Sentence alignment for gv-por-20110220-17334.xml (html) - gv-spa-20110219-55309.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Mais Tiros na CapitalBahréin: Más disparos en la capital
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Relatos de tiros de diferentes locais da capital Manana inundaram o Twitter na tarde de sexta-feira.Informes de disparos en la capital Manama desde diferentes ubicaciones han inundado Twitter la tarde del viernes 18 de febrero del 2011.
4O video abaixo publicado no Youtube pelo usuário habib2day aparentemente mostra manifestantes atingidos após o ataque.El video de abajo posteado por el usuario de Youtube habib2day parece mostrar a los manifestantes heridos luego del ataque.
5As reações ao incidente chegaram rapidamente no Twitter:Reacciones desde Twitter han empezado a emerger:
6@angryarabiya Enquanto o Sol se põe, milhares estão sendo atacados pelo batalhão de choque da polícia, e por atiradores da polícia no alto dos prédios!@angryarabiya Con la puesta del sol, la policía antidisturbios está atacando a muchos cientos, ¡y hay policías disparando desde los techos!
7#bahrain #feb14 [hashtag indicando a data de 14 de fevereiro#bahrain #bahrein #feb14
8@leildehati minha prima está muito próxima de salmaniya. elá está ouvindo tiros!!!!!!@leildehati mi prima está muy cerca de salmaniya. ¡¡¡¡¡¡está escuchando los disparos!!!!!!
9#bahrain#bahrain
10@emile_hokayem Acabei de cruzar com um grupo de protestantes indo para o local dos confrontos.@emile_hokayem Acabo de cruzarme con un grupo de manifestantes yendo al lugar de los enfrentamientos.
11Estão dizendo que o exército está descarregando munição de verdade no ar.Dicen que el ejército está haciendo disparos al aire.
12@rym86 Tiros próximos ao #Smc [Salmaniya Medical Complex, ou “Complexo Médico de Salmaniya”] .. Isto é um protesto humanitário..@rym86 Disparos afuera de #Smc… Esta es una protesta humanitaria… #Bahrain #feb14
13#Bahrain #feb14 @SuadAK Parem o derramamento de sangue #Bahrain@SuadAK Detengan el derramamiento de sangre #Bahrain
14@BAHRAINIAC O exército da #BDF [Bahrain Defence Force, ou “Forças de Defesa do Bahrain”] combateram os protestantes #LuluRoundabout [região de Lulu] #Lulu #Feb14 #Bahrain há alguns instantes!!!@BAHRAINIAC El ejército #BDF (Fuerzas de Defensa de Bahréin) golpea a los manifestantes en #LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain ¡¡¡hace momentos!!!
15@FreedomPrayers Ainda atirando !!@FreedomPrayers ¡¡Siguen los disparos!!
1617:38 #bahrain17:38 #bahrain
17“A todos os que tem um átomo de humanidade, o povo do Bahrain está sendo dizimado”@rayyash “Llamando a todos los que tienen un átomo de humanidad, están exterminando al pueblo de Bahrain”.
18@BAHRAINIAC Tiros, confronto entre protestantes e a polícia.@BAHRAINIAC Disparos, enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de la policía.
19Orem para não haver vítimas.Recen para que no haya víctimas.
20#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout [região de Pearl]#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout
21@ba7ari Próximo a salmaneya, próximo a lulu, o exército está atirando em protestantes com metralhadoras #bahrain #feb14 #hrw #un [ONU] #eu [União Europeia]@ba7ari Es cerca de salmaneya, es cerca de lulu, ejército dispara a manifestantes con metralletas #bahrain #feb14 #hrw #un #eu
22@DanaTaqawi Orem para que não haja mais vítimas #pray [orem] #pray@DanaTaqawi Recen para que no haya víctimas #pray #pray [recen]
23@hadeelalsh: Exército atirando munição real de artilharia anti-aérea do APC [Academic Publication Council, ou “Conselho de Publicação Acadêmica”] nos protestantes #bahrain@hadeelalsh: Ejército dispara munición real de pistolas antiaéras desde APC a los manifestantes #bahrain
24@hadeelalsh Os protestantes estavam levando flores, dizendo que queriam entregá-las à polícia.@hadeelalsh Los manifestantes llevaban flores diciendo que querían entegarlas a la policía.
25Receberam tiros em troca.En cambio, les disparan.
26Sangue nas ruas agora #bahrainAhora hay sangre en las calles #bahrain
27@MayMarzooq PAREM DE MATAR BAREMESES.@MayMarzooq DEJEN DE MATAR BAHREINÍES.
28#Feb14 #BahraiN#Feb14 #Bahrain
29@alialsaeed não posso acreditar nisso!@alialsaeed ¡No lo puedo creeer!
30o EXÉRCITO está atacando civis DESARMADOS?!¡¿El Ejército está atacando a civiles DESARMADOS?!
31@FreedomPrayers tanques do EXÉRCITO contra civis desarmados neste momento em sanabis #bahrain@FreedomPrayers Tanques del EJÉRCITO contra civiles desarmados ahora en sanabis #bahrain
32@FreedomPrayers Ainda atirando 17:45 #bahrain@FreedomPrayers Siguen los disparos 17:45 #bahrain
33“Minha amiga me ligou da região de Lulu e aviões estão atirando e há numerosas vítimas”@Halsitra “Mi amigo me llamó desde la Glorieta (LuLu) y los aviones están disparando balas y hay una serie de víctimas”.
34@FreedomPrayers Ainda atirando #bahrain 17:50@FreedomPrayers Siguen los disparos #bahrain 17:50
35@khalidbmm #bahrain #usa [EUA] #uk [Reino Unido] #14feb O exército usou balas de verdade para matar protestantes onde está o mundo livre neste Massacre@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb El ejército usó balas reales para matar manifestantes dónde está el mundo libre de esta nueva masacre.
36@FreedomPrayers primeiro mártir de 18 de fevereiro confirmado. atingido na cabeça #bahrain via @Wefaqsociety@FreedomPrayers confirmado primer mártir del feb18. Tiro en la cabeza #bahrain vía @Wefaqsociety
37@FreedomPrayers ainda atirando 18:01 #bahrain@FreedomPrayers Siguen los disparos 18:01 #bahrain
38@AliFingerz Eu perdi a fé em nosso sistema e no que eu uma vez acreditei… É como se agora vivêssemos na Idade das Trevas…@AliFingerz He perdido la fe en nuestro sistema y lo que alguna vez representó… Es como si ahora viviéramos en el oscurantismo…
39Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.