Sentence alignment for gv-por-20120404-29252.xml (html) - gv-spa-20120407-114864.xml (html)

#porspa
1Guiné-Bissau: Uma Fotografia do FotógrafoGuinea-Bissau: Una fotografía del fotógrafo
2A fotografia digital desempenha um papel importante no projeto “Jovens Vozes de Bandim e Enterramento” [en], contemplado pelo microfinanciamento da Rising Voices em Guiné-Bissau, e, para algumas pessoas, segurar uma câmera pela primeira vez pode ser uma experiência encantadora.La fotografía digital juega un papel importante en el proyecto de Rising Voices “Youth Voices of Bandim and Enterramento” [en] en Guinea-Bissau, y para algunos, sostener una cámara por primera vez es una experiencia reveladora.
3Esta imagem de Ampote Mango, uma das participantes do projeto, chamou a atenção de uma ONG local, que considerou ter a foto capturado maravilhosamente a essência do que é utilizar a mídia cidadã para ajudar os moradores de um local a contarem as suas próprias histórias.Esta foto de Ampote Mango, una de las participantes del proyecto, captó la atención de una ONG local, que pensó que capta maravillosamente la esencia de la utilización de los medios ciudadanos para ayudar a los residentes locales a contar sus propias historias.
4Mango estava usando uma câmera pela primeira vez durante um passeio fotográfico nos arredores de Enterramento em 2011.Mango usaba la cámara por primera vez durante una excursión de fotografía en el barrio de Enterramento en el 2011.
5Esse é um exemplo de uma das imagens que ela e outros companheiros captaram naquela dia no mercado.Este es un ejemplo de las fotografías que ella y otros más tomaron ese día en el mercado.
6A imagem integra uma exposição realizada na Casa dos Direitos durante sua inauguração oficial, no fim de Fevereiro de 2012.La fotografía es parte de una exposición realizada en la Casa de los Derechos Humanos, durante la inauguración oficial a finales de febrero del 2012.
7As fotografias evidenciam os direitos das mulheres em Bissau e continuam em exibição no local.Estas fotografías destacan los Derechos de las mujeres en Bissau, y permanecerán en exhibición en sus instalaciones.
8O novo projeto é fruto da colaboração entre várias ONGs de Guiné Bissau, como o projeto (beneficiário do Rising Voices) AMIC, e ONGs portuguesas, como a ACEP, instituição amiga do Rising Voices, que trabalhará para promover os direitos humanos em todos os setores da sociedade.Este nuevo proyecto es una colaboración entre varias Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) de Bissau-Guinea, AMIC [pt], beneficiaria de Rising Voices, y ONGs portuguesas, amigas de Rising Voices como ACEP [pt], que trabajarán en pro de la promoción de los Derechos Humanos en todos los sectores de la sociedad.
9Um dos principais planos desta colaboração é usar o espaço [da Casa dos Direitos] para encorajar a produção de mídia cidadã pelas organizações-membros, ajudando a divulgar as causas de direitos humanos.Una parte importante del plan es usar el espacio para fomentar la creación de medios ciudadanos por los miembros de las organizaciones que ayudan a defender los Derechos Humanos.
10Exemplos de oficinas de vídeo digital e oficinas de blogueiros encontram-se disponíveis na página da Casa dos Direitos no Flickr.Algunos ejemplos de talleres de video digital y talleres de blogueo se pueden encontrar en la cuenta Flickr de la Casa.
11Curiosamente, [o espaço físico onde se instalou a Casa dos Direitos] foi uma prisão durante os tempos da ditadura, mas agora será usado para o desenvolvimento dos direitos humanos na sociedade guineense.Curiosamente, el edificio fue una prisión durante la dictadura, pero ahora se aprovecha este espacio para promover y defender los Derechos Humanos dentro de la sociedad en Bissau-Guinean.
12Verifique aqui as transformações pelas quais o prédio passou até chegar ao estágio da fotografia abaixo.También puedes observar la transformación del edificio de aquí a la siguiente fotografía: