Sentence alignment for gv-por-20080303-859.xml (html) - gv-spa-20080301-1487.xml (html)

#porspa
1Brad Will, uma noite mais nas barricadasBrad Will, una noche más en las barricadas
2Dpadua, do blogue imaginarios.net/dpadua, destaca em seu blogue o lançamento do filme “Brad Will, uma noite mais nas barricadas“, sobre o cinegrafista do CMI que foi baleado e morto por paramilitares em Oaxaca, México, em 2006.DPadua, de imaginarios.net/fluxos [PT], resalta en su blog [PT] el lanzamiento de la película “Brad Will, uma noite mais nas barricadas” [”Brad Will, una noche más en las barricadas”, PT], acerca del camarógrafo de IndyMedia asesinado por los paramilitares en Oaxaca, México, en el 2006.
3A câmera de Brad continuou gravando a cena quando ele caiu, e então a mesma câmera foi levada a muitos lugares, gravando a realidade de muitas outras pessoas que, assim como Brad, estão lutando por liberdade e respeito pelos direitos humanos, e se arriscando, em lugares não mostrados na televisão.La cámara de Brad siguió grabando mientras él caía, y luego esa misma cámara fue llevada a muchos lugares, grabando la realidad de muchos otros que, como Brad, luchan por la libertad y el respeto de los derechos humanos, y arriesgando su vida e integridad, en lugares que no muestra la televisión regular.