Sentence alignment for gv-por-20111025-23823.xml (html) - gv-spa-20110926-86603.xml (html)

#porspa
1Bolívia: Polícia Bloqueia Marcha Contra Rodovia em Território IndígenaBolivia: Policía bloquea marcha para defender territorio indígena de proyecto vial
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas e Floresta em Foco: Amazônia.Este post es parte de nuestras soberturas especiales Derechos Indígenas y Enfoque de los Bosques: La Amazonía.
3Continua em marcha a caminhada de protesto indígena em prol da interrupção da construção da rodovia que irá cruzar o TIPNIS [en], Território Indígena e Parque Nacional Isiboro Sécure [en], como noticiado previamente [en] pelo Global Voices.Las protestas continuaron por parte de los marchistas indígenas para detener la construcción de una autopista que atraviesa el TIPNIS, el Parque Nacional y Territorio Indígena Isiboro Sécure, tal y como Global Voices informó previamente.
4No blog Bolivia Diary [en], Dario Kenner explica o conflito em profundidade e escreve sobre as condições enfrentadas pelos manifestantes:En el blog Bolivia Diary [Diario de Bolivia; en], Dario Kenner explica el conflicto en profundidad y escribe acerca de las condiciones que los marchistas han estado enfrentando:
5Apesar do período superior a um mês da caminhada de protesto dos povos indígenas, na qual participam crianças e idosos (há uma pessoa de 99 anos de idade!), que enfrentam condições muito difíceis e não contam com suprimentos apropriados, torna-se claro que estes povos estão determinados a alcançar um acordo desde que sintam que seja em prol de seus direitos e de seu território.A pesar de todo los indígenas llevan más de un mes marchando, incluyendo niños y ancianos (¡hay alguien de 99 años marchando!), en condiciones muy difíciles y sin los insumos apropiados, está claro que están determinados a llegar a un acuerdo por el que defenderán sus derechos y su territorio.
6Para eles este acordo tem que significar que a rodovia não cruze o TIPNIS.Para ellos significa que la autopista no atravesará el TIPNIS.
7É surpreendente que o governo boliviano tenha permitido que o conflito se estenda por tanto tempo, pois cada dia que passa a questão gera mais controvérsia e inclui mais abaixo-assinados internacionais [en].Es sorprendente que el gobierno boliviano haya permido que el conflicto durara tanto, porque cada día el problema genera más controversia que incluye peticiones internacionales.
8"Vamos defender TIPNIS.Defendamos el TIPNIS.
9NÃO para a rodovia; Cartaz de Patricio Javier Vera, usado com sua permissão.NO a la carretera. Afiche de Patricio Javier Vera, usado con su permiso.
10Dario vai em frente e relata sobre a situação atual:Dario continúa reportando sobre la actual situación:
11Há ainda mais de 250 quilômetros a percorrer do total de mais de 500 quilômetros.Aún faltan más de 250 kilómetros para acabar con el total de más de 500.
12No momento há um impasse muito tenso devido a um bloqueio em Yucumo [en] e à presença de 400 policiais que estão impedindo o avanço dos manifestantes.Actualmente hay un estancamiento muy tenso debido a un bloqueo que ha sido establecido en Yucumo [en] y la presencia de 400 policías que están deteniendo el avance de los marchistas.
13Um importante movimento social rural, a Confederação de Comunidades Interculturais da Bolívia (CSCIB, em espanhol), é responsável por um bloqueio em apoio à rodovia para exigir a retirada de cinco das demandas (veja o conjunto completo de exigências na parte 2) e o diálogo dos manifestantes com o governo.Un importante movimiento social rural, la Confederación Sindical de Comunidades Interculturales de Bolivia (CSCIB), ha estado en el bloqueo en apoyo a la autopista y para exigir la eliminación de cinco de las exigencias de los marchistas (ver el grupo completo de exigencias en la parte 2) y que los marchistas dialoguen con el gobierno.
14Este último ponto não faz qualquer sentido, pois o objetivo da caminhada é exatamente a chegada à La Paz com o intuito de dialogar com o governo.Este último punto no tiene sentido, porque el principal propósito de la marcha es llegar a La Paz y dialogar con el gobierno.
15Todos rezam para que não haja qualquer enfrentamento violento, mas os membros da CSCIB que guardam o bloqueio em Yucumo há mais de duas semanas ameaçam impedir que a marcham avance - mesmo que a marcha indígena seja pacífica e que não obstrua a rodovia.Todos oran para que no haya choques violentos, pero los miembros de la CSCIB, quienes han mantenido su bloqueo en Yucumo por más de dos semanas, han amenazado con detener el progreso de la marcha -aunque la marcha indígena es pacífica y no está obstruyendo la vía.
16A Polícia interrompeu a marcha e bloqueou a rodovia para La Paz, a capital da Bolívia, por razões de segurança, mas qualquer outra explicação não foi dada.La policía ha suspendido la marcha y bloqueado el camino hacia La Paz, la capital de Bolivia, por razones de seguridad, pero no se ofrecieron más explicaciones.
17Isto, entretanto, não impediu todas as manifestações.Esto, sin embargo, no detuvo todas las protestas.
18Como relatado pela Bolivia Weekly [en]:Como informó Bolivia Weekly [Semanario de Bolivia; en]:
19Uma contra-marcha pró-governo de 300 pessoas detonou dinamite a 200 metros de distância.Una contramarcha de 300 personas a favor del gobierno detonó dinamita a 200 metros de distancia.
20O caminho foi bloqueado ontem [20 de setembro] por 200 policiais da força nacional liderados pelo funcionário do Ministério do Governo, Boris Villena.La vía fue bloqueada ayer [20 de septiembre] por 200 policías nacionales dirigidos por el funcionario del Ministerio de Gobierno, Boris Villena.
21O vice-presidente, Álvaro Garcia Linera, disse que os manifestantes tinham permissão para vir negociar em San Borja e justificou o bloqueio feito aos manifestantes indígenas devido ao fato que suas demandas iriam prejudicar as famílias assentadas em terras de floresta.El Vicepresidente Álvaro García Linera dijo que las marchas podían llegar a negociar en San Borja y justificó el bloqueo de los marchistas tribales porque sus exigencias harían daño a familias que ocupan tierras selváticas.
22Um abaixo-assinado dirigido ao presidente boliviano Evo Morales para Parar a Destruição da Amazônia [en] está ganhando apoio internacional.Una petición al Presidente boliviano Evo Morales para que Detenga la Destrucción de la Amazonía ha estado obteniendo apoyo internacional.
23Há especulação de referência a lesões, conforme texto do advogado Americo Romero M. (@americorom):Hay preocupaciones y especulaciones sobre heridos, como escribió el abogado Americo Romero M. (@americorom):
243 feridos em Naranjal e 1 ferido ou morto, dadas as informações desconexas em Urundaiti… é confusa a informação.3 heridos Naranjal y 1 herido o fallecido dan diferente informacion en urundaiti…es confusa la informacion.
25No entanto, @sobre el_TIPNIS) relatou por último:Sin embargo, (@sobre_el_TIPNIS) informó recientemente:
26Houve uma melhora na situação em Yucumo.La situación en Yucumo ha mejorado un poco.
27A água de solidariedade das pessoas chegou aos manifestantes.El agua de la solidaridad de la gente ya llega a los y las marchistas.
28Obrigado.Gracias
29Você pode ler sobre outras reações e relatos no Twitter sob o hashtag #TIPNIS.Pueden leer más reacciones y reportes en Twitter bajo el hashtag #TIPNIS.