Sentence alignment for gv-por-20111211-25399.xml (html) - gv-spa-20111208-96366.xml (html)

#porspa
1Peru: Congresso Aprova Lei Que Penaliza FeminicídioPerú: Congreso aprobó ley que penaliza el feminicidio
2Todos os links levam deste post para páginas em espanhol. O Congresso peruano aprovou em maioria o texto da lei que inclui e classifica o feminicídio como crime, com pena de até 25 anos de prisão; define-se o feminicídio como o assassinato exercido sobre uma cônjuge ou companheira, ou sobre uma mulher que esteve ligado ao assassino por uma relação sentimental.El pleno del Congreso peruano aprobó el texto de la ley que incluye y tipifica como delito el feminicidio, penalizándolo hasta con 25 años de cárcel; se especifica que feminicidio es el asesinato ejercido sobre una cónyuge o conviviente, o sobre una mujer que ha estado ligada por una relación sentimental con el asesino.
3Pela legislação vigente, o assassino de uma mulher costumava receber em média seis anos de cárcere, com a possibilidade de ter liberdade concedida após dois anos, por meio de benefícios penitenciários e boa conduta.Bajo la legislación aún vigente, el asesino de una mujer recibía por lo general penas de unos seis años de cárcel, con la posibilidad de obtener la libertad a los dos años mediante programas de beneficios penitenciarios y buena conducta.
4A Ministra da Mulher, Aida García Naranjo, expressou que com esta nova lei as mulheres contarão com respaldo adicional para denunciar seus agressores: “agora nos cabe prevenir esses delitos e dizer às mulheres que denunciem seus agressores, porque os primeiros atos nunca são denunciados”, disse à imprensa local, recordando que segundo as cifras oficiais de seu ministério, 11 mulheres são afetadas pelo feminicídio por mês no Peru.La Ministra de la Mujer, Aida García Naranjo, expresó que con esta nueva ley las mujeres contarán con respaldo adicional para denunciar a sus agresores: “nos toca ahora prevenir estos delitos y decirles a las mujeres que denuncien a sus agresores, porque los primeros hechos nunca se denuncian “ dijo a la prensa local, recordando que según las cifras que maneja su sector, 11 mujeres al mes son afectadas por el feminicidio en Perú.
5García Naranjo aproveitou para ressaltar as campanhas de prevenção e combate à violência contra a mulher que sua gestão coordena com o lema “Para La Mano” (Pare a Mão, em português), a partir dos Centros de Emergência Mulher:García Naranjo aprovechó para resaltar las campañas de prevención y contra la violencia hacia la mujer que su gestión coordina bajo el lema “Para La Mano”, a través de los Centros de Emergencia Mujer:
6O texto foi aprovado com 90 votos a favor, dois votos contrários e 14 abstenções.El texto fue aprobado con 90 votos a favor, dos votos en contra y 14 abstenciones.
7Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental “análoga ao matrimônio ou à convivência”, o que poderia incluir “a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros”, assinalou, opinando que esta lei “é absolutamente imperfeita“.Una de las que votaron en contra, la congresista fujimorista Martha Chávez, basa su postura en que, a su parecer, la ley no aclara suficientemente lo que es una relación sentimental “análoga al matrimonio o la convivencia”, lo que podría incluir “la relación momentánea entre un cliente sexual y una prostituta, las relaciones entre enamorados, novios, parejas de adúlteros”, señaló, opinando que esta ley “es absolutamente imperfecta“.
8Nas redes sociais, o parecer da maioria está de acordo que esta lei será positiva, como comenta Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera):En las redes sociales al parecer la mayoría está de acuerdo en que esta ley será positiva, como comenta Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera):
9Hoje o Congresso enfim aprovou a Lei contra o feminicídio.Hoy el Congreso aprobó, por fin, la Ley contra el feminicidio.
10Sem dúvida, uma grande conquista para os direitos humanos das mulheres.Sin duda, un gran logro para los derechos humanos de las mujeres.
11Uma opinião semelhante expressa a tuiteira Franceska (@francisdanna):Una opinión similar expresa la tuitera Franceska (@francisdanna):
12ENFIM UMA BOA NOTÍCIA: APROVARAM LEI DE FEMINICÍDIO… URRA URRA O projeto de lei de feminicídio aprovadoPOR FIN UNA BUENA NOTICIA: APRUEBAN LEY DE FEMINICIDIO… URRA URRA El proyecto de ley de feminicidio fue…
13No Facebook, Lili Alegría se une a essa corrente de opinião, e diz:En Facebook, Lili Alegría se une a esta corriente de opinión, y precisa:
14Agora já não será tão fácil e gratuito seguir torturando e assassinando mulheres e passar no máximo 9 anos na prisão, como era na lei anterior!!Ahora ya no sera tan fácil y gratuito seguir torturando y asesinando a las mujeres y pasar como mucho 9 años en la cárcel como lo era con la anterior ley!!
15Rocío Silva Santisteban (@pavese) expressa que a lei deve ser acompanhada de outras ações:Rocío Silva Santisteban (@pavese) precisa que la ley debe ir acompañada de otras acciones:
16Boa notícia, mas sanções não regulamentam tudo “@an_web Congresso aprova que feminicídio seja considerado crime http://fb.me/15e3UA6KGBuena noticia pero sanciones no arreglan todo “@an_web Congreso aprueba que el feminicidio sea considerado como delito http://fb.me/15e3UA6KG”
17Também há um setor não tão pequeno de pessoas que não estão de acordo e que inclusive consideram esta lei “uma loucura”, como Adonías Ramírez (@adoniasramirez):También hay un sector no tan pequeño de quienes no están de acuerdo e incluso consideran esta ley “una tontería”, como Adonías Ramírez (@adoniasramirez):
18Esta lei do feminicídio, sim, é uma loucura; agora façam uma lei a favor do masculinicídio, golpear, matar incapazes, homossexuaisEsta ley del feminicidio si q es una tonteria, ahora que den una ley a favor del hombricidio, golpear, matar discapacitados, homoxesuales
19Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) se pergunta:Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) se pregunta:
20@cesarlopezca Sim, espero que algum advogado esclarece.@cesarlopezca Sí, espero que algún abogado aclare.
21O que diferencia feminicídio e homicídio?¿En qué se diferencian feminicidio y homicidio?
22Miguel Manrique (@mickymh) tampouco crê que esta lei proporcione soluções reais:Miguel Manrique (@mickymh) tampoco cree que esta ley aporte soluciones reales:
23O pior é que não se dão conta de que a Lei de Feminicídio não é resposta à redução de homicídios contra mulheresLo peor es que no se dan cuenta que la Ley de Feminicidio no es la respuesta a la reduccion de los homicidios contra mujeres
24Mariela Gambini (@Marielagb) expressa ceticismo sobre a real efetividade que terá esta lei:Mariela Gambini (@Marielagb) expresa escepticismo sobre la real efectividad que tendrá esta ley:
25quero ver quantos casos vão se enquadrar na lei de feminicídio recém-aprovada com maioria…a ver cuanto caso le hacen a la ley del feminicidio recién aprobada por el pleno…
26Espera-se que o presidente Ollanta Humala promulgue esta lei a qualquer momento.Se espera que el presidente Ollanta Humala promulgue esta ley en cualquier momento.
27Neste ano foram relatados 64 casos de feminicídio, um número menor que os 108 casos de 2009 e os 95 de 2010, segundo dados oficiais.Durante lo que va del presente año se han reportado 64 casos de feminicidio, algo menos que los 108 casos de 2009 y los 95 de 2010, según datos oficiales.