# | por | spa |
---|
1 | O machismo na publicidade | El sexismo en la publicidad |
2 | Natalio Pinto no blog “El Blog del Incógnito” analisa (es) a publicidade e sua tendência ao machismo, após ler o artigo 15 anúncios vintages em que as mulheres aparecem como idiotas(es) sobre a publicidade nas décadas de 40 à 70, do século passado. | Natalio Pinto en El Blog del Incógnito analiza la publicidad y su tendencia al sexismo tras leer el artículo 15 anuncios vintage en los que las mujeres aparecen como idiotas, sobre la publicidad de las décadas del 40 al 70 del siglo pasado. |
3 | A publicidade realmente mudou 50 anos depois? | ¿ha cambiado la publicidad 50 años después? |
4 | Eu não acredito que tenha mudado, talvez tenha “evoluído” e eu utilizo as aspas porque considero que os publicitários continuam mantendo o mesmo conceito machista de antigamente, o conceito clássico e machista, embora não são mais tão explícitos. | Creo que no ha cambiado, quizás si ‘evolucionado' y utilizo las comillas pues considero que los publicistas siguen teniendo el mismo concepto sexista, machista y clasista de antaño, a pesar de no ser ‘tan' textuales y explícitos. |
5 | Seguem retratando as mulheres como objetos (es), posicionando-as na cozinha, associadas com os serviços domésticos, cuidados da casa, uso de eletrodomésticos, entre outros. | Se sigue cosificando a la mujer, se la sigue ubicando en la cocina, asociando a los oficios de la casa, al cuidado del hogar, al uso de electrodomésticos, entre otros. |
6 | Mas Natalio acredita que embora a publicidade seja um reflexo de um padrão cultural em que a masculinidade domina, o homem também é afetado: | Pero Natalio cree que aunque la publicidad es reflejo de un patrón cultural de dominación masculina, ésta también afecta a los hombres: |
7 | É muito curioso, todo mundo pensa que só porque somos homens curtimos esse tipo de publicidade, desconsiderando que também somos vítimas, nos retratando como sujeitos atléticos, esportistas, bem sucedidos, uma imagem fiel aos modelos estéticos ocidentais. | Es bastante curioso, porque por lo general se asume que por ser hombres nosotros disfrutamos de este tipo de publicidad, desconociendo que también somos víctimas de ésta, la cual nos busca encasillar como sujetos atléticos, deportivos, exitosos, así como ser imagen fiel a los modelos estéticos occidentales. |