# | por | spa |
---|
1 | China: Fogo nas ruas de Lhasa, no Tibete | China: Fuego en las calles de Lasa |
2 | Cá estou procurando algum relato de blogueiros na área de Lhasa sobre como está a situação nesta sexta-feira, hora local. | Simplemente me encuentro buscando cualquier palabra de los bloggers del área de Lhasa sobre cuál es la situación allí al viernes en hora local. |
3 | As manifestações coincidem com o 49. aniversário do mal-sucedido levante do povo Tibetano contra a ocupação da China comunista sobre a teocracia local, e acontecem um dia depois que a assim chamada manifestação mundial para o levante do povo tibetano foi retida na fronteira indiana. | El malestar coincide con el 49no. aniversario del fracasado levantamiento del pueblo tibetano contra la ocupación de la República Popular China de la ex teocracia, y llega al día siguiente de que lo que se llamó el levantamiento del pueblo tibetano alrededor del mundo fue detenido en la frontera india. |
4 | Updates serão postados aqui na medida em que mais posts sejam encontrados. | Las actualizaciones serán añadidas acá a medida que encuentre más posts de blogs. |
5 | O blog Time China nos traz o relato de um turista europeu, com fotos e vídeo de Lhasa no início da semana. | El blog Time China nos trae los escritos, fotos y video de un turista europeo desde Lasa de comienzos de esta semana. |
6 | QQ blogger 24K Amor Puro às 2:58 pm Friday: | El blogger QQ 24K Pure Love a las 2:58 pm del viernes: |
7 | Anarquia em Lhasa | Disturbios en Lasa |
8 | Hoje é 14 de março de 2008, Valentine's Day. É também o meu 25. dia em Lhasa. | Hoy es 14 de marzo del 2008, Día de San Valentín blanco… es también el 25to. desde que llegué a Lasa. |
9 | Mas alguma coisa não está bem hoje em Lhasa. | Pero algo no está bien hoy en Lasa. |
10 | Os agitadores estão em toda a parte, o tipo de cena que eu nunca havia presenciado aqui no interior. | Hay manifestantes por todas partes, el tipo de escena que nunca antes había visto tierra adentro. |
11 | Dizer que foi aterrorizante ainda é pouco. | Decir que esto es terror no alcanza. |
12 | Pessoas mortas, incëndios, pedras atiradas… está tudo sombrio lá fora, fumaça para todo lado. | Personas muertas, incendios, rocas arrojadas… todo está negro afuera, humo por todas partes. |
13 | Os PAP estão lá fora com reforços… não há nenhuma pessoa nas principais ruas, as lojas estão todas fechadas, e nas ruas apenas os agitadores atirando pedras. | Los PAP (Policía Armada del Pueblo) están afuera por montones… no se ve ni una sola persona en las principales calles, las tiendas están todas cerradas y las calles están llenas de manifestantes tirando piedras… |
14 | O blogueiro QQ ‘Adoro Céu Azul', que parece ser do ramo de viagens, às 4:01 pm Friday: | El blogger QQ ‘I Love Blue Sky', que parece estar involucrado en la industria de viajes, a las 4:01 pm del viernes: |
15 | O Levante de Março em Lhasa | Agitación en la Marcha de Lasa |
16 | Desde ontem, fala-se que vários templos foram fechados, mesmo o Monte Everest. Portanto, o que devo fazer nesta viagem? | Desde ayer, se corría la voz que varios templos habían sido clausurados, Incluso el Monte Everest ¿Qué se supone que debo hacer por este viaje? |
17 | O que mais há para os turistas aqui em Lhasa? | ¿Qué otra cosa podemos ver los turistas aca en Lasa? |
18 | Hoje ouvi dizer que houve outro distúrbio no templo Jokhang. É aterrorizante. | Hoy, escuché que hay más disturbios en el tempolo Jokhang, Es aterrador. |
19 | Os amigos me ligam dizendo que não devo ficar andando por aí… Diga-me, o que há de errado com Estabilidade e Unidade? | Los amigos siguen llamándome, Me dicen que no vaya por ahí, Por favor, ¿qué es tan malo acerca de la Estabilidad y la Unidad? |
20 | É realmente necessário sair por aí causando confusão? | ¿Tienen que ir haciendo problemas? |
