# | por | spa |
---|
1 | Sudão: Ativista das Montanhas Nuba há 8 Meses na Prisão | Sudán: Activista de las Montañas Nuba detenida durante 8 meses |
2 | No meio da noite de 14 de março de 2012, o Serviço Nacional de Segurança do Sudão (NISS, na sigla em inglês) raptou uma mulher de nome Jalila Khamis Kuku de sua casa e a levou em custódia. | En medio de la noche del 14 de marzo de 2012, el Servicio de Inteligencia y Seguridad Nacional de Sudán (NISS, por sus siglas en inglés) secuestró a una mujer llamada Jalila Khamis Kuku de su casa y la llevó detenida. |
3 | Após ter-lhe sido negado acesso a um advogado e até mesmo que trocasse suas roupas, Jalila foi arrastada para uma pickup vestida em sua camisola e acompanhada por uma dúzia de agentes do NISS vestidos à paisana. | Privada de acceso a un abogado e incluso de un cambio de ropa, Jalila fue arrastrada a una camioneta en camisón, acompañada por una docena de agentes del NISS vestidos de civil. |
4 | Kuku, que vem das Montanhas Nuba, é professora de escola elementar e ativista do Movimento de Liberação dos Povos do Sudão - Norte (SPLM-N, na sigla em inglês). | Kuku, que es originaria de las Montañas Nuba, es profesora de escuela primaria, activista y miembro del Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán - Norte (SPLM-N, por sus siglas en inglés). |
5 | Ela se tornou alvo por ajudar desalojados da região de Nuba que fugiam da guerra no Cordofão do Sul, acomodando-os em sua própria casa. | Fue atacada por ayudar a nubios desplazados que huían de la guerra en Kordofán del Sur y acogerlos en su propia casa. |
6 | Ela gravou um video [ar] no qual fala sobre a situação humanitária nas Montanhas Nuba. | Ella grabó un video [ar] en el que hablaba sobre la situación humanitaria en las Montañas Nuba. |
7 | Dos oito meses que Jalila passou na prisão até agora, três foram em confinamento solitário. | De los ocho meses que Jalila ha estado en la cárcel hasta ahora, tres de ellos los pasó en una celda incomunicada. |
8 | No momento ela está sob ameaça de pena de morte, já que foi acusada de ofensas graves sob a lei criminal sudanesa; nomeadamente o Artigo 51, de travar guerra contra o Estado, e o Artigo 50, que implica minar o sistema constitucional. | Ahora está bajo amenaza de pena de muerte ya que ha sido acusada de graves cargos bajo el derecho penal sudanés; concretamente el artículo 51, sobre librar una guerra contra el Estado, y el artículo 50, sobre socavar el sistema constitucional. |
9 | Seu julgamento permanece envolto em sigilo [en] uma vez que os advogados de Kuku ainda continuam a ter acesso negado aos detalhes de seu caso. | Su juicio permanece envuelto en el secretismo [en] mientras a los abogados de Kuku se les niega el acceso a los detalles del caso. |
10 | Jalila Khamis Kuku tem sido mantida presa injustamente pelo órgão de segurança sudanês desde meados de março de 2012. | Jalila Khamis Kuku ha estado detenida injustamente por el órgano de seguridad sudanés desde mediados de marzo de 2012. |
11 | O movimento jovem “Girifna” (Estamos de Saco Cheio) propôs o lançamento de uma campanha [en] para os dias 8 e 9 de novembro para condenar a detenção em curso de Jalila, fazendo uso das plataformas de mídia social tais como o Facebook e o Twitter. | Activistas de la sociedad civil organizaron una campaña para liberar a Jalila, y el movimiento juvenil “Girifna” (‘Estamos hartos' en árabe) participaron a través de una campaña [en] los días 8 y 9 de noviembre para condenar la continuada detención de Jalila, usando plataformas de medios sociales como Facebook y Twitter. |
12 | O dia 14 de novembro marca o oitavo mês de detenção da ativista. | El día 14 de noviembre se cumplió el octavo mes en detención de la activista. |
13 | @girifna: Qui-Sex 9/10 Nov GIRIFNA sediará campanha no Twitter pela liberdade de Jalila pois no dia 14 de novembro ela completará seus 8 meses em detenção sem julgamento#Jalila8Months | @girifna: jueves y viernes 9 y 10 de nov. GIRIFNA organizará una campaña en Twitter por la libertad de Jalila, porque el 14 de nov. se cumplen sus 8 meses en detención sin juicio #Jalila8Months |
14 | No Twitter, internautas do Sudão e de outras partes do mundo se apressaram em responder à chamada e tuitaram exigindo a liberdade de Jalila. | En Twitter, internautas de Sudán y otros lugares del mundo se apresuraban a responder a la llamada y tuiteaban para exigir la liberación de Jalila. |
15 | Aliah Khaled tuitou: | Aliah Khaled tuiteaba: |
16 | @AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que é uma professora, que fala sobre a injustiça em sua região, que luta pelos direitos humanos não deveria estar onde se encontra | @AliahKhaled: #Jalila8Months #FreeJalila que es profesora, que habla de la injusticia en su región, que lucha por los derechos humanos, no debe estar donde está |
17 | A jornalista sudanesa Reem Shawkat tuitou: | La periodista sudanesa Reem Shawkat tuiteaba: |
18 | @ReemShawkat: Dedico todos os meus tweets hoje à Jalila Khamis, uma ativista, mãe e professora sob detenção desde o dia 14 de março#Sudan #Jalila8Months | @ReemShawkat: Dedico todos mis tuiteos de hoy a Jalila Khamis, una activista, madre y profesora en detención desde el 14 de marzo #Sudan #Jalila8Months |
19 | Dalia Haj-Omer, uma ativista sudanesa pelos direitos humanos, tuitou: | Dalia Haj-Omer, una activista de derechos humanos sudanesa, tuiteaba: |
20 | @daloya: Jalila speaks: a vida de meus filhos se tornou um inferno…eles se recusaram a celebrar o Eid, é o 2º sem mim #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl | @daloya: Jalila dice: La vida de mis hijos se convirtió en un infierno…se negaron a celebrar el Eid, es el segundo sin mí #Jalila8Months http://tinyurl.com/bqt5lsl [en] |
21 | Muitos outros se uniram à campanha na Internet, tuitando sem descanso: | Otros muchos se sumaron a la campaña en linea, tuiteando sin tregua: |
22 | @Sudanesedream: Jalila Khamis é uma ativista da paz, uma das poucas pessoas que se levantou contra a guerra no #Sudan #Jalila8Months | @Sudanesedream: Jalila Khamis es una activista por la paz, una de las pocas personas que se alzaron contra la guerra en #Sudan #Jalila8Months |
23 | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, seu único defeito é sua humanidade | @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, su único defecto es su humanidad |
24 | @africathinker: Jalila Khamis será executada em breve a menos que façamos algo. | @africathinker: Jalila Khamis, será ejecutada muy pronto a menos que hagamos algo. |
25 | Seu crime … manifestar-se contra o governo sudanês. | Su crimen … hablar contra el gobierno sudanés. |
26 | #Jalila8months #Nuba | #Jalila8months #Nuba |
27 | @ReemHajo: liberdade para #Jalila8months que fala sobre a verdade, LIBERDADE para o nosso amado #SUDAN | @ReemHajo: libertad para #Jalila8months que habla sobre la verdad, la LIBERTAD de nuestro amado #SUDAN |
28 | @Galaxy717: Clamamos pela liberdade de uma mulher que a perdeu por ter clamado por liberdade e direitos .. Há uma diferença entre aqueles cuja causa é uma nação e aqueles que são pagos por sua posição | @Galaxy717: Pedimos la libertad de una mujer que la perdió porque pidió libertad y derechos… Hay una diferencia entre aquellos cuya causa es la nación y los que están pagados por su postura |
29 | Muzan Alneel condenou a falta de ação por parte das Nações Unidas, e tuitou: | Muzan Alneel condenaba la inacción de las Naciones Unidas, tuiteando: |
30 | @MuzanAlneel: prezada #UN quando vocês colocaram o #SudanInECOSOC vocês pensaram sobre #Darfur? | @MuzanAlneel: Queridas Naciones Unidas, cuando incluyeron a Sudán en ECOSOC ¿Pensaron en #Darfur? |
31 | #Jalila8months? | ¿en #Jalila8months? |
32 | #Shawa? droga, vocês pensaram no #Sudan|ese ppl [povo sudanês] em algum momento? | ¿en #Shawa? maldita sea ¿pensaron en Sudán y los sudaneses en lo más mínimo? |
33 | “Girifna” promete continuar a campanha por Jalila Khamis Kuku. | “Girifna” promete continuar la campaña por Jalila Khamis Kuku. |
34 | @girifna: Estamos dando continuidade a nossa campanha por Jalila. | @girifna: Continuamos nuestra campaña por Jalila. |
35 | Levante sua voz por uma mulher que arriscou sua vida pela verdade #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 | Levanta la voz por una mujer que arriesgó su vida por la verdad #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 [en] |