# | por | spa |
---|
1 | Egito: Jornalista demitida por descobrir falsa informação sobre hímen artificial | Egipto: Bloguera pierde empleo por descubrir falsa información sobre hímen artificial |
2 | Enquanto sangrar na noite de núpcias ainda é prova da honra da noiva no Egito e nos países do Oriente Medio, a Radio Netherlands transmitiu uma tradução em árabe da propaganda chinesa do Kit Hímem Artificial de Virgindade. | Mientras que la defloración en la noche de bodas es aún un honor en Egipto y otros países del medio oriente, Radio Netherlands transmitió la traducción de un aviso publicitario chino del Kit del Hímen Artificial. |
3 | O jornal Youm7 anunciou que o produto estará disponivel no mercado Egipcio por 83 Libras egípcias (aproximadamente R$27). | Youm7 newspaper anunció que el producto estará disponible en el mercado egipcio por 83 LE. |
4 | E como se todas as mulheres egípcias estivessem esperando pelo hímem milagroso para embarcar no sexo pré-marital, membros conservadores do parlamento querem o produto banido e qualquer importador exilado ou decapitado. | Y aunque las mujeres egipcias estaban esperando el hímen milagroso para entregarse al sexo pre-matrimonial, los miembros conservadores del parlamento quieren prohibir el producto y cualquier importador será exiliado o decapitado. |
5 | Egípcios começaram a se perguntar se o Egito importará os hímens chineses e Amira Al Tahawi, que na época costumava trabalhar na Rádio Nertherland, foi demitida por delatar e divulgar a história inventada do hímem chinês. | Los egipcios se preguntan si Egipto importará hímenes chinos y Amira Al Tahawi quien solía trabajar con Radio Netherlands fue despedida por difundir el rumor sobre la historia del hímen chino. |
6 | No seu blog, Amira Al Tahawi escreveu: | En su blog Amira Al Tahawi escribió: |
7 | Sim! | Sí! |
8 | Eu fui demitida pelo artigo que publiquei no meu blog em dezembro passado. | |
9 | No dia 26 de janeiro de 2010, eu recebi uma carta de demissão colocando um fim no meu emprego como correspondente para o Cairo da Rádio Nertherlands. | El 26 de enero de 2010, recibí una carta en la que prescindían de mis servicios como corresponsal en El Cairo para Radio Netherlands. |
10 | No meu artigo, provei que a estação publicou informação falsa e não verificada no dia 22 de agosto de 2009, sobre a entrada do “hímem artificial” chinês no mundo árabe. | En mi post probé que dicha estación publicó información falsa el 22 de agosto del 2009 en cuanto a la inserción del “Hímen Artificial” chino en el mundo arábico. |
11 | A informação publicada na rádio disse que os hímens falsos são manufaturados especialmente para as mulheres árabes e muçulmanas, ignorando o fato que o produto esta disponível no Japão desde 1993, e que não foram especialmente produzidos pelos chineses, que perceberam a condição esquizofrênica das mulheres árabes que precisam fingir suas virgindades. | La información que transmitió la radio decía que el hímen falso se fabrica preferentemente para mujeres árabes y musulmanas, ignorando el hecho que el producto existe en el mercado desde el año 1993 y no fue producido especialmente por los chinos quienes se dieron cuenta de la esquizofrénica condición de las mujeres árabes que deben fingir su virginidad. |
12 | Eu pedi à estação que corrigisse os fatos errôneos em um email datado em 14 de setembro. | Pedí que la estación se rectifiqué el día 14 de septiembre. |
13 | Meu pedido caiu em ouvidos surdos e muitos portais egípcios espalharam a notícia falsa sem se incomodar de investigar os fatos e as fontes citadas. | Mi petición llegó a oídos sordos y muchos noticieros egipcios publicaron la mentira sin investigar la veracidad de las fuentes. |
14 | Muitos blogueiros acharam a decisao de demiti-la ridicula e injusta; Nawara Negm questiona: | Muchos blogeros consideran que la decisión de despido es ridícula e injusta, Nawara Negm declara: |
15 | Porque eles a demitiram? | ¿Por qué la despiden? |
