# | por | spa |
---|
1 | As páginas do Facebook por trás dos protestos anti-governo de domingo, 15/03/2015 | Brasil: Las páginas de Facebook detrás de la protesta contra el gobierno Manifestantes contra Rousseff en São Paulo, el 6 de diciembre. |
2 | Manifestantes contrários à Dilma, em São Paulo, no dia 6 de dezembro de 2014. | La pancarta dice: “Luchamos por tu libertad, tu familia y tus hijos”. |
3 | Foto: grupo do Facebook “Vem Pra Rua Brasil”. | Foto: Vem Pra Rua Brasil, grupo de Facebook. |
4 | As diferenças ideológicas no Brasil se aprofundam e, ao mesmo tempo, cresce a expectativa de que milhares de pessoas saiam às ruas em pelo menos 50 cidades Brasil afora para exigir o “impeachment” da Presidente Dilma Rousseff. | Las divisiones ideológicas en Brasil se profundizan mientras miles marcharon el domingo 15 de marzo, en al menos 50 ciudades de Brasil demandando la destitución de la presidenta Dilma Rousseff, del Partido de los Trabajadores. |
5 | Na sexta-feira, dia 13 de março, os sindicatos que apoiam o PT conclamaram as pessoas para se unir num movimento de ‘anti-protesto' para defender a presidente Dilma contra aquilo que eles alegam ser o início de um golpe. | El viernes, los sindicatos que apoyan al Partido de los Trabajadores llamaron a una “contra-manifestación” en defensa de Rousseff, contra lo que afirman es el inicio de un golpe de Estado. |
6 | Dilma Rousseff, re-eleita há apenas cinco meses depois da votação mais disputada desde o fim da ditadura militar, na década de 1980, viu seu nível de aceitação realizadas desde novembro encolher do patamar de 42% para 23%, de acordo com estudo divulgado no mês de fevereiro de 2015 pelo instituto de pesquisa Datafolha. | Rousseff, reelegida hace sólo cinco meses en la votación más competitiva en Brasil desde el fin de la dictadura militar del país en la década de 80, ha visto sus índices de aprobación reducirse del 42% al 23% desde noviembre, según un estudio publicado el mes pasado por Datafolha, un instituto de investigación. |
7 | Na semana anterior, enquanto a presidente discursava para a nação no Dia Internacional da Mulher, manifestantes saíram às janelas de suas residências em uma dúzia de cidades brasileiras, fazendo um “panelaço”. | La semana pasada, mientras se dirigía a la nación en el Día Internacional de la Mujer, la gente empezó a golpear ollas y cacerolas en protesta desde sus ventanas, en una docena de ciudades brasileñas. |
8 | Mas quem são estas pessoas por trás deste panelaço? | Pero ¿quiénes son las personas detrás de este cacerolazo? |
9 | Seriam os mesmos ativistas que mobilizaram milhares de pessoas a sair às ruas de suas cidades em junho de 2013? | ¿Son los mismos activistas que se movilizaron y salieron a las calles en Brasil, el 2013? |
10 | Em 2013, aquilo que havia se iniciado, ao final de maio, como protestos típicos da esquerda, contrários ao aumento da tarifa de ônibus, acabou se transformando numa fusão de grupos de diferentes correntes do espectro político que traziam inúmeras demandas, contabilizando um volume de manifestantes jamais visto, até então, no país. | En 2013, lo que fue un típico mitin de izquierdistas en contra de un aumento en la tarifa de los autobuses que se inició a finales de mayo, se transformó en una fusión de grupos de diferentes extremos del espectro político con distintas demandas, que participaron en la protesta más grande que el país ha visto jamás. |
11 | Mas, à medida que as manifestações eram impulsionadas, os movimentos sociais de esquerda, foram sendo progressivamente marginalizados e hostilizados. | Pero a medida que las manifestaciones iban ganando ritmo, los movimientos sociales de izquierdas que las iniciaron fueron siendo cada vez más marginados y hostigados. |
12 | Por volta do fim de junho, a esquerda havia se ausentado completamente das ruas, alegando que os protestos haviam sido sequestrados pela direita[es] | A finales de junio, la izquierda había desaparecido completamente de las calles, alegando que la derecha se había apropiado de las protestas. |
