Sentence alignment for gv-por-20070812-205.xml (html) - gv-spa-20070817-282.xml (html)

#porspa
1HiperBarrio: Histórias locais, audiência globalHiperBarrio: Historias Locales, Audiencia Global
2Como prometido, esse é o segundo e último capítulo do podcast sobre Medellín, na Colômbia, e como o projeto HiperBarrio está aproveitando a nova rede de Parques Bibliotecas [En] da cidade para ensinar as manhas da mídia cidadã aos jovens de classe trabalhadora dos vales do norte.Como lo prometimos, ésta es la segunda entrega de un podcast de dos partes acerca de Medellín, Colombia y de cómo el proyecto HiperBarrio está sacándole provecho a las nuevas redes de parques biblioteca de la ciudad, para enseñarle las técnicas de los medios ciudadanos a los jóvenes de la clase obrera en los cerros del norte.
3No podcast de hoje, falamos com:En el podcast de hoy hablamos con:
4A música de fundo é “Revolve” de hisboyelroy.La cortina musical es “Revolve” de hisboyelroy.
5Ela está disponível no ccMixter com uma licença da Creative Commons para Uso Não-Comercial para Recombinação Plus.
6Você pode saber mais sobre o HiperBarrio visitando a página deles no wiki do Rising Voices [En].Está disponible en ccMixter bajo una licencia Creative Commons Noncommercial Sampling Plus.
7Se você consegue entender espanhol, você pode visitar os blogues de participantes das oficinas em Santo Domingo e La Loma San Javier.
8Alvaro Ramirez tem um excelente resumo das postagens dos blogues participantes [Es] da oficina Convergente, que também acontece em La Loma.
9Nas próximas semanas, vamos traduzir material desses blogues para o inglês e publicar aqui no Global Voices.Pueden enterarse más acerca de HiperBarrio visitando su espacio en el wiki de Rising Voices.
10[Nota da tradução: depois de traduzidos para o inglês, os texts to Global Voices são traduzidos para outras línguas, dentre as quais português]Si entienden español, pueden visitar los blogs de los participantes de los talleres en Santo Domingo y La Loma San Javier.
11Assine o podcast do Global Voices usando os links a seguir: RSS | iTunes (página de podcasts) | iTunes (link para inscrição direta) | OdeoAlvaro Ramírez tiene un gran resumen de posts de los blogs de los participantes del taller Convergente, que también está en La Loma.
12HiperBarrio: Histórias locais, audiência global HiperBarrio: Histórias locais, audiência global [22:00m] (Texto original de David Sasaki)En las próximas semanas traduciremos material de estos blogs al inglés y los publicaremos aquí en Global Voices.
13Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
15Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.RSS | iTunes (podcast page) | iTunes (direct subscription link) | Odeo
16http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellinII.mp3http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellinII.mp3
17Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download