Sentence alignment for gv-por-20080903-1271.xml (html) - gv-spa-20080905-2756.xml (html)

#porspa
1México: Imagens da Marcha contra a ViolênciaMéxico marcha en contra de la violencia
2Mexicanos cansados da crescente violência e insegurança que vem assolando o país neste ano, como foi mencionado neste artigo do Global Voices [En], decidiram fazer uma marcha pacífica, acendendo velas e cantando o hino nacional em vários lugares do país, e em outros lugares como Costa Rica, EUA, Espanha, Israel, Polônia e Inglaterra no último domingo, 31 de agosto de 2008.Los mexicanos, hartos de la creciente violencia e inseguridad que su país ha estado enfrentando este último año, como se mencionó en este último artículo de Global Voices, decidieron tener una marcha silenciosa y cantar himnos con velas prendidas por todo el país y en algunos otros lugares como Costa Rica, Estados Unidos, España, Israel, Polonia e Inglaterra durante el domingo 31 de agosto del 2008.
3O site Iluminemos México [Es] traz detalhes sobre quem apoiou a marcha, e seus motivos para fazê-lo, e em breve irá trazer videos e fotos das manifestações.El sitio web Iluminemos México tiene detalles acerca de quién apoyó la marcha, sus razones y pronto tendrá video y fotos.
4MaJaDeRiA [Es], uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi.MaJaDeRiA, una blogger colombiana que vive en México, escribe en su blog acerca de su experiencia de marchar en este acontecimiento y de notar lo dividida por clases que estaba.
5As classes mais altas compareceram para marchar, mas ficaram no ponto de partida - na estátua do Anjo da Independência - enquanto as pessoas de classes média ou mais baixa, conhecidas como “classes que andam de metrô”, se encontraram no Zócalo. Ela termina seu post com algumas indagações para os cidadãos mexicanos [Es]:La capa superior salió a marchar, pero se quedó en el punto de partida, la estatua del Ángel de la Independencia, las clases media y bajas, conocidas como la “clase que viaje en metro” sí se encontraron en el Zócalo.
6“- Por quê não havia uma unanimidade nos dizeres?Termina con unas cuantas preguntas para los ciudadanos mexicanos:
7Entre pedir a paz, pedir para que aqueles que não cumprem suas promessas renunciem e pedir que acabem os sequestros… o que era que estavam realmente pedindo? - Nunca entendí por quê é que a marcha não era contra a violência, mas apenas contra a inoperância das autoridades.
8As duas coisas são iguais?Su video Marcha D.F. está en Blip.tv.
9Não deveríamos estar marchando contra a violência lá, e pedir para que certas autoridades renunciassem a seus mandatos em outro lugar? - Quem é o vilão aqui?
10Os delinquentes, aos autoridades, ou quem? - Por quê ir para o Zócalo e não para los Pinos (a casa do Presidente).”Las leyendas dicen: no sé si las marchas son buenas para algo más que dar incentivos al comercio informal.
11O vídeo da Marcha D.F. publicado pela blogueira está no site Blip.tv [Es].
12A legenda em espanhol diz: “Eu nao sei se estas manifestações servem para alguma coisa além de incentivar o comércio informal.Pero sí sé que MUCHAS personas estuvieron en la marcha del D.F. Fue bueno verlos caminar a todos.
13Mas eu sei que havia MUITA gente na Marcha D.F., e que foi bom vê-los marchar.”Desde la ciudad mexicana de Monterrey, yazpeace publica un video del canto de himnos con las velas prendidas:
14Da cidade mexicana de Monterrey, yazpeace [Es] publicou um vídeo das pessoas cantando o hino nacional a luz de velas [Es]:
15Créditos de imagem: fotografia de vela votiva por skyseeker.Crédito de las Imágenes: foto de la vela votiva de skyseeker.