Sentence alignment for gv-por-20100802-10805.xml (html) - gv-spa-20100731-34400.xml (html)

#porspa
1Rússia: Sr. Freeman, Personagem de Animação Online, Desconstrói a Realidade e Zomba dos InternautasRusia: Personaje de caricatura en línea – Mr. Freeman – demuele la realidad y se burla de cibernautas
2Sr. Freeman, Fonte: Wikipedia.ruMr. Freeman, Fuente: Wikipedia.ru
3Dois terços dos internautas russos são apolíticos e usam a internet apenas para entretenimento.Dos tercios de los cibernautas rusos son apolíticos y usan internet solamente para entretenerse.
4Nem os políticos da oposição, nem os pró-governo lograram êxito em provocar discussões em massa sobre a mudança social ou em atrair o interesse da juventude russa.Ni la oposición, ni políticos a favor del gobierno han tenido éxito en provocar discusiones masivas sobre cambio social y en interesar a la juventud rusa.
5Foi o Sr. Freeman [Sr. Homem Livre], um personagem de animação sarcástico, sombrio e enigmático, que tocou as suas almas, gerando faíscas em sua imaginação e senso de humor, e fazendo milhões pensarem a respeito da forma como vivem suas vidas.Fue Mr. Freeman, un sarcástico, sombrío y enigmático personaje de caricatura en línea, quien ha tocado sus almas y ha provocado su imaginación y sentido del humor, y que ha hecho que millones de jóvenes rusos piensen en la forma en que viven sus vidas.
6O futuro desse meme popular é incerto, mas o seu papel na cultura contemporânea da internet russa é incontestável.El futuro de este popular meme es incierto, aunque su rol en la cultura rusa contemporánea de internet está más allá del debate.
7A pesquisa do Public Opinion Fund [fundo de Opinião Pública, rus] sobre os padrões de comportamento online de jovens informa que apenas 29% dos usuários da internet utilizam a rede como uma fonte de informação.La investigación de The Public Opinion Fund de los patrones de comportamiento en línea de los jóvenes dice que solamente el 29 por ciento de los usuarios de internet son activos en usar internet como fuente de información.
8A maioria, no entanto, se dedica ao entretenimento e a tarefas instrumentais.Sin embargo, la mayoría se centra en tareas de entretenimiento e instrumentales.
9Ao mesmo tempo, há várias forças políticas tentando engajar a jovem audiência na política.Al mismo tiempo, hay diversas fuerzas políticas que tratan de comprometer a la audiencia joven en política.
10Em 2009, uma campanha social chamada “Bastardo Ingratos” [rus], que foi patrocinada pelo Comitê Jovem da Duma Russa [rus] fez um chamado para a juventude russa: “o país está morrendo enquanto você está desperdiçando seu tempo.”En 2009, la campaña de publicidad social denominada “Infelices desagradecidos” [rus], auspiciada por el Comité de Juventud de la Duma rusa [rus] hizo un llamado a la juventud rusa: “El país está muriendo mientras ustedes pierden su tiempo”.
11A campanha sugeria que o patriotismo deveria ser convertido em ativismo para apoiar sua terra natal.Sugería que el patriotismo se debería transformar en activismo para apoyar a la patria.
12Um outro filme online [rus], produzido por uma organização jovem pró-Kremlin, “Nashi,” afirmava que o ocidente ameaçava a Rússia, porque ela era a “terra dos recursos para o século 21”, e a jovem geração russa deveria defender seu país.Otra película en línea [rus], hecha por “Nashi”, la organización juvenil pro-Kremlin, decía que Occidente amenazaba a Rusia porque era “la tierra de los recursos para el siglo XXI” y que la joven generación rusa debería defender al país.
13A oposição russa tentou engajar os jovens russos online e distribuiu algumas mensagens de protesto também por meio de redes sociais.La oposición rusa trató de comprometer a la juventud rusa en línea y distribuyó algunos mensajes de protesta a través de las redes sociales también.
14Videoclipes online foram utilizados para espalhar a mensagem da oposição.Se usaron videos de música en línea para difundir el mensaje de la oposición.
