# | por | spa |
---|
1 | Debates sobre o novo valor do salário mínimo colombiano tomaram conta das redes sociais | Debates sobre el valor del salario mínimo toman las redes sociales en Colombia “Plata (Pesos Colombianos)”. |
2 | “Plata (Pesos Colombianos).” | Imagen de Michele Mariani en Flickr. |
3 | Imagem de Michele Mariani, Flickr, CC 2.0. | Publicada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0 |
4 | A Colômbia reajusta o valor de seu salário mínimo no final de cada ano. | Históricamente, el precio del salario mínimo en Colombia se decide los últimos días del año. |
5 | Em 30 de dezembro de 2014, o governo concedeu um aumento de 4,6% , passando para 644,350 pesos colombianos (USD 273). | Siendo así, el 30 de diciembre de 2014 se definió por decreto un aumento del 4,6%, lo que se tradujo en 644.350 pesos colombianos (273 dólares*), una cifra que no logró escapar de las opiniones de los ciudadanos. |
6 | A decepção com o valor anunciado foi percebida nas redes sociais. | La decepción que vino con el anuncio del nuevo sueldo mínimo se hizo sentir en las redes. |
7 | Com o aumento da inflação, 2015 não promete melhorias no poder de consumo dos colombianos, já que o dinheiro extra não irá compensar o aumento de preços previsto para o ano, destaca o jornal El Colombiano. | Con el aumento de la inflación, el nuevo año promete pocas mejorías en el poder adquisitivo de los colombianos, aunque de acuerdo con El Colombiano, algunos pesos más en el bolsillo puedan amortiguar el alza de los precios que se espera en el 2015. |
8 | Entretanto,os principais problemas dos colombianos continuam os mesmos: melhorar sua capacidade econômica e sua qualidade de vida, melhorias prometidas pelo governo: | Para muchos, no obstante, la verdadera pregunta se central en la mejoría de la calidad de vida de los ciudadanos, y las posibilidades reales que vienen con el crecimiento al que suelen referirse los líderes de gobierno: |
9 | Se a economia colombiana é que a mais cresce na América Latina, de acordo com o governo do país, então este salário mínimo é inaceitável. | Si la economía Colombiana es la q más crece en América Latina según Gbno Nacional,entonces salario decretado es inaceptable @Teleantioquia |
10 | @Teleantioquia | - Jorge Ivan Diez. |
11 | O blog Zona Jobs explica o processo para determinar o valor do salário mínimo: | CGT (@JorgeDiezCGT) January 6, 2015 |
12 | No dia três de dezembro começam as negociações para determinar o valor do salário mínimo para 2015 e o comitê de deliberação está pronto para iniciar seu trabalho a partir de uma data estabelecida. | Por su parte, y de modo informativo, en noviembre de 2014 el blog del portal Zona Jobs explicó cómo fue el proceso que llevó a decidir el valor del salario mínimo: |
13 | A comissão será liderada pelo atual Ministro do Trabalho, Luis Eduardo Garzón, que determinou que os trabalhos sejam iniciados no dia cinco de dezembro (dois dias após o acordo). | El 3 de diciembre iniciarán las negociaciones respecto al Salario Mínimo Legal Vigente (SMLV) para el 2015 y la comisión de deliberación ya se alista para iniciar las negociaciones pertinentes que comenzarán en forma a partir de la fecha establecida. |
14 | Ao mesmo tempo, audiências serão realizadas com empregados e empregadores para apresentarem suas propostas, enquanto o Departamento Nacional de Estatísticas (NADS) irá apresentar a sua no dia nove de dezembro. Stefa Vásquez não ficou impressionado com o aumento do salário mínimo: | Dicha comisión estará encabezada por el actual ministro de trabajo, Luis Eduardo Garzón, quien ya estableció que a partir del 5 de diciembre, (dos días después de iniciar este acuerdo) se realizarán las respectivas audiencias para que empresarios y trabajadores presenten sus diferentes propuestas, mientras que el DANE presentará su propuesta el día 9 de diciembre. |
15 | Bom pessoal…o salário mínimo continua literalmente mínimo… | Stefa Vásquez (@StefaVasquez) resumió la noticia de la siguiente forma: Y bueno señores.. |
16 | Já Álvaro González destaca os diferentes valores que são recebidos em todo o país. | El salario mínimo sigue siendo así de literal mínimo…. - Stefa Vásquez (@StefaVasquez) January 1, 2015 |
17 | Algum recebem muito, enquanto outros recebem pouco por seus trabalhos. Se eles primeiro determinarem um salário máximo, será muito mais fácil encontrar um mínimo. | Por su parte, Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) da una vuelta al modo de ver el aumento y alude a la diferencia de salario entre los habitantes del país. |
18 | Enquanto Juan Greiffenstein acredita que a paz começa com políticas econômicas mais justas: | Unos que reciben mucho, y otros que reciben muy poco por su trabajo: |
19 | Os empresários também devem dizer: eu posso pagar um salário mínimo mais justo e equitativo. | Si primero fijan el salario máximo será mucho más fácil acordar luego el salario mínimo |
20 | Então existirá paz. | - ÁlvaroGonzálezUribe (@alvarogonzalezu) December 17, 2014 |
21 | No mesmo sentido, Gustavo Bolívar compara o salário mínimo de 2014 e 2015, usando como base o dólar americano: | Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein), señala que la paz también empieza por políticas económicas más justas: |
22 | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. | Empresarios digan también: soy capaz de pagar un salario mínimo justo y más equitativo. |
23 | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. | Por ahí comienza la paz |
24 | El 2do peor de la zona. | - juan greiffenstein (@jgreiffenstein) December 3, 2014 |
25 | Solo en Perú pagan peor. Há um ano o salário mínimo era de 325 dólares. | En ese mismo sentido, Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) hizo un comparativo del salario mínimo del año 2014 y del 2015 respecto al valor del dólar: |
26 | Hoje vale 262 dólares, o mesmo valor de 2009. | Hace 1 año el Salario Mínimo era de 325 dólares. |
27 | É o segundo pior de toda a América Latina, só perde para o Peru, o primeiro. | Hoy está en 262 dólares, como en 2009. El 2do peor de la zona. |
28 | - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 | Solo en Perú pagan peor. - Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) January 7, 2015 |
29 | Enquanto isso o blogger Giovanny Cardona Montoya pergunta em um jornal local: O salário mínimo é justo para os trabalhadores colombianos? | Mientras tanto, el bloguero Giovanny Cardona Montoya, hizo uso de su espacio en un periódico local para preguntarse: ¿Es justo el salario mínimo de los trabajadores colombianos? |
30 | Ele argumenta: | En su publicación señaló: |
31 | O salário mínimo é recebido por aproximadamente 50% dos trabalhadores colombianos, portanto seu aumento devia ser de interesse nacional. | El salario mínimo es devengado por un porcentaje importante de la población trabajadora colombiana (aproximadamente, 50%), de ahí que el incremento del mismo sea de verdadero interés nacional. *Cambio oficial del día 8 de enero de 2014. |