Sentence alignment for gv-por-20110115-14447.xml (html) - gv-spa-20110212-53610.xml (html)

#porspa
1Cuba: Canal do Youtube do Cubadebate Tirado do ArCuba: El canal en YouTube de Cubadebate fue cerrado
2O canal do Youtube do Cubadebate [es] foi tirado do ar em 12 de janeiro, acusado de infringir regras de copyright [Direitos autorais] em um vídeo sobre o terrorista cubano suspeito de ser um ex-agente da CIA, Luis Posada Carriles, que está atualmente sendo julgado por uma corte federal dos EUA em El Paso, Texas.El canal de YouTube de Cubadebate fue cerrado el 12 de enero, debido a reclamos de infracción de copyright en un video del sospechoso de terrorismo cubano y ex-agente de la CIA Luis Posada Carriles, quien actualmente se encuentra siendo enjuiciado en una corte federal en EEUU en El Paso, Texas.
3De acordo com um post do Cubadebate em 6 de janeiro [es], o vídeo mostra um clipe de uma audiência no tribunal em Miami feito pelo Fundo Jurídico para [a defesa de] Posada Carriles.De acuerdo a un post de Cubadebate del 6 de enero, el video muestra un fragmento de una aparición ante la corte en Miami del Fondo Legal de Posada Carriles.
4O blog Cubandemocracy [en] informou que o pedido foi feito pela “pessoa que filmou [o evento]”, mas não especificou o nome dessa pessoa.El blog Cubandemocracy [eng], reportó que el reclamo fue presentado por “la persona que filmó [el evento],” pero no especificó el nombre de esa persona.
5Não está claro por que o canal inteiro (ao invés de só o vídeo de Posada) foi retirado.No se encuentra claro si el canal en su totalidad (en lugar de sólo el video de Posada) ha sido cerrado.
6Cubadebate, um site de notícias estatal, pediu aos funcionários para reativar o canal, que contém mais de quatro centenas vídeos, com a seguinte mensagem:Cubadebate, un sitio de noticias administrado por el gobierno, ha instado a los funcionarios a reactivar el canal, que contiene más de cuatrocientos videos, con el siguiente mensaje:
7Denunciamos energicamente esse atentado à liberdade de expressão de um site alternativo em um país sob embargo… [Cubadebate é] um site que não pode comprar materiais exclusivamente produzidos nos EUA, particularmente aqueles que revelam a impunidade dos terroristas em Miami e que, por esta razão, são relevantes para nossa programação informativa.Denunciamos enérgicamente ese atentado a la libertad de expresión de un sitio alternativo en un país bloqueado…[Cubadebate es un] sitio que no puede comprar en exclusiva materiales producidos en Estados Unidos, particularmente aquellos que revelan la impunidad de los terroristas en Miami y que, por esa razón, son relevantes para nuestra producción informativa.
8A declaração deixou claro que o Cubadebate usa principalmente imagens originais, e que quando isso não acontece, toma o cuidado de citar o criador do vídeo.Esta declaración deja claro que Cubadebate utiliza en su mayoría material original, y que cuando no lo hace, toma cuidadosas medidas para citar el creador del video.
9[Cubadebate] também observou que o vídeo apresenta um trecho muito curto de um pedaço muito mais longo de filmagem, sugerindo que pode ter constituído fair use [uso justo].Se nota, asimismo, que el video representaba un extracto muy corto de una pieza de película mucho mayor, sugiriendo que pudo haber constituido un uso legítimo.
10Links para o canal no Youtube do Cubadebate agora direcionam para uma mensagem que diz: “A conta do Cubadebate no YouTube foi encerrada porque recebeu várias notificações de terceiros de violação de direitos autorais dos beneficiários, incluindo: Rogelio Gonzalez Cuba”Los vínculos al canal en YouTube de Cubadebate ahora abren a un mensaje que dice: “La cuenta de YouTube cubadebate ha sido terminada porque hemos recibido múltiples notificaciones de terceras partes sobre infracciones de derechos de autor, de reclamantes que incluyen: rogelio gonzalez cuba.”
11Yohandry's Weblog [es] relatou que o vídeo continua acessível no canal do YouTube de Mambi Watch [en], um blog com sede em Miami [en] que cobre a cultura cubana e a política em Miami, e mantém um olhar crítico sobre os grupos que mantêm uma extrema e militante agenda anti-Castro.El blog de Yohandry reportó que el video aún permanece accesible en el canal de YouTube de Mambi Watch, un blog localizado en Miami que cubre cultura cubana y políticas en Miami, y que mantiene una postura crítica a grupos que poseen una agenda extrema y militante contra Castro.
12Mas o vídeo postado aqui [en], que mostra Posada fora de do restaurante Versailles em Miami com um grande grupo de apoiadores (incluindo o deputado estadual da Flórida David Rivera [en]), não contém uma cena do tribunal.Pero el video publicado aquí, que muestra a Posada fuera del Restaurant Versailles en Miami con un gran grupo de partidarios (incluyendo el representante del Estado de Florida, David Rivera), no contiene una escena en la corte.
13Restaurante Versailles em Miami.Restaurant Versailles en Miami.
14Foto de noway.Foto de noway.
15(CC BY-NC-SA 2.0).Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-NC-SA 2.0).
16Embora a declaração emitida pelo Cubadebate sugere que o controle de ativos estrangeiros dos EUA activos (FAC, na sigla em inglês) impede que as organizações cubanas obtenham licenças de copyright para a mídia criada nos EUA, existem disposições especiais em legislação de embargo sobre propriedade intelectual.Aunque la declaración presentada por Cubadebate sugiere que la Oficina de Control de Activos Extranjeros (FAC, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos evita que las organizaciones cubanas puedan obtener autorizaciones de derecho de autor para contenidos creados en los EEUU, existen provisiones especiales en la legislación de embargo para la propiedad intelectual.
17A administração de Bill Clinton criou uma exceção nas regras do FAC [en], que permite que as transações sejam realizadas entre Cuba e os proprietários de propriedade intelectual dos EUA.La administración de Bill Clinton creó una excepción en las regulaciones de la FAC [eng] que permite que tengan lugar transacciones entre titulares de propiedad intelectual cubanos y estadounidenses.
18Mas é provável que uma organização de notícias como Cubadebate não teria acesso à infra-estrutura que facilite este tipo de transação.Pero es probable que una organización de noticias como Cubadebate no tenga acceso a la infraestructura que facilitaría esta clase de transacción.
19As circunstâncias legais da situação permanecem menos do que claras.Las circunstancias legales de la situación permanecen menos que claras.
20Mas pode ser que a tempestade política em torno do julgamento de Posada tenha motivado o dono do vídeo a apresentar reclamações de violação de direitos autorais.Pero podría ser que la tormenta política alrededor del juicio a Posada motivara al propietario del video a presentar los reclamos de derecho de autor.
21Logo após a queda [do canal], o Twitter estava cheio de protestos pelos defensores da liberdade de expressão, e do Cubadebate.Poco después del cierre, Twitter se encendió con protestas por parte de defensores de la libre expresión, y de Cubadebate.
22Sugerindo que o Google (operador do YouTube) agiu em apoio a Posada, Mariacelys tuitou [es]:Sugiriendo que Google (operador de Youtube) actuó en apoyo a Posada, Mariacelys tuiteó:
23#Google censura outra vez as redes cubanas e apoia Posada Carriles…#Google censura otra vez las redes cubanas y apoya a Posada Carriles…
24Em resposta, ArjonaCubano tuitou:En respuesta, ArjonaCubano tuiteó:
25Era só o que faltava, que o imperialismo queira ser dona da internet, é o cúmulo e depois falam de Liberdade de Expressão.Es lo último que faltaba que el imperialismo se quiera adueñar de internet es el colmo y después hablan de Libertad de Expresión.
26Apesar do conteúdo do vídeo não ser especialmente revelador (é amplamente sabido que Posada tem uma forte rede de apoio em Miami), o proprietário do vídeo pode ter visto isso como uma oportunidade para infligir danos a um site governamental (cubano) muito lido.A pesar que el video no es especialmente revelador (es ampliamente conocido que Posada tiene una fuerte red de apoyo en Miami), el propietario del video puede haber visto esto como una oportunidad de causar daño a un sitio gubernamental ampliamente leído.
27O atual julgamento de Posada provocou uma revolta generalizada em Cuba.El actual juicio a Posada ha suscitado ira generalizada en Cuba.
28Posada foi o suposto mentor do atentado ao vôo 455 da Cubana [en], em 1976, que matou 73 pessoas, bem como um plano para explodir vários hotéis de Havana em 1997, que nunca foi cumprido na íntegra, mas causou a morte de um turista italiano.Posada fue el presunto autor intelectual del bombardeo de 1976 del vuelo 455 de Cubana, que mató a 73 personas, así como de un plan para bombardear varios hoteles de La Habana en 1997, el cual nunca fue llevado a cabo por completo, pero que causó la muerte de un turista italiano.
29No entanto, ele está sendo processado [en] por cometer perjúrio em uma audiência de deportação dos EUA em 2005 em que ele negou o seu papel na trama do hotel, e negou que havia confessado seus atos à repórter Ann Louise Bardach [en], que liberou gravações de áudio de sua confissão ao tribunal .Sin embargo, está siendo enjuiciado [eng] por cometer perjurio en una audiencia de deportación de 2005 en Estados Unidos, en la cual negó su rol en el plan de los hoteles, y negó que había confesado sus acciones a la reportera Ann Louise Bardach [eng], quien ha entregado grabaciones de audio de su confesión a la corte.
30Os cubanos e não cubanos estão indignados com a aparentemente negação deliberada da questão central por parte do procurador dos EUA.Los cubanos y no cubanos están indignados acerca de la negativa aparentemente deliberada por parte del fiscal estadounidense acerca del asunto central.
31Este evento altamente controverso tem alimentado fervorosos debates em Miami e Havana, e pode ter um impacto significante nas relações EUA-Cuba no futuro.Este evento altamente controversial ha impulsado un ardiente debate en Miami y La Habana, y podría tener un impacto significativo en las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos en el futuro.
32Juan Tamayo, do The Miami Herald [en],está cobrindo o julgamento de El Paso, e Tracey Eaton apresentou excelente análise dos documentos pertinentes ao caso (de ambos os governos de Cuba e EUA) em seu blog, Along the Malecón.Juan Tamayo de el Miami Herald [eng], está cubriendo el juicio desde El Paso, y Tracey Eaton ha proporcionado un excelente análisis de los documentos relevantes al caso (tanto del gobierno cubano como el estadounidense) en su blog, Along the Malecón [eng].
33O Google ainda não fez uma declaração formal sobre a retirada do ar do canal do Cubadebate.Google no ha hecho aún ninguna declaración formal en torno al cierre del canal de YouTube de Cubadebate.
34Apoiadores do Cubadebate continuam a defender a reativação do canal, e argumentam que o Google deve reavaliar a decisão de derrubar todo o canal, ao invés de apenas o vídeo em questão.Los partidarios de Cubadebate continuaban exigiendo la reactivación del canal, y sostenían que Google debería reevaluar su decisión de echar abajo el canal por entero, en vez de únicamente el video en cuestión.