# | por | spa |
---|
1 | Sérvia: Dois empresários de Internet detidos há meses sem julgamento | Serbia: Dos empresarios de internet detenidos sin juicio durante meses |
2 | Djordje Djokic (courtesy of kojesledeci.com) | Djordje Djokic (cortesía de kojesledeci.com) |
3 | Djordje Djokic e Dusan Jaglicic nasceram, tanto um quanto o outro, em meados dos anos 1970s, na Sérvia. | Djordje Djokic y Dusan Jaglicic nacieron a mediados de los años '70 en Serbia. |
4 | Eram crianças bem típicas da Iugoslávia da época, e seus pais lhes ensinaram que trabalho duro, uma família com saúde e educação poderiam lhes trazer os méritos que mereciam. | Fueron niños bastante típicos en lo que entonces era Yugoslavia, con padres que les enseñaron que el trabajo duro, una saludable vida familiar y la educación les traerían los méritos que merecían. |
5 | Os dois jovens adultos se tornaram bons amigos e, mais tarde, sócios nos negócios, graças às vantagens e oportunidades encontradas na Internet. | Los dos jóvenes se hicieron amigos y después, a través de las ventajas y oportunidades de internet, socios. |
6 | Dusan e Djordje tiveram a iniciativa de registrar www.freebeting.net e www.kladionicar.com em 2005, dois sítios que ofereciam informações sobre o valor de apostas, sugestões sobre apostas e notícias sobre esporte, mas também links e anúncios para sítios legais de apostas de jogo administrados fora do país. | Dusan y Djordje registraron www.freebeting.net y www.kladionicar.com en 2005, dos sitios que daban cotizaciones de apuestas, asesoría y noticias deportivas, y también enlaces y avisos a sitios legales de apuestas manejados en el extranjero. |
7 | Os dois jovens empreendedores ganharam dinheiro por meio de marketing de afiliados em seus sítios - e foi muito dinheiro: as autoridades alegam que em torno de 550 mil Euros foram ganhos em lucros destes sítios. | Los dos jóvenes empresarios ganaron dinero por medio de ventas afiliadas en sus sitios - y mucho: las autoridades alegan que las ganancias de estos sitios llegan a cerca de 550 mil euros. |
8 | Dusan Jaglicic (courtesy of kojesledeci.com) | Dusan Jaglicic (cortesía de kojesledeci.com) |
9 | Dusan e Djordje estão agora numa cadeia do interior na Sérvia. | Dusan y Djordje están ahora en una cárcel de condado serbia. |
10 | E já estão lá há oito meses, sem possibilidade de pagamento de fiança e sem julgamento ou condenação judicial. | Y han estado ahí los últimos ocho meses, sin posibilidad de fianza, ni juicio ni condena legal. |
11 | No dia 23 de fevereiro, Dusan e Djordje foram presos por suspeita de fraude de jogo, como relatado nos meios de comunicação sérvios num primeiro momento. | El 23 de febero, Dusan y Djordje fueron arrestados por, como lo informó la prensa serbia en un comienzo, sospechas de fraude en el juego. |
12 | As acusações atuais incluem organização de jogo ilegal e lavagem de dinheiro. | Las acusaciones oficiales incluyen ahora organización no autorizada de juegos y lavado de dinero. |
13 | TechCrunch deu cobertura à história [en] em março deste ano e dúvidas quanto às acusações foram levantadas quase que de imediato: | TechCrunch cubrió la historia [eng] en marzo de este año y las dudas referidas a las acusaciones en cuestión surgieron casi inmediatamente: |
14 | Both sites are resources for sports fans who like to bet on various sporting events. | Ambos sitios web son recursos para los hinchas de deportes a los que les gusta apostar en diversos acontecimientos deportivos. |
15 | They provide stats, news, tips and other information related to sports betting. | Brindan estadísticas, novedades, consejos y otra información relacionada con apuestas en los deportes. |
16 | But revenue is generated through banner ads with links to bookmakers outside of Serbia and via SMS services with related betting information not through actually taking bets. | Pero el ingreso se genera a través de avisos publicitarios con enlaces a marcadores fuera de Serbia y a través de servicios SMS con información de apuestas relacionadas, no a través de tomar apuestas. |
17 | In other words, the two sites only refer users to other betting sites and get paid for each referral. | En otras palabras, los dos sitios web solamente refieren a los usuarios a otros sitios de apuestas y se les paga por cada referido. |
18 | It therefore looks like Djokić and Jagličić have been arrested, perhaps mistakenly, for affiliate marketing. | Por lo tanto, parece como si Djokić y Jagličić han sido arrestados, tal vez por error, por marketing por afiliación. |
19 | Em outras palavras, os dois sítios somente encaminham os usuários para outros sítios de apostas e são pagos por cada referência que fazem. Parece, portanto, que Djokić e Jagličić foram encarcerados, talvez por engano, por operar marketing de afiliados. | Ha habido un debate en curso acerca de por qué han sido acusados estos dos hombres y cómo se relacionan estas acusaciones con los hechos reales que ocurrieron respecto de su negocio en línea. |
20 | Há um debate, no momento, sobre o que exatamente levou ao indiciamento dos dois homens e como essas acusações se relacionam aos fatos que ocorreram em associação com os negócios na internet. | Recientemente, Predrag Supurovic, un blogger y desarrollador de webs, empezó una discusión en su blog, titulada El marketing por afiliación no es un crimen [se], buscando aclarar el dilema - la diferencia entre brindar enlaces de marketing afiliado y “juego organizado” en el sitio web: |
21 | Recentemente, Predrag Supurovic, um blogueiro e desenvolvedor web, iniciou uma discussão em seu blog, intitulado Marketing de Afiliados não é crime [sr], com a intenção de esclarecer o próprio dilema em questão - a diferença entre oferecer links para o mercado afiliado e “aposta organizada” no sítio de alguém: | Djordje Djokic y Dusan Jaglicic, ambos de Kragujevac, propietarios de los sitios web www.freebeting.net y www.kladionicar.com, realmente tuvieron ingresos por el marketing afiliado. Sin embargo, la acusación no menciona eso, ni los acusa de eso. |
22 | Djordje Djokic e Dusan Jaglicic, ambos de Kragujevac, proprietários dos sítios www.freebeting.net e www.kladionicar.com, realmente ganharam dinheiro com marketing de afiliados. Entretanto, a acusação não menciona isto, e nem os acusa disto. | Los acusan de organizar juegos sin tener licencia (es decir, apostar) y lavado de dinero que se ganó a través de actividades de negocios ilegales (es decir, comprar bienes y servicios legales con activos obtenidos ilegalmente). |
23 | Eles são acusados de terem organizado jogo ilegal (isto é, aposta) e por terem praticado lavagem de dinheiro ganho por meio de atividades comerciais ilegais (isto é, compra de bens e serviços legais com recursos obtidos ilegalmente). | En varios blogs y foros públicos en línea, también se llama la atención al hecho de que, según las leyes serbias, una corte debe probar primero que los activos o el dinero derivado de acción penal antes del lavado de dinero pueda siquiera ser considerada como un cargo. |
24 | Em vários blogs e fóruns públicos on-line, volta-se a atenção também para o fato de que, de acordo com as leis sérvias, uma corte precisa, primeiro, provar que os recursos ou o dinheiro se originam de ação criminosa antes que lavagem de dinheiro possa ser considerada como acusação. | Un popular foro legal en línea serbio toma este y otros detalles más establecidos por ley para el caso en cuestión en una discusión que empezó el 8 de octubre [se]: Los acusados manejaron legalmente este negocio desde 2005, y establecieron una empresa que mantenía portales y empleaba a unos diez trabajadores. |
25 | Um popular fórum judicial sérvio on-line recorre a este e mais detalhes legais sob consideração neste caso para uma discussão iniciada no dia 8 de outubro [sr]: | Todo este tiempo, condujeron su negocio legalmente y pagaron todas las obligaciones debidas el estado y a los trabajadores. La acusación no menciona ningún cargo de evasión fiscal ni nada parecido. |
26 | Em essência…os acusados eram proprietários e administravam um sítio relacionado a apostas, uma versão da qual eles colocavam à disposição em língua sérvia. | Esencialmente… los acusados tenían y dirigían un sitio relacionado con apuestas, y tenían una versión disponible en serbio. |
27 | Os sítios continham links que levavam a portais de apostas bem conhecidos, em outras palavras, sítios de apostas. | Los sitios contenían enlaces que llevaban a conocidos portales globales de apuestas. En otras palabras, sitios marcadores. |
28 | Para cada visita e aposta realizada por meio daqueles links, a companhia dos acusados recebia uma comissão previamente combinada. | Por cada visita y apuesta colocada a través de esos enlaces, a la empresa de los acusados se les pagaba una comisión establecida. |
29 | No mundo do mercado web, isto é denominado link afiliado ou marketing de afiliado - uma forma específica de propaganda. | En el mundo del marketing web, a esto se le llama enlace afiliado o marketing afiliado- una forma específica de publicidad. |
30 | A grande maioria, incluindo profissionais do ramo jurídico do forum acima mencionado, parece concordar que as acusações em questão simplesmente não refletem a realidade dos fatos. | La gran mayoría, incluidos profesionales del área legal del foro mencionado arriba, parecen estar de acuerdo en que las acusaciones en cuestión simplemente no reflejan los hechos reales que tuvieron lugar. |
31 | Opinião pública e acusações à parte, permanece o fato, muito preocupante para todos os membros da comunidade on-line na Sérvia, de que Djordje e Dusan permanecem presos, sem julgamento, há quase 8 meses. | Dejando a un lado la opinión pública y las acusaciones, permanece un hecho que concierne a todos los miembros de la comunidad en línea en Serbia, que Djordje y Dusan están detenidos durante casi 8 meses sin juicio. |
32 | Devido a este fato, preocupações com direitos humanos básicos surgem e envolvem de dúvida qualquer caso que possa ou não existir contra os dois homens. | Debido a esto, surgen preocupaciones por derechos humanos básicos y echan sombra sobre cualquier caso legal que pueda o no existir en contra de estos dos hombres. |
33 | A estas alturas, e sem levar em conta aquilo que esteja incluído na acusação, é necessário que se chame a atenção para o fato de que a Sérvia é um país signatário da Convenção Européia dos Direitos Humanos, assinada em 1950 e ainda válida nos dias de hoje. | En este punto, e independientemente de lo que está incluido en los cargos y la acusación, se debe llamar la atención sobre el hecho de que Serbia es signatario de la Convención Europea de los Derechos Humanos, suscrita en 1950 y que hasta hoy tiene vigencia. |
34 | Torna-se suficiente mencionar o Artigo 6 [en] da dita Convenção. | Basta mencionar el artículo 6 [eng] de la mencionada Convención. |
35 | Este caso é preocupante o suficiente para qualquer pessoa que esteja tentando realizar negócios on-line na Sérvia neste momento e, oito longos meses depois, apresenta uma preocupação ainda maior. | Este caso fue preocupación suficiente para cualquiera que trate de hacer negocios en línea en Serbia en este momento y, ocho largos meses después, presenta una preocupación aun mayor. |
36 | Tão grande, de fato, que a comunidade não consegue se furtar a imaginar se os blogueiros não estariam se auto impondo uma censura com medo de repercussões, e prisões seriam o prêmio para empreendedorismo bem sucedido na Internet - quem é o próximo? qual o próximo caso? | En realidad, es grandioso que la comunidad no pueda evitar preguntarse si los bloggers se autocensuran por miedo a represalias, y si los arrestos son recompensas por una exitosa empresa en internet - ¿quién sigue? ¿qué sigue? |
37 | Como sugerido por um colaborador no kojesledeci.com (“Quem é o próximo”) [sr], um blog conjunto que foi recentemente iniciado por ativistas na comunidade sérvia na Internet, dedicada a acompanhar o caso de Dusan e Djordje: | Como lo dijo un colaborador en kojesledeci.com (“Quién sigue”) [se], un blog conjunto iniciado recientemente por activistas en la comunidad serbia de internet, dedicado a seguir el caso de Dusan y Djordje: |
38 | Could we all meet the fate of Josef K. from Franz Kafka's famous novel “The Trial”, be proclaimed guilty overnight with no real guilt, instead of in our rooms, find ourselves waking up behind bars, have our right taken away to prepare our defense while out on bail and prove the non-existence of evidence against us? | ¿Podríamos todos correr la suerte de Josef K. de la famosa novela “El proceso” de Franz Kafka, que nos declaren culpables de la noche a la mañana sin ninguna culpa, y que en lugar de nuestro dormitirio, nos despertemos detrás de los barrotes, despojados de nuestros derechos para preparar nuestra defensa mientras salimos bajo fianza y probamos que no existe evidencia en nuestra contra? |
39 | …If Dusan and Djordje have done anything illegal, legal penalties exist, but we cannot accuse them for what they have not done, because there are no legal penalties for that, there is only freedom. | … Si Dusan y Djordje han hecho algo ilegal, existen las sanciones legales, pero no podemos acusarlos por lo que no han hecho, porque para eso no existen las sanciones legales, solamente está la libertad. |
40 | …Se Dusan e Djordje fizeram alguma coisa ilegal, penalidades legais existem, mas não podemos acusá-los por algo que eles não tenham feito, pois não há penalidades legais para isto, há somente liberdade. | |
41 | Honestamente, imagino se enfrentarei quaisquer consequências devido ao que vou escrever agora, mas trata-se de uma opinião compartilhada pela maioria na comunidade on-line na Sérvia, principalmente pelos empresários da Internet entrepreneurs, da qual sou parte: as autoridades sérvias tem notado que muitos indivíduos e pequenos negócios tem tido sucesso em levantar uma quantia saudável de dinheiro devido a negócios feitos on-line, dentre eles marketing de afiliados e vendas de afiliados. | Con toda honestidad, me pregunto si enfrentaré repercusiones por lo que estoy a punto de escribir a continuación, pero es una opinión compartida por la mayoría de la comunidad en línea en Serbia, sobre todo empresarios de internet, de los cuales soy parte: las autoridades serbias han notado que muchas personas y pequeños negocios han tenido éxito en ganar una buena cantidad de dinero de negocios en línea, incluido el marketing afiliado y las ventas afiliadas. |
42 | Uma grande parcela do público acredita que o governo, ou partes dele, estão procurando uma maneira de conseguir seu pedaço do bolo de negócio na Internet, sem que tenham providenciado os estatutos legais necessários para iso nos últimos anos. | Una gran prte del público siente que el gobierno, o partes del gobierno, están buscando una manera de sacar su tajada del pastel del negocio de internet, sin haber brindado los estatutos legales necesarios para esto en años recientes. |
43 | Esta é uma opinião, podemos estar errados, mas temos tido paciência e temos esperado que o processo tome um rumo esperado. | Esta es una opinión, podemos estar equivocados, pero hemos tenido paciencia y esperado que un debido proceso tome su curso. |
44 | Há oito meses, neste caso. | Durante ocho meses en este caso. |
45 | Devido a um sistema de tributos desatualizado ainda em vigor na Sérvia, os indivíduos simplesmente não conseguem declarar toda sua renda. | Debido a un sistema de impuestos anticuado todavía en uso en Serbia, las personas simplemente no pueden declarar todos los ingresos. |
46 | Muitos de nós já indagamos sobre soluções junto ao departamento de tributos e, cientes dos estatutos e das leis desatualizadas do país, algumas vezes temos que tentar fazer ajustes para ter certeza que as estamos cumprindo. | Muchos de nosotros hemos averiguado con el departamento de impuestos sobre soluciones y, conscientes de los anacrónicos estatutos y leyes del país, a veces nos hemos inclinado para asegurarnos de acatarlos. |
47 | Perfeitamente cientes de tudo isto, muitos de nós, como Djordje e Dusan, decidiram permanecer na Sérvia e gastar nossos salários aqui, com a certeza de que a Sérvia tem grande potencial para os negócios e merece o investimento. | Muchos de nosotros, totalmente conscientes de esto, como Djordje y Dusan, hemos decidido quedarnos en Serbia y gastar nuestras ganancias acá, con la firme creencia que Serbia tiene un gran potencial de negocios y merece la inversión. |
48 | As reformas são mais do que necessárias. | Las reformas son más que necesarias. |
49 | Mas não tempo na cadeia. | La cárcel no lo es. |
50 | Kojesledeci.com é um lugar, criado por vários líderes da comunidade on-line, para trocar ideias sobre o assunto das injustiças atuais e uma maneira da comunidade começar a ter certeza que isto não ocorra novamente. | Kojesledeci.com es un lugar creado por varios líderes de la comunidad en línea, para conversar sobre el tema de las injusticias que existen y una manera para que la comunidad empiece a asegurarse que esto no vuelva a pasar. |
51 | O diálogo foi iniciado no fórum IT mais ativo da Sérvia na Devprotalk.com [sr] e continua até hoje na kojesledeci.com [sr], propondo questões do tipo “É desta forma que a Sérvia recompensa trabalho e inteligência?” | La conversación se inició en el foro más activo de Serbia de tecnologías de la información en Devprotalk.com [se] y sigue hasta la fecha en kojesledeci.com [se], planteando preguntas a lo largo de las líneas de “¿Es así como el país de Serbia recompensa el trabajo y la inteligencia?” |
52 | [sr] | [se] |
53 | À medida que o julgamento foi finalmente marcado para iniciar no dia 25 de outubro, acompanharemos esta história de perto nos próximos dias. | Como el inicio del juicio ha sido finalmente programado para el 25 de octubre, estaremos siguiendo esta historia de cerca en el futuro inmediato. |
54 | O que a comunidade on-line sérvia pede a todos neste momento é que reconheçam a injustiça de se deter estes dois jovens, sem qualquer registro criminal de qualquer espécie, por um período de 8 meses nos quais eles só tem conseguido ver seus familiares por 30 minutos a cada duas semanas. | Lo que la comunidad serbia en línea pide a todos en este punto es reconocer la injusticia de tener detenidos a estos dos hombres, sin antecedentes criminales de ningún tipo, durante ocho meses en los que solamente han podido ver a sus seres queridos durante 30 minutos cada dos semanas. |
55 | A história pode também ser seguida no o Ko je sledeći? página de fã no Facebook [sr] e no kojesledeci.com. | También se puede seguir la historia en la página de Facebook de Ko je sledeći? |
56 | Djordje's wife, Marija, and 9 month-old son, Vuk | [se] y en kojesledeci.com. |
57 | Para citar a esposa de Djordje, que se tornou uma colaboradora regular no kojesledeci.com, em sua última mensagem para o público: | Marija, esposa de Djordje, y su hijo de 9 meses, Vuk |
58 | I know I've done this a few times in the past, but I would like to thank you all again for giving us your support all these months. | |
59 | It will mean so much to Dusan and Djordje when they are released, as they say their greatest fear is that everyone on the outside has forgotten. | Para citar a la esposa de Djordje, que se ha convertido en una colaboradora frecuente en kojesledeci.com en su último mensaje al público: |
60 | …I want us to go on living after this! To continue where we left off. I don't want to “lose” another second of our lives when all this is over. | Sé que he hecho esto unas cuantas veces antes, pero quisiera agradecer nuevamente a todos por darnos su apoyo todos estos meses. |
61 | And it has to end. You, with your support and comments, have helped us immensely and this is how we know we are not alone. | Significará tanto cuando liberen a Dusan y Djordje, pues dicen que su mayor temor es que todos afuera se hayan olvidado. |
62 | …Quero nossa vida de volta depois disto! | … ¡Quiero que sigamos viviendo después de esto! |
63 | Continuar onde foi interrompida. | Seguir donde nos quedamos. |
64 | Não quero “perder” nenhum outro segundo de nossas vidas depois que tudo isto tiver acabado. | No quiero “perder” otro segundo de nuestras vidas cuando todo esto termine. |
65 | E isto não tem fim. | Y tiene que terminar. |
66 | Vocês, com seu apoio e comentários, tem nos ajudado imensamente e é assim que sabemos que não estamos sozinhos. | Ustedes, con su apoyo y comentarios nos han ayudado inmensamente y es así como sabemos que no estamos solos. |