# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Olimpíadas, guerra e eleições | Brasil: Olimpiadas, guerra y elecciones |
2 | Não poderia ser diferente; As olimpíadas, a guerra e as eleições foram as palavras-chave dominantes dessa semana na blogosfera brasileira, com muitos blogueiros comentando os jogos e as conquistas da delegação brasileira, enquanto outros estavam mais preocupados com a guerra entre a Rússia e a Geórgia, sem esquecer, de vez em quando, de ponderar sobre as próximas eleições municipais no país. | No podría haber sido de otra manera: Olimpiadas, guerra y elecciones fueron las palabras clave dominantes de la semana en la blogósfera brasileña, con muchos bloggers comentando los juegos en Pekín y los logros de los atletas brasileños, mientras que otros han estado más preocupados por el conflicto ruso-georgiano, sin olvidar de vez en cuando prestar atención a las próximas elecciones locales en el país. |
3 | Nathalia, uma blogueira novata de apenas 16 anos, reflete sobre os três assuntos: | Nathalia [pt], una blogger principiante muy joven de apenas 16 años, reflexiona sobre los tres temas: |
4 | Eu estava na quarta série quando aconteceu a copa de 2002. | Estaba en cuarto grado en el tiempo de la Copa Mundial del 2002. |
5 | Fizemos um projeto na escola que envolvia todos as matérias, cada uma tratando de um aspecto do evento. | Hicimos un proyecto escolar que abarcaba todos los temas, y cada uno de ellos trataba de un aspecto del evento. |
6 | Uma frase dita por algum professor que eu nem lembro quem era me marcou muito: “Esses eventos servem pra ‘disfarçar' o que de verdade está acontecendo pelo mundo”. | Uno de los profesores, no me acuerdo cuál, me dijo una frase memorable “Estos eventos solamente son buenos para ‘disfrazar' la verdad de lo que está pasando en el mundo”. |
7 | O Brasil foi pentacampeão naquele ano e confesso que não intendi o que aquele professor queria dizer. | Brasil fue campeón por quinta vez ese año y confieso que no entendí que quiso decir el profesor. |
8 | Hoje, seis anos depois, acompanhando uma Olímpiada de verdade pela primeira vez isso ficou claro pra mim. | Hoy, seis años más tarde, estoy siguiendo verdaderamente las Olimpiadas por primera vez desde que esto es claro para mí. |
9 | Faz 5 dias que não sei o que acontece no mundo. | Durante cinco días no sé qué pasa en el mundo. |
10 | Ligar a TV é inútil. | Prender el televisor es inútil. |
11 | Todos os canais contam e recontam jogos e medalhas. | Todos los canales cuentan y recuentan juegos y medallas. |
12 | Na estação de notícias que eu costumo ouvir na rádio não foi diferente. | Los estación de noticias que acostumbro escuchar en la radio no ha sido diferente. |
13 | Todos parecem ter apenas um só assunto : Pequim. | Parece que todos tienen un único tema. Pekín. |
14 | Até na internet que teoricamente é o meio de comunicação mais versátil e abrengente parece que se esqueceu das notícias do mundo real. | Hasta en Internet, que en teoría es el medio de comunicación más versátil y profundo, parece que las historias del mundo real están olvidadas. |
15 | Tive que rolar minha página inicial [globo.com] até o fim pra descobrir se o mundo havia se transformado num grande ginásio Olímpico ou se ainda existiam notícias reais. | Tuve que ir hasta abajo en mi página de inicio [globo.com], hasta el final, para averiguar si el mundo se había transformado en un gran gimnasio olímpico o si al menos todavía había alguna noticia real. |
16 | Descobri que nesse meio tempo uma guerra estorou, o dólar voltou a subir e mais críticas em relação a censura chinesa foram feitas. | Encontré que entre tanto había empezado una guerra, el valor del dólar está subiendo de nuevo y se ha hecho más críticas respecto de la censura china. |
17 | Além disso, não foi aprovada a lei que impedia canditatos com a ficha suja a se candidatar nas eleições desse ano e o TSE registrou 378 candidatos com mais de 70 anos. | Además, la ley que prohibía que candidatos con antecedentes criminales postularan a las elecciones de este año no fue aprobada, y el TSE [Tribunal Superior Electoral] registró 378 candidatos de más de 70 años. |
18 | Parece que em ano de eleições, o Brasil está jogando sua sujeira política pra baixo do tapete. | Parece que en un año electoral, Brasil está barriendo toda su política sucia debajo de la alfombra. |
19 | Um tapete chinês. | Una alfombra china. |
20 | Eleger idosos e acusados de crimes não parece ser a solução para nosso país. | Elegir a los ancianos y a los acusados de crímenes como candidatos electorales no parece ser la solución para nustro país. |
21 | E o brasileiro não sabe disso por quê? | ¿Y por qué los brasileños no saben esto? |
22 | Porque o Brasil ganhou 2 bronzes em Pequim, porque Phelps bateu mais um record ou porque a seleção do Dunga pode chegar a algum lugar. | Porque Brasil ganó dos medallas de bronce, porque Phelps rompió otro récord o porque el equipo de Dunga [fútbol] puede llegar a alguna parte. |
23 | Confesso que sou a maior fã das Olimpiadas e que acordei as 5 da manhã de sábado para ver a competição de Ginástica. | Confieso que soy la mayor fan de las Olimpiadas y que me desperté a las 5 am el sábado para ver la competencia de gimnasia. |
24 | Mas de vez em quando é bom olhar mais além e ver o que está por traz de um evento tão grande como esse. | Pero de vez en cuando es bueno mirar un poco más y ver qué está más allá de un evento tan grande como este. |