Sentence alignment for gv-por-20101216-13753.xml (html) - gv-spa-20101222-26563.xml (html)

#porspa
1Rússia: A blogosfera ferve enquanto conflitos étnicos inundam MoscouRusia: La blogosfera hierve mientras los enfrentamientos étnicos inundan Moscú
2Interfax.ru, portal de notícias russo, mudou seu sistema de atualizações automáticas de páginas para o modo manual por causa da sobrecarga causada pelos inúmeros conflitos étnicos )até agora 1200 presos e 30 feridos) em diferentes partes de Moscou, relatou news2.ru.Interfax.ru, un portal de noticias ruso cambió a modo de actualización manual debido a la sobre carga causada por los numerosos enfrentamientos étnicos (hasta ahora hay 1200 arrestados y 30 heridos) en diferentes lugares deMoscú, reportó news2.ru.
3Fanat1k.ru, maior site de fãs de futebol, esteve inacessível ao longo do dia e muitos fórums menores não estão acessíveis pelas mesmas razões.Fanat1k.ru, el medio más grande de fanáticos de fútbol ha estado inaccesible todo el día (15), muchos foros de fans más pequeños no cargan por las mismas razones..