Sentence alignment for gv-por-20091120-5068.xml (html) - gv-spa-20091205-20567.xml (html)

#porspa
1Brasil: A perda de um ativista digital pioneiroBrasil: La pérdida de un pionero del activismo digital
2Daniel Pádua foi um ativista digital bastante conhecido no Brasil.Daniel Pádua era un conocido activista digital en Brasil.
3Foto trazida por Cátia Kitahara no WordPress-BR.Foto provista por Cátia Kitahara de WordPress-BR.
4O Brasil perdeu hoje um de seus ativistas digitais pioneiros.Brasil perdió recientemente (30/11/09) uno de sus pioneros del activismo digital.
5Daniel Pádua (também conhecido como @dpadua no Twitter) havia sido recentemente diagnosticado com câncer e perdeu a batalha na manhã de hoje, em Brasília.Daniel Pádua [pt] (también conocido como @dpadua en Twitter) había sido diagnosticado de cáncer no hace mucho y perdió la batalla la mañana del 30 en Brasilia.
6Sempre presente em eventos de software de código aberto e cultura livre no Brasil, Daniel Pádua era referência para blogueiros em assuntos de ciberativismo e liberdade de expressão na Internet brasileira.Siempre presente en eventos de la cultura de software libre y de código abierto en Brasil, él era un fuerte referente para muchos bloggers en publicaciones sobre el ciberactivismo y la libertad de expresión en Internet.
7No blog WordPress-Br, Cátia Kitahara escreveu:En el blog WordPress-Br, Cátia Kitahara escribió: [pt]
8Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua.Hoy perdimos a Daniel Pádua, un querido amigo de esta comunidad.
9Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.Lo echaremos de menos, no sólo por el gran talento e inteligencia que él poseía, sino principalmente por su carácter.
10Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.Queremos expresarle nuestro cariño a su familia y amigos.
11Enquanto a notícia se espalhava pela web, usuários do Twitter que conheciam seu trabalho e comprometimento o homenagearam dizendo um último adeus:A medida que la noticia se esparció por toda la web, los usuarios de Twitter que conocieron su trabajo y compromiso lo honraron [pt] y le dieron un último adiós: Ahora el atardecer le rinde homenage a @dpadua.
12Esta é a homenagem do Global Voices para o Daniel Pádua.480N. Este es el tributo de Global Voices a Daniel Pádua.
13Descanse em paz.Que en paz descanse.