Sentence alignment for gv-por-20091109-4646.xml (html) - gv-spa-20091111-19686.xml (html)

#porspa
1Angola: O alto custo de vida em LuandaAngola: El alto costo de vivir en Luanda
2A capital da Angola, Luanda, é uma cidade caríssima.Luanda, la capital de Angola es una ciudad muy cara.
3Tanto para os nacionais como para os estrangeiros.Tanto para los angoleños como para los extranjeros.
4Quem cá está sabe-o bem.Si estás acá, ya te habrás dado cuenta.
5Os serviços básicos como alimentação, educação e moradia revestem-se de preços comparáveis a alguns países europeus.Servicios básicos, como alimentación, educación y vivenda están valorados igual que algunos países europeos.
6A principal diferença no caso angolano é que os salários são absurdamente irrisórios se comparados com os ordenados europeus, o que leva a batalhas diárias em busca da salvaguarda dos bens de primeira necessidade.La principal diferencia es que los salarios en Angola son simplemente risibles cuando se les compara con sus contrapartes europeos, lo que lleva a batallas diarias para asegurar las necesidad básicas.
7Obviamente que esta luta não se coloca aos mais endinheirados que por motivos obscuros ou não, se encontram protegidos por contas bancárias de dar inveja ao comum dos mortais.Obviamente esta no es una batalla para aquellos con dinero que, por razones oscuras o no, están protegidos con cuentas bancarias que provocarían envidia a los simples mortales.
8De acordo com o inquérito levado a cabo em Fevereiro por uma empresa inglesa - a ECA International - Luanda está em primeiro lugar no que diz respeito às cidades mais caras do mundo.Según una encuesta realizada en febrero por una empresa inglesa, ECA International - Luanda se ubica como la primera entre las ciudades más caras del mundo.
9No blogue Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias escreve:En su blog Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias escribe:
10“Só para terem uma ideia, o custo por noite no hotel em que estou é de 170 USD (quarto individual, com casa de banho e pequeno-almoço mesmo muito sofrível).Para darles una idea, el costo de una noche en el hotel en que me alojo es de US$170 (habitación simple con baño, más un desayuno bastante frugal).
11Estamos a falar de um hotel que deve ter se tanto, duas estrelas.Estamos hablando de un hotel con dos estrellas, en el mejor de los casos.
12Para um europeu, não só por costumes alimentícios mas também por costumes de segurança, não se arrisca a comer em qualquer botequim de esquina, obviamente.Para un europeo, no solamente debido a costumbres de comida y alimentación, sino también por razones de seguridad, no nos arriesgamos a comer en la cafetería de la esquina, obviamente.
13No restaurante onde temos feito as nossas refeições, o custo médio de uma dose é de 30USD (junte-se a isso bebida, sobremesa, entradas e o preço salta logo para 40/45 USD de despesa individual).En el restaurante que frecuentamos, el costo promedio de una comida es de US$30 (agreguen bebidas, postre y aperitivos y el precio sube rápidamente a US$40/45 por persona).
14Luanda está numa fase de construção massiva.Luanda está atravesando por una fase de construcción masiva.
15Junto à Marginal existem apartamentos a 1 milhão de USD.Cerca de la Marginal [área delantera de la bahía], algunos departamentos están avaluados en un millón de dólares.
16Estão todos vendidos!!!”¡¡¡Y todos ya están vendidos!!!
17O alto custo de vida no país revela-se um paradoxo, pois que isto não significa qualidade de vida, pelo menos, não para os menos abonados economicamente.El alto costo de vivir en el país es paradójico, pues no tiene relación con una alta calidad de vida, por lo menos no para aquellos a los que no les va bien económicamente.
18Angola regista altos índices de desenvolvimento que infelizmente não se reflectem no bolso da maioria dos cidadãos.Angola registra altos indicadores de desarrollo que, desafortunadamente, no se reflejan en las finanzas de la mayoría de los ciudadanos angoleños.
19O excesso de procura em contraposição à escassa oferta, torna as coisas bastante difíceis.La excesiva demanda junto con escasez en el abastecimiento hacen las cosas más bien difíciles.
20O brasileiro autor do blogue Diário de África [pt] faz uma pequena análise do que se passa no país.El autor brasileño del blog Diário de África [pt] proporciona un rápido análisis de lo que pasa en Angola.
21“Não são apenas os alugueres (habitação) que custam caro.No solamente el alquiler (vivienda) es lo que es caro.
22Tudo é caríssimo.Todo es muy caro.
23Um quilo de tomate pode sair por 20 USD.Un kilo de tomates puede llegar a US$20.
