Sentence alignment for gv-por-20131107-48000.xml (html) - gv-spa-20131103-211721.xml (html)

#porspa
1De Fiji à Itália, comunidades globais de ecoturismo florescemDe Fiyi a Italia, florecen las comunidades de ecoturismo global
2Bem-vindos à Monestevole.Bienvenidos a Monestevole.
3Imagem do vídeo da TribeWanted.Captura de pantalla del vídeo de TribeWanted.
4[Todos os links levam a páginas em inglês exceto quando especificado o contrário] Um novo modelo de ecoturismo autossustentável vem conquistando grande sucesso graças ao apoio online de todo o mundo.Un nuevo modelo de ecoturismo sostenible experimenta actualmente un gran éxito gracias a apoyos en la red procedentes de todo el mundo.
5De Fiji e Serra Leoa até o coração da Itália, estas são comunidades gerenciadas localmente que dão as boas vindas aos visitantes interessados em participarem tanto do divertimento quanto do trabalho feito em lugares incrivelmente bonitos.Desde Fiji y Sierra Leona al corazón de Italia, son comunidades gestionadas localmente, siempre bien dispuestas a que los visitantes más motivados participen en la diversión y en las tareas de estos preciosos lugares.
6Tudo começou em 2006, com uma comunidade online ou “tribo” chamada TribeWanted [en] iniciada pelos empreendedores sociais Ben Keene e Filippo Bozotti.Todo comenzó en 2006 con una comunidad o «tribu» virtual llamada TribeWanted [en], fundada por los empresarios sociales Ben Keene y Filippo Bozotti.
7A missão deles era construir uma comunidade voltada para o turismo sustentável em Vorovoro, nas ilhas Fiji, em parceria com os habitantes locais.Su objetivo era construir una comunidad de turismo sostenible en la isla Vorovoro (Fiyi), en asociación con los habitantes del lugar.
8A campanha pegou fogo e em poucas semanas já havia 1000 pessoas oriundas de 21 países apoiando o projeto, com uma contribuição média de U$ 250 (cerca de R$ 550) por pessoa.La campaña se puso en marcha y pocas semanas después, 1000 personas de 21 países apoyaban el proyecto con un promedio de 250$ por donante.
9Ao longo dos quatro anos seguintes, um grupo rotativo de 15 membros da tribo, formaram uma comunidade cultural diversa junto com proprietários de terras e 25 empregados fidjianos.A lo largo de los cuatro años siguientes, un grupo rotativo de 15 miembros de la tribu construyó una comunidad multicultural en la isla junto con hacendados locales y 25 empleados nativos.
10Esta história de sucesso logo levou à criação de novas vilas ecológicas na praia de John Obey, em Serra Leoa, em 2010 ( confira os lindos vídeos aqui ) e Monestevole, na Itália, em 2013.Esta exitosa historia pronto llevó a la creación de nuevos poblados ecológicos en John Obey Beach (Sierra Leona) en 2010 (vean sus preciosos vídeos en este enlace [en]) y en Monestevole (Italia) en 2013.
11Estas comunidades são financiadas por membros no mundo todo com contribuições mensais a partir de U$12 (cerca de R$ 27).Estas comunidades están financiadas por miembros de todo el mundo [en], a partir de 10£ (12$) por miembro de la tribu al mes.
12Os membros têm o direito de votar pela escolha de novos lugares, de opinar acerca da distribuição de qualquer dinheiro excedente, de se conectarem com especialistas em sustentabilidade e ainda de poderem desfrutar de estadias com tarifas reduzidas em qualquer lugar onde a TribeWanted esteja presente.Los miembros pueden votar en línea por nuevos proyectos y por la distribución de cualquier dinero sobrante, conectar con expertos en sostenibilidad y reservar una estancia en cualquier lugar de TribeWanted a precios ventajosos.
13Jantar no TribeWanted de Monestevola, Itália (foto de Ariel Parrella, CC BY)Cena en TribeWanted de Monestevole, Italia (foto de Ariel Parrella, CC BY)
14No “Coração Verde” da ItáliaEn el «corazón verde» de Italia
15Eu viajei com minha filha e um grupo de outras 15 pessoas (a maioria alemães), por alguns dias chuvosos, no começo de outubro, para a nova “eco-tribo” na Itália [en], para vivenciar esta vida comunitária experimental.Durante unos días lluviosos a principios de octubre viajé con mi hija y un grupo de 15 personas más (alemanes en su mayoría) a la nueva ecotribu italiana [it] para conocer este experimento de vida comunal.
16Nós participamos das atividades agrícolas e na preparação das refeições, tocamos música juntos e passamos o tempo passeando e admirando a linda paisagem.Ayudamos con las actividades agrícolas y la preparación de las copiosas comidas, tocamos música juntos y pasamos tiempo paseando y maravillándonos del precioso paisaje.
17Trata-se de um experimento social colaborativo, baseado em uma simples verdade: é possível termos um outro mundo, aqui e agora.Es un experimento colaborativo y social basado en una simple verdad: es posible otro mundo, aquí y ahora.
18Quando construímos um modelo de negócio sustentável, cercado pela convivência e compartilhamento, as pessoas podem de verdade colocar em prática um novo estilo de vida com base neste princípio.Cuando se construye un modelo de negocio sostenible basado en la convivencia y la colaboración, la gente puede poner realmente en práctica un nuevo estilo de vida con estas creencias.
19Aqui mostramos um vídeo apresentando a comunidade do TribeWanted de Monestevole, próximo a Umbertide (Umbria, Itália).El siguiente vídeo presenta la comunidad TribeWanted de Monestevole, cerca de Umbertide (Umbría, Italia).
20Para saber mais, acesse a página do Facebook do TribeWanted.Para más información, consulten su página de Facebook [it].
21“Onde nos sentimos em casa” O co-fundador Ben Keene explicou no começo deste ano, em seu blog pessoal[en], como a estrutura da comunidade pode influenciar a experiência dos visitantes:«Nos sentimos como en casa» El cofundador Ben Keene explicaba a principios de año en su blog personal [en] cómo la estructura general de la comunidad influencia la experiencia de los visitantes:
22Cada projeto tem tido os seus êxitos e desafios, mas o que tem feito com que eles se conectem entre si foi um senso que, juntos com os nossos parceiros locais e o apoio do nossos membros, temos criado lugares onde nos sentimos como se estivéssemos em casa.Cada proyecto ha tenido sus éxitos y sus dificultades. Pero lo que los ha conectado a todos es una sensación de que, junto con nuestros socios locales y los miembros que nos apoyan, hemos creado lugares donde todos nos sentimos como en casa.
23É como se uma parte de nós sempre tivesse ;pertencido àquele lugar-muito embora a língua, a comida e a cultura possam ser diferentes do lugar que normalmente chamamos de “casa”.Como si una parte de nosotros siempre hubiera estado aquí, por más que el idioma, la dieta y la cultura puedan parecer muy diferentes a los del lugar que normalmente llamamos hogar.
24E justamente porque nos sentimos “em casa”, que ficamos abertos `as novas ideias, comidas, experiências, e ao convívio com pessoas, além de rejuvenescermos.Y como nos sentimos «en casa» estamos abiertos a aceptar distintas ideas, alimentos, experiencias y personas, además de rejuvenecernos y jugar.
25Com a liderança das nossas equipes locais e das comunidades, temos sido capazes de reforçar a importância da proteção da herança cultural, bem como a proteção do ambiente natural e de seus recursos.Con el liderazgo de nuestros equipos y comunidades locales hemos podido reafirmar la importancia de proteger la herencia cultural, así como el entorno y los recursos naturales.
26Para salientar o compromisso com a melhora da qualidade de vida local nas localidades onde a “tribo” atua, 30% das contribuições dos associados vão para os projetos comunitários de saúde, educação, conservação e empreendimentos de energia limpa.Para subrayar su firme intención de mejorar la calidad de vida en las ubicaciones de la «tribu», un 30% de las cuotas se destinan a proyectos comunitarios de salud, educación, conservación, empresa y energías renovables.
27Tanto os associados quanto os visitantes são encorajados a participar destas iniciativas, durante as suas estadas e no regresso às suas casas.También se anima a miembros y visitantes a que colaboren con estos modelos durante su estancia y cuando vuelvan a casa.
28O próximo passo será a expansão do TribeWanted em 10 novas localidades, em parcerias com outros projetos de ecoturismo e a ampliação do modelo de associados.El siguiente paso será expandir TribeWanted a 10 nuevas ubicaciones [en], por medio de la asociación con otros proyectos ecoturísticos, marcando criterios para el innovador modelo de membresía.
29Uma campanha de arrecadação de fundos para o TribeWanted Ltda está em andamento na nova plataforma chamada Crowdcube, e já estão planejando a criação de novas comunidades em Moçambique, Laos, Nicarágua, Reino Unido e Báli.Actualmente hay en marcha una campaña de financiación popular [en] de activos de TribeWanted Ltd en una nueva plataforma llamada Crowdcube [en], y ya existen planes para nuevas comunidades en Mozambique, Laos, Nicaragua, Reino Unido y Bali.
30Se a arrecadação for um sucesso, ela impulsionará uma abordagem mais ampla do ecoturismo por meio de uma cultura participativa ao redor do mundo, como Filippo Borzotti fala em um comunicado atualizado sobre a arrecadação de fundos:Si tiene éxito, esta financiación popular conducirá a una estrategia más amplia de ecoturismo y a una cultura más participativa en todo el mundo, como dice Filippo Borzotti en una nota de información sobre la campaña de financiación popular [en]:
31Nós também achamos que isto vai além do turismo. Estamos investindo em um estilo de vida.También pensamos que esto va más allá del turismo, estamos invirtiendo en un estilo de vida.
32Gostamos de pensar que estamos além da curva: vivendo com sustentabilidade e promovendo energia e arquitetura “verdes”, alimentos locais, água pública, e ainda minimizando o desperdício e a presença do carbono. Queremos ser um exemplo de como esperamos viver nos próximos 50 anos.Nos gusta pensar que vamos por delante de la curva: vivir sosteniblemente y promover las energías verdes y la arquitectura ecológica, alimentos locales, agua pública, minimizar los desechos y nuestro impacto ecológico: queremos ser un ejemplo de cómo esperamos que todo el mundo viva dentro de 50 años.