Sentence alignment for gv-por-20131104-47971.xml (html) - gv-spa-20131102-212031.xml (html)

#porspa
1Encontro com o Global Voices!¡Encuentro con Global Voices!
2Quem lê regularmente artigos e traduções do Global Voices, nos quais os membros da comunidade escrevem sobre as conversas que se desenrolam no universo online dos seus países, pode ficar com a sensação que por trás das histórias que publicamos estão amigos de longa data.Tal vez sientas que los miembros de la comunidad de Global Voices son amigos desde hace tiempo después de ser un lector frecuente de sus artículos y traducciones que destacan la conversación en línea en sus países.
3Se calhar até acompanhas alguns destes autores e tradutores no Twitter ou estás a par de projectos e actividades digitais nos quais eles estão envolvidos.Tal vez también los sigas en Twitter o conozcas sus proyectos y actividades digitales.
4Não há dúvida que as ligações virtuais ajudam a tornar o mundo um lugar mais pequeno, mas há qualquer coisa de elementar nas interacções offline que só pode favorecer o fortalecimento dos laços online.Ciertamente, estas conexiones virtuales pueden ayudar a que el mundo parezca un lugar más pequeño, pero sigue existiendo algo elemental acerca de las interacciones fuera de línea que definitivamente ayudan a fortalecer esos vínculos en línea.
5Ao longo dos meses de Novembro e Dezembro estamos a organizar seis “meetups” (ou encontros) globais, em pessoa, dirigidos e facilitados por membros do Global Voices que vivem e conhecem as comunidades locais onde os encontros vão tomar lugar.A lo largo de noviembre y diciembre, organizaremos seis ‘encuentros' locales en persona, encabezados y dirigidos por miembros de Global Voices que viven y conocen esas comunidades locales.
6Queremos que cada um destes “meetups” seja muito mais do que um evento social de “networking”.Sin embargo, esas reuniones son mucho más que acontecimientos de redes sociales.
7Trata-se de uma oportunidade para partilhar conhecimento, desenvolver competências e encontrar formas de colaboração futura entre pessoas que partilham missões semelhantes.Son oportunidades para compartir conocimiento, construir destrezas y futura colaboracion entre pares que sienten misiones similares.
8Talvez tenhas uma ideia para um projecto que tira partido das redes sociais online e estejas à procura de potenciais parceiros.Tal vez tengas una idea para un proyecto de ampliación de medios ciudadanos y quieras encontrar posibles socios.
9Ou podes estar interessado em aprender novas estratégias de comunicação online ou de “digital storytelling” para uma audiência global.O tal vez quieras aprender nuevas estrategias para narración digital de historias para una audiencia global.
10Também podes querer saber mais sobre o trabalho do Global Voices e sobre formas de colaborares.También puedes enterarte más del trabajo de Global Voices y cómo convertirte en voluntario.
11É desta base que partimos para o que poderá fazer parte de um programa de meio dia.Esto y mucho más puede ser parte del programa que durará medio día.
12As seis cidades para a primeira ronda de encontros são:Las seis ciudades en esta primera ronda de encuentros son:
13Carachi, Paquistão - 1 de Novembro de 2013 Cairo, Egipto - 16 de Novembro de 2013 Campala, Uganda - 16 de Novembro de 2013 Skopje, Macedónia - 30 de Novembro de 2013 Porto, Portugal - 14 de Dezembro de 2013 Phonm Penh, Cambodja - A ser anunciadoKarachi, Pakistán - 1 de noviembre de 2013 El Cairo, Egipto - 16 de noviembre de 2013 Kampala, Uganda - 16 de noviembre de 2013 Skopje, Macedonia - 30 de noviembre de 2013 Porto, Portugal - 14 de diciembre de 2013 Phonm Penh, Camboya - Será anunciado
14Os “meetups” são gratuitos mas a inscrição é necessária.Estos encuentros son gratuitos, pero se necesita de una confirmación de asistencia.
15Para cada encontro vamos publicar um post e criar um evento no Facebook com mais detalhes sobre a forma de registo e o respectivo programa.Con cada encuentro, publicaremos un artículo, así como una invitación a través de Facebook con más detalles sobre cómo inscribirse en la agenda programada.
16Também vamos actualizar este mesmo post com detalhes sobre cada evento.Este artículo también se actualizará con estos detalles.
17Alguns convites especiais vão ser enviados a candidatos passados aos concursos de micro-bolsas do Rising Voices que se encontram nestas cidades ou nas proximidades, e a outras iniciativas de “mídia cidadã” amigas do Global Voices.También se enviará invitaciones especiales a los solicitantes anteriores de nuestros concursos de beneficiarios de Rising Voices [en], muchos de los cuales vienen de esas ciudades.
18A “hashtag” que lançamos para partilhar actualizações sobre os encontros, mesmo para quem não pode estar fisicamente presente, é #GVMeetup.También estamos lanzando la etiqueta #GVMeetup para seguir incluso si los encuentros no están programados para tu ciudad.
19Estes seis encontros fazem parte de um projecto piloto que pretende explorar como é que a vasta comunidade do Global Voices, espalhada pelos quatro cantos do mundo, pode ajudar a facilitar processos de partilha e aprendizagem entre leitores, activistas, jornalistas cidadãos, amantes da comunicação online, organizações e outros pares, que se interessam por “citizen media”.Estos seis encuentros son parte de un proyecto piloto para explorar maneras en que nuestra vasta comunidad de Global Voices en todos los rincones del mundo puede ayudar a facilitar a que otros aprendan y que haya intercambio entre los lectores y otras personas y organizaciones en el campo de los medios ciudadanos.
20Esperamos aprender com esta experiência e poder vir a organizar mais encontros em 2014!¡Esperamos usar esta experiencia como base para más encuentros en 2014!
21Enquanto isso, para mais informações por favor escreve-nos para o endereço: rising [at] globalvoicesonline [dot] org.Mientras tanto, para mayor información, por favor escribe a rising [arroba] globalvoicesonline [punto] org.