# | por | spa |
---|
1 | Filme Retrata Histórias da Comunidade Trans em Porto Rico | “La aguja” hila otra historia sobre la comunidad trans portorriqueña |
2 | [Todos os links levam para páginas em inglês.] É nas esquinas da avenida principal de Santurce, bem no Centro de San Juan, que trabalham, à noite, as personagens da comunidade transexual de Porto Rico. | La mayoría de las noches en las aceras de las principales avenidas del centro de Santurce en San Juan se pueden ver miembros de la comunidad transexual de Puerto Rico trabajando en sus esquinas. |
3 | De perucas volumosas e enormes saltos, trans foram retratadas em romances, filmes e foto-séries enquanto faziam a ronda noturna. | Vestidas únicamente con pelucas y tacones altos, algunas de sus historias han sido narradas en novelas locales, películas y series de fotos que las han seguido cuando patrullan la noche. |
4 | “The Needle” [A Seringa, em tradução livre], novo documentário da realizadora Carmen Oquendo-Villar, entretanto, se preocupa menos com essa aventura das ruas do que com o submundo do negócio de beleza em que elas se apoiam. | “La aguja”, un nuevo documental dirigido por la cineasta local Carmen Oquendo-Villar, se centra menos en lo que sucede en las calles y opta en su lugar por una mirada entre bambalinas en el negocio clandestino de la belleza del que dependen estas trabajadoras. |
5 | Oquendo-Villar e o codiretor José Correa Vigier miram a câmera em José Quiñones, que dirige, na sua casa em Santurce, uma apertada clínica de estética. | Oquendo-Villar y su codirector José Correa Vigier centra la atención de su cámara en José Quiñones, que dirige una abarrotada clínica de cosmética fuera de su residencia de Santurce. |
6 | Munido com seringas cheias de colágeno e hormônios, ele se torna o guardião do ideal de beleza feminina por que sua clientela transgênero e transexual tanto aspira. | Provisto únicamente de sus agujas hipodérmicas llenas de colágeno y hormonas, se convierte en el portador del ideal de belleza femenina al que aspira su clientela transexual. |
7 | O esteticista José Quiñones é o principal tema do documentário “The Needle”. Sob permissão. | “Le conocí mientras trabajaba en Puerto Rico”, dice Oquendo-Villar, que reparte su tiempo entre la isla y Nueva York. |
8 | “Conheci [Quiñones] quando estava trabalhando em Porto Rico”, diz Oquendo-Villar, que divide seu tempo entre a ilha e Nova York. | “Estoy realizando una serie de retratos audiovisuales de personas pertenecientes a la comunidad transexual y por ello mi codirector me llevó hasta él”. |
9 | “Estava fazendo uma série de videorretratos das pessoas na comunidade trans, e, então, meu codiretor me levou até ele.” | El experto en cosmetica José Quiñones es el protagonista principal del documental “La aguja”. Utilizada con su autorización. |
10 | Quiñones é mais do que somente um homem com uma seringa. | Quiñones es algo más que un hombre con una aguja. |
11 | A clínica vira ponto de encontro, onde os clientes se reúnem para trocar dicas de maquiagem, fofocar ou simplesmente se divertir antes de rumar para as ruas. | Su clínica se convierte en un lugar de reunión donde se congregan los clientes antes de irse a las calles, intercambiando filtros de maquillaje, cotilleos o simplemente echando unas risas. “ |
12 | “Ele é uma espécie de consultor espiritual”, afirma Oquendo-Villar, que passou um mês gravando e os três anos seguintes editando o vasto material produzido. | Es como un consejero espiritual”, dice Oquendo-Villar, que se pasó un mes grabándole antes de estar tres años editando todo el material que había grabado. |
13 | “Quando você vai à casa dele, ele senta e conversa com você. | “Cuando entres en su clínica se sienta y te habla. |
14 | Os clientes vão lá e ele ajuda nos problemas”. | Sus clientes van hasta allí para que él los ayude con sus problemas”. |
15 | http://vimeo.com/48602201 | http://vimeo.com/48602201 |
16 | Festival de Cinema da Diversidade em Puerto Rico | Puerto Rico Queer Filmfest |
17 | O filme de 40 minutos estreou em Nova York no último dia 15 de novembro durante o DOC NYC, um festival de cinema de não-ficção que acontece no espaço cultural IFC Center em Manhattan. | La película de 40 minutos tuvo el primero de sus estrenos consecutivos en Nueva York este pasado jueves 15 de noviembre en el DOC NYC [en], un festival de cine de no ficción que se celebra en el IFC Center de Manhattan. |
18 | O documentário teve uma segunda sessão domingo, no Puerto Rico Queer Film Festival - de ênfase em películas internacionais com temáticas e abordagens LGBTT. | El segundo estreno tuvo lugar el domingo en el Puerto Rico Queer Film Festival, que se centra en las películas internacionales del género LGBT. |
19 | “Quisemos realizar nossa estreia em Porto Rico durante o Festival da Diversidade por conta da história”, pontua Oquendo-Villar. | “Queríamos estrenar la película en Puerto Rico en el Queer Filmfest por la historia que relatábamos”, afirma Oquendo-Villar. |
20 | “Queríamos um espaço em que Quiñones pudesse se sentir protegido, onde houvesse uma plateia receptiva”, acrescenta a respeito do filme, que trata de uma comunidade marginalizada da ilha. | “Pretendíamos un espacio en el que Quiñones se sintiera seguro y disfrutara de un púlblico receptivo”, añade sobre la película que habla de una comunidad marginada en la isla. |
21 | O Puerto Rico Queer Film Fest, que continua até dia 21 de novembro, está no quarto ano. | The Puerto Rico Queer Film Fest, que continuó hasta el 21 de noviembre, celebra su cuarta edición. |
22 | Os criadores do evento - Víctor González, Rebeca Fraticelli e Jaime Santiago - programaram mais de 15 filmes, vindos de pelo menos dez países para esta edição. | Los creadores del festival -Víctor González, Rebeca Fraticelli y Jaime Santiago- han programado unas 15 películas de hasta diez países para esta nueva edición. |
23 | Realizadores regionais também estão na mostra paralela BoriQueer, dedicada a curtas porto-riquenhos. | Los cineastas locales también están en el apartado alternativo BoriQueer dedicado a los cortos portorriqueños. |
24 | Suscitando debates e diálogos duradouros sobre questões levantadas nos filmes, o festival tem se tornado espaço de convivência à comunidade LGBTT e a cinéfilos de todas as estirpes. | El festival se ha convertido en un lugar de reunión para la comunidad LGBT y cinéfilos amantes de todos esos temas en Puerto Rico, alimentando el debate y un futuro diálogo sobre los asuntos que han surgido en esas películas. |
25 | “The Needle”, com tema vigoroso e personagens locais, fornece uma nova e importante perspectiva nessa conversa. | “La aguja”, con su poderosa temática y con su reparto local de personajes proporciona una nueva e importante perspectiva en esa conversación. |
26 | *Você pode ler uma resenha mais extensa que o autor original do post, Luis Trelles, escreveu em espanhol sobre o filme aqui. | *Puedes leer una crítica de la película más extensa y en español que yo mismo me encargué de escribir aquí. |