Sentence alignment for gv-por-20070522-11.xml (html) - gv-spa-20070522-74.xml (html)

#porspa
1Junte-se ao debate sobre Darfur, dia 24 de maioUnanse al Debate sobre Darfur el 24 de mayo
2Na próxima quinta-feira, dia 24 de maio de 2007, às 09:30 AM EST (08:30 da manhã de Brasília), a agência Reuters estará realizando um evento do projeto Newsmaker sobre a crise em Darfur.El jueves, 24 de mayo del 2007, a las 9.30am EST, Reuters brindará una conferencia de la serie Newsmaker sobre el tema de la crisis en Darfur.
3O evento vai ocorrer em Nova York e seguirá o formato usual do Newsmaker, com um painel de debates seguido de sessão de perguntas e respostas.El evento será en Nueva York y seguirá el formato habitual de Newsmaker de una discusión de un panel seguida de una sesión de preguntas y respuestas.
4Infelizmente não haverá um vídeocast, e é improvável também que tenhamos streaming de áudio, mas a participação é possível através do envio de questões e comentários para o painel nos comentários deste post, ou através do link “Join the Debate” no site do evento.Lamentablemente no habrá transmisión de video, y es improbable que haya una fuente de audio tampoco, pero ustedes todavía pueden participar enviando preguntas y comentarios para el panel en la sección de comentarios de este post, o vía el enlace “Unase al Debate” del sitio web del evento.
5Como o painel será composto basicamente de especialistas e jornalistas, nossa participação como blogueiros, leitores e cidadãos comuns pode ser especialmente importante.Ya que el panel está compuesto principalmente por especialistas y periodistas, nuestro aporte como bloggers, lectores y ciudadanos comunes serán especialmente importantes.
6O evento apresenta também um ‘feed' do Global Voices, e portanto, caso você esteja blogando sobre Darfur, não deixe de enviar o link para o nosso editor para a África Sub-Saariana, Ndesanjo Macha, através de nossa página de contato.La página del evento también lleva un feed de Global Voices, así que si resulta que has blogueado sobre Darfur, por favor asegúrese y envíe el enlace a nuestro redactor del África Sub-Sahariana Ndesanjo Macha vía nuestra página de Contacto.
7Abaixo, os detalhes do evento:Y aquí están los detalles del evento:
8Sobre Darfur - o que está em jogo?Tratando con Darfur - ¿Qué está en juego?
9Na medida em que o nível de segurança se deteriora, cresce a violência, os recursos escasseiam e aumentam as dúvidas sobre a efetividade das forças de paz e dos voluntários em Darfur, muitas são as dúvidas sobre o que guarda o futuro para a região oeste do Sudão.Mientras la seguridad se deteriora, la violencia crece, los recursos disminuyen y la cantidad de preocupaciones sobre la eficacia de las fuerzas de pacificación y los trabajadores de ayuda en Darfur, las preguntas abundan en cuanto a lo que el futuro guarda para Sudán Occidental.
10A Reuters e Reuters AlertNet convidam você a participar do painel de debate de especialistas sobre a situação em Darfur.Reuters y Reuters AlertNet le invitan a oír a un panel de expertos debatir sobre la situación en Darfur.
11Os tópicos a serem discutidos incluem quais as responsabilidades da comunidade internacional, como diminuir a distância entre Cartum (capital do Sudão) e a maioria dos países membros da ONU, e as razões porque Darfur tem atraído mais atenção internacional do que outros conflitos Africanos menos lembrados.Los temas en el candelero incluyen cuales son las responsabilidades de la comunidad internacional, como puede ser estrechada la brecha entre Khartoum y la mayoría de miembros de las Naciones Unidas, y por qué Darfur ha provocado más atención internacional que otros olvidados conflictos africanos.
12Panelistas: * Paul Holmes, Reuters (moderador) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Sub-Secretário Geral das Forças de Paz da ONU * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Embaixador do Sudão na ONU * John Prendergast, International Crisis Group * Mia Farrow, Atriz e Embaixatriz da Boa Vontade da UNICEF * Lauren Landis, Representante Senior, Sudão, Departamento de Estado Norte-AmericanoPanelistas: * Paul Holmes, Reuters (moderador) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Sub-Secretario General para Pacificación N.U. * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Embajador Sudanés ante las N.U. * John Prendergast, Grupo de Crisis Internacionales * Mia Farrow, Actríz y Embajadora de Buena Voluntad de la UNICEF * Lauren Landis, Representante, Sudan, Departamento de Estado de los E.U.A.
13O website do evento está em: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfurLa web del evento es: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur Artículo original de Georgia Popplewell.