# | por | spa |
---|
1 | Palestina obtém ascensão “simbólica” na ONU | Palestina recibe recategorización “simbólica” en la ONU |
2 | A ascensão da Palestina de “entidade” para “estado não membro” nas Nações Unidas recebeu uma morna reação dos netizens [cidadãos que usam a internet como meio de participação política e social mais ativa] - que se perguntam no que tal gesto ‘simbólico' em reconhecer a Palestina na ONU beneficiaria os palestinos, em particular aqueles refugiados e os que vivem sob ocupação israelense. | El ascenso de categoría de Palestina de una “entidad” a “estado no miembro” en las Naciones Unitdas recibió una tibia reacción de los cibernautas - que preguntaron qué haría para los palestinos un gesto ‘simbólico' como el reconocimiento de Palestina en las Naciones Unidas, sobre todo a los que viven bajo ocupación israelí y los refugiados. |
3 | De Gaza, Lina Al-Sharif gritou: | Desde Gaza, Lina Al-Sharif manifiesta: |
4 | @livefromgaza: Ramallah não é minha capital, mas sim Jerusalém. | @livefromgaza: Ramala no es mi capital, es Jerusalén. |
5 | E minha terra natal é TODA a Palestina. | Y TODO Palestina es mi patria. |
6 | NÃO à #Palestine194 | NO a #Palestine194 [Palestina 194]. |
7 | Adam Al Aqqad perguntou: | Adam Al Aqqad pregunta: |
8 | @Abou_Charlie: A quem serve a #Palestine194? | @Abou_Charlie: ¿A quién sirve #Palestine194? |
9 | Aos palestinos de 48? | ¿A los palestinos de 1948? |
10 | Aos palestinos da Cisjordânia? | ¿A los palestinos [de la Ribera Occidental]? |
11 | Aos palestinos de Gaza? | ¿A los palestinos de Gaza? |
12 | Aos refugiados palestinos? | ¿A los refugiados palestinos? |
13 | E ele acrescentou: | Y agrega: |
14 | @Abou_Charlie: Lembrem-se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados. | @Abou_Charlie: Recuerden, en esencia, la lucha palestina es una lucha de refugiados. |
15 | Nossa luta termina com os direitos dos refugiados. | Nuestra lucha termina con los derechos de los refugiados. |
16 | #Palestine194 | #Palestine194 |
17 | O palestino Doc Jazz tweetou: | El palestino Doc Jazz tuitea: |
18 | @docjazzmusic: Simbólico? | @docjazzmusic: ¿Simbólico? |
19 | Já estamos chafurdados em simbolismo. | Ya estamos ahogándonos con simbolismo. |
20 | Devolvam-nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto ‘simbólico' que vocês chamam de ‘estado'. | Devuélvannos nuestra tierra, nuestros derechos, nuestra libertad, no un gesto ‘simbólico' al ustedes llaman ‘estado'. |
21 | Ele acrescentou: @docjazzmusic: Enquanto apoiam ‘Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente. | @docjazzmusic: Mientras apoyan a ‘Israel' política, económica y militarmente, apoyan a Palestina simbólicamente. |
22 | E querem que a gente aplauda. | Y se supone que debemos aplaudir. |
23 | Ahmed Shihab-Eldin observou: | Ahmed Shihab-Eldin observa: |
24 | @ASE: Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza. | @ASE: Así que ahora la ONU reconoce a Palestina como estado, mientras reconoce también que Israel ocupa la Ribera Ocidental y Gaza. |
25 | Aham. | Mmm. |
26 | Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial. | En la reunión de la Asamblea General de la ONU la noche del jueves 29 de noviembre, en teoría 138 países votaron a favour de llamar a Palestina el 194° estado del mundo aceptando su condición como estado no miembro en el organismo mundial. |
27 | O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremić tweetou: | El Vuk Jeremić, Presidente de la Asamblea General de la ONU, tuitea: |
