Sentence alignment for gv-por-20081223-1504.xml (html) - gv-spa-20081228-3513.xml (html)

#porspa
1Brasil: Contra o Aborto Ilegal, ou Contra as Mulheres?Brasil: ¿Contra el aborto ilegal o contra las mujeres?
2O aborto é um tema muito complexo no Brasil (leia aqui - principalmente os comentários - e aqui), como em qualquer outro lugar da América Latina.El aborto es un tema muy complejo en Brasil [1, 2], casi como en cualquier lugar de Latinoamérica.
3É considerado crime no país, embora haja uma suspensão de punibilidade em casos provados de gravidez advinda de abuso sexual e de gestações que coloquem em risco a vida da mãe.Es considerado un crimen en el país, y no es castigado sólo en probados casos de embarazo causado por abuso sexual o que ponga en riesgo la vida de la madre.
4Há um esforço por parte de alguns parlamentares para mudar esta lei, para diminuir a burocracia necessária para se obter a permissão para abortar nestes casos e aumentar o espectro de casos onde o aborto não é punível. Mas a possibilidade de que estas mudanças ocorram é pequena, tendo em vista a força política dos grupos pró-vida que planejam erradicar o aborto no Brasil.Hay esfuerzos por parte de representantes parlamentarios de cambiar la ley para que el aborto pueda ser aceptado en un espectro más amplio de casos [Pt], pero no parece que esto sucederá pronto debido al poder político de los grupos a favor de la vida en Brasil.
5Apesar da proibição, acredita-se que a cada ano mais de 1 milhão de abortos clandestinos sejam realizados, e mais de 70 mil mulheres morram por causa de complicações provenientes de abortos mal-sucedidos no Brasil.A pesar de la ley, se cree que más de 1.000.000 de abortos clandestinos tienen lugar en Brasil, y más de 70.000 mujeres mueren [Pt] por complicaciones en los intentos de abortos clandestinos, cada año.
6Em alguns estados brasileiros, como o da Bahia, as taxas de mortalidade feminina são cinco vezes maiores que o limite máximo fixado pela Organização Mundial de Saúde [En], e a maioria destas mortes é causada por complicações resultantes de abortos ilegais realizados no estado.En algunos estados, como Bahía, los índices de mortalidad femenina son 5 veces más altos de los límites aceptados por la Organización Mundial para la Salud, la mayoría son muertes causadas por complicaciones resultada en los abortos ilegales [Pt].
7Crucified Woman, por Eric Drooker.Mujer Crucificada, de Eric Drooker.
8Usada sob permissão.Utilizada con permiso.
9Todos os Direitos Reservados.Todos los derechos reservados.
10Enterrem os mortos.Entierren a las muertas.
11Persigam os sobreviventes.Persigan a las sobrevivientes:
12Em novembro passado, mais de 1.500 mulheres foram processadas e 30 delas condenadas pelo crime de aborto no mesmo dia na cidade de Campo Grande, no Centro-Oeste brasileiro.El pasado Noviembre, más de 1.500 mujeres enfrentaron cargos [Pt] y en la ciudad brasilera de Campo Grande, 30 de ellas fueron acusadas por el crimen de aborto el mismo día.
13Ironicamente, corre o rumor de que algumas destas mulheres seriam sentenciadas a fazer trabalho comunitário em creches.Irónicamente, hay un rumor que algunas de estas mujeres serán sentenciadas a hacer trabajo comunitario en instituciones de cuidado infantil.
14Ou isso, ou iriam para a cadeia.Es esto o ir a la cárcel.
15Elyana, do blogue Rosa e Radical, desabafou sobre isso em seu blogue:Elyana, de Rosa e Radical [Pt], expresó su indignación en su blog [Pt]:
16“Fizeram as contas?“¿Pueden hacer los cálculos?
17Em cerca de 4 horas e meia o juiz condenou 4 mulheres e acusou mais 1.070.En casi 4 horas y media, 4 mujeres fueron acusadas por un jurado y 1.070 más enfrentaron cargos.
