# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Criminalização do compartilhamento de conexão a Internet | Brasil: Criminalización al compartir internet a través del Wifi |
2 | Em 27 de janeiro, a ANATEL (Agência Nacional de Telecomunicações), agência reguladora responsável por regulamentar, outorgar e fiscalizar as telecomunicações no Brasil, apreendeu equipamentos multou em 3 mil reais um usuário de internet que compartilhava sua conexão wi-fi com vizinhos na cidade de Teresina, capital do estado do Piauí. | El 27 de enero, Anatel (Agencia Nacional de Telecomunicaciones de Brasil), la agencia reguladora responsable de reglamentar, ejecutar y supervisar el sector de las telecomunicaciones, incautó equipos y multó a un usuario de internet con R$ 3.000 (aproximadamente $1.810 dólares) por compartir su conexión wifi con los vecinos en la ciudad de Teresina, en el estado de Piauí (nordeste de Brasil) [nota de GV: uno de los estados más pobres de Brasil]. |
3 | Sede da ANATEL em Brasília. | Sede de Anatel en Brasilia. |
4 | Foto do usuário do Flicker Palo H, compartilhada sob licença CC 2.0 | Foto del usuario en Flickr Pablo H shared bajo una licencia CC 2.0 |
5 | O primeiro site a noticiar o fato foi o 180º graus, que acrescentou: | El primer sitio web en difundir la historia fue 180º graus (180 grados) [pt], que decía: |
6 | A prática é corriqueira de muitos usuários de Internet via wireless não só em Teresina, mas no Brasil e no mundo inteiro. | La práctica es común para muchos usuarios de internet inalámbrica, no sólo en Teresina sino en Brasil y en todo el mundo. |
7 | Ocorre que, de algum modo, o fato chegou ao conhecimento de fiscais da ANATEL, que, em uma “visita” à residência do proprietário da linha telefônica, apreendeu computador, modem e roteador lá instalados, lavrando auto de infração e aplicando multa de R$ 3 mil, sob a acusação de que o mesmo estaria prestando serviços de provedor de acesso à internet sem a devida autorização da Agência. | Resulta que, de alguna manera, la situación se dio a conocer a los inspectores de Anatel así que, en una “visita” a la residencia del titular de la línea telefónica, decomisaron la computadora, el módem y el router instalado allí, evaluando la situación y aplicando una multa de R$ 3 mil reales. Esto bajo la acusación de que estaba actuando como un proveedor de servicios de internet sin la debida autorización de la Agencia. |
8 | Henrique Parra, escrevendo para o blog Trezentos, critica a interpretação da lei feita pela ANATEL: | Henrique Parra, quien escribe para el blog Trezentos (Trescientos), critica [pt] cómo ANATEL interpreta la ley: |
9 | Tal interpretação da lei, se generalizada, destruirá infinitas possibilidades de uso, compartilhamento e acesso à internet. | Tal interpretación de la ley, si es generalizada, va a destruir las infinitas posibilidades de uso, intercambio y acceso a internet. |
10 | Ora, ao contratar o serviço de acesso à internet eu pago uma franquia de uso (velocidade e volume de tráfego de dados). | Sin embargo, al contratar los servicios de acceso a internet yo pago un deducible de utilización (velocidad y volumen de tráfico de datos). |
11 | A maneira como eu a utilizo não é objeto claramente definido: se quero ser solidário e deixo minha internet aberta para que outras pessoas sem acesso à um serviço pago (caro e de baixa qualidade) possam utilizá-la qual o problema? | La forma en que lo uso no está claramente definido: si quiero apoyar [o: actuar en solidaridad] y dejo mi internet abierto para las personas sin acceso a un servicio pago (uno costoso y de baja calidad) para que lo usen, ¿qué hay de malo en eso? |
12 | E completa, tecendo comparações: | Y concluye haciendo las comparaciones: |
13 | Aplicado o mesmo entendimento ao mundo físico seria o equivalente a criminalizar o dono do bar que disponibilizou a mesa (comida e bebida) para que bandidos organizassem um assalto. | Aplicando el mismo razonamiento con el mundo físico, equivaldría a penalizar al dueño del bar que facilitó la mesa (comida y bebida) para los bandidos que organizan un crimen. |
14 | Ou então, multar as empresas de telefonia que permitiram que suas linhas telefônicas fossem utilizadas para ações ilegais. | O bien, multar a las compañías telefónicas que permitieron que sus líneas de teléfono se utilizaran en acciones ilegales. |
15 | A Voz do Além, escrevendo para o blog Nerds Somos Nozes, critica o funcionamento da ANATEL: | A Voz do Além (La voz del más allá), quien escribe para el blog Nerds Somos Nozes (Nerds Estamos Locos), critica [pt] la forma como ANATEL obra: |
16 | [A ANATEL] É basicamente um canal de defesa da população contra uma possível tirania corporativa. | [Anatel] es básicamente una línea de defensa del pueblo contra la posible tiranía corporativa. |
17 | Mas a realidade se mostra bem diferente do que está no papel. | Pero la realidad resulta muy diferente de lo que está en el papel. |
18 | Ele continua, defendendo a prática de compartilhar conexão e dando suas razões: | Él señala algunas razones por las que defiende la práctica de compartir conexiones a internet: |
19 | Analisemos o caso sob dois ourtos aspectos: 1) a qualidade do serviço prestado no Brasil e 2) a relação dele com outros exemplos possíveis. | Analicemos el caso en dos aspectos: 1) la calidad del servicio en Brasil y 2) su relación con otros posibles ejemplos. |
20 | Vá até o Google e faça uma pesquisa por Brasil banda larga. | Vayan a Google y busquen Brasil Banda Larga [Brasil banda ancha]. |
21 | Notícias como Banda larga no Brasil é cara, lenta e restrita, avalia Idec; Banda larga no Brasil é cara e ruim, entenda; Banda larga no Brasil é uma das piores do mundo; Brasil tem a quinta pior banda larga do mundo, etc; logo aparecem. | Noticias como Banda ancha en Brasil es costosa, lenta y limitada, evalúa Idec; Banda ancha en Brasil es costosa y mala, entiéndanlo; Banda ancha en Brasil es una de las peores del mundo; Brasil tiene la quinta peor banda ancha del mundo, etc.; aparecen pronto. Así que para empezar la conversación, el servicio que defiende ANATEL va de mal en peor. |
22 | Então, para início de conversa, o tal serviço que a Anatel defende é de ruim pra péssimo. […] No ranking dos dez mais do Reclame Aqui, SEIS empresas são de telefonia/internet. | […] En el ranking de los diez más citados en Reclame Aqui [un sitio web que recoge las quejas - nota de GV], SEIS de las las empresas son de teléfonía/internet. |
23 | NESSE índice do Procon-SP […], das dez mais, quatro são de telefonia. | EN ESTE Índice Procon-SP [Servicio de Protección al Consumidor - nota de GV] […], de las diez primeras, cuatro son compañías telefónicas. |
24 | Em outras palavras, podemos concluir - um pouco apressadamente, é verdade - que além da qualidade técnica da banda larga do Brasil ser uma das dez piores do mundo, o serviço oferecido ainda é péssimo e leva a milhares de usuários a reclamarem. | [Todos los enlaces en portugués]. En otras palabras, podemos concluir -apresuradamente, es cierto- que más allá de la calidad técnica de la banda ancha en Brasil como una de los diez peores del mundo, nuestro servicio sigue siendo terrible, con lo que miles de usuarios se quejan de ello. |
