Sentence alignment for gv-por-20130902-46539.xml (html) - gv-spa-20130806-199148.xml (html)

#porspa
1Grávida e marido são acusados pelo assassinato brutal de adolescente na China
2[Todos os links levam à páginas em mandarim, exceto quando indicada outra língua.]
3Um crime ocorrido no dia 25 de julho chocou a China.China: Mujer embarazada y su esposo acusados de asesinato de adolescente
4De acordo com informações da polícia da província de Heilongjiang, no nordeste do país, uma grávida foi acusada de sequestrar uma menina de dezessete anos, para que seu marido pudesse ter relações sexuais com a jovem. Em seguida, a mulher teria o ajudado a matar a menor para encobrir o crime.Supuestamente una mujer embarazada habría secuestrado a una adolescente de 17 de años de edad para que su esposo pudiera tener relaciones sexuales con ella y después lo habría ayudado a asesinarla para cubrir sus crímenes, de acuerdo a las declaraciones de la policía [zh] el 25 de julio de 2013 en la provincia china de Heilongjiang, ubicada en el noroeste de dicho país.
5Na tarde de 24 de julho, Hu Yixuan, estudante de enfermagem de 17 anos, passava por um parque florestal em Jiamusi, a caminho da casa de um colega, quando viu uma mulher grávida agachada no chão.En la tarde del 24 de julio, Hu Yixuan, una estudiante de enfermería de 17 años pasaba por el Complejo Forestal en Jiamusi de camino a la casa de un compañero de escuela, cuando vió a una mujer embarazada en cuclillas en el suelo.
6Com uma barriga já grande, a mulher, claramente sofrendo de dores, pediu que Hu a ajudasse a subir as escadas para chegar em casa.La mujer embarazada, claramente muy dolorida, le pidió a Hu que la ayudara a subir las escaleras de su casa.
7“Ajudando uma futura mãe a chegar em casa.“Ayudando a una madre a llegar a casa.
8Já chego.”Recién llegando.”
9Enviada às 15h18, a mensagem de texto enviada por Hu para um amigo no Wechat, serviço móvel de mensagens de voz e texto, acabou se tornando sua mensagem de despedida.Decía el mensaje de texto enviado por Hu a las 15:15 hs. a un amigo de Wechat, un servicio móvil de mensajería de texto y de voz, el cual resultó ser un mensaje de despedida.
10De acordo com o Dbw.cn, o maior portal de notícias locais em Heilongjiang, Tan teria levado a garota para dentro e servido iogurte, no qual ela adicionou uma dose de sonífero.De acuerdo con Dbw.cn [zh], el portal local de noticias más grande de Heilongjiang, la señora Tan supuestamente habría conducido a la adolescente adentro de su casa y le habría dado una botella de yogurt con somníferos.
11Uma fonte contou ao site que, mais tarde, o casal teria tentado estuprar a garota, porém desistiram quando viram que ela estava menstruada.Una fuente informó al sitio web que la pareja después supuestamente trató de violar a la adolescente, pero desistieron cuando se dieron cuenta que ésta estaba menstruando.
12Ainda de acordo com o portal de notícias, a mulher tentou libertar a estudante, mas o marido impediu e acabou por sufocá-la com um travesseiro.De acuerdo al sitio web, a pesar que la mujer quería dejarla ir, su marido se negó, asfixiando a Hu con una almohada.
13O casal foi visto supostamente carregando uma mala com o corpo de Hu para dentro de um carro, e partindo para longe.La pareja fue supuestamente vista llevaando una caja que contenía el cuerpo de Hu a un auto y huyendo después.
14A polícia recebeu um chamado da família da vítima no dia 26 de julho, e o casal foi preso dois dias depois.La policía recibió una llamada de la familia de la víctima el 26 de julio y la pareja fue arrestada dos días después.
15A mulher, grávida de oito meses, foi levada ao hospital.La mujer, embarazada de ocho meses, fue llevada al hospital.
16A vítima Hu Yixuan. Foto: Sina Weibo.Fotografía de la víctima, Hu Yixuan, de Sina Weibo.
17Os motivos que levaram a mulher grávida a cometer o crime continuam sendo contestados.El motivo de la mujer fue bastante discutido.
18Um policial local contou à agência de notícias estatal Global Times [en] que a suspeita apenas confessou o sequestro, como uma tentativa de compensar o marido, que suspeitava que ela estivesse o traindo.Un policía local informó al medio estatal Global Times [en] que los sospechosos confesaron el secuestro como un intento de la mujer de recuperar a su marido debido a sus sospechas de que la mujer estaba engañándolo.
19A fonte da Dbw, no entanto, parece discordar.Sin embargo, la fuente de Dbw, no está de acuerdo.
20“Isso não é verdade.“Esto no es verdad.
