# | por | spa |
---|
1 | Índia: Estupro coletivo em Delhi causa furor no país | Caso de violación grupal en Delhi suscita rabia en todo India |
2 | [Todos os links conduzem para páginas em inglês] No dia 16 de dezembro, uma mulher de 23 anos foi despida, espancada e estuprada em um ônibus em movimento no sul de Delhi, Índia, causando choque e indignação no país. | Una mujer de 23 años fue desnudada, golpeada y violada en un bus en movimiento al sur de Delhi el 16 de diciembre de 2012, lo que ha provocado conmoción e indignación [en] en India. |
3 | A vítima e seu companheiro, que também foi espancado com uma barra de ferro, foram expulsos do ônibus e jogados seminus perto do viaduto Mahipalpur, em Delhi. | Después, la víctima y el hombre que la acompañaba, al que también golpearon con una vara de hierro, fueron arrojados del bus y lanzados semidesnudos cerca del paso elevado de Mahipalpur de Delhi. |
4 | Atualmente, ela está no hospital com ferimentos graves. | Ahora, ella está internada en el hospital con graves heridas. |
5 | A vítima, uma fisioterapeuta e seu companheiro, um engenheiro de software de 28 anos, estavam voltando do cinema quando entraram no ônibus de luxo privado que estava a caminho de Dwarka. | La víctima, una fisioterapeuta, y su acompañante, un ingeniero de software de 28 años, regresaban de ver una película cuando subieron [en] al lujoso bus privado que estaba en camino a Dwarka. |
6 | O motorista do ônibus, juntamente com seis outros homens, violentaram em grupo a mulher. | El conductor del bus, junto con otras seis personas, presuntamente violaron grupalmente a la mujer. |
7 | A polícia rastreou o ônibus e prendeu quatro pessoas. | La policía ha rastreado [en] el bus y ha arrestado a cuatro personas [en]. |
8 | Todos os anos, centenas de estupros são registrados em Delhi e centenas mais não são relatados. | Cada año, se registran cientos de violaciones en Delhi y otros cientos más quedan sin ser denunciados. |
9 | Na Índia, estupro é considerado um tabu - o que leva a poucos casos serem registrados. | En India, la violación se considera demasiado tabú, lo que lleva a que sean pocos los casos que quedan registrados. |
10 | Este caso levantou muitas perguntas sobre segurança pública na capital indiana. | Este incidente ha planteado muchas preguntas con respecto a la seguridad pública [en] en la capital india. |
11 | O tema tem sido o assunto na cidade e também foi discutido no parlamento. | El asunto ha estado en boca de todos en la ciudad y también fue tratado en el Parlamento [en]. |
12 | Mas a maioria do burburinho foi encontrado nas mídias sociais. | Pero el mayor barullo se encontró en los medios sociales. |
13 | Talvez o status publicado no Twitter de Moonmoon Ghosh represente melhor a frustração: | Tal vez el estado en Twitter de Moonmoon Ghosh capta más la frustración: |
14 | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): É assustador ser uma mulher em #Delhi. | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh) [en]: Da miedo ser mujer en #Delhi. |
15 | Na verdade, em toda a Índia. | A decir verdad, en todo India. |
16 | Doentio. http://www.ndtv.com/article/cities | De locos. http://www.ndtv.com/article/cities |
17 | “Dê-nos Liberdade, nâo Medo”. | “Dennos libertad no miedo”. |
18 | Cartazes da Marcha das Vadias, em Delhi. | Afiches de la Marcha de las Putas de Delhi. |
19 | Imagem de Rahul Kumar. | Imagen de Rahul Kumar. |
20 | Copyright Demotix (30/07/2011) | Derechos reservados Demotix (30/07/2011). |
21 | Mais reações no Twitter: | Más reacciones en Twitter: |
22 | @vanithaj: O intestino e partes íntimas da vítima de estupro em Delhi estão muito machucadas, disseram os médicos. | @vanithaj [en]: Intestinos y partes íntimas de víctima de violación de Delhi gravemente heridas, informan doctores. |
23 | Pena de morte é o correto para os acusados? | ¿Es correcta la pena de muerte para los acusados? |
24 | Não, machuquem as partes íntimas deles. | No, lastimen sus partes privadas. |
25 | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): 635 estupros registrados em Delhi em 2012. | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal) [en]: 635 violaciones registradas en Delhi en 2012. |
26 | Alguém punido até agora? | ¿Se ha castigado a alguen hasta ahora? |
27 | Não? | ¿No? |
28 | Isso não encoraja tais crimes? | ¿Acaso eso no anima los crímenes? |
29 | Cada caso de estupro deveria ser decidido em 1 mês | Cada caso de violación debería resolverse en un mes. |
30 | @anandmahindra (Anand Mahindra): A medida certa de raiva se acumulou em resposta aos estupros coletivos de Delhi. | @anandmahindra (Anand Mahindra) [en]: La correcta medida de rabia ha aumentado en respuesta a la violación grupal de Delhi. |
31 | A mídia e as mídias sociais precisam manter uma pressão implacável para ação | Los medios y los medios sociales deben mantener una presión implacable por acción. |
32 | @JusticeForWomen: #Estupro não é um problema de #Delhi. | @JusticeForWomen [en]: #RAPE [violación] no es problema de #DELHI. |
