# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Blogueiros questionam os 13 crimes cibernéticos | Brasil: Bloggers cuestionan los 13 nuevos cibercrímenes |
2 | Na madrugada da última quinta-feira, 10 de julho, o Senado Brasileiro aprovou Projeto de Lei de Cibercrimes, que estabelece os crimes na internet e propõe novas formas de enquadramento para os mesmos. | En las primeras horas del 10 de julio, el Senado brasileño aprobó el proyecto de ley sobre ‘Crímenes digitales', que tipifica los cibercrímenes penados por la ley y estipula las respectivas penalidades. |
3 | A proposta agora será encaminhada à Câmara de Deputados para revisão das últimas alterações, e o próximo passo é a aprovação ou veto (do projeto inteiro ou de parte de seus artigos). | La propuesta pasará a la Cámara de Diputados para una revisión de las últimas enmiendas, y el siguiente paso es la aprobación o el veto (en todo o en parte de sus artículos). |
4 | Graças à pressão exercida por várias frentes, o documento inicial proposto pelo Senador Eduardo Azeredo, que consquistou rejeição unâmide da blogosfera [pt], foi re-escrito e para melhor. | Gracias a la presión de muchos frentes, el proyecto inicial propuesto por el senador Eduardo Azeredo, que tuvo rechazo unánime de la blogósfera, fue reescrito y mejorado. |
5 | A exigência de identificação do usuário antes que ele possa fazer qualquer coisa na Internet, como blogar, enviar e-mail ou bater papo, foi retirada da proposta, e alguns avanços foram até feitos, como a inclusão de um artigo que criminaliza o racismo virtual. | La exigencia de la identificación del usuario antes de realizar cualquier acción en Internet, como bloguear, mandar un e-mail o chatear ha sido dejada de lado y se han hecho algunos avances con la inclusión de un artículo para que el racismo en línea sea considerado delito. |
6 | Por outro lado, muitos dos atos que seriam considerados triviais ao surfar na internet foram ainda especificados como crime, como explica a blogueira e advogada Lu Monte, enquanto a questão da pedofilia, que teria sido o motivo principal para a nova lei, foi tocada apenas superficialmente em só um dos artigos propostos. | De otro lado, muchos actos que serían considerados conducta trivial al navegar en Internet siguen tipificados como crímenes, como lo explica el blogger y abogado Lu Monte [pt], en tanto que el tema de la pedofilia en línea, que supuestamente era la principal motivación detrás de la nueva ley, ha sido tocado solamente de manera superficial en uno de los artículos propuestos. |
7 | A Assessoria de Imprensa do Senado divulgou um comunicado para clarificar alguns dos pontos, e blogues publicaram uma versão resumida dele enviada a alguns jornalistas: | La Oficina de Relaciones de Prensa del Senado emitió un comunicado de prensa [pt] para aclarar algunos de los puntos y algunos blogs publicaron una versión más corta enviada por correo electrónico a los periodistas: |
8 | “São 13 os novos crimes tipificados pela proposta: 1) acesso não autorizado a dispositivo de informação ou sistema informatizado; 2) obtenção, transferência ou fornecimento não-autorizado de dado ou informação; 3) divulgação ou utilização indevida de informações e dados pessoais; 4) destruir, inutilizar ou deteriorar coisa alheia ou dado eletrônico alheiro; 5) inserção ou difusão de vírus; 6) agravamento de pena para inserção ou difusão de vírus seguido de dano; 7) estelionato eletrônico (fishing); 8) atentado contra segurança de serviço ou utilidade pública; 9) interrupção ou perturbação de serviço telegráfico, telefônico, informático, telemático, dispositivo de comunicação, rede de computadores ou sistema informatizado; 10) falsificação de dados eletrônicos públicos e 11) falsificação de dados eletrônicos particulares (clonagem de cartões e celulares, por exemplo); 12) discriminação de raça ou de cor disseminada por meio de rede de computadores (alteração na Lei Afonso Arinos); 13) receptar ou armazenar imagens com conteúdo pedófilo (alteração no Estatuto da Criança e do Adolescente).” | “Hay 13 nuevos crímenes tipificados en la propuesta: 1) acceso no autorizado a un dispositivo de información o sistema automatizado, 2) obtención, transferencia o facilitación de datos no autorizados o información, 3) revelación o mal uso de información y datos personales; 4) destrucción, volver inutilizable o deteriorar los objetos o datos electrónicos de terceros, 5) introducción y distribución de