Sentence alignment for gv-por-20110115-14206.xml (html) - gv-spa-20110112-49047.xml (html)

#porspa
1Sudão: Referendo do Sudão do Sul em FotosSudán: El referéndum de Sudán del Sur en fotos
2Um referendo acontece atualmente Sudão do Sul, entre 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir se o sul deve ou não permanecer parte do Sudão ou ser um Estado independente.Se está llevando a cabo un referéndum en Sudán del Sur del 9 al 15 de enero de 2011 para decidir si la parte sur debería seguir perteneciendo a Sudán o ser un estado independiente.
3Esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do Sudão do Sul.A continuación mostramos fotografías que documentan el histórico referéndum de Sudán del Sur.
4Olhe pare meu dedo:Miren mi dedo:
5Uma mulher no Sudão do Sul mostrando ser dedo marcado de tinta depois de votar.Una mujer en Sudán del Sur mostrando su dedo manchado con tinta después de votar.
6Foto cortesia de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Cortesía de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7A longa caminhada para votar:El largo camino hacia el lugar de votación:
8A longa caminhada para votar.El largo camino hacia la votación.
9Foto cortesia de Alun McDonaldCortesía de Alun McDonald
10Nova bandeira do Sudão do Sul.Nueva bandera de Sudán del Sur.
11O significado das cores? Preto - o povo do Sudão do Sul, Vermelho - o sangue derramado pela liberdade, Verde - a terra, Azul - as águas do rio Nilo, Estrela Dourada - unidade dos estados do Sudão do Sul.El significado de los colores: Negro - la gente sudanesa del sur, Rojo - la sangre derramada por la libertad, Verde - la tierra, Azul - las aguas del Gold Star del río Nilo - unidad de los estados de Sudán del Sur.
12A nova bandeira do Sudão do Sul.La nueva bandera de Sudán del Sur.
13Foto cortesia de Giulio Petrocca.Cortesía de Giulio Petrocca.
14A longa espera pela liberdade:La larga espera para la libertad:
15Eleitores esperaram pacientemente na fila por horas.Los votantes esperaron en fila pacientemente por horas.
16Foto cortesia de The International Rescue Committee [Comitê Internacional de SalvamentoCortesía del Comité Internacional de Rescate
17Aparentemente a TV do Sudão do Sul não sabe soletrar em Árabe:Al parecer, la televisión de Sudán del Sur no puede escribir en árabe:
18TV do Sudão do Sul não consegue soletrar o Árabe corretamente. صويت ao invés de صوت .La televisión de Sudán del Sur no puede escribir correctamente: صويت en vez de صوت .
19Foto cortesia de Sate3Cortesía de Sate3
20Como marcar o votot:Cómo marcar el voto:
21Como marcar a cédula de votação.Cómo marcar el voto en el referéndum
22Mãos dadas pela unidade com o Sudão e uma mão apenas pela separação/independência.A la espera de votar por la libertad:
23Esperando para votar pela liberdade: Sudaneses do sul esperando para votar por liberdade.Sudaneses del sur esperando para votar por la libertad.
24Foto cortesia de David McKenzieCortesía de David McKenzie
25Cédulas de votação:Tarjetas de votación:
26Cédula de votação que os sudaneses do sul usaram para registrar seus votos.Tarjeta de votación que los sudaneses del sur utilizan para emitir votos.
27Foto cortesia de UsamahCortesía de Usamah.
28Você traria uma cadeira para mim?:¿Me traerías una silla?
29A fila era muito longa.La fila era muy larga.
30As pessoas trouxeram cadeiras.La gente traía sillas.
31Foto cortesia de The International Rescue CommitteeCortesía del Comité de Rescate Internacional