Sentence alignment for gv-por-20100317-7123.xml (html) - gv-spa-20100328-26125.xml (html)

#porspa
1Irã: Website de direitos das mulheres ganha prêmio do Repórteres sem FronteirasSitio web sobre derechos de mujeres iraníes ganó premio de RSF sobre la libertad en línea
2A Repórteres Sem Fronteiras (RSF) e o Google honraram as jornalistas online do website we-change, dedicado a defender os direitos das mulheres, no dia 12 de Março, com o primeiro ‘Prêmio Internauta”, uma premiação anual para aqueles que defendem a liberdade de expressão online.Reporteros sin Fronteras (RSF) y Google homenajearon a los periodistas en línea del sitio web sobre derechos de las mujeres we change el 12 de marzo con el primer “Netizen Prize”, un nuevo premio anual para aquellos que defienden la libertad de expresión en línea.
3O relatório sobre os “Inimigos da Internet” da Repórteres Sem Fronteiras também foi publicado neste mesmo dia.Un reporte de RSF sobre “Enemigos de Internet” fue lanzado el mismo día.
4Parvin Ardalan do we-change recebeu o prêmio no escritório do Google em Paris.Parvin Ardalan de we change aceptó el premio en las oficinas de Google en París.
5O movimento de mulheres iranianas sempre mostrou resistência… Agora o movimento está levando sua experiência e métodos de trabalho democraticamente para o ciberespaço.El movimiento de mujeres iraníes siempre había mostrado resistencia… Ahora el movimiento está trayendo su experiencia y métodos de trabajo de manera dramática al ciberespacio.
6O website do we-change tem apoiado uma campanha virtual chamada “Um Milhão de Assinaturas Exigindo Mudanças em Leis Discriminatórias.”El sitio web we change ha sido el soporte de una campaña virtual llamada Un millón de firmas demandando cambios en Leyes discriminatorias.
7A campanha chama atenção para pedir o fim da discriminação contra mulheres na lei iraniana.La campaña brega por el fin de la discriminación contra las mujeres en el Derecho iraní.
8É uma continuação ao protesto pacífico acontecido em 12 de junho de 2006 na Praça Haft-e Tir no Teerã que teve o mesmo objetivo.Es una continuación de la protesta pacífica con el mismo objetivo, la cual tuvo lugar el 12 de junio de 2006 en la plaza Haft-e Tir, en Teherán.
9Aqui está um vídeo no qual we-change apresenta seus objetivos e história:Aquí hay un video donde we change presenta sus objetivos e historia:
10Parvin Ardalan também ganhou um Prêmio Olof Palme em 2007, mas o governo iraniano não permitiu que ela deixasse o país para receber o prêmio em pessoa.Parvin Ardalan también ganó un premio Olaf Palme en 2007, pero el gobierno iraní no le permitió dejar el país para recibirlo en persona.
11Ela gravou e publicou esta mensagem no YouTube:Ella grabó este mensaje en YouTube.
12Enquanto isso, vários blogueiros iranianos, incluindo Shiva Nazarahari, uma blogueira e ativista dos Direitos Humanos, estão presos desde as eleições presidenciais em 12 de junho.Mientras tanto, varios bloguers iraníes incluyendo a Shiva Nazarahari, una bloguera y activista de los derechos humanos, han sido apresados desde la elección presidencial el 12 de junio.