Sentence alignment for gv-por-20150808-60255.xml (html) - gv-spa-20151127-290810.xml (html)

#porspa
1A nova roupa da direita: como velhas ideias neoliberais têm seduzido a juventude latinoamericana (parte 3)La nueva vestimenta de la derecha: La red de organizaciones libertarias
2Esta reportagem foi produzida pela repórter Marina Amaral e publicada originalmente pela Agência Pública.Este reportaje fue producido por la periodista Marina Amaral y publicado originalmente por Agência Pública.
3Será reproduzida pelo Global Voices em três partes, via parceria de conteúdo.Se republica en Global Voices en tres entregas conforme a un acuerdo para compartir contenidos.
4Leia também a parte 1 e a parte 2.Lea también la parte 1 y la parte 2.
5O “herói” do Fórum , Kim Kataguiri, fundador do Movimento Brasil Livre, encontra o patrocinador da festa, Jorge Gerdau [da siderúrgica Grupo Gerdau].El héroe del Foro de la Libertad, Kim Kataguiri, fundador del Movimiento Brasil Libre, se encuentra con el patrocinador del evento, Jorge Gerdau [de la siderúrgica Grupo Gerdau].
6Foto: Fernando ConradoFoto: Fernando Conrado.
7Remunerado por seu cargo na EPL, Juliano conta que tem duas reuniões online por semana com a sede americana e que ele e outros brasileiros participam anualmente de uma conferência internacional, com as despesas pagas, e de um encontro de lideranças em Washington.Remunerado por su posición en EPL, Juliano cuenta que tiene dos reuniones en línea por semana con la sede estadounidense y, que él y otros brasileños, participan anualmente en una conferencia internacional, con los gastos pagos y en un encuentro de liderazgo en Washington.
8O budget do Estudantes pela Liberdade no Brasil deve alcançar R$ 300 mil este ano.El presupuesto de Estudiantes por la Libertad en Brasil debe alcanzar $300,000 este año.
9“No primeiro ano, a gente teve mais ou menos R$ 8 mil, o segundo foi para R$ 20 e poucos mil, de 2014 para 2015 cresceu bastante.“En el primer año obtuvimos más o menos $8000, el segundo más de $20,000, del 2014 al 2015 ha crecido bastante.
10A gente recebe de outras organizações externas também, como a Atlas.Conseguimos otras organizaciones externas similares a Atlas.
11A Atlas, junto com a Students for Liberty, são nossos principais doadores.Nuestros principales patrocinadores son Atlas y Students for Liberty.
12No Brasil, as principais organizações doadoras são a Friederich Naumann, que é uma organização alemã, que não são autorizados a doar dinheiro, mas pagam despesas para a gente.En Brasil, la principal aportante es Friederich Naumann, una organización alemana que no está autorizada a donar dinero ni a pagar los gastos de la gente.
13Então houve um encontro no Sul e no Sudeste, em Porto Alegre e Belo Horizonte.Luego hubo una reunión en el sur y en el sureste, en Puerto Alegre y Bello Horizonte.
14Eles alugaram o hotel, a hospedagem, pagaram a sala do evento, o almoço e o jantar.Ellos pagaron hotel, hospedaje, la sala de eventos, almuerzos y cenas.
15E tem alguns doadores individuais que fazem doação para a gente.”También contamos con algunos aportantes individuales”.
16A fundação da EPL no Brasil veio depois de Juliano ter participado de um seminário de verão para trinta estudantes patrocinado pela Atlas em Petrópolis, em 2012.La fundación EPL en Brasil fue creada después de que Juliano participara en un seminario de verano para treinta estudiantes, patrocinado por Atlas en Petrópolis en 2012.
17“Ali mesmo a gente fez um rascunho, um planejamento e daí, depois, a gente entrou em contato com a Students for Liberty para oficialmente fazer parte da rede”, diz.“Justo allí creamos un proyecto, una planificación y luego, más tarde, nos puso en contacto con Students for Liberty para ser oficialmente parte de la red”, dijo.
