Sentence alignment for gv-por-20090619-3444.xml (html) - gv-spa-20090618-255062.xml (html)

#porspa
1Irã: Manifestação Silenciosa do Verde em fotosIrán: Fotos del Movimiento Verde de protesta silenciosa
2Manifestantes de todo o Irã continuam suas demonstrações contra o resultado da eleição presidencial de 12 de junho [en], que declarou vitorioso Mahmoud Ahmadinejad.Manifestantes de todo Irán siguen manifestándose contra los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio 2014 que declaran como ganador a Mahmoud Ahmadinejad.
3Apoiadores do adversário de Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi, e muitos iranianos que profetizam “mudança” continuam a usar a cor verde como símbolo de seu movimento.Los partidarios de Mir Hussein Mousavi, rival de Ahmadinejad, y muchos iranís que apoyan el “cambio”, continúan usando el color verde como símbolo de su movimiento.
4Mousavi e Mehdi Karoubi, os outros candidatos reformistas, pediram ao povo para que mantivesse a calma e protestasse pacificamente.Mousavi y Mehdi Karoubi, el otro candidato reformista ha pedido a la gente mantenerse tranquila y protestar pacificamente.
5Enquanto a TV estatal iraniana não exibe imagens das manifestações, a mídia cidadã iraniana está repleta de fotos fascinantes.Mientras la TV estatal iraní no muestra imágenes de las manifestaciones los medios de comunicación iranís están llenos de excelentes fotos de ellas.
6Hamed Saber publicou várias fotos da manifestação que aconteceu na quarta-feira na Praça Hafte tir, em Teerã.Hamed Saber ha publicado varias fotos de la manifestación del miércoles en la plaza Hafte tir en Teherán.
7Estas fotos revelam a natureza dos protestos iranianos:Las fotos a continuación muestran la naturaleza del movimiento de protesta iraní.
8Silêncio Verde ou Protesto SilenciosoSilencio verde o Protesta silenciosa
9Não é hora de descansarNo hay tiempo para descansar
10CriatividadeCreatividad
11Grande MassaEnormes multitudes de gente
12Che encontra MousaviEl Che se reúne con Mousavi
13Kosoof também publicou as fotos da manifestação em Teerã, quando Mir Hussein Mousavi e Mehdi karoubi estavam presentes:Kosoof también publica las fotos de la marcha de Teherán cuando Mir Hussein Mousavi y Mehdi karoubi estaban presentes:
14Movimento de massaMovimiento de multitudes
15Mir Hussein Mousavi entre as pessoasMir Hussein Mousavi entre la gente
16Mehdi Karoubi saúda a multidãoLa multitud saluda a Mehdi Karoubi
17Na quinta-feira, Mousavi discursou [en] na praça Imam Khomeni, em Teerã.El jueves Mousavi pronunció un discurso en la plaza Imam Khomeni Square en Teherán.
18Sua mulher, Zahra Rahnavard, estava com ele e aparece na foto a seguir.Su esposa, Zahra Rahnavard, lo acompañaba y aparece en la foto siguiente.