Sentence alignment for gv-por-20120513-30738.xml (html) - gv-spa-20120516-119435.xml (html)

#porspa
1Suíça: Iniciativa pretende estabelecer renda básica para todosSuiza: Iniciativa para establecer un ingreso básico para todos
2Uma iniciativa para estabelecer uma nova lei federal, conhecida como “Por uma Renda Básica Incondicional” [fr], foi apresentada formalmente na Suíça em abril.En abril, se presentó formalmente en Suiza una iniciativa para establecer una nueva ley federal conocida como “Por un ingreso básico incondicional” [fr].
3A ideia, que consiste basicamente em oferecer uma renda mensal a todos os cidadãos desvinculada de condições trabalhistas ou de benefício social, tem provocado comentários em toda a blogosfera suíça.La idea, que consiste simplemente en conceder un ingreso mensual a todos los ciudadanos independientemente de las condiciones de los recursos ni del trabajo, ha generado comentarios en toda la blogósfera suiza.
4O processo de iniciativa popular federal na Suíça [en] é um sistema de democracia direta que permite a cidadãos solicitarem mudanças na legislação em nível federal ou constitucional.El proceso suizo de referéndum [fr] es un sistema de democracia directa que permite a los ciudadanos pedir un cambio legislativo a nivel federal o constitucional.
5Se a iniciativa para introduzir uma renda básica juntar mais de 100 mil assinaturas até 11 de novembro de 2013, a Assembleia Federal será obrigada a analisá-la e poderá convocar um referendo se a iniciativa for considerada crível.Si la iniciativa para instaurar un ingreso básico reúne más de 100,000 firmas antes del 11 de octubre de 2013, la Asamblea Federal debe examinarla y llamar a un referéndum si se considera que la iniciativa es creíble.
6Em seu blog, Pascal Holenweg explica a iniciativa em detalhes [fr]:Francos suizos, foto del usuario Jim de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
7A iniciativa popular “Por uma Renda Básica Incondicional” propõe que “a criação de um benefício universal e incondicional” seja prevista na constituição federal, “permitindo que toda a população possa ter uma existência digna e participar na vida pública”.En su blog, Pascal Holenweg explica de qué se trata [fr]: La iniciativa popular “por un ingreso básico incondicional” propone que “la instauración de un beneficio incondicional universal” pase a la Constitución federal, lo que “permitiría a toda la población llevar una existencia digna y participar en la vida pública”.
8A lei tratará de financiamento e definirá o valor do benefício (os proponentes sugerem cerca de 2.000-2.500 francos suíços mensais (US$ 2.200-2.700 por mês), aproximadamente o mesmo valor do pagamento máximo do benefício de segurança social vigente, mas isso não está explícito no texto da iniciativa [fr]).La ley regulará el finaciamiento y fijará el monto del beneficio (los autores de la iniciativa sugieren alrededor de 2,000 a 2,500 francos suizos por mes (o entre US$2,200 y 2,700 al mes), lo que es casi lo mismo que el máximo pago actual de la seguridad social, pero esto no lo han escrito en el texto de la iniciativa [fr]).
9A renda básica é incondicional: não está sujeita a nenhuma obrigação.El ingreso básico no viene ligado a condición alguna: no está subordinado a ninguna contraprestación.
10É universal (todos vão recebê-la) e igualitária (todos receberão o mesmo valor).Es universal (todos la reciben) e igualitaria (todos reciben la misma cantidad).
11Também é pessoal (paga aos indivíduos e não a famílias).También es individual (se paga a las personas, no a los hogares).
12A renda não deve substituir o salário, mas em vez disso, substitui todos os subsídios econômicos inferiores (seguro desemprego, pensões, bônus família, bolsas estudantis, benefício por incapacidade).No es un ingreso para sustituir un salario perdido. Más bien, reemplaza todos los ingresos de sustitución (beneficio de desempleo, pensiones, asignación familiar, asignaciones de estudio, pagos por discapacidad) que sean inferiores.
13Como será financiada?¿Cómo se financiará?
14Através da tributação direta sobre renda e riqueza, da tributação indireta sobre o consumo (ICMS/IVA), da tributação sobre operações financeiras e, principalmente, através da redistribuição de recursos atualmente alocados para financiamento de pensões estatais e pagamentos de seguro desemprego, benefícios de segurança social e bem-estar, e de outros subsídios inferiores ao valor da renda básica.A través de tributos directos sobre el ingreso y la riqueza, por tributo indirecto sobre el consumo (IVA), tributo sobre transacciones financieras y sobre todo a través de la transferencia de recursos actualmente destinados a financiar pensiones estatales y pagos por desempleo, seguridad social y otros pagos menores a la cantidad del ingreso básico.
15Em seu blog [fr], Fred Hubleur compartilha um ponto de vista:En su blog [fr], Fred Hubleur establece:
16O importante é que esta renda fixa vale para todos sem que haja obrigação de trabalhar, é um direito, é salário sem emprego.Lo importante es que este ingreso es fijo para todos sin que haya una contraprestación de trabajo; correcto, es ingreso sin empleo.
