Sentence alignment for gv-por-20130918-46591.xml (html) - gv-spa-20130414-181243.xml (html)

#porspa
1Butão: A caminho de se tornar 100% orgânicoBután camino a ser totalmente orgánico
2O Reino do Butão, nos Himalaias, famoso por seu índice de “Felicidade Interna Bruta” em lugar do Produto Interno Bruto, definiu para si mesmo a meta de se tornar o primeiro país totalmente orgânico do mundo.El Reino de Bután, en el Himalaya, famoso por su índice de “Felicidad Nacional Bruta” en vez de “Producto Nacional Bruto”, se ha asignado la tarea de ser el primer país del mundo a volverse completamente hacía la agricultura orgánica.
3A australiana Jessica Carter, profissional na área de mídia e desenvolvimento internacional, compartilhou a notícia em seu blog [en] “Red Shoes and Cobblestones”:Jessica Carter [en], una profesional de los medios de comunicación y desarrollo internacional, comparte la noticia en su blog [en] “Red Shoes and Cobblestones”:
4O pequeno reino de 1,2 milhões de pessoas anunciou que virá a ser o primeiro país totalmente orgânica do mundo, proibindo a venda de pesticidas e fertilizantes químicos.El pequeño reino de 1.2 millones de personas anunció que se convertiría en el primer país completamente orgánico del mundo, mediante la prohibición de la venta de pesticidas químicos y fertilizadores.
5Não é a primeira vez que a abordagem do Butão causa estranheza, provavelmente por não ser a primeira vez que o país opta por uma solução que sacode as tendências seguidas pelo resto do mundo.No es la primera vez que una iniciativa de Bután provoca asombro, y eso se debe probablemente, al hecho de no ser la primera vez que eligen una solución que va en contra de la tendencia seguida por el resto del mundo.
6Ao explicar a decisão, o Ministro da Agricultura e Florestas, que é fazendeiro, foi citado dizendo simplesmente o seguinte:Explicando esta decisión, el ministro de bosques y agricultura, él mismo un agricultor, fue citado diciendo simplemente que:
7Gostamos de ver plantas felizes e insetos felizes“Nos gusta ver las plantas y los insectos felices”
8A agricultura no Butão contribui com 35.La agricultura en Bután contribuye con el 35.
99% do PIB do país.9% del PIB nacional.
10Imagem do Flickr por Michael Foley.Imagen de Flickr por Michael Foley.
11CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
12O ativista indiano Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha) disse no Twitter:La activista India, Aarthi Parthasarathy (@aarthipartha) [en] tuiteó:
13Como faz para se mudar para o Butão?@aarthipartha [en] (Aarthi Parthasarathy):¿Cuál es el procedimiento para mudarse a Bután?
14| Butão resolve arar solitário como o primeiro país totalmente orgânico do mundo http://gu.com/p/3dkfv/tw [en]Bután se puso a arar un surco solitario como el primer país completamente orgánico http://gu.com/p/3dkfv/tw [en]
15BBS, um site local de notícias online, divulgou [en] que o reino budista está pondo em prática o Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS, na sigla em inglês) para “garantir que verduras sejam 100% orgânicas”.BBS, la página web de noticias de Bután declaró [en] que el Reino Budista está poniendo en marcha el Sistema Butanés de Certificación Orgánica (BOCS) para “asegurarse de que los vegetales sean el 100 por ciento orgánicos”.
16BBS entrevistou o consultor da Autoridade Reguladora da Agricultura e Alimentação do Butão, que explicou como a certificação vai funcionar:La BBS entrevistó a un consultor de la Consejería Normativa de Alimentación y Agricultura (BAFRA) que explicó el funcionamiento del BOCS:
17Desenvolvemos um diário simples para fazendeiros que pode ser escrito em butanês… Os agricultores podem anotar suas atividades agrícolas, de onde as sementes/estrume são, o tipo de bio-pesticidas utilizados.“Desarrollamos una agenda de agricultura simple, que puede ser escrita en Dzongka… Los agricultores apuntan su actividad agrícola, de donde provienen sus semillas y su estiércol, y el tipo de pesticida biológico utilizado.
18Cada aspecto da produção é documentado… e verificado por inspetores treinados pelo Bafra que visitam as fazendas”, explica Dr. A Thimmaiah, consultor do Bafra.Todos los aspectos de la agricultura son documentados… y verificados por los inspectores calificados del BAFRA, que visitan los cultivos”, dice el consultor del BAFRA, Dr. A Thimmaiah.”
19BHT (@BHTFLASHNEWS) também anunciou a decisão no Twitter:La página web BHT (@BHTFLASHNEWS) [en] también anunció esta decisión en Twitter:
20Notícia: um Sistema de Certificação Orgânica do Butão (BOCS) está sendo posto em prática.@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Noticia: Un sistema de certificación orgánica butanés está siendo implantado para garantizar que los vegetales sean el 100 por ciento orgánicos.
21Mas na Universidade Tecnológica de Singapura - Nanyang - o blog de jornalismo “Go Far Bhutan” [en] lembra aos leitores que os desafios são muitos:Pero el blog de periodismo de la Universidad Tecnológica Nanyang de Singapur “Go Far Bhutan” [en] nos recuerda que el reto es grande:
22Muitos agricultores butaneses vivem em aldeias remotas, enquanto outros acham que as suas culturas não prosperariam sem pesticidas e fertilizantes.Muchos agricultores butaneses viven en aldeas remotas, mientras otros se dan cuenta que sus cultivos no prosperan sin pesticidas o fertilizantes.
