Sentence alignment for gv-por-20120214-27685.xml (html) - gv-spa-20120304-106776.xml (html)

#porspa
1Mundo Árabe: Descanse em Paz, Whitney HoustonMundo Árabe: Descansa en paz Whitney
2Os árabes juntam-se ao resto do mundo em luto pela morte da superstar Whitney Houston, que foi encontrada morta em seu quarto no Beverly Hilton Hotel, aos 48 anos.El pueblo árabe se unió al resto del mundo en el duelo por la super estrella Whitney Houston, encontrada muerta en su habitación del Beverly Hilton Hotel a la edad de 48 años.
3As reações nas plataformas das redes sociais variaram de tristeza e choque até questionamentos sobre o porquê da morte de Houston em poucas horas ter recebido mais cobertura do que as mortes de milhares de sírios nos últimos 11 meses.Se pueden encontrar diversas reacciones en los medios sociales, desde la tristeza hasta la indignación de aquellos que cuestionan por qué la muerte de Whitney Houston ha tenido mas cobertura que la de miles de sirios durante los últimos 11 meses.
4De Dubai, Emirados Árabes Unidos, o canal do cantor Herv, no YouTube, compartilhou este vídeo que mostra as Fontes de Dubai sincronizadas com a música I Will Always Love You, de Houston.Desde Dubai, EAU, Official Herv comparte en YouTube este vídeo, que muestra la Fuente de Dubai sincronizada al ritmo de la canción I Will Always Love You!.
5O vídeo foi visto 115.600 vezes desde que foi postado ontem. http://www.youtube.com/watch?Desde que se subió a YouTube hasta el momento de publicación de la versión original de este post, el 13 de febrero, el vídeo había sido visto 115,600 veces:
6v=xBquqHc_WHohttp://www.youtube.com/watch?
7No Twitter, a egípcia Marwa G H faz uma comparação de como as notícias da carnificina diária na Síria estão sendo recebidas em todo o mundo.v=xBquqHc_WHo De vuelta a Twitter, la egipcia Marwa G H hizo una comparación de como se reciben en todo el mundo las noticias de la matanza diaria en Siria.
8Ela diz:Tuiteó:
9@Marwa_G_H: todos estão tristes e postando sobre a morte de Whitney?!@Marwa_G_H: ! ¿todo el mundo está triste y habla sobre la muerte de Whitney?
10100 pessoas morrem todos os dias na #Síria - e ninguém se entristece com isso.¡ 100 personas mueren al día en Siria y nadie está triste por esto.
11Talvez essas vítimas devessem começar a cantar?Quizás deberían hacerse cantantes…
12Misha Zand, que mora no Cairo, responde:Misha Zand, de El Cairo, respondió:
13@MishaZand: Obrigada!@MishaZand: ¡Gracias!
14WH foi um processo de suicídio que esperou para acontecer durante quase duas décadas!El suicidio de WH era algo que se esperaba que pasase desde hace al menos dos décadas.
15Enquanto outras pessoas lutam para sobreviver.Mientras que al mismo tiempo hay gente de lucha por sobrevivir.
16#síria#syria
17A cantora Whitney Houston apresentando-se no Good Morning America, 2009.La cantante Whitney Houston actuando en Good Morning America, 2009.
18Imagem do usuário do Flickr asterix611 (CC BY-SA 2.0).Imagen por Flickr user asterix611 (CC BY-SA 2.0).
19E Fadi Al Qadi acrescenta:Y Fadi Al Qadi añadió:
20@fqadi: ou não estamos informando ao mundo de maneira adequada, ou o mundo não quer ser informado: milhões de condolências por Whitney Houston e poucas para os milhares de vítimas na #Síria.@fqadi: o no estamos informando bien al mundo, o este no quiere ser informado: millones de lágrimas para Whitney Houston y solo unas pocas para las miles de víctimas sirias
21O sírio Amal Hanano vê o caso de uma perspectiva diferente, ele compartilha versos de uma música de Houston:La siria Amal Hanano ve las cosas desde una perspectiva diferente compartiendo unas líneas de una canción de Whitney:
22@AmalHanano: “Não importa o que eles tirem de mim, eles não podem tirar-me a dignidade.”@AmalHanano: “No importa lo que tomen de mí, nunca podrán quitarme mi dignidad.”
23#Homs #Síria #músicafavoritadawhitney#Homs #Syria #favoritewhitneysong
24Enquanto Dalia Ezzat questiona:Mientras que Dalia Ezzat preguntó:
25@DaliaEzzat_: O que está acontecendo com a polícia da consciência do twitter?@DaliaEzzat_: ¿Que es esto? ¿La policía de la conciencia de twitter?
26As pessoas twittarem sobre Síria, Grécia ou Whitney Houston é uma prerrogativa delas.La gente está en su derecho de hablar sobre Siria, Grecia, Whitney Houston o de lo que quieran.
27Por fim, o diplomata do Catar, Nasser H Al Khalifa, nos lembra:Por último, el diplomático catarí Nasser H Al Khalifa nos recuerda:
28@NasserIbnHamad: Whitney Houston faleceu, e com ela, parte das lembranças de minha geração.@NasserIbnHamad: Whitney Houston ha muerto, y con ella parte de los recuerdos de mi generación.
29Ela tinha uma grande voz e sentimentos profundos, é possível sentir ao ouvi-la.Tenía una gran voz y trasmitía una serie de sensaciones al escuchar sus canciones