Sentence alignment for gv-por-20121222-38400.xml (html) - gv-spa-20121230-161192.xml (html)

#porspa
1Luta contra o tráfico de mulheres: abolir ou regulamentar a prostituição?Lucha contra el tráfico internacional de mujeres: ¿abolir o regular la prostitución?
2No dia 4 de Dezembro de 2012, 200 ONGs europeias reuniram-se no Parlamento Europeu em Bruxelas, pedindo a abolição da prostituição [fr] e apresentando os contornos de uma política europeia abolicionista.Doscientas ONG de todo Europa se reunieron en el Parlamento Europeo de Bruselas el 4 de diciembre. Lanzaron una petición para abolir la prostitución [en] y presentaron el esbozo de una política europea abolicionista.
3E a primeira vez que tal discussão tem lugar no Parlamento Europeu, que está atualmente a desenvolver um relatório de avaliação global das políticas europeias sobre a prostituição [fr].Es la primera vez que tiene lugar un debate de este tipo en el recinto del Parlamento Europeo, que en este momento elabora un informe global de evaluación de políticas europeas sobre la prostitución [fr].
4Para os abolicionistas, a criminalização da prostituição é a chave para combater o tráfico de pessoas para exploração sexual.Varios grupos feministas se manifestaron contra la violencia machista en París, en el marco de una movilización internacional.
5Gregory Théry [fr], secretário-geral da associação Le Nid declarou numa entrevista publicada no site Egalité [fr] que “regulamentar não é só a legalização da prostituição, mas também do proxenetismo.Los grupos expresaron muy diversas opiniones feministas, tanto favorables como contrarias a la penalización de las prostitutas y sus clientes.
6Regulamentar a prostituição é permitir tirar proveito da prostituição de outrem.”Foto de Tom Craig, derechos de autor: Demotix (25/11/2012)
7Diferentes grupos feministas fizeram uma marcha contra a violência contra a mulher em Paris, integrada num movimento internacional.Para los abolicionistas, la criminalización de la prostitución es la clave para contrarrestar el tráfico de seres humanos para su explotación sexual.
8Manifestaram-se opiniões feministas opostas tanto a favor como contra a penalização das prostitutas e clientes.Para Grégoire Théry [fr, vídeo], secretario general del Mouvement du Nid, en la web Egalité [fr], «el reglamentarismo no es la legalización de la prostitución, sino del proxenetismo.
9Foto Tom Craig copyright Demotix (25/11/2012)Reglamentar la prostitución es autorizar a sacar partido de que otras personas se prostituyan».
10Na França, onde 90% das prostitutas são estrangeiras, a Ministra dos Direitos da Mulher Najat Vallaud Belkacem introduziu um projeto de lei para abolir a prostituição.En Francia, donde un 90% de las prostitutas son extranjeras, la Ministra de Derechos Femeninos, Najat Vallaud-Belkace, presentó un proyecto de ley para la abolición de la prostitución y la protección de víctimas, que sigue el modelo sueco.
11Seu objetivo é “proteger a grande maioria das prostitutas que são vítimas de violência, antes de tudo por parte de redes de cafetões.”Su objetivo es el de «proteger a la inmensa mayoría de las prostitutas que son, en primer lugar, víctimas de la violencia por parte de las redes y de los proxenetas».
12Na Holanda, onde a prostituição é regulamentada e autorizada, a polícia estima que 50 a 80% de prostitutas são forçadas. Manifestação dos trabalhadores do sexo em Paris.En los Países Bajos, donde la prostitución está autorizada y regulada, la policía estima que entre el 50 y el 80% de las prostitutas que practican esta actividad legal están forzadas a hacerlo.
13“Direitos para todos: clientes, prostitutas, imigrantes”. Foto Tom Craig copyright Demotix (07/07/2012)Es difícil avanzar datos seguros sobre el número de prostitutas víctimas del tráfico internacional.
14É difícil fornecer dados confiáveis sobre o número de prostitutas vítimas de tráfico internacional.Por una parte, los métodos para contabilizar estos asuntos son distintos de un país a otro.
