# | por | spa |
---|
1 | “Pornô de revanche” leva a morte trágica de duas garotas no Brasil | Dos brasileñas se suicidan tras filtrarse una película y fotos de contenido sexual |
2 | Num curto espaço de tempo duas garotas cometeram suicídio após homens terem divulgado vídeos e fotos íntimas nas redes sociais. | |
3 | O tema do vazamento de material íntimo na rede ganhou destaque no noticiário brasileiro no mês passado com o caso #ForçaFran, em que uma jovem da cidade de Goiânia teve um vídeo compartilhado através do aplicativo WhatsApp, despertando o debate em torno do machismo e controle do corpo feminino pela sociedade. | En un corto periodo, dos mujeres se han suicidado en Brasil después que dos hombres hicieran públicos en las redes sociales, vídeos y fotos íntimas de ellas, colocando de nuevo en la palestra el tema del porno por venganza y de la filtración de vídeos sexuales. Mensajes de Júlia Rebeca en su perfil de Twitter (@coejuju). |
4 | Porém desta vez as consequências foram ainda mais trágicas. | Traducción: «Tengo miedo, pero creo que es adiós para siempre» «Les quiero. |
5 | Mensagens deixadas por Júlia Rebeca no seu perfil de Twitter (@coejuju). | Siento no ser la hija perfecta, pero lo he intentado. Lo siento, lo siento. |
6 | Um dos casos ocorreu na cidade de Parnaíba, no Piauí, no dia 10 de novembro. | Les quiero mucho…» «Pronto habrá acabado todo» Uno de los casos sucedió el 10 de noviembre en la ciudad de Parnaíba (Piauí). |
7 | A adolescente Júlia Rebeca gravou o vídeo que a envolvia a ela, um rapaz e outra garota, e foi posteriormente divulgado através do Whatsapp, ferramenta cada vez mais utilizada para a divulgação de vídeos íntimos. | Julia Rebeca, de 17 años, grabó un vídeo en el que participaba en una escena sexual con un chico y otra chica, que fue después distribuido vía la aplicación WhatsApp de mensajería, una herramienta cada vez más utilizada [pt] en Brasil para propagar vídeos íntimos. |
8 | O vídeo foi se espalhando até chegar a ser compartilhado na internet. | El vídeo acabó por publicarse en Internet. |
9 | A adolescente chegou a anunciar no Twitter o próprio suicídio que acabou por cometer com o fio da prancha de alisar cabelo. | Rebeca llegó a anunciar en Twitter su propio suicidio, y acabó estrangulándose a sí misma [pt] con el cable de su plancha de pelo. |
10 | Foi encontrada pela família morta em seu quarto. | Encontraron a la chica muerta en su habitación. |
11 | A outra garota que participou do vídeo também chegou a tentar suicídio por meio de envenenamento, porém foi socorrida a tempo e sobreviveu. | La otra chica que participaba en el vídeo también intentó suicidarse [pt] con veneno, pero la rescataron a tiempo y sobrevivió. |
12 | O outro caso semelhante ocorreu apenas quatro dias depois, desta vez com a adolescente Giana Laura Fabi, da cidade de Veranópolis, interior do Rio Grande do Sul, que foi encontrada enforcada em sua casa pela família. | Otro caso similar sucedió solo unos cuatro días después, esta vez a Giana Laura Fabi, de Veranopolis, en el estado de Rio Grande do Sul. La joven se ahorcó en su casa y fue hallada por su familia. |
13 | A jovem mostrou os seios para um garoto numa conversa de Skype, e ele confirmou à polícia que deu um “printscreen” (comando para copiar a tela do computador) e divulgou a imagem entre amigos. | Le había mostrado los pechos a un chico durante una conversación por Skype, y él confirmó a la policía que había hecho una captura de pantalla y repartido la imagen entre sus amigos. Una amiga de Fabi recibió la foto y le advirtió lo que había pasado. |
14 | Uma amiga de Giana recebeu a foto e a alertou sobre o ocorrido. | Le dijo a la policía que Fabi estaba disgustada con lo sucedido. |
15 | | El asunto de los materiales íntimos filtrados en Internet ha hecho titulares en los medios brasileños el mes pasado con el caso #ForçaFran, en el que se distribuyó en WhatsApp un vídeo íntimo de una joven sin su consentimiento, activando el debate sobre el sexismo y el control social del cuerpo femenino. |
16 | A amiga da adolescente relatou à polícia que ela ficou transtornada com o que estava acontecendo. | Pero esta vez las consecuencias fueron aún más trágicas. |
17 | Machismo que mata | Sexismo que mata |
18 | Alguns textos refletindo sobre os episódios envolvendo o vazamento de materiais íntimos focaram no machismo e falta de caráter de homens que divulgam estes materiais, muitas vezes como forma de vingança ou revanche, ou simplesmente como forma de ganhar status entre seus pares. | Algunos artículos que hablaban de estos episodios de filtración de material íntimo se centraron en el machismo [pt] y en la falta de carácter de los hombres que hacen público este tipo de material, a menudo por venganza o represalia, o simplemente como forma de ganar notoriedad en sus círculos. |
