Sentence alignment for gv-por-20100516-7923.xml (html) - gv-spa-20100519-28874.xml (html)

#porspa
1Summit 2010: Conheça os vencedores do Breaking Borders AwardLos ganadores del premio Rompiendo Fronteras
2Para homenagear aqueles que trabalham para promover a liberdade de expressão na Internet, o Google e o Global Voices anunciaram os vencedores do primeiro Breaking Borders Award [Prêmio Quebrando Barreiras].Honrando a aquellos que están trabajando para avanzar en la libre expresión en internet, Google y Global Voices anunciaron en el transcurso del Global Voices Summit 2010 los primeros ganadores del premio Rompiendo Fronteras.
3O prêmio, também patrocinado pela Thomson Reuters, reconheceu os melhores projetos de web feito por indivíduos ou grupos que demonstraram coragem, energia e criatividade no uso da internet para promover liberdade de expressão.Los premios, que cuentan con el apoyo de Thomson Reuters, reconocen a proyectos web sobresalientes iniciados por particulares o grupos que demostrar coraje, energía e ingenio en el uso de la Internet para promover la libertad de expresión.
4O prêmio, dividido em três categorias: direitos humanos, tecnologia e política, concedeu uma bolsa no valor de USD $10,00o ao vencedor de cada uma delas.Cada premio fue dotado de un monto de USD $10,000, y honra el trabajo en tres categorías: promoción, tecnología y política.
5Malou Mangahas das Filipinas, Arcebispo John Baptist Odama de Uganda e Brenda Burrell do Zimbabwe aceitaram o prêmio em nome de suas organizaçõesMalou Mangahas de las Filipinas, el Arzobispo John Baptist Odama de Uganda y Brenda Burrell de Zimbabwe aceptando el premio Rompiendo Fronteras a nombre de sus organizaciones.
6Através do Google e Global Voices, da Thomson Reuters e nosso jurados, gostaríamos de parabenizar os vencedores pelas suas iniciativas, criatividade e conquistas para o benefício de cidadãos.De parte de Google y Global Voices, y de Thomson Reuters y nuestro jurado, nos complace felicitar a nuestros ganadores por su iniciativa, creatividad y logros, en beneficio de los ciudadanos.
7Os vencedores são:Los ganadores fueron:
8Em Tecnologia: Bosco - UgandaEn la categoría de Tecnología:
9Em abril de 2007, o projeto BOSCO foi lançado na intenção de levar através da energia solar, redes de computadores wireless para cobrir locais que faziam parte dos acampamentos do “Internally Displaced Persons” (IDP) [Pessoas Internamente Deslocadas] de Gulu e Amuru, no norte de Uganda.Bosco - Uganda En abril de 2007, BOSCO se lanzó como una red de computadoras inalámbrica de largo alcance con energía solar, para cubrir localidades de antigua desplazados internos (IDP) en los campos de distritos de Gulu y Amura en el norte de Uganda.
10Computadores com baixo consumo de energia e telefones Voip foram instalados nas escolas, centros de saúde e paróquias, levando internet, telefone e conectividade para áreas remotas.PCs de bajo poder y teléfonos VoIP fueron instalados en escuelas, centros de salud y oficinas parroquiales, llevando Internet, teléfono y conexión a Intranet a zonas remotas.
11A longo prazo, BOSCO pretende levar informações inovadoras e soluções de tecnologia da comunicação (ICT) para promover desenvolvimento social e econômico, e reforçar a paz nas comunidades rurais do norte de Uganda usando uma abordagem colaborativa através da web.La visión a largo plazo de BOSCO es proporcionar información innovadora y tecnologías de la comunicación (TIC) para fomentar el desarrollo social y económico y la consolidación de la paz en las comunidades rurales del norte de Uganda, utilizando un enfoque de colaboración, basado en la web.
12En la actualidad, BOSCO se centra en el desarrollo y facilitación de entrenamiento en la Web 2.0, la etnografía digital en línea y medios de colaboración comunicativa en línea entre sitios de Internet.
13Atualmente BOSCO está trabalhando em parceria com Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, Arquedicese de Gulu e UNICEF. Em Política:BOSCO actualmente trabaja en asociación con Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, la Arquidiócesis de Gulu y el UNICEF.
14The Philippines Center for Investigative JournalismEn la categoría de Política:
15A agência jornalística independente e sem fins lucrativos PCIJ foi fundada por nove jornalistas filipinos em 1989 - com um espaço emprestado em um escritório, um computador DOS, uma máquina de escrever de segunda mão e móveis comprados no mercado das pulgas - para promover reportagens investigativas de valor para o desenvolvimento de uma boa governabilidade, pela liberdade de expressão e pelo direito dos cidadãos de ter este tipo de informação.El Centro Filipino para el Periodismo de Investigación El CPJI, una agencia de medios independiente, sin fines de lucro, fue fundada por nueve periodistas filipinos en 1989 - en un espacio de oficinas prestado, con un computadora antigua- en DOS, una máquina de escribir eléctrica de segunda mano, y muebles de oficina de segunda mano comprados a un tienda - para promover los valores del periodismo de investigación en el fomento de la buena gobernanza, la libertad de expresión y el derecho del pueblo a estar informado.
16Em 20 anos, a PCIJ produziu 500 reportagens investigativas, duas dúzias de livros sobre jornalismo e governabilidade, cinco longa-metragens e dúzias de documentários.En 20 años, la CPJI ha producido 500 informes de investigación, dos docenas de libros sobre periodismo y gobernabilidad, cinco largometrajes y decenas de documentales de vídeo.
17Conduziram centenas de seminários de treinamento jornalístico nas Filipinas e no Sudeste da Ásia, e ganhou mais de 120 prêmios nacionais e internacionais.Ha efectuado cien seminarios de capacitación para periodistas en las Filipinas y el sudeste asiático, y ganó más de 120 premios nacionales e internacionales.
18O PCIJ mantem um site multimídia, www.pcij.org; um blog institucional, www.pcij.org/blog; um banco de dados de sites sobre política e governabilidade, i-site.ph; e constas institucionais no Twitter e Youtube.La CPJI mantiene un sitio web multimedia, www.pcij.org; un blog institucional, www.pcij.org / blog, un sitio de base de datos sobre la política y la gobernanza, la i-site.ph y cuentas institucionales en Twitter y YouTube.
19Em Direitos Humanos:En la categoría Promoción:
20Kubatana.net Kubatana, uma comunidade online de ativistas do Zimbábue, usa a internet, email, SMS, blogs e material impresso para disseminar informação para o público geral.Kubatana.net Una comunidad en línea para los activistas de Zimbabwe, Kubatana utiliza Internet, correo electrónico, SMS, blogs y materiales impresos para difundir información al público en general.
21Um biblioteca online com mais de 16000 relatórios sobre direitos humanos e um diretório com uma lista de mais de 240 ONGs, fazem do Kubatana uma fonte valiosa de informação no Zimbábue, e não é só isso!Una biblioteca en línea de más de 16 000 informes de derechos humanos y cívicos, junto con una lista de directorios de más de 240 ONG hace de Kubatana un recurso valioso para obtener información sobre Zimbabwe. Y eso no es todo!
22Kubatana desenvolveu o “Freedon Fone” [Telefone Livre], um programa (software) inovador de telefonia que casa o telefone celular com menus em áudio e SMS para o benefício dos cidadãos.Kubatana ha desarrollado Freedom Fone (Fono Libertad) , un innovador software de telefonía, que toma el teléfono móvil y lo empareja con menús de voz y SMS de audio, para beneficio de los ciudadanos.
23O Google e o Global Voices anunciaram os vencedores na ceremônia de premiação durante o Global Voices Summit em Santiago, Chile, entre os dias 6 e 7 de maio.
24Mais informações sobre o Summit podem ser encontradas no site: http://summit2010.globalvoicesonline.org/. Mais informações sobre o Breaking Borders award podem ser encontradas no link: http://breakingborders.net/.Google y Global Voices anunciaron los ganadores en una ceremonia de premiación realizada durante el Global Voices Summit en Santiago, Chile, del 6 al 7 de mayo.
25A cerimônia e o Summit estarão disponíveis em Livestream ou Ustream: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/video/.Información sobre el Summit puede ser encontrada acá.
26A cobertura ao vivo do Summit pode ser vista no blog: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/liveblog/.Más información sobre el premio Rompiendo Fronteras se puede encontrar acá. El blogueo en vivo del evento acá.
27Siga também o Twitter do Summit @gvsummit2010 ou a hashtag #GV2010.También puede revisar la cuenta Twitter del Summit: @gvsummit2010, con el #GV2010.