Sentence alignment for gv-por-20130415-42193.xml (html) - gv-spa-20130415-182203.xml (html)

#porspa
1Uruguai legaliza casamento entre pessoas do mesmo sexoUruguay legaliza el matrimonio igualitario
2O Uruguai se tornou o segundo país latino-americano a legalizar [en] casamento entre pessoas do mesmo sexo.Uruguay se ha convertido en el segundo país latinoamericano en legalizar el matrimonio del mismo sexo.
3Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como “a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos,” com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais.Los legisladores en el Congreso aprobaron la ley, que define el matrimonio como la “unión permanente de dos personas del mismo sexo o el opuesto”, por un amplio margen a favor de 71 votos de 92, el 10 de abril de 2013.
4A casa superior do Senado do país aprovou a proposta na semana passada [en].La Cámara Alta del Senado aprobó la propuesta la primera semana de abril.
5O presidente Jose Mujica, que impulsionou o projeto de lei, deve sancioná-lo nas duas próximas semanas.Se espera que el presidente José Mujica, que impulsó la ley, la firme en las próximas dos semanas.
6O Uruguai é agora o 12º país do mundo a aprovar o casamento entre pessoas do mesmo sexo e o segundo da região, depois da Argentina, que o legalizou [en] em 2010.Uruguay es ahora el duodécimo país en el mundo en aprobar el matrimonio del mismo sexo y el segundo en la región después de Argentina, que lo legalizó en 2010.
7Defensores da causa se reuniram dentro e fora do Congresso para celebrar.Los simpatizantes se reunieron dentro y fuera del palacio legislativo para celebrar.
8O jornalista Fabian Cardozo compartilhou uma foto da multidão comemorando após a votação:El periodista Fabián Cardozo publicó una foto de la multitud vitoreando tras el voto:
9Foto compartilhada por Fabian Cardozo (@facardozo) no Twitter.Foto publicada por Fabián Cardozo (@facardozo) en Twitter.
10O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.El Movimiento de Participación Popular, partido político que pertenece al partido gobernante Frente Amplio, de izquierda, compartió un álbum de fotos en Facebook con más imágenes.
11Foto compartilhada pelo Movimento de Participação Popular, no Facebook.Foto compartida por el Movimiento de Participación Popular en Facebook.
12Usuários do Twitter de outros países parabenizaram [en] e agradeceram o Uruguai pelo avanço, tais como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo), da Espanha: Obrigado, Uruguai.Usuarios de Twitter de otros paíes felicitaron y agradecieron a Uruguay por la decisión, como Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) desde España:
1312º país a aprovar o casamento igualitário.Foto compartida por @Pedro_Zerolo en Twitter.
14Foto compartilhada por @Pedro_Zerolo no Twitter.Los cibernautas también compartieron reacciones con la etiqueta #matrimonioigualitarioUY.
15Internautas também compartilharam reações sob a hashtag #matrimonioigualitarioUY (casamento igualitário no Uruguai) [es].
16A paraguaia Teodora escreveu [es] no Twitter (@t_odora):La tuitera uruguaya Teodora (@t_odora) escribió:
17@t_odora: hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena #matrimonioigualitarioUY@t_odora: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena #matrimonioigualitarioUY
18O músico German Bernardez (@GodFatter) [es], por sua vez, compartilhou:Por su parte, el músico Germán Bernardez (@GodFatter) compartió:
19@GodFatter: A partir de hoje me sinto ainda mais orgulhoso de ser uruguaio.@GodFatter: A partir de hoy me siento todavía mas orgulloso de ser uruguayo.
20O Uruguai aprova o #MatrimonioIgualitarioUY Um país cada vez mais justo.Uruguay aprueba el #MatrimonioIgualitarioUY Un país cada día mas justo
21O usuário @colowolman [es] acrescentou:El usuario @colowolman agregó:
22@colowolman: A verdade é que já estava na hora do Parlamento fazer alguma coisa que pudesse melhorar essa sociedade #matrimonioigualitariouy@colowolman: La verdad es que ya era hora que el Parlamento hiciera algo que pueda mejorar esta sociedad #matrimonioigualitariouy
23Apesar de reações positivas na internet e nas ruas, nem todo mundo está celebrando no país.A pesar de las respuesta positivas en línea y las calles, no todos en el país estaban celebrando.
24O jornal El Espectador relatou [es] que a igreja católica do Uruguai argumentou que “a lei é ‘mais um retrocesso' do sistema jurídico, o qual ‘encontrou sua existência' no ‘respeito e proteção' da instituição familiar, uma ‘base constitucional da nossa sociedade.'El Espectador informó que la Iglesia Católica en Uruguay sostuvo que “la ley es un ‘revés adicional' en un sistema legal que ‘ha fundado su existencia' en el ‘respeto y la protección' de la institución de la familia, la ‘base constitucional de nuestra sociedad'.