13 | Desde a chegada do Partido dos Trabalhadores (PT) ao poder em 2002, a direita já havia sido bem sucedida em mobilizar as massas. | La derecha ya había logrado movilizar las masas desde que el Partido de los Trabajadores llegó al poder, en 2002. |
14 | Em 2007, o movimento denominado ‘Cansei‘ exigia que o então Presidente Lula renunciasse; mas perdeu força após uns poucos meses. | En 2007 surgió el movimiento “Cansei”, o “Estoy cansado”, con los manifestantes exigiendo que el entonces presidente Lula dimitiera, pero el movimiento perdió fuerza después de unos meses. |
15 | A diferença agora - graças a uma economia enfraquecida e a uma série de escândalos de corrupção - é que aquelas vozes de direita têm sido bem sucedidas em captar mais centristas para a causa. | La diferencia es que ahora - gracias a la economía en decaimiento y a una serie de escándalos de corrupción - esas voces han logrado atraer más centristas a la causa. |
16 | Diferentes graus de oposição | Diferentes matices de la oposición |
17 | Quatro páginas do Facebook têm se projetado, de forma prominente, na mobilização desta nova leva de sentimento anti-governo:Movimento Brasil Livre,Vem Pra Rua,Revoltados Online e SOS Forças Armadas. | Cuatro páginas de Facebook se han destacado en la movilización de esta nueva eclosión del sentimiento anti-gobierno: Movimento Brasil Livre (Movimiento Brasil Libre), Vem Pra Rua (Vamos a la calle), Revoltados Online (Indignados en Línea) y SOS Forças Armadas (SOS Fuerzas Armadas). |
18 | Duas delas exigem o “impeachment” de Dilma, enquanto uma outra vai mais além e exige a intervenção do exército brasileiro. | Dos de los cuatro grupos exigen la destitución de Rousseff, mientras que otro va más allá y exige la intervención del ejército brasileño. |
19 | Uma faixa num protesto anti-Dilma de novembro: “Nossa bandeira jamais será vermelha”. | Una pancarta en una protesta anti-Dilma en noviembre: “Nuestra bandera nunca será de color rojo”. |
20 | Também exigiam : “o fim do projeto do Marco Civil“. | Además exigen: “El fin del Proyecto de Ley del Marco Civil“. |
21 | Foto publicada pelos Revoltados On Line n Facebook. | Foto publicada por Indignados en Linea en Facebook. |
22 | O que estes grupos têm em comum é a forte confiança nas mídias sociais para a difusão de seus pensamentos e para a mobilização de seus seguidores, além de sua natureza não-partidária: todos eles declaram não ter qualquer ligação a qualquer partido político no poder, nem mesmo o PSDB, o principal partido de oposição à Dilma. | Lo que comparten es su fuerte dependencia de las redes sociales para difundir su palabra y movilizar a sus seguidores, además de su carácter no partidista: todos dicen no tener ninguna conexión con cualquiera de los partidos políticos en el poder, ni siquiera el PSDB, el principal partido de oposición a Rousseff, en Brasilia, la capital del país. |
23 | Também declaram sobreviver inteiramente das doações de seus seguidores. | También afirman que sobreviven por completo de las donaciones de sus seguidores. |
24 | Estes movimentos adotam, também, um tom anti-socialista, apelando para frequentes comparações entre o governo do PT e aquele de Nicolás Maduro, na Venezuela e o de Castro, em Cuba. | Los movimientos también han adoptado un tono anti-socialista, haciendo comparaciones frecuentes entre el gobierno del Partido de los Trabajadores y el de Nicolás Maduro en Venezuela y de Castro, en Cuba. |
25 | Publicado pelos Revoltados Online. | Publicado por Indignados en línea. |
26 | Segue abaixo uma visão geral de cada movimento, feita com base em fontes disponíveis: | El siguiente es un resumen de cada movimiento basado en las fuentes disponibles: |
27 | Movimento Brasil Livre - MBL (mais de 60.000 “likes”): | Movimento Brasil Livre (más de 60.000 gusta): |
28 | “Nem Bolivarianismo e nem militarismo” | “Ni bolivarianismo, ni militarismo” |
29 | Criado no ano passado, este movimento advoga, abertamente, os valores liberais no estilo de Ronald Reagan e Margaret Thatcher. | Creado el año pasado, este movimiento aboga abiertamente por valores liberales como los defendidos por Ronald Reagan y Margaret Thatcher. |
30 | Em seu manifesto, eles defendem uma imprensa livre (“sem regulações do governo que possam influenciá-la”) e liberdade econômica (“um mercado livre de regulações abusivo e impostos sufocantes”). | En su manifiesto defiende la libertad de prensa (“sin regulaciones gubernamentales”) y la libertad económica (“un mercado libre de las regulaciones abusivas e impuestos asfixiantes”). |
31 | Um dos fundadores do movimento, Kim Kataguiri, 18 anos, possui um canal bem popular no Youtube, no qual ensina seus seguidores a “como argumentar com esquerdistas” e, satiricamente, sobre a Guerra Fria e as regalias do comunismo. | Uno de los fundadores del movimiento, Kim Kataguiri, de 18 años, posee un popular canal de Youtube donde enseña a sus seguidores “cómo discutir con los izquierdistas” y, en tono satírico, habla sobre la Guerra Fría y las ventajas del comunismo. |
32 | | En una entrevista con El País en diciembre, los jóvenes miembros del movimiento dijeron que entre sus objetivos está renovar la imagen de la derecha: |
33 | Em entrevista ao El País, em dezembro de 2014,os jovens membros do movimento disseram que, entre seus objetivos, está o de “renovar a marca” da direita: | La izquierda se ha apropiado de la cultura, el arte, la música, todo lo que se considera cool o moderno. Hipster. |
34 | Em fevereiro de 2015, no meio de mais protestos contra mais um aumento no preço da tarifa de ônibus em São Paulo, o MBL organizou uma palestra na qual defendia soluções de mercado para lidar com a questão do alto custo do sistema de transporte público. | Nuestros amigos artistas no pueden revelar su verdadera ideología porque sufren represalias si no son izquierdistas. El mes pasado, en medio de más protestas contra otra alza en la tarifa de los autobuses en São Paulo, el MBL organizó una conferencia pública en la que abogó por soluciones de libre mercado para resolver el costoso sistema de transporte público de la ciudad. |
35 | Eles alegam que permitir que seja aberta licitação junto a firmas particulares iria provocar uma baixa nos custos e uma alta na qualidade dos serviços. | Al abrir el servicio a la competencia entre las empresas privadas, los costos disminuirían y la calidad mejoraría, alegaron. |
36 | Revoltados Online, mais de 700.000 “likes”: | Revoltados Online (+700.000 gusta): |
37 | Marcelo Reis, administrador da página do Facebook “Revoltados On-Line”, em manifestação em São Paulo de novembro de 2014. | Marcelo Reis, administrador de la página de Facebook “Indignados en Línea”, en una protesta en São Paulo en noviembre. |
38 | Foto publicada pelos Revoltados On-Line. | Foto publicada por Indignados en Línea. |
39 | A mais antiga das quatro páginas, e também a mais popular. | Es la más antigua de las cuatro páginas, y también la más popular. |
40 | Fundada em 2010, é frequentemente tida como uma página de senso comum, que compartilha mensagens picantes, do tipo ‘todos os políticos são ladrões', com outras do tipo ‘salve o meio ambiente', mas se tornou particularmente crítica do PT depois que Dilma veio a se tornar presidente em 2011. | Fundada en 2010, es a menudo considerada como una página de sentido común, y comparte mensajes cursis como “todos los políticos son ladrones”, y “salve el medio ambiente”, pero se hizo específicamente crítica al Partido de los Trabajadores después que Rousseff asumió la presidencia en 2011. |
41 | Ela é constantemente acusada de espalhar falsos rumoressobre políticos - tal como o boato de que o filho do ex-presidente Lula é sócio numa companhia multi-milionária e que é proprietário de um jato de luxo. | Es constantemente acusada de difundir en línea falsos rumores acerca de los políticos - como el rumor de que el hijo del ex presidente Lula es el socio en una empresa multimillonaria y posee un avión de lujo. |
