Sentence alignment for gv-por-20090207-1556.xml (html) - gv-spa-20090209-3893.xml (html)

#porspa
1Madagáscar: Mais de 25 mortos em marcha ao Palácio PresidencialMadagascar: Más de 25 muertos en marcha al palacio presidencial
2Veja a nossa página de cobertura especial sobre a crise política em Madagáscar [alguns artigos foram traduzidos para o português].Vea nuestra página de cobertura especial en la lucha de poder en Madagascar.
3Pelo menos 25 pessoas [en] foram mortas a tiros na capital de Madagáscar, Antananarivo, durante uma marcha ao palácio presidencial conclamada pelo prefeito da cidade, Andry Rajoelina, após ter se proclamado líder do governo de transição durante um comício político.Al menos 25 personas murieron a tiros en la capital de Madagascar, Antananarivo, durante una marcha al palacio presidencial convocada por el alcalde de la ciudad, Andry Rajoelina, después que se autodesignó líder de un nuevo gobierno de transición en una manifestación política.
4Nas últimas semanas, uma disputa pelo poder entre o prefeito e o presidente do país, Marc Ravalomanana, levou o país à violência e saques.En las últimas semanas, una lucha de poder entre el alcalde y el presidente Marc Ravalomanana ha llevado a ambos a la violencia y al saqueo.
5O ato público aconteceu no centro de Antananarivopor volta do meio-dia, em horário local.La reunión política tuvo lugar en el centro de Antananarivo, cerca del mediodía, hora local.
6Rajoelina anunciou a criação de um novo governo de transição cujo líder seria ele mesmo, apesar do governo atual ainda estar em vigor.Rajoelina anunció la creación de un nuevo gobierno de transición, con él mismo como líder, a pesar del hecho que el gobierno actual sigue en su lugar.
7Ele pediu que seus militantes marchassem até o palácio presidencial em Ambohitsorohitra.Pidió a sus partidarios que marcharan al palacio presidencial en Ambohitsorohitra.
8Quando a multidão chegou ao palácio, uma delegação adentrou por volta das 14h46, em horário local.Cuando la multitud llegó al palacio, una delegación ingresó a las 14:46 hora local.
9Foi nesse momento que os disparos começaram.Fue ahí cuando dispararon los tiros.
10A tuitosfera local e os blogueiros relataram o ocorrido:La twittersfera local y otros bloggers informaron:
11Os relatos preliminares deram conta de dezenas de corpos estendidos nas ruas.Informes preliminares indican que docenas de cuerpos yacen en las calles.
12Dentre as vítimas, estaria um câmera do canal de TV RTA (ainda não há confirmação oficial).Entre las víctimas, se dice que hay un camarógrafo de la estación de televisión RTA (la confirmación oficial está pendiente).
13Às 15h40 em horário local, ainda havia tiros.A las 15:40 hora local, seguían disparando.
14Rajoelina pediu ao EMMONAT, uma força militar armada aceita pelos dois partidos e que foi criada durante a crise, que interviesse e protegesse a multidão.Rajoelina le pidió a las fuerzas armadas EMMONAT, un entidad militar aceptada por ambas partes y creada durante la crisis, que interviniera y protegiera a la multitud.
15Releases de notícias (Reuters, Al Jazeera) relatam pelo menos 25 mortes de acordo com imagens sendo divulgadas pela TV Nacional.Envíos informativos (Reuters, Al Jazeera) informan hasta 25 muertos mientras las imágenes siguen fluyendo en televisión nacional.
16A BBC e a AFP apenas noticiaram 5 mortes até agora.BBC y AFP reportaron de 5 muertos hasta ahora.
17Reportagens online ao vivo podem ser encontrados em francês aqui.También se puede encontrar informes en línea en vivo en francés acá.
18Abaixo está a busca ao vivo no Twitter para #madagascar que é a tag usada durante as duas últimas semanas de tensão política e, ocasionalmente, violência em Madagáscar.Hay una búsqueda en vivo de Twitter para #madagascar que es la etiqueta que la gente ha estado usando a lo largo de estas últimas semanas de tensión política y violencia ocasional en Madagascar.