Sentence alignment for gv-por-20110128-15146.xml (html) - gv-spa-20110130-50895.xml (html)

#porspa
1Egito: Vídeos valem por mil palavrasEgipto: Vídeos que valen un millón de palabras
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Em preparação para o quarto dia consecutivo de manifestações, os ativistas circularam panfletos e compartilharam vídeos através da Internet, exortando as pessoas a aderir ao protesto marcado para sexta-feira.Como preparación para el cuarto día consecutivo de manifestaciones, los activistas han hecho circular panfletos y han compartido vídeos vía internet, pidiendo a la gente que se una a la protesta programada para el viernes.
4O governo reagiu bloqueando o acesso a diversas plataformas de mídia social antes de desligar toda a rede desde muito cedo em 28 de janeiro.El gobierno ha reaccionado bloqueando el acceso a muchas plataformas a los medios sociales antes de apagar toda la red muy pronto el 28 de enero.
5Várias montagens de vídeo ainda estão disponíveis no YouTube.Montones de montajes de vídeo todavía se pueden ver en YouTube.
6Um breve roundup:Un rápido resumen:
7Este clipe de hadi15 virou viral minutos depois de ser postado online.Este vídeo desde hadi15 se hizo viral minutos después de ser publicado online.
8Apresentando uma música da banda de rock Thirteen Senses, “Into the Fire”, o vídeo retrata os últimos três dias de protestos de rua, destacando a diversidade entre os manifestantes: jovens e velhos, homens e mulheres, muçulmanos, cristãos, ateus, todos cantam os mesmos slogans, tudo por uma causa.Muestra una canción de la banda de rock Thirteen Senses, “Into the Fire”. El vídeo recuerda los tres últimos días de protestas callejeras, destacando la diversidad entre los protestantes: jóvenes y vejos; hombres y mujeres; musulmanes, cristianos, ateos, todos coreando las mismas consignas; todos por una misma causa.
9Anonymous, um grupo disperso de hacktivistas defendendo a liberdade de informação online, postou esse vídeo no YouTube (Anonymousworldwar3) pedindo ao governo egípcio para cessar a censura:Anonymous, un amplio grupo de hackers activistas que abogan por la libertad de información online, publicaron este vídeo en YouTube (Anonymousworldwar3) pidiendo al gobierno egipcio que cesase su actividad de censura o si no:
10sharek2011 postou esse vídeo intitulado Sharek, participe, chamado o povo a se juntar às marchas de sexta:sharek2011 publicó este vídeo titulado Sharek, participar, haciendo un llamamiento a la gente para que se una a las protestas del viernes:
11Outra montagem de TowardsUnity destacando os últimos dias de confrontos:Otro montaje de vídeo desde TowardsUnity (Hacia la Unidad) destaca los últimos días de conflictos:
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=25N2HQ86zJgv=25N2HQ86zJg
14A principal praça do Cairo, Maydan El-Tahrir, onde este vídeo foi gravado por sarahngb, tem sido o ponto de encontro de manifestantes do Cairo:La principal plaza del Cairo, Maydan El-Tahrir, donde se filmó este vídeo por sarahngb, ha sido el punto de concentración de los manifestantes del Cairo:
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=18l2mAhraQ0&feature=player_embeddedv=18l2mAhraQ0&feature=player_embedded