Sentence alignment for gv-por-20090224-1580.xml (html) - gv-spa-20090226-4170.xml (html)

#porspa
1Chile: ONG para Vítimas da Delinquência Aproxima CidadãosChile: ONG Víctimas de la Delincuencia une a los ciudadanos
2A ONG Víctimas de la Delincuencia [Es] foi criada em 2006 em Santiago, capital do Chile, para proteger, guiar e informar as vítimas da violência na cidade.La ONG Víctimas de la Delincuencia fue creada en la ciudad de Santiago, capital de Chile, en el 2006 para proteger, guiar e informar a las víctmas de la violencia en la ciudad.
3Em seu sítio, cidadãos estão marcando episódios de violência (roubos, ataques, furtos, estupros e abusos) em um mapa e disponibilizando vídeos e testemunhos de quando e como foram vitimizados.En su sitio web, los ciudadanos han estado notificando episodios de violencia (atracos, asaltos, robos, violación o abuso) en un mapa, subiendo videos y testimonios de cuándo y cómo fueron victimizados.
4O objetivo da organização é fazer pressão pela mudança das leis do país que, até o momento, de acordo com a ONG, tendem a beneficiar os delinquentes em vez das vítimas.La meta de la organización es lograr un cambio de las leyes en Chile, que hasta ahora, de acuerdo a Víctimas de la Delincuencia, tienden a beneficiar a los delincuentes en lugar de a las víctimas.
5Como é contado no site da ONG [Es], a campanha começou em 2006, depois que a família Fuenzalida Urzúa foi atacada por um grupo de assaltantes que invadiram sua casa, roubaram seus pertences e arrancaram seu filho de 8 meses dos braços da mãe e ameaçaram matá-lo.Como lo dice en su sitio: Su campaña comenzó en el 2006, luego que la familia Fuenzalida Urzúa fue atacada por una banda de ladrones que irrumpieron en su casa, robaron sus pertenencias y tomaron al bebé de 8 meses de la pareja de los brazos de su madre y amenazaron con matarlo.
6Quando a imprensa chegou à sua porta para reportar o assalto, o casal concluiu que tinha duas opções: esconder-se da imprensa ou enfrentá-la e contar sua história.Cuando los medios llegaron a su puerta a obtener la primicia del asalto, la pareja decidió que tenían dos posibilidades, esconderse de los medios o enfrentarlos y contar la historia.
7Alguns dias depois nascia o site, e um mês depois uma marcha com 3000 pessoas foi realizada na cidade, pedindo mais segurança para os cidadãos e proteção para as vítimas da delinquência.Pocos días después nació el sitio web y, un mes después, una marcha de 3.000 personas tuvo lugar en la ciudad, exigiendo más seguridad para los ciudadanos y protección para las víctimas de la delincuencia.
8O vídeo a seguir conta a história da organização:El siguiente video narra la historia de la organización:
9Este outro vídeo [Es], enviado para nós por luchitosnachitos, um membro da comunidade, mostra os efeitos do medo nas vidas de cidadãos comuns.Este siguiente video, enviado por luchitosnachitos, un miembro de la comunidad, muestra el efecto del miedo en la vida de los ciudadanos comunes.
10Uma mulher procura pelas chaves de seu carro em seu quarto, e podemos ver que em cada canto do quarto há armas escondidas.Mientras una mujer busca en su habitación las llaves de su auto, podemos ver armas escondidas en cada esquina de la misma.
11No final do vídeo, uma mensagem aparece na tela negra, dizendo: “Nós não somos violentos.Al final un mensaje relampaguea en la pantalla negra: “No somos violentos.
12Nós estamos com medo.Tenemos miedo.
13Vamos fortalecer nossas leis.”Reforzemos nuestra leyes”:
14Mas de que leis estamos falando?¿De qué leyes hablan?
15O próximo vídeo mostra o que wetamerigonzu pensa das atuais penas para a delinquência:El siguiente video nos muestra lo que piensa watamerigonzu de los castigos actuales para la delincuencia:
16Este último vídeo, também feito por um cidadão, nos mostra como os delinquentes veriam seus crimes e a lei: como apenas mais um jogo:En este último video, también creado por un ciudadano, muestra cómo ven los delincuentes a sus crímenes y a la ley: Sólo como otro juego: