Sentence alignment for gv-por-20091115-5031.xml (html) - gv-spa-20091115-19904.xml (html)

#porspa
1República Dominicana: A Crise de Energia ContinuaRepública Dominicana: Sigue la crisis energética
2Com menos de três meses no cargo de Vice-presidente da Corporação Dominicana das Companhias Elétricas Estatais [es] (CDEEE, na sigla em espanhol), o empresário Celso Marranzini viu a necessidade de buscar ajuda fora do país para solucionar o sério problema de energia [en], o qual recentemente alcançou níveis críticos.Con menos de tres meses ocupando la vicepresidencia de la Compañía Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales (CDEEE), el empresario Celso Marranzini se ha visto en la obligación de buscar ayuda fuera del país para resolver el grave problema de la energía eléctrica, que en los últimos días ha alcanzado niveles críticos. Una delegation encabezada por Marranzini viajó a Corea del Sur para buscar asistencia técnica para ayudar a solucionar el problem energético.
3Uma delegação emcabeçada por Marranzini viajou até a Coréia do Sul para buscar assistência técnica para ajudar a resolver o problema de energia [es], no qual metade das instalações elétricas estão fora de serviço sob o argumento de que estão em manutenção. Entretanto, isso resultou em um déficit de energia de 600 Megawatts, em que os dominicanos tem sido submetidos à faltas de energia de 9-10 horas por dia.El hecho de que más de la mitad de las plantas está fuera de circulación bajo el alegato de que están siendo sometidas a mantenimiento ha resultado en un déficit de generación superior a los 600 megavatios, y en pocas palabras eso significa que los dominicanos están recibiendo entre 9 y 10 horas de apagones al día.
4Como este é um problema contínuo que parece piorar para até os atuais níveis críticos, a população tem demonstrado o seu descontentamento após se apegarem à esperança de que Marranzini poderia resolver o problema.Como se trata de una situación vieja que cada cierto tiempo empeora hasta llegar a los niveles críticos actuales, la población no duda en demostrar su descontento, sobre todo porque se esperaba que Marranzini resolviera el problema.
5Essas quedas de energia estão causando frustração e críticas sobre a liderança de Marranzini.Estos apagones causan frustración y críticas al liderazgo de Marranzini.
6Os usuários do Twitter Elvis Medina e Ana Peguero proporcionam algumas reflexões sobre a situação:Los usuarios de Twitter, Elvis Medina y Ana Peguero dan una pincelada de la situación en Twitter:
7(O bairro) Arroyo Hondo tinha energia 24h por dia até Marranzini chegar, agora temos apagões, e as contas mais caras.Arroyo Hondo tenía circuito 24 horas hasta que llegó Marranzini, ahora nos dan apagones por un tubo… y la factura más cara to los días!!! (Ana Peguero)
8Esperançosamente para este Natal, o Sr. Marranzini se tornará o Papai Noel e nos dará um pouco mais de ENERGIA… Vamos rezar por isso.Espero q para estas navidades, el sr. Marranzini, se convierta en Santa Claus y nos regale un poquito más de ENERGIA…Oremos por eso..
9Além disso, protestos de rua contra as quedas de energia aconteceram em lugares como na província de Barahona e o Distrito Nacional.(Elvis Medina) Adicionalmente desde Barahona hasta el Distrito Nacional, las protestas por los apagones se han generalizado en todo el país.
10O incidente mais recente aconteceu na cidade de Santiago, onde uma pessoa morreu e muitas outras foram presas [es].El incidente más reciente tuvo lugar este miércoles en Santiago, donde una persona resultó muerta y varios más fueron arrestados.
11Como um anterior crítico do CDEEE antes de ser nomeado para dirigir a entidade, muitos esperavam que Marranzini poderia resolver este problema que já acontece há mais de 40 anos, e que se tornou um obstáculo no desenvolvimento do país.Se tenía la esperanza de que Marranzini, que tanto criticó a la CDEEE antes de ser nombrado en el cargo, resolviera un problema que lleva ya más de 40 años y que se ha convertido en un verdadero obstáculo para que la República Dominicana alcanze un verdadero estado de progreso y desarrollo.
12Enquanto Marranzini tem se concentrado em melhorar as finanças do CDEEE e a redução da folha de pagamento, ele não foi capaz de reduzir os apagões. Os cortes atingiram o ponto de terem piorado desde que ele assumiu o cargo em agosto de 2009, mantendo o sistema elétrico em um estado tão delicado, que alguns até mesmo pediram o retorno de Radhames Segura, seu antecessor.Si bien Marranzini se ha dedicado a sanear las finanzas a lo interno de la CDEEE y ha reducido considerablemente la nómina, no ha podido reducir los apagones, al punto que los mismos recrudecieron al asumir el cargo en agosto de este año, manteniéndose el sistema eléctrico desde ese entonces en una situación bastante precaria, tanto así que no pocos han pedido la restitución de Radhamés Segura, su predecesor en el cargo.
13Charge por Harold Priego que descreve o chamado de retorno do Segura para seu cargo antigo, que é preferível à situação de quedas de energia.Caricatura de Harold Priego que muestra el llamado a Segura para que vuelva a su antiguo cargo, lo cual es preferible a la actual situación de apagones.
14Charge publicada com permissão.Caricatura re-publicada con permiso.
15A solução vai além da mudança de um funcionário público para outro.Lamentablemente la solución al problema de la electricidad en República Dominicana no es tan sencilla como cambiar un funcionario por otro.
16Há alguns que atribuem a situação a interesses pessoais e políticos.Hay quienes atribuyen la situación a intereses particulares y a política.
17Para outros, como o Dr. José Antonio Vanderhorst, consultor em energia elétrica, a questão central é a estrutura do sistema elétrico nacional.Para otros, como el doctor José Antonio Vanderhorst, experto en el tema, el meollo del asunto está en la estructura del sistema eléctrico nacional.
18Ele escreve no blog do Grupo Millennium Hispaniola [es]:El escribe en el blog grupal Grupo Millenium Hispaniola: … por sí misma la despolitización es insuficiente.
19Es absolutamente necesario cambiar el sistema (eléctrico) que sigue muy influenciado por el paradigma de la CDE y de la capitalización que están orientadas a la oferta, cuando los problemas más complejos están en los aspectos sociales, organizacionales y culturales, que se corresponden al consumo que está en el lado de demanda.
20É importante fazer uma mudança para o desenvolvimento e integração dos recursos da demanda.Es urgente dar un giro para desarrollar e integrar los recursos de la demanda.
21A urgência na decisão de mudar a lei é que tal mudança precisa ser introduzida no acordo com o FMI (Fundo Monetário Internacional).La urgencia está en que la decisión de cambio de ley necesita ser introducido en el acuerdo con el FMI.
22Por outro lado, ainda continuaremos sem resolver a crise sistêmica no setor elétrico.De lo contrario, seguiremos sin resolver la crisis sistémica del sector eléctrico.