Sentence alignment for gv-por-20110130-15289.xml (html) - gv-spa-20110130-51278.xml (html)

#porspa
1Egito: Protestos continuam pelo quinto dia seguidoEgipto: Las manifestaciones continúan por quinto día
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial sobre os Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Protestos generalizados continuam a balançar o Egito pelo quinto dia seguido, enquanto cidadãos da rede em todo o mundo continuam a observar atentamente os acontecimentos locais.Las extensas manifestaciones continúan sacudiendo Egipto por quinto día consecutivo, mientras los internautas de todo el mundo siguen de cerca la evolución del problema.
4Relatos dizem que milhões de manifestantes estão saindo às ruas para protestar contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.Los reportes dicen que millones de manifestantes están tomando las calles para protestar en contra del gobierno de 30 años de Hosni Mubarak.
5Com a Internet ainda desligada no Egito, as conversas no Twitter são apoiadas por usuários que repassam e comentam o que eles escutam nos noticiários.Con internet aún apagada en Egipto, la conversación en Twitter recae sobre usuarios que comentan y retransmiten lo que escuchan en las noticias.
6Junto aos canais de notícias, as atualizações são compartilhadas em uma série de tweets e retweets de usuários de Twitter do mundo todo.Junto con los canales informativos, las noticias son intercambiadas en series de tuits y retuits, por usuarios de Twitter de todo el mundo.
7O apoio ao povo egípcio continua a aumentar enquanto as contagens de mortos e de vítimas são divulgadas.El apoyo a los egipcios sigue creciendo, a medida que las cifras de muertes y heridos se van revelando.
8Aqui está uma amostra de algumas mensagens postadas no Twitter há alguns minutos:Aqui hay un resumen de los mensajes de Twitter de hace unos minutos:
9Do Bahrain, via Twitter, Hussain diz:Desde Bahrain, Hussain tuitea [eng]:
10RT @Melshamy: 50 000 protestantes na Praça Tahrir #Jan25 #Jan28 #Egypt #Tahreer #CairoRT @Melshamy: AlJazeera : 50 000 manifestantes en la Plaza Tahrir #Jan25 #Jan28 #Egypt #Tahreer #Cairo
11O saudita Hussain Al Mustafa complementa (Ar):Saudi Hussain Al Mustafa agrega [ar]:
12Correspondente da Al Jazeera: “Milhões de egípcios em todas as pequenas e grandes cidades do Egito estão cantando”Corresponsal de Al Jazeera: “Millones de egipcios de todos los pueblos y ciudades de Egipto cantando”
13Dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi continua a prestar atenção às reações da multidão às forças armadas que foram enviadas para as ruas:Desde los EAU, Sultan Al Qassemi sigue prestando atención [eng] a la reacción de las multitudes ante el ejercito desplegado en las calles:
14Veja (esta) captura de página da Al Arabiya (que mostra) protestantes egípcios apertando as mãos de oficiais militares http://yfrog.com/h3sonucj http://yfrog.com/gzf5zdvjVean la página de Al Arabiya de los manifestantes egipcios dándose la mano con oficiales de las fuerzas armadas http://yfrog.com/h3sonucj http://yfrog.com/gzf5zdvj
15E Abdu, do Qatar, complementa:Y Abdu, desde Qatar, agrega [eng]:
16As forças armadas egípcias reafirmam sua resolução de não usar a força mas alertam sobre um vazio na segurança.El ejercito egipcio reafirma su posición de no usar la fuerza pero advierten un hueco de seguridad.
17#egypt #jan25#egipto #jan25
18Relatos de mortes e vítimas continuam a se somar.Los informes de muertos y heridos siguen llegando.
19@shmpOngO reza (Ar):@shmpOngO suplica [ar]:
20“Pela vontade de Deus, (o regime irá cair) em fevereiro.“Por la voluntad de Dios, (el régimen caerá) en febrero.
21Em nome dos melhores jovens do Egito que perderam suas vidas antes de chegar a seus vigésimos aniversários!”En nombre de lo mejor de la juventud egipcia que ha perdido su vida antes de llegar a su 20° cumpleaños”
22Dima Al Khatib continua a monitorar a situação (Ar):Dima Al Khatib sigue monitoreando [ar] la situación:
23“Fontes médicas relatam à Al Jazeera que cinco pessoas foram mortas em Damanhor, onde a polícia está agindo com violência contra os manifestantes.“Fuentes médicas informan a Al Jazeera que cinco personas han muerto en Damanhor, donde la policía esta lidiando con los manifestantes.
24E embates violentos (foram) reportados em Al Ismailia.”Y se han reportado enfrentamientos violentos en Al Ismailia.”
25Outros estão questionando o que eles ouvem nos noticiários e aguardando por confirmações na rede.Otros están cuestionando lo que escuchan en las noticias y esperando una confirmación en línea.
26O libanês Anton Issa pergunta:El libanés Anton Issa pregunta [eng]:
27A Al Jazeera em Árabe noticia que a polícia de Mubarak (está) matando prisioneiros políticos nas prisões!Al Jazeera Árabe informa que la policía de Mubarak está matando prisioneros políticos en las prisiones!
28Isso pode ser confirmado?Pueden confirmarme esto?
29#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egipto
30E os alertas aos regimes Árabes que não respeitam os direitos humanos continuam:Y continúan [eng] las advertencias a los régimenes árabes que no respetan los derechos humanos:
31Os velhos homens que governam o mundo Árabe (#Arab) estão entrando em pânico ao verem um dos seus cair.Los viejos que gobiernan el mundo #arabe están entrando en pánico al ver a uno de ellos venirse abajo.
32Vocês TODOS são os próximos.Siguen TODOS ustedes.
33Nosso povo vai se assegurar disso #Jan25Su gente se asegurara de ello #Jan25
34O saudita Mashi 9a7 ironiza em árabe: “Ó Egípcios!El saudí Mashi 9a7 bromea en árabe: “Oh egipcio!
35Vocês não apenas balançam o trono de Mubarak.No solo sacudes el trono de Mubarak'.
36Vocês estão balançando os tronos de todos os tiranos.”Estás sacudiendo los tronos de todos los tiranos.”
37E seu tweet foi retweetado por diversas pessoas:Su tuit fue retuiteado muchas veces:
38E também parece que o medo do que está acontecendo no Egito está se espalhando por todo o mundo:También parece que el miedo por lo que está sucediendo en Egipto se está esparciendo alrededor del mundo [eng]: !!!
39RT @GregMitch: A Al Jazeera diz que a China bloqueou a palavra “Egito” (Egypt) no Twitter, com medo de que ela possa espalhar inquietações.RT @GregMitch: Al Jazeera dice que China ha bloqueado la palabra “Egypt” (Egipto) de Twitter, cuidadoso de que podría expandir los disturbios.
40Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.