Sentence alignment for gv-por-20111202-25222.xml (html) - gv-spa-20111213-97021.xml (html)

#porspa
1Global Voices Podcast: Tecnologia que Empodera!Global Voices Podcast: Tecnología para avanzar
2(todos los enlaces en inglés excepto los especificados en otro idioma)
3Olá, mundo!¡Hola a todos!
4[Todos os links levam para páginas em inglês, a não ser quando marcados de outra forma] Nesta edição do Global Voices podcast você poderá ouvir como é que mulheres egípcias estão a usar de tecnologia para combater assédio, e o que nossos autores e editores do Global Voices fizeram no Mozilla Festival em Londres.En esta edición del Global Voices Podcast hablaremos sobre las mujeres en Egipto y el uso que hacen de la tecnología para luchar contra el acoso y de las actividades que llevaron a cabo los autores y editores de Global Voices en el Festival Mozilla de Londres.
5Marcamos também o Dia Mundial da AIDS/SIDA com uma conversa com ativistas de HIV/AIDS do Quênia e do Egito sobre o trabalho especial que realizam.Celebramos también el Día Mundial de la Lucha contra el Sida teniendo una charla con activistas del VIH/SIDA en Kenia y Egipto sobre el trabajo que realizan.
6Tecnologia para empoderar mulheresTecnología para liberar a las mujeres
7Primeiro devemos nos dar conta do assédio de mulheres nas ruas do Egito.En primer lugar echaremos un vistazo al acoso que sufren las mujeres en las calles de Egipto.
8Engy Ghozlan, no Cairo, é uma jovem mulher que decidiu agir por conta própria na luta pela aceitação social do assédio sexual por meio de tecnologia de mapeamento e também através das vozes de mulheres que foram à frente para relatar o que lhes aconteceu na rua.Engy Ghozlan es una joven de El Cairo que se ha puesto manos a la obra y lucha por el reconocimiento social del acoso que sufren las mujeres, usando para ello tecnología de mapeo y las voces de las mujeres que hablan sobre lo que les sucede en las calles.
9O resultado é o Harassmap [ar].El resultado puede verse en Harassmap [ar].
10A autora do Global Voices Maria Grabowski Kjær conversou com Engy sobre seu trabalho no apoio à segurança e ao conforto de mulheres em público.Maria Grabowski Kjær, autora de Global Voices, habla con Engy sobre su trabajo en apoyo a la seguridad y bienestar de las mujeres en el ámbito público.
11Dia Mundial da AIDS/SIDADía Mundial de la Lucha contra el Sida
121º de dezembro é o Dia Mundial da AIDS/SIA.El uno de diciembre se celebró el Día Mundial de la Lucha contra el Sida.
13Momento para refletir sobre o número de pessoas que vivem com o HIV e considerar o que pode ser feito para apoiar suas vidas e suas carreiras.Una fecha para acordarnos de aquellos muchos que viven con el VIH o el Sida y para pensar qué es lo que puede llevarse a cabo para ayudarles a ellos y a sus cuidadores.
14Conversei com duas pessoas que estão trabalhando muito para melhorar as condições e despertar conscientização.Tuve una charla con dos personas que están trabajando duro para mejorar sus condiciones y remover conciencias.
15Ahmed Awadalla está no Egito.Ahmed Awadalla está en Egipto.
16Ele trabalho na Associação de Planejamento Familiar e Desenvolvimento do Cairo e hoje está na Egyptian Initiative for Personal Rights.Ha trabajado con la Asociación de Planificación Familiar y Desarrollo del Cairo y hoy está en la Iniciativa Egipcia por los Derechos Personales.
17Ele fala sobre estigma e de como os atuais levantes no Egito estão, na verdade, entravando o apoio às comunidades em risco.Nos habla sobre estigmas y sobre cómo el actual alzamiento en Egipto está entorpeciendo el apoyo a las comunidades en riesgo.
18Leah Okeyoh é uma ativista comunitária, blogueira, autora e correspondente da World Pulse.Leah Okeyoh es una activista comunitaria, autora y corresponsal del World Pulse.
19Ela é co-fundadora de duas organizações de mulheres, a Jacolo Rural Women Response to HIV/AIDS e a Positive Action for Change (PACHO).Es co-fundadora de dos organizaciones de mujeres, Jacolo Rural Women Response to HIV/AIDS y Positive Action for Change (PACHO).
20Ela também participa do projeto “Blogging Positively” [Blogando Positivamente], do Rising Voices.También es partícipe en el proyecto Blogging Positively de Rising Voices.
21Falamos com ela sobre o sistema de saúde do Quênia e de suas esperanças para o futuro.Hablamos con ella sobre el sistema sanitario keniano y sus esperanzas para el futuro.
22Você também pode participar do Blogging Positively se estiver interessado em mídia cidadã relacionada ao HIV/AIDS.Si estás interesado en los medios ciudadanos relacionados con el VIH/Sida chequea Blogging Positively.
23Se você estiver no Twitter para o Dia Mundial da AIDS/SIDA, use a hashtag #BlogPos para que possamos encontrá-lo/a.El Día Mundial de la Lucha contra el Sida, se usó el hashtag #BlogPos en Twitter.
24Global Voices por toda parteGlobal Voices de aquí a allá
25Feira de Ciências do Mozilla Festival, por Mozilla in Europe, no Flickr (CC-BY-2.Festival Mozilla, Feria de Ciencia. Mozilla in Europe en Flickr (CC-BY-2.
260) Londres foi a sede do Mozilla Festival sobre “mídia, liberdade e a web” em novembro.0) Londres acogió en noviembre el Festival Mozilla sobre “medios, libertad e internet”.
27O Global Voices foi representando por um grupo incrível na Feira de Ciências.Global Voices estuvo representado por un magnífico equipo en la Feria de Ciencia.
28Com tanta maravilha do GV reunida num só lugar, tive de perguntá-los o que estariam aprontando.Con tanta excelencia de GV en el mismo lugar tuve que preguntarles qué se traían entre manos.
29Emma Brewin é nossa Vice-Editora de organização de mídia cidadã.Emma Brewin es nuestra sub-directora de organización de medios ciudadanos.
30Marta Cooper é uma autora que está também no Conselho do Global Voices.Marta Cooper es autora y también está en el Consejo de Global Voices.
31Paula Goes é nossa editora Multilíngue, que estava a mostrar o evento para um colega por meio de uma conexão de vídeo ao vivo.Paula Goes es nuestra editora multilingüe y estaba mostrándole el evento a un compañero a través de una conexión en directo.
32Amira é possivelmente a mais jovem entrevistadora do podcast do Global Voices, com 10 anos de idade.Amira es de lejos la entrevistadora más joven del podcast de Global Voices pues cuenta sólo con diez años.
33Ela entrevistou nosso autor iraquiano Salam Adil.Fue la entrevistadora de nuestro autor iraquí Salam Adil.
34Emma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil e Paula GoesEmma Brewin, Marta Cooper, Salam Adil y Paula Goes
35Bem, isso é tudo que fizemos caber nesta edição do Podcast do Global Voices.En fin, hasta aquí llega el resumen de todo lo que conseguimos reunir para esta edición del Global Voices Podcast.
36Agradecemos por ter escutado e agradecemos a todos os nossos colaboradores e entrevistados.Gracias por escucharnos y gracias a nuestros colaboradores y entrevistados.
37No mês que vem estaremos de volta, mas você sempre pode dar uma passada em nossos espaços virtuais, como o Twitter ou o Facebook para dizer oi!Estaremos de vuelta el mes que viene pero recordad que podéis pasaros por alguna de nuestras redes sociales, Twitter o Facebook.
38Créditos musicaisCréditos musicales
39Neste podcast você poderá ouvir muitas belas músicas sob Creative Commons.En el podcast puedes escuchar magníficos temas bajo la licencia Creative Commons.
40Se quiser saber mais sobre esses artistas, aqui estão seus links.Te dejamos aquí los enlaces a los artistas por si quieres informarte mejor sobre ellos.
41Nossos agradecimentos a Orb Gettarr pela atmosférica Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, a Superbus feat. NS por Fujjad!Queremos dar las gracias a Orb Gettarr por el atmosférico Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por su Spiritualized Homage, a Superbus feat. Ns por Fujjad!
42A maior parte das músicas foi localizada no OpSound.La mayoría de las canciones nos llegaron a través de OpSound.
43Org, no The Free Music Archive ou diretamente dos artistas.Org, The Free Music Archive o directamente a través de los artistas.
44Agradecemos também às maravilhosas performances de gravação de voz e clipes que nos ajudaram a editar o podcast.Gracias también a las maravillosas voces superpuestas y clips que nos ayudaron a unir el podcast.
45http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3
46Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download