Sentence alignment for gv-por-20110323-19057.xml (html) - gv-spa-20110321-60544.xml (html)

#porspa
1Haiti: O artista ou a professora?Haití: ¿El cantante, o la profesora?
2Cédulas de votação.Papeleta de votación.
3Image by @2012writer: "Meu voto foi fácil.Imagen de @2012writer: "Mi voto fácil.
4Na escola Don Bosco em PV, a votação foi tranquila, fui às 11h da manhã e tinha iniciado às 6h da manhã.Escuela Don Bosco en PV fue fluido a las 11am y había abierto a las 6am.
5Sem filas."Sin colas."
6De acordo com informações divulgadas pelo Twitter sobre o andamento das eleições presidenciais no Haiti no dia 20 de março, as filas nos locais de votação são enormes, e os eleitores que votam no Lycée Petion e Lycée Croix des Bouquets não conseguiram encontrar seus nomes nas listas de votação. O mesmo problema também atrapalhou as eleições originais, em novembro do ano passado.De acuerdo a los reportes en Twitter acerca de la segunda vuelta electoral presidencial en Haiti, las colas en las colegios electorales eran largas, y los votantes en Lycée Petion y en el Lycée Croix des Bouquets no pudieron encontrar sus nombres en las listas de votación, un problema que también plagó la elección original del pasado noviembre.
7Mas muitos já especulam o resultado.Pero muchos están especulando sobre los resultados.
8Pesquisas de opinião conduzidas semanas antes das eleições têm mostrado o artista Michel Martelly liderando contra a rival Mirlande Manigat, uma professora universitária e ex-primeira dama do Haiti.Encuestas de opinión realizadas semanas antes mostraban una tendencia favorable para el cantante Michel Martelly por sobre su rival Mirlande Manigat, académica y ex-primera dama.
9@sdarguin1906: "Quem deve ser?"@sdarguin1906: "¿Quén será?"
10“Eleitores vindo para a votação em Cite Soleil Lycee são saudados por gritos de: tetkale“, postou no Twitter a jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” é um dos apelidos de Martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no Twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores:“Electores que venían a ejercer su voto en Cite Soleil Lycee eran saludados con gritos de #tetkale,” tuiteó la periodista del Miami Herald, Jacqueline Charles (“tetkale” es uno de los sobrenombres de Martelly, haciendo referencia a su cabeza calva), e imágenes posteadas en Twitter mostraban al candidato siendo recibido entusiastamente por los electores:
11@MRSandell: "Do lado de fora do local onde Martèlly veio votar"@MRSandell: "Afuera del colegio electoral mientras Martèlly votaba"
12@Telenoticiasrd: "Martelly deixando o local onde votou.@Telenoticiasrd: "Martelly saliendo de votar.
13Uma multidão o esperava do lado de fora."Multitud en las afueras."
14@MRSandell:"'Encantador Micky' eleitores se espremem para ver por alguns momentos o homem deles"@MRSandell: Partidarios del "Dulce Micky' buscan echar una mirada a su hombre"
15@mhsaintluc, embora, sendo evidente em seu apoio a Manigat, postou o seguinte:@mhsaintluc, sin embargo, inequívoco en su apoyo a Manigat, posteó lo siguiente:
16@mhsaintluc: "Eu finalmente pude votar pela pessoa mais qualificada para continuar as mudanças que o Haiti vem esperando."@mhsaintluc: "J'ai pu finalement voter la personne la plus apte apporter le changement qu'attend Haiti!"
17A candidata é fotografada chegando em seu local de votação.["Finalmente he podido votar por la persona más calificada para llevar a cabo los cambios que Haití ha estado esperando."
18@jacquiecharles: "#Manigat chegando para votar."@jacquiecharles: "#Manigat llegando a votar."
19Uma pergunta que provavelmente está na mente de muitos é: que candidato tem o apoio do polêmico ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, que retornou ao país na sexta-feira, seis anos depois de ser desposto por um golpe de Estado e forçado ao exílio?Una pregunta que posiblemente está en la cabeza de muchos es cuál candidato tiene el apoyo del controvertido ex-presidente Jean-Bertrand Aristide, quien regresó al país el viernes, seis años después de haber sido derrocado en un golpe de estado y forzado al exilio.
20Esta foto postada por @cliffchevalier sugere que pode muito bem ser Manigat.Esta foto de @cliffchevalier sugiere que su preferido puede ser Manigat.
21@cliffchevalier: "Panfletos que circulam no Haiti mostram Aristide apelando votos para Manigat.@cliffchevalier: "Han circulado volantes en Haití que muestran a Aristide pidiendo que voten por Manigat.
22"Kay" Significa Manigat?"¿"Kay" significa Manigat?"
23O texto no panfleto diz: "Aristide pede a todos os Haitianos para transformar o coração da Câmara Haitiana (de Deputados) numa Câmara "Kay" ."El texto en el volante dice: "Aristide pide a todos los haitianos que transformen el corazón de la Cámara Haitiana (de Diputados) en una Cámara de "Kay"."
24O slogan do partido de Manigat é "Ti Kay La, Kay Pep La".El eslogan del partido de Manigat es "Ti Kay La, Kay Pep La".
25O que pode fazer sentido, em face desta faixa supostamente postada na Cité Soleil, a massiva favela onde muitos residentes permanecem leais a Aristide.Lo que tiene sentido, a la luz de esta pancarta levantada, según se informa, en Cité Soleil, el barrio bajo en donde muchos residentes permanecen leales a Aristide.
26O texto da faixa diz: “Mamãe já está aqui.El texto de la pancarta dice: “Mamá ya está aquí.
27Seja bem-vindo, Papai!”¡Bienvenido, Papá!”
28@etiennecp: "#Manigat tentando agradar eleitores de Aristide in Cité Soleil com faixas de seja bem-vindo."@etiennecp: "#Manigat tratando de complacer a simpatizantes de #Aristide en Cité Soleil w/ pancartas de bienvenida."