# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Pesquisa e Avanços em Fontes Renováveis de Energia | Brasil: Investigación y avances en las fuentes de energía renovable |
2 | O Brasil nas últimas décadas consagrou-se como um país de energias limpas incluindo de maneira significativa em sua matriz energética fontes como hidroelétrica e álcool. | En las últimas décadas, se ha elogiado a Brasil por ser un país de energía limpia, con fuentes como la energía hidroeléctrica y el alcohol, que desempeñan un papel fundamental en el conjunto energético de este país. |
3 | Essas inclusões foram possíveis graças a pesquisas de diversos atores sociais e a adoção de tais sistemas pelo governo. | La inclusión de estas fuentes de energía alternativa ha sido posible gracias a la investigación que han llevado a cabo diversos actores sociales y a la aprobación por parte del gobierno de los sistemas propuestos. |
4 | O blog Amazônia News resume os dados de oferta de energia por fontes: | El blog Amazônia News resume los datos del suministro de energía de cada fuente [pt]: |
5 | De acordo com dados da Empresa de Pesquisa Energética (EPE), 90% da energia gerada no Brasil em 2009, veio de fontes renováveis - principalmente hidráulica (83,7%), biomassa (5,9%) e eólica, com uma pequena participação (0,3%). | Según los datos de la Empresa de Pesquisa Energética] (EPE), el 90% de la energía generada en Brasil en 2009 procedía de fuentes renovables, fundamentalmente de agua (83. 7%), de biomasa (5.9%) y, con una pequeña participación, del viento (0. |
6 | Transformar esse potencial natural em capacidade instalada e produção exige superar uma série de gargalos econômicos, tecnológicos, logísticos e regulatórios. | 3%). Para transformar este potencial natural en algo establecido y preparado para producir se necesita superar algunos obstáculos económicos, tecnológicos, logísticos y reglamentarios. |
7 | A previsão da EPE é de que, até 2019, o perfil da matriz energética brasileira como um todo não mude muito. | Una previsión de la EPE indica que el conjunto energético total de Brasil no habrá experimentado grandes cambio hasta 2019. |
8 | Apesar da oferta predominante de energias renováveis que o Brasil apresenta [ver gráfico do Balanço Nacional de Energia - BEN], a evolução do consumo de energia mostra que o maior consumo no país é ainda de derivados do petróleo. | A pesar del suministro predominante de energía renovable que ofrece Brasil, [ver gráfico de Balanço Nacional de Energia (BEN, pt)], la trayectoria de la utilización de la energía muestra que la mayor cantidad de consumo del país procede de las fuentes derivadas del petróleo. |
9 | Assim cria-se um excedente de energias renováveis que são vendidas para outros países enquanto ocorre a importação de derivados do petróleo que o Brasil ainda é obrigado a realizar. | Por lo tanto, hay un exceso de energía renovable que Brasil vende a otros paises mientras que se ve obligado a importar energía generada del petróleo. |
10 | Evolução Histórica do Consumo de Energia por fontes no Brasil - 2009, Fonte : BEN -2010 (CC) | Historia del consumo de energía de las diferentes fuentes en Brasil - 2009, Fuente: BEN - 2010 (CC) |
11 | A solução dessa situação repousa sobre os avanços tecnológicos. | La solución a esta coyuntura reside en los avances tecnológicos. |
12 | Um dos principais propósitos dos pesquisadores é explorar novos horizontes para a humanidade, desenvolvendo novas tecnologias e adaptando os avanços tecnológicos as mais diversas realidades. | Uno de los principales objetivos de los investigadores es explorar nuevos horizontes para la humanidad, desarrollar nuevas tecnologías y adaptar los avances tecnológicos para hacer frente a las situaciones más diversas. |
13 | No campo da energia, esses esforços se concentram na viabilização de novas fontes energéticas e em estudos para tornarem viáveis tais fontes. | En el ámbito de la generación y el empleo de la energía, estos esfuerzos se concentran en permitir la exploración y la aplicación de las nuevas fuentes de energía y en diferentes estudios que favorezcan la viabilidad de estas. |
