Sentence alignment for gv-por-20140506-52005.xml (html) - gv-spa-20140519-238244.xml (html)

#porspa
1Organização feminista porto-riquenha Taller Salud celebra 35 anosLa organización feminista puertorriqueña Taller Salud cumplió 35 años
2A organização feminista local Taller Salud[es] (@tsalud), que se concentra na educação e prevenção na área sexual e reprodutiva, em Porto Rico, comemora o seu 35º aniversário.La organización feminista de base comunitaria Taller Salud (@tsalud), centrada en la educación y prevención en el ámbito de los derechos sexuales y reproductivos en Puerto Rico, celebró su 35º aniversario.
3Trinta e cinco anos de luta e de trabalho duro.Treinta y cinco años de lucha y de duro trabajo.
4Actualmente, a organização trabalha principalmente com mulheres e jovens na cidade de Loíza, localizada na costa nordeste, nas seguintes áreas: HIV/DST, abuso infantil, agressão sexual, gravidez na adolescência e prevenção da violência doméstica, “a fim de reforçar os conhecimentos e competências relacionadas com auto-estima, anatomia, sexualidade, saúde emocional, estratégias de prevenção da violência, falar em público e envolvimento com a comunidade.”Actualmente la organización opera principalmente con mujeres y niñas en Loíza, una ciudad al noreste del país, trabajando en materia de VIH y enfermedades de transmisión sexual, abuso infantil, agresiones sexuales, embarazo adolescente y prevención de la violencia doméstica “con el fin de reforzar los conocimientos y las destrezas relacionadas con la autoestima, la anatomía, la sexualidad, la salud emocional, las estrategias de prevención de la violencia, hablar en público y la colaboración comunitaria”.
5Aqui fica um video que apresenta de forma sucinta o trabalho vital da Taller Salud [es]:En este vídeo se expone de forma sintética el importante trabajo de Taller Salud: