Sentence alignment for gv-por-20110629-21911.xml (html) - gv-spa-20110706-74606.xml (html)

#porspa
1Líbia: Fotografias de um Tempo Rico, Vibrante e HistóricoLibia: Fotos de ricos y vibrantes tiempos históricos
2Esta matéria faz parte da nossa cobertura especial sobre a Revolta na Líbia em 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.
3O cirurgião líbio-britânico e humanitarista que escreve sob o pseudônimo de Amal Al-Leebi estava nostálgico e publicou algumas fotos antigas de visitas anteriores à Líbia em sua conta no Twitter, @libyansrevolt, para mostrar a Líbia de suas memórias.El cirujano y humanitario británico-libio, que escribe con el seudónimo de Amal Al-Leebi, se puso nostálgico y publicó algunas antiguas fotos de anteriores visitas a Libia en su cuenta de Twitter, @libyansrevolt, para mostrar la Libia que recuerda.
4@libyansrevolt: Estou apenas olhando algumas das fotos antigas da #Líbia em visitas anteriores…@libyansrevolt: Mirando solamente algunas viejas fotos de #Libia de visitas anteriores…
5Arco Marcus Aurelius numa noite em Tripoli, cidade velha.Arco de Marco Aurelio de noche en la antigua ciudad de Trípoli.
6Foto feita por @libyansrevolt.Foto de @libyansrevolt.
7Ele começou com fotografias da cidade costeira de Trípoli - fotos mostrando os mercados da cidade, onde os vendedores de legumes estão localizados à beira de rodovias, trabalhadores que lidam com bronze nos becos ou “Zangas” da cidade velha, e mesmo aqueles que vendem ovos de avestruz.Empezó con fotos de la ciudad costera de Trípoli - fotos que muestran los mercados de la ciudad, donde vendedors de verduras se ubican en las veredas, trabajdores de metales en los callejones o “Zangas” de la ciudad antigua y hasta los que venden huevos de avestruz.
8Além disso, ele compartilha outras fotos que mostram as características históricas da cidade, como a do castelo Otomano de Al-Saraaya Al-Hamra (ou Castelo Vermelho), que está localizado na cidade velha de Trípoli, e tem um museu nacional de arquitetura romana, mosaicos e esculturas.Además, comparte otras fotos que muestran los rasgos históricos de la ciudad, como el castillo otomano Al-Saraaya Al-Hamra (el Castillo Rojo), ubicado en la antigua Trípoli, y alberga uhn museo nacional de arquitectura romana, mosaicos y esculturas.
9Outras fotos mostram o slogan de Kadafi e banners por toda a cidade. A Praça dos Mártires, que Kadafi mais tarde mudou seu nome para Praça Verde.Otras fotos muestran los lemas y banderolas de Gaddafi en toda la ciudad, la Plaza de los Mártires, a la que Gaddafi cambió el nombre a Plaza Verde.
10Ousban, um famoso prato da Líbia preparado à base de carneiro e ervas.Ousban, famoso plato libio similar a un haggis condimentado.
11Foto feita por @libyansrevolt.Foto de @libyansrevolt.
12Ele então vai para Leptis Magna, que era uma cidade importante do Império Romano, e suas ruínas estão localizadas em Al Khums, 130 km a leste de Trípoli, na costa onde o Wadi Lebda encontra o mar.Después va a Leptis Magna, que es una destacada ciudad del Imperio Romano, con sus ruinas ubicadas en Al Khums, a 130 km al este de Trípoli, en la costa donde Wadi Lebda se encuentra con el mar.
13Ele tirou várias fotos das ruínas de lá:Tomó muchas fotos de las ruinas ahí:
14O Coliseu de Leptis Magna Libda, um marco comum entre fronteiras em muitas cidades do Mediterrâneo.El Coliseo de Leptis Magna Libda, un lugar conocido común en muchas ciudades del Mediterráneo.
15Foto feita por @libyansrevolt.Foto by @libyansrevolt.
16Leptis Magna é um dos sítios de Patrimônio Mundial da UNESCO, e é isso que faz Amal recomendar qualquer um a pagar uma visita se tiverem a oportunidade de viajar para a Líbia. Ele também acrescentou: “Se algum desses lugares está danificado, o responsável é quem deve pagar”.Leptis Magna es uno de los lugares declarado Patrimonio Mundial de la UNESCO, y es por eso que Amal recomienda a todos que hagan una visita si alguna vez viajan a Libia, y agregó: “Si este lugar está dañado, debe pagar quien sea que sea responsable”.
17Antiga Mesquita - Sua história remonta 668 anos (d.C).Antigua mezquita - Data del año 668.
18Foto feita por @libyansrevolt.Foto de @libyansrevolt.
19Ele, então, adicionou fotos da fazenda de seu tio, além do deserto da Líbia, com suas dunas de areia, palmeiras, barragens, e outras com as cidades de barro de milhares de anos.Luego agregó fotos de la granja de su tío, del desierto libio con sus dunas de arena, palmeras, represas y ciudades de arcilla de miles de años.
20Oásis GaberOun no meio do deserto da Líbia.Oasis de GaberOun en medio del desierto libio.
21A água é mais salgada do que a do Mar Morto!¡El agua es más salada que la del Mar Muerto!
22Você consegue boiar!¡Flotas!
23Foto feita por @libyansrevolt.Foto de @libyansrevolt.
24Qasr Elhaj, um antigo celeiro de grãos na parte interior, em Jebel Nafusa [en].Qasr Elhaj, antiguo granero desde dentro de Jebel Nafusa.
25Foto feita por @libyansrevolt.Foto de @libyansrevolt.
26Finalmente, ele também foi guiado por um nativo para uma montanha, onde ele fotografou uma antiga arte na caverna que remonta a 5.000 - 10.000 a.C.Finalmente, una persona del lugar lo llevó a una montaña donde fotografió arte antiguo de una cueva que data de 5,000 ~ 10,000 AC. Agregó que hay muchas pinturas en las cuevas de tiempos antiguos, sobre todo en las montañas Acacus.
27Ele acrescentou que existem muitas pinturas rupestres de tempos antigos, especialmente nas montanhas de Acacus [en], embora, infelizmente, algumas tenham sido danificadas com grafite.Sin embargo, desgraciadamente algunas han sido dañadas con graffiti. Este post es parte de nuestra cobertura especial Levantamiento en Libia 2011.