Sentence alignment for gv-por-20131214-49013.xml (html) - gv-spa-20131209-216481.xml (html)

#porspa
13 mil estudantes protestam contra reforma educacional em Gabão3,000 estudiantes protestan contra reforma educativa en Gabón
2As reformas no sistema da educação foram suspensas [fr] em Gabão após estudantes e professores terem saído à rua em sinal de protesto.Se suspendieron las reformas al sistema educativo [fr] en Gabón después que profesores y estudiantes marcharon juntos en las protestas.
3Na reforma em questão, o exame final para a obtenção do diploma do nível secundário seria feito em uma ronda ao invés de duas e o ingresso ao ensino secundário estaria sujeito a um exame final no lugar da passagem de (classe/ano) no final do ano lectivo escolar.En la reforma propuesta, el examen final para obtener el diploma de secundaria se haría en una ronda en vez de dos y el ingreso a secundaria estaría sujeto a un examen final en lugar de pasar de grado al final del año escolar de escuela intermedia.
4M. Charlie explica o que está em jogo [en]:Charlie M. explica lo que está en juego [en]:
5Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem.Actuando espontáneamente sin esperar el visto bueno de nadie, jóvenes estudiantes demostraron que son capaces por sí solos, de darse cuenta que para lidiar con la situación, debían intervenir y movilizare.
6Ninguém faria isso por eles, muito menos os mais velhos.Nadie lo haría por ellos, sobre todo, no los mayores que pueden hacerlo.
7Os jovens, ao contrário dos mais velhos, compreendem melhor que os democratas, independentemente das suas ideias, não podem aceitar que seus direitos sejam violados, e portanto, não podem ceder quando se trata de questões fundamentais como o direito a uma educação de qualidade.Los jóvenes, a diferencia de los mayores, entienden mejor que los demócratas, independientemente de sus ideas, no pueden aceptar que se violen sus derechos, y por lo tanto no pueden ceder cuando se trata de estos asuntos fundamentales como el derecho a una educación de calidad.
8Uma jovem estudante desafia as forças de segurança nas ruas de Libreville, Gabão via le Gabon qui dit nonUna joven estudiante desafía a las fuerzas de seguridad en las calles de Libreville, Gabón, via le Gabon qui dit non