Sentence alignment for gv-por-20140226-50529.xml (html) - gv-spa-20140215-226233.xml (html)

#porspa
1O que significa realmente a participação da sociedade civil?¿Qué significa realmente el compromiso de la sociedad civil?
2A Sociedade Civil está realmente a ser ouvida pelas organizações intergovernamentais (OIG), tais como as Nações Unidas, o Banco Mundial ou a Organização Mundial do Comércio?¿Está la sociedad civil siendo realmente escuchada por las organizaciones inter-gubernamentales (OIG) u organizaciones internacionales tales como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, o la Organización Mundial del Comercio?
3A CIVICUS [en], Aliança Mundial para a Participação do Cidadão, está a sondar todas as organizações da sociedade civil (CSO) que já estiveram envolvidas com uma OIG [en] para ter uma visão mais clara da situação.CIVICUS [en], la Alianza mundial para la participación ciudadana, está encuestando a todas las organizaciones de la sociedad civil (CSO) que alguna vez han tenido alguna relación con una OIG [en] para tener una información clara sobre ellas.
4Eventualmente pretendem desenvolver uma tabela de indicadores para avaliar como as diferentes organizações intergovernamentais e os processos estão a funcionar.Eventualmente desean desarrollar un sistema de puntuación para evaluar cuan bien las OIG y los procesos están funcionando.