Sentence alignment for gv-por-20140613-52757.xml (html) - gv-spa-20140613-241842.xml (html)

#porspa
1Brasil: Manual online dá dicas a manifestantesManual para manifestantes durante la Copa Mundial de Brasil
2Com o início da Copa do Mundo no Brasil, protestos contra as intervenções da FIFA e os gastos do governo tomam conta de todo o país, especialmente nas cidades-sede.Mientras en Brasil se da el puntapié iniclal a la Copa del Mundo 2014, las personas salen a protestar contra el intervencionismo de la FIFA y el gasto del gobierno brasileño, manifestándose especialmente en las ciudades sedes.
3Preocupados com possíveis reações excessivas da polícia durante os protestos, a organização de conselho cidadão Urucum, que trabalha com direitos humanos, comunicação e questões de justiça, e está baseada na cidade de Fortaleza, publicou um manual para manifestantes, chamado de Manual de Pessoas Manifestantes.Preocupados por la excesiva reacción policial durante las protestas, la organización de asesoría ciudadana Urucum [pt], que trabaja con temas de derechos humanos, comunicación y justicia desde la ciudad de Fortaleza, publicó un “Manual para manifestantes” en idioma portugués.
4Na Rua - Cartilha do manifestanteEn la calle - Manual para manifestantes
5Publicado em Calameo ou leia outras publicaçõesPublicado en Calameo lea otras publicaciones.
6O e-book dá dicas sobre itens que os manifestantes devem levar dentro de suas mochilas e faz uma lista de recomendações de atitude e comportamento durante a própria demonstração.Este libro digital brinda consejos sobre los objetos que deberían llevar los manifestantes en sus mochilas y ofrece una lista de recomendaciones acerca de la actitud y el comportamiento durante las protestas.
7Também compartilha uma lista de direitos civis e se refere a como proceder em caso de ser parado em uma revista policial ou detido.También entrega una lista de derechos civiles e informa sobre el procedimiento a seguir en caso que el manifestante sea inspeccionado por la policía o detenido.
8O livreto é um produto da plataforma online Na Rua, que monitora violações aos direitos humanos perpetradas pelo Estado em Fortaleza durante os protestos relacionados à Copa do Mundo.El cuadernillo es un producto de la plataforma digital Na Rua [pt] (En la calle), que monitorea las violaciones de derechos humanos cometidas por el gobierno en Fortaleza durante las protestas en el marco de la Copa Mundial de Fútbol.