Sentence alignment for gv-por-20121011-35601.xml (html) - gv-spa-20121014-147105.xml (html)

#porspa
1Chile: Prisioneiros Mapuche em Greve de Fome Há Mais de 40 DiasChile: Prisioneros Mapuche en huelga de hambre por más de 40 días
2A greve de fome já ultrapassa 40 dias [en] e, segundo o portavoz dos prisioneiros, eles estão fisicamente debilitados e experimentam sintomas de insônia, cãibra e dores musculares.La huelga de hambre ha sobrepasado los 40 días y, de acuerdo a un portavoz de los prisioneros, éstos se han deteriorado físicamente y están experimentando síntomas de insomnio, calambres y dolores musculares.
3O objetivo da greve de fome é, entre outras coisas, atrair atenção ao uso da Lei Antiterrorismo [en] pelo governo chileno e à luta do povo Mapuche pela retomada de seus territórios ancestrais. [en]El propósito de la huelga de hambre es, entre otras cosas, llamar la atención al uso del gobierno chileno de la Ley Antiterrorismo [en] y la lucha del pueblo Mapuche para recuperar sus territorios ancestrales [en].
4Ryan Seelau escreve no site Indigenous News.Ryan Seelau reporta en Indigenous News [en].