Sentence alignment for gv-por-20110206-16460.xml (html) - gv-spa-20110206-52636.xml (html)

#porspa
1Egito: Mídia Cidadã Expõe a Violência Durante Blecaute MidiáticoEgipto: Medios ciudadanos exponen la violencia durante apagón de medios (gráfico)
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Atenção: os vídeos listados abaixo contêm imagens fortes.Advertencia. Los videos son de naturaleza gráfica.
4Recomenda-se cuidado.Se recomienda prudencia de los espectadores.
5Em 2 de Fevereiro, as autoridades egípcias decidiram restaurar a Internet após cinco dias de um quase completo desligamento do serviço.El 2 de febrero, las autoridades egipcias decidieron restablecer internet luego de cinco días de cierre casi completo del servicio.
6Durante esse período, que acredita-se ter custado ao país dezenas de milhões de dólares [en], o governo apertou o cerco contra jornalistas e meios de comunicação internacionais, interrompendo as comunicações de telefonia celular e transmissão por satélite.Durante ese periodo, que se cree que costó al país decenas de millones de dólares, el gobierno tomó medidas drásticas contra los periodistas y los medios internacionales, e interrumpieron las comunicaciones por celular y las tranmisiones por satélite.
7Durante a interdição, os ativistas conseguiram burlar a censura e fizeram sair do país várias horas de vídeos, preenchendo o vazio criado pelo “apagão” dos meios de comunicação.Durante ese periodo, los activistas lograron sortear la censura y filtraron horas de videos, llenando así la brecha creada por el apagón de los medios.
8O conteúdo de alguns desses vídeos não foram verificados de forma independente, mas eles capturam a violência que estava ocorrendo nos bastidores da “revolução”, longe das cenas pacíficas de tráfego normal no centro do Cairo e as ruas vazias, que a televisão estatal transmitia durante o período de bloqueio.El contenido de algunos de estos videos no ha sido verificado independientemente, pero captan la violencia que ha estado ocurriendo al lado de la “revolución”, lejos de las pacíficas escenas del tráfico común y corriente en el centro del Cairo y las calles vacías que la televisión estatal ha estado transmitiendo durante el periodo de la prohibición.
9Os primeiros vídeos a saírem do Cairo mostram uma batalha feroz pela ponte Al Kasr Nile que ocorreu no primeiro dia de bloqueio [dos meios de comunicação].Los primeros videos que se filtraron fuera de El Cairo mostraron una feroz batalla en el puente Kasr Al Nile, que ocurrió el primer día de la clausura.
10Um padrão sinistro já surge: a pura violência com que o regime de Hosni Mubarak está disposto a enfrentar os manifestantes pró-democracia, incluindo o atropelamento de manifestantes desarmados por vans da polícia anti-motim.Ya emergía un patrón siniestro: la total violencia con la que el régimen de Hosni Mubarak desea confrontar a los manifestantes pro-democracia, incluidos atropellos a manifestantes desarmados con camionetas de la policía antidisturbios.
11Esta compilação de vídeos postados por Storyful cobre a cena: http://www.youtube.com/watch?Este video de compilación publicado por Storyful cubre la escena:
12v=o7d8HGDEGpU Neste vídeo postado por BlackDeadex, um manifestante é atropelado por um caminhão de bombeiros, em meio à total confusão, enquanto outros manifestantes jogavam pedras na polícia:En este video publicado por BlackDeadex, un carro de bomberos atropella a un manifestante, en medio de una total confusión, mientras los manifestantes tiraban piedras a la policía:
13Este vídeo postado por Omar Rashid mostra um incidente semelhante quando, em meio ao caos, um motorista (alegadamente dirigindo um carro diplomático) entra em pânico e dirige em direção à multidão:Este video publicado por Omar Rashid muestra un incidente similar cuando, en medio del caos, a un chofer (presuntamente a bordo de un auto diplomático) lo atrapa el pánico y maneja hacia la multitud:
14Neste vídeo, uma van policial egípcia facilmente identificável corre em direção à multidão de manifestantes pacíficos (postado por engai):En este video, un claramente reconocible policía egipcio atropella a una multitud de pacíficos manifestantes (publicado por engai):