# | por | spa |
---|
1 | Protestos da oposição e aglomerações públicas são proibidas no Camboja | Prohibieron las manifestaciones de la oposición y reuniones públicas en Camboya |
2 | Civis usando faixas vermelhas no braço se juntam à polícia para dispersar a multidão aglomerada dentro do Parque da Liberdade de Phnom Pehn. | Civiles llevando una banda roja en su brazo se unieron a la policía para dispersar la multitud reunida dentro del Parque de la Libertad de Nom Pen. |
3 | Foto do Licadho. | Foto de Licadho. |
4 | [Todos os links levam a páginas em inglês exceto quando especificado o contrário] Após a dispersão violenta dos trabalhadores do setor de vestuário em greve, o governo do Camboja proibiu os grupos de oposição de realizar novos protestos em Phnom Pehn, capital do país. | Después de la violenta dispersión de los trabajadores de la confección, el gobierno de Camboya ha prohibido [en] a la oposición política organizar otras manifestaciones en Nom Pen, la capital del país. |
5 | Até mesmo a reunião de duas pessoas na rua é agora proibida. | Incluso la reunión de dos personas en la calle quedó prohibida. |
6 | Quatro pessoas morreram ontem e dezenas foram feridas após a polícia abrir fogo contra trabalhadores do setor vestuário, que vêm demandando um salário mínimo mensal de $160 (cerca de R$380). | Cuatro personas murieron y docenas fueron heridas luego que la policía abriera fuego sobre trabajadores de la confección que habían estado pidiendo un salario mínimo mensual de $160. |
7 | Atualmente, trabalhadores do setor recebem $80 (cerca de R$190) por mês. | Normalmente los trabajadores de la confección reciben $80 al mes. |
8 | Os trabalhadores ganharam o apoio do partido de oposição Cambodia National Rescue Party (Partido do Resgate Nacional do Camboja), que prometeu aumentar os salários se assumisse o poder no país. | Los trabajadores obtuvieron el apoyo del partido de oposición ‘Cambodia National Rescue Party' que prometió aumentar los salarios si asumía el poder en el país. |
9 | A oposição vem promovendo protestos diários no Parque da Liberdade de Phnom Penh, também conhecido como Praça da Liberdade, para pressionar pela queda do governo do Primeiro Ministro Hun Sen que tem sido acusado de manipular os resultados das últimas eleições. | La oposición ha realizado protestas diarias en el Parque de la Libertad de Nom Pen también conocido como ‘Plaza de la Democracia', para exigir la destitución del gobierno del primer ministro Hun Sen quien ha sido acusado de manipular los resultados de las elecciones de este año. |
10 | A oposição tem boicotado as sessões parlamentares, apesar de ter 55 cadeiras. | La oposición ha boicoteado las sesiones del parlamento aún cuando tiene 55 sillones. |
11 | A oposição conseguiu reunir dezenas de milhares de pessoas nas ruas desde dezembro do ano passado. | Desde diciembre 2013 la oposición ha sido capaz de reunir decenas de miles de personas en las calles. |
12 | Os protestos foram a maior demonstração contra o governo no Camboja dos últimos anos. | La protesta fue la mayor manifestación contra el gobierno de Camboya en los últimos años. |
13 | Hoje, o acampamento do protesto foi violentamente removido pelas forças do governo. | El 4 de enero el campamento de protesta fue desalojado [en] por las fuerzas de gobierno. |
14 | O governo local disse que a permissão da oposição para protestar foi cancelada por uma questão de segurança. | El gobierno local dijo que el permiso para las protestas fue cancelado por razones de seguridad. |
15 | Licadho, um grupo de direitos humanos, descreveu como os manifestantes foram dispersados do Parque da Liberdade: | Licadho, un grupo de derechos humanos, describe como los manifestantes fueron dispersados [en] del ‘Parque de la Libertad': |
16 | A violência começou em torno das 11h esta manhã, quando centenas de policiais e policiais militares bloquearam ruas ao redor do Parque da Liberdade e rapidamente e sem aviso entraram para expulsar os manifestantes do parque. | La violencia comenzó alrededor de las 11h00 esta mañana cuando cientos de policías y policía militar bloquearon los caminos cercanos al Parque de la Libertad y rápidamente y sin advertencia procedieron a despejar de manifestantes el parque. |
17 | Quando se aproximaram, os manifestantes presentes, muitos deles monges ou mulheres e suas crianças, fugiram com medo, deixando para trás seus pertences. | Mientras se aproximaban, los manifestantes, muchos de los cuales eran monjes o mujeres con sus hijos, partieron atemorizados dejando atrás sus pertenencias. |
18 | As forças estavam acompanhadas por centenas de civis violentos usando faixas vermelhas no braço, que usaram barras de aço de um metro para bater e intimidar os manifestantes pacíficos. | Las fuerzas uniformadas estaban acompañadas por cientos de desalmados civiles que llevaban brazaletes rojos y que usaron barras de acero de un metro de largo para golpear e intimidar a los pacíficos manifestantes. |
