Sentence alignment for gv-por-20131004-47356.xml (html) - gv-spa-20131002-208299.xml (html)

#porspa
1Porquê que as mulheres não podem conduzir? Clérigo saudita revela descoberta científica inéditaClérigo saudita revela razones sobre por qué las mujeres no deben conducir
2[Não perca hoje, 4 de Outubro de 2013, o debate em directo GV Face: Saudi Women Will Drive - Meet the Activists Defying the Ban (As mulheres sauditas irão conduzir: Conheça as activistas que desafiam a proibição).
3O Google Hangout começa às 19 horas (UTC).] “Deus não disse que eu não posso conduzir,” lê-se neste cartaz publicado na conta de Flickr de We The Woman N7nu.«Dios no dijo que yo no podía conducir» dice este cartel publicado en la cuenta de We The Woman N7nu en flickr
4Na Arábia Saudita, as mulheres estão proibidas de conduzir.En Arabia Saudita, las mujeres tienen prohibido conducir.
5Enquanto que mais de 11.000 mulheres estão a desafiar a proibição através de uma petição online [en], um homem erudito finalmente apareceu com uma explicação científica sobre o motivo pelo qual é na verdade melhor que as mulheres não conduzam.Aunque más de 11 000 mujeres se han enfrentado a esta prohibición con una petición [ar, en], un erudito finalmente ha encontrado una explicación científica de la razón de que sea preferible que las mujeres no conduzcan.
6Numa entrevista ao jornal saudita Sabq, o xeique Saleh al-Lehaydan, consultor judicial e psicológico na Associação de Psicologia do Golfo, revelou dados inéditos sobre a ciência reprodutiva [ar]:En una entrevista con el diario en línea Sabq [ar], Sheikh Saleh al-Lehaydan, asesor judicial y psicológico de la Asociación Psicológica del Golfo, reveló algunos hechos científicos inéditos sobre la reproducción [ar]:
7Ele acrescentou: “Para além disso, se a mulher conduzisse sem necessidade, isso poderia afectar negativamente o seu estado psicológico; na ciência da fisiologia funcional este assunto já tem sido estudado e isso afecta os ovários naturalmente, havendo um deslocamento da pélvis para cima, por isso consideramos que a maioria daquelas que conduzem carros acabam por dar à luz crianças com níveis variados de disfunção clínica.”Añadió: «Además, el hecho de que la mujer conduzca sin necesidad puede afectar negativamente a su psicología; la fisiología funcional ha estudiado este problema y afecta espontáneamente a los ovarios, empuja la pelvis hacia arriba, por tanto encontramos que las mujeres que conducen coches continuamente tienen hijos con diversos grados de disfunciones clínicas».
8O anúncio do xeique Lehaydan é incrivelmente oportuno: activistas sauditas estão a fazer uma campanha que pretende marcar o dia 26 de Outubro como data em que as mulheres vão sair à rua e conduzir.El anuncio de Sheikh Lehaydan es extraordinariamente oportuno: las activistas sauditas están haciendo campaña para que el 26 de octubre las mujeres salgan a conducir.
9O seu aviso tenta persuadir as mulheres a “esperarem e considerarem os (pontos) negativos” de uma actividade que tantos danos causa, e soma-se a vozes preocupadas de outros cautelosos cidadãos sauditas [ar]:Su advertencia, urgiendo a las mujeres a que «esperen y consideren las consecuencias negativas» de una actividad tan dañina se suma a las voces alarmadas de otros conscientes ciudadanos sauditas [ar]:
10Aqueles que estão a convocar um protesto pelas mulheres na condução para 26 de Outubro são de uma tribo que foi amamentada pelo ocidente e cresceram grandes e gordos ao beberem desse leite.Los que llaman a la protesta de las mujeres conductoras del 26 de octubre son una tribu que ha mamado de Occidente y ha crecido y engordado bebiendo esa leche.
11Agora estão a seguir o ocidente e a tentar americanizar a nossa sociedade.Ahora son seguidores de Occidente e intentan americanizar nuestra sociedad
12As “Mãos estrangeiras”, uma tónica favorita no Médio Oriente quando o assunto se resume às violações institucionalizadas dos direitos humanos, não são as únicas culpadas de fomentar uma oposição perigosa à proibição de longa duração:Las «manos extranjeras», una de las cantinelas favoritas en Oriente Medio cuando se trata de reconsiderar violaciones institucionalizadas de los derechos humanos, no son las únicas culpables de fomentar una peligrosa oposición a una larga prohibición:
13Deus sê grande, o secularismo e o xiismo estão de um lado da barricada a convocar as mulheres a conduzirem.Dios es grande, los seglares y los chiítas están juntos en las trincheras para pedir que las mujeres conduzcan.
14Isto prova que o assunto é planeado e apoiado por [algumas] nações.Esto prueba que este asunto está planeado y apoyado por otros países.
15Eman al-Nafjan twitou uma fotografia do apocalipse que aí vem:Eman al-Nafjan tuitea una imagen del apocalipsis que se acerca:
16Um saudita misógino fez este poster que mostra como as mulheres na condução levarão ao comunismo, drogas, liberalismo… pic.twitter.com/xjBe44oObrAlgunos misóginos sauditas hicieron este afiche sobre cómo el hecho de que las mujeres conduzcan llevará al comunismo, las drogas, el liberalismo… pic.twitter.com/xjBe44oObr
17(O slogan diz: “Eles querem que elas conduzam para que ela seja conduzida. ”)(El afiche dice: «Quieren que ella conduzca para poder conducirla»)
18A descoberta científica inédita do xeique al-Lehaydan não podia passar despercebida.El novedoso descubrimiento científico de Sheikh al-Lehaydan no podía pasar desapercibido.
19No Twitter a hashtag, #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, que significa “mulheres na condução afecta ovários e pélvis”, foi lançada e tornou-se viral com muitas reacções ao conhecimento científico de al-Lehaydan:La etiqueta de Twitter #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, que se traduce como «que conduzcan las mujeres afecta ovarios y pelvis», se hizo viral cuando muchos reaccionaron ante los conocimientos científicos de al-Lehaydan:
20Que mentalidade que temos :/ Há pessoas que já foram ao espaço e vocês ainda proíbem as mulheres de conduzir IdiotasQué mentalidad tenemos: la gente ha viajado al espacio y aún quieren prohibir a las mujeres que conduzcan, idiotas. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
21Quando a idiotice casa com o dogma na capela das tradições medievais, este é o seu filho pródigo.Cuando la idiotez se casa con el dogma en la capilla de las tradiciones medievales, este es su hijo pródigo. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
22é em momentos como este que compreendo porque é que as pessoas cometem suicídioEn momentos como este entiendo por qué se suicida la gente. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
23Por favor respeitem o nosso intelecto.Por favor, respeten nuestra inteligencia.
24Se não querem que conduzamos, pelo menos inventem boas e razoáveis desculpas.Si no quieren que conduzcamos, por lo menos piensen en alguna excusa razonable. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
25Tais declarações não desencadearam críticas afiadas e sarcasmo agudo somente nas mulheres:Estas declaraciones no solo provocan afiladas críticas y agudos sarcasmos por parte de las mujeres:
26Depois de longos ensaios clínicos e psicológicos, os académicos descobriram finalmente porque é que as mulheres não conseguem estacionar em paralelo… ovários.Tras largos experimentos clínicos/psicológicos, académicos descubrieron por qué las mujeres no pueden aparcar en paralelo… ovarios. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
27O que é isto?@Saudiwoman ¿Qué es esto?
28Falei com a minha médica e ela disse “Que tipo de ignorância é esta?He hablado con mi médico y ha dicho «¿Qué clase de ignorancia es esta?
29Estas palavras não têm nada a ver com Medicina, seja a partir de onde for!¡Estas palabras no tienen nada que ver con la medicina, lo mires como lo mires!»
30Os Clérigos Sauditas Dizem Merdas Maradas #NãoÉnotíciaClérigo saudí suelta basura estúpida #NotNews
31O ilustre cientista e crítico religioso Richard Dawkins fez a seguinte observação:El renombrado científico y firme crítico de la religión, Richard Dawkins, observó:
32Porque é que as mulheres sauditas não hão-de conduzir?¿Por qué no deberían conducir las mujeres sauditas?
33A condução prejudica os seus ovários e pélvis. http://t.co/r1BnHWrLDC Oh, estou a VER… não é religião mas CIÊNCIA.Conducer daña sus ovarios y su pelvis. http://t.co/r1BnHWrLDC Ah, YA VEO, no es religión sino CIENCIA.
34A quem o utilizador Twitter @Seeektrooof comentou:A lo que el tuitero @Seeektrooof comentó:
35Foi assim que eles perceberam.@RichardDawkins Así es como lo averiguaron. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI
36Sarcasmo à parte, o desafio à proibição de condução na Arábia Saudita é uma batalha que já vai longa.Sarcasmos aparte, cuestionar la prohibición de conducir en Arabia Saudita es una batalla antigua.
37O primeiro protestos em oposição à proibição aconteceu em Novembro de 1990 [en] quando 47 mulheres conduziram pela capital do país, Riyadh.Ciertamente, la primera protesta contra la prohibición se produjo en noviembre de 1990 [en], cuando 47 mujeres condujeron por las calles de la capital del país, Riad.
38Não só foram detidas, como também muitas foram castigadas com proibição de deslocações e suspensas do trabalho.No solo las arrestaron, sino que las castigaron prohibiéndoles viajar y despidiéndolas de sus trabajos.
