Sentence alignment for gv-por-20090723-3586.xml (html) - gv-spa-20090719-12532.xml (html)

#porspa
1Peru: Blogueiros são alvo de hackersPerú: Bloggers se vuelven objetivo de hackers
2Discordâncias entre blogueiros e seus leitores aparecem com frequência na área dedicada aos comentários, e podem continuar na forma de debate ou discussão.Los desacuerdos entre bloggers y sus lectores a menudo se dan en la sección de comentarios de los blogs, y tienen la forma de un debate o discusión.
3No entanto, os pontos de vista de alguns blogueiros peruanos motivaram ações com o objetivo de silenciar as diferenças de opinião.Sin embargo, para algunos bloggers peruanos, sus puntos de vista han motivado q otros tomen acciones para silenciar estas opiniones diferentes.
4O blogueiro Carlos Quiróz, também conhecido como Peruanista [es], teve seu canal no YouTube eliminado devido a uma série de reclamações feitas por um grupo que discordava dele.En los últimos días se han producido ataques a los bloggers Carlos Quiróz, mas conocido como Peruanista, y a Francisco Canaza de Apuntes Peruanos.
5Em outro caso, Francisco Canaza, editor do site Apuntes Peruanos [es], foi vítima de um ataque de hackers, o que deixou seu blog offline por vários dias.¿Y que hacen estos bloggers para merecer el ataque de otros? pues por ejemplo no están conformes con las cifras oficiales de indígenas muertos en Bagua y mantienen el interés en el tema, cuestionando constantemente lo que se dice al respecto.
6Muitas pessoas estão perguntando o que esses blogueiros fizeram para merecer este tipo de ataque. Suas opiniões sobre assuntos polêmicos fizeram deles um alvo para aqueles que discordam do que têm a dizer?También tienen una actitud crítica con el gobierno y son de los primeros en tocar temas que para otros son algo incómodos, tanto que creen que no deben de ser tratados o que simplemente no son de su interés.
7E este é um motivo válido para justificar esses tipos de ataque?Pero ¿realmente serán estos los motivos detrás de los ataques? veamos que dicen los propios afectados.
8Carlos Quiróz, do Peruanista [es], se surpreendeu quando sua conta do YouTube foi suspensa, causando o desaparecimento de centenas de vídeos que lhe tomaram dois anos de trabalho.A Carlos Quiróz de Peruanista, de pronto le suspendieron sus cuentas de Youtube, con la consiguiente pérdida de los videos que llevaba tiempo subiendo a las mismas.
9Felizmente, tenho todos os meus vídeos arquivados e vou subi-los em outro website.Él lo cuenta así: Youtube ha suspendido mis cuentas de Peruanista y CarlosQC sin previo aviso.
10Talvez devesse transferir meus blogs também, porque o Google - dono do YouTube - também é dono do Blogger.No se exactamente cuántos videos he perdido, pero eran cientos, casi 2 años de trabajo. Esto no es justo.
11Um exemplo de mais um abuso a que estamos expostos diante dos monopólios das corporações privadas.¿Qué podría motivar este abuso? Acaso ha sido el último video que subí con Cynthia McKinney enviando un mensaje de solidaridad a los pueblos indígenas y afro descendientes de las Americas.
12… Podrían ser los videos donde denuncio y expongo en detalle acerca del genocidio de Bagua en la selva peruana … Acaso fueron los videos donde yo he protestado contra el Tratado de Libre Comercio entre EEUU y Perú …
13A natureza controversa de alguns dos temas abordados pelos blogueiros atrai muita discordância.Afortunadamente tengo todos mis videos archivados y los voy a subir en otro website de videos.
14Kisha explica como muitos leitores críticos se agrupam para provocar ondas de “reclamações” contra um canal [es] mesmo que ele não tenha violado os termos e as condições impostas pelo YouTube.A lo mejor debería mover mis blogs también, porque Google -dueños de Youtube- tambien es dueño de Blogger. Un ejemplo más del abuso que uno se expone frente a los monopolios de las corporaciones privadas.
15Por conta do alto número de reclamações, frequentemente, os canais vítimas desses ataques são suspensos ou apagados.No hay libertad que uno deba rogar, hay que exigirla, dijo Malcolm X. Isabel de Las Burbujas recargadas se solidariza con Carlos:
16Es público; no es ningún secreto que Peruanista (Carlos Quiroz) y yo hemos discrepado muchas veces y que yo más de una vez le he dicho que no exagere y etc. … Por muchas discrepancias y pleitos que se puedan tener con alguien, hacer que le cierren la cuenta, la verdad, es una señal muy peligrosa.
17Apesar de discordar de opiniões de blogueiros como Quiroz, Isabel Guerra, de Las Burbujas Recargadas [es], escreve que as ações desses críticos são inaceitáveis:Y mientras el TV bruto blog también se solidariza con Carlos en el post “gracias señores de youtube por censurar canal que difamaba a mi país”, Kisha opina:
18É público; não é nenhum segredo que Peruanista (Carlos Quiróz) e eu temos discordado muitas vezes e que eu, mais de uma vez, lhe disse que não exagerasse e etc… Por maior discordância e disputas que se tenha com alguém, provocar o encerramento de uma conta, na verdade, é um sinal muito perigoso.Aparentemente resulta que si muchos brothers se juntan por cuestiones de “coincidencia política” y se quejan ante Youtube por el contenido de cierto canal, pues YouTube se sacude al bicho, haciendo caso de las quejas mutilando con ello el motivo de las “millonarias” quejas y satisfaciendo los requerimientos de los quejosos, que esta vez, fueron dignas personas defensoras de la patria muy enfurecidas por cómo hacía quedar Peruanista al Perú. Plop!!!
19Tela do site de Canaza, que foi alvo de hackers.Estas dignas personas 24 horas al día enviaban queja tras queja por hacer merecedor su “justo” reclamo.
20Está escrito: “e já caiu!”Cuidemos la libertad de expresión!
21Apuntes Peruanos [es], o blog de Francisco Canaza foi hackeado.Captura de pantalla del sitio de F. Canaza hackeado.
22Enquanto seu blog estava sendo reparado, ele providenciou um blog “emergencial” chamado En el Exilio [es] (No exílio), onde explicitou detalhes da sequência de eventos que levaram ao ataque a seu site.Se lee ‘y ya cayooo' En el caso de Francisco Canaza de Apuntes Peruanos la cosa fue que le hackearon el blog, pero dejemos que él mismo lo cuente:
23Apuntes Peruanos sofreu um ataque maior e permaneceu offline por aproximadamente 9 horas.1 - El 14 de julio, como a las 11PM, sucedio un defaced y sql inyection. En la madrugada lo arreglé.
24Como eu comentei, foi o segundo ataque esta semana e este comprometeu todo o site.2 - En ese instante me apoyé en un backup total de las db que era del 14 al mediodía y del caché de Google.
25Em suma, vários arquivos essenciais do WordPress foram comprometidos, modificados ao humor do hacker.3 - Los themes los tengo en la compu de la casa asi que no fue problema en levantar el site de nuevo.
26Ainda falta muito para descobrir o que foi feito e qual é a dimensão do problema.4 - Este mediodía aparece otra vez atacado el blog, pero aqui en la oficina no tengo nada referente al site. Luego:
27Guardamos cópias de muitos arquivos e scripts php para analisar.Apuntes Peruanos sufrió un ataque mayor y quedó fuera de línea por casi 9 horas.
28Como lo comenté, fue el segundo ataque en lo que va de la semana, y este sí comprometió a todo el site.
29Eu tenho recebido muitas manifestações de apoio através de vários tipos de veículos e de pessoas que nem mesmo me conhecem.El resumen es que varios archivos esenciales del WordPress fueron comprometidos, editados a discreción del atacante. Aún falta mucho para saber qué pasó y en qué dimensión.
30Eu só posso agradecer a todos eles.Hemos guardado copia de varios archivos y scripts php para luego analizarlos.
31He recibido muchas muestras de apoyo, por diversos medios y por personas que ni siquiera me conocen.
32Ernesto, do Física3 [es], também concorda que este tipo de comportamento negativo não deveria ser tolerado:No me queda más que agradecerlos a todos. Ernesto desde Física3 dice:
33Si, es cierto en la blogosfera no todos pueden estar de acuerdo, pero cuando tu irracionalidad te lleva al querer silenciar a la otra voz, no te diferencias mucho de la dictadura china, … la verdad es que no la veíamos venir pero luego de leer este comentario en el blog de Gran Combo, uno no puede sino pensar que esto no es aislado.
34Sim, é certo que nem todos podem estar de acordo na blogosfera, mas quando seu irracionalismo lhe leva a querer silenciar outras vozes, você não é muito diferente da ditadura chinesa, … a verdade é que não vimos isso chegando, mas depois de ler um comentário no blog Gran Combo, ninguém pode pensar que se trata de uma questão isolada.Tan malo como cuando ante una duda razonable, haya quienes opten silenciar la presencia de una alegría mal disimulada, y no dejar que el resto se entere (antes, después). Y el también amenazado de que podría ser el próximo hackeado, Silvio Rendón, desde el mencionado Gran Combo Club escribe:
35Tem se tornado evidente que blogs independentes tem atraído a ira de outros com interesses diferentes e atitudes intolerantes.Este hackeo se produce un día después de la cancelación de la cuenta de otro bloguero peruano, Peruanista, aquí. Suena a que hay un patrón.
36El “Y ya cayooo y ya cayooo” del hackeo a Apuntes Peruanos suena a la continuación de comentarios anónimos que celebraron la suspensión de Peruanista de Youtube, ver aquí.
37El jibarizado sector blogstar de la blogósfera no sólo celebró y se burló de la suspensión de Peruanista (ver Física 3, arriba), sino que tuvo una reacción marthachavista con el hackeo a Apuntes Peruanos, ver aquí.
38Talvez, mais importante até do que encontrar quem está por trás dos ataques, seja fazer com que os blogueiros continuem a usar, cada vez mais, métodos seguros.Mal. Se hace evidente que este tipo de bloggers que mantiene una actitud independiente, choca con intereses creados y/o con simples prejuicios, intolerancias y matonerías virtuales.
39Quizás más importante que averiguar quien o quienes andan detrás de los ataques (cosa que en el fondo se presume con mucha seguridad) lo que resulta prioritario es que estos bloggers redoblen sus medidas de seguridad y hagan uso de toda la tecnología y servicios disponibles, que felízmente abunda, para salvaguardar su información y la permanencia on line de su visión crítica del estado de las cosas en nuestro país.
40Entretanto, alguns blogueiros como Luis Aguirre, do Bloodyhell [es], escrevem como a blogosfera peruana não pode ser percebida do mesmo modo e tem se tornado um ambiente competitivo por causa dos interesses econômicos em jogo.Como reflexión final les dejo lo que acaba de publicar a propósito de estos sucesos Luis Aguirre de Bloodyhell en el post Insolidaridad 2.0: estamos en una coyuntura donde la blogósfera ya no pasa caleta ni piola como ejercicio de la libertad de expresión.
41A miséria da rede: se até agora, as grandes mentes do mundo não sabem como transformar a criação de conteúdo e informação em algo rentável, então, no Peru, o financiamento como um paradigma cultural tem convertido esse hermafroditismo de encarte publicitário e opinião pessoal na única opção viável para sites, blogs e tweets.Si alguien como (el presidente) García pide que desde internet se realice una ofensiva contra lo que él considera “desinformación” entonces es de esperar que oficialismo y oposición, propaganda y periodismo, comiencen a confundirse en una pelea post a post o tuit a tuit. Más aún con elecciones encima, las municipales y las presidenciales.
42É uma vergonha.Hace rato que la blogósfera dejó de ser inocente.
43la miseria de la red: si hasta el momento los grandes cerebros mundiales no saben cómo hacer rentable en ella la creación de contenido e información, en el Perú la mermelada como paradigma cultural ha convertido ese hermafroditismo de encarte publicitario y opinión personal la única norma económicamente viable en webs, blogs y tuits.
44Porque as pressões comerciais se tornam pressões para salvaguardar interesses - melhor dizendo, o salário - e, ultimamente, para silenciar outros blogs, comentários ou opiniões incômodas.Una lástima. Porque las presiones comerciales se transforman en presiones por salvaguardar intereses -la quincena, hombre- y, en última instancia, por silenciar otros blogs, comentarios u opiniones incómodos.