# | por | spa |
---|
1 | Guiné-Bissau: Assassinato do presidente traz risco de instabilidade | Guinea-Bissau: Asesinato del presidente suscita alarma de inestabilidad |
2 | O presidente da Guiné-Bissau João Bernardo Vieira foi assassinado na madrugada de hoje, segundo consta por soldados desertores no momento em que tentava fugir de casa. | El presidente de Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira, fue asesinado en las primeras horas de esta mañana (2 de marzo), en un ataque de soldados rebeldes mientras trataba de escapar a su casa. |
3 | O crime aconteceu poucas horas depois do assassinato de seu rival de longa data e tenente-general das forças armadas, Batista Tagme, morto por uma explosão de bomba na noite de domingo. | El crimen sucedió unas cuantas horas después que su rival por mucho tiempo, el Jefe del Ejército del país, General Batista Tagme, muriera a causa de la explosión de una bomba, tarde el domingo. |
4 | Embora os motivos para os crimes ainda não sejam conhecidos, os assassinatos fizeram soar um alarme quanto ao risco de instabilidade na jovem república do oeste da África. | Aunque las razones permanecen desconocidas, los crímenes han suscitado una alarma de inestabilidad en la joven república de África Occidental. |
5 | António Aly Silva vem acompanhado os eventos a medida que eles se desenrolam. | António Aly Silva [pt] ha estado siguiendo la noticia a medida que se desarrolla. |
6 | Em sua última postagem, o blogueiro traz a notícia de que serão 7 dias de luto nacional pelo assassinato do presidente e dois funerais de estado. | En su último post [pt], trae la noticia que habrá 7 días de duelo nacional por el asesinato del presidente y dos funerales de estado. Promete publicar fotos exclusivas del funeral mañana: |
7 | Ele promete publicar fotos exclusivas dos funerais amanhã: Nino Vieira tera sido assassinado(?) | Mañana del lunes 2 de marzo de 2009 a las 4:51 Ha sido asesinado Nino Vieira (?) |
8 | AAS | Mañana violenta. |
9 | posted by Oremos @ 4:51 AM Amanhecer violento Estamos debaixo de fogo de armas automaticas ha mais de 30 minutos - e que armas! | Hemos estado bajo fuego de ametralladoras durante 30 minutos - ¡y qué ametralladoras! |
10 | AAS/mobile | (AAS desde el celular) |
11 | posted by Oremos @ 4:51 AM Domingo, Março 01, 2009 Manobras militares em Bissau Hoje, uma violenta explosao abalou o Estado-Maior General das Forças Armadas guineenses. | Domingo 1 de marzo de 2009 a las 10:32 Maniobras militares en Bissau Hoy, una violenta explosión estalló en el Cuartel General de las fuerzas armadas de Guinea. |
12 | No hospital, vi 4 feridos, dois deles em estado grave e com queimaduras. | Vi a cuatro heridos en el hospital, dos de los cuales están quemados y en situación crítica. |
13 | Corre a noticia de que o CEMGFA, tenente-general Tagme Na Waie esteja morto. | Hay rumores que CEMGFA, el jefe general Tagme Na Waie está muerto. |
14 | É a Guiné-Bissau no seu melhor. | Es Guinéa-Bissau en su mejor expresión. |
15 | Escrevi esta noticia com alguma dor. | Es doloroso escribir una noticia así. |
16 | AAS Essa notícia fez Jorge Rosmaninho, que tinha colocado um ponto final em seu blogue Africanidades no ano passado, voltar a blogar novamente. | Esta noticia provocó que Jorge Rosmaninho [pt], que habia puesto punto final al blog Africanidades el año pasado, blogueara de nuevo. |
17 | Ele publica a foto abaixo e pergunta: | Publica la foto de abajo y se pregunta: |
18 | Quem mataria quem, primeiro? | ¿Quién hubiera matado primero a quién? |
19 | Afinal morreram os dois. | Después de todo, ambos han muerto. |
20 | O repórter Luis Castro apresenta o pano de fundo do relacionamento entre os dois homens: | El reportero Luis Castro [pt] aporta algo de antecedentes acerca de la relación de ambos hombres: |
21 | Conheço muito bem a realidade da Guiné-Bissau e os seus jogos de poder. | Conozco muy bien la realidad que enfrenta Guinea-Bissau y el juego de poder. |
22 | Acompanhei a guerra civil de 1998/1999, eleições, golpes de Estado, estive preso, fui interrogado de arma apontada à cabeça, fui sentenciado de morte e tive de fugir resgatado pelos fuzileiros portugueses. | He seguido la guerra civil de 1998/1999, las elecciones, el golpe de estado, me arrestaron, me interrogaron con una pistola en la cabeza, fui sentenciado a muerte y tuve que huir, después fui rescatado por oficiales del ejército portugués. |
23 | O que aconteceu ontem e hoje não foi novidade para mim. | Lo que pasó ayer y hoy no es una sorpresa para mí. |
24 | De resto, há muito que o esperava. | Al contrario, lo esperaba durante mucho tiempo. |
25 | O confronto entre o Presidente Nino Vieira e o chefe de Estado maior, não é de agora. | El enfrentamiento entre el presidente Vieira y el jefe de estado no es reciente. |
