# | por | spa |
---|
1 | Cuba: Yoaní Sánchez e outros blogueiros apreendidos | Cuba: Detienen a Yoani Sanchez y otros bloggers |
2 | Talvez fosse apenas uma questão de tempo, mas Yoani Sánchez, blogueira mais famosa de Cuba, que recebeu inúmeros prêmios internacionais por seu ativismo, foi detida brevemente e espancada pelas autoridades cubanas em 6 de novembro, junto com seus colegas blogueiros, Claudia Cadelo (uma colaboradora do Global Voices) e Orlando Luís Pardo Lazo. | Tal vez era solamente cuestión de tiempo, pero Yoani Sánchez, la blogger más famosa de Cuba, que ha recibido innumerables premios internacionales por su activismo, fue detenida brevemente y golpeada por autoridades cubanas el 6 de noviembre, junto con sus compañeros bloggers, Claudia Cadelo (colaboradora de Global Voices) y Orlando Luís Pardo Lazo. |
3 | Os três estavam em seu caminho para uma marcha anti-violência na capital cubana, Havana. | Los tres se dirigían a una marcha en contra de la violencia en la capita cubanal, La Habana. |
4 | A blogueira espanhola Rosa Jiménez Cano, que trabalha para o jornal espanhol El País, relatou ter recebido a seguinte mensagem de texto da Yoaní por volta de 2am, horário de Madri: | La blogger española Rosa Jiménez Cano, que trabaja en el diario español El País, informó que recibió el siguiente mensaje de texto vía SMS de Yoaní alrededor de las 2 am, hora de Madrid: |
5 | Fui detida junto com Orlando L. | Fui detenida junto a Orlando L. |
6 | Pardo e Claudia Cadelo; levaram-nos à força no estilo siciliano. | Pardo y Claudia Cadelo nos llevaron a la fuerza estilo siciliano. |
7 | Golpes. | Golpes. |
8 | Fomos deixados deitados em uma esquina. | Nos dejaron tirados en una esquina. |
9 | Na manhã seguinte aos acontecimentos, Yoaní postou o seguinte relato em seu blog: | A la mañana siguiente a los hechos, Yoaní publicó el siguiente relato en su blog: |
10 | Perto da rua 23, na Avenida de los Presidentes, vimos um carro preto feito na China estacionando com três desconhecidos musculosos. “Yoaní, entre no carro”, disse um deles enquanto me agarrava à força pelo pulso. | Cerca de la calle 23 y justo en la rotonda de la Avenida de los Presidente, fue que vimos llegar en un auto negro -de fabricación china- a tres fornidos desconocidos: ‘Yoani, móntate en el auto' me dijo uno mientras me aguantaba fuertemente por la muñeca. |
11 | Os outros dois cercaram Claudia Cadelo, Orlando Luís Pardo Lazo, e um amigo que estava nos acompanhando até a marcha contra a violência. | Los otros dos rodeaban a Claudia Cadelo, Orlando Luís Pardo Lazo y una amiga que nos acompañaba a una marcha contra la violencia. |
12 | As ironias da vida; foi uma noite cheia de socos, gritos e palavrões o que deveria ter passado como um dia de paz e harmonia. | Ironías de la vida, fue una tarde cargada de golpes, gritos y malas palabras la que debió transcurrir como una jornada de paz y concordia. |
13 | Os mesmos ‘agressores' chamaram um carro da patrulha que levou meus outros dois companheiros, e Orlando e eu estávamos condenados ao carro com placas amarelas, o mundo terrível de anarquia e a impunidade do Armageddon. | Los mismos ‘agresores' llamaron a una patrulla que se llevó a mis otras dos acompañantes, Orlando y yo estábamos condenados al auto de matrícula amarilla, al pavoroso terreno de la ilegalidad y la impunidad del Armagedón. |
14 | Eu me recusei a entrar no brilhante carro da Geely e pedimos que eles nos mostrassem sua identificação ou um mandado. | Me negué a subir al brillante Geely y exigimos nos mostraran una identificación o una orden judicial para llevarnos. |
15 | É claro que eles não nos mostraram nenhum documento para provar a legitimidade da nossa prisão. | Claro que no enseñaron ningún papel que probara la legitimidad de nuestro arresto. |
