# | por | spa |
---|
1 | Global: Partilha a Vida com o Mundo a 11 do 11 do 11 | Mundo: Comparte tu vida con el mundo el 11-11-11 |
2 | Este post faz parte da nossa série sobre Desenvolvimento Global em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial Desarrollo Global 2011. |
3 | O que vais estar a fazer a 11 de Novembro de 2011? | ¿Qué vas a hacer el 11 de noviembre de 2011? |
4 | Partilha-o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven [en] e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas! | ¡Compártelo con el resto del mundo a través del Proyecto 11Eleven [en] y ayuda a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas! |
5 | Conta-nos alguma coisa sobre a tua vida e o mundo em teu redor. | Cuéntamos algo de tu vida y el mundo a tu alrededor. |
6 | A tua história é importante para nós, portanto a 11 do 11 de 2011 carrega no botão de gravar. | Tu historia es importante para nosotros, así que únete el 11.11.2011 y aprieta GRABAR. |
7 | Depois do 11.11.2011 pediremos que submitas a tua fotografia, filme ou áudio online para que os transformermos em três projetos especiais: um livro de fotografia, uma compilação de música do mundo e um filme documentário. | Luego del 11.11.2011 - se te pedirá que remitas tu foto, película o audio en línea, donde lo convertiremos en tres proyectos especiales - un álbum de fotos, una colección de música del mundo y un documental. |
8 | O dinheiro angariado com os proveitos destes três projetos será atribuído a instituições de caridade que se dedicam à prossecução dos 8 Objetivos de Desenvolvimento do Milénio da ONU. | El dinero recaudado por estos tres proyectos será para apoyar actividades de caridad que están ayudando a la humanidad a lograr los Ocho Objetivos del Milenio de las Naciones Unidas. |
9 | 11-11-11 Creative Minds Unite - 3 months to go! | 11-11-11 Mentes creativas unidas - ¡faltan tres meses! |
10 | Video by 11Eleven Project on Youtube | Video del Proyecto 11Eleven en YoutTube. |
11 | A partir de 11 de Agosto podes inscrever-te e registar a intenção de a 11 de Novembro gravares uma parte da tua vida, quer através de vídeo, fotografia ou música. | Desde el 11 de agosto, podrás inscribirte y registrarte [en] grabando un poquito de tu vida el 11 de noviembre, ya sea a través de película, foto o música. |
12 | Também podes inscrever-te enquanto Embaixador ou Embaixadora e difundir a mensagem na tua cidade assegurando que a tua comunidade fica apta a fazer a sua voz ouvida através do projeto. | También te puedes inscribir como Embajador, y difundir el mensaje en tu ciudad [en] y asegurar que tu comunidad llegue a unir su voz al proyecto. |
13 | Acompanha o Projeto 11Eleven no Facebook e no Twitter se quiseres ficar a par das atividades. | Sigue el Proyecto 11Eleven en Facebook y Twitter para estar al tanto de sus actividades si deseas. |
14 | Depois, a 11 de Novembro de 2011 (11/11/11), agarra o computador, telemóvel, máquina fotográfica, câmara de vídeo ou gravador áudio e documenta uma parte da tua vida com significado, em qualquer língua. | Luego, el 11 de noviembre de 2011 (11/11/11), saca tu computadora, teléfono celular, cámara o grabadora de audio y documenta una parte significativa de tu vida en cualquier lenguaje. |
15 | Depois de 11 de Novembro submete o teu vídeo, fotografias ou música e a equipa do Projeto 11Eleven vai editar o conteúdo para criar um filme; a 21 de Setembro de 2012 o documentário será projetado no Dia Mundial da Paz da ONU. | Luego del 11 de noviembre, envía tu video, fotos o música y el equipo del Proyecto 11Eleven editará el contenido en una película. El 21 de setiembre de 2012, el video del documental se proyectará en el Día de la Paz Mundial de las Naciones Unidas. |
16 | O Global Voices estabeleceu uma parceria de sensibilização sobre os Objetivos de Desenvolvimeno do Milénio (ODMs) da ONU com o Projeto 11Eleven. | Global Voices se ha asociado al Proyecto 11Eleven para crear conciencia sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU (MDG, por sus siglas en imglés). |
17 | Em Novembro, a 11/11/11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia. Não é preciso que seja relacionado com os ODMs, o que importa é que te represente a TI. | En noviembre, el 11/11/11 invitamos a los ciudadanos del mundo a que ayuden a crear un retrato colaborativo de la humanidad con fotos, películas, audio y posts de blog sobre este día. No tiene que estar relacionado con los MDG, lo importante es que TE represente. |
18 | Podes ler mais sobre os 8 desafios de desenvolvimento e medidas para alcançá-los até 2015 na nossa Página de Cobertura Especial. | Puedes leer más sobre los ocho desafíos de desarrollo y medidas para resolverlos para el 2015 en nuestra página de cobertura especial [en]. |
19 | Estamos também a incentivar toda a gente a blogar sobre “Como quero que o mundo seja daqui a 100 anos”, dando ênfase aos ODMs. | También animamos a todos a bloguear acerca de “Cómo me gustaría que fuera el mundo dentro de 100 años”, con énfasis en los MDG. |
20 | Adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto. | Regresa a nuestra página de Objetivos de Desarrollo del Milenio [en], y ahí también enumeraremos el post de tu blog. |
21 | Em suma: junta-te a nós para a celebração da humanidade a 11 do 11 do 11. | Así que únete en nuestra celebración por la humanidad el 11/11/11. |