Sentence alignment for gv-por-20141006-54540.xml (html) - gv-spa-20140925-254668.xml (html)

#porspa
1#WithSyria quer acabar com o bombardeio indiscriminado da população síria#WithSyria quiere poner fin al indiscriminado bombardeo de civiles sirios
2Como alguém pode se sentir seguro aqui?¿Cómo alguien puede sentirse seguro aquí?
3Agir agora para acabar com o bombardeio de escolas, hospitais e casas.Actúa ahora para poner fin a los bombardeos a colegios, hospitales y hogares.
4Fonte: withSyria.comFuente: withSyria.com
5“Na Síria há ataques diários, vindo de grupos de todos os lados, atingindo escolas, hospitais e outras áreas residenciais.En Siria hay ataques diarios, de grupos de todos lados, que caen sobre colegios, hospitales y otras áreas residenciales.
6Em fevereiro, o Conselho de Segurança da ONU exigiu que os ataques indiscriminados na Síria cessassem.En febrero, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exigió que se detuvieran los ataques indiscriminados en Siria.
7E prometeu tomar outras medidas, se esses ataques continuassem.Prometió tomar medidas adicionales si estos ataques continuaban.
8Como a violência está se agravando, por favor use o seu poder para manter que o Conselho de Segurança da ONU mantenha a sua palavra.”A medida que la violencia empeora, por favor, usa tu poder para hacer que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cumpla su palabra.
9Esta é a mensagem do movimento withSyria, que reúne mais de 130 organizações, entre as quais estão grupos da diáspora síria e gente ao redor do mundo que não tem partido no conflito, mas são solidárias com quem que está preso nele, agora já em seu quarto ano.Este es el mensaje de withSyria (Con Siria), un movimiento de más de 130 organizaciones, grupos sirios en el extrnajero y personas alrededor del mundo que no toman partido, sino que muestran solidaridad con los que están atrapados en el conflicto, que ya va en su cuarto año.
10#WithSyria quer que os líderes mundiais ouçam e ajam pelo público durante a 69a Assembleia Geral da ONU, que foi inaugurada em Nova York hoje (24 de setembro de 2014).#withSyria quiere que los líderes del mundo escuchen y actuén a través del público durante el 69° periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se inició en Nueva York el miércoles 24 de setiembre de 2014.
11Esta é a mesma organização na qual o Representante Especial do Secretário-Geral para Crianças e Conflitos Armados, Leila Zerrougui, definiu a Síria como “um dos lugares mais perigosos para ser uma criança”.Esta es la misma organización cuya Representante Especial ante la Secretaría General para Niños y Conflictos Armados, Leila Zerrougui, definió a Siria como “Uno de los lugares más peligrosos para ser niño”.
12Ela também classificou a Síria como um dos lugares mais perigosos para viver hoje, onde nos bairros sírios os ataques com foguetes tornaram-se comuns:También ha clasificado a Siria como uno de los lugares más peligrosos para vivir hoy, donde en un barrio sirio el fuego de misiles es ahora normal:
13Os lugares mais perigosos na Síria para os civis são os mercados, hospitais e escolas que continuam a operar em condições desesperadoras e em meio a constante ameaça de ataque.Los lugares más peligrosos en Siria para los civiles son los mercados, hospitales y colegios, que siguen funcionando en condiciones apremiantes y en medio de constante amenaza de ataques.
14Para não esquecer Apesar da exigência do Conselho de Segurança da ONU em fevereiro de 2014, na Síria, bombas de barris continuam a matar diariamente sírios inocentes de todos os lados do conflito.A pesar del pedido del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en febrero de 2014 en el sentido de que deben terminar los ataques indiscriminados, las bombas de barril en Siria siguen lanzando muerte desde arriba a diario, matando a sirios inocentes en todos los lados del conflicto.
15A Campanha #withSyria postou um filme chamado “In Reverse” no Youtube mostrando uma história de crianças sírios que estavam jogando futebol quando foram atingidas por um bombardeio aleatório. [Atenção: Vídeo com imagens fortes]La campaña #withSyria publicó en YouTube un video titulado “En reversa” que muestra la historia de niños sirios inocentes que jugaban fútbol cuando fueron víctimas de un bombardeo al azar en Siria [Advertencia: contenido muy gráfico].
16O vídeo termina com um link para uma petição que estimula os líderes mundiais na Assembleia Geral da ONU em Nova York a pedirem ao Conselho de Segurança que tome medidas concretas para acabar com esses bombardeios indiscriminados na Síria.El video termina con un enlace a la petición que insta a los líderes mundiales en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York que le pidan al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a tomar medidas concretas para terminar los bombardeos indiscriminados en Siria.
17A meta é 100K.El objetivo es llegar a las 100,000 firmas.
18No entanto, os organizadores da campanha dizem que quanto mais assinaturas, maior será pressão sobre os líderes mundiais e, por conseguinte, sobre o Conselho de Segurança da ONU.Sin embargo, los organizadores de la campaña dicen que cuantas más firmas, más presión sobre los líderes mundiales y por consiguiente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
19A hashtag #WithSyria foi trending topic no Twitter e no Facebook na mesma semana em que foi lançada para que os líderes mundiais não percam a oportunidade cumprir sua promessa.#WithSyria fue tendencia en Twitter y Facebook en la misma semana en que se lanzó para sostener ante los líderes mundiales que no pierdan la oportunidad de actuar en su compromiso. Tuits de #WithSyria
20#WithSyria TweetsApoyo a #WithSyria.
21O que fazer a seguir?Hay niños inocentes que necesitan nuestra ayuda.
22Se você leu este artigo até aqui, OBRIGADO em nome de todos os sírios, em nome de um sírio que foi forçado a se refugiar fora de sua casa, vendo o seu país ser destruído, seu povo ser assassinado, enquanto as futuras gerações são perdidas entre campos, escolas bombardeadas e famílias deslocadas.Puedes leer más acá http://t.co/kU3uuddXIr Si has llegado hasta acá al leer este artículo, entonces GRACIAS ANTICIPADAS en nombre de todos los sirios, en nombre de un sirio que fue obligado a ser un refugiado fuera de su hogar, viendo cómo destrozan su país, cómo matan a su gente, y cómo se pierden sus futuras generaciones entre los campos, colegios bombardeados y familias desplazadas.
23Só porque não está acontecendo perto de você, não significa que não está acontecendo.Solamente porque no está ocurriendo cerca de ti no quiere decir que no esté ocurriendo.
24Ao agir, você não está apenas mostrando suas preocupações, você está se juntando a milhares de ativistas em todo o mundo para salvar as vidas da população síria.Tomando acción, no solamente muestras tu preocupación, sino que te unes a los miles de activistas en todo el mundo para salvar vidas de civiles sirios.
25Você pode ajudar:Estas son las formas en que puedes ayudar: