Sentence alignment for gv-por-20111205-25262.xml (html) - gv-spa-20111204-96069.xml (html)

#porspa
1Síria: Liberdade para Razan GhazzawiSiria: Liberen a Razan Ghazzawi
2Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3Um poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.Un afiche de Liberen a Razan hecho por simpatizantes tan pronto como se conoció la noticia de su arresto
4Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.Las autoridades sirias han arrestado a la bloguera Razan Ghazzawi en la frontera de Siria con Jordania el día de hoy.
5Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.Ghazzawi iba en camino a Amman para participar en un taller sobre libertad de prensa en el mundo árabe.
6Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.Su detención ha causado críticas y furia entre blogueros y activistas alrededor del mundo quiénes claman por su inmediata liberación.
7Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.Ghazzawi es una siria nacida en Estados Unidos, bloguera [en] y ávida usuaria de Twitter, quién ha contribuido tanto en Global Voices Online [en] como en Global Voices Advocacy [en].
8Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.También es una de las pocas bloggers en Siria que escribe con su nombre real, defendiendo los derechos de los bloggers y activistas arrestados por el gobierno sirio así como los derechos de los homosexuales y minorías.
9Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.Su último post [en], del 1° de diciembre, celebra la liberación del bloguero sirio Hussein Ghrer, quién estuvo bajo custodia de las autoridades sirias por 37 días.
10Ela blogou:Ella blogueó:
11Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.Hussein estará esta noche en casa, donde abrazará fuertemente a su esposa, y no dejará ir a sus dos preciados hijos de nuevo.
12Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.Todo estará bien y todo terminará pronto.
13A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.La ironía no se perdió entre los cibernautas quiénes hicieron sonar la alarma de su arresto en las plataformas de medios sociales.
14A síria Razan Saffour tuitou:La siria Razan Saffour tuiteó:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi se dedicaba a aumentar el conocimiento sobre los detenidos, escribía sobre ellos y los apoyaba.
16Ela agora se tornou um deles.Ahora se ha convertido en uno de ellos.
17#FreeRazan #Syria#FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria
18e acrescentou:y añadió:
19@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.@RazanSpeaks: Los pensamientos y corazones están contigo @RedRazan.
20Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.Una de las personas más valientes que he conocido en twitter.
21#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
22O blogueiro Sasa nota:Su compatriota siria Sasa apuntó:
23@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan.@syrianews: Casi todos los tuiteos de mi listado contienen ahora #FreeRazan.
24Vocês nos ouvem, polícia síria?¿Policía siria, nos escuchan?
25#FREERAZAN#FREERAZAN
26E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:Y su colega siria de Global Voices Anas Qtiesh recordó:
27@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.@anasqtiesh: Razan me presentó al maravilloso equipo de @globalvoices y es la razón por la que me uní como autor traductor.
28#FreeRazan#FreeRazan
29O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:El sirio Shakeen Al Jabri se descargó con la Liga Árabe:
30@LeShaque: Hey Liga Árabe.@LeShaque: Hey Liga Árabe.
31Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?¿Cómo le está yendo a su mal publicitada estrategia?
32Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?¿Siguen creyendo en la reforma de Bashar?
33#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
34Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta:Mientras Chanad Bahreiní lamentó:
35@chanadbh: .@chanadbh: .
36@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008.@RedRazan, @alaa y @abdulemam fueron todos a la Primera Reunión de Blogueros Árabes en Líbano en 2008.
37Hoje estão todos na cadeia ou escondidos. #FreeRazanHoy todos están en prisión o escondiéndose #FreeRazan
38O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.El veterano bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah está detenido en Egipto bajo cargos falsos y el bloguero bahreiní Ali Abdulemam [en] ha estado escondiéndose en Bahréin, donde enfrentaría cargos relacionados con su activismo bloguero.
39Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.Ambos están entre los blogueros pioneros de sus respectivos países.
40Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.Mientras tanto, amigos de confianza están manejando sus cuentas de Twitter y Gmail así como su blog.
41Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.Su página de Facebook fue desactivada también por sus amigos.
42Um tuíte recente de sua conta diz:Un tuiteo reciente en su cuenta dice:
43@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos!@RedRazan: ¡Razan no está manejando más su cuenta de Twitter, nosotros, sus amigos y partidarios lo hacemos!
44#FreeRazan#FreeRazan
45Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.Para más reacciones sobre el arresto de Ghazzawi, por favor lean la etiqueta #FreeRazan en Twitter.
46Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].También se ha levantado una página de Facebook [ar] que hace un llamado a su liberación.