# | por | spa |
---|
1 | Solidariedade na web marca tragédias no sul do Brasil | La solidaridad surge de las llamas al sur de Brasil |
2 | Porto Alegre, 27 de janeiro de 2013. | [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, salvo que se indique lo contrario.] |
3 | Era pra ser mais um domingo como qualquer outro. | Porto Alegre, 27 de enero de 2013. |
4 | O clima de Campeonato Gaúcho de Futebol tomava conta do estado do Rio Grande do Sul, Brasil. | Parecía que iba a ser un domingo como cualquier otro. El espíritu futbolero del Campeonato Gaucho acaparaba el estado de Río Grande del Sur, Brasil. |
5 | Os aprovados nos principais vestibulares comemoravam o fim de um árdua jornada de estudos. | Los que habían aprobado los exámenes de ingreso a la universidad celebraban luego de un duro día de estudio. |
6 | Tudo parecia bem. | Todo parecía estar bien. |
7 | Um início de ano como qualquer outro. | Un comienzo de año como cualquier otro. |
8 | No entanto, foi neste clima dominical que a pior tragédia da história do estado tomou conta do noticiário. | Sin embargo, la peor tragedia en la historia del estado estaba por apoderarse de las noticias en medio de este clima de domingo. |
9 | Na cidade de Santa Maria, um incêndio na Boate Kiss acabou com a vida e com os sonhos de mais 230 jovens. | En la ciudad de Santa María, en la discoteca Kiss, un incendio destruyó las vidas y sueños de más de 230 jóvenes [en]. |
10 | E como disse o colunista Juremir Machado da Silva, do jornal Correio do Povo, na manhã do dia 27 de janeiro, ‘eles só queriam se divertir'. | Y como dijo el columnista Juremir Machado da Silva en el Correio do Povo (el Periódico de la Gente), en la mañana del 27 de enero, ‘solo querían divertirse'. |
11 | Passado o primeiro impacto do ocorrido no interior gaúcho, a solidariedade tomou conta. | Una vez pasada la conmoción inicial en el interior gaucho, la solidaridad ganó lugar. |
12 | Vila Liberdade, Porto Alegre. | Vila Liberdade, Porto Alegre. |
13 | Recolha de donativos estão sendo feitos no ginásio Giúdice (CC BY-SA Overmundo) | Donaciones en el gimnasio Giudice (CC BY-SA Overmundo) |
14 | As principais redes sociais foram utilizadas como instrumento de coleta de informações sobre o ocorrido, assim como um meio de pedir ajuda para as vítimas. | Se utilizaron las principales redes sociales como herramienta para reunir información del incidente y pedir ayuda para las víctimas. |
15 | Faltavam médicos, psicólogos. | No había suficientes médicos ni psicólogos. |
16 | Faltava água e comida. | No había suficiente comida ni bebida. |
17 | Os feridos precisavam de sangue. | Los heridos necesitaban sangre. |
18 | Na segunda-feira, dia 28, a o Hospital de Clínicas de Porto Alegre emitiu um comunicado através do Facebook para que a população não tentasse realizar mais doações, pois o Banco já tinha atingido os estoques em menos de uma semana. | El lunes 28 de enero, el Hospital de Clínicas de Porto Alegre envió un mensaje en Facebook para que la gente dejara de donar sangre, dado que habían podido reponer las reservas en menos de una semana: |
19 | O Hospital de Clínicas de Porto Alegre esclarece que não está solicitando doações de sangue para esta quarta-feira. | El Hospital de Clínicas de Porto Alegre aclara que no está solicitando dadores de sangre para este miércoles. |
20 | Centenas de pessoas mobilizaram-se em solidariedade às vítimas de Santa Maria e o Banco de Sangue do hospital recebeu mais de 500 doações só nesta segunda e terça-feira. | Centenares de personas acudieron para solidarizarse con las víctimas de Santa María, y el Banco de Sangre ya recibió más de 500 donaciones entre el lunes y el martes. |
21 | O hospital agradece a disposição de todos e conta com a compreensão dos doadores para que se organizem para procurar o Banco de Sangue nas próximas semanas. | El hospital les agradece la disposición para ayudar y cuenta con la comprensión de los dadores para que regresen al Banco de Sangre en las próximas semanas. |
22 | O tweet de Nathalia Guarezi (@naguarezi), editora do blog De Chaleira, era um dos muitos que pediam ajuda para encontrar desaparecidos: | Nathalia Guarezi (@naguarezi), editora del blog De Chaleira y una de las tantas que solicitaron ayuda para encontrar a los desaparecidos, tuiteó: |
23 | Pessoas, a @luanamag pediu ajuda para encontrar essa garota em alguma lista de feridos de Santa Maria: http://facebook.com/faccoferreira. | Gente, @luanamag pide ayuda para encontrar a esta chica en alguna de las listas de heridos en Santa María: http://facebook.com/faccoferreira. |
24 | Vamos ajudar! | ¡Vamos a ayudar! |
25 | A cobertura internacional também teve peso. | La cobertura de la prensa internacional también fue significativa. |
26 | O acontecimento foi capa do New York Times no dia 28 de janeiro. | El incidente estuvo en la portada del New York Times el 28 de enero. |
27 | Simon Romero (@viaSimonRomero), chefe da sucursal do jornal norte-americano no Brasil, divulgou no Twitter, no dia 29 de janeiro, uma das matérias que o NY Times fez sobre o caso. | Simon Romero (@viaSimonRomero), director del periódico norteamericano en Brasil, tuiteó uno de los artículos que el NY Times publicó sobre el caso el 29 de enero. |
