# | por | spa |
---|
1 | Nova lei na Uganda prevê pena de prisão para homossexuais | Cadena perpetua para los gays en Uganda con la nueva ley |
2 | Ativistas John Bosco (de algemas) and Bisi Alimi (com o cartaz) com uniformes de cadeia protestam em Londres contra a lei anti-gay na Uganda em 10 de dezembro de 2012. | Activistas John Bosco (esposas) y Bisi Alimi (cartel) en uniformes de prisión protestando en Londres contra la legislación anti-gay el 10 de diciembre de 2012. |
3 | Foto de Repórter#20299. | Foto por Reporter#20299. |
4 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
5 | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] | |
6 | O presidente da Uganda, Yoweri Museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014. Esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais. | El 24 de enero de 2014, Yoweri Museveni, presidente de Uganda, promulgó un controversial proyecto de ley contra la homosexualidad, que hace que ser gay sea un crimen penado hasta con prisión perpetua en algunos casos. |
7 | O parlamento da Uganda, por maioria, aprovou a lei [pt] em 20 de dezembro de 2013. Esta determina pena de prisão também para qualquer pessoa que não denuncie homossexuais às autoridades e pune o uso de contas de facebook e twitter para defesa dos direitos de homossexuais como crime, com a pena máxima de sete anos de prisão. | El proyecto de ley, que fue aprobado el 20 de diciembre pasado por una abrumadora mayoría del Parlamento, también condena con cadena perpetua a todo aquel que no reporte a los gays ante las autoridades, y castiga con un máximo de 7 años en prisión a quien use cuentas de Facebook y Twitter para luchar por los derechos de los homosexuales. |
8 | O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos. | Barack Obama, el presidente de Estados Unidos, y otros líderes mundiales le advirtieron [en] a Musevini que la ley viola los Derechos Humanos. |
9 | Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay. | Activistas LGBT ugandeses afirman que la ley hace que Uganda sea uno de los peores países en el mundo para ser gay. |
10 | Muitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra. | Mucha gente ha usado las redes sociales para discutir el tema, algunos en apoyo mientras que otros rotundamente en contra. |
11 | O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter: | El líder de Sexual Minorities Uganda y activista gay Frank Mugisha [en] tuiteó: |
12 | O meu twitter e facebook são ilegais, a pena é de cinco mil na moeda atual ou prisão de 5 anos a 7 anos ou os dois. | Mi twitter y facebook son ilegales, la multa de 5.000 en moneda corriente o prisión por un mínimo de 5 años y un máximo de 7 o ambos. |
13 | Love1Another (Ame um ao outro) escreveu: | Love1Another escribió: |
14 | América, agora vocês podem vir à Uganda e fazer o que vocês quiserem, o projeto se tornou lei. | Estados Unidos, ya pueden invadir Uganda y hacer lo que les plazca, el proyecto ya se convirtió en ley. |
15 | #AntiGayBill [lei anti-gays] Wadda Mutebi esmagou aqueles que falavam contra a lei: | Wadda Mutebi atacó a aquellos que manifestaron su oposición a la ley: |
16 | Defensores de Gays, vão para o inferno. | Promotores de la homosexualidad, váyanse al infierno. |
17 | Vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo. | Allá podrán hablar sobre su falacia de Derechos Humanos con Satán. |
18 | #antigaybill Jenny Hedstrom simplesmente escreveu: | Jenny Hedstrom simplemente escribió: |
19 | Deprimente. | Deprimente. |
20 | O presidente Musevini da #Uganda assinou hoje a #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda | Museveni, el presidente de Uganda, promulgó la ley anti-gay. |
21 | John Paul Torach comentou que o governo e a oposição estão do mesmo lado nesta questão: | John Paul Torach notó que el gobierno y la oposición están del mismo lado con respecto a la cuestión: |
22 | Mais alto que o canto de Sevos sobre a #antigaybill é o silêncio dos políticos da oposição… quando ambos concordam… você sabe que perdeu. | Hace más ruido el silencio de la oposición que la promulgación de la ley anti-gay… cuando se ponen de acuerdo… sabes que perdiste. |
23 | Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas: | Eriche White Walker opinó que los líderes religiosos fallaron al inculcarle valores a la gente: |
24 | Quando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam #antigaybill | Cuando el Estado regula cuestiones morales usando la ley, las instituciones religiosas han fallado. |
25 | “I am an African” (“Eu sou um africano”) argumentou que a idéia de uma pessoa sobre a sexualidade não pode ser aplicada à vida dos outros: | “I am an African” argumentó que la idea que uno tiene sobre sexualidad no debe ser aplicada a la vida de otros: |
26 | Sem entender o apoio à lei anti-gay da #Uganda! | ¡No entiendo el apoyo a la ley anti-gay de Uganda! |
27 | Você não pode impor suas idéias de sexualidade aos outros. | No puedes imponer tu idea de sexualidad a otros. |
28 | Ninguém disse que você deve ser gay! | ¡Nadie dijo que tienes que ser gay! |
29 | Stuart Grobbelaar disse brincando que a Uganda deveria aprovar leis que acabem com o divórcio e instituir o casamento somente com mulheres virgens: | Stuart Grobbelaar dijo, bromeando, que Uganda debería promulgar leyes contra el divorcio y prescribir el matrimonio estrictamente para los vírgenes: |
30 | Ei #Uganda, muito bem feito com a #antigaybill. | Hey Uganda, bien ahí con la ley anti-gay. |
31 | Diga-me, quando podemos esperar ver a lei #antiDivorce (Anti-divórcio) e a #antiMarryANonVirgin (Anti-casar com uma não virgem) e a #antiBacon? | Dime, ¿para cuándo las leyes anti-divorcio, anti-casamiento-con-un-no-virgen y anti-tocino? |
32 | Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos. | |
33 | [Correção: O título anterior desta matéria “Ser gay é oficialmente um crime na Uganda” implicava que a lei qualificava pela primeira vez a homossexualidade como ilegal na Uganda. | Los ugandeses ahora se preguntan qué sucederá con las relaciones internacionales entre su país y otros, principalmente occidentales, que creen que la ley viola Derechos Humanos básicos. |
34 | Na verdade, a homossexualidade já era ilegal antes desta lei mais recente.] | |