Sentence alignment for gv-por-20110530-20899.xml (html) - gv-spa-20110604-69843.xml (html)

#porspa
1Kuwait: Protesto contra o Primeiro MinistroKuwait: Protesta contra el Primer Ministro
2O Primeiro Ministro do Kuwait, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, ainda não teve trégua de ataques do parlamento e de contínuos protestos desde fevereiro de 2006.El Primer Ministro kuwaití, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, no ha tenido un respiro de los ataques desde el parlamento y las contínuas sentadas desde febrero de 2006.
3Os mais recentes, iniciados em 8 de março graças à Primavera Árabe, têm prosseguido com a demanda de retirada do Primeiro Ministro, que acabou de formar seu sétimo gabinete.Desde el 8 de marzo, y gracias a la revolución y las protestas árabes, los kuwaitíes han continuado protestando para exigir la remoción del Primer Ministro, quien recientemente ha formado su séptimo gabinete.
4Na sexta-feira, 27 de maio, a oposição do Kuwait fez mais um protesto com o mesmo propósito, chamando-o de A Sexta-Feira da Revolta (ou “The Friday of Anger“, em inglês).El viernes 27 de mayo, la oposición kuwaití mantuvo otra protesta con el mismo propósito, llamándola “El viernes de la ira”.
5Tem havido muita confusão nos últimos dias: os protestantes insistiram em ir à Praça Safat, apesar dos avisos contrários do Ministro do Interior, o que levou a oposição a ter duas opiniões distintas. Um lado insistia em ir à Praça Safat para deixar uma mensagem clara e o outro pedia para que se mudasse os protestos para a Praça Irada para evitar confrontos com forças de segurança.Había mucha confusión durante los últimos días; los manifestantes insistieron en ir a Plaza Safat mientras el Ministro del Interior les advertía de no ir allí, lo cual condujo a que la oposición tenga dos opiniones diferentes; una era insistir en ir a Plaza Safat para hacer una declaración clara y otra, pedir cambiar el lugar a Plaza Irada para evitar chocar con las fuerzas de seguridad.
6Foto de protestantes próximos ao parlamento, postada pelo blog A Voz do KuwaitFoto de manifestantes cerca del parlamento, publicada por el blog The Voice of Kuwait [La voz de Kuwait
7No fim, o protesto ocorreu e se moveu de uma praça à outra, terminando na Praça Safat sem nenhum confronto reportado pelas forças de segurança, que não queriam conflito.
8Os protestantes queimaram fotos de membros do parlamento que apoiam o Primeiro Ministro, enquanto o Ministro do Interior impediu que o canal Mubashar TV continuasse a transmitir os protestos ao vivo.
9O tuiteiro kuwaitiano Abdullah Al-Shatti cumprimentou os jovens em seu protesto, dizendo:El tuitero kuwaití Abdullah Al-Shatti felicitó a la juventud por su protesta diciendo:
10@abdullahahmad81: Entre a Praça Irada e a Praça Safat, os jovens se uniram com muita força de vontade e com as almas puras, almejando mudanças melhores.@abdullahahmad81: Entre Plaza Irada y Plaza Safat, la juventud se reunió con fuerte voluntad y alma pura esperando conseguir un cambio mejor.
11Alguns se perguntam, até quando devem continuar as Sextas-Feiras da Revolta?Algunos se preguntan, ¿hasta cuándo deberían continuar los Viernes de la ira?
12Outro tuiteiro kuwaitiano, Naser AlMutairi, dirigiu-se ao Primeiro Ministro com uma questão:Otro tuitero kuwaití, Naser AlMutairi, realizó una pregunta dirigida al primer ministro diciendo:
13@q87ar: Nasser Al-Mohammed está esperando que todo o povo kuwaitiano proteste e permaneça nas praças Safat ou Irada até que renuncie em nome do Kuwait?@q87ar: ¿Nasser Al-Mohammed está esperando que todos los kuwaitíes protesten y se sienten en plaza Safat o Irada para renunciar por el bien de Kuwait?
14Por outro lado, outro(a) usuário(a), de apelido Aladly criticou os jovens que participaram do protesto:Por otra parte, el tuitero kuwaití con el apodo Aladly ha criticado a la juventud que participó en la protesta diciendo:
15@aladly: A juventude civilizada, que quer desenhar o futuro político do pais, não possui a mais simples linguagem de diálogo e se perdeu entre as praças Irada e Safat.@aladly: La juventud civilizada, que quiere trazar el futuro político del país, carece del más simple lenguaje de diálogo y se perdió entre plaza Irada y Safat.
