# | por | spa |
---|
1 | Parlamento da Guiné-Bissau rejeita amnistia para os autores do golpe | Parlamento de Guinea Bissau rechaza amnistía para autores del golpe |
2 | Uma lei que concederia amnistia àqueles envolvidos no golpe militar de Abril de 2012 na Guiné-Bissau foi rejeitada pelo Parlamento nacional na terça-feira, dia 10 de setembro de 2013. | El Parlamento Nacional de Guinea Bissau rechazó una ley que concede amnistía a los involucrados en el golpe militar de abril de 2012 en ese país el martes 10 de setiembre de 2013. |
3 | Na véspera da abertura da sessão especial de votação, a Liga Guineense de Direitos Humanos havia repudiado a lei de amnistia, proposta pelo governo de transição, através de uma carta aberta a Ibraima Sory Djalo, presidente da Assembleia Nacional. | En vísperas del inicio de la sesión especial, la Liga de Derechos Humanos de Guinea había rechazado la ley de amnistía propuesta por el gobierno de transición en una carta abierta al presiente de la Asamblea Nacional, Ibraima Sory Djalo. |
4 | A carta foi compartilhada online pela organização de direitos humanos Casa dos Direitos e pelo prolífico blogueiro guineense António Aly Silva, que também se manifestou contrário à lei: | La organización de derechos humanos Casa dos Direitos [pt] (Casa de Derechos) y el prolífico bloguero guineano António Aly Silva [pt] compartieron la carta en línea. Silva adoptó una postura contra la ley de amnistía: |
5 | De acordo com a organização, a aprovação da proposta de lei de amnistia pode “gerar sentimentos de injustiça susceptíveis de conduzir à reincidência e perpetuar a impunidade numa sociedade já fortemente marcada por uma longa história de violência”. | De acuerdo con la organización [Liga de Derechos Humanos de Guinea], la aprobación de la ley de amnistía propuesta puede “generar sensaciones de injusticia que pueden resultar en reincidencia y en perpetuar la impunidad en una sociedad ya fuertemente marcada por una larga historia de violencia”. |
6 | Um extenso relatório de direitos humanos, publicado pela Liga no início do ano (vide relatório do Global Voices), detalhadamente pontua a longa história de violência e impunidade no país, ressaltando o sistema judicial e as forças armadas. | Un importante informe de derechos humanos de la Liga dado a conocer este año (ver informe de Global Voices) aborda minuciosamente la larga historia de violencia e impunidad, y se centra en el sistema de justicia y las fuerzas armadas. |
7 | Eleições estão marcadas para novembro de 2013, quando completa um ano e meio desde que o governo de transição chefiado por Manuel Serifo Nhamadjo chegou ao poder após o golpe. | Se espera que las elecciones en Guinea Bissau se lleven a cabo a fines de noviembre de 2013, un año y medio después de que el gobierno de transición encabezado por el presidente Manuel Serifo Nhamadjo llegara al poder luego del golpe de estado. |