Sentence alignment for gv-por-20090228-1821.xml (html) - gv-spa-20090302-4477.xml (html)

#porspa
1Fotos do carnaval brasileiro, a maior festa do planetaLa fiesta callejera más grande del mundo: el Carnaval brasileño
2Há exatamente uma semana, os brasileiros acordavam para desfrutar do mais celebrado festival anual do país: o carnaval, também conhecido como a maior extravagância do planeta, levando milhões de pessoas às ruas de muitas cidades Brasil afora.El sábado 21, los brasileños se despertaban para disfrutar con el festival anual más celebrado: el Carnaval, o más bien, el espectáculo de color más grande del mundo que atrae a millones de personas a las calles de muchas de las ciudades en todo el mundo.
3O carnaval é um dos muitos costumes importados da Europa que encontraram no Brasil sabor, cor e fama próprios.Es uno de las muchas importaciones europeas que ha mezclado elementos nativos, africanos y europeos, y que ha encontrado sus propios sabores, colores y fama en Brasil.
4Independente da crise econômica mundial - ou das crises diárias do próprio país - o carnaval aconteceu como de costume.No te preocupes por la crisis económica, o las crisis diarias propias de Brasil- es carnaval como siempre.
5Os números do turismo interno e internacional estiveram acima das expectativas e maiores do que no ano passado, seguindo uma tendência de crescimento anual.Las cifras de turismo nacional e internacional estuvieron por encima de las expectativas y mayores a las del año pasado, seiguiendo la tendencia de crecimiento anual.
6A expectativa era de que 719 mil turistas estrangeiros visitassem o Rio de Janeiro (no ano passado foram 705 mil).Se esperaba que 719,000 turistas internacionales visitarían Río de Janeiro nada más (el año pasado, hubo 705,000).
7E com a alta do dólar, muitos brasileiros que normalmente aproveitariam o feriado para viajar para o exterior, resolveram passar o carnaval em casa, ou viajando pelo país.Y con el dólar en alza, muchos brasileños que normalmente pasarían sus vacaciones en el extranjero decidieron tener un carnaval en casa, viajando dentro del país.
8Durante o carnaval, as pessoas se fantasiam, caem na folia ou aproveitam o feriadão para recarregar as baterias.Durante el Carnaval, la gente se viste elegantemente, se da un capricho o simplemente toma la siempre bienvenida oportunidad de tiempo libre para recargar baterías.
9O país literalmente pára durante as celebrações, e muitos dizem que o ano novo só começa mesmo depois do carnaval.El país se detiene durante las celebraciones, y muchos dicen que el año recién empieza después del carnaval.
10Goste ou não da festa, é impossível não dar boas risadas com a criatividade do povo ao elaborar as fantasias, que contam sempre com uma boa dose de irreverência, muito senso de humor e um bom olho para os últimos acontecimentos do Brasil e do mundo.Es imposible no reír con la creatividad del pueblo cuando se trata de hacer disfraces con una pizca de irreverencia, sentido del humor y un ojo para los asuntos actuales locales e internacionales.
11Veja aqui uma seleção de algumas das melhores fotos publicadas sob licenças do Creative Commons no Flickr.Acá algunas de las mejores fotos bajo licencia de Creative Commons publicadas en Flickr.
12Abertura, Sábado de carnaval, 21“Primer” día, sábado, 21
13Não cabe nem mais uma agulha!¡No hay sitio suficiente para hacer girar un paraguas!
14No Recife, o carnaval começa oficialmente com o desfile do Galo da Madrugada, maior bloco carnavalesco do Brasil e que entrou para o Livro dos Recordes Guinness como o maior desfile de carnaval do mundo.En Recife, el Carnaval empieza oficialmente con Galo da Madrugada, el “bloco” de carnaval más grande de Brasil, que figura en el Libro de Records Mundiales de Guinness como el desfile de carnaval más grande del mundo.
15Foto de Felipe Ferreira (FF).Foto de Felipe Ferreira (FF).
16O homem camisinha em Recife, em foto de carlosoliveirareis.El hombre condón en Recife, foto de carlosoliveirareis.
17Durante o carnaval, as autoridades distribuem milhões de preservativos, mas ainda assim um boom de nascimento de bebês acontece nove meses depois.Durante el Carnaval, las autoridades entregan millones de condones, pero aun así siempre se espera una explosión de natalidad nueve meses después.
