Sentence alignment for gv-por-20141211-56187.xml (html) - gv-spa-20141215-264892.xml (html)

#porspa
1COP 20: Brasil anuncia ajuda a países da Amazônia no combate ao desmatamentoCOP20 – Brasil ayudará a otros países a combatir la deforestación amazónica
2A ministra do Meio Ambiente Izabella Teixeira (centro) apresenta na COP 20 plano de ajuda do Brasil a outros países da Amazônia. Foto por Gustavo Faleiros.La ministra brasileña de Medioambiente Izabella Teixeira (en el centro) presenta un plan de ayuda a otros países amazónicos en el COP 20. Foto de Gustavo Faleiros.
3Gustavo Faleiros, editor chefe do InfoAmazônia, que é parceiro do Global Voices, está em Lima acompanhando a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP 20).Gustavo Faleiros, editor jefe de InfoAmazônia, socia de Global Voices, se encuentra en Lima cubriendo la Conferencia Internacional sobre el Cambio Climático de Naciones Unidas (COP 20).
4A experiência de quase 30 anos do Brasil no combate ao desmatamento vai ser replicada em outros países da Amazônia.Los 30 años largos de experiencia que tiene Brasil en la lucha contra la deforestación se replicarán en otros países amazónicos.
5Em Lima, Peru, durante a 20a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, a COP 20, o governo brasileiro e o BNDES apresentaram um plano para implementar sistemas de monitoramento em parceria com a Organização do Tratado de Cooperação Amazônica (OTCA).En Lima (Perú), durante la XX Conferencia Internacional sobre Cambio Climático (COP 20), el gobierno brasileño y el Banco Brasileño de Desarrollo (BNDES) presentaron un plan para implementar sistemas de vigilancia en colaboración con la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA).
6Segundo o secretário-geral da OTCA, o surinamês Robby Dewnarain Ramlakhan, um investimento de US$ 8 milhões (R$ 19 milhões) já está em curso por meio do Fundo Amazônia, reserva de R$ 2,1 bilhão de reais gerida pelo BNDES para apoiar projetos tanto no Brasil como em países da PanAmazônia.Según el secretario general de OTCA, el surinamés Robby Dewnarain Ramlakhan, ya se ha realizado una inversión de 8 millones de dólares a través de Amazon Fund, una reserva de 800 millones de dólares gestionada por el BNDES para apoyar proyectos en Brasil y otros países de la cuenca amazónica.
7Os recursos não são reembolsáveis, ou seja, não são empréstimos.Estos recursos no son reembolsables, es decir, no son préstamos.
8Anunciado em um evento que contou com a presença das delegações do Brasil e do Peru, o projeto prevê a criação de salas de observação de dados de satélite, treinamento de 150 técnicos e compra de equipamento para a vigilância da floresta nos outros sete países membros da OTCA.Anunciado en un evento al que asistieron delegaciones de Brasil y Perú, el proyecto planea crear salas de observación de datos de satélites, la formación de 150 técnicos y la compra de equipos para los otros siete estados miembros de OTCA.
9Além disso, a iniciativa pretende elaborar um mapa do histórico da Floresta Amazônica em toda sua extensão no período entre 2000 e 2010.Además, la iniciativa pretende trazar un mapa histórico de la selva amazónica en toda su extensión, que cubra el periodo entre 2000 y 2010.
10Ao contrário do Brasil, que já monitora o desmatamento desde 1988, os outros países ainda estão construindo uma base de dados históricos.A diferencia de Brasil, que ha estado vigilando la deforestación desde 1988, los demás países aún están desarrollando su base de datos histórica de la selva.
11A metodologia adotada pela OTCA reproduzirá aquela já utilizada pelo Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE), responsável por determinar a taxa oficial de desflorestamento na Amazônia brasileira.OTCA replicará la metodología que ya usa el Instituto Brasileño de Investigación Espacial, responsable de calcular la tasa oficial de deforestación en la Amazonía brasileña.
12“Cada país tem uma particularidade.«Cada país tiene sus particularidades.
13O Peru tem 90% dos seus desmatamentos realizados em áreas com menos de um hectare, que são muito difíceis de monitorar”, disse o coordenador nacional de florestas, Gustavo Suarez.En Perú, un 90% de la deforestación está repartida en zonas de menos de una hectárea, que son difíciles de supervisar», dice Gustavo Suárez, coordinador del Programa Nacional de Conservación de Bosques de Perú.
14No Brasil, ainda desmata-se em áreas de grande extensão (veja o mapa do desmatamento abaixo).En Brasil, la mayor parte de la deforestación afecta a grandes áreas (ver el mapa de la deforestación, abajo).
15Florestas em recuperaçãoBosques en recuperación
16Também na quarta-feira, a ministra do Meio Ambiente Isabella Teixeira discursou na plenária da COP20 e voltou a exaltar as ações do Brasil quanto à redução do desmatamento.El mismo día, la ministra brasileña de Medioambiente, Izabella Teixeira, dio una charla en el plenario de la Conferencia, y de nuevo alabó las acciones que su país lleva a cabo para reducir la deforestación.
17Ela mencionou a última cifra divulgada pelo governo - queda de 18% em 2014 - como indício do compromisso do Brasil com a redução da emissão de gases de efeito estufa.Como ejemplo del compromiso de Brasil con la reducción de los gases de efecto invernadero, mencionó las últimas cifras anunciadas por su gobierno: una disminución del 18% en 2014.
18As mudanças pelo uso da terra (queimadas, desflorestamento) são a principal fonte de emissões do país.El cambio de uso de la tierra (incendios forestales, deforestación) sigue siendo la mayor fuente de emisiones de gases de efecto invernadero en Brasil.
19A constante redução do desmatamento coloca o Brasil em posição confortável nas negociações do clima na COP20 - a ONU tenta esboçar um novo acordo para mitigar as causas e efeitos do aquecimento global.La constante reducción de la deforestación coloca al país en una cómoda posición en las negociaciones climáticas, ya que actualmente la ONU está elaborando un nuevo acuerdo que mitigue las causas y efectos del calentamiento global.
20No ano que vem, em Paris (COP 21), é esperada a assinatura de um novo tratado, com novas metas, que passará a valer em 2020.El próximo año, en París, (COP 21), se espera la firma de otro tratado con nuevos objetivos.
21“Não apenas as taxas de desmatamento foram reduzidas em 82% nos últimos 10 anos, como também estamos verificando um processo substancial de regeneração florestal”, afirmou a ministra.«No solo se ha reducido la tasa de deforestación en un 82% en los últimos 10 años, sino que también observamos un proceso sustancial de regeneración forestal», dijo la ministra.
22Ela se referiu a informações lançadas há poucas semanas pelo sistema TerraClass, do INPE, que revelaram que 23% das terras desmatadas na Amazônia possuem matas em recuperação.Se refirió a la información publicada hace unas semanas por el sistema TerraClass de INPE, según la cual el 23% de la tierra deforestada de la Amazonía cuenta con bosques en recuperación.
23“Isso representa que o Brasil deixou de emitir 650 milhões de toneladas de carbono por ano”, disse.«Esto significa que Brasil ha dejado de emitir 650 millones de toneladas de carbono al año».
24Mapa interativo do desmatamento na Amazônia - Dados INPE (sistemas Prodes) e sistema Terra-iMapa interactivo de la deforestación en la Amazonía - Datos de INPE (sistema Prodes) y sistema Terra-i