Sentence alignment for gv-por-20140613-52762.xml (html) - gv-spa-20140613-241810.xml (html)

#porspa
1Lançamento das Micro-Bolsas Rising Voices AmazôniaLanzamiento de Microfondos de Rising Voices para la Amazonía
2Você é de uma comunidade que trabalha para ou na Amazônia e tem uma ideia de como a mídia participativa poderia ajudar a contar histórias?¿Eres parte de una comunidad que trabaja para, desde o en la Amazonía y tienes una idea para contar su historia con la ayuda de medios de comunicación participativos?
3Precisa de financiamento ou apoio para tornar isso realidade?¿Necesitas financiamiento y apoyo para hacerlo realidad?
4Deseja participar de uma rede que ajuda a construir pontes no abismo de participação digital da Amazônia?¿Quieres formar parte de una red que ayuda a reducir la brecha de participación digital en la Amazonía?
5Se você respondeu “sim” para as três perguntas, nós convidamos você a participar do Projeto Rising Voices Amazônia.Si tu respuesta a estas preguntas es un “sí”, entonces te invitamos a participar en el Proyecto Amazonía de Rising Voices.
6NOVA INICIATIVANUEVA INICIATIVA
7Rising Voices, o braço de atividades de alcance do Global Voices Online, apoia pessoas com a partilha de conhecimento e competências em mídia cidadã para o desenvolvimento de narrativas digitais e participação cidadã.Rising Voices, como una iniciativa de divulgación de Global Voices Online, ayuda a las personas a compartir su conocimiento y habilidades en medios ciudadanos para potenciar la narrativa digital y la participación ciudadana.
8Desde 2007, apoiamos 45 projetos de mídia cidadã de pequena escala com financiamento e mentoria, recebendo-os na comunidade Global Voices.Desde el 2007 hemos apoyado 45 proyectos de medios ciudadanos de pequeña escala con financiamiento y orientación, presentándolos a la comunidad de Global Voices.
9Esses projetos ajudaram lideranças locais a introduzir vozes novas e pouco representadas na conversação digital global, iluminando questões importantes em suas comunidades.Estos proyectos han ayudado a varios líderes locales a dar a conocer voces nuevas e infrarrepresentadas a los debates globales digitales, arrojando luz sobre temáticas que son relevantes para sus propias comunidades.
10A partir de junho de 2014, com o apoio da Avina Americas, Fundación Avina e da Skoll Foundation, o Rising Voices lançará um projeto de micro-bolsas e criação de redes para apoiar o uso de mídia cidadã pelas novas vozes das comunidades da região amazônica.En junio de 2014, con el respaldo de Avina Americas, Fundación Avina y Skoll Foundation, Rising Voices lanzará un proyecto de microfondos y creación de redes, con el objeto de apoyar a voces nuevas de las comunidades de la región amazónica que utilicen medios ciudadanos.
11Desmatamento, projetos infraestruturais que tiveram pouca ou nenhuma consulta prévia, e ameaças aos modos de vida culturalmente únicos são apenas alguns dos desafios que as comunidades amazônicas enfrentam na América do Sul.La deforestación, los proyectos de infraestructura con poca o nula consulta previa y las amenazas a formas culturales de vida únicas, son solo algunos de los desafíos que enfrentan las comunidades amazónicas de América del Sur.
12Mesmo que a Amazônia, que se espalha por nove países sul-americanos, ofereça rico material de trabalho para acadêmicos, pesquisadores e jornalistas tradicionais, essas importantes questões também aparecem cada vez mais nas mídias cidadãs online e nas mídias sociais.En tanto que la Amazonía, región que se extiende por nueve países sudamericanos, ha provisto de valiosos contenidos a académicos, investigadores y periodistas tradicionales, estas importantes temáticas han adquirido mayor exposición en medios ciudadanos digitales, así como en las redes sociales.
13Ainda assim, há muitas outras histórias que merecem ser contadas sobre e pelas próprias comunidades que enfrentam essas realidades.Sin embargo, hay muchas más historias que merecen ser contadas por las propias comunidades que viven estas realidades.
14Nós acreditamos que, pelo uso de ferramentas de mídia cidadã, mentoria e oportunidades de criação de redes, essas vozes podem ajudar a empoderar cidadãos a contar suas próprias histórias.Creemos que a través del uso de medios ciudadanos, asesorías y oportunidades de trabajo en redes, estas voces pueden ayudar a los ciudadanos a empoderarse para contar sus propias historias.
15DIRETRIZES DA MICRO-BOLSAREGLAS GENERALES
16Vamos conceder até seis micro-bolsas de até USD $3,500 (três mil e quinhentos dólares americanos) a projetos que demonstrem ideia clara e potente de como usar ferramentas participativas de mídia cidadã para contar histórias de questões que lhes são importantes.Otorgaremos hasta seis microfondos de hasta USD $3,500 a proyectos que planteen una idea fuerte y clara de cómo utilizar herramientas mediáticas participativas para contar historias de importancia local.
17Esse recurso pode ser usado para começar um projeto de pequena escala que prevê uma formação para que a comunidade local produza conteúdos digitais.Estos fondos pueden ser empleados para iniciar un proyecto de pequeña escala que incluya un importante componente de capacitación diseñado para incluir a la comunidad local en la creación de contenido digital.
18Novos premiados vão integrar a rede do Rising Voices e serão notícia na cobertura do Global Voices.Los nuevos ganadores se unirán a la red de Rising Voices y tendrán un lugar de exposición prominente en Global Voices.
19Rising Voices busca propostas que compartilhem de nossa missão de usar mídia online participativa como ferramenta de autoempoderamento, compreensão entre os povos e mudança social.Rising Voices busca propuestas que compartan nuestra misión de utilizar los medios digitales participativos como una herramienta para lograr el empoderamiento, el entendimiento entre las personas y el cambio social.
20Nós buscamos projetos que:Buscamos proyectos que:
211. Ativamente envolvam membros da comunidade local.1. Involucren la participación activa de miembros de una comunidad amazónica.
22Nós procuramos apoiar, em especial, lideranças que pertençam a comunidades amazônias e que saibam como e por quê a mídia cidadã poderia beneficiar os membros de sua comunidade.Queremos de manera especial apoyar a líderes que pertenezcan a estas comunidades y que sepan cómo y por qué los medios ciudadanos podrían beneficiar a los miembros de su comunidad.
23Se o candidato não for membro da comunidade, então moradores ou membros do grupo devem fazem parte do desenvolvimento e da implementação do projeto.Si el candidato no pertenece a la comunidad, los habitantes locales y los miembros de la comunidad deberán participar en el desarrollo y la implementación del proyecto.
242. Ofereçam formação, mentoria e liderança.2. Proporcionen capacitación, orientación y liderazgo.
25Queremos coordenadores ávidos por partilhar seus conhecimentos e habilidades com outras pessoas.Queremos líderes de proyectos que sientan las ganas de compartir su conocimiento y habilidades con el resto.
26Por meio de formações práticas em produção de mídia cidadã e técnicas de narrativa, os participantes devem se sentir preparados e confiantes para usar as ferramentas ao máximo.Gracias a la capacitación práctica en la producción de medios ciudadanos y en técnicas narrativas, los participantes se sentirán preparados y confiados para aprovechar las herramientas al máximo.
27Suporte contínuo é essencial para uma comunidade produtiva de narradores digitais.El apoyo constante es esencial en la formación de una comunidad de narrativa digital productiva.
283. Contem narrativas digitais de questões importantes para as comunidades amazônicas.3. Cuenten historias digitales acerca de temáticas importantes para la comunidad amazónica.
29Depois que os participantes forem treinados em oficinas, estarão prontos para partilhar suas vozes com o mundo.Luego de que los participantes hayan pasado por talleres de capacitación, estarán listos para compartir sus voces con el mundo.
30Buscamos histórias que foquem na comunidade, seus desafios e sucessos, contados por uma perspectiva pessoal singular.Buscamos historias que nos hablen sobre la comunidad, sus desafíos y sus logros, desde una perspectiva única y personal.
314. Usem ferramentas de mídia cidadã e plataformas de mídia social livres e amplamente difundidas.4. Utilicen herramientas mediáticas y plataformas sociales digitales gratuitas y ampliamente accesibles.
32Isso inclui blogs, microblogs como Twitter, software livre como Audacity para edição de áudio, SoundCloud, Audioboo ou Radioteca.Esto incluye blogs, microblogs como Twitter, software libre como el editor de audio Audacity, Soundcloud, Audioboo, y Radioteca.
