# | por | spa |
---|
1 | Croácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho | Croacia: Un nuevo presidente, un nuevo camino |
2 | Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić. | El viernes de la semana pasada, Ivo Josipović asumió el cargo como tercer presidente de Croacia, en reemplazo del saliente presidente, Stjepan Mesić, quien deja el cargo después de dos períodos. |
3 | A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima. | La BBC publicó un extenso artículo que cubría lo que simboliza el nuevo presidente, así como los obstáculos que enfrenta Croacia en su camino a ser miembro de la Unión Europea en 2011 o 2012. |
4 | Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente. | Pero echemos un vistazo a lo que los bloggers están diciendo acerca de este gran cambio en el poder que ha coincidido con la repentina renuncia del Primer Ministro, Ivo Sanader, el año pasado y su completo retiro de la política. |
5 | Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração: | Funky Business escribe (cro) acerca de la toma de mando: |
6 | Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje. | Me gustó mucho la toma de mando del nuevo presidente hoy día. |
7 | Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia. | Toda la ceremonia fue culturalmente muy activa, de lujo y europea. |
8 | Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]: | En un post anterior, el día en que se anunciaron los resultados, Funky Business también escribió (cro): |
9 | A Croácia elegeu a justiça. | Croacia ha elegido la justicia. |
10 | A Croácia escolheu a luz. | Croacia ha elegido la luz. |
11 | A Croácia escolheu um melhor amanhã. | Croacia ha elegido un mejor mañana. |
12 | A Croácia escolheu um educado e europeu presidente. | Croacia ha elegido un presidente educado, europeo. |
13 | A Croácia escolheu sabiamente. | Croacia ha elegido sabiamente. |
14 | Finalmente! | ¡Por fin! |
15 | Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]: | Otros son más cautos, como fra gavun (derretido francés) que escribió (cro): |
16 | Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico. | Esta noche estoy feliz, feliz, pero no eufórico. |
17 | Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas]. | Feliz porque no me decepcionaron, feliz porque ganó la mente. |
18 | Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção): | Naturamente, hay detractores, como algunos de estos comentarios (cro), sobre todo el de Vidi pisme ove (vean esta canción): |
19 | Tudo isso é apenas uma performance, nada mais… somos todos há muito comprados e vendidos… os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém… qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não, isso é tudo… | Todo esto es apenas una actuación, nada más… hace tiempo que a todos nos han comprado y vendido… los políticos son solamente actores, que trabajan en el guión de alguien… algo que no elegimos, a menos que quieras o no ver el programa, eso es todo… |
20 | E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani: | Y es repetido en un comentario más extenso de Dosanjani: |
21 | Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido - em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção. | Aunque no tengo edad para haber participado, recuerdo las elecciones en la ex Yugoslavia donde se nos ofrecieron los candidatos de los partidos - en un pedazo de papel de cinco a seis para que eligieras tu selección. |
22 | É o mesmo agora. | Es lo mismo ahora. |
23 | Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE. | Josipović tiene por delante una tarea de enormes proporciones pues Croacia enfrenta una recesión masiva y el país tiene por cumplir grandes objetivos para lograr ser miembro de la Unión Europea. |
24 | É compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade. | Es comprensible que los comentarios de los croatas en general no hayan sido terriblemente comunicativos pues esperan a ver si los nuevos dirigentes traerán un nuevo crecimiento económico y estabilidad. |