Sentence alignment for gv-por-20110129-15183.xml (html) - gv-spa-20110129-50957.xml (html)

#porspa
1Egito: Vídeos-cidadãos conseguem furar o bloqueioEgipto: Videos ciudadanos logran pasar el bloqueo
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
3Embora o desligamento da internet e [da rede de] telefones celulares duranteos protestos dos últimos dias tenha tornado mais difícil para as pessoas no Egito mostrarem ao resto do mundo o que está acontecendo durante os protestos, alguns vídeos-cidadãos conseguiram furar o bloqueio.Aunque internet y los teléfonos celulares no funcionaron durante las protestas de los últimos días y han dificultado a la gente en Egipto el mostrarle al resto del mundo lo que está pasando desde el terreno durante las protestas, algunos videos ciudadanos han logrado atravesar el bloqueo.
4Ambos os vídeos mostram como a polícia se afasta dos manifestantes que claramente os superam em número.Estos dos videos muestran cómo la policía antidisturbios no podía retirarse de los manifestantes que claramente los superaban en número.
5Isto adicionado ao comportamento inesperado do exército: que tomou as ruas quando solicitado pelo governo, parece não reforçar e fazer valer o toque de recolher declarado e ser aplaudido pelos manifestantes; parece implicar que as forças armadas não estão contra a pessoas nessa luta.Si se agrega al inesperado comportamiento del ejército: que tomó las calles cuando el gobierno se lo ordenó, no pareció aplicar el toque de queda decretado y fue aclamado por los manifestantes, parece implicar que las fuerzas armadas no están en contra del pueblo en esta lucha.
6Em primeiro lugar, uma visão da ponte Kasr Al Nil no Cairo, quando a polícia e manifestantes se encontram frente a frente no meio da ponte, e bombas de gás lacrimogêneo são jogadas enquanto as forças armadas recuam: http://www.youtube.com/watch?Primero, una vista del puente Kasr Al Nil en El Cairo, cuando los policías antidisturbios y los manifestantes se encuentran de frente en medio del puente, y disparan latas de gas lacrimógeno mientras las fuerzas armadas se retiran:
7v=-VorMWFePpY E no vídeo seguinte o mesmo é visto no centro do Cairo no nível da rua, onde temos uma perspectiva direta do momento em que manifestantes e policiais anti-distúrbio entram em confronto e isto se transforma em uma derrota [para a polícia].Y en el siguiente video se ve lo mismo en el centro de El Cairo al nivel de la calle, mientras tenemos una perspectiva en primera persona del momento en que los manifestantes y la policía anti disturbios se enfrentan y todo termina como una huida desbandada.