# | por | spa |
---|
1 | Haiti: Wyclef foi baleado ou cortado por vidro? | Haití: ¿Dispararon o cortaron con vidrio a Wyclef? |
2 | Nas primeiras horas da manhã do último domingo (20), enquanto haitianos dirigiam-se às urnas para o 2º turno de uma eleição presidencial histórica e controversa, uma história sobre Wyclef Jea (uma estrela do hip hop nascida no Haiti e conhecido no mundo como parte do agora extinto grupo The Fugees) monopolizou o noticiário na mídia [en] do Haiti por boa parte do dia. | En la madrugada del domingo del 20 de marzo de 2011, cuando los haitianos se dirigían hacia las urnas para la segunda vuelta de las históricas y controvertidas elecciones presidenciales, la noticia sobre Wyclef Jean, la estrella del hip hop de nacionalidad haitiana, conocido en todo el mundo por ser uno de los componentes de la ya extinta banda The Fugees, monopolizó la atención mediática (enlace no disponible) sobre Haití durante gran parte del día. |
3 | Enquanto eleitores haitianos esperavam pelas cédulas de votação por quase quatro horas em alguns locais, agências de notícias reportaram que Wyclef teria sido atingido por uma bala na mão. O acidente teria acontecido na capital do Haiti, Porto Princípe, nos arredores do bairro de Delmas, na noite do sábado (19). | Mientras los votantes de Haití esperaban los suministros de papeletas, hasta 4 horas en algunas casetas, numerosos medios de información informaron que en la noche del sábado Wyclef había sufrido un disparo en la mano en el barrio Delmas, en la capital haitiana Puerto Príncipe. |
4 | Seria um furo jornalístico? | ¿Falta de rigor periodístico? |
5 | Imagem do machucado de Wyclef twittada pelo primo dele e ex-parceiro de banda @PrasMichel. | Imagen de Wyclef herido que @PrasMichel, su primo y antiguo compañero de la banda tuiteó. |
6 | Entre os twitteiros haitianos, muitos deles eleitores da candidata à presidência Mirlande Manigat, muitos estavam céticos em relação à história do disparo. | Entre los tuiteros haitianos, muchos partidarios de la candidata a la presidencia Mirlande Manigat se mostraron escépticos respecto a la noticia del disparo. |
7 | As possíveis razões para a dúvida deles incluem o fato de que Wyclef apoiava o oponente da candidata, Michel Martelly, na corrida presidencial, e até o dia das eleições, os assassinados durante a campanha eram eleitores de Manigat. | Una de las posibles razones de su desconfianza podría ser el hecho de que Wyclef apoya a su oponente Michel Martelly en la disputa y que hasta el día de las elecciones las víctimas asesinadas en el trascurso de la campaña eran partidarios de Manigat. |
8 | Jean-Junior Joseph (@jeanjuniorj), um secretário de comunicações de Manigat, questionou via Twitter a história de Wyclef sobre o tiro [en], no domingo (20): | El 20 de marzo Jean-Junior Joseph (@jeanjuniorj) [en], un agregado de comunicaciones de Manigat, cuestionaba la noticia del disparo a Wyclef [eng] en Twitter: |
9 | @jeanjuniorj: A respeito de Wyclef Jean, acabei de falar com o porta-voz do Departamento de Polícia, Gary Desrosiers; ele disse que Wyclef se recusa a ver um investigador de polícia. | @jeanjuniorj: Hablé sobre Wyclef Jean con Gary Desroisiers, portavoz del departamento de policía. Me dijo que Wyclef se niega a reunirse con el investigador policial. |
10 | @jeanjuniorj: Wyclef Jean está no hotel e não permite que o investigador examine a mão dele. | @jeanjuniorj: en el hotel donde se aloja, Wyclef Jean no permite que el investigador del departamento policial le examine la mano. |
11 | Então, ele não pode confirmar se é ou não um tiro. | Así que no puede confirmar si se trata o no de un disparo. |
12 | A jornalista do Miami Herald, Jacqueline Charles, confirmou essas informações no mesmo dia, tendo ela mesma chamado a Polícia Nacional: | Jacqueline Charles, del periódico Miami Herald, quien además llamó a la policía nacional, corroboró estos hechos el mismo día: |
