Sentence alignment for gv-por-20080904-1279.xml (html) - gv-spa-20081019-2753.xml (html)

#porspa
1Taiwan: As “casas disco-voador” serão derrubadasTaiwán: Demolerán casas estilo platillo volador
2Foto cortesia de avant.Publicado originalmente el 3 de setiembre de 2008
3avant [Zh] avisou que há planos para a demolição das famosas casas disco-voador do Condado de Taipei, em Taiwan:Foto cortesía de avant. avant informó que iban a demoler las famosas casas de estilo platillo volador de la provincia de Taipei, Taiwán.
4“As casas disco-voador em Sanchih (Condado de Taipei) estão abandonadas há mais de 30 anos.Las casas estilo platillo volador en Sanchih (provincia de Taipei) han estado abandonadas durante más de 30 años.
5Elas apareceram no jornal a dois meses atrás.Aparecieron en los periódicos hace dos meses.
6Foi reportado que o dono destas casas abandonadas e o banco credor haviam firmado um novo acordo.Se informó que el dueño de estas casas abandonadas y el banco acreedor habían llegado a un nuevo acuerdo.
7O governo do Condado de Taipei irá derrubar estas casas disco-voador para construir novas habitações de veraneio para um parque recreativo à beira da praia, ao longo da praia vizinha.”El gobierno de la provincia de Taipei demolerá las casas de estilo platillo volador para construir centros turísticos para un nuevo parque de atracciones que se extenderá a lo largo de la playa cercana.
8Lynn [En] foi uma das pessoas que ficaram encantadas por estas casas tão interessantes e especiais.Lynn era una de las personas impresionada por estas interesante y especiales casas.
9“Isso é maravilhoso.Es maraviloso.
10Eu estou chocada por ver esta imagem.Estoy entusiasmada al ver esta imagen.
11Primeiro, eu simplesmente amo a arquitetura por sua completa diferença.Para empezar, adoro la arquitectura por su absoluta originalidad.
12Eu espero que me vocês me perdoem por dizer isso, mas quando eu era criança, crescendo na Austrália, eu costumava assistir a um desenho americano chamado Os Jetsons.Espero que me perdonen por decir esto, pero cuando era niña en Australia, veía unos dibujos animados norteamericanos llamados The Jetsons.
13Era extremamente futurista e estes prédios realmente me lembram dele; daquilo que nós podíamos ter pensado nos anos 60 que seria viver no século 21.Eran extremadamente futuristas y estos edificios me hicieron acordarme de ellos; de dónde pensabamos en los 60 que estaríamos viviendo en el siglo XXI.
14Além disso, é uma imagem absolutamente bela.Además, es una imagen absolutamente bella.
15As cores são delicadas, mas tem uma certa força.Los colores son delicados y a la vez poseen cierta fuerza.
16O reflexo ajuda a fortalecer a palheta [de cores].El reflejo ayuda a reforzar la paleta.
17Eu simplesmente não posso acreditar que isso tenha sido abandonado.Simplemente no puedo creer que hayan sido abandonados.
18Eu realmente espero que seja preservado.”Realmente espero que los conserven.
19Uma vez que as casas disco-voador são tão especiais, avant [Zh] propôs que deveríamos preservá-las como um monumento histórico nacional.Ya que las casas estilo platillo volador son tan especiales, avant propuso que deberíamos preservarlas como un monumento histórico nacional
20“Será uma pena se nós derrubarmos estas casas.Es una lástima que demolamos estas casas.
21Eu penso que o Conselho para Assuntos de Cultura deveria preservar estas casas como um monumento histórico nacional.Creo que el Consejo de Cultura para los Asuntos Culturales debería preservar estas casas como monumento histórico nacional.
22Estas casas disco-voador, assim como o Memorial Chiang-Kai-Shek, foram construídas na década de 70… E tem uma arquitetura muito especial.Estas casas estilo platillo volador, como el Monumento de Chiang-Kai-Shek, se construyeron en los años setenta… Son arquitecturas muy especiales.
23Nós podemos observar como os arquitetos tentaram se libertar dos prédios aparentando palácios que eram a tendência no momento.Podemos observar cómo los arquitectos intentaron liberarse de las construcciones palaciegas dominantes.
24Por outro lado, no final dos anos 70 Taiwan havia acabado de vencer o desafio da crise do petróleo e estava abraçando o crescimento econômico.Por otro lado, a finales de los 70, Taiwan superó el reto de la crisis del petróleo y alcanzó el crecimiento económico.
25Os taiwaneses finalmente tinham uma renda maior e uma melhor qualidade de vida.Los taiwaneses finalmente tenían mayores ingresos y mayor calidad de vida.
26A presença das casas disco-voador como casas de veraneio mostra que as pessoas naqueles dias tinham algum dinheiro para gastar em novas e requintadas atividades, assim como o resto das pessoas em países desenvolvidos.La presencia de las casas estilo platillo volador y lugares de vacaciones muestran que la gente en aquellos días tenía dinero para gastar en nuevas y elegantes actividades como la gente de los países desarrollados.
27Como resultado, através destas casas disco-voador, nós podemos aprender como as pessoas viviam a 30 anos atrás.”Como resultado, a través de estas casas estilo platillo volador, podemos aprender cómo vivía la gente hace 30 años
28Si estás interesado, Marta Michałowska y Fabian Sowiński brindaron alguna información de base sobre las casas estilo platillo volador.
29Caso haja interesse, Marta Michalowska e Fabian Sowiński [En] providenciaram algumas informações sobre a arquitetura das casas disco-voador.*El artículo original fue escrito en hokkien, que se usa comúnmente en Taiwan. El hokkien está actualmente catalogado como dialecto del chino.