Sentence alignment for gv-por-20130724-45680.xml (html) - gv-spa-20130722-197183.xml (html)

#porspa
1Vietnã controla os repórteres e a imprensaCómo controla Vietnam a la prensa
2O jornal Asia Sentinel, do Vietnã, publica um artigo escrito por Pham Doan Trang sobre a situação de trabalho dos jornalistas [en] no país e a liberdade de imprensa:Asia Sentinel publica un artículo escrito por Pham Doan Trang sobre la situación de los periodistas [en] en Vietnam:
3O sistema de cartão de identificação de imprensa é um método sofisticado de controlar repórteres.El sistema de tarjeta de prensa es un método sofisticado de controlar a los reporteros.
4Sem cartão, sem acesso.Sin tarjeta no hay acceso.
5Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais.Sin una tarjeta de prensa, los reporteros no tiene la esperanza de reunirse con funcionarios de alto rango, visitar contactos en oficinas públicas ni cubrir conferencias oficiales.
6O Estado não precisa matar jornalistas para controlar a mídia, porque, de modo generalizado, os jornalistas portadores de cartão no Vietnã não são autorizados a fazer um trabalho pelo qual valha a pena ser morto.El estado no necesita matar periodistas para controlar a los medios porque en línea generales, a los periodistas de Vietnam que portan tarjetas no se les permite hacer trabajo por el que vale la pena que los maten.