Sentence alignment for gv-por-20141027-55616.xml (html) - gv-spa-20141108-258288.xml (html)

#porspa
1Uma ilha de lixo tóxico cresce no mar das MaldivasUna isla hecha de basura crece en el mar de las Maldivas
2Thilafushi Kuni Gondu - onde se queima o lixo no paraíso.Thilafushi Kuni Gondu - Aquí es donde queman la basura en el paraíso.
3Image do Flickr por Hani Amir.Imagen de Flickr tomada por Hani Amir.
4CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
5Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto.Cada año, aproximadamente un millón de turistas visitan la nación insular de Maldivas por su buen tiempo e impresionante belleza natural.
6Cada ano, aproximadamente um milhão de turistas visitam as Ilhas Maldivas em busca de seu clima quente e ensolarado e de sua beleza natural deslumbrante.Pero se da una desagradable consecuencia provocada por todos estos visitantes junto con los 395 000 residentes de las Maldivas: la basura que se acumula es un dolor de cabeza para este pequeño país.
7Mas há uma consequência negativa provocada por todos esses visitantes, juntamente com os 395 mil habitantes das Maldivas: o acúmulo de lixo tornou-se uma dor de cabeça para o pequeno país.Para resolver el problema, en diciembre de 1991 el gobierno decidió usar una isla aparte como destino para la enorme cantidad de basura producida por la industria del turismo.
8Para lidar com o problema, em dezembro de 1991, o governo decidiu usar uma ilha à parte como destino final para a enorme quantidade de resíduos produzida pela indústria do turismo.Thilafushi, conocida con el sobrenombre de “Isla Basura”, fue originariamente una laguna llamada “Thilafalhu”, con una longitud de 7 kilómetros y un ancho de 200 metros en las zonas más superficiales.
9Thilafushi, também conhecida como ‘Ilha Lixão', era originalmente uma laguna chamada ‘Thilafalhu' com 7 quilômetros de extensão e 200 metros de largura nas zonas mais superficiais.Se cavaron hoyos enormes y la basura se depositaba en el medio de los mismos, llenándolos hasta arriba y cubriéndolos con una capa de escombros que quedaba nivelada uniformemente con la arena blanca.
10Cavaram buracos enormes onde o lixo foi depositado, coberto com uma camada de entulhos de construção e depois nivelado com areia branca.
11bem-vindo às Maldivas!¡Bienvenidos a las Maldivas!
12Uma média de 330 toneladas de lixo são trazidas para Thilafushi todos os dias, a maioria proveniente de Malé.Thilafushi recibe una media de 330 toneladas de basura al día. La mayor parte proviene de Malé.
13A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente.Hubo un tiempo en el que se descargaban más de 31 000 camiones de basura al año.
14Aqui também se realiza a queima do lixo a céu aberto.Aquí también se realiza la quema de la basura al aire libre.
15Alguém preocupado com o que os nativos e estrangeiros trabalhando em #Thilafushi inalam?¿A alguien le preocupa lo que respiran los lugareños y los extranjeros que trabajan en Thilafushi?
16Material desconhecido queimadoMaterial desconocido quemado
17Hoje, Thilafushi tem uma superfície de mais de 0,43 km2, a qual é alugada para atividades industriais como construção de barcos, ensacamento de cimento, engarrafamento de gás metano e diversos armazenamentos de grande escala.Thilafushi tiene hoy una superficie de más de 0,43 km2, la cual se alquila para actividades industriales tales como construcción de barcos, embalaje de cemento, embotellado de gas metano y varios almacenamientos a gran escala.
18O blog da organização ambiental Bluepeace publicou que pilhas usadas, asbesto, chumbo e outros resíduos potencialmente perigosos misturados com os resíduos sólidos urbanos da ilha de Thilafushi estão penetrando na água e provocando sérios problemas de saúde e ecológicos nas Maldivas.El blog de la organización medioambiental Bluepeace publicó un artículo en el que se decía que baterías usadas, asbestos, plomo y otros restos potencialmente peligrosos mezclados con las basuras sólidas municipales de la isla de Thilafushi están filtrándose en el agua y creando serios problemas ecológicos y de salud en las Maldivas.
19Contudo, as preocupações nunca chegaram a se materializar em uma campanha por parte dos ativistas locais.Sin embargo, las preocupaciones nunca han llegado a materializarse en campañas llevadas a cabo por los activistas locales.
20Você acha que Thilafushi é um erro?¿Crees que Thilafushi es un error?
21Imagine o estado do lixo daqui a 20 anos?¿Imaginas el estado de la basura dentro de 20 años?
22Nosso mar pode ser salvo?¿Puede salvarse nuestro mar?
23Mordy, do projeto de colaboração sobre viagens Atlas Obscura descreveu o problema:Mordy describió el problema en Atlas Obscura (web donde los colaboradores escriben acerca de lugares curiosos/desconocidos):
24Atividade comercial, bem como o depósito indiscriminado de lixo resultaram numa grande quantidade de materiais tóxicos na laguna - barris de óleo danificados, asbesto, chumbo e outros metais nocivos somados aos resíduos domiciliares, criando uma lama nociva.La actividad comercial y el vertido indiscriminado de basura han traído una gran cantidad de materiales tóxicos a la laguna - baterías de aceite rotas, asbestos, plomo y otros metales nocivos mezclados con basura común, creando todo un lodo nocivo.
25Há pouco ao redor da ilha que não esteja poluído, enquanto substâncias prejudiciais escorrem para a água e a fumaça das queimas de lixo se espalha pelo ar.Queda poco alrededor de la isla que no haya sido contaminado, dado que las sustancias nocivas se filtran en el agua y el humo de la quema de basuras inunda el aire.
26ilha de Thilafushi - onde o lixo penetra no oceano.Isla Thilafushi - donde la basura se adentra en el océano.
27Imagem de Flickr por Hani Amir.Imagen de Flickr tomada por Hani Amir.
28CC BY-NC-NDCC BY-NC-ND
29A cineasta Alison Teal fez um documentário sobre o período que passou nas Maldivas como parte de sua série online Alison's Adventures.La cineasta Alison Teal ha hecho un documental sobre el tiempo que pasó en las Maldivas como parte de su serie online Alison's Adventures.
30Aqui você pode ver algumas das incríveis fotos da viagem de Alison à ilha do lixo.Aquí se pueden ver algunas de las increíbles fotos del viaje de Alison a la “isla basura”.
31Em dezembro de 2011, o governo proibiu temporariamente o depósito de resíduos sólidos na ilha depois de um aumento do lixo flutuando na laguna e em direção ao mar.El gobierno prohibió de manera temporal arrojar basura a la isla en diciembre de 2011, tras producirse un aumento repentino de basura flotante en la laguna de la isla y adentrarse en el mar.
32Mas, até agora, todo o lixo de Malé termina na ilha.Pero aún hoy, toda la basura de Malé termina allí.
33Alibeyya, um comentarista de um artigo do site local de notícias Minivan, apontou para o xis da questão:Alibeyya, un comentarista del portal de noticias local Minivan, apuntaba a la matriz del problema:
34O delicado meio ambiente das Maldivas precisa de um sistema de tratamento de resíduos responsável.La delicada situación medioambiental de Maldivas necesita un sistema de gestión de basura responsable.
35É um grande desafio, dada a situação geográfica. Cada ilha, incluindo seus resorts, deve tratar seus resíduos. [..]Dada la situación geográfica, se trata de un gran desafío en el que cada isla, incluidos los centros turísticos, debe gestionar su propia basura.
36Os resorts deveriam ser capazes de administrar seus resíduos sem ter de depositá-los na laguna de Thilafushi.[…] Los centros turísticos deberían ser capaces de arreglárselas para deshacerse de su basura sin tener que verterla en la laguna de Thialfushi.
37Há registros do início de 2013 de que o tratamento de resíduos das Maldivas estava sendo prejudicado por políticas locais e falta de financiamento.A principios de 2013, se publicaron informes que afirmaban que la gestión de la basura de las Maldivas estaba siendo ralentizada por las políticas locales y la falta de fondos.
38Em meio a relatos locais de despejo ilegal de resíduos em Thilafushi, houve grande confusão sobre a responsabilidade pela gestão da descarga de lixo.Los informes sobre el vertido ilegal de basuras en Thilafushi, dieron lugar a una enorme confusión sobre la responsabilidad de la gestión del vertido de basura.
39A administração de Thilafushi foi transferida para o Conselho Municipal de Malé (Malé City Council) em 2010 e um contrato foi assinado em 2011 com a empresa Tatva Global Renewable Energy, sediada na Índia, para reabilitar a ilha e resolver o problema do lixo.La gestión de Thilafushi fue transferida al Concejo Municipal de Malé en 2010 y en 2011 se firmó un acuerdo con la compañía india Tatva Global Renewable Energy para rehabilitar la isla y solucionar el problema de la basura.
40Mas o acordo nunca chegou a ser implementado devido à burocracia e a intromissões políticas, sendo recentemente cancelado, tornando o futuro de Thilafushi incerto.Pero el acuerdo nunca llegó a llevarse a cabo debido a la burocracia y a la interferencia política, por lo que fue cancelado recientemente, convirtiendo el futuro de Thilafushi en algo incierto.
41Em um artigo de opinião no Minivan News,Abdullah Faraz escreve:En un artículo de opinión en Minivan News, Abdullah Faraz escribe lo siguiente:
42A primeira coisa que chama a atenção é que sob toda essa retórica e manobras políticas, existe uma questão que afeta muitas vidas - o risco à saúde pública, professores e estudantes sendo hospitalizados, o fechamento de escolas, a fumaça, o mau cheiro etc.El primer punto a tener en cuenta es que bajo toda esa retórica política y maniobras de mentiras, hay un problema real que afecta a muchas vidas -el peligro al que se encuentra expuesta la salud pública, profesores y estudiantes hospitalizados, escuelas cerradas, humo, hedor, etc.
43O público tem o direito de se sentir insatisfeito com essa crise, de ficar indignado e protestar pela causa.La gente tiene derecho a sentirse molesta con esta crisis, y están indignados con motivo.
44Outro ponto que chama a atenção é que, embora essa seja uma crise fabricada, não está claro como essa energia emocional do povo será canalizada.El segundo punto que hay que mencionar es que aunque esta es una crisis fabricada, no hay una dirección hacia la que se pueda canalizar este derroche de energía emocional de la gente.
45A única certeza: está prevista para o mês que vem a abertura de uma nova prisão na ilha de Thilafushi.Lo que sí es seguro: está previsto que en noviembre se abra una cárcel nueva en la isla de Thilafushi.
46A prisão de Thilafushi, com capacidade para 100 presos, abrirá no próximo mês“@vaavu: la cárcel de Thilafushi, con capacidad para 100 prisioneros, se abrirá el próximo mes