# | por | spa |
---|
1 | Anti-fascismo une a Hungria | Hungría se une contra el fascismo |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando informado] | El domingo 2 de diciembre, miles de húngaros aparecieron unidos contra el antisemitismo en una manifestación en Budapest. |
3 | No domingo, dia 2 de dezembro, milhares de húngaros se uniram contra o antissemitismo em um protesto ocorrido em Budapeste. | |
4 | Políticos dos partidos da situação e da oposição também estiveram presentes, discursando contra as declarações controversas do parlamentar Márton Gyöngyösi, um membro do partido de extrema direita Jobbik, que possui aproximadamente 17% das cadeiras do parlamento húngaro. | El partido político que gobierna y los partidos de la oposición también estaban allí y se manifestaron contra las controvertidas declaraciones del diputado Márton Gyöngyösi, uno de los miembros del partido de extrema derecha Jobbik, el cual tiene en el Parlamento húngaro una representación de casi un 17%. |
5 | Gyöngyösi, no dia 26 de novembro, pediu “que judeus sejam registrados em listas como ameaças à segurança nacional.” | El 26 de noviembre, Gyöngyösi pidió [en] «que se prepararan unas listas donde aparecieran los judíos que supusieran una amenaza para la seguridad nacional [en]. » |
6 | Essa foi a segunda manifestação desse tipo. A primeira aconteceu dia 27 de novembro, mas nem chegou perto de ser tão numerosa, com apenas poucas centenas de pessoas participando. | Ésta ha sido la segunda gran manifestación que se ha producido, ya que la primera tuvo lugar el 27 de noviembre, si bien, no fue tan numerosa, ya que asistieron sólo unos pocos cientos de personas. |
7 | Uma fundação chamada Todos unidos por Jerusalém organizou o protesto do dia 2 de dezembro [hu], que, segundo a Reuters, reuniu cerca de 10.000 pessoas. | Una fundación llamada Todos unidos por Jerusalén [hu] organizó la protesta del 2 de diciembre [hu] que, según Reuters, congregó a unas 10000 personas. |
8 | (Para efeito de comparação, segundo as estimativas da polícia húngara [hu], no feriado nacional de outubro, cerca de 150.000 compareceram ao evento organizado pelo governo, 20.000 apareceram para o protesto do movimento dos cidadãos, e alguns milhares foram ao encontro do partido de extrema direita.) | (A efectos comparativos y, según las estimaciones de la policía húngara [hu], el día de la Fiesta Nacional que se celebra en octubre, unas 150000 personas asistieron al evento organizado por el gobierno; 20000 aparecieron en el movimiento ciudadano de protesta; y un par de miles de personas acudieron a la manifestación del partido de extrema derecha). |
9 | Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara. | Más tarde, Gyöngyösi se disculpó por sus palabras, pero el debate en el país sobre el creciente apoyo que recibe la extrema derecha y, hasta cierto punto, sobre la propia nación húngara ya se había vuelto a reabrir. |
10 | Kopó do blog Koppány mondja escreveu [hu] que esse foi o fim do Jobbik fingindo ser bonzinho no parlamento: | Kopó en su blog Koppány mondja escribió [hu] que este era el fin de la amabilidad de Jobbik en el Parlamento: |
11 | […] Se ele [Gyöngyösi] não fosse um nazi, ele não diria algo do tipo. | […] Si él [Gyöngyösi] no fuera un nazi, jamás habría dicho algo así. |
12 | Se o Jobbik não fosse um partido nazi, eles iriam discipliná-lo, ou pelo menos se distanciar dele, e desligá-lo do partido. | Si Jobbik no fuera un partido nazi, lo hubieran abucheado, o como mínimo, se hubieran distanciado de él y lo hubieran inhabilitado. |
13 | Mas isso não aconteceu. Pois Márton Gyöngyösi é um nazi, e o Jobbik é um partido nazi. […] | Pero eso no sucedió porque Márton Gyöngyösi es un nazi y Jobbik es un partido nazi. […] |
14 | Balázs Böcskei do Instituto por uma Alternativa Democrática (IDEA) se perguntou em um post em seu blog [hu] por que nenhum dos 386 parlamentares deixou a sala quando “a escuridão os envolveu” (quando Gyöngyösi fazia suas notórias declarações). | Balázs Böcskei del Instituto por una Alternativa Democrática (IDEA [en]) se preguntaba en un artículo escrito en su blog [hu] por qué ninguno de los trescientos ochenta y seis diputados abandonó la sala cuando «la oscuridad se cernió sobre ellos» (es decir, el momento en el que Gyöngyösi hizo sus ya famosas declaraciones). |
15 | Hungarian Spectrum escreveu que no dia 27 de novembro, um dia após o incidente, quatro parlamentares, incluindo o então mediador, protestaram no parlamento usando estrelas amarelas de David em suas roupas, o mesmo fizeram alguns manifestantes do lado de fora, no protesto que ocorreu no mesmo dia, assim como durante o protesto do dia 2 de dezembro. | Hungarian Spectrum escribió el 27 de noviembre (al día siguiente de producirse este incidente) que cuatro diputados [en], incluido el presidente, protestaron por lo sucedido llevando una estrella de David en sus ropas, cosa que hicieron también varias de las personas que protestaban fuera del Parlamento en la manifestación que tuvo lugar ese mismo día y en la que se celebró el 2 de diciembre. |
16 | Uma estrela amarela de David no casaco de um manifestante. 2 de dezembro de 2012. | Estrella de David amarilla en un abrigo de uno de los manifestantes del 2 de diciembre de 2012. |
17 | Foto de Redjade, usada sob permissão. | Fotografía de Redjade, utilizada con su permiso. |
18 | No protesto do dia 2 de dezembro, os seguintes políticos discursaram ao povo: Antal Rogán, atual lider de uma facção do Fidesz Party, partido conservador governante; o ex-suplente de primeiro ministro Gordon Bajnai; e o chefe do partido socialista, Attila Mesterházy. | Durante la manifestación del 2 de diciembre, los siguientes políticos se dirigieron a la multitud: Antal Rogán, el actual líder del partido Fidesz de índole conservadora que gobierna Hungría; Gordon Bajnai, ex-primer ministro del país y Attila Mesterházy, el presidente del Partido Socialista. |
19 | O maior movimento civil online húngaro, “Um milhão pela liberdade de imprensa na Hungria” [hu, en], alertou em seu blog [hu] que chegou a hora de os húngaros repensarem a situação do país: | El movimiento ciudadano húngaro más importante en la red «Un millón por la libertad de prensa en Hungría [hu,en]» señaló en su blog [hu] que había llegado el momento de que los húngaros reflexionaran sobre lo que estaba sucediendo en el país: |
20 | […] O protesto unificado é uma boa oportunidade para expressar não só nossa indignação e denúncia contra o discurso nazista que relembra os tempos mais obscuros, mas também uma chance para nos perguntarmos o seguinte: por que e como a Hungria chegou tão longe que hoje o mundo educado é um observador chocado do que está acontecendo no parlamento em Budapeste. […] | […] Esta protesta es una excelente oportunidad para expresar no sólo nuestra indignación y nuestro profundo rechazo al discurso nazi y a esos oscuros años, sino que también es una oportunidad para reflexionar cómo y por qué Hungría ha traspasado esa frontera que hace que el mundo educado vea con horror lo que está sucediendo en el Parlamento de Budapest […] |
21 | Manifestantes no protesto do dia 2 de dezembro. | Manifestación del 2 de diciembre. |
22 | Foto de Redjade, usada sob permissão. | Fotografía de Redjade, utilizada con su permiso. |
23 | Os blogueiros do Kettős Mérce destacaram [hu] que os discursantes mal falaram sobre as questões envolvendo os ciganos ou pessoas do movimento LGBTQ na Hungria. | Los blogueros de Kettős Mérce señalaron [hu] que esos interlocutores apenas hablaron de temas relacionados con los gitanos ni con el colectivo LGBT en Hungría. |
24 | Os blogueiros também sugeriram colocar a culpa pela situação atual do país em todos os partidos políticos: | Estos blogueros sugirieron que la culpa de la situación actual en el país es de todos los partidos políticos: |
25 | […] E embora muito tenha se falado sobre que tipos de erros cometeu a direita húngara e os conservadores, resultando na Hungria chegando até aqui; foi triste que os erros da esquerda húngara e dos liberais mal foram mencionados. | […] Mucho se ha hablado sobre los errores cometidos por la derecha y por los conservadores húngaros que han llevado al país a una situación tan límite, sin embargo, es lamentable que apenas se hayan mencionado los errores de la izquierda y de los liberales. |
26 | Ainda assim eles compartilham a responsabilidade! | ¡Todos comparten esa responsabilidad! |
27 | Se na próxima vez alguém estiver protestando contra discriminação e fascismo, esperamos que essas coisas passem pelas suas mentes, para que então eles tenham a chance de participar de um protesto ainda melhor. | La próxima vez que alguien proteste contra la discriminación y contra el fascismo, esperamos que recuerde todo esto y así tendremos la oportunidad de asistir a una protesta muchísimo mejor. |