Sentence alignment for gv-por-20081210-1491.xml (html) - gv-spa-20081212-3433.xml (html)

#porspa
1Brasil: Vazamento de pesticida mata 80 ton de peixes no RJBrasil: Mortal derrame químico mata a 80 toneladas de peces en Río de Janeiro
2Enquanto a atenção da maioria das pessoas no Brasil se voltava para a trágica enchente em Santa Catarina, outro desastre ambiental assolava o país, dessa vez no estado do Rio de Janeiro.Mientras la mayor atención de la gente en Brasil se centró en las trágicas inundaciones en Santa Catarina, otro desastre del medio ambiente golpeó al país, esta vez en el estado de Rio de Janeiro.
3Em 18 de novembro, um vazamento do fatal pesticida endosulfan [en] no Rio Pirapetinga, um afluente do Rio Paraíba do Sul, matou milhares de peixes - mais de 80 toneladas - em Resende e outras cidades vizinhas.
4O incidente causou ainda a interrupção do fornecimento de água em sete cidades na área. A tragédia foi maior por ter acontecido durante a temporada de reprodução de muitas espécies, algumas das quais correm risco de extinção.El 18 de noviembre, un derrame del mortífero pesticida endosulfan al río Pirapetinga, un afluente del río Paraíba do Sul, mató a miles de peces -más de 80 toneladas- en Resende y otras ciudades vecinas.
5Cintia Sibucs diz que além de peixes, ela ficou triste em ver capivaras e até passarinho mortos:El incidente también causó la interrupción del suministro de agua a 7 ciudades en el área.
6Pela quantidade de peixes e animais mortos, pode-se dizer que será necessário uns dez anos ou mais para que toda essa vida volte ao que era antes.La tragedia se empeoró por el hecho que sucedió durante la temporada de reproducción de muchas especies, algunas de las cuales están en peligro de extinción.
7O produto químico Endosulfan, usado na fabricação de inseticidas, é usado pela empresa que fica em Resende.Cintia Sibucs [pt] dice que aparte de los peces, estaba triste de ver cerdos de agua (Capibaras o Carpinchos) muertos e incluso pájaros:
8O acidente gerou ainda mais transtornos pois o serviço de água e esgoto suspendeu a captação de água por uns dias, deixando a população em alerta.
9Agora, depois de tanta tristeza de ver milhares de peixes e capivaras mortas, o que resta é recolher o que restou.Ahora, luego de tanta tristeza por ver miles de peces y cerdos de agua muertos, lo que resta por hacer es limpiar los restos.
10Desde sábado (22/11) as prefeituras de Volta Redonda e Barra Mansa estão num trabalho ininterrupto de recolhimento dos peixes, que já estava causando forte mau cheiro.Desde el sábado (22 de noviembre) las municipalidades de Volta Redonda y Barra Mansa han estado trabajando sin parar para limpiar los peces muertos, que ya han empezado a oler mal.
11Capivara morta, foto tirada pelo professor de Engenharia Ambiental Ricardo Terra, do blog do Roberto Morais
12O vazamento foi descoberto o vazamento foi descoberto a partir de investigação da Feema, alertada por uma mortandade de peixes no Rio Pirapetinga e Paraíba do Sul..
13Com sede em Resende, a Servatis, empresa responsável pela fábrica de fertilizantes, confessou o vazamento de 1,5 mil litros de endosulfan e alegou que ele teria sido causado por uma falha humana ao conectar um caminhão tanque. Em uma postagem chamada “Além de morte, nenhum risco”, Vitor Menezes contesta o anúncio feito pela empresa em 19 de novembro, pouco de mais de um dia depois do acidente, alegando que a situação estaria sob controle:Varias comunidades pesqueras afectadas han sido impedidas de trabajar y no saben con seguridad cuándo van a poder reanudar sus actividades, porque la acción del insecticida, aún lejos del punto donde fue vertido por los criminales y siendo tan diluido -debido al volumen del río Paraiba do Sul y al agua de las intensas lluvias- todavía esta causando la muerte de peces a través de la desembocadura del río Paraiba do Sul, y en las playas de las municipalidades de Sao Joao da Barra y Sao Francisco do Itabapoana.
14A empresa Servatis, responsável pelo vazamento do pesticida endosulfan no rio Paraíba do Sul, afirmou aqui em seu site que, de acordo com a sua gerência de meio ambiente, a concentração do produto no rio havia caído a zero e não havia “mais risco à fauna”.
15Os peixes do post abaixo não devem ter recebido o recado.
16Peixe morto, pelo professor de Engenharia Ambiental Ricardo Terra, foto do blog do Roberto Morais Mais tarde veio a descoberta de que o vazamento do inseticida endosulfan foi maior do que os 1,5 mil litros assumidos pela Servatis.¡Los criminales ambientales, que inicialmente fallaron en actuar y luego mintieron sobre la cantidad de producto lanzado al río, admitieron que era unas 10 veces mayor en cantidad que lo que ellos habían declarado en la cara de tantos peces muertos!
17O produto foi derramado durante o descarregamento de um caminhão que tinha capacidade de 30 mil litros, mas apenas 12 mil litros, ainda assim misturados com água da chuva, foram recuperados no dique da empresa.
18A Servatis depois admitiu que pelo menos 8 mil litros podem ter vazado - ao contrário do que tinha sido divulgado na semana anterior.
19O advogado e ambientalista Luiz Felipe Muniz de Souza fala das consequências do vazamento para as comunidades locais:
20Várias comunidades pesqueiras afetadas estão impedidas de trabalhar e nem sabem ao certo quando poderão retornar, pois a ação do inseticida, mesmo tão distante do ponto em que foi despejado pelos criminosos, e mesmo estando tão diluído - devido ao volume do próprio Rio Paraíba do Sul e devido ao volume d'água das intensas chuvas regionais -, continua provocando mortandade de peixes em toda a foz do Paraíba do Sul, e nas praias do município de São João da Barra e de São Francisco do Itabapoana.
21Os criminosos ambientais, que inicialmente se omitiram e mentiram sobre a quantidade do produto arremessado no rio, depois admitiram que foi uma quantidade 10 vezes maior do que a declarada, diante de tantos peixes mortos!
22Foto do Blog do Roberto Morais Servatis recebeu uma multa de R$ 33 milhões, da qual a empresa afirmou que pretende recorrer, e 20 dias de suspensão.Servatis recibió una multa de R$ 33 millones (alrededor de US$ 13.3 millones), que serán cuestionados por la compañía [pt], y una pena de suspensión por 20 días.
23As operações na fábrica foram reiniciadas hoje, 9 de dezembro, para todos os departamentos, exceto o de produção de endosulfan.Ésta ha reanudado las operaciones hoy, 9 de diciembre, en todos los departamentos fuera de la producción de endosulfan.
24BIOTRIBO reage à notícia:BIOTRIBO [pt] reacciona ante la noticia:
25Mais uma vez o poder público zomba de nós!¡Una vez más las autoridades públicas nos toman el pelo!
26Sem que nada tenha sido feito para minimizar os danos ao Rio Paraíba a empresa “Servatis volta a operar nesta terça-feira” (…) Em menos de um mês, desde o acidente ambiental, a auditoria realizada por empresa privada solicitada pela SEA foi rapidamente concluída, e sem que houvesse tempo hábil para a realização de uma segunda auditoria ou para que se analisasse a fundo o conteúdo do documento - medidas que poderiam dar mais garantias sobre os processos e ajustes da empresa para a segurança da população - a Servatis abre!Sin hacer nada por minimizar el daño al río Paraiba “Servatis reanuda el trabajo este martes” (…) A menos de un mes del accidente ambiental, la auditoría conducida por una firma privada comisionada por la Oficina Ambiental del Estado fue terminada rápidamente y con tiempo insuficiente para realizar una segunda auditoría o para examinar en profundidad los contenidos de los documentos -mediciones que nos pueden dar más confianza sobre los procesos y ajustes de la compañía para seguridad de la población- Servatis reabre!
