# | por | spa |
---|
1 | Macau: Torcida animada durante passagem da tocha olímpica | Macao: Grandes ovaciones mientras la Antorcha Olímpica desfila |
2 | Foto da galeria do Flickr de Tori birdie~ | Foto de galería de Flickr de Tori birdie~ |
3 | Ao contrário de nos outros países da rota, a tocha olímpica só encontrou sorrisos hoje em Macau, última etapa antes do início do périplo na China Continental. | A diferencia de otros países de la ruta, la Antorcha Olímpica no encontró más que sonrisas en Macao, en su última etapa antes de China Continental. |
4 | Os corredores já finalizaram o revezamento da tocha pela cidade sem nenhum registro de incidentes por parte de protestantes. | Los corredores terminaron de llevar la antorcha por la ciudad sin una sola interrupción por parte de los protestantes. |
5 | Pelo contrário, a passagem da chama olímpica foi saudada por espectadores de bandeirinhas na mão que mal puderam conter o entusiasmo enquanto a tocha desfilava pela antiga colônia portuguesa, que voltou ao governo chinês em in 1999. | Por el contrario, fue grandemente ovacionada por espectadores que ondeaban la bandera y que apenas podían contener la emoción cuando la llama recorrió la ex colonia portuguesa que regresó a dominio chino en 1999. |
6 | Leocardo traz uma reportagem completa: | Leocardo [pt] informa plenamente: |
7 | Foto da galeria do Flickr de Tori birdie~ Passavam 44 minutos das 15 horas quando o Chefe do Executivo Edmund Ho entregou a tocha olímpica ao primeiro transportador; Leong Hong Man, atleta de Wushu, era o primeiro a transportar a chama olímpica em Macau. | Habían transcurrido 44 minutos desde las 3 pm cuando el presidente Edmund Ho entregó la Antorcha Olímpica al primer corredor; Leong Hong Man, atleta de Wushu, fue el primero en cargar la antorcha en Macao. |
8 | Ainda na Doca dos Pescadores entrgou-a ao bilionário Stanley Ho, que apesar de ter dado apenas alguns passos, mostrou-se extremamente bem disposto e cheio de fervor patriótico, e afirmou que pelo seu país transportaria a tocha “até ao fim do mundo”. | Todavía en el muelle de Doca dos Pescadores, se la pasó al billonario Stanley Ho, quien a pesar de haber caminado solamente unos cuantos pasos, probó estar extremadamente preparado y lleno de fervor patriótico, y dijo que por su país cargaría la antorcha “hasta el fin del mundo”. |
9 | Foto da galeria do Flickr de Tori birdie~ | Foto de la galería de Flickr de Tori birdie~ |
10 | Entre as personalidades convidadas para transportar a tocha destacaram-se Costa Antunes, director dos Serviços de Turismo, Jorge Neto Valente, presidente da Associação dos Advogados de Macau ou Paula Carion, atleta de judo medalhada nos últimos Jogos Asiáticos. | Entre las celebridades invitadas a cargar la antorcha, los destacados fueron Costa Antunes, el director de la Oficina de Turismo, Jorge Neto Valente, presidente de la Asociación de Abogados de Macao y Paula Carion, atleta de judo premiada en los últimos juegos asiáticos. |
11 | A cantora de Hong Kong Miriam Yeung, que esteve na base de uma polémica que levou ao afastamento do deputado José Pereira Coutinho, usou os seus 30 segundos para gritar “yeah! yeah!” enquanto sacudia o punho esquerdo. | La cantante de Hong Kong, Miriam Yeung, que estuvo en medio de una controversia que condujo a la expulsión del señor Jose Pereira Coutinho, usó sus 30 segundos para gritar “¡Si! ¡si!” mientras sacudía su puño izquierdo. |
12 | Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam | Foto de la galería Flickr de H.L.Tam |
13 | Foi um lugar comum. | Era un lugar común. |
14 | Todos sorriam para ficar bem na fotografia e mandavam adeuzinhos enquanto seguravam na tocha. | Todos se reían para salir bien en las fotos y vitoreaban mientras sujetaban la antorcha. |
15 | O ar mais grave terá sido o de Leong Heng Teng, que levou a tocha de volta à Doca dos Pescadores e terminou a relay de Macau. | El más serio era Leong Heng Teng, quien condujo a la antorcha de regreso al muelle Doca dos Pescadores, y terminó el relevo de Macao. |
16 | Devido a uns atrasos “à portuguesa” (herança cultural?) a tocha nunca chegou a passar pelo Leal Senado. | Debido a ciertas demoras “a la Portuguesa” (¿herencia cultural?), la antorcha nunca pasó por el edificio del Leal Senado. |
17 | Não se sabe se desta vez os comerciantes da Av. Almeida Ribeiro alegaram transtorno para o comércio (sou tão mauzinho, não sou?) para que se dispensasse a passagem pela principal artéria do território. | No se sabe si esta vez los comerciantes de la avenida Almeida Ribeiro, alegando incomodidades al negocio (no estoy tan mal, ¿no es cierto?) hicieron que la antorcha no pasara a través de la principal arteria. |
18 | Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam | Foto de la galería de Flickr de H.L.Tam |
19 | Milhares de residentes saíram à rua, juntando-se a eles os turistas, muitos deles vindos da China Continental. | Miles de residentes tomaron las calles, se les unieron los turistas, muchos de ellos procedentes de China Continental. |
20 | A generalidade - mesmo os ocidentais - parece concordar com a ideia de que as reivindicações dos manifestantes deviam ser feita em sede própria, e longe, portanto, do evento da passagem da tocha olímpica. | El público en general - incluso los occidentales - parece estar de acuerdo con la idea de que las demandas de los manifestantes deben hacerse en sus propios lugares y, por lo tanto, muy lejos del acontecimento de la antorcha olímpica. |
21 | Um grupo de cristãos filipinos (Jesus Rocks?) juntou-se à festa para “abençoar os Jogos”, segundo eles. | Un grupo de cristianos filipinos (¿Jesus manda?) se unieron a la fiesta de “bendice los Juegos”, según ellos. |
22 | Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam | Foto de la galería Flickr de H.L.Tam. |
23 | A tocha olímpica passou hoje por Macau pela primeira vez na História, e provavelmente a última, pelo menos em muitos anos. | La Antorcha Olímpica paso hoy a través de Macao por primera vez en la historia, y probablemente por última, al menos en muchos años. |
24 | A passagem foi pacífica e sem qualquer tipo de incidentes semelhantes aos que aconteceram noutras etapas da passagem do fogo Olímpico, o que leva a questionar o tremendo aparato de segurança que se verificou. | La transición fue pacífica y sin incidentes similares a los que ocurrieron en otros tramos de la Antorcha Olímpica, lo que nos lleva a preguntar por el tremendo aparato de seguridad que se puso en el lugar. |
25 | Aparentemente Macau não está na agenda dos apoiantes da causa tibetana, e os activistas de sofá ficaram em casa a ver pela TV. | Aparentemente, Macao no está en la agenda de los defensores de la causa del Tíbet, y los activistas de sofá estaban en casa viéndolo por televisión. |
26 | Foto da galeria do Flickr de H.L.Tam | Foto de la galería de Flickr de H.L.Tam |
27 | A tocha agora está de volta à China Continental, sendo que parada segue para Pequim a caminho dos Jogos Olímpicos que acontecem de de 8 a 24 de agosto. | La antorcha ahora ha regresado a China Continental, donde el relevo continúa en su camino a Pekín para los Juegos Olímpicos del 8 al 24 de agosto. |