Sentence alignment for gv-por-20081002-1368.xml (html) - gv-spa-20081004-2943.xml (html)

#porspa
1Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos: Organizando as Atividades, Dentro da RedeSemana para la toma de conciencia sobre la sordera: Organizar en línea las actividades fuera de ésta
2O terceiro e último segmento dos artigos sobre a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos (parte 1, parte 2) nos traz um pouco sobre os usos que os deficientes auditivos estão fazendo de seus vídeos para organizar suas comunidades e fortalecer seus laços fora da Rede.Este es el último segmento de un reportaje sobre la Semana de Toma de Conciencia sobre la Sordera ( 1ra. parte, 2da. parte) donde nos muestra como la gente con deficiencia auditiva utiliza sus videos para organizar a sus comunidades y fortalecer sus vínculos en todo el mundo.
3Na Colômbia, a organização da 4ª Conferência sobre Deficiência Auditiva e Juventude está em curso, e no vídeo a seguir [Es], Sandra e Eliécer, organizadores do evento, apresentam a nós e ao resto da comunidade deficiente auditiva colombiana o parque de diversões onde será realizada a conferência este ano. O vídeo é realizado em Linguagem Colombiana de Sinais e as narrações são em espanhol:En Colombia, se está organizando el 4to encuentro de Juventud con Déficit Auditivo, y en el siguiente video, Sandra y Eliécer, los organizadores del evento, nos muestran así como también al resto de la comunidad con Sordera en Colombia, el parque recreacional donde se llevará a cabo el encuentro este año, el video está en lenguaje de señas de Colombia y voces en off en español:
4Outras conferências também estão sendo realizadas pelas comunidades de deficientes auditivos de outros países.Esta entidad también está organizando encuentros en diferentes países.
5Este vídeo (posteriormente retirado do ar pelo usuário que o publicou) convidava aqueles que o assistiam a participarem da Primeira Conferência Espiritual Latino-Americana Para Deficientes Auditivos, e este outro vídeo [Es] convida a todos para as atividades que se desenrolaram na Costa Rica durante a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos.Este video invita a los telespectadores a participar del Primer Encuentro Espiritual Latinoamericano de la Sordera, y en este otro video, la invitación es para participar en actividades en Costa Rica durante la semana para la toma de conciencia sobre la sordera.
6Como parte de uma iniciativa para estimular os deficientes auditivos a frequentarem e produzirem videoblogs, eloypr criou um video-tutorial em linguagem de sinais explicando como abrir uma conta e criar um “signoblog”.Como parte de la iniciativa y para tener más participantes en los videoblogging, Eliécer diseñó un video tutorial en lenguaje de señas el cual explica como crear una cuenta y operar un “Signoblog” (Blog en lenguaje de señales).
7A imagem “Mão” (“Hand‘), de John-Morgan, foi usada neste artigo de acordo com as atribuições de sua licença Creative Commons attribution.La imágen es Mano de John-Morgan, utilizada de acuerdo a la Licencia de Atribución Creative Commons.