Sentence alignment for gv-por-20121117-36907.xml (html) - gv-spa-20121119-153899.xml (html)

#porspa
1Portugal: Blogue activista silenciado pelo GooglePortugal: Blog de activistas silenciado por Google
2O blog do grupo Precários Inflexíveis foi silenciado em 14 de Novembro, dia de Greve Geral no país e um provável momento de pico nos acessos à página.El blog del grupo Precários Inflexíveis (Precarios inflexibles) fue silenciado el 14 de noviembre, el día de la huelga general en el país y presumiblemente en un momento en el que su audiencia era máxima.
3As milhares de pessoas que buscavam informação sobre protestos e ações do grupo foram recebidas com a mensagem “Este blogue viola os Termos de serviço do Blogger e está aberto apenas aos autores”.Los miles de personas que buscaban información sobre las protestas y acciones del grupo se encontraban con el mensaje «Este blog viola los Términos del servicio de Blogger y solo está abierto a los autores».
4Precários Inflexíveis é um grupo que tem como objetivo expor e denunciar as condições de trabalho de uma geração de trabalhadores “freelance”, muitos dos quais não podem aspirar por contratos permanentes.Precários Inflexiveis es un grupo dedicado a exponer y denunciar las condiciones de trabajo de una generación de trabajadores «freelance», muchos de los cuales no pueden aspirar a tener un contrato permanente.
5Seu nome refere-se a uma força de trabalho “precarizada”.Su nombre hace referencia a esta «precaria» situación.
6Com 40% de desemprego entre os jovens, os direitos de quem encontrou um trabalho remunerado ficam ameaçados.Con un 40% de jóvenes desempleados [pt], los derechos de los que consiguen un trabajo remunerado están amenazados.
7Em 14 de Novembro, o grupo Precários Inflexíveis, que passou a blogar em sua página no Facebook, escreveu que denúncias de difamação submetidas ao Google tinham provocado a derrubada do blogue.El 14 de noviembre, Precários Inflexíveis, que comenzaron a bloguear en su página de Facebook [pt], declararon que la causa del apagón son las acusaciones de difamación dirigidas a Google.
8O responsável pela denúncia, o Grupo BF, supostamente reagiu ao depoimento de um trabalhador que acusou a companhia de “trabalho ilegal e fuga ao fisco”.La empresa BF Group reaccionó supuestamente al testimonio de un trabajador que les acusaba de «trabajo ilegal y evasión de impuestos».
9O Grupo BF é também alvo de reclamações em outros sites, como o site “Queixas”, hospedado em Portugal.BF Group ha recibido quejas en otras webs, como «Queixas», web alojada en Portugal [pt] («queixas» quiere decir quejas).
10Em entrevista ao jornal diário Português Público, os Precários Inflexíveis revelaram um caso anterior, de outra empresa que incorreu judicialmente contra eles por razões semelhantes. Perderam para a empresa em primeira instância, mas venceram o caso na apelação e suspeitam que esse caso pode ter “contagiado” o pensamento de outras empresas.En una entrevista con el diario portugués Público, Precários Inflexíveis reveló que otra empresa les había llevado ante los tribunales con anterioridad [pt] por razones similares y aunque ganaron el juicio en la apelación, advirtieron de que el caso había «infectado» el pensamiento de otras compañías.
11Mais cedo este ano, o Google deu início a derrubadas de conteúdo hospedado no Blogger para países específicos, de acordo com os novos termos de serviço. [en]A principios de este año, Google allanó el camino para llevar a cabo apagones de contenido en Blogger específicos en cada país con estos nuevos términos del servicio [en].
12O grupo ativista declarou que vai pressionar o Google para recuperar o blogue, e que vai continuar a denunciar condições precárias de trabalho.El grupo portugués dice que seguirá presionando a Google para que restablezca su blog, y continuará denunciando las condiciones precarias de trabajo.