# | por | spa |
---|
1 | Japão: “Por que precisamos de energia nuclear?” | Japón: “¿Por qué necesitamos energía nuclear?” |
2 | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011. |
3 | O mundo voltou a debater os riscos e benefícios da energia nuclear depois que um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão na sexta-feira, 11 de março, causando medo generalizado de que reatores nucleares em pelo menos duas usinas perto de Fukushima podem estar em risco de serem destruídos. | Se han desatado debates por todo el mundo acerca de los riesgos y beneficios de las centrales de energía nuclear desde el terremoto de magnitud 8,9 del viernes 11 de marzo en Japón, que ha provocado un gran temor a que los reactores nucleares de al menos dos centrales cerca de Fukushima se incendien. Miles de ciudadanos de zonas en riesgo de radiación en el noroeste del país están siendo evacuados por si acaso. |
4 | Milhares de pessoas em zonas de risco de radiação na região nordeste estão sendo evacuadas, caso o pior aconteça. | El sábado, 12 de marzo, hubo una explosión en una de las centrales de Fukushima. |
5 | Houve uma explosão em uma usina em Fukushima no sábado, 12 de março. | Ciudadanos japoneses compartieron a lo largo del día sus preocupaciones en Twitter. |
6 | No decorrer do dia, cidadãos japoneses compartilharam suas preocupações no Twitter, alguns alertando contra tuitadas alarmistas que podem causar pânico, muitos outros expressando frustrações quanto aos riscos de segurança. | Algunos se mostraron en contra de los mensajes alarmantes en la red social que pueden llevar al pánico, y fueron muchos más los usuarios que dieron rienda suelta a su frustración por los riesgos en materia de seguridad. |
7 | Takuya Kawai (@himanainu_kawai), professor e personalidade de destaque nas redes socias, pertence à primeira categoria: | Takuya Kawai (@himanainu_kawai), profesor y personaje destacado de los medios de comunicación sociales en Japón, pertenece a esta categoría: |
8 | @himanainu_kawai: Tem gente trabalhando na usina nuclear e que está enfrentando exposição à radiação. | @himanainu_kawai: Hay gente trabajando en la central nuclear que se está exponiendo a las radiaciones. |
9 | Vamos mostrar gratidão e nos abster de fazer críticas a energia nuclear neste momento. | Seamos un poco agradecidos y dejémonos de criticar a las centrales nucleares por ahora. |
10 | Imagem de satélite mostrando os danos causados pelo terremoto na usina nuclear Fukushima Dai-Ni. | Imagen obtenida por satélite que muestra los daños causados por el terremoto en la central nuclear de Fukushima Daini. |
11 | Crédito da imagem: www.digitalglobe.com DigitalGlobe (CC BY-NC-ND 2.0). | Crédito de la imagen: DigitalGlobe www.digitalglobe.com (CC BY-NC-ND 2.0). |
12 | Outros questionaram a perspicácia da decisão de implementar usinas de energia nuclear em um país tão sujeito a terremotos, como o Japão: | Otros han puesto en duda la brillante idea de construir centrales de energía nuclear en un país con un elevado riesgo sísmico, como es el caso de Japón: |
13 | @ Saltfish_nsk: As empresas de energia elétrica sabem muito bem que terremotos podem causar o pior possível a uma usina de energia nuclear. | @saltfish_nsk: Las compañías eléctricas ya sabían muy bien que un terremoto podía tener unas consecuencias horribles para una central nuclear. |
14 | Em primeiro lugar, o Japão é um país susceptível a terremotos. | En primer lugar, Japón es un país propenso a sufrir terremotos. |
15 | Por que precisamos de energia nuclear? | ¿Por qué necesitamos energía nuclear? |
16 | Qualquer acidente é a mesma coisa que uma bomba atômica. | Un accidente podría tener el mismo efecto que la bomba atómica. |
17 | Isso me levar a pensar sobre o que o governo aprendeu com o passado. | Esto me hace preguntarme qué es lo que el gobierno ha aprendido de experiencias pasadas. |
18 | Um blogueiro que se descreve como pacifista e ex-oficial das forças de autodefesa japonesas (@BND7) dá pouca margem para o debate: | Un blogero (@BND7) [jp], que se describe a sí mismo como pacifista y antiguo funcionario de las Fuerzas de Autodefensa de Japón, no deja prácticamente lugar para el debate: |
19 | @BND7: O Japão precisa de usinas nucleares. | @BND7: Japón necesita centrales nucleares. |
20 | Segundo o editor da revista Ameblo e músico nas horas vagas: | Un editor de una revista [jp] y músico en su tiempo libre afirma: |
21 | @gocci0515: as pessoas consomem o tanto de eletricidade que querem e depois começam a criticar a energia nuclear quando alguma coisa do tipo acontece, embora a maioria delas simplesmente não entenda o assunto muito bem. | @gocci0515: La gente utiliza toda la electricidad que le viene en gana y luego, en días en los que ocurre algo así, empiezan a hablar de las cosas malas de la energía nuclear, incluso si no saben muy bien de qué va el tema. |
22 | Apresente uma fonte de energia alternativa! | ¡Proponed entonces otra fuente de energía! |
23 | Se você disser que sua existência é um mal necessário, pense como as pessoas in loco devem estar se sentindo. | Si vais a decir que vuestra existencia es un mal necesario, pensad en cómo se puede sentir la gente que está allí. |
24 | Elas são as que mais desejam uma alternativa à energia nuclear. | Ellos sí que quieren fuentes de energía alternativas. |
