Sentence alignment for gv-por-20080424-954.xml (html) - gv-spa-20080430-1933.xml (html)

#porspa
1República Dominicana testa o novo sistema de metrô em Santo Domingo.La República Dominicana prueba nuevo sistema de metro en Santo Domingo
2As pessoas gritam, assobiam e festejam ao verem ele passar: em Santo Domingo, na República Dominicana, a mais nova celebridade é o Sistema de Transporte Metropolitano[En].La gente ruge, grita y ovaciona mientras lo ven pasar; en Santo Domingo, en la República Dominicana, la nueva celebridad es el Sistema de Transporte Colectivo.
3A cidade está agitada com o novo sistema de metrô que, a partir do sábado passado, começou a operar experimentalmente levando e trazendo visitantes da Feira do Livro de Santo Domingo[Es].La ciudad está emocionada con el nuevo sistema de Metro; el cual, desde el Sábado pasado, empezó a operar experimentalmente, se probó trayendo y llevando visitantes de la Feria del Libro de Santo Domingo.
4Dominicanos empolgados estão filmando a passagem do metrô por suas casas nas várias corridas de teste e subindo vídeos de si mesmos andando nas estações de metrô já terminadas ou viajando nos trens que são tão novos que ainda tem plástico bolha em seus assentos.Los emocionados dominicanos han estado grabando al metro pasando por sus hogares en los diferentes recorridos de prueba, y han subido videos de ellos caminando hacia las estaciones de metro ya finalizadas, así como viajando en los vagones del tren los cuales son tan nuevos que aún tienen los plásticos para proteger los asientos.
5O usuário noe0324 subiu um vídeo que consegue transmitir a enorme expectativa e orgulho trazido por este massivo método de transporte público.El usuario noe0324 ha subido un video que logra transmitir la abrumadora expectativa y orgullo por este masivo método de transporte público.
6No primeiro minuto você pode ouvir e ver a excitação das pessoas que, de pé nos tetos de suas casas ao lado dos trilhos do metrô, festejam, balançam bandeiras e aplaudem enquanto ele passa.En el primer minuto se puede ver y oir la emoción de la gente, quienes mirando desde el techo de sus viviendas a un lado de la senda del metro, ovacionan, ondean banderas y aplaunden mientras el tren pasa.
7O vídeo pode ser assistido através deste link.El video puede ser visto siguiendo este link o en el video que sigue:
8DJBlastor nos mostra outro ponto de vista: pessoas esperando em filas com 3 pessoas de largura por seu momento de embarcar nos carros do metrô, e então pessoas correndo para dentro dos carros para ver se conseguem um assento.DJBlastor nos muestra otra perspectiva: personas paradas en la línea 3 esperando intensamente poder entrar en los vagones del metro; y después, personas corriendo a los vagones viendo si pueden alcanzar un asiento.
9Ele tem outros 3 vídeos gravados no mesmo dia, com comentários políticos que parecem apoiar em suas entrelinhas o governo do atual presidente, além de apresentar uma filmagem rara de pessoas empilhadas dentro de um carro de metrô em que a maioria delas exibe sorrisos radiantes.También tiene otros 3 videos grabados el mismo día, con comentarios políticos los cuales aparentan subrayar el reciente apoyo al actual presidente, así como secuencias raras de personas atiborradas dentro de un vagón, la mayoría de ellas con una brillante sonrisa en el rostro.
10Como mencionado previamente, o metrô parece ter elevado a popularidade do presidente Leonel Fernandez, e ela já era alta desde o princípio, já que este é o seu segundo mandato presidencial não consecutivo[En].Como se mencionó anteriormente, el metro aparenta haber levantado la popularidad del Presidente Leonel Fernandez, y ya estaba elevada desde su segundo no-consecutivo periodo presidencial.
11O vídeo seguinte foi disponibilizado por macaco993, e nele você pode ouvir a multidão festejando e cantando “Leonel, Leonel, Leonel”El siguiente video fue subido por macaco993 y en él se puede oir a la multitudo gritando y cantando “Leonel, Leonel, Leonel”.
12Supercrackers também gravou um passeio mais calmo ao sistema de metrô, onde ela passeia pela estação, desce as escadas e se senta, enquanto observa crianças e adultos alegremente estourando o plástico bolha entre os assentos.Supercrackers grabo también un ingreso más tranquilo al sistema de metro; donde ella viaja a través de la estación, baja las escaleras y se sienta, mientras observa como pequeños y adultos revientan felices las burbujas de aire protectoras entre los asientos.