Sentence alignment for gv-por-20080517-1036.xml (html) - gv-spa-20080519-2075.xml (html)

#porspa
1Brasil: Faça seu blogue falar em outros idiomasBrasil: Haciendo hablar a su blog en otros idiomas
2Tiago Dória dá uma dica para blogueiros sobre o Der Mundo, uma ferramenta de publicação multilíngue para blogues cuja “idéia é seguir um modelo híbrido, no qual máquinas e os próprios leitores do blog façam a tradução”.Tiago Dória [pt] informa a los bloggers acerca de Der Mundo, una herramienta de publicación multilingue para blogs cuya “idea es seguir un modelo híbrido en el cual los lectores y la máquina traducen”.
3O blogueiro brasileiro lembra que, ao lado das diferenças culturais, a barreira do idioma é ainda um grande empecilho para muitas conversações na rede.El blogger brasileño señala que además de las diferencias culturales, la barrera del lenguaje es aún una dificultad en las conversaciones en la web.