Sentence alignment for gv-por-20100218-6305.xml (html) - gv-spa-20100303-24840.xml (html)

#porspa
1Estados Unidos: Cherokees Lutam por Túmulo SagradoEEUU: Los Cherokees luchan por túmulo sagrado
2Os índios norte-americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah [en], um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo [en].Los Nativos americanos de la Nación Cherokee en Carolina del Norte luchan contra la construcción de una estación eléctrica que dicen impediría la experiencia espiritual en Kituwah, un túmulo sagrado que es apreciado como el lugar donde Dios les dio los Cherokees sus leyes y el primer fuego.
3Acredita-se que sobreviveu por quase dez mil anos.Se cree que ha sobrevivido casi 10,000 años.
4O túmulo tem aproximadamente 52 metros de diâmetro e 1,52 m de altura.El túmulo es de 170 pies (casi 52 metros) de diámetro y 5 pies de altura (1.5 metros).
5Embora os restos indígenas - tanto humanos quanto culturais - estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos [en], de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos [en] são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos.Aunque los restos indígenas- tanto humano como cultural- en los Estados Unidos están protegidos por la Ley de la Repatriación y Protección de Tumbas de Nativos Americanos de 1990, las tierras sagradas, llamados túmulos, son aún vandalizadas a la vista de muchos nativos americanos.
6A luta dos Cherokees para manter o monte intocável encontra-se no Facebook acompanhada de mais de 2 mil fãs em “SAVE KITUWAH” [“SALVE O KITUWAH, en”].La lucha de los Cherokees por guardar el túmulo está en Facebook. Hay más de 2,000 amigos de “SAVE KITUWAH” (Salvemos Kituwah).
7Foto do Kituwah postada no grupo Facebook por Red GryphonFoto de Kituwah posteada en el grupo de Facebook por Red Gryphon
8A procuradora assistente da reserva Cherokee, Hannah Smith, enviou um email para a empresa Duke Energy.La asistente del procurador general de la reserva Cherokee, Hannah Smith, mandó un correo electrónico a Duke Energy.
9Este email foi postado no Facing South [en], o website do Instituto para Estudos Sulistas.Esta posteado en Facing South, el sitio web del Instituto de Estudios del Sur.
10Nele, Hannah descreve o esforço feito para fiscalizar a área que o Bando Oriental dos Cherokees readquiriu em 1996:Ella describe el esfuerzo de proteger el área que recompraron los Cherokees del Este en 1996:
11Ainda que entenda a necessidade de conquistar poder e saiba que mudança é um subproduto do progresso, expliquei meu desejo de que a Duke Power diminuisse tanto quanto possível o impacto visual que essa estrutura em torre poderá exercer sobre a experiência que o povo Cherokee tem quando visitam o Kituwah.Aunque entiendo la necesidad de energía y comprendo que el cambio es una consecuencia del desarrollo, les expliqué mis deseos de ver mitigado el impacto visual que tendrá la estructura cuando los Cherokees visiten a Kituwah.
12Recorrí a uma metáfora para descrever o impacto sobre esta visão antiga que emana do Kituwah com a esperança de que pudesse expressar uma melhor compreensão de como eu (e a maioria dos Cherokees) serão afetados.Utilicé una metáfora para describir el impacto con la esperanza de que se exprese mejor cómo yo y muchos Cherokees seremos afectados.
13Disse que construir esta feia “ferida ocular” de aparência industrial tão próxima de nossa antiga e sagrada Mothertown [cidade mãe] equivale a erguer uma subestação elétrica ao lado de uma grade Catedral (como a Basílica de São Pedro, em Roma).Les dije que erigir este poco atractivo edificio industrial tan cerca de nuestra tierra sagrada es igual a erigir un edificio industrial adosado a una gran catedral.
14A cultura Cherokee valoriza o território do Kituwah e o que sobrou de sua beleza intacta, da mesma forma como o mundo valoriza a Basílica de São Pedro graças à sua beleza icônica e a seu antigo lugar de adoração.La cultura de los Cherokees aprecia el sitio Kituwah y lo que queda de la belleza conservada igual que mucha gente aprecia la Basílica de San Pedro en Roma como un icono de belleza y un antiguo lugar de culto.
15Se os Cherokees persuadirem a Duke Energy a interromper a construção, será a segunda vitória deles este ano.Si los Cherokees persuaden a Duke Energy de detener la construcción, sería su segunda victoria de este año.
16Em janeiro de 2010, de acordo com o blog Save the Sacred Sites [en], o Departamento de Defesa bloqueou a construção de um aeroporto no Iolta - uma antiga aldeia Cherokee e cemitério na Carolina do Norte - até maiores investigações.En enero 2010, según el blog, Save the Sacred Sites (Salvemos los sitios sagrados), el Departamento de Defensa detuvo la construcción de un aeropuerto en Iolta- un pueblo antiguo y lugar de reposo de los Cherokees en Carolina del Norte- hasta mayor investigación.
17Mas outros territórios dos índios americanos, como resumiu o Facing South [en], não tiveram a mesma sorte:Otros sitios sagrados, según Facing South, no fueron tan afortunados:
18Ano passado, um túmulo perto de Oxford, Alabama, foi usado como entulho para a construção de uma loja Sam's Club, e foi descoberto que outro túmulo indígena na área de Oxford desapareceu recentemente durante a construção de um complexo esportivo municipal.El año pasado, un túmulo cerca de Oxford, Al. fue utilizado como tierra para la construcción de un Sam's Club. Otro túmulo indio desapareció durante la construcción de un complejo deportivo municipal.
19Nos últimos anos da década de 1990, um cemitério indígena em Nashville, Tennessee, foi demolido para dar lugar à construção de um Wal-Mart Supercenter, enquanto um outro cemitério indígena ao longo do Rio Cumberland naquela cidade foi perturbado durante a construção de um estádio para o time da Liga Nacional de Futebol do Tennessee Titans.A finales de los 90's, un lugar de reposo indio en Nashville, Tenn. fue demolido para construir un Wal-Mart Supercenter, mientras otro lugar de reposo indio a lo largo del Río Cumberland en la misma ciudad fue perturbado durante la construcción del estadio de los Tennessee Titans de la NFL.
20E o Estado da Georgia está construindo uma rodovia de quatro pistas próxima ao Monumento Nacional Ocmulgee, um local de grande significado para o povo Muscogee (Creek).Además, Georgia está construyendo una carretera de cuatro carriles cerca del monumento nacional Ocmulgee, un sitio de gran importancia para el pueblo Muscogee.
21Mais fotos de Kituwah podem ser vistas aqui e aqui.Más fotos de Kituwah se pueden ver aquí y aquí.