Sentence alignment for gv-por-20140609-52613.xml (html) - gv-spa-20140913-250269.xml (html)

#porspa
1Moçambique acolheu primeiro “TechCamp” da África AustralMozambique acogió el primer “TechCamp” de África Austral
2No final do evento “Machamba de Tecnologia” houve oportunidade para uma foto em família.Al final del evento “Machamba de Tecnologia” (Terreno para cultivar Tecnología) hubo oportunidad para tomar una foto familiar
3A Embaixada dos Estados Unidos da América em parceria com a Embaixada da Suécia organizou em Maputo, durante os dias 5 e 6 de Junho de 2014, a primeira edição do evento TechCamp na África Austral, denominado “Machamba de Tecnologia - Para uma Geração Inovadora” [en].La Embajada de los Estados Unidos de América en sociedad con la Embajada de Suecia organizó en Maputo, durante los días 5 y 6 de Junio de 2014, la primera edición del evento TechCamp en África Austral, denominado “Machamba de Tecnologia - Para uma Geração Inovadora” .
4TechCamp é uma série de sessões em que as Organizações da Sociedade Civil (OSCs) têm a oportunidade de aprender a fazer uso das tecnologias com vista a alcançar as soluções para os seus problemas.TechCamp es una serie de sesiones en que las Organizaciones de la Sociedad Civil (OSCs) tienen la oportunidad de aprender a hacer uso de las tecnologías con miras a alcanzar soluciones para sus problemas.
5O evento juntou líderes de OSCs moçambicanas e especialistas de tecnologia de Moçambique (como a plataforma Olho do Cidadão), Zimbabwe, Quénia, Cabo Verde, Portugal, Suécia e Índia.El evento reunió a líderes de OSCs mozambiqueñas y especialistas de tecnología de Mozambique (como la plataforma Olho do Cidadão), Zimbabwe, Kenia, Cabo Verde, Portugal, Suecia e India.
6As OSCs puderam apresentar os desafios enfrentados em suas áreas de actuação e os especialistas apresentaram uma série de ferramentas tecnológicas que servissem de solução para esses desafios.Las OSCs pudieron presentar los desafíos enfrentados en sus áreas de acción y los especialistas presentaron una serie de herramientas tecnológicas que sirviesen de solución para esos desafíos.
7Pritam Kabe, um dos membros da organização do evento, partilhou no Twitter alguns momentos do evento:Pritam Kabe, uno de los miembros de la organización del evento, compartió en Twitter algunos momentos del evento:
8OSCs e especialistas em tecnologia buscando soluções tecnológicas para problemas locais - dia 2 do #techcamp em MoçambiqueOSCs y especialistas en tecnología buscando soluciones tecnológicas para problemas locales-día 2 del #techcamp en Mozambique.
9Os principais desafios apresentados pelas OSCs foram:Los principales desafíos presentados por las OSCs fueron:
10Participante apresentando soluções encontradas no #TechCamp para os desafios da sua OSCParticipante presentando soluciones encontradas en el #TechCamp para los desafíos de su OSC
11No último dia do evento, os participantes apresentaram as soluções para os seus desafios.En el último día del evento, los participantes presentaron las soluciones para sus desafíos.