Sentence alignment for gv-por-20071026-510.xml (html) - gv-spa-20080104-936.xml (html)

#porspa
1China: Extravagância oficial se depara com humor, escárnio, ameaças de morteChina: Exceso oficial se encuentra con humor, desprecio y amenazas de muerte
2Os blogueiros, por algum motivo [en] se mantiveram quase ou completamente [en] calados sobre o 17º Congresso do Partido Comunista da China [en] enquanto ele acontecia na terceira semana desse mês [en], e agora que ele chegou ao fim [en], postagens sobre o assunto em blogues estão sendo deletadas ainda antes de chegar a serem publicadas [zh].Los bloggers, por alguna razón, se mantenían mayormente callados acerca del 17º Congreso del Partido mientras era realizado la tercera semana de octubre y ahora que terminó, los posts sobre el tema están siendo borrados incluso antes de ser publicados [zh].
3Uma chance que os blogueiros tiveram para deixar escapar algumas palavras ocorreu às 10 da manhã no dia 25 de outubro, no fórum military.club.china.com em uma entrada mostrando as fotos que alguém tirou em Pizhou [en], quando Jiangsu [en], secretário do partido, retornava de Pequim, que atraiu mais de 800 comentários até às 15h30 na tarde, reações à recepção do delegado Li Lianyu em carpete vermelho no Congresso partidário [en].Una oportunidad para los bloggers de agregar algunas palabras surgió a las 10 a.m. del 25 de Octubre en el foro de military.club.china.com en una nota que mostraba las fotos que alguien había tomado cuando el Pizhou, secretario del Partido de Jiangsu regresó de Pekín, logrando casi 800 comentarios hacia las 3:30 de la tarde, reacciones a la recepción con alfombra roja del delegado del Congreso del Partido Li Lianyu.
4Até à noite, a entrada [en] tinha tido o mesmo destino [en] de algumas outras [en] discussões relacionadas ao assunto nos últimos dias.Ya en la noche, la secuencia había logrado el mismo destino que el de los otros pocos espacios de discusión relacionados de los días recientes.
5Xiao Qiang do China Digital Times escreveu sobre o assunto aqui.Xiao Qiang de China Digital Times ha publicado sobre esto aquí.
6A introdução dada às fotos do military.club:La introducción dada a las fotos en military.club:
7Foi demais assistir a algo desse tipo, me manteve vomitando por muito tempoFue demasiado ver algo como esto, me mantuvo vomitando por un buen tiempo.
8E uma imagem de tela tirada da parcela de comentários de apoio (seção menor) à entrada versus os comentários da oposição (grande maioria) e os identificadores de bbs e endereços de IP associados a eles:Y un screenshot tomado de una porción de votos de apoyo (la sección más pequeña) dada la secuencia de votos opuestos (la vasta mayoría) y las bbs encargadas y direcciones IP que las presentan:
9Comentários selecionados:Algunos comentarios seleccionados:
10* 作者:fucunfang 发表于:2007-10-25 10:33:29 A china do século 21 poderia na verdade estar retrocedendo; será que essa multidão de gente dando boas-vindas não tem nenhuma personalidade independente?La China del siglo XXI podría ser de hecho puesta al revés; ¿estas multitudes de recibimiento no deberían tener una personalidad independiente?
11Olhem o esplendor vermelho e a cara gorda desse líder.Miren cuan radiante y bien retratado está este líder.
12Bons tempos.Son buenos días.
13Hehehe..Jejeje…
14* 作者:garyq 发表于:2007-10-25 10:34:05 Ei, finalmente eu vejo como é bom ser funcionário público, eu também quero ser um!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oigan, finalmente veo lo bueno que es ser un servidor público, yo también quiero serlo!!!!!!!!!
15Pode-se olhar e ver esse que FDP é um “imperador de lama” que governa passando por cima de seu povo; você não verá ele beijando ninguém!!Un vistazo y pueden ver que este SOB es “mugre imperial” que gobierna a duras penas sobre su pueblo; ¡¡no lo verán besando a nadie!!
16Se eu me atrever a deixar uma mensagem, a minha raça inteira vai para o beleléu!!!Si yo me atrevo a dejar un mensaje, ¡¡¡todos los de mi clan se habrán ido!!!
17Legal!¡Que bien!
18Deixem mais gente ver isso!¡Dejemos que más gente vea esto!
19É muito errado!¡Lo errado que es!
20Ele se compara mesmo com o [ex] secretário Jiao?¿Se compara en algo al [anterior] Secretario Jiao?