17Pode parecer chocante.Esto puede chocar.
18Mas no fundo, é uma ideia totalmente defensável.Pero en el fondo es una idea completamente defendible.
19Por um lado, estamos lutando contra a pobreza e a insegurança, não haverá mais necessidade de benefício social para reforçar o salário, nem dezenas de benefícios diferentes e complexos.De un lado, se lucha contra la pobreza y la inseguridad, ya no habrá necesidad de la seguridad social para reforzar otros ingresos, y docenas de beneficios diferentes y rígidos.
20Esta renda incondicional é também uma boa notícia para a inovação e criatividade.Este ingreso incondicional es también buena noticia para la innovación y la creatividad.
21(…) Há também um novo paradigma que pode assustar os capitalistas selvagens: a libertação do homem de trabalho, devolvendo-lhe a sua condição de homo sapiens acima daquela de homo operarious que predomina em nossa sociedade.(…) Tenemos también un nuevo paradigma para espantar a los capitalistas persistentes: la liberación del hombre que trabaja y devolverle su condición de homo sapiens por encima de homo laboralis (nota del editor: homo laboralis (homo travaillus en el original) es un juego de palabras para describir al hombre que trabaja) que existe en nuestra sociedad.
22Martouf lista argumentos a favor da renda básica [fr], como ilustrado abaixo:Martouf señala una serie de argumentos a favor del ingreso básico [fr], como se ilustra acá:
23Razões humanas para trabalhar, por freeworldcharter.org via active rain e adaptado por Martouf para o francês, com permissão para republicarRazón humana para trabajar: Nuestro actual principio laboral > El dinero ya no es esencial > Ingreso básico garnatizado. Imagen de freeworldcharter.org, a través de active rain y adaptado por Martouf al francés con permiso para publicar.
24Esta nova visão de mundo foi explorada de forma notável no filme suíço-alemão Renda Básica: Um Ímpeto Cultural, de Ennon Schmidt e Daniel Hani, dois dos oito cidadãos suíços que começaram a iniciativa:Esta nueva visión del mundo ha sido estudiada notablemente en la película suizo-alemana Basic Income: A Cultural Impetus, de Ennon Schmidt y Daniel Hani, dos de los ocho ciudadanos suizos fundadores de la iniciativa:
25“E o que seria uma renda básica?”“¿Qué harías con un ingreso básico?”
26No site do IEN_Switzerland, a agência suíça da rede global que clama por uma renda básica, os internautas responderam às seguintes perguntas [fr]:En el sitio web de BIEN_Switzerland, la sucursal suiza de la red global que apela a un ingreso básico [en], a los usuarios de Internet se les hizo la siguiente pregunta [fr]:
27Então lá vai.Acá está.
28Você recebe 2.500 francos suíços por mês sem condições.Recibes 2,500 francos suizos todos los meses sin condición.
29Diga para a gente como a sua vida mudaria.Cuéntanos cómo cambiaría tu vida.
30Conte-nos como você empregaria o seu tempo.Cuéntanos qué harías con tu tiempo.
31A que você dedicaria a sua vida?¿A qué dedicarías tu vida?
32As respostas foram variadas.Las respuestas fueron variadas.
33Antoine abriria um restaurante.Antoine abriría un restaurante.
34Gaetane, uma fazenda.Gaetane una granja.
35Renaud devotaria seu tempo à música:Renaud se dedicaría a la música:
36Mi primer proyecto sería intentar producir un instrumento musical que estoy en proceso de crear y de poner en producción.
37Meu primeiro projeto seria terminar um instrumento musical do qual estou no processo de criação e tentar colocá-lo em produção.Al mismo tiempo, daría lecciones de cómo tocar mi instrumento musical favorito, uno que no es muy conocido en esta región.
38Ao mesmo tempo, gostaria de ensinar como tocar o meu instrumento favorito, que não é muito conhecido na região.El usuario herfou70 daría prioridad a su familia [fr]: Soy padre (tengo 3 hijos - 6, 11 y 14 años) y soy el único ingreso familiar.
39O usuário herfou70 daria prioridade à sua família [fr]:Disponer de un ingreso básico me permitiría dedicar más tiempo a mis hijos.
40Sou pai (3 filhos - 6, 11 e 14 anos) e o único assalariado da família.Mi esposa también podría hacer algo además de cuidar nuestra casa, lo que le permitiría crecer y desarrollarse.
41Ter uma renda básica permitiria que eu dedicasse mais tempo aos meus filhos.En Facebook, aquellos que apoyan la iniciativa del ingreso básico han lanzado una competencia [fr] llamada “estrella de por vida”.
42Minha esposa também poderia fazer algo além de cuidar de nossa casa, permitindo que ela cresça e se desenvolva.A los que visitan el sitio se les invita a tomarse una foto como si estuvieran sentenciados de por vida.
43Uma renda básica “trará mais prejuízos que vantagens”Un ingreso básico “hará más daño que bien”
44Mas nem todos estão convencidos de que a ideia é boa.Pero no todos están convencidos por la idea.
