [rus] de trabajadores que iban a sus centros de labores:
18Muscovitas chegando aos seus locais de trabalho, foto de Nikolay Danilov (nl)Moscovitas yendo a sus trabajos, foto de Nikolay Danilov (nl)
19Os canais de TV não foram apenas lentos, mas também foram acusados de não ter a atitude adequada em suas coberturas do evento.Los canales de televisión no solamente fueron lentos sino que también se les acusó de no tener una actitud adecuada en su cobertura de los hechos.
20Outro popular blogueiro, Anton Nossik (usuário dolboeb do LiveJournal), escreveu [ru]:Otro popular blogger, Anton Nossik (usuario dolboeb de LiveJournal), escribió [rus]:
21Ao meio dia, o Canal Um começou sua transmissão regular de programas de notícias.A las 12:00, el Canal Uno empezó su programa habitual de noticias.
22Sem nenhuma pressa, contaram dos atentados em Tokio (1995), Baku [Azerbaijão], Paris, Dusseldorf, Londres, sobre as condolências [do presidente ucraniano Victor Yanukovich], sobre as condolências enviadas por [legisladores ucranianos], de Ângela Merkel, Bernard Kushner.Sin ninguna prisa, contaron de los atentados en Tokio (1995), Baku, París, Dusselsdorf, Londres, acerca de las condolencias [del presidente ucraniano Victor Yanukovich], acerca de las condolencias enviadas por [los legisladores ucranianos], de Angela Merkel, Bernard Kushner.
23Depois, rapidamente, deram um breve informe de todos os principais acontecimentos em Moscou, um minuto e meio de duração: 35 mortos, 70 feridos, o metrô não funciona de Komsomolskaya a Sportivnaya, há engarrafamento de tráfego no centro, o governo exige que se aumente a segurança em todos os aeroportos russos.Después, muy rápidamente, dieron un breve informe de todos los principales acontecmientos en Moscú, un minuto y medio de duración: 35 muertos, 70 heridos, el metro no funciona de Komsomolskaya a Sportivnaya, hay embotellamientos de tráfico en el centro, el gobierno exige que se aumente la seguridad en todos los aeropuertos rusos.
24Durante um par de segundos, tinham [o repórter] Timur Seraziev informando ao vivo desde a Praça Lubyanka e depois passaram a comerciais de comida saudável, Pepsi, um Antistax, chocolate Inspiração, jogo The Loved One, óleo sitético Mobil1, substância para lavar janelas, novo ioguarte Appel Musli, Afobazol - cura para ansiedade e pressão -, café Jacobs Monarch, cereais integrais da Nestlé.Durante un par de segundos, tenían [al reportero] Timur Seraziev informando en vivo desde la Plaza Lubyanka, y después pasaron a comerciales de comida saludable, Pepsi, un Antistax, chocolate Inspiración, jugo The Loved One, aceite sintético Mobil1, sustancia para lavar vidrios, nuevo yogurt Musli de manzana, Afobazol - una cura para la ansiedad y la presión, café Jacobs Monarch, hojuelas de maíz de grano entero Nestlé.
25Todos estes comerciais foram mais longos do que a reportagem ao vivo em Lubyanka.Cada uno de esos comerciales era más largo que el informe en vivo desde Lubyanka.
26Depois do fim da parada comercial de 7 minutos, eles começaram um talk-show não programado chamado “District”.Tras el fin de una tanda de 7 minutos de comerciales, empezaron un programa no anunciado de “District.”
27Tanto os blogueiros quanto os portais de notícias ajudaram a preencher o vazio de informação.Tanto los bloggers como los portales de noticias ayudaron a llenar el vacío de información.
28O portal de notícias lifenews.ru publicou uma galeria de fotos [ru] que incluía fotos dos vagões explodidos do metrô [ru] [atenção: imagens fortes].El portal de noticias lifenews.ru publicó una galería de fotos [rus] que incluía fotos de los vag0nes volados del metro [rus].
29O usuário seg_o do LiveJournal publicou fotos [ru] das zonas próximas à estação de metro de Park Kultury.El usuario seg_o de LiveJournal publicó fotos [rus] de la zona cerca de la estación de metro de Parque Kultury.
30Tanto a BBC quanto o The Guardian lançaram suas páginas de blogagem ao vivo - LiveBlog [en] e Cobertura ao Vivo-BBC [en] - registrando todos os importantes acontecimentos.Tanto la BBC como The Guardian lanzaron su página de blogueo en vivo - LiveBlog [in] y Cobertura en Vivo [in] -registrando todos los importantes acontecimientos.
31O LiveJournal abriu um canal especial [ru] para cobrir o tema.LiveJournal abrió un canal especial [rus] para cubrir el tema.
32Abaixo, alguns informes dos que sobreviveram às explosões:Debajo algunos informes de los que sobrevivieron a las explosiones:
33oyolin:oyolin:
34Eu trabalho em Lubyanka.Trabajo en Lubyanka.
35No colégio.En el colegio.
36Começo às 8. às 7:50 eu cheguei a Kuznetsky Most (estação de metrô).Empiezo a las 8. A las 7:50 llegué a Kuznetsky Most (estación del subterráneo).
37Eu quis mudar para a Lubyanka, mas lá tudo estava coberto de fumaça, não nos deixaram entrar.Quise cambiarme a Lubyanka, pero ahí todo estaba con humo, no dejaban entrar a la gente.
38Saí na Kuznetsky Most.Salí en Kuznetsky Most.
39Na Praça Lubyanka eles bloquearam tudo, as equipes de salvamento chegaram.En la Plaza Lubynka habían bloqueado todo, llegaron los equipos de rescate.
40Aqui no trabalho temos uma situação crítica.Acá en el trabajo tenemos una situación critica.
41Pais telefonando, muito nervosos, mães estão chorando.Los padres llaman, muy nerviosos, las mamás están llorando.
42Isto é horrível.Esto es horrible.
43kotikeksik:kotikeksik:
44São 14:40.Son las 14:40.
45Acabei de conseguir me acalmar.Apenas he logrado calmarme.
46Já não mais tremo ao me levantar da cadeira, eu não choro mais.Ya no tiemblo cuando me levanto de una silla, ya no lloro.
47Estou tentando me fazer funcionar.Estoy tratando de hacerme funcionar.
48davete:davete:
49Eu estava no meu caminho ao Park Kultury (estação do metrô).Iba al Parque Kultury (estación del subterráneo).
50Estava para sair da estação.Estaba a punto de salir del subterráneo.
51Oficiais de polícia estavam caminhando próximos a mim.Los oficiales de policía caminan a mi lado. Una mujer les pregunta:
52Uma mulher perguntou a eles: - O que aconteceu? - Bem, um acidente, razões técnicas.- ¿Qué ha pasado? - Bueno, un accidente, razones técnicas.
53E neste exato momento uma explosão fez-se ouvir.Y en este preciso momento rugió una explosión.
54No trem que ia na direção oposta, até a estação Kropotkinskaya.En el tren que iba en dirección opuesta, hacia la estación Kropotkinskaya.
55Explodiu em algum lugar no meio.Hizo explosión en algún lugar al medio.
56Havia tanta gente, não houve estampido.No había tanta gente, no hubo estampida.
57Mas a explosão foi muito poderosa.Pero la explosión fue muy poderosa.
58Sem dúvida esta bomba é uma bomba de padrões militares.Sin duda esta bomba es una bomba militar estándar.