Sentence alignment for gv-por-20110204-16220.xml (html) - gv-spa-20110205-52341.xml (html)

#porspa
1Egito: O Rap da RevoluçãoEgipto: Rapeando la revolución
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3Mideast Tunes nos traz um grupo de rappers egípcios que, sob o nome Arabian Knightz, desejam difundir a sua perspectiva sobre os acontecimentos recentes que tem agitando seu país.Mideast Tunes nos trae un grupo de raperos egipcios que bajo el nombre Arabian Knightz desean difundir su perspectiva sobre los recientes eventos que sacuden a su país.
4Do site:Desde el sitio:
5No meio da Revolução, o grupo de rap egípcio Arabian Knightz, libera a primeira música a sair do Egito desde a revolução e do completo apagão da internet e das comunicações.En el medio de la revolución, el grupo egipcio de rap Arabian Knightz, lanza la primera canción en salir de egipto desde la revolución y desde el apagón de internet y las comunicaciones.
6A canção, intitulada Rebel [“Rebelde”], é produzida por Iron Courtain, e apresenta um sample de Lauryn Hill como gancho.La canción, titulada “Rebel”, está producida por Iron Curtain (Cortina de Hierro) y presenta un sample tomado de Lauryn Hill como gancho.
7Rebel [“Rebelde”] foi gravada no meio da Revolução e, posteriormente, será lançada no primeiro dia em que os serviços de internet forem restaurados“Rebel” fue grabada justamente en plena Revolución, y por consiguiente está siendo lanzada en el primer día en que se restablecen los servicios de internet.
8imagem de http://mideastunes.com/arabianknightz/image from http://mideastunes.com/arabianknightz/
9Parabéns ao site Mideast Tunes por apresentar músicos do oriente médio que desejam incitar mudança social.Bravo por el sitio de Mideast Tunes, por presentar músicos que desean incitar al cambio social.
10Especialmente agora que a mudança social está acontecendo em toda a região.Particularmente ahora que este cambio social está teniendo lugar en la región.
11No mês passado, pouco antes da revolta da Tunísia, que conseguiu remover o presidente, um músico conhecido como O General foi preso [en]. O motivo?Apenas el mes pasado, antes de la revuelta tunecina que removió al Presidente, un músico conocido como The General (El General) fue arrestado.
12Sua canção President, Your People Are Dying [“Presidente, seu povo está morrendo”].El motivo: su canción Presidente, su gente está muriendo.
13Você pode ouvir Rebel [“Rebelde”], do Arabian Knightz, através do player que aparece no fim deste post.Pueden escuchar Rebel por los Arabian Knightz por medio del reproductor que se muestra al final de este post.
14De acordo com a página do grupo, a música é livre para baixar, transmitir, reproduzir e distribuir; e está disponível na página do Mideast Tunes.
15http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/02/Arabian-Knightz-feat. -Lauryn-Hill-Rebel-Prod.-Iron-Curtain.mp3De acuerdo con su página, la canción se puede descargar, incluir en transmisiones, reproducir y distribuir; está disponible en la página de Mideast Tunes.
16Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Reproducir en otra ventana | Descargar