# | por | spa |
---|
1 | Egito: Com queda do último ISP, surge medo de apagão de celular | Egipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011. |
3 | Na sequência de um apagão quase total dos serviços de internet em 27 de janeiro, parece que o último ISP em funcionamento no Egito - o Noor Group, que tem cerca de 8% da parcela de mercado - acaba de ser desconectado também, deixando os cidadãos totalmente sem conexão à Internet. | Continuándo con el apagón casi total de internet [eng] del 27 de enero, parece que el último ISP (Proveedor de Servicios de Internet)-Noor Group, que posee aproximadamente el 8% del mercado-ha sido desconectado también, dejando a los egipcios sin ningún tipo de acceso a internet. |
4 | @Weddady, ativista com base em Boston, tuitou por volta das 16h EST: | @Weddady, un activista ubicado en Boston, tuiteó [eng] alrededor de las 4 pm EST: |
5 | ALERTA urgente: O ÚLTIMO ACESSO À INTERNET DISPONÍVEL NO #EGITO CAIU #Jan25 via ramy raoof | ALERTA urgente: LA ÚLTIMA CONEXIÓN A INTERNET DISPONIBLE EN #EGIPTO ESTÁ CORTADA #Jan25 via ramy raoof |
6 | Ele acrescentou: | Y agregó [eng]: |
7 | Urgente: Ramy Raoof diz que há também relatos de que é eminente o fechamento de TODAS as redes de telefonia celular. | Urgente: Ramy Raoof dice también que hay noticias de un corte inminente de TODAS las redes de telefonía móvil. |
8 | #Jan25 | #Jan25 |
9 | @Alaa, que tem mantido contato com amigos e parentes no Cairo por telefone, confirmou a notícia: | @Alaa, que ha estado en contacto con sus familiares y amigos de El Cairo a través del teléfono, confirmó la noticia [eng]: |
10 | noor net, o último ISP de pé no Egito foi tirado do ar, agora não tem mais nenhuma internet no Egito #Jan25 | noor net el último ISP en pie en egipto ha sido desconectado, ya no hay internet en absoluto en egipto #Jan25 |
11 | É possível que alguns cidadão egípcios consigam usar as linhas de telefonia convencional ainda em funcionamento para conectar-se via redes internacionais. | Gracias a las líneas fijas, es posible que algunos egipcios se las arreglen para conectarse a través redes internacionales. Global Voices intentará continuar con la cobertura a través de nuestra red de contactos locales. |
12 | Global Voices continuará tentando cobrir os acontecimentos por meio de nossa rede local de contatos. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011. |