Sentence alignment for gv-por-20110208-16456.xml (html) - gv-spa-20110206-52660.xml (html)

#porspa
1Egito: Meu pai de 73 anos na TahrirEgipto: Mi padre de 73 años en Tahrir
2Este post faz parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3A egípcia Nadia El Awady na noite do dia 05/02, tuitou [en] que precisava de uma cadeira de rodas para levar seu pai de 73 anos à Praça Tahrir hoje, 06/02, onde uma missa Copta está acontecendo como parte do Domingo dos Mártires.Anoche, la egipcia Nadia El Awady tuiteó que necesitaba una silla de ruedas para llevar a su padre, de 73 años, a Tahrir hoy domingo, donde se realiza una misa cóptica como parte del Domingo de los Mártires.
4Fiel a seu plano, com o pai ao seu lado, Nadia compartilha conosco o seu dia com uma série de tweets enviados do coração do centro de Cairo, epicentro das manifestações maciças que clamam pela saída do presidente egípcio Hosni Mubarak do poder.Fiel a su palabra, con su padre de la mano, Nadia comparte con nosotros su día en una serie de tuits, desde el corazón del centro del Cairo, y epicentro de las masivas protestas que exigen que el presidente egipcio Hosni Mubarak deje el poder.
5NadiaNadia
6Vamos à Praça Tahrir com Nadia e seu pai:Vayamos a la Plaza Tahrir Square con Nadia y su padre:
7@Nadia E [en] Lá vamos nós para Tahrir para a missa Cristã.@Nadia E Salimos a Tahrir para asistir a la misa cristiana.
8Meu pai - um muçulmano conservador, barbado e adoentado de 73 anos - está comigo.Mi padre -de 73 años, viejo, enfermo, con conservadora barba musulmana- está conmigo.
9#25jan #egito#jan25 #egypt
10Embora não tenha conseguido uma cadeira de rodas, Nadia e o pai pegaram um taxi até a Praça, e foram a pé se juntar à multidão.Aunque no encontró una silla de ruedas, Nadia y su padre tomaron un taxi a la Plaza, y fueron a pie para unirse a las multitudes.
11@NadiaE [en] Meu pai está aproveitando como NUNCA em Tahrir!@NadiaE ¡Mi papá lo está pasando como NUNCA en Tahrir!
12Diz que finalmente sente o cheiro da liberdade #egitoDice que finalmente huele la libertad #egypt
13Meu pai entrou na Tahrir trocando apertos de mão com os soldados, um a um, e dizendo a eles: nunca desista do Egito, meus filhosMi padre entró a Tahrir dando la mano al personal del ejército, uno por uno, y diciéndoles: nunca dejen que se vaya Egipto, hijos míos.
14Na Tahrir, quando a missa começa, Nadia nos conta [en] como os Muçulmanos e os Coptas se dão as mãos cantando na esperança de uma nova aurora a surgir em seu país.En Tahrir, cuando empieza la misa, Nadia nos dice cómo los musulmanes y los coptos unían las manos, y coreaban para que un nuevo amanecer empezara en su país.
15Num tweet [en] emocionante, ela descreve o impacto sobre o seu pai:En un conmovedor tuit, describe el impacto en su padre:
16Surpreendi meu pai se debulhando em lágrima na missa CristãVi a mi papá llorando en la misa cristiana.
17e acrescenta [en]:Y agrega:
18Uma coisa posso dizer: não são as pessoas na tahrir que estão causando agressão entre muçulmanos & cristãos no #egito #25janLes puedo decir algo: no es el pueblo en tahrir el que causa violencia entre musulmanes y cristianos en #egypt #jan25
19Nadia compartilha, também, o sofrimento de alguns dos Coptas durante os embates com as gangues pagas pelo governo e as forças de segurança nos dias sangrentos das manifestações.Nadia también comparte el sufrimiento que algunos de los coptos han pasado en los enfrentamientos con los matones pagados del gobierno y las fuerzas de seguridad en los sangrientos días de las protestas.
20Ela tuita [en]:Tuitea:
21Jovem Copta ferido na revolução - braço em tipóia - canta sobre Jesus CristoJoven copto herido en la revolución -brazo en cabestrillo- canta acerca de Jesuscristo.
22e continua [en]:Y continúa:
23Jovem Copta ferido canta hino nacionalJoven copto herido canta el himno nacional.
24De volta ao pai, Nadia continua [en] a relatar a maneira de seu pai interagir com as multidões:De vuelta a su padre, Nadia sigue informando cómo su padre interactúa con las multitudes:
25Homem ferido na cabeça tentou beijar a mão de meu pai.Hombre herido en la cabeza trató de besar la mano de mi padre.
26Papai recusou e, ao invés disso, beijou a mão do homem ferido #egito#25janPapá se negó y en cambio besó la mano del hombre herido #egypt #jan25
27Beijar mão na nossa cultura é um sinal de respeito, como explica [en] Nadia num outro tweet.En nuestra cultura, besar las manos es una señal de respeto, como Nadia explica en otro tuit.
28Nadia acrescenta:Nadia agrega:
29Papai fazendo pose para a câmera, dando o sinal de paz e de positivo.Papá posa para la cámara y hace la señal de la paz y el de los pulgares arriba.
30Ele está REALMENTE se divertido com isto!¡De VERDAD lo está disfrutando!
31#egito #25jan#egypt #jan25
32Ela também compartilha [en] as conversas que seu pai tem com as pessoas na Tahrir:También comparte conversaciones que su padre tuvo con gente en Tahrir:
33Homem de 60 anos diz a meu pai: “Nossa geração libertou o Sinai.Hombre de 60 años le dice a mi papá: “nuestra generación liberó Sinaí.
34Esta geração está libertando #Egito.Esta generación está liberando #Egypt.
35” #25jan” #jan25
36@NadiaE [en]: papai falou com a família e disse: já vi 3 bandeiras egípcias no meu tempo.@NadiaE: papá habló a una familia y dijo: he visto 3 banderas egipcio en mi tiempo.
37Esta 4ª dirá liberdade, justiça, igualdadeEsta cuarta dirá libertad, justicia, igualdad.
38Depois das preces [en], a dupla pai-e-filha deram uma volta [en] pela Tahrir:Tras las oraciones, padre e hija recorrieron Tahrir:
39Papai e eu dando umas voltas pela tahrir.Papá y yo estamos recorriendo Tahrir.
40Vimos o hospital de campo na linha de frente, e papai chamou um médico, pegou sua mão e a beijouVi el hospital de campaña en la línea delantera, así que papá llamó al doctor, tomó su mano y la besó.
41CRÉDITOS PELAS FOTOS: Nadia Al AwadyCRÉDITO DE LA FOTO: Nadia Al Awady