Sentence alignment for gv-por-20071030-517.xml (html) - gv-spa-20080106-959.xml (html)

#porspa
1Brasil: “O Haiti é aqui, o Haiti não é aqui”Brasil: “Haití está aquí, Haití no está aquí”
2Haiti tem se tornado um assunto freqüentemente comentado na blogosfera brasileira.Haití se ha convertido en un tema regularmente comentado en la blogósfera brasilera.
3A conexão especial entre o Brasil e o Haiti começou em 2004, quando as tropas brasileiras começaram a participar do MINUSTAH - Missão de Estabilização no Haiti da Organização das Nações Unidas.La conexión especial entre Brasil y Haití fue iniciada en 2004, cuando las tropas brasileras comenzaron a participar en MINUSTAH -la Misión Estabilizadora de las Naciones Unidas en Haití.
4Na semana passada, a ONU decidiu estender a sua presença por mais um ano, e os debates nos blogues sobre a contribuição disso para o povo haitiano desenvolveram tons fortemente políticos.Hace unas semanas las Naciones Unidas decidieron extender su presencia en el país un año más y el debate entre bloggers acerca de la contribución brasilera al pueblo haitiano ha desarrollado fuertes tonos políticos:
5A desculpa oficial constante da Resolução firmada pelo Secretário Geral da entidade, o sul-coreano Ban Ki-moon, consiste na “estabilização do país”, a qual, apesar de ter melhorado, “ainda é frágil e segue ameaçada pelo tráfico internacional de drogas e armas”.El documento oficial estableció que la Resolución aprobada por el Secretario General de las Naciones Unidas, el surcoreano Ban Ki-moon, está basada en la “estabilización del país”, que ha mejorado “pero aún es frágil y continúa siendo amenazada por el tráfico internacional de drogas y armamento“.
6Diz também que a situação no Haiti é uma “ameaça à paz internacional e à segurança da região”.También dice que la situación en Haití es una “amenaza para la paz global y para la seguridad de la región“.
7Vai ser cara-de-pau assim na casa da mãe dele, lá na Coréia.Debería intentar convencer de eso a su madre, allá en Corea.
8Ameaça?¿Amenaza?
9O Haiti??!!!¡¡¡¿¿Haití??!!!
10… Sugiro acessar o blog do pessoal da Conlutas que foi para lá, o “Solidariedade ao Povo Haitiano“.Le sugiero que visite el sitio web de Conlutas “Solidaridad con el Pueblo Haitiano“, ya que han estado allí recientemente.
11Também já falamos deste assunto aqui.También hablamos del tema aquí.
12A verdade nua e crua é que os grandes grupos econômicos mundiais descobriram que é muito mais barato manter os escravos em seus países de origem.La cruda verdad es que grandes grupos globales de negocios han descubierto que es mucho más barato mantener a los esclavos en su propio país.
13Reduz significativamente o custo com as frotas de navios negreiros, viagens, rações, correntes e etc. Capangas ficam mais um ano no Haiti - Sítio Paineira VelhaEsto reduce significativamente los costos de flotillas de naves de esclavos, viajes, raciones, cadenas, etc. Capangas permanece un año más en Haití - Sítio Paineira Velha
14“As tropas brasileiras, junto com as outras, cumprem um papel de deter o processo de autodeterminação dos haitianos, o que tem ocorrido sistematicamente ao longo da história desse povo lutador”, disse Toninho.“Las tropas brasileras, junto con otras, juegan el papel de impedir la autodeterminación haitiana, lo que ha sucedido sistemáticamente a través de la historia de este pueblo luchador”, dijo Toninho [Sr. Antonio Donizete Ferreira, director de la Unión Metalúrgica].
15“As tropas reprimem a população e a organização dos trabalhadores e, em vários casos, violam os direitos humanos.”Las tropas superan a la población y a la organización de trabajadores y, en muchos casos, violan los derechos humanos.
16Além disso, a presença dos militares estrangeiros perpetua um projeto de exploração daquele povo, que visa tornar o Haiti um território de mão-de-obra semi-escrava e que garanta muitos lucros aos capitalistas e grandes potências”, acrescentou Toninho [Antonio Donizete Ferreira, o diretor do Sindicato dos Metalúrgicos].Además, la presencia de la milicia extranjera perpetua un proyecto de explotación para aquellos que intentan convertir a Haití en una tierra de trabajo semi-esclavizante, que garantizará los ingresos de las naciones capitalistas y poderosas”, agregó Toninho.
