Sentence alignment for gv-por-20081007-1376.xml (html) - gv-spa-20081008-2978.xml (html)

#porspa
1América Latina: Histórias, fantasmas, demônios e assombrações.América Latina: Tradición, fantasmas, demonios y espantos
2A mitologia latino-americana é bem rica: algumas histórias nos foram passadas pelos Incas, Maias e Astecas, outras são importações coloniais da Europa.Luna llena de Irargerich La mitología en América Latina es bastante rica: algunos relatos nos han sido transmitidos de los incas, mayas o aztecas, y otros son importaciones coloniales de Europa.
3Na primeira parte deste post multinacional Latino Americano, nós iremos visitar os mais populares mitos e lendas como a Llorona, a Cegua, os Cadejos e a Luz do Mal.En esta primera parte de un post latinoamericano multinacional, visitaremos algunos de los mitos y leyendas más populares, como la Llorona, la Cegua, el Cadejos y la Luz de la Maldad.
4Lendas e mitos são parte de nossa cultura.Las leyendas y los mitos son parte de nuestra cultura.
5Nina Maguid menciona, em seu post “De Espantos y Espantajos” [De Espantos e Assombrações, em espanhol], que estas histórias eram contadas em primeira pessoa, geralmente à volta do fogo, e eu não poderia concordar mais com o que ela diz.Nina Maguid menciona en su post “Of Fear and Frights” (De miedos y espantos), que estas historias se contaban en primera persona y por lo general alrededor de una fuente de fuego, y no puedo estar más de acuerdo.
6Eu costumava ouvir versões locais de algumas dessas histórias durante as minhas férias, sentada em mesas de jantar em casas de fazenda, nossos rostos iluminados por uma bruxulente lâmpada de querosene.Yo escuchaba versiones locales de algunas de estas historias en mis vacaciones, sentada alrededor de mesas de comedor y granjas rurales, con nuestras caras iluminadas por una parpadeante lámpara de querosene.
7Bastava um inexplicável latido de cachorro ou o som de um cavalo galopando em algum lugar na calada da noite para que estas histórias fossem lembradas.Todo lo que se necesitaba para que una historia fuera recordada era el inexplicable aullido de perros o un caballo galopando en medio de la noche.
8Nina menciona três assombrações famosas na cidade natal de sua mãe, na Argentina: A luz do mal, a viúva e o porco.Nina menciona tres miedos específicos en el pueblo natal argentino de su madre.
9Scary creatures that jump at you [“Criaturas assustadoras que pulam em você”, em inglês] por kevindoolayLa mala luz, la viuda y el cerdo. Tenebrosas criaturas que saltan sobre ti de kevindoolay
10De acordo com Comodín, no El Blog de Oro [Es], esta luz seria usada para procurar por tesouro: se fosse uma luz branca, seria um sinal de um tesouro de ouro e prata, mas se fosse vermelha, tinha-se então que sair correndo, pois estava alí o trabalho do diabo.Según Comodín en El Blog de Oro, esta luz se usaba para cazar tesoros: si era una luz blanca, era señal de un tesoro de oro y plata, si era roja, había que huir, pues era trabajo del diablo.
11Este mito não é, de forma alguma, exclusivamente argentino: em todo o mundo as pessoas tentaram explicar o sentido destas luzes misteriosas que aparecem no crepúsculo, como na Espanha [Es] e no Chile.De ninguna manera, este mito es exclusivo de Argentina: por todo el mundo, la gente ha tratado de explicar el significado de estas luces misteriosas (fuegos fatuos) que aparecen al amanecer, como en España y Chile.
12A Viúva era uma mulher enganada no amor, que morreu ao descobrir que seu marido a era infiel.La Viuda era una mujer consumida de amor, que murió cuando descubrió que su esposo le era infiel.
13Ela teria então assinado um pacto com o diabo para permanecer eternamente neste mundo e obter sua vingança.Firmó un pacto con el diablo para permanecer por siempre en el mundo y obtener venganza.
