# | por | spa |
---|
1 | Campanha online em apoio a jovens LGBT na Rússia é chamada de “propaganda gay” | Campaña en línea para apoyar a los adolescentes rusos LGBT está cargada con “Propaganda Gay” |
2 | Violência contra o público LGBT. | Violencia y arrestos luego de una manifestación LGBT. |
3 | São Petersburgo, 12 de outubro de 2014, foto de Roma Yandolin. | San Petersburgo, 12 de octubre del 2014, foto de Roma Yandolin. |
4 | Demotix. | Demotix. |
5 | Esta semana as autoridades russas assinaram um tratado que pode ser o maior golpe para os defensores dos direitos LGBT desde que Vladimir Putin assinou a lei de proibição a “propaganda gay”. | A mediados de mes las autoridades rusas lidiaron con lo que tal vez sea el mayor estallido de los derechos LGBT desde que Vladimir Putin firmó la infame ley que prohíbe la “propaganda gay en la cercanía de menores”. |
6 | Em 7 de novembro, três policiais visitaram a casa de Elena Klimova, coordenadora da comunidade russa online “Crianças-404“, que transmite mensagens de apoio à juventude LGBT em todo o mundo. | El 7 de noviembre, tres oficiales de policía visitaron la casa de Elena Klimova, la cabeza de “Children-404,” una comunidad rusa en línea que manda mensajes de apoyo a los jovenes LGBT en todo el mundo. |
7 | Semelhante a campanha americana “It Gets Better“, o grupo espalha sua mensagem nas redes sociais Vkontakte, Facebook e YouTube. | Parecida a la campaña norteamericana “It Gets Better”, el grupo difunde su mensaje en redes sociales cómo Vkontakte, Facebook, y YouTube. |
8 | Crianças-404 deriva seu nome da mensagem de erro “página não encontrada”, quando determinado site não está acessível. | El nombre Children-404 proviene del típico mensaje de error “la página no existe” que aparece a veces cuándo un sitio web no está funcionando. |
9 | O grupo apoia jovens que se sentem perdidos e marginalizados. | El grupo atrae a jóvenes que se sienten de manera similar, tanto perdidos como marginados. |
10 | A partir desta semana, o grupo Crianças-404 tem despertado o interesse da polícia russa, que perguntaram a Klimova, entre outras coisas, se o grupo publica pornografia infantil - o que não acontece. | Así pues, Children-404 suscitó el interés de la policía rusa, quién le preguntó a Klimova, entre otras cosas, sí el grupo publica fotografías de niños desnudos, lo cuál no hace. |
11 | Três dias após a visita da polícia, Klimova recebeu uma mensagem comunicando que Roskomnadzor (Serviço Federal de Supervisão em Telecomunicações, Tecnologias de informação e Comunicação de massa) determinou que o Crianças-404 viola a lei russa “propaganda gay”. | Tres días después de que la policía la visitara, Klimova recibió un mensaje informándole que Roscomnadzor, el equivalente ruso a la Comisión Federal de Comunicaciones, ha determinado que Children-404 viola la prohibición rusa de “propaganda gay”. |
12 | Ela é esperada para comparecer no escritório Roskomnadzor no próximo dia 18 de novembro para descobrir quais serão as penas da lei que terá de enfrentar. Como uma organização, Crianças-404 poderá ser multada em mais de R$50. | Ella fue citada para ir a la oficina de la Roscomnadzor el 18 de noviembre y que le indiquen que penalización legal tiene que enfrentar, bajo la ley rusa, como organización, Children-404 podría ser multada con más de $20,000. |
13 | 000. Klimova diz temer, na pior das hipóteses, que autoridades possam cometer excessos contra ela, a fim de colocá-la na prisão. | Klimova dice que teme, en el peor de los casos, que la autoridad pueda perseguir cargos adicionales contra ella y ordenar encarcelarla. |
14 | A policia iniciou o processo contra o Crianças-404, em parte, por causa de uma queixa apresentada por Anna Levchenko, líder do projeto - elogiado por Vladimir Putin - que pretende combater a violência sexual contra menores. | La policía inició el caso contra Children-404 en parte debido a una queja de Anna Levchenko, líder de un proyecto que fue elogiado por Vladimir Putin, que dice luchar contra la violencia sexual en menores. |
15 | Na prática o grupo parece funcionar como uma cobertura para perseguir aqueles que chegam aos jovens gays. | Sin embargo, en la práctica, el grupo parece funcionar como una cubierta para perseguir a aquellos que apoyan a los jóvenes gay. |
