Sentence alignment for gv-por-20121204-37409.xml (html) - gv-spa-20121130-156371.xml (html)

#porspa
1Palestina obtém ascensão “simbólica” na ONUPalestina recibe recategorización “simbólica” en la ONU
2A ascensão da Palestina de “entidade” para “estado não membro” nas Nações Unidas recebeu uma morna reação dos netizens [cidadãos que usam a internet como meio de participação política e social mais ativa] - que se perguntam no que tal gesto ‘simbólico' em reconhecer a Palestina na ONU beneficiaria os palestinos, em particular aqueles refugiados e os que vivem sob ocupação israelense.El ascenso de categoría de Palestina de una “entidad” a “estado no miembro” en las Naciones Unitdas recibió una tibia reacción de los cibernautas - que preguntaron qué haría para los palestinos un gesto ‘simbólico' como el reconocimiento de Palestina en las Naciones Unidas, sobre todo a los que viven bajo ocupación israelí y los refugiados.
3De Gaza, Lina Al-Sharif gritou:Desde Gaza, Lina Al-Sharif manifiesta:
4@livefromgaza: Ramallah não é minha capital, mas sim Jerusalém.@livefromgaza: Ramala no es mi capital, es Jerusalén.
5E minha terra natal é TODA a Palestina.Y TODO Palestina es mi patria.
6NÃO à #Palestine194NO a #Palestine194 [Palestina 194].
7Adam Al Aqqad perguntou:Adam Al Aqqad pregunta:
8@Abou_Charlie: A quem serve a #Palestine194?@Abou_Charlie: ¿A quién sirve #Palestine194?
9Aos palestinos de 48?¿A los palestinos de 1948?
10Aos palestinos da Cisjordânia?¿A los palestinos [de la Ribera Occidental]?
11Aos palestinos de Gaza?¿A los palestinos de Gaza?
12Aos refugiados palestinos?¿A los refugiados palestinos?
13E ele acrescentou:Y agrega:
14@Abou_Charlie: Lembrem-se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados.@Abou_Charlie: Recuerden, en esencia, la lucha palestina es una lucha de refugiados.
15Nossa luta termina com os direitos dos refugiados.Nuestra lucha termina con los derechos de los refugiados.
16#Palestine194#Palestine194
17O palestino Doc Jazz tweetou:El palestino Doc Jazz tuitea:
18@docjazzmusic: Simbólico?@docjazzmusic: ¿Simbólico?
19Já estamos chafurdados em simbolismo.Ya estamos ahogándonos con simbolismo.
20Devolvam-nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto ‘simbólico' que vocês chamam de ‘estado'.Devuélvannos nuestra tierra, nuestros derechos, nuestra libertad, no un gesto ‘simbólico' al ustedes llaman ‘estado'.
21Ele acrescentou: @docjazzmusic: Enquanto apoiam ‘Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente.@docjazzmusic: Mientras apoyan a ‘Israel' política, económica y militarmente, apoyan a Palestina simbólicamente.
22E querem que a gente aplauda.Y se supone que debemos aplaudir.
23Ahmed Shihab-Eldin observou:Ahmed Shihab-Eldin observa:
24@ASE: Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza.@ASE: Así que ahora la ONU reconoce a Palestina como estado, mientras reconoce también que Israel ocupa la Ribera Ocidental y Gaza.
25Aham.Mmm.
26Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial.En la reunión de la Asamblea General de la ONU la noche del jueves 29 de noviembre, en teoría 138 países votaron a favour de llamar a Palestina el 194° estado del mundo aceptando su condición como estado no miembro en el organismo mundial.
27O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremić tweetou:El Vuk Jeremić, Presidente de la Asamblea General de la ONU, tuitea:
28@UN_PGA: A proposta #Palestine foi aprovada pela @UN #UNbid Sim - 138 Não - 9 Abstenções - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: La propuesta de #Palestina se aprueba en la @UN [ONU] #UNbid [propuesta ONU] So - 138 No - 9 Abstención - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
29Ele compartilhou uma lista com os países que votaram a favor, contra e os que se abstiveram de votar [ver imagem abaixo].Publica una copia que enumera los países que votaron si y no y los que se abstuvieron de votar [ver imagen debajo].
30Quem votou a favor da concessão à Palestina do status de estado não membro da ONU?¿Quién votó a favor de conceder a Palestina condición de no miembro en la ONU?
31O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremic tweetou uma fotografia da lista de países que votaram a favor, contra e abstençõesEl Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, tuitea un foto de la lista de países que votaron a favor, en contra y se abstuvieron.
32Os países que votaram contra a moção foram Israel, Canadá, Nauru, Palau, Ilhas Marshall, Micronésia, Panamá, a República Tcheca e os Estados Unidos - dando aos netizens a chance de aprender mais sobre alguns países dos quais nunca ouviram falar antes.Los países que votaron en contra de la moción fueron Israel, Canadá, Nauru, Palau, islas Marshall, Micronesia, Panamá, la Repúbica Checa y Estados Unidos - lo que dio a los cibnernautas la oportunidad de escuchar [en] de algunos países de los que no conocían.
33A israelense Maya Norton brincou:La israelí Maya Norton bromea:
34@mayanorton: Foi a maior notícia que já li sobre Nauru, Palau, as Ilhas Marshall e a Micronésia.@mayanorton: Esta es la mayor prensa que he leído sobre Nauru, Palau, las Islas Marshall y Micronesia.
