Sentence alignment for gv-por-20140203-50151.xml (html) - gv-spa-20140204-224033.xml (html)

#porspa
1Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00Presenta caricaturas sobre vigilancia de NSA y gana USD$1 000
2“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander en el puente de mando”.
3The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.Caricatura compartida por DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0) La ‘Web We Want' [en] invita a los caricaturistas, creadores y artistas a unirse al The Day We Fight Back [en] el 11 de febrero 2014 a crear una caricatura original sobre la vigilancia en línea y el derecho a la privacidad.
4Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.Las caricaturas deberán ayudar a aumentar la conciencia sobre la Agencia de Seguridad Nacional, conocida como NSA por sus siglas en inglés, y exigir la rendición de cuentas por la vigilancia digital masiva de manera que haga que la gente quiera hacer clic y compartir.
5O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.La fecha límite de presentación es el 8 de febrero de 2014.
6Prêmios:Premios:
71º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00Primer lugar : USD $1000 Segundo lugar: USD $500 Tercer lugar: USD $250
8Regras:Normas:
91) Qualquer pessoa pode participar.1. Cualquiera puede participar.
102) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).2. Mediante la presentación de la obra el autor acepta que es bajo licencia ‘Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike'.
11Não há limite de envio por pessoa.No hay límites de presentaciones por autor.
123) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.3. El autor dará un nombre o seudónimo a la obra.
13Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.Se pedirá más detalles personales a los ganadores - pero se mantendrá reserva del verdadero nombre a petición del autor.
144) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.4. El ganador será anunciado el 11 de febrero 2014.
15Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.El ganador será elegido por los miembros del Comité ejecutivo de ‘Web We Want'.
165) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.5. El premio será entregado al ganador dentro de los 30 días después del anuncio.
17Participação:Presentación:
181. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.1. Por correo electrónico: envíe su caricatura - alta definición, .jpg, .pdf, .svg o .png a grants@webfoundation.org TEMA (Subjet): Caricatura, 8 febrero.
192. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável. Veja mais informações em português aqui.2. Por Twitter: Tuitee su caricatura a @webwewant con la etiqueta #webwewant 3. Es recomendable pero no obligatorio agregar su nacionalidad y país de origen.