Sentence alignment for gv-por-20130827-46452.xml (html) - gv-spa-20130818-201720.xml (html)

#porspa
1Chile: Marcha contra a “Lei Monsanto”Marcha contra la “Ley Monsanto” en Chile
2Todos os links levam a páginas em espanhol, exceto quando indicada outra língua.
3No passado dia 29 de julho, a Comissão de Agricultura do Senado do Chile aprovou a iniciativa da Lei de Obtentores de Variedades Vegetais, dentro do âmbito do Convenio UPOV.El pasado 29 de julio la Comisión de Agricultura del Senado de Chile aprobó la Iniciativa de Ley de Obtentores Vegetales, dentro del marco del Convenio UPOV.
4Neste mesmo dia, a Red de Acción en Plaguicidas Chile (Rede de Ação em Pesticidas) e outras organizações, convocaram uma marcha em protesto ao projeto conhecido como “Lei Monsanto”.Ese mismo día la Red de Acción en Plaguicidas Chile y otras organizaciones, convocaron a una marcha de protesta contra el proyecto, conocido como “Ley Monsanto”.
5Lucía Sepúlveda, integrante da Red de Acción, lembrou do perigo que este projeto representa para os pequenos agricultores chilenos:Lucía Sepúlveda, de la mencionada Red de Acción, señaló el peligro que este proyecto representa para los pequeños agricultores chilenos:
6Estão sendo forçados a abandonar o campo, e são os pequenos agricultores que abastecem as feiras onde a maioria de nós compra seus alimentos.Se les está forzando a abandonar el campo, y son los pequeños campesinos los que abastecen las ferias donde la mayoría de nosotros compramos nuestros alimentos.
7Alimentos caros e a perda do patrimônio genético estão entre as consequências negativas que teria esta lei, que favorece apenas transnacionais e desaloja camponeses e indígenas, que por gerações tem selecionado, melhorado e cuidado da semente.Alimentos caros y pérdida del patrimonio genético están entre las consecuencias negativas que tendría esta ley que favorece sólo a las transnacionales y despoja a los campesinos e indígenas que por generaciones han seleccionado, mejorado y guardado la semilla
8Nos dias que antecederam a marcha, ativistas fizeram campanha a respeito do caso e alguns meios trataram de informar ao público o que são transgênicos e quais os alcances do projeto de lei.En los días previos a la marcha los activistas estuvieron haciendo campaña al respecto y algunos medios trataron de informar al público sobre qué son los transgénicos y los alcances del proyecto de ley.
9Finalmente, no sábado, 17 de agosto, aconteceram diversas marchas de protesto, em diferentes cidades do país.Finalmente el día sábado 17 se realizaron marchas de protesta en diferentes ciudades del país.
10A marcha de Valparaíso contou com diferentes oradores se posicionando.La marcha en Valparaíso contó con los discursos de diferentes oradores.
11Sofía Pacheco postou o seguinte vídeo do evento, no YouTube:La usuaria de YouTube Sofía Pacheco subió el siguiente video de dicha actividad:
12Fotos da marcha realizada em Temuco, podem ser conferidas neste slideshow, e os protestos de Santiago estão registrados em álbuns no Facebook e no Flickr.Se puede encontrar fotos de la marcha en Temuco en este slideshow, y de la marcha en Santiago en este álbum de Facebook y este set de Flickr.
13Foto de 26 de maio de 2013, do usuário do Flickr Santiago Chile, usada sob licença Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).Foto del 26 de mayo del 2013, del usuario de Flickr Santiago Chile, usada bajo una licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0).
14O Senado chileno ainda deve discutir e tomar sua decisão definitiva sobre a lei, por isso o trabalho de conscientização sobre o assunto continua.Aún falta que el Senado chileno discute y decida sobre esta ley, razón por la que ya hay labor de concienciación al respecto.