# | por | spa |
---|
1 | São Paulo será sede do VII Fórum Social Mundial das Migrações em 2016 | São Paulo será la sede del Foro Social Mundial de las Migraciones en el 2016 |
2 | Em 2014, Fórum foi em Joanesburgo. | En el 2014, el foro fue en Johannesburgo. |
3 | Em 2016, será a vez do Brasil voltar a receber o evento. | En el 2016, Brasil será nuevamente la sede del foro. |
4 | Crédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | Crédito: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo. |
5 | Maior cidade da América do Sul, cuja história é intimamente ligada às migrações, São Paulo vai receber a sétima edição do Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM, ou WSFM na sigla em inglês), que vai acontecer em 2016. | São Paulo, la ciudad más grande de América del Sur, cuya historia está unida íntimamente a la migración, será sede de la sétima edición del Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM) en el 2016. El evento fue anunciado por su organizador, el Comité Internacional del FSMM. |
6 | As informações são do Comitê Internacional do Foro Social Mundial de Migrações, que organiza o evento. | Esta es la segunda vez que el Foro de las Migraciones se lleva a cabo en Brasil. |
7 | Esta será a segunda vez do Fórum no Brasil. O país já tinha sido palco da primeira edição, em 2005, em Porto Alegre, que recebeu as primeiras edições do Fórum Social Mundial (2001). | Anteriormente, Brasil había preparado el camino para la primera edición del FSMM en el 2005, en Porto Alegre, ciudad que también había albergado la primera edición del Foro Social Mundial en el 2001. |
8 | As outras edições aconteceram em: Madri, Espanha, (2006 e 2008 ); Quito, Equador (2010); Manila, Filipinas (2012) e Joanesburgo, África do Sul (2014). | Desde su debut en el 2005, las ediciones bianuales del Foro Social Mundial de las Migraciones se han llevado a cabo en Madrid, España (2006 y 2008), Quito, Ecuador (2010), Manila, Filipinas (2012), y Johannesburgo, Sudáfrica (2014). |
9 | Logo do FSMM, já com a menção a São Paulo como sede para 2016. | El nuevo logo del FSMM, que se llevará a cabo en São Paulo en el 2016. |
10 | Crédito: Divulgação | Crédito: Divulgação. |
11 | “O foro significa um reconhecimento à luta de muitos anos das forças sociais na cidade, sobretudo dos imigrantes que vão assumindo cada vez mais protagonismo. | “El foro representa un reconocimiento a la larga lucha de los movimientos sociales en la ciudad, sobre todo de los inmigrantes, que van asumiendo cada vez más protagonismo. |
12 | Acredito que os e as migrantes serão os principais atores deste processo”, opina Paulo Illes, coordenador de políticas para imigrantes da prefeitura de São Paulo e integrante do comitê organizador do Fórum. | Creo que los migrantes serán los principales actores en este proceso”, dice Paulo Illes, coordinador de políticas de inmigración de la municipalidad de São Paulo y miembro del comité organizador del foro. |
13 | As datas e o local ainda serão definidos, mas o evento deve ocorrer em meados de 2016. | La fecha y ubicación exactas todavía no se han definido, pero el evento está siendo planeado para mediados del 2016. |
14 | O lema da nova edição será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, em tradução livre do espanhol). | El lema de la nueva edición del FSMM será: “Migrantes: construyendo alternativas frente al desorden y la crisis global del capital”. |