# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Blogueiro Tártaro sentenciado a quase dois anos em Colônia Penal | Rusia: Blogger tártaro sentenciado a casi 2 años en Colonia Penal |
2 | Em 26 de novembro, o tribunal do Distrito de Kirov, em Kazan, capital da República do Tartaristão, condenou Irek Murtazin, jornalista e blogueiro de 45 anos, por difamação e incitação ao ódio, informa Gazeta.ru [ru]. | El 26 de noviembre, el tribunal de distrito de Kírov en Kazán, que es la capital de la República de Tartaristán, condenó a Irek Murtazin, periodista y blogger de 45 años, por difamación e incitación al odio, informa Gazeta.ru [rus]. |
3 | O tribunal condenou Murtazin a um ano e nove meses de prisão em uma colônia penal (uma forma de reclusão onde os condenados não vivem em uma cela senão em uma colônia especial para presos). | El tribunal condenó a Murtazin a un año y nueve meses de prisión en una colonia penal (una forma de reclusión, donde los convictos no viven en una cárcel sino en una colonia especial para los presos). |
4 | Há aproximadamente um ano, em dezembro de 2008, Murtazin - ex-chefe do Serviço de Imprensa de Shaimíev [presidente do Tartaristão] e atualmente blogueiro da oposição, também conhecido como o usuário do LiveJournal irek-murtazin [ru] - foi acusado de difamação contra Mintimir Shaimíev, presidente do Tartaristão. | Hace aproximadamente un año, en Diciembre de 2008, Murtazin -ex Jefe del Servicio de Prensa de Shaimiev y actualmente un blogger de la oposición, también conocido como usuario de LJ con el nick irek-murtazin [rus]- fue acusado de difamación contra Mintimir Shaimíev, Presidente de Tartaristán. |
5 | Em 12 de setembro de 2008, Murtazin publicou um post em que mencionava um rumor sobre a morte de Shaimíev. | El 12 de septiembre de 2008, Murtazin publicó un post en el que mencionaba un chisme sobre la muerte de Shaimíev. |
6 | Ele escreveu [ru]: | Él escribió [rus]: |
7 | Chegou uma notícia horrível… …Mintimin Sharipovich Shaimiev morreu repentinamente aos 72 anos de idade enquanto estava de férias na Turquia (Kemer). | Llegó una horrible noticia… … Mintimir Sharipovich Shaimiev murió repentinamente a los 72 años de edad, mientras estaba de vacaciones en Turquía (Kemer). |
8 | Falando francamente, - Não posso acreditar. | Francamente hablando -no puedo creerlo. |
9 | Para ser preciso - não quero acreditar. | Para ser preciso -no quiero creerlo. |
10 | Porque, se for verdade, então haverá um desastre, uma luta tão séria para ocupar o seu posto que os camponeses iriam se quebrar pela oportunidade aqui e ali. | Porque si es cierto, entonces habrá un desastre, una lucha tan seria para ocupar el puesto vacante, que los copetes campesinos se resquebrajarían en todos lados. |
11 | E é por causa destes prospectos que o círculo mais próximo a Shaimiev tratará de ocultar esta informação. | Y es debido a estos prospectos que el círculo más cercano a Shaimiev tratará de ocultar esta información. |
12 | Para ganhar tempo para reagrupar-se (ou até para abandonar o país). | Para ganar tiempo para reagruparse (o incluso a abandonar el país). |
13 | Por esta razão, a informação oficial, creio, não aparecerá antes de uma semana. | Por esta razón, la información oficial, creo, va a aparecer no antes de una semana. |
14 | O rumor da morte de Shaimiev foi refutado no mesmo dia, porém o valor das ações da companhia petrolífera supostamente propriedade dos representantes do denominado “clã Shaimiev” diminuíram significativamente, disse Lenta.ru [ru]. | El rumor de la muerte Shaimiev fue refutado el mismo día, pero el valor de las acciones de la compañía petrolera supuestamente propiedad de los representantes del denominado “clan Shaimiev” disminuyó significativamente, dice Lenta.ru [rus]. |
