# | por | spa |
---|
1 | Usando ferramentas da Web 2.0 no ativismo ambiental | Usando Herramientas Web 2.0 para el Activismo Medioambiental |
2 | Para pegar emprestada uma folhinha do artigo do editor do Global Voices para a África Subsaariana, Ciber-ativismo no período pós-eleitoral no Quênia [en], vamos dar uma olhada em como blogueiros e ecologistas estão usando as ferramentas da Web 2.0 para chamar a atenção para problemas que vão desde o desflorestamento e preservação ao aquecimento global, e as ferramentas da Web 2.0 que estão sendo usadas para o compartilhamento de informações, fotos, vídeos e arrecadação de fundos. Mashups | Siguiendo el ejemplo del post del editor para el África Subsahariana de Global Voices sobre ciberactivismo después de las elecciones en Kenia, vamos a echar un vistazo a cómo los blogueros y activistas medioambientales están utilizando las herramientas de la Web 2.0 para atraer la atención sobre cuestiones como la deforestación, la conservación y el calentamiento global, y cómo las herramientas de la Web 2.0 están siendo usadas para compartir información, fotos, vídeos y recolectar fondos. |
3 | Do Ghacks [en], somos direcionados a dois mashups ecológicos. | Mashups A través de Ghacks, descubrimos dos mashups medioambientales. |
4 | O primeiro é o Terrapass [en], que ajuda as pessoas a calcularem suas emissões de gás carbônico durante uma viagem de avião. | El primero es Terrapass, que nos ayuda a calcuar las emisiones de CO2 de viajes en avión: |
5 | TerraPass ajuda você a calcular a sua pegada de carbono, e a aprender a reduzí-la por meio da compra de créditos de neutralização de carbono verificados. | TerraPass te ayuda a calcular tus residuos de carbono, aprender cómo reducirlos y compensarlo a través de la compra de créditos de carbono verificados. |
6 | Neutralização é uma forma de financiar projetos que produzem energia limpa e reduzem o gás carbonico e assim ajudam na luta contra o aquecimento global. | Los créditos de carbono sirven para financiar energía limpia y proyectos de reducción del carbono que ayudan a luchar contra el calentamiento globa. |
7 | O segundo é o Floodmaps: | El segundo sitio es Floodmaps: |
8 | Com toda essa conversa sobre o aumento do nível do mar, é importante ter uma idéia visual do que pode acontecer se o nível do mar subir mais alguns metros. | Cuando se habla de la subida del nivel del mar es importante tener una idea visual de lo que pasaría si el nivel del mar subiera un cierto número de metros. |
9 | Floodmaps estimula isso mudando o mapa de uma forma dinâmica. | Floodmaps lo simula cambiando el mapa de manera dinámica. |
10 | Via blogue Googlemapsmania [en], eis o link de outro mashup chamado MapEcos [en]. | A través del Googlemapsmania, descubrimos otro mashup llamado MapEcos: |
11 | MapEcos é um site colaborativo que fornece uma visão imparcial sobre a performance ambiental de indústrias. | MapEcos es un sitio colaborativo diseñado para ofrecer una visión equilibrada de la actuación industrial medioambiental. |
12 | Ele combina informações sobre poluição industrial com informações por parte de gerentes facilitadores sobre os esforços deles para melhorar o meio-ambiente. | Combina información sobre contaminación industrial con información de personal de fábricas sobre sus esfuerzos de mejora medioambiental. |
13 | Em outras palavras, MapEcos é o primeiro site público a contar os dois lados da história. | En otras palabras, MapEcos es la primera web pública que cuenta las dos versiones de la historia. |
14 | Os mashups estão sendo usados para localizar informações com mais exatidão, como pontos de reciclagem. | Los mashups están siendo utilizados para hiperlocalizar información útil como lugares de reciclaje. |
15 | Um exemplo disso vem do Ideum [pt], uma empresa que criou mapas no google com um mashup para localizar centros de reciclagem em Torrance Califórnia. | Encontramos un ejemplo de eso en Ideum, una compañía que creó un mashup de google maps para encontrar centros de reciclaje en Torrance, California. |
16 | Onde Reciclar em Torrance, Califórnia, ajuda residentes locais a encontrar facilmente centros com base nos itens que eles desejam reciclar. | Donde reciclar en Torrance, California, ayuda a los residentes de la ciudad a encontrar fácilmente centros de reciclaje basándose en los objetos que quieren reciclar. |
17 | O conceito é simples: quanto mais fácil reciclar for, mais a reciclagem acontece. | El concepto es simple: cuánto más fácil sea reciclar, más se va a reciclar. |
18 | Outro mashup a ser notado é o Explore Nosso Planeta [en]. | Otro mashup a tener en cuenta es Explore our planet. |
19 | Ele usa camadas nos mapas do Google Maps para mostrar informações sobre o planeta, como emissões anuais de gás carbonico por região/país e tempestades tropicais. | Sobre google maps utiliza capas para mostrar información sobre el planeta, tales como las emisiones anuales de CO2 por región/país y las tormentas tropicales. |
20 | Uma interface de mapa avançada com extensões em quase tempo real, fotos de satélite, fotos e milhares de outros mapas para ilustrar furacões, tempestades tropicais e terremotos, quando eles acontecem. | Una interfaz de mapa avanzada con extensiones en tiempo real, fotos por satélite y miles de otros mapas ilustran huracanes, tormentas tropicales y terremotos cuando ocurren. |
21 | Blogues e Vídeo O Wildlife Direct Blogs [en] é um bom exemplo de como usar vídeos, áudio e imagens em prol de causas ambientais sobre preservação, proteção de animais selvagens e pesquisa científica sobre espécies em risco de extinção. | Blogs y Vídeo Los blogs de Wildlife Direct son un ejemplo potente de como usar vídeo, audio y fotos para causas de medio ambiente y conservación, protección de la fauna silvestre, y investigación sobre especies en peligro de extinción. |
22 | Richard Leakey, um notável conservacionista, grava videoclipes com discussões de assuntos relacionados às mudanças climáticas e a caça às baleias, e em seguida os publica em seu blogue [en], fazendo com que seu comentário ecológico seja acessível em toda a internet. | Richard Leakey, un eminente conservacionista graba fragmentos de video hablando de cuestiones de cambio climático y caza de ballenas, y luego las cuelga en su blog, haciendo que sus comentarios sobre medio ambiente sean accesibles a todo el mundo en la red. |
23 | A educação das novas gerações sobre preservação e meio-ambiente é exemplificada em um dos posts do blogue Wildlife Clubs of Kenya (também parte do Wildlife Direct). | Encontramos ejemplos de educación de las generaciones más jóvenes sobre la conservación y el medio ambiente en los posts en el blog Wildlife Clubs of Kenya (que también forma parte de Wildlife Direct). |
24 | A unidade de educação móvel vai às escolas no Quênia, mostrando vídeos e conversando com crianças sobre a necessidade da preservação e apreciação do ambiente natural. | La unidad de educación móvil va por las escuelas de Kenia, mostrando vídeos y conversando con los niños sobre la necesidad de conservar y apreciar el entorno natural. |
25 | O blogue publica vídeos de uma dessas visitas, e continua a documentar o trabalho no Quênia. | El blog cuelga el vídeo de una de esas visitas, y continua detallando su trabajo en Kenia. |
26 | O blogue de proteção aos gorilas tem usado a internet para alcançar o mundo com informações e atualizações da República Democrática do Congo, país que foi destruído pela guerra. | El blog Gorilla Protection ha utilizado la red para difundir por el mundo información y noticias sobre el conflicto de la RDC. |
27 | Eles também usaram o blogue para levantar fundos principalmente para comprar lenha para pessoas deslocadas em função da guerra no país. | También han usado su blog para recaudar fondos concretamente para comprar combustible para la gente desplazada de la RDC. |
28 | O sucesso do apelo feito é mostrado em um post do dia 18 indicando que a campanha da lenha que eles tinham iniciado um mês antes ultrapassou a meta de arrecadação, que era de US$ 20 mil. | Muestran el éxito de su llamamiento en un post del día 18 indicando que la campaña para el combustible que iniciaron un mes antes había sobrepasado su objetivo de alcanzar $20 mil. |
29 | Twitter O grupo de blogues do Wildlife Direct também usa a popular plataforma de ‘micro blogagem' Twitter para enviar mensagens sobre proteção da fauna selvagem e esforços conservacionais na África. | Twitter El grupo de blogs de Wildlife Direct también utilizan la popular herramienta de ‘micro blogueo' Twitter para mandar noticias de última hora sobre la protección de fauna silvestre y los esfuerzos de conservación en Africa. |
30 | Canal no Twitter: Wildlife Direct | Canal de Twitter Wildlife Direct |
