Sentence alignment for gv-por-20110326-17636.xml (html) - gv-spa-20110220-55749.xml (html)

#porspa
1Líbia: Benghazi se Levanta contra GaddafiLibia: Benghazi se subleva contra Gaddafi (actualizado)
2Esta postagem faz parte de nossa cobertura especial Levante na Líbia em 2011 [en]. Agências de notícias e pessoas no local reportaram [en] que o exército líbio atirou em manifestantes que protestavam em Benghazi contra o regime de 42 anos de Muammar Al Gaddafi.Los medios de comunicación y la gente de a pie informan [eng] que el ejército de Libia ha disparado contra los manifestantes en Benghazi, que protestaban por el dominio continuado de Muammar Al Gaddafi sobre el país durante 42 años.
3Localizada a 1.400km a leste de Trípoli, na costa mediterrânea, Benghazi é a segunda maior cidade do país.Benghazi, situada en la costa mediterránea a 1.400 kilómetros de Trípoli, es la segunda ciudad más grande del país.
4Atualizado: Fragmentos de relatos vindos de Benghazi e de outras partes do país mostram que o número de protestantes mortos está crescendo.Actualización Diversos informes diseminados procedentes de Benghazi y de otras partes del país muestran un aumento del número de manifestantes fallecidos.
5Para acompanhar os protestos na Líbia (e as reações do governo), veja este mapa [en] criado por @Arasmus a partir de “contas do Twitter confiáveis” para minimizar a falha na comunicação, uma vez que a mídia independente da Líbia é escassa.Para mantenerse al tanto de las manifestaciones en Libia (y de las reacciones del Gobierno), por favor consulten este mapa creado por @Arasmus a partir de “cuentas de Twitter de confianza” para ayudar a cerrar la brecha en las comunicaciones, ya que las fuentes de información independientes en Libia son escasas.
6Informações recentes pelo Twitter:Actualizaciones en Twitter:
7Confirmado agora, várias brigadas do exército líbio agora estão se juntanto aos protestantes para lutar #gaddafi #Líbia #17DeFevereiro@ShababLibya: Se está confirmando ahora que varias brigadas del ejército libio se están uniendo a los manifestantes para luchar contra #gaddafi #Libya #Feb17
8AlJazeera reporta que médicos estão tratando ferimentos dos civis em #Benghazi #Líbia indicam uma “política absolutamente de atire para matar” http://goo.gl/xm6fV [en] #Feb17@Arasmus: AlJazeera informa de que los médicos que están tratando a los ciudadanos heridos en #Benghazi #Libya indican que se trata “sin duda de una política de tirar a matar” http://goo.gl/xm6fV #feb17
9Uma fonte interna diz que houve 150 mortes hoje em luta intensa.@SultanAlQassemi: Una fuente interna afirma en estos momentos que hoy ha habido 150 muertos en intensas luchas.
10Há apenas uma brigada em Benghazi com Saadi Gaddafi os protegendo.En Benghazi sólo hay una brigada, que protege Saadi Gaddafi.
11AJE [AlJazeera]: Um médico em #Benghazi diz que os prédios de segurança do Estado foram incendiados pelos protestantes.@shaistaAziz: AJE: Un médico en #Benghazi dice que los edificios de la seguridad estatal han sido han sido incendiados por los manifestantes.
1215 corpos recebidos pelo hospital #LíbiaEl hospital ha recibido 15 cadáveres #Libya
13ÚLTIMA: O prédio da brigada de Al-Fadhil em #Benghazi caiu.@abdu ÚLTIMA HORA: El edifició de la Brigada Al-Fadhil en #Benghazi ha caído.
14Está e a última base e o povo está no controle de Benghazi.Ésa es la última base; el pueblo tiene ahora el control de Benghazi.
15#Líbia#Libya
16Precisa-se de materiais médicos urgentemente em #Benghazi e em todas as outras cidades no Leste da #Líbia Espalhem a informação@Gheblawi: Se necesitan urgentemente suministros médicos en #Benghazi y en el resto de ciudades el este de #Libya difundid el mensaje
17Rumores se espalharam dando conta de que o governo tenha usado mercenários estrangeiros para atacar protestantes.Se han extendido rumores de que el Gobierno ha utilizado mercenarios extranjeros para atacar a los manifestantes.
