Sentence alignment for gv-por-20110308-14858.xml (html) - gv-spa-20110205-50321.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Sapateiros de todo o mundoVideo: Zapateros del mundo
2Imagem de Hugo Esteves CC/ByImagen por Hugo Esteves CC/By
3Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente.Los videos de hoy se centran en los artesanos de todo el mundo que aún fabrican zapatos a mano.
4Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias.Desde México hasta Japón: veremos cómo se hacen los diferentes zapatos, pantuflas y sandalias.
5Começamos nossa jornada no México.Comenzamos nuestro viaje con México.
6Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência.El nombre del indígena Rarámuri [en] se dice que significa los que corren rápido y ha despertado la atención de los corredores que creen que al caminar con los tradicionales zapatos Tarahumara, los huaraches, pueden ser capaces de aprovechar su velocidad y resistencia:
7O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches. Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços.Este video anterior nos mostró un indio tarahumara atando sus huaraches tradicionales: el siguiente video muestra una nueva encarnación del huarache como readaptado por la página de correr descalzo InvisibleShoe [Zapato Invisible].
8Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais. Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente:Los siguientes videos muestran cómo hacer zori [jp], waraji (1 y 2) y sandalias geta (comienza en el minuto 2:28), respectivamente:
9Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos.Los zuecos de madera o Klompen han sido parte de la identidad e imagen holandesa durante años.
10Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais:Aquí, vemos cómo se hacen tradicionalmente con herramientas de mano:
11Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura:Esta breve nota nos muestra una de los 4 tradicionales fabricantes de pantuflas bordadas Peranakan de Singapur:
12Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir.Pero no sólo los diseños tradicionales están hechas a mano, como podemos ver en el siguiente video.
13No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos:En Sri Lanka, las habilidades tradicionales de adornar se ponen en práctica en la fabricación de zapatos modernos:
14E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas.Y por último, pero no menos importante, un zapato especializado que es soñado por muchos niñas en todo el mundo: la zapatilla de punta de bailarina.