Sentence alignment for gv-por-20110125-14917.xml (html) - gv-spa-20110126-50609.xml (html)

#porspa
1Egito: Tuitando o Dia da RevoluçãoEgipto: Tuiteando el día de la Revolución
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Manifestantes, 25 de enero.
3De relatos de pequenos encontros aos de milhares de manifestantes que marcham em diferentes cidades do Egito, o Twitter está em chamas com reações.Desde reportes de pequeños grupos a otros sobre cientos de manifestantes marchando a lo largo de diferentes ciudades en Egipto, Twitter arde en reacciones.
4Este “Dia da Revolução” em todo país [en] coincide com o Dia da Polícia e reúne pessoas de diferentes estilos de vida e de largo espectro político para protestar contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.Este “Día de la Revolución” nacional coincide con el Día de la Policía y reúne a gente de distintos estilos de vida y de un amplio espectro político para protestar en contra de los 30 años de mandato del Presidente Hosni Mubarak.
5Tuitando de Mohandesin [bairro do Cairo, capital do Egito], @monasosh nota [en]:Tuiteando desde Mohandesin, @monasosh nota:
6Se você não está aqui, está perdendo muito.Si no stán aquí, c stán perdiendo d mucho.
7Abaixo Mubarak.Abajo cn mobarak.
8Mohandesin #jan25Mohandesin #jan25
9Em outro tuíte, ela canta [ar]:En otro tuit, ella corea:
10Mubarak!¡Mubarak!
11Mubarak!¡Mubarak!
12O avião está esperando por você.El avión te está esperando.
13em referência à fuga de Zein El Abidine Ben Ali da Tunísia, depois de seu levante popular.en referencia al escape de Zein El Abidine Ben Ali de Túnez, luego del levantamiento de su pueblo.
14An ariel view of demonstrators gathering in Ramsis by @basboussa1Vista aérea de los manifestantes reuniéndose en Ramsis, por @basboussa1
1520,000 manifestantes na Arab League Road [Estrada da Liga Árabe].Mientras que las reuniones siguen creciendo, a algunos les cuesta seguirles el ritmo. Ahmad Khalil tuitea:
16Jovens, donas de casa e crianças.20.000 manifestantes en el Arab League Road.
17Eles estão todos correndo.Gente jóven, amas de casa y niños.
18Eu não consegui acompanhá-los.Todos están corriendo.
19Perdi meu fôlego.No pude seguirles el ritmo.
20Em outro tuíte, ele resume o clima [ar]:Me fatigué. En otro tuit, resume el clima:
21Esta é a primeira vez que vejo estas pessoas nessa manifestação.Es la primera vez que veo esa gente en manifestaciones.
22Parece ser a primeira vez que elas protestam.Parece que es la primera vez que se manifiestan.
23Estão cheias de entusiasmo e excitação - como se quisessem criar uma verdadeira revoluçãoEstán llenos de entusiasmo y excitación -como si quisieran crear una revolución real
24Logo, tuítes denunciando a repressão policial começaram a surgir:Los tuits sobre la represión policial empezaron a llegar demasiado pronto.
25Sandmonkey relata [en]:Sandmonkey reporta:
26A polícia acabou de prender todo mundo em cilantro.La policía arrestó a todos en cilantro.
27Pegaram as identidades e telefones das pessoas.Tomó sus identificaciones y celulares.
28Nós mal conseguimos escapar. #jan25Pudismos escapar por poco #jan25
29Wael Abbas acrescenta [ar]:Wael Abbas agrega:
30Há notícias da prisão de uma jornalista em Al Mahala Al KubraNoticias del arresto de una mujer periodista en Al Mahala Al Kubra
31E em outro tuíte, diz [ar]:En otro tuit dice:
32Há notícias de manifestantes sendo espancados em ShubraNoticias de manifestantes siendo agredidos en Shubra
33Crowdmap para relatar manifestações e novidadesCrowdmap para reportar actualizaciones sobre manifestaciones
34Um crowdmap, elaborado pela Rede Árabe para a Informação e Direitos Humanos, já está funcionando para as pessoas relatarem os protestos, prisões, perseguição policial e onde as pessoas e a polícia estão se reunindo.Un crowdmap, preparado por la Red Árabe para la Información sobre Derecho Humanos ya está disponible para que la gente reporte las protestas, arrestos, acoso policial y dónde la policía y la gente se están uniendo.
35E em um movimento esperado ou não tão esperado, relatos de censura a sites da internet estão vindo à tona.Y en una movida esperada o tal vez no tanto, hay reportes que denuncian la censura de sitios de Internet.
36Mohamed ELGohary nota [en]:Mohamed ELGohary nota:
37Agora o http://dostor.org e o Bambuser.com estão bloqueados no Egito #LiberdadenaRede #jan25Ahora http://dostor.org and Bambuser.com está bloqueado en Egipto #NetFreedom #Jan25
38E Alaa Abd El Fattah tuíta [en]:Y Alaa Abd El Fattah tuitea:
39Provedores egípcios parecem estar novamente bloqueando ilegalmente sites, colaborando com a polícia, apesar de não haver leis permitindo a censura à internet #jan25Los ISPs egipcios parecen estar bloqueando websites ilegamente otra vez, colaborando con la policía a pesar que no hay leyes que permitan la censura en Internet #jan25
40Enquanto isso, Mona Eltahawy nota [en]:Mientras tanto, Mona Eltahawy nota:
41Nos últimos 8 dias, pelo menos 12 egípcios atearam fogo a si mesmos em um ato de desespero: desemprego, pobreza, corrupção. #jan25 Protesto #EgitoEn los últimos 8 días, al menos 12 #Egipcios se autoincineraron a causa de la desesperación: desempleo, pobreza, corrupción #Jan25 #Egypt protest
42Para mais reações, siga a hashtag #Jan25 no Twitter.Para más reacciones, siga el hashtag #Jan25 en Twitter.
43Fique ligado para mais cobertura dos eventos no Egito.Manténgase alerta para más cobertura sobre Egipto.
44Crédito das fotos: 1. @monasosh 2. @basboussa1Crédito de las fotos: 1. @monasosh 2. @basboussa1