# | por | spa |
---|
1 | Índia: Blogueiro é silenciado por emissora de TV | India: Bloguero amordazado |
2 | (Todos os links levam a sites em inglês) Chyetanya Kunte é um blogueiro indiano radicado nos Países Baixos. | Chyetanya Kunte es un bloguero hindú que vive en los Países Bajos. |
3 | No dia 27 de novembro de 2008, durante os ataques terroristas em Mumbai, ele escreveu um artigo em seu blog (agora disponível apenas através do cache do Google) criticando a cobertura do incidente feita pelo canal privado de TV indiano New Delhi Television (NDTV), em especial por parte da editora do grupo, Barkha Dutt. | El 27 de noviembre del 2008 durante los ataques terroristas en Mumbai él escribió un post (ahora disponible a través del caché de Google) que criticaba al canal hindú de televisión privado Televisión de Nueva Delhi (NDTV) y, en particular, a la cobertura del incidente por parte de su grupo editor Barkha Dutt . |
4 | A postagem foi excluída do blogue de Chyetanya, e em 26 de janeiro de 2009 ele publicou esse pedido de desculpas confirmando a exclusão permanente do artigo. | La entrada fue eliminada del blog de Chyetanya, y el 26 de enero del 2009, él mismo envió esta disculpa para confirmar la retirada incondicional de la entrada. |
5 | Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana. | Esto ha suscitado la ira y la firme condena de la blogósfera de la India. |
6 | Gaurav Sabnis do Vantage point prediz: | Gaurav Sabnis en Vantage point predice: |
7 | Não é preciso ter um PhD em leitura de entrelinhas para adivinhar o que aconteceu. | No se necesita un doctorado para leer el entre líneas y adivinar lo que pasó. |
8 | A NDTV possivelmente enviou uma intimação a Kunte, pedindo que ele retirasse a postagem do ar, pedisse desculpas e nunca mais escrevesse sobre ela, além de exigir o pagamento de uma grana absurda. | NDTV probablemente le envió a Kunte un comunicado legal, la que le pide retire su post, disculparse, nunca escribir sobre ellos de nuevo, y pagar una enorme y absurda cantidad de dinero. |
9 | Retributions confirma, citando uma mensagem de Barkha Dutts no Facebook falando que Chyetanya Kunte tinha realmente recebido uma intimação no dia 3 de janeiro. | Retribuciones confirma citando un mensaje de Barkha Dutts en Facebook sobre que en realidad Chyetanya Kunte fue notificado con un aviso legal el 3 de enero. |
10 | A editora aparentemente teria dito: | Ella parentemente escribió: |
11 | Só porque um cara qualquer pode se sentar à frente de um computador e inventar coisas não significa que ele ou que outros do tipo tenham de ser dignificados com uma resposta para essa completa porcaria e lixo total. | Sólo porque algunos tipos al azar pueden sentarse frente a una computadora e inventar cosas, no significa que él u otros como él deban dignificarlos respondiendo a su absoluta y total basura. |
12 | Lixo é lixo. | Basura es lo que es. |
13 | E como já disse aqui, Mr. Kunte já recebeu uma intimação por calúnia por parte da NDTV. | Y como ya se ha mencionado. el Sr. Kunte ha sido notificado con un aviso legal por difamar NDTV. |
14 | Isso pode dar a vocês uma indicação de qual é o nosso lugar e de onde eu me posiciono. | Eso debería darles una indicación de dónde nosotros y yo mismo nos ubicamos. |
15 | A liberdade permitida pela internet não pode ser usada para atirar acusações em pessoas ou grupos na esperança de que eles então respondam a coisas com as quais não vale a pena se meter. | La libertad que ofrece el Internet no puede ser utilizada para lanzar acusaciones contra personas o grupos con la esperanza que van a responder a cosas que no son dignas de responderse. |
16 | Gaurav Mishra do Gauravonomics Blog faz um resumo da reprovação por parte de blogueiros indianos ao amordaçamento de Chyetanya. | Gaurav Mishra en Gauravonomics Blog recopila un resumen de parte de los blogueros de la India, en condena por la mordaza en contra de Chyetanya. |
17 | Ele também revela: | El también revela: |
18 | Chyetanya me mandou um e-mail em 25 de janeiro solicitando que eu retirasse o link para sua postagem da minha ronda de reações sobre a cobertura da imprensa dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai. Eu não retirei o link e texto ainda, mas evitei blogar sobre o assunto até agora por medo de complicar a vida de Chyetanya e, talvez, a minha própria situação legal. | Chyetanya me envió un correo electrónico el 25 de enero, solicitándome retirar el enlace hacia su post en mi resumen de las reacciones de los medios de comunicación en el ataque terrorista a Mumbai el 11/26 No he bajado el enlace ni el extracto aún, pero me he abstenido de bloguear sobre el tema hasta ahora por la preocupación de complicar el asunto legal de Chyetanya y, quizás, la mia propia. |
19 | O fato é que Chyetanya não foi o único a criticar o NDTV. | El hecho es que Chyetanya no fue el único que criticaba a NDTV. |
20 | De acordo com Gaurav: | Según Gaurav: |
21 | Os blogueiros estavam ferozes em suas críticas à cobertura sensacionalista de Barkha Dutt dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai, acusando-a de divulgar informações delicadas sobre a localização de reféns e de tropas de segurança, sensacionalizando notícias e, em geral, chegando quase à beira do histerismo. | Los blogueros fueron amordazados en sus críticas sobre la cobertura sensacionalista de Barkha Dutt en el ataque terrorista a Mumbai el 11/26, acusándola de difundir información sensible acerca de la ubicación de los rehenes y las tropas de seguridad, poniéndole sensacionalismo a la cobertura de noticias, y de rayar en las fronteras de la histeria, en general. |
22 | Nanopolitan fala a NDTV em uma postagem cujo o título é “parabéns NDTV“: | Nanopolitan le dice a la NDTV en su post “felicitaciones NDTV“: |
23 | A desculpa que você arrancou nos lembra dos programas de re-educação que os regimes totalitários impunham aos dissidentes. | La disculpa obtenida nos recuerda a esos programas de re-educación que los regímenes totalitarios imponen a los disidentes. |
24 | Ou dos rituais de re-apresentação em filmes de gângsters de terceira categoria. | O a los rituales de re-inducción en películas de gángsters calificadas como de tercer grado. |
25 | Gargi do POV escreve: | Gargi en POV escribe: |
26 | Dentre as instituições que rapidamente perderam minha confiança, em especial nos últimos dois anos, estão os canais de notícias na TV. | Entre las instituciones que rápidamente han perdido mi confianza, sobre todo en los últimos dos años, están las cadenas noticiosas. |
27 | Desde o episódio do príncipe, o caso de assassinato de Arushi, a transmissão de imagens gravadas com erros ao vivo, a cobertura do 26/11 - parei de assistir notícias na televisão. | Entre el episodio del Príncipe, el caso de asesinato de Arushi, ejecutando transcripciones pregrabadas en vivo con errores, con la cobertura 26/11 - he dejado de ver las noticias en la TV. |
28 | Leio revistas, jornais e leio blogues. | Leo revistas, los periódicos y los blogs. |
29 | Faço isso porque acredito muito mais na credidibilidade daqueles que escrevem do que na credibilidade dos que produzem e empacotam notícias na TV. | Hago esto porque tengo mucha más fe en la credibilidad de los que escriben - que la credibilidad de los que producen y empaquetan las noticias en la televisión. |
30 | As últimas notícias das reações da blogosfera indiana podem ser encontradas em Desipundit. | Actualizaciones de las reacciones de los blogueros hindúes pueden ser encontrados en la Desipundit. |
31 | Blogbharti posta um apelo: | Blogbharti hace un llamado: |
32 | Pedimos que todos os blogueiros nos mandem suas opiniões sobre esse assunto. | Instamos a todos los blogueros para que nos envíen sus opiniones sobre esta situación. |
33 | E que protestem contra os esforços brutais da NDTV para coibir a liberdade de expressão. | Y a protestar por los inmensos esfuerzos de la NDTV para frenar la libertad de expresión. |