Sentence alignment for gv-por-20140123-49635.xml (html) - gv-spa-20140202-222899.xml (html)

#porspa
1FOTOS: Humanos da Ásia MeridionalFOTOS: Humanos del sur de Asia
2Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Em 2010, o fotógrafo Brandon Stanton começou a fotografar desconhecidos nas ruas de Nova Iorque, fazendo-lhes algumas perguntas e partilhando as suas histórias online.En 2010, Brandon Stanton comenzó a fotografiar personas que encontraba en las calles de Nueva York, les hizo algunas preguntas y luego compartió sus historias en línea.
3Três anos depois criou a página de Facebook Humanos de Nova Iorque (Humans of New York, no original, ou HONY) e, quando a popularidade do projecto cresceu, fotógrafos profissionais e amadores por todo o mundo começaram a reproduzir a ideia com blogues e páginas de Facebook destacando fotografias e histórias de pessoas das suas regiões.Tres años después creó la página de Facebook Humans Of New York [en] (HONY) y, a medida que la popularidad del proyecto aumentaba, otros fotógrafos del mundo, tanto amateurs como profesionales, comenzaron a replicar la idea en blogs y páginas de Facebook, destacando fotos e historias de habitantes de sus propias regiones.
4Vamos espreitar como o projecto Humanos de Nova Iorque tem inspirado fotógrafos pelos países da Ásia Meridional.En las siguientes imágenes puede observarse cómo Humans of New York inspiró a varios fotógrafos del sur de Asia.
5ÍndiaIndia
6Captura de imagem da página de Facebook Humans of IndiaCaptura de pantalla de la página de Facebook Humans of India.
7Desde a sua criação, a 1 de Junho de 2012, a página de Facebook Humanos da Índia já atraiu mais de 115 mil seguidores e foi partilhada por mais de 17 mil pessoas.Desde sus comienzos, el 1 de junio de 2012, la página de Facebook de Humans of India [en] atrajo a más de 108.700 seguidores y fue compartida por más de 17.800 personas.
8Megha Majumder, a directora da página, explicou numa entrevista ao site Mashable:En una entrevista para Mashable [en], Megha Majumder, la creadora de la página de Facebook Humans of India [en], brindó esta explicación:
9Existe uma palavra pela qual me apaixonei há algum tempo: “sonder”.Hace un tiempo me enamoré de una palabra: sonder¹.
10Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções.Significa tomar conciencia de que cada una de las personas que cruzamos en nuestro camino está viviendo de una manera tan vívida e intrincada como nosotros, y que sus vidas están colmadas de sus propios pensamientos, sensaciones y emociones.
11E para eles eu sou também apenas uma figura de passagem na rua.Al cruzarnos caminando por la calle, ellos también nos ven como un elemento más del paisaje.
12“Sonder” apoderou-se da minha consciência - as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos.Pero la palabra sonder me hizo percatar de que… las personas no son solo extraños.
13Uma decoração do corpo, um aperfeiçoamento da alma ॐ.Decoración del cuerpo, engrandecimiento del alma ॐ.
14Fotografia por Humans of India.Fotografía de Humans of India.
15Usada com permissão.Utilizada con permiso.
16“Tenho a certeza de que o amor e a luz têm alguma coisa a ver um com o outro.“Estoy bastante seguro de que el amor y la luz están relacionados entre sí.
17É por isso que o Diwali é porreiro.Por eso me gusta tanto el Diwali (Festival de las luces).
18Muito amor pelo ar.”Hay mucho amor en el aire”.
19Fotografia por Humans of India.Fotografía de Humans of India.
20Usada com permissão.Utilizada con permiso.
21Iniciativas semelhantes foram desenvolvidas por projectos como Humanos de Bangalore, Humanos de Mumbai, Humanos de Nova Deli (1, 2), Humanos de Hyderabad e Humanos de Lucknow.Los proyectos Humans Of Bangalore [en], Humans of Mumbai [en], Humans of New Delhi (1, 2) [en], Humans of Hyderabad [en] y Humans of Lucknow [en] son iniciativas similares.
22Muitas destas páginas aceitam submissões colaborativas.La mayor parte de estas páginas aceptan colaboración de terceros.
23Captura de imagem da página Humans of BangaloreCaptura de pantalla de la página de Humans of Bangalore
24BangladeshBangladesh
25Humanos do Bangladesh é um projecto colaborativo que conseguiu mais de 2100 seguidores desde a sua criação, a 19 de Julho de 2012.Humans of Bangladesh [en] es un proyecto basado en la colaboración masiva (crowdsourcing) que, desde sus comienzos el 19 de julio de 2012, viene recibiendo a más de 2.050 seguidores.
26Captura de imagem do blogue Humans of BangladeshCaptura de pantalla del blog Humans of Bangladesh
27Existe ainda outro novo projecto também chamado Humanos of Bangladesh, criado a 29 de Novembro de 2013 por fotógrafos do Bangladesh e seguido por mais de 6 mil pessoas.Existe, además, otro proyecto realizado por fotógrafos bangladesíes también llamado Humans of Bangladesh [en]. Fue creado el 29 de noviembre de 2013 y ya siguen la página más de 4.700 personas.
28Captura de imagem da página Humans of Bangladesh, por fotógrafos do Bangladesh.Captura de pantalla del Humans of Bangladesh realizado por fotógrafos bangladesíes.
29Também disponível está a página Humanos de Dhaka.Otra página similar disponible es Humans of Dhaka [en].
30MaldivasMaldivas
31A página de Facebook Humanos das Maldivas foi lançada a 10 de Agosto de 2013 e já é seguida por mais de 2300 pessoas.La página de Facebook Humans of Maldives [en] fue lanzada el 10 de agosto de 2013, y la siguen más de 2.300 personas.
