Sentence alignment for gv-por-20110614-21280.xml (html) - gv-spa-20110626-73009.xml (html)

#porspa
1Brasil: “Vadias” Marchando País Afora em ImagensBrasil: “Marcha de las Putas” a través del país en imágenes
2Duzentas mulheres e homens marcharam pelas ruas de Recife no último sábado, 11 de junho, para dar um basta à exploração do corpo feminino como objeto e à culpabilização da mulher por ser violentada sexualmente. Munidas de cartazes, faixas e palavras de ordem, elas sacudiram a capital pernambucana e fizeram a sociedade pensar um pouco sobre a opressão de gênero.Doscientos mujeres y hombres han marchado a través de las calles de varias ciudades del Brasil los sábados de junio para poner un alto a la explotación del cuerpo femenino como un objeto y a la sensación de culpa de la mujer por ser asaltada sexualmente.
3A iniciativa foi inspirada na Marcha das Vadias de São Paulo, realizada no dia 4 de junho, e segue o mote “Slut Walk” iniciado em abril no Canadá, após um representante da polícia ter declarado que as mulheres deveriam evitar se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro.Portando banderas, afiches y consignas pegajosas sacudieron São Paulo el 4 de junio, Arrecife el 11 de junio, Bello Horizonte y Brasilia, la capital federal, recibieron a las feministas [pt] el pasado sábado 18 de junio e hicieron pensar un poco a la sociedad sobre la opresión de género.
4As declarações causaram revolta e geraram um grande movimento organizado na internet, que começou no início de abril com o protesto de Toronto e já aconteceu até agora em mais de 20 cidades norte-americanas e australianas.
5Dia 4 de junho aconteceu também em Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdã, Edimburgo e a primeira do Brasil em São Paulo.En este artículo compartimos los mejores momentos [pt] con imágenes hechas por ciudadanos brasileños.
6Neste artigo partilhamos alguns dos melhores momentos em imagens do Brasil.[Todos los vínculos en este post llevan a páginas en portugués.]
7Recifenses na sua "Slut Walk"."Marcha de las Putas" en Arrecife.
8Foto de Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) no TwitpicFoto de Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) en Twitpic
9O Facebook serviu como base para a convocação das marchas. No evento paulista apesar de 6.000 pessoas terem confirmado presença pela rede social, participaram cerca de 300.La iniciativa se inspiró en la “Marcha de las Putas” que empezó en abril en Canadá, tras la declaración de un policía de que las mujeres deberían dejar de vestirse como putas para evitar ser víctimas de violación.
10Sobre a Marcha de Recife, Jesus Toic, um dos criadores do evento no Facebook, escreveu: A Marcha das Vadias Recife reuniu cerca de 400 pessoas interessadas em expressar sua indignação contra o histórico controle machista sobre o corpo das mulheres.La afirmación generó indignación y un gran movimiento en Internet que se inició a comienzos de abril con la protesta en Toronto y ha ocurrido en más de 20 ciudades norteamericanas y australianas hasta ahora.
11Frases que culpabilizam as mulheres, e não os estupradores, advinda de um imaginário doentio, foram rechaçadas com inteligência lúdica.En junio 4 sucedió también en Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdam, Edimburgo, y el primero en Brasil fue en São Paulo.
12Manifestantes a segurar cartazes.Manifestantes llevando afiches.
13Pelo menos 200 pessoas participaram na Slut Walk São Paulo, inspirada por um protesto no Canadá em Abril de mulheres que lutam contra a violência e pelo direito a usarem o tipo de roupas que querem.Al menos 200 personas asistieron a la Marcha de las Putas en San Pablo, inspirada en la protesta en Canadá en abril con mujeres luchando contra la violencia y por el derecho de usar la clase de ropas que les provoque.
14Foto de Andre M.Fotografía de Andre M.
15Chang, copyright Demotix (4/6/2011)Chang, copyright Demotix (4/6/2011)
16Lola Aronovich, uma das blogueiras feministas mais importantes do país, comentou o protesto:Los llamados a la marcha se hicieron por Facebook.
17(…) a sexualidade de uma mulher é dela, não é pública, não é do homem ou da sociedade, e que deve ser respeitada.En São Paulo, aunque 6000 personas confirmaron en la red social que asistirían al evento, el número real de participantes fue alrededor de 300.
18Respeitada de todas as formas, desde não ser julgada (sim, queremos a mesma liberdade sexual a que os homens têm direito) a não ser invadida, seja através de estupros, seja através de “passar a mão” (que, assim como as grosserias verbais na rua, funcionam como uma espécie de terrorismo sexual).Con respecto a la marcha de Arrecife, Jesus Toic, uno de los creadores del evento en Facebook, escribió [pt]: La Marcha de las Putas de Arrecife reunió alrededor de 400 personas que querían expresar su indignación contra el control machista histórico sobre los cuerpos de las mujeres.
19Os comentários do comediante Rafinha Bastos foram lembrados pelas manifestantes, que finalizaram a Marcha em frente a seu Clube de Comédia e colaram faixas de protesto nas portas.Frases que culpan a las mujeres y no a los violadores, surgidas de imaginaciones enfermas fueron rechazadas con juguetona inteligencia. La violación no es un chiste, es violencia, Marcha de las Putas Brasilia 2011.
