Sentence alignment for gv-por-20070830-301.xml (html) - gv-spa-20070926-416.xml (html)

#porspa
1China: Policiais virtuais patrulham sites da webPolicías de caricatura chinos patrullan sitios web
2Imagem liberada na terça-feira, 28 de agosto de 2007, pelo Public Security Bureau de Pequim.Imagen lanzada el martes 28 de Agosto de 2007 por la Oficina Pública de Seguridad de Pekín.
3Seguindo o exemplo da Polícia Virtual de Shenzhen, a polícia de Pequim, capital da China, vai começar a patrulhar websites registrados nos servidores de Pequim usando agentes de polícia animados que surgem repentinamente no navegador do internauta.En los pasos de la Policía Shenzhen de Internet, la policía en Pekín la capital de China, comenzará a patrullar sitios web registrados en los servidores de Pekín, utilizando oficiales de policía animados que aparecerán en el navegador de los usuarios.
4A partir de 1º de setembro, os novos policiais virtuais de Pequim estarão em atividade em 13 portais da China, inclusive nos maiores serviços de hospedagem de blogues, Sohu.com [zn] e Sina.com [en].Desde el 1° de Septiembre, los nuevos policías virtuales de Pekín se activaron en 13 portales de China, incluyendo los servicios más grandes de alojamiento de blogs en China, Sohu.com y Sina.com.
5Espera-se que até o final do ano, os patrulheiros virtuais estejam cobrindo todos os sites registrados nos servidores de Pequim.Para finales de año, las patrullas de policía virtuales se espera que cubran todos los sitios web registrados en servidores de Pekín.
6Segundo a agência de notícias Associated Press, os policiais animados “andam, dirigem motocicleta ou carro através da tela” a cada 30 minutos, alertando os internautas para que evitem “conteúdos ilegais na internet” e “sites ruins”.De acuerdo a Associated Press, los policías de caricatura pueden “caminar, andar en bicicleta o conducir a través de la pantalla” cada 30 minutos, advirtiendo a los usuarios de Internet de alejarse del “contenido ilegal en Internet” y los “sitios web malos”.
7“Continuaremos a criar novas imagens da polícia virtual e a atualizar nossas dicas de segurança na internet num esforço para tornar a imagem da polícia virtual mais fácil de ser usada e mais em sintonia com o modo que os usuários usam a internet”, o Departamento de Segurança Pública de Pequim disse numa declaração emitida antes de ontem.“Continuaremos promoviendo nuevas imágenes de la policía virtual y actualizando nuestros tips de seguridad en Internet en un esfuerzo por hacer la imagen de la policía virtual más amigable al usuario y más en sintonía con el uso que le dan los internautas al Internet”, dijo el Ministerio de Seguridad Pública de Pekín en una declaración publicada ayer.
8Segundo a declaração, esses agentes virtuais irão oferecer ajuda policial aos internautas.De acuerdo con la declaración, estos oficiales de caricatura ofrecerán ayuda policíaca a los usuarios de Internet.
9Ao clicar nos ícones dos agentes os usuários serão redirecionados para o site das autoridades policiais.Pulsando sobre las imágenes de las caricaturas se redireccionará a los usuarios al sitio web de las autoridades.
10Mas será que esse é o objetivo principal dos novos “Big Brother” e “Big Sister” da China?¿Pero es este el propósito principal de los nuevos Gran Hermano y Gran Hermana de China?
11No ano passado, em 17 de janeiro de 2006, a co-fundadora do Global-voices, Rebecca MacKinnon, relatou uma história parecida através do China Digital Times [en], apresentando os dois agentes virtuais “Jingjing” e “Chacha” que estão patrulhando sites da cidade de Shenzhen, no sul da China desde o ano passado:
12“These cartoon web cops named “JIngjing” and “Chacha” (the word “jing cha” means “police” in Chinese) will apparently be patrolling websites originating in the southern Chinese city of Shenzhen. (…) According to the Public Security official interviewed by the Beijing Youth Daily, their real function is to remind internet users that the Chinese police are watching people online no differently than offline.El año pasado, el 17 de Enero de 2006, la co-fundadora de Global Voices, Rebecca MacKinnon, reportó una historia similar vía China Digital Times, presentando a los dos personajes de caricatura de la policía web “Jingjing” y “Chacha” quienes han estado patrullando sitios web desde el año pasado en la ciudad del sur de china, Shenzhen:
13In other words: don't do anything online that you wouldn't do in a physical public place in China!”
14“Esses agentes virtuais de cartum chamados “JIngjing” e “Chacha” (a palavra “jing cha” significa “polícia” em chinês) irão aparentemente patrulhar sites originados na cidade de Shenzhen [en], no sul da China (…) Segundo o funcionário de Segurança Pública entrevistado pelo Beijing Youth Daily, a verdadeira função deles é lembrar os internautas que a polícia chinesa está observando as pessoas quando estão on-line, da mesma maneira que as observam quando estão off-line.
15Em outras palavras: não faça nada on-line que você não faria num lugar público físico na China!” O blogueiro South Puget Sound Libertarian [en] compartilha suas idéias e esta imagen do agente virtual de Shenzhen, JingJing:Estos policías web de caricatura “Jingjing” y “Chacha” (la palabra “jing cha” significa “policía” en chino) estarán aparentemente patrullando sitios web con origen en la ciudad del sur de china, Shenzhen.
16“Notice that JingJing is cute. The face that the Chinese government has decided to put on its repression is not that of the Orwellian jackboot stamping on a human face forever.(…) De acuerdo al oficial de Seguridad Pública entrevistado por el Beijing Youth Daily, su función real es recordar a los usuarios de Internet que la policía china está observando gente en línea y fuera de la red.
17No, totalitarianism comes wrapped in cuteness these days. So how could you really object?En otras palabras: ¡no haga nada en línea que no haría en un lugar público físico en China!
18After all, it's just the government trying to protect you from evil doers on the internet.”El blogger South Puget Sound Libertarian comparte sus opiniones y ésta imagen de la mascota de la policía Shenzhen para Internet, JingJing:
19“Note que JingJing é engraçadinho.Noten que JingJing es lindo.
20A imagem que o governo chinês resolveu dar à sua repressão não é aquela da ‘bota de cano alto pisando num rosto humano para sempre' de George Orwell.El rostro que el gobierno chino ha decidido poner a su represión no es la de la bota militar orwelliana estampada para siempre en un rostro humano.
21Não, o totalitarismo vem envolto em graciosidade nos dias de hoje.No, el totalitarismo viene envuelto en ternura hoy en día.
22Então como você poderia realmente se opor?Así que ¿cómo se podría realmente objetar?
23Afinal, é só o governo tentando lhe proteger de malfeitores na internet.”Después de todo, sólo es el gobierno tratando de protegernos de los hacedores malignos en Internet.
24Além dessa nova técnica de monitoração da web, a polícia de Pequim está também fixando cartazes na entrada de cybercafés, com o claro objetivo de intimidar usuários da Internet (veja a imagem abaixo):Además de esta nueva técnica para monitorear la Web, la policía de Pekín también está publicando anuncios claramente dirigidos a intimidar a los usuarios de Internet a la entrada de los cybercafés (ver imagen a continuación):
25“Não divulgue material anti-social na Internet” em cima, e “Por favor venha comigo porque você publicou material para prejudicar a unidade da nação” embaixo.“No deberías propagar material antisocial en Internet” al inicio, y “Por favor venga conmigo, porque usted publicó material que atenta contra la unidad de la nación” al final.
26Crédito da Foto: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.Crédito de la foto: Elizabeth Dalziel/AP vía freemedia.at.
27Sohu.com e Sina.com, os dois maiores portais chineses que serão patrulhados pelos virtuais e “engraçadinhos” agentes, já estão censurando o conteúdo de seus usuários muito agressivamente.Sohu.com y Sina.com, los dos principales portales chinos donde los “lindos” policías virtuales patrullarán, ya están censurando el contenido de sus usuarios de forma muy agresiva.
28O blogueiro de Pequim Liu Xiaoyuan está processando o Sohu.com por censurar alguns de seus posts em blogues.El blogger de Pekín Liu Xiaoyuan está demandando a Sohu.com por censurar algunos de sus posts.
29E quatro advogados chineses protestaram contra “a falta de transparência, arbitrariedade e irresponsabilidade com que Sina.com tem censurado posts escritos por blogueiros em seu sistema”, escreveu Rebecca MacKinnon.Y cuatro abogados chinos han protestado la “forma poco transparente, arbitraria e inexplicable en que Sina.com ha estado censurando posts de bloggers en su sistema”, escribió Rebecca MacKinnon.
30(texto original de Sami Ben Gharbia)Escrito por Sami Ben Gharbia.
31O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porSami Ben Gharbia
32Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
33Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
34Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021