Sentence alignment for gv-por-20090727-3654.xml (html) - gv-spa-20090805-13056.xml (html)

#porspa
1Autora em destaque: Sara MoreiraVideo entrevista a Sara Moreira
2Essa semana que passou, tive a oportunidade de conversar com uma autora do Global Voices, Sara Moreira durante o International School for Digital Transformation no Porto, Portugal.(Video-entrevista subtitulada al español) En días pasados tuve la oportunidad de encontrar a la autora de Global Voices, Sara Moreira, en la Escuela Internacional para la Transformación Digital en Porto, Portugal.
3Sara havia chegado ao evento depois de ter passado várias semanas em Dili, Timor Leste, país cuja blogosfera ela cobre tão bem para Global Voices.Sara llegó al programa después de pasar varias semanas en Dili, Timor Oriental, el país cuya blogósfera cubre diligentemente en Global Voices.
4Sara ensinando engenharia da computação a jovens na Universidade Federal de Timor Leste.Sara enseñando a jóvenes estudiantes de ingeniería de la computación en la Universidad Nacional de Timor Oriental
5Ela trabalhava como professora na Universidade Federal de Timor Leste e ganhou computadores e equipamentos da Hewlett Packard para ajudar a introduzir mais mulheres timorenses nas áreas de engenharia da computação e web design.Ha trabajado como profesora en la Universidad Nacional de Timor Oriental y fue galardonada con un equipo de Hewlett Packard para ayudar a hacer llegar a más mujeres timorenses a los campos de la ingeniería informática y el diseño web.
6Não se esqueça de conferir a série de três artigos (1, 2 e 3) escrita por Sara em comemoração do 9º aniversário da chegada da internet em Timor.Asegúrese de no perder la serie de tres posts de Sara, en conmemoración del 9no aniversario de acceso a internet en Timor Oriental.