18Depois disso, ele passou por quase todo tipo de treinamento na Atlas.Después de eso, él pasó por todo tipo de entrenamiento en Atlas.
19“Tem um que eles chamam de MBA, tem um treinamento em Nova York também, treinamentos online.“Tienen lo que ellos llaman MBA, también tienen un entrenamiento en Nueva York y entrenamientos en línea.
20A gente recomenda para todas as pessoas que trabalham em posições de mais responsabilidade que passem pelos treinamentos da Atlas também.”Nos recomiendan que todas las personas que trabajan en posiciones de alta responsabilidad también reciban los entrenamientos de Atlas”.
21Os resultados obtidos pelos brasileiros têm impressionado a sede nos Estados Unidos.Los resultados obtenidos por los brasileños han impresionado a la sede en los Estados Unidos.
22“Em 2004, 2005 tinha uma dez pessoas no Brasil que se identificavam com o movimento libertário.“En el 2004 y 2005 hubo unas diez personas de Brasil que se identificaron con el movimiento libertario.
23Hoje, dentro da rede global do Students for Liberty, os resultados que a gente tem são muito bons.Hoy en día los resultados de Students for Liberty dentro de la red global son muy buenos.
24Uma das maneiras de medir o desempenho das regiões é o número de coordenadores locais.Una de las formas para medir el desempeño de las regiones es por medio del número de coordinadores locales.
25Em todas as regiões, contando a América do Norte, a África, a Europa, a gente tem mais coordenadores que qualquer região separadamente.En todas las regiones, incluyendo a Norteamérica, África y Europa, tenemos más coordinadores que en cualquier otra región.
26Nos Estados Unidos, a organização existe há oito anos; na Europa, há quatro; aqui, há três anos.En EE. UU. la organización existe desde hace ocho años, en Europa, cuatro; y aquí tres años.
27Então, a gente está tendo mais resultado em muito pouco tempo que acaba traduzindo em maior influência na organização.”Por lo tanto, hemos obtenido más resultados en menos tiempo, lo cual se traduce en una mayor influencia en la organización”.
28Há dois brasileiros no International Board do Students for Liberty (entre dez membros), e o relatório deste ano dedica uma página especialmente às manifestações do MBL no Brasil.Hay dos brasileños en el Consejo Internacional de Estudiantes por la Libertad (de entre diez miembros), y el informe de este año dedica una página especialmente a las manifestaciones del MBL en Brasil.
29A brasileira Elisa Martins, formada em Economia na Universidade de Santa Maria (RS), é a responsável pelos programas internacionais de bolsas de estudo e treinamento de lideranças jovens na Atlas Network.Una brasileña, Elisa Martins, egresada de la Universidad de Economía de Santa María (RS), es la responsable de los programas internacionales, de las becas, y de los entrenamientos de liderazgo para jóvenes en la red de Atlas.
30Os programas são realizados em parceria com outras fundações, principalmente o Cato Institute, a Charles G.Los programas son realizados en asociación con otras fundaciones, principalmente del Cato Institute, la fundación de beneficencia Charles G.
31Koch Charitable Foundation e o Institute of Human Studies - fundações ligadas à família Koch, uma das mais ricas do mundo.Koch, y el Institute of Human Studies - fundaciones vinculadas a la familia Koch, una de las más ricas del mundo.
32Juntas, as 11 fundações dos Koch despejaram 800 milhões de dólares nas duas últimas décadas na rede americana de fundações conservadoras.Juntas las 11 fundaciones Koch destinaron 800 millones de dólares en las dos últimas décadas a la red norteamericana de fundaciones conservadoras.
33Outra parceira importante é a John Templeton Foundation, de outro bilionário americano.Otro aportante importante es la Fundación John Templeton, otro multimillonario norteamericano.
34Essas fundações têm orçamentos bem maiores do que a Atlas e desenvolvem programas de fellowships em que entram com recursos e a Atlas, com a execução.Estas fundaciones tienen presupuestos mucho mayores que el de Atlas y desarrollan programas de fellowships, ellos aportan los recursos y Atlas aporta la ejecución.
