# | por | spa |
---|
1 | Camboja: preservativo obrigatório e repressão à prostituição | Camboya: Trabajadoras sexuales – Uso obligatorio de preservativos y Derechos Humanos |
2 | Profissionais do sexo cambojanas recorrem à Internet para tornar mais conhecidas suas dificuldades e sua luta por respeito aos direitos humanos. | Las trabajadoras sexuales de Camboya han llegado a Internet para hacer más conocida su difícil situación y su lucha por los Derechos Humanos. |
3 | No Camboja, uma lei que determina que as relações sexuais com clientes só devem ocorrer com preservativos pode parecer uma boa idéia, mas tem se voltado contra aquelas que deveria proteger, ao servir de pretexto para prender profissionais do sexo, usando o fato de elas trazerem camisinhas consigo como prova de que fazem programas sexuais. | En Camboya, la ley por el uso obligatorio de profilácticos que establece que los intercambios sexuales con clientes tienen que ser con el uso exclusivo de ellos tuvo el apoyo de todos, menos de aquellos a los que la ley tiende a proteger, ya que consideran que esto encarcela a las trabajadoras sexuales al establecer que, el hecho de llevar consigo preservativos, las deja en evidencia explícita de su trabajo. |
4 | Aquelas profissionais do sexo que são presas são mandadas para centros de “reabilitação”, que são basicamente prisões, onde as mulheres são mantidas em celas comuns sem banheiro ou água corrente, raramente recebem água ou comida, algumas são agredidas e estupradas e mulheres soro-positivas têm o acesso ao tratamento com drogas anti-retrovirais recusado. | A las trabajadoras sexuales arrestadas se las lleva a un centro de “rehabilitación” que son prisiones donde se tiene a las mujeres en celdas comunes, sin baños ni agua corriente; apenas reciben algo para comer, algunas son golpeadas y secuestradas y a las mujeres con HIV se les niega el tratamiento antiretroviral. |
5 | A Asia Pacific Network of Sex Workers [Rede Asiática de Profissionais do Sexo no Pacífico, em inglês] possui uma série de estudos sobre os resultados percebidos e os efeitos do Programa de Uso Compulsório de Preservativos [En], segundo profissionais do sexo de diferentes países, como Camboja, Tailândia e Mianmar. | La cadena de trabajadoras sexuales de Asia Pacífico tiene una serie de estudios de resultados y efectos del Programa de Uso Obligatorio de Profilácticos de acuerdo a datos obtenidos por trabajadoras sexuales de diferentes países, como por ejemplo: Camboya, Tailandia y Birmania. |
6 | Você também pode assistir ao vídeo que a organização disponibilizou através do seu canal no Blip.tv Sex Workers Present (Profissionais do Sexo Apresentam, em inglês) [En], que contém explanações sobre as implicações do programa de uso compulsório de preservativos, entrevistas com mulheres que foram presas ou enviadas para instituições de “reabilitação” onde nenhum tipo de educação ou treinamento é recebido e avaliações de como esses programas que associam o uso de preservativos exclusivamente às profissionais do sexo não serão eficazes no combate à propagação da AIDS e outras DSTs (doenças sexualmente transmissíveis) entre o restante da população. | Puedes ver también el video que se ha subido en su canal Bliptv Sexworkers Present, donde hay explicaciones sobre las implicancias del programa, entrevistas con mujeres que han sido arrestadas o enviadas a “rehabilitación” sin ningún tipo de educación o entrenamiento y se puede ver cómo estos programas que unen el uso de condones únicamente a las trabajadoras sexuales no impactarán en la propagación del HIV y enfermedades de transmisión sexual entre el resto de la población. |
7 | A Asia Pacific Network of Sex Workers recebeu recentemente o Award for Action on HIV/AIDS and Human Rights (Prêmio Internacional por Ação contra o HIV/AIDS e Direitos Humanos, em inglês) de 2008 durante a Conferência Internacional sobre a AIDS realizada na Cidade do México na primeira semana de agosto. | La red de trabajadoras sexuales de Asia Pacífico ha ganado recientemente el Premio Internacional 2008 por las acciones realizadas y relacionadas a los temas de HIV y Derechos Humanos en la Conferencia Internacional sobre el SIDA en la ciudad de México la primera semana de Agosto. |
8 | A organização foi fundada em 1994 e tem desenvolvido um trabalho sobre saúde e direitos humanos junto às profissionais do sexo, em conjunto com outros grupos e organizações, como Empower Thailand, Sweetly Japan, Pink Triangle Malaysia, the Scarlet Alliance Australia and Sonagachi. | La organización se fundó en el año 1994 y ha estado trabajando con esta gente relacionada a la salud y a los derechos humanos junto con otras organizaciones y grupos como Empower Tailand, Sweetly Japan, Pink Triangle Malasya, the Scarlet Alliance Australia y Sonagachi. |
9 | O vídeo a seguir se chama Caught between the Tiger and the Crocodile (Presas entre o Tigre e o Crocodilo, em inglês): | |
10 | Podcast: Play in new window | Download | El siguiente video se titula Atrapado entre el tigre y el cocodrilo: |