# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Retrospectiva da Internet em 2010 | Rusia: Resumen de internet en el 2010 |
2 | Photo by storozhenko/Flickr | Foto de storozhenko/Flickr |
3 | O ano de 2010 possibilitou o avanço de várias tendências da Internet russa. | El año 2010 marcó unas tendencias muy importantes del internet ruso. |
4 | O número de internautas cresce muito rapidamente à medida que as pessoas procuram notícias online e fazem uso das redes sociais de forma mais ativa. | La participación en línea crece muy rápido y la gente va leyendo más noticias en linea y usando las redes sociales de forma activa. |
5 | De diferentes maneiras, o ano de 2010 trouxe o reconhecimento do poder da Internet para a sociedade russa. | De muchas formas, en 2010 se dio cuenta de lo poderoso que podría ser internet en la sociedad rusa. |
6 | De acordo com RuMetrica [rus], havia 38 milhões de usuários fazendo uso diário da Internet em novembro de 2010. | Según RuMetrica [RUS], la participación diaria de RuNet era de 38 millones en noviembre 2010, lo que representa un aumento de 40% en un año. |
7 | É um aumento de 40% em relação a apenas um ano atrás. | |
8 | A mesa redonda “RuNet 2010″ que aconteceu no Duma (parlamento russo) em dezembro deste ano também deu ênfase ao fato de que existem 46,5 milhões de internautas no país. | Una mesa redonda “RuNet 2010″, que tuvo lugar en la Duma (el parlamento ruso) en diciembre del año pasado, también subrayó que en el país había 46.5 milliones de usuarios en linea. |
9 | É o número mais alto de usuários de Internet na Europa. | Es el número más alto de usuarios de internet en toda Europa. |
10 | No entanto, a Rússia ainda fica atrás quando se trata de penetração da Internet. | Sin embargo, Rusia todavía se queda a la zaga del resto de Europa con respecto a la penetración de internet. |
11 | Os russos estão consumindo notícias online ativamente e gradualmente ficando longe da mídia tradicional. | Los rusos son consumidores activos de las noticias en línea y van a la vez rechanzando poco a poco los medios tradicionales de comunicación. |
12 | O setor de notícias online tem, atualmente, 19,6% dos usuários da RuNet [apelido dado à Internet russa]. | Actualmente, los usuarios del sector de las noticias en linea constituyen el 19.6% del público de RuNet. |
13 | Outros campos populares na Internet são os negócios, computadores e filmes com 15,9%, 12% e 9,8% da audiência online respectivamente. | Otros sectores populares son los comercios, los ordenadores y las películas que representan, respectivamente, el 15.9, el 12 y el 9.8% de la participación en linea. |
14 | Aparentemente, os russos passaram a ter mais interesse em visitas virtuais a museus nacionais e galerias de arte ao mesmo tempo que perderam o apetite por música online. | Parece también que los rusos se interesaban más por las visitas virtuales de sus museos y galerias de arte nacionales y menos por la música en línea. |
15 | RuMetrica explica isto pela enorme disponibilidade de música nas redes sociais (a mais popular delas, a Vkontakte.ru, é conhecida por disponibilizar facilmente para todos seus usuários uma grande quantidade de conteúdo protegido por direitos autorais). | RuMetrica explica esto por la disponibilidad inmensa de la música en las redes sociales (la más popular de estas, Vkontakte.ru, es conocida por la cantidad enorme de archivos con derechos de autor subidos a su página web y disponsibles con facilidad a todos sus usuarios. |
16 | Ao mesmo tempo, RuMetrica afirma, visitas virtuais a museus nacionais tornaram-se disponíveis somente mais recentemente e muitas pessoas de lugares distantes do país ganharam a oportunidade de visitar as melhores galerias de arte online. | Sin embargo, RuMetrica señala que estas visitas virtuales son nuevas y le han dado a mucha gente, que vive en regiones lejanas, la oportunidad de visitar las mejores galería de arte en línea. |
17 | A blogosfera russa cresceu rapidamente em tamanho - existem 30 milhões de blogs - e popularidade em 2010. | La popularidad y tamaño de la blogósfera rusa aumentó bastante en 2010 - hay 30 millones de blogs. |
18 | De acordo com o serviço de monitoramento da mídia Public.ru [rus], a imprensa tradicional citou informações retiradas da blogosfera 6 mil vezes em 2010. Isto representa 30 vezes mais do que cinco anos atrás. | Según el monitoreo digital de medios Public.ru [RUS], los medios tradicionales de comunicación citaron información sacada de la blogosfera 6,000 veces en 2010; 30 veces más que hace 5 años. |
19 | Public.ru também percebe que os blogueiros independentes tiveram uma participação ativa na formação da opinião pública em 2010. | Public.ru también notaba que los blogueros autónomos tenía un papel activo en la formación de la opinión pública en 2010. |
