Sentence alignment for gv-por-20140106-49539.xml (html) - gv-spa-20140119-220203.xml (html)

#porspa
1Compreender os Direitos Humanos nos países de língua portuguesaComprender los derechos del hombre en el país de la lengua portuguesa
2Está disponível online a versão em língua portuguesa do manual de educação para os direitos humanos “Compreender os Direitos Humanos“.Está disponible en internet en el idioma portugués el manual de educación de los derechos del hombre: “Comprender los derechos del hombre” [en].
3O website disponibiliza o manual completo em formato pdf e por capítulos, bem como materiais de formação, referências bibliográficas e informação institucional especialmente dirigida aos países de língua oficial portuguesa.El sitio web sugiere un manual completo en formato pdf o por capítulos [en], así como los materiales de formación [en], y de referencias bibliográficas e información institucional especialmente dirigida a los países de lengua portuguesa.
4Elaborado originalmente pelo Centro Europeu de Formação e Investigação em Direitos Humanos e Democracia, de Graz, na Áustria, a versão em língua portuguesa foi desenvolvida pelo Instituto de Direito Internacional e da Cooperação com os Estados e Comunidades Lusófonas da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra - “IUS Gentium Conimbrigae” (IGC), também designado por Centro de Direitos Humanos (CDH):Elaborado originalmente [en] por el Centro Europeo de Formación y de Investigación sobre los Derechos del Hombre y la Democracia de Graz, en Austria, la versión en lengua portuguesa fue desarrollada por el Instituto del Derecho Internacional y de Cooperación con los Estados y las comunidades de lengua portuguesa de la facultad de derecho de la Universidad de Coimbra - “IUS Gentium Conimbrigae” (IGC), también conocido como Centro de los Derechos Humanos (CDH) :
5Com este projeto pretende o IGC/CDH contribuir para uma difusão de informação teórica, prática e de acesso fácil relativa aos direitos humanos, na senda do artº 1º, nº 1, da Declaração das Nações Unidas sobre Educação e Formação em Direitos Humanos, de 2011, segundo a qual “Todas as pessoas têm direito a saber, procurar e receber informações sobre todos os direitos humanos e liberdades fundamentais e devem ter acesso à educação e formação em matéria de direitos humanos”.Con este proyecto se pretende que l'IGC/CDH contribuya con la difusión de la formación teórica, práctica y de acceso fácil relativo a los derechos del hombre, de acuerdo al artº 1º, nº 1, de declaración de las Naciones Unidas sobre la Educación y la Formación de los derechos del hombre del 2011, según la cual ”todas las personas tienen derecho a saber, a investigar, y recibir información respecto todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y debe tener acceso a la educación y a la formación en materia de los derechos humanos”.
6O manual já está publicado em 15 outras línguas para além da portuguesa.Este manual ya fue publicado en 15 idiomas [en] además del portugués.