18Um vídeo colocado no YouTube no sábado, 19 de fevereiro, supostamente mostra líbios carregando o corpo de um mercenário morto, que acreditam ser originário da África sub-saariana, possivelmente do Chade.Un vídeo subido a YouTube el sábado, 19 de Febrero muestra presuntamente a ciudadanos libios portando el cuerpo de un mercenario muerto, a quien creen que puede ser originario del África subsahariana, posiblemente de Chad.
19Naquele dia, mais cedo, o blog da CNN reportou [en] o relato de um médico à agência de notícias dando conta de que helicópteros estavam sobrevoando as manifestações e que atiraram nos manifestantes, ferindo “centenas”.Antes, ese mismo día, el blog de la CNN informó [eng] que un médico contó a la agencia de información que unos helicópteros estaban volando por encima de los manifestantes, disparándoles e hiriendo a “docenas”.
20É impossível verificar os relatos no solo.Es imposible confirmar los informes en el terreno.
21As reações pelo Twitter estão acontecendo em meio a esta situação volátil:En esta situación tan volátil, se están produciendo las reacciones en Twitter:
22Confirmado: atiradores de elite em helicópteros disparando aleatoriamente em #Benghazi #Fev17 #LíbiaShababLibya: Se está confirmando ahora que varias brigadas del ejército libio se están uniendo a los manifestantes para luchar contra #gaddafi #Libya #Feb17
23Ahmed de Benghazi diz que o exército agora está chegando a #Benghazi e as pessoas estão com medo de que um massacre esteja se aproximando@iyad_elbaghdadi: Confirmado: Francotiradores en helicópteros están disparando al azar en #Benghazi #Feb17 #Libya @abdu: Ahmed desde Benghazi dice que el ejército está entrando ahora en#Benghazi y que la gente teme que se acerque una masacre
24Terrível violência aplicada aos líbios pelo regime, mercenários estrangeiros atacando protestantes e as pessoas em suas casas em #Benghazi #Líbia@EnoughGaddafi: Una violencia horrenda por parte del régimen ha caído sobre los libios, hay mercenarios extranjeros atacando a los manifestantes y a la gente en sus casas en #Benghazi #Libya
25CONFIRMADO: O Hospital de Jala não possui mais espaço para os mortos, corpos enfileirados do lado de fora do hospital, helicópteros atirando sobre eles #Benghazi@Libyan4life: CONFIRMADO: El hospital de Jala no tiene más espacio para los fallecidos, los cadáveres se alinean fuera del hospital, mientras que los helicópteros disparan desde arriba #Benghazi
26Relatos de mais de 200 mortos próximo ao acampamento Fadhil em #Benghazi agora! #Líbia@iyad_elbaghdadi: Según los informes ahora hay más de 200 muertos cerca del asentamiento de Fadhil en #Benghazi #Libya
27Na sexta-feira, 18 de fevereiro de 2011, o Comitê de Proteção a Jornalistas disse [en] que as autoridades líbias bloquearam o site da Al-Jazeera e trancaram sua transmissão via satélite.El viernes, 18 de febrero de 2011, el Comité para la Protección de los Periodistas afirmó [eng] que las autoridades libias han bloqueado el sitio web de Al-Jazeera y las transmisiones vía satélite.
28O governo também restringiu [en] o acesso ao Facebook e ao Twitter.El gobierno también ha restringido [eng] el acceso a Facebook y Twitter.
29A revista Foreign Policy reportou [en] que protestantes dominaram uma estação de rádio.Foreign Policy informa [eng] de que los manifestantes han invadido una emisora de radio.
30Este vídeo, posto no ar na sexta-feira, 18 de fevereiro, mosta protestos em Benghazi contra o regime de Muammar Al Gaddafi.Éste video, subido el viernes 18 de febrero, muestra las manifestaciones en Benghazi contra el régimen de Muammar Al Gaddafi.
31Al Jazeera em inglês colocou este vídeo na internet mostrando protestantes em Benghazi durante a noite de 18 de fevereiro.Al Jazeera en inglés ha publicado este vídeo de los manifestantes en Benghazi durante la noche del 18 de febrero.
32Líbios têm protestado desde fevereiro contra o presidente Gaddafi e seu governo.Los ciudadanos libios llevan cinco días protestando, desde febrero, contra el Presidente Gaddafi y su gobierno.
33Os protestos começaram com demonstrações contra o que os chamados governantes corruptos do país.Las protestas comenzaron con manifestaciones contra lo que los ciudadanos describían como los líderes corruptos del país.
34Continue acompanhando a cobertura dos eventos na Líbia.Permanezcan atentos para obtener más cobertura sobre los sucesos en Libia.