21 | Os clientes estão aqui em Lhasa, mas não podem sair pela rua, e portanto, o que vou fazer com esta excursão? | Los clientes están acá en Lasa, pero no se les permite caminar sin rumbo, ¿qué voy a hacer en esta gira? |
22 | Estamos todos no limite agora, a empresa está perguntando o que está havendo, e aqui em Lhasa eles nos dizem que os templos estão sendo restaurados. Será que eles pensam que as paredes são tão indevassáveis? | Estamos todos al límite ahora, La agencia de viajes me pregunta qué pasa, Acá en Lasa nos dicen que digamos que están renovando los templos ¿De verdad creen que las paredes son tan herméticas? |
23 | Outro blog QQ, Friday, 6:01 pm:: | Otro blog de QQ, viernes, a las 6:01 pm: |
24 | Lhasa é um ótimo lugar | Lasa es un lugar genial |
25 | Lhasa está rebelada… a escola está fechada.. fiz uma sopa de aniversário… a batalha na cidade está brutal! | Lasa se ha amotinado… cerraron el colegio… hicieron un poco de sopa de cumpleaños… ¡la pelea en la ciudad es brutal! |
26 | Carros do exército continuam passando, granadas de mão são lançadas, a área em torno de Jokhang está sendo bombardeada, ruas de pedestres foram fechadas pela PAP, a rua de comércio Wenzhou foi fechada também, e parece que os postos de gasolina explodiram… olhe que já sou velho, e nunca havia visto nada como isto… o Dalai está mesmo fazendo algum estrago! | Los autos del ejército siguen pasando, siguen tirando granadas de mano, han arremetido contra toda el área alrededor de Jokhang, el PAP ha cerrado las calles peatonales, también han cerrado Wenzhou Trade St., parece que las estaciones de gasolina han estallado … a mi edad, nunca he visto nada como esto… ¡el Dalai está malogrando algo! |
27 | Espero que ele venha rápido e exploda o nosso campus também! | ¡Espero que se apure y haga volar nuestra universidad también! |
28 | Então serei transferido para Renmin U! | ¡Me trasladaré a Renmin U |
29 | De outro blog QQ 6:25 pm: | De otro blog de QQ a las 6:25 pm: |
30 | Lhasa, a tirania de um local sagrado | Lasa, tiranía de un lugar sagrado |
31 | Lhasa hoje não tem a santidade que eu pensei que tivesse; o povo de Lhasa, antes reverenciado, tornou-se uma fonte @@@@ de tirania. | Hoy, Lasa no tiene la santidad que creí que tendría, el pueblo de Lasa que alguna vez fue reverenciado se ha convertido en el origen de la tiranía. |
32 | Estou chateado de estar na ilha hoje; várias lojas de roupas foram queimadas hoje em Lhasa, e ninguém aqui na ilha pode sair. | Me siento inútil de quedarme en la isla hoy; han quemado una buena cantidad de tiendas de ropa en Lasa, y no se permite a nadie de la isla salir. |
33 | Os lamaístas estão lutando com a polícia, não sei ainda se alguém foi morto. | Los lamas han estado peleando con la policía, no sé si alguien habrá resultado muerto. |
34 | Para ser honesto, velho como sou, nunca tinha visto tantos veículos armados antes, tantos tanques e tantos militares. | Honestamente, con los años que tengo, nunca había visto tantos vehículos blindados, tantos tanques y tantos militares. |
35 | O que não consigo compreender é para que serve tudo isso que vejo. | Lo que no me puedo imaginar es para qué es todo esto que estoy viendo. |
36 | As pessoas estão até dizendo que eles estão matando nós chineses? | Incluso la gente está diciendo que nos están matando a la etnia han. |
37 | Todas as lojas na ilha e em Lhasa estão fechadas ou falidas, pelo fato destas lojas terem sido abertas pelos chineses, nós… | Todas las tiendas en la isla y en Lasa están cerradas o van a irse a la quiebra, debido a todas las tiendas abiertas por los han, nosotros. … |
38 | O governo chinês aloca fundos anualmente para o desenvolvimento do Tibete, mas o que temos hoje? | El gobierno chino destina fondos cada año para el desarrollo en el Tíbet pero, ¿qué ha conseguido a la fecha? |
39 | Este tipo de tirania doméstica irá tornar a China mais desenvolvida? | ¿Se supone que esta tiranía local hará a China más desarrollada? |
