# | por | spa |
---|
1 | Egito: Forças de Segurança Destroem Mercado de Livros Histórico de Alexandria | Egipto: Fuerzas de seguridad destruyen histórico mercado de libros de Alejandría |
2 | Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria. | Los egipcios se despertaron la mañana del 7 de agosto con la noticia de la destrucción de las librerías situadas en la calle del Profeta Daniel de Alejandría, que llevaron a cabo las fuerzas del Ministerio del Interior. |
3 | A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura. | La incursión, que tuvo lugar al amanecer, ha encolerizado a los internautas, que culpan a los Hermanos Musulmanes, a los que acusan de haber iniciado una guerra contra la cultura. |
4 | Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural. A Dra. | Las fuerzas de seguridad destruyeron quioscos y libros, causando daños a colecciones de libros de valor incalculable y al patrimonio cultural. |
5 | Shadia Metwally se opõe à batida [ar]: | El Dr Shadia Metwally se queja de la incursión: |
6 | @shadiametwally: É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas. | @shadiametwally: Está mal atacar las librerías de la zona Profeta Daniel mientras se respetan otras aceras en las que hay té, café y sillas viejas. |
7 | Essas livrarias abrigavam um patrimônio cultural | Eran librerías que custodiaban un considerable patrimonio cultural |
8 | Schehrazade demonstra preocupação com os estudantes, que sentirão as consequências: | A Schehrazade le preocupan los estudiantes que acusarán el golpe: |
9 | @_Schehrazade: Eu não consigo imaginar como pobres estudantes universitários farão para comprar livros agora. | @_Schehrazade: No se me ocurre cómo harán ahora los estudiantes universitarios pobres para pagarse sus libros. |
10 | Realmente foi um ato de má-fé | Seriamente, un acto de gran maldad |
11 | O que restou da livraria de Hameedo na rua do Profeta Daniel em Alexandria, após uma batida policial. | Lo que queda de la librería de Hameedo en la calle Profeta Daniel de Alejandría después de la incursión policial. |
12 | Foto compartilhada por Heba Farooq no Twitter | Fotografía publicada por Heba Farooq en Twitter |
13 | Heba Farouk Mahfouz explica: | Heba Farouk Mahfouz explica: |
14 | @HebaFarooq: O quiosque de Rajab Hameedo estava em uma via privada, não na rua, e, apesar de possuir uma licença há 34 anos, ele foi destruído pelo Ministério do Interior | @HebaFarooq: El quiosco de Rajab Hameedo estaba en un pasaje privado, no en la calle, y a pesar de tener el permiso en regla desde hace 34 años, fue destruido por el Ministerio del Interior |
15 | Ela compartilha a fotografia acima, que mostra a destruição. | Ha publicado la fotografía de la derecha sobre la destrucción. |
16 | Waleed tuíta: | Waleed tuiteó: |
17 | @WilloEgy: Vocês destruíram o ganha-pão de simples vendedores ambulantes e impediram pessoas pobres de ler, na sua busca por felicidade. | @WilloEgy: Han destruido el sustento de sencillos vendedores e impiden que la gente pobre lea y sea feliz. |
18 | Existe algo mais estúpido que isso? | ¿Hay algo más estúpido? |
19 | E Wael Barakat ironiza: | Y Wael Barakat bromeó: |
20 | @Wael_Barakat: Será que isso significa que agora vender livros vai ser como vender drogas e teremos que comprar livros dentro de fitas de vídeo? | @Wael_Barakat: ¿Quiere esto decir que ahora vender libros será como vender droga y tendremos que comprarlos escondidos en cintas de vídeo? |
21 | Enquanto isso, Ahmed Elsawy indaga: | Mientras que Ahmed Elsawy preguntó: |
22 | @Ahmed_Elsawy: E o que acontece com o homem do quiosque azul onde eu sempre comprava livros? | @Ahmed_Elsawy: ¿Y qué pasa con el hombre del quiosco azul en el que yo solía comprar? |
23 | Eu sempre o encontrava rezando. | Siempre me lo encontraba rezando. |
24 | Por que também destruíram o seu quiosque? | ¿Por qué han destruido también su quiosco? |
25 | Muitos culparam abertamente a Irmandade Muçulmana, cujo membro Mohamed Morsi é o novo presidente do Egito, pelo ataque aos livros. | Muchos han acusado abiertamente del ataque a los libros a los Hermanos Musulmanes, cuyo miembro Mohamed Morsi es el actual presidente de Egipto. |
26 | Anas Abdelazeem revida: | Anas Abdelazeem replicó: |
27 | @anasabdelazeem: Considerar a destruição dos livros na [rua] do Profeta Daniela um ataque da Irmandade Muçulmana contra a cultura é ridículo, já que este é um incidente recorrente | @anasabdelazeem: Considerar la destrucción de libros en [la calle] Profeta Daniel como un ataque de los Hermanos Musulmanes a la cultura es ridículo porque es un incidente recurrente |
28 | Para mais reações no Twitter, confira esta hashtag [ar]. | Para leer más reacciones en Twitter, consultar esta etiqueta [ar]. |
29 | Ahmed Rock compartilha fotos dos resultados da batida na sua página no Facebook page aqui. | Ahmed Rock ha publicado fotografías posteriores al ataque en esta página de Facebook [ar]. |