18Nunca antes nessa minha vida vi a justiça trabalhar tão rápido.Jamás en toda mi vida he visto a la justicia [brasilera] trabajar tan rápido.
19As acusadas entraram com habeas-corpus, mas todos eles foram negados.”Las [mujeres] acusadas pidieron el habeas-corpus, pero todas las peticiones fueron denegadas”.
20Em outro post, Elyana cita uma entrevista sobre o tema do aborto, cedida pelo Ministro da Saúde brasileiro, José G.En otro post, Elyana cita una entrevista [Pt] con el Ministro de la Salud José G.
21Temporão, a uma popular revista brasileira de popularização científica.Temporão, para una popular revista de ciencia, acerca del tema.
22Na entrevista, Temporão diz que o aborto é uma questão de saúde pública e aponta que a oposição à sua legalização é ligada a questões de gênero.Temporão dice que el aborto es un problema de salud pública y señala que la oposición a su legalización está conectada con problemas de género.
23Abaixo, citamos um trecho da entrevista citada por Elyana:A continuación, algunas de las palabras citadas por Elyana:
24“[…] como as classes de menor renda não têm acesso à informação e aos métodos anticoncepcionais, são as mulheres pobres que realizam aborto em condições inseguras.“[…] considerando que las clases desfavorecidas no tienen acceso a la información y a los métodos contraconceptivos, son las mujeres pobres quienes abortan en condiciones inseguras.
25Para as mulheres ricas, o aborto é uma questão que não se coloca.Para la mujeres adineradas, el aborto es un tema que no se menciona.
26Elas fazem.Ellas lo hacen bajo condiciones muy seguras.
27Em condições seguras. Pagam R$ 2 000, R$ 5 000.[Ellas] pagan entre R$ 2.000 y R$ 5.000 por ello (1 Real brasilero = 0,41876 dólares americanos hasta el 13 de Diciembre).
28As mulheres pobres não.Las mujeres pobres no pueden pagarlo.
29Existe também uma questão de gênero.Y también hay un problema de género.
30Eu pergunto: se os homens engravidassem, será que essa questão já teria sido resolvida?Te pregunto: si los hombres pudieran quedar embarazados, ¿piensas que este problema estaría sin resolver?
31Como é que alguns setores têm coragem de dizer que essa é uma questão que não pode ser discutida?¿Cómo algunos sectores [de la sociedad] tienen las agallas de decir que este es un tema que no debería ser discutido?
32Não vamos discutir que as pessoas estão morrendo?¿La gente muere y nosotros no lo discutiremos?
33A realidade está batendo na nossa cara.”La realidad toca a nuestra puerta”.
34Mothers of the World, por Eric Drooker.Madres del Mundo, de Eric Drooker.
35Usada sob permissão.Utilizada con permiso.
36Todos os Direitos Reservados.Todos los derechos reservados.
37Um Inquérito sobre Mulheres… digo… sobre Aborto IlegalUna investigación a las mujeres ilegales… digo… al aborto:
38O ponto de vista do ministro Temporão, contudo, não parece ser partilhado por muitas pessoas no Governo Brasileiro e na blogosfera do país.El punto de vista del Ministro, sin embargo, no parece ser compartido por muchos en el gobierno brasilero y en la blogósfera.
39No da 8 de dezembro último, Arlindo Chinaglia, presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, aprovou a criação de uma Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) sobre o Aborto Ilegal no Brasil.El 8 de Diciembre, Arlindo Chinaglia, Presidente de la Cámara de Diputados de Brasil, aprobó la creación de una Comisión Parlamentaria de Investigación [Pt] sobre el Aborto Ilegal en Brasil.
40A criação desta comissão foi peticionada por um grande grupo de deputados pró-vida liderados pelo parlamentar Luiz Bassuma, que coletou mais de 220 assinaturas de colegas congressistas para apoiar a sua criação.La Comisión de Investigación fue solicitada por un gran grupo de diputados a favor de la vida encabezados por Luiz Bassuma, quien recolectó más de 220 firmas de colegas congresistas para apoyar su creación.
