Sentence alignment for gv-por-20120130-27108.xml (html) - gv-spa-20120131-103545.xml (html)

#porspa
1Sérvia: A Guerra da Mídia contra Angelina JolieSerbia: La guerra de los medios contra Angelina Jolie
2Não faz muito tempo Angelina Jolie se mostrava “mais preocupada” [en] com a recepção de seu filme de estreia como diretora, In the Land of Blood and Honey [Na Terra de Sangue e Mel, em inglês] na Bósnia e na Sérvia do que nos Estados Unidos [en].No hace mucho, Angelina Jolie se mostraba “más preocupada” [en] por el recibimiento que tendría su primera película como directora, In the Land of Blood and Honey [en, En la tierra de sangre y miel], en Bosnia y Serbia que en Estados Unidos [en].
3Ela estava ansiosa à espera das reações das plateias locais, retratadas em seu drama de guerra, e alguns de seus temores acabaram sendo justificados.Esperaba ansiosa las reacciones de los públicos de ambos países, retratados en su drama bélico, y algunos de sus temores resultaron justificados.
4Se por um lado o público bósnio recebeu com entusiasmo [bs] esta história de amor que se passa na guerra, entre um policial sérvio e uma muçulmana bósnia, por outro, a mídia sérvia lançou uma verdadeira guerra contra a atriz americana, acusando-a de espalhar ódio contra os sérvios.Mientras que el público bosnio le brindó una cálido recibimiento [bs] a esta historia de amor bélica entre un policía serbio y una mujer bosnio musulmana, los medios serbios lanzaron una campaña contra la actriz estadounidense a la que acusan de extender el odio contra los serbios.
5O diário sérvio Kurir deu início a uma série de artigos [sr] que danificaram seriamente a boa reputação de Jolie na Sérvia:El periódico serbio Kurir publicó unos artículos [sr] que perjudican seriamente la buena reputación de Jolie en Serbia:
6Angelina declara no filme que 300.000 muçulmanos foram mortos na guerra bósnia e que 50.000 mulheres muçulmanas foram estupradas.Angelina afirma en la película que durante la guerra de Bosnia se asesinaron a 300.000 musulmanes y que 50.000 mujeres musulmanas fueron violadas.
7A atriz tem como objetivo buscar a abolição da República Sérvia enquanto criação genocida.Las intenciones de la actriz pasan por la abolición de la Republika Srpska ya que la considera una creación genocida.
8Tudo isto foi encomendado pelas políticas islâmicas extremistas que apresentam os sérvios como criminosos, matadores, assassinos e estupradores, e os muçulmanos como as únicas vítimas.Todo está amañado por parte de las políticas ultraislámicas, que presentan a los serbios como criminales, asesinos, homicidas y violadores y sitúa a los musulmanes como las únicas víctimas.
9Ao explicar a razão para o suposto viés pró-muçulmano de Jolie, o jornal afirmou [sr] que o filme contou com o apoio financeiro dos sauditas com investimentos diretos de US$ 10 milhões:El periódico explica que el motivo por el que Jolie se decanta por el lado musulmán es porque [sr] la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:
10Em geral, é sabido que Jolie usufrui da proximidade a políticos em Washington.Es sabido que Jolie es muy próxima a los políticos de Washington.
11Talvez sua intenção fosse a de levar o público a considerar o filme como um filme de arte, mas na verdade é pura propaganda anti-sérvia.Seguramente le gustaría pensar que se trata de cine arte, pero en realidad se trata de pura propaganda anti-serbia.
12A diretora passa uma mensagem para a plateia de que os sérvios são feras selvagens e loucas, enquanto os muçulmanos são vítimas inocentes.La directora le envía un mensaje a la audiencia mostrando a los serbios como unas bestias salvajes, mientras que los musulmanes son víctimas inocentes.
13Momir Stojanovic, ex-diretor da Agência Militar Sérvia de Inteligência, também deu apoio às declarações do Kurir de que extremistas muçulmanos teriam financiado o projeto de Angelina e disse que “estavam bem próximos da verdade”.Momir Stojanovic, antiguo Director de la Agencia de Inteligencia Militar Serbia, apoya la tesis de Kurir por la que los extremistas musulmanes habrían financiado el proyecto de Angelina, afirmando que “es bastante fehaciente”.
14O jornal sérvio desencadeou milhares de votos pró-sérvia, negativos, no imdb.com, um dos mais respeitados sítios na internet de classificação de filmes, causando uma queda drástica da nota do filme, de uma média de 5.4 para 3.3.El periódico serbio alentó miles de votos negativos pro-serbios en imdb.com, una de las páginas más respetables de valoración cinematográfica, provocando el dramático descenso de puntuación de un 5.4 a un 3.3 [en].
15Uma tomada da página do filme de Jolie' no imdb.com.Captura de pantalla de la página de la película en imdb.com.
16Muito rapidamente a página do filme de Jolie no imdb.com tornou-se um campo de batalha virtual entre sérvios e muçulmanos.Rápidamente la página de la película de Jolie en imdb.com se convirtió en una batalla virtual entre serbios y musulmanes.
17(Nos últimos dias, entretanto, 11 páginas de comentários foram, de alguma forma, reduzidas a cinco).(Sin embargo, en los últimos días, las 11 páginas de comentarios de alguna manera se redujeron a cinco [en]).
18Sanja_Cancar diz:Sanja_Cancar dice:
19Angelina devia se restringir aos assuntos que conhece, ex: destruição de casamentos, roubo de maridos, adoção de crianças de diferentes partes do mundo, usar tubo de sangue [do ex-marido] no pescoço.Angelina debería centrarse en lo que se le da bien: arruinar matrimonios, robar maridos, adoptar niños de otras partes del mundo, cubrirse de sangre.
20Ao invés disto, ela optou pelo caminho irônico de uma “embaixadora da paz” que a leva a se envolver com questões políticas sobre as quais ela não sabe nada e a criar filmes que irão, unicamente, gerar mais ódio…[…]En lugar de eso eligió el irónico cargo de “embajadora por la paz” donde se involucra en temas políticos de los que no sabe nada y hace películas que solo crean más odio… […]
21Vitezbg faz a seguinte observação:Vitezbg observa:
22O filme está cheio de manipulações políticas, mentiras, informações falsas, etc[…] Assim também, a cifra de 50.000 mulheres muçulmanas estupradas é muito discutível.La película está repleta de mentiras, manipulaciones e información falsa […] La violación de 50.000 musulmanas es un tema muy discutido.
23Há o caso famoso da ‘mulher de Sarajevo estuprada' que deu à luz uma criança africana.Es famoso el caso de la “mujer violada en Sarajevo”, que dio a luz a un niño africano.
24Na verdade, o pai, neste caso, teria sido membro do quadro de pessoal da ONU. [En este caso el padre era miembro del personal de la ONU. […]
25…] Johnny NT conclui:Johnny NT concluye:
26Bravo, Angie, Goebbels e Hitler teriam ficado orgulhosos de você e de seu trabalho fascinante neste filme. [Bien hecho Angie, Goebbels y Hitler estarían orgullosos de ti y de tu gran trabajo en esta película. […]
27…] rudeedee2 pergunta:rudeedee2 pregunta:
28Como essas pessoas se atrevem a pensar em fazer um filme (“divertimento”) sobre uma situação tão horrivelmente devastadora ???¿¿¿Cómo puede esa gente pensar en hacer una película (“entretenimiento”) de tan horrible situación???
29Parece que tudo que importa é o dinheiro. [Parece que solo el dinero les importa.
30…] Será que Angelina Jolie teria gostado de imaginar sua família passar por uma situação infernal, de ter perdido qualquer aparência de normalidade, vivenciado pavor, desolamento, morte e devastação só para encontrar um pseudo produtor cinematográfico que visse tudo isto como capital artístico?[…] ¿Querría Angelina Jolie que su familia hubiese pasado ese infierno, que hubiesen perdido todo atisbo de normalidad, vivir en miedo permanente, muerte y destrucción tan solo para que un llamado productor lo considerase un capital artístico?
31psysd3 recorda Angelina sobre os crimes cometidos por seu próprio povo:psysd3 le recuerda a Angelina los crímenes cometidos por su propia gente:
32[…] Desde o início, ao chegar em solo americano no qual estima-se que, nos anos 1500 havia cerca de 12 milhões de nativos cujo número estava reduzido a aproximadamente 237 mil nos anos 1900 […][…] Desde el principio cuando llegaron a suelo americano, donde se estimaba que en el siglo XVI había unos doce millones de nativos americanos cuyo número se redujo a 237.000 en el siglo XX […]
33Alex_Michael revela:Alex_Michael escribe:
34Suponho que minhas expectativas em relação à Angelina eram altas demais.Supongo que esperaba mucho de Angelina.
35Ainda que tenha cabelos pretos, o filme, certamente, parece ter sido feito por uma loira.Puede que sea morena, pero parece que la película la hizo una rubia.
36Os nazistas sérvios que não têm problema algum em matar qualquer coisa de animais de estimação a bebês, de um lado, e bons muçulmanos, no outro… Um exemplo disto é Srebrenica, onde os sérvios cometeram crimes ao se vingar após um número de vilarejos sérvios ao redor de Srebrenica terem sido completamente destruídos, e seus habitantes terem sido mortos por muçulmanos de Srebrenica.Por un lado nazis serbios a los que no les preocupa matar desde mascotas a bebés y en el otro lado buenos musulmanes… Srebrenica es un ejemplo en donde los serbios cometieron crímenes cuando se vengaron después que varias aldeas en los alrededores de la ciudad fueran totalmente arrasadas y sus habitantes fueran asesinados por musulmanes de Srebrenica.
37Este fato foi bem descrito num documentário norueguês “Srebrenica, a Town Betrayed”.El documental noruego “Srebrenica una ciudad ultrajada” [en] lo refleja fielmente.
38A comunidade muçulmana bósnia se opõe, on-line, aos comentários sérvios e apoia o filme de Jolie.La comunidad bosnio musulmana de internet rechaza los comentarios serbios y da su apoyo a la película de Jolie.
39f_s mostra-se agradecido à Angelina:f_s le agradece a Angelina:
40Obrigada Jolie por ser a voz das mulheres depreciadas, humilhadas e torturadas.[…] Gracias señora Jolie por ser la voz de las mujeres forzadas, humilladas y torturadas.
41Recomendo a todos verem o filme, especialmente às mulheres mundo afora, para que possam ouvir o não dito, testemunhar o oculto. [ …]Le recomiendo a todo el mundo que vea esta película, en especial a las mujeres de todo el mundo para que escuchen a quien no tiene voz, para que vean lo oculto. […]
42Sibaak acrescenta:Sibaak añade:
43Nós, os bósnios, não odiamos.[…] ¡Nosotros los bosnios no odiamos.
44Somos a mais pacífica nação no mundo, e é por isso que os fatos daquela guerra nos são tão brutais!Somos el pueblo más pacífico del mundo y por eso los efectos de la guerra son tan devastadores!
45Porque não acreditávamos que pudessem ocorrer.No pensamos que pudiese suceder.
46Não acreditávamos que nossos amigos iriam se virar contra nós, estuprar-nos, matar nossos filhos, se apoderar de nossas casas.No creímos que nuestros amigos se volverían contra nosotros, que nos violarían, matarían a nuestros hijos y nos quitarían nuestras casas.
47Mas eles o fizeram.Pero lo hicieron.
48Aqueles de nós que sobrevivemos para contar, da mesma maneira como eu, ainda acreditamos que há bons sérvios.Nosotros que vivimos para contarlo, como yo, creemos que hay serbios buenos.
49Mas o que machuca, de verdade, é ver quantas pessoas, como estas aqui, pessoas que não têm a menor ideia da verdade, são tão cegas, e tão detestáveis, pois dizem a mim que seriam capazes de fazer tudo de novo.Pero me duele ver cuánta gente, como aquí, no tiene ni la más mínima idea de la verdad, están ciegos y llenos de odio y eso demuestra que volverían a hacerlo.
50De certa forma, sinto que é bom que estejam mostrando suas faces reais.En cierto modo creo que es bueno que enseñen sus verdaderas caras.
51Mostrando o quão ignorante são. […]Que muestren lo ignorantes que son. […]
52Mela Fatkic expressa seu agradecimento à Jolie na página do filme no Facebook.Mela Fatkic expersa su gratitud a Jolie a través de la página de Facebook de la película.
53Ela escreve:Escribe [en]:
54Angelina, obrigada por este filme, mas não podemos nos esquecer do que se trata.Angelina gracias por esta película, no podemos olvidar qué pasó.
55Obrigada pela verdade que não muitos aceitam, e ninguém acredita até vê-las…Gracias por la verdad que no muchos aceptan y que nadie cree hasta que ve…
56Dino Gligic compartilha esta opinião:Dino Gligic comparte su opinión:
57Angelina, obrigada por contar ao mundo a verdade sobre o que os sérvios fizeram.Angelina, muchas gracias por contarle al mundo la verdad sobre lo que hicieron los serbios.
