# | por | spa |
---|
1 | Timor-Leste: A Perda de um dos Mais Antigos e Estimados Políticos do País | Timor Oriental: La nación perdió una importante figura política |
2 | Francisco Xavier do Amaral, também conhecido afectivamente como “Avô Xavier” ou “Avô Xavi”, sucumbiu à doença na manhã de terça feira, 6 de Março, no hospital nacional em Díli. | Francisco Xavier do Amaral, conocido más afectuosamente como “Avó Xavier” o “Avó Xavi” (Abuelo Xavier), falleció el martes 6 en la mañana en el hospital nacional de Dili. |
3 | Tinha 75 anos. | Tenía 75 años. |
4 | Xavier do Amaral foi membro fundador da Fretilin, o partido político por quem leu a declaração unilateral da independência em Novembro de 1975, na véspera da invasão indonésia. | Xavier do Amaral fue un miembro fundado del Fretilin, el partido político para el cual leyó la declaración unilateral de independencia en noviembre de 1975 justo antes de la invasión de Indonesia. |
5 | (O Arquivo e Museu da Resistência Timorense tem o documento original online.) | (El Archivo y Museo de la Resistencia Timoresa tiene el documento original en internet [pt].) |
6 | Depois de saberem da sua morte, utilizadores do Facebook começaram a partilhar a seguinte entrevista em vídeo de 1975 com a mídia Australiana - da qual se tem a percepção da idade e experiência de Xavier do Amaral na altura, já que ele era mais velho do que a maioria dos jovens estudantes nacionalistas que apaixonadamente formaram a Fretilin. | Al momento de enterarse de su muerte, los usuarios de Facebook volvieron a postear este video de una entrevista que le hicieron en 1975 los medios australianos - acá podemos notar la edad y la experiencia de Xavier do Amaral en esos momentos, ya que él era mayor que la mayoría de los apasionados, jóvenes estudiantes nacionales que formaban el Fretilin. |
7 | Xavier do Amaral fez parte da resistência contra a Indonésia que se concentrava nas montanhas, até que foi acusado de traição pela Fretilin em 1977, juntamente com os seus apoiantes que eram principalmente da zona da sua terra mãe, na região montanhosa de Turiscai e Maubisse. | Xavier do Amaral formó parte de la resistencia desde las montañas contra Indonesia hasta que él y sus seguidores, que en su mayoría eran de su zona de origen, la región montañosa de Turiscai y Maubisse, fueron acusados de traición por el Fretilin en 1977. |
8 | (É possível ouvir nos arquivos rádio de “East Timor Calling” uma emissão de Setembro de 1977 [en] no blog Timor Archives.) | (Escuchen las acusaciones acá en el archivo de radio “Llamado de Timor Oriental” de setiembre de 1977 difundido en el blog de archivos de Timor [en].) |
9 | Xavier do Amaral foi preso nas montanhas e depois capturado por soldados indonésios e levado como prisioneiro troféu para Jakarta. | Xavier do Amaral fue tomado preso en las montañas y más tarde capturado por soldados indonesios y llevado como prisionero y símbolo de trofeo a Jakarta. |
10 | Ele regressou a Timor Leste depois da saída Indonésia do território queimado em 1999. | Volvió a Timor Oriental luego que los indonesios salieran del territorio en 1999. |
11 | Em 2001, foi eleito para a primeira Assembleia Constituinte com o seu partido, ASDT (Associação Social Democrata Timorense) [en], e apoiado com veneração pelas pessoas das montanhas da região central de Timor. | En el 2001, fue elegido para la Primera Asamblea Constituyente con su partido ASDT, mayormente con el apoyo incondicional de la gente de las montañas en la zona del centro de Timor. |
12 | Vista sobre a região de origem de Xavier do Amaral, centro de Timor. | Vista de la zona originaria de Xavier do Amaral, centro de Timor. |
13 | Foto da autora. | Foto del Autor. |
14 | Ainda que ele fosse politicamente discreto, a sua influência na política de coligações nos últimos anos não deve ser descurada. | Mientras que por lo general era políticamente calmado, su influencia en las políticas de coalición en los años recientes no puede ser olvidada. |
15 | No momento da sua morte, Xavier do Amaral era candidato às próximas eleições presidenciais, pela terceira vez consecutiva. | Al momento de su muerte, era candidato para las próximas elecciones presidenciales, por tercera vez consecutiva. |
16 | Imediatamente após a notícia da sua morte, no Facebook, o utilizador Baumali Quintao publicou uma foto pública de Xavier do Amaral antes de ser colocado no caixão, o que gerou mais de cem comentários. | Inmediatamente a las noticias de su muerte, el usuario de Facebook Baumali Quintao posteó una foto pública de Xavier do Amaral en su lecho de muerte, generando más de cien comentarios. |
