Sentence alignment for gv-por-20140820-53925.xml (html) - gv-spa-20140818-250190.xml (html)

#porspa
1Níger: 12 mortos e 27.000 desalojados por causa das cheiasNiger: 12 muertos y 27.000 desplazados a causa de las inundaciones
2Inundações em Niamey, Níger - Domínio PúblicoInundación en Niamey, Niger - Dominio público
3As chuvas fortes e inundações no Níger mataram 12 pessoas e deixaram milhares [fr] sem casa.Fuertes lluvias e inundaciones en Niger han matado 12 personas y dejado miles sin casa.
4Em Niamey e nas regiões circundantes, os rios subiram e destruíram milhares de habitações.Los ríos en Niamey y las regiones aledañas han aumentado y destruido miles de casas.
5A degradação dos solos e o cultivo de terras marginais na região aumentam o risco de fenómenos extremos se converterem em desastres naturais.En la región, la degradación de la tierra y el cultivo de tierras marginales aumentan el riesgo de que los eventos extremos puedan convertirse en desastres naturales.
6Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas [en] pelas autoridades nacionais:Algunas soluciones para prepararse para las inundaciones han sido implementadas por las autoridades nacionales:
7ANADIA Níger tem como objectivo desenvolver metodologias e ferramentas para avaliação do risco de inundação, apoiar o planeamento nos diferentes níveis de tomada de decisão, aumentar a resiliência das comunidades locais e desenvolver uma maior capacidade de previsão e resposta.ANADIA Niger tiene como objetivo desarrollar metodologías y herramientas para evaluar los riesgos de inundación, para apoyar la planificación en los diferentes niveles de toma de decisiones, para aumentar la resiliencia de las comunidades locales y desarrollar una mayor capacidad para el pronóstico y la respuesta.
8Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.En este contexto, el desarrollo de una base de datos de inundaciones contribuirá a una toma de decisiones más eficaz.