# | por | spa |
---|
1 | Irã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de Eleição | Irán: Los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en el Aniversario de las Elecciones |
2 | Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial. | Testigos en Teherán dijeron [ing] que el pasado 12 de junio estallaron enfrentamientos aislados entre las fuerzas de seguridad de Irán y los manifestantes que se reunían en puntos claves para conmemorar el primer aniversario de una elección presidencial impugnada. |
3 | Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez. | Parece que los iraníes - a pesar del pedido de las figuras más destacadas de la oposición de suspender las protestas - se manifestaron en unos cuantos lugares incluyendo las universidades para desafiar al régimen de la República Islámica una vez más. |
4 | Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã: | Hubo una fuerte presencia de seguridad en la Plaza Ferdowsi en el centro de Teherán: |
5 | Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo. | Behdabra escribió en Friendfeed que los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en la calle Vali Asr en Teherán, y prendieron fuego a cestos de basura. |
6 | Controvérsia sobre o número de manifestantes | Controversia sobre el número de manifestantes |
7 | Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico]. | Mientras que Iran Green Voice publicó que 1.000 estudiantes de la Universidad de Teherán se enfrentaron con las fuerzas de seguridad, un lector dejó un comentario: “¿Por qué mentimos?, nos convertimos en ellos [gobierno islámico]. |
8 | Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas” | Yo estuve ahí y el número fue de alrededor de 50 personas.” |
9 | Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo. | Mientras tanto, United4Iran, una red global de iraníes no partidaria, personas no iraníes y activistas de derechos humanos, organizaron [ing] manifestaciones en 70 ciudades alrededor del mundo. |
10 | Protestos na Universidade Sharif em Teerã | Protesta en la Universidad Sharif en Teherán |
11 | Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande). | Los manifestantes corearon Allaho Akbar (Dios es Grande). |