# | por | spa |
---|
1 | Camboja: Comemorando a libertação ou a invasão? | Camboya: ¿Día de la Liberación y Día de la Invasión? |
2 | Em 7 de janeiro de 1979, o regime de Khmer Vermelho no Camboja foi expulso do poder. | El 7 de enero de 1979, el régimen de los Khmer Rouge en Camboya fue derrocado del poder. |
3 | O regime comunista foi acusado de ordenar o assassinato em massa de mais de um milhão de cambojanos. | El régimen comunista fue acusado de ordenar la matanza masiva de más de un millón de camboyanos. |
4 | Na semana passada, o governo cambojano marcou o 30º aniversário [en] da queda de Khmer Vermelho. | La semana pasada, el gobierno camboyano conmemoró el trigésimo aniversario de la caída de los Khmer Rouge. |
5 | Mas as opiniões estão divididas entre se esse seria um dia para ser celebrado como o Dia da Libertação ou lembrado como o Dia da Invasão do Vietnã, que ajudou a derrubar Khmer Vermelho e ocupou Camboja até 1988. | Pero las opiniones están divididas acerca de si este día debería ser celebrado como el Día de la Liberación o Día de la Invasión ya que Vietnam, que ayudó a destituir a los Khmer Rouge, ocupó Camboya hasta 1988. |
6 | O primeiro ministro Hun Sen insiste que o 7 de janeiro de 1979 foi uma vitória contra o genocídio [en]. | El Primer Ministro Hun Sen insiste en que el 7 de enero de 1979 fue una victoria sobre el genocidio. |
7 | Ele critica aqueles que se recusam a honrar a ocasião: | Critica a los que se niegan a honrar la ocasión: |
8 | “Essa é a verdade histórica que mesmo aqueles grupos ignorantes e extremistas devem reconhecer. | “Esta es la verdad de la historia que hasta esos grupos poco sensatos y grupos extremistas deben reconocer esta verdad. |
9 | Se você se atreve a não reconhecer a verdade, você não é um ser humano, é um verdadeiro animal. | Si no te atreves a reconocer esta verdad, no eres un ser humano, eres un verdadero animal. |
10 | Essa é a verdade. | Esta es la verdad. |
11 | Se não tivéssemos o 7 de janeiro de 1979, não teríamos o hoje.” | Si no hubiéramos tenido el 7 de enero de 1979, no tendríamos hoy.” |
12 | Mas Sophan Seng explica por que nem todos cambojanos estão do lado do governo nas celebrações: | Pero Sophan Seng explica por qué no todos los camboyanos se están uniendo al gobierno en la celebración: |
13 | “Mas ela, em geral, não é aceita pelo povo cambojano. | “Celebrar este día no es representar significativamente a los camboyanos como toda la nación. |
14 | Seja qual for o tema que cada celebração almeje alcançar, esses temas ainda pertencem ao CPP, e de fato relembra o povo cambojano da brutalidade, da invasão estrangeira, e a divisão sem fim dos povos cambojanos” | Es celebrado solamente por el Partido Popular Camboyano (CPP), que ha estado en el poder desde el día 7 de enero de 1979. “No ha sido aceptado de manera general por el pueblo camboyano. |
15 | | Cualquier tema que cada celebración espere lograr, esos temas todavía pertenecen al CPP, y en verdad le recuerda al pueblo camboyano la brutalidad, la invasión extranjera y la división incesante entre camboyanos.” |
16 | Modern Progressive Khmer menciona a invasão do Camboja pelo Vietnã [en] após 7 de janeiro de 1979: | Modern Progressive Khmer menciona la invasión de Vietnam a Camboya después del 7 de enero de 1979: |
17 | “O dia 7 de janeiro parou, de fato, parou com as mortes, mas os cambojanos não foram libertados. | “De hecho que el 7 de enero detuvo la matanza, pero Camboya no fue libre. |
18 | O Vietnã ocupou o Camboja; portanto, de acordo com a definição, o Camboja não foi libertado. | Vietnam ocupó Camboya; por consiguiente, por definición Camboya no fue liberada. |
19 | É por isso que a palavra “libertação” tem um grande problema semântico. | Esa es la razón por que la palabra “liberación” representa un gran problema semántico. |
20 | Uma pessoa não pode se chamar de livre se não está livre para determinar o seu próprio destino. | Uno no puede llamarse a sí mismo un ser liberado si uno no es libre de determinar su propio destino. |
21 | A libertação não poderia estar mais longe da verdade. | La liberación no puede ir más allá de la verdad. |
22 | O mundo sabe que o Camboja esteve sob o controle do Vietnã do dia em que invadiu o Camboja até o dia que sofreu pressão para sair.” | El mundo sabe que Camboya estuvo bajo control de Vietnam desde el día que invadió Camboya hasta que fue presionado a retirarse.” |
23 | A oposição acredita que a verdadeira história da libertação surgiu em 23 de outubro de 1991, quando os Acordos de Paz de Paris foram assinados. | La oposición cree que el verdadero día de la liberación llegó el 23 de octubre de 1991cuando se firmaron los Acuerdos de Paz de París. |
24 | O legislador da oposição Sam Rainsy [en] levanta outra questão: | El legislador de oposición Sam Rainsy plantea otra cuestión: |
25 | Celebrar o 7 de janeiro sem ter em mente a perspectiva histórica mais ampla é jogar nas mãos do atual regime Phnom Penh cuja única razão de ser era “libertar” o povo cambojano de Khmer Vermelho com a ajuda decisiva, mas nada desinteressado, do comunista Vietnã. | “Celebrar el 7 de enero sin tener en mente un perspectiva histórica más amplia, es entrar al juego del actual régimen de Phnom Penh cuya única razón de ser era “liberar” al pueblo de Camboya de los Khmer Rouge con la ayuda decisiva pero no exenta de egoísmo del Vietnam comunista.” |
26 | The Son of the Empire [Filho do Império, en] traz uma ronda inicial de opiniões sobre o assunto. | The Son of the Empire (El hijo del imperio) brinda un resumen inicial de las opiniones sobre el tema. |
27 | Khmerization disponbiliza imagens das celebrações organizadas pelo governo [en] na semana que passou. | Khmerization carga fotos de la celebración dirigida por el gobierno del acontecimiento la semana pasada. |