Sentence alignment for gv-por-20130815-46864.xml (html) - gv-spa-20130823-202440.xml (html)

#porspa
1Sentença de Bradley Manning pode coagir jornalismo investigativoSentencia a Bradley Manning enfriaría el periodismo de investigación
2O Comitê para Proteção dos Jornalistas (CPJ) emitiu uma declaração [en], depois que a sentença do soldado de primeira classe militar, Bradley Manning, foi proferida no dia 21 de agosto, dizendo que o tratamento severo que Manning tem suportado, desde que ele foi acusado de violar a Lei de Espionagem, enviou uma mensagem perturbadora para qualquer um que pense em se tornar um informante.El Comité para Proteger Periodistas (CPJ por su nombre en inglés) emitió una declaración [en] después de que se entregara la sentencia al soldado raso de primera clase del Ejército Bradley Manning el 21 de agosto, diciendo que el duro trato que ha tenido Manning desde que fue acusado de violar la Ley de Espionaje envió un perturbador mensaje a cualquiera que pensara ser un informante.
3Manning foi sentenciado à 35 anos de prisão por deixar vazar informações revelando que o exército norte-americano violou a Convenção de Geneva, e por revelar que havia um número muito maior de mortes de civis no Iraque e no Afeganistão, do que o divulgado para a imprensa anteriormente.Manning fue sentenciado a 35 años de prisión por filtrar información que reveló que el ejército de Estados Unidos violó la Convención de Ginebra y que hay una cifra de civiles muertos mucho mayor en Iraq y Afganistán de lo que se reveló antes a la prensa.
4Joel Simon, diretor executivo da CPJ, diz:Dice Joel Simon, director ejecutivo del CPJ:
5Os promotores públicos militares que agressivamente perseguiram Manning buscavam uma sentença rigorosa, pela mensagem que a mesma transmite aos futuros informantes.Los fiscales militares que persiguieron agresivamente a Manning buscaron una sentencia dura por el mensaje que envía a quienes quieren filtrar.
6E, como uma organização dedicada à defesa dos jornalistas e à liberdade de imprensa, nós temos uma visão diferente.Como una organización dedicada a la defensa de periodistas y la libertad de prensa, tenemos una visión diferente.
7O processo penal de Manning, combinado com a exagerada perseguição da administração de Obama a informantes, passa uma inequívoca mensagem intimidadora para jornalistas e suas fontes, particularmente em se tratando de questões de segurança nacional que são de vital importância para o público.Este proceso a Manning combinado con la celosa persecución del gobierno de Obama a quienes filtran envía un escalofriante mensaje inequívoco a periodistas y sus fuentes, particularmente en asuntos de seguridad nacional que son de vital importancia para el público.