Sentence alignment for gv-por-20090905-4255.xml (html) - gv-spa-20090913-16468.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Morte no Reality ShowPakistán: Muerte en un reality show
2A morte [en] de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local.La muerte de un concursante en un reality show de Pakistán ha sido materia de un importante debate en la blogosfera pakistaní.
3Saad Khan participava de uma prova de habilidades físicas, que estava sendo filmada em Bangkok, e que envolvia a tarefa de nadar por um lago carregando pesos no total de 7kg.Saad Khan participaba en una prueba que se grababa en Bangkok y que consistía en nadar a través de un lago mientras se cargaba con 7 kg de peso.
4De acordo com testemunhas, aparantemente Khan estava com dificuldades e pediu socorro antes de desaparecer sob a água.Según los testigos, parecía que a Khan le era difícil y gritaba pidiendo ayuda antes de desaparecer bajo el agua.
5A morte foi relatada primeiramente no Twitter por um amigo íntimo de Khan, dando margem à uma onda de reações em muitos sites de redes sociais.Se informó de la muerte por primera vez en Twitter por un buen amigo y ex-compañero de Khan, a quien siguió una oleada de reacciones en muchas páginas de redes sociales.
6Farrukh, amigo de Khan, clamou, em uma mensagem via Twitter, aos blogueiros para se unirem e solicitarem explicações sobre o acidente que levou a vida do jovem:Farrukh, el amigo de Khan, instó a los blogueros en un mensaje en Twitter para que se unan y exijan una explicación sobre el accidente que se llevó la vida del joven:
7@Farrukhahmed: Para todos os blogueiros: preciso de sua ajuda para protestarmos contra um game show organizado miseravelmente e planejado pela Unilever que levou a vida de um bom amigo.@Farrukh ahmed: a todos los blogueros: necesito vuestra ayuda para denunciar públicamente un miserable concurso organizado por Unilever que se llevó la vida de un buen amigo.
8A Unilever está se recusando a divulgar o vídeo do evento.Unilever se niega a revelar los detalles / vídeos del hecho.
9Mais tarde, um post no blog do Farrukh [en] desencadeou os detalhes do incidente:Más tarde, una entrada en el blog de Farruhk desveló los detalles del incidente:
10Sem levar em conta meu testemunho pessoal, a morte do Saad está se tornando um segredo guardado rigorosamente pelas multinacionais envolvidas na campanha do programa.Aparte de mi versión personal, la muerte de Saad se está convirtiendo en un secreto muy bien guardado por las multinacionales involucradas en la campaña del programa.
11Ironicamente, isso se tornou a principal razão do fato se espalhar internacionalmente em blogs e sites de redes sociais (…); com este post, quero deixar alguns fatos bem claros e divulgar algumas questões que tenho certeza que surgiriam em suas mentes, bem como ao ouvir os detalhes da morte do Saad.Irónicamente, eso ha hecho que se convierta en la razón por la que se extiende internacionalmente en blogs y redes sociales (…) con este post, quiero dejar claros los hechos y hacer públicas algunas cuestiones que estoy seguro que vosotros también os hacéis sobre los detalles de la muerte de Saad.
12Paksatire [en] criou quadrinhos satíricos criticando o papel da mídia de massa por não evidenciar o caso de maneira justa.Paksatire ha presentado una tira cómica criticando el papel de los medios de comunicación dominantes por no dar a conocer este caso de manera imparcial.
13A mensagem é a de que a mídia de massa está alegadamente sob pressão do setor corporativo.El mensaje transmitido es que esos medios de comunicación están supuestamente bajo presión por el sector empresarial.
14Quadrinhos satíricos criticando a falta de cobertura da morte de Khan pela mídia.Tira cómica satírica que critica la falta de cobertura del caso de Khan
15Usada com permissão. Enquanto isso, as notícias sobre a morte de Saad lentamente alcançaram a mídia de massa.Mientras tanto, las noticias de la muerte de Saad aparecen poco a poco en los medios de comunicación dominantes.
16O The Dawn relatou a morte do participante juntamente com explicações da Unilever, que não aceitou qualquer responsabilidade sobre a morte de Saad.Dawn informa de su muerte junto con explicaciones de Unilever, que no aceptó ninguna responsabilidad en la muerte de Saad.
