Sentence alignment for gv-por-20090804-3711.xml (html) - gv-spa-20090731-13364.xml (html)

#porspa
1Global Voices desenvolve fontes alternativas de receitaGlobal Voices desarrolla medios alternos de ingresos
2Como qualquer outra organização de mídia em tempos de crise econômica, o Global Voices precisa ser criativo e inovador quando se trata de pensar nos métodos de manter nossa organização.Como todas las otras organizaciones de medios en tiempos de crisis económicas, Global Voices tiene que ser creativo e innovativo cuando se trata de pensar en maneras de mantener nuestra organización.
3Em 2008, após ser administrado por três anos pelo Centro Berkman na Universidade de Harvard, tornamo-nos uma fundação sem fins lucrativos independente baseada na Holanda.En 2008, después de haber sido administrados durante tres años por el Berkman Center en la Universidad de Harvard, nos convertirmos en una fundación independiente sin fines de lucro constituida en los Países Bajos.
4Para uma organização com centenas de membros através do mundo, o Global Voices mantém os custos relativamente baixos.Para una organización con cientos de miembros alrededor del mundo, Global Voices logra mantener sus costos relativamente bajos.
5Não temos escritório físico, e a maioria das extraordinárias pessoas que trabalham tanto para produzir o conteúdo que você lê nessas páginas, faz isso de maneira voluntária.No tenemos una oficina física, y la mayoría de las destacadas personas que trabajan tan arduamente para producir el contenido que usted ve en estas páginas lo hace de manera voluntaria.
6Ainda assim, muito do nosso tempo e energia nos últimos dezoito meses teve seu foco em doações e em descobrir maneiras para tornar a organização mais independentemente sustentável.Aun así, mucho de nuestro tiempo y energía en el pasado año y medio ha estado dedicado a recolectar fondos y dar con maneras de hacer la organización más independientemente sostenible.
7Estamos felizes em dizer que, apesar da crise econômica atual, estamos próximos de alcançar nosso orçamento para 2009, graças ao auxilio de organizações filantrópicas listadas aqui.Nos complace anunciar que, a pesar de la actual crisis económica, estamos cerca de cubrir nuestro presupuesto para 2009, gracias al apoyo de las organizaciones filantrópicas enumeradas acá.
8Para garantir nossa sustentabilidade em longo prazo, no entanto, estamos buscando achar um equilíbrio entre a ajuda filantrópica, comissões editoriais, parcerias, sindicância de conteúdo, e um pouco de propaganda no meio de tudo isso.Sin embargo, para asegurar nuestra sostenibilidad a largo plazo, estamos buscando alcanzar un equilibrio entre apoyo filantrópico, comisiones editoriales, sociedades y divulgación de contenidos con un poco de publicidad en la mezcla.
9Aqui estão algumas das idéias que estamos explorando:Acá algunas de las ideas que hemos estado explorando:
10Comissão por Conteúdo e CoberturaComisiones de contenidos y financiamientos
11Todo o nosso conteúdo é publicado sob uma licença Creative Commons que permite a republicação irrestrita tanto por sites comerciais quanto não-comerciais.Todo nuestro contenido se publica con licencia de Creative Commons que permite a los sitios web comerciales y no comerciales a volver a publicar lo que quieran.
12De tempos em tempos, entretanto, uma organização nos comissionará para cobrir uma região ou assunto específico com maior profundidade.Sin embargo, de tiempo en tiempo una organización nos encargará cubrir una región o un tema más profundamente.
13Em 2008, a Reuters cobriu os custos da contratação de editores para conduzir conteúdos relacionados à mudanças climáticas e vídeo cidadão.En 2008, Reuters financió el costo de contratar editores que se encargarían de contenidos sobre cambio climático y video ciudadano.
14E nos próximos seis meses, um novo blog do Fundo de População das Nações Unidas comissionará nossos editores a publicar posts conjuntos sobre saúde da mulher, jovens e sexualidade, população, e desenvolvimento e mudanças climáticas.Y en los próximos seis meses, un nuevo blog del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA por sus siglas en inglés) encargará a nuestros editores a publicar historias acerca de salud de la mujer, juventud y sexualidad, población, desarrollo y cambio climático.
15Alguns dos doadores ou organizações com um interesse em ver mais de um tipo de cobertura pode patrocinar especificamente o tipo de conteúdo desejado, desde que tenham em mente que não exercerão nenhuma influência sobre o conteúdo em si.Algunos donantes u organizaciones con interés en ver más de algún tipo de cobertura podrían tanbién apoyar específicamente ese contenido, con un claro entendimiento de que no tendrán voz ni voto sobre el contenido mismo.
16Este tipo de cobertura é uma característica de muitos modelos de mídia pública.Esta clase de financiación es una característica de muchos modelos de medios públicos.
17Esse tipo de renda pode facilmente se tornar uma fonte alternativa significante.Es probable que este tipo de ingreso se convierta en un significativo recurso alterno.
