# | por | spa |
---|
1 | Madagáscar: e se 75% das cidades fossem privadas de electricidade de propósito? | ¿Qué pasa si el 75% de todas las ciudades se vieran privadas de electricidad a propósito? |
2 | Uma noite em Madagáscar sem electricidade, por Augustin- CC-BY-2. | Una noche sin electricidad en Madagascar. Por Augustin- CC-BY-2. |
3 | 0 Há cerca de 105 cidades em toda a Madagáscar. | 0 En todo Madagascar hay cerca de 105 ciudades listadas. |
4 | Destas, o ministro da Energia Fienena Richard anunciou recentemente que 80 estão actualmente sem energia eléctrica porque a JIRAMA, empresa pública responsável pelo fornecimento de electricidade a todo o país, está a ficar sem combustível. | Fienena Richard, la ministra de energía, anunció que 80 ciudades de Madagascar están actualmente privadas de electricidad porque JIRAMA, la empresa pública responsable de dar electricidad a todo el territorio se está quedando sin combustible. |
5 | Como resultado, a JIRAMA tem de escolher as cidades que vão receber electricidade. | Como resultado JIRAMA tiene que escoger las ciudades que recibirán electricidad. |
6 | O que representa cerca de 75% de todas as cidades do país, uma proporção que seria impensável na maioria dos países do mundo. | Esto es cerca de un 75% de todas las ciudades del país, una proporción que sería incomprensible en la mayoría de los países del mundo. |
7 | A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes. | JIRAMA está también inquieta por la amenaza de una huelga general de sus empleados que piden más medidas de seguridad contra los enojados clientes. |
8 | Um dos clientes insatisfeitos foi o próprio Presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa. | Uno de esos clientes insatisfechos fue el mismo presidente malgache que amenazó con demandar a la compañía luego de una falla eléctrica en su hogar. |
9 | O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade. | El bloguero Andriamihaja en Tulear (sur este de Madagascar) escribió una humorística carta abierta a la compañía representando la vida sin apagones en su ciudad. |