# | por | spa |
---|
1 | Turquia: Cronologia do #OccupyGezi nas redes sociais | Turquía: Cronología de medios sociales de Occupy Gezi |
2 | Este artigo foi publicado originalmente no blogue do autor, Azadolu [en/tr]. | Este artículo apareció originalmente en el blog del autor, Azadolu [en/tr]. |
3 | No dia 10 de Abril de 2013, uma hashtag na “twittosfera” turca proclamava #ayagakalk (“levanta-te”). | El 10 de abril, una etiqueta en la tuitósfera turca proclamaba #ayagakalk (levántate). |
4 | O apelo veio de um pequeno grupo de activistas que tentava preservar o parque existente na Praça Taksim, Parque Gezi, contra o projecto de construção de um centro comercial na zona. | La llamada provenía de un pequeño grupo de activistas que trataba de preservar el existente Parque Gezi en la plaza Taksim, contra los planes de construir un centro comercial en la zona. |
5 | Ninguém esperava que este pequeno incidente se viesse a tornar no maior protesto na história republicana do país. | Nadie esperaba que este pequeño incidente se convirtiera en la mayor protesta en la historia republicana del país. |
6 | Nas palavras do utilizador do Twitter Ezgi Medran [tr], que no dia 10 de Abril tentava recolher assinaturas para o protesto inicial, marcado para 13 de Abril: | En palabras de la usuaria de Twitter Ezgi Medran [tr], intentaba recoger firmas el 10 de abril para la protesta inicial programada para el 13 de abril: |
7 | @egedenizz Precisamos das vossas assinaturas para salvar o Parque Taksim Gezi! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk @ayagakalktaksim | @egedenizz: ¡Necesitamos sus firmas para salvar el parque Gezi de Taksim! |
8 | Os protestos começaram como festival no dia 13 de Abril. | Las protestas empezaron como un festival, celebrado el 13 de abril. |
9 | O activista ambiental Barış Gençer Baykan [tr] escreveu: | El activista medioambiental Barış Gençer Baykan [tr] escribió: |
10 | @yesilgundem Milhares estão a proteger o Parque Taksim Gezi #ayagakalk @ayagakalktaksim pic.twitter.com/X6dek5HvnG | @yesilgundem: Miles de personas están protegiendo el Parque Gezi de Taksim. |
11 | Milhares de pessoas reunidas no Parque Taksim Gezi. | Miles de personas reunidas en el Parque Gezi de Taksim. |
12 | Imagem partilhada no Twitter por @yesilgundem | Fotografía compartida en Twitter por @yesilgundem |
13 | Na altura, não se tinham registado ainda quaisquer confrontos entre as forças de segurança e os manifestantes. | No se registraron enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes entonces. |
14 | No dia 27 de Maio teve lugar outro protesto pelos mesmos motivos. | El 27 de mayo se celebró otra protesta con el mismo propósito. |
15 | Dessa vez, alguns activistas ocuparam o Parque Gezi para bloquear os trabalhadores da construção. | En esta ocasión, algunos activistas ocuparon el Parque Gezi para oponerse al equipo de construcción. |
16 | A equipa 140journs [tr] partilhou uma imagem dos activistas com estas palavras: | El equipo de medios sociales 140journs [tr] compartió una foto de los activistas con estas palabras: |
17 | @140journs Existem patrulhas desde ontem à noite no Parque Taksim Gezi apesar das obras de demolição. | @140journs: Hay patrullas desde ayer por la noche en el Parque Gezi de Taksim, a pesar de las obras de demolición. |
18 | #ayagakalk pic.twitter.com/1ZVUpkgxkX | Manifestantes acampando en Gezi Park. |
19 | Manifestantes acampam no Parque Gezi. | Crédito de foto: @140journos |
20 | Fotografia: @140journos A situação começou a ficar descontrolada depois de dois incidentes que se tornaram virais nas redes sociais. | Las cosas empezaron a irse de las manos tras dos incidentes que se volvieron virales en los medios sociales. |
21 | O primeiro foi a imagem de uma manifestante desarmada atacada com gás lacrimogéneo pela polícia, tirada por Osman Orsal, fotógrafo da agência Reuters. | El primero fue la imagen de una manifestante desarmada que la policía atacaba con gas lacrimógeno, tomada por el fotógrafo de Reuters Osman Orsal. |
