# | por | spa |
---|
1 | Gabão: Bongo Agrada a Si Mesmo Com Jogo de Futebol Contra o Brasil | Gabón: Bongo se da un capricho con un partido de fútbol contra Brasil |
2 | Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão 2011. [en] | Este post forma parte de la cobertura especial Disturbios en Gabón 2011. |
3 | R$1. 000.000,00 ($570,000 USD): esse foi o preço pago pelo presidente do Gabão, Ali Bongo, para se presentear com uma partida de futebol contra a Seleção Brasileira, de acordo com o jornal brasileiro Folha de S. | 1,000,000 BRL ($570,000 USD) es el precio pagado por el Presidente de Gabón, Ali Bongo [pt] para regalarse un partido contra la selección de Brasil, según el sitio web brasileño de noticias Folha. |
4 | Paulo. Gastos excessivos não são algo recente para a família Bongo. | El gasto excesivo no es nueva cosa para los Bongo. |
5 | O jornal satírico francês ‘Le Canard Enchaîné' revelou [fr] em 8 de novembro de 2011 que Omar Bongo, ex-presidente do Gabão, efetuou uma compra desregrada de paletós no valor de 344 mil euros em Paris, em 2007. | El periódico satírico ‘Le Canard Enchaîné' reveló [fr] el 8 de noviembre, 2011, que Omar Bongo, el anterior presidente de Gabón, fue de compras en 2007 a Paris y compró trajes, por un monto de 344,000 EUR. |
6 | Seu filho, Ali Bongo, o atual presidente, também gastou 88 mil euros em 2010 pelo mesmo tipo de compra. | Su hijo, Ali Bongo, el actual presidente, también gastó 88,000 EUR el 2010 por la misma clase de compras. |
7 | Esses gastos estão em impressionante contraste com a difícil realidade do dia-a-dia da população gabonesa. | Estos gastos están en claro contraste con la dura realidad de la vida cotidiana de la población gabonesa. |
8 | Ali Bongo, presidente do Gabão. Foto pelo World Economic Forum no Flickr (CC BY 2.0) | Ali Bongo, Presidente de Gabón, de World Economic Forum en Flickr (CC BY 2.0) |
9 | Grande parcela da população permanece pobre | Una gran proporción de la poblacion sigue pobre |
10 | De acordo com o CIA Factbook [en], o “Gabão apresenta renda per capita quatro vezes maior que boa parte das nações africanas subsaarianas, mas, devido à grande desigualdade de renda, grande parcela da população permanece pobre.” | Según el CIA Factbook [en], Gabón disfruta de unos ingresos por habitante de cuatro veces los de la mayoría de los paises de Africa, pero a causa de la alta desigualidad de ingresos, una gran proporción de la población sigue pobre. |
11 | E é essa grande parcela de população de cidadãos empobrecidos que o time brasileiro de futebol testemunhou durante sua estadia, que teve início em 7 de novembro, logo após sua chegada à capital Libreville. | Esta proporción empobrecida de la población es la que vio al equipo nacional brasileño durante su estancia, que empezó el 7 de noviembre al llegar a Libreville. |
12 | Na plataforma online Le Post, ao ativista e blogueiro gabonês Jean-Pierre Rougou descreve a visita desta forma [fr]: | En la plataforma en línea Le Post, el activista gabonés y blogger [fr] Jean-Pierre Rougou describió la visita así [fr]: |
13 | Assim que a equipe brasileira chegou ao Gabão para a partida amistosa de 10 de novembro no terreno inacabado e em mal estado do Estádio da Amizade (presente chinês para o Gabão), os jogadores puderam ver pelas janelas do ônibus o espetáculo devastador de destruição em que se encontram os bairros [da cidade] neste governo de Ali Bongo. | Cuando el equipo nacional pisó tierra gabonesa para un partido amistoso el 10 de noviembre en el dañado e incompleto estadio que le regaló China a Gabón, los brasileños pudieron ver por las ventanas de su autobús el espectáculo desolador de la destrucción de algunas vecindades por el gobierno de Ali Bongo. |
14 | O estádio foi construído por uma empresa chinesa em troca de um lucrativo contrato de exploração de minérios. | El estadio fue construido por una empresa china a cambio de contratos lucrativos de explotación de minerales. |
15 | Para ilustrar seu comentário, Rougou compartilhou um vídeo do YouTube publicado pelo usuário VeioRJ, em 8 de novembro. | Para ilustrar sus comentarios, Rougou compartió un vídeo posteado por el usuario ‘VeioRj‘ el 8 de noviembre. |
16 | Foi gravado de dentro do ônibus da seleção brasileira enquanto se deslocavam pelas ruas de Libreville: | Fue rodado desde el interior del autobús de la “Seleçao” cuando estaban pasando por las calles de Libreville: |
17 | O vídeo provocou fortes reações entre muitos cidadãos gaboneses pela internet. | El vídeo provocó una fuerte reacción entre los usuarios gaboneses del Internet. |
18 | No grupo do Facebook chamado ‘Infos Kinguélé‘, muitos compartilharam seus pontos de vista sobre o vídeo e sobre a visita do time brasileiro: | En un grupo de Facebook llamado ‘Infos Kinguélé, muchos compartieron su punto de vista sobre el vídeo y la visita del equipo brasileño: |
19 | O usuário Citoyen libre Gabon escreveu [fr]: | Citoyen libre Gabón escribe [fr] |
20 | Os brasileiros reagiram como qualquer ser humano normal faria ao chegar a um país que se supõe rico em petróleo, manganês, madeira, etc., com apenas 1,5 milhão de habitantes! | Los brasileños sólo reaccionaron como habría reaccionado cualquier ser humano al visitar un país supuestamente rico en petróleo, manganeso, madera, etcétera, y además- contando sólo con 1.5 millones de habitantes! |
21 | Ningmultimedia Ningworld complementou [fr]: | Ningmultimedia Ningworld añadió [fr]: |
22 | Esses brasileiros vêm pegar dinheiro no Gabão e, no final, ainda zombam de nossas vidas miseráveis. | Esos brasileños vienen a Gabón a ganar dinero, y al final, se burlan de nuestras vidas miserables. |
23 | Brasil vs Gabão: Um completo fiasco? | Brasil contra Gabón- ¿fracaso total? |
24 | O site do programa esportivo da TV brasileira ‘Globo Esporte' relatou que o estádio construído por empresários chineses onde o jogo estava previsto estava em más condições: | El sitio web de noticias de deportes ‘Globo Esporte' informó que el estadio construido por los contratistas chinos, donde estaba previsto el partido, está en mal estado [pt]: |
25 | De longe, lembra o Engenhão, no Rio de Janeiro. | Desde lejos, el estadio parece como el Engenhão de Rio de Janeiro. |
26 | Porém, de perto, a história muda de figura. | Pero de pronto la historia cambia. |
27 | (…) Além disso, a pista de atletismo, no entorno do gramado, ainda está sendo finalizada. | (…) Además, la pista de atletismo que rodea el campo todavía no está terminada. |
28 | O zagueiro da equipe brasileira, Luisão, falou com a AFP sobre o contraste que ele testemunhou durante sua visita: | El defensa del equipo brasileño, Luisao, compartió con AFP [fr] el contraste que vio durante su visita: |
29 | “Sabemos que aqui as pessoas têm seus problemas, então chegar aqui e ver as pessoas sorrindo com a chegada da Seleção, a felicidade no estádio, isso é um orgulho”. | “Sabemos que la gente aquí tiene problemas. Llegar y hacerles sonreír cuando veían la Seleçao, la alegría en el estadio- eso nos da orgullo.” |
30 | O zagueiro do time do Benfica percebeu também a pobreza no entorno e as dezenas de casas destruídas pelas autoridades após uma operação de luta contra os terrenos ocupados ao longo da rodovia que leva ao estádio. | El jugador del club Benfica notó también la pobreza a su alrededor y las docenas de casas destruidas por las autoridades durante una operación lanzada contra las construcciones ilegales a lo largo de la calle que llevaba al estadio. |
31 | De acordo com uma matéria do site Folha.com, o jornalista explica que a quantia de 1 milhão de reais desembolsada por Ali Bongo estava inicialmente prevista para bancar também um treino da seleção nacional do Brasil especialmente para milhares de oficiais gaboneses VIP pré-selecionados: | Según este artículo en Folha.com [pt], el periodista explica que los 1,000,000 BRL pagados por Ali Bongo estaban inicialmente destinados a un partido de entrenamiento jugado por los miembros del equipo nacional brasileño delante de millares de seleccionados funcionarios VIP gaboneses. |
32 | O número certo de “amigos do presidente” -como um alto executivo do governo chama o grupo- no evento é uma incógnita. | El número exacto de ‘Los Amigos del Presidente'- como le llama un líder alto del gobierno - no se sabe. |
33 | Militares afirmam que Ali Bongo convidara entre mil e 15 mil aliados. | Funcionarios militares declararon que Ali Bongo había invitado a 15,000 aliados. |
34 | Entretanto, quando os membros da equipe técnica da seleção viram as más condições do estádio, recusaram-se a deixar que os jogadores treinassem no ‘Estádio da Amizade'. | Sin embargo, cuando los gerentes del Seleçao vieron el mal estado del estadio, se negaron a dejar que sus jugadores entrenen en ‘El Estadio de la Amistad'. |
35 | O jornalista complementou que a comissão técnica da seleção desconhecia que uma festa para o treino estava sendo organizada pelo próprio Ali Bongo. | El periodista añade que el Comité Tecnico del equipo brasileño (CBT) ignoraba que el partido de entrenamiento era organizado por el propio Ali Bongo. |
36 | A partida contra seleção nacional gabonesa aconteceu, de todo modo, em 10 de novembro de 2011. | No obstante, el partido contra el equipo nacional gabonés tuve lugar el 10 de noviembre del 2011. |
37 | No início, a partida foi adiada por conta de um apagão de eletricidade. | El principio del partido fue retrasado por un corte de energía. |
38 | ‘Brasil x Gabão' alcançou os trending topics mundiais no Twitter: | ‘ Brasil x Gabao' (Brasil contra Gabón) hacía trending por todo el mundo en Twitter: |
39 | Internautas brasileiros compartilharam suas posições sobre o eventos. | Usuarios brasileños del Internet compartieron sus opiniones sobre el evento. |
40 | Lucas ironicamente escreveu: | Lucas escribe irónicamente [pt]: |
41 | @Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz | @Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz |
42 | E Jairo Costa complementou [pt]: | Y añade Jairo Costa [pt]: |
43 | @Jairo_Costa: R$1. | R$1,000,000. |
44 | 000.000,00 de suborno n eh suborno,eh Brasil x Gabão…um absurdo!! | 00 de la corrupción, Brasil vs Gabon… ¡absurdo! |
45 | O blogueiro gabonês concluiu seu post [fr] dizendo: | El blogger gabonés Rougou concluye su post [fr] diciendo: |
46 | A partida amistosa do Gabão contra a equipe B do Brasil é uma ocasião em que Ali Bongo tenta fazer adormecer seu povo, na tentativa de que esqueçam seus problemas da vida cotidiana. | Le match amical du Gabon contre l'équipe B du Brésil est une occasion pour Ali Bongo de tenter d'endormir le peuple en essayant de lui faire oublier ses problèmes de vie quotidiens. |
47 | Mas esse governo de incompetência e improviso devia pensar melhor, o povo não é bobo! | Mais que le gouvernement de l'incompétence et de l'improvisation se révise, le peuple n'est pas dupe! |
48 | | El partido de Gabón contra el equipo nacional de Brasil le representaba a Ali Bongo una oportunidad de intentar dormir al pueblo para hacerles olvidar los problemas de la vida cotidiana. |
49 | Este post faz parte de nossa cobertura especial Tensões no Gabão em 2011 2011. [en] | ¡Que este gobierno de incompetencia y improvisación se reforme! ¡Que el pueblo no se deje engañar! |