Sentence alignment for gv-por-20130527-43105.xml (html) - gv-spa-20130523-189168.xml (html)

#porspa
1Jovem jornalista cidadão morto ao cobrir conflitos na SíriaReportero ciudadano de 14 años muere en Siria
2Omar Qatifaan, um ativista da mídia de 14 anos de idade, foi assassinado no dia 21 de maio de 2013 enquanto cobria conflitos entre o Exército sírio e as forças rebeldes do Exército Livre da Síria em Daraa al-Ballad, região sul do país, próxima à fronteira com a Jordânia.Omar Qatifaan, un niño de 14 años de edad, murió este 21 de mayo, mientras reporteaba encuentros entre el ejército sirio y el ejercito rebelde libre en un área al sur de Daraa al-Ballad, cerca de la frontera con Jordania.
3O projeto de mídia para a juventude Syrian Documents [en] noticiou sua morte, e o blog de notícias YALLA SOURIYA [en] o declarou o “Espírito da Síria”.El proyecto mediático juvenil Syrian Documents [en] informó su muerte y el blog de noticias de Siria YALLA SOURIYA [en] lo denominó como un “Espíritu de Siria”
4O conflito na Síria, assim como em outras revoltas da Primavera Árabe, tem testemunhado um aumento na cobertura in loco por parte de jornalistas cidadãos, que reportam sobre a guerra em curso entre as forças a favor e contra o governo no país.El conflicto en Siria, así como otras revueltas de la Primavera Árabe, han aumentado el número de ciudadanos reporteros que informan desde el terreno sobre el transcurso de la guerra entre las fuerzas a favor del gobierno y quienes se encuentran en contra.
5Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução [en].Muchos han sido detenidos, torturados y incluso asesinados mientras intentaban llevarle al mundo la historia de la revolución.
6As crianças também têm pagado um preço terrível durante o conflito, milhares foram mortas [en] em meio à violência até agora.Los niños han pagado un terrible precio durante este conflicto, con los miles asesinados durante los ataques hasta ahora.
7O ativista da mídia Omar Qatifaan tinha 14 anos de idade, ao ser assassinado enquanto cobria uma batalha em Daraa, Síria.El activista de los medios Omar Qatifaan tenia 14 años cuando murió mientras cubría una batalla en Daraa, Siria.
8Foto disponível no perfil de @RevolutionSyria no TwitterLa foto es de la cuenta de twitter de @RevolutionSyria
9Outro ativista da mídia gravou um vídeo de Qatifaan após ele ser morto.Otro activista mediático grabó un video de Qatifaan luego de su muerte.
10As imagens foram postadas no YouTube por SyrianDaysOfRage [CONTEÚDO GRÁFICO]:La secuencia fue publicada en YouTube por SyrianDaysOfRage [VIDEO EXPLÍCITO]