Sentence alignment for gv-por-20130626-44566.xml (html) - gv-spa-20130628-193923.xml (html)

#porspa
1O que o Brasil e a Turquia têm em comum?¿Qué tienen en común Brasil y Turquía?
2O Brasil e a Turquia estão separados por milhares de quilômetros de distância, mas têm algo em comum: o povo de ambos os países saiu às ruas para protestar por seus direitos como cidadãos e agora estão lutando contra a violência excessiva e a opressão da polícia.Brasil y Turquía están a miles de kilómetros de distancia, pero tienen algo en común: ambos países salieron a las calles a protestar por sus derechos y los ciudadanos están luchando ahora contra la excesiva violencia y represión de la policía.
3V for Vinegar [V de Vinagre] é um site criado para acompanhar os protestos e promover petições relevantes em cada país: a desmilitarização da Polícia Militar do Brasil e o fim imediato da violência da Turquia [tr].V for Vinegar [V de vinagre; en] es un sitio web creado para estar al tanto de las protestas y promover peticiones sobre causas relevantes en cada país: en Brasil, por la desmilitarización de la policía [pt] y por el inmediato fin de la violencia en Turquía [tr].