Sentence alignment for gv-por-20110202-15975.xml (html) - gv-spa-20110203-52025.xml (html)

#porspa
1Egito: Manifestantes pró-Mubarak! Sério!?Egipto: Manifestantes pro-Mubarak ¿¡En serio!?
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Alguns dias atrás, muitos afirmavam que o regime de Mubarak tinha enviado capangas para aterrorizar os manifestantes [en].Hace unos días, había acusaciones, por parte de muchos, diciendo que el regimen de Mubarak había mandado matones para aterrorizar a los manifestantes [en].
4Ontem, testemunhamos as primeiras destas ditas manifestações pró-Mubarak e, novamente, as pessoas afirmavam que estes eram apenas membros das forças de segurança e capangas a paisana.Ayer, supuestamente vimos los primeros manifestantes ‘pro-Mubarak', y mucha gente, de nuevo, aseguró que eran, en realidad, las fuerzas de seguridad y matones clandestinos.
5TravellerW avisou sobre o que pode acontecer na praça:TravellerW nos advirtió qué podría pasar en la plaza.
6Várias manifestações pró-Mubarak se dirigindo à Praça Tahrir agora.@TravellerW: Ahora mismo, unos manifestantes ‘pro-Mubarak' van rumbo a la plaza de Tahrir. ¡Joder!
7A merda está ficando real¡Esta situación ya se ha vuelto real!
8Hoje, estes manifestantes pró-Mubarak começaram a atacar os manifestantes na Praça Tahrir:Hoy, los ‘pro-Mubarak' empezaron a atacar a los demás manifestantes en la plaza de Tahrir.
9Mubarak continua a fazer um movimento estúpido atrás do outro.@naglarzk: Mubarak ha hecho y sigue haciendo muchas tonterías.
10A última: Seus criminosos em Tahrir atacando manifestantes pacíficos.La última: sus matones en Tahrir atacando a los manifestantes pacíficos.
11Eles estão até atacando os jornalistas e repórteres na praça:Incluso están atacando a los periodistas y a los reporteros en la plaza.
12Se aquelas pessoas não estão realmente sendo pagas, me diga porque estão quebrando todas as câmeras dos jornalistas?@MennaGamal: Si esta gente no cobra dinero ¿dime porque rompe todas las cámaras de fotos de los periodistas?
13E aqui está mais um tuíte falando mais sobre os criminosos pró-Mubarak e de onde eles estão vindo:Y aquí tienen un tuit explicando en mayor detalle la situación de los matones ‘pro-Mubarak' y de donde vienen.
14Membros do partido egípcio NDP [PND - Partido Nacional Democrático] estão distribuindo cartazes em [na rua] Mustafa Mahmoud, o filho de nosso porteiro estava segurando um.@Injita: Los egipcios del PND están repartiendo pancartas ‘pro-Mubarak'; el hijo de nuestro portero tenía una en la mano.