Sentence alignment for gv-por-20071220-674.xml (html) - gv-spa-20071230-923.xml (html)

#porspa
1Camboja: Monges impedidos de fazer abaixo-assinadoCamboya: Impiden entregar Petición a los Monjes
2Usuário do Flickr Jinja postou imagens da ação policial contra monges no Camboja.El usuario de Flickr Jinja ha colgado imágenes de acciones policiales contra los monjes en Camboya.
3Tem mais imagens na Liga Cambojana para a Promoção e Defesa dos Direitos Humanos. .Más imágenes en Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights.
4Os monges estavam protestando contra a detenção no Vietnã, no início deste ano, do monge cambojano Tim Sakhorn.Los monjes se estaban manifestando contra la detención del monje camboyano Tim Sakhorn en Vietnam hace unos meses.
5De acordo com a petição online, Tim Sakhorn foi preso por autoridades cambojanas em 30 de junho, alegadamente por “realizar as atividades que são prejudiciais à amizade Camboja-Vietnã”.Según la petición en un sitio de peticiones en línea, Tim Sakhorn fue detenido por las autoridades camboyanas el 30 de junio supuestamente por “dirigir actividades perjudiciales para la amistad Camboya-Vietnam”.
6O monge foi obrigado a tirar a bata e depois disso o seu paradeiro é desconhecido.El monje fue despojado de su hábito y después de eso su paradero era desconocido.
7Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã.En agosto las autoridades vietnamitas anunciaron que habían arrestado a Tim Sakhorn por actividades que merman la unidad de Vietnam.
8Os monges também querem que o Vietnã devolva as terras do Camboja terras que eles afirmam que o Vietnã teria ocupado no passado.Los monjes también quieren que Vietnam devuelva el territorio camboyano que afirman que Vietnam ocupó en el pasado.
9A luta contra a polícia começou quando os monges se dirigiam à Embaixada Vietnamita para entregar uma petição.La pelea con la policía se produjo cuando los monjes se dirigían a la embajada de Vietnam para entregar una petición.
10Blogueiros no Camboja e no exterior comentaram o assunto.Los bloggers en Camboya y en el extranjero han estado comentando el asunto.
111. Monges lutando na rua1. Street Fighting Monks
122. Polícia x Monges.2. Cops Vs. Monks Contd.
13(ambos do Details are Sketchy)(Ambos de Details are Sketchy)
143. O retorno do assunto: Kampuchea Krom (de Erik W.3. Return of the Kampuchea Krom Monk Issue (De Erik W.
15Davis do buddh•ism ad•junkt)Davis en buddh•ism ad•junkt)
16(Obrigado a John Weeks pelos links - todos levam a textos em inglês)(Gracias a John Weeks por los enlaces)
17(Texto original de Preetam Rai)Escrito por Preetam Rai.
18O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
19Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
20Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
21Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.