Sentence alignment for gv-por-20080205-820.xml (html) - gv-spa-20080207-1254.xml (html)

#porspa
1EUA: Voices Without VotesEUA: Voces sin votos
2São poucos os assuntos que dão asas à imaginação de blogueiros do mundo todo - e um deles é a política internacional dos Estados Unidos.Hay pocos temas que enciendan la imaginación de los blogueros de todo el mundo - y la política exterior de los Estados Unidos es uno de ellos.
3Hoje o Global Voices está lançando um novo site em parceria com a Reuters que abre uma janela para a conversação global sobre as eleições presidenciais de 2008 nos EUA.Hoy, Global Voices ha lanzado un nuevo sitio junto con Reuters que abre una ventana a la conversación global sobre las elecciones presidenciales en los EUA.
4O projeto se chama Voices Without Votes [Vozes sem Votos].Se llama Voces sin Votos (Voices Without Votes) [sitio en inglés]
5Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras.Global Voices desafía a la gente a escuchar más allá de sus propias fronteras.
6Nós traduzimos de frente e verso as blogosferas do Oriente Médio, Ásia, África, América Latina e Leste Europeu na esperança que as pessoas venham a se entender e a cuidarem umas das outras além das fronteiras.Traducimos contenido en varias lenguas de blogosferas en Oriente Medio, Asia, África, América del Sur y Europa del Este con la esperanza que la gente llegue a entenderse y a preocuparse los unos por los otros a través del mundo.
7Também motivamos a imprensa internacional a falar e a relatar as preocupações de cidadãos comuns ao redor do globo.También animamos a los medios de comunicación internacionales a hablar sobre y a informar de las preocupaciones de los ciudadanos de a pie alrededor del mundo.
8Esperamos que olhar mais de perto para a política dos EUA através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e intelectualmente instigante.Esperemos que mirar a la política de los EUA más de cerca a través del calidoscopio de blogs del mundo será una experiencia fascinante y que provocará la reflexión.
9Nos envie links de blogues que você gostaria de ver entre os nossos links, incluindo o seu próprio.Envíanos enlaces a blogs que te gustaría que enlazáramos, incluido el tuyo propio.
10Nossa editora do Oriente Médio e África Latina, Amira Al Hussaini será a editora do site, com a ajuda de outros editores e voluntários do Global Voices.Nuestra editora para Oriente Medio y el norte de África, Amira Al Hussaini va a dirigir la redacción del sitio con la ayuda de otros editores y voluntarios de Global Voices.
11Volte sempre ao Voices Without Votes até que os americanos finalmente tenham ido às urnas e eleito um novo presidente, em novembro de 2008. Enquanto isso, o mundo está falando.Revisad regularmente Voices Without Votes hasta que los norteamericanos finalmente tengan que dirigirse a las urnas para escoger su presidente en noviembre del 2008.
12Você está ouvindo?