Sentence alignment for gv-por-20111216-25557.xml (html) - gv-spa-20111217-97326.xml (html)

#porspa
1Irã: Onde Está Meu Colega de Classe?Irán: ¿Dónde está mi compañero de clase?
2Vários assentos vazios compõem o cenário nas universidades do Irã, uma vez que os estudantes que as ocupavam desapareceram.¿Dónde está mi compañero de clase? Varias sillas vacías en universidades de Irán estaban antes ocupadas por estudiantes que ahora han desaparecido.
3Alguns deles foram privados de educação por perseguição religiosa, como aconteceu com membros da minoria religiosa Baha'i [en]; outros foram detidos por sua atuação política, mortos nas ruas ou forçados a deixar o Irã.Algunos han sido privados de educación por razones religiosas, como ser miembros de la perseguida minoría religiosa de los Baha'i, otros están en la cárcel por actividades políticas, han muerto en las calles o han sido obligados a salir de Irán.
4Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.En el mejor de los casos, los estudiantes solamente han sido expulsados.
5Este ano, o Tahkim Vahdat [en], um grupo de destaque nos protestos estudantis, convocou a “Campanha do Assento Vazio” para todo o mundo no dia 7 de dezembro, dia do estudante no Irã [en], para recordar as vítimas desesperançosas no desejo de ter uma educação.Este año, Tahkim Vahdat [en], un importante grupo estudiantil de protesta, llamó a una “Campaña Asiento Vacío” en todo el mundo para el 7 de diciembre, Día del Estudiante en Irán [en], para recordar a las víctimas de la esperanza perdida en su deseo de educarse.
6Uma página do Facebook foi criada, e diversos vídeos foram compartilhados no YouTube para demonstrar solidariedade aos estudantes iranianos reprimidos e expulsos.Se lanzó una página de Facebook [fa], y en YouTube se distribuyeron varios videos para mostrar solidaridad con los estudiantes fallecidos y reprimidos en Irán.
7Aqui seguem três desses vídeos:Acá hay tres de esos videos…
8George Washington University, Estados UnidosUniversidad George Washington, Estados Unidos
9Barcelona, EspanhaEn Barcelona, España
10http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ
11Uma mensagem desde o Canadá para um estudante detidoUn mensaje desde Canadá de un estudiante que está preso