Sentence alignment for gv-por-20090905-4235.xml (html) - gv-spa-20090910-16250.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Perspectivas sobre Empreendedores Sociais InternacionaisVideo: Perspectivas sobre emprendedores sociales en el mundo
2Estudantes da GSBIEstudiantes GSBI
3Direto da GSBI, a Global Social Benefit Incubator [Encubadora Global de Benefícios Sociais, en] e do The Next Billion Blog [O Blog do Próximo Bilhão, en] vem uma série de vídeo-entrevistas de empreendedores sociais de toda a parte do globo que participam de um encontro em que o editor Francisco Noguera considera ser um treinamento intensivo que conclui a Encubadora Global de Benefícios Sociais.Desde la GSBI, Incubadora de Prestaciones de Servicios Sociales en el Mundo (traducción al español de las siglas inglesas) y del Próximo Blog del Millón viene una serie de entrevistas en video a los emprendedores sociales de todo el mundo que se reúnen en lo que el editor Francisco Noguera llama un campamento de residencia de 2 semanas y que cierra el evento Incubadora de Prestaciones de Servicios Sociales en el Mundo.
4Mas o que é a GSBI?Pero ¿Qué es la GSBI?
5É assim que eles o denominam:Esta es la forma como la explican:
6A Encubadora Global de Benefícios Sociais (GSBI™) é um programa do Centro de Ciência, Tecnologia e Sociedade da Universidade de Santa Clara.La Incubadora de Prestaciones de Servicios Sociales en el Mundo (GSBI ™) es el programa auspiciado por el Centro de Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universidad de Santa Clara (CCTS).
7O programa trabalha na capacitação de empreendedores sociais e suas organizações para superar barreiras visando sua ascenção e impacto nesse meio.Se trabaja con los empresarios sociales para darles motivación a ellos y a sus organizaciones, para superar las barreras, escalar y causar impacto.
8Desde 2003, 87 empresas premiadas participaram deste programa e se tornaram parte de uma rede crescente de alunos que buscam o caminho para criar um mundo mais justo e sustentável.Desde el 2003, 87 empresas sociales han sido galardonadas y se han beneficiado de este programa haciéndose parte de una creciente red de ex-alumnos que busca la ruta para crear un mundo más justo y sostenible.
9A primeira pessoa entrevistada foi Nnaemeka Ikegwuonu, que dirige a Smallholder Farm Rural Radio na Nigéria, fornecendo aos fazendeiros pobres em comunidades rurais e isoladas uma rádio rural contendo informações sobre agricultura sustentável e desenvolvimento no idioma local.La primera persona entrevistada fue Nnaemeka Ikegwuonu que dirige un Pequeño Negocio de Radio para Haciendas Rurales en Nigeria, proporcionando a los agricultores pobres de las comunidades rurales y aisladas con una radio rural llena de información sobre agricultura sostenible y desarrollo en idiomas locales.
10O melhor de tudo é que eles usam a rádio e a Internet para fornecer a informação e a empresa tem lucro.Lo que es grandioso es que utilizan la radio y el internet para proporcionar información y es una empresa rentable.
11Yugandhar Mandavkar da organização indiana Grass Roots Action for Social Participation também foi entrevistado, e falou sobre o projeto vertical de energia eficiente para fogões à lenha que isenta as mulheres indianas da necessidade de juntar grandes quantidades de lenha para cozinhar:Yugandhar Mandavkar de la organización Acción de Base para la Participación Social también fue entrevistado y habló sobre el proyecto de energía vertical eficiente de las estufas de madera que han salvado a las mujeres de la India de tener que recoger grandes cantidades de leña para la fogata de sus cocinas:
12Manoj Sinha também é da Índia, mas assume uma posição diferente em relação a energia de fácil acesso para comunidades rurais.Manoj Sinha es también de la India, pero él tiene una visión diferente sobre energía accesible para las comunidades rurales.
13A Husk Power Systems fornece um sistema de “pague-por-uso” para as comunidades ao prover energia diretamente das cascas de arroz.Sistemas Eléctricos Husk proporciona energía pague-por-uso a las comunidades, proporcionándoles la energía de las cáscaras del arroz.
14De acordo com a GSBI [en], “os sistemas da HPS eliminam mais de 190 toneladas de emissões de CO2 por cada vila anualmente, ao substituir a querosene, diesel e produção de metano por fontes renováveis”.Según GSBI “los sistemas HPS eliminan más de 190 toneladas de emisiones de CO2 al año por cada comunidad, mediante la sustitución de querosene, diesel, y la producción de metano con fuentes renovables”.
15O vídeo se encontra a seguir:El vídeo, aquí: