Sentence alignment for gv-por-20150403-58086.xml (html) - gv-spa-20150226-274715.xml (html)

#porspa
1Em Espanha procuram-se “jornalistas com coragem” para investigar o Tratado TransatlânticoEn España “se buscan periodistas valientes” para investigar el Tratado Transatlántico
2No subúrbio madrilenho de Malasaña, uma horta comunitária está contra o TTIP.Desde el barrio madrileño Malasaña, la huerta se opone al TTIP.
3(CC BY-SA 2.0)(CC BY-SA 2.0)
4As principais preocupações dos grupos que se opõem ao Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (mais conhecido como TTIP, ou Transatlantic Trade and Investment Partnership), são a falta de transparência e a forma como o tratado vai afectar as comunidades envolvidas.La falta de transparencia y la manera en que el Tratado Transatlántico de Libre Comercio (TTIP, por sus siglas en inglés) entre Europa y América del Norte afectará a las sociedades involucradas son las mayores preocupaciones de los colectivos que se oponen al acuerdo. Por esto, “se buscan periodistas valientes”.
5Em Madrid, a Assembleia Popular de Tres Cantos, um grupo de activistas conhecido pela sua participação em protestos contra a crise económica, lançou um apelo a “jornalistas com coragem” para investigar o tratado entre a União Europeia e os Estados Unidos da América.En España la Asamblea Popular de Tres Cantos (Madrid), conocida por su activismo en las protestas contra la crisis económica, “busca periodistas valientes” como parte de una campaña en contra del TTIP, en la que hacen un llamado a los medios de comunicación a que investiguen más sobre dicho tratado.
6Num vídeo publicado no blog da organização, e disseminado pelas redes sociais, aparecem membros da assembleia com fotografias de profissionais que trabalham em grandes meios de comunicação de Espanha, e que têm ignorado o tratado na sua cobertura, lançando-lhes o desafio:En el vídeo difundido en las redes y en su blog, los miembros de la asamblea aparecen con retratos de trabajadores de los grandes medios españoles, en los que poco se ha habla del acuerdo, y se dirigen a ellos con un reto :
7Oficialmente, o TTIP vai facilitar o acesso aos mercados e ao investimento por parte de grandes empresas dos dois lados do Atlântico, e vai ter um impacto positivo na vida dos cidadãos da União Europeia e dos Estados Unidos da América.Oficialmente, el TTIP facilitaría la inversión y el acceso al mercado para las empresas de las dos partes teniendo un impacto positivo para la ciudadanía.
8No entanto, o sigilo em que o acordo está envolto, a ausência de debate público e o surgimento de documentos vazados são causa de preocupação para aqueles que acreditam que o TTIP significa perda de soberania nacional em prol de grandes corporações multinacionais, deterioração do meio ambiente, erosão dos direitos dos trabalhadores e consumidores e uma grande ameaça aos interesses do público alargado.Sin embargo, el secretismo que rodea el acuerdo, la ausencia de debate público y las filtraciones de los documentos, hacen temer a la sociedad civil que el TTIP suponga la pérdida de la soberanía de los Estados frente a las multinacionales, el deterioro del medioambiente, de los derechos de los trabajadores y de los consumidores así como un ataque al interés público.
9No início de Fevereiro, instituições europeias e americanas começaram a oitava ronda de negociações sobre o TTIP.A principios de febrero, las instituciones europeas y estadounidenses iniciaron su octava ronda de negociaciones en el marco del TTIP.
10Desde que o tratado começou a ser preparado, em 2012, todas as negociações têm tomado lugar a portas fechadas e sob a pressão das grandes corporações no sector industrial internacional, conforme reportou o Global Voices, citando organizações cívicas e cidadãos dos dois lados do oceano.Lo hacían a puertas cerradas y, desde que se iniciaran los preparativos del tratado en 2012, presionadas por grandes corporaciones del sector industrial internacional, como lo denuncian organizaciones civil y ciudadanos de ambas partes del Atlántico.
11Partidos políticos, movimentos sociais e associações espanholas que representam vários interesses uniram esforços para pedir maior transparência nas negociações do tratado e lançaram a plataforma “NÃO ao TTIP” (#NoAlTTIP).Partidos políticos, movimientos sociales y asociaciones españolas de distintos ámbitos han sumado fuerzas para pedir mayor transparencia en las negociaciones del tratado, adhiriéndose a la plataforma No Al TTIP, con hashtag de nombre idéntico.
12Uma das iniciativas online foi um protesto fotográfico ao qual se juntou a Horta Agroecológica Comunitária de Cantarranas com as seguintes imagens:Una de las ciberacciones lanzadas fue una fotoacción que ha permito recoger las siguientes fotos de la Huerta Agroecológica Comunitaria Cantarranas:
13“Alimentos locais para as nossas cidades e cidadãos”. Poster usado na acção contra o TTIP.Una de las pancartadas usadas para la fotoacción anti-TTIP.
14(CC BY-SA 2.0)(CC BY-SA 2.0)
15Nas ruas de Madrid, a horta junta-se à campanha fotográfica contra o TTIP.En las calles de Madrid, la huerta se une a la fotoacción contra el TTIP.
16(CC BY-SA 2.0)(CC BY-SA 2.0)
17Alguns meios de comunicação independentes de Espanha têm publicado artigos sobre as negociações em torno do TTIP e apelam à transparência:Sin embargo, algunos medios independientes españoles sí reivindican publicaciones sobre las negociaciones del TTIP:
18ENTREVISTA | Frédéric Viale, da ATTAC França: “O TTIP baseia-se nos interesses dos lobbies, não nos do povo” http://t.co/keIvvc9qn4ENTREVISTA | Frédéric Viale, de ATTAC Francia: “El TTIP proviene del deseo de los lobbies, no de los pueblos” http://t.co/keIvvc9qn4
19- eldiario.es (@eldiarioes) February 22, 2015- eldiario.es (@eldiarioes) febrero 22, 2015
20O TTIP, ou como vender a alma ao diabo https://t.co/Kh9eQFJcfV por @ecanrog #TTIP pic.twitter.com/NM6Nd1EXAqEl TTIP o cómo venderle tu alma al diablo https://t.co/Kh9eQFJcfV por @ecanrog #TTIP pic.twitter.com/NM6Nd1EXAq
21- Diagonal Periódico (@El_Diagonal) February 19th 2015- Diagonal Periódico (@El_Diagonal) febrero 19, 2015
22O que é a convergência reguladora do #TTIP?¿Qué es la convergencia reguladora del #TTIP?
23Conheça as armadilhas do tratado http://t.co/uNN5oJYIVa via @lamarea_com #TTIPSecret #NoalTTIPConoce las trampas del tratado http://t.co/uNN5oJYIVa vía @lamarea_com #TTIPSecret #NoalTTIP
24- Amigos de la Tierra (@AmigosTierraEsp) (Friends of the earth) February 11th, 2015- Amigos de la Tierra (@AmigosTierraEsp) febrero 11, 2015 - eldiario.es (@eldiarioes) febrero 22, 2015
25Enquanto isso, o website Economía Ciudadana (Economia Cidadã) está a tentar obter os registos das negociações junto da Provedoria de Justiça Europeia:Mientras, el medio Economía Ciudadana trata de obtener los documentos negociados con la ayuda de la Defensora del Pueblo europea:
26@TeresaRodr_ Registo de reclamação sobre o pedido de acesso aos documentos do #TTIP entregue à Provedoria de Justiça Europeia #NoalTTIP http://t.co/aZ4gx7FO8A@TeresaRodr_ Registro de la reclamación de Acceso a los Docs del #TTIP por la Defensora del Pueblo Europeo #NoalTTIP http://t.co/aZ4gx7FO8A
27- Economia Ciudadana (@citizeneconomy) October 21, 2014- Economia Ciudadana (@citizeneconomy) octubre 21, 2014
28Só será possível conhecer o verdadeiro impacto do TTIP quando o público tiver acesso aos registos das negociações e a informações sobre as reuniões que vão tendo lugar entre as instituições e os grupos de interesse. É preciso que os jornalistas se comprometam a investigar o tratado e que as organizações cívicas ofereçam o seu apoio.Sólo a través del acceso a los documentos negociados, la información sobre encuentros entre las instituciones y los grupos de presión, la investigación de periodistas comprometidos y el apoyo de la organización civil, se podrá valorar el impacto del TTIP sobre las sociedades involucradas.
29É por esse motivo que os interessados apelam a um maior envolvimento de “jornalistas intrépidos”.Por ello, los colectivos piden movilización y periodistas valientes.