# | por | spa |
---|
1 | Índia: Poder das mídias sociais contra a corrupção | India: Medios sociales dan fuerza a campaña del proyecto de ley anti corrupción |
2 | Corrupção é um assunto popular na Índia e muitas pessoas adoram conversar sobre o episódio mais recente envolvendo oficiais do governo. | La corrupción es un gran problema en la India, hasta el punto que a muchos les encanta hablar del último caso de corrupción imputable a algún representante del Gobierno. |
3 | Entretanto, existem também aqueles poucos que fazem algo significativo para provocar uma mudança. | Sin embargo, también hay unas cuantas personas que actúan de manera significativa para propiciar un cambio. |
4 | No dia 5 de abril de 2011, o ativista social Anna Hazare [En para todos os links] deu início a uma greve de fome como parte da campanha que exigia uma lei anti-corrupção efetiva e recebeu o apoio de centenas de milhares de indianos. | El 5 de abril de 2011, el activista social Anna Hazare comenzaba su campaña de “ayuno hasta la muerte”, para exigir una ley eficaz contra la corrupción, movimiento que contó con el apoyo de cientos de miles de ciudadanos indios. |
5 | Seu website Índia Contra a Corrupção exibia uma lista de apoio com os nomes de mais de um milhão de pessoas e o número continuava aumentando. | Su sitio web “La India contra la corrupción” [en] registraba el apoyo de más de un millón de personas, cifra que seguía en aumento. |
6 | Mukul Sharma, em Kafila, considera Anna Hazare um dos líderes guerreiros pelo meio ambiente na Índia e oferece uma retrospectiva da vida e das campanhas do ativista (assim como campanhas pelo direito à informação). Anna Hazare. | Mukul Sharma en Kafila consideró a Anna Hazare [en] como uno de los activistas líderes en la lucha por el medioambiente, así mismo presentó una retrospectiva de su vida y de las campañas que ha llevado a cabo (incluyendo la campaña en favor del derecho a la información). |
7 | Imagem cedida por Rajavaddhan, Wikipedia. | Anna Hazare, imagen cortesía de Rajavaddhan, Wikipedia. |
8 | No segundo dia da greve de Anna, muitos comentários traçaram paralelos entre o seu protesto e os protestos da Praça Tahrir, assim como outras revoluções pró-democracia do Oriente Médio. | Al segundo día de ayuno de Anna, muchos comentarios trazaban paralelos [en] entre esta protesta y la de la Plaza Tahrir, así como otras revoluciones en el Medio Oriente en favor de la democracia. |
9 | Prerna no blog I Love Life So I Explore publica algumas fotos dos protestos de apoio a Anna Hazare. | Prerna en el blog I Love Life So I Explore publica algunas fotos de los manifestantes apoyando a Anna Hazre. |
10 | Na manhã do dia 9 de abril de 2011, sábado, Anna Hazare quebrou seu jejum depois de mais de 90 horas, quando o governo indiano distribuiu uma notificação oficial, na qual constituía um comitê formado por ministros e ativistas da sociedade civil, incluindo ele próprio, para elaborar um efetivo Projeto de Lei Lokpal de combate à corrupção. | En la mañana del sábado 9 de abril de 2011, Anna Hazare terminó su ayuno luego de pasar más de noventa horas sin comer, tras la notificación del Gobierno de constituir un comité conjunto entre ministros y activistas de la sociedad civil, incluido él. Dicho comité se encargaría de la elaboración de un proyecto de ley Lokpal eficaz para combatir la corrupción. |
11 | O Projeto de Lei Jan Lokpal (arquivo zip) determina que investigações sobre qualquer caso devem estar completas em até um ano, sendo que o julgamento deve ocorrer ao longo do ano posterior, de modo que uma pessoa condenada por corrupção vá para a cadeia em até dois anos após a acusação e que a riqueza dele/dela seja confiscada também dentro deste prazo. | La ley contra la corrupción en cuestión, llamada Jan Lokpal [en] (archivo zip) establece que las investigaciones en cualquier caso deben ser llevadas a cabo en un año, y que el juicio debe concluir durante el año siguiente. De esta manera, un corrupto iría a prisión dos años después de presentarse la denuncia, y se le confiscaría al mismo tiempo la riqueza producida por el acto de corrupción. |
