Sentence alignment for gv-por-20110311-18402.xml (html) - gv-spa-20110311-59006.xml (html)

#porspa
1Japão: Em Tóquio após o TerremotoJapón: En Tokio tras el terremoto
2Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país.El viernes, 11 de marzo de 2011 a las 2:46:23 p.m. hora local, un terremoto de magnitud 8.9 sacudió Japón, el mayor registrado en la historia.
3Han pasado más de 5 horas desde que el terremoto golpeara y muchos en Tokio aún intentar llegar a casa a pie.
4Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé.El sistema de trenes se cerró por el resto del día. @Kenji_Hall:
5O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo.sigo andando como el resto del mundo en Tokio. Los trenes pararon.
6@Kenji_Hall:Los taxis llenos.
7ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio.Largas colas en las paradas de autobús. Necesito llegar al norte pero estoy atascado en Tokio.
8#terremoto12#quake12
9Filas para pegar ônibus, por @durfColas para el autobús, por @durf
10O usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio.El usuario de Twitter @oohamazaki está recopilando en un mapa de Google posibles lugares de evacuación en el área de Tokio.
11O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas.El Sol se ha puesto y hoteles, escuelas, restaurantes y más están abriendo sus puertas.
12@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
13Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite.Bunka Fashion College cerca de la Salida Sur de Shinjuku tiene comida y se está preparando para acoger gente por la noche.
14@gmsq:@gmsq:
15Por favor, divulguem!¡Por favor, extendedlo!
16A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite.La Universidad Rikkyo está abriendo todas sus aulas para la noche.
17Qualquer um pode ficar lá.Todos son libres de quedarse.
18@fale comigo se precisar de alguma ajuda.Responderme si necesitáis ayuda.
19Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão:Fotografía de la co-editora de Global Voices en lengua Japonesa Scilla Alleci: