Sentence alignment for gv-por-20131008-47355.xml (html) - gv-spa-20131012-209566.xml (html)

#porspa
1VÍDEO: “Qual é o pente que te penteia?”VIDEO: “¿Con qué te peinas?”
2Estudante debate racismo no BrasilDebate sobre racismo en Brasil
3Duro, ruim ou de bombril. Esses e outros adjetivos pejorativos são usados para descrever os cabelos de quem é afrodescendente no Brasil.Duro, malo, “estropajo de fierro”… algunos adjetivos despectivos usados para describir la cabellera de los afrodescendientes en Brasil.
4Quem já foi vítima de comentário racista pelos cabelos que possui, terá a chance de compartilhar o relato no documentário “Qual é o pente que te penteia?“.Los que ya han sido víctimas de comentarios racistas a causa de su cabelloera podrán compartir su historia en el documental “¿Cuál es el peine que te peina?”
5Idealizado por Ana Esperança, 25, estudante de cinema e vídeo da Faculdade de Artes do Paraná (Fap/Unespar), o vídeo pretende combater o preconceito.[pt], creado por Ana Esperança, estudiante de 25 años de cine y video en la Facultad de Bellas Artes del Paraná (Fap/Unespar). Con este video, quiere denunciar prejuicios.
6Os interessados em participar podem enviar depoimentos por e-mail ou através de formulário no site do projeto.Los que quieran participar pueden enviar sus testimonios por correo o completando un formulario en el sitio web [pt] del proyecto.
7Imagem da tela de fundo do site do projeto Qual é o pente que te penteia?Fondo de pantalla del sitio del proyecto: “¿Qué peine te peina?”
8Por e-mail, Ana conversou com o Global Voices e disse que foi a partir da própria experiência que veio a ideia do filme, além da necessidade de ter um projeto para a disciplina Direção II do curso dela:Ana intercambió mensajes con Global Voices, donde explicó que fue a partir de su propia experiencia que tuvo la idea de hacer el video, que servirá como prueba universitaria (Dirección II ):
9Desde muito cedo fui submetida aos tratamentos químicos e cresci com essa ideia de que o meu cabelo era estranho, que eu era uma pessoa feia, portanto, passei um bom tempo da minha vida sem aceitar muito bem a minha imagem (…) Atualmente, tenho orgulho de dizer que sou o que quero ser e não o que o que me disseram que deveria ser.Desde hace mucho tiempo, me sometí a tratamientos capilares y creci con la ideas de que mi pelo era extraño, que era una persona fea y por eso pasé una parte de mi vida sin aceptar mi imagen (…). Ahora, estoy orgullosa de lo que soy y quiero ser y no de lo que me dicen que debería ser.
10O nome Qual é o pente que te penteia vem da música da década de 40 de David Nasser e Rubens Soares, regravada por artistas brasileiros como Elis Regina e Planet Hemp.El título “Cuál es el peine que te peina” viene de una música de los años 40 de David Nasser y Rubens Soares, relanzada por artista brasileños como Elis Regina y Planet Hemp.
11Leia também: Mulheres Afro-Brasileiras, Cabelo Crespo e Consciência Negra, publicado a 20 de novembro de 2012 no Global Voices.Puedes leer también: Mujeres afrobrasileñas, cabello crespo y conciencia de la negritud, publicado el 9 de diciembre de 2012 en Global Voices.