Sentence alignment for gv-por-20090520-3068.xml (html) - gv-spa-20090528-9303.xml (html)

#porspa
1Egito: O Festival Anual de El Korba Mostra a Verdadeira Beleza da CidadeEgipto: El festival anual de El Korba permite que brillen las verdaderas bellezas de la ciudad
2Vamos falar de energias positivas.Hablemos de energía positiva.
3Na sexta-feira passada, dia 15 de maio, o distrito de El Korba [en], um dos mais antigos do Cairo, celebrou o seu quinto festival da paz.El pasado viernes 15 de mayo, El Korba, uno de los distritos más antiguos de El Cairo, celebró su quinto festival de la paz.
4Muitos residentes de Heliópolis e do Cairo esperam ansiosamente por este evento anual, no qual podem se divertir e mergulhar na beleza do sempre movimentado distrito heliopolitano - que é fechado para o trânsito de carros no dia.Muchos residentes de distintos distritos de Heliópolis y El Cairo aguardan este evento anual, donde pueden pasarlo bien y darse el gusto de la belleza del siempre atestado distrito de Heliópolis - que está cerrado al tránsito ese día.
5Entretenimento e atividades culturais são a ordem do dia, quando a paz e a diversidade se encontram em um só lugar.Actividades culturales y de entretenimiento son la orden del día, cuando la paz y al diversidad se encuentran en un mismo lugar.
6Em sua blogada sobre o festival, Fattractive [en] diz:En su post sobre el festival, Fattractive dice: [ingl]
7“Korba é um dos distritos mais antigos de Heliópolis, repleto de lindos prédios antigos.Korba es uno de los distritos más antiguos en Heliópolis. Todos estos preciosos edificios antiguos.
8Infelizmente, acabou se tornando exageradamente movimentado e desagradável, mas em um dia de cada ano, ele se transforma em uma rua para pedestres, e a sua verdadeira beleza consegue brilhar.”Lamentablemente, se ha vuelto extremadamente atestado de gente y molesto, pero por un día todos los años, se convierte en una calle peatonal, y su verdadera belleza brilla.
9E ela continua:Ella luego continúa:
10“Todos os cafés colocam suas mesas do lado de fora, bandas tocam para nós nos palcos, crianças desenham nas ruas com giz, e as empresas fazem todos os malabarismos para vender seus produtos das formas mais criativas.Todos los cafés ponen sus mesas afuera, las bandas nos entretienen en un escenario, los niños dibujan con tizas en la calle, y las compañías se pelean por comercializar sus productos de las maneras más innovadoras.
11As diversões são variadas: as tradicionais danças tanoura/orientais, e então bandas de jazz ou de rock/blues.El entretenimiento es variado: las tradicionales danzas tanoura/orientales, y luego las bandas de jazz o rock.
12Ao anoitecer o lugar fica muito cheio, mas ainda muito divertido.”Se llenó a la noche, pero igual fue muy divertido.
13Depois do evento as pessoas voltam para suas casas com excelentes fotos e ótimas lembranças, e os partilham no grupo do evento no Facebook [en].Después del evento la gente regresó con encantadoras imágenes de momentos perfectos y las compartieron en el grupo de Facebook del evento.
14O grupo descreve o dia da seguinte forma:El grupo describe el día como:
15“Para os residentes e admiradores de Heliopolis, e para os visitantes de todos os cantos de Cairo, este é um dia para celebrar a paz no mais antigo e bucólico bairro do Cairo, ‘Korba Heliopolis'.”Para los residentes y admiradores de Heliópolis e invitados de todo El Cairo, este es el día en que celebramos la paz en el barrio más antiguo y vintage de Cairo, “korba Heliopolis”.
16E aqui vão algumas fotos do festival:Y aquí hay algunas imágenes del festival:
17Creditos das fotos: fotos 1 e 2 por Nermeen Edrees.Créditos de las fotos: Fotos 1 y 2 de Nermeen Edrees