# | por | spa |
---|
1 | Paraguai: Presidente Fernando Lugo é afastado do cargo | Paraguay: El presidente Fernando Lugo es destituido de su cargo |
2 | Como informamos anteriormente [en], o Senado paraguaio votou pelo impeachment do presidente Fernando Lugo, após um julgamento apressado. | Como informamos más temprano, el Senado del Paraguay destituyó mediante votación al presidente Fernando Lugo luego de un rápido proceso. |
3 | O Congresso do Paraguai havia votado a favor de abrir um processo de impeachment [en] desencadeado pela forma como ele lidou com uma disputa [en] de terra entre a polícia e campesinos (“camponeses”), que deixou 17 pessoas mortas (sete policiais e dez agricultores). | El Congreso de ese país había votado a favor de un juicio político [en] desencadenado por el manejo presidencial de una disputa [en] entre la policía y varios campesinos, que dejó 17 muertos (7 policías y 10 campesinos). |
4 | Uma delegação da União de Nações Sul-Americanas (Unasul) viajou [en] ao Paraguai para se reunir com o governo e a oposição, que pressionou pelo processo de impeachment. | Una delegación de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) viajó a Paraguay para encontrarse tanto con el gobierno como con la oposición, la cual impulsaba el juicio político. |
5 | A Unasul havia alertado sobre um “golpe camuflado” e das consequências que o impeachment do presidente poderia trazer para o país. | UNASUR había advertido de un “golpe camuflado” y de las consecuencias que podría traer al país la destitución del primer mandatario. |
6 | Hoje o Senado, controlado pela oposição, votou 39 a 4 contra Fernando Lugo, considerando-o culpado de mau desempenho das suas funções, conforme relatado pelo jornal ABC do Paraguai [es]. | Este viernes 22 de junio el Senado, de mayoría opositora, decidió por 39 votos a favor y 4 en contra que Fernando Lugo es culpable del mal desempeño en sus funciones, como informa el periódico paraguayo ABC Color. |
7 | Momentos depois, Fernando Lugo discursou afirmando que aceitaria o impeachment. | Momentos después, Fernando Lugo dijo que acataba la destitución. |
8 | Protestos imediatamente estouraram fora do Congresso, denunciando esse procedimento como um golpe de Estado. | De inmediato empezaron las protestas afuera del Congreso, que tildaron el procedimiento de golpe de estado. |
9 | Vários usuários do Twitter relataram confrontos [es] e repressão policial [es]. | Varios tuiteros reportaron escaramuzas y represión policial. |
10 | Os internautas tem reagido ativamente aos acontecimentos de hoje. | Los ciudadanos en la red han reaccionado activamente ante los acontecimientos del día. |
11 | Estela Nuñez Acosta (@Jesudi) [es] cita a frase repetida pelos legisladores que votaram a favor do impeachment, e acrescenta: | Estela Núñez Acosta (@Jesudi) cita la frase repetida por los legisladores que votaron por la destitución, y agrega: |
12 | “Pela condenação”… Ainda não posso crer que algus [parlamentares] denunciados por corrupção e mais [crimes] pronunciem esta frase. | “Por la condena”.. todavía no puedo creer que algunos denunciados por corruptos y más pronuncien esta frase. |
13 | #JuicioPolitico (“JulgamentoPolítical”) | #JuicioPolitico |
14 | Enquanto isso, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) [es] tuitou: | Mientras tanto, Alfredo Morinigo (@alfmorinigo) tuitea: |
15 | #Lugo mereceu o #JuicioPolitico (“julgamento político”) Mas ha apenas 9 meses do fim de seu mandato, não vejo necessidade para se fazer isso. | #Lugo se merecía el #JuicioPolitico Pero a tan solo 9 meses de la culminación de su mandato no veo la necesidad se hacer esto. |
16 | Sobre o julgamento, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) [es] tuitou de Assunção, capital do país: | Con respecto al juicio, Sergio Lahaye (@SergioLahaye) escribió desde Asunción, la capital: |
17 | Talvez eu não entenda, mas ainda não vi nenhuma prova de que #Lugo seja culpado de nenhuma dessas acusações. | Tal vez no entienda, pero hasta ahora no he visto pruebas de que #Lugo sea culpable de alguno de estos cargos. |
18 | Apenas políticos gritando que ele é. | Solo políticos gritando que lo es. |
19 | Enquanto Lara Tomassi (@laratomassi) [es] isse: | Mientras que Lara Tomassi (@laratomassi) dice: |
20 | Todos eles concordaram.. | Se pusieron todos de acuerdo.. |
21 | Eles tinham tanta dificuldade em chegar a acordo sobre questões relacionadas à saúde, educação, transporte público e outras áreas precárias? | Tanto les costaba cuando trataban temas de salud, educación, transporte publico y demás precariedades? |
22 | Santiago Escobar (@santesgon) [es] lamenta o que esta crise política significa para o Paraguai : | Santiago Escobar (@santesgon) lamenta lo que esta crisis política significa para el Paraguay: |
23 | Destituíram #Lugo, todos estão falando disso, corremos o risco de sair do Mercosul e Unasul. | Destituyeron a #Lugo, estamos en boca de todos, tenemos riesgo de salir del Mercosur y Unasur. |
24 | Podem fechar as fronteiras #DesastreNacional | Pueden cerrar las fronteras#DesastreNacional |
25 | Enquanto analistas [en] e cidadãos denunciavam o golpem outros, como o jornalista Santiago González (@SanTula) [es]argumentavamem favor da constitucionalidade do processo de impeachment: | Mientras que analistas y parte de la ciudadanía denunciaron un golpe, otros, como el periodista Santiago González (@SanTula) se expresaron en favor de la constitucionalidad del proceso: |
26 | O julgamento político é um processo constitucional para destituir um presidente. | El juicio politico es una via constitucional de destitución del presidente. |
27 | Nossa constituição está acima de tratados internacionais. | Nuestra constitución es superior a tratados internacionales. |
28 | O vice-presidente de Fernando Lugo, Federico Franco, servirá como o novo presidente do Paraguai, e Myrian Jara (@My_Jara) [es] argumenta que o processo poderia ter sido diferente se Lugo tivece cedido sua presidência ao seu vice: | El vicepresidente de Fernando Lugo, Federico Franco, se convertirá en el nuevo Presidente del Paraguay, y Myrian Jara (@My_Jara) afirma que el proceso hubiera sido diferente si Lugo le hubiera cedido la presidencia a su segundo al mando: |
29 | Desde o princípio, Federico Franco deveria ter tomado o poder e Lugo concedido seu lugar, e dessa maneira nada disso estaria acontecendo. | Desde un principio Federico Franco debia haber tomando el mando y Lugo haberle cedido su lugar y de ese modo esto no iba estar pasando. |
30 | Mas outros, como Fabiana Silva (@fabisilvarojas) [es] reagiu de forma diferente ao novo papel de Federico Franco e seu discurso: | Pero otros, como Fabiana Silva (@fabisilvarojas) [ reaccionaron muy diferente al nuevo papel y el discurso de Federico Franco de este viernes: |
31 | Ele vai fazer tudo isso em 9 meses? | Todo eso va a hacer en 9 meses? |
32 | Um discurso fora da realidade temporal. | Discurso fuera de la realidad temporal. |
33 | Por favor deixe de roubar #Franco. | Por favor dejá de robar #Franco. |
34 | Você não é meu presidente, eu não te elegi. | Mi presidente no sos, no te elegí. |
35 | Federico Franco servirá como presidente até 2013, o fim do mandato de Lugo. | Federico Franco estará en el cargo hasta 2013, cuando finalice el periodo presidencial de Fernando Lugo. |
36 | Você pode ler mais relatos e reações no Twitter procurando as hashtags #Lugo, #juiciopolítico, #apoyoaLugo, #Paraguay | Pueden leer más informes y reacciones en Twitter con las etiquetas #Lugo, #juiciopolítico, #apoyoaLugo y #Paraguay. |