# | por | spa |
---|
1 | Empresa brasileira exporta armas para países árabes | Empresa brasileña exporta armas a países árabes |
2 | Este post escrito por Bruno Fonseca e Natalia Viana, da Agência Pública, foi originalmente publicado como reportagem de título “Bomba brasileira na pele turca” e faz parte da cobertura especial #IndústriaBrasileiraDeArmas sobre o lobby e a indústria de armas no Brasil. | Este artículo escrito por Bruno Fonseca y Natalia Viana, de Agência Pública, fue originalmente publicado como un reportaje de título “Bomba brasileira na pele turca” [pt] y fue parte de la cobertura especial #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] sobre el lobby de la indústria de armas en Brasil. |
3 | O material será publicado numa série de três artigos no Global Voices Online. | El artículo será publicado en una serie de tres artículos en Global Voices Online. |
4 | Esta é a segunda parte da série. | Esta es la segunda parte de la serie. |
5 | Confira o primeiro post: Bomba brasileira na pela turca | Lea el primer artículo de la serie: Gas lacrimógeno brasileño en las protestas turcas |
6 | Condor é a única empresa brasileira que vende armamentos para o governo da Turquia, conforme divulgou sua assessoria de imprensa. | Condor es la única empresa brasileña que vende estos equipos al gobierno de Turquía, según divulgó su asesoría de prensa [pt]. |
7 | Além dos projeteis de longo alcance e da granada “bailarina”, a Condor produz sprays de gás lacrimogêneo e pimenta, bombas de fumaça, balas de borracha e pistolas elétricas incapacitantes, conhecidas como “taser”. | Además de los proyectiles de largo alcance y de la granada “bailarina”, Condor produce sprays de gas lacrimógeno y de pimienta, bombas de humo, balas de goma y pistolas eléctricas incapacitantes, conocidas como “taser”. |
8 | Em 2011, a empresa já havia confirmado a venda de armamento para países árabes, embora tenha negado a venda direta para o Bahrein. | En 2011, la empresa ya había confirmado la venta de armamento a los países árabes, aunque negó la venta directa a Bahréin. |
9 | Entre seus clientes estava o governo dos Emirados Árabes Unidos, que enviou tropas de apoio ao governo baremita. | Entre sus clientes estaba el gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, que envió tropas de apoyo al gobierno de Bahréin. |
10 | Em abril deste ano, a Condor assinou mais um contrato com o governo dos Emirados Árabes, no valor de US$ 12 milhões, para o fornecimento de 600 mil unidades de munições não-letais. | En abril de este año, Condor firmó otro contrato con el gobierno de los Emiratos por valor de US$ 12 millones a cambio de proveer 600 mil unidades de municiones no letales. |
11 | O acordo foi anunciado durante a Laad, a maior feira de defesa e segurança da América Latina, realizada no Riocentro em abril. | El acuerdo fue anunciado durante la LAAD, la mayor feria de defensa y seguridad de América Latina, realizada en Riocentro en abril. |
12 | Menos de um mês antes do início dos protestos na Turquia, o governo brasileiro apoiou um encontro de empresas de armamento nacionais com compradores estrangeiros em Istambul. | Menos de un mes antes del inicio de las protestas en Turquía, el gobierno brasileño apoyó un encuentro de empresas de armamentos nacionales con compradores extranjeros en Estambul. |
13 | Durante a mostra Internacional de Defesa IDEF 2013, realizada entre 7 e 10 de maio, a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex Brasil) e a Associação Brasileira das Indústrias de Materiais de Defesa e Segurança (Abimde) - cujo vice-presidente, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, é presidente da Condor - montaram um vistoso estande no pavilhão do Brasil. | Durante la muestra Internacional de Defensa IDEF 2013, realizada entre el 7 y el 10 de mayo, la Agencia Brasileña de Promoción de las Exportaciones e Inversiones (Apex Brasil) y la Asociación Brasileña de las Industrias de Materiales de Defensa y Seguridad (Abimde) -cuyo vicepresidente, Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, es presidente de Condor- montaron un vistoso stand en el pabellón de Brasil. |
14 | Na parte que coube à Condor, uma vitrine estampava variados projéteis metálicos, granadas e latas de sprays coloridas, iguais àqueles que seriam utilizados poucas semanas depois nas ruas do mesmo país. | En la parte correspondiente a Condor, una vitrina exhibía variados proyectiles metálicos, granadas y latas de sprays coloridas, iguales a los que serían utilizados pocas semanas después en las calles de ese mismo país. |
15 | Sob o nome da empresa, em um letreiro vermelho, também foram expostos a granada “bailarina” e “diversas soluções em defesa” - segundo o jargão da indústria - como 13 tipos de munições incapacitantes de 40 x 46mm para lançadores. | Bajo el nombre de la empresa, con un cartel rojo, también fueron expuestas la granada “bailarina” y “diversas soluciones para la defensa” -según la jerga de la industria-, como los 13 tipos de munición incapacitante de 40 x 46 mm para lanzadores. |
16 | Estande da empresa Condor em pavilhão brasileiro na Turquia em maio de 2013. | Stand de la empresa Condor en el pabellón brasileño en Turquía en mayo de 2013. |
17 | Alguns dos itens expostos são os mesmos que seriam utilizados contra a população em menos de mês depois/Agência Pública/Sob licença Creative Commons | Algunos de los items expuestos son los mismos que serían utilizados contra la población menos de un mes después / Agência Pública/ Con licencia Creative Commons. |
18 | Questionada sobre o incentivo à Condor e a outras empresas brasileiras na Turquia, a Apex não respondeu à reportagem da Pública até o momento de publicação. | Interrogada sobre el incentivo a Condor y otras empresas brasileñas en Turquía, la Apex no respondió a Agencia Pública hasta el momento de esta publicación. |
19 | De acordo com o jornal turco Sozcu, o ministro de Comércio Hayati Yazici informou que nos últimos 12 anos, o país importou 628 toneladas de gás lacrimogêneo e spray de pimenta sobretudo do Brasil e Estados Unidos. | De acuerdo con el periódico turco Sozcu, el ministro de Comercio Hayati Yazici informó que en los últimos 12 años el país importó 628 toneladas de gas lacrimógeno y spray de pimenta sobre todo de Brasil y los Estados Unidos. |
20 | O valor das importações chegou a US$ 21 milhões. | El valor de las importaciones llegó a US$ 21 millones. |
21 | Em fevereiro deste ano, a Abimde já havia participado de outra feira de armamento, dessa vez em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos. | En febrero de este año, la Abimde ya había participado en otra feria de armamento, esta vez en Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos. |
22 | Novamente, a Condor participou do evento como a única empresa brasileira produtora de armas não-letais. | Nuevamente, Condor participó del evento como la única empresa brasileña productora de armas no letales. |
23 | O Brasil assinou no último dia 3 de junho o Tratado sobre Comércio de Armas (ATT, em inglês) na Organização das Nações Unidas (ONU). | Brasil firmó el pasado 3 de junio el Tratado sobre Comercio de Armas (ATT, en inglés) de la ONU. |
24 | Segundo o texto, que visa a eliminação do comércio de armas para genocidas, terroristas e crime organizado internacional, “será regulado o comércio de armas convencionais estabelecendo critérios para a exportação e trazendo mais transparência às transferências”. | De acuerdo con el texto, que busca la eliminación del comercio de armas a genocidas, terroristas y el crimen organizado internacional, “será regulado el comercio de armas convencionales, estableciendo criterios para la exportación y trayendo más transparencia a las transferencias”. |
25 | Considerado um grande avanço para um país que evita a transparência quando se trata de venda de armas brasileiras - o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar números das empresas que exportam armas, por exemplo - o tratado não tem definições específicas sobre comércio de armas não-letais. | Considerado un gran avance para un país que evita la transparencia cuando se trata de la venta de armas brasileñas -el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior se niega a divulgar números de empresas que exportan armas, por ejemplo-, el Tratado no tiene definiciones específicas sobre el comercio de armas no letales. |
26 | Os produtos da Condor são vendidos para mais de 40 países. | Los productos de Condor son vendidos a más de 40 países. |
27 | Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar dados de empresas brasileiras que exportam armas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons | El Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior se niega a divulgar datos de las empresas brasileñas que exportan armas / Agência Pública / Usado con licencia Creative Commons. |