14 | Esse trabalho só é possível com a formação de profissionais qualificados e a implantação de centros de pesquisas. | Solamente se puede alcanzar esta meta mediante la formación de profesionales cualificados y el apoyo a los centros de investigación. |
15 | Relâmpagos - alvo para nova fonte de energia renovável, foto de Brujo+ no Flickr (CC) | El rayo: una posible fuente de energía, por Brujo+ en Flickr (CC) |
16 | Nos últimos meses blogs como Lapsblog, Sandro Nasser Sicuto e Tecnólogos Ambientais, reportaram mais um avanço brasileiro no campo energético. | En los últimos meses, blogs como Lapsblog, Sandro Nasser Sicuto y Tecnólogos Ambientais [todos en pt] han informado acerca de más de un avance brasileño en energía. |
17 | No dia 25 de agosto de 2009 foi apresentado durante a reunião da American Chemical Society (ACS), em Boston, nos Estados Unidos, pelo professor Fernando Galembeck, da Unicamp, um modelo que propõe a capitação de energia elétrica que é acumulada nas gotículas de água na atmosfera, higroeletricidade. | El 25 de agosto de 2009, en la reunión de la American Chemical Society (ACS) en Boston, el profesor de Unicamp Fernando Galembeck introdujo un modelo que captura la electricidad acumulada en las gotas de agua de la atmósfera, la higroelectricidad. |
18 | Esse estudo esclarece alguns pontos controversos sobre a formação dos relâmpagos e apresenta os primeiros passos para utilizar essa fonte de energia para o desenvolvimento da sociedade humana. | Este estudio arroja luz intelectual sobre algunos aspectos polémicos con respecto a la formación de los rayos y presenta los primeros pasos para aprovechar esta fuente de energía para el desarrollo humano. |
19 | A aplicação dessa descoberta ainda está em fase de estudo e pode demorar ainda algum tempo para estar presente no cotidiano dos consumidores. | Se sigue estudiando la aplicación de este descubrimiento y puede que se necesite algún tiempo antes que su presencia sea una realidad en la vida cotidiana de los consumidores. |
20 | A captação dessa eletricidade provavelmente será realizada através de placas de metal, mas os materiais e os mecanismos envolvidos demandam mais estudos. | Es probable que se aproveche la higroelectricidad utilizando placas de metal, pero los materiales y mecanismos que se emplean en el proceso han de ser estudiados en mayor profundidad. |
21 | Em discussão no blog do jornalista Luis Nassif sobre um artigo republicado de António Sisoto, Marko comenta a respeito do posicionamento da pesquisa do Professor Galembeck: | En un debate del blog escrito por el periodista Luis Nassif respecto a un artículo original publicado por António Sisoto, Marko hacía un comentario sobre la postura de la investigación del profesor Galembeck: Vale, bien, pero tomemoslo con calma. |
22 | Ok Legal mas vamos [com] calma, afinal explicar determinado fenômeno é 1 coisa, extrair utilidade [de] tal explicação são ooooutro$$$$$ 500 (mto$ quinhento$ aliá$$ ) inclusive “outros quinhentos” políticos, e não apenas financeiros… Ademais, a história está cansada d demonstrar q nem sempre a explicação d determinado fenômeno precede ou é essencial p/a utilização prática do mesmo. | Después de todo, explicar un fenómeno concreto es una cosa y sacar algo en claro de ello es otra co$$$a (y bastante di$$$tinta), quizás ahí hay algo político también, y no solo económico… Y, además, la historia está harta de demostrar que a la explicación de un fenómeno determinado no siempre le acompaña ni es indispensable su consecuente utilización práctica. |
23 | Esse longo caminho a percorrer já foi superado pela energia solar. | Este largo camino ya se recorrió cuando se buscaba emplear la energía solar. |
24 | Os primeiros passos na elaboração teórica da energia solar foram realizados no década de 30 . | Los primeros pasos [pt] en el desarrollo hipotético de la energía solar se tomaron en 1930. |
25 | Nessa época, a utilização de células fotovoltaicas estava em fase de inicial. | En ese momento, el empleo de paneles fotovoltaicos era muy incipiente. |
26 | Hoje é uma realidade utilizada por inúmeras empresas e uma das fontes de obtenção de energia limpa para projetos sustentáveis. | En la actualidad, es una realidad [pt] para muchas empresas y una de las fuentes para la energía limpia utilizada para proyectos de energía sostenible. |
