Sentence alignment for gv-por-20120221-27874.xml (html) - gv-spa-20120220-107885.xml (html)

#porspa
1Espanha: Repressão Contra Estudantes de Valencia ContinuaEspaña: Represión contra estudiantes continúa en Valencia
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Poucos dias depois da carga policial violenta no Instituto de Educação Secundária Luis Vives, em Valencia [pt], os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial.Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial.
4Desta vez, a repressão começou durante a tarde [es] com força inesperada.Esta vez, las cargas empezaron por la tarde con una contundencia inesperada por los estudiantes.
5O próprio chefe da Polícia de Valencia referiu-se aos protestantes como “o inimigo” [es], apesar de se tratarem de jovens com idade entre 12 e 17 anos de idade, todos eles estudantes da escola secundária.El mismo jefe de la policía de Valencia, Antonio Moreno, se ha referido a los manifestantes como “el enemigo“, siendo estos jóvenes de 12 a 17 años, estudiantes de secundaria.
6As reações dos movimentos sociais #15M foram céleres na denúncia da carga bruta contra menores [es] e pedem uma investigação e que os líderes políticos e policiais ponham um fim imediato [es] à repressão sobre os menores e os participantes dos encontros pacíficos.Las reacciones de los movimientos sociales del #15M no han tardado en denunciar las cargas contra menores de edad y piden una investigación y cese inmediato de los mandos políticos y policiales contra la represión sufrida por los menores de edad y demás participantes de la concentración pacífica.
7Cerca de 400 estudantes universitários trancaram-se na Universidade de Valencia como forma protesto. E antecipando a carga policial dentro da Universidade, a Reitora negou o acesso às forças da “lei e ordem” que tentavam dissolver o protesto, tomando a decisão com base no princípio da autonomia da universidade.Unos 400 estudiantes universitarios se han encerrado en la Universidad de Valencia como protesta y ante la inminente carga policial dentro de la Universidad, la Decana ha denegado la entrada a las “fuerzas del orden” que pretendían disolver a los jóvenes, invocando al principio de autonomía universitaria.
8Para actualizações sobre os acontecimentos, a hashtag a seguir é #PrimaveraValenciana [es].Para seguir en directo los acontecimientos, siga #PrimaveraValenciana