# | por | spa |
---|
1 | Kuwait: Vire seu Avatar de Cabeça para Baixo em Apoio à Causa dos Bidun! | Kuwait: Dale la vuelta a tu avatar, apoya a los bidunes |
2 | Você sabe o que significa ser Bidun no Kuwait? | ¿Sabes lo que significa ser apátrida (bidún) en Kuwait? |
3 | Significa não existir. | Significa que no existes. |
4 | Como Bidun, você não tem acesso à educação pública ou à assistência médica, e nem qualquer chance de emprego no setor governamental, recebe nenhum certificado de casamento, divórcio, nascimento ou morte e nem documentos de identificação civil, carteira de motorista, passaporte e, definitivamente, nenhum direito à cidadania. | No tienes acceso a la educación pública ni a la atención sanitaria, ni puedes ser funcionario, ni conseguir certificados de matrimonio, de divorcio, de nacimiento, de defunción, documentos de identidad, permiso de conducir o pasaporte y, por supuesto, no tienes ciudadanía. |
5 | Muitas dessas pessoas já estão no país há três gerações. Alguns são filhos e filhas de mártires - pessoas mortas durante a invasão iraquiana do Kuwait - mas, mesmo assim, não são kuwaitianos e nem possuem documentos. | Muchas de estas personas llevan en el país tres generaciones, algunos son hijos de mártires, aquellos que murieron durante la invasión iraquí de Kuwait, y aun así no son kuwaitíes, ni tienen papeles. |
6 | No último mês de Fevereiro [en], depois de um longo período de silêncio, os Bidun do Kuwait decidiram sair às ruas para protestar. | El pasado mes de febrero [es], después de un largo periodo de silencio, los bidunes de Kuwait decidieron tomar las calles. |
7 | Embora sejam aproximadamente 100 mil no país, somente mil tiveram a coragem de ir adiante e enfrentar a brutalidade policial e, depois disto, o desrespeito e os comentários discriminatórios da sociedade e da mídia tradicional. | A pesar de ser unos 100 000 en todo el país, solo 1000 se atrevieron a ir y ser víctimas primero de la brutalidad policial, y, después, de la falta de respeto y de comentarios discriminatorios de la sociedad y de los medios de comunicación. |
8 | O avatar de ponta-cabeça de Ahmad AlKhulaifi, o homem que deu início à hashtag #EQLB, em apoio aos direitos dos Bidun | El avatar girado 180º de Ahmad AlKhulaifi, el hombre que creó la etiqueta #EQLB en apoyo de los derechos de los bidún. |
9 | Infelizmente, não eram muitos os Bidun que já tinham usado da mídia social; eles são mais ativos nos websites, fóruns, e apenas uns poucos têm blogs, mas este não é mais o caso, principalmente depois da popularidade que a Primavera de Revoluções Árabes trouxe para o Facebook e o Twitter. | Por desgracia, pocos bidunes tienen experiencia previa con los medios de comunicación social; son más activos en sitios de internet, foros y apenas unos pocos tienen blog. Sin embargo, la tendencia ahora ha cambiado, sobre todo después de la popularidad que trajeron las revoluciones de la primavera árabe a Facebook y Twitter. |
10 | Vire seu avatar de ponta-cabeça! | ¡Dale la vuelta a tu avatar! |
11 | Os Bidun são agora ativos tanto no Facebook quanto no Twitter e, além de tuitar, eles propuseram a ideia simples de “virar seu avatar de cabeça para baixo para lembrar as pessoas de seus direitos”. | Los bidunes son activos tanto en Facebook como en Twitter y, además de tuitear, se les ocurrió la sencilla idea de “girar 180º tu avatar para que la gente no se olvide de nuestros derechos”. |
12 | Está tudo expresso na hashtag #EQLB, que significa “virar”. | En esto se resume la etiqueta #EQLB [ar/en], que significa “girar 180º”. |
13 | Ahmed Al-Khulaifi (@A7md_Alkhulaifi) é o usuário do Twitter que propôs esta ideia ao dar início à hashtag. | Ahmed Al-Khulaifi (@A7md_Alkhulaifi) [ar] es el tuitero que lanzó esta idea al crear la etiqueta. |
14 | Ele escreveu: | Escribió: |
15 | @A7md_Alkhulaifi: Um convite aos seguidores para que participem da campanha no Twitter para deixar de cabeça para baixo seu avatar por três dias. | @A7md_Alkhulaifi [ar]: Invito a mis seguidores de Twitter a que participen en la campaña de darle la vuelta a vuestro avatar durante tres días. |
16 | A situação dos Bidun está ficando cada vez pior #Solidariedade | La situación de los bidunes está empeorando #Solidaridad |
17 | Saadiah Mufarreh (@saadiahmufarreh), uma poetisa e jornalista, é uma das celebridades Bidun do Kuwait que tem sido ativa no Twitter. | La poetisa y periodista Saadiah Mufarreh (@saadiahmufarreh) [ar] es una de las bidunes más distinguidas de Kuwait y se ha mostrado activa en Twitter. |
18 | Ela demonstrou seu apoio à ideia, virou seu avatar de cabeça para baixo e tuitou o seguinte: | Mostró su apoyo a esta idea dándole la vuelta a su avatar y tuiteó lo siguiente: |
19 | @saadiahmufarreh: Não acredito muito nessas campanhas, mas porei meu avatar de cabeça para baixo para que a esperança não morra nos corações dos jovens Bidun. | @saadiahmufarreh [ar]: No creo mucho en estas campañas, pero daré la vuelta a mi avatar, aunque sea para que la esperanza no muera en el corazón de los jóvenes bidunes. |
20 | Como é difícil viver sem esperança. | Qué difícil es vivir sin esperanza. |
21 | Seja otimista. | Seamos optimistas. |
22 | Uma jovem saudita, de nome Fouz Abdullah (@FouzAbd), usuária do Twitter e ativa na campanha em favor de que mulheres possam conduzir carros, também tuitou em favor da hashtag #EQLB. | Una joven tuitera saudí llamada Fouz Abdullah (@FouzAbd) [ar/en] ha participado activamente en la campaña a favor de que las mujeres saudíes puedan conducir y también ha tuiteado a favor de la etiqueta #EQLB. |
23 | Levantou um ponto importante ao dizer que Bidun também existem em seu país, a Arábia Saudita: | Además mencionó que también hay bidunes en su país, Arabia Saudita: |
24 | @FouzAbd: Virei meu avatar de cabeça para baixo para mostrar apoio àqueles que não possuem nacionalidades no Kuwait e na Arábia Saudita | @FouzAbd [en]: He dado la vuelta a mi avatar para demostrar mi apoyo a los que no tienen nacionalidad en Kuwait y en Arabia Saudí. |
25 | O estudante de Direito kuwaitiano Ahmad AlHammadi (@el7ammadi) também mostrou apoio a esta hashtag ao dizer: | Ahmad AlHammadi (@on7ammadi) [ar] es estudiante de Derecho en Kuwait y también dio su apoyo a esta etiqueta diciendo: |
26 | @el7ammadi: Em apoio a meus irmãos Bidun, os filhos de meu país, os oprimidos e roubados do direito de viver com dignidade, irei virar meu avatar de cabeça para baixo | @el7ammadi [ar]: En apoyo a mis hermanos bidunes, a los hijos de mi país, a los oprimidos y privados de vivir en dignidad, daré la vuelta a mi avatar. |
27 | Um outro tweep de nome Dhari Mefreh (@dharimefreh) redigiu sua própria interpretação dessa hashtag: | Otro tuitero llamado Dhari Mefreh (@dharimefreh) [ar] interpretó esta etiqueta así: |
28 | @dharimefreh A vida é virada, mas não a imagem. Vamos virar a imagem para que talvez a vida se assente direito! | @dharimefreh [ar]: La vida está del revés pero la foto todavía no. ¡Si ponemos la foto del revés, igual la vida se queda del derecho! |
29 | Khalid Al-Rishidi (@bowaledan) tuitou notícia de um protesto planejado para esta próxima sexta-feira [30/06/2011] organizado pelos Bidum do Kuwait, e ele dá seu apoio ao dizer: | Khalid Al-Rishidi (@bowaledan) [ar] tuiteó noticias sobre la protesta del próximo viernes 1 organizada por los bidunes de Kuwait, a los apoya diicendo: |
30 | @bowaledan: Ouvi dizer que nesta próxima sexta-feira haverá um protesto pacífico pelos Bidun na praça Irada. | @bowaledan [ar]: He oído que el próximo viernes habrá una protesta pacífica a favor de los bidunes en la plaza Irada. |
31 | Espero que sim, pois eles têm prioridade sobre nossos irmãos sírios. | Espero que así sea, tienen prioridad sobre nuestros hermanos sirios. |
