Sentence alignment for gv-por-20150125-56471.xml (html) - gv-spa-20150112-268521.xml (html)

#porspa
1“Charlie é Ahmed” e “Ahmed é Charlie”: hashtags da tragédia francesaCharlie es Ahmed. Y Ahmed es Charlie.
2Foto adicionada pelo usuário de Twitter @Hevallo Kurds em Paris em solidariedade à #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds oLas etiquetas que surgieron de la tragedia en Francia Foto subida por el usuario de Twitter @Hevallo Kurds en París de la noche en solidaridad con #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds
3Logo após dois homens armados terem invadido com violência os escritórios do jornal satírico francês Charlie Hebdo em Paris, no dia 7 de janeiro de 2015, matando 10 pessoas, incluindo cinco proeminente cartunistas, a frase Je suis Charlie (Eu sou Charlie) apareceu em cartazes improvisados em vigílias e manifestações ao redor do mundo.Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo.
4A hashtag #JeSuisCharlie foi tuitada mais de 3.4 milhões de vezes no período de 24 horas.La etiqueta #JeSuisCharlie fue tuiteada más de 3.4 millones de veces en 24 horas.
5Na mesma época, uma outra hashtag #JesuisAhmed (Eu sou Ahmed) sobre o policial francês muçulmano de nome Ahmed Merabet que foi executado pelos assassinos quando fugiam do Charlie Hebdo, começou a chamar a atenção.Luego otra etiqueta #JesuisAhmed (Yo soy Ahmed), en referencia al oficial de policía Ahmed Merabet, ejecutado por uno de los pistoleros durante su huida de Charlie Hebdo, comenzó a convertirse en tendencia.
6Foi Dyab Abou Jahjah, um colunista cuja base se encontra no eixo Bruxelas-Beirute quem criou a hashtag com o seguinte tuíte:La etiqueta creada por Julien Casters, un ex parisino que vive en Marruecos el 7 de enero, realmente despegó cuando Dyab Abou Jahjah, un columnista que vive entre Bruselas y Beirut tuiteó:
7Não sou Charlie, sou Ahmed, o policial morto.Yo no soy Charlie, soy Ahmed el policía muerto.
8Charlie ridicularizou minha fé religiosa e minha cultura, mas morri defendendo seu direito de que assim o fizesse. #JesuisAhmed - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015Charlie se burló de mi fe y cultura y yo he muerto defendiendo su derecho a hacerlo.
9Jahjah ganhou 6 mil seguidores, mas seu tweet já foi retuitado mais de 31 mil vezes.Jahjah tiene 6K seguidores, pero su tuit ha sido retuiteado más de 31K veces.
10Depois de testemunhas terem dito que os assassinos haviam gritado “vingamos o profeta” enquanto fugiam da cena, os disparos tenebrosos foram imediatamente vinculados ao extremismo islâmico.Después de que testigos declararon que los pistoleros habían gritado “hemos vengado al profeta” mientras abandonaban la escena, el horrendo tiroteo pronto fue vinculado al extremismo islamista.
11Nos últimos anos, o debate a respeito de muçulmanos e extremismo islâmico na Europa tem sido aquecido com o aumento do sentimento anti-imigração e do número de partidos xenofóbicos, na França e pela Europa.En los últimos años, el debate sobre los musulmanes y el extremismo islamista en Europa se ha exacerbado con el surgimiento de partidos anti-inmigración y xenófobos en Francia y en toda Europa.
12Somente nos últimos três dias, ocorreram vários assaltos a alvos muçulmanos, na França, com granada e arma de fogo.En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia.
13Imagens feitas com um celular e amplamente compartilhadas nas redes sociais mostra cenas dos últimos momentos do ataque ao Charlie Hebdo, quando um policial é morto a tiros pelos agressores ao fugirem do prédio.Un video ampliamente compartido que capturó los últimos momentos del ataque a Charlie Hebdo, muestra a un policía siendo abatido a tiros mientras los atacantes salían del edificio de la revista.
14Mais tarde, o policial foi identificado como sendo Ahmed Merabet, de 42 anos.Más tarde el hombre fue identificado como Ahmed Merabet de 42 años.
15Este policial franco-muçulmano de origem tunisiana foi designado para patrulhar a 11ª divisão administrativa de Paris, onde se localiza os escritórios do Charlie Hebdo.El policía francés musulmán de origen tunecino estaba asignado al distrito parisino Nº11, donde estan ubicadas las oficinas de Charlie Hebdo.
16Enquanto em serviço, Merabat atendeu a comunicado de tiros que estariam ocorrendo no jornal, e para lá se dirigiu.Durante una patrulla, Merabat respondió a un reporte de un tiroteo en marcha y llegó a la puerta de las oficinas del periódico.
17O vídeo mostra Ahmed sendo morto à queima roupa com tiros na cabeça, enquanto o atirador berra, em idioma árabe, “Deus é Grande”.El video grabado con un teléfono móvil muestra a Ahmed cuando es asesinado de un disparo a corta distancia en la cabeza, mientras el tirador grita “Dios es grande” en árabe.
18Mais tarde, uma declaração do sindicado policial do qual Ahmed fazia parte, expressou sentimento de choque ao assistir ao vídeo no qual Ahmed é “morto como se fosse um cachorro”.Luego, en una declaración, el sindicato de policías manifestó su conmoción al ver que lo “mataron como a un perro”.
19Numa entrevista para o canal de TV canadense Global News, Dyab Abou Jahjah, o criador da hashtag #JeSuisAhmed disse:En una entrevista con el canal de TV canadiense Global News, Dyab Abou Jahjah, uno de los primeros en usar la etiqueta #JeSuisAhmed dijo:
20Percebemos que havia uma tendência a mostrar solidariedade por Charlie Hebdo, o que é natural e todos deveríamos mostrar esta solidariedade, mas vimos também [uma tendência] a acusar uma população inteira, a população muçulmana.Vimos que había una tendencia en marcha para mostrar solidaridad con Charle Hebdo, lo que es natural y todos debemos participar, pero también vimos [una tendencia] a acusar a toda una población, la población musulmana.
21Tornou-se algo provocativo, para mim, ver que a religião do terrorista contava naquele debate, mas a religião do policial que foi assassinado ou morto pelos terroristas, não contava, e no entanto ambos tinham a mesma religião, então [eu pensei] isto não é sobre religião.Fue provocador para mí ver que la religión del terrorista era importante en ese debate pero la religión del policía asesinado o muerto por los terroristas no importaba, aunque ambos tenían la misma religión, entonces [pensé] no se trata de religión.
22Para mim, é sobre democracia e sobre cidadania e eu queria expressar isto.Para mí, se trata de democracia y de ciudadanía y quería expresar eso.
23E usei a velha lógica de Voltaire para formular a questão de uma maneira diferente.Y usé la vieja lógica de Voltaire para formularlo de una manera distinta.
24Alguns famosos usuários da Internet logo adotaram para si a hashtag #JesuisAhmed.Algunos usuarios destacados de Internet, rápidamente adoptaron la etiqueta #JesuisAhmed.
25Haroon Moghul, com residência nos EUA, tuitou para seus 11 mil seguidores:Haroon Moghul desde EE. UU. tuiteó para sus 11 mil seguidores: :
26#JeSuisAhmed, o policial que morreu defendendo o direito de uma revista de insultar sua religião e sua cultura - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de una revista a insultar a su religión y cultura.
27#JeSuisAhmed Sou Ahmed, o policial que morreu defendendo o direito à fala do #CharlieHebdo mesmo quando ele atacava com regularidade minha fé islâmicaYo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de expresión de #CharlieHebdo incluso cuando atacaba de manera regular mi fe islámica.
28- Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015Compartido por el usuario de Twitter @samkalidi.
29Compartilhado pelo usuário do Twitter @samkalidi. O gráfico foi criado a partir de um vídeo de celular que capturou a execução de Ahmed.El meme fue creado a partir de la grabación con un teléfono móvil que capturó la ejecución de Ahmed.
30Numa homenagem a Ahmed feita em vídeo pelo canal francês Itele, o policial é descrito por seus amigos e colegas como sendo “generoso, objetivo, modesto, super bondoso e adorável.”En un video en homenaje a Ahmed del canal digital francés Itele, sus amigos y colegas describieron al oficial de policía como un ser “generoso, franco, modesto, muy amable y adorable”.
31Um dia após o massacre, o público francês depositou rosas e mensagens no local onde Ahmed, o policial, foi brutalmente morto. Muçulmanos no Reino Unido expressaram solidariedade a Ahmed.Un día después de la masacre, el público francés dejó rosas y mensajes en el lugar donde Ahmed, el policía, murió.
32#WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens e mostrando solidariedade @FranceintheUK pic.twitter.com/K4BgPcgkEG“Los musulmanes en el Reino Unido también expresaron su solidaridad con Ahmed. Nosotros somos Charlie.
33- chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 .Yo soy Charlie.
34@FranceintheUK #WeAreCharlie #JeSuisCharlie #JeSuisAhmed Muçulmanos no Reino Unido prestando homenagens pic.twitter.com/eA1eTHlM9gYo soy Ahmed. Musulmanes rinden tributo y expresan su solidaridad en el Reino Unido.
35- Mustafa Field (@mustafafield) 7 de janeiro de 2015La última imagen dice:
36A última imagem diz Sem compulsões religiosas (Islã).No debe haber obligación en la religión (Islam).
37Além da hashtag #jesuischarlie, também cresceram no Twitter as hashtags #jesuisahmed, #jenesuispascharlie, adotadas por pessoas que não aprovam a linha editorial deste jornal satírico.Además de #jesuischarlie (Yo soy Charlie), #jesuisahmed (Yo soy Ahmed), también #jenesuispascharlie (Yo no soy Charlie) fue usada en Twitter por personas que desaprueban la línea editorial del semanario satírico.
38Charlie Hebdo tem ridicularizado várias minorias, incluindo pessoas de pele preta, Judeus e Católicos, na França.Charlie Hebdo ha ridiculizado a diversas minorías en Francia, incluyendo personas negras, judíos y católicos.
39Por causa disto, foram muitas vezes acusados de racismo.Con frecuencia fueron acusados de racismo.
40Passaram por um processo legal e foram absolvidos por uma corte francesa, em 2009, depois de terem retratado Sarkozy se convertendo ao Judaísmo por razões financeiras.Incluso sobrevivieron un contragolpe legal cuando fueron absueltos por un tribunal francés en 2009 luego de representar a Sarkozy convirtiéndose al judaísmo por motivos económicos.
41Caricatura de autoria do Charlie Hebdo retratando a Ministra da Justiça Christiane Taubira como macaca #JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com/MMmBj4TQOcCaricatura de Charlie Hebdo que representa al Ministro de Justicia negro Christiane Taubira como un mono.
42- Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da ‘liberdade de expressão', disfarce para mais #racismo.Yo no soy Charlie. No celebro el privilegio blanco de la ‘libre expresión', es un disfraz para más racismo.
43#JeNeSuisPasCharlie - Negros e Árabes são mortos com frequênciaYo no soy Charlie.
44- Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) 9 de janeiro de 2015 Ao mesmo tempo que o resto do mundo consome as notícias que vêm da França, chamando a atenção para pontos de vista a respeito de liberdade de expressão satírica, de fé islâmica e da França enquanto sociedade, esta polarização põe em risco o próprio conceito de universalismo francês e de republicanismo francês.Las personas negras y los árabes son asesinados regularmente. Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés.
45Ahmed Merabet morreu como um cidadão francês defendendo seus compatriotas e a nação francesa.Ahmed Merabet murió como un ciudadano francés defendiendo a sus compatriotas franceses y a la nación francesa.
46Ahmed é Charlie.Ahmed es Charlie.
47E Charlie é Ahmed.Y Charlie es Ahmed.
48Corrección: Una versión anterior de este artículo afirmó erróneamente que @Aboujahjah había creado la etiqueta #JeSuisAhmed.
49Según un análisis de Topsy @JulesLmeghribi fue el primero en usar la etiqueta.
50Pedimos disculpas por el error y agradecemos al comentarista Mike por hacérnoslo notar.