Sentence alignment for gv-por-20120322-28786.xml (html) - gv-spa-20120312-110629.xml (html)

#porspa
1Colômbia: As FARC Anunciam Fim dos Sequestros e Libertação de RefénsColombia: Guerrilla de las FARC anunció fin de secuestros y liberación de rehenes
2As FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia), o maior e mais antigo grupo guerrilheiro da Colômbia, anunciaram [es] no dia 26 de fevereiro de 2012 que libertariam dez reféns militares que estavam aprisionados sob seus domínios.Las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), el grupo guerrillero más grande y antiguo de Colombia, anunció el 26 de febrero que dejaría en libertad el total de diez militares que tiene en su poder.
3O grupo tinha suspendido a libertação de 6 reféns no ano passado após denúncias de uma operação militar em andamento.El grupo había suspendido las liberaciones de seis rehenes el año pasado tras denunciar operaciones militares.
4Através deste anúncio, as FARC reportaram que iriam renunciar ao sequestro como um meio de financiamento, e enfatizaram seu desejo de terminar a guerra que acontece há 48 anos.Así mimo, las FARC informó que renunciará al secuestro como método de financiación y enfatizó su deseo de parar la guerra que por 48 años ha evitado tener paz en el país.
5Estas notícias iniciaram naturalmente reações entre diversos meios de comunicação cidadã nacionais e internacionais.Esto ha desatado muchas reacciones en diversos medios ciudadanos nacionales e internacionales.
6E apesar de se ter passado algumas semanas desde o anúncio do desejo de terminar a guerra, as FARC continuam sendo notícia [es] por sua violência. Tendo anunciado uma greve armada no departamento de Choco [es], onde sérios problemas [es] derivados do conflito foram expressados no Twitter com a hashtag #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ (Choco precisa de paz) [es].Además, a pesar de que han pasado semanas de este anuncio, las FARC sigue siendo noticia tras anunciar un paro armado en el departamento del Chocó, donde serios problemas derivados de este conflicto se expresan en Twitter con la etiqueta #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ.
7Ademais, vários outros confrontos com as forças armadas do governo em Cauca e em outras regiões da Colômbia continuam sendo reportados.Además, se ha reportado que siguen los enfrentamientos con la fuerza pública en el Cauca y otras regiones de Colombia.
8Marcha contra as FARC, 4 de fevereiro de 2008.Por lo pronto, se anuncian los preparativos para la próxima liberación de los 10 secuestrados.
9Foto de Juan David Medina (CC BY-NC-SA 2.0)Marcha contra las FARC, Febrero 4 de 2008.
10Enquanto isso, os preparativos para a libertação dos dez reféns são anunciados [en].Foto de Juan David Medina (CC BY-NC-SA 2.0)
11O site Colombia Soy Yo (Colômbia Sou Eu), fundado em 2008 por um grupo de civis cuja missão é “Construir uma Colômbia sem grupos armados fora da lei, impusionando ações coletivas responsáveis com base no desenvolvimento humano” e que tem promovido campanhas como “Hoje é seu dia: segunda maratona de mensagens pela liberdade e reconciliação [es], menciona o comunicado das FARC e reforça sua petição [es] para a libertação de seis reféns, concluindo de forma enfática:La página Colombia Soy Yo (CSY), fundada en 2008 por un grupo de civiles cuya misión es “Construir una Colombia sin grupos armados al margen de la ley, impulsando acciones colectivas responsables con base en el desarrollo humano” y quienes han promovido campañas como “Hoy por Ti: Segunda Maratón de Mensajes por la Libertad y la Reconciliación,” mencionan el comunicado de las FARC y refuerzan su petición que clamaba por la liberación de seis secuestrados.
12Junto com as Voces del Secuestro [es] e outras organizações aliadas seguiremos pressionando por isso e estamos dispostos, inclusive, a ir até às profundezas da floresta para trazer os sequestrados de volta para suas famílias.Concluyen de forma enfática: Junto a las Voces del Secuestro y otras organizaciones aliadas, seguiremos insistiendo y estamos dispuestos incluso, a ir hasta lo más profundo de la selva, para traerlos de regreso con sus familias
13No blog Atrabilioso [es], o colunista Jorge Monroy acredita que os sequestros passados ainda são crimes que merecem ser julgados:En el blog Atrabilioso, el columnista Jorge Monroy considera que el secuestro es un delito que debe ser juzgado:
14É possível acreditar nas FARC? Não importa.¿es posible creerles a las FARC?
15A única coisa que deve ser feita é aplicar as leis e levar os responsáveis para responderem perante a justiça.No importa, lo único que hay que hacer es aplicar las leyes y llevarlos ante la justicia
16No site Silla Vacía (Cadeira Vazia), Juanita León e Dora Carvajal fazem uma análise [es] do estado atual das FARC e concluem com uma visão desanimadora da paz na Colômbia:En la Silla Vacía, Juanita León y Dora Carvajal hacen un análisis del estado actual de las FARC y concluyen con una visión poco alentadora para la paz de Colombia:
17Neste cenário complexo do conflito, abre-se, com o anúncio das FARC de suspensão do sequestro, uma pequena janela de esperança, reduzindo o sofrimento dos civis vitimados por esta guerra.En este complejo escenario del conflicto, se abre con el anuncio de las Farc de proscribir el secuestro una pequeña ventana para ir aminorando el sufrimiento de los civiles víctimas de esta guerra.
18Mas o fim da guerra ainda está longe.Pero el fin de la guerra aún está lejos.
