# | por | spa |
---|
1 | Bahrein: Segundo TV estatal, manifestantes portavam espadas, armas e munição | Bahréin: TV estatal dice que manifestantes tenían espadas, pistolas y munición |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011. |
3 | A TV Bahrein acabou de colocar no ar a versão do governo sobre o ataque nesta madrugada [17 de fereveiro de 2011] contra os protestantes presentes na Rotatória Pérola, na capital Manama, que deixou cinco mortos, um grande número de feridos e 60 pessoas desaparecidas. | La televisión bahreiní transmitió el relato del gobierno de la incursión nocturna [eng] del jueves 17 contra manifestantes reunidos en la Glorieta Pearl en la capital Manama, que dejó cinco muertos, muchos heridos y hasta 60 personas desaparecidas y que siguen sin aparecer. |
4 | Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados - o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura. | Desde los Emiratos Árabes Unidos (EAU), el tuitero Sultan Al Qassemi cubrió el programa, que decía que los manifestantes fueron advertidos del ataque. Sin embargo, un post en Twitter dijo temprano en la mañana del jueves que a los maniestantes se les dijo que no se movieran, como lo informó Global Voices [eng]. |
5 | O programa também mostrou imagens fortes de policiais feridos, e de armas, munição e espadas que, alegou a TV, estariam em poder dos manifestantes. | El programa también mostró material gráfico de las heridas a fuerzas de seguridad, así como armas, munición y espadas que se dijo pertenecían a los manifestantes. |
6 | Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein. | Mientras tanto, sigue el debate en el tuitósfera bahreiní sobre lo que pasó temprano esta mañana y por qué. |
7 | Veja a seguir uma seleção dos relatos: | Acá algunas reacciones: |
8 | @BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish número de mortos dos últimos embates subiu para cinco #Bahrain. | @BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish los muertos por los últimos enfrentamientos se elevan a cinco #Bahréin. |
9 | Paramédicos dizem que maioria dos pacientes no hospital tem ferimentos na cabeça” | Paramédico dice que la mayoría de los pacientes en el hospital tienen heridas en la cabeza”. |
10 | @SultanAlQassemi: Armas e balas mostradas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj | @SultanAlQassemi: Pistolas y balas como las mostró la televisión de Bahréin http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj |
11 | @SultanAlQassemi: Dentro e fora de uma cozinha improvisada numa caravana. | @SultanAlQassemi: Afuera como adentro, una improvisada cocina en casa rodante. |
12 | Da TV Bahrain http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj | De la televisión de Bahréin http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj |
13 | @SultanAlQassemi: Mais espadas e facas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj | @SultanAlQassemi: Más espadas y cuchillos en televisión de Bahréin TV http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj |
14 | @mahmood: @SultanAlQassemi é claro que como um jornalista responsável, você acrescentaria “não verificado” aos seus ferrenhos comentários, não é? | @mahmood: @SultanAlQassemi por supuesto, como periodista responsable, hubieras agregado “no verificado” a tus fervientes comentarios, ¿verdad? |
15 | @amalandaplan: @SultanAlQassemi Eu não confiaria de jeito nenhum na TV Bahrain | @amalandaplan: @SultanAlQassemi Ojalá pudiera confiar en la televisión de Bahéin. |
16 | @iLandBahrain: BTV mostrou um lado da verdade. | @iLandBahrain: BTV mostró una parte de la verdad. |
17 | Outros veículos mostram outros lados. | Otros medios cubren otras partes. |
18 | É esperado tendenciosidade de todas as fontes, mas ainda assim fico com nojo… | Se espera parcialización de todas las fuentes, y lo encuentro nauseabundo… |
19 | @iLandBahrain: Perguntas que permanecem: Qual o motivo? | @iLandBahrain: La pregunta subsiste: ¿qué era lo racional? |
20 | Quem mandou atacar? | ¿por qué se ordenó la incursión? |
21 | Atacar manifestantes é sempre última instância depois do diálogo, não a primeira. | Incursionar contra los manifestantes es siempre el último recurso tras el diálogo, no el primero. |
22 | @ammar456: Mais perguntas para BTV: Por que foram enviados tanques? | @ammar456: Más preguntas para BTV: ¿por qué se desplegaron tanques? |
23 | Por que demorou 12hrs para colocar imagens no ar? | ¿Por qué tomó 12 horas para publicar el material? |
24 | Por que o live feed do site sobre #lulu foi bloqueado uma hora antes? | ¿Por qué se bloqueó la fuente del sitio a #lulu una hora antes? |
25 | Kthxbye | Kthxbye |
26 | @alaali: No vídeo da BTV, ouço gente dizendo: “simiya” - “em paz”. | @alaali: En el video de BTV, puedo escuchar que la gente dice: “simiya” pacífico. |
27 | Mais alguém ouviu? | ¿Alguien también lo oyó? |
28 | #Bahrain | #Bahrain |
29 | @amalandaplan: FLASH: Parlamentar da oposição de #Bahrain diz que cerca de 60 pessoas desapareceram depois que a polícia invadiu o campo de protesto | @amalandaplan: FLASH: Parlamentario de la oposición de #Bahrain dice que cerca de 60 personas han desaparecido tras la toma por asalto de la policía al campo de protesta. |
30 | @nadooi_wish: Isso não ajudou a econômia, se é com isso o que você se preocupa #Bahrain | @nadooi_wish: Eso no ayudó a la economía, si esa era su preocupación #Bahrain |
31 | @mahmood: @ahmedalsairafi alguns ferimentos são verdadeiros e algumas armas com certeza estavam lá. | @mahmood: @ahmedalsairafi algunas heridas eran reales y pocas armas estaban ahí con seguridad. |
32 | Sinto que outros ferimentos foram evidências plantadas encenadas/falsas e exageradas | Sentí otras heridas como creadas, falsas y exagerada evidencia plantada. |
33 | @alibinkhalifa: @NickKristof Ele contou sobre as bandeiras do Hizbullah e armas guardadas entre o que você chama de “manifestante pacífico?”. | @alibinkhalifa: @NickKristof ¿te dijo de las banderas de Hezbullah y armas que estaban guardadas entre lo que tú llamas “manifestantes pacíficos”? |
34 | @SuhailAlgosaibi: @JustAmira Acho perigoso que um lado alegue ter *toda* a verdade. | @SuhailAlgosaibi: @JustAmira Creo que es peligroso que un solo lado alegue la *única* verdad. |
35 | Vimos muitas mentiras da parte dos manifestantes também… | También hemos visto muchas mentiras de los manifestantes… |
36 | @razaniyat: RT @TrellaLB: pessoal, favor não mudem suas localizações para #bahrain ou nenhuma outra zona de conflito para que a gente possa rastrear o pessoal em campo sem se confundir | @razaniyat: RT @TrellaLB: por favor no cambien sus ubicaciones a #bahrain o cualquier otra zona caliente para que podamos seguir el rastro de gente en el terreno, no nos confundan. |
37 | @Sandmonkey: Cara Imprensa Ocidental: parem de chamar a Revolução de Bahrain de Revolução “Lulu”. | @Sandmonkey: Queridos medios occidentales, no llamen la revolución de Bahrain la revolución de “Lulu”. |
38 | Vocês nos deixam com cara de coisa fofa. | Están haciendo que se nos vea lindos. |
39 | #WeAreScaryArabs #BOOO | #WeAreScaryArabs #BOOO |
40 | @algergawi: Agora são 15h10. | @algergawi: Ya es las 3.10 pm. |
41 | Na sequência de uma reunião extraordinária dos Ministros do Exterior do GCC [Conselho de Cooperação do Golfo] na noite de hoje, o Ministro do Exterior de Bahrain fará um pronuncionamento. | Luego de la reunión extraordinaria de los Ministros del Exterior del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo esta noche, el Ministro del Exterior de Bahréin hará una declaración. |
42 | Há protestos programados para amanhã. | Protestas planeadas para mañana. |
43 | #Feb14 | #Feb14 |
44 | @algergawi: Basta dizer, as próximas 24 horas terão significado histórico para Bahrain. | @algergawi: Basta decir que las próximas 24 horas serán de significado histórico bahreiní. |
45 | #Feb14 | #Feb14 |
46 | O programa deixou mais perguntas que respostas. | El programa ha planteado más preguntas que respuestas. |