Sentence alignment for gv-por-20140224-50447.xml (html) - gv-spa-20140213-225970.xml (html)

#porspa
1“Eles não se afogaram; foram mortos!”. Imigrantes morrem em Ceuta, na EspanhaProtestan muerte de inmigrantes en Ceuta, España: “Ningún ser humano es ilegal”
2Imagem de Fotomovimiento feita no protesto em Barcelona; utilizada sob Licença CC.Imagen de Fotomovimiento tomada en la protesta de Barcelona.
3Quatorze pessoas da África subsaariana morreram, quando um grupo de 200 indivíduos tentava entrar na Espanha pelo Marrocos, contornando a nado uma cerca, nas águas da cidade portuária de Ceuta.Un grupo de 200 personas trató de entrar a España desde Marruecos rodeando a nado la valla de Ceuta y unos 14 inmigrantes de origen subsahariano perdieron la vida, por aplastamiento y ahogamiento.
4Organizações de imigrantes e da sociedade civil acusam a Guarda Civil local de negligência, alegando que a mesma não prestou auxílio [es] aos imigrantes em situação difícil, nem alertou a guarda costeira para os resgatar.La actuación de la Guardia Civil ha sido denunciada por los inmigrantes y varias organizaciones de la sociedad civil que sostienen que no auxilió ni avisó a salvamento marítimo para rescatar a las personas que se encontraban en el mar.
5As organizações também condenam o uso de balas de borracha e de gás lacrimogênio contra os imigrantes, na tentativa de impedi-los de cruzar a fronteira.Denuncian incluso el uso de pelotas de goma y gases lacrimógenos contra los inmigrantes en el intento de impedir que cruzaran la frontera.
6A Guarda Civil negou as acusações e gerou confusão ao mudar constantemente sua versão [es] do ocorrido na quinta-feira, dia 6 de fevereiro.El Instituto Armado español ha desmentido las acusaciones y creado confusión al ofrecer cada día distintas versiones de lo sucedido el el pasado jueves 6 de febrero.
7Mapa da zona fronteiriça do Marrocos com a Espanha - WikipediaMapa de la zona fronteriza entre Marruecos y España- Wikipedia
8Uma semana após a tragédia, foram organizados protestos em 15 cidades espanholas, num ato de repúdio ao que causou a morte dos imigrantes.Una semana después, fueron convocadas manifestaciones en 15 ciudades españolas para denunciar la muerte de los inmigrantes.
9Num encontro de cidadãos em Madrid, os slogans mais populares [es] eram: “Eles não se afogaram; foram mortos”, “Naturais ou estrangeiros, pertencemos à mesma classe trabalhadora”, “Ninguém é ilegal” e “Onde estão os pró-vida, agora?”, sendo este último uma referência àqueles que apoiam a controversa reforma da Lei do Aborto [en] que o governo conservador da Espanha prepara atualmente .En la concentración ciudadana en Madrid, los lemas más escuchados fueron: “No se han ahogado, han sido asesinados”, “Nativa o extranjera, la misma clase obrera”, “Ningún ser humano es ilegal” o “¿Dónde están los pro-vida?”, este último en referencia a quienes apoyan la controvertida reforma de la Ley del Aborto que prepara el gobierno conservador español. Dibujo de @Cuardernista
10Jorge Fernández Díaz, ministro do Interior da Espanha, finalmente reconheceu que as forças de segurança utilizaram equipamento de repressão, embora afirme que seu uso só foi feito no intuito de “dissuadir” os imigrantes de cruzar a fronteira.El Ministro de Interior español Jorge Fernández Díaz ha admitido finalmente el uso de material represivo por parte del cuerpo de fuerza y seguridad, aunque dijo que fue “solo con carácter disuasorio” para evitar que los inmigrantes cruzaran la frontera.
11Enquanto o ministro comparecia à Câmara dos Deputados, enfrentando questionamentos e acusações por parte da oposição, o Twitter havia se transformado num veículo para que as pessoas expressassem sua indignação com o já trending topic #muertesCeuta [#mortesCeuta]:Mientras el ministro comparecía en el Congreso de los Diputados y se enfrentaba a las acusaciones y preguntas de los grupos políticos de la oposición, la red social Twitter se convertía en el soporte de la indignación de los internautas con el ya trending topic #muertesCeuta:
12Parece que a fronteira tem mais espaço para a prospecção petrolífera que para salvar vidas #muertesceutaParece q para hacer prospecciones petrolíferas las fronteras son más anchas que para salvar vidas #muertesceuta
13- Leire Iglesias (@leireis) 13 de fevereiro de 2014- Leire Iglesias (@leireis) febrero 13, 2014
14O ministro reconhece que atiraram balas de borracha, mas não em pessoas… em quê dispararam, então? em gaivotas?El ministro reconoce que se utilizaron las pelotas de goma pero no sobre las personas… a qué disparaban? a las gaviotas?
15#muertesCeuta#muertesCeuta
16- Lorena Sainero (@Anerol27) 13 de fevereiro de 2014- Lorena Sainero (@Anerol27) febrero 13, 2014
17Há coisas que não devemos permitir que aconteçam nunca.Hay cosas que no debemos permitir jamás.
18#muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) 13 de fevereiro de 2014#muertesCeuta - Ani ツ (@Vaquesinmas) febrero 13, 2014
19Atirar na água perto de pessoas que estão desesperadas e que não sabem nadar não é “dissuadi-las por razões humanitárias”, é outra coisa completamente diferente #muertesCeutaDisparar al agua cerca de gente que no sabe nadar y está desesperada no es disuadir “por razones humanitarias”, es otra cosa #muertesCeuta
20- Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) 13 de fevereiro de 2014- Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) febrero 13, 2014
21Ainda há muitas perguntas sem resposta:Son muchas las cuestiones por aclarar:
22Poto de Dani Gago - DISO Press.Autor Dani Gago - DISO Press
23‘Mais pontes, menos muros' Qual é o protocolo usado para administrar a entrada de imigrantes na Espanha?¿Cuál es el protocolo existente para hacer frente a la entrada de inmigrantes?
24As ações da Guarda Civil espanhola em Ceuta demonstraram algum respeito à lei ou pelos direitos humanos dos imigrantes?¿Respetó la legalidad y los derechos humanos la actuación de la Guardia Civil en Ceuta? ¿Han sido devueltos algunos de los inmigrantes a territorio marroquí?
25Algum dos imigrantes que conseguiram entrar em território espanhol foi mandado de volta a Marrocos, apesar da ilegalidade de tal ação?¿Fueron deportados a Marruecos algunos de los inmigrantes que sí consiguieron llegar al territorio español pese a que es ilegal?
26Uma usuária do Twitter resume em poucas palavras a necessidade de se apurar responsabilidades:Una tuitera resume en pocos caracteres la necesidad de depurar responsabilidades:
27Por que o ministro tem que dar respostas aos mistérios em torno das #mortesCeuta?¿Por qué el ministro tiene que dar respuestas a las incógnitas que rodean a las #muertesCeuta?
28Sobretudo, por eles: http://t.co/TzhPH6zS9MSobre todo, por ellos: http://t.co/TzhPH6zS9M
29- Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) 13 de fevereiro de 2014- Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) febrero 13, 2014