# | por | spa |
---|
1 | Honduras: Uma Introdução aos Blogues Hondurenhos – Parte 1 | Honduras: Una introducción a los blogs hondureños – Parte 1 |
2 | Nota do Editor: Damos as boas vindas a Aaron Ortiz, nosso mais novo contribuidor do Global Voices Online. | Foto de Matthew Hogg y usada bajo licencia de Creative Commons. |
3 | Esse é seu primeiro artigo, no qual nos apresenta à blogosfera de Honduras. | El fenómeno de los blog se mueve lentamente en Honduras, pero ya comienza a afianzarse. |
4 | Ela bloga regularmente no Pensieve[EN], um espetacular blog escrito da capital Tegucigalpa. Foto por Matthew Hogg e usada sob licença Creative Commons. | Si buscan en Google “blogs de Honduras” encontrarán que el 90% o más no son escritos en Honduras o por hondureños. |
5 | O fenômeno dos blogues está sendo vagaroso ao vir para Honduras, mas está começando a se enraizar. | La mayoría son escritos por gente en Estados Unidos. |
6 | Se você procurar no google “Honduras blogs” você perceberá que 90% ou mais não são escritos em Honduras ou por hondurenhos. | Los pocos hondureños que llevan un blog están usualmente en la industria de las computadoras, como yo, o son adolescentes. |
7 | A maioria é escrita por pessoas dos E.U.A. Os poucos hondurenhos que blogam são da indústria da informática ou adolescentes. | |
8 | Podemos nos aventurar a classificar os blogues escritos em Honduras em quarto grandes categorias: | Me puedo aventurar a clasificar los blogs escritos en Honduras en 4 categorías principales: |
9 | * Blogues de expatriados, escritos por pessoas nos E.U.A | * Blogs Expatriados, escritos por gente en los Estados Unidos |
10 | * Blogues técnicos (tech blogs), escritos por geekys de computadores como seu humilde servo | * Blogs de Tecnología, escritos por técnicos de computadoras, como este servidor |
11 | * Blogues pessoais, escritos por jovens hondurenhos | * Blogs personales, escritos por jóvenes hondureños |
12 | *Blogues da Alta Cultura, escritos pela intelligentsia hondurenha | * Blogs de Cultura, escritos por intelectuales hondureños |
13 | Notem que não inclui blogues de viagem. | Noten que no incluí blogs de viajes. |
14 | Isso porque a maioria dos blogueiros de viagem blogam não só em ou sobre Honduras mas em e sobre todo o mundo. | Eso es porque la mayoría de este tipo de blogs no sólo son acerca o desde Honduras sino de cualquier otra parte del mundo. |
15 | De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes. | Los blogs expatriados son los que más abundan. |
16 | Aqui estão alguns. | He aquí algunos de ellos. |
17 | Blogues de Expatriados | Blogs expatriados: |
18 | La Gringa's blogicito[En] (lagringasblogicito.blogspot.com) é um dos mais lidos do grupo. | La Gringa's blogicito (lagringasblogicito.blogspot.com) es uno de los más leídos de esta categoría. |
19 | Conta a história de uma gringa que se mudou para La Ceiba, Honduras em 2001. | Cuenta la historia de una gringa que se mudó a La Ceiba, Honduras, en el 2001. |
20 | Seus tópicos vão desde jardinagem a política, e são cheios de sabedoria prática e choques culturais. | Sus temas van desde jardinería hasta política, y están llenos de sabiduría práctica e impresiones culturales. |
21 | Seu estilo fácil de ler e senso de humor afiado a tem feito muito popular na comunidade expatriada. | Su estilo fácil de leer y agudo sentido del humor la han hecho muy popular entre la comunidad expatriada. |
22 | Ela pede por reformas em Honduras, e que outros comecem a blogar sobre os assuntos atuais da sociedade e política hondurenhas. | Ella es vocera en el llamado a una reforma en Honduras, y para que otros inicien su blog acerca de los problemas actuales en la política y sociedad hondureñas. |
23 | Little Wooden Man[En] (www.littlewoodenman.com) conta a história de um casal canadense que se mudou para a remota área rural de Juticalpa, Olancho, e experienciam a cultura surreal de Honduras. | Little Wooden Man (www.littlewoodenman.com) narra la historia de una pareja canadiense que se mudó al desierto hondureño de Juticalpa, Olancho, y viven la surreal cultura hondureña. |
24 | O blogue é leve e entretem, mas, às vezes é bastante sério e filosófico. | Su blog es fresco y entretenido, pero a veces serio y filosófico. |
25 | Eu e muitos colegas blogueiros temos nos sentido atraídos para suas francas discussões sobre a dor de se perder alguém, religião, abuso sexual, humor excêntrico e os “estranhos” costumes e língua de Honduras. | Muchos compañeros blogueros y yo hemos sido atraidos a sus francas discusiones acerca del dolor de perder a alguien, la religión, el acoso sexual, humor excéntrico y las “extrañas” costumbres y el lenguaje de los hondureños. |
26 | Honduras Sprouts[En] (hondurassprouts.blogspot.com) é a história de outra Americana que acabou de se mudar para Honduras, a alguns meses, com seu marido hondurenho. | Honduras Sprouts (hondurassprouts.blogspot.com) es el contínuo relato de otra joven americana, quien se acaba de mudar a Honduras hace unos meses con su esposo hondureño. |
27 | Seus retratos de sua adorável família e casos sobre a vida em San Pedro fazem desse blogue um excelente retrato da vida de uma família expatriada. | Las fotos de su adorable familia y los cuentos acerca de su vida en San Pedro hacen de este blog una excelente imagen para reflejar la vida familiar de los expatriados. |
28 | Os tópicos incluem criaturas locais, qualidade dos alimentos, o 4 de Julho, e o estilo hondurenho de se cortar grama. | Sus temas incluyen criaturas locales, comida de calidad, el 4 de Julio y podar el césped al estilo hondureño. |
29 | Honduras living[En] (hondurasliving.blogspot.com), de Don Godo, é outro grande blogue, embora não actualize com tanta frequencia quanto os outros que mencionei. | Honduras living (hondurasliving.blogspot.com), por Don Godo, es otro gran blog, aunque sus publicaciones no son tan frecuentes como las de los que he mencionado. |
30 | De qualquer forma, onde mais um futuro expatriado aprenderia sobre seguros de saúde, que cerveja beber, ou se deve-se tentar construir uma casa por “controle remoto”. | Sin embargo, aquí es donde cualquier futuro expatriado aprendería acerca de seguro médico, cuál cerveza beber, o intentar construir una casa por “control remoto”. |
31 | Hondubirding[En][ES], (hondubirding.wordpress.com), de Daniel Germer. | Hondubirding, (hondubirding.wordpress.com), por Daniel Germer. |
32 | Não tenho certeza se Daniel é dos Estados Unidos, seu espanhol é bom, mas seu blog é escrito principalmente em ingles. | No estoy seguro si Daniel es de los Estados Unidos, su español es muy bueno pero su blog es escrito principalmente en inglés. |
33 | Daniel é um biólogo, um aspirante a oficial da marinha, e como o título do seu blogue sugere, um fã da observação de pássaros. | Daniel es biólogo y aspirante a oficial de marina y, como lo sugiere el título de su blog, un fanático observador de aves. |
34 | Esse site tem uma das melhores fotos dos bosques nublados de Honduras que podem ser encontradas na internet | Este sitio tiene algunas de las mejores fotografías de la selva nublada hondureña que se puedan encontrar en internet. |
35 | Por agora já temos mais blogs hondurenhos que podem caber em um artigo de bom tamanho, então voltem no próximo artigo para uma exposição dos abundantes blogues técnicos de Honduras. | Hay más blogs hondureños que pueden tener cabida en un artículo de tamaño razonable, así que vendré la próxima vez con un repaso a los abundantes blogs hondureños de tecnología. |
36 | (texto original por Aaron Ortiz) | Escrito por Aaron Ortiz. |
37 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
38 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | Email Escrito porAaron Ortiz |
39 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021 |