Sentence alignment for gv-por-20110305-17826.xml (html) - gv-spa-20110316-58457.xml (html)

#porspa
1Brasil: Massa Crítica: Acidente ou Homicídio?Brasil: Tragedia en Masa Crítica – ¿accidente u homicidio?
2Cartaz de divulgação do Massa Crítica.Poster de promoción de Massa Crítica.
3No website: "Juntos por um trânsito mais humano, por cidades mais bonitas e alegres, por um mundo mais respirável: somos todos parte da Massa Crítica".Del sitio web: “Juntos por un trânsito más humano, por ciudades más bonitas y alegres, por un mundo más respirable: todos somos parte de Massa Crítica”.
4O Massa Crítica é um evento que acontece em mais de 300 cidades pelo mundo, quando dezenas, centenas ou milhares de ciclistas ocupam o seu espaço nas ruas, com o objetivo de incentivar o uso da bicicleta como transporte preferencial da população em oposição às alternativas motorizadas e poluentes.Masa Crítica es un acontecimiento que tiene lugar en más de 300 ciudades alrededor del mundo, cuando decenas, cientos o incluso miles de ciclistas se reúnen en las calles para exhortar el uso de bicicletas como un modo alterno de transporte a los vehículos motorizados y contaminantes.
5Toda última sexta-feira do mês, na cidade de Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, dezenas de ciclistas se reúnem para pedalar pelas ruas da cidade, porém no dia 25 de fevereiro aconteceu uma tragédia, conta Guilherme Valadares, do blog Papo de Homem:El último viernes de febrero, la ciudad de Porto Alegre en el estado de Río Grande do Sul, Brasil, realiza su propia Masa Crítica [pt], pero el 25 de febrero de 2011, ocurrió un tragedia. Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica [pt]:
6Você está dentro de um Golf preto, em Porto Alegre.Usted está en un Golf negro, en Porto Alegre.
7À sua frente, um grupo com dezenas de ciclistas bloqueia a passagem.Delante de usted, un grupo con decenas de ciclistas bloquea el paso.
8Estão pedalando em menor velocidade.Están pedaleando a poca velocidad.
9Aparentemente, alguma passeata ou movimento.Aparentemente, alguna marcha o movimiento.
10Apressado, buzina e pede passagem.Apurado, toca bocina y pide el paso.
11Insiste.Insiste.
12Não consegue abrir caminho.No consigue abrirse camino.
13Após três quarteirões, resolve desacelerar e tomar distância dos ciclistas.Después de tres cuadras, decide desacelerar y tomar distancia de los ciclistas.
14Tomar um caminho alternativo, talvez?Tomar un camino alternativo, ¿tal vez?
15Não, em pleno surto psicótico, decide pisar fundo e ATROPELAR TODOS.No, en ímpetu psicótico, decide pisar a fondo y ATROPELLAR A TODOS. Dice: "No fue accidente".
16arte: tncbagginsImagen de tncbaggins.
17Cristina Rodrigues, do blog Somos Andando, descreve o “acidente”:Para compartir libremente. Cristina Rodrigues, del blog Somos Andando (Estamos caminando) describe [pt] el “accidente”:
18Irritado, o dono do Golf preto acelerou e “varreu a rua”, como disse uma das participantes.Irritado, el dueño del Golf negro aceleró y “barrió la calle”, como dijo una de las participantes.
19Às 19h12min, jogou o carro para cima da marcha.A las 19h12min, lanzó el auto encima de la marcha.
20Alguns ciclistas foram diretamente atingidos, outros se machucaram pela reação em cadeia: uma bicicleta foi derrubando outra.Algunos ciclistas fueron alcanzados directamente, otros quedaron heridos por la reacción en cadena: una bicicleta fue derribando a otra.
21Este vídeo, da usuária do Youtube praqmelissa, com legendas em inglês, mostra o momento do “acidente” [update: o vídeo em questão foi retirado do ar.Este video, del usuario praqmelissa de Youtube, con subtítulos en inglés, muestra el exacto momento del ‘accidente' [actualización: el video ha sido retirado.
