Sentence alignment for gv-por-20081231-1507.xml (html) - gv-spa-20081231-3580.xml (html)

#porspa
1Israel: Reações de blogueiros israelitas aos ataques em GazaIsrael: Bloggers israelíes reaccionan a Gaza
2“Na noite passada, enquanto assistia a vários canais de notícias internacionais, fiquei consternado em ver todos eles relatando o aumento do número de mortos em Gaza como se Israel tivesse indiscriminadamente ceifado uma grande faixa de inocentes insuspeitos”, escreve Treppenwitz [en] reagindo aos ataques aéreos de Israel na Faixa de Gaza.“Anoche, mientras veía varios medios internacionales de noticias, me sentí consternado de verlos relacionar la cifra de muertos en Gaza como si Israel hubiera acribillado indiscriminadamente una enorme franja de insospechados inocentes,” escribe Treppenwitz en reacción a los ataques aéreos israelíes en la Franja de Gaza.
3Sua reação é comum entre os blogueiros israelitas, onde essas ações são uma reação justificável a uma situação que há muito é insuportável.Su reacción es común entre los bloggers israelíes, donde estas acciones son una reacción justificada a una situación que ha sido insostenible por demasiado tiempo.
4Jewlicious [en] elabora mais a idéia:Jewlicious elabora un poco esta idea:
5Heller não faz nenhuma menção às casas israelita destruídas pelos mísseis palestinos, os mais de 60 israelenses que foram hospitalizados devido ao choque e trauma, incluindo 12 crianças de Ashkelon, ou aos milhares de dólares em danos que os mísseis palestinos causaram às propriedades e empresas israelitas.Aron Heller de Associated Press para Yahoo News (25 de diciembre) escribe la semana pasada que la masiva descarga de cohetes palestinos atacando violentamente a Israel durante Hanukkah “no causó heridos pero generó pánico extendido”. El titular de su artículo -”Israel advierte a Hamás que pagará un caro precio”, simplemente implica que Israel planea actuar debido al pánico extendido.
6Heller no menciona los hogares israelíes destruidos por los cohetes palestinos, los 60 israelíes más que fueron hospitalizados por conmoción y trauma, incluidos 12 niños de Ascalón, ni los miles de dólares en daños que los cohetes palestinos causaron a las propiedades y negocios israelíes.
7A mídia internacional muitas vezes ignora o outro jogador principal no conflito israelita-árabe e seu papel na continuidade do conflito.Los medios internacionales ignoran demasiado a menudo a otro crítico personaje en el conflicto árabe-israelí y su rol en la continuación del conflicto.
8O Hamas, partido governante que assumiu em Gaza em 2006, é uma organização terrorista criada em 1987, uma ramificação da Irmandade Muçulmana Egípcia.Hamás, el partido gobiernante que asumió el poder sobre Gaza en el 2006, es una organización terrorista establecida en 1987, una filial de la Hermandad Musulmana Egipcia.
9Hamas tem tocado uma brilhante campanha de relações públicas que sistematicamente deslegitima as ações de Israel, tal como vemos na cobertura da imprensa ao conflito e, simultaneamente, legitima o seu próprio regime em Gaza.Hamás ha realizado una brillante campaña de relaciones públicas que consistentemente ha deslegitimizado las acciones de Israel, como encontramos en la cobertura del conflicto en los medios, mientras que simultáneamente legitimizan su propio régimen en Gaza.
10Lo que los medios internacionales y la comunidad mundial a menudo no ven es que Hamás tiene sus propios intereses en mente - ya sea el hambre de su pueblo o el lanzamiento de cohetes a civiles israelíes.
11O que a mídia internacional e comunidade mundial muitas vezes não conseguem ver é que o Hamas tem seus próprios interesses em mente - quer seja fome de seu povo ou o lançamento de mísseis em civis israelitas.En otras palabras, el rol crítico que el régimen gobernante de Gaza, conocido como Hamás, ha tenido en contribuir con la continuación del conflicto, ha sido pasado por alto demasiado a menudo. Chayyei Sarah tiene una opinión similar como la mayoría de los bloggers israelíes:
12Em outras palavras, o papel crítico que o regime governante de Gaza, conhecido como Hamas, tem desempenhado para contribuir com a continuação do conflito tem sido muitas vezes esquecido.Mis sentimientos de lo que pasó ayer en Gaza: me siento muy triste de que tuviera que ser de esa manera. Pero tenía que ser de esa manera.
13Chayyei Sarah [en] tem uma opinião parecida a da maioria dos blogueiros israelitas:No podemos permitir que los cohetes lluevan encima de nuestros ciudadanos y no hagamos nada.
14Espero con ansias el día -ojalá viva para verlo- cuando los dirigentes palestinos averigüen lo que realmente significa “compromiso” y “buen liderazgo” y “promesas” y “tolerancia”.
15Meus sentimentos sobre o que aconteceu ontem em Gaza: Eu fico muito triste por ter que ser assim.De veras me gustaría que nuestro ejército no tuvieran nada que hacer. Eso sería fantástico.
