Sentence alignment for gv-por-20140115-49840.xml (html) - gv-spa-20140119-220913.xml (html)

#porspa
1Intonaspacio: Um novo instrumento musical digital feito em PortugalIntonaspacio: Nuevo instrumento musical digital hecho en Portugal
2A talentosa jovem portuguesa Mailis Rodrigues [en] inventou um novo instrumento musical e agora precisa de ajuda para mostrá-lo ao mundo em um evento anual destinado a revelar as melhores ideias do mundo em design de novos instrumentos musicais:Mailis Rodrigues,[en], una talentosa joven portuguesa ha inventado un nuevo instrumento musical y ahora necesita ayuda [en] para mostrárselo al mundo en un evento anual para encontrar las mejores nuevas ideas del mundo [en] en diseño de instrumentos musicales:
3Oi, fui selecionada como uma das 20 semi-finalistas da competição Margaret Guthman com o trabalho de meu doutoramento.Hola, me eligieron como una de las 20 semifinalistas de la competencia Margaret Guthman con mi trabajo de doctorado.
4Essa competição escolhe o melhor instrumento musical novo.Esta competencia elige al mejor nuevo instrumento musical.
5Preciso viajar à Atlanta em fevereiro para apresentar o Intonaspacio, o instrumento musical que criei (você pode vê-lo nas fotos), a um jurado.Tengo que viajar a Atlanta en febrero para presentar intonaspacio, el instrumento musical que diseñé (pueden ver cómo es en las fotos), para ser un jurado.
6Mas preciso de um pouco de ajuda para financiar minha viagem à Atlanta.Pero necesito ayuda para pagar mi viaje a Atlanta.
7Por favor colabore, mesmo apenas 5 euros me ajudaria bastante.Por favor, colabora, aunque sea solamente con cinco euros me ayudaría mucho.
8Prometo enviar um cartão postal da Atlanta.Puedo prometer enviarles una postal desde Atlanta.
9Muito obrigada!¡Muchísimas gracias!
10Ela explica o que o Intonaspacio é e mostra o instrumento em ação no vídeo abaixo, em inglês:Explica qué es intonaspacio y muestra el instrumento en acción en este video:
11Até agora, foram arrecadados €1.275,00 dos €1.500,00 que ela precisa para cobrir os custos da viagem.Ya ha recaudado €1.275,00 de los €1.500,00 que necesita para cubrir los costos de su viaje.
12Para contribuir, visite a página da campanha dela no Go Fund Me.Para colaborar, revisa su campaña en Go Fund Me [en].