Sentence alignment for gv-por-20110610-21335.xml (html) - gv-spa-20110614-71442.xml (html)

#porspa
1Síria: Questionada a verdadeira identidade de blogueira presaSiria: Cuestionan verdadera identidad de blogger arrestada
2Desde que foi divulgada a notícia de que a blogueira síria Amina Arraf, mais conhecida como uma “Garota Lésbica em Damasco”, teria sido capturada por autoridades na segunda-feira, 6 de junho de 2011, surgiram dúvidas se ela é mesmo a pessoa que afirma ser.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011. Desde que surgieron los informes de que una blogger siria llamada Amina Arraf, conocida como “Lesbiana en Damasco”, había sido detenida por las autoridades el lunes 6 de junio de 2011, han surgido serias dudas según las cuales la blogger podría no ser quien ella dice.
3Na quarta-feira, Jelena Lecic, cidadã da Croacia residente em Londres, foi entrevistada por um programa de televisão da BBC alegando que as fotos de “Amina” que apareceram na maior parte da imprensa (inclusive no Global Voices) eram na verdade fotos dela [en] que haviam sido roubadas de sua conta privada no Facebook.El miércoles 8, una croata que vive en Londres llamada Jelena Lecic habló en BBC televisión, y afirmó que las fotos de “Amina” que aparecieron en los principales medios noticiosos (así como en Global Voices) eran en verdad fotos de ella, que habían sido robadas de su cuenta privada de Facebook.
4Agora, com repórters e blogueiros analisando a presença online de “Amina”, reina ainda mais confusão.Ahora que los reporteros y los bloggers analizan las muchas publicaciones en línea de “Amina”, reina más confusión todavía.
5Jelena Lecic fala à BBC (captura de tela da entrevista)Jelena Lecic habla en la BBC (imagen captada de la pantalla de su entrevista).
6Uma história controversa é a da namorada de Amina, Sandra Bagaria, uma das primeiras fontes com quem a imprensa tentou falar.Una historia polémica es la de Sandra Bagaria, novia de Amina, una de las primeras personas a quien los medios buscaron para hablar.
7Logo ficou claro que Sandra, como muitas outras pessoas, só havia se comunicado com Amina online.Pronto se supo que Sandra, como muchos otros, solamente se había comunicado con Amina en línea.
8Quando surgiram suspeitas de que Sandra poderia ser a autora do elaborado blog, ela deu entrevista à National Public Radio (NPR) [en] nos Estados Unidos para desfazer os rumores.Cuando surgieron las sospechas de que Sandra podría ser la autora de la elaborada historia, habló en Radio Pública Nacional (NPR, por sus siglas en inglés) en Estados Unidos, para descartar los rumores.
9A estudante Elizabeth Tsurkov (@ Elizrael), baseada em Jerusalém, que manteve contato com Amina antes da suposta prisão e desde então falou com Sandra, disse no Twitter:Desde Jerusalén, la estudiante Elizabeth Tsurkov (@Elizrael), que estuvo en contacto con Amina antes del supuesto arresto, y que después habló con Sandra, tuitteó:
10@Elizrael: Apesar do sugerido por alguns veículos, a namorada online de #Amina não tinha conhecimento nenhum da fraude.@Elizrael: A pesar de lo que algunos medios han sugerido, la novia en línea de #Amina no tenía conocimiento de este fraude.
11Ela está mais desolada que todo mundo.Está más devastada que nadie.
12Há também questionamentos sobre a motivação por trás da criação de um trote sobre a prisão de uma blogueira síria, considerando que detenções por causa de expressão não são incomuns no país (para obter mais informações, acesse a página da Síria no Threatened Voices).También hay algunas preguntas alrededor de por qué alguien crearía un engaño sobre el arresto de una blogger siria, teniendo en cuenta que los arrestos por hablar en contra no son raros en el país (para mayor información, ver la página de Siria en Threatened Voices).
13Provas de que a identidade online de Amina existe desde pelo menos 2007 em várias plataformas, incluindo sites de relacionamentos e MySpace, confundiram ainda mais os blogueiros.La evidencia de que la identidad en línea de Amina existe por lo menos desde 2007 en diversas plataformas, incluidas páginas de contactos para citas y MySpace, confundió más a los bloggers.
14Andy Carvin, estratégista em mídia social da NPR, tuitou:Andy Carvin, estratega de medios sociales de NPR, tuitteó:
15@acarvin: Eu não vejo razão nenhuma para alguém criar uma personalidade dormente online anos atrás, na espera de que protestos comecem só para blogar sobre eles.@acarvin: En verdad no veo a nadie creando a un personaje en línea que esté como dormido hace años, esperando que comience el malestar para empezar justamente a bloguear al respecto.
16Deve haver algum fundo de verdade aí.Algo de verdad [hay] en alguna parte.
17A blogueira americana Liz Henry, que conduz pesquisas sobre “sockpuppetry” e já organizou debates [en] sobre blogueiros fictícios no passado, escreve [en] em seu blog:La blogger estadounidense Liz Henry, que ha realizado mucha investigación sobre “usuarios títere” y ha acogido discusiones con bloggers que con anterioridad han sido revelados como ficticios, escribe en su blog:
18Neste caso, como se pode saber [a verdade] à distância?En este caso, ¿cómo podría saber a esta distancia?
19Espero que dê para ver porque meu senso de desconfiança recaiu sobre de Amina.Ojalá puedas ver por qué mi sentido arácnido está con Amina.
20Eu não desacredito nela por ser uma grande escritora com um sentido de drama e de retórica, ou por causa de sua orientação sexual ou ativismo.Creo en ella porque es una grandiosa escritora con sentido del drama y la retórica, o por su orientación sexual orientation o su activismo.
21Por exemplo, eu nunca duvidei nem por um segundo a existência de Riverbend, que escreveu de forma tão eloquente e por tanto tempo a partir de Bagdá e, em seguida, fugiu para a Síria com a família.Por ejemplo, no dudo por un segundo de la existencia de Riverbend, que blogueó tan elocuentemente y durante tanto tiempo desde Bagdad y luego huyó a Siria con su familia.
22Mas começo a querer muito mesmo algumas fontes confiáveis ​​e profundas sobre Amina.Pero en verdad, en verdad, empiezo a querer fuentes confiables y profundas para Amina.
23Como pode uma militante cuja vida está em perigo proporcionar essa credibilidade?¿Cómo puede una activista cuya vida está en peligro dar esa credibilidad?
24É uma pergunta muito difícil.Es una pregunta muy difícil.
25Enquanto isso, há uma ampla preocupação em toda a rede de blogueiros e usuários do Twitter de que o grande debate sobre a identidade de Amina pode vir a distrair as pessoas do fato de que milhares de cidadãos estão presos na Síria desde fevereiro por causa da onda de protestos no país.Mientras tanto, hay amplia preocupación en toda la blogósfera y twittósfera pues la extensa discusión en torno a la identidad de Amina podría provocar que la gente ignore el hecho de que hay miles de sirios que han sido detenidos desde febrero por manifestarse en el país.
26Marietje Schaake, membro do Parlamento Europeu, disse no Twitter:Marietje Schaake, miembro del Parlamento Europeo, tuitteó:
27@MarietjeD66: Y no olvidemos a los miles de personas que están detenidas, han muerto o han sido reprimidas sin que se sepa nada #amina.
28@MarietjeD66: E não vamos esquecer as milhares de pessoas presas, mortas e reprimidas sem nunca serem conhecidas #aminaEste post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.