# | por | spa |
---|
1 | Entrevista a Latuff: Cartoons e a “ofensiva” das remoções da Copa | Carlos Latuff: Caricaturas y la “ofensiva” de los desalojos del Mundial |
2 | Esta entrevista, de Marcela de Genaro, com o título O banco imobiliário da Cabralândia, faz parte da cobertura especial #CopaPública da Agência Pública, e foi publicada originalmente no dia da remoção da Aldeia Maracanã no Rio de Janeiro, 22 de março de 2013 | Esta entrevista de Marcela de Genaro, con el título O banco imobiliário da Cabralândia, forma parte de la cobertura especial #CopaPública de Agência Pública, y fue publicada originalmente el día del desalojo de la Aldeia Maracanã en Río de Janeiro, el 22 de marzo de 2013. |
3 | Vai ajudar exatamente quem? | ¿Va a ayudar exactamente a quién? |
4 | Certamente o Eike Batista, a Coca-Cola, as grandes corporações que estão por trás disso. | Seguramente a[l multimillonario] Eike Batista, a Coca-Cola, a las grandes corporaciones que están detrás de eso. |
5 | Mas o Zé Povinho, certamente não. | Pero a Juan Pueblo ciertamente no. |
6 | Assim pode ser resumida a posição, ou melhor, a oposição do cartunista Carlos Latuff às transformações que a Cidade do Rio de Janeiro vive para receber a Copa do Mundo 2014 e as Olimpíadas 2016. | Así puede resumirse la posición o, mejor, la oposición del caricaturista Carlos Latuff a las transformaciones que vive la ciudad de Río de Janeiro para recibir la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016. |
7 | O carioca de 44 anos, conhecido por defender causas humanitárias através de suas charges de traços simples e humor ácido concedeu entrevista à Agência Pública na qual analisa a preparação do Rio, que denomina “ex-Cidade Maravilhosa”, para os grandes eventos: | El carioca de 44 años, conocido por defender causas humanitarias a través de sus viñetas de trazos simples y humor ácido concedió una entrevista a la Agência Pública en la que analiza la preparación de Río, que denomina “Exciudad Maravillosa”, para los grandes eventos: |
8 | É uma ofensiva da especulação imobiliária. | Es una ofensiva de la especulación inmobiliaria. |
9 | Ela agora pode avançar porque existe esse respaldo, que se trata de uma “coisa justa”, que vai promover a cidade lá fora. | Ahora puede avanzar porque existe ese respaldo, que se trata de una “cosa justa” que va a promover la ciudad allá afuera. |
10 | Acho que não foi à toa que a prefeitura lançou o jogo que é o Rio de Janeiro como banco imobiliário. | Creo que no fue nada casual que la alcaldía lanzara el juego que es Río de Janeiro como banco inmobiliario. |
11 | Aquilo ali foi o melhor de todos os indicativos. | Esa fue la mejor de todas las señales. |
12 | Se a gente está falando de banco imobiliário não se trata dos interesses do cidadão que pega ônibus, que pega barca, pega trem. | Si la gente habla del banco inmobiliario no se trata de los intereses del ciudadano que toma el bus, la lancha, el tren. |
13 | A gente está falando dos interesses dos players. | La gente habla de los intereses de los jugadores. |
14 | O Banco Imobiliário Cidade Olímpica, criado pela fabricante Estrela, destaca obras recentes da cidade. | El Banco Imobiliário Cidade Olímpica, creado por la fabricante Estrela, destaca obras recientes de la ciudad. |
15 | A Prefeitura adquiriu 20 mil exemplares do jogo, a um custo de R$ 1.050.748, para distribuir em escolas públicas. | La alcaldía adquirió 20 mil ejemplares del juego, por un costo de R$ 1.050.748 (unos 407.000 € o US$ 523.000), para distribuir en escuelas públicas. |
16 | O Ministério Público analisa se há irregularidades na compra do brinquedo, que promoveria o governo, como material didático. | La Fiscalía analiza si hay irregularidades en la compra del juguete, que el gobierno promovería como material didático. |
17 | Latuff também fala das remoções de comunidades por causa dos preparativos para Copa e as compara ao “Bota-abaixo”, como ficou popularmente conhecida a reforma urbana promovida pelo engenheiro Francisco Pereira Passos, prefeito entre 1902 e 1906, marcada pela “higienização” do Rio de Janeiro. | Latuff también habla de los desalojos de comunidades por los preparativos para el Mundial y las compara com el “Bota-abaixo”, como terminó conociéndose popularmente la reforma urbana promovida por el ingeniero Francisco Pereira Passos, alcalde entre 1902 y 1906, marcada por la “higienización” de Río de Janeiro. |
18 | De fato o Rio de Janeiro não é um tabuleiro e nem um brinquedo. | En realidad Río de Janeiro no es un tablero ni un juguete. |
19 | Tem sido tratado como tal, mas as pessoas que moram em favelas, nos quilombolas, nas áreas indígenas sabem que isso não é brincadeira. | Lo han tratado como tales, pero las personas que viven en favelas, los quilombolas [cimarrones], en las zonas indígenas saben que eso no es juego. |
20 | Remoção não é brincadeira, muito longe disso. | El desalojo no es una broma, muy lejos de eso. |
21 | Mascote da Copa 2014 por Carlos Latuff para a Agência Pública. | Mascota del Mundial 2014 por Carlos Latuff para la Agência Pública. |
22 | Eike [Batista] é um empresário brasileiro e uma das 10 pessoas mais ricas do mundo. | Eike [Batista] es un empresario brasileño y una de las 10 personas más ricas del mundo. |
23 | Tinha feito um desenho que era o mascote do Pan, Cauê, segurando um fuzil, dando um tiro para o alto com uma M16, uma favela ao fundo e um caveirão. | Había hecho un dibujo que era la mascota de los Panamericanos, Cauê, agarrando un fusil, disparando a lo alto com una M16, una favela al fondo y una calavera. |
24 | Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia. | Alegando que yo estaba usando un dibujo protegido por derechos de autor, me llamaron para prestar declaración en una comisaría. |
25 | A polícia foi até a minha casa com uma intimação. | La policía incluso fue a mi casa con una citación. |
26 | Latuff não se intimidou. | Latuff no se intimidó. |
27 | Na charge produzida para a Pública ao final da entrevista, novamente o protagonista é o mascote, este da Copa. | En la caricatura creada para Pública al final de la entrevista, de nuevo la protagonista es la mascota, esta vez la del Mundial. |
28 | Confira o vídeo com a entrevista com o cartunista, que continua trabalhando para que os brasileiros percebam o outro lado dos grandes eventos: | Pueden ver el video de la entrevista con el caricaturista, que continúa trabajando para que los brasileños perciban el otro lado de los grandes eventos: |
29 | Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre. | Espero que haya un despertar de conciencia, que la ficha caiga y que las personas no compren ese gato por liebre. |
30 | A estruturas responsáveis pela administração dos recursos à Copa do Mundo de 2014 e às Olimpíadas de 2016 precisam assumir a responsabilidade pelos seus atos e se existe algo que podemos fazer é deixar bem claro agora e para todo o sempre quem são e quem foram esses responsáveis. | Las estructuras responsables de la administración de los recursos en la Copa Mundial de 2014 y en los Juegos Olímpicos de 2016 necesitan asumir la responsabilidad de sus actos y si existe algo que podamos hacer y dejar bien claro ahora y para siempre es quiénes son y quiénes fueron esos responsables. |
31 | O depoimento de Carlos latuff é particularmente importante porque toca na ferida e se não existe a confluência de desejos entres as partes da sociedade que pelo menos fique clara e registrada a opinião de cada um. | La declaración de Carlos Latuff es particularmente importante porque pone el dedo en la llaga y si no existe una confluencia de deseos entre las partes de la sociedad, que por lo menos quede clara y registrada la opinión de cada uno. |
32 | Latuff pode ser acompanhado no Twitter (@CarlosLatuff), Facebook, tem um blog e suas charges ilustram diversos artigos do Global Voices Online. | Pueden seguir a Latuff en Twitter (@CarlosLatuff), Facebook, tiene un blog y sus caricaturas ilustran varios artículos de Global Voices Online. |