Sentence alignment for gv-por-20081208-1487.xml (html) - gv-spa-20081212-3410.xml (html)

#porspa
1Que imagens abriram seus olhos para os direitos humanos?Video: ¿Cuál imagen abrió tus ojos a los Derechos Humanos?
2O sexagésimo aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos será no dia 10 de dezembro, e a equipe do site The Hub da organização Witness [En] editou um vídeo que elabora a pergunta: Que imagens abriram seus olhos para os Direitos Humanos?El sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos fue el 10 de diciembre y Witness´ The Hub [“El Eje”, canal digital de la organización no gubernamental Witness -Testigo-] realizó un video que responde a esta pregunta: ¿cuál imagen ha abierto tus ojos a los Derechos Humanos?
3O vídeo está disponível online [En] e com ele a Witness nos convida a todos para que participemos mostrando e contando ao mundo sobre o poder que as imagens tiveram em nos mostrar a importância dos Direitos Humanos.El video está en línea ahora y con él nos piden participar y expresar al mundo el poder que las imágenes han tenido para apreciar los Derechos Humanos (DDHH):
4As imagens usadas no vídeo vieram todas dos arquivos do The Hub, uma plataforma para a disponibilização de vídeos relacionados aos Direitos Humanos.Las imágenes utilizadas en este video procedieron completamente del archivo de Witness´ The Hub, una plataforma para videos relacionados con Derechos Humanos.
5Neste vídeo curto, abusos dos direitos humanos no Afeganistão, Argentina, Brasil, Burma, na República Democrática do Congo, na República Chechena na Rússia, nas Filipinas e no Oeste do Sudão são abordados [En].El extracto anterior destaca los abusos a los DDHH cometidos en Afganistán, Argentina, Brasil, Myanmar, la República Democrática del Congo, Chechenia, Filipinas y el oeste de Sudán.
6O chamado para responder à pergunta feita por eles está aberto a todos, e há diferentes maneiras de responder:El llamado para respuestas a su petición está abierto para todos, con diferentes formas para participar:
71) Responda com um vídeo no The Hub [En] 2) Responda com texto (deixando um comentário no post do vídeo [En]) 3) Responda com um vídeo no YouTube 4) Junte-se a eles no Facebook 5) Blogando ou Vlogando sobre a questão e deixando o link nos comentários do post.1. Deje un video en The Hub 2. Responda con texto (un comentario en su blog) 3. Conteste con un video en YouTube 4. Únase a su grupo en Facebook 5. ¡Bloguee y Vloguee!
8Mais informações sobre o projeto The Hub podem ser encontradas na página do grupo [En] ou no blogue [En] deles.Más información acerca del proyecto The Hub puede ser encontrada en la página del grupo y en su blog.
9Todas as línguas são bem vindas nas respostas, e eles irão fazer o possível para traduzir a todas as respostas publicadas, e se você quiser, também pode ajudá-los com a tradução.Cualquier lenguaje es bienvenido para los aportes y ellos procurarán traducir todas las respuestas, aunque, si lo desea, también puede ayudarles en dicha labor.