# | por | spa |
---|
1 | Croácia: Carro-Bomba Mata os Jornalistas Ivo Pukanić e Niko Franjić | Croacia: Coche bomba asesina a los periodistas Ivo Pukaníc y Niko Franjík |
2 | Zagreb, a capital da Croácia, foi sacudida por um ataque com carro bomba dirigido ao editor-em-chefe e publicador do semanário político croata Nacional [En], Ivo Pukanić [En], e que matou tanto ele quanto seu colega jornalista Niko Franjić nesta quinta-feira. | Zagreb, capital de Croacia, fue sacudida por el ataque de un coche bomba, dirigido al jefe redactor y editor del semanario político croata Nacional, Ivo Pukaníc, que mató tanto a él como a su compañero periodista Niko Franjíc el día jueves. |
3 | Arhangel faz um resumo [Hr] com alguns detalhes: | Arhangel lo resumió (HRV) en detalle: |
4 | “…esta noite, por volta das 18:20 pm, na rua Palmotić de Zagreb, no estacionamento do ‘Nacional', um aparato explosivo matou Ivo Pukanić, executivo-chefe do NCL, e Niko Franjić, seu colega. | … anoche alrededor de las 18.20 hs en la calle Palmotic, en Zagreb, cerca de la entrada de la redacción del “Nacional”, un dispositivo explosivo asesinó a Ivo Pukaníc, presidente de NCL y a Niko Franjíc, su colega. |
5 | Segundo as primeiras notícias que tive, o aparato explosivo sob o Lexus de Pukanić foi detonado por controle remoto. | Tal como me informaron primeramente sobre la noticia, un control remoto hizo detonar el dispositivo explosivo ubicado debajo del Lexus de Pukaníc. |
6 | A Croácia está em choque.” | Croacia está en estado de shock. |
7 | Price iz Becke sume complementa [Hr], expressando o mesmo sentimento: | Price iz Becke sume coincide (HRV) con el actual sentimiento: |
8 | “Eu não posso acreditar, mais um assassinato mafioso no meio da cidade, durante o dia! | No lo puedo creer, ¡otro asesinato mafioso en el medio de la ciudad, en pleno día! |
9 | Ivo Pukanic morto junto com um colega jornalista do Nacional. | Ivo Pukaníc asesinado y también su colega, el periodista del Nacional. |
10 | Horror!” | ¡Qué horror! |
11 | E o blogue Funky Business escreveu [Hr] sobre a situação nas ruas do centro de Zagreb, uma cidade de 1 milhão de habitantes: | Y Funky Business escribió (HRV) sobre la situación ocurrida en el centro de Zagreb, una ciudad de un millón de habitantes: |
12 | “…o centro de Zagreb está bloqueado. | … Zagreb está bloqueada. |
13 | Nas ruas da capital do governo há medo, descrença e pânico entre os cidadãos. | En las calles de la capital del gobierno existe miedo, incredulidad y pánico entre los ciudadanos. |
14 | Foi recomendada a restrição da movimentação de todos os cidadãos no centro da cidade, por conta de um bloqueio policial que está tentando isolar um grande círculo à volta da cidade para fechar [a cena] do crime, para que as evidências não sejam destruídas.” | Se recomienda restringir el movimiento de todos los ciudadanos del centro de la ciudad debido al bloqueo de la policía, quien trata de armar un gran círculo alrededor del pueblo para así poder cerrar el crimen. |
15 | Enquanto chefe do jornal croata Nacional [Hr], muitos viam Pukanić como um homem marcado. | Como director del periódico croata, Nacional, muchos ven a Pukaníc como un hombre destacado. |
16 | Ivo também acreditava que havia um plano de assassinato armado contra ele, mas muitos duvidavam disso. | Ivo creía que existía un complot contra él, pero otros lo dudaban. |
17 | Infelizmente, eles estavam errados, como apontou [Hr] Denis Avdagić em seu blogue: | Lamentablemente, estaban equivocados, como se observó (HRV) en el blog de Denis Avdagic: |
18 | “…claramente, todos que antes duvidavam do plano para o assassinato de Pukanić - estavam completamente enganados!” | … claramente, y sobre todo aquellos que dudaban del intento previo de asesinato a Pukaníc, estaban completamente equivocados. |
19 | A Cidade Alta de Zagreb, Croácia. | La torre más alta de Zagreb, Croacia. |
20 | Foto por Hudin | Publicada por Hudin. |
21 | Zagreb, que vinha constantemente se esforçando para ser uma capital européia apropriada, repentinamente sentiu a confiança de seus cidadãos ser erodida por este e outros recentes eventos de brutal violência. | Zagreb, que ha estado construyéndose para ser una adecuada capital europea en los útimos años, ha sentido de repente la pérdida de confianza en sus ciudadanos por éste y otros eventos recientes de brutal violencia. |
22 | ViN escreve [Hr] mais a respeito: | Vin escribe (HRV) algo más: |
23 | “É o momento para missa mas poucos protestos severos? | ¿Es momento para las protestas de las masas poco severas? |
24 | Pode a polícia parar com tudo isso? | ¿Puede la policía frenar todo esto? |
25 | Posso notar uma recente mudança nos ministérios do Interior e da Justiça? Eu duvido. | ¿Puedo ayudar al cambio de los ministros del Interior y de Justicia? |
26 | Podem as pessoas mudar isso? | Lo dudo. |
27 | Pois eu acredito que hoje em dia não é fácil ser um residente de Zagreb. | |
28 | Isso não vai parar tão fácil assim.” | ¿Puede la gente cambiarlo? |
29 | É desnecessário dizer que este evento irá evoluir nos próximos dias, conforme mais detalhes vierem à tona. | |
30 | Apenas então será possível atribuir culpas e entender o que significa este recente ataque à segurança e à imprensa livre da Croácia, que se prepara para entrar nos diálogos com a União Européia no ano que vem. | |
31 | Atualização: Miquel Hudin Balsa complementa o artigo com uma contextualização [En] a respeito do que anda acontecendo na Croácia: | Creo que hoy en día no es fácil ser residente de Zagreb. |
32 | “A cena jornalística na Croácia é como um vale-tudo. | Esto no se frenará tan fácilmente. |
33 | Os jornais frequentemente lançam ataques sem fundamentação uns contra os outros e contra várias figuras políticas. | |
34 | Algumas vezes, descobrimos que o que eles disseram era verdade. Em outras, o que é dito acaba sendo simplesmente esquecido. | De más está decir que la información sobre este suceso se desarrollará aún más en los días entrantes cuando se tengan más detalles. |
35 | No caso de Ivo, ele era alvo de uma incansável campanha contra ele e sua carreira. | |
36 | Ele foi acusado de fazer parte da máfia e estar recebendo dinheiro de várias pessoas. Ele conseguiu continuar publicando seu jornal apesar disso, e do fato de que o Lutarnji List se tornou a jornal número 1 da Croácia. | Sólo allí será posible culpar a alguien y comprender lo que realmente significa este ataque para la seguridad y para la prensa libre a medida que Croacia se prepare para iniciar las conversaciones de adquisición con Estados Unidos el año próximo. |
37 | Quanto a quem pode estar por trás do assassinato, é difícil dizer. | |
38 | Ivo fez um grande número de inimigos ao longo dos anos. | |
39 | E [este assassinato] pode ser apenas parte da crescente violência na cidade, onde ele era um alvo popular a ser atingido. | |
40 | Se a polícia (que fez muito pouco sobre estes recentes problemas) conseguir descobrir alguma história, eu creio que nós iremos ouvir mais sobre isso na próxima semana ou depois.” | |