Sentence alignment for gv-por-20090511-2945.xml (html) - gv-spa-20090518-8769.xml (html)

#porspa
1Brasil: Quando mudanças climáticas e ciber-ativismo se encontramBrasil: Cuando el cambio climático se encuentra con el ciberactivismo
2Na última terça-feira, dia 05 de maio de 2009, a cidade de Salvador, primeira capital do Brasil, experimentou momentos de desespero com a forte chuva que atingiu todo seu território.El martes 5 de mayo, Salvador, la capital original de Brasil, experimentó momentos de desesperación por las fuertes lluvias que invadieron la ciudad por completo.
3Centenas de ocorrências foram recebidas pela Defesa Civil, tendo registrado 392 solicitações de atendimento de emergência até as 19h desse dia. Além dos desabamentos de casas, quedas de árvores e deslizamentos de terra, houve o congestionamento do trânsito nas avenidas da cidade, causando transtorno para muitos motoristas e passageiros de ônibus.Cientos de incidentes se reportaron a la defensa civil, quienes reportaron 392 llamadas para urgencias hasta las 7 p.m del mismo día. Aparte de las casas colapsadas, árboles caídos y derrumbamientos, también se presentaron congestiones masivas que llevaron el caos a conductores y personas que viajan diariamente a sus lugares de trabajo.
4Nas regiões onde existem habitações impróprias, condenadas por falta de estrutura e risco de desabamento, registrou-se a morte de 3 pessoas, no bairro de Pirajá.Se reportaron muertes en áreas donde las casas se declararon inhabitables debido a la falta de infraestructura y al riesgo de colapso inminente, tres de ellos en un barrio de Pirajá.
5Além disso, mãe e filha sofreram um acidente em uma nas mediações da Avenida San Martins.También una madre y su hija cayeron a un canal y fueron arrastradas por la fuerza de la corriente.
6Elas caíram em um canal de água e foram arrastadas pela forte corrente.
7O corpo da mãe foi encontrado na manhã da quarta-feira, enquanto que o da filha somente foi encontrado no dia seguinte, em 07 de Maio.El cuerpo de la madre se encontró en la mañana del miércoles, el de la hija sólo un día después el 7 de mayo.
8O fato considerado catastrófico para a população, denuncia mais uma vez a ocorrência de acontecimentos de ordem natural que em momentos anteriores atingiam a cidade com menor intensidade.El evento, que fue considerado como una catástrofe por la población, es otro caso del tipo de desastre natural que antes golpeó a la ciudad con una magnitud menor.
9Alia-se a isso, a falta de planejamento urbano e habitacional das maiores cidades brasileiras, uma vez que as autoridades locais negligenciam o crescimento descontrolado de casas e favelas em encostas, expondo os próprios moradores ao risco de acidentes e morte.Adicionalmente, esto revela la falta de viviendas apropiadas y planeamiento urbano en las ciudades brasileras más grandes, como las autoridades descuidaron el crecimiento desenfrenado de viviendas y favelas en las laderas, hay exposición adicional de los habitantes al riesgo de sufrir un accidente y hasta la muerte.
10Foto do usuário do twitpic @danielvboFoto del usuario twitpic @danielvbo
11Atualmente as regiões Norte e Nordeste do Brasil têm sido fortemente atingidas pela chuva.Las regiones del norte y el nordeste de Brasil han sido golpeadas por lluvias fuertes algunos días.
12Milhares de pessoas estão desabrigadas e vários casos de morte já foram registrados.Miles de personas han quedado sin hogar y muchas muertes se han reportado.
13Wander Veroni, autor do blog Café com Notícias, denuncia a situação de emergência. Ele diz:Wander Veroni, autor del blog Café com Notícias (Café con noticias), denuncia el estado de emergencia, él dice:
14“Ao lembrarmos da tragédia das chuvas de Santa Catarina parece que a situação do Norte e Nordeste é ainda mais grave, principalmente no interior.Recordando la tragedia de las inundaciones en Santa Catarina, parece ser que la situación de las áreas del norte y el nordeste es aún peor, especialmente en las áreas rurales.
15Só no Ceará, centenas de famílias estão completamente ilhadas na zona rural e sem acesso à água potável, devido a adutora que foi destruída pela enxurrada. Já no Piauí, o governo estadual pediu ajuda ao Exército para socorrer a população atingida pela chuva.”Sólo en el estado de Ceará, cientos de familias han sido aisladas completamente en áreas rurales donde no hay acceso a agua dulce por la destrucción del sistema de tubería causado por los escapes, el gobierno pidió al ejército ayuda para la población golpeada por las lluvias.
16Edigarde Rodrigues, do O Blog de Edigarde Rodrigues, questiona a situação com bastante criticismo.Edigarde Rodrigues (Blog de Edigarde Rodrigues, pt) discute de manera crítica sobre la situación.
17Destacando a atenção que não fora direcionada aos estados do Norte e Nordeste pela população e pelo governo, ele diz:Después de resaltar que la población y el gobierno no han puesto atención a los estados del norte y el nordeste, él afirma:
18“As regiões Norte e Nordeste do Brasil, que estão sofrendo com as fortes chuvas nas últimas semanas contam com 20 mortos e mais de 700 mil desabrigadas.“Las regiones del norte y el nordeste de Brasil, que han estado sufriendo por fuertes lluvias las últimas semanas, han contado ya 20 muertes y más de 700,000 personas desplazadas.
19Dos dez estados atingidos pelas enchentes o Piauí é o mais afetado com 50 mil desabrigados e 40% do seu teritório comprometido pelas enchentes.Cerca de diez estados golpeados por las inundaciones, Piauí es el más afectado con 50,000 personas desplazadas y 40% de su territorio dañado por la inundación.
20O mais intrigante é a indiferença da população do resto do país que ao contrário do que aconteceu no ano passado com os estados do sul ainda não fizeram nenhum tipo de campanha pública para angariar fundos de auxílio aos desabrigados”La falta de interés de la población del resto del país es intrigante, contrario a lo que ocurrió el año pasado en los estados del sudeste, no ha habido ningún tipo de campaña para recaudar fondos para ayudar a los desplazados hasta ahora.”
21O Liberdade Digital, por sua vez, em um post dedicado às chuvas no Nordeste do país, solicita a ajuda dos usuários de redes sociais para difundir informações sobre a situação e pedir ajuda para as populações afetadas pelas enchentes:Liberdade Digital (libertad digital), por otra parte, escribió un post dedicado a las lluvias en el nordeste demandando la ayuda de la red social para difundir la información acerca de la situación y pedirles ayudar a los afectados por las inundaciones:
22“Esperando mais uma participação em massa da blogosfera brasileira, o L.D. faz um apelo: se você tem um blog, um site, uma lista de e-mail, participa de alguma rede social, ajude na divulgação desta informação.“Esperando otra participación masiva de la blogosféra brasilera, D.F. blog pide: si tienes un blog, un sitio web, una lista de correo o si eres miembro de una red social, pasa esta información.
23É fundamental que as empresas de transporte ajudem.Es fundamental que las compañías de transporte ayuden también.
24É preciso sensibilizar também as companhias áreas e empresas de táxi aéreo para que emprestem helicópteros.”También necesitamos sensibilizar a las aerolíneas y a las compañías de aero-taxi para que presten sus helicópteros.”
25Durante os eventos em Santa Catarina nos últimos meses de 2008, especialmente em Novembro, os blogs brasileiros tiveram uma participação importante na real cobertura da catástrofe. Informações sobre número de vítimas, enchentes, alagamentos, desaparecimentos e como ajudar as vítimas eram atualizadas constantemente em diversos blogs.Durante las inundaciones en Santa Catarina, en los últimos meses pero especialmente en noviembre del 2008, los blogs brasileros jugaron un papel importante al cubrir el desastre, al reportar el número de victimas, inundaciones, desapariciones y como asistir a aquellos que necesitaban ayuda.
26Dessa vez, o mesmo tipo de reação tem se espalhado pelos blogs brasileiros e dentre os usuários de Twitter e outras redes sociais.Las noticias se actualizaron constantemente en muchos blogs. Esta vez, el mismo tipo de reacción se ha dispersado por la blogósfera y por Twitter y otras redes sociales.
