Sentence alignment for gv-por-20110314-18553.xml (html) - gv-spa-20110311-59010.xml (html)

#porspa
1Japão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudoJapón: Un tsunami golpea la costa y lo arrasa todo
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011.
3Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.Tras el peor terremoto en la historia de Japón, ahora el país está siendo asolado por el peor tsunami.
4Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
5Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.Las imágenes en las noticias de un tsunami de más de 7 metros de altura barriendo coches y edificios están manteniendo a los ciudadanos pegados a la televisión en todo el país.
6O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre. http://www.youtube.com/watch?Mientras tanto, otras partes del mundo se preparan para lo peor: en Hawaii se ordenó la evacuación de las áreas costeras [en] y se han emitido advertencias en al menos 20 países [en].
7v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?The Guardian está publicando actualizaciones en directo [en] sobre el desastre.
8v=lSimeWFiuYc Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):Una foto de un remolino gigante en Ibaraki (de @gakuranman):
9Alguns exemplos das mensagens no Twitter.Una muestra de los mensajes en Twitter.
10@Tinystar323 escreve:Tinystar323 escribe:
11Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.Por favor, no penséis en los tsunamis como “olas”, sino como “paredes de cemento que se hunden a gran velocidad”.
12Os humanos não são páreos para eles.Las personas no son rivales para ellos.
13Não vá olhar só para matar a curiosidade.Por favor, no vayais a echar un vistazo por curiosidad.
14Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:@nishi_0024 afirma que el centro de convenciones Pacifico Yokohama no acepta a más personas, pero esta información no está confirmada:
15O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!Pacifico Yokohama [centro de convenciones] está en alerta de tsunami así que no aceptan gente!
16De @edamamicky, uma vítima do tsunami:De @edamamicky, una víctima del tsunami:
17Aqui fala uma vítima do tsunami.Soy una víctima del tsunami.
18Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate.Estoy en el primer piso de mi casa con mi madre, mi hermano y un vecino esperando a que nos rescaten.
19Não há feridos.No estamos heridos.
201F está inundado e não podemos sair sozinhos.El piso de abajo está inundado y no podemos salir por nuestros propios medios.
21O telefone também não funciona.El teléfono no está conectado.
22Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.El ustream oficial [jp] de la NHK emite en directo la última hora sobre las consecuencias del terremoto.