17 | Adeza Freitas publicou uma foto do carro funerário que levou Xavier do Amaral de volta à sua zona residencial, na marginal de Díli. | Adeza Freitas posteó una foto del auto funerario llevando a Xavier do Amaral de vuelta a su lugar de residencia en la zona costera de Dili. |
18 | Tributos ao Avô da nação | Los Tributos al abuelo de la nación |
19 | Não páram de chegar tributos desde o Cambodja, às Filipinas, Austrália, Indonésia, Japão e Portugal, através do Facebook, Twitter, blogs e também de comentários no YouTube. | Los tributos provienen desde Facebook, Twitter, en blogs y en comentarios de YouTube, desde Camboya, Filipinas, Australia, Indonesia, Japón y Portugal. |
20 | Muitos desejam a Xavier do Amaral uma “boa viagem” para o além em várias línguas, principalmente na própria língua oficial do país, Tétum. | Muchos de los comentaristas desearon a Xavier do Amaral un “viaje a salvo” al más allá en muchos idiomas, mayormente en el idioma oficial de Timor Oriental: el Tetum. |
21 | Justin Amaral escreveu publicamente no seu Facebook [tet]: | Justin Amaral escribió públicamente en Facebook [tet]: |
22 | Peço ao povo de Timor que reze pelo nosso avô francisco Xavier do Amaral que está a regressar para o lado de Deus. | Pido a la gente timorense que rezen por nuestro abuelo Francisco Xavier do Amaral quien está regresando al lado de Dios. |
23 | Francisco Xavier do Amaral foi uma pessoa que entregou toda a sua vida à terra de Timor Leste […] | Francisco Xavier do Amaral fue una persona que dió su vida entera por la tierra de Timor Oriental […] |
24 | Alzira Mota Pereira deixou um comentário num tributo prestado pela “rede da mulher” timorense, Rede Feto [tet]: | Alzira Mota Pereira comentó en un tributo posteado por la Rede Feto timoresa (Red de mujeres) [tet]: |
25 | Francisco Xavier do Amaral, um nome único e uma pessoa que teve a determinação para assumir liderança de TL na Crise de 75 “Francisco Xavier do Amaral” o seu nome é doce e muito sagrado para nós Timorenses!!! | Francisco Xavier do Amaral, un nombre y una persona única que fue suficientemente valiente para tomar el mando en TO en la Crisis del '75 “Francisco Xavier do Amaral” tu nombre es dulce y sagrado para nosotros la gente Timoresa!!! |
26 | Viva ao Proclamador [da independência], Viva o avô Xavier. | Larga vida al Proclamador de la Independencia, Larga vida abuelo Xavier. |
27 | Nailorotiris comentou no YouTube: | Nailorotiris [en] comentó en YouTube: |
28 | O seu carisma, honestidade e perfil despretencioso vão deixar saudades entre líderes mundiais. | Su carisma, gentileza, honestidad y su carácter modesto serán extrañados entre los líderes mundiales. |
29 | Nug Katjasungkana escreveu em indonésio [id] no Facebook: | Nug Katjasungkana escribió en Indonesio [id] en su Facebook: |
30 | Em luto pelo falecimento de Francisco Xavier do Amaral (o guerrilheiro da libertação do povo Maubere, o primeiro líder da Fretilin, o Primeiro Presidente da República Democrática de Timor Leste, o prisioneiro político da República da Indonésia)… | Velen el fallecimiento de Francisco Xavier do Amaral (el luchador libertador de la gente Maubere, primer líder del Fretilin, Primer Presidente de la República Democrática de Timor Oriental, el prisionero político de la República de Indonesia)… |
31 | A ONG Fundasun Mahein escreveu no seu blog em inglês: | La ONG Fundasun Mahein escribió en su blog en inglés: |
32 | A nossa jovem nação perdeu um dos seus anciãos […] desde a restauração da independência, o seu papel na nossa luta pela independência nunca foi verdadeira e devidamente reconhecido e valorizado. | Nuestra jóven nación ha perdido a una de sus grandes fíguras fundadoras. […] desde la restauración de la independencia, su rol en nuestra lucha por la independencia nunca ha sido verdaderamente reconocido y valorado. |
33 | Os apoiantes de Xavier do Amaral reúnem-se frequentemente na em Díli, na aŕea da sua residência. | Los seguidores de Xavier do Amaral son conocidos por juntarse en su lugar de residencia en Dili. |
34 | A journalista freelancer Meagan Weymes descreveu [en] o cenário no seu blog: “família e apoiantes tinham-se reunido fora da casa para prestarem homenage, cantando hinos e chorando”. | El periodista independiente Meagan Weymes describió la escena hoy en su blog [en]: “la familia y los seguidores se habían reunido afuera para prestar sus respetos, cantando himnos y llorando”. |
35 | O governo timorense tinha declarado o luto nacional até esta quinta feira. Entretanto espera-se que continuem a aparecer imagens das homenagens nos próximos dias, a partir da capital mas também do seu lar, nas montanhas. | Dado que el gobierno de Timor Oriental declaró un período nacional de luto hasta el jueves, se esperaba sin duda imágenes de luto en las siguientes horas y días, tanto desde la ciudad como desde su lugar de origen en las montañas. |