Sentence alignment for gv-por-20110202-15872.xml (html) - gv-spa-20110130-285381.xml (html)

#porspa
1Palestina: Internautas Reagem ao Primeiro Lote de “Papéis Palestinos”Palestina: Internautas reaccionan a la primera tanda de Palestine Papers
2Este post es parte de nuestra cobertura especial WikiLeaks y el mundo.
3Foto de Mahmoud Omar.Imagen de la publicación de Mahmoud Omar.
4No dia 23 de janeiro de 2011, a Al Jazeera revelou seu primeiro projeto ao estilo WikiLeaks no Oriente Médio: Os Palestine Papers [Papéis Palestinos, en].El 23 de enero de 2011 Al Jazeera desveló su primer proyecto al estilo WikiLeaks en Medio Oriente; los Palestine Papers.
5Junto a isso, o canal lançou a Al Jazeera Transparency Unit [Unidade de Transparência da Al Jazeera, en], um meio de comunicação colaborativo online onde as pessoas podem submeter todos os tipos de conteúdo para transmissão em seus canais em árabe e inglês.Además de esto, la estación ha lanzado Al Jazeera Transparency Unit, una plataforma colaborativa multimedia, donde la gente puede subir cualquier formato de contenido para su visualización online en los canales árabe e inglés.
6Na sequência um roundup de reações de internautas da Palestina e de blogs pró-Palestinos à primeira leva de 1600 documentos.He aquí una ronda de reacciones de los internautas en los blogs palestinos y pro-Palestina a la primera tanda de 1600 documentos.
7Em 7iber [en], a presidente do Fundo de Apoio Jurídico da Palestina, Mary Nazzal-Batayneh disse:En 7iber, la Presidencia de la Fundación Palestine Legal Aid, Mary Nazzal-Batayneh dijo:
8… Alguém é depois consolado por saber que todas as medidas que poderiam ter sido tomadas pelos “negociadores” nunca esgotariam os direitos dos palestinos à luz do direito internacional.… consuela saber que cualquier paso que los “negociadores” pudieran dar, no hubiese agotado los derechos palestinos en el Derecho internacional.
9Nada pode sobrepujar quaisquer direitos incorporados na lei internacional, incluindo os direitos dos refugiados palestinos e o direito dos palestinos a todos os Territórios Ocupados, incluindo Jerusalém oriental.No hay nada que pueda hacer triunfar los derechos integrados en el derecho internacional, incluyendo los derechos de los refugiados palestinos y el derecho palestino a todo terreno ocupado, incluyendo el Este Ocupado de Jerusalén.
10Por outro lado, Annie [en], uma blogueira pró-Palestina pensa que Israel foi bem sucedida em nos voltar contra nós mesmos.Por otro lado, Annie, una bloguera pro-Palestina piensa que Israel ha conseguido volvernos los unos en contra de los otros.
11Citando Joharah Baker [en]:Citando a Joharah Baker:
12“Se alguma coisa deve ser aprendida a partir dos agora infames Papéis Palestinos é que Israel está se saindo brilhantemente bem sucedida em seu grande plano de nos voltar contra contra nós mesmos.“Si hay algo que aprender del ahora infame Palestine Papers, es que Israel está triunfando con su gran plan de volvernos los unos contra los otros.
13Nós não vemos nenhuma contestação por parte dos líderes de Israel contra a informação dos documentos vazados.”No ha habido ninguna refutación por parte de los líderes israelíes en la información de los documentos filtrados.”
14Ziad Khalil Abu Zayyad parece concordar (ar):Ziad Khalil Abu Zayyad parece estar de acuerdo:
15A maioria dos que expressaram suas opiniões sofreram com a intolerância política de todos os outros, se defendendo, atacando ou se opondo … e a única maneira de expressar opiniões estava na Internet e no facebook e o conteúdo dessas opiniões foram ou xingamentos, acusações de traição ou de apoio sem pensar, na maioria das vezes.La mayoría de los que expresan su opinión sufren la intolerancia policial por parte del resto, ya sea defendiendo, atacando u oponiéndose… El único modo de expresar opiniones era por internet y Facebook, y en general, el contenido de estas opiniones eran o bien acusaciones malsonantes de traición, o un apoyo ciego.
16O blogueiro convidado do KABOBfest oferece uma boa análise, mas conclui que se trata apenas de “Negócios como sempre” [en]:Un bloguero invitado en KABOBfest hace un buen análisis pero concluye que es lo de siempre:
17Até agora, ainda temos de ver algo extraordinário, de qualquer maneira dentro da Palestina, surgiu como resultado dos Papéis Palestinos.Ahora mismo, tiene que pasar algo extraordinario en Palestina para ver el resultado de los Palestine Papers.
18Mahmoud Omar parece chateado com a imagem dos palestinos [ar].Mahmoud Omar parece molesto por la imagen de los palestinos.
19Ele diz (de forma cínica):Comenta (de manera cínica):
20A Al Jazeera irá continuar, porque é um canal de mídia que acredita na diversidade de opiniões, ou porque é parte da política do Catar[,] que é suspeita de ter relações com Israel[,] ou porque quer conseguir um furo.Al Jazeera continuará, ya sea porque es un canal multimedia que cree en la diversidad de opiniones, porque es parte de la política de Qatar (que sospechosamente está relacionada con Israel), o porque quiere conseguir una exclusiva.
21Eu não me importo muito que a Al JAzeera continue a publicar os 1600 documentos e negociações secretas entre a Autoridade Palestina e Israel, eu me preocupo com os documentos, números, mapas e conteúdo, eu me preocupo de que paz eles estão falando!Me da igual la razón por la que Al Jazeera sigue publicando los 1600 documentos y negociaciones secretas entre PA e Israel, lo que me interesan son los documentos, las cifras, los mapas, el contenido, me interesa saber sobre qué paz están hablando.
22Qual Jerusalém, qual retorno, eu me preocupo com o conteúdo.¿Qué Jerusalén y qué me das a cambio?, a mi lo que me importa es el contenido.
23Palestinos?¿Palestino?
24Sim, mas qual Palestina?Sí. ¿Pero qué palestino?
25Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial WikiLeaks y el mundo.