Sentence alignment for gv-por-20080729-1179.xml (html) - gv-spa-20080803-2472.xml (html)

#porspa
1Bangladesh: Blogando e twitando um terremotoBangladesh: Twitteando y blogueando un terremoto
2Um terremoto atingiu a capital Dhaka no dia 27 de julho, por volta das 00h51 no horário de Bangladesh (+6 GMT).Un terremoto sacudió la ciudad de Dhaka (es. Dacca) el 27 de julio apróximadamente a las 00.51 hs.
3Russell John relata [en] em seu blogue:-Hora de Bangladesh- (+6 GMT) Russell John informó en su blog:
4Rapidamente perguntei ao meu amigo no IRC, e ele também tinha sentido o abalo.Estaba recostado en mi cama hablando por teléfono con un amigo y, de repente, sentí que la cama se movía. En casi 3 segundos, esto se detuvo.
5La primera impresión que tuve fue pensar que el gato se había metido debajo de la cama y que la movía, pero luego me di cuenta de que esto era imposible, ya que la cama era demasiado pesada.
6Então era mesmo um terremoto!(Además, no había ningún gato. ¡Lo corroboré!)
7Um terremoto em Dhaka às 00:51 AM!Rápidamente le pregunté a mis amigos en IRC y me confirmaron que ellos también lo habían sentido.
8Russell twitou [en] na mesma hora:¡Había sido un terremoto real!
9Oh meu deus, acabei de sentir um terremoto!¡Un terremoto en Dhaka a las 12:51 AM!
10Dentro de minutos, tweets começaram a aparecer confirmando que outros também sentiram o tremor.Rusell twitteó al instante: ¡Dios mío, acabo de sentir un terremoto!
11Munaz do Nothing to Lose and Nothing to Gain [Nada a ganhar e nada a perder] compartilhou [en] os feeds de alguns amigos no Twiter:En los siguientes minutos, los tweets (mensajes para comunicarse y estar conectado al instante de una forma muy sencilla con tus familiares, amigos, compañeros de trabajo, etc. o, comúnmente llamados “voces a través de Tweets”) comenzaron a aparecer confirmando que ellos también lo habían sentido.
12Demorou para que as informações aparecessem na internet (com a exceção de alguns blogs em Bangla [bn]) e todo mundo estava tentando saber das últimas notícias.Munaz de Nothing to Lose and Nothing to Gain (es. Nada por Perder y Nada por Ganar) compartió los tweeter feeds de algunos de sus amigos.
13Então Bauani, do blog Information, entrou em contato com o Centro Nacional de Informação sobre Terremotos, do U.S. Geological Survey, e postou o que descobriu [en] :Fue bastante complicado obtener información online (excepto la obtenida de los blogs de Bangla) y todo el mundo trató de buscar actualizaciones. Bauani del blog Information se contactó con el Servicio Geológico de los Estados Unidos, Centro de Información de Terremoto Nacional y posteó el hallazgo:
14Magnitude: 4.9 Data e horário: Sábado, 26 de julho de 2008 às 18:51:49 UTCMagnitud: 4.9 Fecha-Hora: Sábado 26 de Julio del 2008 a las 18:51:49 (UTC) Ubicación: 24.
15Local: 24. 773°N, 90.773° N, 90.
16480°E Profundidade: 5.2 km (3.2 milhas) (poorly constrained)480° E Profundidad: 5.2 km (3.2 millas) Zona: BANGLADESH.
17Região: BANGLADESH Ele também postou atualizações sempre e quando elas foram disponibilizadas.A medida que le fue posible, posteó también las actualizaciones.
18Ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de Dhaka, uma grande e populosa cidade.Aparentemente, no se reportaron heridos, pero el terremoto dejó consternada a toda la ciudad de Dhaka, una ciudad muy poblada.
19Rumi do In The Middle of Nowhere [No meio do Nada] escreve:Rumi de In the Middle of Nowhere (es. En el Medio de la Nada) escribe:
20Mapa de todas as grandes e menores placas tectônicas do mundoMapa de todas las placas tectónicas grandes y pequeñas del mundo.
21Si ubicas a Bangladesh en el mapa, veras dos límites de placas, por ejemplo: dos líneas de fallas cruzan Bangladesh… muchos científicos advierten sobre la probabilidad de un devastador y catastrófico terremoto de 8-9 °a escala Richter en el noreste y sureste de algunos lugares de Bangladesh.
22Portanto, também é possível que (um) terremoto maior aconteça em Bangladesh.Es posible, por consiguiente, otro terremoto aún más grande en Bangladesh.
23Estamos preparados?¿Estamos preparados?