Sentence alignment for gv-por-20120723-33331.xml (html) - gv-spa-20120724-128374.xml (html)

#porspa
1Uganda: Síndrome de Nodding Nega às Crianças seu FuturoUganda: niños sin futuro por síndrome del cabeceo
2A Síndrome de Nodding [en] é uma doença que afeta crianças entre 1 e 10 anos de idade, incapacitando-as física e mentalmente.El síndrome del cabeceo es una enfermedad de discapacidad mental y física que a afecta a niños de 1 a 10 años.
3Atualmente, está restrita a pequenas regiões no Sudão do Sul, Tanzânia e norte da Uganda.En la actualidad, es una enfermedad que solo se encuentra en pequeñas regiones de Sudán del Sur, Tanzania y el norte de Uganda.
4A síndrome ainda não tem cura e sua causa é desconhecida.Por el momento, no existe una cura para esta enfermedad.
5Recentemente, alguns idosos também apresentaram sinais da doença.Recientemente, también algunas personas mayores han padecido síntomas de ella.
6A região norte do país é a principal área afetada pela moléstia, a qual impede que as crianças tenham uma vida produtiva, uma vez que as torna incapazes de realizar qualquer atividade de maneira independente - seja segurar uma faca para preparar uma refeição, no caso das meninas, ou manusear uma enxada no plantio de sementes, para os meninos.Las zonas afectadas se encuentran en la región norte del país. Esta enfermedad impide la productividad de los niños debido a que no pueden hacer nada por ellos mismos, ya sea sostener un cuchillo para preparar una comida, en el caso de las niñas, o sostener una azada para plantar una semilla, en el caso de los niños.
7Um rapaz de 18 anos pode aparentar ter 3 anos de idade, necessitando ser carregado nos braços para que seu corpo seja aquecido.Un joven de 18 años puede parecer un niño de tres años y debe ser transportado y sostenido para tener algo de calor en su cuerpo.
8Os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.El cabeceo continuo de la cabeza, la incapacidad para comer y para beber son los primeros síntomas de esta enfermedad. Con el tiempo, el niño padece atrofias físicas y mentales.
9A jornalista ugandense Florence Naluyimba foi a primeira a tomar a iniciativa de investigar e expor o problema.Una periodista ugandesa, Florence Naluyimba [en], ha realizado la primera iniciativa para investigar y sacar el asunto a la luz.
10Ela diz que, embora o governo esteja tentando fornecer medicamentos em três centros de saúde para auxiliar as vítimas, essas precisam percorrer longas distâncias, a pé ou em bicicletas, para chegar aos centros.Según ella, aunque el gobierno intenta proveer medicinas a 3 centros de salud para ayudar a los enfermos, las personas tienen que viajar distancias largas a pie o en bicicletas para acceder a tales centros.
11Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km.Los que padecen la enfermedad no pueden llegar a los hospitales por sus propios medios y tienen que ser trasladados en las espaldas o en bicicletas por más de 30 km.
12A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos/rios, provocando ferimentos graves ou óbito.Por lo general, la enfermedad conlleva a ataques de apoplejía que hace que los enfermos caigan al fuego, sobre objetos filosos o en estanques y ríos, lo que puede producir graves heridas o incluso la muerte.
13Muitas crianças perderam partes do corpo, como os dedos, em acidentes assim.Muchos niños han perdido parte de su cuerpo, como los dedos de las manos, por estos accidentes.
14Em alguns casos, as vítimas estão tão fracas que não conseguem sequer chorar.También ocurre que los enfermos son demasiado débiles incluso para llorar.
15O Centro de Controle de Doenças [en] pretende fazer uma pulverização aérea direcionada às moscas negras, as quais, supostamente, são a causa principal da doença.El Centro para Control de Enfermedades [en] tiene la intención de fumigar de modo aéreo con miras a las moscas negras, ya que se cree que estos insectos son el principal motivo de la enfermedad.
16Mas ainda não se sabe se a medida será eficaz ou não. Os habitantes da Uganda reclamam que, em 2010, foram levadas amostras da doença aos EUA, mas até agora eles não receberam nenhuma informação confiável sobre a cura ou causa da síndrome.Sin embargo, no es claro si esto podría ayudar o no. Los habitantes de Uganda se quejan porque se tomaron muestras que se enviaron a EUA en 2010, pero nunca recibieron información confiable acerca de la causa y la cura desde entonces.
17Abaixo, estão imagens e alguns vídeos encontrados no YouTube sobre a doença.A continuación se encuentran algunas fotos y videos [en] en YouTube sobre esta enfermedad.
18Síndrome de Nodding nos estágios iniciais.El síndrome del cabeceo en su etapa inicial.
19Cortesia da ugandaradionetwork.comFoto: cortesía de ugandaradionetwork.com
20Criança com ferimentos na face após cair sobre o fogo durante um episódio convulsivo.Niño con heridas en su rostro luego de haber caído al fuego durante una convulsión.
21Cortesia da 256news.comPhoto courtesy 256news.com