Sentence alignment for gv-por-20121019-35828.xml (html) - gv-spa-20121027-147541.xml (html)

#porspa
1Dia Ada Lovelace: Celebrando a Genialidade das MulheresEl día de Ada Lovelace: Celebrando el ingenio de las mujeres
2Quero desafiar você.Quiero desafiarte.
3Sim, você que está lendo este artigo: cite cinco - apenas cinco - nomes de mulheres surpreendentes que você conheça que atuam em ciência ou tecnologia em cinco países no mundo.Sí, a ti, que estás leyendo este artículo: di cinco, sólo cinco nombres de increíbles mujeres en el ámbito de la ciencia y la tecnología que conozcas; cinco mujeres de distintos países.
4A pessoa média irá, provavelmente, falhar neste desafio.La media de personas no acostumbra a completar este desafío.
5Muitos irão se restringir a citar alguns nomes que tenham ouvido em noticiários recentes, como Marisa Mayer, a nova CEO do Yahoo.Muchas se limitarán a nombrar algunos nombres que hayan escuchado recientemente en las noticias, como es el caso de Marisa Mayer, la nueva CEO de Yahoo.
6O Dia Ada Lovelace, comemorado todo dia 16 de outubro, homenageia mulheres na cena internacional que têm contribuído com esforço e pouco reconhecimento nos campos da ciência, tecnologia, engenharia e matemática - mulheres cujas habilidades são urgentemente procuradas [en] em prol do futuro do mundo.El día de Ada Lovelace, celebrado cada 16 de octubre, rinde homenaje a todas aquellas mujeres de ámbito internacional que han contribuido con esfuerzo y pocas alabanzas en el campo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. Mujeres con unas cualidades urgentemente necesarias [en] para el futuro del mundo.
7Aqui colocamos em destaque algumas dessas mulheres extraordinárias de todo o mundo.Aquí destacamos algunas de estas extraordinarias mujeres de todo el mundo.
8Por exemplo: A bióloga e geneticista molecular brasileira Mayana Zatz dirige o Centro de Pesquisa do Genoma Humano da Universidade de São Paulo (USP); a engenheira ambiental mexicana Blanca Jiménez Cisneros [es; en] é a Diretora da Divisão das Ciências da Água e Secretária do Programa Internacional Hidrológico da UNESCO; Sijue Wu [en], da China, recebeu a Morningside Medal, considerado o prêmio de maior prestígio para especialistas chineses em matemática.Por ejemplo: la bióloga y genetista molecular brasileña, Mayana Zatz, dirige el Centro de investigación del genoma humano en la Universidad de São Paulo (USP); la ingeniera medioambiental mexicana, Blanca Jiménez Cisneros, es la directora de la División de ciencias del mar y secretaria del Programa hidrológico internacional de la UNESCO; a Sijue Wu [en], de China, se le hizo entrega de la medalla Morningside, considerada como el premio más prestigioso para los expertos chinos en matemáticas.
9Wu é também a primeira mulher ao longo dos anos de premiação a receber esta medalha.Wu ha sido, también, la primera mujer de la historia en recibir la medalla.
10‘Apresente uma garota para a engenharia', por Argonne Library (CC-BY-NC-SA)“Haz que una chica conozca la ingeniería”, de la biblioteca Argonne (CC-BY-NC-SA)
11Liderando a lista de mulheres cientistas encontramos Fabiola Gianotti [en] que dirige o experimento ATLAS do Large Hadron Collider (LHC) no CERN na Suiça, considerado o maior de todos os experimentos científicos no mundo.Encabezando la lista de las mujeres científicas está Fabiola Gianotti [en], que está dirigiendo el experimento ATLAS en el Large Hadron Collider (LHC) -gran acelerador de partículas-, para la organización CERN, en Suiza. Está considerado como el experimento científico más grande del mundo.
12Logo após Gianotti, vem Sunita Williams, uma astronauta que detém a marca da mais longa viagem espacial feita por uma mulher.Después de Gianotti encontramos a Sunita Williams, una astronauta que mantiene su récord en el vuelo espacial más largo hecho por una mujer.
13Por sua vez, Jennifer Seberry é conhecida na Austrália como A Avó da criptografia e da segurança em informática.Por el momento, Jennifer Seberry [en] es conocida como “la abuela” de la criptografía y la seguridad informática en Australia.
14Ela é uma criptógrafa, matemática e cientista computacional reconhecida globalmente que participou na descoberta dos fundamentos daquilo que é a segurança em informática hoje em dia.Es conocida a nivel mundial como criptógrafa, matemática e informática, la cual participó en el descubrimiento de los fundamentos de lo que es la seguridad informática hoy día.
15Todas as mulheres incluídas na listagem acima estão no ápice de suas carreiras consolidadas.Todas estas mujeres mencionadas anteriormente están en la cima de sus consolidadas carreras.
16Elas são modelos e exemplos que inspiram muitas garotas mundo afora.Son modelos y ejemplos de inspiración para muchas chicas de todo el mundo.
17Uma nova geração de cientistas, especialistas em ciência da computação e pesquisadoras estão dando seus primeiros passos na liderança da ciência e da tecnologia por toda parte.Una nueva generación de científicos, expertos informáticos e investigadores están dando los primeros pasos para expandir la ciencia y la tecnología por todo el mundo.
18Em Cuba Martha Zoe, uma especialista em medicina natural que utiliza ervas nativas que crescem na ilha, descobriu de que forma as pílulas de ‘anamu' [en] ajudam os doentes terminais.Martha Zoe, una especialista en medicina natural de Cuba, descubrió con el uso de hierbas naturales desarrolladas en la misma isla, las pastillas “anamú” [en], las cuales ayudan a todas aquellas personas que padecen enfermedades terminales.
19Na Tunísia, Sarrah Ben M'Barek [fr] está envolvida em pesquisa semelhante, descobrindo usos inovadores de plantas.En Túnez, Sarrah Ben M'Barek [fr] se dedica a la investigación y el descubrimiento de nuevos usos de las plantas.
20Ela também defende a ideia de ensinar as crianças como a ciência pode ser fascinante por meio de uma abordagem criativa [en].También es partidaria de enseñar a los niños lo fascinante que puede llegar a ser la ciencia con un enfoque creativo [en].
21Ao mesmo tempo, Esther Duflo, da França, fundou o Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab [Laboratório de Ação Contra a Pobreza Abdul Latif Jameel, em inglês], uma rede de professores de todos os lugares do mundo que utilizam Avaliações Aleatórias [en] para responder perguntas sobre redução da pobreza.Por otro lado, Esther Duflo, de Francia, fundó el Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab [en]. Se trata de una plataforma con profesores de todo el mundo, los cuales utilizan evaluaciones aleatorias para responder a preguntas sobre la mitigación de la pobreza.
22A cientista de computação da Universidade de Princeton, Nadia Heninger [en], escaneou a Internet inteira [en] e descobriu centenas de milhares de casos de conexões inseguras na Internet.Nadia Heninger [en], informática de la Universidad de Princeton, escaneó toda la red [en] y encontró cientos de miles de casos de conexiones inseguras. En el mismo ámbito encontramos a Linet Kwamboka [en], de Kenia.
23Ao passo que Linet Kwamboka [en], do Quênia, é uma especialista em computadores que comanda a Iniciativa de Dados Abertos e a Parceria para Governo Aberto no Comitê ICT do Quênia.Es una experta en informática y lidera el acceso libre a la información, así como una cooperación abierta del Gobierno en la Junta de las TIC de Kenya.
24Ana Domb [es], da Costa Rica-Chile, é uma pesquisadora que estuda sistemas de distribuição e reflete sobre as intersecções entre cultura e tecnologia.Ana Domb, de Costa Rica y Chile, es una investigadora que estudia la distribución de sistemas y piensa en la intersección que hay entre la cultura y la tecnología.
25Erinn Clark [en], uma especialista auto-didata em computação, é uma das mentes brilhantes por trás do Tor Project [en], que ao atualizar a codificação do Tor Project permite que centenas de usuários se comuniquem com privacidade e segurança.Erinn Clark [en], una autodidacta experta en informática, es una de las mentes brillantes que se encuentran detrás del Proyecto Tor [en]. Se encarga de actualizar los códigos del proyecto, con lo que permite a cientos de usuarios comunicarse de forma privada y segura.
26Ela conjuga suas atividades de codificação com a defesa dos direitos do público.Combina sus actividades de codificación con la promoción pública.
27Berglind Ósk Bergsdóttir [en], por sua vez, é uma surpreendente desenvolvedora de aplicativos móveis da Islândia.Berglind Ósk Bergsdóttir [en], de Islandia, es una increíble promotora de aplicaciones para teléfonos móviles.
28Doze anos atrás, Chiaki Hayashi [en] fundou o LoftWork, que compreende mais de 7 mil criadores, incluindo projetistas gráficos e de páginas da web, ilustradores, fotógrafos e artistas plásticos, o que possibilita que centenas de criadores digitais trabalhem juntos, compartilhem seus portfólios e construam projetos que nunca conseguiriam desenvolver se estivessem trabalhando isoladamente.Hace doce años, Chiaki Hayashi [en] fundó LoftWork [en], una plataforma que acoge más de 7000 creadores, incluyendo diseñadores web y diseñadores gráficos, ilustradores, fotógrafos y artistas plásticos. Además, permite que cientos de creadores digitales puedan trabajar juntos, compartir sus portafolios y construir proyectos que jamás hubieran creado por cuenta propia.
29Debbie Sterling [en] é engenheira e fundadora do GoldieBlox [en], um brinquedo e série de livros com Goldie, uma menina inventora que adora construir, buscando atrair meninas para a mecânica e para as engenharias.Debbie Sterling [en] es una ingeniera y la fundadora de GoldieBlox [en], un juguete y una serie de libros protagonizados por Goldie. Se trata de una chica inventora, a la que le encanta construir e intenta atraer a las chicas a la mecánica y la ingeniería.
30A arquiteta Joumana Al-Jabri [en], por sua vez, está fazendo uso de suas habilidades técnicas para promover os direitos humanos por meio de uma variedade de projetos tecnológicos, incluindo o Visualizing Palestine [Visualizando a Palestina, em inglês].Naeema Zarif [en], del Líbano, lidera una revolución en la red social, promoviendo modelos digitales abiertos. La arquitecta Joumana Al-Jabri [en] utiliza sus habilidades técnicas para fomentar los derechos humanos, usando varios proyectos tecnológicos, incluyendo: Visualizing Palestine [en].
31Na Costa Rica, Giannina Segnini [es] lidera um grupo de cientistas e jornalistas que trabalham com a mais ambiciosa iniciativa de jornalismo orientado para dados na região.En Costa Rica, Giannina Segnini [en] lidera un equipo de científicos y periodistas que trabajan en la iniciativa periodística más ambiciosa de la región.
32Kate Doyle, nos Estados Unidos é a diretora do Evidence Project [Projeto de Evidência, em inglês] do Arquivo de Segurança Nacional, e utiliza ciência de dados para desvendar abusos dos direitos humanos e para levar criminosos a serem responsabilizados por seus crimes hediondos.Kate Doyle [en], en los Estados Unidos, es la directora del proyecto Evidence, en el Archivo Nacional de Seguridad. Utiliza los datos científicos para descubrir abusos de los derechos humanos y detener criminales, responsables de los crímenes más horribles.
33Modelos a serem seguidas, vidas a nos inspirar e nomes que precisamos não esquecer para enfrentar os estereótipos [en] que empurram as mulheres para longe da ciência.Modelos a seguir, vidas para inspirarnos y nombres que no debemos olvidar, con tal de evitar los estereotipos [en] que quieren alejar a las mujeres de la ciencia.
34Se por um lado alguns dos nomes mencionados acima pertencem a especialistas sênior que são muito inteligentes e famosas, não podemos nos esquecer as mulheres incríveis que lideram e formam comunidades, tais como Mitchell Baker [en] que lidera o Mozilla, Cathy Casserly [en] CEO do Creative Commons, Kat Walsh [en] como Presidente do Conselho da Wikimedia, assim como todas as mulheres autoras e editoras do Global Voices Online que perfazem a maior parte de nossa comunidade.Mientras que algunos de los nombres mencionados anteriormente pertenecen a brillantes y famosas expertas de alto nivel, no debemos olvidar otras mujeres increíbles que formaron y lideraron comunidades, tales como: Mitchell Baker, que lideró Mozilla; Cathy Casserly [en], como CEO de Creative Commons; Kat Walsh [en], como presidenta de la Junta de Wikimedia; y todas las editoras y autoras de Global Voices Online, que constituyen la mayor parte de nuestra comunidad.
35Devemos também nos lembrar aqueles grupos de mulheres que são depositárias e guardiãs do conhecimento tradicional em todas as culturas.También deberíamos recordar a todos esos grupos de mujeres, que son las protectoras del conocimiento tradicional en todas las culturas.
36Mulheres têm sido, em todos os momentos, as guardiãs da cultura, as depositárias de conhecimento e das sementes para o futuro.Las mujeres han sido los guardianes de la cultura de todos los tiempos, las depositarias del conocimiento y las semillas para el futuro.
37Vamos homenageá-las, a todas, neste dia.¡Vamos a rendir homenaje a todas ellas!