Sentence alignment for gv-por-20100622-9265.xml (html) - gv-spa-20100619-31231.xml (html)

#porspa
1Holanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja erradaPaíses Bajos: Arrestan a dos mujeres en el Mundial por promocionar cerveza equivocada
2Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda.Dos mujeres holandesas que trabajaban para la cervecera holandesa Bavaria fueron arrestadas el lunes durante el partido Países Bajos-Dinamarca en el marco del Mundial de Fútbol de Sudáfrica por promocionar una cerveza que no es un auspiciador oficial del Mundial.
3As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria).Las mujeres formaban parte de un grupo de cerca de 30 modelos con vestidos anaranjados, el llamado “Vestido Holandés”, que la marca de cerveza holandesa también vende como parte de un paquete de regalo (se pueden ver muchas fotos en la página de flickr de Bavaria).
4Um screenshot da conta do Twitter 'Free the Babes' [Libertem as GarotasImagen de pantalla de la cuenta de Twitter "Liberen a las nenas"
5Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira.A todas las mujeres las echaron del estadio durante el partido del lunes.
6As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva.Las dos holandesas, consideradas como las “lideresas” de la campaña, fueron arrestadas temprano en la mañana del miércoles y se les acusó de delitos de comercialización.
7Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho.Fueron puestas en libertad la tarde del miércoles con una fianza de 10,000 Rand (cerca de 1000 euros); la audiencia se llevará a cabo el 22 de junio.
8De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo.Según varios informes de noticias, se arriesgan a recibir una condena de seis meses en prisión por violar una ley que prohíbe actividades de marketing no autorizadas en o cerca de los estadios del Mundial.
9O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses:Maxime Verhagen, Ministro de Asutos Exteriores de Holanda, comentó sobre el caso [nl] en su cuenta de Twitter en respuesta a las preguntas de los usuarios holandeses de Twitter:
10A embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboeleLa embajada holandesa ha exigido una explicación a Sudáfrica, una sentencia de prisión por usar un vestido anaranjado es absurda @willemboele
11Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]:También sugirió que la FIFA diera la guerra en la corte [nl]:
12Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional @edwinv73Si la FIFA tiene problemas con los vestidos anaranjados, pueden hacer la pelea en la corte con la empresa, arrestar a la gente está fuera de proporción @edwinv73
13O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]:El usuario de Twitter @edwinv73 replicó [nl]:
14@MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia.@MaximeVerhagen de otro lado, es bueno para la economía.
15A Bavaria irá conquistar o mundo agora.Ahora Bavaria conquistará al mundo.
16Boa sorte tentando soltá-lasBuena suerte si los sacan.
17Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo:Otros usuarios de Twitter, como @SportKnowhowXL, ridiculizaron [nl] toda la situación:
18A pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavariaA pedido del auspiciador principa, Hyundai la #fifa ha decidido que a la estrella japonesa Keisuke Honda ya no se le permite participar en #Mundial2010 #bavaria
19Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso: @freethebabes [nl].Se ha creado una cuenta especial de Twitter para apoyar a las mujeres y para publicar las últimas noticias sobre su caso: @freethebabes [nl].