# | por | spa |
---|
1 | São Tomé e Príncipe: Programa de humor “censurado” regressa à televisão | Santo Tomé y Príncipe: Programa de humor “censurado” regresó a la televisión |
2 | Após dois anos de afastamento, o programa humorístico “Nós por Cá” regressa à televisão estatal de São Tomé e Príncipe. | Después de dos años de alejamiento, el programa humorístico “Nós por Cá” (Nosotros por acá) regresó a la televisión estatal de Santo Tomé y Príncipe. |
3 | A sátira recebeu luz verde para regressar à antena em finais de Janeiro do corrente ano. | La sátira recibió luz verde para volver al aire a fines de enero del año en curso. |
4 | Em junho de 2013, a Televisão Santomense (TVS) decidiu cancelar a emissão do programa humorístico sem apresentar uma justificação plausível aos telespectadores. | En junio de 2013, la cadena Televisão São-tomense (TVS) decidió cancelar la emisión del programa humorístico sin presentar una justificación plausible a los telespectadores. |
5 | O publico, descontente com a decisão da TVS, fez circular nas redes sociais informações que levantavam suspeitas de uma alegada “censura”, devido ao teor da série de humor. | El público, descontento con la decisión de TVS, hizo circular en las redes sociales información que levantaba sospechas de una supuesta “censura”, debido al contenido de la serie de humor. |
6 | As teses que sustentaram a “censura”, estavam relacionadas com o conteúdo do último programa emitido pela TVS. | Las tesis que sustentaron la “censura” estaban relacionadas con el contenido del último programa emitido por la TVS. |
7 | O mesmo abordava, de forma humorística, questões de foro sensível que vinham de uma maneira ou de outra afectando consideravelmente a sociedade santomense entre 2011 e 2013. | El mismo abordaba, de forma humorística, temas de carácter sensible que venían, de una manera u otra, afectando considerablemente a la sociedad santotomense entre 2011 y 2013. |
8 | Desde suspeitas de um possível tráfico de crianças, a problemas crónicos referentes ao sistema energético, Liberdade de Expressão e, por último, a um escândalo envolvendo a disponibilização de arroz impróprio para consumo humano que levou o governo - em vigor na altura - a retirar o “arroz podre” do mercado. | Desde sospechas de un posible tráfico de niños, a problemas crónicos relacionados al sistema energético, libertad de expresión y, por último, a un escándalo que involucraba el poner a disposición arroz impropio para consumo humano que llevó al gobierno -vigente en ese momento- a retirar el “arroz podrido” del mercado. |
9 | O programa foi suspenso por, supostamente, “ter sido ilegalmente disponibilizado na Internet sem que antes fosse transmitido na Televisão Santomense” diz o comunicado divulgado no facebook por aquela estação televisiva. | El programa fue suspendido por, supuestamente, “haber sido ilegalmente puesto a disposición en internet sin que antes fuera transmitido en la televisión santomense” dice el comunicado difundido en Facebook por esa estación televisiva. |
10 | Última hora! | Última hora! |
11 | O director da TVS, (Juvenal Rodrigues) acaba mesmo com o programa “Nós Por Cá”, o mesmo foi… http://t.co/4ofVtRFCQh | El director de la TVS, (Juvenal Rodrigues) termina realmente con el programa “Nós Por Cá”, el mismo fue … |
12 | - R.Somos Todos Primos (@RSTPRstp) 26 junho 2013 Após a divulgação do comunicado varias pessoas mobilizaram-se em protesto tanto nas redes sociais como nas ruas da capital são tomense, tendo havido uma vigília na sede da própria TVS. | Tras la difusión del comunicado varias personas se movilizaron en protesta tanto en las redes sociales como en las calles de la capital santotomense, y hubo una vigilia en la sede de la propia TVS. |
13 | A vigília pacífica foi repreendida pela policia, numa operação alegadamente “comandada pelo antigo Ministro de Defesa e Ordem Interna, Oscar de Sousa” e transformou-se numa manifestação nocturna contra a televisão estatal. | La vigilia pacífica fue reprimida por la policía, en una operación supuestamente “comandada por el ex ministro de defensa y orden interno, Oscar de Sousa” y se transformó en una manifestación nocturna contra la televisión estatal. |
14 | Vigília de “Nós por Cá” desmantelada pela polícia transforma-se em manifestação noturna contra a TVS http://t.co/55ERb6xadA | Vigilia de “Nós por Cá” desmantelada por la policía se transforma en manifestación nocturna contra TVS |
15 | - Myklail de Ceita (@MyklaildeCeita) 4 julho 2013 Segundo relatos, denuncias e testemunhos que circularam, os elementos do programa “Nós por Cá” estiveram detidos e posteriormente postos em liberdade pela Procuradoria da Republica do País. | Según relatos, denuncias y testimonios que circularon, los integrantes del programa “Nós por Cá” estuvieron detenidos y posteriormente fueron puestos en libertad por la Procuraduría de la República del país. |
16 | Áurea Leal , uma das seguidoras atentas do programa comentou: | Áurea Leal, una de las seguidoras fieles del programa, comentó: |
17 | (…) até quando ,esse humilde grupo que foi ganhando terreno dia após dia fazendo com que a verdade fosse vista por muitos fora do país e não só ao mesmo tempo [despertando] sorrisos em muitos que mesmo não querendo rir [acabavam] rindo todo dia eu sou uma delas(…) | (…) hasta cuándo ese humilde grupo que fue ganando terreno día tras día haciendo que muchos fuera del país vieran la verdad y al mismo tiempo [provocando] sonrisas en muchos que incluso sin querer reírse [terminaban] riéndose todo día, yo soy una de ellas (…) |
18 | Multiplicaram-se também campanhas online, para que o programa regressasse aos ecrãs, surgindo exortações como: | Se multiplicaron también campañas en línea para que el programa regresara a las pantallas, y surgieron exhortaciones como: |
19 | «QUEREMOS O PROGRAMA “NÓS POR CÁ” COM O GRUPO OS CRIATIVOS» . .colem isto no vosso mural e baza assim fazer o nosso abaixo assinado. | «QUEREMOS EL PROGRAMA “NÓS POR CÁ” CON EL GRUPO OS CRIATIVOS» … peguen esto en su muro y así vamos a hacer nuestra petición. |
20 | #naoacensura#opovoéquemanda#dispertarsaotome | #naoacensura #opovoéquemanda #dispertarsaotome |