# | por | spa |
---|
1 | China: Curta Amador Satiriza a Censura | China: Corto amateur satiriza la censura en internet |
2 | O famoso cineasta amador, Hu Ge [en], produziu na internet uma nova sátira sobre a censura na China. | El famoso cineasta, Hu Ge, ha creado recientemente una obra satírica acerca de la censura en China. |
3 | O vídeo de 7 minutos intitulado “Mundo Selvagem: o ‘animal-caseiro'” [zh], segue a linha de um documentário sobre o planeta animal. Em apenas poucos dias na rede, atraiu um grande número de visitantes. | Esta obra que dura 7 minutos, ‘Animal World: the Home-living Animal' (Mundo Animal: El animal doméstico) tiene el estilo de un documental de Animal Planet y ha atraido cientos de miles de espectadores en pocos días. |
4 | O vídeo apresenta para o público os “animais caseiros”, que, na verdade, representam as dezenas de milhões de internautas da China. | Este corto presenta a la audiencia los denominados “animales domésticos”, que son en realidad las decenas de millones de cibernautas chinos. |
5 | Os “animais caseiros” lembram bastante os humanos com grandes olhos e orelhas. | Los animales domésticos tienen un parecido muy cercano a los seres humanos, tienen ojos y orejas humanoides grandes. |
6 | Seu estilo de vida único fascina a muitos até hoje. | Su estilo de vida único fascina a muchos incluso hasta hoy. |
7 | De início eles aparecem separados e não se comunicam entre eles. | Externamente, parecen estar separados de los otros y no comunicarse entre ellos. |
8 | Mesmo assim, eles mantêm contato através de algo chamado internet. | Sin embargo, mantienen contacto cercano unos con otros mediante algo llamado Internet. |
9 | Para as outras espécies, a internet parece um local impenetrável, cheio de todo tipo de perigo. | Para otras especies, el Internet parece ser un lugar profundo e insondable, lleno de todo tipo de peligros. |
10 | Neste planeta, nada é mais assustador e letal do que a misteriosa internet. | En este planeta, nada es más aterrador y más letal que el misterioso internet. |
11 | Mesmo assim, para os “animais caseiros”, a internet parece o paraíso. | Sin embargo para los animales domésticos, el internet es el paraíso. |
12 | O filme retrata vários padrões do uso da internet. | El video retrata varios patrones comunes del uso de Internet. |
13 | Por exemplo, vemos a espécie feminina do “animal caseiro”, que dirige uma empresa têxtil privada somente usando seu computador todos os dias; um macho flertando com sua amante em potencial mostrando seus músculos pela câmera do computador, enquanto em outro lugar, um outro macho nu, surfa na internet debaixo das cobertas. | Por ejemplo, vemos un “animal doméstico hembra” que dirige una empresa textil privada simplemente utilizando su computadora todo el día; un macho coquetea con su amante potencial al mostrar sus músculos frente a la cámara de la computadora mientras que en otro lado un macho desnudo navega en internet mientras se masturba debajo de su manta. |
14 | No filme, os “seres humanos” são retratados como figuras paternalistas que protegem com amor as “espécies caseiras”, eliminando material insalubre da internet. | En el corto, los “seres humanos” son descritas como figuras paternalistas que afectuosamente protegen las especies domésticas mediante la censura de material nocivo en Internet. |
15 | Há muito tempo atrás, houve uma enchente de pornografia e informação insalubre na internet, causando danos às mentes e corpos dos “animais caseiros”. | Una vez hubo una inundación de pornografía e información nociva en Internet, lo que causó daños a la mente y el cuerpo de los animales domésticos. |
16 | Mas agora eles receberam dos “seres humanos” cuidados e proteção universal. | Sin embargo, actualmente han recibido cuidado exhaustivo y universal, así como protección por parte de los seres humanos. |
17 | Uma forma de “cuidado e proteção” surge no momento em que um “animal caseiro macho”, a ponto de cair aos prantos, quando seu divertimento ao assistir uma cena violenta inesperada do filme Hero é interrompido e ele recebe uma mensagem de alerta de tela cheia. | Una forma de este ‘cuidado y protección' se muestra cuando un animal doméstico macho está al borde las de las lágrimas, ya que se interrumpe su disfrute de una escena violenta inesperada tomada de la película Hero (Héroe) debido a un mensaje de advertencia que abarca toda la pantalla. |
18 | Han Han [en], um blogueiro bastante popular, famoso por suas críticas às autoridades, participa do filme como um “animal caseiro macho” aflito e com “Distúrbio de Pensamento Compulsivo”. | Han Han, el extremadamente popular blogger que es famoso por su aguda crítica de la autoridad, hace el papel de un animal doméstico macho que sufre de “Transtorno compulsivo del Pensamiento” |
19 | O Distúrbio de Pensamento Compulsivo é um distúrbio frequentemente encontrado entre os “animais caseiros”. | El transtorno compulsivo del pensamiento es común entre los animales domésticos. |
20 | Por exemplo, o macho (Han) gasta muito tempo pensando sobre muitas questões todos os dias. | Por ejemplo, este macho (Han) pasa mucho tiempo pensando acerca de todo tipo de asuntos todos los días. |
21 | Este distúrbio não só deixa o ser muito debilitado, mas é também altamente contagioso. | El transtorno compulsivo del pensamiento no es sólo debilitador, sino también altamente contagioso. |
22 | Por esta razão, os “seres humanos” tomaram toda e qualquer medida para proteger estes animais adoráveis deste distúrbio. | Por lo tanto, los seres humanos han tomado todas las medidas posibles para proteger a estos adorables pequeños animales de este tipo de transtorno. |
23 | No filme, vemos que Han acaba escrevendo um blog, mas fica eternamente preso na fase de “revisão”, até que seu computador finalmente quebra. | En el corto, vemos que Han termina escribiendo un blog, pero se queda eternamente atascado en la fase ” en revisión” hasta que su computadora colapsa. |
24 | Com um outro “homem caseiro” acontece algo pior. | Mucho peor es lo que le sucede a otro animal doméstico macho. |
25 | Depois de terminar um artigo, um grupo de policiais à paisana entra no seu quarto e o leva embora. | Luego de terminar un artículo, un grupo de la policía vestidos de civil entra en su casa y se lo llevan. |
26 | O curta “Animais Caseiros” é parecido com outro filme amador, “A Guerra do Vício em Internet” [en], que fala sobre a recente proibição do jogo online World of Warcraft. | The Home-living Animal (el animal doméstico) es similar a otro corto amateur, The War of Internet Addiction, (La guerra de la addición al Internet) que trata acerca de la reciente censura del juego World of Warcraft. |
27 | Mas para muitas pessoas, isto é visto como uma poderosa crítica sobre o controle em geral e tem atraído algumas milhões de exibições. | Pero muchas personas creen que es una crítica enérgica al control en general y ha atraido cuando menos a millones de espectadores. |
28 | Até agora, estes dois filmes têm curiosamente sobrevivido à censura na Internet. | Curiosamente hasta ahora, los dos cortos han sobrevivido a la censura en Internet. |