Sentence alignment for gv-por-20090707-3433.xml (html) - gv-spa-20090626-11157.xml (html)

#porspa
1China: A campanha da CCTV contra Google.cnPropaganda de CCTV en campaña contra Google.cn
2Em 18 de junho, China Internet Illegal Information Reporting Centre (CIIRC) [Centro de Relatórios de Informação Ilegal na Internet da China] publicou um relatório na primeira página condenando o Google.cn por divulgar conteúdo obsceno.El 18 de Junio, el Centro de Reporte de Información Ilegal en Internet de China (CIIRC) publicó un reporte en su primera página condenando a Google.cn por difundir contenido obsceno.
3O relatório, intitulado como “condenem fortemente o google por espalhar informação indecente e obscena”, diz:El reporte, tititulado “Fuerte condena a Google por difundir información indecente y obscena”, decía:
4Recentemente, o CIIRC recebeu e verificou a reclamação pública contra google.cn por espalhar informação obscena e vulgar em massa.Recientemente el CIIRC ha recibido y verificado quejas públicas contra Google.cn por difundir información obscena y vulgar a escala masiva.
5Tal ato violou seriamente as regulamentações relevantes do governo.Tal acto ha violado seriamente las relevantes regulaciones del gobierno.
6Ademais, é contra a moral e o interesse público da sociedade.Más aún, va contra la moral e interés público de la sociedad.
7Fundado em 10 de junho de 2004, o (CIIRC) é patrocinado pela Sociedade da Internet da China e financiado pelo Ministério de Segurança Pública, e o Escritório de Informação do Conselho do Estado da república da China.Fundado el 10 de Junio de 2004, (CIIRC) está patrocinado por la Sociedad de Internet de China y apoyado por el Ministerio de Industria de la Información, el Ministerio de Seguridad Pública y el Despacho del Consejo Estatal de Información de la República Popular de China
8Muita rapidamente, o noticiário da noite da CCTV destacou a nota de condenação do CIIRC e exibiu a continuação da história em sua “entrevista em foco”.Rápidamente CCTV, en su noticiero estelar, resaltó la condena del CIIRC y realizó una nota de seguimiento en su “entrevista de enfoque”.
9A atração principal do noticiário reuniu diversas opiniões públicas vindas de professores, pais, estudantes universitários e jovens especialistas contra o google.cn:Las noticias presentadas reunían varias opiniones públicas de profesores, padres, estudiantes universitarios y expertos juveniles contra Google.cn.
10Parte UmPrimera parte:
11Parte DoisSegunda parte:
12Jason Ng de Kenengba trascreveu a entrevista do estudante universitário na segunda parte da história principal para analisar as táticas de propaganda da CCTV:Jason Ng de Kenengba transcribió la entrevista del estudiante universitario en la segunda parte de la historia para analizar las tácticas de propaganda de CCTV:
13Minha opinião é que informações obscenas na Internet é algo extremamente venenoso, principalmente na informação veiculada pelo google.cn, o envenenamento poderia ser ainda mais forte.Siento que la información obscena en internet es extremadamente venenosa, especialmente a través de los enlaces de Google.cn, el efecto venenoso podría ser más fuerte.
14Por exemplo, tenho um colega de sala.Por ejemplo, tengo un compañero de clases.
15Ele era como qualquer outro jovem: curioso e tal.Él era como cualquier joven, muy curioso acerca del tema.
16Assim, visitou um sítio pornográfico e se perdeu nele.Entonces visitó un sitio de pornografía y se perdió en eso.
17Mais tarde, o governo tirou os sítios pornográficos e ele não pôde mais visitá-lo.Después, el gobierno se deshizo de los sitios pornográficos y él no los pudo visitar más.
18Ele então melhorou.Desde entonces ha mejorado.
19Entretanto, ele descobriu que pela busca do Google.cn poderia abrir novamente esse tipo de sítios.Sin embargo, luego descubrió a través del motor de búsqueda de Google.cn que podía abrir este tipo de sitios de nuevo.
20Google.cn tem mais desse tipo de links.Google.cn tiene más de esa clase de enlaces.
21Desde então seu estado piorou novamente.Entonces su condición empeoró de nuevo.
22Atualização (19 de junho, às 15h31): as últimas informações do twitter sugerem que o estudante o universitário Gao Ye fazia parte da equipe da CCTV.Actualización (19 de Junio, 3:31 pm): Desde Twitter, información más reciente sugería que el estudiante universitario Gao Ye era miembro del equipo de CCTV.
23Em sua página do Xiaonei (versão chinesa do Facebook), ele conversou com um time de repórteres.En esta actualización de status en Xiaonei (versión china de Facebook), él conversaba con el equipo de reporteros.
24Agora que foi identificado, ele começou a apagar sua conversas.Ahora que su identidad ha sido revelada, él ha comenzado a borrar su historial de status.
25Abaixo, uma tela de sua página antes de apagar os registros:Más abajo hay una toma de pantalla de su historial antes de ser borrado:
26Jason também destacou que a CCTV tentou promover o Green Dam [en] depois de todas as críticas contra o programa.Jason también señaló que CCTV estaba intentando promover el Green Dam luego de toda la crítica contra el software.
27Aqui está a explicação:He aquí su explicación:
28Entretanto, Baidu já pagou uma taxa de proteção de 40 milhões (contrato de publicidade) para a CCTV, ela não pode mais se focar nele.Para lograr contrarrestar todas las críticas, la mejor forma es no bloquear todos los reportes e informaciones, sino crear otro tipo de reporte… ¿Cómo crear la atmósfera de que internet está lleno de peligros y obscenidades en tan corto período de tiempo?
29Então o google.La finalidad del editor era señalar al motor de búsqueda.
30c tornou-se o alvo.Si solamente señalaran a un grupo de sitios web, no sería convincente.
31Outro blogueiro, lyngle, também destacou que a CCTV não é justa com google.cn e ele comparou o resultado da busca por imagens do google.cn com o de baidu.com pesquisando por “mm” (garotas).El motor de búsqueda es diferente, es la entrada a internet y los internautas pueden conseguir lo que quieran a través de él. Sin embargo, Baidu ya pagó 40 millones en honorarios de protección (contrato publicitario) a CCTV, ya no pueden señalarlos más.
32Abaixo estão as telas do que encontrou:Así que Google.cn se convierte en el objetivo.
33Otro blogger, lyngle, también señaló que CCTV no es justa hacia Google.cn y comparó el resultado de búsqueda de imágenes entre Google.cn y Baidu.com al buscar “mm” (se refiere a las jovencitas).
34Busca de imagens com “mm” no Google.cnMás abajo, las capturas de pantalla de sus hallazgos:
35Busca de imagens com “mm” no Baidu.comLa búsqueda de imágenes en Google.cn de “mm”:
36No twitter, há alguns tweets dizendo que a o departamento de propaganda ordenou os grandes portais da internet a colocarem notícias na primeira-página.La búsqueda de imágenes en Baidu.com de “mm”: En Twitter, hay un grupo de comentarios diciendo que el departamento de propaganda ha instruido a los principales portales para promover noticias en la primera página.
37Há também especulação de que anti-vulgaridade seja apenas um tipo de censura:También existe la especulación que la anti-vulgaridad es sólo el medio hacia una futura censura:
38A foda da CCTV no Google indicou que anti-vulgaridade é apenas um tipo de censura no final das contas.huyong CCTV fastidiando a Google indicó que la anti-vulgaridad es sólo un medio, la censura es la meta.
39Provavelmente o governo não quer ver o google.cn fora do arwenyunchao Probablemente el gobierno no quiere ver que Google.cn ofrece servicios SSL para su motor de búsqueda.