# | por | spa |
---|
1 | Defensor dos assentamentos da Cisjordânia é nomeado novo embaixador israelense no Brasil | Israel nombra a ex líder de los colonos de la Ribera occidental como nuevo embajador en Brasil |
2 | Daniel Dayan, ex-presidente do conselho dos colonos da Cisjordânia. | Daniel Dayan, ex presidente del Consejo de Asentamientos en la Ribera occidental. |
3 | Foto: Wikimedia Commons | Foto: Wikimedia Commons |
4 | Israel nomeou como novo embaixador no Brasil o famoso defensor dos assentamentos na Cisjordânia Dani Dayan. | Israel ha nombrado a Dani Dayan, un prominente defensor de los asentamientos en la Ribera occidental (Cisjordania), como nuevo embajador en Brasil. |
5 | Dayan é publicamente contra à chamada “solução de dois Estados” e já declarou anteriormente que “aqueles que acreditam nela são ou ingênuos ou mentirosos”. | Dayan se opone públicamente a la solución de dos Estados y ha dicho previamente a la prensa que “los que la defienden son ingenuos o mentirosos“. |
6 | O Brasil reconheceu oficialmente o estado palestino em dezembro de 2010, mas não estabeleceu laços diplomáticos completos com instituições palestinas. | Brasil ha reconocido oficialmente al Estado Palestino en diciembre del 2010, sin embargo, no ha establecido relaciones diplomáticas plenas con los palestinos. |
7 | Depois da ofensiva de Israel à Faixa de Gaza em julho de 2014, o Brasil convocou seu embaixador em Tel Aviv para consulta, levando o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores de Israel, Yigal Palmor, a lamentar a decisão e chamar o Brasil de “anão diplomático” e “parceiro diplomático irrelevante”. | Tras el uso desproporcionado de la fuerza durante la ofensiva israelí en Gaza en julio del 2014, Brasil llamó a consultas a su embajador en Tel Aviv. Esto llevó al portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores israelí, Yigal Palmor, a lamentar la decisión de Brasil y calificarlo de “Enano diplomático” y “socio diplomático irrelevante”. |
8 | O primeiro-ministro de Israel Benjamin Netanyahu confirmou a nomeação de Dayan em seu Twitter: | El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, confirmó el nombramiento de Dayan en Twitter: |
9 | Eu nomeei @dandayan embaixador no Brasil. | He nombrado a @dandayan como embajador en Brasil. |
10 | Estou confiante que ele será capaz de fortalecer as relações entre Brasil e Israel. | Estoy seguro que será capaz de fortalecer las relaciones entre Israel y Brasil. |
11 | Nascido na Argentina, Dani Dayan, 59, atua como representante internacional do Conselho Yesha, uma organização que promove assentamentos judaicos na Cisjordânia e, até 2005, também na Faixa de Gaza. | Nacido en Argentina, Dani Dayan, de 59 años, actúa como enviado extranjero del Consejo de Yesha, una organización formada para promover los asentamientos judíos en la Ribera occidental y, antes del 2005, también en la Franja de Gaza. |
12 | Ele foi presidente da organização entre 2007 e 2013. | Ha sido presidente de la organización desde el 2007 hasta el 2013. |
13 | Em 2012, ele assinou um artigo no jornal americano The New York Times com o título “Os assentamentos vieram para ficar“, no qual argumenta que Israel “tomou legitimamente” a Cisjordânia e a Faixa de Gaza em 1967 e possui uma “reivindicação moral” sobre esses territórios: | En 2012, firmó un artículo de opinión en el New York Times titulado “Los asentamientos están aquí para quedarse“, en el que sostenía que Israel “se apoderó legítimamente “de la Ribera occidental y de la Franja de Gaza en 1967 y tiene un” derecho moral “a estas áreas: |
14 | Desistir desta terra em nome de uma solução sacralizada de dois estados significaria premiar aqueles que historicamente buscaram destruir Israel, um objetivo claramente imoral. | Renunciar a esta tierra en el nombre de la venerada solución de dos Estados significaría recompensar a aquellos que históricamente han buscado destruir a Israel, un resultado manifiestamente inmoral. |
15 | […] A inserção de um estado palestino independente entre Israel e a Jordânia é receita para o desastre. | […] La inserción de un Estado palestino independiente entre Israel y Jordania sería una receta para el desastre. |
16 | O fluxo de centenas de milhares de refugiados palestinos da Síria, Líbano, Jordânia e de outros lugares converteriam esse novo estado em um ninho de extremismo. | La afluencia de cientos de miles de refugiados palestinos de Siria, Líbano, Jordania y otros lugares convertiría el nuevo estado en un semillero de extremismo. |
17 | […] O governo norte-americano e seus aliados europeus deveriam abandonar essa fórmula fracassada de uma vez por todas e aceitar que os residentes judeus da Judéia e da Samaria não irão a lugar algum. | […] El gobierno de Estados Unidos y sus aliados europeos deberían abandonar de una vez por todas esta fórmula fracasada y aceptar que los residentes judíos de Judea y Samaria no se van a marchar. |
18 | Dayan se opõe publicamente aos atos violentos perpetrados por colonos israelenses extremistas, como o ataque da semana passada que matou um bebê palestino de 18 meses e deixou sua família ferida. | Dayan se opone públicamente a los ataques violentos llevados a cabo por los colonos extremistas israelíes, como el ataque de agosto del 2015 que mató a un bebé palestino de dieciocho meses y dejó herida a su familia. |
19 | Ele diz que esses ataques ameaçam a credibilidade do movimento em prol dos assentamentos. | Dice que estos ataques amenazan a la credibilidad de los movimientos en defensa de los asentamientos. |
20 | Para Yariv Oppenheimer, diretor da ONG Peace Now, que atua em defesa da solução de dois estados, Dayan se tornou uma espécie de “rosto racional” dos colonos. | Para el director de la organización israelí sin fines de lucro Peace Now, Yariv Oppenheimer, quien aboga por una solución de dos Estados, Dayan se convirtió en una especie de “cara racional” de los asentamientos. |
21 | Ele afirmou à publicação Forward.com no ano passado: | Dijo a Forward.com el 2014: |
22 | “Ele tem o mesmo objetivo dos colonos mais fanáticos e de direita. | “Tiene la misma agenda que los colonos de derecha más fanáticos. |
23 | Mas ele tem essa habilidade de esconder isso e de falar com o público de uma maneira sensata e com uma imagem mais moderada” | Sin embargo, tiene esta capacidad de ocultarlo y hablar con el público con argumentos más razonables proyectando una imagen mucho más moderada “ |