25 | De quem é a culpa? | ¿A quién hay que echarle la culpa? |
26 | Alguns críticos colocam a culpa da situação catastrófica na demanda de energia de grandes cidades, como a capital Tóquio. | Algunos críticos han culpado de tal situación catastrófica a la gran cantidad de energía que necesitan las grandes ciudadades como Tokio, la capital. |
27 | @ Mokko0307: A razão pela qual temos usinas de energia nuclear nas províncias de Fukushima e Niigata é para produzir para ao povo de Tóquio e de outras grandes cidades. | @mokko0307: Tenemos centrales de energía nuclear en las regiones de Fukushima y Niigata por la gente de Tokio y de otras ciudades grandes. |
28 | Se as pessoas não desperdiçassem tanta energia elétrica, não haveria necessidade de usinas e coisas como esta não aconteceriam. Devemos encarar seriamente a questão do desperdício de energia elétrica. | Si la gente no malgastase la luz, no necesitaríamos estas instalaciones y esto no habría pasado… tenemos que abordar, y de verdad, el tema del derroche de energía. |
29 | Algumas pessoas ficaram com raiva diante da percepção de falta de interesse ou de preocupação quanto aos desastres e às pessoas afetadas, principalmente em Tóquio. | Algunas personas han mostrado su enfado ya que consideran que la gente no se ha interesado ni preocupado mucho por el desastre o por las personas afectadas, principalmente en Tokio. |
30 | A mensagem a seguir foi publicada no Twitter no sábado: | Este mensaje de Twitter es del sábado: |
31 | @cobayasu: Em relação a Shibuya [área na região central de Tóquio], o grande luminoso da Aurora Vision está aceso, como de costume, bem como nas lojas. | @cobayasu: en cuanto a Shibuya (zona del centro de Tokio), la pantalla Aurora Visual está encendida como siempre. |
32 | As Arcadas de Pachinko [salões de jogos de diversões] estão abertas e lotadas como em um sábado normal. | Las tiendas y los salones de juego Pachinko están abiertos, y hay mucha gente, como si fuese un sábado normal. |
33 | Shibuya está trabalhando para retomar a vida cotidiana como se não tivesse conexão com a realidade da usina nuclear de Fukushima e com as pessoas afetadas. | Shibuya está intentando volver a la normalidad como si no tuviese ninguna relación con la central nuclear de Fukushima ni con los afectados. |
34 | Não é possível ver os sentimentos de unidade e crise vistos no Twitter no resto da cidade. | El sentimiento de unidad y de crisis que se puede apreciar en Twitter no se siente en toda la ciudad. |
35 | Referindo-se à forma como algumas empresas desligaram seus luminosos na noite de 12 de março, @MasaKawaKAKA tuitou: | Refiriéndose a las pocas empresas que apagaron sus paneles eléctricos por la noche el 12 de marzo, @MasaKawaKAKA dejó el siguiente mensaje en Twitter: |
36 | A empresa japonesa Glico presta condolências às vítimas do terremoto com um apagão do outdoor luminoso. | La compañía japonesa Glico rinde homenaje a las víctimas del terremoto apagando sus paneles. |
37 | Imagem postada pelo usuário do Twitpic @MasaKawaKAKA. | Imagen publicada por @MasaKawaKAKA, usuario de Twitpic. |
38 | @MasaKawaKAKA: Glico é a única empresa que entende a situação! http://twitpic.com/48r1o9 | @MasaKawaKAKA: ¡Glico es la única empresa que sabe de qué va la situación! http://twitpic.com/48r1o9 |
39 | O que fazer? | ¿Qué se puede hacer? |
40 | Como novos problemas com os sistemas de refrigeração de emergência das usinas nucleares continuando a aparecer, muitos estão amendrontados: | Conforme aumentan [en] los problemas con los sistemas de refrigeración de emergencia de las centrales nucleares, se van dejando mensajes en Twitter en los que la gente transmite sus miedos: |
41 | @ WindyxLady: Esse vídeo da usina nuclear é terrivelmente assustador! | @WindyxLady: ¡Las imágenes del video de la central nuclear dan muchísimo miedo! |
42 | O vento está soprando na direção da área atingida. | El viento se dirige hacia la zona afectada. |
43 | Será que esta é a pior situação? | ¿Puede haber algo peor que esto? |
44 | Podemos precisar de conselhos de especialistas estrangeiros que estejam familiarizados com o funcionamento da energia nuclear. | Igual necesitamos los consejos de expertos de otros países que conozcan el funcionamiento de las centrales nucleares. |
45 | Será que está acontecendo algo tão sério que o governo não pode contar ao seu povo? | ¿Se trata de algo tan grave, que el gobierno no puede decirle nada a sus ciudadanos? |
46 | Um programador web da Prefeitura de Fukuoka assume uma postura fatalista: | Un programador de páginas web de la prefectura Fukuoka ha adoptado una postura fatalista: |
47 | @sino1945: Bem… como estou longe da Usina Nuclear de Fukushima, não preciso saber dos detalhes. | @sino1945:Bueno…yo no estoy cerca de la central nuclear de Fukushima, por lo que no necesito información. |
48 | Não poderia fazer nada mesmo se eu tivesse as informações, certo? | No puedo hacer nada ni aunque supiese algo, ¿no? |
49 | Só me resta rezar pela segurança e esforços dos funcionários em campo. | Sólo puedo rezar por la seguridad y por el trabajo duro de los que están allí. |
50 | Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. | Tomomi Sasaki ha traducido el texto en japonés de este artículo. |