# | por | spa |
---|
1 | Olhares Árabes: Aí Vem o Véu de Um Olho Só | OjosÁrabes: Viene el velo de un ojo |
2 | Um estudioso islâmico está querendo transformar o tradicional véu islâmico, que cobre o rosto da mulher mas a deixa mostrar os olhos, por um véu que cobriria também um dos olhos e permitiria que a mulher mostrasse um olho apenas [En]. | A partir de un velo que cubre la cara pero permite a los mujeres mostrar ambos ojos, un erudito islámico exige un velo que muestre solamente un ojo. |
3 | Blogueiros do mundo árabe reagem. Leia a seguir. | Los bloggers del mundo árabe reaccionan. |
4 | Escrevendo no Mideast Youth [En], Esra'a do Bahrain afirma: | La bahreiní Esra, que escribe en Mideast Youth, apunta: |
5 | “Para tentar remediar suas perturbadas tentações, o clérigo saudita Muhammad al-Habadan propõe uma solução altamente conveniente para todas as mulheres: o véu de um olho só.” | Con la finalidad de remediar la perturbadoras tentaciones, el clérico saudita Muhammad al-Habadan propone una solución altamente práctica para las mujeres: velo para un ojo. |
6 | E ela continua: | Continúa: ¡Grandioso! |
7 | Mas, falando sério, estas perturbadoras medidas apenas objetificam ainda mais as mulheres, convidando “religiosos” clérigos a constrangê-las e desrespeitá-las de formas que não são mais aceitáveis. | Empezaré a perforar las sábanas de mi cama de inmediato. Pero con toda seriedad, a la larga llamados tan perturbadores solamente puede hacer un objeto de la mujer, invitando a los clérigos “religiosos” a acosarlas y faltarles el respeto en maneras que ya no son aceptables. |
8 | Eu tenho uma proposta mais adequada para estes clérigos, em resposta a este chamado esdrúxulo; arranquem seus olhos com um martelo de bater pregos se vocês quiserem evitar que sejam seduzidos. | Tengo una propuesta más adecuada para los clérigos en favor de este llamado falaz: perfórense los ojos con un martillo para tachuelas si quieren abstenerse de ser seducidos. |
9 | [Assim] as mulheres não terão mais que pagar o preço por suas perturbadoras e enojantes mentalidades.” | Las mujeres no deben ya pagar el precio de sus mentalidades perturbadas y enfermas. |
10 | Do Marrocos, Myrtus [En] está furiosa, descrevendo este decreto como uma ‘fatwa islamicamente incorreta'. | Desde Marruecos, Myrtus está echando chispas, y describe la disposición como una ‘fatwa islámicamente incorrecta'. |
11 | Ela também pergunta: | También pregunta: |
12 | “Eu me pergunto quantas mulheres gostariam de arrancar o outro olho do Sheikh Mohamed por conta desta fatwa asinina.” | Me pregunto a cuántas mujeres les gustaría sacarle el otro ojo al jeque Mohamed por su tonta fatwa. |
13 | O blogueiro palestino Haitham Sabbah [En] descreve o véu de um olho só como ‘ridículo'. | El palestino Haitham Sabbah describe el velo de un solo ojo como ‘ridículo'. |
14 | Ele diz: | Dice: |
15 | “Isso já está saindo do controle. | Esto se está yendo de las manos. Ridículo… |
16 | | ¿Por qué no imponen una cubierta para toda la cara y matan el asunto? |
17 | Ridículo…” | ¿Cómo llaman a esto? |
18 | E continua: | ¿Religión e Islam? |
19 | Ah… por falar nisso… alguém sabe qual olho deve ser coberto? | ¡De ninguna manera! Oh… por cierto… ¿alguien sabe cuál es el ojo que debería cubrirse? |
20 | Esquerdo ou direito? | ¿Izquierdo o derecho? |
21 | (Eu assumí que era o esquerdo porque eles sempre nos dizem para que façamos as coisas com a nossa ‘coisa' DIREITA…) Ah… agora estou entendendo a regra. | (Asumo que el izquierdo porque siempre nos dicen que hagamos las cosas con nuestras cosas DERECHAS… Ah… ahora entiendo la norma. |
22 | ‘Faça o que é Direito com a sua ‘coisa' DIREITA apenas'. | “Haz las cosas derechas solamente con las cosas DERECHAS”. |
23 | É daí que vieram os ‘Direitos' Humanos, e é aí que os vemos em ação. | De acá es que vienen los “Derechos” Humanos y acá los vemos en acción. |
24 | Vida longa ao ‘Véu de um olho só'.” | Larga vida al “velo de un solo ojo”. |
25 | Sabbah também publica fotos de como as mulheres usando o véu de um olho só se pareceriam, aqui. | Sabbah también publica fotos de cómo quedan las mujeres que usan el velo de un ojo acá. |