Sentence alignment for gv-por-20110211-16786.xml (html) - gv-spa-20110210-52917.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poderVenezuela: Los 12 años del Presidente Chávez
2Presidente Hugo Chávez Frías.Presidente de la República Bolivariana de Venezuela,Hugo Chávez Frías.
3Imagem do usuário do Flickr Bernardo Londoy, usada sob licença CC BY-NC-SA 2.0Imagen de usuario de Flickr Bernardo Londoy, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0
4Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes.No es necesario vivir en Venezuela para deducir que es un país donde las divergencias ideológicas lo han convertido en dos naciones diferentes.
5Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas “normais” em qualquer outro país latino-americano hoje.Si bien es cierto que en todo país debe haber puntos de vista diferentes, partidos, y grupos a favor y en contra del gobierno de turno para que exista un estado sano y para crear discusiones necesarias para el crecimiento de cualquier sociedad, Venezuela ha llegado a ser un fenómeno que sobrepasa las diferencias que puedan llamarse “normales” en cualquier país latinoamericano hoy en día.
6A única coisa que esses dois lados têm em comum é, ironicamente, o seu presidente, Hugo Chávez, que no dia 2 de fevereiro de 2011 comemorou 12 anos no poder.Lo único que estos dos lados irónicamente poseen en común es su presidente, Hugo Chávez, que el 2 de febrero del 2011 cumplió 12 años en el poder.
7Esta divisão é tangível nas paredes de todas as ruas do país.Esta apreciación se demuestra de manera tangible en cada calle del país en las paredes de sus ciudades.
8Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0: venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução.A la vez, en las redes sociales el mundo ha visto los enfrentamientos en lo que llamamos la sociedad 2.0: los venezolanos han tomado a Twitter como su plataforma para discutir la situación y lo que son para una parte los errores de los 12 años de gobierno, y para la otra parte los logros de la revolución -2 maneras de pensar en un país dividido.
9Luis Vicente León (@luisvicenteleon), diretor do Datanálisis [es] (Companhia de Pesquisa de Mercado), declara:Luis Vicente León (@luisvicenteleon), director de Datanálisis (Empresa de Investigación de Mercados), declara:
1012 anos depois, a Venezuela está dividia em duas metades, mas uma tem mais dinheiro, poder, controle e coesão12 años después Venezuela esta dividida en dos mitades, pero una tiene más plata, poder, control y cohesión.
11É só olhar para os tuítes de 02 de fevereiro de perceber esta divisão.Basta con observar los tuits del día 2 de febrero para ver esta división.
12Por outro lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pergunta:Por un lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pregunta:
13Como eles podem celebrar a mediocridade??¿Cómo se puede celebrar la mediocridad???
1412 anos fazendo isso é um pouco demais, certo?12 Años haciéndolo es como demasiado, verdad????
15Domingo Sifontes (@dsifontes) diz:Domingo Sifontes (@dsifontes) dice:
16Porque Esteban [o nome que os oposicionistas usam para se referir ao presidente] merece outra chance? Ele a teve e jogou no lixo ao dividir o país.Por que Esteban [nombre que hace referencia al presidente por los ciudadanos opositores] se merecería otra oportunidad? si la tuvo y la desperdicio dividiendo el/al pais.
17Ele é como um marido que bate na esposa.Esta como el esposo q le pega a su pareja.
18Luis Manuel González (@Luismac) comenta:Luis Manuel González (@Luismac) comenta:
1912 anos…sem paz12 años… Sin paz
20O outro lado celebrou os 12 anos da revolução.El otro lado celebra 12 años de revolución.
21FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relata:FFM, Frente Francisco de Miranda, (@fmm_oficial) reporta:
22Em 12 anos de Revolução Bolivariana, o Governo Nacional construiu mais de 500 escolas http://bit.ly/hXfHyD#12revoluçãoEn 12 años de Revolución Bolivariana Gobierno Nacional ha construido más de 500 escuelas http://bit.ly/hXfHyD#12revolución
23Oscar José Armas G. (@OJarmas) escreve:Oscar José Armas G. (@OJarmas) dice:
24#12REVOLUÇÃO de liberdade e de quebra de correntes….#12REVOLUCION de libertad y de liberacion de cadenas…..
