# | por | spa |
---|
1 | Rapper Azagaia pede doações para operar tumor | Artista de hip-hop mozambiqueño Azagaia recurre a sus seguidores por donaciones para operarse de un tumor cerebral |
2 | Foto de Rita da Silva publicada na página Ajuda O Mano Azagaia e usada com permissão. | Fotografía por Rita da Silva publicada en la página Ajuda O Mano Azagaia (Ayuda para el hermano Azagaia), usada con permiso. |
3 | Campanha arrecada 10% do valor do tratamento apenas no primeiro dia. | La campaña reunió el primer día el 10% de los fondos necesarios para el tratamiento. |
4 | O rapper moçambicano Edson da Luz, mais conhecido por Mano Azagaia, revelou pelas redes sociais que foi diagnosticado com um tumor no cérebro. | El rapero mozambiqueño Edson da Luz, más conocido como Azagaia, ha revelado en sus cuentas en los medios sociales que le diagnosticaron un tumor cerebral. |
5 | Há algumas semanas, o cantor sofreu um forte ataque epiléptico e começou a demonstrar comportamento estranho à sua personalidade, como estados de confusão mental e de perda de memória. | Hace unas semanas atrás, sufrió un ataque de epilepsia y comenzó a manifestar un comportamiento inconsistente con su personalidad, como estados mentales de confusión y pérdida de memoria. |
6 | Exames médicos em Moçambique e na África do Sul confirmaram um tumor cerebral temporal no lado esquerdo. | Los exámenes que se realizó en Mozambique y en Sudáfrica confirmaron la existencia de un tumor en el hemisferio izquierdo del cerebro. |
7 | Caso não seja operado com urgência, o cantor de apenas 30 anos pode vir a falecer dentro de dois anos. | Si no se opera pronto, el cantante de 30 años podría morir dentro de dos años. |
8 | Considerando o custo elevado da intervenção em Moçambique e o provável tempo de espera para realização da cirurgia através do sistema nacional de saúde do país, Azagaia foi aconselhado a continuar o tratamento na Índia. | Considerando el elevado costo de la intervención en Mozambique y el tiempo de espera probable de la cirugía en el sistema de salud nacional, a Azagaia le recomendaron que continúe el tratamiento en India. |
9 | No entanto, sem recursos para financiar a operação orçada em 25 mil dólares norte-americanos, o músico apela para a contribuição dos fãs: | Mientras tanto, al no contar con los recursos necesarios para afrontar los costos de la operación, $25,000 dólares norteamericanos, el músico está pidiendo colaboración a sus seguidores: |
10 | Tudo o que quero é conseguir o dinheiro para essa operação na India, mas sempre rezando por um milagre. | Todo lo que quiero es conseguir el dinero para operarme en India, pero siempre rezando por un milagro. |
11 | Do fundo do meu coração, o milagre que desejo ver acontecer, é que esse tumor desapareça assim como apareceu, ou seja, sem que tenham que meter uma faca na minha cabeça. | Desde el fondo de mi corazón el milagro que quiero que suceda, es que este tumor desaparezca como apareció, sin que tengan que meter un cuchillo en mi cabeza. |
12 | Azagaia, cujo nome significa lança, ganhou fãs por desafiar as autoridades no poder e cantar as questões sociais em suas músicas. | Azagaia, cuyo nombre significa lanza, ha ganado seguidores desafiando a quienes están en el poder y abordando temas sociales en su música. |
13 | Suas letras também chamaram a atenção de funcionários públicos; em 2008, ele recebeu uma intimação e teve de se apresentar na procuradoria de justiça do país, sob alegação de que sua música incitava à violência. | Sus letras también han llamado la atención de los funcionarios del gobierno; en 2008, fue citado a declarar en la oficina del Fiscal General debido a que presuntamente su música incitaba a la violencia. |
14 | Os fãs reagiram partilhando mais de 700 vezes uma actualização no Facebook feita pela empresa gestora da imagem de Azagaia nesta segunda-feira, 25 de agosto. | Los seguidores reaccionaron compartiendo el post en Facebook de su agencia más de 700 veces el lunes 25 de agosto de 2014. |
15 | Eles deixaram várias mensagens para o cantor na caixa de comentários. | Dejaron numerosos mensajes para el cantante en los comentarios. |
16 | Muitos, como Moises Jesus Alberto, demonstraram apoio incondicional ao rapper: | Muchos, como Moises Jesus Alberto, mostraron su apoyo incondicional por el rapero: |
17 | Mano Azagaia tenha fe que o povo sta contigo, voce e a fonte d inspiração de muitos jovens, incluindo eu | Hermano Azagaia ten fe, la gente está contigo, eres la fuente de inspiración para muchos jóvenes, entre los que me incluyo. |
18 | Marcelo Massaite Jossias disse: | Marcelo Massaite Jossias escribió: |
19 | O Mocambique e consigo, tenho a certeza que muitos nao precisaram de ir a igreja orar por ti, mas logo que tomaram conhecimento do seu estado pedem a Deus a cada minuto para ele te ajudar. | Mozambique está contigo, estoy seguro que muchos no necesitan ir a la iglesia para rezar por ti, pero tan pronto como sepan de tu situación le van a pedir a Dios a cada minuto que te ayude. |
20 | Estamos consigo mano. | Estamos contigo hermano. |
21 | Edgar Kamikaze Barroso partilhou no seu mural o vídeo de apoio a Azagaia: | Edgar Kamikaze Barroso comparte un video de apoyo a Azagaia en su muro: |
22 | Espalhem a mensagem, ajudem no que puderem. | Difundan el mensaje si pueden. |
23 | Há no final do vídeo o número das contas bancárias e o contacto dos titulares, para eventual informação adicional. | Al final del video están los detalles de la cuenta bancaria y datos de contacto si necesitan información extra. |
24 | Registaram-se de igual forma algumas publicações de apoio no Twitter: | Otros tantos mensajes de apoyo aparecieron en Twitter: |
25 | fiquei estupefacto e triste ao mesmo tempo com o vídeo do Azagaia | Me quedé sin palabras y triste al mismo tiempo con el video de Azagaia |
26 | - Bruno Amaro (@brunoamaro17) August 26, 2014 | Ayudemos a Azagaia. |
27 | Vamos ajudar o Azagaia :) Pouco ou muito vamos ajudar. | Poco o mucho pero ayudemos. |
28 | - Marita Matilde シ ♥ (@MaryMaTiilDee) August 26, 2014 | Solidaridad con Azagaia, la voz de los que no tienen voz. |
29 | Solidariedade com o mano Azagaia, a voz dos sem vozes. http://t.co/go7Lq1LQxE - Araújo Manjor (@Ishokamot) August 26, 2014 | Una página en Facebook llamada Ajuda O Mano Azagaia (Ayuda al hermano Azagaia) ya tiene 3,300 me gusta. |
30 | A comunidade Ajuda O Mano Azagaia no Facebook já conta com a aderência de mais de 3.300 pessoas. A campanha Azagaia Brain Tumor Operation Fund, criada para a recolha de donativos, já arrecadou US$ 3.284,00, sendo que 10% da meta de US$ 25.000,00 foram doados apenas no primeiro dia. | La campaña de recaudación de fondos Azagaia Brain Tumor Operation Fund (Fondo para la operación de tumor cerebral de Azagaia) ha reunido $5,724,00 dólares americanos, y el 10 por ciento del monto total que se pretende reunir fue donado el primer día. |