# | por | spa |
---|
1 | No Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi | Esta joven futbolista es más famosa que Messi en su remota aldea de Nepal |
2 | Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio. | Imagen de las chicas del equipo de Sunakali volviendo a casa después de un torneo. |
3 | Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol. | Mugu, uno de los distritos más pobres de Nepal, no cuenta con ningún estadio de fútbol. |
4 | No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi - e esta estrela é uma mulher. | Sin embargo, cuenta con una estrella del fútbol tan aclamada como el astro argentino Lionel Messi y da la casualidad que es una chica. |
5 | Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“. | Según informa Mysansar [ne], un blog bastante conocido en Nepal, después de ganar el torneo Sunakali y su equipo fueron recibidos en su aldea como si hubieran ganado el Mundial de Brasil. |
6 | As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. | Las chicas dejaron su montañoso distrito para competir en el torneo de Kailali, lo que supone un viaje de cientos de kilómetros. Anduvieron durante dos días [en] para llegar hasta la pista de aterrizaje. |
7 | Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. | Fue la primera vez que viajaban en avión y también en rickshaw y carretas. |
8 | Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado. | No existen carreteras que conecten de forma directa Kailali con Mugu y las que hay están en muy malas condiciones. |
9 | No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final. | Durante el torneo, el equipo de Mugu jugó contra los equipos de Badikhel del distrito Lalitpur, Baliya de la región de Kailali y Patharaiya antes de enfrentarse a Tikapur en la final. |
10 | A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante. | El equipo de Mugu se hizo con la final y Sunakali fue nombrada la mejor delantero [ne]. |
11 | Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011. | Esto fue un gran logro en muchos sentidos [en], incluido el hecho de que las chicas solo conocieron el fútbol por primera vez en 2011. |
12 | Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. | Además, en Mugu, la esperanza de vida está en los 47 años: para los hombres está en 49 y para las mujeres en 39. |
13 | Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%. | Casi dos tercios de las chicas, de entre 15 y 19 años, de la zona ya están casadas y la tasa de alfabetización entre ellas solo roza el 9%. |
14 | Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”. | Cuando volvieron con la victoria a casa, la gente del pueblo las homenajeó en la pista de aterrizaje cantando: “¡Sunakali es Messi!” |
15 | Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais. | Asimismo, se prepararon caballos para que las chicas volviesen montadas en ellos a casa, lo cual supone un gran honor en Mugu ya que resulta extraño ver a mujeres viajar en animales. |
16 | O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens. | El periodista Bhojraj Bhat preparó un documental que se publicará en julio sobre la experiencia de las chicas. |
17 | Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias' no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu. | Una especie de vídeo promocional en YouTube titulado “Sunakali: La aventura de las adolescentes hacia la gloria” que ofrece una visión de cómo es la vida en Mugu. |
18 | Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais. | Desde que ganaron el torneo, Sunakali se ha convertido en un nombre adorado en Mugu y su historia se ha extendido mucho en los medios sociales. |
19 | O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet. | El semanal nepalí Saptahik escribió sobre Sunakali [ne] debido a su fama en Internet. |
20 | Bhat tweetou sobre a capa da publicação: | Por su parte, Bhat tuiteó el titular de la noticia: |
21 | Sunakali, uma #Messi nepalesa! | ¡Sunakali, la Messi de Nepal! |
22 | As notícias mais quentes de #Mysansar (75,139), apareceram no @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 | |
23 | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) 4 de Julho, 2014 | Las noticias más aclamadas de #Mysansar (75.139) por parte de @saptahik |
24 | O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe: | En Twitter, Suraj, que se autodefine como cinéfilo y amante del cricket, tuiteaba una foto de Sunakali sujetando el trofeo junto a su madre: |
25 | Messi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe | La Messi de Mugu: Sunakali Budha con su madre |
26 | Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo. | Lex Limbu también habló sobre esta noticia en su blog [en] que, a su vez, leen muchos nepalíes en todo el mundo. |
27 | No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho. | En Mugu, más concretamente en la aldea de Sunkali, la televisión y la conexión a Internet todavía están muy lejos. |
28 | Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar: | Pero Saroj Chapagai, estudiante de sociología, no paraba de fascinarse debido a todas las comparaciones que se hicieron entre Sunakali y Messi. |
29 | Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem. | No sé si Sunakali vio o no el partido de ayer de Messi, pero no paraba de pensar en ello a lo largo de todo el partido. |