virus, 6) sentencias más severas por introducir o distribuir virus seguidos de daños; 7) engaño electrónico (phishing), 8) ataque a la seguridad de un servicio público; 9) interrupción o desperfecto del servicio telefónico, telegráfico, de computadoras, de servicios electrónicos, dispositivos de comunicación, redes de cómputo o sistema de cómputo, 10) falsificación de datos públicos electrónicos y 11) falsificación de datos electrónicos privados (clonación de tarjetas de crédito y de teléfonos celulares, por ejemplo), 12) discriminación contra personas acerca de su raza o color difundida a través de redes de computadoras (modificación a la ley de Afonso Arinos), 13) recepción o almacenamiento de fotos con contenido pedófilo (modificación al Estatuto del Niño y Adolescente).” |
9 | “A lei não se aplica a quem, por lazer ou trabalho, usa corretamente o computador, seja desenhando, seja baixando músicas, seja batendo-papo, seja dando opiniões em blogs, fazendo pesquisas ou quaisquer atividades semelhantes. | “La ley no es aplicable a los que, por placer o trabajo, usan la computadora de manera correcta, ya sea para dibujar, descargar música, chatear en línea, escribir opiniones en blogs, buscar contenidos o cualquier actividad similar. |
10 | O BOM USUÁRIO DEVE FICAR TRANQUILO, POIS NADA ACONTECERÁ A ELE, A NÃO SER O AUMENTO DE SUA SEGURANÇA, PELALEI, NO USO DAS TECNOLOGIAS.” | El buen usuario puede descansar en paz porque nada le va a pasar, además del aumento en la seguridad, según la ley, cuando se trate de uso de tecnología. |
11 | O texto pode ter sido modificado, mas novas perguntas não param de chegar. | El texto puede haber sido enmendado, pero siguen surgiendo nuevas preguntas. |
12 | Sérgio Amadeu está em busca de clarificações para os pontos mencionados acima: | Sérgio Amadeu [pt] está esperando aclaraciones a los puntos de arriba: |
13 | 1) quem define o que é o “uso correto do computador”? | 1) ¿Quién define qué es “uso correcto de la computadora”? |
14 | O Senador Azeredo? | ¿El senador Azeredo? |
15 | 2) o que é exatamente “um acesso não autorizado a dispositivo de informação (faltou ele incluir comunicação) ou sistema informatizado”? | 2) ¿Qué es exactamente “acceso no autorizado a un dispositivo de información (la comunicación debería ser incluida acá) o sistema automatizado”? |
16 | 3) O que é infomação? | 3) ¿Qué es información? |
17 | Bom, um site possui informações, um game, um CD, um DVD também. | Bueno, un sitio web contiene información, un juego, un CD, un DVD también. |
18 | Se um jovem pegar um vídeo no youtube ou em um DVD ele estará ou não violando um dispositivo de informação? | Si un muchacho obtiene un video en youtube o en un DVD, ¿estará violando el dispositivo de información o no? |
19 | 4) Se eu destruir o DRM de um aparelho qualquer para copiar uma imagem ou uma cena de vídeo estarei comentendo um crime perante a lei do Azeredo? | 4) Si destruyo un aparato DRM para copiar una foto o un video, ¿estaré cometiendo un crimen ante la ley Azeredo? |
20 | Se burlar um DRM de um dispositivo de música para copiar a música em outro aparelho serei um criminoso? | Si eludo un DRM de un dispositivo para copiar la música a otro dispositivo, ¿seré un criminal? |
21 | Se eu rippar um CD e passar as músicas para o meu computador estarei violando a Lei do Azeredo? | Si robo un CD y transfiero la música a mi computadora, ¿violaré la ley Azeredo? |
22 | 5) Quando acesso uma rede de TV a cabo e pego um personagem de um filme ou de uma série da TV para usar no meu blog ou para recriar uma nova história estarei “obtendo um acesso não-autorizado de dado ou informação”? | 5) Cuando accedo a un canal de televisión por cable y elijo un personaje de una película o serie de televisión para usarlo en mi blog o para recrear una nueva historia, ¿estaré “obteniendo datos o información no autorizada”? |
23 | 6) Quando distribuir numa rede P2P ou apenas publicar no meu blog um vídeo que baixei do youtube, uma música que remixei, uma ficção que reescrevi com os personagens do filme “Guerra nas Estrelas”, ESTAREI comentendo um CRIME de “obtenção, transferência ou fornecimento não-autorizado de dado ou informação”? | 6) Cuando distribuyo un video que he descargado de youtube, una canción que he remezclado, un artículo de ficción que he reescrito con los personajes de “La guerra de las galaxias” a una red de PS2 o lo publico en mi blog, ¿ESTARÉ cometiendo un CRIMEN de “obtener, transferir o proveer datos o autorización no autorizada”? |
24 | 7) Se o Senador diz que a Lei dele não tem nada a ver com a ampliação exagerada do copyright, então prá que necessitamos dos dois primeiros tipos criminais que a assessoria do Senador destacou entre os 13 novos crimes criados? | 7) Si el senador dice que le ley no tiene nada que ver con la excesiva extensión de los derechos de autor, ¿entonces por qué necesitamos los dos primeros tipos de ofensas criminales que el equipo de relaciones públicas del senador ha resaltado dentro los 13 nuevos crímenes creados? |
25 | 8) Se é para evitar “roubo ou furto” de dados e senhas JÁ não seria suficiente o tipo criminal “3 divulgação ou utilização indevida de informações e dados pessoais”? | 8) Si es para evitar el “hurto o robo” de datos y contraseñas, ¿no sería YA suficiente el número “3) revelación o mal uso de información y datos personales? |
26 | Ronaldo Lemos, Coordenador do Centro de Tecnologia e Sociedade (CTS) da FGV DIREITO RIO e do projeto Creative Commons no Brasil, deixa suas conclusões e alguns conselhos: | Ronaldo Lemos [pt], director del Centro para la Tecnología y la Sociedad (CTS) de la Facultad de Derecho de la Fundación Getulio Vargas (FGV) y Proyecto Ejemplo para Creative Commons en Brasil, brinda sus conclusiones y algo de consejo: |
27 | Em síntese, a imprecisão do texto e suas conseqüências imprevisíveis (algumas das quais listadas acima) demandam que sejam vetados no mínimo os artigos 285-A, 285-B, 163-A, parágrafo primeiro, Art. 6º, inciso VII, Artigo 22, III. | En resumen, la imprecisión del texto y sus consecuencias impredecibles (algunas de las cuales están enumeradas arriba [en el post]) requieren que sean vetados al menos los artículos 285-A, 285-B, 163-A, primer párrafo, artículo 6, ítem VII, artículo 22, ítem III. |
28 | Caso os artigos persistam, condutas triviais na rede serão passíveis de punição com penas de até 4 anos de reclusão. | Si estos artículos siguen, [los usuarios] serán responsables por conducta trivial en la red y sancionados con sentencias de prisión hasta por 4 años. |
29 | (iconografia de Nick Ellis) | (Di no al proyecto del senador Azeredo, iconografía de Nick Ellis) |
30 | Blogueiros e internautas em geral exigem mais transparência e estão se mobilizando para lutar por ela. | Los bloggers y los usuarios de Internet en general exigen más transparencia y se están moviizando para luchar por ella. |
31 | No entanto, a confusão ainda reina e muitas pessoas ainda estão se referindo ao texto antigo, antes das alterações, para questionar a lei. | Sin embargo, todavía hay mucha confusión alrededor de los temas y mucha gente se sigue refiriendo al texto anterior a la enmienda para cuestionar la ley. |
32 | O que não chega a ser surpresa, considerando que o público não foi convidado para o debate e apenas pessoas com pontos de vista similares ao da proposta foram convidadas a participar das sessões abertas do Senado para discussão da proposta. | Esto no llega como una sorpresa, considerando que el público no ha sido invitado al debate y que solamente a los que están de acuerdo se les permitió asistir a las sesiones abiertas de discusión de la ley en el Senado. |
33 | É consenso geral que o assunto não foi devidamente debatido, e para ajudar nesse ponto uma blogagem coletiva contra a censura foi marcada para o próximo sábado, 19 de julho. | Es un consenso general que la materia no ha sido suficientemente debatida, y para colaborar con él se ha hecho un llamado a carnaval de blogs contra la censura [pt] para el sábado 19 de julio. |
34 | O texto da proposta, disponível aqui, está sendo traduzido para o inglês por um grupo de voluntários, para levar o assunto ao conhecimento internacional. | El texto original de la propuesta, disponible acá [pt], está en proceso de traducción al inglés por un grupo de voluntarios, para ganar conciencia internacional. |
35 | Enquanto isso, um abaixo-assinado online em defesa da da liberdade e do progresso do conhecimento na Internet Brasileira, criado por acadêmicos e ativistas brasileiros da cibercultura, já foi assinado por mais de 60.000 cidadãos, em pouco mais de uma semana. | Mientras tanto, una petición en línea [pt] en defensa de la libertad y del progreso del conocimiento en la Internet brasileña ha sido creada por algunos muy respetados académicos y activistas de la cibercultura brasileños [pt] y ha sido firmada por más de 58,000 ciudadanos en solamente una semana. |