# | por | spa |
---|
1 | Zâmbia: Nomeação de Vice-Presidente Branco Suscita Discussão Online | Zambia: El nombramiento de un vicepresidente blanco provoca agitación en las redes |
2 | Independentemente do faux pas do recém eleito Presidente da Zâmbia Michael Sata [pt] (que nomeou mais membros para o parlamento do que o número previsto na constituição, facto que muito passou despercebido), foi a chocante, mas não inteiramente inesperada, nomeação de Guy Scott para Vice Presidente que causou um certo burburinho online. | Aparte del faux pas -el nombramiento [en] por su parte de más miembros del parlamento de los permitidos por la Constitución, hecho que pasó prácticamente desapercibido- del nuevo presidente de Zambia, Michael Sata, ha sido la sorprendente aunque no totalmente inesperada elección del vicepresidente Guy Scott [en] lo que ha ocasionado más agitación en las redes. |
3 | Guy Scott é zambiano de origem indígena e branco. | Guy Scott es originario de Zambia y es blanco. |
4 | O primeiro cargo ministerial de Scott, vice presidente do partido no poder Frente Patriótica (PF), tomou lugar entre 1991 e 1995 enquanto Ministro da Agricultura. | Scott, vicepresidente del partido gobernante, el Frente Patriótico (PF en sus siglas en inglés), ocupó un cargo ministerial por primera vez entre 1991 y 1995 como ministro de Agricultura. |
5 | Zambia's new Vice President Guy Scott. | El nuevo Vice Presidente de Zambia, Guy Scott. |
6 | Image from the ruling Patriotic Front website. | Imagen del sitio web del partido en el poder, Patriotic Front. |
7 | Alguns países da África Sub-Sahariana, incluindo a Zâmbia, o Zimbabué e a África do Sul, já tiveram pessoas de origem caucasiana e asiática como ministros, mas nunca alguma tinha ocupado o alto cargo da vice presidência nacional, o que no caso da Zâmbia, é estar a apenas um passo da presidência. | Algunos países del África subsahariana, entre ellos Zambia, Zimbabue y Sudáfrica, han contado con ministros blancos y de origen asiático pero ninguno de ellos había llegado a ocupar el alto cargo de vicepresidente nacional, lo que, en el caso de Zambia, significa estar a un paso de la presidencia. |
8 | A constituição prevê que em caso de revogação por morte ou por outros meios de prescrição, é o vice presidente quem assume o cargo interinamente até que tomem lugar eleições, não mais de 90 dias depois da ocorrência que levou à revogação da presidência. | La Constitución estipula que en caso de quedar vacante el cargo presidencial por fallecimiento u otra circunstancia, el vicepresidente lo sustituirá con todas las capacidades hasta que se celebren elecciones en un plazo de 90 días tras quedar vacante el puesto. |
9 | A constituição indica também que só zambianos cujos ambos os pais tenham nascido na Zâmbia é que estão qualificados para ocupar o gabinete do Presidente, embora esta cláusula tenha sido invalidada pelo Supremo Tribunal num caso que envolveu o primeiro Presidente da Zâmbia, Kenneth Kaunda, que se manteve no poder por 27 anos, e que foi impedido de concorrer uma segunda vez às eleições depois do seu sucessor ter emendado a constituição. | La Constitución también establece que solo los zambianos con ambos progenitores nacidos en Zambia pueden optar a ocupar el cargo de presidente, pero esta cláusula quedó invalidada por el Tribunal Supremo en un caso que afectó al primer presidente de Zambia, Kenneth Kaunda, quien gobernó Zambia durante 27 años y al que se le impidió acceder la segunda vez que intentó presentarse como candidato a las elecciones después que su sucesor hubiese modificado la Constitución. |
10 | O Supremo Tribunal alegou que a Zâmbia não existia antes da independência, sendo conhecida então como Rodésia do Norte. | El Tribunal Supremo sostuvo que Zambia no existía como tal antes de independizarse sino que se la conocía como Rodesia del Norte. |
11 | Foram vários os que se agarraram imediatamente aos seus teclados assim que souberam quem estaria no gabinete do Presidente Sata. | Los seguidores en Twitter se lanzaron a enviar mensajes en cuanto se supo quién conformaba el gabinete del presidente Sata: |
12 | No Twitter, @missbwalya questionou-se: | @missbwalya se preguntaba [en]: |
13 | A Zâmbia é o único país africano com um VP branco. | Zambia es el único país africano con un vicepresidente blanco. |
14 | Até gostava de saber como é que isso vai ser visto pelos militantes “anti africanos brancos”. | Me pregunto cómo se tomarán eso los militantes «anti africanos blancos». |
15 | E declarou ainda: | Ella misma añadía [en]: |
16 | Não queremos saber, Guy Scott é zambiano PONTO FINAL. | Nos da igual, Guy Scott es zambiano PUNTO |
17 | @Kamukwape retuitou o anúncio da nomeação de Scott: | @Kamukwape [en] retuiteó la anunciación de Scott: |
18 | @zambiaelections: A Zâmbia tem um vice presidente branco, enquanto Sata cria outro ministério - Zambian Watchdog (Observatório Zambiano): bit.ly/rm7A4a #bantuwatch | RT @zambiaelections: Zambia tiene un vicepresidente blanco al tiempo que Sata crea otro ministerio - Zambian Watchdog: bit.ly/rm7A4a #bantuwatch |
19 | @yowela declarou o sentimento geral de muitos cidadãos da Zâmbia: | @yowela [en] expresaba el sentimiento general de muchos zambianos: |
20 | Na nossa Zâmbia, não importa de que tribo és, ou de que raça és. | En nuestra Zambia no importa de qué tribu o raza seas. |
21 | Tudo o que importa é que és … (Zambianos e nós, vamos todos entender-nos. | Lo único que importa es que eres… (Zambiano y todos sabremos convivir. |
22 | Vai ainda além disso, quando visitantes do exterior vêm à Zâmbia e nós fazemo-los sentirem-se em casa. | Va incluso más allá de eso: cuando nos visitan extranjeros les hacemos sentir como en casa. |
23 | Zâmbia:.. Vamos explorar!) fb.me/LgmODBzo | ¡Zambia, vamos a explorar!) fb.me/LgmODBzo |
24 | No grupo de Facebook, Zambian Peoples Pact (Pacto dos Povos da Zâmbia), que apoia em grande parte a Frente Patriótica e o seu candidato presidencial, os membros partilharam questões e comentários mais ou menos jocosos sobre a nomeação de Scott. | En el grupo de Facebook Zambian Peoples Pact [en], que apoya ostensiblemente al PF y a su candidato presidencial, se colgaron preguntas y comentarios, y hubo cháchara por parte de los miembros sobre el nombramiento del doctor Scott. |
25 | Numa conjuntura em que a sorte política de alguns é marcada pelo grupo étnico de onde vêm, Mambo Phiri pergunta sarcasticamente: | En un marco en que la suerte política de uno queda determinada por el grupo étnico al que pertenece, Mambo Phiri [en] preguntaba en tono de burla: |
26 | De que tribo é o Vice Presidente Guy Scott? | ¿De qué tribu es el vicepresidente Guy Scott? |
27 | Chilapa Chanda associou Scott ao grupo étnico Bemba ao qual o Presidente Sata também pertence. | Chilapa Chanda [en] vinculó a Scott con la etnia bemba, a la que también pertenece el Presidente Sata. |
28 | Diz-se que foi Scott quem cunhou o slogan da FP “Dochi Kubeba” (Donchi, uma corruptela da palavra inglesa Don't (não) e Kubeba que significa dizer, uma instrução aos militantes do partido para que apanhassem a propaganda distribuída durante a campanha pelo MMD, agora na oposição, sem que dissessem em quem iriam votar): | Se dice que Scott ha acuñado el lema del PF, «Donchi Kubeba» (Donchi, una variación de la palabra inglesa «don't» y kubeba, que significa «decir», una orden para que los militantes del partido recogieran la propaganda que el ahora partido de la oposición MMD repartía a la gente durante las campañas pero no les dijeran a quién votarían): |
29 | Todos esses que reclamam que há bembas a mais no gabinete, não deixem Guy Scott de fora! | ¡Todos los que se quejan de que hay demasiados bembas en el gabinete, no se olviden de Guy Scott! |
30 | O tipo é bemba branco! | ¡Un tío bemba blanco! |
31 | No website Zambian Watchdog (Observatório Zambiano) foram várias as respostas à nomeação de Guy Scott. | En el sitio web Zambian Watchdog [en] hubo respuestas variadas al nombramiento de Guy Scott. |
32 | Bullman disse: | Bullman decía esto: |
33 | Os zambianos são uma espécie engraçada. | Los zambianos son de risa. |
34 | Estão preparados para impedir alguém com base na tribo e para aceitar alguns cuja origem é de um continente diferente. | Estan dispuestos a pararle los pies a quien sea a nivel tribal pero aceptan a alguien cuyos orígenes están en otro continente. |
35 | Pessoal, só passaram 47 anos. | Solo han pasado 47 años tíos. |
36 | Por favor, mostrem-me um país europeu que tenha um líder de origem Africana? | Que alguien me indique por favor un país europeo que tenga un líder de raíces africanas. |
37 | A América é um caso totalmente diferente, que é um país de imigrantes. | Norteamérica es un caso totalmente distinto por ser un país de inmigrantes. |
38 | Aqueles a quem a terra pertencia foram aniquilados, e o mesmo aconteceu na Austrália. | Se deshicieron de los terratenientes y lo mismo pasó en Australia. |
39 | Um leitor que assina com o nome Integrity (Integridade) deixou a sua opinião: | Un lector con el seudónimo Integrity echó mas leña al fuego: |
40 | Eu acho que há muitos zambianos que estão fascinados com as pessoas brancas! | ¡Creo que los zambianos están fascinados con los blancos! |
41 | Não importa se a pessoa tem qualificações ou não, basta que seja branca! | No importa si la persona en cuestión está cualificada o no, ¡es suficiente con que sea blanca! |
42 | Por natureza os zambianos acham que eles merecem. Quão facilmente nos esquecemos que os seus antepassados foram quem vendeu os nossos avós e estuprou as nossas avós em nome do cristianismo e da civilização. | Los zambianos creen que es lo que les toca por naturaleza Qué rápido hemos olvidado que sus antepasados fueron los que vendieron a nuestros abuelos y violaron a nuestras abuelas en nombre de la cristiandad y de la civilización. |
43 | Os judeus esqueceram o holocausto?, não, ainda hoje eles estão a exigir que sejam feitas compensações por algo que aconteceu há anos atrás. | ¿Acaso los judíos han olvidado el Holocausto? No, incluso siguen pidiendo que se les compense por algo que pasó hace años. |
44 | Os zambianos, por outro lado, “precisamos mostrar ao mundo que não temos nenhum preconceito”. A América merece o Obama como um presidente negro, porque os negros formam a maioria. | A diferencia de ellos, los zambianos «necesitamos mostrarle al mundo que no tenemos prejuicios» Estados Unidos se merece a un presidente negro como Obama porque los negros son mayoría. |
45 | Os brancos na Zâmbia compõem qualquer porcentagem? | ¿Se puede tener siquiera en cuenta el porcentaje de blancos en Zambia? |
46 | Quando o mundo inteiro reconhece os feitos e o progresso das pessoas negras, nós, por outro lado, estamos a fazer manchetes por deixarmos de lado a nossa própria raça. | Ahora que el mundo está reconociendo los logros y el progreso del pueblo negro, nosotros nos dedicamos a lanzar titulares que dejan de lado a nuestra propia raza. |
47 | Asher defendeu a nomeação: | Asher defendía la elección: |
48 | Do meu ponto, de vista escolhemos uma equipa em quem confiamos e com a qual estamos confortáveis para trabalhar e é um direito ao qual o presidente do nosso país tem acesso. | A mi entender, uno escoge a un equipo en el que confía y con el que se siente cómodo para trabajar, y ese es un derecho que ostenta el presidente de nuestro País. |
49 | Felicito sua excelência por mostrar a coragem de escolher para além das expectativas e cor das pessoas. | Felicito al excelentísimo señor presidente por ser tan valiente como para haber elegido más allá de las expectativas de la gente y del color. |
50 | Por falar nisso os E.U.A têm um presidente negro e não um vice do Quénia! | ¡Por cierto, Estados Unidos tiene un presidente negro y no un vice de Kenia! |
51 | No Lusaka Times, Observer escreveu: | En Lusaka Times [en], Observer decía lo siguiente: |
52 | graças a Deus que o Guy Scott é VP,este homem viu a FP passar por tempos difíceis e eu pelo menos fico contente que ele agora seja VP. | gracias a Dios que Scott es vicepresidente, este hombre ha visto al PF atravesar momentos difíciles y yo, como muchos otros, me alegro de que sea ahora vicepresidente. |
53 | Desejo-lhe tudo de bom. | Le deseo todo lo mejor. |