Sentence alignment for gv-por-20141104-55239.xml (html) - gv-spa-20141117-261242.xml (html)

#porspa
1Magistrados Portugueses expulsos de Timor-LesteMagistrados portugueses son expulsados de Timor-Leste
2A resolução afecta cerca de 50 funcionários sendo a maioria portugueses a exercer funções na magistratura judicial de Timor-Leste.La resolucion afecta a cerca de 50 funcionarios, siendo la mayoría portugueses que ejercen funciones en la magistratura judicial de Timor-Leste.
3Esta decisão, tomada pelo Estado Timorense, está a ser acompanhada com “profunda preocupação e desconforto.Esta decisión, tomada por el Estado timorense, va de la mano con una “profunda preocupación e inconformidad“.
4O Governo Português deplora, por claramente desproporcionadas, as súbitas revogações de vistos e de autorizações de estada (…)”, pode ler-se no comunicado enviado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE).El Gobierno portugués deplora, por ser claramente desproporcionadas, las súbitas revocaciones de visas y autorizaciones de estadía (…)”, puede leerse en el comunicado enviado por el Ministerio de Negocios Extranjeros (MNE).
5Entretanto, um comunicado publicado no Facebook pelo Secretário-geral da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente(FRETILIN), principal partido de oposição,”exorta o Governo e o Primeiro Ministro a não ultrapassar os limites da sua competência de apoio ao Sector de Justiça e que deve evitar fazer decisões que contribuam simplesmente para inibir os profissionais de justiça e criar conflitos institucionais.”Entretanto, un comunicado publicado en Facebook por el Secretario General del Frente Revolucionario de Timor-Leste Independiente (FRETILIN), principal partido de oposición,”exhorta al Gobierno y al Primer Ministro a no rebasar los límites de su competencia de apoyo al sector de Justicia, y que debe evitar tomar decisiones que contribuyan simplemente a inhibir a los profesionales de la justicia y crear conflictos institucionales”.