Sentence alignment for gv-por-20130710-48004.xml (html) - gv-spa-20130801-197892.xml (html)

#porspa
1Global Voices lança parceria com o Congresso Norte-Americano sobre a América LatinaGlobal Voices se asocia con NACLA
2Global Voices e o Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês) lançaram uma nova parceria que combina o enfoque do Global Voices em mídia cidadã com a análise e a experiência do NACLA, para trazer aos nossos leitores uma cobertura original e com profundidade sobre a região.Global Voices y el Congreso Norteamericano sobre Latinoamérica [en] (NACLA) han puesto en marcha una nueva asociación que combina el enfoque de Global Voices en medios ciudadanos con el análisis y la experiencia de NACLA para traer a nuestros lectores la cobertura original y en profundidad sobre la región.
3Fundado em 1966, o NACLA é uma organização independente e sem fins lucrativos que busca “fomentar o conhecimento além das fronteiras”, proporcionando informações e análises sobre a América Latina e sua complexa relação com os Estados Unidos:NACLA [en], fundada en 1966, es una organización independiente, sin fines de lucro que busca “fomentar el conocimiento más allá de las fronteras”, proporcionando información y análisis sobre América Latina y su compleja relación con los Estados Unidos
4Acreditamos que o conhecimento seja essencial para a promoção de mudanças. Dessa forma, utilizamos uma combinação única de informação/ativismo de mídia e edução popular para proporcionar às pessoas as ferramentas de que necessitam para compreender o mundo e assim transformá-lo.“Creemos que el conocimiento es esencial para el cambio, así que utilizamos una combinación única de información / activismo de los medios y educación popular para proporcionar a las personas las herramientas que necesitan para comprender el mundo para así cambiarlo”
5Todo mês, autores do GV e do NACLA trabalharão juntos para produzir conteúdo relacionado a um tema específico.Cada mes, autores de GV y NACLA trabajarán juntos para proporcionar contenido relacionado con un tema específico.
6Um podcast também estará disponível com entrevistas, análises e informações adicionais sobre os temas analisados nas publicações.Un podcast con entrevistas, análisis e información adicional sobre los temas analizados en las publicaciones estará disponible a finales de mes.
7Travessias de EmigrantesTravesías de inmigrantes
8Começamos nossa colaboração com o tema “Travessias de Emigrantes”.Comenzamos nuestra colaboración con el tema “Travesías de inmigrantes”.
9Em julho, uma ampla gama de temas relacionados com imigração serão noticiados: desde o Projeto de lei de imigração, que está sendo debatido atualmente no Congresso dos Estados Unidos, até as histórias dos emigrantes que realizam travessias perigosas rumo ao norte [pt], através da América Central e México.En julio estaremos cubriendo una amplia gama de temas relacionados con la migración: Desde el Proyecto de ley de inmigración que se está debatiendo actualmente en el Congreso de Estados Unidos, a las historias humanas detrás de los migrantes que realizan peligrosas travesías al norte a través de América central y México.