# | por | spa |
---|
1 | República da África Central: “Ainda temos esperança de viver juntos e em paz” | República Centroafricana: “Aún tenemos la esperanza de vivir todos juntos en paz” |
2 | Rebeldes na República da África Central. | Rebeldes en la República Centroafricana. |
3 | Licença CC-BY-2. | CC License-BY-2. |
4 | 0 À medida que o conflito entre os rebeldes de Sékéla e o exército nacional da República Centro Africana se torna mais alarmante, a tensão aumenta na cidade de Bossangoa. | 0 Mientras que continúa la lucha entre los rebeldes de Sekela y el ejército nacional de la República Centroafricana, la tensión crece en Bossangoa. |
5 | Moradores temem que o conflito possa acabar em um conflito aberta entre as comunidades cristã e muçulmana. | Los vecinos temen que el conflicto pueda convertirse en una lucha abierta entre las comunidades cristianas y musulmanas. |
6 | Alguns ainda acreditam na paz, como o líder muçulmano da mesquita do centro da cidade [fr]: | Algunos tienen aún la esperanza de que las cosas se calmen, como es el caso del Iman de la mezquita del centro de la ciudad [fr]: |
7 | Este é o nosso país, nascemos aqui. | Este también es nuestro país, hemos nacido aquí. |
8 | Porém, nossos irmãos cristãos ainda nos enxergam como estranhos. | Pero ahí fuera los hermanos cristianos aún nos ven como extraños. |
9 | Acreditam que somos a causa de suas misérias e não conseguimos entender porquê. | Piensan que somos la causa de su dolor y no sabemos por qué. |
10 | Nós também queremos a paz… | También tenemos esperanza de encontrar la paz… |
11 | A crise humanitária no país piora a cada dia. Hippolyte Donossio relata que 150 pessoas foram mortas e milhares de casas foram queimadas por rebeldes durante o fim de semana [nos dias 21 e 22 de setembro]. | La crisis humanitaria en el país está empeorando día a día. Hippolyte Donossio informa que los rebeldes han asesinado a 150 personas y han incenciado miles de casas durante el fin de semana. |