Sentence alignment for gv-por-20090123-1525.xml (html) - gv-spa-20090130-3780.xml (html)

#porspa
1Angola: Novos aeroportos trazem contradições e polêmicaAngola: Controversia y contradicciones por nuevos aeropuertos
2Angola prepara-se para receber em 2010 o CAN Africano das Nações (futebol), evento que enche de orgulho os angolanos e que motiva a construção de infra-estruturas adequadas para receber jogadores e visitantes estrangeiros.Angola se está preparando para ser el anfitrión de la Copa Africana de Naciones (CAN) en el 2010, un evento que hace que el pueblo angoleño esté muy orgulloso y motiva la construcción de infraestructura adecuada para alojar tanto a futbolistas como a visitantes extranjeros.
3A ampliação do novo aeroporto Internacional de Luanda 4 de Fevereiro - tem este nome porque marca o início da luta de libertação nacional - faz parte da lista de construções.La ampliación del aeropuerto internacional de Luanda - llamado 4 de Fevereiro (4 de febrero) dado que la fecha marca el inicio de la lucha por la independencia nacional - encabeza la lista de estas nuevas construcciones.
4Setenta e quatro milhões de dólares foi o valor disponibilizado pelo estado angolano para a reabilitação e ampliação do aeroporto, cuja duração está prevista para um ano.El gobierno angoleño ha destinado setenta y cuatro millones de dólares para la rehabilitación y ampliación del aeropuerto, el trabajo de construcción ya está en marcha y se espera que dure un año.
5As obras já estão em andamento e o aeroporto irá contar com uma área do terminal de passageiros que por sua vez será composta por duas salas de embarque modernas e devidamente apetrechadas e terá 28 balcões de check-in com capacidade para acolher mais de 3 milhões de passageiros por ano.El aeropuerto tendrá un terminal de pasajeros que a su vez tendrá dos salas de embarque modernas y bien equipadas y 28 counters de chequeo con capacidad para alojar a más de 300 millones de pasajeros al año.
6As obras estão divididas em duas fases.El trabajo de construcción se dividirá en dos fases.
7A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal.La primera se concentrará en las llegadas, el estacionamiento (con capacidad para unos 10 buses, 24 taxis y 650 autos) y la pista principal.
8A segunda abrange o embarque e o segundo piso.La segunda cubre el área de embarque y el segundo piso.
9O projecto tem recebido boas críticas.El proyecto ha recibido elogios.
10Maria Liberdade do blog Meninos à volta da fogueira publica a imagem acima e expressa o seu contentamento:Maria Liberdade [pt], del blog Meninos à Volta da Fogueira [Niños alrededor de la fogata] publica la imagen de arriba y dice lo feliz que está:
11“Boas notícias.“Buenas noticias.
12Hoje foi-nos apresentado o projecto para o novo aeroporto de Luanda e pudemos saber mais detalhes sobre este projecto colossal que é uma das obras que mais impacto terá na nova imagem da cidade de Luanda, com capacidade para albergar até ao ultimo Airbus A380*.Hoy nos presentaron el proyecto del nuevo aeropuerto de Luanda y más detalles acerca de esta construcción colosal que es uno de los proyectos que tiene mayor impacto en la nueva imagen de la ciudad de Luanda, con capacidad de albergar incluso al último Airbus A380 [el Airbus A380 es el avión comercial de pasajeros más grande del mundo].
13O novo aeroporto é a cúspide da modernidade.El nuevo aeropuerto está en la cúspide de la modernidad.
14Esperamos que além das estruturas projectadas, os projectistas tenham em conta espaço para futuras ampliações, pois o país continua a crescer.Esperamos que más allá de las estructuras planeadas, los diseñadores tendrán en mente espacio para futuras expansiones, pues el país sigue creciendo.
15Espero aterrar no novo aerporto em 2010, como o previsto”.Espero aterrizar en el nuevo aeropuerto en el 2010, como está previsto.”
16*Nota da autora: o Airbus A380 é o maior avião de passageiros do mundo. Convém referir que estava prevista a construção de um novo aeroporto de raíz financiado pela China, mas entretanto as obras pararam para dar lugar à reabilitação e ampliação do 4 de Fevereiro.Se debe dejar constancia que hubo planes para la construcción de otro aeropuerto nuevo, financiado por China, pero esos trabajos tuvieron que ser detenidos por el momento para dejar sitio para la rehabilitación y expansión del ya existente aeropuerto 4 de febrero.
17Mas sobre este assunto, existe polémica e afirmações contraditórias vindas de alguns governantes e opiniões desfavoráveis sobre a localização do mesmo.Pero en este tema, hay afirmaciones controversiales y contradictorias por parte de algunos líderes y opiniones desfavorables acerca de la ubicación elegida.
18O autor do blog Desabafos angolanos cita um desses exemplos:El autor del blog Desabafos angolanos [Angoleños que no estorban, pt] es una de estas voces:
19“Vai ser construído um novo Aeroporto Internacional, que ninguém sabe em quanto está orçado, sabe-se apenas que vai ser financiado com crédito concedido pela China.“Se construirá un nuevo aeropuerto, nadie sabe cuánto es su presupuesto, solamente se sabe que será financiado con préstamos dados por China.
20O novo aeroporto vai-se situar na província do Bengo no Bom Jesus e não foi aprovado em Conselho de Ministros e segundo o Jornal Angonotícias, a mão de obra é maioritariamente chinesa, quando há milhões de angolanos desempregados.El nuevo aeropuerto estará ubicado en la provincia de Bengo, en Bom Jesus, No fue aprobado por el Consejo de Ministros y, según el diario Angonotícias, la mano de obra es mayormente china, cuando millones de angoleños están desempleados.
21Que vergonha!¡Qué vergüenza!
22Descrédito total pela democracia, pela assembleia e pelos angolanos).Un descrédito total para la democracia, el Parlamento y para el pueblo angoleño.
23Gostava de saber se o governo ou as pessoas que autorizaram esta construção, esperam o crescimento do tráfego aéreo e o crescimento de turistas em Angola; se há estudos que provem que Luanda precisa mesmo de mais um aeroporto e quantas vão ser as companhias aéreas que vão operar a rota Luanda?!Me pregunto si el gobierno o las personas que han permitido esta construcción ¿esperaban un crecimiento en el tráfico aéreo [que viene] a Angola, si hay estudios que muestren que Luanda necesita más de un aeropuerto y cuántas aerolíneas operarán rutas a Luanda?
24Temos as passagens mais caras do mercado!¡Tenemos los vuelos más caros del mercado!
25Turismo no nosso país, não existe!¡No hay turismo en nuestro país!
26Como pensam ligar o Bengo a Luanda?¿Cómo se imaginan que conectarán Bengo con Luanda?
27Os turistas aterram no aeroporto (a intenção é construir um grande aeroporto moderno e luxuoso) e assim que saem, só vêem bairros de lata até chegar a Luanda, em estradas esburacas e cheias de trânsito desordeiro, sem transportes públicos ou seja, chegam a uma cidade cheia de caos, suja e sem beleza!Los turistas llegarán al aeropuerto (la idea es construir un aeropuerto grande, moderno y lujoso) y en cuanto se vayan, verán solamente barriadas a lo largo de todo el camino a Luanda, pasando por rutas vacías llenas de tránsito ruidoso, sin transporte público, en otras palabras ¡llegarán a una ciudada caótica, sucia y sin encanto!
28Acredito que se este projecto for adiante e isto é a minha opinião, os angolanos vão pagar uma factura cara sem necessidade.Creo que si este proyecto continúa, y esto es solamente mi opinión, los angoleños pagarán una factura grande e innecesaria.
29Estou de acordo que o nosso actual aerporto não nos serve e mete dó…mas isso só porque está sub-aproveitado e mal gerido.”Estoy de acuerdo con que nuestro actual aeropuerto es inútil y algo de lo que deberiamos avergonzarnos… pero esto es solamente porque es subutilizado y mal administrado.”
30Outros aeroportos como os das províncias do Huambo, Benguela, Cabinda, Luena, Kuíto, Saurimo e Dundo vão ser igualmente alvo de obras de reabilitação.Otros aeropuertos locales, como los de las provincias de Huambo, Benguela, Cabinda, Luena, Kuíto, Saurimo y Dundo también atravesarán por una modernización.