Sentence alignment for gv-por-20101106-12627.xml (html) - gv-spa-20101029-41739.xml (html)

#porspa
1Sérvia: Crianças são enviadas para acampamentos militares na RússiaSerbia: Niños reciben entrenamiento militar en campamentos rusos
2A Sérvia é um país profundamente dividido em relação à orientação principal de suas Relações Exteriores: enquanto alguns partidos políticos e aproximadamente metade da população preferia ver a Sérvia na União Europeia o mais rápido possível, outros políticos e cidadãos olham em direção à Rússia e preferem que sua pátria se torne uma província russa, como disse Tomislav Nikolic no Parlamento da República da Sérvia em 2007.Serbia es un país profundamente dividido con respecto a la principal orientación de sus relaciones exteriores: mientras que a algunos partidos políticos y aproximadamente a la mitad de su población les gustaría ver a Serbia en la Unión Europea lo antes posible, otros políticos y ciudadanos miran hacia Rusia y le gustaría que su patria se convirtiera en una provincia rusa, como Tomislav Nikolic dijo en el Parlamento de la República de Serbia en 2007.
3Os últimos pertencem à extrema direita e incluem várias associações de nacionalistas, a Igreja Ortodoxa sérvia e alguns grupos sociais cujos membros se denominam “patriotas” (como os hooligans, que recentemente demoliram o centro de Belgrado expressando sua “atitude” em relação à Parada do Orgulho Gay de Belgrado, além de provocarem rebeliões em Gênova, confirmando seu “amor” pela seleção nacional de futebol e um alto nível de patriotismo.Los últimos pertenecen a la extrema derecha política e incluyen varias asociaciones de nacionalistas, la Iglesia Ortodoxa Serbia y algunos grupos sociales cuyos miembros se llaman “patriotas” (como los vándalos que recientemente demolieron el centro de Belgrado, expresando su “actitud” hacia el Desfile del Orgullo Gay de Belgrado e hicieron disturbios en Génova, confirmando su “amor” por la selección nacional y un alto nivel de patriotismo.
4No ápice da mais recente discussão pública sobre patriotismo e a origem da violência na sociedade sérvia, o jornal diário de Belgrado Danas escreveu em 19 de outubro que, há dois anos, vários grupos de crianças sérvias, de 11 a 15 anos de idade, passaram 16 dias em acampamentos de escoteiros na Rússia, onde eles foram treinados para montar e desmontar armas, atirar bombas e a disparar rifles.En lo más alto de la más reciente discusión pública sobre patriotismo y el origen de la violencia en la sociedad serbia, el periódico Danas de Belgrado informó el 19 de octubre que hace dos años, muchachos serbios de entre 11 y 15 años, pasaron 16 días en campamentos de exploradores en Rusia, donde los entrenaron para ensamblar y desmantelar armas, arrojar bombas y disparar rifles.
5Essas crianças foram enviadas à Rússia pela Frente Patriota, uma associação dos veteranos da guerra da Sérvia de 1990 a 1999 (a guerra civil na antiga Iugoslávia, incluindo a guerra contra a Otan).Esos niños fueron enviados a Rusia por el Frente Patriótico, una asociación de veteranos de la guerra serbia de 1990-1999 (la guerra civil en la ex-Yugoslavia, incluida la guerra contra la OTAN).
6Zoran Vranesevi, secretário-geral da associação, afirmou ao Danas que os dois grupos consistiam em 20 filhos de veteranos de guerra, que participaram dos acampamentos na Rússia para aprender sobre as tradições, cultura e religião russas, para desenvolver seu espírito patriota e para aprender a lutar contra seus vícios.Zoran Vranesevic, Secretario General de la asociación, dijo a Danas que los dos grupos, que consistían en 20 hijos de veteranos de guerra, habían asistido a campamentos de exploradores en Rusia con la finalidad de aprender sobre tradiciones de Rusia, su cultura y religión, para desarrollar su espíritu patriótico y aprender a luchar contra sus vicios.
7O objetivo principal da Frente Patriota não foi treinar a boa pontaria das crianças, mas para garantir que elas não herdariam complexos de seus pais, os veteranos, que são marginalizados pela sociedade, acrescentou Vranesevic.El principal objetivo del Frente Patriótico no era capacitar a los chicos en puntería, sino asegurarse de que los muchachos no herederan los complejos de sus padres, los veteranos, que son marginados por la sociedad, agregó Vranesevic.
8Durante a permanência temporária incomum e única na Sibéria, as crianças tiveram a chance de participar de uma competição de literatura com um único tema: “Minha estadia na Rússia”, que foi anunciada pelos anfitriões (principalmente a associação patriota russa Frente de Kosovo).Durante la inusual y singular estadía en Siberia, los muchachos tuvieron la oportunidad de participar en una competencia de redacción con un tema simple - “Mi estadía en Rusia” - que había sido anunciada por los anfitriones (en su mayor parte, la asociación patriótica rusa Frente de Kosovo).
