Sentence alignment for gv-por-20070806-178.xml (html) - gv-spa-20070809-264.xml (html)

#porspa
1Procura-se editor de vídeo para o Global VoicesGlobal Voices busca Editor de videos
2Global Voices recruta editor de vídeo. O TRABALHO: O editor de vídeo será responsável por monitorar a produção de vídeos por parte de internautas do mundo inteiro e selecionar clipes a serem publicados e contextualizados de acordo com artigos do site do Global Voices de 2 a 3 vezes por semana.EL TRABAJO: El Editor de videos será responsable de hacer seguimiento a videos online producidos por ciudadanos alrededor del mundo y de seleccionar clips que puedan ser contextualizados e incluidos en artículos dentro del sitio web de Global Voices de dos a tres veces por semana.
3O editor de vídeo trabalhará lado a lado com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerentes, editores regionais e de idioma) e também espera-se que ele ou ela participe de encontros editoriais online regularmente.El editor de video trabajará de cerca con el resto del equipo editorial de Global Voices (editores generales, regionales y de idioma) y se esperará también que asista a reuniones editoriales regulares en línea.
4Como o GV é uma organização virtual, o editor de vídeo não precisará se deslocar.
5No entanto, acesso regular a conexão de alta velocidade à internet será um fator chave para o desempenho dessa função.Como GV es una organización virtual, el Editor de video no tendrá necesidad de cambiar de residencia.
6OS REQUISITOS: O candidato ideal tem uma visão de mundo internacional e sólida experiência em blogues e mídia cidadã online, com especial ênfase em vídeo online.El acceso regular a conexión a Internet de alta velocidad será, sin embargo, un factor clave para llevar a cabo éste trabajo.
7É necessário apresentar destreza em escrita e edição em inglês, mas também é importante que tenha uma grande familiaridade com as ferramentas do momento, websites e novidades em vídeo online no mundo inteiro.LOS REQUERIMIENTOS: Nuestro candidato ideal tiene una perspectiva internacional y una sólida experiencia en blogs y medios ciudadanos en línea con un énfasis especial en el video online.
8Ele ou ela terá a habilidade de trabalhar de maneira independente e responsável com supervisão apenas à distância.Las habilidades en la escritura y la edición en inglés son fundamentales.
9Idealmente, o candidato terá a habilidade de ler e escrever bem em pelo menos um outro idioma, além do inglês, e terá conhecimento prático de outras línguas. Preferência será dada a candidatos fora dos Estados Unidos e Europa ocidental.Asimismo, el editor(a) deberá tener gran familiaridad con herramientas, sitios web y tendencias actuales en video on-line en todo el mundo, además de habilidad para trabajar de modo independiente, sólo con supervisión remota.
10Candidatos devem enviar currículo e carta demonstrando interesse (ambos em inglês) para editor@globalvoicesonline.org. O prazo final para inscrições é sexta-feira, 24 de agosto de 2007.Idealmente, el editor(a) deberá tener la habilidad de leer y escribir bien en al menos un idioma además del inglés y haber tenido una experiencia de trabajo en ese idioma.
11(texto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Se dará preferencia a los(as) candidatos(as) fuera de Estados Unidos y Europa Occidental.
12Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Para postular, por favor envía tu CV (en inglés) y una carta de interés a editor@globalvoicesonline.org. La fecha límite para enviar la solicitud es el 24 de agosto del 2007.
13Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Escrito por Georgia Popplewell. Email
14Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito porGeorgia Popplewell Traducido por Laura Vidal@Lenguaraz