Sentence alignment for gv-por-20110502-14714.xml (html) - gv-spa-20110121-49919.xml (html)

#porspa
1Índia: Mulheres empoderadas e seus videoblogsIndia: Empoderamiento y Videoblogging de mujeres
2Women Aloud Videoblogging for Empowerment (WAVE) - que pode ser traduzido como “Mulheres em Voz Alta Videoblogando pelo Empoderamento”- é uma plataforma e um programa que têm como objetivo levar mulheres de áreas semi-urbanas da Índia a emitir suas opiniões sobre assuntos de seu interesse através de ferramentas de vídeo na internet.Women Aloud Videoblogging for Empowerment (WAVE - Mujeres en Alto Videoblogging por el Empoderamiento) es una plataforma y un programa que tiene como objetivo tomar a mujer de áreas semi-urbanas de India para que expresen sus opiniones sobre temas que les importan a través de herramientas de vídeo online.
3O lema de WAVE [en - para todos os links] diz: “30 mulheres, 30 regiões, vídeos on line todos os dias”. E, de fato, há muitos vídeos diferentes no website, cobrindo uma larga variedade de temas que parecem vir de todas as regiões da Índia.El eslogan de WAVE dice “30 mujeres, 30 regiones, videoblogging cada día” y, es más, hay muchos vídeos diferentes en la página que cubren una amplia gama de temas desde lo que parece ser cada región en India.
4As mulheres participantes foram escolhidas por universidades ou organizações não-governamentais para integrar um programa de formação com duração de nove meses, no qual elas recebem treinamento, equipamentos e uma remuneração em dinheiro pelos seus vídeos.Las mujeres que participan fueron escogidas por universidades u ONGs para formar parte de un programa de tutoría de nueve meses donde se las dio formación, equipamiento y estipendios a cambio de sus vídeos.
5A filosofia de WAVE é que aquelas jovens mulheres na Índia precisam ser ouvidas e encorajadas a analisar os problemas das suas comunidades e a se tornarem as lideranças que indicarão soluções efetivas para que a sociedade seja empoderada social e economicamenteLa filosofía de WAVE es que las mujeres jóvenes en India necesitan ser escuchadas y animadas para analizar el problema en sus comunidades y para que se conviertan en líderes que faciliten soluciones efectivas con el fin de que la sociedad se empodere social y económicamente.
6Chinju Prakash, 24 anos, jovem de Trivandrum, em Kerala, trabalha para a SPACE, uma ONG que desenvolve e implementa projetos em Novas Mídias e Tecnologias da Informação e da Comunicação.Chinju Prakash, de 24 años, procedente de Trivandrum, Kerala, trabaja para SPACE, una ONG que desarrolla y lleva programas en Nuevos Medios y Tecnologías de la Comunicación y la Información.
7Em um dos seus vídeos ela nos mostra a Kalavara, uma cantina dirigida exclusivamente por mulheres e nós descobrimos como tem sido esta experiência para aquelas que, agora, podem tomar as rédeas de suas próprias vidas.En uno de sus vídeos nos muestra Kalavara, un comedor llevado exclusivamente por mujeres y logramos escuchar lo que ha sido esta experiencia para estas mujeres que ahora son capaces de ganarse la vida por sí mismas.
8Preeti Jain, 27 anos, moradora de Bilaspur, Chattisgarh.Preeti Jain tiene 27 años y es de Bilaspur, Chattisgarh.
9Em seus vídeos, ela adotou como foco a comunidade nativa de Chattisgarh como meio de estimular sua conscientização sobre os assuntos de seu interesse.A través de sus vídeos, su objetivo es centrarse en la comunidad indígena de Chattisgarh con el fin de despertar la conciencia sobre sus temas.
10Neste vídeo, ela aborda os estranhos trajes para casamentos arranjados: de acordo com a regra na Índia, o jovem homem da tribo Baiga encontra e escolhe sua esposa durante eventos sociais, como as danças da tribo, e então comunica a escolha aos pais de ambos.En el siguiente vídeo, se centra en sus extraños trajes para concertar matrimonios: partiendo de la norma en India, los hombres jóvenes de la tribu Baiga conocen y escogen a su mujer durante los acontecimientos sociales, como los bailes, y después se lo hacen saber a sus padres.
11Salam Babina Devi é de Imphal, Manipur, e atua como voluntária em tempo integral em uma organização de base voltada para o desenvolvimento de mulheres e crianças.Salam Babina Devi es de Imphal, Manipur, y trabaja a tiempo completo de manera voluntaria en una organización comunitaria que trabaja sobre el desarrollo de mujeres y niños.
12Seus vídeos tratam dos aspectos culturais de Manipur, como a dança exibida a seguir:Sus vídeos se centran en aspectos culturales de Manipur, como este ejemplo sobre baile:
13Em Manipur, todo evento social e religioso importante é celebrado com um tipo de dança especial.En Manipur cada acontecimiento social y religioso significativo se celebra con una manera especial de baile.
14Aqui, estão traços de danças tribais, folclóricas e clássicas vindas das montanhas e vales de uma terra antiga.Aquí hay atisbos de bailes tribales, folclóricos y clásicos desde las colinas y el valle de una tierra antigua.
15Visite o site da WAVE para saber mais sobre as histórias e vídeos feitos por mulheres de diferentes cantos do país.Visita WAVE para más historias y vídeos de mujeres desde diferentes puntos del país.