Sentence alignment for gv-por-20120523-31476.xml (html) - gv-spa-20120602-122067.xml (html)

#porspa
1Ferramentas em Destaque: Um Kit para a Tecnologia MóvelHerramientas básicas: Móviles en una caja
2Com a proliferação dos telefones celulares em comunidades marginalizadas e sub-representadas, é importante que a mídia cidadã e os ativistas aprendam mais sobre as questões de usabilidade e táticas que envolvem essa tecnologia de comunicação amplamente disponível.Con la proliferación de teléfonos móviles en las comunidades marginadas y mal representadas, es importante que los periodistas ciudadanos y activistas aprendan la utilidad y táctica de esta tecnología disponible.
3Uma vez que cada vez mais serviços móveis estão entrando em operação, o aprendizado sobre as tecnologias móveis pode ser muito útil.Como los servicios de telefonía van creciendo diariamente, el aprendizaje acerca de la tecnología móvil puede ser inmensamente útil.
4E, para os ativistas que estão por aí, há um conjunto de guias disponível online desde 2008.Y para los activistas un útil compendio de guías está disponibles en línea desde 2008.
5Mobiles in-a-box [en] do Tactical Technology Collective é um conjunto de ferramentas e guias criado para ajudar ativistas a utilizarem as tecnologias móveis em suas ações.Móviles en una caja [en] del Tactical Technology Collective, es una colección de herramientas y guías diseñadas para ayudar a las organizaciones de defensa y activistas a utilizar la tecnología móvil en su trabajo.
6O material foi criado com o apoio de mais de 50 especialistas em tecnologia móvel e ativistas no período entre 2007 e 2008.Fue creado en estrecha colaboración con más de 50 tecnólogos de móviles y defensores de los derechos durante el periodo 2007-08.
7Este kit de ferramentas foi especialmente desenhado para demonstrar e inspirar o uso das tecnologias móveis como apoio a causas e campanhas.Esta herramienta está diseñada especialmente para mostrar e inspirar el uso de la telefonía móvil en la promoción y las campañas.
8Usando softwares livres e códigos abertos, os usuários podem formatar e implementar suas próprias estratégias e projetos com serviços móveis.El uso de software libre y de código abierto para los usuarios del kit de herramientas permite que puedan diseñar e implementar sus propias estrategias móviles de defensa de los Derechos Humanos y diferentes proyectos.
9O kit para a tecnologia móvel contém:Móvilés en una caja contiene:
10O projeto é uma das iniciativas bem-sucedidas [en] do Tactical Tech. O kit para a tecnologia móvel foi lançado em novembro de 2008 (em Francês e Inglês) e 4 mil cópias impressas foram despachadas para vários lugares do mundo.El proyecto es una de las iniciativas más exitosas [en] de Tactical Tech. Móviles en una caja fue lanzado en noviembre de 2008 (en francés e inglés) y 4.000 copias de la caja de herramientas se enviaron a todo el mundo.
11O Tactical Tech treinou diretamente 1.500 ativistas e recebeu milhões de hits em seu website.Tactical Tech ha capacitado directamente a 1.500 defensoress y recibió millones de visitas en este sitio web.
12O kit sobre as tecnologias móveis não vem sendo atualizado, mas ele foi publicado sob uma licença Creative Commons que permite aos usuários traduzirem, adaptarem e incrementarem os conteúdos.Móviles en una caja ya no se está actualizando, pero se ha publicado bajo una licencia Creative Commons que permite a las personas traducir, adaptar y ampliar los contenidos.
13Essas ferramentas precisam ser traduzidas em muitas línguas para que possam beneficiar o maior número de comunidades possível.Estas herramientas deben ser traducidas en muchos idiomas, para beneficiar más comunidades.
14Você pode baixar a versão das ferramentas aqui [en].Puedes descargar una versión en inglés de las herramientas desde aquí [en].