# | por | spa |
---|
1 | Índia: Casos de estupro em Haryana levam a uma marcha de protesto contra a violência | India: Casos de violación en Haryana dan lugar a marchas contra la violencia |
2 | Marcha de protesto com velas em Hisar, Haryana, na Índia - Cortesia de Asha Kowtal, Dalitweb.org | Marcha con velas en Hisar, Haryana, India, cortesía de Asha Kowtal, Dalitweb.org |
3 | Nos últimos meses, o crime de estupro parece ter se tornado lugar comum no estado indiano de Haryana. | Durante los últimos meses, las violaciones en el estado indio de Haryana parecen haberse convertido en algo común. |
4 | Em outubro, o Deccan Chronicle, em artigo intitulado ‘The Haryana horrors‘ [en] [Os horrores de Haryana, em inglês] se refere a Haryana como a “capital do estupro na Índia” devido aos 19 casos de estupro relatados em um mês. | En octubre, el Deccan Chronicle, en un artículo titulado ‘Los horrores de Haryana [en]' mencionó Haryana como la “capital India de la violación” por 19 noticias de violación en un mes. |
5 | Como resultado, as mulheres têm sido aconselhadas a evitar frequentar bares, usar telefones celulares e vestir calças jeans. | Como resultado de las violaciones, se ha aconsejado a las mujeres que no vayan a pubs, ni utilicen teléfonos móviles o lleven pantalones vaqueros. |
6 | De acordo com Tehelka [en], os casos de estupro quase que dobraram em Haryana nos últimos sete anos. | Según Tehelka [en], las violaciones prácticamente se han doblado en los últimos siete años. |
7 | O número saltou de 386 casos em 2004 para 733 em 2011. | De 386 casos en 2004, ha pasado a 733 en 2011. |
8 | Em muitos casos, os estupradores têm como alvo as mulheres e meninas Dalit [Intocáveis]. | En muchos casos, los violadores tuvieron como objetivo mujeres y niñas dalit. |
9 | Conforme declaração da International Dalit Solidarity Network (IDSN) [en], “As mulheres Dalit se tornam particularmente vulneráveis a tais crimes.” | Como dice la Red internacional de solidaridad con los Dalit (IDSN, por su siglas en inglés) [en], “las mujeres dalit son particularmente vulnerables a este tipo de crímenes”. |
10 | Além disto, segundo a IDSN, 90 porcento dos crimes contra mulheres Dalit não são relatados devido ao medo das consequências sociais e segurança pessoal. | Además, según la IDSN, el 90% de crímenes contra mujeres dalit no se denuncian por miedo a consecuencias sociales y a la seguridad personal. |
11 | Ativistas Dalit enviaram para Haryana um grupo com a missão de apurar os fatos organizaram uma marcha de protesto. | Los activistas dalit enviaron una misión de determinación de hechos a Haryana y organizaron una marcha. |
12 | Com início no dia 1º de novembro de 2012, a Karwan de nove dias recebeu o nome de Dalit Mahila Garima Yatra (Marcha de Protesto do Orgulho das Mulheres Dalit) atravessou cidades e vilarejos de Haryana para promover o encontro de sobreviventes de estupro, autoridades e membros da comunidade. | Desde el 1 de noviembre de 2012, la marcha de Karwan que duró nueve días titulada Dalit Mahila Garima Yatra [en] (marcha del orgullo de las mujeres dalit) viajó por pueblos y ciudades de Haryana para encontrarse con supervivientes de violaciones, funcionarios y miembros de la comunidad. |
13 | A marcha “expressou solidariedade para com as sobreviventes de estupro e indignação contra a violência sexual institucionalizada contra as mulheres Dalit.” | “Expresó solidaridad con los supervivientes de violaciones y rabia contra la violencia sexual institucionalizada contra las mujeres dalit”. |
14 | Segundo o relato de Asha Kowtal no Savari [en] (uma página do Facebook para mulheres adivasi, bahujan e dalit): | Como Asha Kowtal escribe en Savari [en] (una página de Facebook para mujeres adivasi, bahujan y dalit): |
15 | Estamos todas nos sentindo revigoradas pelo processo e fomos, naturalmente, mais uma vez lembradas de nosso minúsculo papel/contribuição nas lutas travadas por nossa comunidade. | El proceso nos ha llenado a todos de energía y por supuesto recordamos de nuevo nuestro pequeño papel y contribución en las luchas de nuestra comunidad. |
16 | Frequentemente, temos a tendência de cometer o erro de nos sobrecarregar, mas no lugar disto, a resistência de nossa comunidade e das sobreviventes da violência nos mostram o caminho a ser seguido. | A menudo tendemos a cometer el error de responsabilizarnos a nosotros mismos, pero en lugar de ellos, la resistencia de nuestra comunidad y supervivientes de la violencia nos muestra el camino. |
17 | Participantes da marcha de protesto se reunem em frente a um escritório local em um vilarejo em Haryana, Índia - Cortesia de Asha Kowtal | Manifestantes se reúnen a las afueras de la oficina local de Harayana, India, cortesía de Asha Kowtal |
18 | Uma coletânea de reações das Ativistas Dalit podem ser vistas no Dalit Web [en]. | Se puede ver una recopilación de respuestas de activistas dalits en Dalit Web [en]. |
19 | Um ensaio fotográfico da marcha de protesto foi postada aqui. | Se puede ver un ensayo fotográfico de la protesta aquí [en]. |
20 | A colunista Kalpana Sharma escreveu para o The Hindu, e foi citada no New York Times com a frase, “Se você é uma mulher pobre que é estuprada, você não pode nem de longe supor uma vida na qual se fará justiça,” e acrescenta “Se você além de ser uma mulher pobre é uma Dalit, aí então as chances de que haja justiça se tornam ainda menores.” | Kalpana Sharma, [en] una columnista, escribió en The Hindu, y es citada en el New York Times [en] diciendo: “Si eres una pobre mujer a la que han violado, no puedes imaginar una vida donde haya justicia”, y añade: “Si eres una pobre mujer y dalit, entonces las posibilidades de justicia son incluso menores”. |
21 | Do Twitter: | Desde Twitter: |
22 | @dalitcamera (@Ravichandran): Eu baixei um vídeo do @YouTube video http://youtu.be/oWYkzwbr-9I? | @dalitcamera (@Ravichandran): He subido un vídeo a @YouTubehttp://youtu.be/oWYkzwbr-9I? |
23 | a Asha Kowtal fala em detalhe sobre os casos de estupro de dalit em Haryana | a Asha Kowtal habla en detalle sobre los casos de violación de dalits en Haryana |
24 | @HollabackCHD: http://toi.in/Q3jAjb Depois de estupro em gangue, dois acusados cometem suicídio#rohtak#haryana | @HollabackCHD: http://toi.in/Q3jAjb Tras una violación en grupo, dos acusados se suicidaron #rohtak#haryana |