Sentence alignment for gv-por-20110222-17578.xml (html) - gv-spa-20110223-56246.xml (html)

#porspa
1Líbia: Qaradawi lança decreto pedindo pena de morte a GaddafiLibia: Qaradawi dicta una Fatua sobre Gaddafi
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.
3Enquanto a carnificina e o horror que assolam a Líbia continuam dominando nossas timelines, Youssef Al Qaradawi, principal líder islâmico, lançou uma fatwa (decreto islâmico) pedindo que quem quer que tenha a oportunidade de puxar o gatilho, que atire contra o coronel Muammar Kadafi e acabe assim com o sofrimento do povo líbio.Mientras que la masacre y el horror provinientes de Libia continúan dominando nuestra cronología de noticias, el alto clérigo musulmán Youssef Al Qaradawi ha dictado una fatua (edicto religioso) llamando a cualquiera que pueda apretar un gatillo, a matar al Coronel Muammar Qaddafi para acabar con el sufrimiento de los libios.
4Por sua vez, os países vizinhos Egito e Tunísia, que por meio de revoltas populares derrubaram Hosni Mubarak e Zein El Abdideen Ben Ali, respectivamente, abriram as suas fronteiras para que a ajuda humanitária chegue à Líbia, cujo cidadãos enfrentam ataques por parte do regime de Gaddafi.Mientras tanto, Egipto y Túnez, países fronterizos con Libia que han tenido levantamientos populares que han derrocado a Hosni Mubarak y a Zein El Abdideen Ben Ali respectivamente, han abierto sus fronteras para que la ayuda humanitaria llegue a los libios, que se encuentran bajo el ataque del régimen de Gaddafi.
5Veja algumas das reações no Twitter:A continuación se exponen algunas de las reacciones en Twitter:
6@sultanalqassemi: Al Qaradawi: Estou emitindo agora uma fatwa pedindo a morte a Gaddafi.@sultanalqassemi: Al Qaradawi: Estoy emitiendo una Fatua en estos momentos para matar a Gaddafi.
7Que qualquer soldado, qualquer homem que possa puxar o gatilho e matar esse homem, que o faça.A cualquier soldado del ejército, a cualquier hombre que pueda apretar un gatillo y matar a este hombre, le emplazo a que lo haga.
8Qaradawi rezando ao vivo na Al Jazeera pelo fim de Gaddafi@sultanalqassemi: Qaradawi está rezando en directo en Al Jazeera por el fin de Gaddafi. http://yfrog.com/gyhd9upj
9@acarvin: Digamos que outro governo decida intervir.@acarvin: Digamos que otro gobierno decide intervenir.
10O que faria para ajudar?¿Qué harían para ayudar?
11Descobriria aonde Gaddafi está através da Intel e enviaria um avião teleguiado por controle remoto para pegá-lo?¿Obtener información sobre la ubicación de Gaddafi y enviar un robot en su búsqueda?
12@ShahiraElKady: É possível doar sangue para a Líbia?@ShahiraElKady: ¿Podemos donar sangre para Libia?
13E enviar até lá amanhã em ambulâncias?Y enviarla mañana en ambulancias?
14#Libya #Egypt #Jan25 Vamos fazer isso por favoooor#Libya #Egypt #Jan25 Hagámoslo por favooor
15@habibahamid: Eles não sabem que os próprios embaixadores estão insistindo por uma intervenção.@habibahamid: No saben que sus propios embajadores están pidiendo una intervención inmediata.
16Não atiram só por patriotismo.No disparan por patriotismo.
17Mas devem ser informados que já perderamPero deben de haberles dicho que ya han perdido.
18@litfreak: Nunca rezei pela morte de ninguém antes, mas a essa altura, quero que um dos guarda-costas de Gaddafi atire nele e acabe com esse massacre.@litfreak: Nunca he rezado por la muerte de nadie, pero a estas alturas, quiero que uno de los hombres de Gaddafi acabe con él y termine con esta masacre.
19@ceoDanya: 100 por cento dos relatos confirmados por alguém que está em campo trabalhando para uma empresa de serviço de petróleo de que há caminhões de petróleo queimando na Líbia #OILPRICES@ceoDanya: Informes cien por ciento confirmados de alguien en el terreno trabajando para una empresa de servicios petrolíferos de que hay torres petroleras ardiendo en Libia #OILPRICES
20@hellodrama666: As fotos dos mortos no protesto mostradas pela aljazeera são horríveis, é uma verdadeira banheira de sangue, que Alá proteja a todos #Libya #Feb17@hellodrama666: Las fotos de los manifestantes muertos que está mostrando aljazeera son horribles, es un absoluto baño de sangre, Alá protégelos a todos #Libya #Feb17
21@libya_16: As ruas de Feshloom estão pavimentadas com sangue neste momento, é um massacre - confirmado via telefone - as linhas de telefone estão funcionando na #Libia@libya_16: Las calles de Feshloom están cubiertas de sangre ahora mismo, es una masacre - confirmada por teléfono - líneas telefónicas funcionando de nuevo en #Libya
22@tololy: Egito e Tunísia abrem as fronteiras com a #Libia para permitir a entrada de mantimentos e ajuda humanitária.@tololy: Egipto y Túnez abren sus fronteras con #Libya para permitir que lleguen los suministros y la ayuda.
23@OnlyOneLibya: Relatos que que o exército egípcio está deixando finalmente que ajuda médica passe pela fronteira do Egito com a Líbia.@OnlyOneLibya: Hay informes de que el ejército egipcio está permitiendo por fin el paso de la ayuda médica por la frontera entre Libia y Egipto.
24#Egypt #Libya #Tripoli#Egypt #Libya #Tripoli
25@Ara2fat: @JustAmira Caminhões com ajuda humanitária do Egito seguem para a #Libia.@Ara2fat: @JustAmira Convoyes de ayuda egipcios dirigiéndose hacia #Libya.
26As tribos egípcias enviam ajuda à Líbia.Tribus egipcias han enviado ayuda a Libia.
27Além disso, muitos médicos egípcios foram para a LíbiaTambién se han ido a Libia muchos médicos egipcios.
28@Ramadhan2015: Ditador da #Libia, #Muammar Gaddafi mata pilotos líbios que se recusaram a bombardear manifestantes e os substitui por mercenários africanos #feb17@Ramadhan2015: El dictador de #Libya, #Muammar Gaddafi mata a los pilotos que se niegan a bombardear a los manifestantes y los reemplaza con mercenarios africanos #feb17
29@BaghdadBrian: Vários conteúdos de vídeo e áudio vindos do site http://alive.in/libya dê uma olhada!@BaghdadBrian: Mucho contenido de audio y vídeo saliendo desde http://alive.in/libya ¡Por favor echad un vistazo!
30#Libya @AliveIn#Libya @AliveIn
31@knitmeapony: Não posso mais ler.@knitmeapony: No puedo leer más.
32Não posso mais assistir.No puedo mirar más.
33Estão matando médicos e roubando provisões de sangue.Están matando a médicos y robando los suministros de sangre.
34Atirando em crianças.Disparando a niños.
35Bombardeando civis.Bombardeando a civiles.
36#Libya#Libya