40 | Quando vim para Lhasa pela primeira vez, meu sentimento foi de que este era um lugar simples, um lugar para o desenvolvimento pessoal e para se fazer dinheiro… porque haviam muitas boas oportunidades para negócios, como extração mineral nos últimos dois anos, que trouxe muita riqueza para o Tibete e tornou a abertura da ferrovia Qinghai-Tibet nem parecer mais uma novidade. | Cuando recién llegué a Lasa, mi sensación fue que este lugar es simple, un lugar apropiado para el desarrollo personal, y un lugar apropiado para ganar dinero… porque acá hay demasiadas oportunidades de grandes negocios, como extracción de minerales en los últimos dos años, lo que ha creado bastante riqueza para el Tíbet y hace que la inauguración del ferrocarril Qinghai-Tibet ni siquiera parezca novedad. |
41 | Também no QQ, ‘Dragão do Gelo', às 6:26 pm: | También en QQ, ‘Ice Dragon' a las 6:26 pm: |
42 | 14 de março de 2008: O Lama rebelde de Lhasa | 14 de marzo de 2008: el Lama rebelde de Lasa |
43 | Esta tarde, PAP, a polícia de trânsito e a polícia anti-choque marcharam adentro do Palácio Potala até a junção da torre da Loja de Departamentos de Lhasa. Tanques, veículos armados e lançadores de foguetes se movimentaram para a frente do Palácio Potala. | Esta tarde, PAP, policía de tránsito y policía antimotines marcharon a la Plaza del Palacio al cruce de la Tienda de Departamentos de Lasa Tanques, vehículos blindados y camiones de bomberos se movieron frente al Palacio Potala En este momento, docenas de policías antimotines han sido heridos y muchos han muerto. |
44 | No momento, dezenas de membros da tropa de choque estão feridos, vários foram mortos. | |
45 | Um caminhão dos bombeiros explodiu. | Un camión de bomberos estalló. |
46 | Inúmeros carros civis foram explodidos, e várias lojas foram incendiadas. Mais de cem Sichuaneses foram mortos. | Innumerables autos de civiles han hecho explosión y docenas de tiendas están en llamas Más de cien sichuanes ha muerto. |
47 | Os templos de Jokhang e Ramoche foram incendiados. | ¡El templo de Jokhang y el templo de Ramoche se han quemado totalmente! |
48 | Um amigo telefonou para dizer que todos os hospitais de Lhasa, pequenos ou grandes, estão cheios de pacientes! | Un amigo acaba de llamarme para decir: ¡todos los hospitales grandes y pequeños en Lasa están ya llenos de pacientes! |
49 | (na noite passada, centenas de Sichuaneses foram espancados em frente ao templo de Jokhang, 13 morreram na hora, e 80 ficaram seriamente feridos). | (anoche, golpearon a varios cientos de sichuanes frente al templo de Jokhang Temple, 13 murieron en el lugar, y otros 80 están gravemente heridos) |
50 | Outro blogger da QQ, às 6:56 pm: | Otro post de otro blogger de QQ a las 6:56 pm: |
51 | À respeito dos tumultos de hoje em Lhasa | Sobre los disturbios de hoy en Lasa |
52 | Sempre assisto às notícias da guerra no Iraque, ou dos ataques que acontecem em outros lugares, e nestas horas sempre olho para dentro e me lembro como tenho sorte de ser chinês, porque aqui pelo menos temos a paz, pelo menos não existem batalhas, e as pessoas não tem que viver com medo da guerra! | A menudo veo las noticias sobre la guerra en Iraq, o ataques que ocurren en algún sitio, y en ese momento solamente suspiro, y recuerdo lo afortunado que soy de ser chino, donde al menos es pacífico, ¡al menos no hay batallas! |
53 | Mas os tumultos que aconteceram hoje no Tibete me fazem ver claramente que de fato algumas pessoas não querem que a nossa China seja um lugar calmo e pacífico! | ¡Pero los disturbios que ocurrieron hoy en Tíbet me hacen ver claramente que de hecho algunos no quieren que nuestra China sea un lugar tranquilo y pacífico! |
54 | Fico pensando se, quando as pessoas de outros países assistem às notícias sobre as nossas batalhas aqui na China, irão sentir o mesmo que eu senti quando vi as notícias sobre o Iraque? | Me pregunto, cuando la gente en otros países ve la noticias sobre nuestras batallas acá en China, ¿sentirán lo mismo que yo sentí cuando vi la noticias sobre Iraq? |
