Sentence alignment for gv-por-20120413-29661.xml (html) - gv-spa-20120414-116060.xml (html)

#porspa
1Guiné-Bissau: Golpe de Estado e a Missão Militar de AngolaGuinea-Bissau: El golpe de estado y la misión militar angoleña
2Ao cair da noite de quinta feira, 12 de Abril, dezenas de militares tomaram as ruas da capital da Guiné Bissau, a sede do histórico partido no poder, PAIGC (Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde), e a Rádio Nacional, dando início a mais um golpe de estado num país que desde a sua independência em 1974 nunca viu um presidente eleito chegar ao fim do mandato.El 12 de abril de 2012, al anochecer, docenas de miembros del ejército tomaron las calles de la capital de Guinea-Bissau, la sede del histórico partido político en el poder, PAIGC (Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde), y también de la Radio Nacional, iniciando así un nuevo golpe de Estado en un país donde nunca se ha visto a un presidente electo terminar su mandato desde la independencia en 1974.
3Nas últimas semanas, dois eventos fizeram subir a tensão nas arenas política e militar: houve denúncias de “fraude generalizada” pela oposição na primeira volta das eleições presidenciais de 18 de Março (antecipadas devido ao falecimento do anterior presidente, Malam Bacai Sanhá, em Janeiro de 2012), conforme o Global Voices reportou, e foi feito o anúncio da retirada da Missão de Segurança Angolana no país, MISSANG.En las últimas semanas, dos sucesos subieron los niveles de tensión en los ámbitos político y militar: por un lado, como ya informó Global Voices [en], hubo acusaciones de “fraude generalizado” por parte de la oposición en la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 18 de marzo (elecciones adelantadas debido a la muerte del presidente Malam Bacai Sanhá en enero de 2012); por otro, se anunció la retirada de la Misión de Seguridad Angoleña en el país, MISSANG [en].
4Sede do candidato presidencial Carlos Gomes Junior (PAIGC), também conhecido como Cadogo, durante a campanha para as eleições presidenciais.Sede del candidato a la presidencia Carlos Gomes Junior (PAIGC), también conocido como Cadogo, durante la campaña a las elecciones presidenciales.
5Foto de Giuseppe Piazzolla coypright Demotix (12/03/2012)Foto de Giuseppe Piazzolla, coypright Demotix (12/03/2012)
6As Forças Armadas e a procura pelo armamentoLas fuerzas armadas y la búsqueda de armas
7Notícias sobre a retirada militar no início da semana já tinham lançado o alerta sobre a possibilidade de um golpe de estado estar em preparação.Las noticias de la retirada militar [pt] a comienzos de la semana dispararon las alarmas sobre la posibilidad de la preparación de un golpe militar.
8Os militares guineenses tinham tomado uma posição considerada política ao reivindicarem a entrega dos reforços de equipamentos militares angolanos que a MISSANG recebeu após a tentativa falhada de golpe de estado em Dezembro de 2011 - “caso contrário que os devolvam para Angola”.Miembros del ejército guineano tomaron lo que ha sido considerado una postura política exigiendo el refuerzo del equipamiento angoleño que el MISSANG recibió después del golpe fallido de diciembre de 2011: “si no, deberían volver a Angola.”
9O Porta-Voz das Forças Armadas guineenses, Daba Na Walna, revelou ainda aos jornalistas que, dois dias depois do fecho das urnas, a 20 de Março, o Embaixador de Angola na Guiné-Bissau, general Feliciano dos Santos, teria acusado o chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas, general António Indjai, de pretender implementar um golpe de Estado.El portavoz de las Fuerzas Armadas de Guinea, Daba Na Walna, dijo además a los periodistas [pt] que, dos días después que las urnas cerraran el 20 de marzo, el embajador en Guinea-Bissau, el general Feliciano Dos Santos, había acusado al general António Indjai [en], comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, de la intención de llevar a cabo un golpe de Estado.
10A jornalista portuguesa Helena Ferro de Gouveia, escreveu no seu blog Domadora de Camaleões sobre “as razões formais por detrás [da] tomada de posição dos militares guineenses”, e acrescentou:La periodista portuguesa Helena Ferro de Gouveia escribió [pt] en su blog Domadora de Camalões sobre las “razones formales en las que se basa la posición que tomaron los militares guineanos”, y añadió:
11o afastamento dos militares angolanos, que apesar de inúmeras críticas que lhe podem ser feitas têm sido o garante de alguma estabilidade no país, a Guiné mergulharia numa nova espiral de incerteza.si los militares angoleños (que a pesar de las numerosas críticas que se les pueda hacer han sido la garantía de un poco de estabilidad en el país) se distanciaran, Guinea-Bissau caería de nuevo en una espiral de incertidumbre.
12Mesa de voto para militares.Lugar de votación para el personal militar.
13Foto de Giuseppe Piazzolla copyright Demotix (15/03/2012)Foto de Giuseppe Piazzolla, copyright Demotix (15/03/2012)
14No início de dia 12, o Movimento Nacional de Sociedade Civil para a Paz, Democracia e Desenvolvimento (MNSCPDD), tinha convocado uma marcha pacífica “com a finalidade de defender os valores democráticos, a Paz, a democracia”, exortando “as Forças de Defesa no sentido de se manterem neutras e equidistantes em relação à disputa política em curso no país”.El día 12, el Movimiento Nacional de la Sociedad Civil por la Paz, la Democracia y el Desarrollo (MNSCPDD) anunció [pt] una marcha pacífica “con el objetivo de defender los valores de la democracia, la Paz y a la democracia misma”, instando a “las Fuerzas Armadas a permanecer neutrales e independientes en relación a la disputa política que está teniendo lugar en el país.”
15No entanto, poucas horas depois, dava-se início ao golpe.Sin embargo, unas horas más tarde, el golpe comenzaba.
16Reações no Twitter e blogsReacciones en Twitter y en los blogs
17Pouco antes das 20h, o jornalista António Aly Silva, no seu blog Ditadura do Consenso, anunciava que “dezenas de militares [acabavam] de ser desembarcados na residência do candidato Carlos Gomes Jr. (à frente e nas traseiras), e também na delegação da CEDEAO (Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental)”, e que havia “muita gente a fugir, em passo de corrida, da cidade de Bissau”.Un poco antes de las 8 de la mañana, el periodista António Aly Silva, en su blog Ditadura do Consenso (Dictadura de Consenso) anunciaba [pt] que “docenas de miembros del ejército acaban de caer sobre la residencia del candidato Carlos Gomes Jr (por delante y por detrás) y también sobre la delegación de ECOWAS (Comunidad Económica de Estados de África Occidental) y que había [pt] “mucha gente huyendo, corriendo por la ciudad de Bissau.”
18Começaram depois a ouvir-se os primeiros disparos.Después sonaron los primeros disparos.
19No Twitter, a comunidade internacional não tardou a reagir.En Twitter, la comunidad internacional no dudó en responder.
20InDepth Africa agregou uma série de tweets e vários mídia numa página Storify.InDepth agregó una serie de tuiteos y varias fuentes de información en una página de Storify.
21Vários utilizadores, como Mel Huang (@mel_huang), mencionaram a onda de revoltas que tem acontecido em países próximos à Guiné Bissau.Varias personas, como Mel Huang (@mel_huang) mencionaron la ola de rebeliones que habían tenido lugar en países cercanos a Guinea-Bissau.
22George Ayittey (@ayittey), um professor de economia do Gana, desabafou:George Ayittey (@ayittey), profesor de Económicas y escritor de Ghana, afirmó:
23Olha, já estamos FARTOS destes militares que são uns brutos, uns bandidos, uns vadios e cabeças de côco: http://bbc.in/IHyHUvMirad, estamos HARTOS de estos soldados brutos, bandidos, vagabundos y cabezas huecas http://bbc.in/IHyHUv [en]
24Ao que Majaliwa (@majaliwa68), da Tanzânia, retorquiu:A lo que Majaliwa (@majaliwa68), de Tanzania, respondió [en]:
25sim, nos mesmos países… parece que ocorrem repetidamente na mesma amostra de países e NÃO por toda a África = estereótipo!si, en los mismos países… parece que ocurre una y otra vez en los mismos países y NO en toda África= estereotipo!
26Aly Silva, deixa o apelo à comunidade internacional:Aly Silva hizo un llamamiento [en] a la comunidad internacional:
27"Assim ficaram as traseiras da residência do Primeiro Ministro e candidato Carlos Gomes Junior"."Esto es lo que pasó en la parte de atrás de la residencia del Primer Ministro y candidato Carlos Gomes Junior".
28Foto de Aly SilvaPhoto de Aly Silva
29Mais de um milhão de guineenses estão reféns de militares…guineenses.Más de un millón de guineanos son rehenes de soldados… guineanos.
30Temos sido sacudidos e violentados, usurpam e tolhem-nos os nossos direitos, até o mais básico.Hemos sido sacudidos y agredidos, nos han usurpado y restringido nuestros derechos, incluso los más básicos.
31Até quando mais a comunidade internacional vai tolerar que gente medíocre - alguma classe política, e militar faça refèm todo um povo? (…)¿Cuánto tiempo va a seguir tolerando la comunidad internacional que esta gente mediocre (algunos de la clase política y militar) mantenga a la gente como rehenes? (…)
32Nada justifica o levantar das armas, é intolerável o disparo de armas pesadas numa cidade com mais de quatrocentas mil pessoas.Nada justifica tomar las armas, y disparar armamento pesado es intolerable en una ciudad de más de 400.000 personas.
33É criminoso, acima de tudo.Sobre todo, es criminal.
34Tiveram tudo para estancar a hemorragia e a orgia de violência.Tenían todo lo que necesitaban para evitar el desangramiento y la orgía de violencia.
35Sabem há muito que este é um país que nasceu, cresceu e vive sob laivos de militarismo.Sabían desde hacía mucho tiempo que este país nació, creció y vive en el contexto del militarismo.
36(…) Não há tiros, nem feridos nas urgências e menos ainda corpos na morgue resultado de mais uma brutalidade da canalha.(…) No hay disparos, no hay heridos en urgencias y mucho menos víctimas en la morgue resultado de actos brutales.
37Não se sabe quem morreu - espero e desejo que ninguém tenha sido morto.No se sabe quién ha muerto. Espero que nadie haya sido asesinado.
38Um país é o último, e único, refúgio seguro para o seu povo.Un país es el último y único refugio para su propia gente.
39Foi traumatizante ver mulheres e crianças a chorar; é triste ver homens e jovens a fugir de homens e jovens como eles.Fue traumático ver a las mujeres y a los niños llorar; es muy triste ver a hombres y jóvenes huyendo de hombres y jóvenes exactamente igual que ellos.
40Sexta feira de manhã, dia 13, o jornalista reportava que “há cada vez mais militares nas ruas, e alguns circulam mesmo em viaturas civis.El viernes 13 por la mañana, el periodista informó [pt] que “había cada vez más soldados en las calles, algunos incluso circulando en coches civiles.
41A situação voltou a estar tensa, sinal de que alguma coisa não está bem.La situación se ha vuelto a poner tensa, signo de que algo no va bien.
42Entretanto, o autodenominado ‘Comando Militar' fez sair um comunicado (não assinado) dizendo que a revolta foi por causa de um hipotético “acordo secreto”, entre a Guiné-Bissau e Angola, nas pessoas do Presidente interino da República, Raimundo Pereira, e do primeiro-ministro, Carlos Gomes Jr”.Mientras tanto, el autodenominado ‘Comando Militar' emitió un comunicado (no firmado) diciendo que la causa de la revuelta había sido un ‘acuerdo secreto' entre Guinea-Bissau y Angola, llevado a cabo entre el presidente interino Raimundo Pereira y el primer ministro Carlos Gomes Jr.”
43O paradeiro de Carlos Gomes Júnior, vencedor da primeira volta eleitoral, e primeiro ministro à altura do falecimento do anterior presidente, continua desconhecido.El paradero de Carlos Gomes Junior, ganador de la primera vuelta electoral para las presidenciales, y primer ministro en el momento de la muerte del anterior presidente, es aún desconocido.
44A segunda volta das eleições está marcada para 29 de Abril, a ser disputada com o ex-Presidente Kumba Yalá, embora este se recuse a participar, tendo solicitado a anulação das eleições e exigido à Comissão Nacional de Eleições (CNE) a retirada do seu nome e da sua fotografia do boletim de voto da segunda volta em protesto contra as irregularidades apontadas na primeira volta.La segunda vuelta de las elecciones está prevista para el 29 de abril y será disputada con el expresidente Kumba Yalá, aunque este rechaza participar y ha pedido que se anulen las elecciones y ha exigido que la Comisión Electoral Nacional (CNE) elimine su nombre y su foto de las papeletas de esta segunda vuelta en protesta por presuntas irregularidades en la primera vuelta.