Sentence alignment for gv-por-20131123-48432.xml (html) - gv-spa-20131026-211162.xml (html)

#porspa
1Inundada por refugiados sírios, Bulgária busca ajuda da União EuropeiaAgobiada por refugiados sirios, Bulgaria busca ayuda de la Unión Europea
2A Bulgária, por ser o país da União Europeia (UE) mais próximo da Síria, tem recebido além da parcela que lhe cabe de 5.000 refugiados que fogem da Síria a cada dia. Despreparada e inexperiente em lidar com este influxo de refugiados que procuram abrigo, alimento e proteção, a Bulgária pediu assistência e ajuda financeira à UE.Bulgaria, como el país de la Unión Europea más cercano a Siria, está teniendo en promedio más de 5,000 refugiados que huyen de Siria todos los días. Sin preparación ni experiencia para lidiar con esta marea de refugiados que buscan un lugar donde acogerse, comida y protección, Bulgaria ha solicitado asistancia y ayuda financiera de la Unión Europea.
3Enquanto isso, alguns ministros búlgaros supostamente propuseram o uso de alguns dos novos recursos para colocar uma barreira na forma de uma cerca de 30 quilômetros ao longo da fronteira com a Turquia para impedir entradas ilegais.Por su parte, se informa que algunos ministros búlgaros ya han propuesto [en] usar parte del nuevo financiamiento para poner una barrera de 30 kilómetros a lo largo de la frontera con Turquía para evitar entradas ilegales.
4Open Democracy reporta mais detalhes:Open Democracy informa [en] con más detalle:
5Geograficamente, a Bulgária não é tão distante da Síria.Geográficamente, Bulgaria no está muy lejos de Siria.
6Compartilhando a fronteira com a Turquia, a Bulgária é o Estado-membro da UE mais próximo da Síria se alguém estiver viajando de transporte rodoviário ou ferroviário.Como comparte frontera con Turquía, Bulgaria es el estado miembro de la Unión Europea más cercano a Siria si se viaja por transporte terrestre o por tren.
7Portanto, como o primeiro ponto de entrada mais provável da UE, a Bulgária deveria estar bem equipada para enfrentar os desafios que seguirão com as novas ondas de refugiados sírios que são esperados nos próximos meses.Por lo tanto, como el primer punto más probable de entrada a la Unión, Bulgaria debe estar bien equipada para enfrentar los desafíos que vendrán con las nuevas olas de refugiados sirios que se espera llegarán en los próximos meses.
8Infelizmente, esse não parece ser o caso. […]Desafortunadamente, parece que ese no es el caso. […]
9Esta semana, espera-se que a Comissão Europeia tome uma decisão final sobre se a Bulgária receberá ajuda financeira para lidar com a situação.Se espera que esta semana, la Comisión Europea tome una decisión final sobre si Bulgaria recibirá ayuda financiera para lidiar con la situación.
10Entretanto, Kristalina Georgieva, Comissária Europeia para a Cooperação Internacional, Ajuda e Resposta a Crise Humanitária, alertou que as autoridades búlgaras não têm experiência em lidar com situações semelhantes e falharam no planejamento de resposta a crise.Mientras tanto, Kristalina Georgieva, Comisionada Europea para Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta de Crisis, ha advertido que las autoridades búlgaras carecen de experiencia al lidiar con situaciones similares y han fallado en la planificación de la crisis.