Sentence alignment for gv-por-20071022-499.xml (html) - gv-spa-20071022-548.xml (html)

#porspa
1Meio ambiente: Arborizando Nairobi e uma possível apropriação indevida de terras no Monte QuêniaMedio-ambiente: El enverdecimiento de Nairobi y posible toma de tierras en el monte Kenia
2Existe uma boa e uma má notícia vindas do Quênia. A boa se refere ao crescimento de áreas verdes na capital Nairobi, e a má se refere à apropriação indevida de terras que está acontecendo ao redor do Monte Quênia.Comenzando con las buenas noticias, Bankelele relata sobre el foro de liderazgo llevado a cabo el 17 de octubre donde habló John Gakuo, el secretario del ayuntamiento de la ciudad de Nairobi; “John Gakuo: Restaurando la Gloria de Nairobi. “
3Vamos dar uma olhada nessas historias no GV meio-ambiente. Começando pela boa notícia, Bankelele relata no fórum de liderança, que aconteceu no dia 17 de outubro, o discurso de John Gakuo, secretário executivo de Nairobi intitulado: “John Gakuo: Recuperando a glória de Nairobi.”Como el antiguo Alcalde (y ahora Candidato presidencial) Rudy Giuliani hizo por Nueva York a mediados de los años 1990, John Gakuo, el secretario del ayuntamiento del Gobierno municipal de Nairobi, está comprometido con la limpieza de la ciudad, haciéndola un lugar más limpio, seguro, y hermoso de visitar.
4Like former Mayor (and now Presidential Candidate) Rudy Giuliani did for New York in the mid 1990's, John Gakuo, the town clerk of the City Council of Nairobi, is credited with the clean up of the city, making it a cleaner, safer, and a more beautiful place to visit.
5Assim como ocorreu com o ex-prefeito (e agora presidenciável) Rudy Giuliani, em relação ao trabalho que desenvolveu em Nova York na metade dos anos 90, John Gakuo, secretário executivo do governo do Nairobi, é reconhecido pelo trabalho eficaz de arrumação da cidade, transformando-a em um lugar mais limpo, seguro e bonito para se visitar.
6O relato sobre a cobertura dos aspectos de mudança é exaustivo e trata, entre outras coisas, do sistema de iluminação, dos parques, da equipe de trabalho e das estratégias desenvolvidas pelo Sr. Gakuo, na tentativa de transformar Nairobi em uma cidade mais arborizada.El post cubre exhaustivamente los aspectos del cambio, tales como alumbrado, parques, personal, y las estrategias empleadas por el Sr. Gakuo para enverdecer la ciudad de Nairobi.
7He gave his talk on the challenge of effective resource management and began by saying that resources were not the key to change, noting that some countries with abundant mineral resources, have their citizens living in extreme poverty, while others with less resources, have prudently managed what they have to achieve great things.
8And that was the theme of his talk - use what you have to get what you want. The success he has had at city hall has been though effective resource management and he decried leaders who use the ‘we have no money' excuse for not doing things, noting that they should solve problems in other ways.Él dio su conferencia sobre el desafío de una eficaz administración de recursos y comenzó diciendo que los recursos no eran la clave para cambiar, notando que algunos países con abundantes recursos minerales, tienen a sus ciudadanos viviendo en la extrema pobreza, mientras otros con menos recursos, prudentemente han manejado lo que tienen para lograr grandes cosas.
9Seu discurso tratou dos desafios de uma administração de recursos eficaz e começou dizendo que os recursos não eram a chave para a mudança, chamando atenção para o fato de os cidadãos de alguns países que possuem recursos minerais em abundância, vivem em situação de extrema pobreza, enquanto que outros, mesmo com poucos recursos, vêm administrando com prudência o que possuem para colher bons frutos.
10E esse é o tema de sua conversa: use o que você tem para conseguir o que quer.Y ese fue el tema de su conferencia - use lo que tiene para conseguir lo que quiere.
11O sucesso que obteve na cidade se deve à administração eficaz dos recursos, e condena líderes que usam o argumento de que “não temos dinheiro” para não realizar coisas, observando ainda que eles deveriam solucionar problemas por outros caminhos.El éxito que él ha tenido en el ayuntamiento ha sido por la eficaz dirección de recursos y él censuró a los líderes que usan la excusa del ‘no tenemos dinero' para no hacer cosas, notando que deberían solucionar los problemas de otras formas.
