# | por | spa |
---|
1 | Haiti: O artista ou a professora? | Haití: ¿El cantante, o la profesora? |
2 | Cédulas de votação. | Papeleta de votación. |
3 | Image by @2012writer: "Meu voto foi fácil. | Imagen de @2012writer: "Mi voto fácil. |
4 | Na escola Don Bosco em PV, a votação foi tranquila, fui às 11h da manhã e tinha iniciado às 6h da manhã. | Escuela Don Bosco en PV fue fluido a las 11am y había abierto a las 6am. |
5 | Sem filas." | Sin colas." |
6 | De acordo com informações divulgadas pelo Twitter sobre o andamento das eleições presidenciais no Haiti no dia 20 de março, as filas nos locais de votação são enormes, e os eleitores que votam no Lycée Petion e Lycée Croix des Bouquets não conseguiram encontrar seus nomes nas listas de votação. O mesmo problema também atrapalhou as eleições originais, em novembro do ano passado. | De acuerdo a los reportes en Twitter acerca de la segunda vuelta electoral presidencial en Haiti, las colas en las colegios electorales eran largas, y los votantes en Lycée Petion y en el Lycée Croix des Bouquets no pudieron encontrar sus nombres en las listas de votación, un problema que también plagó la elección original del pasado noviembre. |
7 | Mas muitos já especulam o resultado. | Pero muchos están especulando sobre los resultados. |
8 | Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex-primeira dama do Haiti. | Encuestas de opinión realizadas semanas antes mostraban una tendencia favorable para el cantante Michel Martelly por sobre su rival Mirlande Manigat, académica y ex-primera dama. |
9 | @sdarguin1906: "Quem deve ser?" | @sdarguin1906: "¿Quén será?" |
10 | “Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de: tetkale“, postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” é um dos apelidos de Martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores: | “Electores que venían a ejercer su voto en Cite Soleil Lycee eran saludados con gritos de #tetkale,” tuiteó la periodista del Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” es uno de los sobrenombres de Martelly, haciendo referencia a su cabeza calva), e imágenes posteadas en Twitter mostraban al candidato siendo recibido entusiastamente por los electores: |
11 | @MRSandell: "Do lado de fora do local onde Martèlly veio votar" | @MRSandell: "Afuera del colegio electoral mientras Martèlly votaba" |
12 | @Telenoticiasrd: "Martelly deixando o local onde votou. | @Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar. |
13 | Uma multidão o esperava do lado de fora." | Multitud en las afueras." |
14 | @MRSandell:"'Encantador Micky' eleitores se espremem para ver por alguns momentos o homem deles" | @MRSandell: Partidarios del "Dulce Micky' buscan echar una mirada a su hombre" |
15 | @mhsaintluc, embora, sendo evidente em seu apoio a Manigat, postou o seguinte: | @mhsaintluc, sin embargo, inequívoco en su apoyo a Manigat, posteó lo siguiente: |
16 | @mhsaintluc: "Eu finalmente pude votar pela pessoa mais qualificada para continuar as mudanças que o Haiti vem esperando." | @mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!" |
17 | A candidata é fotografada chegando em seu local de votação. | ["Finalmente he podido votar por la persona más calificada para llevar a cabo los cambios que Haití ha estado esperando." |
18 | @jacquiecharles: "#Manigat chegando para votar." | @jacquiecharles: "#Manigat llegando a votar." |
19 | Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é: que candidato tem o apoio do polêmico ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta-feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio? | Una pregunta que posiblemente está en la cabeza de muchos es cuál candidato tiene el apoyo del controvertido ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, quien regresó al país el viernes, seis años después de haber sido derrocado en un golpe de estado y forzado al exilio. |
20 | Esta foto postada por @cliffchevalier sugere que pode muito bem ser Manigat. | Esta foto de @cliffchevalier sugiere que su preferido puede ser Manigat. |
21 | @cliffchevalier: "Panfletos que circulam no Haiti mostram Aristide apelando votos para Manigat. | @cliffchevalier: "Han circulado volantes en Haití que muestran a Aristide pidiendo que voten por Manigat. |
22 | "Kay" Significa Manigat?" | ¿"Kay" significa Manigat?" |
23 | O texto no panfleto diz: "Aristide pede a todos os Haitianos para transformar o coração da Câmara Haitiana (de Deputados) numa Câmara "Kay" ." | El texto en el volante dice: "Aristide pide a todos los haitianos que transformen el corazón de la Cámara Haitiana (de Diputados) en una Cámara de "Kay"." |
24 | O slogan do partido de Manigat é "Ti Kay La, Kay Pep La". | El eslogan del partido de Manigat es "Ti Kay La, Kay Pep La". |
25 | O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide. | Lo que tiene sentido, a la luz de esta pancarta levantada, según se informa, en Cité Soleil, el barrio bajo en donde muchos residentes permanecen leales a Aristide. |
26 | O texto da faixa diz: “Mamãe já está aqui. | El texto de la pancarta dice: “Mamá ya está aquí. |
27 | Seja bem-vindo, Papai!” | ¡Bienvenido, Papá!” |
28 | @etiennecp: "#Manigat tentando agradar eleitores de Aristide in Cité Soleil com faixas de seja bem-vindo." | @etiennecp: "#Manigat tratando de complacer a simpatizantes de #Aristide en Cité Soleil w/ pancartas de bienvenida." |