Sentence alignment for gv-por-20120827-34355.xml (html) - gv-spa-20120909-140010.xml (html)

#porspa
1Peru: María María Acha-Kutscher, Ativista-Artista e FeministaPerú: María María Acha-Kutscher, artista, activista y feminista
2María María Acha-Kutscher, nascida no Peru em 1968, desempenha um papel triplo como ativista, feminista e artista visual.María María Acha-Kutscher, nacida en 1968 en el Perú, mantiene un triple papel como activista, feminista y artista visual.
3Sua presença ativa online no seu website [en] permite que os internautas apreciem e compartilhem seu trabalho.La presencia activa que mantiene en su página web permite a los internautas disfrutar y compartir su trabajo.
4Além disso, todas as imagens estão disponíveis sob licença Creative Commons, o que nos possibilita usar o trabalho dela nesta publicação.Asimismo, todas sus imagenes están disponibles bajo licencia Creative Commons [en], lo que nos permite compartir sus obras en este artículo.
5A biografia de Acha-Kutscher explica:La biografía de Acha-Kutscher explica:
6Seu trabalho apresenta dois eixos fundantes: uma proposta feminista e a abertura do processo criativo para a sociedade.En su obra artística hay dos ejes fundamentales: el desarrollo de una propuesta feminista y la apertura de procesos creativos a la sociedad.
7Ela constrói projetos com base na memória histórica de mulheres e levanta problemas ou situações relacionados com o fato de ter nascido mulher inserida num dado contexto político ou cultural.Genera proyectos sobre la memoria histórica femenina y plantea problemas o situaciones que tienen que ver con el hecho de haber nacido mujer según el contexto político o cultural.
8Seu trabalho desempenha um duplo papel: ser um projeto artístico e também um instrumento que supre uma demanda social e contribui para transformações políticas.Su trabajo pretende cumplir una doble función, la de ser un producto artístico y también un instrumento que pueda cubrir alguna necesidad social y contribuir a las transformaciones políticas.
9No seguinte vídeo (com legendas em inglês), Acha-Kutscher apresenta a sua série ‘Les Spectaculaires‘, do projeto Womankind, “uma vasta produção de colagens em fotografia digital”:En el siguiente vídeo (con subtítulos en inglés), Acha-Kutscher presenta su serie “Les Spectaculaires” del proyecto Womankind (Las mujeres), una presentación de collages fotográficos digitales:
10No blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand dedica um post para Acha-Kutscher, intitulado ‘Twice María: An artist working for women' [Duas vezes Maria: uma artista a trabalhar para as mulheres, em português].En el blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand le dedica una entrada a Acha-Kutscher titulada “Dos veces María: una artista trabajando para las mujeres.”
11A publicação oferece uma breve biografia:La entrada nos ofrece una breve biografía:
12María María pegou os sobrenomes Acha-Kutscher de seus avós e usa-os como nome artístico.María María toma el apellido de sus abuelos, Acha-Kutscher, como nombre artístico.
13Nasceu em Lima (Peru), onde estudou na Faculdade de Artes da Pontifícia Universidade Católica.Nació en Lima (Perú) donde estudió en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica.
14Em 1991, deixou o Peru, fascinada pelo Méxcio, onde vivera seu avô - o renomado crítico de arte Juan Acha -, e viveu lá por 10 anos.En 1991, abandonó Perú fascinada por México, donde vivía desde hace ya 10 año su abuelo, el conocido crítico de arte Juan Acha.
15Ela trabalhou como designer gráfica e publicitária até 2000, quando criou seu próprio estúdio em parceria com a mãe, a cineasta de documentário Maria Rodriguez.Trabajó como diseñadora gráfica y publicista hasta el año 2000, fecha en la que crea su propio estudio asociada con su madre, la cineasta documentalista María Rodríguez.
16Xaviera continua:Xaviera continúa:
17Aos 12 anos de idade, María María despontou como uma defensora de causas, mas a ideia de ser uma artista ativista era ainda muito vaga “Eu disse ‘Quero ser uma artista feminista' quando cheguei à Espanha.A los doce años, María María emergía como defensora de causas, pero la idea de ser una artista activista estaba aún borrosa: “Me dije «Quiero ser una artista feminista» cuando llegué a España.
18Quando se está tão longe de seu país, isso ajuda a ver coisas de sua própria terra que não eram antes aparentes, irrompendo emoções e interesses de que não se tinha a percepção.Cuando estás tan lejos de tu país, eso te ayuda a ver lo que no has visto de tu propio país, y así van emergiendo emociones e intereses que desconocías.
19Penso que todas as mulheres devam ter tido ao menos uma experiência ruim por serem mulheres.Pienso que todas las mujeres han tenido al menos una mala experiencia por la condición de ser mujer.
