# | por | spa |
---|
1 | Projeto fotográfico documenta a vida no Nepal após o terremoto | Proyecto fotográfico documenta la vida en Nepal después del terremoto |
2 | Uma data que nenhum de nós esquecerá, gravada no muro em Pokhara. | Una fecha que ninguno de nosotros olvidará, plasmada sobre un muro en Pokhara. |
3 | O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios. | El sismo perdonó a Pokhara, pero las réplicas la han afectado en forma de reservas canceladas y habitaciones de hoteles vacías. |
4 | Foto de @paavan11 pelo Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @paavan11 vía Nepal Photo Project. |
5 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
6 | Três terremotos catastróficos devastaram o Nepal nos últimos meses. | Tres catastróficos terremotos han devastado Nepal en los último meses. |
7 | Mais de 8.000 pessoas morreram, o dobro estavam feridos, 2 milhões de pessoas estavam desabrigadas, e uma estimativa total de que 8 milhões foram afetadas de alguma forma. | Más de 8,000 personas han muerto, hay el doble de heridos, 2 millones de personas han sido desplazadas y un estimado total de 8 millones han sido afectados de alguna manera. |
8 | (Para maiores informações, leia na cobertura especial da página [en] da Global Voices‘ special coverage page.) O Projeto Fotográfico no Nepal está trabalhando para capturar fotos dessa catástrofe histórica. | (Para más información, ver la página de la cobertura especial de Global Voices) El Nepal Photo Project está trabajando para capturar esta histórica catátrofe en imágenes. |
9 | O projeto pertence a um grupo de dez fotógrafos de Katmandu e arredores, dirigido pelo fotógrafo Sumit Dayal e o escritor Tara Bedi, que iniciaram a ação depois do terremoto de 25 de abril. | El proyecto pertenece a un grupo de diez fotógrafos en y alrededor de Katmandú, dirigidos por el fotógrafo Sumit Dayal y la escritora Tara Bedi, quien emprendió la iniciativa poco después del terremoto del 25 de abril. |
10 | Até agora, foram mais de 61.400 seguidores no Instagram e 7.600 no Facebook. | Hasta ahora, hay más de 61,400 seguidores en Instagram y más de 7,600 en Facebook. |
11 | Usando fotos de diversas fontes, os fotógrafos recontam histórias de vida depois dos terremotos: a devastação, o resgate, o socorro, a reconstrução e os sinais de esperança para o futuro. | Usando fotos de diversas fuentes, los fotógrafos colaboradores recuentan la historia de vida tras los terremotos: la devastación, el rescate, la ayuda, la reconstrucción y los rayos de esperanza para el futuro |
12 | O aumento da popularidade do projeto é sobretudo pela sua simplicidade: os colaboradores apenas inserem uma hashtag para a imagem, escrevendo #nepalphotoproject, e incluem uma pequena legenda sobre o conteúdo e a personagem da foto. | La creciente popularidad del proyecto se debe sobre todo a su simplicidad: los colaboradores solamente agregan una etiqueta a sus imagenes, escribiendo #nepalphotoproject e incluyen un breve texto acerca del escenario y los personajes de la foto. |
13 | Os organizadores querem manter um caráter mais funcional e pessoal. | Los organizadores quieren mantenerlo de carácter más funcional y personal. |
14 | As recentes publicações do projeto mostram como a vida no Nepal está voltando ao normal e como as pessoas estão reconstruindo. | Las recientes publicaciones del proyecto muestran cómo la vida en Nepal está retornarndo a la normalidad y cómo la gente está reconstruyendo. |
15 | Esta é Manju Gurung. | Esta es Manju Gurung. |
16 | Cada vez que tento tirar a foto, ri e foge. | Cada vez que trato de fotografiarla, ríe y huye. |
17 | Ela e a família foram morar com mais duas famílias em um galinheiro desde 25 de abril. | Ella y su familia han estado viviendo junto con dos familias más en un cobertizo de pollos desde el 25 de abril. |
18 | Pelo menos está na escola e sente-se feliz por estar com os amigos. | Al menos tiene la escuela y es feliz estando con sus amigos. |
19 | Ela me disse que eles não têm aula, só brincam para passar o tempo. | Ella me dijo que no tienen clases, sólo juegan para pasar su tiempo. |
20 | A partir da próxima semana espera o ensino básico voltar. | Desde la siguiente semana espera que empiece la escuela con regularidad. |
21 | Foto de @sachindrarajbansi pelo Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @sachindrarajbansi vía Nepal Photo Project. |
22 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
23 | Sikrighyang, Nepal. | Sikrighyang, Nepal. |
24 | Mann Bahadur pergunta para Bilong as dimensões da madeira necessária para a estrutura da casa dele. | Mann Bahadur pregunta a Bilong sobre las dimensiones de la madera requerida para la armazón de su casa. |
