Sentence alignment for gv-por-20150422-58244.xml (html) - gv-spa-20150409-280637.xml (html)

#porspa
1“As mulheres ocidentais não se importam se forem estupradas na estrada”, diz historiador saudita“A las mujeres occidentales no les importa ser violadas en la carretera” dice un historiador saudita
2Imagem de um vídeo no YouTube mostrando o historiador saudita Dr. Saleh Al-Saadoon na televisãoCaptura de pantalla de un video en YouTube mostrando al historiador saudita Dr Saleh Al-Saadoon haciendo su avergonzante afirmación.
3O historiador saudita Dr. Saleh Al-Saadoon disse que as mulheres ocidentais dirigem, porque elas “não se importam se forem estupradas na estrada”.El historiador saudita Dr Saleh Al-Saadoon dice que las mujeres en occidente conducen porque “no les preocupa si son violadas en la carretera”.
4Ele fez essas declarações durante uma entrevista com Rotana Khalijia, num canal de televisão saudita para os países do Golfo, defendendo a lei saudita que proíbe as mulheres de dirigir.Hace estos comentarios en una entrevista con Rotana Khalijia, un propietario de un canal de televisión dirigido a los países del Golfo, en defensa de la prohibición saudita que impide a las mujeres conducir un vehículo.
5O vídeo foi bastante compartilhado no YouTube, criando uma comoção online.El video, que creó una protesta en línea, fue compartido ampliamente en YouTube.
6A Arábia Saudita é o único país no mundo que proíbe as mulheres de dirigir carros.Arabia Saudita es el único país en el mundo que prohibe conducir un vehículo a las mujeres.
7Muitos esforços estão sendo feitos para quebrar essa proibição, como, por exemplo, em 26 de outubro de 2013, quando dezenas de mulheres compartilharam vídeos de condução dos carros dia em que decidiram desafiar essa proibição.Se han hecho muchos esfuerzos en el país para terminar con la prohibición, el mas reciente fue el 26 de octubre del 2013 cuando docenas de mujeres compartieron videos conduciendo vehículos el día en que decidieron desafiar la prohibición.
8O “historiador” Saudita notou que:El “historiador” saudita señala que:
9Ao contrário de andar de camelo, dirigir um carro coloca a mulher em risco de ser estuprada, o que para as mulheres sauditas é uma experiência muito pior do que para as mulheres no mundo ocidental que “não se importam” se forem violentadas.A diferencia de montar un camello conducir un vehículo pone en peligro a la mujer de ser violada lo que para una mujer saudita es una experiencia mucho peor que para cualquier mujer occidental donde a la mujer “no le importa” ser violada.
10Para piorar sua entrevista, ele sugeriu uma solução para importar “motoristas estrangeiras” a conduzir as mulheres sauditas para evitar um estupro potencial por motoristas contratados masculinos.Para hacer aún peor su entrevista sugirió como solución importar “mujeres conductoras del extranjero” para conducir a las mujeres sauditas y así evitar la potencial violación por conductores masculinos contratados.