Sentence alignment for gv-por-20100226-6568.xml (html) - gv-spa-20100226-24826.xml (html)

#porspa
1Golpe no Níger: Alívio pela Destituição do Presidente TandjaGolpe en Níger: Bloggers suspiran de alivio por el derrocamiento del Presidente Tandja
2Um mural de Mamadou Tandja na parede do escritório do Presidente. Foto por Jacob Silberberg para a Panos Pictures.Mural de Mamadou Tandja colgado en la oficina del presidente (foto de Jacob Silberberg para Panos Pictures)
3Na quinta-feira, 18 de fevereiro, o Níger foi tomado por um golpe de Estado [en] e o presidente Mamadou Tandja, capturado depois de um tiroteio na capital, Niamey, liderada pelo coronel Abdoulaye Adamou Harouna (primeiro assessor do líder do golpe anterior, major Daouda Mallam Wanke).El jueves 18 de febrero, tuvo lugar un golpe de estado en Níger, que terminó con la captura del presidente Mamadou Tandja después de un tiroteo en la capital, Niamey, encabezado por el Coronel Abdoulaye Adamou Harouna (ex asesor de campo del líder del anterior golpe de estado, el Mayor Daouda Mallam Wanke).
4Em uma medida impopular, alguns meses atrás, Tandja mudou a Constituição ilegalmente para permitir que ele tivesse um terceiro mandato, usando um referendo cujo resultado foi considerado uma fraude (ver texto de Jen Brea [en] que faz um resumo das reações causadas pela decisão).En una acción bastante impopular, hace algunos meses Tandja cambió ilegalmente la constitución para poder acceder a un tercer mandato, en lo que en general fue considerado como un referéndum masivamente fraudulento (ver el resumen de Jennifer Brea sobre las reacciones que provocó esa decisión).
5Por algumas horas, a confusão reinou e ninguém sabia o que estava acontecendo. Raffaella Toticchi escreveu em Niamey na tarde de quinta-feira [es]:Durante algunas horas, reinó la confusión acerca de lo que estaba ocurriendo en Niamey, Raffaella Toticchi escribió la tarde del jueves:
6Foram ouvidos disparos e algumas pessoas foram feridas e levadas para o hospital mais próximo, mas neste momento não se sabe muito mais.Se han oído también disparos y algunas personas han sido heridas y trasladadas al hospital más cercano, pero de momento no se sabe mucho más.
7Em anúncio feito pela televisão, o porta-voz dos golpistas Abdoul Karim Goukouyé afirmou que a constituição do Níger havia sido suspensa e todas as instituições públicas, dissolvidas.En un anuncio televisado, el portavoz de los conspiradores, Abdoul Karim Goukouyé, dijo que la Constitución de Níger había quedado suspendida y disueltas todas las instituciones estatales.
8Instantanés du Niger, blog de uma francesa que vive em Niamey, registrou que a estação nacional de TV ORTN transmitiu música marcial a maior parte do tempo antes do anúncio.Instantanés du Niger [fr], el blog de una francesa que vive en Niamey, informó que ORTN, la estación nacional de televisión, transmitió música militar durante la mayor parte de la noche previa al anuncio. También informó que el resto de la noche y el día siguiente transcurrieron en calma.
9Ela também informou que o resto da noite e o dia seguinte foram calmos [fr].El blogger de Texas in Africa da algunos antecedentes sobre las razones del golpe:
10O blog Texas in Africa apresenta um histórico [en] das razões para o golpe:Primero, cerca de 7.8 millones (3/5) de ciudadanos de Níger atraviesan por severa o moderada inseguridad alimenticia.
11Em segundo lugar, e mais importante, o Presidente Tandja enfureceu muitos nigerinos em 2009, quando ele dissolveu o Parlamento e empreendeu reformas constitucionais que lhe deram amplos poderes com pouca abertura para questionamentos externos.Una masa hambrienta nunca es una fuerza estabilizadora. Segundo, y más importante, el presidente Tandja había enfurecido a muchos nigerinos en 2009 cuando disolvió el parlamento y promulgó reformas constitucionales que le dieron poderes más amplios con pocas revisiones y equilibrios.
12Tandja foi requisitado, constitucionalmente, a deixar seu posto em dezembro, visto que este era o fim do seu segundo mandato de cinco anos, mas as mudanças feitas por ele na constituição permitiram sua permanência por mais três anos.A Tandja se le exigió constitucionalmente que renunciara al cargo en diciembre, pues era el final de su segundo mandato de cinco años, pero los cambios que le hizo a la Constitución le permitían quedarse tres años más en el cargo.
13Essas ações foram extremamente impopulares; 10.000 manifestantes foram às ruas no domingo para questionar as ações de Tandja.Estas acciones fueron extremadamente impopulares; 10,000 manifestantes salieron el domingo a impugnar las acciones de Tandja.
14Claramente, este golpe é resultado de uma crise política que já estava em curso.Claramente, este golpe es el resultado de la crisis política en curso.
15Conforme afirma [fr] o nigerino Ali Dan-Bouzoua em uma lista de discussão sobre Internet no Níger, infelizmente não há muitas mídias cidadãs cobrindo o acontecimento:Como lo dijo el comentarista nigeriano Ali Dan-Bouzoua en una lista de discusión sobre Internet en Níger, desafortunadamente no ha habido muchos medios ciudadanos cubriendo los acontecimientos:
16Poucos blogs ou tweets, fotos… sobre a situação em Níger.Muy pocos blogs o tuitteros, fotos… sobre la situación en Níger.
17Nós consumimos [conteúdo] online mas não produzimos nenhum.Consumimos en la red pero no producimos nada.
18Os guineenses são muito ativos e presentes online.Los guineanos son muy activos y están muy presentes en la red.
19Entretanto, os nigerinos têm se expressado através de comentários deixados nos sites de notícias como o tamtaminfo.com parecendo aprovar a saída do presidente Tandja embora com algumas reservas sobre o governo de transição:Sin embargo, los nigerinos se han expresado a través de comentarios dejados en los sitios de noticias, como tamtaminfo.com que parecía aprobar el derrocamiento del presidente Tandja aunque con algunas reservas respecto del gobierno de transición:
20Ousman Diallo Yacoubou:Ousman Diallo Yacoubou:
21Aos militares do nosso querido país, todo o povo de Níger os saúda. Vocês provaram que são os verdadeiros guardiões do povo e da democracia.Militares de nuestro querido país, todo el pueblo nigerino los saluda, ustedes han probado que son los verdaderos garantes del pueblo y de la democracia.
22Mas até agora nós não sabemos uma coisa: a duração do seu governo de transição.Pero hasta ahora hay algo que no conocemos, la duración de la transición.
23Sabitou Oumarou:Sabitou Oumarou:
24É uma vergonha que democratas como nós estejam aplaudindo um golpe de Estado.Es lamentable que demócratas como nosotros aplaudamos un golpe de estado.
25Mas temos que entender que há dois caminhos para lutar: um pela razão e outro pela força.Pero debemos saber que hay dos maneras de combatir: una con la razón y otra con la fuerza.
26O primeiro pertence unicamente aos seres humanos, o segundo nós temos em comum com os animais.La primera es propia de los hombres, la segunda la tenemos en común con los animales.
27Mas quando o primeiro mostra suas limitações, é necessário usar o segundo para restabelecer a ordem e o respeito pela lei.Pero cuando la primera muestra estos límites, hay que recurrir a la segunda para restaurar el orden y el respeto a la ley.
28Do mesmo modo, alguns blogueiros africanos e usuários do Twitter reagiram ao golpe; a maioria expressando alívio ou celebrando a saída de Tandja por conta das mudanças constitucionais ilegais que ele aprovou no último ano.De igual manera, unos cuantos bloggers y tuitteros africanos han reaccionado al golpe, en su mayoría expresando alivio o celebrando la salida de Tandja debido a los ilegales cambios constitucionales que aprobó el año pasado.
29Como Ato Kwamena Dadzie, de Ghana, que compartilhou um sentimento comum:Como Ato Kwamena Dadzie de Ghana, que repitió un sentimiento común:
30Eu não deveria estar me sentindo deste modo, mas estou muito feliz com o golpe em Níger.No debería estar sintiéndome así, pero estoy bastante contento con el golpe en Níger.
31A estupidez crassa de Mamadou Tandja tinha que ser detida.Hay que detener la garrafal estupidez de Mamadou Tandja.
32Awada Ehemir, de Chade, pensa que as reações ao golpe são hipócritas:Awada Ehemir de Chad [fr] piensa que las reacciones al golpe son hipócritas:
33Golpe de Estado em Níger… É imediatamente condenado, mas no próximo mês será aceito por todos.Golpe de estado en Níger… Lo condenamos inmediatamente, pero el próximo mes lo aceptará todo el mundo.
34Um clássico na África…Clásico de África…
35E a União Africana que finge condenar isso!¡Y la Unión Africana que hace su número de condenarlo!
36No próximo encontro, ele irão desenrolar o tapete vermelho para seus novos “amigos”!¡En la próxima reunión, desenrollarán la alfombra roja para sus nuevos “amigos”!
37Tony Cassius Bolamba da República Democrática do Congo demonstra certa compreensão [fr] em relação aos golpistas em seu blog:Tony Cassius Bolamba de la República Democrática del Congo [fr] muestra cierta comprensión hacia los conspiradores del golpe en su blog:
38Si yo me pongo de lado de la razón, condenaría todo golpe de estado y todo amañamiento de las constituciones en África, pero me siento obligado a comprender a algunos golpistas.
