Sentence alignment for gv-por-20110824-22541.xml (html) - gv-spa-20110726-78419.xml (html)

#porspa
1China: Traga seus livros para vilas ruraisChina: Lleva tus libros a las zonas rurales
2Yu Jianrong [en], um proeminente estudioso chinês sobre o desenvolvimento rural e resistência social das classes populares, lançou uma campanha para entregar livros de segunda mão nas aldeias rurais no início de maio.Yu Jianrong [en], un importante experto de desarrollo rural y resistencia social de base, organizó a principios de mayo una acción multitudinaria para enviar libros usados a las zonas rurales de China.
3A ação é coordenada através de um blog no site Weibo @随手送书下乡 [zh], cujo significado é “traga os seus livros para as aldeias”.La acción se coordinó a través de la cuenta de Weibo @随手送书下乡 [ch], que significa “lleva tus libros al campo”.
4Abaixo está uma chamada [zh] para voluntários em 4 de maio de 2011:A continuación reproducimos un llamamiento [ch] a los voluntarios realizado el 4 de mayo de 2011:
5Agora estamos recrutando voluntários de todo o país.Estamos reclutando a voluntarios de todo el país.
6Suas atribuições são: 1. organizar voluntários para recolher livros de doadores nos feriados e colocar os livros em um catálogo; 2. coordenar a entrega de livros para as aldeias vizinhas; 3. dar supervisão para as organizações ou indivíduos que são responsáveis ​​pelo tratamento dos livros doados; 4. organizar os internautas para realizar aulas de leitura em vilarejos rurais; 5. cuidar das crianças cujos pais estão trabalhando nas cidades como trabalhadores migrantes rurais.Sus tareas son: 1. organizar a los voluntarios para recoger libros de donantes durante las vacaciones y poner los libros en un catálogo; 2. coordinar la entrega de libros en los pueblos cercanos; 3. supervisar a las organizaciones o individuos responsables de entregar los libros donados; 4. organizar a los internautas para celebrar clases de lectura en las zonas rurales; 5. cuidar de los niños cuyos padres trabajan en las ciudades como trabajadores inmigrantes.
7Por favor me envie uma mensagem privada se você estiver interessado.Envíame un mensaje privado si estás interesado.
8Dentro de dois dias, o ponto de contato em Pequim recebeu três pacotes de livros:En dos días, el punto de contacto en Beijing había recibido tres paquetes de libros [ch].
9Para economizar as despesas de transporte, @bring your books to the villages (ou, em português,@traga seus livros para as aldeias) estimulou os seus apoiadores [zh]:Para ahorrar en gastos de envío, @lleva tus libros al campo pidió a sus seguidores [ch]:
10Oi, muito obrigado por seu apoio.Hola, muchas gracias por vuestro apoyo.
11A fim de poupar a taxa de correspondência, por favor, crie pontos de contato na sua própria região para: 1. coletar livros; 2. contatar amigos que estão dispostos a ajudar a construir as bibliotecas na aldeia; 3. criar pontos de contato para os voluntários que estão dispostos a entregar os livros na aldeia.Para ahorrar en gastos de envío se pueden organizar puntos de contacto en cada región para: 1. recoger libros; 2. contactar con personas dispuestas a ayudar a construir bibliotecas en los pueblos; 3. establecer un punto de contacto para los voluntarios dispuestos a entregar los libros en el pueblo.
12Você acha que este plano é viável?¿Creéis que este plan es viable?
13Muito rapidamente, dentro de cinco dias, pontos de contato foram criados: Pequim; Chongqin; Changsha; Guangzhou e Wuhan (todos os links são em chinês).Rápidamente, en cinco días, se habían establecido varios puntos de contacto: Beijing [ch], Chongqin [ch]; Changsha [ch]; Guangzhou [ch] y Wuhan [ch].
14Os voluntários também estabeleceram um número de QQ grupos [zh] para coordenar a coleta local de livros e as entregas.Los voluntarios también organizaron varios grupos en QQ [ch] para coordinar la recogida local y entrega de los libros.
15O grupo de internautas @bring your books to the villages (@traga seus livros para as aldeias), em seguida, fez [zh] o seu primeiro apelo para a entrega de livros na cidade de Dabei, em Shunping County, Hebei, em 15 de Maio.El grupo de internautas @lleva tus libros al campo realizó [ch] el 15 de mayo su primera acción multitudinaria para entregar libros en el pueblo de Dabei, condado de Shunping, provincia de Hebei.
16Mais de 30 voluntários participaram da ação.Más de 30 voluntarios participaron en la acción.
17@Sesehou é um deles.@Sesehou es uno de ellos.
18Aqui está uma foto [zh] a mostrar a sala de leitura na aldeia:Aquí hay una foto [ch] que muestra la sala de lectura del pueblo:
19Wang Qiang postou uma foto do grupo na primeira ação de entrega dos livros em seu Weibo:Wang Qiang subió en su Weibo una foto de grupo de la primera acción de entrega de libros:
20Logo após o primeiro mutirão de entrega do livro, @bring your books to the villages (@traga seus livros para as aldeias) fez outra chamada [zh] para recolher livros entre 21-22 maio em um hotel em Pequim.Poco después de esta primera acción, @lleva tus libros al campo hizo otro llamamiento [ch] para recoger libros entre el 21 y el 22 de mayo en un hotel en Beijing.
21O grupo coletou 1.600 livros [zh] em dois dias:El grupo recogió 1.600 libros [ch] en dos días:
22Além de realizar as campanhas, @bring your books to the villages também fez uma conta bancária [zh] para recolher doações para a construção de bibliotecas nas aldeias.Además de hacer llamamientos para la acción, @lleva tus libros al campo también ha abierto una cuenta bancaria [ch] para recoger donaciones destinadas a construir bibliotecas en las zonas rurales.
23Cada renda e item de despesa têm sido relatados para a comunidade através da conta oficial no Weibo.Cada ingreso y gasto ha sido detallado a la comunidad a través de la cuenta oficial de Weibo.
24Desde que a conta Weibo oficial foi criada em 3 de Maio, @bring your books to the villages tem coordenado a ação de coleta de livros e de entrega em diferentes partes do país quase todo fim de semana.Desde que la cuenta oficial de Weibo se abrió el 3 de mayo, @lleva tus libros al campo ha coordinado acciones multitudinarias de recogida y entrega de libros casi cada fin de semana.
25Em menos de três meses, o grupo de internautas criou 33 pontos de contato [zh] para a coleta de livro e 11 bibliotecas [zh] nas aldeias rurais.En menos de tres meses, el grupo ha organizado 33 puntos de contacto [ch] para la recogida de libros y 11 bibliotecas [ch] en zonas rurales.
26O relatório financeiro do grupo em julho 2011 mostra que ele recebeu até agora um total de RMB 87,858.38 em doações [zh] de internautas.El informe financiero de julio del grupo muestra que ha recibido hasta el momento un total de 87.858,38 yuanes en donaciones [ch] de los internautas.