# | por | spa |
---|
1 | Mundo Árabe a Gingrich: “Se os palestinos são um povo inventado, os americanos são…” | El mundo árabe a Gingrich: “Si los palestinos son un pueblo inventado, los estadounidenses son…” |
2 | Os Palestinos são um povo “inventado” que querem destruir Israel, disse o candidato Republicano à presidência dos EUA Newt Gingrich [en]. | Los palestinos son un pueblo “inventado” que quiere destruir a Israel, dice el candidato presidencial republicano estadounidense Newt Gingrich. |
3 | Seus comentários [en], em uma entrevista a um canal judeu de televisão, tem atraído ira e o ridículo de internautas em todo o mundo árabe. | Sus comentarios, en una entrevista con un canal judío de televisión, han provocado la rabia y el ridículo de los cibernautas a través del mundo árabe. |
4 | No Twitter, o saudita Mohsen Al Mohsen reage: | En Twitter, el saudita Mohsen Al Mohsen reacciona: |
5 | @MolMoHsen: Newt Gingrich: Os palestinos são um povo inventado [e os brancos americanos são os habitantes originais dos EUA, claro] | @MolMoHsen: Newt Gingrich: los palestinos son un pueblo ‘inventad0' [y con certeza los estadounidenses blancos son los colonizadores originales de Estados Unidos]. |
6 | A egípcia Zeinobia, em seu blog blog Egyptian Chronicles [Crônicas Egípcias], compartilha um ponto de vista similar. | La egipcia Zeinobia, en su blog Egyptian Chronicles, comparte un punto de vista similar. |
7 | Ela escreve [en]: | Escribe: |
8 | Pelos padrões e definições de Gingerish sobre o “povo inventado”, os americanos também o são, afinal eles são, no fim, um grupo de imigrantes que vieram de outra parte do globo para viver em uma terra que há 200 anos pertencia aos indígenas nativos!! | De acuerdo a los parámetros de los grupos de presión y la definición de “pueblo inventado”, los estadounidenses también lo son, después de todo, ¡¡están al final de un grupo de inmigrantes que llegaron de todo el mundo para vivir en una tierra que desde hace 2000 años estuvo habitada y era propiedad de indios nativos !! |
9 | Evan Hill, um produtor online da Al Jazeera em inglês, baseado em Doha, no Catar, nota: | Evan Hill, productor en línea de Al Jazeera en inglés, que vive en Doha, Qatar, anota: |
10 | @evanchill: Gostaria de saber se Gingrich diria que os iraquianos, jordanianos, sírios e libaneses são, de forma similar, apenas pessoas “inventadas” | @evanchill: me pregunto si Gingrich alegaría que los iraquíes, los jordanos, sirios y libaneses son igualmente solamente pueblos “inventados”. |
11 | E Anthony Permal, que vive em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, responde: | Y Anthony Permal, que vive en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, responde: |
12 | @anthonypermal: Querido Gingrich, você diz que os #palestinos são um povo inventado. | @anthonypermal: Querido Gingrich, dices que #Palestina es un pueblo inventado. |
13 | Bem, Israel não existia antes de 1948 também. | Bueno, Israel no existía antes de 1948 tampoco. |
14 | #sódizendo | #justsaying [solamente digo]. |
15 | Enquanto isso, Marc Lynch, que está visitando o Kuwait, compartilha uma questão da imprensa do país que possivelmente será perguntada pelos corredores do poder em todo Mundo Árabe: | Mientras tanto, Marc Lynch, que está de visita en Kuwait, comparte una pregunta de Kuwaiti Press, que probablemente se pregunte en los círculos de poder en todo el mundo árabe: |
16 | @abuaardvark:Primeira questão da imprensa do Kuwait: Como podemos confiar nos EUA quando Gingrich questiona a identidade palestina? | @abuaardvark: Primera pregunta de la prensa kuwaití: ¿cómo podemos confiar en Estados Unidos si Gingrich niega la identidad palestina? |
17 | E Selin, um palestino, brinca: | Y Selin, que es palestino, bromea: |
18 | @Selintellect: Newt Gingrich realmente existe? | @Selintellect: ¿De verdad existe Newt Gingrich? |
19 | Quero dizer, de acordo com ele os palestinos forma inventados. | Quiero decir, según él, los palestinos son inventados. |
20 | Seu nome me parece uma invenção de [do livro] Harry Potter… | Su nombre suena como una invención de Harry Potter… |
21 | Nasser Ali Khasawneh,que vive em Dubai, previu mais cedo: | Nasser Ali Khasawneh, que vive en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, había predicho: |
22 | @Nasserak: Se Newt Gingrich é o melhor que o GOP [apelido do Partido Republicano] tem a oferecer, então Obama irá vencer a eleição com maioria de votos sem fazer campanha! | @Nasserak: Si Newt Gingrich es lo mejor que el Partido Republicano tiene para ofrecer, ¡entonces Obama ganará las elecciones de manera aplastante sin hacer campaña! |
23 | A 57ª eleição para presidnete dos Eustados Unidos acontecerá em 6 de novembro de 2012. | La quincuagésima sétima elección presidencial cuadrienal de Estados Unidos se llevará a cabo el 6 de noviembre de 2012. |