Sentence alignment for gv-por-20140429-51573.xml (html) - gv-spa-20140517-238272.xml (html)

#porspa
1‘Vi-te No Comboio': apaixonar-se nos transportes públicos em Portugal‘Te ví en el tren': ¿Enamorándose en el transporte público de Portugal?
2Reunir e partilhar as histórias de pessoas anónimas que se cruzam no comboio e se interessam pelo passageiro do lado é o objetivo da página de Facebook Vi-te No Comboio.Una página de Facebook llamada Vi-te No Comboio [pt] (Te ví en el tren) busca reunir y compartir las historias de personas anónimas que se encontraron en el tren y se interesaron en el pasajero sentado a su lado.
3Imagem retirada da página de Facebook ‘Vi-te-no Comboio'.Imagen tomada de la página de Facebook ‘I Saw You On The Train' (Te ví en el tren).
4Criada no final do mês de Janeiro de 2014, a página conta já com mais de 67.000 gostos e dezenas de postsCreada a fines de enero de 2014, ya tiene más de 67,000 ‘me gusta' y docenas de posts.
5As histórias são enviadas para os administradores dessa rede social que depois as publicam na página do Facebook e no website vite.pt.Las historias son enviadas al administrador de la red social y luego subidas a la página de Facebook y al portal vite.pt [pt].
6As publicações são organizadas com ‘hashtags' que especificam a linha em que se cruzaram os personagens, facilitando assim a seleção, como por exemplo a história do encontro e desencontro de um alentejano e a passageira Amélia na # linhaEvora‬, num dos textos mais emotivos da plataforma.Los posts se organizan con ‘etiquetas' que facilitan su selección, especificando en cuál línea de trenes se conocieron los personajes, como por ejemplo la historia de encuentro y separación de un hombre de la región de Alentejo y la pasajera Amélia [pt] en la # linhaEvora‬ [pt] (línea Evora), es uno de los textos más conmovedores de la página.
7Em entrevista ao P3, os criadores e administradores da página, Daniel, Tiago e Pedro (por questões de privacidade, preferiram não divulgar os seus sobrenomes), admitem ter-se inspirado no site I Saw You, uma plataforma que surgiu em 1997 por iniciativa de três amigos norte-americanos também eles inspirados pela secção do jornal Seattle Weekly dedicada ao assunto das ‘missed connections' (ligações perdidas).En una entrevista con P3 [pt], los creadores y administradores de la página, Daniel, Tiago y Pedro (por razones de privacidad prefirieron no divulgar sus apellidos), admiten que se inspiraron en el sitio web I Saw You, [en] (Te ví) una plataforma que fue creada en 1997 por tres amigos norteamericanos que se inspiraron a su vez en la sección del diario Seattle Weekly [en] dedicada al tema de las ‘conexiones perdidas'.
8O ‘Vi-te No Comboio' expandiu-se recentemente para o metro, publicando histórias de quem se cruza nas linhas do Porto e Lisboa.‘Te ví en el tren' se extendió recientemente al metro, posteando historias de quienes se conocieron en el metro de Oporto o de Lisboa.
9Como o ‘Vi-te No Comboio' existem já inúmeras outras páginas com propósito semelhante, por exemplo ‘Vi-te No Autocarro' e até ‘Vi-te Num Concerto de Metal'.Muchas otras páginas con un objetivo similar al de ‘Te ví en el tren' ya existen, por ejemplo ‘Vi-te No Autocarro' [pt] (‘Te ví en el autobús') e incluso ‘Vi-te Num Concerto de Metal' [pt] (‘Te ví en un concierto de música metálica').
10Esta curta foi escrita por António Pedro, Bárbara Rodrigues, Catarina Rocha e Hugo Ramos, estudantes da disciplina de Ciberjornalismo do curso de Ciências da Comunicação e da Cultura da Universidade Lusófona do Porto.Este breve artículo fue escrito por António Pedro, Bárbara Rodrigues, Catarina Rocha y Hugo Ramos, estudiantes del módulo de ciberperiodismo que forma parte del curso de Ciencias de la Comunicación y de la Cultura [pt] en la Universidad lusófona de Oporto, Portugal.