Sentence alignment for gv-por-20110102-14040.xml (html) - gv-spa-20110112-47906.xml (html)

#porspa
1Nepal: Jornalista Atacado por suas Matérias InternacionaisNepal: Periodista atacado por reportes internacionales
2O nepalês Shreedeep Rayamajhi é jornalista e blogueiro reconhecido, tendo contribuído para organizações internacionais de mídia como a GroundReport e o iReport da CNN.El periodista nepalés Shreedeep Rayamajhi, es un consumado blogger y reportero, que escribe para organizaciones internacionales de noticias como GroundReport e iReport de CNN.
3Rayamajhi também escreve para publicações locais de prestígio, como a Nepal Travellers Publication, e trabalha em Catmandu para uma organização sem fins lucrativos com sede nos Estados Unidos.Rayamajhi escribe para prestigiosas publicaciones locales también, como la Publicación Viajeros de Nepal, y trabaja para una organización estadounidense sin fines de lucro en Katmandú.
4Rayamajhi tinha começado a receber ameaças anônimas via e-mail por seu trabalho como jornalista meses antes, e prestou queixa delas em 14 de novembro.Rayamajhi comenzó a recibir emails con amenazas anónimas por su trabajo como periodista hace varios meses, que luego reportó el 14 de noviembre.
5Em 16 de novembro, Rayamajhi disse ter sido atacado, sofrendo uma fratura na clavícula e uma torsão no tornozelo.El 16 de noviembre, Rayamajhi afirma que fue agredido, sufriendo una fractura de clavícula y un esguince de tobillo.
6Ele relatou o ataque para a polícia local, mas alega que, por ser um jornalista freelance sem credenciais da mídia, não foi levado a sério.Informó del ataque a la policía local, pero afirma que, debido a que era un periodista independiente sin el apoyo de los medios, no fue tomado en serio.
7Rayamajhi nos disse que parou de trabalhar e teme por sua vida.Rayamajhi nos dijo que él ha dejado de denunciar y teme por su vida.
8De acordo com um relatório do Committee to Protect Journalists (Comitê para Proteger Jornalistas) [en - para todos os links deste texto], jornalistas no Nepal são alvos frequentes de ataques violentos; em 2010, três proprietários de meios de comunicação foram mortos por tiros, e ao menos seis jornalistas foram assassinados por sua atuação, desde o ano 2000.Según un informe del Comité para la Protección de Periodistas [en], los reporteros en Nepal son blancos frecuentes de ataques violentos, en 2010 tres propietarios de medios fueron asesinados y por lo menos seis periodistas han sido asesinados [en] por su trabajo desde el año 2000.
9A história de Rayamajhi pode ser lida em suas próprias palavras na página do Ground Report.La historia de Rayamajhi puede ser vista con sus propias palabras [en] en Ground Report.