Sentence alignment for gv-por-20130207-40328.xml (html) - gv-spa-20130206-169573.xml (html)

#porspa
1“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na EspanhaContinúan las protestas en España: “¡Manos arriba!
2O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.¡Esto es un atraco!” Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
3No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].Este pasado fin de semana, los madrileños tomaron las calles para mostrar su furia con el Presidente del Gobierno Mariano Rajoy en referencia a nuevas acusaciones de corrupción.
4Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).El jueves, el diario nacional El País publicó imágenes de las cuentas en las que Rajoy y otros miembros de la cúpula del Partido Popular aparecen recibiendo pagos ilegales (#lospapelesdebarcenas).
5Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.Las protestas concentradas frente a la sede del partido duraron todo el fin de semana.
6Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.El lunes, el opositor Partido Socialista pidió la renuncia de Rajoy.
7O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.El Presidente del Gobierno sostiene que las demandas son “totalmente falsas” y niega que haya recibido dichos pagos.
8Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.Rechazó dimitir de su cargo y afirma que su partido es el más adecuado para sacar al país de la crisis económica.
9A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post. Presidente Delincuente Presidente deliquente!A continuación se detalla una galería de fotos, tomadas por la autora del artículo, de los eventos acaecidos durante el fin de semana en la capital de España.
10Foto de Anna WilliamsPresidente Delincuente Fotografía de Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.Por un Jaguar, Yo “mato” Frase en referencia a la Ministra de Sanidad Ana Mato, supuestamente también parte del escándalo desatado.
12Foto de Anna WiliamsFotografía de Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14Não falta dinheiro, sobram ladrões!Fotografía de Anna Williams
15Foto Anna Williams¡Chorizo!
16¡Chorizo! Ladrão!Fotografía de Anna Williams
17Foto de Anna Williams¡Manos arriba esto es un atraco!
18¡Manos arriba esto es un atraco!Fotografía de Anna Williams
19Mãos ao alto, é um assalto! Foto de Anna Williams.Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.