Sentence alignment for gv-por-20141117-55609.xml (html) - gv-spa-20141224-265623.xml (html)

#porspa
1Timor-Leste: A viagem de sonho que virou pesadelo para Stacey AddisonTimor Oriental: Viaje de ensueño se convierte en pesadilla para turista estadounidense
2Stacey Addison detida em Timor-Leste.Stacey Addison detenida en Timor Oriental.
3Foto: Facebook, reprodução autorizada.Foto: Facebook. Usada con permiso.
4Stacey Addison tem 41 anos e é natural de Portland nos EUA onde exerceu a profissão de veterinária.Stacey Addison tiene 41 años y es originaria de Portland, EE. UU., donde ejerció la profesión de veterinaria.
5Ao fim de dez anos de trabalho, Stacey decidiu vender todos os seus pertences e partir numa aventura à volta do mundo.Después de 10 años dedicada a su trabajo, Stacey decidió vender todas su pertenencias y embarcarse en una aventura alrededor del mundo.
6Aquela que seria uma viagem de sonho, iniciada em Janeiro de 2013 está agora a tornar-se num pesadelo que começou quando a médica veterinária atravessou a fronteira desde a Indonésia para Timor-Leste, num táxi partilhado[en].Lo que se suponía que iba a ser un viaje de ensueño, comenzado en enero de 2013, se está convirtiendo en una pesadilla. Stacey Addison cruzó la frontera de Indonesia a Timor Oriental en setiembre de 2014, en un taxi compartido.
7À chegada a Dili, em Setembro de 2014, um dos ocupantes do táxi pediu para parar junto a um posto da DHL para levantar uma encomenda.Al llegar a Dili, uno de los ocupantes del taxi pidió parar en una oficina de correos de DHL, donde recogió un paquete que contenía droga.
8O pacote continha drogas. A partir daí começa o pesadelo da turista que estava no sitio errado à hora errada.A partir de ahí comienza la pesadilla de la turista que estaba en el lugar y el momento equivocados.
9Conta na sua página do Facebook[en], criada pela sua mãe, Bernadette Kero, e amigos para a apoiar.Pide apoyo desde una página de Facebook creada por su madre, Bernadette Kero, y amigos.
10Depois da primeira detenção[tetum], de ser revistada e passar 4 noites numa cadeia em Dili, Stacey foi libertada mas sem poder abandonar o país, o seu passaporte foi apreendido, e o caso atribuído ao ministério publico para ser investigado.Después de la primera detención, de ser registrada y pasar 4 noches en prisión en Dili, Stacey fue puesta en libertad pero se le prohibió dejar el país. Su pasaporte fue confiscado y su caso puesto en manos del Ministerio Público para ser investigado.
11Local errado na hora errada, coitada da Stacey Addison que saltou para dentro de um táxi e acabou na prisão.Lugar y momento equivocados para la pobre Stacy Addison que se subió a un taxi y terminó en la cárcel
12No dia 27 de Outubro, a investigação foi interrompida.El 27 de octubre se interrumpió la investigación.
13O procurador encarregue pelo caso foi despedido, apanhado pelos recentes acontecimentos que estão a abalar o sistema judicial em Timor-Leste.El fiscal a cargo del caso fue despedido, arrastrado por los hechos recientes que están sacudiendo el sistema judicial de Timor Oriental.
14A 29 de Outubro, a médica veterinária voltou a ser detida mas desta vez acabou transferida para a prisão de mulheres em Gleno, a poucas horas de Dili.El 29 de octubre, la veterinaria fue detenida de nuevo, esta vez transferida a una prisión de mujeres en Gleno, a unas pocas horas de Dili.
15A turista americana tinha à sua espera, um mandato de captura em seu nome.La turista estadounidense se encontró con una órden de arresto a su nombre.
16Diz que nunca foi formalmente acusada ou interrogada pelo Ministério Público.Ella afirma que nunca fue formalmente acusada o interrogada por la fiscalía.
17Prisão de mulheres em Gleno, Timor-Leste.La prisión de mujeres en Gleno, Timor Oriental.
18Foto: FacebookFoto: Facebook
19O seu advogado, Paulo Remédios, declarou à imprensa norte americana que a detenção de Addison contraria a Lei Internacional de Direitos Humanos[en].Su abogado, Paulo Remédios, declaró a los medios estadounidenses que la detención de Addison viola la legislación internacional en derechos humanos.
20A embaixada norte-americana em Dili, que de momento está sem embaixador, disse à imprensa que não pode intervir no sistema judicial do país.La embajada de Estados Unidos en Dili, que de momento está sin embajador, ha declarado a la prensa que no puede intervenir en el sistema judicial del país.
21O governo norte-americano está entretanto a ser pressionado a intervir no processo e também para que nomeie um novo embaixador para Timor-Leste.Sin embargo, el gobierno estadounidense está siendo presionado para intervenir en el proceso y también para designar a un nuevo embajador en Timor Oriental.
22Fonte da Embaixada confirmou ao Global Voices que “os Estados Unidos da América estão representados em Timor-Leste pela adida das relações com o exterior, Katherine Dueholm, enquanto aguardam pela nomeação definitiva de um embaixador”.Una fuente de la embajada ha confirmado a Global Voices que “Estados Unidos está representado en Timor Oriental por la agregada de asuntos exteriores, Katherine Dueholm, a la espera de la designación definitiva de un embajador”.
23Uma onda de solidariedade começa a criar forma no twitter iniciada pelos amigos e a família de Tracey:Una ola de solidaridad iniciada por los amigos y la familia de Stacey ha empezado a tomar forma en Twitter:
24“A amiga da minha amiga, Stacey está presa em Timor-Leste depois de ter partilhado um táxi com um estranho… Ajudem-na.Una amiga de mi amiga, Stacey, está atrapada en Timor Oriental después de meterse en un taxi con un extraño… Ayúdala.
25O que é que estão a fazer para ajudar a libertar a Dra. Stacey Addison em Timor-Leste?¿Qué estás haciendo para ayudar a liberar a la Dra. Stacey Addison en Timor Oriental?
26Como viajante, gostaria de saber que vocês a vão ajudar.Como viajera, me gustaría saber que vas a ayudar.
27A veterinária [Stacey] Addison foi detida por engano em Timor Leste. Dra.La veterinaria Stacy Addison ha sido injustamente condenada a prisión en Timor Oriental.
28Stacey Addison celebra o seu aniversário numa prisão em [Timor-Leste] depois de pesadelo relacionado com droga.La Dra. Stacey Addison pasa su cumpleaños en una celda indonesia después de una trampa relacionada con drogas.
29Vamos ver se o governo [EUA] faz o seu trabalho e a ajuda.Veamos si el gobierno hace ahora su trabajo y la ayuda.
30Titulo 22, parágrafo 1732 do Código dos EUAArtículo 22, párrafo 1732 del Código de los Estados Unidos.