# | por | spa |
---|
1 | Noruega: Os rastros online de um assassino serial | Noruega: Los rastros en línea de un asesino en masa |
2 | Uma rua em Oslo um dia depois da explosão, por Francesco Rivetti em 23 de julho de 2011, no Flickr (CC-BY-NC-SA) | Una calle de Oslo un día después de la explosión, por Francesco Rivetti el 23 de julio de 2011 compartida en Flickr (CC-BY-NC-SA) |
3 | Na sexta-feira 22 de julho de 2011, às 15:26, uma explosão em Oslo, Noruega, matou sete pessoas e causou grandes danos a diversos edifícios governamentais. | El viernes 22 de julio de 2011, a las 3:26 PM una explosión en Oslo, Noruega, mató a siete personas y causó un extenso daño a varios edificios gubernamentales. |
4 | O terror continuou apenas algumas horas mais tarde, quando um homem disfarçado de policial abriu fogo contra os participantes de um acampamento da Juventude do Partido Trabalhista (AUF) [no] na ilha de Utøya. | El terror continuó sólo unas horas después cuando un hombre disfrazado de oficial de policía abrió fuego en contra de los participantes de un campamento de la Juventud del Partido Laborista (AUF) [no] en la isla de Utøya. |
5 | Pelo menos 85 pessoas foram assassinadas na ilha antes do atirador ser detido pela polícia e ser identificado como um homem de 32 anos, norueguês, chamado Anders Behring Breivik. | Al menos 85 personas fueron asesinadas en la isla antes que el tirador fuera aprendido por la policía e identificado como un noruego de 32 años llamado Anders Behring Breivik. |
6 | A página do Facebook [en] de Breivik foi rapidamente descoberta (agora encontra-se offline) assim como única mensagem do Twitter [en] que ele postou, em 17 de Julho. | La página de Facebook de Breivik fue rápidamente descubierta (ya no está en línea) así como un único mensaje de Twitter posteado por él mismo el 17 de julio. |
7 | Blogueiros e jornalistas na Noruega e no exterior continuaram a procurar qualquer rastro online do homem que pudesse ajudar a explicar suas insondáveis ações. | Blogueros y periodistas en Noruega y el extranjero han continuado la búsqueda de cualquier trazo en línea del hombre que pudiera explicar sus insondables acciones. |
8 | Em busca de pistas para um motivo | Buscando pistas de un motivo |
9 | No sábado, um blogueiro chamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter), nos Estados Unidos, encontrou um manifesto [en] de 1.514 páginas e um vídeo de 12 minutos que pareceram ter sido feitos por Breivik, embora tenhan sido publicados em Inglês sob o pseudônimo “Andrew Berwick”. | El sábado, un bloguero llamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter) en los Estados Unidos encontró un manifiesto de 1,514 páginas [en] y un video [en] de 12 minutos que aparentemente eran de autoría de Breivik aunque habían sido publicados en inglés bajo el pseudónimo “Andrew Berwick”. |
10 | É um discurso desconexo contra o”marxismo cultural” e “islamização da Europa” e oferece conselhos para aspirantes a terroristas. | Se trata de una enmarañada diatriba en contra de los “Marxistas-culturales” y la “Islamización de Europa” y ofrece consejos para candidatos a terroristas. |
11 | Meios de comunicação noruegueses confirmaram [en] que o documento e o vídeo foram enviados por Breivik no mesmo dia dos ataques. | Los medios noruegos han confirmado [no] que el documento y el video fueron subidos por Breivik el mismo día de los ataques. |
12 | Enquanto o documento não pode ser considerado de leitura recomendada, uma intensa curiosidade sobre a identidade do assassino se transformou em um tema popular de discussão. | |
13 | No Twitter, conversas sobre o documento podem agora ser encontradas no hashtag #N2083, que é uma referência ao seu título, “2083: A Declaração Europeia de Independência” | Mientras que el documento difícilmente puede ser considerado una lectura recomendada, una intensa curiosidad sobre la identidad del asesino lo ha vuelto un tema popular de discusión. |
14 | Blake Hounshell (@blakehounshell) o editor-chefe da revista Foreign Policy Magazine tuitou citações do manifesto enquanto ele o lia no sábado. | En Twitter, se pueden encontrar ahora conversaciones sobre el documento bajo la etiqueta #N2083, que hace referencia a su título, “2083: Una Declaración Europea de Independencia.” |
15 | @blakehounshell: Author gamely concedes, “Being a Justiciar Knight is not for everyone.” @blakehounshell: “Appear politically correct or at least moderate, dress normally. | Blake Hounshell (@blakehounshell) director general del Foreign Policy Magazine [Revista de Política Exterior, en] tuiteó en vivo mientras leía el manifiesto el sábado. |
16 | Try to limit your rhetorical activities. Avoid excessive forum posting.” | @blakehounshell: El autor admite bromeando, “Ser un Caballero Justiciero no es para cualquiera.” |
17 | @blakehounshell: Autor corajosamente admite, “Ser um Cavaleiro chefe de justiça não é para todos.” | |
18 | @blakehounshell: “Parecer politicamente correto, ou pelo menos moderado, vestir com normalidade. | @blakehounshell: “Aparece políticamente correcto o al menos moderado, viste normalmente. |
19 | Tente limitar suas atividades retóricas. | Trata de limitar tus actividades retóricas. |
20 | Evite excesso de postagem em fóruns.” | Evita postear demasiado en foros.” |
21 | @blakehounshell: O autor recomenda dizer a seus amigos/colegas de trabalho/família que você começou a jogar, por exemplo, World of Warcraft e quer focar nisso. | @blakehoundshell: El autor recomienda decirle a tus amigos/colegas/familia que has empezado a jugar, digamos, El Mundo del Arte de la Guerra y que quieres enfocarte en ello. |
22 | Ignorando seu próprio conselho, Breivik postou em fóruns on-line, incluindo no site norueguês de direita e anti-muçulmano/imigração Document.no. | Ignorando su propio consejo, Breivik de hecho hacía posteos en foros en línea, incluyendo la página web noruega de derecha y anti-inmigración musulmana, Document.no. |
23 | Seus comentários de 2009 e 2010 [no] foram traduzidos para o Inglês e republicados [en] no blog pessoal de Doug Saunders (@DougSaunders), chefe do gabinete Europeu do jornal Globe and Mail, do Canadá. | Sus comentarios en este sitio, desde el 2009 al 2010 [no], han sido traducidos al inglés y reposteados [en] en el blog personal de Doug Sanders, Jefe del Buró Europeo para los periódicos el Globe y Mail de Canadá. |
24 | Como visto em outros lugares | Como se ve en cualquier lugar |
25 | No domingo, o fundador do fórum Document.no Hans Rustad [en] descobriu que o manifesto de Breivik plagiou parágrafos inteiros [no] do manifesto de Ted Kaczynski, também conhecido como o “Unabomber”. | El domingo, el fundador de Document.no Hans Rustad [en] descubrió que el manifesto de Breivik plagió párrafos enteros [no] del manifiesto de Ted Kaczynski, también conocido como el “Unabomber.” |
26 | Kaczynski enviou mais de uma dúzia de cartas-bomba para universidades e companhias aéreas entre 1978 e 1995, matando três pessoas. | Kaczynski envió una docena de bombas por correo a universidades y aerolíneas entre 1978 y 1995, matando a tres personas. |
27 | Onde Kaczynski escreveu “esquerdista”, Breivik escreveu, no lugar, “marxista cultural”. | Donde Kaczynski escribió “izquierdista” Breivik puso “Marxista cultural” en su lugar. |
28 | Rustad escreve que ele descobriu isso de uma fonte não identificada, que “estudou o manifesto toda a noite, e ‘coincidentemente notou uma semelhança'”. | Rustad escribió que descubrió esto a través de una fuente anónima que “estudió el manifiesto durante toda la noche, y coincidentemente notó las similitudes”. |
29 | Respondendo à intensa curiosidade da mídia, o Document.no se distanciou [no] de Breivik, apontando para a crítica pessoal de Rustad ao manifesto, e também destacando que Breivik também postou em outros fóruns online como o Minerva [no] e no site neonazista sueco Nordisk.nu [se]. | En medio de una intensa curiosidad de los medios, Document.no se ha distanciado [no] de Breivik, señalando una crítica personal al manifiesto de Rustad, y también resaltando que Breivik posteó en otros foros en línea como Minerva [no] y en el sitio neo-Nazi sueco Nordisk.nu [se]. |
30 | Postagens anteriores de Breivik também foram avistados no fórum de jogos online Eu. | Posteos previos de Breivik se han encontrado también en el foro de jugadores en línea Eu. |
31 | Battle. | Battle. |
32 | Net, onde os jogadores de World of Warcraft e de outros jogos multi-player se reúnem para discutir assuntos relacionados aos jogos. | Net donde los jugadores de World of Warcraft (El Mundo del Arte de la Guerra) y otros juegos de multi-jugadores se reunen para discutir sobre asuntos del juego. |
33 | Em um tópico chamado “Atacante de Oslo [é] um jogador de WoW?“, membros do fórum discutem se eles já interagiram com Breivik, e como sua história de jogo é capaz de levar a retratos negativos de videogames na mídia. | En una conversación titulada “Atacante de Oslo, ¿un jugador WoW?” [en], los miembros del foro conversaron sobre si habían interactuado con Breivik, y si su historia como jugador podría desencadenar retratos negativos de los medios hacia los videojuegos. |
34 | No blog de notícias do NY Times, The Lede, Robert Mackey, postou vários links para “Pistas da Web para os motivos de um agressor suspeito” [en] e vídeos-cidadão diversos mostrando os danos nas ruas de Oslo. | En el blog de noticias del NY Times, The Lede, Robert Mackey, posteó varios links a “Pistas en la red sobre los motivos del supuesto atacante” [en] y varios videos ciudadanos que muestran los daños en las calles de Oslo. |