25 | Bilong, 31, é da Índia e tem sete anos de experiência na construção de casas de bambu. | Bilong de 31 años, es de India y tiene unos siete años de experiencia en construir casa de bambú. |
26 | Apesar da diferença de idioma, eles se entendem bem e estão trabalhando juntos para construir a casa de Mann Bahadur que foi destruída pelo terremoto. | A pesar de su diferencia lingüística, se entienden bien uno al otro y están trabajando juntos para construir la casa de Mann Bahadur que fue destruida por el terremoto. |
27 | Foto de @ujwalgarg0412 pelo Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @ujwalgarg0412 vía Nepal Photo Project. |
28 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
29 | Agora, finalmente depois de 46 dias da ameaça constante de tremores, parece que a terra está assentando. | Ahora, finalmente después de 46 días de constantes amenazas de temblores, parece que la tierra está asentada. |
30 | Depois de um intervalo de dois dias, chegamos a um sismo de magnitude 4.1 magnitude hoje às 2h00 da manhã. | Tuvimos un sismo de magnitud 4.1 hoy a las 2 de la mañana después de un lapso de dos días. |
31 | As pessoas começaram agora a viver as suas vidas normalmente. | La gente ahora ha empezado a vivir sus vidas normalmente. |
32 | Dormem em paz, apagam as luzes à noite. | Las personas actualmente duermen en paz, apagan las luces durante la noche. |
33 | O tráfego retorna. | El tránsito ha regresado. |
34 | Katmandu está voltando ao normal. | Katmandú está retornando a la normalidad. |
35 | Foto de @saagarchhetri pelo Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @saagarchhetri vía Nepal Photo Project. |
36 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
37 | Memórias nas ruínas - Enquanto estava caminhando pelo escombro que tomou a viela de Sankhu, deparei com essa foto. | Recuerdos en las ruinas - Mientras andaba a través de unos callejones llenos de escombros de Sankhu, me encontré esta fotografía. |
38 | Olhando de perto, vi as pessoas sentadas ao sol. | Mirándola de cerca, ví personas disfrutando del sol. |
39 | Esses eram o cenário e os costumes da população local que você poderia ver em qualquer lugar ao longo das cidades. | Estás fueron las escenas y hábitos de la población local que podías ver en todas partes de estos pueblos ciudades. |
40 | Hoje há escombros por toda parte. Com certeza, a foto é uma memória distante. | Actualmente se ve escombros por todos lados, la fotografía seguramente es un recuerdo distante. |
41 | Foto de @sachindrarajbansi pelo Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @sachindrarajbansi vía Nepal Photo Project. |
42 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
43 | Alunos da escola Dibya Jyoti de Bungamati dentro de uma cabana improvisada pelo grupo KUArt # RebuildingBungamati. | Estudiantes de la escuela Dibya Jyoti de Bungamati dentro de un refugio provisional preparado por el equipo KUArt # RebuildingBungamati. |
44 | Algumas aulas ainda estão no antigo prédio da escola e o grupo está preparando muito mais abrigos por perto. | Algunas de las clases siguen dictándose en el edificio de la antigua escuela y el equipo está preparándose para más de estos albergues en los alrededores. |
45 | A maioria dos prédios escolares no Nepal reabriu semana passada depois do devastador terremoto de abril. | La mayoría de los centros educativos en Nepal reabrieron la semana pasada después del devastador terremoto de abril. |
46 | Desde então, muitos edifícios não estão seguros, as aulas são dadas ao ar livre em alguns lugares, mesmo que em construções perigosas. | Desde entonces muchos edificios escolares no son seguros, las clases están dándose al aire libre y en algunos lugares, hasta dentro de construcciones peligrosas. |
47 | Foto de @kishorksg do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @kishorksg vía Nepal Photo Project. |
48 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
49 | Como se saísse da cena de um filme de Steven Speilberg, vi esse menino empurrando com as mãos um brinquedo feito de um simples galho e duas rodas de metal pelo escombro e o que uma vez foi a casa do seu vizinho. | Como si fuera sacado de la escena de una película de Steven Speilberg, vi a este chico impulsar su juguete hecho a mano diseñado de un simple palo y dos ruedas de metal a través de los escombros y la masacre que una vez fue la casa de sus vecinos. |
50 | Eu o observei empurrando seu brinquedo pelas ruínas e pedras. | Le observé empujando su juguete entre las ruinas y las rocas. |
51 | Foto de @kevinkuster do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @kevinkuster vía Nepal Photo Project. |
52 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
