Sentence alignment for gv-por-20110324-19101.xml (html) - gv-spa-20110324-61136.xml (html)

#porspa
1Síria: Horror aumenta com relatos da morte de 150 manifestantes em DaraSiria: Aumenta el pánico con informes de 150 manifestantes muertos en Dara
2Notícias alarmantes começam a emergir da Síria e a dominar minha timeline no Twitter, dentre as quais relatos de até 150 pessoas supostamente mortas pelas forças de segurança em Dara, no sul do país, onde os protestos contra o regime continuam.Las alarmantes noticias de Siria han predominado en mi timeline de Twitter con reportes de casi 150 muertes supuestamente a manos de las fuerzas de seguridad en Daraa, en el sur de Siria, donde continúan las protestas antigubernamentales.
3Estimativas anteriores de que seis pessoas foram mortas [en] quando a polícia síria atacou a mesquita Al Omari para dispersar manifestantes estão agora sendo questionadas, assim como os relatos de mais desolação e tristeza que começam a vir da cidade, onde os serviços de comunicações, incluindo telefone e Internet, foram cortados.Los cálculos iniciales de seis personas asesinadas cuando la policía atacó la mezquita de Al Omari para dispersar a los protestantes fueron cuestionados mientras noticias de mayor pesimismo empiezan a filtrarse fuera del pueblo donde las comunicaciones se han cortado, incluyendo las vías telefónicas e internet.
4A Síria foi o último país a aderir à onda da erupção de protestos no Oriente Médio.Siria es el más reciente país en unirse al estallido de protestas por todo el Medio Oriente.
5Enquanto a convocação para o protesto anterior, em 5 de fevereiro, fracassou, uma nova chamada para tomar as ruas em 15 de março conseguiu levar centenas de pessoas às ruas de várias cidades, incluindo a capital, Damasco, e Alepo.Aunque el llamamiento a las protestas para el 5 de febrero fracasó; no así sucedió con el nuevo llamamiento de lanzarse a las calles el 15 de marzo, reuniendo a más de cientos de personas en las calles de diversas ciudades: incluyendo la capital, Damasco, y Alepo.
6Embora os números possam parecer modestos, trata-se de um precedente muito importante na Síria, onde os protestos anti-governamentais são inexistentes e qualquer sinal de dissidência é esmagada a punho de ferro.A pesar del bajo número de manifestantes, lo sucedido constituye un precedente muy importante en Siria, donde las protestas antigubernamentales son insólitas, y cualquier signo de disconformidad es aplacado con mano de hierro.
7Dara foi o epicentro dos protestos nos últimos dias, e está para a Síria assim como a cidade de Sidi Bouzid estava para os tunisianos.Daraa ha sido el centro de protestas de estos días, y se dice que es lo que Sidi Bouzid fue para los tunesinos.
8Sidi Bouzid foi a cidade que desencadeou a revolução que derrubou o governo de Zeine Al Abideen Ben Ali, depois de 23 anos no poder na Tunísia.Sidi Bouzid fue la ciudad que originó la revolución tunecina, derrocando a Zine el Abidine Ben Ali, tras 23 años de mandato.
9Na internet, cidadãos sírios estão convocando a imprensa e canais internacionais de televisão a cobrir as atrocidades cometidas pelo regime contra o povo.Por medio de Internet, los sirios hacen un llamamiento a la prensa internacional y a los canales de televisión, para que informen de las atrocidades del régimen en contra de su pueblo.
10Veja a seguir as últimas notícias do Twitter sobre o desenrolar dos eventos em Dara:Aquí los últimos rumores en Twitter sobre los acontecimientos en Daraa:
11De uma fonte de confiança: 10.000 protestaram em #Daraa, os seguranças mataram 150.@anasqtiesh: Fuente de confianza: 10000 manifestantes en #Daraa, Seguridad mata a 150.
12Se a imprensa quiser contatos posso fornecer números de telefone em segurança.Si la prensa quiere contactar, puedo darles bajo seguridad número de teléfono.
13#Syria#Siria.
14150 pessoas mortas em Daraa… Não confirmado@Naboumerhi: 150 personas muertas en Daraa…. aún por confirmar.
15O número denunciado de mortos nos protestos em #Daraa (#Syria) está crescendo drasticamente!@alihabibi1: Las cifras de muertos en las protestas en #Daraa (#Syria) ¡están aumentando drásticamente!
16Dizem que 150 até agora!¡Algunos informan de 150 hasta el momento!
