Sentence alignment for gv-por-20090308-2159.xml (html) - gv-spa-20090314-4976.xml (html)

#porspa
1Brasil: Introdução à Internet no Batismo Digital
2Um “Batismo Digital” trouxe a inclusão digital a Belo Horizonte, capital de Minas Gerais.Brasil: Primer contacto con la Red a través del ‘Bautismo Digital’
3O evento desse sábado, organizado por meio de uma parceria entre o Governo, o Ministério Público e a Associação de Lan House locais, teve como objetivo promover a inclusão digital e incentivar o empreendimento online.La iniciativa “Bautismo Digital” trajo el pasado día 7 de marzo la integración digital a Belo Horizonte, la capital del estado brasileño de Minas Gerais.
4Essa foi a primeira vez que o Batismo Digital aconteceu em Belo Horizonte, embora o evento já aconteça esporadicamente em São Paulo e no Rio de Janeiro desde 2005.El evento, organizado por el gobierno local en colaboración con el Ministerio de Justicia e Interior y Lan House Association, tuvo como meta promover la integración digital e iniciativas en línea.
5Sob uma grande tenda em uma das praças da capital mineira, 50 computadores conectados à internet e 100 facilitadores ajudaram, durante todo o dia, as pessoas que compareceram a escalar os degraus do mundo online.Esta fue la primera vez que “Bautismo Digital” tenía lugar en Belo Horizonte, ya que con anterioridad se había venido celebrando de manera esporádica desde el 2005 en São Paulo y Río de Janeiro.
6Foram dois os tipos principais de oficina: o Batismo Digital 1.0, para aqueles que nunca tiveram a oportunidade de operar um computador aprender o básico e sufar na internet pela primeira vez, e o Batismo Digital 2.0, para usuários mais experientes que querem mergulhar mais fundo na rede e conhecer novas ferramentas.Bajo una gran carpa montada en una de las principales plazas de la capital, 50 ordenadores estuvieron conectados de manera ininterrumpida a la Red y, durante todo el día, 100 asistentes ayudaron a gente de todas las edades y condición social a encarar el desafío que presentaba la primera toma de contacto con el mundo en línea.
7En líneas generales se celebraron dos tipos de talleres diferentes: El “Bautismo Digital 1.0″, dedicado a enseñar los principios básicos para aquellos que nunca tuvieron la oportunidad de usar un ordenador y que navegaban por internet por vez primera; y el “Bautismo Digital 2.0″, para usuarios un poco más avanzados que quisieron profundizar en los entresijos de la Red e investigar nuevas herramientas.
8Fábio Santos relata no Twitter:El usuario de Twitter, Fábio Santos escribió:
9Haroldo, de 44 años, trajo hoy a sus hijos, de 9 y 12, al “Bautismo Digital”.
10Está preocupado por la seguridad de sus chicos en la Red.
11O usuário do Twitter @fabiosan também nos conta a história de uma senhora de 67 anos que nunca tinha usado um computador e decidiu participar do Batismo Digital para aprender novas formas de se comunicar com suas duas irmãs já conectadas, que moram em outro estado:#bdigitalmg Con el nombre de usuario en Twitter @fabiosan, también nos cuenta la historia de una mujer de 67 años que nunca había usado un ordenador antes y que decidió asistir al “Bautismo Digital” para aprender así nuevas formas de comunicarse con sus hermanas, las cuales viven en otro estado y que sí están conectadas a la Red:
12Essa postagem do blogue do evento constrasta os recém “batisados” por idade.Doña Ignês no podía conversar por teléfono ($) con sus hermanas que viven en Río.
13A primeira imagem é do usuário do Flickr pvilla:“Ahora puedo unirme a la conversación”.
14Todas as idades passam por aqui!Ha sido bautizada. #bdigitalmg
15Este artículo publicado en el blog del evento hace hincapié en el contraste que surge observando las diferentes edades de los nuevos “bautizados”.
16Essa outra entrada apresenta os mais novos usuários do Twitter de Belo Horizonte:La primera foto fue realizada por el usuario de Flickr pvilla: ¡Personas de todas las edades pasan por aquí!
17Com auxílio do Rosalves, os novos agentes aprenderam a usar o Twitter!Este otro nos presenta a los nuevos usuarios de Twitter de Belo Horizonte:
18Abaixo, um vídeo publicado no YouTube por equipeteiamg.¡Con la ayuda de Rosalves, los nuevos usuarios aprenden a usar Twitter!
19Mais vídeos podem ser acessados através do agregador do evento.A continuación un vídeo del evento publicado por equipeteiamg.
20O Batismo Digital foi blogado ao vivo e transmitido de várias formas por meio de um site que coletou todas as reações no Twitter, Flickr, YouTube e blogues, dentre outros, que tivessem a tag #bdigitalmg.Hay más vídeos que pueden ser vistos a través de una lista de reproducción del encuentro: El encuentro digital fue blogueado en directo y reproducido a través de un sitio web que, además, recogía todas las impresiones que producía en Twitter, Flickr, YouTube y diversos blogs que usaban la etiqueta #bdigitalmg.