Sentence alignment for gv-por-20110306-18205.xml (html) - gv-spa-20110307-58066.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Quando os Geeks ProtestamBahréin: Cuando los geeks protestan
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial a las Protestas en Bahréin 2011.
3No Sábado, um grupo de especialistas em TI (Tecnologia de Informação) organizou uma passeata anti-governo com cartazes e slogans “geeks” [geek é uma gíria do inglês usada para aquelas pessoas mais excêntricas que amam tecnologia e jogos eletrônicos] .El sábado 5 de marzo un grupo de especialistas de TI (Tecnologías de la Información) organizó una manifestación anti gubernamental esgrimiendo slogans en jerga “geeky”.
4O tuiteiro Jalal Al-Jazeeri @JTheIslander, um geek de TI, estava no local e tuitou estas fotos, mostrando alguns dos cartazes mais criativos:Jalal Al-Jazeeri @JTheIslander, un geek y especialista en informática estaba en el lugar y envió por Twitter estas fotos mostrando algunos de los signos mas creativos:
5A passeata da TI a levar mensagens anti-governo geek@JTheIslander dice: “IT Sinna o shia” plixi.com/p/81757795
6@JTheIslander canta: “IT Sinna o shia” plixi.com/p/81757795Conjunto de especialistas en informática mostrando pancartas anti gubernamentales en jerga geeky
7“IT Sinna o Shia” é uma rendição a outro slogan, “Brothers, Sunna and Shia” [Irmão, Sunitas e Xiitas], mas com uma pitada de TI: “TI, Sunita e Xiita”.“IT Sinna o Shia” es la versión geek de otro slogan que significa “Hermanos, Sunna y Shia” @JTheIslander La pancarta geek contra la censura. plixi.com/p/81752318
8Opinião BloqueadaOpinión bloqueada
9@JTheIslander O cartaz contra a censura da passeata geek. plixi.com/p/81752318Esta pancarta reproduce la página “Sitio bloqueado” que aparece cuando se accede a una página censurada (ing) en el reino de Bahréin.
10Este cartaz parece similar à página de “Site Bloqueado”, que aparece quando se tenta acessar uma página censurada no Bahrein.Los geeks también mostraron sus sentimientos sobre el primer ministro Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa en código PHP …
11Os geeks também demonstraram seus sentimentos para com o atual Primeiro-ministro Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa por meio de um código PHP…Código PHP @JTheIslander en la manifestación geek. plixi.com/p/81753449 Traducción del código PHP: Continuaremos cantando "Abajo, abajo Khalifa" mientras esté en el poder .
12@JTheIslander código php na passeata geek agora. plixi.com/p/81753449.y con los atajos del teclado!
13…e por atalhos do teclado!@JTheIslander SHIFT+DELETE KHALIFA! plixi.com/p/81754122
14Um geek mostra como a velocidade de sua Internet diminuiu drasticamente durante os primeiros dias de protestos.Geek mostrando cómo la velocidad de internet disminuyó dramaticamente durante los primeros días de protestas
15Revolução em Andamento, carregando…@JTheIslander LA PANTALLA AZUL DE LA MUERTE! plixi.com/p/81754415
16@JTheIslander A TELA AZUL DA MORTE! plixi.com/p/81754415Barra de progresión de la Revolución