Sentence alignment for gv-por-20130415-42109.xml (html) - gv-spa-20130414-182070.xml (html)

#porspa
1Viagem de Beyoncé e Jay-Z a Cuba ofende blogueiros na diásporaEscapada a Cuba de Beyoncé y Jay-Z ofende a los blogueros de la diáspora
2[Todos os links levam a páginas em inglês.] Ninguém imagina que blogueiros de política estejam particulamente interessados no paradeiro de celebridades, mas uma viagem de aniversário do poderoso casal de artistas Beyoncé e Jay-Z a Cuba chamou a atenção da diáspora cubana nos Estados Unidos.Nunca se imaginarían que los blogueros políticos [en] pudieran interesarse en la vida de las celebridades, pero en el instante en que la famosa pareja musical, Beyoncé y Jay-Z, aterrizaron en Cuba, una escapada de aniversario se volvió de repente el asunto de la diáspora cubana de los Estados Unidos [en].
3Se por um lado o embargo cubano não limita viagens de cidadãos dos EUA à ilha (cubanos-americanos são permitidos a visitar o país, mesmo quando havia a proibição de viajar), é ilegal que gastem dinheiro em Cuba, ao menos sem isenções especiais.Aunque el embargo a Cuba no impide viajar a la isla a los ciudadanos estadounidenses ni a los suyos propios (los cubanoamericanos pueden hacer visitas, incluso con la prohibición de viajes [en]), es ilegal que gasten dinero en Cuba, al menos sin una excepción especial.
4Isso, claro, faz de viagens a Cuba algo impossível para a maioria dos americanos: como é possível visitar um país e não gastar dinheiro lá?Por supuesto, eso hace imposible viajar a Cuba para la mayoría de los estadounidenses: ¿Cómo vas a visitar un país y no gastar dinero allí?
5Apesar de o Havana Times, um blog com base na ilha, ter afirmado que o casal supostamente recebeu a permissão do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos para fazer a viagem, para a maioria dos blogueiros na diáspora, a ofensa é maior do uma simples driblada nas regras.A pesar de que Havana Times, un blog de la isla, afirmó [en] ayer que la pareja supuestamente sí obtuvo el permiso del Departamento de Tesorería estadounidense para hacer el viaje, para la mayoría de los blogueros de la diáspora, la ofensa va mucho más allá del simple acatamiento de una regla de viajes.
6Para eles, é uma questão de princípios.Para ellos, es una cuestión de principios.
7El Cafe Cubano se perguntou se o casal passaria “seu quinto aniversário de casamento em um país comunista e ditatorial como Cuba” e, em um post seguinte, questionou, ironicamente:El Cafe Cubano [en] se preguntó por qué la pareja querría pasar “su quinto aniversario de bodas en un país comunista y dictador como Cuba”, y en una publicación posterior [en], preguntó con un firme tono irónico:
8Então, qual é o problema de Beyoncé e Jay-Z estarem em Cuba?¿Cuál es el gran problema con que Beyoncé y Jay-Z estén en Cuba?
9Alberto de la Cruz, do blog Babalú, explicou, com prazer:Alberto de la Cruz, quien bloguea en Babalú, tuvo el placer de explicar [en]:
10Ao ler a cobertura nos últimos dias sobre as mal assessoradas e completamente ofensivas férias em Cuba de Beyoncé e Jay-Z como convidados da ditadura de apartheid dos Castro, grande parte das preocupações se centra na legalidade de sua viagem à ilha comunista.Al revisar la cobertura informativa de los últimos días sobre las imprudentes y profundamente ofensivas vacaciones de Beyoncé y Jay-Z en Cuba como invitados de la dictadura de apartheid castrista, la mayor de las preocupaciones se centra en la legalidad de su viaje a la isla comunista.
11Este é um ponto certamente importante, já que é ilegal para cidadãos americanos visitar Cuba como turistas, mesmo que você seja um amigo pessoal do presidente Obama.Ciertamente, es un punto importante dado que es ilegal que los ciudadanos estadounidenses visiten Cuba en calidad de turistas, aunque sean amigos cercanos del presidente Obama.
