# | por | spa |
---|
1 | Junte-se ao debate sobre Darfur, dia 24 de maio | Unanse al Debate sobre Darfur el 24 de mayo |
2 | Na próxima quinta-feira, dia 24 de maio de 2007, às 09:30 AM EST (08:30 da manhã de Brasília), a agência Reuters estará realizando um evento do projeto Newsmaker sobre a crise em Darfur. | El jueves, 24 de mayo del 2007, a las 9.30am EST, Reuters brindará una conferencia de la serie Newsmaker sobre el tema de la crisis en Darfur. |
3 | O evento vai ocorrer em Nova York e seguirá o formato usual do Newsmaker, com um painel de debates seguido de sessão de perguntas e respostas. | El evento será en Nueva York y seguirá el formato habitual de Newsmaker de una discusión de un panel seguida de una sesión de preguntas y respuestas. |
4 | Infelizmente não haverá um vídeocast, e é improvável também que tenhamos streaming de áudio, mas a participação é possível através do envio de questões e comentários para o painel nos comentários deste post, ou através do link “Join the Debate” no site do evento. | Lamentablemente no habrá transmisión de video, y es improbable que haya una fuente de audio tampoco, pero ustedes todavía pueden participar enviando preguntas y comentarios para el panel en la sección de comentarios de este post, o vía el enlace “Unase al Debate” del sitio web del evento. |
5 | Como o painel será composto basicamente de especialistas e jornalistas, nossa participação como blogueiros, leitores e cidadãos comuns pode ser especialmente importante. | Ya que el panel está compuesto principalmente por especialistas y periodistas, nuestro aporte como bloggers, lectores y ciudadanos comunes serán especialmente importantes. |
6 | O evento apresenta também um ‘feed' do Global Voices, e portanto, caso você esteja blogando sobre Darfur, não deixe de enviar o link para o nosso editor para a África Sub-Saariana, Ndesanjo Macha, através de nossa página de contato. | La página del evento también lleva un feed de Global Voices, así que si resulta que has blogueado sobre Darfur, por favor asegúrese y envíe el enlace a nuestro redactor del África Sub-Sahariana Ndesanjo Macha vía nuestra página de Contacto. |
7 | Abaixo, os detalhes do evento: | Y aquí están los detalles del evento: |
8 | Sobre Darfur - o que está em jogo? | Tratando con Darfur - ¿Qué está en juego? |
9 | Na medida em que o nível de segurança se deteriora, cresce a violência, os recursos escasseiam e aumentam as dúvidas sobre a efetividade das forças de paz e dos voluntários em Darfur, muitas são as dúvidas sobre o que guarda o futuro para a região oeste do Sudão. | Mientras la seguridad se deteriora, la violencia crece, los recursos disminuyen y la cantidad de preocupaciones sobre la eficacia de las fuerzas de pacificación y los trabajadores de ayuda en Darfur, las preguntas abundan en cuanto a lo que el futuro guarda para Sudán Occidental. |
10 | A Reuters e Reuters AlertNet convidam você a participar do painel de debate de especialistas sobre a situação em Darfur. | Reuters y Reuters AlertNet le invitan a oír a un panel de expertos debatir sobre la situación en Darfur. |
11 | Os tópicos a serem discutidos incluem quais as responsabilidades da comunidade internacional, como diminuir a distância entre Cartum (capital do Sudão) e a maioria dos países membros da ONU, e as razões porque Darfur tem atraído mais atenção internacional do que outros conflitos Africanos menos lembrados. | Los temas en el candelero incluyen cuales son las responsabilidades de la comunidad internacional, como puede ser estrechada la brecha entre Khartoum y la mayoría de miembros de las Naciones Unidas, y por qué Darfur ha provocado más atención internacional que otros olvidados conflictos africanos. |
12 | Panelistas: * Paul Holmes, Reuters (moderador) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Sub-Secretário Geral das Forças de Paz da ONU * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Embaixador do Sudão na ONU * John Prendergast, International Crisis Group * Mia Farrow, Atriz e Embaixatriz da Boa Vontade da UNICEF * Lauren Landis, Representante Senior, Sudão, Departamento de Estado Norte-Americano | Panelistas: * Paul Holmes, Reuters (moderador) * Ann Curry, NBC News * Jean-Marie Guehenno, Sub-Secretario General para Pacificación N.U. * Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Embajador Sudanés ante las N.U. * John Prendergast, Grupo de Crisis Internacionales * Mia Farrow, Actríz y Embajadora de Buena Voluntad de la UNICEF * Lauren Landis, Representante, Sudan, Departamento de Estado de los E.U.A. |
13 | O website do evento está em: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur | La web del evento es: http://www.reuters.com/news/globalcoverage/newsmakerDarfur Artículo original de Georgia Popplewell. |