Sentence alignment for gv-por-20121206-37538.xml (html) - gv-spa-20121209-157893.xml (html)

#porspa
1Brasil se despede de Niemeyer, revolucionário da arquitetura modernistaBrasil despidió a Niemeyer, un revolucionario de la arquitectura moderna
2Lembrado principalmente como o arquiteto que projetou a cidade de Brasília, capital do Brasil, e por ter se mantido fiel aos seus ideais comunistas ao longo de mais de um século de vida, Oscar Niemeyer faleceu aos 104 anos de idade na noite de ontem, 5 de dezembro, no Rio de Janeiro, após uma infecção respiratória.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a no ser que se indique lo contrario.] Recordado principalmente como el arquitecto que diseñó la capital de Brasil, Brasilia [es], y por haber permanecido fiel a sus ideas comunistas durante toda su adultez, Oscar Niemeyer [es] murió la noche del 5 de diciembre en Río de Janeiro a causa de una infección respiratoria.
3Homenageado com obituários por jornais ao redor do mundo, Niemeyer revolucionou a arquitetura modernista, ao agregar curvas e leveza às suas construções, em centenas de projetos no Brasil e no exterior.Tenía 104 años. Fue honrado en obituarios en periódicos de todo el mundo como el hombre que revolucionó la arquitectura moderna añadiendo curvas y ligereza a los edificios y construcciones en cientos de proyectos arquitectónicos en Brasil y en el extranjero.
4No seu aniversário de 100 anos, em 15 de dezembro de 2007, o Global Voices revisitou marcos importantes de sua obra.En su centésimo cumpleaños, el 15 de diciembre de 2007, Global Voices repasó [es] algunos de las creaciones más relevantes de su obra.
5Oscar Niemeyer por Blog do Planalto, sob licença Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).Oscar Niemeyer en el blog oficial del gobierno de Brasil, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).
6O que parece ficar em segundo plano, em muitas homenagens, é o fato de Niemeyer haver defendido não só sua arquitetura inovadora, mas também o comunismo, permeado por uma visão de mundo ateu-humanista.Lo que parece haber pasado a segundo plano en muchas de las afirmaciones es el hecho de que Niemeyer no solo defendió la arquitectura innovadora, sino que también el comunismo con su visión del mundo ateista-humanista.
7A decisão nem sempre foi fácil, visto que o arquiteto testemunhou as maiores mudanças históricas do século XX ao longo de sua vida, como duas Guerras Mundiais, a ditadura militar no Brasil e a Guerra Fria, durante as quais seus ideais lhe custaram vistos para os EUA negados e a decisão de emigrar para a Europa, diante da falta de trabalho no Brasil governado pelos militares.Defender su punto de visa no siempre fue fácil dado su papel de testigo de los grandes cambios del siglo XX durante su vida, tales como dos guerras mundiales, la dictadura militar de Brasil y la Guerra Fría. Tuvo que pagar un precio por sus ideas; le denegaron los visados para EE. UU.
8y decidió emigrar a Europa y enfrentarse a un empleo limitado debido a sus servicios a la Brasil de régimen militar.
9Avanços na carreira por si só não faziam sentido para Niemeyer, que acreditava que “mais importante do que a arquitetura é estar pronto pra protestar e ir à rua”, como afirmou no documentário “A vida é um sopro” (2007), dirigido por Fabiano Maciel:Los avances en su carrera no fueron lo único que dio importancia a Niemeyer, quien creía que “más importante que la arquitectura es aprender a protestar y a tomar las calles”, según afirmó en el documental “A vida é um sopro” (La vida es un suspiro, 2007), dirigido por Fabiano Maciel:
10A longevidade de Niemeyer também estava entre as características mais presentes no imaginário popular.La longevidad de Niemeyer es algo que también llama la atención del público.
11O tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” lista objetos do cotidiano inventados após o nascimento do arquiteto, em 1907 no Rio de Janeiro.El tumblr “Coisas mais novas que Oscar Niemeyer” [Cosas más jóvenes que Oscar Niemeyer”] cada día enumera objetos inventados después del nacimiento del arquitecto en 1907 en Río de Janeiro.