41Bassuma é membro do Partido dos Trabalhadores (PT), o mesmo do presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva, e foi eleito deputado federal pelo estado da Bahia.Bassuma es un miembro del Partido de los Trabajadores (PT), el mismo partido del Presidente brasilero Luiz Inácio Lula da Silva, y fue electo Diputado Federal por el pueblo del estado de Bahia.
42O Partido dos Trabalhadores, que decidiu em sua última convenção tomar uma postura pró-escolha sobre o tema do aborto no Brasil, está agora ameaçando expulsar Bassuma por conta de suas movimentações que levaram à criação da CPI sobre o Aborto Ilegal.El Partido de los Trabajadores, que decidió en la última convención tomar una postura a favor de la elección ante el aborto, ahora amenaza con expulsar a Bassuma debido a su condonación de la Comisión Parlamentaria sobre el Aborto Ilegal.
43Muitos blogueiros que se declaram pró-vida festejaram a iniciativa de Chinaglia.Muchos bloggers autoproclamados a favor de la vida, dieron la bienvenida a la iniciativa de Chinaglia.
44Jorge Ferraz, do blogue cristão Deus Lo Vult, parabenizou Arlindo Chinaglia pela instalação da CPI do Aborto Ilegal neste post:Jorge Ferraz , del blog cristiano Deus Lo Vult [Pt], felicita a Arlindo Chinaglia por la instalación de la Comisión de Investigación del Aborto Ilegal en su más reciente post:
45“Já não era sem tempo; desde fevereiro que se fala nisso.“Ya es hora; desde Febrero habían estado hablando de eso.
46Rezemos para que o crime seja combatido, e o assassinato de crianças inocentes não seja tratado pela sociedade com indiferença e impunidade.”Ahora debemos orar para que el crimen sea tratado como tal y el asesinato de niños inocentes ya no sea tratado por la sociedad con indiferencia e impunidad”.
47Hermes Rodrigues Nery, Diretor Executivo do Movimento Nacional por um Brasil Sem Aborto, é citado no blogue O Possível e o Extraordinário sobre os “perversos interesses internacionais sobre o aborto na América Latina“:Hermes Rodrigues Nery, Oficial Ejecutivo del Movimiento Nacional para un Brasil sin Abortos, bloguea en O Possível e o Extraordinário [Pt] acerca de los “perversos intereses internacionales en el aborto en Latinoamérica” [Pt]:
48“Há décadas querem impor e generalizar a prática do aborto nos países da América Latina, torná-lo inclusive um direito humano, o direito da mulher torturar e matar um ser humano inocente e indefeso dentro de seu próprio ventre […] A questão do aborto está inserida no contexto do controle demográfico.“Por décadas, ha habido un esfuerzo de imponer y generalizar la práctica del aborto en los países latinoamericanos, y hasta de convertirlo en un derecho humano, el derecho de la mujer de matar a un ser inocente dentro de su propio cuerpo […] El tema del aborto siempre ha sido incluido en el contexto del control demográfico.
49Os especialistas que fundaram o Conselho Populacional da ONU (em 1952), entre eles, Warren Thompson, já indicavam o aborto como estratégia pragmática para conter e até diminuir as populações pobres do mundo.Los especialistas que fundaron el ‘Consejo de Población de las Naciones Unidas (en 1952)' [el blogger puede estarse refiriendo a la Comisión de Población y Desarrollo], entre ellos Warren Thompson, ya habían indicado el aborto como una pragmática estrategia de control y hasta de disminución de las poblaciones pobres del mundo.
50[…] Como vemos, a “conjura contra a vida” é um processo de um poderoso sistema (cultural, político e econômico) que age sem que muitos não se dêem conta de estarem sendo vítimas de alienação e manipulação.[…] Como podemos ver, la ‘coyuntura contra la vida' es un proceso de un poderoso sistema (cultural, político y económico) que trabaja sin que muchos de nosotros estemos al tanto que somos víctimas de alienación y manipulación.
