Sentence alignment for gv-por-20080802-1189.xml (html) - gv-spa-20080807-2496.xml (html)

#porspa
1Moçambique: 2038?Mozambique: ¿2038?
2O que será de Moçambique dentro de 30 anos?¿Cómo se verá Mozambique en 30 años?
3O sociólogo Carlos Serra propõe nove cenários “bizantinos” e convida os leitores a fazerem as devidas alterações, da forma que acharem necessária:El sociólogo Carlos Serra [pt] propone nueve escenarios “bizantinos” e invita a sus lectores a modificarlos si lo creen oportuno.
41. A língua portuguesa será residual, penumbrada pela língua inglesa, tornada esta língua veicular por excelência nos meios urbanos.1. El idioma portugués será residual. El inglés le hará sombra y se utilizará en las zonas urbanas.
5A língua portuguesa será especialmente uma língua douta, falada em círculos alfarrábicos, amparada por mestiçagens linguísticas docemente malandras em zona savaneira.El portugués será utilizado especialmente en el campo académico, se lo hablará en ámbitos selectos y cultos y será apoyado por la suave mezcla de jergas picarescas en las zonas de sabana.
62. Os minérios serão geridos por Chineses, Russos, Brasileiros e eventualmente Indianos.2. Los minerales serán manejados por chinos, rusos, brasileños y, finalmente, por indios.
7O vale do Zambeze será sino-brasileiro em sua carvoação.El Valle del Zambezi tendrá una minería sino-brasileña.
83. Se calhar já haverá petróleo, com Americanos e Canadianos na exploração.3. Si existe la posibilidad, habrá petróleo con americanos y canadienses explotándolo.
94. As florestas, se ainda restarem, serão chinesas.4. Los bosques, si continúan existiendo, pertenecerán a China.
105. A terra será dos bio-combustíveis, gerida por ecléticas parcerias empresariais, abraçada pela pequena agricultura itinerante e desesperada, cumprimentada por celeiros especiais e bem protegidos de cereais para exportação (China e Índia).5. Será una tierra de bio-combustibles, manejada por sociedades de negocios eclécticos, adoptada por el pequeño itinerante y habrá una apremiante agricultura, complementada con graneros especiales y protejidos para los cereales de exportación (a China e India)
116. O comércio, por grosso e a retalho, será sino-indiano, quinquilheiro.6. El comercio, tanto de venta al por mayor como al por menor, será sino-indio.
127. A costa turística será europeia, com euro-americanos safarizados e chorando agarrados à memória de uma Europa moribunda e de uma América desimperializada.7. La costa turística pertenecerá a Europa con euro-americanos vestidos estilo safari, quienes se lamentarán y se aferrarán a la memoria de una Europa moribunda y de una América desimperializada.
138. Celulares serão fabricadas na terra, com exterior Nokia e alma chinesa; os carros serão sino-coreanos, com layout americano.8. Los teléfonos celulares serán elaborados localmente, con exterior Nokia y de alma china. Los autos serán sino-coreanos con diseños americanos.
149. O mais imponente dos nossos ministérios, um super-ministério, será o dos Negócios Estrangeiros (veja-se a sua grandiosidade actual ali na baixa de Maputo, imagine-se o que será no futuro).9. Lo más impresionante de nuestros ministerios es que un “super-ministerio” será el encargado de los Asuntos de Negocios Internacionales (ver la grandeza actual en el centro de Maputo. Esto refleja lo que será en un futuro)