Sentence alignment for gv-por-20120517-31178.xml (html) - gv-spa-20120517-120308.xml (html)

#porspa
1Jordânia: Lançada Campanha Contra Lei de “Estupro-seguido-de-Casamento”Jordania: Se lanza campaña en contra de la ley de “matrimonio por violación”
2Em março deste ano, Amina Filali, uma marroquina de 16 anos suicidou-se [en] após ter sido forçada a se casar com o seu estuprador, e os marroquinos expressaram sua indignação [en] a respeito do incidente.En marzo de este año una marroquí de 16 años, Amina Filali se suicidó después de haber sido forzada a casarse con su violador, y los marroquís expresaron su repudio al incidente.
3Agora, jordanianos estão a dar sua opinião sobre o caso de uma vítima de estupro de 15 anos de idade que foi dada em casamento ao homem sentenciado por tê-la estuprado e cuja pena de morte foi, como consequência, anulada.Ahora los jordanos hablan sobre la víctima de violación de 15 años que ha sido casada con el hombre condenado por violarla y cuya sentencia de muerte fue anulada como consecuencia.
4A sentença foi anulada graças ao Artigo 308 do Código Penal Jordaniano, que permite que estupradores indiciados sejam libertados quando se casam com suas vítimas.La sentencia fue anulada gracias al Artículo 308 del Código Penal Jordano que concede la libertad a los violadores si se casan con sus víctimas.
5Uma campanha a favor da abolição da lei acaba de ser lançada.Ahora, una campaña ha sido lanzada para lograr que se derogue esta ley.
6Campanha "Não para o 308."Campaña No al 308.
7O blogueiro Naseem Tarawnah faz um resumo do caso [en] que indignou as pessoas:La bloguera Naseem Tarawnah resumió el caso [en] que ha enojado a la gente:
8Um rapaz jordaniano de 19 anos sequestra uma menina de 14 anos (com a ajuda de sua família) - leva-a para um local onde uma tenda foi armada especialmente para que ele estuprasse a menina repetidamente ao longo de três dias antes que a polícia aparecesse.Un jordano de 19 años secuestra a una niña de 14 años (con la asistencia de la familia de él) - y la lleva a un lugar donde una tienda de campaña estaba montada para que pudiera violarla repetidamente por tres días consecutivos antes que la policía intervenga.
9A corte o condena a morte por enforcamento, mas ele consegue apresentar uma certidão de casamento bem recente assinada por um juiz.La corte lo sentencia a muerte en la horca pero logra presentar un certificado de matrimonio reciente firmado por un juez.
10A corte, então, suspende a execução, mas declara que será reinstaurada caso o rapaz se divorcie da garota sem uma “boa justificativa”.La corte entonces suspende la ejecución pero expone que volvería a entrar en vigencia si el adolescente se divorcia de ella sin una “causa justificable”.
11Um professor de sociologia da Universidade da Jordânia foi citado várias vezes pelo artigo original apresentado por Arab Al Yawm - de que “as mulheres tem uma natureza diferente da dos homens” e que a menina deveria tirar o melhor proveito da situação e desempenhar o papel de uma boa esposa, em grande parte ao esquecer esta tolice do estupro.Un profesor de sociología de la Universidad de Jordania fue citado en numerosas ocasiones por el artículo original producido por Arab Al Yawm - que “las mujeres son diferentes en naturaleza del hombre” y que la niña debería sacar lo mejor de la situación y comportarse como una buena esposa, empezando por dejar atrás todo el tonto asunto de la violación.
12Usuários do Twitter na Jordânia condenaram o Artigo 308 e expressaram sua indignação com a maneira como criminosos têm a permissão de escapar da punição enquanto suas vítimas são, de fato, punidas.Los usuarios de Twitter en Jordania han condenado el Artículo 308 y han expresado su indignación sobre la forma en que se permite que criminales evadan un castigo mientras que sus víctimas son efectivamente castigadas.
13Ativistas e jordanianos preocupados têm tuitado sobre o Artigo 308 com a hashtag #جريمة308 (#Crime308) [ar], com o intuito de aumentar o nível de consciência e angariar apoio para o abaixo-assinado que tem como meta coletar 20.000 assinaturas [ar] contra o Artigo 308:Activistas y jordanos preocupados han tuiteado sobre el Artículo 308 bajo la etiqueta #جريمة308 (#Crimen308) [ar] para generar conciencia y conseguir apoyo para una petición que busca recolectar 20,000 firmas [ar] en contra del Artículo 308:
14Declaramos nossa inequívoca rejeição aos múltiplos crimes que se sucederam a vítimas de estupro devido às disposições legais de redução de pena para os estupradores.Declaramos nuestro inequívoco rechazo por los múltiples crímenes a los que son sometidas las víctimas de violación debido a las provisiones legales para reducir las sentencias de los violadores.
15Assumimos uma posição firme contra a redução de sentença para os estupradores e contra a negação dos direitos da vítima e da sociedade, tudo sob a bandeira da lei.Tomamos una postura firme en contra la reducción de sentencias a los criminales, y la destitución de los derechos de las víctimas y la sociedad amparada bajo la bandera de la ley.
