Sentence alignment for gv-por-20131209-48599.xml (html) - gv-spa-20131121-213496.xml (html)

#porspa
1Hijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciadoHijras de Bangladesh obtienen el reconocimiento oficial como género diferenciado
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário] Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh.Hijra, la identidad de género femenino presente en Asia del Sur que adoptan algunas personas que nacen como hombres o intersexuales será a partir de ahora considerada [en] como género diferenciado en Bangladesh y permitirá a estas personas identificarse como hijras en documentos oficiales tales como el pasaporte.
3Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra.
4Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.El Primer Ministro del país anunció la decisión del gobierno el 11 de noviembre de 2013 después que se anunciase en Alemania que allí empezarán a ofrecer una opción de tercer género en los certificados de nacimiento.
5Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país.En la actualidad hay al menos 10,000 hijras en el país.
6A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional.Esta decisión es toda una victoria a lo largo del país para los hijras, una especie de tercer género que no identifica a las personas ni como hombres ni como mujeres.
7Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.Estos individuos sufren abusos de sus derechos por parte de sus familias y de la sociedad en su conjunto, abusos como el de ser forzados a convivir en comunidades aisladas.
8As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.Las organizaciones de hijras han solicitado un reconocimiento oficial [en] para los suyos como miembros de un tercer género.
9Hijras em um concurso de beleza.Hijras en un concurso de belleza.
10Foto de Mohammad asad.Fotografía de Mohammad Asad.
11Copyright: Demotix (18/11/2011)Derechos de imagen de Demotix (18/11/2011)
12Muitos internautas aplaudiram a mudança.Algunos internautas han aplaudido esta decisión.
13Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) [bn] apuntó en Twitter que la decisión tomada por el gobierno ha supuesto un gran paso:
14Hijras recebem o reconhecimento do Estado.Los hijras se merecen el reconocimiento de la nación.
15É uma vitória enorme.Es un logro impresionante.
16Avança Bangladesh :)Adelante, Bangladesh.
17Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero: Extraordinário.Sabrina Haque (@sab918) [en] esperaba que este paso supusiese el final de la discriminación por género:
18#Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijrasMaravilloso, Bangladesh está expandiendo la igualdad y la definición del género para su población.
19Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:Smita Gaith (@smitagaith) [en] tuiteó:
20Nossa, que maravilhoso!¡Genial!
21@sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80Los hijras de Bangladesh ahora son un género diferenciado legalmente.
22Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou:Blaque Mamba (@Snoozfest) [en] comentó:
23O Ocidente precisa copiar #Bangladesh.Occidente debe tomar nota de Bangladesh.
24#Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI“Los hijras ahora son un género diferenciado en Bangladesh.
25Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:ireen sultana (@ireen_sl) [bn] elogió el cambio:
26Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).Mis felicitaciones al gobierno por haber tomado esta decisión en el último momento (de su ejercicio).