12 | Um artigo publicado recentemente em The Hindu analisa como a mídia social ajudou a formatar e fortalecer a campanha de Anna Hazare. Ícones nos perfis do Facebook, aplicativos que convocam à causa, campanhas de “ligação perdida” e petições foram algumas das estratégias utilizadas. | Un artículo publicado en The Hindu analiza [en] la manera cómo los medios sociales ayudaron a dar forma y fuerza a la campaña de Anna Hazare, que incluía badges de perfiles Facebook, aplicaciones que convocaban a la causa, campañas de “llamada perdida”, peticiones, etc. En Twitter, las etiquetas #janlokpal y #annahazare fueron tendencia. |
13 | No Twitter, as palavras-chave #janlokpal e #annahazare começaram a se destacar. | YouTube muestra cerca de dos mil videos caseros sobre la campaña. |
14 | O YouTube lista cerca de dois mil vídeos amadores sobre a campanha. Antes de Anna quebrar seu jejum, Gaurav Mishra de Gauravonomics perguntava-se se a campanha de Anna Hazre culminaria algum dia em um movimento social porque: | Antes que Anna rompiera el ayuno, Gaurav Mishra de Gauravonomics se interrogaba [en] sobre el impacto de la campaña de Anna Hazre y si llegaría a constituir un movimiento social: |
15 | Parece que a campanha de Hazare, Índia Contra a Corrupção, está atraindo apoiadores sérios na rede social indiana. | “Parece que la campaña de Hazare, “La India contra la corrupción”, está obteniendo un serio apoyo por parte de la web social en la India. |
16 | A página do Facebook tem mais de 180000 indicações de “curtir”, o evento no Facebook tem mais de 160000 confirmações de presença e #annahazare é destaque no Twitter em todo o mundo. | La página de Facebook registra más de 180.000 “me gusta”, el evento en Facebook tiene más de 160.000 participantes y la etiqueta #annahazare en Twitter está tendencia en todo el mundo. |
17 | A conta da campanha no Twitter, @janlokpal, também está se movimentando bem. | Así mismo, la cuenta Twitter @janlokpal también registra cierto impulso. |
18 | Além de tudo, a campanha alega ter recebido 700 mil ligações de apoio pelo número +91-22-61550789. | Además, representantes de la campaña aseguraron haber recibido 700.000 llamadas de apoyo al número +91-22-61550789. |
19 | Usuários do Twitter estão estimulando uns aos outros para ir ao Jantar Mantar em Delhi, Azad Maidan em Mumbai e Freedom Park em Bangalore para apoiar a greve de fome de Anna. | Los usuarios de Twiter se están animando mutuamente para desplazarse hasta Jantar Mantarm en Delhi, Azad Maidan en Mumbai y Freedom Park en Bangalore en apoyo al ayuno de Anna. |
20 | Índia Contra a Corrupção alega que os protestos foram organizados em 400 locais ao redor do mundo. | “India contra la corrupción” asegura que se han organizado movimientos de protesta en 400 lugares del mundo. |
21 | No entanto, a maior parte das pessoas parece insegura sobre o que estão apoiando. | Sin embargo, la mayoría de las personas se siente insegura en cuanto a qué están apoyando. |
22 | O governo do líder do Congresso UPA tem sido envolvido em uma série de casos de corrupção com bastante visibilidade, mas a liderança do partido de oposição BJP dificilmente inspira confiança. | El gobierno del lider del Congreso UPA ha sido involucrado en una serie de casos de corrupción de alto nivel, mientras que el liderazgo del partido de la oposición BJP tampoco inspira confianza. |
23 | Cansados da corrupção governamental, homens sentam e apoiam a greve de fome de Anna Hazare num movimento que se espalhou pelas cidades. | Hartos de la corrupción del Gobierno, ciudadanos acompañan y apoyan la huelga de hambre de Anna Hazare, movimiento que se ha extendido de ciudad en ciudad. |
24 | Imagem feita por Devarshi Pathak. | Imagen de Devarshi Pathak. |
25 | Copyright Demotix. | Derechos de autor Demotix. |
26 | Amit Varma em India Uncut também questiona o apoio a Anna Hazra: | Amit Varma de India Uncut también se interroga [en] acerca del apoyo dado a Anna Hazare: |
27 | Acho divertido que a maior parte das pessoas que o apoiam nunca tenha lido e entendido a proposta do Projeto de Lei Jan Lokpal pelo qual Hazare tem lutado. | “Encuentro gracioso que la mayoría de la gente que le apoya no ha leído y comprendido el proyecto de ley Jan Lokpal, objeto de la lucha de Hazare. |
28 | Estou atônito com o fato de que essas pessoas não entendem que o projeto não faz nada para combater as raízes que causam a corrupção e pode, ao contrário, piorar o problema. | Estoy atónito frente al hecho de que no entiendan que esta ley no hace nada para luchar contra las causas de la corrupción y hasta podría representar un problema. |
29 | E, sim, eu estaria muito surpreso se elas se importassem sobre o projeto de lei ou o homem daqui a duas semanas, quando a moda terá mudado, amarelos estarão de fora e violetas estarão em alta. | Y sí, estaría muy sorprendido si, pasadas dos semanas, tengan todavía interés en esta ley y el hombre, cuando la moda haya pasado y el violeta haya sustituido al amarillo”. |
30 | E Amit estava certo. | Y Amit tenía razón. |
31 | A triste notícia sobre este movimento é que ele morreu prematuramente e o críquete começou a dominar a mídia mais uma vez. | Lo triste de este movimiento es que murió de forma prematura, ya que la temporada del cricket comenzó y pasó de nuevo a dominar los medios sociales. |
32 | Gaurav escreve: | Gaurav escribe [en]: |
33 | A campanha começou a ganhar força na quarta-feira e atingiu seu pico na quinta. Na sexta-feira, internautas deixaram de discutir corrupção para falar de críquete. | La campaña comenzó a ganar fuerza el miércoles y se intensificó el jueves, pero un día más tarde, los internáutas habían pasado del tema de la corrupción al cricket. |
34 | IPL4 [Nota da tradução: Indian Premier League, popular evento de críquete] dominou os diálogos e piadas sobre o apoio de Lalit Modi à campanha de Anna Hazare tornaram-se os tópicos de destaque no Twitter da Índia. | El IPL4 (primera liga de cricket) dominaba las conversaciones. El comentario de que Lalit Modi (fundador de la liga nacional) apoyaba a Anna Hazare se convirtió en un comentario de tendencia en Twitter India. |
35 | Então foi bom que o governo concordasse com as demandas de Anna na quinta e Anna, por sua vez, concordasse em finalizar seu jejum na manhã de sábado. | Por ello, fue bueno que el Gobierno aceptara el pedido de Anna el viernes por la noche, y que Anna aceptara poner fin a su huelga de hambre el sábado por la mañána. |
36 | O coração da Índia pode bater por Anna Hazare, mas o coração da Índia ainda sangra azul. | El corazón de la India pueda que lata por Anna Hazare, pero todavía tiene sangre azul. |
37 | Saurabh Dhanuka não está convencido de que Anna trouxe a revolução das mídias sociais para a Índia. | Saurabh Dhanuka no está convencido de que Anna haya impulsado la revolución de los medios sociales en la India. |
38 | Saurabh acredita que a corrupção começa com as pessoas comuns, as mesmas que apoiaram o ativista: | Saurabh piensa [en] que la corrupción se origina entre los ciudadanos comunes, aquellos que le estaban apoyando: |
39 | A verdadeira mudança não vai acontecer por meio da adoção de novas leis. | “El cambio real no puede surgir a través de la creación de nuevas leyes. |
40 | Ela virá quando atacarmos a causa. | Este vendrá cuando se ataque la causa del problema. |
41 | Este é o principal ponto que a revolução das mensagens sobre o status de cada um e que as cruzadas de Anna perderam desde o princípio. | Este es el principal argumento que el mensaje de la revolución india y el movimiento de Hanna pasaron por alto desde el principio. |
42 | Flawsophy também promove um hilário teste de realidade para os entusiastas das mídias sociais em um texto intitulado “Que tipo de apoiador de Anna Hazare é você?” | Flawsophy también ofrece un hilarante análisis de la realidad [en] y del entusiasmo de los medios sociales, a través de una publicación titulada “¿Qué tipo de seguidor de Anna Hazare fue usted?” |
43 | O movimento morreu assim que Anna Hazare encerrou seu jejum. | El movimiento murió tan pronto como Anna Hazare abandonó el ayuno. |
44 | Agora, o Projeto de Lei Lokpal ajudará a reduzir a corrupção? | Ahora bien, ¿ayudará el proyecto de ley a reducir la corrupción? |
45 | Amit Varma afirma que, a menos que o governo sacuda a poeira e mande para longe a exigência excessiva de licenças (por exemplo, o dono de um hotel precisa de 165 licenças) e regulamentações, a situação não vai mudar: | Amit Varma opina [en] que a menos que el Gobierno suavice su poder y elimine la necesidad de un número excesivo de licencias (por ejemplo, un hotelero necesita 165 licencias) y de regulaciones, la situación no cambiará: |
46 | Governos deveriam existir para implementar lei e ordem, para proteger nossos direitos e prover serviços básicos, nada mais. | “Los Gobiernos deben existir para implementar las leyes y el orden, para proteger nuestros derechos, para suministrar los servicios básicos y nada más. |
47 | Quanto mais nos movermos em direção a este ideal, mais perto estaremos de eliminar a corrupção pela raiz. | Cuanto más nos acerquemos a este ideal, más cerca estaremos de erradicar la corrupción. |