Sentence alignment for gv-por-20100306-6821.xml (html) - gv-spa-20100325-25207.xml (html)

#porspa
1Análise do “Technology for Transparency Network”, Parte IReseñas sobre Tecnología para la Transparencia, parte I
2No mês passado, o jornal The Economist publicou uma visão geral útil de como os governos, geeks, e ativistas estão se reunindo para tornar a política mais transparente, inspirar mais confiança nos oficiais eleitos, e envolver mais os cidadãos na formação de debate e políticas.Hace más de un mes The Economist publicó una útil reseña sobre cómo los gobiernos, “geeks” y activistas están uniéndose para hacer a la política más transparente, exigir mayor rendición de cuentas a los funcionarios electos, y a los ciudadanos más involucrados en el debate y las políticas públicas.
3Para ilustrar seu objetivo, o The Economist encaminhou os leitores à Fundação Sunlight, com base em Washington DC, ao site britânico data.gov.uk, para o data.govt.nz da Nova Zelândia e o MashupAustralia, uma competição organizada pela Força Tarefa Governo 2.0 da Austrália para encorajar o desenvolvimento de aplicativos que façam uso efetivo de dados públicos para melhorar a governança.Para ilustrar su punto de vista, The Economist señaló a sus lectores la Sunlight Foundation, ubicada en Washington DC, data.gov.uk de Gran Bretaña, data.govt.nz de Nueva Zelanda y MashupAustralia, una competencia organizada por el “Government 2.0 Taskforce” (Fuerza 2.0 del Gobierno) de Australia para estimular el desarrollo de aplicaciones que hacen uso eficiente de la data pública para el desarrollo de la gobernabilidad.
4Faz bastante sentido para o The Economist focar sua atenção nos Estados Unidos, Reino Unido, Nova Zelândia, e Austrália; todos estes quatro países têm relativamente altas taxas de penetração da internet e seus governos federais têm exibido um compromisso em publicar dados do governo em formatos legíveis a sistemas, que podem então ser analisados e reutilizados em websites com visualizações interativas.Es sensato que The Economist enfoque su atención a USA, Gran Bretaña, Nueva Zelanda y Australia; estos cuatro países tienen relativamente altas tasas de penetración de internet y sus gobiernos federales han mostrado un compromiso para la publicación de los datos públicos en formatos digitales, que luego puedan ser analizados y reutilizados en sitios web con capacidades visuales e interactivas.
5Mas o que está acontecendo em outros países ao redor do planeta onde, por exemplo, cidadãos podem estar mais preocupados com corrupção policial do que com reformas no financiamento de campanhas?Pero ¿qué está pasando en otros países donde, por ejemplo, los ciudadanos estén más pendientes sobre la corrupción policial que sobre las reformas a los financiamientos de campaña?
6Por um período de três meses, oito pesquisadores e oito avaliadores da América Latina, África Sub-Saariana, Sudeste da Ásia, Sul da Ásia, China, e Europa Central e Oriental, documentarão cerca de 40 estudos de caso de projetos de tecnologia que tenham por objetivo promover a transparência, prestação de contas e engajamento cívico.Durante un período de tres meses tres investigadores y ocho revisores de investigación de América Latina, África Sub-Sahariana, el Sudeste de Asia, Asia del Sur, China y Europa del Este y Central documentarán 40 casos de estudio sobre proyectos tecnológicos que busquen promover la transparencia, rendición de cuentas y compromiso de la ciudadanía.
7A cada duas semanas, publicaremos uma visão geral de seus últimos oito estudos de caso, para propor uma conversação e buscar uma compreensão mais profunda a respeito de como a tecnologia pode ser usada para melhorar a governança em democracias em desenvolvimento.Cada dos semanas publicaremos una panorámica sobre sus últimos ocho casos de estudio con el objetivo de promover la conversación y mayor entendimiento sobre cómo la tecnología puede ser utilizada para impulsar la gobernabilidad en democracias en desarrollo.
8Blogueiros Adotam Vereadores no BrasilBlogueros adoptan a políticos en Brasil
9Vamos começar com o Brasil, onde uma organização da sociedade civil pró-democracia inspirou um radialista bastante conhecido que desafiou cada blogueiro brasileiro a “adotar um vereador“, para observar seu trabalho e torná-los responsáveis.Comencemos en Brasil, donde una organización de la sociedad civil pro-democracia inspiró a un conocido e incisivo periodista radial a desafiar a los blogueros brasileros a “adoptar un político local” con el fin de vigilar su trabajo y hacerles rendir cuentas.
10Dezenas de blogueiros se uniram imediatamente, mas foi somente quando Everton Zanella, um desenvolvedor web de São Paulo, decidiu listar e categorizar todos estes blogueiros ativistas que o fenômeno se tornou um movimento coeso.Docenas de blogueros se unieron de inmediato, pero fue cuando Everton Zanella, un desarrollador web de Sao Paulo decidió a enlistar y categorizar a todos estos blogueros activistas que el fenómeno se convirtió en un movimiento cohesivo.
11Nossa pesquisadora com base no Brasil, Manuella Maia Ribeiro, sentou-se com Zanella para entrevistá-lo sobre os sucessos e desafios do projeto.Nuestra investigadora en Brasil, Manuella Maia Ribeiro, entrevistó a Zanella sobre los logros y retos del proyecto.
12Fabiano Angelico, nosso avaliador que também é de São Paulo, parabeniza o projeto pelo seu foco em prestação de contas local, na medida em que vários destes tipos de projetos têm como foco apenas os governos federais.Fabiano Angelico, nuestro revisor de investigación, también residente en Sao Paulo, felicita al proyecto por su enfoque en el gobierno local cuando tantos de este tipo de proyectos se enfocan en los gobiernos federales.
13Mas ele ainda sente que há “espaço para uma aproximação mais eficiente” e sugere que os blogueiros deveriam escolher um assunto mensal e tentar sensibilizar e advogar por mais dados governamentais relacionados a tal tópico.Pero él siente todavía que hay “campo para un enfoque más eficiente” y sugiere que los blogueros deberían escoger un tópico mensual e intentar llamar la atención o hacer activismo para datos del Estado relativos a ese tema.
14Ele também sugere que o projeto deveria encorajar seus blogueiros participantes a interagir mais com jornalistas, organizações da sociedade civil e universidades.También sugiere que la iniciativa debería impulsar a sus blogueros participantes a interactuar más con periodistas, organizaciones de la sociedad civil y universidades.
15Vale notar que uma campanha de “adoção de políticos” semelhante começou no Peru em 2008, quando a jornalista Rosa María Palacios pediu aos cidadãos que pressionassem por informações sobre as despesas operacionais dos congressistas.Vle la pena anotar que una campaña similar sobre “adoptar a un político” se inició en Perú en 2008 cuando la conocida periodista Rosa María Palacios pidió a los ciudadanos ejercer presión para obtener información sobre los gastos operativos de los congresistas nacionales.
16Juan Arellano escreveu uma análise abrangente do projeto, que não mais está ativo (embora ainda tenha 1.500 membros no Facebook) após uma resistência opressora pela maioria dos congressistas.Juan Arellano escribió un reporte detallado sobre la iniciativa, que ya no está activa (aunque todavía enlista a 1500 miembros en Facebook) tras enfrentar gran resistencia por parte de la mayoría de los integrantes del Congreso.
17Promovendo Colaboração Entre Grupos de Direitos Humanos no CambojaPromoviendo la colaboración entre grupos de Derechos Humanos en Camboya
18O Camboja tem a maior quantidade de ONGs per capita do que em qualquer lugar do mundo.Camboya cuenta con uno de los mayores números de organizaciones no gubernamentales (ONG) per cápita en el mundo.
19Há dezenas de organizações por todo o país publicando informações sobre diretos humanos e abusos a estes direitos, mas elas tendem a arquivar estes relatórios em seus websites individuais ou, muito pior, em relatórios enormes em PDF que são enviados por email a seus financiadores.Hay docenas de organizaciones en el ámbito nacional publicando información sobre derechos humanos y abusos sobre derechos humanos, pero tienden a archivar estos reportes en sus sitios web particulares o, peor, en extensos reportes en PDF que son enviados vía correo electrónico a sus donantes.
20Com o objetivo de promover maior colaboração entre organizações de direitos humanos, o Centro Cambojano para Direitos Humanos lançou o Sithi.org, uma visualização em mapa e arquivo de violações de direitos humanos e notícias relacionadas que podem ser filtradas por categorias e sub-categorias.Con el objetivo de estimular más colaboración entre las organizaciones de derechos humanos, el Cambodian Center for Human Rights inauguró Sithi.org, una herramienta vía mapas de visualización y registro de violaciones de derechos humanos y noticias relacionadas que pueden ser filtrados por categoría y subcategoría.
21Preetam Rai, nosso avaliador do Sudeste da Ásia, sugere que Sithi.org entre em contato com blogueiros cambojanos para conscientizar ainda mais sobre a iniciativa além da comunidade ativista de direitos humanos.Preetam Rai, nuestro revisor de investigación para el Sureste de Asia, sugiere a Sithi.org realizar más contactos con blogueros camboyanos para aumentar la difusión de la iniciativa más allá de la comunidad bloguera activista de derechos humanos.
22Ao distribuir seus dados via Facebook e Twitter - e apresentando o projeto em encontros locais de tecnologia - eles estarão mais sucetíveis a atrair o interesse da entusiasmada geração tecnológica de 20 e poucos anos do Camboja.Al distribuir sus datos vía Facebook y Twitter - y al presentar el proyecto en reuniones locaales sobre tecnología - ellos atraerán probablemente a la generación de veinteañeros entusiastas por la tecnología en Cambodia.
23Por fim, Preetam recomenda dar mais vísivel atribuição às organizações que contribuem com relatórios ao mapa, de modo que haverá mais um incentivo para contribuir.Finalmente, Preetam recomienda otorgar más visibilidad a las organizaciones que hacen aportes al mapa para que haya mayor estímulo para hacerlo.
24Um Protesto com uso de Hashtag do Twitter no MéxicoUna etiqueta de Twitter para protestar en México
25Pode uma simples hashtag no Twitter reverter uma má decisão política tomada por senadores federais?¿Puede una etiqueta en Twitter lograr el retroceso de una mala decisión por parte de senadores federales?
26No México, “#InternetNecesario” parece ter feito exatamente isto, suprimindo uma lei que foi aprovada pela Câmara dos Deputados do México para impor um imposto de três porcento sobre o acesso à Internet.En México “#InternetNecesario” logró al parecer ese cometido, al eliminar una ley aprobada por la Cámara de Diputados para imponer una tasa de 3% de impuesto para el acceso a Internet.
27Mas pode a comunidade extensa de usuários do Twitter no México usar a plataforma para influenciar uma política que afeta mais do que apenas sua amada internet?¿Pero es capaz la extensa comunidad de tuiteros mexicanos de utilizar la plataforma para algo más que su querida internet?
28Até agora não encontramos nenhum exemplo, mas qualquer pessoa interessada em organizar uma campanha de advocacia política via Twitter seria bem servida ao ler este estudo de caso realizado pela Renata Avila.Hasta ahora no tenemos ningún ejemplo, pero quien estuviera interesado en organizar una campaña de activismo político vía Twitter debería leer este caso de estudio por Renata Ávila.
29Ela fala com Oscar Salazar, Alberto Bustamante, e Homer Fernandez sobre algumas das oportunidades e desafios quando se trata de filtrar informações úteis de uma avalanche de mensagens no Twitter e então transformá-las em mudança política offline.Ella conversó con Oscar Salazar, Alberto Bustamante, y Homero Fernandez sobre algunas de las oportunidades y retos para procesar información útil entre la avalancha de mensajes que significa Twitter, y así transformar dicha información en cambio político “offline”.
30Laura Vidal, nossa avaliadora para a América Latina, comenta que #InternetNecesario é um exemplo do que ela sente ser uma tendência em crescimento dos cidadãos fazerem o que precisa ser feito quando governos falham em consultar a sociedade civil e a mídia de massa falha em olhar de perto suas ações.Laura Vidal, nuestra revisora de investigación para América Latina, comenta que #InternetNecesario es un ejemplo de una tendencia creciente para ella: ciudadanos haciendo el trabajo que no cumplen ni los gobiernos (fallan en consultar a la sociedad civil) ni los medios tradicionales de comunicación (cuando no ejercen su labor de vigilancia frente al poder).
31Melhor Administração Pública Através de Melhores MapasMejor gobierno con mejores mapas
32Como governamos a terra, pessoas, recursos, habitação, e negócios de nossas comunidades depende de nossa percepção do espaço físico que tais comunidades ocupam.Cómo gobernamos la tierra, gente, recursos, viviendas y negocios de nuestras comunidades depende de nuestra percepción sobre el espacio que ocupan.
33“Kibera, uma favela em Nairobi, Quênia, tem suas raízes na Primeira Guerra Mundial,” escreve Rebekah Heacock, quando “o governo colonial deu terras longe do centro da cidade a soldados retornados do Quênia.“Kibera, un barrio en Nairobi, Kenya, tiene sus raíces en la Primera Guerra Mundial,” escribe Rebekah Heacock; cuando “el gobierno colonial cedió a los soldados kenianos que volvían a su patria, tierras fuera del centro de la ciudad.
34Após a independência do país em 1963, novas políticas de terras fizeram de Kibera uma instalação ilegal.Después de la independencia de Kenia en 1963, las nuevas políticas sobre tierras hicieron de Kibera un asentamiento ilegal.
35Apesar disso, a área continuou a crescer.A pesar de ello, el área continúa creciendo.
36Atualmente abriga em torno de 1.2 milhões de pessoas e é amplamente considerada uma das maiores favelas da África.”Ahora alberga a 1.2 millones de personas y es considerado uno de los barrios más grandes de África.”
37Mas até recentemente Kibera era o maior “espaço em branco no mapa queniano” e organizações de ajuda na área não compartilhavam informações entre si ou com a comunidade em geral.Pero hasta hace poco Kibera era “un punto vacío en el mapa de Kenia” y las organizaciones de ayuda del área no compartían información entre sí o hacia la comunidad en general.
38Map Kibera, um projeto iniciado por Erica Hagen e Mikel Maron do Open Street Map, objetiva mudar esta dinâmica ao envolver mais os moradores de Kibera na criação de mapas de sua própria comunidade e publicação de informação e notícias a respeito da infraestrutura e serviços que estão disponíveis, e dos que ainda são necessários.Map Kibera es un proyecto iniciado por Erica Hagen y Mikel Maron de Open Street Map que pretende modificar esa dinámica al involucrar a los residentes de Kibera en crear mapas de sus propias comunidades y publicar información y noticias sobre infraestructura y servicios que estén disponibles o sean necesitados.
39Douglas Namale, morador de Kibera, diz em um vídeo publicado com o estudo de caso, que historicamente o departamento de planejamento não tinha informação geográfica adequada sobre Kibera, o que resultava em pobres serviços de saneamento.Douglas Namale, residente de Kibera, afirma en un video publicado en el estudio del caso, que el departamento de planificación no ha contado históricamente con data geográfica sobre Kibera, lo que incide en la pobreza de los servicios sanitarios.
40O mapa colaborativo de Kibera foi integrado ao website Voice of Kibera, baseado na plataforma Ushahidi, que registra notícias da favela e localiza-as na interface do mapa.El mapa colaborativo de Kibera fue integrado con el sitio web Voice of Kibera, basado en Ushahidi, que monitorea noticas de la región y las publica bajo la interfaz de un mapa.
41Leitores podem assinar as atualizações por mensagem de texto e/ou email.Sus lectores pueden suscribirse a actualizaciones por mensaje de texto y/o por correo electrónico.
42Hagen e Maron - ambos estadunidenses - estão comprometidos a ficarem no Quênia até pelo menos o mês de agosto, mas reconhecem a importância de atenção em longo prazo até que o projeto se torne sustentável e completamente gerenciado por moradores locais.Hagen y Maron - ambos estadounidenses - están comprometidos a quedarse en Kenia hasta agosto, al menos, pero reconocen la importancia de la atención a largo plazo hasta que el proyecto tenga alcance sustentable y sea coordinado completamente por residentes locales de Kibera.
43Comparando as Promessas e Performance de Políticos em Bombaim, ÍndiaContrastando las promesas y actos de políticos en Mumbai, India
44Vivek Gilani, o fundador do MumbaiVotes.com, estava cansado de ver sua família e amigos votarem por seus representantes com base nas promessas que os candidatos fizeram anteriormente às eleições em vez de sua verdadeira performance durante seu termo.Vivek Gilani, el fundador de MumabaiVotes.com, estaba cansado de ver a su familia y amigos votar por sus representantes con base en las campañas electorales más que por su desempeño durante su tiempo en funciones.
45Em 2004, ele começou a construir um repositório de cobertura de mídia que rastreia o que os políticos locais prometeram durante as eleições e o que eles realmente realizaram.En el 2004 empezó un archivo de cobertura de diferentes medios que supervisa aquellas cosas que los políticos prometieron en las elecciones y cuánto cumplieron una vez en el poder.
46O website agora inclui um arquivo impressionante de artigos e vídeos dispostos em categorias por político, partido político, e distrito de votação.El sitio web incluye ahora un archivo impresionante de artículos y videos categorizado por político, partido político y circunscripción de voto.
47Nem todos os políticos têm um perfil completo no website, mas muitos possuem.No todos los políticos cuentan con un perfil completo en dicha web, pero muchos sí lo tienen.
48Escolhi alguns nomes aleatoriamente e busquei por informações sobre eles no Google; seus perfis no MumbaiVotes.com foram praticamente o primeiro resultado da busca, fornecendo uma visão geral mais abrangente do que poderia ser encontrado em um único artigo, ou, mais certamente, no próprio site do político em questão.Escogí algunos nombres al azar y busqué información en Google. Sus perfiles en MumbaiVotes.com resultaron ser el primero encontrado, proveyendo información comprensiva sobre el político en cuestión, más allá de un simple artículo o, quizás más ciertamente, que su sitio web oficial.
49Em sua avaliação, Aparna Ray nos aponta para o Praja.org, um projeto semelhante com base em Mumbai (ou Bombaim) que registra a assiduidade, questões relacionadas, e ativos e passivos financeiros dos políticos eleitos da cidade.En su comentario de la investigación Aparna Ray nos muestra Praja.org, un proyecto similar en Mumbai que vigila la asistencia, finanzas y asuntos relacionados de los políticos electos de la ciudad.
50Ambos projetos são peças de um quebra-cabeça ainda maior, mas seria ótimo se eles compartilhassem dados para que os leitores tivessem uma visão geral ainda mais abrangente da performance, riscos, e potenciais predisposições dos oficiais eleitos.Ambos proyectos son piezas de un gran rompecabezas, pero sería muy bueno que compartieran datos para que sus lectores pudieran tener un panorama más entendible del desempeño, riesgos y tendencias de sus funcionarios elegidos.
51Aparna também aplaude MumbaiVotes por sua tentativa de alcance offline, parcerias com universidades, e planos para imprimir e distribuir um guia do eleitor antes das eleições.Aparna aplaude a MumbaiVotes por sus relaciones fuera de línea, convenios universitarios y planes para imprimir y distribuir una guía del votante en el período previo a las elecciones.