42 | A revista Forbes, acabou por rebater tal boato. | Esto fue posteriormente cuestionado por la revista Forbes. |
43 | O criador da página, Marcello Reis, é conhecido por não segurar criticas feitas a movimentos sociais e sindicatos tradicionalmente ligado ao PT, como o MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) e a CUT (Central Única dos Trabalhadores), às quais ele se refere como sendo “terroristas”. | El fundador de la página, Marcello Reis, es conocido por no contenerse en la crítica sobre los movimientos y sindicatos sociales tradicionalmente conectados al Partido de los Trabajadores, como el MST (Movimiento de Reforma Agraria) o la CUT (Central Unitaria de Trabajadores), a los que se refiere como “terroristas”. |
44 | Em entrevista ao IG, site de notícias da web, ele afirmou que havia, anteriormente, defendido a intervenção militar, mas que “mudou de ideia” and diz que os movimentos deveriam buscar uma ferramenta mais democrática, como o “impeachment”. | En una entrevista con el sitio web de noticias IG, dijo que había defendido previamente una intervención militar, pero que “cambió de opinión”, y que los movimientos deben intentar una forma más democrática, como la impugnación de la presidenta. |
45 | Durante o “panelaço” do domingo, dia 8 de março, a página compartilhou inúmeros vídeos nos quais as pessoas apareciam xingando a presidente Dilma de “vadia” e de “vaca”. | Durante el cacerolazo del domingo 8 de marzo, la página compartió innumerables vídeos donde la gente llamaba a la presidente Rousseff “puta” o “vaca”. |
46 | Reis diz que tratava-se somente de pessoas exercitando sua liberdade de expressão. | |
47 | VemPraRua.net, mais de 320.000 “likes“: | VemPraRua.net (+ 320,000 gusta): |
48 | Uma faixa do movimento “Vem Pra Rua” chamando para as manifestações de 15 de março: “Sem partidos, sem políticos, somente as pessoas “. | Pancarta del movimiento “Vem Pra Rua” llamando a las protestas: “Sin partidos, sin políticos, sólo el pueblo”. |
49 | Vem Pra Rua é a página mais moderada, entre as quatro - é a única, na atualidade, contra o “impeachment” da presidente Dilma. | Vem Pra Rua es la más moderada de las cuatro páginas - y es la única en contra de la destitución de la presidente Rousseff. |
50 | Num recente comunicado de imprensa, eles disseram que são “contra qualquer tipo de violência de extremistas (separatismo, intervenção militar ou golpe de estado)” | En un reciente comunicado de prensa, dijeron que están “en contra de cualquier tipo de violencia extremista (el separatismo, la intervención militar o un golpe en palacio)”. |
51 | As posições do grupo são um tanto quanto gerais e vagas. | Sus posiciones son algo generales y vagas. |
52 | No mesmo comunicado, defenderam “liberdade econômica e suporte à empresa livre”, “mais meritocracia, menos populismo”, e, ao mesmo tempo, “igualdade de oportunidade para todos” e “educação, saúde, segurança, infraestrutura para todos”. | En el mismo comunicado de prensa, donde defienden “la libertad económica y el apoyo a la libertad de empresa”, piden “más meritocracia, y menos populismo”, y a la vez, “la igualdad de oportunidades para todos” y “educación, salud, seguridad, infraestructura para todos “. |
53 | Their positions are somewhat general and vague. | SOS Forças Armadas, (+ 5000 gusta): |
54 | In the same press release, they defend “economic freedom and support to free enterprise”, “more meritocracy, less populism”, and, at the same time, “equality of opportunity to all” and “education, healthcare, security, infrastructure to all”. | Una de las publicaciones de la página “SOS Forças Armadas”, es una cita atribuida a Plínio Salgado, del movimiento integralista de 1930. |
55 | SOS Forças Armadas, mais de 5.000 “likes“ Um dos “posts” compartilhados pela página “SOS Forças Armadas”, uma citação atribuída a Plínio Salgado, do Movimento Integralista de 1930. | “El integralismo no es anti-democrático, cuando se condena a los partidos es porque se pretende sustituirlos por corporaciones, organismos que en nuestros días son los únicos capaces de expresar la voluntad popular”[…]”. |
