Sentence alignment for gv-por-20130211-40430.xml (html) - gv-spa-20130209-170265.xml (html)

#porspa
1Violência contra mulheres atinge níveis alarmantes na BolíviaProtestando por alarmantes índices de violencia contra mujeres bolivianas
2“Não à violência”. Ativistas em Cochabamba protestam contra os níveis alarmantes de violência contra mulheres.Activistas en Cochabamba protestan contra los alarmantes índices de violencia contra las mujeres.
3Foto por Stephanie Weiss.Foto de Stephanie Weiss.
4Segundo um relatório das Nações Unidas, sete em cada dez mulheres bolivianas foram vítimas de violência, e apenas 17% recorreram às autoridades para registrar os casos.Según un informe de Naciones Unidas, siete de cada diez mujeres bolivianas han sido víctimas de violencia, y solamente el 17% recurren a las autoridades para denunciar los hechos.
5Ademais, um relatório da Organização Panamericana de Saúde apontou que 53% das mulheres bolivianas [es] foram vítimas de violência física ou sexual - a maior taxa entre os 12 países da região que foram pesquisados.Además, el informe de la Organización Panamericana de Salud encontró que el 53% de las bolivianas han sido víctimas de violencia física o sexual, el mayor número en los doces países de la región qie fueron estudiados.
6Por conta do recente aumento no número dessas modalidades de crime contra as mulheres bolivianas, um grupo de ativistas da cidade de Cochabamba protestou em frente ao Palácio de justiça e na Praça central no dia 6 de Fevereiro de 2013, criticando a inércia e o silêncio das instituições estatais.A la luz del reciente aumento en la cantidad de este tipo de delitos contra las bolivianas, un grupo de activistas de la ciudad de Cochabamba protestaron frente al Palacio Judicial y en la Plaza Mayor el 6 de febrero de 2013, en rechazo por la inacción y el silencio de las instituciones del Estado.
7A fotógrafa Stephanie Weiss publicou um álbum no Flickr com fotos desses protestos de rua, que foram parcialmente organizados com o uso das mídias sociais.La fotógrafa Stephanie Weiss publicó un álbum en Flickr con fotos de estas protestas callejeras, organizadas parcialmente a través del uso de medios sociales.