# | por | spa |
---|
1 | Irã: Movimento de 1000 blogueiros apóia candidatura Mousavi para presidência | Irán: Movimiento de 1000 bloggers apoya a Mousavi para la presidencia |
2 | Os apoiadores dos dois principais candidatos presidenciais reformistas [en], o ex-Primeiro Ministro Mir Hussein Mousavi [en] e o ex-Orador Parlamentar Mehdi Karroubi [en], estão usando a internet, incluindo blogues e o Facebook, para tentar ampliar as chances de ter seus candidatos selecionados pelo Conselho dos Guardiões na eleição de junho. | Los simpatizantes de dos principales candidatos reformistas a la presidencia, el ex primer ministro Mir Hussein Mousavi y el ex portavoz del parlamento, Mehdi Karroubi, utilizan internet, en donde incluyen blogs y Facebook, para fortalecer sus oportunidades de ser elegidos como candidatos presidenciales por el Consejo de Guardianes en las elecciones de junio. |
3 | Neste artigo, nós vamos lançar um primeiro olhar sobre os apoiadores de Mousavi como uma primeira jornada pelo campo de batalha digital das eleições iranianas. | En este post vemos a los simpatizantes de Mousavi como un primer viaje al campo de batalla cibernético en las elecciones de Irán. |
4 | Por volta de 1000 blogueiros anunciaram seu apoio a Mir Hussein Mousavi. | Cerca de 1000 blogueros anunciaron su apoyo a Mir Hussein Mousavi. |
5 | Seus nomes e endereços eletrônicos estão publicados em Mirhussein.com [fa], um website criado por “um grande grupo de blogueiros que apoiam Mousavi”. | Sus nombres y direcciones de internet están publicados en el sitio web Mirhussein.com creado por “un gran grupo de blogueros a favor de Mousavi”. |
6 | Em seus discursos, Mousavi já fez críticas [en] à “má administração” do presidente Mahmoud Ahmadinejad. | En sus discursos Mousavi previamente ha criticado la “mala administración” del presidente Mahmoud Ahmadinejad. |
7 | Mousavi afirmou que iria trabalhar na construção de uma confiança internacional natureza pacífica das ambições nucleares iranianas. | Mousavi ha dicho que trabajaría para construir confianza internacional respecto de que las ambiciones nucleares de Irán son pacíficas. |
8 | Mousavi também falou em defesa da “imprensa livre” no passado, embora tenha se recusado a prometer que libertaria prisioneiros políticos caso se tornasse presidente. | En el pasado Mousavi también se ha mostrado en defensa de la “libertad en medios de comunicación”, sin embargo se niega a prometer la liberación de presos políticos si se convierte en presidente. |
9 | Os blogueiros que apóiam Mousavi escrevem sobre muitos tópicos diferentes, desde religião até esportes, e também diferem ideologicamente. | Los blogueros que apoyan a Mousavi escriben sobre muchos temas diferentes, que van de la religión a los deportes, y también tienen sus diferencias ideológicas. |
10 | Eles vivem em vários cantos do país. | Además viven en distintos puntos del país. |
11 | Alguns dos blogues estão no ar há muito tempo, enquanto outros parecem ter sido criados especialmente para a eleição. | Algunos de los blogs existen desde hace mucho tiempo, mientras que otros han creado sus blogs especialmente para la elección. |
12 | Nós podemos dividir os blogueiros pró-Mousavi em várias diferentes categorias, incluindo: | Podemos dividir a los blogueros que están a favor de Mousavi en varias categorías diferentes, que incluyen: |
13 | Fundamentalistas: “O Islã é superior a tudo” [fa] é um dos blogues listados como apoiadores de Mousavi. | Fundamentalistas: Islam es superior a todo, es uno de los enumerados seguidores de Mousavi. |