19 | Esses homens com barras de aço simplesmente me disseram que estavam “dando uma volta para fazer um pouco de exercício” pic.twitter.com/UH9AyDLxE9 | Estos individuos con barras de acero me dijeron que estaban “dando un paseo para hacer algo de ejercicio” Camboya. |
20 | #cambodia Favorite pass time activity of thugs and cops. pic.twitter.com/c72xgryxIs | |
21 | #Camboja Passatempo favorito de bandidos e policiais pic.twitter.com/c72xgryxIs | Actividad favorita para pasar el rato de los matones y policías. |
22 | O relato do grupo Licadho sobre o patrulhamento das ruas por policiais uniformizados acompanhados por civis usando a faixa vermelha no braço foi confirmado pelo Ruom: | El informe de Licadho sobre el patrullaje callejero de oficiales uniformados acompañados de civiles usando brazaletes rojos en su brazo fue repetido [en] por Ruom: |
23 | Em 4 de janeiro, aparentemente tentando prevenir qualquer outro protesto, a polícia cercou o Parque da Liberdade, ponto mais importante das manifestações do Partido do Resgate Nacional do Camboja - o principal partido da oposição. | El 4 de enero, aparentemente decididos a prevenir cualquier otra protesta, la policía rodeó el Parque de la Libertad, el mayor punto de reunión para el Partido de Rescate Nacional de Camboya (CNRP por sus siglas en inglés) - el principal partido de oposición. |
24 | Oficiais uniformizados e cidadãos vestidos de maneira simples, armados com pedaços de madeira e vergalhões, forçaram apoiadores do CNRP [Cambodia National Rescue Party] - a maioria composta por camponeses idosos - para fora do parque. | Oficiales uniformados y ciudadanos de civil, armados con barras de madera y barretas de fierro forzaron a los partidarios del CNRP - mayormente formado por adultos mayores del área rural - fuera del parque. |
25 | Nas horas seguintes eles destruíram tendas e palcos que haviam sido usados para as manifestações desde outubro | Durante la hora siguiente destruyeron las tiendas de campaña y el estrado que había sido sede de las concentraciones desde octubre. |
26 | Relatos no twitter também confirmam a repressão violenta dos protestos que o governo ordenou hoje: | Los informes de Twitter también confirman la brutal represión a la protesta que el gobierno ordenó: |
27 | Está bastante calmo agora aqui. | Ahora está muy tranquilo aquí. |
28 | Quase ninguém na rua, a não ser um punhado de motodops. | Casi nadie en la calle fuera de un grupo de motodops. |
29 | Um caminhão passa com ‘guardas de segurança' parecendo cansados com a cabeça para fora | Un camión de vigilantes cansados con la cabeza afuera |
30 | Houveram desavenças durante todo o dia em torno de Wat Phnom, com a polícia e o exército - helicópteros sobrevoavam indo e vindo. | Han habido escaramuzas todo el día alrededor de Wat Phnom con la policía y el ejército - los helicópteros zumbaban en las calles. |
31 | Toda oposição política foi perseguida e espancada. | Toda la oposición política perseguida y golpeada. |
32 | Emitiram ordem de prisão aos líderes. | Ordenes de alejarse para los líderes. |
33 | Reunião de mais de 2 pessoas proibida #cambodia @Henry_Langston | Prohibidas las reuniones de mas de 2 personas. |
34 | Força brutal contra manifestantes pacíficos, incluindo monges selvagemente espancados. | Fuerza brutal utilizada contra los manifestantes salvajemente golpeados incluyendo monjes. |
35 | Até mesmo jornalistas foram atacados pelos civis armados nas ruas: | Incluso los periodistas fueron atacados por matones en las calles: |
36 | Não consigo reconhecê-lo, mas um fotógrafo que aparentava usar credencial de imprensa foi atacado por forças secretas do governo @pressfreedom @hrw | No lo pude reconocer pero un fotógrafo que parecía llevar un pase de prensa fue atacado por las fuerzas de seguridad del gobierno |
37 | Ou Virak do Centro Cambojano para os Direitos Humanos está atordoado por conta dos eventos de hoje e alerta que mais violência virá por parte do Estado: | Ou Virak [en] del Centro camboyano de derechos humanos está enojado por los sucesos y previno que habría mas violencia por parte del estado: |
38 | …o tempo da liberdade de expressão acabou. | …el tiempo para la libertad de expresión ha terminado. |
39 | Os eventos que ocorreram nos últimos dias são um grande passo atrás para o Camboja em termos de democracia e direitos humanos. | Los hechos que han tenido lugar en los últimos días constituyen un paso atrás para Camboya en materia de democracia y derechos humanos. |
40 | O partido da oposição CNRP anunciou que irá cancelar o protesto marcado para domingo [5 de janeiro] por conta da repressão, mas condenou a repressão do governo, inclusive as ordens de prisão emitidas contra seus líderes. | La oposición, CNRP, ha anunciado que cancelará la manifestación prevista para el domingo debido a la represión pero condena la represión gubernamental incluyendo la emisión de órdenes de captura contra sus dirigentes. |