Sentence alignment for gv-por-20110113-14315.xml (html) - gv-spa-20110115-49303.xml (html)

#porspa
1Sudão: Rostos risonhos e dedos manchados de tintaSudán: Caras sonrientes y dedos manchados de tinta
2Alun McDonald e David McKenzie atualizam o Twitter com as últimas notícias [em inglês] diretamente do Sudão do Sul, onde eleitores estão indo às urnas votar em um referendo para decidir se a região deve permanecer parte do Sudão ou tornar-se independente.Alun McDonald y David McKenzie publican regularmente en sus cuentas de Twitter desde el sur de Sudán, donde los votantes van a participar en un referéndum en el que decidirán si quieren seguir perteneciendo a Sudán o ser independientes.
3De 5 horas de fila, restam eleitores pingados:Desde colas de cinco horas a un goteo de votantes:
4Apenas alguns eleitores pingados agora no Mausoléu John Garang.Sólo un hilo de votantes están ahora en el Mausoleo John Garang.
5Depois das filas de 5 horas no domingo, agora se entra e sai 5 mins #SudanrefCinco horas de cola el domingo, ahora y en cinco minutos. #Sudanref
6Um eleitor com uma perna estilhaçada por bala:Un votante con una pierna destrozada por una bala:
7Um veterano de guerra de 70 anos com uma perna estilhaçada por bala é um dos primeiros a votar.Un veterano de guerra con una pierna destrozada por una bala y setenta años vota por primera vez.
8“Eu preciso… Eu preciso, apesar da dificuldade.“Tengo que votar… tengo que hacerlo, incluso con dificultad.
9” #sudanref” #sudanref
10Voto pela liberdade e o adeus ao Norte:Vota por la libertad y di adiós al Norte:
11Encontrei um velho amigo de Khartoum na feira de Juba - ele acaba de voltar para casa para “votar pela liberdade e dar adeus ao Norte”Tropecé con un viejo amigo de Khartoum en el mercado de Juba -él acaba de volver a casa para votar por la libertad y decir adiós al Norte.
12Um expatriado russo cozinhando em um restaurante em Juba:Un expatriado ruso cocina sus propios huevos en un restaurante en Juba:
13Expatriado russo em Juba cozinhando seus próprios ovos na fila do café da manhã, o chefe de cozinha queniano olhando: hilário #sudanExpatriado ruso en Juba cocina sus propios huevos en la línea del desayuno, un chef keniata mira: hilarante #sudan
14Eleitores septuagenários:Votantes de setenta años:
15http://twitpic.com/3op0iw - Esses senhores de 70 anos votaram cedo na manhã de hoje na beira do rio Nilo Branco #sudanrefhttp://twitpic.com/op0iw - Estos hombres de 70 años votaron esta mañana #sudanref
16Eleitores septuagenários no Sudão do Sul.Votantes de 70 años en Sudán del Sur.
17Foto: cortesia de David McKenzieFoto por cortesía de David McKenzie.
18Rostos risonhos e dedos manchados de tinta:Caras sonrientes y dedos manchados de tinta:
19De volta aos rostos risonhos e dedos manchados de tinta de Juba #SudanrefDe vuelta a Juba, un montón de caras sonrientes y dedos manchados de tinta #Sudanref
20E se John Garang estivesse vivo?¿Qué pasaría si John Garang estuviera vivo?
21Qual seria a diferença nessa semana se John Garang ainda estivesse vivo - a gente estaria agora buscando a unidade?¿Cómo hubiera sido esta semana si John Garang estuviera vivo? -estaríamos buscando la unidad?
22#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
23Testimunhos dos eleitoresTestimonios para votantes:
24Kathy:Kathy:
25Kathy, votando com seu bebê Duku: “Não quero que meu filho sofra.Kathy, votando con su bebé Duku: “Quiero que mi pequeño no sufra.
26O sofrimento acabará em mim.El sufrimiento termina conmigo”.
27” #sudanref#sudanref
28Hakim:Hakim:
29Hakim, depois de passar 12 dias num barco que partiu de Khartoum, “É o meu lugar, meu próprio país, eu preciso voltar para junto de meu povo.”Hakim, en un transbordador durante 12 días desde Khartoum. “Es mi propio lugar, mi propio país, debo volver para estar entre mi gente”.
30Petronella:Petronella:
31Petronella, que voltou recentemente do exílio: “Me deu uma identidade.Petronella, recientemente regresada del exilio: “Me ha dado una identidad.
32Me mostrou que agora tenho um país.Me ha mostrado que tengo un país ahora”.
33” #sudanref#sudanref