Sentence alignment for gv-por-20140729-53661.xml (html) - gv-spa-20140728-247277.xml (html)

#porspa
1Rússia oferece 4 milhões de rublos a quem quebrar a rede TorRusia ofreció 4 millones de rublos para craquear la red Tor
2Logótipo Tor usado com permissão.Logo de Tor usado con permiso.
3Montagem de Kevin Rothrock.Montaje realizado por Kevin Rothrock.
4Todos os links levam a páginas em inglês excepto quando indicado de outra forma.
5O governo russo oferece quase 4 milhões de rublos (cerca de 100 mil dólares) a quem consiga criar um método fiável para desencriptar dados enviados através da rede anónima Tor.El gobierno ruso ofreció casi 4 millones de rublos (unos 100 000 dólares) a quienquiera que encuentre una manera segura de desencriptar los datos enviados a través de la red anónima Tor [en].
6Uma crescente campanha do Kremlin contra a Internet livre, para não falar nas revelações nos Estados Unidos sobre espionagem governamental, tornaram o Tor cada vez mais atractivo para os utilizadores russos da Internet que procuram contornar a censura do estado.Una campaña cada vez más intensa por parte del Kremlin contra el Internet libre, además de las revelaciones en Estados Unidos sobre el espionaje gubernamental, han hecho que Tor resulte cada día más atractivo a los usuarios de intenet rusos que buscan eludir la censura.
7Concebido há mais de uma década como projecto do Laboratório de Pesquisa Naval dos Estados Unidos, o Tor converte em anónimo o tráfego da Internet, enviando-o por uma configuração única de nós conhecida como sistema de roteamento onion (cebola).Desarrollado hace más de una década como un proyecto del Laboratorio de Investigación Naval de Estados Unidos, Tor convierte en anónimo el tráfico en Internet enviándolo a través de una configuración única de nodos conocida como un sistema de enrutamiento de cebolla.
8Actualmente gerido por uma entidade sem fins lucrativos, o projecto continua a receber financiamento federal nos Estados Unidos mas conta com aproximadamente 4 milhões de utilizadores em todo o mundo, entre eles muitos activistas digitais com conhecimentos técnicos em países onde predominam a censura e a vigilância.Actualmente en manos de un grupo sin ánimo de lucro, el proyecto continúa recibiendo financiación federal pero cuenta aproximadamente con 4 millones de usuarios en todo el mundo [en], entre los cuales se encuentran muchos activistas digitales expertos en tecnología provenientes de países donde imperan la censura y vigilancia técnicas.
9Mesmo o Departamento de Estado norte-americano apoia programas que ensinam activistas políticos estrangeiros a utilizarem o Tor como protecção do olhar atento de governos autoritários.Incluso el Departamento de Estado de EEUU apoya programas que enseñan a activistas políticos extranjeros a usar Tor para protegerse de los vigilantes gobiernos autoritarios.
10Não é a primeira vez que o Tor enfrenta problemas na Rússia.Tor ya había tenido problemas en Rusia.
11No ano passado, a FSB, principal agência de segurança do país, pressionou a Duma (Assembleia Nacional) [ru] para proibir o Tor.De hecho, la organización de seguridad más importante, el Servicio Federal de Seguridad, presionó a la Duma [ru] el año pasado para prohibir Tor.
12Os deputados manifestaram apoio à iniciativa, mas ela nunca chegou a sair do comité.Los diputados expresaron su apoyo a la iniciativa, pero esta jamás llegó más allá de un comité.
13Stanislav Sharikov, líder do Partido Pirata da Rússia, afirma que o renovado interesse do governo russo em quebrar o Tor poderá ter mais que ver com genuínos assuntos policiais do que com repressão política.Stanislav Sharikov, líder del Partido Pirata Ruso [en], comenta que el renovado interés del gobierno ruso en craquear Tor puede tener más que ver con asuntos policíacos auténticos que con la represión política.
14O prémio de 4 milhões de rublos (quantia relativamente baixa para os padrões do sector) não está a ser oferecido pela FSB mas pelo Ministério do Interior, que de acordo com Sharikov está mais interessado em combater pornografia infantil do que dissidentes anti-Putin.El contrato de 100 000 dólares [ru] (una cantidad relativamente pequeña según los estándares de la industria) lo ofrece no solo el Servicio Federal de Seguridad sino también el ministerio del Interior, que, según Sharikov, está más interesado en luchar contra la pornografía infantil que contra los disidentes anti Putin.
15Claro que o Tor é uma tecnologia de “dupla utilização”.Por supuesto, Tor es una tecnología de “doble uso” [en].
16Proporcionando uma forma de escapar à censura e à espionagem, a rede é também utilizada por pessoas envolvidas no crime organizado, tráfico de droga e troca e venda de pornografia infantil.La red no solo proporciona a las personas una manera de escapar a la censura y el espionaje, sino que también es usada por gente que se dedica al crimen organizado, al tráfico de drogas, y al intercambio y venta de pornografía infantil.
17Documentos divulgados por Edward Snowden provam que a Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos tem investido uma quantidade significativa de recursos para hackear o Tor, com o intuito de recolher dados pessoais sobre os seus utilizadores.Los documentos filtrados por Edward Snowden prueban que la Agencia Nacional de Seguridad ha dedicado gran cantidad de recursos a hackear Tor [en], para apropiarse de datos personales de las personas que la utilizan.
18O governo norte-americano cita precisamente estas utilizações preocupantes do Tor para justificar os seus próprios esforços de desencriptação dos dados dos utilizadores.El gobierno de EEUU cita precisamente estos usos preocupantes de Tor para justificar sus propios esfuerzos en desencriptar los datos de los usuarios.
19Mas a natureza anónima da rede torna difícil conhecer exactamente quem a utiliza e para quê, a uma escala mundial.Pero la naturaleza anónima de la red hace difícil saber exactamente quién la usa y para qué en una escala global.
20Embora isso seja improvável, se o projecto de desencriptação da Rússia for bem-sucedido poderá pôr em perigo milhões de utilizadores da Internet cujas motivações para manter o anonimato estão longe de serem perversas.Si el proyecto ruso de desencriptación tuviese éxito, cosa poco probable, podría poner en peligro a millones de usuarios de Internet cuyo interés en el anonimato en línea no es en absoluto malvado.