Sentence alignment for gv-por-20120404-29256.xml (html) - gv-spa-20120409-114826.xml (html)

#porspa
1Grécia: Homem de 77 Anos Suicida-se em Público na Praça SintagmaGrecia: El suicidio en público de un hombre de 77 años en Atenas
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
3Toda a Grécia ficou chocada esta manhã, 4 de Abril, com a notícia de Dimitris Christoulas, de 77 anos, que se suicidou com um tiro na cabeça por volta das 9 horas, aos olhos de quem ia a passar na praça Sintagma, em Atenas, do outro lado do edifício do Parlamento.Toda Grecia se conmocionó tras saberse la noticia de que Dimitris Christoulas, de 77 años, se disparó [el] en la cabeza a las 09:00 de la mañana del 4 de abril a la vista de los paseantes de la plaza Syntagma (Atenas), al lado del edificio del Parlamento.
4Tratava-se de um farmacêutico reformado, que vendeu a sua farmácia em 1994.El hombre, según se ha informado, era un farmacéutico jubilado que vendió su farmacia en 1994.
5Antes de disparar, gritou que “não queria deixar dívidas aos seus filhos”.Justo antes de dispararse gritó que él “no quería dejar ninguna deuda a sus hijos”.
6Um evento no Facebook convoca um encontro na praça Sintagma ao final do dia de hoje: “Todos em Sintagma.Un evento en Facebook [el] llamaba a reunirse en la plaza Syntagma esa misma tarde: “Todo el mundo a Syntagma.
7Não vamos habituar-nos à morte”.No nos acostumbremos a la muerte”.
8O autor do Global Voices Asteris Masouras fez uma selecção de artigos e multimédia no Storify.El autor de Global Voices, Asteris Masouras, ha reunido una serie de artículos y menciones [en] en Storify.
9Poster de um evento no Facebook marcado para esta noite na praça Sintagma que diz: “Não foi um suicídio.Cartel del evento en Facebook para esa misma tarde en la plaza Syntagma. Se puede leer: “No ha sido un suicidio.
10Foi um assassinato.Ha sido un asesinato.
11NÃO VAMOS HABITUAR-NOS À MORTE.”NO NOS ACOSTUMBREMOS A LA MUERTE.
12Na Grécia, o Twitter tem estado em alvoroço todo o dia, com comentários e reacções ao trágico acontecimento:Los griegos manifestaron sus reacciones sobre la tragedia durante todo el día en Twitter:
13@YanniKouts: Suicídio de um homem de 77 anos esta manhã na praça Sintagma deixa a #grecia em estado de choque.@YanniKouts: El suicidio de un hombre de 77 años esta mañana en la plaza Syntagma ha impactado a toda #Grecia.
14“É a única forma de um final digno, não posso comer do lixo”.“Es la única forma de tener un final digno, me niego a tener que comer de la basura”.
15O utilizador Arkoudos faz o seu tributo a todos os que têm ficado pelo caminho [el]:El usuario Arkoudos hace un deseo para todos aquellos dejados atrás [el]:
16@arkoudos: O meu desejo é que não partissem.@arkoudos: Ojalá no te hubieses ido.
17Gostaria que ficassem, para lutar.Ojalá te hubieses quedado a luchar.
18Mais.Más.
19Gostaria.Ojalá.
20Gostaria que não se sentissem envergonhados.Ojalá no te hubieses sentido avergonzado.
21Espero que venhamos a ser quem se envergonhará primeiro.Ojalá hubiésemos sido nosotros los que se avergonzaran primero.
22A utilizadora Magica sublinha a vergonha que ambos os lados sentem sobre o polémico assunto [el]:La usuario Magica recalca la vergüenza que ambas partes comparten en este asunto [el]:
23@magicasland: É uma vergonha o que o país faz ao seu povo, mas também é uma vergonha cometer suicídio, enquanto todas estas pessoas obstinadamente sobreviveram durante a ocupação Nazi [da Segunda Guerra Mundial]@magicasland: Es una vergüenza lo que el país le está haciendo a su gente, pero es también una vergüenza cometer suicidio, teniendo en cuenta a toda esa gente que sobrevivió valientemente a la ocupación Nazi (en la Segunda Guerra Mundial)
24Praça Sintagma em Atenas, Grécia.Plaza Syntagma, Atenas, Grecia.
25Imagem de YanniKouts no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Imagen del usuario YanniKouts en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
26A discussão online passou a ser política, para além do seu carácter inquestionavelmente humanitário.En la web, el debate tomó tintes políticos, aparte de su indudable aspecto humanitario.
27O jornalista Aris Chatzistefanou fez o paralelo com o suicídio de Bouazizi na Tunísia [el]:El periodista Aris Chatzistefanou encuentra ciertos paralelismos con el suicidio de Bouazizi en Túnez [el]:
28@xstefanou: A Grécia tem o seu próprio Bouazizi.@xstefanou: Grecia tiene a su propio Bouazizi.
29É preciso provar se o seu povo tem tanto valor como o da Tunísia e do Egipto, em vez de medir só os eleitores do PASOK-ND-LAOS.Ahora hay que probar que los griegos valen lo mismo que los tunecinos o los egipcios, y que no sólo hay votantes del PASOK-Y-LAOS.
30[o PASOK e o ND têm sido os principais partidos políticos na Grécia durante as últimas duas décadas, o LAOS é o partido de direita em ascensão].[PASOK y ND han sido los principales partidos políticos en Grecia durante las últimas dos décadas, LAOS es el partido más destacado de derechas].
31O utilizador Elikas procura justiça [el]:El usuario Elikas pide justicia [el]:
32@Elikas: Chegará a altura em que os cúmplices irão a tribunal por causa de todos estes suicídios.@Elikas: En algún momento los cómplices deberían ser juzgados por todos estos suicidios.
33Na verdade são homicídios.(Estos suicidios) Son asesinatos.
34A utilizadora Sara Firth critica os métodos europeus para o resgate da Grécia:El usuario Sara Firth critica los métodos europeos para el rescate de Grecia:
35Os métodos europeus para “salvar a Grécia” estão agora literalmente a matar o povo grego.@SaraFirth_RT: Los métodos europeos [sic] para “rescatar a Grecia” están -ahora literalmente hablando- matando a los griegos.
36O suicídio de Sintagma nunca deveria ter acontecido #greciaEl suicidio en Syntagma no debería haber sucedido nunca #greece
37“Praça #syntagma, onde um homem se matou hoje. Pode ler-se “quem virá a seguir”, “não é um suicídio, mas um homicídio”Athens News informó [en] sobre una nota de suicidio que llevaba la víctima, donde comparaba al actual gobierno griego con los colaboracionistas en tiempos de Guerra:
38O site Athens News reporta sobre uma carta de suicídio encontrada com a vítima, na qual Christoulas alegadamente compara o actual governo grego aos colaboracionistas do tempo da guerra:
39O governo de Tsolakoglou aniquilou todos os vestígios da minha sobrevivência.El gobierno de Tsolakoglou ha terminado con todas las posibilidades de supervivencia.
40E já que não consigo encontrar justiça, não consigo encontrar outra forma de reagir que não pôr um final decente [à minha vida], antes que começasse a procurar comida no lixo.Como no se hace justicia, no encuentro otra forma de reaccionar que no sea ponerle un final digno (a mi vida), antes de empezar a buscar comida en la basura.
41Georgios Tsolakoglou foi um oficial militar grego que se tornou o primeiro primeiro ministro do governo grego colaboracionista durantes a Ocupação do Eixo em 1941-1942.Georgios Tsolakoglou fue un oficial militar griego que llego a ser Primer Ministro en el Gobierno colaboracionista griego [en] durante la Ocupación por las Potencias del Eje en 1941-1942.
42A referência é obviamente uma comparação entre o governo do tempo de guerra e o governo actual de Lucas Papademos.La referencia es una comparación obvia entre el gobierno en tiempos de la II Guerra Mundial y el gobierno actual de Lucas Papademos.
43A utilizadora PenelopeD10, ridicularizando o Presidente da Câmara de Atenas Giorgos Kaminis pela sua decisão de, no verão passado, “limpar” as tendas dos manifestantes na praça Sintagma, porque dava uma má imagem aos turistas em Atenas, diz com ironia [el]:El usuario PenelopeD10, ridiculizando al Alcalde de Atenas, Giorgos Kaminis, por haber desalojado el verano pasado a los manifestantes acampados en la plaza Syntagma -porque daba una mala imagen para los turistas- dice con ironía [el]:
44@PenelopeD10: Espero bem que o Kaminis não emita outro decreto “suicídios proibidos no centro [da cidade de Atenas] porque afastam os turistas”…@PenelopeD10: Espero que Kaminis no emita otro decreto del tipo “Prohibidos los suicidios en el centro de Atenas porque perjudican al turismo”…
45Muitos também acusaram aqueles que tentaram explorar politicamente e usar a morte de uma pessoa por motivos políticos e para atenderem aos seus próprios interesses:Muchos acusaban también a la gente de explotar y usar con fines políticos, la muerte de una única persona:
46@dianalizia: sem vergonha! o oportunista karatzaferis tira partido do suicídio de um homem para criticar o sistema dos políticos corruptos (do qual faz parte)@dianalizia: ¡Qué sinvergüenza! karatzaferis utiliza de forma oportunista el suicidio de un hombre esta mañana para criticar la corrupción de los políticos y del sistema (de la cual, él es parte)
47@mindstripper: O triunfo dos jornalistas, o repeteco dos políticos e nós “queimaremos” este país mais uma vez nas eleições nacionais.@mindstripper: El triunfo de los periodistas, que repiten como loros a los políticos; una vez más, “quemaremos” este país en las elecciones nacionales.
48Adeus a este homem.Adiós a este hombre.
49Independentemente da interpretação ou exploração política deste trágico acontecimento, o utilizador Serk01 põe a descoberto uma simples verdade da existência humana [el]:Fuera de cualquier interpretación política o explotación de la tragedia, el usuario Serk01 reflexiona sobre la simple verdad de la existencia humana [el]:
50@serk01: Dá um passo atrás e pensa no que significa um ser humano cometer suicídio.@serk01: Da un paso atrás y piensa con perspectiva qué significa que un ser humano cometa suicidio.