Sentence alignment for gv-por-20131008-47463.xml (html) - gv-spa-20131009-209192.xml (html)

#porspa
1Novo livro sobre a cibercultura brasileiraCibercultura de Brasil tiene nuevo libro
2Capa do livro @ Internet e # Rua.Cubierta del libro @ Internet e # Rua (Internet y la calle).
3Visite a página ainternetearua.com.br para comprar ou baixar gratuitamente o e-book (pdf).Visita el sitio webainternetearua.com.br o cómpralo o descarga el e-book gratis (pdf).
4Um novo livro sobre ciberativismo e mobilização nas redes sociais, @ Internet e # Rua, foi lançado no Brasil.Un nuevo libro sobre ciberactivismo y movilización en redes sociales, @ Internet e # Rua (Internet y la calle) [pt] se lanzó en Brasil.
5Os autores, ciberativistas e acadêmicos, Fabio Malini (@fabiomalini), da Universidade Federal do Espírito Santo, e Henrique Antoun (@antounh), da Universidade Federal do Rio de Janeiro, resumem:Los autores, los ciberactivistas y expertos Fabio Malini (@fabiomalini), de la Universidad Federal de Espíritu Santo, y Henrique Antoun (@antounh), de la Universidad Federal de Río de Janeiro, lo resumen:
6Os protestos no Brasil e no mundo permitiram que a hipótese central deste livro se confirmasse: rua e rede se interpenetram e fazem emergir uma política colaborativa, direta e em tempo real.Las protestas en Brasil y alrededor del mundo han permitido la confirmación de la hipótesis central de este libro: calle y web se superponen y dan lugar a una política colaborativa, directa y en tiempo real.
7E possui relação intrínseca com as práticas de compartilhamento peer-to-peer, abertas pelas gerações ciberativistas das comunidades virtuais e grupos de discussão dos anos 80; pela radical cultura hacker do vazamento de códigos e informações que amplia o livre fluxo da informação; e pelas teias das páginas públicas virtuais da WWW.Y [esto] tiene una relación intrínseca con las prácticas entre iguales de compartir lo que han iniciado las generaciones de ciberactivistas de comunudades virtuales y grupos de discusión de los años 80; la cultura radical de piratas informáticos de filtrar códigos e información que amplía el libre flujo de información, y las redes de páginas públicas virtuales de la WWW.