# | por | spa |
---|
1 | Brasil ou Argentina? | ¿Brasil o Argentina? |
2 | Adversários do futebol se confrontam em Bangladesh, a milhares de quilômetros da Copa do Mundo | Las rivalidades en fútbol juegan muy lejos del Mundial en Bangladesh |
3 | O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh. | La fiebre del fútbol se esparce en Bangladesh. |
4 | Jogando futebol em frente a um muro pintado com as cores de diferentes bandeiras dos países participantes da Copa do Mundo da FIFA. | Jugando fútbol frente a una pared pintada con diferentes banderas de países participantes en la Copa Mundial de la FIFA. |
5 | Jatrabari, Dhaka. | Jatrabari, Daca. |
6 | Imagem de Sourav Lasker. | Imagen de Sourav Lasker. |
7 | Copyright Demotix (8/6/2014) | Derechos reservados Demotix (8 de junio de 2014) |
8 | A Copa do Mundo 2014 estava para iniciar no Brasil, no último dia 12 de junho, e um entusiasmo frenético pela disputa já havia tomado conta de Bangladesh, como sempre ocorre a cada quatro anos. | La Copa Mundial de Fútbol de la FIFA 2014 está a punto de empezar en Brasil el 12 de junio, y la ‘fiebre del Mundial' ha atrapado a Bangladesh, como ocurre cada cuatro años. |
9 | Nada consegue diminuir a paixão que este país do Sul da Ásia tem por futebol, nem mesmo sua perene baixa classificação junto à FIFA [en] - neste ano ficou na posição 167. | Nada puede disminuir la pasión por el fútbol de este país del Sur de Asia, ni siquiera su frecuente baja clasificación en la tabla de posiciones de la FIFA -este año es el 167. |
10 | Bengalis podem não ter a oportunidade de celebrar os feitos de seu próprio time durante os campeonatos da Copa do Mundo, mas acompanham com fervor e torcem apaixonadamente por seus times estrangeiros favoritos. | Los bangladesíes tal vez no tengan la oportunidad de celebrar a su equipo de casa durante los campeonatos de la Copa Mundial, pero siguen religiosamente y vitorean apasionadamente a sus equipos internacionales favoritos. |
11 | A maioria dos bengalis são fãs incondicionais dos times, seja do Brasil ou da Argentina. | La mayoría de bangladesíes son hinchas acérrimos de Brasil o Argentina. |
12 | A rivalidade entre os dois times se apodera de cada fã bengali. | Esta rivalidad futbolística se da en todos los hinchas bangladesíes. |
13 | Ahmad-Musa relata [bn] em seu blog Somewhereinblog: | Ahmad-Musa escribe en [bn] Somewhereinblog: |
14 | A guerra futebolística terá início, em São Paulo, no dia 12 de junho. | La Guerra del Fútbol empezará en Sao Paulo el 12 de junio. |
15 | Bangladesh inteira estará, praticamente, dividida entre dois campos - Brasil e Argentina. | Todo Bangladesh estará esencialmente dividido en dos bandos -Brasil y Argentina. |
16 | Tal demonstração de suporte a um dos dois times estará representada em cada residência. | Esta muestra de apoyo se reflejará en todos los hogares. |
17 | Todo bairro encontra-se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos. | Cada vecindario está lleno de espíritu competitivo sobre quién puede elevar la bandera frente a otros. |
18 | Estão ocorrendo debates calorosos, acompanhados de um sem fim de xícaras de chá, sobre quem terá hasteado a maior bandeira, qual time conta com o maior número de torcedores, etc. | Hay acalorados debates en curso con interminables tazas de té sobre quién tiene la bandera más grande, qué equipo tiene más hinchas, etc. |
19 | Os comerciantes estão prontos para ganhar dinheiro extra com a venda de camisetas de vários países, à medida que o negócio aumenta em antecipação à Copa do Mundo FIFA no Brasil. | Los comerciantes esperan ganar dinero rápido con la venta de camisetas de varios países, que se dispara antes de la Copa Mundial FIFA en Brasil. |
20 | Imagem de Md. Manik. | Imagen de Md. Manik. |
21 | Copyright Demotix (5/6/2014) | Derechos reservados Demotix (5 de junio de 2014) |
22 | Todos exibem fidelidade a seus times não só nas camisetas que vestem, mas principalmente nas mídias sociais. | Todos están vistiendo la lealtad a sus equipos en las mangas, sobre todo en los medios sociales. |
23 | Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tuitou de forma leve (diferentemente dos demais) que ela não discute sobre futebol: | Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tuiteó con un ánimo ligero (a diferencia de otros) que no pelea por fútbol: |
24 | Eu torço pelo Brasil e sou uma pessoa da paz. | Soy hincha de Brasil, y soy una persona que ama la paz. |
25 | Não discuto com os torcedores de outros times. | No peleo con hinchas de otros equipos. |
26 | Alfaiates fazem bandeiras do Brasil e da Argentina numa oficina em Dhaka, em preparação para a Copa do Mundo. | Costureros hacen banderas de Brasil y Argentina en una tienda en Daca antes de la Copa del Mundo. |
27 | Imagem de Rohit Rajib. | Imagen de Rohit Rajib. |
28 | Copyright Demotix (21/5/2014) | Derechos reservados (21 de mayo de 2014). |
29 | A venda de bandeiras das nações competidoras alcançam o patamar mais elevado durante o período da Copa do Mundo. | La venta de banderas de los países en la competencia aumenta a niveles muy altos durante la temporada de la Copa Mundial. |
30 | Torcedores e fãs exibem bandeiras de seus times favoritos em suas casas, um fenômeno que levou o blogueiro Sobak Pakhia a fazer o seguinte comentário: | Se puede ver a los hinchas agitando banderas de sus equipos favoritos desde sus casas, un fenónemo que hizo que el bloguero Sobak Pakhi comentara [bn]: |
31 | O governo poderia arrecadar dinheiro se cobrasse uma taxa de pessoas que hasteassem bandeiras do Brasil e da Argentina. | El gobierno podría ganar algo de dinero si cobrara impuestos por agitar la bandera de Brasil o Argentina. |
32 | Ashiqur Rahman Rean escreveu no Facebook: | Ashiqur Rahman Rean escribió [en] en Facebook: |
33 | Neymar e Messi deveriam ganhar “participação de receita” advinda da venda de bandeiras em Bangladesh durante a Copa do Mundo: eles ficariam doidos se soubessem as estatísticas de venda aqui. | Neymar y Messi deberían recibir su “parte de los ingresos” de la venta de banderas en Bangladesh durante la Copa del Mundo: se volverían locos si supieran el volumen de ventas acá. |
34 | Nillufar Sharmin Jessy faz comentários sobre a exibição, por toda parte, de bandeiras das nações participantes, em quase todos os prédios e veículos: | Nillufar Sharmin Jessy comenta sobre el ubiciuo despliegue de banderas de países participantes, en casi cada edificio y vehículo que atiborra los caminos: |
35 | Frenesi de Copa do Mundo em Bangladesh. | Mundialmanía en Bangladesh. |
36 | Pessoas agitando bandeiras em suas residências ou veículos.. #LOVEFOOTBALL. | La gente ondea banderas en su edificio o transporte. |
37 | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR O curioso é que, embora o país não tenha sido escalado para jogar na Copa do Mundo, sete times internacionais jogarão vestindo camisetas feitas em Bangladesh. | Es interesante que, aunque Bangladesh no participa en la Copa del Mundo, siete equipos Internacionales jugarán usando camisetas hechas en Bangladesh. |
38 | Zubayer Aziz está orgulhoso deste fato. Ele tuitou: | Zubayer Aziz está orgulloso de esto y tuiteó [en]: |
39 | As camisetas usadas pelos jogadores brasileiros para a Copa do Mundo terão sido feitas em Bangladesh e, com orgulho, trarão este registro nas etiquetas. | La camiseta de Brasil para la Copa del Mundo se hará en Bangladesh y eso dirá orgullosamente en la etiqueta. |
40 | #MadeInBangladesh O blogueiro e educador, Ragib Hasan, levantou a seguinte questão no Facebook: | El bloguero y educador Ragib Hasan hizo una pregunta [bn] en Facebook: |
41 | Em meio à presença, por toda parte, das bandeiras do Brasil e da Argentina, onde fica nossa bandeira bengali? | En medio de la ubicua presencia de las banderas de Brasil y Argentina, ¿dónde está nuestra bandera de Bangladesh? |
42 | De acordo com a legislação sobre o uso de bandeiras, pode-se hastear uma bandeira estrangeira somente quando se hasteia também a bandeira bengali, a qual deve ser exibida, em toda sua glória, num patamar mais elevado. | Según la ley de la bandera de Bangladesh, puedes colocar una bandera extranjera solamente cuando también pones tu bandera nacional, que debe estar ondeando en toda su gloria, a un nivel más alto. |
43 | Tudo bem quando se trata de fanatismo e divertimento ao redor de esportes (e do futebol). | La locura y diversión en torno a los deportes (y fútbol) está bien. |
44 | Faz parte de nossas vidas, é um tônico em nosso cotidiano. | Es parte de nuestras vidas, un tónico para nuestra vida diaria. |
45 | Mas ao mesmo tempo que temos este comportamento, também temos que nos lembrar de respeitar e honrar nossa própria bandeira nacional. | Pero al hacerlo, debemos recordar respetar y honrar nuestra propia bandera nacional. |
46 | Não devemos nos esquecer disto; alcançamos nossa bandeira com o sacrifício de nossos mártires, e foi o sangue deles, o sacrifício deles, que nos trouxe esta bandeira - e não qualquer sangue brasileiro ou argentino. | No debemos olvidar que hemos conseguido nuestra bandera a través del sacrificio de nuestros mártires, y fue su sangre, su sacrificio, lo que nos dio esta bandera -no la sangre brasileña ni argentina. |
47 | Portanto, vá em frente, hasteie a bandeira de seu time favorito, mas ao mesmo tempo, deixe que nossa bandeira nacional voe mais alto, como símbolo de nosso orgulho nacional, nossas alegrias e tristezas. | Así que, adelante, pon la bandera de tu equipo favorito y disfruta, pero a la vez, que nuestra bandera vuele más alto, como símbolo de nuestro orgullo nacional, nuestras alegrías y penas. |