32 | Outro usuário kuwaitiano do Twitter, de nome Bo Khalid (@iBoKhaliD), criticou a maneira como os membros do Parlamento kuwaitiano lidam com a causa dos Bidun: | Otro tuitero kuwaití, de nombre Bo Khalid (@iBoKhaliD) [ar], criticó la forma que tienen los parlamentarios kuwaitíes de tratar la causa de los bidunes: |
33 | @iBoKhaliD: Nossos parlamentares atravessam continentes para desempenhar tarefas de apoio aos nossos irmãos sírios, mas não fizeram o esforço de ir à área de Jahra para dar apoio aos nossos irmãos Bidun. | @iBoKhaliD [ar]: Nuestros parlamentarios atraviesan continentes para cumplir con su deber de prestar apoyo a nuestros hermanos de Siria, pero no hacen el esfuerzo de ir a la zona de Al Jahra para apoyar a nuestros hermanos bidunes. |
34 | Outro usuário, chamado Abu Youssef (@abuyoussef_h), introduziu pontos de indagação quanto à situação dos Bidun no Kuwait com as seguintes palavras: | Otro tuitero de nombre Abu Youssef (@abuyoussef_h) [ar] se preguntó sobre la situación de los bidunes en Kuwait diciendo: |
35 | @abuyoussef_h: Realmente procuro entender o porquê de um país permitir que uma minoria de seu povo sofra em sua própria casa; qual é lógica de recusar naturalização a gerações que nasceram e se criaram neste país e não conhecem qualquer outro lugar. | @abuyoussef_h [ar]: Me pregunto por qué un país permite que una minoría sufra en su hogar y por qué lógica se niegan a nacionalizar a las generaciones nacidas y criadas en este país y que no conocen otro lugar. |
36 | Aziz Fahad (@azfafa) tenta descrever como é viver como um Bidun no Kuwait: | Aziz Fahad (@azfafa) [ar] trató de describir qué se siente al vivir como un bidún en Kuwait: |
37 | @azfafa: O tempo na vida de um Bidun não significa nada mais do que o dia e a noite, ou o verão e o inverno, ou mesmo uma vida que passou ou irá passar. | @azfafa [ar]: El tiempo para un bidún no significa nada excepto el día y la noche, el verano y el invierno, o incluso una vida que pasó o que pasará. |
38 | Fizeram-nos sentir como árvores mortas nos desertos, corpos sem vida. | Nos han convertido en árboles muertos en el desierto, en cuerpos sin vida. |
39 | Jamal AlEnezi (@Jenezi), outro kuwaitiano que mostra apoio para com os Bidun e seu esforço para obter seus direitos humanos básicos, escreve: | Jamal AlEnezi (@Jenezi) [ar], otro kuwaití que mostró su apoyo a los bidunes y a su lucha por conseguir derechos humanos básicos, escribió lo siguiente: |
40 | @Jenezi: Sou a favor de direitos humanos para os Bidun quanto à educação, casamento, trabalho, medicação e outros direitos civis garantidos por todas as religiões, tradições e leis internacionais. | @Jenezi [ar]: Defiendo los derechos humanos de los bidunes en la educación, el matrimonio, el trabajo, la sanidad y otros derechos civiles que garantizan todas las religiones, tradiciones y leyes internacionales. |
41 | Por outro lado, alguns outros usuários do Twitter não se mostraram a favor desta hashtag, como esta garota kuwaitiana chamada Danah Al-Rishidi (@do0ony88), que escreveu: | Por otra parte, algunos otros tuiteros no estaban a favor de esta etiqueta, como esta joven kuwaití de nombre Danah Al-Rishidi (@do0ony88) [ar], que escribió: |
42 | @do0ony88: Mostrem suas cidadanias ocultas e parem de nos incomodar, ninguém é despatriado, deixem de ser gananciosos. | @do0ony88 [ar]: Saquen esa ciudadanía que esconden y dejen de molestarnos, no hay apátridas, no sean codiciosos. |
43 | Outro tweep de nome Saud Al-Amer (@BO3AZ0Z) escreveu contra a causa Bidun também, dizendo: | Otro tuitero llamado Saud Al-Amer (@BO3AZ0Z) también escribió en contra de la causa bidún: |
44 | @BO3AZ0Z: Vire de cabeça para baixo ou role - é inútil. | @BO3AZ0Z [ar]: Den la vuelta o revuélquense, será inútil. |
45 | É verdade que há alguns Bidun que não são contemplados por justiça, mas a maioria é de mentirosos e falsários. | Es cierto que algunos bidunes no han recibido justicia, pero la mayoría son mentirosos y falsificadores. |