# | por | spa |
---|
1 | Cabo Verde: Crise? | Cabo Verde: ¿Crisis? |
2 | Que crise? | ¿Cuál crisis? |
3 | Depois de questionarem os motivos por trás de uma recente onda de aumentos em Cabo Verde, blogueiros foram surpreendidos na semana passada com a notícia de que o país seria imune à crise econômica em que o mundo para além do arquipélago está afundando. | Después de preguntarse por las razones de la reciente ola de aumento de precios en Cabo Verde, los bloggers fueron sorprendidos la semana pasada con la noticia que aseguraba que el país era inmune a la crisis económica en la cual el mundo más allá del archipiélago se está hundiendo. |
4 | A alegação teria sido feita pelo presidente da Bolsa de Valores de Cabo Verde, Veríssimo Pinto, durante um debate na estação de rádio nacional. | Según se ha informado, el anuncio fue hecho por el Presidente de la Bolsa de Cabo Verde, Veríssimo Pinto, en un debate en la radioemisora nacional. |
5 | Agora, os blogueiros locais querem saber como essa pequena nação pode ser imune à crise e perguntam: será que Deus é cabo-verdeano? | Ahora bloggers locales quieren saben cómo es que esta pequeña nación puede ser a prueba de crisis y se están preguntando: ¿será Dios caboverdiano? |
6 | Retalhos ouviu o debate sobre a crise internacional organizado pela Rádio Nacional (RCV), no qual o presidente da Bolsa de Valores local disse que Cabe Verde não seria afetado pela crise mundial. Ela ficou muito confusa e até duvida do que foi dito: | Retalhos [pt] oyó el debate acerca de la crisis internacional en la Radio Nacional (RCV) en el que el Presidente de la Bolsa alegó que Cabo Verde no sería afectado por la crisis mundial. |
7 | Eu que não sou especialista quando comecei a pensar na crise disse logo: Demora… mas chegará!!!! | Ella se sintió muy confundida hacia el final y duda de lo que escuchó: |
8 | …afinal nossos bancos são mais que ramificações dos bancos portugueses que estão inseridos no sistema financeiro europeu…que deu o berro… nossas empresas recorrem à bancos estrangeiros para financiamentos…vivemos “à custa” das remessas dos emigrantes (aperta-se o cinto na diáspora…aperta-se por aqui também). | |
9 | O mercado imobiliário está dependente dos investidores externos, na sua maioria europeus, o Turismo idem…A nossa moeda está ligada ao Euro…como acham que fiquei com a declaração? | En la década de los 40, cuando el país era mucho más pequeño, la crisis económica que surgió tras la guerra casi aniquiló Cabo Verde. |
10 | Sem dentes claro e muito confusa… Nos anos 40, quando Cabo Verde era um país muito menor, a crise econômica que sucedeu à guerra quase devastou a ilha. | Redy Wilson Lima [pt] nos recuerda este trozo de la historia y la noticia de que la economía caboverdiana es ahora tan fuerte, le suscita algunas preguntas: |
11 | Redy Wilson Lima se lembra desse fato histórico, e a notícia de que a economia de Cabo Verde estaria ainda mais forte traz algumas perguntas à tona: | Unos días antes del debate, Edy [pt] ya había notado un sensación de inmunidad y exigió que las autoridades hicieran públicos sus planes para manejar con una eventual crisis: |
12 | A crise existe, os EUA, a Europa e a Ásia estão a tremer e muito, o mundo está globalizado e a nossa economia depende do turismo, da remessa dos imigrantes e dos investidores estrangeiros, para não falar da nossa banca que é 50% de portugueses. | |
13 | Alguêm me explica como podemos estar imunes? Ou será que Deus é mesmo cabo-verdiano? | Mientas que Tide [pt], en el blog Pedrabika, dice que parece que viven en otro planeta y quiere saber cuándo terminará su tranquila situación: |
14 | Poucos dias antes do debate, Edy já sentia o clima de imunidade e exigia que as autoridades se manifestassem publicamente acerca de seus planos para lidarem com uma possível crise: | Mientras las mayores economía están entrando en una espiral negativa que derrumba incluso a los grandes, continuamos viviendo una suave paz financiera. |
15 | Talvez seja oportuno o 1º Ministro e a Ministra das Finanças virem a praça informar o que o Governo pensa sobre essa crise e quais mecanismos económicos poderão ser apresentados como garantia para facer face a essa crise na nossa pequena economia. | Nadie ha dejado de invertir/gastar, nadie ha sacado el dinero de los bancos para ponerlo debajo de sus colchones, aquellos que han invertido dinero no les interesa un bledo la bancarrota de los bancos americanos. Todo permanece igual. |
16 | È também nessas horas que se deve demonstrar a face responsável da oposição preparada para governar. | |
17 | Todos,juntos ou cada um à sua maneira,deveriam e devem apresentar ideias. | Por favor, explíquenme por qué, quiero saber por cuánto tiempo durará esta paz. |
18 | Antes que a crise financeira se tranforme em crise económica. Enquanto isso, Tide, do blogPedrabika, diz parecer que eles estão em outro planeta e quer saber quando essa situação de tranquilidade chegará ao fim: | João Branco [pt] nos trae la noticia de que a partir de hoy finalmente los precios de la gasolina están bajando en el país, con una reducción del 5% en las bombas. |
19 | Enquanto nas grandes economias tá tudo entrando na espiral negativa que suga e derruba os grandes, nós continuamos a viver uma acalmia de pax financeira. | Dice que aún no es suficiente, considerando el precio real del crudo en el mundo: |
20 | Ninguém parou de investir/gastar, ninguem tirou dinheiro do banco para colocar debaixo do colchão, quem tem dinheiro rendendo não tá nem aí pra falência dos bancos americanos. Tudo continua na mesma. | Lo único que puedo decir es que esta reducción es ridícula, sabiendo que el precio del petróleo ha ido bajando a la mitad del precio que el del mismo periodo del año pasado. |
21 | Me explica porque eu quero saber quanto tempo dura essa pax. | Pero, sin embargo, agradecemos las limosnas. |
22 | João Branco dá a boa notícia que os preços do petróleo baixaram localmente, com efeito nessa quarta-feira, com uma redução de 5% nos postos de combustíveis. | |
23 | Ele diz, entretanto, que ela não é o suficiente, levando em consideração o preço atual do petróleo bruto: | |
24 | “SOS Cabo Verde. | “SOS Cabo Verde. |
25 | Bandeira de Cabo Verde em um iate na corrida “”La Solitaire du Figaro” na sua escala em Vigo (Galiza, Espanha). | Bandera de Cabo Verde, izada en un yate en el muelle “The Solitaire du Figaro”, en su escala en el puerto de Vigo (Galicia, España). |
26 | Curiosamente, a tripulação do iate de terem levantado a bandeira de cabeça para baixo, que em Vexilologia é interpretada como um pedido de ajuda.” | Curiosamente, el personal del yate ha izado la bandera al revés, lo que en vexilología es interpretado como una petición de ayuda”. |
27 | Foto e legenda do usuário do Flickr Contando Estrelas, usada sob licensa da Creative Commons. | Foto y texto por el usuario de Flicker Contando Estrelas, usada bajo una licencia de Creative Commons. |