# | por | spa |
---|
1 | A influência galega na Argentina | Influencia gallega en Argentina |
2 | A edição digital da revista Rumbos [es] analisa a influência galega na Argentina e explica que o país teve dois fortes fluxos migratórios: entre 1857 e 1930, o número de galegos chegou a um milhão; e, entre 1946 e 1960, mais 110.000. | La edición digital de la revista Rumbos analiza la influencia gallega en Argentina, y explica que el país tuvo dos fuertes flujos migratorios: entre 1857 y 1930, llegaron un millón de gallegos; y entre 1946 y 1960, llegaron 110,000 más. |
3 | Desse total, 600.000 radicaram-se definitivamente na Argentina. | De ese total, 600,000 se radicaron definitivamente en Argentina. |
4 | Assim, metade dos espanhóis que chegaram ao país tinham nascido na Galiza. | Así, la mitad de los españoles que llegaron al país había nacido en Galicia. |
5 | Observa ainda que: | Incluso anota que: |
6 | Diz-se que a Galiza tem cinco províncias: Corunha, Lugo, Orense, Pontevedra e … Argentina. | Se dice que Galicia tiene cinco provincias: La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra y … Argentina. |
7 | […] Foram tantos os que vieram que, de acordo com o Censo Nacional da População de 1914, Buenos Aires alojava aproximadamente 150 mil galegos, enquanto na cidade da Corunha, a mais povoada na altura, viviam 60 mil. | […] Fueron tantos los que vinieron que, de acuerdo al Censo Nacional de Población de 1914, Buenos Aires albergaba alrededor de 150 mil gallegos mientras que en la ciudad de La Coruña, la más poblada entonces, vivían 60 mil. |
8 | O artigo também menciona a chamada “cadeia migratória”, uma vez que a emigração era uma decisão familiar estratégica. | También da cuenta de la llamada “cadena migratoria”, pues la emigración era una decisión familiar estratégica. |
9 | O primeiro elo dessa cadeia era um homem da família, geralmente o mais capaz que, uma vez estabelecido no novo sítio, convocava a família que tinha deixado em Espanha. | El primer eslabón de esa cadena era un hombre de la familia, por lo general el más capaz que, una vez establecido en su nuevo hogar, convocaba a la familia que había dejado en España. |
10 | Aqueles que chegavam mais tarde tinham ali um conterrâneo disposto a ajudá-los. | Los que llegaban después tenían aquí un paisano dispuesto a ayudarlos. |