Sentence alignment for gv-por-20100617-8983.xml (html) - gv-spa-20100620-31474.xml (html)

#porspa
1Israel: Pixies Cancela ShowIsrael: Los Pixies Cancelan Show
2Capa do álbum Doolittle (1989) do PixiesCarátula del álbum Doolittle (1989) de los Pixies
3Na esteira de crescentes críticas internacionais e da condenação do confronto de Israel com ativistas com a intenção de romper o cerco a Gaza, o Pixies, uma banda de rock veterana, cancelou o seu concerto em Israel.Luego de la escalada de críticas y condenas al choque de Israel con activistas que intentaban quebrar el bloqueo en Gaza, los Pixies, una veterana banda de rock, canceló su concierto en Israel.
4Isto vem logo depois do cancelamentos das performances de [outras bandas como] Klaxons, Gorillaz Sound System, bem como de Elvis Costello.Esto se suma a las recientes cancelaciones de recitales por parte de Klaxons, Gorillaz Sound System y Elvis Costello.
5No entanto, foi a notícia do Pixies que aqueceu a Twittersfera e muitos encontraram ligação entre música e política.De todos modos, fueron las noticias de la cancelación de los Pixies las que calentaron la tuitósfera, donde muchos encontraron vinculaciones entre la música y la política.
6A banda Pixies não especificou o motivo por trás do cancelamento no último minuto.Los Pixies no especificaron la razón detrás de la cancelación de último minuto.
7O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração:Shuki Weiss, el organizador del concierto en Tel Aviv, lanzó el siguiente comunicado:
8Isso provocou reações diversas e trouxe à tona sentimentos tanto a favor quanto contra Israel.Esto despertó reacciones de todo tipo y puso en primera plana sentimientos pro y anti Israel.
9Houveram uns como @ismpalestine, que agradeceram ao Pixies por não apoiar um Estado de apartheid:Hubo quienes como @ismpalestine, agradecieron a los Pixies por no apoyar un Estado discriminatorio:
10Pixies cancelou o show em Israel.Pixies cancelaron show en Israel.
11Obrigado @Pixies por rejeitar o apartheid!Gracias @Pixies por rechazar el apartheid!
12#Flotilla #israel #pixies#flotilla #israel #pixies
13Outros, como @SMaher85, elogiou o Pixies por defender a justiça e promover a paz;Otros, como @SMaher85, elogiaron a los Pixies por sostener la justicia y promover la paz:
14Outra vitória para o #BDS [Boicote, Desinvestimento e Sanções]=!Otra victoria para #BDS!
15#Pixies cancelou o concerto em #Israel!#Pixies cancelan concierto en #Israel!
16Obrigado por ficar defender a justiça e a paz: http://bit.ly/aXJvea #PalestinaGracias por apoyar la justicia y la paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestine
17Dos fãs israelenses do Pixies houve forte reação virulenta, com alguns fãs usando as músicas da própr para ter razão.Desde los fans israelíes de los Pixies, hubieron fuertes, virulentas reacciones donde algunos usaron las propias letras de la banda para quejarse.
18@Dachniella perguntou :@Dachniella preguntó:
19Onde está sua cabeça, pixies? Porque misturar arte com política???dónde está tu mente, pixies? por qué mezclar arte y política???
20#pixiesfede#pixiessuck
21Muitos fãs, como @OrTheDude, também acusaram a banda de não conhecer a situação política de Israel:Muchos fans, como @OrTheDude, también acusaron a la banda de no entender la situación política de Israel:
22O #Pixies está covardemente cedendo à políticas tendenciosas, tenha veronha por não entender as coisas a fundo!Los #Pixies están cediendo COBARDEMENTE a una política sesgada, avergüencense de no llegar hasta el fondo de las cosas!
23#pixiesfede #israel #music#pixiessuck #israel #music
24@photomiky acrescentou :@photomiky añadió:
25Pixies não buscou entender as necessidades de segurança de Israel.Los Pixies hacen poco para entender las necesidades de seguridad de Israel.
26#pixiesfede#pixiessuck
27Mas não é só no Twitter que as pessoas têm reagido.Pero no solo en Twitter la gente ha estado reaccionando.
28A fan page do Pixies no Facebook foi bombardeada com comentários de fãs sobre o cancelamento.La fan page de los Pixies en Facebook fue bombardeada con comentarios de los fans sobre la cancelación.
29No momento em que escrevi [este post], havia 242 comentários, a maioria deles em resposta à decisão das bandas de não tocar em Tel Aviv.Al momento de escribir este artículo habían 242 comentarios, la mayoría de ellos en respuesta a la decisión de la banda de no tocar en Tel Aviv.
30Estes comentários dão uma visão interessante sobre um conflito que é mais velho que o Pixies e muito mais “dark” do que suas letras jamais poderiam ser. Alguns, como Riky Cohen, acusam a banda de ser anti-semita, colaboradores do terrorismo:Estos comentarios proveen una visión interesante sobre un conflicto que es más antiguo que los Pixies, y mucho más oscuro que lo que sus letras podrían llegar a ser. Algunos como Riky Cohen acusaron a la banda de ser antisemitas, colaboradores de los terroristas:
31Hipocrisia, hipocrisia e repugnante.Hipocresía, hipocresía y desagrado.
32Você irá parar de tocar em países como Estados Unidos, Inglaterra, e outros que lutaram no Iraque?¿Dejarán de actuar en países como América, Inglaterra y otros que lucharon en Irak?
33Você está colaborando com um terrorismo anti-semitaUstedes son colaboradores de un terrorista antisemita.
34Matas também tem comentários na páginado Facebook como os de Pamela Hardyment, que aplaudiu a decisão do Pixies:Pero también hay comentarios en la fan page de Facebook, como aquellos de Pamela Hardyment, quienes aplauden la decisión de los Pixies:
35Amo vocês, obrigado por evitar a escória da terra em Israhell Elton John e Rod Stewart ainda estão agendados para tocar em Israel neste verão.LOS AMO, GRACIAS POR EVITAR LA ESCORIA DE LA TIERRA EN ISRAEHELL (N. d T. palabra creada de la combinación de Israel e Infierno)
36Há, porém, pressão sobre os artistas para reconsiderar e cancelar. No Twitter, @bataleh escreve:Elton John y Rod Stewart aún tienen shows agendados para Israel este verano.
374gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood.Existe, sin embargo, presión de los artistas para reconsiderar y cancelar sus shows.
38Do it Cancel your show #FlotillaEn Twitter, @bataleh escribe:
39Esqueça RT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estou certa de que Israel irá desenrolar um tapete vermelho coberto de sangue.4gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estoy seguro de que Israel te extenderá una alfombra roja cubierta de sangre inocente.
40Faça isso, cancele seu show @FlotillaCancela tu show #Flotilla
41Outro usuário do twitter, @DANALTWEETS,também pede aos artistas para não tocar em Israel :Otro usuario de Twitter, @DANALTWEETS, también aboga por que los artistas no toquen en Israel:
42snoop dog, klaxons, gorillaz, santana e elvis costello cancelaram seus consertos em Israel, finalmente, quem é o próximo?snoop dogg,klaxons,gorillaz,santana, y elvis costello cancelaron sus shows en Israel, finalmente, quién es el próximo?
43#bds #flotilla #freepali [palestina livre]#bds #flotilla #freepali