Sentence alignment for gv-por-20120319-28666.xml (html) - gv-spa-20120318-108927.xml (html)

#porspa
1Os Veículos de Três Rodas do Sudeste AsiáticoSudeste asiático: Vehículos de tres ruedas
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo.
3Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.Estos son los famosos vehículos de tres ruedas comunes en la región del Sudeste asiático.
4Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.Se les puede ver por las calles de centros urbanos, pero los gobiernos están tratando de prohibir que estos peculiares bicitaxis y triciclos motorizados circulen por las principales vías públicas.
5Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.Tuktuk modificado con red anti-robo de carteras en Phnom Penh, Camboya.
6Foto de Casey NelsonFoto de Casey Nelson
7Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.Vaca en Tuktuk en Kampot, Camboya.
8Foto de Tales from an ExpatFoto de Tales from an Expat
9Cobertura protetora para chuva em tuktuk.Equipo protector de Tuktuk durante la lluvias.
10Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CCFoto de la página de Flickr del usuario anuradhac usada bajo Licencia de CC
11Tuktuk na Tailândia.Tuktuk en Tailandia.
12Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CCFoto de la página de Flick del usuario Blue Funnies usada bajo Licencia de CC
13Tuktuk no Laos.Tuktuk en Laos.
14Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CCFoto de la página de Flickr del usuario Luluk usada bajo Licencia de CC
15Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.Kuliglig o bicitaxi motorizado en Manila.
16Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CCForo de la página de Flickr del usuario gino.mempin usada bajo Licencia de CC
17Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.El gobierno de la ciudad de Manila quiere erradicar a los Kuligligs de las calles.
18Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CCFoto de la página de Flickr del usuario Siopao Master usada bajo Licencia de CC
19Triciclo em Dumaguete, Filipinas.Triciclo en Dumaguete, Filipinas.
20Foto do autorFoto del autor
21Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.Bicitaxi modificada para adaptarse al terreno inclinado de Pagadian, Filipinas.
22Foto do authorFoto por el autor
23Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.E-Tuktuks [en], cuyos repuestos fueron hechos en Tailandia, llegarán a Europa en cualquier momento.
24Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.Mientras tanto, los E-Trikes llegaron a las Filipinas el año pasado.
25Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.Estas utilizan baterias de ion de litio, comúnmente usadas en computadoras portátiles y teléfonos celulares.
26Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:Abajo encontramos un E-Trike en la ciudad de Davao [en] al sur de Filipinas, el cual está siendo promocionado para reducir el uso de combustibles fósiles.
27Foto por Karlos ManlupigFoto por Karlos Manlupig
28Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:Jan Shim [en] circuló en un Beca o bicitaxi al encontrarse de viaje por Penang, Malasia:
29Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].Existen muchas maneras para conocer Penang, y una de las más interesantes sería sobre un trishaw.
30Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.También conocido localmente como beca o rickshaw, es un pintoresco medio de transporte que lleva a los pasajeros a través de las calles de Penang sin prisa alguna.
31Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).En Malasia, los rickshaws a pedal fueron gradualmente reemplazados por los bicitaxis (beca en Malayo).
32Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.Los bicitaxis eran omnipresentes hasta los años 1970's en las ciudades.
33Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.Desde entonces, el paso rápido de la urbanización ha incrementado la demanda de un transporte público más eficaz, dando lugar a uns disminución de los bicitaxis.
34Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.Hoy, los bicitaxis funcionan mayormente como atracción turistica, con pocos funcionando en Malacca, Penang, Kelantan y Terengganu.
35Becak na Indonésia.Becak en Indonesia.
36Foto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CCFoto de la página de Flickr del usuario Original Nomad usada bajo Licencia de CC
37M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.M-Explorer [en] escribe acera del Pedicab Siantar, un motociclo antiguo en la ciudad de Siantar en Indonesia.
38Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.Edwin [en] describe el diseño único del bicitaxi en Indonesia.
39Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:Enchanting Eden [en] señala que los Becaks están siendo reemplazados por vehículos modernos:
40Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.Los Becaks se están convirtiendo rápidamente en una especie en extinción, a manera que el gobierno local a lo largo del archipiélago los han prohibido por su naturaleza antigua e inhumana, y están siendo reemplazados por versiones motorizadas similares a los Tuktuk's de Tailandia.
41É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.Es irónico el pensar que mientras esto está sucediendo en Indonesia, el resto del mundo, es especial los países progresistas quienes buscan cualquier cosa con la etiqueta de “alternativa ecológica”, están re-introduciendo a los bicitaxis de alguna u otra manera.