# | por | spa |
---|
1 | Tunísia: Ammar 404 Volta a Censurar Blogs | Túnez: Ammar 404 está de vuelta y censura blogs de nuevo |
2 | Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 [en] está novamente atacando a blogosfera tunisiana. | Tras una breve pausa, la temida Ammar 404 ha atacado una vez más a la blogósfera tunecina. |
3 | Ammar é o apelido dado pelos blogueiros tunisianos para a máquina de censura que está assombrando seu acesso à internet. A vítima da vez é o blog Zig Zag [ar], escrito por 3amrouch. | Ammar es el apodo que le han puesto los bloggers tunecinos a la maquinaria de censura que acosa su acceso a Internet y esta vez su víctima es el blog Zig Zag de 3amrouch. |
4 | Parece que o blogue foi censurado por republicar capturas de tela de uma manchete em um jornal canadense [ar] que revelavam uma transação imobiliária na qual o enteado do Presidente da Tunísia, Mohamed Sakhr El Matri, comprava uma mansão no Canadá por uma grande quantia de dinheiro - uma informação que o governo tunisiano desejava esconder de seu povo. | Parece que el blog ha sido censurado por volver a publicar capturas de pantalla de un periódico canadiense que revela una transacción inmobiliaria en la que el yerno del presidente tunecino, Mohamed Sakhr El Matri, compró una villa en Canadá por una enorme cantidad de dinero - información que el gobierno tunecino quiere ocultar a su pueblo. |
5 | Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram. | Muchos bloggers escribieron acerca de esta censura y la condenaron. |
6 | Samsoum escreveu [fr]: | Samsoum escribió: |
7 | “O blog de 3amrouch foi censurado por republicar informações públicas de um jornal canadense, que eram acessíveis a qualquer um. | El blog de 3amrouch ha sido censurado pues ha vuelto a poner una información publicada en una diario canadiense que es accessible para todo el mundo. |
8 | Em solidariedade, eu estou também publicando o link para este jornal, que mostra em sua página 10 a transação imobiliária que eles querem esconder a todos os custos. | Por solidaridad yo publico también el enlace a ese diario que cita en su página 10 la transacción immobiliara que quierren esconder a toda costa. |
9 | Quero ver se eles vão censurar este blog também!!!” | ¡¡¡Y que también censuren este blog!!! |
10 | Thoughts of an ex-Muslim (“Pensamentos de um ex-Muçulmano) [ar] escreveu: | Thoughts of an ex-Muslim escribió: |
11 | “Contanto que não estejamos incentivando o ódio, a violência ou o terrorismo, eu digo não à censura sem uma decisão clara, aberta e razoável da justiça. | En tanto no hizo un llamado al odio, la violencia ni el terrorismo, no a la censura sin una clara, abierta y razonable decisión judicial. |
12 | Não à censura das críticas a aspectos da corrupção. | No a la censura por criticar aspectos de corrupción. |
13 | A pessoa estúpida que tomou a decisão de realizar a censura para agradar Sidi Bouhjar (o nome dado a Sakh El Materi) fez um favor a 3amrouch em detrimento de seu senhorzinho.” | El estúpido que tomó la decisión de la censura para agradar a Sidi Bouhjar (el nombre que le dan a Sakhr El Materi), sirvió a 3amrouch a costa de su pequeño amo. |
14 | Ordinary stories (Estórias ordinárias) [ar] blogou: | Ordinary stories blogueó diciendo: |
15 | “O blog de 3amrouch foi censurado porque abordava um tema que não agradava aqueles responsáveis por nossa segurança. | El blog de 3amrouch ha sido censurado porque abordó un tema que no les gusta a los que son responsables de nuestra seguridad. |
16 | Embora nós tenhamos condenado estas práticas, Ammar não entendeu. | A pesar del hecho de haber condenado estas prácticas, Ammar no entendió. |
17 | Não entendeu, e não vai entender. | No está entendiendo y no va a entender. |
18 | É por isso que eu estou republicando o mesmo material, que é provavelmente o motivo da censura.” | Es por eso que vuelvo a publicar el mismo tema que es probablemente la razón de la censura. |