Sentence alignment for gv-por-20111029-24724.xml (html) - gv-spa-20111029-91114.xml (html)

#porspa
1Egito: Projeto Estudantil se Tornou uma das Maiores Entidades FilantrópicasEgipto: Un proyecto estudiantil se convierte en una de las beneficencias más grandes de Egipto
2Voluntários da Resala ensinam estudantes cegos a ler - foto: ResalaVoluntarios de Resala enseñan a leer a estudiantes ciegos -foto de la página de Resala en Facebook.
3Era o ano de 1999 e Sherif Abdel-Azim [en] retornava ao Egito após concluir o doutorado em Engenharia Elétrica e de Computação no Canadá.Era el año 1999 y Sherif Abdel-Azim [en] regresó a Egipto luego de terminar un Doctorado en Ingeniería Eléctrica y de Computación en Canadá.
4Era professor de Ética de Engenharia na Universidade do Cairo e também discutia com os estudantes as diferenças entre as entidades filantrópicas do Egito e do Canadá.Enseñaba Ética en Ingeniería a estudiantes de la Universidad de El Cairo y también les hablaba acerca de las diferencias de las organizaciones caritativas en Egipto y Canadá.
5Sherif Abdel-AzimSherif Abdel-Azim
6Junto com os estudantes, Abdel-Azim decidiu organizar um grupo filantrópico informal chamado Resala (Missão).Abdel-Azim y sus estudiantes decidieron organizar un grupo informal de beneficencia llamado Resala (Misión).
7O grupo começou disponibilizando serviços a estudantes da universidade, como também ao público em geral - como, por exemplo, ministrando cursos gratuitos e prestando ajuda em orfanatos e hospitais.Comenzaron ofreciendo servicios a estudiantes de la universidad así como al público en general -como cursos de enseñanza gratuitos y ofreciendo asistencia en orfanatos y hospitales.
8Um ano depois, uma das estudantes sugeriu que eles construíssem um orfanato.Un año después, una de las estudiantes sugirió que debían construir un orfanato.
9O terreno a ser usado foi doado por um dos familiares dela.Uno de sus familiares donó el terreno para que ellos construyeran.
10Naquele momento eles decidiram registrar-se como entidade filantrópica, vindo a chamar-se também Resala [ar].Desde ese momento decidieron registrarse como una organización caritativa oficial -también llamada Resala [ar].
11Decorridos onze anos, é uma das maiores entidades filantrópicas do Egito, com mais de cinquenta escritórios em todo o país, milhares de voluntários e diversas atividades, que vão desde doação de sangue e ajuda a orfanatos, ao combate ao analfabetismo.Once años más tarde, es una de las organizaciones de beneficencia más grandes en Egipto, con más de 50 ramificaciones en todo el país, decenas de miles de voluntarios y diferentes actividades [en] que varían desde donación de sangre y orfanatos, hasta combatir el analfabetismo.
12A entidade auxilia as pessoas cegas a ter acesso à educação [en] por meio de aulas que são gravadas em fitas cassettes, e também oferece a reforma de roupas usadas para doação aos necessitados.Ellos ayudan a los ciegos con sus estudios [en] grabándoles libros en casetes y renuevan ropa usada para dársela a los pobres.
13Além de muitas outras atividades.Y mucho más.
14No mês de maio, aTEDxCairo convidou Sherif Abdel-Azim, o fundador da Resala, para falar sobre a organização, as experiências vividas nestae sobre voluntariado de forma geral [ar].En mayo pasado, TEDxCairo [en] invitó a Sherif Abdel-Azim, el fundador de Resala, para que diera una charla acerca de su organización, de las historias que atestiguó ahí [ar] y acerca del voluntariado en general.
15Em 2008, Ashraf Al Shafaki, um blogueiro que foi voluntário na Resala, escreveu um post no blog acerca da iniciativa anual da organização para conseguir roupas usadas [en] para doação ou para arrecadação de fundos:En 2008, Ashraf Al Shafaki, un blogger voluntario en Resala, escribió un artículo en un post en un blog acerca de su iniciativa anual de recolectar ropa usada [en] para la caridad y la recaudación de fondos:
16No mês de Ramadã, no ano passado (2007), a Resala tinha como objetivo arrecadar 100 mil peças de roupas usadas dos cidadãos egípcios nos sete escritórios no Cairo e nos dois em Alexandria.Durante el mes del Ramadán el año pasado (2007), Resala se propuso recolectar 100 mil piezas de ropa usada de gente en Egipto a través de sus 7 divisiones en El Cairo y 2 divisiones en Alejandría.
17Ao chegar o fim do Ramadã, a Resala ultrapassou a meta, em que conseguiu arrecadar 200 mil peças de roupas usadas!¡Al final del Ramadán el año pasado, Resala excedió su meta y reunió 200 mil piezas de ropa usada!
18Ele escreveu como a Resala elevou o padrão em 2008 ao anunciar que arrecadariam 300 mil itens de vestuário.Luego escribió cómo Resala elevó el nivel en 2008 anunciando que recaudarían 300.000 prendas de vestir.
19Novamente, a Resala ultrapassou a meta e conseguiu arrecar mais de 1 milhão de itens de roupas usadas em menos de 30 dias.De nuevo, Resala sobrepasó su meta y recaudó más de 1.000.000 prendas de vestir usadas en menos de 30 días:
20Os voluntários da Resala separaram, lavaram e passaram a ferro cerca de meio milhão (500.000) de peças de roupas usadas que foram doadas.Los voluntarios de Resala clasificaron, lavaron y plancharon cerca de medio millón (500.000) de piezas de ropa usada y donada.
21As peças restantes serão vendidas, a preços extremamente baixos, para aqueles necessitados nas regiões pobres em todo o Egito, por meio da promoção de pequenas feiras, com duração de três dias, localizadas perto de onde moram.El resto del millón de ropa donada será vendida a precios muy bajos a la gente necesitada en los distritos pobres de todo Egipto a través de pequeñas exhibiciones de 3 días realizadas cerca de sus casas.
22O preço de cada peça varia de 50 centavos a 1 dólar, e a peça mais cara não ultrapassa 3 dólares.Los precios de cada pieza varían desde 50 centavos y US$1 con un máximo menor a US$3 para la mayoría de las piezas de ropa costosa usada.
23Dessa forma, as famílias pobres têm a oportunidade de pesquisar e escolher aquilo de que precisam durante a feira na quantidade que desejarem.Esta práctica brinda la oportunidad a las familias pobres de tomarse su tiempo durante la exhibición y seleccionar y escoger lo que quieren en cualquier cantidad que necesiten.
24Isto proporciona a eles a sensação de que estão comprando as roupas com seu próprio dinheiro.Les da la sensación que están comprando ropa con su propio dinero.
25O dinheiro das vendas é então direcionado para as diversas atividades da Resala, junto com as doações arrecadas em um ciclo contínuo.Las ganacias de las ventas de ropa usada son canalizadas a varias actividades de Resala, junto con las donaciones recolectadas [en] para que el ciclo continúe.
26Laboratório de Informática da Resala.Un taller de formación en computación de Resala.
27Foto: Telecenterpictures, no Flickr (CC-BY-NC-SA)Foto de Telecenterpictures en Flickr (CC-BY-NC-SA).