Sentence alignment for gv-por-20120726-33319.xml (html) - gv-spa-20120731-130244.xml (html)

#porspa
1É a Tunísia uma República das Bananas?¿Es Túnez una república bananera?
2Um debate acalorado teve início no dia 19 de julho de 2012 quando Mahmoud Baroudi, um dos membros da Assembléia Nacional Constituinte (NCA, em inglês) descreveu [ar] o Presidente Interino Moncef Marzouki, como “Presidente de uma República das Bananas.”Un acalorado debate empezó el 19 de julio del 2012, cuando Mahmoud Baroudi, miembro de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) describió [en] al presidente interino Moncef Marzouki, como el “Presidente de la República Bananera”.
3A declaração causou uma desordem completa dentro do NCA.La declaración causó un completo desorden al interior de la ANC.
4Parlamentares ligados à coalizão governamental de três partidos exigiram que Baroudi retirasse o que havia dito.Los parlamentarios afiliados a la coalición de gobierno de tres partidos, hicieron un llamado a Baroudi para que retirara sus palabras.
5Ele se recusou.Se negó.
6“Somente quando vocês tiverem um Presidente de uma República, que de fato represente a República, podemos voltar a conversar.“Solamente cuando tengan un Presidente de la República, que represente a la República, podremos hablar.
7Não retirarei o que disse Sr.Presidente [referindo-se ao Presidente da Assembléia].No voy a retirar mis palabras, señor presidente [refiriéndose al presidente de la ANC].
8É uma República das Bananas e todos vocês [parlamentares] representam uma República das Bananas,” disse Baroudi em resposta aos parlamentares ofendidos.Es una república bananera, y todos ustedes [parlamentarios] representan a una república bananera”, dijo Baroudi en respuesta a los indignados parlamentarios.
9Baroudi usou o termo “República das Bananas” ao comentar sobre a controversa decisão presidencial de demitir o Presidente do Banco Central [en].Baroudi usó el término “república bananera” para comentar la controvertida decisión presidencial de despedir al Director del Banco Central [en].
10Basicamente, ele estava menosprezando um documento presidencial que designava um novo Presidente do Banco Central.Principalmente, se estaba burlando de un documento presidencial que designaba a un nuevo Director del Banco Central.
11O documento era datado de 11 de julho 2012 - ou seja, uma semana antes que a decisão de demitir o ex-presidente fosse aprovada pela NCA.El documento tenía fecha 11 de julio - que fue una semana después que la decisión de despedir al exdirector fuera aprobada por la ANC.
12O Dicionário Oxford da língua inglesa define uma “República das Bananas” como sendo “um pequeno Estado que é politicamente instável devido a sua economia ser dominada por um único produto de exportação controlado pelo capital externo.”El diccionario de inglés Oxford define una “república bananera” como “un pequeño estado que es políticamente inestable como resultado de la dominación de su economía por una única exportación controlada por capital extranjero”.
13Este termo depreciativo é usado com frequência em ciência política para designar países politicamente instáveis, particularmente na América Central, que dependem de um único produto de exportação, como, por exemplo, a banana.El peyorativo término se usa a menudo en ciencia política para hacer referencia a países políticamente inestables, sobre todo en América Central, que dependen de una única exportación, como bananas (plátanos).
14Tunísia: “Uma República das Bananas Fascista?”Túnez: “¿Una república bananera fascista?”
15O autor do Le blog Boukornine acrescentou o adjetivo “Fascista” ao termo “República das Bananas” para descrever a “nova Tunísia.”El autor de Le blog Boukornine [fr] agregó el adjetivo “fascista” al término “República Bananera” para describir al “nuevo Túnez.”
