Sentence alignment for gv-por-20150807-60238.xml (html) - gv-spa-20151125-290808.xml (html)

#porspa
1A nova roupa da direita: como velhas ideias neoliberais têm seduzido a juventude latinoamericana (parte 2)La nueva vestimenta de la derecha: El discreto encanto del “antipopulismo”
2Esta reportagem foi produzida pela repórter Marina Amaral e publicada originalmente pela Agência Pública.Este reportaje fue producido por la periodista Marina Amaral y publicado originalmente por Agência Pública.
3Será republicada pelo Global Voices em três partes, via parceria de conteúdo.Será republicado por Global Voices en tres entregas conforme a un acuerdo para compartir contenidos.
4Leia aqui a parte 1.Lea la primera parte aquí.
5Gloria Alvarez falando na manifestação de 12 de abril na Avenida Paulista.Gloria Alvarez habla en la manifestación del 12 de abril en la Avenida Paulista.
6Foto: Reprodução/FacebookFoto: compartida en Facebook.
7Na véspera do Fórum, no dia 12 de abril, Gloria Álvarez discursou contra o “populismo maldito” vestida com uma camiseta de lantejoulas formando a bandeira do Brasil para cerca de 100 mil pessoas na avenida Paulista, em São Paulo, na segunda rodada de manifestações “Fora Dilma”.En la víspera del Foro de la Libertad, el día 12 de abril, Gloria Álvarez, vestida con una camiseta con la bandera de Brasil bordada en lentejuelas, dirigió un discurso contra el “populismo maldito” ante cerca de 100 mil personas en la avenida Paulista, en São Paulo, en la segunda ronda de manifestaciones llamadas “fuera Dilma”.
8Do alto do caminhão do Vem pra Rua, o líder do movimento, Rogério Chequer, a apresentou à multidão como “uma das maiores representantes da batalha contra o populismo do Foro de São Paulo” e se manteve o tempo todo ao seu lado (veja o vídeo com o discurso de Gloria na Paulista aqui).El líder del movimiento, Rogéiro Chequer, la presentó ante la multitud como “una de las mayores representantes de la lucha contra el populismo del Foro de São Paulo” y se mantuvo todo el tiempo a su lado (vea el video con el discurso de Gloria en la avenida Paulista aquí).
9Gloria, que havia anunciado antecipadamente sua presença nos protestos em uma entrevista no programa de Danilo Gentili no SBT, tinha dado uma palestra no Instituto Fernando Henrique Cardoso, assistida pelo próprio ex-presidente, três dias antes.Gloria, que había anunciado con anticipación su presencia en las protestas en una entrevista en el programa de Danilo Gentili en la SBT, había dado un discurso en el Instituto Fernando Henrique Cardoso, con la asistencia del propio expresidente tres días antes.
10Entre os que lideraram os protestos de março e abril contra o governo, o movimento de Chequer foi um dos últimos a assumir a bandeira do impeachment, o que lhe valeu um pito público do vetusto Olavo de Carvalho, que o acusou de “paumolice tucana”.Entre los que lideraron las protestas de marzo y abril contra el gobierno, el movimiento de Chequer fue uno de los últimos en sumarse al pedido de juicio político, lo que le costó una reprimenda pública del veterano de la derecha Olavo de Carvalho, que lo tildó de ser un “tucán cobarde” (del PSDB).
11O Movimento Brasil Livre, conhecido principalmente através da figura de Kim Kataguiri, assumiu desde o início a bandeira do impeachment e rompeu publicamente com Chequer, divulgando fotos dele ao lado do senador José Serra (PSDB-SP) na campanha de Aécio Neves - tachado de “traidor” pela hesitação em pedir o impeachment da presidente eleita.El Movimiento Brasil Libre, conocido principalmente a través de la figura de Kim Kataguiri, asumió desde el comienzo la bandera del juicio político y estalló públicamente contra Chequer, divulgando fotos en las que aparece junto al senador José Serra (PSDB-SP) en la campaña de Aécio Neves - tachado de “traidor” por dudar en pedir la destitución de la presidente electa.
12Voltaram às boas depois que a comissão de senadores liderada por Aécio e Ronaldo Caiado (DEM-GO) fez sua controversa expedição a Caracas.Se restauró la paz después de que la comisión de senadores liderada por Aécio e Ronaldo Caiado (DEM-GO) hiciera una controvertida expedición a Caracas.
13Caiado, aliás, estava no debate de abertura da edição do Fórum deste ano.Caiado, a propósito, estuvo en el debate de apertura de la edición del Foro de este año.
14Sem a graça irreverente de Glorita, o senador ruralista conservador arrancou aplausos da plateia com frases de efeito contra a corrupção do governo (veja aqui o vídeo com sua apresentação), menções ao “Foro de São Paulo”, pedido de “renúncia” à presidente Dilma e ataques ao BNDES.Sin la gracia irreverente de Glorita, el senador ruralista conservador suscitó aplausos de la audiencia con frases en contra de la corrupción del gobierno (vea aquí el video con su presentación), referencias al “Foro de São Paulo”, solicitudes de “renuncia” a la presidenta Dilma y ataques al BNDES.
15Curiosamente, as acusações de Caiado foram feitas sob os logotipos da Gerdau e Ipiranga - do grupo Ultra -, que estão entre os maiores tomadores de empréstimos do BNDES segundo os dados levantados pela Folha de S.Paulo.Curiosamente, las acusaciones de Caiado se hicieron bajo los logos de la Gerdau e Ipiranga - del grupo Ultra -, que están entre los más grandes receptores de préstamos de parte del BNDES según los datos recogidos por el periódico Folha de São Paulo.
16Ambos obtiveram individualmente mais de R$ 1 bilhão de recursos do banco apenas entre 2008 e 2010.Ambos obtuvieron individualmente más de $1 billón de reales de recursos del banco apenas entre 2008 y 2010.
17O empresário gaúcho Jorge Gerdau é um dos idealizadores do Fórum da Liberdade, que surgiu em 1988 com a intenção de promover o debate entre diversas correntes de pensamento.El empresario de Rio Grande do Sul Jorge Gerdau es uno de los creadores del Foro de la Libertad, que surgió en 1988 con la intención de promover el debate entre diversas corrientes de pensamiento.
18Em suas primeiras edições, o Fórum incluiu o ex-presidente Lula, o ex-ministro José Dirceu e o falecido ex-governador Leonel Brizola entre os debatedores, sem prejudicar sua identidade como principal fórum conservador do país.En sus primeras ediciones, el Foro incluyó al expresidente Lula, al exministro José Dirceu y al fallecido exgobernador Leonel Brizola entre sus disertantes, sin perjudicar su identidad como principal foro conservador del país.
19Rodrigo Constantino (famoso articulista brasileiro de direita) autografa livro para fãs durante o Fórum.Rodrigo Constantino (famoso periodista de derecha brasileño) firma autógrafos en la presentación de su libro en el Foro.
20Foto: Felipe GaieskiFoto: Felipe Gaieski.
21Foi ali que, em 2006, foi lançado oficialmente o principal think tank da direita no Brasil, o Instituto Millenium.Fue allí donde en 2006 fue lanzado oficialmente el principal think tank de derecha en Brasil, el Instituto Millenium.
22Armínio Fraga (escolhido para ser ministro da Fazenda de Aécio Neves se ele vencesse as eleições) é sua figura mais conhecida no campo econômico.Armínio Fraga (potencial ministro de Hacienda si Aécio Neves resultara electo) es su figura más reconocida en el campo económico.
23Seus mantenedores são a Gerdau, a editora Abril e a Pottencial Seguradora, uma das empresas de Salim Mattar, dono da locadora de veículos Localiza.Sus patrocinadores son la empresa Gerdau, la editorial Abril y la aseguradora Pottencial, una de las empresas de Salim Mattar, dueño de la agencia de alquiler de vehículos Localiza.
24A Suzano, o Bank of America Merrill Lynch e o grupo Évora (dos irmãos Ling) também são parceiros.La empresa Suzano, el Bank of America Merrill Lynch y el grupo Évora (de los hermanos Ling) también son aliados.
25William Ling participou da fundação do Instituto de Estudos Empresariais (IEE) em 1984, que, formado por jovens líderes empresariais, organiza o Fórum desde a primeira edição; seu irmão, Wiston Ling, é fundador do Instituto Liberdade do Rio Grande do Sul; o filho, Anthony Ling, é ligado ao grupo Estudantes pela Liberdade, que criou o MBL.William Ling participó de la fundación del Instituto de Estudios Empresariales (IEE) en 1984, que formado por jóvenes líderes empresariales, organiza el Foro desde la primera edición; su hermano, Wiston Ling, es fundador del Instituto Liberdade de Rio Grande do Sul; el hijo, Anthony Ling, está vinculado al grupo Estudiantes por la Libertad, que creó la MBL.
26O empresário do grupo Ultra, Hélio Beltrão, também está entre os fundadores do Millenium, embora tenha o próprio instituto, o Mises Brasil.El empresario del grupo Ultra, Hélio Beltrão, también está entre los fundadores de Millenium, aunque tenga su propio instituto, el Mises Brasil.
27A rede de think tanks liberais e libertaristas no Brasil se completa com mais duas entidades: o Instituto Ordem Livre - que realiza seminários para a juventude - e o Centro Interdisciplinar de Ética e Economia Personalista, do Rio de Janeiro, ligado ao Opus Dei.La red de Think Tanks liberales y libertarios en Brasil se completa con dos entidades: el Instituto Abierto de Orden - que lleva a cabo seminarios para los jóvenes - y el Centro Interdisciplinario de Ética y Economía Personalista, de Río de Janeiro, vinculado al Opus Dei.
28O jurista Ives Gandra, autor do controverso parecer sobre a existência de base jurídica para o impeachment da presidente Dilma, faz parte de seu conselho.El jurista Ives Gandra, autor de la opinión polémica sobre la existencia de una base jurídica para la destitución de la presidenta Dilma, es parte de su consejo.
29A exemplo do Millenium, a grande maioria desses institutos foi criada recentemente.Al igual que el Millenium, la gran mayoría de estos institutos son de reciente creación.
30A semente original foi o Instituto Liberal, criado em 1983 pelo engenheiro civil carioca Donald Stewart Jr., falecido em 1999.La semilla original fue el Instituto Liberal, creado en 1983 por el ingeniero civil carioca Donald Stewart Jr., que murió en 1999.
31De acordo com a tese de doutorado do historiador Pedro Henrique Pedreira Campos, da Universidade Federal Fluminense (UFF), “A ditadura dos empreiteiros (1964-1985)”, a Ecisa (Engenharia Comércio e Indústria S.A.), empresa de Stewart Jr., foi uma das maiores empreiteiras durante a ditadura militar e Stewart Jr. se associou à construtora norte-americana Leo A.De acuerdo con la tesis doctoral del historiador Pedro Pedreira Henrique Campos, de la Universidad Federal Fluminense (UFF): “La dictadura de los contratistas (1964-1985)”, Ecisa (Ingeniería Comercio e Industria S.A), compañía de Stewart Jr., fue una de las empresas contratistas más grandes durante la dictadura militar y Stewart Jr. se unió a la constructora estadounidense Leo A.
32Daly para construir escolas no Nordeste para a Sudene.Daly para construir las escuelas en el noreste para la Superintendencia de Desarrollo del Nordeste (Sudene).
33A participação de companhias dos EUA nas obras era exigência dos financiamentos da Usaid - a agência de desenvolvimento americana que funcionava como braço da CIA durante as ditaduras latino-americanas.La participación de las empresas estadounidenses en las obras fue un requisito de USAID para otorgar financiamiento - la agencia de desarrollo norteamericana que funcionaba como brazo de la CIA durante las dictaduras latinoamericanas.
34Donald Stewart Jr. também era um velho amigo de um personagem crucial nessa história, o argentino radicado nos Estados Unidos Alejandro Chafuen, 61 anos, ambos membros da seleta Mont Pelèrin Society, fundada pelo próprio Hayek em 1947 na Suíça e sediada nos Estados Unidos, que reúne os mais fiéis libertarians.Donald Stewart Jr. también era un viejo amigo de un personaje crucial en esa historia, el argentino radicado en Estados Unidos Alejandro Chaufen de 61 años, ambos miembros de la selecta Mont Pelèrin Society, fundada por el propio Hayek en 1947 en Suiza y con sede en los Estados Unidos, que reúne a los más fieles libertarios.
35El Muso, o fundador da universidade onde estudou Gloria Álvarez, foi o primeiro latino-americano a presidir a Mont Pelèrin, e seu atual reitor, Gabriel Calzada, participa da diretoria com a brasileira Margaret Tsé, CEO do Instituto da Liberdade, o suporte ideológico do IEE.Muso, fundador de la universidad donde estudió Gloria Álvarez, fue el primer latinoamericano en presidir la Mont Pelèrin, y su actual rector, Gabriel Calzada, forma parte de la junta con la brasileña Margaret Tse, directora general del Instituto de la Libertad, el sustento ideológico de IEE.
36O atual presidente da Mont Pelèrin Society é o espanhol Pedro Schwartz Girón, semeador de think tanksvinculados à FAES, a fundação do Partido Popular (PP) presidida por José María Aznar, que promoveu o Parlamento Iberoamericano da Juventude, de onde Gloria Álvarez foi catapultada para a fama.El actual presidente de la Mont Pelèrin Society es el español Pedro Schwartz Girón, promotor de Think Tanks vinculados a la FAES, la fundación del Partido Popular (PP), liderado por José María Aznar, que impulsó el Parlamento Iberoamericano de la Juventud, donde Gloria Álvarez se catapultó a la fama.
37Pedro Schwartz, Alejandro Chafuen e o colombiano Plinio Apuleyo Mendoza, coautor do livro Manual do perfeito idiota latino-americano, um hit da juventude de direita, participaram do painel “América Latina”, no Fórum da Liberdade.Peter Schwartz, Alejandro Chafuen y el colombiano Plinio Apuleyo Mendoza, coautor del libro Manual del perfecto idiota latinoamericano, un hit entre la juventud de derecha, participaron en el panel “América Latina” en el Foro de la Libertad.
38Chafuen também participou discretamente dos protestos de 12 de abril em Porto Alegre.Chafuen participó también discretamente de las protestas del 12 de abril en Porto Alegre.
39Não resistiu, porém, a postar em seu Facebook uma foto em que aparece vestido com a camisa da CBF abraçado ao jovem cientista político Fábio Ostermann, da coordenação do Movimento Brasil Livre - nome que assumiu nas ruas o grupo Estudantes pela Liberdade (EPL).No se resistió, sin embargo, a publicar en su Facebook una foto en la que aparece vestido con la camiseta de la CBF abrazando al joven politólogo Fábio Ostermann, de la coordinación del Movimiento Brasil Libre - nombre que tomó en las calles el grupo Estudiantes por la Libertad (EPL).
40O gaúcho Ostermann, o mineiro Juliano Torres e o gaúcho Anthony Ling são fundadores do EPL, a versão local do Students for Liberty, uma organização-chave na articulação entre os think tanksconservadores americanos - especialmente os que se definem como libertários - e a juventude “antipopulista” da América Latina.Ostermann, Anthony Ling, ambos oriundos de Rio Grande do Sul, y Julian Torres, de Minas Gerais, son los fundadores del EPL, la versión local de los Estudiantes por la libertad, una organización clave en la articulación entre los think tanks conservadores estadounidenses - especialmente aquellos que se definen a sí mismos como defensores de las libertades - y la juventud “antipopulista” de América Latina.
41Mr. Chafuen, presidente da Atlas Network desde 1991, é o seu mentor.El señor Chafuen, presidente de Atlas Network desde 1991, es su mentor.
42A Atlas Network (nome fantasia da Atlas Economic Research Foundation desde 2013) é uma espécie de metathink tank, especializada em fomentar a criação de outras organizações libertaristas no mundo, com recursos obtidos com fundações parceiras nos Estados Unidos e/ou canalizados dos think tanksempresariais locais para a formação de jovens líderes, principalmente na América Latina e Europa oriental.Atlas Network (nombre comercial de la Atlas Economic Research Foundation desde 2013) es una especie de metathink tank que se especializa en promover la creación de otras organizaciones libertarias en el mundo, con recursos obtenidos de fundaciones asociadas en Estados Unidos y/o canalizados a los think tanks empresariales locales para la formación de jóvenes líderes, particularmente en América Latina y Europa del Este.
43De acordo com o formulário 990, que todas as organizações filantrópicas tem de entregar ao IRS (Receita nos EUA), a receita da Atlas em 2013 foi de US$ 11,459 milhões.De acuerdo con el formulario 990, que todas las fundaciones deben presentar al IRS (organismo fiscal de EE.UU.), ), los ingresos de Atlas en 2013 fueron de US$ 11,459 millones.
44Os recursos destinados para atividades fora dos Estados Unidos foram de US$ 6,1 milhões: dos quais US$ 2,8 milhões para a América Central e US$ 595 mil para a América do Sul.Los recursos asignados para las actividades fuera de los EE. UU. fueron de US$ 6,100,000: de los cuales US$ 2,8 millones para Centroamérica y US$ 595.000 a América del Sur.
45Com exceção do Instituto Fernando Henrique Cardoso, todas as organizações citadas até agora compõem a rede da Atlas Network no Brasil, incluindo o MCN de Gloria Álvarez, a Universidade Francisco Marroquín e o Estudantes pela Liberdade, uma organização que nasceu dentro da Atlas em 2012.Aparte del Instituto Fernando Henrique Cardoso, todas las organizaciones mencionadas hasta ahora conforman la red de Atlas Network en Brasil, incluyendo el MCN de Gloria Álvarez, la Universidad Francisco Marroquín y Estudiantes por la Libertad, una organización que nació en el Atlas en 2012.
46Como veremos, além dos recursos citados há projetos bem mais vultosos financiados por outras fundações e executados pela Atlas.Como veremos, además de los recursos mencionados hay proyectos mucho más importantes financiados por otras fundaciones y ejecutados por Atlas.
47Sentado na sala VIP do Fórum da Liberdade, Mr. Chafuen se levantou de um salto para cumprimentar Kim Kataguiri, que apareceu “de surpresa” no Fórum da Liberdade.Sentado en la sala VIP, el Sr. Chafuen se puso de pie para saludar a Kim Kataguiri, que apareció “de sorpresa” en el Foro de la Libertad.
48A alegria indisfarçável desse senhor recatado, um libertarian ligado ao Opus Dei, foi a deixa para pedir a entrevista.La alegría no disimulada del recatado señor, un libertario vinculado al Opus Dei, fue la señal para pedir la entrevista.
49Os trechos principais estão transcritos aqui.Las piezas principales se transcriben aquí.
50Alejandro Chafuen, da Atlas, com Fábio Ostermann do MBL na manifestação em Porto Alegre.Alejandro Chafuen, de Atlas, con Fábio Ostermann de MBL en una manifestación en Porto Alegre.
51Foto: Reprodução/FacebookFoto: compartida en Facebook
52Como o senhor se aproximou do Brasil?¿Cómo llegó a Brasil?
53Comecei a trabalhar com os amigos da Liberdade brasileiros em 1998, com Donald Stewart, e eu sempre me lembro da solidão que ele sentia na batalha pela liberdade.Empecé a trabajar con los amigos de la libertad de Brasil en 1998, con Donald Stewart, y siempre recuerdo la soledad que sentía en la batalla por la libertad.
54Chegar em Porto Alegre no mesmo dia da manifestação e ver todo esse povo, nem todos libertarians, mas pessoas de diversas camadas da sociedade brasileira, reivindicando coisas que são muito consistentes com a essência da sociedade livre, me fez lembrar esses pioneiros.Llegar a Porto Alegre el mismo día del evento y ver a toda esta gente, no todos libertarios, sino también gente de diferentes estratos de la sociedad brasileña, reivindicando cosas que son muy consistentes con la esencia de una sociedad libre, me hizo recordar a esos pioneros.
55Porque, sim, era tanta gente na rua, tantas almas, que fiquei agradavelmente surpreso me perguntando o que virá depois, como nós podemos usar esse entusiasmo de tantos jovens para produzir uma mudança mais duradoura no Brasil.Porque, sí, había tanta gente en la calle, tantas almas, que fue una grata sorpresa y me dejó el interrogante de qué viene después, cómo podemos utilizar este entusiasmo de tantos jóvenes para producir un cambio más duradero en Brasil.
56E que mudança seria essa?¿Y qué cambio sería ese?
57Vindo de fora é difícil dizer, não é fácil dizer o que fazer, isso é específico de cada país.Desde afuera es difícil de decir, no es fácil saber qué hacer, eso es específico para cada país.
58Veja a Espanha hoje, em que os partidos perderam terreno para os novos movimentos como Podemos, de esquerda, ou seu oposto na Catalunha, o Ciudadanos.Vea la España de hoy, donde los partidos han perdido terreno ante nuevos movimientos como Podemos, de izquierda, o su opuesto en Cataluña, Ciudadanos.
