Sentence alignment for gv-por-20100623-9364.xml (html) - gv-spa-20100624-31720.xml (html)

#porspa
1Mundo: Protegendo Direitos Humanos através do Vídeo CidadãoMundo: Protección de los Derechos Humanos en Videos Ciudadanos
2Fazer um vídeo para proteger direitos humanos pode ser um tiro pela culatra e acabar ameaçando os direitos humanos daqueles que aparecem ou participam do vídeo.Hacer videos para la protección de los derechos humanos podría ser contraproducente y terminar amenazando los derechos de aquellos que aparecen o participan en el video.
3A WITNESS [TESTEMUNHA] compartilha de que forma nós podemos fazer um vídeo de direitos humanos que passa a mensagem minimizando o risco para aqueles envolvidos [en].WITNESS' The Hub comparte cómo podemos hacer videos sobre derechos humanos que transmitan el mensaje minimizando los riesgos para los involucrados.
4O post Protegendo a si mesmo, seus temas e vídeos sobre direitos humanos no YouTube [en] escrito por Sameer Padania da WITNESS e Steve Grove do YouTube, inclui animações que explicam os passos essenciais para proteger os participantes antes de decidir fazer um vídeo sobre Direitos Humanos.El post Protegerte a ti mismo, tus temas y tus videos sobre derechos humanos en YouTube por Sameer Padania de WITNESS y Steve Grove de YouTube, incluye la siguiente animación que nos habla de los pasos esenciales para mantener protegidos a los participantes antes de decidir realizar un video sobre derechos humanos.
5Uma questão importante é a proteção daqueles que aparecem no vídeo através de autorização de imagem:Uno de los puntos importantes es la cuestión de la protección de aquellos que aparecen en el video a través del consentimiento:
6No passado, os video-makers podiam comumente controlar o tamanho e abrangência de sua audiência, mas hoje em dia é mais seguro assumir que, se um vídeo sobre Direitos Humanos está online, é só uma questão de tempo para o ofensor saber da existência dele.En el pasado, los videógrafos podían controlar generalmente el tamaño y el alcance de su audiencia, pero hoy en día podemos asegurar que si un video sobre derechos humanos está online, es solo cuestión de tiempo antes que el ofensor lo vea.
7Por esta razão, uma boa prática é ter uma autorização de uso de imagem das pessoas que se está filmando.De modo que siempre es una buena práctica tener un consentimiento válido de las personas a quienes filma.
8Isso significa assegurar que compreendem as possíveis consequências negativas de aparecer em um vídeo.Esto significa asegurarse que entiendan las posibles consecuencias negativas de aparecer en su video.
9Você pode escurecer e borrar os rostos para dificultar que autoridades revelem e identifiquem alguém ou algum lugar.También puede borronear u oscurecer las caras, para mitigar la posiblidad de que las autoridades revelen la identidad o ubicación de alguien.
10Isto é importante: autoridades em Burma, por exemplo, usaram gravações de um protesto para identificar e prender os ativistas. [en]Esto es importante: las autoridades en Birmania, por ejemplo, han utilizado material online de protestas para identificar y arrestar activistas.
11No post [en], eles incluem exemplos de como esconder a identidade de alguém usando alta tecnologia (através de programas) ou baixa tecnologia (usando luz de fundo, por exemplo).En el post, incluyen ejemplos de cómo oscurecer la identidad de alguien con alta tecnología (usando software) o baja tecnología (utilizando luz baja, por ejemplo).
12Outros vídeos da série da WITNESS cobrem assuntos como Filmar, Áudio e Uso de Celuolares, Filmar & Proteger Entrevistados, assim como efetivamente e eticamente Editar e Distribuir seu Filme. [en]Otros videos en la serie WITNESS cubre temas como Filmación, Audio & Uso de Teléfonos celulares , Filmación & Protección de los Entrevistados así como la manera efectiva de Editar y Distribuir su Video.
13Um aspecto para se pensar é como fazer uma história local de importância global, e o poeta e escritor Kwame Dawes neste vídeo Projeto YouTube: Relatório [en] fala sobre como fazer as pessoas se conectarem com a história que se quer contar:Un aspecto a tener presente es cómo hacer una historia local de importancia global. Un poeta y escritor, Kwame Dawes, habla en este video para el Proyecto de YouTube: Report sobre cómo hacer que las personas se conecten con la historia que usted quiere contar:
14Outras questões mencionadas pelo post da WITNESS são sobre como distribuir o filme para ter um maior efeito: como ter um impacto mundial ou se é melhor que seja somente local, mas mostrando para fazer com que os atores-chave podem tomar uma atitude com relação aos Direitos Humanos que estão sendo mostrados.Otras cuestiones mencionadas en el post de WITNESS son cómo distribuir el video para conseguir el mejor efecto: si buscar un impacto a nivel mundial o si es mejor mantener el video a nivel local pero mostrarlo a actores claves que pueden tomar medidas en relación a la cuestión de derechos humanos que se está mostrando.
15Além do mais, algumas palavras-chaves são fornecidas pra evitar que o vídeo seja marcado como impróprio, inclusive conectando-o corretamente e fazendo descrições que irão adicionar o máximo de conteúdo possível, além de conseguir autorização de todos os que aparecem no vídeo, entendo leis locais e questões legais sobre determinados assuntos ou personagens no vídeo, entendendo direitos autorais para que seu vídeo não seja marcado por violar direitos autorais, e também entrando em contato com o YouTube fazendo com que saibam que tipo de conteúdo você está publicando.También, se dan algunas claves que pueden salvar a los videos de ser etiquetados como inapropiados incluyendo el correcto etiquetado de videos y la realización de descripciones las cuales agregarán el mayor contexto posible, tener el consentimiento de todos los que se muestran en el video de modo que no puedan marcarlo, comprender la legislación local en cuanto a cuestiones legales concernientes a determinados temas o personajes que se muestren en el video, tener claros los derechos de autor de modo que su video no pueda ser vetado por violaciones a la ley de copyright, y también estar en contacto con YouTube para hacerles saber qué tipo de contenido usted está publicando.
16A melhor forma de fazer as pessoas verem seus vídeos de Direitos Humanos é contar sobre eles: enviando email para os autores do Global Voices que podem escrever sobre o seu vídeo, escrever para o CitizenTube ou para a WITNESS, ou ainda enviar mensagens para todos nós através do Twitter: @citizentube, @witnessorg ou @globalvoices.La mejor manera de hacer que las personas vean tu video de Derechos Humanos es contarle a otros: envía un email a los autores de Global Voices quienes pueden escribir sobre tu video, escribe a CitizenTube o WITNESS o envíanos un mensaje en twitter: @citizentube, @witnessorg o @globalvoices.