Sentence alignment for gv-por-20150610-58949.xml (html) - gv-spa-20150627-289353.xml (html)

#porspa
1Em música e videoclipe, refugiados agradecem ao Brasil por acolhê-losEn un video musical refugiados dan las gracias a Brasil por recibirlos
2Captura de tela do YoutubeCaptura de pantalla de YouTube.
3Um grupo de refugiados residentes de São Paulo compôs uma música e produziu um vídeo para agradecer ao Brasil por recebê-los - e também para sensibilizar a população local sobre a questão do refúgio.Un grupo de refugiados que vive en São Paulo ha compuesto una canción y realizado un video con acompañamiento musical para agradecer a Brasil el haberles abierto las puertas y también para crear conciencia entre los habitantes sobre los refugiados.
4Mais de 30 refugiados de diferentes nacionalidades participaram da produção do clipe, que foi financiado por meio do Global Youth Initiative Fund (Fundo Global para a Iniciativa Jovem), programa do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR) de incentivo a projetos liderados por jovens refugiados.Mas de 30 refugiados de diversas nacionalidades participaron en la producción del video musical, el que fue financiado por el Fondo de Iniciativa Juvenil Global, un programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) que apoya proyectos liderados por jóvenes refugiados.
5Enquanto caminham por locais famosos da cidade de São Paulo, o elenco - composto por participantes da Nigéria, Síria, Bangladesh, entre outros países - cantam sobre os motivos que os levaram a deixar seus lugares de origem e sobre os preconceitos que às vezes enfrentam no Brasil.Mientras caminan por lugares de interés turístico de São Paulo, el elenco - con personas de Nigeria, Siria y Bangladesh, entre otros países - cantan acerca de las razones por las que tuvieron que abandonar sus países de origen y los prejuicios que todavía encuentran en Brasil. Vea a continuación el video con subtítulos en inglés:
6O número de refugiados no Brasil cresceu 1200% nos últimos quatro anos, o que tem despertado tanto o interesse quanto o preconceito dos brasileiros.La cantidad de refugiados actualmente instalados en Brasil ha aumentado en 1 200% en los últimos cuatro años, lo que ha motivado la curiosidad y discriminación de la población brasilera.
7De acordo com Comitê Nacional para Refugiados (Conare), são 7.700 pessoas de 81 nacionalidades atualmente reconhecidas como refugiadas no Brasil, sendo a maior parte da Síria, Colômbia, Angola e República Democrática do Congo.Según el Comité Nacional para los Refugiados de Brasil (CONARE), hay 7.700 personas de 81 países con el estatus de refugiados actualmente reconocidas, muchas de ellas son de Siria, Colombia, Angola y la República Democrática del Congo.