52Do “Ativismo de Quintal” para a Sensibilização Ambiental ainda MaiorDe “no en mi patio trasero” a mayor conciencia ambiental
53Sem sombra de dúvidas, a China apresenta circunstâncias especiais quando se trata de documentar projetos online que promovem transparência, prestação de contas, e engajamento cívico.Sin duda alguna, China entraña circunstancias especiales en cuanto a documentar proyectos en línea que promuevan transparencia, rendición de cuentas y compromiso cívico.
54A atividade online é altamente controlada na China e administradores de websites devem aderir à uma política estrita do que pode ou não ser publicado online.La actividad virtual está extensamente regulada en China y los administradores de webs deben adherirse a una política estricta sobre lo que puede o no puede ser publicado en la web.
55A dificuldade de caminhar por esta linha é mostrada por um moderador do Jiang-Wai-Jiang, um fórum comunitário para moradores do Jardim Lijiang, Distrito de Baiyun, Guangzhou.La dificultad de caminar esta fina línea es desafiada por un moderador de Jiang-Wai-Jiang, un foro comunitario para residentes del Lijiang Garden, Baiyun District, Guangzhou.
56A maioria dos moradores de classe alta do Jardim Lijiang usaram o fórum para disseminar informações e organizar protestos contra uma proposta de incinerador de lixo que o governo planejava construir próximo à região.Los residentes de Lijiang Garden (en su mayoría de clase media alta) utilizaron al foro para difundir información y organizar protestas contra un incinerador de basura que el gobierno planificaba construir en las cercanías.
57Através de esforços coordenados no fórum, os moradores “escreveram propostas a departamentos relevantes do governo, imprimiram camisas com slogans, e manifestaram em frente ao supermercado local,” escreve Carrie Yang, nossa pesquisadora regional da China.A través de esfuerzos coordinados, escribieron en el foro “propuestas para departamentos importantes del gobierno, imprimieron camisetas con consignas y se manifestaron frente al supermercado local” escribe Carrie Yang, nuestra investigadora regional en China.
58As autoridadades locais finalmente se deram por vencidas aos protestantes e anunciaram que o incinerador não seria construído no Jardim Lijiang.Las autoridades locales cedieron finalmente ante los manifestantes y anunciaron que el incinerador no será construido en Lijiang Garden.
59O moderador do fórum, entretanto, diz que as discussões online levaram a mais do que apenas um “ativismo de quintal”: os moradores adquiriram uma compreensão ainda maior do problema de lixo da China e começaram a discutir como a comunidade pode se tornar mais ecologicamente sustentável.Sin embargo, el moderador del foro afirma que las discusiones en línea condujeron a más que el típico activismo “no en mi patio trasero”: los residentes adquirieron mayor comprensión sobre el problema de la basura en China y hoy discuten acerca de cómo promover una comunidad más sustentable y ecológica.
60Conectando Organizações da Sociedade Civil no ZimbábueConstruyendo redes entre las organizaciones civiles de Zimbabue
61Finalmente, terminamos com o Zimbábue, onde Kubatana.net foi fundado em 2001 para promover maior cooperação e compartilhamento de informação entre organizações da sociedade civil e o público zimbabuano.Finalmente, arribamos en Zimbabue, donde Kubatana.net promueve desde 2001 mayor cooperación e intercambio de información entre las organizaciones civiles de Zimbabue con el público en general.
62Victor Kaonga conversou com Bev Clark e Amanda Atwood do Kubatana para aprender mais a respeito de como eles agregam informações oriundas de organizações da sociedade civil e lhes dão forma em campanhas para mudar políticas.Victor Kaonga conversó con Bev Clarke y Amanda Atwood desde Kubatana para aprender más sobre cómo ellos agregan información de las organizaciones y las convierten en campañas para la búsqueda del cambio de políticas.
63Seu website agora lista páginas de perfis de mais de 230 ONGs, armazena um arquivo com 15.000 documentos relacionados à sociedade civil, e possui uma Mala Direta com aproximadamente 18.000 contatos.Su sitio web suma a la fecha perfiles para más de 230 ONGs, archiva 15.000 documentos relacionados con la sociedad civil y asegura contar con aproximadamente 18.000 afiliados a sus listas de correo.
64Ainda assim, exemplos de mudanças concretas e offline como resultado da informação coletada e disseminada no Kubatana continuam relativamente escassos.Sin embargo, los ejemplos de cambio concreto y fuera de línea como resultado de la información recolectada y diseminada en Kubatana todavía son escasos.
65Estamos informados, entretanto, sobre uma campanha recente para encorajar a Transparência Internacional do Zimbábue a investigar o uso de receita de cabines de pedágio que estão surgindo em estradas e rodovias por todo o país.Estamos informados, sin embargo, sobre una campaña reciente para estimular a Transparencia Internacional Zimbabue para investigar los usos de las ganancias provenientes de los peajes crecientes en carreteras y autopistas del país.
66Conclusão: Pequenas Vitórias, mas Projetos em Longo PrazoConclusión: Pequeños triunfos, fuertes proyectos a largo plazo
67Nossa primeira rodada de estudos de caso nos mostra que plataformas online como Discuz!, o software chinês que provê as bases para o fórum comunitário Jiang-Wai-Jiang, ou o Twitter no caso da campanha “#InternetNecesario”, podem ser usadas efetivamente para reverter decisões políticas do governo e estimular o debate sobre questões importantes como a remoção de lixo e o acesso à Internet.Nuestra primera ronda de estudios de casos muestra que plataformas en línea como Discuz!, el software chino que sostiene al foro comunitario Jiang-Wai-Jiang, o el caso de Twitter con la campaña “#InternetNecesario”, pueden ser utilizadas efectivamente para revertir políticas gubernamentales y estimular el debate sobre el manejo de desechos o el acceso a Internet.
68Mas ambos exemplos também revelam que tais campanhas frequentemente dependem de se atiçar a inspiração daqueles que são mais provavelmente afetados negativamente pela política.Ambos ejemplos también revelan que tales campañas dependen frecuentemente en tocar la imaginación de aquellos que pudieran ser afectados negativamente por tales políticas.
69Os outros cinco estudos de caso - Adote um Vereador, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, e Kubatana - revelam os múltiplos desafios no que tange a construção de uma comunidade sustentável de ativistas cidadãos que desejam regularmente publicar e disseminar informações relacionadas a seus oficiais eleitos e questões cívicas.Los otros cinco casos en estudio - Adopta un Político Local, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, y Kubatana - demuestran los retos múltiples que implica construir una comunidad sustentable de activistas ciudadanos que estén dispuestos a publicar y difundir información relacionada con sus servidores públicos electos y temas ciudadanos.
70O simples acesso à Internet é um desafio, como testemunhamos com o Sithi.org, mas a educação básica sobre as responsabilidades do governo e oficiais eleitos é outro grande desafio para o sucesso de projetos como Adote um Vereador no Brasil.El acceso a Internet es de por sí un desafío, como vimos con Sithi.org, pero la educación básica acerca de las responsabilidades del gobierno es clave para el éxito de proyectos como Adopta un Político Local en Brasil.
71Daqui a duas semanas, voltaremos com outra análise de estudos de caso da América Latina, África Sub-Saariana, Sudeste da Ásia, Sul da Ásia, China, e Europa Central e Oriental.En dos semanas volveremos con otros comentarios sobre casos de estudio en América Latina, África Subsahariana, el Sureste Asiático, Sur de Asia, China y Europa Central y del Este.
72Você pode assinar a nossa podcast quase diária de entrevistas com os líderes destes projetos e nos seguir no Twitter para obter mais atualizações e links de notícias interessantes.Puede suscribirse a nuestro podcast (casi diario) con entrevistas con los líderes de estos proyectos y seguirnos en Twitter para más actualizaciones y vínculos relacionados con cada uno de estos proyectos.