Sentence alignment for gv-por-20130521-42973.xml (html) - gv-spa-20130517-188016.xml (html)

#porspa
1INFOGRÁFICO: O exílio forçado dos palestinosInfografía: El exilio forzoso de los palestinos
2Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de “Vizualizando a Palestina” liberou um infográfico com o título: “Um Deslocamento Contínuo” [en], que “cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território”.En conmemoración por el día de la Nakba [en], el equipo gráfico “Visualizing Palestine” ha publicado su última infografía titulada “An ongoing displacement” [en] (Un desplazamiento en curso) que “cataloga de forma cuantitativa las múltiples dimensiones del desplazamiento de los palestinos y la pérdida de sus tierras.
3Na página da equipe no Facebook, escreveram [en]:En su página de Facebook escribieron [en] lo siguiente:
415 de março marca o 65º aniversário de Nakba - quando 750.000 palestinos foram deslocados de seu território, que se tornou Israel.El 15 de mayo está señalado como el 65 aniversario de la Nakba, cuando 750.000 palestinos fueron desplazados del territorio que pasó a ser Israel.
5Em 1948, mais de 50% de toda a população palestina sofreu uma limpeza étnica.En 1948 más del 50% de toda la población palestina fue étnicamente purificada.
6Para relembrar Nakba, e ao deslocamento que continua até hoje, lançamos “Um Deslocamento Contínuo”.En conmemoración por la Nakba y el desplazamiento que continúa ocurriendo en la actualidad, publicamos “Un desplazamiento en curso”.
7A imagem cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território.El nuevo documento visual cataloga de forma cuantitativa las múltiples dimensiones del desplazamiento palestino y la pérdida de sus tierras.
8A imagem seguinte também pode ser vista no website [en] deles (clique para ver em maior resolução).www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine La siguiente imagen puede encontrarse también en su página web (hacer click para una mayor resolución).
9Courtesy of VisualizingPalestinePor cortesía de VisualizingPalestine