Sentence alignment for gv-por-20080705-1129.xml (html) - gv-spa-20080707-2310.xml (html)

#porspa
1Irã: Pena de morte para blogueiros?Irán: ¿Pena de muerte por bloguear?
2Na quarta-feira, membros do parlamento iraniano votaram pela discussão de um projeto de lei que busca “reforçar a punição por perturbar a segurança mental na sociedade”.El miércoles pasado, los diputados del Parlamento iraní votaron para abrir el debate sobre un proyecto de ley que busca “endurecer el castigo por alterar la seguridad mental de la sociedad”.
3O texto da lei adicionaria “estabelecimento de websites e weblogs que promovem a corrupção, a prostituição e a apostasia” à lista de crimes a serem punidos com a morte.El texto de la ley añadiría “sitios web y weblogs que promueven la corrupción, la prostitución y la apostasía” a la lista de crímenes punibles con la muerte.
4Nos últimos anos, alugns blogueiros iranianos tem sido presos e muitos tiveram seus sites filtrados.En los últimos años, algunos blogueros iraníes han sido encarcelados y sus blogs han sido filtrados.
5Se o parlamento iraniano aprovar este projeto de lei, blogueiros temem vir a ser executados como criminosos.Si el Parlamento iraní aprueba esta propuesta de ley, los blogueros temen que podrían ser ejecutados legalmente como criminales.
6Até o momento ninguém definiu o que significa “perturbar a segurança mental na sociedade”.Nadie ha definido qué significa “alterar la seguridad mental de la sociedad”.
7Este debate em relação aos blogs não é exclusividade do Iran, e demonstra que muitas autoridades desejam não só filtrar os blogs, mas também eliminar os blogueiros!Esta discusión sobre los blogs no es exclusiva de Irán. Demuestra que las autoridades de muchos lugares no solamente quieren filtrar los blogs, ¡sino también eliminar a los blogueros!
8Uma política de estado para controlar blogsPolítica estatal para controlar a los blogs
9Cerca de um ano e meio atrás, o governo iraniano exigiu que blogueiros se registrassem em um site chamado Samandehi, provendo nome e endereço.Hace un año y medio, el gobierno iraní pidió a los blogueros que se registraran y proporcionaran sus nombres y direcciones en el sitio Samandehi.
10Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.Mucha gente pensó que este proceso facilitaría las acciones legales contra ellos.
11Blogueiros resistiram e muitos publicaram o banner “Eu não registro meu blog/site” em seus blogs.Los blogueros se resistieron y muchos publicaron un botón en sus páginas que decía “Yo no registro mi blog/mi sitio”.
12O Governo então percebeu que não pode ter real controle sobre a situação, our forçar os blogueiros a se registrar.El gobierno entonces se dio cuenta de que no podía tener un control real sobre la situación ni obligar a los blogueros a registrarse.
13Seguindo o exemplo do Iemen?¿Tras los pasos de Yemén?
14Lamentavelmente, o caso iraniano não é único do oriente médio ou no mundo.Desgraciadamente, el caso iraní no es único en Oriente Medio ni en el mundo.
15Em abril, MidEastYouth mencionou as novas medidas repressivas adotadas no Iemen, citandoWalid Al-Saqaf, o administrador do portal YemenPortal.net:En abril, MidEastYouth [ing] habló sobre las medidas represivas adoptadas por Yemén, citando a Walid Al-Saqaf, el administrador de YemenPortal.net:
16“Esta semana, o Ministro da Informação ameaçou impetrar ações judiciais contra novos websites alegando ‘incitação ao ódio' ou ‘prejuízo aos interesses nacionais” e as outras desculpas usuais sempre utilizadas para processar jornalistas.“Esta semana, el Ministro de Información del gobierno amenazó con denunciar a sitios de noticias con la justificación de que ‘incitan al odio' o ‘dañan los intereses nacionales' y las otras excusas habituales que usan a menudo para procesar a los periodistas.
