Sentence alignment for gv-por-20070716-93.xml (html) - gv-spa-20070716-176.xml (html)

#porspa
1Egito: Dois blogueiros são detidosEgipto: Dos Bloggers arrestados
2O blogue Egyptian Watchman traz a notícia [AR] que Ahmed El Geizawy do blogue ana Bahebek ya Masr[AR] (Eu te amo Egito) e Moataz Adel do blogue Manfa[AR] foram detidos hoje.Los dos bloggers iban camino a cubrir una sesión del tribunal militar para la Hermandad Musulmana en Egipto.
3Os dois blogueiros estavam a caminho da cobertura uma seção de um tribunal militar da Irmandade Muçulmana No Egito. O blogue Egyptian Watchman está conclamando que todos os envolvidos com liberdade de expressão se manifestem a favor dos dois blogueiros presos.El blog Egyptian Watchman invoca a todos los partidos preocupados por la libertad de palabra y expresión para apoyar a los dos bloggers detenidos.
4Ele comentou a detenção dizendo “parece que a segurança (departamentos) está preocupada com a cobertura feito por blogueiros de julgamentos políticos, trabalho que eles têm feito de uma forma excelente.” Desde então, o blogue Tahyyes relatou[AR] a libertação Moataz Adel, o que não deixa de ser boa notícia.Él comenta la detención de ésta forma: “parece que (los departamentos de) seguridad están preocupados por los bloggers que reportan sobre procesos políticos en los cuales los bloggers han estado haciendo un gran trabajo.”
5Por outro lado, Geizawy ainda está sob investigação. Detenção de blogueiros tem se tornado um procedimento freqüente, em particular para blogueiros que tentam fazer cobertura do cenário político no Egito.El blog Tahyyes ha reportado posteriormente la liberación de Moataz Adel, lo cual es una buena noticia.
6(texto original de Freedom For Egyptians) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.De otra parte, Geizawy está aún siendo investigado.
7Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.La detención de bloggers se ha hecho recientemente un procedimiento frecuente, en particular para bloggers que intentan cubrir la escena política en Egipto.
8Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Escrito por Freedom For Egyptians. Email
9Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito porFreedom For Egyptians Traducido por Juan Arellano@Cyberjuan