Sentence alignment for gv-por-20110907-23425.xml (html) - gv-spa-20110907-84362.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Empoderamento de Jovens para um Futuro MelhorPakistán: Empoderando a la juventud para un mejor mañana
2O Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) [en] - Instituto da Paz e de Estudos Seculares - é uma humilde organização comunitária de jovens em Lahore, Paquistão, que tem como objetivo empoderar jovens paquistaneses e prepará-los para encarar os desafios da atualidade.El Instituto de la Paz y Estudios Seculares (IPSS) [en] es una humilde organización comunitaria juvenil en Lahore, Pakistán, que busca empoderar a jóvenes pakistaníes y prepararlos para enfrentar los retos de hoy.
3Embora a maioria dos jovens no Paquistão não consegue acesso a uma educação deente, o IPSS visa alcançar o maior número de jovens possível, para que estes possam construir seu próprio futuro.Mientras la mayoría de los jóvenes en Pakistán no pueden obtener una educación decente, el IPSS intenta llegar a tantos muchachos como sea posible y alistarlos para que definan su futuro.
4O Paquistão tem um dos maiores percentuais de população jovem no mundo, atualmente com 63%, estimadamente [en].Pakistán cuenta con uno de los porcentajes de población joven más alto del mundo, teniendo actualmente un estimado del 63% [en].
5Segundo o relatório ‘The Next Generation' [en], publicado pelo British Council, esse percentual continuará a crescer até 2045, quando o percentual de população adulta sobrepujará o de jovens.Según el reporte del British Council ‘La Próxima Generación [en], este porcentaje continuará aumentando hasta 2045, después del cual el porcentaje de adultos superará al de jóvenes.
6Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar.Entonces, a través de su juventud, Pakistán tiene una inmensa oportunidad que aprovechar.
7A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico.La pregunta es si la población joven se traducirá en un dividendo demográfico o en desastre.
8É uma janela de oportunidade para o país colher benefícios social e econômicos que dependam de sua geração jovem.Es una ventana de oportunidad para Pakistán de cosechar beneficios sociales y económicos que depende de su generación más joven.
9Discussão durante a oficina ‘Alternativas para a Violência'Discusión durante el taller
10O IPSS foi fundado há 15 anos por Diep Saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.El IPSS fue fundado hace unos 15 años por Diep Saeeda, una abogada y vehemente activista social, que intenta facilitar una plataforma para que los jóvenes den rienda suelta al discurso liberal.
11Sobre o motivo de suas atividades serem tão focadas nos jovens, ela diz:Hablando acerca de por qué sus actividades se central mayormente en los jóvenes, ella dice:
12A juventude em nosso país precisa ser empoderada, ser ouvida.Los jóvenes de nuestro país necesitan ser empoderados, ser escuchados.
13Precisa vir à frente, falar e ver os dois lados da realidade.Se necesita dar un paso al frente y hablar y ver ambos lados de la realidad.
14Esta plataforma tem como meta oferecer a eles um discurso alternativo para diversas questões políticas, econômicas e sociais.Esta plataforma pretende proveerles el discurso alternativo hacia diferentes temas políticos, económicos y sociales.
15Também permite que eles compartilhem suas opiniões com outros e recebam respostas valiosas.También les permite compartir sus opiniones con otros y ganar una valiosa retroalimentación.
16Noite de ‘Microfone Aberto'.Noche de Micrófono Abierto.
17Foto do IPSSFoto del IPSS
18Ofuscado por uma crise econômica, social e humanitária no início da sangrenta guerra contra o terrorismo, a única esperança do Paquistão reside em seus jovens.Eclipsada por una crisis económica, social y humanitaria en el despertar de una guerra sangrienta contra el terrorismo, la única esperanza de Pakistán yace en los jóvenes.
19Educação e consciência social, diz Diep, são peças-chave para garantir que o futuro do Paquistão não seja um pesadelo como o presente.La educación y la conciencia global, dice Diep, son la clave para asegurar que el futuro de Pakistán no sea tan espeluznante como el presente.
20O IPSS organiza com regularidade diferentes eventos [en] especialmente para jovens.El IPSS regularmente organiza diferentes eventos [en] específicamente para los jóvenes.
21Estes incluem as semanais noites de Microfone Aberto (Open Mic), exibição de filmes e palestras, além de oficinas para discussões intelectuais.Estos incluyen noches de Micrófono Abierto todas las semanas, proyecciones de películas y lecturas y talleres para discusiones intelectuales.
22Os eventos Open Mic propiciam a troca de ideias entre os participantes na forma de momentos diferentes e interativos.Los eventos de Micrófono Abierto permiten a sus jóvenes participantes compartir sus opiniones en forma de fragmentos diferentes e interactivos.
23Estes incluem ensaios, artigos, poemas, música, composições praticamente qualquer coisa que favoreça a expressão de pensamentos e criatividade.Estos incluyen ensayos, documentos, artículos, poesías, canciones, composiciones musicales y más o menos cualquier cosa que ayude a expresar sus pensamientos y creatividad.
24A exibição de filmes também se dá regularmente.Las proyecciones de películas también son realizadas con regularidad.
25Os filmes são cuidadosamente escolhidos, para engajá-los em uma reflexiva jornada visual de 2 horas por cultura, história e filosofia.Los filmes son cuidadosamente escogidos, para involucrar a los jóvenes en un reflexivo viaje visual de 2 horas de cultura, historia y filosofía.
26IPSS também promove a participação em manifestações pacíficas e vigílias em questões sociopolíticas diversas.El IPSS también incluye a los jóvenes en manifestaciones pacíficas y vigilias sobre diferentes problemas socio-políticos.
27Isso encoraja jovens ao exercício do direito de terem uma voz nessas questões.Esto alienta a la juventud a ejercer su derecho a emitir opinión sobre estos asuntos.
28O objetivo do IPSS é empoderar jovens, dando-lhes uma plataforma para levantar sua voz e compartilhar ideias com colegas, numa sociedade que frequentemente preferiria tê-los em silêncio.El propósito del IPSS es empoderar a la juventud, dándoles una plataforma para elevar su voz y compartir sus opiniones con sus semejantes, en una sociedad que a menudo preferiría verlos silenciados.