# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Debate Político e Social Intenso Sobre a Reforma Constitucional | España: Intenso debate político y social por el “reformazo” |
2 | O debate políico e social em Espanha tem sido intenso nos últimos meses. | El debate político y social en España ha estado al rojo vivo en los pasados meses. |
3 | A última notícia que levou uma vez mais milhares às ruas em protesto foi sobre o dito #reformazo (“reformaço”, ou grande reforma). | La última noticia que ha vuelto a sacar a miles de personas a protestar en las calles ha sido el llamado #reformazo. |
4 | Refere-se às mudanças feitas à Constituição Espanhola pelo PSOE (Partido Socialista Operário Espanhol), com o apoio do PP (Partido Popular) - mudanças essas que foram implementadas a apenas três meses das eleições gerais, no pico do verão, sem qualquer aviso prévio aos cidadãos ou a outros grupos parlamentares, e apenas com um debate mínimo entre os membros dos próprios partidos responsáveis pela reforma. | Se refiere a la reforma de la Constitución española por parte del PSOE (Partido Socialista Obrero Español) con el apoyo del PP (Partido Popular), a menos de tres meses de las elecciones generales, iniciado en pleno mes de agosto, sin previo aviso a la ciudadanía ni a los demás grupos parlamentarios y con un mínimo debate entre las filas de los propios partidos políticos. |
5 | O artigo em questão é o 135, cujas alterações pretendem limitar o gasto público tendo em conta a actual crise económica, mas que em muito resultam de pressões do chamado mercado financeiro e da Europa. | El artículo en cuestión que se va a modificar es el 135, para colocar un límite en el gasto público debido a la crisis actual, pero debido en parte a las presiones de los llamados mercados económicos y venido desde Europa. |
6 | O artigo 135 da Constituição Espanhola agora diz o seguinte: | El artículo 135 de la Constitución Española quedará redactado como sigue: |
7 | O debate centrou-se em duas frentes: política social. | El debate se ha centrado en dos frentes, político y social. |
8 | O debate político emergiu das próprias fileiras do Partido Socialista, com casos como o do deputado por Madrid no Parlamento e ex-secretário geral da Comissão de Trabalhadores (o maior sindicato espanhol), Antonio Gutiérrez, que anunciou que não voltaria a candidatar-se se a linha do Partido Socialista continuasse a adoptar medidas que mais se assemelham ao neoliberalismo de direita. | El debate político surgió dentro de las filas del propio partido socialista con casos como del diputado por Madrid en el Congreso y ex secretario general de Comisiones Obreras, Antonio Gutiérrez, quien anunció que no repetiría como candidato si la línea del Partido Socialista seguía en la línea actual, con unas medidas adoptadas más cercanas al neoliberalismo de la derecha. |
9 | Não podem esquecer-se as últimas reformas levadas a cabo pelo governo socialista em questões laborais. | No hay que olvidar las últimas reformas llevadas a cabo por el gobierno socialista en cuestiones laborales. |
10 | Foto de @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj | Fotografía de @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj |
11 | Em resposta, houve protestos por todo o país organizados em parte pelas assembleias da Puerta del Sol e seguidas por todo o movimento 15M contra aquilo que o “Democracia Real Já!” chama agora Golpe de Estado Financeiro. | A su vez, ha habido movilizaciones en todo el país convocadas en parte por la asamblea de la puerta del Sol y secundada por todo el movimiento 15M en contra de lo que se ha denominado como Golpe de Estado Financiero por ¡Democracia Real Ya!. |
12 | Nesse mesmo dia, começaram a surgir os típicos momentos de tensão entre a polícia bastante nervosa e a imprensa. | Ese mismo día se volvieron a repetir los ya típicos momentos de tensión entre una policía bastante nerviosa y la prensa. |
13 | @acampadasol: Slogan combinado para quinta-feira: “Não à reforma constitucional. | acampadasol: Lema consensuado para el jueves: “No a esta reforma de la Constitución. |
14 | Abaixo com as ordens dos mercados e do capital.” | Abajo el orden de los mercados y el Capital.” |
15 | #AGSol | #AGSol |
16 | Uma mudança que provocará a deriva futura do país até à perda dos benefícios sociais face à privatização e às políticas neoliberais, sobre as quais, entre outros, o jornalista Iñaki Gabilondo, se referiu nos últimos dias. | Un cambio que provocará la deriva futura del país hacia la pérdida de beneficios sociales frente a la privatización y las políticas neoliberales, y al que, entre otros, el periodista Iñaki Gabilondo, se ha referido en los últimos días. |
17 | A 2 de Setembro, o Parlamento aprovou a reforma constitucional com 316 representantes a votar a favor e 5 contra. A Izquierda Unida (Esquerda Unida), representada por Gaspar Llamazares, optou por vetar o voto de forma a que um consenso entre o PSOE e o PP não beneficiasse do apoio do grupo parlamentar Catalão CIU, cujos votos dariam mais força política à reforma. | El pasado día 2 de septiembre se aprobaba en el Congreso la Reforma de la Constitución con 316 diputados a favor y 5 en contra, en cuya votación el diputado de Izquierda Unida, Gaspar Llamazares hacia uso de su opción de veto para que el consenso entre los partidos PSOE y PP no tuviera el apoyo del grupo parlamentario catalán CIU con cuyos votos la reforma hubiera tenido más firmeza política. |
18 | @Juan_Nadie: Gaspar Llamazares contra a reforma constitucional #reformazo e a favor do referendo: Texto e vídeo: wp.me/p1IvYw-dc | _Juan_Nadie_: Gaspar Llamazares en contra del #reformazo constitucional y a favor del referéndum: Texto y vídeo wp.me/p1IvYw-dc |
19 | A 7 de Setembro, o Senado ratificou a reforma com 233 votos a favor e 3 contra. | El día 7 de septiembre, el Senado ratificaba la reforma con 233 votos a favor y 3 en contra. |
20 | LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate approves reform of the Constiution with 233 votes in favor and 3 against // sad, very sad day… | LL_Sosa: RT @pepvilar El #Senado aprueba la reforma de la constitución por 223 votos a favor y 3 en contra // triste día, muy triste… |
21 | @LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate (Senado) aprova reforma à Constituição com 233 votos a favor e 3 contra // triste, dia muito triste… | |
22 | No que diz respeito à representação popular, foi-lhe dada pouca atenção, apesar de iniciativas como esta: | En lo que concierne a la representación popular, esta no ha tenido cabida a pesar de iniciativas como esta: |
23 | @actuable: Mais de 141000 pessoas requerem um referendo constitucional agora bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (eu quero votar) | actuable: Más de 141.000 personas piden ya un referéndum constitucional bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar |