Sentence alignment for gv-por-20091213-5332.xml (html) - gv-spa-20091217-21522.xml (html)

#porspa
1Irã: Homens vestem hijab em apoio a estudante presoIrán: Hombres con hijab apoyan a estudiante encarcelado
2Centenas de homens iranianos estão se vestindo de mulher e usando o Hijab - véu mulçumano feminino - em apoio a Majid Tavakoli, ativista e estudante preso em 7 de dezembro.Cientos de hombres iraníes se han vestido como mujeres con hijab para apoyar a Majid Tavakoli, un estudiante activista quien fue arrestado el 7 de diciembre.
3As autoridades alegam que Tavakoli se vestiu de mulher para escapar depois de ter feito um discurso em Teerã no Dia do Estudante.Las autoridades iraníes afirman que el señor Tavakoli se había vestido como mujer para escaparse después de dar un discurso en Teherán en el Día del Estudiante.
4No entanto, ativistas dos direitos humanos também publicaram um relato de uma pessoa que testemunhou o ocorrido, segundo a qual: “Todas as fotos publicadas pela imprensa nacional são falsas e claramente um recurso imoral contra estudantes e ativistas das liberdades civis no Irã”.No obstante, activistas de derechos humanos en Irán también han publicado un reportaje de un testigo ocular diciendo: “Todas las fotos publicadas por los medios del estado son falsas y un empleo inmoral evidente contra los estudiantes y activistas en Irán”.
5Centenas de homens iranianos aparecem vestidos de mulheres em seus perfis no FaceBook.Cientos de hombres iraníes están ahora vestidos como mujeres en sus perfiles de Facebook.
6Veja abaixo um video no YouTube em apoio a Majid que mostra algumas dessas fotos (a partir do 42º segundo).Debajo hay un vídeo de YouTube en apoyo a Majid que ha reunido esas fotos (comienza luego de 42 segundos).