Sentence alignment for gv-por-20140321-51137.xml (html) - gv-spa-20140316-230710.xml (html)

#porspa
1Rising Voices anuncia edital de microbolsas 2014Se abre Concurso de Microbecas Rising Voices 2014
2[Todos os links levam a páginas em inglês exceto quando especificado o contrário]
3Você tem alguma ideia de projeto que possa ajudar a sua comunidade local a contar a própria história através da mídia cidadã?¿Tienes una idea de un proyecto para ayudar a tu comunidad local a usar medios ciudadanos para contar su historia?
4Você precisa de recursos financeiros e apoio para que isso se torne realidade?¿Necesitas financiamiento y apoyo para que esa idea se vuelva realidad?
5Você quer fazer parte de uma rede de colaboradores que ajuda a reduzir barreiras na inclusão digital em todo o mundo?¿Quieres formar parte de una red que trabaja para superar la brecha de participación digital en todo el mundo?
6Se sua resposta foi “sim” para todas as três perguntas, então está convidado a participar do edital de microbolsas Rising Voices 2014.Si tu respuesta a estas preguntas es un “sí”, entonces te invitamos a participar en el Concurso de Microbecas Rising Voices 2014 [en].
7Rising Voices ajuda pessoas a compartilhar conhecimentos e habilidades sobre mídia cidadã para narrarem histórias no formato digital e promoverem a participação cidadã.Rising Voices ayuda a las personas a compartir su conocimiento y habilidades en medios ciudadanos para potenciar la narrativa digital y la participación ciudadana.
8Desde 2007, temos apoiado 40 pequenos projetos de mídia cidadã, concedendo fundos, orientações e lhes dando as boas vindas à comunidade do Global Voices.Desde el 2007 hemos apoyado 40 proyectos de medios ciudadanos de pequeña escala con financiamiento y orientación, presentándolos a la comunidad de Global Voices.
9Esses projetos têm ajudado líderes locais a introduzir vozes novas e sub-representadas na conversa global e digital, trazendo esclarecimento a importantes questões sobre as próprias comunidades.Estos proyectos han ayudado a varios líderes locales a dar a conocer voces nuevas e infrarrepresentadas a los debates globales digitales, arrojando luz sobre temáticas que son relevantes para sus propias comunidades.
10Nos últimos três anos em que organizamos a competição por microbolsas, temos percebido como a compreensão sobre ferramentas digitais e comunicação se difundiu de uma forma muito rápida.En los últimos tres años de este concurso de microbecas, hemos visto la difusión exponencial de la conciencia sobre las herramientas y la comunicación digital.
11Chegamos a receber milhares de inscrições de mais de 100 países.Hemos recibido miles de propuestas provenientes de más de 100 países.
12Levando isso em consideração, estamos aumentando o número de bolsas que serão dadas este ano, apesar delas terem uma quantia um pouco menor do que no passado.En consideración a ello, aumentamos el número de microbecas que entregaremos este año, aunque los montos serán ligeramente menores que en años anteriores.
13Em 2014, estaremos concedendo até 10 microbolsas no valor entre 2.000-2.500 dólares para projetos com uma ideia sólida e clara sobre como fornecer treinamento e suporte contínuo a uma comunidade local.En el 2014 otorgaremos hasta 10 microbecas de entre USD $2,000-2,500 para proyectos que planteen una idea fuerte y clara de cómo proporcionar capacitación y apoyo constante a una comunidad local.
14Os vencedores da bolsa irão se juntar à rede Rising Voices e terão destaque no Global Voices.Los nuevos ganadores se unirán a la red de Rising Voices y aparecerán en Global Voices.
15O Rising Voices procura propostas que, assim como nós, tenham a missão de usar a mídia cidadã online como ferramenta para promover o empoderamento, a compreensão entre pessoas e a transformação social.REGLAS GENERALES Rising Voices busca propuestas que compartan nuestra misión de utilizar los medios digitales ciudadanos como una herramienta para lograr el empoderamiento, el entendimiento entre las personas y el cambio social.
16Para ver alguns exemplos, consulte nossa lista de projetos que estão sendo subsidiados atualmente e quais foram nas edições anteriores.Por favor revisa nuestra nómina de actuales y anteriores becados [en] para ver ejemplos de proyectos que han sido financiados.
