Sentence alignment for gv-por-20110202-15897.xml (html) - gv-spa-20110202-51677.xml (html)

#porspa
1Egito: “Queremos Mubarak fora agora!”Egipto: “¡Queremos que Mubarak se vaya ya!”
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Um desafiador Hosni Mubarak fez o segundo pronunciamento [en] ao povo egípcio desde o início dos protestos que pedem o fim de seu regime, há oito dias.Un desafiante Hosni Mubarak se dirigió [eng] al pueblo egipcio por segunda vez en ocho días, desde que empezaron las protestas llamando al final del régimen.
4O primeiro pronunciamento falhou em aplacar a ira, despertanto mais raiva na multidão que pede a sua saída depois de 30 anos no poder.Su primer discurso le cayó en la cara, y atrajo más rabia de la multitud que quieren que se vaya, despés de haber estado al mando del país durante 30 años.
5E reações quanto ao segundo pronunciamento não estão sendo diferentes.Y con su segundo discurso no le está yendo mucho mejor.
6Na noite desta terça, ele disse ao povo egípcio que não disputará as eleições presidenciais em novembro, irritando ainda mais a impaciente multidão da Praça Tahrir.El martes en la noche, les dijo a los egipcios que no postulará en las elecciones presidenciales de noviembre, lo que molestó aun más a las impacientes multitudes de la Plaza Tahrir.
7Nenhuma das reações que vi no Twitter foram favoráveis ao pronunciamento, variando de raiva à impaciência daqueles que prometeram não esperar até novembro para ver o presidente pelas costas: eles querem Mubarak fora agora.Ninguna de las reaciones que vi en Twitter estaban a favor de su discurso, y variaban desde la rabia a los que decían que no quieren esperar a noviembre para ver al presidente irse: quieren que se vaya ya.
8Veja algumas das reações online:Acá algunas reacciones en línea:
9@majda72: Então Mubarak segue os passos de Ben Ali de continuar resistindo!@majda72: ¡Así que va a ser el camino de Ben Ali de la mayor resistencia para Mubarak!
10Tudo bem, deixe ele ser humilhado.Bien, dejémoslo que se humille.
11#jan25#jan25
12@gharezig: #Mubarak : Pare de copiar os discursos de Ben Ali!@gharezig: #Mubarak: ¡Por favor, deja de copiarte los discursos de Ben Ali!
13É frustrante !¡Es frustrante!
14#Tunisia #Egito #jan14 #jan25 #cópia#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying
15@FromJoanne: Chocante como esse cara está insultando o povo egípcio #Jan25 #Mubarak@FromJoanne: Este tipo está insultando tanto al pueblo egipcio, su mente alucina. #jan25 #Mubarak
16@RuwaydaMustafah: A Praça Tahrir enfureceu-se!@RuwaydaMustafah: ¡La Plaza Tahrir se volvió loca de rabia!
17Todos estão exigindo #Mubarak fora!¡Todo el mundo está exgiendo a #Mubarak que se vaya!
18#jan25 #egypt#jan25 #egypt
19@mimituu1: Momento muito emotivo, o faraó moderno H Mubarak anuncia que não disputará as eleições de 09/11. O que desejei 15 anos atrás.@mimituu1: Momento muy emotivo, moderno Faraón H. Mubarak anuncia que no postulará el 9 de noviembre.
202 de Set é distante.Lo que deseaba hace 15 años, el 2 de setiembre.
21Fora.Vete
22@justthinking: #Mubarak não parece disposto a deixar o Egito, ou o cargo num futuro próximo…@justthinking: #Mubarak no parece tener intención de irse de Egipto o de dejar su cargo pronto.
23@tololy: Mubarak fez auto-elogios no discurso. Dizendo basicamente: Sou um humilde servidor do #Egito, os manifestantes são baderneiros e usurpadores.@tololy: Mubarak se alabó en el discurso, básicamente diciendo soy un humilde servidor de #Egipto, los manifestantes son revoltosos y saqueadores.
24#Jan25 #fb#jan25
25@sokkari: Lá vem o racha… alguns aceitam, outros recusam #Egypt #jan25@sokkari: Acá viene la ruptura. Algunos lo aceptan y otros se niegan.
