Sentence alignment for gv-por-20121005-35202.xml (html) - gv-spa-20120908-139889.xml (html)

#porspa
1LibreBus: Compartilhando Conhecimento no Cone SulLibreBús comparte conocimiento en el Cono Sur
2[Todos os links levam a páginas em espanhol] Ao longo de duas semanas, em maio de 2011, um grupo de ativistas nos temas de cultura e software livre da América Central, entre outros, viajaram a bordo do LibreBus (Ônibus Livre) pela região que compreende a Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua e Costa Rica com paradas regulares para compartilhar experiências e conhecimento com as comunidades locais ao longo do caminho.Durante dos semanas en mayo de 2011, un grupo de activistas centroamericanos de la cultura gratuita y el software libre, entre otros, abordaron el LibreBús y viajaron por los países de su región: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, con paradas frecuentes para compartir experiencias y conocimiento con las comunidades locales a lo largo de la ruta.
3Todo o trajeto foi filmado e gravado e pode-se ver o documentário da viagem aqui.Todo el recorrido fue filmado y grabado, y se puede ver el documental del viaje acá.
4A experiência está agora sendo replicada na América do Sul, como parte do LibreBus ConoSur (Cone Sul).La experiencia se está repitiendo ahora en América del Sur como parte del LibreBús ConoSur.
5Tendo partido da cidade de Valdivia, Chile no dia 27 de agosto de 2012, um grupo de aproximadamente 20 ativistas embarcaram num ônibus para viajar por uma rota de 8 mil quilômetros que os levará a 23 cidades no Chile, Argentina, Uruguai e Paraguai.Empezando en la ciudad de Valdivia, Chile, el 27 de agosto de 2012, un grupo de aproximadamente 20 activistas abordaron un bus para viajar a lo largo de una ruta de 8,000 kilómetros que los llevará a 23 ciudades en Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay.
6Em ações coordenadas com parceiros locais, os passageiros do LibreBus darão palestras e oficinas sobre a importância da liberdade de expressão, software livre, o compartilhamento de conteúdos e o livre acesso a recursos educacionais, com foco especial na biodiversidade e em questões de gênero.En coordinación con sus socios locales, los pasajeros del LibreBús ofrecerán charlas y talleres acerca de la importancia de la libertad de expresión, el software libre, la distribución de contenidos y recursos de educación abierta, con especial atención en biodiversidad y género.
7As paradas também incluirão concertos e outras atividades culturais.Las paradas también incluirán conciertos y otras actividades culturales.
8O conjunto completo de objetivos pode ser encontrado na página do LibreBus' na internet:La lista completa de objetivos puede encontrarse en el sitio web del LibreBús:
9A viagem ocorrerá durante todo o mês de setembro, finalizando na cidade de La Plata, Argentina, no dia 29 de setembro de 2012.El viaje se hará a lo largo de todo el mes de setiembre y terminará en la ciudad de La Plata, Argentina el 29 de setiembre de 2012.
10A lista completa da paradas programadas:La lista completa de paradas programadas:
11LibreBus photo by FrancisJervis and used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.Foto del LibreBús de FrancisJervis y usada con licencia CC BY-NC-SA 2.0.
12Ao longo da jornada de um mês, os passageiros do ônibus têm tuitado em sua conta oficial no Twitter (@LibreBus) usando a hashtag #LibreBus.A lo largo del mes de viaje, los pasajeros estarán tuiteando en la cuenta oficial de Twitter (@LibreBus) usando la etiqueta #LibreBus.
13Além disto, há também uma Página do LibreBus no Facebook e fotos que estão sendo carregadas para uma conta no conta no Flickr.Además, hay una página de LibreBús en Facebook y se han subido fotos a la cuenta de Flickr.