35É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.Es casi como si fuera una decisión de Relaciones Públicas.
36Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado.Las críticas fueron por todas las direcciones y ninguna quedó de lado.
37Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU - e do papel que desempenha.Algunos no estaban convencidos sobre la propia ONU - y papel que tiene.
38Muiz compartilhou seus pensamentos sobre como se sente em relação à ONU:Muiz cuenta cómo se siente acerca de la ONU:
39@muiz: A ONU é um grande exemplo do porquê as palavras são vazias e as ações tão substanciais.@muiz: La ONU es un faro brillante de por qué las palabras son tan vacías y las acciones tan sustanciales.
40Tanto apoio verbal à #Palestine - tão pouca ação efetivaDemasiado apoyo verbal para #Palestine - tan poca acción tangible.
41Os Estados Unidos também não foram poupados de sua parcela de crítica.Estados Unidos también tuvo su cuota de crítica.
42Samar Dahmash Jarrah tweetou:Samar Dahmash Jarrah tuitea:
43@ArabVoicesSpeak: Mais uma vez, os EUA se colocarão do lado errado da história #UNBID@ArabVoicesSpeak: Como suele ser, EE.UU. estará en el lado equivocado de la historia. #UNBID
44E a iraquiana Mina Al-Oraibi achou inaceitável o discurso dado pelo presidente egípcio Mohamed Morsi durante o momento da votação.Y la iraquí Mina Al-Oraibi encuentra inaceptable que el presidente egipcio Mohamed Morsi estuviera dando un discurso al mismo tiempo que el voto.
45Ela tweetou:Tuitea:
46@AlOraibi: Não acredito que o presidente egípcio escolheu dar sua entrevista ao mesmo tempo em que votam sobre a Palestina!@AlOraibi: ¡No puedo creer que el presidente egipcios eligiera transmitir su entrevista al mismo tiempo que el voto para Palestina!
47Exemplo do inaceitávelHablando de inaceptables.
48E ela continuou:Y continúa:
49@AlOraibi: Por décadas os presidentes árabes e os políticos abusam da causa palestina - é triste ver que Morsi não deixa nada a desejar.@AlOraibi: Desde décadas, los presidentes y políticos árabes abusan de la causa palestina - triste ver que Morsi no es menos desconsiderado.
50O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém.Discurso de Abbás en la ONU proyectada en un muro de separación con Israel en Belén.
51Fotografia compartilhada por @georgehale no TwitterFotografía publicada por @georgehaleen Twitter.
52Em Belém, George Hale compartilhou essa foto [acima], que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel:En Belén, George Hale publica la fotografía de arriba, que muestra que muestra al líder palestino Mahmood Abbás en su discurso ante la ONU, proyectado en un muro de separación con Israel:
53@georgehale: Foto - Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Foto - escena en Belén donde el discurso de Abbás en la ONU fue proyectado en un muro de Israel. twitter.com/sUTT6KjQ
54Celebrações em Ramallah.Celebraciones en Ramala.
55Foto compartilhada por @RZabaneh no TwitterFoto publicada por@RZabanehen Twitter.
56De Ramallah, Rania Zabaneh tweetou as cenas de celebração:Desde Ramala, Rania Zabaneh tuitea escenas de celebración:
57@RZabaneh: E a festa da #UNBid continua em Ramallah: Todos comemoram ao som de “i3linha ya sh3bi” [Tradução: Anunciem, Meu Povo].@RZabaneh: Y la fiesta por la #UNBid sigue en Ramala: todos están coreando la melodía de “i3linha ya sh3bi” [traducción: anúncialo, mi pueblo].
58Picture: pic.twitter.com/CN5XYZgoFoto: pic.twitter.com/CN5XYZgo.
59No geral, as vibrações online foram positivas.Sin embargo, por encima de todo hubo una sensación positiva en línea.
60Um pouco antes da votação, Dima Khatib observou:Poco antes del voto, Dima Khatib anota:
61@Dima_Khatib: Independente da efetividade da #UNBid: lindo o apoio dado à Palestina pela maioria das nações do mundo, mesmo contra a vontade de Israel/EUA@Dima_Khatib: Independientemente de la efectividad de #UNBid: hermoso apoyo para Palestina por la mayoría de países del mundo, contra la voluntad de Israel/EE.UU.
62Enquanto isso, em Israel, Joseph Dana tweetou:Por su parte, en Israel, Joseph Dana tuitea:
63@ibnezra: Em um país de quase sete milhões de pessoas, cerca de 500 israelenses estão protestando em Tel Aviv nesse momento em favor do Estado Palestino na ONU.@ibnezra: En un país con apenas siete millones de personas, cerca de 500 israelíes están protestando, en Tel Aviv, a favor de la condición de estado de Palestina en la ONU ahora.
64e ele zombou depois:Y después bromea:
65@ibnezra: Últimas notícias: Vaticano em fúria que a Palestina venha em breve a violar seu ineficaz status único e absoluto nas Nações Unidas@ibnezra: Último minuto: El Vaticano está molesto porque Palestina pronto usurpará su singular y, por último, inútil condición en Naciones Unidas.
66Para mais notícias, confira as hashtags #Palestine194 e #UNBid.Para leer más sobre la conversación, revisar las etiquetas #Palestine194 y #UNBid.
67Leitura adicional:Lectura adicional:
68Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?Reuters: Preguntas y respuestas: ¿De qué se trata todo el alboroto sobre una recategorización palestina en la ONU? [en]