Sentence alignment for gv-por-20110203-15722.xml (html) - gv-spa-20110202-51775.xml (html)

#porspa
1Egito: Cresce Apoio Internacional Para a Marcha dos EgípciosEgipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
3À medida que os manifestantes continuavam a seguir para a Praça Tahrir, no Cairo, para o início da Marcha do Milhão de Egípcios, na manhã do dia 1º, o mundo segurava o fôlego, a aguardar como seria a performance das vozes do levante contra a permanência de Hosni Mubarak no comando do Egito.A medida que los manifestantes seguían agrupándose en la Plaza Tahrir, El Cairo, para comenzar la Marcha Egipcia del Millón, el mundo contenía la respiración mientras observaba cómo les iba a quienes levantan la voz para destituir al líder egipcio Hosni Mubarak.
4Manifestantes planejaram se aglomerar em Tahrir e marchar até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, a exigir que ele deixe o poder.Los manifestantes planeaban reunirse en Tahrir, y marchar todo el recorrido hasta el palacio presidencial de Mubarak, en Heliopolis, para demandar que deje el poder.
5Enquanto isso, particularmente depois das tentativas do governo de silenciar a população e de impedir o mundo de ouvir seus gritos, continua a aparecer apoio de toda parte do mundo para garantir que as vozes sejam ouvidas.Mientras tanto, el apoyo continuaba desbordando desde todo el mundo, sobre todo luego de los intentos del régimen por silenciar las voces de la gente y evitar que el mundo escuchara sus gritos, para asegurar que estas voces sean escuchadas.
6Desde que as primeiras aglomerações foram avistadas na praça, o governo egípcio cortou todo o acesso à Internet e continuou a assediar membros da imprensa internacional no terreno, a impedi-los de transmitir.Mientras se avistaban los primeros encuentros en la plaza, Egipto desconectó todo acceso a internet, y continuó intimidando a los medios de comunicación internacionales que se encontraban en la zona, para evitar que siguieran informando.
7Pensando no básico, e com o apoio da comunidade internacional, ativistas trabalham contra o relógio para garantir que as vozes cidadãs continuam a ser ouvidas, e que tenha vez a vontade dos egípcios.Volviendo a las bases, y con la ayuda de la comunidad internacional, los activistas trabajaron sin parar para asegurar que las voces de estos ciudadanos pudieran seguir siendo oídas, y los egipcios tengan una voz.
8Os gigantes Google e Twitter juntaram forças e lançaram o SpeaktoTweet, um serviço que permite que egípcios liguem para um número internacional e gravem uma mensagem de voz que será tuitada pela conta de Twitter @speak2tweet.Gigantes como Google y Twitter unieron fuerzas, y lanzaron SpeaktoTweet, un servicio que le permite a los egipcios llamar a un número internacional y grabar un mensaje de voz que luego es tuiteado desde la cuenta de Twitter @speak2tweet.
9Uma equipe de tradutores e apoiadores já arregaçou as mangas para transcrever essas mensagens e publicá-las para que o mundo leia.Y un equipo de traductores y ayudantes se pusierono manos a la obra, para transcribir esos mensajes y publicarlos para que el mundo pueda leerlos.
10Segue abaixo a movimentação do Twitter, enquanto o Egito se prepara para “o dia que aguarda há 30 anos”.Lo que sigue es el diálogo en Twitter, mientras Egipto se preparaba a si misma, para el día que “ha estado esperando por 30 años”.
11@iRevolt: A Marcha do Milhão de Pessoas começou no Egito; aqueles entrevistados pela Al Jazeera começaram a andar desde Abu Za3bal #Jan25@iRevolt: La Marcha del Millón de Hombres ha comenzado en Egipto; los entrevistados en Al Jazeera han comenzado a caminar desde Abu Za3bal #Jan25
12@monaeltahawy: Sorriso largo ao ler os tuítes do mundo inteiro, a aguardar ansiosamente o começo da Marcha do Milhão de Pessoas do Egito #Jan25@monaeltahawy: Gran sonrisa mientras leo tuits de todo el mundo anticipando ansiosamente el comienzo de la Marcha del Millón de Hombres de #Egipto. #Jan25
13@habibh: 47 Tradutores neste momento conectados para traduzir a voz do Egito!@habibh: Actualmente 47 traductores en sintonía para traducir la voz de Egipto!
14Em breve, ao vivo @BaghdadBrian @KatieS @edbice @stevecrossan @speak2tweetEstaremos en vivo pronto cc @BaghdadBrian @KatieS @edbice @stevecrossan @speak2tweet
15@habibh: Precisa-se de tradutores de Inglês, Francês, Árabe, Espanhol.@habibh: Se necesitan traductores de inglés, francés, árabe, español.
