Sentence alignment for gv-por-20071122-597.xml (html) - gv-spa-20071130-735.xml (html)

#porspa
1HiperBarrio: Mudando percepções com criatividadeHiperBarrio: Cambiando percepciones con creatividad
2Financiado pelo Rising Voices, o projeto HiperBarrio é um grande exemplo de como comunidades sem muita representação estão cada vez mais possibilitadas de contar ao mundo estórias de locais distantes e remotos.El proyecto becado de Rising Voices, HiperBarrio, es un gran ejemplo de cómo las comunidades sub-representadas son cada vez más capaces de contar sus historias al mundo desde lugares distantes y remotos.
3O sucesso está no uso de ferramentas de novas mídias, como blogues, video-blogues, e foto-blogues para permitir que comunidades retratem as suas idéias e criatividade.Su éxito recae en el uso de las herramientas de los nuevos medios como blogs, videoblogs y fotoblogs que permiten a las comunidades retratar sus opiniones y creatividad.
4Izpapalotl resume as atividades do HiperBarrio até outubro.Izpapalotl resume las actividades de HiperBarrio hasta Octubre.
5Ela destaca algumas das conquistas do projeto até agora.Ella resalta algunos de los logros del proyecto hasta la fecha.
6Juliana Rincon relata que a oficina de fotografia em 10 de novembro foi diferente de outras que aconteceram em ocasiões anteriores, uma vez que os participantes saíram e visitaram a passagem de pedestres Carabobo em Medellín para tirar fotografias.Juliana Rincón reporta que el taller de fotografía del 10 de Noviembre fue diferente a los anteriores, ya que los participantes salieron y visitaron el Paseo Carabobo de Medellín para tomar fotografías.
7Uma vez que eles já tinham atingido o limite de uso da conta do HiperBarrio no Flickr as fotos foram baixadas em um álbum do Picasa.Ya que han alcanzado el límite con su cuenta de HiperBarrio en Flickr, sus fotos fueron cargadas en un álbum de Picasa.
8Galo, um dos participantes, fala sobre o primeiro encontro deles com a edição de vídeos.Galo, un participante, habla acerca de su primer encuentro con la edición de video.
9Eles usaram imagens e vídeos feitos durante a Semana Cultural na Escola Fe y Alegría em Santo Domingo.Usaron imágenes y videos tomados durante la Semana Cultural en la Escuela Fe y Alegría de Santo Domingo.
10Os vídeos estão no Youtube e as imagens na conta de Medea no Flickr.Los videos están en YouTube y las imágenes están en la cuenta Flickr de Medea.
11A imagem acima é dos participantes do desfile usando vestimentas de baile feitas de materiais reciclados.La fotografía anterior es del desfile de participantes vestidos con sus trajes de fiesta hechos de materiales reciclados.
12O vídeo mostra um dos participantes do desfile que ganhou o segundo lugar dançando com sua parceira.El video muestra el concurso de participantes, él se aseguró el segundo lugar del baile con su pareja.
13Ela está dançando um apanhado de canções tropicais, inclusive o Porro, uma dança regional popular em Medellín.Ella baila una selección tropical, que incluye Porro, un baile popular de la región en Medellín.
14Algumas postagens novas foram publicadas no blogue Convergente [es]Primeiro os participantes juraram mudar [es] as percepções da vizinhança de La Loma em Medellín:Un par de nuevos posts fueron publicados en el blog del grupo Convergente. Primero, los participantes votaron para cambiar la percepción del barrio La Loma en Medellín:
15Queremos compartilhar as verdades das bibliotecas públicas da Colina St. Javier com o resto do mundo, via internet.Queremos compartir verdades desde la Biblioteca Pública del cerro San Javier con el resto del mundo, vía Internet.
16A última postagem [es] nos conta a história de Manuael Salvador, 78 anos, morador de La Loma que é conhecido como “Suso Mugre”.El más reciente post cuenta la historia de Manuel Salvador, de 78 años, un residente de La Loma conocido como “Suso Mugre”.
17O blogueiro fala sobre as dificuldades do catador de lixo que mora em uma casa dilapidada.El blogger habla acerca de su lucha como buscador de basura que vive en una casa destartalada.
18Todos parecem aceitar a sua situação sem oferecer ajuda.Todos parecen aceptar su estado sin ofrecerle ayuda.
19Os participantes do Convergentes destacam que às vezes nós não percebemos os nossos vizinhos ou pessoas como Suso, já que elas se tornam apenas mais uma parte da paisagem.Los participantes del Convergente apuntan que a veces fallamos en notar a nuestros vecinos o a gente como Suso al convertirlos simplemente en parte del paisaje.
20HiperBarrio publicou a primeira newsletter do projeto em outubro.HiperBarrio publicó su primer boletín en Octubre.
21A próxima meta é organizar uma oficina de textos e publicar um segundo jornal.Su siguiente meta es organizar un taller de escritura y publicar un 2º periódico.
22(Texto original de Rezwan)Escrito por Rezwan.
23O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
24Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
25Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
26Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.