Sentence alignment for gv-por-20150505-58338.xml (html) - gv-spa-20150421-282893.xml (html)

#porspa
1Blogueiro sírio foi esfaqueado em Istambul após receber ameaças onlineBlogger sirio apuñalado en su casa de Estambul tras recibir amenazas en línea
2O blogueiro Asaad Hanna recebendo tratamento num hospital em Istambul após ser esfaqueado em sua casa na noite passada.El blogger Asaad Hanna recibiendo tratamiento en un hospital de Estambul tras ser apuñalado anoche en su casa.
3Crédito da foto: Página do Facebook da Asaad HannaCrédito de la foto: Página de Facebook de Asaad Hanna.
4O blogueiro e jornalista sírio Assad Hanna, que também é autor do Global Voices, foi atacado e esfaqueado quatro vezes no estômago em sua casa, em Istambul, Turquia, na noite 20 de abril de 2015.El blogger y periodista Assad Hanna, quien también es autor de Global Voices, fue atacado y apuñalado cuatro veces en el estómago en su casa de Estambul, Turquía, la noche del 20 de abril.
5No Facebook, Hanna, que tem recebido várias ameaças online, relatou:En Facebook, Hanna, quien había estado recibiendo varias amenazas en línea, informa:
6Fui atacado em minha casa ontem à noite por uma pessoa desconhecida, que me esfaqueou no estômago quatro vezes.Fui atacado en mi casa la pasada noche por una persona desconocida que me acuchilló en el estómago cuatro veces.
7Fui tratado no hospital e tive alta.Me atendieron en el hospital y acabo de salir.
8Eu não acuso ninguém, mas não posso dizer que foi uma coincidência como a pessoa bateu na porta, me atacou e não roubou nada da casa.No acuso a nadie pero no puedo decir que fue una coincidencia ya que el asaltante llamó a mi puerta, me atacó y no robó nada de la casa.
9Tenho sido ameaçado por diferentes facções.Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.
10O meu estado de saúde é bom e eu arquivei um relatório na polícia.Mi salud está bien y he presentado una denuncia en la policía.
11Hanna, de Homs, também é um defensor dos direitos humanos e está trabalhando como jornalista freelancer desde que fugiu do seu país devastado pela guerra.Hanna, de Homs, también es un defensor de los derechos humanos y ha trabajado como periodista independiente desde que escapó de su país devastado por la guerra.