Sentence alignment for gv-por-20071119-582.xml (html) - gv-spa-20071205-794.xml (html)

#porspa
1Vaga: Global Voices procura Diretor ExecutivoGlobal Voices busca Director Ejecutivo
2La nueva junta directiva de Global Voices se reunió esta semana y decidió que había llegado el momento para un paso emocionante: contratar a un director ejecutivo para Global Voices.
3Créanlo o no, Global Voices ha operado por casi tres años sin alguien formalmente a la cabeza de la organización ni empleados a tiempo completo.
4Ahora que nuestra escala de trabajo se expande, hemos alcanzado el punto en el que necesitamos a alguien que coordine y lidere nuestros esfuerzos en la recaudación de fondos, en la gerencia y en las relaciones públicas
5Esto promete ser un reto extraordinario y para la persona indicada, es una oportunidad estupenda para ayudar a nuestra comunidad en su búsqueda de nuevos y más altos objetivos.
6Los detalles del trabajo se describen más abajo -por favor, tómense la libertad de compartirlo con cualquiera que pueda ayudar.
7El Director Ejecutivo será responsable de lo siguiente:
8- Gerencia y supervisión de los programas principales de Global Voices, incluyendo la dirección y supervisión de los líderes de grupo para la página web, además de los proyectos Advocacy y Rising Voices.
9Global Voices está procurando um Diretor Executivo para supervisionar os seguintes projetos: Global Voices Online, Rising Voices, Global Voices Advocacy e as comunidades que apóiam essas iniciativas.- Diseñar y dirigir presupuestos operativos para la organización - Deberá responsabilizarse por la recolección de fondos, lo que incluye solicitudes de financiamiento y crear redes para aumentar fondos
10- Mantener relación con el consejo directivo, el consejo de asesores y el equipo de trabajo pago y voluntario
11- Supervisar las relaciones PR y de medios para los proyectos de red de Global Voices
12Global Voices é uma organização virtual multinacional mantida pelos esforços de funcionários remunerados e voluntários, envolvendo mais de 100 pessoas em todos os continentes.- Numerosos viajes en representación de Global Voices Más específicamente, buscamos a un Director con:
13Nosso Diretor Executivo deve possuir uma gama de talentos pessoais para ajudar o nosso projeto a alcançar o seu potencial como líder da comunidade online de mídia cidadã.- Fuertes habilidades de liderazgo - Experiencia en la gerencia de un equipo multicultural y multilingüe
14- Experiencia en apoyo de proyectos no comerciales sin fines de lucro a través de la recolección de fondos con fundaciones y corporaciones
15- Experiencia en trabajos con manejo de medios y periodistas
16Não há requerimentos quanto a localização geográfica associados a essa posição - Global Voices não tem escritório, sede, etc - mas a expectativa é que haja um grande número de viagens.- Experiencia o muy buen entendimiento de los medios ciudadanos, incluyendo blogs, podcasts y videocast - Experiencia en planificación estratégica, preferiblemente en contextos sin fines de lucro o mediáticos
17Os candidatos devem ter acesso à conexão à internet em banda larga e se sentirem confortáveis trabalhando em um ambiente totalmente virtual.- Habilidades para trabajar independientemente y ser capáz de producir resultados Para trabajar efectivamente dentro de nuestra comunidad, es preferible que los candidatos:
18- Tengan la experiencia de haber trabajado y vivido fuera de su país o hayan viajado numerosas veces a países en vías de desarrollo
19- Sean bloggers activos o creadores de medios en línea
20Veja as especificações completas da vaga e o perfil do candidato ideal no site do Global Voices Online, em inglês.- Sean multilingües, con un manejo fluido de inglés y en al menos otro idioma más - Tengan experiencia trabajando en ambientes diversos y multiculturales
21El candidato ideal debe tener un compromiso apasionado con los valores y los objetivos de Global Voices, pues se unirá a un equipo bien establecido de editores y autores dedicados a ampliar el alcance de todas las voces alrededor del mundo.
22No hay requerimientos geográficos asociados a este puesto -Global Voices no tiene oficina ni sede -pero deberán hacerse viajes en buena cantidad.
23Los candidatos deben tener acceso a conexión a internet banda ancha y deberán sentirse cómodos en un ambiente completamente virtual.
24Damos bienvenida especial a las/los candidatos cuyos orígenes estén fuera de Norteamérica y Europa y animamos también a presentar su solicitud a aquéllos que trabajan ya dentro del proyecto Global Voices.
25Para se candidatar, envie uma carta de apresentação e currículo (ambos em inglês) para o e-mail “edjob ARROBA globalvoicesonline PONTO org” até o dia 7 de dezembro.Para la postulación, por favor enviar una carta de presentación y CV a edjob@globalvoicesonline.org antes del 7 de diciembre. Escrito por Ethan Zuckerman.