# | por | spa |
---|
1 | Filipinas: Assistentes de bordo e dançarinas | Filipinas: Aeromozas bailarinas |
2 | O novo sucesso do YouTube é uma demonstração de segurança a bordo de um avião ao som de música pop e dançada pelas assistentes de bordo de uma companhia áerea comercial das Filipinas. | Una demostración de seguridad en vuelos por parte de las aeromozas de una aerolínea comercial filipina que se convierte en una melodía pop es un reciente éxito en YouTube. |
3 | Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento. | Según un funcionario de la aerolínea, el baile de la demostración de los procedimientos de seguridad es simplemente una forma de combinar servicio y entretenimiento. |
4 | “A demonstração de segurança em formato de dança é apenas uma outra forma de levar a nossa cultura divertida e de exibir os nossos talentos locais. | “La interpretación de la demostración del baile de seguridad es simplemente otra manera de sacar nuestra cultura de la diversión y mostrar nuestros talentos propios. |
5 | Planejamos fazer isto em mais voos após termos recebido recomendações do público em geral.” | Planeamos extender esto a más vuelos tras recibir grandes elogios del público global”. |
6 | A Cebu Pacific é a empresa aérea filipina de baixo custo que domina a indústria aérea nacional. | Cebu Pacific es un transportador a presupuesto en Filipinas que domina la industria local de aerolíneas. |
7 | Contudo, uma associação de assistentes de bordo e comissários, mostra alarme pelo artifício e difusão do vídeo na internet. | Sin embargo, una asociación de aeromozas y azafatas está preocupada por el ardid publicitario y la difusión del video en internet. |
8 | Embora à primeira vista possa parecer uma publicidade inofensiva para atrair passageiros, a longo prazo o estereótipo das assistentes de bordo como artistas terá certamente um impacto negativo e sexista na mente do público, às custas de assistentes de bordo dançarinas sem consciência. | Aunque a primera vista puede parecer una inofensiva maniobra de publicidad para atraer pasajeros, en el largo plazo estereotipar a las aeromozas como artistas con certeza tendrá una impacto negativo y sexista en la mente del público, a costa de bailarinas aeromozas que no son conscientes del asunto. |
9 | Esta insensibilidade de gênero é um retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem. | Esta presentación no sensible a los géneros es un recordatorio del pasado, de los años 50 y 60, cuando a las “azafatas” se las obligaba a usar pantalones cortos y minifaldas para atraer a los viajeros, en su mayoría hombres de negocios. |
10 | Fazê-las dançar à frente dos passageiros leva este tipo de mentalidade a novos níveis de baixeza. | Hacerlas bailar delante de los pasajeros lleva esta mentalidad a nuevos mínimos. |
11 | Desde que foi colocado no ar a 30 de Setembro, este vídeo já foi visto 6.866.006 vezes, 13.720 pessoas gostaram e 529 não gostaram. | Al momento de escribir esto, el video ya ha sido visto 6,866,006 veces, a 13,720 les ha gustado y a 529 no les ha gustado desde que se colgó el 30 de setiembre. |
12 | De acordo com a Techpinas, o vídeo alcançou várias honras no YouTube. | También ha conseguido una diversidad de honores en YouTube, segn Techpinas. |
13 | O vídeo provocou vários comentários, tanto negativos como positivos no Youtube, Facebook e no Twitter. | El video ha recibido comentarios positivos y negativos en Youtube, Facebook y Twitter. |
14 | Muitos elogiaram as assistentes de bordo por tornarem os procedimentos de segurança menos aborrecidos. | Muchos alabaron a las azafatas bailarinas por hacer menos aburridas las demostraciones de seguridad. |
15 | No entanto, os detractores do vídeo condenam a prática sexista e a discriminação. | No obstante, los detractores del video condenan la práctica por propugnar el sexismo y la discriminación de género. |
16 | Eis uma amostra de alguns comentários no Facebook: | Una muestra de algunos comentarios en Facebook: |
17 | Samuel Raterta: Eu gosto. | Samuel Raterta Me gusta. |
18 | Os passageiros ficam mais atentos aos procedimentos de segurança da aeronave. | Los pasajeros atienden más las características de seguridad de la nave. |
19 | Além disso, elas não dançam durante o voo, apenas no início. | Además solamente bailaron al comienzo no en todo el vuelo. |
20 | Prince Valdez: Vamos encarar [a verdade], sexo vende… Tine Sabillo: O sexo vende porque toleramos os esquemas sexistas do mercado. | Prince Valdez Enfrentémoslo, el sexo vende… Tine Sabillo El sexo vende porque toleramos esas baratas estrategias de mercadeo. |
21 | E sim, há muitas assistentes de bordo que não são tão jovens assim. | Y sí, hay muchas aeromozas no tan jóvenes. |
22 | Elas têm lutado pela igualdade. | Han estado luchando por la igualdad. |
23 | Afinal de contas elas são profissionais. | Después de todo, son profesionales de la seguridad. |
24 | Não se trata de nenhum concurso de beleza ou talento. | Esto no es ningún concurso de belleza o talentos. |
25 | As pessoas continuarão a viajar mesmo que a assistentes de bordo não sejam tão “boas” ou “bonitas”, porque as viagens são uma necessidade. | Las personas seguirán subiendo a aviones aunque las aeromozas no estén tan “buenas” ni “bonitas” porque viajar es una necesidad. |
26 | Não à discriminação de gênero e idade no trabalho. | No a la discriminación de edad y género en el trabajo. |
27 | Mabel Balanquit: Tanta confusão. É uma boa estratégia. | Mabel Balanquit cuál es el lío por esto. |
28 | É entretenimento:-) | Es una buena estrategia. |
29 | Rey Refran: “É o retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.” <- Vejo um paralelismo perturbador aqui, com o ressurgimento do McCarthismo nas Filipinas, eh? | Es entretenido :) Rey Refran ”recordatorio del pasado, de los años 50 y 60, cuando a las “azafatas” se las obligaba a usar pantalones cortos y minifaldas para atraer a los viajeros, en su mayoría hombres de negocios” < - acá veo un perturbador paralelismo con el resurgimiento del McCarthyismo en las Filipinas, ¿eh? |