Sentence alignment for gv-por-20130923-47290.xml (html) - gv-spa-20130924-207557.xml (html)

#porspa
1A Semana da Mídia Social discute os princípios para um mundo mais colaborativoSocial Media Week discute principios del mundo colaborativo
2Siga @socialmediaweek no Twitter ou as hashtags do evento: #SMW13 (geral), #SMWBerlin, #SMWBog (Bogotá), #SMWChicago, #SMWLDN (Londres), #SMWLA (Los Angeles), #SMWMumbai, #SMWSP (São Paulo), #SMWTo (Toronto).Sigue a @socialmediaweek en Twitter o las etiquetas #SMW13 (general), #SMWBerlin, #SMWBog (Bogotá), #SMWChicago, #SMWLDN (Londres), #SMWLA (Los Ángeles), #SMWMumbai, #SMWSP (São Paulo), #SMWTo (Toronto).
3Social Media Week (Semana da Mídia Social), um evento mundial que “une pessoas, marcas e organizações para explorar a forma que nos conectamos e nos comunicamos como sociedade” começa hoje, 23 de setembro de 2013.La Social Media Week [en] (Semana de medios sociales), un evento a nivel mundial que “reúne personas, marcas y organizaciones para explorar cómo nos conectamos y comunicamos como sociedad”, empezó el 23 de setiembre de 2013.
4Na segunda edição da conferência global deste ano, com as cidades de Berlim, Bogotá, Chicago, Londres, Los Angeles, Mumbai, São Paulo e Toronto como anfitriãs, mais de 1,000 eventos deverão acontecer ” explorando o impacto social, cultural e econômico da mídia social”.En la segunda edición de la conferencia mundial de este año, con la ciudades de Berlín, Bogotá, Chicago, Londres, Los Ángeles, Bombay, São Paulo y Toronto como anfitronas, se espera que haya [en] más 1,000 actividades que “exploren el impacto social, cultural y económico de los medios sociales”.
5O tema global que marca o quinto ano da Social Media Week será ” Aberto & Conectado”: Princípios para um mundo colaborativo”.El tema global [en] de esta quinta Semana de Medios Sociales es “Abierto y conectado: Principios para un mundo colaborativo”.