16 | Os curiosos se aglomeraram ao redor e eu gritava, ‘Socorro, estes homens querem nos seqüestrar', mas eles pararam os que queriam intervir com uma mensagem que revelou o plano de fundo ideológico de toda a operação: “Não interrompam, estes são contra-revolucionários”. | Los curiosos se agolpaban alrededor y yo gritaba ‘Auxilio, estos hombres nos quieren secuestrar', pero ellos pararon a los que querían intervenir con un grito que revelaba todo el trasfondo ideológico de la operación: ‘No se metan, estos son unos contrarrevolucionarios'. |
17 | Diante de nossa resistência verbal eles fizeram um telefonema e disseram a alguém que deve ter sido o chefe: “O que nós fazemos? | Ante nuestra resistencia verbal, tomaron el teléfono y dijeron a alguien que debió ser su jefe: ‘¿Qué hacemos? |
18 | Eles não querem entrar no carro.” | No quieren subir al auto'. |
19 | Eu imagino que a resposta do outro lado era inequívoca, porque, então, veio uma enxurrada de socos e empurrões; eles abaixaram minha cabeça e tentaram me empurrar para dentro do carro. | Imagino que del otro lado la respuesta fue tajante, porque después vino una andanada de golpes, empujones, me cargaron con la cabeza hacia abajo e intentaron colarme en el carro. |
20 | Eu segurava o porta … golpes aos meus dedos … eu consegui pegar o papel que um deles tinha no bolso e colocá-lo na minha boca. | Me aguanté de la puerta… golpes en los nudillos… alcancé a quitarle un papel que uno de ellos llevaba en el bolsillo y me lo metí en la boca. |
21 | Outra rajada de socos para que eu devolvesse o documento a eles. | Otra andanada de golpes para que les devolviera el documento. |
22 | O post da Yoaní continua descrevendo a brutalidade infligida a ela e ao Orlando, e sua eventual libertação: | El post de Yoaní sigue describiendo la brutalidad adicional que sufrieron ella y Orlando, y su final liberación: |
23 | Fomos deixados doloridos, deitados em uma rua em Timba; uma mulher se aproximou: ‘O que aconteceu'… ‘Um seqüestro', consegui dizer. | Nos dejaron tirados y adoloridos en una calle de la Timba, una mujer se acercó ‘¿Qué les ha pasado?' |
24 | Nós choramos abraçados um ao outro no meio da calçada, pensando no Teo, por Deus, como eu iria explicar aqueles machucados. | … ‘Un secuestro', atiné a decir. Lloramos abrazados en medio de la acera, pensaba en Teo, por Dios cómo voy a explicarle todos estos morados. |
25 | Como vou dizer a ele que vivemos em um país em que isso pode acontecer, como vou olhar para ele e dizer que sua mãe, por escrever um blog e colocar minha opinião em kilobytes, foi espancada em uma rua pública. | Cómo voy a decirle que vive en un país donde ocurre esto, cómo voy a mirarlo y contarle que a su madre, por escribir un blog y poner sus opiniones en kilobytes, la han violentado en plena calle. |
26 | Como descrever os rostos despóticos daqueles que nos forçaram a entrar no carro, a alegria deles que pude perceber enquanto eles nos espancavam, ou ao levantarem minha saia e me arrastarem semi-nua até o carro. | Cómo describirle la cara despótica de quienes nos montaron a la fuerza en aquel auto, el disfrute que se les notaba al pegarnos, al levantar mi saya y arrastrarme semidesnuda hasta el auto. Al momento de escribir esto, el post de Yoaní había alcanzado los 1,412 comentarios. |
27 | No momento em que escreveu, o post da Yoaní atraiu 1.412 comentários. | Claudia también presentó rápídamente su versión del incidente en su blog: |
28 | Claudia também inseriu rapidamente a sua versão do incidente em seu blog | Nos negamos a subir al carro, eran tres y nos amenazaban: |
29 | ‘Entrem no carro, agora.' | - Suban al carro ahora. |
30 | ‘Deixe-nos ver seus documentos, ou traga um policial.' | - Déjennos ver sus documentos o traigan un uniformado. |
31 | Orlando tinha o telefone em suas mãos. | Orlando tenía su celular en la mano. |
32 | “Pardo, não grave', disse o agressor que vestia uma camisa laranja, e eu tirei meu celular. | “Pardo no grabes” -dijo el de la camisa anaranjada- y saqué el mío. |
33 | Ninguém percebeu, e eu mandei meu primeiro Tweet…. em menos de trêsminutos um carro-patrulha veio com dois policiais - uma mulher e um homem - completamente sem palavras pela cena. | Nadie me hacía caso, mandé el primer twitt… Llegó una patrulla en menos de tres minutos, una pareja de policías -mujer y hombre- miraban anonadados la escena. |
