Sentence alignment for gv-por-20141204-56287.xml (html) - gv-spa-20141210-263648.xml (html)

#porspa
1Mulheres sírias de Mazaya respondem a ataque incendiário: “Vamos continuar”Las mujeres sirias de Mazaya en respuesta al ataque incendiario: seguiremos adelante
2As mulheres trabalham no Centro Mazaya em Kafranbel, Síria.Mujeres trabajando en el Centro Mazaya en Kafranbel, Siria.
3Fonte: O Centro Mazaya.Fuente: Centro Mazaya.
4Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira aprofundar o assunto.
5Este artigo publicado em SyriaUntold.Este post fue publicado en SyriaUntold.
6“Eram 3 da manhã. Os vizinhos sentiram cheiro de fumaça, desceram para o centro.Eran las 3 de la mañana cuando los vecinos sintieron olor a quemado y fueron al centro.
7Ele estava em chamas.Estaba incendiándose.
8Tudo estava preto, especialmente o quarto onde a biblioteca ficava.”Todo estaba negro, especialmente la pieza donde estaba la biblioteca.
9Com estas palavras, Nour, o chefe do Centro de Mazaya descreveu o incidente para SyriaUntold.Con estas palabras Nour, directora del Centro Mazaya describe el incidente a ‘SyriaUntold'.
10Mazaya, que tinha criado como um ambiente acolhedor para mulheres se encontrarem e aprederem, foi reduzida a cinzas em 10 de novembro de 2014.Mazaya, que había generado un ambiente afectuoso para que las mujeres se reunieran y aprendieran, fue quemado íntegramente el 10 de noviembre de 2014.
11Embora ninguém tenha conseguido identificar os autores do crime, o povo da cidade de Kafranbel aponta o dedo para os grupos extremistas que ocupam a cidade.Aunque nadie fue capaz de identificar a los perpetradores, la gente de Kafrandel apunta a los grupos extremistas que ocupan la ciudad.
12Parece que a mensagem do centro e suas atividades para mulheres foram vistas por alguns como uma ameaça.Parece que el mensaje de empoderamiento del centro y sus actividades orientadas hacia las mujeres fue visto, por algunos, como una amenaza.
13“Aumentar a consciência entre as mulheres, que são o elemento chave na construção da sociedade na Síria é prejudicial para os objetivos desses grupos radicais”, destaca Fares Raed, um ativista e artista.“Crear conciencia entre las mujeres, quienes son los elementos claves en la construcción de la sociedad en Siria, va en detrimento de los objetivos de estos grupos radicales” destaca la activista y artista Raed Fares.
14“O objetivo do ataque não é roubo, mas sabotagem”, disse Nour.“El propósito del atentado no fue robar sino sabotear, agrega Nour.
15No entanto, as mulheres da Mazaya têm mostrado firmeza diante de seus agressores.Sin embargo las mujeres de Mazaya han mostrado firmeza frente a sus agresores.
16Elas foram reabilitando o centro, limparam os livros da fumaça e colocaram tudo de volta no lugar, como se nada tivesse acontecido.Reconstruyeron el centro, limpiaron los libros del humo y pusieron las cosas en su lugar como si nada hubiera sucedido.
17Essa força vem de uma crença firme em sua causa, diz Nour, que interpelou os autores dizendo: “Apesar de serem capazes de cometer tais crimes horríveis, vocês são fracos.Esta fuerza proviene de una firme creencia en su causa, sostiene Nour, quien se dirigió a los autores diciendo: “A pesar de ser capaces de cometer tales crímenes horribles ustedes son débiles.
18Sua linguagem é assassinato, roubo e incêndio criminoso, uma língua que não entendemos.”Su lenguaje es el asesinato, robo e incendio, un lenguaje que no entendemos.”
19Para evitar incidentes semelhares, os ativistas consideram a realização de uma patrulha noturna.Para prevenir incidentes similares los activistas consideran implementar un programa de patrullaje nocturno.
20Além disso, Nour exige que os partidos políticos considerem a existência do centro como um grupo de base ativa.Además Nour pide a los partidos políticos tener en cuenta la existencia del centro como un grupo de base activo.
21Ela também pede mais unidade e cooperação entre organizações da sociedade civil que lutam pela mesma causa.Ella pide también mayor unidad y cooperación entre organizaciones de la sociedad civil que apoyan la misma causa.
22Em conclusão, o artista Raed Fares enfatizou que este incidente, embora trágico, não pode quebrar o espírito das mulheres do Mazaya:En conclusión, el artista Raed Fares subraya que este incidente, aunque trágico, no puede romper el espíritu de las mujeres del Centro Mazaya:
23“Algumas mãos lutam para construir algo e fazer a vida dos outros ainda melhor, enquanto outras destruem e queimam.“Algunas manos luchan por construir algo y mejorar la vida de otros, mientras otras destruyen y queman.
24O Centro de Mazaya permanecerá ativo, pois não é um monte de paredes e equipamentos, mas um trabalho incansável e muito esforço.”El Centro Mazaya permanecerá activo porque no es un montón de paredes y equipo sino un enorme trabajo y esfuerzo.
25Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices LinguaEste post fue anteriormente publicado en SyriaUntold.