16O autor explica sua escolha [fr]:El autor explica [fr] su elección:
17“Uma República das Bananas” devido ao fato de que nem mesmo uma única instituição é respeitada, não existe uma hierarquia na tomada de decisão e nenhum respeito ao estado de direito é manifestado, mesmo por parte das esferas mais altas do poder.“República Bananera”, porque ninguna institución es respetada, y no hay jerarquía en la toma de decisiones, y ningún respeto de la propia legalidad, ni en las más altas esferas de la autoridad.
18“Fascista” em sua atitude contra os tunisianos não-muçulmanos, os tunisianos ateus, os tunisianos judeus, cristãos, agnósticos, deístas, diabéticos e aqueles que sofrem de insuficiência renal… “Fascista” contra aqueles que simplesmente não querem fazer jejum e se sentem no direito de, livremente, frequentar uma casa de café durante o Ramadã! (…)“Fascista” contra los tunecinos no musulmanes, contra los tunecinos ateos, los tunecinos judíos, cristianos, agnósticos, deístas, diabéticos, y los que sufren de fallo renal… ¡”Fascista” contra los que simplemente no quieren ayunar y tienen el derecho de ir libremente a un café durante el Ramadán! (…)
19De País das Azeitonas à “República das Bananas”:De País Aceituna a “República Bananera”:
20A Tunísia, uma grande produtora e exportadora de azeitonas, é agora uma “República das Bananas”, escreveu Ali Gannoun para o jornal Tunis Tribune [fr]:Túnez, un gran productor y exportador de aceitunas, es ahora una “República Bananera”, escribió [fr] Ali Gannoun para Tunis Tribune [fr]:
21O país das azeitonas veio a se tornar, simplesmente, uma república das bananas, onde os macacos reinam como senhores e os cidadãos sofrem o dia todo com a torpeza de uma gangue de bandidos e idiotas… Pobre Tunísia!El país de la aceituna se ha convertido simplemente en una república bananera, donde los monos reinan como amos, y los ciudadanos sufren todo el día por las bajezas de una banda de matones e idiotas… ¡Pobre Túnez!
22Imagem de photoshop do Movimento Ennahdha Versão da Logo Fonte: .tunistribuneVersión del logo del movimiento Ennahdha, arreglada con Photoshop. Fuente: tunistribune
23O jornal Tunis Tribune também publicou uma versão photoshop da logomarca do Movimento Ennhdha.Tunis Tribune también publicó una versión alterada con Photoshop del logo del movimiento Ennhdha.
24Ennahdha preside a atual coalizão tri-partidária do governo na Tunísia e controla mais de 40 porcento dos assentos da NCA.Ennahdha preside la actual coalición tripartita de gobierno en Túnez, y controla más del 40 por ciento de los escaños en la ANC.
25Na versão photoshop, uma banana substitui o pombo, e quatro outras bananas completam um círculo ao redor da estrela da bandeira da Tunísia.En la versión con Photoshop, una banana reemplaza a la paloma, y otras cuatro bananas rodean la estrella de la bandera tunecina.
26O Movimento Ennhdha (Ennahdha significa Renascimento) é substituído pelo Movimento Nakba (Nakba significa Catástrofe, é é normalmente usado para se referir ao Dia Nakba em 1948, quando milhares de Palestinos foram retirados de suas casas).Movimiento Ennhdha (ennahdha significa renacimiento) está reemplazado por Movimiento Nakba Movement (nakba significa catástrofe, y por lo general se usa para referirse al Día de Nakba en 1948, durante el cual miles de palestinos fueron desplazados de sus hogares).
27“Liberdade, justiça, desenvolvimento” é o mote do partido.“Libertad, justicia, desarrollo” es el lema del partido.
28Foi substituído por “Bananas, bananas, bananas.Lo reemplaza “Bananas, bananas, bananas.
29Nada além de bananas.”Nada más que bananas”.
30Hino Nacional da “República das Bananas”:Himno nacional de la “República Bananera”:
31No YouTube, netizens também puderam partilhar o hino nacional da República das Bananas:En YouTube, los cibernautas también han compartido el himno nacional de la República Bananera: