# | por | spa |
---|
1 | Vídeo: Jovens Cientistas na Índia, Singapura e África do Sul | Video: Jóvenes científicos en ciernes en India, Singapur y Sudáfrica |
2 | As listas de semifinalistas do projeto Feira de Ciências do Google [en - este e todos os links seguintes] já saíram. | La lista de semifinalistas del Proyecto de Feria de Ciencias de Google [ing, al igual que todos los enlaces siguientes] ya está acá. |
3 | Embora a participação tenha sido aberta para adolescentes entre 13 e 18 anos de todo o mundo, é interessante notar que Estados Unidos, Singapura e Índia conquistaram a maioria das vagas entre os 60 semifinalistas selecionados, onde também figuram participantes da Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Canadá. | Aunque la convocatoria se hizo para adolescentes entre 13 y 18 años de todo el mundo, es interesante anotar que Estados Unidos, Singapur e India tienen la mayoría de cupos entre los 60 semifinalistas seleccionados, que también incluye participantes de Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido y Canadá. |
4 | O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio - que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US$ 50.000 - virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas: os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor. | El ganador del asombroso Gran Premio - que incluye una expedición de National Geographic y una beca de US$50,000 - vendrá de este grupo de 60 talentosos jóvenes científicos: los jueces seleccionarán a los 15 finalistas que viajarán a Estados Unidos donde presentarán su proyecto, antes de escoger al ganador. |
5 | O semifinalista que obtiver a maioria dos votos ganhará o People's Choice Award (Prêmio da Escolha do Público) e uma bolsa de estudos de US$ 10.000. | El semifinalista que obtenga la mayor cantidad de votos ganará el People's Choice Award y una beca de US$10,000. |
6 | Imagem do Vídeo do People's Choice Award da Feira de Ciências do Google | Imagen de pantalla del video del People's Choice Award de la Feria de Ciencias de Google |
7 | O Projeto Feira de Ciências do Google teve início em janeiro de 2011, com um convite em vídeo. | El Proyecto de la Feria de Ciencias de Google se inició en enero de 2011, con un video de invitación. |
8 | O vídeo é inspirado em um tipo engraçado de máquina de Rube Goldberg, que usa acessórios e ferramentas para mostrar que a ciência é uma língua universal. | El video gira en torno a una divertida máquina del tipo de Rube Goldberg que usa apoyo y herramientas científicas para mostrar que la ciencia es un idioma universal. |
9 | E parece ter funcionado maravilhosamente: segundo o anúncio do vídeo para votar nos semifinalistas, foram recebidas mais de 7.000 inscrições de 90 países diferentes. | Y parece haber funcionado de maravilla: Según el anuncio del video para votar por los semifinalistas, se ha recibido más de 7,000 participantes de 90 países diferentes. |
10 | Luke Taylor da África do Sul, está competindo na categoria de 13 a 14 anos. | Luke Taylor de Sudáfrica compite en la categoría de 13 a 14 años. |
11 | Nesta apresentação em vídeo, ele explica o processo que há por trás de ensinar um robô a seguir instruções verbais em inglês: | En su video de presentación, explica el proceso detrás de enseñarle a un robot cómo seguir instrucciones verbales en inglés: |
12 | Na Índia, Chaithya G. | En India, Chaithya G. |
13 | R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando. | R. y Siri G.R. pensaron en el aumento de los accidentes en anónimos cruces de tren que ellos sospechan se debe a la falta de señales que avisen a las personas que viene el tren. |
14 | Elas projetaram um sistema que utiliza imãs e eletrônica, de modo que um trem, ao passar, ativa sensores de som e de luz e faz com que uma cancela se feche: | Diseñaron un sistema que usa imanes y electrónica, para que el paso de un tren capte sensores de sonido y luz y también despliegue una puerta: |
15 | A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas: | Chiu Chai Hao de Singapur también está intentando salvar vidas, en su caso, garantizando acceso a agua limpia libre de contaminación de metal pesado por medio del uso de plantas de agua: |
16 | [Nota do Editor - O autor retirou o projeto da exibição pública] | [Nota del editor- El autor ha retirado este proyecto y ya no es visible para el público.] |
17 | Sahil Sahibole, da Índia, também está interessado no meio-ambiente. | A Sahil Sahibole de India también le interesa el medio ambiente. |
18 | Seu projeto concentra-se no aproveitamento da energia solar para resolver um importante problema para a saúde em zonas remotas: a falta de eletricidade para esterilizar, de maneira segura, instrumentos médicos em autoclaves. | Su proyecto se ocupa de utilizar energía solar para resolver un importante problema de salud en lugares remotos: la falta de electricidad para esterilizar con seguridad instrumental médico en autoclaves: |
19 | A equipe de Nishanth Kumar, Krishna Betai e Anish V Malladi, da Índia, também se dedicou a questões médicas, criando, neste caso, um sensor capaz de avisar os médicos quando os níveis dos fluidos intravenosos estiverem baixos, para que eles possam assistir melhor os pacientes. | El equipo de Nishanth Kumar, Krishna Betai y Anish V Malladi de India también se ocupa de temas médicos. En este caso, de crear un sensor que diría a los médicos cuándo bajan los niveles de fluido intravenoso para que puedan asistir mejor a los pacientes: |
20 | Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People's Choice Awards. | Hay muchos otros proyectos de talentosos jóvenes científicos a la espera de tus votos para los People's Choice Awards. |
21 | Você pode votar uma vez para cada faixa etária. | Puedes votar en cada grupo por edades. |
22 | http://youtu.be/YRHCCzLZCME | http://youtu.be/YRHCCzLZCME |