Sentence alignment for gv-por-20140214-50327.xml (html) - gv-spa-20140208-224815.xml (html)

#porspa
1Filme mostra como o “desenvolvimento” transforma povos tribais em mendigosPelícula muestra como el ‘Desarrollo’ convierte pueblos tribales en mendigos
2Um novo filme, ‘There You Go!'Una nueva película, ‘There You Go!'
3[en], foi lançado por Survival International, o movimento global pelos direitos dos povos tribais, dando uma visão satírica de como as tribos são muitas vezes destruídas em nome do “desenvolvimento”.[en], ha sido lanzada por ‘Survival International', el movimiento global por los derechos de los pueblos tribales que da una mirada satírica a como las tribus son a menudo destruidas en nombre del ‘desarrollo'.
4A animação de dois minutos mostra como o “desenvolvimento” pode despojar as populações tribais auto-suficientes das suas terras, sustento e orgulho e convertê-las em mendigos.La animación de 2 minutos muestra como el ‘desarrollo' puede despojar las poblaciones tribales auto suficientes, de sus tierras, sustento y orgullo y convertirlos en mendigos.
5Por favor, veja aqui [en] o filme.Por favor vea aquí [en] la película.