# | por | spa |
---|
1 | “Primos” de São Tomé e Príncipe unem diáspora através de rádio online | “Primos” de São Tomé y Príncipe unifican la diaspora utilizando radio en linea |
2 | Dizem que “são todos primos” e fazem uso das ferramentas online e mídias sociais para unir pela via digital os povos de São Tomé e Príncipe na diáspora e espalhados pelo mundo. | Su lema es “Todos somos Primos” y utilizan el internet para unir a quienes se encuentran dispersos por el mundo y son originalmente de São Tomé y Príncipe. |
3 | O Global Voices falou com Guedes Machado Medeiros, coordenador geral do grupo informal “Somos Todos Primos” que lançou a 22 de Dezembro um novo website para a sua rádio online. | Global Voices entrevisto a Guedes Machado Medeiros, quien es coordinador general del grupo “Somos Todos Primos”, organización que inició un nuevo sitio de radio por internet el 22 de Diciembre. |
4 | Global Voices Online (GVO): Como é que surgiu o grupo “Somos Todos Primos” e que objetivos preza a mesma organização? | Global Voices Online (GVO): ¿Cómo surgió el grupo “Todos somos Primos” y cuáles son los objetivos de la organización? |
5 | Guedes Medeiros (GM): O Grupo Somos Todos Primos surgiu em 2010, e consolidou-se com a existência da Rádio Somos Todos Primos (RSTP), [que nos] trouxe grandes perspectivas e novas ideias: o nosso objectivo é promover e vender a nossa cultura para o mundo, acreditamos que somos capazes de divulgar São Tomé e Príncipe para os quatro cantos do mundo. | Guedes Medeiros (GM): “Todos somos Primos” surgió en el año 2010 y su existencia se consolidó con la estación de radio “Todos somos Primos”, la cual nos dio mejores perspectivas y nuevas ideas: nuestro objetivo es promover y vender nuestra cultura al mundo, pues consideramos que somos capaces de publicitar São Tomé y Príncipe por todo el mundo. |
6 | Com o tempo apercebemo-nos que podíamos oferecer ao nosso público-alvo um leque de programação que ainda não se dispunha, então surge assim o Grupo com a mesma denominação da rádio e composta por jovens estudantes desde a área científica até à literatura. | Conforme transcurrió el tiempo nos percatamos que podíamos ofrecer a nuestro auditorio una variedad de programas que en ese momento no se encontraban disponibles y fue ahí cuando el Grupo que llevaba el mismo nombre que la estación de radio surgió, conformada por jóvenes estudiantes de muy variadas disciplinas que van desde la ciencia hasta la literatura. |
7 | Alex Dinho ft WK Produções “Somos Todos Primos T-shirts”. | Alex Dinho ft WK Productions “Camisetas Todos somos Primos”. |
8 | Foto partilhada na página de Facebook da Rádio Somos Todos Primos | Fotografía publicada en Facebook por la estación de radio Todos somos Primos. |
9 | GVO: Poderia explicar-nos o que significa “Somos Todos Primos”? | GVO: ¿Puede explicarnos que significa “Todos somos Primos” |
10 | GM: “Somos Todos Primos” não é nada mais nada menos que “São Tomé e Príncipe”, por sermos um país pequeno geograficamente e em termos de população, onde todos têm um laço parentesco, traduzimos em poucas palavras “Primos”. | GM: “Todos somos Primos” es precisamente la definición de “São Tomé y Príncipe”, ya que somos un país pequeño tanto en términos geográficos y de número de habitantes, de manera que todos tenemos alguna relación de parentesco, que se traduce en forma genérica en ser “Primos”. |
11 | Esta denominação foi uma forma que achamos mais acertada para não deixar morrer a ideia e a cultura de que somos um país familiar. | Creímos que este nombre era la mejor manera de mantener viva la idea y la cultura relativa a que somos un país basado en torno a la familia. |
12 | Hoje acreditamos que com o projeto Somos Todos Primos, trouxemos mais brilho, mais vida e por conseguinte como já foi dito, unimos os são-tomenses espalhados pelo mundo. | Hoy en día consideramos que con el proyecto “Todos somos Primos”, hemos iluminado y dado vida a la unión de las personas de São Tomé alrededor del mundo. |
13 | GVO: Uma das primeiras ações do vosso Grupo foi a criação de uma comunidade social online na plataforma Ning em finais de 2009, mas após um ano e meio teve o seu encerramento. | GVO: Una de las primeras acciones de su Grupo fue crear una red social en línea en la plataforma Ning a fines de 2009, pero dejo de operar después de año y medio. |
