Sentence alignment for gv-por-20071204-628.xml (html) - gv-spa-20071216-792.xml (html)

#porspa
1[GV Show Special] Entrevista com Wahda Masrya – Uma garota egípcia[Show Especial de GV]: Entrevista con Wahda Masrya – Una joven egipcia
2Durante a sessão de encerramento da oficina de novas mídias que eu dei recentemente na Alexandria, Egito, praticamente todos fizeram um tributo a Shahinaz Abdelsalam, mais conhecida como Wahda Masrya - Uma garota egípcia.Durante la sesión de cierre del nuevo taller de medios de comunicación que recientemente conduje en Alexandria, Egipto, prácticamente todos rendían homenaje a Shahinaz Abdelsalam, mejor conocida en la blogósfera como Wahda Masrya-Una joven egipcia.
3Única nativa da Alexandria e uma entre os poucos blogueiros experientes no grupo, Shahinaz se transformou, para a maioria dos participantes, um símbolo de encorajamento e comprometimento profundo com as causas dos direitos humanos e da liberdade de expressão.Natural de Alexandria y una de los pocas bloggers con experiencia en el grupo, Shahinaz se convirtió para la mayoría de los participantes, en un símbolo de coraje y en un compromiso profundo por la defensa de los derechos humanos y de libertad de expresión.
4Como Delphine Nerbollier nos conta sua entrevista com Shahinaz [fr] para o blogue NewsLab, Shahinaz quebrou a tradição familiar e deixou sua cidade natal em 2005, sendo que e agora vive de forma independente no Cairo.Tal y como nos dice Delphine Nerbollier en su entrevista (Fr) con Shahinaz en el blog NewsLab, Shahinaz rompió con la tradición familiar y dejó su ciudad natal en el 2005; y ahora lleva una vida independiente en El Cairo.
5Aos 29 anos de idade, ela trabalha como engenheira de telecomunicações para a Orange, um emprego que, para ela, acarreta uma certa quantidade de questões éticas.Con 29 años de edad, trabaja como ingeniera de telecomunicaciones en Orange, un trabajo que según ella, le plantea un número de cuestiones éticas.
6“Orange mudou-se para esse país para que pudesse pagar salários mais baixos para os engenheiros, eu sou contra esse tipo de coisa”, diz ela.“Orange se mudó a este país, ya que querían contratar a ingenieros a quienes se les pudiera pagar salarios más bajos; y yo estoy en contra de ese tipo de cosas,” afirmó.
7“Mas você ainda precisa viver, né?”“Pero aún tienes que seguir viviendo, ¿no es cierto?”
8Ao contrário da maioria das mulheres muçulmana no Egito, Shahinaz nunca usou véu e não planeja vir a usar no futuro.A diferencia de la mayoría de mujeres musulmanas en Egipto, Shahinaz nunca ha vestido una pañoleta o velo, y no tiene planes de hacerlo en el futuro.
9Nessa edição especial do Global Voices Show, Shahinaz fala sobre suas próprias razões para blogar; os riscos enfrentados por blogueiros egípcios que têm coragem de enfrentar as autoridades; seu amigo, o blogueiro preso Kareem Amer (a quem ela nos encoraja a escrever dando envelopes endereçados e já selados para a gente); e sobre a cena da blogagem ativista no Egito. Ouça o podcast em inglês no artigo original.En este Show Especial de GV, Shahinaz nos habla de sus propias razones para bloguear; de los riesgos que tienen que afrontar los bloggers egipcios que se atreven a criticar a las autoridades; de su amigo, el blogger Kareem Amer que se encuentra en prisión (a quién nos animó a todos a escribir enviándole sobres con franqueo pagado); y del panorama del blogueo activista en Egipto.
10(texto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.[Show Especial de GV] Entrevista a Wahda Masrya - Una joven Egipcia [7:04m]: Play Now | Play in Popup | Download
11Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
12Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
13Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito por: Georgia Popplewell.
14http://media.libsyn.com/media/caribbeanfreeradio/gvshowspecial_shahinaz.mp3http://media.libsyn.com/media/caribbeanfreeradio/gvshowspecial_shahinaz.mp3
15Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download