51Agora, temos a oportunidade - com a CPI do Aborto - recém-criada no Congresso Nacional - de apresentar documentos, relatórios e depoimentos para expor e erradicar essa “chaga social”, com isso, trabalhando na defesa do direito à vida dos milhões de excluídos, barbaramente torturados e assassinados, para atender a lógica perversa dos poderosos, que agem contrariando o princípio universal de que a plenitude da vida é um direito de todos e um bem para todos.”Ahora tenemos la oportunidad -con la recientemente creada Comisión Parlamentaria para la Investigación del Aborto del Congreso Nacional- de presentar documentos, reportes y testimoniales para exponer y erradicar esta ‘enfermedad social' y, además, trabajar en la defensa del derecho a la vida de millones de individuos que son excluídos, barbáricamente torturados y asesinados en conformidad con la lógica perversa de los poderosos, quienes actúan contra el principio universal de la plenitud de la vida como el derecho de todos y como un bien de todos”.
52Contudo, muitos blogueiros discordam da criação da CPI, e pensam que ela irá apenas expor e intimidar as mulheres, e atacar ainda mais os direitos das mesmas.Muchos bloggers están en desacuerdo, y piensan que la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el Aborto sólo expondrá e intimidará a las mujeres, y aún más sobre los derechos de la mujer.
53Alessandra do Blog Terribili acredita que Bassuma tenha alguma coisa contra as mulheres, e que a CPI é uma manobra religiosa dentro do Estado brasileiro, tradicionalmente laico:Alessandra, de Blog Terribili [Pt], piensa que Bassuma tiene algo contra las mujeres, y que la Comisión de Investigación es un movimiento religioso dentro del tradicional estado laico brasilero:
54““CPI do Aborto” parece brincadeira de mau gosto.“La CPI sobre el Aborto suena como un chiste de mal gusto.
55Vem do Bassuma, aquele deputado que é contra as mulheres, que parece que elege as mulheres como inimigas número um.Viene de Bassuma, ese congresista que está contra las mujeres y quien parece escogerlas como su enemigo número uno.
56Ele quer vê-las na cadeia, como criminosas, por terem cometido o terrível equívoco de tomar para si as rédeas de seu corpo e de sua vida.Él quiere verlas en la cárcel, como criminales, por el terrible crimen de que ellas mismas tomen las riendas de sus cuerpos y de sus vidas.
57Ele se esquece de que o Estado é laico, que as pessoas têm direito de ter ou de não ter crenças e de que ele não pode impor sua fé religiosa sobre todos e todas.”Él olvida que el Estado es laico y que la gente tiene derecho de seguir, o no, una creencia, y que no puede imponer su fe religiosa sobre todas y cada una de las mujeres”.
58Jandira Queiroz, ativista dos direitos da mulher e blogueira que escreve no blogue Sapataria-DF, afirma que a CPI do Aborto Ilegal é uma forma de perseguir as mulheres e atacar seus direitos:Jandira Queiroz, una blogger y activista por los derechos de la mujer que escribe en el blog Sapataria-DF [Pt], piensa que la CPI sobre el Aborto Ilegal es una forma de perseguir a las mujeres y presar sobre sus derechos [Pt]:
59“Como sabem, no ano de comemoração dos 60 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos e às vésperas da realização da 11ª Conferência de Direitos Humanos, vivemos a intensificação da perseguição e criminalização das mulheres […] Mais do que nunca, precisamos denunciar a violação explícita aos direitos humanos das mulheres […] Os direitos das mulheres são direitos humanos!”“Como todos saben, en el año que celebramos el 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos y en vísperas de la 11ª Conferencia sobre Derechos Humanos, aún vivimos en la intensa persecución y criminalización de las mujeres […] Más que nunca, necesitamos denunciar la violación explícita de los derechos humanos de las mujeres […]. ¡Los Derechos de la Mujer son los Derechos Humanos!”
60“Esta hipocrecía causa hemorragia.
61Legalicen el aborto.
62Dennos el derecho sobre nuestros cuerpos.
