Sentence alignment for gv-por-20110214-16892.xml (html) - gv-spa-20110216-54223.xml (html)

#porspa
1Sudão: Que o vento de mudanças varra o Alto Nilo acimaSudán: Que el viento de cambio remonte el Alto Nilo
2Numa sexta-feira cheia de esperanças, liberdade, resistência e perseverança, o povo egípcio mostrou ao mundo que, mesmo que existam os “aspirantes a faraó” no Egito, eles estarão lá para retirá-los.En un viernes lleno de esperanza, libertad, resistencia y perseverancia, el pueblo egipcio le mostró al mundo que aún cuando haya “aspirantes a faraones” en Egipto, ellos están ahí para arrancarlos de raíz.
3Nas últimas duas semanas, o Egito inspirou jovens de muitas partes do Oriente Médio e da África a se pronunciarem contra injustiças, onde quer que essas estejam.Durante las últimas dos semanas, Egipto ha inspirado a jóvenes de muchas partes de Medio Oriente y África a hablar en contra de la injusticia donde sea que esté.
4O Sudão não é uma exceção.Sudán no es la excepción.
5O primeiro-ministro do Sudão, Al-Azhari, visita o premiê egípcio Nassar.El Primer Ministro de Sudán al-Azhari visita al Premier egipcio Nasser.
6Fonte: http://www.corbisimages.comFuente http://www.corbisimages.com
7Sudaneses na Internet estão a enviar tuítes de apoio e de bons desejos ao povo egípcio, na bacia do Baixo Nilo.Los sudaneses en línea han estado mandando tuits de apoyo y deseos al pueblo egipcio en la cuenca del Bajo Nilo.
8A mensagem básica é: Nós os parabenizamos e os cumprimentamos pela formidável inspiração e pela força que empodera a todos nós e a muitas pessoas pelo mundo.El mensaje básico es: ¡los felicitamos y saludamos por una maravillosa inspiración y el poder de fortalecernos y a muchas personas alrededor del mundo!
9@Nilempress Parabéns/ Mabrouk #Egypt [Egito] #Jan25.@Nilempress Felicitaciones/ Mabrouk #Egypt #jan25.
10Que os ventos de mudanças varram tudo até o vale do Alto Nilo #Sudan [Sudão]#Jan30Que los vientos de cambio remoten hacia el valle del Alto Nilo #Sudan #jan30
11@SudaneseThinker A revolução iraniana não foi chamada de revolução “Fita cassete”.@SudaneseThinker A la revolución iraní no la llamaron revolución de “cintas de cassettes”.
12Parem de chamar #Jan25 & #SidiBouzid de “Revolução Facebook”.Dejen de llamar a #jan25 y #SidiBouzid “Revolución FB.”
13Poder do *POVO*!*PUEBLO* ¡Poder!
14SudaneseThinker Boa noite, Twitter & Parabéns, Egito.SudaneseThinker Buenas noches Twitter y felicitaciones Egipto.
15Hoje à noite, depois de mais de 2 semanas a dormir mal, vou dormir feliz como um bebê!Esta noche, luego de más de dos semanas de malas noches, ¡dormiré alegremente como un bebé!
16Ditadores árabes não vão!¡Los dictadores árabes no!
17@SudanGuardian Que este fogo de esperança e liberdade varra por todo o Oriente Médio & África, e dê ignição às chamas de esperanças do povo #Egypt #Sudan #Jan25@SudanGuardian Que este viento de esperanza y libertad remonte a todo el Medio Oriente y África y encienda el fuego de esperanza dentro de su pueblo #Eygpt #Sudan #jan25
18E, enquanto o SudaneseThinker dorme como um bebê, Nesrine se pergunta quantos líderes de estado árabes iriam de fato dormir:Y mientras SudaneseThinker duerme alegremente como un bebé, Nesrine se pregunta cómo irán a dormir muchos jefes de estado árabes:
19@NesrineMalik Nenhum líder de estado árabe vai dormir hoje.@NesrineMalik Ni un solo jefe de estado árabe va a dormir esta noche.
20Simsimt destaca algumas de suas preocupações e pensamentos, na esperança de que a revolução tivesse chegado mais cedo:Simsimt señala añgunas de sus preocupaciones y pensamientos con la esperanza de que la revolución hubiera llegado un poco antes:
21@simsimt Se a revolução de #Jan25 [25 de Janeiro] tivesse se dado um pouco antes, nós talvez tivéssemos tido chance de convencer os sulistas [do Sudão do Sul] do lado bom em ser árabe.@simsimt Si la revolución de #jan25 hubiera llegado apenas un poquito antes, hubiéramos podido tener la oportunidad de convencer a los sureños de que hay un lado positivo de ser árabe.
22E um grande final para o post:Y un maravilloso final para terminar este post:
23@binmugahid In other news, dictators around the round scramble to rename all squares in capitals to Triangles.
24Cant be too careful #egypt #jan25 @binmugahid Outras notícias apontam que ditadores pelo mundo mexem-se para renomear praças e triângulos nas capitais.@binmugahid En otras noticias, los dictadores de los alrededores luchan por llamar a todas las plazas en las capitales como Triángulos.
25Nenhum cuidado é pouco. #egypt #jan25No pueden ser más cuidadosos #egypt #jan25