Sentence alignment for gv-por-20090901-4154.xml (html) - gv-spa-20090908-16193.xml (html)

#porspa
1EUA, México: Astronauta José Hernández tuita do espaçoEE. UU., México: El astronauta José Hernández envía tweets desde el espacio
2O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial.El astronauta José Hernández está actualmente orbitando la Tierra, como parte de una misión del Transbordador Espacial a la Estación Espacial Internacional, y envía tweets mientras está en la misión de 13 días de duración.
3Nascido nos Estados Unidos e filho de imigrantes mexicanos, Hernández passou metade de sua vida no país de origem de seus pais e o restante nos Estados Unidos.Como norteamericano, hijo de inmigrantes mexicanos, Hernández pasó la mitad de su vida en el país de origen de sus padres, y el resto en los Estados Unidos.
4De acordo com o Mexico Reporter, ele é um herói nacional no México [en] e sua história de vida é uma inspiração para muitas pessoas nos dois países.De acuerdo al sitio Mexico Reporter, Hernández es un héroe nacional en México y su historia de vida es una inspiración para muchos en ambos países.
5Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país [en], e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.Hernández era un trabajador itinerante que antes trabajaba en el campo con sus padres, y ahora está haciendo su primer viaje al espacio.
6O austronauta José Hernández. Crédito: Wikimedia CommonsEl astronauta José Hernández en Wikimedia Commons
7Por meio de sua conta bilíngue no twitter [en, es], ele trouxe as últimas notícias durante os preparativos para o lançamento, que havia sido inicialmente programado para 25 de agosto.Su cuenta bilingüe en twitter ha estado aportando actualizaciones durante la preparación para el lanzamiento, que inicialmente estaba programada para el 25 de agosto.
8Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes.Debido a algunas dificultades mecánicas, el lanzamiento fue retrasado varios días.
9O alarme falso para a partida e a repetitiva rotina preparatória passam a contar com um sentimento familiar depois de algum tempo:El intento fallido y la repetida rutina de preparación comenzaron a sonar familiares después de un tiempo:
10Saindo para correr.Salgo a correr.
11Parece que o tempo vai cooperar com o lançamento às 1h10 a.m EDT da noite de hoje!¡Parece que hoy el tiempo va a ayudar para el lanzamiento de esta noche a las 1:10 a.m. EDT!
12Tá bem para Dia da Marmota :-)¡Parece el Día de la Marmota! :-)
13Foi durante os preparativos que Hernández conversou por telefone com o presidente mexicano Felipe Calderón.Durante estas preparaciones, Hernández tuvo una conversación telefónica con el presidente de México Felipe Calderón.
14Finalmente, chegou o grande dia e o ônibus espacial entrou em órbita em 28 de agosto.El día finalmente llegó, y el Transbordador Espacial fue lanzado a la órbita el 28 de agosto.
15Ao chegar no espaço, Hernández compartilhou seus pensamentos no primeiro dia no espaço:Al estar en el espacio, Hernández expresó sus pensamientos sobre su primer día:
16Assentando e realizando meu sonho. O Micro G é um ótimo computador.Estoy adaptándome y cumpliendo mi sueño… La microgravedad es fenomenal.
17Terminei a configuração, pronto pra a cama!¡Terminé de instalar las computadoras y estoy listo para dormir!
18Nem preciso de travesseiro!¡No necesito almohada!
19Nas próximas duas semanas, Hernández trará notícias sobre as tarefas da missão e atividades futuras:Durante las dos próximas semanas, Hernández suministrará actualizaciones sobre las actividades de la misión y las actividades futuras:
20#onorbit Fim do dia 3, atracamos na estação.#onorbit finalizó su tercer día de vuelo & se acopló a la Estación.
21Conheci 6 vizinhos, gente boa!Conoció a 6 vecinos & parecen agradables.
22Tão gente boa que daremos carona a um deles na volta pra casa!¡Tan agradables que vamos a llevar a uno de ellos a casa!
23Siga os tweets do resto da missão em inglês e espanhol: @Astro_JoseSigue los tweets del resto de la misión en @Astro_Jose