Sentence alignment for gv-por-20110511-20331.xml (html) - gv-spa-20110613-71220.xml (html)

#porspa
1Brasil: Piadas Sobre Estupro e o Limite do HumorBrasil: Bromas sobre violación y el límite del humor
2O comediante de Stand-Up brasileiro Rafinha Bastos, considerado pelo New York Times a celebridade que causa mais impacto no Twitter, levantou grande polêmica ao declarar em um show - e depois ter suas declarações reproduzidas pela revista Rolling Stone - que:Rafinha Bastos, comediante brasileño considerado por el New York Times [pt] como la celebridad que crea mayor impacto en Twitter, ha generado mucha controversia al afirmar en un programa -y justo después de que su afirmación fuera reproducida por la revista Rolling Stone- que:
3“Toda mulher que eu vejo na rua reclamando que foi estuprada é feia pra caralho.”“Todas las mujeres que veo en la calle reclamando haber sido violada es terriblemente fea”.
4[…] “Tá reclamando do quê?[…] “¿De qué se quejan?
5Deveria dar graças a Deus.Deberíam dar gracias a Dios.
6Isso pra você não foi um crime, e sim uma oportunidade.”Para ustedes, eso no fue un delito, sino una oportunidad”.
7[…] “Homem que fez isso [estupro] não merece cadeia, merece um abraço.”[…] “El hombre que hizo eso [la violación] no merece la cárcel, se merece un abrazo”.
8Sendo o estupro visto como “uma das formas de violência mais cruéis“, não tardaram a surgir manifestações de revolta contra as declarações de Rafinha Bastos.Como la violación es considerada ampliamente “uma de las formas más crueles de violencia” [pt], no pasó mucho tiempo antes de que empezaran a surgir declaraciones contra los comentarios de Rafinha Bastos.
9A blogueira feminista Bianca Cardoso, do blog Groselha News, explica:La blogger feminista Bianca Cardoso, del blog Groselha News, explica:
10Não é apenas a violência física, como uma porrada ou um chute no rim, é também a violação do corpo, do privado, do íntimo, a submissão e humilhação.No es solamente la violencia física, como un puñetazo o una patada en los riñones, es también una violación del cuerpo, de lo privado, lo íntimo, la sumisión y humillación.
11Há também graves consequências, físicas e psicológicas que podem resultar desse ato.Hay también graves consecuencias, físicas y psicológicas que pueden resultar de este acto.
12Desde uma gravidez, passando pela contaminação por doenças sexualmente transmissíveis, até ferimentos graves na vagina e no reto.Desde un embarazo, pasando por el contagio de enfermedades de transmisión sexual, hasta heridas graves en la vagina y el recto.
13'Violação' Foto do usuário do Flickr Cidadania Queluz, sob licença Creative Commons 2.0 (by-nc-sa)'Violación'. Imagen del usuario de Flickr Cidadania Queluz (CC BY-NC-SA 2.0).
14Moral ou Censura?¿Moralidad o censura?
15No Twitter, a tag #DebEstupro foi muito usada nas reações à controvérsia.En Twitter, la etiqueta #DebEstupro fue usada ampliamente en las reacciones a la controversia.
16As cantoras e ativistas Elisa Gargiulo (@elisagargiulo) e Vange Leonel (@vleonel), apelaram à abertura de processos contra o comediante por apologia ao estupro, pressionando o Ministério Público e advogados a tomarem uma atitude.Los cantantes y activistas Elisa Gargiulo (@elisagargiulo) y Vange Leonel (@vleonel) exigieron el arresto del comediante por incitación a la violación, y presionaron a los fiscales y abogados para que tomen acción.
17Gargiulo dizia:Gargiulo escribió:
18Estupro = crime de poder (pobres, “feias”, lésbicas, sozinhas na rua).Violación = delito de poder (pobres, “feas”, lesbianas, las solitas de la calle).
19Achar estupro útil pra “feias” é incitar crime.Pensar que la violación es útil para las “feas” y incitar el delito.
20Advogado bom dá conta.Un buen abogado debe hacer el trabajo.
21Houve também quem defendesse o humorista, como o designer gráfico Odemilson Louzada (@Odemilsonjr), que considerou que “cobrar ética do Rafinha é mole”, e o rapper Fernando Rodox (@FernandoRodoxRj), que marcou sua posição dizendo:No obstante, también hubo defendores de los comentarios del comediante. El diseñador Odemilson Louzada (@Odemilsonjr) escribió “es fácil pedirle ética a Rafinha”, y el rapero Fernando Rodox (@FernandoRodoxRj), quien expresó su opinión diciendo:
22#Abaixoarepressao Sou Contra a Qualquer Tipo De Censura, Isso que Estão Fazendo Com @rafinhabastos é Censura!!!#Abaixoarepressao estoy en contra de cualqueir tipo de censura, ¡¡¡lo que están haciendo con @rafinhabastos es censura!!!