20Rafinha, apresentador do programa CQC, polemizou em uma entrevista à Rolling Stone ao afirmar que mulher feia deveria agradecer ao ser estuprada.Foto de rogeriotomazjr en Flickr (CC BY-NC 2.0) Los comentarios del comediante Rafinha Bastos fueron recordados por los manifestantes que finalizaron la marcha en frente de su Club de Comediantes y pusieron banderas a sus puertas.
21Rafinha, del programa de brasileño de televisión Cueste lo que cueste, CQC (Custe o que Custar), generó controversia cuando dijo en la revista Rolling Stone [pt] que las mujeres feas debían agradecer por ser violadas.
22Obrigada por nos deixarem à mercê da crueldade - Slut Walk São Paulo.Gracias por dejarnos expuestas a la crueldad - Marcha de las Putas San Pablo.
23Foto de Leandro Pena no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Fotografía de Leandro Pena en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
24Outro apresentador do CQC também foi lembrado.También se mencionó a otro miembro de CQC.
25O ator e jornalista Marcelo Tas foi vaiado por processar a própria Lola Aronovich por ela ter publicado um texto em que critica a reportagem feita pelo programa sobre o #mamaço em São Paulo.El actor y periodista Marcelo Tas fue abucheado por atacar a Lola Aronovich [pt], una de las blogueras feministas más famosas del país, cuando publicó un texto en el que critica un informe hecho en su programa [pt] acerca de #mamaço (#amamantando) en São Paulo.
26Tas e os colegas satirizaram a atitude das mães em amamentar em público dizendo que elas deveriam cobrir os seios.Tas y sus colegas satirizaron la actitud de las madres cuando amamantan en público, diciendo que debieran cubrir sus pechos.
27As mulheres protestavam porque uma mãe havia sido impedida de amamentar em uma agência bancária.Las mujeres protestaban porque se impidió a una madre amamantar en un banco.
28A Marcha ContinuaMarcha de las Putas, São Paulo.
29Chega de sermos culpadas pela violencia que sofremos!Fotografía de Marcel Maia en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
30Estarei na marcha das vadias. Vamos todas!En respuesta a la primera Marcha de las Putas de Brasil, Lola Aronovich [pt], dijo:
31#marchadasvadias Apelava no dia 11 de junho a deputada federal pelo PT, Erika Kokay (@ErikaKokay), no Twitter, onde as hashtags #MarchaDasVadias e #MarchaDasVagabundas se propagavam.(…) la sexualidad de una mujer es suya, no es pública, no pertenece a los hombres ni a la sociedad y debe ser respetada.
32Respetada por completo, desde el no ser juzgada (sí, queremos la misma libertad sexual que tienen los hombres) hasta no ser invadida por violación o “entrega” (esto como mucha de la grosería verbal en las calles funciona como terrorismo sexual).
33Marcha das Vadias, Sao Paulo.Bingo Marcha de las Putas: ¡Hagan sus apuestas!
34Foto de Marcel Maia no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Ejemplos de grosería verbal hacia la mujer. Imagen de @slutwalkbr compartida en Twitpic por @umadeboravieira
35A próxima Marcha das Vadias marcada para acontecer no Brasil é na própria capital Federal.En Twitter, las etiquetas #MarchaDasVadias [pt] y #MarchaDasVagabundas [pt] fueron ampliamente compartidas y la usuaria @slutwalkbr difundió percepción y actualización sobre los eventos.
36Brasília recebe as feministas no próximo sábado, às a partir das 12h, na praça em frente ao Conjunto Nacional.Si el cuerpo es de la mujer, ella lo da a quien ella quiera. Marcha de las Putas Brasilia.
37O objetivo é percorrer a Rodoviária, a Torre de TV e seguir até o Parque da Cidade, e encontrar a Marcha Nacional pela Liberdade.Foto de @josipaz en Twitpic. La diputada federal del partido de los trabajadores, Erika Kokay(@ErikaKokay), el 11 de junio, clamó:
38Os motivos das brasilienses são os mesmos das outras mulheres mundo a fora: respeito.Vamos todas! ¡Basta de culparnos por la violencia que sufrimos!
39A blogueira Lia Padilha escreveu sobre o assunto:Voy a estar en la Marcha de Putas. ¡Vamos, todas!
40Nós brasileiras nos deparamos cotidianamente com o controle da sexualidade feminina.#marchadasvadias Las razones para las brasileñas son las mismas que para otras mujeres alrededor del mundo: respeto.
41A concepção conservadora-religiosa é repressora e dita que a mulher deve esconder o corpo ante a sociedade e se resguardar para o marido.La bloguera Lia Padilha escribió acerca al respecto: Nosostras las brasileñas enfrentamos diariamente el control de la sexualidad femenina.
42Por outro lado, a voracidade do capitalismo tem interesse pelo corpo feminino descoberto, e nesse caso expõe, banaliza, explora e agride a sexualidade feminina.La concepción religioso-conservadora es represiva y les dice a las mujeres que deben ocultar sus cuerpos de la sociedad y reservarse para sus maridos.
43Outra cidade que ainda vai realizar a Marcha das Vadias é Belo Horizonte, também no dia 18 de junho.Por otra parte, la voracidad del capitalismo tiene interés en el cuerpo femenino desnudo entero, y en este caso expone, trivializa, viola y ataca la sexualidad femenina.