# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Violência Policial no Dia Nacional Contra a Corrupção | Brasil: Violencia policial en Día Nacional Contra la Corrupción |
2 | Twitpic de Cleudson Fernandes, usuário do Twitter @cleudsonf, publicada com permissão | 'Arruda fuera'. Twitpic de Cleudson Fernandes, usuario de Twitter @cleudsonf, publicado con autorización |
3 | O Brasil comemorou o Dia Nacional Contra a Corrupção nesta quarta-feira, 9 de dezembro, vendo um protesto pacífico acabar em violência na frente das câmeras de repórteres cidadãos. | Brasil celebró su Día Nacional contra la Corrupción el pasado miércoles 9 de diciembre, viendo cómo una protesta pacífica se tornaba amarga delante de las cámaras de los reporteros ciudadanos. |
4 | Manifestações têm ocorrido quase que diariamente em Brasília desde que vídeos secretos trouxeram a tona o mais recente escândalo de corrupção, mas os manifestantes ainda não tinham se deparado com um grave confronto com a polícia. | Las manifestaciones en Brasília, la capital, han estado ocurriendo casi a diario desde que unas cintas secretas de video expusieron el último escándalo de corrupción, pero los manifestantes todavía no han tenido enfrentamientos serios con la policía. |
5 | Nesta quarta-feira, na véspera do Dia Internacional dos Direitos Humanos, as mais de cinco mil pessoas que participaram do protesto “Fora Arruda” voltaram assombradas com cenas de agressão desproporcional da polícia atacando pessoas desarmadas. | Este miércoles pasado, en la víspera del Día de los Derechos Humanos, más de 5,000 personas asistieron a la protesta ‘Arruda fuera' y quedaron aterrados con las escenas de agresión desproporcionada, pues la policía atacó a personas desarmadas. |
6 | Os manifestantes vêm exigindo o impeachment do governador do Distrito Federal, José Roberto Arruda, e seu vice, Paulo Octávio, além de uma investigação completa sobre todos os citados no escândalo de corrupção que desencadeou a operação Caixa de Pandora da Polícia Federal. | Los manifestantes han estado exigiendo la destitución del Gobernador del Distrito Federal, José Roberto Arruda, y su Vicegobernador, Paulo Octavio, además de una minuciosa investigación de todas las partes mencionadas en el escándalo de soborno que condujo a una operación policial con el nombre en clave Caja de Pandora. |
7 | Segundo a investigação, o governador Arruda seria o cabeça de um esquema de corrupção que desde 2006 movimentava R$ 600.000,00 por mês e que teria beneficiado aliados entre os membros distritais do parlamento, empresários e funcionários do governo. | Según la investigación, el Gobernador Arruda posiblemente sea la cabeza de un escándalo de soborno de R$ 600,000 (aproximadamente $340,000) al mes que ha beneficiado a los aliados entre los miembros distritales del Parlamento, hombres de negocios y funcionarios de gobierno. |
8 | Durante o protesto Fora Arruda, repórteres cidadãos testemunharam a violência excessiva que transformou um protesto pacífico em uma mostra da violação dos direitos humanos no país, trazendo à memória lembranças assustadoras dos dias negros da ditadura militar. | Durante la protesta ‘Arruda Afuera', los reporteros ciudadanos fueron testigos de la excesiva violencia que convirtió una pacífica protesta en una señal de violación de los derechos humanos y envió al país un escalofriante recordatorio de los oscuros días de la dictadura militar. |
9 | Usha Velasco, mãe de uma estudante presente na manifestação, publica imagens chocantes e o relato da filha sobre a violência que viu. | Usha Velasco [pt], madre de una estudiante que participó en la manifestación, comparte impactantes fotos y brinda el relato de la violencia que le dio su hija. |
10 | Ela pergunta se o Brasil voltou ao regime militar, já que as pessoas não mais podem protestar sem serem espancadas pela polícia: | Pregunta si Brasil ha regresado el régimen militar, ya que la gente no puede protestar sin que la policía la golpee: |
