Sentence alignment for gv-por-20081001-1362.xml (html) - gv-spa-20080930-2921.xml (html)

#porspa
1Egito: A Libertação dos Turistas SequestradosEgipto: Liberaron a turistas secuestrados
2Dezenove pessoas que haviam sido sequestradas há 10 dias [En], entre elas onze turistas estrangeiros, foram libertadas [En] ilesas hoje, pouco antes do amanhecer, em uma ação realizada pelas forças especiais egípcias.Diecinueve personas, incluidos turistas extranjeros, que habían sido secuestrados en Egipto hace 10 días, fueron liberados ilesos hoy (29) en una incursión durante la madrugada por fuerzas especiales egipcias.
3Zeinobia, no blogue Egiptian Chronicles, dedicou este [En] post às forças especiais egípcias por seu papel heróico no resgate.Zeinobia, en Egyptian Chronicles, dedicó un post acá a las fuerzas especiales egipcias por su rol heroico en el rescate.
4“Eu não sei se alguém entre eles irá um dia ler isso, mas obrigado por trazer alegria, fé e esperança para pessoas que estavam realmente precisando [disso] nestes dias. Obrigado por comparecerem, como sempre e como esperado, quando são necessários.”No sé si alguno de ellos alguna vez leerá esto, pero gracias por traer alegría, fe y esperanza a las personas que están perdiendo de verdad mucho en estos días, gracias por resistir como siempre como se espera cuando es necesario.
5Entre os sequestradas havia 11 turistas estrangeiros - cinco italianos, cinco alemães e um romeno - que foram capturados em uma remota região de fronteira do Egito, na qual se encontram pinturas rupestres que são tidas como tendo aproximadamente 10.000 anos.Los secuestrados incluían 11 turistas extranjeros - cinco italianos, cinco alemanes y un rumano - raptados en una remota región fronteriza de Egipto, que tiene pinturas rupestres que se piensa tienen unos 10,000 años.
6A região é acessível por meio de veículo para deserto a partir das zonas de conflito de Darfur e do leste do Chade.La región es accesible con vehículos para desierto desde las zonas de conflicto de Darfur y el este de Chad.
7Enquanto isso, o blogue The Arabist [En] faz links para fontes de notícias e anuncia:Mientras tanto, The Arabist enlaza a la fuente de la noticia y anuncia:
8“A notícia é de que os 19 reféns estão agora livres e com saúde.”La novedad es que los 19 rehenes están ahora libres y saludables.
9Escrevendo no The Skeptic [En], Elijah Zarwan relatou mais cedo:The Skeptic, Elijah Zarwan, que escribe en The Skeptic, informó más temprano:
10“Funcionários do governo sudanês estão dizendo [En] aos repórteres [En] que as forças sudanesas mataram seis homens acusados de cumplicidade na abdução dos 11 turistas e oito guias egípcios depois de uma perseguição em altas velocidades pelo deserto.Funcionarios del gobierno sudanés están diciendo a los reporteros que las fuerzas sudanesas mataron a seis hombres acusados de complicidad con el secuestro de 11 turistas y ocho guías egipcios después de una persecución a través del desierto.
11Os sudaneses dizem ter capturado duas pessoas envolvidas, que disseram que os reféns teriam sido levados para o Chade.Los sudaneses dicen que han capturado a dos personas involucradas, que dijeron que a los rehenes los habían llevado a Chad.
12Se todos os relatos que estão sendo publicados forem verdadeiros, então os reféns foram levados do Egito, através da fronteira com o Sudão, através da fronteira com a Líbia, então de volta para o Sudão, e novamente através da fronteira com o Chade.”Si todos los informes que llegan fueran ciertos, entonces los rehenes se han trasladado desde Egipto, a través de la frontera a Sudán, a través de la frontera dentro de Libia, y luego de nuevo hacia Sudán y de nuevo a través de la frontera dentro de Chad.