Sentence alignment for gv-por-20120821-34202.xml (html) - gv-spa-20120907-137944.xml (html)

#porspa
1Portugal: O Lado Negro do Programa Nacional de BarragensPortugal: La cara oscura del Programa Nacional de Represas
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise[Todos los enlaces externos están en portugués a menos que se especifique lo contrario]
3As barragens incluídas no Programa Nacional de Barragens vão custar ao Estado 16 mil milhões de euros, distribuídos pelos custos da construção, subsídios e juros bancários.Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de Europa en crisis. Los proyectos que forman parte del Programa Nacional de Represas de Portugal van a costar al gobierno del país 16.000 millones de euros en construcción, subsidios e intereses sobre los préstamos.
4Juntamente com os parques eólicos vão fazer com que Portugal venha a ter a electricidade mais cara do mundo, dentro de pouco anos.Junto con los parques eólicos, van a hacer que la electricidad portuguesa sea la más cara del mundo en el curso de unos pocos años.
5As primeiras reacções de oposição à construção das barragens, surgiram da parte de organizações ambientalistas e populações locais que vão ser directamente afectadas, mas, nos últimos tempos, começou já a haver algum debate público sobre os problemas inerentes ao Programa Nacional de Barragens.Las primeras reacciones a la construcción de los represas portuguesas han venido de los grupos ecologistas y de las poblaciones afectadas, pero últimamente ha habido un gran debate público sobre los problemas inherentes al PNB.
6Aldeia submersa de Vilarinho das Furnas, Terras de Bouro.El pueblo sumergido de Vilarinho das Furnas, Terras de Bouro.
7Foto de Rosete Pereira no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto de Flickr de la usuaria Rosete Pereira (CC BY-NC-SA 2.0).
8Uma das vozes mais activas e mais críticas do Programa Nacional de Barragens tem sido a do Presidente do Grupo de Estudos de Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA), João Joanaz de Melo, que tem vindo a apontar os problemas que a construção das barragens poderá trazer ao país e os equívocos transmitidos para a opinião pública pelos organismos oficiais.Una de las voces más activas y críticas al programa ha sido la del presidente del Grupo de Estudios de Ordenamento del Territorio y Medioambiente (GEOTA), João Joanaz de Melo, que ha señalado algunos problemas que la construcción de las represas podría causar, y los errores que las fuentes oficiales han transmitido a la opinión pública.
9Num artigo publicado em Janeiro de 2012, João Joanaz de Melo, desconstruiu os cinco principais argumentos usados por aqueles que defendem a construção das barragens:En un artículo publicado en enero de 2012, João Joanaz de Melo refutó los cinco principales argumentos usados por los promotores del plan:
10Argumento ridículo 1 - “O investimento é privado.”Argumento ridículo 1 - «La inversión es privada».
11O investimento inicial nas nove grandes barragens aprovadas pelo Governo ascende a 3600 M€, o que, somado aos custos financeiros e ao lucro das empresas de electricidade, gerará um encargo global estimado em16. 000 M€ ao longo de 75 anos - que obviamente será pago na totalidade pelos cidadãos-consumidores-contribuintes.La inversión inicial en las nueve grandes represas aprobada por el gobierno asciende a 3.600 millones de euros, que junto con los costos financieros y los beneficios de las compañías eléctricas, sumarán unos gastos totales estimados en 16.000 millones de euros a lo largo de 75 años -que obviamente serán pagados en su totalidad por los ciudadanos/consumidores/contribuyentes.
12Parte deste custo será reflectido na factura da electricidade, e parte nos impostos, para suportar o défice tarifário e a “garantia de potência” estabelecida na Portaria n.° 765/2010.Parte de este costo se reflejará en la factura de la electricidad, y parte en los impuestos para mantener el déficit tarifario y la «garantía de potencia» establecida en el decreto 765/2010.
13O que importa é que, entre tarifa e impostos, as novas barragens implicarão um aumento superior a 10% no custo da electricidade. (…)Lo que importa es que, entre tarifas e impuestos, las nuevas represas implicarán un aumento superior al 10% en el costo de la electricidad. (…)
14Outra das vozes mais activas é a de José Luis Pinto de Sá, professor de Engenharia do Instituto Superior Técnico, que tem vindo a alertar para o facto de a produção energética “[dos] novos investimentos hidroeléctricos em projecto ou construção” ser “nula ou mesmo negativa”.Otra de las voces más activas es la de José Luis Pinto de Sá, profesor de ingeniería del Instituto Superior Técnico, que ha alertado sobre el hecho que la producción de energía «[de] las nuevas inversiones hidroeléctricas, en proyecto o en construcción» será «nulo o incluso negativo».
15Num artigo escrito em Maio de 2010 para o blog A Ciência não é neutra, Pinto de Sá explicou de forma simples as contas relativas à (não) produção energética destas barragens:En un artículo escrito en mayo de 2010 para el blog A Ciência não é neutra (La ciencia no es neutral), Pinto de Sá explica de forma simple los cálculos de la (no) producción de energía en esas represas:
16No total (…) as barragens produzirão em média 525+175= 700 MW, mas também consumirão 700 MW de origem eólica (ou solar).En total (…) las represas producirán una media de 525+175=700 MW, pero también consumirán 700 MW de energía eólica (o solar).
17Portanto, o saldo energético das barragens será nulo.Por tanto, la suma de la producción eléctrica será nula.
18O Caso do TuaEl caso Tua
19Linha do Tua.La línea Tua.
20Foto de nmourao no Flickr (CC BY-SA 2.0)Foto de nmourao en Flickr (CC BY-SA 2.0).
21Das dez barragens incluídas no Programa Nacional de Barragens, a mais problemática é a Barragem de Foz Tua.De las diez represas incluidas en el Programa Nacional, la más problemática es la de Foz Tua.
22O início dos trabalhos, em Janeiro de 2010, implicou a destruição de parte da linha férrea do Tua, uma via histórica e centenária.El inicio de su construcción, en enero de 2010, implicó la destrucción de parte del ferrocarril de Tua, una ruta con cientos años de historia
23O Movimento Cívico Pela Linha do Tua, que já existia desde 2006, tem sido a principal plataforma de oposição à construção desta barragem, organizando inúmeras acções de protesto e argumentando que a reabilitação da linha férrea seria muito mais vantajosa para a região do que a barragem.El Movimento Cívico por la Línea de Tua, que existe desde 2006, ha sido la plataforma principal de la oposición a esta represa, organizando numerosas acciones de protesta y argumentando que la reparación del ferrocarril beneficiaría a la región más que la represa.
24Segundo foi reportado no programa Biosfera, “Verdades Escondidas sobre as Barragens“, estudos feitos em Universidades portuguesas, demonstraram que a reabilitação da linha férrea aliada ao turismo ambiental e cultural geraria onze vezes mais empregos por milhão investido do que a barragem.Según un informe del programa Biosfera, “Verdades Escondidas sobre las Represas, estudios efectuados por universidades portuguesas demuestran que la reparación del ferrocarril combinada con el turismo medioambiental y cultural generaría 11 veces más empleo por cada millón de euros invertido que la represa.
25De todos os argumentos contra a construção das barragens, aquele que tem dado mais resultados tem sido o da preservação do Alto Douro Vinhateiro, Património Mundial da Humanidade, desde 2001.De todos los argumentos contra la construcción de las represas, el que ha tenido más impacto ha sido la preservación del Alto Douro Vinhateiro (Viñedos del Alto Duero), declarado Patrimonio de la Humanidad en 2001.
26Em Junho de 2012, em resultado da intervenção do embaixador português na última reunião da UNESCO em São Petersburgo, os membros do comité decidiram votar por unanimidade um abrandamento significativo das obras até à visita de uma missão a realizar até ao final do mês de Julho.En junio de 2012, como resultado de la intervención del embajador portugués en la última reunión de la UNESCO en San Petersburgo, los miembros del comité votaron unánimemente por desacelerar la construcción hasta la visita de una misión, que se debía producir antes de finales de julio.
27Imagem partilhada na página de Facebook “Eu não pedi um Plano Nacional de Barragens”Imagen de la página de Facebook “Eu não pedi um Plano Nacional de Barragens” (No pedí un Plan Nacional de Represas).
28Num artigo publicado no jornal Público e reproduzido no blog Vi(st)a Estreita, precisamente em Julho de 2012, o cordenador operacional da empresa responsável pela prestação do serviço público de gestão das infraestruturas integrantes da rede ferroviária nacional (REFER), Alberto Aroso, defendia que:En un artículo publicado en el periódico Público y reproducido en el blog Vi(st)a Estreita, precisamente en julio de 2012, Alberto Aroso, el coordinador operativo de la compañía responsable de los servicios públicos que gestionan la red ferroviaria nacional (REFER) mantiene que:
29os estragos até agora produzidos ainda são reversíveis, na medida em que o paredão ainda não está iniciado e os cortes nas encostas para o respetivo encaixe ainda não têm expressão, estando-se perante o último fôlego do vale do Tua e o último momento para suspensão dos trabalhos para reavaliação de todo o projeto, procurando-se encontrar uma solução que salvaguarde o interesse nacional.El daño producido hasta ahora aún es reversible, en la medida que la enorme presa no se ha comenzado a construir y los cortes en las laderas necesarios para encajarla aún no son muy visibles, por lo que nos vemos ante la última oportunidad para defender el valle del Tua y suspender los trabajos para efectuar una reevaluación de todo el proyecto, con el fin de encontrar una solución que salvaguarde el interés nacional.
30A cada dia que passa mais caro será parar a barragem, nomeadamente se a mesma se traduzir no seu abandono definitivo.Cada día que pase será más caro detener la construcción de la represa, sobre todo si se abandona definitivamente [el proyecto].
31Porém, após a visita dos responsáveis da UNESCO, as obras não foram suspensas, mantendo-se o abrandamento até à conclusão do relatório da missão da UNESCO que deverá estar pronto até ao final do ano.No obstante, tras la visita de los funcionarios de la UNESCO, la construcción no se ha suspendido, y sólo se ha desacelerado hasta la conclusión del informe de dicha misión, que previsiblemente estará listo a finales de año.
32Em conformidade com esta decisão, o Ministério da Agricultura, Mar, Ambiente e Ordenamento do Território decidiu adiar a construção do paredão da Barragem de Foz Tua para o segundo semestre de 2013.Para respetar esta decisión, el Ministerio de Agricultura, Mar, Medioambiente y Gestión de la Tierra decidió posponer la construcción de la represa del pantano de Foz Tua hasta el segundo semestre de 2013.
33Privatizem-se os riosLos ríos se privatizan
34Paralelemente a toda esta questão das barragens, deve ser tida em conta a privatização das acções que o Estado Português ainda detém na Energias de Portugal (EDP), uma das principais investidoras do Programa Nacional de Barragens.Junto con la cuestión de las represas, debe tenerse en cuenta la privatización de las acciones de la compañía portuguesa de energía (EDP) que aún pertenecían al estado. EDP es uno de los principales inversores en el Programa Nacional de Represas.
35Em Dezembro de 2011 foi anunciada a decisão de vender aos chineses da Three Gorges a posição de 21,35% que o Estado português detinha na EDP pelo valor de 2,7 mil milhões de euros .En diciembre de 2011, se anunció la venta de un 21,35% de las acciones de EDP pertenecientes al estado a la compañía china Tres Gargantas por la suma de 2.700 millones de euros.
36Esta venda foi a nona maior transacção no mercado mundial de energia em 2011.Esta transacción fue la novena en volumen de las efectuadas en los mercados energéticos durante el año 2011.
37Coincidentemente ou não a Three Gorges é responsável pela barragem das Três Gargantas, uma das maiores do mundo, que está situada no rio Yangtze.Coincidencia o no, la compañía Tres Gargantas es responsable de la represa de las Tres Gargantas, el mayor embalse del mundo, situado en el río Yangtsé.
38O Estado ficou ainda com uma fatia de 4% da empresa eléctrica, que não pôde ser vendida por estar “presa” a obrigações permutáveis.El estado mantiene un 4% de las acciones de la compañía eléctrica, que no pudo venderse por estar «prisionero» de bonos intercambiables.
39No entanto, o Estado deverá vender esses últimos 4% durante o ano de 2012, deixando de ter qualquer participação na empresa.Se espera que el gobierno venda ese último 4% en 2012, quedando sin participación en la compañía.
40Enquanto em Portugal se discute a construção de novas barragens, nos Estados Unidos da América destroem-se algumas das maiores barragens por serem caras, ineficientes e nocivas para o ambiente.Mientras en Portugal se discute la construcción de las nuevos represas, en Estados Unidos se desmantelan algunos de los mayores embalses [en], pues resultan caros, ineficientes y dañinos para el medioambiente.
41O Programa Nacional de Barragens está longe de estar resolvido e é necessário que a população se aperceba daquilo que está em causa.El Programa Nacional de represas está lejos de quedar resuelto y la gente tiene que saber lo que está en juego. Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de Eauropa en crisis.