15O rapper Dino MC47 publicou um “clipe que jamais será apresentado na TV” com uma canção sobre a falta de liberade [rus] e chamando a todos para que evitem erros na hora de escolher os líderes da nação.El rapero Dino MC47 publicó un “video que nunca se pasará por televisión” con una canción acerca de la falta de libertad [rus] e hizo un llamado a evitar errores al elegir a los líderes del país.
16Um outro vídeo “proibido” da música “Mathematics” [Matemáticas, rus], por Katya Gordon, distribuído online, tratava da dispersão no comício da oposição em 31 de maio de 2010.Otro video “prohibido” de la canción “Matemáticas” [rus], de Katya Gordon, distribuido en línea, estaba dedicado a la dispersión de la manifestación de la oposición del 31 de mayo de 2010.
17Muitos ativistas da oposição afirmam que as redes sociais, no entanto, não são ferramentas tão efetivas para o engajamento político quanto parecem.Sin embargo, las redes sociales no son una herramienta tan efectiva para el compromiso político como podría parecer, dicen muchos activistas de la oposición.
18“O problema do Vkontakte.ru é que o engajamento de seus membros no mundo real é muito baixo.“El problema de Vkontakte.ru es que el compromiso del mundo real de sus miembros es muy bajo.
19Todo mundo se junta aos grupos e até escreve alguma coisa no fórum mas, psicologicamente, é muito difícil para eles converter suas ações online em algo real”, disse [en] Roman Dobrokhotov, um ativista da oposição, em uma entrevista para o GV.Todos se unen a grupos y hasta escriben algo en el muro, pero es muy difícil psicológicamente para ellos transformar sus acciones en línea en algo real”, dijo [ing] Roman Dobrokhotov, activista de oposición en una entrevista con GV.
20Algumas campanhas virais fizeram emergir debates online mas seus efeitos foram de curto prazo.Algunas de las campañas virales han hecho aparecer discusiones en línea, pero los efectos fueron a corto plazo.
21Um muro de passividade permaneceu.La muralla de pasividad permaneció.
22Contudo, há uma campanha na internet que teve êxito fazendo algo que nenhuma outra conseguiu.Empero, hay una campaña de Internet que ha tenido éxito en hacer algo que ninguna otra pudo.
23Ela atraiu milhões de visitantes e gerou discussões sobre a necessidade de se mudar a vida e o nível de engajamento exigido em questões sociais, políticas e existenciais.Atrajo millones de visitas y provocó discusiones acerca de la necesidad de cambiar la vida y el grado de compromiso requerido en temas sociales, políticos y existenciales.
24Os debates online foram muito além dos embates políticos usuais.Los debates en línea fueron más allá de las discusiones políticas comunes.
25Sr. Freeman - um personagem de animação online desconstrói a realidade offlineMr. Freeman - un personaje de caricatura en línea que demuele la realidad fuera de línea
26O Sr. Freeman é um personagem de uma série de cartuns em preto-e-branco.Mr. Freeman es un personaje de una serie de caricaturas en blanco y negro.
27O primeiro episódio [rus] dessa animação - muito parecida com o [jogo de computador] “Grim Fandango” [en] - surgiu em 21 de setembro de 2009.El primer episodio [rus] de una animación parecida a “Grim Fandango” [ing] apareció el 21 de setiembre de 2009.
28Desde então, 11 episódios foram publicados, com um número total de visitas que ultrapassou os 6 milhões.Desde entonces, 11 episodios han sido publicados y el número total de visitas ha sobrepasado los seis millones.
29O Sr. Freeman tem seu próprio blog no LiveJournal [rus], um website [rus] e grande representação em várias redes sociais.Mr. Freeman tiene su propio blog en LiveJournal, un sitio web y numerosas representaciones en varias redes sociales.
30Apesar das muitas especulações, os nomes dos criadores do Sr. Freeman permanecem desconhecidos.A pesar de muchas especulaciones, los nombres de los creadores de Mr. Freeman siguen siendo desconocidos.
31Está claro, no entanto, que ele é produzido por um time muito profissional de artistas e animadores.Aunque es claro que lo hace un equipo muy profesional de artistas y animadores.
32Em 15 de abril de 2010, o Sr. Freeman recebeu [en] da Deutsche Welle o prêmio “O Melhor dos Blogs” pelo melhor vídeo-blog.El 15 de abril de 2010, Mr. Freeman recibió [ing] un premio de “The Best of Blogs” (Lo mejor de los blogs) de la Deutsche Welle por el mejor blog de video.
33Os cartuns do Sr. Freeman não têm mensagens politizadas.Las caricaturas de Mr. Freeman no tienen mensaje político.
34Eles focam nas questões existenciais e filosóficas do cotidiano.Se centran en los temas existenciales, filosóficos de la vida cotidiana.
35O Sr. Freeman encanta os espectadores retratando o vazio de suas vidas, que consistem em consumismo, entretenimento e rir dos outros.Mr. Freeman apela a los espectadores, retratando lo vacío de sus vidas, que consisten en consumismo, entretenimiento y reírse de los otros.
36A primeira parte do filme foi chamada “Você tem certeza de quem você é e se você existe?”La primera parte de la película se titulaba “¿Estás seguro de quién eres y si existes?”
37“Você é real?“¿Eres real?
38Você é único?¿Eres único?
39Você é apenas um pequeno parafuso no sistema”, afirma o Sr. Freeman.Eres apenas un pequeño tornillo en el sistema”, dice Mr. Freeman.
40Ele progressiva e consistentemente desconstrói o mundo de um típico usuário da RuNet, zombando dos valores, do senso comum, da moralidade e das hierarquias sociais.Gradual y consistentemente demuele el mundo de un típico usuario de RuNet, burlándose de valores, conocimiento común, moral y jerarquías sociales.
41Você gasta 1/3 da sua vida dormindo, 1/3 comendo e 1/3 odiando seu amado emprego.Te pasas la tercera parte de tu vida durmiendo, un tercio comiendo y un tercio odiando tu amado trabajo.
42Você poderia fazer algo real, compreende?Puedes hacer algo real, ¿entiendes?
43Mas o que aconteceu com o seu sonho?Pero, ¿qué ha pasado con tu sueño?
44Nós somos todos assim.Todos somos así.
45Cada pessoa é [um indivíduo com “I” maiúsculo'].Cada persona es [un individuo con letra mayúscula].
46Mas, de repente, há dois indivíduos que se olham ansiosos para descobrir as deficiências um do outro.Pero repentinamente somos dos y ambos nos miramos, con ganas de encontrar los defectos del otro.
47Vocês se odeiam, se desprezam e esse ódio mútuo é a única coisa que os une.Se odian y desprecian entre sí, y este odio mutuo es lo único que los une.
48O Sr. Freeman provoca e apóia a recreação de sua audiência com a análise crítica de sua identidade e do seu ambiente.Mr. Freeman provoca y apoya la recreación de su audiencia a través del análisis crítico de su identidad y medio ambiente.
49Em um dos episódios, ele sugere construir um monumento para uma prostituta anônima; em outro, ele fala da masturbação como um fenômeno adequado para uma geração focada no prazer instantâneo.En uno de los episodios, sugiere construir un monumento a una prostituta anónima; en otro, aborda la masturbación como un fenómeno adecuado para una generación que se dedica al placer rápido.
50Apesar de sua natureza virtual, o Sr. Freeman já foi entrevistado algumas vezes.A pesar de su naturaleza virtual, Mr. Freeman ha sido entrevistado unas cuantas veces.
51Em uma entrevista para os seus fãs no Vkontakte.ru, Freeman definiu-se [rus] como uma “ideia inserida [“embedded”] em uma entidade digital”.En una entrevista a sus fans de Vkontakte.ru, Mr. Freeman se definió [rus] como una “idea inserta en un ente digital”.
52O significado da liberdade, de acordo com o Sr. Freeman, é “estar ciente de que você vive na escravidão”.El significado de libertad, según Mr. Freeman, es “tener conciencia de que vives en esclavitud”.
53Em outra entrevista, o Sr. Freeman definiu [rus] sua missão como uma “revolução da consciência para aqueles que são capazes de cometer esse ato heróico”.En otra entrevista, Mr. Freeman definió [rus] su misión como una “revolución de conciencia para los que son capaces de cometer este acto heróico”.
54Freeman também explicou [rus] sua relação com a internet:Mr. Freeman también explica [RUS] sus relaciones con Internet:
55[…] esse é o meu mundo.[…] este es mi mundo.
