Sentence alignment for gv-por-20121107-36316.xml (html) - gv-spa-20121005-143152.xml (html)

#porspa
1Uganda: Garota se torna a parlamentar africana mais jovemUganda: Adolescente se convierte en la parlamentaria más joven de África
2[Todos os links deste post levam para páginas em Inglês] Proscovia Alengot Oromait tornou-se a mais jovem Membro Parlamentar (MP) na África, com 19 anos, depois de vencer em setembro as eleições na província de Usuk, em Uganda, com 11.059 votos.Proscovia Alengot Oromait se ha convertido en la miembro del parlamento más joven de África a la edad de 19 años, tras ganar las elecciones del condado de Usuk con 11.059 votos.
3A jovem comunicativa substitui seu pai, morto este ano.Esta abierta jovencita remplaza a su padre, fallecido a principios de este año.
4Alengot Oromait é membro do National Resistance Movement (Movimento Nacional de Resistência), partido político liderado pelo presidente do país, Yoweri Museveni.Alengot es miembro del Movimiento de Resistencia Nacional, dirigido por el presidente Yoweri Museveni.
5Seus principais adversários nas eleições foram o independente Charles Ojok Oleny, com 5.329 votos, Charles Okure, do Forum for Democratic Change (FDC - Fórum pela Mudança Democrática), o principal partido de oposição, com 2.725 votos, e Cecilia Anyakoit, do Uganda People's Congress (UPC - Congresso do Povo de Uganda), com 554 votos.Otras de las personas que compitieron por el puesto son Charles Ojok Oleny, con 5.329 votos, Charles Okure de FDC con 2.725 votos, y Cecilia Anyakoit de UPC con 554 votos.
6Alengot Oromait.Honorable Alengot Oromait.
7Foto usada com permissão de monitor.co.ug.Foto publicada con el permiso de monitor.co.ug.
8Muitas pessoas a parabenizaram, enquanto outras avaliam que ela não sobreviverá ao seu mandato no parlamento por sua pouca idade e experiência limitada.Ha sido felicitada por mucha gente, mientras que otros piensan que no sobrevivirá a su periodo dentro del parlamento debido a su edad y experiencia limitada.
9Alguns acreditam que se trata do início de uma mudança na África, e o momento de se livrar dos líderes excessivamente idosos e permitir que os mais jovens conduzam o continente para frente.Algunas personas creen que éste es el comienzo del cambio en África y que ya es hora de deshacerse de los líderes más viejos y permitir que gente joven conduzca el país hacia adelante.
10A área de representação política de Alengot Oromait enfrenta desafios de água limpa, eletricidade e estradas em péssimo estado, entre outros.El área de actuación de Alengot se enfrenta a los retos del agua potable, la electricidad y las escasas carreteras, entre otros.
11Por hora, o povo de Usuk deposita suas esperanças na parlamentar de 19 anos.Por ahora, la gente de Usuk tiene sus esperanzas puestas en esta parlamentaria de 19 años.
12Espera-se que ela esteja apta a representar sua área e desenvolvê-la.Con suerte, estará en posición de representar y desarrollar a su región.
13Localização do eleitorado de Alengot Oromait em Mapa do Google: Ver em tamanho maiorMapa de Google del distrito electoral de Alengo: Ver el mapa más grande
14Selecionamos alguns comentários veiculados em mídia cidadã sobre o acontecimento.A continuación mostramos algunos comentarios encontrados en medios de información ciudadana:
15Solar Sister acredita que as jovens mulheres são agora os pilares da mudança:Solar Sister afirma [en] que en la actualidad las mujeres jóvenes representan el pilar del cambio:
16Jovens mulheres fortalecendo a mudança!¡Las mujeres jóvenes impulsan el cambio!
17Proscovia Alengot Oromait, de 19 anos, eleita ao Parlamento de Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUrProscovia Alengot Oromait, de 19 años, elegida para el Parlamento de Uganda. http://fb.me/28DoJ2IUr [en]
18Joy Doreen Biira pede que alguém ensine à senhorita Alengot Oromait o básico do que ela precisa aprender como parlamentar:Joy Doreen Biira pide que alguien enseñe a la Srta. Alomait todo lo esencial para ser diputada:
19@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, de 19 anos, é agora membro do parlamento em Uganda…. Muito bom.@JoyDoreenBiira: Alengot Oromait, de 19 años, es ahora diputada de Uganda… Muy bien.
