# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Criatividade em cartazes do protesto vira letra de música | Brasil: Afiches de protesta convertidos en canción “Salimos de Facebook”. |
2 | Imagem do vídeo “Brasil em Cartaz” | Imagen del video clip |
3 | “Saí do Facebook pra mostrar como se faz, E é tanta coisa que não cabe num cartaz”. | “Apegué Facebook/para mostrar cómo ser rudos/hay tantas cosas/que un solo afiche no es suficiente”. |
4 | Este é o refrão da música “Brasil em Cartaz”, uma espécie de criação coletiva composta a partir de frases de cartazes feitos pelos manifestantes por todo o Brasil neste mês de junho. | Esta es la traducción del coro de la canción “Brasil em Cartaz” (Brasil en afiches), una especie de canción y video colectivo hecho de frases de afiches mostrados durante las protestas en Brasil en este mes de junio. |
5 | Um vídeo com a música foi publicado no YouTube e um MP3 também está disponível para download gratuitamente. | El video clip con esta canción ha sido publicado en YouTube, y hay en línea una versión de descarga gratuita en MP3. |
6 | O trabalho colaborativo faz ainda um apanhado de imagens compartilhadas nas mídias sociais acerca do que foi chamado inicialmente de Revolta do Vinagre. | El video colaborativo también muestra un resumen de imágenes compartidas en medios sociales sobre lo que inicialmente se llamó la Revuelta del vinagre. Ver debajo una versión con subtítulos en inglés. |