# | por | spa |
---|
1 | Brunei: divórcio real causa reações na internet | Brunei: Divorcio real crea reacciones en internet |
2 | Mês passado, o canal oficial de TV de Brunei, RTB, levou ao ar um anúncio especial do divórcio [En] de Sua Majestade O Sultão e Yang DiPertuan (Chefe de Estado) de Brunei Darussalam de sua terceira esposa, Azrinaz Mazhar Hakim, uma malaia. | El mes pasado, la red oficial de Brunei, RTB, transmitió un anuncio especial acerca del divorcio de Su Majestad El sultán y Yang Di-Pertuan (Jefe de estado) de Brunei Darussalam de su tercera esposa Azrinaz Mazhar Hakim, una malasia. |
3 | official television network, RTB, broadcasted a special announcement on the divorce of His Majesty The Sultan and Yang DiPertuan of Brunei Darussalam to his third wife Azrinaz Mazhar Hakim, a Malaysian. | |
4 | Brunei Times proporcionou mais detalhes: | Brunei Times proporcionó más detalles |
5 | Por ordem de Sua Majestade Sultão Haji Mu'izzaddin Waddaulah Hassanal Bolkiah, o Sultão e Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam, o presidente do Conselho de Adat Istiadat, Sua Alteza Real o Príncipe Haji Sufri Bolkiah anunciou ontem que Sua Majestade se divorciou de Sua Alteza Real Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar. | Por pedido de Su Majestad Sultán Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, el Sultán y jefe de estado de Brunei Darussalam, el presidente del Consejo de Adat Istiadat, Su Alteza Real Príncipe Haji Sufri Bolkiah anunció ayer que Su Majestad se divorció de Su Alteza Real Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar. |
6 | A declaração dizia: “Sua Majestade, por razões específicas (que não foram divulgados), orientado e ordenado pelas leis de Syara em matéria matrimonial, bem como em conformidade com um extrato do versículo 229 da Sura Al-Baqarah no Alcorão Sagrado, (que indica como) se casar de forma adequada (Ma'aruf) e também como dissolver o casamento da maneira adequada (Ihsan), na quarta-feira à noite (16 de junho de 2010) pronunciou o talaq satu (primeira categoria de divórcio) a esposa de Sua Majestade, Sua Alteza Real Azrinaz Mazhar Mazhar Hakim “. | El comunicado dice: “Su Majestad, por razones específicas (que no fueron divulgadas), guiadas y ordenadas por las leyes de Syara en materia matrimonial, así como en conformidad con un extracto del verso 229 del Surah Al-Baqarah en el Sagrado Corán, (el cual establece cómo) casarse de la manera apropiada (Ma'aruf) y disolver el matrimonio de la manera apropiada (Ihsan), en la tarde del miércoles (junio 16 de 2010) ha pronunciado el talaq satu (primera categoría de divorcio) a la esposa de Su Majestad, Su Alteza real Azrinaz Mazhar Hakim Mazhar”. |
7 | A partir de ontem, o terasul (título real), bem como Bintang Brunei Kebesaran (condecorações do Estado) e Pingat Kehormatan (medalhas de honra) que tinham sido atribuídas à ex-mulher foram retiradas. | Hecho efectivo ayer, el terasul (título real) así como el Bintang Kebesaran (condecoraciones de estado) y el Pingat Kehormatan (medallas de honor) que fueron conferidos a la anterior esposa, fueron retirados. |
8 | Na sequência do anúncio, o twitter e os blogs se movimentaram com a notícia. | Seguido al anuncio, twitter y otros blogs anunciaron las noticias. |
9 | Muitos expressaram a sua tristeza e ao mesmo tempo, especulou-se sobre as razões por trás do divórcio | Muchos expresaron su tristeza y al mismo tiempo sus especulaciones sobre las razones detrás del divorcio. |
10 | Notícia urgente: SAR Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar se divorciou e perdeu todos os seus títulos como resultado. | Últimas Noticias: Su Alteza Pengiran Isteri Azrinaz Mazhar ha sido divorciada y como consecuencia perdió su título |
11 | Blogs malaios, como Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji e Faish escreveram a notícia, mas os comentários sobre o matrimônio forma animados por pessoas da Malásia e Brunei, acusando um ou outro de terem destruído o casamento. | Blogs de Malasia como Oh Bulan, Beautiful Nara, Roti Kaya, Noji y Faish escribieron la noticia pero los comentarios sobre el matrimonio fueron animados por personas de Malasia y Brunei, acusándose entre ellos sobre quién lo echó a perder. |
12 | Roti Kawin blogou sobre o divórcio: | Roti Kawin escribió sobre el divorcio: |
13 | | Baca komen pembaca kami dari Brunei di'bawah, rata-rata mereka menyenangi pemergian Azrinaz Mazhar dari istana |
14 | | Lea comentarios de nuestros lectores de Brunei abajo, muchos de ellos felices porque Azrinaz Mazhar se va del palacio. |
15 | Leia os comentários de nossos leitores de Brunei abaixo, muitos estão felizes com Azrinaz Mazhar deixando o palácio. | Nasir, un lector de Roti Kawin, dejó este comentario TAK ELOK KITA DUA BUAH NEGRA NI BERGADUH SESAMA SENDIRI….. |
16 | Nasir, um leitor do Roti Kawin, deixou seu comentário: | BERDOSA SALING MENUDUH DAN MENGHAMPIRI FITNAH PULA. JANGANLAH BERGADUH YA. |
17 | Não é bom para ambos os países discutamos entre nós. | No es agradable para ambos países que discutamos entre nosotros mismos. |
18 | É um pecado acusar e inventar histórias. | Es un pecado acusar e inventar historias. |
19 | Por favor, não discutam. | Por favor, no peleemos. |