14Ela costumaria pular nos cavalos de homens solteiros e cavalgar abraçada a eles, e se eles se assustassem, ela os mataria.Saltaba sobre los caballos de los hombres solteros y montaba en el asiento trasero, y si ellos se asustaban, ella los mataba.
15A única forma de se manter ileso seria carregar um rosário ou um crucifixo, e não ficando assustado.La única manera de quedar ileso era llevar un rosario o crucifijo y no asustarse.
16Este mito é tão arraigado na Argentina que a expressão “ser visitado pela Viúva” é um sinônimo para um evento inesperado e desagradável.Este mito está tan arraigado en el folklore argentino que la expresión “que te visite la Viuda” es sinónimo de un hecho inesperado o desagradable.
17El Loco Bender [Es] escreve também sobre a Viúva Negra, e adiciona um toque especial à sua história de eriçar os cabelos, prometendo uma morte solitária, lenta e dolorosa para os homens impetuosos e infiéis que ela encontra.El Loco Bender también escribe acerca de la Viuda negra, y le agrega más estilo a la historia espeluznante al prometer una muerte solitaria, lenta y dolorosa a los hombres veleidosos o infieles que conoce.
18A Costa Rica tem um mito similar, conhecido como La Cegua.Costa Rica tiene un mito similar, conocido como la Cegua.
19La Cegua pede carona a homens solitários e infiéis, atraindo-os com sua grande beleza, mas uma vez que ela esteja sobre o cavalo, quando o homem olhar para trás verá que seu rosto é um crânio de cavalo coberto por carne podre, e ela irá morder suas bochechas para marcá-los como infiéis.La Cegua pide autostop, y una vez que está encima del caballo, cuando los hombres miran hacia atrás ven que su cara es un cráneo de caballo cubierto de carne putrefacta, y ella les besa en la cara para marcarlos como infieles.
20Contudo, o blogueiro Elemental [Es] escreve que o resultado deste encontro pode ser ainda mais grave: todos os homens infiéis morreriam com seus olhos arregalados de medo, e aqueles que não fossem infiéis não perderiam suas vidas, mas se tornariam impotentes para o resto de suas vidas.Pero el blogger Elemental escribe que el resultado puede ser mucho más serio: todos los hombres infieles mueren con los ojos abiertos de miedo, y los que no fueron infieles, conservan la vida, pero quedan impotentes para el resto de sus vidas.
21Elemental também escreve sobre os Cadejos, cães demoníacos que apareceriam à noite acompanhados por um som de correntes sendo arrastadas, embora nenhuma corrente seja visível.Elemental también escribe acerca de Cadejos, un perro endemoniado que aparece de noche con el sonido de cadenas que se arrastran, aunque no se ve ninguna.
22Do tamanho de um bezerro pequeno, este cão teria o pêlo emaranhado, dentes gigantescos e olhos, narinas e orelhas incandescentes, que assustariam qualquer coisa em seu caminho, de crianças travessas a homens perdidos e animais de fazenda.Del tamaño de un pequeño becerro, este perro tiene pelo enmarañado, colmillos gigantes y ojos, nariz y orejas que chisporrotean, y que asustan a todo lo que se pone en su camino, desde niños malcriados y hombres caprichosos, hasta animales de granja.
23Contudo, esta “assombração” é considerada benévola, pois caminharia junto aos homens embriagados para certificar-se de que cheguem em segurança a suas casas, até mesmo protegendo-os de outras criaturas da noite como La Llorona ou ladrões comuns.Sin embargo, a este “susto” se le considera benevolente, pues camina entre hombres borrachos, y se asegura de que lleguen bien a casa, y hasta los protege de otros seres de la noche como La Llorona y ladrones comunes.
24Na Guatemala, contudo, eles consideram que haja duas versões deste cão: o negro e o branco.Sin embargo, en Guatemala, consideran que hay dos versiones de este perro: el negro y el blanco.
