# | por | spa |
---|
1 | Colômbia/EUA: “Precisamos Conversar Sobre Coca” | Colombia, EUA: “Tenemos que hablar de cocaína” |
2 | Natalie Southwick, blogueira americana baseada na Colômbia, escreve sobre a cadeia de produção da cocaína e pede a seus conterrâneos para pensar como os americanos estão perpetuando o ciclo de violência e exploração ao alimentar a demanda por cocaína: “Pelo menos, pense antes de cheirar”. | Natalie Southwick, una bloguera estadounidense radicada en Colombia, escribe acerca de la cadena de suministro de la cocaína [en] y les pide a sus compatriotas pensar en cómo los estadounidenses podrían estar perpetuando el ciclo de violencia y explotación al alimentar la demanda de cocaína. “Al menos, piensen antes de inhalar”. |
3 | Pode ser que a Colômbia seja um dos maiores produtores mundiais de cocaína, mas os EUA são, de longe, os maiores consumidores. | Colombia puede ser uno de los mayores productores de cocaína del mundo, pero los EUA son de lejos los mayores consumidores. |
4 | Não é por acaso que, nos últimos anos, o norte do México se transformou em um pesadelo impestado de narcotraficantes e violência sancionada por cartéis - alguém tem que proteger aquela coca e garantir que ela chegue com segurança aos narizes das crianças ricas de cidades americanas. | No es accidente que en los últimos años, el norte de México se haya convertido en una turbulenta pesadilla de narcotraficantes y horrenda violencia autorizada por los carteles: alguien tiene que proteger esa coca y asegurarse de que llegue a salvo a las narices de los niños ricos de las ciudades estadounidenses. |