# | por | spa |
---|
1 | Celebração do Ano Novo na Ásia Central | Celebrar víspera de Año de Nuevo en Asia Central |
2 | Desde a independência, foram criados diversos feriados “nacionais” nas ex-repúblicas soviéticas da Ásia Central. | Desde la independencia, las naciones exsoviéticas de Asia Central han inventado una serie de nuevos feriados ‘nacionales'. |
3 | Contudo, a tradição de celebrar o Ano Novo [en], a data festiva preferida na região, ainda é muito prezada pela população da antiga União Soviética. | Pero la celebración de Nochevieja, festividad favorita de los soviéticos, sigue siendo una tradición apreciada entre muchas personas en la región. |
4 | Apesar dos apelos, em que se reivindica a proibição da celebração por ela ser “importada” e “contrária ao islamismo”, os habitantes do Cazaquistão, Quirguistão, Tadjiquistão e Usbequistão comemoraram a chegada de 2013 em ordem com esta tradição consagrada: com uma árvore de Ano Novo, Ded Moroz [en] (algo como “Avô Geada”, o equivalente soviético do Papai Noel) e Snegurochka [en] (algo como “Dama de Neve”, neta de Ded Moroz). | A pesar de algunos llamados a criticar la fecha como ‘extranjera' y ‘no islámica', las familias en Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán celebraron la llegada del año 2013 según la antigua tradición: con un árbol de Año Nuevo, Ded Moroz (Abuelo Invierno, la versión soviética de Santa Claus) y Snegurochka (Dama de la Nieve, nieta de Ded Moroz). |
5 | Cazaquistão | Kazajistán |
6 | Apesar de 17% dos cazaquistaneses considerarem [ru] a celebração um costume “importado”, mais de 70% da população diz não imaginar o Ano Novo sem a figura de Ayaz Ata (a versão cazaquistanesa de Ded Moroz), Snegurochka, assim como a árvore decorada, que também faz parte da festividade. | Aunque cerca del 17 por ciento de kazajos consideran [ru] la celebración de Año Nuevo como una costumbre ‘extranjera', más del 70 por ciento de las personas del país dicen que no pueden imaginar la víspera de Año Nuevo sin Ayaz Ata (la versión kazaja de Ded Moroz), Snegurochka y un árbol decorado. |
7 | Os blogueiros Raul Garifulin [ru] e Vyacheslav Firsov [ru] postaram fotos do show de fogos de artifício de Ano Novo na cidade de Almaty, antiga capital e a maior cidade do país. | Los blogueros Raul Garifulin [ru] y Vyacheslav Firsov [ru] han publicado fotos de fuegos artificiales de Año Nuevo en Almaty, la mayor ciudad de Kazajistán y antigua capital. |
8 | Show de fogos de Ano Novo, em Almaty. | Fuegos artificiales de Año Nuevo en Almaty. |
9 | Foto de Raul Garifulin (publicada com autorização). | Imagen de Raul Garifulin, usada con autorización. |
10 | Outro blogueiro, Ernar Nurmagambetov, escreveu [ru] sobre a viagem que fez ao norte do Cazaquistão para visitar a recém-construída “residência” de Ayaz Ata: Não me arrependo. | Otro bloguero, Ernar Nurmagambetov, escribió [ru] sobre su viaje a la recién construida ‘residencia' de Ayaz Ata en el norte de Kazajistán: |
11 | A visita valeu cada centavo e cada minuto: Após a viagem, minha filha, que tem 6 anos de idade e que tinha começado a duvidar a existência de Ded Moroz, tinha a alegria estampada no rosto. | No me arrepiento del tiempo y el dinero que gasté en visitar la residencia de Ded Moroz. Después del viaje, mi hija de seis años -que había empezado a dudar que Ded Moroz existía- tenía los ojos brillando de felicidad. |
12 | Além disso, meu filho montou em uma rena de verdade!!! | ¡¡¡Y mi hijo montó un verdadero reno!!! |
13 | No VoxPopuli, um importante blog de imagens do país, Damir Otegen publicou [ru] um relato ilustrado, com aqueles que “trabalham” como Ded Moroz e Snegurochka durante as festividades. | En VoxPopuli, principal fotoblog de Kazajistán, Damir Otegen publicó [ru] una informe con fotos de personas que ‘trabajan' como Ded Morozes y Snegurochkas durante las celebraciones de Año Nuevo. |
14 | Além disso, Kanat Beisekeyev publicou [ru] a história de dois blogueiros cazaquistaneses que se fantasiaram de Ded Moroz e Snegurochka e saíram pelas ruas de Almaty cumprimentando todos pela passagem do Ano Novo e entregando presentes às crianças. | Y Kanat Beisekeyev publicó [ru] una historia acerca de dos blogueros kazajos que se vistieron como Ded Moroz y Snegurochka y caminaron por las principales calles de Almaty, felicitando a la gente en Nochevieja y dando regalos a los niños. |
15 | Os blogueiros Vyacheslav Nerush e Konstantin Nagayev fantasiados pelas ruas de Almaty. | Blogueros Vyacheslav Nerush y Konstantin Nagayev, vestidos como Ded Moroz y Snegurochka, en las calles de Almaty. |
16 | Quirguistão | Kirguistán |
17 | No Quirguistão, a celebração do Ano Novo mantém-se viva apesar dos recentes apelos de líderes religiosos e políticos para que sejam abandonadas as tradições da era soviética. | En Kirguistán, la celebración de Año Nuevo no ha perdido su popularidad a pesar de los recientes llamados de algunos líderes religiosos y políticos para desestimar esta celebración de la era soviética. |
18 | No final de dezembro, líderes religiosos islâmicos em um país predominantemente muçulmano, pediram a proibição da celebração do Ano Novo e apelaram à população para que desconsiderasse a festividade. | A fines de diciembre, clérigos islámicos en este país predominantemente musulmán pidieron [en] la prohibición de las celebraciones de Año Nuevo e instaron a la población a ignorar la festividad. |
19 | Em Bishkek, em um encontro de estudantes universitários, o legislador Tursunbai Bakir Uulu disse [kg] que celebrar o Ano Novo era algo “contrário ao islamismo”. | Además, en una reunión con estudiantes universitarios en Biskek, el legislador Tursunbai Bakir Uulu dijo [kg] que celebrar Nochevieja era ‘no islámico'. |
20 | De qualquer modo, parece que o apelo surtiu pouco efeito na maioria da população. | Aparentemente, estos llamados tuvieron poco efecto en la mayoría de kirguisos. |
21 | Kloop.kg publicou [ru] um relatório detalhado sobre a data celebração deste ano, incluindo um resumo das discussões entre blogueiros e tuiteiros que debateram se era certo celebrar a data. | Kloop.kg ha publicado [ru] un detallado informe sobre la festividad de este año, e incluye un resumen de la discusión sobre los apropiado de la fecha entre los blogueros del país y los usuarios de Twitter. |
22 | As autoridades governamentais de Bishkek, capital do país, organizaram [ru] uma grande parada de Ano Novo, que incluiu a presença dos personagens símbolos da festividade. | Las autoridades en Biskek, la capital kirguisa, llevaron a cabo [ru] un desfile masivo de Año Nuevo de Ded Morozes y Snegurochkas. |
23 | Parada de Ano Novo em Bishkek. | Desfile de Año Nuevo de Ded Morozes y Snegurochkas en Biskek. |
24 | Foto do site da Prefeitura de Bishkek (publicada com autorização). | Imagen del sitio web de la oficina del alcalde de Biskek, usada con autorización. |
25 | Tadjiquistão | Tayikistán |
26 | Recentemente, no Tadjiquistão, houve também reivindicações para proibir a celebração de Ano Novo. | En Tayikistán, también ha habido recientes llamados a prohibir las celebraciones de Año Nuevo. |
27 | Em meados de novembro de 2012, o site oficial do Partido do Renascimento Islâmico (Islamic Revival Party) do país apelou [ru] ao governo de Dushanbe, capital do Tadjiquistão, para que não inaugurasse a árvore símbolo da festividade. Conforme o partido, não era prudente gastar dinheiro com uma celebração “contrária ao islamismo”. | A mediados de noviembre de 2012, el sitio web oficial del partido Renacimiento Islámico del país instó [ru] a las autoridades en Dusambé, la capital de Tayikistán, para no erigir el tradicional árbol de Año Nuevo, con la sugerencia de que era imprudente gastar dinero en una festividad ‘no islámica'. |
28 | De forma inesperada, o partido conseguiu o apoio de alguns blogueiros. | Inesperadamente, el llamado encontró apoyo entre algunos blogueros. |
29 | No Blogiston.tj, Teocrat escreveu [ru]: | En Blogiston.tj, Teocrat escribió [ru]: |
30 | Particularmente, penso que cabe a cada um decidir sobre a celebração. | |
31 | Contudo, o Estado não deveria usar os recursos públicos para patrocinar festividade alguma. Há 20 anos que o estado do orçamento é crítico, ainda que não houvesse esta despesa. | Personalmente, creo que todos deberían decidir solos si celebran la fiesta o no. Pero el estado no debería gastar recursos del presupuesto del país en celebraciones de ningún tipo; aun sin este gasto, el presupuesto ha pasado por un estado crítico en los últimos 20 años. |
32 | Em tempos como este, é mais prudente economizar os recursos públicos e não patrocinar esta e outras datas festivas… | Creo que en esta situación, tiene sentido ahorrar un poquito de los fondos y no celebrar Nochevieja al igual que muchas otras festividades… |
33 | Os comentários feitos no blog demonstram que a questão gera bastante polêmica entre os internautas tadjiquistaneses, os quais divergem se a celebração tem raízes religiosas ou se é algo alienado do sagrado. | Los comentarios en este blog [ru] muestran que hay poco acuerdo entre los usuarios tayikos sobre si la tradición de iniciar el Año Nuevo tiene raíces religiosas o un carácter puramente laico. |
34 | Em seu blog, Zebo Tajibaeva, uma jornalista tajiquistanesa, pediu [ru] às autoridades para que não colocassem a árvore em Dushanbe este ano. | En su blog, la periodista tayika Zebo Tajibaeva también pidió [ru] a las autoridades que no pusieran un árbol de Año Nuevo en Dusambé este año. |
35 | De acordo com a jornalista, a árvore geralmente usada na capital é de tamanho mal gosto que o país estaria melhor sem ela. | Según la periodista, el árbol que las autoridades instalan en la capital es tan feo que el país estaría mejor sin él. |
36 | Em resposta às críticas, o prefeito de Dushanbe anunciou [ru] que a administração continuaria organizando “magníficas” celebrações para marcar a data. | En respuesta a estas críticas, el alcalde de Dusambé anunció [ru] que las autoridades seguirían organizando ‘grandes' festividades para las celebraciones de Año Nuevo. |
37 | A capital tajiquistanesa recebeu a chegada de 2013 com a tradicional árvore de Ano Novo, um grande espetáculo e fogos de artifício. | La capital tayika entró en el 2013 con un tradicional árbol de Año Nuevo, un concierto masivo y fuegos artificiales. |
38 | Em NewEurasia.net, Loki publicou [ru] fotos das celebrações de Ano Novo em Dushanbe. | En NewEurasia.net, Loki publica [ru] fotos de las últimas festividades de Año Nuevo en Dusambé. |
39 | Usbequistão | Uzbekistán |
40 | No início de dezembro de 2012, houve relatos [en] de que as autoridades governamentais do Usbequistão deram ordens aos canais de televisão estatais para que não mostrassem Ded Moroz, Snegurochk e a árvore comemorativa, símbolos da celebração. | A comienzos de diciembre de 2012, hubo informes [en] de que las autoridades en Uzbekistán habían instruido a los canales de televisión administrados por el estado que no mostratran a Ded Moroz, Snegurochka ni el árbol decorado durante las celebraciones de Año Nuevo. |
41 | Em outras notícias, foi sugerido que as autoridades tinham inventado outros nomes para os símbolos da celebração. | Los informes también sugerían que las autoridades habian inventado nuevos nombres para Ded Moroz y Snegurochka de la era soviética. |
42 | O Ministro da Cultura interveio e disse [ru] que tais suposições eram “infundadas”. | El Ministro de Cultura del país tuvo que intervenir, diciendo [ru] que tales especulaciones eran ‘infundadas'. |
43 | De fato, as celebrações no Usbequistão este ano não diferiram das realizadas em outros anos. | Ciertamente, las celebraciones en Uzbekistán este año no fueron diferentes de años anteriores. |
44 | Em NewEurasia.net, o blogueiro Khayyam escreveu [ru]: | En NewEurasia.net, el bloguero Khayyam escribió [ru]: |
45 | As festividades acabaram “…”, e fico contente em anunciar que não nos foram tirados os símbolos da celebração do Ano Novo; em verdade, dominaram a festividade no Usbequistão, como de costume! | La celebración de Año Nuevo ya acabó <…>, y me alegra anunciar que Ded Moroz y Snegurochka no están secuestrados; ¡dominaron en las festividades en Uzbekistán como siempre! |
46 | No blog foi postado também um vídeo do YouTube, em que se pode ver as festividades na praça principal de Tashkent, capital do país. | El bloguero también ha publicado un video en YouTube de las festividades de Año Nuevo en la plaza principal de la capital uzbeka, Taskent. |