11 | Voltou horrorizada com a violência policial. | Regresó a casa aterrada por la violencia policia. |
12 | No desespero, ela e mais três garotas abriram a porta de um dos carros do engarrafamento e entraram na cara de pau, porque foram cercadas pela polícia montada por todos os lados. | En su desesperación, ella y otras tres chicas abrieron la puerta de un auto [desconocido] atrapado en el embotellamiento de tráfico y saltaron adentro porque estaban rodeadas por todos lados por policía montada. |
13 | Saíram assim que puderam, até porque a motorista estava em pânico, gritando histericamente por conta da cena dantesca que se desenrolava em volta. | Salieron en cuanto pudieron, porque hasta el chofer estaba en pánico, gritando histéricamente debido a la dantesca escena que se desarrollaba a su alrededor. |
14 | Os caras soltaram os cachorros, cavalos, cassetetes, gás lacrimogêneo e bombas em cima dos garotos. | La policía soltó perros, caballos, varas, gases lacrimógenos y bombas contra los muchachos. |
15 | Uma menina de 12 anos, que estava parada na calçada, apanhou de cassetete. | Una niña de 12 años, que estaba parada en la vereda, fue golpeada en una carga de varazos. |
16 | Pessoas deitadas foram espancadas pelos policiais e pisoteadas pelos cavalos. | La gente que yacía en el suelo era golpeada por la policía y pisoteada por los caballos. |
17 | Entre os feridos estava um rapaz com o pé quebrado. | Entre los heridos, había un joven con una pierna rota. |
18 | As imagens abaixo foram feitas por um cinegrafista amador, na frente da sede do governo do Distrito Federal. | Las imágenes de abajo fueron tomadas por un camarógrafo ciudadano delante de la Oficina del Gobierno del Distrito Federal. |
19 | Raul Cardoso conseguiu registrar cenas da “brutalidade da PM de Brasília que agrediu um manifestante sem nenhuma justificativa” antes dele próprio se atacado com spray de pimenta e balas de borracha. | Raul Cardoso logró grabar estas escenas de “la brutalidad de los oficiales de policía de Brasilia, que golpearon a un manifestante sin ninguna justificación” antes de que lo atacaran con gas de pimienta y balas de caucho. |
20 | O vídeo mostra que os manifestantes estavam armados com apenas palavras. | El video muestra que los manifestantes solamente estaban armados con palabras. |
21 | Depois de atacá-los, a polícia disparou balas de borracha contra a imprensa e repórteres cidadãos que filmavam a ação: | Después de atacarlos, la policía disparó balas de caucho contra los medios y los camarógrafos ciudadanos: |
22 | Na caixa de comentários do vídeo, Graciano discorre sobre a versão da polícia, que disse ter reagido para prevenir que o pior acontecesse: | En el recuadro de comentarios del video de arriba, Graciano [pt] comenta acerca de la versión de la policía, que reaccionó para evitar algo peor: |
23 | “Força Reativa” - termo decorado e de uso automatico para justificar a falta de preparo da polícia em tais situações. | “Fuerza reactiva” - una frase memorizada y automáticamente usada para justificar la falta de preparación de la policía ante tales situaciones. |
24 | - Reagiu ao reporter que está cumprindo seu ofício? - 12 homens da tropa de choque para conter 1 professor? | - ¿Reaccionaron ante el reportero que hacía su trabajo? - ¿Necesitaron a 12 hombres del escuadrón de motines para contener a un profesor? |
25 | Outro termo na moda: “Auto de Resistência” - este é usado para justificar execusões sumárias praticadas pela PM. | Otra frase de moda: “Resistir la acción policial” - esta se usa para justificar ejecuciones sumarias realizadas por la policía. |
26 | Marco Mugnatto diz que houve uma violação dupla dos direitos humanos: | Marco Mugnatto [pt] dice que hubo doble violación a los derechos humanos: |
