Sentence alignment for gv-por-20100201-5960.xml (html) - gv-spa-20100126-23215.xml (html)

#porspa
1Haiti: A Construção das HabitaçõesHaití y la reconstrucción de viviendas
2Conversas já giram em torno da reconstrução do Haiti.Las conversaciones actualmente hacen mención a la reconstrucción de Haití.
3Architecture for Humanity (Arquitetura para a Humanidade, en), uma empresa “não-lucrativa” de serviços de projetos que é especializada em reconstrução pós-desastres, lançou algumas notas gerais conceituais.Architecture for Humanity, una “empresa de diseño sin fines de lucro” que se especializa en reconstrucción después de un desastre ha emitido algunas ideas generales.
4Escrevendo no site da empresa, Cameron Sinclair, um arquiteto e o fundador do grupo, refere-se às controvérsias após o furacão Katrina nos Estados Unidos:En el sitio web de la empresa, Cameron Sinclair, arquitecto y fundador del grupo hace referencia a las controversias en Estados Unidos luego del huracán Katrina:
5Eu me lembro vividamente de personalidades bem conhecidas dos jornais de pé sobre os escombros das casas em Lower Ninth [Nova Orleans, Lower Ninth Ward, um bairro] proclamando que ‘neste momento no próximo ano, vamos ver as famílias de volta para suas casas'.Recuerdo muy bien a personalidades muy conocidas, de pie en las ruinas de casas situadas en el “lower ninth” [New Orleans' Lower Ninth Ward, un barrio] diciendo que ‘en esta fecha el año próximo veremos a las familias de vuelta en sus casas.'
6Algumas ONGs bem-intencionadas, que normalmente têm pouca experiência de construção, são ainda piores - ‘vamos ter 25.000 haitianos de volta para casa se você doar hoje'.Algunos organismos no gubernamentales[ONG] bien intencionados, con muy poca experiencia en construcción, son aún peores - ‘tendremos 25 000 haitianos de vuelta en sus casas si usted dona hoy día'.
7Na realidade, assim é como tudo realmente se parece:La realidad es esta:
8Os primeiros relatórios sobre os danos apontaram principalmente para as normas de construção negligentes no Haiti.Los primeros informes de los daños subrayan la precariedad de la edificación en Haití.
9No blog State of the Planet [Estado do Planeta, en] do Earth Institute (Instituto da Terra), o foco estava na má construção:En el blog Estado del planeta(ing) del Instituto de la tierra [Earth Institute] se centran en la mala construcción:
10Grande parte do entulho visto nos terríveis vídeos aos quais estamos agora terrivelmente acostumados é composto de blocos de cimento - e apenas cimento.En los terribles videos vistos, muchos de los escombros son sólo trozos de cemento, sólo cemento.
11Este é o estilo tão típico de regiões mais pobres do mundo.Este es el estilo típico de los lugares mas pobres del mundo.
12Só o cimento não é suficiente; colunas e paredes devem ser construídas com cimento de alta qualidade, com direito a quantidade de areia e aço com costura através de varões - vergalhões.Sólo cemento no es suficiente; las columnas y murallas deben ser hechas con cemento de muy buena calidad, con la cantidad suficiente de arena y amarrados con acero de refuerzo a través de las barras.
13Isso é o que lhes dá força.Esto es lo que le da resistencia.
14Da próxima vez que você olhar para um vídeo ou uma imagem de edifícios danificados no Haiti, procure vergalhões. Eu não vi nenhum ainda.La próxima vez que vea un video o una imagen de un edificio dañado de Haití, busque las barras de acero; no he visto ninguna hasta ahora.
15Mas Adolphe Saint Louis, uma sobrevivente do tremor de 49 anos de idade entrevistada em Porto Príncipe pela New American Media [en], descreve algo mais complicado do que o concreto duvidoso.Adolphe Saint-Louis, una sobreviviente del sismo de 49 años, entrevistada en Puerto Príncipe por New American Media (ing), describe algo más complicado que el dudoso concreto.
16Sua casa foi construída como uma série de adições, - e com vergalhões, diz ela - para manter uma família sob o mesmo teto, e compartilhar os custos da construção em família.Su casa fue construida como una serie de agregados, -y con barras de acero dice - a fin de reunir a la familia extendida bajo un mismo techo compartiendo los costos de la edificación en familia.
17Tornar o edifício expansível serviu a uma função importante, mas que se revelou catastrófica quando a estrutura falhou.Hacer la construcción con capacidad de ser ampliada tiene una función importante pero se transforma en catastrófica cuando la estructura no resiste.
18Talvez suas filhas se casem e elas precisam de um lugar para estar, para elas e seus maridos.Quizás sus hijas se casan y necesitan lugar para ellas y sus esposos.
19Você pode construir apenas um quarto sobre o telhado de sua casa e colocar um telhado de zinco nele.Usted puede construir sólo una pieza en el techo de su casa y ponerle un techo delgado.
20Então, quando você tem mais dinheiro, você pode adicionar mais quartos ou terminar todo o piso e criar um novo teto para o edifício.Mas tarde cuando tenga mas dinero usted puede agregar mas piezas o terminar todo el piso y así crear un nuevo techo para el edificio.
21Isso é o que nós fizemos na minha casa. Nós adicionamos algumas salas e um novo telhado para nossa casa.Es lo que hice en mi casa, agregamos algunas piezas y un nuevo techo a nuestra casa.
22Havia um lugar para o meu sobrinho viver na frente e um grande espaço para a minha filha e o marido dela atrás.Había espacio para que mi sobrino viviera en el frontis y una gran pieza para mi hija y su marido en la parte de atrás.
23A maneira como fizemos, foi tão agradável.Así lo hicimos y fue muy agradable.
24Colocamos muitos vasos de plantas e flores em torno, no lado de fora da escada porque minha filha adora muito a natureza.Pusimos muchas plantas y flores en macetas en el costado externo de la escalera porque a mi hija le gusta mucho la naturaleza.
25Ela ficou tão feliz quando viu o lugar que nós fizemos para ela.Estaba tan contenta cuando vio el lugar que habíamos arreglado para ella.
26Mas quando veio o terremoto, perdemos tudo. Os andares das casas caíram, um em cima do outro.Pero cuando llegó el terremoto perdimos todo… Los pisos de la casa cayeron uno sobre otro.
27Ela afirmou que o sistema de expansão incluia um reforço:Según ella el sistema de expansión de la casa incluyó un refuerzo:
28No Haiti, quando você deseja ampliar sua casa, você constrói em cima do telhado, que é concreto sustentado por pilares ou paredes fortes no andar de baixo.En Haití cuando usted quiere hacer un agregado a su casa lo hace sobre el techo, que se sostiene con pilares o muros sólidos en el piso superior.
29Um pedreiro constrói novos muros de blocos de concreto para fazer um quarto ou para incluir toda a área para adicionar um novo piso para a casa.Un albañil construye nuevos muros de bloques de cemento, hace una pieza o cierra toda el área para agregar un nuevo piso a la casa.
30Alguns blocos têm buracos para permitir que o ar circule e se o pedreiro é talentoso, ele irá usar os blocos para fazer um bonito padrão ou tipo de janela decorativa.Algunos bloques tienen agujeros para permitir la circulación de aire y si el albañil es inteligente usará los bloques para hacer un dibujo o tipo de ventana decorativa.
31O peso-rolamento de blocos são sempre sólidos e têm armaduras de metal que atravessam o meio para apoiar a estrutura da casa.Los muros que soportan el peso son siempre sólidos y tienen barras de metal que los atraviesan por el medio para soportar la estructura de la casa.
32Quando a ampliação for concluída, o pedreiro vai deixar os vergalhões expostos, a fim de que outro andar possa ser adicionado mais tarde, se for necessário.Cuando el agregado está terminado el albañil dejará las barras a la vista para así construir otro piso si mas tarde es necesario hacerlo.
33Uma nutricionista canadense vivendo no Haiti, Ellen in Haiti [Ellen no Haiti, en], descreve sua entrada na casa de um amigo - identificado apenas como M - que acabara de comprar a casa construída com pedra em vez de concreto.Una nutricionista canadiense que vive en Haití, Ellen en Haití (ing), describe verificándolo con un amigo -identificado como M- que acaba de comprar una casa construida en piedra en lugar de cemento.
34O projeto antigo também falhara:El diseño anterior también fracasó:
35Esta casa é feita de rochas preenchidas com barro/argila e coberto com algo parecido com cimento ou gesso; a forma como essas casas foram feitas antes em blocos de concreto pegou no Haiti.Esta casa está hecha de rocas llenas de barro /arcilla y cubierta con algo como cemento o yeso, la forma como hacían antes los bloques de hormigón.
36As rochas em uma parede tombaram, deixando a casa inabitável.En una pared las rocas cayeron al suelo dejando la casa inhabitable.
37A família está vivendo no alpendre da cozinha, que nunca teve o luxo de quatro paredes.La familia vive en la cocina que por cierto no tiene el lujo de las cuatro paredes.
38Seus bens estão todos empacotados sob o telhado de sapé, onde estarão suscetíveis à chuva e mau tempo.Sus pertenencias están bajo el techo de paja donde están expuestas a la lluvia y al mal tiempo.