Sentence alignment for gv-por-20120429-30229.xml (html) - gv-spa-20120812-133557.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Mães ao Redor do Mundo Compartilham suas Diferentes ExperiênciasVídeo: madres de todo el mundo comparten sus experiencias
2No Museu Internacional das Mulheres, a exposição online atualmente em cartaz é só sobre as mães.En el Museo Internacional de la Mujer, una exhibición en internet trata sobre las madres.
3MAMA: Motherhood around the Globe [en] explora diferentes aspectos da maternidade através de vídeo-entrevistas com mulheres da Nigéria, Quênia, Afeganistão, EUA, Colômbia, Hungria, China e Noruega.MAMÁ: La maternidad alrededor del mundo [en] explora los diferentes aspectos de la maternidad a través de entrevistas realizadas a mujeres de Nigeria, Kenia, Afganistán, EE.UU., Colombia, Hungría, China y Noruega.
4Lusina, do Quênia, é uma das mães entrevistadas para o Museu Internacional das Mulheres.Lusina, de Kenia, es una de las madres entrevistadas por IMOW
5Mama to Be [en: “Prestes à ser Mamãe”] é a seção sobre as expectativas em torno da maternidade e da gravidez, e sobre como diferentes mulheres, muitas delas ainda nem saídas da adolescência, reagem e enfrentam a sua iminente maternidade.Será Mamá [en] es la sección que trata sobre las expectativas en relación a la maternidad y el embarazo y sobre cómo las mujeres, algunas todavía adolescentes, reaccionan y afrontan su inminente maternidad.
6Quantas mulheres no mundo realmente têm a oportunidade de decidir se, como e quando construir uma família?¿Cuántas mujeres en el mundo tienen realmente la oportunidad de decidir cómo, cuándo y por qué formar una familia?
7Por que motivos as mulheres hoje em dia estão escolhendo - ou deixando de escolher - a maternidade?¿Cuáles son las razones por las que hoy en día estas mujeres eligen -o rechazan- la maternidad?
8Em Healthy Mama, Healthy Baby [en: “Mamãe Saudável, Bebê Saudável”], as histórias que essas mulheres compartilham sobre suas experiências de parto servem para ilustrar como as diferentes culturas vêem o parto e a saúde.En Mamá sana, bebé sano [en], las historias que estas mujeres comparten sobre sus experiencias maternales sirven para dar una imagen de la concepción que tienen las diferentes culturas sobre el nacimiento y la salud.
9Todos os dias, milhares de mulheres no mundo inteiro dão à luz a uma nova vida humana.Día tras día, miles de mujeres en todo el mundo dan a luz un nuevo ser humano.
10Enquanto muitas dessas mulheres terão partos felizes e bem sucedidos, outras centenas morrerão em decorrência de complicações no parto.Mientras que muchas de estas mujeres tendrán un parto feliz y exitoso, cientos de ellas morirán al dar al luz.
11De que maneira fatores como geografia, renda, e idade afetam as chances de um parto seguro?¿De qué manera afectan la geografía, los ingresos y la edad a la hora de tener un parto sano?
12O que tem sido feito para melhorar a taxa mundial de mortalidade materna, e como você pode ajudar?¿Qué se hace para mejorar la tasa de mortalidad maternal en todo el mundo y cómo puedes contribuir a ello?
13Na seção Featured Voices [en: “Vozes em destaque”], relatos foram encaminhados pelo público e seis deles foram selecionados por um júri internacional para o Community Choice Awards.En la sección Voces destacadas [en], la audiencia presentó una serie de historias y un jurado internacional seleccionó seis de ellas para los premios Elección de la comunidad.
14Um dos relatos é este extrato sobre a difícil situação nas enfermarias de um hospital-maternidade colombiano produzido por Jorge Caballero para a Gusano Films.Una de esas historias es un extracto de la dura situación de la sala de maternidad en un hospital colombiano, contada por Jorge Caballero para Gusano Films.
15No Birth Journal Maternity Excerpt [es], uma mãe de seis filhos chega para fazer alguns exames e então dar à luz.En el extracto de Nacer - Diario de maternidad [en], una madre de seis niños acude a una revisión médica y después a dar a luz a un bebé.
16Durante os exames, sua história vem à tona através das perguntas e das atitudes do médico em relação às mudanças na vida dela, terminando com uma sugestão de ligadura das trompas.Durante la revisión, su historia sale a la luz a través de las preguntas que le hace el doctor, el cual cambia su actitud hacia ella y le termina proponiendo una operación de ligadura de trompas y un corte definitivo.
17Durante o trabalho de parto, sequer há tempo para conduzir a mulher, solteira, a uma maca até a sala de parto; ela dá à luz em sua cama de hospital.Durante el parto, ni si quiera hubo tiempo de trasladar a la mujer a la camilla ni a la sala de maternidad, dio a luz en su cama del hospital.
18Entrevistas autobiográficas no Meet the Mamas [en: “Conheça as Mamães”] concentram as conversas em torno de mulheres e sua história pessoal, ajudando a comparar, por exemplo, diferentes situações entre uma mãe adolescente na Libéria, vivendo o que ela chama de “uma situação crítica”, e uma mãe adolescente nos Estados Unidos, que, com a ajuda da família, foi capaz de superar as dificuldades e de continuar seus estudos.Las entrevistas individuales de Conoce a las Mamás [en] se centran en las conversaciones sobre las mujeres y su historia personal, por ejemplo, ayuda a contrastar las diferentes situaciones entre una madre adolescente en Liberia, viviendo en lo que ella llama “condiciones críticas” y una madre adolescente en Estados Unidos, que, gracias al apoyo de su familia, es capaz de seguir adelante y continuar sus estudios.
19Esta exposição do Museu Internacional das Mulheres tem por objetivo informar mais pessoas acerca do estado da saúde maternal.Esta exhibición en el Museo Internacional de la Mujer tiene el objetivo de mantener informado a un mayor número de gente sobre la situación de la Salud Maternal de la Mujer.
20Em sua página Get Involved [en: “Envolva-se”], são sugeridas diferentes maneiras por meio das quais os leitores podem participar na melhoria das estatísticas e podem tornar-se mais conscientes a respeito dessas importantes questões.En su página Colabora [en], se sugieren diferentes formas mediante las cuales los lectores pueden participar para mejorar las estadísticas y autoconcienciarse sobre estos temas tan importantes.