12Para ver os resultados das iniciativas do Sr. Gakuo, vamos ao blogueiro e fotógrafo egm, que publicou fotos de Nairobi, que mostram o belo parque central, servindo como uma grande área recreativa para o público e também como um habitat para animais, como se pode ver abaixo.Para ver los resultados de las iniciativas del Sr. Gakuo vamos con el blogger y fotógrafo egm, quien postea fotos de Nairobi mostrando el hermoso parque central, que sirve como una gran área recreacional para el público y también como hábitat para animales como los mostrados debajo.
13Egm também forneceu ao Global Voices, fotos que exibem o plantio de árvores nas ruas de Nairobi, pela administração de John Gakuo.Egm también proporcionó a Global Voices fotos mostrando el plantado de árboles por el gobierno municipal de John Gakuo en las calles de Nairobi.
14E agora a não muito boa notícia: extraído do blog de Richard Leakey, o celebrado paleontologista convida Ali Kaka, diretor executivo da East African Wildlife Society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do Monte Kenya.Y ahora las noticias no tan buenas: del blog de Richard Leakey, el famoso paleontólogo invita a Ali Kaka el Director ejecutivo de la Sociedad de Fauna de África Oriental a dar un informe sobre el realineamiento de las vallas lejos de una sección revisada del área boscosa del monte Kenia.
15O post “Fencing and fears of land grabbing at Mt. Kenya” (“Proteção e temores relativos à apropriação indevida de terras no Monte Quênia”) inclui uma fotografia aérea, que mostra a cerca que isola parte da floresta.
16O que isso significa para os animais e para a área que circunda o Monte Quênia também é tema de preocupação do discurso de Ali Kaka, que afirma:El post “Cercado y temores de apropiación de tierras en el Monte Kenia” incluye una fotografía aérea mostrando la valla que aísla parte del bosque.
17We estimate the area of forest that is being left out is about 3,000 acres.Lo que esto quiere decir para los animales y el área circundante al monte Kenia está incluido, con Ali Kaka declarando:
18It is part of the original forest gazettment of the Mt Kenya World heritage site.Estimamos el área de bosque que está siendo excluida en aproximadamente 3,000 acres.
19Implications for conservation are primarily the loss of mature natural forest and threat to vital water catchment for this part of Mt Kenya - major river is the Burguret river with several tributaries that lead into the Burguret will be outside the new fence.
20For elephants it is important as important salt licks are also outside the fence.Esto es parte del bosque original del sitio de herencia del Mundo del monte Kenia.
21It is believed that the elephants on Mt Kenya are limited by nutrients hence their dependence on mineral deposits at various places around the mountain and if they loose access to these this is likely to limit population growth - the theory needs more research but it may explain why they are so dependent on these rich mineral areas.
22Estimamos que a área da floresta, considerada oficialmente como patrimônio histórico da humanidade, que está sendo isolada, é de cerca de 3000 acres. A importância de sua conservação diz respeito à perda da floresta natural madura e à ameaça à represa de água nessa parte do Monte Quênia - o rio principal é o Burguret.Las implicancias para la conservación son principalmente la pérdida de bosque maduro natural y amenaza de captación de agua vital para esta parte del monte Kenia - el río principal es el río Burguret con varios afluentes que conducen al Burguret que estará fuera de la nueva valla.
23Uma série de afluentes que levam para sua parte interna estará fora da nova cerca.Para los elefantes es tan importante como que los yacimientos de sal quedan también fuera de la valla.
24Acredita-se que os elefantes do Monte Quênia estão limitados pela falta de nutrientes em conseqüência de sua dependência dos sedimentos minerais em vários lugares ao redor da montanha. Se eles perderem o acesso a essas áreas, pode haver uma redução do crescimento populacional - a teoria precisa de mais investigação, mas pode explicar porquê eles são tão dependentes dessas ricas áreas minerais.Se cree que los elefantes del monte Kenia son limitados por sustancias nutritivas, de ahí su dependencia de depósitos minerales en varios sitios alrededor de la montaña y si ellos pierden el acceso a estos, esto probablemente limite el aumento de población - la teoría necesita más investigación pero esto puede explicar por qué son tan dependientes de estas áreas ricas minerales.
25Atualizações sobre esse assunto estarão disponíveis no blog de Richard Leakey.Mas novedades en esta historia se encontrará en el blog de Richard Leakey.
26Matéria de Juliana Rotich.Escrito por Juliana Rotich.
27O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porJuliana Rotich
28Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
29Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
30Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Juan Arellano@Cyberjuan