Sentence alignment for gv-por-20120910-34702.xml (html) - gv-spa-20120909-139976.xml (html)

#porspa
1Egito: Forças de Segurança Destroem Mercado de Livros Histórico de AlexandriaEgipto: Fuerzas de seguridad destruyen histórico mercado de libros de Alejandría
2Na manhã de 7 de setembro de 2012, os egípcios acordaram com a notícia da destruição, pelo Ministério do Interior, de livrarias situadas nas calçadas da rua do Profeta Daniel, em Alexandria.Los egipcios se despertaron la mañana del 7 de agosto con la noticia de la destrucción de las librerías situadas en la calle del Profeta Daniel de Alejandría, que llevaron a cabo las fuerzas del Ministerio del Interior.
3A batida policial, que aconteceu ao amanhecer, deixou os internautas revoltados com a Irmandade Muçulmana, que, para eles, está travando uma guerra contra a cultura.La incursión, que tuvo lugar al amanecer, ha encolerizado a los internautas, que culpan a los Hermanos Musulmanes, a los que acusan de haber iniciado una guerra contra la cultura.
4Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural. A Dra.Las fuerzas de seguridad destruyeron quioscos y libros, causando daños a colecciones de libros de valor incalculable y al patrimonio cultural.
5Shadia Metwally se opõe à batida [ar]:El Dr Shadia Metwally se queja de la incursión:
6@shadiametwally: É errado atacar livrarias na área da rua do Profeta Daniel, enquanto outras calçadas, onde se vendem chá e café em velhas cadeiras, são poupadas.@shadiametwally: Está mal atacar las librerías de la zona Profeta Daniel mientras se respetan otras aceras en las que hay té, café y sillas viejas.
7Essas livrarias abrigavam um patrimônio culturalEran librerías que custodiaban un considerable patrimonio cultural
8Schehrazade demonstra preocupação com os estudantes, que sentirão as consequências:A Schehrazade le preocupan los estudiantes que acusarán el golpe:
9@_Schehrazade: Eu não consigo imaginar como pobres estudantes universitários farão para comprar livros agora.@_Schehrazade: No se me ocurre cómo harán ahora los estudiantes universitarios pobres para pagarse sus libros.
10Realmente foi um ato de má-féSeriamente, un acto de gran maldad
11O que restou da livraria de Hameedo na rua do Profeta Daniel em Alexandria, após uma batida policial.Lo que queda de la librería de Hameedo en la calle Profeta Daniel de Alejandría después de la incursión policial.
12Foto compartilhada por Heba Farooq no TwitterFotografía publicada por Heba Farooq en Twitter
13Heba Farouk Mahfouz explica:Heba Farouk Mahfouz explica:
14@HebaFarooq: O quiosque de Rajab Hameedo estava em uma via privada, não na rua, e, apesar de possuir uma licença há 34 anos, ele foi destruído pelo Ministério do Interior@HebaFarooq: El quiosco de Rajab Hameedo estaba en un pasaje privado, no en la calle, y a pesar de tener el permiso en regla desde hace 34 años, fue destruido por el Ministerio del Interior
15Ela compartilha a fotografia acima, que mostra a destruição.Ha publicado la fotografía de la derecha sobre la destrucción.
16Waleed tuíta:Waleed tuiteó:
17@WilloEgy: Vocês destruíram o ganha-pão de simples vendedores ambulantes e impediram pessoas pobres de ler, na sua busca por felicidade.@WilloEgy: Han destruido el sustento de sencillos vendedores e impiden que la gente pobre lea y sea feliz.
18Existe algo mais estúpido que isso?¿Hay algo más estúpido?
19E Wael Barakat ironiza:Y Wael Barakat bromeó:
20@Wael_Barakat: Será que isso significa que agora vender livros vai ser como vender drogas e teremos que comprar livros dentro de fitas de vídeo?@Wael_Barakat: ¿Quiere esto decir que ahora vender libros será como vender droga y tendremos que comprarlos escondidos en cintas de vídeo?
21Enquanto isso, Ahmed Elsawy indaga:Mientras que Ahmed Elsawy preguntó:
22@Ahmed_Elsawy: E o que acontece com o homem do quiosque azul onde eu sempre comprava livros?@Ahmed_Elsawy: ¿Y qué pasa con el hombre del quiosco azul en el que yo solía comprar?
23Eu sempre o encontrava rezando.Siempre me lo encontraba rezando.
24Por que também destruíram o seu quiosque?¿Por qué han destruido también su quiosco?
25Muitos culparam abertamente a Irmandade Muçulmana, cujo membro Mohamed Morsi é o novo presidente do Egito, pelo ataque aos livros.Muchos han acusado abiertamente del ataque a los libros a los Hermanos Musulmanes, cuyo miembro Mohamed Morsi es el actual presidente de Egipto.
26Anas Abdelazeem revida:Anas Abdelazeem replicó:
27@anasabdelazeem: Considerar a destruição dos livros na [rua] do Profeta Daniela um ataque da Irmandade Muçulmana contra a cultura é ridículo, já que este é um incidente recorrente@anasabdelazeem: Considerar la destrucción de libros en [la calle] Profeta Daniel como un ataque de los Hermanos Musulmanes a la cultura es ridículo porque es un incidente recurrente
28Para mais reações no Twitter, confira esta hashtag [ar].Para leer más reacciones en Twitter, consultar esta etiqueta [ar].
29Ahmed Rock compartilha fotos dos resultados da batida na sua página no Facebook page aqui.Ahmed Rock ha publicado fotografías posteriores al ataque en esta página de Facebook [ar].