17Ao ser convidada para um post no blog All things Pakistan [en] Sabeen Mehmud compartilha sua experiência pessoal de trabalhar com a gigante corporativa em certa ocasião:En un post en Todo sobre Pakistán, Sabeen Mehmud comparte su propia experiencia al trabajar con el gigante empresarial.
18Houve muita camaradagem e tivemos muita oportunidade de observar quase todos os departamentos em ação, praticamente como empregados.Había mucho compañerismo y tuvimos la oportunidad de ver casi todos los departamentos en acción, prácticamente como si fuéramos de allí.
19(…) A corporação é uma máquina desalmada, dedicada à busca do lucro.(…) La empresa es una máquina sin alma que se dedica a conseguir beneficios.
20Visão da empresa, diretrizes éticas, e programas de responsabilidade social são meramente requisitos legais que não têm uma atitude prática no modo o qual as empresas fazem negócios.Las declaraciones, las directrices éticas y los programas de responsabilidad social y empresarial son meros requerimientos que no tienen relación viable en cómo trabajan las empresas.
21Sabeen posteriormente indagou sobre a questão da responsabilidade, fazendo exigências para que tragam os fatos à tona:Sabeen además trabaja en el asunto de la responsabilidad, presentando demandas para sacar los hechos a la luz:
22Dito isso, eu concordo que o programa que tirou a vida de Saad Khan estava em um ambiente completamente controlado e a tragédia poderia ter sido evitada.Dicho esto, estoy de acuerdo en que el programa que se llevó la vida de Saad Khan estaba en un ambiente completamente controlado, y la tragedia se prodría haber evitado.
23De fato, parece se tratar de um caso de negligência total.De hecho, esto huele a un caso de total negligencia.
24Dr. Awab Alvino no blog Teeth maestro [en] postou uma série de artigos cobrindo o acidente, especulando ter havido negligência da parte dos organizadores.El Dr. Awab Alvi también ha posteado una serie de artículos en Teeth maestro sobre el accidente, y especula sobre la negligencia por parte de los organizadores.
25Em um dos artigos recentes, ele postou uma entrevista com um co-participante, que disse que o acidente era evitável e foi causado por negligência dos organizadores.En uno de los post recientes, publicó una entrevista a otro participante que reivindicó que el accidente era evitable y lo causó la negligencia de los organizadores.
26Max Robinson comparou os reality shows que existem por todo o planeta.Max Robinson ha hecho comparaciones entre reality shows en televisión de todo el mundo.
27Ele enfatiza a necessidade dos executivos das empresas de TV em assumir a responsabilidade de informar os participantes no que tange os fatores de riscos envolvendo algumas tarefas em particular.Enfatiza en la necesidad de los directivos de televisión para llevar la responsabilidad de informar a los participantes sobre los factores de riesgo involucrados en pruebas particulares.
28As circunstâncias em torno da morte de Khan permanecem um mistério.Las circunstancias que rodean la muerte de Khan siguen siendo un misterio.
29Na medida em que as especulações aumentam, nada pode ser dito com certeza até que surja alguma evidência.Surgen especulaciones, pero no se puede dar nada por cierto hasta que no se produzcan pruebas documentadas.
30Sana Saleem, em seu próprio blog [en] estendeu sua preocupação sobre vários reality shows que são exibidos frequentemente no Paquistão.En mi blog explico mi preocupación sobre los reality shows que se emiten con frecuencia en Pakistán.
31Este incidente também mostrará ao mundo os reality shows insanos no Paquistão, onde medidas de segurança nunca são levadas em conta.Este incidente abre las puertas al mundo de los extraños reality shows en Pakistán, donde nunca se consideran las medidas de seguridad.
32[…] A pergunta agora se refere a credibilidade destes tipos de programas de entretenimento - pouco preocupados com medidas de segurança; devemos permitir que eles continuem sendo exibidos pelo bem do entretenimento e do comércio?[…] La pregunta ahora con respecto a la credibilidad de esa clase de espectáculos de entretenimiento - que se preocupan poco por las medidas de seguridad - es ¿deberíamos permitirles continuar emitiendo por el bien del entretenimiento y el comercialismo?