Sentence alignment for gv-por-20130906-46784.xml (html) - gv-spa-20130906-204517.xml (html)

#porspa
1Catalães se preparam para corrente humana pró-independênciaCatalanes se preparan para otra manifestación masiva por la independencia
2O Dia Nacional Catalão, a 11 de setembro, está bem próximo.El Día Nacional Catalán, el 11 de setiembre, está a la vuelta de la esquina.
3A associação cívica Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) publicou em seu blog uma declaração em inglês, em português e em outros 8 idiomas.La asociación cívica Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma [ca]) ha publicado una declaración en castellano y otros nueve idiomas en su blog.
4O texto disserta sobre a atual situação política na Catalunha (localizada no nordeste da Espanha) e pede atenção da mídia internacional aos eventos públicos pró-independência que vão se realizar a 11 de setembro.El texto explica la actual situación política en Cataluña [en] (el lado Noreste de España) y llama a los medios del mundo a estar al tanto de la manifestación pública por la independencia que se llevará a cabo el 11 de setiembre.
5Na tentativa de mostrar o crescente apoio popular à independência e pressionar o governo regional a realizar um referendo, a associação cívica Assembleia Nacional Catalã (CNA) está organizando uma corrente humana ao longo dos 400 km da costa catalã [en], chamada A Via Catalã [en] (ou #CatalanWay, #viacatalana).En un intento de mostrar el creciente apoyo popular a la opción de la independencia y de presionar el gobierno regional para realizar un referéndum, la asociación cívica Asamblea Nacional Catalana [en] (ANC) está organizando una enorme cadena humana a lo largo de los 400 km de la costa catalana [en], llamada la Vía Catalana [en] (#CatalanWay, #viacatalana).
6Outras 105 correntes humanas pelo mundo [en] já aconteceram ou estão previstas para marcar a celebração.Ya se han programado 105 cadenas humanas alrededor del mundo [en] o están programadas para celebrarse por adelantado.