26@halmustafa: #Mubarak desafiante.#Egypt #jan25
27Duvido que tivesse coragem de passear na Pç Tahrir agora e nos mostrar seu desacato e orgulho #jan25@halmustafa: RT @Tharwacolamus: #Mubarak desafiante. Lo reto a que vaya a caminar a la Plaza Tahrir ahora y que nos muestre su desafío y orgullo.
28@NatashaTynes: Há seis meses, o pronunciamento de Mubarak significaria muito.#jan25 @NatashaTynes: RT @AlOraibi: hace seis meses, el discurso de Mubarak hubiera significado mucho.
29Hoje parece ser um pouco tarde demais.Hoy parece que es un poquito tarde.
30@asfefa says [Ar]:@asfefa dice [ar]:
31“Caro Mubarak, você retuitou o discurso de Ben Ali?”“Querido Mubarak, ¿retuiteaste el discurso de Ben Ali?”
32@litfreak: Bin Ali pelo menos gaguejou e estava visivelmente nervoso.@litfreak: RT@aliaSabi Por lo menos Ben Ali titubeó y estaba visiblemente nervioso.
33Esse cara é uma negação TOTAL, ou é do mal mesmo.Este tipo está en COMPLETA negación, o es maldad pura.
34Medo.Da miedo.
35#jan25#jan25
36@Firas_Atraqchi: Mubarak está dizendo que vai esperar os protestos acabarem … em Sharm?@Firas_Atraqchi: Mubarak está diciendo que esperara a que los manifestantes se vayan ¿de Sharm?
37#jan25 #cairo#jan25 #cairo
38@AngryArabNews: Mubarak desafiador: É Israel (e os EUA), estúpido: Ele acabou de fazer um pronunciamento.@AngryArabNews: Mubarak desafiante: es el estúpido de Israel (y EE.UU.). Acaba de dar su discurso.
39Bizarramente desafiador. http://bit.ly/hKAeMMEs bizarramente desafiante. Dice que… http://bit.ly/hKAeMM
40@MunaFakhroo: Ok quanto tempo precisamos esperar !!!!@MunaFakhroo: OK, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?
41Obama ainda está dormindo?¿Obama sigue durmiendo?
42#jan25 #whereishosni ??#jan25 #whereishosni ??
43Para iTalal [ar], ver o rosto de Mubarak no momento do pronunciamento é suficiente para fazer o dia valer.[donde esta hosni] Para iTalal [ar], ver la cara de Mubarak mientras daba su discurso fue suficiente para alegrarle el día.
44“Seja qual for o conteúdo do pronunciamento de Mubarak, preste atenção à cara dele.“Cualquiera sea el contenido del discurso que Mubarak fuera a dar, solamente presten atención a su cara.
45É muito prazeroso ver o colapso de um tirano arrogante.”Hay tanta alegría en ver quebrarse a un arrogante tirano”.
46E ainda antes da transmissão do pronunciamento, jornalistas no Twitter já anunciavam o conteúdo.E incluso antes que el discurso se transmitiera, los periodistas en Twitter anunciaron su conteido.
47O correspondente da BBC Kim Ghattas escreve no @BBCKimGhattas:Kim Ghattas de la BBC escribe:
48Um oficial americano confirmou para mim que o embaixador Wisner encontrou Mubarak, pediu que ele não tentasse reeleição, nem eleger seu filho.@BBCKimGhattas: Funcionario norteamericano me confirma que el embajador Wisner se reunió con Mubarak, le pidió no buscar la reelección, not lanzar a su hijo.
49#Jan25#Jan25
50E por fim, @yalzaiat observa [ar]:Y finalmente, @yalzaiat anota [ar]:
51“Nem precisa comentar o que Mubarak disse, pois ele não merece tanta atenção assim.“Ni siquiera comento lo que Mubarak dijo porque no merece tanta atención. Lamento que lastimara mi oído con su voz.
52Lamento ter prejudicado minha audição com sua voz.¡Sintonicen la música de los cánticos de las respuestas de millones a sus tontería!”
53Sintonize na musicalidade dos cânticos de milhões em resposta à estupidez dele!”Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.