Sentence alignment for gv-por-20111030-34462.xml (html) - gv-spa-20111022-90242.xml (html)

#porspa
1Espanha: Os Protestos de 15 de Outubro e a Cobertura da Imprensa
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.España: El #15O y la cobertura de los medios masivos
3Durante os protestos globais que ocorreram em mais de mil cidades e 82 países em 15 de outubro, os manifestantes congregaram-se em torno do lema “Unidos pela mudança global”, para demandar seus direitos e uma democracia real.En las protestas de carácter mundial realizadas en más de 1000 ciudades y 82 países el pasado 15 de octubre, la ciudadanía se manifestó bajo el lema “Unidos por un cambio global” para reclamar sus derechos y por una democracia real.
4A Internet recebeu uma enxurrada de vídeos [es] convocando milhares de cidadãos que discordam com as políticas de cortes sociais e com a submissão de governos ao mercado e às corporações financeiras.La red se inundó de vídeos convocantes a movilizar a los miles y miles de ciudadanos que están en desacuerdo con las políticas de recortes sociales y con la sumisión de los gobiernos a los designios de los denominados mercados y entidades financieras.
5@democraciareal: ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?@democraciareal ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?
6¿o quieres ser partícipe y vivirlo?¿o quieres ser partícipe y vivirlo?
7# yosalgo15O #15Oready# yosalgo15O #15Oready
8@democraciareal: Pensas em ficar em casa e ler sobre o que aconteceu nos livros de história? ou queres ser um participante e viver isso tudo?
9# yosalgo15O #15Oready No caso específico da Espanha, a lista de pontos de encontro foi bastante longa, como mostra a imagem abaixo:En el caso particular de España, el listado de convocatorias era muy extenso, como puede verse en la siguiente imagen:
10Pontos de encontro do #15O na EspanhaConvocatorias del #15O en España
11Nas maiores cidades do país, a presença popular foi enorme, alcançando 500,000 pessoas em Madri e 350,000 em Barcelona.En las principales ciudades del país, la afluencia de personas fue muy grande llegando a 500.000 personas en Madrid y 350.000 en Barcelona.
12As ruas dessas cidades ficaram repletas de cartazes, ideias e pessoas revoltadas com as medidas neoliberais.Las calles de todas las ciudades convocadas se llenaron de carteles, ideas, y gente indignada con las medidas neoliberales imperantes.
13As duas manifestações ocorreram de forma pacífica, e as praças exalaram o sentimento de união para uma mudança global, uma mudança de mentalidade.Ambas manifestaciones transcurrieron pacíficamente y las plazas volvieron a albergar el sentimiento unión por un cambio global, un cambio de paradigma mental.
14Os veículos de imprensa mais conservadores da Espanha, que têm desinformado seus leitores desde que o movimento #15O começou, foram à venda nas ruas do país com as seguintes matérias de capa:
15A capa do ABC em 16 de outubro de 2011 - Manifestantes indignados “celebram” seu protesto global. A capa do El Mundo diminui as manifestações e descreve os manifestantes como violentos.Los medios más conservadores del país, los cuales desde que empezó el movimiento #15M no han dejado de desinformar a sus lectores, salían a la calle con las siguientes portadas:
16@MikelSB: Acabo de ver a capa do #ABC.La portada de ABC, 16Oct.
17Uma lamentável manipulação!2011 - Los indignados "festejan" su protesta planetaria.
18Publicam a única manifestação com incidentes do #15o Pedro J.@MikelSB Acabo de ver la portada de #ABC bit.ly/nAqieS ¡Lamentable manipulación!
19Ramírez, diretor do jornal El Mundo [es], conduziu uma enquete no Twitter que sugere a posição que a imprensa conservadora quer conferir ao movimento global por mudança: ora localiza o 15M na extrema esquerda, retratando-o como violento, ou minimiza as milhares de pessoas que foram às ruas.
20@pedroj_ramirez: Q opináis?Sacan la única manifestación con incidentes del #15o
21a) El 15M generará nuevo partido de izdas. b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.La portada de El mundo minimiza las manifestaciones y les da un carácter de violencia que no existió
22c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.El mismo director del periódico, Pedro J.
23Ramírez, hacía una enquesta en Twitter, que deja entrever la posición que quieren darle al movimiento global por el cambio los medios más conservadores; o colocan al 15M en la ultraizquierda, o como violentos, o ninguneando a las miles y miles de personas que salieron a la calle.
24@pedroj_ramirez: Como opinas?@pedroj_ramirez Q opináis?
25a) 15M vai gerar um novo partido de esquerda.a) El 15M generará nuevo partido de izdas.
26b) 15M vai resultar em violência anti-Rajoy.b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.
27c) 15M vai seguir sendo lúdico e irrelevante.c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.
28A capa do jornal La Razón não deu destaque aos grandes protestos.Portada de La Razón, también minimizando las concentraciones, puesto que el destacado es mínimo.
29Como foi possível ver nas capas do dia seguinte, em 16 de outubro [es], nem todos os jornais compartilharam as mesmas manchetes, nem tampouco engajaram-se em censura de informações, ao contrário de outros jornais citados anteriormente.Como se puede ver en las portadas del día siguiente, 16 de octubre, no todos los periódicos nacionales tienen la misma línea editorial ni comparten en lo más mínimo la censura informativa de los citados anteriormente.