Sentence alignment for gv-por-20110203-16063.xml (html) - gv-spa-20110204-52344.xml (html)

#porspa
1Egito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º diaEgipto: Cinco muertos en Plaza Tahrir al comenzar el 10° día de protestas en Egipto
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.Las manifestaciones anti-Mubarak continúan por décimo día en todo Egipto, con informes desgarradores de muertos y heridos en la Plaza Tahrir de El Cairo, donde matones pagados por el gobierno se enfrentaron a los manifestantes durante toda la noche.
4A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas.La Plaza Tahrir, que antes de ayer fue el epicentro de una inmensa manifestación pacífica, a la cual asistieron alrededor de 3 millones de personas, ahora se describe como un campo de batalla.
5Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo.Se ha establecido un centro médico provisorio, con doctores y enfermeros voluntarios para atender a los heridos, ya que que los manifestantes prometen mantener su posición hasta que Mubarak se retire.
6@TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir:@TravellerW está en Plaza Tahrir y tuitea [eng]:
7Andando pelo campo de batalha na tahrir.Caminando por el campo de batalla tahrir.
8Quantidade incrível de feridos.Un número increible de heridos.
9Estado de espírito impressionantemente elevado.La moral impresionantemente alta.
10É realmente “La Resistance”!¡Es realmente “La Resistance”!
11#Egypt #jan25#Egipto #jan25
12Veja mais reações do início do dia:Aquí hay mas reacciones de hoy temprano. Estaremos traduciendo las árabes en algunos minutos.
13@adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou.Por favor regresen. @adamakary: Los disparos continúan en tahrir, los autos pegan la vuelta en el puente 6 de octubre, no puedo creer cómo este lugar se convirtió en una zona de guerra
14@EhCherif reporta em árabe:@EhCherif:
15Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora.@JustAmira Disparos en vivo de francotiradores que han matado hasta ahora a cinco manifestantes desarmados.
16Já viu algo mais (desumano) que isso?Has visto más (inhumanidad)?
17@manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25@manal: Luego de las brutales peleas de anoche donde muchos cayeron muertos, damos la bienvenida al nuevo día con este canto: La gente quiere procesar al asesino #jan25
18@AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Una entrevista desgarradora - Mona Seif, Activista Egipcia desde dentro de la Plaza Tahrir http://www.youtube.com/watch?
19v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
20@alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora.@alaa: comiendo y descansando lejos de Plaza Tahrir, el pistolero aún anda suelto disparando a los revolucionarios, 5 por disparos hasta ahora.
21#Jan25#Jan25
22@Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar.@Dima_Khatib: El doctor en la Plaza Tahrir estuvo recién al aire en Al Jazeera, no pudo evitarlo.
23Chorava sem parar!¡Sollozaba sin parar!
24#jan25 #egypt#jan25 #egipto
25@AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt@AzizaSami: Mubarak no libró ninguna guerra, a diferencia de Nasser o Sadat, ya que es un hombre sin visión política y sin enemigos -excepto su propio pueblo #Egipto
26@moneimpress@moneimpress
27Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída.A la prensa egipcia: Dejen de apoyar a un tirano que está por irse.
28Fiquem do lado do povo logo.Pónganse rápido del lado del pueblo.
29Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak)No les pediremos cuentas (por ponerse del lado de Mubarak)
30@IAbuhesham:@IAbuhesham:
31Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça.Los heridos en Plaza Tahrir se niegan a retirarse en ambulancias e insisten en quedarse en la plaza.
32Acreditam que seja um presságio sagrado.Creen que es un augurio sagrado.
33#Egito Procura-se doadores de sangue.@deena_adel: #Egipto Se necesitan donaciones de sangre.
34Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160Si puedes, por favor pasa por las ubicaciones de Resala en Maadi, Mohandessin y Heliopolis (10am-3pm) o llama al 0147872160
35@ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida.@ya7you7: @JustAmira Alguna gente está organizando almuerzos para 4000 familias que se están quedando sin alimentos.
36Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.Llamen a Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.
37@ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815. Espalhe.@ya7you7: @JustAmira Cont sobre los almuerzos,,, Aya 0107030903, Dina 0123337815. por favor difundir.
38#Egypt #jan25#Egipto #jan25
39@khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt@khazelton: Ben Wedeman de la CNN [la violencia contra los manifestantes] “está patrocinada por el estado” #jan25 #Egipto
40@habibh: UAU!@habibh: Wow!
41Confissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweetDeclaración importante “La policía me ofreció dinero para unirme a las protestas pro Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
42@weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25@weddady: RT @bencnn: Escuchado en El Cairo “El ejercito de #Egipto puede sustituir al presidente, pero nunca reemplazará el régimen, no aceptará nunca un gobierno civil” #Jan25
43@Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25@Firas_Atraqchi: Día 10 y no estoy menos horrorizado por lo que está sucediendo en #Egipto #cairo #jan25
44@shmpOngO:@shmpOngO:
45Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar.Todos los árabes, musulmanes y cristianos, sunitas y chiíes, protestantes, armenios y ortodoxos, levántense y oren.
46Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir.Pídanle a Dios que proteja a quienes están la Plaza Tahrir.
47@H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar@H_Eid: Hoy has visto más de trescientas personas con heridas en la cabeza y brazos rotos, esos matones estaban allí para matar
48@TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org@TrellaLB: AYUDANOS A DAR ASISTENCIA MÉDICA A LOS HERIDOS EN #Egipto - por favor visita www.stop404.org
49@kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio.@kimo79: Esta es una revolución para todos los árabes tanto como lo es para el pueblo egipcio.
50A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for.Deberíamos tomar las calles mañana donde sea que estemos.
51#jan25#jan25