23O país produz apenas 60% dos alimentos de que precisa, não importa que sejam orgânicos ou não.El país produce solo el 60 por ciento de la cosecha que necesita, sin importar si es o no, orgánica.
24Erva que cresce no Butão, onde é usada para alimentar os porcos.Esta hierba crece silvestre en Bután y la dan de comer a los cerdos.
25Imagem do usuário do Flickr Hockadilly.Imagen de usuario de Flickr.
26CC BY-NCCC BY-NC
27Por outro lado, vale a pena destacar que, de acordo com o site de notícias “The Bhutanese” [en], o Ministro da Agricultura e Florestas do Butão, Pema Gyamtsho, negou que fez algum anúncio oficial do tipo, depois que dúvidas foram suscitadas pelo líder de oposição Tshering Tobgay, que foi citado dizendo:Por otro lado, merece la pena resaltar que según [en] la página web de noticias “The Bhutanese”, Pema Gyamtsho, el ministro butanés de Bosques y Agricultura, negó haber hecho tal anuncio oficialmente después que el líder de la oposición Tshering Tobgay [en] expresara su preocupación y fuera citado diciendo:
28Isso me preocupa, porque é um compromisso nacional que pode ter um impacto enorme sobre os nossos agricultores, pessoas que dependem da renda de atividades agrícolas.“ Me preocupa, pues es un compromiso nacional que puede tener un impacto inmenso en nuestros agricultores, que dependen de la ganancia de la actividad agrícola.”
29Ele afirmou ainda que embora a eliminação de produtos químicos seja uma boa idéia, a realidade no campo torna a sua materialização é uma tarefa difícil, pelas mesmas razões acima mencionadas.Él declara además que aunque la eliminación gradual de los pesticidas sea una buena idea, en la práctica, será difícil implantarla, por las razones anteriormente mencionadas.
30Alguns agricultores mal conseguem produzir alimentos em quantidade suficiente para o consumo pessoal, quanto mais para o comércio.“ Algunos agricultores apenas pueden producir alimento suficiente para su consumo personal, por no hablar de los cultivos comerciales.”
31É interessante notar ainda que a tentativa de se tornar um lugar totalmente orgânico já foi feita em outras partes do mundo.Merece la pena mencionar que volverse totalmente orgánico ya está siendo intentado en otras partes del mundo.
32De fato, TreeHugger relatou [en] que o estado de Siquim, na Índia, já está a um terço do caminho para se tornar 100% orgânico até 2015.De hecho, TreeHugger informó [en] que el estado de Sikkin, en la India, está actualmente a un tercio del camino de volverse completamente orgánico antes de 2015.
33O Secretário da Agricultura de Siquim foi citado [en] pelo jornal “The Telegraph”, de Calcutá, explicando como o processo funciona:El ministro de Agricultura del estado de Sikkin fue citado [en] en el periódico “The Telegraph”explicando como funciona el proceso:
34A certificação orgânica é um processo de três anos.El certificado orgánico representa un proceso de tres años.
35Três agências credenciadas ao APEDA emitem certificados C-1 para 12.456 agricultores cadastrados que possuem 18.453 hectares em quatro distritos do estado.Tres agencias acreditadas al APEDA expidieron certificados C-1 a 12.456 agricultores que poseen 18.453 hectáreas en cuatro distritos del estado.
36A terra recebe o selo C-1 no primeiro ano, seguido por um C-2 no segundo, e C-3 nos anos seguintes.La granja obtiene el certificado C-1 en el primer año, seguido por el C-2 en el segundo y el C-3 en el tercero.
37O selo C-3 denota que todas as culturas produzidas em um determinado terreno particular são orgânicas.El C-3 atesta que toda la cosecha producida en un determinado cultivo es orgánica.
38Dito isto, a própria idéia do Butão querer transformar-se em um país completamente orgânico foi recebida com entusiasmo entre os internautas do mundo todo.Dicho eso, la idea de Bután de volverse completamente orgánico fue recibida con entusiasmo entre los internautas por el mundo.
39Judith Renaud (@JudithRenaud), administradora escolar, disse no Twitter que:La administradora de escuelas Judith Renaud (@JudithRenaud) [en] tuiteó que:
40O Butão vai mostrar ao mundo que podemos defender nossa terra, nossa comida e a nós mesmos contra aqueles que querem nos envenenar. http://bit.ly/YroO4m [en]@JudithRenaud [en](Judith Renaud): Bután enseñará al mundo que podemos defender nuestra tierra, nuestra comida y a nosotros mismos en contra de aquellos que nos quieren envenenar. http://bit.ly/YroO4m[en]
41Membros do Citizens Action Network fizeram o anúncio [en] com entusiasmo no Facebook.Los miembros de la red de Acción Ciudadana también anunciaron [en] su entusiasmo en Facebook.
42Já em termos de reações butanesas, “Go Far Bhutan” lançou a seguinte vídeo-reportagem [en].En cuanto a la reacción butanesa, “Go Far Bhutan' colgó este” [en] reportaje en video.