Sentence alignment for gv-por-20100713-9942.xml (html) - gv-spa-20100714-33114.xml (html)

#porspa
1Brasil: Preconceito contra o Paraguai na mídiaBrasil: Prejuicio en contra de Paraguay en los medios
2"Brazilian TV report offending PARAGUAY!!" video uploaded to Youtube by DaniBoy78"Informe brasileño de televisión ofensivo a PARAGUAY" video colgado en Youtube por DaniBoy78
3Um incidente diplomático entre Brasil e Paraguai eclodiu no mesmo dia em que o último foi eliminado da Copa do Mundo.Un incidente diplomático entre Brasil y Paraguay estalló el mismo día que este último fue eliminado del Mundial.
4Em destaque uma reportagem em vídeo preconceituosa sobre a participação do Paraguai na Copa, que foi transmitido por um canal de televisão do Brasil, SporTV, parte da Rede Globo.En el centro de la atención está un parcializado informe en video acerca de la participación de Paraguay en el Mundial, emitido por un canal de televisón brasileño, SporTV de Rede Globo.
5O polêmico vídeo pode ser vistos no Youtube.El controvertido video puede ser visto en Youtube [pt].
6O jornal paraguaioLa Nación [A Nação, es] logo reagiu, alegando que o canal de TV paga SporTV foi tendencioso no relato da equipe do Paraguai e do próprio país.El periódico paraguayo La Nación reaccionó pronto, y alegó que el canal de televisión de pago SporTV estaba parcializado al informar sobre el equipo paraguayo y el país en sí.
7Cristina P.Cristina P.
8Rodrigues, do blog andando Somos, escreveu sobre o incidente, criticando a alegada falta de qualidade no jornalismo promovido pela Rede Globo:Rodrigues, del blog Somos andando [pt], escribió sobre el incidente, y criticó la presunta falta de calidad en el periodismo que realiza Rede Globo:
9O desrespeito vai além do futebol, segundo o jornal: “ironizan sobre nuestras comidas y nuestras costumbres”, em linguagem debochada.La falta de respeto va más allá del fútbol, según el diario: “ironizan sobre nuestras comidas y nuestras costumbres”, en lenguaje poco halagador.
10O único valor paraguaio apresentado pelo vídeo é Larissa Riquelme, a “novia del Mundial”.El único valor del paraguayo presentado en el vídeo es Larissa Riquelme, la “novia del Mundial”.
11Além de agressivo com os paraguaios, o curta é machista.Además de agresivo con los paraguayos, el corto es machista.
12Desvaloriza todo um povo e todo um gênero.Menosprecia a todo un pueblo y un género.
13As mulheres são vistas como objetos.Las mujeres son vistas como objetos.
14A matéria se coloca ao lado de Dunga pela resistência aos abusos da Globo.La nota se pone al lado de Dunga por la resistencia a los abusos de Globo.
15E completa: “La Naranja Mecánica se encargó así de hacer justicia y dar una gran lección a quienes tienen en el corazón una rabia innecesaria hacia una nación pobre pero digna”.Y completa: “La Naranja Mecánica se encargó así de hacer justicia y dar una gran lección a quienes tienen en el corazón una rabia innecesaria hacia una nación pobre pero digna”.
16Ramonita Vera, a cantora paraguaia que foi mostrada no vídeo original do SporTV, respondeu à agressão contra ela e seu país, dizendo que o SporTV “esqueceu de mencionar a honra e a humildade que levou o Paraguai a chegar tão longe na Copa do Mundo” [es]:Ramonita Vera, la cantante paraguaya citada en el video original de SporTV, respondió a las agresiones en contra suya y de su país, diciendo que SporTV se olvidó de mencionar el honor y la humildad que ha conducido al bello Paraguay a llegar tan lejos en el Mundial:
17Muitos internautas brasileiros começaram a falar sobre o assunto no Facebook e no Twitter:Muchos cibernautas brasileños empezaron a hablar acerca de esto en Facebook y Twitter:
18@renanhramos: PQP falta de consideração com Paraguai pela Globo.@renanhramos: Pero qué diablos, qué falta de consideración con Paraguay por parte de Globo.
19Jogadores arrados em campo e ela desdenha cinicamente.Jugadores demolidos en el campo y ella desdeña cínicamente.
20@carineroos: Infelizmente os estereotipos e preconceitos prevalecem quando falam em #PAR.@carineroos: Desafortunadamente, los estereotipos y prejucios prevalecen cuando se habla de #PAR.
21Mas e um pais impar que os sul americanos nao reconhecemPero es un país único que los sudamericanos no reconocen.
22Paulo Henrique Amorim, do Conversa Afiada, refletiu sobre o incidente diplomático:Paulo Henrique Amorim, de Conversa Afiada [Conversación aguda, pt] reflexionó sobre el incidente diplomático:
23A Globo fica arrumando encrenca com os nossos vizinhos em nome do Brasil.Globo sigue arreglando problemas con nuestros vecinos en nombre de Brasil.
24A Globo é contra o Mercosul.Globo está en contra de Mercosur.
25Assim como a Globo provoca intrigas e conflitos em suas PODRES novelas, quer fazer o mesmo nas relações com o Brasil.Así como Globo provoca intrigas y conflictos en sus PODRIDAS novelas, quiere hacer lo mismo con las relaciones [internacionales] con Brasil.
26Comentando em um post sobre o assunto no blog Esquerdopata, Patricia mostrou sua revolta:Comentando en un post sobre el tema en el Esquerdopata [Pata izquierda, pt], Patricia mostró su disgusto:
27Nunca vi tanta ofensa fantasiada de jornalismo junto !!¡¡Nunca vi tanta ofensa disfrazada de periodismo!!
28Liberdade de imprensa ou liberdade para jorrar preconceitos rídiculos ??¿¿Libertad de prensa o libertad para estimular prejuicios ridículos??
29Ao longo da Copa do Mundo, a posição da Globo em relação à seleção brasileira tem suscitado muitas discussões.A lo lartgo del Mundial, la posición de Globo hacia la selección brasileña ha provocado muchas discusiones.
30O fenômeno CALA A BOCA TADEU SCHMIDT mostrou ao mundo o descontentamento do povo brasileiro contra sua maior rede de TV e, eventualmente, muitos blogueiros estavam reclamando.El fenómeno CALA BOCA TADEU SCHMIDT mostró al mundo el descontento del pueblo brasileño con su cadena televisiva más grande y, al final, muchos bloggers se quejaban.
31Luis Nassif, em seu blog, criticou a posição da mídia dizendo que é inaceitável àqueles que caem:En su blog, Luis Nassif criticó la posición de los medios [pt]y alegó que es inaceptable faltarle el respeto a los que caen:
32Uma das características mais aviltantes da fase atual da mídia é a falta de respeito total pelos eventualmente derrotados.Una de las características más humillantes de la fase actual de los medios es la falta de respeto total a los que caen derrotados.
33Em toda lógica guerreira, há a oportunidade do exercício da nobreza no vitorioso quando o adversário tomba.En toda lógica guerrera, existe el ejercicio de la nobleza en el vencedor cuando el adversario cae.
34O respeito ao adversário caído é o momento em que o vitorioso cresce.El respeto al adversario caído es el momento en que el vencedor crece.
35Nos últimos anos viu-se o contrário na mídia: o exercício permanente do macartismo, da perseguição, da vilanização dos adversários.En los últimos años se ha visto lo contrario en los medios: el ejercicio permanente del macartismo, de la persecución, de la villanización de los adversarios.
36Depois, a celebração orgiástica da vitória, o achincalhe do adversário caído.Después, la celebración orgiástica de la victoria, el desdén hacia el adversario caído.
37Lembra exércitos que, terminada a batalha, enviam soldados para liquidar com os moribundos.Recuerda a esos ejércitos que, terminada la batalla, envían soldados a liquidar a los moribundos.
38A Globo se considerou vitoriosa com a derrota da Seleção.Globo se consideró vencedora con la derrota de la Selección.
39A Globo emitiu um pedido de desculpas à imprensa.Globo emitió una disculpa a los medios.
40Sobre isso, Antônio Mello, do Blog do Mello disse:Sobre el tema, Antônio Mello, del Blog do Mello dijo [pt]:
41Foi uma desculpa muito da sem-vergonha (veja o vídeo lá).Fue una disculpa con mucho de descaro (ver el video acá).
42Chegaram a dizer que não tinham intenção de ofender, quando era exatamente esse o núcleo da reporcagem racista, preconceituosa e repugnante feita contra o Paraguai e seu povo, que denunciamos aqui.Llegaron a decir que no tenían intención de ofender, cuando era ese exactamente el núcleo del sucio reportaje racista, prejuicioso y repugnante hecho contra Paraguay su pueblo, que denunciamos aquí.
43Mas, pelo menos, foi um pedido de desculpas.Pero por lo menos, fue un pedido de disculpas.
44[…] Quando vão pedir desculpas por jogarem o povo brasileiro contra nossos vizinhos, falsificando notícias sobre os governos da Argentina, do Paraguai, da Bolívia, da Venezuela?[…] ¿Cuándo [Globo] va a pedir disculpas por arrojar al pueblo brasileño contra nuestros vecinos, falsificando notícias sobre los gobiernos de Argentina, Paraguay, Bolivia, Venezuela?
45Liz Cramer, a Ministra Paraguaia do Turismo, citada por Eduardo Guimarães do blog Cidadania, desdenhou das desculpas da Globo:Liz Cramer, la Ministra de Turismo de Paraguay, citada por Eduardo Guimarães del blog Cidadania [Ciudadanía, pt], desdeñó la disculpa de Globo:
46Como profissionais do mundo da comunicação, com o poder de vossa rede e a imensa audiência que têm, vocês saberão entender que o pedido de desculpas não é suficiente.Como profesionales del mundo de las comunicaciones, con el poder su red e inmensa audiencia que tienen, ustedes sabrán entender que el pedido de disculpas no es suficiente.
47O impacto daquelas imagens é muito superior ao impacto de um pedido de desculpas com uma nota positiva.El impacto de esas imágenes es muy superior al impacto de un pedido de disculpas con una nota positiva.