# | por | spa |
---|
1 | No Japão, a arte em café vira 3D | El arte en café llega al 3D en Japón |
2 | No país onde o chá verde continua a bebida quente favorita, a arte 3D em café vem conquistando corações [en] uma xícara de cada vez. | En el país donde el té verde sigue siendo la bebida caliente de preferencia, el arte en 3D con café espumoso está conquistando corazones [en] de taza en taza. |
3 | Inspirados pelas fotos de criações feitas de espuma de leite erguendo-se das xícaras de café, publicadas nas mídias sociais, mais e mais clientes dos cafés do Japão estão pedindo que seus cafés com leite venham com uma obra de arte similar. | Cada vez son más los clientes asiduos a las cafeterías en Japón que, inspirados por fotografías populares en los medios sociales que muestran creaciones de leche al vapor sobresaliendo del café, están pidiendo que sus cafés con leche lleven una obra similar de este tipo de arte. |
4 | Quando se trata de café, o Japão não é nenhum novato. | Japón no es ajeno al café. |
5 | A Associação Japonesa de Café [en] relatou [en] que o Japão é o terceiro país do mundo em termos de consumo total entre as nações que importam o grão. | La Asociación Japonesa de Café [en] informó [en] que, en cuanto al consumo total, Japón está en tercer lugar entre los países importadores. |
6 | Em 2010, a japonesa Haruna Murayama [en] venceu o Campeonato Mundial de Arte em Café. | En el año 2010, la japonesa Haruna Murayama [en] ganó el Campeonato Mundial de Arte de Café con Leche. |
7 | A arte plana em café já é bastante popular em todo o país. | El arte de café con leche liso ya es popular en esa nación. |
8 | Uma busca pelo termo “arte em café” [ja] no Twitter revela muitas fotos de cafés com leite adornados por corações, folhas, ursinhos, personagens populares de anime e ícones famosos da Internet [en]. | Una búsqueda de “arte de café con leche” [ja] en Twitter arroja muchas fotos de caféscon leche especiales con formas de corazones, hojas, osos, personajes populares de anime y hasta íconos de Internet [en]. |
9 | Uma máquina de vender café no Aeroporto Haneda, o aeroporto internacional de Tóquio, serve até um cappuccino [ja] ilustrado pelo desenho clássico do rosto de uma mulher japonesa, produzido pela famosa companhia de cosméticos Yojiya [en], de Kioto. | Una máquina expendedora del Aeropuerto de Haneda, el aeropuerto internacional de Tokio, incluso sirve capuchino [ja] con el rostro de una mujer japonesa clásica, diseñada y producida por la reconocida compañía cosmética Yojiya [en] en Kioto. |
10 | O usuário do YouTube Nowtoo Sugi [ja] publicou o vídeo abaixo, no qual explica como ele desenhou um personagem sobre um café com leite, usando calda de chocolate: | El usuario de YouTube Nowtoo Sugi subió el siguiente video, en el que explica cómo dibujar un personaje con salsa de chocolate en un café con leche: |
11 | Atingindo novas alturas | Alcanzar nuevas alturas |
12 | Porém, baristas têm levado o fenômeno da criatividade em café a novos níveis com esculturas de espuma de leite em 3D. | Sin embargo, los camareros han impulsado este fenómeno creativo en café a un nuevo nivel con la aparición de las esculturas espumosas en 3D. |
13 | Arte 3D em café com leite pelo usuário do Twitter @george_10g: “Um gato está olhando para um peixinho dourado.” | Arte de café con leche en 3D del usuario de Twitter @george_10g: “Un gato mirando peces dorados”. |
14 | Kazuki Yamamoto (@george_10g), o mestre em arte em café que publica fotos de suas criações no Twitter, escreveu em seu blog que ele trabalha em uma cervejaria belga em Osaka. | Kazuki Yamamoto (@george_10g [ja]), el maestro del arte de café con leche que subió su obra a Twitter, escribió en su blog que trabaja en una cervecería belga en Osaka. |
15 | Ele chama sua arte em café de “cappuccino do tempo livre” [暇カプチーノ], uma criação nascida em meio ao tédio ou aos momentos de ócio, naturalmente com muito esforço e cuidado. | Llama a su arte de café con leche: “capuchino de tiempo libre” [暇カプチーノ], una creación del aburrimiento o del tiempo libre, pero con mucho esfuerzo y amor. |
16 | Certa vez, ele escreveu no Twitter relembrando os muitos trabalhos em café que já havia feito: | Una vez, publicó en Twitter que recordaba una gran cantidad de las obras de arte de café con leche que había dibujado: |
17 | @george_10g: Eu comecei a desenhar em cafés em 2011 e, até 2012, já tinha desenhado e servido cerca de 1.000 xícaras, mas, de alguma forma, eu ainda me lembro de quando e o que eu desenhei a cada vez e a quem servi cada café. | @george_10g: Comencé a dibujar en cafés con leche en el año 2011. He dibujado y servido aproximadamente 1.000 tazas durante 2012, pero, de alguna forma, aún recuerdo cuándo y qué he dibujado, y a quién se lo serví. |
18 | É meio estranho. | Es un poco aterrador. |
19 | O usuário do Twitter @petakopetako respondeu [ja] ao comentário de Kazuki, elogiando sua especilidade: | El usuario de Twitter @petakopetako [ja] respondió [ja] a su comentario elogiando su especialidad: |
20 | @petakopetako: Eu gosto de tirar fotos. | @petakopetako: Me gusta tomar fotos. |
21 | Normalmente, eu tenho dificuldade em me lembrar do rosto das pessoas, mas, depois que eu tiro fotos delas, eu consigo lembrar onde estávamos e do que elas estavam falando. | Normalmente, soy malo recordando los rostros de las personas, pero una vez que les tomo una foto, puedo recordar dónde fue y de qué estaban hablando. |
22 | Talvez as pessoas se lembrem melhor das coisas quando estão fazendo algo de que gostam. | Tal vez, la gente recuerda mejor las cosas cuando están haciendo algo que los apasiona. |
23 | Donos de cafés e baristas no Japão postaram nas mídias sociais fotos das suas criações em café 3D secretas, que não estão nos menus. | Los dueños de cafeterías y los camarerso en Japón han subido a los medios sociales fotos de su arte de café con leche en 3D que está fuera de los menús. |
24 | Essas imagens circularam entre muitos usuários, mais tarde chamando a atenção de estações de TV locais e revistas. | Estas imágenes fueron difundidas ampliamente y, luego, obtuvieron la atención de emisoras locales y revistas. |
25 | A publicidade tem atraído tantos novos clientes a alguns cafés que os donos estão tendo dificuldades para atender a demanda. | Esta publicidad ha atraído a tantos clientes nuevos a algunas cafeterías que los dueños están esforzándose por estar a la altura. |
26 | O dono do Café Bar Jihan em Shizuoka escreveu sobre o efeito Facebook em seu blog [ja]: | El dueño del Café Bar Jihan en la prefectura de Shizuoka escribió en su blog [ja] sobre el efecto Facebook: |
27 | Eu comecei a servir arte 3D em café depois que um cliente de longa data me pediu para fazer isso. | Comencé a servir arte de café con leche en 3D cuando un antiguo cliente me pidió que le hiciera uno. |
28 | Eu postei a foto no Facebook só para me divertir, mas então fiquei surpreso com o número de pessoas que curtiram a foto. | Subí la imagen a Facebook sólo por diversión. Luego, me asombré al ver la cantidad enorme de personas a las que les gustaba la foto. |
29 | Com a imagem compartilhada muitas vezes, muitos veículos de comunicação entraram em contato comigo para cobrir a nossa loja. | Con la imagen ampliamente difundida, varios medios de comunicación me pidieron hacer reportajes sobre nuestra cafetería. |
30 | Fiquei um pouco confuso quando me pediram para aparecer na TV em Tóquio! | ¡Me confundió un poco que me pidieran aparecer en la televisión de Tokio! |
31 | Foto postada no Facebook por caffe.bar.jihan. Um gato se banha em café espresso. | Fotografía de Facebook del Café.bar.jihan: “Un gato tomando un baño en un café expreso”. |
32 | Ele també escreveu [ja]: | También escribió [ja]: |
33 | Esta arte em café de gatinho requer tanto tempo que eu não consigo atender aos pedidos quando o nosso café está cheio. | Este arte de café con leche de gatito requiere tanto tiempo que no puedo tomar estas órdenes cuando estoy ocupado en la cafetería. |
34 | Tenho me perguntado o que fazer quanto a essa situação. | Me pone en aprietos no saber qué hacer en esta situación. |
35 | Pelo menos o café fica relativamente vazio depois das 18h nos dias de semana, então, se você quer ver a arte 3D em café, por favor, tente nos visitar neste horário. | Por lo menos, el trabajo en la cafetería es relativamente menor después de las 6 pm. durante la semana. Entonces, si vienes por un arte de café con leche en 3D, por favor, ven a esas horas. |
36 | Este artigo foi escrito originalmente por Ayako Yokota. Keiko Tanaka o editou e L. | Este post fue originalmente escrito por Ayako Yokota, editado por Keiko Tanaka y subeditado por L. |
37 | Finch o sub-editou. | Finch. |