Sentence alignment for gv-por-20130826-46530.xml (html) - gv-spa-20131222-218074.xml (html)

#porspa
1Cine Holliúdy: comédia em “cearês” é fenômeno de bilheteria no BrasilCine Holliúdy: comedia en “cearés” es fenómeno de taquilla en Brasil
2A comédia Cine Holliúdy, dirigida por Halder Gomes, surpreendeu ao lotar as salas de cinema em sua estréia no estado do Ceará, no fim de semana de 11 e 12 de agosto.La comedia Cine Holliúdy [pt], dirigida por Halder Gomes, sorprendió al llenar las salas de cine en su debut en el estado de Ceará, en el fin de semana del 11 al 12 de agosto.
3Mais de 23 mil espectadores compareceram às exibições.Mas de 23 mil espectadores asistieron a las vistas.
4Até agora, a média de 2.293 espectadores por sala, conquistada pelo filme, é a maior em todo o Brasil.Hasta el momento el promedio de 2.293 espectadores por sala, conquistados por la película es el mayor en todo Brasil.
5Mais recentemente, a equipe comemorou a marca de 100 mil espectadores.Recientemente el equipo celebró [pt] el hito de 100 mil espectadores.
6Promovido como “o primeiro filme nacional falado em cearês”, a história é contada através de diálogos permeados por palavras muitas vezes só conhecidas dos habitantes do Ceará, estado do Nordeste do Brasil.Promovido como “la primera película nacional hablada en cearense”, la historia es contada a través de diálogos impregnados de palabras muchas veces solo conocidas por los habitantes del estado de Ceará, en el Nordeste de Brasil.
7Para facilitar a compreensão por parte do público não-cearense, o filme tem legendas em português.Para facilitar la compresión por el público no-cearense, la película tiene subtítulos en portugués.
8No Twitter, usuários dividem suas impressões sobre o filme e descrevem as longas filas para as sessões.En Twitter [pt], los usuarios comparten sus impresiones sobre la película y describen las largas filas para verla.