# | por | spa |
---|
1 | Fábrica de Mídia: Um acelerador de notícias para a América Latina | Media Factory: Una fábrica de medios de comunicación para América Latina |
2 | No presente contexto de mudança, há muitas propostas que nos falam acerca de várias maneiras de lançar meios de comunicação deste século. | En el actual contexto de cambio surgen numerosas propuestas que nos hablan de fórmulas diferentes para poner en marcha los medios de comunicación de este siglo. |
3 | Neste aspecto, encontramos abordagens como Media Factory (Fábrica de Mídia) [es], uma “fábrica de meios de comunicação”, como eles próprios se definem - em outras palavras, um acelerador para novas empresas digitais, focado exclusivamente na criação de meios de comunicação na América Latina. | En este sentido, encontramos propuestas como las de Media Factory, una “fábrica de medios”, como ellos mismos se definen o, lo que es lo mismo, una aceleradora de nuevas compañías digitales, enfocada exclusivamente en la creación de medios de comunicación en América Latina. |
4 | Como explicam na sua página da internet [es], a sua “rede de mentores e investidores” é que lhes permite patrocinar uma pequena equipa de jornalistas, na qual investem 75 mil dólares por empresa e esperam um retorno de 17%. | Como nos explican en su web, su “red de mentores e inversores” es la que le permite apadrinar un pequeño equipo de periodistas, en los que invierten unos 75.000 US$ por emprendimiento y tomando a cambio un 17%. |
5 | Inicialmente essas mídias digitais têm uma temática específica: | En un principio estos medios digitales tienen una temática concreta: |
6 | Vamos criar meios de comunicação digitais inicialmente focados em política e economia para mais tarde incorporar outros temas, com a meta de convertê-los em plataformas digitais dominantes. | Vamos a crear medios de comunicación digitales inicialmente enfocados en política y economía para luego crecer hacia otras temáticas, con ambición de convertirlos en plataformas digitales dominantes. |
7 | Mariano Blejman, sócio-gerente na Fábrica de Mídia e bolseiro da Knight no ICFJ (Centro Internacional Para Jornalistas) explicou [en] os passos a serem levados em cada projecto escolhido: | Mariano Blejman, Manager partner en Media Factory & Knight Fellow en ICFJ,explicaba los pasos que están dando con los proyectos seleccionados: |
8 | Vamos escolher equipas de vários países para que venham a Buenos Aires por um período de quatro meses e possam criar meios de comunicação a partir da base. | Vamos a elegir equipos de diversos países para que vengan a Buenos Aires por un periodo de cuatro meses y puedan crear los medios desde cero. |
9 | Apostamos que, num curto espaço de tempo, os meios podem crescer e gerar audiências reais e tráfego, e, com o conhecimento dos “leitores”, passar à monetização e às segundas rodadas de investimento. | La apuesta es a que en un período corto de tiempo los medios puedan crecer y generar audiencias reales y de tráfico y, con el conocimiento de los “lectores”, pasar a la monetización y las segundas rondas de inversión. |
10 | Para iniciar este projeto a ser lançado em Buenos Aires em janeiro de 2014 e concretizar novas formas de financiamento de meios de comunicação, rodearam-se com uma equipa de peritos, incluindo, entre outros: Sasa Vucinic, da plataforma de “crowdfunding” (financiamento colectivo) IndieVoic.es, que procura encontrar novas formas de financiar o jornalismo; James Breiner, estudante de modelos de negócios ligados ao ICFJ [en]; Christopher Altcheck, CEO da PolicyMic [en], um meio de comunicação dirigido à geração pós-internet; e Jim Frederick [en], editor da revista Time na Time Inc. Artigo de Paula Gonzalo publicado originalmente em Periodismo Ciudadano (Jornalismo Cidadão). | Para poner en marcha este proyecto que será lanzado en Buenos Aires en enero de 2014, y materializar nuevas formas de financiar medios de comunicación, se han rodeado de un equipo de expertos entre los que se encuentran, entre otros: Sasa Vucinic de la plataforma de crowdfunding IndieVoic.es, enfocada en encontrar nuevas formas de financiar el periodismo, James Breiner, estudioso de modelos de negocios vinculado aICFJ, Christopher Altcheck, CEO de PolicyMic, un medio dirigido a la generación post Internet o Jim Frederick, editor de TIME Magazine en Time Inc. |