Sentence alignment for gv-por-20110927-23857.xml (html) - gv-spa-20111002-87648.xml (html)

#porspa
1Notícias da Mentoria do Global Voices: Conheça os Ativistas!Conoce a los activistas apadrinados por Global Voices
2Durante o último mês, 10 blogueiros do Global Voices têm trabalhado como mentores de jovens de 10 países diferentes, que são ativistas membros do novo Blogger Swarm [en] do Activista [en], uma rede da organização de desenvolvimento internacional ActionAid.Desde hace ya un mes, diez blogueros de Global Voices [en] han estado trabajando con activistas de 10 países diferentes como tutores de los miembros del nuevo proyecto Blogger Swarm [Enjambre de Blogueros, en] de la web Activista [en], la joven red de la organización internacional para el desarrollo ActionAid [en].
3O processo de aprendizagem foca em escrever para blog, construção de redes e de capacidade de usar as ferramentas online.Las tutorías se centran en el desarrollo de blogs, trabajo en redes y construir capacidades en línea.
4Membros do Blogger Swarm Ativista (na foto) estão trabalhando com mentores do Global VoicesLos miembros del Blogger Swarm de Activista (en la imagen) trabajan con tutores de Global Voices.
5Em um post anterior [en] nós apresentamos todos os participantes e agora gostaríamos de convidá-los a conhecer mais sobre os ativistas envolvidos, por meio do canal do Youtube do Activista.En un post anterior hemos presentado a todos los participantes, y ahora nos encantaría invitarte a averiguar más sobre los activistas involucrados, a través del canal en Youtube de ‘Activista'.
6Essa é Kodili, de Uganda, compartilhando conosco por quê se tornou ativista, suas motivações e expectativas com o projeto Blogger Swarm:A continuación tenemos a Kodili, proveniente de Uganda, compartiendo su decisión de convertirse en activista, sus motivaciones y sus expectativas del proyecto Blogger Swarm:
7Sigam o Swarm!Sigue al Enjambre!
8O Blogger Swarm tem o objetivo de colocar a juventude à frente das discussões sobre justiça alimentar e climática. Os assuntos focados pelos ativistas estão ligados à suas pesquisas e trabalhos individuais.El proyecto Blogger Swarm tiene por objetivo poner a la juventud a la vanguardia en los temas de discusión acerca de la justicia climática y alimentaria, los problemas en los cuales estos activistas están centrando su trabajo e investigaciones.
9Com a ajuda dos mentores do Global Voices eles têm trabalhado em suas habilidades de blogar enquanto se familiarizam com as ferramentas digitais de trabalho colaborativo e redes sociais digitais.Con la ayuda de los tutores de Global Voices ellos están trabajando en sus habilidades para desenvolverse en la blogósfera mientras se acostumbran a usar las herramientas digitales para trabajos colaborativos y establecimiento de redes en línea.
10Aqui vai uma lista de alguns dos últimos posts dos ativistas [EN para todos os links]:A continuación, una lista de algunos de sus últimos post publicados:
11Para se manter atualizado assine o blog do Blogger Swarm [en] ou siga a nossa lista de mentores e ativistas no Twitter.Para estar actualizado suscríbete al blog Blogger Swarm [en] o sigue a nuestros tutores y su lista de pupilos [en] en Twitter.
12Obrigada por apoiar essa iniciativa!¡Gracias por apoyar esta iniciativa!