Sentence alignment for gv-por-20130926-47192.xml (html) - gv-spa-20130928-207946.xml (html)

#porspa
1Plataforma propõe monitoramento colaborativo de campanha eleitoral em PortugalColaborando colectivamente en la rendición de cuentas de la campaña electoral en Portugal
2Na semana que antecede as eleições autárquicas em Portugal, a plataforma Campanha Limpa convida todos os cidadãos para que ajudem a monitorar as despesas eleitorais, enviando fotografias de materiais de campanha como cartazes, faixas, outdoors, brindes e comidas, comícios e arruadas.En la semana anterior a las elecciones municipales en Portugal, la plataforma Campaña Limpia [pt] invita a todos los ciudadanos a ayudar a dar seguimiento al gasto electoral enviando fotos de materiales de campaña, como afiches, carteles, regalos y obsequios, manifestaciones y eventos [pt].
3Uma iniciativa da Transparência e Integridade Associação Cívica (TIAC), a plataforma oferece uma mapa e instruções para participantes interessados, assim como documentos de legislação e estatísticas em tempo real:La plataforma, una iniciativa de Transparencia e Integridad Acción Cívica, TIAC, brinda un mapa e instrucciones a los participantes, así como documentos legales y estadísticas en tiempo real [pt]:
4Os croquetes do Partido Nacional Renovador (PNR), de extrema-direita, foram o brinde mais votado (em 24 de setembro de 2013).El regalo más votado (el 24 de setiembre de 2013): comida del partido político de derecha PNR (Partidos Nacional Renovador).
5“As melhores fotografias vão ser destacadas e servirão para ilustrar o folclore (a)típico das campanhas à portuguesa.”“Las mejores fhotos serán incluidas y usadas para ilustrar el (a)típico folklore de la campaña electoral, a la manera portuguesa”.
6os dados recolhidos sobre o número e o custo dos cartazes espalhados pelo país [são conferidos] e [comparados] com os orçamentos de campanha entregues pelos candidatos.Los datos recogidos sobre el número y costo de los afiches repartidos por el país [son verificados] y [comparados] con los presupuestos de la campaña ya entregados por los candidatos.
7Cidadãos podem submeter relatos via telemóvel com um app Android.Los ciudadanos pueden informar a través del móvil con una aplicación en Android [pt].
8A campanha eleitoral teve início em 17 de setembro e segue até amanhã, sexta-feira, 27 de setembro.La campaña electoral empezó el 17 de setiembre y dura hasta el viernes 27 de setiembre.
9A votação vai ocorrer em 29 de setembro.Las elecciones se llevarán a cabo el 29 de setiembre.
10Cerca de 1.500 candidatos (e alguns são mais excêntricos [en] que outros) estão na disputa por 308 municípios.Unos 1,500 candidatos (algunos más excéntricos que otros) están postulando a 308 municipalidades.