17Morador de Alarabiya disse por telefone que há 30 mortos em Dara, na Síria, com forças pró-regime abrindo fogo contra manifestantes@FlashNewsPlus: Una llamada a Alarabiya asegura de 30 muertes en Daraa, Siria, cuando las fuerzas pro-régimen abrieron fuego contra los manifestantes
18Moradores de #Deraa acusam Maher alAsad (irmão do presidente Bashar) e Hafiz Makhlouf (primo de Bashar) #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa@obeidanahas: los residentes de #Daraa acusan a Maher alAsad (hermano del presidente Bashar) y a Hafiz Makhlouf (primo del presidente) #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa
19URGENTE: Porta-voz do jornal #AlThawra relata mais de 30 corpos expostos nas ruas de #Daraa #Syria e as pessoas não podem resgatá-los@daraanow: URGENTE: #el portavoz del periódico AlThawra informa de más de 30 cuerpos sin vida sobre las calles de #Daraa #Syria y la gente no puede auxiliar
20Notícias desconcertantes vindas de Dara, província da Síria http://bit.ly/dKUZUh Este regime pode ser considerado tão feroz quanto o de Kadafi no auge da agitação@anniekryz: Noticias desconcertantes de Daraa provincia de Siria http://bit.ly/dKUZUh Este régimen puede ser igual de violento que el de Gadafi sofocando disturbios
21Novo vídeo: Milhares no funeral de mártires do massacre da mesquita de #Omari em 23 de março http://bit.ly/eN70g9 #Daraa #Syria #mar15@Mohammad_Syria: Nuevo video: Miles en el funeral de mártires por #la masacre en la mezquita Omari el 23 de marzo 23 http://bit.ly/eN70g9 #Daraa #Syria #15mar
22#Daraa #Syria #Omari #Mosque #Massacre A situação em campo está PIOR do que o divulgado na imprensa até agora@SyrianRage: #Daraa #Syria #Omari #Mezquita La situación de la masacre en el lugar se TEME PEOR de lo que la prensa ha difundido hasta ahora
23Mulheres de #Daraa #Syria despedem-se de seus filhos, dizendo “Queremos ter ORGULHO de vocês, não nos decepcionem #Mar23 #Massacre@SyrianRage: La mujeres de #Daraa #Syria besan a sus hijos bien diciéndoles queremos sentirnos ORGULLOSAS DE TI no nos defraudes #23Mar #Masacre
24Forças sírias estão invadindo uma casa em Al Qrayya e em outras áreas Swayada #Syria #Daraa #March15@wissamtarif: Las fuerzas sirias están asaltando una casa en Al Qrayya y otras zonas de Swayada #Siria #Dara #15 Mar
25Alguns corpos em hospitais de #Deraa de pessoas de outras cidades, por exemplo “Al-harrah” #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa@abdullahali7: Algunos cuerpos en #el hospital de Daraa de gente de otros pueblos, como, “Al-harrah” #Siria #15March #15Mar #15Mar #Dara
26Alguns moradores de #Deraa: Ali Ghassab Almahamid foi gravemente ferido, em seguida, foi sufocado até a morte #Syria #March15 #Mar15 #15Mar #Daraa@abdullahali7: Algunos #residentes de Daraa: El Dr. Ali Ghassab Almahamid fue herido severamente y luego asfixiado hasta la muerte #Syria #15Mar #15Mar #15Mar #Daraa
27Mazen Darwish, diretor do Centro de Mídia e Liberdade de Expressão da Síria, também está preso #Syria #March15 #Daraa@jamesgoodmane: Mazen Darwish, el director del Centro Sirio para la Libertad de Expresión y Prensa, también ha sido detenido #Syria #15Mar #Daraa
28Caros usuários do twitter: podemos ser muito eficazes e profissionais.@Kholoudmansour1: Queridos tuiteros: Podemos ser verdaremente efectivos y profesionales.
29Que tal tuitar apenas o que está 100% confirmado a bem de #Daraa #SyriaPodemos tuitear solo lo que está confirmado 100% por el bien de #Daraa #Syria
30@iDeskCNN @nytimesworld @BBCWorld @HuffingtonPost DÁ PARA FAZER MAIS REPORTAGENS SOBRE O MASSACRE SÍRIO EM #DERAA #DARAA ?!@zecnor7: @iDeskCNN @nytimesworld @BBCWorld @HuffingtonPost ¿PUEDEN INFORMARNOS MÁS DE LA MASACRE EN SIRIA EN #DERAA #DARAA? @FuriousSyrian: ¿cuántas fuerzas de seguridad existen en #Syria?
31Quantos agentes das forças de segurança estão lá na #Syria? O suficiente para deter todo o país?¿las suficientes para arrestar a todo el país? pueden tomar el mando en el pueblo de #Daraa, ¡¡pero no del país entero!!
32Podem dominar a cidade de #Daraa, não o país inteiro!Mantente informado de más noticias de Siria según se desenvuelven los sucesos y surjan más detalles.