Sentence alignment for gv-por-20110114-14437.xml (html) - gv-spa-20110118-49738.xml (html)

#porspa
1Grécia: Jornalista de esquerda é detido e espancado pela polícia anti-terrorista “por engano”Grecia: Periodista de izquierda “erróneamente” detenido y golpeado por policía anti-terrorismo
2O jornalista de esquerda radical Dimosthenis Papadatos-Anagnostopoulos foi agredido e detido durante uma varredura de combate ao terrorismo, em Atenas.El periodista de la izquierda radical, Dimosthenis Papadatos-Anagnostopoulos, fue abordado y detenido durante una redada antiterrorista en Atenas.
3O blogueiro Tsakthan escreve [gr]: “De acordo com seu depoimento, ele foi espancado pelo esquadrão anti-terrorista perto de sua casa, enfiado em um carro, transferido para a sede da Polícia, revistado e interrogado por horas em um quarto escuro por homens vestindo capuzes.El blogger tsakthan escribe [el]: “Según su testimonio, fue golpeado por un escuadrón anti-terrorismo cerca de su casa, arrojado a un auto, llevado al cuartel general de la policía, requisado e interrogado por horas en un cuarto oscuro por hombres con capuchas.
4Mais tarde ele foi libertado, após ser informado que ele havia sido preso por engano.”Luego fue liberado, después que le dijeron que fue arrestado por error”.
5Papadatos-Anagnostopoulos é o editor do portal de notícias Red Notebook.Papadatos-Anagnostopoulos es el editor del portal de noticias Red Notebook [el].
6A história foi confirmada [en] pela agência de mídia tvxs.La historia fue confirmada por la agencia de medios tvxs [el].