Sentence alignment for gv-por-20100924-12171.xml (html) - gv-spa-20101013-40400.xml (html)

#porspa
1Brasil: Especulação Imobiliária Ameaça o CerradoBrasil: Especulación inmobiliaria amenaza el “Cerrado”
2Propaganda de rua - imóvel com 4 dormitórios.Publicidad: inmueble con 4 dormitorios.
3Foto: Reverbe, uso autorizado.Foto: Reverbe. Uso autorizado.
4A especulação imobiliária está tomando conta do Brasil em meio ao forte impulso da economia brasileira e a uma nova rodada de farra consumista: como as pessoas têm acesso a mais crédito, elas estão predispostas a perseguir seus sonhos, como livrar-se do aluguel e comprar a casa própria.La especulación inmobiliaria se está apoderando de Brasil en medio del fuerte impulso de la economía del país y ocupa un nuevo porcentaje en el índice de consumo: como las personas tienen acceso a más crédito, están más dispuestas a perseguir su sueño de librarse del alquiler y comprar una casa propia.
5Nesse cenário, construtoras, fornecedores e outras empresas que integram a cadeia de serviços imobiliários estão dominando cada metro quadrado livre nas cidades e convertendo-os em prédios de apartamentos, edifícios comerciais e condomínios - tudo montado rapidamente com o auxílio das novas tecnologias de construção e vendido facilmente graças à boa oferta de crédito.En este punto, constructoras, abastecedoras y otras empresas que integran la cadena de servicios inmobiliarios se apoderan de cada metro cuadrado libre en las ciudades y lo convierten en edificios residenciales, edificios comerciales y condominios, construidos rápidamente gracias a la ayuda de las nuevas tecnologías y vendidos gracias a la buena oferta de crédito. Ese fenómeno representa una amenaza para la naturaleza y para la propia sociedad, pues modifica la manera como las personas buscan sus hogares.
6Esse fenômeno apresenta algumas ameaças para a natureza e a própria sociedade, na medida em que modifica a forma como as pessoas se acomodam em seus lares.En Brasilia, la capital de Brasil, este tema ha ganado terreno porque los proyectos inmobiliarios se están multiplicando e invaden los últimos vestigios de la vegetación típica de la región, conocida como Cerrado.
7Em Brasília, capital do Brasil, esse tema vem ganhando destaque porque os projetos imobiliários estão se multiplicando e invadindo os últimos vestígios da vegetação típica da região, conhecida como cerrado.Brasilia es una ciudad moderna, producto de las mentes creativas de Lúcio Costa, urbanista responsable del proyecto del Plan Piloto, y Oscar Niemeyer, arquitecto responsable del proyecto arquitectónico de la ciudad.
8Brasília é uma cidade moderna, produto das mentes criativas de Lúcio Costa (o urbanista responsável pelo projeto do Plano Piloto) e Oscar Niemeyer (o arquiteto responsável pelos projetos arquitetônicos da cidade).En el Plan Piloto, dentro de las supercuadras, cuadras con 300 m de largo, se encuentran edificios con no más de seis pisos que permiten que todos vean el cielo y, donde se pudiera, el Lago Paranoá.
9No Plano Piloto, as superquadras (quadras com 300m de comprimento) abrigam prédios com não mais de 6 andares, permitindo que todos admirem o céu e, onde houver condições, vejam o Lago Paranoá; o piso térreo dos edifícios, chamado pilotis, é considerado área pública - não pertence ao espaço privado dos edifícios, portanto - e, supostamente, o pilotis deveria ser compartilhado pela comunidade (isso se funda na ideia de que as pessoas poderiam circular livremente pelos espaços e os prédios fluturariam acima de tudo, de acordo com o blogueiro Daniel Duende, “não ocupando os espaços mas, pelo contrário, colocando-se harmonicamente sobre eles”).La planta baja de un edificio, llamada pilotis, es considerado un área pública y no pertenece al espacio privado, por lo tanto, supuestamente el pilar debería compartirse con la comunidad. Eso se basa en la idea de que las personas podrían circular libremente por los espacios y los edificios se encontrarían encima de todo como lo afirma el bloguero Daniel Duende: “sin ocupar los espacios sino, por el contrario, colocándose armónicamente sobre ellos”.
