Sentence alignment for gv-por-20111219-25629.xml (html) - gv-spa-20111219-97767.xml (html)

#porspa
1Egito: Praça Tahrir em ChamasEgipto: La Plaza Tahrir en llamas
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.
3A Polícia Militar egípcia tocou fogo na Praça Tahrir, no Cairo, para forçar a saída dos ativistas do lado de fora do Gabinete no primeiro aniversário da revolução árabe, despertada pela autoimolação de Mohammed Bouazizi em Sidi Bouzid, na Tunísia [en].La policía militar de Egipto ha prendido fuego a la Plaza Tahrir del Cairo y ha sacado a la fuerza a los manifestantes que protestaban afuera del Gabinete de Ministros en el primer aniversario de la revolución árabe, iniciada por la autoinmolación de Mohammed Bouazizi en Sidi Bouzid, Túnez.
4Internautas do Egito estão a postos para oferecer depoimentos do que está acontecendo neste momento no local.Los cibernautas en Egipto están a la mano para ofrecer relatos testimoniales de lo que está pasando ahora en el terreno.
5A batalha #OccupyCabinet tem se movimentado já por dois dias: oito pessoas foram mortas e mais de 300 feridas com o ataque dos militares aos manifestantes, que acampavam do lado de fora da sede do Gabinete no Cairo há três semanas, em protesto contra a nomeação feita pelos militares de Kamal El Ganzouri como novo primeiro-ministro, no início deste mês.La batalla #OccupyCabinet [Ocupar el Gabinete] ha estado rugiendo durante dos días: ocho personas han muerto y más de 300 están heridas tras los ataques de los militares a los manifestantes que han estado acampando fuera de la sede del Gabinete en El Cairo durante las últimas tres semanas, en protesta contra la designación militar del Primer Ministro egipcio Kamal El Ganzouri como nuevo primer ministro a comienzos de este mes.
6El Ganzouri organizou uma conferência de imprensa, a ressaltar que o exército não atacaria manifestantes pacíficos.El Ganzouri dio una conferencia de prensa el domingo 18, donde enfatizó que el ejército no atacaría a los manifestantes pacíficos.
7Minutos depois, uma grande ofensiva partiu contra os manifestantes, empurrando-os para fora do Gabinete, evacuando e queimando a Praça Tahrir.Minutos después, se lanzó una ofensiva total contra los manifestantes, que los sacó del Gabinete y despejó y quemó la Plaza Tahrir.
8Internautas fazem relatos em suas páginas do Twitter enquanto escrevo.Los cibernautas informaban sus relatos presenciales en vivo en Twitter mientras se escribía la versión original en inglés de este post.
9OneRevolution tuíta:OneRevolution tuitea:
10@nagoul1: Está acontecendo um massacre em #Tahrir neste exato momento!@nagoul1: ¡Una masacre está ocurriendo en #Tahrir en este momento!
11#egypt #NoScaf [SCAF Não] #MediaBlackout [Apagão da Mídia]#Egypt [Egipto] #NoScaf [No al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas] #MediaBlackout [Bloqueo de los medios]
12E exclama:Y grita:
13@Nagoul1: Perdemos a praça!@Nagoul1:¡Hemos perdido la plaza!
14#Tahrir #Egypt #NoScaf#Tahrir #Egypt #NoScaf
15Ele explica:Explica:
16@nagoul1: O exército usou munição para dispersar os manifestantes da #tahrir, forçando-os a se retirar do prédio do gabinete para o meio da praça.@nagoul1: El ejército usó balas de verdad para dispersar a los manifestantes de #Tahrir, los obligó a retroceder del edificio del Gabinete al medio de la plaza.
17E destaca o ponto de onde testemunha e escreve:Y señala su punto de vista privilegiado:
18@nagoul1: Estou a três quarteirões de onde se desenrola a cena.@nagoul1: Estoy a tres cuadras del lugar de la acción.
19Foi muito barulhento.Se escucha fuerte.
20Pelo Twitter, Sharif Khaddous compartilha esta imagem da Praça Tahrir naquele momento e explica:En Twitter, Sharif Khaddous comparte esta imagen de la Plaza Tahrir y explica:
21Sharif Kouddous compartilha esta imagem da Praça Tahrir pelo TwitterSharif Kouddous comparte en Twitter esta foto de la Plaza Tahrir pocos minutos después de tomarla.
22@sharifkouddous: Grupos de soldados rondando a praça.@sharifkouddous: Grupos de soldados recorren la plaza.
23Algumas pessoas foram espancadas aleatoriamente.Golpean a la gente al azar.
24Barracas em chamas.Las carpas se queman.
25Tahrir parece uma zona de guerra.Tahrir parece una zona de guerra.
26O jornalista complementa:El periodista agrega:
27@sharifkouddous: Soldados do exército acabaram de adentrar nosso apartamento e tomaram as nossas câmeras@sharifkouddous: Los soldados del ejército acaban de venir al departamento a donde estamos y se llevaron nuestras cámaras.
28Como de costume, jornalistas não foram poupadas neste ataque aos manifestantes.Como siempre, los periodistas no han sido dejados de lado en este ataque a los manifestantes.
29Hayat Al Yamani tuíta que suas colegas da Al Jazeera Mubashar também foram detidas.Hayat Al Yamani tuitea que sus colegas de Al Jazeera Mubashar también han sido arrestados.
30@HayatElYamani: A Polícia Militar prendeu meus colegas da Al Jazeera Mubasher Egito, que estavam filmando ao amanhecer@HayatElYamani: La Policía Militar ha arrestado a mis coleguas de Al Jazeera Mubasher Egypt que estaban filmando al amanecer
31@HayatElYamani: A Polícia Militar invadiu o local de onde filmávamos ao amanhecer, levou nosso equipamento e prendeu três de nossos colegas@HayatElYamani: La Policía Militar irrumpió en el lugar en donde estábamos filmando de madrugada y se llevó nuestro equipo y arrestó a tres de mis colegas.
32Bel Trew estava no local, tuitando em tempo real.Bel Trew también estaba en la escena, tuiteando en vivo.
33Aqui estão de alguns de seus frenéticos tweets, enquanto o caos se desenrolava:Acá algunos de sus desesperados tuiteos mientras el caos se desarrollaba:
34@Beltrew: Barracas em chamas na praça.@Beltrew: Carpas quemándose en la midan [Plaza].
35Exército por toda parte e violência extrema.El ejército está por todas partes y está extremadamente violento.
36Pode escutar barulhos, mas não sei se são tiros #tahrir está uma bagunçaPuedo escuchar tiros, no sé si son armas de fuego. #Tahrir un lío.
37@Beltrew: Manifestantes estão sendo perseguidos numa corrida por entre os carros.@Beltrew: Persiguen a los manifestantes que corren a la compuerta en medio del tráfico.
38Isso é ridículo #tahrirEsto no tiene sentido.
39E Adam Makary ressalta:#Tahrir Y Adam Makary exclamó:
40@adamakary: PM Ganzouri DISSE que violência não seria usada contra manifestantes pacíficos há apenas 10 minutos #Egypt@adamakary: El Primer Ministro Ganzouri DIJO que no se usaría violencia contra manifestantes pacíficos hace apenas diez minutos. #Egypt
41E continuou:Y agrega:
42@adammakary: Policiais militares tomaram Tahrir e Qasr el Aini - está tudo cercado, de todos os telhados e todas as vias de acesso.@adammakary: La policía militar ha tomado Tahrir y Qasr el Aini - lo han sellado desde todos los techos y toda calle de entrada.
43Cenas dolorosasDolorosas imágenes.
44E ele compartilha esta imagem:Y también comparte esta imagen:
45Tahrir em Chamas.Tahrir en llamas.
46Adam Makary compartilha esta imagem da praça Tahrir queimando pelo yfrogAdam Makary comparte esta imagen de Tahrir en en llamas en yfrog.
47@adammakary: #tahrir está assim agora, estou sem palavras #egypt #occupycabinet [OcupeGabinete]@adammakary: Esto es #Tahrir ahora, estoy sin plalabras. #egypt #occupycabinet
48@adamakary: Policiais militares ateiam fogo em cada barraca de acampamento do entorno, quebrando carros, tudo… qualquer coisa #egypt@adamakary: Policía militar prende fuego a todas las carpas en las cercanías, abollan autos, todo… cualquier cosa. #Egypt