25 | Eduardo Niedarauer lamenta o ocorrido: | Eduardo Niedarauer lamenta [pt] el episodio: |
26 | É triste ver uma situação destas, que demonstra o absoluto despreparo de alguns fiscais investidos de grandes atribuições, mas sem grande comprometimento com a função. | Es triste ver esta situación, lo que demuestra la absoluta falta de preparación de algunos inspectores investidos con grandes poderes, pero sin mucho compromiso con su función. |
27 | Segundo Vanat, a legislação brasileira não considera crime o compartilhamento de conexão, pois um fornecedor (de internet) deveria, para ser assim reconhecido, cobrar por seus serviços, o que não é o caso. | De acuerdo con un comentario [pt] de Vanat en el blog Nerds Somos Nozes, la legislación brasilera [pdf; pt] no considera el intercambio de las conexiones como un delito, dado que un proveedor de servicios de internet debe cobrar por sus servicios para ser considerados como tales, este no es el caso. |
28 | Na mesma direção Bruno Maeda pergunta: | En el mismo sentido, Bruno Maeda pregunta [pt]: |
29 | E por acaso a ANATEL multa ou dá autorizações à cafés, bares, restaurantes e hotéis que fazem uma infraestrutura de rede para seus clientes? | ¿Y por casualidad ANATEL sanciona o da autorización a los cafés, bares, restaurantes y hoteles que crean una infraestructura de red para sus clientes? |
30 | Isso não é prover uma conexão, logo, categorizar-se como um provedor? | ¿No es eso proporcionar una conexión, por lo tanto, calificarse como un proveedor? |
31 | Alexandre Hannud Abdo completa: | Alexandre Hannud Abdo añade [pt]: |
32 | Mais uma demonstração de que a ANATEL está aí para proteger o lucro abusivo das operadoras e não o bom funcionamento da Internet. | Más pruebas de que la ANATEL está ahí para proteger las ganancias abusivas de los operadores y no del buen funcionamiento de internet. |
33 | A esta notícia, soma-se o medo que internautas vem sentindo da tentativa da ANATEL de monitorar todas as chamadas telefônicas dos brasileiros sem a necessidade de mandato judicial, ao que Claudio Colnago, em seu blog, rebate, considerando a medida ilegal, pois “embora seja louvável que a ANATEL queira cumprir sua função de fiscalizar as operadoras de telefonia, não pode ráfazê-lo às custas dos direitos fundamentais dos cidadãos.” | A esta noticia, se podría añadir el temor que los internautas han experimentado con el intento de ANATEL [pt] de monitorizar llamadas telefónicas de los brasileros, sin la necesidad de una orden judicial. Claudio Colnago, en su blog, responde [pt] y considera la medida ilegal, porque “si bien es encomiable que ANATEL desee cumplir con su deber de supervisar a los operadores de telefonía, no puede hacerlo a expensas de los derechos fundamentales de los ciudadanos”. |
34 | "O Brasil não entendeu a Internet" - Internet offline, não precisa de cadastro. | "O Brasil não entiendeu a Internet" - Internet offline, não precisa de cadastro (Brasil no entiende internet. |
35 | Foto do usuário do Flickr cinco555 compartilhada sob licença CC 2.0 | Internet offline, no requiere registro). Foto del usuario en Flickr cinco555 compartida bajo una licencia CC 2.0 |
36 | No Twitter, as reações foram similares: Raiva, descrença e a sensação de estar sendo enganado. | En Twitter, las reacciones [a la multa por compartir wifi] fueron similares: ira, incredulidad y la sensación de ser engañados. |
37 | Wilson Cunha Junior e Ulisses Furquim reclamam *: | Wilson Cunha Junior y Ulisses Furquim se quejan * [pt]: |
38 | @wilsoncjunior: O estado brasileiro ainda não entendeu pra que é que serve. | @wilsoncjunior: El Estado brasilero no ha entendido para qué está. |
39 | Tira de alguns pobres o que deveria dar a todos. http://migre.me/3LZ7E | Toma de alguien pobre lo que debería ser dado a todos http://migre.me/3LZ7E |
40 | @ulissesf: #anatel #fail total. | @ulissesf: #anatel Total #fail. |
41 | Não existe mais bom senso nesse país. | Ya no hay sentido común en este país. |
42 | Leo Dias brinca, enquanto, de forma irônica, Eduardo Macan pergunta: | Leo Dias bromea [pt], mientras que, de forma irónica, Eduardo Macan pregunta [pt]: |
43 | @Leo_Dias: Bem eu ia convidar vcs pra tomar café cmg mas vai q a agência nacional dos päes de queijo me multa p compartilhar meu café da manhã #anatel | @Leo_Dias: Bueno, les iba a invitar a desayunar conmigo, pero imaginen que la agencia nacional de pan de queso me multe por compartir mi desayuno #anatel |
44 | RT @eduardomacan Meu filho e minha namorada não moram comigo e usam meu #wifi. | RT @eduardomacan Mi hijo y mi novia no viven conmigo y utilizan mi #wifi. |
45 | Serei multado? :P http://zapt.in/fi0 #ANATEL | ¿Voy a ser sancionado? :P http://zapt.in/fi0 #ANATEL |
46 | Bruno Ayres dá a idéia: | Bruno Ayres da una idea [pt]: |
47 | @Bayres: E se todos nós liberássemos o acesso aos nossos routers? http://bit.ly/iimYop #tiraasenha #desobedeça #anatel | @Bayres : ¿Y qué pasa si todos liberamos el acceso a nuestros routers? http://bit.ly/iimYop #stripthepassword #disobey #anatel |
48 | Well Zenji questiona a ANATEL: | Well Zenji pregunta a [pt] ANATEL: |
49 | @wzol: #Anatel multa usuarios que compartilham acesso a internet com equip. radio frequencia, pq ao inves disso eles nao barateiam o valor da banda | @wzol: #Anatel multa a usuarios que comparten acceso a internet con equipos de radio frecuencia, por qué en su lugar no reducirán el costo de la banda [ancha] |
50 | E Bernardo Cotrim acha bizarro: | Y Bernardo Cotrim lo encuentra [pt] extraño: |
51 | RT @bernardocotrim Eu pago a banda larga; compro um roteador; ESCOLHO não bloquear a rede. | RT @bernardocotrim Yo pago por la banda ancha: compro un router; yo ELIJO no bloquear la red. |
52 | A #Anatel pode me ferrar? | ¿#ANATEL puede meterse conmigo? |
53 | BIZARRO… | EXTRAÑO… |
54 | Por fim, Cecília Tanaka, Douglas Arruda e Gilson Pôrto Jr questionam a ANATEL sobre inclusão digital: | Por último, Cecilia Tanaka, Douglas Arruda y Gilson Porto Jr [todos los enlaces en portugués] preguntan a ANATEL acerca de la inclusión digital: |
55 | @cecilia_tanaka: Atitude horrível da #Anatel em tempos de inclusão digital. | @cecilia_tanaka: terrible actitud de #Anatel en tiempos de inclusión digital. |
56 | Deveria facilitar o acesso aos usuários c/ valores + acessíveis e - burocracia. | Debería facilitar el acceso de los usuarios ofreciendo precios más accesibles y menos burocracia. |
57 | @douglasarruda: Ao invés de a #Anatel ficar multando moradores que compartilham internet, deveriam diminuir burocracia e impostos pra baratear o acesso. | @douglasarruda: En lugar de #Anatel multar a los residentes que comparten internet, deberían reducir la burocracia y los impuestos para reducir el precio de acceso. |
58 | @gilporto: @andrelemos @andredeak Lamentável é pouco. | @gilporto: @andrelemos @andredeak Decir lamentable no es suficiente. |
59 | Vergonhoso acho mais apropriado a posição da #Anatel, principalmente quando defende-se a inclusão | Creo que vergonzosa funciona mejor para describir la posición de #Anatel, sobre todo cuando se defiende la inclusión Este post fue revisado por Janet Gunter. |