# | por | spa |
---|
1 | FOTOS: ‘Theyyam’, a festa dos deuses na Índia | FOTOS: ‘Theyyam’ la fiesta de los dioses en Kerala, India |
2 | Vishnumoorthi em Narikode. | Vishnumoorthi en Narikode. |
3 | Imagem por Shaji Mullookkaran, usada com permissão | Imagen de Shaji Mullookkaran, usada con permiso. |
4 | Na Índia, junto com o início do inverno no litoral de Kerala e na região ao redor, começa o ritual de Theyyam [en], que é realizado em mais de mil templos, sendo conhecido pelas batidas dos tambores, danças indígenas e narrativas encantadas. | Cuando la región costera de Kerala en India entra en el invierno en noviembre, empieza la fiesta del Theyyam, ritual folclórico en el norte de Kerala y de las regiones vecinas. Se lleva a cabo en más de mil templos y es famoso por sus tambores de sonidos salvajes, sus bailes indígenas y sus cuentos maravillosos. |
5 | As castas mais populares participam do festival e, por isso, todas as histórias e músicas revelam a crueldade do sistema e das castas mais altas. | Las castas sociales más bajas normalmente participan en el Theyyam [en] y por lo tanto, todas las historias y canciones describen la crueldad del sistema y de las clases superiores. |
6 | O ritual Theyyam é a manifestação de deus num ser humano, que recebe um status divino. | El ritual del Theyyam es la manifestación de Dios en un ser humano común y corriente cuando todas las otras puertas han sido cerradas, así que gana condición divina. |
7 | No livro “Nine Lives” (Nove vidas) [en], William Dalrymple escreveu sobre esta manifestação divina: | En su absorbente libro “Nueve vidas” [en], William Dalrymple escribe extensamente sobre la conversión de hombres en dioses a tiempo parcial, mientras empieza la temporada del Theyyam: |
8 | Apenas durante a temporada de Theyyam - de dezembro a fevereiro. | Es solamente durante la temporada del Theyyam -desde diciembre hasta febrero. |
9 | Deixamos nossos empregos e nos tornamos artistas. | Dejamos nuestros trabajos y nos convertimos en artistas del Theyyam. |
10 | Nós nos tornamos deuses nestes meses. | En esos meses nos transformamos en dioses. |
11 | Tudo muda. | Todo cambia. |
12 | Não comemos carne ou peixe e estamos proibidos de dormir com nossas esposas. | No comemos carne ni pescado y estamos prohibidos de acostarnos con nuestras mujeres. |
13 | Trazemos bençãos para a aldeia e os aldeões, e também exorcizamos os maus espíritos. | Traemos bendiciones al pueblo y a su gente y exorcizamos a los malos espíritus. |
14 | Nós somos o veículo através do qual as pessoas podem agradecer aos deuses por atenderem suas orações e concederem seus desejos. | Somos el vehículo por el cual la gente puede agradecer a los dioses por atender a sus oraciones y concederles sus deseos. |
15 | Apesar de sermos todos Dalits (intocáveis), até mesmo o mais intolerante e discriminador Namboodiri Brâmanes vêm nos adorar, entrando na fila para tocar nossos pés. | Aunque somos todos Dalits (intocables) hasta el más intolerante y discriminatorio de los brahmanes nos idolatra y hace cola para tocarnos los pies. |
16 | Há muitas histórias e pesquisas sobre o Theyyam, mas o ritual continua a ser um mistério para muitas pessoas que não pertencem à região. | Existen muchas historias e investigaciones sobre las fiestas del Theyyam, pero el ritual sigue siendo un misterio para mucha gente que no pertenece a la región. |
17 | A maioria deles são realizados à noite e alguns restringem até participação das mulheres como observadoras. | La mayor parte de los rituales tiene lugar por la noche y algunos incluso no permiten la presencia de mujeres. |
18 | O festival também tem uma presença na mídia social. | Pese a eso, las fiestas están presentes en los medios sociales. |
19 | No Facebook, as pessoas adicionam fotos de Theyyam através da hastag NarikodeTheyyam2014. | En Facebook, la gente añade fotografías del Theyyam bajo la etiqueta de NarikodeTheyyam2014 [google+]. |
20 | Animesh Xavier [hi], um artista e blogueiro no google plus (Google+), escreveu um comentário sobre o evento [hi] para o site de uma rede de TV e fez alguns desenhos a partir de cenas [hi] das festividades. | Animesh Xavier [hi], un artista y miembro de Google+, escribió un resumen del evento [hi] para la página web de una cadena de televisión e hizo un boceto de algunas escenas de las fiestas del Theyyam. |
21 | Shaji Mullookkaran [hi], um ávido fotógrafo e blogueiro, postou um convite em seu Google Plus convidando a todos para juntarem-se à ele no Theyyam deste ano na sua cidade natal Narikode, em Kerala, para uma ‘caminhada fotográfica' (photowalking) [en], como foi feito nos últimos anos. | Shaji Mullookkaran [Google+], ávido fotógrafo y bloguero, publicó una invitación en su Google Plus llamando a la gente a acompañarlo este año en su pueblo natal Narikode, en Kannur, Kerala, a una caminata fotográfica [en] en las fiestas del Theyyam, como suele hacer en los últimos años. |
22 | Um Theyyam representando um deus. | Un Theyyam representando como diosa. |
23 | Imagem de Shaji Mullookkaran, usada com permissão | Imagen de Shaji Mullookkaran, usada con permiso. |
24 | Cerca de vinte ou mais de pessoas, que participam das mídias sociais, aceitaram o convite e acompanharam Shaji para registrar algumas das principais performances, que resultaram em algumas fotografias extraordinárias deste mundo intrigante, onde deuses descem à terra. | Cerca de veinte o más personas que participan activamente en los medios sociales aceptaron la invitación y acompañaron a Shaji a algunos de las principales representaciones, con sus cameras en las manos. El resultado fueran algunas fotografías preciosas de este mundo fascinante, donde los dioses bajan a la tierra. |
25 | Na visita em Kerala, Kumar Upasana [en], que vive no Kuwait, documentou a Puthiya Bagavathy Theyyam em um vídeo curto: | Kumar Upasana [google+], que vive en Kuwait e hizo una rápida visita a Kerala, documentó el Theyyam Puthiya Bagavathy en un vídeo corto: |
26 | As fotografias de Seena Viovin [hi], uma engenheira de software, mostram o ponto de vista de uma mulher: | Seena Viovin[google+], un ingeniero de software, hizo una serie de fotografías [flicrk] desde una perspectiva femenina: |
27 | Theyyam abençoando um devoto. | Un Theyyam bendiciendo a un devoto. |
28 | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. | Imagen de Seena Viovin, usada con permiso |
29 | Ajudantes preparando um adereço para a cabeça do Theyyam. | Ayudantes arreglando el aderezo de cabeza para el Theyyam. |
30 | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. | Imagen de Seena Viovin, usada con permiso |
31 | Dois Theyyams no templo. | Dos Theyyams representando en el recinto del templo. |
32 | Imagem de Seena Viovin, usada com permissão. | Imagen de Seena Viovin, usada con permiso |