Sentence alignment for gv-por-20090601-2863.xml (html) - gv-spa-20090426-7740.xml (html)

#porspa
1Eleições África do Sul 2009: Há apenas uma história a ser contadaElecciones Sudáfrica 2009: Sólo hay una historia que contarse
2Na seqüência das eleições nacionais e provinciais da quarta-feira na África do Sul, grubstreet acredita que apenas há uma história a ser contada: os resultados das eleições e como a mídia online está respondendo.
3Nesta publicação nós vamos olhar as reações da rede sobre as eleições de 2009 na África do Sul, começando com os fatos sobre a eleição e o processo de voto da Hottest Gossip: UMA ELEIÇÃO DE DUAS ETAPAS * Eleitores votarão nas eleições nacional e provincial.Siguiendo las noticias nacionales y provinciales de las elecciones del pasado miercoles en Sudáfrica, grubstreet cree que sólo hay una historia que ser contada: Los resultados de las elecciones y cómo los medios online están respondiendo.
4A votação está sob um sistema proporcional no qual os partidos enviam listas dos candidatos para preencher as 400 cadeiras na Assembléia Nacional, e para os parlamentos das nove províncias da África do Sul.
5* Os partidos preencherão 200 cadeiras da Assembléia Nacional de acordo com o voto nacional e as outras 200 cadeiras na ordem pelo apoio provincial. * 26 partidos disputarão a eleição pela Assembléia Nacional e 11 partidos disputarão as urnas para a Assembléia Nacional e por todas as nove legislaturas provinciais.En este post vamos a ver las reacciones de la web sobre las elecciones de Sudáfrica del 2009 comenzando con algunos hechos sobre las elecciones y el proceso de votos de Hottest Gossip.
6* Os partidos nomearam 9289 candidatos para as eleições nacional e provincial, 61,6% deles são homens e 38,4%, mulheres.ELECCIÓN DE DOS NIVELES RESULTADOS DE LAS ELECCIONES 2004
7RESULTADOS DA ELEIÇÃO DE 2004 * O ANC recebeu 69,69% dos votos nas últimas eleições, realizadas em 2004.VOTANTES Una cosa que debes saber de Grubstreet:
8A Aliança Democrática (DA) conseguiu 12,37% dos votos, o Partido da Liberdade Inkatha (ILP), 6,97%, e o Movimento da União Democrática (UDM), 2,28%.Sólo hay una historia hoy: los resultados de las elecciones y cómo los medios online están respondiendo.
9* Omissão dos eleitores nas eleições sulafricanas é tradicionalmente alta. Em 2004, 76,73% do eleitorado não compareceu às urnas.Todos escucharon la historia que a las 8:30 esta mañana, el ANC tenía un 63.
10ELEITORES * A Comissão Eleitoral Independente (IEC) da África do Sul diz que 23,18 milhões de pessoas estão registradas e aptas para votar.7% (2.078.352 votos) y Cope (Congress of the People) sólo 7.7% (251.200 votos).
11* Nas últimas eleilções, em 2004, havia 20,67 milhões de eleitores registrados. One thing you need to know [Uma coisa que você precisa saber, en], de Grubstreet:Muchas de las páginas de facebook de los partidos estuvieron silenciosas y el sitio web de IEC no estuvo respondiendo, posiblemente por el número de visitas.
12Há apenas uma história hoje: os resultados da eleição e como a mídia online está respondendo. Todo mundo tinha a história, às 8h30 desta manhã, que o ANC tinha 63,7% (2.078.352 de votos) - com a maioria dos votos vindo do Cabo Oriental (503.730) - o DA 19,5% (636.637 votos) e Cope com somente 7,7% (251.200 votos).Es difícil competir con la inmediatez de la televisión y la radio pero parece que News24 tiene la mejor información entre los grandes medios online, con un genial mapa de SA mostrando los resultados mientras van llegando (El Cabo Occidental se va con DA, mientras que el resto se queda con ANC).
13A maioria das páginas dos partidos no FaceBook estão em silêncio e o site da IEC não carrega, possivelmente por causa da quantidade de acessos.
14É difícil vencer a instantaneidade da TV e do rádio, mas News24 parece ter o melhor pacote online das grandes mídias online, com um pequeno mapa interativo da África do Sul mostrando os resultados à medida que eles aparecem (o Cabo Ocidental segue o DA, e o resto se mantém com ANC).
15Clique aqui para ir lá.Hagan click aquí para visitar el sitio.
16Minha história preferida dos últimos dois dias, entretanto, vai com o Daily Dispatch, que exibiu uma competição das lembranças das pessoas sobre as eleições de 1994.Mi historia favorita por los dos días pasados, de todas maneras, llegó con Daily Dispatch, que pasaron los recuerdos de los lectores sobre las elecciones de 1994.
17Eu fiquei com um nó na garganta quando li a história sobre as lembranças de um leitor quando seu avô foi votar pela primeira vez.Realmente se me hizo un nudo en la garganta, cuando leí esta historia acerca de los recuerdos de un lector cuando su abuelo fue a votar por primera vez.