Sentence alignment for gv-por-20081012-1387.xml (html) - gv-spa-20081019-3006.xml (html)

#porspa
1Brasil: Um dia na cadeia por comentar em bloguesBrasil: Un día en la cárcel por comentarios en blog
2Interrompendo suas férias do blogue, o policial Alexandre de Sousa faz um post em solidariedade a Major Roberto Cavalcante Vianna, o primeiro cidadão brasileiro a ser preso por comentar em um blogue:Publicado originalmente el 10 de octubre de 2008 Interrumpiendo sus vacaciones, el oficial de policía Alexandre de Sousa [pt] publica en solidaridad con el Mayor Roberto Cavalcante Vianna, el primer ciudadano brasileño encarcelado por comentar en un blog:
3Fui aluno do Major Roberto Vianna no Curso de Formação de Oficiais.Fui alumno del Mayor Roberto Vianna en Curso de Adiestramiento de Oficiales [de Policía].
4Era meu instrutor de Direitos Humanos.Fue mi instructor de Derechos Humanos.
5Pessoa íntegra, estudioso de Segurança Pública, exemplo.Una persona honesta, un estudioso de Seguridad Pública, un ejemplo.
6Sua transgressão grave foi assinar um comentário se solidarizando com o Major Wanderby, denunciado por indisciplina na Auditoria Militar da PM.Su grave transgresión fue un comentario en el que se solidarizaba con el Mayor Wanderby, denunciado por indisciplina en una Auditoría Militar de la Policía Militar.
7Punição de prisão!¡Pena de cárcel!
812 dias preso por comentar em um blog!¡12 días encerrado por comentar en un blog!
9Caro Major Vianna, Gostaria de apoiá-lo neste momento cruel e de gosto duvidoso!¡Querido Mayor Vianna, me gustaría mostrarle apoyo en este cruel momento de dudoso gusto!
10Continue firme na sua caminhada.Por favor, permanezca firme en su camino.
11Não esmoreça.No decaiga.
12A sua arma mais forte é a sua determinação.Su arma más poderosa es su determinación.
13Cumprimentos daquele que te admira muito e que aprendeu muito com o senhor.Saludos de alguien que lo admira grandemente y que ha aprendido mucho de usted.
14No centro do problema está outro major da polícia e blogueiro, Wanderby Medeiros, que nos informa em um de seus últimos posts que o Major Roberto Vianna foi preso em 7 de outubro, inicialmente por um período de 12 dias, mas que já se encontrava em liberdade devido a um habeas corpus.En el corazón del problema está otro mayor de policía y blogger, Wanderby Medeiros [pt], que nos informa en uno de sus últimos posts que al Mayor Roberto Vianna lo encarcelaron el 7 de octubre inicialmente por 12 días, pero que fue liberado al día siguiente debido a un habeas corpus.
15Em um post anterior, ele explica o erro do Major Vianna com mais detalhes:En un post anterior, explica un poco más el error de Vianna:
16Roberto Vianna fez um comentário não apócrifo no blog de um cidadão que se opõe às nefastas políticas “públicas” de Sérgio Cabral, José Mariano Beltrame e companhia!Roberto Vianna hizo un comentario no apócifo en el blog de un ciudadano que está en contra de los perjudiciales policías “públicos” del [gobernador de Río] Sergio Cabral, [Secretario de Estado de Seguridad Pública] José Mariano Beltrame y compañía.
17Vianna exerceu um direito constitucional!¡Vianna estaba ejerciendo un derecho constitucional!
18O jornalista Gustavo de Almeida, o único blogueiro não-policial nesse artigo, embora muitos outros cidadãos tenham comentado sobre o assunto, encontra o comentário que causou a ordem de prisão, uma mensagem de solidariedade ao Major Wanderby com uma crítica à forma como a polícia do Rio de Janeiro está sendo comandada:El periodista Gustavo de Almeida [pt], el único blogger no policía en este artículo, a pesar de que muchos otros civiles comentaron sobre el tema, revela el comentario que causó la orden, un mensaje de solidaridad hacia el Mayor Wanderby con una crítica a la forma en que la fuerza policial se ha conducido en Río de Janeiro:
19A quem serve o Comando Geral de quaisquer instituições ?¿A quién sirve el comando general de cualquier institución?
20Quando alguém assume tal nobre função, não o faria para zelar por todos nós?Cuando alguien realiza una labor tan noble, ¿no deberían asegurarse de que lo hagan por todos nosotros?
21Zelar por todos nós não incluiria combater a corrupção em todos os seus segmentos?¿No debería ser la lucha contra la corrupción en todas sus formas una manera de cuidarnos?
22Stive, por outro lado, investiga e descobre que a maior parte das punições que recaíram sobre o Major Wanderby é por escrever em blogues, sendo que o próprio blogue dele é um dos mais populares e comentados entre policiais.Stive [pt], de otro lado, investiga y revela las novedades que la mayor parte de la sanción que ha caído sobre el Mayor Wanderby es por publicar en blogs, con su propio blog como uno de los más populares y comentados entre los oficiales de policía.
23Ele diz que isso é lamentável:Dice que esto es lamentable:
24O major Wanderby é um dos pouquíssimos oficiais superiores que NÃO se omite diante de tanta sacanagem injustiça e ele manifesta isso em seu blog, que tem sido visto pelos olhos do alto comando como subversivo, incompatível para sua função.El Mayor Wanderby es uno de los pocos oficiales de rango superior que NO se queda callado ante tanta mariconada injusticia y muestra esto en su blog, que ha sido juzgado por el alto comando como subversivo e incompatible con su cargo.
25Não é de se estranhar que a maioria dos blogs policiais de protestos o autor prefira não mostrar a cara, afinal quem vai querer ser punido pelo comandante geral como já aconteceu com o major três vezes.No es de sorprender que en la mayoria de los blogs de protesta de oficiales de policía los autores prefieran no mostrar la cara, después de todo ¿quién quiere ser sancionado pr el comandante general, como ha ocurrido tres veces con el Mayor?
26Mônica acredita que o regulamento da polícia que proíbe que oficiais da polícia expressem suas opiniões da forma que acham conveniente é um modelo arcaico da época da ditadura, e imagina o que poderia acontecer a oficiais com patentes inferiores:Mônica [pt] cree que la norma de la policia que rechaza que los oficiales expresen sus opiniones de la manera que les parezca es arcaica y de la era de la dictadura, y se pregunta qué la pasaría a un oficial de menor rango:
27O caso acima é com oficiais superiores, imaginem o que acontece com a gente.El caso de arriba se refiere a oficiales de alto rango, imaginen lo que podría pasar con nosotros.
28Prender um oficial superior por expressar sua opinião não é ilegal?¿No es ilegal arrestar a un oficial de alto grado porque expresó sus opiniones?
29Não fere o que diz nossa constituição?¿No va eso en contra de lo que dice nuestra constitución?
30Ainda nos criticam por não colocarmos a cara aqui!¡Y algunos nos critican por no dar nuestra cara acá!
31José Ricardo valoriza a liberdade de expressão, embora não a pratique.José Ricardo [pt] dice que está a favor de la libertad de expresión, a pesar del hecho de que él mismo no lo ejerce.
32Ele evita comentar sobre a prisão do Major Vianna, mas deixa um conselho para seus leitores:Evita comentar acerca del encarcelamiento del Mayor, pero deja una advertencia para sus lectores:
33Portanto, companheiro, cuidado com o que você diz na caixa de comentários dos blogs.Así pues, compañero, ten cuidado con lo que dices en los recuadros de comentarios de los blogs.
34Apesar de não terem permissão para tanto, esses oficiais têm feito uma forte oposição ao atual governo.A pesar del hecho de que no se les permite hacerlo, estos oficiales han estado oponiéndose fuertemente al actual gobierno.
35O Major Wanderby foi um dos organizadores de um movimento exigindo melhores salários para a polícia - um oficial em início de carreira ganha cerca de US$ 500,00 por mês.El Mayor Wanderby era uno de los organizadores de un movimiento que reclama un mejor pago para la policía - un oficial de policía recién reclutado gana $500 al mes.
36Eles culpam os baixos salários e as péssimas condições de trabalho para um trabalho tão arriscado como as causas do colapso da polícia brasileira e pela corrupção entre os oficiais.Culpan a los bajos sueldos y las horrorosas condiciones de trabajo de una labor de alto riesgo como las causas del colapso del ejército brasileño y la corrupción entre los oficiales.
37De acordo com um relatório do Conselho de Direitos Humanos da ONU lançado no último dia 15 de setembro [en], a polícia brasileira tem envolvimento em 1 de cada 5 assassinados no Rio de Janeiro.Según un informe del Consejo de Derechos Humanos de la ONU evacuado el pasado 15 de setiembre, la policía brasileña está ligada a uno de cinco homicidios en Río de Janeiro.
38Mesmo enfrentando uma grande pressão para não falar ou não criticar publicamente o governo ou o comando da polícia, mais e mais policiais de todas as patentes estão usando blogues como uma ferramenta para informar e mobilizar.Aun bajo tremenda presión para no hablar públicamente ni criticar a la fuerza de policía brasileña o al gobierno, más y más oficiales de policía de todos los rangos, anónimamente y no, han estado usando los blogs como herramienta para informar y movilizar.
39Veja um artigo anterior sobre o assunto.Ver un artículo previo sobre el tema.