14 | Que análise faz da experiência desenvolvida com esta comunidade social online? | ¿Cuáles son sus impresiones relativas a la experiencia de desarrollar una red social en línea? |
15 | Guedes Machado Medeiros (24 anos), natural do distrito de Mé-Zóchi, Trindade, São Tomé e Príncipe. | Guedes Machado Medeiros (de 24 años de edad), nacido en el distrito de Mé-Zóchi, Trindade, São Tomé y Príncipe. |
16 | Atualmente radicado em Londres, após ter estudado eletrónica e telecomunicações em Portugal. | Actualmente vive en Londres, habiendo estudiado electrónica y telecomunicaciones en Portugal. |
17 | GM: A criação do blog na comunidade social Ning foi o primeiro passo de “Somos Todos Primos” como “marca” nacional. | GM: La creación del blog en la comunidad social de Ning fue el primer paso que “Todos somos Primos” dio como una denominación de origen. |
18 | A partir daí a rede foi sem exageros um grande sucesso, e quando surge a rádio com o supracitado nome já ninguém precisava perguntar muito, porque já sabiam do que se tratava. | A partir de su creación tuvo gran éxito y cuando se inicio la estación de radio bajo ese mismo nombre nadie preguntó la razón por la cual se utilizaba esa denominación, pues era del conocimiento general. |
19 | Devemos todo o nosso sucesso até hoje alcançado a este blog, e é de salientar que a maioria das pessoas que hoje fazem parte do projeto Grupo Somos Todos Primos, conheceram-se através da plataforma Ning. | Debemos todo el éxito del que gozamos en este momento al blog y debo enfatizar que la mayoría de las personas que ahora formamos parte del proyecto “Todos somos Primos” nos conocimos por medio de la plataforma Ning. |
20 | Tivemos que encerrar o blog porque tínhamos uma despesa mensal de 22€ e posteriormente demos conta que com o valor disponibilizado, podíamos desfrutar de algo de dimensão maior ao que a plataforma Ning colocava à nossa disposição. | Cerramos el blog porque costaba 22€ al mes y nos percatamos posteriormente que por esa misma cantidad podíamos disfrutar de algo más amplio que lo que la plataforma Ning nos ofrecía. |
21 | Foi a partir daí que surgiu a ideia de criarmos o nosso “Portal Oficial” de raiz. | De ahí surgió la idea de crear nuestro propio Portal Oficial de Internet. |
22 | GVO: Mesmo com o encerramento da comunidade no Ning, podemos concluir que jamais desistiu dos seus objetivos. | GVO: A pesar del cierre de la comunidad Ning ustedes nunca renunciaron a sus objetivos. |
23 | Podia contar-nos em que circunstância surgiu a Rádio Somos Todos Primos? | ¿Nos puede decir cómo se estableció la estación de radio “Todos somos Primos”? |
24 | GM: Inconformados com o referido encerramento, tentamos procurar alternativas até que o Portal Oficial fosse lançado. | GM: Insatisfechos con el cierre del blog antes mencionado, buscamos una alternativa hasta que nuestro Portal Oficial en Internet fue iniciado. |
25 | Ainda no nosso blog antigo, visto que somos apaixonados pela música e divulgação de valores são-tomenses, criamos um “Menu Playlist” em que os utilizadores do blog podiam desfrutar das músicas em modo “Off” [através da plataforma Listen2myradio]. | Como somos apasionados de la música y de la promoción de los valores de São Tomé creamos un “Menú de Reproducción” en nuestro antiguo blog en el cual los lectores podían disfrutar de música de fondo. |
26 | Deixando o blog para trás, numa brincadeira entre amigos e o meu irmão Ricolve Medeiros, gravámos um vídeo no meu quarto a brincar de locutores e colocámos no Youtube: | Al dejar el blog, solo como una broma entre amigos y mi hermano Ricolve Medeiros, filmamos un video en mí recamara simulando ser presentadores de radio y lo publicamos en Youtube: |
27 | Houve uma aceitação muito considerável dos visualizadores do referido vídeo, inclusive alguns mais próximos entraram em contacto connosco incentivando a criação de uma “Web Rádio”. | Recibimos una respuesta muy favorable de quienes vieron el video y personas cercanas a nosotros nos animaron para crear una “Radio en la Web”. |
28 | Analisamos bem todas as possibilidades e procuramos encontrar um mecanismo em que podíamos tornar as ideias numa realidade… | Consideramos todas las posibilidades y tratamos de encontrar un mecanismo mediante el cual pudiéramos hacer nuestras ideas realidad… |
29 | GVO: Contacto puxa contacto e… | GVO: Un contacto nos llevo a otro contacto y finalmente… |
30 | Foi assim que apareceu o nosso génio Hugo Menezes que percebe de informática. | Fue entonces que apareció el genio del Especialista en Tecnologías (IT) Hugo Menezes. |
31 | Com o software na sua posse, precisou de aproximadamente de 2 semanas de trabalho investigativo. | Aprovechando programas de computo que ya tenía, dedico dos semanas a realizar trabajo de investigación. |
32 | Ao terminar a sua investigação, recebi a melhor notícia que que já alguma vez recebi na vida. | Cuando concluyo su investigación recibí la mejor noticia de mi vida. |
33 | Contactou-me para mostrar uma surpresa, por conseguinte, tinha sido a rádio em funcionamento. | Me contacto para mostrarme una sorpresa: la estación de radio ya se encontraba instalada y funcionando [a traves de la plataforma Listen2myradio]. |
34 | A partir daí reunimos as condições, ainda que sejam elas precárias, temos mantido a rádio online até a ver com o esforço e dedicação, mas por sermos todos estudantes e vivemos em locais diferentes da Europa, temos ido ao ar com mais frequência ao fim de semana que é altura em que temos mais disponibilidade. | A partir de entonces mediante nuestro esfuerzo y dedicación creamos las condiciones, aun precarias, para lograr que la estación de radio permaneciera al aire hasta el día de hoy, pero debido a que todos somos estudiantes y vivimos en distintos lugares de Europa, transmitimos con mayor frecuencia los fines de semana, que es cuando tenemos más tiempo libre. |
35 | Novo portal oficial acessível em SomosTodosPrimos.net, “aonde as pessoas poderão gozar e abusar de uma grelha de conteúdos bem diversificada.” | Nueva página de internet oficial SomosTodosPrimos.net, “en la cual se podrá disfrutar de una gran diversidad de contenidos” |
36 | GVO: Desde a sua fundação, que tipo de conteúdos e programas desenvolveram? | GVO: ¿Qué tipo de contenido y programas transmiten en la estación de radio? |
37 | Que interpretação faz do nível de audiência? | ¿Qué podrían decir acerca de sus radio escuchas? |
38 | GM: Desde em que começámos os nossos serviços na rádio, temos mantido uma programação diversificada, sendo ela em 90% composta por variedades musicais. | GM: Desde que iniciamos nuestras transmisiones de radio hemos mantenido una programación diversa, el 90% de la cual es música variada. |
39 | Ainda nestas condições, contamos com um número de audiência muito considerável, até porque utilizamos a rede social Facebook nos nossos serviços de Marketing por ser uma ferramenta muito poderosa. | A pesar de esto tenemos un número considerable de radio escuchas porque entre otras cosas utilizamos Facebook como poderosa herramienta de mercadotecnia. |
40 | Para diversificar um pouco a nossa grelha de programação, fizemos uma pequena parceria com a Rádio Nacional de São Tomé e Príncipe em que nos coloca a disposição alguns programas gravados que repassamos na nossa rádio. | Para diversificar nuestra programación establecimos un convenio limitado con la Radio Nacional de São Tomé and Príncipe en el cual nos proporcionan algunos programas grabados que reproducimos en nuestra estación de radio. |
41 | Como informação, relatamos situações que vivem os estudantes são-tomenses residentes em Portugal e não só. | En el área informativa tratamos las situaciones que viven los estudiantes de São Tomé en Portugal y en otros lugares. |
42 | Contamos com ouvintes em São Tomé e Príncipe, Rússia, Alemanha, Brasil, Portugal, Inglaterra, Taiwan, Macau e muitos outros países, embora todos os trabalhos ainda sejam feitos de forma “amadora”. | Tenemos radio escuchas en São Tomé and Príncipe, Rusia, Alemania, Brasil, Portugal, Gran Bretaña, Taiwán, Macao y en otros países y esto considerando que nuestro trabajo es realizado de forma amateur. |
