# | por | spa |
---|
1 | Quênia: “Beba leite!”, a campanha que tem como alvo a geração fast food | Kenia: campaña ‘¡Bebe Leche!’ apunta a la generación “comida rápida” |
2 | [Links em inglês, salvo menção em contrário] No Quênia, a Associação Nacional de Laticínios e as indústrias lácteas decidiram lançar uma campanha de mídia nacional para incentivar o consumo de leite. | La Junta Láctea de Kenia y los procesadores de leche en el país han decidido lanzar una campaña nacional cuyo objetivo sería el aumento en ingesta de leche. |
3 | Tal campanha está alinhada com as mudanças de hábito de vida no país, onde muitos jovens estão trocando práticas alimentares saudáveis por refeições rápidas. | Esto, debido a los recientes cambios de actitud en el estilo de vida del país, el que se ha caracterizado por el abandono de la juventud de las prácticas saludables en favor de la comida rápida. |
4 | Lançada com o slogan “Do Milk” [“Beba Leite”, em português], a campanha despertou debates entres os blogueiros e comentários nos sites de mídias sociais. | Usando el título ‘Bebe Leche', la campaña ha encendido conversaciones entre los blogueros del país y comentarios en los sitios web sociales. |
5 | Abaixo, a publicidade no YouTube: | Aquí un enlace del anuncio en YouTube: |
6 | No post intitulado “Badvertising Vol.2 - Cinco razões para beber leite” publicado no blog Diasporadical, o usuário iCon abordou um ponto de vista curioso sobre a campanha: | En una entrada titulada ‘Mala publicidad Vol.2 - Cinco razones para tomar leche' [en], iCon en el blog Diasporadical tomó un curioso punto de vista hacia la campaña publicitaria: |
7 | Alguns diriam que eles foram guiados pela ideia de que todo mundo adora bebês porque são divertidos, bonitos, alegres. | Algunos dirían que la campaña está guiada por el conocimiento de que todo el mundo visualiza los bebes como paquetitos llenos de diversión, lindos y llenos de felicidad. |
8 | Eu digo que Evian nada mais é que um bando de covardes. | Yo digo que Evian son unos cobardes. |
9 | Há muitas pessoas (dentro ou fora da prisão) que gostariam de ver bebês vestidos como adultos, dançando sensualmente, oferecendo bebidas enquanto dizem “beba leite”. | Hay grandes cantidades de personas (dentro y fuera de la cárcel) a quienes les encantaría ver bebés en ropa de adultos bailando de una manera sexy y comprándose bebidas mientras les dicen que ‘beban leche'. |
10 | Não é perversão? | Eso para nada es pervertido. |
11 | Está claro. | Es provocador. |
12 | Isso tem apelo sexual. | Tiene atractivo sexual. |
13 | O leite é sexy. | La leche es atractiva. |
14 | Fim de história. | Fin del asunto. . |
15 | No que diz respeito ao incentivo do consumo, esse anúncio é necessário. | Hablando de inspirador, este anuncio es necesario. |
16 | Mas o que eu consigo entender da ideia como um todo, é que se trata de uma campanha da Associação de Laticínios do Quênia para que as pessoas bebam mais leite. | La idea completa, como uno la debe entender, es que es una campaña de la Asociación de Productos Lácteos de Kenia para que la gente beba más leche. |
17 | Uma pesquisa informal feita pelo blog Diasporadical revelou que quando as pessoas foram indagadas sobre o que lhes vinha à mente quando ouviam a frase “beba leite”, surpreendentemente, beber leite ficou em terceiro lugar (atrás de ‘seios' e ‘bestialidade'). | Una encuesta no oficial de Diasporical reveló que cuando se le preguntó a la gente qué les vino a la mente cuando escucharon la palabra ‘Bebe Leche', tomar leche llegó sorprendentemente en tercera posición (después de ‘senos' y ‘bestialidad'). |
18 | Isto é crítico. | Esto es crítico. |
19 | As pessoas realmente precisam “beber leite” e não associar a frase “beber leite” a qualquer tipo de fetichismo. | La gente realmente necesita empezar a tomar leche y a no asociar la frase ‘bebe leche' con cualquier forma de coito fetichista. |
20 | Qual a melhor estratégia de campanha: bebês. | Y la mejor forma de lograr esto: bebés. |
21 | Por quê? | ¿Porqué? |
22 | Porque as pesquisas comprovaram. | Porque se investigó. |
23 | De fato, a seriedade da pesquisa foi tão grande que não se encontra campanha semelhante. | Una investigación tan minuciosa y enfocada que no descubrió otro anunció muy similar. |
24 | É assim que essas crianças estão determinadas a convencê-lo a beber leite. | Así de enfocada está esta gente para hacer que tomes leche. |
25 | Como é nobre. | Cuán noble. |
26 | O blog BornReadyEK.blog, que relata as atividades de um jovem fazendeiro, diz: | El blog BornReadyEK [en], donde se narran las actividades de un joven granjero, dijo: |
27 | A maioria dos agricultores aplaudirá isso, mas a difícil tarefa será descobrir como manter o consumo, em meio a mudanças nos padrões de alimentação, na região e nos arredores. | La mayoría de los granjeros aplaudirán esto pero lo difícil será como mantener el consumo en medio de los cambiantes patrones de alimentación dentro y fuera de la región. |
28 | De acordo com o artigo Tens leite? | De acuerdo a un artículo en The East African con el título ‘¿Tienes leche? |
29 | Associação de laticínios do Quênia unida em campanha publicitária, publicado no The East African, os quenianos são os maiores consumidores de leite na região do leste africano… Esse é um fato geralmente visto nas práticas simples de fazer e tomar chá, que é a “bebida social” no Quênia. | Empresas Lácteas de Kenia unidas en campañas publicitarias' [en] los kenianos se mantienen como los más grandes consumidores de leche en la región esteafricana….. esto es un hecho usualmente visto en el hábito de tomar y hacer té, el cual se define como la bebida social en Kenia. |
30 | Em alguns países, como a Tanzânia, servir chá preto ou café é mais comum, característica que se repete em países como a Etiópia e a destruída Somália. | En algunos países como Tanzania, el te negro o café es más común, un rasgo repetido en países como Etiopía y la destruida Somalia. |
31 | Outro aspecto que a Associação poderia ter “ordenhado”: utilizar os atletas e as atletas deste país na campanha. | Otro elemento que el KDB pudo haber ‘alimentado' son los deportistas y las mujeres de este país. |
32 | Que eles conseguiram realizar suas façanhas em todo o mundo através do consumo regular de leite, não resta dúvida. | Que ellos han podido lograr sus hazañas por todo el mundo gracias al consumo regular de la leche no se pone en duda. |
33 | Com os atletas no centro da campanha, talvez alguém pudesse se interessar pela patente e distribuição do famoso mursik do vale do Rift (alguns pesquisadores de ciências esportivas tentaram associar o consumo do mursik às proezas dos atletas quenianos nas pistas, mas sem resultados conclusivos até o momento). | Tal vez alguien debería patentar y distribuir el famoso mursik [en] de la región del valle del Rift (algunos investigadores científicos han tratado de enlazar su consumo con la destreza de los deportistas de Kenia aunque no se han encontrado resultados concluyentes). |
34 | Imagine o impacto que teria se nossos atletas - que batem recordes olímpicos - levantassem um recipiente ou um copo contendo mursik e o tomassem deliberadamente a cada evento público? | Imagina el impacto que esto podría tener cuando nuestros triunfadores en las Olimpiadas levanten un envase o vaso de esta bebida en todos los eventos públicos y se involucren agresivamente en su consumo. |
35 | De modo geral, é um bom começo e esperamos que o renovado interesse no consumo de leite não beneficie apenas a indústria do leite, mais interessada no comércio, e sim, que também promova uma cultura de consumo saudável no país e na região. | En términos generales, es un buen comienzo y es nuestra esperanza que el renovado interés en el consumo de leche no solamente beneficiará a los procesadores de leche comercialmente motivados, sino también promoverá una cultura de consumo saludable en la región y el país. |
36 | A campanha deverá igualmente beneficiar os agricultores, com maiores ganhos de seu trabalho na pecuária leiteira. | Debería también beneficiar a los granjeros con un aumento en las ganancias por sus labores en la ganadería láctea. |
37 | O blog Sci-Afrique, num post intitulado “Campanha de mídia para beber leite no Quênia - a mensagem foi formulada com precisão?“, exprime as seguintes relutâncias: | El blog Sci-Afrique en una entrada titulada ‘Campaña de consumo de leche en Kenia, ¿el mensaje está correctamente presentado?' [en]: |
38 | Embora concorde plenamente com uma campanha que faz quenianos beberem mais leite, eu me pergunto sobre a eficácia do uso de imagens de bebês (que é o que bebês já fazem) para incentivar os adolescentes/ jovens a consumirem leite, porque este hábito seria “cool”. | Mientras estoy de acuerdo con una campaña que haga que los kenianos tomen más leche, me pregunto por la efectividad de usar una imagen de infantes tomando leche (que es lo que los bebés ya hacen) para animar a adolescentes / jóvenes a tomar leche porque es lo que está ‘cool'. |
39 | Outra observação que tenho em relação à campanha é que ela parece promover o consumo de leite processado e embalado (dado os patrocinadores da campanha), embora saiba-se que na África sub-saariana, a prevalência de intolerância à lactose em população adulta é de 80%. | Otro problema que tengo con la campaña es que parece que está promoviendo el consumo de leche procesada y empacada (considerando quienes son los auspiciadores de la campaña) aunque se sabe que en la África sub-sahariana, la prevalencia de intolerancia a la lactosa en la población adulta es tan alta como de un 80%. |
40 | Nesse caso, por que não incentivar o consumo de nossos produtos tradicionais lácteos fermentados? | En ese caso, ¿por qué no promover el consumo de nuestros productos fermentados tradicionales? |
41 | Apesar de tudo, os estudos têm mostrado que eles possuem propriedades probióticas, e a fermentação da lactose em ácido láctico ajuda a minimizar o desconforto gástrico experimentado por pessoas com intolerância à lactose quando bebem leite fresco. | Después de todo, los estudios han demostrado que contienen propiedades probióticas, y la fermentación del ácido láctico ayuda a minimizar las dificultades gástricas experimentadas por personas intolerantes a la lactosa cuando toman leche fresca. |
42 | O blog Ifehenia juntou-se igualmente às polêmicas e escreveu: | El blog Ifehenia [en] también tomó una posición polémica diciendo: |
43 | Suponho que a campanha “Beba leite, permaneça jovem” não está perdida. | Supongo que la campaña ‘Bebe leche, mantente joven' no se ha echado a perder. |
44 | Toda essa sexualização de crianças não foi em vão. | Toda esa objetificación sexual de infantes no fue en vano. |
45 | “Sexualização”, você pergunta? | Si preguntas, ‘¿Objetificación sexual?'. |
46 | Sim, pesquisas sobre a campanha mostraram que quando ouvia-se a frase “beba leite”, um número significativo de pessoas não pensava no leite, este líquido rico, delicioso e revigorante. | Pues sí, investigaciones [en] han demostrado que un número significativo de personas, al escuchar la frase ‘Bebe leche', no pensaron en leche, ese líquido delicioso y vital. |
47 | Não, a primeira coisa que vinha à mente era a bestialidade, seguida por seios. | No, la primera cosa que les vino a la mente fue bestialidad, seguido por senos. |
48 | O conceito de leite veio mais tarde, na terceira posição. | El pensamiento de leche en tercera posición. |
49 | Eu mesmo fiquei surpreso ao descobrir que as pessoas antinaturais que conheço são realmente formidáveis e podem mudar. | Lo sé, hasta yo me asombré de descubrir que los pervertidos que conocía eran realmente numerosos y formidables. |
50 | Há forças maiores lá fora… fiquei com a possibilidade de escolha de “aceitar gentilmente o conselho dos anos, renunciando às coisas da juventude! | Hay fuerzas más grandes allá afuera… Iba a poder ser capaz de ‘Tomar agraciadamente el consejo de los años, entregando elegantemente las cosas de la juventud'. |
51 | Agora devo repensar minha estratégia. | Ahora supongo que tendré que repensar mi estrategia. |
52 | Vai ser difícil ter osteoporose se eu beber um copo de leite todos os dias… e se eu aderir a este hábito saudável contribuirei para tornar a sexualização desses bebês um pouco menos pior. | La osteoporosis será difícil de obtener cuando he estado tomando un vaso de leche todos los días… porque tomar ese vaso hace a la objetificación sexual de esos bebés un poco menos peor. |
53 | Se levarmos em conta os debates na Internet, esta campanha deu pistas muito interessantes sobre o consumo (ou não) de leite no Quênia. | Si algo se pude decir de la conversación en internet, esta campaña ha creado pensamientos muy interesantes sobre el consumo (o la falta de) la leche en Kenia. |
54 | Vamos observar o sucesso que a campanha conseguirá alcançar. | Veremos cuán exitosa será la campaña. |