Sentence alignment for gv-por-20131226-49398.xml (html) - gv-spa-20140105-218335.xml (html)

#porspa
1Projeto de lei anti-homossexualidade na Uganda prevê prisão perpétua para gays e lésbicasUn proyecto de ley en Uganda pretende encarcelar a gays y lesbianas de por vida
2Os ativistas John Bosco (algemado) e Bisi Alimi (segurando o cartaz) protestam usando niformes de presidiários em Londres contra a legislação anti-gay da Uganda no dia 10 de dezembro de 2012.Los activistas John Bosco (con las esposas) y Bisi Alimi (con el cartel ) vistiendo trajes de presidarios en Londres para protestar en contra de la legislación homófoba de Uganda el 10 de diciembre de 2012.
3Foto por Reporter#20299.Foto hecha por Reporter#20299.
4Copyright Demotix.Copyright Demotix.
5O Parlamento da Uganda aprovou com folga um controverso projeto de lei anti-homossexualidade no dia 20 de dezembro de 2013, o qual puniria gays e lésbicas com prisão perpétua [en] em alguns casos, bem como prevê a prisão de qualquer pessoa que não denunciar homossexuais para as autoridades.El Parlamento de Uganda aprobó por abrumadora mayoría el 20 de diciembre de 2013 un polémico proyecto de ley antihomosexual que castigará a gays y lesbianas con cadena perpetua [en], así como prisión para todos aquéllos que no los reporten ante las autoridades.
6O projeto de lei foi aprovado pouco depois de o Parlamento socialmente conservador do país aprovar um projeto de lei anti-pornografia, o qual iria criminalizar [en] roupas que deixem à mostra as coxas das mulheres, como mini-saias.El proyecto de ley se aprobó poco después que el parlamento de este conservador país aprobara una ley contra la pornografía que criminalizaría [en] prendas, tal como minifaldas, que muestren los muslos de las mujeres.
7O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti-homossexualidade em 2009, reencaminhou-a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional.El miembro del parlamento ugandés, David Bahati, quien ya había propuesto la Ley Antihomosexual en 2009, volvió a presentarla tras eliminar, debido a la intensa presión pública e internacional, algunas clausulas como la pena de muerte.
8Durante o debate no Parlamento, houve uma discussão [en] entre o primeiro-ministro Amama Mbabazi e a presidente do Parlamento Rebecca Kadaga, depois que o primeiro-ministro afirmou que o Parlamento não possuía o quórum mínimo para conduzir a votação.Durante el debate parlamentario, hubo un intercambio de opiniones [en] entre el Primer Ministro Amama Mbabazi y la Portavoz del Parlamento Rebecca Kadaga, después que el Primer Ministro alegara que el Parlamento no había reunido el número mínimo de miembros presentes como para realizar la votación.
9A lei agora está aguardando a assinatura do presidente.La Ley pasó a la espera de ser firmada por el Presidente.
10Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado.Según las leyes, éste tiene hasta dos meses para firmar la Ley o devolverla al Parlamento para que sea enmendada.
11Abaixo, compilamos algumas das reações online:Abajo encontramos un pequeño resumen de las reacciones en línea:
12Frank Mugisha, o líder da organização Minorias Sexuais Uganda, que luta pelos direitos dos homossexuais, tuítou:Frank Mugisha, líder de Sexual Minorities Uganda, una organización que lucha por los derechos de los homosexuales tuiteó:
13Últimas notícias : eu sou oficialmente ilegal : Parlamento de Uganda aprova o projeto de lei anti-homossexualidade, 2009Nuevas noticias: soy oficialmente ilegal: el Parlamento de Uganda ha aprobado el proyecto de ley Antihomosexual de 2009
14O rádio-jornalista ugandanse da BBC Alan Kasujja estava otimista:El periodista de la radio BBC ugandesa, Alan Kasujja, se mostró más optimista:
15É muito improvável que o presidente concorde com o projeto de lei anti-homossexualidade.No es muy probable que el Presidente se muestre conforme y acepte el proyecto de ley antihomosexual.
16@AmamaMbabazi e outros já manifestaram oposição a ele.@AmamaMbabazi y otros se han mostrado en contra de él.
17O ativista LGBT Pepe Julian Onziema ressaltou uma situção na qual o projeto de lei pode ser aprovado sem a assinatura do presidente:El activista LGBT Pepe Julian Onziema apuntó a una situación en que el proyecto de ley pudiera ser aprobado sin la firma del Presidente:
18O Parlamento pode reenviá-lo pela segunda vez e, se o projeto for rejeitado pela segunda vez, uma maioria de dois terços pode aprová-lo sem o apoio do presidente.El Parlamento puede mandarla de nuevo por segunda vez y si es rechazada por segunda vez, una mayoría de dos tercios podría aprobarla sin el Presidente.
19#AHBUganda Amaka Okechukwu ficou decepcionada com o projeto de lei:Amaka Okechukwu se mostraba descorazonada ante este proyecto de ley:
20É muito triste que o projeto de lei anti-homossexualidade tenha sido aprovado.El proyecto de Ley Antigay se ha aprobado en Uganda, es realmente triste.
21Também é crime saber que alguém é gay e não denunciá-lo?¿Es también una ofensa conocer a alguien gay y no reportarle?
22Isso é insanoDementes.
23@EJS observou:@EJS anotó:
24A Uganda está andando em marcha-ré rumo ao futuro.Uganda está retrocediendo.
25Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti-homossexualidade.Las leyes que niegan a las mujeres el derecho a elegir qué ponerse y el proyecto de Ley Antigay se ha aprobado.
26#HumanRights (Direitos Humanos)Derechos Humanos.
27Porém, James Howlett comemorou a notícia:Sin embargo, James Howlett celebró la noticia:
28O projeto de lei anti-homossexualidade foi aprovado!!¡¡La ley Antigay se ha aprobado!!
29Aleluia!!!!¡Aleluya!
30Por Deus e pelo meu país!!!Por Dios y mi comunidad.
31Um leitor do site Daily Monitor, EJS, comentou [en]:Un lector de la web Daily Monitor, EJS, comentó [en]:
32Ridículo!¡Ridículo!
33Banir a homossexualidade e as mini-saias.Prohibir la homosexualidad y las minifaldas.
34É POR ESSAS E POR OUTRAS QUE ESTE É UM DOS PAÍSES MENOS DESENVOLVIDOS DO MUNDO!!!¡NO ME EXTRAÑA QUE ÉSTE SEA UNO DE LOS PAÍSES MENOS DESARROLLADOS DEL MUNDO!
35Risos (parlamentares, arranjem um emprego de verdade e parem de roubar o dinheiro de quem paga impostos!)LOL (Miembros del Parlamento, ¡consíganse un verdadero trabajo y dejen de robar el dinero de los contribuyentes!)
36Outro leitor, John Buluma, disse [en] que há problemas mais sérios que deveriam ser enfocados, como a corrupção, ao invés da homossexualidade:Otro lector, John Buluma, dijo [en] que había problemas más serios que la homosexualidad en los que centrarse, como la corrupción:
37Isso apenas confirma que a Uganda é o pior lugar para se ser gay na face da Terra.Esto sólo confirma que Uganda es el peor sitio en la Tierra para ser gay.
38Por que focar em um não-problema quando o país está apodrecendo com a corrupção?¿Por qué centrarse en algo que no resulta un problema para nadie cuando el país está decayendo debido a la corrupción?