16Aqeel Al-Qallaf, também pelo Twitter, criticou o membro do parlamento Walid Al-Tabtabi, que participou da Sexta-Feira da Revolta, dizendo: !Otro tuitero llamado Aqeel Al-Qallaf criticó al miembro del parlamento de Salafi, Walid Al-Tabtabi, quien participó en el Viernes de la ira diciendo:
17@aqeelov: Walid Al-Tabtabi, que insistiu em protestar na Praça Safat, havia rejeitado esse comportamento em 2006 numa questão enviada ao governo!@aqeelov: Walid Al-Tabtabi quien insistió en protestar en plaza Safat, había objetado a este comportamiento en 2006 en una cuestión dirigida al gobierno!
18O advogado Mohammed Fahad Al-Ajmi escreveu um tuíte exigindo a saída do Primeiro Ministro:El abogado Mohammed Fahad Al-Ajmi escribió un tuiteo pidiendo la salida del primer ministro:
19@DrAlajmi: Há muitas praças no meu país: Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles… Sete praças e sete gabinetes… Há muitas praças, mas há um objetivo… Sair.@DrAlajmi: Hay muchas plazas en mi país; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. siete plazas y siete gabinetes… hay muchas plazas pero un objetivo… Váyase.
20O jovem tuiteiro Abdulrahman Alshaibani escreveu seu comentário sobre a Sexta-Feira da Revolta:El joven tuitero Abdulrahman Alshaibani escribió su comentario sobre el Viernes de la ira diciendo:
21@A_Alshaibani: Praça Safat: a praça da juventude - a praça do protesto pacífico - a praça da liberdade de expressão - a praça da constituição - e a praça dos mártires.@A_Alshaibani: Plaza Safat: es la plaza de la juventud - la plaza de protesta pácífica - la plaza de la libertad de expresión - la plaza de la constitución - y la plaza de los mártires.
22O blogueiro kuwaitiano Hamad escreveu um artigo [ar] avaliando a posição do Ministro do Interior quanto aos protestos.El blogger kuwaití, Hamad, escribió un post [ar] evaluando la posición del Ministro del Interior hacia los manifestantes.
23Muitos têm congratulado o Ministro pela decisão de não entrar em confronto com os protestantes, apesar de tomarem a Praça Safat.Muchos han alabado la decisión del ministro de no chocar con los manifestantes a pesar de ingresar a plaza Safat.
24Hamad, entretanto, diz que isso não pode dizer realmente qual a verdadeira posição do Ministro:Hamad, sin embargo, dice que esto no puede decirnos realmente la verdad sobre la posición del ministro:
25O que aconteceu na Praça Safat não é um assunto sério, portanto não podemos auferir a posição do Ministro do Interior a respeito dos protestos.Lo que sucedió en plaza Safat no es un asunto serio, por lo tanto, no podemos leer la posición del Ministro del Interior hacia los manifestantes.
26O blogueiro kuwaitiano Mohammed Alhujailan escreveu um post [ar] defendendo os jovens protestantes daqueles que os descreveram como antipatrióticos:El blogger kuwaití Mohammed Alhujailan escribió un post [ar] defendiendo a la juventud que protestaba de quienes la describían como antipatrótica:
27Aqueles que estão atacando os protestantes deveriam ter usado uma palavra ou uma posição de apoio no lugar.Quienes están atacando a los manifestantes deberían haberlos apoyado con una palabra o una postura en cambio.
28Se você não pode, e não vai, então você deveria permanecer em silêncio e deveria deixar os jovens salvarem o país que você não pode salvar, porque eles são melhores que você.Si no puedes, y no lo harás, entonces deberías permanecer en silencio y dejar a la juventud salvar al país que tú no pudiste salvar porque ellos son mejores que tú.
29Outro(a) blogueiro(a), 3ajel, escreveu um post [ar] a respeito do problema da localização do protesto:Otro blogger, 3ajel, escribió un post [ar] con respecto al asunto de dónde deberían tener lugar las protestas:
30A praça Safat é uma cilada, a praça Irada é uma vantagem para vocês, não contra vocês, e, enquanto vocês pretenderem expressar sua raiva, o local não importará.Plaza Safat es una trampa, plaza Irada es una ventaja para ti, no en contra tuyo, y mientras el objetivo sea expresar tu enojo, entonces el lugar no importa.