# | por | spa |
---|
1 | Anonymous divulga o extracto bancário do partido governante de Espanha | Anonymous filtra la contabilidad del partido gobernante de España |
2 | O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet. | El colectivo global de hacktivistas, Anonymous, ha filtrado en la red las cuentas del gobernante Partido Popular (PP) desde el 1990 hasta el 2011. |
3 | Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel [en], um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal. O PP recusou, alegando que só eram obrigados a entregar os documentos relativos aos últimos cinco anos. | Hace poco, el Juez Pablo Ruz, a cargo del caso Gürtel, pidió acceder a los documentos fechados desde 1990 por sospechas de financiación ilegal, pero el PP se negó y alegó que sólo estaban obligados a entregar los documentos de los últimos 5 años. |
4 | A 8 de Julho de 2013, o grupo Anonymous fez o upload de aproximadamente 5Gb de dados sobre as contas do partido, e em simultâneo, tornou públicos os dados financeiros deles desde 1990 no portal anonyourvoice.com. O conteúdo espalhou-se rapidamente através de redes sociais online, torrents, blogs e canais de informação aos cidadãos. | Hoy 8 de julio Anonymous colgó cerca de 5Gb de datos con la contabilidad del partido, y a su vez hacían públicos los datos contables desde 1990 en un portal (anonyourvoice.com), que rápidamente se difundía en redes, torrents, blogs y canales de información ciudadana. |
5 | O nome que o grupo Anonymous deu à divulgação foi: | Así le llamó Anonymous a la filtración: |
6 | Contabilidade na rede. | Cables contables. |
7 | PPdivulgações. | PPgoteras. |
8 | O que deveria ser público será público. | Lo que debería ser público, será público. |
9 | Esta informação, a qual, antes não se encontrava disponível publicamente, fica agora disponível para todos os cidadãos. Milhares de cidadãos através de redes sociais online já começaram a partilhar e examinar minuciosamente os documentos. | Estos datos, que no eran públicos, ahora pasan a ser conocidos por la ciudadanía, evidenciando que el PP sí tenía en su poder la contabilidad desde 1990, y miles de ciudadanos, a través de las redes sociales, han comenzado a compartir y escrutar los documentos. |
10 | Pode acompanhar a investigação destes documentos sob o hashtag #CuentasdelPP [es]: | Puede seguirse el examen de dichos documentos en twitter bajo el hashtag #CuentasdelPP. |
11 | @15MayoValencia: Queres dar-nos uma ajuda com #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Auditoria pelo cidadão]? | @15MayoValencia: ¿Quieres echar una mano con la #AuditoriaCiudadanaAlPP? |
12 | Baixa as #CuentasDelPP [es] [Contas do PP], Analisa e partilha! http://fb.me/L8xmiwBh [es] | Descarga las #CuentasDelPP, analiza y comparte! http://fb.me/L8xmiwBh |
13 | @LaliSandi [es]: Nunca antes visto: as #cuentasdelpp [es] [Contas do PP] explodem e espalham-se através da internet em bocadinhos pequenos. | @LaliSandi: Lo nunca visto: las #cuentasdelpp explotan y se esparcen a pedacitos por la red. |
14 | @alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP [es] [Contas do PP] Agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado? Ninguém do @PPopular [es] [Partido Popular] nem empresários patrocinadores? | @alvarinaitis: #CuentasDelPP Ya en serio ¿No va a dar nadie la cara durante el día de hoy? un comunicado? nadie del @PPopular ni empresarios donantes? |
15 | O PP, o qual prometeu durante a sua campanha eleitoral submeter um decreto de lei de transparência antes dos primeiros 100 dias de governo mas ainda não formalizou a legislação, foi exposto através da divulgação dos dados da sua gestão financeira para os olhos atentos de centenas de pessoas anónimas. | El PP, que en su programa electoral prometía una ley de transparencia en menos de 100 días de gobierno, que todavía no ha formalizado, ha quedado en evidencia con la difusión de su gestión fiscal bajo la atenta mirada de centenares de personas anónimas. |
16 | A gestão pública está a ser examinada. | Gestión pública a examen. |