45Segundo Jean Christophe Schwaab, membro da câmara dos deputados da Suíça, os socialistas não devem apoiar a proposta, que segundo ele acredita “trará mais prejuízos que vantagens e será um desastre para os trabalhadores”.Según Jean Christophe Schwaab, miembro de la Cámara Baja de representantes de Suiza, los socialistas no deben apoyar esta propuesta, que según él “hará más daño que bien y será un desastre para los trabajadores”.
46Ele dá a explicação a seguir em seu blog [fr]:Dio la siguiente explicación en su blog [fr]:
47Os defensores da renda básica alegam que ela vai “libertar as pessoas da obrigação de ganhar a vida” e levar ao desaparecimento do emprego instável ou mal remunerado, porque, como a renda básica garantirá um salário mínimo vital, ninguém vai querer tais empregos.Los que apoyan el ingreso básico sostienen que debe “liberar las personas de la obligación de ganarse la vida” y llevar a la desaparición del trabajo inestable o mal remunerado, pues como este ingreso básico garantiza una remuneración mínima para vivir, nadie querrá esos trabajos.
48Agora, é mais do que provável que ocorra o efeito oposto.Ahora, es más probable que se produzca el efecto opuesto.
49À medida que o baixo nível dos pagamentos não seja suficiente para satisfazer o objetivo principal da iniciativa, ou seja, garantir um padrão de vida decente, os beneficiários serão obrigados a trabalhar de qualquer maneira, apesar da renda básica.Como el nivel bajo de los pagos no bastará para satisfacer el objetivo principal de la iniciativa, es decir, asegurar una condición de vida decente, los beneficiarios se verán obligados a trabajar de todas maneras, a pesar del ingreso básico.
50A pressão para aceitar qualquer trabalho disponível não acabará.No desaparecerá la presión para aceptar cualquier trabajo disponible.
51Ele acrescenta:Agregó:
52Por fim, uma renda básica incondicional poderia, na pior das hipóteses, excluir permanentemente um bom número de trabalhadores do mercado de trabalho (ao negar-lhes o direito ao trabalho): aqueles que são considerados com potencial de ganho insuficiente (por exemplo, devido à incapacidade, doença ou falta de qualificações) terão que se contentar com a renda básica.Por último, lo peor de todo es que un ingreso básico incondicional excluiría permanentemente a un buen número de trabajadores del mercado laboral (se les negará el derecho a trabajar): los que se considera que no ganarán lo suficiente (por ejemplo, debido a discapacidad, enfermedad o falta de calificaciones) deberán contentarse con el ingreso básico.
53Sua análise é polêmica, como é possível ver na caixa de comentários do post.Su análisis es controvertido, como puede verse de los comentarios debajo de este post.
54A partir de uma perspectiva francesa, Jeff Renault explicou porque a esquerda “está contra até a morte” [fr] uma renda básica incondicional:Desde una perspectiva francesa, Jeff Renault explicó por qué la izquierda está “en contra” [fr] de un ingreso básico incondicional:
55A esquerda do final do século 19 e do século 20 foi calcada em cima dos valores trabalhistas e de defesa dos trabalhadores.La izquierda de fines de los siglos XIX y XX se forjó alrededor de los valores de trabajo y defensa de los trabajadores.
56A luta centra-se em torno da defesa incessante do trabalhador assalariado e do Santo Graal dos contratos permanentes e assalariados, ainda que esse “status” se aplique a apenas uma minoria.Esta lucha se encuentra en torno a la interminable defensa del trabajador asalariado y el Santo Grial de contratos asalariados permanentes, aun cuando esta “condición” es aplicable solamente a la minoría.
57Com o lançamento da iniciativa, Hubleur espera [fr] que um grande debate social tenha início na Suíça:Con el lanzamiento de la iniciativa, Hubleur espera [fr] que se inicie un gran debate social en Suiza:
58Pelo menos, as portas para um grande debate na sociedade serão abertas, trazendo a oportunidade de refletirmos sobre o que queremos e que tipo de vida aspiramos.Al menos, esto abrirá la puerta a un gran debate social y a la oportunidad para reflexionar en lo que queremos y al tipo de vida al que aspiramos.
59Tenho acompanhado a ideia de um sistema de benefício universal (com outros nomes) há um tempo.He estado siguiendo la idea de un sistema de beneficio universal (entre otros nombres) desde hace un tiempo.
60Lembro-me de ter falado sobre isso há uma década na universidade, em uma aula sobre instabilidade e vínculos sociais.Recuerdo haber hablado acerca de esto en una clase sobre inestabilidad y vínculos sociales hace una década en la universidad.
61A ideia é francamente muito sedutora e merece uma análise mais profunda.La idea es francamente muy atractiva y merece una mirada más de cerca.
62Quando olhamos para o mundo criado pelo atual modelo capitalista e produtivista, facilmente ficamos ansiando algo mais, um mundo que dê a todos uma chance melhor.Cuando ves el mundo creado en torno al actual modelo capitalista, productivista, fácilmente puedes terminar añorando otra cosa, para un mundo que da a todos una mejor oportunidad.