# | por | spa |
---|
1 | Como bloggers foram parar à prisão por escreverem sobre direitos humanos na Etiópia | Cómo unos blogueros terminaron en prisión por escribir sobre derechos humanos en Etiopía |
2 | Melody Sundberg analisa a liberdade de expressão na Etiópia após os bloggers etíopes detidos passarem 100 dias na prisão: | Melody Sundberg analiza la libertad de expresión en Etiopía después de que uns blogueros etíopes detenidos pasaran 100 días en prisión: |
3 | A Etiópia, com uma população de quase 94 milhões de habitantes, é o segundo país mais populoso de África. | Etiopía es con sus casi 94 millones de habitantes el segundo país más poblado en África. |
4 | No entanto, de acordo com declarações de Endalkhachew Chala em entrevista ao Global Voices, não tem um jornal diário independente nem media independente. | Sin embargo, según una entrevista a Endalkhachew Chala para Global Voices, no tiene un diario independiente o medio de comunicación independiente. |
5 | Havia necessidade de uma voz alternativa e, por conseguinte, os bloggers da Zone 9 começaram a blogar e a usar as redes sociais para escrever sobre temas relacionados com os direitos humanos. | Existía una necesidad de una voz alternativa y por lo tanto los Zone 9 empezaron a bloguear y usar medios sociales para escribir sobre temas relacionados a derechos humanos. |
6 | O nome do grupo, Zone 9, refere-se às zonas da conhecida prisão etíope Kality, onde presos políticos e jornalistas estão a ser detidos. | El nombre del grupo, Zone 9, se refiere a las zonas de la conocida prisión etíope Kality, donde prisioneros políticos y periodistas están detenidos. |
7 | A prisão tem oito zonas, mas a nona “zona” refere-se ao resto da Etiópia. | El presidio tiene 8 zonas, pero la novena “zona” alude al resto de Etiopía. |
8 | Mesmo estando fora dos muros da prisão - nunca se é verdadeiramente livre; qualquer pessoa de livre pensamento pode ser presa. | Incluso estando fuera de los muros de la prisión - nunca serán verdaderamente libres; cualquier individuo librepensador puede ser arrestado. |
9 | Os bloggers quiseram ser a voz desta nona zona. | Los blogueros quieren ser la voz de esa novena zona. |
10 | Na entrevista, Endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação. | En la entrevista, Endalkachew dice que el grupo tenía campañas sobre el respeto a la constitución, detener la censura y el respeto al derecho de manifestarse. |
11 | O grupo também visitou prisioneiros políticos, como os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu. | El grupo también visitó prisioneros políticos, como los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu. |
12 | Quiseram chamar a atenção pública, usando as redes sociais. | Querían llamar la atención del público hacia ellos con el uso de medios sociales. |