Sentence alignment for gv-por-20090214-1564.xml (html) - gv-spa-20090212-3931.xml (html)

#porspa
1Ensine alguém que você ama a blogar (ou microblogar) no Valentine's DayEn San Valentin: Enséñale a alguien que amas cómo bloguear (o microbloguear)
2O Valentine's Day (Dia dos Namorados nos EUA, 14 de fevereiro) é um dia de amor, amizade e comunicação.El Día de San Valentín (14 de Febrero) es el día del amor, la amistad y la comunicación.
3Que melhor maneira de marcar esta ocasião do que ensinar alguém que você ama a blogar ou microblogar?¿Qué mejor manera de conmemorar la ocasión que enseñándole a alguien a quien usted ama a bloguear o microbloguear?
4Se você é um contribuidor ou um leitor do Global Voices, você sabe que blogar traz prazer, alegria e novos amigos a milhões de pessoas.Si usted contribuye con Global Voices o es un lector, sabe que los blogs traen alegría, felicidad y nuevos amigos a millones de personas.
5Vários blogueiros em nossa comunidade já se comprometeram [En] a ensinar seus amigos e pessoas amadas a blogar, e estarão escrevendo sobre isso em seus próprios blogues no Valentine's Day.Los bloguers en nuestra comunidad ya se han comprometido a enseñar a sus amigos y seres queridos, y estarán escribiendo sobre el tema en sus propios blogs en el Día de los Enamorados.
6Você também pode assumir este compromisso…Usted también puede unirse…
7Nós gostaríamos de convidar você a se juntar a nós neste meme [En]!Nos gustaría invitarle a unirse con nosotros en este meme!
8Pense por um momento sobre as pessoas da sua vida.Piense por un momento acerca de las personas en su vida.
9Partilhe o privilégio de blogar com sua família, amigos, leitores e pessoas queridas - e nos diga como foi.Comparta este regalo con su familia, amigos, lectores y novio(a) - y cuéntenos cómo le fué!
10Amor é comunicaçãoEl amor es la comunicación
11Aqui estão 4 passos simples de como se juntar a nós neste Valentine's Day.He aquí cuatro pasos sencillos para que se una a nosotros en el día de San Valentín.
12Passo 1: Você nunca está sozinho quando tem um blogue.Paso 1: Usted nunca está solo con un blog.
13Diga a seus leitores porque você os ama, e porque eles deveriam amar você.Dígale a sus lectores por qué los ama, y por qué ellos deberían amarlo.
14Passo 2: Ensine a alguém que você ama a blogar (ou microblogar!).Paso 2: Enséñele a alguien a quien usted ama a bloguear (o microbloguear!).
15Passo 3: Faça um link para o primeiro post do blogue deles, e encoraje seus leitores a visitá-lo.Paso 3: Enlace su primer post y anime a sus lectores para que lo visiten.
16Use esta tag: #SMK [social media kisses]Utilice este código: # SMK [Besos de los Medios de Comunicación, siglas en inglés]
17Passo 4: Chame seus amigos blogueiros para participarem deste meme.Paso 4: Comprometa a sus amigos blogueros para que participen en este meme.
18Aqui estão algumas imagens para decorar o seu post: Pequena | Média | GrandeHe aquí algunas imágenes para decorar tu post: Pequeño | Mediano | Grande
19Partilhe o amorComparta el amor
20Nós estamos falando sério sobre amar vocês.Hablamos en serio en cuanto a amarte.
21No Global Voices, nós amplificamos as palavras de blogueiros de todos os cantos do mundo.En Global Voices, amplificamos las palabras de los blogueros en todos los rincones del mundo.
22Você só precisa percorrer as páginas deste site para ver que pessoas comuns podem fazer a diferença e prover perspectiva a eventos mundiais, simplesmente por escreverem o que pensam, ou por traduzirem os pensamentos de outras pessoas.Usted sólo tendrá que desplazarse por las páginas de este sitio, para ver que gente común y corriente está haciendo la diferencia y añadiendo perspectiva a los acontecimientos mundiales, simplemente escribiendo a cerca de lo que piensan. O por la traducción de los pensamientos de los demás.
23No mundo em desenvolvimento, nós ajudamos a financiar várias novas oficinas de blogagem e projetos semelhantes através do Rising Voices [En].En el mundo en vias de desarrollo, hemos ayudado a financiar varios talleres y proyectos de blogs nuevos a través de Rising Voices.
24Em breve nós estaremos dando mais notícias, incluindo uma nova iniciativa para estimular mais blogadas sobre HIV/AIDS [En].Pronto anunciaremos más, junto con una iniciativa para animar a bloguear más sobre el VIH / SIDA.
25No Global Voices Advocacy [En], nós rastreamos e colaboramos com blogueiros que desafiam a censura em suas regiões, e nos organizamos através das fronteiras [En] com outros ativistas online na luta pela liberdade de expressão.En Global Voices Advocacy, seguimos y trabajamos con los blogueros que desafían la censura, y les organizamos a través de las fronteras con otros activistas por la libertad de expresión.
26Nós todos podemos fazer a nossa parte em ajudar as pessoas a transporem barreiras (técnicas ou de qualquer outro tipo) que as impedem de fazer parte desta revolução diária de mídia digital.Todos podemos contribuir en ayudar a las personas a superar los obstáculos (técnicos o de otro tipo) que les impide tomar parte en esta revolución de todos los días, en medios de comunicación en línea.
27Ajude-nos a fechar o abismo digital dentro de seu próprio círculo de amizades ou comunidade.Ayude a cerrar la brecha digital en su propio círculo de amistades o de su comunidad.
28Guias para blogar e microblogarLas guías para bloguear y microbloguear
29Se você precisa de ajuda para explicar o que é blogar, ou porque as pessoas deveriam se interessar por isso, faça download da Introdução à Mídia Cidadã (Introduction to Citizen Media, em inglês) do Rising Voices.Si usted necesita ayuda describiendo lo que es el bloguear, o por qué la gente debería estar interesada, descargue la Introducción a los medios de comunicación ciudadanos de Rising Voices.
30Uma vez que você tiver conseguido a atenção deles, por que não dar uma olhada no guia do Global Voices Advocacy, Blogando por uma Causa (Blog for a Cause, em inglês).Una vez que obtuvo su atención, ¿por qué no echar un vistazo a la guía de Global Voices Advocacy, Bloguea por una causa.
31Será que existe algum tema no qual você possa ajudar?¿Existe algún tema con el que usted puede ayudar?
32Estes vídeos, do Common Craft, podem ajudar você a explicar como a coisa toda funciona.Estos videos, de Common Craft, le pueden ayudar a explicar cómo funciona.
33Como Blogar (How to Blog - link)Cómo Bloguear (enlace)
34Como Twittar (How to Twitter - link)Cómo usar Twitter (enlace)
35HAPPY VALENTINES' DAY - WE LOVE YOU > SHARE THE LOVE > PASS IT ON >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMKFELIZ DÍA DE SAN VALENTIN - ¡TE QUEREMOS>COMPARTE EL CARIñO>PASA LA VOZ>>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES # SMK # SMK # SMK
36FELIZ VALENTINES' DAY - NÓS AMAMOS VOCÊ > COMPARTILHE O AMOR > PASSE EM FRENTE >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK