Sentence alignment for gv-por-20121106-36254.xml (html) - gv-spa-20121031-150306.xml (html)

#porspa
1Destruição da Síria em fotosLa destrucción de Siria en fotos
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.
3Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.Fotógrafos sirios de todo el mundo están revelando, compartiendo y almacenando el levantamiento en Siria a través de fotografías que muestran la destrucción.
4Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.A pesar que los medios de comunicación son limitados, lo que sale de Siria muestra la terrible realidad a la que los sirios se enfrentan al ver su país siendo literalmente destruido.
5Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.Aunque no hay recursos fiables que confirmen los lugares de las fotografías o el número de víctimas, las siguientes imágenes son una muestra para hacerse una idea de cómo se han visto afectadas la infraestructura y las zonas residenciales de Siria.
6Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.Entre cientos de fotógrafos, Yazan Homsy comparte con nosotros escenas de la destrucción de Homs.
7Ele se descreve como:Se describe a sí mismo como:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, hijo de la gran Homs, activista de la revolución siria, del barrio de Khalidya.
9Revolução até a vitória ou o martírioRevolución hasta la victoria o el martirio.
10Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.Ha publicado sus imágenes en su Facebook para ilustrar la destrucción de los edificios en la ciudad de Homs.
11Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:Aquí, dos fotografías, utilizadas con permiso.
12Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.Homs: Asedio de 139 días de 14 edificios en la ciudad.
13Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.Seis meses y las milicias de asad utilizaron explosivos y misiles de todos tipos para destruir el barrio asediado de Homs.
14Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.
15Usada com permissão.Utilizada con permiso.
16O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.Viejo mercado de Homs después de haber sido bombardeado y quemado.
1713/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.13/06/2012. Fuente: página de Facebook de Yazan Homsi.
18Usada com permissão.Utilizada con permiso.
19A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.El canal de noticias sirio, Syrian News Network S.N.N [ar] también ha estado activo actualizando su página web y publicando diariamente fotografías que mostraban la destrucción en las tres ciudades más importantes de Siria: Alepo, Homs y Damasco.
20A seguir, uma seleção das fotos:Aquí, una selección de imágenes:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108).
22Usada com permissão.Utilizada con permiso.
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102).
24Usada com permissão.Utilizada con permiso.
25Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).Siria - Homs - 21/10/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo de las fuerzas de Al Assad - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39).
26Usada com permissão.Utilizada con permiso.
27Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).Siria - Alepo - el casco antiguo - 13/10/2012 - Destrucción y fuego como resultado del bombardeo a la Mezquita de los Omeyas (12).
28Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso.
29Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.Siria - Alepo - 23/09/2012 - Destrucción como resultado del bombardeo aéreo y las fuertes explosiones.
30Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso
31Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucción en el barrio como resultado del bombardeo de las fuerzas de Assad (6).
32Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilizada con permiso
33Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edificio destruido como resultado del bombardeo a barrios civiles de las fuerzas de Assad.
34Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
35Usada com permissão.Utilizada con permiso.
36Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]