Sentence alignment for gv-por-20110111-14173.xml (html) - gv-spa-20110113-49150.xml (html)

#porspa
1Rising Voices abre seleção para fundo destinado a treinamento em mídia-cidadãRising Voices abre selección para financiamiento de proyectos de capacitación en medios ciudadanos
2Prazo para envio de propostas: Sexta-Feira, 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMTFecha límite de postulación: Viernes, 4 de febrero de 2011 a las 11:59 PM GMT
3Há mais de três anos, o Rising Voices deu início às suas atividades com uma simples missão: ajudar a trazer para a conversa global, através do uso da mídia cidadã, as novas vozes de comunidades pouco representadas.Han pasado más de tres años desde que Rising Voices se inició con un mandato simple: Ayudar a traer nuevas voces de las comunidades sub-representadas a la conversación global a través de la utilización de los medios ciudadanos.
4Nós temos cumprido este intento ao oferecer pequenos financiamentos, assim como apoio técnico e aconselhamento às iniciativas financiadas.Hemos estado lográndolo mediante la financiación de microbecas, así como con apoyo técnico y asesoramiento a las comunidades de nuestros beneficiarios.
5Desde que a primeira seleção para o fundo foi anunciada em maio de 2007, provemos os recursos iniciais que deram a partida em 24 projetos de todo o mundo para ajudar a transformar ideias em realidade.Desde que la primera competencia de microbecas fue anunciada en mayo de 2007, hemos proporcionado la financiación inicial de 24 proyectos en todo el mundo, para ayudar a convertir sus ideas en realidad.
6A diversidade dos projetos contemplados fez do Rising Voices um espaço diferenciado na Internet, no qual é possivel obter, em primeira mão, informações sobre lugares como Tamatave, Madagascar [En - para todos os links deste texto] e Ulaanbaatar, Mongolia, através da produção in loco de novos blogueiros.La diversidad de estos proyectos beneficiarios ha hecho de Rising Voices un lugar único en la web para tener una mirada de primera mano en lugares de todo el mundo, como Tamatave, Madagascar y Ulaanbaatar, Mongolia, a través de los relatos en primera persona de estos nuevos bloggers.
7A partir de 11 de janeiro de 2011, o Rising Voices lança a última rodada de micro-financiamento e já está aceitando propostas de projetos feitas por organizações não-governamentais (ONGs) ou pessoas físicas no valor de até US$ 4.000,00 (quatro mil dólares norte-americanos) para projetos de mídia digital em todo o mundo.Desde el 11 de enero de 2011, Rising Voices está lanzando la más reciente ronda de financiación de microbecas y está aceptando propuestas de proyectos de organizaciones no gubernamentales (ONG) o personas para la financiación de hasta $4.000 dólares para el desarrollo de proyectos de capacitación en medios digitales en todo el mundo.
8Candidatos devem apresentar propostas inovadoras e detalhadas para ensinar técnicas de mídia cidadã a comunidades com pouca representatividade para que elas descubram e se beneficiem de ferramentas como blogs, vídeo-blogs ou rádio online do seu próprio jeito.Los solicitantes ideales presentarán propuestas innovadoras y detalladas para enseñar técnicas de medios ciudadanos a comunidades poco representadas que estén precariamente posicionadas para descubrir y aprovechar las herramientas digitales, como los blogs, videoblogs o podcasts, por su cuenta.
9Quem pode se candidatar¿Quién es elegible para postularse?
10A oportunidade de financiamento está aberta a ONGs e indivíduos (pessoas físicas).Esta oportunidad de financiación está abierta a organizaciones no gubernamentales y a particulares.
11No entanto, se a ONG não contar com profissionais experientes em mídia cidadã na sua equipe, é extremamente importante que a instituição busque apoio junto à comunidade blogueira local para encontrar o(s) facilitador(es) com o conhecimento necessário.Sin embargo, si una ONG no cuenta con facilitadores experimentados en medios ciudadanos dentro de su personal, es extremadamente importante que busquen la colaboración con la comunidad de blogs locales para encontrar el(los) entrenador(es) indicado(s) con las habilidades necesarias.
12Por outro lado, também seria bastante benéfico que os candidatos individuais firmassem parcerias com uma ONG da comunidade em que planejam atuar de modo a fortalecer o projeto e ampliar o seu impacto.Por otro lado, también sería muy beneficioso para los solicitantes individuales asociarse con una ONG existente en las comunidades que planean servir, para reforzar el impacto del proyecto.
13Tipos de projetos que podem ser financiados¿Qué tipo de proyectos pueden ser financiados?
14O Rising Voices espera receber propostas de projetos que compartilham nossa missão de trazer a voz de novas comunidades assim como de grupos de idiomas pouco conhecidos para a conversa global que acontece na Internet, através do uso da mídia cidadã.Rising Voices busca propuestas de proyectos que compartan nuestra misión de llevar las voces de las nuevas comunidades, así como de los grupos lingüísticos sub-representados a la conversación global en línea a través del uso de los medios ciudadanos.
