# | por | spa |
---|
1 | O sexismo na Alemanha: Dos sussurros ao grito de revolta | De un suspiro a un grito: el sexismo persiste en Alemania |
2 | [Todos os links levam a sites em alemão] | El 25 de enero hubo una protesta en la blogósfera alemana. |
3 | A 25 de janeiro de 2013, lançou-se um grito de revolta - #Aufschrei - pela blogosfera germânica em resposta a um artigo publicado no semanário alemão Stern. Nele, a jornalista Laura Himmelreich descrevia o seu encontro com Rainer Brüderle, membro do Partido Democrático Liberal (FDP), alegando que este a abordou de forma imprópria e que teceu comentários sobre os seus seios. | Todo comenzó con un artículo de la periodista Laura Himmelreich en la revista Stern [de] donde habló de un encuentro con el político Rainer Brüderle del FDP (siglas en alemán del Partido Democrático Liberal], donde hacía comentarios sobre sus pechos y se acercó inapropiadamente a ella. |
4 | A experiência vivida por Himmelreich é apenas um dos muitos exemplos de sexismo existentes no dia a dia. Agora, utilizadoras do Twitter começaram a relatar experiências semelhantes de sexismo casual, assédio e, em alguns casos, até de abusos sexuais, através da hastag #aufschrei (#gritoderevolta). | La experiencia de Himmelreich es solamente uno de los episodios del sexismo de todos los días. Los usuarios de Twitter recurrieron a la etiqueta #aufschrei [grito] para contar sus experiencias cotidianas con el sexismo, los acosos sexuales e incluso sus abusos. |
5 | Mostramos alguns exemplos a seguir: | Acá algunos tuits: |
6 | @terrorzicke: O professor que, durante uma festa Erasmus, sussurrou-me “I want to see you naked!” | @terrorzicke [de]: El profesor me susurró en una fiesta Erasmus “¡Quiero verte desnuda!” |
7 | (“quero ver-te nua!”) #aufschrei #Inglaterra | #aufschrei #England [Inglaterra] |
8 | @Ine_12e: Estou cosendo a sutura perineal para ficar mais apertada do que antes, seu marido deve ficar contente. | @Ine_12e [de]: Hago la costura más estrecha que antes, esto deberá hacer más feliz a tu esposo. |
9 | Médico, após um parto. | El médico después de dar a luz. |
10 | #aufschrei | #aufschrei |
11 | Street Art em Karlsruhe. | Arte callejero en Karlsruhe. |
12 | Imagem retirada do Flickr por theodoritsis (CC BY-ND 2.0) | Foto de Flickr de theodoritsis (CC BY-ND 2.0). |
13 | @KatiKuersch: O supervisor que me disse que se alguém me fosse à espinha de certeza me sentiria melhor psicologicamente. | @KatiKuersch:[de]: El supervisor me dijo que debo echarme, que es mejor para mi psiquis. |
14 | #aufschrei | #aufschrei |
15 | @marthadear: O pai de uma amiga dos tempos de escola que batia nos traseiros de todas as amigas nas festas de aniversário da filha. | @marthadear [de]: El papá de una amiga del colegio tocó el trasero a todas en la fiesta por su cumpleaños. |
16 | Eu escondia-me sempre. | Yo me escondí. |
17 | #aufschrei | #aufschrei |
18 | @Wendelherz: O sentimento inicial de não ter nada para contribuir, e depois a sensação de me ir lembrando de tudo aos pouquinhos e querer vomitar. | @Wendelherz: Desde el comienzo sentí que no podía colaborar, después poco a poco, todo vino y me dieron ganas de vomitar. |
19 | #aufschrei | #aufschrei |
20 | hanhaiwen: E todas as pessoas que, confrontadas com relatos de situações como estas, alguma vez responderam só com um “e daí?” | hanhaiwen [de]: Y toda la gente que ha pasado por este tipo de incidentes, ha reaccionado sin comprender con un “si, ¿y?“ |
21 | #aufschrei | #aufschrei |
22 | @sincerelyjurs: E o sentimento constante de não poder classificar estas situações como sexistas sem ser acusada de ser desmancha-prazeres. | @sincerelyjurs [de]: Y siempre de nuevo la misma sensación, la situación sexista a la que no se llama por su nombre, para no quedar como una aguafiestas. |
23 | #aufschrei | #aufschrei |
24 | MmeCoquelicot: Não é uma questão de não PODER me defender. | MmeCoquelicot: No se trata de que no pueda defenderme. |
25 | A questão é que eu não devia ter de fazer isso constantemente. | Se trata de que esto no puede seguir. |
26 | #aufschrei | #aufschrei |
27 | Muitos alemães julgam que o sexismo não é um problema existente na sociedade atual. | El sexismo no es un problema, es lo que piensan muchos alemanes. |