28 | O Observatório de Imprensa, um dos principais veículos brasileiros voltados à crítica de mídia, comentou, no dia 28 de janeiro, a cobertura da grande imprensa sobre o evento. | El Observatório de Imprensa (Observatorio de Prensa), uno de los principales órganos brasileros dedicados a criticar a los medios, comentó sobre la cobertura que hicieron los grandes medios de prensa el 28 de enero. |
29 | De acordo com Luciano Martins Costa, que publicou o artigo sobre o assunto no OI “os números dão uma dimensão da tragédia, os elementos que se juntaram para agravar as consequências do incidente conduzem os sentimentos na direção da indignação, mas mesmo assim estaremos muito distantes do significado do acontecimento em sua plena extensão”. | Según Luciano Martins Costa, que publicó el artículo sobre el incidente en OI, “los números hablan de la escala de la tragedia, los elementos que se conjugaron para agravar las consecuencias del incidente llevan a la indignación, pero de todas maneras estaremos muy lejos del significado del acontecimiento en toda su extensión”. |
30 | Costa ainda escreveu: | Costa continuó: |
31 | Os jornais de segunda-feira (28/1) tentam superar a perplexidade, mas essa é a expressão que define exatamente até onde pode chegar a narrativa especializada: quanto mais as palavras e as imagens nos aproximam da verdade, menos aceitável ela se torna. | Los periódicos del lunes (28/1) intentaron superar el desconcierto, pero esa es la expresión que define exactamente hasta dónde puede llegar la narrativa especializada: cuantas más palabras e imágenes haya que nos acerquen a la verdad, menos aceptable resultará. |
32 | Chamas consomem Vila Liberdade | Las llamas consumen Vila Liberdade |
33 | Então, no início da noite daquele domingo, como um grande baque, o alerta soou na Vila Liberdade, na zona norte de Porto Alegre. | Y entonces, al comienzo de esa noche de domingo, como un enorme bramido, sonó una sirena en Vila Liberdade, en la zona norte de Porto Alegre. |
34 | A comunidade fica a poucos metros da recém-inaugurada Arena do Grêmio. | La comunidad esta a solo unos metros del Arena de Gremio, inaugurado recientemente. |
35 | A riqueza do estádio contrasta com a miséria do local. | El esplendor del nuevo estadio contrasta con la miseria del área. |
36 | De acordo com o portal Sul 21, 90 das 150 casas foram consumidas pelas chamas. | Según Sul 21, las llamas consumieron 90 de las 150 casas. |
37 | Pelo menos 50 ficaram totalmente destruídas. | Al menos 50 quedaron destruidas por completo. |
38 | Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013. | Vila Liberdade - Porto Alegre - 27/01/2013. |
39 | Cerca de 800 pessoas estão desabrigadas. | Cerca de 800 personas quedaron sin hogar. |
40 | (CC BY-SA Overmundo) | (CC BY-SA Overmundo) |
41 | De acordo com a Polícia Civil e com a população local, o fogo terá sido desencadeado após uma briga entre um casal da Vila Liberdade. | De acuerdo a la Policía Civil y a la población local, el fuego se inició luego de la pelea de una pareja en Vila Liberdade. |
42 | A reportagem de Samir Oliveira, do dia 29 de janeiro, relatava: | El artículo de Samir Oliveira, del 29 de enero, explica: |
43 | Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(…) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas. | Valeria es solo una de las docenas de residentes de Vila Liberdade que se amontonaban entre los restos del incendio (…) En medio de vidrios hechos añicos, ladrillos rotos, hierros retorcidos, esqueletos de heladeras y cuerpos carbonizados de cerdos, gatos, gallinas y perros, todos desesperados intentando recuperar cosas que hayan resistido las llamas. |
44 | Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo) | Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo) |
45 | Enquanto a mídia tradicional se desdobrava para cobrir mais uma catástrofe em um intervalo de tempo tão pequeno, era nítido ver que, a força da mobilização para o incidente em Santa Maria imediatamente se estendeu para ajudar as vítimas da Vila Liberdade. | Mientras los medios tradicionales trabajaron fuera de horario para cubrir una nueva catástrofe luego de un intervalo tan breve, se vio claramente que la fuerza de los que ayudaron en el incidente de Santa María se extendió de inmediato a las víctimas de Vila Liberdade. |
46 | Entre protestos contra a Arena e sentimentos de pesar, os pedidos de roupa e comida tomaram conta das mídias digitais em peso, principalmente no dia seguinte. | Entre las protestas contra el Arena y las condolencias, los medios digitales se vieron dominados por pedidos de alimento y vestimenta, principalmente al día siguiente. |
47 | Vila Liberdade: Os atendimentos e distribuição de donativos estão sendo feitos no ginásio de esportes da Escola Municipal Antônio Giúdice. | Vila Liberdade: el control y la distribución de las donaciones se lleva a cabo en el gimnasio de la Escuela Municipal Antonia Giudice. |
48 | No dia 2 de fevereiro um grupo de voluntários foi à vila em mutirão para fazer boletins de ocorrência para os atingidos pelo incêndio. | El 2 de febrero, un grupo de voluntarios se dirigió a la villa para tomar declaraciones a los afectados por el incendio. |
49 | (CC BY-SA Overmundo) | (CC BY-SA Overmundo) |
50 | Aquele domingo jamais será esquecido. | Aquel domingo nunca será olvidado. |
51 | A solidariedade também não. | Ni tampoco la solidaridad. |