Sentence alignment for gv-por-20100602-8672.xml (html) - gv-spa-20100603-30227.xml (html)

#porspa
1Palestina: “Gaza queria cumprimentá-los como vencedores”Palestina: “Gaza quería recibirlos como vencedores”
2Pessoas em todo o Oriente Médio - e em todo o mundo - ficaram chocadas e indignadas com a notícia das mortes a bordo do Flotilha da Liberdade no início na segunda-feira.La gente en todo Medio Oriente -y a lo largo del mundo- estuvo conmocionada e indignada por las noticias de los asesinatos a bordo de la Flota de la Libertad, el lunes temprano.
3Blogueiros palestinos reagiram imediatamente à notícia da invasão de Israel nos navios com ajuda humanitária que se dirigiam à Gaza.Los bloggers palestinos reaccionaron inmediatamente a las noticias del asalto israelí a las embarcaciones de ayuda con destino a Gaza.
4Flotilha da Liberdade - A Caminho [de GazaFlota de la Libertad- En camino (foto de FreeGaza, reproducida bajo licencia Creative Commons)
5Os estudantes escrevendo para Life on Bir Zeit Campus [Vida no Campus de Bir Zeit] (Birzeit é uma universidade na Cisjordânia) estão chocados com as ações de Israel:Los estudiantes que escriben en Life on Bir Zeit Campus (Birzeit es una universidad Cisjordania) están atónitos con las acciones israelíes:
6O que eles fizeram nas primeiras horas de hoje, é incompreensível.Lo que han hecho en las primeras horas del día es inconmensurable.
7É insensato.No tiene sentido.
8É horrível, desnecessário e brutal.Es horrendo, innecesario y brutal.
9[…] O pior sentimento é o do desespero desolado, sabendo que você não pode fazer nada, enquanto estas boas almas na flotilha sofreram morte ou ferimento e ficaram aterrorizadas nas mãos do estado mentalmente desafiado.[…] El peor sentimiento es una desesperanza desoladora, al saber que no se puede hacer nada, mientras que esas buenas almas en la flotilla han muerto y han sido heridos y aterrorizados en manos de un estado con problemas mentales.
10Mutasharrid é um blogueiro de Gaza estudando atualmente na Cisjordânia, e escreve sobre seus sentimentos em relação aos passageiros da flotilha:Mutasharrid es un blogger de Gaza que actualmente está estudiando en Cisjordania, y escribe sobre sus sentimientos hacia los pasajeros de la flotilla:
11Pessoas livres do mundo.Gente libre del mundo.
12Terroristas com uma ordem do exército.Terroristas con una orden del ejército.
13Não, vocês não romperam o cerco.No, no rompieron el sitio.
14Seus dedos dos pés não chegaram à costa, fertilizada pelas lágrimas de Huda e o sangue de suas irmãs.Sus pies no alcanzaron las costas, fertilizadas por las lágrimas de Huda y la sangre de sus hermanas.
15Vocês não construíram o castelo de areia da liberdade lá.No construyeron los castillos de arena de la libertad allí.
16Mas vocês quebraram - que minha alma seja sacrificada para você - algo maior.Pero rompieron -que mi alma sea sacrificada por ustedes- algo mayor.
17Vocês quebraram a imagem de cristal do Estado, construída com base em maquiagem e falsidade.Rompieron la imagen de cristal de un estado construido sobre la falsedad.
18Ao mar, vocês jogaram sua máscara falsa [de Israel], e mostraram os dentes de uma frota naval, que estava em alerta máximo por causa de uma caixa de remédios e uma cadeira de rodas.En el mar, tiraron su máscara de falsedad y mostraron los colmillos de una flota naval, que estaba en alerta máxima por una caja de medicinas y una silla de ruedas.
19Flotilha da Liberdade - Banner (foto de FreeGaza, sob licença Creative Commons)Flota de la Libertad - Pancarta (foto de FreeGaza, reproducida bajo licencia Creative Commons)
20Ola, que bloga no From Gaza [De Gaza], escreve em um post chamado Piratas do Mediterrâneo:Ola, quien bloguea en From Gaza, escribe en un post titulado Piratas del Mediterráneo:
21Para quem pensava que a época dos piratas havia passado… Ou que havia sido confinada à fantasia nos filmes de Hollywood… Pense outra vez!Para aquellos que pensaron que la edad de los piratas había pasado… O que estaban confinados a la fantasía en las películas de Hollywood… ¡Piénsenlo de nuevo!
22Vocês, os mártires da flotilha da liberdade… Gaza queria cumprimentá-los como vencedores… mas o céu os cumprimenta como mártires… As ondas do mar, as gaivotas e o pôr do sol todos choram por vocês…Ustedes, los mártires de la flota de la libertad… Gaza quería recibirlos como vencedores… pero el cielo los recibirá como mártires… Las olas del mar y las gaviotas y el atardecer lloran por ustedes…