# | por | spa |
---|
1 | Bahrein: Carta de um Blogueiro, enquanto Chegam Tropas Sauditas | Bahréin: Carta de un bloguero, al ingresar las tropas de Arabia |
2 | Este artigo é parte da nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011. |
3 | Centenas de tropas da Arábia Saudita e dos Emirados Árabes Unidos chegaram ao Bahrein [pt] na segunda-feira, dia 14 de março, com a anuência do Conselho de Cooperação do Golfo para manter o controle do reino sobre uma onda de protestos anti-governistas que começaram em 14 de fevereiro. | Cientos de tropas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos llegaron a Bahréin [en] el lunes 14 de marzo bajo bajo el auspicio del Concejo de Cooperación del Golfo para ayudar al reino a controlar la ola de protestas en contra del gobierno que comenzó el 14 de febrero. |
4 | Ninguém sabe como as tropas desembarcarão, mas organizações de direitos humanos e numerosos governos estrageiros têm pedido ao Bahrein que use moderação. | Nadie sabe cómo se desplegarán las tropas, pero las organizaciones de los derechos humanos y varios gobiernos extranjeros han instado a Bahréin a que actúe con moderación. |
5 | Protestantes ainda estão acampados na Rotatória Pearl [en], onde já houve sérios incidentes de violência e pelo menos oito mortes [en] ocorreram. | Los manifestantes aún están acampando fuera de la glorieta Perla [en], donde previamente ha habido serios incidentes violentos y al menos ocho muertes. |
6 | Somada ao problema está uma forte tensão sectarista entre xiitas (maioria) e sunitas (minoria) que muitos comerciantes poderosos buscam amplificar. | Sumado al problema se encuentra la tensión sectaria entre chiítas (mayoritarios) y sunitas (minoritarios) que varios agentes del poder intentan agrandar. |
7 | Tanques se dirigem para o Bahrein vindos da Arábia Saudita convidados pelo Bahrein | Tanques ingresando a Bahréin desde Arabia Saudita a invitación del gobierno de Bahréin. |
8 | Segunda-feira em Manama | Por mtradwan © Demotix (14/3/11) |
9 | O texto seguinte vem de um email enviado ao Global Voices por um blogueiro que pediu para não ser identificado. | Lunes en Manama El siguiente texto pertenece a un email enviado a Global Voices por un bloguero que pidió mantenerse anónimo. |
10 | Sua publicação foi permitida. | Es publicado con su permiso. |
11 | Vamos colocar da seguinte forma: até agora não está muito claro o que está acontecendo. | Pongámoslo de esta forma, hasta ahora no está muy claro lo que está sucediendo. |
12 | Sim, ontem à noite houve gás lacrimogêneo e balas de borracha por toda a rotatória pearl (não praça!). | Sí, anoche hubo gases lacrimógenos y balas de goma en toda la glorieta Perla (¡no manzana!). |
13 | Hoje, a cidade parece extremamente quieta. | Hoy, la gente parece extremadamente tranquila. |
14 | Bloquearam um bom pedaço da cidade e muitas pessoas não puderam ir trabalhar. | Han bloqueado una buena parte de la ciudad, y mucha gente no ha podido ir a trabajar. |
15 | Eu saí para um pequeno passeio pela cidade hoje mais cedo. | Salí a hacer un pequeño recorrido alrededor de la ciudad hoy temprano. |
16 | Em mercearias, as pessoas estão estocando bens. | La gente se está abasteciendo en las tiendas de comida. |
17 | Na loja de bebidas também! | ¡En la tienda de bebidas también! |
18 | Muitos estudantes foram dispensados das aulas. | A muchos estudiantes se les solicitó que se retiren de la escuela. |
19 | Algumas escolas fecharam a semana toda, enquanto outras foram forçadas pelo ministério da educação a permanecerem abertas e a fazerem os alunos irem às aulas. | Algunas escuelas han cerrado por la semana, mientras que otras fueron forzadas por el ministerio de educación a permanecer abiertas y permitir que los alumnos asistan a las clases. |
20 | Já nas universidades, um pequeno confronto envolvendo gás lacrimogêneo etc. ocorreu em uma. Eu não sei exatamente o que houve. | Con respecto a la universidad, ocurrió un conflicto menor, con gas lacrimógeno… etc. No se exáctamente qué sucedió. |
21 | A mídia não está fazendo um bom trabalho aqui em nos alertar sobre o que está acontecendo… E agora, na TV, há tropas vindo da Ponte Saudita em tanques, acenando, dando oi e mostrando às pessoas o sinal de paz! | Los medios de comunicación de aquí no están haciendo un muy buen trabajo informándonos sobre lo que está sucediendo… y ahora en la televisión, hay tropas en tanques entrando por la calzada de Arabia Saudita, ¡saludando y mostrando el signo de la paz! |
22 | E há intervalos na tradicional dança entre o Rei Saudita e o Rei Baramês e a família no governo, e essa é aparentemente a música da guerra! | Y luego hay intervalos mostrando la danza tradicional con el rey saudí, y el rey de Bahréin y la familia gobernante, ¡eso aparentemente es la canción tradicional de la guerra! |
23 | Não aconteceu hoje, mas eles continham repetindo clipes disso. | No sucedió hoy, pero siguen pasándolo en videos. |
24 | A polícia atirou gás lacrimogêneo e balas de borracha em protestantes no domingo, 13 de março de 2011. | La policía disparó gas lacrimógeno y balas de goma a los manifestantes el lunes 13 de marzo de 2011. |
25 | Foto por Sean Carberry © Demotix | Fotografía por Sean Carberry © Demotix |
26 | O que acontecerá em seguida? | ¿Qué sucederá a continuación? |
27 | Tudo é muito estranho!!! | ¡¡¡Es todo muy raro!!! |
28 | Amanhã todos terão o dia de folga. | Mañana todos tienen el día libre. |
29 | O pessoal na rotatória pediu a suas mulheres e filhos que fossem para casa, e muitos estão embrulhados - não sei como vocês chamam isso - é como o ‘pano de caixão' ou esse tecido que eles usam para envolver corpos de pessoas mortas. | Los muchachos en la glorieta le pidieron a sus esposas e hijos que se vayan a casa, y muchos están envueltos en -no sé cómo lo llaman- es como un paño de ataud o el lienzo que usan aquí para envolver cadáveres. |
30 | Talvez sejam aqueles que preferem morrer por uma boa causa a não têm mais nada na vida, eu realmente não sei. | Quizás esos son quienes preferirían morir por una buena causa antes que cualquier otra cosa en esta vida, realmente no lo sé. |
31 | Eu acho que é loucura e que todos deveriam simplesmente ir para casa e parar de ir à rotatória. | Yo creo que es una locura y que todos deberían irse a casa y dejar la glorieta. |
32 | Eu espero que eles não levem tiros, mas as probabilidades serão ruins se eles resistirem e não liberarem a área. | Espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona. |
33 | Postos de gasolina entraram em greve e há avisos de que ‘a eletricidade pode ser desligada'. | Las gasolineras están de huelga, y hay advertencias de que la “electricidad podría ser desconectada”. |
34 | Outros avisos e rumores incluem ‘Caros sucintas, se vocês se aproximarem de um policial ou de um tanque, vocês podem levar tiros'. | Otras advertencias y rumores dijeron “estimado sunita, si se acerca a un policía o tanque, podría ser disparado”. |
35 | Outro aviso é o de não sair à noite em grupos, ou haverá o risco de serem baleados. | Otra advertencia es no salir en grupos durante la noche, de otro modo existe el riesgo de ser disparado. |
36 | E, claro, há piadas também… As tropas sauditas não estão indo para a rotatória pearl, eles estão indo para a Exhibition Road (ou “Estrada da Exibição”)!! | Y por supuesto, las bromas también están… las tropas sauditas no se dirigen a la glorieta Perla, ¡¡sino que están yendo a Exhibition Road!! |
37 | (onde as prostitutas e os bares baratos estão). | (donde se encuentran las prostitutas y bares baratos). |
38 | Hoje, na Rotatória Pearl, há pessoas dando discursos, mas está tudo bem e quieto. | Hoy en la glorieta Perla hay gente dando charlas, pero todo está tranquilo y bien. |
39 | Meus amigos andaram por lá, as pessoas por lá sempre foram amigáveis e nos convidam para um chá, café, comida… etc… Só que a mídia os mostra de um jeito diferente. | Mis amigos caminaron por ahí, la gente de allí siempre ha sido amigable y generosa, ofreciendo té, café, comida, etc… sólo que los medios los muestran de otro modo. |
40 | Eu também fui lá anteriormente e pareceu um carnaval. | Yo también fui allí más temprano, y se sentía como un carnaval. |
41 | Os pró-governistas também tiveram que fazer suas coisas 24 horas por dia na rotatória, que é bem próxima da Corte Real, prestando homenagens ao Rei e à família…etc. | La gente a favor del gobierno también tenía que hacer lo suyo durante todo el día en la glorieta, que está muy cerca de la Corte Real, alabando al rey y su familia, etc… |
42 | As pessoas estão grudadas na TV, esperando alguma coisa, mas não há nada, exceto por trivialidades estúpidas como ‘Nós amamos você, Rei Hamad' e ‘Nós sabemos que você não dorme se nós estivermos acordados', e lágrimas e drama e obrigado por enviar as tropas para salvar nossas vidas!! | La gente está pegada a la televisión esperando algo, pero no hay nada, excepto estúpidas molestias como “Te amamos Rey Hamad”, y “Sabemos que tú no duermes si nosotros estamos despiertos”, y lágrimas y tragedias y ¡gracias por enviar esas tropas para salvarnos la vida! |
43 | Não há nada, nenhuma palavra, vindo do Governo ou do Rei ou do Primeiro Ministro. | No hay nada, ni una palabra, que venga del Gobierno o el Rey o el Primer Ministro. |
44 | Nós não sabemos o que virá em seguida. | No sabemos qué es lo que sucederá. |
45 | Graças a Deus que temos o BlackBerry Messenger, o Twitter e coisas do tipo, onde podemos manter acompanhar o que as pessoas realmente estão vendo. | Gracias a Dios por BlackBerry Messenger, Twitter y cosas por el estilo mediante las cuales podemos informarnos de lo que la gente está viendo en realidad. |