9U.U.
10L. (13) escreveu que os russos tinham lhe dado conhecimento sobre armas, que eles haviam sido treinados em esgrima e lançamento de facas, ensinando-os a como serem habilidosos e persistentes.L. (13) escribió que los rusos les habían dado conocimientos sobre armas, los habían estado entrenando en esgrima y en arrojar cuchillos, enseñándoles cómo tener habilidades y ser persistentes.
11Ele acrescentou:Agregó:
12Experimentamos um batismo de fogo no primeiro acampamento que foi o mais difícil.Pasamos por un bautizo de fuego en el primer campamento donde fue lo más difícil.
13Nós vivemos muito perto da natureza, comendo os pratos novos, muito simples e estranhos com muita fruta, queijos amargos, lavando nossos pratos no rio, tomando banho nele, participando de batalhas, fazendo exercícios no campo de tiro, montando e desmontando rifles, como no exército de verdade, andando a cavalo…Vivimos ahí cerca de la naturaleza, comiendo lo nuevo, platos muy simples y nada usuales con mucha fruta, quesos amargos, lavando los platos en el río, bañándonos ahí, participando en batallas, nos ejercitamos en campos de tiro, ensamblar y desmontar rifles, como en el verdadero ejército, montar caballos…”.
14M.M.
15K. (15) descreveu sua experiência em um dos três acampamentos onde eles ficaram:K. (15) describió su experiencia en uno de los tres campamentos donde se quedaron:
16Nesse acampamento, tínhamos vários treinamentos durante o dia, como subir o campo de tiro, andar a cavalo e descer de árvores usando cordas.En este campamento, teníamos diversos entrenamientos durante el día, como vencer el campo de tiro, montar a caballo y bajar de los árboles en sogas.
17Quando terminávamos os exercícios almoçávamos, mas ninguém gostava.Cuando terminábamos esos ejercicios, almorazábamos, pero a nadie le gustaba.
18Mas, comíamos porque tínhamos fome.Pero comíamos porque teníamos hambre.
19À noite, dançávamos danças tradicionais Cossacas.En la noche, bailábamos danzas cosacas tradicionales.
20No dia seguinte, fomos a um campo de tiros onde disparamos rifles e atiramos bombas.Al día siguiente, íbamos al campo de tiro de rifle donde disparábamos y tirábamos bombas.
21Aquele dia atirei tanto que ouvi zumbidos no meu ouvido durante os três dias seguintes.Ese día estuve disparando tanto que mis oídos estuvieron sonando los siguientes tres días.
22O psicólogo Zarko Trebjesanin afirma que as crianças não deveriam ter sido treinadas a usar armas, mas a comunicarem-se com tolerância.El psicólogo Zarko Trebjesanin dice que a los niños no se les debería entrenar en el uso de armas, sino a comunicarse tolerantemente.
23O treinamento militar poderia teria efeitos muito negativos nas crianças, que são emocionalmente instável e insuficientemente socializadas.El entrenamiento militar podría tener efectos muy negativos en niños que son emocionalmente inestables y que no tienen suficiente socialización.
24O sociólogo Ratko Bozovic disse entre outras coisas que:El sociólogo Ratko Bozovic dijo esto, entre otras cosas:
25Atirar bombas e disparar rifles são uma atração para as crianças e elas encontram auto-afirmação em tais atos de violência.Tirar bombas y disparar rifles son atracciones para los niños y encuentra autoconfirmación en esos actos de violencia.
26Tamara Lukšić-Orlandić, vice-ombudsman da Sérvia pelos direitos das crianças, afirmou ao Danas que as crianças não devem ser treinadas para usar armas porque não é adequado à sua faixa etária o comportamento do tipo “guerrilha”.Tamara Lukšić-Orlandić, Sub Defensora del Pueblo para derechos de los niños de Serbia, dijo a Danas que a los niños no se les debe entrenar en uso de armas porque no es adecuado para su edad comportarse “como guerrillas”.
27Ela lembra que a Sérvia tem obrigações internacionais de proteger as crianças, porque assinou a Convenção sobre os Direitos da Criança.Recordó que Serbia tiene obligaciones internacionales para proteger a los niños, porque es firmante de la Convención de los Derechos del Niño.
28De acordo com ela, qualquer contato de crianças com armas não é desejável, porque pode ter efeitos negativos no seu desenvolvimento pessoal.Según ella, no es deseable ningún contacto de niños con armas, porque podría tener efectos negativos en el desarrollo de una persona.
29O site da Abrasevic Media, que tem como foco principal a análise da sociedade na Bósnia e Herzegoniva, o país onde o maior número de crimes de guerra foi cometido por algumas etnias sérvias, que depois foram sentenciadas no Tribunal de Haia, publicou um artigo que inclui o seguinte trecho:El sitio web de Abrasevic Media, que se centra principalmente en el análisis de la sociedad en Bosnia y Herzegovina, el país donde se cometieron los mayores crímenes de guerra por parte de algunas personas de etnia serbia, y que después fueron sentenciados en el Tribunal de La Haya, publicó un artículo de comentario, del cual tenemos un extracto:
30Sérvia, um país eternamente pacífico, tolerante e amigável, sempre nos dá boas surpresas: depois da celebração clerical-fascista nas ruas de Belgrado por causa da Parada Gay e a instalção de arte em Gênova, descobrimos que algo chamado Associação dos Veteranos de Guerra de Todos os Países Sérvios 1990-1999, a Frente Patriota, existe livremente nesse país. […]Serbia, un país eternamente pacífico, tolerante y amistoso, siempre nos da sorpresas: después de la celebración clerical-fascista en las calles de Belgrado concernientes al Desfile del Orgullo y la instalación de arte en Génova, hemos descubierto que algo que se llama Asociación de Veteranos de Guerra de todos los países serbios 1990-1999, el Frente Patriótico, existe libremente en este país. […]
31[…] Para as crianças ortodoxas, a Frente Patriota Sérvia organiza estadas em acampamentos russos, ondes as crianças aprendem tudo sobre as armas: como disparar um rifle, como abordar um inimigo por trás, como amar Putin mais do que seus próprios pais, como se tornar ótimos fascistas sérvios e ajudar seu país na luta contra muitos de seus inimigos […][…] Para los niños ortodoxos, el Frente Patriótico Serbio organiza estadías en campamentos rusos, donde los niños pueden aprender todo lo relacionado con armas: cómo disparar un rifle, cómo acercarse al enemigo desde atrás, cómo amar a Putin más que a sus propios padres, cómo convertirse en verdaderos fascistas serbios y ayudar al país a luchar en contra de muchos de sus enemigos […].
32Abaixo segue uma seleção dos comentários que os/as leitores/as deixaram no fórum do site vidovdan.org, majoritariamente dedicado às tradições sérvias e a chamada “questão nacional”:A continuación, una selección de comentarios que los lectores dejaron en el foro del sitio web vidovdan.org, dedicado principalmente a las tradiciones serbias y a la llamada “cuestión nacional”.
33Tragalac:Tragalac:
34[…] Se as crianças fossem até os gays para aprender como se usa vaselina em todas as circunstâncias, então estaria OK.[…] Si los niños fueron donde los gays a aprender cómo usar vaselina bajo todas las circunstancias, eso estaría bien.
35zorajde:zorajde:
36[…] As pessoas estão enviando crianças para acampamentos de reconhecimento para serem treinadas a usar armas, e eu tornaria isso obrigatório, porque, em alguns anos, se as pessoas quiserem sobreviver nessa democracia, elas terão que começar a caçar […][…] La gente está mandando a los niños a campos de reconocimiento para que los entrenen en el uso de armas, y yo lo haría obligatorio, porque dentro de algunos años, si la gente quiere sobrevivir en esta democracia, deberán empezar a cazar […].
37Zlatni Bogdan:Zlatni Bogdan:
38Se pelo menos o nosso exército e país organizassem esses acampamentos.Si solamente nuestro ejército y país organizara esos campamentos.
39O site B92 republicou algumas partes do artigo do Danas, e leitores deixaram mais de 70 comentários nele.El sitio web B92 volvió a publicar algunas partes del artículo de Danas, y los lectores han dejado más de 70 comentarios.
40Aqui estão apenas três deles:Acá hay solamente tres de ellos:
411. Em vez de enviar crianças para visitar o Museu do Chocolate em Bruxelas e aprender a aproveitar o melhor chocolate do mundo, as estão enviando a Moscou para serem treinadas para se tornarem pequenos terroristas.1. En lugar de mandar a los niños a visitar el Museo del Chocolate en Bruselas para que disfruten del mejor chocolate del mundo, los están mandando a Moscú a pasar por un entrenamiento para convertirse en pequeños terroristas.
422. Não vejo qual é o drama.2. No le veo el drama.
43Na Grã-Bretanha, você tem o direito de entrar no exército se você tem 16 anos, e muitos britânicos o fazem.En Gran Bretaña, tienes el derecho de unirte al ejército si tienes 16 años, y muchos británicos se enrolan.
44Se essas coisas são controladas por adultos, eu não vejo que mal há nesse caso.Si estas cosas las controlan adultos, no veo qué está mal en ese caso.
453. Alguém estava treinando crianças para atirar e usar vários tipos de armas e nesse sentido eles cometeram um ato criminoso de terrorismo e sabotagem de acordo com o Estatuto Criminal…3. Alguien estaba entrenando a los niños en disparar y usar diversas clases de armas y de esa manera cometieron un acto criminal de terrorismo y sabotaje según el Estatuto Criminal…
46Segundo o Danas, o Promotor Público da República da Sérvia investigará o caso, e se ele encontrar qualquer indício de crime nele, agirá de acordo com a lei.Según Danas, el Procurador Público de la República de Serbia revisará la información del caso, y si encontrara algún elemento criminal, actuará de acuerdo a ley.