27 | O vídeo mostra justamente o que é mais condenável: censura. | El video muestra exactamente la cosa más deplorable: censura. |
28 | Censurou primeiro A FALA do rapaz, e depois a imprensa. | Primero censuraron el DISCURSO del hombre, después los medios. |
29 | Eu como cidadão de um país democrático exijo O MEU direito de saber o que acontece na minha cidade e no meu país, e de falar o que penso. | Yo, como ciudadano de un país democrático, exijo mi derecho a saber qué pasa en mi ciudad y en mi país, y a decir lo que pienso. |
30 | A blogosfera reagiu rapidamente, divulgando o vídeo e comentando o caso, fornecendo informações que não apareceram na grande imprensa. | La blogósfera reaccionó rápidamente, cargando el video y dando información que no aparecía en los medios. |
31 | Rogelio Casado publica o depoimento de uma mãe sobre o espancamento do filho, estudante da Universidade de Brasília: | Rogelio Casado [pt] publica el testimonio de otra madre cuyo hijo, estudiante de la Universidad de Brasilia, fue golpeado en la manifestación: |
32 | | […] lo golpeó el Comandante de la Operación […] había demasiada violencia, le golpearon tanto la oreja que está bajo observación [médica], lo amenzaron de muerte y le dijeron a su esposa que se callara si no quería llorar sobre su cuerpo. |
33 | Espero que prá vc sim porque prá mim reviver a truculência da policia do DF é muito triste, depois de todos esses anos não se mudou o tom da ditadura na policia mesmo, não sei em outros estados, falo de Brasília porque vivi isso na UnB, mas o motivo do meu e-mail é que agora essa truculenta policia agride o meu filho que participava da manifestação contra o Arruda [..] ele foi espancado pelo comandante da operação do DF […] foi muita violência, bateram tanto no ouvido dele que ele vai fazer exames, ameaçaram ele de morte e falaram que para a mulher dele ficar caladinha se não quisesse chorar no corpo dele. | |
34 | […] está uma confusão porque o pai dele quer que ele saia de BSB por um tempo, eles ameaçaram os filhos dele a mulher etc, pressão de tortura mesmo! | […] Estamos en una confusión porque su padre quiere que salga de Brasilia por un tiempo, han amenazado a sus hijos y su esposa, ¡incluso con presión de tortura! |
35 | Amanda Vieira publica em seu blog o relato de uma das estudantes presentes no protesto, Jaciane Milanezi, explicando como a violência contra um grupo desarmado de pessoas começou, sem nenhum motivo aparente, como se não estivessem lidando com cidadãos de bem: | Amanda Vieira publica en su blog el relato de Jaciane Milanezi, una de los estudiantes en la protesta, explicando cómo la policía atacó a la gente [pt] sin ninguna razón aparente, como si no estuvieran tratando con ciudadanos respetuosos de la ley: |
36 | Foi nesse momento que BOPE e a Cavalaria pararam o trânsito e, acho eu, acreditando estarem lidando com bandidos, começaram a vir para cima dos manifestantes com bombas e todo o arsenal. | Fue entonces que el [Batallón de Operaciones Policiales Especiales] BOPE y la Policía Montada bloquearon el tráfico, y creo que creían que estaban enfrentándose con criminales, y empezaron a perseguir a los manifestantes con bombas y todos su arsenal. |
37 | Um manifestante foi pego, machucado, levado para o gramado. | Capturaron a un protestante, lo hirieron, lo tiraron al piso. |
38 | Alguns cinegrafistas da imprensa estavam bem próximos filmando toda esta cena e os policiais do BOPE começaram a bater neles e lançar bombas para que eles não conseguissem mais filmar. | Algunos camarógrafos estaban muy cerca grabando toda esta escena y los oficiales del BOPE empezaron a golpearlos y a tirar bombas para que dejaran de tomar fotos. |
39 | Eu estava atônita: o Estado, com o seu uso legítimo da força, impedindo a impressa de narrar os fatos ao resto da sociedade! | Estaba sorprendido: ¡el Estado, con su legítimo uso de la fuerza, estaba evitando que los medios informaran de los hechos al resto de la sociedad! |
