Sentence alignment for gv-por-20121011-35567.xml (html) - gv-spa-20121010-145954.xml (html)

#porspa
1Blog Action Day 2012 Celebra “O Poder do Nós”El Blog Action Day 2012 celebra el ‘Poder de nosotros’
2Até ao momento, blogueiros de 95 países estão preparados para digitar com dedos rápidos e ágeis.Hasta ahora, blogueros de 95 países están listos para tipear con dedos rápidos y ágiles.
3Por um dia, os mesmos vão unir-se para abordarem um tema comum, criando uma coleção colorida de histórias e reflexões que irão atingir no seu auge um público coletivo de milhões de internautas.Durante un día, bloguearán acerca de un tema en común, con lo que crearán una colorida colección de historias y reflexiones que llegarán a una audiencia colectiva de millones.
415 de outubro de 2012 - é o Blog Action Day [en]!El 15 de octubre - ¡es Blog Action Day [en]!
5Desde 2007, o Blog Action Day tem trabalhado para aumentar a consciencialização sobre questões importantes, promovendo uma campanha anual na blogosfera.Desde 2007, Blog Action Day [en] ha trabajado para crear conciencia sobre temas importantes facilitando una descarga bloguera anual.
6Ao longo dos anos, o evento foi coberto no Global Voices destacando questões como o Ambiente, a Pobreza, as Alterações Climáticas, Água [en] e Comida [en].A través de los años, este acontecimiento ha sido cubierto en Global Voices, destacando asuntos como medio ambiente, pobreza [en], cambio climático, agua [en] y alimentación.
7Este ano o tema escolhido é nada menos do que The Power of We [en], “O Poder do Nós“, da colaboração.Este año, el tema es nada menos que ‘El poder de nosotros [en].
8Como escrever sobre “O poder do Nós“?¿Cómo escribir acerca de ‘El poder de nosotros'?
9Foto de Maria GrabowskiFoto de Maria Grabowski
10Porventura já sentiu o poder de trabalhar em conjunto para fazer uma mudança positiva?¿Alguna vez has sentido el poder de trabajar juntos para lograr un cambio positivo?
11Escreva sobre o seu próprio esforço na luta por uma causa, ou talvez sobre um grupo que o inspira - em suma: sobre ações conjuntas de pessoas para fazer a diferença.Escribe acerca de tu propio esfuerzo de luchar por una causa, o tal vez acerca de un grupo que te inspire - en resumen: acciones conjuntas de personas para marcar una diferencia.
12Pode escrever a sua entrada em qualquer idioma, de qualquer país.Puedes escribir una entrada en cualquier idioma, desde cualquier país.
13Registe-se aqui [en] para aderir ao Blog Action Day 2012 sobre “O Poder do Nós” a ser comemorado no dia 15 de outubro, e alcance uma audiência de milhões.Regístrate acá [en] para unirte a Blog Action Day 2012 [en] para ‘El poder de nosotros' el 15 de octubre y llega a un público compuesto por millones.
14Siga #BAD12 para atualizações no Twitter.Sigue a #BAD12 para actualizaciones en Twitter.
15A 15 de outubro, vamos listar as contribuições dos membros do Global Voices em todo o mundo - fique atento!El 15 de octubre, enumeraremos las colaboraciones de los colaboradores de Global Voices en todo el mundo - ¡sigue en sintonía!