35Um exemplo desses projetos é o financiamento da expansão da Rede Students for Liberty com recursos da John Templeton, fechado em 2014 com mais de US$ 1 milhão de orçamento.Un ejemplo de estos proyectos es el financiamiento de la extensión de la red de Students for Liberty usando recursos aportados por John Templeton, con fecha del 2014 y con un presupuesto de más de un millón de dólares.
36Infográfico: Marcelo Grava/Agência PúblicaInfográfico: Marcelo Grava/Agência Pública
37Por isso, embora apareça em terceiro lugar entre as financiadoras do Students for Liberty, a Atlas levanta um volume bem maior de recursos para a organização através de suas parceiras.Por esa razón, aunque ocupa el tercer lugar entre las organizaciones que financian a Students for Liberty, Atlas recauda muchos más recursos a través de sus asociados.
38Todos os maiores doadores do Students for Liberty também são doadores da Atlas.Los que más donan a Students for Liberty también aportan a Atlas.
39Nem sempre é possível saber a origem do dinheiro, apesar da obrigação legal de publicar os formulários 990 - entregues ao IRS (Receita).No siempre es posible saber el origen del dinero, a pesar de la obligación legal de publicar el formulario 990 - entregado al IRS (Ingresos).
40As fundações conservadoras americanas escoam dinheiro por uma grande multiplicidade de canais, o que torna impossível, ao final, saber qual a origem inicial do dinheiro que chega a cada um dos receptores.Las fundaciones conservadoras estadounidenses obtienen el dinero de diversas fuentes, lo que al final hace casi imposible determinar el origen del dinero que llega a cada uno de los receptores.
41Além disso, preocupadas com a vigilância que exercem sobre elas projetos como o Transparency Conservative e órgãos de imprensa, que já revelaram uma série de escândalos envolvendo o uso desses recursos para lobbies no Congresso e nos governos estaduais, bem como para causas controversas como a negação do aquecimento global, em 1999 as fundações criaram dois fundos de investimento filantrópico - Donors Trust e Donors Capital Management - que dispensam os doadores de ter o nome exposto em formulários 990.Además, las fundaciones están preocupadas por la vigilancia que ejercen sobre ellas proyectos como Conservative Transparency [Transparencia Conservadora] y organismos de prensa, que ya han revelado una serie de escándalos que involucran el uso de dichos recursos para lobbies en el Congreso y en gobiernos locales, también para causas controversiales como la negación del calentamiento global. En 1999 las fundaciones crearon dos fondos de inversión filantrópica - Donors Trust y Donors Capital Management - que excusan a los aportantes de tener que publicar sus nombres en los formularios 990.
42O Donors Trust é o maior doador do Donors Capital Management (e vice-versa).Donors Trust es el mayor aportante de Donors Capital Management (y viceversa).
43Como se vê no quadro, o primeiro está entre os maiores doadores da Atlas, e o segundo é o maior doador do Students for Liberty.Como se ve en el cuadro, el primero está entre los mayores contribuyentes de Atlas, y el segundo es el mayor donante de Students for Liberty.
44As fundações Koch são as maiores suspeitas de despejar dinheiro nesses fundos.Se sospecha que las fundaciones de Koch son las que desvían la mayoría del dinero hacia estos fondos.
45O relatório 2014-2015 da Students for Liberty mostra uma arrecadação de fundos impressionante: US$ 3,1 milhões comparados a apenas US$ 35,768 mil dólares obtidos em 2008, quando a organização foi fundada.Un informe del período 2014-2015 de Students for Liberty muestra una recaudación impresionante: US$ 3,1 millones comparados con apenas US$ 35,768 mil dólares obtenido en el 2008, cuando la organización fue fundada.
46Desses, US$ 1,7 milhão veio de fundações, segundo o relatório que não detalha o volume doado por cada instituição.De estos, US$ 1,7 millones provienen de fundaciones, según el informe que no detalla la cantidad donada para cada institución.