20As mulheres formam o grupo populacional mais marginalizado da história da humanidade, e isso encoraja à luta, à contribuição e à união com outras mulheres para formar consciências que darão às nossas garotas um futuro melhor“.Las mujeres son el grupo de población más marginalizado a lo largo de la historia de la humanidad, y ésto estimula la lucha, contribuyendo y uniendo a diferentes mujeres para crear conciencia y así darle a nuestras hijas un futuro mejor.”
21Uma data importante, o 1º de setembro de 1970, em Nova York.Fechas importantes: 1 de septiembre de 1970, New York.
22Centenas de mulheres marcharam na 5ª Avenida, cobrando equidade de gênero e direitos das mulheres no 50º aniversário da 19ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.Cientos de mujeres recorren la Quinta Avenida reivindicando la igualdad de género y los derechos de la mujer en el 50 aniversario de la 19ª enmienda de la Constitución de los EEUU.
23Desenho por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).Dibujo por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).
24A publicação de Xaviera ressaltam também alguns dos projetos recentes de Acha-Kutscher, tais como Women Working for Women [Mulheres Trabalhando para Mulheres, pt].La entrada de Xaviera también pone de relieve alguno de los proyectos más recientes de Acha-Kutscher, como Mujeres Trabajando por Mujeres.
25O website de Acha-Kutscher explica:En la web de Acha-Kutscher encontramos:
26Women Working for Women é um projeto para espaços públicos que retoma a memória histórica das mulheres através de retratos de personalidades femininas que trabalharam por mudanças e lutaram para melhorar a situação para seu gênero.Mujeres Trabajando por Mujeres es un proyecto concebido para espacios públicos que recupera la memoria histórica de las mujeres a través de retratos biograficos de personalidades femeninas que han forjado el cambio y han luchado por mejorar la situación de su género.
27O projeto também inclui registros visuais baseados em imagens na imprensa da memória feminina em protestos públicos.El proyecto también incluye registros visuales basados en imágenes de prensa que recogen la memoria femenina en las protestas públicas.
28Cada imagem é o resultado de uma investigação em diversos arquivos que nos contam a história de luta que trouxe importantes mudanças na maneira como percebemos gênero e, consequentemente, na história da humanidade.Cada imagen es el resultado de la investigacion en distintos archivos, y nos cuenta una historia de lucha que ha provocado importantes cambios en la manera que percibimos el género y, en consecuencia, en la historia de la humanidad.
29A elaboração de cada retrato foi feita digitalmente e impressa em lona de formato largo, que se refere à linguagem de mensagens políticas e comerciais que proliferam nas cidades latinoamericanas.Los dibujos se realizan digitalmente y se imprimen en lonas de gran formato que nos remiten al lenguaje de los mensajes políticos y comerciales que abundan en las ciudades latinoamericanas.
30Os retratos a seguir integram a série ‘Visual Bios‘ [Biografias Visuais, pt], do projeto Women Working for Women:Las siguientes imagenes de la serie Visual Bios forman parte del trabajo de Mujeres Trabajando por Mujeres:
31Guerrilla Girls [Garotas da Guerrilha, pt], por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Guerrilla Girls (Chicas de la guerrilla), por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
32Jornalista mexicana Lindia Cacho, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)La periodista mexicana Lydia Cacho, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
33Banda punk feminista da Rússia, Pussy Riot, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Pussy Riot, grupo punk feminista ruso, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
34Numa série semelhante intitulada ‘Atrá Dele‘, Acha-Kutscher apresenta “8 biografias visuais de casais artistas heterossexuais”, nas quais ressalta a vida e o trabalho da mulher no relacionamento:En una serie parecida titulada Behind Him (detrás de él), Acha-Kutscher presenta 8 biografías visuales de parejas de artistas heterosexuales, en las que destaca la vida y el trabajo de la mujer dentro de una relación:
35Atrás dele - Frida [Kahlo] e Diego, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Behind Him- Frida [Kahlo] y Diego, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
36Atrás dele - Dora e Pablo Picasso, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Behind Him - Dora y Pablo, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
37Acha-Kutscher também dedica uma série às mulheres que participam dos protestos dos Indignados na Espanha.Acha-Kutscher también dedica una serie a las mujeres participantes en las protestas de Indignados en España.
38Ela explica [en]:Ella misma comenta:
39Consiste na memória visual de mulheres em protestos públicos na Espanha, em 2012 e 2013.Consiste en un registro visual de la memoria femenina en las protestas públicas en España en 2012-2013.
40Os resultados são desenhos baseados em fotografias da imprensa e outras tiradas por testemunhas desses eventos.El resultado son dibujos basados en fotografías de prensa y de testigos de estos eventos.
41Indignado desde antes de nascer, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Indignado antes de nacer, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
42Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)
43Você pode acompanhar a série ‘Indignadas' no Facebook.Puedes seguir la serie “Indignadas” en Facebook.
44Visite o website [en] de Acha-Kutscher para conhecer mais de seus projetos e publicações.Visita la web de Acha-Kutscher para conocer más sobre sus proyectos y publicaciones.