# | por | spa |
---|
1 | Revista #sobreontem angaria fundos para Movimento Passe Livre | Revista de caricaturas recauda fondos para movimiento Tarifa Libre de Brasil |
2 | Capa da revista #sobreontem. | Cubierta de la revista #sobreontem. |
3 | Foto: 10paezinhos/Flickr | Foto: 10paezinhos/Flickr |
4 | Em junho, enquanto o Brasil “acordava” em uma massa de protestos pelo país, vários cartunistas brasileiros partiram para a linha de frente com seus pincéis e canetas. | [Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, excepto donde se indica lo contrario.] En junio, cuando Brasil se “despertaba” en una ola de protestas [es] en todo el país, varios caricaturistas brasileños salieron al frente armados con lapiceros y lápices. |
5 | O resultado de cartoons engajados, abordando as causas e o movimento nas ruas, foi reunido na publicação coletiva #sobreontem, sobre a qual o Global Voices escreveu no início de julho. | El resultado de estas caricaturas con compromiso político que exploran el movimiento y sus causas ha sido reunido en una publicación colectiva llamada #sobreontem (sobre ayer), de la que Global Voices escribió a comienzos de julio. |
6 | “A idéia não é somente conscientizar as pessoas, mas conseguir angariar fundos para ajudar o MPL [Movimento Passe Livre]”, e por isso a revista que antes só podia ser adquirida em eventos específicos com os próprios artistas, passou a ter vendas online com renda revertida em apoio ao grupo que deu início aos protestos contra o aumento da tarifa ônibus. | “La idea no es solamente educar a las personas, sino también recaudar dinero para ayudar al Movimento Passe Livre”, o movimiento Tarifa Libre, el grupo original que empezó las manifestaciones contra el aumento en las tarifas de los buses. La revista, que antes solamente se podía comprar en algunas actividades de los propios artistas, se vende ahora en línea y el ingreso se usa para ayudar al movimiento Tarifa Libre. |
7 | Quem se interessar sobre “a segunda etapa desta jornada” na qual os autores esperam fazer o “registro histórico chegar finalmente no país inteiro”, pode acessar o blog dos quadrinhistas Fábio Moon e Gabriel Bá, aqui. | Quien esté interesado en la “segunda etapa de este trayecto” donde los autores esperan hacer que este “registro histórico esté finalmente disponible en todo el país” puede acceder a blog de los caricaturistas Fábio Moon y Gabriel Bá [también tienen un blog en inglés, aunque no menciona la revista]. |