# | por | spa |
---|
1 | Câmara dos Deputados aprova o Marco Civil da Internet | Cámara de Diputados de Brasil aprueba proyecto de ley pionero para usuarios de Internet |
2 | O Marco Civil foi finalmente aprovado pela Câmara dos Deputados brasileira e passará, na sequência, pela deliberação e votação do Senado Federal. | Finalmente, la Cámara de Diputados brasileña ha aprobado el proyecto de ley conocido como “Marco Civil”, que luego debe ser votado en el Senado. |
3 | A chamada “Constituição” da internet se transformou em trending topic no Twitter, seguindo uma campanha massiva que se estendeu por todo o dia da votação, 25 de março de 2014, por meio das hashtags #MarcoCivil e #EuQueroMarcoCivil. A versão do projeto de lei aprovada na Câmara dos Deputados [pdf. | El proyecto de ley para los cibernautas pasó a ser el tema más popular en Twitter a nivel mundial, tras una campaña masiva [en] promovida durante el día de la votación, el 25 de marzo de 2014, con las etiquetas #MarcoCivil y #EuQueroMarcoCivil (quiero el Marco Civil). |
4 | ] preservou os dispositivos que asseguram a neutralidade da rede, a liberdade de expressão e a proteção à privacidade dos usuários. | La versión actual [pdf] [pt] del proyecto mantiene las disposiciones de neutralidad, libertad de expresión y privacidad de los usuarios de la red. |
5 | O músico e ex-Ministro da Cultura, Gilberto Gil, que emprestou sua imagem à petição do Avaaz “Por uma internet livre e democrática“, escreveu: | El anterior ministro de Cultura y famoso músico, Gilberto Gil, cuya fotografía aparece en la petición de Avaaz “Por un Internet libre y democrático” [pt], tuiteó: |
6 | Vencemos! | ¡Hemos ganado! |
7 | O #MarcoCivil foi aprovado!! | ¡¡¡Se ha aprobado el #MarcoCivil!! |
8 | Por uma rede neutralizada,liberdade de expressão e proteção à privacidade! | ¡Por una web neutral, libertad de expresión y protección de la privacidad! |
9 | - Gilberto Gil (@gilbertogil) March 26, 2014 Para Tim Berners-Lee, que há 25 anos inventou a World Wide Web, este é “o melhor presente de aniversário para os usuários da Web do Brasil e do mundo”. | Para Sir Tim Berners-Lee, que inventó la World Wide Web hace 25 años, este es “el mejor regalo de cumpleaños para los usuarios de la web de Brasil y de todo el mundo”. |
10 | Em nota de apoio [en] publicada um dia antes da votação, ele disse que a aprovação do Marco Civil “irá ajudar a inaugurar uma nova era, em que os direitos dos cidadãos em cada país ao redor do mundo serão protegidos por cartas de direitos digitais”: | En su declaración de apoyo [en] publicada la víspera de la votación, afirmó que la aprobación del Marco Civil “ayudará a dar paso a una nueva era, en la que se protejan los derechos de los ciudadanos de todos los países del mundo mediante una declaración de derechos digital”: |
11 | Como a Web, o Marco Civil foi construído por seus usuários - num processo inovador, inclusivo e participativo que resultou em regras que equilibram os direitos e responsabilidade de indivíduos, governos e empresas que se utilizam da Internet (…) em última análise, o projeto de lei reflete a Internet como ela deve ser: uma rede aberta, neutra e descentralizada, na qual os usuários são o motor para a colaboração e a inovação. | Al igual que la Web, los usuarios han creado el Marco Civil; el proceso revolucionario, inclusivo y de participación ha dado lugar a una política que nivela los derechos y responsabilidades de los individuos, los gobiernos y las corporaciones que utilizan internet. (…) básicamente, el proyecto de ley refleja cómo debería ser internet: una red abierta, neutral y descentralizada, en la que los usuarios son el motor para la colaboración e innovación. |
12 | | Activistas a favor del proyecto en la Cámara. |
13 | | Foto de @MarcoCivil a través de Twitter. |