Sentence alignment for gv-por-20110204-16276.xml (html) - gv-spa-20110212-53801.xml (html)

#porspa
1Gabão: A Revolta InvisívelGabón: La revuelta invisible
2Protestos no Gabão falharam em marcar presença nas notícias internacionais, uma vez que todos os olhos estão voltados para a crise no Egito.Este post es parte de nuestra cobertura especial de los Disturbios en Gabón 2011 Las protestas en Gabón no han logrado hacer mella en el ciclo internacional de noticias pues todos los ojos siguen volcados hacia la crisis egipcia.
3Mohamed Keita, do Comitê para a Proteção do Jornalistas (CPJ), estava a se perguntar se “uma notícia falsa não estava atraindo muita censura” no Gabão, numa discussão sobre o fechamento do primeiro canal gabonês de TV paga, o TV+.Mohamed Keita del Comité de Protección de Periodistas (CPP) se estuvo preguntando si “noticias falsas no estarían atrayendo verdadera censura” [eng] en Gabón, mientras discutía el cierre del primer canal de televisión privado gabonés, TV+.
4Segundo M Keita, a reação exasperada do governo de Ali Bongo é sinal de uma preocupação mais profunda: o que foi considerado ridículo por Ali Bongo e seus partidários anteriormente, parece ter criado uma agitação política substancial nessa pequena nação do centro de África.Según Keita, la exagerada reacción del gobierno de Ali Bongo es una señal de preocupación más profunda: lo que antes era considerado ridículo por Ali Bongo y sus partidarios parece haber creado un sustancial malestar político en este pequeño país del oeste de África.
5A estratégia retórica da campanha de Bongo parece consistir numa negação total do partido de oposição.La estregia retórica del bando de Bongo parece consistir en la total negación del partido de oposición, Unión Nacional.
6Sekou Oumar Doumbia, um partidário de Bongo, escreve na página do Facebook de Ali Bongo:Sekou Oumar Doumbia [fr], partidario de Bongo, escribe en la página de Facebook [fr] de Ali Bongo:
7Continue a trabalhar e deixe os ridículos a sonhar.Continúen trabajando y dejen soñar a los ridículos.
8No entanto, a situação parece mais complicada: nos últimos cinco dias, o país tem testemunhado um tumulto civil.No obstante, la situación parece ser más complicada. Desde los últimos días de enero, el país ha presenciado malestar civil.
9Mas, como percebeu [en] a coluna dedicada a temas africanos da revista nigeriana IQ4News, os protestos no Gabão “passaram largamente despercebidos pela mídia devido ao foco no Egito.”Pero IQ4News [eng], sitio web nigeriano de prensa dedicado a temas relacionados con África, notó [eng] que las protestas en Gabón “han pasado mayormente desapercibidas por lo medios debido a la atención en Egipto”.
10Protestos em Massa em Libreville e o edifício do PNUD atacadoProtestas masivas en Libreville y el ataque al edificio del PNUD
11Graças a ativistas locais, existe uma cobertura dos acontecimentos, que foram divulgados por diferentes redes sociais.Gracias a activistas radicados en el lugar, ha habido algo de cobertura de las protestas; también han sido difundidas a través de diferentes redes sociales.
12No último sábado, uma manifestação foi organizada na Carrefour Rio, um cruzamento da capital Libreville.El sábado 29 de enero de 2011, se organizó una manifestación en Carrefour Rio en Libreville, ciudad capital de Gabón.
13Mais de 2,000 partidários de Mba Obame [en] saíram para protestar contra o governo de Ali Bongo e enfrentaram as forças policiais.Más de 2,000 de los partisanos del líder de oposición, Mba Obame, fueron a protestar en contra del gobierno de Ali Bongo y se enfrentaron a fuerzas de seguridad pública.
14Manifestação na rodovia de Rio, em Libreville, 29 de janeiro de 2011Manifestación, Carrefour Rio en Libreville, 29 de enero de 2011
15A manifestação foi seguida de confrontos violentos entre os partidários de Mba Obame e as forças policiais de Ali Bongo, que foram encurraladas por grupos de manifestantes em favelas próximas ao local onde a manifestação tivera início.Esta manifestación vino seguida de violentos enfrentamientos entre partidarios de Mba Obame y las fuerzas policiales de Ali Bongo, que quedaron atrapados por grupos de manifestantes en barriadas cerca del lugar donde empezó la manifestación.
16No mesmo dia, forças militares receberam ordens para atacar o prédio do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) em Libreville, onde Mba Obame e seu governo havia buscado refúgio.Ese mismo día, se ordenó a las fuerzas militares que atacaran el edificio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Libreville, donde Mba Obame y su gobierno buscaban asilo.
17Camarade, um ativista gabonês, publicou no seu blog [fr] imagens de algumas vítimas do ataque:Camarade, un activista gabonés, publicó en su blog [fr] fotos que mostraban a algunas de las víctimas del ataque:
18Partidária de Mba Obame após ataque ao PNUD, em 29 de janeiro de 2011-(c) Autoria de Camarade, no LePostManifestante opositor tras el ataque al PNUD el 29 de enero de 2011 (c) Camarade en LePost
19La voix du Peuple Gabonais - LVDPG [A Voz do Povo Gabonês] reporta no seu website [fr] que 2,000 outras pessoas se manifestaram em Bitam [fr], no norte do país, na segunda-feira, 31 de janeiro.La voz del pueblo gabonés (La voix du Peuple Gabonais, LVDPG) informa en su sitio web [fr] que más de 2,000 personas se manifestaron en Bitam [fr], en el norte del país el lunes 31 de enero de 2011.
20No website, contam ainda que tumultos ocorreram em muitos distritos [fr] de Libreville em 2 de fevereiro.En el mismo sitio web, se dice ocurrieron disturbios en muchos distritos [fr] de Libreville el 2 de febrero.
21Em Atong Abè, um policial foi ferido.En Atong Abè, un policía quedó herido.
22Franklin explica no Twitter :Franklin explica en Twitter:
23Gabão: Crise política: Levantes populares em curso; bairros pobres de Nkembo, Cocotiers, Gare-routièe, Atong Abè.Gabón: Crisis política: levantamientos populares en curso; barrios pobres de Nkembo, Cocotiers, Gare-routière, Atong Abè.
24Um foi ferido gravemente.Un herido grave.
25“Na Tunísia, Ben Ali saiu.Meyo-Kye, norte de Gabón, 2 de febrero de 2011.
26No Gabão, Ali Ben, saia.”El cartel dice: "En Túnez, Ben Ali se fue.
27Veículos queimados em Atong Abè, Libreville, depois de protestos dia 2 de fevereiroEn Gabon, Ali Ben fuera". Autos quemados en Atong Abè, Libreville, tras disturbios del 2 de febrero de 2011.
28Onda de prisão de simpatizantes e executivosOla de arrestos
29Uma dúzia de executivos e de simpatizantes da União Nacional, o principal partido opositor, foi presa nos últimos cinco dias.Una docena de ejecutivos y simpatizantes de Unión Nacional (UN), principal partido de oposición, han sido arrestados en los últimos dias.
30Koaci.com publicou um comunicado à imprensa do presidente do partido:Koaci.com [fr] publicó un comunicado de prensa del presidente de UN:
31Às 5 horas da manhã, muitos compatriotas foram presos, espancados e transferidos ao Camp Aïssa (uma unidade do Batalão gabonês de Paraquedistas), e então ao acampamento da Guarda Nacional de Gros-Bouquet, antes de serem presos num local visível, desde o dia 28 de janeiro, no subsolo da Direção Geral de Pesquisa da Guarda Nacional. E fizeram isso em desprezo da legislação que proíbe que se tome alguém em custódia por mais de 72h.A las 5 de la mañana, varios compatriotas fueron arrestados, tratados brutalmente y transferidos al camp Aïssa (cuartel del batallón de paracaidistas gaboneses), luego al campo de policía de Gros-Bouquet, antes de ser recluidos finalmente, desde el 28 de enero, en el sótano de la Dirección General de Investigaciones de la Gendarmería Nacional, sin respetar la ley que prohíbe retener a sospechosos durante más de 72 horas”.
32O Ministro de Relações Exteriores do suposto governo criado por Obame, Bruno Ben Moubamba, tuitou esta manhã sobre o sequestro do filho do deputado gabonês Alexis Bengone:El Ministro de Asuntos Exteriores del partido de oposición, Bruno Ben Moubamba, tuiteó la mañana del 4 de febrero sobre el secuestro del hijo de un parlamentario gabonés, Alexis Bengone:
33Repressão Organizada; Brutalidade no Gabão.Represión organizada y brutalidad en Gabón.
34Filho do Ex-Primeiro Ministro sequestrado por homens encapuzados.Hijo del ex Primer Ministro secuestrado por hombres encapuchados.
35#revogab#egypt #tunisia #civ2010#revogab #egipto #tunez #civ2010
36Alguns entendem que sua prisão está relacionada ao ativismo virtual.Algunos asumen que su arresto se relaciona con su activismo en línea.
37Ele conduz a rede social “Gabao Res Publica” e pode ter tentado instigar jovens com este artigo [fr]: “Gabon: Une generation en quête de sens démocratique” [Gabão: uma geração à procura de um sentido democrático]Dirigie la red social Gabao Res Publica [fr] y puede haber tratado de inspirar levantamientos juveniles con su artículo [fr] ‘Gabón: una generación en busca de sentido democrático'.