Sentence alignment for gv-por-20130209-40359.xml (html) - gv-spa-20130209-170140.xml (html)

#porspa
1Está aberta a seleção 2013 de microbolsas Rising VoicesConcurso 2013 de microbecas Rising Voices
2ACTUALIZACIÓN: La fecha límite para presentar las solicitudes ha sido extendida al lunes 4 de marzo de 2013 a las 23h59 GMT.
3Você tem uma ideia para um projeto que ajudaria sua comunidade a usar mídia cidadã para contar sua própria história?¿Tiene alguna idea para un proyecto que pudiera ayudar a que su comunidad utilizara los medios ciudadanos para contar su propia historia?
4Você precisa de financiamento e apoio para tornar essa ideia realidade?¿Necesita financiación y apoyo para hacer realidad esta idea?
5Desde 2007, o Rising Voices busca apoiar indivíduos, associações de base, redes e organizações comprometidas em ajudar suas comunidades a participarem mais plenamente do espaço online.Desde 2007, Rising Voices intenta apoyar a las personas, grupos de base y organizaciones comprometidas en ayudar a sus comunidades locales a participar más de lleno en el espacio digital en la red.
6Através de financiamento e tutoria a projetos de pequena escala, o Rising Voices já apoiou 35 projetos de mídia cidadã localizados em diversas partes do planeta.Al proporcionar financiación y formación a proyectos de pequeño tamaño en todo el mundo, Rising Voices ha patrocinado 35 proyectos de medios ciudadanos [en] ubicados en todos los extremos del globo.
7Esses projetos têm contribuído para que lideranças locais tragam vozes novas e sub-representadas à conversa digital global, para que suas histórias sejam contadas em perspectiva própria ou para realçar questões consideradas importantes por essas comunidades.Estos proyectos ayudan a los líderes locales a introducir voces nuevas y poco representadas en la conversación digital con el fin de que cuenten sus historias o saquen a la luz temas importantes para sus propias comunidades.
8Para a edição 2013, o Rising Voices desenvolveu uma nova plataforma através da qual candidatos podem partilhar suas ideias publicamente com o público.Comenzando con la convocatoria 2013 de microbecas, Rising Voices ha desarrollado una nueva plataforma [en] en la que los solicitantes pueden compartir públicamente sus ideas con el grueso de la comunidad.
9Esse processo aberto pode possibilitar maiores oportunidades de resposta e facilitar conexões entre grupos localizados em uma mesma área geográfica ou que trabalham na mesma temática.Este proceso abierto puede dar lugar a mayores oportunidades para buscar reacciones y para facilitar las conexiones entre grupos situados en la misma zona geográfica o que trabajan en los mismos temas.
10Sentimos que essa nova maneira de compartilhar ideias terá um efeito positivo entre aqueles que compactuam do objetivo de um espaço digital online mais inclusivo e diversificado.Creemos que esta nueva manera de exponer ideas tendrá un efecto positivo en la comunidad global que comparte el objetivo de un espacio digital virtual más inclusivo y diverso.
11Uma vez mais, nós vamos oferecer até cinco microbolsas num valor entre US$ 2.500-4.000 (dólares americanos) aos candidatos que, com sucesso, demonstrarem uma ideia sólida e clara de como oferecer o melhor treinamento e apoio contínuo aos membros de uma comunidade local.Una vez más, concederemos hasta cinco microbecas de entre 2500$ y 4000$ a los solicitantes que demuestren una idea clara y sólida de cómo proporcionar formación y apoyo continuo a los miembros de su comunidad local.
12Os projetos selecionados vão integrar a comunidade Rising Voices de projetos de extensão e terão destaque nas páginas do Global Voices.Los proyectos seleccionados para las becas se unirán a la comunidad de Rising Voices y tendrán un papel destacado en la red de Global Voices.
13O Rising Voices procura selecionar propostas de projeto que se identifiquem com a nossa missão de alçar para a conversa global online as vozes de novas comunidades e de grupos linguísticos sub-representados através do uso de mídia cidadã participativa.Rising Voices busca propuestas de proyectos que compartan nuestra misión de hacer oír las voces de nuevas comunidades y de grupos lingüísticos poco representados en la conversación global en línea por medio del uso de medios ciudadanos participativos.
14As principais atividades dos projetos devem constar de: oficinas de treinamento em mídia cidadã para a comunidade escolhida, apoio contínuo aos participantes e tutoria.Las actividades principales del proyecto deben ser la de proporcionar talleres de formación sobre medios ciudadanos a la comunidad de destino, además de un esencial apoyo y un patrocinio continuado.
15Favor verificar a nossa lista de projetos em andamento e concluídos para exemplos de projetos contemplados anteriormente com financiamento.Por favor, consulten nuestra lista de proyectos becados actuales [en] y pasados [en] para ver ejemplos de los proyectos que se han financiado hasta ahora.
16Candidaturas de projetos podem, por exemplo, constar de:Los proyectos potenciales podrían incluir:
17Ideias de projetos não se limitam a essas, e nós encorajamos todos a serem criativos, porém realistas em suas propostas.Las ideas para proyectos no se limitan a los anteriores, y le animamos a que sea creativo -aunque realista- en sus propuestas.
18Veja as Perguntas Mais Frequentes para informações adicionais.Consulte las preguntas frecuentes [en] para más información.
19Para se candidatar, por favor visite a página “Submeter uma Proposta” [en], onde você irá encontrar algumas perguntas que vão ajudar na organização das ideias do projeto.Para efectuar la solicitud, visite la página «enviar una propuesta» [en], donde hallará preguntas cortas que le facilitarán la descripción de sus planes de proyecto.
20Por favor perceba que tem um limite de caracteres para cada resposta (não é um limite de palavras).Quisiéramos señalar que hay un límite de caracteres para cada respuesta (no hay límite de palabras).
21A seleção seguirá o seguinte processo:La convocatoria seguirá el siguiente calendario:
22Primeira Fase - Candidatos submetem suas propostas iniciais através da plataforma online.Primera ronda - Los solicitantes presentan su propuesta inicial [en] vía la plataforma en línea.
23Uma vez que a proposta tenha sido publicada, nós convidamos o candidato a compartilhá-la nas suas redes, como uma forma de solicitar comentários e sugestões de seus contatos.Una vez la propuesta haya sido publicada, invitamos a los solicitantes a que compartan las propuestas con sus redes, como forma de obtener comentarios y reacciones de terceros.
24Favor note que há também uma opção para que os candidatos mantenham suas propostas privativas, caso haja preocupação com segurança.Queremos señalar que existe la opción de que los solicitantes mantengan sus propuestas en privado por cuestiones de seguridad.
25Todas as propostas serão revisadas por um comitê formado por membros da comunidade Global Voices, incluindo antigos beneficiados pelas microbolsas.Todas las propuestas serán revisadas por un comité formado por miembros de la comunidad de Global Voices, incluyendo anteriores receptores de microbecas.
26Prazo de candidatura é Sexta-feira, 1º de Março de 2013, até as 23:59 GMTLa fecha límite para presentar las solicitudes es el viernes 1 de marzo de 2013 a las 23h59 GMT.
27Segunda Fase - O comitê de seleção vai escolher finalistas, que serão convidados a submeter uma proposta mais longa e detalhada, incluindo orçamento, cronograma e informações com detalhes adicionais.Segunda ronda - El comité de selección elegirá una lista de preseleccionados que serán invitados a presentar una propuesta más larga y detallada que incluya presupuesto, calendario y toda la información adicional necesaria.
28Esses finalistas também terão a opção de incluir elementos de multimídia, como vídeos e fotografias, para ajudar o comitê a tomar a decisão final.Estos finalistas tendrán también la opción de enviar archivos multimedia adicionales -como vídeos creados por los usuarios o fotografías- que ayuden al comité a tomar una decisión final.
29Os selecionados serão anunciados até 31 de Março (data que está sujeita à mudança dependendo do número de propostas submetidas).Los ganadores se anunciarán el 31 de marzo (fecha sujeta a cambios según el número de propuestas que deban revisarse).
30Por favor, sinta-se à vontade para fazer perguntas na seção de comentários ou enviar um e-mail pelo Formulário de Contato.Por favor, no duden en hacernos llegar sus preguntas dejando un comentario o enviando un correo a través del formulario de contacto [en].
31Boa sorte!¡Buena suerte!