Sentence alignment for gv-por-20110124-14877.xml (html) - gv-spa-20110125-50524.xml (html)

#porspa
1Rússia: Primeiros Relatos no Twitter do Atentado Suicida em DomodedovoRusia: Los primeros tweets del ataque suicida en Domodedovo
2Uma explosão mortal matou pelo menos 35 e feriu pelo menos 70 pessoas no aeroporto Domodedovo de Moscou.Una mortal explosión tuvo por lo menos 35 víctimas fatales, e hirió a cerca de 70 personas en el Aeropuerto de Domodedovo en Moscú.
3Os primeiros relatos afirmam (ru) que o ataque foi um atentado suicida.Los reportes preliminares afirman (ru) que se trató de un ataque suicida.
4Informações tem chegado de diversas fontes.Las informaciones han aparecido desde distintas fuentes.
5O Twitter está experimentando uma explosão de tuítes com a hashtag #Domodedovo .Twitter está experimentando una explosión de tweets con el hashtag #Domodedovo.
6No momento, o fluxo de informações é extremamente intenso, a hashtag está recebendo cerca de 100 mensagens por segundo.Hasta el momento el flujo de la información es extremadamente intenso; el hashtag está recibiendo cerca de 100 mensajes por segundo.
7O LiveJournal foi menos ágil no sentido de refletir as notícias, para não falar dos canais de televisão que levaram pelo menos meia hora para [começar a] cobrir o desastre.En LiveJournal ha sido poca la información desde celulares al momento de reflejar la noticia, sin mencionar a los canales de TV se tomaron por lo menos media hora en cubrir el desastre.
8Relatos IniciaisReportes iniciales
9A primeira notícia veio do usuário do Twitter Ilya Likhtenfeld (@likhtenfeld).El primer aviso fue del usuario de Twitter Ilya Likhtenfeld (@likhtenfeld).
10Abaixo uma seleção de seus tuítes:A continuación una selección de sus tuits:
11Há um ato terrorista em Domodedovo!Hay un ataque terrorista en Domodedovo!
12Uma enorme explosão no edifício do aeroporto!Una enorme explosión en el edificio del aeropuerto!
13Dezenas de corpos despedaçados!Docenas de heridos!
14Liguem para seus parentes.Llamen a sus familiares.
15RTRT
16Tenho negócios lá, há muitos funcionários meusTengo un negocio ahí, hay muchos de mis empleados
17De acordo com meus funcionários há mais de 70 mortos!De acuerdo con mis empleados hay más de 70 muertos!
18Sergey carregou 15 feridos!Sergey ha sacado a 15 heridos!
19As pessoas em Domodedovo estão tendo problemas com a conexão de seus celularesLa gente en Domodedovo está teniendo problemas con su señal de celular
20Agora, todas as agências de notícias estão começando diminuir o número de vítimas.Ahora, todas las agencias de noticias están empezando a bajar el número de víctimas.
21Nós não podemos encontrar o nosso funcionário que estava no turno.No podemos encontrar nuestro empleada que estaba de turno.
22Não é possível encontrá-la em qualquer lugar.No está en ninguna parte.
23Eu estou respondendo a todos - Eu tenho mais de 100 funcionários lá!Estoy respondiendo a todos - Tengo más de 100 empleados ahí!
24Toda a informação é deles!Toda la información viene de ellos!
25Fotos e vídeos serão exibidos em breve!Pronto aparecerán fotos y videos!
26ELES COMEÇARAM A SUFOCAR A CONEXÃO DE CELULARES!EMPEZARON A SATURAR LA SEÑAL DE CELULAR!
27Constantes quedas durante conversas telefônicas com as pessoas que estão lá.Se cae constantemente durante las conversaciones con la gente que está allí.
28Não conseguimos encontrar duas pessoas de nossa equipe.No podemos encontrar a dos personas de nuestra empresa.
29Uma garota está na ambulânciaUna de las chicas está en la ambulancia.
30Número de mortos não é menor que 70!El número de víctimas fatales no es menos de 70!
31Isto está sendo dito por várias pessoas que estiveram lá.Esto lo han dicho varias personas que han estado allí.
32Há mais de 100 feridos.Hay más de 100 heridos.
33Agora eles [a polícia - nota do GV] cercou tudo.Ahora ellos (la policía - GV) han rodeado todo.
34Eles não estão deixando ninguém (entrar ou sair - Nota do GV).No dejan pasar a nadie (salir o entrar - GV)
35Não era [na] bagagem!No fue un equipaje!
36A bomba estava em uma pessoa que estava entre aqueles que estavam esperando por pessoas.La bomba fue una persona que estaba cerca de los que están esperando gente.
37Perto do Asia-cafe.Al lado del Asia-cafe.
38A cobertura em tempo real da hashtag #Domodedovo pode ser encontrada aqui:El seguimiento en vivo del hashtag #Domodedovo se puede encontrar aquí:
39O usuário @stas_grigoriev fez o upload de vários vídeos em seu canal do twitvid:El usuario @stas_grigoriev ha subido una serie de videos a su canal de twitvid:
40O usuário Djem79 fez o upload deste vídeo (vídeo sem confirmação de veracidade):El usuario Djem79 subió este video (sin verificar):
41Questões e reaçõesOtros temas y reacciones
42À medida que as fontes de informação têm se diversificado, as diferenças entre as reportagens começaram a aparecer.Como las informaciones se han diversificado, diferencias en los reportes están empezando a aparecer.
43Uma delas é a relutância dos grandes canais de TV em cobrir o evento.Una de ellas es la reticencia a cubrir el evento por parte de los canales de TV más grandes.
44Oleg Kozyrev escreveu [ru]:Oleg Kozyrev escribió:
45Estações da Central TV [TV Central] não tirou programas planejados fora do ar Na TV Russia 24 havia apenas texto, enquanto todos os grandes canais internacionais mostravam ao mundo as notícias de Domodedovo Russia Today era o único canal a transmitir sobre o assunto E o 5th channel [Canal 5] fez um programa especial ao vivoLos canales Centrales de TV no han sacado sus programas habituales del aire en Russia 24 TV hay solamente un texto, mientras que los canales internacionales más grandes han puesto en las noticias desde Domodedovo Russia Today fue el único canal que estaba transmitiendo sobre el ataque + 5th channel hizo un programa especial en vivo
46Medvedev [presidente russo - nota do GV] soube do que estava acontecendo em Domodedovo através do Twitter e apenas então organizou um encontro de emergência.Medvedev (Presidente de Rusia - GV) se enteró de lo que estaba pasando en Domodedovo a través de Twitter y sólo ahí convocaron a una reunión de emergencia.
47É uma bagunça, não um país.Es un desorden, no un país.
48Outra questão foi a dos taxistas que elevaram os preços de seus serviçosOtro de los temas fue que los taxistas aumentaron los precios de sus servicios.
49@MashaDrokova:@MashaDrokova:
50Que vergonha:( RT @vol1oleg: Outra vez os taxistas em #domodedovo elevaram os preços para 10-20 mil rublos [$330-660 - nota do GV]Es una vergüenza :( RT @vol1oleg: Otra vez los taxistas de #domodedovo han subido la tarifa a 10-20 mil rublos ($330-660 - GV)
51Depois o problema ser descrito, os voluntários apresentaram-se: @mrzff:Como el tema fue denunciado, aparecieron voluntarios: @mrzff:
52Outra vez #freetaxi [taxis de graça] são necessários em #domodedovoOtra vez #freetaxi se necesita en #domodedovo
53A hashtag #freetaxi foi usada durante os atentados de abril de 2010, quando houve um problema similar.El hashtag #freetaxi fue usado durante los ataques bombas en Abril del 2010, cuando apareció un problema similar.
54Às 18:04 (hora de Moscou) uma nova hashtag #dmdhelp foi criada para organizar ajuda com transportes.A las 18:04 (MSK) apareció un nuevo hashtag #dmdhelp que fue creado para organizar ayuda y transporte.
55Acompanhando as informações sobre os preços extorsivos dos motoristas de táxi, às 18:43 a Aeroexpress (um trem expresso que liga o aeroporto ao centro de Moscou), introduziu o transporte gratuito [ru] para todos.A continuación de la subida de precio de los taxistas, a las 18:43 Aeroexpress (un tren express que conecta el centro de Moscú con el Aeropuerto) ofreció transporte gratis para todos.
56As primeiras fotos no Twitpic também começaram a aparecer.Las primeras Twitpics han empezado a aparecer.
57O usuário@liktenfeld postou uma imagem dos corpos.El usuario @liktenfeld publicó una imagen de los cuerpos.
58[A foto foi posteriormente deletada - Nota do GV] Este aparente ato de terror, o primeiro em 2011, mostrou uma característica nova importante do espaço na mídia russa.Este aparente acto terrorista, el primero en 2011, ha mostrado una importante nueva característica de los medios sociales de Rusia.
59Se há um ano os russos estavam apenas experimentando as novas ferramentas de mídia (e, especialmente o Twitter) durante as emergências, em 2011 eles enfrentaram esta catástrofe melhor preparados.Si hace un año, la gente de Rusia estaba recién experimentado con las nuevas herramientas de los medios sociales (y, en especial con Twitter) durante las emergencias, en 2011 han enfrentado el desastre con más preparación.
60As notícias via Twitter eram tão instantâneas que até mesmo o presidente descobriu sobre o caso via Twitter.Las Twitter-noticias son tan instantáneas que hasta el presidente se entero de la situación por Twitter.
61Ao mesmo tempo, a mobilização no Twitter contra a escalada das tarifas de táxi acabou contribuindo para a auto-organização e para a decisão de eliminar a tarifa de trem para os passageiros.Al mismo tiempo, las Twitter-movilizaciones en contra de la escalada de las tarifas de los taxistas permitió una auto-organización de ayuda y la decisión de quitar la tarifa para los pasajeros del tren.