Sentence alignment for gv-por-20120302-28144.xml (html) - gv-spa-20120307-109526.xml (html)

#porspa
1Vídeos em Destaque: Defesa de Direitos HumanosVídeos destacados: Defendiendo los Derechos Humanos
2Esta seção almeja apresentar posts interessantes recentemente publicados no Global Voices, que exponham as variadas formas com que vídeos têm ajudado pessoas a contar histórias em todo o mundo.Esta sección tiene como objetivo destacar las entradas más interesantes y recientes de Global Voices que muestran las diversas maneras en que los videos están ayudando a las personas a contar sus historias por todo el mundo.
3O leitor poderá acompanhar essa produção por regiões no nosso canal do YouTube.Pueden seguir las actividades por regiones en nuestro canal de YouTube.
4Em fevereiro, diversas histórias que usam de vídeo focaram em violações de direitos humanos e os passos tomados para denunciar os abusos e tentar proteger as minorias e as comunidades desfavorecidas.Este mes, varias de las historias contadas mediante vídeos, tenían como eje central las violaciones de derechos humanos y los pasos que se están dando para denunciar esos abusos e intentar proteger a las comunidades minoritarias que se encuentran en desventaja.
5Clique nas histórias para ver mais vídeos e saber mais sobre cada caso.Haz click en cada historia para ver más vídeos y aprender más sobre cada caso.
6O direito à vida e à não-discriminaçãoEl derecho a vivir y a no ser discriminado
7Guatemala: Manifesto sobre o Genocídio de Mulheres IndígenasGuatemala: Hablando sobre el genocidio de mujeres indígenas
8Graças a ativistas, as cortes internacionais que julgam casos de genocídio contra a Guatemala vão levar em conta a violência perpetrada contra mulheres indígenas por 36 anos, em que foram vítimas porque eram mulheres e porque eram indígenas.Gracias a los activistas, los tribunales internacionales que siguen el juicio sobre el genocidio en Guatemala tendrán en cuenta la violencia a la que las mujeres indígenas se han enfrentado durante más de 36 años. En este tiempo, ser mujeres e indígenas las convirtió en víctimas.
9Um documentário [en, es] e variados depoimentos recontam suas angustiantes histórias, histórias que, por causa da discriminação sofrida por suas vítimas em suas comunidades e pelo medo de represália, foram mantidas em silêncio por décadas.Un documental [en] y varios testimonios en vídeo relatan sus terribles historias, historias que, debido a la discriminación a la que se enfrentaron en sus comunidades y al miedo a represalias, en muchos casos permanecieron silenciadas durante décadas.
10Uganda: O Projeto de Lei Anti-Gay Está de VoltaUganda: El proyecto de ley anti-homosexual no desaparecerá
11O mesmo projeto de lei que foi apresentado em 2009 está de volta na Uganda:En Uganda, el mismo proyecto de ley que se presentó en 2009, aparece de nuevo para ser votado:
12A Uganda desengavetou novamente o controverso projeto de lei anti-gay.De nuevo, Uganda ha presentado el controvertido Proyecto de ley antihomosexual.
13O membro do Parlamento ugandense David Bahati, que propôs o projeto em 2009, estuda lançar novamente esta lei draconiana, mas com algumas mudanças.David Bahati, diputado ugandés que ya propuso este proyecto de ley en 2009, ha vuelto a presentar tan draconiano proyecto, aunque con algunos cambios.
14Ele alega haver desistido da pena de morte e da prisão para familiares que não reportarem homossexuais às autoridades.Afirma haber disminuido los casos de pena de muerte y encarcelación de aquellos miembros familiares que no denuncien a los homosexuales ante las autoridades.
15No entanto, sob maiores críticas, percebeu-se que nenhuma modificação foi feitaa e que o projeto de lei permanece o mesmo que o apresentado em 2009.Sin embargo, tras más escrutinios, se ha demostrado que el proyecto de ley no ha sufrido ningún cambio, que es exactamente el mismo que se presentó en 2009.
16O vídeo a seguir [en] explica o impacto que o projeto de lei terá na comunidade LGBT, assim como em suas famílias e amigos:El siguiente vídeo [en] explica el impacto que tendrá esta ley en la comunidad LGBT (lesbiana, gay, bisexual y transexual) y entre sus familiares y amigos:
17Hong Kong: Vídeos Contra Bullying Homofóbico em Escolas [en]Hong Kong: Vídeos contra el acoso homofóbico en las escuelas
18Em Hong Kong, estudantes admitem que estudantes homossexuais são intimidados e discriminados, então uma organização encabeçou uma campanha de conscientização sobre a questão, focando na produção de vídeos online de entrevistas com estudantes de diversas orientações sexuais e especialistas no assunto.Los estudiantes de los colegios de Hong Kong admiten que los alumnos homosexuales son intimidados y discriminados, por eso una organización ha desarrollado una campaña para despertar conciencia sobre el asunto, poniendo el foco en la creación de vídeos para la red en los que se entrevista a alumnos con sexualidades diversas y a expertos en el tema.
19O direito à educaçãoEl derecho a una educación
20Espanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em ValenciaEspaña: Violentas cargas policiales contra estudiantes en Valencia
21ey
22Espanha: Repressão Contra Estudantes de Valência ContinuaEspaña: La represión contra los estudiantes continúa en Valencia
23Em Valência, estudantes decidiram protestar contra cortes de orçamento que afetaram suas escolas, forçando-os a levar consigo cobertores pela falta de aquecimento, durante um inverno particularmente frio na Europa.En Valencia, unos estudiantes decidieron protestar por los recortes en el presupuesto que afectaban a sus colegios y que obligaban a los alumnos a llevar mantas a clase debido a la falta de calefacción durante el que ha sido un invierno particularmente frío en Europa.
24A polícia reagiu violentamente aos protestos, com estudantes sendo feridos e detidos; muitos vídeos foram produzidos, a expor os abusos contra adolescentes, mulheres e idosos.La policía reaccionó de una forma violenta ante estas protestas, lo que terminó con estudiantes heridos y detenidos; han salido a la luz muchos vídeos que muestran los abusos cometidos contra menores, mujeres y ancianos.
25Poucos dias depois da carga policial violenta no Instituto de Educação Secundária Luis Vives, em Valência, os estudantes voltam a ser alvo de espancamento, empurrões e violência por parte da polícia num protesto pacífico no qual estavam a manifestar-se precisamente contra a violência policial.Sólo unos días después de las brutales cargas policiales en el Instituto Lluis Vives de Valencia, los estudiantes han vuelto a ser objeto de palizas empujones y violencia por parte de la policía en una manifestación pacífica en la que los estudiantes precisamente protestaban contra la violencia policial.
26Desta vez, a repressão começou durante a tarde [es] com força inesperada.Esta vez, las cargas empezaron por la tarde con una contundencia inesperada por los estudiantes.
27O direito à moradiaEl derecho a una vivienda
28http://pt.globalvoicesonline.org/2012/02/21/brasil-quilombo-rio-dos-macacos-em-vias-de-expulsao/Brasil: Quilombo del Estado de Bahia al borde del desalojo
29Uma das comunidades mais antigas de descendentes de escravos no Brasil, o Quilombo Rio dos Macacos, onde moram e vivem cerca de 50 famílias, tem data marcada para a sua expulsão: 4 de março de 2012.Quilombo Rio dos Macacos, una de las comunidades de descendientes de esclavos más antiguas de Brasil, serán desalojadas el día 4 de marzo de 2012.
30A reivindicação das terras é feita pela Marinha do Brasil, que pretende expandir um condomínio para os seus oficiais naquele território da região limítrofe entre Salvador e Simões Filho, no estado da Bahia.Sus tierras son reclamadas por la Marina de Brasil, que intenta ampliar un área residencial para sus oficiales en el mismo terreno que ocupa la comunidad, ubicado en la frontera entre Salvador y Simões Filho, en el estado de Bahía.
31… Descendentes de povos originários de África que durante o colonialismo foram levados das suas terras para se tornarem escravos no Brasil, os quilombolas vêem-se agora ameaçados a perder de novo o seu chão, apesar do direito à terra que habitam consagrado na constituição.Los quilombolas, descendientes de africanos que fueron apartados de sus tierras, esclavizados y trasladados a Brasil por la fuerza durante la época colonial, se encuentran bajo una nueva amenaza de perder sus hogares a pesar del derecho a la tierra que les confiere la Constitución Nacional.
32Este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas: com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas.Este breve documental [pt] muestra la situación a la que se enfrentan los quilombolas: tienen miedo de dejar sus casas, no pueden moverse libremente y estan preocupados por su bienestar, el de sus familias y el de sus hogares.
33Colômbia: Jornalista Cidadão Ameaçado por Vídeo Viral [en]Colombia: Periodista ciudadano es amenazado por un vídeo viral
34Um vídeo [es] sobre a resposta violenta do governo contra manifestantes pacíficos que protestavam contra o desvio de um rio de sua comunidade para a construção de uma represa fez com que o jornalista cidadão que o produziu recebesse ameaças de morte.El gobierno respondió violentamente ante las protestas de manifestantes pacíficos que estaban en contra del desvío de un río para la construcción de una presa. Un periodista ciudadano realizó este vídeo para denunciar el hecho.
35Brasil: Os Carentes Sistemas Penitenciários das AméricasA raíz de su trabajo, ha recibido amenazas de muerte.
36Eventos recentes em prisões latinoamericanas que custaram a vida de centenas de internos despertaram olhares sobre as condições de vida e a superlotação de muitos centros penitenciários, que analisam que são tragédias esperando para acontecer.Brasil: Los deficientes sistemas penitenciarios en Latinoamérica Los recientes episodios ocurridos en prisiones latinoamericanas que han costado la vida a cientos de presos, han llamado la atención sobre las condiciones de vida y de hacinamiento en las que se vive en los centros penitenciarios, así como sobre si estas tragedias son o no evitables.
37Pessoas que são privadas de sua liberdade como castigo por seus crimes deveriam ter asseguradas mínimas condições de vida, e muitas vezes estas não são garantidas, como mostra o documentário sobre a vida em prisões brasileiras, que apresenta também possíveis soluções para essa difícil situação.A la gente que está privada de libertad como castigo por sus crímenes se le debería garantizar unas mínimas condiciones para vivir; a veces no se consiguen, como muestra este documental sobre la vida en prisiones brasileñas [en], que también indaga acerca de las posibles soluciones ante esta difícil situación.