21E quem são todos esses dando boas-vindas?¿Y qué hay que todo este recibimiento?
22Sem palavras!¡Sin palabras!
23Presidente Hu, você está vendo isso?Presidente Hu, ¿ve esto?
24É assim que nossos funcionários públicos, nossa gente, é de verdade?¿Es así como nuestros servidores públicos, nuestra gente, realmente es?
25Que vergonha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Que vergüenza!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
26Essas pessoas devem ser a categoria mais baixa na organização do Partido, você pode ver como puxar o saco é popular por lá!!Esta gente debe ser del más bajo rango en la organización del Partido, ¡¡ya ven lo popular que es la adulación en ese lugar!!
27Eles até trouxeram a bandeira vermelha com cinco estrelas amarelas [en]!¡Hasta llevaron la bandera roja de cinco estrellas!
28E tem soldados lá~~~~~~~~maldição!Y hay soldados allí ¡maldición!
29Premier Wen [en] tem que ver isso, esse grande secretário do Partido!!Premier Wen debe ver esto, ¡¡a este gran secretario del Partido!!
30* 作者:dadada001 发表于:2007-10-25 10:45:21 Desperdiçando os recursos da nação, […] merece ser morto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gastando los recursos de la nación, […] ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Debería ser ejecutado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31Apoiem disso!¡Lleven esto!
32Coloquem bem na frente do Comitê Central de Disciplina!¡Llévenlo directo al Comité Central de Disciplina!
33Descubra apenas como esse secretário ‘amor do povo' ganhou o ‘amor' do povo!¡Entérense cómo este secretario ‘amante de la gente' ganó el “amor” del pueblo!
34Descubra o quanto do dinheiro dos contribuintes essa cerimônia de boas-vindas gastou.Descubran cuánto dinero de los contribuyentes se usó para esta ceremonia de bienvenida.
35Esses oficiais do governo, tantos assessores… quanto se perdeu durante o tempo em que eles não estavam no trabalho!Esos oficiales del gobierno, tanto personal de oficina…¡cuánto se perdió durante el tiempo que no estuvieron en el trabajo!
36Usando a bandeira do Partido para juntar assinaturas…….isso não é uma violação da Constituição do Partido?Usar la bandera del Partido para recolectar firmas… ¿no es esa una violación a la constitución del Partido?
37Se as coisas continuarem desse jeito, nosso país estará acabado!Si esto continúa así, ¡nuestro país estará acabado por ello!
38Decidi que vou deixar uma resposta aqui todos os dias.He decidido que dejaré una respuesta aquí todos los días.
39Webmaster, por favor nem pense em apagá-las, mesmo se o Secretário Gordo por conta própria der a você um milhão de yuan, não delete.Webmaster, por favor nunca borres esto, incluso si el propio Secretario regordete te da un millón de yuanes, nunca borres esto.
40Eu vou continuar respondendo aqui até que o Presidente Hu se sinta enojado.Continuaré respondiendo hasta el día que el Presidente Hu se disguste por esto.
41Parece que os leitores do Military.Parece que los lectores del Military.
42Club estão em geral cheios de raiva e tristeza sobre isso, essas são mais ao fim:Club están generalmente llenos de ira y dolor por esto; lo que lleva al final:
43Não é apenas o abuso que vem com um sistema de apenas um partido.Esto es el abuso que se da con un sistema de un solo partido.
44A falta de supervisão e de restrições para as autoridades é uma inundação, uma praga, é a vergonha do povo chinês.La falta de supervisión de las autoridades y las restricciones son un aluvión, una bestia, es la pena del pueblo chino.
45Amanhã eu vou colocá-lo para fora!¡Mañana simplemente lo expulsaré!
46Tem também um espaço no Baidu mantido como uma espécie de fanzine para o Secretário Li, por alguém se dizendo ser em letras garrafais jovens do interior motivados por o que eles chamam de preguiça entre os seus pareceiros.También hay un espacio en Baidu preparado como una especie de fanzine para el Secretario Li, por alguien que dice estar muy interesado en la juventud rural, motivado por lo que él ve como pereza entre sus iguales.
47No que parece ser uma demonstração sincera de admiração pelo Secretário Li, em 24 de outubro, as fotos foram postadas, o que atraiu um conjunto de comentários, marcados por tons diferentes, e que foram todos removidos em algum momento da noite do dia 25.En lo que parece era una sincera admiración por el Secretario Li, el 24 de Octubre publicó las fotos, que reunió su propio set de comentarios, en un tono marcadamente diferente, y en el que todos fueron eliminados en algún momento de la noche del 25.
