Sentence alignment for gv-por-20080718-1162.xml (html) - gv-spa-20080718-2388.xml (html)

#porspa
1Argentina: Senado Rejeita Subida de Impostos Sobre Exportações AgrícolasArgentina: El Senado rechaza el aumento de los impuestos a las exportaciones agrícolas y la crisis política continúa
2O Senado Argentino rejeitou recentemente a proposta de aumento de impostos sobre as exportações agrícolas.El Senado argentino rechazó la transformación en ley del proyecto de retenciones móviles para las exportaciones agropecuarias.
3A votação terminou em um empate de 36 votos, e o Presidente da Câmara, Julio Cobos, que também é o Vice-Presidente do país e parte da equipe de Christina Fernandez de Kirchner, desempatou a decisão com seu voto contra as retenções.La votación terminó empatada en 36, y fue el presidente de la cámara, Julio Cobos, quien además es el vicepresidente de la Nación y compañero de fórmula de Cristina Fernández de Kirchner.
4Esta decisão é uma vitória para os assim chamados “setores do interior”, que inclui os grandes proprietários de terras, pequenos fazendeiros e companhias privadas que arrendam terras para o monocultivo de soja, um produto que nos dias atuais tem um alto valor no mercado internacional.Tal decisión es una victoria para los sectores ligados con el llamado “campo”, que agrupa desde grandes dueños de tierras hasta pequeños agricultores y empresas privadas que alquilan terrenos para sembrar soja, que hoy tiene un alto valor en el mercado internacional, pero también para la oposición al gobierno.
5Isto também deu início a uma crise política interna de consequências imprevisíveis para o Governo Argentino, que ainda tem mais três anos de mandato.Pero también se abre ahora una crisis política interna de consecuencias aún no predecibles para el actual poder ejecutivo argentino, al que aún le quedan más de 3 años de gobierno.
6No blogue Viva el Campo [Es] a decisão foi celebrada com gritos de “Viva la Patria!”, e também foi publicado um sumário da sessão do Senado onde o projeto de lei das retenções para as agroexportações foi rejeitado.En Viva el Campo celebraron la decision con un “Viva la Patria!”, y resumieron la sesión del Senado donde finalmente se rechazó el proyecto de ley de retenciones móviles.
7No Paro Agropecuario [Es] eles fazem um chamado à construção de um país melhor, e eles também manifestam a esperança de que a presidente continue com suas funções, para as quais ela foi eleita - uma resposta às acusações de golpe de estado feitas por setores próximos ao governo àqueles que participaram dos protestos.En Paro Agropecuario llaman a construir un país mejor, y señalan que desean que la presidenta termine su mandato, para lo que fue votada -una respuesta a las acusaciones de “golpismo” que parte de los sectores cercanos al gobierno atribuyeron a aquellos que llevaban adelante la protesta agropecuaria.
8No Ciudadanos Participando [Es] eles dizem que “Kirchner tem a sua Waterloo”.En Ciudadanos Participando señalan que “a Kirchner le llegó su Waterloo”.
9Mendieta el Renegau [Es] diz que quer tentar entender a posição de Julio Cobos e a discute, sem contudo chutá-lo para fora do governo.Mendieta el Renegau llama a entender la posición de Julio Cobos y discutir su postura sin necesidad de echarlo del gobierno.
10No Homo Economicus [Es] eles refletem sobre as consequências da derrota do governo.En Homo Economicus se preguntan por las consecuencias de la derrota del gobierno.
11E no El Blog del Ingeniero [Es] eles afirmam que, de fato, nestes longos quatro meses de conflito, ninguém ganhou e provavelmente todos perderam.Y en El Blog del Ingeniero aseguran que, en realidad, con este largo conflicto de cuatro meses, no ganó nadie y más bien perdimos todos.
12Enquanto isso, no Arte Politica [Es], um usuário da comunidade deu início a um post que permite aos usuários insultar “Cleto”, nome do meio de Julio Cobos, que desempatou a votação em sentido contrário ao governo do qual ele faz parte.Mientras, en Arte Política, un usuario de esta comunidad abrió una entrada para que los usuarios pudieran insultar a “Cleto”, el segundo nombre de Julio Cobos, quien desempató la votación en contra del gobierno que él mismo integra.
13Apesar do título, você pode encontrar lá um debate a respeito do papel de Cobos na rejeição do projeto de lei.A pesar del título, puede encontrarse un debate sobre el papel de Cobos en el rechazo del proyecto de ley.
14Por falar nisso, o jornal La Nacion tem uma sessão chamada “Soy Corresponsal“, onde os leitores podem publicar textos e imagens, e ela teve a votação no Senado como tópico principal.Por cierto, el diario La Nación, por su parte, tiene una sección llamada “Soy Corresponsal“, donde los lectores pueden publicar textos y fotos, y que tuvo como tema excluyente la votación en el Senado.
15Para quienes busquen entradas en inglés en blogs, no hay mucho, pero pueden chequear en Understanding Argentina; By The Fault y Open Democracy.
16Para aqueles que estão procurando mais informações em inglês, não há muita coisa, mas você pode procurar no Understanding Argentina [En], no By The Fault [En] e no Open Democracy [En].Al cierre de esta publicación, el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner anunció la derogación del decreto 125, que había iniciado el conflicto con los sectores agropecuarios, tras la negativa del Senado a transformarlo en ley.