# | por | spa |
---|
1 | Até onde pode chegar o NETmundial? | ¿Podrá la NETmundial desarrollarse? |
2 | Marianne Diaz e Sarah Myers, membros do Advox, estão reportando ao vivo da conferência mundial sobre governança da internet NETmundial, realizada entre os dias 23 e 24 de abril, em São Paulo, Brasil. | Los miembros de Advox Marianne Diaz y Sarah Myers están reportando en vivo desde la reunión NETmundial sobre la Gobernanza Mundial de Internet que se está celebrando en Sao Paulo, Brasil, los días 23 y 24 de abril. |
3 | Durante dois dias, representantes da sociedade civil, de corporações e governos de diversos países se reúnem para debater o futuro da governança da internet em um mundo pós-Snowden. | Representantes de la Sociedad Civil, corporaciones y gobiernos de todo el mundo se reunen para debatir sobre el futuro de la Gobernanza de Internet en un mundo post-Snowden. |
4 | Este post é parte da série especial sobre o evento. | Este artículo es parte de una serie sobre el evento. |
5 | No segundo dia do NETmundial, enquanto participantes mergulham fundo no processo de negociação de um “documento final” sobre o evento - o resultado final com denominação fraca, mas de muita importância para o encontro global sobre governança da internet - muitos se perguntam o que de fato o documento busca alcançar. | El segundo día de la reunión NETmundial, mientras los participantes se encuentran inmersos en el proceso de debate de “un documento de salida” - un documento mal nombrado, pero crítico, producto de la reunión global sobre Gobernanza de Internet - muchos se cuestionan sobre lo que el documento busca lograr. |
6 | Mesmo porque, este é um evento único, sem enquadramento jurídico capaz de responsabilizar qualquer um de acordo com o “documento final” do evento. | Después de todo, este es un evento excepcional, sin un marco legal para exigir a nadie sobre lo generado. |
7 | Então, o que exatamente estamos todos fazendo aqui? | Entonces ¿qué exactamente estamos haciendo todos aquí? |
8 | Nos meses que antecederam o encontro, aproximadamente 200 grupos e indivíduos de vários setores da sociedade enviaram recomendações para um conjunto de princípios e um “mapa” para o processo global de governança da internet. | En los meses anteriores a la fecha de la reunión, alrededor de 200 grupos y personas de todos los sectores de la sociedad presentaron recomendaciones para establecer un conjunto de principios y un “mapa” para el proceso de la Gobernanza Global de Internet. |
9 | Pouco antes do início do encontro, um rascunho do documento final, que buscava reunir estas recomendações, foi lançado. | Poco antes que la reunión comenzara, un borrador del documento final fue publicado, donde se intentó agregar las recomendaciones presentadas. |
10 | Participação remota da Indonésia no NETmundial | Participación remota desde Indonesia, NETmundial |
11 | Agora que o encontro iniciou de fato, o processo parece estar esquentando. | Ahora que la reunión ha comenzado, el proceso comienza a tomar energía. |
12 | A discussão foi dividida em uma série de painéis com objetivo de revisar partes do documento, que deve servir tanto como conjunto de princípios, quanto como mapa para a internet. | La discusión ha sido dividida en una serie de paneles que pretenden revisar ambas secciones del documento, el conjunto de principios y el “mapa” para Internet. |
13 | Participantes podem compartilhar suas opiniões em segmentos de dois minutos, através de microfones colocados à disposição de cada grupo representativo - sociedade civil, academia/comunidade técnica, governo e setor privado. | Los participantes en el evento pueden emitir sus puntos de vista en segmentos de dos minutos, con micrófonos colocados a cada uno de los representantes de la sociedad civil, academia/comunidad técnica, gobierno y sector privado. |
14 | A participação remota de hubs espalhados pelo mundo foi facilitada com a transmissão de vídeos ao vivo, com perguntas e comentários vindos de lugares tão distantes quanto Hong Kong, Tunísia e Nigéria. | Participaciones remotas de personas en centros de actividad alrededor del mundo se permiten con el uso de transmisión de vídeo, con preguntas y observaciones de tan alejadas regiones como Hong Kong, Túnez y Nigeria. |
15 | Um grupo de participantes da Índia se conectou para participar do debate às 4h da manhã, na terça-feira [22/04]. | Un grupo que participó de forma remota desde India insistió con preguntas que duraron hasta las 4:00 am el pasado martes. |
16 | Enquanto os longos discursos no estilo da ONU, que começaram os debates, foram alvo de críticas dos participantes no Twitter, o processo final foi relativamente bem aceito. | Mientras que las largas intervenciones al estilo de la ONU que comenzaron la reunión fueron objeto de crítica de los participantes en Twitter, después de eso el proceso fue relativamente bien recibido. |
17 | Um grupo de participantes, todos representantes governamentais, reclamou que suas contribuições não foram incorporadas ao documento final, apesar de que membros do painel sugeriram que isso teria ocorrido por questões de protocolo, tais como envio com atraso, e não por exclusões propositais. | Un grupo de participantes, todos representantes del gobierno, se quejaron que sus opiniones no fueron incluidas en el documento, sin embargo miembros del panel sugirieron que eso se debía a problemas en el proceso tales como la presentación tardía del documento que contenía sus opiniones y no a exclusión intencionada. |
18 | Todos presentes no encontro sentem a forte pressão do tempo limitado - cumprir os objetivos do NETmundial, em apenas dois dias, não é uma tarefa nada fácil. | Todos aquí en la reunión sienten su agenda “apretada” ya que cumplir con los objetivos de NETmundial en dos días es una tarea compleja. |
19 | Além disso, tem ocorrido debate significativos sobre o que se deve ser feito com o documento final - entre as sugestões propostas até agora estão o envio do texto ao Fórum de Governança da Internet, que deve ser realizado em setembro na Turquia, ou sua entrega à Assembleia Geral da ONU, pelas mãos da presidente do Brasil, Dilma Roussef. | También se ha vivido un debate significativo sobre lo que se debe hacer con el documento que se elabore con lo establecido en tal reunión - Las sugerencias hasta ahora van desde que se emita antes del Foro de Gobernanza del Internet, que se celebrará en Turquía este setiembre, o como le parece a la Presidenta Dilma Rousseff que lo mejor sería entregarlo antes a la Asamblea General de las Naciones Unidas. |
20 | O apoio de qualquer um dos fóruns funcionaria como uma forte declaração a favor da legitimidade do documento, especialmente para aqueles preocupados com a soberania e o multilaterialismo, porém, isso não é garantido. | El apoyo para que sea enviado antes que se celebre el foro será una declaración a favor de la legitimación del documento, particularmente para los interesados en la soberanía y multilateralismo, aunque nada está garantizado. |
21 | Se o processo de negociação do documento for aceito por maioria, pode ter outra forma de legitimidade, uma mais alinhada com o espírito de uma internet multilateral. | En caso de que en el proceso de negociación del documento sea ampliamente aceptado, tendrá otra forma de ser legítimo, una más para fomentar el espíritu multidisciplinario en la toma de decisiones sobre Internet. |
22 | Terá sido criado através do consenso de um amplo grupo de visionários da internet, ativistas da sociedade civil, líderes governamentais e do setor privado. | Se deberá crear un consenso tomando en cuenta a los líderes de visionarios del Internet, integrantes de la Sociedad Civil, gobierno y sector privado. |
23 | Mesmo que isso não garanta ações concretas por parte dos governos, já deve ser contado como algo. | Aunque esto no garantiza que los gobiernos tomen acciones concretas, para algo servirá. |