Sentence alignment for gv-por-20120312-28524.xml (html) - gv-spa-20120309-178657.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Povo Indígena Naso do Panamá Pedem Ajuda Contra RepresaVideo: El pueblo indígena Naso de Panama pide ayuda contra represa
2Neste vídeo [es e en] do SelvaRica, coletivo artístico que usa multimeios para promover questões indígenas e ambientais, uma mulher indígena Naso do Panamá pede ajuda da comunidade internacional para pressionar contra construção de hidrelétrica em terra Naso.En este video de SelvaRica, un colectivo artístico que usa multimedia para promover asuntos indígenas y medioambientales, una mujer indígena Naso de Panama pide ayuda a la comunidad internacional para presionar y detener la construcción de una represa en sus tierras.
3A represa vai inundar as florestas e modificar os modos tradicionais de vida, com um impacto cultural entendido como uma segunda colonização: primeiro, perseguidos pelo ouro, e hoje pelos recursos naturais.La represa inundará los bosques y cambiará su tradicional estilo de vida, impactando su cultura en lo que ven como una segunda conquista: primero fueron perseguidos por su oro, ahora por sus recursos naturales.