# | por | spa |
---|
1 | Arábia Saudita: Mulher presa por conduzir veículo | Arabia Saudita: Arrestan a mujer por manejar |
2 | Há uma semana, uma mãe saudita conduzia o seu carro em Jeddah com a intenção de levar os filhos para a escola. | Hace pocos días, una madre saudita manejó su auto en Jedda para llevar a sus hijos a su colegio. |
3 | A 22 de maio de 2011, uma outra mulher saudita, Manal Al-Sharif conduzia a sua viatura acompanhada pelo irmão, pelo filho e por Wajeeha Al-Huwaider, famosa defensora dos direitos das mulheres sauditas. | El 22 de mayo, Manal Al-Sharif, otra mujer saudita, manejó su auto con el famoso activista saudita de derechos de las mujeres, Wajeeha Al-Huwaider, sentado a su costado y su hijo y su hermano en el asiento de atrás. |
4 | No dia anterior, Al-Sharif tinha colocado no YouTube um vídeo dela a conduzir. | El día anterior, Al-Sharif había publicado un video de ella misma manejando en YouTube. |
5 | Manal Al-Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu-a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia-noite. | Manal Al-Sharif fue arrestada, luego liberada bajo fianza, pero después la policía la arrestó de nuevo en su casa a la medianoche. |
6 | O Twitter foi inundado por mensagens de internautas em prol desta nova heroína, que alguns descreveram como a nova Rosa Parks (famosa activista dos direitos civis afro-americanos). | Twitter ha estado inundado de cibernautas escribiendo sobre esta nueva heroína, a la que algunos han descrito como otra Rosa Parks (famosa activista del movimiento de derechos civiles de los afro-americanos). |
7 | Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account. | Foto de Manal Al-Sharif tomada de su cuenta de Twitter. |
8 | O blogueiro saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escreveu: | El blogger saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escribió: |
9 | @ahmed: É este o momento? | @ahmed: ¿Es este el momento? |
10 | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive | Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive [#mujeresamanejar]. |
11 | O saudita Omar Johani (@omar9944) escreveu um tweet na noite passada comentando a proeza de Al-Sharif: | El tuitero saudita Omar Johani (@omar9944) escribió un tuiteo la noche del lunes 23 comentado lo hecho por Al-Sharif: |
12 | @omar9944: O irmão dela é um heroí não celebrado na saga Manal! | @omar9944: Un héroe olvidado de la saga de Manal, ¡su hermano! |
13 | Acompanhou a irmã quando conduzia, deixou a esposa dele tomado conta do filho de Manal. | La acompañó cuando manejó, hizo que su esposa cuidara al bebé de Manal. |
14 | Caras sauditas. | Hombres sauditas ¡#TomenNota! |
15 | #TakeNote! #FreeManal | #FreeManal [#LiberenaManal]. |
16 | A famosa colunista e activista Mona ElTahawy (@monaeltahawy) escreveu no seu tweet sobre o caso de Manal. E voltou a deixar várias opiniões, salientando que chegara o tempo das mulheres na Arábia Saudita ganharem força: | La famosa columnista y activista egipcia Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tuiteó la noche del lunes sobre el caso de Manal, y retuiteó varias opiniones que destacaron que ha llegado el momento de fortalecimiento de las mujeres en Arabia Saudita: |
17 | @monaeltahawy: #ManalAlSharif foi detida às 4 da manhã sem um mandato de prisão. | @monaeltahawy: #ManalAlSharif fue arrestada a las 4 am sin orden de arresto. |
18 | O “crime”? | ¿Su “delito”? |
19 | Mulher ao volante. | Manejar siendo mujer. |
20 | #Saudi #Women2Drive #FreeManal | #Saudi #Women2Drive [#Mujeresamanejar] #FreeManal |
21 | Mona criticou igualmente os inimigos dos direitos das mulheres na Arábia Saudita: | También criticó a los enemigos de los derechos de las mujeres en Arabia Saudita diciendo: |
22 | @monaeltahawy: #Saudi a realeza e os clérigos ultra-conservadores alegam que a sociedade “não está pronta” para deixar as mulheres conduzirem. | @monaeltahawy: Realistas y clérigos #Saudi ultra-conservadores alegan que la sociedad “no está lista” para que las mujeres manejen. |
23 | O mais certo seria dizer que a realeza e os clérigos não estão prontos para os direitos das mulheres. | Más que realistas, los clérigos no están listos para los derechos de las mujeres. |
24 | Fouz Abdullah (@FouzAbd), jovem tuiteira Saudita, escreveu sobre Manal e o direito legítimo que as mulheres têm de conduzir, alertando a polícia religiosa sobre a guerra que lançaram contra as mulheres: | A través de su cuenta en Twitter, Fouz Abdullah (@FouzAbd), una joven tuitera saudita, escribió sobre Manal y el derecho legítimo de las mujeres a manejar, y advirtió [ar] a la policía religiosa de su guerra en contra de las mujeres: |
25 | @FouzAbd: Não precisamos de guardiões ou de alguém que nos vigie para que mantenhamos a nossa pureza ou honra. | @FouzAbd: No necesitamos un guardián ni nadie que nos vigile, para conservar nuestra pureza y honor. |
