Sentence alignment for gv-por-20120306-28188.xml (html) - gv-spa-20120302-109494.xml (html)

#porspa
1Mundo: Protestos Globais Contra o Ditador SírioManifestación global contra el dictador sirio
2Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução Síria 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011
3Em Março de 2011, quando os sírios resolveram ir às ruas para exigir liberdade e justiça, era difícil imaginar que um ano depois o regime teria matado milhares de pessoas, torturando e prendendo outros.En marzo del 2011, cuando los sirios comenzaron a tomar las calles para pedir libertad y justicia, difícilmente podría imaginarse que, un año después, el régimen habría matado a miles de personas y torturado y detenido a una cifra incalculable de ellas.
4A cidade de Homs foi assediada desde o início de fevereiro e sofre uma ofensiva contra a população inteira; o número de mortos excede cem pessoas por dia [en].La ciudad de Homs ha estado cercada desde el inicio del mes de febrero y su población sufre una ofensiva sin precedentes que ha provocado unas 100 muertes cada día [en].
5Enquanto as potências mundiais não chegam a um acordo sobre a necessidade de exercer pressão sobre o regime de Assad, os cidadãos do mundo todo demonstram solidariedade com os sírios. Essa solidariedade em ascensão vai continuar mobilizando cada vez mais adeptos, agora e no primeiro aniversário do início da revolução na Síria.Mientras que las potencias internacionales no se han puesto de acuerdo para presionar al régimen de al-Assad, la solidaridad de los ciudadanos del mundo entero con los sirios ha ido en aumento y probablemente el apoyo crecerá más ahora, cuando se cumple un año de la revolución en Siria.
6A iniciativa chamada “Marcha Global pela Síria” busca incentivar as pessoas ao redor do mundo a demonstrarem, de 15 a 17 de março, a solidariedade com a luta do povo sírio.La iniciativa llamada Global March for Siria (“Marcha Global por Siria”) pretende que la gente de todo el mundo se eche a las calles del 15 al 17 de Marzo, apoyando así la lucha de los ciudadanos sirios.
7A ideia da campanha está descrita em um vídeo chamado “Contra o tirano”, que se espalha na Internet:La campaña se explica en este video titulado Against a Dictador (“Contra un Dictador”) que ha sido ampliamente difundido por la red:
8Marchas pela Síria foram planejadas em 23 cidades, com uma lista ainda crescente.Ya se han organizado manifestaciones en 16 ciudades y la lista crece día tras día.
9Ativistas criaram um evento no Facebook com informação sobre as diversas passeatas, onde encorajam cidadãos de todo o mundo para permanecer com a Síria, contra a opressão:Los activistas han creado un evento en Facebook [en] con información sobre las diferentes marchas para animar a ciudadanos de todo el mundo a apoyar a los sirios en su lucha contra la opresión:
10Faz um ano que a revolução da Síria começou.Hace un año que la revolución siria comenzó.
11Um ano de violência contra manifestantes pacíficos e civis inocentes.Ha sido un año de violencia contra manifestantes pacíficos y civiles inocentes.
12Um ano de derramamento de sangue.Ha sido un año de derramamiento de sangre.
13E um ano de uma postura corajosa contra um grande mal, mas.. o povo sírio se comprometeu a não parar até a queda do regime, até que ganhem liberdade e dignidade.Ha sido un año en el que la gente ha mantenido una valiente actitud contra el malvado. Los sirios se han prometido no parar hasta que el régimen caiga, hasta que consigan libertad y dignidad.
14Em 15 - 17 de março de 2012, vamos estar com a Síria contra a opressão e ter um momento para lembrar as milhares de vidas sacrificadas desde 15 de março de 2011.Del 15 al 17 de marzo del 2012 apoyaremos la lucha siria contra la opresión, recordaremos por un momento las miles de vidas que se han sacrificado desde el 15 de marzo del 2011.
15A lista de marchas [en] (por favor, adicione sua cidade na página no Facebook e como comentário neste artigo) é a seguinte [todos os links levam para páginas em inglês]:Esta es la lista de las manifestaciones (por favor, añade la tuya en el evento de Facebook [en] creado para ello y ponla aquí como comentario a este post):
16Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução Síria 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.