Sentence alignment for gv-por-20131016-47623.xml (html) - gv-spa-20131017-210028.xml (html)

#porspa
1Protestos contra energia nuclear tomam TóquioMasivas protestas antinucleares en Tokio
2Manifestantes seguram mensagens contra energia nuclear nas ruas de Tóquio.Los manifestantes sostienen carteles contra energía nuclear en las calles de Tokio.
3A preocupação com a energia nuclear cresceu entre os japoneses desde o vazamento tóxico da usina de Fukushima.La preocupación de los ciudadanos sobre la energía nuclear en Japón ha aumentado luego del derrame radioactivo de Fukushima.
4Foto por KAZUMAC, copyright (c) Demotix (13 de outubro de 2013)Foto de by KAZUMAC, derechos reservados (c) Demotix (13 de octubre de 2013)
5Milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Tóquio no dia 13 de outubro de 2013, em protesto contra o uso de energia nuclear.El 13 de octubre de 2013, miles de personas marcharon por las calles de Tokio para protestar contra la energía nuclear.
6Na manifestação, apelidada de Goodbye Genpatsu [ja], japoneses pediram o fim das usinas de energia nuclear e o uso de fontes de energia mais ecoamigáveis.En una manifestación llamada Adiós Genpatsu [ja], el pueblo japonés exigió el fin de las plantas de energía nuclear y el uso de fuentes de energía más ecológicas..
7Kenzaburo Oe, agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura de 1994, falou [ja] para um público de 2 mil pessoas, reunidas na sede do governo da municipalidade de Hibiya.Kenzaburo Oe, ganador del Premio Nobel de Literatura 1994, habló [ja] frente a una multitud de más de 2000 personas reunidas en la plaza pública de Hibiya.
8Depois do terremoto de 11 de março de 2011, o povo japonês desejou pela diminuição das usinas de energia nuclear.Luego del terremoto del 11 de marzo de 2011, el pueblo japonés ha luchado para disminuir las plantas de energía nuclear.
9Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje.Sin embargo, ahora ningún político tiene la determinación.
10Com a energia nuclear, nós tornamos este lugar desconfortável para nossas crianças viverem no futuro.A través de la energía nuclear, hemos hecho un lugar muy incómodo para que nuestros hijos vivan en el futuro.
11Nós temos de admitir a responsabilidade por isso e regressar para o mundo onde humanos podemos viver sua essência natural.Debemos admitir responsabilidad por eso y regresar al mundo donde los humanos pueden vivir esencialmente [naturalmente].