17Debate em São José discute situação do Hati sob ocupação de tropas brasileiras - Solidariedade ao Povo Haitiano - COBERTURA Haitiano - COBERTURADebate en San José discute la situación de Haití bajo la ocupación de tropas brasileras - Solidaridad con el pueblo haitiano - COBERTURA
18Além da exigência costumeira do fim da “ocupação” haitiana, os blogues brasileiros estão cavando informações que mostram [en] que os haitianos estão genuinamente agradecidos às forças de paz desde que René Preval assumiu.Aparte de la exigencia habitual para el fin de la ‘ocupación' haitiana, los blogs brasileros están desenterrando información que habla acerca del genuino agradecimiento de los haitianos por las acciones de las fuerzas de paz desde que René Preval tomó el despacho.
19Coronel Cunha Matos, chefe do setor de Comunicação Social do Exército brasileiro que serviu no MINUSTAH por um ano foi citado em muitos blogues, e não apenas por causa de sua frase célebre: ‘O Rio é pior do que o Haiti‘.El Coronel Cunha Matos, líder del Sector en Comunicaciones del Ejército brasilero y quien sirvió un año en MINUSTAH, ha sido citado en muchos blogs y no sólo por su frase pegajosa: “Río es peor que Haití“:
20Segundo Cunha Mattos, a presença brasileira em Porto Príncipe, na capital haitiana, conta com quase 80% da aprovação da população local.De acuerdo a Cunha Mattos la presencia brasilera en Puerto Príncipe, la capital haitiana, es apoyada por casi el 80% de la población local.
21Ele explica que essa é a quarta missão no Haiti e a “única que está dando certo”.Él explica que esta es la cuarta misión en Haití y la única que “va bien”.
22O modelo de manutenção da paz usado pelo Brasil que “não está em manual militar algum, é o jeitinho brasileiro de ser”.El modelo de mantenimiento de la paz usado por los brasileros “no está contenido en ningún manual, es sólo el estilo brasilero”.
23O coronel explica que o brasileiro tem uma facilidade para comunicar que cativa a população.El coronel explica que los brasileros tienen una habilidad en las comunicaciones que cautiva a la población.
24Segundo ele, existe uma identidade cultural do modo de ser do brasileiro com os haitianos.De acuerdo a él, hay una identificación cultural entre el estilo brasilero y los haitianos.
25O Exército mobilizou líderes comunitários para envolver os moradores, para ele, o apoio popular foi imprescindível na manutenção da ordem.El Ejército se ha aliado con líderes de la comunidad para lograr unir a los residentes… el coronel dice que el apoyo de la gente local fue esencial para devolver la paz.
26“Dávamos consciência comunitária para fazer a vida voltar ao normal, criávamos vínculos com a população e estabelecíamos parcerias com organizações humanitárias, é o caso dos médicos sem fronteiras”.“Hablaríamos de la conciencia comunitaria para traer la vida a la normalidad, plantamos vínculos con la gente y asociaciones con las organizaciones humanitarias, como es el caso de ‘Médicos Sin Fronteras'”.
27Haiti e Rio de Janeiro, na visão do coronel - Ciranda Internacional de Informação IndependenteHaití y Río de Janeiro, desde el punto de vista del Coronel - Ciranda Internacional de Información Independiente
28“O Rio é pior que o Haiti” é o que afirma o Coronel de artilharia Cunha Mattos, chefe do setor de Informação Pública do Centro de Comunicação Social do Exército, comparando a gravidade dos conflitos armados existentes nos dois locais.“Río es peor que Haití” es lo que el Coronel de Artillería Cunha Mattos declaró… ya que él compara la escala de los conflictos armados en ambos lugares.
29Tráfico de drogas, armamento e topografia, segundo Mattos, são os três fatores básicos de diferenciação… A estrutura comercial do tráfico do Rio é mantida pelo forte armamento em poder dos traficantes.El tráfico de drogas y armamento y la geografía son, de acuerdo a Mattos, las tres dimensiones básicas de diferencia… La estructura comercial del contrabando en Río está controlada por el poderoso armamento en manos de las pandillas traficantes.
30O Coronel destaca o fato de eles possuírem armas que nem as forças armadas possuem.El coronel acentúa el hecho que ellos poseen armas que ni el Ejército tiene.
