Sentence alignment for gv-por-20130205-39421.xml (html) - gv-spa-20130127-164633.xml (html)

#porspa
1Redes de TV sul-coreanas evitam atriz politicamente ativaTelevisión surcoreana rechaza a actriz involucrada activamente en política
2Uma das atrizes mais francas da Coréia do Sul afirmou que duas redes de TV cancelaram suas aparições televisivas depois que um candidato que ela apoiou abertamente perdeu as recentes eleições presidenciais [en].Una de las actrices más francas de Corea del Sur afirmó que dos cadenas cancelaron sus apariciones televisivas después de que el candidato que ella apoyó abiertamente perdió en las recientes elecciones presidenciales.
3Kim Yeo-jin [en], atriz famosa conhecida por seus pontos de vista progressistas e ativa participação política, divulgou [ko] via Twitter @yohjini, em 3 de janeiro de 2013, que duas redes de TV que haviam agendado sua presença em shows cancelaram inesperadamente as aparições televisivas por causa de sua orientação política.Kim Yeo-jin [en], una actriz conocida por sus ideas progresistas y activa participación política (@yohjini) reveló [ko] via Twitter el 3 de enero de 2013 que dos cadenas de televisión que la habían contratado para sus programas cancelaron sus apariciones televisivas de improviso debido a su orientación política.
4Ela participa regularmente de protestos e recentemente apoiou Moon Jae-in [en], candidato de tendências esquerdistas que perdeu as eleições.A menudo participa en protestas y en forma reciente respaldó a Moon Jae-in [en], el candidato de izquierda que perdió la elección.
5A todos os chefes de estações de radiodifusão.A todos los directivos de estaciones de radio y TV.
6Vocês deveriam avisar aos seus funcionários das regras internas para evitar que os apoiadores da campanha de Moon apareçam na TV.Es mejor que compartan con la gente las reglas internas que impiden que los partidarios de Moon aparezcan en la TV.
7Um produtor e redator do show já tinha me agendado, mas me contataram depois para dizer “Sinto muito.Un productor y escritor del programa ya me había contratado pero se contactaron conmigo más tarde para decirme “Lo siento.
8Não vai acontecer”No se puede hacer”
9O tuíte desde então foi retuitado 1.500 vezes, acendendo fortes críticas públicas contra as emissoras.Desde entonces este tuiteo fue retuiteado 1500 veces, provocando fuertes críticas del público hacia las estaciones.
10Para muitos observadores, o incidente confirma, mais uma vez, o segredo em aberto de que as orientações internas das estações de TV existem para filtrar as minorias políticas e os críticos de políticos poderosos.Para muchos observadores, el incidente una vez más confirma el secreto a voces de que existen directrices internas en los canales de TV para rechazar minorías políticas o críticos de políticos poderosos.
11Sobre algumas dúvidas levantas de que suas aparições na TV foram canceladas apenas por coincidência, Kim esclareceu [ko]:Con algunas dudas planteadas acerca de que su aparición televisiva denegada pueda ser sólo una coincidencia, Kim clarificó [ko]:
12Eles deixaram isso muito claro.Lo dejaron bien en claro.
13Já fui tratada assim várias vezes antes, mas foi a primeira vez em que se especificou o motivo.Recibí este trato varias veces antes pero fue la primera vez que especificaron la razón.
14Eles me disseram “uma vez que você está ligada à campanha de Moon, você não pode (participar do show).Me dijeron “como estás conectada con la campaña de Moon, no puedes (estar en el programa).
15Sinto muito”.Lo lamento”.
16Kim acrescentou amargamente [ko] ‘Eu já esperava por isso'.Kim agregó con amargura [ko] ‘Esperaba que esto pasase'.
17Kim Yeo-jin no ThinkCafe Conference, Imagem divulgada pelo usuário do Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0)Kim Yeo-jin en la Conferencia de ThinkCafe, Imagen subida por el usuario de Flickr ThinkCafe (CC BY-NC-SA 2.0)
18A fúria dos usuários da net se iniciou.Lo que siguió fue el enojo de los usuarios de internet.
