# | por | spa |
---|
1 | Índia: Demonstração de apoio à comunidade gay | India: Muestras de apoyo a la comunidad gay |
2 | O poder dos vídeos-cidadãos de promover mudança tem sido comprovado em Raipur, Índia. | El poder del video ciudadano para promover cambios ha sido probado en Raipur. |
3 | A projeção de um vídeo que mostra as dificuldade enfrentadas pela comunidade gay permitiu aos membros da audiência, de origens diversas, relatar a discriminação e demonstrar seu apoio por meio de uma manifestação pacífica. | Una proyección de un video mostrando las dificultades que enfrenta la comunidad gay permitió a los miembros de la audiencia, provenientes de diversos orígenes, relatar la discriminación y mostrar su apoyo mediante la organización de una manifestación pacífica. |
4 | Logomarca da India Unheard | Logo de India Unheard |
5 | O jornalista cidadão da Video Volunteer e India Unheard [En para todos os links] Sarwat Naqvi projetou em Raipur seu vídeo sobre a procura por identidade na comunidade gay de Chhattisgarh. | El periodista ciudadano Sarwat Naqvi de Video Volunteer (ing) e India Unheard (ing) proyectó en Raipur su video sobre la búsqueda de identidad en la comunidad gay de Chhattisgarh. |
6 | O vídeo revelou como a discriminação, o abuso sexual e a ausência de identidade são apenas alguns dos problemas enfrentados por homossexuais e eunucos, que alguns consideram o “terceiro gênero da Índia“. | El video (ing) mostraba como la discriminación, el abuso sexual y la falta de identidad son sólo algunos de los problemas que enfrentan los homosexuales y eunucos que algunos en India consideran como el tercer género de la India (ing). |
7 | Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema. | Sarwat (ing) organizó la proyección con la Unión de mujeres Samata Mayla Mandal, y en total asistieron cerca de 45 personas incluyendo homosexuales, transexuales, al igual que miembros de la comunidad que sólo querían estar informados. |
8 | Os resultados foram positivos: membros da comunidade aprenderam sobre assuntos que afetam esta população tradicionalmente invisível e foram mobilizados para agir. Homossexuais que assistiram ao vídeo foram empoderados para se tornar parte dos esforços de defesa dos seus direitos e trabalhar por uma comunidade mais inclusiva. | Los resultados fueron positivos: los miembros de la comunidad aprendieron sobre problemas que afectan a su grupo, tradicionalmente invisible, y fueron motivados para organizarse; los homosexuales que vieron el video fueron empoderados para ser parte de los esfuerzos para abogar por sus derechos y trabajar en una comunidad mas inclusiva. |
9 | IndiaUnheard é uma comunidade de serviços de notícias conduzida por vídeo-voluntários, que treina uma rede de correspondentes para contar as histórias sobre suas próprias comunidades, não divulgadas usualmente em outras mídias. | IndiaUnheard (ing), una iniciativa de Video Volunteers, es una comunidad de servicios de noticias que cuenta con una red de corresponsales comunitarios formados para relatar historias de su propia comunidad que no son contadas por otros medios de comunicación. |
10 | Correspondente comunitário para a India Unheard. | Corrresponsal comunitario de India Unheard |
11 | Imagem cedida pelo usuário de Flickr Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0). | Imagen Algunos derechos reservados por Video Volunteers(VV) |