Sentence alignment for gv-por-20120331-29159.xml (html) - gv-spa-20120414-115775.xml (html)

#porspa
1Camboja: Mapeamento de Direitos HumanosMapeando los derechos humanos en Camboya
2[Todos os links levam para páginas em inglês] Defensores de direitos humanos no Camboja têm usado mapas virtuais para documentar, monitorar e expor violações de direitos humanos por todo o país.Defensores de los derechos humanos en Camboya han estado utilizando mapas en internet para documentar, vigilar y poner al descubierto violaciones de los derechos humanos a lo largo del país.
3Sithi, o Portal de Direitos Humanos do Camboja, tem um Mapa de Violações que proporciona um panorama das violações aos direitos no país.Sithi [en] o el Portal de Derechos Humanos de Camboya, tiene un Mapa de Violaciones que proporciona una visión general del alcance de las violaciones de derechos en Camboya.
4O mapa apresenta diferentes violações aos direitos humanos que ocorrem por todo o Camboja.El mapa de abajo muestra distintas violaciones de derechos humanos ocurridas en Camboya.
5O mapa da página quando se acessa a seção mostra as violações aos direitos humanos registradas recentement no Sithi, representadas pelos ícones vermelhos.El mapa de la página de entrada a esta sección muestra las violaciones de derechos más recientes registradas en Sithi y que se representan con iconos rojos.
6Pode-se pesquisar na seção de violações por direito humano, vítima, alegado criminoso, situação do caso, local e data.Es posible buscar la sección de violaciones por derechos humanos, víctima, presunto autor, estado del caso, lugar y fecha.
7Mapa de Violações do SithiMapa de violaciones de derechos de Sithi
8Conflitos de terra têm crescido nos últimos anos e muitos deles são relacionados a projetos de desenvolvimento, que têm removido e deslocado milhares de moradores.Los conflictos territoriales [en] han aumentado en los últimos años y muchos de ellos están relacionados con proyectos de desarrollo que han desplazado a cientos de miles de residentes.
9Segundo nossa pesquisa, 223 conflitos de terra foram registrados no domínio público nos últimos 4 anos, desde 2007… A província com o maior número de conflitos, segundo nossos dados, é Phnom Penh, com 10% do total de conflitos de terra que ocorrem na província que abrange a capital e maior cidade do país.Según nuestra investigación, se han reportado 223 disputas de tierras en el dominio público en los últimos 4 años desde el 2007. La provincia con el número más alto de conflictos territoriales, según los resultados, es Phnom Penh con un 10% del total.
10Esta es la provincia donde se encuentra la capital y mayor ciudad del país.
11Disputas de terra no CambojaDisputas territoriales en Camboya
12O Cambodian Daily Weekend publicou um artigo sobre as questionáveis concessões de terra no país.El Cambodian Daily Weekend ha publicado [en] un artículo sobre las cuestionables concesiones [en] territoriales en Camboya:
131,900,311 hectares foram reservados para concessões de mineração para empresas que extraem minerais preciosos, como ouro, ferro, cobre e bauxita3.936.481 hectáreas, que cubren el 22 % de la superficie de Camboya, han sido otorgadas como concesiones de minería y económicas.
142,036,170 hectares foram concedidos para plantações agro-industrais para colheitas de borracha, açúcar e mandioca, numa área equivalente a 53% da terra arável do Camboja1.900.311 hectáreas otorgadas como concesiones mineras a compañías exploradoras de minerales preciosos como oro, hierro, cobre y bauxita. 2.036.170 hectáreas, el equivalente al 53 % de tierra fértil de Camboya, concedidas a plantaciones agroindustriales para cosechas como caucho, azúcar y mandioca.
15346,000 hectares de concessões de terra se localizam dentro de áreas de conservação administradas pelo Ministério do Meio Ambiente.346.000 hectáreas de las concesiones territoriales se localizan dentro de zonas de conservación administradas por el Ministerio de Medio Ambiente.
16Essa área representa 10% das áreas protegidas pelo ministérioEsta zona representa el 10% de las zonas protegidas bajo control del Ministerio.
17400,000 pessoas foram afetadas por conflitos de terra em 12 províncias desde 2003, de acordo com [a ONG de direitos humanos] Licadho, principalmente após a garantia das concessões nessas áreas400.000 personas se han visto afectadas por las disputas territoriales en 12 provicias desde el 2003, según Licadho, sobre todo después que se otorgaran concesiones en su zona.
18O mapa a seguir mostra locais onde jornalistas foram assassinados no Camboja.Este es un mapa que muestra dónde ocurrieron los asesinatos de periodistas.
19Assassinatos de jornalistas no CambojaAsesinatos de periodistas en Camboya.
20Global Voices já reportou sobre o mapeamento de prisões feito pela ONG de direitos humanos Licadho.Global Voices ya ha publicado el mapa de prisiones de Licadho, que también es una organización para los derechos humanos.
21Abaixo segue o mapa de liberdade de expressão feito pela ONG.Abajo está el mapa para la libertad de expresión de este grupo.
22Mapeamento da Liberdade de ExpressãoMapa para la libertad de expresión.
23Outros MapeamentosOtros Mapas
24Um mapa virtual dos Membros do Parlamento também está disponível.También está disponible ahora un mapa en internet de los Miembros del Parlamento.
25Mês passado, um mapa do horário de corte de energia em Phnom Penh também foi tornado público.El mes pasado también se publicó un mapa del plan de cortes de energía en Phnom Penh.
26Existem também mapas das ruas, restaurantes, agências de serviços públicos, lojas e hotéis de Phnom Penh.Además hay mapas de las calles de Phnom Penh, restaurantes, servicios públicos, tiendas y hoteles.
27Um website foi lançado para monitorar o desenvolvimento de infraestrutura do Camboja e outras questões relacionadas ao desenvolvimento.Se ha presentado un sitio web que le sigue la pista al desarrollo de la infraestructura de Camboya y a otros temas relacionados con el desarrollo.
28Enquanto isso, pesquisadores dos mapas reclamam dos custos proibitivos praticados pelo Arquivo Nacional.Mientras tanto, los investigadores de mapas se quejan de los costos prohibitivos que tienen en los Archivos Nacionales.