Sentence alignment for gv-por-20100208-6187.xml (html) - gv-spa-20100210-24118.xml (html)

#porspa
1Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010Anunciando la Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices
2É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010!Estamos encantados de anunciar el Global Voices Citizen Media Summit 2010!
3Nosso encontro acontecerá este ano em Santiago, no Chile, entre 6 e 7 de maio de 2010.(Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices) Nuestra reunión tendrá lugar este año en Santiago de Chile el 6 y 7 de mayo del 2010.
4Visite o website da conferência para mais informações sobre seus objetivos, a programação dos eventos, detalhes de inscrição e informação sobre a vibrante cidade de Santiago.Visite el Sitio web de la conferencia para información básica de los objetivos del encuentro, el programa de eventos, detalles de registro e información sobre la vibrante ciudad de Santiago.
5Entre os destaques das discussões haverá o anúncio dos vencedores do Prêmio Breaking Borders [en] (mais informações em português neste link), um prêmio criado pelo Google e Global Voices para honrar projetos ilustres da web iniciados por indivíduos ou grupos que demonstram coragem, energia, e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.Entre los puntos destacados de la reunión estará el anuncio de los ganadores del premio Rompiendo Fronteras, un nuevo premio creado por Google y Global Voices en honor a proyectos web sobresalientes iniciados por individuos ó grupos que demuestren coraje, energía e ingenio en el uso del Internet para promover la libertad de expresión.
6Nos próximos dias e semanas, alimentaremos a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos participantes e mais - observe com frequência o site por posts e comentários dos participantes da conferência e outros indivíduos, além de se juntar ao debate.En los próximos días y semanas estaremos alimentando el contenido del programa, agregando las biografías de los ponentes, una lista de asistentes y más - y guardaremos registro en el sitio de las entradas de blogs y comentarios de participantes de la conferencia y otros, así como de quienes se unan a la conversación.
7Você também pode ajudar a espalhar a notícia sobre a Conferência Global Voices distribuindo um dos banners ou badges da Conferência no seu blog ou website.Usted también puede ayudar a difundir la conferencia de Global Voices mostrando uno de nuestros badges ó banners de la conferencia en su blog o sitio web.
8A Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010 só é possível graças ao generoso suporte da MacArthur Foundation, do Google, Open Society Institute, Knight Foundation e do Yahoo!.La Conferencia de Medios Ciudadanos 2010 de Global Voices ha sido posible gracias al generoso aporte de la Fundación MacArthur, Google, El Instituto Open Society, la Fundación Knight y Yahoo!.