28 | Mas os tweets na categoria #aufschrei mostram que isto não é o caso e que, mesmo hoje em dia, o sexismo é um problema muito comum. | Que esto no es así lo demuestran los tuits con la etiqueta #aufschrei. Revelan que el asunto es todavía bastante frecuente. |
29 | Segundo o tweet de Journelle: | Journelle tuitea [de]: |
30 | O que me agrada no #aufschrei é que, por uma vez, este “minisexismo” é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado. | Lo que me gusta de #aufschrei es que está atrayendo mucha y muy merecida atención a esos horribles casos de sexismo que, de otra manera, no se les daría importancia o pasarían desapercibidos. |
31 | Antje Schrupp escreve sobre o valor-notícia do sexismo e investiga as causas do debate: | Antje Schrupp escribe [de] sobre el valor de las noticias acerca del sexismo y con eso llega a la causa este debate: |
32 | Muitos homens que nunca se portaram de forma imprópria perante mulheres achavam, até anteontem, que o assunto podia não ser bonito, mas também não rendia notícia - e por isso, procuravam encontrar razões adicionais para explicar a publicação. | A pesar de la naturaleza desagradable de estos incidentes, hasta anteayer, muchos hombres no lo hubieran considerado como noticia, ni los que tratan a la mujer con dignidad y respeto. Como resultado, han estado tratando de tener razones adicionales para justificar la publicación de estos incidentes. |
33 | Mas agora já não são necessárias razões adicionais para publicar uma notícia deste tipo: um número cada vez maior de mulheres, e também de homens, considera que a notícia vale por si. | Pero las masas de mujeres consideran noticia los informes de este tipo, y también los hombres y por eso no necesitan justificaciones adicionales para que se publiquen. |
34 | O assédio sexual já não é considerado uma ninharia, mesmo quando se passa “a um nível mais baixo”. | El acoso sexual de cualquier tipo o forma no es para nada un asunto insignificante. |
35 | Infelizmente, como muitas vezes acontece em debates do tipo, os utilizadores ignorantes ou mal-informados também sentiram a necessidade de fazer com que a suas vozes fossem ouvidas. | Como suele suceder en este tipo de debates, los desinformados e ignorantes también tienen algo que decir. |
36 | Este foi um dos comentários mais amigáveis dentre aqueles que surgiram a criticar ou a ridicularizar a campanha: | Acá algunos de los más amistosos comentarios en Twitter criticando o ridiculizando la campaña: |
37 | @robby_eberlein: #aufschrei Os vossos cotidianos devem ser mesmo entediantes e desinteressantes para ficarem tão revoltadas com parvoíces deste tipo… | @robby_eberlein [de]: #aufschrei Qué aburrida y desolada debe ser la rutina diaria cuando te pueden molestar tanto estas tonterías… |
38 | No seu blogue, Meike Lobo critica, entre outras coisas, a ambiguidade inerente aos termos “sexismo”, “assédio” e “violência sexual”: | Meike Lobo critica [de] en su blog, entre otras cosas, el amplio significado de sexismo, abuso o violencia sexual: |
39 | Misturar estes termos serve para dramatizar algumas situações e - o que é muito pior - para trivializar outras. | La combinación de estas palabras pegadizas dramatizan a unas y -peor aun- hacen triviales a otras. |
40 | Pode ser que a atitude geral seja a mesma em todos os casos - a objectificação do sexo oposto - mas a meu ver, para além disso não há semelhanças. O abuso de crianças e a violação são crimes hediondos, e por isso mesmo há que distinguí-los do sexismo, que pode ser desagradável, seboso ou de mau tom, mas não é crime. | La principal idea detrás del uso de estas palabras puede ser similar, como la cosificación de la persona sometida a esto, pero hasta donde sé, eso es todo… El abuso infantil y la violación son delitos graves y separados de manera clara del sexismo, el cual aunque desagradable, sucio y de mal gusto, no es de por si un delito. |
41 | Na minha opinião, usar crimes tão graves para retratar um problema social é dar um tapa na cara de todas as vítimas de violência sexual (mesmo que estas possam não partilhar da minha opinião). | Siento que abusar de crimenes tan terribles para solucionar un problema social es como un mazazo en la cara de las víctimas de violencia sexual (aunque ella mismas pueden pensar de manera diferente). |
