Sentence alignment for gv-por-20131211-48730.xml (html) - gv-spa-20131205-216057.xml (html)

#porspa
15 lugares em Santiago, no Chile, para lembrar da ditadura de Pinochet e dizer “nunca mais”Fotos: 5 lugares de la memoria en Santiago, Chile
2Londres 38, antigo centro de prisão e tortura, em 11 de setembro de 2013.Ex centro de detención y tortura Londres 38, el 11 de septiembre de 2013.
3Foto no Flickr por Hi Sashi, publicada sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía del usuario Hi Sashi en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4No blogMemória da América Latina [en], Lillie Langtry publicou uma série de artigos sobre “lugares da memória” de Santiago, capital do Chile: monumentos e locais relacionados ao golpe de Estado que derrubou o presidente socialista Salvador Allende [es] em 11 de setembro de 1973, e os 17 anos da ditadura de Augusto Pinochet.En el blog Memory in Latin America [en], Lillie Langtry publicó una serie de posteos sobre “lugares de la memoria” en la capital de Chile, Santiago: edificios o lugares relacionados al golpe de estado que derrocó al presidente socialista Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973 y a la dictadura que perduró por 17 años, liderada por Augusto Pinochet.
5Este ano, em 2013, o golpe de Estado completou 40 anos [es].Este año, 2013, se cumplieron 40 años desde el golpe.
61. Museu da Memória e dos Direitos Humanos1. Museo de la Memoria y los Derechos Humanos
7Museu da Memória e dos Direitos Humanos.Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.
8Foto publicada no Flickr por Giovanni A.Fotografía de Giovanni A.
9Pérez sob licença Creative Commons(CC BY-NC 2.0)Pérez en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC 2.0)
10Esse passeio virtual começa no Museu da Memória e dos Direitos Humanos [es], “um lugar amplo e surpreendente”, como explica [en] Lillie:Este tour online comienza con el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, “un lugar grande e impactante”, como explica Lillie [en]:
11Infelizmente é proibido tirar fotos do interior do Museu, o que é realmente uma vergonha, já que a parte mais interessante do Museu é, na minha opinião, o grande mural de fotos dos desaparecidos.Desafortunadamente, no se permite tomar fotografías dentro, lo cual es una verdadera lástima, porque el mayor impacto es causado por la enorme pared de fotografías de los desaparecidos que cruza todo el espacio interior.
12Há também um local onde se pode encontrar os rostos e nomes.También hay un punto donde puedes detenerte a buscar e identificar nombres y caras puntuales.
13No andar térreo, várias telas mostram filmagens da Copa de 1973 e dos resultados dos jogos.En la planta baja, varias terminales exhiben imágenes del golpe de 1973 y sus consecuencias.
14À medida que você sobe as escadas, encontra imagens e informações sobre assuntos como exílios e solidariedade internacional, cobertura da mídia e tortura - incluindo friamente um dispositivo de choque elétrico (feito pela General Electric - não querendo sugerir que tenha sido feito com este propósito!).A medida que avanzas escaleras arriba, las distintas áreas cubren aspectos como el exilio y la solidaridad internacional, la cobertura mediática y la tortura - incluyendo un escalofriante dispositivo para descargas eléctricas (fabricada por General Electric - ¡sin sugerir que fuese construida para ese propósito!).
15Há também itens feitos por prisioneiros e fotos de locais memoráveis ao longo do Chile.También hay objetos hechos por los prisioneros y fotografías de lugares conmemorativos a lo largo de Chile.
16Declaração Universal dos Direitos Humanos no Museu da Memória e Direitos Humanos, Chile.Declaración Universal de los Derechos Humanos en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Chile.
17Postada no Flickr por Jen Dyer Photo sob licença Creative Commons (CC BY-ND 2.0)Fotografía de Jen Dyer en Flickr, bajo licencia de Creative Commons (CC BY-ND 2.0)
18Lillie observa também que, “…claramente, esse não é um espaço onde você encontra qualquer tipo de pseudo-neutralidade ou ponderação das facções pró- e anti-Pinochet como sendo iguais”, e ela cita um texto do catálogo do museu:Lillie también nota que “Este no es explicitamente un espacio donde obtener una pseudo-neutralidad o equilibrio entre el pro y el antipinochetismo como iguales”, y cita el catálogo del museo:
19A tarefa de construir uma memória deve ser guiada por um fundamento moral; devemos construir uma leitura do trauma coletivo que vá além e acima das evidências, uma história das vítimas e dos criminosos, dos culpados e dos inocentes.“El objetivo de construir la memoria debe estar guiado por un norte moral; debemos construir una lectura del trauma colectivo que subyace y trasciende lo evidente, una historia de víctimas y criminales, culpables e inocentes.
20O objetivo da construção do Museu é se tornar um espaço que possa auxiliar a cultura dos direitos humanos e valores democráticos na formação de uma base ética de nossa coexistência presente e futura.El objetivo de la construcción de la memoria por parte de este museo es convertirse en un espacio que asista a la cultura de los derechos humanos y los valores democráticos, para que se convierta en la base ética común de nuestro presente y nuestra futura coexistencia.
21Só assim podemos fortalecer o nosso clamor: NUNCA MAIS.Sólo de este modo podremos empoderar nuestro grito de NUNCA MÁS.”
22Você pode ver mais fotos do Museu (da parte de dentro, inclusive) Flickr.Puede ver más fotografías del museo (incluyendo algunas de su interior) en Flickr.
232. Londres 382. Londres 38
24“40 anos de luta e resistência”: Londres 38, antigo centro de detenção e tortura em Santiago, Chile.“40 Años de Luchas y Resistencia”: Londres 38, ex centro de detención y tortura en Santiago, Chile.
25Foto publicada no Flickr pela Prefeitura de Santiago sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía de la Municipalidad de Santiago en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
26Em outra postagem, Lillie escreveu sobre um antigo centro de detenção e tortura chamadoLondres 38[en]:En otro post, Lillie escribe sobre el ex centro de detención y tortura llamado Londres 38 [en]:
27Foi usado pelo DINA (polícia secreta) como um centro de prisão e tortura para os opositores do regime, pelo menos 98 deles que morreram lá ou depois [de soltos] [es].Fue usado por la DINA (policía secreta) como un centro de tortura y detención para los oponentes del régimen, 98 de los cuales murieron ahí o como consecuencia de su detención.
28Na frente do prédio, os nomes das vítimas estão cravados em pedras angulares (parecido comStolperstein na Alemanha).En frente del edificio, los nombres de las víctimas están tallados en el empedrado (de manera similar al Stolperstein en Alemania).
29E diz mais:Ella añade:
30A princípio eu fiquei surpresa com o estado do muro, mas é claro que faz muito mais sentido vê-lo assim do que todo enfeitado.Al principio me sorprendí con la condición de las paredes, pero por supuesto tiene mucho más sentido verlas así que artificialmente reparadas.
31Assim você entende muito melhor todo o sofrimento que aconteceu ali; embora seja realmente maravilhoso pensar em como esse lugar é central.Ciertamente, genera más sentido del sufrimiento que ocurrió allí; aunque también es realmente sorprendente pensar en la centralidad de ese espacio.
32Ilovechile.cl diz que o prédio era conhecido pela música clássica que vinha dele - é bem assustador perceber o que toda aquela música pretendia esconder.Ilovechile.cl escribe que el edificio era conocido por la música clásica a alto volúmen que salía de él - es escalofriante cuando caes en la cuenta de qué era lo que ocultaba esa música.
33Londres 38 no dia 11 de setembro de 2013.Londres 38, el 11 de septiembre de 2013.
34Foto publicada por César Castillo o Flickr sub licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía de César Castillo en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
353. La Moneda3. La Moneda
36La Moneda, palácio presidencial do Chile.La Moneda, Palacio Presidencial chileno.
37Foto publicada por Alobos Life no Flickr so licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía del usuario Alobos Life en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
38Lillie escreveu também sobreo palácio presidencial do Chile[en], que foibombardeado durante o Golpe em 11 de setembro de 1973.Lillie también incluye un posteo sobre el Palacio Presidencial chileno [en], que fue bombardeado durante el golpe del 11 de septiembre de 1973.
39Sobre os bombardeios, Francisco Vergara Perucich diz:Francisco Vergara Perucich escribe sobre el bombardeo en Democracities [en]:
40Este prédio, considerado um símbolo da independência nacional e da tradição republicana, uma expressão viva da progressão social, foi completamente queimado e destruído pelas próprias forças militares que juraram lealdade à nação e à sua constituição.Este edificio, considerado un símbolo de la independencia nacional y la tradición republicana, una expresión viva del progreso social, fue completamente incendiado y destruido por las propias fuerzas militares que juraron lealtad a la nación y su constitución.
41Imagine dois F-16s bombardeando a Casa Branca, ou dois tufões atacando o palácio de Buckingham… Uma cena realmente difícil de se acreditar.Imaginen dos F-16 bombardeando la Casa Blanca, o dos Typhoons bombardeando el Palacio de Buckingham… una escena realmente dificil de creer.
42Esse ataque foi o marco do fim de uma era republicana e democrática.El ataque fue el símbolo del fin de la era republicana y democrática.
43Quarenta anos desde o golpe militar.Cuarenta años desde el golpe militar.
44La Moneda.La Moneda.
45Foto por Hi Sashi publicada no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografía de Hi Sashi en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
464. Memorial pelos Desaparecidos4. Monumento a los Detenidos Desaparecidos
47Memorial pelos que foram detidos, pelos que desapareceram e pelos que foram executados por razões políticas.Monumento a los Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos por la Dictadura Militar.
48Foto de Nuevasantiago publicado no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Fotografía del usuario Nuevasantiago en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
49Em sua última postagem da série sobre os locais de memória de Santiago, Lillie menciona o Memorial pelos Desparecidos:”uma grande parede de pedra onde estão cravados os nomes da vítimas”.En su último posteo de la serie sobre lugares de la memoria en Santiago, Lillie menciona el Monumento para los Desaparecidos [en]: “un largo paredón de piedra con una lista de víctimas talladas en él”.
50Ela explica que a parte interior do Memorial é um cemitério:Explica que el monumento está dentro de un cementerio:
51Eu sempre gosto muito de ver memoriais, eles fazem parte do tecido da vida.Siempre me gustó ver monumentos siendo utilizados, como parte del tejido de la vida.
52Este memorial tem, em sua base, várias notas, fotos, plaquinhas, flores e coisas do tipo.En este caso, en la parte inferior del monumento hay muchas notas, fotografías, pequeños paquetes, flores y demás.
53É um lugar sombrio mas, afinal, é um túmulo.Es un lugar lúgubre, pero esta en un cementerio.
54O importante é que antes essas vítimas não tinham nenhum lugar onde suas famílias pudessem ir para chorar e lembrar delas, mas agora elas têm e esão reconhecidas no principal cemitério da capital como sendo parte da história do país.Lo importante es que, anteriormente, estas víctimas no tenían un lugar donde sus familias puedan ir a llorarlos, y a hora lo tienen, y son reconocidos en el cementerio principal de la capital, como parte de la historia del país.
55Raúl Valdés Stoltze.Raúl Valdés Stoltze.
56Memorial pelos Desaparecidos.Monumento a los Detenidos Desaparecidos.
57Foto postada por Paul Lowry no Flickr sob licença Creative Commons (CC BY 2.0)Fotografía de Paul Lowry en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)
58Para mais postagens sobre a memória e os direitos humanos na América Latina, visite o blogda Lillie.Visite el blog [en] de Lilie para más posteos sobre la memoria y los derechos humanos en América Latina.
59Você pode também segui-la no twitter: @Lillie_Langtry.También puede seguirla en Twitter: @Lillie_Langtry [en].
605. Estádio Nacional5. El Estadio Nacional
61O Estádio Nacional do Chile.Estadio Nacional de Chile.
62Foto por Wikimedia Commons, publicada sob licença Creative Commons (CC BY 2.0)Fotografía de Wikimedia Commons, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)
63Finalmente, gostaríamos de incluir mais um local de recordações em Santiago, no Chile: Estádio Nacional, que foi usado com um centro de detenção e tortura.Por último, quisimos agregar otro lugar de la memoria en Santiago, Chile: El Estadio Nacional, que fuera utilizado como centro de detención y tortura.
64Pascale Bonnefoy explica no Global Post[en]:”Estima-se que o número total de prisioneiros esteja entre 7 mil e 20 mil, incluindo cerca de mil mulheres.Como explica Pascale Bonnefoy [eng] en Global Post [en], “Las estimaciones sobre el número total de prisioneros varían entre 7,000 y 20,000, incluyendo cerca de 1,000 mujeres.
65[…] As torturas aconteceram na pista de ciclismo, nos escritórios administrativos, nos corredores e nos campos.[…] La tortura ocurría en la pista de ciclismo, en las oficinas administrativas, en los pasillos y en el campo de juego.
66Não há como afirmar categoricamente quantas pessoas foram mortas ou desapareceram do estádio.”No hay una idea clara sobre cuánta gente fue asesinada o desaparecida en el estadio.”
67Lembrando os prisioneiros 40 anos depois, em 11 de setembro de 2013 no Estádio Nacional.Recordando a los prisioneros 40 años después, el 11 de septiembre de 2013 en el Estadio Nacional.
68Foto publicada por Pablo Trincado no Flickr, sob licença Creative Commons(CC BY 2.0)Fotografía de Pablo Trincado en Flickr bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)