26 | VÃO-SE EMBORA. | DEJEN. |
27 | Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), também no Twitter, também demonstrou solidariedade com Manal Al-Sharif dizendo: | La tuitera kuwaití, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), también mostró solidaridad con Manal Al-Sharif diciendo [ar]: |
28 | @Ranati01: O que a Manal Al-Sharif fez hoje requer muita coragem… Uma mulher que luta contra a tradição da ignorância e da masculinidade. | @Ranati01: Lo que Manal Al-Sharif hizo hoy fue verdadero coraje… Una mujer combatiendo una tradición de ignorancia y masculinidad. |
29 | Uma outra mulher Saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), fez troça da declaração da sociedade que afirma que as mulheres sauditas são “rainhas” e portanto não deveriam trabalhar nem conduzir, devendo sim ficar em casa e servir a família: | Otra mujer saudita, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), se burló de la afirmación social que alega que las mujeres sauditas son “reinas” por lo que no deberían estar trabajando ni manejando sino quedarse en casa para que les sirvan: |
30 | @nawwarah82: como sou #rainha na Arábia Saudita, se uma rainha “rege” um país ao passo que eu nem sequer posso votar na eleição municipal e preciso de um guardião para governar a mim mesma! | @nawwarah82: Cómo es que soy una #reina en Arabia Saudita, cuando una reina “gobierna” un país ¡mientras que yo ni siquiera puedo votar en un elección municipal y necesito un guardián para que me gobierne! |
31 | A tuiteira egípcia Maha Hosny (@Maha114411) escreveu sobre a importância do feito de Manal antes de ter sido presa, afirmando: | La tuitera egipcia, Maha Hosny (@Maha114411), escribió acerca de la importancia de lo que ha hecho Manal, antes de ser arrestada de nuevo, diciendo: |
32 | @Maha114411: a Manal saiu da prisão mas entrou para a História. | @Maha114411: Manal está fuera de la cárcel pero ha entrado a la historia. |
33 | Ela merece respeito. | Se merece respeto. |
34 | Um direito que faz lutar mulheres como esta, não será em vão. | Un derecho por el que esas mujeres han luchado, no será perdido. |
35 | Este é um dos direitos mais básicos, porquê! | Este es uno de los derechos más simples, ¡por qué! |
36 | #manalalsharif | #manalalsharif |
37 | Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami) comentou sobre a detenção de Manal: | Otro tuitero saudita, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), comentó sobre el arresto de Manal: |
38 | @AzizAlAlami: a Manal foi tirada de casa no campo de Aramco a meio da noite directamente para a esquadra. | @AzizAlAlami: Manal fue llevada de su casa en el campo Aramco en medio de la noche a la estación. |
39 | Vê-se mesmo que é essa a forma de tratar uma rainha #Saudi #FreeManal | Cierto, así es como tratas a una reina. #Saudi #FreeManal |
40 | Outra twitteira Saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que tem estado activamente online em defesa dos direitos das mulheres sauditas, escreveu sobre Manal dizendo: | Otra tuitera saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que ha estado activa en línea últimamente por los derechos de las mujeres sauditas, escribió sobre Manal: |
41 | @H_eba: #Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE! | @H_eba: #FreeManal ¡Dio un giro de lo opresivo a lo DEMENTE! |
42 | Arrastá-la de casa a meio da noite? | ¿Arrastrarla fuera de su casa en medio de la noche? |
43 | Ela não é nenhuma terrorista | No es una terrorista. |
44 | Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), outra activista online, demonstrou apoio a Manal Al-Sharif: | Otra activista saudita en línea, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), mostró su apoyo a Manal Al-Sharif: |
45 | @Khulouds: Eles prenderam a Manal daquela forma para nos aterrorizarem, para assustarem os nossos pais e com isso nos impedirem de conduzir, mas a proeza da Manal criou outras mil como ela | @Khulouds: La manera en que Manal fue arrestada es su manera de aterrorizarnos, para que no salgamos a manejar y para asustar a nuestros padres, pero lo que Manal ha hecho ha creado otro millón de Manal. |
46 | A romancista Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) também escreveu no seu Twitter como forma de apoio a Manal aproveitando para criticar a detenção: | El novelista saudita Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) también tuiteó para mostrar su apoyo a Manal y criticar su arresto: |
47 | @badryahalbeshr: Quem quebrou as leis? | @badryahalbeshr: ¿Quién quebrantó las leyes? |
48 | Foi a Manal a quebrar as Leis ou foram as Leis a quebrarem a Manal? | ¿Manal quebrantó las leyes o las leyes quebrantaron a Manal? |
49 | Como se podem justificar as leis se estas não são aplicadas equitativamente entre cidadãos de ambos os géneros? | ¿Cómo se puede justificar la ley si no se aplica igualitariamente entre ciudadanos y ciudadanas. |