Sentence alignment for gv-por-20111230-25709.xml (html) - gv-spa-20120103-99840.xml (html)

#porspa
1Destaques da Lusofonia Online em 2011Lo más destacado del mundo lusoparlante en línea el 2011
2Passou mais um ano em que bloguistas e activistas com vários sotaques de português, se juntaram para reportar, traduzir e defender blogs e mídia cidadã de todo o mundo.2011 ha sido otro año en el que bloggers y activistas de varios países de habla portuguesa se han unido para informar, traducir, y promocionar blogs y medios ciudadanos de todo el mundo.
3Conheça neste artigo os destaques da cobertura dos países de língua portuguesa no Global Voices em 2011.Este artículo selecciona lo destacado en la cobertura de los países lusófonos en Global Voices a lo largo del año.
4Línguas e Culturas da LusofoniaIdioma y cultura portugueses
5Em Fevereiro, demos voz a vários blogs que declararam o seu amor à língua portuguesa, prestando tributo à multiplicidade de falares de mais de 200 milhões de pessoas à volta do mundo.En febrero, cubrimos a varios blogs que dieron voz a su amor al idioma portugués, con un tributo a la gran variedad de dialectos hablados por más de 200 millones de personas en todo el mundo.
6Hau nia lian, hau nia rain (A minha língua, a minha terra).Hau nia lian, hau nia rain (Mi idioma, mi país) Foto de Sapo Noticias Timor Oriental (dominio público).
7Foto de Sapo Noticias Timor Leste (domínio público) Em Maio, o Jornal @Verdade, nosso parceiro em Moçambique, escreveu sobre o Português enquanto língua da “Moçambicanidade”.En mayo, el periódico @Verdade, nuestro socio en Mozambique [en], describió el portugués como un idioma que está vinculado con lo que significa ser mozambiqueño.
8Sobre Timor Leste, foi analisado o papel das línguas na afirmação da identidade de um país que conta com 16 línguas nacionais e dezenas de dialectos.En su cobertura de Timor Oriental, Global Voices examinó el papel de los idiomas en afirmar la identidad de un país que tiene 16 idiomas nacionales y docenas de dialectos.
9Já de Cabo Verde, reflexões nos blogs defendem que existem “lugares sociais” distintos para a língua nacional, o Crioulo, a par da língua oficial, português.Algunos blogs en Cabo Verde también sugirieron que hay “distintas funciones sociales” para el idioma que habla la gente, criollo, y el idioma oficial, el portugués.
10Num prisma político mais denso, manifestações online expõem um outro lado do espelho linguístico, com as reacções à proposta de entrada da Guiné Equatorial na Comunidade de Países de Língua Portuguesa, um país sem olhos para os Direitos Humanos.Las manifestaciones en línea trajeron una dimensión más política con la cual relacionarse en este tema, con acaloradas reacciones a la propuesta de que Guinea Ecuatorial pase a ser miembro de la Comunidad de Países de Idioma Portugués, a pesar de tener un deficiente historial en derechos humanos.
11Brasil: Caminhos do DesenvolvimentoBrasil: Caminos hacia el desarrollo
12A despeito da crise do cenário internacional, o Brasil vive um período de otimismo econômico estimulado pelo mercado interno de consumo.A pesar de la actual crisis mundial, Brasil está pasando por un periodo de optimismo económico avivado por el consumo interno.
13Para manter esse crescimento, a política desenvolvimentista em curso no país tem pressionado o meio ambiente e os direitos humanos.Con la finalidad de mantener este crecimiento, la actual política de desarrollo del país ha estado poniendo presión al medio ambiente y a los derechos humanos.
14O custo social da expansão de biocombustível: a comunidade indígena Guarani Kaoiwa de Laranjeira Nhanderu foi expulsa de suas terras há 14 meses atrás para dar lugar as plantações de cana.El costo social de la creciente demanda de biocombustibles: la comunidad indígena guaraní de Kaoiwa de Laranjeira Nhanderu fue expulsada de sus tierras hace 14 meses para abrir paso a plantaciones de caña de azúcar.
15Foto de Annabel Symington, direitos Demotix (21/10/10).Foto de Annabel Symington, derechos reservados Demotix (21/10/2010).
16A floresta amazônica é visada como terra para a agropecuária e como fonte de matéria-prima e de energia.La selva amazónica es vista como terreno potencial para la agricultura y como fuente de materias primas y energía.
17O novo Código Florestal, marco regulatório do uso das florestas do país, suscitou questionamentos e levou pessoas às ruas contra o favorecimento da agropecuária e do desmatamento.El nuevo código forestal de Brasil, que regula el uso de los bosques del país, ha llevado a preocupaciones y manifestaciones públicas en contra del fomento de la agricultura y la deforestación.
18O agronegócio “verde” dos biocombustíveis e o reflorestamento com eucaliptos revelaram-se práticas insustentáveis, social e ambientalmente.La agroindustria “verde” centrada en biocombustibles y el reemplazo de árboles talados por plantaciones de eucaliptos han demostrado ser prácticas insostenibles en términos sociales y medioambientales.
19A disputa por terra no agronegócio provocou, em 2011, assassinatos de ativistas e de lideranças indígenas.La disputa por tierra provocada por la agroindustria llevó al asesinato de activistas y lideres indígenas durante 2011.
20Contudo, o Brasil está a exportar seu modelo de agronegócio para outros países, como Moçambique.Aunque independientemente de esto, Brasil sigue exportando su modelo agroindustrial a otros países, como Mozambique.
21A usina hidrelétrica de Belo Monte foi, sem dúvida, a maior causa de mobilização do ano, unindo ambientalistas, povos indígenas e populações ribeirinhas.Ciertamente, la cobertura de los acontecimentos en torno a la central hidroeléctrica de Belo Monte causó la mayor protesta este año, y unió a ambientalistas, pueblos indígenas y brasileños que viven a lo largo de los ríos afectados.
22Protestos no local e nas maiores cidades do país atraíram a atenção internacional e puseram em questão a política de direitos humanos do governo de Dilma Rousseff.Las protestas en la zona inmediata a la central hidroeléctrica y en las principales ciudades llamó la atención internacional y desafió la política de derechos humanos del gobierno de Dilma Rousseff.
23Após o início da construção da usina, a mobilização não arrefeceu, mas adquiriu outros contornos, com um protesto Occupy tupiniquim e processos judiciais.Esta acción no menguó luego del inicio de la construcción de la planta, sino que tomó diferentes formas, incluida una protesta del tipo Ocupa por parte del pueblo de los tupiniquim [en] y procesos judiciales.
24Essas e outras questões estão organizadas em quatro coberturas especiais: Floresta em Foco: Amazônia, Dossiê Belo Monte, Direitos Indígenas [en], e Desenvolvimento Global.Este temas y otros relacionados han sido organizado cuatro coberturas especiales: Enfoque en áreas forestales: Amazonía, Dossiê Belo Monte [solamente en portugués], Derechos indígenas y Desarrollo global.
25Portugal: Crise, Austeridade e ProtestosPortugal: Crisis, austeridad y protestas
26Desde a Manifestação da Geração à Rasca em Março até aos protestos globais do 15 de Outubro, Portugal viu, em 2011, a crise política e económica ganhar proporções, com a queda de um governo e a troika a entrar no país para o “resgate” financeiro da dívida pública.Desde la protesta en marzo de la “generación que se las arregla” [en] a la participación en las protestas globales del 15 de octubre, Portugal ha visto su crisis política y económica llegar a proporciones sin precedentes en 2011, con la caída de un gobierno y la llegada del comité de la Unión Europea al país para realizar el “rescate” financiera de la deuda pública.
27Keep calm and protest. Indignados em frente à Câmara do Porto.Mantengan la calma y protesten: indignados manifestantes fuera de la Municipalidad de Porto.
28Foto da organização do 15 de Outubro.Foto de los organizadores de la protesta, 15 de octubre.
29Os internautas tomaram as redes sociais para se mobilizarem contra as severas medidas de austeridade, contra o “negócio” das agências de notação financeira mas também para encontrarem inspiração além fronteiras, como na Islândia, sobre outras formas de participação cidadã.Los cibernatutas se volcaron a las redes sociales para movilizar acciones en contra de las severas medidas de austeridad y para dejar en claro su oposición al barullo realizado por las agencias calificadoras, y también para recibir inspiración de otros países, como Islandia, en otras formas de participación pública.
30Com a página de cobertura especial Europa em Crise lançada em Setembro, o Global Voices tem servido de ponte linguística e proporcionado um maior diálogo entre os cidadãos “indignados” dos países europeus que estão a sofrer problemas semelhantes.Luego del lanzamiento en setiembre de una página dedicada a la cobertura especial de la situación actual, Europa en Crisis, Global Voices ha actuado como un puente entre diferentes idiomas y ha facilitado un mayor diálogo entre indignados ciudadanos de países europeos que están pasando por problemas similares.
31Angola: 32 Anos no Poder Suscitam ProtestosAngola: 32 años en el poder desencadenan protestas
32Em Angola, é cada vez mais visível, nas ruas e na internet, a revolta contra o governo de 32 anos de José Eduardo dos Santos.En Angola la sensación de revuelta en contra de los 32 años del gobierno liderado por José Eduardo dos Santos se está haciendo cada vez más palpable en las calles y en Internet.
33As manifestações teriam começado em Março, caso uma manobra de antecipação do governo não tivesse sido eficaz.Las protestas hubieran empezado en marzo si el gobierno no hubiera logrado adelantarse [en].
34Em Setembro, o saldo de uma manifestação com forte carga policial sobre os manifestantes contou com sentenças de prisão para pelo menos 18 pessoas.En setiembre, la policía usó mucha fuerza para disolver una protesta, que resultó en que al menos 18 manifestantes recibieran sentencias de prisión.
35Contra todas as expectativas, o movimento tem se consolidado ao mesmo tempo que prolifera o número de cidadãos repórteres no país.Contra todo pronóstico, el movimiento se ha reagrupado [en], en tanto que el número de reporteros ciudadanos en el país también está en aumento.
36Vídeo publicado no post Angola: Vídeos de Protesto Reprimido de Jovens em LuandaVideo cargado al post Angola: Videos de protesta juvenil reprimida en Luanda
37Internet e cultura digital no BrasilInternet y la cultura digital en Brasil
38O acesso cada vez mais disseminado à internet no Brasil manifestou-se em 2011 muitas vezes de formas criativas, colectivas e eficazes.Los frutos de un acceso cada vez más extendido a Internet en Brasil fueron confirmados en 2011 con muchos ejemplos de acción creativos, colectivos y efectivos.
39Tal foi o caso da mobilização em redes sociais para tirar um blog pedófilo do ar, e da chamada via Facebook à participação num protesto tão original como o do Churrascão da Gente Diferenciada, num bairro de classe alta em São Paulo.Uno de esos casos fue la movilización de las redes sociales para desbaratar un blog pedófilo, y el llamado para publicar en Facebook y unirse a la singular “Parrillada de protesta de la gente diferente” en un barrio acomodado de São Paulo.
40Cartaz do protesto "Queremos ser Maria Bethania" convocado por Leon Prado no Facebook.Afiche de la protesta que dice "Queremos ser Maria Bethania", organizada por Leon Prado en Facebook.
41Ao mesmo tempo, a arena online também foi palco de outros acontecimentos menos felizes ligados à cultura digital.La arena en línea también ha sido la escena de una serie de episodios menos auspiciosos relacionados con la cultura digital.
42Em Janeiro, o Ministério da Cultura anunciou o abandono da Creative Commons no seu site, um retrocesso flagrante nas políticas públicas ligadas à Internet e direitos autorais.En enero, el Ministerio de Cultura anunció que dejaba de licenciar a Creative Commons en su sitio web, un flagrante paso atrás en la política pública sobre Internet y derechos de autor.
43Pouco tempo depois, em Março, o mesmo Ministério autorizou a famosa cantora Maria Bethânia a captar R$ 1,3 milhão de reais para a criação de um blog de poesias, despertando assim a ira de blogueiros, tuiteiros e de ativistas na área da cultura.Poco después, en marzo, el mismo ministerio permitió que la famosa cantante Maria Bethânia recolectara 1.3 millones de reales libres de impuestos por la creación de un blog de poesía, lo que motivó la ira de los bloggers, y tuiteros y activistas involucrados en la esfera cultural.
44Casos de censura online continuam e ultrapassam por vezes os limites do virtual, chegando a manifestar-se em atentados contra a vida de blogueiros críticos à autoridade.Casos de censura en línea siguen surgiendo [en] y, en ocasiones, se desbordan al mundo no virtual, con ataques a bloggers que son críticos de las autoridades.
45Em Dezembro tomamos conhecimento de novas ameaças de morte contra Ricardo Gama, blogueiro militante sobre casos de abuso de poder e outras irregularidades por parte da polícia no Brasil, que já havia sido baleado em um atentado no Rio de Janeiro em Março.En diciembre, nos enteramos de las nuevas amenazas de muerte recibidas por Ricardo Gama, que bloguea en contra de casos de abuso de poder y otras irregularidades de la policía brasileña. A Gama ya le habían disparado en un ataque en Río de Janeiro en marzo.
46No final do ano, o motivo por trás da morte de Hamilton Alexandre, polémico blogueiro de Santa Catarina, “suicídio por enforcamento”, não é convincente para muitos internautas, que exigem nas redes sociais rigorosa apuração do caso.Hacia fines de este año, no eran muchos los convencidos de la razón de “suicidio por ahorcamiento” dada a la muerte de Hamilton Alexandre [en], controvertido blogger de Santa Catarina, y las redes sociales se estuvieron usando para hacer un llamado para una investigación minuciosa del caso.
47Em 2012 continuaremos a escutar as histórias que estão a ser contadas por cidadãos do mundo através da internet, e a amplificá-las para o conhecimento de uma audiência global.En 2012 seguiremos escuchando las historias que cuentan los ciudadanos del mundo a través de Internet, y a ampliarlas para que lleguen a un público global.
48Temos as portas abertas para quem quiser juntar-se ao que foi considerado em 2011 um dos 10 projetos mais legais da internet pela revista Super.Nuestras puertas están siempre abiertas a todo aquel que quiera participar en lo que la revista Super este año llamó “uno de los diez proyectos más geniales en Internet” [pt].
49http://pt.globalvoicesonline.org/?http://pt.globalvoicesonline.org/?
50p=25165p=25165
51Colaborou na redacção deste post João Miguel Lima.João Miguel Lima colaboró con este post.