# | por | spa |
---|
1 | ‘Queremos viver': milhares sofrem com fome e sede em Yarmouk, Síria | Queremos vivir: miles soportan hambre y sed en la sitiada ciudad siria de Yarmouk |
2 | A cidade Kafranbel se solidariza com Yarmouk com uma faixa que diz: “Estômagos de Yarmouk estão cheios de dignidade, bastardos”. | Kafranbel se solidariza con Yarmouk con una pancarta que dice: “Los estómagos de Yarmouk están llenos de dignidad, bastardos.” |
3 | Fonte: a página de campanha no Facebook We Want to Live (Queremos Viver) | Fuente: La página de Facebook de la campaña We Want to Live. |
4 | Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira aprofundar o assunto. | |
5 | Este artigo foi publicado em SyriaUntold. | Este post fue anteriormente publicado en SyriaUntold. |
6 | À medida que a tragédia síria aumenta a cada dia, a atenção internacional se concentra cada vez mais na grande figura de confrontos geopolíticos e militares. Enquanto isso, outras questões passam despercebidas, como o cerco que o campo palestino de Yarmouk tem sofrido há mais de um ano. | Mientras que la tragedia siria aumenta día a día, con la atención internacional centrándose cada vez mas en el panorama de los enfrentamientos geopolíticos y militares, otros asuntos pasan desapercibidos a pesar de su importancia, tal como el asedio al que ha estado sujeto por más de un año, el campamento palestino de Yarmouk. |
7 | A última consequência do cerco de Yarmouk é a sede, que seus habitantes vivenciam há semanas. | La última consecuencia del asedio es la sed que sus habitantes han estado soportando durante semanas. |
8 | Queremos Viver: Sede Sob Cerco é o nome de uma campanha popular que aborda essa questão, tentando dar-lhe a atenção que ela merece. | Queremos vivir: sed bajo el asedio es el nombre de una popular campaña que aborda esta cuestión para tratar de llamar la atención que merece. |
9 | O Campo do Yarmouk, localizado em Damasco, capital da Síria, já foi o lar de 160 mil palestinos e sírios. Hoje, só 18 mil refugiados continuam morando no campo cercado. | El campamento de Yarmouk ubicado en Damasco, la capital siria, fue una vez el hogar de 160.000 palestinos y sirios, hoy solamente 18.000 refugiados viven en este sitiado campamento. |
10 | Lançado por jovens sírios e sírio-palestinos de dentro e fora do campo, a campanha tem o objetivo de conscientizar as pessoas sobre como o regime do Assad está retaliando Yarmouk. | Lanzada por jóvenes sirios y sirio-palestinos desde fuera y dentro del campamento, la campaña tiene como objetivo crear conciencia sobre la forma que el régimen ha estado tomando represalias contra Yarmouk. |
11 | “Seus habitantes são empurrados para morrer de fome, sede e doenças”, um dos organizadores da campanha disse a SyriaUntold. | “Sus habitantes son empujados a morir de hambre, sed e inanición,” dice a SyriaUntold uno de los organizadores de la campaña. |
12 | “O cerco está em curso há muito tempo, mas a situação ficou ainda pior desde que o regime cortou a água.” | “El asedio ha sido constante durante mucho tiempo pero la situación ha empeorado desde que el régimen cortó el abastecimiento de agua.” |
13 | Yarmouk sofreu um cerco parcial partir de 17 de dezembro de 2012 e cerco total desde 17 de julho de 2013. | Yarmouk ha sufrido un asedio parcial desde el 17 de diciembre 2012 y un asedio total desde el 17 de julio 2013. |
14 | Pelo menos 170 pessoas morreram de fome, e mais de 20 mil continuam a suportar o cerco. | Al menos 170 personas han muerto de inanición y mas de 20.000 continúan soportando el asedio. |
15 | A cidade também tem sofrido repetidos ataques, ataques aéreos e bombardeios com armas pesadas em edifícios civis, escolas, hospitais e mesquitas. | La ciudad ha sufrido igualmente ataques repetidos, ataques aéreos y bombardeos con armas pesadas en edificios civiles, escuelas, hospitales y mezquitas. |
16 | Para lidar com os cortes de água, muitos em Yarmouk têm recorrido a transportar água de poços em todo o campo para as suas casas. | Para hacer frente a los cortes de agua muchos en Yarmouk han recurrido a transportar agua desde pozos en el campo a sus hogares. |
17 | Em muitos casos, a água não é potável e tem causado doenças às pessoas que a tomam. | En muchos casos el agua no era potable causando enfermedades entre quienes la beben. |
18 | Uma das fotos de campanha “Queremos viver”. | Uno de los dibujos de la “Campaña queremos vivir”. |
19 | Fonte: Página do Facebook da campanha. | Fuente: página de Facebook de la campaña. |
20 | A campanha Queremos Viver mostrou diversas manifestações criativas focadas em Yarmouk, de folhetos e banners que refletem sobre a tragédia de sede e de fome induzida, aos jogos sendo realizados dentro do campo. | La campaña ‘We Want to Live' ha desplegado diversas manifestaciones de creatividad centradas en Yarmouk, desde folletos y pancartas reflexionando sobre la tragedia de sed inducida e inanición, a obras de teatro presentadas al interior del campamento. |
21 | Com o objetivo de distribuir a solidariedade com a população sitiada, os ativistas compartilharam fotos e mensagens de Yarmouk e incentivaram outras pessoas a participar da campanha. | Dirigida a producir solidaridad con la población sitiada, los activistas usan el internet para compartir fotos y mensajes desde Yarmouk así como a incentivar a otros a participar en la campaña. |
22 | Centenas de usuários de mídia social fizeram selfies em solidariedade com o acampamento e compartilharam as fotos no Facebook e no Twitter, usando #LetUsBe e #thirst_under_siege como hashtags. | Cientos de usuarios de los medios sociales se fotografiaron en solidaridad con el campamento y compartieron fotos en Facebook y Twitter, usando las etiquetas #LetUsBe y #thirst_under_siege. |
23 | “Só queremos o que merecemos: viver com dignidade” - esta era uma das bandeiras levantadas pelo povo de Yarmouk. | “Solo queremos lo que nos merecemos: vivir con dignidad”, fue una de las pancartas izadas por la gente de Yarmouk. |
24 | A cidade de Kafranbel, conhecida pelos seus banners espirituosos, compartilhou a seguinte mensagem ao regime: | La ciudad de Kafranbel, famosa por sus ingeniosas pancartas reaccionó compartiendo el siguiente mensaje claramente dirigido al régimen: |
25 | Os estômagos de Yarmouk estão cheios de dignidade, seus bastardos. | Los estómagos de Yarmouk están llenos de dignidad, bastardos. |
26 | Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua | |