# | por | spa |
---|
1 | China: Jornalistas cidadãos preparam-se para os Jogos Olímpicos | China: Periodistas ciudadanos se preparan para los Juegos Olímpicos |
2 | O reporter cidadão itinerante Zuola disse [Zh] que estará lá, extremistas religiosos [En] estarão lá, a imprensa estrangeira parece estar procurando [En] por correspondentes locais, as companhias mais antenadas da web 2.0 estão tão certas de que alguma coisa digna de ser videologada irá acontecer durante os Jogos Olímpicos de Pequim no próximo mês que decidiram dar blogfones gratuitos para as pessoas [En], apesar da aparente tentativa de proibir a filmagem dos eventos olímpicos. | El recorrido reportero ciudadano Zuola ha dicho [ch] que va a estar ahí, los extremistas religiosos van a estar ahí, los medios extranjeros parecen estar buscando periodistas locales independientes, y las compañías vanguardistas de la Web 2.0 están tan convencidas que algo que valga la pena vloguear sucederá en el próximo mes durante los Juegos Olímpicos de Pekín, que ya están dando obsequios, a pesar del evidente intento de prohibir cualquier filmación de los eventos olímpicos. |
3 | Será que poderíamos dizer que qualquer repórter cidadão digno de sua conexão já está fazendo planos para estar em Pequim em 888? | ¿Podemos decir que cualquier reportero ciudadano del área que se precie de serlo debería estar ya terminando sus planes para estar en Pekín el 888? |
4 | Se você não está, talvez seja hora de reconsiderar. | Si no lo está, este es el momento de reconsiderarlo. |
5 | No final do mês passado, o site global de jornalismo cidadão GroundReport anunciou [En] um prêmio de 500 dólares e o destaque no topo de sua página principal para o melhor vídeo de jornalismo cidadão realizado no mês que vem: | A finales del mes pasado, el sitio global de periodismo ciudadano GroundReport anunció un premio de US$500 y un lugar privilegiado en su página de inicio para el mejor video de reportero ciudadano tomado el mes que viene: |
6 | “Uma vez que os Jogos Olímpicos de Pequim serão os primeiros a serem cobertos por jornalistas cidadãos, e enquanto a mídia tradicional está convergindo para Pequim, nós queremos saber a história por trás da história, de gente comum como VOCÊ.” | “Debido a que los Olímpicos de Pekín serán los primeros en ser cubiertos por periodistas ciudadanos, y ya que los medios tradicionales convergen en Pekín, queremos conocer la historia tras la historia, de gente común y corriente como TÚ”. |
7 | Se você visitar o site, não se esqueça de checar as regras [En] do concurso. | SI visitan el sitio, no olviden leer las reglas. |
8 | No topo da lista de idéias de coisas que o GroundReport quer: Protestos. | A la cabeza de la lista de ideas de cosas que busca GroundReport: Protestas. |