# | por | spa |
---|
1 | Expulsa por inadimplência, universitária filipina comete suicídio | Una estudiante filipina se suicida por no poder pagar la universidad |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês] Uma caloura do curso de Ciência do Comportamento da Universidade de Filipinas, em Manila, cometeu suicídio na manhã da última sexta-feira. | Una estudiante de 16 años del primer curso de Ciencias de la Conducta de la Universidad de Filipinas, Manila, se suicidó el pasado viernes por la mañana [en]. |
3 | A estudante de 16 anos de idade foi encontrada morta na casa dos pais, em Tondo, dois dias depois de ter sido forçada pela administração da instituição a deixar de frequentar às aulas devido à falta de pagamento das mensalidades. | El cadáver se encontró en la residencia de su familia en Tonto, Manila, dos días después de que la administración de la universidad la obligara a dejar sus clases por no haber podido pagar la matrícula. |
4 | A estudante era a mais velha de cinco irmãos. | |
5 | O pai trabalha meio período como taxista e a mãe é dona de casa. Ela havia sido admitida pela administração da Universidade através do suporte D do Ensino Socializado e Programa de Assistência Financeira (STFAP, sigla em inglês). | La estudiante, la mayor de cinco hermanos, de padre taxista y madre ama de casa, había conseguido entrar en el grupo D para el programa STFAP [en], el sistema de ayudas económicas de la universidad. |
6 | A Universidade de Filipinas (UP) implementou uma política de “proibição de pagamento atrasado”, por meio da qual os estudantes que não possuem condições financeiras de pagar as mensalidades em dia são forçados a deixar a Universidade. | La Universidad de Manila tiene como política [en] no aceptar retrasos en las pagos, por lo que los estudiantes que no pueden pagar la matrícula a tiempo, se ven obligados a despedirse de la universidad. |
7 | Educação é um direito | Foto de Pixel Offensive | La educación es un derecho. Imagen de Pixel Offensive. |
8 | Tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais. | El duelo y la condolencia se extendieron por las redes sociales y los blogs poco después de la noticia del fallecimiento de la joven. |
9 | Muitos também expressaram indignação pelo encarecimento do ensino e mensalidades escolares, e pelo alto preço do sistema de educação privado nas Filipinas, que levaram a estudante ao suicídio. | Fueron muchos también los que expresaron su indignación [en] por los excesivos costes de las matrículas y las tasas educativas y por un sistema educativo que se ha comercializado, lo que provocó la muerte de la joven. |
10 | Seguem algumas reações deixadas no Twitter: | Estas son solo algunas de las reacciones en Twitter: |
11 | @adrianayalin: Triste, triste, triste notícia sobre a estudante da UP de Manila que supostamente cometeu suícidio por inadiplência. | @adrianayalin: Es muy, muy, muy triste la noticia sobre la estudiante de la Universidad de Manila que se suicidó porque, supuestamente, no podía pagar las tasas. |
12 | @teddycasino: Esses burocratas de coração frio da UP de Manila deveriam se demitir por culpa e vergonha. | @teddycasino: Esos desalmados burócratas de la Universidad de Manila deberían dimitir por la culpa y la vergüenza. |
13 | @jcmaningat: O suicídio da estudante da UP de Manila é uma bofetada na cara do @PresidentNoy que afirma que a vida é mais fácil sob o seu reinado #justiça #fb | @jcmaningat: El suicidio de la estudiante de la Universidad de Manila es una bofetada en la cara del @PresidentNoy, quien afirma que la vida es más fácil bajo su mandato #justice #fb |
14 | O status do Facebook de Cleve Kevin Robert Arguelles, membro do diretório estudantil que representa 50.000 estudantes no Conselho da UP, diz: | En el estado en Facebook [en] de Cleve Kevin Robert Arguelles, el representante de los 50.000 estudiantes de la universidad, se puede leer: |
15 | O caso de Kristel Tejada não foi suicídio. | El caso de Kristel Tejada no ha sido un suicidio. |
16 | Não havia escolha - ou você paga, ou deixa de seguir seus sonhos. | No tuvo elección: o pagas o dejas de luchar por tus sueños. |
17 | Ela foi morta pelo sistema - um sistema que se recusa a reconhecer que a educação é um direito, e que mede a vida pela capacidade das pessoas de pagar. | Fue asesinada por un sistema que se niega a reconocer que la educación es un derecho, que considera que la vida se mide en tu poder adquisitivo. |
18 | Um dia triste e de indignação para nós, Iskolars ng Bayan (estudiosos do povão) :( | Es un día muy triste e indignante para todos los Iskolars ng Bayan (estudiosos del pueblo). :( |
19 | No seu blog, Alyanna Morales, aluna da UP de Manila, espera que o incidente proporcione drásticas mudanças na política de pagamento de mensalidades da Universidade: | En su blog [en], la estudiante de la Universidad de Manila Alyanna Morales espera que el incidente conduzca a cambios significativos en la política del pago de la matrícula. |
20 | Eu acredito em o nosso sistema de educação se orgulha por sua honra e excelência. | Creo que pertenecemos a un sistema educativo que se enorgullece de su honor y excelencia. |
21 | Porém, se negamos os direitos de uma pessoa por dinheiro, não somos piores do que o sistema que afirmamos evitar e abominar? | Pero si le negamos a alguien sus derechos por razones económicas, ¿no seremos peores que el sistema que detestamos y contra el que decimos luchar? |
22 | Onde está a honra e a excelência aqui, minha amada UP? | ¿Donde está el honor y la excelencia en eso? |
23 | Candle lighting activity at UP Manila | Photo taken by Carl Marc Ramota | Ceremonia en la Universidad de Manila. Fotografía de Carl Marc Ramota. |
24 | Jefrey Tupas compara o recente suicídio da estudante com a morte de uma garota de 12 anos de idade, há cinco anos, na cidade de Davao: | Jefrey Tupas [en] compara el reciente suicidio con la muerte de una niña de 12 años en la ciudad de Davao hace un lustro: |
25 | Aqueles que vêm de famílias humildes e que estão vivendo abaixo da linha de pobreza são diretamente afetados pelas políticas do governo de comercialização do ensino. | Aquellos que provienen de familias con pocos ingresos, aquellos que viven por debajo del umbral de la pobreza, se ven directamente afectados por las políticas del gobierno sobre la comercialización de la educación. |
26 | O governo amarelo - o governo de Aquino- está seguindo o mesmo modelo imposto a nós por governos anteriores. | El gobierno amarillo (el gobierno de Aquino) persigue la misma fórmula que nos han inculcado los gobiernos anteriores. |
27 | Dean Lozarie responde àqueles que procuram despolitizar o problema, insistindo que a morte foi meramente pessoal e não política: | Dean Lozarie responde [en] a los que buscan despolitizar el asunto al insistir en que la muerte de la joven fue por causas personales y no políticas. |
28 | Porém, certamente foi, se a gente quer dizer que o termo político descreve apropriadamente o estado das coisas em larga escala e reflete a narrativa da sociedade mais ampla. | No cabe duda de que fue política, ya que por política entendemos todo aquello que describe la situación de las cosas en una escala amplia y como reflejo de la sociedad en general. |
29 | Podemos argumentar sobre os fatos e o que realmente se passava na mente dela no momento final. | Podemos discutir sobre los hechos y sobre qué pasaba por su mente en aquellos últimos instantes. |
30 | Porém, podemos certamente concordar com uma coisa: com quase um ano da presença da estudante na mais tradicional universidade da nação, as políticas antiquadas do governo e da universidade a impediram de continuar os estudos. | Pero en esto sí que debemos estar de acuerdo: después de apenas un año en la universidad más prestigiosa y con más tradición del país, las políticas del gobierno han conseguido impedirle que continuara con sus estudios. |
31 | Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados. Isso afetou profundamente o seu estado emocional. | Rechazaron todas sus peticiones y las de su familia para que fuera reasignada a un grupo más bajo en el sistema de ayudas económicas de la universidad y que se tuviera en cuenta su situación económica, lo que le afectó mucho emocionalmente. |
32 | Essas facetas da sociedade, da história contemporânea do nosso país, se manifestam na biografia de uma caloura da UP, da cidade de Tondo, que somente queria ir à escola. | Estas facetas de la sociedad, de la historia contemporánea de nuestra nación, están patentes en la biografía de la estudiante de Tondo que solo quería ir a clase. |
33 | A verdade sobre o sistema educacional: Sem dinheiro, sem acesso | Image from Pixel Offensive | “La verdad sobre el sistema educativo: si no hay dinero, no hay acceso.” Imagen de Pixel Offensive. |
34 | Ex-estudante regente da UP, Krissy Conti explica o porquê da STFAP da Universidade ser uma cortina de fumaça para o aumento das mensalidades, e como proporciona um cenário sinistro para suicídios: | El ex representante de los alumnos de la universidad, Krissy Conti explica [en] por qué el SRFAP (sistema de ayudas económicas de la universidad) es una cortina de humo para el aumento de los costes y conforma un trasfondo siniestro para el suicidio. |
35 | A coleta final das mensalidades de todos os matriculados já está ali, computada na contabilidade do governo. | La recaudación del último pago de las matrículas está en el registro del gobierno. |
36 | Ninguém ousa negar que a receita proveniente das mensalidades aumentou no decorrer dos anos. | Nadie se ha atrevido a negar que esos ingresos han aumentado en los últimos años. |
37 | Na verdade, se tornou um recurso confiável e fonte de dinheiro líquido de forma que praticamente metade das despesas de manutenção é programaticamente tirada dos recursos das mensalidades. | De hecho, se han convertido en una fuente segura de liquidez de la que más o menos la mitad de los gastos de mantenimiento se abastece del fondo de las matrículas. |
38 | Priscilla Pamintuan comenta que o suicídio é um claro exemplo do sistema de educação injusto que agora prevalece no país: | Priscilla Pamintuan comenta [tl] que el suicidio es un claro ejemplo del sistema de educación injusto que ahora prevalece en el país. |
39 | Seja como for a lavagem de mãos que a Comissão de Educação Superior venha a fazer em público - porque cada Universidade tem autonomia para determinar suas próprias políticas relacionadas a mensalidades - ela não pode negar que é responsável pelo que acontece aos seus estudantes. | Quien sea que se esté lavando las manos en público en la Comisión de Educación Superior (puesto que cada universidad pública goza de la autonomía de establecer sus propias políticas en relación con los costes de la matrícula), no puede negar que es responsable de lo que les pase a sus estudiantes. |
40 | Não é isso o que a CHED e a administração do Benigno Aquino III vem fazendo há muito tempo com cortes anuais no orçamento de faculdades e universidades para transformá-las em “auto-suficientes”? | ¿Acaso la Comisión y la administración de Benigno Aquino III no han estado recortando durante mucho tiempo los presupuestos anuales de las universidades públicas para que fueran “autosuficientes”? |
41 | [NdT: CHED é a sigla em inglês de Commission on Higher Education que significa Comissao do Ensino Superior.] | En una nota de Facebook [en], Lisa Ito llama a la acción para honrar la memoria de la estudiante: |
42 | Em uma nota do facebook , Lisa Ito faz uma convocação para agir em honra à memória da estudante morta: | Algunos afirman a modo de súplica que el suicidio no es la solución, que no hay que rendirse, que hay esperanza. |
43 | Alguns imploram: o suicídio não é a solução, não desita, há esperança. | |
44 | Eu concordo. | Estoy de acuerdo. |
45 | A solução é lutar por direitos, e lutar até o fim. | La solución es luchar por nuestros derechos, ver cómo este combate llega hasta el fin. |
46 | Eu nunca direi que ela falhou em valores, porque - independente do motivo que a levou a chegar a esse ponto - o sacrifício dela e a perda da sua família forçam a todos nós a finalmente a confrontar a verdade dolorosa: que não há outro recurso senão agir agora na situação. | Nunca diré que le faltó valor, independientemente de la razón que tuviera para llegar a ese punto; su sacrificio y la pérdida de su familia nos han obligado a todos a confrontar finalmente una verdad dolorosa: no hay más solución que actuar según la situación actual. |