# | por | spa |
---|
1 | Geórgia: as garotas de Beyoncé regem um apocalíptico… Cáucaso? | Georgia: Las chicas de Beyoncé dominan un apocalíptico… ¿Cáucaso? |
2 | A estreia do vídeo “Run The World (Girls)”, da cantora americana Beyoncé em 18 de maio, provocou muito debate entre os blogueiros e usuários de mídia social na Geórgia. | El estreno del vídeo “Run the World (girls)” [“Dominan el mundo (las chicas)”] de la cantante estadounidense Beyoncé el 18 de mayo provocó mucho debate entre blogueros y usuarios de las redes sociales en Georgia. |
3 | A razão disto não era que ela tinha fãs no país, ou que foi o primeiro single de seu esperado novo disco, ou até mesmo por causa de seu “empoderamento das mulheres” e natureza agressiva, mas sim uma simples placa de estrada que apareceu aos 1 minuto e 50 segundos do vídeo. | Se explica esto no porque tenga muchos aficionados en el país, ni porque sea el primer single de su tan esperado nuevo álbum, ni por su manera de “investir de poder a las mujeres” y, tampoco por su forma agresiva, sino por una sencilla señal vial que se ve al minuto y cinco segundos del vídeo. |
4 | Vestida de Givenchy e com duas hienas acorrentadas, Beyoncé estava “numa paisagem apocalíptica africana com uma placa de Tbilisi no fundo (?)”, como Giovanna Badilla, aparentemente confusa, mencionou no blog da revista The Wild Magazine [en]. | Vestida de Givenchy con dos hienas encadenadas, Beyoncé “se encuentra en un apocalíptico paisaje africano con una señal vial de Tibilsi (Tiflis) al fondo (?)” dice la también confundida Giovanna Badilla, en su blog The Wild Magazine [ing]. |
5 | Além disso, a placa não só aponta para a capital da Geórgia, mas também para Gori, uma cidade bombardeada durante a guerra de Agosto de 2008 com a Rússia [en], além de Tskhinvali, a capital do território separatista da Ossétia do Sul. | Además, es una señal no sólo con dirección a la capital georgiana, sino también a Gori, una ciudad que se bombardeó durante la guerra de 2008 con Rusia [ing] y Tsjinval, la capital de Osetia del Sur, un territorio en litigo. |
6 | O aparecimento da placa provocou uma série de especulações, como explica o blog The Young Georgians [Os Jovens Georgianos]. | Esta señal vial ha provocado mucha especulación explican [ing] The Young Georgians. |
7 | É desconhecida a razão de Beyoncé usar essa placa ou qual seria a mensagem, mas muitos na Geórgia falam sobre sua conexão com a guerra de agosto de 2008. | No se sabe porque Beyonce usó esta señal ni qué mensaje tiene pero muchos en Georgia hablan de un posible vínculo con la guerra de agosto, 2008. |
8 | Entre os comentários do post, era possível encontrar reações diversas: pessoas felizes, surpresas e até mesmo se sentindo insultadas. | Algunos que han hecho comentarios en el post estaban contentos, sorprendidos y incluso ofendidos. |
9 | Lala: Eu duvido que exista uma mensagem por trás disso. | Lala: Dudo bastante que esta señal tenga mensaje. |
10 | Ela provavelmente não tinha ideia do que era e somente gostou do alfabeto exótico. | A lo mejor, no sabía de que se trataba pero le gustaba la letra “exótica.” |
11 | @lala Eu concordo totalmente com você, e acho que é muito desrespeitoso com a nossa nação… que diabos uma estrada da Geórgia estava fazendo num deserto… eu não entendo, não, é absurdo, não faz nenhum sentido… | @lala Estoy totalmente de acuerdo contigo y pienso que esto demuestra una falta de respeto para nuestra nación… ¿Porqué diablos hay una carretera georgiana en medio del desierto…no lo entiendo, no tiene valor…ni sentido.. |
12 | Um usuário do Facebook tinha uma explicação. | Un usuario de Facebook tiene su perspectiva. |
