Sentence alignment for gv-por-20140410-51529.xml (html) - gv-spa-20140330-231954.xml (html)

#porspa
1Oriente Médio e Norte da África: Hijab e Discriminação OcidentalMedio Oriente y el Magreb: Hijab y discriminación occidental
2A blogueira egípcia Nadia El Awady escreveu um artigo em seu blog [en] no qual questiona se mulheres que usam hijab (véu usado por mulheres mulçumanas) se sentem discriminadas ou não nos países ocidentais. Nadia, que cresceu nos Estados Unidos e morou na Europa por longos períodos, acrescenta com base em experiência própria, em relação às reações que recebeu, tanto em países orientais com, também, em países ocidentais, quando se trata de usar o hijab ou até mesmo quando tirá-lo.La bloguera egipcia Nadia El Awady escribió una entrada en su blog [en] en la que cuestiona si las mujeres que usan hijab se enfrentan a discriminación en los países de Occidente o no. Desde su óptica de egipcia que creció en Estados Unidos y vivió por tiempos prolongados en Europa y países occidentales, añade su experiencia personal en torno a reacciones que recibió en países de Occidente y Oriente al usar o quitarse el hijab.
3Ela escreve:Comenta:
4Durante todos esses anos, não usei o hijab, usei o hijab, usei o hijab longo (chamado khimar), usei o véu que cobre o rosto (chamado niqab), voltei a usar o hijab curto e finalmente, agora, não uso hijab nenhum.Durante todos esos años, me he despojado del hijab, lo he usado, he portado el khimar (un hijab muy largo), usado un velo sobre el rostro (llamado niqab), vuelto a usar un hijab corto y finalmente ahora, no uso hijab.
5Já fiz de tudo.Lo he hecho todo.
6Já obtive todo tipo de reação.He visto muchas reacciones.
7A maneira como me vesti nesses anos pode até ter sido aceita por algumas pessoas mais próximas e criticada por outras; é verdade.La manera en que me he vestido a través de los años puede haber sido aceptada por algunos de mis círculos más cercanos y criticada por otros; esto es cierto.
8O jeito como uma mulher se veste é um assunto altamente discutível, não importa em que parte do mundo ela estiver.La manera en que una mujer viste es un tema altamente contencioso, independientemente de dónde esté en el mundo.
9Quando vesti o véu de rosto, meu próprio pai foi contra.Cuando usé el velo, mi propio padre se opuso.
10Quando deixei de usar o hijab, perdi pelo menos um grande amigo e fui criticada por muitos outros.Cuando me quité el hijab, perdí por lo menos un buen amigo y fui señalada por otros.
11Essas são reações comuns e presumíveis.Estas son reacciones normales y esperables.
12Não as classifico como discriminativas.No categorizo estas reacciones como discriminación.
13Amigos e familiares estabeleceram conceitos sobre como eles esperam que eu viva a minha vida.Mis amigos y familiares tienen ideas definitivas respecto a cómo esperan que viva mi vida.
14Eles acreditam que sabem o que é melhor pra mim.Creen que saben lo que es mejor para mí.