Sentence alignment for gv-por-20140310-50745.xml (html) - gv-spa-20140303-228742.xml (html)

#porspa
1É urgente salvar os LémuresSalvando los Lemures
2Mãe lémure e sua cria por Tambako em Flickr CC-BY-2.Madre lemur y su hijo. Por Tambako, eon Flickr CC-BY-2.
30 Um grupo de investigadores de Madagáscar, Canadá, Reino Unido e EUA publicou um relatório pormenorizado na revista Science em que alerta para a possível extinção de 90% dos lémures de Madagáscar [en] na sequência da prolongada crise política vivida no país.0 Un grupo de investigadores de Madagascar, Canadá, el Reino Unido y EE. UU. publicaron un detallado informe en ‘Science' que alerta sobre la posible extinción del 90% de los lemures conocidos en Madagascar [en] luego de la prolongada crisis política del país.
4Um dos investigadores, Christoph Schwitzer, explica ao Scientific American as terríveis consequências de tal ameaça [en]:Uno de los investigadores, Christoph Schwitzer, explica al ‘Scientific American' las consecuencias de tan terrible amenaza [en]:
5os lémures desempenham um papel importante a nível ecológico e económico, sendo essenciais para a manutenção das florestas únicas de Madagáscar através da disseminação de sementes e atraindo investimentos através do ecoturismo.los lemures tienen un importante rol ecológico y económico y son esenciales para mantener los bosques únicos de Madagascar a través de la dispersión de semillas y atraer ingresos a través del ecoturismo.
6Outro investigador, Ian Colquhoun, explica o que pode pode ser feito para proteger o ecossistema único de Madagáscar [en] no qual os lémures podem prosperar:Otro investigador, Ian Colquhoun, explica qué se puede hacer para proteger el particular ecosistema malgache [eng] en el que pueden prosperar los lemures:
7Destacamos três formas fundamentais para salvar os lémures: gestão da conservação com a participação das comunidades locais, presença a longo prazo dos investigadores no terreno e o ecoturismo.Subrayamos tres formas claves para salvar los lemures: la gestión comunitaria de la conservación, la presencia a largo plazo de investigadores en el terreno y el ecoturismo.