Sentence alignment for gv-por-20080617-1097.xml (html) - gv-spa-20080703-2245.xml (html)

#porspa
1China: Será a maldição dos mascotes olímpicos?China: ¿La maldición de las mascotas olímpicas?
2Se você anda se perguntando se Fuwas, os mascotes olímpicos, não são fofos demais para ser verdade, tudo indica que você não é o único.Si alguna vez te has preguntado si esos Fuwas olímpicos no eran muy tiernos para ser reales, aparentemente no eres el único.
3Na China, a corrente supersticiosa, ou seja lá o que for, que tem circulado entre várias redes sociais desde o terremoto Sichuan parece ser precisa o suficiente, dada a quantidade de eventos trágicos que assolaram a China nesse ano.Para China, la fórmula supersticiosa al respecto que ha estado abriéndose paso a través de las redes desde el terremoto en Sichuán parece muy preciso, dado el número de eventos trágicos que han caído sobre China en lo que va de año.
4E a menção da Maldição dos Fuwas [zh] tem sido apagada a torto e a direito no Baidu e existem até versões separadas, de forma que a maldição deve, de fato, existir, e critícas à noção [zh] de que ela exista de verdade são impotentes para deter os boatos.Y mencionar la Maldición de los Fuwas [ch] ha comenzado a ser borrado a diestra y siniestra y fuera de Baidu, y hasta hay versiones separadas, así que la maldición realmente debe existir y las pocas críticas de la noción [ch] que aún existen son inútiles para detenerla.
5Elvia Wu, que tem blogue na plataforma Sohu, resume o assunto em uma postagem que desde então foi deletada:Entonces, la blogger de Sohu Elvia Wu lo resume en un post que ha sido borrado desde entonces:
6Recentemente, esse pequeno trecho tem sido divulgado online e através de SMS:¡China, que época tan problemática ha sido 2008 para ti!
7Um Fuwa tem uma pipa na cabeça, representando Weifang, e então algo acontece em Shandong; Um Fuwa é um antílope tibetano, e então algo acontece no Tibete; Um Fuwa é uma tocha e então algo aconteceu com a tocha olímpica; Um Fuwa é um panda, e então algo aconteceu em Sichuan; Agora ainda está sobrando o peixe…Desde principios de año hasta ahora, han sido desastres tras desastres para China. La colisión de trenes en Shandong, los disturbios en el Tíbet, la toma de la antorcha olímpica durante el relevo, y ahora Chengdu ha sufrido un terremoto, ¡con decenas de miles de fallecidos!
8Há coincidências entre os símbolos olímpicos Fuwas e os desastres, mas a determinação de colocar as duas coisas juntas é pura superstição.Recientemente, este breve pasaje se ha estado difundiendo en línea y a través de mensajes de texto:
9Outros pontos foram evidenciados, como o 25 de janeiro (01/25) sendo o dia em que a mais pesada neve em 50 anos caiu, paralisando uma boa parte do sistema de transporte e as redes elétricas do país, e a soma de 1+2+5 é 8; os protestos no Tibete começaram em 14 de março, portanto 3+1+4; a colisão do trem em Shandong ocorreu em 28 de abril (4*2=8), e o terremoto em Sichuan em 12 de maio.Un Fuwa tiene un cometa en su cabeza, para representar al Weifang, y entonces algo pasó en Shandong; Un Fuwa es un antílope tibetano, y entonces algo pasó en Tibet; Un Fuwa es una antorcha, y entonces algo le pasó a la antorcha olímpica; Un Fuwa es un panda, y entonces algo pasó en Sichuan; Ahora solamente queda el pez… En el estado en que está China ahora, la gente está preocupada, ¡y es comprensible!
10Para completar, às 8 da noite do dia 8 de agosto é igual a 888, símbolo dos Fuwa.Pero no deberíamos asociar estos desastres con los Juegos Olímpicos.
11Después de todo, los Olímpicos son la gloria de China, la gloria del pueblo chino, y el honor que hemos logrado después de todo el esfuerzo por el que hemos pasado.
12Mais recentemente, a suposta maldição fechou o círculo trazendo Beibei, com chuvas torrenciais assolando várias partes do país a partir de 26 de maio 26 (2+6), quebrando recordes em Hong Kong, engolindo carros inteiros em Pequim, inundando rios em em Jiangxi e deixando centenas de milhares desabrigados em Guangxi.El diseño de los Fuwas olímpicos fue una revelación, es la primera vez que el público los ve en una serie de cinco figuras. Hay algunas coincidencias entre los símbolos de los Fuwas olímpicos y estos desastres, pero la determinación de ponerlos juntos es pura superstición.
13Luego hubo otros puntos evidentes, como el 25 de enero (25/01) el día que cayó la nevada más densa en 50 años, que paralizó una gran parte del transporte del país y redes eléctricas, y 1+2+5 suman 8; los disturbios tibetanos se iniciaron el 14 de Marzo, entonces 3+1+4; la colisión del tren en Shandong ocurrió el 28 de Abril (4*2=8), y el terremoto de Sichuan el 12 de Mayo.
14Como o blogueiro do Blogspot Griffin Lee escreve, a catástrofe acaba de chegar quando o país ainda está se recuperando do terremoto do mês passado:Así que para unirlo todo, 8 p.m. el 8 de Agosto=888, señal del Fuwa.
15Más recientemente, la supuesta maldición ha cerrado el ciclo completo al incluir a Beibei en todo esto, con lluvias torrenciales en grandes zonas del país que comenzaron el 26 de mayo (2+6), que batió records en Hong Kong, con autos tragados enteros en Pekín y desbordamientos de ríos desde Jiangxi, hasta cientos de miles de desplazados en Guangxi que, como escribe Griffin Lee, blogger de Blogspot, suceden mientras el país apenas se recupera del terremoto del mes pasado:
16O problema do terremoto ainda não foi solucionado e agora tem alagamentos por todos os cantos no sul da China, é uma cena trágica, imagine que vc é uma das vítimas ou sua família ou parentes estão lá.Los problemas del terremoto no se han resuelto aún y ahora hay inundaciones por todo el sur de China, esta es una escena trágica, imagina ser una de las víctimas o que tus familiares o allegados estén allí.