Sentence alignment for gv-por-20141028-54996.xml (html) - gv-spa-20141005-255648.xml (html)

#porspa
1Educação e arte no SurinameArte y educación en Surinam
2[Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto].
3Referindo-se ao livro Education Through Art, do crítico de arte inglês Sir Herbert Read, Carmen Dragman, do Srananart's Blog, avaliou o valor da arte na educação, sugerindo que o atual modelo caribenho prejudica os estudantes por não reconhecer seu poder como um escape criativo e uma ferramenta de aprendizado:Refiriéndose al libro Education Through Art del crítico de arte inglés Sir Herbert Read, Carmen Dragman, vía el blog de Srananart da una mirada al valor del arte en la educación sugiriendo que el modelo caribeño actual está estafando a los estudiantes al no reconocer el poder del arte como una salida creativa y herramienta de aprendizaje:
4Os professores e os políticos sabem que a educação artística é importante para cada indivíduo, mas não perceberam o quão importante.Los profesores y los responsables políticos saben que la educación artísica es importante para cada individuo pero realmente no se dan cuenta de cuan importante es el tema.
5Essas aulas são geralmente vistas como “formas de relaxamento”, ao invés de “uma forma de ajuda”.Estas lecciones son vistas mas bien como ‘medio de relajación' pero no como medio de apoyo.
6Obviamente não antes de testes e provas…Seguramente no antes de las pruebas y exámenes…
7Dragman acredita em aprender fazendo - movimento, jogos, modelagem - e cita vários exemplos de sua própria experiência no ensino, que confirmam o sucesso desta abordagem.Dragman cree en el aprender haciendo - movimiento, juegos, modelado, jugar - y da varios ejemplos de su propia experiencia como enseñante que son testimonios del éxito de este enfoque.
8Ela explica:Explica:
9Se a educação expressiva é aplicada corretamente, o desenvolvimento cognitivo, sócio-emocional, sensitivo, motor, afetivo e criativo da criança será estimulado.Si la educación expresiva se imparte correctamente, el desarrollo cognitivo, socio-emocional, sensitivo, motor, afectivo y creativo del niño serán estimulados.
10Por isso, é muito importante que este tema não seja tratado de maneira isolada, mas integrado as demais disciplinas escolares.Por eso que es muy importante que este tema no sea presentado como aislado si no que sea igualmente integrado en otras materias escolares.