Sentence alignment for gv-por-20140521-52149.xml (html) - gv-spa-20140513-237676.xml (html)

#porspa
1Birmânia: apesar do fim da ditadura, a liberdade de imprensa continua ameaçadaLa dictadura ha terminado pero la libertad de prensa sigue amenazada en Myanmar
2‘The Irrawaddy' destaca [en] as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da Birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo:‘The Irrawaddy' destacó [en] las continuas dificultades experimentadas por los periodistas de Myanmar a pesar de las reformas implementadas por el gobierno
3…apesar das mudanças aparentes na forma como o governo lida com os media, a mentalidade subjacente continua a ser a mesma do passado: foi dado aos jornalistas um maior “espaço” para trabalhar, mas os limites desse mesmo espaço continuam a ser decididos pelo Estado.…a pesar de los aparentes cambios en la forma como el gobierno trata a los medios de comunicación, la mentalidad subyacente es la misma que en el pasado: a los periodistas se les ha dado mayor “espacio” para trabajar pero los límites de ese espacio aún son decididos por el estado.