Sentence alignment for gv-por-20131205-48034.xml (html) - gv-spa-20131106-212499.xml (html)

#porspa
1‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta‘Las mujeres deben ser sumisas’ y otras sugerencias del ‘autocompletado’ de Google
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]Una serie de anuncios de ONU Mujeres, revelados a finales de octubre, utilizaban la función de ‘autocompletar' de Google para destapar las extendidas actitudes negativas hacia las mujeres.
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.Global Voices siguió las reacciones a la campaña de ONU Mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”Los resultados de las búsquedas dirigidas tanto en la campaña de ONU Mujeres como en la de Global Voices revelaron actitudes populares no solo sobre el papel social y profesional de la mujer, sino también sobre su sexualidad, apariencia y relación con los hombres.
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.Aviso de ONU Mujeres presentando las sugerencias de autocompletado de Google para la frase “las mujeres no deberían”
9Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
10O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
11As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
12O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.Los creadores de los anuncios de ONU Mujeres usaron frases de búsqueda como “las mujeres no pueden”, “las mujeres no deben”, “las mujeres deben” y “las mujeres necesitan”, completadas por términos de búsqueda Google genuinos para recalcar sobrecogedoramente estereotipos negativos, puntos de vista machistas y sumamente discriminatorios hacia las mujeres sostenidos globalmente por la sociedad.
13O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
14Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:
15Espanhol
16no Chile “As mulheres não deveriam…”.Los anuncios rápidamente adquirieron dimensiones virales [en] y desataron una acalorada discusión online.
17Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.La semana pasada, los creadores han anunciado [en] que están planeando expandir la campaña en respuesta a la reacción en masa.
18As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.La función de autocompletar para los buscadores, según Google, predice las consultas de los usuarios basadas en la actividad de búsqueda de todos los usuarios de la página web, así como el contenido de las páginas señaladas.
19As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.Las predicciones pueden estar también influenciadas por búsquedas anteriores del usuario concreto si están en su cuenta de Google.
20no Peru
21“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.Global Voices pidió a sus colaboradores [en] de todo el mundo llevar a cabo búsquedas de Google utilizando las mismas frases o parecidas a aquellas usadas en la campaña de ONU Mujeres, en sus propios idiomas.
22As mulheres não podem…
23As mulheres não podem evangelizar.
24As mulheres não podem ser pastoras. As mulheres não podem doar sangue.Las búsquedas realizadas entre el 19 y el 25 de octubre del 2013, revelaron actitudes sobre el papel que se espera tomen las mujeres en la sociedad, a menudo demostrando los mismos prejuicios globales, pero mostrando en ocasiones contradicciones en diferentes países.
25As mulheres não podem viver sem os homens.Abajo están las búsquedas en 12 lenguas de diferentes países y continentes:
26no Porto RicoEspañol
27“As mulheres deveriam…”.Chile
28Uma imagem de Firuzeh Shokooh Valle. 21 de outubro de 2013.Las mujeres no deben… Las mujeres no deben predicar Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben hablar en la congregación Las mujeres no deben conducir
29As mulheres deveriam…Perú
30As mulheres deveriam ser submissas.
31As mulheres deveriam vestir um véu.
32As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.“Las mujeres no pueden…” Captura de pantalla de Juan Arellano.
33Francês na França21 de octubre, 2013.
34As mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden predicar Las mujeres no pueden ser pastoras Las mujeres no pueden donar sangre Las mujeres no pueden vivir sin los hombres
35As mulheres deveriam saber.Puerto Rico
36As mulheres deveriam votar.“Las mujeres deben…”.
37As mulheres deveriam cozinharCaptura de pantalla de Firuzeh Shokooh Valle.
38As mulheres não sabem…21 de octubre, 2013.
39As mulheres não sabem como dirigir.
40As mulheres não sabem o que querem.
41As mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.Las mujeres deben… Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben usar velo Las mujeres deben predicar Las mujeres deben trabajar
42ÁrabeFrancés
43no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
44A mulher não pode…Francia
45A mulher não pode viver sem casamento. A mulher não pode viver sem um marido.Las mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben trabajar Las mujeres deben predicar Las mujeres deben llevar faldas Las mujeres deben ser sumisas Las mujeres deben saber Las mujeres deben votar Las mujeres deben cocinar women should do the cooking
46A mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.Las mujeres no saben… Las mujeres no saben conducir Las mujeres no saben lo que quieren Las mujeres no saben estar enamoradas Las mujeres no saben leer las tarjetas
47ChinêsÁrabe
48As mulheres não ser muito espertas.
