Sentence alignment for gv-por-20110513-20375.xml (html) - gv-spa-20110513-67590.xml (html)

#porspa
1Espanha: Vídeos do terremoto em LorcaEspaña: Videos del sismo en Lorca
2Vídeos-cidadãos mostram as consequências dos terremotos de 5,1 e 4,5 graus na escala Richter que atingiram a cidade de Lorca, na região de Múrcia, Espanha, em 11 de maio.Videos ciudadanos muestran las secuelas de los sismos de 5.1 y 4.5 grados que golpearon la ciudad de Lorca en la región de Murcia, España, el 11 de mayo.
3De acordo com o Conselho da Cidade (órgão legislativo), entre 20 000 e 30 000 pessoas dormiram nas ruas, enquanto as brigadas verificavam os edifícios para garantir a segurança dos cidadãos.Según la municipalidad, entre 20 000 y 30 000 personas durmieron en las calles, mientras las brigadas revisan los edificios por seguridad.
4Terremoto Lorca por Antonio Periago CC By-SASismo Lorca de Antonio Periago, CC By-SA
5O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados ​​aos edifícios são visível neste vídeo mashup.Los escombros en las calles, la presencia de ambulancias, víctimas y el daño causado a los edificios es visible en esta recopilación en video.
6Atenção, algumas imagens são fortes:Advertencia, algunas imágenes son gráficas:
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0http://youtu.be/mQFcwaHnEq0
8Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo:En este video, una caminata por las calles capta no solamente imágenes sino también sonido de fondo:
9O video-blogueiro deficiente auditivo Roberto Cesar tem uma mensagem de solidariedade para o amigo Oscar, cuja mãe foi uma das 8 vítimas do terremoto:El video blogger sordo Roberto Cesar tiene un mensaje de solidaridad para su amigo Óscar, cuya madre es una de las ocho víctimas del sismo:
10Em Bilbao, o prefeito Iñaki Azkuna pediu um minuto de silêncio em memória daqueles que morreram, e em apoio daqueles que vivem em Lorca:En Bilbao, España, el alcalde Iñaki Azkuna pidió un minuto de silencio en lugar de una reunión de la ciudad, en memoria de aquellos que han muerto, y en apoyo de los que viven en Lorca:
11http://youtu.be/bm5t9noUW-Ihttp://youtu.be/bm5t9noUW-I
12Nas Ilhas Canárias, o governo fez o mesmo.En las islas Canarias, el gobierno hizo lo mismo.
13A LDTV mostrou uma perspectiva aérea do desastre, gravada de um helicóptero sobrevoando a cidade de Lorca:LDTV tiene una perspectiva aérea del desastre, grabado desde un helicóptero que sobrevoló la ciudad de Lorca:
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA