Sentence alignment for gv-por-20081024-1415.xml (html) - gv-spa-20081024-3086.xml (html)

#porspa
1Blogueira Egípcia Nora Younis Recebe o Prêmio Human Rights First.
2Nora Younys, por 3arabwy no Flickr. Foto usada sob licença Creative CommonsBlogger egipcia Nora Younis gana Premio de Derechos Humanos Primero
3A blogueira e ativista de direitos humanos egípcia Nora Younis [Ar] foi agraciada ontem, dia 23, com o Prêmio Anual de Direitos Humanos [En].La blogger y activista agipcia de derechos humanos Nora Younis fue galardonada hoy con el Premio Anual de Derechos Humanos.
4“O Human Rights First [Direitos Humanos Primeiro, em inglês] realizou seu jantar anual e celebração de seu 30º aniversário honrando aqueles que estão na vanguarda na luta pela defesa dos direitos humanos, como a atriz Sigourney Weaver, que irá ser a mestra de cerimônias, Caroline Kennedy, que irá receber um prêmio no lugar de seu tio, Senador Ted Kennedy, e a cantora Mary Chapin Carpenter, que irá cantar.”Derechos Humanos Primero realizó su cena anual y la celebración por su trigésimo aniversario rindiendo homenaje a los que están al frente de la lucha en la defensa de los derechos humanos, donde destacó la actriz Sigourney Weaver, como maestra de ceremonias, Caroline Kennedy, que aceptará el premio en nombre de su tío, el senador Ted Kennedy y la cantante Mary Chapin Carpenter, que actuará.
5Fustat relata [En]:Fustat informa:
6“Ela divide o prêmio com Oleg Kozlovsky, um jovem ativista da democracia na Rússia - um país que escorrega para mais longe do estreito caminho da democracia a cada dia, pelo que parece.Ella comparte el premio con Oleg Kozlovsky, un joven activista por la democracia en Rusia - un país que parece que se desliza cada día por el recto sendero de la democracia.
7Senador Ted Kennedy também será premiado por sua longa e distinta carreira como um defensor dos direitos humanos.Al senador Ted Kennedy también lo premian por su larga y distinguida carrera como defensor de los derechos humanos.
8O Human Rights First deu muito apoio aos [defensores dos] direitos humanos no Egito durante os últimos anos, e fez campanha por Saad Eddin Ibrahim, que ganhou o mesmo prêmio em 2002, Alaa e Kareem, entre outros, e eu gostaria de extender minhas saudações e humildes agradecimentos pelo seu apoio nesta feliz ocasião.”Derechos Humanos Primero ha apoyado mucho los derechos humanos en Egipto, durante los últimos años y ha hecho campaña por Saad Eddin Ibrahim, que ganó el mismo premio en el 2002, Alaa y Kareem entre otros, y me gustaría extender mis saludos y humilde agradecimiento por su apoyo en esta feliz ocasión.
9Fustat orgulhosamente partilha a descrição dada pela Humans Right First para a blogueira, dizendo:Fustat comparte orgullosamente la descripción de Derechos Humanos Primero de las bloggers diciendo: Así es como describen a Nora:
10… Quando soldados egípcios usavam canhões de água e cassetetes para brutalmente expulsar refugiados sudaneses de uma praça pública no Cairo, Nora Younis estava lá, fazendo anotações e tirando fotos.… Cuando los soldados egipcios usaban cañones de agua y porras de policía para desalojar brutalmente a los refugiados sudaneses de una plaza pública en El Cairo, Nora Younis estaba ahí, tomando notas y fotos.
11Sua blogada sobre o incidente chamou a atenção internacional para os abusos do governo egípcio contra estes vulneráveis refugiados.Su blog del incidente atrajo atención internacional hacia los abusos del gobierno egipcio contra estos vulnerables refugiados.
12Nora continua a chamar a atenção sobre rampantes abusos dos direitos humanos no Egito através de seus cativantes posts em seu blogue.”Nora continúa con su toma de conciencia acerca de los descarnados abusos contra los derechos humanos en Egipto a través de sus convincentes posts de su blog.