Sentence alignment for gv-por-20080415-933.xml (html) - gv-spa-20080530-1854.xml (html)

#porspa
1Israel: O uso de celulares para namoro por parte de meninas adolescentes israelenses.Israel: Uso de Teléfonos Móviles por las Adolescentes para Citas
2Hiyam Hijazi-Omari e Rivka Ribak escreveram um artigo chamado “Brincando com o Fogo: Sobre a domesticação do telefone celular entre as adolescentes palestinas em Israel“[En].Hiyam Hijazi-Omari y Rivka Ribak escribieron un documento titulado “Jugando con fuego: Sobre el uso doméstico de teléfonos móviles entre adolescentes Palestinas en Israel”.
3Em seu estudo, eles analizaram as práticas de uso de telefones celulares entre adolescentes palestinas em Israel.En su investigación, analizaron las prácticas con teléfonos móviles entre chicas adolescentes Palestinas en Israel.
4O artigo constrói um relato detalhado do uso de telefones celulares entre garotas palestinas que, no momento do trabalho de campo (2003-2006), usavam telefones celulares dados a elas por seus namorados ilícitos, sem o conhecimento dos pais.El artículo construye un relato detallado sobre el uso de teléfonos móviles entre chicas Palestinas Israelítas quienes, durante el período de trabajo de campo (2003-2006), utilizaban teléfonos móviles que les dieran sus novios ilícitos, con desconocimiento de sus padres.
5danah boyd escreve no Shift6 blog[En]:danah boyd escribe en el blog Shift6:
6“Garotos palestinos dão telefones celulares a suas namoradas para o expresso propósito de poderem se comunicar com elas de uma maneira semi-privada sem a proximidade física que seria inaceitável.Los chicos palestinos dan a sus novias teléfonos con el expreso propósito de poder comunicarse con ellas de un modo semiprivado sin la proximidad física que sería inaceptable.
7Ao mesmo tempo, as garotas sabem que seus pais não aprovariam que elas tivessem acesso a tais encontros privados com garotos - elas fazem todo o possível para esconder seus telefones celulares e sofrem consequências quando estes são descobertos.Al mismo tiempo, las chicas saben que los padres no aprueban que ellas tengan tales encuentros con los chicos - ellas van a largas distancias para esconder sus móviles y sufren consecuencias cuando son descubiertas.
8Enquanto os garotos ofereciam estes celulares como uma ferramenta de liberdade, eles frequentemente vinham com um preço.Mientras los muchachos les ofrecen estos teléfonos como una herramienta de libertad, esto frecuentemente tiene su precio.
9Era esperado das garotas que se comunicassem apenas com aquele garoto e nunca usassem o telefone para qualquer outro propósito.Se esperaba que las chicas solo se comunicaran con los muchachos y nunca usaran el teléfono para otro propósito.
10Em seu artigo, Hijazi-Omari e Ribak citam uma garota que expressou sua frustração sobre isso e disse: ‘Eu não escapei da prisão apenas para me descobrir em outra prisão'.En el articulo, Hijazi-Omari y Ribak citan una chica expresando su frustracion sobre esto diciendo “No escapé de prisión solo para descubrir que me encuentro en otra prisión”.
11Estas garotas desenvolvem práticas fascinantes à volta do uso do telefone, de escondê-lo das pessoas, e para a aquisição de cartões de chamada.”Estas chicas desarrollan prácticas fascinantes sobre el uso del teléfono, escondiéndose de las personas, y adquiriendo tarjetas de llamadas.
12Não há dúvida que as tecnologias de comunicação móvel estão permitindo a adolescentes do Oriente Médio driblar normas culturais ao provê-los com acesso a canis privados de comunicação.Sin duda las comunicaciones móbiles están permitiendo a los adolescentes del Este Medio a saltar las normas culturales proveyendoles acceso a canales de comunicación privados.
13Mais exemplos:Mas ejemplos:
14- O artigo da BBC[En] sobre o uso por parte de garotos nos Emirados Árabes do Bluetooth para enviar notas privadas a garotas em ambiente público.
15- Como previamente comentado no GVO, a pesquisa de Adnan Gharabiya[Pt] sobre o uso dos Instant Messengers por parte de adolescentes beduínos israelenses.