Sentence alignment for gv-por-20070726-141.xml (html) - gv-spa-20070729-214.xml (html)

#porspa
1China: Blogando as chuvas de verãoChina: Blogueando las inundaciones de verano:
2Mais de 67.000 pessoas foram evacuadas em Anhui, e outras 37 morreram na região de Chongqing, tudo isso apenas na semana passada.
3Contrário do que foi dito anteriormente aqui, blogueiros estão tão ocupados quanto Nüwa [EN] em suas coberturas cidadãs [EN] das enchentes fatais que devastaram várias áreas na China durante a temporada de chuvas desse verão.Contrariamente a los reclamos previos hechos aquí, los bloggers han estado tan ocupados como Nüwa en sus reportes ciudadanos de las peligrosas inundaciones que han devastado muchas áreas en China durante la temporada de lluvia este verano.
4Três reportagens podem ser encontradas hoje no site de transmissão ao vivo do Moobo, a primeira datada de 7 de julho na cidade de Guang'an sobre a extenção do rio Qujiang, na província de Sichuan, onde as enchentes continuam a manter os vilarejos locais submersos:Pueden encontrarse tres reportes hoy en las emisiones en vivo del sitio web Moobol, el primero del 7 de Julio desde la ciudad de Guang'an en un tramo del río Qujiang en la provincia de Sichuan, donde las inundaciones mantienen a los poblados lugareños inundados:
5“Entre 3 e 6 de julho, todas as áreas ao redor da cidade de Guang'an foram continuamente destruídas com uma chuva repentina e violenta: Guang'an, Yuechi e Wusheng passaram por chuvas de mais de 200 mm, com Guang'an recebendo mais de 347.2 mm de chuva, no mesmo momento em que foi invadida por correntes d'água de tempestades nas cabeceiras dos rios Bahe, Zhouhe e Yilong.Del 3 al 6 de Julio, varias zonas de la ciudad de Guang'an fueron golpeadas continuamente por repentinas y violentas lluvias: Guang'an, Yuechi y Wusheng han recibido más de 200 mm. de lluvia, con Guang'an llegando a recibir hasta 347,2 mm., al mismo tiempo que recibía coletazos de tormentas en las cabeceras de los ríos Bahe, Zhouhe y Yilong.
6A partir de 6 de julho, uma enchente ainda maior golpeou a região de Qujiang Guang'an e na manhã de 7 de julho a enchente alcançou o ponto alto, com as águas na cidade de Guang'an chegando a 235,79 metros, um aumento de 23,42 metros, 7,6 metros a mais do que o nível de alerta.Desde el 6 de Julio, una inundación aún más grande golpeó la región de Qujiang Guang'an y en la mañana del 7 de Julio la inundación alcanzó su punto más alto, con el agua en la ciudad de Guang'an llegando a los 235,79 metros, un aumento de 23,42 metros, 7,6 metros más arriba del nivel de alerta.
7As violentas enchentes deixaram grande parte das cidades, vilarejos e municípios ribeirinhos cobertos de água, e a cidade de Guang'an, que estava perto de ser completamente submergida, foi aliviada às seis da tarde daquele dia, quando as enchentes diminuíram alcançando um mero meio metro.Las violentas inundaciones sumergieron grandes partes de la ciudad cercanas al río, villas y pueblos, dejando a la ciudad de Guang'an aislada y rodeada completamente de agua, aliviándose a eso de las 6 de la tarde cuando la inundación cedió por lo menos medio metro.
8Á medida que as barricadas eram construídas, ninguém nas áreas atingidas pela tragédia ficou ferido ou foi morto”.Debido a las barricadas levantadas, nadie en las áreas sitiadas por la inundación resultó herido o muerto.
9Três de várias das fotos tiradas pelo usuário 123 do Moobol:Tres de varias de las fotografías tomadas de Moobol por el usuario 123:
10Duas outras reportagens na semana passada podem ser encontradas, uma no Chongqing do usuário do Moobol Zhong Guilin, onde está escrito que a partir da noite do dia 19 até a manhã do dia 20 desse mês, as águas do rio Jialing aumentaram em até três metros, chegando a um total de 188,31 metros, e essa é apenas uma das fotos tiradas por Zhong Guilin no cais de Chaotianmen, onde aproximadamente mil pessoas apareceram para assistir a enchente passar.Otros dos reportes pueden ser encontrados esta semana, uno de Moobol, desde Chongqing, por el usuario Zhong Guilin, donde se relata que desde la noche del 19 hasta la mañana del 20 de este mes, las aguas en el río Jialing ascendieron casi tres metros para llegar a un total de 188,31 metros, y ésta es solo una de las fotografías tomadas por Zhong Guilin hacia el muelle de Chaotianmen, donde aproximadamente mil personas se han refugiado allí para esperar que pase la inundación.
11Também a partir do dia 20 desse mês, várias fotos tiradas por Liu Junfeng dos 42.369 metros cúbicos de areia foram vistos descendo pela segunda vez em Gezhouba Dam nesse verão, o primeiro em Three Gorges, onde o Rio Yangtze passa pela província de Hubei:También del 20 de este mes son varias fotografías tomadas por Liu Junfeng de los 42.369 metros cúbicos vistos durante el segundo aluvión de arena de este verano en la represa de Gezhouba, el primero de los Tres Desfiladeros por donde pasa el río Yangtze a través de la provincia Hubei:
12(texto original de John Kennedy)Escrito por John Kennedy.
13O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porJohn Kennedy
14Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
15Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
16Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021