17Estamos procurando projetos que:Buscamos proyectos que:
181. Envolvam, de uma forma ativa, membros de uma comunidade local que seja “sub-representada” tanto demograficamente, linguisticamente, ou geograficamente.1. Involucren la partipación activa de miembros de una comunidad local que se encuentre “infrarrepresentada” en los medios digitales, ya sea en términos demográficos, lingüísticos o geográficos.
19Estamos especialmente procurando apoiar líderes que pertençam a essas comunidades e saibam como e porquê a mídia cidadã pode beneficiar membros da comunidade.Queremos de manera especial apoyar a líderes que pertenezcan a estas comunidades y que sepan cómo y por qué los medios ciudadanos podrían beneficiar a los miembros de su comunidad.
20Se o requerente da bolsa não for um membro da comunidade, os moradores ou membros da comunidade devem fazer parte do desenvolvimento e implementação do projeto.Si el candidato no pertenece a la comunidad, los habitantes locales y los miembros de la comunidad deberán participar en el desarrollo y la implementación del proyecto.
212. Forneçam treinamento, orientação e liderança.2. Proporcionar capacitación, orientación y liderazgo.
22Queremos líderes de projetos que estejam muito a fim de compartilhar os próprios conhecimentos e habilidades com os outros.Queremos líderes de proyectos que sientan las ganas de compartir su conocimiento y habilidades con el resto.
23Através de treinamentos práticos para produção de mídia cidadã e ensinamento de técnicas sobre narração de histórias, os participantes irão se sentir equipados e confiantes para tirar o máximo proveito das ferramentas.Gracias a la capacitación práctica en la producción de medios ciudadanos y en técnicas narrativas, los participantes se sentirán preparados y confiados para aprovechar las herramientas al máximo.
24O apoio contínuo é essencial na formação de uma produtiva comunidade que irá contar histórias na esfera digital.El apoyo constante es esencial en la formación de una comunidad de narrativa digital productiva.
253. Contem histórias sobre importantes questões para a comunidade usando plataformas digitais.3. Cuenta historias digitales acerca de temáticas importantes para la comunidad.
26Depois que os participantes fizerem as oficinas de capacitação, eles estarão prontos para compartilhar as próprias vozes com o mundo.Luego que los participantes hayan pasado por talleres de capacitación, estarán listos para compartir sus voces con el mundo.
27Estamos procurando histórias que dêem ideias, apresentem desafios e sucessos da comunidade e sejam contadas a partir de uma perspectiva exclusivamente pessoal.Buscamos historias que nos hablen sobre la comunidad, sus desafíos y sus logros, desde una perspectiva única y personal.
284. Usem ferramentas gratuitas e amplamente disponíveis da mídia cidadã e das plataformas das redes sociais.4. Utiliza herramientas mediáticas y plataformas sociales digitales gratuitas y ampliamente accesibles.
29Isso pode incluir blogs, microblogs como o Twitter, software livre como o Audacity para a edição de áudio, SoundCloud, Audioboo ou Radioteca.Esto incluye blogs, microblogs como Twitter, software libre como el editor de audio Audacity, Soundcloud, Audioboo, y Radioteca.
30Sites de vídeo como o YouTube e Vimeo, ou mapeamento como o OpenStreetMaps.Sitios de video como YouTube y Vimeo, o mapas elaborados con OpenStreetMaps.
31Você também pode considerar a possibilidade de usar sites das redes sociais como o Facebook para distribuir seu conteúdo.También podrías considerar el uso de sitios como Facebook para distribuir tu contenido.
32Incentivamos você a ser criativo e ambicioso, mas também realista com sua proposta.Te recomendamos ser creativo/a y ambicioso/a, a la vez que realista en tus propuestas.
33Veja as Perguntas Frequentes (FAQ) [pela sigla em inglês] para obter mais informações.Para mayor información, revisa las Preguntas Frecuentes [en].
34Para se candidatar, “Envie uma proposta” [en] respondendo a uma série de perguntas curtas que irão lhe ajudar a desenhar a sua ideia de projeto.Para postular, por favor visita la página de “Enviar una propuesta” [en], en la cual encontrarás preguntas cortas que te ayudarán a perfilar tu proyecto.