40 | Que democracia é esta? | ¿Qué clase de democracia es esta? |
41 | A relação entre a quantidade de policiais e a quantidade de manifestantes era tão desproporcional que eu me indagava o tempo todo: que instituições democráticas são essas que se utilizam da força em uma manifestação política?!?! | La proporción entre la cantidad de policías y la cantidad de manifestantes era tan desproporcionada que me preguntaba todo el tiempo: ¿¡¿¡qué clase de instituciones democráticas hacen uso de la fuerza en una manifestación política?!?! |
42 | Por que não optaram em redirecionar o trânsito e assegurar a manifestação? | ¿Por qué no decidieron desviar el tráfico y asegurarse de que la protesta se llevara a cabo? |
43 | Por quê inibir a manifestação? | ¿Por qué dispersarían la manifestación? |
44 | Emerson Luis [pt] reconheceu amigos nas imagens e no vídeo: | Emerson Luis [pt] reconoció a amigos en el video y las fotos: |
45 | No vídeo, sendo agredido pelos policiais, está meu amigo Zé Ricardo, com quem trabalhei na campanha eletrônica do presidente Lula em 2006. | En el video, a mi amigo Zé Ricardo, con quien trabajé en la campaña [electoral] web del Presidente Lula en 2006, se le ve siendo atacado por la policía. |
46 | Um cidadão trabalhador e engajado politicamente. | Un ciudadano que trabaja duro y políticamente comprometido. |
47 | Um militante dos mais ferozes pela igualdade social. […] | Uno de los más feroces defensores de la igualdad social que hay por acá. […] |
48 | A polícia, que deveria zelar pelos cidadãos e apoiar a queda do corrupto, prefere jogar bombas de gás, atirar balas de borracha e bater com cacetetes, tudo a mando do próprio picareta do Buritinga. | La policía debería asegurarse de que los ciudadanos estén seguros y apoyarlos en la caída de los corruptos, pero prefieren tirar bombas lacrimógenas, balas de caucho y golpear a la gente con varas, todo a instancias de su deshonesto gobernador. Twitpic de Cleudson Fernandes, usuario de Twitter @cleudsonf, publicado con autorización |
49 | Ecos da ditadura | Ecos de la dictadura |
50 | Os brasileiros foram relembrados incisivamente do golpe militar de 1964, e dos 21 anos de brutal ditadura que se seguiram. | Los brasileños recordaron vívidamente el golpe de estado brasileño de 1964, y los 21 años de brutal dictadura que siguieron. |
51 | Pedro Carneiro Jr, do blog Cidade Toco, diz que, no entanto, esse acontecimento denota o caráter e a prática comum da polícia no Brasil, contrariando a constituição de 1988 e leis subsequentes, que garantem a liberdade de expressão do brasileiro: | Sin embargo, Pedro Carneiro Jr [pt] sostiene que este acontecimiento denota la práctica común en Brasil del patrullaje, contraria a la constitución de 1988 y leyes subsiguientes que garantizaban la libertad de expresión en el país: |
52 | Hoje, o ranço de ditadura está presente no ar. | Hoy, todavía hay un olor a dictadura colmando el aire. |
53 | Afinal, de quem é o Estado? | Después de todo, ¿de quién es el Estado? |
54 | Do povo ou do governante? | ¿Del pueblo o de los gobernantes? |
55 | De quem são os meios de comunicação? | ¿De quién son los medios? |
56 | Há verdadeiramente liberdade de imprensa? | ¿De verdad hay una prensa libre? |
57 | Por que a polícia levava o jovem para longe das pessoas e câmeras? | ¿Por qué la policía se llevó al hombre [de abajo] lejos de la gente y las cámaras? |
58 | Por que atacaram o cinagrafista com spray de pimenta e balas de borracha? | ¿Por qué atacaron al camarógrafo con gas de pimienta y balas de caucho? |
59 | Foi para esconder tortura? | ¿Fue para esconder la tortura? |
60 | Foi para esconder o excesso de exação? | ¿Fue para esconder la excesiva violencia? |
61 | Claudio Versiani publica imagens da repressão policial e trechos do depoimento dado por José Ricardo Padilha, que aparece sendo espancado no vídeo: | Claudio Versiani [pt] carga fotos de la represión policial y extractos del testimonio ofrecido por Ricardo José Padilha, el hombre al que golpean en el video: |
62 | Mas alguém precisa avisar ao distinto governador José Panetone Arruda que a ditadura acabou, faz tempo! | ¡Alguien debe de notificar al distinguido Gobernador Jose “Panetón” Arruda que la dictadura terminó hace mucho tiempo! |
63 | E que a polícia existe para defender a porra do povo! | ¡Y que la policía está acá para defender al jodido pueblo! |
64 | “No camburão tiraram meus óculos, me deram tapas na cara e esfregaram meu rosto no assoalho. | “En el carro de la policía, me quitaron los lentes, me pegaron en la cara y frotaron mi cara en el piso. |
65 | Eu perguntei porque estava sendo preso e um dos policiais mandou eu calar a boca se não me assassinaria. | Pregunté por qué me arrestaban y un oficial me dijo que me callara o me mataría.” |
66 | Que porra é essa? | ¿Qué diablos es esto? |
67 | Em um post do Viomundo sobre a situação, o leitor Edilson Cordeiro faz uma previsão sombria: | En un post del blog Viomundo [pt], el lector Edilson Cordeiro hace un sombrío vaticinio: |
68 | Isso é só um experimento. | Esto es solamente un experimento. |
69 | Testando hipóteses repressivas e modalidades de golpes. | [Han estado] probando hipótesis represivas y métodos de ataque. |
70 | Honduras é aqui. | Honduras está acá. |
71 | Nesse mesmo tom, o desenhista Paulo Pina publica a imagem abaixo e escreve uma carta aberta a Arruda e aos políticos em geral, insinuando que as imagens da violência policial e dos cavalos marchando sobre os protestantes carregam a simbologia de tempos de outrora - uma referência à ditadura: | En un tono similar, Paulo Pina [pt] publica su dibujo [debajo] y escribe una carta abierta a Arruda y a los políticos en general, y les advierte que las imágenes de la violencia policial y los caballos cabalgando encima de los manifestantes evocaron símbolos de tiempo idos- una referencia a la dictadura: |
72 | Mandar cavalos para cima de estudantes é inaceitável e demasiadamente simbólico e por que não dizer parte da nossa escassa mitologia. | Mandar caballos en contra de estudiantes es inaceptable y demasiado simbólico y, por qué no decirlo, parte de nuestra pequeña mitología. |
73 | Fora isso não deveríamos mexer com fantasmas. | No debemos meternos con fantasmas. |
74 | Fantasmas que espero que estejam descansando em paz. | Fantasmas que espero descansen en paz. |
75 | Esses fantasmas que me refiro já fugiram muito de cavalarias. | Quiero decir fantasmas que han huido de tropas montadas muchas veces. |
76 | Já pensou se eles decidem despertar? | ¿Alguna vez has pensado qué pasaría si decidieran despertarse? |
77 | Centenas, milhares… Com isso toda vez que forem mandar a cavalaria pra cima da rapaziada, lembrem-se dos FANTASMAS! | Cientos, miles… Pues cada vez que manden un caballo en contra del pueblo, ¡recuerden a los FANTASMAS! |
78 | Ilustração de Paulo Pina, publicada com permissão | Ilustración de Paulo Pina, publicada con autorización |
79 | Panetonegate | Panetón-gate |
80 | O escândalo do mensalão do DEM de Brasília começou no dia 27 de novembro, quando a Polícia Federal deflagrou a operação batizada de Caixa de Pandora para investigar um esquema de corrupção montado dentro do próprio governo e que teria começado nas eleições de 2006. | El escándalo que provocó las manifestaciones empezó a surgir el 27 de noviembre, cuando la Policía Federal emitió información acerca de la denominada Operación Caja de Pandora, una investigación de una trama de corrupción dentro del gobierno local que había empezado en las elecciones de 2006. |
