Sentence alignment for gv-por-20080412-923.xml (html) - gv-spa-20080429-1884.xml (html)

#porspa
1Tailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube.Tailandia: Clip de protesta de lesa majestad autocensurado por YouTube
2A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente.La auto censura en YouTube está funcionando bien - silenciosamente.
3Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.Ayer un firmante de FACT (Libertad contra la Censura en Tailandia, por sus siglas en inglés) informó acerca de un clip prohibido silenciosamente, que puede ser visto en todo el mundo, excepto en Tailandia.
4Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas.Desde el acuerdo con el Ministerio de Información y Comunicación Tecnológica de Tailandia el año pasado, la administración de YouTube accedió a bloquear todo video clip considerado ofensivo al pueblo tailandés o que viole la ley tailandesa.
5Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério.En otras palabras, YouTube hará la censura por sí sola, para que así el sitio no vuelva a ser bloqueado por el Ministerio.
6Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch?Cuando los usuarios de Tailandia traten de acceder al enlace reportado, http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem:v=70m1ncXQjXA , encontrarán este mensaje:
8“Este vídeo não está disponível em seu país.”Este video no está disponible en tu país.
9Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia. O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo:Es un video de protesta de lesa majestad, que contiene imágenes caricaturescas del Rey y la bandera de Tailandia, tocan el himno real como música de fondo, y entre esas imágenes, en el clip sale el siguiente mensaje en negro sobre fondo amarillo:
10“O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador.El Rey Bhumibol Adulyadej es un dictador.
11Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos.Manda a todo el que hable en contra de él a la cárcel - hasta por 15 años.
12F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.”Que se j**da el rey de Tailandia - ¡larga vida a la libre expresión!
13O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão.El artículo 112 del Código Criminal tailandés estipula como pena para ofensas de lesa humanidad de 3 a 15 años de encarcelamiento.
14Fonte: Freedom Against Censorship ThailandFuente: Libertad contra la Censura en Tailandia