Sentence alignment for gv-por-20120709-32822.xml (html) - gv-spa-20120716-127528.xml (html)

#porspa
1Egito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio SexualEgipto: manifestación contra el acoso sexual
2No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando.En Egipto, el acoso sexual es un problema grave [en], del cual más y más egipcios están hablando en contra.
3Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio.El 4 de julio en Nasr City, El Cairo, tuvo lugar una protesta realizada por jóvenes egipcios, tanto hombres como mujeres, con el fin de enviar un mensaje en contra del acoso.
4Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline.Desde la Revolución, los egipcios se han manifestado tanto en internet [en] como fuera de él en contra del acoso sexual y la violencia de género.
5Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en].En junio, una marcha [en] en contra del acoso sexual fue atacada.
6Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam.Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan.
7O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos.El propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos.
8Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão):Maged Tawfiles [en] estuvo allí y tomó las siguientes fotografías (todas las imágenes se reproducen con autorización):
9“Minha liberdade é minha dignidade”“Mi libertad es mi dignidad”
10“Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente”“Una mujer egipcia tiene derecho a caminar libremente”
11“Não quero detestar ser uma garota”“No quiero odiar el ser una chica”
12“Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo”“Me gustaría que dejaras de mirar mi cuerpo”
13“Quero andar de bicicleta sem ser assediada”“Quiero montar en bici sin ser acosada”
14“Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada”“No acoso, de modo que mi hermana no sea acosada tampoco”
15“Controle-se, não controle as minhas roupas”“Contrólate a ti mismo, no a mi ropa”
16“A rua não é sua, minha liberdade não é sua”“La calle no es tuya, mi libertad no es tuya”