# | por | spa |
---|
1 | Equador: O uso da mídia durante a Campanha do Referendo Constitucional | Ecuador: El uso de los medios de comunicación durante la campaña del Referendum Constitucional |
2 | Tarqui Grenadier em Quito na noite libertária - Foto fornecida pela Presidencia de la Republica. e usado sob licença Creative Commons. | Granadero de Tarqui durante la Velada Libertaria en Quito - Foto por Presidencia de la República y usado bajo licencia de Creative Commons. |
3 | O dia 10 de agosto é considerado feriado nacional no Equador, pois foi nesse mesmo dia, em 1809, que o povo de Quito declarou sua independência da Espanha. Liderado por Eugenio Espejo que foi um herói nacional. | El 10 de Agosto es considerado feriado nacional en Ecuador, porque en el año de 1809 los pobladores de Quito, guiados por su heroe nacional Eugenio Espejo, declararon su independencia de España. |
4 | Por todos os lados os equatorianos comemoram o dia da Independência com bandeiras alçadas, fogos de artifício, festivais de música, manifestações culturais e muito mais, mas a blogoesfera ainda está com o recente Referendo na cabeça, principalmente com o fato de como a mídia (em especial a TV) tem contaminado o pensamento de muitas pessoas e até crianças, e a forma com que esses canais tem sido usados pelo governo para promover o Referendo Constitucional. | Los ecuatorianos, tanto los residentes en Ecuador como los que se encuentran fuera del país, celebran su Día de la Independencia con izamiento de banderas, fuegos artificiales, festivales de música, exhibiciones culturales y mucho más. Sin embargo la blogósfera todavía tiene el próximo referéndum en la cabeza, especialmente cómo los medios de comunicación, y particularmente la televisión, está contaminando las mentes de los niños y de las personas, y cómo estos espacios están siendo sobreutilizados por el gobierno para promocionar el Referéndum Constitucional. |
5 | Andres Martinez [ES] do Ateniense in Madrid, fala a respeito do mal entendido sobre o discurso livre da televisão equatoriana e diz que eles vão além dos conceitos de ética, moral e dos limites normais da liberdade. | Andrés Martinez, de Ateniense en Madrid, nos habla acerca de la mala interpretación que se le da a la libertad de expresión en la televisión ecuatoriana, y de que van mucho más alla de los conceptos de ética, moralidad y de los límites normales de Libertad. |
6 | Ele apelidou isso de “Teleporcaria”: | Los llama “Telebasura”. |
7 | Deve-se considerar a distorção de informações por grande parte da mídia porque é óbvio que eles estão protegidos pelos direitos fundamentais para transmitirem tais informações, então eles manipulam, atacam, intoxicam, distorcem, desmoralizam e ensinam o impróprio. | A esto se debe sumar la tergiversación de contenidos por parte de los propios medios de comunicación, situación visible pues amparados en el derecho fundamental a emitir información, estos, manipulan, agreden, intoxican, deforman, deseducan y pervierten. |
8 | A liberdade de informação acabou, por ser tão somente da mídia e não da sociedade e do cidadão como deveria ser. | La libertad de información ha terminado por ser una libertad propia de los medios y no de la sociedad y el ciudadano como debería ser. |
9 | La Alharaca [ES] afirma que o dinheiro gasto pelo governo teria melhores usos. | La Alharaca afirma que hay un mejor uso para el dinero que se gasta por una parte del gobierno. |
10 | Ela, que trabalha em uma das maiores empresas de publicidade, diz que o gasto de 40 milhões de dólares em propagandas é absurdo e nunca ocorreu isso na história do Equador. | Siendo trabajadora de una de las mayores compañias publicitarias de Ecuador, dice que gastar 40 millones de dólares en publicidad es demasiado, y que no existe precedente de este tipo en la historia ecuatoriana. |
11 | Falando no TGRP (Target Gross Rating Points, algo como “meta de pontos de audiência bruta), ela diz: Nós equatorianos, estamos expostos a um impressionante vendaval de publicidade governamental. | Hablando sobre los TGRPs que son como ella misma explica: “algo así como el nivel de repetición del mensaje, durante el tiempo al aire, que se incrementa por la calidad de “horario” que se compra”, dice lo siguiente: |
12 | Até agora o gasto chega a quase 15 milhões de dólares, que na verdade correspondem a uma campanha que vale 40 milhões de dólares em um curto período de 19 meses de governo. | Lo cierto es que el vendaval de publicidad oficial al que estamos expuestos los ecuatorianos es impresionante. Son casi 15 millones de dólares gastados hasta el momento, que en realidad corresponden a una campaña de un valor de 40 millones de dólares, en el lapso de 19 meses de gobierno. |
13 | Foram desembolsados 15 milhões, baseado nos dados informados pela mídia, mas o valor real dessa campanha é de 40 milhões de dólares (segundo a fonte EL Universo). | Se han desembolsado 15, en base a descuentos otorgados por los medios, pero el valor real de la campaña es 40 millones de dólares (según fuente El Universo). |