Sentence alignment for gv-por-20141112-55413.xml (html) - gv-spa-20141107-259846.xml (html)

#porspa
1México: Machismo e homofobia nos partidos políticosMéxico: Machismo y homofobia en los partidos políticos
2[Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].
3Arely Torres-Miranda, blogueira do Mujeres construyendo, questiona a misoginia e o machismo que existem em todos os partidos políticos mexicanos, independente da orientação política: ex-representantes do Partido Revolucionário Institucional (PRI) contratam serviços sexuais, há vídeos envolvendo membros do Partido da Ação Nacional (PAN) em festas privadas com mulheres, que foram vítimas de violência de gênero, além de demonstrações de homofobia por membros do Partido da Revolução Democrática (PRD).Arely Torres-Miranda, blogueando para Mujeres construyendo, cuestiona la misiogina y el machismo existentes al interior de los partidos políticos mexicanos, lo cual se aplica a todos ellos, sin distinción de orientación política: ex representantes del Partido Revolucionario Institucional (PRI) que contratan servicios sexuales, videos que involucran a integrantes del Partido Acción Nacional (PAN) en fiestas privadas con mujeres, quienes fueron víctimas de violecia de género, demostraciones de homofobia por parte de integrantes del Partido de la Revolución Democrática (PRD).
4Torres-Miranda explica que, com todo esse machismo e homofobia, há dias em que ela gostaria de parar de lutar pelo direito das mulheres:Torres-Miranda explica que ante tanto machismo y homofobia, hay días en los que quisiera bajar los brazos en su lucha por los derechos de la mujer:
5[…] de verdade, há dias em que eu quero desistir.[…] en serio, hay días que quiero rendirme.
6O que são todas aquelas declarações?¿De qué van todas estas declaraciones?
7Como é que essas pessoas ocupam cargos públicos que deveriam cuidar e garantir os direitos humanos?¿Cómo llegan estas personas a puestos públicos dónde deberían de garantizar y cuidar los Derechos Humanos?
8Há alguns meses, eu estava conversando com um assessor do congresso e disse que gostaria de iniciar um projeto onde qualquer pessoa que assumisse um cargo público deveria investir em estudos sobre gêneros e direitos humanos. Ele me disse ser impossível, isso seria discriminação e imediatamente eu me tornaria e pessoa da qual eu tanto reclamo.Hace unos meses platicaba con un asesor del congreso del estado y le decía que me encantaría poder hacer una iniciativa de ley donde se cuidara que cualquier persona, hombre o mujer, que llegase a ocupar un puesto dentro del servicio público debería demostrar estudios certificados de género y Derechos Humanos…me dijo que no era posible, que eso sería discriminar y entonces, inmediatamente me convertiría en eso que tanto me quejo… ¿entonces, cómo nos cuidamos de esto?
9Então, como nós nos protegeremos disto? E ela expressa suas dúvidas da melhor maneira: escrevendo.Sin embargo, no los baja, sino que expresa su cuestionamientos de la mejor forma, escribiéndolos.
10Você pode segui-la no Twitter.Puedes seguir a Arely Torres-Miranda en Twitter.