Sentence alignment for gv-por-20090830-4134.xml (html) - gv-spa-20090901-15864.xml (html)

#porspa
1Afeganistão: Eleições em imagensAfganistán: Las elecciones presidenciales en imágenes
2Milhões de afegãos votaram na quinta-feira, 20 de agosto, na segunda eleição presidencial de toda a história do país.El jueves 20 de agosto, millones de afganos votaron en la segunda elección presidencial del país.
3Segundo a Associated Press [en], os resultados não serão anunciados até o final de setembro, após a investigação das alegações de fraude.De acuerdo a The Associated Press, no se anunciarán los resultados hasta fines de septiembre, cuando se haya llevado a cabo la investigación de las acusaciones por fraude.
4Vários blogueiros compartilharam [en] seus sentimentos, experiências, preocupações e esperanças no dia da eleição.En el día electoral, varios bloggers compartieron sus sentimientos, experiencias, preocupaciones y esperanzas.
5Blogueiros fotógrafos também imortalizaram o dia ao publicar imagens retratando a forte presença do esquema de segurança, o entusiasmo e a preocupação dos eleitores (todas as fotos foram republicadas aqui com permissão dos autores).Los bloggers fotógrafos también inmortalizaron el día publicando fotos que mostraban una fuerte presencia de seguridad, y el entusiasmo y la preocupación de los votantes (todas las fotos se re-publican con permiso).
6Fardin Waezi do Thruafghaneyes publicou várias fotos mostrando homens e mulheres votando em Cabul:Fardin Waezi en Thruafghaneyes ha publicado varias fotos de hombres y mujeres votando en Kabul:
7… e um soldado do exército:…y un militar votando:
8As fotos de HeratZemin demonstram a forte presença militar:Las fotografías de HeratZemin muestran una fuerte presencia militar:
9E o entusiasmo dos eleitores:Y entusiasmo de los votantes:
10Mostafa Kia mostra em Motvaled Mizan que um dedo tingido pode ter sido rapidamente limpo em pelo menos uma seção eleitoral.En Motvaled Mizan, Mostafa Kia muestra cómo un dedo sucio de tinta puede haberse limpiado fácilmente por lo menos en un centro electoral.