Sentence alignment for gv-por-20110130-15329.xml (html) - gv-spa-20110130-51261.xml (html)

#porspa
1Maldivas: Em solidariedade com o EgitoMaldivas: En solidaridad con Egipto
2Este post é parte da nossa cobertura especial Protesto no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las protestas en Egipto 2011.
3El exiliado clérigo egipcio Yusuf Al Qaradawi describió al presidente egipcio Hosni Mubarak como “ciego, sordo y mudo”, con lo que concedió su respaldo a los manifestantes que hacen un llamado a un cambio en el régimen por quinto día consecutivo.
4Os protestos em curso no Egito ‘eletrizaram' netcidadãos nas Maldivas.Las protestas en curso han ‘electrizado' a los cibernautas en las Maldivas.
5A fascinação com o atual fenômeno no Egito transcende fronteiras geográficas, mas existe um significado especial nas Maldivas por trazer recordações dos protestos pró-democracia realizados há alguns anos nessa nação insular do Oceano Índico.Estos levantamientos tienen un significado especial para los maldivos pues trae recuerdos de las protestas pro-democracia realizadas hace pocos años para traer democracia a la nación insular del Océano Índico.
6O blogueiro Yaamyn escreve:El blogger Yaamyn escribe:
7Minha fé de que não importa o quão desoladoras e desesperançosas as coisas pareçam, as pessoas podem mudar sua própria condição e traçar seu próprio destino, foi reafirmada mais uma vez.Estoy electrizado por Túnez y Egipto (y Yemén, Jordania y Argelia). Mi fe en que no importa lo sombrías y desesperanzadas que las cosas parezcan, el pueblo puede cambiar sus propias penurias y trazar su propio destino, se vuelve a ver reafirmada.
8Expirado.Expirado.
9Imagem do http://maldivesvotes.com/egypt/Imagen de http://maldivesvotes.com/egypt/
10Hilath incita [en] o presidente Nasheed, das Maldives, a declarar algumas palavras em encorajamento aos manifestantes egípcios:Hilath exhorta al presidente Nasheed de Maldivas a decir algunas palabras de ánimo a los manifestantes egipcios:
11Tal vez es el momento correcto para que el propio presidente Nasheed “ponga una palabra buena” para que nuestros hermanos en Egipto no se maten entre ellos hasta el “último sobreviviente”, y más bien, como Maldivas, de quien deben haber leído en la sección de “noticias internacionales” de sus periódicos nacionales, sean exhortados a darse cuenta que ellos también pueden -pueden hacer una pacífica transición a una democracia real y no la clase de falsa democracia que Maumoon y Hosni Mubarak han estado proyectando durante casi 30 años.
12Mubarak precisa se exonerar imediata e pacificamente.Mubarak tiene que dimitir inmediata y pacíficamente.
1329 anos é mais que o bastante!¡29 años son más que suficientes!
14Este é o 30º ano do presidente egípcio Mubarak no poder, e os maldivos fazem paralelo com os 30 anos de ditadura na Maldivas que terminaram em 2008.Este es el trigésimo año en el poder del presidente egipcio Mubarak, y los maldivos están trazando paralelos entre el gobierno de Mubarak y la dictadura de 30 años en Maldivas que terminó en 2008.
15Firax tuíta:Firax tuitea:
16Não dá para evitar contruir paralelos entre os eventos que se dão no #Egypt [Egito] & o fim dos 30 anos do regime mão-de-ferro nas #Maldives [Maldivas]No Se Puede Evitar Trazar Los Paralelos Ente Los Acontecimientos En Curso en #Egipto Y El Fin Del Férreo Gobierno De 30 Años De #Maldivas.
17AdduHaanee diz:AdduHaanee dice:
1830 é um número mágico.30 es el número mágico.
19É quando encaramos a crise da meia-idade.Es cuando enfrentamos la crisis de la edad madura.
20É quando ditadores se deparam com crises #Egypt #MaldivesEs cuando los dictadores llegan a sus crisis #Egipto #Maldivas
21Mashafeeg tuíta:Mashafeeg tuitea:
22Basta! 29 anos é mais que o bastante #EgyptSuficiente es suficiente, 29 años son más que suficientes #Egipto
2329 anos é mais que o bastante.29 años son más que suficientes.
24Liberdade para o Egito.Libertad para Egipto.
25Imagem de http://www.maldivesvotes.com/egyptImagen de http://www.maldivesvotes.com/egypt
26Firax complementa:Firax agrega:
27MUBARAK: Sou o Pai da Democracia, Eu Apenas Deixo que Protestem http://t.co/ejCmd1N [en] Parece Familiar???MUBARAK: soy el padre de la Democracia, solamente les permito protestar http://t.co/ejCmd1N ¿¿¿Les suena conocido???
28#egypt #maldives #jan25#egypt #maldives #jan25
29MaldivesVotes.com, um website que publicou várias imagens em campanha por democracia durante as eleições presidenciais nas Maldivas em 2008, criou uma página dedicada ao Egito [en].MaldivesVotes.com, un sitio web que publicó varias imágenes haciendo campaña por la democracia en la víspera de las elecciones presidenciales de Maldivas en 2008, ha creado una página especial para Egipto.
30Foram publicadas imagens de cartazes, papel de parede e imagens de exibição que podem ser usadas para demonstrar solidariedade com os manifestantes no Egito.Ha publicado imágenes de afiches, papel tapiz y figuras de exhibición que pueden usarse para mostrar solidaridad con los manifestantes en Egipto.
31Existe esperança além dos arames farpados.Hay esperanza detrás del alambrado de púas.
32Imagem do http://www.maldivesvotes.com/egypt/Libertad para Egipto. Imagen de http://www.maldivesvotes.com/egypt/