# | por | spa |
---|
1 | Serra Leoa: Ami Musa Tem a Página no Pinterest Mais Triste do Mundo? | Sierra Leona: ¿Es Ami Musa la página de Pinterest más triste del mundo? |
2 | O blog Lovelyish considera [en] a campanha do Unicef britânico na rede social Pinterest “a página no Pinterest mais triste do mundo”. | Un blog, Lovelyish, considera [en] una campaña de UNICEF UK en Pinterest para sensibilizar sobre los niños que viven en la pobreza en África “la página de Pinterest más triste del mundo”. |
3 | Com o objetivo de chamar a atenção para crianças que vivem em condições de miséria na África, a campanha involve a garota de 13 anos Ami Musa, do distrito de Kenema, Serra Leoa. | La campaña se centra en una niña de 13 años, Ami Musa, del distrito de Kenema, Sierra Leona. Perfil de Pinterest, Ami Musa, de Sierra Leona. |
4 | Perfil no Pinterest de Ami Musa, de Serra Leoa. Pinterest é uma rede social de compartilhamento de fotos que permite aos usuários criar, gerenciar e compartilhar coleções de imagens de eventos, humor, interesses etc. Usuários podem “repinar” (compartilhar) ou curtir imagens. | Pinterest es un sitio web al estilo tablón de anuncios que permite a los usuarios crear, administrar y compartir colecciones de imágenes de eventos, humor, intereses, etc. Los usuarios pueden volver a poner imágenes en el tablero o marcarlas con “me gusta”. |
5 | O painel de Ami Musa, intitulado “Realmente Quero Estes” [en] contém imagens de necessidades básicas desejadas por ela, com a mensagem: | El tablero de Ami Musa titulado “Really Want These” [en] (Realmente quiero estos) tiene imágenes de necesidades básicas que ella quiere, con el mensaje: |
6 | Isto é o que garotos e garotas de 13 anos de idade como Ami, de Serra Leoa, realmente querem. | Esto es lo que niñas de 13 años como Ami de Sierra Leona realmente quieren. |
7 | Repine para lembrar as pessoas aquilo com que as crianças mais pobres do mundo sonham. www.unicef.org.uk… | Ponla en tu tablero para recordar a la gente con qué sueñan los niños más pobres del mundo. www.unicef.org.uk…[en] |
8 | As imagens mostram que os objetos de desejo de Ami constituem necessidades básicas, como água potável, comida, material escolar e roupas. | Las imágenes muestran que lo que ella realmente quiere son necesidades básicas como agua potable, comida, material escolar y ropa. |
9 | Cada pin tem um link para uma página de doações [en], na qual se lê: | Cada imagen colocada está vinculada a una página de donaciones [en] que dice: |
10 | Crianças como Ami necessitam de coisas básicas que muitos de nós não valorizamos: comida, educação, assistência médica, uma fonte de água potável. | Los niños como Ami necesitan lo básico que muchos de nosotros damos por descontado: alimentación, educación, asistencia sanitaria, un suministro de agua limpia. |
11 | A sua doação pode nos ajudar a melhorar estas e outras condições essenciais. | Tu donación puede ayudarnos a ofrecer estos y otros esenciales. |
12 | Obrigado. | Gracias. |
13 | Lovelyish afirma [en] que a campanha lembra as pessoas quais são os sonhos de crianças pobres: | Lovelyish dice que [en] la campaña recuerda a la gente con qué sueñan los niños pobres: |
14 | Ami Musa precisa de sapatos. | Ami Musa necesita zapatos. |
15 | Fonte: página no Pinterest de Ami Musa. | Fuente: Página de Pinterest de Ami Musa |
16 | Enquanto muitos de nós pinam penteados dos quais gostamos, dicas para fazer com que um banheiro pequeno pareça maior e maneiras de aprimorar uma receita, o painel de Ami Musa, intitulada “Realmente Quero Estes” lembra as pessoas o que povoa os sonhos das crianças mais pobres do mundo: comida, água potável, roupas básicas e a oportunidade de estudar. | Mientras muchos de nosotros compartimos los peinados que nos gustan, consejos para hacer nuestro pequeño cuarto de baño parecer más grande y formas de mejorar una receta, el tablero de Ami Musa, titulado “Really want these” recuerda a la gente con qué sueñan los niños más pobres del mundo: comida, agua potable, ropa básica y la oportunidad de aprender. |
17 | Eu não vou mentir: quando encontrei esse painel e cliquei para retornar ao meu, que consiste basicamente em grifes que eu admiro e trabalhos de design gráfico, eu chorei. | No voy a mentir, cuando encontré este tablero e hice clic de nuevo en mi página, que consiste principalmente en ropa de diseño que admiro y trabajos de diseño gráfico, lloré. |
18 | A maioria de nós realmente não percebe o quanto temos sorte. | La mayoría de nosotros realmente no nos damos cuenta de lo afortunados que somos. |
19 | Jan Angevine, uma usuária do Pinterest, comenta na página: | Jan Angevine [en], un usuario de Pinterest, comenta en la página: |
20 | Eu vivi na Ásia durante um ano. | Viví en Asia durante un año. |
21 | A primeira coisa que me chamou a atenção quando eu voltei para os EUA e entrei no aeroporto de Los Angeles foi que todas as pessoas usavam sapatos. | Lo primero que me llamó la atención cuando volví a EE.UU. y entré en el aeropuerto de Los Angeles fue que todas y cada una de las personas llevaban zapatos. |
22 | Eu chorei. | Lloré. |
23 | Ami Musa quer educação. | Ami Musa quiere educación. |
24 | Fonte: página no Pinterest de Ami Musa. | Fuente: Página de Pinterest de Ami Musa |
25 | Outra usuária, Michelle LeBlanc, escreve: | Otra usuaria, Michelle LeBlanc [en], dice: |
26 | Excelente campanha, me vez redimensionar todos os meus “desejos”. | Gran campaña para poner todos mis “deseos” en perspectiva. |
27 | A Fundação Hilton parabeniza [en] o Unicef do Reino Unido pelo uso criativo do Pinterest: | Hilton Foundation felicita [en] a UNICEF UK por el uso creativo de Pinterest: |
28 | Parabéns pelo uso realmente criativo do Pinterest! | iFelicitaciones por un uso muy creativo de Pinterest! |
29 | Esperamos que vocês conquistem ainda mais fãs com isso. | Esperamos que les gane más fans. |
30 | Tom Murphy argumenta [en] que o Pinterest representa um novo mundo a ser desbravado pelas ONGs para conquistar novos públicos: | Tom Murphy sostiene que [en] Pinterest representa una especie de nuevo mundo para que las ONGs lleguen a nuevas audiencias: |
31 | Os pins foram enviados no começo de setembro, um momento que coincidiu com uma epidemia de cólera em Serra Leoa e Guiné. | Las imágenes en el tablero se enviaron a principios de septiembre, un momento que coincidió con el creciente brote de cólera en Sierra Leona y Guinea. |
32 | Cada pin recebeu mais de 100 repins, mais de 40 likes e um punhado de comentários. | Cada uno recibió más de 100 repines, más de 40 “me gusta” y un puñado de comentarios. |
33 | O Pinterest representa um certo novo mundo para as ONGs que desejam atingir novos públicos. | Pinterest representa una especie de nuevo mundo de las ONGs para llegar a nuevas audiencias. |
34 | Há uma oportunidade para arrecadar doações porque o público é bastante homogêneo. | Existe una oportunidad para recaudar fondos porque la mayoría de la audiencia es bastante homogénea. |
35 | Mais de 2/3 dos usuários do Pinterest são constituídos por mulheres, a metade delas tem entre 25 e 55 anos e um quarto delas possui uma renda familiar de mais de $100 mil (não tenho muita certeza de como isso é calculado). | Más de dos tercios de los usuarios de Pinterest son mujeres, casi la mitad tienen entre 25 y 44 años de edad y una cuarta parte tiene ingresos anuales de más de 100,000 dólares (no estoy muy seguro de cómo se calcula esto). |
36 | Tudo isso leva a potenciais doadores. | Todo esto suma posibles donantes. |
37 | Marion aan ‘t Goor, do Viral Blog, pergunta, “Campanhas no Pinterest: Eficazes ou Superestimadas?” | Marion aan ‘t Goor en Viral Blog pregunta, “Campañas en Pinterest: ¿efectivas o sobrevaloradas?” |
38 | [en]: | [en]: |
39 | Necessito de comida. | I need food. |
40 | Fonte: página no Pinterest de Ami Musa. | Image source: Ami Musa's Pinterest page. |
41 | A pergunta é: será que o Unicef vai receber mais doações, apenas criando essa campanha no Pinterest? | La cuestión es, ¿recibirá UNICEF más donaciones, únicamente por montar esta campaña en Pinterest? |
42 | Ou será que eles estão somente usando o burburinho em torno do Pinterest, sem pensar no que irão atingir? | ¿O están simplemente usando el bullicio en torno a Pinterest sin pensar en lo que quieren lograr? |
43 | O painel “Realmente Quero Estes” contém apenas nove pins, o último deles data de duas semanas atrás. | El tablero de “Realmente quiero estos” contiene sólo 9 pines, el última fechado hace 2 semanas. |
44 | Alguns poderiam dizer que o Unicef deveria manter a conta de Ami atualizada, mostrando aos seus seguidores imagens de possíveis melhoras nas circunstâncias em que crianças como Ami estão vivendo, graças às doações conquistadas. | Alguien podría decir que UNICEF debería mantener la cuenta de Ami al día, mostrando a los seguidores imágenes de posibles mejoras de las circumstancias en que viven niños como Ami, debido a las donaciones realizadas. |
45 | Outros afirmam que a possibilidade de os usuários repinarem as fotos que já foram postadas e, assim, espalhá-las de maneira viral pela plataforma torna descenessário atualizar a página com novas fotos. | Otros dicen que la posibilidad para los usuarios de compartir las fotos que ya están colgadas y difundirlas de forma viral a través de la plataforma hace que la actualización de la cuenta con nuevas fotos sea innecesaria. |
46 | De qualquer forma, tudo o que nós realmente sabemos é que os 915 seguidores de Ami tiveram sua atenção capturada pela causa, pois os pins foram compartilhados centenas de vezes. | En cualquier caso, lo único que realmente sabemos es que se despertó la conciencia entre 915 seguidores de Ami, ya que los pines se repinearon varios cientos de veces. |
47 | Mas será que isso é o suficiente para dizer que a campanha foi bem-sucedida, apesar de o Unicef não ter envolvido o Facebook e o Twitter ativamente nela? | Pero, ¿es esto suficiente para hablar de una campaña exitosa, a pesar del hecho de que UNICEF no se involucrase activamente en Facebook o Twitter? |
48 | Tom Murphy conclui [en] seu post, indagando: | Tom Murphy concluye [en] su post diciendo: |
49 | Quem vai realmente inovar na maneira como questões sociais são discutidas com o público de um modo que não seja mais uma mera repaginada no Live Aid? | ¿Quién va a innovar verdaderamente en las formas en que estos temas se discuten con el público de una manera que no es sólo un hábil reenvasado de Live Aid? |