Sentence alignment for gv-por-20140201-49983.xml (html) - gv-spa-20140123-221991.xml (html)

#porspa
1Jovem romeno constrói o primeiro carro do mundo feito com peças de LEGOJoven rumano construye primer coche hecho enteramente de bloques LEGO
2O romeno Raul Oaida, 20 anos, construiu aquilo com que muita gente já sonhou quando criança - o primeiro carro feito de LEGO em tamanho real [en] do mundo.El joven rumano Raul Oaida, de 20 años, ha construido lo que muchos soñaron cuando niños - el primer coche en el mundo de tamaño real con bloques LEGO [en].
3O carro, que inclui um motor que realmente funciona, foi construído utilizando 500 mil blocos de LEGO.El auto, incluyendo el motor que actualmente funciona, fue construido con 500.000 piezas LEGO.
4Ele só atinge uma velocidade de 20 a 30 quilômetros por hora, mas seu combustível é o ar!El vehículo solo puede alcanzar una velocidad de aproximadamente 20 a 30 Km por hora ¡y funciona con aire!
5O jovem romeno, um gênio autodidata da tecnologia, firmou uma parceria com o empreendedor australiano Steve Sammartino, que captou o financiamento necessário para este projeto através do Twitter e conseguiu o dobro do número de investidores necessário em apenas alguns dias.El joven rumano, un autodidacta genio de la tecnología se juntó en línea con el empresario australiano Steve Sammartino, quien obtuvo los fondos para este proyecto en Twitter y reunió dos veces los inversionistas necesarios en pocos días.
6O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália, onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive.El vehículo fue construido en Rumania y luego transportado a Australia donde los dos socios se encontraron para una prueba de conducción.
7O motor do carro também é feito inteiramente de peças de LEGO.El motor del coche está igualmente hecho enteramente con LEGO.
8Ele possui “quatro motores de combustão interna orbitais e um total de 256 pistões.”Tiene “cuatro motores orbitales y un total de 256 pistones.”
9De acordo com o site do projeto, a velocidade máxima não é muito impressionante, de 20 a 30 km.Según el sitio web del proyecto la velocidad máxima no es muy impresionante, cerca de 20 a 30km por hora.
10“Estávamos com medo de causar uma explosão de Lego, por isso dirigimos devagar,” escreveram os fundadores.“Teníamos miedo de una explosión de Lego por lo que lo conducimos lentamente,” escribieron los fundadores.
11Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet.Steve y Oaida dicen que el proyecto solo fue posible gracias a internet.
12Os dois, inclusive, se conheceram online, quando Steve aceitou um pedido de amizade de Oaida no Skype.Los dos ni siquiera se conocían cuando Steve aceptó la solicitud de Oaida por Skype.
13“Estou ensinando a ele como fazer negócios, e ele está me ensinando um pouco de Física,” Steve contou à imprensa.“Le estoy enseñando sobre negocios y el me enseña un poco de física” contó Steve a la prensa.