# | por | spa |
---|
1 | Video: Metroviários em greve são agredidos pela Polícia Militar de São Paulo | Video: Policía militar brasileña reprime a trabajadores del Metro en huelga |
2 | O coletivo Mídia Ninja reproduziu vídeo e notícia que denunciam a violência da Polícia Militar de São Paulo contra metroviários em greve pacífica na madrugada do dia 5 de junho de 2014. | El grupo de medios independientes brasileños Midia Ninja posteó un video y un reporte informativo [en] en Youtube que muestra la violencia de la policía militar de São Paulo contra los trabajadores del metro que llevaban adelante una huelga pacífica en las primeras horas del 5 de junio de 2014. |
3 | No vídeo é possível ver a Tropa de Choque partindo para cima dos trabalhadores em greve com tiros de bala de borracha à queima-roupa: | El video muestra a oficiales de la policía antidisturbios disparando balas de goma contra los trabajadores en huelga desde una escasa distancia: |
4 | A notícia indica ainda que, a menos de uma semana para o início da Copa do Mundo, a greve “deflagrada pelo Sindicato dos Metroviários (…) afetou cerca de 4,6 milhões de usuários do Metrô nessa quinta-feira” (5 de junho): | El informe también indicó que a menos de una semana para la Copa Mundial de Fútbol, la huelga “desatada por el sindicato de trabajadores del metro (…), afectó a cerca de 4.6 millones de usuarios del Metro el jueves”, 5 de junio de 2014: |
5 | A categoria tentou de todas as formas negociar pelos seus direitos sem prejudicar usuários mas nenhuma proposta foi aceita até então pela Secretaria de Transporte do Estado. | Los trabajadores trataron de todas formas de negociar sus derechos sin perjudicar a los usuarios pero ninguna propuesta fue aceptada hasta ahora por el Secretario de Transporte del Estado. |
6 | Os Metroviários chegaram inclusive a propor a catraca livre enquanto forma de manter o protesto sem afetar a população: “Seria uma alternativa à paralização”, propôs o presidente do Sindicato Altino de Melo Prazeres Júnior. | Los trabajadores del metro han propuesto permitir el libre paso como una manera de mantener la protesta sin afectar a la población: “Sería una alternativa al paro”, propuso el presidente del sindicato, Altino Prazeres Melo Júnior. |
7 | Geraldo Alckmin, Governador do Estado e responsável pela gestão do Metrô, afirma que o movimento é “político e sem sentido”, e atua com a força militar da polícia para impedir a reivindicação trabalhalista prevista em Lei. | Geraldo Alckmin, gobernador del Estado y responsable de la admministración del metro, dijo que la jugada es “política y sin sentido” y trabaja con las fuerzas de policía militar para evitar el ejercicio del derecho de huelga previsto en la legislación. |
8 | Ao menos um trabalhador foi preso. | Al menos un trabajador fue arrestado. |
9 | A greve do Metrô continua por tempo indeterminado. | La huelga en el subterráneo continúa por tiempo indeterminado. |