Sentence alignment for gv-por-20100618-9275.xml (html) - gv-spa-20100619-31406.xml (html)

#porspa
1Portugal: Homenagem em Uníssono a SaramagoPortugal: Tributo unánime a José Saramago
2Fundação Jose Saramago Flickr, CCFundación José Saramago Flickr, Creative Commons
3Morreu hoje o escritor português e único prémio Nobel da Literatura lusófona (1998) José Saramago com 87 anos de idade na sua residência em Lanzarote vítima da idade e de doença prolongada deixando-nos um rico espólio de romances de reflexão filósofica através dos quais criava cenários tão improváveis ou impossíveis como críticos nomeadamente o best-seller Ensaio Sobre a Cegueira que descreve um país onde todos deixam de ver e As Intermitências da Morte que explora os conflitos sociais emergentes num país onde as pessoas deixaram de morrer.A los 87 años de edad, murió ayer José Saramago, escritor portugués y el único ganador de lengua portuguesa del Premio Nobel de Literatura, en su casa en Lanzarote, víctima de edad avanzada y una prolongada enfermedad. Nos dejó un rico trabajo de novelas de reflexión filosófica a través de las cuales creó situaciones improbables e imposibles, pues eran críticas, como el muy conocido Ensayo sobre la ceguera, que describe un país donde todos pierden la vista y Las intermitencias de la muerte, que explora conflictos sociales en un país en el que la gente deja de morir.
4@LuisMonteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar.@LuisMonteiro José Saramago me impactó con un integridad, su no apego a la fama, postura leal en relación con sus ideales, por mucho que a veces no las compartamos.
5Homem.Hombre.
6As suas convicções ateístas e a militância comunista marcavam uma alma revolucionária nem sempre bem aceite ou compreendida: mudou-se para Espanha nos anos 90 depois de lhe terem sido barradas possibilidades de participação em concursos literários com a polémica obra O Evangelho Segundo Jesus Cristo.Su ateísmo y convicciones militantemente comunistas apartaron a un alma revolucionaria no siempre aceptada o comprendida: se mudó a España en la década de los noventa luego de ser impedido de de participar en competencias literarias con el polémico trabajo “El Evangelio según Jesucristo“.
7@tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas@tuliovianna Si el infierno cristiano existe, en este momento a Saramago lo están recibiendo con honores de estado; Darwin está dando un discurso de bienvenida.
8Poucos minutos depois do anúncio da sua morte netcidadãos de todo o mundo começaram a prestar homenagem a Saramago que se tornou um dos tópicos mais falados no Twitter mesmo apesar da ironia que tal movimento representa já que era conhecida a sua oposição a tal ferramenta de comunicação.Apenas minutos después del anuncio de la muerte de Saramago, los cibernautas alrededor del mundo empezaron a rendir tributo a Saramago, y se convirtió en uno de los temas más comentados en Twitter, incluso a pesar de la ironía que esto representa pues era bien conocida su oposición a esta herramienta de comunicación.
9Saramago não gostava do Twitte nem acreditava muito na internet, ainda assim esá a ser homenageado como TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330@marionel A Saramago no le gustaba Twitter ni creía mucho en Internet, aun así ya es homenajeado al ser TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330
10Saramago sobre o Twitter: "Os tais 140 caracteres reflectem algo que já conhecíamos: a tendência para o monossílabo como forma de comunicação.Saramago en Twitter: "Esos 140 caracters reflejan algo que ya sabemos: la tendencia a los monosílabos como una forma de comunicación.
11De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido", Foto de Liquidslave no Flickr, CC LicensedPaso a paso, estamos descendiendo al gruñido." Foto de Liquidslave en Flickr, licencia de Creative Commons
12O seu estilo de escrita era particularmente desafiante tanto na leitura como na tradução e dificilmente se adaptaria às características do Twitter.El estilo de escritura de Saramago era desafiante para la traducción y particularmente en el portugués original, como algunos notaron:
13Conhecido pelos seus longos períodos e autêntica reinvenção do uso da pontuação o próprio Saramago explicava que “a pontuação é uma convenção.
14Existem línguas que não a usam, mas mesmo assim os que as falam entendem o que lêem.
15Quando falamos, não usamos pontuação.”@chonnye Mi novelista favorito, José Saramago, falleció.
16Os seus admiradores twitteiros falam sobre isso: O meu romancista preferido, Jose Saramago, faleceu.Sus libros tenían un ritmo que ningún otro escritor se acercó a duplicar.
17Os livros dele tinham um ritmo sobre o qual nenhum outro escritor alguma vez consguiria chegar perto ou duplicar.
18RIP.QEPD.
19@diegomaiaE se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday@diegomaia Y si todo el mundo escribiera hoy sin puntuación en homenaje a Saramago #saramagoday
20@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.@joaomhenrique Dejemos la coma fuera de nuestros teclados en homenaje.
21RIP José SaramagoQEPD José Saramago
22José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago no FlickrJosé Saramago 1922-2010, Foto de Fundación José Saramago en Flickr
23@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto@maria_fro Estoy muy triste, #Saramago además de ser un excelente escritor fue admirable en su coherencia y sus principios http://migre.me/Q28O #mourning
24Maria Frô aponta ainda uma série de sugestões de leitura de Saramago no seu blog particularmente uma das últimas entrevistas que lhe foi feita por El Pais onde o escritor dizia Não me falem da morte, porque eu já a conheço.Maria Frô también sugiere algunas lecturas de Saramago en su blog, particularmente las últimas entrevistas que hizo con El País, donde el escritor dijo No me hablen de la muerte porque ya la conozco.
25O último texto publicado no blog de Saramago intitulado “Pensar, Pensar” deixar-nos-á a pensar sobre o valor intelectual e ideológico de uma personalidade que permanecerá através das palavras para além do seu desaparecimento.El último texto publicado en el blog de Saramago llamado “Piensa, piensa” nos deja considerar el valor intelectual e ideológico de una personalidad que vivirá a través de las palabras.
26Acho que na sociedade actual nos falta filosofia.Pienso que en la sociedad actual nos falta filosofóa.
27Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.Filosofía como espacio, lugar, método de reflexión, que puede no tener un objetivo determinado, como la ciencia, que avanza para satisfacer objetivos.
28Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte.