Sentence alignment for gv-por-20070722-120.xml (html) - gv-spa-20070726-202.xml (html)

#porspa
1Israel: Harry Potter não cumpre o Shabat?Israel: ¿Harry Potter no cumple el Sabbath?
2O lançamento sincronizado mundial de Harry Potter and the Deathly Hallows [EN] (título em português Harry Potter e as Relíquias da Morte), caiu às 2:01 da manhã no horário de Israel, durante o Shabat Judaico, quando a lei israelita requer que a maior parte do comércio permaneca fechada.
3Mesmo assim, a maior cadeia de livrarias de Israel, Steimatzky, promoveu um evento de gala no porto de Tel-Aviv, lançando o livro na hora marcada.Steimatzky, inició el evento tal como fue planeado, atrayendo a miles de ansiosos fanáticos a altas horas de la noche.
4O Ministro da Indústria, Comércio e Trabalho, Eli Ishai, solicitou que as grandes livrarias de Israel que não começassem a venda do novo livro de Harry Potter durante o Shabat, mas que atrasassem o lançamento até o fim do período semanal de descanso.
5Sua intenção era de cobrar uma multa e processar lojas que violassem as leis básicas de Israel sobre a jornada de trabalho.La ley israelí prohíbe el empleo de mano de obra judía durante el Sabbath.
6Steimatzky promoveu o evento como planejado, atraindo milhares de fãs ansiosos tarde da noite. As leis do trabalho de Israel proíbem emprego de trabalhadores judeus durante o Shabat.Pero en realidad, hay un creciente número de comercios que abren y están totalmente operativos en el Sabbath.
7Mas, na verdade, existe um número crescente de lojas comerciais abertas e em atividade máxima durante o Shabat.Aunque sean multados, es mucho más provechoso para muchos permanecer abierto en el día que se supone sea de descanso.
8Mesmo que sejam multados, é ainda mais lucrativo para esses comerciantes abrirem no suposto dia do descanso. No entanto, ao contrário do que muitos acreditam, esta lei serve não apenas a motivações religiosas, mas também apresenta motivações sociais de proteger os empregados de seus empregadores.Sin embargo, a diferencia de las creencias de muchos, el propósito de esta ley no es solamente religioso, sino que también contiene razones sociales, para proteger al empleado de sus jefes.
9O legislador sentiu a importância de dar a cada empregado, seja ele ligado ou não a uma ordem religiosa, o direito ao descanso em um dia da semana, para que ele pudesse aproveitar a companhia da família.El legislador sintió la importancia de dar a cada empleado, laico o religioso, el derecho de descansar un día de la semana, y pasar tiempo con su familia.
10Mas em um cenário competitivo e capitalista, onde a procura por formas de lazer nos fins de semana é grande, são as forças de mercado quem mandam, mesmo que tal ato acarrete alguma perda financeiras devido às multas impostas.Pero ante escenarios tan competitivos y capitalistas, cuando hay una fuerte demanda de esparcimiento durante el fin de semana, ésta será subsanada por el mercado, incluso si ésto significa tener pérdidas monetarias debido a las fuertes multas.
11Os lucros, de maneira geral, excedem aquele prejuízo.Los ingresos totales suelen superar esa pérdida.
12Um blogueiro israelita descreve algumas das complexidades dessa lei:Un blogger israelí describe algunas de las complejidades de esta ley:
13“Não é segredo algum que, durante muitos anos, desentendimentos complexos surgiram entre indivíduos ligados a ordens religiosas e os que não o são, no que diz respeito à forma com que determinados assuntos são tratados nesse país, sendo o tópico do Shabat especialmente problemático.No es un secreto que con los años han surgido desacuerdos complejos entre los ciudadanos religiosos y los laicos, con respecto a la forma en que ciertos temas son manejados en este país, el tópico del Sabbath es especialmente problemático.
14As leis israelitas determinam que o Sabbath seja um dia de descanso, sendo explicitamente proíbidas atividades comerciais operando durante aquele período.La ley israelí determina el Sabbath como un día de descanso, y prohíbe explícitamente a las entidades comerciales abrir durante ese tiempo.
15Na verdade, essa lei quase não é imposta.En realidad, esta ley apenas se cumple.
16Olhe para o que está acontecendo hoje em dia. Mais e mais lojas comerciais abrem aos sábados, shopping centers e outras áreas comerciais operam sem interferência, e, como consequência, há uma competição acirrada entre as grandes cadeias de lojas e os pequenos negócios independentes, que sofrem com perdas financeiras por não poderem manter funcionários trabalhando aos sábados (e arcar com as multas).Observen lo que está pasando hoy. Más y más comercios abren los sábados, centros comerciales y otras áreas operan sin inconvenientes, y como resultado, existe fuerte competencia entre las grandes cadenas de tiendas y los negocios independientes, quienes asumen muchas pérdidas al no poder emplear a los empleados los sábados (y absorber las multas).
17Eu pergunto o quão apropriado é que essa lei opere dessa forma seletiva - resolve alguma coisa multar livrarias que vendam Harry Potter aos sábados?La pregunta es cuán apropiado es manejar esta ley de manera tan selectiva - ¿Soluciona algo el aplicar multas a las librerías que vendieron el libro de Harry Potter el sábado?
18Será que isso vai de fato salvar a imagem pública do Shabat?¿Realmente limpiará la imagen pública del Sabbath?
19Por que que o ministro escolheu esse momento específico para salvar a imagem do Shabat dos pecadores, agindo como se fosse um super-herói?¿Por qué el Ministro escogió este momento específico para salvar el Sabbath de los pecadores y actuar como superhéroe?
20Onde estão Eli Ishai e Ravitz a cada sábado, quando uma multidão de israelitas se encontram nos shoppings?¿Dónde están Eli Ishai y Ravitz cada sábado cuando masas de israelíes acuden a los centros comerciales?
21Está na hora que vocês imponham a lei de maneira correta, ou continuem a não interferir.Es tiempo de implantar la ley apropiadamente, o continuar al margen.
22Eu ainda fico pensando se o ministro reagiria da mesma maneira se livro vendido não criticasse publicamente a crença religiosa. Existe algum limite para a hipocrisia?Aún me pregunto si el Ministro reaccionaría de la misma forma si el libro vendido no criticara abiertamente las creencias religiosas.
23A seguir, uma imagem de um dos cartazes colocados no local do evento, que atraiu milhares de fãs loucos para comprar o livro nas primeiras horas do sábado.
24(texto original de Gilad Lotan)¿No hay límite para la hipocresía?
25O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.A continuación la reprodución de uno de los posters colocados en el lugar del evento, que atrajo cientos de emocionados fans para comprar el libro el sábado temprano por la mañana.
26Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Escrito por Gilad Lotan. Email
27Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito porGilad Lotan Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021