# | por | spa |
---|
1 | Japão: Arte e design colaborativos para as vítimas do terremoto | Japón: Diseño y arte social para la ayuda por el terremoto |
2 | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Terremoto de Japón 2011. |
3 | Três projetos de design emergiram da destruição causada pelo terremoto e pelo tsunami que atingiram a costa nordeste do Japão na sexta-feira, 11 de março de 2011. | Tres proyectos relacionados al diseño han surgido de la destrucción del terremoto y el tsunami que golpeó la costa noreste de Japón el viernes 11 de marzo de 2011. |
4 | Logo #prayforjapan | Logo de #prayforjapan |
5 | Os criadores da iniciativa #prayforjapan, que incentiva gente de todo o mundo a enviar mensagens de apoio através do Twitter e a fazer doações online, elaborou alguns logotipos, disponíveis em vários tamanhos para impressão, além de banners animados e selos para uso em redes sociais. | Los creadores de #prayforjapan [orad por Japón], una iniciativa que anima a los bienintencionados de todo el mundo a enviar mensajes de apoyo vía el sitio de microblogging Twitter y a hacer donaciones, ha realizado un número de logotipos disponibles en múltiples tamaños para imprimir, banners animados e iconos en los medios sociales. |
6 | Logo da campanha de doações Reze pelo Japão | Logo de la caja de donaciones Orad por Japón |
7 | O projeto está sendo capitaneado pelo blogueiro e publicitário Naoyuki Sato, mais conhecido como Satonao. | Este proyecto está siendo dirigido por el bloguero y experto en publicidad Naoyuki Sato, más conocido como Satonao. |
8 | Ele explica [Jp] como tudo começou depois que ele recebeu uma mensagem no Twitter de Mikihiko Sawahata (@hossib), proprietário do Bissoh, um restaurante japonês em Beaune, França: | Aquí explica [jp] como el proyecto empezó después que recibiera un tuit de Mikihiko Sawahata (@hossib), propietario del restaurante japonés Bissoh en Beaune, Francia: |
9 | Satonao, gostaria de arrecadar dinheiro no meu restaurante e fiquei pensando se você conhece alguém poderia projetar um selo de doação para mim. | Satonao, me gustaría recaudar dinero en mi restaurante y me preguntaba si sabrías de alguien capaz de diseñar una caja de donativos para mí. |
10 | Ele poderia ser carregado na Internet como um arquivo PDF, que poderia ser baixado, impresso e usado em todo o mundo. | Si puede ser subida a internet como archivo PDF, podría ser descargada, impresa y usada por todo el mundo. |
11 | Imediatamente entrei em contato com meu amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) no Twitter. | Inmediatamente contacté con mi amigo Junya Ishikawa (@junyaishikawa) en Twitter. |
12 | Decidimos que deveríamos “agir imediatamente”, e chamamos o sempre ocupado designer Chie Morimoto (@morimotochie), que prontamente concordou com o pedido. | Decidimos que deberíamos “actuar inmediatamente”, y se lo planteamos a la extremadamente ocupada diseñadora Chie Morimoto (@morimotochie) quien en seguida aceptó nuestra petición. |
13 | Em apenas um dia, o logotipo estava pronto. | Tras sólo un día, el logotipo está terminado. |
14 | Acho que é um símbolo profundo e comovente. | Creo que es un símbolo profundo y reconfortante. |
15 | A ajuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) e Takeshi Oshii (@gatyaping2) também foi importante para que tudo acontecesse. | La ayuda de Yuko Matsunaga (@ebiita) y Takeshi Oshii (@gatyaping2) también fue importante para hacer esto realidad. |
16 | O projeto está também conclamando pessoas a oferecerem versões traduzidas na conta @prayjp. | El proyecto también llama a la gente para que entregue versiones locales en @prayjp. |
17 | #setsudencopy | #setsudencopy |
18 | "Apague a luz. | "Apaga la luz. |
19 | Vamos dormir cedo". | Vamos a dormir temprano". |
20 | Imagem de @laughsketch. | Imagen de @laughsketch. |
21 | #setsudencopy é a hashtag usada em um projeto colaborativo para criar cartazes com mensagens sobre a economia de eletricidade. | #setsudencopy es la almohadilla que está siendo usada por un proyecto colaborativo para crear pósters gráficos con el mensaje de conservar electricidad. |
22 | O site é bem otimista e explica sua missão da seguinte forma: | La animada página explica su misión de esta manera: |
