# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Jornalismo e financiamento coletivo estão juntos na plataforma O Sujeito | ‘O Sujeito': Nueva herramienta de financiamiento colectivo para medios de comunicación independientes brasileños |
2 | Uma nova plataforma de jornalismo independente foi lançada recentemente no Brasil com o objetivo de garantir uma alternativa ao modelo tradicional de produção midiática corporativa. | En Brasil, se ha instaurado una nueva plataforma de financiamiento colectivo (en inglés ‘crowfunding') para el periodismo independiente para ofrecer una alternativa al modelo tradicional de negocio de producción de medios. |
3 | Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata-se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente: | ‘O Sujeito' está alojado [pt] en el sitio web de financiamiento colectivo ‘Catarse', que escribió sobre la nueva iniciativa [pt] que llega en un momento de transición para el financiamiento de los medios de comunicación: |
4 | O veículo impresso está em crise. O jornalismo não. | Los medios de comunicación impresos están en crisis, no el periodismo. |
5 | Assim como sempre haverá música e cinema, independentemente dos grandes produtores, o jornalismo é autônomo em relação aos grandes meios. | Así como siempre habrá música y cine, independientemente de los grandes productores, el periodismo es autónomo en relación a los grandes medios de comunicación. |
6 | Quatro projetos marcam o lançamento da plataforma: a Escola Livre de Jornalismo para jovens; um documentário sobre ecovilas brasileiras; uma publicação sobre como melhorar o ambiente de trabalho; e uma pesquisa junto às pessoas que seguram cartazes e placas de propaganda nas ruas das cidades brasileiras. | Cuatro proyectos marcan el comienzo de esta nueva empresa: la ‘Escola Livre de Jornalismo' [pt] (Escuela libre de periodismo); un documental sobre las ecoaldeas brasileñas [pt] (Ecoaldeas Brasil); una publicación sobre cómo mejorar el trabajo del medio ambiente [pt] y una investigación sobre la gente que en Brasil tiene tableros de anuncios [pt] en los bordes de los caminos. |
7 | Você pode seguir @osujeito_ no Twitter, gostar/curtir a página no Facebook e assistir ao vídeo promocional abaixo: | Puedes seguir @osujeito_ en Twitter, marcar “me gusta” en su página de Facebook [pt] y ver el avance [pt] a continuación: |