56Eu o respiro, e ele permite que eu me comunique com meus leitores e espectadores.Lo respiro, y me posibilita comunicarme con mis lectores y espectadores.
57Nesta rede [totalmente contaminada] e sem fim, você pode conhecer pessoas maravilhosas!En esta red sin fin y [totalmente contaminada], ¡puedes conocer gente maravillosa!
58A enciclopédia russa Lurkmore define [rus] a série do Sr. Freeman como “uma ferramenta na luta entre quem faz parte da boiada [uma forma para referir-se a pessoas vulgares e mal-educadas] e quem não é” (“инструментом борьбы небыдла с быдлом”).Lurkmore, enciclopedia rusa en línea, define [rus] la serie de Mr. Freeman como una “herramienta en la lucha entre el ganado [un nombre para las personas vulgares y con poca educación] y los que no son ganado” (“инструментом борьбы небыдла с быдлом”).
59Outros consideram [rus] o Sr. Freeman como uma campanha de marketing viral para a espiritualidade [rus].Otros consideran a Mr. Freeman como una campaña de marketing viral para la espiritualidad.
60O Sr. Freeman tornou-se algo como um profeta virtual.Mr. Freeman se ha convertido en una especie de profeta virtual.
61Usuários da internet russa o comparam a Neo, do filme Matrix, Tyler Durden do filme Clube da Luta, Che Guevara e Jesus, e até mesmo o chamam de Buda [rus] moderno.Los usuarios rusos en línea lo comparan con Neo de The Matrix, Tyler Durden de Fight Club, el Che Guevara y Jesús y hasta lo llaman un Buda moderno.
62O Sr. Freeman tornou-se um símbolo.Mr. Freeman se ha convertido en un símbolo.
63Como Che Guevara, ele pode ser encontrado em camisetas [rus], grafite [rus] e mesmo em tatuagens [rus].Como el Che Guevara, se le podría encontrar en camisetas [rus], graffiti [rus] y hasta tatuajes [rus].
64Mas seu feito mais importante são as discussões infindáveis sobre o significado do enigmático personagem e de suas mensagens.Pero su logro más importante son las interminables discusiones sobre el significado del enigmático Mr. Freeman y sus mensajes.
65Sr. Freeman: impacto e credibilidadeMr. Freeman: impacto y credibilidad
66A principal questão levantada pelos blogueiros é como a nova geração deveria reagir às mensagens do meme online.La pregunta principal que los bloggers se plantean es cómo debería reaccionar la joven generación a los mensajes del meme en línea.
67Outro ponto é a credibilidade de suas mensagens.Otra pregunta es la credibilidad de sus mensajes.
68Viktor Chetvertakov escreve [rus] na página dos fãs do Sr. Freeman em Vkontakte.ru:Viktor Chetvertakov escribe [rus] en la página de fans de Mr. Freeman de Vkontakte.ru:
69Pessoal, o cinema não é o objetivo.Oigan, las películas no son el objetivo.
70O que vimos já é o suficiente.Lo que ya hemos visto es suficiente.
71Nós já começamos a despertar.Hemos sido tocados y estamos empezando a despertar.
72Ainda estamos semi-despertos, mas já capazes de acordar por conta própria.Seguimos medio dormidos, pero ya somos capaces de despertarnos solos.
73Já é hora de levantar - não deveríamos ter de esperar que alguém nos sacuda novamente.Es momento de levantarnos -no deberíamos esperar que otros nos vuelvan a sacudir.
74Alguns usuários explicam o sucesso do Sr. Freeman pela habilidade de aproximar-se da audiência jovem, usando uma linguagem própria e com mensagens claras e até mesmo simplificadas.Algunos usuarios explican el éxito de Mr. Freeman por su capacidad de aproximarse a la audiencia juvenil, hablándoles en su propio idioma con mensajes claros, hasta simplificados.
75Roman Nastenko sugere [rus] a razão do sucesso do Sr. Freeman em influenciar o seu público:Roman Nastenko sugiere [rus] por qué Mr. Freeman tiene éxito en influir en su audiencia:
76A força de Freeman é que ele é um produto de massa.El poder de Freeman es que es un producto masivo.
77As pessoas que querem fazer uma mudança radical em suas vidas geralmente temem que ninguém as compreenda.Las personas que quieren hacer un cambio radical en sus vidas a menudo temen que nadie los entenderá.
78E Freeman, um herói popular, envia esta mensagem: Você não é o único a querer mudanças.Y Freeman, un héroe popular, manda este mensaje: no eres el único que quiere [cambio].
79As coisas que eu falo são consideradas banais.Las cosas que digo son consideradas banales.
80Então, se elas são banais, não há o que temer.Si son banales - no hay nada que temer, ¡empieza a actuar!
81Comece a agir! Muitos blogueiros duvidam que o Sr. Freeman tenha qualquer efeito na sociedade e afirmam que sua importância e seu papel como promotor do ativismo online são ilusões.Muchos bloggers dudan que Mr. Freeman tenga algún efecto en la sociedad y dicen que su importancia, así como su rol en fomentar el activismo en línea, es una ilusión.
82O capítulo do “Sr. Freeman” em Lurkmore sugere [rus]:El capítulo de “Mr. Freeman” en Lurkmore sugiere [rus]:
83Freeman não está oferecendo nenhuma novidade, ele não apresenta soluções para os problemas que critica […] Criar a imagem de um guru misterioso não necessariamente significa que ela faça sentido de verdade.Freeman no ofrece nada nuevo, no ofrece soluciones para los problemas que critica […]. Crear una imagen de un gurú misterioso no necesariamente significa que tendría sentido real.
84Alguns usuários sugerem que o Sr. Freeman adota o mesmo método visual que ele critica. Um usuário do Vkontakte.ru, dali, escreve:Algunos usuarios sugieren que Mr. Freeman usa los mismos métodos visuales que él mismo critica. dali, usuario de Vkontakte.ru-escribe [rus]:
85É estranho chamar a atenção para o individualismo das pessoas enquanto generaliza o tratamento que dá a elas e usa suas imagens, piadas antigas e clichês ideológicos.Es raro llamar a las personas al individualismo, mientras los tratas como uno y usas imágenes de otras personas, viejos chistes y clichés ideológicos.
86Outro usuário do Vkontakte.ru, pitbull, discute [rus]:Otro usuario de Vkontakte.ru, pitbull, expone [rus]:
87[O Sr. Freeman] é um grande manipulador.[Mr. Freeman] es un grandioso manipulador.
88Um vírus que ajuda a comandar um bando de pessoas idiotas e derrotistas.Un virus que ayuda a mandar un rebaño de tipos mudos y derrotados.
89Sim, o sonho de um manipulador de marionetes!Si, ¡el sueño de un titiritero!
90Sr. Freeman: um defensor da liberdade ou um ditador?Mr. Freeman: ¿luchador por la libertad o dictador?
91Fonte: Mr. Freeman, Episódio 1Fuente: Mr. Freeman, Episodio 1
92Alguns usuários dizem que o Sr. Freeman não combate, mas sim contribui com a moderna cultura hedonística.Algunos usuarios dicen que Mr. Freeman no lucha contra la cultura hedonística moderna, sino que contribuye a ella.
93S.Victoria escreveu [RUS]:S.Victoria de Vkontakte.ru escribe:
94Quando tiram sarro de um fã do Sr. Freeman e o comparam a um rebanho sem cérebro, ele continuará a assistir ao desenho calado, imaginando “o que é isso?Cuando se burlan de [los fans de Mr. Freeman] y se les compara con un rebaño sin cerebro, él seguirá mirando la caricatura sin hablar, pensando “¿qué es esto?
95o que significa isso? oh, sim… é apenas alguém que decidiu se divertir” - e ele também se sentará e rirá de si mesmo e de sua própria tolice.¿qué significa esto? oh, si… es apenas alguien que que decidió divertirse” - y también se sentará y se reirá de sí mismo y de su propia insensatez.
96Uma outra questão diz respeito a quais são as reais intenções do Sr. Freeman.Otra pregunta es ¿cuáles son las verdaderas intenciones de Mr. Freeman?
97O fato de o projeto ser altamente profissional, provavelmente exigindo um orçamento significativo, faz os blogueiros suspeitarem da credibilidade das mensagens do Sr. Freeman.El hecho de ser un proyecto altamente profesional, que probablemente requiere un presupuesto significativo, hace que los bloggers sospechen de la credibilidad de los mensajes de Mr. Freeman.