16 | No final de outubro, Levchenko pediu formalmente o procurador geral da Rússia para investigar a página Vkontakte Crianças-404 por violações a lei “propaganda gay” no país. | A finales de octubre, Levchenko pidió formalmente al Fiscal General de Rusia investigar la página de la red social Vkontakte de Children-404 por violaciones a la prohibición del país de “propaganda gay”. |
17 | De acordo com uma carta de Levchenko, seu grupo não apenas cataloga os supostos crimes que ocorrem em Crianças-404, mas ainda se aproximou de alguns dos seus participantes menores de idade para interrogá-los sobre o porquê eles se identificam como gays. | De acuerdo con una carta de Levchenko, su grupo no sólo catalogó supuestos crímenes cometidos en Children-404, sino que también se han acercado a algunos de sus participantes LGBT menores de edad para preguntarles el porqué se identifican como gay. |
18 | Em uma participação na rádio online “Canal Popular Patriótico” no início deste mês, Levchenko também acusou Crianças-404 de tentar minar a Igreja Ortodoxa, citando alguns exemplos de jovens gays que lutam com o “pecado” da homossexualidade e do supostamente conselho anti religioso que receberam de membros da comunidade Crianças-404. | En una aparición en radio en línea a principios de este mes en el “Popular-Patriotic Channel” ruso, Levchenko también acusó a Children-404 de tratar de socavar a la Iglesia ortodoxa, recitando unos cuantos ejemplos de jovenes gay luchando con el “pecado” de la homosexualidad y el consejo, supuestamente antireligioso, que reciben de los miembros de la comunidad de Children-404. |
19 | Lena Klimova, Facebook. | Lena Klimova, Facebook. |
20 | Escrevendo no LiveJournal, a fundadora do Crianças-404 diz que contestará a decisão do Roskomnadzor no tribunal, mas não mostra muito otimismo sobre as chances de derrubar a decisão. | En un escrito en LiveJournal, la fundadora de Children-404, Klimova, insinúa que ella objetará lo que imponga en corte la Roscomnadzor, pero no muestra mucho optimismo sobre las oportunidades de anular la decisión. |
21 | Ela conclui seu post LJ com uma nota de desespero, dizendo: | Ella concluye su post de LJ con una nota de desesperación, diciendo, |
22 | O QUE FAZER AGORA? | ¿QUÉ HACER AHORA? |
23 | A vida continua. | La vida sigue. |
24 | Será que faz sentido escrever cartas para Roskomnadzor (como os nossos adversários gostam de fazer), dizendo que o nosso projeto é útil, importante, necessário e útil para as pessoas? | ¿Hay algún punto en escribirle cartas a Roscomnadzor (cómo nuestros oponentes aman hacer) diciendo que nuestro proyecto es útil, importante y necesario para la gente? |
25 | Eu não sei. | No lo sé. |
26 | Será que faz sentido começar uma petição ou encenar um protesto? | ¿Hay algún punto en iniciar una petición o preparar una protesta? |
27 | Eu não sei. | No lo sé. |
28 | No final, todo mundo faz o que acha ser necessário, e que assim seja. | Al final, todos hacen lo que piensan que es necesario, y así es como será. |
29 | É difícil subestimar o efeito que a repressão sobre Crianças-404 pode ter. | Es difícil subestimar el efecto paralizante que pueda tener la represión de Children-404. |
30 | A comunidade LGBT é um dos grupos mais caluniados, menos respeitados na sociedade russa. | La comunidad LGBT es uno de los grupos menos respectados y más calumniados en la sociedad rusa. |
31 | Segmentar o Crianças-404 irá desencorajar muitos jovens LGBT na Rússia a partir em busca de apoio durante a adolescência, momento em que muitas vezes eles mais precisam. | Atacar a Children-404 indudablemente desalentará a muchos jóvenes LGBT en Rusia de buscar apoyo durante la adolescencia, que es cuando más la necesitan. |
32 | O ataque contra Crianças-404 pode até privar alguns jovens da ajuda que poderia impedi-los de se machucar. | El ataque a Children-404 puede incluso privar a algunos jóvenes de la ayuda para evitar hacerse daño ellos mismos. |
33 | Ironicamente, Roskomnadzor tem a função de proteger as crianças de tendências ao suicídio associadas pela Internet. | Irónicamente, Roscomnadzor debe supuestamente proteger a los niños de tendencias en Internet asociadas con el suicidio. |
34 | A guerra contra os gays, ao que parece, supera essa missão. | La guerra contra los gay, al parecer, sobrepasa esa misión. |