63Foto de um cartaz no Fórum Social Mundial em Porto Alegre, Brasil, da autoria de Gabby de Cicco e usada sob uma licença Creative Commons.Marcha Mundial de las mujeres”. Fotografía del cartel en el FSM en Porto Alegre, Brasil, de Gabby de Cicco, utilizada bajo licencia Creative Commons.
64Pedro Cross, do blogue Multi-Eu, nos conta um pouco mais sobre a oposição que está sendo feita pela bancada feminina da Câmara dos Deputados contra a CPI:Pedro Cross, en su blog Multi-Eu [Pt], nos cuenta un poco más sobre la oposición de muchas congresistas brasileras a la Comisión de Investigación:
65“A exposição da vida privada das mulheres é o principal argumento que a bancada feminina na Câmara dos Deputados apresenta para se posicionar contrária a instalação da CPI do Aborto.“La exposición de la vida privada de las mujeres es el argumento principal presentado por las congresistas en su postura contra la instalación de la Comisión Parlamentaria para la Investigación del Aborto.
66[…] A deputadas se queixam de não terem sido ouvidas em um assunto que é de interesse da bancada e vão questionar o Presidente da Casa sobre o fato da CPI do Aborto ter sido instalada antes da CPI do Trabalho Infantil, que estava na frente na lista das comissões a serem instaladas.”[…] Las congresistas se quejan que nunca han sido escuchadas sobre este tema, que es de primordial interés para ellas, y preguntarán al Presidente de la Cámara acerca del hecho que la CPI sobre el Aborto Ilegal se inició antes que la CPI sobre el Trabajo Infantil, que estaba delante en la cola de comisiones”.
67Uma questão muito complexaUn tema muy complejo:
68Alguns blogueiros estão muito preocupados com o movimento pró-escolha no Brasil, visto por eles como uma cruzada homicida, anti-vida, contra os direitos das crianças não nascidas.Algunos bloggers están muy preocupados por el movimiento a favor de la elección en Brasil, lo que ellos ven como un movimiento en contra de la vida y una cruzada homicida contra los derechos de los niños no nacidos.
69Estes blogueiros não apenas apóiam a CPI do Aborto Ilegal, mas um deles chega a afirmar que o povo brasileiro “pode se extinguir da mesma forma que a população russa” se o Governo Brasileiro não combater o aborto ilegal no país ou, pior ainda, se o Governo o tornar legal.No solamente apoyan a la CPI sobre el Aborto Ilegal, pero uno de ellos también señala que nuestra gente “podría morir como la población rusa” si el gobierno brasilero no lucha contra el aborto ilegal en Brasil, o peor aún, si el gobierno lo legaliza.
70Marcelo, do blogue Quadro Conservador, diz:Marcelo, del blog Quadro Conservador [”Cuadro Conservador”, en Portugués] dice:
71“A Rússia é o paraíso dos abortistas.“Rusia es el paraíso de los abortos.
72Como todo país comunista, o aborto é totalmente liberado e publicamente custeado.Como todos los países comunistas, allá el aborto es completamente libre y arreglado por el Estado.
73Como o ateísmo também foi incentivado durante o século em que era comunista, barreiras morais também não existem por lá.Como el ateismo fue alentado durante el siglo de la era comunista, tampoco tienen barreras morales.
74O resultado é este: um país desesperado diante do declínio de sua população.El resultado es claro: un país desesperado que encara el declive de su población.
75Os russos entrarão em extinção?¿Se extinguirán los rusos?
76Como havia dito, uma política cuja conseqüência é o declínio da população humana é má por natureza.”Como he dicho, una política cuya consecuencia es la disminución de la población humana es maligna por naturaleza”.
77Se a população russa está realmente entrando em extinção, e se as leis russas sobre o aborto seriam a causa de tal vertiginoso declínio populacional, são ainda temas em discussão [En].Bien sea que la población rusa esté enfrentando actualmente la extinción, o si las leyes rusas sobre el aborto son la causa de esa disminución de números, es cuestión de debate.