23 | Slogans sentimentais apelando para a economia de energia estão espalhando-se pelo mundo via Twitter com a hashtag #setsudencopy. | Reconfortantes eslóganes pidiendo ahorro de energía nacen en Twitter con la etiqueta #setsudencopy. |
24 | A inspiração veio da preocupação que as pessoas estão demonstrado umas com as outras. | Inspirado por la preocupación que la gente mostró los unos con los otros. |
25 | Seria uma pena mantê-los só no Twitter! | ¡Es una pena mantener esto sólo en Twitter! |
26 | É por isso que estamos pedindo PÔSTERS sobre economia de energia! | ¡Por eso pedimos PÓSTERS sobre ahorrar energía! |
27 | Imprima-os, e cubra as paredes da sua cidade (bem, não se esqueça de pedir permissão, ok?). | Imprímelos y cubre las paredes de tu ciudad (bueno, no te olvides de pedir permiso, ¿vale?) ¿No tienes impresora? |
28 | Não tem impressora? | No hay problema. |
29 | Não é problema. | ¿Sabías que los Seven-Eleven tienen impresoras? |
30 | Sabia que a [rede de lojas de conveniência] Seven-Eleven tem impressoras? Basta fornecer o número “impressão net” na parte inferior de cada pôster nas copiadoras da loja! | ¡Sólo tienes que introducir el número de “impresión de red” en la parte de abajo de cada póster en la fotocopiadora de la tienda! |
31 | Se você fez um cartaz, clique em “publicar este pôster sobre economia energia”! | ¡Si has hecho un póster, entonces haz click en “publicar este póster de ahorro de energía”! |
32 | Se você não saca muito de internet, basta nos enviar por e-mail! | ¡Si eres nuevo en internet, sólo envíanoslo por email! |
33 | Os cartazes estão sendo exibidos no blog do projeto no Tumblr, sendo que o primeiro foi publicado em 12 de março de 2011. | Los gráficos están siendo enviados al blog Tumblr del proyecto, con el primero publicado el 12 de marzo de 2011. |
34 | "Economize energia e siga em frente". | "Ahorra Energía y Sigue Adelante". |
35 | Imagem de @HN_feedbot. | Imagen por @HN_feedbot. |
36 | "Vamos desligar". | "Desconectemos". |
37 | Imagem de @daitocreative. | Imagen por @daitocreative. |
38 | As imagens estão disponíveis ao público: | Las imágenes están disponibles al público: |
39 | Todos os pôsters neste site são fornecidos em domínio público graças à compreensão dos nossos designers. | Todos los pósters en esta página web están disponibles en dominio público gracias a la comprensión de nuestros diseñadores. |
40 | Em outras palavras, você pode imprimir, editar e reproduzir os cartazes sem limites e sem precisar pedir a autorização de ninguém. | En otras palabras, puedes imprimir, editar y reproducir estos pósters sin ningún límite y sin tener que pedir permiso a nadie. |
41 | Esperamos sinceramente que estes cartazes levarão muitas pessoas a agir rápido. | Esperamos sinceramente que estos pósters lleven a mucha gente a actuar con rapidez. |
42 | #newday_GEISAI | #newday_GEISAI |
43 | Contribuição artística de Takehiko Inoue. | Contribución artística de Takehiko Inoue. |
44 | GEISAI é um evento gigante de arte/design fundado pelo artista contemporâneo Takashi Murakami em 2001. | GEISAI es un gigantesco evento sobre arte/diseño fundado por el artista contemporáneo Takashi Murakami en 2001. |
45 | A 15ª etapa seria realizada em 13 de março de 2011, no centro de convenções Tokyo Big Sight. | Su 15ª edición iba a ser celebrada el 13 de marzo de 2011, en el centro de convenciones Tokyo Big Sight. |
46 | Em um comunicado anunciando o cancelamento, Murakami deixou uma sugestão: | En el comunicado anunciando la cancelación, Murakami hizo una sugerencia: |
47 | | Con el tema de enviar ánimo a las víctimas y a aquellos que han desaparecido tras el terremoto, ¿te unirás a mí subiendo trabajos artísticos a los sitios de publicación de imágenes asociados a Twitter? |
48 | Como um festival de arte, GEISAI deve estar na linha de frente desse movimento e é tendo isso em mente que selecionamos o tema abaixo e pedimos a todos que comecem a enviar suas imagens! | Como festival de arte, GEISAI debería estar en la vanguardia de este movimiento y es con eso en mente que hemos seleccionado el tema de abajo ¡y pedimos a todos que empiecen a enviar sus imágenes! |
49 | A hashtag será #newday_GEISAI | La etiqueta será #newday_GEISAI |
50 | O amanhã sempre chega. | El mañana siempre llega. |
51 | O sol sempre se levantará novamente. | El sol se alzará de nuevo. |
52 | Um novo dia, | Un nuevo día, |
53 | Este é o nosso tema. | Este es nuestro tema. |