17A ameaça é ainda mais séria para websites porque o governo utilizaria o código penal em vez da lei de imprensa.La amenaza es aún más severa para los sitios web, ya que el gobierno usa el código penal en lugar de la ley de prensa.
18Isto significa que os donos dos websites poderiam esar sujeitos inclusive à pena de morte.”Esto significa que los propietarios de los sitios web podrían recibir la pena de muerte”.
19“Não reclame, nós estamos executando você legalmente”“No te preocupes, te ejecutaremos legalmente”
20Nikahang, um dos principais cartunistas online e também blogueiro, diz [Fa]:Nikahang, un importante dibujante y bloguero iraní dice [fa]:
21Se este projeto de lei se tornar efetivo, tudo dependerá da interpretação aplicada, e um simples blogueiro poderá ser considerado o centro de um movimento para destruir a religião do povo!Si se aprueba esta propuesta de ley, todo estará basado en la interpretación, ¡y un simple bloguero será considerado un centro para destruir la religión de la la gente!
22O que posso dizer?¿Qué puedo decir?
23Somente pessoas que perturbam a segurança mental do povo poderia apoiar tal coisa.Solamente la gente que altera la seguridad mental de la gente podría aprobar una cosa así.
24Mirza Kasra Bakhtyari reporta [Fa] que Ali Larijani, presidente do Parlamento Iraniano, apoiou o debate deste projeto de lei afirmando que aconteceram inúmeras conversas com o Judiciário sobre o tema.Mirza Kasra Bakhtyari escribe [fa] que Ali Larijani, el presidente del Parlamento iraní, dio su apoyo para discutir esta propuesta de ley y añadió que habló durante horas sobre el tema con el Poder Judicial.
25Ghomarashegahneh diz [Fa]:Ghomarashegahneh dice [fa]:
26Citar ‘blogar' como um crime na mesma categoria de sequestro, estupro, e roubo armado torna mais fácil a acusação a blogueiros… Tal lei irá pertubar a segurança mental da sociedade muito mais do que os pobres blogueiros, que não sabem o que lhes espera.Mencionar al ‘blogueo' entre crímenes como el secuestro, la violación o el robo a mano armada hace que sea más fácil que nunca acusar a los blogueros… Una ley así dañará la seguridad mental de la sociedad más que los pobres blogueros, que no saben lo que les espera.
27O blogueiro acrescenta que as reais causas dos problemas de segurança mental são a crise econômica e as políticas represssivas dos governo.El bloguero añade que las causas reales de los problemas de seguridad mental son la crisis económica y las políticas represivas del gobierno.
28Bazri avisa [Fa]: “Nós devemos dar o melhor de nós para impedir a aprovação deste projeto de lei pelos membros do parlamento.Bazri advierte [fa]: “Tenemos que hacer todo lo que podamos para evitar que los diputados aprueben esta propuesta de ley.
29Amanhã será muito tarde.Mañana será demasiado tarde.
30É muito fácil acusar um blogueiro de apostasia e corrupção.Es fácil acusar a los blogueros de apostasía y corrupción.
31Digámosle al Parlamento que pensar de manera diferente no es un crimen que debe ser castigado con la muerte”.
32Vamos dizer ao Parlamento que pensar de forma diferente não é um crime a ser punido com a pena de morte.”Balocuh ha publicado una viñeta en la que un clérigo le dice a una mujer a punto de ser ejecutada: “No te preocupes, te ejecutaremos legalmente”.
33Balocuh publicou uma charge onde um clérigo diz a uma mulher prestes a ser executada: “Não reclame, nós estamos executando você legalmente”.Nikahang, un conocido dibujante y bloguero, ha publicado otra veñeta en la que Ali Larijani, portavoz del Parlamento, está “ejecutando a un bloguero”.
34Crédito: Nikahan, blogueiro e cartunistaCrédito: Nikahang