Sentence alignment for gv-por-20140207-51032.xml (html) - gv-spa-20140207-224100.xml (html)

#porspa
1Vídeo faz retrospectiva da violação dos direitos humanos em 2013Video de derechos humanos: Año 2013 en resumen
2Um vídeo publicado por WITNESS na página do Youtube Human Rights Channel faz uma retrospectiva dos protestos mais significativos e de violações dos direitos humanos em 2013.Un video de WITNESS en el canal de derechos humanos de YouTube resume algunas de las protestas más significativas y abusos contra los derechos humanos de 2013.
3Para isto, dezenas de clipes postados por cidadãos do mundo inteiro foram reunidos, revelando os esforços empregados para suportar a injustiça e a opressão do Sudão à Arábia Saudita, do Camboja ao Brasil.Docenas de videos grabados por ciudadanos en todo el mundo se han editado juntos para mostrar los esfuerzos para resistir la injusticia y la opresión, desde Sudán a Arabia Saudita, Camboya a Brasil.
4Em dezembro deste mesmo ano, o blog WITNESS publicava um post de Madeleine Bairum no qual era celebrado o empoderamento do ativismo cidadão utilizando novas tecnologias como vídeo, enquanto lembrava os leitores que a dificuldade de verificar e estabelecer a autenticidade continuava sendo um grande obstáculo.Un artículo en el blog de WITNESS [en] escrito por Madeleine Bair de diciembre de 2013, celebra el poder del activismo ciudadano que usa nuevas tecnologías, incluido el video, aunque a los lectores se les recuerda que la dificuldad de verificar y establecer la autenticidad sigue siendo un gran obstáculo.
5“Os vídeos feitos por cidadãos podem e estão revelando lugares inacessíveis, como prisões, zonas de guerra e casas”, diz Bair.“Las filmaciones ciudadanas pueden arrojar, como lo están haciendo, una luz a lugares que de otra manera serían inaccesibles, como prisiones, zonas de guerra y casas”, dice Bair.
6“Mas, devido às incertezas das imagens, os repórteres e investigadores devem utilizá-los com cautela”.“Pero dadas las dudas inherentes en ese material, reporteros e investigadores deben usarlo con cuidado”.