49As mulheres não podem dirigir.Egipto (resultados parecidos en Jordania)
50As mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden vivir sin casarse Las mujeres no pueden vivir sin un hombre Las mujeres no pueden guardar un secreto Las mujeres no pueden interpretar el silencio del hombre
51RomenoChino
52As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.Las mujeres no pueden… Las mujeres no pueden ser demasiado inteligentes Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden dar a luz 10 temas de los que las mujeres no pueden discutir con sus maridos
53As mulheres não deveriam ser compreendidas.Rumano
54As mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.Las mujeres no deben… Las mujeres deben ser amadas, no comprendidas Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben llevar pantalones Lo que las mujeres no deben hacer en la cama
55ItalianoItaliano
56na ItáliaItalia
57deveriam ficar em casa.
58deveriam ser recatadas.
59deveriam ficar na cozinha.
60deveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.Las mujeres deben… Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben hacerse desear Las mujeres deben estar en la cocina Las mujeres deben estar sumisas
61As mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.Las mujeres no deben… Las mujeres no deben ser comprendidas Las mujeres no deben trabajar Las mujeres no deben ser comprendidas sino amadas Las mujeres no deben
62AlemãoAlemán
63na AlemanhaAlemania
64A mulher não deveria…
65A mulher não deveria ensinar.
66Minha esposa não deveria trabalhar.
67A mulher pode… A mulher não pode entrar.Las mujeres no deben… Las mujeres no deben enseñar Mi mujer no debe trabajar
68A mulher não pode engravidar.
69A mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.La mujer no puede… La mujer no puede venir La mujer no puede quedarse embarazadas La mujer no puede cocinar La mujer no puede tener un bebé
70HebraicoHebreo
71As mulheres não…
72As mulheres não trabalham.
73As mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.Las mujeres no… Las mujeres no trabajan Las mujeres no son modestas Las mujeres no saben conducir Las mujeres no quieren tener hijos
74HúngaroHúngaro
75“Uma mulher deveria ser…”.“Una mujer debe…”.
76Uma imagem de Marietta Le.Captura de pantalla de Marietta Le.
7721 de outubro de 2013.21 de octubre, 2013.
78Uma mulher deveria ser… Uma mulher deveria ser uma chef de cozinha.Una mujer debe… Una mujer debe ser un chef en la cocina Una mujer debe ser hermosa y despiadada
79Uma mulher deveria ser bela e implacável.
80DinamarquêsDanés
81“As mulheres não podem…”.“Las mujeres no pueden…”.
82Uma imagem de Solana Larsen.Captura de pantalla de Solana Larsen.
8320 de outubro de 2013.20 de octubre, 2013.
84As mulheres não podem dirigir.Las mujeres no pueden….
85As mulheres não podem controlar a vagina. As mulheres não podem ser daltônicas.Las mujeres no pueden conducir Las mujeres no pueden controlar la vagina Las mujeres no pueden ser daltónicas Las mujeres no pueden hacer barbacoa
86As mulheres não podem fazer churrasco.En Danés, las búsquedas para “las mujeres no pueden” y “las mujeres pueden” dieron los mismos resultados.
87Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
88Russo na RússiaRuso Rusia
89“As mulheres não deveriam…”.“Las mujeres no deben…”.
90Uma imagem de Veronica Khokhlova.Captura de pantalla de Veronica Khokhlova.
9119 de outubro de 2013.19 de octubre, 2013.
92As pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.Las mujeres no deben… Las mujeres no deben ser creídas Las mujeres no deben levantar cosas pesadas Las mujeres no deben beber Las mujeres no deben ser de confianza
93As mulheres não deveriam beber.Inglés Reino Unido
94As mulheres não deveriam inspirar confiança.
95Inglês“Las mujeres deben…”.
96no Reino UnidoCaptura de pantalla de Annie Zaman.
97“As mulheres deveriam…”.25 de octubre, 2013.
98Uma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.Las mujeres deben… Las mujeres deben ser miradas y no escuchadas Las mujeres deben quedarse en casa Las mujeres deben conocer su sitio
99As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.No todas las búsquedas llevadas a cabo por miembros de la comunidad Global Voices dieron como resultado términos negativos.
100As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.Sin embargo, los resultados del experimento confirman en gran parte la preocupante conclusión de ONU Mujeres de que todavía queda muchísimo trabajo que hacer para promover los derechos y atribución de poder de las mujeres alrededor del mundo.
101Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.