42 | Homens sensíveis | Hombres perspicaces |
43 | Alguns homens mostraram melhor discernimento e prometeram reagir de forma mais sensível a estas questões no futuro. | Algunos hombres se muestran arrepentidos y enfáticos, y han prometido en adelante reaccionar más sensitivamente a este tema. |
44 | John tweeta: | John [de] tuitea: |
45 | @einbequemesbrot: É chocante ouvir que as coisas ainda andam assim. | @einbequemesbrot [de]: Es bastante malo que esto siga ocurriendo en nuestros tiempos. |
46 | No futuro vou estar mais atento. | En el futuro hay que estar más atentos. |
47 | #Aufschrei | #Aufschrei |
48 | No seu blogue Siegstyle.de, Alf Frommer descreve as mudanças de atitude decorrentes desta discussão: | Alf Frommer informa en su blog siegstyle.de [de] sobre su cambio de opinión, producto de la discusión: |
49 | Há um [Rainer] Brüderle em cada um de nós. | Hay un Brüderle [político del partido FDP] escondido en todos. |
50 | Um grosseirão ou um voyeur maroto. | Un maestro de las bromas sucias o un viejo pervertido. |
51 | Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento. | En verdad debería ver mi propio comportamiento, aun cuando nunca me consideraría sexista. |
52 | E talvez o problema seja mesmo isso: considero-me um homem moderno, que leva as mulheres a sério e que apoia as quotas femininas. | Pero tal vez es acá donde está el peligro. Me considero un hombre moderno, que toma a las mujeres en serio y apoya la igualdad de género. |
53 | E mesmo assim, em certas coisas, não sou melhor do que um velhaco do Brüderle ou um Franz-Josef Wagner (jornalista alemão), que medem uma ministra da educação de acordo com o seu aspeto exterior. | No obstante, como alguien que, por lo menos al inicio, juzgó a la Secretaria de Educación basándome solamente en su apariencia, de algún modo no soy mejor que el Viejo Brüderle o un Franz-Josef Wagner [columnista alemán conocido por ser sexista]. |
54 | É isto que me agrada nesta discussão - para mim trata-se de um desafio, para que olhe mais cuidadamente para o meu próprio comportamento. | Es por eso que me complace la actual discusión. La veo como una manera de reevaluarme a mí y a mi propio comportamiento. |
55 | A 25 de janeiro, o debate iniciado no Twitter chegou até aos veículos de imprensa tradicionais: Handelsblatt (um jornal económico de destaque) e Spiegel (um semanário noticioso). | También, los medios de comunicación informaron la tarde del 25 de enero sobre el debate en Twitter. Por ejemplo, Handelsblatt [de] o Spiegel [de]. |
56 | Desde então, o debate alastrou-se a toda imprensa, incluindo a televisão. | Mientras tanto, el debate llegó a todo tipo de medios. |
57 | Os principais noticiários abordaram o tema, ao mesmo tempo que sexistas e feministas se lançaram nos programas de debate político para discutir a terminologia usada, e debater se o sexismo é sequer um problema. | En el horario estelar de televisión, la cadena pública informó al respecto y en la charla política de la noche del domingo, sexistas y feministas argumentaron sobre la terminología y si hay un problema de sexismo. |
58 | A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo. | El debate sobre el sexismo parece haber alcanzado grandes proporciones, pues son muchos los asuntos que contiene. |
59 | Como membros de uma sociedade moderna, os alemães parecem acreditar que questões como o sexismo e os estereótipos sexuais pertencem ao passado, mas os relatos patentes no Twitter afirmam o contrário. | Los alemanes creen que como sociedad moderna, cosas como los estereotipos sexistas y de género, han quedado atrás. |
60 | Isto levou a um debate aceso e emocional no qual sente-se, por vezes, uma certa falta de respeito e de sensibilidade para com o assunto. | Lo expresado en Twitter contradice esta creencia, conduce a acalorados debates, con mucho celo, con las emociones al tope y a veces con muy poco respeto. |
61 | A hashtag do Twitter, enquanto isso, já se tornou global. Veja: #outcry e #assez. | Por su parte, las etiquetas de Twitter también tienen dimensión internacional: #outcry [en; clamor] y #assez [fr; basta]. |