# | por | spa |
---|
1 | Nigéria: Celebrando 419 Razões para se Gostar do País | Nigeria: Celebrando 419 razones para querer a Nigeria |
2 | [Os links deste post levam para páginas em inglês] A Nigéria celebrou 51 anos como Estado soberano independente no último 1º de outubro de 2011. | El 1 de octubre de 2011, Nigeria cumplió 51 años como estado soberano independiente. |
3 | À meia-noite do dia 1º de outubro de 1960, o sol do imperialismo britânico perdeu sua força e deu lugar ao nascimento de uma nova lua, destinada a radiar-se sobre o continente africano e sobre o mundo. | A la medianoche del 1 de octubre de 1960, el sol del imperialismo británico se desvaneció y emergió el amanecer de una nueva luna, destinada a irradiar sobre el continente africano y el mundo. |
4 | 419 Reasons to love Nigeria | 419 razones para querer a Nigeria |
5 | Entretanto, passado meio século, uma metástase distorce a identidade da Nigéria e dos nigerianos. | Sin embargo, medio siglo más tarde una metástasis ha casi distorsionado la identidad de Nigeria y los nigerianos. |
6 | A fraude do pagamento de taxa antecipada ou 419 (o número “419″ refere-se ao artigo do Código Criminal Nigeriano que trata da fraude) de acordo com @feathersproject: | Según @feathersproject, el fraude de la cuota por anticipo o 419 (el número “419″ se refiere al artículo del Código Penal nigeriano que trata sobre fraude): |
7 | É um rótulo que muitos nigerianos não gostariam de ter como identificação. | Es una etiqueta con la que a muchos nigerianos no les gustaría que los identificaran. |
8 | Infelizmente, a etiqueta de fraude parece ser a ‘definição' para nigerianos e para a Nigéria. | Desafortunadamente, la etiqueta de fraude parece ser la ‘definición' de los nigerianos y Nigeria. |
9 | De um punhado de uns poucos palhaços que contam histórias fantasiosas sobre fundos financeiros: atraindo aqueles com idéias semelhantes as deles a morder a isca de adiantar uma quantia de dinheiro para fazer mais dinheiro. | A partir del apretón de unos cuantos payasos que inventan fantasías sobre fondos: atraen a los que piensan como ellos con una carnada para que adelanten dinero para ganar más dinero. |
10 | Ainda assim, o Projeto Positivo 419 [419 Positive Project], criado por Rosemary Ajayi (@rmajayi) está determinado a limpar este borrão que mancha a Nigéria: | No obstante, el proyecto 419 Positive [en], creado por Rosemary Ajayi (@rmajayi) tiene el propósito de limpiar esta mancha en Nigeria: |
11 | Se você tivesse a oportunidade de contar ao mundo algo extraordinário sobre os nigerianos ou sobre a Nigéria, o que seria isto? | Si pudieras decirle al mundo una cosa notable sobre los nigerianos o Nigeria, ¿cuál sería? |
12 | O Projeto Positivo 419 convida os nigerianos e amigos da Nigéria a Dizer Algo Positivo… numa busca ambiciosa por quatrocentos e dezenove características positivas atribuídas aos nigerianos e à Nigéria. | El proyecto 419Positive invita a nigerianos y amigos de Nigeria a decir algo positivo… en una ambiciosa búsqueda de cuatrocientos diecinueve atributos positivos de los nigerianos y Nigeria. |
13 | Estamos também iniciando uma viagem pela Nigéria; para registrar uma seleção de pontos positivos por meio de palavras, fotografias e vídeo. | También nos estamos embarcando en una travesía por Nigeria; para documentar una selección de atributos en palabras, imágenes y video. |
14 | Peter J Reilly tenta mostrar que fraude não tem nacionalidade e seria, portanto, absurdo aplicar um estereótipo a todo um país por causa do mal comportamento de uns poucos: | Peter J Reilly [en] es testigo de que el fraude no tiene nacionalidad y por tanto es absurdo estereotipar a todo un país por las malas acciones de unos cuantos: |
15 | A história ficou na minha cabeça e quando, irrefletidamente, ofendi a Nigéria, percebi que era isto que poderia usar como desculpa. | El caso me pasó a mí y cuando irreflexivamente insulté a Nigeria, me di cuenta qué era lo que podía usar para disculparme. |
16 | Ocorreu-me a frase bastante significativa “Fraude não tem nacionalidade.” | Se me ocurrió una frase más bien expresiva “El fraude no tiene nacionalidad”. |
17 | Agora, como já percebido em alguns outros lugares, não sou o primeiro a fazer observações sobre a semelhança entre os esquemas de taxas antecipadas e a fraude espanhola clássica do prisioneiro espanhol. | Ahora se dice en otros lugares y no soy la primera persona en destacar la semejanza de las estafas de cuota de adelanto con el clásico fraude del prisionero español. |
18 | E até já li que a derivação do esquema de taxa antecipada pode não ter nada a haver com o prisioneiro espanhol ou, possivelmente, da mesma forma que os evangelhos sinópticos, pode ser que ambos se originem de uma mesma fonte comum ainda mais antiga. | Y hasta he leído que la derivación de la estafa del adelanto de cuota podría no tener nada que ver con el prisionero español, o posiblemente como los evangelios sinópticos, ambos podrían derivar de una fuente común más antigua todavía. |
19 | De qualquer forma, os nigerianos sofrem devido à falácia do meio não distribuído. | No obstante, los nigerianos han estado sufriendo por la falacia del término medio no distribuido [en]. |
20 | E de imediato o projeto está recebendo amplo apoio. | Y el proyecto ya está recibiendo un gran apoyo. |
21 | Alguns dos melhores da Nigéria estão defendendo este convite: | Algunos de los mejores de Nigeria [en] están defendiendo este llamado: |
22 | @gbengasesan - Viajei por toda a Nigéria e conheci nigerianos ao redor do mundo e noto um tipo de ‘energia nigeriana' nas pessoas - a capacidade de conseguir realizar coisas em circunstâncias inacreditáveis. | @Chude - Si empujas a un nigeriano contra la pared, romperá la pared y encontrará un camino. Es un rasgo positivo. |
23 | Pode ter relação com os desafios que essas pessoas tem que enfrentar, mas ninguém pode negar o fato de que quando um nigeriano decide sobre um objetivo, não é qualquer coisa que o irá desencorajar. | Es el rasgo que al final nos redimirá, si pudiéramos canalizarlo correctamente. @gbengasesan - He viajado por Nigeria, y conocido nigerianos en todo el mundo y he notado una especie de ‘energía nigeriana' con respecto a ellos - la capacidad de hacer las cosas bajo circunstancias increíbles. |
24 | | Puede estar relacionado con los desafíos que han debido atravesar, pero nadie puede negar el hecho que cuando un nigeriano se fija un objetivo, poco lo puede desanimar. |
25 | @OkeyNdibe - Alegria, esta é uma palavra que associo a nigerianos. | @OkeyNdibe - Alegría, esa es una palabra que asocio con los nigerianos. |
26 | Não felicidade, mas alegria (pois felicidade é um pouquinho diferente). | No felicidad, alegría (pues felicidad es un poco diferente). |
27 | A vida na Nigéria poderia ser sombria, desafiadora, mas os nigerianos nunca abrem mão de seu senso de alegria, de sua risada que ressoa e daquele espírito impetuoso que anuncia: Amanhã é um dia prenhe, melhor do que hoje. | La vida en Nigeria puede ser deprimente, desafiante, pero los nigerianos nunca renuncian a su sensación de alegría, su risa resonante y ese bullicioso espíritu que anuncia: el mañana viene cargado, mejor que hoy. |
28 | Myweku.com faz uma lista de algumas outras contribuições: | Myweku.com [en] enumera otras entradas así: |
29 | 401. Nosso espírito coletivo é legendário. | Nigeria - Unidad en la diversidad |
30 | Com mais de quatrocentas tribos, ainda assim permanecemos unidos e até mesmo nos fundimos em um através do encanto denominado casamento… | 401. Nuestra unidad es legendaria. Con más de cuatrocientas tribus, seguimos unidos y hasta nos fusionamos en uno a través de la belleza llamada matrimonio… |
31 | Nigéria - Turismo e Esporte | Nigeria - Turismo y deportes |
32 | 380. A Nigéria é um refúgio turístico surpreendente. | 380. Nigeria es un asombroso refugio turístico. |
33 | As praias ao longo da costa de Lagos, Port Harcourt e Akwa Ibom, a fazenda de gado em Obudu, as cachoeiras em Gurara e as montanhas Shere com seus altos picos no Planalto Jos são prova o suficiente… | Las playas a lo largo de las líneas costeras de Lagos, Port Harcourt y Akwa Ibom, los ranchos de ganado en Obudu, las caídad de agua en Gurara y las colinas montañosas de Shere y Jos Plateau, son pruebas suficientes… |
34 | Nigéria - O Espírito de Resistência | Nigeria - El espíritu resiliente |
35 | 321. Um nigeriano é um batalhador e aproveita da melhor forma toda a oportunidade que surge. | 321. Un nigeriano es un emprendedor, y saca lo mejor de cada oportunidad que entra por la puerta. |
36 | Jogue um nigeriano no deserto e ele encontrará um caminho de volta para casa… | Deja a un nigeriano en el desierto y encontrará la manera de llegar a casa… |
37 | Nigéria - A Música, Os Filmes, A Dança, A Arte | Nigeria - La música, el cine, la danza, el arte |
38 | 117. Diversão é parte central da cultura nigeriana. | 117. El entretenimiento es el corazón de la cultura nigeriana. |
39 | Temos orgulho de ter os animadores mais divertidos e engraçados na África. | Disponemos de los más graciosos e hilarantes artistas en África. |
40 | Cansados de uma longa semana de trabalho, um show divertimento/comédia tem o dom de fazer você rir muito, afrouxando cada nervo… | Cansado de una larga semana de trabajo, un entretenimiento/comedia nigeriano te hará partir de risa, relajando cada nervio… |
41 | Não tem sido tudo um mar de rosas para @rmajayi: | No todo ha sido prometedor [en] para @rmajayi: |
42 | …Até agora, recebi ameaças de morte por duas vezes, por ‘promover' 419. | … Ya dos veces he recibido amenazas de muerte por ‘promocionar' 419. |
43 | Só o tempo dirá! | ¡El tiempo lo dirá! |
44 | Apesar de tudo, se tomarmos como base o apoio que vem de bloguerios nigerianos, o Projeto Positivo 419 vale a pena. | No obstante, según el apoyo de los bloggers nigerianos [en], el proyecto 419 Positive vale todos las dificultades. |
45 | Além disto, estas palavras vindas do avô das letras na Nigéria, Chinua Achebe deveriam ser capazes de mostrar uma razão a mais para nunca desistir: | Además, estas palabras del abuelo de las letras de Nigeria, Chinua Achebe deberían servir como una razón más para nunca rendirse: |
46 | Antes que venha a ser acusado de fornecer receita de como um escritor deveria escrever, deixe-me dizer que eu, realmente, penso que a decência e a civilização insistem que o escritor assuma o lado do desprovido de poder. | Antes que se me acuse de prescribir una manera en que un escritor debe escribir, déjenme decir que creo que la decencia y la civilización insistirían en que un escritor tome partido por los indefensos. |
47 | Claramente, não existe obrigação moral, penso eu, que una alguém ao poder contra os desprovidos de poder. | Claramente no hay obligación moral, creo, de aliarse con el poder en contra de los indefensos. |
48 | Acredito que um artista, na minha definição daquela palavra, não seria alguém que se posiciona junto ao imperador contra os súditos sem poder. | Creo que un artista, en mi definición de esa palabra, no sería alguien que tomara partido con el emperador en contra de los indefensos súbditos. |
49 | - Chinua Achebe (2008), Prefácio do livro de Richard Dowden: Africa: Altered States, Ordinary Miracles). | - Chinua Achebe (2008), prólogo en África: Estados alterados, milagros ordinarios de Richard Dowden). |