39Pascal estava certo?¿La razón de las intenciones de Pascal?
40“Não estando aptos a defender a justiça, nós defendemos a força”.«Como no se puede justificar la justicia, se ha justificado la fuerza».
41Os homens colhem o que plantam e eles precisam perceber quando devem deixar as coisas a sós antes que elas os deixem.El hombre recoge aquello que ha sembrado y hay que tener el olfato de dejar las cosas antes de que sean ellas las que nos dejen.
42Espero que este novo golpe de força no Níger beneficie o verdadeiro dono do poder: o povo!Esperemos que el nuevo golpe de fuerza en Níger beneficie al verdadero titular del poder: ¡el pueblo!
43Em uma linha semelhante, o blog Guinée 50 [Fr] espera que o golpe restaure a democracia no Níger:En un tono similar, el blog Guinée 50 [fr] alberga la esperanza de que el golpe restaure la democracia en Níger:
44Nem ele (Tandja) nem a junta militar que ocupou seu lugar estão cobertos pela legalidade constitucional.Ni él (Tandja) ni los militares que lo derrocaron tienen la cubierta de legalidad constitucional.
45Por isso, não há como nós, cidadãos africanos, nos sentirmos aliviados.No es pues asunto de nosotros, los ciudadanos africanos, juzgar la manera en que nos sentimos aliviados.
46Não é o caso de aplaudir cegamente esta junta.Lo correcto ya no es aplaudir obcecadamente a estos militares.
47Mas de exigir sua neutralidade na pronta restauração da democracia.Sino exigirles neutralidad en la restauración de la democracia en un breve plazo. […]
48[…] Nós somos otimistas quanto ao que virá, desde que, quando as coisas continuarem a dar errado, tudo seja encaminhado de acordo com a vontade do povo, que é o único dono do poder.Somos optimistas por lo que viene a continuación, pues a fuerza de ir mal, todo irá bien en el sentido deseado por nuestros pueblos que son los únicos soberanos.
49E no portal de mídia cidadã Sahara Reporters, muitos comentários da Nigéria traçam paralelos entre a situação no Níger e a de seu próprio país.En el portal Sahara Reporters, muchos comentaristas de Nigeria trazaron paralelos entre la situación de Níger y la de su propio país.
50Seguem dois trechos:Acá dos muestras:
51OHYN:OHYN:
52Isto é o que acontece quando civis e instituições civis são muito fracos, muito covardes, muito blablablá, para defender sua própria liberdade usurpada pelos chamados líderes.Esto es lo que pasa cuando los civiles y las instituciones civiles son demasiado débiles, demasiado cobardes, demasiado “hablar-hablar-nomás”, para defender su propia libertad de los llamados líderes que la usurpan.
53Isso descreve a Nigéria perfeitamente: portanto, a Nigéria é a próxima neste movimento golpista: é apenas lógico e consumado.Esto describe perfectamente a Nigeria: así que Nigeria es la que sigue en el movimiento de golpes: es apenas lógico y está a punto.
54Toyin Ade:Toyin Ade:
55Não há diferença entre o que aconteceu no Níger e a Nigéria. Na Nigéria, nós temos facções desalmadas e nada patrióticas que nos mantêm em cativeiro assim como Tanja fez no Níger.No hay diferencia entre lo que ha pasado en Níger y Nigeria, por que en Nigeria, tenemos conspiradores desalmados, retorcidos y antipatrióticos que nos exigen rescate como hizo Tanja en Níger.
56Se deve acontecer algum golpe na Nigéria, ele deve mirar aqueles palhaços inúteis que se intitulam gabinete de cozinha/banheiro de Yar'Adua e que se proclamaram o que não são.Si ha de haber un golpe en Nigeria, debería ser dirigido contra esos payasos inútiles que se llaman gabinete de cocina/baño de Yar'Adua que se han apropiado de algo que no tienen. Daniel Hongramngaye de Chad, también traza un paralelo entre Níger y su propio país en el blog Makaïla [Fr]:
57Daniel Hongramngaye, de Chade, também fez seu paralelo entre o Níger e seu próprio país no blog Makaïla [fr]:Lo que pasa delante de nuestros ojos con nuestros vecino nigerinos en muchos aspectos debe inspirar a nuestros oficiales superiores, nuestros dignos soldados, si todavía existen. […]
58Portanto, a situação política no Chade é mais execrável do que no Níger.Sin embargo, la situación política en Chad más terrible que la de Níger.
59De fato, Idriss Deby Itno é idêntico a Mamadou Tandja, se não for pior.En efecto, Idriss Deby Itno es idéntico a Mamadou Tandja, si no peor.