35Incentivamos você a dar respostas concisas (com limites específicos de caracteres) para ajudá-lo a organizar seus pensamentos sobre o que é mais importante na sua ideia.Recomendamos respuestas concisas (con límites específicos de caracteres) para que puedas organizar tus ideas en torno a lo más importante.
36Incentivamos você a compartilhar sua inscrição publicamente na nossa plataforma online.Te recomendamos compartir tus postulaciones públicamente en nuestra plataforma en línea.
37Nossa expectativa é de que comunidades que trabalhem próximas umas das outras, ou abordem problemas semelhantes, possam se conectar e colaborar entre si.Con esto esperamos que las comunidades que trabajan cerca, o en temáticas similares, puedan contactarse y colaborar.
38Plataforma do edital para microbolsas do Rising Voices 2014Plataforma de Microbecas Rising Voices 2014
39Propostas enviadas no ano passado ainda estão visíveis online, e a maioria delas dispõe de um meio de contato com os candidatos por Twitter ou Facebook.Las propuestas del año pasado [en] aún se pueden ver en línea y en su mayoría incluyen una vía de contacto con los postulantes a través de Twitter o Facebook.
40Revise as propostas de grupos sediados na sua localidade ou que tratem de questões semelhantes e avalie ao máximo a possibilidade de uma colaboração entre si.Por favor revisa las propuestas que estén situadas en tu misma localidad o que aborden temas similares y explora la posibilidad de colaborar con ellas.
41Daremos atenção especial às inscrições que façam esforços para construir parcerias com outros candidatos.Se considerará de manera especial a las postulaciones que planteen un intento de asociarse o colaborar con otros postulantes.
42O formulário de inscrição tem uma questão que pede a descrição da(s) sua(s) parceria(s). Por favor, inclua a informação no espaço reservado.En el formulario de postulación hay una pregunta en que te pedimos describir a tus colaboradores, por favor incluye aquí dicha información.
43Se não for possível compartilhar publicamente a sua proposta por motivos de segurança, existe também a opção de enviá-la de forma privada.Si por razones de seguridad no puede compartir abiertamente tu postulación, tienes la opción de presentarla de manera privada.
44A competição irá seguir a seguinte programação:El concurso seguirá el siguiente cronograma:
45Início das inscrições: Quarta-feira, 12 de março de 2014Apertura del proceso de postulación: Miércoles 12 de marzo de 2014
46Candidatos enviam propostas iniciais através da plataforma online em inglês (por favor perceba que este requisito se deve ao fato de que o inglês é a língua compartilhada entre os membros do comitê de seleção).Los postulantes presentan su propuesta inicial vía plataforma en línea en idioma inglés (este requisito se debe a que es la lengua común de nuestro comité de selección).
47Assim que a proposta estiver publicada online, convidamos inscritos a compartilhar as propostas nas redes sociais solicitando comentários e sugestões.Una vez que la propuesta haya sido publicada en línea, invitamos a los postulantes a compartir sus propuestas con sus redes, a fin de pedir comentarios y recibir aportes de otros.
48Todas as propostas serão analisadas por um comitê composto por indivíduos da comunidade Global Voices, incluindo vencedores de microbolsas Rising Voices de edições anteriores.Todas las propuestas serán revisadas por un comité de individuos miembros de la comunidad de Global Voices, incluyendo a ex-ganadores de microbecas de Rising Voices.
49Prazo para inscrição: Quarta-feira, 9 de abril de 2014, às 23:59 GMTPlazo de postulación: Hasta el miércoles 9 de abril de 2014, a las 23:59 GMT
50Divulgação dos vencedores: Quarta-feira, 7 de maio de 2014 (data sujeita à mudança a depender do número de propostas submetidas para análise).Anuncio de resultados: Miércoles 7 de mayo de 2014 (fecha sujeta a cambios dependiendo del número de propuestas recibidas).
51Fique à vontade para tirar dúvidas por meio de comentários ou envio de e-mail através do nosso formulário de contato.Por favor, no dudes en realizar tus preguntas a través un comentario o enviando un correo electrónico a través de nuestro Formulario de Contacto [en].
52Boa sorte!¡Buena suerte!