22Substituímos o mesmo por um vídeo parecido, do usuário eddddddy]:Lo hemos reemplazado por el de abajo, del usuario eddddddy de YouTube]:
23http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
24v=8H4mfB1tRPMv=8H4mfB1tRPM
25Acidente ou Homicídio?¿Accidente u homicidio?
26Eram cerca de 100 ciclistas participando, e doze foram atropelados, 8 deles tiveram lesões e foram encaminhados para o hospital.Había alrededor de 100 ciclistas participando en la marcha. 12 (otras fuentes dicen 20) fueron arrollados y 8 de ellos quedaron heridos y fueron conducidos al hospital.
27O delegado responsável pela investigação, Gilberto Almeida Montenegro, foi duramente criticado pelos internautas por culpar os ciclistas pelo “acidente”, os acusando de atrapalhar o tráfego e de cometer “erro grave” ao não avisar às autoridades que iriam pedalar.El oficial de policía responsable de la investigación, Gilberto Almeida Montenegro, fue duramente criticado por los cibernautas por culpar [pt] a los ciclistas del “accidente”, y los acusó de interrumpir el tránsito y de cometer un “grave error” por no haber advertido a las autoridades de que estarían montando bicicleta.
28No Twitter, a revolta contra a atitude do Delegado e contra o motorista foi imensa:En Twitter, la revuelta en contra del oficial de policía y la actitud del conductor fue inmensa:
29@JessyAntonielle: se foi “sem intenção de matar” pq Ricardo José Neif ABANDONOU o seu carro após o incidente?@JessyAntonielle: si fue “sin intención de matar”, ¿por qué Ricardo José Neif ABANDONÓ su auto luego del incidente?
30#massacriticapoa#massacriticapoa
31@MarceloBranco: Del. Montenegro: Q foco na investigação einh?@MarceloBranco: Jefe de policía Montenegro: ¿cuál es el centro de la investigación, eh?
32O crime NÃO foi cometido p ciclista.El crimen NO fue cometido por ciclistas.
33Alvará p pedalar? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa¿Permiso para pedalear? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa
34@luciouberdan: Será q o delegado Gilberto Almeida Montenegro d @policiacivilrs não entende q bicicleta é veículo, portanto ela é trânsito #MassaCriticaPOA@luciouberdan: ¿Será que el jefe de policía Gilberto Almeida Montenegro @policiacivilrs no entende que la bicicleta es vehículo, y por lo tanto es tránsito?
35@tuliovianna :Polícia investiga atropelamento de ciclistas : http://is.gd/f3mrHo Lesões culposas?!#MassaCriticaPOA @tuliovianna: La policía investiga atropello de ciclistas : http://is.gd/f3mrHo ¡¿Lesiones culposas?!
36Fala sério!¡Habla en sério!
37Isso é tentativa de homicídio doloso!¡Eso es tentativa de homicidio doloso!
38Não faltaram críticas à cobertura da mídia local, que tratou o caso como um mero acidente de trânsito.No faltaron las críticas [pt] de la cobertura del incidente por parte de los medios locales, que lo trataron como un mero accidente de tránsito.
39Lucio Uberdan, no blog Brasil Autogestionário, comenta:Lucio Uberdan del Brasil Autogestionário comenta [pt]:
40Um movimento que propõe a substituição do uso do automóvel pela bicicleta acaba sendo, neste contexto, uma “ação de inconsequentes”, “quixotes” enfrentando “moinhos de vento” e portanto, nada mais lógico de “acabar com a palhaçada” (talvez este tenha sido não só o pensamento do motorista que causou o acidente, mas de muitos leitores de jornal).Un movimiento que propone la sustitución del uso del automóvil por la bicicleta acaba siendo, en este contexto, una “acción de inconsecuentes”, “quijotes” enfrentando “molinos de viento” y por lo tanto, nada más lógico que “acabar con la payasada” (tal vez ese haya sido no solamente el pensamiento del chofer que causó el accidente, sino también el de muchos lectores del diario).
41Diz Marcelo, no blog do grupo Massa Crítica:Marcelo en el blog del grupo Critical Mass, dice [pt]:
42Na esquina da José do Patrocínio com a Luiz Afonso, a Massa Crítica de Porto Alegre sofreu uma tentativa de ASSASSINATO, e não se iluda quando ler ACIDENTE na RBS e afins.En la esquina de [la calle] José do Patrocínio con [la calle] Luiz Afonso, la Masa Crítica de Porto Alegre sufrió un intento de ASESINATO, y no engaña cuando lee ACCIDENTE en RBS [principal medio de comunicación del estado] y otros [medios de comunicación].
