# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Ano Novo, Partido Novo, Sistema Novo | España: Nuevo año, nuevo partido, nuevo sistema |
2 | Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. | |
3 | “Feliz 2013! | “¡Feliz 2013! |
4 | O ano em que iremos reiniciar o sistema.” | El año en el que vamos a reiniciar el sistema”. |
5 | Esta foi a primeira mensagem a aparecer no Twitter, a 31 de Dezembro à meia noite, do Partido X, Partido del Futuro, um novo grupo político que se revelou com toda a força na arena online espanhola. | Este es el primer mensaje que colgó en Twitter la medianoche del 31 de diciembre el Partido X, Partido del Futuro, una nueva formación política que ha irrumpido con fuerza en el ciberespacio español. |
6 | Em menos de dois dias e com apenas três tweets conseguiu angariar mais de 2.500 seguidores [8.831 no momento de publicação desta tradução]. | En menos de dos días y con solo trece tuits, consiguió más de 2.500 seguidores. |
7 | O @Partido_X divulgou um teaser online no qual se apresenta como uma “operação cidadã para evacuar o parlamento”. | El @Partido_X en Twitter ha colgado un teaser en la red en el que se presenta como una “operación ciudadana de desalojo del hemiciclo”. |
8 | Com a estética e a narrativa de um filme antigo de ficção científica, declaram que vêm do futuro, onde aconteceu o triunfo da “democracia, ponto final”. | Con la estética y la narrativa de un film antiguo de ciencia ficción, afirman que vienen del futuro, donde ha triunfado “la democracia y punto”. |
9 | Em cima da mesa está uma declaração de guerra aos partidos tradicionais que o Partido del Futuro promete desenvolver com propostas concretas nesta terça feira (dia 8), em que vão abrir ao público o acesso ao seu website. | Se trata de toda una declaración de guerra a los partidos tradicionales, que el Partido del Futuro promete desarrollar con propuestas concretas el próximo martes, cuando abrirá el acceso a su web. |
10 | “Perdoem-nos por vos fazermos esperar até ao dia 8. Ser cauteloso com um partido é essencial. | “Perdonad si os hacemos esperar hasta el día 8. Desconfiar de un partido es imprescindible. |
11 | Agradecemos a vossa desconfiança”, escreveram no Twitter. | Gracias por vuestra desconfianza”, han afirmado en la red social. |
12 | O novo grupo registou-se na lista de partidos no Ministério do Interior espanhol a 17 de Dezembro e é pelo menos formado por centenas de pessoas de toda a Espanha, da Catalunha a Valência e Andaluzia, passando por Madrid, Navarra e pela Galiza. | La nueva formación se inscribió en el registro de partidos del ministerio del Interior español el 17 de diciembre y está integrada por menos de un centenar de personas de todo tipo procedentes de distintos puntos de España, desde Catalunya, a Valencia y Andalucía, pasando por Madrid, Navarra o Galicia. |
13 | Tem-se dado a conhecer anonimamente, para evitar protagonismos e romper com a forma convencional de fazer política. | Se está dando a conocer de forma anónima, para evitar protagonismos y romper con la forma de hacer de la política convencional. |
14 | “Somos o que fazemos e ainda não fizemos nada”, explicam. | “Somos lo que hacemos y aún no hemos hecho nada”, explican. |
15 | Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. | También se desvinculan del 15M (el movimiento de indignados español) aunque comparten muchos de sus mensajes y de las peticiones ciudadanas que desde hace casi dos años se articulan bajo su paraguas. |
16 | “Não há melhor futuro do que um bom presente”. | Partido del Futuro España. |
17 | Imagem da página de Facebook do Partido del Futuro, Espanha. | Tomado de su página de Facebook. |
18 | Com muito humor e incitando ao enigma e suspense, o Partido del Futuro conseguiu gerar um bom debate e muita expectativa na rede. | Con mucho humor y fomentando el enigma y el suspense, el Partido del Futuro ha conseguido generar un buen debate y mucha expectación en la red. |
19 | O teaser já foi visualizado mais de 17.000 vezes [29.131 no momento de publicação desta tradução] e a página criada no Facebook [es] já reúne [mais de 3.700] fãs. | El teaser ha sido visto más de 17.000 veces y su página en Facebook tiene ya casi 800 fans. |
20 | Para além disso, deu azo ao nascimento de partidos réplica com letras que se reproduzem como cogumelos e que interagem com bastante ironia entre elas e com outros utilizadores: desde o Partido Z [es], Partido V [es], Partido Y [es], Partido A [es] e Partido W [es] ao Partido THC [es] ou Partido OBDC (“obedece”) [es], entre outros. | Ha dado a luz, además, a una réplica de partidos con letra que se reproducen como setas y que interaccionan con mucha ironía entre ellos y con otros usuarios: desde el Partido Z, el Partido V, el Partido Y, el Partido A y el Partido W al Partido THC o el Partido OBDC, entre otros. |
21 | @partido_z: o @Partido_Z vai começar uma oposição responsável ao @Partido_X | @partido_z: El @Partido_Z hará una oposición responsable al @Partido_X |
22 | @partido_a: Nem o @Partido_X, nem o @Partido_Z, nem o @Partido_y, nem o @Partido_XD, nem o @Partido_W… PORQUE NÓS JÁ ESTÁVAMOS ANTES | @partido_a: NI @Partido_X, NI @Partido_Z, NI @Partido_y, NI @Partido_XD, NI @Partido_W… PORQUE NOSOTROS YA ESTÁBAMOS ANTES |
23 | @partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Agora vem este elitista. “Eu estava primeiro, eu estava primeiro”. | @partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Ya salió el elitista: “Yo fui primero, yo fui primero”. |
24 | Ontem não te vimos! | Ayer no te vimos! |
25 | @partido_y: Abaixo com o @partido_x @partido_z e @partido_v !! | @partido_y: ¡¡Abajo los @partido_x @partido_z y @partido_v !! |
26 | Alvíssaras ao @partido_y | Larga vida al @partido_y |
27 | @zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma que se passa? são todos extraterrestes? | @zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma que está pasando? son todos extraterrestres? |
28 | @piruletaklo: Porra! Dois dias sem telemóvel e quando regressas nasceram partidos como cogumelos @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf? | @piruletaklo: Joder! dos dias sin movil y cuando vuelves han crecido partidos como champis @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf? |
29 | O surgimento do Partido X também gerou algumas críticas e suspeitas online, para além das mensagens de boas vindas. | El nacimiento del Partido X ha generado tanto mensajes de bienvenida como críticas y suspicacias en la red. |
30 | Seguem-se alguns dos tweets com os quais o grupo foi recebido: | Estos son algunos de los tuiteos con los que ha sido recibido: |
31 | @guerraeterna: Mau começo para o Partido X (sic) com um logo que parece de uma seita e um vídeo horrivelmente feito. | @guerraeterna: Mal comienzo del Partido X (sic) con un logo que parece el de una secta y un vídeo de horrible factura |
32 | @huyelobo: “O Partido X é um dispositivo cidadão que…” por favor… vão mas é dar uma volta com o USB | @huyelobo: ‘El Partido X es un dispositivo ciudadano que..' hala, que os den por el USB |
33 | @2bassileo: “Partido X” … lançar um partido não é como a estreia de um filme. | @2bassileo: “Partido X” … lanzar un partido no es como estrenar una película. |
34 | Um “teaser” não é suficiente! | ¡Un “teaser” no basta! |
35 | Quero conteúdos e saber quem está por trás. | Quiero contenidos y saber quien está detrás. |
36 | @jordiaros: Esta coisa do Partido_X tem muita, muita pinta! | @jordiaros: Esto del @Partido_X pinta muy, pero que muy bien! |
37 | Vamos divertir-nos, mas “eles” nem por isso … #AbajoElRégimen (#AbaixoComORegime) #15M | Nosotras nos vamos a divertir, pero “ellos” no tanto… #AbajoElRégimen #15M |
38 | @yorchez Morto que chegue o dia 8 para ver se o @Partido_X é a mudança que muitos de nós temos desejado que chegue finalmente… | @yorchez Con ganas de que llegue el día 8 para ver si @Partido_X es el cambio que muchos estamos deseando que al fin llegue… |
39 | @rubenmartinez: Vai ser um ano de experiências políticas. | @rubenmartinez: Va a ser un año de experimentos políticos. |
40 | Como já vinha a ser e oxalá com mais mordidelas. | Como ya venía siendo y ojalá con más mordedura. |
41 | Bem vindo @Partido_X, estaremos a ouvir a 8 de Janeiro. | Bienvenido @Partido_X, os escuchamos el 8 Enero |
42 | @hibai: Isto do @Partido_X vai ser mais interessante quando revelarem que o nome foi escolhido por ser porno. | @hibai: Lo del @Partido_X molará más cuando revelen que el nombre es porque es porno. |
43 | #CicciolinaReloaded | #CicciolinaReloaded |
44 | Eles afirmam que são sérios e que vão “abrir as cortinas” no dia 8 para apresentarem as suas propostas e o modelo de “democracia, ponto final”, sem intermediários, ao que acrescentam apenas, por agora, que será um plano colaborativo faseado no qual toda a gente poderá participar. | Ellos aseguran que van en serio y que el día 8 “levantarán el telón” y presentaran sus propuestas y el modelo de democracia y punto, sin intermediarios, al que aspiran: de momento sólo avanzan que será un plan por fases y colaborativo, en el que todo el mundo podrá participar. |
45 | “Não viemos aqui prometer-vos nada. | “No hemos venido a prometeros nada. |
46 | Viemos oferecer-vos algumas ferramentas para transformar um presente pouco apresentável”, explicam. | Hemos venido a proponeros algunas herramientas para transformar un presente impresentable”, explican. |
47 | Dizem que tem a ver com devolver o poder às pessoas. | De lo que se trata, aseguran, es de devolver el poder a la ciudadanía. |