Sentence alignment for gv-por-20140925-54412.xml (html) - gv-spa-20141021-256761.xml (html)

#porspa
1Portadores do visto H4 são impedidos de conseguir emprego nos EUALa visa H4 para Estados Unidos puede ser una “jaula dorada”
2Pilha de documentos na imigração americana.Pila de documentos para inmigración estadounidense.
3Foto: Flickr feita por Stephanie Pakrul.Imagen de Flickr tomada por Stephanie Pakrul.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Todos os links são direcionados a artigos em inglês.En varios informes ha sido apodada como “jaula dorada”, “visa de la depresión” o “visa del prisionero”.
6O visto americano H4 permite que familiares dos estrangeiros que receberam o visto de trabalho temporário “H” morem nos EUA, mas quase nada além disso.La visa H4 para Estados Unidos permite a los familiares directos de los titulares de una visa “H” (visa de trabajo temporal), vivir en el país, pero no mucho más.
7Por isso, tem sido chamado de “gaiola dourada”, “visto depressão” e “visto de prisioneiro” em várias reportagens e comentários.
8Quem possui esse visto não consegue obter o Número de Seguro Social, um número de identificação nacional usado no pagamento de impostos, nas candidaturas de empregos e noutros fins de rastreamento.Los titulares de esta visa no tienen derecho ni a número de la Seguridad Social, ni de identificación fiscal (CIF) y tampoco pueden optar a puestos de trabajo ni a otros procesos similares.
9Em contrapartida, os dependentes de um outro tipo de visto, o L1, têm permissão para trabalhar nos EUA depois de obterem a autorização de emprego do serviço de imigração americano.En cambio, los familiares directos de titulares de la L1 (otra visa de trabajo temporal) sí tienen permiso para trabajar en los Estados Unidos tras obtener una autorización de empleo del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos.
10Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto “H” são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho.Muchas de las cónyuges de los titulares de visas tipo H son mujeres profesionales con valiosas aptitudes para el mundo laboral.
11Porém, elas são impedidas de conseguir trabalho nos EUA, de trabalhar remotamente para uma empresa ou como autônomas, de acordo com os termos do visto H4.Sin embargo, no pueden conseguir trabajo en Estados Unidos, ni trabajar a distancia para una empresa de su país de origen y tampoco pueden ejercer como freelance, según establecen las condiciones de la visa H4.
12Assim, quem tem o visto H4 recorre a educação continuada, voluntariado ou trabalho autônomo ilegal, utilizando o mínimo das suas habilidades.Así que las personas que disponen de esta visa, a menudo recurren a seguir estudiando, realizar algunos servicios de voluntariado o trabajar por cuenta propia de manera ilegal, lo cual se traduce en un uso mínimo de sus aptitudes.
13Uma petição recente, iniciada por Shah Peerally, advogada na Califórnia, exige que o governo dos EUA conceda mais direitos à essas pessoas.Una reciente petición lanzada por Shah Peerally, un abogado de California, reclama que el gobierno estadounidense otorgue más derechos a los titulares de esta visa.
14A página do Facebook “visto H4, uma maldição” foi “curtida” por cerca de 5.000 pessoas.Una página de Facebook llamada “Visa H4, una maldición” ha conseguido más de 5000 “Me gusta”.
15Também há um blog onde os portadores do visto H4 compartilham suas experiências. Esses relatos ressaltam a depressão, frustração e algumas vezes os abusos ligados a esse visto, especialmente para os imigrantes que não têm recebem apoio social nos EUA.Un blog relacionado, detalla algunas experiencias de titulares de la visa H4 y subraya la depresión, frustración y, en ocasiones, el abuso familiar, ligados a una visa que restringe el acceso al empleo, especialmente para inmigrantes que no tienen sistemas de apoyo social en sus países de origen.
16Por exemplo, Shilpa - Futuro empresário escreve:Por ejemplo, Shilpa -futura empresaria, escribe:
17Eu tenho mestrado e 3 anos de experiência de trabalho no meu país natal, tudo isso em vão.Tengo un máster y 3 años de experiencia laboral en mi país. Todo para nada.
