Sentence alignment for gv-por-20140906-54278.xml (html) - gv-spa-20140907-252276.xml (html)

#porspa
1Como bloggers foram parar à prisão por escreverem sobre direitos humanos na EtiópiaCómo unos blogueros terminaron en prisión por escribir sobre derechos humanos en Etiopía
2Melody Sundberg analisa a liberdade de expressão na Etiópia após os bloggers etíopes detidos passarem 100 dias na prisão:Melody Sundberg analiza la libertad de expresión en Etiopía después de que uns blogueros etíopes detenidos pasaran 100 días en prisión:
3A Etiópia, com uma população de quase 94 milhões de habitantes, é o segundo país mais populoso de África.Etiopía es con sus casi 94 millones de habitantes el segundo país más poblado en África.
4No entanto, de acordo com declarações de Endalkhachew Chala em entrevista ao Global Voices, não tem um jornal diário independente nem media independente.Sin embargo, según una entrevista a Endalkhachew Chala para Global Voices, no tiene un diario independiente o medio de comunicación independiente.
5Havia necessidade de uma voz alternativa e, por conseguinte, os bloggers da Zone 9 começaram a blogar e a usar as redes sociais para escrever sobre temas relacionados com os direitos humanos.Existía una necesidad de una voz alternativa y por lo tanto los Zone 9 empezaron a bloguear y usar medios sociales para escribir sobre temas relacionados a derechos humanos.
6O nome do grupo, Zone 9, refere-se às zonas da conhecida prisão etíope Kality, onde presos políticos e jornalistas estão a ser detidos.El nombre del grupo, Zone 9, se refiere a las zonas de la conocida prisión etíope Kality, donde prisioneros políticos y periodistas están detenidos.
7A prisão tem oito zonas, mas a nona “zona” refere-se ao resto da Etiópia.El presidio tiene 8 zonas, pero la novena “zona” alude al resto de Etiopía.
8Mesmo estando fora dos muros da prisão - nunca se é verdadeiramente livre; qualquer pessoa de livre pensamento pode ser presa.Incluso estando fuera de los muros de la prisión - nunca serán verdaderamente libres; cualquier individuo librepensador puede ser arrestado.
9Os bloggers quiseram ser a voz desta nona zona.Los blogueros quieren ser la voz de esa novena zona.
10Na entrevista, Endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação.En la entrevista, Endalkachew dice que el grupo tenía campañas sobre el respeto a la constitución, detener la censura y el respeto al derecho de manifestarse.
11O grupo também visitou prisioneiros políticos, como os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu.El grupo también visitó prisioneros políticos, como los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu.
12Quiseram chamar a atenção pública, usando as redes sociais.Querían llamar la atención del público hacia ellos con el uso de medios sociales.