Sentence alignment for gv-por-20131009-47477.xml (html) - gv-spa-20131013-209102.xml (html)

#porspa
1Dia de Ação de Blogues sobre Direitos Humanos: Expresse sua voz16 de octubre: Blog Action Day sobre los derechos humanos
2Foto para o Dia dos Direitos Humanos feita por Catching.Una foto para el día de los derechos humanos por Catching.
3Light disponível no Flickr (CC-BY)Luz en Flickr (CC-BY)
4Desde 2007, o Blog Action Day (Dia de Ação de Blogues) tem convocado blogueiros do mundo inteiro a alcançar as teclas do computador: Um dia, um tema, milhares de vozes.Desde el año 2007, el Blog Action Day ha hecho un llamado a los blogueros del mundo entero para darle al teclado: un día, un tema, miles de voces.
5O tema deste ano é Direitos Humanos - e a data é 16 de outubro.El tema de este año es Derechos humanos -y la fecha es el 16 de octubre.
6Em um esforço conjunto, blogueiros, “podcasters” (quem faz podcasts) e outros irão destacar esse importante assunto mundial - e de que melhor maneira chamar atenção para os direitos humanos do que usando um deles: “Toda pessoa tem direito à opinião e liberdade de expressão” (Declaração dos Direitos Humanos, Artigo 19).Uniendo esfuerzos los blogueros, podcasters y otros subrayarán la importancia sobre este significativo tema global - y qué mejor manera de subrayar los derechos del hombre que usando un: “Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas” (artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos).
7No Global Voices, muitas vezes, discutimos direitos humanos, especialmente em relação à censura, vigilância e liberdade de expressão online.En Global Voices discutimos con frecuencia sobre derechos humanos, especialmente en relación a la censura, control y libre expresión en línea.
8Mal podemos esperar por um dia para se dedicar a pensar e falar sobre um tema que parece nunca perder a importância.Esperamos poder dedicar un día para pensar y hablar sobre un tema que nunca parece perder importancia.
9Até agora, 1.377 blogs de 114 países se inscreveram para participar do Dia de Ação de Blogues 2013.Hasta ahora 1,377 blogs de 114 países se han inscrito para participar en el Blog Action Day 2013.
10Registre seu blog hoje, e junte-se à conversa global!Registra tu blog hoy mismo [en] y ¡únete a la conversación global!
11As tags para este ano são # BAD13 , # humanrights , # Oct16 .Las etiquetas de este año son #BAD13 [Blog Action Day 2013], #HumanRights [derechos humanos] y #Oct16 [16 de octubre].
12Como sempre, iremos fazer uma lista com as contribuições dos autores do Global Voices do mundo inteiro - fique atento!Como de costumbre, haremos una lista de los autores del mundo de Global Voices que contribuyan - ¡síguenos!