# | por | spa |
---|
1 | Israel: Pixies Cancela Show | Israel: Los Pixies Cancelan Show |
2 | Capa do álbum Doolittle (1989) do Pixies | Carátula del álbum Doolittle (1989) de los Pixies |
3 | Na esteira de crescentes críticas internacionais e da condenação do confronto de Israel com ativistas com a intenção de romper o cerco a Gaza, o Pixies, uma banda de rock veterana, cancelou o seu concerto em Israel. | Luego de la escalada de críticas y condenas al choque de Israel con activistas que intentaban quebrar el bloqueo en Gaza, los Pixies, una veterana banda de rock, canceló su concierto en Israel. |
4 | Isto vem logo depois do cancelamentos das performances de [outras bandas como] Klaxons, Gorillaz Sound System, bem como de Elvis Costello. | Esto se suma a las recientes cancelaciones de recitales por parte de Klaxons, Gorillaz Sound System y Elvis Costello. |
5 | No entanto, foi a notícia do Pixies que aqueceu a Twittersfera e muitos encontraram ligação entre música e política. | De todos modos, fueron las noticias de la cancelación de los Pixies las que calentaron la tuitósfera, donde muchos encontraron vinculaciones entre la música y la política. |
6 | A banda Pixies não especificou o motivo por trás do cancelamento no último minuto. | Los Pixies no especificaron la razón detrás de la cancelación de último minuto. |
7 | O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração: | Shuki Weiss, el organizador del concierto en Tel Aviv, lanzó el siguiente comunicado: |
8 | Isso provocou reações diversas e trouxe à tona sentimentos tanto a favor quanto contra Israel. | Esto despertó reacciones de todo tipo y puso en primera plana sentimientos pro y anti Israel. |
9 | Houveram uns como @ismpalestine, que agradeceram ao Pixies por não apoiar um Estado de apartheid: | Hubo quienes como @ismpalestine, agradecieron a los Pixies por no apoyar un Estado discriminatorio: |
10 | Pixies cancelou o show em Israel. | Pixies cancelaron show en Israel. |
11 | Obrigado @Pixies por rejeitar o apartheid! | Gracias @Pixies por rechazar el apartheid! |
12 | #Flotilla #israel #pixies | #flotilla #israel #pixies |
13 | Outros, como @SMaher85, elogiou o Pixies por defender a justiça e promover a paz; | Otros, como @SMaher85, elogiaron a los Pixies por sostener la justicia y promover la paz: |
14 | Outra vitória para o #BDS [Boicote, Desinvestimento e Sanções]=! | Otra victoria para #BDS! |
15 | #Pixies cancelou o concerto em #Israel! | #Pixies cancelan concierto en #Israel! |
16 | Obrigado por ficar defender a justiça e a paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestina | Gracias por apoyar la justicia y la paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestine |
17 | Dos fãs israelenses do Pixies houve forte reação virulenta, com alguns fãs usando as músicas da própr para ter razão. | Desde los fans israelíes de los Pixies, hubieron fuertes, virulentas reacciones donde algunos usaron las propias letras de la banda para quejarse. |
18 | @Dachniella perguntou : | @Dachniella preguntó: |
19 | Onde está sua cabeça, pixies? Porque misturar arte com política??? | dónde está tu mente, pixies? por qué mezclar arte y política??? |
20 | #pixiesfede | #pixiessuck |
21 | Muitos fãs, como @OrTheDude, também acusaram a banda de não conhecer a situação política de Israel: | Muchos fans, como @OrTheDude, también acusaron a la banda de no entender la situación política de Israel: |
22 | O #Pixies está covardemente cedendo à políticas tendenciosas, tenha veronha por não entender as coisas a fundo! | Los #Pixies están cediendo COBARDEMENTE a una política sesgada, avergüencense de no llegar hasta el fondo de las cosas! |
23 | #pixiesfede #israel #music | #pixiessuck #israel #music |
24 | @photomiky acrescentou : | @photomiky añadió: |
25 | Pixies não buscou entender as necessidades de segurança de Israel. | Los Pixies hacen poco para entender las necesidades de seguridad de Israel. |
26 | #pixiesfede | #pixiessuck |
27 | Mas não é só no Twitter que as pessoas têm reagido. | Pero no solo en Twitter la gente ha estado reaccionando. |
28 | A fan page do Pixies no Facebook foi bombardeada com comentários de fãs sobre o cancelamento. | La fan page de los Pixies en Facebook fue bombardeada con comentarios de los fans sobre la cancelación. |
29 | No momento em que escrevi [este post], havia 242 comentários, a maioria deles em resposta à decisão das bandas de não tocar em Tel Aviv. | Al momento de escribir este artículo habían 242 comentarios, la mayoría de ellos en respuesta a la decisión de la banda de no tocar en Tel Aviv. |
30 | Estes comentários dão uma visão interessante sobre um conflito que é mais velho que o Pixies e muito mais “dark” do que suas letras jamais poderiam ser. Alguns, como Riky Cohen, acusam a banda de ser anti-semita, colaboradores do terrorismo: | Estos comentarios proveen una visión interesante sobre un conflicto que es más antiguo que los Pixies, y mucho más oscuro que lo que sus letras podrían llegar a ser. Algunos como Riky Cohen acusaron a la banda de ser antisemitas, colaboradores de los terroristas: |
31 | Hipocrisia, hipocrisia e repugnante. | Hipocresía, hipocresía y desagrado. |
32 | Você irá parar de tocar em países como Estados Unidos, Inglaterra, e outros que lutaram no Iraque? | ¿Dejarán de actuar en países como América, Inglaterra y otros que lucharon en Irak? |
33 | Você está colaborando com um terrorismo anti-semita | Ustedes son colaboradores de un terrorista antisemita. |
34 | Matas também tem comentários na páginado Facebook como os de Pamela Hardyment, que aplaudiu a decisão do Pixies: | Pero también hay comentarios en la fan page de Facebook, como aquellos de Pamela Hardyment, quienes aplauden la decisión de los Pixies: |
35 | Amo vocês, obrigado por evitar a escória da terra em Israhell Elton John e Rod Stewart ainda estão agendados para tocar em Israel neste verão. | LOS AMO, GRACIAS POR EVITAR LA ESCORIA DE LA TIERRA EN ISRAEHELL (N. d T. palabra creada de la combinación de Israel e Infierno) |
36 | Há, porém, pressão sobre os artistas para reconsiderar e cancelar. No Twitter, @bataleh escreve: | Elton John y Rod Stewart aún tienen shows agendados para Israel este verano. |
37 | 4gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood. | Existe, sin embargo, presión de los artistas para reconsiderar y cancelar sus shows. |
38 | Do it Cancel your show #Flotilla | En Twitter, @bataleh escribe: |
39 | Esqueça RT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estou certa de que Israel irá desenrolar um tapete vermelho coberto de sangue. | 4gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estoy seguro de que Israel te extenderá una alfombra roja cubierta de sangre inocente. |
40 | Faça isso, cancele seu show @Flotilla | Cancela tu show #Flotilla |
41 | Outro usuário do twitter, @DANALTWEETS,também pede aos artistas para não tocar em Israel : | Otro usuario de Twitter, @DANALTWEETS, también aboga por que los artistas no toquen en Israel: |
42 | snoop dog, klaxons, gorillaz, santana e elvis costello cancelaram seus consertos em Israel, finalmente, quem é o próximo? | snoop dogg,klaxons,gorillaz,santana, y elvis costello cancelaron sus shows en Israel, finalmente, quién es el próximo? |
43 | #bds #flotilla #freepali [palestina livre] | #bds #flotilla #freepali |