39Maio de 2011 marcou um ponto de viragem no movimento de protesto contra a proibição de condução das mulheres no Reino, depois da activista dos direitos das mulheres saudita Manal al-Sharif ter sido presa após carregar um vídeo para o YouTube no qual ela aparecia a conduzir.El mes de mayo de 2011 marcó un punto de inflexión en el movimiento de protesta contra la prohibición de conducir después de que Manal al-Sharif, activista por los derechos de las mujeres sauditas, fuera arrestada por publicar un vídeo en YouTube que la mostraba conduciendo.
40Ela ficou na prisão durante mais de uma semana, tornando-se uma heroína para muitas mulheres na Arábia Saudita e no Médio Oriente.Fue encarcelada durante más de una semana, lo que la convirtió en una heroína para muchas mujeres, tanto en Arabia Saudita como en el resto de Oriente Medio.
41Em Junho de 2011, inúmeras mulheres sauditas por todo o Reino seguiram o exemplo lançado por Manal al-Sharif e participaram na campanha “Women2Drive” (Mulheres a conduzir) desafiando a proibição e ao conduzirem pelas ruas.En junio de 2011 [en], numerosas mujeres sauditas de todo el país siguieron el ejemplo de Manal al-Sharif y participaron en la campaña «Women2Drive» [en], desafiando la prohibición y conduciendo por la calle.
42Na verdade, a proibição das mulheres na condução não está escrita em nenhuma parte da legislação oficial do Reino.A decir verdad, la prohibición de conducir impuesta a las mujeres no aparece en la legislación oficial del reino.
43Adicionalmente, o chefe da polícia religiosa da Arábia Saudita disse que “a chária islâmica não tem texto algum proibindo a condução por mulheres”, destacando que desde que foi apontado como líder da Comissão para a Promoção da Virtude e Prevenção do Vício, a polícia religiosa não tem perseguido ou impedido mulheres que conduzam.Además, el jefe de la policía religiosa de Arabia Saudita también dijo [en] que la «sharía islámica no tiene ningún texto que prohíba a las mujeres conducir», recalcando que desde su nombramiento como cabeza del Comité para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio, la policía religiosa no ha perseguido ni detenido a ninguna mujer que condujera.
44A proibição é, portanto, inteiramente baseada nos hábitos conservadores do país.La prohibición está, por tanto, basada enteramente en las conservadoras costumbres del país.
45Desde então, tem vindo a crescer uma mobilização para reverter a proibição opressiva e multiplicaram-se os actos ousados ​​de desobediência civil.La movilización para anular la opresiva prohibición ha crecido desde entonces, y se han multiplicado los actos de desobediencia.
46Juntamente com alguns posicionamentos nos principais meios de comunicação da Arábia Saudita, a campanha do 26 de outubro tem conseguido um apoio incrível de muitas das figuras públicas proeminentes do país.Junto con la valiente postura [en] de los medios sauditas más importantes, la campaña del 26 de octubre ha obtenido un apoyo [ar, en] increíble de muchas figuras públicas importantes del país.
47A notável Madeha Al-Ajroush que dirigiu, tanto em 1990 e em junho de 2011, diz:Madeha Al-Ajroush, que condujo en 1990 y en junio de 2011, dice:
48Sim, vou voltar a conduzir a 26 de OutubroSí, conduciré otra vez el 26 de octubre #قيادة_26اكتوبر
49Através da hashtag #أنا_رجل_مؤيد (“Sou um apoiante masculino”), os homens também começaram a demonstrar publicamente o seu apoio:Utilizando la etiqueta de Twitter #أنا_رجل_مؤيد («soy un hombre que lo apoya»), los hombres también han comenzado a mostrar su respaldo públicamente:
50[hashtag] Sou um apoiante masculino [de] [hashtag] mulheres na condução a 26 de Outubro.Soy un hombre que apoya que las mujeres conduzcan el 26 de octubre.
51[Hashtag] Envia um tweet com uma foto. [hashtag] I am a male supporter [of] [hashtag] women driving on October 26.Texto escrito en la mano: «Hombres sauditas a favor de que las mujeres conduzcan #Octubre26»
52[Hashtag] Tweet Using a Photograph. O papel que o homem mostra diz [ar]:Texto escrito en el papel: «Estoy harto de trabajar como chófer para mis seis hermanas»
53Estou farto de trabalhar como motorista das minhas seis irmãs. Como disse Manal al-Sharif quando foi premiado por “dissidência criativa” no Fórum da Liberdade de Oslo: “A chuva começa com uma única gota.”Como lo expresó Manal al-Sharif [en] cuando recogió el premio a la «disidencia creativa» en el Foro Libertad de Oslo, «la lluvia comienza con una sola gota».
54Parece que o céu sobre a Arábia Saudita está coberto de nuvens.Parece que el cielo de Arabia Saudita está cubierto de nubes.
55Leila Nachawati contribuiu para este artigo.Leila Nachawati ha contribuido con este artículo.