# | por | spa |
---|
1 | Tutorial do DigiActive de como fazer ativismo via Twitter | Guía DigiActive para el uso de Twitter con fines de Activismo |
2 | A DigiActive, organização que se dedica a ajudar ativistas do mundo inteiro a usarem a tecnologia digital, acabou de lançar o The DigiActive Guide to Twitter for Activism (Guia DigiActive de Como Usar o Twitter Para o Ativismo, ainda não traduzido). | DigiActive, una organización dedicada a ayudar a los activistas de los pueblos del mundo a utilizar tecnología digital, lanzó hace un tiempo La Guía DigiActive para el uso de Twitter con fines de Activismo en inglés y ahora también en castellano. |
3 | Na sequência dos últimos protestos em Moldávia, o Twitter se valorizou como ferramenta para ativismo digital, ficando mais proeminente que nunca. | Siguiendo las protestas en Moldavia por ejemplo, puede verse que el valor de Twitter como herramienta para el activismo digital es mas prominente que nunca. |
4 | Ainda assim, além de trazer mais visibilidade para a ferramenta, o exagero em torno do que aconteceu em Moldávia revelou uma incompreensão sobre o valor do Twitter para o ativismo, e apesar de haver análises do uso da ferramenta, não existia um guia independente que definisse claramente como o Twitter pode ser usado para o ativismo. | Mas allá de traer un mayor conocimiento sobre la herramienta, la promoción (exagerada) sobre Moldavia reveló falta de comprensión del valor del Twitter para el activismo y, aún cuando los realistas respondieron fuertemente, no se trató solo de un recurso independiente lo cual claramente definió cómo Twitter puede ser utilizado por activistas. |
5 | DigiActive espera que esse tutorial venha a preencher essa lacuna. | DigiActive espera que esta guía llene ese vacío. |
6 | Clique na imagem da capa para baixar o tutorial (em PDF) | Haga click en la imagen de tapa para descargar la guía en castellano (en formato PDF) |
7 | O guia oferece uma grande quantidade de informações sobre o ativismo via Twitter. | La guía brinda una variedad de información sobre activismo con Twitter. |
8 | Ele começa com uma introdução à plataforma (p. 5) e à terminologia usada (p. 6) e, em seguida, define cinco usos do Twitter para o ativismo, cada um ilustrado por um estudo de caso (p. 6-11). | Comienza con una introducción a la plataforma (p. 5) y su terminología (p. 6) y luego presenta cinco usos de Twitter por activistas, cada uno ilustrado con un caso de estudio (p. 6-11). |
9 | O tutorial então apresenta um passo-a-passo de como montar uma estratégia de uso do Twitter para proporcionar mudanças política e social (p. 12), juntamente com uma lista do que fazer e do que evitar (p. 14) no decorrer da campanha. | La guía luego presenta una estrategia paso a paso para el uso de Twitter con fines de cambio políticos y sociales (p. 12) siguiendo con una lista de lo que se debe y lo que no se debe hacer (p. 14) para quienes realizan campañas. |
10 | | La guía finaliza con recursos adicionales para Twitteros, como aplicaciones que ayudan a usar Twitter (p. 16), lecturas adicionales (p. 20), y también alternativas a Twitter (p. 18). |
11 | O guia termina com recursos adicionais para usuários do Twitter, tais como aplicativos que ajudam a usar a ferramenta de maneira mais fácil (p. 16), outras leituras recomendadas (p. 20) e até mesmo alternativas para o Twitter (p. 18). | La guía fue escrita por Andreas Jungherr, aspirante a mastrando en Ciencias Políticas en la Universidad de Mainz en Alemania, y fue revisada y mejorada por estudiantes, activistas, y el equipo de DigiActive, todo para que su lectura sea placentera. |
12 | | Usted también puede contribuir con su opinión en la sección de comentarios que encontrará mas abajo. |
13 | O tutorial foi escrito por Andreas Jungherr, candidato a mestrando em Ciências Políticas da Universidade de Mainz na Alemanha, e foi revisado e aprimorado por acadêmicos, ativistas e pela equipe do DigiActive, para que sua leitura seja informativa e agradável. | (Publicación cruzada, con cambios menores, desde DigiActive.org) N. de T.: Se enlazó la versión en español de la Guía tomada de la publicación Guide to Twitter for Activism… en Español en DigiActive del 2/09/09. |
14 | (postagem cruzada, com pequenas alterações, do DigiActive.org) | La versión original de la Guía en ingles puede descargarse aquí. |