# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Pela Abertura dos Arquivos da Ditadura Charge de @tonoise, sob licença CC 2.0 | Brasil: Por la apertura de los archivos de la dictadura |
2 | A Ditadura Militar no Brasil durou exatos 21 anos, de 1º de Abril de 1964 (o dia da mentira no Brasil, razão pela qual os militares apontam o dia anterior, 31 de março como dia do Golpe) até 15 de janeiro de 1985 e, durante este período de grande repressão política, 380 pessoas foram mortas (uma boa parte de guerrilheiros de esquerda anti-Ditadura, mas muitos estudantes ou simplesmente cidadãos que não apoiavam o regime), entre as quais 147 continuam desaparecidos e nada se sabe sobre o destino de seus corpos. | La dictadura militar en Brasil duró exactamente 21 años, del 1 de abril de 1964 (Día de los Inocentes en Brasil, por lo que el ejército señala el día anterior, 31 de marzo, como el día del golpe) hasta el 1 de enero de 1985. Durante este tiempo de gran represión política, 380 personas murieron [pt] (una parte sustancial de guerrillas de izquierda contrarias al gobierno, y muchos estudiantes o simplemente personas que no apoyaban al régimen), de los cuales 147 siguen desaparecidos y no se sabe nada del destino de sus cuerpos. |
3 | Milhares de brasileiros, porém, foram vítimas de tortura sistemática e prisões arbitrárias, inclusive mulheres grávidas e em alguns casos crianças, filhos dos presos políticos, assistiam às sessões de tortura. | Miles de brasileños fueron víctimas de tortura sistemática y arrestos arbitrarios, incluidas [pt] mujeres embarazadas, y en algunos casos niños, mientras que los hijos de los prisioneros políticos asistían [pt] a las sesiones de tortura. |
4 | Em 28 de agosto de 1979, o então ditador, João Figueiredo, promulgou a lei 6.683, conhecida como Lei da Anistia que virtualmente “desculpava” os militares e civis pró-regime associados a crimes cometidos durante o regime de exceção, já prevendo o fim próximo da Ditadura e a possibilidade de processos contra os criminosos. | Caricatura de @tonoise, con licencia CC 2.0 El 28 de agosto de 1979, el entonces dictador, João Figueiredo, promulgó la ley número 6683, conocida como la Ley de Amnistía que virtualmente excusó a los civiles y militares asociados con los crímenes cometidos durante el periodo, en previsión al casi final de la dictadura y la posibilidad de iniciar demandas en contra de los criminales. |
5 | O Coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra foi o único militar a ser processado e condenado, em 9 de outubro de 2008, passando a ser considerado oficialmente um torturador, ainda que a pena não acarretasse prisão ou pagamento de multa, sendo apenas declaratória. | El Coronel Coronel Carlos Alberto Brilhante Ustra [pt] fue el único miembro del ejército que fue procesado y condenado [pt] el 9 de octubre de 2008, con lo que se convirtió oficialmente en un torturador, aun cuando la penalidad no requería el pago de una multa ni prisión, sino que era solamente declarativo. |
6 | Passados, porém, 25 anos do fim da Ditadura, até hoje nenhum militar foi punido e os arquivos relativos àquele período permanecem fechados, secretos, impedindo que as famílias dos 147 desaparecidos possam enterrar seus entes queridos e saber da verdade. | Pero después de 25 años del fin de la dictadura, hasta el momento nadie ha sido sancionado y los archivos militares que cubren ese periodo siguen cerrados, con lo que las familias de las 147 personas desaparecidas no pueden enterrar a sus seres queridos ni conocer la verdad. |
7 | Baseado nisto, uma blogagem coletiva foi organizada no mês de fevereiro para exigir a abertura dos arquivos da Ditadura, levando em conta que a própria presidenta da República, Dilma Rousseff, foi ela mesma vítima de tortura durante o período e lutou na guerrilha contra o regime autoritário. | Basados en esto, en febrero se creó un blog colectivo [pt] para exigir que se abran los archivos de la dictadura, teniendo en cuenta que la presidente de la República, Dilma Rousseff, fue ella misma víctima de torturas durante ese periodo y combatió en las guerrillas en contra del autoritario régimen. |
8 | Niara de Oliveira, do blog Pimenta com Limão, idealizadora da blogagem, dava as razões: | Niara de Oliveira, de Pimenta com Limão [Pimienta con limón], creador del blog colectivo, dio las razones [pt]: |
