Sentence alignment for gv-por-20080929-1358.xml (html) - gv-spa-20081001-2936.xml (html)

#porspa
1Líbano: Terror toma conta de Trípoli novamenteLíbano: El terror se apodera nuevamente de Trípoli
2Um carro-bomba detonado por controle remoto se chocou contra um ônibus do exército libanês na manhã de hoje em Trípoli, no norte do Líbano, matando quatro pessoas, três das quais soldados.Un coche-bomba a control remoto impactó atravesando un bus del ejército libanés esta mañana, en el hecho murieron cuatro soldados y un civil en la ciudad norteña de Trípoli.
3A explosão de hoje foi o segundo ataque em menos de dois meses tendo como alvo tropas no norte do país.El atentado de hoy es el segundo ataque mortal en contra de las tropas ubicadas al norte del Líbano en menos de dos meses.
4Vinte e cinco pessoas ficaram feridas na explosão, que lançou um carro a vários metros do local, durante o horário de pico da manhã.25 personas más fueron heridas por la explosión, la que lanzó el auto a varios metros del lugar del evento, que aconteció durante la hora punta en la mañana.
5Esse atentado veio na esteira do ataque fatal [en] contra as forças armadas libanesas que aconteceu em 13 de agosto de 2008. Durante o ataque de 13 de agosto, 18 pessoas, dentre soldados e civis, foram mortas por uma bomba deixada próxima a um ônibus de transporte de tropas, na margem de uma movimentada rua de Tripoli.Este sería el segundo ataque mortal en contra del ejército libanés luego del ocurrido el 13 de agosto de este año donde 18 personas murieron entre soldados y civiles debido a una bomba ubicada al borde de una concurrida calle en Trípoli por la que transitaba el bus con tropas libanesas.
6Veja a seguir as primeiras reações em blogues quanto ao atentado de hoje (em inglês):Las siguientes son las primeras reacciones de bloggers con respecto al ataque de hoy:
7Jnoubiyeh publica a transcrição das notícias sobre o bombardeio de um canal de TV local, com menções à condenação feita por políticos locais e internacionais e primeiras reações.Jnoubiyeh publica una transcripción de un noticiero local de televisión en el que políticos locales e internacionales condenan el hecho ocurrido.
8Lebanese Tag posta os detalhes preliminares que surgiram como resultado do ataque e também fotos do local da explosão.Lebanese Tag pubica detalles preliminares que han surgido como resultado al ataque como también fotos desde el lugar de los hechos.
9Veja mais reações em breve aqui.Vuelva a revisar por mas reacciones de bloggers mas tarde.