Sentence alignment for gv-por-20130218-40610.xml (html) - gv-spa-20130218-171461.xml (html)

#porspa
1Belo Horizonte: Carnaval e Copa, será que dá samba?Belo Horizonte: Carnaval y Copa, ¿habrá samba?
2Este artigo, de Mateus Coutinho, faz parte da cobertura especial #CopaPública da Agência Pública, e foi publicado originalmente a 8 de fevereiro de 2013.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario] Este artículo, de Mateus Coutinho, forma parte de la cobertura especial #CopaPública de la Agencia Pública, y se publicó originalmente el 8 de febrero de 2013.
3A Copa do Mundo segue em ritmo de samba em Belo Horizonte.La Copa del Mundo sigue a ritmo de samba en Belo Horizonte.
4E a melodia parece não estar agradando à população, que já tem até uma marchinha para lembrar quem realmente sai ganhando com o mundial.Y la melodía no parece ser del agrado de la población, que ya tiene una marcha de carnaval para recordar quienes son los que verdaderamente salen ganando con el mundial.
5No último dia 28 de janeiro, a música “Imagina na Copa”, dos compositores Daniel Iglesias, Matheus Rocha e Guto Borges venceu o segundo Concurso de Marchinhas Mestre Jonas, realizado na cidade.El día 28 de enero, la canción “Imagínense en la Copa”, de los compositores Daniel Iglesias, Matheus Rocha y Guto Borges ganó el segundo Concurso de Marchas Maestro Jonás, que tuvo lugar en la ciudad.
6Carnaval em Belo Horizonte.Carnaval en Belo Horizonte.
7Foto: Agência PúblicaFoto: Agencia Pública
8Criado no ano passado pela agência cultural Cria Cultura, o Concurso de Marchinhas Mestre Jonas surgiu para resgatar os antigos bailes carnavalescos, com concurso de fantasias e de marchinhas criadas pela população.El Concurso de Marchas Maestro Jonás, iniciado el año pasado por la agencia cultural Crea Cultura, fue creado para rescatar los antiguos bailes carnavalescos, con un concurso de disfraces y de marchas inventadas por los residentes.
9A premiação é realizada em um baile onde as 12 marchinhas selecionadas pela curadoria do Concurso se apresentam e são avaliadas por um júri, que indica as três finalistas.El certamen se celebra durante un baile de disfraces donde las 12 marchas seleccionadas por el comisariado del Concurso se presentan ante un jurado que tras evaluarlas, indicará las tres finalistas.
10As campeãs são então escolhidas pelos participantes do baile, sendo que o primeiro lugar leva a premiação de R$ 5 mil, o segundo de R$ 3 mil e o terceiro de R$ 1 mil. No ano passado, a marchinha vencedora foi “Na Coxinha da Madrasta”, que fazia referência à polêmica envolvendo o presidente da Câmara Municipal, Leo Burguês e seus milhares de reais gastos em um buffet de sua madrasta.Las ganadoras son entonces elegidas por los participantes, llevándose el primer puesto un premio de cinco mil reales, el segundo tres mil y el tercero mil. El año pasado, la marcha ganadora fue “En el regazo de la madrastra”, que hacía referencia a la polémica en la que se vio envuelto el presidente del Ayuntamiento, Leo Burgués, por gastar miles de reales en un bufé para su madrasta.
11Foto: Agência PúblicaFoto: Agencia Pública
12Neste ano foi a vez da Copa. como conta a jornalista Brisa Marques, uma das curadoras do Concurso:Este año le toca a la Copa, según la periodista Brisa Marques, una de las comisarias del Concurso:
13O público começou a gritar o nome da marchinha antes mesmo de ir a votação do júri.El público empezó a gritar el nombre de la marcha incluso antes de comenzar la votación del jurado.
14Imagina na CopaImagínense en la Copa
15Com referências aos despejos realizados para as obras da Copa e aos interesses dos políticos locais no mundial, a letra começou com uma brincadeira entre amigos, conta Daniel Iglesias, um dos compositores:La letra, con referencias a los desahucios realizados para las obras de la Copa y a los intereses de los políticos locales en el mundial, empezó como una broma entre amigos, según Daniel Iglesias, uno de los compositores:
16Estávamos de bobeira em casa e o Matheus disse que queria fazer uma marchinha sobre a Copa, aí já falei ‘imagina na copa' e fomos escrevendo a letra.Estábamos de tontería en casa y Matheus dijo que quería componer una marcha sobre la Copa, fue entonces cuando propuse ‘imagínense en la copa' y empezamos a escribir la letra.
17Perto da casa onde moram Daniel e Matheus, há um campo de futebol de várzea que eles costumam frequentar e deve dar lugar a um hotel para o mundial.Cerca de la casa de Daniel y Matheus, hay un prado que se utiliza como campo de fútbol y que suelen frecuentar, y el plan es que se convierta en un hotel para el mundial.
18Matheus comenta:Matheus comenta:
19É bizarro pensar que por causa da Copa vão destruir um campinho para fazer hotel.Es extraño pensar que debido a la Copa destruirán un pequeño campo para edificar un hotel.
20A vitória da marchinha surpreendeu os membros do Comitê Local dos Atingidos pela Copa.La victoria de la marcha sorprendió a los miembros del Comité Local de los Afectados por la Copa.
21O membro do Comitê, Fidelis Alcântara, comemora:Fidelis Alcántara, miembro del Comité, afirma:
22Foi uma surpresa muito marcante, inclusive porque no começo do Comitê [em 2010] as pessoas achavam que era exagero nosso, e hoje já vemos a população entendendo melhor os impactos da CopaFue una gran sorpresa, especialmente porque cuando se fundó el Comité [en 2010] la gente pensaba que exagerábamos, y hoy en día vemos que entienden mucho mejor el impacto de la Copa
23Ouça a música #imaginanacopa, de Daniel Iglesias, Matheus Rocha, Guto BorgesEscuche la canción #imaginanacopa [Imagínense en la Copa], de Daniel Iglesias, Matheus Rocha y Guto Borges
24Derrubaram minha casa Por um erro de arbitragem Ai meu deus, essa copa do mundo É uma puta falta de sacanagem!Derribaron mi casa Por un error de arbitraje Ay dios mío, esa copa del mundo ¡Es una puta cabronada!
25Beagá não sai ganhando Nem se for pra repescagemBeagá no ganaría Ni aunque lo intentara de repechaje
26Se o filho da babá é dono da bola Vou levar minha pelada pra ContagemSi el hijo de la niñera es el dueño del balón Voy a jugar un partido de aficionados en Contagem
27Se na praça não pode vender pipoca #imaginanacopa Se o Laécio tá fechado com a Coca #imaginanacopa Se na Guaicurus só ta dando poliglota #imaginanacopa Se o burguês pira nas mina de pi… Ôpa!Si no se pueden vender palomitas en la plaza Imagínense en la Copa Si Laecio está encerrado con la Coca Imagínense en la Copa Si en la Guaicurus se están haciendo políglotas Imagínense en la Copa Si el burgués enloquece con las pu… ¡uy!
28#imaginanacopa Se no rádio essa música não toca #imaginanacopaImagínense en la Copa Si no ponen esa música en la radio Imagínense en la Copa