Sentence alignment for gv-por-20141030-55929.xml (html) - gv-spa-20141022-258058.xml (html)

#porspa
1Estudantes universitários mexicanos em greve devido à tragédia de Ayotzinapa
2“Eles foram levados vivos, queremo-los de volta vivos!”Paro nacional estudiantil de protesta por acontecimientos de Ayotzinapa
3Ayotzinapa na Universidade Nacional Autónoma do México.Ayotzinapa en la Universidad Nacional Autónoma de México.
4Foto do autor J.Foto del autor J.
5TadeoTadeo
6Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto O governo Mexicano continua a sofrer pressão devido ao assassinato dos estudantes da Escola Rural Raúl Isidro Burgos em Ayotzinapa, Guerrero, no sul do México, e à exigência de que os estudantes que desapareceram há mais de 26 dias sejam devolvidos vivos.Continúa el activismo y las presiones al gobierno mexicano por los homicidios cometidos en agravio de algunos estudiantes de la Escuela Normal Rural Raúl Isidro Burgos con sede en Ayotzinapa, Guerrero, al suroeste del país, así como la exigencia de que sean presentados con vida los estudiantes que han cumplido 26 días desaparecidos, temas a los que Global Voices ha dedicado una cobertura especial.
7No início de Outubro, os mexicanos foram para as ruas exigir o regresso dos estudantes. Pessoas de diferentes estratos sociais uniram-se pela causa.En los primeros días de octubre, los mexicanos salieron a las calles a exigir el regreso de los estudiantes; personas de distintos rincones del planeta se unieron a esta demanda.
8Mais tarde, a comunidade estudantil do país entrou em greve por 48 horas.Ahora, la comunidad estudiantil del país se encuentra en un paro de labores cuya duración programada es de 48 horas.
9Várias escolas da Universidade Nacional Autónoma do México, que é a maior instituição pública de ensino superior do país, e a Universidade Autónoma Metropolitana juntaram-se ao movimento.Las labores deberían reanudarse el 24 viernes de octubre. Diversas escuelas de la Universidad Nacional Autónoma de México, que es la institución pública de educación superior más grande del país, así como de la Universidad Autónoma Metropolitana, se han sumado a esta movilización.
10O website de notícias e análise Animal Político partilhou a lista de escolas e faculdades que estão a participar na greve.Animal Político compartió un listado de las escuelas y facultades que están participando en el paro.
11Declaração das acções a serem tomadas pela Faculdade de Direito durante a greve nacional.Comunicado de las acciones a emprender por la Facultad de Derecho con motivo del paro nacional.
12Foto cortesia de http://juantadeo.wordpress.com/Foto cortesía de http://juantadeo.wordpress.com/
13O website Sopitas afirmou que mais de 70 instituições de ensino a nível nacional se juntaram à suspensão temporária de actividades.Sopitas señaló que más de 70 instituciones educativas a nivel nacional se han unido al cese temporal de actividades.
14Marco Zavala partilhou a seguinte imagem:Marco Zavala compartió la siguiente imagen:
15A Faculdade de Direito aderiu à greve nacional pela luta dos Direitos Fundamentais!¡La Facultad de Derecho se une al paro nacional por la lucha de los Derechos Fundamentales! pic.twitter.com/022hi5xY7X
16Ana Lilia Mata disse que o Reitor da Universidade Autónoma do Estado de Morelos se uniu à causa:- Marcos Zavala (@MarcosZavala365) October 22, 2014 Ana Lilia Mata informó que el rector de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos se unió a la causa:
17O Reitor da UAEM lidera o protesto a favor dos professores de AyotzinapaRector de la UAEM encabeza protesta a favor de normalistas de Ayotzinapa pic.twitter.com/Ylhu7pjoc5
18Sanjuana Martínez apelou ao Presidente Enrique Peña a comportar-se de forma respeitosa para com os familiares das vítimas destes crimes:- Ana Lilia Mata (@AnaLiliaMata) October 22, 2014 Sanjuana Martínez emplazó al presidente Enrique Peña a conducirse con respeto a las familias de las víctimas de estos delitos:
19Por quanto tempo pensa o governo de Enrique Peña Nieto que pode esconder as vítimas de Ayotzinapa?¿Cuánto tiempo piensa el gobierno de @EPN que puede ocultar a las víctimas de Ayotzinapa? Respeto a las familias de los 43 #EPNBringThemBack
20Respeito pelas famílias dos 43.- Sanjuana Martínez (@SanjuanaMtz) October 22, 2014
21No entanto, nem toda a gente foi a favor da greve.No todos están a favor del paro de actividades.
22Joaquin, utilizador do Twitter, expressou-se do seguinte modo em relação ao movimento:Un ejemplo de las personas en esta postura lo podemos encontrar en Joaquín, quien se expresó así sobre la movilización:
23Pensar que uma greve nacional ajuda a melhorar as coisas é prova do pensamento medíocre que impede este país de seguir em frentepensar que el paro nacional ayuda a mejorar las cosas es muestra del pensamiento mediocre por el que este país no sale adelante - Joaquín (@jprecomav) October 22, 2014
24Neste contexto de descontentamento generalizado, a tempestade política não pode ser subestimada.En este contexto de descontento casi generalizado, la tormenta política no puede ser desestimada.
25O jornalista Ciro Gómez Leyva disse que 22 de Outubro de 2014 foi um bom dia para o governador de Guerrero sair e começar a preparar uma explicação sobre o porquê de “dentro e fora do México, a noite de Iguala o irá perseguir até ao fim dos seus dias”, referindo-se à noite em que os actos violentos que motivaram os protestos, ocorreram.El periodista Ciro Gómez Leyva comentó que este miércoles 22 de octubre de 2014 es un buen día para que el Gobernador de Guerrero se marche y comience a prepararse para rendir cuentas porque “dentro y fuera de México, la noche de Iguala lo perseguirá por el resto de sus días”, en referencia a la noche en la que ocurrieron los hechos violentos que motivan la protesta.
26Para além das consequências políticas e legais (se houver alguma) dos desastrosos incidentes, a tragédia humana e a dor sentida pelas famílias dos estudantes que perderam as suas vidas e daqueles cujo paradeiro é desconhecido, devem ser mantidas em perspectiva. Siga a nossa cobertura aprofundada em Tragam de volta os estudantes mexicanos desaparecidos de AyotzinapaMás allá de las consecuencias políticas y legales, si las hubiere, por los funestos hechos, debe mantenerse en perspectiva la tragedia humana y la pena que embarga a las familias de los estudiantes que perdieron la vida y de aquellos cuyo paradero se desconoce.