Sentence alignment for gv-por-20080612-1093.xml (html) - gv-spa-20080620-2207.xml (html)

#porspa
1Brasil: Juízes do TSE confundem YouTube com U2Brasil: Los jueces no pueden distinguir YouTube de U2
2O Tribunal Superior Eleitoral se reuniu ontem para julgar a resolução que disciplina o uso da internet na campanha eleitoral deste ano.El Tribunal Superior Electoral (TSE por sus siglas en portugués) sostuvo una sesión para decidir la resolución que regula el uso de Internet en la campaña electoral de finales del año.
3Dentre as medidas amplamente criticadas está o Artigo 4º da Resolução nº 22.718, que determina o seguinte:Entre las resoluciones más criticadas estuvo el el artículo 4 [pt], que establece lo siguiente:
4Art. 4º. É vedada, desde 48 horas antes até 24 horas depois da eleição, a veiculação de qualquer propaganda política na Internet, no rádio ou na televisão - incluídos, entre outros, as rádios comunitárias e os canais de televisão que operam em UHF, VHF e por assinatura -, e, ainda, a realização de comícios ou reuniões públicas.Art 4. Queda prohibida toda difusión de propaganda política en Internet, radio o televisión - incluyendo, entre otros, estaciones comunitarias de radio y canales de televisión que operan en UHF, VHF y por suscripción - y, además, manifestaciones o reuniones públicas, desde 48 horas antes hasta 24 horas después de las elecciones.
5Ele deixa margem à interpretação de que notícias e postagens em blogues escritas muito antes da eleição podem vir a serem banidas no dia, de acordo com o juiz blogueiro Jorge Alberto Araujo, que interpreta a resolução como o mesmo que tentar proibir às pessoas de lerem jornais velhos no dia da votação:Esto lleva a la interpretación de que posts de blogs y artículos de noticias escritos mucho antes de las elecciones serían prohibidos en el día, según el juez blogger Jorge Alberto Araujo [pt], quien interpreta la resolución como igual a tratar de prohibir a la gente que lea el periódico de ayer en el día de las elecciones:
6Impedir que matérias de conteúdo político sejam veiculadas na Internet, no dia da eleição, dá a impressão que o TSE, futuramente, pode admitir que haja propaganda política obrigatória na Web, algo do tipo: “Interrompemos a programação normal (a leitura deste blog, por exemplo) para exibir a propaganda obrigatória nos termos da Lei…” absurdo, não?Evitar que circule contenido político en Internet el día de las eleciones, nos da la impresión de que en el futuro, el TSE podría admitir que habrá anuncios políticos gratis en la web, algo como: “interrumpimos el horario normal (de leer este blog, por ejemplo) para difundir el programa de publicidad gratuita según la Ley…” Es absurdo, ¿no?
7Eu e você achamos.Usted y yo lo creemos así.
8Parece que o TSE, não.Parece que el TSE no.
9O advogado Adauto de Andrade publica a imagem acima e dá seu pitaco:El abogado Adauto de Andrade [pt] publica la imagen mostrada arriba y da su opinión:
10Internet não é televisão.Internet no es televisión.
11Internet não é rádio.Internet no es radio.
12Você “vai” à Internet, ela não “vem” até você.Uno “va” a Internet, no “viene” a ti.
13Será que o TSE não consegue dar uma dentro?¿Es posible que el TSE no pueda entender nada}?
14Outro juiz blogueiro, George Marmelstein, assistiu à sessão do TSE em Brasília pessoalmente.Otro blogger y juez brasileño George Marmelstein [pt] vio en persona la sesión del TSE.
15Veja abaixo suas impressões:Debajo un resumen de sus impresiones:
16Na medida em que eu ia vendo as argumentações apresentadas, ficava cada vez mais surpreso ante o despreparo dos ministros para entenderem o que é a internet.Cuando escuché los argumentos presentados, me sentía más y más sorprendido ante la falta de conocimiento de los ministros para entender qué es Internet.
17Parecia - e essa impressão foi muito forte - que eles não sabiam do que estavam falando.Parecía -y esta impresión fue muy fuerte- que no sabían de qué hablaban.
18Para se ter uma idéia, Youtube virou U2.Para que se hagan una idea, Youtube se convirtió en U2.
19No entanto, merece destaque o posicionamento do Min. Carlos Ayres Brito nesse assunto.Sin embargo, vale la pena destacar la posición del Ministro Carlos Ayres Brito en este asunto.
20Ele disse algo que eu já defendi: em matéria de liberdade de expressão, o Judiciário não deveria tentar regulamentar a internet sem saber do que se trata.Él dijo algo que yo he invocado cuando se trata de libertad de expresión, los magistrados no deberían tratar de regular Internet sin saber lo que es.
21Querer igualar a internet com as demais mídias é um grave equívoco.Tratar de hacer que Internet sea igual a otros medios es un serio error.
22A internet, ao contrário da imprensa tradicional, não tem dona e a informação é livre e gratuita.Internet, a diferencia de los medios tradicionales, no tiene propietarios y la información es libre y gratis.
23No final das contas, a solução foi uma amostra clara de que eles não sabiam direito o que estavam decidindo naquele momento.Al final, la decisión fue una clara muestra de que no sabían qué decidían en ese momento.
24Ficou decidido que à medida em que os problemas surgissem, a solução seria dada caso a caso.Se decidió que los problemas serían enfrentados en el momento en que surjan, caso por caso.
25Tanto melhor para os advogados e tanto pior para os eleitores, que ficam com uma espada de Dâmocles em suas cabeças sem saber direito o que podem e o que não podem fazer.Esto es bueno para los abogados y muy malo para los votantes, a los que se deja con una Espada de Damocles colgada sobre sus cabezas sin que sepan qué pueden hacer y qué no.
26Enquanto isso, reina o atordoamento, com informações desencontradas e mal-entendidos sendo compartilhados por blogueiros e veículos de imprensa - todo mundo parece estar confuso.Mientras tanto, reina el desconcierto, con información imprecisa y malentendidos compartidos entre los blogs, periódicos y otros medios de comunicación -parece que todos siguen confundidos.
27O Global Voices Online tem acompanhado a discussão de perto.Global Voices Online ha estado siguiendo esta discusión de cerca.