# | por | spa |
---|
1 | Coréia: Mídia de entretenimento, mentiras, fãs e tragédias | Corea del Sur: Medios de entretenimiento, mentiras, fanáticos y tragedia |
2 | Blogueiros coreanos têm debatido o uso e o abuso da mídia ultimamente, particularmente em relação aos casos de umas poucas celebridades. | |
3 | Uma comediante coreana que esteve escondida depois de ter mentido anos atrás retornou ao público esse ano. | Pasaron varios años y ahora regresó a la vida pública, pidiendo perdón. |
4 | Antes, ela havia emagrecido tremendamente e explicou que sua perda de peso foi conquistada através de exercícios e nenhum procedimento médico. | |
5 | Mais tarde foi revelado que ela passou por várias cirurgias. | Parecía que comenzaría su carrera desde abajo. |
6 | Depois de críticas calorosas do público, ela desistiu de sua carreira. Muitos anos se passaram e agora ela voltou à vida pública, pedindo perdão. | Participó en un programa de TV, que era acerca de estimar el valor de las pertenencias de un participante. |
7 | Parecia que ela iria recomeçar sua carreira do zero. Ela participou de um programa de TV em que se avaliavam o valor dos pertences de um participante. | Ella preguntó el valor del anillo de diamantes que una de sus mejores amigas, una supermodelo, le regaló como muestra de su apreciación y amistad. |
8 | Ela perguntou o valor de um anel de diamantes que uma de suas melhores amigas, uma super modelo, lhe deu de presente para demonstrar seu afeto e a amizade entre as duas. | |
9 | De acordo com a comediante, ela ajudou a super modelo a sair de uma dívida financeira. | De acuerdo a la comediante, ella ayudó a la supermodelo a salir de una deuda financiera. |
10 | Um especialista concluiu que o anel era uma imitação e a comediante não conseguiu disfarçar seu coração partido na televisão. | Un tasador profesional concluyó que el anillo era una imitación y la comediante mostró su cara de decepción en TV. |
11 | Depois disso a supermodelo foi duramente criticada pelo público. | Luego de eso, la supermodelo fue duramente criticada en público. |
12 | Mais tarde a modelo provou que não deu o anel para a comediante e expressou sua surpresa e sua raiva em seu website pessoal. | Más adelante, la modelo probó que ella no le dio el anillo a la comediante como un regalo y expresó su perplejidad e ira en su página web privada. |
13 | No fim, a comediante alegou que inventou a história para entreter a audiência. | Al final, la comediante alegó que ella inventó la historia para entretener a la audiencia. |
14 | Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê-la. | Junto con su mentira, otro problema fue cómo la audiencia de TV puede aceptar este tipo de mentiras bajo el pretexto de entretenerlos. |
15 | Apesar das duras críticas à mentira, ela vem conseguindo manter vários programas dessa vez. | A pesar de las fuertes críticas acerca de las mentiras, ella ha podido asistir a varios programas ésta vez. |
16 | Outro escândalo similar apareceu recentemente. | Otro escándalo similar surgió recientemente. |
17 | Um membro de um grupo de cantores popular disse em uma entrevista a um programa de TV que ele pediu a uma famosa patinadora para ser marcado como tendo a mais íntima relação (chamada ilchon) na homepage dela (chamada de mini-sala no Cyworld), mas ele foi rejeitado. | Un integrante de un popular grupo de canto dijo en una entrevista en un programa de TV que le pidió a una famosa patinadora que tuvieran una relación más cercana (llamada ilchon) en su propia página (llamada un miniroom en Cyworld), pero que lo rechazó. |
18 | Depois desse programa, os fãs dele atacaram a mini-sala da patinadora e criticaram sua arrogância deixando insultos a ela. | Después del programa, las fanáticas de él atacaron el miniroom y criticaron su arrogancia, dejando palabras de infamia contra ella. |
19 | Depois foi provado que o que o cantor dissera não era verdade. | Más adelante, se comprobó que lo que dijo el cantante no era cierto. |
20 | Escândalos consecutivos trouxeram à discussão vários assuntos relacionados, incluindo entretenimento e sinceridade e abuso da internet. | Escándalos consecutivos han traido a colación varios temas relacionados, incluyendo el entretenimiento y la sinceridad y el abuso de internet. |
21 | A muitos meses atrás, uma adolescente que perdeu muitos quilos rapidamente compartilhou sua história em um programa de TV e tirou uma foto com um dos membros da banda já citada depois do programa. | Hace unos meses, una adolescente, que perdió peso rápidamente, compartió su historia en un programa de TV y se tomó una foto con uno de los integrantes del mismo grupo de música luego del programa. |
22 | Não conseguindo lidar com os ataques das fãs do cantor na internet, ela se matou devido a depressão (não é a causa oficialmente provada, mas assume-se que é parcialmente responsável). | Al no ser capaz de lidiar con los ataques de las fanáticas de él en internet, la chica se suicidó de la depresión (oficialmente no se ha probado esta causa, pero se presume que tiene responsabilidad parcial). |
23 | Esses casos refletem problemas em como a mídia e a internet estão sendo usadas. | Estos casos reflejan problemas de cómo los medios y el Internet son usados. |
24 | O Optimist[KO] comenta esses problemas. | Optimist comenta al respecto: |
25 | “Em suas retratações, ambos os artistas disseram que mentiram para que programas de TV fossem mais divertidos. | Con las disculpas, ambos personajes dijeron que mentían para hacer los programas de TV mucho más divertidos. |
26 | Profissionais do entretenimento devem ser comparativamente notáveis para poderem causar a mais forte impressão na audiência, não importa como. | De hecho, ambos deberían ser comparativamente notables al tratar de dar una fuerte impresión a la audiencia y no lograrlo. |
27 | Se o que eles dizem não é engraçado depois de várias horas gravando para um programa de TV, suas cenas serão cortadas no meio da edição. | Si lo que dicen no es gracioso luego de varias horas de grabación para un programa de TV, sus escenas serían eliminadas en la edición. |
28 | Para sobreviverem, os profissionais do entretenimento devem se esforçar ao máximo para serem divertidos e polirem seus próprios talentos. | Para poder sobrevivir, las celebridades deberían hacer su mejor esfuerzo de ser graciosas y pulir sus talentos. |
29 | Se seus esforços não são suficientes, eles algumas vezes apelam para táticas diferentes para chamarem a atenção, como expor casos amorosos falsos ou falando sobre outros colegas pelas costas. | Si sus esfuerzos no funcionan ellos a veces utilizan diferentes tácticas para llamar la atención, como exhibir falsas relaciones de pareja o hablar a las espaldas de otras celebridades. |
30 | Em um mundo que muda tão rápido, para se conseguir atenção da audiência caprichosa, programas de TV devem ser divertidos. | Es un mundo muy cambiante, para lograr la atención de la caprichosa audiencia, los programas de TV deberían ser divertidos. |
31 | Especialmente programas de entretenimento são mais pressionados para conseguirem diversão. | Especialmente a los programas de entretenimiento se les presiona más por ‘divertidos'. |
32 | Mas se o divertido apenas se foca em estímulos que possam chamar a atenção da audiência, pode perder outros elementos importantes… “ | Pero si la ‘diversión' sólo se basa en estímulos que puedan captar la atención de la audiencia, podría pasar por alto otros elementos importantes… |
33 | Vários blogueiros discutiram como os fãs extremistas do cantor responderam. | Varios bloggers discuten sobre cómo las fanáticas extremas del cantante respondieron. |
34 | Windbox[KO] mostrou, | Windbox mostró: |
35 | O mais engraçado são as respostas dos seus fãs Onde aprenderam e como cresceram? | Lo más divertido son las respuestas de sus fanáticas. ¿Dónde aprendieron y cómo crecieron? |
36 | O que disseram foi, ‘Eles apenas leram o script que os produtores do programa escreveram' ‘Desculpa não lhe proteger, anjo sem asas (indicando o cantor).' | Lo que dijeron fue: ‘Ellos sólo leyeron el guión que escribieron los productores del programa'. ‘Lamento no protegerte, ángel sin alas (dirigiéndose al cantante)'. |
37 | Chojunhee[KO] expôs vários comentários de como seus fãs cidadãos da net deixaram suas opiniões, | Chojunhee mostró muchos comentarios de cómo sus fanáticas internautas dejaron sus opiniones: |
38 | ” Ele não é uma pessoa má… para nos fazer rir, ele se esforçou muito… é tão triste… como ele deve passar o tempo de forma horrível… sinto vontade de chorar porque sei que ele é frágil. “ | Él no es una mala persona… para hacernos reír, trabajó duro… es tan triste… que momento tan terrible debe estar pasando… tengo ganas de llorar por como es avergonzado. |
39 | “Por que ele tem que se desculpar… Não me sinto ofendida….” | Por qué él debe disculparse… no se sientan heridos… |
40 | Não poucos blogueiros como nyperfume[KO] levaram em consideração a raíz do problema como sendo o comportamento da mídia. | No pocos bloggers como nyperfume se refieren a la raíz del problema como resultado del comportamiento de los medios. |
41 | “Se acontece um acidente envolvendo estudantes na escola, a escola está no comando. | Si hay un accidente que involucre estudiantes de colegio, el colegio se hace cargo. |
42 | Se cidadãos são feridos em prédios públicos ou nas ruas, a nação toma a responsabilidade. | Si ciudadanos salen heridos de edificios públicos en la calle, la nación se responsabiliza. |
43 | A mídia de massa, que deveria estar sempre de acordo com a justiça social, causa esses escândalos e depois coloca a culpa nos artistas. | Los medios masivos, que deberían ir a la vanguardia de la justicia social, ocasionan estos escándalos y culpan a las celebridades. |
44 | Causa ainda mais desconfiança à mídia.” | Lo que causa más desconfianza hacia los medios. |
45 | Artistas mentem por sua sobrevivência e a mídia mostra essas mentiras. | Las celebridades dicen mentiras para sobrevivir y los medios las muestran. |
46 | Quanto mais frequentemente esses escândalos ocorrem, mais a insensibilidade a esses problemas cresce Como resultado, aumenta o número de vítimas inocentes, e a internet parece ser um meio importante de propagação desse problema como feeling-diary[KO] comentou abaixo. | Mientras más frecuentes ocurran estos escándalos, más parece crecer la intensidad de estos problemas. Como resultado, son cada vez más las víctimas inocentes e internet parece un medio importante para propagar el problema, como feeling-diary comenta a continuación: |
47 | “Há Pinóquios demais. | Hay muchos Pinochos. |
48 | Além de políticos, até mesmo os artistas querem ser mentirosos, vendendo suas consciências. | Aparte de los políticos, hasta las celebridades quieren ser mentirosas, vendiendo sus conciencias. |
49 | Junto deles, seguidores perturbados (chamados fãs) usam de violência para com pessoas inocentes através da internet para poderem projetar seu Pinóquio. Na história, Pinóquio proporciona sonhos e esperanças às crianças. | Manteniendo el ritmo con ellos, seguidores distorsionados (llamados fanáticos) usan la violencia contra inocentes relacionados a través de internet, para así proteger a sus Pinochos. |
50 | Mas a loucura desses seguidores traz vazio e ódio para os observadores e para as vítimas autênticas.” | En el cuento, Pinocho brinda sueños y esperanzas a los niños. |
51 | (Texto original de Hyejin Kim) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | Pero la ceguera de estos seguidores brinda vacío y odio a observadores y víctimas auténticas. |
52 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
53 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | Escrito por Hyejin Kim Email |
54 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Escrito porHyejin Kim Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021 |