# | por | spa |
---|
1 | 10 reacções dos russos e ucranianos ao discurso de anexação da Crimeia | Diez reacciones de rusos y ucranianos al discurso sobre la anexión de Crimea |
2 | No dia 18 de Março de 2014, dois dias depois dos habitantes da Crimeia terem votado a favor da adesão à Federação Russa em referendo, o Presidente Vladimir Putin deu um discurso [ru] em que anunciou que iria receber a Crimeia e a cidade portuária de Sebastopol, na qualidade de novos membros da federação. | El 18 de marzo de 2014, dos días después de que los habitantes de Crimea votasen en un referéndum sobre la unión con la Federación Rusa, el presidente Vladimir Putin dio un discurso [ru] en el que anunció que acogería a Crimea y a la ciudad costera de Sebastopol dentro de la federación. |
3 | Até este anúncio, não era claro se a Rússia pretendia anexar liminarmente os novos territórios, ou se os deixaria como regiões independentes e contestadas como a Abecásia, a Ossétia do Sul ou a Transnístria. | Hasta el momento de este discurso, no estaba claro si Rusia uniría los nuevos territorios directamente o si los acogería como miembros independientes como es el caso de Abjasia, Osetia del Sur o Transnistria. |
4 | Independentemente de opiniões pessoais sobre a questão da Crimeia, foi um discurso histórico, ao qual os blogueiros reagiram como costumam reagir na Internet. Com memes. | Sin importar la opinión que uno tenga sobre el asunto de Crimea, fue un discurso histórico que produjo muchas reacciones entre los autores de blog en Internet (como es lo usual) a través de memes. |
5 | Aqui estão alguns deles: | Aquí se pueden ver algunas de ellas: |
6 | Putin como Tony Stark. | 1. Putin haciendo de Tony Stark. |
7 | A legenda diz “Trouxe a Crimeia de volta”. | Se lee en ruso “Recuperamos Crimea”. |
8 | Imagem anónima encontrada na Internet. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
9 | Muitos russos reagiram com alegria. | Muchos rusos reaccionar con una parodia de la serie Glee. |
10 | Afinal de contas, mesmo de acordo com as sondagens da oposição [ru], a maioria apoia a recuperação da península pitoresca. | Después de todo, incluso las encuestas realizadas por la oposición [ru], una mayoría aprueba la “recuperación” de la pintoresca península. |
11 | 2. Imagem anónima encontrada na Internet. | 2. Imagen de autor anónimo de internet. |
12 | Para outros, os sentimentos eram mais ambíguos. | Para otros, las cosas no estaban tan claras. |
13 | Se Putin “roubou” a Crimeia, isso ainda seria algo positivo? | Si Putin “robó” Crimea, ¿sigue siendo algo bueno? |
14 | Talvez esteja na moda, assim como um videojogo. | A lo mejor es algo genial, como cuando jugamos a un videojuego. |
15 | 3. “-Não posso adormecer, não posso adormecer” “-Zzzzzz” Imagem anónima encontrada na Internet. | 3. -“No te duermas, no te duermas” -“ZzZzZzZ” Imagen de autor anónimo de Internet. |
16 | Podemos sempre contar com o Primeiro-ministro Dmitry Medvedev para um sentido de estabilidade e consistência. | Puedes depender de que el Primer Ministro Dmitry Medvedev ofrezca una sensación de estabilidad. |
17 | As suas sestas durante cerimónias oficiais têm sido certamente um fio condutor durante os últimos meses da política russa. | En este respecto, el hecho de haberse quedado dormido mientras ejercía sus funciones públicas ha sido un tema recurrente a lo largo de los meses en el mundo de la política rusa. 4. Imagen de autor anónimo en Internet. |
18 | 4. “A partir de hoje livro-me de todos os produtos americanos na minha vida. | Mikhail Dvorkovich, empresario ruso y hermano de uno de los asesores de Medvedev, publicó este tuit: “Empiezo hoy a eliminar todos los productos estadounidenses de mi vida. |
19 | Amigos, juntem-se a mim! | ¡Amigos, sigan mi ejemplo! |
20 | #StopEUA”, tuitou Mikhail Dvorkovich, empresário russo e irmão de um conselheiro de Medvedev, em reacção à ameaça de sanções [en] contra oficiais russos. | #StopUSA”. Esto se produjo como respuesta a la amenaza de Estados Unidos de imponer sanciones [en] contra los funcionarios rusos. |
21 | Muitos realçaram a ironia de ele tuitar com um iPhone - e, aliás, utilizar um serviço criado por norte-americanos para se dirigir às pessoas. | Muchas personas hicieron notar la ironía de que publicase este tuit con un iPhone, y que ciertamente estaba dirigiéndose a su audiencia también a través de los servicios de una empresa estadounidense. |
22 | 5. O Presidente Obama vestido com um uniforme do FSB (Serviço Federal de Segurança da Federação Russa). | 5. El presidente Obama vestido con un uniforme del Servicio Federal de Seguridad. |
23 | Imagem anónima encontrada na Internet. | Imagen de autor anónimo en Internet. |
24 | Alguns blogueiros russos parecem encarar as fracas sanções dos EUA como um sinal de apoio tácito às acções do Presidente Putin. | Algunos blogueros rusos parecen haber visto las débiles sanciones efectuadas por Estados Unidos como una señal de apoyo tácito a las acciones del presidente Putin. |
25 | Daí este minucioso trabalho de edição de imagem do Presidente Obama vestido com um uniforme das forças de segurança russas. | Por este motivo, esta foto de adulterada con Photoshop de Obama vestido con el uniforme que llevan los miembros del Servicio Federal de Seguridad. |
26 | “Obrigado, camarada Obama!” | “Gracias, ¡camarada Obama!” |
27 | 6. Utilizadores da página pública de Facebook “Isto é Kiev, meu querido” dão a conhecer o seu desagrado. | 6. Los usuarios del grupo de Facebook “This is Kiev, baby” (Esto es Kiev, nena) están dando a conocer su desagrado. |
28 | Colagem de kievtypical [ru]. | Collage de kievtypical [ru]. |
29 | 7. Esquerda: “Hitler anuncia a anexação da Áustria ao Reichstag”. | 7. A la izquierda: “Hitler anuncia la anexión de Austria en el Reichstag”. |
30 | Direita: “Putin anuncia a anexação da Crimeia ao Parlamento russo.” | A la derecha: “Putin anuncia la anexión de Crimea en el parlamento ruso”. |
31 | “Descubra as 10 diferenças.” | “Encuentra las 10 diferencias”. |
32 | Imagem anónima encontrada na Internet. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
33 | As comparações ao nazismo têm sido uma constante do discurso entre ucranianos e russos durante os últimos meses e agora, depois de uma nova “Anschluss”, não é diferente. | Durante los últimos meses, las comparaciones con el nazismo han sido un pilar en las interacciones entre ucranianos y rusos y, ahora, después de un nuevo Anschluss, la situación no ha cambiado. |
34 | 8. Uma comparação com o nazismo ainda menos benevolente, se tal for possível. | 8. Imagen de autor anónimo de Internet. Una comparación con el nazismo incluso menos benévola, si eso es posible. |
35 | 9. “Crimeia, Verão de 2014″. | 9. “Crimea, verano de 2014″. |
36 | Imagem anónima encontrada na Internet. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
37 | Uma imagem de jovens do Cáucaso do Norte que dançam numa rua da Rússia. | Una imagen de jóvenes del Norte del Cáucaso en una calle rusa. |
38 | “Se não tens cuidado, Crimeia,” diz o autor da imagem, “as minorias étnicas da Rússia vão tomar o poder!” | Se puede leer en la imagen: “Si no tienes cuidado, Crimea… ¡las minorías étnicas rusas se harán con el poder!” |
39 | Isto é especialmente irónico considerando todas as acusações de nazismo que têm sido trocadas. | Esto resultaba bastante irónico con todas las acusaciones de nazismo que se han dado. |
40 | 10. Logotipo do G8. | 10. Logo del G8. |
41 | A bandeira russa foi substituída pela ucraniana, no canto inferior esquerdo. | La bandera rusa ha sido reemplazada por la ucraniana en la parte inferior izquierda. |
42 | Imagem anónima encontrada na Internet. | Imagen de autor anónimo de Internet. |
43 | Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. | Por su parte, algunos ucranianos continúan con las esperanzas de que los Estados Unidos y la Unión Europea tomen acciones decisivas para penalizar a Putin y Rusia. |
44 | E se a Federação Russa for mesmo expulsa do G8 este ano, quem melhor para tomar o seu lugar do que a Ucrânia? | Por tanto, en el caso de que la Federación Rusa sea expulsada del G8 este año, ¿quién mejor que Ucrania podría tomar su lugar? |