Sentence alignment for gv-por-20151118-60090.xml (html) - gv-spa-20151103-304987.xml (html)

#porspa
1Quando foi sua primeira experiência de assédio sexual?¿Cuándo fue tu primera experiencia de acoso sexual?
2Brasileiras reagem à violência onlineBrasileñas reaccionan a la violencia en internet
3Imagem de Victor Teixeira no Facebook, usada com permissão.Imagen Victor Teixeira/Facebook. Usada con permiso.
4Em média, uma mulher brasileira sofre assédio sexual pela primeira vez aos 9 anos de idade.Una mujer enfrenta, en promedio, el primer acoso sexual a sus 9 años, reveló el grupo de comunicadoras ThinkOlga en Brasil a partir de un debate digital en Twitter.
5Essa é a conclusão de um trabalho do coletivo de comunicadoras Think Olga, que, por meio de um debate no Twitter, conseguiu reunir mais de 80 mil pequenas histórias de assédio.Las activistas convocaron más de 80 mil minirelatos en formato de tuit. Todo comenzó con el programa Masterchef Junior, la versión del concurso televisivo para cocineros con edad entre 9 y 13 años.
6Tudo começou com o programa MasterChef , a versão do reality show de cozinheiros para competidores de 9 a 13 anos.Con niñas y niños destacados en la alquimia de sabores compitiendo con recetas en vivo, las redes sociales interactuaron con el programa con creativos memes, pero también con bromas y burlas hacia los participantes.
7Com meninos e meninas que se destacaram pela mistura de sabores de suas receitas ao vivo, espectadores criaram memes para interagir com eles.En este ecosistema de medios en el que los comentarios van desde una ironía a la violencia, el sexismo, o contenidos pedófilos, el programa de cocina generó repercusiones virulentas.
8Enquanto alguns tinham mensagem de apoio, outros zombavam dos competidores. E, como a Internet é um ecossistema onde violência, sexismo e pedofilia também têm lugar, o MasterChef Junior do Brasil teve repercussões que seus produtores dificilmente poderiam ter previsto.Valentina, de 12 años, una de las participantes del programa en que los niños juegan a ser maestros de cocina con precisión (y presión) de adultos, llamó la atención a causa de su destreza en el arte de la gastronomía.
9Valentina, 12 anos, uma das competidoras, revelou-se uma chef habilidosa e tornou-se favorita pela audiência, mas ela também teve de enfrentar uma onda de comentários sexistas e pedófilos enquanto esteve no ar.Sin embargo, algunos tuiteros desviaron por completo el asunto del programa televisivo y comenzaron a publicar sin tapujos comentarios sexistas y pedófilos sobre la niña.
10“Ela tem os cabelos lisos e loiros, e os olhos claros.“Ella tiene el cabello liso y rubio, y los ojos claros.
11Se tiver consenso é pedofilia?”, perguntou um usuário do Twitter.Si tuviera consenso ¿sería pedofilia?”, disparó uno desde Twitter.
12Outro usuário comentou: “Essa Valentina com 14 anos vai virar aquelas secretárias de filme pornô”.“Esa Valentina con 14 años va a convertirse en aquellas secretarias de películas porno”, dijo otro.
13As redes sociais mostram-se cada vez mais como caixas de ressonância para discursos de ódio.Las redes sociales cada vez más actúan como caja de resonancia de los discursos de odio.
14Esse fenômeno alarmante, contudo, tem sido combatido pela atuação criativa, irreverente e organizada de coletivos de mulheres na Internet.Sin embargo, este fenómeno en aumento está siendo contrarrestado por respuestas creativas, irreverentes y organizadas de grupos de mujeres que también están activas en internet.
15Estimuladas pela leva de comentários misóginos relacionados ao MasterChef Junior, uma rede de blogueiras, Twitter e usuárias do Facebook se juntaram ao coletivo Think Olga para lançar a hashtag #primeiroassédio.Bastó un parpadeo para que una red de mujeres blogueras, tuiteras y facebookeras nucleadas en torno al colectivo de comunicación ThinkOlga se organizaran bajo el hashtag: #PrimerAsedio (primer acoso).
16Juliana de Faria, uma das autoras da Think Olga, partilhou sua experiência no website:
17[…] criamos a hashtag #primeiroassedio no Twitter.“Creamos el hashtag #primeiroassedio en Twitter.
