Sentence alignment for gv-por-20090308-2142.xml (html) - gv-spa-20090311-4960.xml (html)

#porspa
1Bangladesh: Bloqueados YouTube e sites de compartilhamento de arquivosBangladesh: YouTube y sitios para compartir archivos están bloqueados
2Usuários de internet em Bangladesh estão impossibilitados de acessar o YouTube desde a tarde de sexta-feira (6 de março de 2009).Los usuarios de Internet en Bangladesh no pueden acceder a YouTube [esp]desde el viernes (6 de marzo del 2009) en la tarde.
3Em breve, as pessoas descobrirão que outros meios [de comunicação] sociais e sites de hospedagem e compartilhamento de arquivos, como Esnips, mediafire etc. também estão inacessíveis.Pronto la gente descubrió que otros medios de comunicación social y sitios para presentar/compartir archivos como Esnips [ing], mediafire [ingl] etc; tampoco estaban accesibles.
4Aparentemente estão bloqueados por firewall no IIG (International Internet Gateway), pois podem ser acessados por um servidor proxy.Aparentemente están bloqueados por los firewalls de IIG (International Internet Gateway) ya que estos pueden ser accedidos por programación.
5Torpon apela [en] ao governo para que não tire a liberdade da internet, depois deste dar mostras de filtros de conteúdo:Torpon apela [bangla] al gobierno de Bangladesh a no quitarle la libertad de internet luego de proveerle algunas pruebas del bloqueo:
6Enquanto acessava o YouTube desde Daca, um “erro por tempo esgotado” retornou e as pessoas pensaram que havia algo errado com o servidor do YouTube.Al querer acceder a YouTube desde Dhaka un “error de desconexión por un tiempo” estaba siendo devuelto y la gente pensaba que había algo malo con el servidor de YouTube.
7Em breve as pessoas descobriram que não conseguiam acessar o E-snips (site de compartilhamento de arquivos).Pronto la gente se enteró que no podía acceder a E-snips (un sitio para compartir archivos).
8Então elas temeram que em algum lugar os dados estivessem sendo bloqueados.Entonces la gente temió que desde algún lugar la información esté siendo bloqueada.
9Não é lógico culpar o governo sem prova e razão.No es lógico culpar al gobierno sin pruebas ni lógica.
10Mas rapidamente os expertos em TI e engenheiros de rede de todo Bangladesh avisaram o YouTube e outros sites de que estavam sendo bloqueados por um firewall em algum servidor do governo.Pero poco después los expertos en informática y los ingenieros en redes de todo Bangladesh notificaron que YouTube y algunos otros sitios están siendo bloqueados por un firewall de algún servidor del gobierno.
11Imagem por cortesia de - TorponScreenshot courtesy - Torpon
12Quando o comando traceroute era executado desde o servidor do grupo de usuários de Linux de Bangladesh em busca dos sites Google, YouTube e E-snips sites, o resultado mostrou que o servidor Google não podia ser alcançado e que os outros dois ficavam retidos no firewall BTTB.Cuando una orden de buscar ruta era ejecutada desde el grupo de usuarios del servidor Linux de Bangladesh [ingl] buscando los sitios Google, YouTube y E-snips, el resultado mostraba que el servidor Google podía ser contactado pero los otros dos estaban siendo atascados en el Firewall de BTTB.
13Mango e BTCL (anteriormente BTTB) são os IIGs (International Internet Gateway) oficiais em Bangladesh.Mango y BTCL (inicialmente BTTB) son los IIGs (Entrada Internacional a Internet) oficiales en Bangladesh.
14Iniciados em abril passado, por regulamento, todos os ISPs bengalis devem rotear seus dados internacionais para o Mango, ou BTCL, que enviam os dados por cabos submarinos ou vsats.Comenzando el pasado Abril, por una regulación, todos los ISPs bangladesíes tienen que guiar su tráfico internacional ya sea a Mango, o BTCL, quienes envían el tráfico por los cables submarinos o por vías satelitales.
15O bloqueio ao Youtube foi confirmado [bn] pelo jornal bengali Prothom Alo.La prohibición de YouTube fue confirmada [bangla] por el periódico bangladesí Prothom Alo.
16O usuário de Twitter Mahay Alam Khan relata o bloqueio de mais sites:El usuario de Twitter, Mahay Alam Khan, informa sobre la prohibición de más sitios:
17mahayalamkhan: youtube, eSnips, midiafire, filefreak, upload-mp3 estão banidos ou bloqueados em Bangladesh.mahayalamkhan: youtube, eSnips, midiafire, filefreak, upload-mp3 están prohibidos o bloqueados en Bangladesh.
18Por favor, re-twitt.Por favor, re-twitteen.
19Russell John especula [en] o por quê de banir:Russell John especula [ing] por qué la prohibición fue ejecutada:
20Por que o governo fez isso?¿Por qué hizo esto el gobierno?
21É por causa da gravação em áudio que poderia “pôr em risco” a reputação do nosso grande primeiro ministro Sheikh Hasina.Es a causa de una grabación de audio que puede “dañar” la reputación de nuestro fenomenal Primer Ministro Sheikh Hasina.
22Por enquanto bloquearam YouTube e eSnips, mas no futuro podem ser mais sites.Por ahora bloquearon YouTube y eSnips, pero en el futuro podrían ser más sitios.
23Talvez também o Facebook?¿Quizás Facebook también?
24As pessoas compartilham montes de coisas por lá.La gente comparte muchas cosas allí.
