# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Jardim Botânico do Rio de Janeiro em Discussão | Brasil: El Jardín Botánico de Río de Janeiro bajo debate |
2 | Jardim Botânico visto pelo Google Maps | Vista del Jardín Botánico desde Mapa de Google |
3 | O Jardim Botânico do Rio de Janeiro, um dos cartões postais do município, além de representar uma das áreas verdes mais representativas da região , é alvo de discussões políticas e sociais. | El Jardín Botánico de Río de Janeiro, “uno de los espacios verdes más hermosos y mejor conservados de la ciudad”, ha estado bajo debate político y social entre el Gobierno y las familias que viven en el área. |
4 | O Governo Federal e famílias que possuem moradias dentro da área do Jardim Botânico, discutem judicialmente há anos sobre titularidade das propriedades. | |
5 | Hoje, além da antiga discussão, a Prefeitura do Município do Rio de Janeiro estuda um projeto de lei que irá permitir que as famílias fiquem nas áreas ocupadas. | Hoy, además de la vieja pelea legal sobre la propiedad de la tierra, el Municipio de Río de Janeiro está estudiando un proyecto de ley que intenta asegurarle una vivienda a las familias. |
6 | O Jardim foi fundado em 13 de junho de 1808 pelo Príncipe Regente da época, e mais tarde D. | El jardín fue fundado el 13 de junio de 1808 por el Príncipe Regente en ese momento, D. |
7 | João VI. Este teve como objetivo inicial aclimatar as especiarias vindas do Oriente para aumentar a produção dos principais produtos vendidos pelos portugueses na época. | João VI, con el principal propósito de aclimatar las especias traidas de Oriente a través de Portugal, antiguo colonizador de Brasil hasta 1822. |
8 | Encantado com a exuberância da natureza do lugar, D. | Fascinado por la exuberancia de la naturaleza, D. |
9 | João instalou o Jardim, que em 11 de outubro do mesmo ano, passou a se chamar Real Horto, e foi designado como reserva da biosfera pela UNESCO em 1992. | João VI instaló el jardín pretendiendo incrementar la producción de bienes valuables. El 11 de octubre del mismo año, fue renombrado como Royal Garden [pt], y fue designado como reserva de biósfera por la UNESCO en 1992. |
10 | Hoje, o Horto, conta com um Instituto de Pesquisa responsável pela elaboração de estudos sobre a diversidade biológica e é responsável pela preservação dos 82 hectares de Mata Atlântica. | Actualmente tiene un importante instituto de investigación [pt] el cual es responsable de los estudios científicos sobre medioambiente así como también de la conservación de 82 hectáreas de selva tropical en la ciudad. |
11 | O site do Instituto possui uma galeria de imagens do Jardim Botâncio com pinturas e fotos do século XIX | El sitio web del instituto tiene una interesante colección iconográfica [pt] del Jardín Botánico. |
12 | Vivendo no Jardim Botânico - Reserva da Biosfera | Viviendo en un Jardín Reserva de Biósfera |
13 | De acordo com a Associação dos Moradores e Amigos do Horto (AMAHOR), o Jardim Botânico possui residentes desde o começo do século XIX, quando casas foram construídas para os trabalhadores da indústria de pólvora. | Según la Asociación de Residentes y Amigos del Jardín [AMAHOR, pt], el Jardín Botánico ha tenido residentes desde comienzos del siglo XIX, cuando se construyeron casas para los trabajadores de una fábrica de pólvora. |
14 | Algumas décadas depois da fabrica ter encerrado suas atividades no local, no século XX, funcionários do Jardim Botâncio foram autorizados a estabelecer residência na área. | Unas pocas décadas después que la fábrica cesó las actividades allí, en el siglo XX trabajadores del Jardín Botánico fueron autorizados a establecer residencia dentro del área. |
15 | Atualmente a área de preservação ambiental é moradia de 600 famílias, mesmo com inúmeras tentativas do Governo Federal de removê-las desde a década de 80. | Actualmente, el área natural protegida es hogar de 600 familias, aunque el Gobierno ha estado tratando de remover a las familias de allí desde los años '80. |
16 | A AMAHOR, através de uma série de considerações históricas, propõe que a área ocupada pelas famílias torne-se uma Área de Especial Interesse Social (AIES), o que resultou no projeto de lei 161/2009. | AMAHOR teje una serie de consideraciones históricas que sugieren que el área debe convertirse en un “Área Social de Interés Especial” [AEIS, pt], como se justifica el borrador del proyecto de ley 161/2009 [pt]. |
17 | Eles defendem que essa é uma questão de direitos humanos e que “a permanência das familias na área do Jardim Botânico, onde ele cresceram e possuem laços, representa uma história que não pode ser apagada por uma remoção judicial”. | Ellos creen que es un “asunto de derechos humanos” y que la “permanencia de las familias en el Jardín, en donde crecieron y construyeron lazos, representa que los recuerdos no pueden simplemente ser borrados por un traslado forzado”. |
18 | Eles ainda pretendem garantir que essa comunidade tenha o direito a legalização das áreas ocupadas e o direito a infraestrutura urbana como abastecimento de água e esgoto e melhorias nas fachadas. | De este modo, ellos quieren asegurar que la comunidad tiene el derecho a la legalización de las tierras ocupadas y a conseguir infraestructuras urbanas, tales como suministros de agua, para mejorar la vecindad. |
19 | Esse ponto é um dos pontos defendidos por um dos autores do projeto, vereador Eliomar Coelho, em seu blog. | Eso es también lo que uno de los autores del proyecto de ley, el concejal Eliomar Coelho [pt], dice en su blog. |
20 | Ele afirma que parte da comunidade vive na área há décadas, desde descendentes dos antigos trabalhadores que herdaram as casas e lutaram para a proteção do Jardim Botânico contra degradação, isto é, contra grandes corporações que poderiam prejudicar o Jardim Botânico. | Él declara que parte de la comunidad que vive allí desciende de viejos trabajadores que heredaron las casas y que han estado luchando para proteger el jardín, principalmente de la explotación de grandes corporaciones que puedan deteriorar el Jardín Botánico [pt]: |
21 | | La cuesión es que estas familias ocupan áreas que pertececen a la Unión y padecen el riesgo inminente de desalojo motivado por acciones de reintegración de posesión promovidas por la Unión Federal. |
22 | Movimento dos Trabalhadores Sem Teto também apóia o projeto de lei e está promovendo um abaixo assinado, em que defende: | Movimento dos Trabalhadores Sem Teto [Movimiento de Trabajadores Sin Techo, pt] también apoya el proyecto de ley y lanzó una petición, como ellos explican [pt]: |
23 | A comunidade pleiteia a regularização através da CUEM - Contrato de Concessão de Uso para Fins de Moradia - ou da CDRU - Concessão de Direito Real de Uso - , pois estes são os instrumentos legítimos que nos auxiliarão a conter o avanço da especulação imobiliária que se utiliza da mídia e dos discursos preconceituosos para humilhar e criminalizar os moradores do Horto. | La comunidad suplica por la regularización a través de los procedimientos de CUEM - Contrato de Concesión de Uso para Fines Habitacionales - o de CDRU - Concesión de Derecho Real de Uso - porque éstos son los instrumentos legitimados que nos ayudarán a contener los avances de la especulación inmobiliaria que hace uso de los medios de comunicación y de discursos prejuiciosos con intención de humillar y criminalizar a los habitantes de Horto. |
24 | Nossos direitos são respaldados pela Constituição Federal, pelo Estatuto da Cidade e pela Lei Orgânica do Município. | Nuestros derechos son respaldados por la Constitución Federal, por la Ordenanza Municipal de la ciudad y por la Carta Orgánica de la Municipalidad. |
25 | Pela consolidação destes DIREITOS continuaremos a LUTAR incansavelmente, pois outras áreas da União estão sendo regularizadas de forma tranqüila, sem contestação da mídia ou da elite a qual esta mídia representa. | Por la consolidación de estos DERECHOS vamos a continuar LUCHANDO de manera incansable, ya que otras áreas de la Unión están siendo regularizadas de manera traquila, sin contestación desde los medios de comunicación o desde la elite que estos medios de comunicación representan. |
26 | Casas construídas na Área do Jardim Botânico, Foto do Blog de Gustavo Sirelli | Casas construidas dentro de áreas del Jardín Botánico, foto del blog de Gustavo Sirelli |
27 | Em contrapartida, outra associação de moradores do local, a Associação dos Moradores e Amigos do Jardim Botânico (AMAJB) está promovendo um abaixo assinado contra o projeto de lei 161/2009. | En respuesta, otra asociación con un nombre similar a AMAHOR, Residentes y Amigos del Jardín Botánico [AMAJB, pt] está promocionando otra petición [pt], esta vez en contra del proyecto de ley 161/2009. |
28 | Ela ressalta o aumento do número de casas, e, o projeto se aprovado, irá contribuir ainda mais para o aumento de moradias e de pessoas vivendo no interior do Jardim Botânico graças aos serviços e infraestruturas previstos com a criação de uma AIES. | Ellos señalan que el número de casas ha aumentado y, si el proyecto de ley es aprobado, el número de personas que viven en el área crecerá aún más, gracias a los nuevos servicios preestablecidos en la creación de la AIES. |
29 | Muito cidadãos sentem-se desrespeitados com esse projeto, pois a área pertence à União, que há anos a reinvidica sem sucesso através de processo judiciais. | Muchos ciudadanos se sienten apenados con el proyecto, ya que el área pertenece al Gobierno que ha estado reclamando sin éxito las tierras por años, a través de juicios. |
30 | Sonia Rabello, Professora Titular de Direito Administrativo e Urbanístico, discute em seu blog: | Sonia Rabello [pt], Profesora de Derecho Administrativo y Urbanístico, discute en su blog: La vivienda es un derecho de todos. |
31 | Há uma grande discussão sobre esse projeto de lei e suas consequências para a comunidade que será afetada e para o Jardim Botânico. | No sólo de quellos que están allí. Para ello, es preciso tener políticas públicas consistentes y eficaces para su producción. |
32 | | El Estado, con el pretexto de regularización aquí y allá, no ha asumido el peso de colocar su dedo en la llaga, como hemos publicado aquí. |
33 | | En el caso del Jardín Botánico, el patrimonio es de todos los brasileños, inclusive de los otros millares de pobres que no sabían que podían ocupar el lugar para tener futuro “derecho” a la vivienda… |
34 | | Hay una gran discusión alrededor de este proyecto de ley y alrededor de las consecuencias para la comunidad que será afectada por el destino del Jardín Botánico. |
35 | Uma avaliação judicial criteriosa da situação é fundamental para garantir os melhores interesses da comunidade e dos cidadãos brasileiros. | Una evaluación judicial de la situación es esencial para garantizar lo mejor para la comunidad y para los ciudadanos brasileños. |