# | por | spa |
---|
1 | Carnaval: Vídeos ao redor do mundo | Carnaval: Videos del Mundo |
2 | Uma forma de saber mais sobre uma cultura é descobrir o que seu povo celebra e o porquê. | Una forma de conocer una cultura, es ver como celebran y porqué. |
3 | Muitos países celebram um festival em comum, o carnaval, mas cada país dá um gostinho diferente às festas. | Muchos países comparten un festival común, el carnaval, y cada país le da un sabor distintivo a la celebración. |
4 | O carnaval normalmente acontece algumas semanas antes da Quaresma em países católicos, e é normalmente um momento de folia, diversão e banquetes, antes dos 40 dias de jejum e orações da Páscoa começarem. | El Carnaval usualmente se lleva a cabo durante las semanas previas a la cuaresma en los países Católicos, y es usualmente un tiempo para divertirse, disfrutar y festejar antes de los 40 días de ayuno y oración en preparación al inicio de la Pascua. |
5 | Vídeos amadores nos mostram como a estação do carnaval foi nesse ano na Bolívia, Guiana Francesa, Goa, Índia e Croacia. | Videos ciudadanos nos muestras como se desarrolla la temporada de carnaval en Bolivia, Guyana Francesa, Goa, India y Croacia. |
6 | Els mes joves motoritzats by JC i Núria | Els mes joves motoritzats por JC i Núria |
7 | Provavelmente os mais conhecidos e mais televisionados de todos os carnavais são o brasileiro, cheios de carros alegóricos, samba e dança, e o Mardi Gras em Nova Orleans. | Probablemente los carnavales mas conocidos y más televisados del mundo sean el Carnaval Brasilero, lleno de samba y baile, y el Mardi Gras en New Orleans. |
8 | Talvez você também tenha ouvido falar sobre os carnavais de Veneza, cheio de harlequins e foliões mascarados. | Quizás también haya oido hablar sobre el caranaval en Venecia, repleto de arlequines y jerguistas enmascarados. |
9 | Já que existe um mundo de de informações sobre esses dois, não vou me demorar mais do que citando-os aqui. | Dado que abunda la información sobre estos, no los mencionaré aquí. |
10 | Em vez disso, através de vídeos filmados por pessoas comuns como você, eu vou mostrar aqui carnavais dos quais você nunca ouviu falar. | En lugar de esto, a través de videos tomados por gente común como usted, mostraré los carnavales sobre los cuales nunca habrá oído. |
11 | Da Bolívia, angelcaido666xdisponibilizou vários vídeos de eventos diferentes durante o carnaval desse ano em Oruro, um festival que foi declarado uma Obras-prima do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO em 2001. | Desde Bolivia, angelcaido666x ha subido varios videos de diferentes eventos durante el carnaval de este año en Oruro, un festival que fue declarado una de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad por la UNESCO en el 2001. |
12 | Esta festa tradicional andina celebrando o Pachamama e Tio Supay foi transformada numa representação Católica, substituindo a mãe terra pela Virgem Maria e Tio Mountain pelo diabo. | Este festival Andino tradicional celebrando la Pachamama y Tío Supay se ha vuelto una representación Católica sustituyendo la madre tierra por la Virgen María y el Tío Montaña por el Diablo. |
13 | Esse vídeo de angelcaido666x mostra um outro lado do carnaval, o festival de bandas. | Este video de angelcaido666x muestra otra faceta del carnaval, el Festival de Bandas. |
14 | No seu blogue [es], ele também explica as canções que estão sendo tocadas e compartilha a sua experiência no carnaval. | En su blog, él también explica las canciones que se escuchan y comparte su experiencia en el festival. |
15 | Da Guiana Francesa, o usuário do dailymotion lesmezenes nos mostra a tradução criola das touloulous, mulheres que durante a noite de carnaval se vestem em roupas elaboradas que as cobrem por inteiro, incluindo luvas, turbantes e máscaras, de forma que elas se tornam irreconhecíveis. | Desde la Guyana Francesa, el usuario de dailymotion lesmezenes nos muestra la tradición criolla de la touloulous, mujer que durante las noches de carnaval viste trajes elaborados que la cubren completamente, incluyendo guantes, la cabeza envuelta y la cara cubierta, de modo que se vuelve irreconocible. |
16 | Durante os bailes das touloulous, os homens devem dançar com qualquer touloulou que os convidarem e oferecer bebidas a elas, que elas tomam através de canudos, dessa forma permanecendo anônimas. | Durante los bailes de touloulous, los hombres deben bailar con cualquier touloulou que los invite, y ofrecerle tragos, que tomarán a través de una bombilla, manteniendo su anonimato. |
17 | Você pode ver esse vídeo seguindo esse link para o para o site de lesmezenes no DailyMotion. | Puede ver el video siguiente siguiendo este enlace al sitio DailyMotion de lesmezenes. |
18 | Os festivais na Índia acontecem em Goa e Kerala. | El festival de India se lleva a cabo en Goa y Kerala. |
19 | De Goa especificamente, o usuário do youtube JoeUKGoa postou vários vídeos do carnaval na ex-colônia portuguesa. | Desde Goa especìficamente, el usuario de youtube JoeUKGoa publica varios videos del carnaval en esta colonia Portuguesa. |
20 | Na Croacia, as pessoas saem nos desfiles apesar das chuvas. | En Croacia, la gente camina en los desfiles sin importar la lluvia. |
21 | O usuário intrepidCRO disponibiliza essa vídeo mostrando os “zvončari” ou dos tocadores de chocalhos, que são os últimos da procissão, desfilando com cabeças de animais e grandes chocalhos que têm como objetivo espantar o inverno. | El usuario intrepidCRO subió este video mostrando el “zvončari” o sonadores de campanas, quienes son los últimos en la procesión y con sus cabezas de animales y grandes campanas sonando buscan auyentar el invierno. |