Sentence alignment for gv-por-20090731-3673.xml (html) - gv-spa-20090805-13452.xml (html)

#porspa
1Brasil: Lutando por mais reciclagem com o Manifesto do Lixo EletrônicoBrasil: Luchando por más reciclaje con Manifiesto sobre Residuos Electrónicos
2Photo by marcbraz on FlickrFoto de marcbraz en Flickr
3Administrar o lixo mundial é uma tarefa difícil para muitos países, sejam eles desenvolvidos ou em desenvolvimento.El manejo de los residuos a nivel mundial es una labor difícil para muchos países, sin importar que éstos sean naciones desarrolladas o en vías de desarrollo.
4No Brasil, apenas 10% de todas as cidades possuem um plano estratégico adequado para lidar com o lixo reciclável, de acordo com André Trigueiro, um jornalista, professor e comentarista da Rádio CBN.En Brasil, sólo cerca de 10% de las ciudades tiene una estrategia apropiada para tratar los residuos reciclables, según André Trigueiro, periodista, catedrático y comentador de CBN Radio Network.
5Nas últimas semanas, a Política Nacional de Resíduos Sólidos - proposta pela Câmara dos Deputados do Brasil - emergiu uma discussão entre os blogueiros brasileiros principalmente por causa de uma mudança no artigo 33, que regulamenta a logística reversa e reciclagem obrigatória de lixo extraordinário, não mais considerando equipamentos eletrônicos como elegíveis à política.En las últimas semanas, la propuesta de la Política Nacional sobre Residuos Sólidos en la Cámara de Diputados de Brasil ha suscitado un debate entre los blogueros brasileños únicamente a causa de una modificación del artículo 33, que trata sobre la regulación de la logística reversa (reciclaje) y el reciclaje obligatorio de residuos especiales, sin considerar como tales a los equipos electrónicos.
6Muitos acreditam ser essa decisão resultado de pressão pela indústria de reciclagem, dado os altos custos para a reciclagem de lixo eletrônico.Muchas personas consideran que esto se debe a cierta presión por parte de las industrias de reciclaje, dado el alto costo que genera el hacerse cargo de residuos electrónicos.
7Reagindo à adaptação do Projeto de Lei, o Coletivo Lixo Eletrônico criou o Manifesto do Lixo Eletrônico para compartilhar idéias sobre o que a inclusão de lixo eletrônico nesta política nacional de controle de resíduos significaria para a população brasileira e seu estilo de vida atual.Como reacción contra la adaptación del Proyecto de Ley, el Grupo Residuos Electrónicos (Electronic Waste Group) creó el Electronic Waste Manifesto [pt] a fin de compartir algunas ideas sobre lo que la inclusión de residuos electrónicos en esta política nacional de control de residuos sólidos significaría para la población brasileña y su estilo de vida actual.
8Segue um extrato do Manifesto:Aquí presentamos un extracto del Manifiesto:
9No Brasil, temos uma oportunidade hoje que está sendo desperdiçada.Hoy en día, en Brasil tenemos una oportunidad que está siendo desperdiciada.
10Tramita na Câmara dos Deputados o Projeto de Lei da Política Nacional dos Resíduos Sólidos (PL 203/91).Se está tramitando en la Cámara de Diputados el Proyecto de Ley de la Política Nacional de Residuos Sólidos (PL 203/91).
11É imperativo que a Política Nacional de Resíduos Sólidos contemple os equipamentos eletro-eletrônicos e que estes sejam enquadrados como produtos especiais de logística reversa e reciclagem obrigatória.Es fundamental que la Política Nacional de Residuos Sólidos contemple los equipos electrónicos y que estos sean enmarcados como productos especiales de logística reversa y reciclaje obligatorio.
12Os eletro-eletrônicos estarão cada vez mais presentes na nossa vida, trazendo benefícios na mesma velocidade em que produzem mais lixo com o qual ainda não lidamos corretamente.Los electrónicos estarán cada vez más presentes en nuestra vida, trayendo beneficios con la misma velocidad que producen más residuos de los cuales aún no nos encargamos correctamente.
13Regulamentar sua destinação é condição urgente e necessária para que possamos continuar a nos beneficiar dos avanços da tecnologia de maneira sustentável, sem pagar um alto preço ambiental e à saúde de nossa população.Regular su destino es una condición urgente y necesaria para que podamos continuar beneficiándonos con los avances tecnológicos de manera sostenible, sin pagar un alto precio ambiental y a favor de la salud de nuestra población. Se puede encontrar el texto completo del Manifesto traducido en mi blog personal.
14Durante uma entrevista ao blog Primeira Mão, Felipe Andueza, parte do grupo que idealizou o Manifesto, dá a seguinte resposta ao ser indagado sobre como o Brasil lida com o lixo eletrônico atualmente:Durante una entrevista [pt] en el blog Primeira Mão (Primera Mano), Felipe Andueza, del blog Electronic Waste, uno de los responsables del Manifiesto, respondió lo siguiente al ser preguntado sobre la forma en que Brasil trata los residuos electrónicos:
15Na esfera federal, há somente a Lei de Crimes Ambientais, que institui a responsabilidade até a deposição adequada de todos os produtos potencialmente contaminantes por seus fabricantes e algumas Resoluções CONAMA sobre pilhas e baterias.En el ámbito federal, existe sólo la Ley de Delitos Ambientales, que establece la responsabilidad que tienen los fabricantes hasta la deposición adecuada de todos los productos potencialmente contaminantes y algunas Resoluciones CONAMA sobre pilas y baterías.
