Sentence alignment for gv-por-20140310-50761.xml (html) - gv-spa-20140307-229097.xml (html)

#porspa
1Financiamento de pesquisa enfrenta desafios na França e nos países africanosLa financiación de la investigación científica peligra en Francia y países africanos
2[Todos os links conduzem a sites em francês, exceto quando indicado o contrário] A importância da pesquisa científica para a economia mundial raramente é contestada.Pocas veces se cuestiona la importancia de la investigación científica en la economía de cualquier país del mundo.
3No entanto, este efeito é, na maioria das vezes, indireto ou direto só a longo prazo, em virtude dos benefícios das descobertas na ciência.No obstante, este impacto es sobre todo indirecto -o bien directo, pero solo a largo plazo- y se debe a las consecuencias de los descubrimientos científicos.
4Logo, o problema da rentabilidade na pesquisa a pequeno e médio prazo continua para muitos países.Sin embargo, para la economía de numerosos países, la rentabilidad de la investigación sigue siendo un problema a corto o medio plazo.
5O financiamento para pesquisa segue uma série de regras, com verbas que vêm dos setores público ou privado.La financiación de la investigación obedece necesariamente a reglas distintas según procedan los fondos de inversiones públicas o privadas.
6No setor público, a Agência Nacional Francesa de Pesquisas usa alguns números para explicar como a pesquisa é financiada na França:En el caso de la investigación pública, la Agencia Nacional de Investigación explica en algunas cifras cómo se financia la investigación en Francia [fr]:
7Laboratórios públicos de pesquisa são financiados parcialmente pela dotação orçamentária das universidades, dos órgãos de pesquisa pública e de financiamento, como por exemplo a Agência de Pesquisa Nacional Francesa (ANR).Los laboratorios de investigación pública están financiados en parte por créditos presupuestarios de universidades, organismos públicos de investigación y agencias de financiación, entre ellos, la Agencia Nacional de Investigación (ANR).
8Elas também recebem auxílio com verbas das divisões administrativas do país, dos grupos beneficentes, da indústria e da Europa.Se benefician de otras dotaciones procedentes de las regiones francesas, asociaciones caritativas, industria e instituciones europeas.
9[…] Foram financiados 7.000 projetos, reunindo mais de 22.000 grupos de pesquisa públicos e particulares entre 2005 e 2009. O montante acumulado custeado neste período é de três bilhões de euros.(…) La financiación de 7000 proyectos que han reunido a más de 22 000 equipos públicos y privados de investigadores entre 2005 y 2009, ha sumado en este periodo tres billones de euros.
10Arrecadação das pesquisas públicas - imagem de domínio público A pesquisa na França é financiada pelas universidades, órgãos de pesquisas e a Agência Nacional de Pesquisa (ANR).
11Ela também consegue investimentos da indústria farmacêutica e da Comissão Europeia.Financiación de la investigación pública en Francia. Imagen de dominio público
12Apesar dos esforços por parte do governo para reaquecer o setor, as pesquisas na França sofrem em comparação com os seus vizinhos anglo-saxões e apresentam sinais de esgotamento.A pesar de los esfuerzos consiguientes del gobierno para volver a dinamizar este sector [fr], la investigación en Francia sale perdiendo en comparación con sus vecinos anglosajones, y muestra una asfixia patente.
13David Larousserie apresenta a premissa que o estudo científico é competitivo porém traz pouco retorno, em um artigo intitulado “A eficácia reduzida pela arrecadação das pesquisas públicas”:David Larousserie plantea en un artículo titulado «La limitada eficacia de la financiación pública de la investigación» [fr] el postulado de que la investigación científica en Francia es competitiva pero obtiene pocos resultados:
14Especialistas também destacam “o bom desempenho da pesquisas francesa”, mas a julgam “mediana em termos de inovação e lucro econômico”.Los expertos señalan también «el buen papel de Francia en investigación» pero lo juzgan «mediocre en cuanto a la innovación y a las repercusiones económicas».
15O país publica muito (6º lugar no ranking mundial) e registra um bom número de patentes (4º lugar além de todos os outros europeus), mas está em 24º no indicador de “inovação”.Francia publica mucho (6° país del mundo) y solicita muchas patentes (4° país de Europa), pero los indicadores de «innovación» la colocan en el puesto 24°.
16E diz mais:Y añade:
17Para explicar a redução da margem de manobra apesar de um crescimento global do orçamento, os juízes relembram que a raiz do problema está no aumento com custos de pessoal nas organizações de pesquisa.Para explicar por qué se reduce el margen de maniobra a pesar de un entorno global en crecimiento, los magistrados recuerdan que la causa fundamental es el aumento de los gastos de personal en los organismos de investigación.
18No Centro Nacional Francês para Pesquisas Científicas (CNRS), com uma mão de obra estável, o subsídio público aumentou em 293 bilhões de euros de 2006 a 2011.En el CNRS, con efectivos estables de funcionarios, la subvención pública ha aumentado en 293 millones de euros entre 2006 y 2011.
