# | por | spa |
---|
1 | Hospitais em Buenos Aires têm seus palhaços ‘Patch Adams’ | Hospitales de Buenos Aires tendrán sus propios “Patch Adams” |
2 | A festa anual dos Palhaços sem Fronteiras. | Gala Anual de Payasos sin Fronteras. |
3 | Foto de Mario Ximenez de Embun tirada da conta do Flickr Imagen en Acción sob a licença da Creative Commons. | Foto tomada de la cuenta en Flickr de Imagen en Acción bajo licencia Creative Commons. |
4 | [Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário] A Câmara de Senadores de Buenos Aires aprovou recentemente uma legislação que obriga o uso de palhaços em hospitais infantis na recuperação de traumatismo. | El Senado de la capital argentina, Buenos Aires, aprobó recientemente una normativa que establece el uso de payasos en hospitales con el fin de que los niños internados y su entorno superen, a través de juegos y humor, situaciones traumáticas. |
5 | Eles irão brincar e distrair as crianças. | La risa sana. |
6 | O riso saudável - agora é obrigatório em Buenos Aires, nos hospitais da Argentina | Ahora es obligatoria en hospitales de Buenos Aires, Argentina> http://t.co/SF5A5iTm4j pic.twitter.com/oKwlaXmxAG @petrogustavo |
7 | “Espera-se ver os palhaços especialistas ou os hospitais de palhaços em cada visita no serviço de terapia pediátrica,” disse o deputado Darío Golía, que se inspirou no trabalho do médico Hunter “Patch” Adams, cuja “risoterapia” foi descrita em 1998 no filme hollywoodiano estrelado por Robin Williams. | - Joy (@Joy_rma) June 24, 2015 “Cada servicio de terapia pediátrica deberá contar con un servicio de especialistas en el arte de clown o payasos hospitalario”, sostuvo el diputado Darío Golía, quien se inspiró en la labor del médico estadounidense Hunter “Patch” Adams, cuya risoterapia fue después llevada al cine, en 1998, protagonizada por el fenecido actor Robin Williams, de acuerdo con la agencia de noticias Télam. |
8 | A legislação regula que “os hospitais empregarão como palhaços pessoas especializadas na arte de clown, que atenderem as condições e exigências para o trabalho em hospitais públicos.” | La normativa establece que “se entenderá por payaso de hospital aquella persona especialista en el arte de clown que reúna las condiciones y requisitos para el desarrollo de su tarea en los hospitales públicos provinciales y municipales de nuestra provincia”. |
9 | Excelente! | MAGNIFICO! |
10 | Por lei, os hospitais públicos terão “palhaços especialistas” | Por ley, los hospitales públicos tendrán “payasos hospitalarios” pic.twitter.com/XeUTvVgoyP |
11 | A saúde, também se cura, a partir do coração. | - Claudina (@claudiberenguer) May 16, 2015 La salud, también se cura, desde el corazón. http://t.co/ygvLKwOuK3 |
12 | Antes da lei, existiram outras iniciativas como o uso de jogos e do senso de humor que ajudaram pacientes e familiares a superarem as situações traumáticas, como o caso do hospital infantil Sister María Ludovia, em La Plata, e outros hospitais em todo os Buenos Aires. | - Pamela Luján (@PameValiente_) May 15, 2015 Antes de la ley ya existían iniciativas que, haciendo uso de juegos y humor, ayudaban a los pacientes y sus familiares a superar situaciones traumáticas, como el caso del Hospital de Niños “Sor María Ludovica”, de La Plata, y en otros de Buenos Aires. |
13 | O legislador disse que a terapia do riso e a “humanização hospitalar” buscam que os pacientes “sejam abordados a partir de um enfoque integral, evitando rótulos médicos, as divisões entre saudável e doente”: O poder do riso melhora a eficácia do medicamento o qual está cientificamente provado quando foi descoberto que o córtex cerebral libera impulsos eletrônicos negativos um segundo depois de começar o riso. | “La capacidad de la risa mejora el acto médico y esto ha sido científicamente demostrado cuando se descubre que el cortex cerebral libera impulsos eléctricos negativos un segundo después de comenzar a reír, cuando nos reímos el cerebro emite información necesaria para activar la secreción de encefalinas, que poseen propiedades similares a la morfina con capacidad de aliviar el dolor”, explicó Golía al fundamentar la ley. |
14 | Quando rimos, o cérebro emite a informação necessária para ativar a secreção da encefalina, que possui propriedades similares à morfina com a capacidade de alívio da dor. | El legislador se refirió a la risoterapia y la llamada “humanización hospitalaria” que busca que los pacientes “sean abordados desde un enfoque integral, evitando las etiquetas médicas, las divisiones entre sano y enfermos”. |
15 | Mas, na Argentina não são todos que estão de acordo com a iniciativa dos palhaços. | Pero no todos han estado de acuerdo con la medida y así se han expresado en Twitter: |
16 | | aja! no hay medicos, no hay gasas, no hay medicamentos pero va a haber payasos en los hospitales!!!! http://t.co/3suLgre51I |
17 | No Twitter, diversas pessoas expressaram suas ressalvas: | - Pablo (@AlberdianoArg) May 19, 2015 |
18 | Ah! Não há médicos, nem curativos, nem medicamentos mas terá palhaços nos hospitais!!! | Odio los payasos y odio los hospitales, que bueno que los juntaron en una ley #Not |
19 | Odeio palhaços e odeio hospitais, que bom que agora a lei os juntem #Não | - n.a.t. (@natmotorizada) May 17, 2015 |