Sentence alignment for gv-por-20130506-42748.xml (html) - gv-spa-20130420-182347.xml (html)

#porspa
1Gigantes, hackers, trolls: onde mitologia e ativismo online se encontramHacerse entender en Internet: Thor, los trolls y los militantes de la información
2Internautas estão acostumados a chamar de “troll” pessoas que gostam de colocar lenha na fogueira nas discussões online, “postando mensagens deliberadamente provocativas” [en]. Não é por acaso que estes usuários inflamados da rede são conhecidos como “trolls”.Cibernautas, informantes, periodistas, piratas informáticos y otros trolls reinventan el mundo virtual gracias a una imaginación radical desarrollada en Internet que nos arrastra -por retomar la expresión de Michel Maffesoli- a un «renacimiento mitológico».
3O significado original do termo “troll” pode ser encontrado na mitologia escandinava, onde trolls são “criaturas com tendência a maldade e movidos por más intenções” [en].En su forma tradicional, el mito es una historia que tiene acciones y personajes, una historia repetida y ritualizada a voluntad, con el fin de dar a conocer una verdad.
4A verdade é que o mundo online tem mais coisas em comum com o mundo mitológico do que você imagina. Muitos dos papéis que surgiram na era da Internet possuem semelhanças com as estruturas usadas em contos tradicionais, com o propósito de passar alguma veracidade aos ouvintes.Aunque el mito sea un sistema de expresión de pleno derecho, es difícil de agarrar y transcribir, como manifiesta la autora Asher Wolf con relación al pirata informático Andrew Auernheimer en un artículo sobre los acentos dramáticos titulado La tragedia de la prisión de Weev, profeta Internet de la discordia [en]:
5El proceso de escribir sobre Weev es un asunto escandaloso, lo que parece apropiado.
6Por exemplo, Loki, no folclore escandinavo, é um “trickster”, personagem acostumado a quebrar as regras por efeitos positivos no final.Las descripciones de su historia varían. Las versiones cambian dependiendo de a quién se le pregunta al respecto.
7No mundo online, um trickster é como um delator, um agente não-convencional que soa o alerta para o resto do mundo, em busca de desencadear mudanças sociais, assim como o ex-soldado do exército dos Estados Unidos, Bradley Manning, acusado de fornecer informações confidenciais ao WikiLeaks.Hasta las propias versiones de Weev de su historia cambian de tiempo en tiempo. El mito, de formas intercambiables, se lee en la la imaginación radical en la medida en que la verdad que transmite permite afrontar el desorden externo gracias a la entrada en escena de fuerzas de transgresión.
8Da mesma maneira, ferreiros e anões pegam materiais em sua forma bruta e constroem objetos que ajudam os deuses a lutar contra seus inimigos.Sin embargo, aunque esas historias varían de un autor a otro, los fenómenos que traen son los mismos.
9Eles dão à matéria bruta um formato útil e compreensível, parecido com o que jornalistas profissionais e cidadãos fazem com a informação colocada à disposição no site do WikiLeaks.En la mitología nóridca, cuando Thor y las otras divinidades no logran impulsar la embarcación funeraria de Baldr, que permite su resurrección en el otro mundo, recurren a un gigante de fuerza sobrenatural.
10Na mitologia nórdica, quando Thor e os outros deuses falham ao lançar o barco com o corpo de Balder, para que ele possa ressuscitar no outro mundo, chamam uma gigante de poderes sobrenaturais para que ajude a empurrar o barco.En la misma perspectiva, los forjadores y los enanos construyen los objetos que permiten a los dioses luchar contra sus enemigos, en tanto que Loki, el embaucador, se esfuerza por desencadenar los acontecimientos que constituyen la historia de las divinidades.
11No mundo online, organizações com poderes de “gigante”, tal como o Anonymous, ajudam ao colocar seu peso por trás de informações ou causas, aumentando a atenção em torno destas. Os delatores e os trickstersHoy como ayer, la respuesta a la obstrucción de un flujo necesario para la buena marcha de un sistema yace en una coordinación de alertas (embacaudores/informantes), de revelaciones (forjadores/cibernautas), además de sobrecargas (gigantes y trolls/piratas informáticos) de ese mismo flujo.
12Ilustração de Alfred Smedberg “O menino que nunca tinha medo”, John Bauer, 1912.Illustración de Alfred Smedberg, El niño que nunca tenía miedo.
13Domínio público.John Bauer, 1912. dominio público.
14Quase sempre, um trickster provoca mudanças positivas através de esquemas e roubos, ainda que suas intenções nem sempre sejam muito puras.En una sociedad donde la información ya no se transmite de manera directa y natural, surgen actores que desencadenan la apertura de nuevos caminos y atraviesan caminos ya utilizados.
15O próprio Bradley Manning notou isso quando admitiu em seu depoimento que havia pego documentos confidenciais de governo, sobre as guerras do Iraque e Afeganistão, como mostra uma transcrição [en] de suas declarações:La historia del informante Bradley Manning, por ejemplo, nos recuerda este hecho dos veces. Primero tuvo el gesto de liberar información clasificada, como aparece en la transcripción de Alexa O'Brien [en] de su testimonio:
16Eu criei cópias das tabelas de SigAct, CIDNE-I e CIDNE-A, como parte do processo de backup da informação.Creé copias de las tablas de CIDNE-I y CIDNE-A SigAct como parte del proceso de hacer respaldo de información.
17Na época em que fiz isso, não tinha a intenção de usar esta informação para qualquer outro propósito além de arquivo.Al momento de hacerlo, no pretendía usar esta información con ningún fin que no fueran los respaldos.
18No entanto, mais tarde, eu decidi trazer esta informação a público.Sin embargo, luego decidí poner esta información a disposición del público.
19Na época, acreditava e ainda acredito que estas tabelas são dois dos documentos mais significativos dos nossos tempos.En ese momento creía, y sigo creyendo, que esas tablas son dos de los documentos más significativos de nuestro tiempo.
20Seu papel como delator (ou, como os franceses diriam, “lançador de alerta”) é caracterizado por seu objetivo - como ele testemunhou novamente [en] - de desencadear um debate nacional sobre o papel do Exército dos EUA e sobre a política externa do país.Su rol de informante se caracteriza por su posición de mediador de datos con el fin de provocar, volvió a verse, un debate nacional sobre el rol del ejército estadounidense y sobre la política extranjera de Estados Unidos.
21As ações de Manning ajudaram a reestabelecer uma linha de comunicação entre o governo, que estava reservando parte da verdade, e a população, que estava sendo privada desta.Su acción ha permitido restablecer una comunicación entre la estructura gubernamental que retenía un verdad y la población que no la tenía.
22Enquanto a decisão do soldado pode ser justificada de um ponto de vista puramente humanista, ainda assim, é considerada um crime.Si bien en una lógica puramente humana su decisión se justifica, se trata de una transgresión con respecto a leyes gubernamentales.
23Manning se viu sendo desafiado, rejeitado, ou até mesmo ignorado pela mídia de massa [en].También la voz de Bradley Manning se vio rechazada, discutida y hasta ignorada en los medios.
24WikiLeaks e os ferreirosPero esta historia ha encontrado un relevo.
25Restablecer la autenticidad y la verdad sobre la intencionalidad de Manning es el rol seguido principalmente por Alexa O'Brien [en] y Kevin Gosztola [en] y hasta de la Fundación por la Libertad de Prensa que hizo público la grabación de un audio [en] del testimonio de un soldado, con lo que se restituye un aspecto sensible y real del personaje que estaba oculto desde su encarcelamiento en 2010.
26Manning então entregou a informação roubada ao WikiLeaks, que trabalhou e formatou os dados, de uma forma não tão diferente dos ferreiros da mitologia.Aunque están disponibles transcripciones no oficiales de esta declaración, esta es la primera vez que el público estadounidense escuchaba la voz verdadera de Manning.
27Explica a la corte militar con su propia cadencia y palabras cómo y por qué dio el video del helicóptero Apache, los registros de guerra de Afganistán e Iraq y los cables diplomáticos del Departamento de Estado a WikiLeaks.
28Personalidades como Julian Assange e Birgitta Jónsdóttir, membro do parlamento da Islândia, processaram e analisaram o que Manning havia entregado.Sin embargo, la información liberada no está necesariamente accesible al gran público; en una segunda etapa debe trabajarse y formarse.
29O trabalho foi jornalístico, identificando o contexto, os jogadores, e as implicações políticas para garantir o impacto total da informação.En la historia de Bradley Manning, los datos fueron recibidos por Wikileaks, analizados y manejados por personas como Julian Assange o Birgitta Jónsdóttir, parlamentaria islandesa.
30Se puso en marcha un verdadero trabajo de periodismo para identificar el contexto, las personas y las consecuencias políticas, con el fin de asegurar su impacto.
31Julian Assange descreveu esta função [en]:Un rol pensado por Julian Assange de la manera siguiente [en]:
32La mecánica cuántica y su evolución moderna me dejó con una teoría de cambio y cómo entender adecuadamente cómo una cosa causa la otra.
33A mecânica quântica e sua evolução moderna deixaram-me uma teoria de mudança e de como compreender apropriadamente como uma coisa causa a outra.En otras palabras, mientras los datos no estén identificados, son aleatorios e inaccesibles. El rol de Wikileaks pasa a ser el que designa, el que nombra y expone.
34Em outras palavras, desde que os fatos chave não estejam ativamente identificados, eles continuam sendo incertos e evasivos.Esta reapropiación del movimiento mediador de información no se limita a Wikileaks y encuentra un resultado en el periodismo ciudadano donde cada cibernauta se convierte en el medio.
35Es en ese esquema que se inscribe el largo trabajo de investigación y de difusión realizado por Heather Mash [en] y Jemila Hanan [fr], a propósito de las condiciones de vida de la comunidad Rohingya en Birmania [en].
36Más que un rol de mediación, se pone en marcha gracias a este trabajo periodístico de revelación de hechos, una reflexión sobre una metodología ciudadana de tratamiento de la información.
37O WikiLeaks não é a única entidade a assumir a função de ferreiro.Como explica Jamila Hanan en su artículo [en] de febrero de 2013:
38Jornalistas cidadãos também têm um papel em forjar a informação em uma forma compreensível.No hay precedente de usar medios sociales para detener un genocidio - este es un territorio no explorado.
39A pesquisa extensa e a disseminação de esforços, liderados notavelmente por Heather Mash [en] e Jemila Hanan [fr], relacionadas às condições de vida da minoria muçulmana perseguida em Mianmar, a comunidade Rohingya [en], são um exemplo importante disso.Necesitamos usar los medios sociales para crear y ser los medios, nosotros, el pueblo. Nuestros objetivos son: 1. difundir información; 2. hacer contactos; 3. animar a las personas a actuar.
40Este trabalho jornalístico vai além do papel de mediador, como Hanan explicou, em fevereiro de 2013, em um post [en] de seu blog:Con la información que no circula, la población ha tomado la posta y financia sus propias investigaciones con el fin de generar su propio flujo vital, seguido de un nuevo trazado radical:
41Não há nenhum precedente no uso de redes sociais para parar um genocídio - este é um território não mapeado.@GeorgieBC [en]: Este periodismo para el que compraron pasajes, pero el trabajo es gratis.
42Nós precisamos usar as mídias sociais para criarmos e sermos a mídia, nós, o povo.Todo lo que pide Assed es que la gente lea.. http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya
43Nossos objetivos são: 1. disseminar informação; 2. fazer conexões; 3. encorajar as pessoas a agir.@Asher_Wolf [en]: Ya hemos elegido dos periodistas para mandar a Myanmar con fondos colectivos.
44Anonymous e os gigantesImaginen si *todo* el periodismo actuara así.
45Mas a informação de Manning e a análise do WikiLeaks teriam sido inúteis sem um público.Cuanto más se copie y difunda, más amplitud tendrá la información y una cierta forma de valor.
46Não seria o bastante simplesmente desenterrar e editar esta informação - algo precisava intervir para que a informação fosse lida de fato.Para ello, no se trata solamente de descubrirla y darle forma, también hay que impulsarla. Acá intervienen fuerzas anónimas cuya acción inscrita en el colectivo realza lo sobrenatural.
47O grupo de hacktivistas Anonymous entrou em cena com este papel, usando seu poder para fazer a informação seguir em frente, como Annie Machon, ex-agente do MI5 (serviço britânico de segurança), explicou em uma declaração para o site RT [en]:Un rol que parece completar Anonymous con entusiasmo, como explica Annie Machon, antigua oficial del MI5 [en]: Si lo puedes hacer en el ciberspacio, tienes una conciencia global de lo que estás haciendo y del mensaje que estás tratando de transmitir.
48Se você consegue fazer algo no ciberespaço, você ganha atenção global para aquilo que está fazendo e para a mensagem que está tentando passar.Y esto es precisamente lo que ha logrado Anonymous, con este publicitado ataque contra algunos sitios web israelíes.
49E isso é precisamente o que o Anonymous conseguiu, com seu assalto propagandeado contra certos sites israelenses.No los llamemos ataques: son intentos de negación de servicio contra algunos países y algunos sitios web.
50Não vamos chamá-los de ataques: eles são tentativas de negação de serviço distribuídas contra certos países e certos sites.Así que lo que vemos acá es una suerte de influjo masivo automatizado en algunos sitios web que los causa que fallen.
51Então, o que nós estamos vendo aqui é um tipo de influxo automatizado de massa em certos sites, para causar seu colapso.Si Anonymous se apoya en datos desclasificados y formados por los periodistas ciudadanos para transmitir sus acciones, su rol no es informar sino infundir una fuerza circulatoria a la información.
52Enquanto o Anonymous se apoia em dados divulgados e formatados por repórteres cidadãos para conduzir suas ações, sua função não é trabalhar a informação como um ferreiro, mas infundir esta informação com força de circulação, usando sua própria força extraordinária, como o gigante mitológico.Por ejemplo, para muestra, sus operacones recientes, como: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (que ha llamado la atención a las informaciones disponibles referidas al genocidio de esta comunidad), #ReformCFAA (que entra en el cuadro de un movimiento de oposición contra la Ley de Fraude por Computador y de Abusos), e incluso #OpGabon contra el tráfico de seres humanos.
53O Twitter, por exemplo, é rico em posts relacionados a operações recentes do grupo, como: #OpIsrael [en], #OpKashmir [en], #OpRohingya [en] (que atraiu atenção pública para as informações sobre o genocídio desta minoria), #ReformCFAA (parte de um movimento de protesto contra fraude de computadores e atos de abuso [en]), ou #OpGabon [en], contra o tráfico de órgãos.Todo un mito yace en la acción de Anonymous: el de la transmisión de una verdad en pos de hacer caer los obstáculos. Se trata de una transgresión para restablecer un orden humano en un sistema que lo descuida; una transgresión que no constituye la gloria de un héroe sino que se inscribe en una acción colectiva y radical.