# | por | spa |
---|
1 | Vídeo: índios Munduruku protestam contra construção de hidrelétrica na Amazônia | Vídeo: La tribu Munduruku del Amazonas se manifiesta contra la construcción de una presa hidroeléctrica |
2 | Índios da etnia Munduruku lutam contra a construção da barragem São Luiz do Tapajós, no estado do Pará, no Brasil. A barragem deverá provocar um alagamento de mais 700 mil km2 nas terras onde vivem. | Indígenas del grupo étnico Munduruku están luchando para evitar la construcción de la presa de São Luiz do Tapajós en el estado de Pará en Brasil, ya que esta supondría la inundación de 700.000 km2 de su territorio. |
3 | O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas. | El Gobierno federal de Brasil planea construir hasta cinco presas en el río Tapajós, donde viven docenas de comunidades indígenas. |
4 | Junto com a barragem São Luiz do Tapajós, a usina Jatobá estava prevista para sair do papel em 2015, mas as dificuldades socioambientais enfrentadas pelo empreendimento podem ter atrasado esse prazo para até 2020. | Junto con la de São Luiz do Tapajós, también estaba previsto que se comenzara a construir en 2015 la presa de Jatobá. Sin embargo, es posible que las dificultades socio-medioambientales pospongan dicho plazo hasta al menos el 2020. |
5 | As duas usinas devem custar, juntas, R$ 18 bilhões (US$ 7 bilhões). | Ambas presas costarán 7.000 millones de dólares conjuntamente. |
6 | Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens. | Los Munduruku denuncian que no han sido consultados sobre el proyecto. |
7 | Há anos os Munduruku da comunidade de Sawré Maybu, uma das que será diretamente afetada pela construção da usina de São Luiz do Tapajós, pressionam pela demarcação de suas terras. | Esta tribu de la comunidad de Sawré Maybu, que es la que resultará más afectada por la construcción de la presa de São Luiz do Tapajós, lleva años presionando al Gobierno federal para que delimite sus territorios. |
8 | A demarcação inviabilizaria legalmente o projeto do governo federal. | Esta delimitación crearía un obstáculo legal para el avance del proyecto de la presa. |
9 | Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez. | La realizadora Nayana Fernandez elaboró un documental sobre este asunto. |
10 | ATUALIZAÇÃO 09/12/2014: Junto com outras organizações, Nayana Fernandez lançou uma campanha de crowdfunding para ajudar os Munduruku a legalizar duas associações, pressionar o governo pela demarcação de seus territórios, criar um site e traduzir e dublar o documentário em seu idioma nativo (a maioria dos índios Munduruku não fala português). | ACTUALIZACIÓN DEL 09/12/2014: Nayana Fernandez, junto con otras organizaciones, ha lanzado una campaña de crowfunding para ayudar a los Munduruku a presionar al Gobierno para que delimite su territorio, oficialice dos asociaciones, cree una página web y traduzca y subtitule el documental a su lengua nativa (la mayoría de los Munduruku no habla portugués). |
11 | Doadores podem contribuir com quantias a partir de US$ 10. | Para apoyar la causa se puede participar con una contribución mínima de 10$. |