# | por | spa |
---|
1 | Colombia: Resgate de Reféns Causa Preocupações | Colombia: Rescate de secuestrados levanta dudas |
2 | Depois de um resgate considerado “perfeito” pela ex-candidata presidencial libertada Ingrid Betancourt, que foi resgatada pelo exército colombiano na quarta-feira dia 2 de julho junto a outros 14 reféns que estavam sendo mantidos pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) por mais de 10 anos em alguns casos, a comunidade colombiana está expressando preocupações a respeito das repercussões possíveis deste resgate, e que interesses podem estar por trás dele. | Después del rescate calificado de “perfecto” por la liberada ex candidata presidencial Íngrid Betancourt, quien fue rescatada por el Ejército Nacional colombiano el miércoles 2 de julio junto con otros 14 rehenes, algunos con 10 años de cautiverio, la comunidad colombiana ha estado expresando preocupaciones sobre las posibles repercusiones que podría tener este rescate, y cuáles serían los intereses detrás de él. |
3 | O blogueiro Victor Solano fala [Es] sobre um artigo jornalístico em francês encontrado na Radio Suisse Romande [Fr] e outro artigo em espanhol no jornal elpais.com [Es] da Espanha, que afirmam que o exército americano deu 20 milhões de dólares para as FARC em troca da libertação dos 15 reféns. | El bloguero Victor Solano informa de un artículo en francés que encontró en Radio Suisse Romande [fr] y de otro en el periódico español elpais.com [es], donde se dice que el ejército norteamericano entregó 20 millones de dólares a las FARC para pagar la liberación de los 15 rehenes. |
4 | No site de micro-blogging Twitter, Jerome Sutter [Es] sugere que esta troca econômica poderia ser a causa das poucas reações oficiais esboçadas por Sarkozy. | En el sistema de microblogging Twitter, Jerome Sutter [es] sugiere que este intercambio económico podría ser la causa de las pocas reacciones oficiales que Sarkozy ha tenido en el acontecimiento. |
5 | Também no Twitter, Gerente [Es] cita um famoso âncora de rádio, Julito, de um popular programa de rádio na estação W, que relata que o polêmico escritor colombiano Fernando Vallejo teria dito que “a libertação dos reféns foi manipulativa, furtiva e terrível.” | También en Twitter, Gerente [es] cita a Julito, un famoso presentador de radio que trabaja en un popular programa de radio W, quien informó que el polémico escritor colombiano Fernando Vallejo había dicho que “la liberacion de los secuestrados fue manipuladora, bellaca y horribe [sic]…. ”. |
6 | … Mas ao que parece Vallejo na verdade estaria se referindo [es] à própria Ingrid Betancourt, e dizendo que a maneira como a mídia está se concentrando somente nela e não nas outras centenas de reféns é escandalosa. | |
7 | “Gerente: e Vallejo até tem razão” “Gerente: @medeamaterial ‘Julito' o disse desta maneira e eu somente acabei de lê-lo” “Gerente: a [rádio] W de Julito e http://tinyurl.com/5wpgf5“ “Gerente: ‘a libertação dos reféns é manipuladora, velhaca e horrível….' | Resultó que lo que realmente dijo Vallejo [es] fue que la misma Ingrid Betancourt era todas estas cosas y que la manera en que los medios se estaban concentrando únicamente en ella e ignorando a los otros cientos de secuestrados era algo escandaloso. |
8 | FERNANDO VALLEJO o ‘grande escritor Colombiano'” Marsares, da revista online equinoXio [es] informa que a operação foi tão perfeita que há muitos que estão duvidando dela. | Marsares de la revista en línea equinoXio [es] da cuenta de que la operación resultó tan perfecta que ya hay muchos que están dudando de ella. |
9 | Por não compartilhar deste ponto de vista, seus argumentos oferecem um contraponto a essas críticas. | Como no comparte este punto de vista, pasa a establecer argumentos en contrapunto a esas críticas. |
10 | Contudo, ele faz uma concessão e admite o fato de que a estratégia do ‘Cavalo de Tróia‘ foi utilizada, pretendendo ser uma missão humanitária e possivelmente fazendo com que seja mais difícil para outros reféns conseguirem receber qualquer tipo de auxílio humanitário no futuro. | Sin embargo, sí admite que la estrategia utilizada del “Caballo de Troya” [en], pretendiendo ser una misión humanitaria, podría dificultar misiones humanitarias para que los otros secuestrados puedan recibir ayuda en un futuro. |
11 | A jornalista e blogueira Anastasia Moloney [En] escreve que algumas famílias temem que as guerrilhas possam voltar-se contra os reféns remanescentes, matando-os ou machucando suas famílias, e que agora que Ingrid foi libertada junto com os três cidadãos norte-americanos, a pressão internacional para libertar os reféns remanescentes possa desaparecer. | La periodista y bloguera Anastasia Moloney [en] escribe que algunas familias temen que la guerrilla vaya a desquitarse con los secuestrados que todavía quedan, matándolos o atacando a sus familias, y que ahora que Íngrid está libre con los tres norteamericanos, desaparezca la presión internacional para liberar a los secuestrados que permanecen en cautiverio. |