56 | Regime militar é um tópico sensível no Brasil, já que o país passou 21 anos sob a ditadura de militares depois que estes depuseram, em 1964, o presidente esquerdista João Goulart, que era visto como simpatizante do bloco comunista durante a Guerra Fria. | El gobierno militar es un tema sensible en Brasil, ya que el país pasó 21 años bajo una dictadura militar luego de la deposición del presidente de izquierda João Goulart, considerado como simpatizante del bloque comunista durante la Guerra Fría, en 1964. |
57 | A página, em grande parte, compartilha montagens fotográficas com citações de textos de autoria de Plínio Salgado, o líder da “Ação Integralista Nacional”, movimento dos anos 1930's que ficou conhecido popularmente como sendo “os fascistas do Brasil”. | La página comparte en su mayoría montajes de fotos con citas de Plínio Salgado, el ex líder del “Acción Integralista Nacional” de Brasil, un movimiento de la década del 30, a menudo popularizado como los “fascistas de Brasil”. |
58 | A página declarou apoio total aos protestos do dia 15 de março. | La página ha declarado pleno apoyo a las protestas. |
59 | Global Voices entrou em contato com todos os quatro grupos, mas eles se recusaram a dar entrevistas. | Global Voices contactó a los cuatro grupos, pero se negaron a darnos una entrevista. |
60 | Uma “terceira via”? | ¿Una tercera vía? |
61 | Cartoon de autoria de Objetos InAnimados | Viñeta de Objetos InAnimados |
62 | Apesar de ter sido acusada de estar querendo implementar uma ‘nova Cuba' no Brasil, Dilma Rousseff iniciou seu segundo termo como presidente anunciando uma série de medidas austeras, incluindo o corte nos benefícios de desemprego e de aposentadoria, ainda que tenha prometido durante a campanha do ano passado que não iria “tocar”, de jeito nenhum, nos direitos trabalhistas dos brasileiros. | A pesar de haber sido acusada de querer implementar una “nueva Cuba” en Brasil, Rousseff comenzó su segundo mandato anunciando una serie de medidas de austeridad, incluyendo el recorte de las prestaciones por desempleo y jubilación, después de haber prometido en la campaña del año pasado que nunca “tocaría” los derechos laborales de Brasil . |
63 | Os ativistas de esquerda que, em grande número, deram suporte a sua campanha por re-eleição em 2014 sob o lema ‘voto crítico', têm um conjunto diferente de críticas sobre o governo de Dilma. | Los activistas de izquierda, que en gran medida apoyaron su campaña de reelección en 2014, bajo el lema “voto crítico”, critican de forma distinta el gobierno de Rousseff. |
64 | Eles ficaram indignados com a desistência dela em dar suporte a uma proposta de descriminalização do aborto nas eleições de 2010, vocalizaram sua posição contrária à construção da represa de Belo Monte na Floresta Amazônica e, mais importante de tudo, se ressentiram com a decisão do PT de fazer alianças com partidos e políticos conservadores - incluindo os evangélicos conservadores - durante sua história recente. | Se sintieron agraviados por su respaldo a una propuesta de despenalización del aborto en las elecciones del 2010, fueron vehementemente contra la construcción de la presa de Belo Monte en la selva amazónica y, lo más importante, resienten las recientes alianzas del Partido de los Trabajadores con los partidos y los políticos conservadores, entre ellos los evangélicos conservadores. |
65 | Estes ativistas não estavam dispostos a fazer alianças com os liberais que iriam participar dos protestos do dia 15 de março. | Esos activistas no están dispuestos a aliarse con los liberales que participan en las protestas de hoy. |
66 | Eles rejeitaram o “panelaço” do dia 8 de março, apelidando-o de “protesto das sacadas” [ou, panelaço gourmet], termo que insinuava que os manifestantes eram cidadãos ricos, moradores de apartamentos com fachada para as ruas. | Ellos rechazaron el cacerolazo” el domingo, 8 de marzo, y lo apodan como “La protesta del balcón”, término que implica que los manifestantes eran ciudadanos ricos que viven en apartamentos con balcones a la calle. También criticaron los insultos sexistas dirigidos a Dilma Rousseff por algunos de los manifestantes. |