55 | Quando aqueles Dalais insanos se reuniram na rua hoje e cercaram e espancaram aqueles chineses, enquanto usavam tochas para incendiar loja após loja, enquanto eles jogavam molotovs nos carros estacionados nas ruas, eu realmente senti medo, e achei que tudo aquilo era inconcebível. | Cuando esos daláis dementes se reunieron en la calle hoy y rodearon y golpearon cruelmente a esos chinos han, mientras usaban encendedores para incendiar tienda tras tienda, mientras tiraban molotovs a los autos estacionados a los lados del camino, realmente sentí miedo, y que eso es inconcebible. |
56 | O que vocês estão destruindo é o próprio lugar onde vivem. | Lo que están destruyendo es el preciso sitio en el que viven. |
57 | Não são vocês seguidores do Buda Vivo? | ¿No son ustedes seguidores del Buda Viviente? |
58 | Vocês acham que isto é algo que o seu Buda Vivo instruiu vocês a fazer, destruir o lugar onde vocês moram? | ¿Ustedes creen que es algo sobre lo cual los hubiera instruido su Buda Viviente, para destruir el preciso lugar en el que viven? |
59 | Eu acho que a maioria destas pessoas não pensou nisto, e que a maioria deles foi enganada pelas palavras de certas pessoas que gostariam que a nossa terra mãe se despedace! | Creo que la mayoría de la gente no ha pensado sobre esto, y que la mayoría de ellos se han sentido defraudados por las palabras de ciertas personas que quieren ver a su patria dividida. |
60 | Mas se você pensar a respeito, quem foi que tornou o Tibete o lugar desenvolvido que é hoje? | Pero si lo piensan, ¿quién hizo al Tíbet el lugar desarrollado que es ahora? |
61 | Quem construiu a ponte entre o Tibete e o mundo? | ¿Quién tendió los puentes entre el Tíbet y el mundo entero? |
62 | E quem é que todo ano envia as pessoas qualiicadas em cada setor para educar as crianças do Tibete com conhecimento e cultura? | ¿Y quién manda gente calificada cada año de todos los sectores para educar a los niños del Tíbet con conocimiento y cultura? |
63 | E quem é que envia auxílio de cada cidade desenvolvida da Terra Mãe para ajudar o Tibete? | ¿Y quién envía ayuda de cada ciudad desarrollada en la madre patria para asistir al Tíbet? |
64 | Eu acho que vocês esqueceram de tudo isso… | Creo que ustedes parecen haber olvidado todo esto…… |
65 | Às 9:18 pm no Zoer's QQ Space:: | A las 9:18 pm en el espacio QQ de Zoer: |
66 | Rebelião em Lhasa! | ¡Lasa está protestado! |
67 | As defesas falharam! | ¡El amortiguador ha fallado! |
68 | 14 de março, os lamas de Lhasa finalmente se rebelaram de novo Destruindo carros, causando incêndios, e outras coisas que nem sei. Mesmo com meu tamanho, não consigo passar por entre as frestas na PAP e na parede e homens armados, e definitivamente não quero acabar como bucha de canhão sob as esteiras dos veículos armados. | 14 de marzo, los lamas de Lasa finalmente se han levantado otra vez Autos destrozados, incendios y otras cosas que ni siquiera sé Aún con mi contextura No puedo pasar fácilmente por las brechas de la muralla humana de los PAP y el ejército Y definitivamente no quiero terminar como forraje de cañón debajo de las huellas de los vehículos blindados |
69 | Lama, porque você não é mais obediente às leis como os outros monges? | Ay.. Lama, ¿por qué no pueden ser más obedientes de la ley como otros monjes? |
70 | Todos sabem que vocês não fazem nada, apenas sempre causando comoções. Vocês aprenderam com a Hibiscus Sister como chamar a atenção, não foi? | Todos saben que ustedes no hacen nada Simplemente siempre hacen una conmoción ¿Han estado aprendiendo de la Hermana Hibiscus sobre cómo llamar la atención? |
71 | O preço é um pouco alto, não acha? | El precio es un poco alto, ¿no lo creen? |
72 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | |
73 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
74 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
75 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | |