Sentence alignment for gv-por-20120813-34048.xml (html) - gv-spa-20120813-134361.xml (html)

#porspa
1Timor-Leste: Maratonista Conquista Corações em LondresTimor Oriental: maratonista atrapa el corazón de Londres
2Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.
3O jovem maratonista Augusto Soares, 25, conquistou os corações do público da maratona Olímpica com sua perseverança e bom humor.El joven maratonista Augusto Soares [en], de 25 años, capturó el corazón de la audiencia de la maratón olímpica con su perseverancia y buen humor.
4Ele competiu em Pequim há quatro anos, mas não terminou a maratona, portanto dessa vez seu objetivo era chegar até o final.Compitió en Pekín hace cuatro años, pero no terminó, así que esta vez su objetivo era terminar la carrera.
5Na maior parte da competição ele se manteve entre as últimas posições; houve a sensação de que seu sorriso ao correr tornou-se um dos momentos finais das Olimpíadas de Londres 2012. (Ele terminou na penúltima posição com o tempo de 2:45:09.)En gran parte de la competencia estuvo entre los últimos; se tuvo la sensación de que su sonriente paso fue uno de los momentos de cierre de las Olimpiadas de Londres 2012 (llegó penúltimo [en] con un tiempo de 2:45:09.)
6Augusto Soares do Timor-Leste acena para o público entusiasmado que lotou as ruas de Londres e de Barbican.Augusto Soares de Timor Oriental saluda a la multitud entusiasta que se alineó en las calles de London Wall y Barbican.
7Foto de Richard Soans, direitos autorais por Demotix (12/08/2012)Foto de Richard Soans, derechos reservados Demotix (12/08/2012).
8Annie Martin tuitouAnnie Martin tuiteó [en]:
9A maratona olímpica é brilhante, estou acenando minhas bandeiras para fora do monumento.La Maratón Olímpica es brillante, estoy ondeando mis banderas afuera de Monument.
10Amei o retardatário do Timor-Leste sorrindo de orelha a orelha!¡Me encanta el rezagado de Timor Oriental que sonríe de oreja a oreja!
11Chris Spillane tuitouChris Spillane tuiteó [en]:
12Meu competidor olímpico favorito.Mi olímpico favorito.
13Soares, do Timor-Leste, em último lugar na maratona masculina.Soares de Timor Oriental en último lugar en la Maratón masculina.
14O verdadeiro espírito olímpico. http://yfrog.com/obrxpmjjVerdadero espíritu olímpico. http://yfrog.com/obrxpmjj
15O usuário do Youtube Marwat86 capturou a torcida por Soares enquanto fazia sua última volta.El usuario Marwat86 de YouTube captó las ovaciones para Soares cuando pasó en su última etapa.
16As NU entrevistou Soares e sua colega de competição Juventina Napoleao, que começaram a treinar apenas dois meses antes das Olimpíadas.Las Naciones Unidas entrevistaron a Soares y a su compañera de equipo Juventina Napoleao, que empezaron a entrenar dos meses antes de las Olimpiadas.
17Soares foi entrevistado pelo blogueiro Celso Oliveira.Soares fue entrevistado [tet] por el blogger Celso Oliveira.
18Ele disse que uma de suas maiores motivações foiDijo que una de sus mayores motivaciones era:
19através da participação do Timor lembrar às pessoas pelo mundo todo de que o Timor é livre e vive em paza través de la participación de Timor, poder recordar al pueblo timorense que difunda la palabra por el mundo de que Timor ya es libre y está viviendo en paz.
20Soares disse que adoraria ser um exemplo para jovens e para o desenvolvimento da prática esportiva em sua jovem nação.Soares dijo que le encantaría ser un ejemplo para los jóvenes y desarrollar el deporte en su joven país [tet].
21Mas eu não posso fazer nada se estiver sozinho, porque tudo depende de nossos líderes.Pero, no puedo hacer nada si estoy solo, porque todo regresa a nuestros líderes.
22Posso dizer que criarei um clube com muitos atletas, mas se nenhum evento acontecer, os atletas irão treinar e ir para a casa.Puedo decir que crearé un club con muchos atletas, pero si no tenemos actividades, ¿qué pasará? Los atletas entrenarán o se irán a casa.
23Isto desenvolverá o esporte?¿Eso va a desarrollar los deportes?
24Soares conta como foi recrutado pessoalmente pela timorense olímpica Aguida Amaral quando era um estudante em Balibar, um vilarejo montanhoso sob a capital.Soares habla acerca de cómo fue reclutado personalmente mientras estaba en el colegio en Balibar, una aldea montañosa sobre la capital, por la olímpica timorense Aguida Amaral [en].
25Bom, eu descobri a corrida por uma mulher chamada Aguida Fatima Amaral.Bueno. Me enteré de correr por una mujer llamada Aguida Fatima Amaral [en].
26Naquele tempo eu ainda estava na escola nas montanhas e ainda vivia com meu pai e minha mãe.En ese momento, yo estaba todavía en el colegio y todavía vivía con mis padres.
27Um dia, a Aguida veio em nossa escola para registrar pessoas para seu clube chamado SLB.Entonces un día, Aguida llegó a nuestro colegio a inscribir personas para su club llamado SLB.
28[…] Pelos nosso treinos lá, Aguida pensou que podíamos correr muito rápido e nos trouxe para Dili para treinar.[…] Justo cuando entrenábamos ahí, Aguida vio que podíamos correr bastante bien y nos llevó a Dili a entrenar. Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.