Sentence alignment for gv-por-20130111-39294.xml (html) - gv-spa-20130110-163805.xml (html)

#porspa
1Equívocos sobre a situação económica da IslândiaIdeas equivocadas sobre la situación económica en Islandia
2Baldur Bjarnason escreveu no blog Studio Tendra sobre a forma como a crise na Islândia está de facto a desdobrar-se [en]:PORQUE ESTOY CANSADO DE QUE LA GENTE DIVULGUE FALSEDADES. Baldur Bjarnason escribe un post sobre cómo se está desarrollando realmente la crisis en Islandia [en] en Studio Tendra.
3Porque estou cansado que as pessoas divulguem falsas verdades Bjarnason dá detalhes sobre a relação entre o governo islandês e o FMI, desvenda verdades sobre os bancos que abriram falência, e, em especial, denuncia a condição de um crescente número de cidadãos em apuros, carregando aos ombros o peso de créditos à habitação cuja taxa de juros disparou com o colapso da coroa islandesa.Detalla la cómoda relación entre el gobierno de Islandia y el FMI, descifra los bancos que van a la quiebra y sobre todo denuncia las dificultades de una creciente cantidad de ciudadanos islandeses que luchan bajo el paso de préstamos hipotecarios cuyas tasas de interés se han disparado con el colapso de la corona islandesa.
4Porque é que estes mitos são disseminados, pergunta ele.Se pregunta por qué se difunden estos mitos.
5“A única coisa que sei é que estão a mentir-vos, e que os islandeses também são muito bons a mentir a si próprios.“Lo único que sé es que les están mintiendo y que los islandeses también son muy buenos mintiéndose.
6Para além disso, se não fossemos, nunca nos teríamos metido nesta confusão.Además, si no fuera así, nunca hubiéramos entrado en este lío”.