Sentence alignment for gv-por-20140902-54262.xml (html) - gv-spa-20140828-251453.xml (html)

#porspa
1Como encontrar a felicidade na democraciaCómo encontrar la felicidad en la democracia
2Do Butão, terra da Felicidade Interna Bruta, o blogueiro Passang Tshering explica como os cidadãos podem buscar a felicidade em uma democracia.Desde Bután, la tierra de la felicidad nacional bruta, el bloguero Passang Tshering comparte una reflexión sobre cómo la gente puede alcanzar la felicidad en democracia.
3Ele compara a democracia ao casamento por amor e afirma que há três grupos de pessoas: os amantes, os inimigos e os cidadãos interessados.Él compara esta última con el matrimonio por amor y agrega que hay tres grupos de personas: los que aman, los que odian y los ciudadanos que se interesan.
4Os amantes são aqueles que fazem juramento a um partido e, independentemente das decisões tomadas pelo partido serem boas ou ruins, eles não se movem uma polegada em desacordo.“Los que aman” son aquellos que tienen plena confianza en un partido y, sin importar cuán buena o mala sea la decisión que éste tome, serían incapaces de estar en desacuerdo.
5São como um marido obsessivo, que vai lá e abraça a esposa depois dela ter jogado uma panela quente em seu rosto.Son como un marido obsesivo que podría correr a los brazos de su esposa y abrazarla después de que ella le haya lanzado una sartén caliente a la cara.
6Ao contrário destes, os inimigos são aqueles que fecham os olhos para todas as coisas boas que um partido faz e repentinamente aumentam o tom de voz quando percebem uma falha.En el extremo opuesto se encuentran “los que odian”. Ellos se ponen una venda en los ojos a fin de ignorar todas las cosas buenas que el partido hace, pero intempestivamente arman todo un escándalo cuando notan una falla.
7São como um marido irritado, que bate na esposa mesmo quando ela lhe traz um buquê de flores.Son como un esposo iracundo que le voltearía la cara de una cachetada a su mujer aún cuando ella le regalase un ramo de flores.
8Se estes dois grupos formarem a maioria, a democracia então corre risco.De haber más de esos dos grupos de personas en la sociedad, la democracia correría peligro.
9Eles podem naufragar um país.Podrían llevar a un país a la ruina.
10Portanto, devemos nos esforçar para ser e plantar a semente do cidadão interessado em nossa juventude.Es por eso que nosotros tenemos que luchar por ser y sembrar la semilla de “los ciudadanos que se interesan” en nuestra juventud.
11Educar e inspirar os jovens para cultivar um coração que seja cortês o suficiente para reconhecer o bem mesmo quando feito por um inimigo e corajoso o suficiente para condenar o mal mesmo quando o transgressor é um amigo.Tenemos que enseñarles y motivarlos a cultivar un corazón que sea lo suficientemente noble para reconocer lo bueno, aún cuando el enemigo sea quien lo haya realizado, y lo suficientemente valiente para condenar, aún cuando el malhechor sea un amigo.
12Isso é agir como um marido muito humano e amoroso.Y todo eso como un esposo muy humano y amoroso.