53 | Durante a guerra entre o Nepal e o Tibet (1855-1856), várias vidas foram perdidas. | Durante la guerra Nepal Tíbet de 1855 a 1856 muchas vidas se perdieron en ambos frentes. |
54 | Depois da guerra, os soldados de Haibung voltaram ao vilarejo e plantaram essa árvore para lembrarem dos soldados mortos e se redimirem dos pecados por matarem milhares de contrapartes. | Después de la guerra los soldados de Haibung retornaron a su pueblo y plantaron este árbol para recordar a sus guerreros caídos y enmendar sus pecados por matar a miles de sus contrapartes. |
55 | A árvore ainda permanece à beira da ala nº 1 do vilarejo Haibung. | El árbol sigue en el borde del área no. 1 del pueblo de Haibung. |
56 | Foto de @sachindrarajbansi do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @sachindrarajbansi. |
57 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
58 | Fazendo uma pequena # dharahara em # sahidgate. | Haciendo una pequeña # dharahara en # sahidgate. |
59 | Dois homens trabalham para construir uma dharahara menor em memória dos mortos. | Dos hombres trabajan contruyendo una reducida dharahara en memoria de los caídos. |
60 | A histórica dharahara foi destruída pelo terremoto de 25 de abril. | La histórica dharahara fue destruída por el terremoto del 25 de abril. |
61 | Foto de @inspiredmonster do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @inspiredmonster vía Nepal Photo Project. |
62 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
63 | Sulochana Maharjan, 16, tece lã em Chapagaon, Nepal. | Sulochana Maharjan, de 16 años, hila lana en Chapagaon, Nepal. |
64 | Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor. | Ella y su familia estaban durmiendo en una tienda de campaña próxima a su casa, sin saber si su hogar era seguro para quedarse después del sismo. |
65 | Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue. | En medio de las ruinas y la pena, la vida sigue. |
66 | Foto de @eliegardner do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @eliegardner vía Nepal Photo Project. |
67 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
68 | Os nepaleses estão trabalhando de todas as maneiras possíveis para reconstruir seu país. | Los nepaleses están echando una mano en todas las maneras posibles para reconstruir su país. |
69 | Os artistas empregam seu talento para fazerem parte de uma campanha e arrecadarem fundos. | Y los artistas están usando su talento para organizar una campaña y recaudar fondos. |
70 | Esses são artistas ligados com um grupo eclético chamado Art Lab com base em Katmandu. | Estos son artistas asociados con un ecléctico grupo llamado Art Lab con base en Katmandúu. |
71 | Eles utilizam muros públicos para divulgarem mensagem de esperança, paz, compaixão e coragem. | Y están utlizando los muros públicos para esparcir el mensaje de esperanza, paz, compasión y coraje. |
72 | Isso também faz parte dos esforços em usar a arte como terapia para todos que estão traumatizados após o terremoto. | Esto es también parte de su esfuerzo para emplear el arte como terapia para toda las personas que están traumatizadas tras el terremoto. |
73 | Foto de @prach_is_here do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @prach_is_here vía Nepal Photo Project. |
74 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
75 | As escolas reabrem nessa semana no # Nepal depois do terremoto de 25 de abril # NepalQuake. | Las escuelas reabren en #Nepal esta semana después del terremoto del 25 de abril. |
76 | Isso, sob a agradável sombra de uma majestosa árvore Banyan em Salyantaar, próximo de Gorkha. | Éste, bajo la fresca sombra de un majestuoso árbol baniano en Salyantaar, cerca a Gorkha. |
77 | Foto de @mikaness do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @mikaness vía Nepal Photo Project. |
78 | Uso autorizado | Usada con autorización. |
79 | A policial e praticante de judô Pramila Khadka ministra aulas de autodefesa com sua equipe para mulheres e crianças em um acampamento em Katmandu. | La agente de policía y practicante de judo Pramila Khadka da clases de autodefensa con su equipo a mujeres y niños en un campamento en Katmandú. |
80 | “Morar em um acampamento não é como morar em casa, há tantas pessoas estranhas entre nós. | “Vivir en un campamento no es como vivir en casa, hay muchos extraños alrededor de nosotros. |
81 | Mas agora se um menino provocar-me, ele não estaria a salvo,” diz uma participante. | Pero ahora si un chico me molesta, no estará a salvo,” me dice una participante. |
82 | Felicito a Polícia Nepalesa! | ¡Felicito a la policía de Nepal!. |
83 | Amo o seu trabalho. | Amo su trabajo. |
84 | Foto de @paavan11 do Projeto fotográfico no Nepal. | Foto por @paavan11 vía Nepal Photo Project. |