# | por | spa |
---|
1 | Governo do Egito silencia-se diante de inundações em Sinai | Egipto calla sobre las inundaciones del Sinaí |
2 | A península do Sinai está sendo castigada por inundações, depois de fortes chuvas na região. | El Sinaí está siendo debastado por las inundaciones después de intensas lluvias en la región. |
3 | Muito pouca informação está disponível nas redes sociais, em meio ao total silêncio dos principais meios de comunicação. | Hay muy poca información disponible en los medios en línea, en medio de un silencio total en los medios tradicionales. |
4 | No Twitter, Ibrahim Elgarhi endereça um tweet ao presidete do Egito, dizendo [ar]: | En Twitter, Ibrahim Elgarhi dirige un tuiteo al presidente egipcio Mohamed Morsi, diciendo [ar]: |
5 | @Ibrahim_Elgarhi: Urgente e humanitário: Há muitas famílias localizadas em Sinai, em Firan Valley, que ficaram isoladas pelas inundações e que precisam de ajuda urgente. | @Ibrahim_Elgarhi: Urgente y humanitario: hay numerosas familias asediadas en el Sinaí, en Firan Valley, que han quedado aisladas por las inundaciones y necesitan ayuda urgente. |
6 | Por favor, Senhor Presidente, note que Sinai faz parte do Egito. | Tenga en cuenta que el Sinaí es parte de Egipto, querido Presidente |
7 | Diante do silêncio e inoperância das autoridades, Alyaa Gad está reunindo apoio para uma ação entre os internautas: | Frente a la ausencia de ayuda de las autoridades, Alyaa Gad está reuniendo apoyo para la acción entre los internautas: |
8 | @AlyaaGad: Como podemos ajudar 1.400 famílias cercadas pelas inundações em Sinai? | @AlyaaGad: ¿Cómo ayudamos a las 1.400 familias rodeadas por inundaciones en el Sinaí? |
9 | (Esqueçam o governo, porque não existe governo). | (Olvídate del gobierno porque no hay gobierno). |
10 | O que podemos fazer? | ¿Qué podemos hacer? |
11 | E ontem, no Twitter, o blogueiro Wael Abbas disse: | Y el miércoles 30 de enero, el bloguero Wael Abbas tuiteó: |
12 | @waelabbas: Há 1.400 famílias ilhadas no sul de Sinai, em Firan Valley, devido às inundações. | @waelabbas: Hay 1.400 familias aisladas en el sur de Sinaí en Firan Valley debido a las inundaciones. |
13 | Elas estão sem comida e eletricidade e não tem imprensa, políticos ou ninguém falando sobre isso. | Están sin alimentos y electricidad y ningún medio de comunicación ni político ni nadie está hablando de ellos. |
14 | Elas me enviaram um pedido de socorro. | Me enviaron un SOS. |