78Helder Moraes, do blogue Doa A Quem Doer, também acha que o aborto é ligado à falta de barreiras morais, e afirma que se trata de um crime que é cometido por pessoas “que não tem moral, responsabilidade nem controle sobre os próprios desejos sexuais”, mas apóia a realização de aborto em casos de violência sexual:Helder Moraes, de Doa A Quem Doer [Pt], establece que el aborto es un crimen usualmente cometido por gente “que carece de moral, responsabilidad y control de sus deseos sexuales”, pero apoya el aborto en casos de violencia sexual:
79”Sou CONTRA o aborto.“Estoy en contra del aborto.
80Só sou a favor de aborto em caso de gravidez de RISCO e em caso de ESTUPRO, pois a mulher não pode ser obrigada a gerar um filho que ela NÃO DESEJOU, ainda mais vindo de um ato HEDIONDO desse.Sólo puedo aceptarlo en casos de embarazos que AMENACEN LA VIDA o en casos de VIOLACIÓN, porque las mujeres no pueden ser obligadas a llevar un niño que NO QUIEREN, y más si el niño viene de un acto tan ATROZ.
81Do contrário, excluindo essas duas possibilidades, o aborto deve ser PROIBIDO SIM !!!En todos los otros casos, excluyendo estas dos posibilidades, el aborto ¡¡¡DEBERÍA SER PROHIBIDO!!!
82Em vez de abortar, tem que se fazer a campanha: “FECHEM AS PERNAS MULHERES”.En lugar de abortar, deberían apegarse a la campaña “¡CIERREN SUS PIERNAS, MUJERES!”.
83O que falta é muita vergonha na cara.No tienen nada de vergüenza.
84Falta MORAl, falta RESPONSABILIDADE, falta EDUCAÇÃO, falta tudo !!!Carecen de MORAL, de RESPONSABILIDAD, de EDUCACIÓN, ¡¡¡carecen de todo!!!
85Por isso, fazem filho de penca, a torto e a direito e depois ficam aí… lamentando e procurando clínicas clandestinas de aborto !!!”Es por eso que crean tantos niños y luego se la pasan lamentándose y buscando clínicas de aborto clandestinas”.
86Ao final de seu post, Helder nos diz qual seria, na sua opinião, a solução definitiva para o problema:Más adelante en el post, Helder nos cuenta qué solución cree él que solventaría el problema:
87“Sou a favor da esterilização OBRGATÓRIA de pessoas POBRES que tenham de 3 a mais filhos, e a favor de aborto somente em casos de gravidez de risco e de estupro.”“Estoy a favor de la esterilización OBLIGATORIA de gente POBRE, quienes ya tengan 3 o más hijos, y estoy de acuerdo con el aborto sólo en casos de embarazos de alto riesgo o violación”.
88Muitos outros blogueiros e usuários do Orkut concordam com as idéias de Helder, seja por abertamente blogar ou publicar comentários semelhantes na blogosfera, ou simplesmente por expressar concordância e parabenizar aqueles que o fazem.Muchos otros bloggers y usuarios de Orkut están de acuerdo con las ideas de Helder, tanto como para bloguearlo abiertamente y publicar comentarios similares en toda la blogósfera, o para simplemente estar de acuerdo y felicitar a los que lo hacen.
89Por outro lado, grupos de defesa dos direitos da mulher, como a Frente Pelo Direito ao Aborto, afirmam que o aborto é um direito das mulheres, no contexto dos direitos de escolha das mesmas sobre os próprios corpos e sobre as próprias vidas.Por otro lado, los grupos por los derechos de la mujer, como Frente para el Derecho al Aborto [Pt], establece que el aborto es un derecho femenino en el contexto de las elecciones acerca de sus propios cuerpos y vidas.
90Márcia Silva, do blogue Márcia e suas leituras, publica o manifesto da Frente, o qual reproduzimos parcialmente abaixo:Márcia Silva, del blog Marcia e suas leituras [Pt], publica el manifiesto del Frente, parcialmente citado a continuación:
91“A criminalização das mulheres e de todas as lutas libertárias é mais uma expressão do contexto reacionário, criado e sustentado pelo patriarcado capitalista globalizado em associação com setores religiosos fundamentalistas.“La criminalización de las mujeres y de todas las luchas liberales es otra expresión del contexto reaccionario creado y apoyado por el patriarcado capitalista global, asociado con grupos religiosos fundamentalistas.