16 | Ela não escreveu nada ofensivo sobre a Radio Nertherlands. | No ha escrito nada ofensivo sobre Radio Netherlands. |
17 | Mesmo assim, ela esta processando eles…vamos lhe dar uma ajuda, pessoal! | Bueno, los va a demandar… ¡Ayudémosla! |
18 | Eman Hashim lamenta a integridade do jornalismo; ela escreveu: | Eman Hashim sufre por la integridad de la periodista y escribe: |
19 | O jornalismo no Egito está infestado com muitos auto-proclamados jornalistas que fazem notícias e criam rumores a partir de grupos do Facebook. | El periodismo en Egipto ha sido mancillado por los disque periodistas que inventan noticias y crean rumores en grupos del Facebook. |
20 | Amira foi demitida e está sendo negada dos seus direitos financeiros e morais por que ela disse NÃO! | Amira fue despedida y se le niegan sus derechos financieros y morales porque dijo ¡NO! |
21 | Amira escreveu os detalhes em seu blog, então vamos dar voz e deixar todo mundo saber a verdade. | Amira escribió los detalles en su blog así que démosle la palabra y dejémosla decir la verdad. |
22 | Nós culpamos os calados pelo silêncio mas devemos um microfone àqueles que têm voz. | Culpamos a los silenciados por su silencio pero le debemos mucho a quienes tienen una voz y un microfono. |
23 | É assim que a Radio Nertherlands lida com a verdade? | ¿Es así como Netherlands lidia con las noticias falsas? |
24 | Onde está a sua integridade? | ¿Dónde queda su integridad? |
25 | Onde está o respeito pelos seus leitores e ouvintes? | ¿Dónde queda el respeto a los lectores y radioyentes? |
26 | Eles poderiam ter publicado uma correção ou qualquer coisa… qualquer coisa. | Facilmente pudieron haber publicado una corrección u algo… lo que fuese. |
27 | O fato de que eles não publicaram um esclarecimento ou uma verificação é triste, mas demitir uma jornalista honesta por expor as falácias é uma piada. | El hecho de que no hayan publicado una rectificación o verificación es triste pero despedir a una periodista honesta por exponer falacias es una broma. |
28 | Dr. Mostafa El Nagaar escreveu em sua defesa dizendo: | Dr. Mostafa El Nagaar escribió en defensa de Amira: |
29 | Amira está sofrendo a consequência calamitosa do seu professionalismo e nobreza. | Amira ahora sufre las duras consecuencias de su profesionalismo y nobleza. |
30 | Ela está pagando um preço alto pelo seu jornalismo ético. | Está pagando el alto precio de la ética periodística. |
31 | Ela precisa que alguém a defenda da mesma maneira que ela defendeu as moças egípicias quando impostores alegaram que elas estavam esperando pelo hímem falso para cobrir as suas imoralidades. | Necesita de alguien que la defienda así como ella defendió a las egipcias cuando los impostores dijeron que estaban esperando que el hímen falso cubra su inmoralidad. Llamo a todas las egipcias que le paguen el favor y defiendan a Amira. |
32 | Eu peço que cada mulher egípcia que retorne o favor e defenda Amira que perdeu seu emprego. | Llamo a todas las organizaciones en defensa de los derechos de la mujer para que muestren su solidaridad con Amira. |
33 | Eu estou pleiteando a todas organizacoes dos Direitos das Mulheres que mostrem sua solidariedade à Amira. | Oficialmente pedimos la clara disculpa por parte de quienes han dañado nuestra reputación y pido a quienes hablan con el honor que muestren su apoyo. |
34 | Nós oficialmente esperamos por um pedido de desculpas daqueles que mancharam a nossa reputaçao e eu estou pedido a todos que falam em nome da honra que mostrem o seu apoio. | Mostafa Fathi también publicó en su post un nota en el Facebook y Karim El Beheiry hizo publica su solidaridad con Amira a través de su blog . |
35 | Mostafa Fathi também publicou uma nota no Facebook e Karim El Beheiry publicou um artigo em seu blog em solidariedade a Amira. | En octubre del 2009, Mohamed Al Rahad ordenó el kit del hímen artificial y publicó las fotos en su blog, como ya se había reportado previamente en Global Voices. |