Sentence alignment for gv-por-20080412-920.xml (html) - gv-spa-20080419-1818.xml (html)

#porspa
1Blogueiros iranianos escrevem cartas a Jesus Cristo.Bloggers iraníes escriben cartas a Cristo
2Pode parecer surreal, mas muitos blogueiros islâmicos escreveram cartas a Jesus Cristo em seus blogues reclamando dos insultos ocidentais contra os muçulmanos, e particularmente do filme anti-islâmico Fitna, do cineasta e parlamentar holandês Geert Wilders.Podrá parecer surrealista, pero varios bloggers musulmanes le han escrito cartas a Jesucristo en sus blogs, quejándose acerca de los insultos occidentales contra los musulmanes, y particularmente contra Fitna, película anti islámica de Geert Wilders, miembro del Parlamento holandés.
3Enquanto isso, jovens paramilitares islâmicos do Basij fizeram manifestações em frente à embaixada da Holanda em Teerã, condenando o filme de Wilders.Entre tanto, jóvenes islámicos paramilitares de Basij se manifestaron delante de la Embajada de los Países Bajos en Teherán condenando la película de Wilders.
4Kosoof, um iminente fotoblogueiro iraniano, publicou várias fotos da manifestação.Kosoof, un destacado fotoblogger iraní, ha publicado varias fotos de esta manifestación.
5Um dos dizeres na foto significa “Se não usar véus significa civilização, então os animais são os mais civilizados.”Uno de los lemas de la foto de arriba significa: “Si no llevar velo equivale a civilización, entonces los animales son los más civilizados.”
6Goldokhtar, uma estudante de religião, começa sua carta a Jesus dizendo “Olá Sr. Jesus Cristo”.Goldokhtar, una estudiante religiosa, comienza su carta a Jesús escribiendo “Hola señor Jesucristo”.
7E ela continua[Fa]:Y continúa [fa]:
8“Você sabe o que eu estou pensando?“¿Sabe qué estoy pensando?
9Quando e onde é que começaram todas estas Fitnas?¿Cuándo y dónde comenzaron todas estas Fitnas?
10Há alguns anos estes filmes anti-islâmicos começaram a ser produzidos.Hace unos cuantos años comenzaron a producir estas películas anti islámicos.
11Antes da Revolução Islâmica, ninguém prestava atenção ao Islã e seus santos… Depois da Revolução Islâmica outras revoluções decolaram… E eles não souberam o que fazer, e então começaram a fazer coisas infantis para ferir a imagem do Islã no mundo.”Antes de la Revolución Islámica, nadie prestaba atención al Islam y a sus santos… Tras la Revolución Islámica, otras revoluciones despegaron… Entonces no supieron qué hacer, y empezaron a hacer chiquilladas para herir la imagen del Islam en el mundo”.
12A blogueira completa que vários filmes, como “Nunca Sem Minha Filha” e 300, deveriam ser confrontado wikipedias com filmes feitos por muçulmanos.La blogger agrega que varias películas como No sin mi hija y 300 debieran ser consideradas como películas hechas por musulmanes.
13Mehdi escreve[Fa]:Mehdi escribe [fa]:
14“Cristo, eu sou um muçulmano que gosta de você.“Cristo, soy un musulmán que simpatiza contigo.
15Não fique triste pelos insultos a seu irmão Muhammad, o Profeta.Que no te pongan triste los insultos a tu hermano Mahoma, el Profeta.
16Todos nós sabemos que estas pessoas não são seus seguidores.Todos sabemos que estas personas no son tus seguidores.
17Eles não são aqueles que carregam a cruz, e sim aqueles que lançam cruzadas e matam pessoas.”No son los que cargan la cruz, sino los que lanzan cruzadas para matar gente.”
18O blogueiro pergunta se o crescente número de ataques cinematográficos aos muçulmanos são um esforço coordenado.El blogger se cuestiona si es que el creciente número de ataques cinematográficos son coordinados.
19Pangare escreve a Jesus [Fa]: “Ajude-nos a suportar estes insultos… Eu sei que você nos apóia e que pode ler o meu coração.”Pangare le escribe a Jesús [fa]: “Ayúdanos a resistir estos insultos… Sé que nos apoyas y puedes leer mi corazón”.
20Em adição a estes islamistas, vários outros blogueiros partilharam seus sentimentos e idéias sobre o filme.Además de estos islámicos, varios otros bloggers han compartido sus sentimientos e ideas sobre la película.
21Arsham Parsi, um líder ativista dos direitos homossexuais no Irã, diz [Fa]: “Estes são modos irracionais de expressar uma opinião sobre algo ou desafiar idéias.Arsham Parsi, un destacado activista para los derechos de los homosexuales en Iran, dice [fa]: “Hay maneras racionales de expresar una opinión sobre algo o refutar ideas.
22Eu assisti este filme, e eu também protesto contra ele.”He visto esta película, y también protesto contra ella”.
23Paroo Zadan escreve [Fa]:Paroo Zadan escribe:
24“Eu o assistí e o achei ridículo.“La he visto y me parece ridícula.
25Quantos são os muçulmanos que são extremistas?¿Cuántos musulmanes son extremistas?
26Eu acho que os muçulmanos deveriam antes de mais nada produzir filmes para se opor ao impacto de Fitna, e então refletir sobre o que faz com que as pessoas nos vejam desta forma.Creo que primero los musulmanes deben producir películas para contrarrestar el impacto de Fitna, y después tratar de pensar qué hace que la gente nos vea así.
27Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme.Filtrar y amenazar la película solamente la refuerza.
28Em vez de jihads para matar pessoas, nossos líderes religiosos deveriam fazer jihads para divulgar para todos o lado bom do Islã.”En vez de jihads para matar gente, nuestros líderes religiosos deben hacer jihads para hacer que los otros conozcan el lado bueno del Islam.” Publicado por Hamid Tehrani