24Uma bandeja de uvas pode custar 30 USD o quilo.Una bandeja de uvas puede costar US$30 por kilo.
25Um bife com batatas fritas pode custar facilmente, 50 dólares.Una tajada de carne de res con papas fritas puede costar fácilmente US$50.
26Um cano furado pode sair por 1000.000 USD.Una tubería agujereada puede costar a US$1000.
27Tapar um pequeno furo na tubulação do ar-condicionado do carro e colocar o gás para enfrentarmos o calor luandense custa 200 USD.00. Soldar un pequeño agujero en los tubos del aire acondicionado en el auto y poner la gasolina para manejar en el calor de Luanda puede costar US$200.
28Precisa de electricista?¿Necesitas un electricista?
29Ele não vai sair da sua casa sem ter tirado pelo menos 100 USD de você.No saldrá de su casa sin recibir al menos US$100. 00 de tu parte.
30Mesmo que só tenha trocado uma lâmpada.Aunque sea solamente para cambiar un foco de luz.
31Porque é tudo tão caro?”¿Por qué es todo tan caro?”
32Para o autor do blogue a explicação é simples e mais uma vez, evoca-se o espectro da guerra que roubou mais de 30 anos de desenvolvimento ao país.Según este blogger, la respuesta es simple y, nuevamente, se remonta a la guerra que le robó al país más de 30 años de desarrollo.
33“O atabalhoado processo de independência e a guerra acabaram com tudo.“La ardua lucha por la independencia seguida por la guerra echó todo por la borda.
34Primeiro, a independência.Primero, independencia.
35Em 1975, pelo menos 300 mil portugueses abandonaram Angola.En 1975, al menos 300,000 ciudadanos portugueses abandonaron Angola.
36Médicos, dentistas, advogados, empresários, encanadores, mecânicos, burocratas, professores.Doctores, dentistas, abogados, hombres de negocios, plomeros, mecánicos, funcionarios civiles, profesores.
37Em questão de meses, Angola ficou sem quadros.En cuestión de meses, Angola se quedó sin personal calificado.
38Não havia quem soubesse gerenciar as finanças do país.No había nadie que supiera manejar las finanzas del país.
39Depois a guerra.Segundo, la guerra.
40O esforço de guerra sugou o dinheiro que deveria ser investido na saúde, na educação, nas infra-estruturas do país.El esfuerzo de la guerra absorbió todo el dinero que debió haber sido invertido en salud, educación e infraestructura en el país.
41Agora multiplique essa situação por 30 anos. O resultado chama-se Luanda.Ahora multipliquen esta situación por 30 años, y ahí tienen a Luanda.
42Com a alta no preço do petróleo nos últimos anos, os fretes subiram e por tabela, o de todos os produtos.Con el alto precio de la gasolina en los años recientes, los costos del transporte también han aumentado y, en consecuencia, lo mismo ha pasado con todos los productos.
43Chegou-se a uma situação tal que mesmo os itens produzidos em Angola podem custar mais que os importados.La situación ha pasado a ser tal que los artículos producidos en Angola pueden costar más que los importados.
44Porquê?¿Por qué?
45Os economistas que me corrijam, mas parece ter algo a ver com a tal lei da oferta e da procura.Que por favor me corrijan los economistas, pero me parece que tiene algo que ver con la ley de la oferta y la demanda.
46Quem quer agora, tem de pagar mais.”Si lo quieren ahora, tienen que pagar más”.
47O país não tem indústrias.El país no tiene industrias.
48Tudo é importado.Todo es importado.
49Vem de navio. No porto, não há espaço.Se embarca, y no hay más espacio en el puerto.
50Os navios ficam dois, três meses atracados em alto-mar, aguardando autorização para descarregar.Los barcos están anclados dos o tres meses en mar abierto, esperando la autorización para descargar su mercadería.
51Só agora é que a agricultura começa a dar os primeiros passos. Mas só nas áreas em que não há minas terrestres.Recién ahora la agricultura empezó a dar sus primeros pasos, pero solamente en zonas donde no hay minas terrestres.
52O último número que ouvi era de que mais da metade das terras cultiváveis do país estava cheia de minas.Las últimas estadísticas que escuché eran que la mitad de la tierra fértil de Angola está llena de minas.
53Enquanto o terreno não estiver limpo, nada feito.Hasta que la tierra no esté limpia, no se hace nada.
54Portanto, até a comida precisar ser importada.Por lo tanto, hasta la comida tiene que ser importada.
55A piece of goat cost 600 KZ (US$ 7).Un trozo de cabra cuesta 600 KZ ($7 USD).
56Tweetpic by @bethinagavaTweetpic de @bethinagava