Sentence alignment for gv-por-20120313-28526.xml (html) - gv-spa-20120310-110935.xml (html)

#porspa
1Palestina: Gaza Sob Ataque – NovamentePalestina: Gaza bajo ataque – nuevamente
2Ao longo da noite de 9 de março e pela manhã do dia 10, aviões de guerra israelenses atacaram alvos [en] em toda a Faixa de Gaza, resultando em, pelo menos, 12 mortes e 20 pessoas feridas.Durante la noche del 9 de marzo y la mañana del 10, aviones de guerra Israelíes atacaron objetivos [en] a lo largo de la Franja de Gaza, con al menos 12 muertos y 20 heridos.
3Na tarde de 9 de março, Zuheir al-Qaysi, secretário geral dos Comitês de Resistência Popular (PRC), foi assassinado durante um ataque israelense à Cidade de Gaza, juntamente com seu assistente Abu Ahmad Hanani.En la tarde del 9 de marzo, Zuheir al-Qaysi, secretario general de los Comités de Resistencia Populares (PRC), fue asesinado durante una redada israelí en la ciudad de Gaza, junto con su asistente Abu Ahmad Hanani.
4Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros [en] alguns meses atrás.Hanani era originario de Nablus y fue deportado a Gaza como uno de los prisioneros liberados en el acuerdo de intercambio de prisioneros [en] hace unos pocos meses atrás.
5Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.En respuesta, grupos de la resistencia Palestina en la Franja de Gaza lanzaron misiles sobre Israel, pero sin dejar heridos.
6Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj.Israel respondió con severos ataques aéreos que abrumaron a Gaza y dejaron 12 mártires en total, identificados por la Agencia de noticias Ma'an [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, y Ahmad Hajjaj.
7Alguns repórteres estão dizendo [en] agora que 15 pessoas morreram.Algunos periodistas dijeron luego [en] que eran 15 los muertos.
8Bombardeamento da Cidade de Gaza por jatos israelenses.Bombardeo de la Ciudad de Gaza por aviones de guerra Israelíes.
9Imagem do usuário do Twitter @journeytogaza.Imagen difundida por el usuario de Twitter @journeytogaza.
10Os internautas de Gaza responderam aos ataques no Twitter:Los internautas de Gaza han respondido a estos ataques a través de Twitter:
11@MaathMusleh: 15 pessoas foram assinadas em Gaza até agora, Não se PREOCUPEM, são só palestinos!!@MaathMusleh 15 fueron asesinados en Gaza hasta ahora, ¡¡No se PREOCUPEN, son solo palestinos!!
12#GazaSobAtaque#GazabajoAtaque.
13@ectomorfo: Rezem pelas pessoas de Gaza.@ectomorfo Rezen por la gente de Gaza.
14Sem luz, com poucos medicamentos, sem combustível.Sin luz, con pocos medicamentos, sin gas.
15E agora eles estão sendo bombardeados de todos os lados por #Israel.Y ahora siendo bombardeados desde todos lados por #Israel.
16#GazaSobAtaque#GazabajoAtaque
17@Omar_Gaza: 18 minutos sem nenhuma explosão!@Omar_Gaza ¡18 minutos sin ninguna explosión!
18Um silêncio cuidadoso?¿Un silencio prudente?
19Acabou?¿Se terminó?
20Ou eu deveria continuar prendendo a respiração?¿o debo seguir aguantando la respiración?
21#MassacredeGaza #GazaSobAtaque#MasacreGaza #GazabajoAtaque
22@najlashawa: Eu não sei como ainda estou digitando, isso foi tão ALTO!@najlashawa No sé cómo estoy aún tipeando, eso sonó ¡MUY FUERTE!
23#GazaSobAtaque#GAzabajoAtaque
24@imNadZ: Bem-vindo a Gaza.@imNadZ Bienvenidos a #Gaza.
25Onde o brilho do sol são explosões.Donde el brillo del sol son explosiones.
26Onde os pássaros são F16.Donde las aves son F16s.
27Este ataque acontece em um momento de mudanças na região e nas alianças políticas.Este ataque viene en un momento de cambios regionales y alianzas políticas.
28Na semana passada, tendo em vista a crescente possibilidade de uma guerra americano-israelense contra o Irã, dois altos oficiais do Hamas anunciaram [en] que o Hamas não se envolveria apoiando o Irã, no caso de um ataque israelense.La semana pasada, en vista de la alta posibilidad de una guerra Norteamericana-Israelí en Irán, 2 de los más altos oficiales de Hamas anunciaron [en] que Hamas no se involucraría apoyando a Irán en caso de un ataque israelí.
29O Hamas também declarou apoio [en] ao povo sírio em sua luta contra Assad.Hamas ha declarado también su apoyo [en] a la gente de Siria en su lucha contra Assad.