Sentence alignment for gv-por-20131112-48188.xml (html) - gv-spa-20131115-213378.xml (html)

#porspa
1Movimentos sociais reúnem-se em debate sobre as grandes manifestações em PortugalMovimientos sociales de Portugal se reúnen para debatir sobre protestas masivas
2“Para que servem as grandes manifestações?”“¿Cuál es el objetivo de las protestas masivas?”
3[en], la pregunta que muchos ciudadanos portugueses han repetido desde que empezó la crisis económica, se ha convertido en un lema para un Laboratorio de Democracia organizado por la asociación sin fines de lucro Academia Ciudadana.
4Uma pergunta que muitos portugueses repetem no actual contexto de “crise” e “austeridade”, e que o Laboratório da Democracia da Academia Cidadã lança como repto para um “debate informal sobre a ocupação do espaço público com manifestações de larga escala” em Portugal:El “debate informal sobre la ocupación de los espacios públicos en manifestaciones a gran escala” en Portugal se llevó a cabo el 14 de noviembre de 2013, en El Salón de la Nación - Embajada de Ninguna Tierra [pt] de la Trienal de Arquitectura 2013 de Lisboa, y se trasmitió en vivo [pt]:
5O que muda no país quando centenas de milhares de pessoas se manifestam?¿Qué cambio viene en el país cuando cientos de miles de personas se manifiestan?
6Serve de alguma coisa dizer apenas que o caminho “não é por aí”?¿Hay algún punto en solamente [criticar y] decir que el camino [a seguir] “no es por ahí”?
7Se os políticos não ouvem de que serve perder um dia a gritar?Si los políticos no escuchan, ¿entonces por qué desperdiciar el día gritando?
8E que alternativas e propostas têm os protestantes?¿Y qué alternativas y propuestas tienen los manifestantes?
9Quem organiza as manifestações deve ser responsabilizado pela situações de violência?¿Los que organizan las manifestaciones deben ser responsabilizados por las situaciones de violencia?
10Ou a violência é a resposta possível ao estado a que chegámos?¿O es la violencia la posible respuesta al estado al que hemos llegado?
11A polícia tem agentes infiltrados a criar agitação?¿La polícía tiene agentes encubiertos para “agitar”?
12Com o objectivo de “ajudar a criar alternativas políticas, económicas e sociais à austeridade”, o debate, moderado pela jornalista São José Almeida, contará com a participação de membros dos principais colectivos que têm mobilizado protestos massivos nos últimos anos em Portugal.
13Desde o Protesto da Geração à Rasca que iniciou o Movimento 12 de Março em 2011, à Plataforma 15 Outubro, e ao Que se Lixe a Troika!, e contando também com a presença da Intersindical Nacional CGTP, na mesa estarão as “derrotas, conquistas e desafios para as formas de contestação da actualidade”.Con la finalidad de “ayudar a crear alternativas políticas, económicas y sociales a la austeridad”, el debate, moderado por el periodista São José Almeida, reunió a los principales colectivos que han movilizado protestas masivas en Portugal en los últimos años para compartir las “derrotas, logros y desafíos a las actuales maneras de protestar”.
14O evento vai tomar lugar no dia 14 de Novembro de 2013, pelas 21h locais, na Sala da Nação - Embaixada de Terra Nenhuma da Trienal de Arquitectura de Lisboa.Los invitados incluyen miembros de la protesta de la Geração à Rasca [pt] (Generación que se rasca) que inició el Movimiento 12 de Marzo [pt] en 2011, Plataforma 15 de octubre [pt], ¡Al cuerno la Troika!
15Haverá transmissão em directo via internet.[pt], y también la federación sindical CGTP [pt] (Confederación General de Trabajadores Portugueses).
16Várias actividades estão programadas até ao dia 16 de Novembro.Hay más actividades organizadas por Academia planeadas [pt] hasta el 16 de noviembre.