27Uma tartaruga morta, foto do Roberto MoraisUna tortuga muerta, del Blog de Roberto Morais
28O blogue A TroLhA expressa o sentimento de que a lei ambiental brasileira tem duas caras:El blog A TroLhA [pt] expresa los sentimientos de que la ley ambiental en Brasil tiene dos caras:
29O aparato de fiscalização ambiental quando se trata da persecução das medidas de controle e defeso de espécies (alías, necessárias), tem se mostrado eficiente em coibir as infrações cometidas por pescadores e populações que dependem dessa atividade, e que geralmente, ocupam os andares mais baixos da nossa pirâmide social… Por outro lado, quando se trata de estender essa eficiência aos empresários e industriais, que exploram atividades econômicas que trazem sérios riscos ao ecossistema no qual estão inseridos, nossos órgãos ambientais são de uma leniência e ineficácia vergonhosa… Direito a propriedade e a livre iniciativa não podem se sobrepor ao direito a vida…Bom, pelo menos não deveriam…El aparato para la patrulla ambiental cuando se trata de la búsqueda de medidas para controlar y prohibir la pesca (en verdad necesaria), ha probado ser efectiva en infracciones de freno cometidas por pescadores y gente que depende de esta actividad, y que usualmente ocupa la parte de abajo de nuestra pirámide social… Por otro lado, cuando se trata de extender esta eficiencia a empresarios y dueños de industrias, quienes explotan actividades económicas que traen serios riesgos al ecosistema en el cual están insertos, nuestros organismos ambientales demuestran una vergonzosa indulgencia e ineficiencia… El derecho a la propiedad y a la libre empresa no pueden hacer caso omiso del derecho a la vida… Bueno, al menos no debería…
30Rui Camejo nos lembra que essa não é a primeira vez que a Servatis causa prejuízos ao meio ambiente.Rui Camejo [pt] nos recuerda que no es la primera vez que Servatis ha dañado el ambiente.
31De acordo com o blogueiro, há cerca de três anos a mesma empresa foi responsável pelo derramamento do inseticida Dimetutato.Según el blogger, hace más o menos tres años atrás la misma compañía también fue responsable por el derrame del insecticida Dimetutato.
32Outro blogueiro, Norival Duarte, repercute essa postagem e comenta:El compañero blogger Norival Duarte [pt] hace eco de este post y comenta más:
33E essa denúncia não deve se limitar a essa fronteira, à foz desse afluente: deve ser estendida a toda a bacia hidrográfica desse que é, seguramente, um dos mais importantes rios do Brasil, dada a sua relevância nos aspectos sociais e econômicos de toda a região que ela tão generosamente abraça.Esta denuncia no se debe limitar a esa frontera, a la desembocadura de ese afluente: debería extenderse a toda la cuenca del río el cual es sin dudas uno de los ríos mas importantes de Brasil, dada su relevancia a los aspectos sociales y económicos de toda la región que tan generosamente abraza.
34Foto do Blog do Roberto MoraisFotos del Blog de Roberto Morais
35O Rio Paraíba do Sul, que nasce da junção dos rios Paraibuna e Paraitinga, começa na Serra da Bocaina, no Estado de São Paulo e percorre 1,12 km até a foz em Atafona, ao norte do estado do Rio de Janeiro.El río Paraiba do Sul nacido por la confluencia de los ríos Paraibuna y Paraitinga, comienza en la Serra da Bocaina, en el estado de São Paulo corriendo por 112 km hacia la desembocadura en Atafona, al norte del estado de Rio de Janeiro.
36A bacia do Rio Paraíba do Sul abarca três estados - São Paulo, Minas Gerais e Rio de Janeiro - e é considerado, em tamanho, uma das maiores bacias brasileiras, cobrindo uma área aproximada de 57.000 km².La cuenca del río Paraiba do Sul se extiende por tres estados -São Paulo, Minas Gerais y Rio de Janeiro- y es considerada, en superficie, una de las tres mayores cuencas en Brasil, cubriendo un área aproximada de 57.000 km².
37Proibido em vários países no mundo inteiro, o endosulfan é largamente usado para controlar uma grande variedade de insetos e pestes em plantações.Prohibido en muchos países en todo el mundo, el endosulfan es ampliamente usado en el control de una gran variedad de insectos y ácaros en los cultivos.
38O seu uso é proibido na Europa e a Environmental Justice Foundation [Fundação para Justiça Ambiental, en] está promovendo uma campanha para que as pessoas pressionem seus governos locais a banirem o uso de endosulfan e listarem esse produto químico na Convenção de Estocolmo, que visa a banir a produção, uso e disposição de substâncias químicas tóxicas.Su uso esta prohibido en Europa y la Environmental Justice Foundation (Fundación de la Justicia Ambiental) está llevando adelante una campaña para que la gente presione a sus gobiernos nacionales a prohibir el endosulfan y a incluir este químico en la lista de la Convención de Estocolmo.
39Foto do Blog do Roberto MoraisFoto del blog de Roberto Morais