Sentence alignment for gv-por-20120919-34943.xml (html) - gv-spa-20121007-145569.xml (html)

#porspa
1Brasil: “Humor” Misógino em Blog Patrocinado pela MTVBrasil: «Humor» misógino en un blog patrocinado por MTV [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués]
2Eduardo Mendes, conhecido como EduTestosterona, mantém um blog patrocinado pela MTV chamado “Testosterona, o blog do macho moderno“.Eduardo Mendes, también conocido como EduTestosterona escribe el blog patrocinado por la cadena MTV titulado Testosterona, el blog del macho moderno (Testosterona, o blog do macho moderno).
3No final de agosto de 2012, um post de maio de 2010 intitulado “Como obter sexo anal com sua namorada”, que mostrava um vídeo de 3 minutos e meio fazendo apologia ao estupro, foi denunciado ao Ministério Público.A finales de agosto de 2012, se presentó una queja en la oficina de la Fiscalía Pública relacionada con un artículo aparecido en mayo de 2012 con el título «Cómo conseguir tener sexo anal con tu novia», que incluía un vídeo de 3,5 minutos que ensalzaba las virtudes de la violación.
4No vídeo ficcional, que já foi retirado do blog, após a personagem da namorada recusar por duas vezes a prática, o personagem Billy bate com um tijolo em sua cabeça a fim de estuprá-la.El vídeo de ficción, que ha sido eliminado del blog, muestra a Billy golpeando a su novia en la cabeza con un ladrillo para violarla después que se negara dos veces a mantener sexo anal.
5O vídeo termina mostrando Billy com a namorada desacordada na cama.El vídeo termina con Billy y su novia inconsciente en la cama.
6Em resposta a isso, internautas começaram a debater sobre o tipo de conteúdo misógino constantemente postado pelo blog e o patrocínio que recebe da MTV.En respuesta, los internautas comenzaron a cuestionar el tipo de contenido misógino que se publica constantemente en el blog y el patrocinio de MTV.
7Amanda publicou no Twitter:Amanda tuiteó:
8Imagem da campanha online pelo fim do blog Testosterona, partilhada pela página Nós Denunciamos no FacebookImagen de la campaña virtual para eliminar el blog Testosterona tomada de su página en Facebook «Lo denunciamos» [Nós Denunciamos].
9Ainda não entendi porque a MTV não retirou o Testosterona do ar.Sigo sin entender porqué MTV no ha retirado Testosterona.
10Machismo dá tanto dinheiro assim?¿Tanto dinero da el machismo?
11Fátima, no blog Sub Judice, discute o post em termos legais.Fátima, en su blog Sub Judice, comenta el artículo en términos legales.
12Segundo a autora, o vídeo postado por EduTestosterona “ensina uma modalidade de crime sexual (…), um crime hediondo”.Según la autora, el vídeo publicado por EduTestosterona «muestra una forma de delito sexual… un delito horrendo».
13Ela ainda completa e explica a relação de apoio ao Testosterona por parte da MTV:También explica la relación de patrocinio de MTV con Testosterona:
14Enquanto patrocinadora, ela [MTV] emite o seu ‘ok' para o conteúdo veiculado, ou será que uma empresa com esse capital todo patrocinaria um blog com conteúdo com o qual não concordasse?Mientra lo patrocine, [MTV] está dando por bueno el contenido del blog, ¿o es que una compañía de semejante peso patrocinaría un blog con cuyo contenido no estuviera de acuerdo?
15Dífícil.Es poco probable.
16A lógica extraída poderia ser a seguinte: A MTV brasileira, empresa que notadamente influencia jovens ao criar tendências de comportamento e consumo, PAGA ao proprietário do blog para que ele cometa o crime de APOLOGIA AO CRIME.Lo lógico es lo siguiente: MTV Brasil, una compañía que claramente influencia a la juventud marcando pautas de comportamiento y consumo, PAGA al dueño del blog para cometer el delito de HACER APOLOGÍA DEL DELITO [la violación].
17As piadas sem graça na mídia brasileiraChistes sin gracia en los medios brasileños
18Apesar da MTV ter publicado nota dizendo que os Blogs parceiros não refletiam a opinião da emissora, organizações civis e indivíduos continuam questionando a parceria da emissora com o blog.A pesar que MTV publicó un comunicado diciendo que los blogs que patrocina no reflejan las opiniones de la cadena de televisión, personas y organizaciones siguen cuestionando la asociación de la compañía con el blog.
19As críticas dos blogs apontam que o humor promovido pelo Testosterona é feito através de um conteúdo que incita a humilhação dàqueles que são diferentes dos homens, heterossexuais, brancos e que não têm acesso a bens de consumo.Los críticos insisten en que el humor que expresa Testosterona surge de un contenido que incita a la humillación de las personas que no son machos, heterosexuales, blancos y de cierta clase económica.
20“Mulheres mordendo maçã, símbolo do fruto proibido”.«Mujeres mordiendo manzanas, la fruta prohibida».
21Foto de Andre M.Foto de Andre M.
22Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brasil.Chang, derechos de autor Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brasil.
23Em seu blog, Andrea Chagas Cerqueira contra argumenta a o fato de que o blog é humorístico, como justifica Edu:En su blog, Andrea Chagas Cerqueira rebate la justificación de que el blog solo pretendía ser humorístico, como ha dicho el propio Edu:
24O autor do Testosterona acusa seus críticos de não terem senso de humor.El autor de Testosterona acusa a sus críticos de no tener sentido del humor.
25O que ele parece não entender é que suas ideias têm consequências muito reais.Lo que parece no entender es que sus ideas tiene consecuencias muy reales.
26Em março, a Polícia Federal prendeu os autores de outro blog que incitava o ódio contra mulheres, gays e diversos grupos - eles eram parceiros do Testosterona e também postavam conteúdo no blog.En marzo, la policía federal detuvo a los autores de otro blog que incitaba al odio contra las mujeres, los homosexuales y diversos grupos sociales; eran socios de Testosterona y publicaban contenido en dicho blog.
27Durante a investigação, a Polícia descobriu ainda que eles planejavam um massacre na Universidade de Brasília.Durante la investigación, la policía descubrió que los autores del otro blog estaban planeando una masacre en la Universidad de Brasilia.
28No post intitulado “A piada que estupra“, no blog PontoGG, Abbsaraiva escreve:En un artículo titulado «El chiste que viola» (A piada que estupra) en el blog GGSpot (PontoGG), Abbsaraiva escribe:
29O que precisa ser dito é que esse tipo de humor é compartilhado socialmente porque exprime a violência intrínseca do grupo a qual pertence.Lo que es necesario decir es que este tipo de humor se comparte socialmente porque expresa la violencia intrínseca del grupo al que pertenece.
30Além disso, essas piadas justificam a discriminação social, estabelecendo a lógica dominante sobre quem precisa ser avacalhado, escrachado.Además, estos chistes justifican la discriminación social, estableciendo la lógica dominante de a quién hay que desmoralizar o aniquilar psicológicamente.
31Esse humor nos oferece a possibilidade de compreender historicamente a formação dos estereótipos, bem como compreender o modo perverso como se processa a reafirmação do preconceito.Este tipo de humor nos ofrece la posibilidad de entender históricamente la formación de estereotipos y la forma perversa en que se reafirman los prejuicios.
32Nesse contexto, a MTV tem responsabilidade sim sobre os portais que ela hospeda.En este contexto, MTV es, desde luego, responsable de las webs que patrocina.
33“Tua boca é fundamental contra os fundamentalismos”, “70% dos estupros acontecem dentro do ‘lar'”.«Tu boca es fundamental contra los fundamentalismos» «El 70% de las violaciones se producen en el hogar».
34Foto no Flickr de gaviota paseandera (CC BY-NC-ND).Foto en Flickr de gaviota paseandera (CC BY-NC-ND).
35Porto Alegre, Brasil (2005)Porto Alegre, Brasil (2005)
36Depois da denúncia encaminhada ao Ministério Público Federal, o blog O machismo chato de cada dia postou a resposta da Secretaria de Políticas para Mulheres:Después de la denuncia presentada en la oficina de la Fiscalía Pública, el blog «El irritante machismo de cada día» (O machismo chato de cada dia) publicó la respuesta de la Secretaría para Políticas de la Mujer:
37Não é incomum encontrar desvalorização e depreciação da imagem da mulher em peças publicitárias, novelas, programas humorísticos, letras de música etc. Isso traz como consequência o reforço à discriminação de gênero. (…)No es raro que la imagen de la mujer en anuncios, series, programas de humor, letras de canciones, etc. se vea devaluada y denigrada. Esto tiene como consecuencia que se refuerce la discriminación sexual….
38É fundamental que a sociedade se mobilize e se manifeste em favor de uma mudança de paradigma, podendo sempre contar com o apoio e o desenvolvimento de políticas públicas por parte desta Secretaria.(…) Es fundamental que la sociedad se movilice y se manifieste en favor de un cambio de paradigma, pudiendo siempre contar con el apoyo y el desarrollo de políticas públicas por parte de esta secretaría.
39Assim, considerando o teor da denúncia, encaminhamos o caso para ciência e providências cabíveis por parte do Ministério Público Federal.
40“Respeite as mulheres se for homem”.“Si eres bien hombre, Respeta a las mujeres.”
41Foto de Andre M.Foto de Andre M.
42Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brasil.Chang copyright Demotix (04/06/2011), São Paulo, Brazil.
43Pelos menos duas petições foram iniciadas contra o blog Testosterona.Se han puesto en marcha al menos dos peticiones contra el blog Testosterona.
44Uma delas foi lançada a 13 de setembro pela comunidade online All Out, que luta pelos direitos de liberdade sexual. Chamada “MTV: Deixe de Patrocinar o Ódio” e com o objetivo de chegar a 10 mil assinaturas, a mensagem é direcionada ao presidente da MTV Networks, Van Toffler, para que a empresa encerre sua parceria com o blog Testosterona.La primera la lanzó el 3 de septiembre la comunidad en línea All Out, que lucha por la libertad sexual, con el título «MTV: dejen de patrocinar el odio» (MTV: Deixe de Patrocinar o Ódio) y pretende llegar a las 10 000 firmas dirigidas al presidente de MTV Networks, Van Toffler, en un intento de convencer a la compañía de terminar su asociación con el blog Testosterona.
45A outra foi criada a 4 de setembro pela cidadã Lívia de Figueiredo Brasil no Avaaz e pretende arrecadar 3 mil assinaturas e ser encaminhada à Secretaria de Políticas para as Mulheres.La otra fue creada el 4 de septiembre por Lívia de Figueiredo Brasil en Avaaz. Esta petición busca llegar a las 3 000 firmas que van a enviar a la Secretaría de Políticas para la Mujer.
46Até a data que este post foi escrito, o vídeo continua online no YouTube, a MTV não se pronunciou novamente e o blog continua sendo patrocinado pela emissora.En el momento de escribir este artículo, el vídeo aún puede verse en YouTube, MTV aún no ha hecho ninguna declaración y el blog todavía sigue patrocinado por la cadena de televisión.
47Thiana Biondo colaborou neste post.Thiana Biondo ha colaborado en este artículo.