67 | Também criticaram os insultos sexistas dirigidos à Dilma por alguns manifestantes. | “São Paulo acaba de inventar la Protesta Gourmet”. |
68 | Em seu texto escrito para lembrar o Dia Internacional da Mulher e referindo-se às ofensas sexistas dirigidas à Dilma, a journalista Sílvia Amélia de Araújo observou: | En el balcón, en zapatillas, sin bloquear el tráfico Escribiendo sobre el Día Internacional de la Mujer y en referencia a los insultos sexistas dirigidos a Rousseff, la periodista Sílvia Amélia de Araújo señaló: |
69 | Uma coisa que preciso contar pros amigues de direita: o povo que votou na Dilma também está insatisfeito. | Una cosa que tengo que decir a mis amigos de derechas: la multitud que ha votado a favor de Dilma también está bastante decepcionada. |
70 | Alguns até gostariam de protestar. | A algunos incluso les gustaría protestar. |
71 | Na rua, não dentro de casa, sei lá, questão de afinidade. | En las calles, no desde dentro de nuestras casas, ya sabes… gusto personal. |
72 | Mas… quando vocês, amigues, se comportam de forma tão nojenta, ai não dá, espanta a gente, saca? | Pero cuando ustedes, mis amigos, se comportan de manera tan repugnante, no podemos tolerarlo, nos asusta, ¿sabe? |
73 | Nos vemos até na obrigação de defendê-la, de defender o respeito. | Incluso nos impone a nosotros la obligación de defender a la presidenta, para defender el respeto hacía la gente. |
74 | Se querem protestar, protestem. | ¡Si quieren protestar, háganlo! |
75 | Até peçam o impeachment, é o direito de vocês pedirem isso. | Incluso exigir la destitución es su derecho. |
76 | Só não dá pra lutar por nada nesse mundo lado a lado com misóginos, não dá pra pensar na hipótese de compartilhar causa nenhuma com pessoas que tratam uma mulher de forma desumanizada. | Pero no podemos, de ninguna manera, luchar codo a codo con misóginos. Ni siquiera podemos empezar a pensar en la posibilidad de compartir una causa con personas que tratan a una mujer de manera tan deshumanizadora. |
77 | Só lembrando que hoje ainda é dia 8 de março. | Sólo recuerdo que hoy, sigue siendo 8 de marzo. |
78 | Ana Paula Freitas, who agreed with Sílvia's post noted: | Ana Paula Freitas concordó con la publicación de Silvia y mencionó: |
79 | […] eu não conheço ninguém que votou na Dilma no segundo turno que esteja satisfeito com o que está rolando. | […] No conozco a nadie que votó por Dilma que esté satisfecho. |
80 | […] me senti enganada pelas mentiras na campanha eleitoral, pela falta de posicionamento claro e pelas medidas econômicas. [ …] SÓ QUE: Eu não quero protestar do lado de imbecis. | Me siento engañada por las mentiras en la campaña electoral, por la falta de posicionamiento claro y por las medidas económicas, pero no voy a protestar junto a imbéciles. |
81 | Não vou ser idiota útil, não vou emprestar minha voz pra babacas, nunca. | No voy a ser un idiota útil, no voy a prestar mi voz a zoquetes, nunca. |
82 | […] Cadê a terceira via? | ¿Dónde está la tercera vía? |
83 | Amigos que pensam como eu - sei que são vários - como a gente pode pensar em se posicionar de uma maneira que mostre a insatisfação […] mas não peça golpe, não peça cabeça de ninguém […] em uma democracia, não grite palavras de ordem preconceituosas, essas coisas que são importantes pra gente (e que parecem pequenas, mas não são não, porque refletem visões de mundo muito opostas)? […] | Amigos que piensan como yo - sé que hay muchos - ¿cómo podemos posicionarnos de manera a mostrar nuestra insatisfacción, pero sin llamar a un golpe, sin pedir la destituición de nadie en una democracia, sin gritar consignas discriminatorias…?, esas cosas parecen pequeñas, pero son importantes, porque muestran nuestra visión opuesta del mundo. |