Sentence alignment for gv-por-20140719-54824.xml (html) - gv-spa-20140728-247641.xml (html)

#porspa
1Blogueiros do coletivo Zone 9 são acusados de terrorismo na EtiópiaBlogueros de Zone 9 acusados de terrorismo en Etiopía
2Blogueiros do coletivo Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye e Befeqadu Hailu.Blogueros de Zone 9, Zelalem Kibret, Edom Kasaye y Befeqadu Hailu.
3Fotos usadas com permissão.Fotografías usadas con permiso.
4Nove blogueiros e jornalistas, quatro deles membros do Global Voices, foram acusados ​​de terrorismo e atividades relacionadas ontem perante o Tribunal Superior de Lideta, na Etiópia.Nueve blogueros y periodistas, cuatro de ellos miembros de Global Voices, han sido acusados de terrorismo [en] y actividades relacionadas, ante el Superior Tribunal del distrito de Lideta en Etiopía el 26 de julio de 2014.
5Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como “trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e… de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais”.Los blogueros fueron arrestados y detenidos en Adís Abeba entre el 25 y el 26 de abril de 2014 y desde entonces han permanecido en prisión acusados de “trabajar con organizaciones extranjeras que proclaman ser activistas por los derechos humanos y …de recibir financiamiento para incitar a la violencia a través de los medios sociales.”
6Os advogados e familiares dos acusados ​​não foram informados previamente sobre a audiência e, portanto, não houve representação legal quando as acusações foram anunciadas.Los abogados de los acusados y sus familias no fueron notificados previamente de la audiencia y en consecuencia, los blogueros fueron privados del derecho de contar con representación legal cuando se leyeron los cargos que se les imputan.
7O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas “terroristas” pelo governo da Etiópia; participação de um treinamento sobre criptografia de e-mail; e “organização secreta”.El blog Zone9 Trial Tracker [en], dirigido por fuentes cercanas a los acusados, informa que los cargos incluyen trabajar con organizaciones catalogadas como “terroristas” por el gobierno etíope; participar en entrenamiento para encriptar correos electrónicos; y en “organizaciones clandestinas.”
8O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma “substância crível”.El abogado de los blogueros le dijo a AFP [en] que los cargos carecen de fundamento.
9Apoiadores em todo o mundo expressaram indignação quanto as acusações no Twitter, sob a hashtag #FreeZone9Bloggers.Simpatizantes de los acusados de todo el mundo manifestaron su indignación frente a las acusaciones en Twitter bajo la etiqueta #FreeZone9Bloggers [en].
10Yoseph Mulugeta, ex-representante da Human Rights Watch na Etiópia que tem acompanhado de perto o caso, disse no Twitter:Yoseph Mulugeta, exrepresentante de Human Rights Watch en Etiopía, que ha estado siguiendo el caso de cerca, tuiteó:
1119 páginas fabricadas de acusações, mas nenhuma menção do Zone9 por nome.19 páginas de cargos fabricados pero ninguna mención acerca de Zone9 por su nombre.
12Nem mesmo uma.Ni siquiera una vez.
13A marca certamente assusta os inimigos da liberdade de expressão #FreeZone9BloggersLa marca seguramente le da terror a los enemigos de la libertad de expresión.
14Promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da Etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país.Promulgada en 2009, la controvertida legislación anti-terrorismo [en] de Etiopía es una norma con la que, desafortunadamente, los periodistas políticos en el país están familiarizados.
15Os jornalistas Eskinder Nega e Reeyot Alemu enfrentaram a mesma acusação e estão encarcerados na prisão Kalaity de Addis Ababa desde 2011.Los periodistas Eskinder Nega y Reeyot Alemu [en] enfrentaron los mismos cargos y han estado detenidos desde 2011 en la cárcel de Kalaity, en las cercanías de Adís Abeba.
16A promotoria teria emitido a acusação com base em acusações de que os blogueiros teriam recebido treinamento e apoio financeiro de dois grupos políticos etíopes com sede na Europa e os EUA. O blog que acompanha o julgamento observa que os dois grupos são ideologicamente diferentes.Los fiscales presuntamente formularon la acusación en base a que los blogueros habían recibido entrenamiento y apoyo financiero de dos grupos políticos de origen etíope con sede en Europa y en EE.UU. Trial Tracker destaca que los dos grupos representan ideologías opuestas.
17De acordo com notícias na imprensa, os blogueiros e jornalistas foram também acusados de organizar-se clandestinamente como o coletivo blogueiro Zone9, uma acusação intrigante, dada a natureza pública do blog do Zone9 e atividades levadas a cabo pelo grupo.Según se informa en las noticias, los blogueros y periodistas también fueron acusados de organizarse de manera clandestina como el grupo de blogueros Zone9, una acusación sorprendente, teniendo en cuenta la naturaleza pública del blog Zone9 [am] y la clase de actividades a las que se dedica el grupo.
18A data de julgamento do grupo é 8 de agosto.El grupo ha sido notificado de que el juicio está previsto para el 8 de agosto de 2014.
19Visite o blog Trial Tracker Blog para saber das últimas notícias do caso e encontrar maneiras de apoiar o Zone9ers.Visite el blog Trial Tracker [en] para mantenerse al tanto de las novedades del caso y para conocer las maneras en que puede colaborar con los miembros de Zone9.
20Imagem da campanha Liberdade para os Blogueiros do Zone9.Imagen de la campaña, Free Zone9 Bloggers, (Liberen a los blogueros de Zone9).
21Criada por D'Andrade, remixada por Hisham Almiraat.Creada por Hugh D'Andrade, remezclada por Hisham Almiraat.