Sentence alignment for gv-por-20120227-28037.xml (html) - gv-spa-20120226-107922.xml (html)

#porspa
1Mali: O Rio Níger em ImagensMali: El río Níger en fotos
2Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].Boukary Konaté [en], miembro de la comunidad de Global Voices en Mali, recorrió hace poco escuelas rurales en un tradicional bote maliense como parte de un proyecto de alfabetización digital [en].
3A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.Este viaje en bote fue una oportunidad para explorar su propio pais y para ilustrar los muchos aspectos de los más de 4,000 kms del río Níger.
4O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.El Níger es el tercer río más largo de África, superado solamente por el Nilo y el río Congo.
5A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.Su fuente está en las tierras altas de Guinea, al sudeste de Guinea.
6Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.Recorre en una medialuna a través de Mali, Níger y luego a través de Nigeria, y descarga por el delta del Níger al Atlántico.
7Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.Acá algunas fotos del Níger tomadas por Boukary Konaté y su equipo, reproducidas con autorización.
8Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.Se pueden ver más fotos en la galería de fotos de Segou Connection alojadas en la cuenta de Flickr de Briconcella.
9Uma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, MaliUna vista del río Níger desde el dique de Sekoro, Mali.
10Embarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercadoUn tradicional bote maliense en el río Níger, en ruta al mercado.
11Ouro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional FulaOuro Mody, aldea en la orilla del Níger: tradicional aquitectura Fula.
12A mesquita de Djafarabe, no território FulaLa mezquita de Djafarabe, en territorio Fula.
13Mulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arrozMujer sacando agua del río para regar arrozales.
14O filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalhoEl hijo de un pescador juega con las herramientas del oficio.
15A vida a bordo de uma embarcação da UNESCOLa vida a bordo del bote de UNESCO.
16Um membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeçaMiembro de la tripulación, con tradicional pañoleta en la cabeza.
17Uma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no NígerUna piragua (dugout) navegando con el ocaso descendiendo en el Níger.