# | por | spa |
---|
1 | Bahrein: O Dia da Fúria | Bahréin: El día de la ira |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês] | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahrain 2011. |
3 | Protestos aconteceram em várias partes de Bahrein na segunda-feira, 14 de fevereiro, que foi chamada de Dia da Fúria em Bahrein. | Los protestantes se reunieron en varios puntos de Bahrain el día 14 de febrero, en lo que ha sido llamado El Día de la Ira en Bahrain. |
4 | Logo no início da manhã, os internautas acompanharam horrorizados o ataque das forças policiais contra manifestantes pacíficos, e rapidamente compartilharam vídeos mostrando a atrocidade policial no Twitter e em outros sites de redes sociais. | Los cibernautas exclamaron con horror al ver cómo las fuerzas policiales agredían a los protestantes pacíficos desde temprano en la mañana, intercambiando enlaces de videos que mostraban las atrocidades de la policía en Twitter y otros sitios de redes sociales. |
5 | Imagem de um vídeo que mostra o batalhão de choque usando violência contra uma manifestação pacífica em Diraz village, Bahrein, em 14 de fevereiro 2011, atirando enquanto as pessoas correm. | Imagen tomada de un video que muestra a la policía antidisturbios disparando en una manifestación pacífica en el pueblo Diraz, Bahrain el 14 de febrero de 2011, disparando a las personas que huían. |
6 | Vídeo postado por smodh92, usuário do Youtube. | Video publicado en Youtube por el usuario smodh92. |
7 | Segundo consta, um manifestante morreu (assassinado) e várias pessoas foram deixadas feridas quando o batalhão de choque disparou bombas de gás e balas de borracha contra os manifestantes, praticamente a queima roupa, como é possível ver nesse vídeo e foto. | Uno de los protestantes fue reportado muerto (asesinado) y muchas personas más se dice que están heridas después que la policía antidisturbios disparara bombas de gas y balas de goma directo a los protestantes desde una corta distancia, como se puede ver en este video y esta foto publicados. |
8 | Os usuários do Twitter agora reclamam da lentidão da internet. | Los usuarios de Twitter se están quejando ahora sobre lo lento que está internet. |
9 | Enquanto alguns especulam se o governo tem alguma coisa a ver com isso, outros apontam que a redução da velocidade da internet pode ser resultado de um aumento do tráfego, uma vez que as pessoas estão correndo para diferentes sites para descobrir o que aconteceu no Dia da Fúria. | Mientras algunos se preguntan si el gobierno está involucrado en esto o no, otros aseguran que la baja velocidad puede ser un resultado del aumento en el tráfico ya que las personas estaban visitando diferentes sitios para enterarse de lo que había pasado el día de hoy en el país. |
10 | Hoje o governo censurou uma página de vídeos no YouTube e também, aparentemente, a conta no Bambuser de Nabeel Rajab, ativista defensor dos Direitos Humanos. | También el día de hoy, el gobierno censuró [eng] una página de videos en YouTube y reportó la cuenta en Bambuser del activista de Derechos Humanos Nabeel Rajab. |
11 | Veja abaixo uma seleção das reações no Twitter: | Aquí hay un vistazo a la reacción en Twitter: |
12 | @chanadbh: A censura à internet continua em #Bahrain: O canal do ativista @Nabeelrajab no Bambuser foi bloqueado, junto com outros vídeos do protesto | @chanadbh: la censura de Internet en #Bahrain continúa: el canal en Bambuser del activista @Nabeelrajab está bloqueado, junto con otros videos de protestas |
13 | @BuZain: @ahmedalsairafi a desculpa de que há excesso de uploads não faz sentido. Uplinks internacionais são normalmente simétricos com banda alta ou baixa @eyade @ammar456 | @BuZain: @ahmedalsairafi la excusa de un exceso en la cantidad de archivos subidos no tiene sentido. canales int. son siempre simétricos con el mismo ancho de banda para subir/bajar @eyade @ammar456 |
14 | @BuZain: @JustAmira difícil dizer. | @BuZain: @JustAmira es difícil decir. |
