Sentence alignment for gv-por-20141111-55355.xml (html) - gv-spa-20150110-259980.xml (html)

#porspa
1Tu tens este direito? Uma série de vídeos australianos podem te dar a resposta‘¿Tienes ese derecho?’ una serie australiana de videos te dará la respuesta
2Imagem do projeto “Tu tens este direito?”Captura de pantalla de ‘Have You Got That Right?' (‘¿Tienes ese derecho?')
3O Centro de Direitos Humanos Castan, que faz parte da renomada Universidade Monash de Melbourne, lançou uma nova série de vídeos (“Tu tens este direito?“).El centro Castan para la ley de los Derechos Humanos, que forma parte de la prestigiosa universidad de Monash, en Melbourne, ha publicado una nueva serie de vídeos: ‘Have You Got That Right?' (¿Tienes ese derecho?').
4O título do projeto faz referência à Ron Castan, um advogado de direitos humanos que foi assessor jurídico chefe no famoso caso “Mabo” sobre terras indígenas. “Tu tens este direito?”Este centro debe su nombre a Ron Castan, un abogado y defensor de los derechos humanos, así como consejero superior en el revolucionario caso sobre el territorio indígena de Mabo.
5é uma série inovadora de vídeos, que responde rápida e objetivamente às questões importantes de direitos humanos de uma maneira que não te faz cair no sono.‘¿Tienes ese derecho?' consiste en una innovadora serie de vídeos que responde rápidamente a preguntas sobre los derechos humanos, de forma clara y entretenida.
6O projeto será dividido em séries de dez episódios, cada um com um tema diferente.El proyecto se dividirá en temporadas de 10 episodios cada una, cada una sobre un tema diferente.
7A primeira série combina senso de humor com conteúdo acadêmico sério, enquanto a segunda será baseada em entrevistas.La primera combina la comedia con un contenido académico serio, mientras que la segunda estará basada en entrevistas.
8Cada temporada terá dez episódios.Cada temporada contará con 10 episodios.
9“Tu tens este direito?”Los episodios ‘¿Qué son los Derechos Humanos?'
10e “Igualdade no casamento” já estão disponíveis online junto com os outros oito episódios seguintes da primeira parte.e ‘Igualdad matrimonial' ya se encuentran disponibles en línea, y les seguirán ocho episodios más de la primera temporada.
11Cada vídeo conta com conteúdo adicional sobre direitos e recursos extras excelentes.Cada vídeo contiene información adicional muy útil acerca de la ley y la recopilación de excelentes recursos.
12A primeira temporada trata de vigilância, eutanásia, assistência jurídica, direito ao voto, meio ambiente e empresas.Los episodios de la primera temporada incluirán temas como la vigilancia, la eutanasia, la ayuda legal, el derecho al voto, el medio ambiente y las corporaciones.
13Os vídeos e seus respectivos materiais de apoio têm escopo internacional.Los vídeos y sus materiales de apoyo tienen aplicación internacional.
14O Global Voices possui ligação direta com o Centro Castan.Global Voces mantiene una conexión en curso con el centro Castan.
15Sami Ben Gharbia, editor-fundador do Global Voices Advocacy, foi um dos principais palestrantes da Conferência de Direitos Humanos em julho de 2012.Sami Ben Gharbia, director fundador de Global Voices Advocacy, fue ponente principal en su conferencia sobre la Ley de los Derechos Humanos en julio de 2012.
16Eu participei como jornalista cidadão na qualidade de representante do GV e meu vídeo está disponível aqui.Yo asistí como periodista ciudadano en nombre de GV y mi vídeo se encuentra disponible aquí.
17Em 2014, Jillian York, integrante do conselho deliberativo do GV e diretora para liberdade de expressão da Fundação Electronic Frontier, também falou na conferência anual.En 2014, Jillian York, miembro de la Junta Directiva de GV y directora de la Libertad de Expresión Internacional en la Electronic Frontier Foundation, también participó en la conferencia anual.
18O vídeo da apresentação dela, “A espionagem na internet: O impacto na sociedade”, está disponível aqui.El vídeo de su discurso, ‘Espionaje en Internet: el Impacto sobre las Sociedades', se encuentra disponible aquí.