59Nos Estados Unidos, por exemplo, temos o Tea Party, um movimento espontâneo que, em vez de fundar um partido, preferiu se tornar uma tendência dentro de um partido, e agora todos, com exceção de um dos principais candidatos presidenciais republicanos, se identificam com o Tea Party e buscam apoio no movimento.En los Estados Unidos, por ejemplo, tenemos el Tea Party, un movimiento espontáneo que en lugar de fundar un partido, prefirió convertirse en una tendencia dentro de un partido, y ahora todos, menos uno de los principales candidatos presidenciales republicanos, se identifican con el Tea Party y buscan apoyo en el movimiento.
60Rand Paul, Marco Rubio, Ted Cruz, todos vêm do Tea Party e são quase oposição aos republicanos tradicionais.Rand Paul, Marco Rubio, Ted Cruz, todos vienen del Tea Party y son casi opuestos a los republicanos tradicionales.
61Então, essa não é uma resposta que um estrangeiro possa dar, ainda mais no Brasil, que é um mundo em si mesmo, com tantas culturas diferentes.Así que esto no es una respuesta que un extranjero puede dar, especialmente en Brasil, que es un mundo en sí mismo, con tantas culturas diferentes.
62Nós damos algumas ideias, mas cabe a eles, os que vi na rua, os jovens e os não tão jovens, captar mais gente da sociedade civil para criar essa institucionalização.Le damos algunas ideas, pero es responsabilidad de ellos, los que vi en la calle, jóvenes y no tan jóvenes, de captar a más personas de la sociedad civil para crear esta institucionalización.
63Comento com ele que nos eventos do Fórum se fala muito em falta de liberdade - sem base na realidade - e se compara o país com a Venezuela.¿Opina que en los eventos del Foro se habla mucho sobre la falta de libertad - sin bases realistas - y compara el país con Venezuela?
64Sim, aqui a situação é bem diferente da Venezuela, mas vocês têm que se prevenir.Sí, aquí la situación es muy diferente a Venezuela, pero hay que estar prevenidos.
65Não é assim, de um dia para outro, que a perda da liberdade acontece.La pérdida de la libertad no es algo que suceda de un día para otro.
66A Venezuela era um dos países mais prósperos e veja o que aconteceu.Venezuela fue uno de los países más prósperos y mire lo que pasó.
67O populismo na América Latina enfraquece as instituições.El populismo en América Latina debilita las instituciones.
68Eles deixam os empresários se sentirem livres para investir por algum tempo, deixam a liberdade de expressão, até que mais cedo ou mais tarde viram o jogo.Ellos hacen que los empresarios se sientan libres para invertir por algún tiempo, permiten la libertad de expresión, hasta que, tarde o temprano cambian el juego.
69As primeiras nacionalizações e expropriações que o Chávez fez foram vários anos depois de ele tomar o poder.Las primeras nacionalizaciones y expropiaciones de Chávez ocurrieron varios años después de que tomó el poder.
70Sim, aqui vocês têm uma liberdade considerável.Sí, aquí se tiene una libertad considerable.
71Mas tem uma coisa que perverte a liberdade, que é o não cumprimento da lei, o privilégio, a corrupção, o capitalismo só para os amigos.Pero hay algo que puede pervertir la libertad, que es el no cumplimiento de la ley, el privilegio, la corrupción, el capitalismo sólo para amigos.
72É uma falsa liberdade.Se trata de una falsa libertad.
73É como pôr a raposa no galinheiro e dizer às galinhas: vocês estão livres agora.Es como poner al zorro en el gallinero y decirles a las gallinas: ustedes son libres ahora.
74Daí começam os problemas [denúncias de propina], os empresários são obrigados a entrar no jogo, e eles que pagam o pato.Entonces empiezan los problemas [acusaciones de soborno], los dueños de negocios son obligados a entrar en el juego, y son los que pagan el pato.
75É preciso dois para dançar um tango, como se diz na Argentina.Se necesitan dos para bailar un tango, como se dice en Argentina.
76E os meninos do Movimento Brasil Livre têm forças para promover uma mudança social?¿Y los jóvenes del Movimiento Brasil Libre tienen fuerzas para promover un cambio social?
77Eu desenvolvi um modelo para explicar como as coisas acontecem, e ele tem quatro elementos: primeiro, ideias, já que os seres humanos pensamos antes de agir ou pelo menos deveríamos; segundo, motivação: economia é motivação; o terceiro é ação, porque ideias sem ação são apenas ideias; e o quarto é a Providência ou, dependendo do que você acredita, sorte.Yo desarrollé un modelo para explicar cómo suceden las cosas, y tiene cuatro elementos: primero, las ideas, ya que los seres humanos piensan antes de actuar o por lo menos deberíamos; segundo, motivación: la economía es la motivación; el tercero es la acción, porque las ideas sin acción son sólo ideas; y el cuarto es la Providencia o, dependiendo de lo que usted crea, la suerte.
78Então, você começa a trabalhar com ideias, alguns líderes emergem, as leis mudam e isso afeta a motivação da sociedade… A mudança típica não vem de um dia para outro.Entonces se comienza a trabajar con ideas, algunos líderes surgen, las leyes cambian y esto afecta a la motivación de la sociedad… El cambio típico no viene durante la noche.
79Essa pressão vai se acumulando e de repente alguma coisa acontece.Esta presión se acumula y de repente algo sucede.
80E aqui vem um escândalo, outro escândalo, uma revista com coragem, uns jovens de São Paulo [Kim Kataguiri e Renan Haas, do MBL, anunciaram recentemente a decisão de sair da universidade para se dedicar ao movimento] que decidem: “Vou deixar a universidade e lutar contra isso”.Y aquí viene un escándalo, otro escándalo, una revista con coraje, unos jóvenes de São Paulo [Kim Kataguiri y Renan Haas, del MBL, anunciaron recientemente la decisión de abandonar la universidad para dedicarse al movimiento]: “Vamos a dejar la universidad y luchar contra eso”.
81E esse movimento está aí nas ruas.Y este movimiento está ahí en las calles.
82É uma combinação de fatores que temos visto em outras épocas na história.Es una combinación de factores que hemos visto en otros momentos de la historia.
83O senhor William Waack [jornalista da Rede Globo], que recebeu um prêmio aqui, disse para nós, em um almoço antes da abertura do Fórum, que o único momento que ele viveu que se comparava a isso foi quando cobriu a queda do Muro de Berlim.El señor William Waack [periodista de la Red Globo], que recibió un premio aquí, nos dijo, en un almuerzo previo a la apertura del Foro, que la única vez que había vivido algo que se comparara con eso fue cuando cubrió la caída del Muro de Berlín.
84Exagerou um pouco, mas não se sabe ainda o que vai ser desse movimento.Exageró un poco, pero todavía no se sabe lo que será este movimiento.
85William Waack recebe o prêmio “Liberdade de Imprensa”.William Waack recibe el premio “Libertad de Prensa”.
86Foto: Felipe GaieskiFoto: Felipe Gaieski.
87Depois da primeira manifestação, em março deste ano, a Atlas publicou uma matéria em seu site comemorando o papel decisivo dos Estudantes pela Liberdade, parceiro da Atlas, nos protestos brasileiros contra a presidente Dilma Rousseff e o PT.Después de la primera manifestación en marzo de este año, Atlas publicó un artículo en su sitio web que celebra el papel crucial de Estudiantes por la Libertad, un socio de Atlas, en las protestas contra la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, y el PT.
88O senhor se sente responsável por esse movimento?¿Se siente responsable de este movimiento?
89Nosso papel [em relação aos Estudantes pela Liberdade] é o do poder da nutrição.Nuestro papel [en relación a los Estudiantes por la Libertad] es el de brindar sustento.
90Esses seres humanos, nós o chamamos de empreendedores intelectuais, pessoas com novas ideias, que enxergam soluções e decidem investir seu capital nisso.Convocamos a estos seres humanos, empresarios intelectuales, personas con nuevas ideas que ven soluciones y deciden invertir su capital.
91É como nos negócios.Es como en los negocios.
92Então, damos a eles programas de treinamento, tentamos apoiá-los financeiramente, encorajá-los a ser muito sérios, não muito festeiros.Así, les ofrecemos programas de formación, tratamos de apoyarlos financieramente, los animamos a ser serios, no demasiado fiesteros.
93Mas a Atlas não apoia partidos. Nós retiramos nosso apoio se houver intenção partidária.Pero Atlas no apoya partidos, retiramos nuestro apoyo si vemos alguna intención partidista.
94Não aceitamos nenhum recurso do governo, mas podemos oferecer algumas diretrizes, novas ideias sobre a sociedade livre, do liberalismo clássico ao libertarismo, de religiosos a ateus, mas cabe a cada pessoa escolher.No aceptamos recursos del gobierno, pero podemos ofrecer algunas pautas, nuevas ideas sobre la sociedad libre, del liberalismo clásico al libertarismo, de ateos a religiosos, pero depende de cada persona elegir.
95Muitos na nossa organização achamos muito negativo ter uma aproximação de cima para baixo.Muchos en nuestra organización vemos de manera negativa el enfoque de arriba hacia abajo.
96Nós tentamos encorajá-los, facilitar os encontros entre eles.Nosotros tratamos de animarles y facilitamos reuniones entre ellos.
97Agora, por exemplo, em todos os lugares do mundo, eles devem estar se perguntando: “Podemos copiar os brasileiros?”.Ahora, por ejemplo, en todas partes del mundo, deben estar preguntando, “¿Podemos copiar a los brasileños?”.
98Então comemoramos, mas temos que ser muito cuidadosos para não ficar com os créditos do resultado, do que acontece localmente.Así que celebremos, pero tenemos que tener mucho cuidado de no atribuirnos el crédito por el resultado a nivel local.
99Na Venezuela, o Cedice Libertad, que é uma organização parceira da Atlas, e o Cato Institute, que financia programas da Atlas para estudantes, foram acusados pelo governo Chávez de fomentar a oposição entre os estudantes, associadas a empresários locais.En Venezuela, Cedice Libertad, una organización socia de Atlas, y del Cato Institute, que financia programas de Atlas para los estudiantes, fue acusada por el gobierno de Chávez de alentar a la oposición entre los estudiantes, acompañados por empresarios locales.
100Eu sou vice-presidente do Cedice, e a verdade é que não. Em algumas vezes, alguns membros do Cedice podem ter tido alguma participação política.Soy vicepresidente de Cedice, y la verdad es que no. A veces, algunos miembros de Cedice pueden haber tenido alguna participación política.
101Mas uma coisa é a vida política, a pólis, outra coisa é trabalhar somente com um partido político.Pero una cosa es la vida política, la polis, otra cosa es trabajar sólo con un partido político.
102Hoje em dia, nós temos trabalhado e recebido no Cedice Leopoldo López [que está preso] com seu partido da Internacional Socialista, [ex-deputada] María Corina Machado, Antonio Ledezma [prefeito de Caracas detido em março por tentativa de golpe de Estado, segundo o governo].Hemos trabajado y recibido en Cedice a Leopoldo López [que está preso] con su partido de la Internacional Socialista, [la ex diputada] María Corina Machado, y Antonio Ledezma [alcalde de Caracas detenido en marzo por intento de golpe de Estado, según el gobierno].
103A resposta é: não podemos abandonar a luta pela liberdade, e algumas pessoas vão para a política.La respuesta es: no podemos abandonar la lucha por la libertad, y algunas personas entran en política.
104Mas a Atlas não se mete em política interna.Pero Atlas no se mete en la política interna.
105“The battle is not between left and right but between right and wrong.”“La lucha no es entre derecha e izquierda sino entre lo correcto e incorrecto“.
106E agora a senhora me dê licença porque tenho que me preparar para a minha palestra [e se levanta].Y ahora, con su permiso tengo que prepararme para mi discurso [y se levanta].
107Uma última pergunta, por favor, só para não fomentar boatos.Una última pregunta, por favor, solo para no fomentar rumores.
108A ligação das fundações Koch com o Students for Liberty através de financiamento direto e através de outras fundações associadas aos irmãos Koch tem despertado suspeita, já que os Koch são donos de indústrias petroleiras que poderiam ter interesses aqui.La conexión de las fundaciones Koch con Estudiantes por la Libertad a través de la financiación directa y a través de otras fundaciones asociadas a los hermanos Koch ha despertado sospechas, puesto que los Koch son dueños de industrias petroleras que podrían tener intereses aquí.
109A Atlas recebe 0,5% de financiamento dos Koch, a Students for Liberty, não sei.Atlas recibe 0,5% de financiamiento de parte de los Koch, en cuanto a Estudiantes por la Libertad, no sé.
110Até logo.Hasta luego.
111Lea la tercera parte: La nueva vestimenta de la derecha: La red de organizaciones libertarias