Sentence alignment for gv-por-20141124-55651.xml (html) - gv-spa-20141217-264712.xml (html)

#porspa
1Kremlin entende de propaganda, mas não de photoshop: imagens falsas do MH17 fazem sucesso na internetEl Kremlin controla la propaganda pero no el Photoshop: la foto falsa del MH17
2Quem quer que esteja por trás dessa ‘imagem de satélite', suas habilidades com o Photoshop deixam muito a desejar. Imagem de Tetyana Lokot.Una nueva foto satelital que supuestamente representaba una evidencia indiscutible de la responsabilidad de Ucrania respecto al accidente aéreo del Malaysia Airlines MH17 fue objeto de burla en la RuNet.
3Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto. Uma suposta imagem de satélite, “prova imbatível” da culpa da Ucrânia na queda do Boeing MH17 da Malaysian Airlines se tornou motivo de chacota na internet por usuários russos.Mikhail Leontyev, editor y presentador de “Odnako” (Sin embargo, en castellano) -el programa nocturno que se trasmite por el canal 1 de la televisión de Kremlim-, tiró la bomba: un informante estadounidense presentó un “imagen satelital” de un “avión de combate ucraniano” derribando el vuelo MH17.
4Mikhail Leontyev, apresentador do programa “Odnako” (Entretanto), exibido pelo canal One TV (que pertence ao Kremlin), anunciou a notícia bombástica: uma testemunha dos Estados Unidos teria aparecido com uma ‘imagem de satélite' de um ‘jato de caça ucraniano' derrubando o MH17.El presentador de Odnako prosiguió mostrando una carta, presuntamente de un experto en aviación (perteneciente al Instituto tecnológico de Massachusetts y que cuenta con 20 años de experiencia) llamado George A. Bilt, quien supuestamente coincidió con el gobierno ruso en que un avión de combate ucraniano derribó el vuelo MH17 y no un misil Buk controlado por los separatistas prorrusos.
5O apresentador do Odnako mostrou uma carta, que alegou ser de um especialista em aviação do MIT com vinte anos de experiência chamado George A.La foto se expuso como evidencia. La imagen no está distorsionada, ni graneada ni tampoco es ambigua, de hecho, es más clara que el agua.
6Bilt, que teria supostamente concordado com a hipótese do governo russo de que um caça ucraniano - e não um míssel buk controlado por separatistas pró-Rússia - teria derrubado o MH17.La imagen que la televisión federal rusa aseguró es evidencia de que el vuelo MH17 fue derribado por un avión de combate ucraniano.
7A imagem foi apresentada com prova.Captura de imagen propiedad de 1tv.ru.
8Não era embaçada, distorcida, nem ambígua - era clara demais, na verdade.
9A foto mostra o MH17 um pouco ao norte de Donetsk e um ‘jato de combate' supostamente ucraniano lançando-lhe um míssel.La foto muestra el vuelo MH17, un poco al norte de Donetsk, siendo atacado con un misil por un “avión de combate” -supuestamente de Ucrania-.
10Vários blogueiros pró-Kremlin e outros meios de comunicação russos imediatamente divulgaram a grande notícia, afirmando que as denúncias de conspiração ignoradas pelo Ocidente eram agora indubitáveis.Varios bloggers proKremlin y medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible.
11A imagem porém era boa demais para ser real.Sin embargo, de inmediato tal como lo notaron varios usuarios en la RuNet, esta imagen era demasiado buena para ser cierta.
12Abu, tuiteiro russo, rapidamente se manifestou sobre a falsidade do material exibido por Mikhail Leontyev, associando a imagem de satélite a uma outra, mais antiga, postada em um fórum virtual em outubro.Abu, usuario de Twitter, rápidamente notó una inconsistencia en la fuente de Mikhail Leontyev; la foto satelital dirigía hacia una publicación más antigua en un foro del mes de octubre:
13Essa imagem é do mês passadoEsta foto se tomó hace un mes.
14Ah, e mais uma coisa.Ah, y una última cosa.
15A foto é de Donetsk, e a comunicação com o avião foi perdida perto de Snezhnoye.La foto es de Donetsk y la comunicación con el avión se interrumpió cerca de Snezhnoye.
16Além disso, a logomarca da Malaysian Airlines não está no lugar certo.Además el logo de Malaysian airline está en el lugar equivocado.
17Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google “boeing visto de cima”. O primeiro resultado parece bem familiar:Maxim Kats, el popular blogger y diputado local de Moscú, hizo una búsqueda de “la vista superior del Boeing” en Google image, cuyo primer resultado le pareció sospechosamente familiar:
18Interessante, eles também encontraram a imagem no Google?Interesante, ¿también habrán googleado una imagen del Boeing como esta?
19Ou será coincidência?¿O es una coincidencia?
20Esta foi a primeira imagem que encontrei digitando “Боинг вид сверху” (boeing visto de cima)Esta es la primera imagen que arroja la búsqueda de “vista superior del Boeing”
21Como mostrado no popular jornal online de Ilya Varlamov, quanto mais se examina a imagem, mais extensa se torna a lista de inconsistências superficiais, como a incrível similaridade no formato das nuvens e da plantação com imagens do Yandex e dos satélites da Google de 2012.Como lo detalla el fotógrafo ruso Ilya Varlamov en su conocido LiveJournal: cuanto más se observa la foto hay una larga lista de otras incoherencias en la superficie, incluidas la forma de las nubes y las formaciones de cultivo, pudiéndose notar que son exactamente iguales a un retazo de imágenes satelitales de Yandex y de Google Map de 2012.
22Assim que ficou claro que a tal imagem de satélite não era a grande notícia que todos esperavam, os internautas começaram a publicar piadas sobre a foto, incluindo escandalosas teorias de conspiração e críticas às habilidades de edição de quem quer que esteja por trás da imagem.Tan pronto como se hizo evidente que esta foto satelital no era una prueba fehaciente -como se había anunciado- comenzaron a burlarse de la foto en la RuNet, compartiendo teorías conspiratorias escandalosas y criticando las habilidades para usar el Photoshop de quien fuera el responsable de retocar la imagen.
23Aliens fascistas derrubando o Boeing…Versión Boeing derribado por aliens fascistas…
24Nosso fotógrafo capturou uma imagem aproximada do momento em que o jato ucraniano derrubou o Boeing.Nuestro fotógrafo tomó un primer plano del momento en que el avión de combate ucraniano derribó el Boeing de Malaysian.
25VOCÊS NÃO PODEM ESCONDER A VERDADE! Nesta imagem, é evidente que as asas do jato que derrubou o Boeing estão pintadas com as cores da Ucrânia!¡NO PUEDEN OCULTAR LA VERDAD! en la foto se ve claramente que las alas del avión de combate, que derribó el Boeing, están pintadas con los colores de Ucrania!
26Parece mais provável que a retomada súbita das teorias de conspiração sobre o MH17 e a ‘prova irrefutável' da culpa da Ucrânia sejam a reação do Kremlin a uma série de boatos sobre a queda do Boeing divulgados pelo site investigativo bellingcat, lançado no começo deste mês.Lo más probable es que el resurgimiento repentino de las teorías conspirativas relacionadas con el vuelo MH17 y la “evidencia irrefutable” que responsabiliza a Ucrania, podrían ser la reacción del Kremlin hacia una serie de argumentos sobre el accidente del vuelo MH17, los cuales han sido generados por una investigación social colaborativa promovida por el sitio web bellingcat, cuyos artículos fueron publicados a principios de noviembre.
27Por outro lado, pode ser só um truque para atrair a atenção dos russos e do mundo de outros assuntos do país, como o agravamento da crise econômica.De otra manera, podría ser una estrategia para atraer la atención mundial y local rusa hacia otros asuntos y no hacia problemas como lo es la crisis económica que esta empeorando.
28Talvez nunca saberemos quem decidiu que seria uma boa ideia exibir uma imagem manipulada em uma rede de televisão estatal, mas essa certamente não foi a primeira vez que o governo russo mas certamente não é a primeira vez que o governo russo toma liberdades com fotografias ou, neste caso, com objetividade jornalística.Tal vez nunca sabremos quien decidió, como si fuera una buena idea, mostrar en un canal de televisión estatal un titular con una foto armada; pero no es sin duda, la primera vez que el gobierno ruso se toma libertades con una fotografía o con la objetividad periodística.