Sentence alignment for gv-por-20100716-10102.xml (html) - gv-spa-20100715-33276.xml (html)

#porspa
1Argentina: Aprovado Casamento Entre Pessoas do Mesmo SexoArgentina: Senado aprueba ley de matrimonio igualitario
2O Senado argentino sancionou [en] uma lei que estabelece a igualdade de direitos para o casamento [en], sem discriminar entre casais heterossexuais e homossexuais, e com os mesmos direitos de adoção, entre outras questões.El Senado argentino dio sanción ayer a la ley que establece la igualdad de derechos para el matrimonio, sin discriminar entre parejas heterosexuales y homosexuales, y con los mismos derechos para adopción, entre otros temas.
3Com esta medida, a Argentina se torna o primeiro país latino-americano [en] a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.Con esta medida, Argentina se transforma en el primer país latinoamericano en permitir el matrimonio para personas del mismo sexo.
4A lei foi aprovada com o voto individual dos senadores de diferentes partidos políticos, os partidos deram aos senadores a liberdade para apoiar ou rejeitar a lei.La ley fue aprobada con el voto individual de senadores de distintas tendencias partidarias, ya que los partidos políticos dieron libertad a sus miembros para apoyar o rechazar la sanción.
5O tema foi amplamente debatido no Twitter, onde a hashtag #matrimoniogay (casamento gay) se tornou um dos “trending topics” da ferramenta em escala mundial por muitas horas.El tema fue muy debatido en Twitter, donde el hashtag #matrimoniogay llegó a transformarse durante varias horas en uno de los trending topic de Twitter a escala mundial.
6Pudemos ver um grande número de tweets sobre o assunto.Allí se pudieron ver una gran cantidad de tweets que se refirieron al tema.
7Muitos deles vieram de usuários de outros países latino-americanos, que também compartilharam suas opiniões sobre este tema.Muchos de ellos pertenecían a usuarios de otras naciones latinoamericanas, y también sentaban su posición al respecto.
8Aqui está uma pequena seleção de tweets daqueles aprovaram a novidade:Una selección de ellos, de tono positivo.
9Para os crentes: iluminem-se, se Deus permitiu a aprovação desta lei, é porque ele não tem problemas com #matrimoniogay, então pare com a oração.A los creyentes: ya está, si dios permitió que se apruebe es porque no tiene problemas con el #matrimoniogay así que aflojen con el rezoless than a minute ago via webDiego Faur DiegoF
10Acordar com a notícia da aprovação do #matrimoniogay me deixa orgulhoso de viver em um país que busca a igualdade.Haber despertado con la noticia de la aprobación del #matrimoniogay me hace sentir orgullosa de vivir en un país que busca la igualdadless than a minute ago via webAgustina Agustiina
11@politikaetc Que bonito! parabéns, Argentina.Que bonito! parabéns, Argentina. Grande exemplo pra América Latina.
12Grande exemplo pra América Latina.#matrimoniogayless than a minute ago via TweetDeckRaphael Neves politikaetc
13#matrimoniogay¡Felicidades Argentina!
14Parabéns, Argentina! seus vizinhos terão que seguir o seu exemplo. Você pode ter perdido a Copa do Mundo, mas você ganhou na igualdade.a seguirle el paso a los vecinos… #matrimoniogay #argentina Perdieron el mundial pero la ganaron en igualdadless than a minute ago via TweetDeckJavier Alonso rianxeiro
15Hoje vivemos em um país melhor do que ontem.#matrimoniogay Vivimos en un país mejor que el de ayer.less than a minute ago via webNatalia Calisti naty_cali
16No Twitter, também podemos ver algumas opiniões que condenam esta igualdade de direitos - alguns argumentos apelam para recursos de discurso religioso -, mas em menor escala em comparação com as declarações de alegria pela aprovação da lei.También pueden rastrearse en Twitter diversas expresiones condenatorias o de odio contra la igualdad de derechos, o que apelaban a argumentos religiosos particulares, aunque en un número mucho menor a las expresiones de alegría por la aprobación de la ley.
17Aqui estão alguns exemplos:Por ejemplo:
18Não tenho nada contra a união de casais do mesmo sexo, mas deixe-me lembrá-lo que Deus criou o homem e a mulher por uma razão, para que pudessem formar uma família.No tengo nada en contra de la union del mismo sexo, pero les recuerdo que Dios creo al hombre y a la mujer para que formen una familialess than a minute ago via Twitter for iPhoneGregorio Greg0rio
19Argentina torna-se o primeiro país sul-americano a aprovar a legalidade do casamento gay no código civil …. Que nojo!Argentina se convierte en el Primer Pais Latino y Suramericano en aprobar la Legalidad del Matrimonio Gay en un Codigo Civil… Que asco!less than a minute ago via Twitter for BlackBerry®Pedro Luis Contreras pedro493
20Desde que a lei foi aprovada poucas horas atrás, não há ainda muitos posts em blogs, mas você pode ler algumas reações positivas aqui: Es la gente, estúpido [es]; Artepolítica [es]; 100 Volando [es], e Hernán Haines [es].En tanto la ley fue aprobada hace pocas horas, aún no hay tantas entradas sobre el tema. Pero pueden chequear, acerca de posiciones favorables a la nueva ley, a Es la gente, estúpido; Artepolítica; 100 Volando, y Hernán Haines.
21Com a sanção inicial da Câmara dos Deputados [en] e da decisão do Senado, um forte debate foi apoiado por membros de organizações como a Igreja Católica, que protestou contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo [en], baseando-se em crenças religiosas específicas, reivindicou a continuidade das leis que implicam a discriminação.Entre la media sanción de la Cámara de Diputados de hace unos meses atrás y la decisión del Senado, un fuerte debate fue instalado por parte de las organizaciones como la Iglesia Católica, que reclamaban contra el matrimonio igualitario, y en base a creencias religiosas particulares, exigían la continuidad de leyes que consagraban la discriminación.
22Esses grupos reuniram 50-60 mil pessoas em uma manifestação [en] que em 13 de julho. Você pode ler algumas opiniões sobre posição, aqui: Argentavis [es] e Baradero Hoy [es].Estos grupos reunieron entre 50 a 60 mil personas en una manifestación el día martes 13. Pueden encontrar algunas posturas de este tipo, de “defensa de la familia”, en Argentavis y Baradero Hoy.
23O thumbnail neste post é “Marcha em favor da Lei do Casamento Gay na Argentina” do usuário do Flickr Globovisión usada sob uma licença Creative Commons.