# | por | spa |
---|
1 | Irã: Cartoon de Mir-Hossein Mousavi Entristece “Verdes” | Irán: Caricaturas de Mir-Hossein Mousavi molestan a los verdes |
2 | Um importante cartunista e blogueiro iraniano baseado no Canadá, Nikahang Kowsar [en], postou este mês um cartoon do líder oposicionista Mir-H0ssein Mousavi que causou inúmeras reações na mídia cidadã iraniana. | Nikahang Kowsar, un destacado caricaturista y blogger iraní que vive en Canadá, publicó una caricatura del líder opositor Mir-Hossein Mousavi que ha causado numerosas reacciones en los medios ciudadanos iraníes. |
3 | Ele mostra Mousavi sentado em uma mesa daqui a 10 anos, escrevendo a sua 300ª declaração. | Muestra a Mousavi sentado en un escritorio, dentro de 10 años, escribiendo su declaración número 300. |
4 | O cartoon não está insultando diretamente Mousavi, mas mostra um resultado desfavorável para os seus apoiadores. | La caricatura no insulta directamente a Mousavi, pero muestra un resultado desfavorable para sus partidarios. |
5 | Talvez respondendo à indignação causada pelo cartoon, Roozonline, um site de oposição, o removeu de seu próprio site sem explicação. | Tal vez como respuesta a la indignación por la caricatura, Roozonline, un sitio web de oposición, la retiró de su sitio web sin explicaciones. |
6 | Enquanto isso, vários sites conservadores (pro-governo) no Irã republicaram o cartoon e “comemoraram” o que eles vêem como uma oscilação de humor entre os “contra-revolucionários” (da oposição). | Mientras tanto, varios sitios web conservadores (progobierno) dentro de Irán han vuelto a publicar la caricatura y “celebraron” lo que ven como un cambio de humor entre los “contrarevolucionarios” (la oposición). |
7 | Sabz1388 escreve [fa]: | Sabz1388 escribe [per]: |
8 | Mousavi não é um santo, ele é um ser humano da Terra que comete erros. | Mousavi no es un santo, es un ser humano de la Tierra que se equivoca. |
9 | Nikahang nos pergunta sobre a reação de Mousavi frente às execuções em 1980… Eu não sei, eu era muito jovem na época, mas Mousavi criticou execuções recentes… Argumentos a favor e contra Nikahang só nos fazem desviar das novidades e atividades do Movimento Verde. | Nikahang nos pregunta por la reacción de Mousavi a las ejecuciones en los años 80… No sé, yo era muy chico en ese tiempo, pero Mousavi sí criticó las ejecuciones recientes… Argumentos a favor y en contra de Nikahang solamente nos hacen alejarnos de nuestras novedades y actividades del Movimiento Verde. |
10 | Jacoobjacoobi se refere [fa] a 300ª declaração de Mousavi no Cartoon e diz que mesmo os mais severos críticos de Mousavi não podem negar que ele está resistindo e defendendo os direitos do povo iraniano. | Jacoobjacoobi se refiere [per] a la declaración número 300 de Mousavi en la caricatura y dice que ni los críticos más severos de Mousavi pueden negar que está resistiendo y exigiendo los derechos del pueblo iraní. |
11 | Sogholme argumenta [fa] que Nikahang está zombando da forma não-violenta de luta de Mousavi. | Sogholme alega [per] que Nikahang se está burlando de la forma no violenta de lucha de Mousavi. |
12 | O próprio Nikahang discorda e escreve [fa] que ele também apóia a não-violência: | El propio Nikahang discrepa y escribe [per] que él también apoya la no-violencia: |
13 | “Alguns amigos me perguntaram se eu quero destruir Mousavi. | “Algunos amigos me preguntaron si quería destruir a Mousavi. |
14 | Minha resposta é de modo algum. | Mi respuesta es que no, para nada. |
15 | Eu não tenho problema pessoal algum com ele… Eu sou um cartunista e devo fazer piada dos dois lados do poder, os questionando.” | No tengo ningún problema personal con él… Soy un caricaturista y debo de burlarme de todos los lados del poder. Cuestionándolos”. |
16 | Nikahang desenhou outro cartoon mostrando Mousavi como um santo “verde”, comparando-o com o presidente Mahmoud Ahmadinejad que, uma vez, alegou [en] ter uma luz em volta dele durante um discurso na ONU. | Nikahang dibujó otra caricatura mostrando a Mousavi como un santo “verde”, comparándolo con el presidente Mahmoud Ahmadinejad, que alguna vez reclamó una luz a su alrededor en un discurso en las Naciones Unidas. |