20 | “Políticos, funcionários públicos, a sociedade e a imprensa tradicional começaram notar informações publicadas no Livejournal.com [a plataforma de blogs mais popular no país - GV],” Public.ru escreve. | “Los póliticos, funcionarios del gobierno, la sociedad y los medios tradicionales de comunicación empezaba a notar la información en Livejournal.com [la plataforma de blogs más popular - GV],” señala Public.ru. |
21 | “Criou-se uma nova vertical informativa: sociedade-blogueiros-mídia-autoridades.” | “Ha creado un nuevo tipo de información vertical: la sociedad-los blogueros-los medios-las autoridades.” |
22 | Os cinco principais tópicos na blogosfera russa em 2010 que foram amplamente divulgados na imprensa convencional foram: | Los cinco temas más populares de la blogosfera rusa en 2010 sobre los que los medios dominantes también informaban extensamente son: |
23 | Entre os principais blogueiros russos estão navalny (veja uma entrevista com ele no GVO aqui [en]), tema (um designer que gosta de xingar um MONTÃO), drugoi (fotógrafo russo), top-lap (seu blog foi suspenso, GVO fez uma reportagem sobre isso anteriormente [en]) e doktor-Liza (informações aqui [en]). | Algunos de los mejores blogueros son: navalny (lee una entrevista de GVO con él aquí [en]), tema (un diseñador a quien le gusta decir MUCHAS palabrotas), drugoi (un fotográfo ruso), top-lap (se ha suspendido su blog, GVO informó sobre esto en diciembre) y doktor-Liza (se puede ver información general sobre ella [en/rus] aquí). |
24 | É seguro dizer que as tendências online colocadas em destaque em 2010 continuarão a se desenvolver nos próximos anos. | Es posible afirmar que estas tendencias de internet seguirán desarollandose a lo largo de los años. |
25 | A blogosfera russa continuará a crescer e a substituir a imprensa tradicional quanto a quantidade de usuários e o impacto. | La blogósfera rusa irá creciendo y sustituyendo a los medios tradicionales en cuanto al número de usuarios y su influencia. |
26 | À medida que mais russos entram na Internet, várias plataformas sociais farão o elo e conctarão mais pessoas. | Cuantos más rusos se conecten, más las distintas plataformas se relacionarán y unirán a la gente. |
27 | Isto levará a uma divulgação mais rápida da informação. | Por consecuencia, la información se difundirá aún más rápido. |
28 | A eleição presidencial russa de 2012 irá, com certeza, aquecer diferentes aspectos políticos da RuNet. | Las eleciones presidenciales de Rusia de 2012 calentarán sin duda los distintos aspectos póliticos de RuNet. |
29 | Consideradas pela maioria dos russos como pouco confiáveis e corruptas, as formas tradicionais de mídia serão um contraste drástico com o mundo conectado com o florescimento dos debates políticos. | Dado que, la mayoria de rusos perciben que los medios tradicionales de comunicación son poco fiables y corruptos, habrá un gran contraste entre estos medios y el ‘mundo en linea' con sus nuevos debates políticos. |
30 | Veremos também muitas histórias de sucesso de mídia cidadã e ativismo online em 2011. | Veremos también los éxitos del periodismo ciudadano y el activismo en linea en 2011. |
31 | Várias dessas histórias (e blogueiros) não serão nada mais do que simples peões em jogadas políticas inteligentes entre os diferentes grupos no poder. | Algunas de estas historias (y algunos blogueros) serán nada más títeres en inteligentes batallas políticas entre los distintos grupos que están en el poder. |
32 | Sim, autoridades russas farão várias tentativas de controlar a informação online. Tais tentativas, em sua maioria, serão sutis e não muito eficientes. | Sí, las autoridades rusas harán unos intentos para controlar la información en linea pero la mayoria de estos serán sútiles y poco eficaces. |
33 | Em suma, 2011 será um ano muito dinâmico para a RuNet. | En definitiva, el 2011 será un año muy dinámico para RuNet. |
34 | Será também um ano surpreendentes para nós, pessoas que trabalham na RuNet Echo. | Será también un año genial para nosotros, la gente que trabaja con Runet Echo. |
35 | Pessoas fascinadas e atraídas por tudo o que está acontecendo no mundo online da Rússia. Estamos, orgulhosamente, ansiosos para compartilhar nossas notícias com as comunidades mundiais e trazer RuNet mais para perto do resto do mundo. | Para la gente que se fascina y se cautiva por todo lo que está pasando en el mundo ruso en linea, estamos orgullosos y emocionados por compartir sus actualidades y historias con las comunidades globales y cerrar la brecha entre RuNet y el resto del mundo. |
36 | FELIZ ANO NOVO!!! | |