# | por | spa |
---|
1 | Visita do Papa aos EUA: O Mundo Reage | Visita Papal a EEUU: El mundo reacciona |
2 | Enquanto o Papa Bento XVI faz a sua primeira visita papal[En] aos Estados Unidos, a mídia e a blogosfera estão em um frenesi - principalmente por conta do escândalo de abuso sexual[En] que balançou as fundações da Igreja Católica norte-americana seis anos atrás. | Con la primera visita papal del Papa Benedicto XVI a Estados Unidos, los medios y la blogósfera están frenéticos - ante todo debido al escándalo de los abusos sexuales que sacudieron las bases de la Iglesia Católica norteamericana hace seis años. |
3 | O Papa tratou da questão em Washington D.C. na quinta feira, falando com vítimas de abusos sexuais, o que agradou alguns blogueiros mas para outros foi muito pouco e muito tarde. | El Papa tocó el tema en Washington D.C. el jueves, y habló con víctimas de los abusos sexuales, lo que agradó a algunos bloggers pero para otros fue algo tardío. |
4 | Darryl Wolk, um blogueiro canadense, é da primeira categoria, afirmando[En]: | Darryl Wolk, un blogger canadiense, pertenece a la primera categoría, y dice: |
5 | “Como um católico, eu estou feliz que o Papa Bento XVI tenha aproximado a questão de frente. | Como católico, me alegro que el Papa Benedicto XVI haya tocado este tema. |
6 | Serão necessárias mais do que palavras e pedidos de desculpas para curar as feridas causadas pelas ações de alguns padres em suas vítimas. | Se requerirá más que palabras y disculpas para curar las heridas causadas por las acciones de algunos sacerdotes hacia las víctimas. |
7 | Eu acho que hoje a Igreja deu um passo na direção certa.” | Creo que el de hoy fue un paso correcto para mi iglesia. |
8 | Leon J. | A Leon J. |
9 | Suseran do Guyana Chronicle Blog, gostaria de estar lá[En]: | Suseran del Guyana Chronicle Blog, le hubiera gustado estar ahí: |
10 | “SE houvesse um momento em que eu gostaria de estar nos Estados Unidos, então este momento seria agora, quando o líder dos 1.2 bilhões de Católicos Romanos, Papa Bento XVI, faz sua primeira viagem apostólica àquela nação. | SI ha habido un momento en el que me hubiera gustado estar en Estados Unidos, sería justamente ahora, cuando el líder de los 1 200 millones de católicos romanos, el Papa Benedicto XVI, ha hecho su primer viaje apostólico a esa nación. |
11 | Sua visita acontece em um momento em que a Igreja Católica Romana está sob ataque de todos os lados, incluindo os recentes escândalos de abusos sexuais que balançaram a Igreja, mas não a fé de dezenas de milhões pelo mundo a fora, que continuaram mesmo nestes tempos escuros a praticar a fé que lhes foi passada pelos apóstolos.” | Su visita llega en un momento en que la santa Iglesia Católica Romana está bajo ataque desde todos los rincones, incluyendo los recientes escándalos de abusos sexuales que han sacudido a la Iglesia, pero no la fe de decenas de millones en todo el mundo, que en estos tiempos oscuros han seguido practicando la fe que fue trasmitida por los apóstoles. |
12 | De Trinidad e Tobago, Jeremy Taylor, por outro lado, está frustrado com a inação do Papa[En]: | Desde Trinidad and Tobago, Jeremy Taylor, por otra parte, está frustrado por la inacción del Papa: |
13 | “Não é o bastante que o Papa esteja “envergonhado” de seus padres pedófilos americanos, como ele disse estar hoje em seu caminho para os EUA. | Para el Papa es suficiente estar “avergonzado” de sus sacerdotes norteamericanos pedófilos, como anunció hoy que lo está en su camino a EEUU. |
14 | Ele também precisa fazer alguma coisa a respeito deles. | También tiene que hacer algo acerca de ellos. |
15 | De fato, precisa fazer muito mais do que apenas ‘alguma coisa'.” | En realidad, mucho más que simplemente “algo”. |
16 | Talk Turkey pondera[En] os efeitos da visita papal nas eleições dos EUA: | Talk Turkey se pregunta qué efecto tendrá la visita papal en las elecciones en EEUU: |
17 | “Eu fico pensando se o Papa irá se encontrar com Obama, Hillary e McCain também. | Me pregunto si el Papa se reunirá también con Obama, Hillary, y McCain. |
18 | Afinal de contas, é ano de eleição. | Después de todo, este es un año electoral. |
19 | E há um número estimado de 70 milhões de católicos nos EUA, alguns dos quais eu suspeito que já passaram por um divórcio, praticaram sexo antes do casamento, realizaram abortos, e foram (ou conhecem alguém que tenha sido) abusados por um padre quando eram crianças.” | Y hay un aproximado de 70 millones de católicos en EEUU, algunos de los cuales sospecho han atravesado por el divorcio, han practicado sexo antes del matrimonio, han tenido abortos y han sido (o conocen alguien que ha sido) vícitima de abuso cuando niño por parte del clero. |
20 | E Dave Weinberg do Jewneric volta sua atenção para o lado positivo da visita do Papa a uma sinagoga[En], que abre um precedente histórico: | Y Dave Weinberg de Jewneric se centra en lo positivo de la visita del Papa a una sinagoga, lo que sienta un precedente histórico: |
21 | “O Papa ter ido a um shul [sinagoga] americano é, contudo, muito importante e realmente mostra os progressos positivos feitos por nossas duas comunidades. | Que el Papa vaya a una sinagoga norteamericana es, por cierto, algo muy importante y muestra en realidad el avance positivo que han hecho nuestras dos comunidades. |
22 | É ainda mais apropriado que o Papa visite a sinagoga na véspera do Pessach, sendo que a Última Ceia foi um Sêder.” | Es aún más apropiado que el Papa visite una sinagoga en la víspera de la Pascua judía, ya que la Última Cena fue un Seder. |
23 | Foto de john.sonderman licenciada em Creative Commons | Fotos con licencia de Creative Commons de john.sonderman. |
24 | **Este artigo também foi publicado em Voices without Votes. | **Este artículo también ha sido publicado en Voices without Votes |