Sentence alignment for gv-por-20110129-15246.xml (html) - gv-spa-20110130-51218.xml (html)

#porspa
1Egito em fotos: Das ruas do CairoEgipto en fotografías: Desde las calles de El Cairo
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. O ativista egípcio dos direitos humanos e colaborador [en] do Global Voices Advocacy Ramy Raoof tem estado, como muitos manifestantes egípcios, online apenas esporadicamente nos últimos dias.El activista por los derechos humanos y colaborador de Global Voices Advocacy, Ramy Raoof, ha estado, como muchos manifestantes egipcios, conectado en línea sólo esporádicamente durante los últimos días.
3Enquanto online, no entanto, Raoof tem feito o upload de fotos tiradas nas ruas do Cairo: Fotos das manifestações, de grafites, e de soldados, mostrando ao mundo a visão das ruas.En esos breves momentos, Raoof subió fotos tomadas en las calles de El Cairo: fotografías de las manifestaciones, de graffitis callejeros, y de soldados, mostrando al mundo la visión en las calles.
4Hoje, enquanto online brevemente, Raoof tuitou [en] uma série de novas fotografias, instando seus seguidores a compartilhá-las com o mundo:Hoy, mientras Raoof volvió a conectarse brevemente, tuiteó una serie de nuevas fotografías, instando a sus seguidores a compartirlas con el mundo:
5Ramy Raoof tuíta fotos para o mundoRamy Raoof tuitea fotos al mundo
6As fotos a seguir foram tiradas por Ramy Raoof em 28 e 29 de janeiro e postadas no Flickr.Las siguientes son fotografías tomadas por Ramy Raoof el 28 y 29 de enero y posteadas a Flickr.
7As legendas das fotos são do próprio autor.Los textos son del fotógrafo.
8Abaixo Mubarak..Abajo Mubarak..
9LiberdadeLibertad
10Caminhão do exército e soldados na Praça Tahrir, CairoCamión del ejército y soldados en la Plaza Tahrir, El Cairo
11Manifestantes tomam caminhão do exército na Praça Tahrir, CairoManifestantes en un camión del ejército en la Plaza Tahrir, El Cairo
12Manifestação de 28 de janeiro no CairoManifestación del 28 de enero en El Cairo
13Todas as fotos feitas por Ramy Raoof, disponível sob licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic LicenseTodas las fotos de Ramy Raoof, disponibles bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic