Sentence alignment for gv-por-20130909-46811.xml (html) - gv-spa-20130904-204354.xml (html)

#porspa
1Tambores de uma guerra na Síria rufam mais forteRetumban más fuerte los tambores de guerra en Siria
2“Os revolucionários de Manbij” - Aleppo.“Los Revolucionarios de Manbij” en Aleppo, Siria.
3Foto por dona bozzi.Foto de Dona Bozzi.
4Copyright Demotix, 23 de julho de 2013.Copyright Demotix, July 23, 2013.
5Os tambores de guerra rufam mais forte com a preparação de congressistas dos EUA para votarem sobre uma campanha de bombardeio “punitivo” na Síria.Los tambores de guerra son cada vez más fuertes mientras los legisladores estadounidenses se preparan para votar sobre una campaña de bombardeo “punitiva” a Siria.
6Da noite para o dia, todo mundo na Internet se tornou especialista em Síria.En internet, todo el mundo se ha convertido en un experto nocturno en Siria.
7O palestino Iyad El-Baghdadi ironiza:El palestino Iyad El-Baghdadi resaltó:
8Não é incrível como a consciência de todo mundo repentinamente acordou para o terrível sofrimento do povo sírio? A síria Mohja Khaf diz-se contra a guerra e justifica:¿No es impresionante cómo la conciencia de todos de repente despertó al tratarse del horrible sufrimiento del pueblo de #Syria (Siria)?
9Meu foco está com as mulheres e homens dos movimentos populares da revolução síria.La siria Mohja Khaf dijo que está en contra de la guerra.
10Bombardeios dos EUA não vão corroborar com essa luta legítima por uma Síria livre e democrática.Este fue su argumento:
11As bombas dos EUA não são projéteis mágicos que vão derrubar o Algoz da Síria e salvar o dia.Mi eje son las mujeres y hombres que forman la base de la revolución siria.
12O bombardeio estadunidense não é uma resposta às preces da crise humanitária síria - significará mais agonia civil. Ela complementa:Los ataques estadounidenses no ayudarán a su lucha legítima por una #Syria democrática y libre
13Deixe que ninguém negue os horrendos massacres de civis sírios pelo regime de Assad, independente da posição dessa pessoa sobre os iminentes bombardeios dos EUAEl ataque de EEUU no es la respuesta a la plegaria sobre la crisis humanitaria siria - significará más agonía de civiles.
14Kahf relembra-nos que:#Syria
15Independentemente de sua posição quanto ao bombardeio estadunidense na Síria, NÃO REFUTE que jovens sírios tomaram as ruas numa autêntica REVOLUÇÃO popular.
16Maldito seja.Y después añadió:
17E o sírio Amal Hanano declara:Kahf nos recuerda:
18Lembrete: milhares de sírios foram mortos por cantar a frase: o povo quer derrubar o regime.No importa tu posición sobre la intervención de EEUU en #Syria.
19O perfil sírio Maysaloon surpreende-se com a duplicidade de critérios aplicada por diferentes países:NO NIEGUES que jóvenes sirios tomaron las calles en una genuina REVOLUCIÓN cívica.
20Saud al Faisal [ministro das relações exteriores da Arábia Saudita desde 1975] diz que o uso de gás venenoso por Assad não pode ser tolerado.
21Engraçado que eles não se importaram quando Saddam usou.Maldita sea
22Dima Khatib ponderou [ar]:Y el sirio Amal Hanano añadió:
23Só porque uma pessoa não confia nos estadunidenses não quer dizer que ela está do lado do regime de Assad.
24Parem de praticar terrorismo intelectual e anular os outros em nome da luta por liberdadeLa siria Maysaloon se sorprendió por el doble estándar aplicado por diferentes paises:
25De acordo com Michael Hanna, uma guerra na Síria pode durar anos:Y Dima Khatib agregó [ar]:
26Se quisermos ter uma discussão séria sobre a Síria, deveríamos começá-la com a compreensão de que esta guerra, na atual tendência, irá se estender por anos. Do Bahrein, o escritor Ali Al Saeed tuíta:Sólo porque alguien no confíe en los norteamericanos no significa que esté del lado del régimen de Assad.
27A mensagem de Obama aos ditadores infames do mundo: Tudo bem exterminar o seu povo, desde que não use armas químicas. Em um tweet anterior, ele se perguntava:Dejen de recurrir al terrorismo intelectual ignorando a otros en nombre de la lucha por la libertad
28Como é que matar 100 mil e desalojar 2 milhões de pessoas pode ser aceitável, mas usar gás venenoso com mil pessoas requer ofensiva militar?De acuerdo a Michael Hanna, la guerra en Siria podría durar años:
29Em Amã, capital da Jordânia, Ali Dahmash testemunhou uma manifestação anti-guerra em frente à embaixada dos Estados Unidos:Desde Bahréin, el escritor Ali Al Saeed tuiteó: En un tuit anterior, se preguntó:
30Acabei de passar pela embaixada dos EUA em Amã, e havia menos de 100 pessoas pacificamente protestando contra a decisão de Obama de bombardear a Síria.¿Cómo es que matar a 100,000 y desplazar a millones de personas esté bien, pero utilizar gas venenoso sobre 1000 requiera una intervención militar?
31O comentador Marc Lynch disse:#Syria #SyriaCrisis (Crisis en Siria)
32O mais triste da investida do governo Obama a favor da guerra na Síria é vê-los propagar os mesmos argumentos que passaram dois anos esmagando de maneira enfática.En Amán, la capital de Jordania, Ali Dahmash fue testigo de una manifestación anti-guerra afuera de la embajada de Estados Unidos:
33Enquanto isso, o comentador Sultan Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, pergunta:El comentarista Marc Lynch añadió:
34Por que os Estados do Golfo (US$123 bilhões em compras de armamento dos EUA em 2010) e a Turquia (2º maior exército da OTAN) terceirizaram sua guerra contra a Síria para os EUA?Mientras que el comentarista de los Emiratos Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi preguntó: Y está bien estar confundido, dijo Ms. Entropy, de Egipto:
35E é aceitável estar confuso, afirma Ms. Entropy, do Egito: Ao contrário dos vários especialistas instantâneos em Síria, eu sei apenas um pouco do contexto para basear a minha ignorância - e esse pouco basta para partir o meu coração.En contra de los muchos expertos instantáneos en #Syria, sé sólo lo suficiente sobre el contexto para aceptar mi ignorancia - lo suficiente sí, para romper mi corazón.