Sentence alignment for gv-por-20130915-46919.xml (html) - gv-spa-20130915-206279.xml (html)

#porspa
1Aos beijos em ruas egípciasBesos en las calles egipcias
2Circula no Facebook uma fotografia de dois jovens egípcios aos beijos, incitando repúdio e admiração de quem a vê.Una fotografía circulando en Facebook de dos jóvenes egipcios besándose en la calle provocó tanto indignación como admiración.
3Um comentador, por exemplo, criticou a ‘falta de virilidade' de Ahmed ElGohary por ter publicado tal foto na rede social.Compartida por Ahmed ElGohary, un comentarista se opuso a “la falta de hombría” que entraña compartir dicha foto.
4Outros comentadores, contudo, elogiaram a beleza do ato capturado em imagem e o seu sentido revolucionário.Otros elogiaron su belleza y su sentido revolucionario.
5Dois jovens amantes aos beijos em uma rua do Egito.Dos jóvenes enamorados se besan en la calle en Egipto.
6Foto compartilhada por Ahmed ElGohary.Foto compartida por Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9
7Demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no Egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas.Las muestras de afecto en público están muy mal vistas en Egipto, ya que se podrían utilizar las leyes de indecencia pública para procesar a aquellos que muestran afecto públicamente o beben alcohol en la calle.
8Junto com a foto, ElGohary compartilhou também a letra da música “On The Street”, de Youssra El Hawary.Junto a la foto, Elgohary compartió la letra de la canción de Youssra El Hawary ‘En la calle'.
9A cantora é uma estreante independente cujas canções são sucesso comprovado no YouTube.El Hawary, es una prometedora cantante independiente y sus canciones fueron un éxito en youtube.
10Na letra de “On The Street”, ela canta:La letra de ‘En la calle' dice:
11Algumas pessoas xingam umas às outras, matam umas às outras na rua, Algumas pessoas dormem no chão na rua, Algumas pessoas vendem sua honra na rua, Mas seria um verdadeiro escândalo se um dia esquecêssemos e nos beijássemos na rua!Algunos se maldicen entre ellos, se matan entre ellos en la calle Algunos duermen en el suelo en la calle, Algunos venden su honor en la calle, ¡Pero sería realmente un escándalo si un día se nos olvida y nos besamos en la calle!