Sentence alignment for gv-por-20130816-46372.xml (html) - gv-spa-20130817-201032.xml (html)

#porspa
1Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil eurosNarra tu historia a través de StoryMaker y gana €1.000
2Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].Republicado de Free Press Unlimited [en].
3StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.StoryMaker es una nueva aplicación diseñada para ayudar a las personas a crear y compartir noticias de calidad, con tanta seguridad como sea posible a través de sus teléfonos móviles.
4O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.La aplicación combina seguridad y software de edición con un programa de educación periodística para mejorar las historias móviles.
5Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.La aplicación está lista para usarse y disponible para todos.
6De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.Para alentar a tantas personas como podamos para comenzar a utilizar StoryMaker, estamos organizando una competencia.
7Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.Participen produciendo una historia con StoryMaker o envíennos sugerencias para mejorarla.
8A melhor históriaLa mejor historia
9Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.Utilicen StoryMaker para contar su historia y compitan por €1.000.
10Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.Todas las historias subidas a www.storymaker.cc [en] están optando automáticamente por el premio.
11Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.Estamos buscando la mejor historia que seguiría inédita sin la narración móvil.
12Melhores sugestões para aprimorar o appMejor sugerencia para prosperar
13O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.StoryMaker apenas ha sido lanzada, pero eso no significa que no haya espacio para mejorar.
14Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.Por el contrario, necesitamos que los usuarios continuen enriqueciendo la aplicación.
15Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.Por favor envíennos comentarios, ideas innovadoras, errores con los que se hayan topado en la versión actual etc. Ayúdennos a hacer de StoryMaker un verdadero éxito.
16Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia.Hay un premio de €1.000 para la mejor idea.
17Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.Escríbannos a support [arroba] storymaker.cc
18Você pode participar até 31 de dezembro de 2013.Pueden participar hasta el 31 de diciembre de 2013.
19ParceriaAlianza
20StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.StoryMaker es desarrollado por Free Press Unlimited, The Guardian Project y Small World News.
21O app está disponível em inglês e árabe.La Aplicación está disponible en inglés y árabe.
22Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.