# | por | spa |
---|
1 | ‘Estádio de exceção': Polícia brasileira prende ativistas anti-Copa | ‘Estadio de Excepción': Policía brasileña detiene a activistas antimundial |
2 | O coletivo Midia Ninja denuncia que ativistas contrários à Copa do Mundo estão sendo presos na cidade do Rio de Janeiro antes do início dos jogos. | El Colectivo Midia Ninja denuncia [pt] que los activistas en contra de la Copa Mundial estuvieron siendo arrestados en la ciudad de Río de Janeiro un día antes del saque inicial de los partidos. |
3 | Estas prisões tem por objetivo prevenir “futuros crimes em uma tentativa de intimidar” aqueles que querem sair às ruas e protestar: | Estos arrestos tienen el propósito de evitar “crímenes futuros, en un intento de intimidar” a los que están dispuestos a ir a la calle y protestar: |
4 | A Polícia Cívil do Rio de Janeiro acaba de executar uma série de detenções. | La Policía Civil de Río de Janeiro sóloacaba de ejecutar una serie de detenciones. |
5 | Na manhã de hoje as ativistas Elisa Quadros (conhecida como Sininho), a advogada Eloisa Samy e o cinegrafista Thiago Ramos, foram presos em casa , e estão sendo levados para investigação na DRCI - Delegacia de Repressão aos Crimes de Informática. | Esta mañana, la activista Elisa Quadros (conocida como Sininho o Campanita), la abogada Eloisa Samy y el camarógrafo Thiago Ramos, fueron arrestados en su casa, y están siendo llevados para investigación a la DRCI - Delegación de Represión de los Crímenes Informáticos. |
6 | Na última semana em Goiânia, mandatos de busca e apreensão ja haviam sido utilizados como forma de cerceamento ao direito de manifestação e tática de coerção contra a parcela da população que pretende manifestar suas indignações durante o evento da FIFA. | La semana pasada en Goiania, órdenes de búsqueda y captura ya habían sido utilizadas como medio para restringir el derecho a la protesta y como tácticas de coerción en contra de la población que desea expresar su indignación durante el evento de la FIFA. |