Sentence alignment for gv-por-20110131-15665.xml (html) - gv-spa-20110201-51597.xml (html)

#porspa
1Egito: Com queda do último ISP, surge medo de apagão de celularEgipto: Desconectado el último ISP, temor a perder las redes móviles
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
3Na sequência de um apagão quase total dos serviços de internet em 27 de janeiro, parece que o último ISP em funcionamento no Egito - o Noor Group, que tem cerca de 8% da parcela de mercado - acaba de ser desconectado também, deixando os cidadãos totalmente sem conexão à Internet.Continuándo con el apagón casi total de internet [eng] del 27 de enero, parece que el último ISP (Proveedor de Servicios de Internet)-Noor Group, que posee aproximadamente el 8% del mercado-ha sido desconectado también, dejando a los egipcios sin ningún tipo de acceso a internet.
4@Weddady, ativista com base em Boston, tuitou por volta das 16h EST:@Weddady, un activista ubicado en Boston, tuiteó [eng] alrededor de las 4 pm EST:
5ALERTA urgente: O ÚLTIMO ACESSO À INTERNET DISPONÍVEL NO #EGITO CAIU #Jan25 via ramy raoofALERTA urgente: LA ÚLTIMA CONEXIÓN A INTERNET DISPONIBLE EN #EGIPTO ESTÁ CORTADA #Jan25 via ramy raoof
6Ele acrescentou:Y agregó [eng]:
7Urgente: Ramy Raoof diz que há também relatos de que é eminente o fechamento de TODAS as redes de telefonia celular.Urgente: Ramy Raoof dice también que hay noticias de un corte inminente de TODAS las redes de telefonía móvil.
8#Jan25#Jan25
9@Alaa, que tem mantido contato com amigos e parentes no Cairo por telefone, confirmou a notícia:@Alaa, que ha estado en contacto con sus familiares y amigos de El Cairo a través del teléfono, confirmó la noticia [eng]:
10noor net, o último ISP de pé no Egito foi tirado do ar, agora não tem mais nenhuma internet no Egito #Jan25noor net el último ISP en pie en egipto ha sido desconectado, ya no hay internet en absoluto en egipto #Jan25
11É possível que alguns cidadão egípcios consigam usar as linhas de telefonia convencional ainda em funcionamento para conectar-se via redes internacionais.Gracias a las líneas fijas, es posible que algunos egipcios se las arreglen para conectarse a través redes internacionales. Global Voices intentará continuar con la cobertura a través de nuestra red de contactos locales.
12Global Voices continuará tentando cobrir os acontecimentos por meio de nossa rede local de contatos.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.