10Esse ideário foi parte de uma tendência urbanística dos anos 1960.Esta idea fue parte de una tendencia urbanística de los años 60.
11Para Fernando Serapião, um arquiteto e urbanista, os traços peculiares de Brasília não encontrarão paralelo:Para Fernando Serapião, arquitecto y urbanista, los trazos peculiares de Brasilia no encontrarían comparación:
12Apesar das virtudes, nenhuma outra cidade terá uma área residencial como a da capital brasileira.A pesar de sus virtudes, ninguna otra ciudad tendrá un área residencial como la de la capital brasileña.
13Suas contradições e problemas foram fundamentais para a evolução do pensamento urbanístico.Sus contradicciones y problemas fueron fundamentales para la evolución del pensamiento urbanístico.
14Desde os anos de 1960, os urbanistas não rezam mais a cartilha que gerou Brasilia.Desde los años 60, los urbanistas ya no siguen las ideas que permitieron la creación de Brasilia.
15Imagem original do Plano Piloto, Brasília.Imagen original del Plan Piloto, Brasilia.
16Disponível no site do Ministério da Cultura sob licença CC: Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a obras derivadas 2.0 BrasilDisponible en la página web del Ministerio de la Cultura cortesía CC: Uso no comercial en las obras derivadas 2.0 Brasil.
17Para Roberto Segre, que é também um arquiteto bem como um crítico e historiador da arquitetura latinoamericana,Para Roberto Segre, quien también es arquitecto, crítico e historiador de la arquitectura latinoamericana,
18(…) a cidade expressa agora as contradições políticas, econômicas, sociais e culturais existentes no país.(…) la ciudad expresa ahora las contradicciones políticaa, económicas, sociales y culturales que existen en el país.
19As contradições que Segre menciona macularam os conceitos utópicos da capital do Brasil.Las contradicciones que Segre menciona opacaron los conceptos utópicos de la capital de Brasil.
20O Professor Carpintero (p. 4-5), citando os padrões conceituais de Brasília como propostos por Lúcio Costa, o urbanista responsável pelo Plano Piloto de Brasília, resume a ideia geral do que uma cidade significa (ou do que ela poderia significar):El profesor Carpintero (p. 4-5), que cita los patrones conceptuales de Brasilia tal como los propuso Lúcio Costa, urbanista responsable del Plan Piloto de Brasilia, resume la idea general de lo que significa una ciudad (o de lo que podría significar):
21Ela (a cidade) deve ser concebida não como simples organismo capaz de preencher satisfatoriamente e sem esforço as funções vitais próprias de uma cidade moderna qualquer, não apenas como URBS, mas como CIVITAS, possuidora dos atributos inerentes a uma capital … a cidade não é apenas construção - urbs -, mas lugar de cidadãos, - civis, civitas.La ciudad no debe ser concebida como un simple organismo capaz de cumplir satisfactoriamente y sin esfuerzo con las funciones vitales propias de cualquier ciudad moderna, no sólo como una construcción (URBS), sino como un lugar de ciudadanos (CIVITAS) Igualmente, debe poseer atributos inherentes a una capital… la ciudad no es sólo un URBS, sino un CIVITAS.
22"Trocar as plantas do cerrado pelas plantas dos imóveis milionários é mau negócio pro DF"."Cambiar las plantas de Cerrado por las plantas de los inmuebles milllonarios es un mal negocio para el D.F".
23Foto: Daiane Souza, com autorização de uso.Foto: Daiane Souza, con autorización de uso.
24As áreas livres previstas por Lúcio Costa, a escala bucólica [en], agora são ameaçadas pelos planos corporativos que estão tirando proveito do mercado imobiliário brasiliense, sempre em expansão.Las áreas libres previstas por Lúcio Costa, la escala bucólica, en la actualidad están amenazadas por los planes corporativos que están sacando provecho del mercado inmobiliario brasileño siempre en expansión.
25Blogueiros como Pedro Júnior acreditam que há uma bolha imobiliária em Brasília.Blogueros como Pedro Júnior creen que existe una “burbuja inmobiliaria” en Brasilia.
26Com a oferta de propriedades crescendo, maiores são os custos ambientais.Con la oferta de propiedades en crecimiento, son mayores los costos ambientales.
27Os terrenos com obras estão se espalhando e isso vem ocorrendo sob fortes críticas: ativistas denunciaram em uma série de vídeos (assista ao video: 1, 2, 3) o impacto da construção do Setor Noroeste na natureza e nas vidas de uma comunidade indígena que habita a área verde onde estão as obras do projeto.Los terrenos con obras se están expandiendo, lo que ocurre en medio de fuertes críticas: activistas denunciaron en una serie de videos (vea los videos 1,2,3) el impacto de la construcción del Sector Noroeste en la naturaleza y en las vidas de una comunidad indígena que habita el área verde donde están las obras en construcción de este proyecto.
28O Setor Noroeste é apresentado e vendido como o primeiro bairro ecológico do Brasil.El Sector Noreste es presentado y vendido como el primer barrio ecológico de Brasil.
29Durante as audiências públicas que debateram o projeto do Setor Noroeste, mesmo a presença indígena na região - no local chamado Terra Indígena Santuário dos Pajés ou Reserva Indígena do Bananal - foi questionada ou tratada com desprezo.Durante las audiencias públicas que debatieron el proyecto del Sector Noroeste, la presencia indígena en la región, ubicada en un lugar llamado Terra Indígena Santuário dos Pajés o Reserva Indígena do Bananal, fue cuestionada o tratada con desprecio.
30O ex-governador do Distrito Federal (onde se localiza Brasília), afirmou [pt] (1min37sec) em uma audiência pública em 2007: “naquela área (…) onde será construído o Setor Noroeste (…), há exatamente seis índios vivendo naquela área”.El ex gobernador del Distrito Federal, donde se localiza Brasilia, afirmó (pt) (1 min 37 seg) en una audiencia pública en 2007: ” hay exactamente seis indios viviendo en aquella área (…) donde será construido el Sector Noroeste(…) “.
31Protesto indígena contra a construção do Setor Noroeste.Protesta indígena contra la de la construcción del Sector Noroeste.
32Foto: Movimento Cerrado Vivo, disponível no blog Os Verdes de Tapes.Foto: Movimento Cerrado Vivo, disponible en el blog Os Verdes de Tapes.
33Para construir o Setor Noroeste, uma área coberta por cerrado já foi desmatada.Para construir el Sector Noroeste, un área cubierta por cerrado ya fue eliminada.
34Brevemente, em outra frente de expansão planejada para Brasília, o Setor Sudoeste pode vir a abrigar 22 novos edifícios, cada um com 6 andares, apesar dos protestos da comunidade e de questões legais envolvendo o projeto, que foi o resultado de uma permuta entre a Marinha do Brasil, proprietária das terras públicas onde a expansão do Setor Sudoeste está prevista, e uma construtora (que ofereceu à Marinha, em troca, uma cota de apartamentos em Águas Claras (uma Região Administrativa, equivalente a um bairro, distante cerca de 20 minutos de Brasília).En otro frente de expansión planeado para Brasilia, el Sector Sudoeste puede abrigar 22 nuevos edificios, cada uno con seis pisos, a pesar de las protestas de la comunidad y de cuestiones legales implicadas en el proyecto, que fueron el resultado de una permuta entre La Marina de Brasil, propietaria de las tierras públicas donde la expansión del Sector Sudoeste está prevista, y una constructora, que le ofreció a La Marina, a cambio, un lote de apartamentos en Águas Claras (una región administrativa, equivalente a un barrio, que se encuentra a veinte minutos de Brasilia).
35Protesto contra a especulação imobiliária no Setor Sudoeste e pela preservação do cerrado.Protesta contra la especulación inmobiliaria en el Sector Sudoeste y a favor de preservación del Cerrado.
36Foto: blog do Grupo Currupião.Foto: blog del Grupo Currupião.
37O cenário de especulação contrasta com o fato de a capital federal ter sido tombada pelo Patrimônio Mundial (Unesco) [en] in 1987.El escenario de especulación contrasta con el hecho de que la capital fue declarada Patrimonio Mundial (Unesco) en 1987.
38Cidadania Online destaca queCidadania Online destaca que:
39O tombamento assegurou que as premissas urbanísticas do Plano Piloto não podem ser desfiguradas, nem pela especulação imobiliária.La declaración aseguró que las premisas urbanísticas del Plan Piloto no pueden ser desfiguradas ni siquiera por la especulación inmobiliaria.
