# | por | spa |
---|
1 | Marrocos: Sobre jornais e páginas na web | Marruecos: Sitios web y diarios |
2 | Com o mundo se tornando cada vez mais digital, muitos jornais estão enfrentando o desafio de tornar suas páginas acessíveis na rede. | Con el mundo tornándose digital, muchos diarios enfrentan el reto haciendo que sus nuevas páginas de noticias estén accesibles en línea. |
3 | Isso não é diferente no mundo árabe. | El mundo árabe no es diferente. |
4 | O blogueiro marroquino M S Hjiouij [Ar] reclama em seu post sobre a qualidade do site de um popular jornal. | El blogger marroquí M S Hjiouij [ar] se queja acerca del nivel del sitio web de un popular diario en este post. |
5 | Ele diz: | Él dice: |
6 | “Se eu fosse falar sobre a cena da internet no Marrocos, eu não iria parar de falar nunca mais. | Si yo quisiera discutir la escena del Internet marroquí, nunca escucharíamos el final de la discusión. |
7 | Vocês sabem do meu fascínio por olhar para o lado negativo das coisas. | Saben mi fascinación de enfocarme en los vasos medio vacíos. |
8 | Desta vez, vou me contentar com apenas um parágrafo: Há horas que eu venho tentando acessar o website do jornal Al Massa. | Esta vez, estaría satisfecho con un párrafo: Por horas he estado intentando acceder al sitio web del diario Al Massa. |
9 | Este jornal é considerado o mais popular da história do Marrocos. | El periódico es considerado el más popular en Marruecos. |
10 | Mas eu não tive sorte. | No tuve suerte. |
11 | O site parecia um depósito de lixo. | El sitio parecía un depósito de chatarra. |
12 | Nós podemos até aceitar que os sites de outros jornais, que não são lidos nem sequer pelos jornalistas que os escrevem, sejam ruins e inacessíveis - mas é inaceitável que o jornal com a maior circulação e rendimentos [do Marrocos] tenha um website que sofra constantemente de tantos problemas técnicos. | Podemos aceptar el hecho de que los sitios web de otros diarios, que ni sus propios periodistas leen, sean malos e inaccesibles -pero es inaceptable que el periódico de mayor circulación e ingresos tenga un sitio web que sufre constantemente de problemas técnicos. |
13 | E no fim das contas, o jornal ainda anuncia que o número de pessoas que acessaram seu website quebrou todos os recordes anteriores. | ¡Al final, el diario anuncia que el número de personas que visitan su sitio web ha roto marcas anteriores! |
14 | O número de acessos vai continuar batendo recordes enquanto os leitores tiverem que recarregar a página 100 vezes para conseguir ler meio artigo.” | Por supuesto que el número de visitantes alacanzará nuevas marcas mientras los lectores deban refrescar sus navegadores 100 veces para poder leer la mitad de un artículo. |