Sentence alignment for gv-por-20080402-907.xml (html) - gv-spa-20080410-1739.xml (html)

#porspa
1Trinidad e Tobago: O Caso do LaptopTrinidad y Tobago: El incidente de la laptop
2O ĺíder da oposição de Trinidad e Tobago foi recentemente suspenso de suas atividades no Parlamento[en] por usar seu laptop sem permissão, mas apenas alguns poucos blogueiros parecem ter se interessado pelo caso…El líder de la oposición de Trinidad y Tobago fue suspendido recientemente del Parlamento por usar su laptop sin permiso, pero solamente unos cuantos bloggers parecen haber sintonizado con la historia…
3Trinidad and Tobago Computer Society[en] publicou um apanhado compreensivo dos relatos da mídia tradicional sobre o evento e, como já era esperado, The Extra-Secret Blog of Basdeo Panday [“O Blogue Extra Secreto de Basdeo Panday”, en], que foi criado durante as recentes eleições gerais ocorridas em Trinidad e Tobago como uma resposta a este popular blogue[en], foi rápido no gatilho em defender “a si mesmo”:La Sociedad de Computadoras de Trinidad y Tobago publicó un extenso resumen de las historias de los medios convencionales acerca del hecho, y tal como se esperaba, El Extra Secreto Blog de Basdeo Panday, que tomó forma durante las recientes elecciones generales llevadas a cabo en Trinidad y Tobago como una respuesta a este popular blog, fue rápido en “defenderse”:
4“Eu espero que todos vocês vejam o que estou passando por vocês.Espero que todos vean lo que he pasado por ustedes.
5Eu tive que aguentar uma terrível provação no Parlamento.Pasé por una terrible odisea en el Parlamento.
6O PNM armou a coisa toda para me deixar com uma má imagem.El Movimiento Popular Nacional (PNM por sus siglas en inglés) armó toda la cosa para hacerme parecer malo.
7Eles fizeram com que o orador Barry Sinanan inicialmente repreendesse Gary Hunt por usar seu laptop.Primero, hicieron que el portavoz Barry Sinanan resondrara a Gary Hunt por usar su laptop.
8A idéia era basicamente fazer com que parecesse que ninguém poderia usar um laptop, e então quando eu estava alegremente navegando eles tentaram fazer comigo o que Akon fez com Danah Alleyne no Zen quando ela foi pegar “um sorvete” daquela vez.”El punto era hacerlo parecer como que nadie puede usar una laptop, así que cuanto hice mi entrada triunfal online lo echaron todo contra mí, como lo hizo Akon con Danah Alleyne en Zen cuando ella fue por “helado” esa vez.
9Ao fazer o seu apanhado semanal, Notes from Port of Spain[en] relatou que:Al publicar su resumen semanal, Notes from Port of Spain (Notas desde Puerto España) reportó que:
10“A Casa dos Representantes entrou em ebulição quando o líder da oposição foi suspenso por usar um laptop, que havia sido bondosamente provido pelo governo.La Cámara de Representantes se derritió cuando el líder de la oposición fue suspendido por usar una laptop, que el gobierno había brindado amablemente.
11Como resultado, o debate parlamentar sobre os preços dos alimentos, que haviam subido 19 por cento no último ano, foram abandonados.”Como resultado, un debate parlamentario sobre precios de alimentos, que han aumentado 19 por ciento en el último año, fue abandonado.
12KnowProSE.com[en] resumiu toda a questão ao dizer:KnowProSE.com resumió todo el asunto diciendo:
13“Isto, meus amigos, mais parece uma competição de ‘quem consegue urinar mais longe' e é provavelmente o melhor exemplo de por quê o governo de Trinidad e Tobago simplesmente não funciona.Esto, amigos, parece más un concurso de ‘puedo orinar más lejos que tú', y probablemente sea el mejor ejemplo de cómo el gobierno de Trinidad y Tobago simplemente no funciona.
14Quando o foco deveria ser em questões prementes, repentinamente se tornou o laptop de Panday.Aún cuando la atención debería estar en temas reales, esto se ha convertido en la laptop de Panday.
15A tecnologia, embora útil, tem seu lugar - e enquanto o Orador parece ser um tanto quanto Ludita demais pelo que nos mostrou o Trinidad Express, a posição de Panday não faz com que seu caso fique muito melhor.La tecnología, útil, tiene su lugar - y mientras el Presidente se parece demasiado a un ludita por lo que está impreso en el Trinidad Express, poner a Panday en la tribuna no hace mucho mejor el caso de Panday.
16O que ele fazia de tão importante em seu laptop?¿Qué estaba haciendo en la laptop que era tan importante?
17Estava ele trabalhando pelo problema da criminalidade?¿Trabajaba en el problema del crimen?
18Cavando informações sobre a questão das eleições locais?¿Escarbaba el tema de las elecciones locales?
19E terá sido esta política sequer discutida com o Orador?”¿Y siquiera se discutió esta política con el Presidente?
20…enquanto a coisa toda deixou Caribean Free Radio[en] sentindo-se “terrívelmente confusa” - tanto que ela criou uma pesquisa online para ajudá-la a encontrar o sentido deste incidente estranho.
21O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
22Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
23Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.…mientras el asunto ha dejado a Caribbean Free Radio sintiéndose “terriblemente confundida” - tanto que ha creado un sondeo online para ayudarla a encontrarle sentido a todo este inquietante incidente.