Sentence alignment for gv-por-20090125-1534.xml (html) - gv-spa-20090131-3792.xml (html)

#porspa
1Brasil: Uma ronda em imagens pelo Campus Party 2009Brasil: Una mirada a Campus Party Brazil en fotos
2O Campus Party Brazil 2009 chega ao fim em São Paulo nesse domingo.Campus Party Brazil 2009 en São Paulo se clausuró el domingo pasado.
3Mais de 6.500 pessoas participaram dessa segunda edição daquele que é comprovadamente o maior evento de tecnologia e cultura digital da América Latina, promovendo discussões em torno de assuntos como blogues, robótica, fotografia e vídeo, jogos, modding, software livre, inclusão digital e até ecologia.Alrededor de 6,500 personas han participado en este segunda edición de lo que probablemente sea el aconteciminento de tecnología y cultura digital más grande de América Latina, con discusiones en torno a blogs, robótica, fotografía y videos, juegos, modding, software gratis, inclusión digital e incluso ecología.
4Nesse balanço fotográfico do evento, você verá uma seleção de fotos curiosas, dentre as milhares de imagens publicadas no Flickr com licenças do Creative Commons.En esta visión general con fotos del acontecimiento, verán una selección de fotos curiosas entre las miles de imágenes publicadas en Flickr bajo licencia de Creative Commons.
5Foto de poperotico, com a legenda a seguir:Foto de poperotico, con la siguiente leyenda:
6Milhares de campuseiros se aglomeraram aqui na Arena da Campus Party 2009, realizada no Centro de Exposições Imigrantes.MIles de asistentes al campus se congregaron acá en la Arena del Campus Party 2009, realizada en el Centro de Exposiciones Inmigrantes.
7Você veio?¿fuiste?
8#cparty , eu fui!#cparty, ¡yo estuve ahí!
9Gabinetes modificados e personalizados, em foto de _thebest_Case Modding, en foto de _thebest_
10“Isso é uma CPU!”, foto de Fabio Pazzini“¡Eso es un CPU!”, foto de Fabio Pazzini
11Foto de Luiza Medeiros, com o título “Nerds querem música na Campus Party”.Foto de Luiza Medeiros, con el título “Nerds exigen música en Campus Party”.
12O protesto aconteceu em 24 de janeiro e ficou conhecido como “Dança das Cadeiras”, “Ballet das Cadeiras” e “Protesto das Cadeiras”.La manifestación ocurrió el 24 de enero y se hizo conocida como la “Danza de las Sillas”, “Ballet de las Sillas” o “Protesta de las Sillas”.
13Veja aqui um vídeo mostrando o protesto.Acá un video que muestra la protesta.
14Elzo Brito explica:Elzo Brito [pt] explica:
15No final das contas, o que ocorre, não conseguimos a musica, pois segundo a organização do evento, tem um hospital aqui do lado e já reclamaram duas vezes, na terceira veio um oficial de justiça aqui pedindo o encerramento do evento.A fin de cuentas, lo que ocurrió, que no tuvimos música, pues según la organización del evento, hay un hospital aquí al lado y ya se han quejado dos veces, a la tercera vino un oficial de justicia pidiendo que se termine el acontecimiento.
16Foto de Tatiana_Reis na área de inclusão digital.Foto de Tatiana_Reis en el área de inclusión digital.
17Houve também protestos contra o Projeto de Lei de Crimes Digitais, que deve passar pelo plenário do Congresso em algum momento desse ano:Hubo algunas manifestaciones en contra de la controvertida Ley de Crímenes Digitales, que puede ser aprobada en el Congreso en algún momento de este año:
18“Contra o Projeto de Lei do Azeredo”.“En contra de la Ley Azeredo”.
19Foto de Tatiana_Reis.Foto de Tatiana_Reis.
20El cartel dice: “Protege el futuro de Internet en Brasil y el mundo”.
21Foto de bntmzk.Foto de bntmzk.
22Uma foto parecida de Gabriel Chiarastelli ganhou o segundo lugar no concurso de fotografia do Campus Party.Una foto similar de Gabriel Chiarastelli obtuvo el segundo lugar en el Concuso de Fotos Campus Party.
23“Augmented Reality”, foto de R.“Realidad aumentada”, foto de R.
24Seiji.Seiji.
25Tecnologia antiga sobrevive.La vieja tecnología todavía sobrevive.
26Foto de HelenaNFoto de HelenaN
27Foto de fore.“¿Los bloggers lo ayudan a formar su opinión?”.
28Foto de vivoandandoFoto de fore.
29Quebrando o reecorde nacional de overclocking no Campus Party.“Ayude a los desarrolladores del al mundo a actualizar su porquería de IE6.
30BR-OCTeam alcançou uma velocidade de processaento de 5.6 Gh.PS: De hecho, empiece a usar Firefox”. Foto de vivoandando
31(Algumas das etiquetas relacionadas do Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)Rompiendo el récord nacional de overclock en Campus Party. El equipo BR-OCTeam alcanzó una velocidad de procesamiento de 5.6 Gh [pt].
32(Algunas de las etiquetas relacionadas de Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009).