Sentence alignment for gv-por-20110111-14122.xml (html) - gv-spa-20110102-47962.xml (html)

#porspa
1Tunísia: Protestos ecoam por todo o mundoTúnez: El grito de los manifestantes resuena en todo el mundo
2As manifestações de tunisianos, que protestam contra a corrupção e a falta de emprego há duas semanas, estão ganhando espaço na Internet.Los gritos de los tunecinos, protestando contra la corrupción y el desempleo las últimas dos semanas, está ganando impulso en la red.
3Internautas de todo o mundo estão se unindo para apoiar os manifestantes e dar eco à sua causa.Los cibernautas de todo el mundo se están congregando a su alrededor y haciendo eco de sus llamados.
4Tudo começou quando um homem atirou-se ao fogo [En - para todos os links do texto, com exceção para outras indicações de idioma] em protesto contra seu próprio desemprego, na cidade de Sidi Bouzid.Todo empezó cuando un desempleado se prendió fuego en protesta por estar desempleado en Sidi Bouzid [eng].
5De acordo com o jornal Los Angeles Times:Según Los Angeles Times:
6Essa morte foi o estopim para violentos confrontos entre manifestantes e forças policiais, que resultaram na morte de um jovem de 18 anos quando membros da Guarda Nacional abriram fogo contra uma multidão furiosa em uma cidade próxima dois dias depois.La muerte desencadenó violentos enfrentamientos entre jóvenes manifestantes y fuerzas de la policía que tuvieron como resultado la muerte de un joven de 18 años luego que miembros de la Guardia Nacional abrieran fuego sobre furiosos manifestantes en un pueblo cercano dos días después.
7Outras marchas e protestos aconteceram mais tarde na capital e nas cidades de Sfax, Sousse e Meknassi.Más marchas y protestas se esparcieron a la capital y las ciudades de Sfax, Sousse y Meknassi.
8Da Índia, Anja Kovacs vai direto ao ponto.Desde India, Anja Kovacs da en el clavo.
9Ela escreve no Twitter:Tuitea:
10A Tunísia viu uma revolta genuína nas últimas semanas, mas quase não há cobertura do fato fora do Oriente Médio.Túnez ha visto una genuina revuelta en las últimas semanas, pero fuera del Medio Oriente casi no ha sido informada.
11Por quê? http://bit.ly/he2Let [En] #sidibouzid¿Por qué? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid
12Ela acrescenta:Agrega:
13Para saber mais sobre o que está acontecendo na #Tunísia e obter atualizações constantes, boas pessoas para seguir são @ifikra, @weddady, @nawaat #sidibouzidPara saber más de lo que está pasando en #Túnez y recibir frecuentes actualizaciones, buenas personas para seguir son @ifikra , @weddady, @nawaat #sidibouzid
14O egípcio Wael Nofal coloca uma questão semelhante neste tweet:El egipcio Wael Nofal plantea una pregunta similar en este tuit:
15@stephenfry Você está acompanhando os acontecimentos em #SidiBouZid #Tunísia?@stephenfry ¿Estás siguiendo lo que está pasando en #SidiBouZid #Túnez?
16É estranho que a mídia ocidental esteja virando o rosto para o assunto, diferente do que aconteceu com o #Irã no ano passadoEs raro por qué los medios occidentales miraron a otro lado, a diferencia de #Irán el año pasado.
17E DanersB, que divide seu tempo entre Beirut, Dubai e Montreal, comenta:Y DanersB, que divide su tiempo entre Beirut, Dubái y Montreal, escribe:
18Sempre o otimista!¡Siempre optimista!
19@dr_davidson: A opressão do déspota da #Tunísia, #BenAli, bem poderia definir o tom para a próxima década do mundo #árabe@dr_davidson: opresión del déspota de #Túnez, #BenAli, bien podría fijar el tono para la próxima década del mundo #árabe.