23#Debestupro#Debestupro
24Frente a isto, a jornalista Mayara Melo (@Mayroses) lamentou que houvesse tanta gente “para seguir, retuitar e ainda sair em defesa” de Rafinha Bastos.Ante esto, la periodista Mayara Melo (@Mayroses) lamentó que tanta gente “siguiera, retuitteara y defendiera” a Rafinha Bastos.
25A professora Lola Aronovich, do blog Escreva Lola, Escreva, comentou sobre os fãs do comediante e aqueles que riem de suas piadas:La profesora Teacher Lola Aronovich, del blog Escreva Lola, Escreva, escribió [pt] sobre los fans del comediante y los que se ríen de sus chistes:
26Esses fãs acham que estupro é sexo e não violência, é isso?Esos fans creen que la violación es sexo y no violencia, ¿es así?
27Acham que alguém pode ser sortuda por ser vítima de um crime terrível?¿Creen que alguien puede tener suerte por ser víctima de un crimen terrible?
28Acham que só mulheres bonitas costumam ser estupradas?¿Creen que solamente violan a las mujeres bonitas?
29Ah, então a verdade é uma só: esses fãs não sabem absolutamente nada sobre estupro!Ah, entonces la verdad es una sola: ¡esos fans no saben absolutamente nada sobre violación!
30Estupro é só uma abstração pra eles, uma realidade tão distante que eles podem rir à vontade!La violación es solamente una abstracción para ellos, ¡una realidad tan distante que pueden reír a voluntad!
31Se eles conhecessem alguma pessoa que foi estuprada, provavelmente seria difícil rir dessas “verdades”.Si conocieran a alguien que haya sido violada, probablemente sería difícil reír de esas “verdades”.
32O blogueiro Eduardo Guimarães vai além e critica a saúde da própria sociedade brasileira quando diz:El blogger Eduardo Guimarães va más allá y critica la salud de la sociedad brasileña cuando dice [pt]:
33Parece bastante razoável, portanto, dizer que a sociedade brasileira - e, sobretudo, nossos jovens - está moralmente doente.Parece bastante razonable, por lo tanto, decir que la sociedad brasileña -y, sobre todo, nuestros jóvenes- está moralmente enferma.
34Uma geração em que há tantas pessoas frias, cínicas, empedernidas é a que irá governar o Brasil do futuro.Una generación en que hay tantas personas frías, cínicas, violentas es la que va a gobernar al Brasil del futuro.
35Uma geração diferente de todas as que a terão precedido, capaz de rir das desgraças alheias e de pregar atos criminosos como afogar ou estuprar pessoas.Una generación diferente de todas las anteriores, capaz de reírse de las desgracias ajenas y de predicar actos criminales como ahogar o violar a las personas.
36E também sugere:También sugiere:
37Caberia uma campanha publicitária de iniciativa do Estado exaltando valores humanistas e condenando esse tipo de mentalidade.Cabría una campaña publicitaria de iniciativa del Estado de exaltación de valores humanistas y de condena a ese tipo de mentalidad.
38'Estupro é ódio."La violación es odio.
39Vá em um encontro.Ten una cita.
40Amor é o melhor.El amor es lo mejor.
41Não moleste.No al abuso sexual.
42Use seu charme.Usa tu encanto.
43Por favor não faça mal' Foto do usuário do Flickr Steve Rhodes, sob licença Creative Commons 2.0 (by-nc-nd)Por favor, no lastimes". Foto de Steve Rhodes en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
44Limite do politicamente incorretoLímits de la incorrección política
45A discussão acabou se voltando para o próprio humor, sobre seus limites e a crítica ao politicamente correto, entendido nas palavras do professor e blogueiro Idelber Avelar como “um suposto autoritarismo policialesco da esquerda no uso da linguagem”, com blogueiros discutindo até onde o humor pode chegar, o que é ofensivo e o que é, nas palavras de Bianca Cardoso, um humor que “segue o pensamento de uma sociedade conservadora.La discusión terminó tratándose de humor, sus límites y una crítica a lo políticamente correcto [pt], definido por el profesor y blogger Idelber Avelar como “un supuesto autoritarismo policial a la izqueirda del uso del idioma”, con bloggers discutiendo hasta dónde puede llegar el humor, qué es ofensivo y qué es, en palabras de Bianca Cardoso, humor que “sigue las ideas de una sociedad conservadora.
46Não é transgressor.”No es [un] transgresor”.
47Sobre isso, Lola Aronovich completa:Sobre esto, Lola Aronovich dice:
48[…] muitas vezes o humor é transgressor.[…] muchas veces, el humor es transgresor.
49Mas o que esse pessoal que ataca minorias pra fazer piada precisa entender é que eles não estão transgredindo nadaPero lo que tiene que entender la persona que ataca minorías para ser graciosoa es que están transgrediendo nada.
50Sobre o humor feito para ofender e diminuir as mulheres, a jornalista Amanditas, em seu blog, escreve:Con respecto al humor hecho para ofender y menospreciar a la mujer, la periodista Amanditas, escribó [pt] en su blog:
51A sociedade está tão cínica que hoje em dia a misoginia e o preconceito são semeados sob a máscara do “senso de humor”.La sociedad está tan cínica que hoy en día la misoginia y el prejuicio son sembrados debajo de la máscara del “sentido del humor”.
52E o pior: esse tipo de humor que exalta a depreciação da mulher é tido como um humor “moderno”, e orgulhosamente ostenta o rótulo do “politicamente incorreto”, sobrevivendo com lucros e audiência cativa na blogosfera brasileira.Y lo peor: a ese tipo de humor que exalta el desprecio de la mujer ação se le tiene como un humor “moderno”, y orgullosamente ostenta el cartel de “políticamente incorrecto”, y sobrevive con ganancias y un públco cautivo en la blogósfera brasileña.
53"Eu não fiz nada para merecer estupro".No hice nada para merecer que me violaran.
54Imagem de Steve Rhodes no Flickr, sob licença Creative Commons 2.0 (by-nc-nd)Foto de Steve Rhodes en Flickr (CC 2.0 by-nc-nd)
55Em uma entrevista à Revista Vice, o cartunista Laerte considera que “o humor não tem que ter limites”:En una entrevista con Vice magazine, el caricaturista Laerte cree [pt] que “el humor no tiene que tener límites”:
56O que a gente tem que ter também é uma crítica ilimitada.Lo que la gente tiene que tener es también una crítica ilimitada.
57O humor tem que ser solto como qualquer linguagem humana tem que ser solta e livre, o que a gente tem é que ter o direito de exercer o poder da crítica sobre isso permanentemente.El humor tiene que ser despreocupado como cualquier lengua debe ser suelta y libre, lo que la gente tiene que tener es derecho de ejercer o poder de crítica sobre eso de manera permanente.
58Então você dizer que uma piada é racista, ou sexista, e argumentar nessa direção, não é censurá-la, é exercer seu direito de crítica.Entonces si dices que una broma es racista, o sexista, y discutes en esa direción, no es censura, es ejercer derecho de crítica.
59A blogueira Renata Correa vai mais além e diz:La blogger Renata Correa va más allá [pt] y dice:
60Gostemos ou não, o humor pode falar de tudo.Nos guste o no, el humor puede hablar de todo.
61De qualquer coisa.De cualquer cosa.
62O humor é um reflexo da sociedade, uma lente pela qual olhamos a vida.El humor es un reflejo de la sociedad, un lente por el cual miramos la vida.
63Uma MANEIRA de olhar o que acontece ao nosso redor.Una MANERA de mirar lo que acontece a nuestro alrededor.
64[…] não podemos dizer que existe, digamos, um “limite temático” para o humor.[…] no podemos decir que existe, digamos, un “límite temático” para el humor.
65O humor deve ser engraçado.El humor debe ser gracioso.
66Fazer rir.Hacer reír.
67E pontoPunto.
68Mas ela alerta:Pero advierte:
69Uma piada que usa um tema machista, homofóbico ou racista não necessariamente é ruim, mas corre o risco extremo de não ser engraçada.Una broma que usa un tema machista, homofóbico o racista no necesariamente es malo, pero corre el riesgo extremo de no ser graciosa.
70Porque é uma piada velha.Porque es una broma vieja.
71Já ouvimos isso milhões de vezes.Ya oímos eso millones de veces.
72Uma piada é boa quando reverbera, te tira da tua zona de conforto.Una broma es buena cuando resuena, te saca de tu zona de comodidad.
73O blog Imprença finaliza:El blog Imprença finaliza [pt]:
74Lembrando bem das palavras de mamãe: Só é engraçado quando está todo mundo rindo.Recordando bien las palabras de mamá: Solamente es gracioso cuando todos se ríen.
75Quando um está chorando e os outros rindo não é brincadeira, é humilhação.Cuando uno está llorando y los otros riendo no es juego, es humillación.
76Acho que podemos partir daí.Creo que podemos partir de ahí.
77Não precisa ser chato, nem politicamente correto.No necesita ser aburrido, ni políticamente correcto.
78Basta não fazer ninguém sofrer.Basta que no haga sufrir a nadie.
79A ausência de uma posição sobre as declarações polêmicas de Rafinha Bastos por parte dos seus empregadores, o show CQC e a TV Bandeirantes (@e_band), foi criticada por vários no Twitter, como os jornalistas Gustavo Chacra (@gugachacra) e Fernanda Estima (@festimada), assim como as empresas que patrocinam o humorista - Pepsi Brasil (@pepsibr), Nokia Brasil (@nokiabrasil) e a TV Via Embratel (@viaembratel) - foram pressionadas (Vange Leonel (@vleonel) e Elisa Gargiulo (@elisagargiulo)) a se pronunciarem sobre o caso.Por no tomar una posición respecto de las polémicas declaraciones de Rafinha Bastos, sus empeadores, CQC y TV Bandeirantes (@e_band) recibieron muchas críticas en Twitter. Las empresas que auspician al comediante - Pepsi Brasil (@pepsibr), Nokia Brasil (@nokiabrasil) y TV Via Embratel (@viaembratel) - fueron presionadas (por Vange Leonel (@vleonel) y Elisa Gargiulo (@elisagargiulo)) a comentar sobre el caso.
80Até à data não houve reações.No hubo reacciones.