Sentence alignment for gv-por-20120312-28137.xml (html) - gv-spa-20120319-111213.xml (html)

#porspa
1Macedônia: Saga Por Monitoramento de Poluição em Skopje ContinuaMacedonia: La saga del monitoreo de la polución en Skopie continúa
2A ONG Greenbox está compensando a falta de interface na internet para o sistema de medição da poluição do ar em Skopje postando fotos do display no blog deles.La ONG Greenbox compensa la falta de interfaz web del sistema de medición de la contaminación del aire en Skopie, publicando fotos del visualizador en su blog.
3O sistema de medição da poluição do ar da capital da Macedônia interrompeu o seu serviço de informação online no início de 2012.El sistema de medición de la contaminación del aire en la capital de Macedonia dejó de entregar información desde el comienzo del 2012.
4O governo municipal, proprietário do sistema, demorou a reagir, e isto alimentou a insatisfação dos moradores de Skopje, que expressaram dúvidas acerca dos motivos por trás da discontinuidade desta prática transparente.El gobierno de la ciudad, quien es el propietario del sistema, reaccionó lentamente, y esto alimentó el descontento de los locales, quienes expresaron dudas acerca de los motivos de la suspensión de esta práctica transparente.
5A Greenbox continuou mostrando o progresso deste caso, postando novas informações regularmente em seu blog e em seu perfil do Facebook.GreenBox continuó el seguimiento del progreso de este caso, publicando regularmente actualizaciones en su blog y su perfil [mk] de Facebook.
6Em 15 de fevereiro de 2012, também ocorreu o mal funcionamento do display da estação de medição [mk], causando uma nova onda de insatisfação dos cidadãos.El 15 de febrero pasado la estación de medición indicó falla de funcionamiento [mk] causando una nueva oleada de insatisfacción en los ciudadanos.
7A mensagem no display do Skopje Breathing declarando que alguma coisa estava errada em 15 de fevereiro de 2012.El mensaje del visualizador del Skopie Breathing (Skopie respira) declarando que algo andaba mal el 15 de febrero 2012.
8Foto: Blog da Greenbox.Foto: blog de Greenbox.
9O governo municipal finalmente reagiu contratando uma empresa para consertar o display dois dias depois [mk], e após isso publicou um edital para a manutenção dos serviços [mk] durante o ano.El municipio finalmente reaccionó contratando una empresa para reparar el visualizador dos días después [mk] y luego publicó un llamado a licitación para el mantenimiento de los servicios [mk] durante el año.
10A Greenbox escreveu:Greenbox escribió:
11De acordo com a documentação [mk] publicada pelo governo da cidade de Skopje no sistema eletrônico de licitação pública, as empresas devem submeter suas propostas até 2 de Março e aquela de menor custo será selecionada.De acuerdo a la documentación [mk] publicada por el Municipio de Skopie en el sistema electrónico de la contratación pública, las empresas deben presentar ofertas hasta el 2 de marzo y se seleccionará la de menor precio.
12Os documentos do edital disponíveis não especificam se o vencedor será obrigado a reativar [mk] a página da internet “Skopje Breathing” [Skopje Respirando] [mk] , na qual são publicadas informações em tempo real baseada nas medições.La documentación de licitación disponible no especifica si el ganador de la licitación estará obligado a re-activar [mk] la página web “Skopje Breathing” [mk] (Skopie respira) que publica información actualizada basada en las medidas del sistema.
13Essa página permite que milhões de cidadãos acessem em primeira mão informações sobre a poluição do ar, que as vezes chega a 10 vezes mais do que o máximo permitido. [Esta página permite a miles de ciudadanos disponer de información de primera mano sobre la contaminación del aire la que a veces es 10 veces mayor que el máximo permitido. […]
14…] Foto do post do blog da Greenbox com fotos do display do Skopje Breathing.Captura de pantalla de un post del blog Greenbox con fotos del Skopie respira.
15Enquanto isso, a Greenbox declarou [mk] que seus membros providenciarão informações do display através do seu blog, e estão fazendo isso toda manhã nos últimos 10 dias.Mientras tanto Greenbox declaró [mk] que sus miembros entregarán información de su visualizador vía su blog y lo han estado haciendo cada mañana en los últimos diez días.
16Eles também convidam os cidadãos para fotografar o display em outros horários durante o dia e enviá-los, considerando que os níveis de poluição podem variar, dependendo da intensidade da atividade industrial e do tráfego.Invitan así mismo a los ciudadanos a hacer instantáneas del visualizador en otros momentos del día y enviarlas a Greenbox, porque los niveles de polución podrían variar dependiendo de la actividad industrial y del tráfico.
17As medições registradas publicadas na categoria “Skopje Breathing” [mk] no blog da Greenbox mostraram diversos níveis da qualidade do ar nos últimos dias, de “insalubre” a “moderadamente poluído” a “limpo”.Los registros de las mediciones publicadas en la categoría ” Skopie respira” [mk] del blog Greenbox mostraron distintos niveles de calidad del aire en los últimos días, desde “insalubre” a “moderadamente contaminado” a “limpio”.