Sentence alignment for gv-por-20130208-40307.xml (html) - gv-spa-20130217-169861.xml (html)

#porspa
1Levitando em CingapuraLevitando en Singapur
2Jayden Tan e Jeff Cheong têm ‘levitado' por Cingapura e a dupla está ensinando os segredos da fotografia de levitação para estudantes.Jayden Tan y Jeff Cheong han estado ‘levitando' [en] en Singapur y han estado enseñando a estudiantes sobre los secretos de la fotografía de levitación.
3O projeto está chamando a atenção no país e muita gente já notou a criatividade das fotos.Su proyecto [en] ha llamado la atención en Singapur y a muchas personas les ha atraído la creatividad de sus fotos.
4A gente leva fotografia de levitação a sério.Usamos la fotografía de levitación seriamente.
5Tudo é feito sem cabos, sempre na base do suor e da paixão.Todo es hecho sin cables, todo es dulzura y pasión.
6Sem photoshop nem retoques.No hay retoques de fotoshop.
7A gente só corrige o colorido das fotos para criar um certo clima :-)Nosotros solo damos el color correcto a la foto para crear un cierto ambiente ¡okies :-)
8Jayden e Jeff nos deram permissão para compartilhar as suas maravilhosas fotos com os leitores do Global Voices.Jayden y Jeff nos han dado permiso para compartir sus hermosas fotos con los lectores de Global Voices.
9Veja abaixo uma entrevista que fizemos com eles por email.Aquí incluimos una entrevista por correo electrónico que hicimos con ellos.
10O que inspirou vocês a começarem esse projeto?¿Qué los inspiró para comenzar este proyecto?
11Quando vocês começaram?¿Cuándo lo comenzaron?
12Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade. E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias “flutuando” enquanto executam atividades cotidianas (mundanas).Natsumi Hayashi [zh] ha hecho famosa la fotografía de levitación con tomas que desafían la gravedad y desde entonces muchas personas de Asia y el mundo se unieron a la moda y comenzaron a compartir fotos de ellos mismos ‘flotando' mientras se dirigen a sus actividades diarias.
13Começamos a página do Facebook em algum momento de julho do ano passado.Comenzamos la página de Facebook en julio del año pasado.
14Quais são as reações que o projeto recebe da comunidade local?¿Cuales son las reacciones que recibieron de la comunidad local?
15Havia vários grupos tirando fotos de levitação em Cingapura.Había varios grupos en Singapur produciendo fotos de levitación.
16Estamos todos conectados pela mesma paixão e foi massa quando os jornais locais estamparam uma cobertura deste grupo de interesse especial na primeira página!Estamos todos unidos por la misma pasión ¡y fue muy bueno que los periódicos locales hicieran una cobertura de este grupo en su primera página!
17Quais são suas fotos favoritas do projeto?¿Cuáles son las fotografías favoritas del proyecto?
18A gente gosta do último álbum feito para o Natal do ano passado.Nos gusta el último álbum de Navidad del año pasado.
19Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos.Colaboramos con bailarines, blogueros interesados en comida y algunos de nuestros amigos.
20Foi uma sessão fotográfica épica, com um grupo tão grande.Fue una sesión épica con un grupo tan grande.
21O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.El tema fue Navidad en el trópico y creemos que conseguimos la magia para difundir la alegría de la Navidad.
22O outro que gostamos é o álbum fotografado no Changi, aeroporto de Cingapura.El otro album que nos gusta es el del aeropuerto Changi de Singapur.
23Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito.Estamos felices de haber obtenido el permiso para fotografiar en el área de tránsito.
24O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura.El aeropuerto cuenta con un hermoso escenario y un telón de fondo muy interesante como el jardín de mariposas, escultura cinética de la lluvia y una piscina en la azotea.
25Quais são os planos do projeto de levitação para este ano?Sus planes para este año en relación al proyecto Levitación
26A gente vai continuar com novas ideias divertidas e criativas, e encarar o desafio de superar o álbum anterior.Vamos a continuar con la diversión y nuevas historias creativas y retarnos a superar el álbum anterior.
27Recentemente, tivemos a oportunidade de compartilhar nosso trabalho com os jovens estudantes.Últimamente hemos encontrado la oportunidad de compartir nuestro trabajo con jóvenes estudiantes.
28E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.Y el lado divertido de las cosas es tener algunas habilidades que dar a conocer.
29A fotografia de levitação requer muito trabalho para capturar a foto perfeita.La fotografía de levitación requiere trabajar mucho para hacer la toma perfecta.
30Lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.Con ello vienen lecciones de perseverancia, tenacidad y perfección y compartimos esto como un compromiso.
31A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.La sesión termina con la lección práctica donde captan el sentido de la obra.
32Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível.Pero cuando ven el resultado el orgullo y la admiración entra en acción y da a estos niños un sentido de éxito al verse haciendo lo imposible.