Sentence alignment for gv-por-20090902-4185.xml (html) - gv-spa-20090912-16352.xml (html)

#porspa
1Nepal: Assumindo o Desafio das Mudanças ClimáticasNepal: El Reto del Cambio Climático
2Atualmente as mudanças climáticas são um tema recorrente no Nepal, à medida que estudos mostram que muitas pessoas no país estão passando fome devido às secas frequentes além do derretimento das geleiras que ameaçam milhões.El cambio climático es un tema candente en Nepal, ahora que los estudios muestran que mucha gente en el país está enfrentándose al hambre debido a las frecuentes sequías y a los glaciares que se derriten, los que también son una amenaza para millones.
3O país depende intensamente do turismo e da agricultura para sustentar sua economia, portanto as mudanças climáticas podem seriamente danificar ambos os setores.El país depende grandemente del turismo y de la agricultura para sostener su economía y el cambio climático podría afectar seriamente a estos dos sectores.
4A Oxfam International declarou em um relatório [en] que “As mudanças dos padrões climáticos afetaram dramaticamente a produção de vegetais no Nepal, deixando os fazendeiros incapazes de se alimentar corretamente e os levando a dívidas.”“Los cambios en los patrones climáticos han afectado dramáticamente la producción agrícola en Nepal, dejando a los granjeros imposibilitados de alimentarse a sí mismos empujándolos a la vez a endeudarse, ” según dice Oxfam en un reporte.
5Chandan Sapkota [en], bolsista do Fundo Carnegie para Paz Internacional, também acredita que o efeito das mudanças climáticas no setor agrícola do Nepal necessita de atenção imediata:Chandan Sapkota, un joven miembro de la organización Carnegie Endowment for International Peace, también piensa que el efecto del cambio climático sobre el sector agícola de Nepal requiere de atención inmediata:
6As monções diminuirão a produção agrícola, que é o suporte principal da economia e em que mais de 70% da população depende para viver.“El monzón tardío disminuirá la producción agrícola, la cual es medular para la economía y más del 70 por ciento de la población depende de ella para vivir.
7Isso também causará um grande impacto nos números de crescimento econômico e na renda per capita.Esto también tendrá un enorme impacto sobre la tasa de crecimiento económico y el ingreso per cápita.”
8Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavageNepal - Island Peak (Imja Tse)- Nepal - Pico Isla (Imja Tse) - Impresionante deslizamiento glaciar debajo del pico.
9As mudanças climáticas também trazem impactos sérios à pura cordilheira do Himalaia no Nepal e às comunidades da região.Imagen compartida por el usuario de Flickr mckaysavage. http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/ / CC BY 2.0
10El cambio climático también está teniendo un serio impacto sobre la prístina cordillera de montañas Himalaya y las comunidades en los alrededores.
11Phil Butler, em Pamil Visions [en] nota os perigos das geleiras em derretimento no Himalaia.En Pamil Visions, Phil Butler escribe sobre los peligros de los glaciares que se derriten en los Himalaya.
12De posse de imagens via satélite, ele postou uma análise profunda das geleiras em perigo e do aumento dos lagos glaciais para mostrar a urgência da situação.Documentándose con fotografías de satélite, él presentó un profundo análisis de los glaciales en peligro y el aumento de los lagos glaciales para mostrar la urgencia de la situación.
13Estes lagos glaciais (…) aumentaram o nível em alguns casos na ordem de 45%.“Estos altos lagos glaciales (..) han crecido en algunos casos hasta en un 45 por ciento.
14As imagens de satélite revelam, sem dúvida, derretimentos graves destas geleiras cruciais, ainda mais uma evidência de que a mudança climática global prossegue em um nível acelerado.Las imágenes satelitales revelan sin duda, derretimientos severos de estos importantes glaciares, lo que evidencia en forma todavía más dramática que el cambio climático está ocurriendo a pasos agigantados.
15Centenas de milhares de pessoas na região que dependem da água destas geleiras serão afetadas negativamente de um modo que não podemos visionar ou prever com exatidão.Cientos de millones de personas en la región que dependen del agua proveniente de estos glaciares, serán afectados negativamente, en una forma que ni siquiera somos capaces de visualizar o predecir con precisión.”
16O “derretimento” do Nepal motivou muitas organizações internacionais de meio ambiente a ver essa questão com seriedade, embora o governo de Kathmandu ainda hesita quando se trata de planejamento em longo prazo no que concerne as mudanças climáticas.El “derretimiento” de Nepal ha obligado a las organizaciones ambientalistas internacionales a que vean este tema muy seriamente, aunque el gobierno en Katmandú sigue avanzando a pasos de tortuga en lo que se refiere a planificación a largo plazo sobre temas relacionados con el cambio climático.
17Este vídeo da WWF (World Wildlife Fund) mostra o impacto das mudanças climáticas aos aldeões e no ecossistema de uma vila nas montanhas do Nepal.Este vídeo del Fondo Mundial para la Vida Silvestre (WWF, por sus siglas en Inglés) muestra el impacto del cambio climático sobre los pobladores y el ecosistema de una villa montañosa en Nepal: Derretimiento en Nepal
18O Centro Internacional para o Desenvolvimento Integrado da Montanha (ICIMOD, na sigla em inglês) em parceria com a UNEP e a Rede do Pacífico da Ásia (APNIC) divulgou este vídeo para mostrar o impacto das mudanças climáticas nas geleiras do Nepal.El Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas (ICIMOD, por sus siglas en Inglés) en colaboración con la UNEP y la Red Asia Pacífica divulgaron este vídeo para mostrar el impacto del cambio climático sobre los glaciares de Nepal: Impacto del Cambio Climático sobre los Glaciares Himalayos
19Deixando de lado a inatividade do governo do Nepal, trabalhos de organizações internacionais como a WWF e ICIMOD estão começando a surtir efeito na consciência do país.Haciendo a un lado la inacción del gobierno nepalense, el trabajo de organizaciones internacionales tales como el WWF y el ICIMOD están empezando a tener un efecto de concientización en la población.
20Vários grupos de cidadãos e jovens estão sendo formados por todo o país para conscientizar outros a respeito das mudanças climáticas.Varios grupos de ciudadanos y jóvenes están siendo formados en todo el país para hacer conciencia sobre el cambio climático.
21A Juventude Nepalês para Ação Climática [en] é um dos grupos.Juventud Nepalense de Acción Climática es uno de estos grupos.
22Eles clamam por ideais mais rigorosos na emissão mundial de poluentes, encorajamento de um desenvolvimento sustentável ao enfatizar a indústria e conhecimento indígenas, mobilização para investimentos em energia limpa e busca por mais conscientizaçao sobre o tema.Ellos están abogando por normas mundiales estandarizadas más estrictas, promueven el desarrollo sostenible poniendo énfasis en el conocimiento de los indígenas y la industria, se manifiestan en pro de inversiones en energía limpia y buscan que haya más conciencia en Nepal acerca del cambio climático.
23Há também esforços para prover treinamento e recursos para aumentar a causa da ação contra mudanças climáticas no setor privado.También hay esfuerzos del sector privado que proporcionan capacitación y recursos para mejorar las acciones relacionadas con el cambio climático.
24Bhajumahesh relata [en] que um workshop de oito dias na Ásia Meridional (entre 17 de agosto a 24 de agosto de 2009) foi organizado pela PANOS South Asia-PSA para:Bhajumahesh reporta que un taller Sur Asiático de ocho días (celebrado del 17 al 24 de de agosto de 2009) fue organizado por PANOS Sur Asia (PSA, por sus siglas en Inglés) para:
25construir a capacidade de mídia e outros profissionais de comunicação sobre questões referentes às mudanças climáticas e o papel da comunicação ao aplicar as Tecnologias de Informação e Comunicação para o desenvolvimento de conteúdo local, de uma rede de contatos, compartilhamento de conhecimento, para capacitá-los a produzir conteúdo multimídia local sobre informações no que tange as mudanças climáticas na Ásia Meridional.“construir la capacidad de los medios de comunicación y similares sobre temas relacionados con el cambio climático y el papel de las comunicaciones aplicando ICTs para el desarrollo de contenido local, establecimiento de redes, compartir el conocimiento, habilitándolos para producir contenidos locales multimedia sobre las comunicaciones relacionadas con el cambio climático en el Sur de Asia.”
26Na medida em que o governo do país está repleto de disputas políticas, o setor privado nepalês e muitos cidadãos comuns estão conduzindo a responsabilidade das ações sobre as mudanças climáticas, mostrando o poder da população.Como el gobierno del país es ineficiente por rivalidades políticas, el sector privado de Nepal así como muchos ciudadanos comunes están encabezando las acciones sobre el cambio climático, demostrando así el poder de la gente.