# | por | spa |
---|
1 | Chile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil | Chile: Estudiantes producen cortometrajes para luchar contra estudiantes abusivos |
2 | Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação: | Los estudiantes del colegio chileno para hombres Las Cumbres ha producido una serie de cortometrajes, incluyendo el que aquí ponemos, sobre “bullying” y el suicidio de adolescentes, que encierra la siguiente declaración: |
3 | “Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo. | Este es un fenómeno que sucede en nuestro país y en el resto del mundo. |
4 | Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la. | No se puede saber lo que la otra persona está pensando, o cómo tus chistes los podrían afectar. |
5 | Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns” | Evitemos el ocultamiento de futuros talentos debido a la inmadurez de algunos. |
6 | O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão. Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste: | El cortometraje “Bullying” es rico en lenguaje corporal y expresivo, así que aunque está en español, el mensaje es totalmente entendendible, independientemente de cuál sea el idioma que hables. |
7 | A imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license | |
8 | * [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.] | |