Sentence alignment for gv-por-20110426-19889.xml (html) - gv-spa-20110424-65023.xml (html)

#porspa
1Iêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última ChanceYemen: Millones de manifestantes en el “viernes de la última oportunidad”
2Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en].Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.
3Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh.Según se informó, millones de manifestantes se reunieron en las plazas de Saná y Taiz para exigir el final del régimen de Ali Abdullah Saleh en el día denominado Viernes de la última oportunidad.
4Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos.Los manifestantes quieren echar a Saleh, quien lleva 32 años en el poder en Yemen.
5A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores.Durante toda la semana se vio que los apoyos hacia la protesta masiva del viernes iban aumentando.
6Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares.La manifestación no ha defraudado las expectativas de los observadores y algunas estimaciones cifran en cientos de miles a los que tomaron las calles para protestar contra el régimen.
7Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa:Desde Yemen, @al3ini comparte [ing] esta fotografía que muestra a miles de personas en Saná, la capital:
8Relatos de milhões na capital iemenita SanaaMillones en la Calle 60 en la capital, Saná
9Ele tuíta:Y tuitea:
10Deem uma olhada!¡Mirad!
11Esta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZAÉste es el viernes de la última oportunidad en Saná #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA
12Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]:En Dubai, Iyad El-Baghdadi añade [ing]:
13Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho!Guau, ¡los manifestantes de Taiz en #Yemen están ya sobre un millón!
14E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve:Y Muna, de @ArabsUnite, comparte [ing] esta foto de mujeres manifestantes en Yemen y escribe:
15Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas.Las mujeres de Saná, tanto jóvenes como viejas en la calle.
16O #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak#Yemen quiere que #Saleh SE VAYA http://twitpic.com/4o13ak
17A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]:La periodista Iona Craig, que informa desde Yemen, tuiteó [ing]:
18Protestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmenLos manifestantes dejaron la Plaza del Cambio para la oración del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la carretera de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla: http://bit.ly/e7DfFE #yemen
19E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários:Y en su blog [ing] ha colgado una selección de fotografías del viernes y comenta:
20Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha.Por primera vez, los manifestantes contrarios al gobierno abandonaron la sentada para las oraciones del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la autopista de seis carriles de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla.
21Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital.Al final de la carretera, el presidente Saleh se dirigió una vez más a miles de sus simpatizantes en las ahora frecuentes manifestaciones rivales en la capital.
22E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos.Y después llegan las noticias de las bajas, como cada vez que hay manifestaciones.
23Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]:Yemen Revolution tuitea [ar]:
24Hujja: O primeiro mártir cai.Hujja: Ha caído el primer mártir.
25Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade.Su nombre es Abdulhameed Huzait, de 15 años de edad.
26Que Deus tenha piedade dele.Que Alá se apiade de él.
27De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira:Desde Saná, alymene1 comparte este vídeo, de las oraciones del viernes:
28E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]:Y en Twitter, Hamoud Saleh enlaza al mismo vídeo y comenta [ar]:
29Cerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regimeAlrededor de dos millones de personas en la Calle 60, clamando con una sola voz: el pueblo quiere derrocar al régimen
30De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes:Desde Al Baida, en Yemen, Albaidanews comparte este vídeo de las oraciones del viernes y muestra a numerosos manifestantes:
31Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses.Mientras tanto, egyps comparte un vídeo de Al Jazeera, desde la Calle 70 en Saná, que muestra a Saleh dirigiéndose a sus simpatizantes y dando la bienvenida a un plan del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para hacer una transición del poder de tres meses.
32O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos.Este plan proporciona a Saleh, su familia y sus ayudantes inmunidad judicial.
33O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos.El CCG lo componen Baréin, Arabia Saudí, Kuwait, Qatar, Omán y Emiratos Árabes Unidos. Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.