Sentence alignment for gv-por-20121105-36258.xml (html) - gv-spa-20121102-150468.xml (html)

#porspa
1Maiores políticos tuiteiros da África?¿Los mejores tuiteros políticos de África?
2Vamos consertar a lista do The GuardianArreglemos la lista de The Guardian
3No dia 30 de outubro de 2012, o jornal britânico “The Guardian” publicou o artigo “Maiores tuiteiros da África: políticos pioneiros no debate digital” [en].El 30 de octubre de 2012, The Guardian publicó los “Los mejores tuiteros de África: pioneros de la política en el debate digital” [en].
4Mas será que o repórter, David Smith, se safou de fazer um trabalho bem-feito?¿Se salió demasiado fácilmente David Smith de The Guardian con la suya escribiendo este artículo?
5Os blogueiros subsaarianos do Global Voices acreditam que sim.Los blogueros subsaharianos de Global Voices creen que sí.
6Muitos países foram omitidos e nenhum político francófono ou lusófono aparece na lista.Se han omitido varios países y no aparece en la lista ni un solo político de habla francesa o portuguesa.
7E onde estão as mulheres?¿Y dónde están las mujeres?
8As mulheres políticas da África estão surgindo.Las mujeres políticas de África están aumentando.
9Atualmente, Malawi e Libéria têm mulheres como presidente, enquanto uma jovem da Uganda recentemente se tornou o mais jovem membro de um parlamento na África [en].Actualmente, Malawi y Liberia tienen mujeres presidentes a la vez que una adolescente de Uganda se ha convertido recientemente en la parlamentaria más joven de África.
10Pessoas e países chave estão presentes de fato na lista do The Guardian?¿Se identifican de verdad la gente clave y los países en la lista de The Guardian?
11Quais políticos realmente deveriam estar na lista?¿Que políticos* deben aparecer de verdad en la lista?
12Existe também a questão “seguidores x engajamento”.También está el tema de los seguidores frente al compromiso.
13Alguns membros da nossa comunidade apontaram que pode haver uma grande diferença entre o número de seguidores e o debate/engajamento, sendo que a lista é sobre “políticos pioneiros no debate digital”.Algunos de los miembros de nuestra comunidad han señalado que puede haber una enorme diferencia entre el número de seguidores y el debate/compromiso ya que la lista versa realmente sobre “pioneros de la política en el debate digital”.
14Um membro disse:Un miembro dijo:
15Políticos como Martha Karua do Quênia estão mais engajados no Twitter, mesmo tendo menos seguidores que outros políticos importantes.Los políticos como Martha Karua en Kenia están más comprometidos en Twitter aunque tengan menos seguidores que otros políticos de la lista.
16O presidente ruandês, Paul Kagame, visitando crianças no Ibirunga Tennis Court, na cidade de Musanze, após aceitar o convite feito pelo Twitter por um blogueiro queniano, em março de 2011.El presidente de Ruanda Paul Kagame visitando niños en la pista de tenis de Ibirunga en Musanze Town tras aceptar la invitación vía Twitter de un bloguero keniano en marzo de 2011.
17Foto cortesia de SavyKenyaFotografía cortesía de SavyKenya
18Nós decidimos popularizar uma lista compreensiva alternativa e você pode contribuir aqui [en].Hemos decidido una lista completa de colaboración abierta y se puede contribuir aquí [en].
19Quando você adicionar um político ao documento, por favor adicione as seguintes informações:Cuando se añada un político al documento, por favor, se debe proporcionar la siguiente información:
20Por favor, ajude-nos [en] adicionando à lista ou sugerindo o melhor mecanismo para selecionar quem deve ser considerado político pioneiro no debate digital na África.Por favor, únase a nosotros [en] añadiendo a la lista o sugiriendo los mejores mecanismos para seleccionar quiénes deben considerarse los pioneros de la política en el debate digital de África.
21*Nos centramos en los políticos activos (no en los tuiteros políticos o en los líderes públicos).