19 | Slut Walk (Marcha das Vadias) - Sao Paulo, 4 de junho de 2011. | Marcha de putas - São Paulo, 4 de julio de 2011. |
20 | Num dos cartazes lê-se “Meu corpo, minhas regras”. | Uno de los afiches dice: «Mi cuerpo, mis reglas». |
21 | Foto: Andre M. | Foto de Andre M. |
22 | Chang copyright Demotix. | Chang. |
23 | A blogueira Camila Pavanelli ressalta que a tragédia destes casos - tanto das meninas que cometeram suicídio, quanto de casos como da Fran, de mulheres que tiveram suas vidas devastadas - é provocada pelo machismo da sociedade: | Derechos de autor, Demotix. La bloguera Camila Pavanelli señaló [pt] que esos trágicos casos son consecuencia del machismo de la sociedad: |
24 | O problema não é que ela transou. | El problema no es que practicara el sexo. |
25 | O problema não é que ela tirou foto enquanto transou. | El problema no es que le hicieran una foto mientras practicaba el sexo. |
26 | O problema não é que o ex-namorado é louco e/ou mau-caráter e ELA deveria ter arrumado homem melhor. | El problema no es que el ex novio estuviera loco o tuviera un carácter perverso y que ELLA hubiera debido elegir un hombre mejor. |
27 | Em suma, o problema não é que ela estava usando minissaia, como costumam dizer em caso de estupro. | En resumen, el problema no es que llevase minifalda, como la gente suele decir cuando hay una violación. |
28 | O problema mesmo é o machismo. | El problema real es el machismo. |
29 | Camila ainda reforça que as mulheres são julgadas como culpadas não importa qual seja sua atitude, relatando uma situação pela qual ela própria passou. | |
30 | Ela reflete: | Pavanelli también dijo: |
31 | O que as pessoas não entendem é que sempre se dá um jeito de botar a culpa na mulher. | Lo que la gente no entiende es que siempre se encuentra una forma de culpar a la mujer. |
32 | Se transou, é porque deu, então é puta; se não transou, é porque não quis dar, então é histérica. | Si hubo sexo, es porque hubo sexo, así que es una puta; si no hubo sexo, es porque no quiso hacerlo, por tanto es una histérica. |
33 | De qualquer forma, é culpada. | De cualquier forma, ella tiene la culpa. |
34 | A blogueira Lady Rasta também problematiza o tema, questionando as recomendações para que as meninas tomem mais cuidado com suas companhias e com o que fazem: | La abogada Flavia Penido en su blog Lady Rasta también comentó [pt] el tema, cuestionando las recomendaciones que se dan a las chicas para que elijan mejor sus compañías: |
35 | Em uma semana, continuamos a ler e ouvir a mesma cantilena de sempre: que como os homens não mudam e a sociedade “é assim mesmo”, nós temos que ensinar as meninas a não se deixar filmar; que como “os homens (vocês sabem, esses menininhos grandes inimputáveis que não sabem o que é certo é errado, tadinhos deles) dividem mulher em pra casar e pra zoar, nós temos que ensinar nossas filhas a se comportar” (não sei bem o que é se comportar - pra mim ainda é não roubar o lanche do amiguinho, mas enfim, sou moça antiga). | En una semana, seguimos leyendo y oyendo la misma cantinela: que los hombres no cambian y que la sociedad «es así», que tenemos que enseñar a las niñas que no deben dejarse filmar: que ya que los «hombres (ya saben, esos niños grandes inimputables que no distinguen lo bueno de lo malo, pobres) son los que dividen a las mujeres entre las que sirven para esposas y las que solo sirven para divertirse, tenemos que enseñar a nuestras chicas a portarse bien» (yo no sé qué es portarse bien, para mí sigue siendo no robarle el bocadillo a tu amiga, pero bueno, yo ya tengo una edad). |
36 | Tá errado, gente. | Esto está mal, gente. |
37 | Não é assim que as coisas vão mudar. | No es así como van a cambiar las cosas. |
38 | Esta perspectiva se evidencia na medida em que os homens envolvidos nos vazamento de materiais íntimos são vistos como prodigiosos e permanecem incólumes diante da situação, enquanto as mulheres envolvidas têm suas vidas devastadas e são condenadas e responsabilizadas, mesmo pelas mais trágicas consequências. | Está claro que esta perspectiva parte de que los hombres que filtraron estas fotos y vídeos íntimos se consideren prodigiosos y salgan indemnes, mientras que las mujeres involucradas ven como sus vidas se destruyen, cómo se les culpa y condena, incluso con las más trágicas consecuencias. |
39 | Nas redes sociais espalharam-se comentários infelizes com forte cunho moralista e muitas vezes contraditório, muitos deles vindos de mulheres repetindo o tom “se filmou é porque quis”, ou “[o vídeo] não era de uma menina inocente. | En las redes sociales se encuentran a menudo comentarios poco afortunados [pt] que destilan morales contradictorias, en muchos casos de mujeres que repiten el guión de «si la han grabado, es porque quiso» o que el vídeo «no es de una niña inocente. |