22 | Mais tarde, numa operação de madrugada, a polícia incendiou as tendas dos activistas. | Más tarde, en una operación al amanecer, la policía quemó las tiendas de los activistas. |
23 | O incidente ficou registado no YouTube. | El incidente fue captado en YouTube [tr]. |
24 | A popular hashtag transformou-se em #direngeziparki (“resiste Parque Gezi”) e seguiu-se um crescente apoio aos protestos. | La popular etiqueta se transformó en #direngeziparki (resiste Parque Gezi), que fue seguida por creciente apoyo a las protestas. |
25 | O actor turco Memet Ali Alabora estava no parque e foi uma das primeiras celebridades a aderir activamente à resistência. | Memet Ali Alabora, un actor turco, estuvo en el parque y fue una de las primeras celebridades que se unieron activamente a la resistencia. |
26 | Na sua conta do Twitter [tr], afirmou: | En su cuenta de Twitter [tr] dijo: |
27 | @memetalialabora Isto não é apenas sobre o Parque Gezi, meu amigo, ainda não percebes? | @memetalialabora: Esto no es sólo sobre el Parque Gezi, amigo mío, ¿no lo entiendes todavía? |
28 | Vem, vamos embora. | Vamos, ven aquí. |
29 | #direngeziparkı A polícia começou a atacar os manifestantes com gás lacrimogéneo e canhões de água. | La policía comenzó los ataques contra los manifestantes con gas lacrimógeno y cañones de agua. |
30 | A quantidade de gás usada foi excessiva. | La cantidad de gas lacrimógeno que utilizó fue excesiva. |
31 | Testemunhas no local relataram que a polícia fazia pontaria aos corpos dos manifestantes quando atirava os cartuchos de gás. | Testigos informaron que la policía apuntaba a los cuerpos de los manifestantes al disparar las cápsulas de gas lacrimógeno. |
32 | No Twitter, o utilizador Alper Orakci [tr] partilhou a quantidade incrível de cartuchos de gás lacrimogéneo na Istiklal Caddesi, a maior rua da Praça Taksim: | El usuario de Twitter Alper Orakci [tr] compartió la increíble cantidad de cápsulas de gas lacrimógeno en Istiklal Caddesi, la calle más grande en la plaza Taksim: @alperorakci: ¡Cápsulas de gas lacrimógeno! |
33 | @alperorakci Cartuchos de gás lacrimogéneo! pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY | Se utilizó una cantidad excesiva de gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. |
34 | Quantidade excessiva de gás lacrimogéneo usado para dispersar os manifestantes. | Fotografía compartida en Twitter por @alperorakci |
35 | | Osman Orsal, el fotógrafo de Reuters que tomó la icónica foto de la manifestante vestida de rojo, resultó herido por una cápsula de gas lacrimógeno. |
36 | Fotografia partilhada no Twitter por @alperorakci | Benjamin Harvey [en], jefe de la oficina de Bloomberg Turquía, escribió: |
37 | Osman Orsal, o fotógrafo da Reuters que tirou a fotografia emblemática da manifestante vestida de vermelho, foi ferido por um cartucho de gás. | @BenjaminHarvey Osman Orsal, fotógrafo. Esta es una foto que hizo ayer en Estambul: http://bit.ly/11GaGa1 Este es él, hoy: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
38 | Benjamin Harvey [en], chefe de delegação da agência Bloomberg na Turquia, escreveu: | Osman Orsal herido por una cápsula de gas lacrimógeno. |
39 | @BenjaminHarvey Osman Orsal, fotógrafo. | Fuente: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
40 | | Los manifestantes se organizaron en Facebook y Twitter, ya que los principales medios de comunicación aparentemente ignoraron las protestas. |
41 | Esta é uma das fotografias que tirou ontem em Istambul: http://bit.ly/11GaGa1 Este é ele, hoje: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX | Hubo reacciones en los medios sociales en contra de los principales medios de comunicación. El usuario de Twitter Faruk Erman [tr] compartió una imagen que ilustraba el silencio de los medios de comunicación turcos: |
