Sentence alignment for gv-por-20110731-22582.xml (html) - gv-spa-20110731-79534.xml (html)

#porspa
1Síria: Tanques entram em Hama na véspera do RamadãSiria: Tanques entran en Hama en la víspera de Ramadán
2Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho.Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011. En la víspera de Ramadán, tropas sirias han entrado en la ciudad de Hama [en] matando, según se informa, al menos a 45 [en] personas hasta las 11:00 am del domingo 31 de julio.
3A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..El asalto ha tenido una resonancia particular para los sirios, ya que la ciudad de Hama fue escenario de uno de las más horrendas masacres de la historia moderna.
4A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional.La mayoría de los tuiteos en estas tempranas horas han sido enlaces a noticias, con muchos dentro de Siria y el extranjero condenando las matanzas, algunos expresando su furia a lo que perciben como indiferencia internacional.
5Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama.Sin embargo, otros como deekelgen963, expresaron dudas acerca de las informaciones provenientes de Hama.
6Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca.De los reportes originales que llegan a través de las líneas de Twitter, una resalta.
7Debkafile relata: “Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”.Debkafile informa: “Agua, electricidad y líneas telefónicas han sido cortadas para los 400,000 habitantes de Hama”.
8Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram.Mientras tanto, desde dentro de Hama, algunos videos han salido a la luz.
9Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade:Un tembloroso video de Shams News Network (Red Noticiosa Shams) muestra tanques entrando a la ciudad:
10Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade:Otro video muestra humo negro subiendo desde la ciudad:
11A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama. O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui.La periodista de la BBC, Shaimaa Khalil, señaló a transmisiones de video en vivo transmitidas desde dentro de Hama, cuyo archivo todavía está disponible aquí.
12Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável.Sin la presencia de periodistas profesionales en Hama, los reportes se basan en periodistas activistas y ciudadanos, quienes se exponen fuertemente al capturar estas imágenes y videos.
13Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades.Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades. Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Siria 2011.