Sentence alignment for gv-por-20120606-32066.xml (html) - gv-spa-20120604-122912.xml (html)

#porspa
1Aung San Suu Kyi Visita a TailândiaAung San Suu Kyi visita Tailandia
2Ronald Reagan ainda era o presidente dos Estados Unidos na última vez em que a laureada com o Prêmio Nobel da Paz Aung San Suu Kyi saiu de Mianmar.Ronald Reagan todavía era presidente de Estados Unidos la última vez que la ganadora del Premio Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi, salió de Myanmar.
3Isso foi há 24 anos.Tenía 24 años.
4Na semana passada, ela viajou [en] para a Tailândia, onde discursou no Fórum Econômico Mundia em Bangkok.La semana pasada ella viajó [en] a Tailandia donde pronunció un discurso en el Foro Económico Mundial en Bangkok.
5A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato.La visita histórica de Suu Kyi atrajo inmediatamente la atención de los medios de comunicación de todo el mundo.
6Netizens, por outro lado, utilizaram a hashtag #assk (abreviação de Aung San Suu Kyi) para acompanhar a viagem de Suu Kyi à Tailândia.Los cibernautas, por otra parte, usaron la etiqueta #assk para seguir el viaje de Suu Kyi's a Tailandia
7@Juarawee: RT @JonahFisher: Milhares de pessoas aguardam a chegada de #ASSK fora de Bangkok.@Juarawee: RT @JonahFisher: Miles de personas esperan la llegada de #ASSK justo a las afueras de Bangkok.
8Flores.Flores.
9Cantoria.Cánticos.
10É uma comemoração.Es una celebración.
11@sdmireland: Aplausos de pé para #ASSK no #WEF (abreviação de Fórum Econômico Mundial, em inglês) e eu tenho certeza que muitos nós na garganta também…@sdmireland: Ovación permanente para #ASSK y #WEF y estoy seguro de que hay nudos en las gargantas…
12Suu Kyi no Fórum Econômico Mundial.Suu Kyi en el Foro Económico Mundial.
13Foto disponível no Flickr do eventoFotografía de la página del WEF (Foro Económico Mundial) en Flickr
14@WattaneeNYY: “É verdade que estamos atrás de todos os outros, mas isso significa que podemos aprender com os erros deles.”@WattaneeNYY: “Es cierto que estamos detrás de todos los demás, pero esto significa que podemos aprender de los errores de todos los demás”.
15#ASSK #WEF#ASSK #WEF
16@YossieBistro: Bem-vinda à Tailândia #ASSK.@YossieBistro: Bienvenida #ASSK a Tailandia.
17Tê-la aqui não é apenas uma visita.Tenerte aquí no es solamente una visita.
18É certamente um passo importante na história da política.Es realmente un paso importante en la historia de la política.
19@OliverLaceyHall: #ASSK no #WEF, sobre aterrissar em Bangkok após 24 anos: “Eu estava fascinada pelas luzes.@OliverLaceyHall: #ASSK en #WEF aterrizando en Bangkok después de 24 años: “Me fascinaron las luces.
20Mianmar necessita de uma política de energia”Burma necesita una política de energía”
21Suu Kyi se refere aos blecautes que atingiram várias das principais cidades de Mianmar na semana anterior.Suu Kyi se refería a los cortes de energía que sufrieron varias ciudades importantes de Myanmar la última semana.
22A falta de energia desencadeou vários protestos pacíficos [en] no país.La escasez de electricidad provocó varias protestas pacíficas en el país.
23Multidão dá as boas-vindas para Suu Kyi na Tailândia.Una gran multitud da la bienvenida a Suu Kyi a Tailandia.
24Foto por @seacorroFotografía de @seacorro
25Suu Kyi visitou uma cidade na Tailândia, onde 300 mil migrantes [en], a maioria de Mianmar, estão vivendo.Suu Kyi visitó una ciudad en Tailandia donde residen 300.000 emigrantes [en], la mayoría de Myanmar.
26Muitos esperaram horas para ouvir seu discurso:Mucha gente esperó horas para escuchar su discurso:
27@newley: A atmosfera estava elétrica em Samut Sakhon, onde Aung San Suu Kyi falou para migrantes de Mianmar pela manhã, @Anasuya me conta.@newley: La atmósfera fue eléctrica en Samut Sakhon, donde Aung San Suu Kyi habló a los emigrantes de Myanmar esta mañana, @Anasuya me lo cuenta.
28@JonahFisher: É sua primeira manhã fora de Mianmar em 24 anos e ela escolhe passá-la com alguns dos mais pobres e desesperados.@JonahFisher: Primera mañana fuera de Burma en 24 años y elige pasarla con algunas de las personas más pobres y más desesperadas.
29Esta é Aung San Suu Kyi.Esta es Aung San Suu Kyi.
30Thai InnoMemes: ”Parabéns!!!” ….Thai InnoMemes: ”¡¡¡Salud!!!” ….
31A líder democrática Aung San Suu Kyi começou sua primeira viagem internacional em mais de duas décadas com uma visita aos trabalhadores migrantes de Mianmar na TailândiaLa líder democrática Aung San Suu Kyi inció su histórico primer viaje al extranjero en más de dos décadas con una visita para encontrarse con los trabajadores emigrantes de Myanmar en Tailandia.
32@tonravee: Ela disse que o principal objetivo é criar uma situação em Mianmar na qual os nossos trabalhadores migrantes possam regressar e trabalhar pacificamente no próprio país.@tonravee: Dijo que la meta final es crear una situación en Myanmar que permita que nuestros trabajadores emigrantes puedan volver y trabajar en su país pacíficamente.
33@ThanongK: RT @wayne_hay: Cenas de caos em Samut Sakhon enquanto #ASSK chegava ao centro comunitário.@ThanongK: RT @wayne_hay: Escenas caóticas en Samut Sakhon cuando #ASSK llegó al centro de la comunidad.
34Ela sofreu cotoveladas e empurrões.La zarandearon y la empujaron.
35Suu Kyi conquistou um assento no Parlamento neste ano e seu partido também conseguiu [en] atingir uma vitória arrasadora nas urnas.Suu Kyi consiguió un escaño parlamentario este año y su partido triunfó logrando una victoria aplastante en las urnas.
36A libertação [en] de Suu Kyi da detenção no ano passado e sua participação na vida política são saudadas por muitos como indicadores promissores das reformas que vêm ocorrendo em Mianmar.La liberación de [en] Suu Kyi el año pasado y su participación en la política de primer nivel están siendo aclamados por mucha gente como indicadores prometedores de reformas en Myanmar.