Sentence alignment for gv-por-20130610-43662.xml (html) - gv-spa-20130612-191748.xml (html)

#porspa
1“O que uma mulher sente (na pele)”…“Lo que una mujer siente”…
2Uma mulher sai de um aeroporto e se sente despida pelo olhar de todos os homens que encontra pela frente.Una mujer sale de un aeropuerto y la desnuda la mirada de todos los hombres con los que se cruza.
3Todas as mulheres já passaram por isto, a tal ponto que até parece uma coisa normal.Esta escena, todas las mujeres la han vivido a tal punto que parece normal.
4Cláudia Regina, autora do artigo Como se sente uma mulher, conta com transparência sobre o dia a dia de uma mulher, os comentàrios machistas e inconvenientes que ela tem que aguentar ao longo da sua vida, a violência, a opressão exercida pela sociedade e pela família… Uma tradução em espanhol também está disponível no blog de Matina.Claudia Regina, autora del artículo Cómo se siente una mujer [pt], expone con transparencia, la vida cotidiana de una mujer, los comentarios machistas y groseros que debe soportar a lo largo de su vida, la violencia, la opresión ejercida por la sociedad y la famiia… Hay una traducción al castellano disponible en el blog de Matina.