Sentence alignment for gv-por-20091208-5212.xml (html) - gv-spa-20091210-21189.xml (html)

#porspa
1Candidaturas abertas para o prêmio ‘Best of the Blogs’Se abren las nominaciones para el premio ‘Best of the Blogs’
2Blogar se tornou um grande motivador de mudanças políticas e sociais em muitas partes do mundo, bem como uma fonte de informação.Bloguear se ha convertido en un importante motivador del cambios social y político en muchas partes del mundo, así como en una fuente de información.
3Aqui no Global Voices, nós organizamos e divulgamos algumas destas vozes de blogueiros e as traduzimos em muitas línguas diferentes.Acá en Global Voices, organizamos y publicitamos a algunos de las voces de estos bloggers y las traducimos a a muchos idiomas diferentes.
4Um dos objetivos centrais da comunidade é promover uma cornucópia de perspectivas e aspirações.Un objetivo central de la comunidad es promover una gran variedad de perspectivas y aspiraciones.
5Por essa razão, apoiamos iniciativas como o prêmio Best of the Blogs [O Melhor dos Blogs, en].Por esta razón, apoyamos iniciativas como el premio Best of the Blogs.
6No dia 7 de dezembro, a Deutsche Welle, na Alemanha, deu início ao sexto prêmio anual internacional Best of Blogs: O BOBs.El 7 de diciembre, Deutsche Welle lanzó la sexta edición anual internacional Best of the Blogs: los BOBs.
7Os blogs indicados serão classificados em onze categorias de línguas diferentes.Los blogs nominados se clasificarán en once diferentes idiomas.
8O Global Voices Online é um parceiro oficial ao lado de Repórteres Sem Fronteiras, re:publica: 2010 [de], TV5 [fr], Al Arabiya [ar], e muitos outros.Global Voices Online es un auspiciador oficial junto con Reporters Without Borders (Reporteros sin fronteras), re:publica 2010 [al], TV5 [fr], Al Arabiya [ar] y muchos otros.
9Qualquer pessoa interessada em nomear um blog deve procurar primeiro por ele na blogopedia do BOBs e submeter o blog de sua escolha no banco de dados da copetição, caso o mesmo já não esteja listado.Cualquier persona interesada en nominar un blog primero debe buscarlo en la blogopedia de BOBs y presentar el blog de su elección en la base de datos de la competencia si no estuviera ya en el listado.
10O júri selecionará os finalistas.El jurado seleccionará a los finalistas.
11Os vencedores serão selecionados a partir deste grupo de finalistas, entre 15 de março e 14 de abril através de uma combinação de votação on-line e da seleção do júri.Los ganadores serán seleccionados de este grupo de finalistas entre el 15 de marzo y el 14 de abril a través de una combinación de votación en línea y una selección por jurado.
12Em 15 de abril, os blogs e podcasts vencedores serão anunciados na Conferência da Internet Re:publica em Berlim [de].El 15 de abril, los blogs y podcasts ganadores serán anunciados en la conferencia por Internet Re:Publica en Berlín [al].
13A cerimônia acontecerá no Fórum Global de Mídia Deutsche Welle, em junho de 2010 em Bonn.La ceremonia de premiación tendrá lugar en el Foro Global de Medios de Deutsche Welle en junio de 2010 en Bonn.
14Para os blogueiros, o BOBs é a oportunidade para conquistar um público mais amplo e ser nomeado um dos melhores blogueiros da Web.Para los bloggers, los BOBs son una oportunidad de conquistar una audiencia más amplia y ser nombrados como uno de los mejores bloggers en la web.
15Até agora, existem 15.558 blogs registrados na blogopedia:Hasta ahora, ya hay 15,558 blogs registrados en la blogopedia:
16A Blogopedia é o nosso catálogo online internacional de weblogs, podcasts e videoblogs.La blogopedia es nuestro catálogo internacional en línea de weblogs, podcast y videoblogs.
17Cada blog é inserido no banco de dados de acordo com uma variedade de critérios desde ‘tópico', ‘país de origem' e ‘linguagem'.Cada blog ingresa a la base de datos según una variedad de criterios desde el tema al país de origen al idioma.
18Procurando podcasts de música do Brasil ou blogs de comida da China?¿Buscas podcasts de música en Brasil o blogs de comida en China?
19Não tem problema!¡No hay problema!
20Basta digitar as palavras-chave na caixa de busca ou navegar pelas categorias e pela nuvem de tags.Simplemente escribe tus palabras claves en el recuadro de búsqueda o búscalo en las categorías y Tagcloud.
21Em seguida, junte-se aos milhares de outros blogueiros que apresentaram seus blogs, podcasts e videoblogs na Blogopedia.Después únete a los miles de otros bloggers que han presentado sus blogs, podcast y videoblogs en blogopedia.
22Na competição deste ano, as mudanças climáticas estão sob os holofotes, com uma categoria-prêmio especial para blogs e podcasts que discutem a temática.En la competencia de este año, el cambio climático está en el centro de la atención, con una categoría especial de premios para blogs y podcasts que discutan el tema.
23Além disso, o BOBs também adicionou o Bengali no quadro de idiomas da competição.Además, los BOBs también han agregado el bengalí a la línea de idiomas.
24Estamos ansiosos para ver os grandes vencedores do prêmio BOBs 2010.Estamos ansiosos de ver a los grandes ganadores de los premios BOBs 2010.
25Nomeie seus favoritos!¡Anda y nomina a tus favoritos!