# | por | spa |
---|
1 | Mais de 300 sobreviventes do Holocausto e seus descendentes condenam Israel pelo ‘massacre de palestinianos em Gaza’ | Más de 300 sobrevivientes del holocausto y sus descendientes condenan la “masacre de palestinos en Gaza” |
2 | Os ataques aéreos israelitas na Faixa de Gaza continuaram em 20 de Agosto de 2014, tendo como alvo uma casa na cidade de Deir al-Balah. | |
3 | Foto de Hussain Abdel Jawwad. Copyright Demotix | Protesta por la Red judía anti-sionista internacional (IJAN) |
4 | A Rede Internacional Judaica Anti-Sionista (IJAN) divulgou uma carta aberta assinada por 327 sobreviventes judeus, seus descendentes e vítimas do genocídio nazi, condenando “de forma inequívoca” o “massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da histórica Palestina”. | La Red judía anti-sionista internacional (IJAN) ha dado a conocer una carta abierta firmada por 327 sobrevivientes judíos y descendientes de sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi condenando “de manera rotunda” la “masacre de palestinos en Gaza y la continua ocupación y colonización de la Palestina histórica” |
5 | A carta foi escrita em resposta à “manipulação do genocídio nazi para tentar justificar os ataques a Gaza” de Elie Wiesel, sobrevivente do Holocausto, autor e vencedor do Prémio Nobel. | La carta fue escrita “en respuesta a la manipulación del [sobreviviente del holocausto, autor y ganador del premio Nobel] Elie Wiesel del genocidio nazi para tratar de justificar los ataques en Gaza.” |
6 | A acusação de que Elie Wiesel manipula a memória do Holocausto não é nova. | La acusación acerca de que Elie Wiesel manipula la memoria del holocausto no es nueva. |
7 | Neste caso, refere-se ao seu anúncio no New York Times no qual afirma que “os judeus rejeitaram o sacrifício infantil há 3.500 anos. | En este caso, se hace referencia a una publicidad en el New York Times en la que afirma que los “judíos se negaron a sacrificar niños hace 3,500 años y ahora es el turno de Hamas”. |
8 | Agora, é a vez do Hamas,” tendo usado imagens bíblicas comparando os pais em Gaza aos adoradores de Moloch (antigos cananeus que sacrificavam crianças ao seu Deus, Moloch). | Wiesel usa imágenes bíblicas al comparar a los padres gazatíes con los adoradores de Moloch (antiguos cananeos que sacrificaban niños en honor a su dios, Moloch). |
9 | Para além da posição controversa ao apoiar os colonatos ilegais de Israel nos territórios ocupados da Cisjordânia, Wiesel foi presidente da Fundação IR David, que tem como objectivo “reforçar a ligação judaica a Jerusalém” (hebraico) e criar uma maioria judia nos bairros árabes de Jerusalém Oriental. | Además de su postura controvertida en apoyo a los asentamientos ilegales de Israel en Cisjordania, Wiesel fue presidente de la Fundación IR David (la ciudad de David) que tiene como objetivo “fortalecer la conexión judía con Jerusalén” y crear una mayoría judía en los vecindarios árabes del este de Jerusalén. |
10 | Foi particularmente acusado pelo académico judeu Norman Finkelstein, no livro “A Indústria do Holocausto“, de promover as “doutrinas da unicidade”, considerando que todos os genocídios além do Holocausto são minimizados. | Él, en particular, fue acusado por el académico judío Norman Finkelstein en su libro “La industria del holocausto” de promover las “doctrinas de la singularidad” en referencia al holocausto judío, mientras el resto de los genocidios se minimizan. |
11 | Pode ler-se na carta: | La carta dice: |
12 | Como sobreviventes judeus, descendentes de sobreviventes e vítimas do genocídio nazi, condenamos de forma inequívoca o massacre de palestinianos em Gaza e a permanente ocupação e colonização da Palestina histórica. | Como sobrevivientes judíos y descendientes de sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi, condenamos de manera rotunda la masacre de palestinos en Gaza y la continua ocupación y colonización de la Palestina histórica. |
13 | Condenamos ainda mais os Estados Unidos por fornecerem a Israel o financiamento para levar a cabo o ataque e os países ocidentais, de forma geral, por usarem a sua força diplomática para protegerem Israel da condenação. | Además condenamos a los EE.UU por proporcionarle a Israel los fondos para llevar adelante el ataque y a los estados occidentales, de manera más general, por usar sus recursos diplomáticos para proteger a Israel de la condena. |
14 | O genocídio começa com o silêncio do mundo. | El genocidio comienza con el silencio mundial. |
15 | Estamos alarmados com a desumanização extrema e racismo em relação aos palestinianos na sociedade israelita, que atingiu um ponto insustentável. | Estamos alarmados por la extrema y racista deshumanización de los palestinos en la sociedad israelí, que ha llegado al límite. |
16 | Em Israel, políticos e analistas, nos jornais The Times of Israel e The Jerusalem Post, chegaram a pedir abertamente o genocídio dos palestinianos, e israelitas de direita estão a adoptar insígnias neo-nazis. | En Israel, políticos y expertos, en el diario The Times de Israel y en The Jerusalem Post, han convocado abiertamente a un genocidio de palestinos y los israelíes de derecha están adoptando la insignia neo-nazi. |
17 | Além disso, estamos repugnados e indignados pelo abuso de Elie Wiesel nestas páginas em relação à nossa história, com o intuito de justificar o injustificável: o esforço generalizado de Israel para destruir Gaza e o assassinato de mais de 2 mil palestinianos, incluindo centenas de crianças. | Además, estamos furiosos e indignados por el abuso de nuestra historia por Elie Wiesel en estas páginas para justificar lo injustificable: el esfuerzo generalizado de Israel para destruir Gaza y el asesinato de más de 2,000 palestinos, incluyendo varios centenares de niños. |
18 | Nada pode justificar o bombardeamento de abrigos da ONU, casas, hospitais e universidades. | Nada puede justificar bombardear refugios de la ONU, viviendas, hospitales y universidades. |
19 | Nada pode justificar que pessoas sejam privadas de água e electricidade. | Nada puede justificar privar a las personas de la electricidad y del agua. |
20 | Devemos levantar a nossa voz colectiva e usar o nosso poder colectivo para pôr termo a todas as formas de racismo, incluindo o genocídio constante do povo palestiniano. | Debemos elevar nuestras voces colectivas y usar nuestro poder colectivo para poner fin a todas las formas de racismo, incluyendo el constante genocidio del pueblo palestino. |
21 | Apelamos ao fim imediato do cerco e bloqueio a Gaza. | Convocamos a un inmediato cese del sitio y del bloqueo contra Gaza. |
22 | Apelamos ao boicote económico, cultural e académico de Israel. | Convocamos a un boicot total, económico, cultural y académico contra Israel. |
23 | “Nunca mais” deve significar NUNCA MAIS PARA NINGUÉM! | “Nunca más” debe significar ¡NUNCA MÁS PARA CUALQUIERA! |
24 | Consulte a carta no site da IJAN para ver a lista completa signatários. | Firmado, Lista de firmantes |
25 | Andrew Stroehlein, director dos media europeus da Human Rights Watch, tweetou as notícias para os seus quase 17.000 seguidores: | IJAN también ha anunciado recientemente que su carta sería publicada en el NY Times como un aviso de media página. |
26 | “‘Nunca mais' deve significar NUNCA MAIS PARA NINGUÉM!” - Sobreviventes do Holocausto criticam #Israel em #Gaza http://t.co/OLOXUVrqCapic.twitter.com/HNRyYqxhCk | |
27 | Recentemente, a IJAN também anunciou que a carta será publicada no The New York Times como um anúncio de meia página. | |
28 | Lee Gargagliano da IJAN escreveu no Facebook: | Lee Gargagliano de IJAN anunció en Facebook: |
29 | Conseguimos! | ¡Lo hicimos! |
30 | Publicamos a carta dos sobreviventes do genocídio nazi, descendentes dos sobreviventes e vítimas como um anúncio de meia página no The New York Times (sábado, 23 de Agosto)! | ¡Estamos publicando la carta de los sobrevivientes y descendientes de los sobrevivientes y víctimas del genocidio nazi como un aviso de media página en la edición de mañana (sábado 23/8) en el New York Times! |
31 | Por favor, divulguem para ajudar a maximizar o impacto e, por favor, enviem aos jornalistas que possam pegar no tema. | Por favor difundan esto para contribuir a maximizar el impacto y por favor transmitan la información a los periodistas que ustedes consideren que podrían elegir la historia. |
32 | Obrigado aos que assinaram; obrigado aos que contribuíram; obrigado a todos os que ajudarem a divulgar! | ¡Gracias a todos los que firmaron; gracias a los que colaboraron; gracias a todos los que van a ayudar a que esto circule! |
33 | Até ao momento, o número de mortos em Gaza era 2.039, incluindo 540 crianças e 75 famílias. | En el momento en el que escribo, la cifra de muertos en Gaza asciende a 2,039, incluyendo 540 niños y 75 familias. |
34 | Setenta e dois por cento dos palestinianos mortos nesta ofensiva são civis, de acordo com a ONU. | Setenta y dos por ciento de las víctimas fatales palestinas en esta ofensiva fueron civiles, según la ONU. |
35 | O número de mortes em Israel era 68, incluindo uma criança. | El número de muertos en Israel asciende a 68, incluyendo 1 niño. |
36 | A percentagem de civis mortos é de 5 por cento, sendo a maioria das mortes de soldados das Forças Armadas Israelitas. | El porcentaje de civiles muertos es de 5% y la mayoría de las víctimas fueron soldados de IDF. |
37 | Siga a nossa cobertura detalhada: #Gaza: número de civis mortos na ofensiva israelita | Siga nuestra cobertura en profundidad: #Gaza: se eleva el número muertos civiles en la ofensiva israelí. |