# | por | spa |
---|
1 | Do Aborto e Controle Sexual no Egito | El aborto y el control sexual en Egipto |
2 | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] | |
3 | Em um post entitulado de “Sexo, aborto e controle” (Sex, Abortion and Control), a blogueira anônima Hala/Cleo compartilha a experiência dolorosa que enfrentou enquanto ajudava uma amiga durante um procedimento abortivo no Egito. | En un artículo titulado Sexo, aborto y control [en], la bloguera anónima Hala/Cleo rememora la dolorosa experiencia que tuvo que sufrir al apoyar a una amiga con su aborto en Egipto. |
4 | Ela escreve: | La autora escribe: |
5 | O aborto acontece no Egito. | El aborto ocurre en Egipto. |
6 | A reprovação de orgulhosos líderes religiosos e políticos bascha possui pouca influência na decisão das mulheres de interromper a gravidez. | Los líderes religiosos anti abortistas y los políticos bajá tienen poca influencia sobre la decisión de las mujeres de terminar con el embarazo. |
7 | A partir da tomada da decisão, as mulheres encontram um jeito de fazê-lo. | Una vez que han tomado esa decisión, las mujeres encontrarán una manera de que ocurra. |
8 | Novamente, o aborto acontece no Egito. | Repito, el aborto ocurre en Egipto. |
9 | Apesar desta realidade, o aborto é ilegal, em todos os casos, salvo o de perigo à saúde da mulher. | A pesar de esta realidad, el aborto es ilegal en todos los casos, excepto si la salud de la mujer corre peligro. |
10 | [Nota de tradução: “Bascha” refere-se à pronúncia de “pascha”, que, por sua vez, refere-se à um alto título de nobreza da época pré-republicana do Egito. | |
11 | Trata-se de um título equivalente ao britânico “lord”. Fonte: Wikipedia.] | Foto compartida por la bloguera Hala/Cleo en su blog. |
12 | Foto compartilhada pela blogueira Hala/Cleo em seu blog. Lê-se nos cartazes: “Se você não confia em mim para fazer uma escolha, como você pode confiar a mim uma criança?” | El aborto es absolutamente ilegal en Egipto, excepto para salvarle la vida a la mujer, igual que en la mayoría de países de la región de Medio Oriente y Norte de África (MENA, por sus siglas en inglés). |
13 | O aborto é oficialmente ilegal no Egito exceto na hipótese de risco de morte da mulher, sendo assim igualmente tipificado na região do oriente médio e do norte da África (sigla em inglês da região: MENA - Middle East and North Africa). | |
14 | A exceção a esta regra fica por conta da Tunísia e da Turquia, as quais possuem leis de aborto mais liberais. | La excepción son Túnez y Turquía, que tienen leyes de aborto más liberales. |
15 | De acordo com a Organização Mundial de Saúde, cerca de um milhão e meio de abortos foram realizados em 2003 na região do MENA em condições insalubres ou por pessoas sem as devidas habilidades ou com os dois fatores combinados. | Según la Organización Mundial de la Salud [en], en la región se llevaron a cabo alrededor de un millón y medio de abortos en lugares insalubres o fueron realizados por proveedores sin cualificaciones, o las dos cosas a la vez. |
16 | Complicações provenientes destes abortos foram responsáveis por 11% das mortes decorrentes de natalidade na região. | Las complicaciones derivadas de estos abortos supusieron el 11% de las muertes maternas en la región. |
17 | Em 2009, acadêmicos islâmicos de elite no Egito emitiram uma fatwa (decreto religioso) no qual se autorizava às mulheres realizar o aborto em caso de estupro. | En el 2009, los expertos islamistas más importantes de Egipto emitieron una fatua [en] (un decreto religioso) que permite a las mujeres someterse a abortos en caso de violación. |
18 | No entanto, esta jamais se transformou em lei. | Sin embargo, nunca llegó a hacerse ley. |
19 | Hala/Cleo analisa as razões para a não-legalização do aborto: | Hala/Cleo ofrece su análisis de las razones para ilegalizar el aborto: |
20 | Isto serve como um meio de controlar as mulheres. Silencia, molda, usa e nos descarta. | Sirve como un medio para controlar a las mujeres: nos silencia, nos moldea, nos usa y después nos desecha. |
21 | Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio. | Limita nuestros roles en la sociedad hasta ser simplemente recipientes para hacer bebés dentro del matrimonio, solo dentro del matrimonio. |
22 | Senão, espreme a realidade de uma atividade sexual saudável para fora de nossos ovários e pendura os ensanguentados lençóis em nossas varandas em nome da honra. | Y si no, nos saca la realidad de una sexualidad activa y sana de nuestros ovarios y cuelga las sábanas ensangrentadas en nuestros balcones en nombre del honor. |
23 | Isto não é para nos valorizar, mas para nos envergonhar. | Solo nos reconoce para humillarnos. |
24 | Conforme nota a blogueira, o assunto é raramente discutido. | Como señala la bloguera, este tema sigue siendo un problema que raramente se debate. |
25 | Adicionalmente, ela oferece um guia sobre a realização de aborto no Egito. | También proporcionó una guía [en] sobre cómo llevar a cabo un aborto en Egipto. |