# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Iniciativas Revelam o Medo do Governo em Face às Novas Mídias | Rusia: Nuevas iniciativas muestran el miedo del gobierno a los nuevos medios de comunicación |
2 | O governo russo se envolve mais e mais na reestruturação do ciberespaço nacional. | El gobierno ruso se está involucrando más y más en la reestructuración del ciberespacio nacional. |
3 | Por um lado, propõe novas iniciativas destinadas a superar a exclusão digital [en], enquanto, por outro lado, alarga a sua presença, e, mais importante, o seu poder repressivo online. | Por un lado, propone nuevas iniciativas para superar la división digital [EN], mientras que por otro extiende su presencia, y lo más importante, su poder represivo en línea. |
4 | Os dois últimos casos, provenientes de diferentes departamentos estatais (Roskomnadzor [órgão de controle da mídia] e o Serviço de Segurança Federal [FSB]), ilustram a tendência da ambição do governo para controlar o ciberespaço. | Dos casos recientes que provenien de departamentos estatales distintos (Roskomnadzor y El Servicio Federal de Seguridad (SFS)) ponen de manifiesto la tendencia de la ambición del gobierno para controlar el ciberespacio. |
5 | Trancado & Acorrentado, Foto do usuário do Flicker . | Bloqueado y Encadenado, foto del usuario flickr . |
6 | Bala | Bala |
7 | Moderando jornais online | Moderando periódicos en línea |
8 | O primeiro caso é a prática de moderar comentários em jornais online, conduzida pela Roskomnadzor, órgão regulador russo da internet. | El primer caso es la práctica de moderación de los comentarios en periódicos en línea, dirigida por Roskomnadzor, un cuerpo regulador en línea ruso. |
9 | A última decisão [en] da Corte Suprema isenta a mídia online (não se deve confundir com blogs, canais de mídia online tem que ser registrada no Ministério das Telecomunicações e têm quase os mesmos direitos de mídia off-line) de qualquer responsabilidade pelos comentários postados em fóruns, ao mesmo tempo que confere autoridade para o Roskomnadzor identificar algumas observações como “impróprias”. | La más reciente decisión [EN] de la Corte Suprema excusa a los medios de comunicación en línea (no confundir con los blogs, los medios informativos en línea deben ser registrados en el Ministerio de Comunicaciones y tienen casi los mismos derechos que los medios informativos tradicionales) de cualquier responsabilidad por los comentarios vertidos en los foros, y al mismo tiempo le da autoridad a Roskomnadzor para identificar ciertos comentarios como “inadecuados”. |
10 | Se um canal de notícias recebe um número de avisos devido a comentários não deletados, o Roskomnadzor pode suspender o website. | Si un medio informativo recibe cierto número de notificaciones por los comentarios que no han sido borrados, Roskomnadzor puede suspender el sitio web. |
11 | Em 23 de junho de 2010, o Roskomnadzor emitiu [Ru] seu primeiro aviso legal [Ru] ao site apn.ru por não excluir tal tipo de comentário [“impróprios”] em um dia. Os blogueiros ficaram surpresos [Ru] por esta ação, por duas razões: primeiro, o Roskomnadzor contactou o proprietário via e-mail e, segundo, não está claro quem decide quão rápido o comentário deve ser excluído. | El 23 de junio de 2010, Roskomnadzor hizo su primera advertencia legal [RUS] al sitio web apn.ru por no haber borrado un comentario dentro del día. Los blogueros quedaron sorprendidos [RUS] por este acto por dos razones: primero, porque Roskomnadzor se puso en contacto con el propietario por correo electrónico, y segundo, no está claro a quién le toca decidir la rapidez de borrar el comentario. |
12 | Como podemos ver, essa prática torna a conversa online cada vez mais problemática. | Tal como se puede notar, esta práctica hace la conversación en línea cada vez más problemática. |
13 | Um dos problemas com notificações por correio eletrônico a partir da agência do governo é que deve ser assinada com uma assinatura eletrônica especial, o que a carta original provavelmente não tinha. | Uno de los problemas con las notificaciones por correo electrónico de la agencia gubernamental es que deberían ser firmadas con una firma electrónica especial, que la carta original probablemente no tenía. |
14 | Warrior127 comentou sobre o caso: | Warrior127 comentó el caso |
15 | Claro, é tudo de circo e um e-mail não pode ser considerado como uma demanda oficial, mas, websites de meios de comunicação - eles são um caso especial. | Por supuesto, todo es un circo y un correo no puede ser considerado una demanda oficial, pero los sitios web de los medios informativos son un caso especial. |
