Sentence alignment for gv-por-20081202-1466.xml (html) - gv-spa-20081202-3347.xml (html)

#porspa
1Blogando Positivamente: Bate-papo ao vivo sobre HIV/AIDS no dia 3 de dezembro.Blogueo positivo: Chat en vivo sobre HIV/SIDA el próximo 3 de diciembre
2Rising Voices e Global Voices estão realizando um bate-papo online, ao vivo, para blogueiros e ativistas, na quarta-feira, dia 3 de dezembro de 2008 (15 horas no horário de Nairóbi), sobre o uso da mídia cidadã para ajudar a melhorar a consciência e a informação sobre a epidemia de AIDS.Rising Voices y Global Voices llevarán a cabo un chat en vivo para blogueros y activistas el próximo miércoles 3 de diciembre (15:00 pm tiempo local Nairobi; +3 GMT) sobre los usos de los medios ciudadanos para incrementar la prevención del SIDA y su epidemia.
3O bate-papo será mediado pelos blogueiros quenianos Serina Kalande e Daudi Were.La conversación será conducida por los blogueros kenianos Serina Kalande y Daudi Were.
4Todos são bem-vindos.Todos son bienvenidos.
5Horários Locais: Nova York 07:00 / Buenos Aires 10:00 / Londres 12:00 / Johannesburgo, Beirut 14:00 / Nairóbi, Moscou 15:00 / Nova Delhi 17:30 / Tóquio 21:00 / Hong Kong 20:00 / Sydney 23:00Tiempos locales: Nueva York 07:00 am I Buenos Aires 10:00 am I Londres 12:00 pm I Johannesburgo, Beirut 14:00 pm I Nairobi, Moscú 15:00 pm I Nueva Delhi 17:30 pm I Tokyo 21:00 pm I Hong Kong 20:00 pm I Sydney 23:00
6Sala de bate-papo: http://www.worknets.org/chat/Salade chat: http://www.worknets.org/chat/
7Instruções para Login: Clique no link acima e faça o login usando o seu nome.Instrucciones de registro: Seleccione el vínculo anterior y haga “login” utilizando su nombre.
8Depois, selecione a sala na qual você deseja entrar clicando enter.Luego, escoja el cuarto donde desee ingresar con “enter”.
9Quando estiver na sala, selecione uma cor de fonte no lado esquerdo da tela, e junte-se ao bate-papo.Seleccione un color de fuente en el lado izquierdo de la pantalla y únase al chat.
10O bate-papo começará focalizando dois projetos beneficiados pelo Rising Voices, REPACTED, em Nakuru, Quênia, e AIDS Rights Congo, sediado em Brazzaville.La conversación se iniciará con el foco en dos proyectos respaldados por Rising Voices: REPACTED en Nakuru, Kenya y AIDS Rights Congo, con sede en Brazzaville.
11Saberemos como ambas as organizações têm implementado a blogagem e os programas divulgação de vídeo para disseminar o conhecimento a respeito de suas iniciativas na prevenção da AIDS e na defesa dos direitos dos indivíduos soro-positivos.Aprenderemos cómo ambas organizaciones han implementado al blog y el video como formas de divulgación de sus programas de de prevención del SIDA y activismo por los derechos de las personas seropositivas.
12Outros tópicos de discussão incluem: quais são os fatores a serem pesados quando os blogueiros HIV-positivos divulgam publicamente sua condição?Otros temas en discusión incluirán: ¿Cuáles son los elementos a considerar cuando un bloguero seropositivo hace pública su condición?
13Como blogar pode sustentar a formação de redes online?¿Cómo pueden los blogs apoyar la formación de redes virtuales?
14E os fóruns online?¿Qué hay de los foros en línea?
15Que outras novas ferramentas de mídia, como mashups de mapas, podem ser usadas eficientemente?¿Cuáles son las nuevas herramientas de la Web 2.0, como los “mapping mashups”, y cómo pueden ser utilizadas eficientemente?
16Se houver outros tópicos que você gostaria de discutir durante o bate-papo, por favor acrescente comentários abaixo.Si hay otros tópicos que le gustaría compartir durante el chat, deje su comentario abajo.