Sentence alignment for gv-por-20110326-17717.xml (html) - gv-spa-20110224-56204.xml (html)

#porspa
1Iêmen: Balas, Gritos e Sirenes (Vídeo)Yemén: Balas, gritos y sirenas (video)
2Os últimos relatos [en] vindos da capital do Iêmen, Sanaa, alegam que ao menos um universitário foi morto e muitos outros feridos em confrontos com as forças pró-governo durante a madrugada.Últimos informes [en] desde la capital de Yemén, Sanaa, dicen que al menos un estudiante universitario murió y muchos otros quedaron heridos en luchas nocturnas con fuerzas progubernamentales.
3Testemunhas dizem que os “capangas” pró-governo atacaram estudantes com facas e pedras.Algunos testigos dijeron que “matones” progobierno atacaron a los estudiantes con cuchillos y rocas.
4A mídia local reporta [ar] que os ofensores também atiraram de prédios contra os manifestantes universitários, que fazem vigília próximo à Universidade de Saana desde domingo, 20 de fevereiro.Los medios locales informan [ar] que los atacantes les dispararon con armas desde edificios a los estudiantes que protestaban, que estaban realizando un plantón cerca de la Universidad de Saana desde el domingo 20 de febrero.
5Os estudantes e outros jovens têm liderado, há quase duas semanas, os protestos contra os profundos problemas políticos e econômicos que assolam o país.Los estudiantes universitarios y otros jóvenes habían estado encabezando las protestas durante cerca de dos semanas en contra de los problemas políticos y económicos que el país enfrenta.
6Atualmente, o Iêmen detém [en] a 133ª posição dentre 169 países no Índice de Desenvolvimento Humano do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, posicionado entre Mianmar e Benin.Actualmente, Yemén se ubica [en] en el puesto 133 de 169 países en el Índice de Desarrollo Humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ubicado entre Myanmar y Benín.
7De acordo com a ONG Transparência Internacional, o Iêmen e a Líbia estão empatados [en] em penúltimo lugar num índice que mede o nível de corrupção percebida pelas pessoas.
8Fazem parte do índice 178 países do mundo, incluindo-se países do Oriente Médio e do Norte da África, e os países com as menores notas são os que possuem os maiores níveis de corrupção percebida.Según Transparencia Internacional, Yemén está empatado [en] con Libia como el penúltimo en un índice de cómo juzga la gente el nivel de corrupción de los países del Medio Oriente y el norte de África.
9Como comentou [en] Ibrahim Sharqieh, do Brookings Center em Doha:Como lo puso [en] un comentarista, Ibrahim Sharqieh del Centro Brookings en Doha:
10A taxa de desemprego e outros indicadores econômicos sugerem que o Iêmen esteja próximo do ponto de quebrar.“La tasa de desempleo y otros indicadores económicos sugieren que Yemén está cerca del punto de quiebre”.
11O cerne da raiva de alguns manifestantes é o governo do presidente Ali Abdullah Saleh, que está no poder desde 1978.En el corazón de la rabia de algunos de los manifestantes yave el gobierno del presidente Ali Abdullah Saleh, que ha estado en el poder desde 1978.
12Saleh recentemente reiterou que não deixará o cargo até que ocorram as eleições de 2013.Recientemente, Saleh reiteró que no saldrá hasta que se realicen elecciones en 2013.
13A violência de terça-feira à noite ocorreu ao final de um dia que viu milhares de pessoas se manifestarem nas cidades de Adem e Sanaa, onde cinco manifestantes foram feridos [en].La violencia de la noche del martes llegó al final de un día que vio a miles de manifestantes protestar en la ciudad de Adén y Sanaa, donde cinco manifestantes quedaron heridos [en].
14Num filme levemente entrecortado, posto no ar por EBNSHAMS, manifestantes universitários são vistos em confronto com “valentões”.En una filmación irregular por ratos, colgada por EBNSHAMS, a los estudiantes que protestaban se les muestra enfrentándose con “matones” que atacan.
15Tiros podem ser ouvidos claramente.Claramente se pueden escuchar disparos.
16Foi assim que as notícias foram reportadas no Twitter:Acá está cómo se informó de la noticia en Twitter:
17O que eles querem com essa tentativa pró-governo de levantar barracas próximas à Universidade?@carlconradi: ¿De qué se trata estos progobierno intentando erigir carpas cerca de la Universdad?
18Informação?¿Información?
19#Iêmen #Sanaa#Yemen #Sanaa
20Tiros em #Sanaa - pró-governistas armaram barracas próximas à Universidade, alunos e qabilis [membros tribais] tentaram enxotá-los e os tiros começaram - ainda averiguando #Iêmen@Yemen_2011: Disparos en #Sanaa progobierno plantaron carpas cerca de la Universidad, estudiantes y qabilis trataron de botar a los progobierno y los disparos comenzaron - hasta ahora siguen #Yemen
21Agora há pouco: Dois mortos e muitos outros feridos no protesto contra o governo no #Iêmen.@ReemQatar: Recién: dos muertos, muchos otros heridos entre manifestantes contra el gobierno en #Yemen.
22#OrienteMédio #Líbia#MiddleEast #Libya
23NOTÍCIA URGENTE: O número de manifestantes próximos à Universidade de #Sanaa feridos pelos (capangas) pró-governistas agora aumentou para 10, um em estado crítico #yf [Yemen Free, ou “Iêmen Livre”]@Yemen_2011: NOTICIA URGENTE: la cantidad de manifestantes afuera de la universidad de #sanaa heridos por los progobierno (matones) ya se ha elevado a 10, uno en condición crítica #yf
24Alunos foram atacados por homens carregando pistolas, facas e armas, mais de 20 feridos #Sanaa #Iêmen #yf [Iêmen Livre]@tomfinn__: estudiantes atacados por hombres que tenían pistolas, cuchillos y revólveres, más de 20 heridos #Sanaa #Yemen #yf
25uau… acabei de receber informações de um amigo aqui - Hashid se juntou aos estudantes às 17h - envolvido nos disparos 30min atrás, atirando de volta nos apoiadores do governo@Yemen_2011: wow… me acaba de decir un amigo que - Hashid se unión a los estudiantes a las 5pm - participó en disparos en la Universidad hace 30 minutos, responden disparos a los que apoyan al gobierno.
26Eu confirmo que duas pessoas foram mortas (por tiros) e que pelo menos 20 estão feridas na Universidade de #Sanaa #yf [Iêmen Livre] acabei de ver a 5ª ambulância sair@tomfinn__: Confirmo que mataron a dos personas (a tiros) y al menos 20 personas heridas en Universidad de #Sanaa #yf Acabo de ver salir a la quinta ambulancia.
27Falei com outro médico na Universidade de #Sanaa: 1 aluno morto na hora por tiros e outro, atingido na cabeça, no hospital em condição crítica. #yf [Iêmen Livre]@tomfinn__: Hablé con otro doctor en la Universidad de #Sanaa: un estudiante muerto por disparo en el lugar, otro con disparo en la cabeza, en el hospital en condición crítica. #yf”
28As placas dos dois carros dirigidos por capangas que atacaram os protestantes em #Sanaa são: Mazda (2/6462) e Mercedes (1/4121) #IêmenLivre #Sanaa@Yemen_2011: Los dos autos manejados por matones que atacaron a los manifestantees en #sanaa números de placa: Mazda (2/6462) y el segundo Mercedes (1/4121) #yf #sanaa
29As primeiras mortes em Sanaa.@shephardm: Las primeras muertes en Sanaa.
30Testemunhas dizem que dois manifestantes universitários foram mortos e muitos feridos em confronto na madrugada com forças pró-Saleh.Testigos dicen que hay dos estudiantes manifestantes muertos y muchos heridos en el enfrentamiento de anoche con fuerzas pro-Saleh.
31#Iêmen#yemen
32Acabei de retornar da Universidade de #Sanaa.@JebBoone: Acabo de regresar de la Universidad #Sana'a.
33Depois de trocarem arremessos de pedras, capangas pró-Saleh atiraram numa manifestação rival.Tras intercambio de piedras, matones pro-Saleh disparan a manifestante rivales.
341 morto, 1 em situação crítica, 20 feridos.Un muerto, uno crítico, 20 heridos.
35#Iêmen #IêmenLivre#Yemen #YF
36@prince640 eu acho que é injusto culpar as tribos - sim, os temperamentos esquentaram, mas relatos sugerem que foram capangas, não membros de tribos@gregorydjohnsen: @prince640 Creo que es injusto culpar de esto a las tribus - sí, la temperatura sube, pero los informes sugieren que estos fueron matones no tribus.
37Que raios passa pela cabeça desses ditadores?!@Yemen_2011: ¡¿Qué cuernos pasa en la cabeza de estos dictadores?!
38Qualquer pessoa racional entenderia que se você mata seu povo, eles te odiarão ainda mais #IêmenLivreCualquier persona lógica entendería que si matan a nuestra gente los van a odiar todavía más #yf