Sentence alignment for gv-por-20111005-23996.xml (html) - gv-spa-20110926-86781.xml (html)

#porspa
1Espanha: Recebem o 15M em Paris com Forças PoliciaisEspaña: Reciben al 15M en París con cargas policiales
2A denominada “marcha indignada” [es], composta de três colunas (Meseta, Toulouse y Mediterrânea) que partieron de Madrid, Barcelona e Toulouse com direção a Bruxelas com o objetivo de fazer chegar a mensagem e as reivindicações do 15M [es] aos mandatários da União Europeia.La denominada “marcha indignada” compuesta de tres columnas (Meseta, Toulouse y Mediterránea) partieron desde Madrid, Barcelona y Toulouse con dirección a Bruselas con el fin de hacer llegar el mensaje y las reivindicaciones del 15M a los mandatarios de la Unión Europea.
3Uma vez cruzada a fronteira espanhola, cada coluna foi encontrando a aceitação dos habitantes de cada um dos povos e cidades que percorriam.Una vez cruzada la frontera española cada columna ha ido encontrándose con la aceptación de los habitantes de cada uno de los pueblos y ciudades por las que transcurrían las tres columnas.
4Em algumas ocasiões esbarraram na surpresa dos habitantes e transeuntes, mas na maioria dos casos contaram com a cumplicidade do povo.En ocasiones con la sorpresa de los habitantes y transeúntes, pero en la mayoría de los casos con complicidad popular.
5As marchas indignadas querem chegar aos corações e mentes que impulsionaram um movimento capaz de gerar consciência, união e amor.Las marchas indignadas quieren llegar a los corazones y mentes que impulsaron un movimiento capaz de generar conciencia, unión y amor.
6Essas ideias e emoções tem criado projetos sociais capazes de unir não só uma nação mas também um mundo; esta é a nossa intenção.Esas ideas y emociones han creado proyectos sociales capaces de unir no solo a una nación sino a un mundo; esta es nuestra intención.
7(http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es](http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com)
8Uma vez em Paris, em 17 de setembro, foi decidido fazer uma assembleia no bairro de Bercy e posteriormente fazer uma mobilização pelas ruas da capital francesa, buscar um lugar para se assentar alguns dias antes de seguir o trajeto até Bruxelas e montar algum ponto de informação para os cidadãos franceses interessados.Una vez en París, el pasado 17 de setiembre, se decidió hacer una asamblea en el barrio de Bercy y posteriormente hacer una movilización por las calles de la capital francesa, buscar un lugar para poder asentarse unos días antes de seguir con el trayecto hacia Bruselas y montar algún punto de información para los interesados ciudadanos franceses.
9Acostumados a sofrer agressões injustificadas dos agentes de segurança, pelo simples motivo de informar ou de acampar em local público, os manifestantes avisavam sobre o possível perigo ao qual estavam expostos e que uma grande presença policial não iria atrapalhar o caminhar da marcha, que continuaria tranquilamente, e que as tal presença policial com fins intimidatórios estava na ordem do dia.Acostumbrados a sufrir agresiones injustificadas por los agentes de seguridad, por el sólo motivo de informar o de acampar en un lugar público, los manifestantes avisaban del posible peligro al que se estaban exponiendo y que una gran presencia policial no iba a implicar que la marcha continuara tranquilamente sino que las cargas policiales con fines intimidatorios estaban a la orden del dia.
10Depois de uma marcha tranquila, alegre e pacífica respeitando os transeuntes e sem atrapalhar o tráfego, mais de cem pessoas se encontraram na Avenida de Saint Germain caminhando em direção ao Parlamento francês, quando, segundo o modelo de atuação policial já típico com esse movimento, ficaram rodeados por um cordão policial o qual fez uso de duas bombas de gás lacrimogêneo.Después de una marcha tranquila, alegre y pacífica respetando a paseantes y sin cortar en ningún momento el tráfico, más de cien personas se encontraban en el Boulevard de Saint Germain caminando en dirección al Parlamento francés, cuando según el modelo de actuación policial ya típico con este movimiento, quedaron rodeados por un cordón policial el cual hizo uso de dos cargas con gases lacrimógenos.
11Posteriormente a centena de pessoas ali concentrada optou por oferecer uma resistência passiva e acabaram se sentando no chão.Posteriormente el centenar de personas allí concentrada optó por ofrecer una resistencia pasiva y acabaron sentándose en el suelo.
12Neste momento apareceram os agentes anti-distúrbio que arrastaram os manifestantes, borrifaram gás de pimenta em seus rostos e começaram a deter quase todos ali presentes.Momento en que aparecieron los agentes antidisturbios que arrastraron a los manifestantes, les rociaron la cara con gas pimienta y comenzaron a detener a casi todos los allí presentes.
13@marcheparis: A marcha a Bruxelas do movimento 15-M é dissolvida a golpes pela polícia em Paris #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 [es]@marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13
14Polícia detêm violentamente um manifestante pacíficoLa policia detiene violentamente a un manifestante pacífico
15O número total de detidos alcançou os 80, que foram divididos em várias delegacias da cidade, como é possível ver no comunicado emitido pela @acampadasol em seu site na internet [es]:La cifra total de detenidos alcanzó los 80 que fueron repartidos en varias comisarías de la ciudad, como puede verse en el comunicado que emitió @acampadasol en su página web:
16No comunicado se pedia uma cobertura maior da notícia por parte dos meios de comunicação espanhóis:En dicho comunicado se pedía una mayor cobertura de la noticia por parte de los medios de comunicación españoles:
17É imprescindível que o máximo de meios espanhóis difundam a informação com o fim de facilitar os trâmites de liberação dos detidos.Es imprescindible que un máximo de medios españoles difundan la información con el fin de facilitar los trámites de liberación de los detenidos.
18Isto não ocorreu e a notícia que quase 80 espanhóis estavam detidos [es] pelas autoridades francesas acabou como una notícia breve em alguns meios, e outros muitos simplesmente a ignoraram.Finalmente esto no ocurrió y la noticia que casi 80 españoles estaban detenidos por las autoridades francesas quedó como una noticia breve en algunos medios, y otros muchos simplemente la obviaron.
19@spainrevolt: Detidos mais de 100 espanhóis na França e não noticiam. bit.ly/nuKGd1 #elpais, que tal uma mão com a edição da manhã?@spainrevolt: Detienen a más de 100 españoles en Francia y no lo cuentan. bit.ly/nuKGd1 #elpais, os echamos una mano con la edición de mañana?
20Posteriormente se dava conta que 11 dos detidos deverão comparecer ante um juiz francês por haver estragado o vidro do veículo que os transportava e ainda que já estejam em liberdade, deverão comparecer na audiência no próximo dia 31 de outubro.Posteriormente se daba cuenta que 11 de los detenidos deberán comparecer ante un juez francés por haber roto el cristal del vehículo que los transportaba y aunque ya están en libertad tendrán que comparecer ante el juez el próximo 31 de octubre.
21Os detidos são transferidos às dependências policiais.Los detenidos son trasladados a dependencias policiales.
22Fonte: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselasFuente: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselas
23Olivier García, conselheiro jurídico dos detidos classificou como “desproporcionada” [es] a decisão de apresentá-los a um juiz e disse que é “inaudito” que a Promotoria dê continuidade a uma demanda semelhantes.Olivier García, consejero jurídico de los detenidos calificó de “desproporcionada” la decisión de presentarlos ante un juez y dijo que es “inaudito” que la Fiscalía dé curso a una demanda semejante.
24Foram detidos para um controle de identidade, quando isso pode ser feito em via público e transportados em um furgão policial até a delegacia.Fueron detenidos para un control de identidad, cuando éso puede hacerse en la vía pública y trasladados en un furgón policial a la comisaría.
25Passado o infortúnio parisiense, as marchas seguem caminho até Bruxelas.Pasado el trago parisino, las marchas siguen camino a Bruselas.