25O cão branco protegeria qualquer um que acompanhasse, e no site Deguate.com [Es], a senhora Argentina Barcia conta como os Cadejos ajudaram ela a encontrar o corpo de seu pai falecido.El blanco protege al quer camina con él, y en Deguate.com, la señora Argentina Barcia nos cuenta cómo el Cadejos la llevó a encontrar el cadáver de su padre.
26No El Blog Chapin [Es], outra história arrepiante conta como os Cadejos apareceram para um trapaceiro da cidade que estaria hospedado em uma fazenda, e como as pessoas deveriam escutar os avisos de natureza sobrenatural dados por pessoas do campo.En El Blog Chapin otra historia que pone la carne de gallina nos cuenta cómo el Cadejos se le apareció a un tramposo de la ciudad alojado en una granja, y de cómo se debería tener cuidado cuando la gente del campo hace advertencias de tipo sobrenatural.
27La Llorona por rareworldsLa Llorona de rareworlds
28A nossa última lenda de hoje é a lenda de La Llorona [En], e esta lenda me fez ter medo de gatos em dias quentes por muitos e muitos anos de minha infância.Nuestra última leyenda hoy es la de La Llorona, que me hizo tener miedo a las gatas en celo por años y años de mi niñez.
29La Llorona é “a chorona”, e esta é uma assombração multinacional.La Llorona es uno de los miedos multinacionales.
30Do México até o Chile, a Llorona fica perto de corpos de água (que podem ir de rios ao tanque em seu quintal) e geme por suas crianças perdidas.Desde México a Chile, la Llorona está cerca de grandes masas de agua (que podrían incluir un tanque de agua en tu jardín) y gime por sus hijos perdidos.
31Ela pode estar lá só para assustar você, ou se você estiver na Colômbia [Es], ela pode querer que você segure seu bebê por apenas um segundo, já que ela está muito cansada, e então você estará condenada a ser La Llorona até que alguém tome o peso de seus braços.Puede estar ahí solamente para asustarte, o si estás en Colombia, puede querer que cargues a su bebé por un segundo, pues está muy cansada, y entonces estás condenado a ser La Llorona hasta que alguien te quite la carga de las manos.
32As histórias por trás do desaparecimento de seus filhos variam de um país para o outro, mas a maioria delas tem alguns elementos em comum.La historia de cómo se perdieron sus hijos varía de país a país, pero la mayoría tiene los mismos elementos.
33Mulheres que se casaram com homens bem mais ricos do que elas eram, foram enganadas ou abandonadas, e decidiram descontar sua fúria em suas crianças, afogando-as, para depois arrepender-se de seu ato.Mujeres que estuvieron casadas con hombres mucho más ricos que ellas, a las que abandonaron, y decidieron ahogar a sus hijos como manera de descargar su rabia, para después arrepentirse.
34Outras versões trazem uma jovem namoradeira que deixa seu bebê em uma pedra de rio, onde ela pensa que ele estará a salvo enquanto ela vai dançar, mas então o rio sobe e leva a criança embora, e então a mulher fica próxima a rios, perguntando a todos se eles viram seus filhos.Otras versiones tienen a una mujer joven y frívola que deja a su bebé en la piedra de un río donde piensa que va a estar a salvo mientras ella se va a bailar, y entonces el río crece y se lleva al bebé, por lo que la mujer se queda cerca de los ríos, y les pregunta a todos si han visto a sus hijos.
35O filme de animação em curta-metragem a seguir, Asusto, de Pablo e Francisco Céspedes Jr [Es] mostra várias, se não todas as lendas mais populares da Costa Rica, incluindo o carro-sem-bois e o padre sem cabeça.El siguiente corto animado costarricense, Asusto, de Pablo y Francisco Céspedes Jr muestra la mayoría, si es que no son todas, las leyendas costarricenses, incluido la de la carreta sin buey y el sacerdote sin cabeza.
36Nenhuma tradução se faz necessária: parece não haver necessidade para palavras quando você está ocupado correndo de uma assombração depois da outra.No se necesita traducir: parece no haber necesidad de palabras cuando estas ocupando huyendo de susto tras susto.