32Captura de imagem da página de Facebook Humans of MaldivesCaptura de pantalla de la página de Facebook Humans of Maldives
33ButãoBután
34Também inspirado pelo projecto “Humans of New York”, a página Humanos do Butão foi criada em Setembro de 2012 e desde então continuou a expandir a sua colecção de fotos, um retrato de cada vez.Inspirada en Humans of New York, la página Humans of Bhutan [en] comenzó a existir en septiembre de 2012, con una colección de fotografías que aumenta lenta pero constantemente.
35Captura de imagem da página Humans of BhutanCaptura de pantalla de la página de Facebook Humans of Bhutan
36NepalNepal
37A página Humanos do Nepal, que começou a 7 de Junho de 2013, celebra a diversidade cultural, étnica e religiosa do Nepal.La página Humans of Nepal [en], desarrollada el 7 de junio de 2013, celebra la diversidad cultural, étnica y religiosa de Nepal.
38Captura de imagem da página Humans of NepalCaptura de pantalla de Humans of Nepal
39PaquistãoPakistán
40A página Humanos do Paquistão foi lançada em Julho de 2012, e uma página semelhante com o mesmo nome começou a 22 de Agosto de 2013.La página Humans of Pakistan [en] fue lanzada en julio de 2012, y otra similar, también llamada Humans of Pakistan [en] comenzó a existir el 22 de agosto de 2013.
41Ambas são seguidas por algumas centenas de pessoas.Estas páginas cuentan con algunos cientos de seguidores.
42Captura de imagem da página de Facebook Humans of PakistanCaptura de pantalla de una de las páginas de Facebook llamada Humans of Pakistan
43As páginas dedicadas a cidades parecem ser mais populares, como a Humanos de Islamabad e Rawalpindi (3495 seguidores), Humanos de Caxemira (1229 seguidores), Humanos de Sindh (3580 seguidores), Humanos de Lahore (7265 seguidores), e Humanos de Carachi (102 mil seguidores).Sin embargo, en este país las páginas de ciudades parecen ser más populares, como sucede con Humans of Islamabad and Rawalpindi [en] (3.416 seguidores), Humans Of Kashmir [en] (1.209 seguidores), Humans of Sindh [en] (3.521 seguidores), Humans of Lahore [en] (7.057 seguidores), y Humans of Karachi [en] (99.647 seguidores).
44Sakina Gheewala.Sakina Gheewala.
45Imagem cortesia Humans of New York e Humans of KarachiFotografía cortesía de Humans of New York y Humans of Karachi
46Sakina Gheewala escreveu uma carta ao criador do projecto HONY, Brandon Stanton, que foi apresentada na página Humans of New York, explicando como o projecto a tocou:La paquistaní Sakina Gheewala escribió una carta a Brandon Stanton, el creador de Humans of New York (HONY), que luego fue publicada en la página de Humans of New York [en]. En dicha carta describe cómo se vio afectada por ese proyecto:
47Caro Brandon,Querido Brandon,
48O meu livro HONY chegou hoje ao Paquistão.Hoy llegó mi libro HONY a Pakistán.
49Embora tenha chegado com cinco meses de atraso, foi a minha prenda de aniversário preferida deste ano.A pesar de que llegó cinco meses tarde, fue mi regalo de cumpleaños preferido.
50Num país em que as pessoas lutam pela sobrevivência todos os dias, eu sou uma das poucas afortunadas cuja maior preocupação agora é acabar a faculdade de medicina.En un país donde la gente lucha todos los días por sobrevivir, soy una de las pocas afortunadas cuya mayor preocupación, por el momento, pasa por aprobar la carrera de medicina.
51Na minha região, as pessoas como eu vivem numa bolha, por muito que queiramos negá-lo.En esta parte del mundo, y por más que intentemos negarlo, las personas como yo vivimos en una burbuja.
52E os nossos problemas são chamados de “problemas de Primeiro Mundo”.Y nuestros problemas son considerados “problemas del primer mundo”.
53Talvez surpreenda ver uma paquistanesa tão em sintonia com o Mundo Ocidental.Tal vez muchos se sorprendan de ver a una “paquistaní” tan contactada con Occidente.
54Ver algo mais para além do ódio que o mundo parece reparar que irradia daqui.De ver algo más, aparte del odio que el mundo pareciera recibir desde aquí.
55Mas, na minha pequena bolha aqui no Paquistão, encontro inspiração nas histórias partilhadas no “Humans of New York”, porque retratam mais do que aquilo que a pessoa comum se apercebe.Pero dentro de mi pequeña burbuja, aquí en Pakistán, encuentro inspiración en las historias compartidas en Humans of New York, porque muestran más de lo que el común de la gente percibe.
56Sim, enquanto nação o Paquistão sofre mais do que outras; sim, temos mil e um problemas, mas o HONY faz-me lembrar que acima de tudo somos indivíduos.Es cierto, Pakistán, como nación, sufre más que el resto. Tenemos miles de millones de problemas, pero HONY me recuerda que más allá de todo, somos individuos.
57Que assim como todos os paquistaneses não são iguais, também todos os americanos não são.Que así como cada paquistaní es único, también lo es cada estadounidense.
58Faz-me lembrar de amar e respeitar toda a gente - algo que muitas pessoas aqui tendem a esquecer.Me recuerda que debo amar y respetar a todos, algo que muchos por aquí tienden a olvidar.
59As fotografias e as histórias no HONY quase sempre me fazem sentir que tudo é possível.Las imágenes y las historias de HONY, casi siempre, me hacen sentir que todo es posible.
60Obrigada,Gracias.
61SakinaSakina