34 | Eles executaram suas ordens quase em câmera lenta; a mulher me disse: | Cumplían las órdenes ligeramente en cámara lenta, ella me dijo: |
35 | ‘Não resista.' | - No te resistas. |
36 | ‘Eles não têm documentos,' eu a recordei. | - Ellos están indocumentados- se me ocurrió aclararle. |
37 | Yoaní estava se agarrando a um arbusto, eu estava agarrada à sua cintura, e a mulher estava me puxando pela perna. | Yoani se agarraba de un matojo, yo de la cintura de Yoani y la mujer me halaba por una pierna. |
38 | Eles já tinham arrastado o Orlando para fora do meu campo de visão. | A Orlando ya lo habían arrastrado, quedó fuera de mi campo visual. |
39 | Um homem na parada de ônibus contemplava com uma expressão de terror, as pessoas não dizem uma única palavra. | Un hombre en la parada miraba con cara de terror, la gente no dijo ni media palabra. |
40 | O oficial, muito jovem, me pegou em uma chave-de-braço que me imobilizou. Eu poderia ter chutado um pouco, mas eu estava muito surpresa ao ver as pernas de Yoani saindo da janela traseira do carro de segurança do Estado. | La oficial, muy joven, me hizo una llave que me dejó inmovilizada, podía haber pataleado un poco pero me quedé atónita al ver las piernas de Yoani salirse por la ventanilla de atrás del carro de la seguridad del estado. |
41 | Seu post continua a relatar a cadeia de eventos em grande detalhe, mas ela completa com uma nota triunfante: | Su post sigue relatando la cadena de acontecimientos con gran detalle, pero termina con una nota triunfante: |
42 | Então veio a primeira ligação, com um prefixo internacional 00, e eu soube que nada foi em vão, mesmo se nós tivéssemos todos sido presos e a marcha suspensa. | En eso entró la primera llamada con un 00 delante y supe que nada había sido en vano, aun si todos habíamos sido arrestados y la marcha suspendida. |
43 | Quando, mais tarde, eu vi o vídeo que o Ciro trouxe, eu sabia com certeza: Eles perderam; é a contagem regressiva. | Cuando más tarde vi el video que Ciro me trajo lo supe con certeza: están perdidos, la cuenta es regresiva. |
44 | Comentando sobre o incidente, o blogueiro em diáspora do blog Uncommon Sense expressa surpresa, já que “aqueles de nós em outros países que presumem que porque a Yoani, Claudia e outros são bem conhecidos, a ditadura de Castro nunca ousaria prendê-los.” | Comentando sobre el incidente desde el extranjero, el blogger de Uncommon Sense expresa algo de sorpresa, pues “los que estamos en el extranjero asuminos que como Yoani, Claudia y los demás son bastante conocidos, la dictadura de Castro nunca se atrevería a arrestarlos”. |
45 | No entanto, foi o que fizeram. | Pero, según se informa, los arrestaron. |
46 | Ele continua: | Y sigue: |
47 | E não devemos nunca subestimar a importância da proteção que provemos toda vez que lemos um de seus blogs. | Por supuesto, no debería sorprendernos lo que el régimen hace cuando se trata de silenciar su oposición en la isla. |
48 | | Y nunca deberíamos subestimar la importancia de la protección que brindamos cada vez que leemos uno de sus blogs. |
49 | Obviamente, isso não lhes concede imunidade absoluta, mas é concebível que alguém como Yoaní Sánchez já teria sido detida na gulag do Castro se não fosse o fato de ela ser conhecida. | Obviamente, no les da inmunidad absoluta, pero es concebible que alguien como Yoani Sánchez ya estaría hace tiempo encerrada en un gulag de Castro si no fuera por el hecho de ser tan conocida. |
50 | O que vocês lhes concedem com cada clique é apoio moral vital para sua luta constante por liberdade. | Lo que les damos con cada click es el vital apoyo moral para su contínua lucha por la libertad. |
51 | Enquanto isso, o Babalu Blog, após publicar a história como notícia urgente, continuou atualizando o post na medida em que mais detalhes estavam disponíveis, incluindo uma entrada às 8:15 da manhã mostrando uma evidência de abuso físico em uma foto enviada ao Penultimos Dias por Orlando Luís Pardo. | Mientras tanto, Babalu Blog, después de publicar la historia como noticia de último minuto, estuvo actualizando el post mientras había más detalles disponibles, incluida una entrada a las 8:15 am que mostraba evidencia de maltrato físico a través de una foto enviada a Penultimos Dias por Orlando Luis Pardo. |
52 | John R., do blog Cuban American Pundits' [en], soube da detenção de Yoaní através de Babalu e comenta: | John R, de Cuban American Pundits, se enteró de la detención de Yoani por Babalu y comentó: |
53 | Só se pode ser dito que o Governo de Cuba está com medo, e que estes herdeiros do futuro de Cuba são extremamente bravos. | Solamente se puede decir que el gobierno de Cuba está asustado, y que estos herederos del futuro de Cuba son extremadamente valientes. |
54 | O blog também procurou sites da mídia de massa para determinar o quão grande foi a história e ficou decepcionado ao saber que “a única coisa que a CNN está cobrindo sobre Cuba é como a cerveja Miller e o sorvete Haagen Dazs podem ser vendidos em Cuba - como recompensa, no entanto. | El blog también buscó sitios web de medios convencionales para determinar el tamaño de la historia y se decepcionó al ver que “lo único que CNN está cubriendo sobre Cuba es que tal vez la cerveza Miller y los helados Haagen Dazs se vendan en Cuba - aunque con un recargo. |
55 | Enquanto cidadãos cubanos são seqüestrados e espancados por seu exercício de liberdade de expressão, a Chicago Foods (e outras empresas) estão negociando como cerveja e sorvete devem ser vendidos na ilha. | Mientras los ciudadanos cubanos son secuestrados y golpeados por su ejercicio de la libre expresión, Chicago food (y otras empresas) están negociando cómo van a vender su cerveza y sus helados en la isla”. |
56 | ” (a CNN eventualmente passou a cobrir a história da apreensão dos blogueiros.) | (Al final, CNN cubrió la historia de la detención de los bloggers.) |
57 | O post continua ao comentar sobre o embargo dos EUA sobre a ilha, e dizendo: | El post comenta sobre el embargo económico de EEUU en contra de la isla, y dice: |
58 | Não sei quanto a vocês, mas eu não estou mais tomando sorvete Hagen Dazs, nem bebendo cerveja Miller. | Para los que dicen que una nueva era ha amanecido en Cuba, deberían mirar más de cerca al incidente ocurrido con un pacífico grupo de bloggers cubanos. |
59 | Oswaldo Payá do Movimento Cristiano Liberação emitiu uma declaração expressando solidariedade para com Sánchez e as outras vítimas de repressão. | Nada ha cambiado. La opresión siguen en las ciudades mientras que el lujo y la libertad emanan de los lugares turísticos. |
60 | My big, fat Cuban family também permanece em solidariedade com suas irmãs cubanas: | No sé qué piensen ustedes, pero no volveré a comer helados Hagen Dazs ni a tomar cerveza Miller. |
61 | Hoje, quero lhes alertar, se já não estão alertas, sobre um grupo de blogueiros dissidentes atualmente sob fogo por blogarem em Cuba. | Oswaldo Payá del Movimiento Cristiano Liberación emitió una declaración que expresaba solidaridad con Sánchez y otras víctimas de la represión. My big, fat Cuban family también expresa su solidaridad con sus hermanas cubanas: |
62 | Diferentemente de mim, eles escrevem sobre indignidades cotidianos da vida na gulag de Castro. | Tengo el supremo luo de escribir acerca de cualquier cosa que me emocione o me divierta en cualquier momento. Y lo hago. |
63 | Vocês compreendem, é claro, que em um país comunista, a divergência não é somente desencorajada, mas frequentemente atacada. | Hoy quiero darles a conocer, si es que no los conocen ya, a un grupo de bloggers disidentes actualmente en riesgo por bloguear en Cuba. |
64 | Ainda assim, estes bravos blogueiros persistem… Hoje à noite, Yoaní Sánchez e um grupo de dissidentes foram apreendidos, assediados, detidos e espancados enquanto eles se preparavam para participar, ironicamente, de uma manifestação contra o uso da violência. | A diferencia de mí, ellos escriben acerca de las indignidades de todos los días de vivir en el gulag de castro. Por supuesto, ustedes entienden que en un país comunista, no solamente se desanima la discrepancia, a menudo se le ataca. |
65 | | Pero esos valientes bloggers persisten… Esta noche, recogieron a Yoani Sánchez y un grupo de disidentes, los acosaron, los detuvieron y los golpearon mientras, irónicamente, se preparaban para asistir a una manifestación en contra del uso de la violencia. |
66 | Eles sabiam e chamaram ela pelo nome, e forçaram-na a entrar em um carro e percebeu que aquilo era um sequestro que terminaria em execução. | La conocían y la llamaron por su nombre y la forzaron a entrar al auto, donde ella se imaginó que la estaban secuestrando y que terminaría en su ejecución. |
67 | Embora ela e seus companheiros dissidentes foram espancados gravemente, eles foram liberados em seguida. | Aunque ella y sus compañeros disidentes fueron golpeados severamente, al final los soltaron. |
68 | Sua segurança está aqui. | Su seguridad está acá. |
69 | Em blogs como o meu. | En blogs como el mío. |
70 | O blog Along the Malecon dá algumas informações sobre o incidente e está convicto de que “a lenda de Yoaní Sánchez cresceu na sexta-feira depois que as autoridades cubanas lhe deteram na rua, empurraram-na em um carro e agrediram-na antes de libertá-la”: | Along the Malecon nos da ciertos antecedentes del incidente y cree firmemente que la “leyenda de Yoani Sánchez creció el viernes después que las autoridades cubanas la sacar0n de las calles, la arrastraron a un auto y la trataron rudamente antes de liberarla”: |
71 | Luis Eligio, do grupo contracultura OMNI-Zona Franca, organizou a marcha com outros dois rappers. | Luis Eligio, del grupo de contracultura OMNI-Zona Franca, y dos raperos organizaron la marcha. |
72 | Em 20 de outubro, Sánchez foi uma das mais de 10 blogueiros que encenaram um ‘protesto virtual' usando tweets, mensagens de texto de telefone celular e postagens em blogs para pedir a libertação de presos políticos. | El 20 de octubre, Sánchez era uno de los más de diez bloggers que realizaron una ‘protesta virtual' usando Tweets, mensajes de texto de teléfono celular y posts de blogs para hacer un llamado para la liberación de presos políticos. |
73 | Tudo isso coloca o governo socialista em uma situação difícil. | Todo esto pone al gobierno socialista en un lugar difícil. |
74 | Quanto mais as autoridades utilizam a força, mais fácil será para os ativistas da oposição para recrutarem seguidores. | Cuanta más fuerza usen las autoridades, más fácil será para los activistas de oposición reclutar seguidores. |
75 | Estes incidentes também ajudar a galvanizar apoio internacional para Sánchez e outros blogueiros. | Estos incidentes también ayudan a impulsar apoyo internacional para Sánchez y otros bloggers. |
76 | Este apoio cresce a uma taxa exponencial, colonizando o ciberespaço e tornando difícil para o governo cubano combatê-lo eficazmente. | Este apoyo crece a ritmo exponencial, coloniza el ciberespacio y se la pone difícil al gobierno cubano para contrarrestar efectivamente. |
77 | Em um post em separado, o blogueiro destaca os pontos de vista daqueles que estão um pouco céticos sobre todo o evento, um dos quais é o jornalista cubano Vladia Rubio Jiménez, que escreve em seu blog: | En un post aparte, el blogger destaca las opiniones de los que están un poco escépticos acerca de todo el hecho. Una de ellos es la periodista cubana Vladia Rubio Jiménez, que escribe en su blog: |
78 | Francamente, acho o assunto um pouco obscuro. | Francamente, me resulta bien oscuro el asunto. |
79 | A partir de agora teremos de testemunhar marchas de protesto “espontâneas”? | ¿A partir de ahora seremos testigos de “espontáneas” marchas de protesta? |
80 | Violência contra o que esses caras demonstravam com seus sinais? | ¿Contra qué violencia estaban pronunciándose esos muchachos con sus abstractos carteles? |
