Sentence alignment for gv-por-20120904-34549.xml (html) - gv-spa-20120915-139329.xml (html)

#porspa
1Grécia: Protesto Anti-Racista em ImagensManifestación de anarquistas griegos contra el racismo en imágenes
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
3No sábado, 1 de Setembro de 2012, tomou lugar um protesto anti-racista no centro de Atenas, Grécia.El primero de septiembre del 2012 se generó una manifestación contra el racismo en el centro de Atenas, Grecia, cuyo punto de partida fue la plaza Monastiraki [en].
4Centenas de manifestantes, na maioria anarquistas, concentraram-se na Praça Monastiraki [en] para protestar contra acontecimentos recentes, tais como ataques violentos, até mortais, contra imigrantes [el] por parte de membros do grupo de extrema-direita Aurora Dourada, a exposição em “praça pública” de prostitutas seropositivas pela polícia [el], e a campanha “Xenius Zeus” do governo, com particular incidência sobre pessoas de cor, sujeitas a serem revistados e obrigadas a apresentarem os seus documentos de identificação.Cientos de manifestantes, en su mayoría anarquistas, se reunieron para protestar contra los recientes ataques de violencia, incluso letales, contra los inmigrantes [el] por parte de miembros del grupo de extrema derecha Golden Dawn (Amanecer Dorado), la picota de prostitutas con VIH positivo por los policías [el] y la campaña gubernamental de detención y búsqueda [en] “Zeus Xenios”, la cual se dirige principalmente a las personas de color para pedirles sus papeles de identificación.
5Concentração de manifestantes em Monastiraki.Manifestantes reunidos en Monastiraki.
6Foto de autora.Fotografía del autor.
7Os manifestantes avançaram pela Praça Omonoia percorrendo a Rua Athinas e acabaram de novo em Monastiraki.Los manifestantes avanzaron hacia la plaza Omonoia a través de la calle Athinas, y terminaron el recorrido en Monastiraki.
8A polícia de choque impediu-os de continuarem pela Rua Panepistimiou [que leva ao Parlamento grego], no entanto não houve mais incidentes exceptuando algumas disputas verbais menores entre alguns manifestantes e a polícia.La policía antidisturbios [en] prohibió que siguieran el recorrido por la calle Panepistimiou, la cual conduce hacia el parlamento griego. Sin embargo no hubo incidentes mayores, excepto por algunas disputas verbales entre los manifestantes y los oficiales de policía.
9Manifestantes na Praça Omonoia.Manifestantes en la plaza Omonoia.
10Foto da autora.Fotografía del autor.
11Na faixa dos protestantes lê-se: “Vamos esmagar os fascistas e os polícias genocidas.Bandera de los manifestantes: “Juntos aplastemos los pogroms de los fascistas y policías.
12Que os locais e os refugiados lutem em conjunto”.Los ciudadanos y los refugiados debemos luchar juntos”.
13Foto da autora.Fotografía del autor.
14Bloqueio aos manifestantes na Rua Panepistimiou.Manifestantes bloqueados en la calle Panepistimiou.
15Foto da autora.Fotografía del autor.
16Ultimamente têm tomado lugar vários protestos, organizados por diferentes colectivos com diferentes crenças [el].Luego ocurrieron varias manifestaciones organizadas por diferentes grupos con diferentes creencias [el].
17No vídeo que se segue, podem ver-se algumas imagens dos protestos anti-racismo de 24 de Agosto, principalmente apoiados por refugiados:En el siguiente video, se pueden ver algunas fotografías de manifestaciones contra el racismo, principalmente con apoyo de refugiados, el 24 de agosto en Atenas:
18A maioria das pessoas na Grécia, de qualquer quadrante político, já não é indiferente ao racismo.La gran mayoría de griegos, sin importar su preferencia política, ya no son indiferentes al racismo.
19O fascismo está agora institucionalizado na Grécia, desde que o partido neo-nazi foi eleito para o parlamento [en].Ahora el fascismo está institucionalizado en Grecia, pues un partido neonazi ha sido elegido para el parlamento [en].
20Homem de idade a protestar convictamente.Un anciano protestando.
21Foto da autora.Fotografía del autor.
22A sociedade grega está gradualmente a aperceber-se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado. Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.La sociedad griega se está dando cuenta poco a poco de que el racismo es una amenaza y debe ser enfrentada.