92Querem retirar direitos conquistados e manter o controle sobre as pessoas, especialmente sobre os corpos e a sexualidade das mulheres.Quieren quitarnos los derechos conquistados y mantener su control sobre los individuos, especialmente sobre los cuerpos y la sexualidad de las mujeres.
93[…] A maternidade deve ser uma decisão livre e desejada e não uma obrigação das mulheres.[…] La maternidad debería ser una opción libre y consentida y no un deber de las mujeres.
94Deve ser compreendida como função social e, portanto, o Estado deve prover todas as condições para que as mulheres decidam soberanamente se querem ou não ser mães, e quando querem.Y debería ser vista como una función social y, además, el Estado debería proveer todas las condiciones para que estas mujeres decidan con soberanía si quieren o no ser madres, y cuando.
95Para aquelas que desejam ser mães devem ser asseguradas condições econômicas e sociais, através de políticas públicas universais que garantam assistência à gestação, parto e puerpério, assim como os cuidados necessários ao desenvolvimento pleno de uma criança: creche, escola, lazer, saúde.Para aquellas que quieren asumir la maternidad, todas las condiciones económicas y sociales deberían estar garantizadas, a través de políticas públicas universales que garanticen la asistencia durante la gestación, el alumbramiento y el período post-parto, y todos los cuidados necesarios para el completo desarrollo de un niño: jardines de niños, escuelas, entretenimiento, salud.
96[…] Nenhuma mulher deve ser presa, maltratada ou humilhada por ter feito aborto![…] ¡Ninguna mujer debería ser encarcelada, maltratada o humillada por abortar!
97Dignidade, autonomia, cidadania para as mulheres!¡Dignidad, autonomía y ciudadanía para todas las mujeres!
98Pelo fim da criminalização das mulheres e pela legalização do aborto!”¡[Luchamos] por el fin de la criminalización de las mujeres y por la legalización del aborto!”
99Imagem disponibilizada pela Frente Pelo Direito ao Aborto.“El aborto no debería ser un crimen”.
100Como pudemos ver neste artigo, o aborto é uma questão muito complexa no Brasil, misturando questões de moral religiosa e secular, direitos humanos, conflitos políticos e questões de gênero.Imagen del Frente para el Derecho al Aborto. Como hemos visto previamente, el aborto es un tema muy complejo en Brasil, mezcla la moral religiosa y secular, derechos humanos, luchas políticas y problemas de género.
101Não há grande concordância nem entre aqueles que lutam do mesmo lado da fronteira pró-escolha / pró-vida.No hay mucho acuerdo incluso entre aquellos que luchan por el derecho a elegir o por los derechos de los no nacidos.
102É difícil não tomar lados nesta discussão que parece não ter fim, e que cresce a cada dia no Brasil.Es difícil no tomar parte en la discusión actual, de crecimiento diario, en Brasil.
103Blogueiros e ativistas mais exaltados dos dois lados trocam palavras agressivas e acusações, e alguns auto-proclamados ativistas pró-vida chegam ao ponto de dizer em comunidades de defesa da vida no Orkut que toda abortista deveria morrer de forma terrível, em uma contradição que seria cômica se não fosse tão grave a situação.Voceros bloggers a favor de la vida y a favor de la elección y activistas intercambian palabras amargas, y algunos auto proclamados activistas a favor de la vida llegan tan lejos como para decir en las comunidades a favor de la vida de Orkut que cada persona que aborte debería morir de una forma terrible.
104Afirmações contraditórias a parte, nós continuaremos ouvindo e amplificando as vozes que falam sobre os Direitos Humanos - mulheres ou fetos não-nascidos - no Brasil, e esperar que a melhor solução seja encontrada.Declaraciones contradictoriamente apartadas, seguiremos escuchando las voces que hablan acerca de los Derechos -de las mujeres o de los fetos no nacidos- Humanos en Brasil, y esperamos que suceda lo mejor.