# | por | spa |
---|---|---|
1 | Espanha: Declaração de Soberania catalã traduzida em 36 linguas | España: La “Declaración de soberanía” de Cataluña traducida a 36 idiomas |
2 | Em 23 de janeiro de 2013, em meio à tensão crescente entre o governo espanhol, o parlamento regional da Catalunha aprovou com ampla maioria de votos uma Declaração de Soberania [ca] - visto como um prelúdio para um referendo pela independência que poderá acontecer em 2014. | El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [ca] - visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014. |
3 | Graças à um grupo diverso de colaboradores, a publicação online em lingua catalã Vilaweb [ca] conseguiu traduzir o documento em trinta e seis linguas. | Gracias a un grupo diverso de colaboradores el diario digital Vilaweb [ca] publicó en línea el documento en treinta y seis idiomas. |
4 | A declaração está disponível em: Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco-Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego-Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer/Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano/Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo-croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu. | Actualmente el documento está disponible en: afrikáans, inglés, árabe, aragonés, arpitán, asturiano, croata, danés, eslovenio, español, esperanto, euskera (ndeT: vasco), francés, gallego, gallego-portugués, griego, hebreo, húngaro, italiano, khmer (NdeT: camboyano), luxemburgués, holandés, noruego, occitano, aranés occitano, portugués, portugués brasileño, rumano, ruso, sardo, serbio (tanto en alfabeto cirílico como latino), sueco, turco, ucraniano y urdu. |