47O Charles Koch Institute consta no relatório da Students for Liberty, mas,segundo o formulário, doa bolsas apenas para estudantes americanos, enquanto a Charles Koch Foundation, que doa bolsas para estudantes em uma série de fundações, não é citada no relatório.El Instituto Charles Koch es mencionado en el informe de Students for Liberty, sin embargo, según el informe, otorga becas solo a estudiantes estadounidenses, mientras que la Charles Koch Foundation dona becas para estudiantes en una serie de fundaciones no mencionadas en el informe.
48O Institute of Human Studies (IHS) - outra fundação da família Koch - é um dos principais responsáveis pelos programas de Fellowship para estudantes.El Instituto de Estudios Humanos (IHS) - otra fundación de la Koch Family Foundation - es un importante contribuyente de los programas de becas para estudiantes.
49Só em 2012 foram distribuídos 900 mil dólares em doações de acordo com o formulário entregue ao IRS.Solo en el 2012 se distribuyeron 900.000 dólares en donaciones de conformidad con el formulario presentado al IRS.
50A Atlas é uma das principais parceiras do IHS.El Atlas es un importante socio del IHS.
51O currículo de Fábio Ostermann, por exemplo, coordenador do MBL, diz que ele foi Koch Summer Fellow na Atlas Economic Research Foundation.Por ejemplo, el currículo de Fabio Ostermann, Coordinador de la MBL, dice que fue becario de verano de Koch en la Atlas Economic Research Foundation.
52Ostermann é assessor do deputado Marcel van Hattem (PP-RS), apontado por Kim Kataguiri como o único político a abraçar totalmente as convicções do MBL.Ostermann es asesor del diputado Marcel van Hattem (PP - RS), descrito por Kim Kataguiri como el único político que ha asimilado completamente las convicciones del MBL.
53O jovem deputado, que foi eleito com doações da Gerdau e do grupo Évora - do pai de Anthony Ling, fundador do EPL -, também participou de cursos na Acton Institute University, a mais religiosa das fundações libertaristas que compõem a rede de fellowship da Atlas e da Koch Foundation.El joven diputado, que fue elegido gracias a donaciones del Grupo Gerdau y Évora - del padre de Anthony Ling, fundador del EPL-, también asistió a cursos en el Acton Institute, la más religiosa de las fundaciones libertarias que integran la red de Atlas y la Fundación Koch.
54Entre os seus princípios consta o “pecado”, por exemplo, relacionado de maneira singular com a necessidade de reduzir o Estado.Entre sus preceptos consta por ejemplo, el del “pecado” relacionado de manera singular con la necesidad de reducir el gobierno.
55O Fórum da Liberdade, afinal, se encerrou como as manifestações de rua que o antecederam: aos gritos de “Fora Dilma”, “Fora PT”.El Foro de la Libertad, finalmente, terminó como las manifestaciones callejeras que lo precedieron: con gritos de “Fora Dilma” [Fuera Dilma], “Fora PT” [Fuera PT].
56O deputado Marcel van Hattem fez uma apresentação exaltada, depois de ter agradecido ao fórum o cargo - “Se eu sou deputado hoje, devo também ao Fórum da Liberdade” - e fez uma interessante distinção entre as manifestações de 2013 - pluripartidária e desorganizada - e as deste ano - “quando tínhamos pauta”.El diputado Marcel van Hattem hizo una presentación apasionada, después de agradecer al foro su cargo - “Si hoy soy diputado, se lo debo al Foro de la Libertad” - e hizo una interesante distinción entre las protestas del 2013 - multipartidarias y desorganizadas - y las de este año - “cuando teníamos una agenda”.
57Marcel Van Hattem, deputado do PP-RS, apresenta sua teoria sobre o governo brasileiro.Marcel Van Hattem, diputado del PP-RS, presenta su teoría sobre el gobierno brasileño.
58Foto: Fernando ConradoFoto: Fernando Conrado.
59O programa foi modificado com a chegada de Kim Kataguiri, que não constava como palestrante.El programa fue modificado con la llegada de Kim Kataguiri, que no figuraba como expositor.