18Até que eu consiga minha licença de trabalho eu terei 45 anos e o meu CV apontará uma pausa de mais de 10 anos na minha carreira.Para cuando consiga un permiso de trabajo tendré 45 años y un período de inactividad de más de 10 años en mi currículum.
19Que empregador irá me contratar com uma interrupção tão grande?.¿Qué empresa me va a contratar tras un período inactivo tan largo en mi carrera?
202) É muito difícil morar na América e conseguir pagar as despesas diárias quando se tem crianças e esse é o porque não somos capazes de comprar uma casa.2) Vivir en Estados Unidos y hacer frente a los gastos del día a día, teniendo niños es complicado, por eso no podemos comprarnos una casa.
213) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada.3) Algunas mujeres con la visa H4 sufren abusos y maltratos. Es el caso de una de mis amigas.
22Tudo porque ela não tinha documento de identificação, dinheiro, e nenhum lugar para ir.Todo porque no tiene carné de identidad, dinero, ni sitio a dónde ir.
23Os casos de abuso não são denunciados porque os dependentes com visto H4 não possuem identidade.Estos casos de maltrato no se denuncian porque las mujeres titulares de una H4 ni siquiera tienen identidad propia.
24Em outro lugar na internet, Jaspreet escreve numa carta aberta ao presidente Obama:En otro espacio de Internet, Jaspreet escribe, en una carta abierta al presidente Obama:
25Nós dois fazíamos parte de instituições de alto nível na Índia, houve um tempo em que eu tinha uma ótima carreira, ganhando mais dinheiro que o meu marido, mas vim para os EUA para dar apoio à carreira dele.Ambos veníamos de prestigiosos institutos de la India. Hubo un tiempo en el que tuve una gran carrera, ganaba más dinero que mi marido, pero me vine a Estados Unidos para apoyarlo a él en su carrera
26… pessoas que estão aqui desde formadas e que pagam impostos por anos são as mais afetadas.la gente que lleva aquí desde que terminó sus estudios y paga impuestos desde hace años es la más afectada.
27A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira?Lo triste es que, incluso aunque nos honren con el pequeño favor de permitirnos trabajar, ¿qué harán esas mujeres después de una interrupción de 7 años en sus carreras?
28Geetha Krishnan, engenheira química na região de São Francisco, twitta:Geetha Krishnan, una ingeniera química en San Francisco, tuitea lo siguiente:
29Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos.@ImmPolitic Debería haber igualdad de derechos para las titulares de una H4, formadas y cualificadas, que están desaprovechando sus talentos
30Um estudo com empreendedores imigrantes nos EUA comissionado pela National Venture Capital Association chegou a conclusão que, nos últimos anos, os imigrantes iniciaram um terço das companhias de capital de risco que hoje são sociedades de capital aberto.Un estudio sobre empresarios inmigrantes en los Estados Unidos, llevado a cabo por la Asociación Nacional de Capital de riesgo, concluyó que, en los últimos años, los inmigrantes han puesto en marcha un tercio de las empresas estadounidenses financiadas con capital de riesgo que posteriormente pasaron a cotizar en bolsa.
31Reconhecendo o valor dos imigrantes na cultura e na economia, a administração do presidente Barack Obama anunciou, no dia 7 de maio desse ano, propostas para permitir que uma parcela dos portadores do visto H4 trabalhem nos EUA.El pasado 7 de mayo, reconociendo el valor que los inmigrantes suponen para la cultura y la economía, la administración del presidente Barack Obama anunció propuestas para que un subgrupo de titulares de la visa H4 pueda trabajar en los Estados Unidos.
32O número de candidatos qualificados atualmente é cerca de 100.000.Actualmente, el número de candidatos cualificados ronda los 100 000.
33O raciocínio foi explicado pelo Secretário do Comércio, Penny Pritzker: “Essas pessoas são famílias americanas que estão à espera.Las razones para ello fueron explicadas por la secretario de Comercio, Penny Pritzker: “Estas personas son familias norteamericanas en espera.