81 | O governador do Distrito Federal José Roberto Arruda é apontado como o comandante de uma operação de distribuição de propina a deputados distritais e aliados que movimentava cerca de R$ 600 mil por mês. | Se sospecha que el gobernador del Distrito Federal, Jose Roberto Arruda, es el jefe de una organización que distribuye cerca de R$ 600,000 al mes, para beneficio de diputados distritales y aliados. |
82 | O inquérito de investigação, que agora tramita no Superior Tribunal de Justiça, foi publicado no portal IG, e dentre os crimes investigados estão formação de quadrilha, peculato, corrupção ativa, corrupção passiva, fraude à licitação, crime eleitoral e crime tributário. | El informe de la investigación, ahora en camino a la Corte Superior de Justicia de Brasil, se filtó y fue publicado en el portal IG [pt]. Entre los crímenes investigados están conspiración, malversación, corrupción activa, corrupción pasiva, ofertas fraudulentas, delitos electorales y tributarios. |
83 | Vídeos gravados pelo então secretário de Relações Institucionais do governo Arruda, Durval Barbosa, e que agora colabora com as investigações policiais, vazaram na internet. | Los videos secretos grabados por Durval Barbosa, ex Secretario para Asuntos Institucionales del Gobernador Jose Roberto Arruda, que ahora está cooperando con la investigación policial, también se filtraron a Internet. |
84 | O primeiro mostra José Roberto Arruda recebendo dinheiro de suposta propina; outro vídeo mostra o assessor de imprensa do governador Arruda, Omézio Pontes, recebendo e acondicionando dinheiro em uma pasta preta. | El primero de ellos muestra a Arruda metiéndose en el bolsillo dinero de un supuesto soborno; otro video muestra al Secretario de Prensa del Gobiernador Arruda, Omézio Bridges, recibiendo y guardando fajos de dinero. |
85 | Questionado sobre o destino dos R$ 50 mil que teria recebido em 2006, o governado disse que o dinheiro se tratava de contribuições de empresários para a compra de panetones para famílias carentes. | Preguntado por el destino de los R$ 50,000 que aparentemente recibió en 2006, Arruda dijo que el dinero eran donaciones de empresas para comprar pastelas para los pobres. |
86 | Para sustentar essa versão, ele montou uma licitação de compra de 120 mil panetones em dezembro de 2009, segundo edital aberto coincidentemente no dia da operação. | Para respaldar su versión, emitió ofertas oficiales por 120,000 panetones en diciembre de 2009, coincidentemente el día en que estalló el escándalo. |
87 | Um convite para a manifestação contra corrupção, inspirado no panetonegate. | Una invitación para los manifestantes inspirado por el Panetón-gate. |
88 | O panetone se tornou símbolo da luta anti-corrupção no país. | Los panetones se han convertido en la imagen icónica de las protestas anticorrupción. |
89 | Twitpic de Welder Rodrigues, usuário do twitter @weldermm | Twitpic de Welder Rodrigues, usuario de Twitter @weldermm |
90 | Cesar Zyakannazio resume o escândalo que ficou conhecido como panetonegate e que estourou no momento em que o governador se preparava para esmagar seu adversário Joaquim Roriz nas eleições de 2010 para o governo do estado: | Cesar Zyakannazio [pt] brinda un resumen del último escándalo, también conocido como Panetón-gate, que surgió mientras el Gobernador Arruda se preparaba para aplastar a su oponente Joaquim Roriz en las elecciones para gobierno estatal de 2010: |
91 | Aí apareceu o que começou como uma 'simples' ação da PF; a “Caixa de Pandora” se abriu e a sexta-feira foi de fofocas, leaks e desmonte da imagem do governador, tão bem cuidada por rios de dinheiro em propaganda nos órgãos de imprensa locais. | Empezó como una ‘simple' operación policial. La “Caja de Pandora” se abrió y el viernes hubo chismes, filtraciones y el desmontaje de la imagen del gobernador, tan bien cultivada a través de las inversiones en publicidad en los medios locales. |
92 | No final da sexta, o primeiro golpe: o inquérito inteiro, vazado primeiro na internet. | Al final del viernes, el primer golpe: toda la investigación se filtró primero a internet. |
93 | E apareceu aquilo que defini “o escândalo de referência” - todas as modalidades de corrupção em um só inquérito. | Y lo que he definido como “el escándalo de referencia” - todas las formas de corrupción en apenas una investigación. |
94 | E o governador estava gravemente ferido, politicamente falando. | Y el gobernador está seriamente herido, políticamente hablando. |
95 | E aí chegou o sábado. | Y después llegó el sábado. |
96 | Quando parecia que o dia seria dedicado a regurgitar o imenso inquérito, aparece o batom na cueca, revelado primeiro no IG e depois repetido em todos os lugares. | Cuando parecía que todo el día estaría dedicado a regurgitar el tremendo informe de la investigación, aparece dinero guardado cuidadosamente en ropa interior, revelado primero en un video en [el sitio web de] IG y después repetido por todas partes. |
97 | E, em dois dias, graças ao tempo real da internet, um governador que estava sólido se transformou num morto-vivo político. | Y en dos días, gracias al tiempo real de Internet, un gobernador que había sido el sólido favorito se convirtió en un político muerto en vida. |
98 | Outro vídeo mostra parlamentares da bancada evangélica junto com Durval Barbosa, após uma suposta reunião em seu gabinete, orando e agradecendo a Deus por poderem contar com a presença dele, e consequentemente pela propina. | Otro video muestra a legisladores evangelistas con Durval Barbosa, después de una supuesta reunión en su oficina, rezando y dando gracias a Dios por tener a Barbosa con ellos, y por lo tanto el dinero. |
99 | O vídeo contou com mais de 83 mil acessos em apenas uma semana e virou um hit no YouTube. | El video se ha visto más 83,000 veces en apenas una semana, y se ha convertido en un éxito de YouTube. |
100 | Vários blogueiros publicaram a transcrição da que ficou conhecida Oração da Propina. | Varios bloggers han publicado una transcripción de la “Oración del Soborno”. |
101 | O pastor Judiclay Silva comenta: | El pastor Judiclay Silva [pt] comenta: |
102 | As imagens do deputado distrital de seu partido, Rubens César Brunelli, recebendo dinheiro de um suposto esquema de propina deixaram o Brasil perplexo. | Las imágenes del díputado distrital del Partido Social Cristiano, Rubens César Brunelli, recibiendo dinero de un supuesto soborno han dejado estupefacto a Brasil. |
103 | Em outro vídeo, Brunelli aparece ao lado do presidente da Câmara Legislativa, Leonardo Prudente (DEM), orando pela vida de Durval Barbosa e pelo dinheiro entregue por ele. | En otro video, Brunelli aparece al costado del Presidente de la Cámara Legislativa, Leonardo Prudente del Partido Democrático, rezando por la vida de Durval Barbosa y por el dinero que le han entregado. |
104 | “Somos gratos pela vida do Durval, por ter sido instrumento de bênção para nossas vidas, para nossa cidade”, diz Brunelli. | “Estamos agradecidos por la vida de Durval, porque ha sido un instrumento de bendición en nuestras vidas, en nuestra ciudad”, dice Brunelli. |
105 | “Sabemos que somos falhos, somos imperfeitos, mas o seu sangue nos purifica”, diz o distrital. | “Sabemos que tenemos defectos, que somos imperfectos, pero la sangre de tu [Dios] nos purifica”, dice el miembro distrital del Parlamento. |
106 | A oração dura cerca de dois minutos. | La oración dura cerca de dos minutos. |
107 | Nela, Brunelli pede ainda “cobertura contra as investidas de homens malígnos contra a vida de Durval”. | En ese lapso, Brunelli también busca “protección en contra de las acciones de hombres malos que hagan atentados en contra de la vida de Durval”. |
108 | Como se já não houvesse motivos suficiente para divertir os brasileiros pelo resto do ano, mais vídeos e fotos surgiram mostrando dinheiro de propina sendo guardado em todos os bolsos de paletó, e até em meias e cuecas. | Como si estos videos no fueran razón suficiente para mantener a los brasileños absortos el resto del año, han aparecido más videos y fotos relacionados con el caso, que muestran fajos de dinero de soborno recibido y metido en los bolsillos y hasta en las medias y ropa interior. |
109 | O blogueiro do IndicoEsse publica algumas fotos e tece um comentário irônico: | El blogger de IndicoEsse carga algunas fotos y hace un comentario sarcástico: |
110 | Agora quem precisa apurar os fatos e ver se realmente se trata de propinas recebidas é a Polícia Federal. | Ahora es la Policía Federal la que debe investigar los hechos y revisar si este dinero de verdad viene de los sobornos. |
111 | Não quero julgar. | No quiero juzgar a nadie. |
112 | Se eu recebesse algum dinheiro grande, claro que só se não fosse dinheiro sujo, eu também esconderia. | Si yo tuviera mucho dinero, por supuesto, que no fuera dinero mal habido, también lo ocultaría. |
113 | Nesse caso, é importante ver a origem de todo o dinheiro já que houve até uma oração para que Deus perdoasse eventuais falhas humanas. | En este caso, es importante verificar la fuente de todo el dinero puesto que hasta hay una oración a Dios para que perdone toda falla humana. |
114 | André Dutra publica várias montagens engraçadas da “Fantástica Fábrica de Panetone de Brasília” e uma lista de todos os políticos envolvidos no último escândalo, para que os leitores não esqueçam do nome deles na próxima eleição: | André Dutra [pt] publica numerosas caricaturas graciosas mostrando la “Fantástica Fábrica de Panetón de Brasilia” y una lista de todos los políticos involucrados en el último escándalo, para que los lectores no se olviden de sus nombres en las próximas elecciones: |
115 | E a luta continua. | Y la lucha continúa. |
116 | Fora Arruda e toda a corja que se encontra no poder. | Fuera Arruda y toda la basura que está ahora en el poder. |
117 | 2010 é nosso! | ¡El 2010 es nuestro! |
118 | Antecipando-se a um possível impeachment, José Roberto Arruda anunciou sua desfiliação do DEM no fim da semana, um dia antes de uma reunião marcada no partido para decidir sobre a sua expulsão. | Anticipándose a una posible impugnación, el Gobernador Jose Roberto Arruda anunció su desafiliación de los Demócratas hacia el final de la semana, un día antes de la reunión programada para ver su expulsión. |
119 | Fábio Pannunzio sugere que ele siga adiante, e renuncie de vez ao cargo: | Fábio Pannunzio [pt] sugiere que siga adelante, que salga del cargo para siempre: |
120 | Você só tem uma coisa positiva a fazer por todos nós, inclusive por você: Renunciar. | Solamente tiene una cosa positiva para hacer por todos nosotros, hasta por usted: renunciar. |
121 | Atalhar o sofrimento geral que está provocando. | Recorte la cantidad de sufrimiento que ha inflingido. |
122 | Deixe as pessoas corretas que vivem aqui buscar um outro caminho. | Deje que la gente honesta que vive acá encuentre una salida. |
123 | Você não tem alternativa. | No tiene opciones. |
124 | Ou sai, ou saem com você. | O se retira, o ‘lo retiran'. |
125 | Twitpic de Gustavo O. | Twitpic de Gustavo O. |
126 | Faria, usuário do Twitter @gustavobsbfaria, usada com permissão. | Faria, usuario de Twitter @gustavobsbfaria, usado con autorización. |
127 | Os ativistas do “Fora Arruda” fazem parte de um movimento estudantil para limpar o país de corrupção, com cerca de 30 mil integrantes, de acordo com o site da campanha. | Los activistas de “Arruda Afuera” son parte de un creciente movimiento estudiantil organizado para limpiar el país de corrupción, con cerca de 30,000 manifestantes según su sitio web. |
128 | O próximo protesto está marcado para 16 de dezembro. | La próxima protesta está programada para el 16 de diciembre. Coautor: Diego Casaes. |