18Ali, eu, Juliana, dividi sobre meu primeiro assédio, aos 11 anos, e outros casos que ocorreram ainda na infância, pré-adolescência e adolescência.Allí, yo Juliana (autora de ThinkOlga), compartí mi primer acoso, a los 11 años, y sobre otros casos que ocurrieron aún en la infancia, pre-adolescencia y adolescencia.
19Convidamos nossas leitoras a fazer o mesmo.Convidamos a nuestras lectoras a hacer lo mismo.
20Não é uma missão simples, indolor, fácil.No es una misión simple, indolora, fácil.
21Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima.Apoderarse de la propia historia es importante, de forma que la víctima así se reconoce como víctima.
22Não é vitimismo.No es victimismo.
23[…] Este é o primeiro e mais importante passo para a mudança.Este es el primero y mas importante paso al cambio”, señalan desde el sitio web.
24Mais de 82.000 respostas (em tweets e retweets) povoaram o Twitter no dia 25 de outubro.A partir del tuitazo emergieron, durante el 25 de octubre, más de 82 mil réplicas entre tuits e retuits.
25Analisando uma parte das 3.111 histórias publicadas, as ativistas viram que, em média, a primeira experiência de assédio sexual ocorre aos 9,7 anos de idade.Las activistas analizaron una fracción de 3,111 historias compartidas en Twitter y constataron que la edad media denunciada del primero acoso es de 9,7 años.
26Veja abaixo alguns desses relatos:A continuación una pequeña muestra:
27Com 15 anos meu professor de história me seguiu de carro e me “convidou” pra entrar.Con 15 años mi profesor de historia me siguió en el carro y me “convidó” a entrar.
28Dps de ignorar ele reprovei na matéria #PrimeiroAssedioDespués de ignorarlo reprobé la materia #PrimeiroAssedio”
29- Barbara Helton (@babihelton) 23 de outubro de 2015 Meu #primeiroassedio foi aos 7. Meu tio avô decidiu enfiar a mão dentro da minha blusa.@moharamv: Mi #primeiroassedio fue a los 7. Mi tío abuelo decidió deslizar su mano dentro de mi blusa.
30Por mt tempo achei q era como idosos se despediam. - peligrom (@moharamv) 23 de outubro de 2015Por mucho tiempo creí que era cómo los ancianos se despedían
319 anos.@amandassfair 9 años.
32Um homem tentou me agarrar a força na frente da antiga casa da minha prima.Un hombre intentó agarrarme a la fuerza en frente de la antigua casa de mi prima.
33Até hoje ñ passo pela rua onde ocorreu.Hasta hoy no paso por la calle donde ocurrió.
34#primeiroassédio#primeiroassédio
35- Amanda Sfair (@amandassfair) 23 de outubro de 2015 Enquanto as histórias eram compartilhadas no Twitter, Facebook e em blogs, os trolls também marcaram presença, mais uma vez.Así como las historias iban emergiendo y distribuyéndose en Twitter, Facebook y blogs, también aparecieron otra vez los trolls.
36Justificaram que mulheres são estupradas por conta do jeito com que se vestem, usaram da aparência para atacá-las (“gorda”, “feia”, “vestida como puta”) e menosprezaram os relatos como mentiras.Justificaron que se violara a una mujer por la forma en que se ve, usaron el físico de las mujeres para atacarlas (“gorda”, “fea”, “vestida como puta”) y descartaron los testimonios como mentiras.
37Apesar dos ataques, Luíse Bello, gerente de conteúdo e comunicação da Think Olga, comentou em entrevista sobre o contra-discurso que as ativistas conseguiram disseminar:Más allá de los ataques, Louise Bello de Think Olga habló sobre el contra-discurso que lograron potenciar:
38Foi incrível, poderoso e inspirador observar a força que temos, juntas, de denunciar esse tipo de violência e como isso dá coragem de simplesmente compartilhar nossas histórias.Fue increíble, poderoso e inspirador observar la fuerza que tenemos, juntas, de denunciar esse tipo de violencia y como eso da el coraje de simplemente compartir nuestras historias.
39Nossa intenção é apenas de empoderar as mulheres.Nuestra intención es solamente empoderar a las mujeres.
40São elas que merecem atenção, espaço e voz em todo esse movimento.Son ellas las que merecen atención, espacio y voz en todo ese movimiento.
41A campanha sofreu ataques, sim, como era de se esperar quando mulheres denunciam machismo na Internet, mas isso não tirou o nosso foco e nem diminuiu a força da campanha.La campaña sufrió ataques, si, como era de esperar cuando mujeres denuncian machismo en internet. Pero eso no nos desenfocó ni disminuyó la fuerza de la campaña.
