# | por | spa |
---|
1 | Iêmen: Milhões Protestam na Sexta-Feira da Última Chance | Yemen: Millones de manifestantes en el “viernes de la última oportunidad” |
2 | Este post é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Iêmen em 2011 [en]. | Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011. |
3 | Segundo relatos, milhões de protestantes lotaram as praças de Sanaa e Taiz, clamando pelo fim do regime de Ali Abdulla Saleh. | Según se informó, millones de manifestantes se reunieron en las plazas de Saná y Taiz para exigir el final del régimen de Ali Abdullah Saleh en el día denominado Viernes de la última oportunidad. |
4 | Sob o mote de Last Chance Friday, ou “A Sexta-Feira da Última Chance”, os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos. | Los manifestantes quieren echar a Saleh, quien lleva 32 años en el poder en Yemen. |
5 | A semana toda serviu de apoio para ampliar os protestos massivos de sexta-feira, que não decepcionaram os observadores. | Durante toda la semana se vio que los apoyos hacia la protesta masiva del viernes iban aumentando. |
6 | Estima-se que aqueles que tomaram as ruas em protesto contra o regime estejam na casa das centenas de milhares. | La manifestación no ha defraudado las expectativas de los observadores y algunas estimaciones cifran en cientos de miles a los que tomaron las calles para protestar contra el régimen. |
7 | Do Iêmen, @al3ini compartilha [en] uma foto que mostra milhares de pessoas na capital Sanaa: | Desde Yemen, @al3ini comparte [ing] esta fotografía que muestra a miles de personas en Saná, la capital: |
8 | Relatos de milhões na capital iemenita Sanaa | Millones en la Calle 60 en la capital, Saná |
9 | Ele tuíta: | Y tuitea: |
10 | Deem uma olhada! | ¡Mirad! |
11 | Esta é a Sexta-Feira da Última Chance em #Sanaa #Iêmen #IL (ou, “Iêmen Livre”) http://t.co/d7KxNZA | Éste es el viernes de la última oportunidad en Saná #Sanaa #YEMEN #YF http://t.co/d7KxNZA |
12 | Em Dubai, Iyad El-Baghdadi acrescenta [en]: | En Dubai, Iyad El-Baghdadi añade [ing]: |
13 | Wow - os protestos em Taiz no #Iêmen estão agora com “cerca de um milhão” em tamanho! | Guau, ¡los manifestantes de Taiz en #Yemen están ya sobre un millón! |
14 | E Muna, do @ArabsUnite (ou Árabes Unidos), compartilha esta fotografia de mulheres protestando no Iêmen e escreve: | Y Muna, de @ArabsUnite, comparte [ing] esta foto de mujeres manifestantes en Yemen y escribe: |
15 | Mulheres de Sanaa - Jovens e idosas nas ruas. | Las mujeres de Saná, tanto jóvenes como viejas en la calle. |
16 | O #Iêmen quer que #Saleh SAIA http://twitpic.com/4o13ak | #Yemen quiere que #Saleh SE VAYA http://twitpic.com/4o13ak |
17 | A jornalista Iona Craig, que reporta do Iêmen, tuitou [en]: | La periodista Iona Craig, que informa desde Yemen, tuiteó [ing]: |
18 | Protestantes deixaram a Praça da Mudança para a “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram à Rua de 60 Metros, se espalhando por mais de uma milha: http://bit.ly/e7DfFE #iêmen | Los manifestantes dejaron la Plaza del Cambio para la oración del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la carretera de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla: http://bit.ly/e7DfFE #yemen |
19 | E em seu blog blog [en], ela posta uma seleção de fotografias da sexta-feira e alguns comentários: | Y en su blog [ing] ha colgado una selección de fotografías del viernes y comenta: |
20 | Pela primeira vez protestantes anti-governo deixaram seus acampamentos da “Sexta-Feira da Última Chance” e rumaram para a enorme avenida de seis faixas, a Rua de 60 Metros, espalhando-se por mais de uma milha. | Por primera vez, los manifestantes contrarios al gobierno abandonaron la sentada para las oraciones del “viernes de la última oportunidad” y se dirigieron a la autopista de seis carriles de 60 metros, extendiéndose a lo largo de más de una milla. |
21 | Ao final da rua, o presidente Saleh mais uma vez enviou milhares de seus apoiadores para os protestos rivais agora regulares na capital. | Al final de la carretera, el presidente Saleh se dirigió una vez más a miles de sus simpatizantes en las ahora frecuentes manifestaciones rivales en la capital. |
22 | E então surgem notícias de mortes, como esperando sempre que há protestos. | Y después llegan las noticias de las bajas, como cada vez que hay manifestaciones. |
23 | Yemen Revolution, ou “Revolução do Iêmen”, tuíta [ar]: | Yemen Revolution tuitea [ar]: |
24 | Hujja: O primeiro mártir cai. | Hujja: Ha caído el primer mártir. |
25 | Seu nome é Abdulhameed Huzait e ele tem 15 anos de idade. | Su nombre es Abdulhameed Huzait, de 15 años de edad. |
26 | Que Deus tenha piedade dele. | Que Alá se apiade de él. |
27 | De Sanaa, alymene1 compartilha este vídeo dos protestos de sexta-feira: | Desde Saná, alymene1 comparte este vídeo, de las oraciones del viernes: |
28 | E no Twitter, Hamoud Saleh envia link para o mesmo vídeo e comenta [ar]: | Y en Twitter, Hamoud Saleh enlaza al mismo vídeo y comenta [ar]: |
29 | Cerca de dois milhões de pessoas na Rua 60, cantando em uma voz: o povo quer depor o regime | Alrededor de dos millones de personas en la Calle 60, clamando con una sola voz: el pueblo quiere derrocar al régimen |
30 | De Al Baida, no Iêmen, Albaidanews compartilha este clipe das orações de sexta-feira, mostrando incontáveis protestantes: | Desde Al Baida, en Yemen, Albaidanews comparte este vídeo de las oraciones del viernes y muestra a numerosos manifestantes: |
31 | Enquanto isso, egyps compartilha um vídeo da Al Jazeera, da Rua 70 em Sanaa, mostrando Saleh falando a apoiadores no local, dando as boas-vindas ao plano do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC, na sigla em inglês) para uma transição de poder que durará 3 meses. | Mientras tanto, egyps comparte un vídeo de Al Jazeera, desde la Calle 70 en Saná, que muestra a Saleh dirigiéndose a sus simpatizantes y dando la bienvenida a un plan del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) para hacer una transición del poder de tres meses. |
32 | O plano dá a Saleh, à sua família e a seu pessoal de confiança imunidade contra processos. | Este plan proporciona a Saleh, su familia y sus ayudantes inmunidad judicial. |
33 | O Conselho de Cooperação do Golfo é composto por Bahrain, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Omã e os Emirados Árabes Unidos. | El CCG lo componen Baréin, Arabia Saudí, Kuwait, Qatar, Omán y Emiratos Árabes Unidos. Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011. |