# | por | spa |
---|
1 | Grécia: Abade É Libertado Após Escândalo Imobiliário | Grecia: Liberan a abad tras escándalo inmobiliario |
2 | Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção. | Con reacciones diversas se recibió la noticia de la liberación del Consejero Ephraim, abad del Monasterio de Vatopedi en el Monte Atos de Grecia, implicado en un escándalo [en] por trueque de terrenos entre Vatopedi y el Estado griego, tras solamente cuatro meses de prisión. |
3 | O escândalo custou milhões de euros ao governo grego. | El escándalo le costó al gobierno griego varios millones de euros. |
4 | A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos. | El tribunal exigió el pago de 300.000 euros de multa para su liberación [gr], además de prohibir que el abad Efrem saliera del país o del Monte Athos. |
5 | Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos. | Efrem, abad del monasterio de Vatopedi en el Monte Athos. |
6 | Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim. | Foto de perfil de la cuenta de Twitter @GerontasEfraim. |
7 | O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque. | El implicado fue encarcelado en diciembre de 2011 [en], a la espera de ser juzgado por supuesto fraude y presunta malversación. |
8 | O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis. | El escándalo inmobiliario de Vatopedi se remonta a 2008, cuando propiedades estatales de alto valor fueron intercambiadas por tierras de menor valor en manos de Vatopedi. El acuerdo fue llevado a cabo con el gobierno del anterior primer ministro griego, Kostas Karamanlis, del partido conservador Nueva Democracia. |
9 | Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe]. | Como miembro del clero, el abad Efrem es respetado y “venerado” por muchos creyentes cristianos, que han manifestado su solidaridad y apoyo a través de las redes sociales [en], como por ejemplo en su página de Facebook, en este blog [la página ha sido retirada] y en la cuenta de Twitter @GerontasEfraim [que ya no existe]. |
10 | Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!” | Aquí debajo, un vídeo [gr] del usuario de Youtube GeronNektarios, mostrando la calurosa bienvenida que recibió Efrem en los alrededores de la cárcel de Korydallos en 2011, con gente gritando “¡Axios!” |
11 | [Ele é digno!]. | [¡Él es digno!]. |
12 | No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público. | En paralelo, el hecho de que el responsable del monasterio de Vatopedi estuviera implicado en tal escándalo político, social y económico ha generado confusión y una auténtica protesta popular. |
13 | Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade. | El escándalo puso en evidencia los fuertes vínculos entre la Iglesia Ortodoxa griega y el Estado griego y se convirtió en un argumento más a favor de quienes exigen una clara separación entre estado y religión, además de un cambio en el trato fiscal que recibe la Iglesia, cuyas propiedades no se vieron afectadas por las recientes medidas de austeridad [en]. |
14 | A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim. | La Iglesia Ortodoxa Rusa y el presidente Vladimir Putin, según informa un medio británico [en], habrían presionado al Gobierno griego para que el abad Efrem saliera de la cárcel. |
15 | A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]: | La embajada de Rusia en Atenas twiteó [gr]: |
16 | @RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/… | @RFEmbassyGr: Ayer Efrem llegó a Monte Athos, donde fue recibido calurosamente por monjes en Karyes sportdog.gr/article/95683/… |
17 | Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]: | A continuación, algunas reacciones amargas en Twitter [gr]: |
18 | @eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso. | @eddie_kappa: Tenemos una “justicia” que deja salir de la cárcel a Efrem y considera que el ataque asesino de las fuerzas especiales de policía contra una manifestante es un accidente de tráfico. |
19 | @FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos! | @FragileAlex: ¡Calurosa bienvenida para Efrem en Monte Athos! |
20 | Afinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles. | Después de todo, no es el primer sinvergüenza tratado con aprecio… el país entero está lleno de casos. |
21 | @eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante. | @eVaN_GiAn: Efrem encontró 300.000 euros para pagar la multa de liberación en un minuto. |
22 | É a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise. | Ahí va la respuesta para quienes dicen que el mercado inmobiliario está en crisis. |
23 | @Mythodea_g: Deus está do seu lado. | @Mythodea_g: Dios estaba de su lado. |
24 | @Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho? | @Moggoloss: Y en el nonagésimo día, Dios apareció ante Efrem y le preguntó: ¿Cómo puedo ayudarte, hijo mío? |
25 | Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros. | Dios Todopoderoso, necesito 300.000 euros. |
26 | E assim foi. | Y así ocurrió. |