# | por | spa |
---|
1 | Egito: Cresce Apoio Internacional Para a Marcha dos Egípcios | Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011. |
3 | À medida que os manifestantes continuavam a seguir para a Praça Tahrir, no Cairo, para o início da Marcha do Milhão de Egípcios, na manhã do dia 1º, o mundo segurava o fôlego, a aguardar como seria a performance das vozes do levante contra a permanência de Hosni Mubarak no comando do Egito. | A medida que los manifestantes seguían agrupándose en la Plaza Tahrir, El Cairo, para comenzar la Marcha Egipcia del Millón, el mundo contenía la respiración mientras observaba cómo les iba a quienes levantan la voz para destituir al líder egipcio Hosni Mubarak. |
4 | Manifestantes planejaram se aglomerar em Tahrir e marchar até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, a exigir que ele deixe o poder. | Los manifestantes planeaban reunirse en Tahrir, y marchar todo el recorrido hasta el palacio presidencial de Mubarak, en Heliopolis, para demandar que deje el poder. |
5 | Enquanto isso, particularmente depois das tentativas do governo de silenciar a população e de impedir o mundo de ouvir seus gritos, continua a aparecer apoio de toda parte do mundo para garantir que as vozes sejam ouvidas. | Mientras tanto, el apoyo continuaba desbordando desde todo el mundo, sobre todo luego de los intentos del régimen por silenciar las voces de la gente y evitar que el mundo escuchara sus gritos, para asegurar que estas voces sean escuchadas. |
6 | Desde que as primeiras aglomerações foram avistadas na praça, o governo egípcio cortou todo o acesso à Internet e continuou a assediar membros da imprensa internacional no terreno, a impedi-los de transmitir. | Mientras se avistaban los primeros encuentros en la plaza, Egipto desconectó todo acceso a internet, y continuó intimidando a los medios de comunicación internacionales que se encontraban en la zona, para evitar que siguieran informando. |
7 | Pensando no básico, e com o apoio da comunidade internacional, ativistas trabalham contra o relógio para garantir que as vozes cidadãs continuam a ser ouvidas, e que tenha vez a vontade dos egípcios. | Volviendo a las bases, y con la ayuda de la comunidad internacional, los activistas trabajaron sin parar para asegurar que las voces de estos ciudadanos pudieran seguir siendo oídas, y los egipcios tengan una voz. |
8 | Os gigantes Google e Twitter juntaram forças e lançaram o SpeaktoTweet, um serviço que permite que egípcios liguem para um número internacional e gravem uma mensagem de voz que será tuitada pela conta de Twitter @speak2tweet. | Gigantes como Google y Twitter unieron fuerzas, y lanzaron SpeaktoTweet, un servicio que le permite a los egipcios llamar a un número internacional y grabar un mensaje de voz que luego es tuiteado desde la cuenta de Twitter @speak2tweet. |
9 | Uma equipe de tradutores e apoiadores já arregaçou as mangas para transcrever essas mensagens e publicá-las para que o mundo leia. | Y un equipo de traductores y ayudantes se pusierono manos a la obra, para transcribir esos mensajes y publicarlos para que el mundo pueda leerlos. |
10 | Segue abaixo a movimentação do Twitter, enquanto o Egito se prepara para “o dia que aguarda há 30 anos”. | Lo que sigue es el diálogo en Twitter, mientras Egipto se preparaba a si misma, para el día que “ha estado esperando por 30 años”. |
11 | @iRevolt: A Marcha do Milhão de Pessoas começou no Egito; aqueles entrevistados pela Al Jazeera começaram a andar desde Abu Za3bal #Jan25 | @iRevolt: La Marcha del Millón de Hombres ha comenzado en Egipto; los entrevistados en Al Jazeera han comenzado a caminar desde Abu Za3bal #Jan25 |
12 | @monaeltahawy: Sorriso largo ao ler os tuítes do mundo inteiro, a aguardar ansiosamente o começo da Marcha do Milhão de Pessoas do Egito #Jan25 | @monaeltahawy: Gran sonrisa mientras leo tuits de todo el mundo anticipando ansiosamente el comienzo de la Marcha del Millón de Hombres de #Egipto. #Jan25 |
13 | @habibh: 47 Tradutores neste momento conectados para traduzir a voz do Egito! | @habibh: Actualmente 47 traductores en sintonía para traducir la voz de Egipto! |
14 | Em breve, ao vivo @BaghdadBrian @KatieS @edbice @stevecrossan @speak2tweet | Estaremos en vivo pronto cc @BaghdadBrian @KatieS @edbice @stevecrossan @speak2tweet |
15 | @habibh: Precisa-se de tradutores de Inglês, Francês, Árabe, Espanhol. | @habibh: Se necesitan traductores de inglés, francés, árabe, español. |
16 | Favor, entre em http://bit.ly/fmRTiq e ajude-nos a traduzir a voz do #Egypt | Por favor ve a http://bit.ly/fmRTiq y ayudanos a traducir la voz de #Egipto |
17 | @Haifa_: Tenho escutado esses tuítes de voz do Egito por 2 horas e eu invejo o espírito do povo egípcio! | @Haifa_: Estuve escuchando estos tuits de voz desde Egipto por dos horas ya, envidio a la gente de Egipto en sus espíritus! |
18 | #JAN25 #EGYPT | #Jan24 #Egypt |
19 | @BoingBoing: Egito: Avaaz.org e a equipe Tor juntos para combater o blecaute da Internet. Podes ajudar #Jan25 #egypt http://bit.ly/ggaRuO | @BoingBoing: Egipto: Avaaz.org y Tor se únen para pelear el apagón de internet, puedes ayudar #Jan25 #Egipto http://bit.ly/ggaRuO |
20 | @vkonnander: #Jan25 #Egypt Esperança de que ninguém apareça para prejudicar a massa que caminha à praça Tahrir hoje. | @vkonnander: #Jan25 #Egipto espera que nadie salga herido en las masas que marchan hacia la Plaza Tahrir. |
21 | Multidão é um perigo iminente. | Amontonarse es un peligro inminente. |
22 | @bencnn: Egito empurrado à beira do abismo. | @bencnn: Egipto está al borde del abismo. |
23 | Economia em colapso, infraestrutura paralizada, comunicações interrompidas. | La economía está colapsando, la infraestructura se paralizó, las comunicaciones fueron estranguladas. |
24 | #Jan25 #Egypt | #Jan25 #Egipto |
25 | @Sandmonkey: Outra notícia engraçada: NDP [Partido Nacional Democrático] a tentar mobilizar um contraprotesto com toda a juventude do NDP do país (cont.) #Jan25 | @Sandmonkey: En otras noticias cómicas, el Partido Nacional Democrático está intentando organizar una contra-protesta haciendo que la juventud del PND de todo Egipto se venga abajo (cont.) #Jan25 |
26 | @Sandmonkey: (cont) Continuamos a ouvir brigas de tiroteio, mas não há marcas de balas perdidas ou casualidades por armas de fogo. | @Sandmonkey: (cont) Seguimos escuchando tiroteos pero no hay ni una bala perdida o víctima de disparos o agujero de bala. |
27 | #jan25 | #Jan25 |
28 | @bencnn: Telefones móveis ainda funcionam. | @bencnn: Los teléfonos móviles aún funcionan. |
29 | Internet, SMS, blackberry, bancos, escolas, universidades, ferrovias TUDO PARADO por decreto do regime de Mubarak #Egypt #Jan25 | Internet, SMS, blackberry, bancos, escuelas, universidades, ferrocarriles TODOS CAIDOS por orden del régimen de Mubarak #Egipto #Jan25 |
30 | @iRevolt: Segurando meu fôlego. | @iRevolt: Conteniendo la respiración. |
31 | Muito orgulhoso de ser Árabe neste momento da história; os egípcios ergueram nossas cabeças como povo. | Estoy tan orgulloso de ser árabe en este momento de la historia; los egipcios nos han hecho levantar la cabeza como personas. |
32 | #Jan25 | #Jan25 |
33 | @NouraAlKaabi: Como Jornalistas Estão a Utilizar as Mídias Sociais para Transmitir as Manifestações Egípcias http://t.co/fOChGgz [en] via @mashsocialmedia #Jan25 #Egypt | @NouraAlKaabi: Cómo los Periodistas Están Usando los Medios Sociales para Informar sobre las Manifestaciones Egipcias http://t.co/fOChGgz [eng] via @mashsocialmedia #Jan25 #Egipto |
34 | @LaraABCNews: Um comentarista de TV chamou a Marcha do Milhão de hoje de ‘o dia que o Egito aguarda há 30 anos' #Jan25 | @LaraABCNews: Un comentarista de TV acaba de llamar a la marcha del millón de hombres como ‘el día que Egipto estuvo esperando por 30 años' #Jan25 |
35 | @monaeltahawy: Em 2005, quando participei de protestos no Cairo, éramos no máximo 200. A maioria nos via, mas tinha medo de participar. | @monaeltahawy: Cuando me uní en 05 a las protestas en El Cairo, eramos 200 como máximo, la mayoría nos miraba, asustados de unirse. |
36 | Mas veja hoje o número de pessoas! | Ahora miren a las masas uniéndose! |
37 | #Jan25 | #Jan25 |
38 | @speak2tweet de-voz-a-tuíte de dentro do egito #jan25: http://bit.ly/h4MN6h | @speak2tweet voz-a-tuit desde dentro de #egipto #jan25: http://bit.ly/h4MN6h |
39 | @habibh: @SultanAlQassemi Help spread, We r translating all those Audio Tweets and looking for translators. Posting publicly http://bit.ly/fmRTiq | @habibh: @SultanAlQassemi Ayuda a difundirlo, Estamos traduciendo todos los Tuits de Audio y buscando traductores. |
40 | @habibh: @SultanAlQassemi Ajudai a espalhar, Estamos traduzindo todos esses Tuítes de Áudio e em busca de tradutores. | |
41 | Postagem pública: http://bit.ly/fmRTiq | Anunciando públicamente http://bit.ly/fmRTiq |