Sentence alignment for gv-por-20100802-10835.xml (html) - gv-spa-20100806-34278.xml (html)

#porspa
1Francofonia: Como um vinho fino, a experiência do Twitter fica melhor com o tempoFrancofonía: Como el buen vino, la experiencia en Twitter mejora con la edad
2Uma inesperada porém deliciosamente nostálgica hashtag, #jesuisvieux, está entre os mais populares assuntos nas mídias sociais francófonas.Una inesperada pero deliciosamente nostálgica hashtag (etiqueta), #jesuisvieux (yo soy viejo, en francés), se ha puesto de moda en la escena francófona de las redes sociales.
3Desde 26 de Julho, usuários do twitter trazem antigas lembranças a tona, postando tweets relacionados com as suas memorias da juventude com a hashtag #jesuisvieux (eu sou velho) ou #jesuisvieille (eu sou velha).Desde el 26 de julio, los usuarios de Twitter han recorrido el callejón de los recuerdos, posteandos tweets relacionados a sus memorias de juventud utilizando la etiqueta #jesuisvieux (#Yosoyviejo, para hombres) o #jesuisvieille (#Yosoyvieja, para mujeres).
4A timeline para o hastag está repleta de atualizações muitas vezes bem humoradas, algumas vezes doces e trazendo um panorama interessante da evolução do uso da tecnologia da informação e a sua demografia.La secuencia de tweets para la etiqueta se ha llenado de actualizaciones cargadas de humor, y hasta dulzura, que proveen una instantánea acertada de la evolución que ha tenido el uso de las tecnologías de información y sus características demográficas.
5Não está claro se o artigo no New York Times de 15 de Julho entitulado: “Aging Gracefully, the French Way” [Envelhecendo Graciosamente, o Jeito Francês, en] tem alguma ligação com a moda no twitter, mas com certeza envelhecer está na cabeça de muitas pessoas do mundo francófono e eles aparentam encarar isso abertamente.No está claro si el artículo “Envejeciendo con gracia, a la manera francesa” , publicado el 15 de julio en el New York Times, ha influenciado la moda en Twitter, pero la idea de envejecer es frecuente en el mundo francófono, y al parecer la han aceptado abiertamente.
6Alguns jornais coletaram e selecionaram as melhores.Unos cuantos periódicos han recopilado y editado lo mejor de esta tendencia.
7Aqui está um artigo de Coline Bérard mp L'Express.fr: “Twitter c'est pour les vieux” [Twitter é para os velhos, fr] e o jornal Belga Le Soir está constantemente postando e monitorando uma sessão ao vivo do Live Blog [fr] sobre a hashtag #jesuisvieux na plataforma do Cover It Live.Como ejemplos están el artículo de Coline Bérard para L'Express.fr: “Twitter es para los viejos”, y la cobertura por parte del periódico belga Le Soir, que monitorea el fenómeno a través de sesiones de blogging en vivo sobre la etiqueta #Jesuisvieux en la plataforma Cover It Live.
8Screenshot da tag #Jesuisvieux no Trendsmap.comCaptura de pantalla de la etiqueta #Jesuistropvieux en Trendsmap.com
9De acordo com o Hashtags.org, a hashtag #Jesuisvieux chegou aos 0,03% dos tweets mundiais [en, fr] no dia 27 de Julho.De acuerdo a Hashtags.org, la etiqueta #jesuisvieux dio origen a 0. 03% of tuits alrededor del mundo el 27 de julio.
10Aqui vão alguns tweets que me chamaram a atenção:He aquí algunos tweets que han llamado la atención:
11De @JocelyneRobert em Montreal, Canada:De @JocelyneRobert en Montréal, Canada:
12Nós não suprimíamos nossa libido com medo de DSTs, mas com a ameaça do inferno #jesuisvieilleNo suprimimos nuestra libido con la amenaza de las ETS (Enfermedades de Trasnsmisión Venérea), sino más bien con la del infierno #IamOld (Soy viejo)
13Pierre Côté:Pierre Côté:
14Eu navegava na rede usando Netscape #jesuisvieuxYo navegué la Internet usando Netscape.
15Anna Gueye de Senegal e La Hague, da Holanda:Anna Gueye de Senegal y La Haya, Holanda:
16#jesuisvieux existiam assentos de primeira classe no metroHabían asientos de primera clase en el metro.
17slim404 na Tunísia:slim404 en Túnez:
18No dia 7 de novembro de 1987 [en] eu estava contente. Meu pai me disse: Você não vai para escola hoje, nunca se sabe o que pode acontecer.El 7 de noviembre de 1987, mi papá me dijo” No vas a clases hoy, quien sabe que pueda pasar”
19#jesuisvieux@bravepatrie:
20@bravepatrie: Eu vi ministros demitidos quando eles estavam envolvidos em escândalos.Los ministros renunciaban cuando se veían implicados en escándalos.
21#jesuisvieuxNecessepas:
22Necessepas: Eu era apaixonada pelo Capitão Harlock [en] #jesuisvieille http://youtu.be/SpE9Yo9dmIoYo estaba enamorada del Capitán Harlock http://youtu.be/SpE9Yo9dmIo
23Boris:Boris:
24Eu lembro de ver o Cometa Halley#jesuisvieuxYo recuerdo haber visto pasar el cometa Halley.
25sophiedurocher:sophiedurocher:
26Quando eu era jovem, não havia internet para que os anônimos sem vida derramassem o seu ódio e o seu desprezo#jesuisvieilleCuando era joven, no existía la Internet para aquellas personas anónimas sin vida propia que se dedican a desperdigar su odio y desprecio.
27Dugomo:Dugomo:
28Roubar os discos de vinil exigia mais heroísmo do que baixar #jesuisvieuxRobar discos de LP requería de más agallas que descargar música.
29Kristalynm9:Kristalynm9:
30Eu já imprimi um trabalho do Cégep em uma impressora de fira Commodore 64 na @tremblay69 #jesuisvieuxImprimí un trabajo para CEGEP en una impresora Commodore 64 en @tremblay96
31fastclemmy:fastclemmy:
32Nós somos os velhos de alguém #jesuisvieuxTodos somos “el mayor” de alguien.
33Finalizando, Lionel sugere que um dos maiores contribuintes para esse meme é a integrante do Global Voices Anna Gueye:Por último, Lionel sugiere que una de las principales colaboradoras del meme es la autora de Global Voices Anna Gueye:
34lionelchollet:lionelchollet:
35Alguns dos melhores da série #jesuisvieux #jesuisvieille em nível mundial são sem dúvida os da @annagueye http://is.gd/dN00BUna de las mejores series de #jesuisvieux #jesuisvieille a nivel mundial es sin duda alguna @AnnaGueye