40Em 11 de setembro, o Brasil comemorou o dia do Cerrado.El 11 de septiembre, Brasil conmemoró el día del Cerrado.
41Para alguns ambientalistas, no entanto, não há muito para celebrar.Sin embargo, para algunos ambientalistas, no hay mucho que celebrar.
42O cerrado é também a base da impulsão agrícola brasileira.La sabana tropical es también el escenario donde los agricultores están impulsando la agricultura.
43Apesar da rica biodiversidade, não é tão famoso quanto a Mata Atlântica.A pesar de la rica biodiversidad, el cerrado no es tan famoso como la selva tropical.
44Os esforços para protegê-lo são mais difusos, ou, menos coordenados em termos globais.Los esfuerzos para protegerlo son pocos, o menos coordinados en términos globales.
45Um artigo recente da revista The Economist [en] atesta que o Brasil é “frequentemente acusado de estar desmatando a Mata Atlântica para criar fazendas, mas dificilmente essas terras novas estão localizadas na Amazônia; a maioria é cerrado”. Tal afirmação provavelmente poderia ser expressa pela média dos brasileiros que não conhece esta vegetação, ou que não é diretamente afetada pelo seu desmatamento.Lo afirmado en un reciente artículo de la revista The Economist que asegura que Brasil “es acusado con frecuencia de acabar con la selva tropical para construir haciendas, pero es muy difícil que estas nuevas tierras estén localizadas en la Amazonia, la mayoría es cerrado” probablemente podría ser dicho por el promedio de brasileños que no conoce este medio ambiente particular o que no está directamente afectado por su desaparición.
46Pode ser esse o caso de Brasília, onde o povo e o governo talvez não valorizem a vegetação típica local.Este puede ser el caso de Brasilia, donde el pueblo y el gobierno quizá no valoren la vegetación típica local.
47De fato, SOS Parque Ecológico do Guará até mesmo lamenta a falta de interesse do governo do Distrito Federal pelo meio-ambiente e pela qualidade de vida.De hecho, el SOS Parque Ecológico do Guara lamenta la falta de interés del gobierno del Distrito Federal por el medio ambiente y por la calidad de vida.
48Brasília não é a única região onde a especulação imobiliária está se firmando.Brasilia no es la única región donde la especulación inmobiliaria se está consolidando.
49Dimas Santos, vice-prefeito do município de João Alfredo, em Pernambuco, diz em seu blog que as pessoas o acusam de ser “contra o progresso” quando ele formula reflexões sobre os impactos negativos da especulação imobiliária na natureza.Dimas Santos, viceprefecto del municipio de João Alfredo, en Pernambuco, afirma en su blog que las personas lo acusan de estar “en contra del progreso” cuando reflexiona sobre los impactos negativos de la especulación inmobiliaria en la naturaleza.
50Ele também questiona o papel dos especuladores na sociedade brasileira e discute o uso de recursos públicos para construir a infraestrutura básica em determinadas regiões para, logo depois, vermos esses benefícios sendo privatizados por especuladores que compraram as terras exatamente para isso: aguardar as melhorias e vendê-las.Él también cuestiona el papel de los especuladores en la sociedad brasileña y discute el uso de recursos públicos para construir la infraestructura básica en determinadas regiones para luego ver esos beneficios privatizados por especuladores que compraron las tierras exactamente para eso: esperar las mejoras y venderlas.
51Na visão de Dimas, a situação atual pode ser resumida pela canção de Chico Science, um compositor da região (já falecido), que cantaEn la visión de Dimas, la situación actual puede ser resumida por la canción de Chico Science, un compositor ya fallecido de la región quien canta:
52a cidade não pára, a cidade só cresce: o de cima sobe, o de baixo desce.la ciudad no se detiene, la ciudad crece: lo de arriba sube y lo de abajo baja.
53Aos leitores, pergunto se a especulação imobiliária está ocorrendo em suas regiões também.A la audiencia global le pregunto si la especulación inmobiliaria también está ocurriendo en las regiones donde viven.
54Por favor, usem os comentários para compartilhar as suas histórias.Por favor, usen los comentarios para compartir sus historias.