Sentence alignment for gv-por-20120324-28880.xml (html) - gv-spa-20120309-110541.xml (html)

#porspa
1Espanha: Presidente da Associação de Jornalismo Ameaça Ativista com CintoEspaña: Presidente de Asociación de Prensa amenaza a una activista con un cinturón
2O chefe da Associação de Imprensa em Granada, Antonio Mora, estava apresentando uma exposição fotográfica das relações entre Israel e Espanha em Granada, Espanha, na terça-feira 6 de março, quando ativistas anti-ocupação de uma organização chamada Plataforma Andalucía con Palestina (Plataforma Andalucia com Palestina) entraram na sala.El Presidente de la Asociación de Prensa de Granada, Antonio Mora, estaba presentando una exposición de fotografía en Granada, España, sobre las relaciones entre Israel y España el martes 6 de marzo, cuando activistas anti-ocupación de la organización Plataforma Andalucía con Palestina entraron en la sala.
3Eles seguravam bandeiras palestinas e começaram a cantar “Boicote a Israel” e “Não à intervenção de imposições sionistas” em protesto contra o apoio de Espanha à ocupação israelense da Palestina através deste tipo de eventos institucionais.Las activistas llevaban banderas palestinas y gritaban: “Boicot a Israel” y “No a la imposición Sionista” en protesta contra el apoyo de España a la ocupación israelita de Palestina a través de este tipo de actos.
4Os ativistas não pararam quando Mora disse para eles para calarem-se, visivelmente impaciente e irritado com a sua presença.Las activistas no se fueron cuando Mora les pidió que guardaran silencio, visiblemente impaciente e irritado por su presencia.
5O que aconteceu depois?¿Qué sucedió después?
6A resposta é tão surreal que você deve ver por conta própria.La respuesta es tan surrealista que deben verla ustedes mismos.
7Aqui está o link para o vídeo.He aquí el enlace al vídeo.
8Screenshot do vídeo no momento em que Antonio Mora ameça a ativista com seu cinto.Captura del vídeo en el momento en que Antonio Mora sostiene su cinturón y se dirige hacia la activista.
9Surpreendentemente, Mora tira o cinto e ameça agredir uma das mulheres com ele, enquanto uma segunda mulher registra a cena com seu celular.Sorprendentemente, Mora se quita el cinturón y lo levanta como para golpear a la activista con él, mientras una segunda chica graba la escena con su móvil.
10Alguns segundos depois, ele retira o seu cinto e tenta afastar uma mulher para fora do salão.Unos segundos después, deja caer el cinturón e intenta empujar a la otra activista fuera del edificio.
11O fato desta reação vir do presidente de uma associação de imprensa provocou choque e descrença entre os internautas espanhóis, que inundaram o Twitter com comentários e até criaram uma hashtag com o nome do Diretor: #antoniomora.El hecho de que precisamente esta reacción provenga del presidente de una asociación de prensa aumenta el impacto y la incredulidad entre los españoles en la red, que han inundado twitter con todo tipo de comentarios, e incluso, han creado una etiqueta con el nombre del presidente: #antoniomora.
12O jornalista espanhol Juan Luis Sánchez twittou:El periodista Juan Luis Sánchez tuiteó:
13O que dá medo não é ele ter ficado violento, mas foi o gesto de tirar o cinto e dobrá-lo friamente.Lo que da miedo no es que se ponga violento, sino su gesto de sacarse la correa y doblarla friamente.
14Como se ele tivesse feito isso antes.Como si lo hubiera hecho antes.
15A jornalista Lydia Molina concorda:La periodista Lydia Molina coincide con él:
16O que é extremamente perturbador é como ele calmamente tira o cinto para bater na menina.Lo más perturbador es la tranquilidad con la que se quita la correa para pegarle a la chavala.
17Provavelmente, não é a primeira vez.No será la primera vez.
18O Sindicato dos Jornalistas da Andaluzia exigiu a renúncia de Mora [es]. Mora, desde então, renunciou [es].El Sindicato de Periodistas de Andalucía ha pedido la dimisión de Mora, que ya se ha hecho efectiva.
19De acordo com representantes da União:De acuerdo con los representantes del Sindicato:
20Nós consideramos este comportamento inaceitável, por entender que a atitude do Presidente da Assossiação foi mais apropriada a outros tempos vividos na Espanha, durante a ditadura franquista, na qual pretendia-se corrigir atitudes de mulheres, crianças e animais e castigá-los com golpes de cinto.Consideramos esta conducta inaceptable por entender que la actitud del Presidente de la Asociación es más propia de otros tiempos vividos en España durante la dictadura franquista en la que a mujeres, niños y animales se les pretendía corregir sus actitudes o castigar a golpes de correa.