19No blog Quartely Américas, Jenny Manrique inicia com a questão “Voltarão à liberdade todos os reféns?”En el blog de Quartely Américas, Jenny Manrique titula con una pregunta “¿Volverán a la libertad todos los rehenes?”
20e termina seu post dizendo [es]:y finaliza diciendo:
21Muito se tem falado sobre a retenção de pessoas, homens ou mulheres civis, como meio de financiar as FARC e a sua luta.Mucho se ha hablado acerca de las retenciones de personas, hombres o mujeres de la población civil, que con fines financieros efectuamos las FARC a objeto de sostener nuestra lucha.
22Com a mesma vontade expressada acima, é um bom momento para observar a complexidade dos sequestros e suas vítimas em sua totalidade.Con la misma voluntad indicada arriba es un buen momento para mirar la complejidad del secuestro y a las víctimas en su totalidad.
23Um país que hierarquiza suas vítimas também costuma esquecê-las.Un país que jerarquiza a sus víctimas, también se acostumbra a olvidarlas.
24O historiador Medófilo Medina (membro fundador do blog Razón Pública [es]) fez uma análise em vídeo no Youtube e indica que é o momento oportuno para que o governo estabeleça uma paz duradoura:El historiador Medófilo Medina (miembro fundador del blog Razón Pública) hace un análisis en el video que publica en YouTube e indica que es el momento oportuno para que el gobierno haga la paz:
25No Twitter há quem se manifeste com esperança, como Cavib77 (@cavib77) [es] e Diana Urrutia H (@DiiuUrrutia) [es]:En Twitter hay quienes se manifiestan con esperanza como Cavib77 (@cavib77) y Diana Urrutia H (@DiiuUrrutia):
26De coração, espero que as FARC cumpram seu anúncio de não efetuar mais sequestros e de rápida libertação de todos os sequestrados, civis ou militares.De corazón espero q las FARC cumplan su anuncio de no más SECUESTROS y se de la pronta liberación de todos los secuestrados militares o civiles.
27Bom dia, lendo o anúncio das FARC, aumentam minhas esperanças em relação ao fim da violência que tem golpeado tanto a Colômbia.Buenos días, leyendo el anuncio de las Farc, se incrementa mi esperanza en el fin de la violencia que ha golpeado tanto a Colombia
28Enquanto isso, outros são incrédulos e criticam o anúncio das FARC, como Andrés Gutiérrez (@andresmgs) [es] e Charles Figueroa (@CharlesFiguero) [es]:Mientras otros son incrédulos y critican el anuncio de las FARC, como Andrés Gutiérrez (@andresmgs) y Charles Figueroa (@CharlesFiguero):
29As FARC dizem que “não haverá mais sequestros” e como mostra de suas intenções pacíficas bombardeiam Cauca, pior ainda é que há palhaços que acreditam neles!!Las FARC dicen que “no habrá mas secuestros” y como muestra de sus intenciones de paz bombardean Cauca, peor aun hay payasos que les creen!!
30O que estarão tramando as FARC com seu surpreendente anúncio de paz e reconciliação?¿Qué estará tramando las FARC con su sorpresivo anuncio de paz y reconciliación?
31Sergio Rodríguez V. (@Sergi_Rodriguez) [es] fez um chamado e exige compromisso das FARC:Sergio Rodríguez V. (@Sergi_Rodriguez) hace un llamado y exige compromiso a las FARC:
32Já foram 14 anos de sequestros pelas FARC… Não mais sequestros…Ya son 14 años secuestrado por las FARC… No mas secuestro… #LiberenlosYA
33Juanito Alimaña (@CuadroAlfonso) [es], por sua vez, critica o que aconteceu em Choco e acusa as FARC de sequestrarem não pessoas, mas regiões do país:Juanito Alimaña (@CuadroAlfonso) por su parte, critica lo sucedido en el Chocó y acusa a las FARC de secuestrar por regiones del país:
34As FARC anunciaram que deixaram a prática de sequestros de pessoas e deram um passo em direção ao sequestro de departamentos inteiros.Las FARC anunciaron que dejarán la práctica del secuestro de personas y dieron paso al secuestro de departamentos enteros.
35O presidente colombiano Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], um dos primeiros a se pronunciar, anunciou no Twitter:El Presidente Juan Manuel Santos (@JuanManSantos), uno de los primeros en pronunciarse, lo anunció en Twitter así:
36Nós apreciamos o anúncio das FARC de renunciar ao sequestro como um passo importante e necessário, mas não suficiente, na direção correta.Valoramos el anuncio de las FARC de renunciar al secuestro como un paso importante y necesario pero no suficiente en la dirección correcta
37Finalmente, os analistas do blog Razón Pública comecam a ter uma visão positiva para a paz [es]:Finalmente, los analistas del blog Razón Pública comienzan a tener una visión positiva hacia la paz:
38Tanto o governo como as FARC deram passos importantes.Tanto el gobierno como las FARC han dado pasos importantes.
39O desafio é definir o roteiro para a paz.El reto es definir la hoja de ruta hacia la paz.
40A Colômbia pode se inspirar em seus processos anteriores, na experiência de numerosos países e no novo cenário mundial.Colombia puede inspirarse en sus procesos anteriores, en la experiencia de numerosos países y en el nuevo escenario mundial.
41A negociação entre o governo e a insurgência será imprescindível, mas há tarefas básicas para além da mesa de negociação.La negociación entre gobierno e insurgencia será imprescindible, pero hay tareas básicas más allá de la mesa de los diálogos.
42De fato, o processo de paz já está em marcha.De hecho el proceso de paz ya está en marcha