48O blogue ‘Li Lianyu- quadro modelo de uma nova era', 25 de outubroEl blog ‘Li Lianyu -modelo de cuadros de una nueva era', 25 de Octubre.
49O blogue ‘Li Lianyu- quadro modelo de uma nova era', 26 de outubroEl blog ‘Li Lianyu -modelo de cuadros de una nueva era', 26 de Octubre.
50E a foto postada:Y el propio foto-post:
51Commentários (números 1-70 e 72-99 já parecem estar faltando): 71 lilianyu0516Comentarios (del 1 al 70 y del 72 al 99 parecían haberse perdido ya):
522007-10-25 15:51 Aviso: Bem-vindo a todos os amigos que visitam esse blogue, ao mesmo tempo agradecemos a todos que deixem aqui sugestões e recomendações para o desenvolvimento do Pizhou.Recordatorio amistoso: Bienvenidos amigos visitantes de este blog, así como bienvenidos todos los que deseen agregar sugerencias y recomendaciones para el desarrollo de Pizhou.
53Mas, da mesma forma, avisamos a algumas pessoas a não deixarem calúnias mal-educadas aqui.Además, advierto a algunos no agregar injurias descorteses aquí.
54Se o conselho não for seguido e a libertinagem continuar, com ataques contra os nossos líderes e outras pessoas de Pizhou, você então estará sujeito a duras sanções legais.Si se omite este consejo y continúan los desprecios y los ataques contra nuestros líderes y la gente de Pizhou, entonces será objeto de sanciones legales.
55100 2007-10-25 21:04 Grupo sólido sob a liderança do Secretário Li, firmemente siga o caminho do socialismo com as características chinesas, implemente por completo o desenvolvimento científico se guiando a partir das idéias chaves da Teoria de Deng Xiaoping e Três representantes [en], e escreva um novo capítulo nas belas vidas do povo de Pizhou!!!Grupo inquebrantable bajo el liderazgo del Secretario Li, sigue el camino del socialismo con características chinas, implementación total de la ‘perspectiva científica sobre el desarrollo‘, a través de la guía de ideas claves como la Teoría Deng Xiaoping y la Triple Representatividad, ¡¡¡y escribe un nuevo capítulo en las hermosas vidas del pueblo de Pizhou!!!
56102 2007-10-25 21:34 Secretário Li, o bom secretário do povo, eu estou emocionado!El Secretario Li, el buen secretario del pueblo, ¡estoy tan conmovido!
57Xi Jinping [en] de Xangai foi transferido para o Governo Central, então eu represento os 18 milhões de moradores de Xangai para dar as boas-vindas ao secretário Li como o Secretário do Partido de Xangai!Xi Jinping de Shangai ha sido transferido al Gobierno Central, así que represento a los 18 millones de habitantes de Shangai al recibir al Secretario Li ¡para convertirlo en el Secretario del Partido de Shangai!
58103 2007-10-25 21:39 Bem-vindo Secretário Li, venha à Universidade de Fudan para dar um discurso.Bienvenido sea el Secretario Li a venir a la Universidad Fudan a dar una charla.
59Um estudante da Fudan elogia o diligente e bravo povo de Pizhou!¡Un estudiante de Fudan alaba al diligente y valiente pueblo de Pizhou!
60Elogiem o amado Secretário Li!¡Alaba al querido Secretario Li!
61104 2007-10-25 22:11 Secretário Li, o bom secretário do povo, estou tão emocionado!El Secretario Li, el buen secretario del pueblo, ¡estoy tan conmovido!
62Eu represento os 18 milhões de moradores de Xangai para dar as boas-vindas ao secretário Li como o Secretário do Partido de Xangai!Represento a los 18 millones de habitantes de Shangai al recibir al Secretario Li ¡para convertirlo en el Secretario del Partido de Pekín!
63105 2007-10-25 22:14 Secretário Li, porque você pensa que você se parece com Kim Jong-il [en]?Secretario Li, ¿por qué creo que se parece a Kim Jong-il?
64O bom secretário do povo aaahh Bom Secretário!!!El buen secretario del pueblo ¡¡¡aaahh buen secretario!!!
65106 2007-10-25 22:15 Secretário Li, o bom secretário do povo, estou tão emocionado!El Secretario Li, el buen secretario del pueblo, ¡estoy tan conmovido!
66Eu represento os moradores de Shenzhen [en] para dar as boas-vindas ao secretário Li como o Secretário do Partido de Shenzhen!Represento a los habitantes de Shenzhen al recibir al Secretario Li ¡para convertirlo en el Secretario del Partido de Shenzhen!
