Sentence alignment for gv-por-20070628-47.xml (html) - gv-spa-20070627-121.xml (html)

#porspa
1Taiwan: o Festival do Quinto DiaTaiwan: El Festival del Quinto Día
2(a foto é cortesia de Judie)(Foto cortesía de judie)
3O Festival do Quinto Dia é um outro nome para o Festival do Barco do Dragão ou Festival Duanwu, porque é realizado no quinto dia de maio do calendário lunar (19 de junho deste ano).
4Há muitas maneiras de se interpretar os eventos culturais que ocorrem no festival.Hay diferentes maneras de interpretar los eventos culturales del festival.
5A interpretação ‘tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan.La interpretación ‘tradicional' es la de conmemorar al poeta chino Qu Yuan.
6A outra interpretação de algumas tradições mais antigas é de que ele se presta a prevenir doenças e afogamentos no verão.Otra interpretación que viene de algunas tradiciones más viejas es que se hace para prevenir enfermedades y ahogarlas en el verano.
7De qualquer forma, as pessoas estão mais interessadas em ver as competições de barcos dragão e em comer zongzi.De cualquier manera, la gente está más interesada en ver las competencias de los botes de dragón y comer zongzi.
8Há muitas competições de barcos dragão em Taiwan, mas a mais antiga delas acontece em Yi-Lan (há mais de 170 anos).Hay varias competencias de botes de dragón en Taiwan, pero la más antigua está en Yi-Lan (tiene más de 170 años).
9Nesta competição, há apenas dois times.En esta competencia, hay sólo dos equipos.
10Não há juiz, nem limites de tempo - as pessoas simplesmente continuam correndo até que um dos times admita a derrota.Sin árbitros, sin restricciones de tiempo, se sigue compitiendo hasta que un equipo admita su fracaso.
11Outra característica do barco dragão deles é que os competidores remam de pé nos barcos.Otra característica de esta competencia de botes de dragón se alza en el bote y el remo.
12Embora haja muitas competições de barcos dragão (algumas pessoas são de outros países), há apenas um lugar onde os artesãos fazem os barcos dragão com as próprias mãos.Aunque hay muchas competencias de botes de dragón (algunas personas son de otros países), hay sólo un lugar donde los artesanos hacen botes de dragón a mano.
13A maioria dos barcos é agora feita de fibra de vidro.La mayor parte de los botes que la gente usa ahora están hechos de fibra de vidrio.
14Além de remar ou assistir as pessoas remando os barcos dragão, que tal tentar um jogo de equilíbrio de ovos?Además de remar o mirar a la gente que rema en los botes de dragón, ¿Que tal probar un juego de parar un huevo?
15E então, o zongzi está pronto!¡Y luego, el zongzi está listo!
16Embora Taiwan não seja grande, temos diferentes tipos de zongzi em diferentes áreas.Aunque Taiwan no es grande, tenemos diferentes clases de zongzi en diferentes zonas.
17No norte de Taiwan, as pessoas fritam o arroz com carne antes e depois o defumam.En el norte de Taiwan, la gente fríe el arroz con la carne primero y luego lo cuece al vapor.
18No sul de Taiwan, as pessoas juntam o arroz e outros alimentos e os preparam em uma grelha com chama aberta [broiler].En el sur, la gente pone el arroz y otros ingredientes juntos y lo asa.
19Na comunidade de Hakka, as pessoas tem outro tipo de Zongzi.En la comunidad Hakka tienen otra clase de zongzi.
20Eles moem o arroz primeiro, e fazem um pão de arroz.Ellos muelen el arroz primero y hacen pan de arroz.
21Depois de adicionar os outros alimentos, eles o cozinham na fumaça.Después de añadirle otro elemento, lo cuecen al vapor.
22Todas estas variedades são salgadas.Todos ellos son salados.
23Existe outro tipo de zongzi que é uma sobremesa, com pasta doce de feijão no interior.Hay otro zongzi parecido a un postre con la pasta de frijol dulce dentro.
24Enquanto os outros tipos de zongzi são comidos quentes, este tipo de zongzi é comido quando frio com mel ou açúcar.Mientras otras clases de zongzi se comen cuando están calientes, esta clase de zongzi se come fria y con miel o azúcar.
25Smart-apple descreveu os diferentes tipos de zongzi.Smart-apple ha descrito las diferentes clases de zongzi.
26Arkun também demonstrou como sua tia fez zongzi em 48 segundos e os fez às dúzias!¡Arkun también mostró cómo su tía hizo un zongzi en 48 segundos e hizo docenas! (Foto cortesía de PipperL)
27Enquanto degusta a comida, as pessoas também gostam de discutir qual tipo de zongzi é mais delicioso.Mientras disfruta las comidas, la gente también gusta discutir sobre cual es la clase de zongzi más deliciosa.
28Na família de Yogurt:En Yogurt's family:
29“Nós comemos o nosso Zongzi favorito (de diferentes tipos) com chá e coca-cola e conversamos.Comimos nuestros zongzis favoritos (diferentes clases) con té y Coca y charlamos.
30Mamãe disse, ‘zongzi grelhado no fogo tem menos sabor porque o gosto da carne e do arroz vai todo embora na água'.Mamá dijo, ‘El Zongzi asado tiene menos sabor porque el sabor de la carne y el arroz se quedan en el agua.'
31Minha cunhada disse, ‘Ah, não é assim como você disse.Mi cuñada dijo, ‘Ah, no es como usted dijo.
32Arroz frito é tão gorduroso e pouco saudável'.El arroz frito es tan graso y poco sano.'
33Meu irmão, que ama tanto a sua esposa, disse, ‘não precisamos discutir sobre isso!Mi hermano, que ama mucho a su esposa, dijo, ‘¡no tenemos que discutir por esto!
34Eu digo que o zongzi sulista (grelhado no fogo) é mais ortodoxo!'.¡Digo que el zongzi del sur (asado) es más ortodoxo!'
35Olhamos para meu irmão com suspeita, pois ele estava comendo zongzi nortista com muito gosto.Miramos a mi hermano con desconfianza porque él estaba comiendo zongzi del norte con satisfacción.
36Por quê ele estava abrindo mão de comida gostosa por uma mulher bonita?¿Por qué dejó él una comida deliciosa debido a una mujer bonita?
37Ele explicou, ‘baseado na história, o que Qu Yuan comeu foi um zongzi sulista'.Él razonó, ‘basado en la historia, lo que Yuan Qu comió es zongzi del sur.'
38‘Por que?'.‘¿Por qué?'
39‘É simples!‘¡Es simple!
40O zongzi que Qu Yuan comeu está na água, por isso digo que o zongzi grelhado no fogo é ortodoxo. Embora o zongzi deles seja ortodoxo, eu não sou Qu Yuan, e eu não gosto de zongzi na água.El zongzi que Qu Yuan comió está en el agua, entonces dije que el zongzi asado es ortodoxo, Yo no soy Qu Yuan, y no me gusta el zongzi en el agua.
41Eu gosto do tipo de zongzi que não foi jogado na água'.Me gusta esta clase de zongzi que no ha sido echado al agua.'
42Todos nós entendemos então o que ele estava falando e rimos alegremente.Todos entendimos lo que quiso decir y nos reímos felices.
43Este foi mais um Festival Duanwu interessante.”Este fue otro interesante Festival Duanwu.
44Este post foi trazido até você pela equipe do Global Voices em Chinês (tradicional e simplificado) do GV Lingua.Este post le es traído por el equipo chino (tradicional y simplificado) de GV Lingua de Global Voices.
45O Lingua procura amplificar as vozes globais em idiomas diferentes do inglês através da ajuda de tradutores voluntários.Lingua procura amplificar voces globales en lenguas diferentes al inglés con la ayuda de traductores voluntarios.
46Se você gostaria de contribuir como voluntário e se juntar ao time do GV em chinês, por favor visite nosso site:Si le gustara contribuir como voluntario y unirse al equipo chino de GV, por favor visite nuestro sitio:
47(Texto original por I-Fan Lin)Escrito por I-fan Lin.
48“O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porI-fan Lin
49Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
50Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
51Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.”Traducido por Juan Arellano@Cyberjuan