Sentence alignment for gv-por-20100604-8604.xml (html) - gv-spa-20100601-30042.xml (html)

#porspa
1Oriente Médio: Raiva Após os Ataques Israelenses à Frota da LiberdadeMedio Oriente: Ira por el Ataque de Israel a una Flotilla Pro-Gaza
2As emoções estão à mil em todo o Oriente Médio e Norte da África (MENA), depois de Israel ter atacado uma frota pacífica que transportava ajuda humanitária para Gaza sitiada - e a twittersfera está em chamas.Los ánimos están exaltados en Medio Oriente y Norte de África luego del ataque de Israel a una flotilla pacífica que llevaba ayuda humanitaria a la asediada Gaza - y la Twitósfera está que arde.
3De acordo com a Reuters:De acuerdo con Reuters:
4O fim violento de uma tentativapoiada pela Turquia de quebrar o bloqueio de Israel à Faixa de Gaza por seis navios que transportam cerca de 600 pessoas e 10 mil toneladas de suprimentos levantou um clamor em todo o Oriente Médio e além.El violento final de un intento turco de romper el bloqueo de la Franja de Gaza con seis buques que transportaban más de 600 personas y 10.000 toneladas de provisiones generó una fuerte protesta a lo largo de Medio Oriente y más allá.
5E em nenhum outro lugar esta raiva é mais óbvia que no Twitter - onde milhares de tuítes com a hashtag #flotilha, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza a palavra turca para Israel #Israil - muitas das quais já foram desativadas - multiplicaram-se em poucas horas.Y en ninguna parte esta ira es más obvia que en Twitter - donde miles de tuits con los hashtags #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza y la palabra turca para Israel #Israil - muchos de los cuales se encuentran ahora deshabilitados - brotaron por doquier en un par de horas.
6As reações na região MENA incluíram sarcasmo, raiva e vergonha.Las reacciones en Medio Oriente incluyeron sarcasmo, ira y vergüenza.
7De Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, Mariam escreve:Desde Dubai, EAU, Mariam escribe:
8Eu sou uma muçulmana e tenho orgulho disso, mas hoje eu sou uma turca em espírito.Soy Musulmana y estoy orgullosa de ello, pero hoy soy turca en espíritu.
9Eu não sou Árabe.No soy Árabe.
10Bahraini Esra'a Al Shafei sarcasticamente nota:Bahraini Esra'a Al Shafei nota sarcásticamente:
11Israel acabou de anunciar a arma mais perigosa do mundo: Cadeiras de rodas e pessoas idosas.Israel acaba de anunciar las armas más poderosas del mundo: sillas de ruedas y ancianos.
12#Flotilla #FreedomFlotilla#Flotilla #FreedomFlotilla
13Rami Boraie, que tuíta como Ramsville, segue a mesma linha de pensamento, dizendo:Rami Boraie, quien tuitea como Ramsville, sigue la misma línea de pensamiento al decir:
14Nada irá acontecer porque [o ataque] será chamado de “auto-defesa” porque purificadores de água são apenas bombas esperando para serem construídasNada sucederá porque se dirá que fue en “defensa propia”, porque los purificadores de agua son bombas listas para ser armadas.
15O libanês Jamal Ghosn tuíta:El libanés Jamal Ghosn tuitea:
16Se você deixa alguém escapar com um assassinato toda vez, você não pode se surpreender quando ele matar outra vez.Si dejas que alguien asesine siempre, no puedes sorprenderte cuando lo vuelve a hacer.
17#flotillamassacre #flotilla#flotillamassacre #flotilla
18Bahraini Yacoub Slaise acrescenta:El bahreiní Yacoub Slaise agrega:
19Os israelenses nunca respeitaram fronteiras, eles tem existido há 60 anos nesta base, nunca espere que eles respeitem águas internacionais #freedomflotillaLos israelíes nunca respetaron las fronteras, existieron por 60 años con esa base, nunca esperes que respeten las aguas internacionales #freedomflotilla
20De novo Ramsville:Nuevamente por Ramsville:
21É óbvio que a flotilla [frota] era uma operação pacífica.Es obvio que la flotilla era una operación pacífica.
22Ver soldados israelenses aportando com armas deve mostrar o quão ridículo é tudo istoVer a los soldados israelíes abordarlos con ametralladoras muestra lo ridículo de todo esto.
23E também houveram ações fora da internet:Y también hubo acciones en el terreno
24Do Egito, Bothania Kamel relata:Desde Egipto, Bothania Kamel reporta:
25Mais de 600 ativistas se reuniram em frente ao Ministério de Relações Exteriores do Egito em protesto contra a brutalidade israelense - e seu número está crescendo.Más de 600 activistas se reúnen en frente del Ministerio Egipcio de Asuntos Exteriores en protesta por la brutalidad Israelí - y el número está creciendo.
26Palfest posta uma fotografia da manifestação:Palfest postea una fotografía de la protesta aquí:
27Uma cena da manifestação no Cairo por PalFestUna escena de la protesta en El Cairo, por PalFest
28Ali Dahmash, da Jordânia, também tuíta:Ali Dahmash, desde Jordania, también tuitea:
29A única manifestação que eu vi até gora foi no [prédio] do Primeiro Ministro e está crescendo #flotilla http://tweetphoto.com/24880069La única protesta que alcancé a ver fue en el edificio del Primer Ministro y está creciendo #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
30E aqui está a foto de Dahmash:Y aquí está la fotografía de Dahmash's:
31Ativistas se reúnem na Jordânia em protesto contra o ataque à flotillaActivistas se reúnen en Jordana en protesta contra el ataque a la flotilla
32Enquanto isso, depois de alguma celebração pelo fato da hashtag #flotilla ter entrado nos Trending Topics do Twitter, acusações de que o Twitter estaria “censurando” o hashtag surgiram.Mientras tanto, luego de unos tuits celebratorios de que #flotilla se estuviera convirtiendo en un Trending Topic en Twitter, afloraron las acusaciones de que Twitter estaba ‘censurando' los hashtags.
33Dowza tenta uma explicação aqui:Dowza intentó explicarlo aquí:
34Não há muito disponível sobre o que aconteceu, mas não é realmente uma surpresa.No hay mucha información disponible sobre lo que sucedió, pero no es realmente sorprendente.
35Israel mostrou o seu desagrado pelo direito internacional mais uma vez e atacou um navio com ajuda humanitária fora de sua jurisdição.Israel mostró su desprecio por las leyes internacionales una vez más y atacó una nave de asistencia fuera de su jurisdicción.
36Aconteceu em águas internacionais e é o equivalente à pirataria.Esto fue en aguas internacionales y equivale a la piratería.
37Há relatos de que a tantos quantos 12-15 pessoas foram mortas e o número cresce constantemente.Hay reportes que mencionan entre 12 y 15 personas asesinadas y el número continúa en aumento.
38É difícil obter qualquer tipo de número correto, pois bem … a imprensa israelense está apresentando todos os tipos de fatores sem fontes.Es difícil obtener una cifra correcta ya que, bueno… la prensa israelí está introduciendo todo tipo de noticias sin fuentes.
39Um reivindica que os soldados foram atacados com facas.Unos dicen que los soldados fueron atacados con cuchillos.
40Será que podemos acreditar nisso?¿Podemos creer en eso?
41Vou elaborar mais tarde, mas por enquanto eu estou interessado no porque [a hashtag] #flotilla não está nos trending topics.Voy a desarrollarlo luego, pero ahora estoy interesado en por qué #flotilla no está dentro de los Trending Topics.
42Claro que talvez não seja super importante, mas o Twitter foi utilizado com grande sucesso durante as eleições iranianas para que as pessoas falassem.Seguro que no es super importante, pero Twitter fue usado con gran éxito por la gente durante las elecciones en Irán, para expresarse.
43Foi ainda mantida para que as pessoas pudessem se comunicar.Incluso se mantuvo para que se puedan comunicar.
44Tão óbvio que isto é anti-Irã.Por lo tanto, es obviamente anti iraní.
45Mas podemos estabelecer algo mais?Pero ¿podemos establecer algo más?
46Como eu disse, estou mais interessado no porque #flotilla não está nos trending topics mundial do Twitter.Como dije, estoy más interesado en saber por qué #flotilla no es un Trending Topic mundial.
47Se você olhar no trendistic que acompanha tweets, #flotilla é o número 1.Si miras en trendistic, quien sigue los tuis, #flotilla es el número 1.
48Ele continua:Continúa:
49PORQUE #flotilla não é trending topic?¿POR QUÉ #flotilla no es un Trending Topic?
50Esta é, obviamente, interferência por parte do Twitter.Esta es una interferencia por parte de Twitter.
51Não há outra explicação racional. (…)No hay otra explicación racional. (…)
52É assustador pensar que alguém está propositadamente bloqueando palavras para não serem discutidas por um público maior, então vamos esperar tudo isso seja algum tipo de coincidência.Asusta pensar que alguien está bloqueando a propósito las palabras para que no sean discutidas por una audiencia mayor, entonces esperemos que esto sea algún tipo de coincidencia.
53Dada a propaganda pró-Israel que predomina em quase todos os meio de comunicação, não seria surpresa para mim.La propaganda pro-israelí que predomina en casi todos los medios masivos no debería sorprenderme.
54Vamos esperar que seja um “erro”.Esperemos que sea un ‘error'.
