Sentence alignment for gv-por-20120108-26266.xml (html) - gv-spa-20120108-100694.xml (html)

#porspa
1Mundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos AutoresMundo Árabe: El año en imágenes – según nuestros autores
2Este post faz parte de nossas coberturas especiais: [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial:
3[en]
4Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.Desde que Mohamed Bouazizi, un joven tunecino vendedor de frutas, se prendiera fuego en la pequeña ciudad de Sidi Bouzid en diciembre de 2010, una ola de protestas populares sin precedentes está barriendo el mundo árabe. La región ha sido testigo de eventos que nadie nunca se imaginó que podrían ocurrir.
5A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.Tres dictadores árabes han sido derrocados y otros han sido forzados a iniciar reformas, mientras que en otros lugares la confrontación está teniendo resultados dolorosos y sangrientos.
6Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.En cualquier caso, es probable que el 2011 quede grabado en la historia del mundo árabe como el año en que los pueblos se levantaron en contra de sus regímenes opresivos.
7De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.Mientras nos despedíamos del 2011 y mirábamos hacia adelante al 2012, le pedimos a nuestros autores que compartan con ustedes imágenes que en su opinión marcaron sus países el año pasado. Estas son sus elecciones:
8Túnez
9Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.Foto de Talel Nacer, usada con autorización El 14 de enero de 2011, cientos de manifestantes se reunieron cerca del edificio del Ministerio del Interior en Túnez llamando a la caída del régimen del dictador Zeine El Abidine Ben Ali.
10A seguinte seleção representa suas escolhas.Más tarde, ese mismo día, Ben Ali escapó a Arabia Saudita. Afef Abroughi
11TunísiaSiria Autor desconocido
12Foto por Talel Nacer, usada com permissãoUn poderoso mensaje de “la ciudad ocupada de Kafar Nabel”, en Siria. Leila Nachawati
13SíriaLíbano
14Autor desconhecidoFoto de Krikorian. Usado con autorización
15Aunque Líbano no fue testigo de una revolución en 2011, la “Tierra de los Cedros” se vio muy afectada por los acontecimientos y caos ocurridos en el área.
16Lo que más atormenta a los libaneses es que luego de cada incremento salarial dispuesto por el gobierno, los precios se disparan enormemente, incluso antes que el plan sea aprobado por el Parlamento.
17LíbanoThalia Rahme Palestina
18Foto por Krikorian, usada com permissãoFoto de Jillian C. York, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)
19PalestinaPalestina: “Marchando unidos por la libertad”.
20Foto por Jillian C.Jillian C. York
21York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Yemen Copyright Shohdi Al-Sofi, usado con autorización
22Las pacíficas marchas masivas en Yemen que nunca se detuvieron durante todo el año, dan fe de la resistencia y determinación de los yemeníes y al final demuestran como el anuncio reza “la victoria es para el pueblo”.
23IêmenNoon Arabia Bahréin
24Imagen publicada en Twitter por @almakna
25La fotografía de arriba compartida por @almakna en Twitter, muestra los lugares donde fueron atacados los manifestantes con gases lacrimógenos por las autoridades de Bahréin en una sola noche, según se informa.
26Ese día en particular, me ahogué con el gas lacrimógeno, pasé esa noche y el siguiente día enferma y seguí de cerca los tuiteos y quejas de los usuarios de Twitter de todo el país.
27Copyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissãoAmira Al Hussaini Foto publicada en Twitter por @SanabisVoice
28Esta foto de Sanabis Voice muestra las latas de gas lacrimógeno vacías recogidas de una pequeña área durante un día.
29Tales fotos se encuentran en muchas partes en la red y son compartidas por los cibernautas en las redes sociales en la que cuentan una historia que se ha repetido durante 11 meses, una historia que a muchos en el mundo no les interesa.
30BahreinEgipto
31Fotografia publicada no Twitter por @almaknaImagen de rouelshimi, usada bajo licencia CC (CC BY-NC-SA 2.0)
3225 de enero, la primera ola de manifestantes se dirige a la plaza Tahrir.
33Fotografia publicada no Twitter por @SanabisVoiceEste es el comienzo de la revolución. Tarek Amr
34EgitoMarruecos Copyright Amine Hachimoto.
35Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Usada con autorización. La pequeña niña que levanta la vista para mirar a este Superman marroquí parado en frente del Parlamento, parece preguntarse si él puede volar.
36Tal vez sea un ultranacionalista que está tratando de enfatizar un punto o tal vez está apoyando al grupo 20 de Febrero en favor de la reformas.
37MarrocosNo importa.
38Ya que detrás de esta fantástica foto de Amine Hachimoto se encuentra la nueva realidad de Marruecos: 2011 es el año en que la calle se convirtió en un teatro de expresión política pacífica.
39Copyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.Probablemente este tipo de actos continuarán en los años venideros. Hisham Almiraat