# | por | spa |
---|
1 | Argentina: Governo Planeja Nacionalizar Fundos de Aposentadoria Privados | Argentina: Adiós a la jubilación privada |
2 | O Governo da Argentina anunciou recentemente que enviará para o Congresso uma proposta pela qual a Administrações de Planos de Aposentadoria e Pensão [En], ou AFJP [Es] em espanhol (também conhecidos como Mutual Funds nos EUA), seriam nacionalizadas. | El gobierno argentino anunció ayer que enviará al Congreso el proyecto de ley por el cual las Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones (AFJP), que manejaban de manera privada los aportes jubilatorios de varios millones de argentinos, dejarán de funcionar, y que sus fondos pasarán al Estado. |
3 | As AFJPs gerenciam privadamente os fundos de aposentadoria de milhões de argentinos, e segundo a proposta, estes fundos iriam agora para o Estado. | Ahora, el debate político pasará al Congreso Nacional, pero muchos blogs se hicieron eco de los cambios. |
4 | Muitos blogues comentaram sobre as possíveis mudanças. Do lado daqueles que se opõe à proposta, há dois argumentos bastante evidentes: o de que isso seria um saque às contribuições para aposentadoria de milhões de argentinos, e de que o único motivo para esta mudança seria possibilitar o aumento das arrecadações do governo a curto prazo. | Por el lado de los que se oponen, hay dos argumentos bastante evidentes: que se trata de un saqueo de los aportes jubilatorios de muchos argentinos, y que la única razón de este cambio es incrementar a corto plazo la recaudación del gobierno. |
5 | Guillermo Riera, do blogue Demasiada Información [Es], afirma: | Guillermo Riera señala que |
6 | Ao continuar com o sistema de partilha, em vinte anos o Estado estará impossibilitado de pagar qualquer aposentadoria, simplesmente porque haverá tantos aposentados que não haverá arrecadação suficiente. | “De seguir con el sistema de reparto, en veinte años el Estado estará imposibilitado para pagar jubilación alguna, sencillamente porque habrá tantos jubilados que no habrá recaudación que alcance”. |
7 | Esteban Grinberg do blogue De Todo Un Poco [Es] aponta que: | Esteban Grinberg señala además que |
8 | A desculpa do governo para realizar a estatização das aposentadorias é a perda de rentabilidade sofrida pelas AFJP por conta da crise mundial, que se calcula em 20%. | “La excusa del gobierno para hacer estatizar las jubilaciones, es la pérdida de rentabilidad que han sufrido las AFJP producto de la crisis mundial, que se calcula en un 20%. |
9 | Um argumento muito apressado e conjuntural para modificar drasticamente o sistema de aposentadorias. | Un argumento demasiado apresurado y conyuntural como para modificar drasticamente el sistema de jubilaciones”. |
10 | Há mais opiniões contra as medidas nos blogues No Me Parece [Es], Speedy González es de la DEA [Es] e La História Paralela [Es]. | En contra de la medida hay más en No Me Parece, Speedy González es de la DEA y La Historia Paralela. |
11 | Do lado daqueles que estão a favor da medida, está sendo dito que as AFJPs são um completo fracasso e que as pensões pagas por elas são ainda mais baixas do que as do sistema público. | Por el lado de quienes están a favor de la medida, se señala que la s AFJP han sido un completo fracaso, y que las jubilaciones que pagan son incluso menores al Estado. |
12 | Além disso, elas cobram altas taxas de administração de seus afiliados, mesmo quando os resultados são negativos. | Además, cobran altas comisiones a sus afiliados, aunque la rentabilidad sea negativa. |
13 | O blogue Los 3 Chiflados [Es] aponta que o sistema só ajudou aos bancos a fazer acordos de negócios com o Estado, e que os fundos nunca foram realmente voltados para investimentos produtivos. | En Los 3 Chiflados señalan que el sistema sólo sirvió para que los bancos hicieran negocios con el Estado y que nunca canalizó el ahorro hacia la inversión productiva. |
14 | Mendieta el Renegáu [Es] complementa que muitas empresas de mídia estão fazendo campanha contra esta mudança porque as AFJPs são grandes clientes publicitários em seus programas. | Mendieta el Renegáu señala además que muchos medios hacen campaña contra este cambio porque las AFJP son grandes anunciantes en sus programas, entre ellos muchos inscriptos en el rubro periodístico. |
15 | Mais opiniões a favor podem ser lidas em El Bar de Moe [Es] e em Miguel Contissa [Es]. | Más a favor de la medida en El Bar de Moe y Miguel Contissa. |
16 | Este último aponta que entre as despesas administrativas que as AFJPs podem cobrar de seus afiliados, estão as despesas de propaganda na mídia. | Éste último señala además que entre los gastos administrativos que las AFJP podían cargar a sus afiliados estaba la publicidad que hacían en los medios. |
17 | Outros sumários sobre o tema do desaparecimento das AFJPs podem ser encontrados nos blogues Traders del Merval [Es]; Kust [Es]; Al Centro y Adentro [Es]; e Leo Piccioli [Es]. | Otros resúmenes sobre el tema de la desaparición de las AFJPs se pueden ver en Traders del Merval; Kust; Al Centro y Adentro; y Leo Piccioli. |