12Mas o que eu, pessoalmente, acho mais preocupante sobre esse ato escandaloso por parte do casal mais proeminente da música americana é sua completa e total insensibilidade à repressão e brutalidade sofridas pelo povo cubano - sua maioria é negra - nas mãos da tirana ditadura dos Castro.Pero lo que personalmente encuentro más problemático sobre este acto escandaloso de la pareja musical más prominente de la escena estadounidense es su total y absoluta insensibilidad hacia la represión y la brutalidad que sufre el pueblo cubano, en su mayoría de raza negra, a manos de la dictadura tiránica de los Castro.
13Ao “tirar férias”… como se estivessem visitando qualquer outro destino, Beyoncé e Jay-Z estão, na realidade, dizendo à América, ao mundo, e, mais cruelmente, ao escravizado povo cubano, que eles tacitamente aprovam o regime brutal e racista da ilha.Al “vacacionar”, como si sólo visitaran cualquier otro lugar, Beyoncé y Jay-Z le están diciendo a los Estados Unidos, al mundo y, lo más cruel, al pueblo esclavizado de Cuba, que tácitamente aprueban el régimen brutal y racista de la isla.
14Ele também vê problemas nas vantagens, em termos de relações públicas, que o governo cubano parece estar ganhando com a visita:Además, se mostró en desacuerdo con la enorme publicidad que el gobierno cubano parece sacar de esta visita:
15Naturalmente, a ditadura dos Castro vê a visita de Beyoncé e Jay-Z como uma oportunidade de propaganda para mostrar-se como algo diferente de uma tirania repressora… divulgando fotos do poderoso casal aproveitando os lugares e os luxos de Cuba, mas garantindo que eles desconsiderem o fato de que essa amenidades são negadas aos cubanos comuns.Como es natural, la dictadura castrista ve en la visita de Beyoncé y Jay-Z una oportunidad propagandística para mostrarse como algo que dista mucho de una tiranía represiva… mediante la publicación de fotos de la célebre pareja mientras disfruta de los paisajes y los lujos de Cuba, y asegurándose de dejar afuera el hecho de que esas comodidades se le niegan a los cubanos comunes.
16Tudo o que o público vê são dois americanos muito ricos e poderosos aproveitando uma viagem ao Caribe.Todo lo que el público ve es a una pareja estadounidense muy rica e influyente que disfrutan de una escapada al Caribe.
17As surras aos dissidentes, o apedrejamento de famílias contrárias à ditadura dos Castro e suas violentas detenções e aprisionamentos são convenientemente deixados de fora dos comunicados de imprensa e notícias.Las palizas a los disidentes, la lapidación de familias opositoras a la dictadura castrista y los violentos arrestos y encarcelamientos quedan convenientemente fuera de los comunicados de prensa y los reportajes.
18E conclui:Y concluyó:
19Enquanto vocês se ocupam vendo a Beyoncé dançar salsa em Cuba, a ditadura dos Castro sabe que vocês não estarão vendo ou pensando sobre a realidade da vida na Cuba dos Castro.Mientras estás entretenido viendo a Beyoncé bailando salsa en Cuba, la dictadura castrista sabe que no estarás mirando o pensando en la realidad de la vida dentro de la Cuba de Castro.
20Vocês não estarão pensando sobre as centenas de detenções políticas que acontecem todos os meses, ou as dezenas de milhares de prisioneiros políticos apodrecendo nos gulags cubanos… não estão pensando sobre Sonia Garro, uma mulher negra e dissidente que está presa injustamente há mais de um ano.No pensarás en los cientos de arrestos políticos que tienen lugar todos los meses, o en las decenas de miles de presos políticos que se pudren en los gulags cubanos… no piensas en Sonia Garro, una mujer negra disidente que fue encarcelada injustamente por más de un año.
21Enquanto seus olhos estão voltados para as festas de Beyoncé e Jay-Z na ilha proibida de Cuba, a ditadura dos Castro sabe que seus olhos não estão voltados para as indefesas Damas de Branco apanhando sem pena das forças de Segurança de Estado da ditadura dos Castro e seus criminosos contratados.Mientras tus ojos se centran en mirar a Beyoncé y Jay-Z divirtiéndose en la isla prohibida de Cuba, la dictadura castrista sabe que tus ojos no se centran en las indefensas Damas de Blanco que son golpeadas y apaleadas sin piedad por la seguridad estatal y los matones a sueldo de la dictadura de Castro.
22Isso, meus amigos, é o que me incomoda mais sobre as férias de Beyoncé e Jay-Z a Cuba: eles ajudaram a ditadura dos Castro a esconder as atrocidades e a repressão racista.Eso, amigos míos, es lo que más me molesta de las vacaciones en Cuba de Beyoncé y Jay-Z: Ayudaron a la dictadura castrista a ocultar sus atrocidades y su represión racista.
23Uncommon Sense, por outro lado, focou nas contínuas injustiças em Cuba - neste caso, muito apropriadamente, na situação de um rapper cubano que começou uma greve de fome para exigir sua liberdade:Mientras tanto, Uncommon Sense centraba su atención en las continuas injusticias de Cuba: en este caso, muy apropiadamente, en la situación de un rapero cubano [en] que se ha mantenido en huelga de hambre para exigir su liberación:
24Na mesma semana em que o superpunk do hip-hip americano Jay-Z e sua esposa Beyoncé comemoraram seu aniversário de casamento em Havana, o rapper cubano Angel Yunier Remon Arzuaga sentou na cela de uma prisão cubana, em greve de fome depois que a polícia secreta invadiu a casa de sua mãe e bateu nele e o prendeu.En la misma semana en la que el súper punk del hip-hop Jay-Z y su esposa Beyoncé celebraban su aniversario de bodas en La Habana [en], el rapero cubano Angel Yunier Remon Arzuaga se encontraba en la celda de una prisión cubana, haciendo huelga de hambre después que la policía secreta irrumpiera en la casa de su madre, lo golpeara y arrestara.
25Jay-Z pode ter 99 problemas, mas é seguro dizer que deixar que o sofrimento de Remon - o sofrimento de um companheiro músico, o sofrimento de um companheiro negro, o sofrimento de qualquer cubano - detenha sua festa e a de Beyoncé em Cuba não é um deles.Jay-Z puede tener 99 problemas [en], pero podemos asegurar sin temor a equivocarnos que la posibilidad de que el sufrimiento de Remon (el sufrimiento de un hermano musical, el sufrimiento de un hermano negro, el sufrimiento de cualquier cubano) pueda echar a perder su diversión o la de su esposa en Cuba no es uno de ellos.
26Capitol Hill Cubans também se perguntou se o casal intercederia sobre a prisão do rapper e de outros.Capitol Hill Cubans [en] también se preguntó si la pareja intercedería en nombre del rapero encarcelado y otros [en].
27Jorge Ponce, também no blog Babalú, postou uma foto de Jay-Z vestindo uma camiseta com a imagem de Che Guevara, usada como pontapé inicial para discutir o tema de raças em Cuba:Jorge Ponce, quien también bloguea en Babalú, publicó una foto de Jay-Z con una camiseta que mostraba la imagen del Che Guevara, la cual utilizó como punto de partida [en] para debatir el problema racial dentro de Cuba [en]:
28O famoso e revolucionário Guevara não foi amigo dos afro-americanos.El célebre revolucionario Che Guevara no era amigo de los afroamericanos.
29Assim, Jay-Z demonstra imensa ignorância sobre a história e os comentários de Guevara, ou sua única preocupação é mostrar um lado legal diante das câmeras.Por ende, Jay-Z demuestra una enorme ignorancia sobre el pasado de Guevara y sus comentarios, o su único interés es mostrar su lado “cool” frente a las cámaras.
30Seguem duas declarações atribuídas ao “Che” sobre os afro-americanos:A continuación hay dos citas que se atribuyen a “El Che” con respecto a los afroamericanos:
31‘Faremos pelos negros exatamente o que os negros fizeram pela revolução.‘Vamos a hacer por los negros exactamente lo mismo que ellos hicieron por la revolución.
32E com isso eu quero dizer: nada.'O sea, nada'.
33E,Y:
34”O negro é indolente e preguiçoso, e gasta seu dinheiro com frivolidades, enquanto o europeu olha para a frente, é organizado e inteligente.'‘El negro es indolente y vago, gasta su dinero en frivolidades, mientras el europeo es avanzado, organizado e inteligente'.
