Sentence alignment for gv-por-20091104-4947.xml (html) - gv-spa-20091104-19424.xml (html)

#porspa
1Apresentamos o Threatened Voices [Vozes Ameaçadas]Presentamos Threatened Voices (Voces Amenazadas)
2Nunca antes tantas pessoas foram ameaçadas ou colocadas na cadeia pelas palavras que elas escrevem na internet.Nunca antes ha habido tanta gente amenazada o apresada por lo que escribe en internet.
3Na medida em que ativistas e cidadãos comuns aumentaram o uso da internet para se expressarem e conectarem com outras pessoas, muitos governos também aumentaram a vigilância, filtragem, ações judiciais e assédio.A medida que activistas y ciudadanos comunes han incrementado el uso de internet para expresar sus opiniones y conectarse con otros, muchos gobiernos han incrementado la vigilancia, filtrado, acciones legales y el acoso.
4A conseqüência mais rígida para muitos tem sido o encarceramento - motivado por política - de blogueiros e escritores online por causa de suas atividades online e/ou offline, em alguns casos críticos levando até mesmo à morte.Las mas duras consecuencias para varios han sido los arrestos por motivos políticos de blogueros y escritores online por sus actividades online y/u offline, en algunos casos trágicos conduciéndolos hasta la muerte.
5Jornalistas online e blogueiros agora representam 45% de todos os trabalhadores de mídia na cadeia em todo o planeta.Periodistas online y blogueros representan hoy el 45% de todos los trabajadores de medios en prisión en todo el mundo.
6O Global Voices Advocacy está lançando um novo website chamado Threatened Voices para ajudar a monitorar a supressão da liberdade de pensamento online.Hoy, Global Voices Advocacy está lanzando un nuevo sitio web llamado Threatened Voices (Voces Amenazadas) para ayudar a realizar un seguimiento de la supresión de la libertad de expresión online.
7O site apresenta um mapa mundial e uma linha do tempo interativa que ajudam a visualizar a história de ameaças e prisões contra blogueiros em todo o planeta, além de ser uma plataforma central para reunir informações das organizações e ativistas mais dedicados, incluindo: Committee to Protect Bloggers, The Arabic Network for Human Rights Information, Reporters without Borders, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnesty International, Committee to Protect Journalists, Global Voices Advocacy.Cuenta con un mapa mundial y una linea de tiempo interactiva que ayuda a visualizar la historia de amenazas y arrestos contra blogueros del mundo, y es una plataforma central para reunir información de las organizaciones y activistas mas dedicados, incluyendo Comite de Protección a Blogueros, Red Arábe de Información sobre los Derechos Humanos, Reporteros sin Fronteras, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnistía Internacional, Comite de Protección a Periodistas, Global Voices Advocacy.
8Qual blogueiro, onde?¿Qué bloguero, dónde?
9Encontrar informação correta sobre blogueiros e escritores ameaçados e presos é difícil por diversas razões.Encontrar información exacta sobre blogueros y escritores online arrestados o amenazados es dificultoso por varias razones.
10Primeiro, o mistério em volta da censura e repressão online torna esse ato difícil de ser preciso.Primero, el secreto alrededor de la censura y represión se constituye en una dificultad extra para ser precisos.
11Nem uma semana passa sem histórias de prisões de mais um jornalista ou ativista online em países como Egito ou Irã, mas os detalhes e razões são freqüentemente encobertos por mistério.No pasa una sola semana sin historias de arrestos de otro periodista online o activista en países como Egipto o Irán, pero los detalles y las razones son frecuentemente un misterio.
12Segundo, ainda há confusão sobre a definição de um “blogueiro”.Segundo, existe aún cierta confusión sobre la definición de un “bloguero”.
13Jornalistas profissionais estão cada vez mais migrando para mídia online e blogs em busca de mais liberdade, borrando as antigas linhas de definição.Cada vez más periodistas profesionales están migrando a medios online y blogs en búsqueda de mayor libertad, difuminando las viejas lineas de definición.
14E muitos dos conhecidos como ciber-dissidentes na China, Tunísia, Vietnam, ou Irã, não mantêm blogs pessoais.Y muchos de los denominados ciber-disidentes en China, Túnez, Vietnam, o Irán, no tienen blogs personales.
15Tempos atrás, os blogueiros eram presos por suas atividades offline, não pelo que eles publicavam online.Otras veces, los blogueros son arrestados por sus actividades fuera de línea, antes que por lo que han publicado en línea.
16Esta confusão tem, por vezes, tornado difícil para os defensores da liberdade de expressão online pensar em boas estratégias e parcerias para defender blogueiros e ativistas online, mas nunca antes tem sido tão importante tentar tal feito.Esta confusión ha hecho muchas veces difícil, para los militantes de la libertad de expresión online, llegar a buenas estrategias y asociarse en defensa de blogueros y activistas online, pero nunca ha sido tan importante intentarlo.
17Vamos trabalhar juntosTrabajemos juntos
18No Global Voices nós engajamos com uma comunidade de autores, editores e tradutores que ajudam-nos a se manter informados sobre abusos contra liberdade de expressão e aos direitos humanos.En Global Voices participa una comunidad de autores, editores y traductores, que nos ayudan a mantenernos informados sobre abusos a la libertad de expresión y derechos humanos.
19Com o Threatened Voices objetivamos abrir o processo de reportagem ainda mais para cada pessoa que detém a informação.Con Threatened Voices nuestro objetivo es abrir el proceso de informar aún mas, a cualquier persona que tenga información.
20Clamamos àqueles cujos amigos, parentes, colegas, ou compatriotas tenham sido ameaçados para ajudar a criar e atualizar os perfis de desaparecidos ou encarcerados, dessa forma podemos buscar fontes adicionais, verificar a notícia, e linkar a campanhas online dedicadas à libertação dessas pessoas.Hacemos un llamado a todos aquellos cuyos amigos, parientes, colegas o compatriotas que hayan sido amenazados, a ayudar a crear y actualizar el perfil de aquellos desaparecidos o bajo arresto, de modo que podamos buscar fuentes adicionales, verificar y enlazarnos en campañas online dedicadas a liberarlos.
21Neste processo, esperamos aprender mais sobre quando, onde e em qual dimensão os blogueiros estão sujeitos a abusos em diferentes países, para compartilharmos essa informação amplamente com jornalistas, pesquisadores e ativistas, e trabalhar na criação de uma Internet onde todos possam exercer seu direito de falar livremente e em que blogueiros aprisionados não são esquecidos.En el proceso, esperamos aprender más sobre el cuándo, dónde y en qué medida los blogueros están siendo sometidos a abusos en diferentes países, de modo que podamos compartir esa información ampliamente con periodistas, investigadores, y activistas, y trabajar todos juntos creando una internet donde cada uno pueda ejercer su derecho al libre discurso, y donde los blogueros en prisión no sean olvidados.
22Ajudem-nos a espalhar essa ideia.Ayuda a difundir la palabra.
23Compartilhe no Twitter, em seu blog ou atualize seu status do Facebook sobre o Threatened Voices!Tweetea, bloguea y actualiza tu estatus de facebook hablando sobre Threatened Voices!