Sentence alignment for gv-por-20130812-46215.xml (html) - gv-spa-20130817-201341.xml (html)

#porspa
1“Com vandalismo”: documentário mostra lado das ruas nos protestos do BrasilVÍDEO: La Revuelta del Vinagre en Brasil capturada en “Vandalismo”, una película independiente
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Revolta do VinagreEsta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Revuelta del Vinagre de Brasil.
3Entre os manifestantes de todas as idades e classes sociais que saíram para as ruas de Fortaleza, no Ceará, durante os protestos que tomaram o Brasil de assalto nos últimos meses, estavam quatro jornalistas documentando tudo com suas câmeras na mão.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.] Entre la gente que marchaba en las recientes protestas contra el gobierno en las calles de Fortaleza, Brasil, había un pequeño grupo de cuatro periodistas del Coletivo Nigéria (Colectivo Nigeria), con sus cámaras, listos para documentarlo todo.
4O resultado se tornou o documentário independente “Com vandalismo”, com assinatura do Coletivo Nigéria.El resultado de este trabajo se convirtió en una película titulada “Vandalismo”.
5A crise de credibilidade da mídia tradicional junto aos manifestantes, fez com que a narrativa da mídia de massa fosse obrigada a abrir espaço para a “massa de mídias”.La crisis de credibilidad que enfrentó la prensa tradicional brasileña con los manifestantes provocó un cambio en la historia, obligando a los medios masivos a dar espacio a “la masa de medios” que surgieron de las calles.
6Junto com as transmissões ao vivo da Mídia Ninja, os vídeos que documentaram ações ao vivo, se tornaram a linguagem oficial das ruas de norte a sul.Junto con la cobertura en directo de Midia Ninja, un grupo de periodistas independientes [en], los vídeos grabados durante las protestas se convirtieron en su lenguaje oficial, por todo el país.
7Porém, poucos foram capazes de sintetizar o espírito diverso dos protestos como “Com vandalismo”.Aunque pocos fueron capaces de resumir la esencia de la revuelta nacional como lo ha hecho “Vandalismo”.
8A través de imágenes poco editadas y secuencias largas, la película critica a los medios de comunicación tradicionales que describen a los manifestantes como pacíficos versus vándalos y muestra el otro lado de las protestas, debatiendo las causas antes que las consecuencias.
9Cartaz do documentário Com Vandalismo na página de Facebook do Coletivo Nigéria.El reto que plantean los cineastas desde el inicio es: “¿Cuál es la causa de la desobediencia civil?
10Através de imagens pouco editadas e com grandes sequências, o filme aborda o discurso da mídia tradicional, que dividiu os manifestantes entre pacifistas e vândalos, e vai na contramão, retratando as causas das ações mais do que as consequências.“Vandalismo” el afiche de la película, en la página de Facebook de Colectivo Nigeria. A pesar de mostrar solo los hechos que ocurrieron en Fortaleza, Ceará, entre los meses de junio y julio del 2013, la película ofrece un panorama más amplio sobre lo ocurrido en todo el país.
11O desafio lançado logo de início é “qual a motivação para a desobediência civil?”. Apesar de ilustrar somente fatos ocorridos em Fortaleza entre os meses de junho e julho, o documentário serve como retrato do panorama geral sobre os protestos em todo o Brasil.El documental sigue la evolución de las manifestaciones en las ciudades del noroeste, desde el inicio cuando los estudiantes salieron a las calles en protesta por el retraso en la entrega de sus bonos de estudiantes, y pronto evolucionó hacía demandas más amplias como la salud pública, educación y temas políticos.
12O filme acompanha a evolução das manifestações, que começaram em protesto pelo atraso na entrega das carteiras estudantis, e logo evoluíram para reivindicações maiores ligadas a educação, saúde pública e política.Como ocurrió en otros estados, cuantas más personas se juntaban en las calles, más divididas y confusas se volvieron las protestas y sus motivaciones.
13Assim como em outros lugares, quanto mais adesão ganhavam, mais confusas e divididas as manifestações se tornavam.Mientras la prensa gritaba vándalos, los cineastas mostraron el lado opuesto de la situación, desde la perspectiva de los manifestantes: “El Estado es el vándalo”.
14Enquanto a imprensa e a polícia apontam vândalos, os cineastas contrapõe um dos gritos comuns dos manifestantes, de que “vândalo é o Estado”, levantando questões como as desapropriações em prol de obras para a copa do mundo, violência por parte da polícia militar, entre outras.En la película el contrapunto ayuda a crear conciencia sobre temas como la expropiación de tierras para las construcciones del Mundial de Fútbol y la violencia perpetrada por la policía militar contra la gente, entre otros temas.
15Para a Agência Pública, que já produziu trabalhos em parceria com o grupo, o filme é:Agencia Publica, una agencia de periodismo de investigación independiente [es] que trabajó con Nigeria [pt], clasificó la película como:
16Um relato/reflexão realizado no calor da hora, em que a cronologia dos fatos, a variedade de ângulos e de entrevistados, e a sobriedade dos jornalistas, contribuem para criar um panorama completo das manifestações em Fortaleza, revelador para os que buscam compreender quem é e o que deseja essa juventude que está nas ruas das capitais brasileiras.Una reportaje/ reflexión en el calor del momento, donde la cronología de los hechos, la diversidad de los puntos de vista, la gente entrevistada, y la sobriedad de los periodistas, contribuyó para crear un panorama completo sobre las protestas en Fortaleza, revelando a aquellos que buscan entender, quienes son y que desean los jóvenes que ocuparon las calles de las principales ciudades de Brasil.
17Assista, “Com Vandalismo”, aqui:Vea la película “Vandalismo” con subtítulos en inglés aquí: