# | por | spa |
---|
1 | América Central: crianças migrantes não são meras estatísticas | Niños migrantes centroamericanos: Sin visa para un sueño |
2 | Crianças migrantes numa sala de aula. | Niños migrantes en clase. |
3 | Imagem em Flickr por utilizador pies cansados (CC BY-ND 2.0). | Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) . |
4 | Num artigo de opinião para o jornal americano Milwaukee Journal Sentinel, o colaborador do Global Voices Jamie Stark pergunta-se: “Que tipo de pai pagaria US$ 10.000 (cerca de 7.800 euros) a um estranho para levar uma criança ao longo de 1.400 milhas (cerca de 2.200 km) deparando-se com grupos mafiosos e postos fronteiriços hostis? | En un artículo de opinión para Journal Sentinel Online, Jamie Stark, colaborador de Global Voices, se pregunta “¿Qué clase de padre pagaría US$10,000 a un extraño para que llevara a un menor a lo largo de 2,200 kilómetros a través de mafias y cruces fronterizos hostiles? |
5 | Um bom pai, talvez. ”. | Un buen padre, tal vez”. |
6 | Como cidadão preocupado com o problema das crianças migrantes, Stark reflecte: | Como ciudadano preocupado ante la crisis de los niños migrantes, Stark reflexiona: |
7 | O que fazer com estas crianças? | ¿Qué hacemos con estos niños? |
8 | É certamente uma decisão importante, mas que ignora o lado humano, a história de cada criança que atravessa a nossa fronteira. | Una decisión importante, para estar seguros, pero que pasa por alto la humanidad, la historia de cada niño que cruza nuestra frontera. |
9 | […] Quando os pais na América Central ouvem o rumor de que as crianças estão a ser autorizadas a ficar nos Estados Unidos, não é difícil imaginar que estes gastem as poupanças de uma vida, entre US$10. 000 a US$15. | […] Cuando un padre de América Central escucha el rumor de niños a los que se permite quedarse en Estados Unidos, no es tan difícil imaginarse que gasta los ahorros de su vida de US$10,000 a US$15,000 para que un extraño guía a su hijo al norte. |
10 | 000, para um estranho levar um filho ou uma filha para o norte. | |
11 | […] Estas crianças não são meras estatísticas. | […] Estos niños no son meras estadísticas. |
12 | Em primeiro lugar, muitas delas nem sequer queriam cá estar. | Para empezar, muchos nunca quisieron estar acá. |
13 | O Global Voices já escreveu sobre este tema (artigos em inglês): - The Humanitarian Tragedy of Children Emigrating Alone - An Open Letter to Salvadoran Migrant Children - Trafficked Ecuadorian Children Pass Through Hell on the Way to the US | Global Voices ha tratado el asunto en diferentes artículos: - La tragedia de los niños que migran solos - Carta abierta niños migrantes salvadoreños - Tráfico de niños: De Ecuador a EE.UU. pasando por el infierno |