# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Blogosfera Eleitoral Censurada | Brasil: Blogósfera electoral censurada |
2 | A blogosfera brasileira foi atingida em 17 de junho por uma flagrante tentativa de censura vinda do Ministério Público Eleitoral contra o blog Os Amigos do Presidente Lula, que pediu para o Tribunal Superior Eleitoral (TSE) retirar o blog da Internet após a publicação de um relatório público, que foi considerado ofensivo ao candidato presidencial da oposição, José Serra. | Dile no a la censura de blogs La blogósfera brasileña fue sacudida el 17 de junio por un intento evidente de censura sobre el blog Os Amigos do Presidente Lula [Los amigos del Presidente Lula, pt] del Ministerio Electoral Público, que pidió que el Tribunal Superior Electoral (TSE) removiera el blog de Internet después que publicara un informe público, que fue considerado ofensivo al candidato presidencial de la oposición, José Serra. |
3 | O blogueiro Brizola Neto acrescenta mais informação na medida de sua indignação: | El blogger Brizola Neto agregó [pt] más información que iguala el tono de su indignación: |
4 | O Ministério Público Eleitoral passou de todos os limites em matéria de arbitrariedade e parcialidade em sua atuação neste período de pré-campanha eleitoral. | El Ministerio Electoral Público pasó todos los límites en materia de arbitrariedades y parcialidades en su actuación en este período de pre-campaña electoral. |
5 | Segundo o Tribunal Superior Eleitoral, a Procuradoria Eleitoral pediu a retirada do ar do blog “Amigos do Presidente Lula” pelo fato deste noticiar que um relatório da união de bancos suíços considera significativa possibilidade de Dilma Rousseff ganhar eleição no primeiro turno em “razão do desejo do eleitor de manter as coisas como estão e do fato de ela ser associada como candidata da continuidade”. | Según el Tribunal Superior Electoral, el Procurador Electoral pidió retirar de internet el blog “Amigos do Presidente Lula” porque éste anunció que un informe de la unión de bancos suizos consideró significativa la posibilidad que Dilma Rousseff ganara la elección en primera vuelta en “razón del deseo del votante de mantener las cosas como están y el hecho que ella sea asociada como la candidata de la continuidad”. |
6 | Ora, a mesma informação foi publicada pelo jornal O Estado de S. | Ahora, la misma información fue publicada por el periódico O Estado de S. |
7 | Paulo no dia 4 de Junho deste ano. | Paulo el día 4 de junio de este año. |
8 | E foi publicada porque é notícia. | Y fue publicada porque es noticia. |
9 | E se é notícia, não deve ser escondida das pessoas. | Y si es noticia, no debe ser escondida de las personas. |
10 | E muito menos o MPE tem o direito de escolher que este site tem o direito a publicá-la e aquele outro não tem. | Y mucho menos el MPE tiene el derecho de escoger que este sitio tenga derecho a publicarla y que aquel otro no lo tenga. |
11 | A atitude do Ministério Público Eleitoral é discricionária, mesmo na alegação de que há críticas a Serra. | La actitud del Ministerio Público Electoral es discrecional, incluso en el reclamo de que hay críticas hacia Serra. |
12 | O tema da censura na blogosfera brasileira é um assunto extremamente sensível. | La censura en la blogósfera brasileña es un asunto extremadamente delicado. |
13 | Entre 1964 e 1985, o Brasil esteve sob uma brutal Ditadura militar, onde a censura era legal e opiniões particulares eram punidos com prisão, tortura e às vezes morte. | Entre 1964 y 1985 Brasil estuvo bajo una brutal Dictadura Militar en donde la censura era legal y las opiniones personales eran castigadas con la cárcel, la tortura y en algunos casos la muerte. |
