Sentence alignment for gv-por-20090616-3332.xml (html) - gv-spa-20090616-10811.xml (html)

#porspa
1Irã: Protestos e RepressãoIrán: Protestas y represión
2Protestos em Teerã, via jomhour.infoTeheran protesta, via jomhour.info
3Milhares de iranianos em Teerã e em muitas outras cidades uniram forças para apoiar o candidato à presidência Mir Hossein Mousavi, desafiando a proibição do governo às manifestações.Miles de iraníes en Teherán, y en varias ciudades más, se congregaron para apoyar al candidato presidencial Mir Hussein Mousavi, desobedeciendo una prohibición del gobierno contra las manifestaciones.
4Os manifestantes pedem a anulação dos resultados da eleição presidencial, alegando que a vitória do presidente Mahmoud Ahmadinejad na eleição do dia 12 de junho é fraudulenta.Los manifestantes reclaman la anulación de los resultados en las elecciones presidenciales, argumentando que la victoria en las elecciones del 12 de junio del actual presidente Mahmoud Ahmadinejad, fueron un fraude.
5Policiais enfrentaram com violência os manifestantes, e pelo menos uma pessoa foi morta hoje em Teerã.Las fuerzas de seguridad se han enfrentado fuertemente contra los manifestantes, y por lo menos una persona ha resultado muerta en Teherán.
6Mesmo com Twitter, Facebook e YouTube estando bloqueados no Irã, muitos iranianos estão usando proxies para transpassar os filtros de segurança e relatar as notícias atualizadas minuto-a-minuto.A pesar que Twitter, Facebook y YouTube se encuentran actualmente bloqueados en Irán, muchos iraníes han utilizado proxys para evitar los filtros, y de esta manera reportar noticias de último minuto.
7As autoridades iranianas também bloquearam mensagens em texto SMS e também estão filtrando diversos websites de notícias que expressam opiniões reformistas.Las autoridades iraníes también han bloqueado los mensajes de texto SMS, y también han filtrado diferentes sitios web de noticias que reflejan opiniones reformistas.
8Iran09 tweetou [en] hoje mais cedo:Iran09 twitteó ayer en la mañana:
9“Confirmo que há uma estação Basij [força de resistência islâmica] por volta da praça e eles atiram nas pessoas desde o terraço. #iranelection”“Confirmo que hay una estación Basij (milicia islamista) alrededor de la plaza, y que disparan contra las personas desde el techo. #iranelection”
10Jadi tweetou:Jadi twitteó:
11“As pessoas ainda estão juntando-se à manifestação.Las personas se siguen sumando a la manifestación.
12Em coro dizendo ‘Mousavi!Coreando “¡Mousavi!
13Mousavi!¡Mousavi!
14Tome outra vez meu voto!' #IranElection”¡recupera mi voto!” #IranElection
15Mousavi falou sobre e pediu para que os resultados da eleição fossem revistos.Mousavi declaró y pidió la celebración de nuevas elecciones.
16Ele disse que já está pronto para participar de um novo pleito.Dijo estar listo para tomar parte en una nueva elección.
17Há alguns vídeos com clipes de notícias sobre a eleição aqui.Aquí algunos videos con noticias acerca de la elección.
18Crescem os protestos, cresce a repressãoAumentan las protestas y también la represión
19Estudantes que protestaram contra a eleição presidencial em diferentes universidades foram atacados pela polícia.Estudiantes que protestaban contra la elección presidencial en diferentes universidades, fueron atacados por las fuerzas de seguridad.
20Aqui está um vídeo mostrando o dormitório da Universidade de Teerã [en] na noite de domingo.A continuación una filmación que muestra una residencia estudiantil de la Universidad de Teherán, el domingo por la noche.
21Atualização: Aqui está um slideshow do Flickr com fotos mostrando mais destruição deixada pela polícia nos dormitórios da Universidade de Teerã na noite de domingo.Actualización: A continuación una exposición de fotos de Flickr, que muestra más sobre la destrucción que dejaron las fuerzas de seguridad en los dormitorios de la Universidad de Teherán el domingo por la noche.
22De acordo com o usuário do Flickr, Agha Hadi, muitos estudantes foram presos.Según el usuario de Flickr Agha Hadi, varios estudiantes fueron encarcelados.
23Abaixo, um filme mostrando uma mulher iraniana partindo contra a polícia em um ponto de ônibus.Abajo un video que muestra a una mujer iraní, que se enfrenta a las fuerzas de seguridad en una parada de autobús.
24Azarmehr comenta [en] sobre a filmagem:Azarmehr comenta sobre el video:
25Olhe para está corajosa leoa, primeiro ela defere chutes e depois ela chuta o guarda neandertal com o cassetete!¡Observen a esta valiente leona iraní, primero lanza patadas y luego patea al guardia antimotines neardental que llevaba una porra!
26Ela é acertada algumas vezes, mas é o preço da liberdade e ela não se importa.Recibe algunos golpes pero es el precio a pagar por la libertad, y a ella no le importa.
27Abençoada é nossa pátria mãe Irã, por ter filhas assim.Bendita es nuestra madre patria Irán, por tener tales hijas.
28O medo se foi e o momento continua.El miedo se fue y el ímpetu continúa.
29Graças a Tehranlive [en] nós temos muitas fotos dos iranianos se manifestando e do movimento de resistência:Gracias a Tehranlive, tenemos diversas fotos de las protestas y del movimiento de resistencia del pueblo iraní:
30Green Vote tweetou [fa] que um dos slogans do povo é ‘Não tenha medo, estamos todos juntos'.Green Vote twitteó [pe] que uno de los slogans del pueblo es: “No tengan miedo, estamos juntos”.
31Green Vote também tweetou que Mohammad Ali Tarekh, um estudante ativista, foi preso em Shiraz.Así también twitteó que Mohammad Ali Tarekh, un estudiante activista, fue arrestado en Shiraz.
32Diversos blogueiros, como Zeitoon, relataram [fa] que as pessoas gritam em coro ‘Allah-o-Akbar' [Deus é maior] desde suas casas durante a noite.Diversos bloggers, como por ejemplo Zeitoon, informaron [pe] que las personas cantan Allah-0-Akbar (Dios es grande) desde sus hogares durante la noche.
33Mousavi pediu a pessoas que cantem ‘Allah-o-Akbar' desde seus telhados.Mousavi le pidió a la gente cantar Allah-o-Akbar desde los techos de sus viviendas.
34Durante a Revolução Islâmica, entre 1978 e 1979, as pessoas faziam o mesmo protesto contra Shah.Durante la Revolución Islámica de 1978-79, las personas hacían lo mismo como una protesta contra Shah.
35Onde está Obama?¿Dónde está Obama?
36View from Iran, um blogueiro americano, escreve [en]:View from Iran, bloguero norteamericano, escribe:
37Finalmente, eu sei que retórica é apenas retórica.A la larga se que la retórica es sólo retórica.
38Que as palavras de um presidente não mudam a história, mesmo elas fazendo parte dessa história.Que las palabras de un presidente no cambian realmente la historia, a pesar que forman parte de ella.
39Se há algum momento para que Obama ligue sua persuasão retórica, é agora.Si existe algún momento en que Obama debe hacer uso de su encanto retórico, es ahora.
40Hoje, às 16h, haverá manifestações em 20 cidades do Irã.Hoy a las 4 pm habrán manifestaciones en 20 ciudades iraníes.
41Meus amigos *querem estar nas ruas*.Mis amigos *quieren estar en las calles*.
42Eles são pais, funcionários públicos, contadores, recepcionistas, e, sim, estudantes.Son padres, funcionarios, contadores, recepcionistas, y sí, estudiantes.
43No final, com toda essa violência, eu não tenho certeza se eles vão comparecer.Al final con toda la violencia, no estoy seguro si estarán ahí.
44Então, Obama, ligue sua persuasão.Así que Obama, enciende tu encanto.
45Use seus poderes de retórica para dizer aos iranianos que, mesmo não enviando soldados, nossos corações estão com você.Usa tus poderes retóricos para decirle a los iraníes que, a pesar que no mandaremos soldados, nuestros corazones están con ustedes.
46Eu sei que você pode fazer este trabalho melhor do que eu posso.Estoy seguro que puedes hacer un mejor trabajo que yo.
47O sofrimento de IsfahanEl sufrimiento de Isfahán
48Teerã não é a única cidade onde as pessoas manifestantes sofreram repressão.Teherán no es la única ciudad donde los protestantes han sido reprimidos.
49Os manifestantes de Isfahan, também foram alvo da polícia.Los manifestantes de Isfahán también han sido blanco de las fuerzas de seguridad.
50Iranevents publicou várias fotos das manifestações iranianas.Iranevents ha publicado diversas fotos de manifestantes iraníes.
51Aqui, as pessoas são perseguidas pela polícia:Personas perseguidas por las fuerzas de seguridad:
52e aqui:Y aquí: