Sentence alignment for gv-por-20120720-31561.xml (html) - gv-spa-20120805-129972.xml (html)

#porspa
1Mongólia: Documentando Filhotes Selvagens de Leopardo-das-NevesMongolia: documentando a los cachorros de leopardo de las nieves
2Os leopardos-das-neves são animais raros e muito elusivos.Los leopardos de las nieves son animales raros y esquivos.
3Uma equipe de cientistas do Snow Leopard Trust, que conduz uma pesquisa a longo prazo com os felinos, recentemente acompanhou duas fêmeas da espécie, Anu e Lasya, e visitou covas na região sul de Gobi, na Mongólia, depois que elas deram a luz a filhotes selvagens.Un grupo de científicos del Snow Leopard Trust (Fundación del Leopardo de las Nieves) ha llevado a cabo un estudio a largo plazo sobre grandes felinos y recientemente han podido seguir a dos hembras de leopardo de las nieves, llamadas Anu y Lasya, y pudieron visitar sus guaridas en Gobi, al Sur de Mongolia, después de haber dado a luz a sus cachorros.
4Orjan e os colegas, Sumbee Tomorsukh, da Mongólia, Mattia Colombo, da Itália e Dra. Carol Esson, da Austrália (veterinária autorizada) relatam as experiências no blog do projeto [en]:Orjan y sus colegas, Sumbee Tomorsukh de Mongolia, Mattia Colombo de Italia, y el Dr. Carol Esson de Australia (veterinario) han dado a conocer sus observaciones en su blog [en]:
5Em 21 de junho de 2012, nossa equipe de pesquisa em campo fez uma visita extraordinária às covas de Anu e Lasya.El 21 de junio de 2012, nuestro equipo de campo hizo una visita extraordinaria a las guaridas de Anu y Lasya.
6As duas fêmeas fazem parte de nossa pesquisa de longa duração e usam coleiras com GPS que nos ajudam a rastrear seus movimentos.Estas dos hembras de leopardo de las nieves son parte de nuestro estudio ecológico a largo plazo y llevan collares de rastreo con GPS que nos ayudan a detectar sus movimientos.
7Com esses dados, podemos descobrir informações cruciais sobre os tipos, habitats e hábitos de caça do leopardo-das-neves.Con estos datos, obtenemos información muy importante sobre la distribución del leopardo, hábitat y hábitos depredadores.
8Esse trabalho nos ajuda a melhor entender os leopardos-das-neves e as ameaças que eles enfrentam, e a potencializar ao máximo os recursos que temos para proteger esses felinos ameaçados.Esto nos permite entender mejor a los leopardos de las nieves y las amenazas a las que se enfrentan, y así proporcionar lo mejor de nuestros recursos para proteger a esta especie amenazada de grandes grandes felinos.
9Em maio, Anu e Lasya começaram a restringir seus movimentos diários a áreas cada vez menores, o que a equipe interpretou como sinais de que as duas estavam se preparando para parir.En Mayo, Anu y Lasya empezaron a limitar sus movimientos diarios a áreas cada vez más pequeñas, lo que el equipo de trabajo interpretó como una señal de que ambas hembras se preparaban para el alumbramiento.
10Viajando por trilhas rochosas e íngremes nas montanhas, a equipe seguiu os sinais de VHF transmitidos pelas coleiras e, por fim, localizaram as covas.Viajando a través de montañas empinadas y afloramientos rocosos, el equipo siguió las señales VHF emitidas por los collares y finalmente localizó las guaridas.
11Os cientistas também publicaram vídeos no YouTube de dois filhotes muito fofos:Los científicos también subieron un corto vídeo de los preciosos cachorros en YouTube:
12Os cientistas prometem atualizar suas observações e responder a quaisquer perguntas deixadas na caixa de comentários:También se han comprometido a poner al día sus observaciones y responder a la audiencia sobre cualquier pregunta en la sección de comentarios:
13Obrigado a todos por deixar comentários e a pergunta sobre a reação das mães ao cheiro dos humanos é muito importante.Gracias a todos por dejar comentarios y preguntar sobre el importante asunto de la reacción de las madres al olor humano.
14Desde que fomos aos locais, temos acompanhando a localização das mães via GPS e as duas voltaram para suas covas e estão ativamente cuidando dos filhotes, portanto não há motivo para preocupações. :)Después que estuvimos en ese sitio, hemos estado monitoreando las ubicaciones de las madres por el GPS y ambas han vuelto a sus guaridas y se están ocupando activamente de sus cachorros, así que por ese lado no hay nada de que preocuparse. :)