# | por | spa |
---|
1 | Global: Dia Mundial Contra a Cyber Censura | Global: Día Mundial contra la Ciber Censura |
2 | Detenha a Cyber Censura. Proteja a Liberdade de Expressão Online. | La censura en Internet sigue siendo un tema de trascendencia en varios países del mundo. |
3 | A censura na Internet continua a ser uma grande questão em muitos países ao redor do mundo. | |
4 | Com isso em mente, a organização internacional com base em Paris, Repórteres Sem Fronteiras (RSF), está promovendo o evento anual do Dia Mundial Contra Cyber Censura neste 12 de março. | Teniendo ese precedente, la organización internacional con sede en París Reporteros sin Fronteras (RSF) promueve anualmente el Día Mundial contra la Ciber Censura cada 12 de marzo. |
5 | Na ocasião, a RSF emitiu sua mais recente lista de “Inimigos da Internet”, onde a China, Arábia Saudita, Vietnam e Tunísia estão entre os exemplos mais proeminentes de países que censuram a web. | En esta ocasión RSF publicó la lista de los “Enemigos del Internet” en donde China, Arabia Saudita, Vietnam y Tunéz se muestran como los principales países censuradores de la web mundial. |
6 | A Repórteres Sem Fronteiras celebrará o Dia Mundial Contra a Cyber Censura em 12 de março. | Reporteros sin Fronteras celebrará el Día Mundial contra la Ciber Censura el 12 de marzo. |
7 | Este evento pretende unir todos em apoio a uma única Internet, irrestrita e acessível a todos. | Este evento busca unirnos a todos para apoyar el acceso pleno y sin restricciones a Internet. |
8 | Também é voltada a chamar atenção para o fato de que, ao criar novos espaços para troca de idéias e informação, a Internet é uma força para a liberdade. | Busca también anunciar la creación de nuevos espacios para el intercambio de ideas e información, Internet es una herramienta en servicio de la libertad. |
9 | Entretanto, mais e mais governos têm se dado conta disto e estão tentando controlar a Internet | Sin embargo, más gobiernos lo consideran un peligro y tratan de controlar Internet. |
10 | Dia Mundial Contra a Cyber Censura na Web | Día Mundial contra la Ciber Censura en la Web |
11 | O blogueiro jordaniâno Naseem Tarawnah no blog Black Iris pediu às pessoas que se unissem à uma demonstração online para a liberdade de expressão. | El blogger jordano Naseem Tarawnah en Black Iris convoca a la gente para que se una al mitín en línea en favor de la libertad de expresión. |
12 | Ele diz que ao longo dos anos, há traços que sugerem que a Jordânia está se direcionando para tempos difíceis para os usuários da Internet, especialmente porque há “projetos de que o governo pode estar planejando implementar uma “Cyber Lei” para regulamentar o mundo online”. | Éste declara que en los últimos años aparecieron evidencias que sugieren que el país está a punto de atravezar duros momentos en cuanto al uso del Internet, especialmente porque existen “rumores que el gobierna planea implementar una Ciber Ley para regular el mundo virtual“. |
13 | Ele pede aos usuários do Twitter: | Hace un llamado a los usuarios del Twitter: |
14 | Aos meus queridos twitteiros, posso somente pedir que se unam para twitar os posts produzidos na blogosfera, ou twitar suas próprias mensagens em apoio de uma internet livre. | A mis amigos del twitter, sólo les puedo pedir que pongan en el twitter esos posts producidos en la blogósfera, o lo que ustedes mismos escriben a favor de la libertad virtual. |
15 | Talvez podemos usar uma única hashtag “#FreeNetJo” (Liberte a Internet na Jordânia) e unir nossos tweets. | Talvéz podamos usar una única etiqueta #FreeNetJo para unir los tweets. |
16 | E como colocou Ramy Raoof no Global Voices Advocacy: | Por otro lado, Ramy Raoof señaló en Global Voices Advocacy: |
17 | Você acha normal ser perfilado e seguido enquando está online?! | ¿Usted cree en la libertad de expresión? |
18 | Você acha que é seu direito aproveitar de buscas e usar blogs não censurados? | ¿Usted piensa que es normal que a uno lo fichen o rastreen mientras está en línea? |
19 | Você acredita em Liberdade de Informação? Direito ao Acesso à Informação? | ¿Usted piensa que tiene derecho a disfrutar de las búsquedas y blogueo virtual sin restricciones? |
20 | Você quer defender uma Internet sem restrições e acessível a cada um, a qualquer momento, e em qualquer lugar? | ¿Usted quiere defender un acceso a Internet pleno y sin restricciones para cualquiera y en cualquier momento? |
