# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Crowdfunding Contra a Impunidade da Banca Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise | España: Proyecto de financiación colectiva contra la impunidad de la banca |
2 | Em resposta à passividade do Governo de Espanha e da Procuradoria-Geral da República face à relevância de uma investigação sobre a gestão do ex-Presidente do Bankia, Rodrigo Rato, o povo organizou uma recolha de fundos, através de donativos online, para poder apresentar uma queixa nos tribunais, cumprindo com os requisitos necessários para processá-la de forma eficaz. | Ante la pasividad del Gobierno y la Fiscalía a favor de una investigación sobre la gestión del ex presidente de Bankia, Rodrigo Rato, la gente recaudó dinero de donaciones para presentar una querella en los tribunales y poder cumplir con los requisitos para poderla procesar de una manera eficaz. |
3 | A iniciativa foi amplamente participada nas redes sociais, onde eram usadas várias hashtags, como #CrowdfundPaRato. | La inciativa ha tenido un seguimiento masivo a través de las redes sociales bajo varias etiquetas, entre ellas #CrowdfundPaRato. |
4 | Em 24 horas conseguiu-se angariar mais do que os 15.000€ necessários, levando até o site de crowdfunding espanhol Goteo a crashar por umas horas. | En 24h se consiguieron más de los 15.000€ necesarios, llegando a colapsar la web de crowdfunding Goteo por unas horas. |
5 | Os organizadores pedem que não seja doado mais dinheiro por agora, visto que o objectivo já foi cumprido e ultrapassado. | Los organizadores piden que no se done más dinero por ahora puesto que el objetivo ha sido cumplido con creces. |
6 | Na página web Goteo, uma plataforma de financiamento colectivo, é explicada a motivação para o projecto: | En la página web de Goteo habilitada para el proyecto de financiación colectiva se explica que la motivación y objetivo del proyecto es: |
7 | A Constituição espanhola, no seu artigo 119, estabelece que a justiça é gratuita em situações descritas por lei, e em qualquer caso que diga respeito a quem disponha de recursos insuficientes para litigar. | La Constitución española, en su artículo 119, establece que la justicia será gratuita cuando así lo disponga la Ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar. |
8 | No nosso caso, é claro que meter o Rato e os demais responsáveis pela Fraude Bankia na cadeia não é propriamente uma iniciativa que vá ser apoiada pelos que fazem as leis. | En nuestro caso, tenemos claro que meter a Rato y demás responsables de la Estafa Bankia en la cárcel no es precisamente una iniciativa que vaya a ser respaldada por los que hacen las leyes. |
9 | Nem nos ajudaria pensar que não dispomos da enorme quantidade de recursos económicos que são necessários para um processo com esta dimensão. | Tampoco va a ayudar que acreditemos que no disponemos de la enorme cantidad de recursos económicos que se requieren para un proceso de esta dimensión. |
10 | Definitivamente, não vamos poder contar com os instrumentos do Estado (nem sequer confiamos muito neles). | En definitiva, no vamos a poder contar con los instrumentos del Estado (que tampoco es que nos fiemos mucho de ellos). |
11 | E para além disso, pensam que não podemos fazê-lo porque não temos dinheiro, mas com o que não estão a contar é que nós somos muit@s e que, com uma pequena contribuição de cada um@, vamos conseguir. | Es más, piensan que no podemos hacerlo porque no tenemos dinero, pero no cuentan con que somos much@s y que, con una pequeña aportación de cada un@, lo conseguiremos. |
12 | Banner para a campanha de crowdfunding para processar Rodrigo Rato no Goteo. | Banner para campaña de financión colectiva para procesar a Rodrigo Rato de Goteo. |
13 | No seu blog steph.es/blog @fanetin explica como será aplicado o dinheiro: | En su blog steph.es/blog @fanetin explica cómo se desglosará el dinero: |
14 | A iniciativa popular para processar os responsáveis da crise económica em Espanha está assim em marcha e mais forte que nunca. | Ciertamente, la iniciativa popular para procesar a los responsables de la crisis económica en España sigue en marcha y está más fuerte que nunca. |
15 | Como pode ler-se no site do movimento 15MpaRato: | Como se puede leer en la web del movimiento 15mparato: |
16 | Empreenderemos acções criminais e civis contra os integrantes do Conselho de administração do Bankia, na época em que este foi presidido pelo Sr. Rodrigo Rato, e contra o Conselho de administração do Banco Financeiro e de Aforros, a matriz tóxica e ruinosa que endossaram ao Estado. | Emprenderemos acciones criminales y civiles contra los integrantes del Consejo de administración de Bankia, en la época en la que fue presidido por el Sr. Rodrigo Rato y contra el Consejo de administración del Banco Financiero y de Ahorros, la matriz tóxica y ruinosa que endosaron al Estado. |
17 | Solicitamos a sua prisão e a apreensão dos seus bens em valor equivalente ao montante obtido com a aplicação irregular de acções. | Solicitamos prisión y el embargo de sus bienes por valor equivalente a la cantidad obtenida con la colocación irregular de acciones. |
18 | Enganaram 400.000 investidores - que em muitos casos tinham as suas poupanças com a entidade - para lhes ficarem com o dinheiro e agora, misteriosamente, desapareceu, arrastando o país para a beira do resgate. | Han engañado a 400.000 inversores -en muchos casos ahorradores de la entidad- para sustraerles su dinero y ahora, misteriosamente, ha desaparecido, arrastrando al país al borde del rescate. |