Sentence alignment for gv-por-20110322-18900.xml (html) - gv-spa-20110326-61101.xml (html)

#porspa
1Líbia: mais ameaças de KadafiLibia: Más amenazas en nuevos discursos de Gaddafi
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Levante da Líbia em 2011 .Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamientos en Libia 2011.
3O Coronel Muammar Kadafi parece estar tirando grande proveito da publicidade depois que as forças de coalisão começaram os bombardeios aéreos contra a Líbia, e apareceu, novamente, na televisão estatal da Líbia. Ele fez um pronunciamento [ar] algumas horas atrás, fazendo as ameaças de sempre.El Coronel Muammar Gaddafi parece estar sacando el mejor provecho de estar en primer plano, después que las fuerzas de la coalición comenzaran los ataques aéreos contra Libia, y ha aparecido en la televisión estatal libia de nuevo.
4Com a mesma retórica de sempre, ele ameaçou uma guerra longa, disse que a coalisão seria derrotada e que as forças da Líbia emergeriam vitoriosas.Repitiendo su misma retórica, amenazó con una larga guerra, dijo que la coalición sería derrotada y que sus fuerzas saldrían victoriosas.
5Os usuários do Twitter, que tuitaram o discurso, disseram que Kadafi, que governa a Líbia há 42 anos, também deu ênfase à religião, na tentativa de ganhar a simpatia de muçulmanos ao redor do mundo.Quienes tuitearon sobre su discurso dijeron que Gaddafi, que ha gobernado en Libia por 42 años, también enfatizó sobre la religión, en un intento por ganarse la simpatía de los musulmanes alrededor del mundo.
6Muitos compararam esta tentativa com a dos últimos dias no poder do ditador iraquiano Saddam Hussein, antes que a coalisão de forças lideradas pelos Estados Unidos o depusesse do poder.Muchos comparararon su intento con los últimos días en el poder del dictador iraquí Saddam Hussein, antes que las fuerzas de la coalición lideradas por EEUU lo destituyeran del poder.
7Os líbios se juntaram à onda de revolução da primavera árabe, realizando protestos contra Kadafi e seu reigme, com início em 16 de fevereiro último.Los libios se unieron a la ola de la revolución árabe, realizando protestas en contra de Gaddafi y su regimen, desde el 16 de febrero.
8Aqui estão algumas reações, no Twitter, sobre a discurso de Kadafi e a guerra na Líbia:Aquí hay algunas de las reacciones de Twitter sobre el discurso de Gaddafi y la guerra en Libia:
9Elwahs (ar) tweets:Elwahs (ar) tuitea:
10“Kadafi para a coalisão: ‘Derrotaremos vocês e somos inevitavelmente vitoriosos.'“Gaddafi se dirige a la coalición: ‘Los derrotaremos e inevitablemente saldremos victoriosos.'
11Ele é realmente louco e seu atestado de óbito irá, com certeza, irá se referir a isto.”Verdaderamente está loco y su certificado de defunción debería decir eso.”
12@SultanAlQassemi: Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos.@SultanAlQassemi: Esa fue la primera vez que escuché a Gaddafi enfatizar tanto sobre religión, está tratando de ganarse la simpatía de los musulmanes.
13@SSWOLFENSTEINSS: @SultanAlQassemi Exatamente como saddam , em seu último dia no poder ele começou a rezar em público na TV estatal. #feb14 #feb17 #saudi@SSWOLFENSTEINSS: @SultanAlQassemi justo como Saddam, en sus últimos días en el poder, él comenzó a rezar en público en la TV estatal #feb14 #feb17 #saudi
14@riki_epe: Kadafi: Nós não abandonaremos esta terra.@riki_epe: Gaddafi: No abandonaremos esta tierra.
15Você está delirando.Eres un iluso.
16Benghazi se revoltará assim que perceber que trata-se de um ataque imperialistaBenghazi se sublevará una vez que se den cuenta que esto es un ataque imperialista.
17@amazighlibya: #Kadafi descreve os ataques aéreos da França, Grã-Bretanha e Estados Unidos como uma “nova Cruzada de agressão” e “um novo Hitlerismo” em entrevista na #TV estatal da Líbia@amazighlibya: #Gaddafi describe los ataques aéreos de franceses, británicos y estadounidenses como una “agresión de las [eras de] las Cruzadas” y “un nuevo Nazismo” en entrevista con la TV Estatal Libia
18@WicksieSnr: Kadafi conclama que os arsenais estão abertos para o povo, dúvido, eles com certeza iriam usar as armas contra ele.@WicksieSnr: Gaddafi pide que las tiendas de armas estén abiertas a las personas, es muy probable que las usen en contra de él.
19@SALEMICIOUS: FLASH: Kadafi diz “Não abandonaremos nossa terra e iremos libertá-la”, diz que a Líbia está se preparando para uma guerra longa@SALEMICIOUS: FLASH: Gaddafi dice “No abandonaremos nuestra tierra y la liberaremos”, dice que Libia se está preparando para una larga guerra
20@the_daily_rag: #Notícias Mundiais!@the_daily_rag: Noticias mundiales!
21#Kadafi diz #Líbia #TV que os #Estados Unidos, #Reino Unido, & #França são criminosas & que #Líbia está se preparando para uma guerra longaGaddafi dice en la TV libia que EEUU, el Reino Unido y Francia son criminales y que Libia se está preparando para una larga guerra
22Yasser Thabet (ar) escreve:Yasser Thabet (Ar) escribe:
23“Kadafi diz que a coalisão será derrotada exatamente como Hitlers, Napoleão e Mussoline.“Gaddafi dice que la coalición será derrotada al igual que Hitler, Napoleón, y Mussolini fueron derrotados.
24Tiranos são aqueles que acabam caindo.Los tiranos son los que caen.
25Não erre na interpretação da história!”¡No malinterpreten la historia!”
26@SalAliHashim: Kadafi: *Cara Sozinho para Sempre* http://twitpic.com/4be1fw@SalAliHashim: Gaddafi: *Cara de por siempre solo* http://twitpic.com/4be1fw
27@bry_o: O lema de Kadafi: ‘Jamais a Líbia desaparecerá sozinha'.@bry_o: lema de Gaddafi: ‘Nunca jamás Libia estará sola'.
28Heeheehee.Heeheehee.
29@fuatkircaali: #Kadafi na #televisão Líbia http://twitpic.com/4bdxum @:@fuatkircaali: #Gaddafi en la televisión de Libia http://twitpic.com/4bdxum @:
30@indietrayder: parece-se cada vez mais com Sheen “@AJELive: Kadafi: Não somos nós que morreremos, você é que irá morrer, e nós venceremos.@indietrayder: suena cada vez más parecido a Sheen “@AJELive: Gaddafi: No vamos a morir, tú vas a morir, y nosotros vamos a ganar.
31” #winning” #winning
32@PatrioticLibyan: Kadafi fala de vitória.@PatrioticLibyan: Gaddafi habla sobre la victoria.
33Nós dizemos sim, nós triunfaremos.Nosotros decimos sí, prevaleceremos.
34O povo líbio triunfará contra você e seu clã assassino.El pueblo libio prevalecerá a tí y tu clan de asesinos.
35@clairelsutton: Bem, bem!@clairelsutton: Oh querido!
36Aquele @AlexNolan acabou de dizer “Kadafi é melhor, infinitamente melhor do que aquele Hitler.”Ese @AlexNolan ha dicho recién “Gaddafi es mejor, infinitamente mejor que ese Hitler.”
37É incapaz de quantificar de que forma, entretanto.Aunque es incapaz de cuantificar en qué medida.
38@YousifAlThawadi: engraçado como o Kadafi está dando ênfase à religião@YousifAlThawadi: es gracioso cómo Gaddafi está enfatizando sobre religión
39@cutiefille007: Ele é um tolo velho dementeRt”@Timmexy: Estou, de fato, me divertindo com a retórica do Kadafi!@cutiefille007: Es un viejo tonto y demente Rt”@Timmexy: Realmente estoy asombrada por el despotricar de Gaddafi!
40Será que parecemos tão idiotas assim?!”D̶̲̥̅̊o ₩ε̲̣ parecemos todos tan tontos?!”
41@tenthdoctor45: Kadafi é história antiga!@tenthdoctor45: Gaddafi es historia antigua!
42Não mais o vemos como relevante para a #Líbia!Ya no lo vemos a él como algo importante para #Libya!
43@MaiAbaza: O louco do Kadafi matará todos os líbios e incendiará todo o país antes de ser derrotado.@MaiAbaza: El loco Gaddafi matará a todos los libios y prenderá fuego todo el país antes que lo derroten.
44#Líbia#Libya
45@KrisTheScript: Poderia alguém me elucidar do porque o Mugabe pode perseguir seus cidadãos mas Kadafi é bombardeado quando faz o mesmo (a resposta tem alguma coisa a ver com o petróleo)@KrisTheScript: ¿Alguien puede iluminarme por qué Mugabe puede acosar a sus ciudadanos pero Gaddafi es bombardeado cuando lo hace (la respuesta tiene algo que ver con el petroleo)
46@Cracked_Canoe: Então, qual seria o lado negativo da mídia se não fornecesse uma plataforma para o Kadafi?@Cracked_Canoe: Entonces cuál sería el lado negativo de que los medios de comunicación no le den a Gaddafi una plataforma?
47Por que televisionar seus discursos loucos e diabólicos?¿Por qué televisar su loco y malvado despotricar?
48#Líbia#Libya
49@maguirenumber6: O primeiro alvo da coalisão deveria ter sido o prédio da TV Estatal da Líbia para dar um basta à máquina de propaganda.@maguirenumber6: El principal objetivo de la coalición debería ser el edificio de la estación de TV Estatal libia para detener el aparato de propaganda.
50Depois disto #o palácio do Kadafi #LíbiaLuego el palacio de #Gaddafi #Libya
51@Writeway007: ‘Estávamos vendendo armas para a Líbia há apenas 6 semanas atrás, é surpreendente quão hipócrita é a comunidade internacional@Writeway007: ‘Estábamos vendiéndole armas a Libia hace sólo 6 semanas, es sorprendente cuán hipócrita es la comunidad internacional
52Este post faz parte de nossa cobertura especial Levante da Líbia em 2011.@walaaidris: Tengo problemas con la lógica de quienes dicen que no deberíamos intervenir ahora porque no lo hicimos 20 años atrás #Libya #bbctbq