18Outra fantasia intricada: uma engomadeira desce as ruas do Recife, em foto de carlosoliveirareis.Otro disfraz muy elaborado: una mujer con plancha en las calles de Recife, en foto de carlosoliveirareis.
19Foliões no sambódromo de São Paulo.Juerguistas en el Sambódromo de São Paulo.
20Foto de André Cherri.Foto de André Cherri.
21Domingo, dia 22Domingo de perdón, 22
22Rodrigo Soldon consegue uma foto da Mona Lisa, curtindo o carnaval de rua do Rio.Rodrigo Soldon tiene una foto de la Mona Lisa, disfrutando en el Carnaval de Río.
23Cordão do Boitatá, Rio de Janeiro.Cordão do Boitatá, Río de Janeiro.
24Foto de Luciano JoaquimFoto de Luciano Joaquim
25Para aqules que não conseguem ficar muito tempo longe das redes sociais, eis a fantasia de Orkut.Para los que no pueden pasar muchos tiempo lejos de los sitios de redes sociales, acá está el disfraz de Orkut.
26Rio de Janeiro.Río de Janeiro.
27Foto de URBefotos.Foto de URBefotos.
28Fidel Castro também visitou Olinda nesse carnaval.Fidel Castro también visitó Olinda para el Carnaval.
29Foto de Ádria de Souza/Pref.Foto de Ádria de Souza/Prefectura Olinda.
30Olinda. Dentre outros políticos, Barack Obama também foi visto em várias partes do país, mas infelizmente os papparrazzi não disponibilizaram imagens com licença do Creative Commons.Entre otros políticios, también se le vio a Barack Obama en muchas partes del país, pero desafortunadamente, el suertudo papparrazzi no cargó sus fotos bajo licencia de Creative Commons.
31Segunda, dia 23Lunes de Ceniza, 23
32O trio jornalista iraquiano, Bush e o sapato voador se diverte em Olinda.El periodista iraquí, Bush y el zapato volador disfrutaron en Olinda.
33Você conhece a notícia.Ustedes conocen los antecedentes.
34Foto de Ádria de Souza/Pref.Foto de Ádria de Souza/Prefectura Olinda
35Olinda Um beijo da atriz Paola Oliveira, rainha da bateria da escola de samba Grande Rio, uma das 30 escolas concorrendo ao título de campeã do carnaval.Un beso de la actriz Paola Oliveira, la reina de tambores del Escuela de Samba de Grande Río, una entre las 30 escuelas que compiten en el Desfile de Escuelas de Samba.
36Foto de dubiella.Foto de dubiella.
37E a escola campeã no Rio de Janeiro foi a Salgueiro.La escuela que ganó en Río de Janeiro fue Salgueiro.
38Foto de ane aguirre.Foto de ane aguirre.
39Terça-feira gorda, 24Martes de Absolución, 24
40Veneza?¿Venecia?
41Não, Olinda!No, ¡Olinda!
42Foto de Ádria de Souza/Pref. OlindaFoto de Ádria de Souza/Prefectura Olinda
43Pulando sem parar em São Paulo.Salto sin parar en São Paulo.
44Foto de Cristiano Caniche.Foto de Cristiano Caniche.
45No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia - madrugada, Rio de Janeiro.No hay Martes de Carnaval en Brasil, el último día del Carnaval es melancolía - primeras horas, Río de Janeiro.
46Foto de Ana Pinta, a qual um dos comentários descreveu como “uma cena bem carioca”.Foto de Ana Pinta, de la que un usuario de flickr comentó: “muy parecido a un paisaje de Río de Janeiro”. Miércoles de Ceniza, 25
47Quarta-feira de cinzas, 25 Começa a contagem regressiva para o próximo ano.Un optimista en Olinda hace la cuenta regresiva a la fiesta del próximo año con un cartel que dice“Calma, quedan solamente 353 días”.
48Foto de Ádria de Souza/Pref.Foto de Ádria de Souza/Prefectura Olinda
49Olinda. O carnaval desse ano chegou ao fim, e embora a celebração ainda continue por outra semana extra-oficial, com as festas da ressaca do carnaval, 2009 já pode começar.El carnaval de este año ha llegado oficialmente a su fin, y aunque la celebración por lo general sigue extraoficialmente durante una semana más de fiestas de “resaca” de Carnaval, el 2009 ya puede empezar.