Sentence alignment for gv-por-20110605-21025.xml (html) - gv-spa-20110531-69617.xml (html)

#porspa
1Egito: Mubarak é multado por apagão na Internet durante a RevoluçãoEgipto: Multan a Mubarak por el apagón de internet durante la revolución
2Este post é parte da nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011.
3Foi anunciado hoje que um tribunal egípcio multou Hosni Mubarak, presidente do Egito deposto, e outros oficiais em 540 milhões de libras egípcias (US$90 milhões) por interromperem os serviços de Internet e de celular durante a revolução que derrubou Mubarak.El 28 de mayo un juzgado egipcio multó al derrocado presidente Mubarak y a otros oficiales egipcios a pagar 540 millones de libras egipcias (90 millones de dólares) por desconectar las redes de internet y teléfonos móviles durante la revolución que le echó del poder.
4Segundo a Reuters [en], o tribunal administrativo multou Mubarak em 200 milhões de libras, o antigo Primeiro-Ministro Ahmed Nazif em 40 milhões de libras e o antigo ministro do Interior Habib al-Adly em 300 milhões de libras pelos danos causados à economia nacional.Según Reuters [en], la corte administrativa multó a Mubarak con 200 millones de libras, al ex primer ministro Ahmed Nazid con 40 millones de libras y al ex ministro de interior Habib al-Adly 300 millones por su perjuicio a la economía nacional.
5Antigo presidente do Egito Hosni Mubarak.El expresidente egipcio Hosni Mubarak.
6Imagem da Agência Brasil (Creative Commons Atribuição 2.5 Brasil).Foto de Agência Brasil (Licencia Creative Commons 2.5 Brasil).
7Antes de cortar a Internet em 28 de janeiro, o regime de Mubarak cortou o acesso ao Twitter em 25 de janeiro, quando os protestos começaram, e ao Facebook em 26 de janeiro.El régimen de Mubarak primero bloqueó el acceso a Twitter cuando las manifestaciones empezaron el 25 de enero, después bloqueó Facebook [en] el 26 de enero para posteriormente cortar el acceso a internet el 28 de enero.
8Abaixo estão algumas reações da mídia cidadã à história.A continuación mostramos algunas reacciones de los medios ciudadanos a esta noticia.
9No Twitter, o colunista da UAE Sultan Al Wassemi reporta:En Twitter, el columnista de los EAU Sultan Al Qassemi informa [en]:
10Al Jazeera: Egito: Mubarak multado em $90 milhões por desconectar a Internet e os serviços de telefonia celular durante a revolução.Al Jazeera: Egipto: Mubarak multado con 90 millones de dólares por desconectar internet y los móviles durante la revolución.
11#Jan25#Jan25
12A multa fez alguns usuários egípcios do Twitter ficarem com dúvidas, levando alguns a pedir ajuda a suas calculadoras para saberem se o dinheiro da multa vai respingar nos usuários.La multa ha dejado pensativos a algunos tuiteros egipcios, que se preguntan si los suscriptores acabarán recibiendo este dinero.
13Mohammed Hamdy pergunta:Mohammed Hamdy pregunta [ar]:
14Quanto é nosso desses $90 milhões?¿Cuánto de estos 90 millones vamos a recibir?
15Isso significa que as companhias deveriam nos compensar pelos danos ou elas apenas ficam com o dinheiro?¿Significa esto que las compañías nos van a compensar por los perjuicios o simplemente se van a quedar con el dinero?
16Mohammed Yousif, que no Twitter é @JawazSafar, acrescenta:Mohammed Yousif, que tuitea en @JawazSafar, añade [en]:
17A sentença sobre Mubarak parece baseada no impacto financeiro.La sentencia de Mubarak parece basarse en el impacto financiero.
18Ele também deveria ser julgado por facilitar assassinatos e proibir o serviço de emergência (SOS) #EgyptTambién deberían juzgarle por facilitar asesinatos y por impedir actuar a los servicios de emergencias #Egypt
19E o advogado egípcio e diretor da Rede Árabe para os Direitos Humanos à Informação, Gamal Eid, adiciona:Y Gamal Eid, abogado egipcio y director ejecutivo de la Red Árabe para la Información de Derechos Humanos añade [ar]:
20Nosso caso é contra as empresas de telecomunicações.Nuestro caso es contra las compañías de telecomunicaciones.
21Nós estamos acusando-as de terem sido cúmplices do assassinato de manifestantes egípcios até que elas provem sua inocência com documentosLas acusamos de ser cómplices en la matanza de manifestantes egipcios hasta que demuestren su inocencia con documentos. Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Egipto 2011.