58Foi pior do que está no filme…Fue incluso peor que en la película…
59Nat Taschetti Garcia Angie admite seu desconhecimento e indaga :Nat Taschetti Garcia Angie admite su ignorancia y pregunta [en] :
60Acabei de me formar no ensino médio e nunca aprendi sobre a guerra da Bósnia, assim como também nunca aprendi nada sobre campos de refugiados.Me acabo de graduar en el instituto y nunca aprendí nada sobre la guerra de Bosnia ni tampoco sobre los campos de refugiados.
61Você acredita que algo tem que ser feito em relação à educação, como mãe e como ativista?¿Pensáis que habría que hacer algo en la educación, como madre y activista?
62Frustrada com a reação furiosa dos sérvios, Jolie respondeu no Twitter:Frustrada por las airadas reacciones de los serbios, Jolie respondió en Twitter:
63Seria possível uma nação inteira acreditar numa história inventada por um lixo de revista @KurirVesti, baseada em e-mail falso de uma pessoa imaginária?“¿Es posible que toda una nación crea una historia inventada por la pésima revista @KurirVesti y basada en falsos emails escritos por una persona imaginaria?”
64No entanto, uns poucos dias depois este tweet foi apagado, e um novo apareceu:Sin embargo, unos días después se eliminó este tuiteo y en su lugar apareció [en] uno nuevo:
65Não expresse seu amor por sua própria nação, raça, religião, etc… por meio de ódio às outras.No expreséis vuestro amor hacia vuestra patria, raza, religión, etc… odiando a los demás.
66No outro lado, Kurir retirou o artigo de tom ameaçador: “Os sérvios declararam guerra contra a atriz: você não sabe o que te aguarda, Angelina” [“Serbs declared war on the actress: you do not know what awaits for you Angelina”, em português] do sítio oficial do jornal, publicado em resposta ao tweet ofensivo de Jolie.Por otra parte, Kurir respondió al tuiteo ofensivo de la actriz con la publicación de un artículo amenazante en la web del periódico: “Los serbios declararon la guerra a la actriz: no sabes lo que te espera Angelina”.
67Jolie também fez este apelo pelo Twitter:Jolie también hizo este llamamiento [en]:
68Não acredite em tudo que você lê…”Eles matam boas árvores para produzir jornais ruins”.No creáis todo lo que lees… “Talarán buenos árboles para publicar malas revistas”.
69Numa entrevista à Slobodna Evropa, Jolie expressou sua afeição pela Bósnia, dizendo que “é fácil se apaixonar pela Bósnia”:En una entrevista a Slobodna Evropa [bs], Jolie expresó su afecto por Bosnia diciendo que “es fácil enamorarse de Bosnia”:
70Eu não teria criado este filme se os bósnios não tivessem concordado com o roteiro.No hubiera realizado esta película si los bosnios no hubiesen estado de acuerdo con el guión.
71Eu o teria jogado ao fogo…La hubiera quemado…
72Zeljko Mitrovic, o proprietário da Pink TV, é um dos sérvios mais influentes que havia, no princípio, condenado Jolie por causa de seus preconceitos contra os sérvios e havia, até mesmo, se retirado do projeto do filme.Zeljko Mitrovic, el dueño de Pink TV, es uno de los serbios más influyentes y uno de los que en un principio criticó a Jolie por sus prejuicios contra los serbios e incluso se había retirado del proyecto de la película.
73Agora, no entanto, ele mudou de opinião:Sin embargo ahora ha cambiado de parecer [bs]:
74Está errado atacar Angelina agora que o filme está acabado.No está bien atacar a Angelina ahora que ha acabado la película.
75Poderíamos ter mudado alguma coisa antes que tivessem iniciado a fazê-lo.Tendríamos que haber actuado antes de que empezase a grabarla.
76Agora não faz sentido gerar hostilidade.Ahora esta hostilidad no tiene sentido.
77Aquela coisa não pode ser mudada por antagonismos adicionais.No se puede cambiar con antagonismos añadidos.
78Ela deveria ser convidada a vir a Belgrado, pois pessoas como ela podem nos ajudar no futuro a melhorar nossa imagem no mundo.Deberían invitarla a Belgrado porque gente como ella puede ayudarnos a mejorar nuestra imagen en el futuro.
79Eu chamo Angelina à Sérvia como convidada da TV Pink.Invito a Angelina a que venga a Serbia y a TV Pink.