# | por | spa |
---|
1 | Irã: Khatami responde perguntas de blogueiros | Irán: Khatami responde preguntas de los bloggers |
2 | No domingo, Mohamad Khatami, o antigo presidente reformista iraniano, que está apoiando a candidatura de Mir Hussein Mousavi às eleições presidenciais iranianas, participou de um programa para a TV da internet lançado por reformistas chamados Mowj4. | El domingo, Mohamad Khatami, el ex Presidente reformista iraní, quien apoya la candidatura de Mir Hussein Mousavi en la elección presidencial iraní, formó parte de un programa de TV por internet, lanzado por los reformistas, llamado Mowj4. |
3 | Khatami respondeu perguntas da internet, vindas de blogueiros, membros do FaceBook e do Twitter. | Khatami respondió preguntas desde internet, incluyendo las provenientes de bloggers, miembros de Facebook y Twitter. |
4 | Ele respondeu questões de assuntos variados, sobre as eleições, política internacional, e da internet. | Él respondió preguntas de diferentes tópicos como las elecciones, política exterior e internet. |
5 | Khatami também disse que gasta pelo menos uma hora por dia lendo blogs e websites. | Khatami también dijo que pasa al menos una hora al día leyendo blogs y sitios web. |
6 | Também disse que, mesmo não sendo propriamente um blogueiro, adora blogs. | Y también dijo que aunque no es blogger, ama los blogs. |
7 | Este evento foi organizado por blogueiros e a maioria das perguntas foi lida por dois blogueiros iranianos, Hanif Manzori e Somayeh Tohidloo. | Este evento fue organizado por bloggers y la mayoría de las preguntas fueron leídas por dos bloggers iraníes, Hanif Manzori y Somayeh Tohidloo. |
8 | Usuários da internet tiraram proveito de diferentes ferramentes, tais como o Twitter, FaceBook, email e Yahoo! | Los usuarios de internet utilizaron diferentes herramientas como Twitter, Facebook, correos electrónicos y Yahoo! |
9 | Messenger para enviar as perguntas. | Messenger para enviar sus preguntas. |
10 | Também podemos ler as reações da entrevista de Khatami via FriendFeed. | También podemos leer las reacciones a la entrevista de Khatami vía FriendFeed. |
11 | Pelo FriendFeed também podemos ver que Khatami diz que estabelecer uma relação diplomática com os EUA não deveria ser um tabu, e as aproximações internacionais iranianas, com Mousavi presidente, seriam diferentes e mais racionais do que são hoje. | En FriendFeed también podemos ver que Khatami dice que establecer una relación diplomática con los EUA no debería ser un tabú y que la política extranjera iraní con Mousavi como presidente sería diferente y más racional de la que tienen ahora. |
12 | Khatami também citou que é impossível deter a internet, e que é da responsabilidade do governo prover o serviço apropriado para a população. | Khatami también afirmó que la marcha de internet es indetenible y que es responsabilidad del gobierno facilitar un servicio apropiado a la población. |