Sentence alignment for gv-por-20131017-47684.xml (html) - gv-spa-20131017-210106.xml (html)

#porspa
1Portugal: Uma narrativa digital entre comidas, crise e territórioPortugal: Narrativa digital en torno a comida, crisis y territorio
2“Devolvendo a arquitetura ao estar no mundo” - Captura de tela do website MundoMouraria.com (também no Facebook).“Devolviendo la arquitectura a la ciudad” - Captura de pantalla del sitio web MundoMouraria.com (también en Facebook).
3O histórico bairro da Mouraria, em Lisboa, Portugal, agora pode ser explorado através do inovador web-documentário Mundo Mouraria.El histórico barrio de Mouraria en Lisboa, Portugal, se puede explorar en un innovador documental, Mundo Mouraria [pt].
4Seguindo uma narrativa verdadeiramente digital, o documentário apresenta um mapa para que visitantes derivem pelas ruas, pelos sons e pelos sabores da Mouraria, ao mesmo tempo em que podem conhecer as histórias de seis moradores do local.En una verdadera forma de narrativa digital, el documental pone a disposición un mapa para ayudar a los visitantes a recorrer las calles, sonidos y sabores de Mouraria mientras se conocen las historias de seis habitantes del lugar.
5No resumo, lê-se:Su sinopsis [pt] dice:
6Eis um palmo de interrogações: O que significa habitar?Acá hay unas cuantas preguntas: ¿qué significa poblar?
7Como dialogam espaço e soluções para a vida do aqui e do agora (a “crise”)?¿Cuál es el diálogo entre espacio y soluciones de vida para el aquí y ahora (la ‘crisis')?
8Miloca, Joaquim e Nina são a geografia humana do sonho.Miloca, Joaquim y Nina son la geografía humana de sueños.
9Ou melhor, são evidência: a geografia é (também) sonho e o espaço de hoje é já alimentado - sentido literal - pelas aspirações de um futuro.O mejor, son evidencia: la geografía (también) es sueños y el espacio de ahora ya se está nutriendo -literalmente- a través de las esperanzas de un futuro.
10Uma Guiné clandestina, uma América Latina para salmos, um Portugal com autoemprego.Una Guinea clandestina, una América Latina para cánticos, un Portugal con autoempleo.
11Lição preciosa nos ensinam Rita e Leader: Preservar é reinventar.Preciosa lección que nos enseñan Rita y Leader: preservar es reinventar.
12A linguagem, o trabalho, os saberes, os saberes transformados em sabores.Idioma, trabajo, conocimiento, conocimiento transformado en sabores.
13Salvino é geografia-memória.Salvino es memoria-geografía.
14Todos os galegos da sua geração já partiram ou morreram.Todos los gallegos de su generación ya se han ido o han muerto.
15Ele aqui está para nos olhar de frente no pretérito presentificado do “havia”, do “vinha”, do “tinha” que são uma prova histórica de existência.Él está acá para mirarnos a los ojos en el presente perfecto de los “han sido”, “han venido” y “ha tenido” que son pruebas históricas de existencia.
16E a vida sempre surpreende o roteiro: Mundo Mouraria, leia-se mundos, mourarias.Y la vida siempre sorprende la ruta: Mundo Mouraria se debería entender como palabras, como plural.
17A mundialização a cada esquina, nas respostas locais a desafios que estão para lá, algures no indefinido global.El mundo global en cada esquina, en respuestas locales a desafíos que están ahí, en algún lugar del indefinido global.
18Mundo Mouraria foi lançado em 15 de outubro de 2013 na Trienal de Arquitectura de Lisboa e marca a estreia da produtora cooperativa Bagabaga Studios.Mundo Mouraria fue lanzado el 15 de octubre de 2013 en la Trienal de Arqiitectura de Lisboa, y es el inicio de Bagabaga Studios, una nueva cooperativa.
19Paulo Querido, figura de destaque do jornalismo online de Portugal, descreveu esta narrativa multimídia como “pioneira na história do jornalismo português”.Paulo Querido, destacada figura del periodismo en línea en Portugal, ha descrito [pt] esta narrativa multimedia como “pionera en la historia del periodismo portugués”.