27A jornalista Sarita Bastos publicou recentemente um mapa no Google Maps contendo informações sobre as enchentes na região, que inclui as formas de ajudar a população local.La periodista Sarita Bastos, ha publicado recientemente un mapa en “Google Maps”, con información de las inundaciones que incluye maneras de ayudar a la población local.
28A idéia do mapa é promover a colaboração entre os usuários dessa tecnologia e fazer com que adcionem depoimentos pessoais sobre os eventos.La idea del mapa consiste en promover la colaboración entre los usuarios de esta tecnología, y para cada uno, escribir testimonios de lo que ellos saben sobre los eventos.
29Visualizar Maranhão - mapa das enchentes em um mapa maiorVea el mapa de inundaciones en tamaño más grande
30Angariação de verba também já começou.También se ha comenzado a recoger fondos para ayudar a la población.
31Balada Solidária promovido por Cynthia Costa, que objetiva o direcionamento de parte da receita de bares e restaurantes da capital do Estado do Piauí, Teresina, para a compra de alimentos e recebimento de doações é destaque dentre as primeiras iniciativas.“Balada Solidária” (Fiesta solidaria, pt), es promovida por Cynthia Costa, con el objetivo de direccionar parte de las ganancias de bares y restaurantes en la capital del estado de Piauí Teresina, hacia la adquisición de comida y donaciones, es algo de resaltar entre las iniciativas que actualmente tienen lugar.
32O blog Observatório do Clima enfatizou em um post recente a falta de estrutura que as cidades sofrem para se prevenir desse tipo de acontecimento:El Observatório do Clima blog (Observatorio del Clima, pt) ha enfatizado en un post reciente la falta de infraestructura que hace a los ciudadanos incapaces de prevenir desastres como estos:
33“[…] medidas concretas para um programa de adaptação consistente não existem no Brasil.[…]no existen en Brasil medidas apropiadas para una sólida adaptación.
34No mês de abril, Ivone Maria Valente, diretora de Minimização de Desastres da Secretaria Nacional de Defesa Civil, afirmou em entrevista à Agência Brasil que o país não está preparado para lidar com fenômenos extremos ocasionados pelo clima.En abril, Ivone Maria Valente, directora del Secretariado Nacional para la minimización de desastres, dijo en una entrevista a la Agência Brasil que el país no esta listo para lidiar con fenómenos extremos causados por el clima.
35O máximo que se ouviu falar em repercussão sobre o assunto é que a Câmara dos Deputados voltou a discutir o estabelecimento de um Fundo de Catástrofes, mas sem grandes avanços e sem que esse esteja relacionado a uma Política Nacional de Mudanças Climáticas.”La única cosa que oímos de nuevo en la repercusión de este problema es que la cámara de diputados discutió de nuevo el establecimiento de un fondo para catástrofes, pero sin mucho tiempo de anticipación y sin conexión correcta hacia la Política Nacional de Cambio Climático.
36Em contrapartida, no Estado de Santa Catarina, sul do país, cuja população sofreu com as enchentes e deslizamentos de terra no ano passado, agora é atingido pelas fortes secas. James Pizarro, do blog Antes que a Natureza Morra completa a informação da Defesa Civil de Santa Catarina.El estado de Santa Catarina, en el sur del país, donde la población sufrió el año pasado por las inundaciones y derrumbes, ha sido afectado ahora por sequía severa, del Antes que a Natureza Morra blog (Antes que la naturaleza muera, pt) añade a la información publicada por la agencia de la defensa civil.
37Ele diz:Él declara:
38“A estiagem que castiga as regiões oeste e meio-oeste de Santa Catarina levou 31 municípios do Estado a decretarem situação de emergência, sendo que 11 deles em abril - Santa Helena, Maravilha, Princesa, Presidente Castello Branco, Seara, São José do Cedro, Descanso, Chapecó, Coronel Freitas, Sul Brasil e São João do Oeste.“La sequía que golpeó el occidente y medio occidente de Santa Catarina, llevó a 31 condados del estado a declarar el estado de emergencia, 11 de ellos sólo en abril. Todos estos condados han estado enfrentando problemas de sequía desde fines del año pasado pero la situación ha empeorado y las actividades agricultoras han sido afectadas considerablemente, como lo reporta la agencia de la Defensa Civil”.
39Todos esses municípios enfrentam problemas de seca desde o final do ano passado, mas a situação se agravou e as atividades agropecuárias estão bem prejudicadas, segundo informou a Defesa Civil.”
40Foto tirada pelo usuário @kingarsFoto del usuario twitpic @kingars
41O leitor e blogger Catarino, do Blog do Catarino, em resposta ao post no Café com Notícias, relatou sua indignação quanto ao prejuízo causado pelas variações climáticas que acontecem no Brasil.El lector y blogger Catarino, de Blog do Catarino (Blog de Catarino, pt), en respuesta al post de Café com Notícias [pt], describe su indignación por las perdidas causadas por el cambio climático que por estos días ocurren en Brasil.
42Segundo ele:De acuerdo a él:
43“As variações climáticas estão causando mais prejuízos para a população do que a crise econômica, pois são cidades inteiras em calamidade.“El cambio climático está afectando más a la población que la crisis económica, porque las ciudades están en condición de calamidad.
44Aqui no Rio Grande do Sul é a seca que acaba com as plantações e com o gado.Aquí en Rio Grande do Sul, la sequía ha arruinado las plantaciones y el ganado.
45Nesse ritmo logo a vida vai se tornar muito difícil em nosso planeta.”A este paso, vivir será muy difícil en nuestro planeta.”
46Twitter: Jornalismo colaborativo e redes sociaisTwitter: Periodismo colaborativo y redes sociales
47Em Salvador, no mesmo dia em que aconteceu a chuva que causou enchentes na cidade, foi a vez do Twitter surgir como uma ferramenta de rede social que ajudaria a mostrar um panorama detalhado do que aconteceu naquele dia, acompanhado por algumas emissoras de rádio.En Salvador, durante las lluvias que inundaron la ciudad, Twitter tuvo su oportunidad de brillar como herramienta de red social que ayudaría a mostrar una perspectiva detallada de lo que pasó realmente ese día, seguida por algunas radio estaciones locales.
48Em oposição, a mídia convencional e seus portais na Internet balbuciavam breves informações em horários fixos da programação.En la dirección opuesta, las estaciones de televisión y nuevos sitios web establecidos - balbucearon noticias cortas únicamente para el horario de TV programado.
49Enquanto a mídia convencional se dedicava somente a cobertura superficial dos acontecimentos do dia, a twittersfera baiana agia rapidamente ao traçar o perfil da notícia de uma forma colaborativa.Mientras que los medios establecidos dedicaron su atención a un cubrimiento superficial de los problemas diarios, la twitter esfera fue rápida al reaccionar [pt] haciendo su perfil de noticias de manera colaborativa.
50Informações sobre engarrafamentos, desabamentos, relatos de assaltos aos motoristas presos no tráfego, dicas sobre alternativas de trânsito, além de fotos das áreas que sofreram alagamentos em toda a cidade foram um exemplo do ciber-ativismo proporcionado pela rede social Twitter.Noticias de atascos vehiculares, derrumbes, robos de conductores que estaban atascados, modos alternativos de evitar las inundaciones, además las fotos de las áreas inundadas sobre la ciudad fueron una muestra del ciber activismo que la red social Twitter mostró
51O professor associado da Faculdade de Comunicação e coodenador do Centro de Cibercultura da UFBA (Universidade Federal da Bahia) André Lemos, que bloga no Carnet de Notes, relatou a experiência como um show de mídia alternativa e mostra de como os veículos comunicacionais atuais estão perdendo prestígio.André Lemos, profesor asociado de la Facultad de Educación y coordinador del centro de ciber cultura en la UFBA (Universidad Federal de Bahía), reportó la experiencia como un “show alternativo de los medios” y como una “muestra de cómo los medios están perdiendo influencia” en su blog (Carnet de Notes, pt).
52Ele afirma:El declara:
53“Fui ver alguns jornais online locais mas não achei nada muito…informativo, ou algo que me servisse imediatamente e localmente.“Busqué noticias en algunos periódicos locales pero no encontré nada muy… informativo.
54Abandonei e voltei ao Twitter, muito mais intenso, rápido e detalhado. E não tinha mesmo como ser diferente.Renuncié y volví a Twitter, mucho más profundo, rápido y detallado, no hubo razón para estar en otro lugar.
55No Twitter, acompanhando a tag #chuva e #salvador eram inúmeras pessoas escrevendo em tempo real […]”En twitter, siguiendo los tags #chuva (rain) y #salvador había mucha gente escribiendo en tiempo real […]”
56Ana F., do Blog da Ana F., comentou no blog Jornalismo de Bolso parte de sua experiência ao acompanhar as hashtags #chuva e #salvador pelo Twitter:Ana F. (El Blog de Ana, pt) comentó en Jornalismo de Bolso (Periodismo de bolsillo. pt) su experiencia de primera mano tras los tags #chuva y #salvador en Twitter:
57“[…] ilhada como fiquei em casa, pude acompanhar e participar da cobertura em tempo real proporcionada pelo Twitter.“[…] Sola en casa, pude seguir y participar en tiempo real del cubrimiento hecho por Twitter.
58Como comentei em outro blog: hoje, sites e jornais de nada me serviram. As decisões tomadas o foram graças à interação no Twitter.”Como lo comenté anteriormente en otro blog: hoy, sitios web y periódicos no me ayudaron para nada. las decisiones hechas fueron tomadas gracias a la interacción con Twitter.”
59Foto do usuário do twitpic @ksuellaFoto del usuario twitpic @ksuella
60A velocidade da informação no Twitter ultrapassou a cobertura da mídia de massa.La rapidez de la información de Twitter ha excedido la cobertura de los medios establecidos.
61Em um exemplo de Jornalismo Colaborativo os usuários da rede social construíram a matéria que mais teria espaço nos telejornais posteriormente.En una muestra de periodismo colaborativo, usuarios de la red social hicieron los titulares que serían vistos en televisión más tarde.
62Yuri Almeida, que também participou das discussões no Twitter, postou em seu blog Herdeiro do Caos:Yuri Almeida, quien también participó en las discusiones en Twitter, posteó [pt] en su blog Herdeiro do Caos (Heredero del caos, pt):
63“[…] os tuiteros de Salvador conseguiram mapear os principais problemas de alagamento, engarrafamento, arrastão e outras informações sobre o problema da capital baiana.“[…] los twitteros del Salvador han logrado mapear las inundaciones, atascos, robos y otra información útil para el problema de la capital de Bahía.
64O melhor: de forma colaborativa (textos e imagens), dialógica e auto-organizada.Lo mejor: de manera colaborativa (textos e imagenes), dialógicas y auto-organizadas.
65A turma atendeu aos pedidos e os tweets marcados com as hashtag #chuva e #salvador, o que resultou em uma memória informacional do fato.La gente atendió las exigencias y los tweets fueron marcados bajo las etiquetas #chuva y #salvador lo que resultó en una recolecta de información del hecho.
66Não há dúvida de que a cobertura via Twitter foi a melhor da tragédia da cidade do Salvador.”No hay duda que el cubrimiento via Twitter fue lo mejor de la tragedia en la ciudad de Salvador.”
67As fotos acima ilustram o caos que a chuva trouxe a Salvador. Tiradas por usuários do Twitpic e uma mostra do que acontece atualmente nas regiões Norte e Nordeste do Brasil.Las fotos de arriba muestran el caos que la lluvia trajo a Salvador, tomadas por usuarios de Twitpic y son una muestra de lo que estaba sucediendo en las regiones del norte y nordeste de Brasil.
68Além das fotos, alguns moradores enviaram vídeos da cidade após a chuva para o YouTube.Además de las fotos, algunos residentes subieron a YouTube el material de las lluvias de la ciudad.
69EdTitoBa enviou parte de um vídeo do bairro Itaigara que mostra como a água invadiu a avenida Antônio Carlos Magalhães, no centro da cidade.EdTitoBa envió una parte del material del barrio Itaigara que ilustra cómo el riachuelo inundó una de las avenidas en Salvador: