# | por | spa |
---|
1 | Mianmar: Suu Kyi Conquista a Liberdade | Myanmar: Suu Kyi es libre por fin |
2 | Ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade. | Ha estado en prisión 15 de los últimos 21 años, pero ahora es libre al fin. |
3 | Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró-democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país. | Aung San Suu Kyi, la ícono birmano prodemocracia y lideresa de la oposición, fue puesta en libertad por el gobierno respaldado por militares de Myanmar el sábado en la tarde, una semana después de la realización de elecciones nacionales en la que dominaron los candidatos a favor del gobierno. |
4 | The Democratic Voice of Burma conseguiu cobrir [en] a primeira entrevista, minutos depois da libertação. | The Democratic Voice of Burma pudo documentar los primeros minutos de su liberación. |
5 | Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun: | Este video muestra a Suu Kyi saludando a sus simpatizantes frente a su casa a orillas de un lago. |
6 | AUNG SAN SUU KYI EM LIBERDADE do canal da DVBTV em inglês no Vimeo. | Liberan a Aung San Suu Kyi de DVBTV English en Vimeo. |
7 | | El pasado jueves se difundió la noticia de que Suu Kyi sería puesta en libertad este fin de semana al vencerse la sentencia de su arresto domiciliario. |
8 | Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta-feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos [en] relativos à sua libertação ao meio dia. Enquanto isso, os membros da Liga Nacional pela Democracia (NLD), partido de Suu Kyi, começaram a arrumar [en] a sede do partido, em antecipação da libertação da líder. | Se informó que firmó el documento de su liberación a eso de las 12pm de ese día. Incluso miembros de la Liga Nacional para la Democracia (LND), el partido de Suu Kyi, comenzó la limpieza de la oficina de la secretaría de la sede central anticipándose a su liberación. |
9 | Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas [en] aglomerando-se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de “Aunty Su”. | El viernes, había una multitud de 500 o más personas reunidas delante de la oficina de LND en Yangón, todos esperando ver la liberación de la “Tía Su”. |
10 | Um cartaz na frente da sede do partido trazia os dizeres “Hoje é o Dia da Libertação Dela” [en]. | En un cartel delante de la sede central se lee “Hoy es el día de su liberación“. |
11 | Mais de 100 filiados e membros do NLD doaram sangue em um hospital local, com o objetivo de chamar a atenção para a libertação da líder. | Más de 100 miembros y simpatizantes de la LND también donaron sangre en un hospital local para llamar la atención hacia su liberación. |
12 | | La inminente liberación de Suu Kyi fue luego puesta en duda cuando la Corte Suprema birmana rechazó su apelación final en contra de su arresto domiciliario este pasado viernes, con lo que la gente estaba ansiosa sobre si sería puesta en libertad o no. |
13 | No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta-feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela. | Mientras tanto, se infirmó que a Kim Aris, el hijo de Aung San Su Kyi, se le había concedido una visa para visitar Myanmar. |
14 | Enquanto isso, saiu a notícia de que o filho de Aung San Su Kyi, Kim Aris, já havia conseguido visto de entrada no país, concedido pelas autoridades de Mianmar. | Ahora que Suu Kyi es por fin libre, el sitio web independiente de noticias The Irrawaddy insta a los lectores a enviar sugerencias y otras ideas a Suu Kyi. ¿Sugerencias para Suu Kyi? |
15 | Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi: | The Irrawaddy acoge sugerencias de los lectores para Aung San Suu Kyi sobre qué debería hacer tras su liberación. Se las haremos llegar y publicaremos sugerencias seleccionadas. |
16 | Os usuários do Twitter usaram a hashtag #aungsansuukyi para unir-se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi. | El mundo se alegró cuando Suu Kyi, ganadora del Premio Nobel de la Paz, fue puesta en libertad de su arresto domiciliario. |
17 | O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz. | Los usuarios de Twitter utilizaron la etiqueta #aungsansuukyi para unirse a la conversación global de celebración de la libertad de Suu Kyi. |