# | por | spa |
---|
1 | Produtores arrecadam fundos para documentário sobre a “Orquestra Reciclada” do Paraguai | Financian colectivamente documental sobre ‘orquesta reciclada’ de Paraguay |
2 | [Todos os links levam à sites em inglês] As crianças de Cateura, uma comunidade nos arredores de Assunção, no Paraguai, vivem cercadas pelo lixo. | Los niños de Cateura, una barriada en las afueras de Asunción, Paraguay, viven rodeados de basura. |
3 | Em um lugar onde um violino custa mais que uma casa, o músico Fabio Chavez está transformando as vidas dessas crianças ao ensiná-las a tocar música com instrumentos feitos a partir do lixo. | En un lugar donde un violín cuesta más que una casa, el músico Fabio Chávez está transformando la vida de los niños enseñándoles a tocar música con instrumentos hechos de desperdicios. |
4 | Agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos “Kickstarter” para conseguir. | Ahora, un equipo de producción de películas quiere capturar su inspiradora historia en un documental y ha recurrido al sitio web de financiación colectiva Kickstarter para lograrlo. |
5 | O filme que virá, chamado “Landfill Harmonic”, está descrito no Kickstarter como “uma linda história sobre o poder transformador da música, que também destaca duas questões vitais do nosso tempo: a pobreza e a poluição“: | La película “Landfill Harmonic” (Vertedero armónico) se describe en Kickstarter [en] como “una bella historia acerca del poder transformador de la música, que también destaca dos asuntos vitales de nuestros tiempos: pobreza y contaminación de desperdicios“: |
6 | O mundo gera cerca de um bilhão de toneladas de lixo por ano. | El mundo genera cerca de mil millones de toneladas de basura cada año. |
7 | Aqueles que convivem com isso e com o que advém disso são os pobres - como o povo de Cateura, Paraguai. | Los que viven con eso y de eso son los pobres - como la gente de Cateura, Paraguay. |
8 | E aqui estão eles, transformando isso em beleza. | Y acá, están transformándola en belleza. |
9 | “Landfill Harmonic” segue a orquestra enquanto ela leva seu espetáculo inspirador de lixo-em-música pelo mundo. | [La película] Landfill Harmonic sigue a la orquesta mientras lleva su inspirador espectáculo de basura-a-música alrededor del mundo. |
10 | O objetivo deles é levantar $175.000 dólares para completar duas viagens importantes para a produção. | Su objetivo es recaudar US$175,000 para completar dos viajes de producción. |
11 | Eles planejam terminar a pós-produção do documentário até o final de 2013. | Planean completar la posproducción del documental para fines de 2013. |
12 | Até agora, foram levantados mais de $21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha. | Al momento de publicar este post, ya habían reunido más de US$21,000, y a la campaña le faltaban 44 días. |
13 | Os realizadores compartilharam um teaser do filme no Vimeo: | Los realizadores comparten un avance de la película en Vimeo: |
14 | A produção de “Landfill Harmonic” começou em 2010, depois que produtora executiva Alejandra Amarilla Nash e a produtora Juliana Penaranda-Loftus descobriram a orquestra enquanto pesquisavam para um documentário sobre crianças desprivilegiadas do Paraguai. | La producción de “Landfill Harmonic” empezó en 2010, después que la productora ejecutiva Alejandra Amarilla Nash y la productora Juliana Penaranda-Loftus descubrieran la orquesta cuando hacían investigación para un documental sobre niños desfavorecidos en Paraguay. |
15 | A página dedicada ao filme no Facebook explica as condições de vida das crianças em Cateura: | La página de Facebook de la película explica [en] la condiciones de vida de los niños de Cateura: |
16 | Cateura, no Paraguai, é uma cidade essencialmente construída no topo de um aterro. | Cateura, Paraguay es una ciudad construida esencialmente sobre un vertedero. |
17 | Coletores de lixo vasculham o local em busca de coisas que possam vender, e as crianças vivem em constante risco de se envolver com drogas e gangues. | Los recolectores de basura exploran en la basura buscando bienes que puedan vender, y a menudo los niños están en riesgo de involucrarse en drogas y pandillas. |
18 | Quando o professor de música, Fabio, desenvolveu um programa de música para as crianças de Cateura, eles logo tinham mais estudantes do que instrumentos. | Cuando el profesor de música Fabio armó un programa musical para los niños de Cateura, pronto tuvieron más estudiantes que instrumentos. |
19 | Muitos cidadãos por todo o mundo têm se sentido tocados pela história da “Orquestra Reciclada”. | Muchos cibernautas de todo el mundo se han conmovido con la historia de la Orquesta Reciclada. |
20 | No Vimeo, Susan McGraw Keber compartilhou sua reação: | En Vimeo, Susan McGraw Keber compartió su reacción: |
21 | Excepcional….formou lágrimas nos meus olhos…nós que temos muito e que descartamos muito…esse é um exemplo que todos nós precisamos ver e ouvir! | Excepcional… hizo que brotaran lágrimas de mis ojos… nosotros que tenemos tanto y desechamos tanto… ¡este es un ejemplo que todos debemos ver y escuchar! |
22 | TheGate-Web, usuário do Vimeo, escreveu: | El usuario de Vimeo, TheGate-Web, escribió: |
23 | Realmente comovente. | Realmente conmovedor. |
24 | E pensar que as pessoas se queixam por tanta coisa estúpida, enquanto estes garotos, sem nenhum tipo de possibilidades, têm a vontade e o empenho de criar magia tirando notas celestiais de seus instrumentos rudimentares. | Y pensar que la gente se queja por tantas estupideces, mientras estos muchachos, sin ningún tipo de posibilidades, tienen la voluntad y el ingenio de crear magia sacando notas celestiales a través de sus rudimentarios instrumentos. |
25 | Obrigado pela lição, ainda temos muito para aprender. | Gracias por la lección, aún nos queda mucho por aprender. |
26 | Estudantes de música do Paraguai mostram seus instrumentos feitos de lixo. | Estudiantes paraguayos de música muestran sus instrumentos hechos de desperdicios. |
27 | Foto compartilhada no Facebook por Landfill Harmonic | Foto compartida en Facebook por Landfill Harmonic |
28 | Você pode obter mais informações sobre a “Orquestra Reciclada” no Kickstarter e seguir “Landfill Harmonic” no Facebook. | Puedes leer más acerca de la Orquesta Reciclada en Kickstarter [en] y seguir a “Landfill Harmonic” en Facebook [en]. |