Sentence alignment for gv-por-20110921-23799.xml (html) - gv-spa-20111007-87788.xml (html)

#porspa
1Global: Diálogo Online sobre Tecnologia para TransparênciaGlobal: Diálogo en línea, tecnologías para promover la transparencia
2Nota do tradutor: Todos os links abaixo levam à sites em inglês. A Initiativa de Tecnologia para Transparência, junto com o site New Tactics in Human Rights (Novas Táticas para os Direitos Humanos), convida a todos a se juntarem em um diálogo online sobre o ‘Uso de Tecnologia para Promover a Transparência' a partir de hoje.La iniciativa “Tecnología para la Transparencia” junto con el proyecto Nuevas tácticas en los derechos humanos [en] han realizado un diálogo en línea [en] que abordó el tema “El uso de la Tecnología para promover la Transparencia, que comenzó el 21 de septiembre de 2011 y finalizó el día 27 de ese mismo mes.
3Existe um crescente movimento global de projetos de tecnologia e mídias digitais com foco em promover a transparência governamental, accountability, e a participação pública em processos políticos.Se ha producido un creciente y cada vez más grande movimiento mundial de tecnologías y de proyectos de medios digitales dirigidos a promover la transparencia gubernamental, responsabilidad en rendición de cuentas y la participación pública en procesos políticos.
4Após documentar dezenas de casos em todo o mundo, a Technology for Transparency Network, um projeto do Rising Voices, documentou esses projetos com o intuito de adquirir maior compreensão acerca do atual impacto desses projetos, obstáculos, e potencial no futuro.Tecnología para la Transparencia [en] un proyecto de Rising Voices [en] ha documentado proyectos del mismo tipo para una mejor comprensión de sus actuales impactos, obstáculos y su futuro potencial. La conversación sobre estos temas se ha llevado a cabo gracias a la plataforma ‘Nuevas táctica para los derechos humanos'.
5Agora é a hora de começar a conversa, com a ajuda da plataforma “New Tactics for Human Rights”.Imagen de whiteafrican en Flickr (bajo licencia Creative Commons Attribution 3.0 ).
6Nesta semana estamos convidando 11 especialistas de todo o mundo, de diferentes projetos de promoção da abertura, colaboração e transparência, para responder perguntas, comentar sobre assuntos interessantes e discutir o futuro da tecnologia na promoção da transparência.Durante esa semana fueron invitados 11 expertos de todo el mundo que promueven diferentes proyectos de apertura, colaboración y transparencia para responder a las preguntas de la gente, comentar temas de interés y conversar sobre el futuro de la Tecnología en la promoción de la Transparencia.
7Imagem tirada por whiteafrican no Flickr (sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0).
8Junte-se à Elizabeth Wolf do Ciudadano Inteligente (Cidadão Inteligente), Chile; Susannah Vila e Jorge Soto do Citivox, México; Mike Linksvayer do Creative Commons; Jonathan Gray da Open Knowledge Foundation, Reino Unido; Diego Casaes do Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante do Dateros, Peru; Ulrich Muller da Alemanha; Maya Indira Ganesh do Tactical Technology Collective; John (Kipp) Kipchumbah do InfoNet, Quência; Amr Gharbeia, Oficial de Programas de Tecnologia e Liberdade para a Iniciativa Egípcia para Direitos Privados; e Mendi Njonjo, Gestor de Recursos para a Iniciativa Africana de Tecnologia e Transparência no Quênia.Los invitados fueron: Elizabeth Wolf de Ciudadano Inteligente, Chile; Susannah Vila y Jorge Soto de Citivox [en], Mexico; Mike Linksvayer de Creative Commons [en]; Jonathan Gray de Open Knowledge Foundation [en], Reino Unido; Diego Casaes de Eleitor 2010, Brasil; Camila Bustamante de Dateros, Perú; Ulrich Muller de Alemania; Maya Indira Ganesh de Tactical Technology Collective [en]; John (Kipp) Kipchumbah de InfoNet, Kenya; Amr Gharbeia, Directora del programa Libertades y Tecnologías para Egyptian Initiative for Personal Rights [Iniciativa Egipcia por los Derechos Personales, en]; y Mendi Njonjo, Gestor de Fondos de Africa Technology and Transparency Initiative [Iniciativa Africana para la Tecnología y Transparencia, en] en Kenia.
9O diálogo é uma oportunidade para compartilhar estes estudos de caso e ferramentas com a comunidade online da plataforma New Tactics, aprender com as experiências e práticas que implementam estes projetos, e discutir novas ideias, desafios, riscos e oportunidades.El diálogo fue una oportunidad para compartir estudios y herramientas con la comunidad en línea de ” New Tactics”, para aprender de los proyectos implementados por estos profesionales y para discutir nueva ideas, desafíos, riesgos y oportunidades.
10Junte-se online a partir do dia 21 de setembro para compartilhar suas histórias, ideias e conhecimento.