Sentence alignment for gv-por-20080610-1090.xml (html) - gv-spa-20080617-2187.xml (html)

#porspa
1Irã: Eco-ativistas em Ação e FotosIrán: Activistas verdes en movimiento y fotos
2Eco-blogs são valiosas fontes para a compreensão da natureza e do meio ambiente do Irã, seus problemas e desafios.Los blogs verdes son una valiosa fuente de entendimiento de la naturaleza y ambiente de Irán, de sus problemas y desafíos.
3Os Eco-blogs participam ativamente de campanhas para a proteção da natureza e dos animais.Los bloggers verdes activamente participan en campañas para proteger a la naturaleza y a los animales.
4Eles publicam artigos, relatos e fotos, organizam conferências e manifestações.Publican artículos, historias y fotos, y organizan conferencias y manifestaciones.
5Neste post, nós vemos o eco-ativismo no Iran pelos olhos dos blogueiros no último ano.En este post, vemos al activismo verde en Irán a través de los ojos de los bloggers durante el pasado año.
6A seguir, algumas fotos de ações artístico-ambientais para protestar contra a destruição da natureza e a caça de animais.Aquí algunas fotos de actividad artística ambiental para protestar contra la destrucción de la naturaleza y caza de animales.
7Arte e Meio AmbienteArte y ambiente
8Mojgan Jamshidi publicou [fa] diversas fotos de um festival de arte ocorrido recentemente na cidade de Noshahr (norte do Irã).Mojgan Jamshidi ha publicado [fa] varias fotos de un reciente festival de arte en la norteña ciudad de Noshahr.
9As fotos foram tiradas por Ahmad Nadalyan e Raheleh Zomorodnya:Las fotos son de Ahmad Nadalyan y Raheleh Zomorodnya:
10Alguns protestaram contra o aprisionamento de animais:Algunos protestaron en contra de tener a los animales en jaulas:
11ou contra a caça de animais:o de cazarlos:
12ProtestoProtesta
13Hamnahad publicou [fa] fotos das manifestações que protestaram contra a presença de um circo italiano em Teerã em Janeiro do ano passado.Hamnahad ha publicado [fa] fotos de manifestantes que protestaron contra la presencia de un circo italiano en Teherán el pasado enero.
14Eles carregavam fotos de vários animais acorrentados com slogans como “Queremos ser amados em liberdade e não acorrentados” ou “Quem nasce em cativeiro não tem vontade de viver”Tenían fotos de varios animales encadenados con lemas como “Ámanos en libertad no en cadenas” o “Los nacidos en cautiverio no tienen ganas de vivir.”
15AlertaAdvertencia
16Em seu blog, Mohammad Darvish escreveu sobre [fa] uma convenção a respeito da construção de grandes barragens, as consequências e alternativas.En su blog Mohammad Darvish ha escrito acerca [fa] de una conferencia sobre la construcción de diques, las consecuencias y alternativas.
17Ele foi um dos palestrantes.También fue uno de los oradores.
18Jamshidi mostra [fa] o impacto negativo de uma represa no Iran, onde o Lago Urumiyeh, na região noroeste, se tornou salgado e animais morreram.Jamshidi muestra [fa] el impacto negativo de un dique en Irán, donde el lago Urumiyeh en el noroeste se ha convertido en un lago salado y los animales han perecido.
19AçãoAcción
20Grey Wolf mostra [fa] pessoas plantando árvores, unidas por um futuro melhor.Grey Wolf muestra [fa] gente reunida plantando árboles por un futuro mejor.