Sentence alignment for gv-por-20131212-48434.xml (html) - gv-spa-20130911-205602.xml (html)

#porspa
1Humor: Os potenciais alvos do ataque contra a SíriaHumor: Potenciales blancos del ataque a Siria
2O The Qnion - ou blog libanês Qifa Nabki - compartilha [en] o cenário do “provável ataque militar contra Síria”.The Qnion - o el blog libanés Qifa Nabki comparte [en] el escenario del “probable ataque militar a Siria”.
3O plano inclui:El plan incluye:
4Estamos considerando principalmente dois tipos de ataques com mísseis Tomahawk (entre 8 e 11) lançados pelo USS Mahan e o USS Gravely contra um conjunto de bases militares no deserto Sírio, incluindo, mas não limitado a… [folheando papéis] … e deixe-me ver se consigo pronunciar esses nomes corretamente: base aérea militar Marj Ruhayyil, base aérea militar de Al-Nayrab, base do exército de Suwayda, heliporto militar de Marj al-Sultan… Esperem, desconsiderem.Estamos considerando principalmente dos grupos de ataques de misiles Tomahawk (entre ocho y once) lanzados por USS Mahan y USS Gravely contra un conjunto de bases militares en el desierto sirio, incluido pero limitados a… [arruga papeles]… y déjame ver si digo bien estos nombres: la Base Aérea Militar Marj Ruhayyil, la Base Aérea Militar Al-Nayrab, la Base Naval Suwayda, el helipuerto militar de Marj al-Sultan… Esperen, borren eso.
5Erro meu.Mi error.
6O heliporto não está sendo considerado alvo.El helipuerto no está en consideración.
7Quero dizer, ele pode estar ou não sendo considerado.Es decir, puede o no estar bajo consideración.
8Vamos ver, onde estávamos?Veamos, ¿dónde estábamos?
9Ah, também a base militar aérea de Shayrat e a Khalkh… sabe de uma coisa, não vou nem tentar pronunciar esse aí.Oh, también la Base Aérea Militar Shayrat y Khalkh… ¿saben qué? Ni siquiera voy a tratar de pronunciar eso.