18PublicidadePublicidad
19Muitos websites utilizam serviços de publicidade automatizados, mas até o momento decidimos ir contra essa direção.Muchos sitios web usan servicios automáticos de publicidad, pero hasta ahora nos hemos mantenido en contra de ir por este camino.
20Ganhos através destes anúncios seriam relativamente pequenos se comparados com o espaço necessário a ser devotado a eles, e temos preocupação em saber o quão questionáveis o conteúdo desses anúncios podem ser. Mas isso não significa que somos filosoficamente contrários à publicidade.Las ganancias por estos anuncios serían bastante pequeñas en relación con la cantidad de espacio que les dedicaríamos, y nos preocupan algunos de los cuestionables contenidos a los que podrían servir los anuncios automáticos. Pero esto no significa que seamos opuestos filosóficamente a la publicidad.
21Esta semana, faremos nossa primeira divulgação paga para uma competição online de vídeos organizada pelo site Put it On. Acreditamos que promover uma competição de mídia cidadã que é aberta a qualquer pessoa no planeta está de acordo com nossa missão.Esta semana, estaremos haciendo nuestra primera promoción pagada para una competición de video en línea organizada por el sitio web Put it On. Sentimos que promocionar una competencia de medios ciudadanos abierta a cualquiera en el mundo está alineado con nuestra misión.
22Nós também fizemos um compromisso em que devemos sempre expressar de maneira clara quando qualquer uma de nossas relações ou parcerias de conteúdo são pagas ou patrocinadas, de modo que a publicidade será enquadrada nesse quesito.También tenemos un compromiso: que siempre debemos dejar expresamente claro cuando cualquiera de nuestros relacionados o socios de contenidos sea pagado o auspiciado, y la publicidad será claramente marcada como tal.
23ConsultoriaConsultoría
24Há uma imensa quantidade de conhecimento e talento na comunidade do Global Voices, e há oportunidades para parcerias com outras organizações que podem trazer benefícios tanto para o Global Voices quanto para os membros da comunidade.Hay una tremenda cantidad de conocimiento y talento en la comunidad de Global Voices, y hay oportunidades para sociedades con otras organizaciones que pueden traer beneficio financiero a Global Voices y a miembros individuales de la comunidad.
25Em setembro, 30 blogueiros do Global Voices serão pagos com um honorário para orientar novos blogueiros da Europa e da África que participam de um curso de comunicação online com a ActionAid Dinamarca.En setiembre, a 30 bloggers de Global Voices se les pagará un honorario para que asesoren a nuevos bloggers de Europa y África que participan en un curso en línea de comunicaciones con ActionAid Denmark.
26Estamos satisfeitos em prover oportunidades interessantes para os voluntários do Global Voices e compartilhar a receita por toda a organização, ao mesmo tempo em que usamos a experiência para desenvolver novos guias de treinamento para projetos de orientação futuros.Nos complace poder brindar interesantes oportunidades a los voluntarios de Global Voices y compartir el ingreso a través de la organización, mientras usamos la experiencia para desarrollar nuevas pautas de capacitación para futuros proyectos de asesoría.
27Doações onlineDonaciones en línea
28Lançamos nossa página de doações online ao fim do ano passado com um apelo quieto de arrecadação, seguido de uma apresentação que destaca fotos e trabalhos de arte dos membros de nossa comunidade; e planejamos outro em um futuro próximo.Lanzamos nuestra página de donaciones en línea a fines del año pasado con un silencioso llamado a la financiación seguido por una galería que contenía fotos y trabajos artísticos de miembros de nuestra comunidad, y estamos planeando otra en el futuro cercano.
29Em um mundo perfeito, seríamos capazes de sobreviver apenas das doações dos nossos leitores, e mesmo sabendo que isso é irreal, somos profundamente gratos quando nossos amigos nos dão suporte dessa forma.En un mundo ideal, podríamos sobrevivir solamente con donaciones de nuestros lectores, y aunque sabemos que no es realista, quedamos muy agradecidos cuando los amigos nos muestran su apoyo de esa forma.
30Então se você gosta do jeito que pensamos e crescemos e quer nos doar qualquer quantia, saiba que isso será bastante apreciado!Así que si les gusta la manera en que pensamos y estamos creciendo y se preocupan por mandarnos una donación, ¡sepan que será enormemente agradecida!
31Estas são somente algumas das idéias que estamos explorando para gerar uma receia adicional para o Global Voices além da tradicional angariação.Estas son apenas algunas de las ideas que hemos estado explorando con la finalidad de generar ingresos adicionales para Global Voices junto con recolecciones más tradicionales de fondos.
32Se deseja explorar qualquer desses itens conosco, por favor contate-me em georgiap arroba globalvoicesonline ponto org.Si ustedes quisieran explorar alguna de manera más detallada, por favor contáctenme en georgiap arroba globalvoicesonline punto org.
33Somos imensamente gratos e orgulhosos de todas as pessoas que investem seu tempo e energia neste projeto e que, juntos, parecem fazê-lo funcionar.Estamos terriblemente agradecidos y orgullosos de todas las personas que invierten su tiempo y energía en este proyecto y que, juntos, parecen estar haciendo que funcione.