Sentence alignment for gv-por-20080430-978.xml (html) - gv-spa-20080513-1960.xml (html)

#porspa
1Kuwait: Estrangeiros que aceleram demais não são bem vindosKuwait: Extranjeros que manejan rápido no son bienvenidos
2Uma nova lei de trânsito que expulsa do país estrangeiros que violem as leis de trânsito está sendo muito comentada no Kuwait.Una nueva ley de tráfico que expulsa del país a los infractores extranjeros de tránsito, está creando olas en Kuwait.
3Enquanto um blogueiro pergunta qual o motivo de tanto barulho, quando outros países já implementaram leis parecidas, outro argumenta que a nova medida é muito pesada.Mientras un blogger pregunta por qué el escándalo cuando otros países ya han implementado reglas similares, otro discute que las nuevas medidas son demasiado drásticas.
4Forzaq8 [En] diz àqueles que estão reclamando da nova lei de trânsito que eles conseguiram o que queriam - depois de anos perguntando por quê o Kuwait não pode ser como a Arábia Saudita (UEA).Forzaq8 les dice a los que se quejan de la nueva ley de tránsito que han obtenido lo que tanto querían - tras años de preguntar por qué en Kuwait no puede ser como en Emiratos Árabes Unidos (EAU).
5Forzaq8 explica:Explica Forzaq8:
6“Quem não ouviu isso, ou alguma de suas variações?¿Quién no ha escuchado esto o lo otro de las variaciones?
7‘Nós queremos ser como a Arábia Saudita' Eu estou totalmente cansado disso, e eu ouço muito isso, e por quê não os EUA? ou o Japão?” Queremos ser como los EAU” Estoy harto de esto, lo escucho mucho, ¿por qué no EEUU? ¿O Japón?
8Bem, agora nós fazemos algo do mesmo jeito que a Arábia Saudita e as pessoas estão reclamando.”Bueno, ahora hacemos algo como los EAU y la gente se queja
9Fonzy [En] acha que a lei é injusta - com a deportação sendo uma punição muito pesada.Fonzy piensa que la ley es injusta - con la deportación demasiado estricta como sanción.
10Ele diz:Comenta:
11Siento total respecto y apoyo completamente la manera cómo el ministerio está haciendo lo mejor que puede para imponer las leyes de tránsito en Kuwait.
12Pero a veces, creo que se están excediendo con las penalidades.
13Ainda no tópico do trânsito, Buzberry [En] publica uma tabela de violações de trânsito e as multas que elas acarretam, enquanto Marzouq [En] do Z District está irritado que policiais tenham fechado grandes trechos de rodovias ao tráfego comum para a passagem de um comboio com representantes estrangeiros que participavam de uma conferência no país.Acabo de leer un artículo en el Arab Times sobre extranjeros que no respetan las reglas de tránsito. Aparentemente, ahora los pueden deportar si se pasan una luz roja y tienen violaciones de tránsito previas… en otras palabras, ¡dos strikes y estás fuera! (…)
14Um Marzouq exasperado explica:(P)ersonalmente, creo que la deportación es demasiado extrema.
15“Não houve nenhuma notificação a respeito do trânsito ou de que a polícia iria bloquear as estradas.Ponerles una multa o meterlos en la cárcel ya era demasiado. Por qué no comenzar en revocarles el permiso como un comienzo.
16Siguiendo con el tema del tránsito, Buzberry publica una tabla de infracciones de tránsito y las multas que acarrean, en tanto que Marzouq de Z District está furioso de que los policías hayan cerrado carriles enteros de carreteras para transportar oficiales extranjeros que asisten a una conferencia en el país.
17Eu leio os jornais e não houve nenhuma menção disso, e de que havia um encontro no Palácio Bayan com pessoas vindas de fora do país.Un exasperado Marzouq explica: No avisaron de ninguna manera de este tráfico o de que la policía iba a cerrar las vías.
18Isso causou o caos nas estradas do Kuwait por várias horas, e eu odiei estar lá fora por conta daquele trânsito infernal.Leí el periódico y no mencionaron eso, que hay una reunión en el Palacio Bayan con gente que viene de fuera del país.
19O caminho que geralmente me tomava 20 minutos levou 1 hora e 10 minutos, e um trajeto de 15 minutos levava uma hora de carro.Esto provocó caos en los caminos de Kuwait por varias horas, odié estar afuera en este tráfico infernal.
20El viaje de usualmente 20 minutos me tomó una hora 10 minutos, y un viaje de 15 minutos me tomó una hora en el auto.
21Eu fiquei louco sentado em um carro rodando a 10km/h, e sabendo que aquele trânsito todo fora causado por idiotas que não planejaram direito.Me volvía loco sentado en un auto yendo de 10 kph, y sabiendo que el tráfico lo provocaron los idiotas que no planearon esto.
22Eles deveriam ter uma frota de helicópteros para transportar aqueles dignatários em vez de causar 7 horas de trânsito sem nenhum aviso.”Deberían tener una flota de helicópteros para transportar a estos dignatarios en vez de causar siete horas de tráfico sin ninguna advertencia.