Sentence alignment for gv-por-20131121-48316.xml (html) - gv-spa-20131125-214112.xml (html)

#porspa
1Primeiro-ministro australiano minimiza alegações de tortura no Sri LankaEl Primer Ministro australiano minimiza acusaciones de tortura en Sri Lanka
2O Primeiro Ministro Tony Abbott visita Colombo, Sri Lanka. Foto por Chamila Karunarathne, Copyright @Demotix (11/17/2013)El Primer Ministro australiano Tony Abbott visitó el buque Sayura de la marina de Sri Lanka en Colombo, Sri Lanka.
3[Todos os links conduzem a sites em inglês]Fotografía por Chamila Karunarathne, Copyright @Demotix (11/17/2013)
4A população da Austrália ficou estarrecida pelo contraste entre as reações de dois primeiros-ministros a respeito de alegações de violação dos direitos humanos no Sri Lanka, a saber, seu próprio primeiro-ministro Tony Abbott e o do Reino Unido, David Cameron.Los australianos han sido sorprendidos por el contraste que existe entre las posiciones de dos Primer Ministros conservadores, su PM Tony Abbott y el británico David Cameron, en relación al historial de Sri Lanka en materia de derechos humanos.
5Cameron advertiu ao Sri Lanka sobre as alegações de crimes de guerra.Cameron formuló criticas [en] en relación a sospechas por crimenes de guerra en Sri Lanka.
6Abbott foi, digamos, um pouco mais favorável:El PM Abbott tuvo una actitud mucho más conciliadora [en]:
7O Governo da Austrália lamenta qualquer uso de tortura.El gobierno australiano deplora todo uso de la tortura.
8Às vezes, em circunstâncias difíceis, coisas difíceis acontecem.Pero en ocasiones, cuando se dan circunstancias complicadas, se dan situaciones difíciles.
9O importante é agir o mais rápido possível para curar as feridas da nação.Lo importante es actuar tan rápido como sea posible para curar las heridas de la nación.
10Muitos internautas consideram estas palavras, ditas na Assembléia dos Chefes de Estado de Commonwealth [CHOGM] como um apoio sutil a violações dos direitos humanos, incluindo a tortura.Un gran número de internautas consideraron estos comentarios realizados durante la Reunión de Lideres de Gobiernos de la Commonwealth en Colombo [CHOGM] como una aprobación tácita de las violaciones contra los derechos humanos incluyendo la tortura.
11“Lamentável” e “difícil” não são sinônimos, Sr. orimeiro-ministro.Los siguientes tuits hacen de ejemplo de la mayoría de las respuestas iniciales:
12Tentar minimizar atos de tortura… É vergonhoso! http://t.co/UJFa5ldAwB #auspol #CHOGMLos términos “deplorable” y “dificil” no son sinonimos, PM Abbott. Minimizar actos de tortura es algo vergonzoso.
13Tony Abbott, em um evento internacional, diz às vítimas de tortura do Sri Lanka: Porcarias Acontecem.En un ámbito internacional, Tony Abbott le dice a las victimas de la tortura en Sri Lanka: mala suerte.
14#auspol Houve um paralelo inevitável com os nazistas [Lei de Godwin]:Se dió la inevitable comparación con los nazis (Ley de Godwin) y se citó de forma incorrecta lo dicho:
15A Austrália se compara a Hitler em discurso no @chogm2013 - Abbott apoia a tortura e a violação aos direitos humanos pic.twitter.com/4RFG2F2gZP #auspolSe puede ver la réplica de Australia a Hitler en @chogm2013 - Abbott apoya la tortura y los abusos a los derechos humanos.
16As palavras controversas de Abbott foram reforçadas pela doação de governo australiano, de dois barcos de patrulha ao Sri Lanka, para ajudar os requerentes de asilo que tentam fugir do país.Las polémicas palabras de Abbott ganaron mayor significado con el obsequio de dos lanchas patrulleras por parte del gobierno australiano al país anfitrion para evitar que aquellos que busquen asilo puedan escaparse.