13 | #Haitian Porta-voz da polícia nacional Garry Desrosier fala: @miamiherald “A polícia não tem como confirmar o tiro em Wyclef [en]. | @jacquiecharles: portavoz del cuerpo de policía nacional de #Haití, Garry Desrosier, asegura que la policía de @miamiherald no puede confirmar el disparo a #Wyclef. |
14 | Ele se recusou a aparecer. | Se negó a una entrevista. |
15 | ” #elections | #elections |
16 | As mensagens de Joseph no Twitter criticam a rede americana de TV CNN, que publicou as notícias sem primeiro ter entrevistado autoridades locais: | Los tuits de Joseph continuaron hasta sugerir que la CNN publicó la noticia original sin entrevistar previamente a las autoridades locales: |
17 | @jeanjuniorj: Em Porto Princípe, comentaristas da mídia ainda se perguntam por que a CNN está reportando notícias sobre Wyclef Jean se o departamento de polícia ainda não pode confirmar a informação. | @jeanjuniorj: Los comentaristas mediáticos de Puerto Príncipe aún se preguntan por qué la CNN continúa informando sobre el suceso de Wyclef, cuando ni el departamento de policía es capaz de confirmarlo. |
18 | @jeanjuniorj: A CNN precisa ligar para o Departmento de Polícia agora. | @jeanjuniorj: La CNN debe llamar al departamento policial de inmediato. |
19 | Ninguém procurou ouvir o outro lado, neste caso de Wyclef. | No hay contrapeso a la noticia de Wyclef. |
20 | A mídia internacional precisa contactar as fontes da polícia. | Los medios internacionales deben contactar con las fuentes policiales. |
21 | @jeanjuniorj: A agência de notícias Reuters diz que viu Wyclef Jean. | @jeanjuniorj: Reuters vio a Wyclef Jean. |
22 | Wyclef está bem. | Está bien. |
23 | A CNN precisa parar de propagar a notícia de que Wyclef foi baleado nas mãos. | La CNN debería dejar de difundir la noticia sobre que dispararon a Wyclef en la mano. |
24 | E então entra Pras | Pras declara |
25 | Numa enxurrada de twee ts publicados no dia 20 de março, Pras Michel, primo de Wyclef e ex-parceiro da banda Fugees, sugeriu que o tiro alegado era uma tentativa de frustrar a candidatura presidencial de Martelly. | El 20 de marzo, en una ráfaga de tuits, Pras Michel, primo de WYclef y antiguo compañero de la banda Fugees, sugirió que el supuesto disparo fue un intento de frustrar la campaña presidencial de Martelly. @PrasMichel: Gracias por vuestro apoyo. |
26 | @PrasMichel: Obrigado a todos pelo apoio a Wyclef, ele está bem e não vai ser uma bala que vai nos parar e nos vamos sair hoje para votar no 8. | Wyclef se encuentra bien. Una bala no va a detenernos; hoy vamos a votar por 8. |
27 | Num tom que lembrava as letras do rap gangsta e na mesma linha de uma declaração anterior de que os eleitores de Martelly iriam queimar o Haiti em caso de derrota, Michel acrescentou: | En un tono con reminiscencias a la letra del Gangsta rap, en la misma línea de sus delaraciones anteriores [kr] sobre que los partidarios de Martelly harían arder Haití en caso de derrota, Michel añadió que: |
28 | @PrasMichel:Mexa comigo, e eu revido. | @PrasMichel: Métete conmigo que yo contraatacaré. |
29 | Mexa com meus amigos, e eu te machuco. | Métete con mis amigos y te haré sufrir. |
30 | Mexa com quem eu amo, e nunca mais eles irão poder te identificar. | Métete con quienes quiero y no podrán identificar tu cuerpo. |
31 | Jean-Junior Joseph retrucou: | Jean-Junior Joseph devolvió el disparo: |
32 | @jeanjuniorj:Acabei de ver o twitter de Pras Michel sobre Wyclef. | @jeanjuniorj: acabo de ver el tuit sobre Wyclef de Pras Michel. |
33 | Eu quero que vocês saibam que PrasMichel está mentindo. | Quiero que sepan que Pras Michel miente. |
34 | Guy C Delva, amigo de Wyclef, disse que isso era uma mentira. | Guy C Delva, amigo de Wyclef asegura que es mentira. |
35 | De fato, Guyler C. | De hecho, Guyler C. |
36 | Delva, correspondente da Reuters no Haiti, corrigiu a explicação repassada pela CNN, depois de falar com o doutor de Wyclef, declarando que o boletim inicial era “falso” e que o chefe de polícia da área em que Wyclef está ficando confirmou “que ele sofreu apenas um pequeno corte de vidro nas mãos.” | Delva, corresponsal de Reuters en Haití, tras hablar con el médico de Wyclef, corrigió [en] el informe de la CNN afirmando que el informe original era falso y que el jefe de policía de la zona donde se encontraba Wyclef, confirmó que tan solo sufrió un corte leve en la mano ocasionado por un vidrio. |
37 | O jornal New York Daily e outros também acabaram se corrigindo, mas outras agências de notícias no mundo persistiram em reportar até segunda-feira à noite que Wyclef teria sido atigindo por uma bala. | El New York Daily News, así como otros periódicos, hicieron eco [en] de la corrección, pero, hasta la tarde del lunes, las cadenas de noticias de todo el mundo seguían asegurando [en] que habían disparado a Wyclef. |
38 | Uma tendência a ignorar autoridades locais | Tendencia a ignorar a las autoridades locales |
39 | A alegação feita pela CNN de que não conseguiu entrar em contato com o chefe de polícia Haitiano para corroborar com a história é compatível com os recentes comentários feitos pela blogueira e jornalista Carla Murphy. | El supuesto fracaso de la CNN en contactar a la policía de Haití para corroborar la noticia, suscribe las observaciones recientes de Carla Murphy, blogera y periodista norteamericana de ascendencia bajan, fundadora de Cuando la diáspora y la industria del desarrollo se unen [en], un proyecto de medios de información ciudadana que da voz a la diáspora de Haití en su reconstrucción. |
40 | Ela é fundadora do Quando a Diáspora e a Indústria do Desenvolvimento se Encontram (When the Diaspora and Development Industry Meet), um projeto cidadão que capacita as vozes da diáspora haitiana na reconstrução do País. | Recientemente Murphy ha señalado la tendencia de los periodistas extranjeros [en] de ignorar los informes de las autoridades haitianas: Tras una enorme tormenta durante estas fiestas, no se retiró la nieve a tiempo y a las pocas horas todos los neoyorquinos sabían el nombre del jefe del departamento de saneamiento. |
41 | Murphy recentemente enfatizou uma tendência por parte de jornalistas estrangeiros a ignorar a versão das autoridades haitianas: | Ningún reportero hubiera cubierto la noticia sin responder a la pregunta principal: ¿A quién ha fastidiado? Solo es nieve. |
42 | Infelizmente, a encarregada pelas mensagens a respeito do Haiti, é a “norma”. | Por desgracia, cuando se trata de Haití, el mensaje no es competencia de nadie es la norma. |
43 | Jornalistas estrangeiros e blogueiros raramente citam oficiais num nível menor que o de Bill Clinton, René Préval, Jean-Max Bellerive ou Nigel Fisher. | Es muy inusual que los periodistas y blogeros extranjeros mencionen a agentes de rango profesional inferior al de Bill Clinton, René Préval, Jean-Max Bellerive or Nigel Fisher. |
44 | (Eu lembro estar sendo agradavelmente surpreendido no ano passado quando um prefeito da vida real de Porto Princípe apareceu durante 60 minutos.) | (Recuerdo la grata sorpresa que tuve el año pasado cuando un alcalde de la vida real de Puerto Príncipe apareció durante un fragmento de 60 minutos). |
45 | Mas burocracias- tão falhas, ineficientes, corruptas, oprimidas, com poucos recursos, mal preenchidas ou desiguais devem existir- existem no Haiti. | Pero la burocracia (por muy rota, ineficaz, corrupta, agotada, sin recursos ni personal suficientes y disparatada que se presente) existe en Haití. |
46 | Cada campo tem uma estrutura de liderança[…] Então, claro que existe um governo local, polícia, mulheres haitianas e Ministros da Saúde, assim como também uma comissão interina para a reconstrução do Haiti. | Las facciones cuentan con estructuras de liderazgo residencial […] Luego, es cierto que en Haití existe un gobierno local, un cuerpo policial, además de los ministerios de la salud y de la mujer y la Comisión Interina de Reconstrucción de Haití (CDHI). |
47 | Jornalistas minam qualquer possibilidade de pressão pública entre as burocracias de cima quando nós os deixamos fora de nossas histórias. | Los periodistas reducen las posibilidades de ejercer presión pública sobre los engranajes de dichas burocracias al redactar las noticias sin atender a los hechos. […] |
48 | […] Mas essas omissões acontecem de novo e de novo, como já era de se esperar, quando jornalistas paraquedistas escrevem para leitores paraquedistas. […] | Pero estas omisiones se suceden una y otra vez, como es de esperar, cada vez que un periodista «de paracaídas» escribe a un lector «de paracaídas » […] |
49 | A diáspora está procurando por essa função de ‘citar nomes' em artigos sobre o Haiti, que leitores americanos já consideram algo usual. | En los artículos sobre Haití, la diáspora utiliza la misma denominación para los cargos que el lector estadounidense medio da por sentado. |
50 | Quando Hollywood se encontra com a Política Haitiana | Cuando Hollywood y Haití se encuentran |
51 | Usuários haitianos do Twitter de diversas filiações politícas deram boas gargalhadas com esse drama, frequentemente referindo-se à influência de Hollywood nos rappers haitiano-americanos com ambições políticas: | Los tuiteros haitianos de distintas afiliaciones políticas se echaron unas cuantas risas sobre este drama, refiriéndose a menudo a la influencia que Hollywood ejerce en los raperos haitiano-estadounidenses con aspiraciones políticas: |
52 | @Twitjako: A polícia rejeita a tese de um ataque armado a Wyclef Jean. | @Twitjako: La policía rechaza la tesis de un ataque armado contra Wyclef Jean. |
53 | A ferida pode ter sido causada por um copo. | Parece ser que un vidrio causó la herida. |
54 | #hollywood #mentira #filme #wyclef | #hollywood #lie #movie #wyclef |
55 | @MasterSunBC: O sistema deve realmente ter mudado. | @MasterSunBC: El sistema debe haber cambiado de verdad. |
56 | Haiti se transformou em Hollywood agora… Grande filme! | Ahora Haití se ha convertido en Hollywood…¡Menuda película! |
57 | @MasterSunBC: Mas que novela… rsrsr… Gente, um pouco mais de respeito com as pessoas! | @MasterSunBC: Menuda película… LOL… Colegas, ¡un poco de respeto hacia esta gente! |
58 | @SeTawTaw: Onde estava Wyclef quando a bala foi disparada? | @SeTawTaw: ¿Dónde estaba Wyclef cuando se disparó la bala? |
59 | O carro era blindado e as janelas também, seria quase impossível algo penetrar! | ¡El coche estaba blindado y las ventanas de los coche blindado no pueden bajarse! |
60 | Onde é que ele estava? | ¿Dónde estaba? |
61 | @ThirdWorldGirl: Se Wyclef tiver mentido sobre o tiro toda a credibilidade que ele tinha vai ficar abalada. | @ThirdWorldGirl: Si Wyclef mintió sobre el disparo, cualquier credibilidad que tuviera al respecto ya no tiene validez. |
62 | @melindayiti, que estava incrédula sobre as notícias que falavam do machucado de Wyclef como o “mais importante” evento do processo eleitoral haitiano, resumindo isto desta maneira: | @melindayiti, reacia a pensar que la noticia sobre la herida de Wyclef eclipsara la noticia principal, es decir, el proceso electoral en Haití, lo resumió así: |
63 | @melindayiti: @IonError Eu não quis parecer rude ou grosseiro, mas eu realmente odeio as palhaçadas do Wyclef e a maneira como elas distraem o povo das histórias mais importantes do Haiti. | @melindayiti: @IonError no pretendía ser insolente o maleducado; detesto las payasadas de Wyclef que restan valor a las noticias más importantes de Haití. |