Sentence alignment for gv-por-20100208-6150.xml (html) - gv-spa-20100206-23831.xml (html)

#porspa
1Argentina: Polêmica sobre compra de 2 milhões de dólares pelo ex-Presidente KirchnerArgentina: Polémica por compra de 2 millones de dólares por parte del ex presidente Néstor Kichner
2As últimas notícias na imprensa argentina sobre a compra de dois milhões de dólares por parte do ex-presidente Néstor Kirchner em outubro de 2008, na época em que a crise financeira internacional estava começando, gerou bastante impacto na mídia, blogs e redes sociais.La reciente difusión, por parte de la prensa argentina, de la compra de dos millones de dólares por parte del ex presidente Néstor Kirchner, en octubre del 2008, en momentos donde comenzaba la crisis financiera internacional, ha generado bastante impacto en los medios, blogs, y redes sociales.
3Dias após a notícia ser exibida, Kirchner explicou que a operação de câmbio usada para a compra de um hotel foi registrada e seguiu os limites legais estabalecidos para a compra de dólares.Días después de la difusión del tema, Kirchner explicó que la operación cambiaria tenía como destino la compra de un hotel, y que la transacción fue registrada y siguió los límites legales establecidos para la compra de dólares.
4Entretanto, a oposição e alguns membros da mídia estão se perguntando se o lucro financeiro foi obtido como resultado do acesso à informação privilegiada, já que Kirchner é casado com a atual presidenta argentina, Cristina Fernández.Sin embargo la oposición y varios medios se preguntaron si la rentabilidad financiera obtenida no era un ejemplo de acceso a información privilegiada, pues Kirchner esta casado con la actual presidente argentina, Cristina Fernández.
5Freqüentemente, quem compra dólares faz isso sem se preocupar com a desvalorização da moeda local.A menudo quienes compran dólares lo hacen para no preocuparse por la devaluación de la moneda local.
6A questão também foi relacionada à disputa política que o governo trava com a empresa de mídia Clarín, a qual exibiu a notícia.El asunto también ha estado ligado a la disputa política que el gobierno tiene con la compañía de medios Clarín, quienes dieron a conocer la noticia.
7O governo apontou que a notícia sobre os 2 milhões de dólares não é algo novo, já que foi afirmado na declaração de ativos feita por Kirchner no ano passado.El gobierno señaló que las noticias sobre los 2 millones de dólares no son algo nuevo, pues fueron mencionadas en la declaración de activos hecha por Kirchner el año pasado.
8Essa declaração, na época, rendeu-lhe uma denúncia criminal por enriquecimento ilícito.Esta declaración, en su momento, le significó una denuncia por enriquecimiento ilícito.
9Todavia, um juiz indeferiu o caso - apesar de a decisão judicial ter sido questionada pela oposição.Sin embargo un juez sobreseyó el caso - aunque la decisión judicial fue cuestionada por la oposición.
10Agora há solicitações judiciais para reabrir uma investigação sobre os ativos do casal Kirchner.Ahora hay pedidos de re-abrir la investigación a la declaración de la pareja Kirchner.
11Foto do ex-President Nestor Kirchner por Mariano Pernicone e usada sob uma licença Creative Commons.Foto del ex-Presidente Nestor Kirchner de Mariano Pernicone y usada bajo una licencia Creative Commons.
12De acordo com Jorge Omar Alonso do blog La Historia Paralela [es]:De acuerdo a Jorge Omar Alonso del blog La Historia Paralela:
13o grave dessa situação é que supera também o que se conhece como tráfico de influências, que é usar o acesso a informação sensível - como a cotação do dólar - graças a sua posição no governo (…) para benefício pessoal.lo grave de esta situación es que supera incluso el delito que se conoce como tráfico de influencias. Es decir utilizar el acceso a una información sensible como la cotización del dólar por el desempeño de un cargo público (…) para beneficio personal.
14Mais críticas podem ser encontradas no blog de Germán Angeli, que escreve sobre o “drama” dos Kirchners e sobre a falta de transparência quando se trata do casal.Más críticas se pueden encontrar en el blog de Germán Angeli quien escribe acerca del “drama” de los Kirchner y de la falta de transparencia cuando se trata de la pareja.
15Além disso, Eduardo Castillo Páez, do blog Periodismo y Opinión [es] escreve:Adicionalmente, Eduardo Castillo Páez del blog Periodismo y opinión escribe:
16No meio das suspeitas, acusações, explicações, e as habituais consequências desagradáveis, Cristina Fernández e seu marido continuam a mostrar um desinteresse absoluto à transparência e ética que devem ser mostradas em sua conduta.En medio de sospechas, acusaciones, explicaciones y los repugnantes obsecuentes de siempre, Cristina Fernández y su esposo siguen evidenciando un desinterés absoluto por la transparencia y ética que deberían guardar en sus conductas.
17Eles não se importam mesmo; eles fazem seus investimentos e negócios muito calmamente, convencidos de sua absoluta impunidade.No les importa un rábano de nada, hacen sus inversiones y negocios con la tranquilidad propia solamente de los que están convencidos de su absoluta impunidad.
18Abel Baldomero Fernández do El Blog de Abel [es] escreve que “honestidade pessoal, infelizmente, não é um indicador válido da qualidade de um governante.”Abel Baldomero Fernández de El Blog de Abel escribe que “la honestidad personal no es, también lamentablemente, un índice válido de la calidad de un gobernante.”
19Por outro lado, Teodoro Boot em Blog del Ingeniero [es], escreve que esta questão é sobre “uma transação feita em outubro de 2008″, a qual foi afirmada em sua declaração de renda e foi sujeita a relatórios para a Justiça.Por otra parte, Teodoro Boot del Blog del Ingeniero, escribe que este asunto es sobre “una transacción hecha en octubre del 2008″, que figuraba en su declaración de bienes del año pasado, y que fue objeto de denuncias ante la Justicia.
20É uma vergonha que isso seja por uma transação de outubro de 2008, quando o casal Kirchner, sob nenhum aviso ou ameaça de ninguém, revelou-a em suas declarações de renda daquele ano, e em retorno, provocaram a habitual indignação e queixas relacionadas de que fora enriquecimento ilegal, seguido de um oportuno processo… e a recente absolvição dos acusados, que demonstraram que seus ativos correspondem à valorização imobiliária das propriedades que adquiriram há mais de 20 anos.Lástima que se trate de una transacción del mes de octubre del 2008 que el matrimonio Kirchner, sin advertir ni amenazar a nadie, reveló en su declaración de bienes de ese año, y que en su momento provocó las consabidas indignaciones y las correspondientes denuncias por enriquecimiento ilícito, seguidas del oportuno proceso… y la reciente absolución de los acusados, que lograron demostrar que su patrimonio corresponde a la valorización inmobiliaria de las propiedades que adquirieron hace más de veinte años.
21Mais opiniões defendendo o governo podem ser encontradas em La Cosa y La Causa [es] e Banya08 [es].Más opiniones que defienden la postura del gobierno pueden encontrarse en La Cosa y La Causa y Banya08.
22Este último blog aponta o dilema entre o governo e a mídia do Clarín, o qual foi assunto discutido por Fernández em sua recente conferência de imprensa em que defendeu seu marido [es] e lamentou o fato de que todas as suas ações estão sob um exame minucioso.Éste último blog señala el tema de la pelea entre el gobierno y el multimedios Clarín, al que la presidenta se refirió en su última conferencia de prensa donde ella defendió a su esposo y lamentó el hecho que todas sus acciones estuvieran bajo tan cercano escrutinio.
23Além disso, na conferência de imprensa, Fernández questionou se o próprio grupo Clarín não está sendo investigado por sonegação de impostos.Además, en la conferencia, Fernández preguntó si el propio Grupo Clarín no estaba siendo investigado por evasión de impuestos.
24Photo of ex-President Nestor Kirchner by Mariano Pernicone and used under a Creative Commons license.