Sentence alignment for gv-por-20111228-25873.xml (html) - gv-spa-20120104-99078.xml (html)

#porspa
1Cingapura: Campanha para salvar cães de ruaSingapur: Campaña para salvar perros callejeros
2Depois que um corredor foi arranhado e mordido por uma matilha de cães vadios no dia 14 de dezembro de 2011, em um novo parque em Punggol, na Cingapura, a Autoridade de Veterinária e Agricultura (AVA) do país intensificou os esforços para capturar os cães vadios dos arredores.Luego que el 14 de diciembre una jauría de perros callejeros arañara y mordiera a un corredor en un nuevo parque en Punggol, Singapur, el Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ha intensificado sus esfuerzos para atrapar a los perros callejeros de la zona. Casi 30 perros han sido capturados.
3Quase 30 animais foram capturados, dos quais quatro foram considerados agressivos e abatidos.Se estimó que aproximadamente 4 eran agresivos, y han sido sacrificados.
4Desde então, protetores dos animais de Cingapura se uniram em campanha, criando uma página no Facebook e apelando à AVA e à Sra Penny Low, parlamentar representante do círculo eleitoral de Pasir Ris-Punggol (GRC), para pôr fim ao abate.Desde entonces, los protectores de animales de Singapur se han unido en apoyo a la causa, y a través de una página de Facebook [en] apelaron a Ms Penny Low, miembro del parlamento de Pasir Ris-Punggol GRC, y también al AVA para detener la matanza.
5Há muitas maneiras de reduzir significativamente a população de animais de rua.Hay muchas maneras de reducir significativamente la población animal callejera.
6Desencorajar ativamente as pessoas a abandonarem os animais.Desalentar activamente el abandono de animales.
7Permitir que as pessoas abriguem animais em seus apartamentos.Permitir que se pueda tener animales en los departamentos.
8Apoiar e incentivar a esterilização de animais.Apoyar y alentar la esterilización de los animales.
9Todas essas soluções seriam melhores do que matar dezenas de milhares de animais de rua, sob o pretexto de ‘segurança pública'.Todas estas soluciones serían mejor que matar decenas de miles de animales callejeros bajo el pretexto de ‘la seguridad pública'.
10Os voluntários também começaram a resgatar os cães do abate, publicando fotos no grupo e procurando lares adotivos ou temporários.Hay voluntarios que también han comenzado a rescatar perros mediante fotografías compartidas con el grupo [de Facebook], para buscar gente que adopte a los perros.
11Um dos cães resgatados que agora está a procura de um lar.Uno de los perros rescatados y ahora buscando un hogar.
12(Foto de Hawk Cut Weis no Facebook).(Fotografía de Hawk Cut Weis)
13Haslinda [en] espera que o incidente não tire o ânimo das pessoas de visitarem a área:Haslinda [en] espera que el hecho no desaliente las visitas a la zona:
14Os que estão familiarizados com o local devem ter visto os cães vadios várias vezes.Los que conocen este lugar pueden haber visto los perros callejeros varias veces.
15Espero que esta notícia não tenha tirado a vontade de ninguém de visitar este lugar.Espero que esta noticia no haya desanimado a nadie para visitar este lugar.
16Só queria apontar alguns locais onde eu os vi.Sólo deseo señalar algunas zonas donde he visto a los perros.
17Portanto, não se surpreenda se você os vir passeando por lá.No se sorprenda si los ve por ahí.
18Eles não vão atacar ninguém sem motivo.No atacarán a la gente sin motivos.
19@jolantru [en] bloga sobre sua oposição ao abatimento dos animais:@jolantru [en] expresa su oposición al sacrificio de los perros callejeros:
20… vê-los sendo abatidos dói.…duele ver cómo son sacrificados.
21Parece com SARS.Parece lo que sucedió con la aparición de SARS otra vez.
22Eu adotei Meow, um gatinho achado nas ruas durante esse ano fatídico, e ele está comigo agora, um felino saudável e extremamente afetuoso.Adopté a Meow, un gatito que estaba en la calle ese terrible año, y ahora está conmigo y es un gato saludable y muy cariñoso.
23Amantes dos gatos ficaram chocados e indignados com o abate indiscriminado.Los protectores de gatos estaban horrorizados e indignados ante la matanza indiscriminada.
24Talvez, a AVA esteja apenas fazendo seu trabalho - mas matar não foi a resposta.Tal vez el AVA estaba cumpliendo con su trabajo - pero matar no era la respuesta.
25AVA citou a necessidade de garantir a segurança dos cidadãos de Cingapura, assim como controlar e prevenir a propagação da raiva.No obstante, el AVA ha mencionado la necesidad de garantizar la seguridad de los habitantes de Singapur, además de controlar y prevenir la propagación de la rabia.