Sentence alignment for gv-por-20100330-6659.xml (html) - gv-spa-20100114-22519.xml (html)

#porspa
1Avatar: contra ou a favor dos direitos indígenas?Avatar: ¿A favor o en contra de los derechos indígenas?
2Se por um lado o visualmente surpreendente filme, Avatar (2009) de James Cameron, uma ficção científica sobre a tentativa, ao final mal-sucedida, de terráqueos de colonizar outro planeta é vista, em grande parte, como anti-imperialista em sua expressão [en], outros alegam que o filme - o mais rápido na história a alcançar um bilhão na bilheteria - contém um nuance de racismo contra os povos nativos.Mientras la visualmente impresionante película de James Cameron Avatar (2009), una historia de ciencia ficción acerca del infructuoso último intento de los seres humanos de la tierra de conquistar otro planeta es considerada como antiimperialista de manera expresa, otros alegan que la película - que batió el récord de rapidez en hacer mil millones de dólares en taquilla - contiene un racismo sutil contra los indígenas.
3O blogueiro do Telegraph, Will Heaven, que normalmente escreve sobre política, internet e religião no Reino Unido, acusa o filme de racismo e arrogância ocidental de esquerda [en]:El blogger del Telegraph Will Heaven, que usualmente escribe acerca de política, internet y religión en el Reino Unido, acusa a la película de ser racista y arrogantemente de izquierda:
4Não quero estragar a surpresa do filme, mas aqui vai a trama básica: um grupo de humanos mercenários colonizaram um planeta distante, chamado Pandora, a fim de extrair um mineral imensamente valioso encontrado lá.No voy a arruinar la trama, pero se trata básicamente de un grupo de humanos mercenarios que han colonizado un planeta lejano llamado Pandora, con el fin de extraer un valiosísimo mineral que allí se encuentra.
5Os “nativos” de Pandora - uma raça de alienígenas altos, de pele azul, chamados Na'vi - vivem numa região do território que está para ser escavado.Los “nativos” de Pandora- una raza de extraterrestres altos, de piel azul llamados los Na'vi - viven en un área que está destinada a convertirse en una mina.
6Eles não concordam com a idéia de mudar para outro local e, com isto, os humanos atacam.Ellos no quieren reubicarse, así que los humanos los atacan. […]
7[…] De longe o tema mais desprezível em Avatar tem a ver com o herói, um jovem deficiente físico americano chamado Jake Sully, encenado por Sam Worthington.De lejos el tema más despreciable en Avatar involucra al héroe, Jake Sully, interpretado por Sam Worthington.
8Antes dos humanos declararem guerra aos Na'vi, Sully é enviado a eles (na forma de um avatar de pele azul) numa derradeira tentativa de encontrar uma solução diplomática.Antes que los humanos declaren la guerra a los Na'vi, se envía a Sully (en forma de un avatar de piel azul) como un último intento de encontrar una solución diplomática.
9Mas, contra todas as expectativas, ele se torna um deles - tendo tanta simpatia pelo destino deles que decide liderá-los numa batalha contra os humanos.Sin embargo se convierte en uno de ellos - simpatizando tanto con su difí­cil condición que decide liderarlos en una batalla contra los humanos.
10De todos os conceitos esquerdistas, este com certeza derruba todos os outros: os Na'vis étnicos, o filme sugere, precisam do homem branco para salvá-los porque, enquanto raça menos desenvolvida, falta-lhes a inteligência e a força decisiva para superar seus adversários por si só.Así como va la vanidad izquierdista, este evento sobrepasa a los demás: los Na'vi étnicos, sugiere la película, necesitan al hombre blanco para salvarlos porque, como una raza menos desarrollada, no tienen la inteligencia y la fortaleza suficientes para vencer a sus adversarios por sí mismos.
11Os pobres, desafortunados nativos, em outras palavras, têm que confiar no homem branco de princípios para liderá-los para longe do perigo.Los pobres e indefensos nativos, en otras palabras, deben confiar en el hombre blanco íntegro para librarlos del peligro.
12Thinking for You [en], um blogueiro da Flórida, concorda:Thinking for You, (pensando por ti) un blogger que vive en Florida, está de acuerdo:
13Fiquei bem chocado ao descobrir que um número grande de pessoas aceita a noção corporativa e as caricaturas de inimigos feitas sobre os militares americanos, que literalmente aplaude a destruição da força tarefa.Me chocó que tantas personas en la audiencia aceptaran la corporación y las caricaturas de los militares estadounidenses como enemigos, que aplaudiesen literalmente la destrucción de la fuerza aniquiladora.
