Sentence alignment for gv-por-20101113-12889.xml (html) - gv-spa-20101116-43536.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor [Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol]Video: Concurso de video en línea sobre el consumo responsable tiene ganador
2O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.El 4º Concurso Internacional online de Cortos por el Consumo Responsable tiene un ganador.
3Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.Este concurso, organizado por ECODES y la Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón, hizo el llamado por cortos en español de productores de cortos en América Latina y España.
4Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais.Un corto colombiano fue seleccionado como el ganador de entre los 10 finalistas.
5Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.Los 10 finalistas provenían de diferentes regiones de España, Brasil y Colombia.
6A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias.En seguida, el video ganador: La Recicleta nos muestra cómo vivir más allá de nuestros recursos ecológicos puede resultar en acciones drásticas pero necesarias .
7Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.Estos próximos videos son algunos de los cortos de los otros finalistas.
8Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha.Este que sigue se titula Plastic y proviene de Zaragoza, España.
9De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.De una manera graciosa nos muestra como la sencilla bolsa plástica del supermercado puede invadir nuestro hogar.
10Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:En una casa podríamos sacar las bolsas a otra parte, pero de nuestro planeta, no las podemos sacar a ningún otro lado.
11Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.Desde Brasil, Elecciones Individuales también estaba compitiendo por el premio.
12O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:Muestra cómo todas las decisiones que tomamos a diario se pueden modificar o mejorar para ser más ambientalmente responsables.
13Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.Puedes observar el resto de los videos y aprender más sobre los conceptos detrás de ellos y sus creadores en esta página.