Sentence alignment for gv-por-20091229-5467.xml (html) - gv-spa-20091230-22034.xml (html)

#porspa
1Global Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressãoGlobal Voices se une a Google en premio a la libertad de expresión
2Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão.Las nominaciones están abiertas desde el día de hoy (29 de diciembre del 2009) en Breaking Borders Award (Premio Rompiendo Fronteras) un nuevo reconocimiento creado por Google y Global Voices para honrar a los proyectos excepcionales en la web iniciados por individuos o grupos que demostran coraje, energía y habilidad en el uso del internet con el fin de promover la libertad de expresión.
3O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.El premio también es respaldado por Thomson Reuters.
4O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.El Premio Rompiendo Fronteras se basa en los valores expresados en el Manifiesto de Global Voices, un documento co-escrito en un wiki en el 2004 para articular los principios rectores de la organización y comunidad que luego sería conocida como Global Voices.
5O Manifesto abre com as palavras:El manifiesto comienza con estas palabras:
6“Nós acreditamos no poder da comunicação direta. O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.“Creemos en la libertad de expresión, en el derecho a hablar y en el derecho a ser escuchado.
7Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.Creemos en el acceso universal a todas las herramientas que contribuyen a la expresión.
8Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns. Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”Para ello queremos hacer posible que todos aquellos que quieran expresarse tengan los medios para hacerlo, y que todos aquellos que deseen escuchar también tengan los medios para ello.”
9O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.El Premio Rompiendo Fronteras también complementa la labor de Global Voices Advocacy, que se formó en febrero del 2007 para enfocarse en la libertad de expresión como parte de las actividades de la organización.
10O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade.El Premio Rompiendo Fronteras está abierto a personas de todas las nacionalidades.
11Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.Los ganadores serán seleccionados por un panel de expertos en el campo de la libertad de expresión.
12Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:Un premio en dinero en efectivo de 10,000 dólares será otorgado en cada una de éstas tres áreas:
131. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;1. Promoción, otorgado a un activista o grupo que haya utilizado herramientas en línea para promover la libertad de expresión o alentar un cambio político.
142. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação;2. Tecnología, otorgado a un individuo o grupo que haya creado una herramienta importante que permita la libre expresión y amplíe el acceso a la información.
153. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.3. Políticas, entregada a un legislador, funcionario público o líder de una ONG que haya hecho una notable contribución en el campo.
16Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.Las nominaciones para el Premio Rompiendo Fronteras pueden ser presentadas en http://www.breakingborders.net y se cierran el 15 de febrero del 2010.