Sentence alignment for gv-por-20111020-24429.xml (html) - gv-spa-20111020-90193.xml (html)

#porspa
1Líbia: Comemorações com a Morte de Gaddafi ConfirmadaLibia: Celebraciones con la confirmación de la muerte de Gaddafi
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Revoltas na Líbia 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial de Levantamiento en Libia 2011.
3O líder líbio Muammar Al Gaddafi está morto [en].Muammar Al Gaddafi, el hombre fuerte de Libia, ha muerto finalmente.
4Após centenas de milhares de tweets e jogos de predição entre uma e outra notícia de que fora capturado, de que estava ferido, morto, ou os três juntos, finalmente foi confirmado pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), atualmente no poder, que ele está realmente morto.Tras cientos de miles de tuits y conjeturas entre noticias de que lo habían capturado, herido, matado, o los tres juntas, finalmente tenemos una confirmación del Consejo Nacional Transitorio (CNT) libio de que realmente Gadaffi ha muerto.
5O sultão Al Qassemi, dos Emirados Árabes Unidos, e Andy Carvin, da NPR, brincaram:Sultan Al Qassemi, de los Emiratos Árabes Unidos, y Andy Carvin de NPR, bromean:
6@acarvin: E reanimá-lo.@acarvin: Y reanímelo.
7RT @SultanAlQassemi: por conta do fraco histórico do CNT, quiçá eles tenham que levar o corpo até um palanqueRT @SultanAlQassemi: sobre todo con los pobres antecedentes del CNT, tal vez tengan que traer su cadáver a escena.
8Wall painting showing Muammar al Gaddafi, France.Pintura mural que muestra a Muammar al Gaddafi, Francia.
9Image by Flickr user Abode of Chaos (CC BY 2.0).Imagen del usuario de Flickr Abode of Chaos (CC BY 2.0).
10De maneira geral, o ano de 2011 tem sido um ano ruim para ditadores árabes e um bom ano para seu povo.Con la noticia de la muerte de Gaddafi, el CNT decidió ser cauteloso con al anuncio hasta estar seguros de que verdaderamente estaba muerto.
11Ya antes había anunciado la captura de otros miembros de la familia Gaddafi, para verlos aparecer en los canales de noticias para refutar lo afirmado por el CNT.
12Con todo, 2011 parece ser un mal año para los dictadores árabes y uno bueno para sus pueblos.
13O palestino Ahmed Shihab-Eldin ressalta:El palestino Ahmed Shihab-Eldin destaca:
14@ASE: #Gaddafi foi morto.@ASE: A #Gaddafi lo mataron.
15Isso significa que 1 morreu, 1 fugiu, 1 foi hospitalizado, 1 foi queimado e 1 enlouqueceu… entre outros.Eso significa un muerto, un huido, un hospitalizado, uno quemado y uno vuelto loco… entre otros.
16E Al Qassemi adverte:Y Al Qassemi advierte:
17@SultanAlQassemi: Estás a ver, Bashar?@SultanAlQassemi: ¿Estás viendo, Bashar?
18Estás a ver, Saleh?¿Estás viendo, Saleh?
19#Gaddafi#Gaddafi
20A referência é aos ditadores sírio e iemenita Bashar Al Assad e Ali Abdullah Saleh, que têm matado seu próprio povo há meses.La referencia es a los dictadores sirio y yemení Bashar Al Assad y Ali Abdullah Saleh respectivamente, que han estado matando a su pueblo durante meses.
21Enquanto isso, comemorações continuam na Líbia.Mientras tanto, las celebraciones siguen por todo Libia.
22Moez, de Trípoli, relata:Moez desde Trípoli informa:
23@libyanrevolt: cenas de júblio em cada rua de #Tripoli neste momento - inacreditável!@libyanrevolt: Locas escenas de júbilo en todos las calles de #Tripoli en este momento - ¡increíble!
24#libya #feb17#libya #feb17
25E Ali Tweel confirma:Y Ali Tweel confirma:
26@AliTweel: não, estou em Trípoli.@AliTweel: No, estoy en Trípoli.
27Isto parece uma guerra por causa dos fogos de comemoração.Es como una guerra acá, por los disparos de celebración.
28Não consigo explicar.No lo puedo explicar.
29E as brincadeiras continuam.Y las bromas continúan.
30As diversas grafias do nome de Gaddafi continuam a gerar brincadeiras e sátiras.Las diferentes formas de escribir el nombre de Gaddafi siguen siendo motivo de bromas.
31DJ Xpect satiriza:DJ Xpect bromea:
32@djxpect: Então parece que Gaddafi ainda está vivo… capturado.@djxpect: Así que aparentemente Gaddafi sigue vivo… capturado.
33É Qaddafi que foi morto.Es a Qaddafi al que han matado.
34Khaddafi ainda está a gravar depoimentos de áudio, em Sirte.Khaddafi sigue emitiendo transmisiones de audio desde Sirte.
35Naser Weddady ironiza:Naser Weddady bromea:
36@weddady: Derramou Botox?@weddady: ¿Se derramó bótox?
37RT @SultanAlQassemi: [referência a “BREAKING news“, que significa últimas notícias, mas no inglês vem do verbo break, quebrar] foto de Gaddafi morto http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: ÚLTIMA NOTICIA foto de Gaddafi muerto http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
38E Tom Gara conclui:Y Tom Gara concluye:
39@tomgara: Gaddafi ser caçado como um animal após prometer caçar seus opositores como animais é um dos melhores desobramentos de 2011.@tomgara: A Gaddafi lo han cazado como a un animal luego de prometer que cazaría a su oposición como animales, es una de las más mejores novedades de 2011.
40Gaddafi chamou seu povo de animais e de roedores em longos e incoerentes discursos.Gaddafi llamó animales y roedores a su pueblo en largos y enmarañados discursos.
41A queda de Sirte, o último domínio de Gaddafi, foi divuglada há algumas horas.Se informó de la caída de Sirte, el último bastión de Gaddafi, hace pocas horas.
42Trípoli, a capital da Líbia, caiu nas mãos de revolucionários há dois meses, e a revolução líbia teve início em 16 de Fevereiro, um dia antes do dia marcado para começar, em 17 de Fevereiro.Trípoli, la capital libia, cayó en manos revolucionarias hace dos meses, y la revolcuión libia empezó el 16 de febrero, un día antes de su inicio programado para el 17 de febrero.