60Foi abraçado pelos patrocinadores, como Jorge Gerdau e Hélio Beltrão, posou para fotos com diversos fãs e, com o amigo Bene Barbosa, que lançava um livro pela liberação das armas de fogo para qualquer cidadão, foi para o auditório, novamente lotado de estudantes.Luego de recibir abrazos de patrocinadores como Jorge Gerdau y Helio Beltrao, posar para fotografías con varios simpatizantes y con su amigo Ben Barbosa, quien presentó un libro por la liberación de las armas de fuego para todos los ciudadanos, se presentó frente a un auditorio lleno de estudiantes.
61Sentadinho no sofá, Kim esperou Van Hattem desfiar as acusações de praxe - contra o Foro de São Paulo, o poder totalitário do PT e “o maior escândalo de corrupção do universo” -, arrancando aplausos a cada frase de efeito.Sentado en el sofá, Kim esperó a que Van Hattem desafiara las acusaciones habituales - en contra del Foro de Sao Paulo, el poder totalitario del PT y “el mayor escándalo de corrupción del universo” -, arrancando aplausos con cada frase.
62Também despertou entusiasmo mostrando sua identificação com a plateia: “A vanguarda, hoje, não é esquerdista, é liberal.También despertó entusiasmo cuando mostró su interés por el planeta: “La vanguardia de hoy no es izquierdista, es liberal.
63O jovem bem informado vai para as ruas e pede menos Marx, mais Mises.Un joven bien informado sale a las calles y pide menos Marx, más Mises.
64Curte Hayek, não Lênin.Le gusta Hayek, no Lenin.
65Levanta cartazes hashtag ‘Olavo tem razão'”.Levanta pancartas con ‘Olavo tiene razón'”.
66Então, Van Hattem saiu do púlpito e, caminhando pelo palco, foi em direção a Kim.De esta forma, Van Hattem se bajó del púlpito y, caminando hacia el escenario, se dirigió a Kim.
67“O próximo passo depende de vocês, mas é difícil.“El próximo paso depende de ustedes, pero, es difícil.
68O sistema brasileiro é refratário a novas ideias.El sistema brasileño es refractario a nuevas ideas.
69Hoje mesmo, Kim, o deputado comunista Juliano Roso te chamou de fascista”, disse.Hoy mismo, Kim, el diputado comunista Juliano Roso te llamó fascista”, dijo.
70E por fim: “Eu só quero concluir dizendo aquilo que as ruas estão dizendo: ‘Fora PT'.Y por fin: “Solo quiero concluír diciendo aquí lo que se está diciendo en las calles: ‘Fora PT'.
71Aplausos, gritos.Aplausos, gritos.
72A plateia canta em coro: “Olê, olê, olê, olê, estamos na rua só pra derrubar o PT”.La audiencia canta en coro: “Olé, olé, olé, olé, estamos en la calle para derrocar al PT”.
73Foi a deixa para a entrada de Kim. De tênis, andando pelo palco, Kim conclamou “os institutos liberais “a sair da nossa bolha liberal, da nossa bolha libertária, da nossa bolha conservadora e tomar o país.”Fue la señal para la entrada de Kim, que en zapatillas, caminó hacia el escenario, y convocó a “los institutos liberales” a “salir de nuestra burbuja liberal, de nuestra burbuja libertaria, conservadora y tomar el país”.
74E afirmou: “Chegou a hora da gente tirar o monopólio da esquerda da juventude.Afirmó: “Llegó la hora de que la gente derribe el monopolio de la juventud de izquierda.
75A gente tem que acabar com essa imagem de que quem defende o livre mercado é aquele tiozão de coturno que defende o regime militar.La gente tiene que acabar con esa imagen de que quien proteje el mercado libre es aquel tío con botas que defiende el régimen militar.
76A oposição é a gente.Nosotros somos la oposición.
77A gente quer privatizar a Petrobras.El pueblo quiere privatizar Petrobras.
78A gente quer o Estado mínimo.El pueblo quiere minimizar el gobierno.
79Brasília não vai pautar o povo.Brasilia no va a guiar al pueblo.
80É o povo que vai pautar Brasília”.El pueblo va a guiar a Brasilia”.
