# | por | spa |
---|
1 | MENA: Comentário de Jornalista da CNN Acende Controvérsia | Oriente Medio y Norte de África: Comentario de periodista de CNN enciende controversia |
2 | A morte do líder religioso libanês Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah foi, para muitos, um grande evento, como explica Amira Al Hussaini neste post. | El fallecimiento del líder religioso libanés Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah fue para muchos un acontecimiento muy importante, como lo explica Amira al Hussaini en este post. |
3 | E, no entanto, uma observação de passagem no Twitter por um jornalista da CNN americana de fundo libanês está causando um tumulto no Twittosfera, blogosfera, e mais além. | Aun así, un rápido comentario en Twitter de una periodista estadounidense de origen libanés está causando revuelo en la tuittósfera, la blogósfera y más allá. |
4 | O (agora suprimido) tweet, composto por Octavia Nasr, da CNN (@ OctaviaNasrCNN) simplesmente lê: | El (ahora borrado) tweet, hecho por Octavia Nasr de CNN (@OctaviaNasrCNN) simplemente decía: |
5 | Triste ouvir sobre a morte de Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.. | “Me apena saber del fallecimiento de Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah.. |
6 | Um dos gigantes do Hezbollah [que] eu respeito muito. | Uno de los gigantes de Hezbolá que respeto mucho. #Líbano” |
7 | #Líbano No entanto, a declaração de 117 caracteres ganhou peso entre especialistas e blogueiros que acham um problema uma jornalista americana elogiar um membro do Hezbollah, considerado um grupo terrorista pelo governo dos EUA, forçando Nasr a emitir uma declaração explicando seu tweet. | Sin embargo, la afirmación original de 117 caracteres ha pesado mucho en expertos y bloggers que no están de acuerdo con que una periodista estadounidense elogie a un miembro de Hezbolá, que el gobierno de EE.UU considera un grupo terrorista, lo que motivó a Nasr a emitir una declaración explicando su tweet. |
8 | Alguns estavam satisfeitos em serem providos de mais contexto, um sentimento que o canadense BloggerSeif expressa neste tweet: | Algunos se sintieron satisfechos de tener más contexto, una opinión que el canadiense BloggerSeif expresó en este tweet: |
9 | @octavianasrCNN Eu acho que você fez bem em seu pedido de desculpas, muito verdadeiro e direto do coração. | @octavianasrCNN Creo que hiciste bien en disculparte, muy cierto y directo desde el corazón. |
10 | Inspiração para escritores em todo o Líbano abençoarem | Inspiración para escritores en el Líbano |
11 | Enquanto outros consideraram que nenhuma desculpa poderia consertar o tweet, alguns blogueiros por toda a região expressaram a frustração com o simples fato de que Nasr teve de pedir desculpas. | Aunque otros sintieron que ninguna disculpa podría arreglar el tweet, algunos bloggers en la región expresaron frustración porque Nasr tuviera que disculparse. |
12 | Mustapha do Beirut Spring defende Nasr, dizendo: | Mustapha de Beirut Spring defiende a Nasr diciendo: |
13 | Os críticos estão usando a senhorita Nasr para chutar a CNN, mas a CNN estaria cometendo um erro terrível se a despedissem. | Los críticos están usando a la señora Nasr para patear a la CNN, pero la CNN estaría cometiendo un terrible error si la despidieran. |
14 | Octavia não só conhece o Líbano e a região muito bem, [mas também] ela é muito popular entre os libaneses e árabes no Twitter e na blogosfera. | Octavia no solamente conoce muy bien El Líbano y la región, es muy popular con los libaneses y árabes en Twitter y la blogósfera. |
15 | Ela tem meticulosamente construído relações pessoais com ativistas virtuais da região e ela é a pessoa que se procura sempre que alguém pensa que tem um furo de reportagem. | Laboriosamente, ha construido relaciones personales con los activistas en línea de la región y es a quien se recurre cada vez que alguien piensa que tiene una primicia. |
