Sentence alignment for gv-por-20131210-48981.xml (html) - gv-spa-20131221-218062.xml (html)

#porspa
1Blogagem coletiva #DesarquivandoBR marca aniversário do AI-5 no BrasilBlogueo colectivo #DesarquivandoBR marca aniversario del AI-5 en Brasil
2Acontece até o dia 13 de dezembro a VIII blogagem coletiva #DesarquivandoBR para marcar os 45 anos do Ato Institucional Nº 5 (AI5).El día 13 de diciembre 2013 se realizó el VIII blogueo colectivo #DesarquivandoBR [pt] (desarchivando) para marcar los 45 años del Acto Institucional Nº 5 (AI5).
3Esta manifestação online é um dos atos preparatórios para as mobilizações sobre os 50 anos do Golpe de Estado no Brasil, em 2014.Esta manifestación en línea es uno de los actos preparatorios para las movilizaciones del 2014 por los 50 años del Golpe de Estado en Brasil.
4O objetivo da Blogagem Coletiva #DesarquivandoB é demandar a abertura dos arquivos secretos da ditadura militar, investigação dos crimes e violações de direitos humanos, localização dos corpos e restos mortais dos desaparecidos políticos, e revisão da Lei da Anistia.El objetivo del Blogueo Colectivo #DesarquivandoBR es pedir la: apertura de los archivos secretos de la dictadura militar, investigación de crímenes y violaciones de los derechos humanos, localización de los cuerpos y restos mortales de los desaparecidos políticos, revisión de la Ley de amnistía.
5A iniciativa busca ainda responsabilizar o próprio Estado pelos crimes de tortura, assassinato e desaparecimento forçado no período da última ditadura:La iniciativa busca culpar al propio Estado por los crímenes de tortura, asesinato y desaparición forzada en el periodo de la última dictadura:
6Trata-se de uma demanda urgente do país pela justiça de transição, pela memória e pela verdade.Se trata de una solicitud urgente del país a la justicia de la transición por la memoria y por la verdad.
7Os tímidos resultados, até agora, da Comissão Nacional da Verdade, quase um ano e sete meses após sua instituição, reforçam nossa convicção de que o engajamento da sociedade organizada é essencial.Hasta ahora, casi un año y siete meses después de su institución, los tímidos resultados de la Comisión de la verdad refuerzan nuestra convicción de que la participación de la sociedad organizada es esencial.
8Um tuitaço está marcado para começar às 21h do dia 13 de dezembro, aniversário do Ato Institucional Número 5. Até lá, Blogueiros e ativistas estão convidados a escrever sobre os temas centrais acima, ou abordar quaisquer assuntos vinculados à última ditadura ou à justiça de transição.El tuiteo comenzó a las 21 horas del día 13 de diciembre, aniversario del Acto Institucional Número 5 [pt]. Los blogueros y activistas estaban invitados a escribir sobre los temas centrales mencionados o a abordar cualquier tema vinculado a la última dictadura o a la justicia transicional.
9Mesmo pessoas que não tenham blog ou site podem participar enviando um texto a ser publicado no blog DesarquivandoBR para o email desarquivandobr@gmail.com.Incluso las personas que no tienen blog pudieron participar enviando un texto a ser publicado en el blog DesarquivandoBR [pt] al correo electrónico desarquivandobr@gmail.com.
10A movimentação pode ser acompanhada pelo perfil @desarquivandoBR e hashtag #DesarquivandoBR no Twitter ou pela página do grupo no Facebook.La entrada podía estar acompañada del perfil @desarquivandoBR y la etiqueta #DesarquivandoBR en Twitter o por la página [pt] del grupo en Facebook.