Sentence alignment for gv-por-20130523-43051.xml (html) - gv-spa-20130514-187797.xml (html)

#porspa
124 expressões intraduzíveis24 expresiones intraducibles
2Se a linguagem é um ser vivo, o correto seria falar no plural e pensar em cada um dos idiomas existentes no mundo como uma espécie única […].Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única […].
3Neste sentido, cada língua possui expressões próprias que, orgulhosamente, se apresentam como intraduzíveis em outros idiomas […].En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas […].
4O site PijamaSurf enumera 24 expressões intraduzíveis de vários idiomas e a devida explicação em espanhol.El sitio web PijamaSurf enumera 24 expresiones intraducibles a otros idiomas con su correspondiente explicación en castellano.