Sentence alignment for gv-por-20110623-21406.xml (html) - gv-spa-20110707-74171.xml (html)

#porspa
1Moçambique: A Controversa Cesta Contra a PobrezaMozambique: La controvertida canasta contra la pobreza
2A vida está cada vez mais cara um pouco por todo mundo.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.] La vida es cada vez más cara para todos.
3Os preços dos produtos alimentares de base estão altos, e o petróleo não pára de aumentar.El precio de los productos básicos es alto y el precio de la gasolina continúa aumentando.
4Em Moçambique, uma das medidas propostas pelo Governo para atenuar o impacto da subida de preços na vida dos moçambicanos gerou polémica aos olhos dos cidadãos - o Subsídio à Cesta Básica, com o objectivo de:En Mozambique, una de las medidas propuestas por el gobierno para mitigar el impacto del aumento del costo de vida de la población ha generado controversias entre los ciudadanos. El Subsidio de la canasta básica (por) tiene como objetivo:
5a) Asegurar el acceso al grupo familiar a los alimentos básicos.
6b) Contribuir a una alimentación sostenible, saludable y equilibrada.
7a) Assegurar o acesso do agregado familiar a alimentos básicos; b) Contribuir para manutenção de uma alimentação saudável e equilibrada; c) Proteger a capacidade de compra do indivíduo e agregado familiar contra eventuais aumentos de preços dos alimentos; d) Contribuir para estabilidade económica do agregado familiar de baixa renda; e) Contribuir para estabilidade social do país.c) Proteger la capacidad de compra del individuo y del grupo familiar contra los eventuales aumentos de precios de los alimentos. d) Contribuir a la estabilidad económica del grupo familiar de bajos recursos.
8"Familia só come batata doce".e) Contribuir a la estabilidad social del país.
9Foto por Miguel Mangueze, usada com permissão"La familia sólo come patatas dulces".
10A proposta do Governo do Presidente Armando Guebuza, tinha data de início prevista para o mês de Junho, mas apesar de todas expectativas o seu “aborto” foi sentenciado no passado dia 16 de Junho.Foto de Miguel Mangueze, usada con su autorización. El propósito del gobierno del presidente Armando Guebuza era comenzar en junio, pero a pesar de lo esperado, el “aborto” del proyecto fue anunciado el 16 de junio.
11Citando o Primeiro Ministro Aires Aly, o bloguista Carlos Serra escreveu “o país está estável por isso não precisa da cesta.Citando al primer ministro, el bloguero Carlos Serra escribió (por), “el país está estable y así no necesita la Canasta.
12Só falta saber por que em Março o governo a introduziu”.Lo que queda por saber es por qué en el mes de marzo el gobierno lo introdujo”.
13Muitos descrentes e alguns crédulos vinham a manifestar-se desde as últimas semanas na blogosfera e redes sociais sobre a proposta.En las últimas semanas muchos no creyentes y algunos creyentes hicieron públicas sus opiniones sobre la propuesta en la blogósfera y en las redes sociales.
14Cesta básica e igualitária?¿Una canasta de necesidades básicas e igualdad?
15Numa série de vídeos vox-pop no Youtube, eram postos em causa os critérios de eligibilidade da “Cesta Básica”, que levava alguns a crer que o seu carácter seria discriminatório, já que o seu Manual de Procedimento apontava que esta se dirigia às:En una serie de videos vox-populi en Youtube, se cuestionó el criterio de eligibilidad (por), lo que llevó a algunos a creer en un carácter discriminatorio del subsidio (por), dado que el Manual de procedimiento (por) indicaba que estaba dirigida a:
16Camadas Sociais de Baixa Renda (que vivem nos municípios de Pemba, Lichinga, Nampula, Quelimane, Tete, Chimoio, Beira, Inhambane, Xai-Xai, Matola e Maputo e tem rendimento individual igual ou inferior a 2.500,00Mts (cerca de 83 USD) por mês ou o rendimento per-capita do agregado familiar inferior ou igual a 840,00Mts(cerca de 28 USD))Los grupos sociales con baja renta (que viven en los municipios de Pemba, Lichinga, Nampula, Quelimane, Tete, Chimoio, Beira, Inhambane, Xai-Xai, Matola y Maputo y que tienen una renta individual igual o inferior a 2.500,00 Mts (cerca de US$83) al mes o un ingreso per-capita del grupo familiar inferior o igual a 840,00Mts(cerca de US$28).
17A falta de clareza e de informação sobre a abrangência social da iniciativa foi muito criticada.La falta de claridad e información (por) sobre el impacto social de la iniciativa fue fuertemente criticada.
18Cremildo Maculuve, jornalista, céptico em relação ao “critério de elegibilidade dos beneficiários”, escreveu no seu mural da rede social Facebook sobre a quem presumia que a cesta básica iria beneficiar:Cremild Maculuve, periodista, escéptico en relación al “criterio de elegibilidad de los beneficiarios”, escribió (por) en Facebook sobre lo quiens presume serían beneficiados:
19a cesta básica só poderá ser dada (…) aos que têm um emprego formal.La canasta básica sólo podrá ser entregada (…) a quienes tengan un empleo formal.
20Cenário mais sombrio, mas não descartável é que esta cinja-se aos funcionários públicos, o que, à partida - se olharmos para o número de funcionários públicos e multiplicarmos pelo número dos que beneficiam directamente dos seus rendimentos - excluirá perto de 90 por cento da população moçambicana.Un escenario pesimista pero que no se descarta es que sea dirigida a los funcionarios públicos, que desde el principio - si nos fijamos en el número de funcionarios públicos y lo multiplicamos por el número de los que benefician directamente de sus rentas- excluiría a cerca del de 90 por ciento de la población del país.
21Noutra nota no Facebook, o jornalista Matias de Jesus Júnior também se questionou sobre os destinatários da medidas proposta para aliviar a escalada de custo de vida:En otra nota (por) en Facebook, el periodista Matias de Jesus Junior se preguntó igualmente sobre el grupo-objetivo de las medidas propuestas para aliviar el alto costo de vida:
22acredito que aqui estão a abrir um fosso imaginável, isto porque a mesma é socialmente injusta ou descriminatória.Creo que están abriendo una división imaginaria, porque la medida es socialmente injusta y discriminatoria.
23Afinal quem é o povo moçambicano, é somente o funcionário público ou também aquele desempregado, privado e o informalAsí ¿quién es al final la población mozambicana, son sólo los empleados públicos o son también los desempleados, o también los desempleados, privados y/o informales?
24Vários cidadãos recordaram grupos específicos que não têm direito à Cesta Básica em vídeos vox-pop, como Moisés, funcionário público da educação, que afirma que a Cesta não beneficia os professores, e Anacleto, um estudante, que apesar de considerar a “ideia da cesta básica boa”, fez questão de não esquecer os muitos “vendedores informais” que não seriam abrangidos.Un buen número de ciudadanos mencionan grupos específicos que no tienen derecho a la canasta de necesidades básicas en los videos de vox populi, como Moisés, funcionario de Educación, que sostiene que la Canasta no beneficia a los profesores (por), y un estudiante, Anacleto, quien a pesar de creer que la “Canasta de necesidades básicas es una buena idea” menciona que no ignora que muchos “comerciantes informales” (por) no serían incluidos.
25Na aldeia moçambicana de Madamba (província de Tete) os locais mantêm o negócio de caça e venda de ratazanas na berma da estrada.En la aldea de Madamba (sede provincial) la población local tiene un comercio de caza y la venta de ratas a la orilla del camino.
26Uma espetada de 6 a 7 ratazanas custa 10 meticais (20 cêntimos de euro).Un kebab de ratas, con alrededor de 6-7 ratas, cuesta 10 meticais (20 centavos de euro).
27Foto de Vlad Sokhin copyright Demotix (29/09/2010)Foto de Vlad Sokhin derechos de Demotix (29/09/2010)
28Num comentário no Jornal @Verdade, Vasco Muarauane, um cidadão moçambicano, recordava o art. 35 da Constituição, que se refere ao princípio de igualdade de direitos para todos os cidadãos, considerando que a “Cesta” seria implantada mediante um “Decreto com força de Lei”, por ignorá-lo, já que se estima que mais de 70 porcento da população moçambicana, maioritariamente vivendo nas zonas rurais, não será abrangida pela Cesta Básica.En un comentario en el periódico Jornal @ Verdade, Vasco Muarauane, un ciudadano mozambicano recuerda (por) que el artículo 35 de la Constitución hace referencia al principio de igualdad de derechos para todos los ciudadanos. Muarauane agrega que la “Canasta” debería ser instituida por un “Decreto con fuerza de ley”, ignorando el artículo 35, dado que se estima (por) que más del 70% de la población del país que vive en areas rurales podría no ser beneficiada por la Canasta de necesidades básicas.
29Foi também mencionado o recente aumento nos salários, que impedem muitos de recorrer à cesta.También se mencionó un reciente aumento de salarios, que impediría a muchos el acceso a la Canasta.
30Num vídeo vox-pop, Alzira Esperança, trabalhadora numa empresa privada, diz que “a cesta é uma desculpa para acalmar o povo” pois um aumento recente de 2.400 (dentro do critério da cesta) para 2.600 meticais faz com que muitos trabalhadores deixassem de ter acesso:En un video vox populi, Alzira Esperança, quien trabaja en una empresa privada, dice que “la Canasta es una excusa para mantener calmada a la gente” (por), puesto que el aumento de salario entre 2.400 (dentro de la Canasta) a 2.600 meticais podría dejar sin acceso a ella a muchos:
31Os mesmos valores foram também questionados no vox-pop de Isilda, convicta que a diferença entre quem ganha 2.500 e quem ganhe 2600 é pequena e as dificuldades parecidas.La misma cantidad fue cuestionada también por Isilda (por) en un video vox populi, pues está convencida que la diferencia entre los que ganan 2.500 y los que ganan 2.600 es pequeña y que tienen las mismas dificultades.
32O bloguista Jonathan McCharty resumiu desta forma a verdade em torno da cesta:El bloguero Jonathan McCharty resume (por) así la verdad sobre la Canasta:
33Hoje podemos julgar, com certeza absoluta que, em toda a cronologia dos eventos, os anúncios feitos à volta da “Cesta Básica” tiveram sempre “a carroça à frente dos bois”!!Hoy podemos concluir con absoluta certeza que en toda la cronología de los hechos los anuncios hechos sobre la “Canasta básica” tuvieron siempre ¡¡”el carro delante de los caballos” !!
34Em nenhum momento houve um “critério de elegibilidade” definido!!En ningún momento hubo un criterio de elegibilidad ¡¡”definido”!!
35Em nenhum momento houve um “plano de atribuição da cesta básica” traçado!!¡¡En ningún momento hubo un “plan trazado de distribución de la Canasta básica”!!
36Em nenhum momento se sabia o que, de facto, se iria fazer!!¡¡En ningún momento se sabía, de hecho, lo que se haría!!
37Crise de bens em contextoContexto de una crisis
38Vendedores de pão no comboio de Nampula para Mutuáli, Moçambique, 2009.Vendedores de pan en el tren de Nampula a Mutuáli, Mozambique 2009.
39Foto de Rosino no Flickr (CC BY-SA 2.0)Foto de Rosino en Flickr (CC BY-SA 2.0)
40Em 2008, depois do aumento do custo do pão e dos combustíveis haverem originado tumultos, o Governo de Guebuza decidiu congelar o preço dos combustíveis e subsidiar o custo do trigo para que as gasolineiras refletissem o custo real para os moçambicanos e o preço do pão fosse mantido.En 2008, después del aumento del precio del pan y el malestar generado por el de la gasolina, el gobierno de Guebuza decidió congelar el precio de la gasolina y subsidiar el precio del trigo para que el precio de la gasolina en los puntos de venta reflejara el precio real para los mozambicanos y el precio del pan se mantuviera.
41Em Setembro de 2010, os tumultos agravaram-se pelos mesmos motivos, na que ficou conhecida como a “revolta do pão“.En septiembre de 2010, el malestar empeoró por las mismas razones y sucedió lo que se conoce como “la revuelta del pan”.
42O que era claro para muito economistas foi admitido pelo Governo em Abril de 2011, na voz do Ministro da Planificação e Desenvolvimento, Aiuba Cuereneia, que afirmou “o Governo não tem capacidade para manter as medidas de longo prazo que vinha implementando desde 2008, para conter a alta do custo de vida, ditado pelas crises de alimentos e financeira mundial”.Lo que era claro para muchos economistas fue aceptado por el gobierno en abril 2011 por Aiuba Cuereneia, Ministro de Planificación y Desarrollo, quien afirmó (por) “el gobierno no tiene la capacidad, en el largo plazo, de mantener estas medidas que estaban vigentes desde 2008 para contener el aumento del costo de vida dictado por la crisis alimentaria y la crisis financiera mundial”.
43A medida proposta viria no seguimento da conclusão a que o Governo chegou, considerando que é ineficaz aumentar os salários dos trabalhadores pois pode induzir o aumento dos preços e corroer o poder de compra.La Canasta básica de necesidades llegó después de esta conclusion (por) por parte del gobierno, dado que es ineficiente para aumentar los salarios de los trabajadores, lo que podría crear aumento de precios y corroer el poder adquisitivo.
44Uma apreciação do Fundo Monetário Internacional, na voz do seu representante em Moçambique Victor Lledó, dizia que:Un informe (por) del Fondo Monetario Internacional a través de su representante en Mozambique, Victor Lledó, dice:
45A cesta básica tenta atender a linha do sistema de protecção social básica, mas ao nosso ver e de vários parceiros ainda carece de refinamento e quiçá repensar a sua estrutura básica, dado alguns factores que podem comprometer a sua implementação e seus objectivosLa Canasta básica trata de actuar por medio del sistema de protección social básico pero, a nuestro entender y el de otros, necesita ser refinado y quizás pensar en su estructura básica dado que algunos factores pueden comprometer su implementación y sus objetivos.
46O docente Manuel de Araújo, pouco crente em relação aos subsídios enquanto solução para aliviar a escalada no custo de vida, apela à necessidade de uma reflexão profunda sobre o impacto da sua adopção:El profesor Manuel de Araújo, que no cree en los subsidios para paliar el aumento en el costo de vida, subraya (por) la necesidad de una profunda reflección sobre el impacto de su adopción:
47Não quero aqui dizer que todo e qualquer subsidio e mau e que portanto não deve ser equacionado!¡No quiero decir que todo y cualquier subsidio es malo y por lo tanto no debiera ser considerado!
48Quero apenas chamar a atenção sobre as implicações e quiçá as distorções que os subsidios podem trazer a economia se não forem adequadamente equacionados!Sólo quiero llamar la atención sobre sus consecuencias y quizás las distorsiones que los subsidios pueden tener en la economía si no fueran considerados adecuadamente.