14 | O blogueiro não explica por quê apoia Mousavi, mas também publicou várias fotos do líder iraniano Ayatollah Khamenei, que pode ser facilmente considerado um fundamentalista. | En el blog el autor no explica la razón del apoyo a Mousavi, pero también ha publicado varias fotografías del líder iraní Ayatollah Khamenei, a quien fácilmente se le podría considerar fundamentalista. |
15 | Blogueiros Não-Políticos: Outro blogueiro que apóia o ex-primeiro ministro para a presidência escreve o Perspolis Ghahreman [fa], um blogue que fala principalmente de futebol. | Blogueros apolíticos: Otro bloguero que apoya al ex primer ministro a la presidencia es el de Perspolis Ghahreman, un blog que habla principalmente de fútbol. |
16 | Perspolis é um time de futebol muito popular no Irã. | Perspolis es un equipo de fútbol muy popular en Irán. |
17 | Outro blogue que está anunciando seu apoio é o Modyryat, Eghtesad, Toseh (“Gerenciamento, Economia, Desenvolvimento”), um blogue sobre economia. | Otro blog que proclama su apoyo es, Modyryat, Eghtesad, Toseh (Administración, Economía, Desarrollo), blog de economía. |
18 | Blogueiros eleitorais sem foco geográfico: Barayeh Mirhussein (“para Mir Hussein”) é um blogue que foi recentemente criado por seu autor para escrever [fa] sobre a candidatura ex-primeiro ministro e sobre as idéias do candidato. | Blogueros electorales sin enfoque geográfico: Barayeh Mirhussein (por Mir Hussein) fue creado recientemente por su autor para escritos acerca de la candidatura del ex primer ministro y sus ideas. |
19 | Este blogue faz citações de falas atribuídas a Mir Houssen Mousavi onde este afirmaria que os problemas mais importantes do governo são a inflação e o desemprego, e que deveria ser possível se criar um canal de TV privado no Irã. | Este blog cita a Mir Hussein Mousavi diciendo que los problemas más importantes del gobierno son la inflación y el desempleo, y que debería ser posible la creación de canales de televisión privados en Irán. |
20 | Barayeh Mirhussein não representa nenhuma comunidade local. | Barayeh Mirhussein no representa a ninguna comunidad local específica. |
21 | Blogueiros eleitorais com foco geografico: o blogue Apoiadores de Mousavi no Dubai [fa] é um bom exemplo de blogue de um grupo de expatriados iranianos em um país estrangeiro. | Blogueros electorales con enfoque geográfico:Simpatizantes de Mousavi en Dubai es un buen ejemplo de blog creado por un grupo de iraníes expatriados en un país extranjero. |
22 | Apoiadores de Mousavi também lançaram um blogue chamado Nasim 88 [fa] na cidade iraniana de Ardabil [en]. | También los seguidores de Mousavi han creado un blog llamado Nasim 88, en la ciudad iraní de Ardebil. |
23 | Ex-apoiadores de Khatami: Khatami88 [fa] é um blogue que foi inicialmente lançado para apoiar a nova candidatura à presidência do ex-presidente reformista Mohmmad Kathami [fa]. | Ex simpatizantes de Khatami: Khatami88 es un blog que fue creado previamente para apoyar la candidatura a la presidencia del expresidente reformista Mohmmad Khatami. |
24 | Mas tão logo Khatami se retirou da corrida presidencial e anunciou seu apoio a Mir Hussein, seus apoiadores o seguiram. | Pero tan pronto como Khatami dejó la carrera electoral y anunció su apoyo a Mir Hussein, sus simpatizantes lo imitaron. |
25 | Emboran os blogues não sejam uma amostra muito confiável para se estudar as preferencias eleitorais da população iraniana como um todo, ao menos nós podemos ver que por conta do largo espectro de apoiadores de Mousavi na blogosfera que o apoio à sua candidatura não está limitado a um grupo específico. | Aunque los blogs no son una buena muestra para estudiar las preferencias electorales de la población iraní como un todo, al menos podemos observar del amplio número de simpatizantes de Mousavi en la blogosfera que el apoyo por su candidatura no se limita a ningún grupo específico. |