# | por | spa |
---|
1 | Síria: Blogueira Razan Ghazzawi está LIVRE! | Siria: ¡La bloguera Razan Ghazzawi está LIBRE! |
2 | Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011. |
3 | ÚLTIMA NOTÍCIA: | NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO: |
4 | ATUALIZAÇÃO: RAZAN ESTÁ LIVRE! | ACTUALIZACIÓN: RAZAN ESTÁ LIBRE! |
5 | A blogueira síria Razan Ghazzawi foi colocada em liberdade depois de passar 15 dias numa prisão da Síria. | La bloguera siria Razan Ghazzawi ha sido liberada después de pasar 15 días en una prisión siria. |
6 | Sua irmã anunciou a saída de Razan da prisão pelo Twitter no dia 18 de dezembro de 2011. | Su hermana anunció su excarcelación en Twitter. |
7 | @NadineGhazzawi: tá chovendo Razans… aleluia :)))))))) <3 É oficial, mana está solta! vamos esperar que o mesmo aconteça com todas as irmãs e irmãos presos. ***** | @NadineGhazzawi: está lloviendo Razans… hallelujah :)))))))) <3 Es oficial, ¡mi hermana está fuera! esperemos que lo mismo podamos decir de otras hermanas y hermanos arrestados. ***** |
8 | Nadine Ghazzawi, a irmã de Razan, acaba de tuitar: | Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, acaba de tuitear: |
9 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A família está a caminho para trazer minha irmã para casa :)))) | @NadineGhazzawi: #FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria La familia está en camino para traer a mi hermana a casa :)))) |
10 | Crescem os rumores on-line de que a blogueira síria Razan Ghazzawi, que havia sido detida e presa no dia 4 de dezembro de 2011, na fronteira entre a Síria e o Jordão, no meio de uma viagem para Amman onde participaria de uma oficina sobre liberdade de imprensa no mundo árabe, será posta em liberdade. | En línea, el rumor está creciendo sobre la liberación de la bloguera siria Razan Ghazzawi, arrestada en la frontera entre Siria y Jordania mientras estaba de camino a un taller de libertad de prensa en el mundo árabe el pasado 4 de diciembre. |
11 | Oito dias após sua prisão, Ghazzawi foi indiciada [en] com uma lista de crimes - rejeitadas pela comunidade de blogueiros e descrita como uma farsa. | Ocho días después de su arresto Ghazzawi fue acusada de una serie de crímenes - negados por la comunidad bloguera y descritos como una farsa. |
12 | Entre as acusações constava a de “fundar uma organização que tem como objetivo modificar o Estado, enquanto entidade social e econômica” e “enfraquecer o sentimento nacional, e tentar inflamar a luta sectária,” relatou [en] o Lebanese Daily Star [jornal libanês] à época. | Entre los cargos estaba “establecer una organización con el objetivo de cambiar la entidad social y económica del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria,” reportó [en] el Daily Star Libanés en su momento. |
13 | Em sua página no Facebook “Free Razan”, adeptos anunciaram [ar] que Ghazzawi seria posta em liberdade, citando o advogado e ativista sírio pelos direitos humanos Razan Zaitouneh. | En la página Liberen a Razan en Facebook, sus simpatizantes anunciaron [ar] que Ghazzawi sería liberada, citando a la abogada siria y activista de derechos humanos Razan Zaitouneh [ar] [en]. |
14 | O post não diz quando se espera que Ghazzawi seja libertada. | El post no dice cuándo se espera que Ghazzawi sea liberada. |
15 | The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan Ghazzawi | El poster de Liberen a Razan que muchos simpatizantes usaron para remplazar sus avatares de Facebook y Twitter para hacer un llamado para la liberación de Razan Ghazzawi |
16 | Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, responde à notícia no post do Facebook acima ao dizer: | Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, respondió a las noticias del post de Facebook mencionado anteriormente diciendo: |
17 | Manterei vocês todos informados, não se preocupem, não guardarei segredo:) | Los mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :) |
18 | E ela esclarece no Twitter: | Y clarifica en Twitter: |
19 | #Liberte Razan #Síria Razan não foi libertada ainda, ainda estamos esperando que seja oficial, por isto não divulgamos ainda. | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan no ha sido liberada aún, estamos esperando a que sea oficial, por eso no he posteado nada todavía. |
20 | On-line, cidadãos da Internet e apoiadores permanecem esperançosos, ainda que céticos. | En línea, cibernautas y partidarios permanecen esperanzados pero escépticos. |
21 | Mohja Khaf tuíta: | Mohja Khaf tuiteó: |
22 | @ProfKhaf: RazanZ relata que a #LiberteRazan libertação de Ghazzawi sob fiança foi aprovada. | @ProfKhaf: RazanZ reporta que la liberación de #FreeRazan Ghazzawi bajo fianza ha sido aprobada. |
23 | Aprovada, não realizada ainda. | Aprobada, no lograda aún. ‘ |
24 | O blogueiro eg[ipcio Wael Abbas diz [ar]: | El bloguero egipcio Wael Abbas dijo [ar]: |
25 | @waelabbas: Notícias circulam sobre a libertação sob fiança da blogueira síria Razan Ghazzawi em Damasco. | @waelabbas: Circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria Razan Ghazzawi en Damasco |
26 | Enquanto isto, o sírio Alaa Khangar tuíta [ar]: | Mientras que el sirio Alaa Khangar tuiteó [ar]: |
27 | @alkh81: O juiz concorda em libertar a jornalista e blogueira Razan Ghazzawi, de acordo com Heyam Jameel | @alkh81: El juez accede a la liberación de la periodista y bloguera Razan Ghazzawi, de acuerdo al Heyam Jameel |
28 | Dima Khatib resume toda nossa confusão: | Dima Khatib resume toda la confusión: |
29 | @Dima_Khatib: Leio a toda hora sobre a libertação de @RedRazan, mas não conto com fontes de verdade. | @Dima_Khatib: Sigo leyendo sobre la liberación de @RedRazan pero no tengo una fuente real. |
30 | Somente tweets. | Sólo tuiteos. |
31 | Há alguma fonte aí? | ¿Alguna fuente por ahí? |
32 | #LiberteRazan | #FreeRazan |
33 | Além de blogar, Ghazzawi é uma usuária frenética do Twitter, que tem contribuído tanto com o Global Voices Online [en] quanto com o Global Voices Advocacy [en]. | Además de bloguear [en], Ghazzawi es una ávida usuaria de Twitter que ha contribuido tanto con Global Voices Online [en] como con Global Voices Advocacy [en]. |
34 | Também é uma das poucas blogueiras na Síria que escreve sob seu próprio nome, defendendo os direitos dos blogueiros e ativistas presos pelo regime sírio, assim como os direitos dos gays e minorias. | También es uno de los pocos blogueros en siria que escribe usando su nombre real, abogando por los derechos de los blogueros y activistas arrestados por el régimen sirio así como por los derechos de los homosexuales y de las minorías. |
35 | Para mais reações e atualizações, verifique a página de Razan no Facebool check the Liberte Razan, na página do Facebook [ar] ou o hashtag #FreeRazan no Twitter. | Para más reacciones y novedades, revisen la página de Facebook Free Razan [ar] o la etiqueta de Twitter #FreeRazan. |
36 | Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011. | |