16O abaixo-assinado clama, também, por punições mais severas à agressão sexual e pela anulação da própria categorização.La petición también hace un llamado para hacer más estrictos los castigos por asalto sexual y la anulación de la categoría en sí.
17Na Jordânia, agressão sexual diz respeito a qualquer ato sexual feito à força, a não ser quando se trata de penetração peniana vaginal obtida à força, o qual é o único ato legalmente tido como estupro.En Jordania, el asalto sexual se define como cualquier acto sexual forzado salvo la penetración vaginal, el cuál es la única acción vista como violación.
18Consequentemente, o estupro de um homem não é legalmente visto como estupro, e tão pouco é a penetração peniana anal de uma mulher.Consecuentemente, la violación de un hombre no es vista como tal, ni tampoco la penetración anal de una mujer.
19Tweets sob a hashtag #Crime308 enfocam, na maior parte, no custo pessoal e social imposto pelo Artigo 308 e enfatizam suas falhas.Los tuiteos bajo la etiqueta #Crimen308 se han enfocado principalmente en el costo personal and social del Artículo 308 y resaltan sus fallas.
20Zain tuitou:Zain tuiteó:
21@ZainMN: As leis deveriam ser uma cura para as doenças sociais, e não incorporar conceitos e práticas de opressão.@ZainMN: Las leyes deberían ser una cura para las enfermedades de la sociedad, no encarnar conceptos y prácticas de opresión
22Abd Ashhab escreveu:Abd Ashhab escribió:
23@abdashhab: Crime308 é a arte de destruir a honra e o futuro de uma mulher, assim como a dignidade de sua família.@abdashhab: Crimen308 es el arte de destruir el honor de una mujer y su futuro, así como la dignidad de su familia.
24Espezinha a sociedade e, no final das contas, absolve o criminoso.Entorpece a la sociedad y al final el criminal es absuelto
25Hadeel Abdel Aziz, Diretor Executivo do Centro de Justiça para a Ajuda Legal da Jordânia afirmou:Hadeel Abdel Aziz, Director Ejecutivo del Centro de Justicia para Asistencia Legal afirmó:
26@hadilaziz:‬ Não mais permitiremos que as vítimas sejam punidas e os estupradores saiam livres.@hadilaziz:‬ No seguiremos dejando que las víctimas sean castigadas y los violadores salgan libres.
27Mudaremos o código penal.Cambiaremos el código penal.
28Raffoul H.Raffoul H.
29Abubaida escreveu:Abubaida escribió:
30@Raffoul: [A lei atual] trata dos problemas posteriores ao estupro sem considerar que deveríamos, antes de qualquer coisa, evitar que o estupro aconteça por meio de punições dissuasoras.@Raffoul: [La ley actual] Habla de los problemas después de la violación sin considerar que deberíamos prevenir que suceda la violación en primer lugar imponiendo castigos que sean disuasivos
31Hadeel Maaitah tuitou:Hadeel Maaitah tuiteó:
32@girl_brainy: Imaginem se tuitássemos uma vez por dia usando 308#جريمة# salva uma vítima!@girl_brainy: ¡Imaginen que tuiteando una vez al día usando ‫#جريمة308‬ salva una víctima!
33O esforço cumulativo irá salvar vítimas & salvar meninas de se tornarem vítimas.El esfuerzo acumulado salvaría víctimas y evitaría que las niñas se conviertan en una (víctima)
34A campanha contra o Artigo 308 foi lançada apenas há algumas semanas, mas neste período curto a campanha teve duas reuniões de voluntários, reuniu mais de 2000 assinaturas em seu abaixo-assinado e recebeu cobertura considerável da mídia.La campaña en contra del Artículo 308 se lanzó hace algunas semanas, pero en un corto periodo ha tenido dos reuniones de voluntarios, ha juntado 2000 firmas en su petición y ha recibido una considerable cobertura en medios.
35Ativa para além do Twitter, a campanha está também presente no Facebook.Activa más allá de Twitter, la campaña también está presente en Facebook [ar].
36O uso que faz da mídia social tem possibilitado obter apoio de figuras importantes, como o chefe da Comissão Nacional para as Mulheres da Jordânia, um ex-ministro e um membro do parlamento.Es el uso de las redes sociales lo que ha permitido captar el apoyo de prominentes figuras como el líder de la Comisión Nacional Jordana por la Mujer, y el Primer Ministro.
37No entanto, a indignação pública jordaniana com esta injustiça ainda está para dar frutos na forma da abolição do Artigo 308.Sin embargo, la rabia del público jordano ante esta injusticia todavía está por ver el fruto de su esfuerzo con la abolición del Artículo 308.
38Há grandes esperanças de que o objetivo seja alcançado - antes que a Jordânia acabe tendo sua própria Amina Filali.Hay muchas esperanzas de que esto se logre antes que Jordania tenga a su propia Amina Filali.