# | por | spa |
---|
1 | Investidores na Alemanha com o moral em queda | Caída de la moral de los inversionistas en Alemania |
2 | Porto de Hamburgo, via Domínio Público | Puerto de Hamburgo, vía Dominio público |
3 | Analistas e investidores alemães mostram-se bastante menos optimistas do que o previsto em relação ao crescimento da economia alemã. | Analistas e inversionistas alemanes se muestran bastante menos optimistas de lo previsto con respecto al crecimiento de la economía alemana. |
4 | Na verdade, o índice ZEW na Alemanha (que reflecte o sentimento económico actual de vários especialistas) caiu em Agosto de 18,5 pontos percentuais para 8,6, quando os economistas esperavam uma queda mais moderada, para 18 pontos. | A decir verdad, el índice ZEW en Alemania (que refleja el sentimiento económico actual de varios expertos) cayó en agosto desde los 18,5 puntos hasta los 8,6, cuando los economistas esperaban una bajada más moderada hasta alrededor de los 18 puntos. |
5 | Uma queda continuada | Una caída continuada |
6 | O referido indicador de confiança, em queda pelo oitavo mês consecutivo, atinge o seu nível mais baixo desde Dezembro de 2012. | El mencionado indicador de confianza, que suma ocho meses de caída consecutiva, alcanza su nivel más bajo desde diciembre de 2012. |
7 | Além disso, trata-se da maior queda, de um mês para o outro, desde há pouco mais de dois anos: | Además, se trata de la mayor disminución de un mes a otro desde hace más de dos años: |
8 | Os números actuais da produção industrial e das novas encomendas sugerem que o investimento das empresas alemãs foi reduzido de forma significativa, perante a incerteza da perspectiva de vendas. | Las cifras actuales de la producción industrial y de los nuevos pedidos sugieren que la inversión por parte de las empresas alemanas se ha visto sensiblemente reducida frente a la perspectiva incierta en las ventas, |
9 | Assim explicou Clemens Fuest, presidente do ZEW (Centro para a Investigação Económica Europeia). | ]Así lo explicó Clemens Fuest, presidente del ZEW (Centro para la Investigación Económica Europea). |
10 | O índice que mede a evolução do estado de espírito dos investidores desceu para 8,6 pontos depois de ter atingido, no início de Julho, 27,1, embora os economistas e analistas consultados pela Reuters tenham previsto um número médio próximo de 18,2. | El índice, que mide la evolución del estado de ánimo de los inversores, ha retrocedido a los 8,6 puntos desde los 27,1 a comienzos de julio, a pesar de que los economistas y analistas consultados por Reuteurs preveían de media una cifra próxima a los 18,2. |
11 | O componente que mede a opinião dos investidores acerca da situação actual caiu para 44,3 contra 61,8 no mês passado e 55,5 esperados de forma consensual. | El componente que mide la opinión de los inversores acerca de la situación actual cayó hasta un 44,3 frente al 61,8 del mes anterior y el 55,5 esperado por todos. |
12 | Exportações alemãs por produtos. | Exportaciones alemanas por productos. |
13 | Diagrama de árvore, via Gordon.silvermanaz123 CC BY-SA 4.0 | Diagrama de árbol, vía Gordon.silvermanaz123 CC BY-SA 4.0 |
14 | Um “sinal preocupante” | Una “señal preocupante” |
15 | Para Carster Brzeski, economista do ING: | Para Carster Brzeski, economista de ING: |
16 | O índice ZEW lança um sinal preocupante e sugere que o fraco crescimento no segundo trimestre poderá reflectir uma tendência. | El índice ZEW lanza una señal preocupante, y da a entender que el débil crecimiento en el segundo trimestre podría reflejar una tendencia subyacente. |
17 | Christian Schulz, economista do Banco Berenberg, faz o mesmo diagnóstico e afirma que: | Christian Schulz, economista del Banco Berenberg, realiza el mismo diagnóstico y afirma que: |
18 | A confiança dos investidores alemães caiu em Agosto, enquanto a preocupação com o crescimento e a escalada de tensão no leste da Ucrânia levaram a uma forte correcção dos mercados nas duas últimas semanas. | La confianza de los inversionistas alemanes se hundió en agosto, mientras que la inquietud sobre el crecimiento y la escalada de la tensión en el este de Ucrania provocaron una fuerte corrección en los mercados en las dos últimas semanas. |
19 | Estes são, claramente, os distúrbios geopolíticos na base desta queda de confiança da economia alemã. | Estos son, claramente, los problemas geopolíticos que habrían producido esta caída en la confianza que sufre la economía alemana. |
20 | Além disso, a operação israelita na Faixa de Gaza e os bombardeamentos do Iraque pelos Estados Unidos, para combater os jihadistas do Estado Islâmico do Iraque e do Levante, também acrescentaram nervosismo aos mercados. | Asimismo, la operación israelí en la Franja de Gaza y los bombardeos estadounidenses en Irak para luchar contra los yihadistas del Estado Islámico en Irak y el Levante han añadido nerviosismo a los mercados. |
21 | A deterioração da situação internacional repercute-se na situação alemã, ainda mais quando a economia europeia não parece ir na direcção certa. | Por lo tanto, el deterioro de la situación internacional repercute en la situación alemana, sobre todo, cuando la economía europea no parece marchar en la buena dirección. |
22 | “Caso a economia na zona euro não registre melhorias, a tendência de crescimento da economia alemã será inferior à prevista para 2014″, refere nomeadamente o instituto ZEW num comunicado. | “Como la economía en la zona euro no mejore tampoco, la tendencia en el crecimiento de la economía alemana será más débil de la prevista para 2014″, destaca particularmente el instituto ZEW en un comunicado. |
23 | O instituto vai ainda mais longe ao afirmar que “existe a preocupação de que o crescimento da Alemanha seja mais baixo do que o esperado para 2014″. | El instituto va incluso más lejos afirmando que “se teme que el crecimiento en Alemania resulte más bajo del esperado para 2014″. |
24 | Na sequência da publicação do índice ZEW, dado seguido atentamente pelos intervenientes do mercado, o euro caiu 0,34%, tendo chegado a ser vendido a 1,3339 dólares. | Tras la publicación del índice ZEW, dato con un gran seguimiento por parte de los participantes en el mercado, el euro disminuyó un 0,34%, con lo que llegó a cambiarse a 1,3339 dólares. |