Sentence alignment for gv-por-20080417-942.xml (html) - gv-spa-20080427-1855.xml (html)

#porspa
1Egito: Independência ResidencialEgipto: La Independencia de las mujeres bajo la lupa
2O OTV é um canal privado de televisão por satélite egípcio que tem atraído a atenção de seus espectadores desde que foi lançado, graças à sua postura liberal, as questões que aborda e a maneira como as aborda, que é diferente daquela dos canais conservadores e tradicionais.OTV es un canal de señal privada en la televisión egipcia que ha captado la atención de sus televidentes desde el día que abrió su señal. Esto se debe a su enfoque liberal, los temas que aborda y la forma en que los aborda, esta perspectiva tan particular lo diferencia de los canales de televisión conservadores y tradicionales.
3A blogueira egípcia Zaman El Wasl[Ar] discute aqui um episódio de um programa de entrevistas a respeito da independência feminina.El blogger egipcio Zaman El Wasl comenta sobre un episodio en un talk show que abordó el tema de la independencia femenina.
4Eu adoro acompanhar - sempre que possível - “um programa chamado Masa'ak Sukkar Zeyada” na OTV.Me encanta ver el programa, cuando se me hace posible, llamado “Masa'ak Sukkar Zeyada” en OTV.
5E uma parte do programa visa tentar solucionar os problemas emocionais das pessoas.Una sección de este programa intenta resolver los problemas emocionales de la gente.
6E é nesta parte que vim a conhecer a jovem escritora Marwa Rakha, que tenta ajudar a resolver os problemas dos espectadores, e os dá conselhos que eu geralmente aprecio.Y fue en esta sección donde conocí a un joven escritor llamado Marwa Rakha. Este joven intenta solucionar los problemas de los telespectadores y les brinda consejos con los cuales siempre estoy de acuerdo.
7De qualquer forma, no episódio do último domingo, Marwa, Georgette Quelleny - uma parlamentar, e a apresentadora de rádio e TV Buthaina Kamel foram convidadas para discutir a independência feminina através de seus comentários a um documentário chamado Six Girls (Seis Garotas). E então a blogueira continua:En fín, en el episodio del domingo pasado Marwa; Georgette Quelleny, un parlamentario y el animador de radio y televisión Buthaina Kamel fueron invitados para discutir sobre la independencia de la mujer y para vertir comentarios sobre un documental llamado “Seis Chicas” (Six Girls).
8Até onde eu entendi, o filme era sobre garotas e mulheres que eram forçadas a deixarem a casa de seus pais e viverem sozinhas para trabalhar ou estudar em outras cidades.Hasta donde entendí, el documental trata sobre mujeres, jovenes y adultas, que fueron forzadas a salir de la casa de sus padres para vivir solas y trabajar o estudiar en otras ciudades.
9A maior parte da discussão era sobre a idéia da independência feminina - mais do que sobre o filme em si.La discusión se centró en la independencia de la mujer en vez de centrarse en la película misma.
10Suas opiniões sobre independência eram mais ligadas à partida da mulher da casa de seus pais, e a subsequente vida por conta própria, assim que possível.Las opiniones sobre la independencia femenina se vinculaban estrechamente al hecho que una mujer salga de la casa de sus padres y comienze a vivir sola cuando le sea posible.
11Marwa e Buthaina estavam defendendo este ponto de vista enquanto Georgette - e eu também - era contra ele, contanto que as mulheres não tenham que fazê-lo.Marwa y Buthaina defendían este punto de vista mientras que Georgette, al igual que yo, pensaba lo contrario. Siempre y cuando las mujeres no se sientan obligadas.
12Minha postura contra esta idéia não se dá por questões morais ou religiosas, e também não se deve a um medo daquilo que a socidade vai falar sobre uma mulher que vive sozinha em uma casa separada enquanto seus pais moran na mesma cidade!!Mi oposición a esta idea no es por motivos religiosos ni morales, ni tampoco porque temo qué pueda decir la sociedad sobre una muchacha que vive sola fuera del hogar de sus padres ¡En la misma ciudad!
13Eu sou contra esta idéia pois não considero a independência residencial como um símbolo da independência do ser humano, seja ele homem ou mulher.Me opongo porque no considero que la independencia residencial signifique lo mismo que la independencia de un ser humano, ya sea hombre o mujer.
14Eu acredito que a independência é a habilidade de alguém em tomar decisões sem precisar dos outros - a não ser que ele peça seus conselhos.Creo que independencia significa la habilidad que tiene alguien para tomar decisiones sin necesitar a terceros, claro esta a no ser que este alguien pida un consejo.
15Independência pode ser também a independência financeira de alguém e sua habilidade de depender só de si mesmo para atender suas necessidades diárias, assim como cuidar das demandas dos membros de sua família.La independencia también puede ser del tipo financiero y también puede tratarse de la habilidad de una persona para hacerse cargo de sí misma y cubrir sus necesidades básicas, así como también la de los miembros de su familia.
16Uma das espectadoras do programa tinha um ponto de vista diferente:Uno de los espectadores de este programa tiene un punto de vista diferente.
17Uma das espectadoras - cuja voz parecia ser uma voz de mãe - perguntou: Por que é que as crianças querem privar suas famílias de estar próximos uns dos outros e partilhar amor e cuidado até que seja o momento de partirem?Uno de los espectadores, quien tiene una voz super maternal, preguntó: ¿Por qué los niños quieren acortar el tiempo de estar en casa y privar a sus familias de estar unidos y compartir amor y cariño?
18De fato, as pessoas aqui no Egito estão acostumadas a viver com seus pais até o dia em que se casam.Efectivamente, la gente en Egipto esta acostumbrada a vivir con sus padres hasta que se case.
19E é por isso que muitos dos que comentaram a este post foram contra a idéia das pessoas saírem da casa de seus pais, principalmente no caso das mulheres.Y esa es la razón por la cual muchas personas que han comentado este post estan en contra de que los jovenes abandonen el hogar a temprana edad, en especial si son mujeres.