Sentence alignment for gv-por-20110525-20459.xml (html) - gv-spa-20110529-69367.xml (html)

#porspa
1Brasil: As mais diferenciadas imagens do churrascãoBrasil: Fotos de la gran parrillada de protesta de la “gente diferente”
2Pouco mais de uma semana depois do Churrascão da Gente Diferenciada, o protesto bem-humorado contra o preconceito e em defensa de um sistema de transporte público de qualidade na capital de São Paulo, é hora de rever os melhores momentos do evento que continua rendendo notícias e risadas.Apenas una semana después de las “parrilladas de protesta” en Brasil en contra de los prejuicios y en defensa del transporte público de calidad en la ciudad de São Paulo, es momento de echar un vistazo a los momentos destacados del hecho, que sigue inspirando y haciendo reír a la blogósfera del país.
3Estima-se que o evento atraiu entre 200 (segundo a imprensa) e mais de 4 mil (segundo a blogosfera) pessoas.Se estima que la parrillada atrajo a una multitud de entre 200 (según los medios convencionales [pt]) y más de 4,000 (según la blogósfera [pt]) personas.
4Acá algunos de los videos y fotos más “diferentes” realizados por reporteros ciudadanos.
5Neste post, fizemos um apanhado do material mais diferenciado produzido pelos repórteres cidadãos em vídeos e fotos.[Todos los enlaces del post llevan a posts en portugués, salvo que se indique otra cosa; los videos tienen subtítulos en inglés].
6A foto a seguir mostra o local onde inicialmente estava prevista a estação de metrô de Higienópolis, no início do protesto:Protesta subterránea La siguiente foto, tomada al comienzo de la protesta, muestra el lugar donde originalmente se planeaba construir la estación de metro de Higienópolis.
7La parrillada de protesta fue una respuesta al retiro de la autorización por parte del gobierno de São Paulo para construir la estación, luego de una petición firmada por 3,500 habitantes del acomodado barrio de la capital de São Paulo.
8Esquina da Angélica com a Sergipe.Esquina de las calles Angélica y Sergipe.
9Foto de Marcel Maia, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Marcel Maia, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
10No fim de noite, as ruas ainda estavam cheias de gente.Al final de la noche, las calles seguían llenas de gente.
11Um varal de roupas na Avenida Angélica dava um ar de periferia ao bairro:En la siguiente foto, un cordel con ropa cuelga en la avenida Angélica, dándole al lujoso barrio la sensación de las periferias más pobres:
12A Angélica é a nova Augusta - uma referência ao bairro boêmio vizinho, há muito tomado por "gente diferenciada".Angélica es la nueva Augusta: una referencia a la zona del barrio que ha sido tomada desde hace mucho por la “gente diferente”.
13Foto de luddista no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de luddista en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
14Humor, deboche e glamour (ou não)Humor, sarcasmo y glamor (o no)
15Como não poderia deixar de ser, o tom de ironia marcou a manifestação e não faltaram críticas bem-humoradas ao comportamento exclusivista da elite paulistana. O deboche ficou bem registrado nas fotos a seguir:Como se esperaba, la ocasión se vio marcada por un tono irónico y hubo mucha crítica con buen carácter del exclusivo comportamiento de la élite de São Paulo.
16"Basta de carros 1.0 em Higienópolis".La sátira estuvo bien retratada en las siguientes fotos:
17Foto por Patricia Melendi, no Flickr.Foto de Patricia Melendi, en Flickr.
18Publicada com permissão.Publicada con autorización.
19Só ando de metrô em NY, Paris e Londres!¡Solamente tomo el metro en Nueva York, Londres y París!
20Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
21Mudança já! - Manifestante segura cartaz sugerindo a mudança dos nomes de ruas no bairro, substituindo os estados nordestinos por nomes das áreas mais chiques de frança.¡Cambio ya! - Un manifestante sostiene afiche que sugiere que algunas calles deberían cambiar su nombre: en lugar de estados del noreste, deberían llamarse como elegantes regiones francesas.
22Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
23Pop é o máximo que a classe média tolera do popular.La (música) pop es lo más cerca que la clase media llega al pueblo.
24Foto por Patricia Melendi, no Flickr.Foto de Patricia Melendi, en Flickr.
25Publicada com permissão.Publicada con autorización.
26Garota segura cartaz com os dizeres "Abaixo a pobreza de espírito!".Manifestante tiene un afiche que dice “¡Abajo la pobreza de espíritu!”.
27Foto de Fernando Baldan, no Flickr.Foto de Fernando Baldan, en Flickr.
28Publicada com permissão.Publicada con autorización.
29Já as fotos a seguir mostram o colorido e a criatividade da multidão multidiferenciada:Las fotos a continuación muestran el color y la creatividad de la multitud “multi-diferenciada”:
30Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
31E não poderia faltar muita comida e bebida no protesto que começou com uma brincadeira no Facebook:Y, por supuesto, a los manifestantes nunca les faltó comida ni bebida, todo llevado a la parrillada que comenzó como una broma en Facebook:
32Farofada na Angélica.Farofa en Angélica.
33Twitpic de @amanda_rossiLa farofa es una muy popular mezcla de harina de yuca (mandioca).
34Churrasquinho de gato diferenciado.Twitpic de @amanda_rossi.
