Sentence alignment for gv-por-20080915-1322.xml (html) - gv-spa-20080914-2813.xml (html)

#porspa
1Bolívia: Governo decreta lei marcial em PandoBolivia: El Gobierno declara estado de emergencia en Pando
2A Bolívia continua a enfrentar agitações com a ocupação de prédios públicos na cidade de Santa Cruz por multidões que se opõem ao governo, e embates contra apoiadores do governo nas região de Pando, sendo que estes deixaram 15 mortos.Bolivia continúa enfrentándose al malestar social, ya que grupos antigubernamentales han ocupado instituciones del Gobierno en la ciudad de Santa Cruz y los enfrentamientos con los partidarios de Evo Morales han dejado 15 muertos en el departamento de Pando.
3Consequentemente, o governo declarou lei marcial nesta área.Como consecuencia, el Gobierno ha declarado el estado de emergencia en la región.
4O presidente Evo Morales chegou a exigir a expulsão do embaixador dos EUA, Phillip Goldberg, acusando-o de conspiração com a oposição.El presidente Evo Morales incluso ha solicitado la expulsión del embajador de Estados Unidos, Phillip Goldberg, acusándolo de conspirar con la oposición.
5Como consequência, os Estados Unidos também pediram a expulsão do embaixador boliviano em Washington, Gustavo Guzman.Como respuesta, el Gobierno de Estados Unidos también ha pedido la expulsión del embajador boliviano en Washington, Gustavo Guzmán.
6O presidente venezuelano Hugo Chávez, em sinal de solidariedade, também pediu a expulsão do embaixador americano naquele país [es].El presidente venezolano Hugo Chávez, como símbolo de solidaridad, también ha solicitado la expulsión del embajador estadounidense en Venezuela.
7Muitos blogueiros estão escrevendo sobre os incidentes, enquanto outros estão tirando fotos e fazendo vídeos dos acontecimentos.Muchos blogueros están escribiendo sobre los acontecimientos y muchos otros capturan fotografías y vídeos dramáticos.
8Na sua galeria do Flickr, Julio Ricardo Zuna Cossio traz fotos em primeira mão da ocupação dos prédios públicos em Santa Cruz.En su cuenta de Flickr, Julio Ricardo Zuna Cossio proporciona de primera mano fotos de la ocupación de las instituciones en Santa Cruz.
9Fernando, do Vecino Barrio [es], também tem fotos em primeira mão da destruição sofrida por prédios públicos.Fernando en Vecino Barrio también tiene fotos de primera mano de la destrucción sufrida por los edificios públicos.
10Foto dos distúrbios em Santa Cruz. tirada por Julio Ricardo Zuna Cossio e usada com permissão.Foto de los disturbios en Santa Cruz. Tomada por Julio Ricardo Zuna Cossio y usada con su permiso.
11Entre rumores e notícias, é normalmente difícil saber o que está acontecendo de fato em cada cidade.Con los rumores e historias, a menudo es difícil averiguar cuál es la historia real que está sucediendo en cada ciudad.
12Renzo Colanzi escreve em primeira pessoa, contando o que passou durante momentos de tensão e incertezas em Santa Cruz [es], além de ter recebido mensagens de SMS sobre notícias de possíveis confrontos e prisões:Renzo Colanzi narra en primera persona sus experiencias durante estos momentos de tensión e incertidumbre en Santa Cruz. Además de recibir mensajes SMS de posibles confrontaciones e historias de detenciones:
13Às uma da manhã, fui chamado por um primo que me disse que estava indo a Plaza 24 de Septiembre por que disseram a ele que um grupo de apoiadores do MAS (partido do governo) vinha atrás de briga.A la una de la mañana fui llamado por un primo que me indico que se dirigía a la Plaza 24 de Septiembre debido a que le habían dicho que un grupo de masistas venia enfrentarse.
14Como moro a poucas quadras, fui à praça, mas não aconteceu nada ali.Como vivo a pocas cuadras me dirigí a la Plaza, pero no ocurría nada en el lugar.
15(…) Na praça, já se sabia dessa caminhonete e que também tinha uma Land Cruiser fazendo a mesma coisa com qualquer grupo de jovens encontrado nas ruas do centro.(…) En la Plaza ya se sabía de esta camioneta y que también había una vagoneta Land Cruiser, que estaba realizando el mismo acto con cualquier grupo de jóvenes que era encontrado por las calles del centro.
16Essa incerteza afeta especialmente aqueles que não participaram de manifestações, protestos ou confrontos.Esta incertidumbre está afectando de forma muy especial a aquellos que no han participado en las marchas, protestas o enfrentamientos.
17Karen Heredia de Santa Cruz escreve sobre medidas de precaução tomadas por muitas família [es]:Karen Heredia de Santa Cruz escribe sobre las medidas de prevención que están tomando muchas familias:
18Era minha vez de ir ao mercado de tarde, e lá vi gente comprar como se não houvesse amanhã.Me toco ir luego en la tarde al mercado, ahí veía a la gente comprar como si mañana no hubiera tal.
19Acho que até ontem tudo parecia surreal, até que ouvi a conversa de duas senhoras, enquanto o lojista lhes vendia comida enlatada.Creo que hasta ayer, todo me parecía surreal hasta que escuche la charla de dos señoras, mientras la casera les vendía comida en lata.
20Elas contavam como cada uma delas estava se preparando para o pior, que nesse caso seria uma guerra civil.Ellas contaban como cada una de ellas se preparaban para lo peor, en este caso una guerra Civil.
21Argumentos a favor, argumentos contra…Argumentos a favor, argumentos en contra…
22Foi então que uma delas encerrou a conversa sobre de quem é a culpa:Lo que dijo una de ellas termino la discusión de quien tenia la culpa:
23“Bem, seja como for, quem tenha culpa, o certo é que não há gás, não há dinheiro para comprar mais comida, gasolina nem diesel, a agora todos os dias estamos com medo que nos matem, não se pode viver assim.”“Bueno, sea como sea, quien tenga la culpa, lo cierto es que no hay gas, no hay plata para comprar mas comida, gasolina ni diésel y ahora todos los días estamos con la pena de que nos maten, no se puede vivir así.”
24Os principais pontos de discórdia entre o governo central e as áreas de Pando, Beni, Santa Cruz e Tarija são as receitas dos hidrocarbonetos (IDH de acordo com as iniciais em espanhol), que foram reduzidas e canalizadas para outro programa governamental de aposentadoria, além do projeto de constituição que o Governo pretende submeter a um referendo nacional.Los principales puntos de desacuerdo entre el gobierno central y los departamentos de Pando, Beni, Santa Cruz y Tarija son los ingresos procedentes de los hidrocarburos (IDH), que han sido disminuidos y dirigido a otro programa del Gobierno para las pensiones de los ancianos, así como al anteproyecto constitucional sobre el cual el Gobierno desea convocar un referéndum a nivel nacional.
25Os governadores daquelas regiões querem que os estatutos autônomos que foram aprovados em um referendo controverso sejam incluídos nessa Constituição.Los gobernadores de estos departamentos quieren que los estatutos autonómicos que se aprobaron en un controvertido referéndum se incluyan en dicha Constitución.
26As Forças Arnadas continuam sendo um fator determinante na resolução desse crise.Las fuerzas armadas continúan siendo un factor clave en la resolución de esta crisis.
27Miguel Centellas do Pronto* escreve:Miguel Centellas escribe en Pronto:
28Outra questão tem a ver com as forças armadas.Otra cuestión es la que tiene que ver con el ejército.
29Até agora, não houve participação por parte delas, apesar dos ataques diretos do povo nas instalações militares (que deixaram mais do que uns poucos recrutas e oficiais feridos).Hasta ahora el ejército básicamente ha esperado a que esto amaine, a pesar de los ataques directos de diversos grupos contra las instalaciones militares (que han dejado a más de unos cuantos reclutas y oficiales subalternos heridos).
30Em vez disso, os confrontos envolveram mais grupos civis como o UJC (pró-autonomia) e grupos pró-MAS.No obstante, en las confrontaciones han participado grupos civiles como la UJC (a favor de la autonomía) y grupos pro-MAS.
31Será que as forças armadas por fim ajudarão a restaurar a ordem ou garantir o diálogo político?¿Ayudará finalmente el ejército a restaurar el orden o a garantizar el diálogo político?
32Será que Evo pode contar com as forças armadas para apoiar o seu governo?¿Puede contar Evo con el Ejército para que respalde su gobierno?
33Até agora, os militares deixaram claro que não querem ser a força fatal sem ordens expressas por escrito por parte do presidente (eles não querem ser responsabilizados por possíveis perda de vidas).Por el momento, el ejército ha dejado claro que no quiere hacer uso de la fuerza letal sin una orden expresa por parte del presidente (no quieren que se les responsabilice de las bajas resultantes).
34No entanto, um comunicado recente das Forças Arnadas indica uma operação para retomada dos prédios, de acordo com o publicado no Al Minuto [es].No obstante, un reciente comunicado de la Fuerzas Armadas ha insinuado que se va a llevar a cabo una operación para retomar los edificios ocupados, según una copia publicada en Al Minuto.
35Mario Durán contribuiu com esse artigo enviando links.Mario Durán ha contribuido a esta historia con la remisión de enlaces.