# | por | spa |
---|
1 | Síria: “Lentes de um Jovem de Homs”, fotografias de uma cidade sitiada | Siria: “Lentes de un joven de Homs”, fotografías de una ciudad sitiada |
2 | Quando as manifestações começaram na Síria, em março de 2011 [en], um grupo de amigos da cidade de Homs, todos menores de 25 anos, pegaram suas câmeras para fotografar os protestos sem precedentes na cidade. | Cuando comenzaron las manifestaciones en Siria en marzo 2011, un grupo de amigos de Homs, todos menores de 25 años, tomaron sus cámaras fotográficas para fotografiar estas protestas sin precedentes en su ciudad. |
3 | Logo depois, estavam fotografando a destruição de ruas e bairros resultante da repressão do regime. | Poco después estaban fotografiando la destrucción de las calles y los barrios de la ciudad como consecuencia de la represión del régimen. |
4 | Através de suas lentes, eles pretendem mostrar ao mundo o que era Homs e que a cidade se tornou, documentando momentos revolucionários da “cidade da revolução”. | A través de sus lentes quieren mostrar al mundo lo que era Homs y en lo que se ha convertido documentando momentos revolucionarios memorables de la “ciudad de la revolución”. |
5 | Todo os dias, eles recebem pedidos de pessoas que tiveram de fugir da cidade e querem saber se suas casas foram destruídas ou não. | Reciben diariamente pedidos de personas que han huido de la ciudad y quieren saber si sus viviendas han sido destruidas o no. |
6 | Eles insistem que são apenas um grupo de voluntários, sem formação profissional, mas o trabalho é excelente. | Insisten en que son solo un grupo de voluntarios, sin formación profesional, pero su trabajo es excepcional. |
7 | São as “Lentes de um Jovem de Homs”: | Ellos son los “Lentes de un joven de Homs”: |
8 | Foto por “Lentes de um Jovem de Homs”, da página de Facebook | Foto de “Lens of a Young Homsi”, de su página en Facebook |
9 | Este vídeo mostra alguns de seus trabalhos e porque as lentes de um jovem de Homs faz a diferença para aqueles que foram forçados a fugir de suas casas na cidade: | Este video muestra algunos de sus trabajos y porque “Lentes de un joven de Homs” establece una diferencia con aquellos que se han visto forzados a abandonar sus hogares en Homs: |
10 | “Sacos de areia, barricadas, soldados armados até os dentes, balas, bombas, “checkpoints” que cortam um bairro do outro …” É este o cenário que jovens de Homs mostram através de suas lentes: | “Sacos de arena, barricadas, soldados armados hasta los dientes, balas, bombas, controles que dividen un distrito de otro…”. Este es el escenario que estos jóvenes de Homs muestran a través de sus lentes: |
11 | Siga os trabalhos deles no Facebook e Twitter. | Usted puede conocer y seguir su trabajo en Facebook [ar] y Twitter [ar]. |