Sentence alignment for gv-por-20130908-46804.xml (html) - gv-spa-20130910-205197.xml (html)

#porspa
1“Eu conheço um estuprador”: o blog que não vai se calar“Conozco a un violador”: El blog que no se queda callado
2Je connais un violeur [“Eu conheço um estuprador”] é uma página em francês do Tumblr que coleta depoimentos [fr] de pessoas que conhecem um agressor sexual.Un blog en Tumblr recoge testimonios [fr] de personas que conocen a un delincuente sexual.
3Na seção “Sobre nós”, explica-se que o objetivo da página é mostrar que estupradores não são somente os psicopatas, como figurações estatísticas extremas, mas que eles são, na verdade, pessoas que nós conhecemos (80% das vítimas de estupro conheciam seus agressores).La página “Acerca de” del sitio afirma que el objetivo es mostrar que los violadores no son solamente psicópatas que con valores atípicos, sino personas que conocemos (80% de las vícitimas de violación conocían a su agresor).
4O relato abaixo relembra [fr] uma dessas trágicas histórias:Un colaborador recuerda [fr] una de aquellas trágicas historias:
5Ele [o padre] devia ter 38 anos quando partiu rumo a um vilarejo africano, numa jornada missionária.Tenía 38 años cuando se fue a una aldea en África para ser misionero.
6Todos em casa admiravam o seu trabalho missionário.Todos [en casa] admiraban su trabajo en favor de la población.
7Ele retornou 3 anos depois e ninguém sabia dizer o porquê. [..]Regresó tres años después y nadie supo por qué.
8Fiquei sabendo há um ano o motivo de ele ter voltado: ele estuprou crianças por lá.[…] Me enteré hace un año de la razón de su regreso: violaba niños ahí.
9Ele confessou seu crime, mas ele continua livre. [..]Confesó su crimen, pero sigue libre.
10Odeio a maneira como meus pais e os amigos deles tentam encontrar desculpas para os horrores que ele cometeu.[…] Odio la manera en que mis padres y sus amigos tratan de encontrar excusas para los horrores que cometió.