Sentence alignment for gv-por-20140310-50843.xml (html) - gv-spa-20140208-224825.xml (html)

#porspa
1Abertas as pré-inscrições para Evento Global de Regulamentação da Internet no BrasilAbierta la pre-inscripción para el evento ‘Gobierno global de Internet’ en Brasil
2Em preparação para o Encontro Global Multi-sectorial sobre o Futuro da Regulamentação da Internet, que irá se realizar em São Paulo, Brasil, entre os dias 23-24 de abril de 2014, os organizadores estão a receber as pré-inscrições através de um formulário de manifestação de interesse.En preparación para el Reunión multisectorial global sobre el futuro del Gobierno global de Internet que se realizará en Sao Paulo, Brasil, el 23 y 24 de abril 2014, los organizadores están aceptando actualmente el pre-registro usando un formulario de expresión de interés.
3O evento é uma parceria entre a Comissão Brasileira Gestora da Internet convocada pelo Estado (CGI.br), e uma plataforma multi-sectorial não governamental.El evento es una asociación entre el Comité gestor de internet en Brasil (CGI.br), y la plataforma de múltiples partes interesadas . /1net.
4Segundo o site do evento, NetMundial.br:Según el sitio web del evento, NetMundial.br [en]:
5Este encontro terá como foco a elaboração de princípios de governança da Internet e a proposta de um roteiro para a evolução futura do ecossistema de governança da Internet.El objetivo de la reunión será elaborar principios de gobernanza de Internet y proponer un camino a seguir para la futura evolución del ecosistema de gobernanza de Internet.
6A organização do evento global de regulamentação da internet começou algumas semanas depois que a presidente do Brasil Dilma Rousseff fez um discurso [en] na Assembleia Geral das Nações Unidas em setembro de 2013 no qual criticou os Estados Unidos por espionagem e referiu [en] que o Brasil “[iria] apresentar propostas para o estabelecimento de um quadro multilateral civil para a regulamentação e uso da internet e garantir a proteção efectiva dos dados que circulam pela internet.”La organización del gobierno global de Internet comenzó pocas semanas después que la presidente de Brasil Dilma Rousseff pronunciara un discurso [en] ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en setiembre 2013, en el cual criticó a EE. UU. por espionaje y mencionó que Brasil “ presentará propuestas para la creación de una infraestructura multilateral civil para la gestión y el uso de Internet y para asegurarse de la protección efectiva de la información que viaja a través de la red.”