Sentence alignment for gv-por-20080415-931.xml (html) - gv-spa-20080424-1852.xml (html)

#porspa
1Vlog Internacional: Colaboração que atravessa fronteirasVlog International: Colaboración que atraviesa fronteras
2O Vlog International é um projeto que reúne videologgers falantes do espanhol: as pessoas submetem suas idéias, uma é escolhida e todos gravam suas peças sobre o tema, que são então editadas por alguém em uma só obra, que é por sua vez publicada no site do projeto.Vlog International es un proyecto que reune vlogueros de habla hispana: la gente plantea sus ideas, una es elegida y todos graban sus videos sobre el tema, alguien las edita juntándolas y son publicadas en su sitio.
3Eles começaram em 2006, quando um grupo de amigos se reuniu para fazer uma video-homenagem a um amigo videologger[Es]: foi através deste website que todos se encontraram, e eles quiseram dar reconhecimento público ao fato.Ellos empezaron en el 2006, para hacer un video-homenaje a un amigo vloguero: fue a través de su website que todos se han conocido, y quieren dar a conocer este hecho públicamente.
4O próximo projeto aconteceu orgânicamente: o amigo que havia organizado o primeiro vídeo colaborativo estava passando por um momento difícil em sua vida, e todos decidiram gravar um desejo de feliz aniversário em vídeo: eles gravaram a si mesmos cantando feliz aniversário, tocando a música em instrumentos, dançando e sentados frente a bolos com velas, e este vídeo pode ser encontrado através deste link[Es].El siguiente proyecto ocurrió orgánicamente: el amigo que habia organizado el primer video colaborativo estaba pasando por un momento difícil en su vida, y todos decidieron grabar un deseo de cumpleaños en video: se grabaron a ellos mismos cantando feliz cumpleaños, bailando y sentados frente a una torta con velitas, y ese video puede encontrarse siguiendo este enlace.
5Eles começaram então a se referir a estas experiências como “Sancocho de Video“: sancocho é um termo que se refere a vários diferentes tipos de sopa em toda a América Latina.Ellos comenzaron a llamar a estas experiencias “Sancocho de Video“: sancocho es un nombre que hace referencia a muchas sopas diferentes de toda Latinoamérica.
6O último vídeo do grupo Vlog International é sobre uma caminhada à volta do quarteirão.El último video del grupo Vlog International es una caminata alrededor de la manzana.
7Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo.Vlogueros en Colombia, Israel, Canada, Alemania y USA compartieron sus alrededores.
8Você pode assistí-lo clicando aqui.Puede verlo haciendo clic aquí o presionando play en el siguiente video.
9Vlog International já tem 31 vídeos colaborativos disponíveis em sua página no blip.tv e eles estão sempre na esperança de adicionar novos videoblogueiros a seu site.Vlog International ya tiene 31 videos colaborativos subidos en su página de blip.tv y siempre estan deseosos de agregar mas video blogueros a su sitio.
10Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto: 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na “vídeo missão” na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo.Todo lo que se necesita es que la persona interesada realice un minuto de video: 30 segundos explicando donde está y quien es, y 30 segundos grabando la siguiente video “misión”, luego subir el video y enviarles por mail el link.
11Instruções em espanhol podem ser encontradas aqui.Puede encontrar instrucciones en español aquí.
12Todos estes vídeos estão sendo publicados sob uma licença Creative Commons, e você pode participar do processo ao ler o wiki deles [Es].Todos estos videos son publicados bajo licencia Creative Commons, y puede participar del proceso leyendo su wiki.
13Passear pelos muitos episódios é uma grande forma de ganhar uma perspectiva global sobre um mesmo assunto.Navegando a través de sus diferentes episodios es una buena forma de tener una perspectiva global sobre un mismo tema.
14Neste outro vídeo[Es], os videologgers nos levam em um passeio para fora dos supermercados e nas diferentes feiras regionais da França, Inglaterra, Itália, Alemanha, México, Brasil, Estados Unidos da América, Chile, Espanha e Colômbia.En el siguiente video, los Vlogueros nos dan un tour de los supermercados y sobre los diferentes mercados tradicionales de Francia, Inglaterra, Italia, Alemania, México, Brasil, USA, Chile, España y Colombia.