Sentence alignment for gv-por-20090423-2764.xml (html) - gv-spa-20090416-7109.xml (html)

#porspa
1Cuba, E.U.A.: Estendendo um Ramo de Oliva?Cuba, E.U.A.: ¿Extendiendo una rama de Olivo?
2A administração Obama anunciou ontem algumas alterações fundamentais para a política dos EUA destinada a “chegar ao povo cubano em apoio ao desejo deles de determinar livremente o futuro de seu país.”La administración de Obama anunció ayer algunos cambios clave en la política de Estados Unidos diseñada a “llegar a la población Cubana en apoyo de su deseo de determinar libremente el futuro de su país”.
3Embora a mudança da política permita um levantamento das restrições sobre as viagens e pagamentos e abra caminho para uma melhor ligação em telecomunicação com a ilha, alguns blogueiros estão preocupados que a medida não tenha ido longe o suficiente (ex: o embargo comercial ainda permanece no local), tornando a nova política, nas palavras de The Cuban Triangle, “humanitária, insustentável, de pouco alcance, uma espécie de inoculação, e um ponto de interrogação.”Mientras el cambio de política permite un levantamiento de las restricciones de viaje y readmisión y allana el camino para mayores vínculos de telecomunicaciones con la isla, algunos bloggers están preocupados de que las medidas no vayan lo suficientemente lejos (por ejemplo: el embargo comercial sigue en pie). La nueva política es entendida por algunos, en palabras de The Cuban Triangle, como: “Humanitaria, insostenible, de poco alcance, una especie de inoculación, y un signo de interrogación.”
4O blogger explica:El blogger explica eso:
5A ação de hoje - afetando viagens e pagamentos, serviços e equipamentos de telecomunicações, e parcelas de presentes - foi dramática porque ela muda oito anos de movimento na direção oposta.La acción de hoy -que afecta viajes y readmisiones, equipos de telecomunicaciones y servicios, y envío de remesas - fue dramático porque cambia ocho años de acciones en la dirección opuesta.
6Mas ela ainda deixa o Presidente Obama com uma política 90 por cento igual à de Bush.Pero todavía deja al presidente Obama con 90% de las políticas de Bush sobre cuba.
7(O candidato Obama disse que a política levou a ‘uma conversa difícil que nunca rendia resultados. ')(El candidato Obama dijo que esa política llevaba a una “ruda conversación que nunca daba resultados”).
8Além dos cubano-americanos, ela não trata a questão de contato mais amplo com a sociedade americana, seja de turistas, universidades, associações profissionais, igrejas, sinagogas, ou de outras partes da nossa sociedade civil.Pero más allá de los Cubanos Americanos, no aborda la cuestión más amplia de contacto con la sociedad americana, ya sea de de turistas, universidades, asociaciones profesionales, iglesias, sinagogas, u otras partes de la sociedad civil.
9Também não aborda a diplomacia, e os porta-vozes do Presidente esquivaram repetidamente de perguntas sobre que tipo de diálogo a Administração poderia seguir com Cuba.Tampoco toca el tema de la diplomacia, y el vocero del Presidente evitó en varias ocasiones preguntas sobre qué tipo de diálogo podría buscar la Administración con Cuba
10Mas Cuba-Blog parece confortável com o fato de o Presidente estar cumprindo suas promessas de campanha, dizendo:Pero Cuba-Blog parece cómodo con el hecho que el presidente estaba cumpliendo las promesas de su campaña al decir:
11[Ele] tem aberto a porta para Cuba e para os cubanos um pouco mais…[Él] ha abierto la puerta de Cuba a los cubanos un poco más…
12A reação em Cuba -, assim como em toda a diáspora - tem sido…bem…misturada.Las reacciones en Cuba - y también a través de toda la diáspora - han sido…bueno…diversas.
13The Latin Americanist noticia que o ex-presidente cubano Fidel Castro estava descontente com o embargo ainda em vigor:The Latin Americanist reporta que el ex-presidente de Cuba Fidel Castro estaba poco feliz con el embargo que permanecía en su lugar:
14Em um artigo escrito na impressa cubana, Castro pareceu estar satisfeito com o fato de o presidente Barack Obama descartar ‘várias restrições detestáveis‘ decretadas pela administração presidencial anterior.En un artículo escrito en la prensa cubana, Castro parecía estar satisfecho que el presidente Barack Obama quitara “varias odiosas restricciones” realizadas por la anterior administración presidencial.
15Castro atingiu brevemente um tom conciliatório quando ele escreveu que o governo cubano estaria disposto a normalizar as relações com os EUA Entretanto ele também reclamou do longo bloqueio de quarenta anos que ele rotulava como uma ‘verdadeira medida de genocídio‘.Castro brevemente llegó a un tono conciliatorio cuando escribió que el gobierno podría estar dispuesto a normalizar relaciones con Estados Unidos. A pesar de eso, maldijo el bloqueo de cuarenta años al que etiquetó como “una medida verdaderamente genocida”.
16The Cuban Triangle também postou um conjunto de reações.The Cuban Triangle también publica un resumen de las reacciones.
17Cuba, desde mi ventana [ES], um blog em cuja declaração da missão podemos ler: “eu gostaria de compartilhar com vocês informações sobre a atividade internacional de Cuba, que é o meu país de origem, cuja imagem está distorcida no mundo pelos inimigos da Revolução Cubana”, não está satisfeito que a nova política dos EUA não se estendeu ao embargo:Cuba, desde mi ventana, un blog cuya misión dice “quiero compartir con ustedes la información acerca de las actividades internacionales de Cuba, que es mi país de origen, cuya imagen está distorsionada al mundo por los enemigos de la revolución cubana” no está satisfecho con que la nueva política de Estados Unidos no se extienda al embargo:
18O presidente Barack Obama retirou na segunda-feira ‘todas as restrições' para que cubanoamericanos pudessem visitar Cuba e enviar pagamentos provenientes dos Estados Unidos, mas sem tocar diretamente no aspecto do bloqueio econômico criminoso…que tem causado perdas de mais de 93 bilhões de dólares para a ilha caribenha…El presidente Barack Obama eliminó el lunes ”todas las restricciones” para que los cubanosamericanos puedan visitar Cuba y enviar remesas desde Estados Unidos, pero sin tocar aspectos del criminal bloqueo económico… que ha provocado pérdidas directas a la Isla caribeña por más de 93 mil millones de dólares…
19Por enquanto, Yohandry's Weblog [ES], situado em Havana, posta um interessante conjunto de reações à mudança de política dos cubanos.Mientras tanto, el blog escrito desde la Havana Yohandry's Weblog publicó un interesante resumen de reacciones del cambio de política para los cubanos de a pie.
20A imagem usada neste post, “propaganda”, é por fudj, usada sob uma licensa Creative Commons.La imagen pequeña usada en este post, “propaganda”, es de fudj, y usada bajo una licensia de Creative Commons.
21Visite o flickr de fudj.Visite el flickr de fudj.
22Solana Larsen contribuiu com esse post.Solana Larsen contribuyó con este post.