15 | Tenho feito alguns testes mas não há resultados conclusivos. | He estado haciendo pruebas sin obtener resultados sólidos. |
16 | Tá claro que só uplinks internacionais estão lentos. | Lo que sí está claro es que sólo los canales de subida internacionales son los que están lentos. |
17 | @eyade: @BuZain está certo, não vou cair nessa, upload e download não são a mesma coisa @ahmedalsairafi @ammar456 | @eyade: @BuZain es cuestión de intereses, yo no me la creo, subir y descargar no es la misma cosa @ahmedalsairafi @ammar456 |
18 | @ba7ari: O regime reduziu a velocidade da Internet como uma forma de impedir as pessoas de contarem o que está rolando em #Bahrain #Feb14 #HRW #EU | @ba7ari: El régimen ha reducido la velocidad de internet para poner un alto a las personas que publican sobre lo que está pasando en #Bahrain #Feb14 #HRW #EU |
19 | @bh14feb: O governo provavelmente está controlando o fluxo da internet para deter a denúncia dos crimes cometidos pela polícia #bahrain | @bh14feb: El gobierno puede estar limitando la velocidad de internet para evitar que las personas reporten los crímenes cometidos por la policía #bahrain |
20 | @ahmadbr: A Internet está ficando mais e mais lenta com o tempo #Bahrain #batelco #Internet #feb14 | @ahmadbr: Internet se está volviendo cada vez más lento #Bahrain #batelco #Internet #feb14 |
21 | @nadooi_wish: #Bahrain Faça a internet voltar ao normal. | @nadooi_wish: #Bahrain regresa internet a la normalidad. |
22 | Está dando nos meus nervos! | Esto está acabando con mi paciencia! |
23 | @BaghdadBrian: #CONFIRMADO A partir de #Bahrain está muito lenta, a internet é normalmente lenta, não parece ser dirigido, sem bloqueios #friendinbahrain | @BaghdadBrian: #CONFIRMADO desde #Bahrain está muy muy lento, en general internet está muy lento, aunque al parecer no con una dirección, no hay bloqueos #friendinbahrain |
24 | @phoul: Para o povo de #Bahrain: Usem Tor para driblar o bloqueio da internet e evitar monitoramento. https://www.torproject.org/ #Tor | @phoul: Para las personas en #Bahrain: Usen Tor para librar los bloqueos de internet y evitar el monitoreo. https://www.torproject.org/ #Tor |
25 | @justamira: A Internet está morrendo. | @justamira: Internet está muriendo. |
26 | Bye bye, laptop, vou lá pegar aqueles pombos correios que treinei para esse dia obscuro #Feb14 #Bahrain | Adios adios computadora móvil, listos para agarrar a esas palomas mensajers que he estado entrenando para estos días oscuros #Feb14 #Bahrain |
27 | @M_Sharaf: A Internet da Viva e Zain disconectaram e conectaram simultaneamente há um minuto… #Bahrain testando o interruptor? | @M_Sharaf: Viva y Zain, internet conectado y desconectado simultaneamente en un minuto… #Bahrain experimentando con el botón de apagar? |
28 | @MennatAllah87: A internet na #Algeria está bloqueada assim como aconteceu no #Egypt. | @MennatAllah87: la censura #Algeria-Internet es como la de #Egypt. |
29 | Agora é #Bahrain eles estão agindo com esperteza, diminuindo a velocidade de forma que ninguém consiga subir nada. | Ahora en #Bahrain están siendo más inteligentes.. bajando la velocidad para que no puedas subir nada. |
30 | VERGONHA. | Vergüenza. |
31 | Nos blogs, Bint Battuta in Bahrain traduz algumas das exigências feitas pelos manifestantes; Mahmood Al Yousif pede que a sabedoria prevaleça e eu predizo como as forças da polícia lidarão com os dissedentes políticos em meu país. Para acompanhar os protestos em Bahrein, siga a hashtag no Twitter #14Feb | En blogs, Bint Battuta in Bahrain traduce [eng] algunas de las demandas hechas por los protestantes; Mahmood Al Yousif pide [eng] inteligencia para sobrevivir y yo pronostico [eng] como las fuerzas de la policía van a encargarse de la disidencia política en mi país. |
32 | Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011. | Para más sobre las protestas en Bahrain, siga en Twitter la etiqueta #14Feb |