# | por | spa |
---|
1 | México: O Inesperado Movimento Cinematográfico de Tijuana | México: el inesperado movimiento de cine de Tijuana |
2 | Por muito tempo, Tijuana, uma cidade localizada na fronteira Noroeste do México, foi conhecida internacionalmente por ser, ao mesmo tempo, uma perigosa cidade de fronteira e um destino emocionante e tentador para as férias de primavera. | Durante mucho tiempo Tijuana, ciudad en el extremo noroeste de México, ha tenido reputación internacional como ciudad peligrosa y como tentador y emocionante destino para las vacaciones de primavera. |
3 | Entretanto, a cidade está agora sob os holofotes internacionais por uma razão completamente diferente: seu movimento cinematográfico local. | Sin embargo, está ahora en la atención internacional por una razón totalmente diferente: su movimiento cinematográfico local. |
4 | Aaron Soto, um diretor de cinema e blogueiro convidado na KPBS de San Diego [emissora de rádio, portal na internet], forneceu algumas informações [en] sobre a atual cena artística nesta “bizarra cidade de fronteira”: | Aaron Soto, director de cine y blogger invitado en el blog KPBS de San Diego, brinda información [en] sobre la actual escena artística en esta “bizarra ciudad de frontera”: |
5 | Há uma nova geração de cineastas se espalhando pelas cidades do interior. | Hay una nueva generación de cineastas de género, que se esparcen en todas las ciudades provinciales. |
6 | Eles rejeitam a indústria, seja porque não puderam arcar com uma escola de cinema, ou porque não puderam se adaptar ao sistema. | Los rechazados de la industria, que no pudieron pagar la escuela de cine o que no pudieron atenerse al sistema. |
7 | A maioria deles cria histórias de terror, fantasia, ficção científica, e muitos vêm de um local inesperado, da cidade de Tijuana. | La mayoría de ellos crean historias de horror, fantasía y ciencia ficción, y la mayoría vienen de un lugar inesperado, la ciudad de Tijuana. |
8 | Por que um lugar inesperado? | ¿Por qué lugar inesperado? |
9 | Porque Tijuana esteve à margem da cultura mexicana por anos. | Porque Tijuana estuvo aislada del resto de la propia cultura del país durante años. |
10 | Apesar de ser a cidade de fronteira mais visitada do mundo, Tijuana era considerada pela cultura centrada na Cidade do México como uma bizarra cidade na fronteira que parecia não ter uma identidade própria. Cara, como eles estavam errados! | A pesar de ser la ciudad de frontera más visitada del mundo, Tijuana fue considerada por la céntrica cultura de la Ciudad México como esa bizarra ciudad fronteriza que no parecía tener identidad propia, pero ¡vaya si estaban equivocados! |
11 | Mais adiante no texto, Soto destaca que ao contrário da maior parte dos cineastas mexicanos [en] que foram influenciados por seus pares europeus, os cineastas de Tijuana olham para os vizinhos do norte para inspiração: | Más adelante en el post, Soto destaca que a diferencia de la mayoría de cineastas mexicanos [en] que han sido influenciados por sus contrapartes europeas, los cineastas de Tijuana miraron a sus vecinos del norte en busca de inspiración: |
12 | Quais foram as intenções dos diretores? | ¿Cuáles eran las intenciones de los directores? |
13 | Eu não tenho certeza, mas se você perguntasse a respeito de influências, no sistema acadêmico mexicano, os cineastas responderiam com clichês como Federico Fellini e Jean-Luc Godard. | No estoy seguro, pero si preguntaran sobre influencias, en el sistema académico de México los cineastas responden con clichés como Federico Fellini y Jean-Luc Godard. |
14 | Se você perguntar aos produtores da fronteira, eles responderão com nomes como David Lynch e Lucio Fulci com certeza, mas, por que não? | Si les preguntas a los cineastas de frontera, responderán con nombres como David Lynch y Lucio Fulci con certeza, pero ¿por qué no? |
15 | A fronteira de Tijuana fica a 15 minutos dos cinemas da Califórnia. | La frontera de Tijuana está a 15 minutos de los cines de California. |
16 | Dúzias de bancas de jornais e bibliotecas, além das pequenas locadoras de vídeos, asseguraram que a Geração X mexicana crescesse consumindo a cultura pop dos EUA e suas raízes independentes, incluindo filmes-B, imorais, de terror, e o lado macabro em publicações como “Famous Monsters of Filmland” [Monstros Famosos da Terra do Cinema] e a revista “Gorezone”, além de escritores como Tim Lucas e Pete Tombs. | Docenas de quiscos y bibliotecas, más las tiendas locales familiares de video se aseguraron de que los mexicanos de la Generación X crecieran consumiendo la cultura pop estadounidense y sus raíces independientes, incluidas películas tipo B, sórdidas, de horror y lo macabro de publicaciones como “Famosos Monstruos de Filmland” y la revista “Gorezone”, y de escritores como Tim Lucas y Pete Tombs. |
17 | Com a adição de sua própria cultura mexicana, quantas crianças cresceram assistindo a “El Santo vs Las Vampiras” [O Santo contra as Vampiras] e “Videodrome”, de David Cronenberg, na mesma noite? | Con la inyección de su propia cultura mexicana, ¿cuántos niños crecieron viendo “El Santo vs Las Vampiras” así como “Videodrome” de David Cronenberg la misma noche? |
18 | Soto também escreve sobre o movimento [en] iniciado por alguns diretores da cidade: | Soto también escribe acerca del movimiento [en] iniciado por algunos directores de la ciudad fronteriza: |
19 | Diretores como Fran Ilich, Giancarlo Ruiz, Omar Ynigo e eu, começaram o que viria a ser conhecido como o Movimento Faça-Você-Mesmo a partir de 2000, em Baja. | Directores como Fran Ilich, Giancarlo Ruiz, Omar Ynigo y yo mismo, iniciaron los que se conocería como el movimiento DIY de la primera década del siglo en Baja [California]. |
20 | Editando com dois videocassetes, e criando nossas próprias estrelas como o ator Hector Jimenez (“Nacho Libre”) e nossos próprios curtas-metragens cult como “Omega Shell,” começamos a produzir filmes sobre a nossa vida cotidiana, sobre o caos contraditório da cidade; sexo e religião, o compreensível [racional] e o esotérico, o bárbaro e o tecnológico, prazer e dor, inglês e espanhol, e, acima de tudo, a cultura da violência. | Editando con dos VCR y creando sus propias estrellas como el actor Héctor Jiménez (“Nacho Libre”) y nuestros cortometrajes de culto como “Omega Shell”, empezamos a hacer películas sobre nuestra vida diaria, el contradictorio caos de la ciudad; sex y religión, lo comprensible y lo esotérico, lo incivilizado y la tecnología, placer y dolor, inglés y español y sobre todo, la cultura de la violencia. |
21 | Seguindo a linha dos filmes recentes que são baseados em uma cidade, como ‘Paris, Eu te amo' ou ‘Nova Iorque, Eu te amo', há uma proposta [es] para fazer uma versão Tijuanesa chamada ´Tijuana, te amo'. | Siguiendo la línea de recientes cortometrajas que giran en torno a una ciudad, como ‘Paris, Je t'aime' o ‘New York, I love you', hay una propuesta para hacer una versión tijuanense llamada ‘Tijuana, te amo'. |
22 | O blog Tijuana Innovadora, Tech and Culture [es, Tijuana inovadora, tecnologia e cultura] explica: | El blog Tijuana Innovadora, Tech and Culture explica: |
23 | Apresentação do filme Tijuana, Te amo. | Presentación de la película Tijuana, Te amo. |
24 | Foto por Gabriel Flores Romero (CC BY 2.0) | Foto de Gabriel Flores Romero (CC BY 2.0). |
25 | Tijuana, Te amo é um longametragem coletivo que tenta mostrar o lado positivo da cidade. | Tijuana Te Amo es un largometraje colectivo que trata de mostrar la parte positiva de Tijuana. |
26 | Os painelistas transmitiram um vídeo dos bastidores e de como os diretores concordaram em filmar cada cena. | Los panelistas transmitieron un video del detrás de cámaras y cómo los directores se pusieron de acuerdo para filmar cada escena. |
27 | O filme segue o formato das produções Paris, Eu te amo e Nova Iorque, Eu te amo. | El largometraje sigue el formato de las producciones Paris Je t'aime y New York I love You. |
28 | O filme vai além dos esterótipos e do crime, e tenta captar o contraste entre realidades universais e a beleza disso, afirmaram os diretores. | La película va más allá de los esterotipos,de la delincuencia, se intentó plasmar el contraste entre las realidades universales y la belleza dijeron los directores. |
29 | No blog FimBuffalo Produccciones, Rodrigo Alvarez afirma [es] que não há nenhum lugar como Tijuana quando se fala em fazer cinema: | En su blog FimBuffalo Produccciones, el blogger Rodrigo Álvarez afirma que no hay lugar como Tijuana cuando se trata de hacer películas: |
30 | Pessoalmente, em nenhum dos lugares que visitei, ou das pessoas com quem convivi, eu notei o fenômeno “cinematográfico” que ocorre em Tijuana, a paixão e o desejo que existem nas pessoas para realizar projetos é bastante surpreendente (pode ser que influencie muito o fato de estarmos na fronteira com um dos países de maior produção cinematográfica.) | En lo personal, en ninguna parte de las que he estado, o de la gente con la que he convivido he notado el fenómeno “cinematográfico” que ocurre en tijuana, la pasión y ganas que existe en la gente de realizar proyectos es bastante sorprendente (puede ser que influya mucho el que estemos en frontera con uno de los paises de mayor producción cinematográfica.) |
31 | Por fim, Jose Paredes, outro blogueiro de Tijuana, escreve sobre o dia em que decidiu [es] assistir a 15 horas de filmes feitos em Tijuana, sem pausas: | Por último, José Paredes, otro blogger de Tijuana, escribe acerca del día que decidió ver 15 horas de cine hecho en Tijuana, sin parar: |
32 | Na última quinta-feira, eu acordei às 8 da manhã e fui para a cama às 11 da noite, e as 15 horas em que eu estive acordado foram dedicadas a uma coisa, uma única coisa: cinema local. | El jueves pasado me levante a las 8am y me dormi a las 11pm, y durante esas 15 horas que estuve despierto las dedique a una cosa y una cosa solamente: El Cine local. |
33 | Começando na [escola] Lazaro, depois na Tijuana Brewery, e terminando na casa do meu irmão Marco. | Comenzando en la Lazaro, siguiendole en la Cerveceria Tijuana, y terminando nuevamente en casa de mi hermano Marco. |
34 | Eu estava exausto ao final, mas tenho que admitir que valeu a pena e que me senti extremamente satisfeito. | Acabe exhausto debo admitir, pero valio la pena y me senti sumamente completo. |