# | por | spa |
---|
1 | Egito: No Twitter, procura-se Wael Ghonim | Egipto: En Twitter, la búsqueda de Wael Ghonim |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |
3 | [Todos os links levam a sites em inglês] No Twitter, amigos expressam preocupação pelo desaparecimento de Wael Ghonim, blogueiro egípcio que não é visto deste quinta-feira. | En Twitter, sus amigos expresan preocupación por el blogger egipcio y miembro de Google Medio Oriente, Wael Ghonim, quien está desaparecido desde el jueves. |
4 | Ghonim, que estudou no Cairo e trabalhava como Diretor de Marketing no escritório do Google nos Emirados Árabes Unidos, tuitou que pretendia participar dos protestos de 25 de janeiro: | Ghonim, quien estudió en El Cairo y ahora es Jefe de Marketing en las oficinas de EAU de Google, había tuiteado [eng] sus intenciones de participar de las protestas del 25 de Enero: |
5 | Apesar de todas as advertências da parte de meus amigos e família, estarei lá nos protestos de #Jan25. | A pesar de las advertencias que recibo de mis familiares y amigos, estaré en las protestas del #Jan25. |
6 | Alguém vai participar do protesto em Gam'et Dewal? | ¿Alguien irá a la manifestación en Gam'et Dewal? |
7 | Ghonim, que participou recentemente de um forum da Al Jazeera sobre liberdade na internet, tuitou em meio às manifestações em 25 de janeiro. | Ghonim, quien habló recientemente en un foto de Al Jazeera sobre la libertad en internet, tuiteó durante las manifestaciones del 25 de Enero. |
8 | No dia 26, na sequência do bloqueio do Twitter, ele expressou raiva dos censores em uma mensagem que virou um “top tweet”: | El 26, luego de la censura en Twitter, se expresó furioso [eng] ante los censores en un tuit que se convertiría en un “top tweet”: |
9 | Um governo que tem medo do #Facebook e #Twitter deveria governar uma cidade no Farmville, não um país como o #Egito #Jan25 | Un gobierno que teme a #Facebook y #Twitter debería gobernar una ciudad en Farmville pero no un país como #Egipto #Jan25 |
10 | No dia 27, ele pediu aos seus seguidores para que rezassem pelo Egito, expressando medo pelos eventos do dia. Desde então, sua conta no Twitter silenciou-se e os amigos estão preocupados com o seu sumiço. | El día 27, les pidió a sus seguidores que recen por Egipto, mostrando su propio miedo [eng] por los eventos del día. Desde entonces, su feed en Tweeter estuvo en silencio y sus amigos están preocupados por su ausencia. |
11 | Por volta das 16:30, horário do Cairo, @mskayyali tuitou: | Aproximadamente a las 4:30 pm hora de El Cairo, @mskayyali tuiteó [eng]: |
12 | Wael Ghonim @ghonim do Google Oriente Médio está desaparecido desde quinta. | Wael Ghonim @ghonim de Google Medio Oriente está desaparecido desde el jueves. |
13 | Precisamos de sua ajuda para espalhar a notícia e ajudar a localizá-lo #egypt | Necesitamos su ayuda para difundir la información y localizarlo. #egypt |
14 | Poucas horas depois, @sokkari tuitou uma foto de Ghonim, pedindo aos leitores do Cairo que a compartilhassem e procurassem pelo blogueiro. | Pocas horas después, @sokkari tuiteó una foto de Ghonim, pidiendo a sus lectores en El Cairo que la compartan y lo busquen. |
15 | "Wael @Ghonim está desaparecido", escreveu @sokkari "favor RT para ajudar a encontrá-lo." | "Wael @Ghonim está desaparecido desde el Viernes," escribió @sokkari,"x favor retweet para ayudar a encontrarlo." |
16 | Habib Haddad, um amigo de Ghonim, tuitou pedindo que as pessoas tomassem uma atitude: | Habib Haddad, un amigo de Ghonim, tuiteó [eng] para que la gente entre en acción: |
17 | SOS: Ainda não foi possível localizar @Ghonim! | SOS: Todavía no encontramos a @Ghonim! |
18 | Próximo passo: tentar pedir que poderosos, online e offline, telefonem e ajudem a localizar Wael Ghonim | Próximo paso, pedir a gente poderosa, Online y Offline, para que haga llamadas y nos ayude a econtrar a Wael Ghonim |
19 | @mzaher também pede aos seguidores que avisem caso vejam Ghonim: | @mzaher también pidió a sus seguidores [eng] que lo notifiquen si Ghonim es visto: |
20 | Wael @Ghonim está desaparecido desde quinta. | Wael @Ghonim está perdido desde el jueves. |
21 | Se você souber de algo, avise a mim ou a @njarrar. | Si sabés algo, házmelo saber a mí o a @njarrar know. |
22 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 |
23 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | |