Sentence alignment for gv-por-20130204-39885.xml (html) - gv-spa-20130201-168201.xml (html)

#porspa
1O Google lança mapa da Coréia do NorteGoogle estrena mapas de Corea del Norte
2Com a ajuda do Google Maps, basta alguns cliques do mouse para você viajar pelo mundo; ver os lugares mais remotos do planeta, e até mesmo explorar a Antártica e suas imagens panorâmicas [en].Mediante Google Maps, con el click de un ratón se puede viajar por el mundo; ver los lugares mas remotos de la tierra e incluso explorar la Antártida con imágenes panorámicas [en].
3No entanto, um lugar que nunca esteve disponível, mesmo no Google Maps, é o reino ermitão da Coréia do Norte; mas isto agora mudou.Pero un lugar que no siempre ha estado disponible, aún con Google Maps, es el hermético reino de Corea de Norte y esto ha cambiado.
4No dia 29 de janeiro de 2013 o Google [en] apresentou seu novo mapa colaborativo da Coréia do Norte, apenas três semanas após o diretor executivo do Google, Eric Schmidt, ter visitado o país.El 29 de enero recién pasado Google [en] reveló su nuevo mapa de colaboración abierta de Corea del Norte justo tres semanas después de que el director ejecutivo de Google, Eric Schmidt, visitara el país.
5O mapa Google da Coréia do Norte, embora existisse anteriormente, apresentava-se vazio em sua maior parte.El mapa de Google de Corea del Norte, aunque existía, estaba casi completamente en blanco.
6Mas agora você pode ver mudanças radicais no mapa (fotos de antes e depois [en]).Pero ahora pueden verse cambios importantes en el mapa (fotos de antes y después [en]) actual.
7Imagem da capital da Coréia do Norte no mapa revisto do Google, capturada da tela.Foto de la capital de Nor Corea en el mapa revisado de Google Map. Captura de pantalla.
8Jayanth Mysore, uma gerente sênior do projeto Google Map Maker, escreveu [en] sobre a iniciativa no blogue oficial do Google Maps.Jayanth Mysore, gerente del proyecto Google Map Maker, escribió [en] acerca de la iniciativa en el blog oficial de Google Maps.
9(Para a versão em coreano, clique aqui)(Para la versión coreana haga click aquí [ko]).
10Estamos sempre trabalhando no sentido de acrescentar dados cartográficos mais detalhados em regiões que tradicionalmente se apresentam como grandes vazios.estamos constantemente trabajando para agregar mas información detallada del mapa en áreas que tradicionalmente han estado casi en blanco.
11Por muito tempo, uma das maiores regiões com dados cartográficos limitados era a Coréia do Norte […] Para construir este mapa, uma comunidade de cidadãos cartógrafos se reuniu num Google Map Maker [en] [Construtor de Mapa do Google, em inglês] para dar suas contribuições, tais como adicionar nomes de ruas e pontos de interesse.Por largo tiempo uno de los lugares con escasos datos en el mapa ha sido Corea del Norte […]. Para construir este mapa una comunidad de ciudadanos cartógrafos se reunieron en Google Map Maker [en] para materializar sus contribuciones tales como agregar los nombres de caminos y puntos de interés.
12Seguiram-se, de imediato, reações na Internet.A esto siguieron reacciones web instantáneas.
13@romanticity escreveu [ko]:@romanticity escribió [ko]:
14Antes, o mapa do Google da Coréia do Norte era realmente de baixa qualidade, mas hoje eles disponibilizam um mapa detalhado.La calidad de los mapas Google era deficiente antes, pero ahora entregan un mapa detallado.
15Este mapa pode vir a ser útil tanto para desertores quanto para refugiados.Podría ser útil para desertores y refugiados.
16@9it acrescentou [ko]:@9it agrega [ko]:
17Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha.Ni siquiera había pensado explorar un mapa detallado de Corea del Norte, pero ahora lo estoy haciendo y se siente algo maravilloso y extraño.
18@leejik reflete sobre [ko] a importância de tal evolução:@leejik se pregunta acerca del [ko] significado de tal iniciativa:
19O mapa da Coréia do Norte tem uma aparência muito boa no Google Maps.El mapa de Corea del Norte aparece bastante bien en Google Maps.
20Será que este fato sinaliza o início de uma política de abertura para esta nação?¿Es esta una señal de un comienzo de apertura de esta nación?
21Mapa do Google, vista de satélite da capital da Coréia do Norte, imagem capturada da tela.Foto de la capital de Corea del Norte en el mapa satelital de Google Map; captura de pantalla.
22@premist observou [ko] a diferença na qualidade gráfica entre os mapas das duas Coréias:@premist subraya [ko] la diferencia de la calidad gráfica de los dos mapas coreanos:
23Um mapa Vetor não está disponível na Coréia do Sul devido a questões de ordem legal (ou talvez porque o Google tenha preguiça de elaborar um?).En Corea del Sur no está disponible un mapa vectorial por asuntos legales (o quizás ¿Google es demasiado perezoso para hacer uno?).
24Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte.Pero ahora está disponible en Pyongyang, Corea del Norte.
25Há, de fato, restrições de ordem legal [en] quanto à oferta de mapas de alta resolução na Coréia do Sul.De hecho hay restricciones legales para el suministro de mapas de alta resolución en Corea del Sur.
26@leftliber tem uma verdadeira paranóia em relação [ko] a outra lei, a notória lei de Segurança Nacional [en] da Coréia do Sul que censura quase tudo que possa ter relacão com a Coréia do Norte ao ponto de colocar na cadeia um usuário do twitter sul coreano [en] por ter retransmitido tuítes da Coréia do Norte:@leftliber es paranoico sobre [ko] otras leyes, las leyes de seguridad [en] de Corea del Sur son notorias, casi cualquier cosa relacionada con Corea del Norte es censurada al punto de haber encarcelado a un tuitero surcoreano por retuitear tuiteos de Corea del Norte:
27Uau! A Coréia do Norte, enfim, aparece no Google Maps!Oh, Corea del Norte ahora aparece en los Google Maps.
28Será que há alguma chance de eu ser acusado de violar a lei de segurança nacional só por ter olhado este mapa?¿Hay alguna posibilidad de ser acusado de violar la ley de seguridad nacional solo por mirar este mapa?
29(Falando sério, estou vivendo numa situação na qual tenho que me preocupar sobre isto?)(Seriamente ¿estoy viviendo en una situación donde debo preocuparme sobre esto?)
30Alguns internautas, tal como @kyeolgun, se mostraram um tanto quanto pessimistas e contribuíram com sua visão preocupante, ainda que válida [ko]:Algunos usuarios de la red tal como @kyeolgun, han sido mas bien pesimistas y se han creado un escenario preocupante, sin embargo válido [ko]:
31A Coréia do Norte fornecendo dados geográficos para o Google - significa dizer que já mudou a maioria de suas instalações militares para espaços subterrâneos?Corea del Norte ofreciendo datos para el mapa de - significa que ¿ha convertido en subterráneas la mayoría de sus instalaciones militares?
32(Se for verdade), pode ser assustador.(Si fuera cierto), puede ser aterrador.