21 | Apoie o Dia Mundial Contra a Cyber Censura, em 12 de março… | Apoye este 12 de marzo El Día Mundial contra la Ciber Censura… |
22 | Divulgue! | ¡Difundámoslo al mundo! |
23 | A colaboradora do Global Voices Archana Verma escreveu um post com idéias e opiniões da blogosfera hindu a respeito da liberdade de expressão e censura. | Archana Verma, miembro de Global Voices, ha escrito un post con pensamientos y opiniones desde la blogósfera Hindú sobre la libertad de expresión y la censura. |
24 | Ela complementa: | Añade: |
25 | A Índia não cai na categoria de “Buracos-negros da Internet”, consequentemente os escritores-web hindus não têm escrito sobre isso pois não enfrentaram o problema. | La India no está dentro de esa categoría de los Agujeros Negros de Internet, ya que los ciber-escritores del Hindi web no escriben mucho sobre este problema porque es ajeno a su realidad. |
26 | No entanto, há alguns blogueiros hindus que refletiram sobre a liberdade de imprensa sob diferentes ângulos. | Sin embargo, hay algunos blogeros hindús que han reflejado la libertad de prensa desde varios ángulos. |
27 | No Global Voices Online, temos um compromisso em aumentar as vozes que geralmente não são escutadas pela mídia de massa e tradicional. | En Global Voices Online, estamos comprometidos a darle un espacio a aquellas voces que a menudo no son escuchadas en los medios tradicionales y convencionales. |
28 | Sabemos que muitos governos não permitem que seus cidadãos usem a web aberta e livremente, praticando a censura e o controle de conteúdo com frequência. | Sabemos que muchos gobiernos no permiten que sus habitantes usen la web abierta y libremente, a menudo censuran y regulan los contenidos. |
29 | Abaixo, podemos ver alguns projetos do Global Voices que promovem liberdade de expressão, cyber-ativismo e transparência online. | A continuación presentamos algunos proyectos de Global Voices para promover la libertad de expresión, el ciberactivismo y la transparencia en línea. |
30 | Global Voices Advocacy | Global Voices Advocacy |
31 | No Global Voices Advocacy é onde buscamos construir uma rede anti-censura global de blogueiros e ativistas online por todo o mundo em desenvolvimento que se dedica a proteger a liberdade de expressão e acesso livre à informação online. | Global Voices Advocacy es donde buscamos construir una red global anticensura de blogeros y activistas en línea en todo el mundo que se dedica a proteger la libertad de expresión y el libre acceso a la información en línea. |
32 | Neste website, você terá acesso à uma miríade de projetos que pretendem ajudar as pessoas na luta contra a censura na web, assim como aprender a blogar anonimamente em áreas onde os usuários da Internet são comumente assediados pelo governo. | En este sitio web, usted accederá a varios proyectos orientados a ayudar a la no censura de webs, así como también a apoyar el blogueo anónimo en áreas donde los usuarios de Internet sufren constantemente de amenazas del gobierno. |
33 | Threatened Voices (Vozes Ameaçadas) | Threatened Voices (Voces Amenazadas) |
34 | Threatened Voices é um projeto de mapeamento colaborativo para construir uma base de dados de blogueiros que foram ameaçados, presos ou assassinados por falar abertamente online, assim como chamar atenção para campanhas que visam libertá-los. | Threatened Voices es un proyecto de colaboraciones que busca contruir una base de datos de blogueros que han sido víctimas de amenazas, arrestos o incluso asesinatos por levantar su voz mediante el Internet y por hacer llamados a campañas para solucionar este hecho. |
35 | Até agora, o Threatened Voices já registrou 213 casos de blogueiros presos ou ameaçados, tal qual o caso de Ahmad Mostafa, um estudante de engenharia na Universidade de Kafr el-Sheikh - o primeiro blogueiro egípcio a ser submetido à uma corte militar por causa de seus artigos no blog. | Hasta ahora, Threatened Voices ha conseguido contactar con 213 casos de arrestos o amenazas a blogeros, como es el caso de Ahmad Mostafa, un estudiante de ingeniería en la Universidad de Kafr el-Sheikh -el primer blogger egipcio en enfrentar a la corte militar por causa de su blog. |
36 | Technology for Transparency Network (Rede de Tecnologia para Transparência) | Technology for Transparency Network (Tecnología para la Transparencia de la Red) |
37 | No outro lado da moeda, direto do Rising Voices, a Technology for Transparency Network, um novo website interativo que visa registrar iniciativas online que promovem transparência, prestação de contas e engajamento cívico ao redor do mundo é um exemplo de como a liberdade de expressão pode ajudar a monitorar governos e fornecer informações corretas e não-controladas aos cidadãos do mundo em desenvolvimento, assim como observar as movimentações e ações de políticos. | En el otro lado de la moneda, Technology for Transparency Network (Tecnología para la Transparencia de la Red), un nuevo website interactivo de Rising Voices para contactar a las iniciativas en línea que promuevan la transparencia, responsabilidad y compromiso cívico en todo el mundo es un ejemplo de como la libertad de expresión puede ayudar a monitorear a los gobiernos y a llevar información correcta y no controlada a los ciudadanos del mundo en desarrollo, así como a observar movimientos y acciones políticas. |
38 | No website, Renata Avila, uma advogada de Direitos Humanos e blogueira da Guatemala, apresentou o caso de #InternetNecesario do México, um protesto online no Twitter e outras redes sociais para lutar contra um imposto sobre a Internet que fora emitido pelo Congresso do México. | En su página web, Renata Avila, una abogada de derechos humanos y blogger en Guatemala, presentó el caso de #InternetNecesario desde México, una protesta en línea a través del Twitter y otras redes sociales para luchar contra un impuesto sobre el Internet que emitió el Congreso de México. |
39 | Este movimento é um exemplo de como uma internet sem censuras pode empoderar os cidadãos à lutar por seus direitos. | Esta acción es un ejemplo de como un Internet sin censuras puede darle poder a los ciudadanos para luchar por sus derechos. |
40 | A blogueira venezuelana em Paris, Laura Vidal, afirma em seu comentário de avaliação: | Mientras tanto la blogger venezolana en París, Laura Vidal declara en su comentario: |
41 | Este projeto é um exemplo de como a sociedade civil concorda em organizar e reunir esforços para responder a um governo que age sem consultar os cidadãos, e uma imprensa que não conecta a opinião pública com os líderes do país. | Este proyecto es un ejemplo de como la sociedad civil concilia en organizar y unir esfuerzos para responderle a un gobierno que actúa sin consultar, y una prensa que no conecta a la opinión pública con los líderes nacionales. |
42 | Breaking Borders | Breaking Border (Rompiendo Barreras) |
43 | Finalmente, o Prêmio Breaking Borders criado pelo Global Voices e Google é uma iniciativa de ambas organizações e com o apoio da Thomson Reuters para honrar projetos da web marcantes iniciados por indivíduos ou grupos que demonstrem coragem, energia e desenvoltura no uso da Internet para promover a liberdade de expressão. | Finalmente, el Premio Breaking Borders (Rompiendo Barreras) de Global Voices y Google es un nuevo premio creado por ambas organizaciones y auspiciado por Thompson Reuters para rendirle tributo a proyectos de web iniciados por individuos o grupos que demuestran determinación, energía y aprovechamiento de recursos en Internet, para promover la libertad de expresión. |
44 | O prêmio honrará trabalhos em três categorias: ferramentas que promovem a liberdade de expressão, trabalhos marcantes em política e ativismo ou jornalismo que contribuiram para um argumento ou fala importante; cada um premiado com USD $10,000 (aproximadamente R$ 17.000,00). | El premio consiste en tres categorías: herramientas que promueven la libertad de expresión, labor sobresaliente en política y activismo o periodismo que contribuye una voz importante o argumento - cada premio tiene el valor de $10,000. |
45 | Os resultados da premiação serão publicados em maio, durante a Conferência Global Voices de Mídia Cidadã 2010. - | Los resultados se darán a conocer en mayo, durante la Cumbre 2010 de Global Voices. - |
46 | Nesta data importante para a Internet, esperamos que pessoas lutem por mudança. | En esta fecha tan importante para el Internet, esperamos que la gente opte por el cambio. |
47 | Esperamos que todos combatam a censura e sensibilizem as pessoas da importância de um ambiente digital livre. | Para luchar contra la ciber censura y llevar información sobre la importancia del libre ambiente digital. |
48 | Para mais perspectivas a respeito do grande esforço pela liberdade de expressão na web, visite nossa página referente à este assunto. | Para más información sobre la lucha por la libertad de expresión en la web visite nuestra página dedicada a este tema. |