Sentence alignment for gv-por-20130912-46890.xml (html) - gv-spa-20130914-205957.xml (html)

#porspa
1Hackathon lança competição de design em MoçambiqueHackatón Mozambique ofrece concurso de diseño
2Cartaz da 2ª hackathon [en], em junho de 2013, que focou em aplicativos móveis para a gestão de desastres naturais e enchentes, que têm sido frequentes no paísAfiche de la segunda hackatón del pasado junio de 2013, que se centró en aplicaciones móviles en manejo de desastres naturales e inundaciones, frecuentes en el país.
3Hackatón Mozambique lanzó un concurso de diseño gráfico [pt] para la tercera hackatón cívica, y la fecha límite para inscripciones se acerca: el 14 de setiembre de 2013.
4Financiado pelo Ministério de Ciência e Tecnologia de Moçambique e apoiado pelos governos da Suécia e da Finlândia, o evento será realizado no início de dezembro deste ano e está sendo organizado a partir de um grupo aberto no Facebook, o Hackathon Mozambique, que congrega mais de 300 entusiastas do “desenvolvimento de soluções tecnológicas inovadoras” no país.El concurso, auspiciado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Mozambique con el apoyo de Suecia y Finlandia, se llevará a cabo a comienzos de diciembre y lo organiza un grupo abierto en Facebook, Hackathon Mozambique [pt[, que reúne a más de 300 entusiastas del “desarrollo de soluciones tecnológicas innovadoras” en el país.
5O tema para a hackthon de dezembro, Turismo, foi democraticamente escolhido com uma enquete aberta.El tema para la hackatón de diciembre, turismo, fue decidido democráticamente en una encuesta abierta [pt].
6Na edição anterior do evento, o “DoEverythingIT”, a proposta vencedora do maior prêmio foi de um aplicativo para “enviar para as autoridades dados de níveis pluviométricos e de água coletados no alto do rio Zambezi por mensagens de telefonia móvel, para que os moradores de localidades no baixo Zambezi possam receber alertas de riscos”, escreve [en] #humanipo.El ganador del primer primer de la edición anterior, DoEverythingIT, propuso una aplicación para “enviar información sobre lluvias y niveles de agua, recogida de la contracorriente del río Zambezi, a las autoridades que pueden emitir oportunas advertencias a la gente que vive corriente abajo del río por medio de mensajería móvil”, informó [en] #humanipo