Sentence alignment for gv-por-20080119-770.xml (html) - gv-spa-20080818-1108.xml (html)

#porspa
1Coréia: Taean, um blogueiro e a verdadeCorea: Taean, un blogger y sus verdades
2Desde o vazamento de petróleo na Coréia, duas notícias tomaram o foco das atenções.Desde el derrame de petróleo de Taean en Corea, dos historias han sido el centro de la atención.
3A primeira é o grande número de voluntários - 1 milhão de coreanos se apresentaram até agora.Una es los muchos voluntarios - un millón de coreanos, que se han ofrecido hasta ahora.
4E um blogueiro traz o outro lado da história, que seria a verdade por trás do vazamento.Un blogger saca la otra historia, que es la verdad del derrame de petróleo.
5Duvidando dos grandes veículos de notícias, o blogueiro Xenix começou a investigar o incidente por conta própria e disponibilizou em seu blogue vídeos com entrevistas que ele mesmo conduziu.Dudando de la mayoria de noticias de los medios, el blogger Xenix empezó a investigar él mismo el incidente y colgó videoclips de sus propias entrevistas en su blog.
6Essa postagem recebeu um tráfego intenso nas últimas duas semanas e levantou várias questões.Su post ha sido muy visitado y se han hecho muchas preguntas.
7Aqui estão o primeiro artigo dele e o primeiro vídeo.Aquí están sus historias y su primer video clip
8Não importa o que acho, são tantas as perguntas sobre o vazamento de Taean.No importa cuánto lo piense, hay tantas preguntas acerca del derrame de petróleo de Taean.
9Enquanto entrevistei as pessoas que presenciaram esse incidente desde o princípio e limparam a mancha de petróleo, a minha impressão chegou mais perto da confirmação.Mientras entrevisté a personas que observaron este incidente desde el principio y limpiaron el petróleo, tuve más dudas por confirmar.
10Falarei sobre a razão pela qual o vazamento de petróleo de Taean petróleo foi manipulação nesta série.En esta serie, hablaré acerca de por qué el derrame de petróleo de Taean fue manipulado.
11Primeiro, tratarei de como “Samsung se chocou contra o petroleiro intencionalmente, e não por acaso”.Primero, es sobre “Samsungho chocó el petrolero intencionalmente, no por casualidad”.
12Na segunda entrada, Xenix fala sobre o que os indivíduos, como os blogueiros, podem fazer e porque ele começou essa série com o segundo vídeo.En su segundo post, Xenix habla acerca de qué pueden hacer las personas, como los bloggers, y por qué él empezó estas historias con el segundo videoclip.
13Em segundo lugar, falarei sobre o estranho processo do trabalho de limpeza e as contradições dele.Segundo, hablaré acerca del extraño proceso del trabajo de limpieza y contradicciones en el proceso.
14[…] Para deixar claro, sou apenas uma pessoa, blogueiro e internauta como vocês.[…] De hecho, yo soy solamente una persona, blogger, y cibernauta como ustedes, muchachos.
15Sou somente um blogueiro que pode apenas sugerir questionamentos, e essa é a minha limitação.Soy apenas un blogger que simplemente puede sugerir preguntas y esa es mi limitación.
16Não foi fácil ir até Taean com dúvidas e fazer as entrevistas.No fue fácil ir hasta hacia Taean con dudas y llevar a cabo entrevistas.
17Além disso, como sabem, sei que as entrevistas não podem ser provas cabais.Además, como ustedes saben, sé que las entrevistas no pueden ser la evidencia perfecta.
18Se este incidente foi manipulado, que finalidade os manipuladores teriam ao causá-lo?Si este incidente es manipulado, ¿qué propósito tienen los manipuladores?
19Apenas pensando, seria para acobertar esta questão ou haveria alguma conspiração.Simplemente pensando, esto es con la finalidad de cubrir este asunto o podría haber una conspiración.
20Então o que devemos fazer?Entonces, ¿qué haremos nosotros?
21Deveríamos pensar.Debemos pensar.
22O que eles gostariam de acobertar e quais lucros estariam visando. Se você ‘pensar' sobre o que ‘eles querem acobertar?' pelo menos uma vez, a minha entrevista e postagem deste blogue terão valido a pena.Qué querrían encubrir y qué provecho quieren obtener… Si usted ‘piensa' que quieren encubrir este asunto', por lo menos una vez, mi entrevista y el post de este blog serán significativos.
23Além de mim, muita gente vai se interessar por esta questão, e pode haver gente poderosa e capaz, ao contrário de mim, um blogueiro.Además de mí, muchas personas estarán interesadas en este asunto y puede haber algunas personas poderosas y capaces, no como yo, un blogger.
24Portanto, espero que a verdade que os residentes de Taean procuram será exposta.Por lo tanto, espero que la verdad que buscan los residentes de Taean sea expuesta.
25Se esse vídeo for o começo disso, estou satisfeito.Si este clip video es el principio de esto, yo estoy contento con eso.
26Um blogueiro fica entusiamado com a estória de Xenix.Un blogger está emocionado acerca de la historia de Xenix
27Blogueiro, entre a realidade e a verdade.El blogger, entre el hecho y la verdad.
28Não importa que seja verdade ou não… Fico contente com o desempenho.No importa si es la verdad o no… estoy contento de este modo.
29Eu fiquei contente porque “há um blogueiro no trabalho de campo”.Fui feliz porque “hay un blogger de campo”.
30Em vez de apenas digitar num teclado, há um blogueiro que fala sobre isso após ter feito um trabalho de campo.En vez de tipear, hay un blogger que habla acerca de esto después del trabajo de campo.
31Fiquei satisfeito.Estuve complacido.
32Enquanto muitos internautas concordam com as opiniões de Xenix e lincam para seus posts em outros portais e sites, outros internautas não encontram uma diferença entre as notícias por ele relatadas e àquelas da grande imprensa.Mientras muchos cibernautas concuerdan con las opniones de Xenix y enlazan sus posts a otros portales, otros cibernautas no encuentran una diferencia entre él y la mayoría de noticias de los medios.
33Os vídeo clipes e as postagens feitas por Xenix são sucesso na internet.Los videoclips y posts que Xenix hizo son un éxito en internet.
34Pessoas com opiniões positivas querem comentar que a Samsung Heavy Industry LTD poderia ter outra finalidade ou cometeu erros crassos.La gente que tiene opiniones positivas querrían comentar que Samsung Heavy Industry LTD quizás tenga otro propósito o errores críticos.
35Se quebrarmos as regras, poderia ser conspiração.Si flexibilizamos las reglas, podría ser conspiración.
36Ou se me manteiver neutro, pode ser porque Samsung não pede desculpas em público.O si me mantengo neutral, podría ser la razón por la que Samsung no se disculpa en público.
37Vamos começar por aqui.Empecemos desde ahí.
38O tipo de fatos neutros que você “seleciona” mostra que tipo de imprensa você é.Qué hechos neutrales “escoge” usted, muestra qué clase de medio es.
39Por exemplo, sobre este incidente, o Sr. Xenix selecionou os pareceres das vítimas e baseado neles fez videoclipes e artigos.Por ejemplo, acerca de este incidente, el señor Xenix escogió las opiniones de las víctimas y, basado en ellas, hizo videoclips y escritos.
40Há duas etapas.Hay dos pasos.
41Nesse caso não é considerado neutro, porque não podemos dizer: “ele não pôde encontrar ninguém de Samsung Heavy Industry ou os capitães, então ele só pôde ouvir as vítimas e as pessoas em volta delas”.A este caso no se le considera neutral porque nosotros no podemos decir “él no podría encontrar nadie de Samsung Heavy Industry ni capitanes. Así que él solamente podría oír a víctimas y a personas alrededor de ellos”.
42Se ele quisesse ser neutro mas não conseguiu ouvir um dos lados, há uma maneira de se fazer isso que ele não lançou mão.Si él hubiera querido ser neutral, pero él no podría oír de un lado, había una manera en que él no hubiera tenido que hacerlo.
43Parece que ele não quis ser neutro.Parece que él no quiso ser neutral.
44Na minha opinião, existem vários princípios para se fazer entrevistas.En mi propia opinión, hay varios principios para hacer entrevistas.
45Um dos mais básicos é a confirmar conteúdos dos profissionais.Uno de los más básicos es el de confirmar los contenidos con profesionales.
46Se não se trata de um incidente simples e claro, essa parte deve ter um cuidado especial.Si no es un incidente sencillo y claro, debe ser especialmente cuidadoso con esta parte.
47O repórter não é profissional e não precisa ser. Acho que ele precisa de conselho profissional quando se se trata de um incidente difícil.El reportero no es uno profesional y no tiene que serlo. Pienso que ellos necesitan consejos profesionales si es un incidente difícil.
48Acho que entrevistas triangulares [ouvindo três lados] devem ser assim.Pienso que las entrevistas triangulares [viéndolo de tres lados] deben ser así.
49Especialmente, reportagens de queixa sobre incidentes devem ser mais cuidadosas quanto a isso.Especialmente, el informe de la queja acerca de un incidente debe ser más cuidadoso con este asunto.
50Se eles quisessem processar alguém, a entrevista deveria ser com procuradores, vítimas e profissionais que não estejam relacionados ao incidente.Si ellos querrían demandar a alguien, la entrevista debe ser hecha por fiscales, víctimas, y profesionales que no estén relacionados con este incidente.
51Mesmo que se trate de uma reportagem sobre a corrupção das autoridades (incluindo Xenix, muitos internautas e colunistas parecem pensar dessa forma), ainda é necessário percorrer o “processo de obtenção alguns pareceres por parte de especialistas neutros”.Aunque sea un informe acerca de la corrupción de la autoridad (incluido Xenix, muchos cibernautas y gente que opina parecen pensar de esta manera), es todavía necesario pasar por ‘el proceso de conseguir opiniones de expertos neutrales'.
52Mesmo que Samsung não concordasse em ceder a entrevista, o governo poderia ter concordado, ou acadêmicos e ONGs poderiam ter aceito dar a entrevista.Aunque Samsung quizás no concuerde en tener la entrevista, el gobierno podría haber aceptado o los eruditos y las ONGs podrían haberla aceptado.
53Denunciar sem nem sequer encontrar essas pessoas não tem sentido.La denuncia hecha sin encontrar a estas personas no tiene sentido.
54[…] PS: Além dos comentários acima, creio que a denúncia de Xenix não tem fundamento.[…]PS. Aparte de los comentarios sobre estas líneas, pienso que la denuncia de Xenix no tiene sentido.
55Suas provas são apenas condicionais.Su evidencia son solamente condiciones.
56No seu parecer, ele pode insistir na reação atrapalhada do governo, na falta de administração, bem como na ausência de gestão de crises.Con sus opiniones, él puede insistir en la reacción torpe del gobierno, de la administración insuficiente y de la ausencia de la gestión de crisis.
57Não há provas quanto a diferença entre o conhecimento de navegadores que gerem pequenos navios e dos comandantes quem comandam grandes navios. […]No hay evidencia acerca de si hay diferencia entre el conocimiento de navegantes de barcos que manejan pequeños barcos y capitanes que manejan grandes barcos. […]
58Xenix ficou surpreso com a popularidade da postagem.Xenix estuvo sorprendido con la popularidad de su post.
59Contra e a favor de suas teorias, ele destaca várias partes para evitar mal-entendidos e para acrescentar mais detalhes.A favor y en contra de su teoría, indica varias partes para evitar equivocaciones y agregar más explicaciones.
603. O segundo videoclipe fala de agente emulsificante, produtos químicos misturados com água e petróleo.1. La sospecha acerca de lo que este videoclip trata no es sobre ‘Samsung,' sino sobre “Samsung Heavy Industries., LTD”.
61Tal como um capitão no videoclipe disse, o que acontecerá com o oceano se a gente pulverizar agente emulsificante em um lugar que tem 30 cm de petróleo?Algunas personas asumen ‘tal clase de trampa debe venir de lo más alto', pero nada se ha dicho todavía. Además, Samsung es un conglomerado que tiene a 170.000 empleados y hay muchas secciones de la industria.
62A água e o petróleo se misturam, solidificado e afundando no oceano. Residentes foram totalmente contra o agente emulsificante.Cada sección tiene a también a la familia de los empleados y ellos son nuestros amigos, familia, y vecinos [….]
63Nosotros quizás culpemos en gran parte a Samsung y esto puede dañar a los empleados que trabajan duramente en otras secciones de la industria (por ejemplo Samsung Heavy Industries, LTDA esta completamente separado de la sección de teléfonos celulares).
64Logicamente… eles poderiam simplesmente retirar o petróleo que estava flutuando na água, mas apesar da forte oposição dos residentes, por que eles misturaram água e petróleo, e afundam o petróleo?Yo no digo que las personas con tarjetas con el nombre de Samsung sean todas culpables y responsables de este incidente. Conozco a varias personas que trabajan en Samsung y están entre los se preocupan por esto.
65Talvez eles queiram terminar o trabalho rapidamente?Descubramos contra qué deberíamos disgustarnos. 2. La idea fundamental del videoclip es cómo navegar el barco.
664. Uma empresa de despoluição disse que teria à disposição uma cerca de vedação de petróleo de 750m por 1,5 km que eles precisam, e eles poderiam obter o resto de outras empresas do ramo.Se supone que el barco de Samsung Heavy Industry. LTD navegaría hacia el continente con el viento a favor, pero en un día así de despejado navegaron hacia el tanque de petróleo contra el viento.
67Eles prometeram fornecê-la assim que fosse preciso.¿Dices que debería haber agua superficial u otras razones?
68Mas depois de uma reunião naval, eles disseram que a marinha não os deixaram fornecer a vedação para o petróleo.¡De ninguna manera! Los capitanes que entrevisté son todos veteranos que navegaron barcos por varias décadas.
69Com uma vedação de petróleo, o problema poderia ser exterminado rapidamente.Ellos no pueden ser ignorantes en su campo.
70En aquel momento, la velocidad del viento era grande (cuando estuve de visita allí, había un viento del noroeste tan fuerte que apenas podía caminar).
71Mas porque será que eles não aceitaram a idéia?¿O los navegantes fueron torpes… tanto que ellos giraron el barco hacia el petrolero? Tonterías.
72Acima de tudo, quando o petróleo vazou do petroleiro, poderia se ter colocado uma barcaça abaixo do vazamento e coletado o petróleo do petroleiro.Las personas que pueden navegar un barco tan grande deben ser profesionales con certificados por arriba del sexto nivel de navegación. Y no fue una pequeña compañía.
73Mas por que não fizeram isso? […]Fue Samsung Heavy Industry.
74Como usted puede ver por el videoclip acerca de navegar contra el viento, los errores no pueden suceder.
755. Como é que podemos acreditar no fato com apenas um entrevistado?3. El segundo videoclip habla acerca de un agente emulsificante, medicinas químicas mezcladas con agua y petróleo.
76Como un capitán dijo en el videoclip, ¿qué le sucedería al océano si rociamos el agente en un lugar que tiene 30 cm de largo de petróleo?
77Há tantas pessoas por lá, como vocês podem ver. De 5-6 pessoas a 10?El agua y el petróleo se mezclarán juntos, solidificados, y se hundirán bajo el océano. Los residentes fueron contra el agente emulsificado.
78Lógicamente… podrían quitar el petróleo que flotaba en el agua, pero independientemente de la fuerte objeción de los residentes, ¿por qué mezclaron con agua y petróleo y hundieron el petróleo?
79Eles são todos capitães que possuem navios.¿Quizá ellos querrían terminar el trabajo rápidamente?
804. Una compañía de exterminio dijo que ellos contienen 750 m de 1.5km de la cerca de petróleo que necesitan, y pueden conseguir el resto de otras compañías de exterminio.
81Ouvi a opinião deles durante duas horas.Prometieron proporcionarlo en cuanto estén listos.
82Pero después de una reunión naval, dijeron que la policía naval no permitía que proporcionaran una cerca de petróleo.
83Então apenas usei o que o diretor gerente Lee Won Sung disse na tela.Con una cerca de petróleo, podrían haber exterminado rápidamente. ¿Pero por qué lo bloquearon?
84Sobre todo, cuando el petróleo escapó del tanque de petrolero, ellos pudieron colocar una barcaza bajo el petróleo y sacar el petróleo de ahí.
85Não é apenas a opinião de uma pessoa.¿Pero por qué no hicieron eso? […]
86Todos os residentes reconheceram sem nem uma voz divergente.5. ¿Cómo podemos creer los hechos con la entrevista de una sola persona?
87Os moradores gostariam de expor a verdade, eles não sabem bem o que fazer, então o que eles podem fazer é bolar cartazes.Hay tanta gente por ahí como se puede ver. ¿De cinco, seis personas a diez? Todos con capitanes que tienen barcos.
88O vídeo clipe que eu fiz não foi apenas a partir de uma entrevista com uma pessoa estranha.Escuché sus opiniones durante dos horas. Después simplemente usé lo que el administrador jefe Lee Sung Won dijo en la pantalla.
89Era a voz de muitos residentes que tiram a vida do mar.No es simplemente la opinión de una persona. Todos los residentes lo reconocieron, sin una sola voz discordante.
90A pergunta que eu proponho é a razão pela qual nós não podemos encontrar este tipo de entrevista nos meios de comunicação, embora todos os residentes façam coro.A los residentes les gustaría dar a conocer la verdad, no quieren y entonces lo que pueden hacer son carteles. El video clip que hice no fue solamente de una entrevista con una persona extraña.
916. Não sou o único que tem este tipo de entrevista.Era la voz de muchos residentes que se han ganado la vida en el mar.
92La pregunta que sugiero es por qué no podemos encontrar esta clase de entrevista en los medios a pesar que los residentes son una sola voz.
93Famosos veículos de imprensa domésticos que você reconheceria de primeira vieram aqui e entrevistaram essas mesmas pessoas.6. No soy el único que tiene esta clase de entrevista. Famosos medios locales que reconocería de inmediato vinieron acá y entrevistaron a esta misma gente.
94Mas isso nunca foi mostrado na TV.Pero nunca lo mostraron en televisión.
95Por que suas estórias não foram ao ar?¿Por qué no salieron sus historias?
96[…] Não se trata de mera conspiração.[…] Esto no es una simple conspiración.
97Não é uma caça às bruxas para castigar também os inimigos público.No es una cacería de brujas para castigar a enemigos públicos tampoco.
98Nesse incidente, há a natureza perdida, moradores que perderam seu sustento, e muitas perguntas e dúvidas.Dentro del incidente, hay naturaleza que desapareció, residentes que han perdido sus vivienda y muchas preguntas y dudas.
99As pessoas estão preocupadas com entrevistado cuja identidade foi exposta, mas foi a vontade de Lee Won Sung.La gente está preocupada por los entrevistados cuya identidad fue expuesta, pero fue el legado de Lee Sung Won.
100“Estamos fadados à morrer.‘Estamos decididos a morir.
101É o mesmo, morrer de uma forma ou de outra. Nós vamos esclarecer a verdade até à morte.Es un pena morir de esta manera o de otra, Explicaremos la verdad hasta morir.
102Ainda me lembro de seus olhos determinados.Todavía recuerdo sus ojos decididos.
103A verdadeira resposta para aqueles que perderam suas vidas… é a verdade.La clara respuesta para los que perdieron sus vidas… es verdad.
104Até agora, dois residentes de Taean cometeram suícidio após o vazamento.Hasta ahora, dos residentes de Taean se han suicidado tras el derrame.
105Moradores e algumas pessoas começaram a se queixar sobre a indiferença da Samsung Heavy Industry no incidente e as notícias unilaterais por parte da mídia.Los residentes y algunas personas han empezado a quejarse acerca de la indiferencia de Samsung Heavy Industry sobre el incidente y las noticias de los medios, de un solo lado.
106Enquanto os moradores de Taean não estiverem satisfeitos com isso e lutarem por suas vidas após o vazamento de petróleo, reações por parte dos blogueiros e internautas ou mais investigações não devem parar.Mientras que los residentes de Taean no están contentos por esto y luchan por sus vidas debido al derrame de petróleo, las acciones de bloggers y cibernautas o más investigación parece que no cesarán. Post publicado originalmente en enero del 2008.
107Gabriela García Calderón colaboró en la traducción de este post.