Sentence alignment for gv-por-20130916-46912.xml (html) - gv-spa-20130928-207274.xml (html)

#porspa
1Brasil: Prefeitura apaga e reimplanta ciclofaixa criada por Massa CríticaLos ciclistas de Fortaleza en Brasil tendrán una ciclovía tras presionar a las autoridades
2Ciclistas de Fortaleza em breve terão mais um espaço reservado para seu deslocamento.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a no ser que se indique lo contrario.]
3A partir de 16 de setembro, a Autarquia Municipal de Trânsito, Serviços Públicos e de Cidadania (AMC) da Prefeitura vai começar a implantar uma ciclofaixa na rua Ana Bilhar, a poucas quadras da praia, no bairro Meireles.Los ciclistas de Fortaleza pronto tendrán un espacio reservado para su medio de transporte. El 16 de setiembre de 2013, la Autoridad Municipal de Tráfico, Servicios Públicos y Ciudadanía, AMC por sus siglas en portugués, comenzará la implantación de una ciclovía en la calle Ana Bilhar, a unas manzanas de la playa del distrito de Meireles.
4A implantação da ciclofaixa é considerada uma vitória da mobilização de ciclistas, especialmente do grupo que organiza a Massa Crítica Fortaleza.La creación de la ciclovía es una victoria gracias a la movilización de ciclistas, especialmente del grupo de Massa Crítica Fortaleza.
5No dia 4 de agosto, integrantes do grupo realizaram uma ação direta de intervenção urbana na mesma rua para a criação de uma ciclofaixa.El 4 de agosto, miembros del grupo tomaron cartas en el asunto y crearon una ciclovía en esa misma calle.
6O coletivo de audiovisual Verso de Pé Quebrado - Narrativas registrou a ação direta em vídeo e compartilhou nas redes sociais no mesmo dia, gerando comentários e elogios.El grupo audiovisual Verso de pie quebrado - Narrativas grabó sus acciones en vídeo y lo compartió en las redes sociales ese mismo día, generando polémica y elogios.
7Vale destacar o engenhoso equipamento de pintura da faixa construído pelos integrantes, usando um carrinho de compras e um cano para espalhar a tinta no asfalto:A los miembros se les ocurrió un método ingenioso de pintar el carril, usando un carro de la compra y tubos para esparcir la pintura en el asfalto.
8A AMC, contudo, apagou a ciclofaixa “cidadã” na noite de 5 de agosto, alegando não ter havido diálogo com a autarquia responsável pelas vias públicas.Sin embargo, la ACE eliminó la ciclovía “ciudadana” la noche del 5 de agosto, alegando falta de diálogo con las autoridades responsables de los caminos urbanos.
9O grupo marcou, então, uma reunião com funcionários da AMC para pressioná-los pela implantação de ciclofaixas, que são consideradas menos onerosas que as ciclovias, pois requerem uma divisão das vias com tinta ao invés da construção de uma nova via.En consecuencia, el grupo organizó una reunión con trabajadores de la AMC para presionarles para que separaran una parte de la carretera con pintura y lo habilitaran como ciclovía.
10A AMC decidiu, enfim, por reimplantar a ciclofaixa, desta vez de forma oficial.Finalmente, la AMC decidió restablecer la ciclovía, y en esta ocasión, de manera oficial.
11Respeito ao ciclista e segurança para pedalarRespeto por los ciclistas y la seguridad en bicicleta
12Dias antes da ação direta da ciclofaixa, a morte de um ciclista por atropelamento chocou os entusiastas do transporte de duas rodas.Días antes del movimiento del grupo, murió un ciclista atropellado, conmocionando a los entusiastas del transporte de dos ruedas.
13Em 25 de julho, Francisco Severiano Filho, de 61 anos, pedalava sua bicicleta na Avenida da Universidade, no fim do expediente, quando foi atropelado por um ônibus e teve morte imediata.El 25 de julio, Francisco Severiano hijo, de 61 años, iba en bici por la Avenida da Universidade después del trabajo cuando fue atropellado por un autobús y murió al instante.
14Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma.Siguiendo la tradición internacional de honrar a los ciclistas fallecidos en accidentes de este tipo con una bicicleta pintada de blanco, los miembros de Massa Crítica y sus simpatizantes levantaron una bicicleta blanca en una operación que llamaron Bicicleta Fantasma.
15Bicicleta Fantasma em homenagem ao ciclista Francisco Severiano, morto por atropelamento.Bicicleta Fantasma en honor del ciclista Francisco Severiano, que murió tras ser atropellado.
16Foto do perfil Massa Crítica Fortaleza no Facebook, usada com permissão.Foto del perfil de Massa Crítica Fortaleza en Facebook, usada con permiso.
17Fortaleza dispõe de ciclovias em algumas avenidas, mas há somente uma ciclofaixa, localizada na rua Benjamim Brasil, no bairro Maraponga, que tem conexão com uma ciclovia próxima.Fortaleza proporciona ciclovías separadas con una barrera en algunas avenidas, pero solo hay un carril marcado solo con pintura, situado en la Calle Benjamin Brasil en el distrito de Maraponga.
18A ciclofaixa da rua Ana Bilhar, que terá 2 km de extensão, será a 2ª ciclofaixa na cidade.El carril de la Calle Ana Bilhar, que tendrá dos kilómetros (1.2 millas) de largo, será el segundo de la ciudad marcado con pintura.
19O usuário do Facebook Felipe Alves compartilhou a notícia com alegria e aproveitou para provocar os céticos:El usuario de Facebook Felipe Alves compartió con alegría la noticia y aprovechó la oportunidad para provocar a los escépticos:
20Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona?¿Alguien va a seguir diciendo que reivindicar no funciona?
21E essa é só o começo… Parabéns Massa Crítica Fortaleza e Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA!Y esto es solo el principio. ¡Felicidades Massa Crítica y la Asociación de Ciclistas Urbanos de Fortaleza- CICLOVIDA!
22A decisão da AMC foi divulgada a 13 de setembro, dias antes do início da Semana da Mobilidade, um evento organizado pela Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza - CICLOVIDA e pelo Massa Crítica para pensar a bicicleta com uma alternativa viável de mobilidade urbana.La decisión de la Autoridad Municipal se hizo pública el 13 de setiembre, unos días antes del comienzo de la Semana de la Movilidad, un evento organizado por la Asociación de los Ciclistas Urbanos de Fortaleza- CICLOVIDA y Massa Crítica creado para hacer reflexionar a la gente sobre la bicicleta como medio de transporte alternativo.
23A programação conta com discussões, passeios e ações de sensibilização com motoristas de veículos, culminando no Dia Mundial sem Carro, a 22 de setembro.La programación incluye debates, salidas y actividades diseñadas para despertar la conciencia de los usuarios de vehículos de motor, culminando en el Día Mundial sin Automóvil [es] el 22 de setiembre.