Sentence alignment for gv-por-20090128-1538.xml (html) - gv-spa-20090128-3796.xml (html)

#porspa
1Tuitando direto de Madagáscar: Antananarivo em chamas, rumores de fuga do presidenteTwitteando en directo desde Madagascar: Antananarivo en llamas, rumores sobre la huída del presidente
2Originalmente publicada no Global Voices em 26 de janeiro de 2009
3Atualização (19h09 GMT): Embora ainda haja rumores de que o presidente Ravalomanana tenha deixado o país, outros relatam que os boatos são falsos.Actualización (19:09 GMT): Aunque persisten los rumores sobre la huída del país del presidente Ravalomanan, otras noticias parecen informar de lo contrario.
4Daniel Austin diz no Twitter: “Todas as indicações de fontes de confiança sugerem que o rumor de que Ravalomanana fugiu de Madagáscar é falso”.Daniel Austin twittea que “fuentes de total confianza indican que el rumor de que Ravalomanan ha salido de Madagascar es falso”.
5Thierry Ratsizehena diz no Twitter que o governo declarará lei marcial.Asímismo, Terry Ratsizehena indica que el gobierno va a declarar la ley marcial.
6A imprensa deixou de funcionar e os fatos continuam sem esclarecimento.Los medios de comunicación han dejado de emitir y los hechos son imprecisos.
7O Global Voices continuará trazendo informações a medida que elas são disponibilizadas.GV continuará informando tan pronto como vaya llegando más información al respecto.
8No período de 24 horas começando tarde da noite de 25 de janeiro, após grandes protestos, uma série de acontecimentos graves se passou em Antananarivo, capital de Madagáscar.Después de 24 horas de confusión que comenzaron el 25 de enero y de una serie de protestas multitudinarias, los acontecimientos se están desarrollando con un cariz dramático en la capital de Madagascar, Antananarivo.
9Atualização (15h23 GMT): Não confirmado por fontes da imprensa, mas confirmado pela família do autor, ao que parece o presidente Ravalomanana e sua família deixaram o país.Actualización (15:23 GMT): Sin ser confirmado aún por ningún medio de comunicación, pero sí por la familia del autor, parece que el presidente Ravalomanan ha huído del país junto a su familia.
10Os primeiros relatos confirmam que vários canais de televisão e rádio pararam de fazer transmissões.Las noticias parecen confirmar que son muchas las emisoras de radio y de televisión que han dejado de emitir.
11Vários prédios, dentre os quais um hotel 5 estrelas e alguns shopping centers, foram incendiados ou apedrejados.Muchos edificios, entre los que se encuentran un hotel de cinco estrellas y unas cuantas tiendas han sido pasto de las llamas o bien alcanzados por piedras.
12Duas casualidades foram relatadas (ainda não confirmadas por fontes independentes) e a última postagem indica que todo o quarteirão está em chamas.Se informa de dos víctimas mortales (aún por confirmar por fuentes independientes) y los últimos posts indican que hay manzanas enteras ardiendo.
13A twittosfera em Madagáscar traz atualizações regulares sobre o problema que se desenrola, por meio de mensagens de texto e web móvel.La twittoesfera de Madagascar provee de actualizaciones constantes de los problemas que van surgiendo a través de mensajes de texto e internet a través del teléfono móvil.
14O fato de que a internet ainda não é percebida como uma verdadeira ferramenta de comunicação de massa em Madágascar deve ter possibilitado a permanente disponibilidade da rede até agora.El hecho de que internet no es percibido aún en Madagascar como una herramienta efectiva a la hora de efectuar una comunicación de masas puede ser la causa por la cual no ha sufrido de las interrupciones que han afectado a los medios tradicionales.
15Veja abaixo um resumo traduzido da linha do tempo dos eventos que começaram com protestos, da forma como os micro-blogueiros os noticiaram:A continuación, un resumen de los hechos desde las manifestaciones iniciales, contado por microblogueros:
1625 de janeiro,25 de enero,
17- A primeira postagem de thierry às 15h GMT anuncia que a rádio VIVA seria desapropriada mais tarde na mesma noite.-El primer post de thierry a las 15 horas (GMT) anunciaba que la emisora de radio VIVA iba a ser tomada.
18- Às 16h GMT R1lita noticia os protestos no centro da cidade e se pergunta se alguns dos manifestantes foram pagos para comparecer.- A las 16 horas (GMT) R1lita informaba de una manifestación en el centro de la ciudad y se preguntaba si algunos de los manifestantes habrían sido pagados por acudir.
19- Às 18h GMT tandriamirado posta que a rádio VIVA pede à população que impeça que as forças armadas entrem no prédio.- A las 18 horas (GMT) tandriamirado postea que la emisora VIVA está haciendo un llamamiento a la población para impedir que las fuerzas armadas tomen el edificio.
20- Às 20h GMT Barijaona relata vandalismo e apedrejamento em prédios do quarteirão 67ha.- A las 20 horas (GMT) Barijona informa de diversos actos de vandalismo y lanzamiento de piedras a un edificio en el distrito 67.
21- Às 22 GMT várias postagens indicam que há alegações de que soldados estrangeiros entraram na rádio VIVA e que ela parou de transmitir.- A las 22 horas (GMT) diversos posts señalan que presuntos mercenarios de origen extranjero han tomado la emisora VIVA y paralizado su emisión.
2226 de janeiro,26 de enero,
23- Às 05h GMT: relatos de que a rádio (RNM) e a televisão (TVM) nacionais não estão transmitindo.- 05 horas (GMT): Noticias de que la emisora de radio nacional (RNM) y la televisión estatal (TVM) no están emitiendo.
24- Às 07h GMT: vandalismo contra o shopping center Magro.- 07 horas (GMT): Actos vandálicos contra el centro comercial Magro.
25As forças armadas fazem intervenção.Intervención de las fuerzas armadas.
26- Às 10h GMT: casas particulares de políticos são incendiadas.- 10 horas (GMT): Los domicilios particulares de políticos son incendiados.
27- Há 4 horas: relatos de 2 civis mortos e de que a rádio pró-governo parou de transmitir e está em chamas.- Hace 4 horas: Noticias de dos civiles muertos y del incendio y paralización de la emisora pro-gubernamental.
28- Há 3 horas: rehita posta que as forças militares deixaram o prédio (RNM) que eles deviam estar protegendo- Hace 3 horas: Rehita postea que fuerzas militares abandonan el edificio de la emisora RNM, el cual se suponen deben proteger.
29- Há 22 minutos: papajoe786 relata que shopping centers no sul (Antsirabe e Fianaratsoa) foram incendiados.- Hace 22 minutos: Papajoe786 informa que otros centros comerciales situados al sur, en Antsirabe y Fianaratsoa, están en llamas.
30- Há 8 minutos: a vizinhança inteira em Ambohimitsimbona onde estão localizados satélites está em chamas.- Hace 8 minutos: Todo el vecindario de Ambohimitsimbona, centro de emisión vía satélite, está igualmente ardiendo.
31- Há 5 minutos: fidy posta que o avião presidencial está pronto para decolar com a família do presidente- Hace 5 minutos: Fidy postea que el avión presidencial está preparado para partir con la familia del presidente.
32Nota do editor: Todas as postagens nessa linha do tempo não foram confirmadas por fontes da imprensa tradicional mas foram confirmadas pela família do autor; parece que o presidente Ravalomanana e sua família deixaram o país.Nota del editor: Debido a la naturaleza de este post, y que aún se está desarrollando, no ha podido ser confirmado por los medios de comunicación habituales, pero, confirmado por la familia del autor, parece que el presidente Ravalomanan y su familia han abandonado Madagascar.