16 | De fato, pode-se argumentar que o seu tweet ofensivo é algo que todo usuário experiente faz o tempo todo: Espelha sua audiência. | En realidad, se puede discutir que su ofensivo tweet es algo que hacen todo el tiempo todos los sabios que trabajan en redes: reflejar a su audiencia. |
17 | Quer os pró-israelenses na América gostem ou não, há um consenso geral no Líbano de “respeitar” o aiatolá Fadlallah e Octavia Nasr, uma excelente jornalista, que fez o que qualquer profissional teria feito. | Ya sea que a los pro-israelíes en Estados Unidos les guste o no, hay un consenso general en El Líbano acerca de “respetar” al Ayatollah Fadlallah, y Octavia Nasr, una excelente periodista, hizo lo que cualquier profesional hubiera hecho. |
18 | O blogueiro libanês Independence '05 também expressou apoio a Nasr, emfatizando sua excelente relação com os blogueiros da região: | El blogger libanés Independence '05 también expresó su apoyo a Nasr, enfatizando sus excelentes relaciones con los bloggers de la región: Estoy bastante seguro, CNN simplemente los ignorará. |
19 | Tenho a certeza de que a CNN vai simplesmente ignorá-los. | Pero esto no significa que dejaré pasar este tonto incidente sin decir estos cuatro puntos: |
20 | Mas isso não significa que eu deveria deixar esse bobo incidente para lá sem dizer estes 4 pontos: | 1- Conocimos a Octavia, es una mujer con los pies muy puestos sobre la tierra, inteligente, carismática, simplemente una bella alma. |
21 | 1 - Nós conhecemos Octavia, ela é tão pé no chão, tão inteligente, tão carismática, simplesmente uma bela alma 2 - Octavia se conecta com a gente, as pessoas comuns, é um relacionamento dar e receber, e ela nos ajuda como se não houvesse amanhã 3 - Ela é inteligente, ela compreende a região e a política muito bem, ela é objetiva, e ela manifesta a sua presença em uma maneira tão forte e carismática 4 - Ela é libanesa, e não um terrorista ou uma apoiadora do terrorismo. | 2- Octavia se conecta con nosotros, gente común y corriente, es una relación de toma y daca, y nos ayuda como si no exisitiera un mañana. 3- Es inteligente, entiende la región y su política muy bien, es objetiva y manifiesta su presencia de una manera muy fuerte y carismática 4- Es libanesa, y no es terrorista ni apoya terroristas. |
22 | Vocês que estão tentando pegá-la por causa do que ela disse sobre Fadlallah, precisam de pelo menos um século de conhecimento e de história antes de entender tal tweet. | Ustedes están tratando de atraparla por lo que dijo sobre Fadlallah, requieren al menos un siglo de conocimiento e historia antes de entender un tweet como ese. |
23 | Então, por favor, vão fazer algo que vocês entendam, como propaganda .. oh espere! | Así que por favor, vayan a hacer algo que entiendan, como propaganda… oh, ¡esperen! |
24 | Isto é o que vocês estão fazendo! | ¡Eso es lo que están haciendo! |
25 | Só mais uma coisa, mostrar respeito é uma coisa, apoiar é outra coisa. | Una cosa más, mostrar respeto es una cosa, apoyar es otra cosa. |
26 | Muito bem, democracia americana, você prega isso para o mundo, mas não consegue digerir um ponto de vista diferente ainda? | Así se hace, Democracia Estadounidense, ¿ustedes sermonenan al mundo y no pueden digerir un punto de vista diferente? |
27 | Octavia, você tem o nosso apoio … #apenasdizendo | Octavia, tienes nuestro apoyo… #justsayin |
28 | O usuário do Twitter Bashar Hamad deixa-nos com um pensamento final triste: | El usuario de Bashar Hamad nos deja con una conmovedora idea final: |
29 | Me pergunto se todas estas pessoas que atacam tão prontamente o comentário de @octavianasrCNN sobre a morte de Fadlallah também são tão rápidos em atacar discursos de ódio reais | Me pregunto si la gente que fue tan rápida para saltar sobre el comentario de @octavianasrCNN acerca del fallecimiento de Fadlallah serían tan rápida para saltar sobre un real discurso de odio. |