Sentence alignment for gv-por-20081020-1402.xml (html) - gv-spa-20081019-3052.xml (html)

#porspa
1Américas: Blogueiros Participam no Blog Action Day – Parte IIAméricas: Bloggers participan en Blog Action Day – segunda parte
2O dia 15 de outubro último foi marcado pelo evento anual do Blog Action Day [”Dia de Ação Blogueira”, em inglês].El 15 de octubre es el día del evento anual de Blog Action Day.
3Nesta data, blogueiros de todo o mundo atendem ao chamado de publicar um post a respeito de um tópico em particular.En esta fechas, los bloggers de todo el mundo se comprometen a publicar un post de blog acerca de un tema en particular.
4O tema escolhido para este ano foi a pobreza.Este año es tema elegido es la pobreza.
5Esta campanha espera [En] “mudar a conversação global neste dia, para gerar conscientização, começar uma discussão global e adicionar impulso a uma causa importante”.Esta campaña espera “cambiar la conversación ese día, para elevar la toma de conciencia, empezar una discusión global y agregar velicidad a una importante causa.”
6Aqui está a segunda parte de uma coleção daquilo que foi dito pelos blogueiros latino-americanos que participaram desta campanha.Acá está la seguda parte de los bloggers latinoamericanos que participaron en la campaña.
7Se você ainda não leu a primeira parte, ela pode ser encontrada aqui.(ver la primera parte acá):
8BrasilBrasil
9O blogueiro Sérgio Coutinho, do blogue Mundo Em Movimentos [Pt] é professor universitário, e diz que a pobreza não é relativa apenas a dinheiro:El blogger Sérgio Coutinho de Mundo Em Movimentos [pt] es un profesor universitario y dice que la pobreza no está solamente relacionada con el dinero:
10Combater a pobreza não significa, como tem sido feito pelo capitalismo, combater os próprios pobres, achatando suas rendas e dignidades, mas combater o pensamento miserável, escravo do momento em que se vive sem perspectivas de transformação do próprio mundo.Reducir la pobreza no significa, como ha hecho el capitalismo, combatir a los pobres en sí mismos, aplastando sus ingresos y su dignidad, sino luchar en contra del pensamiento miserable, esclavo del momento en que vivimos sin perspectivas de transformar el mundo en sí mismo.
11VenezuelaVenezuela
12Ciberescrituras [Es] acha as estatísticas associadas à pobreza na América do Sul muito preocupantes:Ciberescrituras [es] encuentra las estadísticas asociadas con la pobreza en Sudamérica muy preocupantes:
13“É absolutamente insultante que em nossos países da América do Sul se esteja falando ainda de 80% de pobreza crítica.
14E não se trata só daqueles que morrem de fome a cada segundo, mas também daqueles que não podem ir à escola, que são explorados e humilhados o tempo todo em condições pré-modernas, quase medievais, nos cinturões de miséria de nossas principais cidades.”
15ArgentinaArgentina
16No blogue Artepolítica [Es], Charlie Boyle compilou uma lista de blogueiros argentinos que escreveram sobre o Blog Action Day.En Artepolítica [es], Charlie Boyle recopila una lista de bloggers argentinos que han escrito acerca de Blog Action Day.
17Vientos del Cine [Es] é geralmente um blogue que discute cinema, e para o Blog Action Day eles se mantiveram fiéis à seu tema, mas escreveram sobre filmes que contém cenas de pobreza.Vientos del Cine [es] es normalmente un blog que trata de cine y por Blog Action Day, siguen en su tema, pero escriben acerca de películas que contienen escenas de pobreza.
18Sine Metu do BlogBis [Es] também reflete sobre a audiência desta campanha, dizendo que “Muito poucas pessoas pobres irão ler este post.Sine Metu deBlogBis [es] también reflexiona sobre la audiencia de esta campaña, “Muy pocas personas pobres leerán este post.
19Provavelmente nenhuma. “Probablemente ninguna.”
20EquadorEcuador
21María Cristina Martínez, de Santo Domingo de los Tsáchilas e que bloga no City @ Ciudad [Es], escreveu: “Comecemos por colocar nossas profissões e conhecimentos a serviço dos outros.María Cristina Martínez de Santo Domingo de los Tsáchilas y que bloguea en City @ Ciudad [es] escribe:
22Olhemos para o nosso interior e atuemos com amor ante as necessidades das pessoas que nos cercam, e nos lembremos que por menor que seja a ação que realizemos, esta torna o mundo [um lugar] um pouco diferente.”
23NicaráguaNicaragua
24Para abordar a questão da pobreza, German Macias do blogue Estación Macias [Es] escreve que devemos “parar de olhar para o passado, e temos que olhar em frente para encontrar novos caminhos para o futuro. “Para abordar el tema de la pobreza, Germán Macias de Estación Macias [es] escribe que debemos “dejar de mirar hacia el pasado y debemos mirar hacia adelante para encontrar nuevos caminos en el futuro.”
25GuatemalaGuatemala
26Nathan, também conhecido como The Data Geek [Es], escreve sobre o problema da pobreza e sobre o problema relacionado da criminalidade que ocorre na Guatemala, e acredita ter uma possível solução:
27“… Criar fontes de trabalho, capacitar [as pessoas] para que desempenhem estes trabalhos, e aos menores de idade, dar a educação necessária para que superem-se na vida.
28Mas isso não acontece da noite para o dia. Para que isso funcione, depende de nós, que não sejamos discriminadores, e que ajudemos as pessoas. Podemos doar a elas aquilo que não estamos mais usando, como sapatos, roupa, cobertores e, quando possível, dar-lhes também alimentos.”Nathan, conocido como The Data Geek [es], escribe acerca del problema de la pobreza y su problema relacionado de crimen que tiene lugar en Guatemala, y piensa que tiene una solución posible:
29Agradecimentos especiais a Luis Carlos Díaz e Paula Góes, por proverem links para este artigo.Especial agradecimiento a Luis Carlos Díaz y Paula Góes por bridarme enlaces para este artículo.