14 | À medida em que as eleições presidenciais de 2010 se aproximam, o cerco aperta. | A medida que se aproximan las elecciones presidenciales de 2010, el asedio se intensifica. |
15 | Com a nova e controversa reforma eleitoral no Brasil, feita pelo senador Azeredo (PSDB), os blogueiros estão agora muito limitados na sua capacidade de analisar as posições dos candidatos (O Global Voices já publicou sobre o assunto, perguntando se A internet livre entrou mesmo no cenário eleitoral?). | Con la nueva y controversial reforma electoral establecida en Brasil por el Senador Azeredo [pt] (PSDB), los bloggers están ahora restringidos en sus capacidades de analizar las posiciones de los candidatos (Global Voices ha publicado antes sobre el tema, preguntando si ya ha aparecido realmente una internet gratis en la escena electoral) [ing, pt]. |
16 | Estas iniciativas de controle no Brasil foram chamados de “AI5Digital“, fazendo referência ao Ato Institucional Número 5 (AI5), criado pelo regime militar em 1968, que instituiu oficialmente a censura como política de Estado (entre outros efeitos imediatos). | Estas iniciativas de control en Brasil fueron determinadas como “AI5Digital“, referiéndose al Acto Institucional Número 5 (AI5) [ing, pt], creado por el régimen militar en 1968 que instituyó oficialmente la censura como política estatal (entre otros efectos inmediatos). |
17 | Muitos blogueiros foram censurados no passado por causa de suas opiniões e por se posicionarem contra as posições da grande mídia, como é o caso de Antônio Arles (@aarles), censurado no fim de 2009, ou o caso de Carlinhos Medeiros, censurado por criticar a opinião tendenciosa de um jornalista conectado à grande mídia, também no fim de 2009. | Muchos bloggers han sido censurados en el pasado debido a sus opiniones y por posicionarse a sí mismos en contra de las opiniones de los medios masivos, como es el caso de Antônio Arles (@aarles), censurado [ingl, pt] a fines de 2009, o el caso de Carlinhos Medeiros, censurado por criticar la opinión tendenciosa [pt] de un periodista relacionado a los medios masivos, también a fines de 2009. |
18 | Sobre o caso de censura do blog Os Amigos do Presidente Lula, Antônio Arles (@Aarles) pede uma “ampla, universal e irrestrita” liberdade online. | Con respecto al caso de censura de Os Amigos do Presidente Lula, Antônio Arles (@Aarles) pide una libertad “amplia, universal e irrestricta” en internet. |
19 | Ele deixa sua posição clara no Twitter: ABSURDO!!! | Él deja en claro su posición en Twitter [pt]: |
20 | Mais um blog ameaçado: http://miud.in/6Tq #censranuncamais Enfim, tem gente realmente incomodada com a livre manifestação do pensamento por “cidadãos comuns” na Rede | ABSURDO!!! otro blog más amenazado: http://miud.in/6Tq #censorshipnevermore En fin, hay gente realmente incomodada con la libre manifestación del pensamiento de “ciudadanos comunes” en la Red |
21 | Luiz Carlos Azenha, do blog Vi o Mundo vai mais além, e afirma que o TSE não entende a blogosfera. | Luiz Carlos Azenha, del blog Vi o Mundo [Vi el mundo] va más allá y afirma [pt] que el TSE no entiende a la blogósfera. |
22 | Segundo Azenha, o TSE não conhece seus próprios limites, alegando que aqueles blogs hospedados fora do país não estão sob a jurisdição do tribunal: | Según Azenha, el TSE no conoce sus propios límites reclamando que aquellos blogs que se establecen desde el exterior no están bajo la jurisdicción del tribunal: |
23 | Em resposta, Antônio Arles concorda: | En respuesta, Antônio Arles concuerda [pt]: |
24 | @Aarles: @emerluis: É fácil censurar blogs do blogspot. | Es fácil censurar los blogs de blogspot. |
25 | Google tem escritório no BR. | Google tiene oficinas en Brazil. |
26 | WP ou outros TSE teria q recorrer a JUS d país de origem | WP y otros TSE tendrían que recurrir a la justicia en el país de origen |
27 | No caso atual de censura contra blogs, o próprio Os Amigos do Presidente Lula explicou o que aconteceu em um post e, em outro, também mostrou sua revolta com todo o caso. | Sobre el actual caso de censura contra blogs, los Amigos do Presidente Lula mismos explicaron lo que sucedió [pt] en una publicación y, en otra, también mostraron toda su revuelta [pt] por todo el caso. |
28 | No Twitter, múitos usuários apoiaram o blog, como @BetoMafra, @Dolphindiluna, @Stalney Burburinho, @emerluis, @luciaorphan, @Katytasv, @samaronegomes, @MVTVCOM e muitos outros. | En Twitter, muchos usuarios apoyaron al blog, como @BetoMafra, @Dolphindiluna, @Stalney Burburinho, @emerluis, @luciaorphan, @Katytasv, @samaronegomes, @MVTVCOM y muchos otros. |
29 | Screenshot do Blog da Dilma | Captura de pantalla del Blog de Dilma |
30 | Outro blog na mesma situação também apoia a candidatura de Dilma para suceder Lula. | Otro blog en la misma situación también apoya a la candidatura de Dilma para suceder a Lula. |
31 | Este é o “Blog da Dilma”, que é acusado de elogiar o candidato e pedir ajuda financeira para a campanha, ao que o blog responde e deixa claro em sua página inicial que só os editores são responsáveis pelo conteúdo do blog e que não têm vínculos com quaisquer partidos políticos. | Este es el “Blog da Dilma”, que es acusado [pt] de alabar a la candidata y pedir ayuda financiera para la campaña, a lo que el blog responde y deja en claro en su página de inicio [pt] que sólo los editores son responsables del contenido del blog y que no tienen conexiones con ningún partido político. |
32 | A blogosfera e a twittersfera já começaram a se organizar contra o que consideram ser uma censura absurda vinda do tribunal eleitoral, seja através de posts repudiando diretamente a censura, ou através da clara defesa de um candidato, em desafio à corte e ao ministério público. | La blogósfera y la twitósfera ya han comenzado a organizarse en contra de lo que ellos consideran una censura absurda que viene del tribunal electoral, tanto a través de posts que directamente repudian [pt] la censura o a través de defender claramente [pt] a un candidato en desafío a la corte y el procurador público. |
33 | Brizola Neto, não considera a questão sequer um “desafio”, ele considera um direito: | Brizola Neto, ni siquiera considera el asunto como un “desafío”, él lo considera un derecho [pt]: |
34 | Agir em nome da lei é proteger os direitos do povo; agir contra o direito de qualquer cidadão de manifestar sua opinião, sua preferência, inclusive eleitoral, é agir contra os direitos do povo. | Actuar en nombre de la ley es proteger los derechos del pueblo; actuar en contra del derecho de cualquier ciudadano de manifestar su opinión, su preferencia, inclusive la electoral, es actuar en contra de los derechos del pueblo. |
35 | Movimentos contra a censura, como os blogs Mega Não e Xô Censura, e uma rede de solidariedade para a proteção da blogosfera foram lançadas na web. | Movimientos en contra de la censura y una red solidaria para la protección de la blogósfera [pt] han sido lanzados en toda la web, tales como los blogs Mega Não [Mega No, pt] y Xô Censura [Chau Censura, pt]. |
36 | Marcelo Branco deixa uma sugestão incitando à ação: | Marcelo Branco deja una sugerencia incitando a la acción: |
37 | @MarceloBranco: Blogueir@s e tuiteir@s, que tal organizarmos um flashmob pela liberdade de expressao na rede? | @MarceloBranco: Bloggers y Twitteros, ¿qué tal si nos organizamos en una flashmob por la libertad de expresión en internet? |
38 | Este post foi revisado em sua versão em inglês por Manuela Tenreiro. | Este post [en su versión en inglés] fue revisado y corregido por Manuela Tenreiro. |