Sentence alignment for gv-por-20141106-55272.xml (html) - gv-spa-20141103-258124.xml (html)

#porspa
1Concurso de redação do Global Voices: Como políticas de internet afetam sua comunidade?Concurso de ensayos de GV: ¿Cómo las políticas de Internet afectan su comunidad?
2Foto do Global Voices 2012 Summit em Nairobi, Quênia.Foto grupal de la Cumbre 2012 de Global Voices en Nairobi, Kenia.
3Como as decisões políticas de empresários e governos afetam os usuários de internet?¿Cómo las decisiones de políticas corporativas y gubernamentales afectan a los usuarios de Internet?
4O Global Voices Advocacy quer ouvir o que a nossa rede de blogueiros, ativistas e especialistas em redes sociais tem a dizer sobre o assunto, no formato de redações.El proyecto Advox de Global Voices quiere oír, en forma de artículo o ensayo, lo que nuestra red de blogueros, activistas y expertos en medios de comunicación social tienen que decir sobre esto.
5Como parte do Global Voices Summit 2015, estamos convidando membros da comunidade e parceiros a enviar textos que expliquem - em linguagem simples - os efeitos reais de uma política relacionada à internet para os cidadãos de um país ou região específica.Como parte de la Cumbre 2015 de GV invitamos a nuestros miembros de la comunidad y socios a escribir y presentar artículos que expliquen - en lenguaje sencillo - los efectos reales de una política relacionada con internet en los ciudadanos de un país o región específica.
6A política pode ser uma proposta do governo, de um órgão regulador internacional ou uma de empresa de tecnologia.La política podría venir de un gobierno, un organismo regulador internacional o compañía tecnológica.
7Explique como a política afeta cidadãos (ativistas, blogueiros, jornalistas ou outros) que utilizam a internet para levar mais informação ao público, garantir a responsabilidade do governo ou promover os direitos humanos.Explicar cómo la política afecta a los ciudadanos (activistas, blogueros, periodistas u otros) que usan Internet para aumentar el acceso público a la información, asegurar la responsabilidad del gobierno o promover los derechos humanos.
8De programas de vigilância nacionais à censura de redes sociais, passando pelo direito a ser esquecido e neutralidade da rede, governos, empresas e reguladores têm um impacto profundo sobre o que se pode e não se pode fazer online.De los programas de vigilancia del gobierno a la censura de los medios sociales, desde el derecho a ser olvidado a la neutralidad de la red, los gobiernos, las empresas y los reguladores tienen un profundo impacto en lo que podemos o no podemos hacer en línea.
9Como comunidade, sabemos disso muito bem - e sabemos ainda que, a fim de entender abusos, prisões ou para saber realmente como uma política é lançada e toma forma, é fundamental considerar a política do país, sua economia e história.Como comunidad conocemos todo esto demasiado bien - y sabemos que con el fin de entender un abuso, una detención o realmente ver de dónde viene una política y cómo toma forma es fundamental tener en cuenta la política de ese país, su economía y su historia.
10Estamos muito bem posicionados para contar essas histórias.Estamos en una posición única para contar esas historias.
11Estamos buscando textos sem muita análise técnica ou abstração, ou seja, que sejam convincentes ao explicar os muitos desafios que ameaçam o direito à livre expressão e privacidade online, de forma a que qualquer usuário de internet possa entendê-los.Estamos buscando no tanto un análisis técnico o abstracción si no una forma convincente de explicar los muchos desafíos del derecho de libre expresión y privacidad en línea de manera que cualquier usuario activo de internet pueda entenderlos.
12O objetivo desta competição é amplificar as vozes e perspectivas de nossa comunidade, para ajudar a mostrar ao mundo os efeitos da política.El objetivo de esta competencia es amplificar las voces y perspectivas de nuestra comunidad para ayudar a mostrar al mundo los efectos de la política.
13Nosso objetivo é honrar excelentes textos e raciocínios com um honorário e reconhecimento no Global Voices 2015 Summit.Nuestro objetivo es gratificar un texto excepcional con un premio y reconocimiento en la Cumbre 2015 de Global Voices.
14Os vencedores serão premiados com US$ 1.000,00 (1º prêmio), US$ 500,00 (2º prêmio) e US$ 250,00 (3º prêmio).Los ganadores serán premiados con USD $1 000 (1er premio), $500 (2do premio) y $250 (3er premio).
15Temos a sorte de contar com um grupo de defensores da internet aberta e especialistas em políticas de todo o mundo participando como juízes da competição, financiada por uma generosa contribuição do Google, um dos patrocinadores do Global Voices Summit 2015.Somos afortunados de tener a un grupo de activistas de internet abierto y expertos en políticas de todo el mundo con nosotros como jueces del concurso. La competencia está financiada gracias a una generosa contribución de Google, uno de los patrocinadores de la Cumbre 2015 de Global Voices.
16Envie uma redação entre 800 e 1400 palavras usando este formulário.
17Redações podem ser enviadas em qualquer idioma ativo (“atualizado regularmente”) do Global Voices, inclusive em português.Por favor enviar un ensayo de entre 800 y 1 400 palabras usando este formulario.
18Os ensaios serão publicados paulatinamente no site do Global Voices Summit 2015, sob licença do Creative Commons Attribution 3.0.Publicaremos el ensayo en el sitio del la Cumbre 2015 de Global Voices bajo licencia ‘Creative Commons Attribution 3.0′.
19Serão aceitas redações apresentados entre 1º de agosto de 2014 (retroativamente, se o tema for relevante) e 7 de dezembro de 2014.Aceptaremos ensayos presentados entre el 1 de agosto 2014 (retroactivo si el tema es pertinente) y hasta el 7 de diciembre 2014.
20As inscrições serão encerradas às 23:59 horário do Pacífico (UTC-7) em 7 de dezembro de 2014.Las presentaciones se reciben hasta las 11:59 PM hora del Pacífico (UTC-7) el 7 de diciembre 2014.