Sentence alignment for gv-por-20111023-24525.xml (html) - gv-spa-20111022-90239.xml (html)

#porspa
1Irã: Tenha Medo, Ditador – Gaddafi está MortoIrán: Ten miedo, Dictador – Gaddafi está muerto
2Este post é parte de nossa cobertura especial Libya Uprising 2011 [Levante Líbio 2011].Khamenei con Gaddafi en tiempos más juveniles, del blog Iraniangreenvoice - fuente original desconocida.
3Muchos blogueros iranís se unieron a las celebraciones libias este jueves, después de que mataran a Moammar Gaddafi, quien fue dictador en Libia durante tanto años.
4Khamenei com Gaddafi quando ambos eram mais jovens, do blog Iraniangreenvoice [vozverdeiranianaAlgunos blogueros desearon el fin de la dictadura en Irán, mientras compartían la alegría libia de tener un país liberado.
5Iraniangreenvoice disse [fa]:Iraniangreenvoice dijo [fa]:
6…Uma mensagem ao líder iraniano, aiatolá Alik Khamenei, “Gaddafi foi morto, tenha medo ditador”… você que se coloca no lugar de Deus, olhe, não resta nada de Gaddafi com exceção de duas fotos: uma, a última foto sangrenta, e outra com você … ele [Gaddafi] também não viu o seu povo, os matou nas ruas, [Gaddafi] considerou seu povo insignificante e sem valor… pense sobre a má reputação que você vai deixará para trás.… Un mensaje para el Líder Iraní, Ayatollah Alik Khamenei, “Gaddafi fue asesinado, ten miedo dictador… tú que te pones en el lugar de Dios, mira que no queda algo de Gaddafi excepto dos fotos: una, la última foto sangrienta, y otra en la que está contigo… él [Gaddafi] tampoco vio a su gente, los mató en las calles, consideraba a su gente insignificante y sin valor… piensa en la mala reputación que dejarás como legado.
7Neoliberal escreve [fa]:Neoliberal escribió [fa]:
8A história acelera e ditadores caíram, um após um.La historia se acelera y los dictadores caen, uno por uno.
9Ouvimos a notícia, vemos as imagens.Escuchamos las noticias, vemos las imágenes.
10Espero que Khamenei já tenha visto as fotos de Gaddafi… Khamenei, você sabe que Gaddafi era mais jovem e mais orgulhoso do que você?Espero que Khamenei haya visto las fotos de Gaddafi… Khamenei, ¿sabes que Gaddafi era más joven y orgulloso que tú?
11… Será que ele considerava esse destino há alguns meses, ele assistiu à execução de Saddam Hussein?… ¿Habrá considerado su destino hace algunos meses, cuando vio la ejecución de Saddam Hussein?
12… Espero que você [Khamenei] pense sobre o destino de Gaddafi.… Espero que tú [Khamenei] pienses sobre el destino de Gaddafi.
13Vision publicou [fa] uma cópia da foto de Gaddafi e diz, “Um ditador diz ‘olá' para o fim”.Vision ha publicado [fa] una copia de la foto de Gaddafi diciendo, “Un dictador dice hola al fin.”
14Khakestar publicou [fa] várias fotos do “esconderijo de Gaddafi's” e se pergunta porque ditadores se escondem em um buraco de ratos depois de cometerem seus crimes.Khakestar ha publicado [fa] muchas fotos “del escondite de Gaddadi” y se pregunta por qué los dictadores se esconden en una ratonera después de cometer sus crímenes.