Sentence alignment for gv-por-20080527-1059.xml (html) - gv-spa-20080527-2057.xml (html)

#porspa
1Maláui: Várias pessoas presas sob alegação de plano para derrubar presidenteMalaui: Varios arrestados bajo acusaciones de destituir al presidente
2Há relatos de que vários altos funcionários da segurança e membros da oposição foram presos em Maláui sob alegação de fazerem parte de um plano de golpe de estado [En].Se ha informado que varios funcionarios de seguridad de alto rango y funcionarios de la oposición política han sido arrestados en Malaui bajo acusaciones de tramar un golpe de estado.
3O jornalista e blogueiro Kondwani Munthali [En] diz que a política de Maláui está passando por um momento interessante e os termômetros políticos chegaram a um ponto de fervura.El periodista y blogger malauí Kondwani Munthali dice que la política en Malaui está atravesando una fase interesante y que las temperaturas políticas han llegado al punto de ebullición.
4Escrevendo de Lilongwe, onde está baseado, ele diz:Escribiendo desde Lilongüe, donde vive, dice:
5“Finalmente prender pessoas como o general aposentado Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humprey Mvula e Kennedy Makwangwala não irá resolver o atual impasse político.Finalmente, arrestar a personas como el General (R) Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humphrey Mvula y Kennedy Makwangwala no solucionará el problema político actual.
6Eu hesito em colocar também os oficiais militares na geladeira por traição.Dudo en agregar también a los oficiales del ejército en la congeladora por Traición.
7Alguns de nós viram os sinais dos tempos, há muito tempo, mas nós preferimos ignorá-los.Algunos de nosotros vimos el signo de los tiempos, hace mucho tiempo, pero preferimos ignorarlo.
8As temperaturas políticas chegaram a um ponto de ebulição, mas é o homem em Karonga que não tem comida.Las temperaturas políticas han llegado al punto de ebullición, pero es el hombre en Karonga el que no tiene comida.
9Eu estava em Lilongwe Chumachenga quando o legislador do MCP estava gritando que ele não podia ir para o parlamento.Estuve en Kumachenga de Lilongüe, cuando el legislador del Partido del Congreso de Malaui (MCP por sus siglas en inglés) gritaba que no podía ir al Parlamento.
10Eu fiquei feliz quando Bingu [Wa Mutharika, atual presidente do Maláui] pediu pelo diálogo, e fiquei muito triste quando ele entrou em uma campanha política para revelar o que estava acontecendo secretamente.Me sentí feliz cuando Bingu hizo un llamado a las conversaciones solamente para desanimarse luego cuando fue a una manifestación política para revelar qué ocurría secretamente..
11Eu não sei onde irá parar o Maláui nestes dias, pois prisões e intimidação mais parecem com a era Kamuzu, e não com o regime democrático pelo qual o povo optou há 15 anos.No sé a dónde está yendo Malaui desde ahora, arrestos e intimidación parecen ser mucho más como la era Kamuzu que un régimen democrático elegido por el pueblo hace 15 años.
12Eu tenho esperança de que o povo do meu país desperte para a descoberta de que a liderança está mais para um presente de Deus.Espero que mi país despierte a darse cuenta de que el liderazgo es más que un regalo de Dios.
13Moderação e paciência fazem os bons líderes, e não os temperamentos explosivos.La moderación y la paciencia desarrollan buenos líderes y no los malos humores.
14Eu espero que nos próximos anos a posteridade prove que muitos de nós estávamos certos em nossas decisões, e que sejamos lembrados como ‘grandes líderes' que trouxeram impacto sobre nosso povo, mais do que mera politicagem.”Espero que en los próximos años, la posteridad nos dé la razón en nuestras decisiones y seamos recordados como “grandes líderes” que impactaron en nuestro pueblo más que fina politiquería.
15Em seu longo post “Chora o País Amado” [“Cry Beloved Country“, En], ele lamenta as ações políticas que, segundo ele, não ajudam em nada aos pobres das áreas rurais do Maláui.En su extenso post “Llorar por el amado país” se lamenta de los avances políticos que dicen que no ayudan a los rurales pobres en Malaui.
16Há uma semana Munthali foi preso pela polícia sob alegações de que estaria por trás de relatos que falam mal do presidente em publicações online.Hace una semana a Munthali lo arrestó la policía con acusaciones de que él estaba detrás de las historias que hablan mal del presidente en publicaciones en línea.
17[As referências feitas na matéria original a matérias do jornal online NyasaTimes apontavam todas para páginas retiradas, e foram subtraídas do artigo traduzido.
18N. do T.]Publicado por Victor Kaonga