Sentence alignment for gv-por-20140530-52512.xml (html) - gv-spa-20140604-240130.xml (html)

#porspa
1Estamos muito animados com nosso novo design—Esperamos que você tambémEstamos entusiasmados con nuestro nuevo diseño, ojalá que ustedes también
2Imagem do Arquivo Municipal de Seattle - CC BY 2.0 Como eles lançavam as coisas antigamenteImagen del Archivo Muncipal de Seattle - CC BY 2.0
3Car@s leitor@s e colaborador@s,Querido mundo,
4se você deu uma olhada no site do Global Voices hoje, provavelmente já percebeu que o visual dele está um pouco diferente do que era antes.Si están leyendo esto desde el sitio web de Global Voices, seguramente notarán que las cosas han cambiado un poco por aquí.
5Nos últimos seis meses, nós do Global Voices trabalhamos em um re-design e estamos muito contentes em anunciar o lançamento do novo site.En los últimos seis meses, nosotros (la gente de Global Voices) hemos estado trabajando en el nuevo diseño del sitio, y estamos entusiasmados por anunciar su lanzamiento.
6A estética da internet muda rapidamente, mas o processo de repensar a apresentação e o funcionamento de um site é desafiador e instigante.La estética de Internet cambia rápidamente; el proceso de repensar el aspecto y funcionamiento de un sitio web es desafiante y emocionante a la vez.
7Esta nova edição do site destina-se a melhorar a experiência do usuário - não é apenas uma reestruturação ou uma jogada de marketing.Esta nueva edición del sitio apunta a mejorar la experiencia del usuario, no es un cambio completo de imagen o de estructura.
8Nosso objetivo com o novo design é de ser um site simples e moderno, como foco na facilidade de navegação e no acesso aos artigos.Apuntamos a un diseño simple y moderno, que se enfoque en la navegación simple y el descubrimiento de las historias.
9No novo e aperfeiçoado site do Global Voices, você irá encontrar as mesmas grandes histórias e autores, mas você será capaz de navegar através de nosso conteúdo com mais facilidade, e irá explorar os cantos do mundo que muitas vezes não são apresentados nas páginas da grande mídia internacional.En el nuevo y mejorado sitio de Global Voices encontrarán las mismas historias y escritores grandiosos, pero serán capaces de navegar por nuestro contenido de manera más sencilla y explorar rincones del mundo que no aparecen muy a menudo en las páginas de la prensa internacional.
10Você também irá notar que melhoramos as páginas que descrevem a nossa comunidade e nossa missão, considerando as mudanças e transformações que têm ocorrido nos dez anos (!) que já estamos por aqui.También notarán que hemos modernizado las páginas que describen a nuestra comunidad y nuestra misión, tomando en cuenta los cambios que han ocurrido en estos diez (!) años desde que aparecimos.
11O novo design funciona bem nos celulares, então você poderá aproveitá-lo em todos os dispositivos móveis!¡El nuevo diseño se adapta a móviles para que puedas disfrutarlo en todos tus dispositivos! Captura de pantalla de iPhone.
12O novo visual do site foi criado pelo designer Douglas Savage e codificado pelo guru em tecnologia do Global Voices, Jeremy Clarke.El concepto del nuevo diseño del sitio fue realizado por el diseñador Douglas Savage, y programado por nuestro propio gurú de la tecnología, Jeremy Clarke.
13Como parte del proceso de prueba, tuvimos la suerte de trabajar con la Escuela de Diseño Interactivo [en] de la Universidad de Washington, a quienes le estamos muy agradecidos por prestarnos sus servicios de manera gratuita.
14Como parte do processo de teste, tivemos a sorte de trabalhar com a Escola de Design Interativo [en] da Universidade de Washington, que realizou testes de usabilidade e pesquisas pro bono.Tres grupos por separado realizaron pruebas de uso y sondeos en el nuevo sitio, dándonos un extenso feedback sobre lo que funciona y lo que necesita mejoras.
15Como todos sabemos, novo e brilhando não significa perfeito: o novo e melhor Global Voices, naturalmente, é um trabalho em andamento.Como todos sabemos, nuevo y brillante no significa perfecto; el nuevo y mejorado Global Voices es un trabajo en proceso, por supuesto.
16Nós continuaremos testando, modificando e adaptando, como resposta aos problemas de usabilidade que iremos encontrar e ao feedback que receberemos após o lançamento, e também em resposta às necessidades editoriais da comunidade.Seguiremos probando, reparando y adaptándonos en respuesta a cualquier falla de uso que encontremos y al feedback que recibamos luego del lanzamiento, y también en respuesta a las necesidades editoriales y de la comunidad.
17Se você encontrar erros ou problemas, entre em contato conosco, preenchendo este formulário, ou escrevendo para webmaster@globalvoicesonline.org.Si encuentras alguna falla o problema, háznoslo saber llenando este formulario [en] o escribiéndonos a webmaster@globalvoicesonline.org.
18E aproveitando, que temos você nos lendo, por favor considere nos apoiar através de uma doação.Y mientras están con nosotros, les agradeceríamos que consideraran apoyarnos con una donación.
19Esperamos que você curta o novo e melhor Global Voices!¡Esperamos que disfruten el nuevo y mejorado Global Voices!