Sentence alignment for gv-por-20100911-11938.xml (html) - gv-spa-20100912-37401.xml (html)

#porspa
1Brasil: Preconceito Contra Ateus em Horário Nobre Provoca Resposta em MassaBrasil: Prejuicio contra ateos en horario estelar desencadena masiva respuesta
2Em 27 de julho, José Luiz Datena, famoso apresentador brasileiro, em seu programa Brasil Urgente, “proferiu discursos de profundo preconceito e intolerância contra os ateus, contra quem “não tem Deus no coração”, de acordo com Robson Fernando, do blog Arauto da Consciência.El 27 de julio, José Luiz Datena [pt], famoso presentador brasileño de televisión que conduce un programa llamado Brasil Urgente en televisión nacional, “dio un discurso con hondo prejuicio e intolerancia en contra de los ateos, en contra de los ‘que no tienen a Dios en sus corazones'”, según Robson Fernando, del blog Arauto da Consciência [Heraldo de la conciencia, pt].
3Foto compartilhada pelo usuário do Flickr Juliano Marques, sob licença CC ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)Foto compartida por el usuario de Flickr Juliano Marques con licencia CC (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)
4O blog Ateus do Brasil explicou o que desencadeou a discussão:El blog Ateus do Brasil [Ateo de Brasil, pt] explica qué provocó la discusión:
5Ele criou uma enquete no seu programa para as pessoas responderem se acreditavam em Deus ou não. Quando viu que muita gente tava votando “não”, ele abriu o berreiro.Hizo una encuesta en su programa para que la gente respondiera si creían en Dios o no. Cuando vio que muchos de nosotros votábamos “no”, empezó a rugir.
6“Como nós temos mais de mil ateus?“¿Cómo es que tenemos acá a mil ateos?
7Aposto que muitos desses estão ligando da cadeia.”Apuesto a que muchos de estos están llamando desde la cárcel“.
8“Ateus são pessoas sem limites, por isso matam, cometem essas atrocidades.“Los ateos son personas sin límites, es por eso que matan, cometen esas atrocidades.
9Pois elas acham que são seu próprio Deus.”Porque creen que ellos son su propio Dios”.
10“É só perguntar para esses bandidos que cometem essas barbaridades pra ver que eles não acreditam em Deus.”“Solamente pregunten a los delincuentes que cometen esas atrocidades para que vean que no creen en Dios“.
11Disse que só quem não acredita em Deus é capaz de cometer crimes.Dijo que solamente los que no creen en Dios son capaces de cometer crímenes.
12Disse que ateus são “pessoas do mal”, “bandidos”, “estupradores”, “assassinos”.Dijo que los ateos son “personas malas”, “bandidos”, “violadores”, “asesinos”.
13Disse que a culpa da violência e da corrupção do nosso país é dos ateus.Dijo que a los ateos se les debe culpar por la violencia y corrupción en nuestro país.
14“Quem é ateu pode desligar a televisão, ou mudar de canal pois eu não faço questão nenhuma de que assistam o meu programa.”“Los que son ateos pueden apagar su televisor o cambiar de canal porque no me importa si alguno [de ustedes] está viendo mi programa“.
15Além disso ele disse que respeita todo mundo, mas se tem uma coisa que ele não gosta é “gente que não acredita em Deus porque não pode ser uma pessoa boa”.Además, dijo que respeta a todos, pero si hay algo que no le gusta es “la gente que no cree en Dios porque no pueden ser personas buenas”.
16Tais comentários raivosos sobre os ateus desencadeou uma reação furiosa dos blogueiros e de organizações ateístas, tais como a ATEA, que convocou os internautas a entrar em contato com a rede de TV que leva ao ar o programa do Datena, para reclamar, e também convocou um protesto no Twitter:Esos enojados comentarios en contra de los ateos provocaron una furiosa reacción [in] de bloggers y de organizaciones ateas [pt], como ATEA, que hizo un llamado a todos los cibernautas a contactar al canal de televisión que emite el programa de Datena para quejarse, y también hizo un llamado a una protesta en Twitter:
17A emissora tem uma página de comunicação com os telespectadores.El canal tiene una página de contacto para los televidentes.
18No momento, o envio de mensagens para o Brasil Urgente está desabilitado, mas uma alternativa é dirigir suas reclamações aos programas de jornalismo.Se ha deshabilitado la facilidad de enviar mensajes a Brasil Urgente, pero queda la opción de dirigir sus quejas a programas periodísticos.
19Pode-se ainda utilizar sites como o reclameaqui, o Twitter [Twibbon] ou o Tag #CalaBocaDatena, também do Twitter.También pueden usar sitios como reclameaqui, Twitter [Twibbon] o usar la etiqueta #CalaBocaDatena, también en Twitter.
20Em breve, daremos notícia sobre a série de ações judiciais a que daremos início.Pronto les daremos noticias sobre la serie de demandas que vamos a interponer.
21Paulo Lopes,em seu blog, acrescenta [pt] que a organização ateísta ATEA (Associação Brasileira de Ateus e agnósticos) pediu por um direito de resposta [no programa] e, ao mesmo tempo, Datena explorava a situação para atrair mais telespectadores.En su blog, Paulo Lopes agrega [pt] que la organización atea ATEA (Asociación Brasileña de Ateos y Agnósticos) pidió su derecho de réplica y, al mismo tiempo, que Datena explotó la situación para atraer más atención y espectadores.
22Para o blogueiro, ambos os lados estão levando a sério demais a questão:Para el blogger, ambos están llevando el asunto un poco lejos:
23A associação atribui ao episódio uma importância que ele não tem.La asociación [ATEA] le ha atribuido al episodio una importancia que no merece.
24“Esta causa é importante e pode significar um grande salto em nossa luta por reconhecimento”, exagera.Exageran: “Esta es una causa importante que podría significar un gran salto en nuestra lucha hacia el reconocimiento”.
25Datena tem aproveitado a reação dos ateus para exercitar o seu destempero verbal.Datena se ha aprovechado de las respuestas de los ateos para ejercitar su destemplanza verbal.
26No dia 17 deste mês, de olho no Ibope, ele disse que deseja que os ateus se “lasquem”.El 17 de este mes [agosto], con un ojo en las estadísticas de Ibope [Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadísticas], dijo que esperaba que los ateos “se fastidiaran”.
27Dúbio, reafirmou que “quem não acredita em Deus geralmente não tem limites” e em seguida falou que nunca meteu “o pau em quem não acredita em Deus”.Atrapado en la duda, reafirmó que “quien quiera que no crea en Dios generalmente no tiene límites” pero después dijo que nunca “criticó severamente a los que no creen en Dios”.
28Foto do usuário do Flicker Swperman compartilhado sob licença CC ( Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)Foto del usuario de Flickr Swperman compartida con licencia CC (Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic)
29Em 17 de agosto, Datena comentou, ao vivo em seu show, o pedido [de direito de resposta] da ATEA e, mais uma vez, insultou os ateus.El 17 de agosto, Datena comentó en vivo en su programa a pedido de ATEA, una vez más insultando a los ateos.
30Em resposta a isto, o blog Bule Voador comentou que precisava de “Alguém [que] ensine lógica para ele, por favor”.En respuesta esto el blog Bule Voador comentó que necesitaba “que alguien le enseñara lógica, por favor” [pt].
31O blog Bule Voador também postou excertos do código legal brasileiro, e dicas de um advogado, com o objetivo de ajudar os internautas a abrirem processos contra o apresentador.El blog Bule Voador [Tetera voladora, pt] también publicó extractos del código legal brasileño y consejos de un abogado, para ayudar a los cibernautas a interponer demandas en contra del presentador.
32Uma transcrição do discurso de ódiodo Datena pode ser encontrado aqui, e mais reações raivosas podem ser encontradas nos blogs No Lado Escuro da Lua e Lindo Dia Feio .Se puede ver una transcripción del discurso de odio de Datena acá [pt] y algunas otras reacciones molestas se pueden encontrar en los blogs No Lado Escuro da Lua [En el lado oscuro de la luna, pt] y Lindo Dia Feio [Lindo día feo, pt].
33Respostas em vídeoRespuestas en video
34O público encontrou uma forma equivalente de reagir ao festival de preconceitos em horário nobre na TV.La audiencia encontró una manera equivalente de reaccionar a la muestra de prejuicio en horario estelar de la televisión.
35O blog Sedentário e Hiperativo postou um video de Pablo Villaça, editor do site Cinema em Cena, criticando a atitude de Datena e seus comentários ofensivos contra os ateus.El blog Sedentário e Hiperativo [Sedentario e hiperactivo, pt] publicó un video de Pablo Villaça, editor del sitio web Cinema em Cena, criticando la actitud y los cometarios ofensivos de Datena sobre los ateos.
36Robson Fernando também postou uma série de respostas em vídeo no Youtube, com internautas criticando o Datena, e que podem ser encontrados aqui, aqui e aqui.Robson Fernando también publicó una serie de respuestas de video en YouTube con cibernautas criticando a Datena y que pueden ser vistos acá, acá y acá.
37O usuário do Youtube DanielFragaBR postou um vídeo aconselhando os ateus individuais que se sentiram ofendidos pelo discurso de ódio a como processar o Datena.El usuario de YouTube DanielFragaBR's presenta un video advirtiendo a las personas ateas que se sienten ofendidas con el discurso de odio que demanden a Datena.
38Em junho, muito antes da controvérsia, o video-blogger já tinha notado que:En junio, mucho antes de la controversia, el blogger de video ya había notado que:
39Ser ateu no Brasil é como ser católico no infernoSer ateo en Brasil es como ser católico en el infierno.