Sentence alignment for gv-por-20080727-1176.xml (html) - gv-spa-20080806-2458.xml (html)

#porspa
1Brasil: Projeto polêmico de Angra 3 recebe sinal verdeBrasil: Luz verde a controversial proyecto nuclear
2A retomada da construção do polêmico reator Angra 3 dentro do programa nuclear brasileiro recebeu uma licença ambiental prévia concedida pelo Instituto Brasileiro de Meio Ambiente (IBAMA) no último 23 de julho, não antes que o Ministro do Meio Ambiente Carlos Minc impusesse uma série de termos ambientais - um total de 60 exigências que vão desde soluções permanentes para tratamento do lixo nuclear, monitoração dos níveis de radiação até investimentos em iniciativas educacionais e proteção ambiental.El Instituto Brasileño del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales (IBAMA) otorgó una licencia ambiental previa [pt] para el controversial reactor Angra 3 de la Central Nuclear de Brasil el pasado 23 de Julio, no sin antes recibir una serie de condiciones ambientales impuestas por el Ministro del Medio Ambiente Carlos Minc. Son 60 condiciones en total, desde soluciones permanentes para el tratamiento de desechos y el monitoreo de niveles de radiación, hasta la inversión en iniciativas educativas y protección ambiental.
3Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano.Si las condiciones firmadas por IBAMA y Eletronuclear [pt] en una licencia previa para completar Angra 3 son cumplidas, los trabajos podrían ser reanudados para Setiembre de este año.
4Crédito: Wilson Dias/ABrCrédito fotográfico: Wilson Dias/ABr
5Alguns blogueiros ficaram perplexos com a decisão, considerando que o Ministro Carlos Minc, ex-membro e fundador do Partido Verde Brasileiro que se tornou Ministro do Meio Ambiente no mês de maio passado depois do pedido de demissão de Marina Silva, é bem conhecido devido à sua luta contra a energia nuclear.Algunos blogueros se sintieron perplejos por la decisión del Ministro Carlos Minc, un miembro fundador del Partido Verde Brasileño, quien se convirtió en Ministro del Medio Ambiente el pasado Mayo luego de la dimisión de Marina Silva, ya que es muy conocido por su lucha en contra de la energía nuclear.
6Ele disse estar cumprindo uma agenda determinada antes de sua entrada no Ministério, e ao que tudo indica, Minc e o Presidente Lula, que já falou abertamente de seu comprometimento com a energia nuclear, não entram em acordo sobre o assunto.Él ha declarado que está cumpliendo con una agenda definida antes de su periodo, y también parece que Minc y el Presidente Lula, quien ha hablado sobre su compromiso con la energía nuclear, no concuerdan del todo cuando se trata del asunto.
7Nem sempre foi assim, como mostra Jorge Henrique Cordeiro ao publicar uma foto da dupla em 1989, durante um protesto contra a construção no mesmo reator Angra 3. O blogueiro acredita que o País deveria investir primeiro no rico potencial para energia renovável que tem:No siempre ha sido este el caso, como Jorge Henrique Cordeiro [pt] presenta, publicando una foto de ambos en 1989, durante una protesta en contra de la construcción de la mismísima Angra 3. El bloguero cree que el país debería invertir antes en su basto y rico potencial de energía renovable:
8Energeticamente o Brasil tem imenso potencial hídrico, solar e eólico a ser explorado.Energéticamente Brasil tiene un inmenso potencial hídrico, solar y eólico para ser explorado.
9Só os ventos do Nordeste oferecem 75 gigawatts de energia ao país.Solamente los vientos del noreste proveen 75 gigawatts de energía al país.
10O que me leva a fazer uma continha básica: levando-se em conta que Angra 3 tem potencial para 1.350 megawatts (1 gigawatt = 1.000 megawatts, só pra constar) e custo estimado de R$ 8 bilhões para ser construída, seriam necessárias 56 usinas iguais à ela, ao incrível preço de R$ 450 bilhões, para gerar esse mesmo total de energia com reatores nucleares.Esto me lleva a realizar un simple cálculo: tomando en consideración que Angra 3 tiene un potencial para 1,350 megawatts (1 gigawatt = 1,000 megawatts sólo para aclarar) y un costo estimado de construcción de R$ 8 billones (US$ 5.08 billones), sería necesario 56 plantas iguales a esta, a un costo increíble de R$ 450 billones (US$ 285.8 billones), para generar una energía similar con reactores nucleares.
11E ainda têm a cara-de-pau de dizer que as fontes renováveis de energia são caras…Y aún asi tienen el descaro de decir que las fuentes de energía renovable son costosas…
12Por outro lado, Alon Feuerwerker acredita que a licença prévia é “mais um marco da obsolescência prematura da agenda clássica dos ambientalistas para o Brasil”, mas acha que ainda assim a retomada do projeto representa um passo na direção correta:Por otro lado, Alon Feuerwerker [pt] cree que los requisitos para la licencia muestran “la prematura obsolescencia de los ecologistas brasileños” sin embargo piensa que darle luz verde al proyecto fue un buen paso en la dirección correcta:
13De todo modo, a decisão é positiva para o país, desde que o radicalismo ambiental enxertado por Luiz Inácio Lula da Silva na Esplanada dos Ministérios não consiga interromper o andamento da obra, negando-lhe a licença de instalação.En todo caso, la decisión ha sido positiva para el país, siempre que el radicalismo medioambiental insertado por Luiz Inácio Lula da Silva en la Explanada de los Ministerios no consiga entorpecer los trabajos en progreso, negándole la licencia de instalación.
14Aliás, é só do que se fala em Brasília: que o Ibama teria cedido agora para endurecer depois.En realidad, todos hablan acerca del asunto en Brasilia; que IBAMA habría cedido ahora para endurecer su posición después.
15Será?¿Lo harán
16O blogue Projeto Jogo Limpo organizou uma pesquisa para saber o que os leitores pensam do assunto.El Projeto Jogo Limpo [Proyecto Juego Limpio, pt] ha organizado una encuesta para averiguar qué es lo que piensan los lectores acerca del asunto.
17Outros blogueiros estão republicando a mensagem abaixo, enviada por e-mail pelo Greenpeace Brasil, pedindo que as pessoas reclamem diretamente com o presidente do IBAMA:Otros blogueros están reproduciendo el mensaje de líneas abajo [pt], enviado vía e-mail por Greenpeace Brasil, alentando a la gente a quejarse directamente contra el presidente de IBAMA:
18Não deixe isso passar em branco!¡No deje pasar esto!
19Você pode enviar um SMS (torpedo) e reclamar diretamente com Roberto Messias, presidente do Ibama, através do número: 061 9982-4409.Usted puede enviar un SMS (mensaje) y quejarse directamente con Roberto Messias, presidente de Ibama, a través del número: 061 9982-4409.
20Exerça o seu papel de cidadão, mostre sua indignação e cobre explicações do Governo Lula!¡Ejerza su papel de ciudadano, muestre su indignación y exija explicaciones al gobierno de Lula!
21A campanha acima é chamada “O Messias chegou e as notícias não são boas” e os protestos que fazem parte dela já tomaram as ruas de Brasília e do Rio de Janeiro.Esta campaña es llamada “El mesías ha llegado y trae malas noticias” [pt], y las protestan han tomado las calles de Brasilia, la ciudad capital, y Río de Janeiro.
22Ricardo Baitelo, da campanha de energia do Greenpeace, lamenta [pt]:Ricardo Baitelo, de la campaña energética de Greenpeace Brasil, se lamenta [pt]:
23“Aprovar o projeto de construção de Angra 3 é um retrocesso para o país e uma vergonha para o Ibama.“La aprobación del proyecto de construcción de Angra 3 es un retroceso para el país y una desgracia para IBAMA.
24Roberto Messias entra para a história como o homem que assinou a licença de um elefante branco radioativo, e Minc, opositor da energia nuclear, como o ministro que lavou as mãos para o fato”.Roberto Messias entra a la historia como el hombre que firmó la licencia de un elefante blanco radioactivo, y Minc, opositor de la energía nuclear, como el ministro que se lavó las manos ante este hecho.”
25As fotos que ilustram esse artigo são do protesto contra a construção de Angra 3 organizado pelo Greenpeace do Brasil 23 de julho, no momento em que a licença estava sendo assinada.Las fotos que ilustran este articulo son de la protesta en contra de la construcción de Angra 3, organizados por Greenpeace Brasil el 23 de Julio, cuando el acuerdo estaba siendo firmado.
26Elas foram tiradas por um fotógrafo da Agência Brasil e são reproduzidas aqui sob uma licença da Creative Commons.Estas han sido tomadas por un fotógrafo de Agência Brasil y son reproducidas aquí bajo licencia de Creative Commons.
27A construção do terceiro reator que completa o programa de energia nuclear do Brasil começou em 1984 mas foi interrompida há 22 anos por causa dos problemas econômicos do país.La construcción de un tercer reactor, completando la última fase de la única planta de energía nuclear del Brasil, comenzó en 1984 pero fue detenida hace 22 años debido a los problemas económicos del país.
28A maior parte dos componentes foi comprada em 1995 e está desde então guardada, consumindo 50 milhões de dólares por ano em custos de manutenção.Sus componentes principales fueron comprados en 1995 y desde entonces han sido almacenados, consumiendo 50 millones de dólares al año por costos de mantenimiento.
29O projeto enfrenta grande criticismo por parte de ambientalistas e do público em geral.El proyecto también enfrenta una gran oposición de los ecologistas y del público en general.