31 | DRC: Postagem edificante sobre uma mulher em Lomami, vivendo independente em um mundo masculino. http://tinyurl.com/ynv7xl 12:33 PM 22 de janeiro 2008 DRC: Wanza o chimp de 2 anos melhora da gripe; leia mais sobre esse jovem bebedor de cerveja e adorador de bar no http://tinyurl.com/2bf26f 09:02 AM 22 de janeiro 2008 DRC: Elefante sofre morte agonizante de armadilha. | RDC: Post que levanta el ánimo sobre las mujeres en Lomami, viviendo de manera independiente en un mundo de hombres. http://tinyurl.com/ynv7xl 12:33, 22 enero 2008 RDC: Wanza el chimpanzé de 2 años se recupera de gripe; leed más sobre su recorrido de los bares, jóvenes bebedores de cerveza aquí http://tinyurl.com/2bf26f 09:02, 22 enero 2008 RDC: Elefante sufre larga agonía y muerte por “Cepo de mandíbulo”. |
32 | Ajudar a parar isso custa apenas poucos dólares… http://tinyurl.com/2f33gc 08:51 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: Não sabemos quase nada sobre tubarão-baleias. | Cuesta tan sólo unos dólares parar esto… http://tinyurl.com/2f33gc 20:51, 21 enero 2008 Kenia: Apenas sabemos nada de Whale Sharks. |
33 | Quase nada. | Casi nada. |
34 | Faça uma doação para começar a tocar a bola http://tinyurl.com/28e4sr 12:35 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: O velho Maasai se lembra dos tempos quando os guardadores de gado, de noite, salvavam o gado de leões só com as mãos http://tinyurl.com/38eba5 09:22 AM 21 de janeiro 2008 Cameroon: 1.220 papagaios africanos chegaram em um só dia, o trabalho agora é arrancar penas danificadas. | Haz una donación de unos pocos pavos para ayudar a que continúe http://tinyurl.com/28e4sr 12:35, 21 enero 2008 Kenia: anciano Masai recuerda los días cuando los guerreros murran, por la noche, iban a espantar a los leones de su ganado con sus manos desnudas http://tinyurl.com/38eba5 09:22, 21 enero 2008 Camerún: 1.220 loros grises africanos llegan un día, ahora el trabajo es quitarles las plumas dañadas. |
35 | Muitas. http://tinyurl.com/2yejb4 08:47 PM 20 de janeiro 2008 Kenya: Imagine… você está entediado, e você é um elefante; para passar o tempo imita o barulho de caminhões. http://tinyurl.com/2k2huc 03:50 PM 19 de janeiro 2008 | Hay muchas. http://tinyurl.com/2yejb4 20:47, 20 enero 2008 Kenia: Imagínate… estás aburrido y eres un elefante; para ayudar a pasar el rato imitas el sonido de los camiones. http://tinyurl.com/2k2huc 03:50 PM January 19, 2008 |
36 | A Editoria de Meio Ambiente do Global Voices usou o seu canal no Twitter no ano passado para enviar notícias da Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, e pretende usar a ferramenta no futuro quando presente em conferências e eventos. | Global Voices Medio Ambiente usó su canal de Twitter el año pasado para micro-bloguear en directo desde la conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, y se propone usar la herramienta Twitter en el futuro al asistir a conferencias y actividades relacionadas con el medio ambiente. Por favor deja un comentario si conoces a otros usuarios de Twitter medioambientales para que los podamos seguir. |
37 | Flickr O conjunto de fotos dos 960 membros do grupo de meio-ambiente no flickr cria um tesouro de imagens que vão de flores, animais, moinhos e mais. | Flickr El grupo de Flickr de medio ambiente contiene fotos de más de 960 miembros, creando un tesoro visual de fotos de flores, animales, molinos de viento y más. |
38 | A coleção de fotos do Foko-Madagascar no flickr conta com fotos da zona rural de Madagascar e dos esforços da organização na área para plantar árvores e estimular uma forma ecologicamente correta de viver. Facebook | Las carpetas de Madagascar de Foko incluyen fotos de zonas rurales de Madagascar y de los esfuerzos de la organización en la región para plantar árboles y impulsar un modo de vida sostenible. |
39 | São várias as organizações no facebook que se dedicam ao meio-ambiente, clicando nas imagens abaixo para ter uma amostra dos grupos do facebook. Movimento Cinturão Verde | Facebook Hay muchas organizaciones en facebook que se dedican al medio ambiente, pinchando en las imágenes de aquí abajo irás a los grupos que tienen en facebook: The Green Belt Movement |
40 | Campanha Um Bilhão de Árvores (UNEP) | Billion Tree Campaign (UNEP) |
41 | Miscelâneos Da África do Sul, o conferencista, blogueiro e empresário da internet Mike Stopforth perguntou em seu site se alguém poderia criar um selo para mostrar aos leitores como ele se preocupava com o meio-ambiente. | Miscelánea Desde Sudáfrica Mike Stopforth, que es un conferenciante, bloguero y emprendedor, preguntó en su blog si alguien podía crear un botón para mostrar a los lectores que se preocupa por el medio ambiente. |
42 | Um designer atendeu ao chamado e criou um selo que pode ser baixado e usado no seu site. | Un diseñador respondió a su llamamiento y creó un botón que puedes descargarte y usar en tu sitio: |