# | por | spa |
---|
1 | Guatemala: Chuvas Fortes e Enchentes Castigam as Comunidades Mais Pobres | Guatemala: Fuertes lluvias e inundaciones afectan a las comunidades más pobres |
2 | Foto por Arturo Godoy, usada com permissão. | Foto de Mesas de Diálogo. |
3 | O mês que passou foi muito difícil para muitos guatemalenses. | El último mes ha sido muy difícil para muchos guatemaltecos. |
4 | Durante as tempestades tropicais, chuvas fortes, enchentes e a falta de políticas públicas voltadas a evitar tragédias resultaram em ainda mais destruição, quando plantações foram arruinadas, casas completamente destruídas e até pessoas foram enterradas vivas nos deslizamentos de terra. | Durante las tormentas tropicales, fuertes lluvias e inundaciones, la carencia de políticas públicas destinadas a evitar tragedias resultó en más daños, pues las cosechas de maíz están arruinadas, hay casas completamente destrozadas e incluso las personas han sido enterradas vivas debido a los deslizamientos de tierras. |
5 | Enchentes e tempestades afetaram muitas comunidades, mas o impacto é maios nas comunidades que estão abaixo do nível de pobreza. | Las inundaciones y las tomentas afectan a muchas comunidades, pero el impacto es mayor en las comunidades que están debajo de la línea de pobreza. |
6 | Estas comunidades são frequentemente isoladas de serviços públicos e abrigos, como é o caso das pequenas vilas em El Petén, El Quiché e Zacapa. | Estas comunidades por lo general están aisladas de los servicios y de los refugios, como las pequeñas aldeas en Peten, Quiché y Zacapa. |
7 | El Poptuneco [Es] relatou que o presidente Álvaro Colom voou de helicóptero pra Poptún, uma das áreas afetadas. | El Poptuneco informó que el presidente Álvaro Colom voló en helicóptero a Porptun, una de las zonas afectadas. |
8 | Também, o governador Rudel Alvarez, em seu blogue pessoal [Es], escreveu relatos sobre a situação e fez atualizações regulares sobre as condições do tempo, afirmando que esta foi a pior tragédia em 10 anos em Sayaxché [Es], outra vila no sul de El Petén, onde 288 famílias extremamente pobres foram afetadas pelas chuvas e enchentes. | Además, el gobernador Rudel Alvarez, en su blog personal, informó sobre la situación y actualizó con regularidad acerca de las condiciones del clima, afirmando que fue la peor tragedia en diez años en Sayaxche, otra aldea en el sur de Peten donde 288 familias en extrema pobreza se vieron afectadas por las lluvias y las inundaciones. |
9 | Mesas de Dialogo blog [Es] contou uma história real sobre a crise: | El blog Mesas de Dialogo contó una historia de la vida real de la crisis: |
10 | “Fizeram um sobrevôo da área rural [atingida] no dia 21-10-08, e encontraram uma senhora que, mesmo das alturas, puderam ver que implorava por ajuda em meio à inundação. O helicóptero desceu em poucos segundos, e ela disse que estava a 4 dias sem comer, junto a seus filhos, e que haviam perdido sua casa e sua plantação.” | Realizaron un sobrevuelo el día 21-10-08 por el área rural encontrándose una señora la cual desde las alturas pudieron observar que imploraba ayuda entre las inundaciones baja el helicóptero pocos segundos y ella dijo que tenía 4 días de no comer juntamente con sus hijos, perdieron su casa y sus cultivos. |
11 | A comunidade estava inacessível por meio terrestre, então a única maneira de chegar lá era pelo ar. | La comunidad estuvo inaccesible por vehículo, por lo que la única manera de ayudarlos era la vía aérea. |
12 | O blogue de jornalismo cidadão El Zacapaneco [Es] fez relatos sobre a deterioração da infraestrutura em Zacapa (no leste da Guatemala), dizendo que La Union, uma vila, estava sofrendo novamente [Es] por conta dos deslizamentos de terra que bloquearam a estrada principal. | El blog de periodismo ciudadano El Zacapaneco informó sobre la infraestructura afectada en Zacapa (este de Guatemala), y dijo que la aldea La Unión sufrió una vez más debido a los deslizamientos de tierras que bloquearon la principal autopista. |
13 | Mas a solidariedade está sempre presente. Conforme relatou El Portal de Peten [Es], a Aliança da Floresta [Raiforest Alliance] já expressou sua solidariedade. | Pero la solidaridad siempre está presente, como informó El Portal de Peten, La Alianza de la Selva Tropical ya ha expresado su solidaridad. |
14 | Médicos cubanos estão ajudando as pessoas nas áreas mais afetadas, como reportou o Municipal News Blog [Es]. | Doctores cubanos están ayudando a las personas en las áreas más afectadas, como informó el blog Noticias municipales. |
15 | A Caritas de Guatemala [Es] fez um apelo por remédios, roupas e comida, e para entrar em contato com eles basta clicar aqui[Es]. | Cáritas de Guatemala hizo un llamado pidiendo medicinas, ropa y comida y pueden ser contactados aquí. |
16 | É triste ler que todos os anos acontecem tragédias como estas, e algumas regiões são sempre afetadas. | Es triste leer que que cada año ocurren tragedias así, y que algunas regiones siempre son afectadas. |
17 | Ao mesmo tempo, nenhuma política pública ou medida foi tomada para evitar os danos. | Al mismo tiempo, no hay políticas públicas ni se toman medidas para evitar los perjuicios. |
18 | O custo é muito alto: vidas humanas, casas e colheitas são todos levados embora pelas enchentes, como você pode ver nas fotos feitas por Arturo Godoy. | El costo es tan alto: vidas humanas, hogares y cosechas, todo es arrasado con las inundaciones, como pueden verlo en las fotos de Arturo Godoy. |