Sentence alignment for gv-por-20110308-18222.xml (html) - gv-spa-20110324-61053.xml (html)

#porspa
1Líbia: Vídeos expõem contra-ataque violento de GaddafiLibia: Videos expusieron la violenta réplica previa de Gaddafi
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamientos en Libia 2011.
3Enquanto forças pró-democracia avançam para as principais fortalezas de Gaddafi, o ditador da Líbia está aumentando seus esforços para retomar regiões perdidas para a rebelião.Mientras las fuerzas a favor de la democracia avanzaban hacia la fortaleza de Gaddafi, el dictador de Libia redobló los esfuerzos para retomar las regiones perdidas a manos de la rebelión.
4A repressão está se provando mortal.La ofensiva está demostrando ser mortal.
5Veículos de mídia internacionais estão transmitindo histórias de ataques realizados por forças pró-Gaddafi contra civis.Las organizaciones internacionales de noticias transmitieron historias de ataques llevados a cabo por las fuerzas a favor de Gaddafi en contra de los civiles.
6As cidades costeiras de Zawiyah (apenas 50 quilômetros a oeste da capital Tripoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda e Ajdabiya foram bombardeadas durante a noite, registrando um grande número de mortes.Las ciudades costeras de Zawiyah (a sólo 50 kilómetros al oeste de la capital Trípoli), Misurata, Ras Lanuf, Al-Bayda y Ajdabiya, según se informó, fueron bombardeadas durante la noche registrándose muchas bajas.
7Em meio a um quase completo bloqueio da internet e de outros meios de comunicação, vídeos ainda conseguem vazar, nos mostrando um vislumbre do que está acontecendo no local.En medio de una censura casi total de internet y de los medios de comunicación, los videos lograron filtrarse, dándonos un vistazo de lo que estuvo sucediendo en el terreno.
8Segue um apanhado de vídeos.Aquí hay una recopilación de videos.
9Nesse vídeo publicado por encryptedreality, um cirurgião vascular egípcio voluntário descreve os tipos de ferimentos que ele encontrou nas cidades de Al-Bayda e Ajdabiya: http://www.youtube.com/watch?En este video de encryptedreality, un Cirujano Vascular voluntario de Egipto describe el tipo de heridas con las que se encontró en las ciudades de Al-Bayda y Ajdabiya:
10v=NEvAdyA4Hwc encryptedreality diz que o vídeo abaixo, também publicado por ele, mostra civis sendo alvejados por tropas pró-Gaddafi em uma área próxima ao porto petrolífero de Ras Lanuf:encryptedreality quien también publicó este video dice que muestra a los civiles recibiendo disparos por parte de las tropas a favor de Gaddafi en un área cercana al puerto petrolero de Ras Lanuf:
11http://www.youtube.com/watch?
12v=quUb5Pc0aTY Este outro vídeo publicado por arrdvarks foi filmado em um hospital próximo a Ras Lanuf que está lutando para lidar com os mortos e feridos.Este otro video publicado por arrdvarks fue filmado en un hospital cerca de Ras Lanuf que aparentementre luchó para arreglárselas con los heridos y muertos.
13Pessoas reunidas do lado de fora do prédio dizem que forças pró-Gadhafi usaram artilharia pesada, helicópteros e ataques aéreos contra a rebelião:Las personas reunidas afuera del edificio dicen que las fuerzas a favor de Gaddafi usaron artillería pesada, helicópteros y ataques aéreos contra la rebelión:
14(Aviso: Algumas imagens são extremamente fortes. Aconselhamos cautela.)(Advertencia: algunas imágenes son de naturaleza gráfica.
15http://www.youtube.com/watch? v=twTu4OXKoXgSe recomienda la discreción del espectador.)
16Não está claro onde e quando na Líbia foi filmado o vídeo abaixo, publicado por newstweet.
17Ele mostra manifestantes aparentemente sendo alvejados enquanto rezavam do lado de fora de uma mesquita:No está en claro en qué parte de Libia y cuándo fue filmado el siguiente video publicado por newstweet.
18http://www.youtube.com/watch? v=76BgN3g1bKUMuestra a los manifestantes aparentemente recibiendo disparos mientras están rezando en una mezquita:
19Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.