35Una parrillada de “gato diferente” (el nombre que se da a cualquier parrillada callejera con carne de dudoso origen, ¡pero no necesariamente de gato!).
36Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
37Pessoais diferenciados.“Personas diferentes.
38É nóis na fita.Estamos en la zona”.
39Foto de Marcel Maia, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Marcel Maia, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
40Vídeos do protestoLa protesta en videos
41Na primeira reportagem em vídeo de seu blog, Rafael Castilho entrevistou manifestantes e moradores para ouvir diferentes opiniões.En el primer informe de video en su blog, Rafael Castilho entrevistó a los manifestantes y habitantes por igual para escuchar diferentes perspectivas sobre el tema.
42Dentre os entrevistas, estão pessoas que chegam a viajar duas a três horas para trabalhar em Higienópolis, assim como representantes da associação de moradores do bairro:El video resultante muestra a gente que viaja de dos a tres horas para ir a trabajar en Higienópolis, y también a representantes de la asociación de vecinos:
43A polêmica foi bem explicada na videorreportagem de @carolthome e @ducamendes:Toda la controversia fue bien explicada en este documental por @carolthome y @ducamendes:
44Resultados do churrascãoResultados de la parrillada
45Quase cinco mil pessoas já assinaram uma petição online em contraponto ao abaixo assinado original, promovido pela associação de moradores do bairro, que com cerca de 3.500 assinaturas levou à reavaliação da construção da estação de metrô.Casi 5,000 personas han firmado una petición en línea en oposición a las 3,500 firmas de la petición original promovida por la asociación de vecinos que llevó a una reevaluación de la construcción de la estación del metro.
46O protesto inspirou ainda um joguinho de computador e outros movimentos, como a Frente Diferenciada, por um Brasil Diferente:La protesta ha inspirado un juego de computadora y otras acciones, como Frente Diferente para un Brasil Diferente:
47Parabéns a toda galera que fez parte de alguma forma do evento “Churrascão da gente diferenciada” os inspiradores do nosso movimento Frente Diferenciada, graças a vocês ficou refletida a idéia clara que podemos e queremos um Brasil diferente.Felicitaciones a todos los que formaron parte de alguna forma de la “Parrillada de la gente diferente”, los inspiradores de nuestro movimiento Frente Diferente, gracias a ustedes quedó reflejada la idea clara de que podemos y queremos un Brasil diferente.
48Afinal de contas somos todos diferenciados, somos brasileiros por um Brasil melhor! Governo Elitista de São Paulo.A fin de cuentas somos todos diferentes, ¡somos brasileños por un Brasil mejor!
49Protesto em muro onde seria a estação de Higienópolis, twitpic por @mundano_sp
50Ainda não se sabe se o protesto resultará em alguma ação concreta por parte do governo, mas se no Congresso Nacional tudo acaba em pizza, nas ruas de Higienópolis, o protesto da Gente Diferenciada acabou em Samba.No queda claro si la protesta resultará en una acción concreta por parte del gobierno, pero si en el Parlamento Nacional todo “termina en pizza” [en], en las calles de Higienópolis, la protesta de la gente diferente terminó en samba. La canción es de Márcio Lugó y Dre Nascimento:
51A criação é de Márcio Lugó e Dre Nascimento:Graffiti de protesta en una pared donde estaba planeada la estación de metro de Higienópolis.
52Gente DiferenciadaTwitpic de @mundano_sp.
53Eu sou diferenciado Gosto de churrasco de gato Pão com pão sem queijo coalho Cerveja gelada só no bar do ladoGente Diferente Soy diferente Me gusta el churrasco de gato Pan con pan sin queso Cerveza helada solamente en el bar de al lado
54Alguns dizem “não preciso de metro Tenho carro, dinheiro que levo aonde eu vou” Mas e a gente tão igual e diferente Que pelos trilhos descarrila a cantarAlgunos dicen “no necesito metro Tengo auto, dinero que llevo a donde voy” Pero la gente, tan igual y diferente Que se descarrila cuando canta
55Alguns dizem que não precisa de metro E o governo aceita sem nenhum pudor Mas a gente que é diferenciada Nesse churrasco mostra a cara pra cantarAlgunos dicen que no necesitan del metro Y el gobierno acepta sin ningún pudor Pero la gente que es diferente En esa parrillada muestra la cara para cantar
56Eu sou diferenciado Pego ônibus lotado Morumbi ou Eldorado Porque o metrô foi inapropriado Pra quem?Yo soy diferente Viajo en ómnibus llenos Morumbí o Eldorado Porque el metro no fue apropiado ¿Para quién?
57Também não se sabe se a estação de metrô de Higienópolis vai sair do papel.Todavía no se sabe si la estación de metro de Higienópolis se construirá en realidad.
58Na rede, porém, a linha de metrô diferencida que vai atender ao bairro já está em circulação no Twitter, onde foi “retratada” por @rogertunes no twitpic:Mientras tanto, en Internet, un diseño simulado para una línea de metro que servirá a la llamada “gente diferente” ya está dando vueltas en Twitter, donde fue “retratado” en un twitpic de @rogertunes:
59Metrô Gente Diferenciada.Línea de metro de la “gente diferente”.
60Twitpic de @rogertunes.Twitpic de @rogertunes.