Sentence alignment for gv-por-20110817-22905.xml (html) - gv-spa-20110819-81672.xml (html)

#porspa
1Brasil: Madeireiros Ameaçam Fiscais na AmazôniaBrasil: Leñadores amenazan a funcionarios del gobierno en la Amazonía
2Fiscais da Funai, do Ibama e policiais faziam a apreensão de máquinas e material de extração ilegal (dois tratores, um caminhão e 50 toras de madeira) na floresta amazônica brasileira, quando foram surpreendidos por cerca de 60 madeireiros, que cercaram e ameaçaram os fiscais para evitar a apreensão.Oficiales de la policía y funcionarios de agencias del gobierno brasilero dedicadas al ambiente (Ibama) y a los derechos indígenas (Funai) fueron rodeados y amenazados por un grupo de unos 60 leñadores en la selva del Amazonas el 12 de agosto.
3No seu blog, o jornalista Leonardo Sakamoto esmiúça o caso.El periodista Leonardo Sakamoto reporta [pt] que los leñadores querían evitar la incautación de su maquinaria y equipos por explotación forestal ilegal.