81 | Seria contra o que está acontecendo no Afeganistão, Honduras, ou contra o que aconteceu na maior base militar dos EUA onde um louco atirou e deixou 13 mortos e vários feridos? | ¿Sería contra la que está ocurriendo en Afganistán, Honduras, o contra lo acontecido en la más importante base militar norteamericana donde un enloquecido disparó y dejó muertas a 13 personas y varios heridos? |
82 | Ela continua: | Y sigue: |
83 | Pelo que li, parece ter sido uma manifestação organizada principalmente através de alguns blogs, incluindo o blog do Octavo Cerco e também espanta-me ver a tecnologia à disposição dos blogueiros: telefones celulares, conexões rápidas à Internet que até mesmo lhes permitem fazer upload de vídeos… Em nenhum lugar diz claramente quem organizou essa marcha. | Por lo que leo, parece haber sido una manifestación organizada sobre todo a través de algunos blogs, entre ellos Octavo Cerco; y también me asombra ver las posibilidades tecnológicas de que disponen: teléfonos celulares, rápidas conexiones a Internet que incluso les permiten subir los videos… En ninguna parte dice con claridad quién convocó esa marcha. |
84 | Yohandry's Weblog ecoa seu ceticismo: | Yohandry's Weblog expone su escepticismo: |
85 | Yoani Sánchez entra em cena. | Pero bien, Claudia Cadelo dejó este vídeo en su blog. |
86 | Bem, deixa ver, Yoani Sánchez conta a agências e estações, cuja missão é facilmente cobrir seus eventos, o que aconteceu com ela e outros blogueiros que estavam indo para à performance. | No comprendo cómo pueden subir sus videos a Youtube tan rápido, pero allí está. Ella misma por Twitter dijo que no había llegado hasta el performance, además de que explicó que estaba detenida. |
87 | Talvez com a intenção de provocar. Ninguém sabe. | Cómo pudo hacer Twitter detenida, cómo subió el video desde un carro de la policía? |
88 | Aqui está a gravação. | Entra en acción Yoani Sánchez. |
89 | | Ahora bien, Yoani Sánchez cuenta a las siempre listas agencias y emisoras que tienen la misión de cubrir sus actividades lo ocurrido con ella y otros bloggers que se encaminaban al performance, quizás con el objetivo de provocar, nadie sabe. |
90 | Estes meios de comunicação agem tão rapidamente ao serviço de Yoani! | Les dejo la grabación, ¡esos medios tan ágiles al servicio de Yoani! |
91 | Devo dizer que ela tem um celular, um computador, e ela vai continuar a usar o Twitter, algo que eu simplesmente não consigo entender quando ela diz que não tem liberdade para trabalhar em Cuba. | Adelanto que cuenta que ella tiene celular, computadora y seguirá haciendo Twitter, cosa que no acabo de comprender, cuando ella misma dice que no tiene libertad para trabajar en Cuba. |
92 | E eu vou esperar pela próxima versão do incidente. | Y yo esperaré ahora la otra versión de lo ocurrido. |
93 | Como diz o ditado: há sempre um olho que vê você. | Como dice el dicho, siempre hay un ojo que te ve. |
94 | Usuários de mídias sociais essão certamente mantendo um olhar atento sobre os fatos. | Ciertamente, los usuarios de los medios sociales están mirando de cerca las novedades. |
95 | Mesmo quando a Claudia enviou sua mensagem no Twitter sobre o incidente, aparentemente enquanto estava acontecendo - “Estoy detenida aproximadamente 22 horas atràs por txt” sua primeira mensagem - seguidores de seu Twitter têm mostrado o seu apoio, com um usuário chamado-a de “muy valiente” ( “muito corajosa”). | Incluso mientras Claudia twitteaba acerca del incidente, aparentemente mientras ocurría - “Estoy detenidaabout 22 hours ago from txt” fue su primera entrada - sus seguidores de Twitter han dado a conocer su apoyo, y un usuario la llamó “muy valiente”. |
96 | A imagem usada no thumbnail deste post, “The Freedom of Speech”, é de autoria do Caveman 92223, usada sob uma licença Creative Commons. | La imagen de miniatura usada en este post, “The Freedom of Speech” (La libertad de expresión), es de Caveman 92223, y está usada bajo licencia de Creative Commons. |
97 | Visite a galeria do Caveman 92223'no Flickr. | Visita la galería de fotos de Caveman 92223 en flickr. |
98 | Georgia Popplewell e Firuzeh Shokooh Valle contribuiram neste post. | Georgia Popplewell y Firuzeh Shokooh Valle colaboraron con este post. |