35E agora descobrimos que as autoridades cubanas rebaixaram o afro-cubano Roberto Zurbano por escrever um artigo recente para o New York Times altamente crítico do racismo da Revolução Cubana e seus líderes.Y ahora nos enteramos de que las autoridades cubanas han relegado al afrocubano Roberto Zurbano por escribir recientemente un artículo en el New York Times que fue muy crítico sobre el racismo dentro de la Revolución Cubana y entre sus líderes.
36O que nos traz de volta às férias de Beyoncé e Jay-Z a Cuba.Lo cual nos lleva de vuelta al tema de las vacaciones cubanas de Beyoncé y Jay-Z.
37Eles se encontrarão com dissidentes de direitos humanos em Cuba - cuja maioria é afro-cubana, como o Dr. Oscar Biscet - e advogarão a favor de Roberto Zurbano, ou se concentrarão somente em se divertir?¿Se reunirán con disidentes de derechos humanos de Cuba (la mayoría de los cuales son afrocubanos, como el doctor Oscar Biscet) y abogarán en favor de Roberto Zurbano, o sólo se dedicarán a divertirse?
38Ele adiciona:Y agregó:
39Entre você e eu, as autoridades cubanas esperavam que a excursão de Beyoncé e Jay-Z a Cuba colocaria um fim aos artigos e cobertura americanos e mundiais sobre Yoani Sánchez.Acá entre nosotros, las autoridades cubanas esperaban que la excursión a Cuba de Beyoncé y Jay-Z terminaran con los artículos y la cobertura de los medios estadounidenses y de todo el mundo sobre Yoani Sánchez.
40Bem, parabéns a Yoani e à poderosa mensagem que transmitiu sobre a falta de direitos humanos e liberdades civis em Cuba.Bueno, bravo por Yoani y el poderoso mensaje que puso al aire sobre las violaciones a los derechos humanos y las libertades civiles dentro de Cuba.
41Capitol Hill Cubans concordou que havia mérito para este argumento, em referência a uma matéria da Reuters em seu apoio:Capitol Hill Cubans reconoció [en] que el argumento era válido e hizo referencia al artículo de Reuters [en] para apoyarlo:
42Os meios estatais dos Castro foram os primeiros a publicar fotos da viagem e a avisar aos escritórios de meios de comunicação internacionais na ilha sobre a presença e paradeiros das estrelas.Los medios estatales castristas fueron los primeros en publicar fotos del viaje y en avisar a las agencias de noticias internacionales que se encuentran en la isla de la presencia y las actividades de las celebridades.
43Por que?¿Por qué?
44Porque a imprensa internacional tem focado muito na crítica blogueira cubana Yoani Sánchez e nas líderes pró-democracia Rosa Maria Paya e Berta Soler.Porque los medios internacionales han estado haciendo demasiado hincapié en la crítica bloguera cubana Yoani Sánchez y en las líderes pro democráticas Rosa María Paya y Berta Soler.
45O blog também lembrou uma das transgressões passadas de Beyoncé, em referência a um acordo em 2009 com um dos filhos do antigo líder líbio Muammar Gaddafi para cantar numa festa de Ano Novo em St. Barts.El blog además recordó [en] una de las transgresiones anteriores de Beyoncé, e hizo referencia a su contrato [en] de 2009 con uno de los hijos del fallecido líder libio Muammar Gaddafi para cantar en la fiesta de Año Nuevo de San Bartolomé.
46(Segundo relatos, ela doou o cachê de US$2 milhões para ajuda humanitária destinada ao Haiti após o terremoto):(Aparentemente, después donó los 2 millones de dólares que le pagaron a las víctimas del terremoto de Haití):
47Beyoncé corrigiu sua controversa ação com um feito nobre depois - ela pode fazer o mesmo agora?Beyoncé después corrigió su controvertido acto con un acción noble… ¿hará lo mismo ahora?
48Dê somente 5 minutos a Berta [Soler, líder das Damas de Branco], que visitará os EUA no fim deste mês.Que tan sólo le conceda 5 minutos a Berta [Soler [en], líder de las Damas de Blanco], quien visitará los Estados Unidos más adelante este mes.
49Isso é pedir muito?¿Es mucho pedir?