Sentence alignment for gv-por-20130710-44037.xml (html) - gv-spa-20130611-191492.xml (html)

#porspa
1Cuba aumenta acesso à Internet com a abertura de centros públicosCuba amplía el acceso a Internet desde centros públicos designados
2Cuba inaugurou 118 salas de navegação, aumentando assim o acesso à Internet na ilha.Cuba estrenó 118 salas de navegación para incrementar los puntos de acceso a Internet desde la isla.
3Chamado de Nauta, este serviço pode ser requisitado em qualquer unidade comercial da Empresa de Telecomunicações de Cuba (ETECSA) que tenha parceria com o programa.Con el nombre de Nauta, el servicio podrá solicitarse en cualquier unidad comercial de la Empresa Estatal de Telecomunicaciones (ETECSA) que tenga asociada una de estas salas.
4Todavia, a iniciativa de abertura destes centros de acesso à Internet, ocorrida no dia 4 de junho, não foi poupada de controvérsia.Sin embargo, la apertura el pasado 4 de junio de esta nueva forma de conexión a la Red no ha estado exenta de polémica.
5De acordo com a Resolução 182/2013 do Ministério das Finanças [es], o serviço custará 0.60 cuc (R$ 1,28), uma das duas moedas oficiais de Cuba, por hora para acesso à navegação nacional; 1,50 cuc (R$ 3,21) para e-mails internacionais, e 4,50 cuc (R$ 9,63) para o acesso total à Internet.
6Cartão Nauta para acesso à Internet.Tarjeta Nauta para el acceso a Internet.
7(Foto: Cubadebate)(Foto: Cubadebate)
8De acuerdo con la Resolución No. 182/2013 del Ministerio de Finanzas y Precios, el servicio tendrá un costo de 0.60 cuc la hora para la navegación nacional, 1.50 para correo electrónico internacional y 4.50 cuc en el caso de la navegación por Internet y todos sus servicios.
9Alguns blogueiros consideraram estes preços muito abusivos, como Alejo3399, que destaca [es]:Estos precios han sido considerados excesivos por algunos blogueros cubanos, como Alejo3399, quien señala:
10Enquanto 1 hora de conexão custa quase 5 dólares, será o dinheiro o fator determinante de para decidir quem pode ou não fazer uso da Internet. E eu duvido que alguém, novo rico ou endinheirado que seja, irá fazer uso recreativo com esta nova oportunidade.Mientras 1 hora de conexión cueste casi 5 dólares, será el dinero quien diga quién se conecta y quién no. Y dudo que alguien, por nuevo rico y adinerado que sea, pueda hacer un uso recreativo de la nueva oportunidad.
11Neste tópico, Alejo3399 complementa [es]:Sobre este tema, Alejo3399 añade:
12Eles alegam que o preço excessivo das tarifas cobradas pelo serviço (o qual é reconhecido pela autocrítica, como se isto fosse resolver alguma coisa) é devido à falta de infra-estrutura nos sistemas de telecomunicações, e sutilmente sugerem que estas tarifas garantem o privilégio da navegação nacional para educar as pessoas em seu próprio benefício.Se aduce que las desmesuradas tarifas que tendrá el servicio (lo cual se reconoce autocríticamente como si eso resolviera algo) responden a la débil infraestructura de telecomunicaciones del país, y se sugiere con sutileza que esas tarifas privilegian a la navegación nacional para educar a la gente en el consumo de lo propio.
13Todavia, um artigo [es], publicado por Aurelio Pedro no Progresso Semanal, diz:Sin embargo, un artículo publicado por Aurelio Pedro en Progreso Semanal recuerda:
14A possiblidade de acesso do cidadão comum à Internet era um assunto pendente e uma ampla exigência dos cidadãos.Internet ante la posibilidad de acceso al simple ciudadano era una cuenta pendiente, de amplio reclamo de la ciudadanía.
15Aqueles que foram responsáveis por esta implementação reconheceram o preço elevado das tarifas e prometeram que, quando as condições econômicas permitam, eles irão diminuir os preços.Los responsables de esta operación reconocen lo elevado de las tarifas y han prometido que cuando las condiciones económicas lo propicien, bajarlas.
16Os primeiros usuários do Nauta compartilharam as suas experiências nas redes sociais.Los primeros usuarios de Nauta comparten en las redes sociales sus experiencias.
17Mayle Gonzáles reconta [es] sua experiência:Así lo refiere Mayle González:
18Fazer um upload de um vídeo 5 minutos de em Havana, mesmo sendo um usuário do Nauta, pode demorar até 6 horas de trabalho.Subir 5 minutos de video en La Habana aunque seas un usuario Nauta puede llevarte 6 horas de trabajo…
19Segundo Siomel Savio Odriozola [es],Según Siomel Savio Odriozola,
20Usar uma hora de Internet por semana custará 18 cuc por mês, quase que 75% do salário médio da população.Usando una hora semanal de Internet se te van 18 cuc al mes casi el 75 % del salario promedio.
21A sacola negra logo se transformará em “buraco negro”.Definitivamente la bolsa negra se convertirá en un “Hueco negro”.
22Vamos contar os meses ou anos que levarão até que os preços sejam reduzidos, como o que gradualmente aconteceu com os celulares…Contemos los meses o años que demorarán en bajar los precios como ha pasado paulatinamente con la telefonía celular…
23Cuba mantém uma política de acesso social à Internet que promove a conectividade na rede sem restrições nas universidades, centros acadêmicos e científicos, na sua maioria.Cuba mantiene una política de acceso social a Internet que potencia la conexión a la red de manera gratuita desde centros universitarios, académicos y científicos, fundamentalmente.
24Em maio de 2013, o vice Mininstro da Tecnologia, Informação e Comunicações declarou [es] ao jornal oficial de Cuba, Granma, que “não serão as leis de mercado que regulamentarão o acesso ao conhecimento.”En mayo de 2013, el viceministro de Informática y las Comunicaciones declaró al diario estatal Granma “no será el mercado quien regule el acceso al conocimiento”.
25Por enquanto, a única coisa a fazer é esperar que as tarifas gradualmente baixem e que o acesso à Internet nas residências seja permitido.Por el momento, solo resta esperar que las tarifas bajen gradualmente y que se permita la contratación del servicio desde los hogares.