# | por | spa |
---|
1 | Egito: Descanse em Paz, Papa Shenouda III | Egipto: QEPD Papa Shenouda III |
2 | Em 17 de março, o sol se pôs no Egito com uma nota sombria - o Papa Shenouda III [en], chefe da Igreja Ortodoxa Copta do Egito, havia morrido após uma longa batalha de saúde, na idade de 89. | El sábado 17 de marzo, el sol se puso en Egipto con una nota sombría - el Papa Shenouda III, Jefe de la Iglesia Copta Ortodoxa egipcia, murió tras una ardua batalla con la enfermedad a la edad de 89 años. |
3 | Em seguida à triste notícia, milhares lotaram a Catedral de Abbaseya para prestar suas condolências e respeito. | Tras la triste noticia, miles se volcaron a la Iglesia Catedral de Abbasiya para ofrecer sus condolencias y respeto. |
4 | Logo após o anúncio da morte, mensagens se espalharam na Internet sobre a posição política do Papa e seu posicionamento pró-governo/SCAF. | Tras el anuncio de su muerte, empezaron a difundirse posts en Internet sobre la postura política del Papa, y posiciones favorables al gobierno y el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas. |
5 | Muitos comentaram particularmente sobre sua posição durante o massacre de Maspero [en]. | Muchos comentarios particularmente sobre su postura durante la masacre de Maspero [en]. |
6 | No entanto, tais comentários e críticas foram denunciados e desprezados por internautas que disseram que o Papa, independente de suas posições políticas, foi um líder espiritual que teve uma forte influência sobre as vidas de milhões de egípcios coptas. | Pero los comentarios y las críticas fueron denunciados y desdeñados por los cibernautas que dijeron que el Papa, independientemente de posturas políticas, fue un líder espiritual que tuvo fuerte influencia en la vida de millones de egipcios coptos. |
7 | Wael Eskander comentou no artigo de blog [en] que ele escrevera como resposta à calúnia contra o papa: | Wael Eskander [en] comentó en un post [en] que escribió como respuesta a la difamación contra el fallecido Papa: |
8 | Numerosos ‘ativistas' que comentam no Twitter ou no Facebook estão a difamar o Papa com base em suas posições políticas. | Numerosos ‘activistas' que comentan en Twitter o en Facebook han estado difamando al Papa basados en su postura política. |
9 | O problema principal com os comentários condenando o Papa, além de serem insensíveis (pois isso eles são), é que eles refletem uma grande dose de ignorância. | El principal problema con los comentarios que condenan al Papa además de que son insensibles, que lo son, es que reflejan mucha ignorancia. |
10 | É decepcionante ver algumas pessoas de mentalidade estreita o suficiente para reagir ao Papa Shenouda III só a partir de uma perspectiva política. | Es decepcionante ver algunas personas de miras estrechas como para reaccionar al Papa Shenouda III solamente desde una perspectiva politica. |
11 | Isso reflete uma visão muito superficial sobre o que significa sua morte. | Refleja una perspectiva muy vacía sobre lo que su muerte significa. |
12 | Wael continua, a explicar o significado e a influência do Papa Shenouda entre os coptas: | Wael continúa explicando el significado y la influencia del Papa Shenouda entre los coptos: |
13 | Seria um erro pensar que as críticas dos coptas ao papa Shenouda III significavam ressentimento ou antipatia. | Sería un error pensar que las críticas de los coptos al Papa Shenouda III significan resentimiento o disgusto. |
14 | Papa Shenouda não era uma figura controversa entre os coptas; ele era um líder reverenciado e respeitado que conquistou muito amor. | El Papa Shenouda no era una figura controvertida entre los coptos, era un líder reverenciado y respetado que cosechó mucho amor. |
15 | Em seu papel como o líder da igreja, havia uma grande satisfação e pouco desejo de mudá-lo. | En su rol como jefe de la iglesia, hubo mucha satisfacción y poco deseo de cambiarlo. |
16 | As críticas sobre algumas de suas ações desejavam captar a sua atenção a fim de corrigir o seu curso, ao invés de uma completa rejeição da sua pessoa e de suas idéias. | Las críticas referidas a algunas de sus acciones eran para traer su atención, para corregir su curso más que un completo rechazo de su persona y sus ideas. |
17 | Ao longo das mesmas linhas, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) escreveu no Twitter: | En la misma línea, Gamal Asaad (@Gamal_As3d) escribió en Twitter [ar]: |
18 | Não importa o quanto nós discordamos do Papa politicamente, ele continua sendo nosso líder espiritual, e o grande mestre que nos ensinou a essência do cristianismo | No importa cuánto discrepemos con el Papa, es decir, políticamente, sigue siendo nuestro líder espiritual, y el mayor maestro que nos enseñó la esencia del Cristianismo. |
19 | O corpo do Papa foi colocado na cadeira papal no interior da Catedral para que as pessoas possam prestar seu respeito e dar adeus durante três dias até o enterro. | El cuerpo del Papa fue colocado en la Silla Papal dentro de la Catedral para que la gente vaya a dar sus respetos y decirle adiós durante tres días hasta su entierro. |
20 | O desejo do Papa Shenouda era ser enterrado no Mosteiro Wadi El Natrun, um dos mosteiros onde ele foi exilado durante a era do presidente Anwar Al Sadat por condenar o Acordo de Camp David e por sua recusa infame de uma visita a Jerusalém sob ocupação israelense. | La voluntad del Papa Shenouda fue ser enterrado en el Monasterio Wadi El Natrun, uno de los mmonasterios en los que estuvo exiliado durante la era del presidente Anwar Al Sadat por condenar el Acuerdo de Camp David y su célebre negativa a visitar Jerusalén bajo ocupación israelí. |
21 | Adam Makary (@adamakary) acha irônico: | Adam Makary (@adamakary) lo encuentra irónico [en]: |
22 | Interessante que #PopeShenouda escolheu ser enterrado no mesmo lugar onde viveu em prisão domiciliar na era Sadat por quase 4 anos, no mosteiro Pishoi | @adamakary: Es interesante que el #PopeShenouda eligiera ser enterrado en el mismo lugar donde vivió en arresto domiciliario en tiempos de Sadat durante casi cuatro años, monasterio Pishoi. |
23 | O funeral do Papa Shenouda III foi marcado para a terça-feira, 20 de março. | El funeral del Papa Shenouda III se realizará el martes 20 de marzo. |
24 | Enquanto isso, Bakhomious Metropolitano servirá temporariamente como papa até nova eleição. | Mientras tanto, el Metropolitano Bakhomious servirá temporalmente hasta las elecciones. |
25 | Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) esclarece: | Bassem Sabry (@Bassem_Sabry) aclara [en]: |
26 | Bakhomious Metropolitano servirá no lugar do falecido Papa #Shenouda por dois meses, quando um novo Papa #copta será eleito. | @Bassem_Sabry: El Metropolitano Bakhomious servirá en lugar del fallecido Papa #Shenouda durante dos meses, al cabo de los cuales será elegido un nuevo Papa #Coptic [Copto]. |