# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Da Revolução Espanhola à Revolução Mundial | España: De Revolución Española a Revolución Mundial |
2 | As manifestações nas ruas de Madrid do dia 15 de Maio transformaram-se em grandes acampamentos em toda a Espanha, e à volta do mundo. | Las manifestaciones en las calles de Madrid del 15 de mayo se han transformado en grandes campamentos en todo España, y en el mundo. |
3 | Não tinha havido intervenção alguma da polícia desde o segundo dia de protestos em Madrid, 17 de Maio, mas na manhã de 27 de Maio os manifestantes de Barcelona começaram a fazer circular mensagens onde diziam que estavam a ser despejados. | No ha habido hasta ahora intervención de la policía desde el segundo día de protestas en Madrid, el 17 de mayo, pero en la mañana del 27, los manifestantes de Barcelona empezaron a enviar mensajes que decían que estaban siendo desalojados. |
4 | Segundo a polícia, não se tratava de um despejo mas sim de uma tentativa de facilitar o trabalho das rondas de limpeza. | De acuerdo a la policía, esto no era un desalojo sino un intento de las patrullas de limpieza de hacer su trabajo. |
5 | Os vídeos que mostram a carga policial sobre os manifestantes propagaram-se: | Los videos que muestran a la policía arremetiendo en contra de los manifestantes se han hecho virales: |
6 | Para seguir as actualizações no Twitter, o perfil é @acampadabcn e a hashtag #acampadabcn: | Se pueden seguir las últimas noticias a través de usuario de Twitter @acampadabcn y del hashtag #acampadabcn: |
7 | @jedweightman A AP confirma o uso de balas de borracha para dispersar os manifestantes em Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011 | @jedweightman AP confirma el uso de balas de goma para dispersar a los manifestantes en Barcelona #acampadabcn #spanishrevolution #solidarity #demo2011 |
8 | @acampadabcn Partilhem e difundam todas as fotos e vídeos sobre os acontecimentos de hoje, que todo o mundo saiba!! | @acampadabcn Compartid y difundid todas las fotos y vídeos sobre lo acontecido hoy, q lo sepa todo el mundo!! |
9 | #acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste | #acampadabcn #bcnsinmiedo #laplazaresiste |
10 | A reacção da polícia fez com que mais manifestantes se juntassem aos acampamentos e provavelmente irá despoletar solidariedade em toda a Espanha e no resto do mundo. | La reacción policíaca ha logrado atraer a más manifestantes a los campamentos y seguramente despertará solidaridad en España y el resto del mundo. |
11 | As mobilizações em Espanha inflamaram o que já tem sido chamado de uma “Revolução Mundial”, com mais de 600 protestos e acampamentos a acontecerem em solidariedade com os manifestantes espanhóis, como é ilustrado neste mapa interactivo: | Las movilizaciones en España han inspirado lo que ahora se conoce como “Revolución Mundial”, con más de 600 manifestaciones y campamentos que se llevan a cabo en solidaridad con los manifestantes españoles, como lo muestra este mapa interactivo: |
12 | O blogueiro Alexander Higgins recolheu videos de protestos em toda a Europa, como este que aconteceu na Bastilha, em Paris, no dia 20 de Maio. | El bloguero Alexander Higgins ha reunido videos de manifestaciones de toda Europa, como este que muestra una protesta en la Bastilla, París el 20 de mayo. |
13 | As manifestações mundiais também podem ser acompanhadas na página Facebook World Revolution: Real Democracy (Revolução Mundial: Democracia Real), através das hashtags #worldrevolution e #globalcamp no Twitter, e também através das dezenas de tags para cada localização, tais como #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… que os utilizadores da rede têm adoptado para convocar concentrações, e partilhar localizações, vídeos, notícias e pontos de vista sobre os motivos para se manifestarem. | Las manifestaciones mundiales también pueden seguirse a través de la página de Facebook Revolución Mundial: Dem0cracia Real, y en los hashtags #worldrevolution y #globalcamp en Twitter, y docenas de hashtags de cada lugar como #acampadaoporto, #greekrevolution, #prisedelabastille, #europerevolution… los cuales son empleados por usuarios para compartir lugares de reunión y llamados de protestas, videos y percepciones sobre las razones para manifestarse. |
14 | @mariyastrauss: A pobreza é uma arma de destruição massiva. | @mariyastrauss: La pobreza es un arma de destrucción masiva. |
15 | @liandraleao: A Grécia agora mesmo! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution | #WorldRevolution @liandraleao: Grecia ahora! http://t.co/YcOpHNq #greekrevolution #spanishrevolution #europerevolution #worldrevolution |
16 | @moxybeirut #unitelb o que é acham sobre a hashtag #acampada para #Beirut #Lebanon como parte da #worldrevolution? | @moxybeirut #unitelb qué piensan acerca del hashtag #acampada para#Beirut #Lebanon (Líbano) como parte de la #worldrevolution (revolución mundial)? |
17 | O alcance do movimento ultrapassou as expectivas de todos. | El alcance del movimiento ha excedido las expectativas de todos. |
18 | Os protestos em Espanha tornaram-se em algo bem diferente daquilo que foram as primeiras manifestações. | Las protestas en España se han transformado en algo bastante diferente de lo que las primeras manifestaciones eran. |
19 | O grupo Democracia Real Ya (Democracia Real Já) [es], que organizou a marcha do 15 de Maio, está desde então dissociado dos acampamentos, cujas actualizações podem ser acompanhadas no website Tomalaplaza.net (Ocupa a Praça) [es]. | El grupo Democracia Real Ya, el cual organizó la marcha del 15 de mayo, se ha disociado de los campamentos, para los cuales las actualizaciones pueden en el sitio web Tomalaplaza.net. |
20 | O site independente de notícias Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es] publicou uma reportagem no dia 26 de Maio sobre as primeiras 40 pessoas que decidiram acampar a 16 de Maio, e que acabaram por juntar dezenas de milhares de pessoas e num movimento global. | El sitio del diario independiente español Periodismo Humano publicó el 26 de mayo un reportaje sobre las primeras 40 personas que decidieron acampar el 16 de mayo, las cuales fueron precursoras del movimiento que reúne a decenas de miles y se ha convertido en un movimiento global. |
21 | Os primeiros 40 na AcampadaSol a 16 de Maio. | Los primeros 40 en Acampadasol el 16 de mayo. |
22 | Fonte da imagem: Periodismo Humano | Fuente de la imagen: Periodismo Humano |
23 | Algumas pessoas mostraram-se preocupadas com a possibilidade do acampamento se tornar um objectivo em si mesmo: | Algunos usuarios han expresado su preocupación de que acampar en sí se haya convertido en el objetivo: |
24 | @svillodas: As pessoas tomaram esta praça para combater um regime corrupto, não para aprender a tocar guitarra e fazer máscaras #acampadasol | |
25 | Para contestar estas preocupações, a 26 de Maio os manifestantes publicaram quatro pontos de partida [es] que, segundo o site, foram acordados por consenso na última assembleia: | Para desafiar estas preocupaciones, los manifestantes publicaron el 26 de mayo cuatro líneas de debate que, de acuerdo al sitio, se han acordado por consenso en la última asamblea: |
26 | 20 de Maio de 2011, Puerta del Sol, Madrid, Espanha. | 20 de mayo de 2011, Puerta del Sol, Madrid, España. |
27 | Foto de Julio Albarrán, republished under a CC License. * | Foto de Julio Albarrán, republicada bajo Licencia CC. * |
28 | O que virá a seguir? | ¿Qué sigue? |
29 | Os manifestantes não decidiram quando é que vão deixar a praça, mas já organizaram assembleias em mais de 30 bairros para continuarem a discutir várias questões diferentes. | Los manifestantes no han decidido cuándo dejarán la plaza, pero se han organizado ya asambleas en más de 30 barrios para continuar discutiendo diferentes temas. |
30 | Esta será a segunda fase de um movimento que tem permitido aos cidadãos aprenderem sobre processos democráticos através das suas próprias experiências, ao mesmo tempo que ensinam uma lição de democracia aos principais partidos políticos. | Este será la segunda etapa del movimiento que está permitiendo a los ciudadanos aprender sobre procesos democráticos en experiencia propia, mientras intenta enseñar a los principales partidos políticos una lección sobre la democracia. |
31 | *Foto de Julio Albarrán, tirada do seu Flickr, e republicada sob uma licença CC BY-NC-SA 2.0. | |