Sentence alignment for gv-por-20090515-3036.xml (html) - gv-spa-20090511-8586.xml (html)

#porspa
1Nova lei aumenta a vigilância sobre as mineradoras norte-americanas na R.D. do CongoNueva ley para incrementar la supervisión a las mineras estadounidenses en RDC
2O blogueiro congolês Alex Engwete [fr] escreve sobre a nova lei do Senado dos EUA para aumentar a vigilância do governo sobre as companhias norte-americanas com interesses em mineração na República Democrática do Congo.El blogger congolés Alex Engwete escribe acerca de una nueva ley en el Senado de EEUU para incrementar la supervisión del gobierno a empresas mineras estadounidenses con intereses mineros en la República Democrática del Congo.
3No dia 23 de abril, o senador republicano Sam Brownback apresentou o Congo Conflict Minerals Act of 2009 [en] (“Ação de 2009 sobre Conflitos Minerais no Congo”), com o apoio dos senadores Russ Feingold e Dick Durbin, que irá requerer das companhias norte-americanas [en] que mineram coltan (abreviação de columbita - tantalita), cassiterita e wolframita que se reportem anualmente à Security and Exchange Commission (SEC), a agência que regula os mercados financeiros norte-americanos, “para revelar o país de origem dos minerais à SEC.El 23 de abril, el senador republicano Sam Brownback presentó el decreto del Conflicto de Minerales del Congo 2009 , copropuesto por los senadores Russ Feingold y Dick Durbin, que requeriría que las empresas estadounidenses que extraen columbitas, casiterita y wolframita reporten anualmente a la Comisión de Títulos Valores e Intercambio (SEC por sus siglas en inglés), la agencia que regula los mercados financieros estadounidenses, “a revelar al país de origen de los minerales a la Comisión de Títulos Valores e Intercambio.
4Se os minerais forem da República Democrática do Congo ou países vizinhos, as companhias também terão que revelar a mina de origem.”Si los minerales son de la RDC o países vecinos, las empresas tendrían que revelar también la mina de origen”.
5De acordo com um relatório apresentado no site do senador Brownback, a Ação “chama os Estados Unidos a apoiar os esforços multilaterais para investigar, monitorar e impedir atividades que envolvam recursos naturais e que contribuam com grupos armados ilegais e violações dos direitos humanos no leste do Congo.”Según un comunicado en el sitio web del Senador Brownback, el decreto “apela a los Estados Unidos a apoyar esfuerzos multilaterales para investigar, seguir de cerca y detener actividades que involucren recursos naturales que contribuyan con grupos armados ilegalmente y violaciones de derechos humanos al este del Congo.”
6Engwete [fr] acredita que esta vigilância irá resultar em mudanças verdadeiras na situação:Engwete espera que esto resulte en cambios reales en el terreno:
7A um mês atrás, a TV5MONDE descobriu que elementos armados estavam sistematicamente pilhando cassiterita em Walikale [um território em Kivu do Norte] com a cumplicidade de Kinshasa.Esperemos que después que Obama firme esta ley no veamos más a los bandidos transformar la carretera de Walikale en aerodromo improvisado (ver foto acá).
8Hace un mes, un reportaje de TV5MONDE había establecido que individuos armados saqueaban sistemáticamente la casiterita en Walikale [un territorio en el Kivu del Norte] con la complicidad de Kinshasa.
9Pior, estes elementos armados reduziram à escravidão os moradores das vilas que escavam estes minerais, impondo a eles taxas absurdas, pedágios e pagamentos de ‘direitos de entrada' nas minas tradicionais e praticando preços arbitrários - e tudo isso logo debaixo do nariz dos chefes das minas moradores de Goma.”Peor, esos individuos armados habían reducido a la esclavitud a los aldeanos que extraían esos minerales y les habían impuesto tributos absurdos, derechos de peaje, « derechos de entrada» a las minas artesanales y precios arbitrarios por kilo de mineral extraído - y esto, bajo las narices y las barbas del jefe de división de minas dispuesto en Goma.