19@shsh7600 comentou furiosamente [ko]:@shsh7600 comentó furioso [ko] :
20Se isso é verdade, é uma clara violação dos direitos humanos e uma espécie de retaliação política.Si es verdad, es una clara violación de los derechos humanos y una suerte de represalia política.
21Este tipo de ato bárbaro deveria gerar uma oposição pública e [os responsáveis] terão que pagar pelas consequências.Este tipo de actos bárbaros debería contar con la oposición del público y (aquellos que realizaron esto) tendrán que pagar las consecuencias.
22MichaelPeach, usuário do Daum, lamentou [ko]:Un usuario de Daum: MichaelPeach lamentó [ko]:
23As estações de radiodifusão do país não têm qualquer capacidade, quaisquer direitos ou qualquer poder de curar-se da imparcialidade política.Las estaciones de radio y TV de la nación no tienen ni la capacidad, ni el derecho, ni el poder para curarse a sí mismas de la imparcialidad política.
24Quando eu ouvi as notícias dos cancelamentos das aparições de Kim Yeo-Jin na TV, lembrei-me de repente do desaparecimento repentino de alguns artistas dos programas de televisão, logo após o início da atual administração.Cuando escucho noticias sobre la cancelación de las apariciones televisivas de Kim Yeo-jin, me acuerdo de que algunos artistas abandonaron de manera repentina sus programas de TV, justo después del comienzo de la administración actual.
25Começamos a ver uma divisão política daquele ponto em diante.Hemos empezado a ver una división política a partir de ese momento.
26Atores criticando o governo, as emissoras de TV dizendo justamente aquilo em que acreditam - todos eles foram forçados a deixar a TV depois de serem rotulados de “comunistas de esquerda pró-norte-coreanos”.Actores que critican al gobierno, presentadores de TV que legítimamente dicen en lo que creen- fueron forzados a dejar la TV después de ser señalados como comunistas de izquierda pro Corea del Norte'
27Os opositores deste ponto de vista, como @pyein2, argumentam [ko] que as aparições canceladas podem ter sido simplesmente o resultado do fracasso de Kim em gerar filmes de sucesso, e de suas tentativas de construir uma reputação através de atividades políticas ao invés da sua atuação.Opositores a este punto de vista, como @pyein2 argumentan [ko] que las apariciones televisivas canceladas podrían haber sido el resultado del fracaso de Kim para generar películas exitosas y de sus intentos para forjarse una reputación a través de actividades políticas en vez de la actuación.
28Entretanto, um blogueiro do Tistory salientou [ko] que isso é não é desculpa:Sin embargo, un blogger de Tistory subrayó [ko] que es indefendible:
29As pessoas que afirmam ser “patriotas conservadoras” ou “os (verdadeiros) conservadores”, disseram que é assim mesmo.Las personas que afirman ser ‘conservadoras patrióticas' o ‘conservadoras (verdaderas)' dijeron que se suponía que esto iba a pasar.
30Como assim?¿Cómo?
31Só porque alguém escolhe posições diferentes, só porque ele está do lado oposto, pode justificar uma situação onde seus meios de subsistência são ameaçados?¿Sólo porque alguien asume una postura diferente, sólo porque alguien está parado en la vereda de enfrente, se puede justificar una situación donde se amenazan los medios de subsistencia de una persona?
32Como é que isso é justificável?¿Cómo se puede justificar esto?
33[…] Definitivamente não quero mais pagar nenhuma taxa de transmissão televisiva.[…] La verdad que ya no quiero pagar más por servicios de TV.
34Um jornal local acredita que [ko], embora não haja nenhuma lista negra por escrito, os executivos de TV podem sugerir aos produtores em questão que é melhor não empregar nos shows atores controversos ou que falem abertamente das suas visões políticas.Un periódico local cree que [ko] aunque no hay una lista negra escrita, los ejecutivos de TV pueden insinuarle a productores preocupados que es mejor no emplear actores controvertidos o presentadores que expresan sus ideas políticas en sus programas.