28 | @UN_PGA: A proposta #Palestine foi aprovada pela @UN #UNbid Sim - 138 Não - 9 Abstenções - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT | @UN_PGA: La propuesta de #Palestina se aprueba en la @UN [ONU] #UNbid [propuesta ONU] So - 138 No - 9 Abstención - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT |
29 | Ele compartilhou uma lista com os países que votaram a favor, contra e os que se abstiveram de votar [ver imagem abaixo]. | Publica una copia que enumera los países que votaron si y no y los que se abstuvieron de votar [ver imagen debajo]. |
30 | Quem votou a favor da concessão à Palestina do status de estado não membro da ONU? | ¿Quién votó a favor de conceder a Palestina condición de no miembro en la ONU? |
31 | O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremic tweetou uma fotografia da lista de países que votaram a favor, contra e abstenções | El Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, tuitea un foto de la lista de países que votaron a favor, en contra y se abstuvieron. |
32 | Os países que votaram contra a moção foram Israel, Canadá, Nauru, Palau, Ilhas Marshall, Micronésia, Panamá, a República Tcheca e os Estados Unidos - dando aos netizens a chance de aprender mais sobre alguns países dos quais nunca ouviram falar antes. | Los países que votaron en contra de la moción fueron Israel, Canadá, Nauru, Palau, islas Marshall, Micronesia, Panamá, la Repúbica Checa y Estados Unidos - lo que dio a los cibnernautas la oportunidad de escuchar [en] de algunos países de los que no conocían. |
33 | A israelense Maya Norton brincou: | La israelí Maya Norton bromea: |
34 | @mayanorton: Foi a maior notícia que já li sobre Nauru, Palau, as Ilhas Marshall e a Micronésia. | @mayanorton: Esta es la mayor prensa que he leído sobre Nauru, Palau, las Islas Marshall y Micronesia. |
35 | É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa. | Es casi como si fuera una decisión de Relaciones Públicas. |
36 | Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado. | Las críticas fueron por todas las direcciones y ninguna quedó de lado. |
37 | Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU - e do papel que desempenha. | Algunos no estaban convencidos sobre la propia ONU - y papel que tiene. |
38 | Muiz compartilhou seus pensamentos sobre como se sente em relação à ONU: | Muiz cuenta cómo se siente acerca de la ONU: |
39 | @muiz: A ONU é um grande exemplo do porquê as palavras são vazias e as ações tão substanciais. | @muiz: La ONU es un faro brillante de por qué las palabras son tan vacías y las acciones tan sustanciales. |
40 | Tanto apoio verbal à #Palestine - tão pouca ação efetiva | Demasiado apoyo verbal para #Palestine - tan poca acción tangible. |
41 | Os Estados Unidos também não foram poupados de sua parcela de crítica. | Estados Unidos también tuvo su cuota de crítica. |
42 | Samar Dahmash Jarrah tweetou: | Samar Dahmash Jarrah tuitea: |
43 | @ArabVoicesSpeak: Mais uma vez, os EUA se colocarão do lado errado da história #UNBID | @ArabVoicesSpeak: Como suele ser, EE.UU. estará en el lado equivocado de la historia. #UNBID |
44 | E a iraquiana Mina Al-Oraibi achou inaceitável o discurso dado pelo presidente egípcio Mohamed Morsi durante o momento da votação. | Y la iraquí Mina Al-Oraibi encuentra inaceptable que el presidente egipcio Mohamed Morsi estuviera dando un discurso al mismo tiempo que el voto. |
45 | Ela tweetou: | Tuitea: |
46 | @AlOraibi: Não acredito que o presidente egípcio escolheu dar sua entrevista ao mesmo tempo em que votam sobre a Palestina! | @AlOraibi: ¡No puedo creer que el presidente egipcios eligiera transmitir su entrevista al mismo tiempo que el voto para Palestina! |
47 | Exemplo do inaceitável | Hablando de inaceptables. |
48 | E ela continuou: | Y continúa: |
49 | @AlOraibi: Por décadas os presidentes árabes e os políticos abusam da causa palestina - é triste ver que Morsi não deixa nada a desejar. | @AlOraibi: Desde décadas, los presidentes y políticos árabes abusan de la causa palestina - triste ver que Morsi no es menos desconsiderado. |
50 | O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém. | Discurso de Abbás en la ONU proyectada en un muro de separación con Israel en Belén. |
51 | Fotografia compartilhada por @georgehale no Twitter | Fotografía publicada por @georgehaleen Twitter. |
52 | Em Belém, George Hale compartilhou essa foto [acima], que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel: | En Belén, George Hale publica la fotografía de arriba, que muestra que muestra al líder palestino Mahmood Abbás en su discurso ante la ONU, proyectado en un muro de separación con Israel: |
53 | @georgehale: Foto - Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com/sUTT6KjQ | @georgehale: Foto - escena en Belén donde el discurso de Abbás en la ONU fue proyectado en un muro de Israel. twitter.com/sUTT6KjQ |
54 | Celebrações em Ramallah. | Celebraciones en Ramala. |
55 | Foto compartilhada por @RZabaneh no Twitter | Foto publicada por@RZabanehen Twitter. |
56 | De Ramallah, Rania Zabaneh tweetou as cenas de celebração: | Desde Ramala, Rania Zabaneh tuitea escenas de celebración: |
57 | @RZabaneh: E a festa da #UNBid continua em Ramallah: Todos comemoram ao som de “i3linha ya sh3bi” [Tradução: Anunciem, Meu Povo]. | @RZabaneh: Y la fiesta por la #UNBid sigue en Ramala: todos están coreando la melodía de “i3linha ya sh3bi” [traducción: anúncialo, mi pueblo]. |
58 | Picture: pic.twitter.com/CN5XYZgo | Foto: pic.twitter.com/CN5XYZgo. |
59 | No geral, as vibrações online foram positivas. | Sin embargo, por encima de todo hubo una sensación positiva en línea. |
60 | Um pouco antes da votação, Dima Khatib observou: | Poco antes del voto, Dima Khatib anota: |
61 | @Dima_Khatib: Independente da efetividade da #UNBid: lindo o apoio dado à Palestina pela maioria das nações do mundo, mesmo contra a vontade de Israel/EUA | @Dima_Khatib: Independientemente de la efectividad de #UNBid: hermoso apoyo para Palestina por la mayoría de países del mundo, contra la voluntad de Israel/EE.UU. |
62 | Enquanto isso, em Israel, Joseph Dana tweetou: | Por su parte, en Israel, Joseph Dana tuitea: |
63 | @ibnezra: Em um país de quase sete milhões de pessoas, cerca de 500 israelenses estão protestando em Tel Aviv nesse momento em favor do Estado Palestino na ONU. | @ibnezra: En un país con apenas siete millones de personas, cerca de 500 israelíes están protestando, en Tel Aviv, a favor de la condición de estado de Palestina en la ONU ahora. |
64 | e ele zombou depois: | Y después bromea: |
65 | @ibnezra: Últimas notícias: Vaticano em fúria que a Palestina venha em breve a violar seu ineficaz status único e absoluto nas Nações Unidas | @ibnezra: Último minuto: El Vaticano está molesto porque Palestina pronto usurpará su singular y, por último, inútil condición en Naciones Unidas. |
66 | Para mais notícias, confira as hashtags #Palestine194 e #UNBid. | Para leer más sobre la conversación, revisar las etiquetas #Palestine194 y #UNBid. |
67 | Leitura adicional: | Lectura adicional: |
68 | Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade? | Reuters: Preguntas y respuestas: ¿De qué se trata todo el alboroto sobre una recategorización palestina en la ONU? [en] |