# | por | spa |
---|
1 | Medellín, Colômbia: De capital do sequestro a cidade renascença | Medellín, Colombia: De Capital del Secuestro a Ciudad Renacentista: |
2 | No primeiro podcast do projeto Rising Voices nós visitamos Bangladesh, onde o centro Nari Jibon está ensinando jovens mulheres de Dhaka a se expressarem participando de bate-papos online. | En el primer podcast de Rising Voices visitamos Bangladesh, donde el centro Nari Jibon enseña a las mujeres jóvenes en Dhaka a expresarse por sí mismas al participar en la conversación en línea. |
3 | Essa semana, estamos mudando o formato e lançando esse podcast em duas partes separadas. | Esta semana cambiamos el formato y lanzamos este podcast en dos partes por separado. |
4 | Primeiro, nos acostumamos com Medellín, na Colômbia; seu passado violento, o tênue momento de paz atual, e o prefeito-matemático, que está comissionando bibliotecas modernistas gigantescas nas áreas mais carentes da cidade. | Primero, nos ponemos al tanto con Medellín, Colombia; su pasado violento, su delicada paz actual y el alcalde matemático, quien está implementando gigantes y modernas bibliotecas en los barrios más pobres de la ciudad. |
5 | Na segunda parte desse podcast, que será publicada no decorrer da semana, o foco estará no projeto HiperBarrio onde descobriremos como alguns poucos motivados blogueiros de Medellin estão indo aos morros da cidade para ensinar as ferramentas da mídia cidadã para jovens da classe trabalhadora. | En la segunda parte de este podcast[EN], que será publicado más adelante en la semana, nos enfocaremos en el proyecto HiperBarrio y aprenderemos cómo algunos bloggers motivados de Medellín se han dirigido hacia los cerros de la ciudad para enseñarles las herramientas de los medios ciudadanos a los jóvenes de la clase trabajadora. |
6 | Introdução a Medellín (MP3) [22:14m] Introdução a Medellín (AAC) [22:13m] | En Inglés: Intro a Medellin (MP3) [22:14m]: Reproducir | Ventana emergente | Descargar En Inglés: Intro a Medellin (AAC) [22:13m]: Reproducir | Ventana emergente | Descargar |
7 | No podcast de hoje, falamos com: | En el podcast de hoy hablamos con: |
8 | A música de fundo introdutória é “Madrugada a la Gil Evans” da Paloseco Brazz Orchestra e foi encontrada no ccMixter. | |
9 | A canção de encerramento “Del Cielo Que Nos Robaron” do do trovador e blogueiro [Es] colombiano, Lizardo Carvajal. | La cortina musical introductoria es “Madrugada a la Gil Evans” por la Paloseco Brazz Orchestra y fue encontrada en ccMixter. |
10 | Ela foi lançada sob uma a licença do Creative Commons - Atribuição 2.5 como parte do iSummit 2006 DVD. | |
11 | Como prometido no podcast, veja aqui um vídeo do YouTube do MetroCable de Medellín: | El tema de cierre, “Del Cielo Que Nos Robaron” es del músico trovador colombiano y blogger, Lizardo Carvajal. |
12 | Também vale a pena ler as opiniões de Andres Duque [En] sobre o MetroCable e como ele ajudou a transformar Medellín. | |
13 | Assine o podcast do Global Voices usando os links a seguir: | Fue lanzado bajo una licencia Creative Commons 2.5 como parte del iSummit 2006 DVD. |
14 | RSS | iTunes (página de podcasts) | iTunes (link de inscrição direta) | Odeo (Texto original de David Sasaki) | Como se prometió en el podcast, aquí está un video de YouTube del MetroCable de Medellín: |
15 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
16 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | También vale la pena leer los pensamiento de Andrés Duque sobre el MetroCable y cómo ha ayudado a transformar Medellín. |
17 | http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellin.mp3 | Siga este enlace para poder escuchar el podcast en el artículo original. |
18 | Podcast: Play in new window | Download | Podcast de |