# | por | spa |
---|
1 | Paraguai: Debatendo as crescentes questões de segurança | Paraguay: Señalando las crecientes preocupaciones sobre seguridad |
2 | Dois ex-candidatos presidenciais, dois senadores, e alguns empresários têm pedido o impeachment do presidente Fernando Lugo por sua incapacidade de prover segurança ao país. | Dos antiguos candidatos presidenciales, dos senadores actuales y algunos hombres y mujeres de negocios exigieron un Juicio Político para el Presidente Fernando Lugo a causa de su incapacidad de dar la necesaria seguridad en Paraguay. |
3 | Entretanto, foi o recente seqüestro de Fidel Zavala, um fazendeiro mantido em cativeiro desde 15 de outubro, cujos seqüestradores demandaram um resgate no valor de 5 milhões de dólares, que atiçou o debate sobre quem seria o maior responsável pelas questões de segurança, quais passos devem ser tomados para solucionar a situação, e se a culpa posta sobre o presidente seria meramente uma manobra política da oposição. | Sin embargo, fue el secuestro reciente del ganadero Fidel Zavala, quien ha estado cautivo desde el día 15 de octubre y el subsiguiente rescate exigido de $5 millones lo que ha provocado tanto debate sobre quien ultimadamente es el responsable de estas preocupaciones de seguridad, qué medidas deberían ser tomadas para resolver la situación y si la la culpa echada al Presidente es simplemente una maniobra política de la oposición. |
4 | Zavala foi seqüestrado pelo Exército do Povo Paraguaio (EPP), um grupo terrorista que acredita-se ser a extensão do partido político Patria Libre. | Zavala fue secuestrado por el Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP), que es un grupo terrorista supuestamente heredero de Patria Libre. |
5 | Acredita-se ainda que o EPP tenha sido aconselhado pelas FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) em 2004, no seqüestro e assassinato de Cecilia Cubas [es], filha do ex-presidente Raúl Cubas. | Se cree que el EPP fue el grupo de militantes que en 2004 fue asesorado por el grupo colombiano FARC en el secuestro y asesinato de Cecilia Cubas, hija del ex presidente Raúl Cubas. |
6 | Presidente Fernando Lugo delineando o plano de segurança. | Presidente Fernando Lugo esbozó el plan de seguridad. |
7 | Foto por Fernando Lugo APC e usada sob uma licença Creative Commons. | Foto por Fernando Lugo APC y se utiliza de acuerdo con el permiso de Creative Commons |
8 | O senador liberal Alfredo Jaeggli disse que o presidente Lugo deve sofrer o impeachment [es] pois ele não está cumprindo suas funções como presidente por não prover segurança aos cidadãos paraguaios. | Alfredo Jaeggli, el senador liberal, comentó que Lugo deberá ser sometido a un juicio político a causa de su incumplimiento de su cargo presidencial al no proveer seguridad a los ciudadanos paraguayos. |
9 | A ideia do impeachment também é apoiada por Pedro Fadul e Lino Oviedo, ambos ex-candidatos presidenciais e pelo senador Julio Cesar Velázques. | El senador Julio Cesar Velázquez y dos ex candidatos presidenciales, Pedro Fadul y Lino Oviedo, apoyaron a Jaeggli. |
10 | O que coloca Lugo em uma situação ainda mais difícil é que o presidente tem sido relacionado a membros envolvidos no caso de Cubas, ao ponto que a mãe de Cecilia, Mirta Guzinsky, publicou um vídeo durante a campanha presidencial em 2008 pedindo aos cidadãos que não votassem por Lugo [es]. | Lo que empeora aún más la situación de Lugo es que ha sido relacionado a personas involucradas en el caso de Cubas, hasta el punto que la madre de Cecilia, Mirta Guzinsky, sacó un vídeo durante la campaña presidencial de 2008 que pedía a los ciudadanos no votar por Lugo. |
11 | O vídeo agora foi revivido na comunidade online Paraguaia por emails coletivos com a seguinte frase no campo de assunto: “E se a Mirtha Gusinsky estivesse certa?” | Ahora el vídeo ha aparecido de nuevo en la comunidad paraguaya virtual por medio de correos electrónicos colectivos con el asunto: “¿Y si Mirta Gusinsky tenía razón?”. |
12 | Lugo era bispo do departamento de São Pedro em 2004 quando disse que não ouvira nada a respeito do seqüestro, apesar do caso de Cubas ter sido divulgado em todos os meios de comunicação do país naquela época. | Lugo fue el Obispo del departamento de San Pedro en 2004 cuando afirmaba no saber nada del secuestro aunque en esa época todos y cada uno de los medios de comunicación por todo el país ya habían publicado noticias sobre el caso de Cuba. |
13 | Discussões estão ocorrendo tanto nas mais altas esferas políticas quanto entre os cidadãos paraguaios comuns. | Los debates están en curso tanto entre las más altas esferas políticas como entre los ciudadanos paraguayos comunes. |