20Mas alguém poderia passar a lição de casa sobre o básico que ela precisa saber…Pero puede alguien enseñarle lo básico que necesita para saber más…
21Comentando no site New Vision, Agambagye Frank considera positiva a eleição de Alengot Oromait e acredita que é assim que a democracia deve ser:Agambagye Frank comenta [en] en la página web de New Vision que está bien que haya salido elegida y que cree que así es como debería ser la democracia:
22por isso a democracia é boa, pessoas votaram nelaEs por eso que la democracia es buena, porque la gente la votó
23lakodo conclama Alengot Oromait a não deixar seu namorado, agora que ela terá mais dinheiro e muitas oportunidades de conseguir um namorado rico:lakodo le pide [en] a Hon Aromait que no abandone a su novio ahora que tiene más dinero y más oportunidades de conseguir un novio rico:
24Vossa Excelência Prossy, por favor não se esqueça de seu namorado de 19 anos que costumava comprar chapatis; ele de certa forma te ajudou. E não se assuste com alguns parlamentares como Moses Ali, cujo ronco faz parecer que todo o teto do parlamento está prestes a cair.Hon Prossy, por favor no te olvides de tu antiguo novio de 19 años, que solía comprarte chapatis y te ayudó a su manera, y recuerda ser valiente no tenerle miedo a algunos parlamentarios como Moses Ali, que ronca como si se fuera a caer el techo del parlamento.
25Comentando em uma notícia no site “Monitor”, o usuário identificado como nkuutu aconselha a parlamentar a se concentrar em seus estudos, pois um mandato no parlamento pode ser perdido a qualquer hora, e ela pode precisar procurar outro emprego:En un comentario en una historia de la página Monitor, nkuutu aconseja [en] a la diputada que se centre en sus estudios, ya que puede perder su puesto en cualquier momento y tener que buscarse otro trabajo:
26Eu só tenho um pequeno conselho para a parlamentar: Não se preocupe, seja feliz.Tan sólo tengo un consejo para la diputada: No te preocupes, y sé feliz.
27Esse pode ser o único momento em sua vida para brilhar!¡Puede que sea la única vez en tu vida en la que puedas brillar!
28Nas próximas eleições ….quem sabe.Vuelve en las próximas elecciones… quién sabe.
29Não se esqueça de seu trabalho diurno… Refiro-me aos seus estudos.No olvides tu trabajo actual… quiero decir, tus estudios.
30Ninguém lhe dará um emprego com um CV que diz “ex-parlamentar, mas sem qualificação”.Nadie te dará trabajo con un “antigua diputada pero sin cualificación” en tu currículum.
31Qualquer um pode ser parlamentar, mas nem todo mundo é educado.Cualquiera puede ser miembro del parlamento, pero no todos están formados.
32Parabéns!!¡Felicidades!
33Proscovia não precisa de muito conselho.Proscovia no necesita demasiados consejos.
34Vocês a estão tratando como um bebê. Aos 19 anos ela é uma adulta.La estan tratando como un bebé y con 19 años ya es adulta.
35Educação começa em casa.La educación comienza en casa.
36Por que todo homem está tentando ser pai dela?¿Por qué todos los hombres intentan ser su padre?
37Deixem essa jovem mulher sozinha para pensar criticamente por ela mesma.Dejen a esta joven en paz para que piense por ella misma.
38Parece que existem muitos sabe-tudo em volta.Parece que hay demasiados cocineros cerca.
39Proscovia, de fato, tem a imagem de Michelle Obama.De hecho, Proscovia tiene la figura de Michelle Obama.
40Alta, atlética, bonita e confiante.Alta, atlética, hermosa y segura.
41Michelle, a primeira negra a ser primeira-dama dos Estados Unidos, não precisou de muito conselho sobre como ser a primeira negra da Casa Branca.Michelle, la primera Primera Dama negra de EEUU no necesitó muchos consejos sobre cómo ser la primera Primera Dama negra de la Casa Blanca.
42Felicitações, Proscovia!¡Felicidades Proscovia!
43Proscovia Alengot Oromait fez seu juramento dia 20 de setembro de 2012.Proscovia Alengot prestó juramento el jueves 20 de septiembre del 20012.
44Ela é a mais jovem entre os parlamentares, e a primeira jovem mulher a compor um parlamento africano.Es la primera y más joven adolescente miembro del parlamento de África.