Sentence alignment for gv-por-20130205-40023.xml (html) - gv-spa-20130129-167713.xml (html)

#porspa
1A vida entre Quirguistão e TadjiquistãoLa vida entre Kirguistán y Tayikistán
2Esta senhora nasceu no Quirguistão e possui passaporte tadjique.Esta mujer nació en Kirguistán. Tiene pasaporte tayiko.
3No entanto, nem sempre sabe exatamente a qual país pertence.Pero no sabe exactamente a dónde pertenece.
4Foto de Gulzhan Turdubayeva, usada com permissão.Imagen de Gulzhan Turdubayeva, usada con autorización.
5No fértil e superpovoado Vale de Ferghana, na Ásia Central, nem sempre o Quirguistão e o Tadjquistão têm sido capazes de chegar a um acordo [en] sobre o limite da fronteira entre os dois países.En el fértil y sobrepoblado valle de Ferghana en Asia Central, Kirguistán y Tayikistán no han podido ponerse de acuerdo [en] sobre dónde exactamente está la frontera de los dos países.
6Em consequência, às vezes torna-se difícil para os habitantes desta região saber a qual nacionalidade pertencem.Como resultado, a menudo es incierto qué nacionalidad tienen las personas que viven en esta región.
7Kloop.kg apresenta [ru] um ensaio fotográfico legendado em russo que oferece uma idéia geral sobre a vida das famílias que vivem na disputada região fronteiriça.Kloop.kg presenta un ensayo fotográfico (con subtítulos en ruso) que ofrece una visión de la vida de las familias que viven en la disputada zona fronteriza.