# | por | spa |
---|
1 | EmPivot: Um Agregador de Mídia Ecológico | EmPivot: Agregador de Videos sobre Ecología. |
2 | O EmPivot [En] é um website criado para o compartilhamento de vídeos com um tema específico: o meio-ambiente. | Publicado originalmente el 15 de junio de 2008 EmPivot es un sitio web para compartir videos con un tema específico: el ambiente. |
3 | Os conteúdos midiáticos verdes são adicionados ao site para que pessoas, organizações e companhias possam conectar-se umas às outras dentro deste mesmo interesse comum entre elas. | Este contenido relacionado con la ecología se agrega al sitio web de modo tal que las personas, organizaciones y compañías que comparten este interés puedan conectarse entre sí. |
4 | O EmPivot, como eles mesmo explicam no website, vem das palavras Empower [Empoderamento] e Pivot [pivô, eixo], o que é também o que eles querem fazer através de seu agregador: Empoderar as pessoas para tomar as questões ambientais em suas mãos e ser capazes de mudar seu eixo e tornarem-se amigáveis à natureza. | EmPivot, como ellos explican en su sitio web, proviene de las palabras empower (facultar, autorizar) y pivot (pivote), que es lo que ellos desean lograr a través de su agregador: facultar a las personas para que tomen en sus manos los temas ambientales y sean capaces de cambiar y volverse ecológicos. |
5 | Um exemplo é este vídeo cidadão de El Salvador [Es], onde um grupo de vizinhos preocupados do Córrego de Garrobo filma a falta de acompanhamento legal depois que um mandado judicial ordenou que o Sr. Orlando de Sola Wright consertasse o estrago que causou ao jogar entulho de construção em um córrego, o que que causou acúmulo de água e sedimentos que culminou em um transbordamento que atingiu as comunidades vizinhas. | Un ejemplo es un video ciudadano de El Salvador, donde un grupo de preocupados vecinos del arroyo Garrobo filman la falta de seguimiento tras un mandato legal para arreglar los daños que sufrió el arroyo luego de que el señor Orlando de Sola Wright descargara ahí escombros de demolición, llenándolo con material que causó una posterior inundación de las comunidades vecinas. |
6 | Embora o Sexto Juri de Sentenças de El Salvador tenha expedido um mandado ordenando a remoção do entulho e a construção de retentores no córrego para diminuir seu fluxo, estas ordens não haviam sido seguidas até o momento da subida do vídeo, em dezembro de 2007. | Aún cuando el Sexto Jurado de Sentencia salvadoreño expidió un mandato para remover los escombros y construir retenes a fin de disminuir el flujo, estas órdenes no han sido acatadas hasta el momento de subir los videos, en diciembre del 2007. |
7 | [assista os vídeos no artigo original] Há também os Green Brothers [Irmãos Verdes] do China's Green Beat, que nos trazem um olhar bem humorado sobre as opções de transporte público [Zh] em Beijing, com algumas dicas sobre o comportamento adequado em ônibus, sobre como aproveitar as multidões do sistema de metrô para conhecer garotas, as vantagens (e desvantagens) à saúde representadas pelas bicicletas e por quê é importante se ter consciência ecológica quando a questão é o transporte público. | También, los Hermanos Verdes de China's Green Beat, nos muestran una visión humorística sobre las opciones de transporte público en Pekín, con algunas recomendaciones sobre comportamiento apropiado en los ómnibus, cómo sacarle provecho a las multitudes en el sistema de subterráneo para conocer chicas, las ventajas (y desventajas) que conducir bicicletas trae a la salud, y por qué es importante tener conciencia ecológica cuando se trata de transporte público. |