Sentence alignment for gv-por-20130909-46721.xml (html) - gv-spa-20130919-206782.xml (html)

#porspa
1Artistas brasileiros juntam-se à conservação de leões no QuêniaArtistas brasileños se unen para salvar leones en Kenia
2Leo Vultus de Murillo Martins para a campanha Run4Run4Lions.Leo Vultus de Murillo Martins para la campaña Run4Run4Lions.
3Depois da publicação coletiva #sobreontem, em apoio ao movimento que iniciou os protestos de junho passado em São Paulo, artistas brasileiros estão agora juntos em uma nova causa.Luego de la publicación colectiva #sobreontem (Sobre ayer) de apoyo al movimiento [pt] que iniciaron las protestas el pasado mes de junio en São Paulo, ahora los artistas brasileños se están uniendo para una nueva causa.
4Dessa vez, os desenhos estão voltados contra a matança de leões em Samburu, no Quênia.Esta vez, su trabajo es contra la matanza de leones en Sumbaru, Kenia.
5Nativos da região estão usando veneno e outras armadilhas contra leões que atacam suas cabras.Las personas de la región están usando veneno y otras armas contra los leones que están atacando sus cabras.
6Para conscientizar a população sobre o problema, em 2010 o projeto Ewaso Lions organizou uma meia-maratona com o objetivo de “neutralizar conflitos entre humanos e a vida selvagem, envolvendo a comunidade local na conservação dos leões”.Para sensibilizar al público sobre este tema, en 2010 el Proyecto Leones Ewaso organizó una media maratón con el propósito de “neutralizar conflictos entre humanos y la fauna involucrando a la comunidad local en la conservación de los leones”.
7Para os organizadores, parte da solução para o problema está na existência de mais cabras em liberdade, por isso, na primeira edição, em 2010, o prêmio da corrida foram cabras.Para los organizadores, parte de la solución al problema es “más cabras libres”, y es por eso que en la primera edición en 2010, los premios por ganar la carrera fueron cabras.
8Agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding #Run4Run4Lions [en], que angaria fundos para a edição da meia-maratona de 2014.Ahora el proyecto se prepara para la próxima carrera con la campaña de colaboración colectiva #Run4Run4Lions [en] (corre por correr por leones) que reunirá fondos para la media maratón de 2014.
9As artes originais dos artistas brasileiros (algumas já esgotadas) são oferecidas como recompensa a quem apoiar o projeto.El arte original de los artistas brasileños (parte del cual ya está vendido) se ofrece como compensación para los que apoyan el proyecto.
10Conheça a campanha:Para leer más sobre la campaña: