Sentence alignment for gv-por-20131205-48684.xml (html) - gv-spa-20131203-215749.xml (html)

#porspa
1Manifestantes antigovernistas da Tailândia aguardam o “Dia da Vitória”Los manifestantes antigubernamentales de Tailandia llamaron a un ‘Día de la Victoria’
2O movimento antigovernista em Bangkok é chamado “Revolução do Apito” já que os manifestantes assobiam para mostrar seu descontentamento.El movimiento antigubernamental en Bangkok se llama “Revolución del Silbato”, ya que los manifestantes pitan para mostrar su descontento.
3Foto de Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013)Foto por Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013)
4Na Tailândia, manifestantes antigovernistas planejam ocupar ainda hoje [dia 1º de dezembro] a sede do Governo e mais nove prédios [en] do Estado com o objetivo de depor a primeira ministra Yingluck Shinawatra.Los manifestantes antigubernamentales de Tailandia acordaron como objetivo [en] ocupar la Casa del Gobierno y otros nueve edificios [en] gubernamentales el domingo 1 de diciembre, con el fin de derrocar al gobierno de la primera ministra Yingluck Shinawatra.
5Esse movimento surgiu depois que um manifestante foi morto e mais outros ficaram feridos em um conflito entre opositores e simpatizantes do governo.Esto se decidió cuando murió un manifestante y varios otros resultaron heridos durante un enfrentamiento entre simpatizantes del gobierno y los manifestantes.
6Os manifestantes já haviam ocupado vários prédios no complexo do governo, mas hoje [último domingo] muitos deles se dispersaram para ocupar outros escritórios governamentais e sedes de empresas de comunicação.Los manifestantes habían ocupado varios edificios en el complejo del gobierno, pero muchos de ellos se dispersaron [en] para ocupar [en] otras oficinas gubernamentales y emisoras de medios de comunicación.
7Através do twitter, com a hashtag#bangkokprotests é possível saber a quantas andam as manifestações.La etiqueta en Twitter #bangkokprotests [en] es útil para seguir las protestas.
8Yingluck pode ter superado uma moção de censura no parlamento, mas as tensões [en] na capital estão longe de acabar.Puede que Yingluck haya superado [en] una moción de censura en el Parlamento, pero la tensión [en] en la capital está lejos de terminar.
9Os manifestantes querem que ela seja afastada do governo porque é acusada de ser uma marionete de seu irmão mais velho, o ex-primeiro ministro Thaksin Shinawatra.Los manifestantes querían apartarla del poder, porque se le acusa de ser un títere de su hermano mayor, el ex primer ministro Thaksin Shinawatra.
10Thaksin foi deposto por um golpe de estado em 2006.Thaksin fue derrocado en un golpe de Estado en 2006.
11Ele está exilado desde que uma corte local o condenou por fraude.Está en el exilio tras ser declarado culpable de corrupción por un tribunal local.
12A intensidade dos protestos atuais faz lembrar a crise de 2008, quando os manifestantes ocuparam o aeroporto e outros locais importantes de Bangkok.La intensidad de las actuales protestas recuerda a la crisis de 2008, cuando los manifestantes ocuparon el aeropuerto y otras instalaciones clave de Bangkok.
13A polícia colocou cercas de arame farpado para impedir a entrada de manifestantes nos prédios do governo e de veículos de comunicação.La policía colocó alambre de púas para impedir la entrada de los manifestantes a los edificios de propiedad gubernamental y estaciones de medios de comunicación.
14หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น.หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น.
15วันนี้ จากเฟซอี๊ด pic.twitter.com/0hAjMx3lwOวันนี้ จากเฟซอี๊ด pic.twitter.com/0hAjMx3lwO
16- Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) December 1, 2013- Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) December 1, 2013
17Um estudante que participava da manifestação foi ferido por um fragmento de granada.Un estudiante que participaba en las protestas resultó herido por un fragmento de granada.
18จะจะ!จะจะ!
19นักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า pic.twitter.com/i3ChFPxzFQนักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า pic.twitter.com/i3ChFPxzFQ
20- เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) December 1, 2013- เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) December 1, 2013
21A polícia usou gás lacrimogênio contra os manifestantes durante os protestos da manhã de domingoLa policía disparó gas lacrimógeno contra los manifestantes durante la manifestación del domingo por la mañana:
22ภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต #NationTV http://t.co/7PdSWcglcMภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต #NationTV http://t.co/7PdSWcglcM
23- chalieo khongtug (@man_Rw) December 1, 2013- chalieo khongtug (@man_Rw) December 1, 2013
24Manifestantes preparando baldes de água na sede do governo, esperando pelo gás lacrimogênio.Manifestantes preparando cubos de agua en la Casa de Gobierno, en preparación para el gas lacrimógeno.
25Os policiais avisaram que o gás seria usado.La policía les advirtió esta mañana que se utilizará gas
26Essa água tem algumas substâncias químicas. Ela queima os olhos e a pele como o gás lacrimogênio.Esta agua tiene alguna sustancia química, quema los ojos y la piel como el gas lacrimógeno.
27Acabei de provar, que nojo…Acabo de probar, argh
28Muitos se sentiram aliviados por saber que os simpatizantes do governo, chamados de “camisas vermelhas” decidiram cancelar um protesto marcado para o domingo, o que ajudaria a evitar novos conflitos entre eles e os manifestantes.Muchos se sintieron aliviados al saber que los simpatizantes del gobierno, los Camisas Rojas, decidieron cancelar [en] una manifestación el domingo, lo que ayudaría a evitar nuevos enfrentamientos entre ellos y los manifestantes.
29Os camisas vermelhas se reuniram no estádio Rajamangala.Los Camisas Rojas se reunieron en el estadio Rajamangala.
30Vista aérea do cenário 2 horas atrás.Vista desde lejos del escenario hace 2 horas.
31Manifestação dos camisas vermelhas no estádio.Manifestación de los Camisas Rojas en el estadio
32O estádio Rajamangala, depois da dispersão dos camisas vermelhas.En el estadio Rajamangala tras la dispersión de los Camisas Rojas vía @Phop_NTV:
33Caramba!¡Caray!
34“Cancelaram” a manifestação dos camisas vermelhas há 15 minutos, e o estádio já está totalmente vazio, que rápido!“Suspendieron” la manifestación de Camisas Rojas como hace 15 minutos y el estadio ya está vacío…¡qué rápido!
35Os manifestantes criticam também a parcialidade da mídia tradicional, o que eles usaram como justificativa para tentar invadir as estações.Los manifestantes han criticado la parcialidad de los medios tradicionales, lo que se ha utilizado como justificación para intentar asumir el control de estaciones de medios de comunicación:
36Um acontecimento raro: Manifestantes antigovernistas reclamam que os meios de comunicação são tendenciosos.Un raro acontecimiento: quejas de los partidarios antigubernamentales que los principales canales de televisión están sesgados.
37Toda essa luta sobre “ideologia” surgiu de um punhado de hipócritas delirantes.Toda esta lucha sobre “ideología” brotó de un puñado de hipócritas delirantes.
38Nem sequer é ORIGINAL e o povão cai como patinhos.Ni siquiera es ORIGINAL y las masas caen en la trampa.
39Para aqueles que continuam perguntando por que os manifestantes antigovernistas estão “atacando” o zoológico Dusit em Bangkok, a resposta é: Porque é lá que estão os policiais.Para aquellos que siguen preguntando por qué los manifestantes antigubernamentales están “asaltando” el zoo de Dusit en Bangkok, es porque la policía está estacionada allí
40Mais informações esta manhã, direto da Universidade de Ramkhamhaeng, dizem que se efeturam disparosOtros informes esta mañana, aunque desde la Universidad de Ramkhamhaeng, diciendo que se efectuaron disparos.
41Uma multidão numerosa e barulhenta caminha em direção ao Ministério do Trabalho.Con una multitud grande y muy ruidosa en dirección al Ministerio del Trabajo.
42Um mar de bandeiras da Tailândia.Mar de banderas tailandesas.
43Os manifestantes seguem em várias direções.Los manifestantes van en varias direcciones.
44O governo admitiu que as manifestações prejudicaram a prestação de servições públicos no país:El gobierno admitió que las protestas han afectado a la prestación de servicios públicos [en] en el país:
45Enquanto o governo tem lidado com a máxima moderação para evitar incidentes nos últimos protestos, tem também sido capaz de garantir a continuidade da administração do Estado e do cumprimento da lei.Si bien el Gobierno ha abordado las protestas con la máxima moderación para evitar víctimas, también ha sido capaz de garantizar la continuidad en la administración del Estado y el cumplimiento de la ley.
46Embora a prestação de serviços públicos por parte de alguns organismos tenha sido afetada, o governo tem planos de contingência para assegurar uma prestação completa e suficiente dos serviços públicos.Aunque la prestación de servicios públicos por parte de algunos organismos se ha visto afectada, el Gobierno tiene planes de contingencia para asegurar que hay una suficiente y completa prestación de servicios públicos.