Sentence alignment for gv-por-20080214-835.xml (html) - gv-spa-20080321-1635.xml (html)

#porspa
1Arábia: Não aos blogs ‘ofensivos’OjosÁrabes: No a los blogs ‘ofensivos’
2A União de Blogueiros Árabes está estimulando (Ar) aos blogueiros a denunciarem blogs ‘ofensivos'.Publicado originalmente en febrero del 2008 La Unión de Bloggers Árabes está exhortando a los bloggers a reportar los blogs ‘ofensivos'.
3O objetivo é evitar a propagação de materiais ofensivos online, aos quais a união acusa de ameaçar a nossa moral, ética e valores.El próposito es reducir la difusión de material ofensivo en línea, que según la Unión amenaza nuestra moral, nuestra ética y nuestros valores.
4A seguinte carta apareceu no blog portal árabe Maktoob, assinada pelo presidente da União, Dr Mohammed Shadi Kaskeen, blogueiro e poeta sírio residente na Suécia.La siguente carta apareció en el portal de blogs en árabe Maktoob, suscrito por el presidente de la Unión Dr. Mohammed Shadi Kaskeen, blogger sirio y poeta, que radica en Suecia.
5Diz a carta:Dice:
6Para a atenção dos administradores de Maktoob e da comunidade de blogs, A União dos Blogueiros Árabes tem acompanhado com grande tristeza o aparecimento de alguns blogs ofensivos, que são produzindo acusações e utilizando termos depreciativos contra religiões, profetas e crenças, infringindo as leis divinas, lançando dúvidas sobre os valores e crenças da nossa comunidade e abusando da nossa ética.Para la atención de los administradores de Maktoob y la comunidad que bloguea, La Unión de Bloggers Árabes ha estado siguiendo con gran pena la aparición de algunos blogs ofensivos, que lanzan acusaciones y usan términos despectivos contra las religiones, profetas y creencias, pecando contra el Divino, arrojando dudas sobre los valores y creencias de nuestra comunidad y maltratando nuestra ética.
7Pelo fato de que acreditamos que Maktoob é um blog site árabe genuíno, seus afiliados devem estar de acordo com nossa ética e nossos valores, e porque a União de Blogueiros Árabes é uma casa para todos os blogueiros e uma linha de defesa dos direitos dos blogueiros e de suas opiniões, que apóia a liberdade de crença e de opinião, com diferenças construtivas, e, por isso, encorajamos Maktoob a excluir qualquer blog que ultrapasse os limites de opinião e de crença por desrespeitar a Deus, aos profetas, às religiões, aos livros religiosos, aos bons costumes e valores.Y porque creemos que Maktoob es un sitio puramente de blogueo, los que se registren ahí deben adherirse a nuestra ética y valores porque la Unión de Bloggers Árabes es un hogar para cada blogger y una línea de defensa para los derechos de los bloggers y sus opiniones, que apoya la libertad de creencia y de opinión, y las diferencias que son constructivas, instamos a Maktoob a borrar todo blog que se exceda de los límites de opinión y creencias contraviniendo a Dios, los profetas, religiones, libros religiosos, moralidad y valores.
8A União apela igualmente para a proibição do registro de blogueiros (que violam as regras) no Maktoob novamente.La Unión también invoca que se prohíba a los blogs (que quebrantan las reglas) que vuelvan a registrarse en Maktoob.
9A União pede para que os blogueiros escrevam para o sindicato e informe-o sobre eventuais blogs ofensivos, e que não publiquem seus links para que falem sobre suas mensagens ofensivas em blogs, já que esse é o objetivo final de quem deseja infringir as regras.La Unión exhorta a los bloggers a escribir a la Unión e informarle sobre cualquier blog ofensivo, sin publicar sus enlaces para mencionar sus mensajes ofensivos en blogs, pues éste es el fin supremo de los que transgreden.
10A União de Blogueiros Árabes vai deixar a porta aberta para a cooperação da administração Maktoob para interromper tais comportamentos ofensivos através de campanhas que estão cheias de animosidade e que visam a segmentação de nossa nação, dos nossos valores, costumes e crenças.La Unión de Bloggers Árabes dejará abiertas las puertas de la administración Maktoob para la cooperación en detener comportamiento tan ofensivo, que son campañas llenas de rencor y pretenden tener en la mira a nuestra nación, sus valores, su moral y sus creencias.
11Um comentador do post disse:Un comentarista de este post dijo:
12Muito bom!¡Muy bien!
13A União de Blogueiros apela para excluir blogs e estimula blogueiros a trabalhar como informantes e monitorar blogs para ajudar a excluir o maior número possível de blogs!¡¡La Unión de Bloggers invoca a borrar los blogs e insta a los bloggers a trabajar como informantes y controlar los blogs para ayudar a borrar la mayor cantidad posible de blogs!!
14Outro comentador escreveu:Otro comentarista escribió:
15Acho que o nome correto deveria ser Monitor de Blogueiros Árabes ou Forca de Blogueiros Árabes.Creo que el nombre apropiado debería ser el Ayudante de Bloggers Árabes o la Horca de los Bloggers Árabes.
16Creio também que a união deverá congregar as pessoas que aderiram com características semelhantes, que estão juntos contra a sua própria vontade para alcançar um maior benefício fora de seus grupos.También creo que una Unión debería reunir a personas con rasgos similares que se agrupan, que se juntan por su propia y libre voluntad para lograr el mayor beneficio de su reunión.
17Onde está o benefício neste caso?¿Dónde está el beneficio en este caso?
18Um terceiro blog comentou:Un tercer blogger comentó:
19Caro Dr, Há uma enorme diferença entre suprimir palavras ofensivas, que são contra a lei, e eliminar blogs por inteiro.
20O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
21Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
22Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Querido Dr, Hay una enorme diferencia entre borrar las palabras ofensivas, que atentan contra la ley, y borrar blogs completos.