Sentence alignment for gv-por-20140207-51030.xml (html) - gv-spa-20140215-225679.xml (html)

#porspa
1e-books para ativistas síriosFolletos electrónicos para activistas sirios
2Ativistas sírios podem acessar arquivos online com tácticas para resistir à tirania e protestar pacificamente.Los activistas sirios ya pueden tener acceso a un archivo en línea que enumera tácticas para resistir la tiranía y maneras pacíficas de rebelión.
3Dawlaty, uma ONG que significa “Meu estado” em árabe, fornece uma série de e-books [ar] que:Dawlaty [en], ONG cuyo nombre se traduce como Mi estado, ofrece una serie de folletos electrónicos [ar] que:
4Em tentativa para prover numero de métodos e táticas utilizados por ativistas na síria como uma parte da resistência pacifica.intentan ofrecer una serie de métodos y tácticas que los activistas han usado y siguen usando en Siria como parte de su resistencia pacífica.
5Tentamos, quanto possível, para arquivar este movimentos para apresentá-los a sírios entre outros como uma guia do movimento revolucionário na síria.Hemos tratado, tanto como hemos podido, de archivar estos movimientos para presentárselos a los sirios y a otros, como una guía al movimiento revolucionario en Siria.
6Esta série pode inspirar alguns de vocês para produzir mais arquivos de movimentos pacíficos na síria, que pode fornecer métodos criativos para resistir à tirania.Esta serie tal vez pueda inspirar a alguien a crear más archivos para el movimiento pacífico de Siria, que dará a los activistas métodos creativos de resistir a la tiranía.
7Já no site os Tácticas para ativismo revolucionário na Síria [ar] e Justiça de transição na Síria [ar] há livros disponíveis em inglês).Ya están en el sitio Tácticas para activismo revolucionario en Siria [ar] y Justicia de transición en Siria [ar] (este folleto está disponible en inglés), entre otros.