25Após o recente motim da BDR [Bangla Desh Rifles, força paramilitar bengali] e massacre de oficiais do exército [en] em Daca, o primeiro ministro encontrou os oficiais lesados em uma reunião confidencial a portas fechadas em Shenakunja, onde nem a imprensa e nem civis foram permitidos entrar.Luego del reciente motín de BDR y la masacre de oficiales del ejército en Dhaka el Primer Ministro se reunió con los apenados oficiales del ejército en un encuentro confidencial a puertas cerradas en Shenakunja donde no estaban permitidas la prensa o personas ajenas.
26As conversas da reunião e a gravação do vídeo de um celular vazaram, foram publicadas e compartilhadas em muitos sites, incluindo E-snips e YouTube.Las conversaciones en el encuentro y las grabaciones de video de celulares fueron filtrados, subidos y compartidos usando varios sitios para compartir archivos incluyendo E-snips y YouTube.
27O blog Unheard Voice discute [en] o assunto do vazamento dos arquivos de áudio que estão sendo usados por alguns quartéis para criar tensão política e fazer mal ao exército e ao primeiro ministro.El blog Unheard Voice debate [ingl] el asunto de los archivos de video que se filtraron que están siendo usados por algunas partes para crear alguna batalla política y difamar al ejército y al Primer Ministro. Dark ocean needs a lighthouse dice [ingl]:
28Si el gobierno bangladesí piensa que internet es como el servicio de teléfonos celulares entonces están viviendo en el paraíso de los tontos.
29Dark ocean needs a lighthouse diz [en]:Hay muchas maneras en que la gente puede eludir el bloqueo.
30Youtube, eSnips etc são serviços muito comuns e úteis.[…] ¡En este caso particular cualquiera puede usar un proxy Anónimo y eludir el firewall!
31Se o governo de Bangladesh Govt acha qualquer áudio e vídeo perigoso para nossa sociedade, ele poderia pedir diretamente ao YouTube para que fossem retirados.Youtube, eSnips etc. son servicios muy comunes y útiles. Si el gobierno bangladesí cree que algún Audio o Video es perjudicial para nuestra sociedad ellos pueden directamente solicitarle a Youtube que lo remueva.
32Um bloqueio tão primitivo não é apenas estupidez, mas também levanta questionamentos obre a intenção do governo.Tal descabellado bloqueo no es sólo estúpido sino también eleva cuestionamientos sobre la intención del gobierno.
33Alguns blogueiros, como Kayes Mahmud, estão disponibilizando links de servidores proxy, para que assim outras pessoas tenham acesso ao conteúdo bloqueado.Algunos bloggers como Kayes Mahmud están proveyendo enlaces proxy [bangla] para que otros puedan acceder a los contenidos bloqueados.
34Razon Sun aponta que o conteúdo da reunião em Shenakunjo já foi publicado em um jornal local [bn].Razon Sun señala que [bangla] los contenidos del encuentro en Shenakunjo ya han sido publicados en un periódico local [bangla].
35Então não há nenhuma razão para bloquear a internet.Así que en verdad no hay lógica para bloquear internet.
36Pode ser mencionado aqui que os bengalis fora de Bangladesh podem facilmente acessar tal conteúdo, que também podem ser descarregados por email e por email compartilhado.Debe mencionarse aquí que los bangladesíes fuera de Bangladesh pueden fácilmente acceder a estos contenidos, los cuales pueden ser bajados y compartidos por email.
37Sushanta diz [bn]:Sushanta dice [bangla]:
38Antes de tentar bloquear áudio/vídeo, por favor vejam antes como foram gravados e onde foi publicado pela primeira vez.Antes de tratar de bloquear los audios/videos por favor vean cómo fueron grabados y en dónde fueron subidos por primera vez.
39Por favor confiram o vídeo da reunião em Shenakunja para identificar quem o gravou.Por favor chequeen el video del encuentro en Shenakunja para ubicar con exactitud quién lo grabó.
40Não é difícil de descobrir.No es difícil descubrirlo.
41Russell desabafa [en] sua frustração:Russell descarga [ingl] su frustración:
42O irônico é que este é o mesmo governo que fala sobre “Bangladesh Digital” o tempo todo.Lo que es irónico es que es el mismo gobierno quien habla sobre “Bangladesh Digital” todo el tiempo.
43Agora sabemos como é Bagladesh Digital.Ahora sabemos cómo es el Bangladesh Digital.
44A questão agora é como desbloquear o YouTube e outros sites de compartilhamento em Bangladesh.Ahora la pregunta es cómo desbloquear YouTube y otros sitios para compartir archivos en Bangladesh.
45Vimos em casos anteriores que as autoridades não reconhecem que tais bloqueios foram culpa de defeitos técnicos.Hemos visto en casos previos que las autoridades no reconocen que tales prohibiciones fueron llevadas a cabo en en absoluto, echándole la culpa a fallas técnicas en el sistema.
46Na falta da “Lei do Direto à Informação”, é difícil para um cidadão comum perguntar o por quê de se fazer isso.En la ausencia del “Derecho al Acto Informativo” es difícil para un ciudadano común preguntar por qué fue hecho esto.
47Esperamos que as autoridades desbloqueiem todos os estes sites para prevenir mais controvérsias e má publicidade para o governo.Esperamos que las autoridades desbloqueen todos estos sitios para prevenir más controversias y mala publicidad para el gobierno.