14 | O blogueiro José Angel López Barrios, comenta eu seu blog que o governo não está, e nunca esteve, equipado para lutar a crescente indústria de sequestros [es]: | El bloguero José Angel López Barrios comenta que el gobierno no está ni ha estado preparado para luchar contra la creciente industria de secuestro: |
15 | Sin duda se aúnan un montón de factores en la sucesión de secuestros que nos acorralan, en 8 años hemos tenido por lo menos 100 secuestros y el único factor común destacable es que quienes deben solucionar estos crímenes no están preparados para ello. (…) | Sin duda se aúnan un montón de factores en la sucesión de secuestros que nos acorralan, en 8 años hemos tenido por lo menos 100 secuestros y el único factor común destacable es que quienes deben solucionar estos crímenes no están preparados para ello. (…) |
16 | La increíble suma solicitada por los mismos (5.000.000 de dólares) revela que atrás de ese pedido existe la idea de financiar las operaciones del grupo clandestino…. | La increíble suma solicitada por los mismos (5.000.000 de dólares) revela que atrás de ese pedido existe la idea de financiar las operaciones del grupo clandestino…. |
17 | A incrível soma de dinheiro requisitada pelos seqüestradors (5 milhões de dólares) revela que, por trás do pedido de resgate, mora a ideia de financiar mais operações para este grupo clandestino. | |
18 | Maki Fretez, um blogueiro que comenta em um artigo do ABC Color, diz que o impeachment é fundamental para reestabelecer a tranqüilidade e segurança no Paraguai [es]: | Maki Fretez, un bloguero que comentó sobre un artículo en ABC Color, dice que el juicio político es imprescindible para establecer de nuevo la seguridad en Paraguay: |
19 | Mudar o presidente neste momento é uma questão de sobrevivência! Caso contrário é melhor que apaguemos as luzes e deixemos o país o mais rápido possível. | Cambiar al presidente en este momento es una cuestion de superviviencia!, de lo contrario hay que apagar las luces y salir del pais cuanto antes. |
20 | Um julgamento político é um mecanismo constitucional, então não pode ser considerado uma medida irregular a ser tomada. | El juicio politico es un mecanismo constitucional por lo que no puede ser considerado irregular… |
21 | Outros acreditam que a bandeira de impeachment está sendo usada por políticos para favorecerem seus partidos e interesses pessoais, e que não ajudaria nas circunstâncias do seqüestro de Zavala, nem melhoraria a situação no país. | Otros creen que la bandera del juicio político esta siendo usada por los políticos para favorecer a sus partidos e intereses personales y que eso no ayuda a las circunstancias del secuestrado Zavala ni mejoran la situación en el país. |
22 | O blogueiro e jornalista Alfredo Boccia, escreve em seu blog Antes del Septimo Día [es]: | El bloguero y periodista Alfredo Boccia escribe en su blog Antes del Séptimo Día: |
23 | La mención al juicio político fue azuzada por buena parte de la oposición, por la prensa -que insinuaba que el silencio de Lugo ocultaba algo- y, por supuesto, por el vicepresidente, quien le dio manija a su fastidiosa y autodestructiva tarea de marcar sus diferencias con el presidente. | |
24 | En momentos en que se imponían la austeridad de palabras y la reflexión prudente, triunfó la descalificación irresponsable y la vocinglería fanática. El que debería ser la principal preocupación de todos -cautivo en condiciones probablemente dramáticas en los montes del Norte- pasó a un segundo plano. | La mención al juicio político fue azuzada por buena parte de la oposición, por la prensa -que insinuaba que el silencio de Lugo ocultaba algo- y, por supuesto, por el vicepresidente, quien le dio manija a su fastidiosa y autodestructiva tarea de marcar sus diferencias con el presidente. |
25 | Em tempos em que se faz necessário usar palavras austeras e uma reflexão prudente, a desqualificação irresponsável e o clamor fanático prevaleceram. | En momentos en que se imponían la austeridad de palabras y la reflexión prudente, triunfó la descalificación irresponsable y la vocinglería fanática. |
26 | A pessoal que deveria ser o principal interesse - provavelmente mantida em condições dramáticas na floresta ao norte - tornou-se uma questão secundária. | El que debería ser la principal preocupación de todos -cautivo en condiciones probablemente dramáticas en los montes del Norte- pasó a un segundo plano. |
27 | Enquanto Zavala é mantido em cativeiro, o debate sobre as questões envolvendo segurança continuam. | Mientras Zavala está cautivo, la seguridad del país sigue estando en debate. |