42 | Osman Orsal ferido por um cartucho de gás lacrimogéneo. | @farukerman: Los canales de televisión en estos momentos. |
43 | Fonte: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX | Los canales de televisión durante los enfrentamientos. |
44 | Benjamin Harvey [en] exasperou-se com a CNN-Turquia por exibir um documentário sobre pinguins durante os confrontos: | Fuente: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ Benjamin Harvey [en] se exasperó con CNN-Turquía por mostrar un documental sobre pingüinos durante los enfrentamientos: |
45 | @BenjaminHarvey A sério, a CNN-Turquia está a exibir um programa sobre pinguins. | @BenjaminHarvey En serio, CNN-Turk está transmitiendo un programa sobre pingüinos. |
46 | Os apoiantes do AKP (Partido da Justiça e do Desenvolvimento), o partido do governo na Turquia, culparam os manifestantes pelos confrontos, comentando no Twitter com a hashtag #oyunagelmeturkiyem (“não te deixes enganar, Turquia”). | Los simpatizantes del Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP, por sus siglas en turco), el partido gobernante en Turquía, culparon a los manifestantes por los enfrentamientos. Comentaron bajo la etiqueta #oyunagelmeturkiyem (no te dejes engañar, Turquía) en Twitter. |
47 | O utilizador Canan Kumas [en] escreveu: | La usuaria de Twitter Canan Kumas [en] escribió: |
48 | @Canan_Hasret Tayyip não tem feito outra coisa senão ajudar o país a crescer nos últimos anos e agora querem destituí-lo por causa de um parque #oyunagelmetuerkiyem | @Canan_Hasret Tayyip no ha hecho otra cosa que ayudar al país a crecer en los últimos años y ahora quieren someterle a juicio político por un parque. #oyunagelmetuerkiyem |
49 | Refutando comparações entre a Turquia e a Primavera Árabe, outro utilizador, Bunyamin Hakimoglu [en], disse: | Contrarrestando las comparaciones de Turquía con la primavera árabe, otro usuario, Bunyamin Hakimoglu [en] dijo: |
50 | @Benj_Kobsch Não imaginem uma Primavera na Turquia. | @Benj_Kobsch No imaginen una primavera en Turquía. |
51 | O governo é eleito com uma eleição democrática. | El gobierno es elegido en una elección democrática. |
52 | Percebam a diferença! | ¡Tengan en cuenta la diferencia! |
53 | #OyunaGelmeTürkiyem | #OyunaGelmeTürkiyem |
54 | Por outro lado, também houve algumas críticas entre os seus apoiantes. | Por otro lado, también hubo algunas críticas entre algunos partidarios. |
55 | Por exemplo, Ertugrul Gunay, senador do AKP e ex-ministro da cultura e do turismo, enfureceu-se com as ferozes políticas do seu partido contra os manifestantes: | Por ejemplo, el senador del AKP (Partido de la Justicia y el Desarrollo) y exministro de cultura y turismo, Ertugrul Gunay [tr] estaba furioso por la feroz política de su partido contra los manifestantes: |
56 | @ErtugrulGunay Quem tenta abater árvores de 75 anos no aniversário da conquista de Istambul para construir um centro comercial não pode entender nem o Sultão Fatih nem a ordem de Deus! | @ErtugrulGunay: ¡Gente que intenta talar árboles de 75 años de antigüedad, en el aniversario de la conquista de Estambul, para construir un centro comercial no entienden ni al Sultán Fatih ni las órdenes de Dios! |
57 | Mesmo enquanto os protestos e confrontos continuaram por todo o país, o Primeiro-Ministro Erdogan não parecia disposto a recuar. | A pesar de que las protestas y los enfrentamientos continúan en todo el país, el primer ministro Erdogan no parece dispuesto a dar marcha atrás. |
58 | Na sua conta pessoal do Twitter [tr], afirmou: | En su cuenta de Twitter dijo [tr] : |
59 | @RT_Erdogan Onde a oposição junta cem mil pessoas nós podemos reunir um milhão, mas não alinhamos nesse tipo de questões. | @RT_Erdogan: Podemos reunir a un millón de personas cuando la oposición reúne cien mil, pero no estamos en este tipo de problema. |