27 | Apesar da disponibilidade dessa tecnologia no mercado, segundo o blog Amazônia News, a maioria dos Brasileiros ainda não tem condições de acessar essa forma de energia: | No obstante, a pesar de la disponibilidad de esta energía en el mercado, según el blog de Amazônia News, la mayoría de brasileños no están en condiciones para acceder a la energía renovable [pt]: |
28 | O problema é o preço. | El problema es el precio. |
29 | A energia solar, ainda é relativamente cara, tornando um empreendimento deste porte inviável economicamente. | La energía solar todavía es relativamente cara, lo que significa que un esfuerzo de este tamaño es económicamente inviable. |
30 | O que não significa que ela não desempenhe um papel estratégico no desenvolvimento sustentável do país. | Esto no quiere decir que la energía solar no desempeñe un papel estratégico en el desarrollo sostenible del país. |
31 | Segundo [Enio Bueno] Pereira, a estratégia mais simples, seria disseminar o uso de painéis solares em telhados para uso doméstico, como forma de reduzir a demanda sobre o sistema e, assim, liberar mais energia para uso industrial, principalmente nos horários de pico. | Según [Enio Bueno] Pereira, la estrategia más simple sería difundir el empleo de paneles solares en los tejados para uso doméstico como una medida para reducir la demanda en el sistema y así liberar más energía para el uso industrial, sobre todo durante las horas punta. |
32 | Foto do site Sociedade do Sol, usada com permissão | Foto de Sociedade do Sol, copiada con permiso |
33 | Grande parte do consumo nas residências dos brasileiros é oriundo dos chuveiros elétricos. | El mayor consumo en los hogares brasileños proviene de las duchas eléctricas. |
34 | Atento às necessidades da sociedade brasileira, um grupo de pesquisadores da USP, desenvolveu um sistema denominado Aquecimento Solar de Baixo Custo - ASBC. | Después de observar las necesidades de la sociedad brasileña, un grupo de investigadores de la USP han desarrollado un sistema de calefacción solar de bajo coste (ASBC in portugués). |
35 | Esse sistema utiliza forros de PVC que irá captar a energia solar e aquecer a água contida em uma reservatório especial o que é capaz de reduzir o consumo mensal de eletricidade em 60 % ao final de um mês, essa economia permite o pagamento do investido em 5 meses aproximadamente. | El sistema emplea una capa de PVC para capturar la energía solar y calentar el agua contenida en un recipiente especial, lo que potencialmente puede reducir el consumo de electricidad mensual en un 60%, un ahorro con el que recupera la inversión inicial en cinco meses. |
36 | Inúmeros blogs brasileiros, como o de Carol Daemon, tem divulgado esse sistema e sua implantação, e o site Sociedade do Sol disponibiliza para download manuais para implantação e uma lista com fornecedores de materiais. | Muchos blogs brasileños como el de Carol Daemon han difundido la noticia de este sistema y su instalación, y la página web de Sociedade do Sol incluye además manuales de instalación gratuitos así como una lista de los abastecedores de materiales [todo en pt]. |
37 | A energia eólica, energia gerada pelos ventos, também tem recebido atenção por inúmeras empresas que apostam na importância dessa fonte limpa de energia como uma alternativa viável para o futuro. | La energía eólica también ha ganado terreno gracias a que algunas empresas han apostado por la importancia de esta fuente de energía limpia como una alternativa factible para el futuro. |
38 | Postes de iluminação a energia solar e eólica, foto da Revista Fiec de 28/03/2010 usada com permissão | Farolas que funcionan con energía solar y eólica, 23 de marzo de 2010. Foto copiada con permiso de la revista Fiec |
39 | O blog Ética Global divulga o projeto, publicado na Revista Fiec, de um engenheiro mecânico Fernadez Ximentes proprietário da empresa Gram Eolic, no Ceará. | El blog Ética Global ha estado fomentando un proyecto innovador publicado en la revista Fiec y desarrollado por el ingeniero mecánico Fernadez Ximentes, dueño de Gram Eolic en el estado de Ceará. |
40 | Esse projeto consiste em postes de iluminação alimentados 100% por energia solar e eólica. Esse poste possui uma autonomia de 7 dias, sem qualquer entrada de energia no sistema. | El proyecto consiste en farolas que funcionan en su totalidad con energía eólica y solar y que cuentan con un cristal que les permite permanecer encendidas durante siete días sin recibir sol o viento. |
41 | Esses postes contém um sistema de energia denominado PEI - Produção de Energia Independente - que é capaz de gerar energia para outros três postes de luz. | Estas farolas están equipadas con un sistema de producción de energía independiente (IEP), que es capaz de generar energía para otras tres farolas. |
42 | O formato de avião foi escolhido para poder conjugar as placas de energia solar, junto com a captação de energia eólica. | Se eligieron con forma de avión para que puedan almacenar en un solo dispositivo los paneles solares y la hélice para el viento. |
43 | Segundo a empresa, esses postes apresentam economia de R$ 21.000,00 por quilômetro/mês quando substituído por uma matriz plenamente elétricas e apresentam um custo de implantação 10% menor que os postes convencionais. | Según la empresa, estas farolas representan unos ahorros de R$21,000. 00 por kilómetro al mes cuando se utilizan como sustitutas de las que son puramente eléctricas y su instalación cuesta un 10% menos que la de las lámparas tradicionales. |
44 | O governo do estado é o parceiro desse projeto e pretende implantar esse sistema nos próximos anos. | El gobierno estatal es socio en el proyecto y está planificando instalar el sistema en los años venideros. |
45 | Resta-nos aguardar saber se as previsões do Nobel da Química, Waler Kohn, estavam corretas quando dizia que a energia solar e eólica podem encerrar a era do petróleo. | Todo lo que falta ahora es esperar para ver si los pronósticos de Waler Kohn, galardonado con el Premio Nobel en Química, eran acertados cuando dijo que la energía solar y eólica podrían suponer el fin de la era del petróleo [pt]. |
46 | A sociedade humana depende da energia para sua manutenção e seu desenvolvimento. | La humanidad depende de la energía para sustentar su crecimiento. |
47 | Através dos estudos realizados pelos diversos atores sociais é possível desonerar os grandes centro geradores, como hidrelétricas e combustíveis fósseis, representando uma alternativa viável para a questão energética do país. | Mediante los estudios que han realizado diversos actores sociales podemos disminuir el peso destinado a enormes complejos generacionales, como las presas hidroeléctricas y las plantas que queman los combustibles fósiles, ofreciendo una alternativa viable para responder a las necesidades energéticas del país. |
48 | Apesar da opção do Brasil por energias renováveis, grandes impactos ainda são oriundos da geração de biocombustíveis e hidrelétrica, destacando-se a perda de biodiversidade através da supressão de vegetação . | A pesar que Brasil está optando por las energías renovables, ya se ha notado un gran impacto debido a la energía generada a través de la quema de combustibles fósiles y la operación de las presas hidroeléctricas, sobre todo la pérdidad de biodiversidad mediante la supresión de la flora. |
49 | Essas novas tecnologias permitiram uma produção de energias renováveis com menor impacto ambiental em sua geração e implantação. | Las nuevas tecnologías permitirán que la humanidad produzca energía renovable con un menor impacto medioambiental. |
50 | O desenvolvimento de tecnologias com intuito de substituir os combustíveis fósseis por fontes renováveis é de fundamental importância para a soberania e desenvolvimento nacional. Cabe agora ao governo e lideranças adotarem essas novas tecnologias em seus planejamentos, fazendo com que o Brasil continue sendo o país das energias renováveis, e cada vez mais limpas. | Puesto que el desarrollo de las tecnologías que buscan sustituir los combustibles fósiles con las fuentes renovables es de una importancia vital para la soberanía y el desarrollo nacional, ahora es el gobierno y los dirigentes quienes tienen que adoptar estas nuevas tecnologías en sus planificaciones para que Brasil pueda seguir siendo el país de la energía renovable cada vez más limpia. |