Sentence alignment for gv-por-20141030-54944.xml (html) - gv-spa-20141127-262057.xml (html)

#porspa
1Autoridades abusam da lei de crimes virtuais de Hong Kong para silenciar protestosLas autoridades abusan de la ley de delitos informáticos de Hong Kong para sofocar las protestas
2Manifestantes em Hong Kong, outubro de 2014.Manifestantes en Hong Kong, octubre 2014.
3Foto de 香港獨立媒體網, usada com autorização.Imagen de 香港獨立媒體網, utilizada con permiso.
4Este artigo foi escrito em chinês pelo Keyboard Warrior, um grupo civil que advoga a liberdade na internet.Este artículo fue escrito en chino por Keyboard Warrior, un grupo cívico que defiende la transparencia en Internet.
5Foi publicado originalmente no inmediahk.net em 20 de outubro.Se publicó originalmente en la web inmediahk.net el 20 de octubre.
6Esta versão foi traduzida para o inglês por Andy Mok do grupo do Facebook HKDemNow e editada para o contexto por Oiwan Lam.Esta versión fue traducida al inglés por Andy Mok, del grupo HKDemNow de Facebook, y Oiwan Lam realizó la edición del contexto.
7Um internauta de 23 anos foi preso por organizar um protesto no Golden Forum de Hong Kong, uma das plataformas virtuais mais famosas da cidade.Un cibernauta de 23 años fue detenido por organizar una protesta en el Golden Forum de Hong Kong, una de las plataformas en línea más populares de la ciudad.
8A polícia diz que ele será acusado de “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”, um crime enumerado na seção 161 do regulamento de crimes de Hong Kong (semelhante ao código penal).La policía informó que el cibernauta sería acusado de “utilizar un ordenador con fines criminales o deshonestos”, un delito que aparece listado bajo la sección 161 de la Ordenanza de delitos de Hong Kong (similar a un código penal).
9No Golden Forum, o jovem incitou outras pessoas a participarem da série de protestos entre os dias 17 e 19 de outubro, que estão conectados com a Revolução dos Guarda-chuvas.En el Golden Forum, el joven urgió a otros participantes a realizar una serie de protestas conectadas con la Revolución de los Paraguas entre el 17 y el 19 de octubre.
10Na madrugada de 18 de outubro, ocorreu um confronto violento entre os policiais e os manifestantes em Mongkok, resultando em dezenas de feridos.En las últimas horas de la tarde del 18 de octubre, tuvo lugar una violenta confrontación entre la policía y los protestantes en Mong kok, teniendo como resultado una docena de heridos.
11Nas primeiras horas da manhã seguinte, a polícia prendeu o internauta em seu apartamento.La policía detuvo al cibernauta en su apartamento a primeras horas de la mañana siguiente.
12Uma cópia oficial da lei de crimes virtuais prevê que:Una traducción de la Ley de delitos informáticos dicta que:
131) Qualquer pessoa que obtenha acesso a um computador: (a) com intenção de cometer um delito; (b) com a intenção desonesta de enganar; (c) visando obter ganhos de forma desonesta para si mesmo ou terceiros; ou (d) com a intenção desonesta de causar perdas a terceiros, na mesma ocasião em que o referido acesso foi conseguido ou em qualquer outra ocasião futura, comete um crime e é passível de condenação, após o devido processo, a pena de prisão de cinco anos.(1) Toda persona que utilice un ordenador- (a) con intención de cometer una infracción; (b) con un propósito deshonesto de embaucación; (c) con el fin de obtener ganancias deshonestas para sí o para otro; o (d) con un propósito deshonesto para causar pérdidas a otro, sea en el mismo momento en el que accede o en un momento posterior, comete un delito y está sujeto, bajo condena con acusación formal, a cinco años de prisión.
14Desde o início da Revolução dos Guarda-chuvas, que mais de uma dezena de internautas em Hong Kong foram presos e acusados de “(acesso a um) computador com intenção criminosa ou desonesta”.Desde que empezó la Revolución de los Paraguas, más de una docena de cibernautas han sido detenidos en Hong Kong acusados de “[utilizar] un ordenador con fines criminales o deshonestos”.
15Alguns deles alegadamente participaram no apelo lançado pelo Anonymous Asia, que visava um ataque com o objetivo de bloquear os serviços dos sites do governo de Hong Kong.Presuntamente, algunos de ellos participaron en la llamada del grupo Anonymous a Asia, que tenía como objetivo realizar un ataque de denegación de servicios en los sitios web del gobierno de Hong Kong.
16A parte mais preocupante da lei de crimes virtuais é, sem dúvida, a Seção 1(a), que diz respeito a todas as infrações penais.La que puede considerarse la parte más problemática de la Ley de delitos informáticos es la Sección 1(a), que concierne a todos los delitos penales.
17Quando, em abril de 2013, o chefe do departamento de segurança de Hong Kong, Lai Tung-kwok, explicou a lei de crime virtuais aos membros do conselho legislativo, especificou que:Cuando el departamento de seguridad de Hong Kong, dirigido por Lai Tung-kwok, explicó la Ley de delitos informáticos a los miembros del Consejo legislativo en abril de 2013, especificó que:
18A seção em questão visa coibir condutas envolvendo “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”, tais como, fraude na internet, hacking ou o cometimento de outros crimes através do uso do computador.La sección en cuestión sirve al propósito de frenar la conducta que implica “utilizar un ordenador con fines criminales o deshonestos”, como el fraude en línea, la piratería u cualquier otro delito en el cual se utilice un ordenador.
19Portanto, a lei é aplicável a qualquer crime envolvendo o uso de computador, impondo sanções pesadas àqueles que possam ter usado o computador para cometer um crime, ainda que o mesmo não seja de âmbito informático.Así pues, la ley es aplicable para cualquier delito en el que se recurra al uso de un ordenador, de modo que se lanzarán las peores sentencias sobre individuos que puedan haber utilizado un ordenador durante la comisión de un delito, incluso aunque su infracción no fuese un delito informático específico.
20Nos últimos anos, a aplicação desta lei parece ter sido abusiva uma vez que a acusação de “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta” foi utilizada para todos os crimes nos quais o uso do computador esteve envolvido de alguma forma.En los últimos años, las autoridades parecen haber abusado de esta Ley de delitos informáticos para añadir el cargo de “utilizar un ordenador con fines criminales o deshonestos” a muchos otros delitos penales siempre que interviniera el uso de un ordenador.
21Um dos casos (KTCC 4509/2010) envolveu uma alegação falsa de um médico de que uma vacina seria subsidiada.El caso (KTCC 4509/2010) guardaba relación con la demanda falsa de un médico porque se había subvencionado una vacuna.
22Embora pareça que o médico deveria ter sido acusado de “falsas alegações”, em vez disso o arguido foi condenado nos termos da seção 161.Aunque parecía que el médico debería haber sido acusado de “utilizar un instrumento falso”, se le acusó en cambio bajo la sección 161.
23Em outro caso (ESCC2491/12), o acusado fez fotos escondidas de uma colega enquanto esta utilizava o banheiro.En el caso (ESCC2491/12), el acusado tomó fotografías espontáneas de una colega mientras ella estaba en el aseo.
24Ele salvou as fotos em seu computador domiciliar. Muito embora ele nunca tenha tentado divulgar as fotos por meios eletrônicos, foi condenado por “acesso a computador com intenção criminosa ou desonesta”.Él guardó las fotos en el ordenador de su casa, y, aunque no intentó distribuir las fotos por medios electrónicos, fue acusado de “utilizar un ordenador con fines criminales para una embaucación”.
25Se um ato tem natureza criminosa, este deveria ser julgado de acordo com o código penal, ao invés de se recorrer à seção 161.Si un acto se considera penal en principio, sería procesado según la Ordenanza Penal, antes de recurrir a la sección 161.
26Ao comentar a prisão recente do internauta acusado de acesso a um computador para convocar a “assembleia ilegal”, Charles Mok, legislador de Hong Kong, disse acreditar que a aplicação da lei de crimes virtuais foi abusiva.Cuando se mencionó la reciente detención del cibernauta por utilizar un ordenador para convocar una “reunión ilegal”, el legislador hongkonés Charles Mok dijo que pensaba que las autoridades habían abusado de la Ley de delitos informáticos.
27“É como uma extensão universal que pode ser ligada a todos os tipos de crime, se o ato envolver o uso de computador, celulares ou até mesmo câmaras digitais”.“Es como un enchufe universal que puede conectarse a todos los tipos de delitos si en ellos interviene el uso de ordenadores, teléfonos móviles o incluso cámaras digitales”.
28Ele fez um apelo para que a lei seja alterada de modo a prevenir abusos”.Mok rogó que se modificara la ley para evitar su abuso.
29Nos termos da lei de crimes virtuais, a polícia está legalmente obrigada a obter as informações de IP do provedor de internet ou de plataformas online, antes de agir e de prender os internautas.La policía está legalmente obligada a obtener la información IP de los proveedores de servicios de Internet o plataformas en línea antes de tomar medidas para detener a cibernautas bajo la Ley de delitos informáticos.
30De acordo com o mais recente relatório de transparência divulgado pelo Centro de Estudos de Jornalismo e Mídia da Universidade de Hong Kong, o governo de Hong Kong fez um total de 5,511 pedidos de informação sobre usuários (pedidos de informação de contatos de usuários, endereço de IP, etc), dos quais 3,846 (70%) foram concedidos em 2013.Según el último informe de transparencia publicado por el Centro de periodismo y estudio de los medios de la Universidad de Hong Kong, el gobierno del país solicitó un total de 5,511 datos de usuario (solicitudes de datos de contacto de los usuarios, dirección IP…), de las cuales 3,846 (el 70%) fueron concedidas en 2013.
31A maioria destas requisições foi feita sem ordem judicial.La mayoría de estas solicitudes se hicieron sin orden judicial.
32Os internautas, que são usuários destes serviços, não são informados sobre o protocolo das empresas quando seus dados são solicitados por imposição da lei.Los cibernautas que utilizaron esos servicios no fueron informados por los protocolos de la compañía en el momento en que sus datos fueron solicitados por las autoridades.
33Os dados acima descritos foram revelados durante uma sessão de perguntas e respostas no Conselho Legislativo de Hong Kong.La información previa se dio a conocer en una sesión de preguntas y respuestas en el Consejo legislativo de Hong Kong.
34Provedores locais de internet e plataformas de internet não divulgaram relatórios de transparência em relação ao período acima referido e não manifestaram intenção de fazê-lo.Los proveedores locales de servicios de Internet y las plataformas en línea no publicaron informes de transparencia en ese mismo periodo, y tampoco mencionaron que tuvieran planeado hacerlo.
35Quando confrontados com o uso abusivo da lei de crimes virtuais, os internautas são aconselhados a exercer o seu “direito ao silêncio”.En el momento de enfrentarse al abuso de la Ley de delitos informáticos, los cibernautas están sobre aviso para recurrir a su “derecho al silencio”.
36Muito embora leis como esta possam ter sido feitas para servir o interesse público, podem se tornar instrumentos de perseguição política se colocadas nas mãos de um regime repressivo.Aunque leyes como esta puedan haberse desarrollado para servir al interés público, podrían convertirse en herramientas para la persecución política si cayeran en manos de un régimen represor.