# | por | spa |
---|
1 | Dos arquivos da Copa: Como o Brasil enganou o mundo com um meme | De nuestro archivo de la Copa Mundial: Cómo Brasil engaño al mundo con un meme |
2 | A imagem mais disseminada do trote. | The most widespread image of the joke. |
3 | Autor anônimo. | Unknown author |
4 | Você se lembra do “Cala Boca Galvão”, o meme de Internet que se tornou um trote mundial quando milhões de usuários do Twitter começaram a mandar o famoso narrador esportivo Galvão Bueno calar a boca, durante a cerimônia de abertura da Copa do Mundo de 2010? | ¿Recuerda el “Cala Boca Galvão” (Cállate Galvão)? El meme en internet que se volvió una broma mundial cuando millones de usuarios de Twitter empezaron a decirle al famoso narrador de deportes y locutor, Galvão Bueno, que se callara durante la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo de 2010 |
5 | Quase instantaneamente, tornou-se um trending topic mundial no Twitter, e pessoas de toda parte queriam entender o que era aquilo e o que estava se passando. | Casi de manera instantánea se convirtió en tendencia en Twitter y personas de todo el mundo intentaban entender qué era lo que ocurría. |
6 | Munidas do melhor senso de humor brasileiro, pessoas lançaram um apelo urgente - e falso - para salvar o que supostamente seria uma espécie de ave ameaçada de extinção - o “galvão”. | Personas armadas con humor brasileño se encargaron de elaborar un urgente llamado para ayudar a salvar una supuesta ave en peligro de extinción (el “galvão). |
7 | Poderiam salvar a espécie ao retuitar a hashtag “Cala Boca Galvão” o máximo possível. | Le pidieron a la gente entonces, que retuiteara “Cala Boca Galvão” lo más duro posible. |
8 | Este vídeo em inglês, criado em junho de 2010 sobre a ave fictícia que precisa ser salva da Copa do Mundo, teve mais de 2,2 milhões de visualizações. | Este video creado en junio de 2010, acerca de la ave ficticia, que necesita ser salvada de la Copa del Mundo, tiene más de 2.2 millones de vistas. |
9 | Grandes veículos midiáticos ajudaram a disseminar o trote, que foi depois solucionado pelo blog The Lede e descrito pelo jornal The New York Times como “um dos cibertrotes mais bem sucedidos da história”. | Los medios comunes ayudaron a difundir el chiste, que fue descrito [en] posteriormente por The New York Times como “una de las más exitosas cyberbromas” y lo explicaron en su blog The Lede [en]. |
10 | Veja a história de Raphael Tsavkko Garcia no nosso arquivo: Brasil: O fenômeno “CALA BOCA GALVÃO”. | Lea la historia de Raphael Tsavkko Garcia en nuestro archivo: Brasil: El fenómeno ‘Cala Boca Galvão'. |