# | por | spa |
---|
1 | Haiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no Twitter | Tras el terremoto, tweets presenciales desde Haití |
2 | Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter. | Como resultado del catastrófico terremoto de 7.0 que azotó la isla esta noche (12 de enero), “Haití” es actualmente un tema de actualidad en Twitter. |
3 | Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti. | Entre la masa de retuiteos de los informes noticiosos de los medios convencionales y tweets mandando oraciones y buenos deseos a la isla caribeña, ha habido varios informes presenciales del músico y hotelero Richard Morse, que tuittea como @RAMHaiti. |
4 | | Morse publicó su tweet inicial a eso de las 6:00 pm, hora de Haití, e informó que: |
5 | Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que: | Estamos bien en el Oloffson [el hotel que admnistra]… ¡Hay Internet!! ¡No hay teléfonos! |
6 | Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão ! | Espero que todos estén bien.. ¡muchos edificios en PAP [Port-au-Prince, la capital de Haití] se han caído! Una serie de tweets enviados una hora después informaron: |
7 | Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram: muitos boatos sobre quais prédios foram derrubados.. | Casi todas las luces están apagadas en Puerto Príncipe… la gente sigue gritando pero el ruido se apaga mientras oscurece. |
8 | O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andares | Muchos rumores sobre qué edificios se han venido abajo… El Castel Haití detrás del Oloffson es una pila de escombros… tenía 8 pisos |
9 | Nossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaram | Nuestros huéspedes están sentados en la vereda… no hay daños serios acá en el Oloffson pero muchos grandes edificios cercanos han colapsado |
10 | Disseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronou | Me han dicho que partes del Palacio han colapsado… el UNIBANK acá en Rue Capois ha colapsado La gente está trayendo gente en camillas |
11 | as pessoas estão trazendo outras em macas | Puerto Príncipe está a oscuras salvo por unos cuantos incendios |
12 | Porto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndios | Un enorme hospital que estaban construyendo frente al Oloffson ha colapsado |
13 | Um hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronou | Los autos empiezan a circular.. Veo luces a la distancia hacia el muelle |
14 | os carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do cais | Después, Morse retuitteó a @isabelleMORSE, que informó: “mucha destrucción en Grand Rue (Ave Dessalines) Daniel Morel está bien. |
15 | Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem. | Estación de policía, Catedral, telecomunicaciones del centro, Iglesia Santa Ana todo destruido“. Justo después de las 7:30pm hora de Haití, Morse escribió que: |
16 | A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta. | Los teléfonos están empezando a funcionar… recibí llamada de alguien cuya casa se cayó, el hijo está herido pero bien. . |
17 | Anne, tudo destruído”. Logo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que: | Unas cuantas personas llegan @ Oloffson.. los caminos están bloqueados por muros caídos.. mucha destrucción en Grand Rue. |
18 | As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água; | Escuché que el Hospital General ha colapsado La gente necesita provisiones médicas… comida, vivienda; no conozco la situación del agua; |
19 | Então, por volta de 7:45pm: | Después, a eso de las 7:45pm: |
20 | outro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas. | Otra réplica… la gente grita y se asusta y va hacia el estadio… mucho cántico y rezos en grandes cantidades |
21 | E por volta de 8:40pm: | Y cerca de las 8:40pm hora de Haití: |
22 | mais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noite | Otra réplica… un poquito más larga… mucho grito en el centro… esta va a ser una larga noche |
23 | O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre. | También están proliferando en Twitter fotos ciudadanas de la destrucción, como las de acá abajo, según se informa, enviadas al usuario de Twitter @marvinady por el periodista Carel Pedre de Radio One de Haití. |
24 | @LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo: http://main.carelpedre.com/ | @LisandroSuero también ha publicado fotos de la destrucción, incluida la que está debajo: |