Sentence alignment for gv-por-20100308-6733.xml (html) - gv-spa-20100323-26300.xml (html)

#porspa
1África do Sul: Contagem de 100 dias para Copa do Mundo 2010Sudáfrica: Copa Mundial de Fútbol 2010 – A menos de 100 días y contando…
2Senhoras e senhores, está próxima!¡Damas y caballeros llegó!
3A contagem regressiva começou e estamos prestes a cruzar o número psicológico de 100 dias para que ela chegue.La cuenta regresiva está en marcha y ya hemos cruzado el psicológico número de 100 días para que termine.
4A Copa do Mundo da FIFA se tornou o mais aguardado evento esportivo da história recente, não apenas por causa de sua magnitude, mas porque se trata do continente mais colorido do mundo - África!El Mundial de Fútbol de FIFA se ha convertido en el evento deportivo más esperado en la reciente historia no sólo por su magnitud sino porque llega al continente más colorido del mundo - ¡África!
5Enquanto a mídia ocidental ainda duvida da capacidade da África do Sul para realizar o torneio e está sempre fazendo piadas do continente, as autoridades sul-africanas estão prontas para fazer um zumbido como este, já que no dia 2 de março (data da publicação da versão original deste artigo) contam-se exatos 100 dias para o início deste evento magnânimo.Mientras los medios de comunicación de Occidente todavía dudan de la capacidad de Sudáfrica para albergar el torneo y están siempre lanzando burlas al continente, las autoridades sudafricanas están listas para hacer zumbar esto ya que el 2 de marzo se cumplieron 100 días para el comienzo de este magnánimo evento.
6O que a África do Sul deve fazer para convencer o mundo de que está pronta?¿Qué debería hacer Sudáfrica para convencer al mundo de que está preparada?: [ing]
7“Eu tive que me perguntar, o que mais a África do Sul vai fazer para convencer o mundo que não estão apenas prontos, mas capazes de receber e hospedar bem a Copa do Mundo”?He tenido que preguntarme a mí mismo, ¿qué otras cosas hará Sudáfrica para convencer al mundo de que no sólo está preparada sino que es capaz de albergar y albergar bien, la Copa del Mundo?
8O blogueiro continua:Él continúa:
9“A contagem regressiva, portanto, não tem nada a ver com a disponibilidade das equipes, ao contrário, tende a sensibilizar-nos para o maior espetáculo do esporte na terra.La cuenta regresiva, por consiguiente, no tiene nada que ver con la preparación de los equipos, más bien tiende a sensibilizarnos ante el mayor espectáculo de un solo deporte en el planeta.
10E desta maneira, os sul-africanos podem ter a certeza do meu voto.Y en este aspecto, los sudafricanos pueden estar seguros de mi voto.
11Os sul-africanos têm tecido tanto as suas vidas ao redor da Copa do Mundo que por muito tempo após a competição ter acabado (apenas um mês), o legado que será deixado para trás será incrível”.Los sudafricanos tienen la vida tan entretejida alrededor de la Copa del Mundo que después que la competencia se haya ido, (sólo un mes) el legado que quede atrás será impresionante.
12O Blog BlaBla coloca-se dentro da perspectiva (embora mais prático), centrando-se no evento de “hastear a bandeira pela (Copa de) 2010 na África do Sul”, que é uma celebração deste importante marco:El BlaBla Blog lo pone en perspectiva (aunque más práctico) al focalizar en el “izar la bandera por el 2010 en el evento de Sudáfrica” que es una celebración de este importante hito,
132 de Março é, portanto, reservado como um dia em que os sul-africanos, aqui e no exterior, são chamados a demonstrar seu entusiasmo pela competição e exibir sua paixão pelo país e o pelo belo jogo”.El 2 de marzo está por lo tanto destinado como un día en el cual los sudafricanos, aquí y en el exterior, son llamados a manifestar su entusiasmo por el torneo y para demostrar su pasión por el país y el hermoso juego
14Em uma interessante pesquisa do blog South African Road Safety [Segurança Rodoviária da África do Sul, en], os números mostram que 85% dos sul-africanos acreditam que o país está pronto para sediar o torneio:En una interesante encuesta del blog sudafricano Road Safety, los gráficos muestran que el 85 % de los sudafricanos piensa que el país está preparado para albergar el torneo:
15Un alto porcentaje (85%) de sudafricanos apoyando la preparación hacia la Copa del Mundo ha salido a la superficie en el último Barómetro de African Response 2010 - midiendo las percepciones de preparación para la futura Copa del Mundo entre las ciudades más importantes en Sudáfrica.
16No entanto, os sul-africanos estão cientes do fato de que ainda há trabalho a ser feito antes da Copa do Mundo e 61% concordam que precisamos ter foco sobre o policiamento e segurança, para que os nossos visitantes deixem nossas fronteiras tendo uma boa experiência em nosso país.”Sin embargo, los sudafricanos son conscientes del hecho que todavía hay trabajo por hacer para la Copa del Mundo y el 61% concuerda en que necesitamos enfocarnos en la vigilancia y la seguridad para que nuestros visitantes dejen nuestras orillas habiendo tenido una buena experiencia en nuestro país
17O Blog The South Africa WorldCup [A Copa do Mundo da África do Sul, en] foi mais satírico em seu post intitulado - “Aqui vêm os gatos gordos da FIFA…“:El SouthAfrica WorldCupBlog fue más satírico en su post titulado - Here come the fat cats of FIFA… [Aquí vienen los gatos gordos de FIFA]:
18“O presidente da FIFA, Sepp Blatter, juntou-se a muitas outras personalidades para o início da contagem regressiva dos 100 dias em Durban.El Presidente de la FIFA, Sepp Blatter, se unió a otros dignatarios para dar inicio a una cuenta regresiva de 100 días en Durban.
19O chefe executivo do Comitê Organizador local, Danny Jordaan, estará presente juntamente com o Vice-Presidente Kgalema Motlanthe.El Presidente del Comité Organizador Local, Danny Jordaan, estará presente junto al Vicepresidente Kgalema Motlanthe.
20Outras celebridades participam incluindo Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish, e Hossam Hassan.”Otras celebridades que participarán incluyen a Jay Jay Okocha, Roger Milla, Mark Fish, y Hossam Hassan.
21O blog também destaca as questões que ainda se agarram aos organizadores, especialmente sobre a questão da infra-estrutura, em especial do(s) estádio(s):También se destacan los problemas aún por resolver de los organizadores, especialmente sobre el tema de la infraestructura y en particular de los estadios:
22“As últimas preocupações cercam a qualidade dos gramados que estão disponíveis em ambos os estádios principais e em algumas das bases de treinamento escolhidas pelas equipes participantes.”Las últimas preocupaciones van por la calidad de las superficies de juego que están disponibles tanto en los estadios anfitriones como en algunos de los centros de entrenamiento elegidos por los equipos participantes.”
23… Os campos eram pantanosos e saturados de modo que a Associação de Futebol inglesa contratou Richard Hayden, do Sports Turf Research Institute para trabalhar na melhoria de suas condições.… Los campos estaban aguados y saturados así que el inglés Richard Hayden del Instituto de Investigación de Césped Deportivo fue contratado por la FA para trabajar en mejorar su condición.
24“Ele fez um trabalho tão bom que a FIFA lhe contratou para trabalhar em todas as montagens problemáticas em torno dos campos de treinamento.”Él hizo un trabajo tan bueno que la FIFA lo contrató para trabajar en todas las canchas problemáticas de los campos de entrenamiento.
25Segundo o site Soccerway.com, a África do Sul ainda está atraindo fãs com 100 dias restantes:Según Soccerway.com, Sudáfrica todavía estába buscando el apoyo de los fanáticos con 100 días por delante:
26O presidente Jacob Zuma, em seu discurso à nação, estimulou os habitantes locais a comprarem mais ingressos e apoiarem os jogos em honra ao ex-presidente Nelson Mandela, que usou sua influência para trazer a Copa do Mundo para cá.El Presidente Jacob Zuma en su discurso del estado de la nación instó a los locales a comprar más entradas y a apoyar los partidos para honrar al ex Presidente Nelson Mandela, quien ejerció presión para traer la Copa del Mundo aquí.
27Mandela foi central em ajudar o país a conquistar o direito de sediar este grande evento.Mandela fue central al ayudar a que el país ganara los derechos de albergar esta gran evento.
28“Então temos que fazer da Copa do Mundo um enorme sucesso em sua honra”, disse Zuma.Nosotros, por lo tanto, tenemos que hacer de la Copa del Mundo un gran éxito en su honor,” dijo Zuma.
29“A infra-estrutura, segurança e condições de logística estão em vigor para garantir um torneio bem sucedido.“La infraestructura, seguridad y los preparativos de logística están en su lugar para asegurar un exitoso torneo.
30“Nós entregaremos uma grande Copa do Mundo”, declara o blog The Times Online:“Vamos a brindar una gran Copa del Mundo,” declara el blog The Times Online:
31“O entusiasmo crescente em todo o país é palpável e a África do Sul está prestes a mostrar ao mundo o que a África é capaz de fazer.El creciente entusiasmo a lo largo de la nación es palpable y Sudáfrica está a punto de mostrar al mundo que África es capaz de hacerlo.
32Somos uma nação com grandes desafios sociais, mas nós vamos entregar uma grande Copa do Mundo.”Somos una nación con importantes desafíos sociales, pero vamos a brindar una gran Copa del Mundo
33Finalmente, o blog BushRadio discute os eventos organizados para marcar a ocasião:Finalmente, el blog de BushRadio discute los eventos dispuestos para celebrar la ocasión:
34“O vice-presidente irá então participar de uma celebração pública no salão da cidade de Durban, onde uma série de festividades fornecerá uma amostra da cor e da energia do Torneio da Copa do Mundo da FIFA 2010” E também, Marcando o dia, a Bafana Bafana (Seleção da África do Sul), será a anfitriã para os vizinhos da Namíbia, na noite de quarta-feira, começando (o jogo) às 20h30.
35“Os anfitriões vão para o amistoso em boa forma depois de ganhar de 6-2 e 3-0 sobre a Suazilândia e o Zimbábue, respectivamente.”El Vicepresidente se unirá entonces a una importante celebración pública en el ayuntamiento de Durban donde una variedad de festividades proveerán un anticipo del color y la energía del torneo de la Copa del Mundo 2010 de la FIFA”