Sentence alignment for gv-por-20100601-8211.xml (html) - gv-spa-20100520-28736.xml (html)

#porspa
1Macedônia: Blogueiros Celebram a Vitória Sobre os Fascistas em 1945Macedonia: Bloggers celebran la victoria de 1945 sobre el Fascismo
2Vários blogueiros macedônios se juntaram à celebração da vitória sobre o fascismo na Segunda Guerra Mundial.Varios bloggers macedonios se han unido a la celebración por la victoria sobre el fascismo en la Segunda Guerra Mundial.
3Antes da Macedônica conseguir sua independência em 1991, o Dia da Vitória contra o Fascismo era celebrado em 9 de maio como um feriado junto com o dia 15 de maio - o Dia da Vitória na Iugoslávia - , porque alguns fascistas continuaram a lutar depois da capitulação oficial.Antes que Macedonia ganara su independencia en 1991, el Día de la Victoria sobre el Fascismo se celebraba el 9 de mayo como un día laborable junto con el 15 de mayo - el Día de la Victoria Final en Yugoslavia, porque algunos fascistas siguieron peleando luego de la capitulación oficial.
4Nos anos subsequentes, esta tradição foi sendo calmamente abandonada,especialmente pelos governos de direita ansiosos em negar o crédito pela libertação nacional para os “comunistas “.En los años subsiguientes, esta tradición había sido abandonada calladamente, eespecialmente por los gobiernos de derecha, ansiosos de negarle el crédito de la liberación nacional a los “comunistas”.
5Durante a última década, muitos ficaram felizes em participar nas celebrações do Dia da Europa, ao perceber a integração da UE como uma continuação da luta pela Macedônia livre e próspera.Durante la última década, muchos se alegraban de participar en las celebraciones del Día de Europa, y percibían la integración de la Unión Europea como una continuación de la lucha por una Macedonia libre y próspera.
6O blog da escola primária “Blagoj Kirkov” documentou [MKD] um evento como esse em Veles.El blog del colegio de primaria “Blagoj Kirkov” documentó [mac] un tal acontecimiento en Veles.
7No entanto, possivelmente devido ao ressurgimento de novas tendências anti-democráticas, incluindo as tentativas de reescrever a história em favor dos colaboradores fascistas, alguns blogueiros usaram a celebração do 65 º aniversário do Dia da Vitória em Moscou, para chamar a atenção do público para este importante evento.Sin embargo, posiblemente debido a un resurgimiento de tendencias antidemocráticas, que incluyen intentos de reescribir la historia a favor de colaboradores fascistas, algunos bloggers usaron las celebraciones de este año del 65 aniversario del Día de la Victoria en Moscú para atraer la atención pública a este importante acontecimiento.
8Andrej postou [MKD] um scan da página inicial do jornal londrino Daily Mail de 9 de maio de 1945, e escreveu:Andrej publicó [mac] una imagen de la primera página del periódico londinense Daily Mail del 9 de mayo de 1945, y escribió:
9A história irá se repetir se esta lição não for aprendida.La historia se repetirá si no aprendemos sus lecciones.
10Talvez [o fascismo] nunca volte novamente.Que [el fascismo] nunca vuelva a surgir.
11Gratidão para todos que deram suas vidas pela liberdade.Gratitud a todos los que dieron la vida por la libertad.
12Zoriv achou notável [MKD] que juntamente com dez mil soldados russos que demonstraram a força militar de seu país …Zoriv encontró destacable [mac] que al lado de diez mil soldados rusos que demostraban la fuerza militar de su país…
13… Pela primeira vez o Exército dos EUA marcharam sobre a Praça Vermelha.…por primera vez, el Ejército de EEUU marchara en la Plaza Roja.
