Sentence alignment for gv-por-20090324-2096.xml (html) - gv-spa-20090312-4912.xml (html)

#porspa
1Tailândia: diretora de site é presa por “permitir comentários ofensivos”Tailandia: Directora de sitio web arrestada por “permitir comentarios ofensivos”
2Chiranuch Premchaiporn, a diretora do site tailandês Prachatai [En], foi presa na última quinta-feira por causa da publicação de conteúdo “ofensivo” à realeza local.Chiranuch Premchaiporn, directora del sitio web Prachatai fue arrestada el viernes por la policía por “diseminar contenido de lesa majestad en el sitio web”.
3Para colocar em outras palavras, ela foi levada pelos policiais por ter permitido que comentários considerados ofensivos à monarquia tenham ficado no ar.Para decirlo de otra manera, fue arrestada por permitir comentarios en el sitio web que la policía consideró ofensivos a la monarquía.
4Chiranuch pagou fiança e saiu da prisão.Chiranuch está ahora libre bajo fianza.
5O Prachatai é um site independente e popular na Tailândia.Prachatai es un sitio web independiente y popular en Tailandia.
6Considerado uma importante fonte de notícias alternativas, ele já foi censurado várias vezes.Es una importante fuente de noticias alternativas ahí. El sitio web ha sido censurado muchas veces.
7Mais de 20 páginas do Prachatai foram bloqueados pelas autoridades nos últimos cinco meses.Más de 20 páginas en Prachatai han sido bloqueadas por las autoridades en los últimos cinco meses.
8A editora foi chamada oito vezes pela polícia para responder pelo conteúdo da publicação.La editora arrestada ha sido ya citada por la policía ocho veces para responder preguntas acerca del contenido del sitio web.
9Na Tailândia, existe uma lei “draconiana” de crimes cibernéticos na qual todo provedor de serviços que deliberadamente permitir postagens de terceiros que violem a lei de alguma forma estará sujeito às mesmas penas do infrator.En Tailandia, hay una “draconiana” ley de crímemes de computadora que estipula que cualquier proveedor de servicio que deliberadamente haya permitido a un tercero a publicar cualquier cosa que viole la ley es también sujeto de la responsabilidad que la persona que cometió la ofensa.
10Abaixo, trechos da Lei do Crime Cibernético que a jornalista teria violado:Extractos de la Ley de Crimen de Computadora del 2007 que la editora de Prachatai presuntamente violó:
11Artigo 14. Se alguma pessoa cometer qualquer um dos seguintes atos estará sujeita à prisão por pelo menos cinco anos ou a uma multa de aproximadamente 100 mil baht - ou ambos:Artículo 14. Si cualquier persona comete una ofensa de los siguientes actos, será sujeto de prisión no mayor de cinco años o una multa de no más cien mil baht o ambos:
12(1) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações, em parte, por completo ou falsificá-las de forma que cause danos a terceiros ou ao público;(1) que involucre importación a un sistema de computadora de información de computadora falsificada, en todo o en parte, o datos de la computadora falsos, en una manera en que es probable que cause perjuicio a ese tercero o al público;
13(2) Importar um sistema operacional ou forjar suas informações de forma que prejudique a segurança do país ou cause histeria pública;(2) que involucre importación a un sistema de computadora de información falsa de una manera que sea probable de perjudiciar la seguridad del país o de causar pánico público;
14(3) Importar um sistema operacional de qualquer computador que esteja relacionado com algum tipo de ofensa contra a segurança monárquica, de acordo com o Código Criminal;(3) que involucre importación a un sistema de computadora de cualquier información de computadora relacionada con una ofensa en contra de la seguridad del Reino bajo el Código Penal;
15(4) Importar qualquer espécie de material pornográfico que seja passível de acesso público;(4) que involucre importación a un sistema de computadora de cualquier información de computadora de naturaleza pornográfica que sea públicamente accesible;
16(5) Qualquer coisa que envolva a disseminação dos materiais descritos nos incisos (1) (2) (3) or (4);(5) que involucre difusión o retransmisión de información de computadora que ya se conoce que es información de computadora bajo (1) (2) (3) o (4);
17Artigo 15. Qualquer servidor que intencionalmente apoie ou seja conivente com as ofensas da Seção 14 em um sistema operacional sob seu controle estará sujeito à mesma pena que for imposta pelo autor dos crimes sob a Seção 14Artículo 15. Cualquier proveedor de servicio que apoye intencionalmente o consienta una ofensa bajo la sección 14 dentro de un sistema de computadora bajo su control será sujeto de la misma pena que la impuesta a una persona que cometa una ofensa bajo la sección 14
18A Tailândia tem sido implacável para implementar uma lei que evite a difamação da monarquia.Tailandia ha sido muy estricta en implementar la ley de lesa majestad.
19Um escritor australiano [En] foi preso por “insultar” o rei, uma das mais adoradas figuras pela população.Ha encarcelado a un escritor australiano por “insultar” al Rey tailandés que es la figura más amada del país.
20Um acadêmico radicado em Bangkok fugiu do país [En] para não ser processado (e “julgado de forma parcial”) pelo mesmo crime.Un académico radicado en Bangkok salió del país recientemente para escapar del enjuiciamiento (y de un “juicio injusto”) por el mismo crimen.
21Quase 5 mil páginas na Internet foram bloqueadas desde março de 2008 porque seu conteúdo insultaria a família real.Casi 5,000 sitios web han sido bloqueados desde marzo del año pasado porque tenían contenidos considerados insultantes a la familia real.
22O rei Bhumibol Adulyadej é reverenciado na Tailândia.El rey Bhumibol Adulyadej es una figura reverenciada en Tailandia.
23A foto acima foi retirada do flickr de ccdoh1La foto es de la página de Flickr de ccdoh1
24O que leitores e blogueiros têm comentado na Internet?¿Cuáles son algunos de los comentarios de los lectores de Internet y los bloggers?
25Hobby [En] acredita que a prisão vai piorar o ambiente político na Tailândia:Hobby cree que el arresto empeorará el clima político en Tailandia:
26Eles só estão tornando as coisas piores para eles mesmos - será que algum dia aprenderão?Están haciendo las cosas peor para ellos mismos - ¿nunca aprenderán?
27Esse controle poderia ser aceitável antigamente, mas isso acabou - a menos que queiram se igualar a Burma ou Coréia do Norte, e nesse caso podem dar adeus à galinha dos ovos de ouro, que é o turismo!Pudo haber sido posible en los viejos tiempos tener el control total que querían, pero esos tiempos ya se han ido hace mucho - a menos que quieran ser como Birmania o Corea del Norte, ¡en cuyo caso pueden decir adiós al turismo de los huevos de oro!
28Bob [En] atentou para o fato de que a prisão foi feita no mesmo dia em que o primeiro-ministro louvou a liberdade de imprensa:Bob deja constancia que el arresto se hizo el mismo día en que el Primer Ministro hizo votos para honrar la libertad de prensa:
29Quão irônico que no mesmo horário em que o mais combativo e informativo site de notícias da Tailândia foi ameaçado e teve sua editora presa, o primeiro-ministro estava discursando em Bangkok sobre aumentar a liberdade de imprensa no país.Qué irónico que el mismo día que el sitio web de noticias informativo más activo de Tailandia haya sido amenazado y su editora arrestada, el Primer Ministro esté simultáneamente dando un discurso en Bangkok acerca de la creciente libertad de prensa en Tailandia.
30A Comissão Asiática de Direitos Humanos acredita que isso faça parte dos planos do governo para intimidar os críticos:La Comisión Asiática de Derechos Humanos cree que esto es parte de la agenda del gobierno para intimidar a los críticos:
31Há pouco espaço para a dúvida de que esse ataque faça parte de uma agenda ultraconservadora que a cúpula militar usa para acossar e silenciar defensores dos direitos humanos e ativistas sociais desde 2006.Puede haber poco espacio para la duda sobre que este asalto es parte de una agenda sistemática ultraconservadora desde el golpe del ejército del 2006 para intimidar y silenciar a los críticos, defensores de derechos humanos y activistas sociales en Tailandia.
32Na verdade, a desastrada lei sob a qual invasões e mandados de prisão são livremente permitidos é uma das estratégias para intimidar os descontentes com a situação do país depois de uma assembléia militar em 2007.De hecho, la odiosa ley bajo la cual el asalto y la orden de arresto se emitieron es uno de los principales tablones en la plataforma dieseñada para ser construida sobre las cabezas de los disidentes en Tailandia a la que se dio efecto por una asamblea de militares designados en el 2007.
33A LCCT (Liberdade Contra a Censura Tailandesa, ou FACT - Freedom Against Censorship Thailand, em inglês) acusa as autoridades de sufocarem a liberdade de expressão no país:FACT - Freedom Against Censorship Thailand (Libertad en contra de la censura en Tailandia) acusa a las autoridades de reprimir la libertad de pensamiento en el país:
34Autoridades locais querem acabar com as liberdades de expressão e opinião e o debate democrático na Tailândia, sejam elas feitas através da Internet, livros, notícias, opiniões, editoriais, filmes e televisão.Las autoridades tailandeses quieren detener la libertad de pensamiento, libertad de opinón, la libre discusión y libre expresión en Tailandia, ya sea por medio de Internet o por medio de libros, noticias, artículos de opinión y editoriales, películas y medios de difusión.
35Que tipo de sociedade pode ser possível sem alguém livre para dialogar com seu semelhante?¿Que clase de sociedad se puede tener sin poder dialogar libremente uno con otro?
36Teeranai Charuvastra sugere que o alvo real da polícia seja quem fez o comentário no Prachatai, não sua editora:Teeranai Charuvastra sugiere que el verdadero objetivo de la policía es quien hizo el comentario en la web, no la editora:
37Já foi aviltado de que talvez a razão principal por trás dessa incursão policial é de que as autoridades querem enlaçar o usuário da Internet usando a Lei Criminal Cibernética - ao invés do “Lesa-Majestade” -, e que apenas por isso Chiranuch, a administradora do site, foi presa.Se ha sugerido que tal vez la verdadera razón detrás de este asalto sea que la policía quiere encontrar a cierto usuario de la web, acá la explicación de por qué la ley de crimen de computadora se haya usado - no la infame de Lesa Majestad - y el hecho que solamente la señora Ms. Chiranuch, la administradora de la web, haya sido arrestada.
38De qualquer forma, eu não faço ideia de como lidar com isso.Como sea, no tengo idea de cómo lidiar con esto.
39Os protestos, como conhecemos bem na mídia tailandesa, não farão sucesso.Cualquier protesta no resultará fructífera, ya conocen a los medios tailandeses.
40Siam Report culpa a falta de critérios na lei que permite às autoridades acossar pretensos inimigos do estado:Siam Report culpa la imprecisión de la ley que permite a las autoridades a usarla en contra de quienes se percibe como enemigos del estado:
41Me parece que a falta de clareza cria condições para que a manipulação e abuso dos policiais sejam pré-definidas.Parece que la falta de claridad hace que cundan las condiciones para manipulación política y abuso.
42Elas já devem estar definidas, então eu posso ser julgado culpado por ignorância acerca da lei.Yo supongo que si está claramente definido, entonces yo puedo ser culpable por ignorancia de la ley.
43O site Breaking Tweets agrega reações via twitter de toda a Tailândia.Breaking Tweets reúne reacciones de Twitter.