21Ela está grávida, e como eles não podem ter relações sexuais, ela quis encontrar uma garota para ele (com quem ele pudesse transar).Ella estaba embarazada y no podía tener relaciones sexuales con él, ella quería encontrar una chica que tenga sexo con él.
22Ela tem alimentado esta ideia há algum tempo”.Esa idea le rondaba en la cabeza desde hacía mucho tiempo”.
23A brutalidade do casal despertou não apenas revolta junto aos usuários do Sina Weibo, popular site de microblogging na China, mas também levantou discussão sobre auto-defesa.La brutalidad de la pareja no sólo provocó la indignación entre los miembros del popular sitio de microblogueo chino Sina Weibo, sino también la discusión acerca de la defensa personal.
24Wang Zhuo, membro do Comitê Permanente da Conferência Consultiva Política do Povo [pt], estava indignado:Wang Zhuo [zh], un miembro de la la Conferencia Consultiva del Pueblo Chino, estaba indignado:
25Este casal impuro deve ser severamente punido.Esta pareja impúdica debe ser castigada severamente.
26O advogado, com base em Xangai, Wang Yinyi lamentou que a pena de morte não pudesse ser aplicada à mulher:El abogado residente en Shanghai Wang Yinyi [zh] sentía que es una vergüenza que la pena de muerte no pueda serle aplicada a esta mujer:
27Um mulher grávida encontra um escape para os desejos sexuais do seu marido em uma garota que havia tentado ajudá-la, antes de matá-la brutalmente.Una mujer embarazada que encuentra una solución para el deseo sexual de su marido en una chica que trató de ayudarla, antes de ser asesinada brutalmente.
28Não posso imaginar que isso possa ser feito por seres humanos.No puedo imaginar que esto haya sido llevado a cabo por seres humanos.
29Sartre disse “o inferno são os outros”, mas aqui o inferno pode ser qualquer um, pode até ser a bondade que te leva a caminho disso.Sartre dijo que “el infierno son los otros”, pero aquí el infierno puede ser cualquier persona, y puede ser incluso la amabilidad que te conduce a él.
30É uma vergonha que a mulher esteja grávida e não possa ser sentenciada a pena de morte.Es una pena que la mujer esté embarazada y no pueda ser condenada a muerte.
31O CEO de uma empresa online Ma Yan discordou:El jefe ejecutivo de una empresa de internet, Ma Yan [zh] no estuvo de acuerdo:
32Solução errada.Solución equivocada.
33É a prostituição que precisa ser legalizada.Es la prostitución lo que debe ser legalizado.
34Nie Weiping, mestre chinês de Go, se mostrou desapontado com a humanidade, ou a falta de:El maestro chino de Go, Nie Weiping [zh] estuvo altamente en desacuerdo con la humanidad, o la falta de ella:
35É inimaginável que uma futura mãe pudesse fazer isso.Es inimaginable que una futura madre pudiera hacer algo como esto.
36Cruel, sem coração, legalmente ignorante e desumano.Cruel, despiadado, legalmente analfabeto e inhumano.
37Você pode se cuidar contra eles.No te puedes proteger contra ellos.
38O historiador ‘Shanshui You Yan' expressou suas preocupações:El historiador ‘Shanshui You Yan' [zh] espresó su preocupación:
39A consequência desta tragédia é que mulheres grávidas nas ruas não conseguirão qualquer ajuda no futuro…La consecuencia de esta tragedia es que ninguna mujer embarazada en la calle va a conseguir ayuda en el futuro…
40A escritora Bai Xiaofan recomendou que as garotas aprendam com a popular série de televisão americana “Criminal Minds” [pt], a se manter seguras:El escritor Bai Xiaofan [zh] recomendó que las chicas aprendan de la popular serie de televisión norteamericana “Mentes Criminales” cómo mantenerse a salvo:
41Este é exatamente o porquê de eu recomendar que garotas assistam Criminal Minds.Esto es precisamente lo que le recomiendo a las chicas, mirar Mentes Criminales.
42Pode aprimorar sua consciência de segurança, de muitas formas.Esto mejora tu conciencia de la seguridad en muchos niveles.
43Por exemplo, quando você vê uma criança desaparecida, ou pessoas com seus buchis de estimação feridos, ou mulheres grávidas com dores, a forma certa de agir é chamando a polícia, entrar em contato com a família, aguardar em um local com bastante gente e encaminha-los ao hospital - não ao local que eles pedirem.Por ejemplo, cuando veas un niño perdido o personas con mascotas heridas o una mujer embarazada dolorida, la manera correcta de responder a esta situación es llamar a la policía, contactar a su familia, esperar en un área con suficiente gente y mandarlos al hospital, no llevarlos al lugar que ellos te pidan.
44Tenha isso em mente.Tenga esto en cuenta.