# | por | spa |
---|
1 | Quem beneficia com o tráfico de mulheres de Madagáscar para o Médio Oriente? | ¿Quién se beneficia con el tráfico de mujeres desde Madagascar a Medio Oriente? |
2 | Aaron Ross relata na sua investigação a partir do centro do tráfico humano [en] de mulheres jovens de Madagáscar para países do Médio Oriente [en]: | Aaron Ross informa sobre su investigación desde el corazón del tráfico de personas, concretamente, de mujeres jóvenes malgaches, quienes son vendidas a países de Medio Oriente [en]: |
3 | Para alguns empresários empreendedores, o colapso era anunciado como a oportunidade de uma vida. | Para algunos emprendedores de negocios, el colapso era anunciado como “una oportunidad única en la vida”. |
4 | As chamadas agências de recrutamento surgiram em Antananarivo e noutras cidades em todo o Madagáscar, prometendo uma boa vida nos “Eldorados” do Médio Oriente, onde os salários mensais rondam normalmente os US $200. | Las, así llamadas, agencias de colocación surgieron en Antananarivo y otras ciudades de Madagascar, prometiendo una buena vida en Medio Oriente, “El Dorado”, donde los salarios mensuales alcanzan alrededor de los 200$. |
5 | As agências lucrariam mais de US $2,000 por cada transacção bem sucedida [..] À medida que a economia de Madagáscar entrava numa espiral decrescente, o número de emigrantes continuava a crescer. | Las agencias podían llegar a ganar más de $2.000 con cada transacción exitosa […] Cuando la economía de Madagascar decayó, el número de migrantes creció, de todos modos. |
6 | Alguns foram clandestinamente para o Líbano com a conivência de funcionários do governo. | Algunos se dirigieron clandestinamente hacia Líbano con la connivencia de funcionarios del gobierno. |
7 | Contudo, ultimamente, o Kuwait e a Arábia Saudita têm sido os destinos mais populares. | Sin embargo, en los últimos tiempos, Kuwait y Arabia Saudita representan los destinos más populares. |
8 | Ross também detalha no seu relatório as consequências das sanções económicas após o golpe de Estado. | Asimismo, Ross detalla las consecuencias de las sanciones económicas del golpe de Estado en su informe. |
9 | O assunto também foi discutido por observadores nacionais aqui [en]. | El tema fue discutido, también, por observadores nacionales aquí [en]. |