# | por | spa |
---|
1 | Reuters Africa ganha prêmio Diageo Africa Business de Reportagem. | Reuters África gana Premio Diageo African Business Reporting |
2 | A equipe aqui no Global Voices ficou empolgadíssima nesta manhã, eu receber a notícia de que o fantástico website Reuters Africa[EN] ganhou o prêmio de melhor site no Diageo Africa Business Reporting awards[EN] (leia a matéria da Reuters aqui[EN]). | |
3 | A premiação foi anunciada em uma cerimônia na noite de ontem, em Londres. Este prêmio tem um significado especial para nós, não apenas porque a Reuters[EN] é um dos principais patrocinadores do nosso projeto[EN], mas também porque o conteúdo do Global Voices é exibido com bastante destaque nas páginas nacionais do Reuters Africa[EN] (veja a sessão “BLOGS” no lado superior direito de qualquer página de lá). | Este premio tiene un significado especial para nosotros, no solamente porque Reuters es uno de los principales patrocinadores de nuestro proyecto, sino porque el contenido de Global Voices figura de modo muy prominente en las páginas de los países dentro de Reuters Africa (ver la sección “BLOGS” del lado superior derecho de cualquier página). |
4 | Nós ficamos muito empolgados quando a Reuters nos procurou no início deste ano com a idéia de incorporar nossos feeds RSS [n.do.t. para feeds em português, clique aqui] em seu novo projeto. | Para nosotros fue muy emocionante cuando Reuters se nos acercó a principios de año con la idea de incorporar nuestro RSS feeds en su nuevo proyecto. |
5 | Como disse Rachel Rawlins em um artigo[EN] anunciando o lançamento do site da Africa em fevereiro de 2007, “isto… demonstra o crescente valor colocado pelas organizações noticiosas na habilidade das vozes autênticas em prover perspectiva, pano de fundo e contexto para os eventos que eles cobrem. ”. Parabéns à Reuters - nós estamos absolutamente empolgados por vocês terem recebido este prêmio, e extremamente orgulhosos de ser parte do projeto Africa Reuters. | Tal como lo mencionara Rachel Rawlins en un artículo que anunciaba el lanzamiento del sitio en África en febrero de 2007: “…esto demuestra el valor creciente que ponen las organizaciones de noticias en la habilidad que tienen las voces auténticas para dar perspectiva, trasfondo y contexto a los eventos que cubren”. |
6 | (Texto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | Felicitaciones, Reuters -estamos absolutamente encantados de que hayan ganado este premio, y además estamos profundamente orgullosos de ser parte del proyecto Africa Reuters. |
7 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
8 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | Escrito por Georgia Popplewell. Email |
9 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Escrito porGeorgia Popplewell Traducido por Laura Vidal@Lenguaraz |