Sentence alignment for gv-por-20131209-48797.xml (html) - gv-spa-20131206-216302.xml (html)

#porspa
117 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler17 trozos de sabiduría de Nelson Mandela que todos debemos leer
2Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul.Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.
3Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0).Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).
4Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade.Nelson Mandela, el primer presidente democráticamente electo de Sudáfrica y ganador del Premio Nobel de la Paz, murió el 5 de diciembre de 2013 a los 95 años.
5Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid.Mandela pasó 27 años en prisión por su lucha contra el sistema de segregación racial de Sudáfrica conocido como apartheid.
6Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana.Fue liberado de prisión en 1990, y se convirtió en presidente cuatro años más tarde, y dejó el cargo luego de haberlo ejercido solamente durante un periodo, un gesto raro en la política africana.
7Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras.El internacionalmente querido estadista tenía un impresionante estilo con las palabras.
8Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]:Una de sus frases más famosas viene de un desafiante discurso que hizo en la corte durante su juicio de traición de Rivonia en 1964, donde dijo [en]:
9Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra.He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra.
10Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades.He atesorado el ideal de una sociedad democrática y libre en donde todas las personas vivan juntas en armonía con igualdad de oportunidades.
11É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar.Es un ideal por el que espero vivir y lograr.
12Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer.Pero, de ser necesario, es un ideal por el que estoy preparado a morir.
13Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida.Además de su discurso en el juicio de Rivonia, Mandela deja muchas frases memorables y sabias que dijo a lo largo de su vida.
14Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases.A pesar de su deceso, sigue hablándole al mundo a través de los usuarios de Twitter, que han reaccionado a la noticia de su muerte compartiendo sus palabras.
15Sobre julgar:Sobre juzgamientos
16Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo.No me juzguen por mis éxitos, júzguenme por cuántas veces me caí y me volví a levantar.
17Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando.- Nelson Mandela No soy un santo, a menos que consideren santo a un pecador que lo sigue intentando.
18Sobre o ódio:- Nelson Mandela
19Odiar anuvia a mente.Sobre el odio
20Obstrui a estratégia.El odio nubla la mente.
21Líderes não podem se permitir odiar.Se interpone en el camino de la estrategia.
22Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.
23Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele.Los líderes no pueden darse el lujo de odiar. - Nelson Mandela
24As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.]Si se puede aprender a odiar, se puede enseñar a amar, pues el amor viene más naturalmente al corazón humano que lo opuesto. Nadie nace odiando… _Nelson Mandela
25Sobre o perdão:Sobre el perdón
26Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz.La gente valiente no teme perdonar en aras de la paz.
27Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação.Lograrás más en este mundo a través de actos de bondad que a través de actos de represalia.
28Sobre os esportes:Sobre el deporte
29O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero.El deporte puede despertar esperanza donde antes solamente había desesperanza.
30Sobre liderança:Sobre el liderazgo
31Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira.Dirige desde atrás - y deja que otros crean que están al frente.
32Sobre racismo:Sobre el racismo
33Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco.Detesto el racismo porque lo considero una barbaridad, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco.
34Sobre determinação:Sobre la determinación
35Sempre parece impossível, até que alguém o faz.Siempre parece imposible hasta que está hecho.
36O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo.El hombre valiente no es el que no tiene miedo, es el que conquista ese miedo. - Nelson Mandela, Larga Marcha a la Libertad, 1994.
37A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras.El honor pertenece a los que nunca abandonan la verdad, aun cuando las cosas parezcan oscuras y sombrías - Nelson Mandela 1969.
38Sobre a liberdade:Sobre la libertad
39Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros.Porque ser libres no es simplemente arrojar las cadenas, sino vivir de una manera que se respete y aliente la libertad de otros.
40Sobre educação:Sobre la educación
41A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo.La educación es el arma más poderosa que se puede usar para cambiar el mundo.
42Sobre a prisão:Sobre la prisión
43Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias.Se dice que nadie conoce realmente a una nación hasta que está dentro de sus cárceles.
44Sobre o dever:Sobre el deber
45Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz.Cuando un hombre ha hecho lo que considera que es su deber hacia su pueblo y su país, puede descansar en paz ~ Nelson Mandela.