Sentence alignment for gv-por-20130610-43620.xml (html) - gv-spa-20130615-191299.xml (html)

#porspa
1Radioteca – Um lar livre e aberto para o áudioRadioteca – Un hogar libre y abierto para el audio
2Encontrar um lar online para o seu conteúdo de áudio pode ser um desafio, devido à grande variedade de escolhas à disposição.Buscar el hogar digital correcto para tu contenido de audio puede ser un reto difícil con el amplio rango de opciones y bondades disponibles.
3No entanto, encontrar um lugar onde seu conteúdo possa ser compartilhado e utilizado livremente por uma rede regional ou por emissoras de rádio, de modo a atingir um público mais amplo, pode ser uma opção atraente para muitos produtores.Sin embargo, encontrar un lugar donde tu contenido puede ser compartido y utilizado de forma gratuita por una red regional de estaciones de radio para llegar a una mayor audiencia, pudiera ser una opción atractiva para muchos productores de contenido sonoro.
4Nos últimos seis anos, o portal de áudio Radioteca [en] abriu as portas para todos, inclusive rádios locais, produtores amadores e organizações comunitárias, para que disponibilizem conteúdo gratuitamente.En los últimos seis años, el portal de audio Radioteca ha abierto sus puertas a todos, incluyendo estaciones de radio local, podcasters aficionados y organizaciones comunitarias, para que suban su contenido sin costo.
5Radioteca também se distingue por facilitar o surgimento de uma comunidade fundada sobre os príncipios do compartilhamento e troca de conhecimento e informação.Radioteca también ostenta la distinción de facilitar un comunidad construida sobre los principios de compartir e intercambiar conocimiento e información.
6Um pré-requisito básico para participar da comunidade é que todo o material deve ser disponibilizado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported [en], o que significa que os membros da comunidade e visitantes do site podem usar o conteúdo postado, contanto que dêem os créditos e que o material seja compartilhado da mesma maneira que o original.Un requerimiento clave para la participación en la comunidad es que todo el material debe estar disponible bajo una licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, lo que significa que los miembros y visitantes de la comunidad pueden utilizar el contenido cargado siempre y cuando exista una atribución y el material sea compartido de la misma forma.
7Atualmente, mais de 6.300 usuários estão cadastrados, tendo disponibilizado mais de 20 mil arquivos de áudio na plataforma.Actualmente, hay aproximadamente 6.300 usuarios registrados, quienes ya han subido más de 20.000 piezas de audio a la plataforma.
8No site, é possível encontrar conteúdo organizado por categorias, como direitos humanos [es], gênero e sexualidade [es], saúde [es] e cultura [es], entre outras.En el sitio, se puede encontrar el contenido organizado por categorías incluyendo derechos humanos, género y sexualidad, salud y cultura, entre otros.
9Esse conteúdo varia desde breves anúncios de interesse público até programas inteiros.Este contenido abarca desde breves anuncios de servicio público hasta episodios completos de programas de radio.
10Membros da comunidade podem postar arquivos de áudio de até 80MB, mas não há limite para o número de arquivos disponibilizados.Los miembros de la comunidad pueden cargar un sólo clip de audio de hasta 80MB de tamaño, pero no hay límite en el número de audios contribuidos.
11Além disso, a plataforma também contém recursos em áudio relacionados a treinamento [es] para produção de áudio e transmissão de rádio, entre outros tópicos ligados à pesquisa na área.Además, la plataforma aloja recursos sonoros relacionados a la capacitación en producción y transmisión radial, tecnologías utilizadas en radio y otros tópicos relacionados a la investigación.
12A variedade de tópicos não se limita às categorias listadas.La variedad de temas no está limitada a las categorías mencionadas.
13Porém, Radioteca se esforça para garantir que todo o conteúdo disponibilizado respeite os direitos humanos e a diversidade, não aceitando áudios que promovam discriminação, racismo, sexismo e homofobia.Sin embargo, Radioteca se esfuerza en asegurar que todo el contenido cargado respete los derechos humanos y la diversidad cultural y no acepta audios que promuevan la discriminación, el racismo, sexismo u homofobia.
14Propagandas políticas ou proselitismo religioso também não são permitidos.Los audios de propaganda política o proselitismo religioso tampoco están permitidos.
15Uma vez que os usuários tenham se registrado, eles têm acesso à sua página de perfil, que exibe todo o áudio postado e pode também ser agregada a outros sites.Una vez que los usuarios se hayan registrado, tienen acceso a su página de perfil que despliega todo el audio subido y que también puede ser incluido en otros sitios.
16Radioteca também oferece um excelente serviço pago de streaming [es] e dá suporte online a emissoras de rádio, para os membros que desejem ferramentas adicionais, além do que os serviços gratuitos oferecem.Radioteca además facilita un servicio opcional de transmisión paga y apoyo a estaciones de radio para aquellos miembros que quieran funcionalidades adicionales más allá de las que puede proveer el servicio gratuito.
17O site é administrado pela organização Radialistas - Apaixonadas e Apaixonados [es], com sede em Quito, no Equador, e pelo Código Sur [es].El sitio es administrado por la organización Radialistas - Apasionadas y Apasionados y Código Sur, con sede en Quito, Ecuador.
18A plataforma se encontra predominantemente em espanhol e a maioria dos usuários está localizada na América Latina e na Espanha, mas o site é aberto a todas as regiões do mundo.Aunque está principalmente en español y la mayoría de los usuarios están radicados en Latinoamérica y España, el sitio está abierto a todas las regiones del mundo.