Sentence alignment for gv-por-20110222-17547.xml (html) - gv-spa-20110222-56019.xml (html)

#porspa
1Líbia: Morte Antes da Liberdade (Vídeos)Libia: Muerte antes de la libertad (videos)
2Com uma situação extremamente perigosa e fluida - e com conexões digitais irregulares - as pessoas ma Líbia estão começando a contrabandear vídeos e fotografias da revolta contra Muammar Al Kadhafi para o mundo exterior.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia - 2011 Con una situación extremadamente peligrosa y fluída sobre el terreno - e inconsistentes conexiones digitales - la gente en Libia está empezando a pasar de contrabando los videos y fotos del levantamiento contra Muamar Al Gadafi hacia el mundo exterior.
3Aqui está um grupo de vídeos e fotos tiradas de manifestações entre a sexta-feira, 18 de fevereiro, e a segunda, 21 fevereiro de 2011.Aquí presentamos un grupo de videos y fotos tomadas de las manifestaciones entre el viernes 18 y lunes 21 de febrero del 2011.
4Homem cuspindo em imagem de Muammar Al Kadhafi.Un hombre escupe la foto de Muammar Al Gaddafi.
5Imagem postada por @abanidrees.Imagen de @abanidrees.
6Este vídeo, carregado no Youtube por TUNISIEINFOS, mostra o que as pessoas afirmam serem armas confiscadas de mercenários estrangeiros.Este video, subido a Youtube por TUNISIEINFOS, muestra lo que la gente reclama son las armas confiscadas de mercenarios extranjeros.
7TUNISIEINFOS comenta que o vídeo foi gravado em Benghazi:TUNISIEINFOS comenta que el video fue tomado en Bengasi:
8Este vídeo, carregado por zak198466sjune, é chamado de “Mercado da Sexta Benghazi e Trípoli Com Você”:Este video, subido por zak198466sjune, se llama ‘Los Viernes en el mercado de Trípoli Bengasi con usted':
9Um comentarista neste vídeo, yarajawi, nota:En un comentario en este vídeo, yarajawi anota:
10Cantando = Benghazi está chorando lágrimas de sangue, onde estão os homens de Souq Aljum3a.Coreando = Bengasi está llorando lágrimas de sangre, ¿dónde están los hombres de Souq Aljum3a.
11[uma área de Trípoli conhecida pelos caras durões, de acordo com o título, este é o local][una zona de Trípoli reconocida por tipos duros, de acuerdo con el título este es el lugar]
12O canto é para incentivar mais manifestantes a se juntar a eles.El canto es para alentar a más manifestantes a unirse a ellos.
13Deus esteja com Trípoli, esta noite é seu último reduto e eles estão desencadeando o inferno em qualquer um na rua.Que Dios esté con Trípoli esta es la última noche de su bastión y están haciendo caer el infierno sobre todos en la calle.
14Esta foto, postada por @amtphoto, mostra um graffiti em Trípoli, que se traduz por “A Líbia está livre, o assassino em massa está fora”:Esta foto, enviada por @amtphoto muestra un graffiti en Trípoli que se traduce como: ” Libia es libre, el asesino de masas está fuera”
15Graffiti anti-Kadhafi, postado por @amtphoto.Graffiti anti-Gaddafi posteado por @amtphoto.
16ATENÇÃO: Este link mostra uma foto muito forte de um manifestante jovem que, segundo testemunhas, foi morto por um atirador.ADVERTENCIA: Este enlace muestra una foto muy gráfica de un joven manifestante, testigos dicen que fue muerto por un francotirador.
17Este vídeo escuro, carregado por Libyanym, é chamado “Trípoli, Sooq Al Jum3a, Líbia, 20 de fevereiro de 2011″:Este video obscuro, subido por Libyanym, se llama ‘Trípoli, Sooq Al Jum3a Libia 20 de febrero 2011′:
18Este vídeo “shahat (Cirene) livre de Kadhafi 2011-2-20″ foi carregado por sdontknow79 e mostra manifestantes celebrando em Shahat, Líbia, a 1200 km leste de Trípoli:Este video ‘shahat (Cirene) libre de Gaddafi 20-2-2011′ ha sido subido por sdontknow79 y muestra a los manifestantes celebrando en Shahat, Libia,que está a 1,200 km al este de Trípoli:
19http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
20v=c1YqgziOaDAv=c1YqgziOaDA
21Outro vídeo carregado por sdontknow79 mostra manifestantes durante a noite em Trípoli:Otro video de sdontknow79 muestra a los manifestantes durante la noche en Trípoli:
22http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
23v=9FXFRFQitWIv=9FXFRFQitWI
24Um terceiro vídeo de sdontknow79, chamado “atirador de elite em Trípoli, 20-2-2011″:Un tercero de sdontknow79, en este video titulado ‘Francotirador disparando en Trípoli 2-20-2011′:
25http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
26v=hUzQHdbnCWUv=hUzQHdbnCWU
27Este vídeo, carregado por abo874 foi descrito pelo site Arab Revolution [Revolução Árabe] como mostrando protestos em Misurata, 200 km a leste de Trípoli:Este video, subido por abo874 ha sido descrito por el sitio Revolución Arabe como el que muestra las protestas en Misurata, unos 200 kilómetros al este de Trípoli:
28http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
29v=yFL2yALsTxcv=yFL2yALsTxc
30Este vídeo é chamado de ‘LÍBIA: Capital Trípoli Protesto Pró-Democracia Fev.Este video es denominado ‘LIBIA: La Protesta Pro-Democracia en la Capital Trípoli 20 Feb.'
3120′. Ele foi carregado por xgotfiveonitx:Fue subido por xgotfiveonitx: ADVERTENCIA:
32ATENÇÃO: Este vídeo muito forte foi carregado por qwe23ir, mostra o que as pessoas no Twitter alegam [en] ser um soldado Líbio queimado e morto porque se recusou a matar manifestantes.Este vídeo muy gráfico, subido por qwe23ir, muestra lo que la gente en Twitter afirma son soldados libios quemados y asesinados porque se negaron a matar a los manifestantes.
33O nome do vídeo pode ser traduzido por “Batalhão dos Mártires de Benghazi”:El nombre del video se traduce como “El Batallón de Mártires en Bengasi:”