12Ontem, para marcar a data do seu falecimento, o blog publicou um desenho de Niemeyer, com a frase: “E agora a única coisa que nos resta é o futuro”.Ayer, para marcar la fecha de su muerte, el blog publicó uno de los dibujos de Niemeyer con la frase, “Y ahora todo lo que nos queda es el futuro.”
13Com um perfil “fake” que também fazia graça com sua longevidade, Niemeyer estava presente nas redes sociais.Niemeyer también estaba presente en las redes sociales con un perfil falso que bromeaba sobre su larga vida.
14No Twitter, diversos usuários em todo o mundo prestam suas homenagens.En Twitter varios usuarios de todo el mundo le han rendido homenaje.
15Tiago Bicalho (@TiagoMG13) recorda os ideais do arquiteto:Tiago Bicalho (@TiagoMG13) recuerda las ideas del arquitecto:
16Niemeyer desenhava certo por linhas tortas.Niemeyer dibujaba recto al trazar líneas torcidas.
17Queria um país mais igualitário.Quería un país más igualitario.
18Viveu até ver o Brasil se transformar nas mão de Lula e DilmaVivió hasta que vio a Brasil transformarse a manos de Lula y Dilma.
19Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) destaca o seu pensamento vanguardista:Gracynha Lóppez (@GracynhaLoppez) resalta su manera vanguardista de pensar:
20Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - Um dos maiores brasileiros !Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares - ¡Uno de los mejores de Brasil!
21Até seus pensamentos possuíam linhas com perspectivas no futuro.Incluso tus pensamientos contenían líneas con perspectivas hacia el futuro.
22Já Dougal Marwick (@dougalm), de Edinburgo, associa os prédios de Niemeyer a boas lembranças pessoais:Mientras, Dougal Marwick (@dougalm) [en] de Edimburgo asocia los edificios de Niemeyer con recuerdos personales positivos.
23Passar por este prédio com a minha esposa a caminho do Le Parc des Buttes Chaumont é uma das minhas lembranças mais felizes.Pasar por aquí con mi mujer de camino a Le Parc des Buttes Chaumont es uno de mis recuerdos más felices.
24RIP Sr Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/DEP señor Niemeyer. http://www.flickr.com/photos/atelier_flir/3671978939/
25Gunar Almeida (@gunaralmeida) ainda se mostra cético quanto à notícia do falecimento do arquiteto centenário:Gunar Almeida (@gunaralmeida) mostró su cinismo ante la noticia de la muerte del arquitecto centenario:
26As emissoras de TV têm falado tanto que eu tô começando a acreditar que Oscar Niemeyer morreu mesmo.Los canales de televisión han dicho tanto sobre ello que voy a empezar a creer que Oscar Niemeyer murió de verdad.
27Por fim, Rafa Peres (@red_bird) aponta a melhor homenagem para Oscar Niemeyer:Y Rafa Peres (@red_bird) propone la mejor forma de aclamar a Oscar Niemeyer:
28Pessoas q fazem homenagens pro Niemeyer… o cara era simples.Aquellos que están rindiendo homenaje a Niemeyer… era un tío simple.
29Conselho: ajude a fazer um mundo mais justo q ele apoiaria.Un consejo: ayuden a hacer el mundo más justo porque eso era lo que él quería.
30Niemeyer também mereceria, segundo a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), o título de “artista universal”, como declarou a diretora-geral Irina Bokova:Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Niemeyer también merece el título de artista universal, según una declaración de la directora general Irina Bokova:
31Apaixonado por seu trabalho, ele estava convencido de que a arquitetura tem que fazer mais do que belos edifícios: tem que contribuir para melhorar a vida na cidade como um todo e incorporar os valores de inclusão, solidariedade e cooperação.Le apasionaba su trabajo y estaba convencido de que la arquitectura, antes de convertirse en una de las bellas artes, tenía que contribuir en concreto a una mejor convivencia en la ciudad y debía abarcar los valores de inclusión, solidaridad y cooperación.