Sentence alignment for gv-por-20140711-53380.xml (html) - gv-spa-20140711-245330.xml (html)

#porspa
1#DesafioAnita: Uma favela desafiou o campeão da Copa para um jogo#DesafíoAnita: La favela reta al campeón de Brasil 2014
2Anita Garibaldi vs Campeão da Copa do Mundo.Imagen de Techo.org, usada con autorización.
3Imagem da página Techo.org, usada com autorização. A favela Anita Garibaldi, a 10 km do Aeroporto Internacional de Guarulhos, que atende à cidade de São Paulo, é morada de 4 mil famílias e um time próprio de futebol, o Anita Futebol Clube.La favela Anita Garibaldi, a 10 km del Aeropuerto Internacional de Guarulhos (São Paulo, Brasil) es el hogar de 4,000 familias residentes y de su propio equipo de fútbol, Anita Fútbol Club.
4A organização não governamental TECHO (@untecho), da América Latina, está fazendo campanha pelo #DesafioAnita, um jogo de futebol entre o Anita Futebol Clube e a seleção que se tornar campeã da Copa do Mundo 2014.La organización no gubernamental TECHO (@untecho) de origen latinoamericano, está haciendo campaña por el #DesafíoAnita, un juego de fútbol entre el Anita Fútbol Club y la oncena campeona del mundo.
5Segundo a ONG, essa partida procura dar visibilidade às histórias de superação de moradores de comunidades da América Latina que vivem em condição de pobreza.Según la ONG, dicha justa busca visibilizar las historias de superación en aquellas comunidades de América Latina que viven en condición de pobreza.
6A organização está levando adiante uma intensa campanha nas redes sociais e nos meios de comunicação usando com a hashtag #DesafioAnita. Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada.La organización está impulsando una intensa campaña en redes sociales y medios de comunicación bajo la etiqueta #DesafíoAnita, que ha logrado la participación de personas de todo el mundo con peticiones a la FIFA, federaciones nacionales de fútbol e individualidades para la realización del Desafío, cuya fecha definitiva aún espera ser confirmada.
7Os interessados podem se somar como apoiadores do Anita Garibaldi por sua página oficial na web (disponível em português, espanhol e inglês) ou com a hashtag #DesafioAnita.Los interesados pueden sumarse como “hinchas” (fans) de Anita Garibaldi vía su web oficial (español/inglés/portugués) o con el hashtag #DesafíoAnita.
8Documentário [áudio em pt, legenda em espanhol]: Por que a Anita Garibaldi quer o #DesafioAnita?Documental [pt, subtitulado es]: ¿por qué Anita Garibaldi quiere el #DesafíoAnita?
9Vídeo [áudio em pt, legenda em inglês]: Turtão, goleiro do Anita Garibaldi FC, desafia Lionel MessiVideo [pt, subtitulado eng]: Turtao, arquero del Anita Garibaldi FC, reta a Lionel Messi