Sentence alignment for gv-por-20100922-12161.xml (html) - gv-spa-20100913-174436.xml (html)

#porspa
1Irã: Blogueira Presa, Shiva Nazar Ahari, é Libertada sob Fiança de $500,000Irán: Liberan a blogger encarcelada Shiva Nazar Ahari con fianza de $500,000
2Shiva Nazar Ahari [en], ativista dos direitos humanos e blogueira presa, foi libertada ontem.Shiva Nazar Ahari, una activista y blogger por los derechos humanos, fue liberada ayer.
3De acordo com vários sites de notícias, Shiva foi solta sob uma fiança de $500,000.De acuerdo [en] a varios sitios web de noticias, Shiva fue liberada con una fianza de $500,000.
4Ela foi julgada algemada no início de setembro e acusada de envolvimento com a organização People's Mujahedin of Iran [Mujahedin do Povo Iraniano, pt].Ella fue a juicio esposada a principios de septiembre y fue acusada de estar involucrada con la organización de los Muyahidines del Pueblo de Irán.
5Este grupo tem estado em conflito com a República Islâmica por anos, e qualquer filiação com eles é igualada com “fazer guerra contra Deus”, ou “Moharbeh“.Este grupo ha estado en conflicto con la República Islámica durante años, y cualquier afiliación con ellos es igual a declarar la guerra contra Dios o “Moharbeh“.
6Isto pode levar à pena de morte no Irã.Esto puede acarrear la pen de muerte en Irán.
7Várias manifestações tem sido realizadas nas últimas semanas em apoio a Shiva.Se han realizado varias manifestaciones en las últimas semanas para apoyar a Shiva.
8Na Alemanha, na sexta 10 de setembro,Madrane Solh Dortmond (Mães para a Paz em Dortmund), um grupo que também é apoiado por homens, carregaram fotos de Shiva.En Alemania, el viernes 10 de setiembre Madrane Solh Dortmond [ge, ar] (Madres por la Paz en Dortmund), un grupo que es apoyado también por hombres, sostuvo la foto de Shiva en una manifestación (foto superior).
9Eles se reúnem semanalmente, aos sábados, para mostrar solidariedade com as mães de luto no Irã.Ellos se reunen semanalmente, los sábados, para mostrar solidaridad con las madres en duelo en Irán.
10Veja mais fotos no blog do grupo.Vea más fotos en su blog.
11Aqui está a campanha deste grupo no Facebook para Shiva.Acá un grupo de Facebook que hace campaña por Shiva.
12Pessoas também se manifestaram em Washington DC.La gente también se manifestó en Washington DC.
13Ahmad Batebi, um ativista dos direitos humanos, fala de Shiva neste vídeo, e diz queela é apenas uma ativista dos direitos humanos e que nunca se envolveu com política.Ahmad Batebi [en], un activista de derechos humanos, habla de Shiva en este video, y dice que ella era sólo una activista de derechos humanos y nunca estuvo involucrada en la política.
14We are all Shiva [Somos Todos Shiva] é uma campanha online sugerindo diferentes atividades em apoio a Shiva, do Canadá ao Irã.We are all Shiva (Todos somos Shiva) es una campaña de internet [en] que sugiere diversas actividades para apoyar a Shiva, desde Canada [en] a Irán [en].