16Favor, entre em http://bit.ly/fmRTiq e ajude-nos a traduzir a voz do #EgyptPor favor ve a http://bit.ly/fmRTiq y ayudanos a traducir la voz de #Egipto
17@Haifa_: Tenho escutado esses tuítes de voz do Egito por 2 horas e eu invejo o espírito do povo egípcio!@Haifa_: Estuve escuchando estos tuits de voz desde Egipto por dos horas ya, envidio a la gente de Egipto en sus espíritus!
18#JAN25 #EGYPT#Jan24 #Egypt
19@BoingBoing: Egito: Avaaz.org e a equipe Tor juntos para combater o blecaute da Internet. Podes ajudar #Jan25 #egypt http://bit.ly/ggaRuO@BoingBoing: Egipto: Avaaz.org y Tor se únen para pelear el apagón de internet, puedes ayudar #Jan25 #Egipto http://bit.ly/ggaRuO
20@vkonnander: #Jan25 #Egypt Esperança de que ninguém apareça para prejudicar a massa que caminha à praça Tahrir hoje.@vkonnander: #Jan25 #Egipto espera que nadie salga herido en las masas que marchan hacia la Plaza Tahrir.
21Multidão é um perigo iminente.Amontonarse es un peligro inminente.
22@bencnn: Egito empurrado à beira do abismo.@bencnn: Egipto está al borde del abismo.
23Economia em colapso, infraestrutura paralizada, comunicações interrompidas.La economía está colapsando, la infraestructura se paralizó, las comunicaciones fueron estranguladas.
24#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egipto
25@Sandmonkey: Outra notícia engraçada: NDP [Partido Nacional Democrático] a tentar mobilizar um contraprotesto com toda a juventude do NDP do país (cont.) #Jan25@Sandmonkey: En otras noticias cómicas, el Partido Nacional Democrático está intentando organizar una contra-protesta haciendo que la juventud del PND de todo Egipto se venga abajo (cont.) #Jan25
26@Sandmonkey: (cont) Continuamos a ouvir brigas de tiroteio, mas não há marcas de balas perdidas ou casualidades por armas de fogo.@Sandmonkey: (cont) Seguimos escuchando tiroteos pero no hay ni una bala perdida o víctima de disparos o agujero de bala.
27#jan25#Jan25
28@bencnn: Telefones móveis ainda funcionam.@bencnn: Los teléfonos móviles aún funcionan.
29Internet, SMS, blackberry, bancos, escolas, universidades, ferrovias TUDO PARADO por decreto do regime de Mubarak #Egypt #Jan25Internet, SMS, blackberry, bancos, escuelas, universidades, ferrocarriles TODOS CAIDOS por orden del régimen de Mubarak #Egipto #Jan25
30@iRevolt: Segurando meu fôlego.@iRevolt: Conteniendo la respiración.
31Muito orgulhoso de ser Árabe neste momento da história; os egípcios ergueram nossas cabeças como povo.Estoy tan orgulloso de ser árabe en este momento de la historia; los egipcios nos han hecho levantar la cabeza como personas.
32#Jan25#Jan25
33@NouraAlKaabi: Como Jornalistas Estão a Utilizar as Mídias Sociais para Transmitir as Manifestações Egípcias http://t.co/fOChGgz [en] via @mashsocialmedia #Jan25 #Egypt@NouraAlKaabi: Cómo los Periodistas Están Usando los Medios Sociales para Informar sobre las Manifestaciones Egipcias http://t.co/fOChGgz [eng] via @mashsocialmedia #Jan25 #Egipto
34@LaraABCNews: Um comentarista de TV chamou a Marcha do Milhão de hoje de ‘o dia que o Egito aguarda há 30 anos' #Jan25@LaraABCNews: Un comentarista de TV acaba de llamar a la marcha del millón de hombres como ‘el día que Egipto estuvo esperando por 30 años' #Jan25
35@monaeltahawy: Em 2005, quando participei de protestos no Cairo, éramos no máximo 200. A maioria nos via, mas tinha medo de participar.@monaeltahawy: Cuando me uní en 05 a las protestas en El Cairo, eramos 200 como máximo, la mayoría nos miraba, asustados de unirse.
36Mas veja hoje o número de pessoas!Ahora miren a las masas uniéndose!
37#Jan25#Jan25
38@speak2tweet de-voz-a-tuíte de dentro do egito #jan25: http://bit.ly/h4MN6h@speak2tweet voz-a-tuit desde dentro de #egipto #jan25: http://bit.ly/h4MN6h
39@habibh: @SultanAlQassemi Help spread, We r translating all those Audio Tweets and looking for translators. Posting publicly http://bit.ly/fmRTiq@habibh: @SultanAlQassemi Ayuda a difundirlo, Estamos traduciendo todos los Tuits de Audio y buscando traductores.
40@habibh: @SultanAlQassemi Ajudai a espalhar, Estamos traduzindo todos esses Tuítes de Áudio e em busca de tradutores.
41Postagem pública: http://bit.ly/fmRTiqAnunciando públicamente http://bit.ly/fmRTiq