Sentence alignment for gv-por-20120430-30132.xml (html) - gv-spa-20120503-118657.xml (html)

#porspa
1Grécia: Abade É Libertado Após Escândalo ImobiliárioGrecia: Liberan a abad tras escándalo inmobiliario
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção.Con reacciones diversas se recibió la noticia de la liberación del Consejero Ephraim, abad del Monasterio de Vatopedi en el Monte Atos de Grecia, implicado en un escándalo [en] por trueque de terrenos entre Vatopedi y el Estado griego, tras solamente cuatro meses de prisión.
3O escândalo custou milhões de euros ao governo grego.El escándalo le costó al gobierno griego varios millones de euros.
4A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.El tribunal exigió el pago de 300.000 euros de multa para su liberación [gr], además de prohibir que el abad Efrem saliera del país o del Monte Athos.
5Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos.Efrem, abad del monasterio de Vatopedi en el Monte Athos.
6Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim.Foto de perfil de la cuenta de Twitter @GerontasEfraim.
7O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque.El implicado fue encarcelado en diciembre de 2011 [en], a la espera de ser juzgado por supuesto fraude y presunta malversación.
8O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis.El escándalo inmobiliario de Vatopedi se remonta a 2008, cuando propiedades estatales de alto valor fueron intercambiadas por tierras de menor valor en manos de Vatopedi. El acuerdo fue llevado a cabo con el gobierno del anterior primer ministro griego, Kostas Karamanlis, del partido conservador Nueva Democracia.
9Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe].Como miembro del clero, el abad Efrem es respetado y “venerado” por muchos creyentes cristianos, que han manifestado su solidaridad y apoyo a través de las redes sociales [en], como por ejemplo en su página de Facebook, en este blog [la página ha sido retirada] y en la cuenta de Twitter @GerontasEfraim [que ya no existe].
10Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!”Aquí debajo, un vídeo [gr] del usuario de Youtube GeronNektarios, mostrando la calurosa bienvenida que recibió Efrem en los alrededores de la cárcel de Korydallos en 2011, con gente gritando “¡Axios!”
11[Ele é digno!].[¡Él es digno!].
12No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.En paralelo, el hecho de que el responsable del monasterio de Vatopedi estuviera implicado en tal escándalo político, social y económico ha generado confusión y una auténtica protesta popular.
13Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.El escándalo puso en evidencia los fuertes vínculos entre la Iglesia Ortodoxa griega y el Estado griego y se convirtió en un argumento más a favor de quienes exigen una clara separación entre estado y religión, además de un cambio en el trato fiscal que recibe la Iglesia, cuyas propiedades no se vieron afectadas por las recientes medidas de austeridad [en].
14A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim.La Iglesia Ortodoxa Rusa y el presidente Vladimir Putin, según informa un medio británico [en], habrían presionado al Gobierno griego para que el abad Efrem saliera de la cárcel.
15A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]:La embajada de Rusia en Atenas twiteó [gr]:
16@RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/…@RFEmbassyGr: Ayer Efrem llegó a Monte Athos, donde fue recibido calurosamente por monjes en Karyes sportdog.gr/article/95683/…
17Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]:A continuación, algunas reacciones amargas en Twitter [gr]:
18@eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso.@eddie_kappa: Tenemos una “justicia” que deja salir de la cárcel a Efrem y considera que el ataque asesino de las fuerzas especiales de policía contra una manifestante es un accidente de tráfico.
19@FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos!@FragileAlex: ¡Calurosa bienvenida para Efrem en Monte Athos!
20Afinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles.Después de todo, no es el primer sinvergüenza tratado con aprecio… el país entero está lleno de casos.
21@eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante.@eVaN_GiAn: Efrem encontró 300.000 euros para pagar la multa de liberación en un minuto.
22É a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise.Ahí va la respuesta para quienes dicen que el mercado inmobiliario está en crisis.
23@Mythodea_g: Deus está do seu lado.@Mythodea_g: Dios estaba de su lado.
24@Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho?@Moggoloss: Y en el nonagésimo día, Dios apareció ante Efrem y le preguntó: ¿Cómo puedo ayudarte, hijo mío?
25Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros.Dios Todopoderoso, necesito 300.000 euros.
26E assim foi.Y así ocurrió.