Sentence alignment for gv-por-20110202-15919.xml (html) - gv-spa-20110202-51753.xml (html)

#porspa
1Mundo Árabe: Calendário da RevoluçãoMundo Árabe: Calendario de la Revolución
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos.Un calendario de la revolución árabe está circulando online con las posibles fechas de la revolución sin confirmar en Sudán, Siria, Argelia, Libia y Marruecos.
4As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente.Las fechas son el 30 de enero (los estudiantes sudaneses ya están manifestándose en las calles de Khartoum), el 5 de febrero, el 12 de febrero y el 13 de marzo, respectivamente.
5No Baréin, a data que está sendo sussurrada é 14 de fevereiro e a conversa no Twitter é também a de dar lances sobre as mudanças na Arábia Saudita e no resto do mundo árabe.En Bahrein, la fecha que se ha susurrado es el 14 de febrero y la conversación en Twitter también pide cambios para Arabia Saudita y el resto del mundo árabe.
6Após a Tunísia, que pegou as pessoas de surpresa, a pergunta na mente de todos era: poderia esta bem sucedida derrubada de um ditador se repetir em qualquer outro país[?]Tras Túnez, que cogió por sorpresa a la gente, la pregunta que todo el mundo se hacía era si sería posible repetir en cualquier otro país el derrocamiento con éxito de un dictador.
7Dez dias depois, os egípcios se levantaram, primeiro exigindo reformas políticas e econômicas e, agora, pedindo a cabeça do presidente Hosni Mubarak, que os governa há 30 anos.Diez días más tarde se levantaron los egipcios, primero exigiendo reformas económicas y políticas y, ahora, pidiendo la cabeza del presidente Hosni Mubarak, que les ha gobernado durante los últimos 30 años.
8Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas.Las reacciones en Twitter oscilan entre la incredulidad y la solidaridad total con el cambio, algunos incluso desean que las olas de revolución alcancen sus costas.
9A conversa é internacional, com os usuários do Twitter em todo o mundo dando suas opiniões.La conversación es internacional, con usuarios de Twitter de todas partes del mundo que aportan sus dos céntimos.
10@ewilke tuíta:@ewilke publica en Twitter:
11@ewilke:Sério, um calendário!? no Twitter.@ewilke: En serio, ¿¡un calendario!? en twitter.
12O Calendário da Revolução Árabe: Sudão #Jan30 Síria #Fev05 Argélia #Fev12 Líbia #Fev30 Marrocos #Março13El Calendario de la Revolución Árabe: Sudán #Jan30 Siria #feb05 Argelia #feb12 Libia #feb Marruecos #mar13
13@martinchulov acrescenta:@martinchulov añade:
14@martinchulov:Ativistas estão usando o twitter para alinhar os dominós pós-Egito.@martinchulov: Los activistas utilizan Twitter para organizar los dominoes post-Egipto.
15Iêmen Fev 3, Síria Fev 5, Argélia Fev12 - o “Calendário da Revolução Árabe”.Yemen 3 de febrero, Siria 5 de febrero, Argelia 12 de febrero - el ‘Calendario de la Revolución Árabe'.
16E @kywa_kt brinca:Y @kywa_kt bromea:
17@kyaw_kt: “Calendário da Revolução Árabe”?@kyaw_kt: ¿”Calendario de la Revolución Árabe”?
18Como isso é motivador!¡Qué motivador!
19Yvonne Ridley observa:Yvonne Ridley dice en broma:
20@yvonneridley: Não é apenas Mubarak que não quer a TV na Praça Tahrir, são todos os outros líderes árabes que não querem o povo assistindo à Revolução Egípcia@yvonneridley: No sólo es #Mubarak el que no quiere a la televisión en la Plaza #Tahrir, sino también todos los demás líderes árabes que no quieren que la gente vea la Revolución Egipcia
21E @hamish6PM concorda:Y @hamish6PM concuerda:
22@hamish6PM: Poderia haver um símbolo mais comovente da revolução árabe do que milhares de cabeças baixas conjuntamente em oração na praça da liberdade? Enquanto isto, os tambores da revolução continuam a reverberar por toda a região:@hamish6PM: ¿Es posible que haya un símbolo más conmovedor de la revolución árabe que miles de cabezas agachadas conjuntamente en la oración en la Plaza de la Liberación?
23@lostronaut1: Caminhem como um egípcio -- os ditadores devem cair!#Egypt #jan …
24#egito #revolução #china #arabiasaudita #kuwait #iraque #argéliaa #omã #líbia #iêmen #sudãoMientras, los tambores de la revolución continúan retumbando por toda la región:
25Embora a Arábia Saudita ainda não tenha uma data no calendário de eventos, as conversas no Twitter estão cheias de especulações:
26@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully.@lostronaut1: camina como un egipcio -- ¡que se vayan los dictadores!
27Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-)#Egypt #revolution #China #Saudi #Kuwait #Iraq #Algeria #Oman #Libya #Yemen #Sudan
28@Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere. Now Iraq, Saudi Arabia, or other places?Aunque Arabia Saudita no tiene una fecha confirmada en el calendario de los acontecimientos, la conversación en Twitter está llena de especulaciones:
29@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arábia Saudita, eu acredito - que vá cair, eu espero.@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arabia Saudita, Pienso, entonces caerá, con un poco de suerte.
30Revolução nunca é bonita ou fácil, nós talvez tenhamos uma aqui logo ;-)La revolución nunca es bonita o fácil, puede que tengamos una aquí pronto ;-)
31@Medros: RT @SagibbsVentCo Eu imagino que os EUA dariam tudo por uma revolução na Síria, no Irã ou em outros lugares.@Medros: RT @SagibbsVentCo Imagino que Estados Unidos participaría en una revolución en Siria, Irán o en cualquier lugar.
32Agora no Iraque, Arábia Saudita, ou em outros lugares?Pero, ¿en Irak, Arabia Saudita u otros lugares?
33@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolução na Arábia Saudita!@SaleemaGul: @goldenrox77 ¡Revolución en Arabia Saudita!
34Não seria delicioso?¡No sería genial?!
35Vamos ter uma revolução do Paquistão à Arábia Saudita.Tengamos una #revolución desde Pakistán hasta Arabia Saudita.
36Vamos ser livres!¡Seamos libres!
37#Egito#Egypt
38Outros olham para os fatos:Otros miran hacia otros hechos más duros:
39@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Idade dos governantes Árabes: Arábia Saudita 87, Egito 83, Kuwait 82, Iraque 78, Argélia 74, Omã 71, Líbia 69, Iêmen 69, Sudão 67 #revolução@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Edad de los Dirigentes Árabes: Arabia Saudí 87, Egipto 83, Kuwait 82, Irak 78, Argelia 74, Omán 71, Libia 69, Yemen 69, Sudán 67 #revolution
40Baréin não está incluído no calendário original, mas a hashtag #feb14 está sendo objeto de conversas e comentários:Bahrein tampoco está incluído en el calendario original, pero el hashtag #feb14 [14 de febrero] está dibujado en conversaciones y comentarios:
41@TruthWitness: 14 de fevereiro de 2011 Dia da Ira no Bahrein!@TruthWitness: 14 de febrero de 2011 ¡Día de la Ira en #Bahrein!
42Que a Revolução comece! http://www.youtube.com/watch?¡Dejad que comience la #Revolución! http://www.youtube.com/watch?
43v=1zYw89v7g0U #Egito #jan25v=1zYw89v7g0U #Egypt #jan25
44De acordo com o calendário, a Síria deve ser o próximo acontecimento, mas as pessoas com que conversei na Síria são cautelosas.Según el calendario, Siria sería el siguiente asunto importante, pero la gente ha hablado en Siria y le ha quitado importancia al tema.
45Aqui uma seleção de reações da Síria:Aquí hay una selección de las reacciones desde Siria:
46@sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05@sy0free: Más seguridad en las ciudades sirias, el número de individuos armados protegiendo la seguridad se ha doblado, preparándose para el #feb05
47@sy0free: Mais segurança nas cidades sírias, o número de indivíduos armados protegendo áreas de seguranã dobrou, se preparando para #fev05
48@Hamawii: Pessoas na Síria, estão preparadas para #fev05?@Hamawii: ¿¿está preparada la gente en #Siria para el #feb05??
49Eu espero que sim :s ==> http://on.fb.me/fRuGkCEso espero :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
50Enquanto isso, relatos continuam a fluir de levantes na Líbia [en], Iêmen [en] e Jordânia, cujo rei acabou de indicar um novo primeiro ministro.Mientras, continúan fluyendo informes de disturbios en Libia, Yemen y Jordania, cuyo Rey acaba de designar a un nuevo Primer Ministro [eng].
51Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.