Sentence alignment for gv-por-20120625-32706.xml (html) - gv-spa-20120622-124636.xml (html)

#porspa
1Síria: Guardas do Regime Mataram Mãe de BlogueiraSiria: Asaltantes del régimen asesinan a la madre de un bloguero
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011 [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Siria 2011.
3A blogueira e ativista síria Marcell Shahwaro, de Aleppo, perdeu sua mãe, Marianne Hhawwaro, quando defensores do governo atiraram contra o carro em que ela estava, na manhã de 17 de junho.La bloguera [ar] y activista [ar] siria Marcell Shehwaro, de Aleppo, perdió a su madre, Marina, cuando asaltantes del gobierno dispararon al auto donde se encontraba durante la mañana del18 de junio de 2012.
4Internautas de diversas partes do mundo escreveram suas condolências para a amiga pela perda.Cibernautas de todo el mundo lamentaron la pérdida junto a su amiga.
5De Beirute, a co-fundadora e diretora da Arab Digital Expression Foundation [ar], Ranwa Yehia, escreveu no twitter:Desde Beirut, el cofundador y director de la Fundación para Expresión Digital Árabe, Ranwa Yehia, tuiteó:
6Quando a tragédia bate a casa, subitamente a dor de milhares adensa-se numa grande onda e joga-se contra você Descanse em Paz Marianne@ranwayehia: cuando la tragedia golpea en casa, de pronto el dolor acumulado de miles pega en una gran ola y rompe #RIPMarianne
7Marcell e sua mãe em um cartaz produzido e compartilhado pelo blogueiro jordaniano Mohammed Al Qaq, em tributo à mãe martirizada.
8Em três tweets, Yehia cita Marcell, em reação à morte da mãe da blogueira:En tres tuits Yehia citó a Marcell reaccionando a la muerte de su madre y dijo:
9Estes são os primeiros comentários da blogueira síria Marcell Shehwaro após o martírio de sua mãe, que foi morta pelas balas do regime síria na noite de ontem [17 de junho].@ranwayehia: Estos son los primeros comentarios de la bloguera siria Marcell Shehwaro después del asesinato de su madre quien murió abaleada por el régimen anoche.
10“Sempre esperei que a situação fosse a oposta 1/3“Todo el tiempo espero que la situación sea al revés 1/3
11continuação: “Pensei que seria eu a encontrar a morte aos pés dela, eu que seria martirizada, e que ela choraria por mim.@ranwayehia: continuación: “Yo pensé que sería yo quien caminara hacia la muerte en sus propios pies y que sería yo quien sería mártir y que ella me lloraría.
12Eu sempre tentei convencê-la de que isso era uma escolha minha, a minha causa, e que ela não deveria ficar triste por mim 2/3Siempre traté de convencerla que esta era mi elección que no debía sentirse triste por mí 2/3
133/3 O que eu não esperava é que a dor fosse no sentido contrário.”@ranwayehia: Lo que nunca esperé es que el dolor estaría invertido”.
14Em post de 27 de Maio, Marcell escreveu:En un post con fecha 27 de mayo, Marcell escribió [ar]:
15Também tenho uma mãe que procura a minha fotografia entre aqueles mortos e detidos toda vez que passa o noticiário.Yo también tengo una madre quien busca mi fotografía entre los mártires y detenidos cada vez que salen las noticias.
16Minha mãe me ama tanto quanto a sua, e eu vejo o quanto ela chora toda vez que ela escuta a música: “eu vou sair para protestar e seguro minha vida em minhas mãos.Mi madre me ama tanto como la tuya y veo lo mucho que llora cada vez que escucha la canción: “Y salgo a la calle a protestar y llevo mi vida en mis manos.
17Se eu retornar a você como um mártir, por favor, não chore por mim.”Si regreso como mártir, por favor no llores por mí”.
18Uma captura de tela de atualização no Facebook de Marcell, que descreve as circunstâncias da morte de sua mãe - compartilhada por Rahaf Konbaz pelo TwitterCaptura de pantalla de la actualización en la página Facebook de Marcell donde describe las circunstancias del asesinato de su madre. Compartido en Twitter por Rahaf Konbaz on Twitt
19Rahaf Guenbaz compartilhou no Twitter uma captura de tela do Facebook de Marcell.Mientras tanto, Rahaf Konbaz compartió [ar] una captura de pantalla de la página de Facebook de Marcell en Twitter.
20Na sua atualização, ela escreveu:En su actualización, escribió:
21Suspeitaram do carro em que minha mãe estava com uma moça e um rapaz, porque o carro estava sendo guiado na direção oposta numa rua que não tinha sinalização para indicar o sentido do tráfego.Sospecharon del auto en donde estaba mi madre con una joven y un joven porque se estaba dirigiendo en sentido contrario por una calle que no tenía un letrero que señalara el sentido correcto del tráfico.
22Os guardas tinham armas com munição e não se importaram em atirar para o céu… ou atirar nos pneus… eles insistiram em atirar contra o carro.A los guardias, cuyas pistolas estaban cargadas, no les importó… disparar al aire… disparar a las llantas del auto… insistieron en disparar directo al coche.
23O carro escapou dos tiros e os ultrapassou.El auto escapó al tiroteo y siguió de largo.
24Perceberam que os ocupantes do carro não atiravam de volta, mas a pessoa que tomara a decisão de atirar continua a atirar.Descubrieron que era un coche cuyos ocupantes no estaban disparándoles pero la persona que tomó la decisión de disparar continuó haciéndolo.
25E atirar significa atirar… Então os guardas, que são membros do partido [Baath], atiraram contra a traseira do carro.Disparar significa disparar… Así que los guardias, quienes son miembros del partido, dispararon al auto por detrás.
26Simples assim.Así de simple.
27E essa bala custou a morte de minha mãe e impediu que ela estivesse comigo.Esa bala le costó la vida a mi madre e impidió que siguiera siendo parte de mi vida.
28Para aqueles que acreditam que foram gangues armadas, foi uma gangue armada que matou minha mãe.A aquellos que creen que eran pandillas armadas. Fueron pandillas armadas quienes mataron a mi madre.
29São as gangues armadas que compõem este regime.Son las pandillas con las que está compuesto este régimen.
30Os internautas de todo mundo transmitiram seus sinceros pêsames a Marcell pela sua perda, via Facebook e Twitter.Cibernautas de todo el mundo transmitieron sus sentidas condolencias a Marcell por su pérdida tanto en Facebook como en Twitter.