15 | Em dezembro de 2008, Murtazin foi oficialmente acusado de difamação e violação da integridade física de Shaimiev (é importante assinalar que o tribunal absolveu a Murtazin apenas nesta última acusação). | En Diciembre de 2008, Murtazin fue oficialmente acusado de difamación y violación a la integridad física de Shaimiev (es importante señalar que el tribunal absolvió a Murtazin sólo en este último cargo). |
16 | O julgamento durou quase um ano e a promotoria seguiu agregando novas acusações, culpando Murtazin por difamação e calúnia não só em seu blog, mas também no livro de Murtazin “Mintimir Shaimiev: O último presidente do Tartaristão. | El juicio duró casi un año y la fiscalía siguió agregando nuevas acusaciones, culpando a Murtazin por difamación y calumnia no sólo en su blog, sino también en el libro de Murtazin “Mintimir Shaimiev: El último presidente de Tartaristán. |
17 | Parte 1“, assim como eu seu boletim de notícias “Nossas Notícias Kazan” (” Наши казанские вести “ que Murtazin descreveu [ru] em outubro de 2008 como um “resumo impresso” de seu blog no LiveJournal). | Parte 1″, así como en su boletín de noticias “Nuestras Noticias de Kazán” (” Наши казанские вести “, que Murtazin describió [rus] en octubre de 2008 como un “resumen impreso” de su blog en LiveJournal). |
18 | Murtazin disse que não estava de acordo com o veredito e que apelaria. | Murtazin dijo que no estaba de acuerdo con el veredicto y apelaría. |
19 | As fotografias do julgamento estão disponíveis aqui. *** | Las fotografías del juicio están disponibles aquí. *** |
20 | Bio de Irek Murtazin (de acordo com a Anticompromat.org) | Bio de Irek Murtazin (de acuerdo a Anticompromat.org) |
21 | Nascido em 1964 no assentamento de Bogatye Saby, Tartaristão. | Nacido en 1964 en el asentamiento Bogatye Saby, Tartaristán. |
22 | 1981-1990 - Serviu no Exército Soviético, também na GRU (Unidade de Inteligência Militar). | 1981-1990 - Sirvió en el Ejército Soviético, también en el GRU (Unidad de Inteligencia Militar). |
23 | 1985 - Graduado da Escola Superior de Kazan Tank. | 1985 - Graduado de la Escuela Superior Kazan Tank. |
24 | 1990-1991 - Assistente do legislador Vladimir Lopatin. | 1990-1991 - Asistente del legislador Vladimir Lopatin. |
25 | 1995 - Graduado da Academia de Direito do Governo de Moscou. | 1995 - Graduado de la Academia de Derecho del Gobierno de Moscú. |
26 | 1991-1995 - Editor-Chefe dos Diários “Norte da Rússia” “Gubernskie Vesti”. | 1991-1995 - Editor en Jefe de los diarios “Norte de Rusia” y “Gubernskie Vesti”. |
27 | 1993-1995 - Editor-Chefe da TV-7, um canal de televisão local em Vologda. | 1993-1995 - Editor en Jefe de TV-7, un canal de televisión local en Vologda. |
28 | 1995-1999 - Diretor Executivo da VGTRK (A maior empresa estatal de TV) em Kazan. | 1995-1999 - Director Ejecutivo de VGTRK (la mayor empresa estatal de TV) en Kazán. |
29 | 1999-2002 - Chefe do Serviço de Imprensa do Presidente do Tartaristão. | 1999-2002 - Jefe del Servicio de Prensa del Presidente de Tartaristán. |
30 | 2002-2003 - Chefe do canal de Televisão “Tartaristão”. | 2002-2003 - Jefe de canal de televisión “Tartaristán”. |
31 | 2003-2004 - Diretor Executivo da VGTRK em Minsk, Belarus. | 2003-2004 - Director Ejecutivo de VGTRK en Minsk, Bielorrusia. |
32 | 2006-2007 - Membro da delegação regional do partido “Rússia Justa” no Tartaristão. | 2006-2007 - Miembro de la delegación regional del partido “Rusia Justa” en Tartaristán. |
33 | 2008-2009 - Diretor e Editor-Chefe do boletim de notícias “Nossas Notícias de Kazan” (impresso fora do Tartaristão, em Cheboksary, República de Chuváshia) | 2008-2009 - Director y Editor en jefe del boletín de noticias “Nuestras Noticias de Kazán” (impreso fuera de Tartaristán, en Cheboksary, República de Chuvasia). |