Sentence alignment for gv-por-20130403-41974.xml (html) - gv-spa-20130330-179073.xml (html)

#porspa
1Liberdade Digital: princípios e conceitosLibertad Digital: Principios y Conceptos
2Em fevereiro, o Instituto Egípcio para Liberdade de Pensamento e Expressão [En] lançou seu primeiro documento oficial sobre liberdade digital, uma comunicação que propõe definições para direitos digitais e princípios relacionados, resumidos em acesso universal, liberdade de opinião e expressão, direito à privacidade, e direito à criatividade, desenvolvimento e inovação.En febrero, el Instituto Egipcio para la Libertad de Pensamiento y de Expresión [en] emitió su primera declaración sobre la libertad digital, un trabajo de investigación simplificado para proponer definiciones de los derechos digitales y principios relacionados, que el documento resumió como: el acceso universal, la libertad de opinión y de expresión, el derecho a la intimidad y el derecho a la creatividad, el desarrollo y la innovación.
3A comunicação partiu do princípio de acesso universal para incluir o acesso universal à tecnologia e informação, incluindo nesta consideração outros fatores relevantes, tais como o preço e a qualidade dos serviços de comunicação disponíveis, além da adequação deles a todas as pessoas e ainda às licenças para operar e utilizar redes de comunicação.El informe considera que el principio de acceso universal incluye el acceso universal tanto a la tecnología como a la información, teniendo en cuenta otros factores pertinentes, tales como el costo y la calidad de los servicios de comunicación disponibles, además de su idoneidad para toda la gente e incluso las licencias necesarias para operar y usar las redes de comunicación.
4A comunicação resumiu o princípio de acesso universal como:El informe resume el principio de acceso universal como:
5O direito de toda pessoa utilizar tecnologia da comunicação e informação através da redução de barreiras e custos, além de promover a utilização por todos.El derecho de toda persona a utilizar la tecnología de la comunicación y la información mediante la reducción de barreras y costos, además de la promoción de su uso por todos.
6O acesso universal inclui um conjunto variado de direitos como, por exemplo, o direito de pessoas com deficiência utilizarem a tecnologia da comunicação e a Internet e também receber o equipamento necessário, ou então o direito da criança que vive em zonas rurais ou em áreas carentes de ser educada a respeito de tecnologia da informação.El acceso universal incluye una serie de factores, como por ejemplo, el derecho de las personas discapacitadas a usar la tecnología de comunicación e Internet y a ser provistos del equipamiento necesario y el derecho de los niños que viven en zonas rurales o desfavorecidas a ser educados sobre la tecnología de la información.
7A comunicação abordou a questão da privacidade digital e a as ameaças à privacidade que usuários podem enfrentar junto a governos, provedores e vírus.El trabajo también examinó la cuestión de la privacidad digital y las amenazas a la privacidad por parte de gobiernos, proveedores de servicios y software malicioso que los usuarios pueden afrontar.
8A privacidade em espaços digitais foi definida como:El documento define la intimidad en espacios digitales como:
9O direito das pessoas enviarem mensagens e emails sem monitoramento, o direito à privacidade sobre informações armazenadas na internet e a proibição de fiscalização do governo de pessoas ou grupos, assim como a proibição de outro comportamento por parte de governos ou empresas privadas que possam representar uma violação às pessoas.El derecho de las personas a enviar mensajes y correos electrónicos sin ser monitoreados, el derecho a la privacidad con respecto a los datos almacenados en Internet y la prohibición del monitoreo gubernamental de individuos o grupos, así como la prohibición de cualquier otra actuación por gobiernos o empresas privadas que podría representar una violación a la privacidad de los individuos.
10Também foi incluído um princípio relacionado à liberdade de expressão, sendo considerado o acesso à internet e ao meio digital ferramentas que oferecem uma plataforma de expressão de opiniões e pensamentos a todos, sejam eles pessoas, grupos, ou instituições jornalísticas ou de mídia.El informe también incluye un principio relacionado con la libertad de expresión y considera el acceso a Internet y medios digitales como herramientas que proporcionan una plataforma para la expresión de opiniones y pensamientos para todos, ya sean individuos, grupos o instituciones periodísticas o de medios de comunicación.
11A liberdade de expressão em espaços digitais foi descrita como:En el documento se describe la libertad de expresión en espacios digitales como:
12O direito de pessoas e organizações expressarem suas opiniões da maneira que eles escolherem usar qualquer tipo de dispositivo conectado à Internet.El derecho de individuos y organizaciones a expresar sus opiniones de la manera que estimen conveniente usando cualquier tipo de dispositivo conectado a Internet.
13A Internet deve ser observada dentro de um quadro abrangente para a liberdade de expressão e no contexto da liberdade individual geral.Internet debe ser visto dentro de un marco exhaustivo para la libertad de expresión y dentro del contexto de la libertad individual en general.
14O último princípio apresentado foi a liberdade de uso, desenvolvimento e inovação, o qual se refere ao software livre e sua filosofia e habilidade de contribuir para a liberdade digital e o crescimento tecnológico, além dos princípios do código aberto, conteúdo livre e hardware de código aberto.El último principio discutido en el documento era el de la libertad de uso, desarrollo e innovación que se refiere a software libre y su filosofía y su capacidad para apoyar la libertad digital y el crecimiento tecnológico, además de los principios de código abierto, contenido libre y hardware de código abierto.
15Neste ponto, a comunicação fez referência ao artigo 15 da Convenção Internacional em Direito Econômicos, Sociais e Culturais e destacou o comportamento contraditório de certos governos e companhias.El informe hace referencia en este apartado al artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales [en] y se destaca el comportamiento contradictorio de algunos gobiernos y empresas.
16Também foram discutidas neste ponto as Licenças Criativas em relação a conteúdo digital, programas, guias de uso e hardware.En esta sección también se analizan las licencias de Creative Commons en lo que respecta a contenido digital, programas, guías de usuario y hardware.