Sentence alignment for gv-por-20090228-1728.xml (html) - gv-spa-20090301-4379.xml (html)

#porspa
1Guadalupe: “Vergonha” policial?Guadalupe: ¿”Metida de pata” policial?
2Em meio à confusão do conflito social durante o último mês em Guadalupe, duas noites de violência aconteceram nos dias 17 e 18 de fevereiro.Entre la confusión del mes de conflicto social en Guadalupe, dos noches de violencia tuvieron lugar el 17 y 18 de febrero.
3Apesar dos incêndios criminosos em lojas e numerosas interdições de ruas com barricadas em chamas, o clímax para esses atos violentos tem sido o assassinato não solucionado de um homem.Además de actos de incendios provocados en tiendas y numerosas bloqueos de carreteras, el clímax de estos choques violentos ha sido el asesinato no resuelto hasta ahora de un hombre.
4Trikess, que bloga em Chien créole conta sobre a morte de Jacques Bino [fr], um guadalupenho, líder de força sindical, foi morto na noite da última terça.Trikess, que bloguea en Chien créole cuenta acerca de la muerte de Jacques Bino [fr], un líder sindical guadalupano al que mataron tarde en la noche del martes.
5Inúmeras hipóteses foram feitas na tentativa de explicar - ou até na tentativa de resolver - este caso.Numerosas hipótesis han surgido desde entonces para explicar - o incluso tratar de resolver - este caso.
6O blogueiro guadalupenho Indiscrétions [Fr] publicou uma carta aberta sobre isso:El blogger guadalupano Indiscrétions publica una carta abierta al respecto [fr]:
7O pobre Jacques BINO foi duplamente vítima.El difunto Jacques BINO fue una doble víctima.
8Ele também foi vítima do colapso das forças policiais.También fue víctima de esas disfunciones [de las fuerzas de policía].
9Afortunadamente, alguns policiais também saíram feridos no confronto.Felizmente los policías también quedaron heridos en este asunto.
10Afortunadamente, agora eles não podem ser suspeitos… exceto pela falha em prestar assistência à pessoa em perigo.Felizmente porque ahora no pueden dejar de ser sospechosos… salvo quizá de no asistir a una persona en peligro.
11Provavelmente esta é uma resposta às declarações oficiais feitas pelo primeiro ministro francês e outros representantes, que declararam em rede nacional que J.Esta es probablemente una respuesta a las declaraciones oficiales hechas por el Primer Ministro francés y otros representantes del estado, que declararon en televisón nacional que J.
12Bino foi assassinado por jovens baderneiros que estavam encarregados da barricada.Bino fue asesinado por jóvenes manifestantes que estaban bloqueando los caminos.
13(Não houve ainda uma conclusão oficial da investigação.)(Todavía no hay una conclusión oficial en la investigación.)
14Aqui está a opinião de ChienCréole no dia seguinte ao assassinato:Acá está la opinión de ChienCréole el día siguiente del asesinato:
15Olha, é verdade que alguns jovens cometeram atos gratuitos de violência que poderiam colocar a vida de alguém em perigo, e é bem provável que um deles tenha puxado o gatilho que matou Jacques Bino, mas conclusões rápidas e inconsistentes aqui e acolá apareceram sem qualquer resultado aceitável das investigações.Dicho esto es verdad que algunos jóvenes se han entregado a actos de violencia ciega que pueden poner en riesgo la vida de otros, y es muy probable que uno de ellos haya apretado el gatillo del arma que mató a Jacques Bino, pero las conclusiones de unos y otros son un poco rápidas y ligeras en ausencia de resultados de la investigación.
16No contexto da atual agitação civil, as forças policiais parecem ávidas para resolver este assassinato o mais rápido possível.En el contexto del descontento social en curso, las fuerzas policiales parecen ansiosas de resolver este asesinato tan rápido como sea posible.
17Ainda assim, em vez de amenizar as coisas, a investigação foi o motivo de outro episódio controverso, em primeira mão por Trikess e desde então recontado por toda a blogosfera, Twitter e Facebook.Aun así, en lugar de pacificar las cosas, la investigación ha sido la causa de otro episodio muy controvertido, contado primero por Trikess y después pasado por toda la blogósfera, Twitter y Facebook.
18Em sua publicação, intitulada Prisão de um jovem adulto suspeito do assassinato de Jacques Bino [Fr], o blogueiro conta a história e publica fotos do jovem adulto que foi preso pela polícia e de sua avó, que supostamente foi agredida pelos policiais.En su post titulado Arresto de un joven sospechoso de matar a Jacques Bino [fr], el blogger cuenta la historia y publica fotos del joven que fue arrestado por la policía y su abuela que fue presuntamente golepada por los policías.
19Ele explica:Explica [fr]:
20Primeiro, seis policiais bem armados invadiram o pequeno apartamento.Seis policías, empuñando el arma, irrumpen primero en el pequeño departamento.
21Eles correram sem hesitar na primeira sala à esquerda e acertaram Patrice violentamente, que tinha acabado de acordar com a detonação e com os gritos dos policiais.Se precipitan sin duda en la habitación a la izquierda y derriban a la fuerza a Patrice, a quien las detonaciones y los gritos de los policías acaban de de despertar sobresaltado.
22No sábado, 21 de fevereiro, o jovem adulto foi liberado [fr] depois de ser inocentado pelo registros de seu computador - e pela semana passada, as blogosferas guadalupenha (BworldConnection) e martinicana (Montray kréyol) [fr] expressaram sua preocupação sobre o que eles consideram como uma prisão injustificada.El sábado 21 de febrero, el joven fue liberado después que el disco duro de su computadora lo exculpara [fr] -y durante la última semana, las blogósferas guadalupana (BworldConnection) y martinicana (Montray kréyol) [Fr] han estado expresando su preocupación acerca de lo que ellos consideran es un arresto injustificado.
23Usuários de Twitter e Facebook também espalharam esta informação junto com fotos, já estigmatizando toda a situação como um “erro vergonhoso”.Los usuarios de Twitter y Facebook también han estado difundiendo esta información junto con fotos, ya calificando todo el asunto como una “metida de pata”.