Sentence alignment for gv-por-20081104-1431.xml (html) - gv-spa-20090728-12988.xml (html)

#porspa
1Mudança Climática: Aumentando a Propagação de Doenças?Cambio climático: ¿Aumenta la propagación de enfermedades?
2Derretimento das calotas polares, elevação do nível do mar e ocorrência de padrões climáticos extremos não são as únicas conseqüências em potencial da mudança climática.El derretimiento de las capas polares, el aumento del nivel del mar y los patrones meteorológicos extremos no son las únicas consecuencias posibles del cambio climático.
3Cientistas avisam que mudanças no clima do planeta também podem ameaçar a saúde pública através do aumento da propagação de doenças e outros problemas de saúde.Los científicos advierten que este cambio también podría comprometer la salud pública al aumentar la propagación de enfermedades y otros problemas de la salud.
4O impacto das mudanças climáticas sobre a saúde é hoje uma questão popular.La cuestión del impacto del cambio climático en la salud es popular en estos días.
5Especialistas em saúde global têm se dedicado a pesquisar essa área, e este ano o tópico tem sido o tema de publicações médicas e do Dia Mundial da Saúde.Los expertos en salud mundial se han comprometido a investigar en esta área, y el año pasado el tema ha sido central en publicaciones médicas y en la celebración del Día Mundial de la Salud.
6Os pesquisadores temem que, se não forem controladas, as atuais tendências de aquecimento aumentem muito os riscos para a saúde.Los investigadores temen que la actual tendencia hacia el calentamiento, si no es controlada, aumentará los riesgos en la salud.
7Esses perigos incluem desde mortes relacionadas a temperaturas extremamente altas e a desastres naturais, até mudanças nos padrões apresentados por doenças que são sensíveis à temperatura e à precipitação chuvosa, como a malária e a dengue.Estos riesgos comprenden desde muertes relacionadas con temperaturas extremadamente altas y desastres naturales hasta un cambio en los patrones de enfermedades sensibles a la temperatura y la precipitación, como la malaria y el dengue.
8Especialistas dizem que já estamos presenciando exemplos desse impacto, como a epidemia de cólera em Bangladesh e a febre de Rift Valley, na África.Los expertos dicen que ya se han visto ejemplos de este impacto, desde epidemias de cólera en Bangladesh hasta la fiebre del valle del Rift en África.
9Laura Grant, postando em Treevolution, acrescenta que os efeitos das mudanças climáticas têm sido observados também no Quênia.Laura Grant, al publicar en Treevolution, agrega que también en Kenia se han observado los efectos del cambio climático.
10“O Painel Intergovernamental sobre Mudança Climática tem nos alertado que o alcance de doenças transmitidas por vetores, como é o caso da malária, tende a se modificar devido à mudança climática.“El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático nos ha advertido que es probable que la variedad de enfermedades vectoriales como la malaria cambie debido al cambio climático.
11O Quênia tem relatos de casos da doença em áreas que antigamente estavam livres dela”.En Kenia se han reportado casos de la enfermedad en áreas que previamente estaban libres de malaria.”
12Apesar de as mudanças climáticas serem um fenômeno global, os especialistas avisam que suas conseqüências para a saúde da população mais pobre, nos países mais pobres, serão as mais graves que possamos imaginar.Aunque el cambio climático es un fenómeno global, los expertos advierten que sus consecuencias sobre la salud serán más severas para la gente más pobre en los países más pobres.
13Na última década de 90, aproximadamente 600.000 pessoas morreram em todo o mundo por causa de desastres naturais relacionados ao clima, e cerca de 95 por cento dessas mortes foram registradas em países pobres.Hubo aproximadamente 600.000 muertes en el mundo debido a desastres naturales meteorológicos en la década de 1990 y alrededor de 95 por ciento de éstos ocurrieron en países pobres.
14Além disso, a carência nutricional de proteínas de energia, a diarréia e a malária - que são todas elas sensíveis ao impacto do clima - causaram mais de três milhões de mortes em todo o mundo, no ano de 2002; mais de um terço dessas mortes aconteceu na África.Además, la diarrea, la malaria y la desnutrición proteico-energética, todas afectadas por el clima, causaron globalmente más de 3 millones de muertes en 2002; más de un tercio de estas muertes ocurrieron en África.
15Essa galeria de fotos ilustra mais conseqüências da mudança climática sobre a saúde.Esta galería de fotos ilustra más consecuencias del cambio climático en la salud.
16No entanto, o blogue Globalisation and the Environment ressalta que é difícil separar mudança climática e o impacto da pobreza sobre a saúde.Sin embargo, el blog Globalización y Medio Ambiente señala que es difícil separar el cambio climático del impacto de la pobreza en la salud.
17“Há um debate considerável em torno dos efeitos do aquecimento global sobre a propagação de doenças.“Hay un debate considerable acerca del efecto del calentamiento global en la propagación de enfermedades.
18É bom lembrar que existe uma relação próxima entre pobreza e doença, e também entre doença e clima.Vale la pena recordar que hay una estrecha relación entre pobreza y enfermedad, así como también entre enfermedad y clima.
19Além disso, é sempre do interesse de um cientista sombrio considerar diferentes alternativas que possam nos levar à morte”.Dejando de lado ese punto, para un científico alarmista siempre será interesante considerar maneras alternativas en las que podríamos morir.”
20Cientistas da World Conservation Society (WCS) fizeram exatamente isso -lançaram um relatório no início deste mês citando as 12 doenças em humanos e animais que podem vir a se espalhar por novas regiões do mundo, graças a mudanças na temperatura e na precipitação chuvosa.Los científicos de la Wildlife Conservation Society (WCS) han hecho justamente eso - publicaron un informe donde nombran 12 enfermedades de transmisión entre animales y humanos que podrían extenderse a nuevas regiones del mundo debido a cambios relativos a la temperatura y la precipitación.
21As “doze doenças mortais” incluem a gripe aviária, o cólera, o Ebola, a doença de Lyme, a tuberculose e a febre amarela.La “docena mortal ” de enfermedades incluye la gripe aviar, el cólera, el virus Ébola, la enfermedad de Lyme, la tuberculosis, y la fiebre amarilla.
22Para evitar que ocorram grandes manifestações dessas doenças, a WCS recomenda um melhor monitoramento de saúde nos ambientes de vida selvagem para detectar como elas estão se movimentando. trimurtulu, num post em MeDiCaLGeeK, discorre sobre essas sugestões:Para prevenir un brote importante de enfermedades, la WCS recomienda mejorar el monitoreo de la salud de la fauna silvestre para ayudar a detectar cómo se movilizan estas enfermedades.
23“Os autores sugerem que a melhor forma de nos protegermos contra os piores cenários possíveis é acompanhar como as doenças em questão se movimentam pelas populações dos ambientes de vida selvagem, estabelecendo uma rede de vigilância global que se baseie numa combinação entre a ciência ocidental e o conhecimento dos povos nativos”.Trimurtulu, al publicar en MeDiCaLGeek, da más detalles de estas sugerencias: “Los autores sugieren que la mejor manera de protegernos contra el peor escenario posible es rastrear cómo las enfermedades cambian de sitio dentro de la fauna silvestre, utilizando una red de vigilancia global basada en una combinación de ciencia occidental y conocimiento indígena.”
24O relatório tem assustado alguns blogueiros e os levado a refletir sobre a conexão entre as doenças e o clima. Diz a blogueira de ThinkingShift:El informe ha hecho que algunos redactores de blogs tengan en cuenta la relación entre enfermedad y clima, como lo hace por ejemplo una persona en ThinkingShift, que dice:
25“Estamos tão absorvidos com a atual crise financeira que, se pensamos em mudança climática, pensamos em regiões sob processo de aquecimento, na elevação dos níveis do mar, em pobres ursos polares que não conseguem alcançar bancos de gelo para descansar, e assim por diante. Mas alguma vez paramos para pensar sobre as doenças mortais que talvez tenhamos que enfrentar?“Ahora estamos tan compenetrados con la situación financiera que si reflexionamos sobre el cambio climático, pensamos en el calentamiento, en el aumento del nivel del mar, en los pobres osos polares incapaces de encontrar témpanos de hielo para descansar, etc. ¿Pero nos detenemos a considerar las enfermedades mortales a las que nos podríamos enfrentar?
26Bem, esse relatório com certeza me ajudou a pensar nisso, especialmente no fato de que patógenos, que representam uma ameaça à humanidade, já causaram prejuízos econômicos significativos.Bueno, este informe sí que me ayudó a pensar en eso, especialmente en el hecho que los agentes patógenos, que representan una amenaza para la humanidad, ya han causado un daño económico importante.
27Os vírus da SARS e da gripe aviária, por exemplo, já trouxeram perdas à economia global de aproximadamente 100 bilhões de dólares”.El virus del Síndrome Respiratorio Agudo Severo y la gripe aviar, por ejemplo, ya han causado en la economía mundial una pérdida estimada de cien mil millones de dólares.”
28A não ser que medidas adaptativas sejam tomadas, a Organização Mundial da Saúde estima que, em 2050, a mudança climática será responsável por mais ou menos o dobro do percentual de pessoas expostas aos riscos da fome e seus efeitos sobre a saúde.La Organización Mundial de la Salud (OMS) sostiene que a menos que se tomen medidas adaptativas, se estima que para la década del 2050 el cambio climático duplicará el porcentaje de la población en riesgo alimentario y con otros problemas de salud asociados.
29Maina, blogando em Baraza, propõe múltiplas soluções para combater esse problema.Maina, al publicar en Baraza, propone soluciones múltiples para combatir este problema.
30“Primeiro, temos que adotar um modo de vida sustentável como seres humanos para reduzir a gravidade da mudança climática e de seus efeitos. Em segundo lugar, agora mais do que nunca, temos que proteger nossa vida selvagem, pois ela é nosso primeiro sistema de alerta contra o ataque dessas doenças mortais”.“Número uno, tenemos que adoptar un estilo de vida sostenible para reducir la gravedad y los efectos del cambio climático; número dos, ahora más que nunca debemos proteger la fauna silvestre, ya que constituye un sistema de advertencia contra los brotes de estas enfermedades mortales.”
31No entanto, leg-iron acusa o relatório da WCS de estar espalhando o pânico sem ter bases científicas.Sin embargo, leg-iron acusa al informe de la WCS de ser alarmista sin bases científicas.
32Peri Urban, blogando em urban blog, acrescenta que existe muito pouca pesquisa sobre esse tópico e que a ligação entre mudança climática e saúde ainda não foi comprovada.Peri Urban, al publicar en blog urbano, agrega que hay muy poca investigación en este tema y que aún no se ha demostrado la relación entre cambio climático y salud.
33“Que nós saibamos, não existem ‘efeitos adversos' contra os quais a OMS deva sentir-se obrigada a nos proteger.“No conocemos ‘efectos negativos' de los que la OMS se pueda sentir obligada a protegernos.
34Nem é possível despertar a consciência pública a respeito de um assunto que ainda está por ser pesquisado, a não ser que objetivo disso seja gerar e desenvolver a crença de que existe um problema, e dessa forma conseguir dinheiro.Tampoco es posible despertar conciencia pública de un tema sobre el que todavía hay que investigar, a menos que la meta sea generar la creencia prematura de que hay un problema para obtener fondos. Los científicos tienen que pagar hipotecas, como todos.”
35Os cientistas têm hipotecas para pagar, assim como todos nós”.Fotografía de Cerezos en flor en enero, de Night Heron en Flickr.
36Foto de Cerejeiras em Flor em Janeiro, de Night Heron, em Flickr.Este artículo se publicó originalmente en octubre del 2008.