Sentence alignment for gv-por-20100624-9421.xml (html) - gv-spa-20091104-19394.xml (html)

#porspa
1Irã: Libertem Hossein DerakhshanIrán: Liberen a Hossein Derakhshan
201 de novembro de 2009 foi o aniversário de um ano da prisão do blogueiro iraniano, Hossein “Hoder” Derakhshan.El 1 de noviembre de 2009 fue el primer aniversario del arresto del blogger iraní, Hossein “Hoder” Derakhshan.
3Cyrus Farivar, um blogueiro norte-americano e jornalista, relata que ele esteve em contato com o irmão de Derakhshan, Hamed, que lhe informou que:Cyrus Farivar, un blogger y periodista que vive en EEUU, informa [ing] que ha estado en contacto con el hermano de Derakhshan, Hamed, quien le contó que:
4Seus pais tiveram recentemente uma reunião com o novo promotor público, que lhes permitiu jantar na prisão de Evin, com seu filho, Hossein Derakhshan, na quinta-feira 29 de outubro de 2009.Sus padres tuvieron recientemente una reunión con el nuevo fiscal de distrito, quien les permitió cenar en la Prisión Evin con su hijo, Hossein Derakhshan, el jueves 29 de octubre de 2009.
5Isto confirma que Hossein está sendo mantido na prisão de Evin, no entanto, a família não sabe da próxima vez em que eles serão autorizados a vê-lo.Esto confirma que Hossein está siendo retenido en la Prisión Evin, aunque la familia no sabe cuándo será la próxima vez que les permitirán verlo.
6O blogueiro iraniano Jooya escreve que Derakhshan ainda está na secção nº 325 da prisão da Guarda Revolucionária.El blogger iraní Jooya, cuenta que Derakhshan todavía está en la sección N° 325 en la prisión de los Guardias Revolucionarios.
7De acordo com ativistas de direitos humanos, Jooya acrescenta, que ele foi mantido em confinamento solitário durante cerca de um ano.Según activistas de derechos humanos, agrega Jooya, él ha estado en confinamiento solitario por casi un año.
8Um grupo de blogueiros iranianos decidiu acrescentar “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] aos nomes de seus blogs por uma semana.Un grupo de bloggers iraníes decidió agregar “Liberen a Hossein Derakhshan” a los nombres de sus blogs durante un semana.
9Fanous Aza diz (fa):Fanous Azad dice (farsi):
10Eu também acrescentei “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] ao nome do meu blog.Yo también agregué “liberen a Hossein Derakhshan” al nombre de mi blog.
11Ele acrescenta::Él añade:
12. . . quando Hossein começou a acusar os outros eu parei de ler o seu blog, mas agora eu defendo os seus direitos, sem pensar em quem ele é. . . .. . . cuando Hossein comenzó a acusar a otros yo dejé de leer su blog, pero ahora defiendo sus derechos sin pensar en quién es él . . . .
13Hossein, como outros seres humanos, deveria ter direito à liberdade de pensamento e de expressão.Hossein como otros seres humanos debería tener derecho a su libertad de pensamiento y expresión.
14Parsanevesht pede aos blogueiros para agir coletivamente, a fim de ter o máximo impacto.Parsanevesht le pide a los bloggers que actúen colectivamente para conseguir el mayor impacto.