Sentence alignment for gv-por-20100818-11455.xml (html) - gv-spa-20100817-35982.xml (html)

#porspa
1França: Expulsão do povo Roma de áreas de campismo provocam sentimento de vergonhaFrancia: Expulsión de gitanos de los campamentos despierta sentimientos de vergüenza
2Enquanto o povo Roma (Ciganos) são expulsos de áreas de acampamento sob a supervisão do Ministério de Relações Exteriores da França, o blog Club de l'Europe [fr] linka para um vídeo intitulado “Quantas galinhas nós roubamos de vocês este ano?”.Mientras los gitanos son expulsados de los campamentos por fuerzas de seguridad bajo la supervisión del Ministerio francés de Relaciones Interiores, el blog Club de l'Europe [fr] enlaza un video titulado “¿Cuántas gallinas les robamos este año?” [fr].
3“Filmamos estas imagens março 2003.“Grabamos estas imágenes en Marzo de 2003.
4Agora, as mesmas pessoas ainda são tratadas como sub-humanas enquanto são responsabilizadas pelo padrão de vida que lhes é imposto.Actualmente, la misma gente es aún tratada como sub-humanos mientras son culpados por los niveles de vida a los que son obligados a vivir”.