Sentence alignment for gv-por-20110127-15060.xml (html) - gv-spa-20110131-50869.xml (html)

#porspa
1Iêmen: Milhares Protestam Contra o Regime de SalehYemen: Miles de protestas contra el gobierno de Saleh
2Relatos de protestos [en] no Iêmen estão sendo recebidos com prazer por todo o mundo árabe, onde internautas estão mostrando apoio aos irmãos e irmãs iemenitas.Las noticias sobre las protestas [eng] en Yemen están siendo bien recibidas en el mundo árabe, donde los internautas están dando un gran apoyo a sus hermanos y hermanas yemeníes.
3De acordo com a BBC, milhares de iemenitas estão protestando na capital, Sanaa, exigindo ao presidente, Ali Abdullah Saleh, que está no poder há mais de 30 anos, que se demita.Según la BBC, miles de yemeníes se manifestaban en Saná, la capital, para pedirle al presidente Ali Abdulla Saleh, que lleva en el poder más de 30 años, que dimita.
4Os protestos no Iêmen coincidem com os protestos generalizados em todo o Egito, exigindo o fim do regime de 30 anos de Hosni Mubarak, na esteira do levante do povo tunisiano, que viu seu homem forte, Zein Al Abidine Ben Ali, e sua família, fugirem da Tunísia depois de a governarem com mão de ferro por 23 anos.Estas protestas en Yemen coinciden con las manifestaciones generalizadas que están teniendo lugar en todo Egipto con el fin de realizar un llamamiento que ponga fin a 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak. Son además una continuación de las revueltas de Túnez, que provocaron que el poderoso Zein Al Abidine Ben Ali y su familia se fugasen a Turquía, después de 23 años de gobernar con mano de hierro.
5No Twitter, o clima era de júbilo enquanto internautas de todo mundo desejavam que o Iêmen seguisse o modelo tunisiano e removesse Saleh do poder.En Twitter, todo el mundo se mostró satisfecho con la noticia, e internautas de todo el mundo esperan que Yemen haga lo mismo que Túnez y derroque a Saleh.
6Moniraism observa [en]:Moniraism destaca:
7A Revolução é contagiosa.La revolución es contagiosa.
8Obrigado Tunísia por sua inspiração.Gracias Túnez por inspirarnos.
9Bint Yunus exclama [en]:Bint Yunus grita:
10YA RABB!YA RABB!
11Os árabes REALMENTE ACORDARAM!(¡Dios mío!)
12Mona El Tahawy explica [en]:Los árabes han DESPERTADO DE VERDAD!
13#Mubarak tem governado o Egito desde 1981.Mona El Tahawy explica: #Mubarak gobierna #Egipto desde 1981.
14Ali Abdulah Saleh governa o Iêmen desde 1978.Ali Abdullah Saleh es presidente de #Yemen desde 1978.
15Chega!¡Basta ya!
16Kefaya [Apelido do Movimento Egípcio para a Mudança, oposição ao governo egípcio - Nota GV]Kefaya! #DictadoresFuera #Sidibouzid #Jan25
17Saudi Woman observa [en]:Una mujer saudí dice:
18começou na Tunísia e foi até o Egito e o Iêmen, eu prevejo que o próximo será a Síria.empezó en Túnez y ha continuado en Egipto y Yemen, yo creo que Siria será la próxima.
19Talvez tenha até começado, mas a mídia lá é controlada.Puede que ya haya empezado, el problema es que allí los medios de comunicación están controlados.
20Tarek acrescenta [en]:Tarek añade:
21Eu gostaria que saíssem tantas notícias do Iêmen como vem saindo do Egito.ojalá nos llegasen tantas noticias sobre Yemen como nos llegan de Egipto.
22Qual ditadura que dura décadas irá cair primeiro?¿Cuál de estas dictaduras que llevan décadas en el poder será la primera en caer
23And Kevenleversee prevê [en]:Por otro lado, Kevenleversee predice:
24Irã, Tunísia, Egito e agora o Iêmen, eu vejo o antigo mundo totalitário se abrindo através de mídias sociais via celularIrán, Túnez, Egipto y ahora Yemen, veo que vamos a descubrir el anterior mundo totalitario a través de las redes sociales