Sentence alignment for gv-por-20130605-43389.xml (html) - gv-spa-20130527-189468.xml (html)

#porspa
1Espanhóis fazem referendo para escolher sistema universal de saúdeEspañoles votan por la sanidad universal en referéndum popular
2Mais de 99% dos espanhóis rejeitaram a proposta do governo para privatizar o sistema de saúde.Más de un 99% de españoles rechaza los planes del Gobierno de privatizar la sanidad.
3Este foi o resultado do referendo popular [es] realizado por diversos grupos independentes em Madrid, onde quase um milhão de pessoas votaram pelo tipo de sistema de saúde que prefiriam.Este es el resultado del voto de casi 1 millón de personas en la consulta sanitaria que varios colectivos independientes celebraron en Madrid para que la ciudadanía decidiera qué tipo de sanidad prefiere,
4Os resultados da votação serão apresentados no Tribunal de Justiça Europeu, sediado em Bruxelas.Los resultados se presentarán en la Corte Europea en Bruselas.
5O Presidente da Comunidade de Madrid, Ignacio Gonzáles, tomou decisões relativas ao sistema de saúde pública sem consultar os cidadãos e ignorou os seus protestos.El Gobierno de la Comunidad de Madrid, cuyo presidente es Ignacio González, ha tomado las decisiones sobre la sanidad sin consultar con los ciudadanos y sin apenas prestar atención a sus protestas.
6Isto fez com que o grupo “Marea Blanca” [es] [Onda Branca], junto com outras entidades, organizassem um evento extremamente democrático, escutando a opinião popular com respeito às políticas de saúde.Esto ha llevado al colectivo “Marea Blanca”, junto con otras organizaciones, a rechazar la iniciativa privatizadora de la forma más democrática posible: haciendo opinar a la ciudadanía. Una urna en un comercio.
7Uma urna de votos em uma loja local.Fotografía de la página Consulta por la Sanidad.
8Foto cedida por Consulta por la Sanidad [es]. Consulta ao Cidadão Sobre o Sistema de SaúdeAsí, la capital española, entre los días 5 y 10 de mayo, se ha llenado de unas 2.500 urnas en la celebración de un referéndum sanitario, que ha tenido lugar en 103 municipios de Madrid.
9Você é a favor de um sistema de saúde com gestão pública e contra a privatização e as leis que a permitam? SIM/NÃOTodo se ha llevado a cabo mediante voluntarios que también se han preocupado de informar a la gente acerca de en qué consistía la votación.
10De acordo com os dados coletados pela página do evento na Internet [es], 935.794 pessoas votaram durante os seis dias, levando ao seguinte resultado:La concisa pregunta, lanzada a cualquier ciudadano mayor de 18 años, fue la siguiente: Según los datos recogidos por la página del evento, durante los seis días han votado 935.794 personas, recogiéndose los siguientes porcentajes:
11929.903 pessoas, 99. 4% responderam SIM929.903 personas, un 99,4%, han respondido que SÍ
123.558 pessoas, 0,4% respondeu NÃO3.558 personas, un 0,4%, han votado que NO
131.454 pessoas, 0,2% deixou a cédula em branco1.454 personas, 0,2 % han votado en blanco
14e 879 votos foram invalidados, correspondendo a 0,1%y se han producido 879 votos nulos, 0,1%
15Os organizadores consideraram o processo de votação um sucesso, tanto pela participação como pelos resultados. Assim eles relataram no website:Los organizadores consideran un éxito tanto la participación como los resultados, y lo expresan en la página de este modo:
16(…) Neste referendo, nós cidadãos sentimos que fazemos parte da sociedade e que temos uma voz.En esta Consulta, los ciudadanos hemos sentido que formamos parte del pueblo. Que tenemos voz.
17Estamos sentindo muitas emoções positivas.Estamos teniendo numerosas emociones positivas. (…)
18De acordo com a Declaração dos Direitos Humanos, o direito à saúde e à assistência médica são direitos fundamentais.Según la Declaración Universal de Derechos Humanos, el derecho a la salud y la asistencia médica es uno de los derechos fundamentales.
19A Constituição espanhola “reconhece o direito de proteção à saúde”.Según la Constitución Española “se reconoce el derecho a la protección de la salud”.
20Ela também reconhece que a “soberania reside nas pessoas”.A su vez, dice que “La soberanía reside en el pueblo”.
21Portanto, as pessoas são aquelas que têm o direito absoluto de decisão.Por tanto el pueblo es el que tiene todo el derecho a decidir.
22Local de votação.Mesa de votación.
23Foto cedida por madridiario.esImagen de madridiario.es
24ReaçõesReacciones
25Apesar desta iniciativa ter sido difundida pela mídia e pelas redes sociais como o Twitter e o Facebook, ela não convenceu a todos.A pesar de contar con una enorme difusión en medios y redes sociales como Twitter o Facebook, la iniciativa, lógicamente, no convence a aquéllos a los que pretende enfrentarse.
26Javier Férnandez-Lasquetty, consultor de saúde em Madrid, tentou desqualificar o referendo, chamando-o de uma “paródia” e um “referendo de fachada”, e argumentou que o referendo não representa verdadeiramente a vontade do população.El consejero madrileño de Sanidad, Javier Fernández-Lasquetty, ha intentado descalificar la consulta popular considerándola una “parodia” y “simulacro de referéndum” y argumentando que no representa, realmente, la voluntad popular.
27Ele também acrescentou que aqueles que tentaram votar a favor da privatização “foram vítimas de insultos e de intimidações”.Ha denunciado, además, que todos aquellos que intentaban acercarse a las urnas a votar a favor de la privatización “han sido objeto de insultos y de acosos”.
28Por outro lado, os partidos como a Izquierda Unida [es] [Esquerda Unida], comemoraram o sucesso da iniciativa, e o partido Socialista Espanhol dos Trabalhadores (PSOE) rejeitou [es] a privatização do modelo do Partido Popular (PP), o que levou a um apelo constitucional.Por otro lado, partidos como Izquierda Unida han celebrado el éxito de la iniciativa, mientras que el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ha rechazado el modelo privatizador del gobernate Partido Popular (PP), lo que le ha llevado a presentar un recurso al Constitucional.
29Gregorio Gordo, da Izquierda Unida se irritou [es] com Ignacio Gonzáles dizendo que, se o PP justificasse suas ações baseadas nos resultados obtidos nas urnas, eles deveriam levar em conta as decisões dos cidadãos.Gregorio Gordo, de Izquierda Unida, espetó en un pleno a Ignacio González que, si el PP justifica sus acciones en base a los resultados obtenidos en las urnas, deberían darle credibilidad también a consultas ciudadanas de esta naturaleza:
30O milhão de madrilenhos e madrilenhas que votaram na semana passada sabiam exatamente para que estavam votando, e o milhão e meio de pessoas que votou [para o PP] no ano passado não sabiam o que resultaria dos seus votos.El millón de madrileños y madrileñas que han votado la semana pasada sí sabían lo que votaban, y el millón y medio que les votaron [al PP] el año pasado no sabían lo que iban a hacer con sus votos.
31Contra um modelo únicoContra un modelo excluyente
32Apesar das críticas, é plausível que os resultados reflitam a insatisfação popular com relação à reforma do sistema de saúde, que iria privatizar 27 hospitais públicos apenas em Madrid.A pesar de las descalificaciones, es verosímil que los resultados reflejen el malestar ciudadano hacia una reforma sanitaria que pretende privatizar (o “externalizar”, en palabras de los políticos) 27 hospitales públicos sólo en Madrid.
33As pessoas estão bem conscientes com respeito a questões polêmicas como o Decreto 16/2012, que deixou os imigrantes indocumentados sem cobertura de saúde: centenas de imigrantes foram negligenciados devido à aprovação deste decreto, de acordo com a organização Médicos del Mundo.Especialmente, la gente está ya concienciada en temas tan sangrantes como el del Real Decreto 16/2012, que deja a los indocumentados sin cobertura sanitaria: cientos de inmigrantes han sido, a raíz de la aprobación de este decreto, puestos en peligro por desatención, según aseguran Médicos del Mundo.
34Recentemente, as pessoas tomaram conhecimento de incidentes como a morte de Alpha Pam, um imigrante senegalês que faleceu após lhe ter sido negado socorro médico, ou o caso de María Concepción Amaya [es], e finalmente o caso do Hospital de Burgos onde foram cobrados 1900 euros de uma imigrante grávida [es], que no final abortou, e que agora o Ministério das Finanças ainda quer lhe cobrar outros 2.555 euros.Recientemente ha conmocionado a todo lector de prensa la muerte del senegalés Alpha Pam después de que se le negara el ciudado sanitario, el caso de María Concepción Amaya o el del Hospital de Burgos, donde se cobró 1900 euros a una inmigrante embarazada, que luego abortó, y a la que Hacienda la quiere embargar por 2.555 euros más.
35Imagem cedida por Yo Sí Sanidad Universal [es]Imagen del colectivo Yo Sí Sanidad Universal
36Respecto al primero de los casos, que ya se ha cobrado la destitución del director del hospital donde sucedió la muerte del senegalés, la plataforma Yo Sí Sanidad Universal, una iniciativa que lleva tiempo luchando de manera activa contra el real decreto y el modelo sanitario excluyente, ha comentado:
37É bom que se assumam responsabilidades.Está bien que haya responsabilidades.
38Mas não vamos nos esquecer que os responsáveis por tais injustiças são o Ministério da Saúde, que aprovou o Decreto Lei 16/2012, e os ministros da saúde na comunidades autônomas, que colocaram em prática aquele decreto.Pero no nos olvidemos que los últimos responsables de estas injusticias son el Ministerio de Sanidad, que gestó el RDL 16/2012, y las Consejerías de Sanidad de las comunidades autónomas que lo aplican. Abajo el RDL 16/2012.
39Todavia, mesmo deixando de lado estes casos extremos, os cidadãos ainda tem motivos para rejeitar o sistema de saúde onde o corte no orçamento fez com que houvesse uma perda na qualidade dos serviços que já pode ser vista. Por examplo, no caso do Hospital de Navarra, onde os serviços de cozinha foram privatizados, foi encontrado material fecal na comida.Pero, aún dejando a un lado los casos más extremos, la ciudadanía sigue teniendo motivos para rechazar un sistema de sanidad apoyado en unos recortes presupuestarios que suponen una merma de la calidad, de la que ya se vienen viendo casos, como, por ejemplo, el del Hospital de Navarra, con servicio de cocina privatizado y donde se han encontrado restos fecales en la comida, en tanto que la prensa denuncia un deterioro en la alimentación de los pacientes.
40A imprensa também reportou a deterioração na alimentação de pacientes daquele hospital [es].
41Foto da página do Facebook [es] do movimento Marea Blanca.Imagen de la página de Facebook de la Marea Blanca
42Precedentes e pensando no futuroAntecedentes y vistas al futuro
43Esta iniciativa segue um caminho marcado por um experiência anterior: o caso da Concertação Social da Água, uma pesquisa de opinião pública [es] contra a privatização do Canal de Isabel II na Comunidade de Madrid, que foi um “sucesso total” em termos de divulgação, participação e resultados. De acordo com a entidade Marea Blanca, os resultados foram “tão claros (99% contra)”, que eles conseguiram impedir os planos de privatização.Esta iniciativa sigue el reguero marcado por una experiencia anterior: la de la Consulta Social del Agua, un sondeo ciudadano contra la privatización del Canal de Isabel II en la Comunidad de Madrid, que fue “todo un éxito” de difusión y participación y cuyo resultado, según la Marea Blanca, fue “tan claro (99% en contra)” que consiguió frenar los planes de privatización.
44Naquela ocasião, conjuntamente com os votos, foi instaurada uma ação judicial, que foi reconhecida e até hoje permanece a moeda de curso legal no Tribunal de Justiça de Bruxelas.En aquella ocasión se presentó, junto a los votos, una demanda legal contra la privatización que fue admitida y sigue, al día de hoy, su curso legal en el Tribunal Europeo de Bruselas.
45Membros da organização Marea Blanca querem mandar este um milhão de votos [es] para Bruxelas, para “exigir respeito das instituições e dos políticos no que se refere aos desejos das pessoas”.A Bruselas es donde quiere enviar nuevamente la Marea Blanca el millón de votos, para “exigir a las instituciones y políticos que respeten la voluntad de la ciudadanía”.
46Eles também pretendem se encontrar com grupos políticos nas próximas semanas para explicar as suas propostas e pedir que a voz da população seja escutada um vez mais.Aseguran además que el colectivo pretende reunirse durante las próximas semanas con grupos políticos, explicar sus propuestas y hacer que la voz del pueblo sea escuchada de una vez.