# | por | spa |
---|
1 | “Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza” | “Las bombas caen como la lluvia en Gaza” |
2 | Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino. | Los habitantes de Gaza se quedaron despiertos toda la noche mientras Israel continuaba bombardeando el enclave palestino. |
3 | A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza. | La situación estalló cuando Israel y Gaza intercambiaron fuego -que aún sigue- después de que Israel asesinara ayer al jefe militar de Hamás, durante un ataque aéreo sobre Gaza. |
4 | De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos. | Según informes de prensa, este actual ataque ha cobrado las vida de 13 gazatíes y de 3 israelíes. |
5 | No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino: | En Twitter, Ebaa Rezeq desglosa las víctimas mortales por parte de Palestina: |
6 | @Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza | @Gazanism: Las víctimas hasta ahora: 15 muertos (entre ellos, tres niños, una mujer embarazada de gemelos y dos ancianos), y, además, 140 heridos #Gaza |
7 | Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel. | Khaled Shawa comparte una fotografía de la casa de su vecino ardiendo a causa de una bomba lanzada por Israel. |
8 | Crédito pela foto: @KhaledShawa | Crédito de la foto: @KhaledShawa |
9 | Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele: | Wael Ouda describe la intensidad del bombardeo a su alrededor: |
10 | @WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças. | @WillOuda: Los zumbidos prácticamente “andan” por la sala de estar …tan fuerte y ruidoso por encima de nuestras cabezas. |
11 | #Gaza | #Gaza |
12 | Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques: | En otro tuiteo, comparte el coste humano de estos últimos ataques: |
13 | @WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza | @WillOuda: Víctimas: 14-15 muertos y más de 120 heridos #Gaza |
14 | Gaza sob ataque. | Gaza siendo atacada. |
15 | Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter | Foto compartida por @journeytogaza en Twitter |
16 | E Majed Abusalama exclama: | Y Majed Abusalama exclama: |
17 | @MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks | @MajedAbusalama: Ahora las bombas caen como la lluvia en el norte de Gaza # #GazaUnderAttacks |
18 | Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”: | Mientras, Abu Omar publica un vídeo surrealista en YouTube titulado, “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo”: |
19 | O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo. | El vídeo muestra a niños jugando -mientras que en el fondo las explosiones continúan. |
20 | Ola Anan comenta: | Ola Anan comenta: |
21 | @olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua! | @olanan: #GazaUnderAttack ¡Aun así, un grupo de niños decidieron jugar al fútbol en la calle! |
22 | Nós ensinamos sobre a vida, mundo! | ¡Mundo, les enseñamos a vivir! |
23 | Majed Abusalama complementa: | Y Majed Abusalama añade: |
24 | @MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza. | @MajedAbusalama: Nuestra moral está alta en Gaza. |
25 | Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos. | Dejaremos que lo destruyan todo y que asesinen a nuestros niños, pero nunca podrán matar nuestra voluntad ni nuestros sueños. |
26 | À liberação, pela vontade de Deus! | ¡A la liberación por voluntad de Dios! |
27 | Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza. | La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza. |
28 | Foto partilhada no Twitter por @sarahussein | Foto compartida en Twitter por @sarahussein |
29 | A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria. | Mientras, la periodista Sara Hussein, que acaba de cruzar la frontera de Gaza, comparte una fotografía de gente haciendo cola en la puerta de una panadería. |
30 | Ela tuitou: | Ella tuitea: |
31 | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza. | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Cola en la puerta de una panadería de #Gaza. |
32 | As pessoas temem escassez de alimento. | La gente teme la escasez de alimentos. |
33 | #Israel #Palestinos | #Israel #Palestinians |
34 | O que está por vir? | ¿Y ahora qué? |
35 | O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra: | Journey to Gaza se pregunta si habrá una invasión terrestre: |
36 | @journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza? | @journeytogaza: ¿Hay noticias sobre la decisión del gabinete #Israeli [Israelí] sobre si iniciar o no una invasión terrestre en #Gaza? |
37 | Hashtags no Twitter: | Etiquetas de Twitter: |
38 | Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza. | Para más información sobre lo que se dice en Twitter, miren las etiquetas: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack y #Gaza. |
39 | Leituras complementares: | Otras lecturas: |
40 | Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en] | Mondoweiss: Dos nuevos recursos: Cronología de la intensificación del conflicto israelí en Gaza y la historia de Israel de romper altos al fuego [en] |
41 | The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en] | The Guardian: Militantes de Israel y Gaza en intercambios de muertes - actualizaciones en directo [en] |