14Mas, talvez, a piada caia sobre mim, pois em última instância a representação da perda militar é só fingimento, e a mensagem que permanece vinculada ao espetáculo visual parece ser que o destino da natureza e da cultura não depende do certo, ou do justo, ou mesmo de uma força interior, mas das disputas e intervenções de marinheiros americanos anglos e masculinos.Sin embargo, tal vez me equivoco porque a fin de cuentas la representación de la pérdida militar es fingida, y el mensaje que queda junto al espectáculo visual parece ser que el destino de la naturaleza y la cultura no depende en lo bueno o en la justicia, ni tampoco en la fuerza interna, sino en las disputas y la intervención de los soldados de marina angloamericanos.
15Quer você seja uma empresa corporativa predatória ou um nativo azul valente, você não conseguirá vencer sem um marinheiro anglo e másculo do seu lado.Ya seas una empresa corporativa predadora o un valiente nativo azul, no puedes ganar sin la ayuda del soldado angloamericano de tu lado.
16Tudo o mais é por acaso, e resistir será em vão.Lo demás es incidental y la resistencia inútil.
17Eric Ribellarsi, blogando no The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment [Coletiva do Fogo: Lute contra o Imperialismo, Reconsidere e Experimente, en], discorda:Eric Ribellarsi, que blogea en The Fire Collective: Fight Imperialism, Rethink and Experiment (El colectivo de fuego: Lucha contra el imperialismo, Vuelve a pensarlo y Experimenta, no está de acuerdo:
18Achei lindo e delicado, um filme que conta a história de um soldado branco de elite a favor do imperialismo em busca de explorar e oprimir uma nação indígena de alienígenas (os Na'vi), mas, ao invés disso, é transformado por eles e é bem sucedido ao assumir posição entre eles numa luta armada contra o imperialismo.Creo que es una hermosa película con matices que cuenta la historia de un elitista soldado blanco que defiende el imperialismo, él va a explotar y oprimir a una nación indígena de extraterrestres (los Na'vi), pero ellos lo transforman y entonces logra hacerse cargo de luchar contra el imperialismo del lado de ellos.
19A blogueira indígena Mindanaoan's Narratives [As Narrativas de Mindanaoan, en] considera Avatar “um filme dos sonhos de um ativista” e traça paralelos com problemas em sua própria terra natal nas Filipinas:El blogger indígena Mindanaoan's Narratives considera a Avatar como “una película del sueño activista” y hace paralelos con los problemas en su país de origen, Filipinas:
20O filme é também uma reflexão sobre a luta dos povos indígenas e comunidades rurais nas terras interiores de Mindanao.La película es también una reflexión acerca de la lucha de los indígenas y las comunidades rurales en las áreas rurales de Mindanao.
21Mineração e outros ‘projetos desenvolvimentistas' estão ligados à militarização e à violação dos direitos humanos; jogando os nativos das Filipinas uns contra os outros.La minería y otros ‘proyectos de desarrollo' están ligados con la militarización y la violación de los derechos humanos; haciendo que luchen lumads contra lumads.
22O blog de Jordan Poss [en], com base no estado americano da Georgia, assume um ponto de vista diferente:Jordan Poss Blog, ubicado en el estado de Georgia en Estados Unidos, tiene un punto de vista diferente:
23A equação que se faz de Na'vi com Nativos Americanos é descarada e asquerosa.La similaridad de los Na'vi y los nativos americanos es descarada y repugnante.
24Não porque eu ache que haja qualquer coisa sacrossanta em relação à experiência indígena - mas porque o filme como um todo é tão sentimental e pueril, os Na'vi tão santos e seus opressores terrestres tão malígnos que me provocou ânsia de vômito.No porque crea que no hay nada de sacrosanto acerca de la experiencia indígena, sino que toda la película es tan empalagosa y sensiblera, los Na'vi demasiado santos y sus opresores en la tierra tan malos que me dieron ganas de vomitar.
25Não se trata de uma história, mas de pregação religiosa.Esto no es contar una historia, es predicar.
26E uma pregação capenga, por sinal.Y una prédica poco convicente.
27Asking the Wrong Questions [Fazendo as Perguntas Erradas, en], um blog com sede em Israel, de Abigail Nussbaum, não acredita que o filme romantize os povos indígenas:Asking the Wrong Questions, (haciendo las preguntas erróneas) un blog israelí de Abigail Nussbaum, no considera que la película tenga una visión romántica acerca de los indígenas:
28Quando a produção do filme explica, inadvertidamente, que criar os Outros do filme como alienígenas de pele azul permitiu ao produtor do filme contar uma história que teria sido considerada racista se se referisse a humanos, e não vê problema no que está dizendo apesar do fato de que a única coisa que distingue aqueles alienígenas de Nativos Americanos stereotipados seja sua pele azul, o que poderia acrescentar um simples blogueiro?Cuando el diseñador de producción de la película sin querer explica que el hacer que los extraterrestes tuvieran la piel azul permitió que los productores cuenten una historia que hubiera sido considerada racista si la contaban sobre humanos, y no ve el problema acerca de lo que dice a pesar del hecho que lo único que distingue a esos extraterrestes de los nativos americanos estereotipo es su piel azul, ¿qué más puede añadir un humilde blogger?