Sentence alignment for gv-por-20130122-39568.xml (html) - gv-spa-20130121-165513.xml (html)

#porspa
1A luta dos Bayaka para salvar as florestas da bacia do CongoBayakas luchan por salvar bosques de la cuenca del río Congo
2Trailer do documentário “Ndima”, de Luis LeitãoSinopsis del documental Ndima de Luis Leitao
3O documentário “Ndima” (floresta, na língua Bayaka) mostra a luta do povo Bayaka para proteger as florestas da Bacia do Congo [fr/en] e preservar seu modo de vida.El documental Ndima (bosque en idioma bayaka) retrata la lucha del pueblo bayaka para proteger los bosques de la cuenca del río Congo y preservar su estilo de vida.
4Uma iniciativa semelhante, Mapping for Rights (Mapear por Direitos) [en], propõe contribuir para que as comunidades da floresta da República do Congo obtenham direitos legais sobre suas terras através de mapeamento comunitário [en].Una iniciativa similar Mapping for Rights [Mapeando por los derechos], lucha para ayudar a las comunidades forestales en la República del Congo para adquirir derechos legales a sus tierras a través de trazado de mapa basado en las comunidades [en].