17Ao invés de condenar a tortura e o estrupo, razão por que tantos tentam fugir, Abbott presenteia o governo opressor com equipamento militar #auspolEn lugar de condenar las torturas y violaciones, causa por la cual los refugiados escapan, Abbott obsequia al gobierno opresor con equipo militar.
18Os blogueiros tem demorado a tomar parte na questão, mas o Turn Left 2013 rapidamente se manifestou.Los blogueros han tardado en abordar la situación. Sin embargo, TURNLEFT2013 actuó con rapidez.
19Tony Abbott condones Torture: Music And Politics apresenta uma canção da banda irlandesa Manic Street Preachers ‘If You Tolerate This Your Children Will Be Next':En el artículo denominado Tony Abbott condona la Tortura: Música y Política [en] se presenta una canción hecha por la banda galesa Manic Street Preachers “Si toleras esto, tus hijos serán los proximos”:
20Se toleramos que outros sejam torturados, um dia pode ser a vez das nossos filhos.Si toleramos que se torture a otros, nuestros hijos pueden ser los próximos.
21Assim diz a letra de uma canção dos Maniac Street Preaches:Partes de la letra:
22O futuro te ensina a ficar sozinho O presente, a ter medo e ser frio Então, se eu posso atirar em coelhos Também posso atirar em fascistasEl futuro te enseña a estar sólo El presente, a sentir miedo y frío Así que si puedo disparar a conejos Entonces puedo disparar a fascistas…
23Se você tolera isso Um dia pode ser a vez do seu filho E se você tolera isso Então seu filho será o próximoY si toleras esto Entonces tus hijos serán los próximos Y si toleras esto Entonces tus hijos serán los próximos
24Jeff Sparrow, editor da revista progressista Overland, escreveu um artigo intitulado Os Refugiados e o Abuso aos Direitos Humanos: Não podemos mais fingir que não sabemos:Jeff Sparrow, editor de la revista progresista Overland [en], escribió un artículo de opinión titulado Los refugiados y los abusos a los derechos humanos: no nos podemos hacer los ignorantes [en], en la sección del Guardian de Australia “Los Comentarios son libres”:
25…nós temos a responsabilidade de nos opor à maneira vergonhosa como a Austrália trata os refugiados, não simplesmente por causa dos requerentes de asilo que são apanhados em nossa jurisdição, mas por causa das consequências para as pessoas que são oprimidas em todo o mundo.…tenemos la responsabilidad de combatir la vergonzosa política australiana en materia de refugiados. No sólo por el bien de los que solicitan asilo dentro de nuestra jurisdicción, si no debido a lo que esto representa para los oprimidos en todas partes.
26O artigo recebeu alguns comentários propondo uma abordagem mais realista aos direitos humanos na Ásia.Algunos comentarios pedian un enfoque ‘realpolitik' en relación a los derechos humanos en Asia.
27TheGreatCucumber argumentou:El usuario TheGreatCucumber argumentó lo siguiente:
28Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar.Temo que el interes por los derechos humanos universales se ha vuelto un lujo al que los países desarrollados más les cuesta mantener.
29O Reino Unido já está bem ocupado com a tarefa de manter o atual nível de desenvolvimento para os nossos cidadãos. Não temos tempo de salvar as criancinhas abandonadas e vagabundos do mundo inteiroAl Reino Unido ya se le dificulta bastante preservar el actual nivel de desarrollo para nuestros ciudadanos sin tener que preocuparse por salvar a los marginados e invalidos del mundo.
30Um outro comentário, escrito por trevofbillysville no mesmo post, ecoou as primeiras respostas no Twitter:Otro comentario realizado por el usuario trevofbillysville en relación a lo mismo hizo eco de respuestas anteriores en twitter:
31Abbott, a boca funcionando bem, como sempre.Abbott, tu boca funciona bien como siempre, tu cerebro no tanto.
32O cérebro, que é bom… Slogans são tudo o que ele sabe dizer.Él sólo conoce de eslogans.
33É chocante…Que sorpresa.