19Outros pensam que existem fatores diferentes envolvidos. Patrick Fauconnier acredita que a coordenação entre as diferentes organizações de pesquisa deixa muita a desejar:Otros estiman que hay más factores en juego, como afirma Patrick Fauconnier, que estima que la coordinación entre los diversos organismos de investigación deja mucho que desear [fr]:
20Quando desejamos criar uma unidade do projeto corporativo (UMR), a estrutura que autoriza compartilhar contratos de pesquisa (entre a universidade e a CNRS por exemplo), muito tempo e dinheiro são desperdiçados ao lidar com complexos problemas administrativos.Cuando se quiere montar una Unidad Mixta de Investigación (UMR) ─la estructura que permite compartir contratos de investigación─ entre una universidad y el CNRS, por ejemplo, se desperdicia mucho tiempo y dinero gestionando complejos problemas administrativos.
21Pesquisadores da NASA no projeto Stardust - imagem de domínio públicoInvestigadores de la NASA en el proyecto Stardust - Imagen de dominio público
22Pesquisa na ÁfricaLa investigación en África
23Se, na França, o ramo da pesquisa experimenta problemas financeiros, este ainda está em sua fase inicial na maioria dos países africanos.Si la investigación sufre dificultades de financiación en Francia, en la mayor parte de los países africanos todavía se encuentra en pañales.
24Assim, só a África do Sul aparece no ranking entre os 30 primeiros países em termos de investimento na pesquisa e desenvolvimento (R&D).Sólo Sudáfrica figura entre los 30 países que más invierten en investigación y desarrollo (I+D).
25Pior, nenhum país africano francófono aparece entre os 70 primeiros [en] países com investimento em pesquisas.Y lo que es peor, ningún país francófono aparece entre los 70 países que más invierten [en] en investigación.
26Ainda assim, Juian Siddle explica que o continente africano tem tudo o que precisa para se tornar o próximo grande centro científico global [en]:Sin embargo, Julian Siddle explica que el continente africano tiene todas las cartas para convertirse en el próximo núcleo científico mundial [en]:
27O começo está lá - conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.La base ya está ahí: conocimiento, ingenio, deseo de aprender y adaptarse unido a una rápida expansión de la tecnología digital.
28Tudo isto, de fato, permite à África desempenhar um papel importante nas colaborações globais científicas.Todo esto permitirá realmente que África desempeñe un papel principal en las colaboraciones científicas globales.
29Calestous Juma, um professor da Prática do Desenvolvimento Internacional na Universidade de Harvard, acrescenta [en] que o cenário do continente africano é diferente:Calestous Juma, profesor de desarrollo internacional en la universidad de Harvard añade [en] que el contexto es distinto en el caso del continente africano:
30O foco estratégico para a África deveria estar, portanto, na geração de pesquisa que tenha uma utilidade local imediata.Por tanto, la orientación estratégica para África debe dirigirse a generar investigación que tenga un uso local inmediato.
31É por uma destas estratégias que o continente será capaz de criar sua própria contribuição exclusiva para a iniciativa da pesquisa globalEs gracias a estas estrategias que África será capaz de hacer sus propias contribuciones únicas a la empresa científica global.
32Imagem da aula de Química no Kenya em un.org e reproduzida com permissãoCurso de química en Kenia. Imagen de un.org utilizada con su autorización
33Estamos realmente auxiliando a pesquisa?¿Realmente ayudamos a la investigación?
34Porém, talvez, apesar das promessas de ajuda de muitos governos, a pesquisa científica sinta falta da verdadeira ajuda da opinião pública, aquela que permite pressionar os políticos para beneficiarem a pesquisa de maneira sustentável.También es posible que a pesar de las promesas de apoyo de numerosos gobiernos, la investigación científica esté simplemente escasa de apoyos verdaderos por parte de la opinión pública, apoyos que le permitirían presionar a los políticos para que ayudaran de forma durable a la investigación.
35Esta é o argumento de John Skylar, em um artigo no qual responde ao fato de que o site “I fucking love science” é um fenômeno viral na internet, mas, na realidade, poucos países estão dispostos a investir em pesquisa de qualidade:Es lo que argumenta John Skylar en un artículo que reacciona ante el hecho de que la página «I fucking love science» (Me reencanta la ciencia) sea un fenómeno viral en la Red, cuando en la realidad, pocos países están dispuestos a invertir en investigación de calidad:
36O padrão que vocês estão observando é uma constante redução no capital científico do governo nos últimos 10 ou 20 anos. […] Você sabe qual orçamento não corresponde a esta tendência?El patrón que se ve es un descenso constante de los fondos que dedica el gobierno a la ciencia a lo largo de los últimos 10 o 20 años.
37O gasto com as despesas do Departamento de Defesa dos EUA.(…) ¿Saben qué presupuesto no se ajusta a esta tendencia?
38[…] Se você amasse a ciência, você votaria em candidatos que queiram aumentar os recursos para ela.El gasto en defensa de Estados Unidos (…) Si les gustara la ciencia, votarían a los candidatos que quieren aumentar sus fondos.
39Você tornaria esta uma questão que produzisse, de verdade, um debate na mídia, que recebesse o mesmo tempo de cobertura das guerras de que participamosLo convertirían en una cuestión que realmente generara un debate mediático al que se dedicase tanto tiempo como a las guerras que combatimos.