# | por | spa |
---|
1 | Moçambique: Khalau Sentado por Cima da Lei | Mozambique: El Jefe de la policía está por encima de la Ley |
2 | A intransigência de Jorge Khalau, Comandante-geral da Polícia da República de Moçambique (PRM), ao afirmar que as suas forças se regem pelo seu regulamento interno e que as mesmas não respeitarão nenhuma ordem judicial chocou a opinião pública no início do mês de Maio. | La intransigencia del Jefe Supremo de la Policía de la República de Mozambique (PRM), Jorge Khalau, quién manifestó que las fuerzas policiales se gobiernan por sus normas y no deberían ajustarse a ningún otro mandato judicial, impactó la opinión pública a comienzos de mayo. |
3 | No epicentro da polémica esteve o teor inconstitucional da recusa de Jorge Khalau em cumprir uma ordem de soltura do Comandante Provincial de Nacala, Adriano Muianga, decretada pelo Tribunal Provincial de Nampula. | En el epicentro de la controversia se encontró la negación inconstitucional de Jorge Khalau para cumplir con la orden de liberación del Jefe Supremo Provincial de Nacala, Adriano Muianga [pt], emitida por la Corte de Nampula. |
4 | O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo-crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República. | La posición de Khalau en contra de la orden de fianza de Muianga y otros cuatro oficiales de la policía, luego de los procesos penales iniciados en su contra debido a la presunta participación en el tráfico de armas y guarniciones, viola completamente la Constitución de la República. |
5 | Efectivamente, Jorge Khalau disse publicamente que a PRM conhece a lei e que não irá obedecer a nenhuma ordem judicial que verse a libertação de agentes da polícia que violem normas internas. | De hecho, Jorge Khalau expresó públicamente que la PRM conoce la ley y no obedecerá ningún mandato judicial cuyo objetivo sea liberar a los agentes policiales que violen las normas internas. |
6 | A Ordem dos Advogados expressou o seu descontentamento num documento publicado no Jornal Notícias: | La asociación de abogados expresó su desacuerdo en un documento [pt] publicado en el Jornal Noticias: |
7 | Polícia em Maputo, 2010. | Policía en Maputo, 2010. |
8 | Foto de Amanda Rossi no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto de Amanda Rossi en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | O Comandante-Geral da Polícia dá ordens à sua corporação para não cumprir ordens judiciais sempre que estiverem em causa as ditas “normas internas”. | El Jefe Supremo de la Policía ordena a su institución a no obedecer el mandato judicial cuando las denominadas “normas internas” sean una preocupación. |
10 | Instiga a PRM a desrespeitar os tribunais e orienta a Polícia para, sob seu comando, sobrepor as suas decisões internas às decisões dos tribunais. | Incita a la PRM a ignorar a la corte y guía a la policía, bajo su comando, para anteponer su decisión interna ante la decisión del tribunal nacional. |
11 | O Jornalista Lázaro Mabunda escreveu na sua coluna de opinião no Jornal O País um artigo de opinião com o título “Um perigo e um problema chamado Khalau”. | El periodista Lázaro Mabunda redactó un artículo de opinión en el periódico O País, titulado “Um perigo e um problema chamado Khalau” [pt] (Un peligro y un problema denominado Khalau). |
12 | Mabunda aconselha-nos a recordar os pronunciamentos de Khalau: | Mabunda recuerda las palabras de Khalau: |
13 | Vale recordar o que ele disse: “Nós conhecemos as leis. | Tiene un gran valor recordar lo que él dijo: “Conocemos la ley. |
14 | Nós não obedecemos a nenhum juiz. | No obedecemos a ningún juez. |
15 | Nós tomamos as nossas medidas internas. | Tomamos medidas internas. |
16 | Agora dizem que (o regulamento) está ultrapassado! | Ahora algunos dicen que (el reglamento) es obsoleto! |
17 | Muito obrigado! | ¡Muchísimas gracias! ! |
18 | O código penal de que ano é? | ¿De qué año es el código penal? |
19 | 1886. Só o regulamento da polícia é que está ultrapassado? | 1886. ¿Es el decreto policial el único obsoleto? |
20 | Houve violação de normas internas (…).” | Ha habido violaciones de normas internas. |
21 | A Liga Moçambicana dos Direitos Humanas foi mais longe e instou o Presidente da República a exonerar o Comandante-geral da PRM. | La Liga mozambiqueña de los Derechos Humanos ha ido más allá y también instó al Presidente de la República para exonerar [pt] al Jefe Supremo de la PRM. |
22 | Benvinda Levi, ministra da Justiça repreendeu a alta patente da PRM. A Procuradoria Geral da República pediu o parecer do Conselho Constitucional sobre as declarações incendiárias de Jorge Khalau. | Mientras que el Ministro de Justicia Benvinda Levi reprocha a [pt] Jorge Khalau, la Oficina del Fiscal General solicitó la opinión [pt] del Comité Constitucional acerca de sus declaraciones provocativas. |
23 | Contudo, o comandante da PRM voltou a público para afirmar que continuará intransigente contra o crime e indisciplina. | Sin embargo, el Jefe Supremo se dirigió nuevamente al público para declarar que él permanecerá perentorio [pt] contra el crimen y la indisciplina. |
24 | A casmurrice de Khalau valeu-lhe a nomeação, pela segunda semana consecutiva, do título de Mampara of the week na página de facebook do jornalista investigativo Luís Nhachote. | La persistencia de Khalau ha conducido al periodista investigador Luís Nhachote a nombrarlo el Mampara de la semana [pt] durante dos semanas consecutivas en su página de Facebook. |