# | por | spa |
---|
1 | África: Cablegate: Os EUA se importam tanto assim com a África? | África: Cablegate: ¿África preocupa tanto a Estados Unidos? |
2 | Blogueiros reagem aos documentos publicados pelo WikiLeaks [en] (Cablegate), que divulgou comunicação sigilosa entre o Departamento de Estado dos Estados Unidos e suas embaixadas pelo mundo. | Los bloggeros reaccionan ante los documentos publicados por WikiLeaks (Cablegate) que revelan comunicaciones clasificadas entre el Departamento de Estado estadounidense y sus embajadas por todo el mundo. |
3 | Os documentos fazem referência a países africanos e a seus líderes. | Estos documentos hacen referencia a países africanos y a sus líderes. |
4 | Life is Savage avalia as referências [en] a documentos sul-africanos: | Life is Savage (La vida es salvaje) observa las referencias a Sudáfrica en los documentos: |
5 | * Winnie Madikizela-Mandela ajudou oficiais dos EUA a ter contato com Madiba (Nelson Mandela) * Nelson Mandela foi criticado por sua oposição à invasão ao Iraque pelos EUA * O CNA (Congresso Nacional Africano) cooperou com os serviços de inteligência dos EUA e concedeu informações confidenciais antes das eleições 1994 * Foi planejado o discurso de De Klerk que mudou a África do Sul e contribuiu para que Nelson Mandela fosse liberado da prisão * Nelson Mandela ficou “furioso” quando um alto conselheiro o impediu de se encontrar com Margaret Thatcher * O ministro sul-africano de Relações Exteriores chamou Robert Mugabe de “um velho doido”. | He escaneado internet y presento aquí un rápido recorte de cómo figura Sudáfrica en los documentos de WikiLeaks por el momento: * Winnie Madikizela-Mandela ayudó a los oficiales estadounidenses para conseguir acceso a Madiba * Nelson Mandela fue criticado por su oposición a la invasión estadounidense de Irak * El Congreso Nacional Africano cooperó con los servicios de inteligencia estadounidenses y les proporcionó información confidencial antes de las elecciones de 1994 * Planearon el discurso de De Klerk que cambió Sudáfrica y prepararon el terreno para que liberaran de prisión a Nelson Mandela * Nelson Mandela estaba “furioso” cuando un asesor le impidió reunirse con Margaret Thatcher * El ministro de Asuntos Exteriores sudafricano llamó a Robert Mugabe, un “viejo loco” |
6 | Por enquanto, isso é tudo, mas apenas uma parte dos 250.000 documentos foram divulgados, então aguardemos por mais. | Eso es todo por ahora, pero sólo se ha publicado una parte de los 250.000 documentos, así que se esperan que más tarde se publiquen más. |
7 | Atualizarei quando outras comunicações sul-africanas forem divulgadas. | Os iré dando actualizaciones cuando se publiquen más comunicaciones sobre Sudáfrica. |
8 | Se você tiver novidades sobre a África do Sul, deixe um comentário. | Si tenéis algún otro desarrollo de Sudáfrica, dejad vuestros comentarios. |
9 | Sarah Onyango, uma estudante de Comunicação da Cidade do Cabo, África do Sul, gostaria de saber se George Bush denegriu Nelson Mandela: | Sarah Onyango, una estudiante de medios de comunicación en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, quiere saber si George Bush denigró a Nelson Mandela: |
10 | | Mientras estoy escribiendo, lo más probable es que los gobiernos impactados por las filtraciones estén ocupados informando a sus medios de comunicación sobre la necesidad de publicar a los responsables de las filtraciones y sobre los intereses de su seguridad nacional. |
11 | | Que George Bush haya criticado a Mandela no me da la impresión de que sea muy perjudicial, salvo que sea causa de una vergüenza diplomática menor. |
12 | Portanto, é desapontador que a transparência e o respeito pela mídia que são incessantemente apregoados para governos não-ocidentais estejam sendo esmagados neste caso. | Por lo tanto, es decepcionante que la gran transparencia y respeto por los medios de comunicación que se predica incesantemente a los gobiernos no-occidentales, esté pisoteándose en este caso. |
13 | Ironicamente, os mesmos motivos - ou deveríamos dizer as “desculpas” - que são familiares às nossas áreas do mundo não tão “democráticas” estão sendo usados. | De manera irónica, se están utilizando las mismas razones, o deberíamos decir “excusas”, con las que estamos familiarizados en nuestras no tan “democráticas” partes del mundo. |
14 | Pergunto-me quem está realmente aprendendo com quem? | Me pregunto, ¿quién está aprendiendo de quién, verdaderamente? |
15 | O motivo pelo qual novas mídias, incluindo WikiLeaks e seus afins, e uma pletora de blogs que povoam a internet estão cada vez mais poderosos é que eles são menos facilmente anulados e pressionados a “seguir a linha”. | La razón por la que los nuevos medios de comunicación (y eso incluye a WikiLeaks y a la plétora de blogs que poblan internet) están cada vez más convirtiéndose en elementos poderosos es porque son menos fáciles de anular y presionar para “seguir una norma”. |
16 | A velha mídia reflete o padrão de hipocrisia de governo, com mentiras, negação e enganação. | Los antiguos medios de comunicación reflejan la hipocresía estándar del gobierno de mentiras, negaciones y engaños. |
17 | A trama se complica, mas a questão permanece… Precisamos saber se George Bush realmente denegriu Mandela! | La historia se complica, pero la cuestión sigue en pie….. ¡Necesitamos saber si George Bush realmente denigró a Mandela! |
18 | A verdade será libertadora! | ¡La verdad te hará libre! |
19 | Um blogueiro no MyWeku pergunta: “Os EUA se importam tanto assim com a África ?” | Un bloguero en MyWeku pregunta, “¿África preocupa tanto a Estados Unidos?”: |
20 | [en]: O WikiLeaks revelou documentos diplomáticos dos EUA ontem. | Ayer salieron los documentos diplomáticos estadounidenses de WikiLeaks. |
21 | Os 250.000 “cabos” do WikiLeaks fazem referências à África e a seus líderes. | Hay 250.000 cables de WikiLeaks que hacen referencia a África y a sus líderes. |
22 | Esses ainda estão sendo digeridos na esperança de que se monte uma visão estadunidense sobre a África. | Aún están siendo meditados con la esperanza de reconstruir la visión que América tiene de África. |
23 | Os assuntos considerados mais caros aos estadunidenses incluem “Darfur/Sudão” e -surpreendentemente- oito países da África Ocidental, incluindo Burkisa Faso, Mauritânia e Senegal. | Los asuntos considerados más importantes para América incluyen “Dárfur/Sudán” y, sorprendentemente, ocho estados de África occidental, incluyendo a Burkina Faso, Mauritania y Senegal. ¿África preocupa tanto a Estados Unidos? |
24 | Os EUA se importam tanto assim com a África? | Los países africanos y sus líderes a los que se hace referencia en WikiLeaks: |
25 | Os países africanos e os líderes mencionados nos WikiLeaks [en]: | Los principales eventos africanos de titulares en WikiLeaks |
26 | * Burundi: 16/04/09- Washington quer que diplomatas enviem DNA e escaneamento de íris de líderes africanos da região dos Grandes Lagos. | * Burundi: 16/04/09- Washington quiere que los diplomáticos envíen pruebas de ADN y escáneres del iris de los líderes africanos en la región de los Grandes Lagos. |
27 | * Sudan: 16/04/09 - Washington inaugura sistema de inteligência nos estados do Saara ocidental | * Sudán: 16/04/09 - Washington lanza una red de inteligencia en los estados de Sáhara Occidental |
28 | * Egito: 02/10/08 - Chefe de espionagem egípcio promete pressão sobre Hamas | * Egipto: 2/10/08 - El jefe de espionaje de Egipto promete presión sobre Hamás |
29 | Links aos Cabos Africanos | Enlaces a cables de África |
30 | * A libertação de Mandela e o que ele pensava de De Klerk: Ver cabo 90CAPETOWN97 | * Liberación de Mandela y lo que pensaba de De Klerk: Ver cable 90CAPETOWN97 |
31 | * Um olhar sobre as excentricidades do líder da Líbia, Qadhafi: Ver cabo 09TRIPOLI771 | * Un vistazo a las excentridades del líder libio Gadafi: Ver cable 09TRIPOLI771 |
32 | * Presidente Mubarak do Egito disse “Os Britânicos estavam atrás de uma “grande balbúrdia”, e a pressão de outros líderes africanos era leve o suficente para Mugabe fazer o que bem entendesse. ”: Ver cabo 08CAIRO1637 | * El presidente Mubarak de Egipto cita “Los británicos estaban detrás de este ‘gran escándalo' y la presión de otros líderes africanos era lo bastante suave como para que Mugabe pueda hacer lo que quiera”: Ver cable 08CAIRO1637 * |
33 | * Washington quer que diplomatas enviem DNA e escaneamento de íris de líderes africanos da região dos Grandes Lagos: Ver cabo 09STATE37561 * Washington inaugura sistema de inteligência nos estados do Saara ocidental: Ver cabo 09STATE37566 | Washington quiere que los diplomáticos envíen pruebas de ADN y escáneres del iris de los líderes africanos en la región de los Grandes Lagos: Ver cable 09STATE37561* Washington lanza una red de inteligencia en los estados de Sáhara Occidental: Ver cable 09STATE37566 |
34 | Apesar de tudo, alguns blogueiros acreditam que os documentos não sejam autênticos. | Sin embargo, algunos blogueros piensan que los documentos no son auténticos. Maishinski llama al fundador de WikiLeaks “completo idiota”: |
35 | Maishinski chama [en] o fundador do WikiLeaks de “útil idiota”: | 1. Las últimas wiki-“filtraciones” no son del todo filtraciones, sino mera propaganda estadounidense… |
36 | A situação é perfeita: quem não gostaria de ler documentos “confidenciais” / “sigilosos” - especialmente de uma fonte ultrassecreta como os EUA? | El entorno es perfecto: ¿quién no querría leer socumentos “clasificados” / “de alto secreto” - especialmente de una fuente sobre-creativa como los Estados Unidos? |
37 | É da natureza humana ser curioso - ainda mais frente à caixa de Pandora… | Es humano ser muy curioso - más aún cuando se trata de una caja de Pandora… |
38 | | Si fuera Estados Unidos y quisiera influenciar las percepciones / dinámicas políticas, simplemente habría creado documentos clasificados falsos cuyos contenidos promuevan a escondidas mi agenda abierta / encubierta y después tendría a alguien (preferiblemente sin ser consciente) que las filtraría por el mundo. |
39 | Se eu fosse os Estados Unidos e quisesse influenciar percepções/dinâmicas políticas, eu simplesmente criaria falsos documentos confidenciais cujos conteúdos sorrateiramente promovessem minha agenda explícita/secreta e ter alguém (de preferência inconscientemente) para vazá-los para o mundo. | La mayoría de las personas se inclinaría a creer los contenidos sin cuestionar su autenticidad / veracidad - simplemente porque la fuente se percibe como anti-sistema. De este modo, vigilantes como el fundador de WikiLeaks corren el riego de ser convertidos en herramientas de propaganda imperialista, también conocidos como completos idiotas. |
40 | Maioria das pessoas estaria inclinada a acreditar nos conteúdos sem questionar sua autenticidade/veracidade - simplesmente porque a fonte é percebida como opositora ao sistema. | ¿Los documentos son parte de la guerra psicológica estadounidense?: 3. Estamos siendo testigos de un cambio en las tácticas estadounidenses desde la acción directa hasta la Guerra Psicológica. |
41 | Dessa forma, vigilantes como o fundador do wikileaks correm o risco de se tornarem peças de propaganda imperialista, leia-se também como “idiotas úteis”. | Porque algo esté escrito en un papel, no tiene porqué ser cierto… Coge las palomitas, relájate y ¡disfruta del espectáculo! |
42 | Os documentos compõem um arsenal psicológico dos Estados Unidos? | Ciudadano Kane dice que es difícil separar los hechos de la ficción: |
43 | [en]: | ¡Cuidado! |
44 | Só porque algo está escrito em papel não quer dizer que seja verdade… Pegue sua pipoca, relaxe e aproveite o show! | Todavía estoy buscando los comentarios de las noticias por ahí pero ya hay gente que sugiere que WikiLeaks es una operación de bandera falsa con el fin de aturdir los verdaderos asuntos. |
45 | Cidadão Kane diz que é difícil separar fato de ficção: [en] | Dicen que si WikiLeaks tuviera realmente información nacional crítica, entonces ya habrían asesinado al propietario de Wikileaks hace mucho tiempo. |
46 | É muito complicado diferenciar entre fato e ficção - como exemplo, veja há quanto tempo a história do aquecimento global tem sido e está sendo mantida. | Es muy difícil diferenciar entre los hechos y la ficción - fíjate hasta qué punto se ha mantenido y se sigue manteniendo aún la historia del calentamiento global. |