16[…] Boa parte deve parar no lixo doméstico, principalmente o que não pode ser doado, reaproveitado e etc. Estima-se que mais ou menos 1% do lixo eletrônico produzido no Brasil seja reciclado, somente.[…] Buena parte debe llegar a vertederos domésticos, principalmente los que no pueden ser donados ni reutilizados, etc. Se calcula que más o menos sólo el 1% de los residuos electrónicos producidos en Brasil es reciclado.
17Na medida em que as exigências sustentáveis para a reciclagem aumentam rapidamente, as mudanças no projeto de lei em questão direcionam o Brasil para um caminho oposto ao de crescimento populacional e econômico do país.En vista a que la sostenibilidad exige que el reciclaje aumente con mayor rapidez, las modificaciones del Proyecto de Ley conducen a Brasil a una dirección que resulta incompatible con el crecimiento poblacional y económico del país.
18É importante destacar também que, para muitas pessoas, a logística reversa dos eletrônicos consistiria em uma maneira interessante de auxiliar projetos de inclusão digitial, tirando vantagem dos aparelhos que ainda estão em boas condições de uso.Asimismo, es importante observar que, para muchas personas, la logística reversa de electrónicos sería una forma interesante de promover proyectos de inclusión digital beneficiándose de los electrónicos que aún están en buen estado.
19Para buscar auxílio ao manifesto, uma petição online foi criada e paulatinamente ganha suporte através da internet brasileira.Con la finalidad de buscar respaldo para este Manifiesto, se ha creado una petición en línea que está ganando apoyo lentamente a través de Internet en Brasil.
20É necessário divulgá-la mais rapidamente, pois o projeto de lei pode ser aceito com um artigo não amigável ecologicamente, já que a mídia convencional não divulgou o assunto ainda.Es necesario difundirla a nivel mundial con mayor rapidez, puesto que la ley puede ser aprobada con la modificación anti-ambiental; sin embargo, los principales medios de comunicación no han tratado el asunto por el momento.
21Photo by Flickr user Galeria de Milton Jung CBNSPFoto del usuario Flickr Galeria de Milton Jung CBNSP
22Em um comentário no blog do Manifesto do Lixo Eletrônico, Walfrido Assunção relembra um tempo em que, de maneira similar, pneus eram deixados em ambientes naturais, como nos rios, sem a devida atenção da parte dos ambientalistas e da população; pontuando de maneira interessante, ele diz:En un comentario sobre el blog Electronic Waste Manifesto, Walfrido Assunção evoca una época en que, de forma similar, los neumáticos fueron olvidados en el medio ambiente natural, tal como ríos, sin la atención adecuada de los ambientalistas y de la población; dejando [pt] un punto de vista interesante en la casilla de comentarios, él manifiesta :
23[…] Quem de nós não tem no porão, na garagem ou numa prateleira qualquer um televisor ou computador obsoleto “esquecido”?[…] ¿Quién de nosotros no tiene en el sótano, garaje o estante algún televisor o computadora obsoleta “olvidada”?
24Quem de nós não tem um (ou vários) telefone celular obsoleto em uma gaveta qualquer?¿Quién de nosotros no tiene uno (o varios) teléfonos celulares obsoletos en una gaveta cualquiera?
25Esses eletro-eletrônicos hoje que são “parte da paisagem ou da decoração”, no futuro não muito distante se tornarão também num preocupante passivo.Hoy esos electrónicos que son “parte del paisaje o decoración”, en un futuro no muy distante serán también un pasivo preocupante.
26Karine Estevam também refletiu sobre o post do Manifesto, e argumenta:Karine Estevam también reflexiona [pt] respecto al mensaje del blog Manifiesto, expresando que:
27Achei maravilhosa esta iniciativa de fazer o Manifesto, afinal precisamos participar incisivamente do processo de formação das Politas Publicas Ambientais.Consideré maravillosa esta iniciativa de crear el Manifiesto, al final necesitamos participar incisivamente del proceso de formación de Políticas Públicas Ambientales.
28O lixo é uma questão muito seria e extramamente relevante, principalmente este tipo de lixo já que não se tem ideia do período de decomposição e por isso deve-se buscar alternativas para o seu descarte.Los residuos son un tema muy serio y extremadamente relevante, principalmente este tipo de residuos ya que no se tiene idea del periodo de descomposición y, por tanto, se debe buscar alternativas para su descarte.
29Vou assinar com todo prazer!¡Voy a firmar con mucho placer!
30Celedo diz o que pensa da situação com um ponto de vista bastante incisivo, destacando:Celedo se expresó respecto al tema con un firme punto de vista, resaltando[pt]:
31O mundo está uma verdadeira imundície!¡El mundo es una verdadera inmundicia!
32O lixo diário e por vezes lixo por segundo (nova medida de lixo/tempo) é produzido pelo consumismo exacerbado da humanidade… espero que não sejamos omissos neste caso de importância mundial!Los residuos diarios y, la mayoría de veces, por segundo (nueva medida de residuo / tiempo) se producen por el consumismo exacerbado de la humanidad… ¡espero que no hagamos caso omiso en este caso de importancia mundial!
33Conclui-se então que pensar em maneiras de gerenciar os resíduos da indústria de eletrônicos é parte de uma proposta para criar um estilo de vida sustentável e propor um sistema de reciclagem de bens eletrônicos.En conclusión, pensar en medios para manejar los residuos de la industria electrónica forma parte de proponer y crear un estilo de vida sostenible y un sistema de reciclaje de productos electrónicos.
34Ambos, ciberativismo e participação online, evidenciam as necessidades da população que atualmente são minadas pelos interesses econômicos das indústrias.Tanto el ciberactivismo como la participación en línea generan conciencia respecto a las necesidades públicas que, en la actualidad, están siendo minadas por los intereses económicos industriales.