Sentence alignment for gv-por-20100924-12131.xml (html) - gv-spa-20101023-40439.xml (html)

#porspa
1Brasil: Eleições Limpas no estilo “Faça você mesmo”Brasil: Elecciones limpias al estilo ‘Hágalo usted mismo’
2[Esse post foi publicado originalmente no blog do Ushahidi.[Este post fue originalmente publicado en Ushahidi's blog.
3Ushahidi é uma ferramenta open-source de mapeamento desenvolvida no Quênia em um momento de crise em 2008, e desde então tem sido usada mundialmente para ações de crowdsourcing.]Ushahidi es una herramienta open-source de mapeo desarrollada en Kenia durante la crisis de 2008, desde entonces ha sido mundialmente utilizada para hacer acciones de crowdsourcing.]
4Crianças nas escolas sendo ordenadas por seus professores a cantar os nomes de candidatos.Los profesores cantaban los nombres de los candidatos a sus escolares.
5Servidores públicos demitidos por não fazerem campanha para seus chefes políticos.Hubo despidos de funcionarios públicos por no hacer campaña por sus jefes políticos.
6Teto de zinco sendo trocados por votos. A venda pública no atacado de dados pessoais de eleitores a candidatos.Los datos personales de la gente se vendieron al por mayor a los activistas de la campaña.
7Ameaças de morte a quem denuncia crimes eleitorais.Se produjeron amenazas de muerte a quienes denunciaron delitos electorales.
8Bem-vindo ao lado desagradável das eleições brasileiras.Bienvenido a la parte desagradable de la campaña electoral brasileña.
9Esses são alguns relatos vindos do Eleitor 2010, um projeto de crowdsourcing que tem como objetivo facilitar os relatos de cidadãos sobre abusos do processo eleitoral no Brasil.Hay algunos informes en Eleitor 2010, un proyecto “crowdsourcing” que se propone facilitar reportes ciudadanos sobre los abusos electorales en Brasil.
10Na maior democracia da América Latina - com mais de 120 milhões de eleitores -, esse ano, o eleitorado vai às urnas para escolher o sucessor de um dos presidentes mais populares da história do país (Luiz Inácio Lula da Silva), mas também elegerão governadores e uma grande parte do Congresso.En la democracia más grande de América latina -con más de 120 millones de votantes- este año, los electores van a las urnas para elegir el sucesor de uno de los presidentes más populares de la historia del país (Luiz Inácio “Lula” da Silva), pero también votarán por sus gobernadores, una gran parte del Congreso. Sitio web Eleitor2010
11Todo pais tem sua própria cultura política e curiosidades.Cada país tiene su propia cultura política y sus rarezas.
12Até a menor democracia existente tem suas próprias regras de propaganda eleitoral, mecânicas de voto e a garantia de que o Estado regula o processo eleitoral.Incluso la más mínima democracia tiene sus propias reglas alrededor de unas elecciones, los mecanismos de votación y la garantía de que el Estado regula el proceso.
13O Brasil foi uma das primeiras democracias do seu tamanho, a usar urnas eletrônicas.Brasil fue una de las primeras democracias de su talla en emplear el voto electrónico.
14Lá também o voto é obrigatório.También tiene voto obligatorio.
15Mas outros aspectos de seu processo eleitoral são únicos, incluindo tentativas de regular estritamente a campanha online, a compra de votos e o que se conhece por “showmícios”.Pero hay otros aspectos de su proceso electoral que son únicos, incluidos los intentos de regular estrictamente la campaña online, la compra del voto y los llamados “showmícios” (mítines).
16O Brasil tem leis claras e compreensíveis regulando as eleições, mas o problema é a aplicação dessas leis.Brasil tiene leyes muy claras y exhaustivas para la regulación electoral pero el problema es la aplicación de las mismas.
17Existe uma cultura real de políticos subvertendo a lei, mantendo uma posição privilegiada como patronos dos eleitores no Brasil.Hay una cultura real de políticos que subvierten la ley, mantienen una posición privilegiada como patronos de los votantes en Brasil.
18Isso vem de um passado distante colonial e uma desigualdade persistente continuada, onde os interesses da elite privilegiada e no poder têm se mantido.Esto se debe a un lejano pasado colonial y a la desigualdad que todavía persiste, donde los intereses creados por la élite continúan.
19A ideia por trás do Eleitor 2010, que é um projeto puramente voluntário e apartidário executado por um time virtual sem qualquer financiamento, é engajar o eleitor além do dia da eleição.La idea que está detrás de Eleitor 2010, un proyecto puramente voluntario y no partidista a cargo de un equipo virtual con financiación cero, es involucrar a los votantes para que vayan más allá de las elecciones.
20De acordo com Paula Góes e Diego Casaes, seus criadores - que se conheceram via Twitter e agora colaboram com o Global Voices Online -, o projeto promove cidadania crítica e ativa que desafia algumas das práticas arcaicas e não-democráticas mencionadas acima.Según Paula Góes y Diego Casaes, sus creadores que se conocieron vía Twitter y ahora colaboran en Global Voices Online, con este proyecto tratan de promover una ciudadanía crítica y activa, que desafíe algunas de las prácticas poco democrácticas mencionadas.
21O Eleitor 2010 é executado com o software de código aberto Ushahidi, uma plataforma baseada na web que recebeu muita atenção por sua utilidade em mapear incidentes após o terremoto no Haiti, motivado por relatos locais via SMS.Eleitor 2010 se ejecuta con el software de código abierto Ushahidi, una plataforma web que recibe mucha atención por su utilidad en el mapeo de los incidentes después del terremoto de Haití, impulsado por informes a través de sms desde el terreno.
22Ushahidi ainda não atingiu todo o seu potencial enquanto plataforma de monitoramento eleitoral, afirmam Góes e Casaes.Ushahidi aún no ha alcanzado todo su potencial como plataforma de supervisión electoral, dicen Góes y Casaes.
23Com uma estimativa de 25% do país online todos os dias, e um dos maiores índices de usuários de celular da América Latina, eles esperam que o Brasil possa ser o local onde a plataforma atinja sua maioridade.Con un 25% de estimado del país en línea cada día y una de las tasas más altas de abonados móviles en América Latina, ellos esperaban que Brasil sea el lugar donde crezcan este año.
24A quatro semanas da eleição, o Eleitor 2010 já recebeu mais de 230 relatos, de todos os estados do país, e das áreas mais remotas.A cuatro semanas de las elecciones, Eleitor 2010 tenía ya casi más de 230 informes, de cada uno de los estados y de las zonas más remotas.
25Entretanto, é uma batalha difícil disseminar o funcionamento da plataforma em um país em que os meios de comunicação ainda são fortes e estão nas mãos de uma elite privilegiada e determinada a defender seus interesses.Sin embargo, conseguir expandir el mensaje de la plataforma es una batalla cuesta arriba, en un país donde los medios de comunicación televisivos y escritos todavía son fuertes y se mantienen gracias a una élite privilegiada que defiende sus intereses.
26Apesar disso, o time de comunicação do Eleitor 2010 gerou bastante atenção da mídia, e trabalhar em rede com outras iniciativas tem sido crucial.A pesar de esto, los equipos de comunicación de Eleitor 2010 ha generado un poco de atención mediática y trabajar en las redes sociales con otras iniciativas de transparencia democrática ha sido crucial.
27O Google recentemente destacou o Eleitor 2010 em sua página dedicada às eleições brasileiras.Recientemente Google presentó a Eleitor 2010 en su página dedicada a las elecciones en Brasil.
28Góes e Casaes esperam que, com sua campanha de conscientização - nas redes sociais incluindo o Orkut, com mais de 40 milhões de usuários, parcerias com redes de cybercafés, ONGs e movimentos sociais -, o Eleitor 2010 provoque uma mudança na maneira como milhares de eleitores participam do processo eleitoral.Góes y Casaes esperaban que con su campaña de sensibilización -en redes sociales, incluyendo Orkut con 40 millones de usuarios, asociaciones con redes de cibercafés, ONGs y movimientos sociales- Eleitor 2010 se abriera paso y cambiara la forma en la que miles de votantes participan en el proceso electoral.
29Por meio da plataforma, algumas anedotas interessantes já começaram a surgir bem antes da eleição de 3 de outubro.A través de la plataforma ya habían salido a la luz algunas anécdotas entretenidas mucho antes del 3 de octubre, día de las elecciones.
30Eleitores flagaram um homem em uma pequena cidade do interior vendendo contas do Twitter com mais de 40 mil seguidores pelo preço irrisório de 125 dólares.Los electores atraparon a un hombre en una pequeña población del interior vendiendo cuentas de Twitter con más de 40.000 seguidores por el insignificante precio de menos de 125 dólares americanos.
31Isso é ilegal segundo a lei eleitoral brasileira.Esto es ilegal según la ley electoral brasileña.
32Quando confrontado, o homem em questão deu mais provas incriminatórias ao ameaçar um processo contra o Eleitor 2010.Cuando nos enteramos, el hombre en cuestión dio evidencia más incriminatoria y luego amenazó con demandar a Eleitor 2010.
33As provas, incluindo imagens (printscreens) e transcrições de um bate-papo online com ele, foram entregues à Justiça Eleitoral.Las pruebas, incluyendo imágenes y la transcripción de una charla con él, fueron entregadas al Tribunal Electoral.
34Outro relato cômico veio de São Paulo, onde professores de uma escola incentivaram ilegalmente crianças a cantarem em prol de dois candidatos, um para prefeito e um para presidente, e a tentativa fracassou, pois as crianças cantaram instintivamente “Lula!”Otra historia cómica vino de Sao Paulo, donde los profesores alentaban ilegalmente a los niños a cantar por dos de los candidatos, uno para alcalde y otro para presidente… pero el tiro les salió por la culata cuando los niños gritaron instintivamente “¡Lula, Lula!”.
35“Lula!”. O vídeo circulou pela Internet e teve mais de 70 mil visitas.El vídeo empezó a circular rápidamente y ya tiene más de 70.000 vistas.
36Outro vídeo espantoso foi um feito pelo blogueiro Ricardo Gama de um ônibus Volkswagen que pertencia à Prefeitura e foi usado para fazer campanha no Rio de Janeiro.Otro vídeo que causó sorpresa fue el del blogger Ricardo Gama acerca de un autobús VW propiedad del Ayuntamiento que estaba siendo usado por una campaña en Río de Janeiro.
37O blogueiro grita “Você está transportando propaganda eleitoral no carro da Prefeitura?El blogger grita “¿Estás llevando propaganda electoral en el coche del Ayuntamiento?
38Isso é um crime eleitoral!Esto es delito electora!
39Eu filmei. E vou te denunciar.”Lo grabé, voy a denunciarte.”
40No Norte do Brasil, no Estado do Maranhão, rumores chegaram ao Eleitor 2010 dando conta de que uma rede de igrejas evangélicas estava oferecendo a “troca” de três mil votos por “apoio” após as eleições.Desde el norte de Brasil, en el estado de Maranhao, la noticia de que una red de inglesias evangélicas estaba ofreciendo “negociar” 3.000 votos por “apoyo” después de las elecciones llegó a Eleitor 2010.
41No Estado de São Paulo, um bispo implorou a seus fieis que não apóiem a sucessora indicada pelo Presidente Lula, Dilma Roussef.En el estado de Sao Paulo, un obispo imploró a los fieles no apoyar a la sucesora del presidente Lula, Dilma Roussef.
42Esses exemplos indicam como essa plataforma e ferramentas online e participativas serão usadas nos próximos anos.Estos ejemplos indican cómo esta plataforma y las herramientas participativas en línea seguirán siendo útiles en los años próximos.
43Não importa se será “viral” ou se será transformada em uma marca familiar, o Eleitor 2010 e outras iniciativas de transparência estão se tornando divisores de água nas eleições desse ano.No importa si se hace viral y se convierten en un nombre familiar, Eleitor 2010 y otras iniciativas de transparencia democrática ya han cambiado algunas reglas del juego en las elecciones de este año.