Sentence alignment for gv-por-20070601-19.xml (html) - gv-spa-20070531-79.xml (html)

#porspa
1Global Voices abre inscrição para patrocínio de projetos de estímulo de novas mídiasSumando Voces busca propuestas en promoción y alcance comunitario de blogs para micro-becas
2Prazo final para inscrições: 15 de junho de 2007Fecha límite para recepción de solicitudes: 15 de junio de 2007
3Rising Voices (‘Vozes Emergentes‘), o braço promocional do Global Voices, abriu inscrições para projetos no primeiro turno de microcréditos de até US$ 5,000 para propostas de promoção de novas mídias.Sumando Voces, la rama de promoción y alcance comunitario de Global Voices (Voces Globales), está ahora aceptando propuestas de proyectos para la primera ronda de microbecas de hasta $5000 (USD) para proyectos de promoción y alcance comunitario a través de los nuevos medios.
4Os interessados devem mostrar propostas inovadoras e detalhadas de ensino de técnicas de jornalismo cidadão em comunidades carentes e afastadas para mostrar como aproveitar vantagens das ferramentas de publicação como blogs, videoblogs e podcasts.Los solicitantes ideales presentarán propuestas detalladas e innovadoras para enseñar técnicas de medios de comunicación ciudadana a comunidades pobremente posicionadas para descubrir y aprovechar por sus propios medios herramientas como los blogs, video blogs y “podcasts” o archivos digitales de distribución automática.
5À medida que a internet começa a ficar mais acessível a um número maior de pessoa, conforme os computadores vão ficando mais baratos, e os programas migram dos computadores para a internet, a exclusão digital começa a diminuir.A medida que internet se vuelve más accesible a más personas, que los computadores bajan de precio y las aplicaciones de programas de computadores se trasladan del computador a la red, la llamada brecha digital pareciera estarse cerrando.
6Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo.Sin embargo, en su lugar, vemos que va creciendo una brecha de participación en cual la mayoría de blogs, webcasts y videos en línea se están produciendo en vecindarios de clase media de las principales ciudades del mundo.
7‘Vozes Emergentes' quer ajudar a trazer novas vozes de novas comunidades e diferentes idiomas para a grande conversação na rede, por meio de recursos e fundos para grupos locais que atinjam as comunidade sem representação na web.Sumando Voces apunta a traer nuevas voces de nuevas comunidades que hablen nuevos idiomas a la red conversacional, al brindar recursos y fondos a grupos locales tratando de llegar a comunidades poco representadas.
8Exemplos de potenciais projetos incluem :Ejemplos de proyectos potenciales incluyen:
9O céu é o limite, mas os recursos, infelizmente, não.Las estrellas son el límite, lamentablemente los fondos no llegan tan alto.
10As verbas do programa de promoção do Rising Voices variam entre US$ 1,000 e US$5,000.Las becas para Sumando Voces van de $1000 a $5000 USD.
11Por favor, seja o mais sério, específico e realista possível quando descrever os gastos previstos no projeto.Por favor sean considerados, específicos y tan realistas como sea posible al momento de generar presupuestos.
12Os projetos que tiverem êxitos serão destacados no Global Voices.Los proyectos que tengan éxito aparecerán destacados en Global Voices (Voces Globales).
13Aplicações completas serão aceitas até o dia 15 de junho de 2007.Se aceptarán las solicitudes de aplicación completas hasta el viernes 15 de junio.
14Por favor, envie os projetos por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org Baixe o formulário de aplicação no formato .Por favor envíelas a outreach@globalvoicesonline.org. Bajen la solicitud (con presupuesto incluido) en formato .
15DOC Baixe o formulário de aplicação no formato .DOC Bajen la solicitud (con presupuesto incluido) en formato .
16RTFRTF
17Sinta-se a vontade para fazer perguntas na caixa de comentários abaixo ou pelo e-mail outreach@globalvoicesonline.org.Por favor siéntase libre de hacer preguntas como comentarios o enviando un correo a outreach@globalvoicesonline.org