Sentence alignment for gv-por-20100418-7382.xml (html) - gv-spa-20100410-27516.xml (html)

#porspa
1Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente KaczyńskiPolonia: Presidente Kaczyński muere en accidente de aviación en Rusia – Reacciones iniciales
2A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.La noticia del accidente de aviación en el oeste de Rusia, donde murió el presidente Lech Kaczyński, su esposa y docenas de otros altos funcionarios polacos la mañana del sábado 10 de abril, está llegando ahora a toda la blogósfera, así como a los medios tradicionales.
3O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.El presidente estaba viajando a Katyn, para participar en la conmemoración del aniversario de la masacre del Bosque de Katyn de 1940.
4Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.Tanto Twitter como su servicio similar polaco Blip.pl contienen reacciones iniciales a la catástrofe.
5As pessoas estão chocadas.La gente está conmocionada.
6Ewa_b publica:Ewa_b publica:
7Não posso acreditar…No puedo creer…
8Nice agrega [pl]:Nice agrega [pol]:
9Tem que ser um sonho ruim ;-(Tiene que ser un mal sueño ;-(
10Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:Otros, como Namenick, expresan su asombro y pasan la noticia en inglés:
11ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.ESTOY IMPACTADO - Fuerza Aérea Polaca 1 chocó en Smolensk.
12Não há sobreviventes.No hay sobrevivientes.
13Vagla assinala [pl]:Vagla señala [pol]:
14Metade do governo da Polônia estava nesse avião.La mitad del gobierno de Polonia estaba en ese avión.
15E hustka se uniu ao sentimento [pl]:Y hustka se unió al sentimiento [pol]:
16“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!“Estas son las personas que gobernaban el país” ¡¡caos!!
17;o;o
18Perdo aponta [pl]:Perdo refiere [pol]:
19O Presidente do Parlamento assume como presidente.El Presidente del Parlamento asume como presidente.
20Serão anunciadas eleições antecipadas.Anunciarán elecciones anticipadas.
21Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.En estos momentos, los servicios noticiosos polacos, como Onet.pl, están colapsando por la cantidad de tráfico; las redes móviles también están sobrecargadas.
22Dziennikarz informa [pl]:Dziennikarz informa [pol]:
23Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.Todos los portales polacos están teniendo problemas ante el gigantesco tráfico.
24Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:Malisa actualiza sobre redes móviles [pol]:
25Rede #plusgsm sobrecarregada.#plusgsm red sobrecargada.
26As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.La gente debe de estar llamándose con la noticia.
27Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:Los medios de comunicación están entregando actualizaciones de las noticias constantemente, así que esas reacciones empiezan también a aparecer:
28KissMeJoeJ publica:KissMeJoeJ publica:
29As fotos da tragédia são terríveis.Las fotos de la tragedia son terribles.
30132 pessoas morreram.132 personas murieron. :(
31Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.Polskatimes.pl ha publicado la lista inicial de personas que estaban en el avión, y actualizó lo publicado en Twitter también.
32Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:Algunos, como Irenkaa, empiezan a especular [pol]:
33Me pergunto se realmente foi um acidente…Me pregunto si de veras fue un accidente…
34Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:Voter101 comenta sobre el hecho de que al público no le gustaba el presidente [pol]:
35#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.#presidente nadie lo quería - ahora habrá respeto por los muertos…Ironía.
36Naphilim explica [pl]:Naphilim explica [pol]:
37Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.Puede ser que no me gustara, pero no es esta la manera en que me imaginaba el cambio del jefe del país.
38As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:La gente está empezando a reunirse y a expresar su pena, como informa [pol] dominikpanek:
39Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.Frente al Palacio Presidencial en Varsovia, los ciudadanos de la capital se reúnen.
40Estão trazendo flores e coroas.Están trayendo flores y coronas.
41Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:Los usuarios de Twitter están usando la etiqueta #RIPLechKaczynski para expresar su pena en línea, llamando a otros a que se unan, como lo hace TeamJoeJ:
42Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(Por favor, sigan ayudando con #RIPLechKaczynski :(
43O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:El tweet de Linkaaa resume el sentimiento general de los usuarios polacos de los medios sociales:
44Estou chorando.Estoy llorando.
45Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.Aunque nunca he estado interesada en política, pero se trata de Polonia.
46Meu país.Mi país.
47Nosso presidente.Nuestro presidente.
48Presidente Polonês.Presidente polaco.