25Constanza Harding V (@ConstanzaHV) compartilha seu sentimento sobre o aniversário com um emoticom:Constanza Harding V (@ConstanzaHV) deja su sentimiento sobre el aniversario con un emoticono:
26#12REVOLUCION ♥#12REVOLUCION ♥
27Estas diferenças marcantes são perceptíveis a cada dia, pois elas são o que a Venezuela se tornou em 12 anos.Estas marcadas diferencias son tangibles cada día; son el sentimiento de lo que se ha convertido Venezuela en 12 años.
28Maria Belén Otero (@mariabelenotero) pega dados disponibilizados pelo jornal [oposicionista] El Nacional e os acrescenta a uma lista chamada “#CifrasdelDictador” [#DadosDoDitador] [es]:Maria Belén Otero (@mariabelenotero) toma cifras reportadas por el periódico El Nacional y las muestra en una lista llamada “#CifrasdelDictador”:
29#DadosDoDitador: Existem hoje 15 milhões de armas ilegais no país.#CifrasdelDictador: 15 millones de armas ilegales hay actualmente en el país.
30#ElNacional 13/08/10#ElNacional 13/08/10
31#DadosDoDitador: Nos últimos 10 anos, os homicídios aumentaram 134% na Venezuela.#CifrasdelDictador: En los últimos 10 años los homicidios se incrementaron en 134% en Venezuela.
32#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
33#DadosDoDitador:: Sequestros foram de 44 casos em 1999 para 795 reclamações em 2009, o que representa um aumento de 1.707% #ElNacional 14/08/10#CifrasdelDictador: El secuestro pasó de 44 casos en 1999 a 795 denuncias en 2009, lo que representa un aumento de 1.707%. #ElNacional 14/08/10
34#DadosDoDitador:: O crescimento de 1.707% em sequestros nos últimos 10 anos não inclui os casos que não foram denunciados.#CifrasdelDictador: El aumento de 1.707% de secuestros en el últimos 10 años no considera la cifra negra, que son los casos no denunciados.
35#ElNacional 14/08/10#ElNacional 14/08/10
36#DadosDoDitador:: A cada 27 minutos, um venezuelano é vítima mortal da violência: 52 por dia. #ElNacional 20/08/10#CifrasdelDictador: Cada 27 minutos un venezolano es víctima mortal de la violencia: 52 al día. #ElNacional 20/08/10
37Em perspectiva oposta, Venezuelan Analysis publicou um artigo de Gregory Wilpert onde ele argumenta que,Desde la perspectiva contraria, Venezuelan Analysis, una página de noticias sobre Venezuela en inglés, publicó una columna de Gregory Wilpert en el que argumenta que,
38A Venezuela fez significante progresso nos últimos 12 anos da presidência de Chávez na criação de um modelo mais igualitário, inclusivo e de uma sociedade participativa.Venezuela ha logrado avances significativos en los últimos 12 años de la presidencia de Chávez hacia la creación de una sociedad más igualitaria, inclusiva y participativa.
39Wilpert passa a nomear os avanços do governo nas esferas política, econômica e social, bem como no campo das relações internacionais.Wilpert continúa nombrando avances del gobierno de Chávez en el ámbito político, económico, social y de relaciones internacionales.
40Ele também analisa as deficiências e os obstáculos que o governo tem enfrentado nesses últimos 12 anos.También revisa las deficiencias y obstáculos del gobierno de Chávez en estos 12 años.
41O aniversário do 12 anos de governo de Hugo Chávez expôs novamente a divisão que Venezuela enfrenta.El aniversario de los 12 años de gobierno de Hugo Chávez ha vuelto a demostrar la división que vive Venezuela.
42Alguns esperam que a Venezuela irá continuar no curso que tem sido definido nesses 12 anos, enquanto outros anseiam que mudanças venham o mais rapidamente possível.Algunos esperan que Venezuela continúe el rumbo que se ha trazado en estos 12 años, mientras otros anhelan un cambio lo antes posible.
43Os venezuelanos vão às urnas novamente em dezembro de 2012 para decidir o futuro do governo venezuelano.Los venezolanos volverán a las urnas en diciembre del 2012 para decidir el futuro del gobierno venezolano.