Sentence alignment for gv-por-20121009-35515.xml (html) - gv-spa-20121018-147367.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Depois da Violência – Projeto Limpeza pela Paz [Todos os links levam a artigos em inglês]Pakistán: Tras los disturbios, se inicia el “Proyecto de Limpieza para la Paz”
2O dia 21 de setembro de 2012 será lembrado por um longo tempo no Paquistão.El 21 de septiembre de 2012 [en] fue un día que será recordado durante mucho tiempo en Pakistán.
3Naquela sexta-feira, o governo paquistanês anunciou um dia de protestos contra um filme que insultava o Profeta Maomé (Paz Esteja Com Ele), cujo trailer, lançado no YouTube, causou polêmica em todo o mundo.Aquel viernes el gobierno pakistaní anunció una jornada de protesta contra la película que insultaba al profeta Mahoma (P.B.U.H) que se convirtió en el origen de una polémica que recorrió todo el mundo cuando su tráiler se publicó en YouTube.
4Os protestos começaram pacificamente, com milhares de pessoas indo às ruas em solidariedade contra o vídeo, mas a ausência de liderança em solo acarretou que os protestos acabassem em violência.En principio las protestas comenzaron pacíficamente con miles de personas tomando las calles en solidaridad contra este vídeo, pero la ausencia de un líder en esta marcha hizo que la protestas se tornaran violentas.
5O mundo testemunhou imagens de multidões saqueando, queimando cinemas, invadindo bancos e lojas e de caos geral, até que líderes religiosos clamaram pela paz. A multidão dispersou-se à noite, não antes de 19 paquistaneses terem perdido suas vidas.Tras estos sucesos el mundo presenció imágenes [en] de la muchedumbre saqueando y quemando salas de cine, atracando bancos y tiendas y se extendió el caos hasta que los líderes religiosos pidieron que se restaurara la paz social y la multitud se dispersó durante la noche, no sin que antes murieran 19 pakistaníes.
6Pessoas se unem na Igreja Luterana Sarhadi, que foi queimada por manifestantes durante as manifestações contra o blasfêmico filme anti-islâmico.La multitud se reúne en la Iglesia luterana de Sarhadi incendiada por manifestantes furiosos durante las manifestaciones contra la película antiislámica.
7Foto de Owais Aslam Ali.Imagen de Owais Aslam Ali.
8Copyright Demotix (22/9/2012)Copyright Demotix (22/9/2012)
9Sabahat Ahmed [en] afirma em seu blog Pak Tea House:Sabahat Ahmed [en] declara en su blog mientras se encontraba en una casa de te de Pak:
10Recentemente, alguns elementos, usando a liberdade de consciência e a liberdade de expressão como desculpa, fizeram um filme anti-Islã para mostrar o seu rancor contra o Islã e o Profeta Sagrado, ou talvez para espalhar o ódio contra o Islã.Recientemente, ciertos elementos utilizando como excusa la libertad de pensamiento y la libertad de expresión, han creado una película antiislámica ya sea para mostrar su rencor hacia el Islam y el sagrado profeta o quizás para extender el odio al Islam.
11Como resultado, verificou-se uma violenta reação entre várias organizações e países.Por todo ello, se ha producido una reacción violenta entre varias organizaciones y países.
12Para extravasar sua raiva e descontentamento, recorreram a protestos furiosos, muitas vezes causando incêndio e destruição de propriedade privada e pública.Con tal de descargar su ira y su disconformidad se ha recurrido a protestas muy violentas que a veces provocaron múltiples incendios y la destrucción de varias propiedades públicas y privadas.
13Eu sempre me pergunto porque não tentam dar uma resposta satisfatória à crítica dos críticos, e fazer um esforço para transmitir a verdadeira e real mensagem do Islã para o mundo.Siempre me pregunto la razón por la que no intentan dar una respuesta pacífica a la crítica de los detractores y hacer un esfuerzo para transmitir el verdadero mensaje del Islam al mundo.
14Ali Ahmed retrata o pretenso choque da elite urbana em seu blog “My Bit For Change” [en]:Ali Ahmed [en] describe el supuesto impacto en la élite urbana en su blog “My Bit For Change” [en]:
15A elite deve parar de reagir com esse admirável choque.La alta sociedad debería dejar de reaccionar con sorpresa ante tales sucesos.
16E, por favor, por favor, parem de zombar da multidão.Y, por favor, que dejen de engañar ya al pueblo.
17Se você é privilegiado o bastante a ponto de ter uma voz, use-a para enfrentar a doença principal, não sintomas selecionados.Si perteneces a una clase privilegiada que tiene voz y voto, utilízala para tratar de curar toda la enfermedad, no solo varios de sus síntomas.
18Os responsáveis pela lei e ordem e os que se dizem nossos líderes são responsáveis não apenas pela violência na sexta-feira, mas pelos horrores diários com os quais os paquistaneses fora da Zona Vermelha [centro de Islamabad] têm que lidar.Los responsables de la ley y el orden y los que intentan convertirse en nuestros líderes deberían hacerse responsables no solo de la violencia del viernes, sino también de los diarios horrores que los pakistaníes fuera de la Zona Roja deben lidiar.
