Sentence alignment for gv-por-20090228-1718.xml (html) - gv-spa-20090228-4241.xml (html)

#porspa
1Costa Rica: criatividade através da coletividadeCosta Rica: Creatividad a través de la colectividad
2Como numa receita deliciosa, os talentos artísticos, musicais e visuais são colocados juntos como ingredientes em uma tendência criativa e funcional: coletividade.Como una deliciosa receta, los talentos artísticos, musicales y visuales se colocan juntos como ingredientes en una tendencia funcional y creativa: colectivos.
3Através de Costa Rica, muitos grupos criativos e coletivos estão usando a mídia social para exibir seu trabalho e se conectar a entusiastas com idéias semelhantes.A lo largo de Costa Rica, muchos grupos creativos y colectivos están usando medios sociales para exhibir sus trabajos y conectarse con entusiastas de ideas similares.
4Estes são alguns exemplos da coletividade nos campos do cinema, da música, e das artes visuais.Estos son algunos ejemplos de colectivos en los campo del cine, música y artes visuales.
5Produções CinematográficasProducciones fílmicas
6Produções cinematográficas experimentais estão sendo exibidas constantemente por projetos de jovens e futuros cineastas.Las producciones fílmicas experimentales son constantemente como vitrinas para los proyectos de cineastas jóvenes y prometedores.
7Bisonte Producciones [es] compartilha muitos de seus trabalhos em seu canal do YouTube.Bisonte Producciones comparte muchos de sus trabajos en su canal de YouTube.
8Como declara em seu site, o cultivar de uma missão se tornou importante para participantes do coletivo:Como lo afirman en su sitio web, patrocinar una misión se vuelto importante para los miembros del colectivo:
9Experimentar de uma maneira criativa e profissional através da utilização de diferentes ferramentas da linguagem audiovisual, propostas que representem e identifiquem nossa realidade sóciocultural; e, por sua vez, incentivar a criação de espaços para a difusão, discussão e reflexão do cinema em Costa Rica.Experimentar de una manera creativa y profesional a travez de la utilización de diferentes herramientas del lenguaje audiovisual, propuestas que representen e identifiquen nuestra realidad socio cultural; y a su vez incentivar la creación de espacios para difusión, discusión y reflexión del cine en Costa Rica.
10Outra comunidade que está desabrochando é Chop Chop Producciones [es].Otra floreciente comunidad es Chop Chop Producciones.
11Suas metas são determinadas e desenvolvidas pela participação dos membros.Sus objetivos están determinados y desarrollados a través de la participación de los miembros.
12Como expressam em seu blog:Como lo expresan en su blog:
13Somos uma oficina audiovisual, uma escola onde experimentar é um meio e se produz para aprender.Somos un taller audiovisual, una escuela donde experimentar es un medio y se produce para aprender.
14Chop Chop pode ser encontrada em seu canal do YouTube e pode ser seguida no Twitter.Pueden encontrar a Chop Chop en su canal de YouTube y los pueden seguir a través de su cuenta en Twitter.
15Fotografia e LiteraturaFotografía y Literatura
16Colectivo Nómada [es] junta imagens e palavras para que uma complemente a outra.Colectivo Nómada reúne imágenes y palabras para complementar uno con el otro.
17É formado por comunicadores visuais e literários que aspiram explorar a amplitude da fotografia como uma ferramenta de expressão.Lo conforman comunicadores visuales y literarios que aspiran a explorar el alcance de la fotografía como un instrumento de expresión.
18Uma descrição do coletivo pode ser encontrada em seu site [es] e contém informação sobre como os membros do coletivo vêem sua missão e seus objetivos:Se puede encontrar una descripción del colectivo en su sitio web, donde hay información acerca de cómo ven los miembros del colectivo su misión y objetivos: ¿Qué es Nómada?
19Nómada é um coletivo integrado por Fotógrafos, origina-se da necessidade de criar histórias que transpassem o âmbito comum da fotografia.Nómada es un colectivo integrado por Fotógrafos, se origina de la necesidad de crear historias que traspasaran el ámbito común de la fotografía.
20Desenvolvendo um vínculo entre a obra do autor e a fotografia com conteúdo social.Desarrollando un vínculo entre la obra de autor y la fotografía con contenido social.
21Foto por Adrián Arias e usada com permissãoFoto de Adrián Arias y usada con autorización
22Além de seu blog [es], cujas narrativas descritivas curtas acompanham algumas das fotos, Nómada gerencia uma seção de conto fotográfico[es].Además de su blog donde breves narraciones descriptivas acompañan a algunas de las fotos, Nómada administra una sección de foto ensayo.
23Música e ArteMúsica y Arte
24Produções musicais eletroacústicas são o foco de Oscilador [es], cujo objetivo é provocar reações no público.Las producciones de música electroacústica son el centro de atención de Oscilador, cuyo objetivo es provocar reacciones en la audiencia.
25O site inclui uma descrição sobre o que trata o coletivo [es]:Su sitio web incluye una descripción de lo que se trata el colectivo:
26Oscilador tem como objetivo a integração de uma comunidade eletroacústica em torno da produção eletroacústica em Costa Rica.Oscilador tiene como objetivo la integración de una comunidad electroacústica en torno a la producción electroacústica en Costa Rica.
27Trata de ser inclusiva, mais do que dirigir sua atenção a um gênero específico da música criada a partir da tecnologia.Trata de ser incluyente más que dirigir su atención a un género específico de música creada a partir de la tecnología.
28Outro coletivo musical é NoisNois [es], que trabalha com a união das expressões audiovisuais com outras artes criativas.Otro colectivo musical es NoisNois, que trabaja con la unión de expresiones audiovisuales con otras artes creativas.
29Como declarado em seu site, este coletivo busca a participação e a propagação das colaborações interdisciplinares.Como lo dicen en su sitio web, este colectivo busca la participación y la difusión de colaboraciones interdisciplinarias.
30A idéia principal por trás do NoisNois, além de servir como plataforma de difusão e distribuição do trabalho artístico coletivo, é interagir com outros interessados em seu trabalho.La idea principal detrás de NoisNois, además de servir como plataforma para la difusión y distribución del trabajo artísitico del colectivo, es interactuar con otros interesados en su trabajo.
31Eles compartilham informações pelo Twitter.Comparten información en su cuenta Twitter.
32Quadrinhos e HumorHistorietas y Humor
33Pessoas com habilidade em desenho gráfico [design gráfico, graphic design], especialmente cartunistas e artistas de quadrinhos, também participam em coletivos para compartilha interesses em comum e o seus trabalhos.Las personas con habilidades en diseño gráfico, sobre todo caricaturistas y artistas de historietas también participan en colectivos para compartir intereses comunes y su trabajo.
34Um bom exemplo disso é o Colectivo de Comics [es], cujos membros buscam constantemente métodos de melhorar e de interagir com outros pelo uso da arte.Un buen ejemplo de esto es Colectivo de Comics, cuyos miembros están constantemente buscando maneras de mejorar e interactuar con otros a través del uso del arte.
35Alguns de seus trabalhos podem ser vistos no site [es].Se puede ver parte de sus trabajos en su sitio web.
36Os coletivos costa-riquenhos estão crescendo e encorajando todo tipo de artistas a se agruparem e a combinar seus talentos individuais em grupos completamente novos e atrativos.Los colectivos costarricenses han estado creciendo y animando a toda clase de artistas a agruparse y combinar sus talentos individuales en agrupaciones totalmente nuevas y atractivas.
37Trabalhando juntos em projetos, os resultados são tão interessantes quanto diversificados.Trabajando juntos en proyectos, los resultados son tan interesantes como diversos.