67107 2007-10-25 22:16 “Se o conselho não for seguido e a libertinagem continuar, com ataques contra os nossos líderes e outras pessoas de Pizhou, você então estará sujeito a duras sanções legais.”“Si se omite este consejo y continúan los desprecios y los ataques contra nuestros líderes y la gente de Pizhou, entonces será objeto de sanciones legales.
68--Será que o Secretário Li poderia por favor me dizer quais seriam duras sanções legais que você está preparado para empregar?” -¿Podría por favor decirme el Secretario Li cuáles acciones legales severas está preparado para emplear?
69109 2007-10-25 22:23 Eu represento todo o povo do mundo dando as boas-vindas ao Secretário Li!¡Represento a toda la gente del mundo al recibir al Secretario Li!
70110 2007-10-25 22:43 O Governo Central dá as boas-vindas ao Secretário para ser o Secretário Geral do Governo Central do Partido Comunista da ChinaEl Gobierno Central recibe cálidamente al Secretario para convertirlo en el Secretario General del Gobierno Central del Partido Comunista de China.
71pamiang 2007-10-25 22:51 Eu represento os moradores de Pequim dando as boas-vindas ao Secretário Li to como o Secretário do Partido em Xangai!¡Represento a los habitantes de Pekín al recibir cálidamente al Secretario Li para que sea el Secretario del Partido en Shangai!
72115 2007-10-25 23:00 Essa atividade, de onde os fundos vieram?Esta actividad, ¿de dónde salen sus fondos?
73Quem organizou isso?¿Quién la organizó?
74Tantas pessoas de folga, eles precisam se justificar de maneira clara para O Povo.Tanta gente fuera de su trabajo, necesitan justificarlo con claridad al pueblo.
75Nossos funcionários públicos, são os contribuintes que sustentam a vocês. O dinheiro que damos a vocês não é para coisas desse tipo.Nuestros servidores públicos, son los contribuyentes los que les pagan; el dinero que les damos no es para que hagan cosas como esta.
76116 网友:saraJaja
772007-10-25 23:11 哈哈 eh, ehSecretario, ¡¿quién es usted?!
78117 2007-10-25 23:13 Secretário, quem é você?!
79Esse é mais ou menos o mesmo tratamento que o companheiro Xiaoping [en], presidente Jiang [en] e Hu [en] recebem, certo?Este es el mismo trato que el camarada Xiaoping y los presidentes Jiang y Hu reciben, ¿verdad?
80Se o presidente for na sua cidade, ele teria o mesmo tratamento, certo?Si el Presidente Hu va a su ciudad, obtendría el mismo trato, ¿verdad?
81Se tiver dúvidas, pode você mesmo perguntar ao presidente!¡Si tiene dudas, puede usted mismo preguntarle al Presidente!
82119 2007-10-25 23:25 Um bom secretário, para o povo com todo o seu coração e mente.Un buen secretario para el pueblo, con toda su mente y corazón.
83Hehe.Jeje.
84Mas, sério, deletar comentários aleatoriamente não é bom.Pero de verdad, borrar comentarios de forma aleatoria no es bueno.
85121 2007-10-26 00:06 Se o Secretário Li tem toda uma tropa em um lugar pequeno como esseSi el Secretario Li genera tal ánimo en un lugar tan pequeño como este.
86Se ele fosse ao Governo Geral, ele não tomaria o lugar do secretário Jiang Zemin na hora?Si va al Gobierno Central, ¿no sacaría al Secretario Jiang Zemin inmediatamente?
87Ele não é um Secretário do povo!¡Él no es un Secretario del Pueblo!
88Ele não é um Secretário de uma cidade!¡Él no es un Secretario Municipal!
89Ele não é o Secretário provinçal!¡Él no es un Secretario de Provincia!
90Ele é um Secretário Nacional!¡Él es un Secretario Nacional!
91Ele é o secretário de todas as pessoas do mundo!¡Él es el secretario para toda la gente del mundo!
92Ele é o Secretário da Via Láctea!¡Él es el Secretario de la Vía Láctea!
93Eu voto para o Secretário Li para governar a secretaria do Universo!¡Apoyo al Secretario Li para postularse como Secretario del Universo!
94123 2007-10-26 00:32 Secretário Li, o povo de Pequim lhes dá as boas-vindasSecretario Li, la gente de Pekín le da la bienvenida.
95Depressa, venha liderar a gente!¡Rápido, venga a guiarnos!
96(Texto original de John Kennedy)Escrito por John Kennedy.
97Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
98Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
99Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.