Sentence alignment for gv-por-20120719-33213.xml (html) - gv-spa-20120720-129111.xml (html)

#porspa
1Declaração de Liberdade da InternetDeclaración por la Libertad en Internet
2Como muitos já notaram, o mundo passa por um momento crucial em termos de liberdade na Internet.Como muchos han señalado, el mundo se encuentra en un momento crucial en cuanto a la libertad en internet.
3Em muitos países ao redor do mundo, novas leis estão sendo criadas para censurar a Internet, enquanto blogueiros estão cada vez mais correndo perigo por falar o que pensam.En muchos países se han creado leyes para censurar la red, mientras los blogueros corren cada vez más riesgos [en] por hablar claro.
4No decorrer do último ano, organizações em todo o mundo se uniram de forma umprecedente para lutar pela liberdade online.En el último año, distintas organizaciones de todo el mundo se han unido como nunca antes para luchar por las libertades en internet.
5Desde a luta contra o IAD e o PIPA nos Estados Unidos aos esforços globais que enterraram o Acordo Comercial Anticontrafação (ACTA), alcançamos um zeitgeist da liberdade e abertura da internet.De la lucha contra las leyes SOPA y PIPA en Estados Unidos, a los esfuerzos globales que acabaron el Acuerdo Comercial contra la Falsificación (ACTA), hemos adoptado un espíritu de libertad y apertura en internet.
6Pensando nisso, alguns grupos uniram forças recentemente para criar juntos uma Declaração de Liberdade da Internet, sendo que o Global Voices Advocacy foi um dos signatários originais.Teniendo esto en cuenta, numerosos grupos se han unido recientemente para redactar una Declaración por la Libertad de Internet [en], de la que Global Voices Advocacy ha sido uno de los firmantes originales.
7Até o momento, a Declaração foi assinada por 1.300 organizações e empresas, e continua crescendo.Hasta la fecha, esta declaración ha sido firmada por más de 1300 organizaciones y empresas, y este número sigue creciendo.
8Veja a seguir o texto original da Declaração.El texto de la declaración se puede leer más abajo.
9Organizações podem assinar a declaração aqui; e indivíduos podem assinar ou participar do debate por meio de várias organizações, como EFF, Free Press, Access, e até mesmo Cheezburger.Puede firmar la declaración aquí [en]; también puede participar a través de distintas organizaciones, como EFF [en], Access [en], e incluso Cheezburger [en].
10Acreditamos que uma Internet livre e aberta possibilite um mundo melhor.Creemos que un internet libre y abierto puede hacer un mundo mejor.
11Para manter a Internet livre e aberta, convidamos comunidades, indústrias e países a reconhecerem os princípios a seguir.Para mantener internet libre y abierto, pedimos a las comunidades, empresas y países que reconozcan estos principios.
12Acreditamos que eles ajudarão a trazer mais criatividade, mais inovação e mais sociedades abertas.Creemos que ayudarán a propiciar una mayor creatividad, más innovación y sociedades más abiertas.
13Fazemos parte de um movimento internacional para defender as nossas liberdades, pois acreditamos que vale a pena lutar por elas.Nos unimos a un movimiento internacional para defender nuestras libertades porque creemos que merece la pena luchar por ellas.
14Vamos discutir esses princípios - concordar ou discordar deles, debatê-los, traduzi-los, tomar posse deles e ampliar a discussão com a comunidade - como só a Internet pode fazer.Discutamos estos principios, -los aceptaremos o refutaremos, los debatiremos, los traduciremos, los haremos nuestros y propagaremos la discusión a nuestra comunidad- como solo puede ser posible en internet.
15Junte-se a nós para manter a Internet livre e aberta.Únase a nosotros para que internet siga siendo libre y abierto.
16Defendemos uma Internet livre e aberta.Defendemos un internet libre y abierto.
17Apoiamos processos transparentes e participativos para a elaboração de uma política da Internet e o estabelecimento de cinco princípios básicos:Apoyamos procesos transparentes y participativos para regular internet y el establecimiento de cinco principios básicos:
18Expressão: Não censure a Internet.Expresión: No se debe censurar internet.
19Acesso: Promova acesso universal a redes que sejam rápidas e que cobrem preços justos.Acceso: Promover acceso universal a redes rápidas y asequibles.
20Abertura: Mantenha a Internet como rede aberta na qual todos se sintam livres para conectar-se, comunicar-se, escrever, ler, observar, falar, ouvir, aprender, criar e inovar.Apertura: Internet debe seguir siendo una red abierta donde todo el mundo es libre de contectarse, comunicar, escribir, leer, ver, decir, escuchar, aprender, crear e innovar.
21Inovação: Proteja a liberdade de inovar e criar sem ter que pedir permissão.Innovación: Proteger la libertad de innovar y crear sin permiso.
22Não bloqueie as novas tecnologias nem castigue inovadores em função das ações de usuários.No se deben bloquear las nuevas tecnologías, y no se debe castigar a los innovadores por las acciones de los usuarios.
23Privacidade: Proteja a privacidade e defenda a habilidade de todos de controlar a forma como seus dados e equipamentos são utilizados.Privacidad: Proteger la privacidad y defender la capacidad de la gente para controlar como se utilizan sus datos y dispositivos.