9 | Para que mais nenhuma mãe/pai morra sem saber o fim que a ditadura militar e o Estado brasileiro deram ao seu filho/a, que os arquivos secretos sejam reclassificados como públicos já e que seus torturadores e assassinos sejam identificados e punidos. | Para que nunca más ningún padre ni madre muera sin conocer el final que la dictadura militar y el Estado brasileño dieron a sus hijos, y que los archivos secretos sean reclasificados como públicos y que los torturadores y asesinos sean identificados y castigados. |
10 | Afinal, não se constrói uma democracia plena com tantas ossadas escondidas dentro do armário. | Al final, no se construye una democracia plena con tantos esqueletos escondidos dentro del ropero. |
11 | Gabriel Pinheiro comenta sobre suas expectativas quanto à Dilma Rousseff, torturada pela Ditadura e hoje presidenta do Brasil: | Gabriel Pinheiro comenta [pt] sobre las expectativas de Dilma Rousseff: |
12 | No dia em que foi empossada como Presidenta do Brasil, Dilma Rousseff emocionou-se ao lembrar de seus companheiros de luta que “tombaram na caminhada” contra o regime militar. | En el día que prestó juramento como Presidente de Brasil, Dilma Rousseff se emocionó cuando recordó a sus compañeros de lucha que “cayeron en la marcha” contra el régimen militar. |
13 | Além disso, convidou ex-colegas de cárcere para a posse. | Más aún, invitó a su antiguos compañeros de cárcel a la toma de mando. |
14 | O simbolismo presente na eleição da ex-militante é claro: ela também é hoje comandante suprema do Exército. | El simbolismo presente en la elección de la ex-militante es claro: hoy, ella es también comandante suprema del Ejército. |
15 | Por esses e outros motivos, grande parte de seus eleitores, este que vos fala incluído, depositaram em Dilma a confiança de que uma postura diferente seria tomada com relação aos arquivos militares e investigações de crimes cometidos pelo Estado durante aquele período. | Por esos y otros motivos, gran parte de sus electores, incluido el que habla, depositaron en Dilma la confianza de que se tomaría una postura diferente con relación a los archivos militares y las investigaciones de los crímenes cometidos por el Estado durante ese período. |
16 | Leandro Parteniani não vê sentido em manter os arquivos fechados depois de 25 anos do fim da Ditadura: | Leandro Parteniani no ve razón [pt] en mantener la censura en los archivos: |
17 | […] não faz sentido nenhum, 25 anos depois da redemocratização, ainda termos documentos do período militar classificados como secretos, ultra-secretos ou restritos. | […] no tiene ningún sentido, 25 anos después de la redemocratización, todavía tenemos documentos del período militar clasificados como secretos, ultra-secretos o restrictos. |
18 | Permitir que esses arquivos continuem fechados, longe das vistas da população, é negar à sociedade um direito fundamental e, portanto, inibir o avanço democrático. | Permitir que esos archivos sigan cerrados, lejos de la vista de la gente, es negar a la sociedad un derecho fundamental y, por lo tanto, detener el avance democrático. |
19 | Afinal de contas, se as pessoas não compreendem exatamente o que aconteceu no seu passado, que valor darão à democracia? | A fin de cuentas, si las personas no comprenden exactamente lo que ocurrió en su pasado, ¿qué valor le darán a la democracia? |
20 | Como se espera afirmar um sistema democrático que esconde da sociedade parte de sua História? | ¿Cómo se espera afirmar un sistema democrático que esconde de la sociedad parte de su Historia? |
21 | Ele ainda defende a criação da Comissão da Verdade, assim como foi feito pelos países vizinhos ao Brasil: | También defiende que se establezca la Comisión de la Verdad, como ha pasado en los países vecinos de Brasil: |
22 | Vale lembrar que, dentre os países envolvidos na Operação Condor (aliança de vários regimes militares da América do Sul, como Brasil, Argentina, Chile, Bolívia, Paraguai e Uruguai, para coordenar repressão a opositores de extrema esquerda), apenas o Brasil ainda não adotou uma Comissão da Verdade. | Vale recordar que, dentro de los países involucrados en la Operación Cóndor (alianza de varios regímenes militares d América del Sur, como Brasil, Argentina, Chile, Bolivia, Paraguay y Uruguay, para coordinar represión a opositores de extrema izquierda), solamente Brasil no ha adoptado todavía una Comisión de la Verdad. |
23 | Homem no pau de arara. Carton de Carlos Latuff, sob licença CC | Un hombre en un pau de arara, caricatura de Carlos Latuff, con licencia CC |
24 | Ediane Oliveira nos lembra que a Corte dos Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA) julgou ilegal a Anistia criada durante o Regime Militar e que o Brasil não se importou com a decisão: | Ediane Oliveira nos recuerda [pt] que la Corte de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA) determinó que la amnistía creada durante el régimen militar era ilegal [pt], y que a Brasil no le importó la decisión: |
25 | A Corte dos Direitos Humanos da Organização dos Estados Americanos (OEA) reconheceu a importância de se identificar e punir os torturadores da Ditadura Militar, decidindo que a manutenção da Lei da Anistia fere acordos internacionais assinados pelo Brasil. | La Corte de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos (OEA) reconoció la importancia de identificar y castigar a los torturadores de la Dictadura Militar, y decidió que mantener la Ley de Amnistía vulnera los acuerdos internacionales suscritos por Brasil. |
26 | Mas, infelizmente, o governo brasileiro segue ignorando a decisão. […] | Pero desgraciadamente, el gobierno brasileño sigue ignorando la decisión. […] |
27 | A tortura está institucionalizada no País porque não é possível punir tortura tendo anistiado os maiores torturadores de nossa história e nem sequer identificá-los. | La tortura está institucionalizada en el país porque no es posible castigar la tortura si se ha amnistiado a los mayores torturadores de nuestra historia sin siquiera tenerlos identificados. |
28 | Thiago Beleza compara e vê relação entre a tortura do passado e a tortura hoje, nas delegacias de polícia: | Thiago Beleza compara [pt] la relación entre la tortura del pasado y la de estos días, en las estaciones de policía: |
29 | A não punição dos assassinos e torturadores de ontem, é a certeza da não punição dos assassinos e torturadores de hoje. | La impunidad de los asesinos y torturadores de ayer es la certeza de impunidad de los asesinos y torturadores de hoy. |
30 | O Estado é conivente. | O el Estado es cómplice. |
31 | Rodrigo Cárdia compara a situação do Brasil com a da Argentina, que vem julgando os militares criminosos: | Rodrigo Cárdia contrasta [pt] la situación de Brasil con Argentina, un país que ha procesado a militares criminales: |
32 | A Argentina, é verdade, sofreu uma ditadura muito mais violenta que o Brasil. | Argentina, es verdad, sufrió una dictadura mucho más violenta que Brasil. |
33 | Em apenas sete anos, foram mais de 30 mil mortos e desaparecidos. | En apenas siete años, fueron más de 30 mil los muertos y desaparecidos. |
34 | Mas isso não faz com que os 21 anos de regime militar brasileiro mereçam ser esquecidos. | Pero eso no significa que los 21 años de régimen militar brasileño merezcan ser olvidades. |
35 | Pois aqui também se prendeu, torturou, desapareceu e matou. | Pues acá también apresaron, torturaron, desaparecieron y mataron. |
36 | Amanditas é clara sobre o direito das vítimas e suas famílias: | Amanditas es clara [pt] acerca de los derechos de las víctimas y sus familias: |
37 | Essas famílias atingidas pelo “regime” não podem ser ignoradas, tratadas como se tivessem morrido juntamente com o “regime”. | Esas familias afectadas por el “régimen” no pueden ser ignoradas, tratadas como si hubiesen muerto junto con el “régimen”. |
38 | As famílias não acabaram: elas estão aí, querendo ter o que parece ser um privilégio: o direito de contar suas próprias histórias. | Las familias no acabaron: están ahí, queriendo tener lo que parece ser un privilegio: el derecho de contar sus propias historias. |
39 | Por fim, Luka deixa claro: | Finalmente, Luka explica [pt]: |
40 | Abrir os arquivos da ditadura militar não é apenas honrar aqueles que tombaram naquela época, mas também mostrar que não aceitaremos mais ficar anos sem notícias de desaparecidos neste país. | Abrir los archivos de la dictadura militar no es solamente para honrar a los que cayeron en aquella época, sino también mostrar que no aceptaremos quedarnos sin noticias de los desaparecidos en este país. |
41 | Pau de arara nunca mais. | Pau de arara nunca más [ver imagen arriba]. |
42 | A Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) possui um abaixo-assinado online para pedir pela abertura dos arquivos e lançou a Campanha Nacional pela Memória e pela Verdade, com atores famosos interpretando militantes de esquerda mortos e desaparecidos. | La Orden de los Abogados de Brasil (OAB) tiene una petición en línea para solicitar que se abran los archivos, y ha iniciado la Campaña Nacional por la Verdad y la Memoria, con actores que hacen de famosos militantes de izquierda, muertos y desaparecidos. |