# | por | spa |
---|
1 | Facebook remove grupo secularista marroquino e seu fundador | Facebook eliminó grupo laico marroquí y perfil de su creador |
2 | Ao longo dos últimos anos, o Facebook tem estado sob minuncioso exame várias vezes por sua aparente hipocrisia sobre que tipos de grupos ele julga inadequado. | Nota: El grupo ha vuelto a ser accesible después de varios días, como se señala en los comentarios del post original en inglés. |
3 | Apesar dos termos de serviço do site (TOS) banirem tudo desde nudez à discurso considerado de ódio, ao uso de pseudônimo para abrir uma conta, os critérios são seletivamente aplicados. | El Ghazali creó un perfil nuevo para sí mismo y fue capaz de hacerlo sin ningún incidente. Facebook no respondió a las solicitudes de explicación. |
4 | Em meados de 2009, funcionários do Facebook afirmaram que não iriam apagar grupos de negação do Holocausto definitivamente, apesar da pressão de grupos judeus, mas apenas alguns meses antes excluíram contas de usuárias que postaram fotos de si mesmas amamentando seus bebês. | En los últimos años, Facebook ha estado bajo escrutinio varias veces por su aparente hipocresía sobre qué tipos de grupos considera inapropiados. Aunque los términos de servicio (TOS) del sitio prohíben todo, desde la desnudez, al discurso considerado de odio y la utilización de un seudónimo para abrir una cuenta, estos son aplicadas en forma selectiva. |
5 | | A mediados de 2009 los funcionarios de Facebook afirmaron que no se eliminarían de plano grupos de negación del Holocausto, a pesar de la presión de los grupos judíos, pero sólo unos meses antes suprimió cuentas de usuarias que han publicado fotografías de sí mismas amamantando a sus bebés. |
6 | Existem inúmeros outros exemplos. | Hay muchos otros ejemplos. |
7 | Os TOS só parecem ser executados quando usuários suficientes denunciam um grupo como impróprio, e uma vez que um grupo é removido, seus criadores muitas vezes acham impossível recuperá-lo. | Los TOS parecen ser ejecutados sólo cuando suficientes usuarios reportan un grupo como inadecuado y, una vez que un grupo es removido, sus creadores a menudo encuentran imposible recuperarlo. |
8 | Os usuários cujas contas pessoais são removidas, por vezes, criam uma nova conta, apenas para encontrá-la novamente apagada logo em seguida. | Los usuarios cuyas cuentas personales son removidas a veces crean una nueva cuenta, sólo para descubrir que es eliminada de nuevo poco después. |
9 | O ativista marroquino Kacem El Ghazzali foi recentemente submetido aos TOS do Facebook, quando um grupo que tinha criado, intitulado “Jeunes pour la séparation entre Religion et Enseignement” (Juventude pela Separação entre Religião e Educação), foi prontamente removido. | El activista marroquí Kacem El Ghazzali fue recientemente sujeto del TOS de Facebook, cuando un grupo que había creado, titulado “Jeunes pour la séparation entre Religion et Enseignement” (Jóvenes por la Separación entre Religión y Educación), fue removido rápidamente. |
10 | El Ghazzali enviou um e-mail ao Facebook, mas não obteve resposta. | El Ghazzali escribió un correo electrónico a Facebook, pero no recibió respuesta. |
11 | Dois dias depois, a sua conta pessoal também tinha sido excluída do Facebook (o movimento também tem um blog hospedado no Blogger). | Dos días después, su cuenta personal había sido borrada de Facebook también (el movimiento también tiene un blog, alojado en Blogger). |
12 | Ele diz que quando o grupo estava vivo, recebeu e-mails de muçulmanos que se opunham ao grupo, assim como a outros grupos que ele tinha criado. | Él dice que mientras el grupo estaba vivo, recibió correos electrónicos de los musulmanes que se oponían al grupo, así como otros grupos que él había creado. |
13 | A página inicial do "Jeunes pour la séparation entre Religion et Enseignement" Grupo do Facebook | La página inicial del grupo en Facebook de los “Jóvenes por la Separación entre Religión y Educación” |
14 | El Ghazzali não especula sobre o porquê do Facebook ter removido seu grupo, mas não deve ser nenhuma surpresa. | El Ghazzali no especulará acerca de por qué Facebook removió su grupo, pero no debería ser una sorpresa. |
15 | Dois anos atrás, quando um jovem engenheiro marroquino, Fouad Mourtada, foi preso por criar um perfil falso do príncipe marroquino Moulay Rachid, muitos especularam que o Facebook tinha passado suas informações ao governo (o Facebook não confirmou nem negou a acusação). | Hace dos años, cuando un joven ingeniero marroquí llamado Fouad Mourtada fue detenido por crear un perfil falso del Príncipe marroquí Moulay Rachid, muchos especularon que Facebook había dado la información al gobierno (Facebook no confirmó ni negó la acusación). |
16 | O grupo de El Ghazzali, e sua conta, ambas parecem estar dentro da lei tanto nos EUA quanto [de acordo] com os TOS do Facebook. | El grupo de El Ghazzali, y su cuenta, parecen haber estado bien tanto ante las leyes de EUA como ante los TOS de Facebook. |
17 | Por que, então, o Facebook os excluíu? | ¿Por qué entonces Facebook los borró? |
18 | Foi sob a pressão do governo de outro país, ou um número suficiente de pessoas reportou o grupo ao ponto do Facebook automaticamente removê-lo? | ¿Fue por la presión del gobierno de otro país o la suficiente cantidad de gente simplemente reportó el grupo y Facebook automáticamente lo removió? |
19 | Em todo o caso, porque o Facebook não oferece um recurso para os usuários reportarem contas e grupos deletados por engano, como outros sites como o Youtube e o Blogger fazem? | En cualquier caso, ¿por qué Facebook no ofrece a sus usuarios el recurso de reportar cuentas y grupos eliminados por error, como hacen otros sitios como YouTube y Blogger? |
20 | Já que a conta de El Ghazzali e seu grupo não parecem estar violando os TOS do Facebook, parece que o site agora está vigiando discursos, possivelmente a mando de um governo estrangeiro. | Ya que su cuenta y grupo no parecen estar en la violación de los TOS de Facebook, parece que Facebook tiene ahora un discurso policial, posiblemente a instancias de un gobierno extranjero. |