Sentence alignment for gv-por-20090309-2193.xml (html) - gv-spa-20090311-4951.xml (html)

#porspa
1Egito: Blogueiro Mohamed Adel é libertadoEgipto: Blogger Mohamed Adel liberado
2O blogueiro egípicio Mohammad Adel, que escreve no blog Maeit (já apagado) e que estava preso desde 21 de novembro de 2008, foi libertado.El blogger egipcio Mohammad Adel quien administra el blog Maeit (¡ya muerto!) y quien ha estado detenido desde el 21 de Noviembre del 2008, ha sido liberado.
3Ahmed Abdel Fattah anunciou aqui e Arabawy anunciou em seu blog que Maeit seria libertado.Ahmed Abdel Fattah anunció aquí [Ing] y Arabawy anunció en su blog[Ing] que Maeit será liberado.
4Karim Beheiry escreveu:Karim Beheiry escribió:
5A Corte Suprema de Segurança assinou uma ordem de libertação para Mohamed Adel dono do blog “Maeit” que foi preso há mais de 3 meses.El Tribunal Supremo de Seguridad de Estado para la Acusación Pública emitió una orden de liberación para Mohamed Adel dueño del blog “Maeit” quien fue puesto en custodia hace más de 3 meses atrás.
6Maeit foi acusado de ter se afiliado a um grupo armado secreto, com base na internet, que estaria apoiando o Hamas.Maeit fue acusado de unirse a un grupo secreto armado con base en internet que estaba apoyando a Hamas.
7Até o momento em que escrevo essas palavras, Adel ainda está sob a custódia da Corte Suprema de Segurança e literalmente não está livre.Hasta el momento de escribir estas palabras Adel todavía está en la custodia del Tribunal Supremo de Seguridad de Estado para la Acusación Pública y no está literalmente libre.
8O blog EgyWorkers dá os sinceros parabéns a Adel, sua família e amigos, e espera que ele seja libertado em breve.El blog EgyWorkers felicita sinceramente a Adel, su familia, y sus amigos y espera que sea liberado en breve.
9Mais informações sobre a prisão de Mohamed Adel podem ser encontradas aqui [en], aqui [en], e ainda nesse grupo no facebook.Más sobre el arresto de Mohamed Adel puede encontrarse aquí [Ing], aquí [Ing], y en este grupo de facebook [Ing].