31No Haiti, as armas apreendidas eram antigas e de menor poder de fogo.En Haití, las armas incautadas eran viejas y con menos poder de alcance.
32Além da disparidade de armamento, a posição física ocupada pelos traficantes cariocas dificulta muito a intervenção policial.Aparte de la disparidad bélica, la ubicación ocupada de los traficantes ‘carioca' de drogas dificulta que la policía intervenga.
33Por estarem em cima do morro, eles possuem o que o coronel chama de “comandamento”.Como están en la cima de los cerros, ellos mantienen lo que el coronel llama la “comandancia”.
34É muito mais difícil para a polícia subir alvejada por tiros.Es mucho más difícil para la policía subir bajo una lluvia de balas.
35“No Haiti, entre a tropa de paz e os inimigos, era zero a zero.“En Haití, entre las tropas y el enemigo había una línea.
36Era tudo plano”.Todo era plano”.
37Coronel que participou da missão de paz do Haiti considera que conflito armado do Rio é pior - Consciência.netCoronel que participó en la misión de paz en Haití, considera que el conflicto armado es peor en Río - Consciência.net
38Tentando entender as circunstâncias políticas e sociais atuais no Haiti, a blogosfera brasileira tem colhido alguns elementos históricos pesquisados em artigos de alguns velhos conhecidos intelectuais.Intentando entender las actuales circunstancias políticas y sociales en Haití, la blogósfera brasilera ha recogido algunos elementos históricos tomados de artículos de algunos conocidos intelectuales.
39Há também uma reportagem multimídia interessante na Agência Brasil que pode ser vista em um clique na imagem ao lado.También hay un interesante reporte multimedia de la Agencia Brasil que puede ser visto al pulsar la imagen al lado (versión en inglés disponible):
401804 - O Vértice da História.1804 - El Vórtice de la Historia.
41Depois de 14 anos de Guerra, o povo do Haiti derrota o maior, o mais poderoso exército da terra. Impõe a Napoleão Bonaparte a terceira derrota militar.Luego de 14 años de guerra el pueblo de Haití venció al ejército más grande y poderoso del planeta, imponiendo sobre Napoleón Bonaparte su tercer revés militar y también la primera derrota político-militar.
42E a primeira derrota político-militar. (Em nenhuma biografia de Napoleão consta a derrota para o povo do Haiti; nenhum livro didático no Brasil, consta a derrota dos exércitos napoleônicos pelo negro Haiti).(No hay mención de la derrota por parte del pueblo de Haití en ninguna de las biografías de Nepoleón; y además, ningún libro de historia en Brasil menciona el derrocamiento de los ejércitos napoleónicos por el Haití negro).
43Vitória da Aliança, a vitória do intercâmbio.La Victoria de la Alianza fue una victoria de esfuerzo multinacional.
44Em toda guerra há o envolvimento de tantas nações de um quanto do outro lado.En una guerra se involucran tantas naciones, de uno u otro lado.
45Toda vitória, numa guerra, é o produto da união de um grupo de nações.Cada victoria, en una guerra, es el producto de una alianza entre un grupo de naciones.
46Assim a vitória do Haiti está recheada de alianças: O interesse pelo açúcar e pelas terras agricultáveis do Haiti ora trazem a Espanha; ora, a Inglaterra; ora atraem os Estados Unidos, cujo fornecimento de armas, foi de grande importância.Asimismo, la victoria de Haití está llena de alianzas: El interés en el azúcar de Haití y sus tierras fértiles atraerían, de un momento a otro, a España, Inglaterra y los Estados Unidos, quienes jugaron un rol importante facilitando armamento.
47Haiti, o vértice da história - 1804 / 1808 - OvermundoHaití, el Vórtice la Historia - 1804/1808 - Overmundo
48Para eliminar qualquer vestígio da participação estadunidense na ditadura sanguinária do general Cedrás, os marines retornaram ao seu país levando 160 mil páginas dos arquivos secretos. Aristide voltou acorrentado.Para lograr eliminar cualquier rastro de la participación estadounidense en la sangrienta dictadura del General Cedrás, los marines regresaron a su país llevándose con ellos 160 mil páginas de archivos secretos.
49Deram-lhe permissão para governar, mas lhe negaram o poder.Aristide volvió a ser apresado.
50Seu sucessor, René Préval, obteve quase 90% dos votos nas últimas eleições presidenciais, mas qualquer chefe de quarta categoria do Fundo Monetário Internacional ou do Banco Mundial tem mais poder no país do que o próprio presidente.Su sucesor, René Préval, obtuvo casi el 90% de los votos en las últimas elecciones, pero cualquier gerente de cuarto nivel del Fondo Monetario Internacional o del Banco Mundial tiene más poder en el país que su propio presidente.
51O veto pode mais que o voto.El veto es más poderoso que el voto.
52Veto às reformas: toda vez que Préval, ou algum dos seus ministros, pede empréstimos internacionais para dar pão aos famintos, palavras aos analfabetos ou terra aos lavradores, fica sem resposta.Vetos a las reformas: cada vez que Préval, o cualquiera de sus ministros, pide préstamos internacionales para dar comida a los hambrientos o letras a los iletrados o tierras a los campesinos, no recibe respuesta.
53Ou, na melhor das hipóteses, obtém uma resposta em forma de ordem: “Recita a lição”.O, a lo sumo, recibe una respuesta en forma de orden: “Recapitule la lección”.
54No momento em que o governo haitiano se nega a entender que precisa se desfazer dos poucos serviços públicos que ainda restam - últimos míseros refúgios para um dos povos mais abandonados do mundo -, os professores o reprovam no exame.En el momento que el gobierno haitiano niega reconocer que necesita deshacerse de los pocos servicios públicos -las últimas cobijas miserables a uno de los pueblos más abandonados del mundo- los ‘profesores' están listos para reprobarlo en el examen.
55Eduardo Galeano em O crime imperdoável da dignidade - Blog do BourdokanEduardo Galeano en El crimen imperdonable a la dignidad - Blog de Bourdokan
56Qualquer que seja o diagnóstico que se faça da história recente do Haiti, o certo é que, depois da catástrofe que significou para o Haiti a ditadura do clã Duvalier, o desastre mais recente, que ajuda a entender a grave situação em que se encontra o país, foi o fracasso do governo de Aristide.No importa que diagnóstico hayan hecho de la historia reciente de Haití, es cierto que después de la catástrofe dictatorial de Duvalier, la falla del gobierno de Aristide es el desastre más reciente que nos ayuda a entender la seria situación del país.
57Ele tinha as melhores condições para dar inicio à reconstrução democrática do país, pela liderança popular que tinha como padre da teologia da libertação, da oposição democrática, contando também com apoio internacional… Aristide foi perdendo o controle do país, mobilizações populares contra ele foram crescendo.Él tuvo las mejores intenciones de comenzar la reconstrucción democrática del país, a través de su liderato popular sirvió de predicador de la Teología de Liberación (desde la oposición democrática) y encajó con el apoyo internacional… Aristide siguió perdiendo el control del país y las protestas populares aumentaron.
58Ao longo do segundo semestre de 2003, ele continuava a dispor de grupos populares armados por ele.Durante la segunda mitad del 2003, hubo un uso continuo de grupos armados apoyados por él.
59A falta de recursos externos foi levando o país a um processo de desintegração acelerada, sem serviços públicos, sem forças de segurança, com grupos de-ex-militares armados cruzando a fronteira para atacar o governo.La falta de recursos externos llevó al país a un acelerado proceso de desintegración, sin servicios públicos ni fuerzas de seguridad y con grupos de ex militares armados cruzando la frontera para atacar al gobierno.
60Foi nesse contexto de véspera de guerra civil, que os governos dos EUA e da França se reivindicaram o direito de intevir, derrubando o governo de Aristide.Fue en este contexto previo a la guerra civil que los Estados Unidos y Francia reclamaron para ellos el derecho a intervenir, derrocando al gobierno de Aristide.
61Alegando que os governos da região preferiam a presença de tropas latino-americanas, o Brasil, a Argentina, o Uruguai e o Chile, substituíram esse contingente com suas tropas.Luego vino el reemplazo de sus tropas por tropas latinoamericanas de Brasil, Argentina, Uruguay y Chile, alegando que los gobiernos de la región lo preferirían así.
62Aí começa o período contemporâneo do Haiti, com um presidente eleito, René Preval, grandes dificuldades econômicas e sociais, instabilidade institucional, presença de tropas estrangeiras.En ese punto comienza el período contemporáneo de la historia de Haiti, con un presidente electo, René Préval, grandes dificultades económicas y sociales, inestabilidad institucional y la presencia de tropas extranjeras.
63Emir Sader em Os Problemas e os Desastres Históricos do Haiti - Página UMEmir Sader en Los Problemas y Desastres Históricos de Haití - Página UM
64A última citação é parte de um artigo escrito por um pensador brasileiro bem conhecido, e que tem causado fortes reações.La última cita es parte de un artículo de un conocido pensador brasilero izquierdista y ha causado fuertes reacciones.
65Sader é criticado por oferecer uma “justificativa para a ocupação por parte das tropas”.Sader es criticado al ofrecer una “disculpa por las tropas de ocupación”:
66A juzgar por los hechos, la estrategia militar y política de los países invasores tras el golpe, dentro y fuera de Haití, parece haber sido la siguiente. A Aristide se le considera ciertamente el enemigo más temible, el único político en Haití que debido al apoyo popular es capaz de representar una amenaza para el control del país .A juzgar por los hechos, parece que la estrategia militar y política de los países invasores luego del golpe, dentro y fuera de Haití, fue la siguiente: Aristide sería considerado el enemigo más temido, como el único político en Haití que puede, por su apoyo popular, representar una amenaza para el control del país.
67Dentro de Haití, la táctica empleada para combatirlo parece haber sido simplemente la represión policial y militar pura y dura contra sus partidarios.En Haití, las tácticas empleadas para combatirlo parecen haber sido la pura y dura represión policial y militar contra sus seguidores.
68Fuera del país, todo indica que se ha optado por un esquema propagandístico que busca justificar la invasión como un mal menor que hubo que adoptar ante una situación de caos e ingobernabilidad cuyo mayor responsable hubiera sido justamente Aristide.Fuera del país, todo parece indicar que el esquema de propaganda escogido busca justificar la invasión como la opción menos dañina, que tuvo que ser adoptada para enfrentar una situación de ingobernabilidad y caos causada por Aristide.
69Ese es el mensaje que se quiere vehicular… Cabe indagarse, finalmente, si la misma táctica habría funcionado si se hubiese tratado de un golpe a otro gobierno latinoamericano.Este es el mensaje que quieren difundir… Finalmente, debería ser investigado si las mismas tácticas habrían funcionado en el golpe sucedido en otro gobierno de Latinoamérica.
70Es difícil imaginar a alguien como Sader refiriéndose al golpe de Estado contra Chávez, por ejemplo, en los términos que lo hace aquí, sin que hubiese perdido toda su credibilidad como intelectual de izquierda.Es difícil imaginar a alguien como Sader refiriéndose al golpe contra Chávez, por ejemplo, en los términos que usa aquí, sin perder toda su credibilidad como un intelectual de izquierda.
71Pero Haití, por lo visto, es diferente, por motivos sobre los que solo cabe especular.Pero Haití, aparentemente, es diferente, sobre bases de las que sólo puedo especular.
72Sader y la responsabilidad de Aristide - LaHaine.orgSader y la responsabilidad de Aristide - LaHaine.org
73A julgar pelos fatos, parece que a estratégia militar e política dos países invasores após o golpe, dentro e fora do Haiti parece ter sido a seguinte: Aristide é considerado certamente o mais terrível inimigo, o único político no Haiti que devido ao apoio popular é capaz de representar uma ameaça para o controle do país.
74Dentro do Haiti, a tática empregada para combatê-lo parece ter sido simplesmente a repressão policial e militar pura e dura contra os seus partidários.
75Fora do país, tudo indica que se optou por um esquema propagandístico que busca justificar a invasão como um mal menor que teve que ser adotado diante de uma situação de caos e ingovernabilidade causada por Aristide.Más allá de las predecibles polaridades derecha-izquierda e izquierda-izquierda, algunos blogs buscan nuevas alternativas y un ejemplo de esto es la alta utilización del término “Haití está aquí” (‘Haiti é aqui') en posts recientes.
76Essa é a imagem que querem vincular… Cabe aí a indagação, finalmente, se a mesma tática teria funcionado se o golpe tivesse ocorrido em um outro país latino-americano.La situación puede haber sido impulsada por el coro de una canción (”Haití está aquí, Haití no está aquí”) de Caetano Veloso y el Ministro de Cultura Gilberto Gil, pero también puede indicar un patrón subyacente de identificación cultural.
77É difícil imaginar alguém como Sader referindo-se a esse golpe de Estado contra Chávez, por exemplo, nos termos em que ele faz aqui, sem que houvesse perdido toda a sua credibilidade como intelectual de esquerda.Los brasileros también luchan por enfrentar su pobreza y sufrimiento en algunos sectores de la economía, pero años recientes han mostrado el crecimiento continuo de un sentido especial de dignidad originado por nuevas definiciones no materiales de riqueza, en términos culturales.
78Mas Haití, pelo visto, é diferente, por motivos sobre os quais eu posso apenas especular. Sader y la responsabilidad de Aristide - LaHaine.org¿Podría ser que los brasileros están impartiendo su sentido especial del valor de los tesoros culturales a sus hermanos y hermanas caribeños?
79Além das previsíveis polaridades direita-esquerda e esquerda-esquerda, alguns blogueiros vão em busca de alternativas e um bom exemplo disso é a alta ocorrência do termo (‘Haiti é aqui') em postagens recentes. A inspiração pode ter sido o refrão da canção (‘O Haiti é aqui, o Haiti não é aqui') de Caetano Veloso e do Ministro da Cultura Gilberto Gil, mas também pode indicar um padrão de identificação cultural inerente.“Haití está aquí, Haití no está aquí“ Caetano Veloso & Gilberto Gil …pero los prisioneros son casi todos negros o casi negros, o casi blancos casi negros y tan pobres y los pobres son fatales, y todos saben cómo son tratados los negros y cuando vas de vacaciones al Caribe y cuando j… sin un preservativo, y participas inteligentemente en el bloqueo a Cuba Piensa en Haití, reza por Haití Haití está aquí, Haití no está aquí.
80Os brasileiros também se confrontam com pobreza e sofrimento em alguns setores da economia, mas os últimos anos têm mostrado um crescimento contínuo, um senso especial de dignidade originado de definições não materiais de riqueza em termos de cultura.
81Será que os brasileiros estão importando esse senso especial de valorização dos tesouros culturais dos irmãos e irmãs caribenhos?
82“Haiti is Here, Haiti is Not Here“ Caetano Veloso & Gilberto Gil … Mas presos são quase todos pretos Ou quase pretos Ou quase brancos quase pretos de tão pobres E pobres são como podres E todos sabem como se tratam os pretos E quando você for dar uma volta no Caribe E quando for trepar sem camisinha E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba Pense no Haiti, Reze pelo Haiti O Haiti é aqui O Haiti não é aqui.
83No ano passado, quatro deputados alemães visitaram o Haiti.El año pasado, cuatro representantes alemanes visitaron Haití.
84Sentiram um profundo mal-estar, ficaram muito chocados ao ver tanta miséria.Estaban profundamente preocupados y abismados por tanta miseria.
85O embaixador da Alemanha em Porto Príncipe explicou a eles qual é o problema: “Tem gente demais neste país”, disse.El embajador alemán en Puerto Príncipe les explicó el problema: “Hay mucha gente en este país”, dijo.
86“A mulher haitiana sempre está a fim, e o homem haitiano sempre pode.” E riu.“La mujer haitiana siempre está lista para el sexo y el hombre haitiano siempre está disponible”, y rió.
87Os deputados ficaram calados.Los representantes permanecieron en silencio.
88Naquela mesma noite, um deles, Winfried Wolf, deu uma verificada nos números. E constatou que o Haiti, juntamente com El Salvador, é o país mais populoso das Américas…, tão populoso quanto a Alemanha: têm quase a mesma quantidade de habitantes por quilômetro quadrado.Esa misma noche, uno de ellos, Winfried Wolf, fue a revisar los números y descubrió que Haití, junto con El Salvador, es el país más poblado de América… tan poblado como Alemania, ya que tienen el mismo número de habitantes por kilómetro cuadrado.
89Durante os dias em que esteve no Haiti, o deputado Wolf não se impressionou apenas com a miséria.Durante los días que pasó en Haití, el representante estuvo impresionado no sólo por la miseria.
90Ficou também maravilhado com a beleza das pinturas populares.También se maravilló con la belleza de sus pinturas populares.
91E chegou à conclusão de que o Haiti é superpovoado… de artistas.Y finalmente llegó a la conclusión que Haití está sobrepoblada… de [extraordinarios] artistas.
92Eduardo Galeano em O crime imperdoável da dignidade - Blog do BourdokanEduardo Galeano en El crimen imperdonable a la dignidad - Blog de Bourdokan
93(texto original de Jose Murilo Junior)Escrito por Jose Murilo Junior.
94O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
95Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
96Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
97Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.