Sentence alignment for gv-por-20110522-20441.xml (html) - gv-spa-20110525-68174.xml (html)

#porspa
1Índia: Após 34 anos, fim do domínio comunista em Bengala OcidentalIndia: 34 años de gobierno comunista acaban en Bengala Occidental
2A sexta-feira 13 de maio de 2011 assistiu a uma brusca mudança no cenário político de Bengala Ocidental, o quarto estado mais populoso da Índia.El viernes 13 de mayo de 2011 se vieron cambios extendiéndose por el panorama político de Bengala Occidental, el cuarto estado más populoso de India.
3Mamata Banerjee [En - para todos os links a partir deste ponto], líder do partido All India Trinamool Congress (TMC), provou que todos os céticos estavam errados e chegou ao poder, colocando um fim nos 34 anos de domínio comunista no estado.Mamata Banerjee [ing], líder del Partido All India Trinamool Congress (TMC) [ing], le demostró a todos los escépticos que estaban equivocados y alcanzó el poder, terminando con los 34 años de duración del gobierno comunista [ing] en el estado.
4O partido dela conquistou 186 dos 274 assentos nas eleições e, junto aos aliados, comanda agora 227 assentos, anunciando uma vitória avassaladora e decisiva.Su partido ganó 186 de las 274 bancas en las asambleas electorales en curso, y junto a sus aliados, ahora comanda 227 bancas, anunciando una victoria arrolladora y decisiva.
5Mais do que isso, o Ministro-Chefe Buddhadeb Bhattacharjee perdeu seu lugar para a candidata do TMC por mais de 16 mil votos de diferença e renunciou logo depois, aceitando “a vontade do povo”.Y además, el mismísimo Jefe de Gobierno Buddhadeb Bhattacharjee perdió su banca contra la candidata del TMC por más de 16.000 votos y renunció poco después, aceptando “el veredicto del pueblo”.
6Após uma espera de 13 anos, Mamata Banerjee se tornou a primeira mulher a assumir o posto de Ministro-Chefe de Bengala Ocidental.Luego de una larga espera de 13 años, Mamata Banerjee está en camino a convertirse en la primera mujer Jefa de Gobierno de Bengala Occidental.
7O sinal da vitória feito por um membro do partido Trinamool Congress após o resultado da assembleia das eleições de Bengala Ocidental em 2011. Foto de Arindam Dey.Una señal de victoria es exhibida por un trabajador del partido de Trinamool Congress luego del resultado de la votación de la Asamblea de Bengala Occidental 2011.
8Copyright Demotix (13/5/2011).Imagen de Arindam Dey.
9Durante todo o dia, a paisagem era de feriado.Copyright Demotix (13/5/2011)
10As ruas estavam vazias, já que a maior parte das pessoas não desgrudou da TV, acompanhando a atualização da contagem de votos e as análises transmitidas a cada minuto.
11O estado inteiro estava comentando em antecipação: “ela vai ganhar, não vai?”A lo largo del día, la ciudad lució una apariencia de [día] feriado.
12No meio da tarde, o resultado já era claro. O Partido Comunista havia sido derrotado não apenas em Bengala Ocidental mas também em Kerala - outro de seus antigos domínios.Las calles estaban bastante vacías ya que la mayoría de las personas estaban sentadas pegadas a sus televisores, siguiendo las actualizaciones y los análisis del recuento de votos minuto a minuto.
13MUDANÇA - a escolha do povo. Foto tirada pela autora.El estado entero estaba alborotado previamente- “¿Será ella?
14Os internautas estavam bastante excitados com a notícia histórica.
15Textos inundaram o Twitter veloz e furiosamente.¿No será ella?”.
16Alguns parabenizavam e outros diziam esperar que a mudança eventualmente se traduza em ações positivas e em um bom governo.
17Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.Por la tarde el mandato estaba claro.
18@swatigs: Historic win for TMC in Bengal for a generation who have seen only one party rule - we hope the ‘poriborton' (change) will turn to progress.
19@IndiaIn: Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM: Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister
20@subroto_kar: Congratulations Mamata and TMC. People of West Bengal have voted you with hope, don't let them down.El Partido Comunista había sido derrotado ampliamente, no sólo en Bengala Occidental sino también en Kerala - otro de sus bastiones.
21FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.CAMBIO - La decisión del pueblo.
22We wanted change,you gave,love you Didibhai.
23#TMC #bengalImagen de la autora.
24@rravishankar7: Mamata decimates the Left after almost 3 decades.
25India - the greatest democracy in the world. #democracy, #womenpowerLos ciudadanos de la red también estaban alborotados por la noticia histórica.
26@rameshsays: @thenewshour - Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the “stone age” for long.
27@ghoshsaikat: Finally the Red building has fallen to the Green group. But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt. ?Los tuiteos llegaron de manera rápida y furiosa - algunos de felicitación y otros deseando que el cambio eventualmente se traduzca en la acción positiva y buena gestión del gobierno.
28@StevenWatson5: Congrats to Mamata.Algunos también expresaron preocupaciones sobre este aspecto.
29However, can she and her members be able to govern a state like West Bengal for the full term. I doubt it.@swatigs: Victoria histórica para el TMC en Bengala para una generación que ha visto sólo a un partido gobernar - deseamos que el ‘poriborton' (cambio) se convierta en progreso.
30@ajaykumaraajtak: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people. Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.@IndiaIn: Mamata destroza la ciudadela roja, lista para ser la primer mujer Jefa de Gobierno de Bengala Occidental: Lista para tomas las riendas de Bengala Occidental como su primera Jefa de Gobierno.
31@swatigs: Vitória histórica do TMC em Bengala para uma geração que viu apenas um partido no poder - esperamos que ‘poriborton' (mudança) se transforme em progresso.
32@IndiaIn: Mamata estraçalhou a fortaleza vermelha, tornando-se a primeira mulher no comando em Bengala Ocidental: pronta para tomar os reinos de Bengala Ocidental como a primeira mulher no cargo de ministra-chefe.
33@subroto_kar: Parabéns a Mamata e ao TMC.@subroto_kar: Felicitaciones Mamata y TMC.
34O povo de Bengala Ocidental votou em vocês com esperança, não o desaponte.El pueblo de Bengala Occidental la ha votado con esperanza, no los defraude.
35FirozeHoque: Parabéns Mamata Banarjee.FirozeHoque: Felicitaciones Mamata Banarjee.
36Nós queríamos mudança. Você nos deu.Queríamos cambios, usted lo hizo, la amo Didibhai.
37Amo você Didibhai.#TMC #bengal
38#TMC #bengal @rravishankar7: Mamata dizima a esquerda depois de quase 3 décadas.@rravishankar7: Mamata diezmó a la Izquierda después de casi 3 décadas.
39Índia - a maior democracia do mundo.India - la mayor democracia en el mundo.
40#democracy, #womenpower#democracy, #womenpower
41@rameshsays: @thenewshour - Mamata está na melhor posição para efetuar mudanças radicais em um estado estagnado na “idade da pedra” por muito tempo.@rameshsays: @thenewshour - Mamata está en la mejor posición para efectuar cambios radicales en un Estado que languidece en la “edad de piedra” por mucho tiempo.
42@ghoshsaikat: Finalmente o edifício Vermelho caiu diante do grupo Verde.@ghoshsaikat: Finalmente el edificio Rojo ha caído al grupo Verde.
43Mas a questão é: o TMC tem os administradores de que precisa para governar o estado?Pero la pregunta es, ¿tiene el TMC los administradores necesarios para llevar adelante un Gobierno Estatal?
44@StevenWatson5: Parabéns, Mamata.@StevenWatson5: Felicitaciones para Mamata.
45No entanto, ela e seus companheiros terão condições de governar um estado como Bengala Ocidental por um mandato completo?Sin embargo, ¿pueden ella y sus miembros ser capaces de gobernar un estado como Bengala Occidental por todo el mandato.
46Eu duvido.Lo dudo.
47@ajaykumaraajtak: A principal pergunta em BO: Mamata vai corresponder às expectativas do povo?@ajaykumaraajtak: La mayor pregunta en Bengala Occidental: ¿Mamata alcanzará las espectativas del pueblo?
48Bengala é tão carente que o descontentamento se instala rapidamente.Bengala está tan necesitada que la desilusión se extenderá rápido.
49Nas ruas, houve manifestações de júbilo e celebração entre os membros do partido TMC e seus aliados e apoiadores.En la tierra, había júbilo y celebración entre los trabajadores del partido TMC, sus aliados y seguidores.
50O clima nos escritórios do partido de esquerda derrotado fala por si.El humor en las oficinas del partido de la izquierda cuenta su propia historia.
51O cenário em frente ao escritório local do partido TMC (esq. ) e a fachada do escritório do partido deposto.La escena afuera de la oficina local del partido TMC y la del desbancado CPI(M).
52Foto tirada pela autora.Imagen de la autora.
53Este texto teve a colaboração de Rezwan.Rezwan también colaboró con la versión en inglés de este post.