Sentence alignment for gv-por-20120605-32101.xml (html) - gv-spa-20120606-123178.xml (html)

#porspa
1Grécia: Projeto Comunitário defende “Alimentação Autêntica Natural”Grecia: Proyecto comunitario para “auténtica comida natural”
2“Hipócrates acreditava que o alimento era o remédio do ser humano.“Hipócrates creía que la comida era la medicina humana.
3Hoje, o alimento é o principal motivo pelo qual as pessoas precisam de remédios”.Hoy, la comida es la razón por la que la gente necesita medicina”.
4É o que afirma Radiki (‘Chicória' em Grego), um pequeno projeto comunitário na vila Raches em Messênia, Peloponeso.Eso es lo que señala Radiki (‘achicoria' en griego), un pequeño proyecto comunitario [en] en el pueblo de Raches [el] en Messenia, Peloponeso.
5No Vimeo, o projeto defende que as pessoas deveriam voltar a formas autênticas de alimentação, pois estão muito viciadas em produtos artificiais produzidos em massa.En su sitio web, argumentan que la gente debería volver a las formas auténticas de comida, ya que se han vuelto muy adictos a los artificiales productos masivos.
6A comunidade apenas cultiva sementes tradicionais da área de Messênia e dentre os produtos estão verduras selvagens, azeite de oliva, trachanas (massa grega tradicional) e frutas secas.La comunidad cultiva sólo con tradicionales semillas locales y sus productos incluyen verduras silvestres, aceite de oliva, tarhanas [en] (un producto tradicional griego) y frutas secas.
7É possível apoiar o projeto fazendo uma doação aqui.Usted puede apoyar al proyecto mediante una donación aquí [en].