14Além do batalhão americano, a procissão também incluía os soldados da Grã-Bretanha, França e Polônia, como parte da coalizão aliada vencedora da II Guerra Mundial.Al lado del batallón estadounidense, la procesión también incluyó soldados de Gran Bretaña, Francia y Polonia, com0 parte de la victoriosa Coalición Aliada de la Segunda Guerra Mundial.
15Alguns usuários do Facebook expressaram frustração porque o Exército Macedônio não participou do desfile em Moscou.Algunos usuarios de Facebook expresaron su frustración porque el Ejército Macedonio no participó en el desfile de Moscú.
16A pior forma de tal comportamento, inclusive menosprezando o papel da França, repetindo os especialistas americanos nacionalistas em torno do início da Guerra do Iraque.La peor forma de esa conducta incluía subestimar el rol de Francia, imitando a los expertos nacionalistas estadounidenses sobre la iniciación de la Guerra en Iraq.
17Por outro lado, num comentário a um post [MKD] no blog Darvel, que apresentou uma foto em que o presidente macedônio estava à parte de outros líderes em Moscou, Hemicharot escreveu:De otro lado, en un comentario en el post [mac] del blog Darvel, que presentó una foto en la que el presidente macedonio estaba parado al lado de otros líderes en Moscú, Hemicharot escribió:
18… A publicidade sobre tais eventos internacionais foi subitamente extinta, não há muita informação sobre a atividade do nosso comandante-em-chefe.… la publicidad acerca de estos acontecimientos internacionales se extinguió rápidamente, no hay mucha información acerca de la actividad de nuestro comandante en jefe.
19As edições online da mídia só mostram uma foto geral do desfile e um velho retrato [do presidente].Las ediciones digitales de los medios convencionales solamente muestran un foto general del desfile y un antiguo retrato [del presidente].
20Será que ele tem que ir sozinho?¿Tuvo que irse solo?
21VBB, que na época da parada estava em Moscou, produziu um relato original [MKD]da parada do Dia da Vitória:VBB, que al momento del desfile estaba en Moscú, redactó un informe original [mac] del desfile del Día de la Victoria:
22A entrada para a Praça Vermelha, o tradicional ponto de partida do desfile, foi permitida a portadores de ingressos: os veteranos da Segunda Guerra Mundial, diplomatas, jornalistas, etc Portanto, eu assisti o desfile na rua Tverskaya, juntamente com outros mortais comuns.Se permitió la entrada a la Plaza Roja, el tradicional punto de partida del desfile, a los que tenían boletos: veteranos de la Segunda Guerra Mundial, diplomáticos, periodistas, etc. Por consiguiente, vi el desfile en la calle Tverskaya, junto a otros ordinarios mortales.
23Após o desfile terminar, a Praça foi aberta a todos, e as celebrações incluíram fogos de artifício impressionantes naquela noite às 22 horas.Después del fin del desfile, la Plaza estuvo abierta para todos, y las celebraciones incluyeron impresionantes fuegos artificiales esa noche a las 10 pm.
24Após os fogos de artifício, milhares de pessoas marcharam espontaneamente pelas ruas gritando, cantando e agitando bandeiras.Después de los fuegos artificiales, miles de personas marcharon espontáneamente a lo largo de las calles gritando, cantando y ondeando banderas.
25O tradicional concerto de músicas militares cantadas por estrelas da música terminou com a sempre-viva música de 1970, “Den Pobedy” (Dia da Vitória) de Lev Leshchenko.El tradicional concierto de canciones militares cantadas por estrellas musicales terminó con la favorita de los años setenta “Den Pobedy” (Día de la Victoria) por Lev Leshchenko.
26VBB compplementou sua reportagem com fotos focando as atividades das pessoas comuns, que, por exemplo, gostava de comprar chapéus sooviéticos “pilot” adornados com a estrela vermelha.VBB complementó su informe con fotos dedicadas a las actividades de la gente común y corriente, que, por ejemplo, disfrutaron comprando sombreros de “piloto” del ejército soviético adornados con la estrella roja.