98Alguns usuários sugerem que o único objetivo da série animada é a promoção de seus criadores anônimos.Algunos usuarios sugieren que el único objetivo de la serie de Mr. Freeman es promover a sus anónimos creadores.
99Outras versões consideram o projeto uma campanha comercial ou política.Otras versiones lo consideran una campaña comercial o política.
100Um usuário da Adme.ru, Darwin, escreveu:Darwin, usuario de Adme.ru, escribe:
101Em algum momento descobriremos que era apenas uma campanha publicitária da Danone ou da Rússia Unida.A la larga, vamos a descubrir que era una campaña publicitaria de Danone o Rusia Unida.
102De fato, a mensagem do Sr. Freeman é muito similar à da campanha pró-Kremlin “Bastardos Ingratos”.Ciertamente, el mensaje de Mr. Freeman es muy similar a la campaña “infelices desagradecidos”, a favor del Kremlin.
103Da mesma forma, alguns especialistas sugerem que muito provavelmente essa é uma campanha patrocinada pela oposição russa, com o intento de tornar a juventude mais pró-ativa.Al mismo tiempo, algunos expertos sugieren que lo más probable es que sea una campaña auspiciada por la oposición rusa, cuyo objetivo es hacer que la genter joven sea más proactiva.
104Apesar da controvérsia e falta de entendimento sobre o papel do Sr. Freeman na promoção do ativismo jovem, há um efeito desse cartum que está fora de discussão, como escreve Alomanik [rus]:A pesar de la controversia y la falta de acuerdo sobre el rol de Mr. Freeman en promover el activismo de los jóvenes, hay un efecto de Mr. Freeman que está más allá del debate. Como Alomanik escribe [rus]:
105É tão interessante ler os seus comentários… parece que Freeman atingiu seu objetivo!!!!Es tan interesante leer sus comentarios… ¡¡¡¡parece que Freeman ha logrado su objetivo!!!!
106O fato de ter gerado um debate sem precedentes é o maior resultado da campanha do Sr. Freeman.El hecho de ver que está teniendo lugar una discusión sin precedentes es el principal efecto de la camapaña de Mr. Freeman.
107O futuro do Sr. FreemanEl futuro de Mr. Freeman
108O Sr. Freeman continua a aparecer em novas animações quase todos os meses.Mr. Freeman sigue apareciendo en nuevas caricatruas casi cada mes.
109O número mais provável do futuro da série é 64.La cantidad más probable de series futuras es 64.
110Essa versão é baseada na numeração da série e no 25o frame - inserido em cada novo vídeo - que apresenta um quebra-cabeças de 64 peças.Esta versión viene apoyada por la numeración de las series y el marco vigésimo quinto con un rompecabezas de 64 piezas que está inserto en cada nuevo video.
111Algumas das mensagens do Sr. Freeman supostamente incluem pistas para o seu objetivo estratégico ao final do famoso calendário Maia, em 21 de dezembro de 2012, data considerada por alguns como o “dia do fim do mundo”.Presuntamente, algunos de los mensajes de Mr. Freeman incluyen pistas que indican que su objetivo estratégico es el final del famoso calendario maya el 21 de diciembre de 2012, fecha que algunos consideran como “el día del fin del mundo”.
112O próprio Sr. Freeman não menciona uma data específica para o final do seu projeto, mas afirma em uma de suas entrevistas que ele continuará a aparecer “até que o quadro geral se modifique, e isso não acontecerá logo”.El propio Mr. Freeman no menciona una fecha específica para el fin de su proyecto, pero dice en una de sus entrevistas que seguirá apareciendo “hasta que la imagen general cambie, y esto no pasará pronto”.
113Em outra entrevista, o Sr. Freeman diz que a data é bem conhecida por muitas pessoas, mas que ele não deseja mencioná-la.En otra entrevista, Mr. Freeman dice que la fecha es bien conocida por muchas personas, pero él no quiere mencionarla.
114O ano de 2012, no entanto, não é apenas o do “fim do mundo”, mas também o ano das eleições presidenciais na Rússia.Sin embargo, 2012 no es solamente el año “del fin del mundo”, también es el de las elecciones presidenciales rusas.
115Alguém pode se perguntar se o Sr. Freeman é uma bomba-relógio política e até mesmo brinca com a ideia de um novo herói da juventude russa que concorrerá à Presidência.Uno puede preguntarse si Mr. Freeman es una bomba de tiempo política, y hasta jugar con la idea de tener al nuevo héroe de la juventud rusa postulando a presidente.
116Obviamente, isso é impossível.Obviamente, es imposible.
117Não apenas porque a Constituição russa não o permitirá, mas, principalmente, porque o Sr. Freeman não tem uma agenda - sua missão é desconstruir a realidade atual, não oferecer soluções alternativas.No solamente porque la Constitución Rusa no lo permite. Sino, principalmente porque Mr. Freeman no tiene una agenda -su misión es demoler la realidad actual, no ofrecer ninguna solución alterna.
118Mas não deveríamos nos surpreender se o Sr. Freeman expuser sua natureza política e desempenhar um papel na criação de um clima eleitoral diferenciado entre a juventude russa às vésperas das eleições presidenciais.Pero no deberíamos sorprendernos si Mr. Freeman expone su naturaleza política y juega un rol en la creación de un clima electoral diferente entre la juventud rusa en vísperas de una elección presidencial.
119O Sr. Freeman fará um pronunciamento à nação russa no ano novo?¿Se dirigirá Mr. Freeman a la nación rusa en Año Nuevo?
120O Sr. Freeman tem ambições maiores para causar impacto além do espaço virtual.Mr. Freeman tiene grandes ambiciones para hacer un impacto más allá del espacio virtual.
121Em 31 de maio de 2010, pela primeira vez na história, Freeman deixou o espaço virtual para apresentar seu novo vídeo no aterro do rio Moscou, o que foi considerado por muitos como um sinal de que o espaço online é muito pequeno para o herói virtual.El 31 de mayo de 2010, por primera vez en la historia, Mr. Freeman dejó el espacio virtual para presentar un nuevo video sobre el dique del Río Moscú. Muchos lo consideraron un mensaje según el cual el espacio en línea es demasiado pequeño para el héroe virtual.
122Apesar das centenas de comentários que se seguiram ao mais novo episódio do Sr. Freeman, o interesse pelo enigmático meme está gradualmente decrescendo.A pesar de los cientos de comentarios luego de los episodios más nuevos de Mr. Freeman, el interés por el enigmático meme está disminuyendo gradualmente.
123Maksim Stativko escreve sobre isso [rus] no Mediaport:Maksim Stativko escribe en Mediaport:
124Ai, o pequeno ser com a cabeça oval não poderá se tornar o herói do povo ou o combatente do apocalipse.Desgraciadamente, la personita con la cabeza ovalada no podrá convertirse en el héroe del pueblo o el luchador contra el apocalipsis.
125Ele tem uma vida romântica, mas um destino banal.Tiene una vida romántica, pero un destino prosaico.
126Tentem recordar o que ocorreu com [“Dendy” videogame, en]?Traten de recordar qué pasó con [el juego de video “Dendy”]?
127O que aconteceu com Yo-Yo ou [Tamagotchi]?¿Qué pasó con el yo-yo o con [Tamagotchi]?
128Para onde foi Vlad Stashevsky [um cantor pop russo]?¿Dónde desapareció Vlad Stashevsky [un cantante pop ruso]?
129Lugar algum.En ninguna parte.
130Eles sumiram de cena deixando apenas uma doce memória sobre uma época que acabou.Se desvanecieron en el contexto y solamente dejaron un agradable recuerdo sobre la era que terminó.
131De fato, parece que o Sr. Freeman terá muito trabalho para manter sua popularidade.Ciertamente, parece que Mr. Freeman tendrá que trabajar duramente para mantener su popularidad.
132Mas, mesmo que ele falhe, sua história oferece uma questão interessante aos cientistas políticos: se um país tem um problema com os seus líderes reais (tanto no governo, quanto na oposição), eles podem ser substituídos por heróis virtuais?Pero aunque Mr. Freeman falle, su historia ofrece una pregunta interesante para los científicos políticos: si el país tiene un problema con los líderes reales (en el gobierno y en la oposición), ¿pueden ser reemplazados por héroes virtuales?