13 | Ela talvez não tenha ideia de onde isso tudo veio. | Puede ser que no entienda todo esto. |
14 | Meu palpite é que algum designer & coreógrafo que colocou isso lá… Deve ter a ver com dinheiro. | Mi sugerencia es que un diseñador y un coreógrafo juntaron todo esto… Sigan el dinero. |
15 | Só estou especulando. | Sólo es mi especulación. |
16 | Alguns resolveram checar se tinha a ver com dinheiro e sugeriram que o governo da Geórgia havia pago por “posicionamento de produto”, mas outros consideram que isto ocorreu por conta do alfabeto da Geórgia presente na placa, como Cyxymu's comenta num post: | Algunos “siguieron el dinero” y sugirieron que el gobierno habría pagado un “emplazamiento de producto” pero otros consideran que podría haber sido por la letra georgiana de la señal, como afirmó un comentario del post de Cyxymu [ru]: |
17 | Eu acho que para o resto do mundo a grafia do alfabeto da Geórgia parece exótica e linda =) | Me parece que para el resto del mundo, la letra georgiana es inusual y bonita =) |
18 | Alguns sugeriram que talvez designers gráficos da Geórgia estivessem envolvidos na realização do vídeo, ou pelo menos na pós-produção, e que foram eles que decidiram incluir isso. | Algunos han sugerido que, a lo mejor, los diseñadores gráficos de Georgia tenían un papel en la producción del vídeo o, al menos, en la posproducción y decidieron incluirlo. |
19 | Entretanto, outros especulam que o novo vídeo de Beyoncé foi inspirado na trilha sonora do novo filme de Renny Harlin sobre a guerra de 2008, “5 Days of August” [5 Dias de Agosto - tradução livre], como um usuário do Facebook comentou sarcasticamente. | Sin embargo, otros especularon que el vídeo nuevo de Beyoncé o estaba inspirado por, o relacionado con, la banda sonora de la nueva película “5 Days of August” [llamada Georgia en español] sobre la guerra de 2008 [ing], como un usuario de Facebook escribió, en un tono bastante irónico. |
20 | 1. A música é da trilha sonora do filme 2. O vídeo foi gravado no mesmo set de filmagem enquanto a equipe do filme saiu para almoçar | 1. Está canción es de la banda sonora de la película 2. Se filmó el vídeo en el mismo plató de la película, mientras el equipo de filmación almorzaba. |
21 | Sendo incapazes de encontrar uma explicação real, a comunidade on-line começou a brincar com a mensagem política da placa de estrada e começaram a se referir a Beyoncé como “Mãe da Geórgia”, como a imagem abaixo mostra: | Sin poder encontrar la explicación verdadera, la comunidad en línea empezó a hacer bromas sobre el mensaje político de la señal vial y a referirse a Beyoncé como “la Madre de Georgia”, lo cual se ve en la imagen más abajo: |
22 | A vestimenta de Beyoncé, substituída pela Estátua da Mãe da Geórgia, é também um símbolo das mães patriotas, criando crianças guerreiras para defender seu país dos inimigos | Se ha cambiado el traje de alta costura de Beyoncé por la estatua de la Madre de Georgia, también símbolo de madres patrióticas que crían niños guerreros para proteger el país contra sus enemigos. |
23 | Um grupo no Facebook sobre este assunto, agora indisponível, foi criado quando um usuário, talvez jocosamente, resolveu agradecer a cantora por sua contribuição para o desenvolvimento de seu país. A Georgia Ama Beyoncé | Incluso se creó un grupo de Facebook , que ahora está no disponible, y un usuario, quizás en broma, le agradeció su contribución al desarollo del país a la cantante. |
24 | Beyoncé está nos ajudando a unir a Geórgia. | |
25 | http://www.youtube.com/watch? v=VBmMU_iwe6U | “Beyoncé nos ayuda a unir a Georgia” |