33 | Mulheres e meninas são estupradas TODOS OS DIAS e EM QUALQUER LUGAR na #Índia - O problema precisa de um foco NACIONAL. | A las mujeres y niñas las violan TODOS LOS DÍAS y en TODAS PARTES en #India - El asunto debe ser de atención NACIONAL. |
34 | Uma Mulher na Índia de Hoje está furiosa: | A Woman in Today's India [en] está furiosa: |
35 | Esta não é a primeira vez que aconteceu. | No es la primera vez que ocurre. |
36 | Não será a última! | ¡Y no será la última! |
37 | Vai acontecer de novo, e de novo, e de novo, múltiplas vezes em um dia, nesse grande país devoto a deusas chamado Índia. [..] | Ocurrirá otra vez, y otra vez y otra vez, muchas veces en un día, a lo largo de este gran país que alaba diosas que se llama India. [..] |
38 | Estupros acontecem na Índia porque somos uma nação insensível. | Las violaciones ocurren en India, porque somos un país insensible. |
39 | Uma Dona de Casa indiana tem muitas perguntas: | An Indian Homemaker [en] tiene muchas preguntas: |
40 | O que você acha que fizeram esses estupradores em Delhi não ter medo?[..] | ¿Qué creen que hace que estos violadores en Delhi sean tan temerarios? [..] |
41 | Você acha que nossa sociedade realmente vê estupradores como criminosos de verdade? | ¿De verdad creen que nuestra sociedad ve a los violadores como delincuentes serios? |
42 | Muitos de nós enxergam o estupro como algo que acontece quando um estuprador não é capaz de controlar a si mesmo. | Muchos de ustedes ven la violación como algo que sucede cuando un violador no puede controlarse. |
43 | Parece que temos padrões especiais para julgar crimes sexuais, e estupradores sabem disso. | Parece que tenemos parámetros especiales para juzgar a los criminales sexuales, y los violadores lo saben. |
44 | Lakshmi Chaudhry escreve: | Lakshmi Chaudhry [en] escribe: |
45 | Cada vez que um estupro sensacionalista chega às manchetes, cada vez que um político abre sua boca, é uma infeliz lembrança desta outra Índia, de nosso gêmeo mais devagar, mais perigoso que teimosamente se recusa a crescer ou a mudar. | Cada vez que una violación espectacular llega a los titulares, cada vez que un político abre la boca, es un desagradable recordatorio de esta otra India, de nuestra gemela más lenta y más peligrosa que obstinadamente se niega a crecer o cambiar. |
46 | É também uma evidência irrefutável que é nosso mundo que não é inteiramente real, existindo somente em uma bolha cuidadosamente guardada, construída na ilusão da segurança. | Es también irrefutable evidencia de que es nuestro mundo el que no es completamente real, que existe únicamente en una burbuja cuidadosamente vigilada en la ilusión de la seguridad. |
47 | Uma bolha que pode ser rompida pela outra Índia que nós nos esforçamos tanto para se isolar. | Una burbuja que puede ser traspasada a voluntad por la otra India de la que tanto tratamos de aislarnos. |
48 | Homens participantes na Marcha das Vadias em Delhi. | Hombres participando en la Marcha de las Putas de Delhi. |
49 | Imagem de Rahul Kumar. | Imagen de Rahul Kumar. |
50 | Copyright Demotix | Derechos reservados Demotix. |
51 | Ritu Lalit postou uma carta aberta a ativistas sociais, legisladores e agentes da lei. | Ritu Lalit [en] publica una carta abierta para activistas sociales, legisladores y autoridades. |
52 | Um trecho: | Un extracto: |
53 | Eu gostaria de chamar sua atenção para os injustiçados reais de nosso país, nossas mulheres. | Me gustaría llamar su atención hacia las verdaderas oprimidas de nuestro país, nuestras mujeres. |
54 | Por que a condição de nossas mulheres escaparam de sua percepção? | ¿Por qué sus dificultades han escapado de su atención? |
55 | Por que vocês não ficam indignados por elas? | ¿Por qué no están rabiosos por ellas? |
56 | As figuras mais públicas entre vocês são mulheres, e elas enlouqueceram com algo que aconteceu em 2002! | La mayor cantidad de figuras públicas entre ustedes son mujeres, ¡y se alteran por algo que ocurrió en 2002! |
57 | The Pregnant Thought opina: | The Pregnant Thought [en] opina: |
58 | A cultura de estupro em Delhi não nasceu ontem. | La cultura de la violación en Delhi no nació ayer. |
59 | É o filho ilegítimo de nossa educação desregrada. | Es la hija ilegítima de nuestra crianza rebelde. |
60 | Delhi não falhou. | Delhi no ha fallado. |
61 | Nós falhamos. | Nosotros hemos fallado. |
62 | Temos leis duras, e não as implementamos corretamente. | Tenemos leyes estrictas, no tienemos una implementación adecuada. |
63 | Mais do que leis restritas, precisamos de uma cultura mais aberta. | Más que leyes más estrictas, necesitamos una cultura más abierta. |
64 | Que tipo de cultura é esta onde sexo é uma má palavra, e estupro é a norma. | Qué clase de cultura es esta donde el sexo es una mala palabra, pero la violación es una norma. |
65 | O que é preciso fazer para entendermos que, para “lidar com um problema, é preciso despí-lo?” | Qué se necesita para hacernos entender que “para abordar un asunto, hay que desvestirlo”. |
66 | Acorde. | Despierten. |
67 | Abra-se! | ¡Sincérense! |