Sentence alignment for gv-por-20080628-1121.xml (html) - gv-spa-20080701-2282.xml (html)

#porspa
1Cuba: Hackers em DesenvolvimentoCuba: Desarrollando hackers
2André Deak é um blogueiro brasileiro que visitou Cuba recentemente, e em ‘Hackers Cubanos‘ [Pt] ele nos conta sobre a ‘Universidad de las Ciencias Informáticas‘ [Es], onde os desenvolvedores locais estão aprendendo a criar código em um dos mais precários ambientes tecnológicos, causado pelo embargo dos EUA.André Deak es un blogger brasileño que visitó recientemente Cuba, y en ‘Hackers cubanos‘ [pt] cuenta de la ‘Universidad de las Ciencias Informáticas‘, donde los desarrolladores locales están aprendiendo a crear códigos en uno de los ambientes tecnológicos más precarios, debido al embargo de los Estados Unidos.
3Deak conclui que, assim como os mecânicos cubanos que aprenderam a manter os velhos carros andando, os desenvolvedores locais podem se tornar hackers muito especializados no futuro.Deak concluye que, como los mecánicos cubanos que aprendieron a mantener autos viejos en funcionamiento, los desarrolladores locales pueden convertirse en hackers muy especializados en el futuro.