19Outros, no entanto, sentiram que havia mais a ser feito do que apenas sentar e declarar que os protestos foram justos ou não: eles acharam que deveriam fazer algo em relação à destruição causada.Había otros en Pakistán que sentían que, en lugar de sentarse y manifestar que estas protestas son positivas o negativas, debían hacer algo tras la destrucción ocasionada.
20Faran Rafi e um grupo de voluntários em todo o Paquistão começaram um evento no Facebook chamado “Projeto Limpeza Pela Paz“.De este modo Faran Rafi y un grupo de diferentes voluntarios de toda Pakistán crearon un evento en Facebook llamado “Proyecto de Limpieza para la Paz” [en].
21Dentro de cinco horas, o projeto contava com 2.500 voluntários e no dia 23 de setembro, apenas dois dias depois da carnificina, eles foram às ruas de Karachi, Lahore e Islamabad.En unas cinco horas se unieron 2.500 voluntarios y el 23 de septiembre, solo dos días después de la masacre, se echaron a las calles de Karachi, Lahore e Islamabad.
22A lot of mess to cleanup.Mucho que limpiar.
23Protesters loot and burn a family park in peshawar.Los manifestantes saquearon y quemaron un parque de atracciones familiar en Peshawar.
24Image by Musharrat Ullah Jan. Copyright Demotix (22/9/2012)Imagen de Musharrat Ullah Jan. Copyright Demotix (22/9/2012)
25Entrevista com Faran - projectcleanupforpeace, vídeo de Faisal Kapadia no Vimeo.Entrevista de Faran Rafis - projectcleanupforpeace de Faisal Kapadia en Vimeo.
26Eu fiz aos meus seguidores no Twitter a seguinte pergunta:En Twitter hice la siguiente pregunta a mis seguidores:
27Um grupo de jovens organizou recentemente um evento de limpeza em Karachi, Lahore e Islamabad após os recentes tumultos #projectcleanupforpeace.@faisalkapadia (Faisal Kapadia): Hace poco un grupo de jóvenes creó un evento para arreglar los desperfectos en Karachi, Lahore e Islamabad tras los últimos disturbios llamado #projectcleanupforpeace.
28Que vocês acham?¿Qué piensan?
29A seguir, veja algumas reações sobre a operação limpeza:Aquí podemos leer algunas de las reacciones ante esta operación de limpieza:
30para ser justo, eles fizeram algum esforço, não é de se negar, mas algo construtivo também pode ser feito em prol das vítimas@norbalm: para ser justos con ellos no todos sus esfuerzos fueron inútiles y en algunos casos fueron beneficiosos como a la hora de localizar las víctimas
31Uma salva de palmas para eles@chatmasala9: un aplauso para ellos
32Projetos exemplares por jovens paquistaneses.@Rida_Umar: Un proyecto ejemplar de la juventud pakistaní.
33Definitivamente demora para a revolução ocorrer, mas ela acontece.Definitivamente se han tomado su tiempo para que se produzca una revolución pero ya se está llevando a cabo.
34É ótimo ver que há aspectos positivos na sociedade e que é hora dessa positividade ser mobilizada para extirpar todos os males@HaseebAfsar: Resulta genial observar que existen personas tan auténticas en esta sociedad y seguramente con el tiempo esto servirá para extirpar lo peor de nuestra sociedad.
35#ProjectCleanUpForPeace contou com o apoio de pessoas que estavam frustradas após a zombaria feita com o #IshqeRasoolDay.@silverskyN: #ProjectCleanUpForPeace fue respaldado por personas que se encontraban muy frustradas tras la pantomima que se produjo el #IshqeRasoolDay.
36A mensagem era simplesmente que acreditamos no respeito a TODAS as religiões, na tolerância, na coexistência e harmonia entre crenças.El mensaje era sencillo: nosotros creemos en el respeto a TODAS las religiones, en la tolerancia, en la coexistencia y en la armonía entre fieles.
37Apesar de termos sido ofendidos, NÃO apoiamos a violência!Aunque nos sintamos ofendidos, ¡NO apoyamos recurrir a la violencia!
38O Islã é uma religião de paz e amor.El Islam es una religión que promulga el amor y la paz.
39Os protestos acabaram, a limpeza foi feita, as paredes foram pintadas, as ruas varridas.Por lo tanto, las protestas han terminado, la limpieza se ha llevado a cabo, las paredes se han vuelto a pintar y las calles se han barrido.
40O que dizer sobre aqueles que perderam suas vidas durante essa anarquia?¿Pero qué ocurre con las vidas que se han perdido por el camino?
41Será que o Paquistão vai conseguir se recuperar da perturbação emocional e psicológica que o país sentiu naquela sexta-feira?¿Podrán recuperarse los pakistaníes tras la confusión emocional y psicológica y la ira que sintieron ese viernes?
42“Eles devem”, parece ser a resposta retumbante.“Ellos deben” parece ser la respuesta más evidente.
43Eles devem aprender a controlar pelo menos algumas de suas emoções para que vidas não sejam perdidas.Ellos deben aprender a controlar al menos algunas de sus emociones para que no se pierdan más vidas.
44Esses jovens mostraram resiliência nos esforços de limpeza, indicando uma mudança.Estos jóvenes que han mostrado una gran madurez por sus esfuerzos para recuperar el país muestran un proceso de cambio.