16 | Tudo se parece com o reconhecimento, verificando se ele vai funcionar ou não… Se agora ninguém critica abertamente o Roskomnadzor por essas atividades - no futuro vai ser um mecanismo muito conveniente para fechar mídias de massa “inapropriadas”. | Todo parece un reconocimento, comprobar si funcionará o no. Si ahora nadie critica abiertamente los actos de Roskomnadzor, en el futuro llegará a ser un mecanismo conveniente para acabar con los medios de información “inadecuados”. |
17 | O Roskomnadzor instala um computador [padrão] com um servidor de email, em seguida um relatório está sendo feito [dizendo que] uma cerca carta com uma demanda para deletar um certo comentário foi enviado em uma certa data, um relatório de sua entrega e [o o fato de que e-mail foi lido], e tudo isto deve servir como evidência oficial nos tribunais. | Roskomnadzor instala un ordenador [estandarizado por el estado] con servidor de correo, después se hace un informe que una cierta carta exigiendo borrar cierto comentario fue enviada en cierta fecha, un informe de entrega y [el hecho que el correo electrónico ha sido leído], y todo esto servirá como evidencia oficial en los tribunales. |
18 | Estamos testemunhando o nascimento de um novo método para regular a mídia de oposição. | Somos testigos del nacimiento de un nuevo método para regular la oposición de los medios informativos. |
19 | Alterações à legislação de TI | Enmiendas para la legislación de TI |
20 | Outro caso é o número de alterações (uma lista completa pode ser encontrada aqui [Ru]) propostas pelo FSB sobre a lei “Sobre informação, informatização e privacidade”. | Otro caso es un número de enmiendas (una lista entera está disponible aquí [Rus]) propuestas por el SFS para la ley ” Sobre información, informatización y privacidad”. |
21 | De acordo com Vedomosti.ru, o FSB está propondo estas medidas para controlar a internet: | Según el sitio Vedomosti.ru el SFS está proponiendo las siguientes medidas para controlar internet. |
22 | Alexander Panov, um parceiro executivo da Hosting Community [Comunidade de hospedagem], uma associação de provedores de hospedagem que assinou recentemente, a “Declaração dos Provedores”, argumenta [Ru] que todas essas medidas de fato já existiam e estavam presentes na legislação especializada (“Na Polícia” e “Em Telecomunicações”). | Alexander Panov, socio ejecutivo de Hosting Community, una asociación de proveedores de hosting que recientemente ha firmado [EN] “La Declaración de los Proveedores” sostiene [RUS] que todas estas medidas de hecho ya existían y se hallaban presentes en las leyes especializadas (por ejemplo “Sobre Policía” y “Sobre Telecomunicaciones”). |
23 | Os blogueiros estavam bastante cético quanto à tecnologia que aplicaria estas medidas (especialmente bloquear sites), mas concordou com a solução “escapista” de alargar a influência do governo. | Los blogueros estaban un poco escépticos en cuanto a la tecnología que aplicaría estas medidas (especialmente bloquear sitios web), pero estaban de acuerdo con la solución “escapista” de extender la influencia del Gobierno. |
24 | O blogueiro gradosfera.com escreve: | El bloguero gradosfera.com escribió : |
25 | Todos vão sair daqui [do segmento russo da Runet] - num primeiro momento, para a hospedagem Ocidental e para as zonas da rede *com, *org - e, lá, ninguém se preocupará com as cartas do gabinete do Procurador. | Todo el mundo se mudará de aquí [el segmento ruso de RuNet]- primeramente a hostings occidentales y a zonas *com, *org, *net- y a nadie le importarían las cartas del fiscal. |
26 | Komarov escreveu: | Komarov escribió: |
27 | Ok, o FSB conseguiu o que queria - eu não vou registrar um único site na zona .ru! | Está bien, el SFS obtuvo lo quería -no voy a registrar ningún sitio web en la zona ru! |
28 | E eu estarei comprando espaço de hospedagem unicamente na América e na Geórgia! | Y voy a comprar alojamiento web solamente en América y Georgia. |
29 | E eu estarei fazendo apenas uma conexão - por meio de VPN para a América, e de lá - para qualquer lugar que eu queira. | Y voy a hacer solamente una conexión -con una red privada virtual para América y desde ahí- hasta dónde yo quiera. |
30 | Olá FSB! | Holla SFS ! |
31 | A Internet não é uma rede de telefonia, você deve fechá-la, ou não tocar de forma alguma! | Internet no es una red telefónica, debería o cerrarla, o no tocarla para nada! |
32 | Quaisquer que sejam as estratégias dos blogueiros se as alterações passarem, toda direção que signifique mais poder às autoridades online é extremamente preocupante. | Sean como sean las estratégias de los blogueros, si las enmiendas son aprobadas, la dirección hacia más poder en líne para las autoridades es sumamente inquietante. |
33 | Embora seja evidente que as medidas acima indicam os preparativos para o ciclo eleitoral 2011-2012, indicam também o temor do governo do poder da nova mídia. | Mientras que es obvio que las medidas antedichas muestran las preparaciones para las elecciones de 2011- 2012, indican también el miedo del Gobierno hacia el poder de los medios de información. |