# | por | spa |
---|
1 | Presidente do Brasil defende respeito global à neutralidade da Internet | Presidenta brasileña pide respeto global a la neutralidad de la red en la ONU |
2 | Neutralidade da Internet, privacidade e direitos humanos: essas foram as pautas do discurso (pdf) de Dilma Rousseff, presidente do Brasil, na 68ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, em 24 de setembro de 2013. Em pouco tempo do início do discurso, a hashtag #DilmaNaONU tornou-se viral no Twitter. | Neutralidad en Internet, privacidad y derechos humanos fueron el centro de atención del discurso [en] (pdf) de la presidenta brasileña Dilma Rousseff en la 68° sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 24 de setiembre de 2013. |
3 | A líder afirmou que a ONU precisa estabelecer uma proteção internacional aos usuários da Internet contra espionagem e anunciou a intenção do Brasil de preparar uma proposta para a criação de mecanismos multilaterais de governança e uso da rede. | La presidente dijo que la ONU necesita establecer protecciones internacionales contra el espionaje para los usuarios de Internet y anunció la intención de Brasil de preparar una propuesta para la creación de mecanismos multilaterales para gobernabilidad y uso de Internet. |
4 | No início de julho, um relatório investigativo da TV Globo baseou-se nas informações vazadas por Edward Snowden para denunciar a espionagem prioritária conduzida pela Agência de Segurança Nacional (N.S.A.), dos Estados Unidos, em comunicações eletrônicas de cidadãos brasileiros, incluindo ligações telefônicas da presidente do país, de embaixadas e da empresa estatal de petróleo Petrobras. | Rápidamente, la etiqueta #DilmaNaONU [pt] (Dilma en la ONU) se convirtió en tendencia en Twitter. Un informe de investigación de Globo TV [pt] de comienzos de julio, basado en las revelaciones de Edward Snowden, denunció el espionaje prioritario de la Agencia Nacional de Seguridad a las comunicaciones electrónicas de los ciudadanos brasileños, incluidas llamadas de la presidenta brasileña, embajadas y de la empresa estatal petrolera Petrobrás. |
5 | Em seu discurso, Dilma Rousseff considerou essa vigilância eletrônica como uma séria violação de direitos humanos e um ato de desrespeito para com os princípios que deveriam guiar as relações entre países soberanos. | En su discurso, la presidenta consideró esta vigilancia electrónica como una seria violación de derechos humanos y un acto de falta de respeto hacia los principios que deberían guiar las relaciones entre países soberanos. |