42Analisar os padrões de uso da Internet em relação ao conteúdo produzido pelas mídias mais tradicionais, como TV e rádio, pode possibilitar uma reflexão sobre a natureza da violência em plataformas virtuais e também nas ruas.Los diferentes usos de la web y en particular de las redes sociales, en retroalimentación con la tele o la radio, invocan usos que pueden hacernos crecer y reflexionar sobre la violencia tanto en las plataformas virtuales como en las calles.
43As redes sociais libertaram muitas vozes hostis.En las redes se refractan muchas voces desatadas de los cibernautas sin filtro.
44Como nunca antes, é hora de se pensar sobre a maneira com que ataques e agressões online causam danos reais.Ha llegado la hora de pensar cómo los ataques y la agresión en internet provoca daños reales.
45No Brasil, a punição por estupro está especificada no artigo 213 do Código Penal.En Brasil la apología al crimen de violación está prevista por el Código Penal Brasilero en el Art. 213.
46Como prevê o artigo 241-D do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA), “aliciar, assediar, instigar ou constranger, por qualquer meio de comunicação, criança, com o fim de com ela praticar ato libidinoso” resulta em pena de reclusão de um a três anos e multa.Así como en el artículo 241-D del Estatuto del niño/a y del adolescente, atraer, asediar, instigar o constreñir, por cualquier medio de comunicación, niños/as, con el fin de practicar con ella un acto libidinoso deriva en pena de uno a tres años de reclusión más multa.
47Embora diversos dos assediadores tenham deletado seus perfis do Twitter, outros usuários fizeram captura de tela das mensagens virais como maneira de guardar provas.Si bien varios de los agresores borraron sus cuentas de Twitter, las capturas con los mensajes se viralizaron por la red y funcionan como testimonio.
48De acordo com o Marco Civil da Internet, lei que regula o uso da Internet no Brasil, os intermediários não são responsáveis e tampouco devem ter conhecimento prévio sobre o que outros publicam.En este contexto y según la ley de Marco Civil de Internet, los intermediarios no son obligados a contar con conocimiento previo de las publicaciones de los usuarios.
49Porém, se e quando eles forem notificados sobre algum tipo de abuso, devem remover o conteúdo - do contrário, passarão a ter responsabilidade sobre os danos causados.Pero en caso de ser recibir notificaciones por algún tipo de abuso, deben retirar el contenido del aire, bajo pena de ser considerados corresponsables.
50Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio.Si el abuso fuera notificado a Twitter por el Ministerio Público, sería requerido revelar la privacidad del perpetrador.
51No Brasil, essas informações se tornariam de domínio público.En Brasil, esta información sería pública.
52“De posse dessas informações, os pais também podem abrir uma ação civil contra eles por danos morais”, afirmou Ricardo de Moraes Cabezon, presidente da Comissão de Direitos Infantojuvenis da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), no website de notícias Uol.“Con esta información, los padres también pueden abrir una demanda civil en contra de ellos por daños y perjuicios”, señaló Ricardo de Moraes Cabezon, especialista en Derecho infanto-juvenil al portal de noticias Uol.
53A campanha ajudou a ampliar os debates sobre violência online como diretamente relacionada com agressão em espaços físicos.Esta campaña ha ayudado a visibilizar cómo la violencia en línea está ligada a las agresiones en los espacios físicos.
54Isso é essencial para monitorar as consequências da violência online contra mulheres e outros grupos vulneráveis, como os coletivos LGBT, crianças e pessoas com deficiências.Esto es esencial a la hora de dar seguimiento a las consecuencias de la violencia en línea contra mujeres y otros grupos vulnerables como colectivos LGBTIQ, niñas y niños, o personas con capacidades diferentes.
55Nos novos meios de comunicação, xingamentos e outras formas de crueldade podem ser amplificadas até um nível insuportável para as vítimas de abusos e assédios.Urge alfabetizarnos digitalmente. Aprender que en los nuevos medios nuestros trinos se convierten en gritos.
56Por meio do comprometimento com usos éticos e respeitosos dos espaços online, seriam abertas oportunidades para a criação de comunidades menos violentas e mais tolerantes.Las expresiones que lanzamos pueden herir. Pero si usamos estos espacios con ética y respeto crearemos al fin comunidades menos violentas.