# | por | spa |
---|
1 | China: Apelos Para Livrar Ativista Cego São Recebidos Com Violência | China: Pedidos de liberar a activista ciego son recibidos con violencia |
2 | Após cumprir uma pena de 51 meses por perturbar a ordem pública, o ativista chinês cego Chen Guangcheng [en] foi liberado em setembro de 2010, mas mantido sob prisão domiciliar por mais de um ano pela polícia local de Linyi, na província de Shandong. | Tras cumplir una sentencia de 51 meses por alteración del orden público, el activista chino Chen Guangcheng [en], que es invidente, fue liberado en septiembre de 2011, aunque permanecerá bajo arresto domiciliario durante más de un año y vigilado por la policía de Linyi, en la provincia de Shandong. |
3 | Durante a repressão à chamada Revolução do Jasmim em fevereiro deste ano, a casa de Chen foi invadida [en] por um grupo de homens que levaram seu computador, televisão, câmera, livros, documentos e cortaram luz e linha telefônica. | Durante la revolución Jasmine, acaecida en febrero del presente año, un grupo de hombres asaltó la casa de Chen [en] y se llevó el ordenador, la televisión, la cámara de fotos, así como libros y documentos, y le cortó la electricidad y la línea de teléfono. |
4 | Eles ainda feriram o ativista cego e sua mulher. | Además, los asaltantes hirieron al activista y a su mujer. |
5 | Como a prisão domiciliar também se estendia à filha de 6 anos, ela não pôde nem mesmo frequentar a escola. | Por otro lado, el arresto domiciliario también afecta a su hija, de 6 años de edad, que ni tan siquiera puede asistir al colegio. |
6 | Chen Guangcheng Ativistas roubadas, espancadas e descartadas | Robos y golpes a las activistas mujeres |
7 | O que pode ser feito para libertar Chen Guangcheng e sua família? | Chen Guangcheng ¿Qué se puede hacer para liberar a Chen Guangcheng y su familia? |
8 | Ativistas da China Continental têm discutido este e outros casos de violência contra ativistas em campanha para libertar Chen recentemente. | Los activistas de China continental han estado hablando sobre este asunto y sobre otros casos de violencia acaecidos últimamente contra algunos activistas, donde se incluyen ellos mismos, que están pidiendo la libertad para Chen. |
9 | Ontem, duas ativistas, @miaojue12 e @lss007, tentaram entrar no povoado de Linyi, mas foram roubadas e largadas num município próximo, a poucas horas dali. | El 17 de setiembre, dos mujeres activistas @miaojue12 y @lss007 intentaron acceder a la localidad de Linyi, pero, en el trayecto, fueron asaltadas y golpeadaa en un condado vecino a unas cuantas horas de su destino. |
10 | @miaojue, ativista na luta contra a AIDS e monja budista, clamou por ajuda esta manhã [zh], de cyber-café: | La mañana del 18 de setiembre, @miaojue, activista involucrada en la lucha contra el sida, y una monja budista, pedían ayuda [zh] en un cibercafé: |
11 | Por favor, nos ajudem: Ontem à noite @lss007 e eu fomos pegas na cidade de Dongshi, no vilarejo de Guchuan. | Ayuda por favor: Anoche @lss007 y yo fuimos asaltadas en Dongshi en la aldea de Guchuan. |
12 | A nossa volta tinham 20 caras de Shandong que nos cercaram e arrastaram para uma casa escura. | Nos rodearon 20 hombres de Shandong, que nos arrastraron a una casa oscura, nos quitaron la ropa y nos robaron los móbiles y el dinero. |
13 | Tiraram nossas roupas, roubaram nossos celulares e dinheiro. Cobriram nossas cabeças com sacos e nos jogaram (separadamente) no meio do nada na cidade de Laiwu, em Miaoshan. | Nos taparon la cabeza con bolsas y nos tiraron de un coche, a cada una por separado, en mitad de ninguna parte en la ciudad de Laiwu, en Miaosahn. |
14 | Encontrei por acaso um motorista caridoso que me conduziu à Miaoshan e me deu 10 yuan. | Yo tuve la suerte de dar con un buen hombre, que me condujo en su coche hasta Miaoshan y me dió 10 yuanes chinos. |
15 | Por favor, me ajudem a entrar em contato com três dos meus amigos do Twitter (que estavam em Linyi) para vir aqui e nos ajudar. | Por favor, ayúdenme a contactar con tres de mis amigos tuiteros, que estaban en Linyi, para que vengan y me ayuden. No tengo dinero y me muero de hambre. |
16 | Estou sem dinheiro e morrendo de fome. | Pearlher tiene sus números de teléfono. |
17 | Pearlher tem o telefone deles. | Esa misma mañana, @lss007 escribió brevemente [zh] que había sido asaltada: |
18 | @lss007 escreveu sucintamente [zh] o que passou esta manhã: | Me sacaron del coche, me robaron y acosaron. |
19 | Fui puxada para fora do carro, roubada, assediada, tive um saco amarrado à cabeça, fui sufocada com uma jaqueta, arremessada num campo, numa poça d'água. | Me pusieron un bolsa en la cabeza y casi me asfixian con una chaqueta; luego me dejaron en mitad del campo, en un charco, sangrando por la paliza y en mitad de ninguna parte. |
20 | Eu estava sangrando pelo espancamento e abandonada no meio do nada. | La niña del activista, de seis años, esta detenida ilegalmente |
21 | Filha de 6 anos ilegalmente detida Esta não é a primeira vez que ativistas têm sido agredidas por gangues patrocinadas pelo governo. | Esta no es la primera vez que se registran casos de activistas que son atacados por grupos que cuentan con el apoyo del gobierno. |
22 | Em janeiro, @pearlher teve experiência parecida quando tentou entrar no vilarejo. | En enero, por ejemplo, @pearlher, pasó por una experiencia similar cuando trataba de acceder a la aldea. |
23 | Desde o início de setembro de 2011, ela tem explorado maneiras diferentes de ajudar a família de Chen, como apelar ao @UNICEF e informar à Secretaria de Educação de Shandong [zh]: | Desde comienzos de setiembre de 2011, ella ha estado tanteando distintas formas de ayudar a la familia de Chen, como un llamamiento a UNICEF o ponerse en contacto con el servicio encargado de eduación de Shandog [zh] para informar sobre la situación: |
24 | @pearlher: @UNICEF A filha de 6 anos do advogado chinês cego Chen Guangcheng, Chen Kesi, está proibida de frequentar a escola por causa das atividades de seu pai. | @pearlher: @UNICEF A la hija del abogado ciego Chen Guangcheng, de seis años, no se le permite asistir al colegio a causa de las actividades de su padre. |
25 | Como resultado do envolvimento de seu pai no Direito de Reprodução, a filha de 6 anos de Chen Guangcheng tem sido mantida em casa e proibida de ir à escola. | Por la implicación de su padre en los Derechos reproductivos, la hija de seis años de Chen Guangcheng está detenida en casa y no se le permite ir al colegio. |
26 | Por favor, liguem para a Secretaria de Educação em Shandong, peça para eles aplicarem a lei educacional de nosso país e assegurar que a filha de 6 anos de Chen receba educação. | Por favor, llamen al servicio encargado de educación de Shandong y soliciten la aplicación de la legislación nacional en materia educativa para garantizar que esta niña de seis años pueden recibir educación. |
27 | Secretaria de Educação de Shandong - Telefones: (0531)-81916615 ou 81916623 ou 81916632 ou 81916500. | El número del Servio de Eduación de Shandog es (0531)-81916615 or 81916623 o 81916632 or 81916500. |
28 | Ela ainda encorajou os intelectuais a dizer algo sobre Chen Guangcheng e enviar para guoyushan@gmail.com. | Además de todo esto, también instó a los intelectuales de la esfera pública a interceder a favor de Chen Guangcheng mandando su apoyo a guoyushan@gmail.com. |
29 | Uma dezena de vídeos foi colocada em vários sites de compartilhamento, incluindo o youku, mas têm sido deletados desde então. | Ya hay una docena de vídeos en distintas webs para compartir contenidos en red. Entre ellas, estaba youku, pero el contenido ya se ha eliminado. |
30 | Abaixo está uma cópia no YouTube do primeiro vídeo de apelo, feito por um professor de Tsinghua, Qin Hui: | A continuación, se encuentra el enlace a una copia de seguridad del primer video, colgado en Youtube, en la que el profesor Qin Hui hace un llamamiento a las autoridades: |
31 | Qin diz no vídeo: | Qin dice en el video: |
32 | Ouvi que uma autoridade governamental em Shandong tem ilegalmente oprimido o cidadão Chen Guangcheng. | He oído que las autoridades locales de Shandong han estado oprimiendo de forma ilegal al ciudadano Chen Guangcheng. |
33 | Não acredito que tal ideia venha dos líderes de nosso país. | No creo que esta idea provenga de nuestros líderes nacionales. |
34 | Esses populares estúpidos estão agindo fora da lei. Sugiro processá-los. | Estos matones están actuando al margen de la ley y creo que deberían procesarlos. |
35 | Caso contrário, o cego Chen Guangcheng, que tem lutado por justiça - o motivo de ele ter passado por tudo isso -, é uma humilhação para nosso país e nosso tempo. | Sin embargo, debo decir que el hecho que Chen Guanscheng tenga que pasar por todo esto, cuando ha estado luchando por la justicia durante tanto tiempo, es una humillación para nuestro país y para nuestros tiempos. |
36 | É necessário pressão diplomática | Se necesita presión diplomática |
37 | Entretanto, todo este esforço individual tem sido em vão uma vez que o governo de Shandong só se preocupa com a manutenção da estabilidade monetária. | Sin embargo, todos estos esfuerzos individuales no han tenido fruto, ya que el gobierno de Shandong solo se preocupa por mantener la estabilidad presupuestaria. |
38 | @wenyunchao acredita [zh] que apenas pressão diplomática pode ajudar: | @wenyunchao cree [zh] que tan solo la presión diplomática puede ayudar a resolver el problema. |
39 | Só pressão diplomática pode ajudar Chen Guangcheng. | Solo la presión diplomática puede ayudar a Chen Guangcheng. |
40 | O governo chinês ainda se preocupa em manter as aparências em termos de diplomacia. | El gobierno chino aun se preocupa por dar la cara cuando se trata de asuntos de diplomacia internacional. |
41 | A liberação de Ai Weiwei [artista plástico chinês] estava relacionada à visita de Wen Jiabao [o primeiro-ministro do país] à Europa. | |
42 | Um de seus funcionários sugeriu inclusive que Gao Ying [a mãe de Ai Weimei] escrevesse a Hu Jintao [presidente da China e secretário-geral do Partido Comunista] para garantir a liberação. | La liberación de Ai Weiwei tuvo mucho que ver con la visita de Wen Jiabao a Europa: este hombre sugirió a Gao Ying que escribiera a Hu Jintao para garantizar la liberación. |
43 | A última ideia [zh] de @pearlher segue a mesma linha de raciocínio: | La última idea [zh] de @pearlher sigue una línea de pensamiento similar: |
44 | @pearlher: @USA China Talk: A Casa Branca tem um site de petições, o “We the People” [Nós, o Povo] - quando o número de assinantes atinge um certo montante (inicialmente 5 mil), a Casa Branca dá uma resposta oficial. | @pearlher: @USA China Talk: La Casa Blanca posee una página web para hacer peticiones llamada We the people. Cuando el número de peticiones sobre un mismo asunto alcanza una cifra determinada (en principio 5.000), la Casa Blanca emite una respuesta oficial. |
45 | Podemos convidar 5 mil pessoas a fazer uma petição para pedir uma visita do embaixador americano Gary Locke a Chen Guangcheng? | ¿No podríamos pedirle a 5.000 personas que escriban para pedir al embajador de Estados Unidos Gary Locke que visite a Chen Guangcheng? |