15Por um lado as práticas de contabilidade para estes casos são diferentes de um país para outro.Por otra parte, el fenómeno suele mantenerse en la clandestinidad, y a las víctimas les atemoriza denunciar a los criminales por miedo a las represalias.
16Por outro lado, vítimas não denunciam o crime por medo de represálias. Às vezes, as prostitutas são voluntárias para trabalhar fora do país.En Suiza [fr], según la Oficina Federal de Estadística, se han presentado 147 denuncias a lo largo de los tres últimos años (2009-2011), y solamente 12 personas han sido condenadas por tráfico de seres humanos desde el año 2000.
17Na Suíça [fr], de acordo com o Office fédéral de la statistique (Escritório Federal de Estatística), havia 147 queixas nos últimos três anos (2009-2011) e apenas 66 pessoas foram condenadas por tráfico de seres humanos desde 2000.Desde 2004 se han iniciado en Francia 60 investigaciones por trata de seres humanos, y otros casos han sido objeto de procesos con diferentes calificaciones: proxenetismo, esclavitud. En 2011 se han desmantelado unas cuarenta redes criminales en París, Caén, Burdeos o Estrasburgo, que han permitido descubrir víctimas colombianas, chinas, ecuatorianas, nigerianas, rumanas y brasileñas.
18Na França, 60 investigações de tráfico de seres humanos foram abertas desde 2004, e outros casos foram julgados sob diferentes qualificações: escravidão ou proxenetismo.Prostitutas transexuales brasileñas se manifiestan ante el Senado, en París, contra la ley antiprostitución, que aprobó en 2002 la administración de Nicolas Sarkozy.
19Quarenta redes criminosas foram desmanteladas em 2011 revelando vítimas da Colômbia, China, Equador, Nigéria, Roménia e Brasil.Foto de Tom Craig, derechos de autor de Demotix (21/03/2012)
20De acordo com novas informações da Organização Internacional do Trabalho [fr] publicadas em junho de 2012, 4,5 milhões de pessoas em todo o mundo são vítimas de tráfico de seres humanos para exploração sexual, a maioria mulheres e crianças.Según las últimas informaciones de la Oficina Internacional del Trabajo, publicadas en junio de 2012, 21 millones de personas en el mundo son víctimas de trabajos forzados y de la trata de seres humanos. De ellas, 4,5 millones son explotadas sexualmente, sobre todo mujeres y niños.
21880.000 são contabilizadas na União Europeia.880 000 están contabilizadas en la Unión Europea.
22“Compradas às vezes por apenas alguns euros, elas rendem uma média de 150.000 euros líquidos por ano nos países ocidentais”, frisa a Fundação Scelles, mostrando que o tráfico humano está mudando de jeito “preocupante” [fr] na Europa.«Compradas a veces por solo unos cuantos euros», reportan «una media de 150 000 euros netos por año en los países occidentales», insiste la Fundación Scelles. La Fundación Scelles informa que la trata de seres humanos conoce una evolución «inquietante» en Europa [fr].
23De acordo com um relatório da Fundação publicado em dezembro de 2012, intitulado “A exploração sexual: prostituição e crime organizado” [fr] que faz o balanço da prostituição em 54 países, os proxenetas organizaram tráfico seguindo um modelo capitalista que gera grandes lucros.Según el informe que esta Fundación publicó en diciembre de 2012 [fr], titulado «Explotación sexual: prostitución y crimen organizado», que estudia la prostitución en 54 países, los proxenetas han organizado la trata «sobre un modelo capitalista ejemplar».
24O volume de negócios da indústria do sexo é estimado em mais de US $ 1,5 bilhão na Grécia (cerca de 0,70% do PIB) e de até 18 bilhões de euros na Espanha, onde a prostituição é permitida e regulamentada como qualquer outro trabalho.La cifra de negocio de esta actividad se podría elevar a más de 1500 millones de euros en Grecia (alrededor de un 0,70% del PIB), y hasta 18 000 millones de euros en España, donde la prostitución está autorizada y regulada como cualquier trabajo. Las voces a favor de la abolición se dejan oír en la prensa [fr].
25Campanha das Prostitutas Indignadas em Barcelona.También se expresan en los medios sociales.
26Prostitutas mascaradas protestam contra o anúncio feito pela Câmara Municipal de uma possível alteração à lei da prostituição em Barcelona.El 18 de diciembre de 2012, la jurista Christine Le Doaré, en su blog irréductible et solidaire, féministe, quoi !
27Foto Pau Barrena copyright Demotix (26/04/2012)[fr] (irreductible y solidaria, feminista, ¡y qué!), rompe una lanza a favor de la abolición:
28A los clichés de la libre elección y de la moralidad abolicionista, yo opondría en primer lugar que cada vez más testimonios y estudios demuestran que un gran número de personas prostituidas han sido víctimas de violencia sexual en su infancia.
29Vozes em favor da criminalização da prostituição expressam-se na mídia [fr]. Elas também são expressas em mídias sociais.[…] ¿Es posible que los reglamentistas sean, hasta este punto, tan cínicos de admitir que en nuestra sociedad no hay una proposición más generosa que la prostitución para ayudarles a reconstruirse?
30No dia 18 de dezembro de 2012, a advogada francesa Christine Le Doaré, fez uma campanha pela abolição no blog dela irréductible et solidaire, féministe, quoi ![…] ¿Es que los reglamentistas se han molestado en plantearse la cuestión de la esperanza media de vida de una persona que se prostituye? ¿No debe una sociedad en primer lugar pensar en proteger a las personas más vulnerables?
31[fr] Será que os regulacionistas são tão cínicas a ponto de admitir que a nossa sociedade não tem proposta mais generosa do que a prostituição para ajudar a reconstruir?Los principios de integridad y de la no comercialización del cuerpo humano, ¿no constituyen derechos inalienables que deben quedar fuera del comercio y de las leyes de los mercados?
32[…] Uma sociedade não deveria pensar primeiro em proteger os mais vulneráveis?Campaña de Prostitutas Indignadas en Barcelona.
33Os princípios de integridade e não-comercialização do corpo humano não são direitos inalienáveis que devem ficar fora do negócio e das leis do mercado?Las prostitutas enmascaradas protestan contra el la intención del ayuntamiento de modificar la ley sobre la prostitución en la ciudad. Foto de Pau Barrena, derchos de autor Demotix (26/04/2012)
34Com apoio de alguns movimentos feministas, profissionais do sexo reivindicam o direito à auto-determinação e ao reconhecimento de um estatuto pleno de sua profissão.Sin embargo, por todo Europa y el resto del mundo, las profesionales del sexo, francesas o extranjeras, expresan su desacuerdo con la criminalización de los protagonistas de la prostitución.
35Prostitutas transexuais brasileiras prostestando em Paris contra a Lei Anti-Prostituição, aprovada 10 anos antes por Nicolas Sarkozy, à frente do Senado. Foto de Tom Craig copyright Demotix (21/03/2012)Con el apoyo de movimientos feministas, reivindican su derecho a la autodeterminación y a que se respeten sus derechos fundamentales, y exigen que se ponga en marcha un auténtico estatuto para su profesión.
36Uma nota de intelectuais e feministas franceses [fr] publicada em agosto, diz:Un artículo firmado por varios intelectuales y feministas [fr] franceses y publicado en agosto declaraba:
37Todos os adultos deveriam ser livres para fazer o que eles querem fazer ou não com o seu corpo.Los adultos deben ser libres de hacer lo que quieran con su cuerpo -o de no hacerlo-.
38Declarar ilegal o que é imoral não é um grande passo para o Bem, é uma deriva despótica.Ilegalizar por decreto lo que se considera inmoral no es un gran paso hacia el bien, es una deriva despótica.
39O poder político não deve intervir nas práticas sexuais de adultos.El poder político no tiene por qué intervenir en las prácticas sexuales consentidas entre adultos.
40A prioridade é fazer com que a luta contra os traficantes se vira uma causa nacional e colocar os meios.La prioridad es hacer de la lucha contra los traficantes de seres humanos una causa nacional y darle los medios necesarios.