81Três dias depois do Fórum, Kim Kataguiri partia para sua Marcha pela Liberdade em direção a Brasília, com minguada adesão, enquanto Gloria Álvarez empreendia um périplo que a levaria da Argentina a Venezuela noticiado efusivamente em suas redes sociais.Tres días después del Foro, Kim Kataguiri partió hacia Brasilia, con pocos seguidores, mientras Gloria Alvarez emprendió una gira que la llevaría a Argentina y a Venezuela lo que fue efusivamente anunciado en las redes sociales.
82Na Argentina, passou por Buenos Aires e pela cidade de Azul, convidada pela Sociedade Rural de Argentina.En Argentina visitó Buenos Aires y la ciudad de Azul, invitada por la Sociedad Rural de Argentina.
83Em Tucumán, suas palestras na Universidade Nacional foram organizadas pela Fundación Federalismo y Libertad, que tem em seu conselho internacional a Atlas Foundation, a Heritage Foundation, Cato Institute, o Hispanic American Center for Economic Research, o CEDICE Libertad (Venezuela) e o Instituto Ecuatoriano de Economía Política (Equador).En Tucumán, sus conferencias en la Universidad Nacional fueron organizadas por la Fundación Federalismo y Libertad, que tiene su consejo internacional en la Atlas Foundation, Heritage Foundation, Cato Institute, Hispanic American Center for Economic Research, CEDICE Libertad (Venezuela), y en el Instituto Ecuatoriano de Economía Política (Ecuador).
84À esquerda, a blogueira cubana, Yaoni Sanchez; ao centro o ex-presidente do Chile Sebastián Piñera, à direita Gloria Alvarez.La bloguera cubana, Yoani Sánchez (izq. ); el expresidente de Chile Sebastián Piñera (centro) y Gloria Alvarez (der.).
85Foto: Reprodução/TwitterFoto: Compartida en Twitter.
86Todas essas organizações fazem parte da Atlas Network, assim como as outras fundações que encomendaram o passeio de Glorita: Estudiantes pela Libertad (Bolívia e do Equador), o Cedice, na Venezuela, e a Fundación Para El Progresso, no Chile.Todas esas organizaciones forman parte de la red Atlas, así como otras fundaciones que organizaron el viaje de Glorita: Estudiantes por la libertad (Bolivia y Ecuador), el Cedice en Venezuela, y la Fundación para el progreso en Chile.
87O episódio mais interessante de sua viagem, porém, não foi registrado em suas redes sociais, nem mesmo nos jornais do Chile.El episodio más interesante de su viaje, sin embargo, no fue registrado en sus redes sociales, ni tampoco en los noticieros de Chile.
88No dia 23 de abril, ela e a blogueira cubana Yaoni Sanchez, encontraram-se com o ex-presidente conservador Sebastián Piñera depois de terem realizado palestras na Universidade Adolfo Ibañez em Viña del Mar.El 23 de abril, ella y la bloguera cubana Yoani Sanchez, se reunieron con el expresidente conservador Sebastián Piñera, después de conferencias llevadas a cabo en la Universidad Adolfo Ibañez en Viña del Mar.
89O encontro com o ex-presidente - que também é a única foto em que aparecem juntas - foi noticiado pelo twitter do economista Cristián Larroulet, ex-ministro de Piñera com a legenda “O Presidente Piñera com Yoani Sánchez e Gloria Álvarez, dois exemplos de mulheres latino-americanas que lutam pela liberdade”.La reunión con el expresidente - que además es la única fotografía en la que aparecen juntos - fue difundida en la cuenta de Twitter del economista Cristián Larroulet, exministro de Piñera, con la leyenda “Presidente Piñera con Yoani Sánchez y Gloria Álvarez, dos ejemplos de lucha por la libertad de las mujeres latinoamericanas”.
90Larroulet, é fundador do think tank Libertad y Desarrollo, obviamente parceiro da Atlas Network.Larroulet, es fundador del think-tank Libertad y Desarrollo, el cual es socio de la red Atlas.