43Bicicletas destruídas espalhadas pelo chão.Bicicletas destrozadas y regadas por el piso.
44Foto de Lucas Valente, usada com permissão do autorFoto de Ivan Valente, usada con autorización del autor.
45Reportagem de Igor Natusch, do blog Sul21, demonstra que o atropelamento foi proposital.Un informe de Igor Natusch, del blog Sul21 (Sur21) demuestra [pt] que el atropello a los ciclistas fue deliberado.
46Helton Scheer de Moraes, en un testimonio reproducido en el blog grupal de Masa Crítica, fue uno de los primeros en ser golpeado por el auto y comenta [pt]:
47Segundo o depoimento de um dos primeiros ciclistas a ser atropelado, Helton Scheer de Moraes, reproduzido pelo blog do grupo Massa Crítica:Este video, grabado por el usuario de Youtube guilhermeschroder muestra a los heridos luego del incidente: Un desacuerdo previo en el que ocurrió un pequeño choque fue el catalizador para la agresión.
48Este vídeo, gravado pelo usuário do Youtube guilhermeschroder mostra os feridos após serem atropelados:Poco después del primer incidente, el vehículo aceleró hacia los ciclistas desde atrás.
49O nome do agressor é Ricardo José Neis, 47 anos, que alegou ter sido ameaçado e atacado pelos ciclistas e que acelerou o carro para salvar a si e a a seu filho de 15 anos, que estava com ele.Tras el atropello, el vehículo huyó. El nombre del atacante es Jose Ricardo Neif, de 47 años, que alegó haber sido amenazado y atacado por ciclistas y aceleró el auto para salvar a su hijo de 15 años y a él mismo.
50O Ministério Público do Rio Grande do Sul irá processá-lo por “tentativa de homicídio qualificado, por ter sido por motivo fútil e por recurso que dificultou a defesa das vítimas”.El Ministerio Público de Río Grande do Sul lo procesará [pt] por “intento de homicido, porque fue una razón vana y la acción les hizo difícil a las víctimas defenderse”.
51Ricardo Neis tem histórico de andar na contramão, por calçadas e de ser extremamente agressivo.Ricardo Neif tiene un historia de manejar en sentido contrario, manejar en las veredas y ser extremadamente agresivo. -Es porque soy de Porto Alegre.
52Charge de Kayser.Caricatura de Kayser.
53Cíntia Barenho finaliza:Usada con autorización.
54Enfim, minha solidariedade e minha indignação a todos e todas que estavam no massa crítica de ontem e foram brutalmente feridos.Cíntia Barenho concluye [pt]: En fin, mi solidaridad y mi indignación con todos los que estaban en la masa crítica de ayer y quedaron brutalmente heridos.
55[…] Vida longa a todos aqueles que buscam uma melhor qualidade de vida e alternativas sustentáveis de mobilidade urbana![…] ¡Larga vida a todos aquellos que buscan una mejor calidad de vida y alternativas sustentables de movilidad urbana!
56Vida curta a todos os senhores do volantes… criminosos no trânsito!¡Corta vida a todos los señores del volante… criminales del tránsito!
57Lucas Valente postou na sua página do Facebook várias fotos das bicicletas destruídas e de feridos.Lucas Valente publicó [pt] en su página de Facebook varias fotos de personas heridas y bicicletas destrozadas.
58As hashtags #MassaCritica, #MassaCriticaPOA e #naofoiacidente estão sendo usadas para divulgar as novidades sobre o caso.Las etiquetas de Twitter #MassaCritica, #MassaCriticaPOA (POA significa Porto Alegre) y #naofoiacidente (no fue accidente) se están usando para difundir noticias sobre el caso.
59A hashtag #MontenegroFacts foi também criada para criticar a atitude do delegado responsável de criminalizar os ciclistas.También se creó la etiqueta #MontenegroFacts para criticar la actitud del jefe de policía para poner a los ciclistas como criminales.