15A atividade principal do projeto deve ser o oferecimento de workshops e treinamento em mídia cidadã para a comunidade em questão, aliada a ações de apoio técnico e aconselhamento para os participantes.Las actividades principales de los proyectos deberían ser proporcionar talleres de capacitación en medios ciudadanos a las comunidades destino, así como apoyo y asesoramiento a los participantes.
16Por favor, leia nossa lista de projetos atuais e antigos para ver exemplos de iniciativas que já foram contempladas.Por favor, consulte nuestra lista de actuales y antiguos proyectos beneficiarios para ver ejemplos de los proyectos financiados con anterioridad.
17Exemplos de projetos interessantes incluem:Ejemplos de proyectos potenciales incluyen:
18• Distribuir pequenas câmeras de vídeo aos residentes locais para ajudar a mapear e documentar questões ambientais que estão afetando a área e a propor soluções.Proceso de postulación Los interesados deberán completar el formulario de propuesta de solicitud en línea (enlace aquí), que también debe incluir un presupuesto detallado.
19• Estabelecer parceria com a biblioteca local e seu laboratório de informática para ensinar a jovens como gravar e documentar a história da sua vizinhança, usando gravadores de MP3 para entrevistar os moradores mais antigos.
20• Organizar uma oficina de blogagem para artesãos e ajudá-los a colocar seu trabalho na Internet, e também contar sua história e a história do seu artesanato.
21• Distribuir câmeras digitais baratas para dois diferentes grupos em bairros diferentes e criar um grupo no Flickr para que ambos possam interagir a partir das diferentes perspectivas de registro fotográfico da cidade.
22Processo de seleção Interessados devem completar o formulário online, que também deve incluir um orçamento detalhado. Se você prefere fazer o download do formulário de modo a completá-lo sem precisar estar conectado à Internet, por favor, acesse o documento em formato PDF aqui.Si desea descargar las preguntas de la solicitud para completar fuera de línea con el fin de subirla más tarde, por favor descargue el documento de texto aquí (formato PDF).
23Nós apoiamos e encorajamos o envio de projetos de todas as partes do mundo, mas ainda assim todos os formulários devem ser preenchidos em inglês.Aunque acogemos y fomentamos proyectos de todos los rincones del mundo, todas las solicitudes deben ser completados en inglés. Formulario de postulación
24Os financiamentos oferecidos pelo Rising Voices variam entre U$ 2.000,00 e U$ 4.000,00.Las becas de desarrollo de Rising Voices oscilan entre $ 2.000 y 4.000 dólares.
25Por favor, seja o mais cuidadoso, detalhista e realista possível enquanto estiver definindo o seu orçamento.Por favor sea lo más reflexivo, específico y realista posible en la elaboración de sus presupuestos.
26Candidatos são encorajados a apresentar orçamentos menores que o limite de U$ 4.000,00, pois valores menores nos permitirão financiar um número maior de projetos.Los solicitantes deben presentar los presupuestos por menos del máximo de $4.000 dólares, ya que las donaciones más pequeñas nos permiten financiar más proyectos.
27O prazo para o envio do formulário é 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMT.El plazo de solicitud es 4 de febrero de 2011 a las 11:59 PM GMT.
28Todos os candidatos irão receber um e-mail, confirmando o recebimento da proposta.Todos los solicitantes recibirán un email de confirmación que indica que hemos recibido su propuesta.
29As propostas serão revisadas por um comitê formado pela equipe e por voluntários do Global Voices assim como por ganhadores do financiamentos oferecidos pelo Rising Voices em edições anteriores.Las propuestas serán revisadas por un comité de personal de Global Voices y voluntarios, así como miembros de los anteriores beneficiarios de Rising Voices.
30Os novos contemplados serão anunciados em 28 de fevereiro de 2011.Anunciaremos los beneficiarios de la financiación el 28 de febrero de 2011.
31Expectativas para os contempladosExpectativas de los beneficiarios elegidos
32As propostas contempladas serão divulgadas com destaque nas redes do Global Voices.Los proyectos elegidos tendrán un lugar destacado en las redes de Global Voices.
33Os responsáveis serão solicitados a assinar o acordo de financiamento, que irá definir como será feita a prestação de contas, atribuição de responsabilidades e outros termos e condições relacionados à distribuição do financiamento.Los beneficiarios estarán obligados a firmar un acuerdo de subvención, que esbozará lo referente a contabilidad, informes y otros términos y condiciones con respecto a cómo se distribuirán los fondos.
34As iniciativas contempladas também devem publicar atualizações regulares sobre o andamento do projeto no site do Rising Voices, manter contato permanente com a equipe do Rising Voices e também participar ativamente da comunidade Rising Voices.Los beneficiarios también estarán obligados a publicar actualizaciones periódicas del proyecto para el sitio web de Rising Voices, estar en comunicación constante con el equipo de Rising Voices, así como participar activamente en la comunidad de Rising Voices.
35Fique à vontade para fazer perguntas e tirar suas dúvidas na seção de comentários abaixo ou enviando um e-mail para eddie@globalvoicesonline.org.No dude en hacer preguntas en la sección de comentarios o enviando un correo electrónico a Eddie [arroba] globalvoicesonline [punto] org