Sentence alignment for gv-por-20110222-17541.xml (html) - gv-spa-20110222-56150.xml (html)

#porspa
1Líbia: Parem o massacre de GaddafiLibia: Detengan la masacre de Gaddafi
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.
3O mundo assiste com horror a chegada de relatos angustiantes vindos da Líbia.El mundo observa horrorizado cómo llegan desgarradores informes desde Libia.
4A notícia do bombardeio aéreo de Trípoli uniu pessoas mundo afora pedindo o fim das atrocidades cometidas pelo líder do país, Muammar Al Gaddafi, contra o povo líbio.La noticia del bombardeo aéreo sobre Trípoli ha unido a personas de todo el mundo, que piden el fin de las atrocidades cometidas por el líder libio Muammar Al Gaddafi contra su pueblo.
5Veja algumas das reações no Twitter:A continuación se muestran algunas de las reacciones en Twitter:
6@MbinH: Fui Gadafiado.@MbinH: Estoy “Gaddaficado”.
7@JoelTweetsJoel: E aí, Estados Unidos, não é normalmente nesta hora que vocês começam a policiar o mundo?@JoelTweetsJoel: Eh, América, ¿no es éste normalmente el momento en el que empezáis a hacer de policía del mundo?
8Ou será que o retorno em petróleo não é tão bom assim?¿O es que no hay suficientes ingresos provinientes del petróleo?
9#Libya#Libya
10@sultanalqassemi: Últimas na Al Jazeera: Vários relatos confirmam que aviões militares estão bombardeando os manifestantes em Tripoli.@sultanalqassemi: Última hora de Al Jazeera: Múltiples informes confirman que aviones militares están bombardeando a los manifestantes en Trípoli.
11#Libya#Libya
12@glcarlstrom: AJA entrevistando um convidado histérico (com razão) em Tripoli.@glcarlstrom: AJA está entrevistando a un visitante histérico (con razón) en Trípoli.
13Ele dá conta de ataques aéreos, 250 mortos, cortes de eletricidade, mercenários perambulando nas ruas.Dice que hay atáques aéreos, 250 muertos, se ha cortado la electricidad y hay mercenarios patrullando las calles.
14@DanersB: Cidadão no telefone com AlJazeera: #Libya: “Não há caminho de volta.@DanersB: Una persona llamando a AlJazeera: #Libya: “No hay vuelta atrás; sólo hay muerte o victoria” #Feb17
15É só morte ou vitória” #Feb17 @tadbo: Gente da #Libia contando na BBC que não pode sair e não sabe quantos parentes foram mortos.@tadbo: Hay gente hablando desde #Libya en la BBC de que no se puede salir fuera y de cuántos de sus familiares han sido asesinados.
16@knimer: AJA: Testemunha ocular em #Tripoli: Cortes de eletricidade em áreas de Tripoli.*smh* @knimer: AJA: #Tripoli Testigo Ocular: La electricidad está cortada en todas las zonas de Trípoli.
17#feb17 #libya #gaddaficrimes#feb17 #libya #gaddaficrimes
18@ShababLibya: As notícias das mortes em Tripoli estão devastando milhares de famílias, lágrimas pelos mortos, caro mundo, favor ajudar #libya #feb17@ShababLibya: Las noticias de las muertes en Trípoli están llegando ahora a las familias, lágrimas por todas partes, querido mundo por favor ayudad #libya #feb17
19@fadisalem: Amigo denunciando direto da #Libia: As pessoas começaram a recuar - ataques aéreos nas ruas principais entre os prédios.@fadisalem: Un amigo informa desde #Libya: La gente ha empezado a retirarse - hay ataques aéreos en las principales carreteras, entre los edificios.
20#gaddafi #tripoli #benghazi#gaddafi #tripoli #benghazi
21@ChangeInLibya: Seus políticos apenas se preocupam com “tensões” no oriente médio quando querem, e completamente ignoram o massacre na Líbia… Façam os jatos pararem!!!@ChangeInLibya: Vuestros políticos sólo se preocupan de las “tensiones” de Oriente Medio cuando les parece, e ignoran completamente una masacre en Libia… ¡¡Haced que paren los aviones!!
22@acarvin: Tô vendo uma tela “OFFLINE” no Livestream para o stream que vinha de Benghazi: http://bit.ly/ikvas5 Quando caiu?@acarvin: Estoy viendo la pantalla “OFFLINE” en Livestream del canal de vídeo procedente de Benghazi: http://bit.ly/ikvas5 ¿Cuándo ha caído?
23@evanchill: Relatos de cortes em todas as linhas telefônicas e na internet mas as pessoas ainda podem acessar a web.@evanchill: Informes según los cuales todas las líneas de teléfono de tierra e internet están cortados en Libia, pero la gente sigue accediendo a la web.
24Ouvi dizer que estão usando WimaxMe dicen que están usando Wimax.
25@Gheblawi: Mais relatos confirmados de #Tripoli agora: grande tiroteio e mercenários tomando conta das ruas e aterrorizando o povo #Libya@Gheblawi: Más informes confirmados desde #Tripoli fuertes disparos y mercenarios patrullando las calles, masacrando y aterrorizando a la gente #Libya
26@kseirafi: FAVOR REPOSTAR!@kseirafi: POR FAVOR REPOSTEAD!
27Egytpian Sheikh Faraj na fronteira do Egito, pronto para transferir alimentos e remédios para a #Libia, ligue para o celular 0102567759.Egipcio Sheikh Faraj en la frontera con Egipto, preparado para pasar comida y medicinas a #Libya, llamad al móvil 0102567759.
28@Aladin_: Banheira de sangue na #Libia com #Gaddafi matando seu próprio povo.@Aladin_: Baño de sangre en #Libya por parte de #Gaddafi matando a su propio pueblo.
29É um genocídio é limpeza étnica, é terrorismo Estatal!!!¡¡¡Esto es un genocidio, es un limpieza étnica, es Terrorismo de Estado!!!
30@swerveut: O mundo assiste #Gaddafi o maníaco cometendo genocídio na #Libia!@swerveut: ¡El mundo observa mientras que el maníaco #Gaddafi comete un genocidio en #Libya!
31Todos os que assistem e nada fazem são culpados!¡Todos los que miran y no hacen nada también son culpables!
32@UN INTERVENHA AGORA!!@UN ¡¡INTERVENGAN AHORA!!
33@radymoody: #LIBYA MASACRE A PORTAS FECHADAS, NÃO ATRAPALHEM ESTAMOS MATANDO NOSSO POVO!@radymoody: #LIBYA ¡MASACRE A PUERTA CERRADA NO MOLESTAR, ESTAMOS MATANDO A NUESTRO PUEBLO!
34É UMA PRÉVIA DO QUE SERÁ O RESTO DO MANDATO?¿ES ESTO UN ADELANTO DE LO QUE SERÁ EL RESTO DEL MANDATO?
35@BARACKOBAMA@BARACKOBAMA
36Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Levantamiento en Libia 2011.