# | por | spa |
---|
1 | Turquia: Ajuda Humanitária Online para Vítimas do Terremoto em Van | Turquía: Iniciativas de ayuda en línea para víctimas del terremoto de Van |
2 | O leste da Turquia foi atingido [no domingo, 23 de outubro] por um forte terremoto de magnitude 7.2. | El este de Turquía se vio azotado por un fuerte terremoto de magnitud 7.2° el domingo 23. |
3 | Com epicentro localizado a aproximadamente 16 km da província de Van, ele devastou a região, derrubando prédios e deixando várias pessoas sob os escombros. | El terremoto, cuyo epicentro fue a unos 16 km al norte de la provincia de Van, devastó la zona donde muchos edificios quedaron destrozados con muchas personas enterradas bajo las ruinas. |
4 | Assim que o governo iniciou os trabalhos de socorro, muitos cidadão turcos - vivendo no país ou no exterior - demonstraram interesse em colaborar. | El gobierno de Turquía inició los trabajos oficiales de socorro, y muchos ciudadanos en el país y en el extranjero mostraron interés en ayudar a los afectados en el terreno. |
5 | Assim, poucas horas após o terremoto, várias campanhas foram criadas nas redes sociais para apoiar as operações de resgate e ajuda. | Como resultado, al cabo de unas cuantas horas de ocurrido el terremoto, se lanzaron varias campañas diferentes en las redes sociales para ayudar con las operaciones de rescate. |
6 | Uma campanha interessante que rapidamente atraiu atenção em várias redes sociais foi a “EvimEvindir”. | Una interesante campaña que rápidamente captó la atención de muchos en las redes sociales fue “EvimEvindir”. |
7 | Esta campanha foi iniciada por um jornalista turco, Ahmet Tezcan, quando ele declarou no Twitter [tr] que estava à disposição para receber em sua casa uma família desalojada pelo terremoto: | La campaña la inició el periodista turco Ahmet Tezcan cuando declaró en Twitter [tr] que estaba listo para acoger a una familia que hubiera quedado sin hogar debido al terremoto: |
8 | Eu estou pronto para abrir [as portas da] minha casa a uma família de Van. As instituições públicas deveriam organizar isso também! | Estoy listo para abrir mi [puerta y] hogar a una familia de Van. ¡Las instituciones públicas deberían organizar esto también! |
9 | Ahmet Tezcan continuou a promover essa ideia e, em pouco tempo, um outro jornalista turco Erhan Çelik [tr] passou a comentar intensamente a campanha. | Ahmet Tezcan promocionó la idea y pronto otro periodista turco, Erhan Çelik, empezó a promocionar fuertemente la campaña. |
10 | Logo, centenas de tweets e milhares de e-mails a respeito da campanha foram recebidos pelos dois jornalistas, e Erhan Çelik tuitou [tr] uma mensagem de agradecimento pela atenção: | En un par de horas, ambos periodistas recibieron cientos de tuits y miles de correos electrónicos referidos a la campaña y Erhan Çelik mencionó su agradecimiento por la atención [tr]: |
11 | Há 17 mil e-mails na minha caixa de entrada. | Hay 17,000 mensajes en mi bandeja de entrada. |
12 | Vou encaminhar as mensagens dos interessados para o governo de Istambul. | Estoy transfiriendo a las partes interesadas a la Gobernación de Estambul. |
13 | Em nome das vítimas do terremoto: muito obrigado por seu interesse! | De parte de las víctimas del terremoto, ¡muchísimas gracias por su interés! |
14 | Rapidamente, duas novas hashtags - #EvimEvindir” [#minhacasasuacasa em turco] e #EvimEvindirVan [#minhacasasuacasavan] se espalharam pela Turquia e um novo site para a campanha foi lançado em www.evimevindir.com. | Pronto, dos nuevas etiquetas se esparcieron en Turquía “#EvimEvindir” [“#MiCasaEsTuCasa” en turco] y “#EvimEvindirVan”, y se armó un sitio web para la campaña en www.evimevindir.com. |
15 | Ahmet Tezcan relatou [tr] que o Governo de Istambul havia aderido à campanha: | Ahmet Tezcan informó que la Gobernación de Estambul ha intervenido para ayudar en la campaña: |
16 | O Governador de Istambul, H. | El Gobernador de Estambul, H. |
17 | Avni Mutlu, foi informado da campanha #minhacasasuacasavan. | Avi Mutlu, ha sido informado de la campaña #EvimEvindirVan. |
18 | Ele ficou muito feliz. | Se alegró mucho. |
19 | Ele orientará [a equipe de governo] a fazer o que for necessário. | Dará instrucciones para realizar lo que sea necesario. |
20 | De acordo com o site da campanha, o Governador de Istambul agora é o novo coordenador da campanha, responsável por localizar e estabelecer contatos entre as famílias de Istambul e as famílias da zona afetada pelo terremoto. | Según el sitio web de la campaña, la Gobernación de Estambul es ahora quien coordina la campaña y ubica y reúne a las familias de Estambul con familias en la zona del terremoto. |
21 | Uma outra campanha lançada no Twitter ganhou apoio pela hashtag #HaydiGsmciler [#vamoslaoperadorasgsm, em turco], convocando as três maiores operadoras GSM da Turquia, Turkcell, Vodafone Turkey e Avea, a ofertarem minutos grátis para os seus clientes na zona afetada pelo terremoto, pois existe a expectativa de que muitas das vítimas soterradas tentem usar seus celulares para pedir ajuda. | Otra campaña que se lanzó en Twitter y recibió apoyo a través de la etiqueta “#HaydiGsmciler” [“#VenganOperadoresGSM” en turco] hizo un llamado a los tres principales operadores de GSM en Turquía, que son Turkcell, Vodafone Turquía y Avea, para ofrecer minutos libres a sus clientes en la zona del terremoto, pues se espera que muchas víctimas que han quedado atrapadas bajo los escombros puedan intentar usar sus celulares para pedir ayuda. |
22 | O jornalista Erhan Çelik promoveu avidamente esta campanha, e postou o seguinte [tr]: | El periodista Erhan Çelik promocionó activamente la campaña, y publicó [tr]: |
23 | As operadoras GSM deveriam fazer a sua parte também! | ¡Los operadores de GSM también deberían hacer su parte! |
24 | Linhas pré-pagas na zona do terremoto deveriam ter minutos livres para quaisquer serviços para que as pessoas possam falar livremente! | Las línea prepago en la zona del terremoto deberían ser gratuitas [para cualquier costo en las transacciones], ¡para que las víctimas puedan hablar libremente! |
25 | #HaydiGsmciler | #HaydiGsmciler |
26 | Logo após a publicação da hashtag, todas as três operadoras GSM declararam que ofertariam minutos gratuitos para os seus clientes em Van, que sofreram perdas devido ao terremoto. | Poco después del lanzamiento de la campaña, los tres principales operadores de GSM declararon que ofrecerían minutos libres a sus clientes en Van, que sufrió pérdidas por el terremoto. |
27 | Tanto a Turkcell como a Avea divulgaram [tr] a notícia por meio de seus canais oficiais: | Tanto Turkcell como Avea informaron [tr] de esta noticia a través de sus cuentas oficiales de Twitter como sigue, respectivamente: |
28 | Nossos clientes pré-pagos em Van ganharão 100 minutos grátis e 100 mensagens, disponíveis para todo tipo de chamada | A nuestros clientes prepago en Van se les brindará 100 minutos libres y 100 mensajes de texto (SMS) disponibles para usarse en todas las llamadas. |
29 | Devido ao desastre que ocorreu em Van, todos os clientes da Avea na região terão 100 minutos e 100 SMS gratuitos disponíveis para todo tipo de chamada. | Debido al desastre ocurrido en Van, todos los clientes de Avea en las regiones recibirán 100 minutas libres y 100 mensajes SMS disponibles para usar en todas las llamadas. |
30 | #van | #van |
31 | Poucas horas após o terremoto, vários ativistas criaram um blog chamado Yalnız Değilsin Van [“Você não está sozinha, Van”, em turco], para divulgar informações de contato e pontos de coordenação para as operações de socorro na zona do terremoto. | Pocas horas después del terremoto, varios bloggers activistas crearon un blog llamado “Yalnız Değilsin Van” [“No estás solo en Van” en turco], para dar información sobre puntos de contacto y coordinación para auxilio en la zona del terremoto. |
32 | Intensamente promovido na blogosfera e no Twitter, o blog é descrito assim: | Ha sido bastante promocionado en la blogósfera y Twitter, y el blog se describe como: |
33 | Esta página foi criada para monitorar, agregar e publicar atualizações nas operações de socorro às vítimas do Terremoto em Van, incluindo a ajuda no transporte, números da coordenação e a lista constantemente atualizada de itens de consumo e equipamentos demandados. | Esta página ha sido creada para seguir el rastro, reunir y publicar actualizaciones sobre los trabajos de ayuda del terremoto de Van 2011, incluidos transporte de la ayuda, números de coordinación y una lista de bienes y equipos requeridos, que se actualiza continuamente. |
34 | O blog contém informações tanto em turco quanto em inglês. Há. ainda, uma página no Facebook chamada Van'la Dayanışma [tr] [“solidariedade com Van”, em turco]. | El blog contiene información en turco y en inglés y también tiene una página en Facebook llamada: “Van'la Dayanışma” [“Solidaridad con Van” en turco]. |
35 | Uma ajuda adicional aos esforços de ajuda humanitária online para as vítimas do terremoto em Van veio do Google, por meio do Google Person Finder [buscador de pessoas do Google], que foi ativado na versão turca. | Una última adición a la ayuda alojada en la web para las víctimas del terremoto de Van vino de Google en forma de Buscador de Personas de Google, que se activó en turco. |
36 | Zeynep Tüfekçi divulgou isso [en] da seguinte forma: | Zeynep Tüfekçi lo informó como: |
37 | O Google Person Finder está no ar agora, em turco, para o terremoto em Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/ | Buscador de Personas en Google ahora en turco para el terremoto de Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/ |