Sentence alignment for gv-por-20071103-533.xml (html) - gv-spa-20071107-618.xml (html)

#porspa
1Estado de emergência no PaquistãoEstado de emergencia en Pakistán
2Hoje o presidente Musharaff do Paquistão decretou estado de emergência e os blogueiros estão ocupados tentando lançar mão dos últimos acontecimentos políticos no Paquistão.Temprano el día de hoy el Presidente Musharaff de Paquistán declaró un estado de emergencia y los bloggers ha estado ocupados tratando de conseguir algo de los últimos acontecimientos políticos en Paquistán.
3Consta que Benazir Bhutto [ex-primeira-ministra paquistanesa], que estava em Dubai, já está de volta ao Paquistão.Benazir Bhutto, quien dejó Dubai está según se informa nuevamente en Paquistán.
4O presidente Musharraf deve fazer um pronunciamento à nação a qualquer momento.Se espera que el presidente Musharraf se dirija a la nación pronto.
5(São 11h44 da noite de sábado no momento em que essa postagem foi escrita em inglês).(Es 11.44 p.m. del sábado al momento de la escritura de este post.)
6Manan Ahmed do Informed Comment, Global Affairs escreve:Manan Ahmed de Informed Comment, Global Affairs escribe:
7The move is hardly surprising considering the chaos engulfing Pakistan at the moment - from political (Supreme Court deliberations on the fate of the “election”) to military (the tribal/militant conflict has spread to Swat and Peshawar) to ideological (Baluchistan) to international (Rice has decided she wants democracy).
8According to the Provisional Constitutional Order (PCO) declaring emergency, the steps were taken because of the recent terrorist attacks, the release of terror-suspects by the judiciary, the lack of oversight of the judiciary and the low morale of police and army in the nation.La movida apenas sorprende considerando el caos que sumerge a Paquistán en este momento - del político (discusiones del Tribunal Supremo sobre el destino “de la elección”) al militar (el conflicto tribal/militante se ha extendido para Swat y Peshawar), del ideológico (Baluchistan) al internacional (C.
9See the text here [pdf].Rice ha decidido que quiere una democracia).
10A medida não é surpresa nenhuma considerando o caos envolvendo o Paquistão no momento - de político (Deliberações da Corte Suprema sobre o futuro das “eleições”) a militar (o conflito tribal/militante se espalhou ao Swat e Peshawar) passando por ideológico (Baluquistão) e internacional (Rice decidiu que ela quer democracia).Según la Orden Provisional Constitucional (PCO) de declaración de la emergencia, los pasos fueron tomados debido a los recientes ataques terroristas, la liberación de sospechosos de terror por la judicatura, la carencia de supervisión de la judicatura y la baja moral de la policía y el ejército en la nación.
11De acordo com a Ordem Constitucional Provisória decretando a emergência, os passos foram tomados por causa dos recentes ataques terroristas, a libertação de suspeitos de terrorismo por parte do judiciário, a falta de supervisão do judiciário e a baixa moral da polícia e exército na nação.
12Veja o texto aqui [pdf].Mirar el texto aquí [pdf].
13Free Pakistan blogspot tem vídeos sobre a situação atual no Paquistão e eis aqui um link para a invasão das forças armadas na Suprema Corte do Paquistão.Free Pakistan blogspot tiene vídeo-clips sobre la situación actual en Paquistán y aquí hay un enlace sobre la invasión del ejército al tribunal supremo de Paquistán.
14Metroblogging Karachi tem um relato de como e quando o estado de emergência foi decretado no Paquistão.Metroblogging Karachi tiene un registro de como y cuando la emergencia fue declarada en Paquistán.
15Depois que binary-zero faz relatou em tempo real que canais de TV privados estavam sendo tirados do ar em todo o país entre especulações do estado de emergência no país, o rumor foi confirmado como verdadeiro.Después del reporte instantaneo de binary-zero sobre canales de TV privados siendo sacados fuera de aire en todo el país entre las conjeturas de la orden de emergencia en el país, el rumor ha sido confirmado como verdadero.
16Ainda assim, a situação da imprensa, incluindo Pakistan Television Network (PTV) confirmou as notícias e anunciou que o General Musharraf fará um pronunciamento público em algum momento da noite de hoje.Incluso, los medios de comunicación estatales incluyendo la Cadena televisiva del Paquistán (PTV) han confirmado las noticias y han anunciado que el General Musharraf estará dirigiéndose a la nación en algún momento esta noche.
17A imprensa e o judiciário foram os primeiros alvos sob governo de emergência, já que quase todos os grandes canais privados continuam fora do ar e de acordo com um canal de TV, o exército invadiu o prédio da Suprema Corte. [Nota da tradução: todos os links ligam a sítios em inglês]Los medios de comunicación y la judicatura han sido los primeros objetivos conforme a la orden de emergencia pues casi todos los principales canales privados todavía permanecen fuera de aire y según un canal de TV, el ejército ha entrado en el edificio de Tribunal Supremo.
18(texto original de Kamla Bhatt)Escrito por Kamla Bhatt.
19O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
20Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
21Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
22Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.