# | por | spa |
---|
1 | Argentina: De luto pela morte da cantora Mercedes Sosa | Argentina: De luto por la muerte de la folklorista Mercedes Sosa |
2 | | El 4 de octubre falleció la cantante argentina Mercedes Sosa, una de las voces más trascendentales de la música folklórica de América Latina, y ese hecho constituyó una de las noticias más importantes el fin de semana pasado. |
3 | O falecimento em 4 de outubro da cantora Mercedes Sosa, uma das vozes mais importantes da música folclórica da América Latina, foi uma das notícias mais relevantes do final de semana passado. | Todos los medios argentinos cubrieron la noticia, y algunos canales de noticias en la televisión por cable transmitieron el funeral el domingo. |
4 | A notícia teve cobertura em toda a imprensa da Argentina, além de alguns canais de notícias a cabo que transmitiram o velório no decorrer do domingo. | Fotografía de Basilievich, utilizada bajo licencia de Creative Commons. Como se esperaba, se escribieron muchos posts acerca del fallecimiento de la cantante. |
5 | Como era de se esperar, muitos blogueiros escreveram sobre a morte da cantora. | La vasta mayoría publicó videos o canciones, a modo de homenaje. |
6 | A grande maioria publicou vídeos ou canções, como uma forma de prestar uma homenagem a ela. | Otros escribieron descripciones cortas acerca de la tristeza que sintieron ese día. |
7 | No blogue La Cocina Plural [es], por example, Tomy escreve: | Por ejemplo, en el blog La Cocina Plural, Tomy escribe: |
8 | | Tus acciones, tus palabras, tus canciones y tu voz despertaron alguna conciencia social…( algunas siguen dormidas), te echaremos de menos para siempre, que descanses allí donde estés |
9 | Suas ações, suas palavras, suas canções e sua voz despertaram alguma consciência social… (algumas seguem dormindo), sentiremos sempre a sua falta, que descance em paz onde quer que esteja. | De duelo, en fila para rendir homenaje a Mercedes Sosa. Fotografía de blmurch, utilizada bajo licencia de Creative Commons. |
10 | Outros blogues fizeram pequenos resumos dos acontecimentos no dia seguinta ao da morte da cantora. | En otros blogs se narró brevemente lo que ocurrió en respuesta a la muerte de la cantante. |
11 | O blog La Carabina [es] escreve que: | El blog La Carabina dice: |
12 | desde que sua morte foi anunciada (divulgada na madrugada de domingo), os fãs esperaram pacientemente por horas nas filas para terem acesso ao velório organizado no Salão Pasos Perdidos do Congresso, que é uma honra reservada apenas para as personalidades mais importantes dos cenários político e cultural. | desde que se conoció su muerte (producida en la madrugada del domingo), sus admiradores han guardado pacientemente horas de fila para acceder al velatorio organizado en el salón de los Pasos Perdidos del Congreso, un honor sólo reservado para las más importantes personalidades políticas y culturales. |
13 | O site oficial da cantora já havia recebido uma grande quantidade de mensagens antes da morte dela, por causa da piora progressiva em seu quadro de saúde. | El sitio web oficial de la cantante recibió un gran número de mensajes antes y después de su muerte, debido al empeoramiento progresivo de su estado de salud. |
14 | Os fãs também deixaram seus pêsames na página de Mercedes Sosa no Facebook [es]. | Los fans también compartieron condolencias a través de la página de Facebook de Mercedes Sosa. |