33Sites de vídeo como YouTube e Vimeo, de mapeamento como OpenStreetMap.Sitios de video como YouTube y Vimeo, o mapas elaborados con OpenStreetMaps.
34Também é possível usar redes sociais como Facebook para divulgar seu conteúdo.También podrían considerar el uso de sitios de redes sociales como Facebook para distribuir su contenido.
35Encorajamos que seja criativo e ambicioso, porém realista em sua proposta.Te recomendamos ser creativo/a y ambicioso/a, a la vez que realista en tus propuestas.
36Veja a seção de Perguntas Frequentes para mais informações.Para mayor información, revisa las Preguntas Frecuentes.
37Para se inscrever, visite a página “Envie sua Proposta”, onde encontrará perguntas que o ajudaram a organizar seu projeto.Para postular, por favor visita la página de “Enviar una propuesta”, en la cual encontrarás preguntas cortas que te ayudarán a perfilar tu proyecto.
38Pedimos respostas curtas (seguindo os limites de caracteres) para que você organize suas ideias mais importantes..Recomendamos respuestas concisas (con límites específicos de caracteres) para que puedas organizar tus ideas en torno a lo más importante.
39UM PROCESSO ABERTO + EM REDEUN PROCESO ABIERTO + TRABAJO EN REDES
40Recomendamos que você compartilhe sua ideia publicamente na nossa plataforma online.Te recomendamos compartir tus postulaciones públicamente en nuestra plataforma en línea.
41Nossa esperança é que comunidades que trabalhem próximas umas das outras, ou em problemas semelhantes, possam se conectar e colaborar entre elas.Con esto esperamos que las comunidades que trabajan cerca, o en temáticas similares, puedan contactarse y colaborar.
42Na sequência do convite à apresentação de propostas, vamos ajudar a proporcionar essas conexões, fornecendo outros recursos de compartilhamento entre comunidades de uma mesma região geográfica, que enfrentem desafios parecidos, ou tenham contextos similares.Una vez abierta la convocatoria, ayudaremos a facilitar los contactos y a propiciar el intercambio de recursos entre comunidades de la misma área geográfica o que compartan desafíos y contextos similares.
43Se você não puder compartilhar a sua candidatura abertamente por motivos de segurança, é possível enviar a sua proposta em privado.Si por razones de seguridad no puedes compartir abiertamente tu postulación, tienes la opción de presentarla de manera privada.
44PROCESSO DE INSCRIÇÃOPROCESO DE POSTULACIÓN
45A competição seguirá o seguinte cronograma:El concurso seguirá el siguiente cronograma:
46Início das Inscrições: Sexta-feira, 13 de junho de 2014Apertura del proceso de postulación: viernes, 13 de junio
47Os candidatos devem enviar suas propostas iniciais através da plataforma online em espanhol ou português.Los postulantes presentan su propuesta inicial vía plataforma en línea en idioma español o, portugués.
48Quando a proposta for publicada online, convidamos a divulgarem suas propostas em suas redes, para que recebam comentários e sugestões.Una vez que la propuesta haya sido publicada en línea, invitamos a los postulantes a compartir sus propuestas con sus redes, a fin de pedir comentarios y recibir aportes de otros.
49Por favor, leia a seção de Perguntas Frequentes sobre o processo de inscrição.Por favor asegúrate de leer antes las Preguntas Frecuentes acerca del proceso de postulación.
50Todas as propostas serão analisadas por um comitê de indivíduos da comunidade Global Voices e da Avina.Todas las propuestas serán revisadas por una comisión de miembros de la comunidad de Global Voices y de Avina.
51Prazo de inscrição: Sexta-feira, 18 de julho de 2014, até 23h59 GMTPlazo de postulación: viernes, 18 de julio de 2014, a las 23:59 GMT
52Divulgação dos vencedores: 1º de setembro de 2014 (a depender do número de inscrições, data poderá ser modificada).Anuncio de resultados: 1 de setiembre de 2014 (fecha sujeta a cambios según el número de propuestas recibidas).
53Sinta-se à vontade para fazer perguntas por meio de comentários, por e-mail ou por meio do Formulário de Contato.Por favor, no dudes en realizar tus preguntas a través un comentario o enviando un correo electrónico a través de nuestro Formulario de Contacto.
54Boa sorte!¡Buena suerte!