Sentence alignment for gv-por-20110221-17433.xml (html) - gv-spa-20110221-55830.xml (html)

#porspa
1Argélia: Manifestantes feridos enquanto a polícia tenta acabar com protestosArgelia: Manifestantes heridos cuando la policía trató de parar la manifestación
2Várias pessoas ficaram feridas [en] quando a polícia e as gangues pró-governo na Argélia enfrentaram manifestantes ao tentar quebrar uma manifestação organizada por organizações de direitos humanos e outros grupos da sociedade civil, em Argel, no sábado, 19 de fevereiro.Varias personas quedaron heridas [eng] cuando bandas de policía progubernamental en Argelia enfrentaron a manifestantes al tratar de interrumpir una manifestación organizada por agrupaciones de derechos humanos y otros grupos de la sociedad civil en Argel el sábado 19 de febrero.
3Há relatos conflitantes sobre o número de manifestantes que vieram a Praça 1 de maio para a manifestação de sábado.Hay informes contradictorios sobre la cantidad de manifestantes que llegaron a la Plaza 1 de Mayo para la manifestación del sábado.
4A Al Jazeera em Inglês informou [en] que centenas de manifestantes saíram [às ruas] enquanto um grupo de direitos humanos colocou o número [en] em 5.000.Al Jazeera en inglés informó [eng] que cientos de manifestantes acudieron mientras grupos de derechos humanos fijó el número en 5,000.
5A polícia usou um grande número de efetivos e, ocasionalmente, cassetetes, na tentativa de manter o centro de Argel aberto ao tráfego.La policía usó números absolutos y garrotazos ocasionales en un intento de mantener el centro de Argel abierto al tráfico.
6O número relativamente reduzido de manifestantes - pelo menos em comparação com a demonstração da semana passada, que trouxe cerca de 10.000 manifestantes e 26 mil policiais - foram atribuídos ao fato de o governo proibir manifestações de grande porte.Se culpó del relativamente bajo número de manifestantes -al menos comparado con las manifestaciones de la semana pasada que trajeron a un estimado de 10,000 manifestantes y 26,000 policías antidisturbios- al hecho de que el gobierno prohibió las manifestaciones grandes.
7O serviço de trem do país foi quase completamente desligado.El servicio de trenes del país quedó casi completamente cerrado.
8Partidos de oposição não participaram oficialmente do protesto de 19 de fevereiro.Los partidos de oposición no asistieron oficialmente a la protesta del 19 de febrero.
9Manifestantes na Argélia estão protestando contra a corrupção [fr], desemprego elevado e um aumento nos preços de bens essenciais, apesar do país ser o quarto maior exportador [en] de petróleo na África e um importante produtor de gás natural.Los manifestantes en Argelia están protestando en contra de la corrupción, la alta tasa de desempleo y el aumento de los precios de los alimentos básicos, aun cuando el país es el cuarto mayor exportador [eng] de petróleo crudo en África y un importante productor de gas natural.
10Os manifestantes também pediram a renúncia do presidente Abdelaziz Bouteflika, que está no poder desde 1999, e os seus aliados mudaram a Constituição para ele poder concorrer à eleição para um terceiro mandato, que ele venceu em 2009.Los manifestantes también han pedido la renuncia del presidente Abdelaziz Bouteflika, que ha estado en el poder desde 1999, y sus partidarios cambiaron la constitución para que pudiera postular a las elecciones para un tercer periodo, que obtuvo en 2009.
11O governo diz que os manifestantesf são uma minoria da população da Argélia.El gobierno dice [eng] que los manifestantes conforman una minoría en la población de Argelia.
12Loubna Aggoun argumenta [en]que certos aspectos da política argelina vão tornar difícil uma mudança completa:Com Loubna Aggoun expone, que ciertos aspectos de la política argelina harán difícil un cambio completo:
13@laggoun: O problema na Argélia é que o exército é parte do governo, e é realmente corrupto, então será difícil conseguir seu apoio.El problema en Argelia es que el ejército, que es parte del gobierno, es realmente corrupto, así que será difícil tener su apoyo.
14No entanto, o primeiro-ministro do país disse que até o final de fevereiro vai suspender o estado de emergência, que está em vigor desde 1992.
15As leis de emergência chegaram ao poder durante os primeiros dias de uma década de guerra civil que começou depois que o governo cancelou as eleições que teriam sido ganhas pela Frente Islâmica de Salvação.
16Isto levou a um golpe miliar - e uma revolta violenta, que durou até 2002. Estima-se que 200.000 pessoas morreram durante o conflito.Sin embargo, el Primer Ministro del país dijo que para fines de febrero levantará el estado de emergencia, que ha estado vigente dede 1992.
17A história recente do país é tema em alguns tweets: @weddady: @lars_akerhaug In #Algeria the issue is a bit more complex, no trigger yet, but the potential is there.Las leyes de emergencia llegaron al poder durante los primeros días de una guerra civil que duró una década y que empezó luego que el gobierno cancelara elecciones que hubieran sido ganadas por el Frente Islámico de Salvación.
18@themoornextdoor. @lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor I would imagine that in #Algeria there is still a felt fear of more violence, bloodshed.Esto llevó a que los militares del país tomaran el poder -y a un violento levantamiento que duró hasta 2002.
19@HishLaHaine: Ones have to admit the situation in Algeria is different.Se estima que 200,000 personas murieron durante el conflicto.
20The movement in arab countries is enough to make the regime fold.La hisotria reciente del país es tema de algunos tuits:
21@thewa7sh: Its amazing with all their money & ‘experience' dictators still don't realize the power of the people or the definition of insanity #Algeria
22@weddady: @lars_akerhaug Na Argélia o problema é um pouco mais complexo, nenhum gatilho ainda, mas o potencial está lá.@weddady: @lars_akerhaug En #Argelia el tema es un poco más complejo, no hay detonador todavía, pero el potencial está ahí.
23@themoornextdoor.@themoornextdoor.
24@lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor Imagino que na #Argélia ainda existe um receio de mais violência, [de] derramamento de sangue.@lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor Me imaginaría que en #Argelia todavía hay miedo de más violencia, derramamiento de sangre.
25@HishLaHaine: Deve-se admitir que a situação na Argélia é diferente.@HishLaHaine: Hay que admitir que la situación en Argelia es diferente.
26O movimento nos países árabes é suficiente para dobrar o regime.El movimiento en los países árabes es suficiente para hacer que el régimen se caiga abajo.
27@thewa7sh: É incrível que com todo o seu dinheiro e “experiência”, ditadores ainda não perceberam o poder do povo ou a definição de insanidade # Argélia@thewa7sh: Es asombroso que con todo su dinero y experiencia los dictadores sigan sin darse cuenta del poder del pueblo o la definición de demencia #Argelia
28@laggoun: Eu acho que na cidade onde minha família vive na Argélia, 98% votou em Bouteflika.@laggoun: Creo que en el pueblo donde vive mi familia en Argelia, el 98% votó por Bouteflika.
29Como se fôssemos acreditar nisso.Como si fuéramos a creer eso.
30Outros comentaram sobre a presença da polícia no centro de Argel.Otros comentaron sobre la presencia de la policía en el centro de Argel.
31@fouad_marei: How come #Algeria is capable of preempting protests and marches every Saturday?@fouad_marei: ¿Cómo es que #Argelia es capaz de adelantarse a protestas y marchas cada sábado?
32@forumeditor: AJE.@forumeditor: AJE.
33Algiers Hospital staff have received orders from the security services not to issue any paperwork for the injured protesters.El persona del hospital de Argel recibió órdenes de los servicios de seguridad de no emitir ningún documento para los manifestantes heridos.
34#Algeria#Argelia
35@fouad_marei: Como é que a #Argélia é capaz de equacionar os protestos e marchas todos os sábados? @forumeditor: AJE.@mumke: El estado reprime las protestas en #Argelia arabawy http://t.co/Mww1PqS Manifestaciones de Argel llaman a un cambio
36Pessoa do Hospital de Argel recebeu ordens dos serviços de segurança para não emitir qualquer documento para os manifestantes feridos.
37#Argélia @mumke: Estado parte pra cima de manifestantes na #Argélia.El enlace es a un video de las protestas mostrando gran cantidad de policías:
38Manifestações em Argel pedem pro mudançasAcá otro video colgado el sábado 19 de febrero.
39Esse é o link para um vídeo dos protestos mostrando o grande número de policiais:
40watch? v=0hDR417pV3shttp://www.youtube.com/watch?
41Aqui está um vídeo diferente, online em 19 de fevereiro.
42watch? v=kCagQG80N20v=kCagQG80N20