16Mas tinha que ser assim.Acá otra impresión del blogger Tzipiyah:
17Não podemos deixar que chovam mísseis em nossos cidadãos sem fazer nada.Durante el fin de semana, Israel ha comenzado una operación en la Franja de Gaza.
18Aguardo com expectativa o dia - espero estar vivo para vê-lo - quando a liderança palestina descubra o que “compromisso”, “boa liderança”, “promessas” e “tolerância” realmente significam.Sin embargo, aun después de esos años de ataques que hacen esta respuesta más que justificada, hay una sensación de conmoción por las cifras que vienen de Gaza.
19Eu gostaria muito que nosso exército não tivesse nada para fazer.Más de 280 muertos.
20Seria fantástico.¡Wow!
21Mais uma impressão, pelo blogueiro Tzipiyah [en]:280 seres humanos han muerto.
22No mundo de hoje, existe uma pressão subliminar para que judeus e sionistas abaixem suas cabeças de vergonha ao verem estes números.Para las personas que odian la muerte, esto es, honestamente, una horrible tragedia. Entonces, ¿cómo vamos a reaccionar a eso?
23En el mundo de hoy, hay una presión subyacente para los judíos, y los sionistas, de agachar la cabeza con vergüenza después de ver estos números.
24Sim, mesmo os resolutos sionistas têm medo de mudar seus status no Facebook em apoio à operação em Gaza.Si, hasta los fuertes sionistas temen cambiar su estado en Facebook en apoyo a la operación en Gaza.
25Sim, mesmo os resolutos sionistas têm medo de gritar o seu apoio ao Estado de Israel em momentos de conflitos e derramamento de sangue desse tipo.Si, hasta los fuertes sionistas temen gritar su apoyo hacia el Estado de Israel en un momento de derramamiento de sangre y conflicto.
26O Torá de fato nos diz que não podemos, que somos proibidos, de alegrar-nos com o sofrimento de nossos inimigos.La Torá nos dice que no podemos, estamos prohibidos, de regocijarnos por el sufrimiento de nuestros enemigos.
27Portanto, não devemos regozijar-nos a morte deles.Así que no debemos regocijarnos en su muerte.
28No entanto, vamos deixar claro: não estou, de maneira nenhuma, envergonhado do Estado de Israel.Sin embargo, no nos equivoquemos: No estoy, en el más mínimo modo, avergonzado del Estado de Israel.
29Estou orgulhoso do Estado de Israel por finalmente levantar-se e defender seus os cidadãos.Estoy orgulloso del Estado de Israel por finalmente levantarse y defender a sus ciudadanos.
30Nem todos os blogueiros apóiam essas ações cem por cento, alguns têm reservas, como Yoni the Blogger [en]:No todos los bloggers apoyan incondicionalmente estas acciones, algunos tienen reservas, como Yoni the Blogger: Estoy en contra de la acción terrestre que se viene en Gaza.
31Sou contra esta ação por diversas razões, primeiro até o final da semana passada, Israel vinha alimentando os terroristas da Faixa de Gaza.Estoy en contra de esta acción por varias razones, primero, cuando menos hasta el final de la semana pasada, Israel estaba alimentando a los terroristas de Gaza.
32Segundo, os políticos não declararam quais os objetivos da operação, então como Israel vai saber se a operação foi um sucesso ou um fracasso?Segundo, los políticos no han declarado cuál es el objetivo de la operación, por lo que cómo va a saber Israel si la operación es un éxito o un fracaso.
33Eu apoiaria uma ação em campo em Gaza nas seguintes condições: primeiro isole Gaza 100% do mundo exterior por dois meses.Yo apoyaría una acción terrestre en Gaza bajo las siguientes condiciones, aislar a Gaza 100% del mundo exterior hasta por dos meses.
34Isto significaria que não haveria comida, água, suprimentos industriais ou até mesmo remédios em Gaza.Esto significa no alimento, agua, suministros industriales o incluso medicinas en Gaza.
35J Street [en] condenou as ações, mas foi criticado por Meryl Yourish [en] por fechar para comentários dizendo:J Street condenó las acciones, pero fue criticado por Meryl Yourish por cerrar sus comentarios diciendo:
36Do quê eles estão com medo?¿A qué le tienen miedo?
37Será que vão descobrir que os blogueiros pró-Israel superam os blogueiros anti-Israel, e que o blogue J Street não fala pela “maioria silenciosa”, mas por uma ínfima minoria dos judeus?¿Descubrirán que los bloggers pro-Israel sobrepasan en número a los bloggers anti-Israel, y que J Street no habla por la “silenciosa mayoría”, sino para una diminuta minoría de judíos?
38Provavelmente.Probablemente.
39Mais reações na blogosfera israelita aparecem com o desenrolar dos conflitos.Más reacciones de las blogósfera israelí están por venir a medida que el conflicto continúa.
40Israellycool [en] está blogando os eventos ao vivo, à medida que acontecem, e veja também a página de cobertura especial do Global Voice [en] para saber das últimas notícias.Israellycool está blogueando los hechos en vivo a medida que ocurren, y por supuesto revisa la página de cobertura especial de Global Voices para actualizaciones.