34Muitos estão cansados de esperar pelos green cards e acabam deixando os EUA para trabalhar em outros países.Muchos se cansan de esperar por las Green Cards, así que abandonan el país y se van a trabajar a la competencia.
35O fato é que devemos fazer mais para reter e atrair talentos de renome para o país, e essas regulamentações nos colocam no caminho para isso”.Tenemos que poner más de nuestra parte para retener y atraer a los profesionales de más talento a nivel mundial, y estas medidas nos ponen en el buen camino para ello”.
36Como em qualquer reforma migratória, a proposta tem sido recebida com uma mistura de medo e triunfo.Como ocurre con cualquier reforma, la propuesta ha sido recibida con una mezcla de sensaciones de miedo y triunfo.
37Os interessados postaram comentários positivos e negativos no Regulations.gov, um site que permite que o público acompanhe e comente a regulamentação.Los interesados han hecho comentarios tanto positivos como negativos en Regulations.gov, una web que permite al público seguir y comentar sobre los procesos de regulación federales.
38O site recebeu 12.922 comentários antes do encerramento do prazo para comentários, ocorrido no dia 11 de julho.Cecilia Curtis da voz a la preocupación de muchos estadounidenses respecto a la reforma sobre la inmigración:
39Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória.
40A regulamentação proposta NÃO ajuda os trabalhadores americanos que são realmente talentosos e que não conseguem encontrar emprego.La reforma propuesta NO ayuda a los trabajadores estadounidenses que también están cualificados y sin embargo, no encuentran trabajo.
41Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano?¿Por qué esta Administración continúa poniendo obstáculos que perjudican a los estadounidenses?
42Além disso, por que essa Administração continua a ignorar o Congresso quando o assunto é imigração?Es más, ¿por qué esta Administración continúa dando rodeos en el Congreso cuando se trata el tema de la inmigración?
43Existem muitos imigrantes (legais e ilegais) nos EUA agora.Ya hay demasiados inmigrantes (legales e ilegales) en los Estados Unidos.
44Nosso país não pode continuar absorvendo esse excesso de trabalhadores/pessoas.Nuestro país no puede seguir absorbiendo este exceso de trabajadores/personas.
45Isso é uma péssima ideia.Esta idea no es nada buena.
46Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos:Vivek Pandey, sin embargo, disiente sobre el argumento de que la ley desviará los trabajos de los ciudadanos:
47Minha esposa tem anos de experiência de trabalho qualificado e poderia facilmente encontrar trabalho se essa regulamentação estivesse em vigor.Mi esposa tiene años de experiencia de alto nivel y podría encontrar empleo fácilmente si esta normativa se aplicase.
48Por favor, tenham em mente que essa regra não promove de nenhuma maneira a retórica do trabalhador de ‘baixo custo', que se tornou desenfreada.No hay que olvidar que esta ley no promueve, de ninguna manera, la retórica del trabajador “low cost” (de bajo costo), la cual se ha descontrolado completamente.
49O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência.El tipo de trabajo por el que luchan mi esposa y otras muchas titulares de la visa H4, requiere un alto nivel de dominio y experiencia.
50Enquanto isso, a produtora da advogada Shah Peerally, que criou a petição online pedindo mais direitos aos detentores do visto H4, está fazendo um filme para educar o público em geral sobre o trauma associado a esse visto:Mientras tanto, la productora Shah Peerally Productions, perteneciente a un abogado de California, está trabajando en una película que genere conciencia en el público en general sobre el trauma asociado a la visa H4:
51Ainda resta saber quanto tempo irá levar para que as licenças de trabalho de quem tem o H4 sejam emitidas.Queda por ver cuánto tardarán en expedirse los permisos de trabajo para los titulares de esta visa.
52Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa “gaiola dourada”.Esta propuesta supone un paso hacia adelante en la reparación de un sistema que pone obstáculos a las cónyuges cualificadas de trabajadores cualificados y ha sido recibida con alivio por muchos prisioneros de la “jaula dorada”.
53Nota da tradutora: Optou-se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português.