Sentence alignment for gv-por-20070724-127.xml (html) - gv-spa-20070811-226.xml (html)

#porspa
1Honduras: Uma introdução aos blogues hondurenhos – Parte 2Honduras: Una introducción a los blogs hondureños – parte 2:
2Como prometido em Blogues Hondurenhos, parte1 de 4, hoje nós daremos uma olhada nos blogues sobre tecnologia de Honduras.
3O hondurenho super “geek” comum é do sexo masculino, tem menos de 30 anos, ama Linux, atualiza seu blog três vezes por segundo e é fera em web-design.El geek hondureño promedio es hombre, menor de 30 años, ama Linux, actualiza su blog tres veces por segundo y es un diseñador web experimentado.
4A maioria desses blogues são obras-primas, verdadeiros colírio para os olhos, com excelente conteúdo… se Kubuntu, Compiz Fusion ou Mac fazem o seu gênero. Se ligue, todos esses blogues são em espanhol.Muchos de estos blogs son elegantes y vistosas obras de arte, con gran contenido…sobre todo si te gusta Kubuntu, Compiz Fusion o Mac.
5Cesarius Revolutions (www.cesarius.net) [ES], de César Palma, é um tesouro sobre “cibercultura, Linux, WordPress e software livre”.Cesarius Revolutions, de César Palma, es un tesoro oculto de la “cybercultura, Linux, WordPress y software libre”.
6Tá cansado do Windows?¿Está harto de Windows?
7Quer mini-aplicativos de tela com a cara do Mac no Linux?¿Quiere accesorios de apariencia Mac en Linux?
8Quer punir Ronaldinho?¿Quiere castigar a Ronaldinho?
9Você achou o que estava procurando.No busque más.
10César escreve com um ar benevolente e com a graça astuta de um verdadeiro mestre em computadores.César escribe con el aire benevolente y la conocida gracia de un verdadero mentor informático.
11Qualquer usuário calouro em Linux precisa ler esse blogue.Cualquier nuevo usuario de Linux debe leer este blog.
12Agora.Ahora.
13Cliosguy Cumulatus (cliosguy.com) [ES], escrito por cliosguy, é uma coleção de curiosidades tecnológicas, mantida por um apaixonado anônimo do Renault Clio.Cliosguy Cumulatus, escrito por cliosguy, es una colección de meditaciones tecnológicas, de un anónimo amante del Renault Clio.
14Entre os melhores estão você está sendo monitorado, o que fazer no seu leito de morte e como saber que você é geek.Entre las mejores está la de cómo saber si estás siendo monitoreado, qué hacer en tu lecho de muerte y cómo saber si eres un geek.
15Linux Maya (www.linuxmaya.com) [ES], de José Luis Romero Lagos, também conhecido como “Kinich Yax Kuk Mo”, é mais portal do que blogue, mas ainda tem conteúdo de sobre, com artigos como Shrek 3 e Linux, a Semana da pirataria eletrônica da Novell e o experimento do Linux Venezuela: Computadores Bolivarianos.Linux Maya, de José Luis Romero Lagos, alias “Kinich Yax Kuk Mo“, es más un portal que un blog, pero aún así tiene mucho contenido, con artículos como Shrek 3 y Linux, hackeo Novell de la semana y el experimento venezolano de Linux: Computadoras Bolivarianas.
16Na terceira parte, visitaremos o blogue pessoal de José Luis com mais detalhesEn la tercera parte visitaremos el blog personal de José Luis para más detalles.
17Existem milhares de outros sites, mas pela honra aos meus leitores, a maioria dos quais são corrente predominante, eu vou me abster de mencioná-los todos e, em vez disso, convidá-los para o próximo capítulo dos blogues hondurenhos: os blogues pessoais.Hay toneladas más de sitios, pero en honor a mis lectores, muchos de los cuales son menos geeks, me abstendré de mencionarlos y en su lugar los invitaré a leer la próxima entrega de blogs hondureños: Blogs personales.
18(texto original de Aaron Ortiz)Escrito por Aaron Ortiz.
19O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porAaron Ortiz
20Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
21Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
22Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021