Sentence alignment for gv-por-20071229-707.xml (html) - gv-spa-20080107-979.xml (html)

#porspa
1Uganda: mental, intelectual e criativamente carente?Uganda: ¿Está Uganda mental, intelectual y creativamente quebrada?
2Uma entrevista com um funcionário da prefeitura da cidade de Kampala tem o blogueiro Tumwijuke perguntando se Uganda é “mental, intelectual e criativamente carente”:Una entrevista con un funcionario de la Municipalidad de Kampala tiene a la blogger Tumwijuke preguntándose si Uganda está “mental, intelectual y creativamente quebrada”:
3What else would explain the near absence of public art in the city?¿Qué otra cosa explicaría la casi total ausencia de arte público en la ciudad?
4Rich men and women in Kampala are opening new hotels, shopping centers, office blocks and apartments every month.
5These are well traveled and widely read (I hope) people who are exposed to things like good architecture, art and culture.
6So why is the city so bland? O que poderia explicar a escassez de arte pública na cidade?Hombres y mujeres ricos están abriendo hoteles nuevos, centros comerciales, edificios de oficinas y departamentos cada mes.
7Homens e mulheres ricos em Kampala estão abrindo novos hotéis, shoppings, escritórios e apartamentos todos os meses.
8Eles são bem viajados e altamente cultos (assim espero) e estão expostos a coisas, tais como boa arquitectura, arte e cultura.Son personas que han viajado mucho y han leído extensamente (eso espero) y están expuestos a cosas como buena arquitectura, arte y cultura.
9Então, por que é a cidade tão sem graça?Entonces, ¿por qué la ciudad es tan sosa?
10Tumwijuke segue os registros da entrevista com fotos e descrições de instalações existentes da arte pública em Kampala, uma excelente coleção de algumas peças que a cidade tem para oferecer.
11O post também chama atenção para o novato na blogosfera kampala.ver, um blog sobre os primeiros trabalhos arquitetônicos e urbanísticos de Uganda. O autor, Filoug, do Yes Please!Tumwijuke continúa su recuento de la entrevista con fotos y descripciones de las instalaciones de arte público existentes en Kampala, una excelente colección que muestra cuán reducido es el número de piezas que la ciudad tiene para ofrecer.
12e as categorias de Urban Sins narram, com fotos, os melhores e os piores da arquitetura de Kampala, bem como uma proposta, sob forma de múltiplo-post, detalhando um terminal de transportes públicos que reduziria o congestionamento e forneceria um espaço para o transporte combinado e atividades comerciais:
13Clearly, the downside to my previous argument for the need of an organized bus system including the construction of a Central Kampala Public Transport Terminal is this: With the stroke of a pen we have done away with one of Kampala's prime tourist attractions, the Old Taxi Park.
14So we better come up with something really nice as a replacement. Something that doesn't exist anywhere in town.El post también llama la atención del blogger recién llegado kampala.ver, el primer blog sobre arquitectura y planeamiento urbano de Uganda.
15Something that improves quality of life, for everybody to enjoy.
16Such as a shady, relaxing, traffic-free Public Square in the heart of the city.
17Again.Yes Please!
18To achieve this, a 'spine' of blocks is arranged along Luwum Street and Ben Kiwanuka Street, creating an urban frontage, at the same time shielding the square. Narrow alleyways cut trough the blocks, emphasizing the sense of openness and spaciousness of the square itself.y Urban Sins, del autor Filoug, distribuye por categorías, con fotos, lo mejor y lo peor de la arquitectura de Kampala, y un post múltiple de proyectos detalla una terminal central de transporte público que reduciría la congestión y brindaría un especio combinado para el transporte y la activdad comercial:
19Since Old Taxi Park is located right in between Nakasero and Owino Market, it is also suggested to strengthen this axis by turning Market Street into a pedestrian shopping street. It's already got the right name for it.Claramente, el inconveniente de mi argumento anterior de la necesidad de un sistema organizado de buses, incluida la construcción de una Terminal Central de Transporte Público de Kampala es este: de un hachazo habremos eliminado uno de los principales atractivos turísticos de Kampala: el Parque del Viejo Taxi.
20De fato, o reverso para o meu argumento anterior da necessidade de um sistema organizado de transporte coletivo, incluindo a construção de um Terminal Central de Transporte Público em Kampala é o seguinte: com o golpe de uma caneta, temos que acabar com uma das principais atrações turísticas de Kampala, o Old Taxi Park.
21Por isso, o melhor é substitui-la por algo realmente bonito.Así que mejor que se nos ocurra algo verdaderamente bueno como reemplazo.
22Algo que não exista em outro lugar da cidade.Algo que no existe en ninguna otra parte de la ciudad.
23Algo que melhore a qualidade de vida, para que todo mundo aproveite.Algo que mejore la calidad de vida, para que todos disfruten.
24Algo como uma Praça Pública com sombra, relaxante, livre de trânsito, no coração da cidade.Algo como una sombreada, relajante y libre de tráfico Plaza Pública en el corazón de la ciudad.
25Novamente.Otra vez.
26Para alcançar este objetivo, uma “lombada” de blocos é organizada ao longo das ruas Luwum e Ben Kiwanuka, criando uma fachada urbana e, ao mesmo tempo, protegendo a praça.Para lograrlo, un “espinazo” de cuadras se arregla a lo largo de la calle Luwum y la calle Ben Kiwanuka, creando un frente urbano, que a la vez protege la plaza.
27Becos estreitos cortam o caminho dos blocos, destacando a sensação de abertura e de espaço da praça em si.Estrechos pasajes atraviesan las cuadras, y enfatizan la sensación de apertura y amplitud de la plaza misma.
28Já que Old Táxi Park está localizado à direita entre Nakasero e o mercado de Owino, também sugere-se reforçar este eixo, transformando Market Street em uma área comercial para pedestres.Dado que el Parque del Viejo Taxi se encuentra justo en medio de Nakasero y Owino Market, también se sugiere estrechar este eje convirtiendo Market Street en una calle peatonal de compras.
29É esta já possui um nome correto.Ya tiene el nombre exacto para eso.
30Finalmente, escrevendo dos Estados Unidos, Uganda-CAN se preocupa com a redução em 10% dos postos diplomáticos amercianos para o próximo ano, e como esse fato pode incidir sobre a capacidade da organização para apoiar a paz, assim como para intermediar as conversações em curso entre o Governo de Uganda e os rebeldes do Exército Lord's Resistance:
31These cuts (in the midst of the massive disparity) come as U.S. policymakers are realizing the limits of military solutions to complex security problems.
32Yet, this institutional arrangement continues to privilege military approaches, while limiting the potential for diplomatic engagement.
33This is having a real impact in northern Uganda and the whole of Africa.
34The U.S. military, with the advent of AFRICOM, is increasingly becoming the face of U.S. policy on the continent. Though the military does often play a key role, this limits the creative space for the U.S. to support peace negotiations and promote sustainable conflict resolution.Finalmente, escribiendo desde Estados Unidos, Uganda-CAN se preocupa por el efecto que causará la reducción de 10% que el próximo año se aplicará a los puestos diplomáticos norteamericanos en la capacidad de EEUU de apoyar las conversaciones de paz, como las que se llevan a cabo entre el gobierno de Uganda y el rebelde Ejército de Resistencia del Señor:
35Esses cortes (em meio a uma enorme disparidade) chegam à medida em que os políticos dos Estados Unidos estão percebendo os limites das soluções militares para problemas de segurança complexos.Estos recortes (en medio de una enorme disparidad) llegan como si los políticos en EEUU se dieran cuenta de los límites de las soluciones militares para complejos problemas de seguridad.
36No entanto, esse arranjo institucional continua a privilegiar abordagens militares, embora limitando as possibilidades de envolvimento diplomático.Aún así, este arreglo institucional sigue privilegiando accesos militares, mientras limita el potencial del compromiso diplomático.
37Isto produz um impacto real no norte de Uganda e de toda a África.Esto tiene un impacto real en el norte de Uganda y África toda.
38Os militares americanos, com o advento da AFRICOM, estão cada vez mais se tornando a cara da política norte-americana no continente.
39Embora os militares geralmente desempenhem um papel fundamental, isso limita o espaço criativo para que os EUA apóiem as negociações de paz e promovam a resolução de conflitos sustentável.
40Matéria de Rebekah Heacock. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.El ejército de EEUU, con la llegada de AFRICOM, está pasando a ser, cada vez más, la cara de la política norteamericana en el continente.
41Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
42Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.A pesar que los militares por lo general tienen un rol clave, esto limita el espacio creativo de Estados Unidos para apoyar las negociaciones de paz y promover una solución sostenida al conflicto.