# | por | spa |
---|
1 | Arábia Saudita: Mulheres ao Volante | Arabia Saudita: Mujeres al volante |
2 | Esta reportagem é parte da nossa cobertura especial sobre o Desenvolvimento Global 2011. Várias mulheres sauditas assumiram o volante ontem para romper o cerco contra a condução na Arábia Saudita, onde as mulheres são proibidas de dirigir carros. | Varias mujeres sauditas se pusieron al volante el viernes 17 para romper el bloqueo a manejar en Arabia Saudita, donde las mujeres no pueden manejar autos. |
3 | A campanha pela direção foi anunciada no Facebook, e estimulada por conversas em outras plataformas de mídia social, tais como o site do Twitter. | La campaña para manejar fue anunciado en Facebook, y fue avivada por conversaciones en las plataformas de otros medios sociales, como el sitio de microblogueo Twitter. |
4 | Laila Sindi da cidade de Jidá compartilha sua experiência em uma série de tweets [ar]. | Laila Sindi, de Jeda, comparte su experiencia en una serie de tuiteos [ar]. |
5 | Ela começa dizendo: | Comienza diciendo: |
6 | Of course, the announcement and place were just a decoy. | Por supuesto, el anuncio y el lugar eran solamente señuelos. |
7 | We did not take off at 5am and were not in the Awali area É claro, o anúncio e lugar foram apenas uma isca. | No salimos a las 5am y no estábamos en la zona #women2drive [#mujeresalvoante]. |
8 | Nós não saímos às 5h00 da manhã e não estávamos na área de Awali. | En cambio, salieron a las 9am: |
9 | Em vez disso, elas saíram às 9h00 da manhã : Saímos às 9h00 e começamos a dirigir dos arredores de Nuzha e o plano era continuar até a rua 60 e depois pegar a estrada circular para os arredores de Khalidia antes de regressar. | Salimos a las 9am y empezamos a manejar desde el barrio de Nuzha y el plan era seguir hasta la calle 60 y luego tomar el camino circular al barrio Khalidia antes de regresar. |
10 | Acompanhada por sua prima e uma amiga, Laila dirigiu. | #women2drive Acompañada de su prima y una amiga, Laila manejó. |
11 | Todas elas usavam o véu na cabeça (Hijab), mas tinham seus rostos à mostra. | Todas usaban la cubierta de la cabeza (hijab) pero mostraban sus caras. |
12 | As estradas estavam livres, mas não vazias: | Las calles estaban despejadas pero no vacías: |
13 | Saímos às 9h00 da manhã em ponto e calmamente saímos para a rua Nuhza…as ruas estavam relativamente livres, mas elas não estavam vazias e algumas pessoas nos viram | Salimos a las 9am en punto y con calma salimos a la calle Nuhza… Las calles estaban relativamente despejadas pero no estaban vacías y algunas personas nos vieron. #women2drive |
14 | Laila resume abaixo as reações dos transeuntes: | Laila resume las reacciones de los transeúntes así: |
15 | Algumas das pessoas acenaram para nós em forma de estímulo, enquanto outras gesticulavam para que voltássemos…mas não houve lobos que nos comessem. | Algunas personas nos saludaban para darnos ánimo mientras que otros nos hacían gestos de que volviéramos… pero no había lobos que nos comieran. #women2drive |
16 | Dez minutos dirigindo, o inesperado acontece: | Diez minutos manejando, y ocurre lo inesperado: |
17 | Após 10 minutos, nós completamos a rua 60 e iniciamos o começo da estrada circular. | Luego de 10 minutos, completamos la calle 60 y comenzamos al inicio del camino circular. |
18 | Lá encontramos um posto de controle, apesar de termos verificado tantas vezes que não haveria um posto de controle naquele lugar | Ahí nos topamos con un puesto de control a pesar de haber revisado tantas veces que no habría un puesto de control en ese lugar. |
19 | No posto de controle, um oficial e um soldado pediu-lhes para parar o carro e sair. | #women2drive En el puesto de control, un oficial y un soldado les pidieron que detuvieran el auto y salieran. |
20 | Laila explica: | Laila explica: |
21 | Nós descemos e o oficial nos pediu para entrar em seu carro, que era um Ford. | Bajamos y el oficial nos pidió que subiéramos a su auto, que era un Ford. |
22 | Todas nós ficamos no banco de trás. | Todas fuimos en el asiento de atrás. |
23 | Ele não disse nada para nós, mas levou nossas bolsas | No nos dijo nada, pero se llevó nuestras carteras. #women2drive |
24 | Ela acrescenta: | Agrega: |
25 | Ele nos pediu para manter a calma depois que nós começamos a argumentar e discutir por que ele havia pego as nossas bolsas, mas ele insistiu em mantê-las e prometeu-nos o melhor | Nos pidió que estuviéramos tranquilas luego de que empezamos a alegar y discutir por qué se llevó nuestras carteras, pero insistió en quedárselas y nos prometió lo mejor. #women2drive |
26 | E continua: | Y continúa: |
27 | Ele não falou nada conosco no início e após 20 minutos dirigindo ele parou o carro na beira da estrada circular e saiu, deixando-nos trancadas dentro. | Al comienzo, no nos habló nada y luego de 20 minutos de manejar detuvo su auto al costado del camino circular y salió del auto, y nos dejó adentro. |
28 | Daí nós começamos a ficar preocupadas | Ahí fue cuando nos empezamos a preocupar. |
29 | Enquanto lá fora, o soldado falava no telefone: | #women2drive Estando afuera, el soldado habló por teléfono: |
30 | Ele desceu e falou sobre seu celular, depois voltou, pegou nossas bolsas e começou a vasculhá-las fora do carro. | Bajó y habló por su celular, luego regresó, tomó nuestras carteras y empezó a buscarlas fuera del auto. |
31 | Admito que eu comecei a gritar e xingar e nossa amiga começou a chorar | Admito que empecé a gritar y a insultarlo y nuestra amiga se quebró en llanto. |
32 | Cerca de 15 minutos depois, o soldado voltou para o carro, entregando de volta para as meninas suas bolsas, mas mantendo os seus celulares para que elas não registrassem qualquer coisa ou ligassem para seus parentes. | #women2drive Unos 15 minutos después, el soldado regresó al auto, y les entregó sus carteras a las chicas, pero se quedó con sus celulares para que no pudieran hacer ninguna grabación ni llamar a sus parientes. |
33 | Laila explica: | Laila explica: |
34 | Eu ameacei ele dizendo que iria criar um escândalo e que iria levá-lo ao tribunal. | Lo amenacé con crearle un escándalo y llevarlo a juicio. |
35 | Sana, minha prima disse-lhe que seu pai era um advogado e que iria apresentar um processo contra ele, mas ele não respondeu. | Sana, mi prima, le dijo que su padre era abogado e iniciaría un proceso en su contra, pero él no respondió. |
36 | Ele dirigiu o carro até a estrada de Abidiya e daí ficamos realmente preocupadas | Manejó el auto a la Vía Abidiya y nos preocupamos en serio. |
37 | Ela então continua: | #women2drive |
38 | Enquanto estava dirigindo o carro, ele nos disse para acalmar-nos e que as coisas iriam ficar bem. | Luego continúa: Mientras manejaba, nos dijo que nos calmáramos y que todo saldría bien. |
39 | Naturalmente, nós não mantivemos a calma, nem paramos de achar que estávamos em ameaça. | Por supuesto, no nos calmamos ni paramos nuestras amenazas. |
40 | De repente, ele parou o carro e gritou para nós: “Juro por Deus que eu estou do lado de vocês”. | Repentinamente paró el auto y nos gritó: “Juro por Dios que estoy de su lado”. #women2drive |
41 | E acrescenta: | Y agrega: |
42 | Ele nos contou que alguém nos viu e que fez uma queixa para a polícia. | Nos dijo que alguien nos vio y que se quejó de nosotras a la policía. |
43 | Quando pegaram o despacho, ele e outro soldado concordaram em transportá-las clandestinamente | Cuando recibieron el informe, él y el otro soldado acordaron hacerlas pasar a escondidas. |
44 | Laila tuita que o soldado disse que ele estava lá para ajudá-las. | #women2drive Laila tuittea que el soldado dijo que estaba ahí para ayudarlas. |
45 | Ele nos disse que era de Meca e que se ele tivesse nos prendido, algo de ruim teria acontecido conosco, então ele tinha decidido ajudar-nos. | Nos dijo que era de La Meca y que si nos hubiera arrestado, algo malo nos hubiera pasado, así que decidió ayudarnos. |
46 | Eu, claro, não acreditei nele e insisti em chamar de meu pai | Por supuesto que no le creí y más bien insistí en llamar a mi padre. |
47 | Ela observa: | #women2drive |
48 | Ele nos explicou que seu dever ali era muito além do oficial e que ele e o soldado não estavam de plantão agora e ele estava seguro…mas se nós chamássemos alguém, ele estaria em apuros | Anota: Nos explicó que su turno había terminado oficialmente y que él y el soldado ya no estaban de turno y que estaba a salvo… pero que si llamábamos a alguien, estaría en problemas. |
49 | E continua: | #women2drive |
50 | Ele nos disse que a escolha estava em nossas mãos…ele retornaria ao nosso carro e nós assumiríamos a responsabilidade da denúncia e a busca que já havia se iniciado por nós, ou esperaríamos no carro por duas horas até que ele nos trouxesse de volta para casa | Y continúa: Nos dijo que la elección estaba en nuestras manos… nos regresa a nuestro auto y nos hacemos responsables por la queja y nos busca o esperamos en el auto durante dos horas hasta que nos regrese a casa. |
51 | Laila diz que elas decidiram confiar neles e deixarem eles levá-las de volta para casa | #women2drive Laila dice que decidieron confiar en él y lo dejaron regresarlas a casa. |
52 | As moças ficaram na parte de trás do carro por cerca de duas horas. | Las mujeres se quedaron en la parte de atrás del auto cerca de dos horas. |
53 | Laila escreve: | Laila escribe: |
54 | Ficamos presas no carro por mais de duas horas, nas quais ele nem sequer falou conosco. | Nos quedamos varadas en su auto durante más de dos horas, en las que ni siquiera nos habló. |
55 | Minha prima precisava de um medicamento, o qual ele recusou-se a deixarmos o carro para ir buscá-lo | Mi prima necesitaba una medicina y él se negó a que saliéramos del auto a buscarla. |
56 | E prossegue: | #women2drive |
57 | Isso significa que ele decidiu proteger-nos da prisão, sem causar a si mesmo qualquer perigo ou embaraço, que é algo que nós entendemos | Y continúa: Esto significa que decidió protegernos de prisión sin causarse ningún peligro ni vergüenza, que es algo que entendemos. |
58 | Depois de uma hora, o soldado disse-lhes que iria voltar para casa durante a oração do meio-dia, quando as estradas estariam vazias. | #women2drive Luego de una hora, el soldado les dijo que las regresaría a casa para la oración del mediodía, cuando las calles están vacías. |
59 | Ela explica: | Explica: |
60 | Nós permanecemos em seu carro por mais de duas horas e depois que as orações iniciaram, ele começou a dirigir na direção da casa de meu tio, com o soldado conduzindo o nosso carro atrás dele | Nos quedamos en su auto durante más de dos horas y luego de que empezaron las oraciones, empezó a manejar en dirección a la casa de mi tío, con el soldado manejando nuestro auto detrás de él. #women2drive |
61 | O oficial acabou sendo um bom samaritano. | El oficial resulta ser un buen samaritano. |
62 | Perguntei-lhe por seu número de telefone para que nossas famílias pudessem agradecê-lo, mas ele recusou. | Le pedí su teléfono celular para que nuestras familias pudieran agradecerle, pero se negó. |
63 | Ele disse para fazermos de conta que ele não nos viu e não nos conhecia e que ele faria o mesmo | Dijo que no nos vio y que no nos conoce y que nosotros no lo vimos ni lo conocemos. #women2drive |
64 | O oficial no entanto manteve os telefones celulares: | Sin embargo, el oficial se quedó con sus teléfonos celulares: |
65 | Chegamos na casa do meu tio e saímos do carro agradecendo-lhes e ele e o soldado partiram. | Llegamos a la casa de mi tío y salimos del auto y él y el soldado se fueron. |
66 | Levaram os nossos telefones e desculparam-se, pedindo-nos para esquecê-los | Se llevaron nuestros celulares y se disculparon y pidieron que los olvidáramos. |
67 | Ela conclui: | #women2drive Concluye: |
68 | Este é um resumo do que aconteceu, então, desculpem-me pelo grande número de tweets. | Este es un resumen de lo que pasó, así que perdón por la gran cantidad de tweets. |
69 | Admito que o meu corpo ainda está tremendo de preocupação e horror | Admito que mi cuerpo sigue temblando por la preocupación y el horror. #women2drive |
70 | Muitos vídeos foram divulgados no YouTube, mostrando mulheres dirigindo seus carros no Reino. | Se han cargado muchos videos en YouTube, donde se muestra a mujeres manejando sus autos en el Reino. |
71 | As estimativas mostram que entre 20 a 50 mulheres desafiaram a proibição da condução de veículos e assumiram o volante. | Los estimados muestran que entre 20 y 50 mujeres desafiaron la prohibición de manejar y se pusieron al volante. |
72 | A notícia foi transmitida em redes sociais, onde até mesmo os maridos exibiram as habilidades de condução de suas esposas. | La noticia se transmitió por las redes sociales, donde hasta los esposos exhibieron a las habilidades de manejo de sus esposas. |
73 | Aziza134 compartilha este vídeo mostrando uma mulher dirigindo: | Aziza134 comparte este video que muestra a una mujer manejando: |
74 | No Storify, PaulTOwen compartilha esta compilação de reações do Twitter sobre as mulheres na direção na Arábia Saudita veja aqui. | En Storify, PaulTOwen comparte este recolección de reacciones de Twitter a mujeres manejando en Arabia Saudita. |
75 | Para mais reações no Twitter, siga a hash tag Women2Drive | Ver acá. |
76 | Essa reportagem é parte da nossa cobertura especial sobre o Desenvolvimento Global 2011. | Para más reacciones en Twitter, sigue la etiqueta Women2Drive. |