# | por | spa |
---|
1 | Tragam as cassetes e sejam bem-vindos à era pós-digital | Trae tus cintas: bienvenidos a la era posdigital |
2 | Antifluffy e Futureplaces Impromptu All-Star Orchestra no Maus Hábitos, Porto, 2 de Novembro de 2013. | Antifluffy y la Futureplaces Impromptu All-Star Orchestra en Maus Hábitos, Porto, el 2 de noviembre de 2013. |
3 | Foto de Luis Barbosa para Future Places no Facebook (usada com permissão). | Foto de Luis Barbosa para Future Places en Flickr (usada con permiso). |
4 | Fiquei surpreendida quando vi que havia restos de fita magnética no cabelo e na roupa das pessoas que saíam da sessão de encerramento do Future Places, um festival de media digitais no Porto, reinventado este ano como “laboratório de media para a cidadania”. | Me sorprendió ver restos de cinta magnética en el cabello y ropa de la gente en la sesión de cierre de Future Places, un festival de medios digitales en Porto (Portugal), reinventado este año como “un laboratorio de medios para la ciudadanía”. |
5 | Desde 2008, o evento anual é acolhido pela Universidade do Porto em parceria com a Universidade do Texas em Austin no âmbito do programa Collaboratory for Emerging Technologies (Co-Laboratório para as Tecnologias Emergentes). | Desde 2008, el evento anual es organizado por la Universidad de Porto en alianza con la Universidad de Texas en Austin, con un programa llamado “CoLaboratorio para las Tecnologías Emergentes” [en]. |
6 | Estudantes, artistas, músicos, cientistas e tecnólogos juntaram-se, de 28 de Outubro a 2 de Novembro, à volta de um programa intenso que incluía oficinas, debates e atuações, bem como um simpósio do doutoramento em media digitais. | Investigadores, artistas, músicos, científicos y tecnólogos se reunieron entre el 28 de octubre y el 2 de noviembre de 2013 en un itinerario [en] amplio que incluyó talleres, debates y perfomances, así como un simposio doctoral sobre medios digitales. |
7 | A personagem sombria envolvida em fita magnética que chamou a minha atenção entre os participantes era o Antifluffy, cuja bio no website do Future Places simplesmente dizia “a nossa gloriosa mascote”. | El personaje cubierto de cintas magnéticas entre los participantes [en] que llamó mi atención fue Antifluffy, cuya biografía decía, simplemente: “nuestra mascota gloriosa”. |
8 | Tive a oportunidade de “conhecer” este personagem fictício (criado pelo diretor artístico e co-curador Heitor Alvelos) no fim do espetáculo, e ele estava exausto. | Tuve el chance de “conocer” a este personaje ficticio (creado por el director de arte y cocurador Heitor Alvelos) al final del espectáculo y estaba agotado. |
9 | O Antifluffy tinha embrulhado a audiência com fita VHS durante um exercício sobre o imediatismo na era pós-digital. | Antifluffy había envuelto a su audiencia en cintas de VHS durante un ejercicio sobre el inmediatismo ‘posdigital' [en]. |
10 | O exercício pretendia explorar a ideia de que uma parte do nosso passado está gravada em formatos analógicos. | La performance exploró la idea que parte de nuestro pasado está conformado por tecnología analógica. |
11 | A metáfora da fita magnética serve também como convite à reflexão sobre o magnetismo que existe entre os seres humanos. | La metáfora de la cinta magnética también fue una invitación a considerar el magnetismo entre los seres humanos. |
12 | Poderá o facto de se embrulhar estranhos com fita magnética servir como rendição visível das relações humanas? | ¿Envolver a extraños en cinta puede ser “una representación visible de las conexiones humanas”? |
13 | Numa era pós-digital, Antifluffy acredita que sim. | Antifluffy así lo cree en una era posdigital. |
14 | Com base no conceito de imediatismo cunhado pelo filósofo insurrecionista Hakim Bey num manifesto de 1994, Antifluffy convida-nos a participar em “experiências não mediadas” (como escrever uma carta à mão) porque é importante tanto a nível psicológico como humano estabelecermos ligações, depararmo-nos com estranhos e trilharmos novos caminhos. | Elaborando sobre el concepto de inmediatismo desarrollado por el filósofo insurreccionista Hakim Bey en un manifiesto [en] de 1994, Antifluffy nos invita a realizar “experiencias no-mediadas” (tales como escribir una carta) porque es humana y sicológicamente importante construir enlaces, encontrar extraños y explorar nuevos territorios. |
15 | “Aquela ideia de que futuro é digital, está a dissipar-se de certa forma. | “La mera idea de que el futuro es digital es de cierta forma dispersa. |
16 | Estamos num pós-digital na medida em que já não há sequer uma separação possível”, diz Antifluffy. | Hemos entrado a la (era) posdigital a tal grado que ya no hay separación posible”, dice Antifluffy. |
17 | “Estes aparelhos entranharam-se de tal forma na nossa vivência, no nosso ‘modus operandi' que já não faz sentido ponderá-los como um espaço específico e situá-lo algures. | “Los dispositivos se han integrado de tal forma a nuestras vidas que ya no tiene sentido pensar en ellos en sus propios espacios. |
18 | Ja criaram raízes no nosso quotidiano”. | Ya han echado raíces en nuestra cotidianidad”. |
19 | Entrevista com Antifluffy | Entrevista con Antifluffy |
20 | Global Voices (GV): Quem és tu, Antifluffy? | Global Voices (GV): ¿Quién eres, Antifluffy? |
21 | “Antifluffy contempla um mar de Inverno, paisagem fria desolada, metáfora da contemporaneidade, da utopia que se esboroou. | |
22 | Contempla inclusive o seu próprio destroço, em primeiro plano. | ¿Quién es Antifluffy? |
23 | Mas mar é também caldeirão de fertilidade, infinitamente renovável. E assim a desolação contém promessa de lucidez.” | “Antifluffy contempla un mar de invierno, un paisaje frío, una metáfora para la contemporaneidad, para la utopía que se derrumbó…” Concepto: Heitor Alvelos. |
24 | Conceito: Heitor Alvelos. Poster para Future Places de Manufactura Independente. | Poster para Future Places por Manufactura Independente. |
25 | Antifluffy (AF): Sou a mascote de um laboratório de media no Porto. | Antifluffy (AF): Soy una mascota de un laboratorio de medios en Porto. |
26 | Sou um ícone, porque possuo uma imagem e um nome que ficam no ouvido. | Soy un ícono, porque tengo una imagen y un nombre atrayente. |
27 | E também sou uma ideia sobre como o mundo pode ser um lugar melhor. | Y soy una idea sobre cómo el mundo puede ser un mejor lugar. |
28 | GV: O mundo real ou o mundo digital? | GV: ¿Quieres decir el mundo real o el mundo digital? |
29 | Como Antifluffy eu não faço distinções, tudo está ligado. | No hago realmente distinción alguna, todo está conectado. |
30 | A ideia que pretendo transmitir é que não existe nada de fundamentalmente diferente nos novos media se não consideramos as suas repercussões a nível existencial. | Esencialmente, lo que trato de transmitir es la idea de que no hay nada radicalmente diferente en los nuevos medios si no consideramos las repercusiones en un ámbito existencial. |
31 | Há um tipo de determinismo subjacente aos media - e até mesmo ao que algumas pessoas chamam pós-media - que é uma espécie de caminho que nos levará ao futuro, sem levarmos em conta o que isso nos está a fazer e quais as opções que de facto temos. | Hay cierta clase de determinismo subyacente sobre los medios -e incluso aquello que la gente llama posmedios- que es esta ruta hacia el futuro sin considerar lo que nos están haciendo y con qué clase de elecciones realmente contamos. |
32 | GV: Optas por estar nas redes sociais? | GV: ¿Eliges estar en los medios sociales? |
33 | Sim, claro! | Claro que sí. |
34 | Posso dizer que tenho várias contas no Facebook e Twitter, já que sendo uma ideia, sou essencialmente algo que está na mente de toda a gente. | Debería decir que tengo varias cuentas en Facebook y otras tantas en Twitter, en el sentido que al ser una idea, soy esencialmente algo que está en los cerebros de todos. |
35 | Antifluffy é uma forma de descrever a qualidade que todos os humanos têm: a obliquidade. | Antifluffy es una forma de describir una cualidad que tiene todo ser humano llamada oblicuidad. |
36 | A obliquidade é a capacidade que todos têm, intrinsecamente, de pensar fora-da-caixa, de inovar, de não ir apenas ao sabor da maré, de não se deixar ser seduzido pelo espelho dos ‘gadgets' do dia-a-dia, a todo o instante. | Es la capacidad que todo ser humano tiene, intrínsecamente, para pensar fuera de la caja, para innovar, de no ir con el flujo, de no dejarse seducir por los espejos de los dispositivos cotidianos de una vez. |
37 | Na essência, o Antifluffy é a crença de que as pessoas podem fazer melhor negócio daquilo que os media têm para lhes oferecer. | En última instancia, Antifluffy es la creencia que la gente puede obtener mucho más que aquello que los medios les ofrecen. |
38 | Uma coisa que me inquieta é quando me apercebo que todos nós temos ferramentas altamente poderosas à nossa disposição agora mesmo, mas no entanto em vez de estas estarem a agir em nosso favor, na verdade estão contra nós, a tornar-nos mais ansiosos, mais deterministas, mais alienados. | Una cosa que me impacta es que todos contamos con herramientas increíbles a nuestra disposición pero parece que en vez de trabajr en nuestro favor ellas están trabajando en contra de nosotros, haciéndonos más ansiosos, más deterministas, más alienados. |
39 | O que é feito do carácter conciliador dos novos media? | ¿Cuál es el aspecto sanador de los nuevos medios? |
40 | Eu ainda não o descobri e acho que temos o dever de encontrá-lo e nutri-lo. | No lo he hallado todavía y creo que tenemos un deber de encontrarlo y nutrirlo. |
41 | É óbvio que estou a generalizar, há pessoas que estão a fazer coisas que são fundamentalmente certas, mas são exceções à regra… | Por supuesto, estoy haciendo una gran generalización, hay gente haciendo algo fundamentalmente correcto, pero son la excepción en lugar de la regla… |
42 | Participante do medialab “We are the fluff” embrulhada em fita magnética. | Participante del laboratorio ciudadano “We are the fluff” (somos las menudencias) envuelta en cinta magnética. |
43 | Foto de Luís Barbosa para o Future Places (usada com permissão) | Foto de Luís Barbosa para Future Places (usada con permiso). |
44 | GV: Quem é o “nós” da performance “We are the fluff” (Nós somos o fluff) que aconteceu agora mesmo? | GV: ¿Quién es el “Nosotros” en el performance “nosotros somos las menudencias” que acaba de ocurrir? |
45 | Quando eu digo “nós” quero mesmo dizer “Nós, seres humanos”, “Nós, criaturas que estamos vivas neste momento”. | Cuando digo “nosotros” quiero decir “nosotros seres humanos”, “nosotros criaturas vivas en este momento”. |
46 | Eu sou um convite para as pessoas desenvolverem a obliquidade que têm dentro de si. | Soy una invitación para que la gente desarrolle la oblicuidad existente dentro de sí mismos. |
47 | Para repensarem os parâmetros da sua ligação com a cultura contemporânea… | A reconsiderar los parámetros de su conexión con la cultura contemporánea… |
48 | O Antifluffy foi de certa forma inspirado num anúncio de televisão de uma empresa de telemóveis, que do meu ponto de vista representa um síndroma. | Antifluffy recibió la inspiración de un comercial de TV para una compañía de telefonía celular que en mi opinión representa un síndrome. |
49 | O anúncio mostra uma história resumida do século XX, que inclui, entre outras coisas, imagens históricas de soldados num campo de batalha. | La propaganda muestra una historia resumida del siglo XX, incluyendo, entre otras cosas, archivos históricos de soldados en el campo de batalla. |
50 | O facto de uma empresa de telemóveis usar imagens de seres humanos que muito provavelmente não voltaram para casa, e depois dizer que a solução é mudares o teu contrato para um plano melhor, 4 cêntimos por minuto. Qual é a intenção? | El hecho que una compañía de teléfonos móviles use a seres humanos que probablemente no regresaron a casa y luego dice que la solución es cambiar tu contrato por un mejor plan de 4 centavos por minuto, ¿qué logrará en términos de herencia histórica? |
51 | Em termos de herança histórica, é isto que os nossos antepassados merecem? | ¿en términos de aquellas cosas que merecen nuestros ancestros?. |
52 | Fluff é esse tipo de treta que diz que a história pode e deve ser revisitada como um mecanismo… Para quê? | Fluff (menudencias) es el tipo de basura que dice que la historia puede y debería ser revisitada como un mecanismo… ¿para qué? |
53 | Já basta de palha! | Para menudencias… ¡solo son cosas!. |
54 | GV: Hoje vi uma multidão na rua liderada por uma orquestra. | GV: Más temprano vi un grupo de gente en la calle dirigida por una orquesta. |
55 | O que parecia inicialmente uma verdadeira atuação musical era de facto um evento patrocinado (e filmado) com o logotipo de uma empresa de telemóveis por todo o lado… | Lo que inicialmente parecía un evento musical espontáneo era en realidad un evento patrocinado (y grabado) con el logo de una compañía de telefonía celular en todas partes… |
56 | Não sou contra as empresas que facilitam o acesso à cultura. | No estoy en contra del hecho que haya compañías dando acceso a la cultura. |
57 | Penso que é completamente aceitável, contudo o que me parece agora é que tudo se tornou uma espécie de campo de minas. | Creo que eso está muy bien, pero lo que me parece es que todo se ha convertido un poco en un campo de minas. |
58 | Costumava ser - ou pelo menos parecia - mais fácil ler o panorama cultural e social, e agora tudo isso tem-se tornado muito questionável. | Fue -o pareció ser- más fácil leer el panorama cultural y social y ahora parece ser todo muy ambivalente. |
59 | Com este tipo de experiências. | Con esa clase de experiencias. |
60 | Estás a ver, um pequeno detalhe pode repentinamente levar toda a experiência para um território completamente diferente - neste caso do cultural para o comercial. | Sabes, un pequeño detalle puede cambiar la experiencia completa a un territorio diferente, de lo cultural a lo comercial en este caso. |
61 | Não quero dizer que as ligações não podem ser estabelecidas, mas qual será o preço a pagar? | No quiero decir que los puentes no pueden ser construido pero, ¿a qué costo?. |
62 | GV: Seria mais fácil atrair pessoas para as ruas do Porto se as manifestações contra as políticas de austeridade fossem patrocinadas por uma marca? | GV: ¿Sería más fácil llevar más gente a las calles de Porto cada vez que hay una manifestación contra la austeridad si el llamado a protestar fuera apoyado por una marca? |
63 | O que aconteceu no dia 15 de Setembro de 2012, foi um momento chave para a percepção do que está a acontecer socialmente em Portugal. | El 15 de septiembre de 2012 fue un momento clave para entender lo que pasa socialmente en Portugal. |
64 | Nesse dia tivemos o que as pessoas chamariam a maior manifestação desde a revolução de 1974. | Ese día tuvimos lo que muchos consideran la manifestación más grande desde la revolución de 1974. |
65 | A Avenida dos Aliados [a principal avenida do centro da cidade, onde se encontra a Câmara Municipal], estava cheia de centenas de milhares de pessoas que protestavam contra o grave aumento dos impostos. | Avenida dos Aliados [avenida principal de Porto, donde está el Concejo de la Ciudad] se llenó con miles de personas protestando debido que el gobierno iba a proponer un impuesto terrible. |
66 | E o mais estranho é que uma empresa de telemóveis estava a organizar uma festa ao ar livre nessa mesma noite. | Lo extraño es que una empresa de telefonía celular iba a organizar un rave al aire libre esa misma noche. |
67 | Habitualmente, costumo mostrar 2 slides nas minhas apresentações: um que mostra a Avenida dos Aliados repleta de pessoas às 15h, e outro com a mesma multidão na Praça Filipa de Lencastre à 1 da manhã a beber cerveja e a ouvir alguns DJ's. | En mis presentaciones, usualmente muestro dos láminas: una con la gente llenando la Avenida dos Aliados a las 3 pm y otra la misma gente a la 1 am en la Praça (Plaza) Filipa de Lencastre tomando cerveza y escuchando a algún DJ. |
68 | Então, o que estás a descrever foi realmente o que já aconteceu. | Lo que estás describiendo es lo que ya tenemos. |
69 | Eu tenho a certeza que houve uma ligação entre estes dois eventos que foi planeada. | Estoy seguro que había una conexión planificada entre estos dos eventos. |
70 | Porém, a minha preocupação é exatamente esta… Qual é a palavra? Não é polarização… mas esquizofrenia. | Pero mi preocupación es exactamente esta… cuál es la palabra, no es polarización, es esquizofrenia. |
71 | É esta espécie de esquizofrenia em que ora estás em modo de festa ou em modo de protesto, e eu acho que isto não é nada saudável. | Es esta clase de esquizofrenia en la cual estás o en modo de partido o en modo de protesta y no creo que sea sana. |
72 | É de facto altamente prejudicial para a nossa integridade como indivíduos. | Es muy dañina, en realidad, a nuestra integridad como individuos. |
73 | Preocupa-me que não veja muitas pessoas proporem novas geometrias sociais. | Me preocupa que no veo a mucha gente proponiendo nuevas geometrías sociales. |
74 | O único momento em que as pessoas saem à rua é para dizer NÃO. | El único momento en que la gente se une es para decir NO. |
75 | Mas o que eu nunca vejo é o mesmo enorme grupo de pessoas a anunciar uma alternativa em conjunto como um todo. | Pero no veo al mismo gran grupo de gente unida para proclamar una alternativa. |
76 | Tape remnants at Maus Hábitos. | Restos de cinta en Maus Hábitos. |
77 | Photo by Luis Barbosa for Future Places (used with permission). | Foto de Luis Barbosa para Future Places (usada con permiso). |
78 | GV: Achas que os meios digitais podem ajudar a reunir pessoas para conseguir alternativas? | GV: ¿Crees que los medios digitales pueden ayudar a que la gente se una para lograr alternativas? |
79 | …Eu acho que a primeira condição para sairmos da péssima situação em que nos encontramos é reorganizarmos a forma de nos ligarmos uns aos outros… Como podemos ser saudáveis como indivíduos e como cidadãos se continuamos a ser bombardeados por estas mensagens e imagens de uma catástrofe e ao mesmo tempo somos capazes de dizer “Está tudo ótimo e estamos a divertir-nos”? | … Creo que la primera condición para que nos salgamos de esta mala situación es reacomodar la forma en que nos conectamos… Quiero decir, ¿cómo podemos ser saludables como individuos o ciudadanos si continuamos siendo bombardeados por todos estos mensajes e imágenes de una catástrofe y al mismo tiempo, cosas que dicen “hey, todo está bien y es divertido”, sabes? |
80 | Tem que haver um meio termo, uma maneira de tornar estes dois momentos esquizofrénicos harmoniosos. | Ha de existir una vía intermedia, una vía de armonizar estos momentos esquizofrénicos. |
81 | Somos reféns desta polarização e estamos a ser bombardeados com a ideia de que tudo está mal e depois está tudo bem logo em seguida. Depois do jornalista apresentar as notícias trágicas - vamos fazer uma pausa, e é tudo sobre futilidades, e amor e iPads, e não é sadio ouvir estas mensagens. | Somos prisioneros de esta polarización y de estos bombardeos y el próximo minuto -después de que el presentador lea las noticias trágicas y vaya a un corte comercial- todo se convierte en menudencias, amor e iPads y no es saludable escuchar estos mensajes. |
82 | GV: Estás a lutar contra estas mensagens de alienação? | GV: ¿Estás luchando en contra de estos mensajes alienantes? |
83 | Apesar do “anti” no meu nome, eu prefiro pensar que o Antifluffy é acima de tudo um convite ao otimismo. | A pesar del “anti” en mi nombre, me gusta pensar en Antifluffy más como una invitación antes que nada, para el optimismo. |
84 | Tu sabes que existirão coisas que nunca vão estar sob o nosso controle, e uma delas é o afeto. | Sabes que hay cosas que nunca nos serán arrebatadas y una de ellas es el afecto. |
85 | Sejamos generosos, valorizemo-nos uns aos outros, não tenhamos medo de dizê-lo. | Seamos generosos unos con los otros, valorémonos, no tengamos miedo a decirlo. |
86 | Trata-se de otimismo, de conexão, e também de não insultar a inteligência das pessoas. | Es acerca de optimismo, conexión y también sobre no insultar la inteligencia de la gente. |
87 | O Antifluffy é uma forma de dizer que algumas coisas levam o seu tempo a serem desvendadas, compreendidas. | Antifluffy es una forma de decir que algunas cosas toman tiempo en ser develadas, entendidas, son complejas. |
88 | São complexas. Mantenhamos a calma, está tudo bem, não é preciso compreender tudo imediatamente - por oposição à vertigem que está a acontecer nas redes sociais e nos velhos media. | Tomémoslo sencillamente, está bien, no tienes que entender todo de una vez, en oposición al vértigo que está sucediendo en los medios sociales y en los medios tradicionales. |