Sentence alignment for gv-por-20110630-21958.xml (html) - gv-spa-20110704-74966.xml (html)

#porspa
1Irã: Solidariedade aos Presos Políticos em Greve de FomeIrán: Solidaridad con los prisioneros en huelga de hambre
2Protestos foram organizados em pelo menos 25 cidades ao redor do mundo, no último sábado, dia 25 de junho de 2011, para mostrar solidariedade aos cerca de 18 presos políticos que estão em greve de fome em duas prisões iranianas.El sábado 25 de junio, se organizaron (en) protestas en al menos 25 ciudades alrededor del mundo, en solidaridad con los casi 18 prisioneros políticos que están en huelga de hambre en dos prisiones iranies como protesta por la muerte de dos activistas políticos.
3Os prisioneiros começaram a greve de fome para protestar contra a morte de dois militantes políticos, Reza Hoda Saber [en] e Haleh Sahabi [en].Los prisioneros comenzaron su huelga de hambre para protestar por la muerte de dos activistas políticos Reza Hoda Saber (ing) y Haleh Sahabi.
4Eles terminaram [fa] a greve de fome na noite de domingo.Terminaron (per) su huelga el domingo en la tarde.
5A Campanha do Protesto Verde (em inglês, The Green Protest Campaign) lançou um apelo no Facebook para se fazer um protesto pelo mundo:La Campaña de Protesta Verde lanzó una convocatoria por Facebook para protestar en todo el mundo:
6A Campanha do Protesto Verde anunciou o lançamento de um “jejum político” por um período de uma semana, começando no domingo dia 19 de junho de 2011, com o objetivo de continuar a condenar os assassinatos de Haleh Sahabi e Saber Hoda.La Campaña de Protesta Verde anuncia el lanzamiento de una “huelga de hambre política” de una semana, a partir del domingo 19 de junio 2011, con el objeto de condenar los asesinatos de Haleh Sahabi y Hoda Saber.
7Além disso, em 25 de junho, algumas manifestações simbólicas serão realizadas nas principais cidades de todo o mundo, em protesto contra essas mortes injustas e a contínua violação dos direitos humanos por parte da República Islâmica do Irã.Además se llevará a cabo el 25 de junio el plantón “Ola negra” en las principales ciudades de todo el mundo, en protesta por estas muertes injustas y la continuación de violaciones de derechos humanos por la República Islámica de Irán.
8As manifestações foram realizadas em pelo menos 25 cidades, como Ancara, na Turquia, em Londres, no Reino Unido, e em Oslo, na Noruega.Las manifestaciones se llevaron a cabo en al menos 25 ciudades tales como Ankara en Turquía, Londres en Inglaterra y Oslo en Noruega.
9AncaraAnkara
10O blog Nehzatsabz publicou que vários refugiados na Turquia realizaram uma manifestação em Ancara.Nehzatsabz en su blog escribe que muchos solicitantes turcos de asilo político hicieron una manifestación en Ankara.
11O blog publicou ainda várias fotos desta demonstração.El blog publica varias fotografías de esta manifestación.
12LondresLondres
13Thavolesabz disse [fa] que os manifestantes distribuíram flores brancas em memória de Hale Sahabi e Saber Hoda entre as pessoas.Thavolesabz escribe (per) que quienes protestaban distribuyeron flores blancas entre la gente en recuerdo de Hale Sahabi y Hoda Saber.
14Veja todas as fotos aqui [fa].Ver las fotos aquí (per).
15Os manifestantes seguravam fotografias dos que faziam greve de fome.Los manifestantes portaban fotos de los que están en huelga de hambre.
16OsloOslo
17Mohammad Mostafai, um advogado de direitos humanos que fugiu do Irã, diz neste vídeo (abaixo) que as condições de saúde daqueles que estão sob greve de fome tem se deteriorado:Mohammad Mostafai, abogado de derechos humanos que huyó de Irán, dice en el video adjunto que las condiciones de salud de los huelguistas se ha deteriorado:
18Nós ouvimos a voz deles e queremos fazer o mundo ouvir isso … A cada hora ouvimos más notícias sobre a tortura e longas penas de prisão para prisioneiros políticos no Irã.Oímos sus voces y queremos que el mundo los oiga… Cada hora oímos malas noticias sobre su tortura y la largas sentencias de prisión para los prisioneros políticos iraníes.