Sentence alignment for gv-por-20120208-27427.xml (html) - gv-spa-20120207-105020.xml (html)

#porspa
1China: Veto do Conselho de Segurança da ONU a Projeto de Resolução Sobre Síria Provoca Apoios e LamentosChina: Veto al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU contra Siria provoca elogios y críticas
2Este artigo é parte de nossa cobertura da Revolução na Síria 2011/12. [en] Parece que Rússia e China votaram com seus próprios interesses no dia 4 de fevereiro, na controversa oposição ao projeto de resolução [en] no Conselho de Segurança da ONU, que clama para que o presidente da Síria, Bashar al-Assad, pare com as mortes em seu país, que é uma versão de projeto anterior, que pedia a saída de Assad do poder.Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12. Rusia y China parecen haber votado pensando solo en sus propios intereses el día de ayer en su controvertida oposición [en] al proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU en donde se le solicitaba al presidente de Siria Bashar al-Assad detener las matanzas en su país, una revisión de un proyecto anterior que pedía la renuncia al poder de Assad.
3A China justificou a sua decisão de vetar o projeto de resolução dizendo que quer promover a paz na Síria, e a Rússia afirma que espera por uma solução diplomática para resolver o conflito no país.China justificó el veto al proyecto de resolución diciendo que desea promover la paz [en] en Siria y Rusia dice tener la esperanza de que se resuelva de manera pacífica el conflicto en el país.
4David Dayne, escritor do FireDogLake indica [en]: “O fato de que a Rússia fornece armas para as forças de segurança sírias claramente pesou na votação de hoje”.Sin embargo, el escritor David Dayen del blog As FireDog señala [en]: “El hecho de que Rusia aún le suministre armas a las fuerzas de seguridad de Siria evidentemente influyó mucho en el voto de hoy”.
5A embaixadora dos EUA na ONU, Susan Rice, confrontando Li Baodong, da China.La embajadora de EE.UU. ante la ONU, Susan Rice, enfrentando al embajador chino Li Baodong.
6Imagem do site WeiboImagen publicada en Weibo.
7A agitação no país já resulta em cerca de 7.000 mortes desde março do ano passado, com mais de 200 pessoas que perderam suas vidas somente na semana passada [en].Los disturbios en el país han dejado aproximadamente 7,000 muertos [en] desde marzo del año pasado y se perdieron más de 200 vidas en una masacre a principios de esta semana [en].
8Hu Xijin, editor-chefe do tablóide Global Times, da People's Daily, fez hoje o que talvez seja uma das afirmações mais contundentes de apoio à decisão da China de vetar o projeto de resolução, o que lhe colocou sob fogo pesado com a chegada de comentários.Hu Xijin, jefe de redacción del tabloide Global Times [en], del grupo People's Daily, hizo hoy una de las declaraciones tal vez más fuertes apoyando la decisión de China de vetar el proyecto de resolución, recibiendo multitud de críticas en la sección de comentarios.
9Ofendido com o divulgado “desgosto” de Susan Rice com o voto da China, Hu a confunde [zh] com Condoleezza Rice, mas também escreve:Susan Rice sintiéndose ofendida expresó su “disgusto” por el voto de China, Hu la confunde con [zh] Condoleezza Rice, pero además le escribe:
10A representante americana criticou a China e a Rússia por sua “traição” ao povo sírio.La representante de Estados Unidos ha criticado a China y Rusia por su “traición” al pueblo de Siria.
11Que seja.Lo que sea.
12Os EUA vetaram uma série de proposições do Conselho de Segurança sobre Israel com o voto deles apenas.Estados Unidos ha vetado numerosas proposiciones del Consejo de Seguridad cuando se trataba de Israel con un voto en solitario.
13O “veto” da Rússia e da China foi feito com dois votos.El “veto” de China y Rusia ha sido hecho ahora con dos votos.
14Yeltsin disse melhor: Enquanto China e Rússia ficarem juntas, o máximo que os EUA podem fazer é brincar sozinhos.Como dijo Yeltsin: Mientras China y Rusia permanezcan juntos, lo único que los Estados Unidos puede hacer es jugar con ellos mismos.
15Ótimo.Formidable.
16Quase como uma resposta, o escritor Ran Yunfei [e] em seguida escreveu:Casi a manera de respuesta, el escritor Ran Yunfei [en] escribió [zh] poco después de eso:
17Um governo pode ser perdoado por cometer um erro, mas torna-se imperdoável quando os erros se tornam um legado.Un gobierno puede ser perdonado por cometer un error, pero se vuelve imperdonable cuando se convierte en un legado.
18Não sou um nacionalista, mas cem anos de história têm provado que China e Rússia nunca fizeram algo correto quando estão juntas.No soy nacionalista, pero cientos de años de historia han probado que China y Rusia nunca han hecho nada correcto estando juntos.
19Um comentarista “verificado” no Sina Weibo [zh] escreveu no domingo de manhã, no horário de Pequim, que Rússia e China deveriam ser removidas do Conselho de Segurança, e a China deveria ser substituída por Taiwan; esse post foi rapidamente apagado.Un comentarista “verificado” en Sina Weibo [en] escribió [zh] el domingo temprano en la mañana, hora de Beijing, que Rusia y China deberían ahora eliminar el Consejo de Seguridad y China ser reemplazada por Taiwán; la entrada fue rápidamente borrada.
20Perdão, mundo, perdão, Síria, nós chineses temos um governo maldoso.Perdón mundo, perdón Siria, los chinos tenemos un gobierno perverso.
21-Michael Anti [en], no Twitter.-Michael Anti [en], en Twitter.
22O horrendo vídeo abaixo [AVISO: IMAGENS FORTES], supostamente do massacre nesta quinta-feira (02/fev) em Homs, ainda não foi deletado e reuniu centenas de comentários de todas as páginas onde está hospedado.El horroroso video debajo [ADVERTENCIA: IMÁGENES FUERTES], que muestra la masacre del jueves en Homs, no ha sido borrado aún y ha recogido cientos de comentarios en diferentes lugares donde han sido incrustados.
23No Sina Video, onde está hospedado no momento, o comentário mais recente diz:El video en Sina, donde actualmente está siendo presentado, muestra este comentario más reciente: Maldición, ¿qué demonios está haciendo nuestro país?
24Droga, que diabos nosso país está fazendo?Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011/12.