Sentence alignment for gv-por-20141214-56274.xml (html) - gv-spa-20141214-264926.xml (html)

#porspa
1Foto de uma peshmerga amamentando o filho fascina a mídia curdaFotografía de combatiente peshmerga amamantando a su hijo cautiva a los medios kurdos
2Foto por Veronique de Viguerie, 6 de setembro de 2014.Compartida en la red. Fotografía de Veronique de Viguerie, 6 de setiembre de 2014.
3Veroniquedeviguerie.comVeroniquedeviguerie.com.
4A mídia curda está em alvoroço com uma fotografia de uma mulher peshmerga (como são denominados os curdos armados), sentada ao lado de uma arma automática, amamentando seu filho.Los medios de comunicación kurdos están alborotados con la fotografía de una mujer peshmerga sentada al lado de un arma automática y amamantando a su hijo.
5A foto foi amplamente distribuída nas redes sociais, destacando a força das mulheres curdas e a resistência das mulheres combatentes na luta contínua contra o ISIS.La imagen ha sido difundida ampliamente en las redes sociales, resaltando la fortaleza de las mujeres kurdas y la resiliencia de las combatientes en su lucha contra la organización ISIS.
6Em contraste com a briga de amamentação em muitos países ocidentais (como mais recentemente ocorrido no Reino Unido), a mídia curda saudou esta mulher peshmerga amamentando o filho, comemorando a forma como a fotografia captura seus papéis duplos como “guerreira” e “educadora”.En contraste con la polémica que suscita el amamantamiento en muchos países occidentales (más recientemente en el Reino Unido), en general los medios kurdos han dado buena acogida a esta mujer peshmerga que amamanta a su hijo, celebrando la forma en que la fotografía captura su doble rol como “guerrera” y “madre protectora”.
7Os usuários curdos de Internet também elogiaram a mulher peshmerga, cuja identidade permanece desconhecida.Los usuarios de Internet kurdoss también han elogiado a la mujer peshmerga, cuya identidad permanece incógnita.
8Kemal Taher de Erbil comentou: “Eu não sei o que dizer sobre esta leoa do Curdistão, desejo-lhes sucesso no campo de batalha, Que Deus proteja a todos vocês”.Kemal Taher de Erbil comenta: “No sé qué decir sobre esta leona deI Kurdistán, les deseo la victoria en el campo de batalla, que Dios las proteja a todas ustedes”.
9Shakar Sndy de Sulaymaniyah disse: “Um exemplo de que nós temos orgulho”.Shakar Sndy de Solimania dice: “Un ejemplo del que estamos orgullosos”.