26 | Recordo que Tagma Na Waie era infértil devido aos choques eléctricos a que foi sujeito nos testículos (disse-me em entrevista ) pelos homens de Nino e combateu-o ferozmente durante a guerra. | Recuerdo que Tagma In Waie se volvió estéril por las descargas eléctricas que le fueron aplicadas en los testículos (él me conto esto en una entrevista) por los hombres de Nino, él que había luchado fieramente durante la guerra. |
27 | Mais tarde, apesar de o ter ajudado a regressar à Guiné e ao poder, Tagma voltou a afastar-se de Nino. | Después, a pesar de haberlo ayudado a volver a Guinea y al poder, Tagma volvió a mantenerse lejos de Nino. |
28 | Tudo se agravou ainda mais quando o Presidente tentou que o programa do governo de Carlos Gomes Júnior fosse chumbado. | Las cosas fueron de mal en peor cuando el presidente trató de cerrar el programa de gobierno del [primer ministro] Carlos Gomes Junior. |
29 | O chefe de Estado maior pôs-se ao lado do PM, dizendo que o governo fora eleito e, como tal, deveria governar. | Las fuerzas armadas apoyaron al Primer Ministro, diciendo que el gobierno había sido elegido y debía gobernar como tal. |
30 | Era previsível que um deles iria morrer. | Se esperaba que uno o el otro muriera. |
31 | Era Nino ou Tgama. | Nino o Tgama. |
32 | Morerarm os dois. | Los dos han muerto. |
33 | Solidariedade | Solidaridad |
34 | Blogueiros lusófonos, provenientes também de ex-colonias portuguesas, lamentaram o incidente e mandaram mensagens de solidariedade ao povo de Guiné-Bissau. De Cabo Verde, João Dono diz: | Los bloggers lusófonos, también de ex colonias portuguesas, han lamentado el incidente y enviado mensajes de solidaridad al pueblo de Guinea-Bissau: desde Cabo Verde, João Dono [pt] dice: |
35 | Espero que, a semelhança do que aconteceu em Angola, a paz passa a reinar em na Guiné-Bissau. | Espero que, como en Angola, la paz reine en Guinea-Bissau. |
36 | O homem com história de Nino Vieira só poderia ter este fim. | Un hombre con una historia como Nino Vieira solamente podía terminar así. |
37 | Ele escolheu este caminho, um caminho que muito fez sofrer os nossos irmãos. | Él eligió este camino, un camino que ha traído mucho sufrimiento a nuestros hermanos. |
38 | Vamos acompanhar as horas e os minutos de angústia na Guiné-Bissau. | Él observará las horas y minutos de disturbios en Guinea Bissau. |
39 | Também de Cabo Verde, Cesar Schofield Cardoso diz: | También desde Cabo Verde, Cesar Schofield Cardoso [pt] dice: |
40 | Passando à revista às minhas tropas dei por falta de…tolerância na Guiné-Bissau. | Pasando revista mis tropas me di cuenta que … se ha perdido la tolerancia en Guinea Bissau. |
41 | Os demónios voltam a ensombrar este país, irmão de armas, que ainda não aprendeu a largar as armas. | Los demonios han vuelto a eclipsar este país, nuestro hermano en armas, que todavía no ha aprendido a soltar las armas. |
42 | Terão matado Nino Vieira, em retalhação ao assassinato do Chefe do Estado Maior. | Han matado a Vieira en represalia por el asesinato del jefe del ejército. |
43 | Tempo de ódio na Guiné. | Momento de odio en Guinea. |
44 | De Moçambique, Manuel de Araújo diz: | Desde Mozambique, Manuel de Araújo [pt] dice: |
45 | Muitas razoes para ajudarmos Guine-Bissau a encontrar o caminho da paz e da reconciliacao nacional. | Hay muchas razones para que nosotros ayudemos a que Guinea-Bissau encuentre su camino a la paz y la reconciliación nacional. |
46 | Onde andam os nossos pacificadores mor? | ¿Dónde están nuestros pacificadores principales? |
47 | Onde anda a CPLP? | ¿Dónde está la [Comunidad de Países de Idioma Portugués] CPLP? |
48 | Onde anda a Uniao Africana? | ¿Dónde está la Unión Africana? |
49 | (…) Nao podem ajudar os nossos irmaos a respirar o ar puro da reconciliacao nacional? | (…) ¿No pueden ayudar a nuestros hermanos a respirar el aire puro de la reconciliación nacional? |
50 | Da Angola, Eugénio Costa Almeida diz: | Desde Angola, Eugénio Costa Almeida [pt] dice: |
51 | Que a morte dos supostos arqui-inimigos sirva para a Sociedade Bissau-guineense criar uma Comissão de Verdade e Reconciliação e afastem dos espíritos as vinganças e façam da Guiné-Bissau um País enorme e próspero. | Ojalá que la muerte de estos supuestos archienemigos ayude al pueblo de Guinea-Bissau a crear una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que ponga fin al espíritu de venganza y que haga de Guinea-Bissau un enorme y próspero país. |
52 | Guiné-Bissau tem uma população de 1,6 milhões de pessoas, e desde a independência em 1974 o país enfrenta anos de instabilidade. Mais recentemente, o país entrou no mapa como rota de tráfico de cocaína da América Latina para a Europa. | Guinea-Bissau tiene una población de 1.6 millones de personas y desde la independencia en 1974 el país ha atravesado años de inestabilidad, y más recientemente el país ha surgido como una ruta para pasar de contrabando cocaína de América Latina a Europa. |