Sentence alignment for gv-por-20140509-52038.xml (html) - gv-spa-20140505-236692.xml (html)

#porspa
1Parlamento do Quirguistão analisa lei anti-gayEl parlamento de Kirguistán considera ley antihomosexual
2O Parlamento do Quirguistão está a considerar um projecto de lei [en] que criminaliza qualquer actividade que vise promover “uma atitude positiva relativamente às relações sexuais não tradicionais”.El parlamento de Kirguistán está considerando un proyecto de ley [en] que criminalice cualquier actividad que aparente promover “una actitud positiva hacia las relaciones sexuales no tradicionales”.
3Muito semelhante à Lei de propaganda anti-gay da Rússia [en], espera-se que este projecto de lei se converta lei em breve.Muy similar a la ley rusa contra la propaganda homosexual, se espera que el proyecto se convierta en ley pronto.
4Entretanto, um blogger quirguiz argumenta [ru] que o projecto de lei, que tem como alvo os membros da comunidade LGBT, também terá impacto num segmento muito mais amplo da população nacional - os jovens quirguizes heterossexuais, que nem sempre partilham com os pais ou avós os seus pontos de vista relativamente à sexualidade.Mientras tanto, un bloguero kirguiso argumenta [ru] que el proyecto que tiene como objetivo a los miembros de la communidad LGBT también tendrá impacto en un segmento mucho más amplio de la población nacional - los jóvenes kirguisos heterosexuales que no siempre comparten los puntos de vista de sus padres y abuelos en cuanto a sexualidad.