# | por | spa |
---|
1 | Rússia, Tadjiquistão, Cazaquistão: O Aniversário de Lenin | Rusia, Tayikistán, Kazajistán: cumpleaños de Lenin |
2 | Em 22 de abril, Vladimir Lenin teria completado 138 anos - vários blogueiros russófonos ainda se lembram da data. | El 22 de abril, Vladimir Lenin hubiera cumplido 138 años - y no pocos bloggers rusófonos todavía recuerdan la fecha. |
3 | Oleg Panfilov - usuário oleg_panfilov no LiveJournal, diretor do Centro de Jornalismo em Situações Extremas [Ru] - decidiu escrever sobre sua cidade nativa - Khujand, no Tadjiquistão - que se chamou Leninabad de 1939 até 1992: | Oleg Panfilov - usuario de LiveJournal oleg_panfilov, y director del Centro para el Periodismo en Situaciones Extremas - eligió escribir (rus) sobre su ciudad natal - Khujand, Tayikistán - que fue conocida como Leninabad desde 1939 hasta 1992: |
4 | “Você sabe, [o estudioso soviético/russo Dmitry Sergeyevich Likhachev] apoiou certa vez a idéia - propalada por mim e meus colegas - de devolver o antigo nome à minha cidade natal. | Ustedes saben, [el estudioso soviético/ruso Dmitry Sergeyevich Likhachev] alguna vez apoyó la idea - propuesta por mí y mis colegas - de regresar al antiguo nombre de mi ciudad natal. |
5 | E ela conseguiu voltar à história como Khujand, e não como Leninabad, como foi chamada por 50 anos, embora o camarada Lenin nunca a tenha visitado. | Y con éxito, regresó a la historia como Khujand, y no como Leninabad, como lo había sido por más de 50 años, a pesar que el Camarada Lenin nunca la había visitado. |
6 | Para mim, 22 de abril é agora o dia em que posso sorrir sarcasticamente - talvez ele viva e sempre vá viver [alusão a estes versos do poeta Vladimir Mayakovsky], mas ele não estará mais em minha cidade. | Para mí, el 22 de abril es el día en que puedo sonreír sarcásticamente - tal vez vivió y vivía [alusión de estas líneas del poeta Vladímir Maiakovsky], pero ya no estará más en mi ciudad. |
7 | Graças a Deus!” | ¡Gracias a Dios! |
8 | Mark Grigorian - usuário markgrigorian no LiveJournal, um jornalista e analista político armênio radicado em Londres - publicou suas reflexões [Ru] sobre Lenin e seu legado em Shymkent, Cazaquistão: | Mark Grigorian - usuario de LiveJournal markgrigorian, periodista armenio radicado en Londres y analista político - publicó sus reflecciones (rus) sobre Lenin y su legado desde Shymkent, Kazajistán: |
9 | “Por alguma razão, eu continuo vendo suas estátuas, bustos e retratos. | Por alguna razón, sigo notando sus estatuas, bustos, retratos. |
10 | A típica barbicha pontuda, a grande e viril mancha, ‘o olhar de águia' - ou, dependendo do desejo do freguês, os ‘olhos bondosos' - que pintores e escultores de diferentes países tendem a retratar a seu próprio modo. | Esa típica puntiaguda barba de chivo, una enorme audaz marca, “una mirada de águila” - o, según el pedido del cliente, los “ojos amables” - que pintores y escultores de diferentes países tienden a retratar en sus propias maneras. |
11 | Ou, para ser mais preciso, costumavam retratar. | O, para ser más preciso, retrataban. |
12 | Mas em tais quantidades que mesmo agora, quase uma geração inteira depois que a União Soviética desapareceu do mapa, você ainda pode encontrar com ele em qualquer lugar. | Pero en tales cantidades que incluso hoy, casi una generación después que la Unión Soviética desapareciera del mapa, puedes encontrártelo en cualquier parte. |
13 | Ou, quase qualquer lugar. | O casi en todas partes. |
14 | E aqui, no sul do Cazaquistão, não muito longe da cidade de Shymkent, antes conhecida como Chimkent, há um monumento ao antigo líder, com uma perna e um braço faltando, no depósito que fica atrás da pensão de Mankent. | Y acá, al sur de Kazajistán, no lejos de la ciudad de Shymkent, antes conocida como Chimkent, hay un monumento al ex líder, al que le falta una pierna y un brazo, en el depósito detrás de la pensión de Mankent. […] |
15 | […] [foto omitida] Este monumento costumava ficar na frente da pensão. | [foto omitida] Este monumento estaba [delante de] la pensión. |
16 | Mas os tempos mudaram, e ele foi substituído por um ger estilizado que exibe os três bustos dos líderes de três tribos cazaques, que estão olhando para um berço de pedra com uma inscrição em azul onde se lê (e a tradução pode ser imprecisa): ‘Se você quer ser uma nação, comece do berço'. | Pero los tiempos han cambiado, y ha sido reemplazada por un estilizado yurt que tiene tres bustos de tres tribus kazajos […], que miran una cuna de piedra con esta inscripción en azul (la traducción puede no ser precisa): “Si quieres ser la nación, empieza desde la cuna”. [foto omitida] |
17 | [foto omitida] Muitas pessoas aqui falam de Lenin e seu monumento com afeição. | Acá, mucha gente habla de Lenin y su monumento con afecto. |
18 | ‘Meu filho agora é um estudante de terceiro ano', disse uma trabalhadora do depósito para mim. | “Mi hijo es estudiante de tercer año ahora”, me dijo el trabajador de un depósito. |
19 | - ‘Quando ele estava na segunda série, eu o coloquei no colo de Lenin e tirei uma foto dele. | - “Cuando estaba en segundo grado, lo puse en el regazo de Lenin y le tomé una foto. |
20 | Agora esta foto está em meu álbum em casa. | Ahora esa foto está en mi álbum en casa. |
21 | Como eu poderia saber que este monumento seria destruído desta forma? | ¿Podría haber sabido que este monumento estaría alguna vez así de estropeado? |
22 | O que ele fez para eles? | ¿Qué les ha hecho a ellos? Pudieron dejarlo ahí…” |
23 | Poderiam ter deixado lá…' [foto omitida] Claro, isso era um culto similar à devoção religiosa. | [foto omitida] Por supuesto, este culto era similar a adoración religiosa. |
24 | Muitas pessoas perceberam isso: entre os elementos de devoção estavam a santa trindade [Lenin, Marx, Engels], e os devotados discípulos que estavam espalhando ‘a luz do verdadeiro ensinamento', e livros sagrados, e celembrações que pareciam cultos… e, claro, o que eu vejo agora são os resquícios deste culto. | Mucha gente ha notado esto: entre los elementos de adoración estaba la santísima trinidad [Lenin, Marx, Engels], y dedicados discípulos que esparcían “la luz de la verdadera enseñanza”, y libros sagrados, y celebraciones parecidas a cultos… Y por supuesto, lo que veo ahora son los restos del culto. […] |
25 | […] [foto omitida] […]” | [foto omitida] |