55Isto foi o que consegui quanto tentei procurar por #IsrailEsto es lo que obtuve cuando intenté buscar #israil
56E, visto que o “erro” continua, os usuários do Twitter estão reclamando mais.Y como el ‘error' continuaba, los usuarios de Twitter se están volviendo más ruidosos
57SuadAK, do Baréin, grita:SuadAK, desde Bahrein, grita:
58O Twitter bloqueou #Israil também!!!¡¡¡Twitter también bloqueó #Israil!!!
59Covardes #TwitterCobardes #Twitter
60De Bucaresti, Romênia, Florin Cosac apela ao Twitter:Desde Bucarest, Rumania, Florin Cosac hace un llamado a Twitter:
61@twitter: Para de censurar #israel, #gaza e #flotilla dos trending topics AGORA!@twitter: Dejen de censurar #israel, #gaza y #flotilla para que no se conviertan en Trending Topics AHORA!
62#FreedomFlotilla#FreedomFlotilla
63No blog Guardian's Technology Blog, Charles Arthur tenta outra explicação:En el Guardian's Technology Blog, Charles Arthur intenta otra explicación:
64Mas por volta das 11h, como #flotilla começou a aparecer nos trending topics - subindo para a posição de hashtag mais usada do serviço - ele parecia sumir.Pero cerca de las 11 am, cuando #flotilla empezaba a convertirse en “trending” -subiendo a los hashtags más usados del servicio - pareció desvanecerse.
65Foi isto censura por parte do Twitter?¿Esto fue un acto de censura de Twitter?
66Poucos fizeram a pergunta.Muchos se hicieron la pregunta.
67Certamente se você fosse para o URL padrão para essa pesquisa - http://search.twitter.com/search?Ciertamente, si ibas a la URL estándar para esa búsqueda - http://search.twitter.com/search?
68q=%23flotilla - brevemente obteria um resultado dizendo “Twitter error” [Erro do Twitter].q=%23flotilla - obtenías un breve resultado que decía “Twitter error”.
69No entanto, se você usou a busca avançada, você obteria os resultados que esperava.De todas formas, si usabas la búsqueda avanzada, obtenías los resultados como podrías esperar.
70O que também aconteceu foi que as pessoas começaram a usar uma nova hashtag: #freedomflotilla.Lo que también sucedió es que la gente empezó a usar un nuevo hashtag: #freedomflotilla.
71Que rapidamente chegou aos trending topics.Que se convirtió rápidamente en un Trending Topic.
72O erro no resultado de buscas por #flotilla foi rapidamente consertado, no entanto.El error con las búsquedas de #flotilla se resolvieron rápidamente.
73Possivelmente, o aumento rápido da visibilidade da hashtag disparou um filtro anti-spam na sede do Twitter (onde era 03:00 da manhã, assim poderíamos supor que são as máquinas, ao invés de pessoas,que estavam no serviço - embora, novamente, sabendo os hábitos noturnos dos programadores, talvez não).Posiblemente el veloz crecimiento en la visualización del hashtag disparó un filtro antispam en la sede de Twitter (donde eran las 3am, por lo que podemos asumir que eran las máquinas, más que las personas, las que estaban a cargo - a pesar de que, de nuevo, conociendo los hábitos nocturnos de los programadores, no podemos asegurarlo)
74Então: choca que o Twitter não está sendo usado para censurar notícias.Entonces: shock porque Twitter no estaba censurando la noticia.
75Mas mostra a enorme sensibilidade que agora há sobre a imparcialidade do Twitter que qualquer sugestão de que um evento mundial pode ser empurrado para fora de seus “trending topics” (exibido na coluna do lado direito de cada página de usuário do Twitter) pode criar tal frustração.Pero sí muestra la enorme sensibilidad que existe respecto de la imparcialidad de Twitter, que cualquier sugerencia de que un evento mundial pueda ser sacado de sus “trending topics” (mostrados en la columna derecha de todas las páginas de inicio de Twitter) pueda crear semejante frustración.
76Não ajudou, evidentemente, ninguém no comboio que foi atacado.Por supuesto, no ayuda a nadie en el convoy que fue atacado.
77Mas a informação ficar nas mãos do público é um bem público.Pero llevar información a manos del público, es un bien público.
78O Twitter está chegando mais perto e mais perto de ser visto como um utilitário - certamente por aqueles que o usam.Twitter se encamina cada vez más a ser visto como una servicio público- y esto es así para los que lo usan.
79Talvez nós todos nos sentíssemos mais confortáveis se o Twitter tivesse uma modelo de negócios com reais e declarados lucros.Tal vez nos sentiríamos más cómodos si tuviera un modelo de negocios con ganancias reales y declaradas.
80Fique ligado para mais reações ao longo do dia.StayQuédense conectados para más reacciones según avance el día.