Sentence alignment for gv-por-20120525-31655.xml (html) - gv-spa-20120524-121210.xml (html)

#porspa
1Espanha: Como as Redes Sociais estão Limpando a TVEspaña: ¿Pueden las redes sociales acabar con la telebasura?
2O avanço tecnológico nem sempre representa um avanço em nossa qualidade de vida.El avance tecnológico no es necesariamente sinónimo de calidad.
3O caso da programação televisiva espanhola é um claro exemplo da dissociação desses dois elementos.El caso de la programación televisiva española es un claro ejemplo de ello.
4Por muitos anos, conteúdo de baixa qualidade tem sido televisionado na Espanha. A chamada telebasura em espanhol (“telelixo”) tem sido um modelo de negócios bastante rentável, por conta de seu baixo custo de produção e pela grande audiência que conquista.Desde hace años se emiten contenidos denominados telebasura, un modelo de negocio muy rentable para las cadenas de televisión por su bajo costo y su gran calado en la audiencia.
5Esses programas trazem grandes quantidades de dinheiro às redes de TV ao televisionar as piores facetas da humanidade, frequentemente flertando com o escandaloso ou com o imoral.
6Exagera-se assuntos sensacionais em troca de ganhos financeiros, o que levanta sérias questões éticas acerca dos programas, além de colocar em xeque a qualidade e a honestidade do serviço prestado à população pelas informações neles transmitidas.Estos programas se lucran con la peor faceta del ser humano, atraído en muchas ocasiones por el morbo y el escándalo. Se prestan al sensacionalismo con fines económicos aunque ello conlleve graves faltas éticas y la desinformación del público.
7A muitos reality shows e muitos programas de fofoca ou de mesas-redondas dá-se uma roupagem jornalística. Estes são os comentários do Manifesto contra a TV lixo [es], da Plataforma Pela TV de Qualidade:Se disfrazan y pretenden ejercer periodismo una importante cantidad de reality shows y programas que abarcan cotilleos, falsas tertulias… De esta manera lo describe el Manifiesto contra la telebasura, fruto de la Plataforma por una televisión de calidad:
8Com uma aparência hipócrita de preocupação e denúncia, os programas de telelixo se regozijam com o sofrimento; apresentando amostras do que há de mais sórdido na condição humana; com a exibição gratuita de sentimentos e comportamentos íntimos.Bajo una apariencia hipócrita de preocupación y denuncia, los programas de telebasura se regodean con el sufrimiento; con la muestra más sórdida de la condición humana; con la exhibición gratuita de sentimientos y comportamientos íntimos.
9Desencadearam um círculo vicioso em que os espetáculos mais chocantes devem continuar para surpreender o telespectador. ;Desencadenan una dinámica en la que el circense “más difícil todavía” anuncia una espiral sin fin para sorprender al espectador.
10NÃO AO TELELIXO!Foto de arrakis.es
11DESLIGUE-O ANTES QUE ELE O DISCONECTE! Foto de arrakis.esMedios de comunicación de masas vs redes sociales
12Mídia Tradicional versus Mídias Sociais Por outro lado, o telelixo corre sérios riscos graças a uma audiência que tem usado o poder das mídias sociais e das campanhas digitais.Sin embargo la telebasura ha peligrado seriamente gracias a la audiencia activa que ha sabido aprovechar el gran poder de las redes sociales y la fuerza de las campañas digitales.
13Desde 2008, o jornalista e blogueiro Pablo Herreros tem criticado tais programas em seu blog “Comunicação é o nome do jogo” [es], chegando a chamar alguns desses programas de “crime subsidiado” na TV.Desde 2008, el periodista y bloguero Pablo Herreros denuncia en su blog, Comunicación se llama el juego, lo que él mismo denomina el crimen pagado en televisión.
14Alguns programas apresentaram entrevistas com criminosos ou com suas famílias, para falar dos crimes cometidos na TV, em troca de grandes quantidades de dinheiro.Consiste en conceder entrevistas a criminales o a sus familias para que hablen de su delito en plató a cambio de grandes cantidades de dinero.
15Em outubro de 2011, Pablo Herreros montou uma petição em seu blog, que colheu mais de 33.000 assinaturas, exigindo que anunciantes publicitários punam os programas que praticassem esse tipo de pagamento.En octubre de 2011, Pablo Herreros a través de su blog consiguió que 33,000 personas firmaran y difundieran una petición que exigía a los anunciantes que castigaran a los programas que se prestan a esas prácticas.
16Dentre os programas que a petição buscou interromper estava o show La Noria, que havia pago por uma entrevista com a mãe de El Cuco, condenado por matar a jovem Marta del Castillo [es], depois de um caso de grande repercussão.Entre ellos, el programa La Noria contrató una entrevista con la madre de El Cuco, culpable de asesinar a Marta del Castillo.
17Os anunciantes tomaram conhecimento da petição e, pela primeira vez na televisão espanhola, se retiraram completamente do programa. Há apenas algumas semanas, o programa deixou de ser transmitido.Los anunciantes hicieron caso a la demanda colectiva logrando que por primera vez el programa no contara con anuncios hasta que hace unas semanas se dejó de emitir por completo.
18O blogueiro Pablo Herreros também publicou um vídeo (em espanhol) que mostra o trauma e a dor das famílias das vitimas causadas por esse tipo de entrevista paga:El bloguero ha difundido también un video que muestra el dolor ocasionado a los familiares de las victimas con este tipo de entrevistas pagadas:
19A luta por uma programação televisiva responsável continua nas redes sociais através das hashtags #NomáscrímenpagadoenTV (Chega de crime pago na TV) e #Otratelevisiónesposible (Outra televisão é possível).La lucha en las redes por una televisión responsable que deje de ser cómplice de crímenes continúa bajo los hashtags #NomáscrímenpagadoenTV y #Otratelevisiónesposible.
20O objetivo é que a petição ganhe apoio suficiente para incluir políticos e estações de televisão.El objetivo es que la petición cuente con el respaldo suficiente para que llegue a los políticos y a las televisiones.
21Muitos anunciantes já estão cientes do apelo da petição, o que representa uma grande conquista.De momento ha sido escuchada por varios anunciantes. Un verdadero logro.
22Alguns veículos de mídia já apontam para um possível declínio no lixo na TV [es] referindo-se principalmente aos programas que pagam criminosos e aos programas jornalísticos sensacionalistas.Algunos medios de comunicación apuntan ya a un posible declive de la telebasura, principalmente la que paga a criminales pero también a la que privilegia el amarillismo.
23A crise dos anúncios na Espanha poderia ser o momento perfeito para se repensar que tipo de TV a sociedade deseja e para trazê-la à tona.La crisis publicitaria en España podría propiciar el momento perfecto para reflexionar sobre qué tipo de televisión sería más deseable para la sociedad y para actuar en ese sentido.
24Por outro lado, enquanto é importante confiar em iniciativas populares pela internet e em sua influência, não se pode esquecer que, há quatro dias atrás, o reality show Big Brother alcançou índices de audiência recorde com 1,3 milhão de espectadores na Espanha, mesmo depois de 12 anos no ar.Es necesario confiar en las iniciativas populares en Internet y en su influencia pero sin olvidar que hace cuatro días el reality Gran Hermano, tras doce años de emisión, seguía batiendo records de audiencia con un millón tres cientos mil espectadores.