43 | GVO: Sabemos que têm projetos mais ousados, como por exemplo o “Primos TV”, que tem deixado os vossos ouvintes e seguidores da vossa página no Facebook ansiosos e impacientes… | GVO: Sabemos que ustedes tienen otros proyectos ambiciosos, tales como “Primos TV”, lo que ha provocado anticipación e impaciencia entre sus radio escuchas y sus seguidores en Facebook. |
44 | Primos TV, brevemente… | Primos TV, iniciara pronto… |
45 | GM: Sentimos que temos grandes capacidades para dar mais daquilo que até hoje tem sido feito para o nosso povo e a todos aqueles que apreciam a cultura de São Tomé. | GM: Consideramos que tenemos capacidad para hacer más de lo que actualmente se ha logrado por nuestro grupo y por todos los que aprecian la cultura de São Tomé. |
46 | Desta feita resolvemos incluir no nosso projeto uma TV online que ainda está a ser estudada e bem estruturada. | Como resultado hemos resuelto incluir en nuestro proyecto una estación de televisión en línea, la cual todavía está en la etapa de estudio y diseño. |
47 | Por questões económicas ainda não nos foi possível lançarmos oficialmente tanto a rádio como a loja Online e a Primos TV que são as nossas maiores ambições, isto porque não dispomos de meios técnicos suficientes para desenvolvermos os nossos trabalhos em diante. | Debido a razones económicas y técnicas aun no ha sido posible tener una estación de radio oficial, ni tampoco la tienda en línea o la estación Primos TV, que son nuestras mayores ambiciones. |
48 | Mas onde existe gosto pelo que fazemos, temos trabalhado com o que dispomos. | Pero mientras disfrutemos nuestra labor continuaremos trabajando con los medios a nuestro alcance. |
49 | Temos alguns amigos que nos têm apoiado, como é o caso do artista Mesaro Soares, Ron-nie Cabral, o grupo STP Rappers que até podemos considerar de nossos patrocinadores. | Tenemos algunos amigos que nos han ayudado, tales como el artista Mesaro Soares, Ron-nie Cabral, el grupo STP de Rappers a quienes podríamos incluso considerar como nuestros patrocinadores. |
50 | Estamos abertos a pessoas que queiram apoiar-nos ou mesmo conhecer o projeto de perto. | Estamos abiertos a quien quiera apoyarnos o quien desee conocer nuestro proyecto de manera más cercana. |
51 | GVO: Como interpreta o empoderamento dos jovens de São Tomé e Príncipe através da participação ativa nas mídias sociais? | GVO: ¿Como interpretan la concientización de los jóvenes de São Tomé y Príncipe a través de la participación activa de los medios sociales? |
52 | GM: Sem dúvida os nossos jovens começaram a ter maior acesso a internet, e para nós que temos um país [em que] 75% da população é jovem, a tendência é sempre maior, e esperamos que com a instalação de fibra óptica em São Tomé e Príncipe iremos ter um número maior de internautas. | GM: Sin duda nuestros jóvenes han comenzado a tener un mayor acceso al internet y al tener un país en el cual el 75% de la población en joven, la tendencia es aún mayor y esperamos que con la instalación de la fibra óptica en São Tomé y Príncipe se incremente aun más el número de usuarios del Internet. |
53 | Na minha opinião [a utilização das mídias sociais] é satisfatória atendendo às dificuldades que confrontamos no país com os serviços de telecomunicações. | En mi opinión el uso de los medios sociales en línea es adecuado, considerando las deficiencias del servicio de telecomunicaciones en el país. |
54 | GVO: Para terminar, que mensagem inspiradora deixaria aos jovens deste mundo global, particularmente aos de São Tomé e Príncipe ? | GVO: Para concluir ¿Que mensaje de inspiración darían a los jóvenes del mundo y especialmente a aquellos de São Tomé y Príncipe? |
55 | GM: Diria em poucas palavras: os jovens são o futuro de cada País e enquanto jovens, temos de começar a cultivar e sonhar em grande, acima de tudo não deixar que o medo seja uma condicionante. | GM: Brevemente, yo les diría: los jóvenes son el futuro de cada país y mientras seamos jóvenes debemos plantar las semillas y soñar en grande, sobre todo no permitir que el temor nos limite. |
56 | O nosso futuro é o reflexo de tudo que fazemos hoje enquanto jovens. | Nuestro futuro será el reflejo de todo lo que hagamos hoy mientras somos jóvenes. |