20Dos Estados Unidos, HarvardDr traz ainda outra menção do Irã - desta vez numa referência ao fim da era do Xá.Desde EE.UU., HarvardDr trae otra referencia a Irán - esta vez se refiere al fin de la era del Sha.
21Ele escreve [Ar]:Escribe (ar):
22Como aconteceu com o Xá do Irão, de quem os poderosos se livraram, a França diz: Ben Ali perdeu o contato com a realidade!Al igual que el Sha de Irán, cuyos amos se libraron de él: Francia dice: ¡Ben Ali ha perdido contacto con la realidad!
23A Tunísia é livre!¡Túnez es libre!
24O usurpador precisa partir!¡El ladrón debería irse!
25A Tunísia é livre!¡Túnez es libre!
26Layla (em referência à esposa de Ben Ali) deveria partir!¡Layla (en referencia a la esposa de Ben Ali) debería irse!
27De Washington DC, Priyanka Joseph está atônita com o muro de silêncio.Desde Washington DC, Priyanka Joseph está asombrada por el muro de silencio.
28Ela escreve:Escribe:
29Está baixando um Kundera [pt].Alguien está sintonizando a Kundera.
30Está dando merda na #Tunísia, e nem uma palavra a respeito no noticiário aqui (nenhuma surpresa) nem nos TTrends/minha timeline.La basura está pasando por #Túnez, ni una sola palabra sobre esto en las noticias acá (no me sorprende) ni en TTrends/mi cronología.
31Anne Eksten, da Dinamarca, afirma:Anne Eksten, desde Dinamarca, anota:
32O governo da #Tunísia responde a protestos pacíficos com Fogo Vivo, Corte de Segurança e Violência http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoofEl gobierno de #Túnez responde a pacífica protesta a través de Munición en Vivo, Asedio de seguridad, Violencia http://goo.gl/rnL0p /@Elicoopter_mid @RamyRaoof
33E da Holanda, Mark adiciona:Y desde los Países Bajos, Mark agrega:
34“Nós estamos infelizes com as política na Tunísia, nós estamos infelizes com tudo - não se trata apenas de desemprego.“Estamos descontentos con las políticas en Túnez, estamos descontentos con todo - no es solamente el desempleo”.
35” #tunísia#Túnez
36A escritora egípcia Mona Eltahawy convoca seus colegas nos meios de comunicação a tomar partido:La escritora egipcia Mona Eltahawy exhorta a sus colegas en los medios a adoptar una posición:
37Amigos, especialmente aqueles que possuem vínculos com os meios de comunicação, por favor twittem e dêem RT #Tunisia e #SidiBouzid.Amigos, sobre todo los que tienen contactos en los medios, por favor tuiteen y retuiteen #Túnes y #SidiBouzid.
38Vamos apoiar os tunisianos na luta contra a opressão.Acompañemos a los tunecinos en la lucha contra la opresión.
39E Hisham Kassem, também do Egito, está perplexo [Ar]:Y Hisham Kassem, también desde Egipto, está desconcertado:
40Há alguns momentos, o ex-Presidente Israelense foi acusado de assédio por uma funcionária do seu escritório e Zainalabdeen tem abusado de toda a Tunísia e ninguém pode colocar nele qualquer responsabilidadeHace pocos momentos, el ex Primer Ministro israelí fue acusado de acosar a una trabajadora en su oficina y Zainalabdeen también ha estado acosando a todo Túnez y nadie lo puede hallar responsable.
41Enquanto isso, Portnoy, de Taiwan, imagina:Mientras tanto, Portnoy, desde Taiwan, se queda preguntándose:
42O que está acontecendo na Tunísia?¿Qué está pasando en Túnez?
43#tunísia#Túnez
44Para mais tweets sobre a Tunísia, confira as hashtags #Tunisia e #sidibouzidPara más tweets sobre Túnez, revisar las etiquetas #Túnez y #sidibouzid.