40 | Era de uma pessoa experiente no sexo”, como se pode ler logo abaixo do artigo Caso Júlia: Localizado novo vídeo de sexo e amiga tenta suicídio com veneno. | Es de una persona experimentada en el sexo», como se lee en el artículo Caso Júlia: Localizado un nuevo vídeo de sexo y una amiga intenta suicidarse con veneno [pt]. |
41 | “Pornô de revanche” | Porno por venganza |
42 | O problema do “pornô de revanche”, nome como o fenômeno ficou conhecido pelo mundo, de fato necessita de respostas rápidas da sociedade, para evitar que episódios trágicos como estes voltem a acontecer. | La sociedad tiene que abordar el problema del porno por venganza para prevenir que vuelvan a ocurrir sucesos trágicos como estos. |
43 | Projetos de lei para prevenir e prever sanções legais especificamente para estes casos vem sendo discutidos em todo mundo. | Por todo el mundo se debaten [en] leyes que castigan estos comportamientos. |
44 | No Brasil, o deputado federal Romário apresentou um projeto de lei que criminaliza a divulgação indevida de material íntimo. | En Brasil, el congresista y antigua estrella del fútbol Romario de Souza Faria presentó un borrador de ley que criminaliza la distribución impropia de material íntimo. |
45 | Porém, o debate sobre as raízes pelas quais as mulheres são colocadas nesta situação também é necessário e urgente, como ressaltou o jornalista Lino Bocchini em seu post “Quem é culpado pelo suicídio da garota de Veranópolis?”: | Pero lo más urgente es el debate sobre la raíz del problema de porqué, de entrada, se pone a las mujeres en esa situación, como escribió el periodista Lino Bocchini en su artículo «¿Quién tiene la culpa del suicidio de la chica de Veranopolis?» [pt]: |
46 | Vivemos numa sociedade que cobra a cada instante que você tenha sucesso. | Vivimos en una sociedad que exige que tengas éxito en todo lo que hagas. |
47 | E, no caso das mulheres, por sucesso entenda-se uma cruel e impossível equação na qual você tem que ser magra, bonita e gostosa mas, por outro lado, não pode ser “fácil”, tem que “se dar o respeito”. | Y, en el caso de las mujeres, “éxito” es una ecuación cruel e imposible en la que tienes que ser delgada, bella y voluptuosa, pero por otra parte, no puedes ser «fácil», tienes que ser «respetable». |
48 | Tem que ser bem sucedida profissionalmente. | Las mujeres tienen que tener éxito profesional. |
49 | E tem que assistir o exemplo de uma mocinha da novela das oito que, aos 17 anos, usa shorts minúsculos e rebola para milhões de pessoas toda noite mas, fora das telas, assume o papel de futura esposa respeitosa do namorado jogador de futebol famoso. | Y tienen que seguir el ejemplo de la chica de la telenovela que a los 17 años utiliza unos shorts minúsculos y menea el trasero para millones de personas cada noche, pero que fuera de los focos, asume el papel de futura esposa respetable de su famoso novio futbolista. |
50 | As mulheres brasileiras são colocadas nesta difícil dicotomia entre a valorização da sensualidade e seu alijamento da sexualidade, e como colocou Lady Rasta, são divididas em categorias: | Las mujeres brasileñas se enfrentan a esta difícil dicotomía de valorar la sensualidad y rechazar la sexualidad, y, como afirma Flavia Penido en el blog Lady Rasta, están divididas en dos categorías: |
51 | A mulher tem que ser precavida, se guardar, ser ciosa do seu “tesouro” (em que século estamos estamos mesmo?), que não deve ser visto a despeito de todas as câmeras existentes no mundo. | Las mujeres tienen que ser prudentes, guardar su «tesoro» (¿en qué siglo estamos?) que no debe ser visto a pesar de todas las cámaras existentes en el mundo. |
52 | Ela, ELA deve ser responsável, já que os homens, esses irresponsáveis, não entendem que todas as mulheres são iguais e “eles” decidiram que “tem mulher pra casar e mulher pra zoar”. | Ella, ELLA, debe ser responsable, ya que los hombres, esos irresponsables, no entienden que todas las mujeres son iguales y «ellos» han decidido que hay «mujeres para casarse y mujeres para divertirse». |
53 | Num país que lida de maneira contraditória com a sexualidade e mesmo com o corpo da mulher, como refletiu a fotógrafa Camila Cornelsen, ir além de perspectivas que reforçam as desigualdades de gênero e a repressão parece ser de fundamental importância para que essa e outras formas de violência contra a mulher sejam superadas, como também destacou Camila Pavanelli em seu outro post sobre o assunto: “Precisamos falar sobre sexo”. | En un país en el que la gente se enfrenta a la sexualidad e incluso al cuerpo femenino de formas contradictorias, parece fundamental ir más allá de las perspectivas que refuerzan las desigualdades entre sexos y la represión, para poder derrotar esta y otras formas de violencia contra las mujeres. |