Sentence alignment for gv-por-20140505-52017.xml (html) - gv-spa-20140501-236309.xml (html)

#porspa
1Em uma galáxia muito, muito distanteUna galaxia muy, muy lejana
2Ao observar as jovens estrelas que se formam nas regiões distantes de interação da nossa galáxia com a galáxia NGC 92, uma equipe de astrônomos chilenos foi capaz de contribuir com mais detalhes a respeito da evolução das galáxias.El sltio web Chileno da cuenta [en] de que un equipo chileno de astrónomos ha arrojado nuevas luces en la evolución de galaxias observando formaciones en las regiones lejanas de la interacción de la galaxia NGC 92.
3Na matéria [en] publicada no website Chileno, o Dr. Sergio Torres, professor da Universidade de La Serena e coordenador da equipe, explica que há algo de especial nas zonas de interação entre galáxias, como essa da NGC 92.El astrónomo principal del grupo, el doctor Sergio Torres de la Universidad de La Serena, explicó que hay algo especial sobre las galaxias que interactúan, como la NGC 92.
4Para o dr. Torres, elas são “perfeitos laboratórios para o estudo da evolução de galáxias”:Como dice, son “perfectos laboratorios para estudiar la evolución de las galaxias”:
5A galáxia modestamente chamada de NGC 92 não é uma galáxia próxima.La galaxia modestamente llamada NGC 92 no es una galaxia cercana.
6Pelo contrário, está muito, muito distante, a 160 milhões de anos-luz, o que representa em torno de 940 quintilhões de milhas.Por el contraria, es muy, muy lejana, a unos 160 millones de años luz por ser precisos, o más o menos unos 940 quintillones de millas.
7Ou seja, são muitos zeros.Eso son muchos ceros.