# | por | spa |
---|
1 | Moçambique acolheu o primeiro debate sobre Jornalismo Cidadão | Mozambique acogió el primer debate sobre periodismo ciudadano |
2 | Debate sobre Jornalismo Móvel, em Maputo. | Debate sobre periodismo móvil, en Maputo. |
3 | Foto: IREX, reprodução autorizada | Foto: IREX, reproducción autorizada |
4 | Maputo acolheu, no dia 31 de Março, o primeiro debate sobre Jornalismo Cidadão. | Maputo acogió, el día 31 de marzo, el primer debate sobre “periodismo ciudadano”. |
5 | O evento foi organizado pela IREX Moçambique através do Programa Para Fortalecimento da Mídia, com a hashtag # DebatesNaRedacçao e contou com a presença do conceituado Jornalista e investigador do Centro de Integridade Pública (CIP), Borges Nhamirre: | El evento fue organizado por IREX Mozambique a través del Programa para el Fortalecimiento de los Medios, con la etiqueta # DebatesNaRedacçao y contó con la presencia del destacado periodista e investigador del Centro de Integridad Pública (CIP), Borges Nhamirre: |
6 | Porquê as redacções devem dar prioridade a tecnologia móvel? | ¿Por qué las redacciones deben dar prioridad a la tecnología móvil? |
7 | (…) COMO FAZER JORNALISMO COM TELEMÓVEIS: REPORTAGENS EM TEMPO REAL. | (…) CÓMO HACER PERIODISMO CON CELULARES: REPORTAJES EN TIEMPO REAL. |
8 | O debate vai ocorrer em tempo real (online) também a nível das redes sociais do Programa Para Fortalecimento da Mídia(…) | El debate va a ocurrir en tiempo real (online) también a nivel de las redes sociales del Programa Para el Fortalecimiento de los Medios (…) |
9 | Na ocasião, Borges Nhamirre referiu que em Moçambique não podemos ainda falar do Jornalismo Cidadão devido às técnicas que estão actualmente em uso. | Borges Nhamirre señaló que en Mozambique aún no podemos hablar de periodismo ciudadano debido a las técnicas que están actualmente en uso. |
10 | O jornalista não considera as pessoas, que fazem esse tipo de jornalismo, de jornalistas porque não têm formação e carteira profissional. Mas aceita que o futuro do jornalismo passa pela seguinte lógica: | El periodista no considera periodistas a las personas que hacen este tipo de periodismo porque no tienen formación y “carné profesional”, pero acepta que el futuro del periodismo pasa por la siguiente lógica: |
11 | (…) É difícil falar dessa prática porque não há cultura de responsabilização e de identificação das pessoas que publicam as informações nas redes sociais. | (…) Es difícil hablar de esa práctica porque no hay cultura de responsabilización y de identificación de las personas que publican las informaciones en las redes sociales. |
12 | O jornalismo móvel deve pressupor a verificação e a confirmação da informação que é publicada (…) | El periodismo móvil debe presuponer la verificación y confirmación de la información que se publica (…) |
13 | No debate estiveram presentes estudantes de Jornalismo da Escola de Comunicação e Artes da Universidade Eduardo Mondlane (ECA), alguns membros do Olho do Cidadão e outros jornalistas. | En el debate estuvieron presentes estudiantes de periodismo de la Escuela de Comunicación y Artes de la Universidad Eduardo Mondlane (ECA), algunos miembros de Olho do Cidadão y otros periodistas. |
14 | Tomás Queface, co-fundador do movimento Olho do Cidadão sugere para o debate: | Tomás Queface, cofundador del movimento Olho do Cidadão sugiere para el debate: |
15 | Código de conduta dos jornalistas na redes sociais. | Código de conducta de los periodistas en las redes sociales. |
16 | @borgesnhamirre está aqui uma questão que pode ser abordada amanhã no @IREXMOZAMBIQUE | @borgesnhamirre está aquí un tema que se puede abordar mañana en @IREXMOZAMBIQUE |
17 | - Tomás Queface (@tomqueface) 30 março 2015 Nota do Editor: Dércio Tsandzana, também participou neste encontro onde teve a oportunidade de mostrar aos presentes um pouco sobre o conceito Jornalismo Cidadão adoptado pelo Global Voices, nestes últimos 10 anos de existência. | Nota del editor: Dércio Tsandzana también participó en este encuentro, donde tuvo la oportunidad de mostrar a los presentes un poco sobre el concepto “periodismo ciudadano” adoptado por Global Voices en estos útimos 10 años de existencia. |
18 | Pode ler mais sobre a participação do Dércio no blogue da comunidade GV. | Pueden leer más sobre la participación de Dércio en el blog de la comunidad GV. |