Sentence alignment for gv-por-20131124-48405.xml (html) - gv-spa-20131128-214985.xml (html)

#porspa
1Cientistas do mundo todo se reúnem no Brasil em prol do desenvolvimento sustentável globalCientíficos de todo el mundo se reúnen en Brasil
2[Todos os sites levam para páginas em inglês, exceto quando outro idioma for mencionado]
3Fórum Mundial da CiênciaForo Mundial de Ciencias
4Esta semana, o Fórum Mundial de Ciência (WSF, na sigla em inglês) reúne centenas de cientistas do mundo inteiro no Brasil para debaterem o seu papel no século 21, enfatizando a importância do aconselhamento científico nas decisões políticas e econômicas.El Foro Mundial de Ciencias [en] reunió a cientos de cientificos de todo el mundo esta semana en Brasil, para discutir su rol en el siglo XXI y para enfatizar la importancia de la asesoría científica en decisiones políticas y económicas.
5O Brasil tem sediado eventos que debatem a erradicação da pobreza e o desenvolvimento sustentável sob a ótica de grupos sociais distintos, por vezes antagônicos, tais como a RIO+20, a Cúpula dos Povos e o Fórum Social Mundial.Brasil ha organizado varios congresos para discutir sobre erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible desde la perspectiva de diferentes grupos sociales, a veces antagónicos, como Rio +20 [en], la Cumbre del Pueblo [en] y el Foro Social Mundial [en].
6Pelo fato da natureza não reconhecer fronteiras nacionais, os cientistas veem ambas as questões numa perspectiva global.Debido al hecho de que la naturaleza no reconoce fronteras nacionales, los científicos ven ambos asuntos desde una perspectiva global.
7Por isso, eles estão empregando o seu conhecimento para que a ciência integre a construção de sociedades equânimes, que assegurem a qualidade de vida das populações sem exaurir os recursos naturais necessários para as futuras gerações.Por lo tanto, están usando su conocimiento para que la ciencia pueda integrar la construcción de sociedades equitativas, que aseguren la calidad de vida de las poblaciones sin agotar los recursos naturales necesarios para las futuras generaciones.
8A sexta edição do WSF ocorrerá entre 24 e 27 de novembro, no Rio de Janeiro, Brasil.Esta sexta edición del foro se llevó a cabo del 24 al 27 de noviembre en Río de Janeiro, Brasil.
9Pela primeira vez fora da Hungria.Es la primera vez que el foro no se organiza en Hungría.
10Ele é organizado pela Academia Brasileira de Ciências em parceria com as maiores organizações científicas internacionais, será transmitido via internet em inglês, a língua oficial do evento, e terá uma cobertura nas redes sociais através da hashtag #WSFBRAZIL.Este año, la Academia Brasileña de Ciencias se ha asociado con las mayores organizaciones científicas internacionales. El foro se emitió por internet en inglés, el idioma oficial, y se cubrió en redes sociales con la etiqueta #WSFBRAZIL.