Sentence alignment for gv-por-20100605-8720.xml (html) - gv-spa-20100604-30223.xml (html)

#porspa
1Oriente Médio: Israel terá de escolherMedio Oriente: Israel Tendrá que Elegir
2Condenações estão voando à esquerda, direita e centro depois de Israel ter atacado uma frota liderada pela Turquia dirigindo-se à Gaza para entregar ajuda humanitária e romper o bloqueio sobre o enclave palestino.Las condenas vuelan hacia todas partes luego que Israel atacara una flotilla liderada por turcos que se dirigía a Gaza a entregar ayuda humanitaria, rompiendo el bloqueo del énclave palestino.
3No Twitter, A Rainha Noor Al Hussein da Jordânia tuíta:En Twitter, la Reina de Jordania, Noor Al Hussein tuitea:
4É tempo de Israel escolher entre uma vida em um estado pária e velhaco desafiando o direito internacional e humanitário ou de se comprometer com um futuro de paz.Es tiempo que los iraelíes elijan entre la vida como un estado paria que desafía las leyes internacionales y humanitarias o comprometerse a un futuro de paz.
5Cidadão dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi, observa com perplexidade:El Sultán Nacional de los EAU, Al Qassemi, observa ofuscado:
6Oh veja, o ditador sudanês também está condenando os perversos ataques do Apartheid israelense.Oh, miren, el dictador sudanés también está condenando el malvado ataque israelí.
7Agora que eu vi de tudo. jumpingonthebandwagon #Ahora ya lo he visto todo.
8E Mariam, também dos Emirados Árabes Unidos, ainda está procurando por uma reação das Nações Unidas sobre o ataque:#jumpingonthebandwagon Y Mariam, también de los EAU, todavía está buscando una reacción de las Naciones Unidas sobre el ataque:
9Estou procurando reações de Ban Ki-Moon para #freedomflotilla.Estoy buscando las reacciones de Ban Ki Moon a #freedomflotilla.
10Últimas notícias publicadas: Ban Ki-Moon encoraja as mulheres a parar de fumar.Las últimas novedades publicadas: Ban Ki Moon alentó a las mujeres a que dejen de fumar.
11A primeira de uma série de tuitadas da Rainha Rania da Jordânia diz:El primero de una serie de tuits de la Reina Rania de Jordania dice:
12Chocada com a morte de civis em águas internacionais #FreedomFlotilla.Shockeada por el asesinato de civiles en aguas internacionales #FreedomFlotilla.
13Humilhada pela coragem e sacrifício das pessoas a bordo em nome da justiça. Ela então acrescenta:Conmovida por el coraje y sacrificio de los que estaban a bordo en nombre de la justicia.
14Todo navio que tenta furar o bloqueio é um Navio de Esperança para as pessoas em #Gaza
15Algumas outras razões:Luego agregó:
16#FreedomFlotilla Fato1:HEALTH-95% of Gaza's water fails WHO standards leaving thousands of newborns at risk of poisoning.Cada nave que intente romper el bloqueo es una Nave de la Esperanza para la gente #Gaza.
17PLZ RT! (source)Algunas razones de por qué:
18#FreedomFlotilla Fact2:EDUCATION-1/3 of schools were destroyed during attack on Gaza in '09; they still haven't been rebuilt.#FreedomFlotilla Hecho1: SALUD-95% del agua de Gaza no cumple con los estándares de la OMS dejando a cientos de recién nacidos en riesgo de envenenamiento.
19PLZ RT! (source)POR FAVOR RT!
20#FreedomFlotilla Fact3: POVERTY - 80% of people in Gaza live below the poverty line; 95% of private businesses have closed.
21PLZ RT!(fuente)
22(source) #FreedomFlotilla Fact4: NOURISHMENT - Two thirds of Gazans don't know where their next meal's coming from.#FreedomFlotilla Hecho2: EDUCACIÓN-1/3 de las escuelas fueron destruidas durante el ataque a Gaza en '09; todavía no fueron reconstruidas.
23PLZ RT! (source)POR FAVOR RT!
24#FreedomFlotilla Fato1:SAÚDE-95% da água em Gaza falha [em cumprir] as regras da Organização Mundial de Saúde deixando bebês recém-nascidos correndo risco de envenenamento.
25POR FAVOR RT!(fuente)
26(fonte) #FreedomFlotilla Fato2:EDUCAÇÃO-1/3 das escolas foram destruídas durante os ataques em Gaza em 2009; elas ainda não foram reconstruídas.#FreedomFlotilla Hecho3: POBREZA - 80% de la gente de Gaza vive debajo de la línea de la pobreza; 95% de los negocios privados han cerrado.
27POR FAVOR RT! (fonte)POR FAVOR RT!
28#FreedomFlotilla Fato2:POBREZA - 80% das pessoas em Gaza vivem abaixo da linha de pobreza; 95% das empresas privadas fecharam.
29POR FAVOR RT!(fuente)
30(fonte) #FreedomFlotilla Fato4:NUTRIÇÃO - Dois terços dos habitantes de Gaza não saber de onde virá sua próxima refeição.#FreedomFlotilla Hecho4: ALIMENTACIÓN- Dos tercios de los gazatíes no saben de dónde saldrá su próxima comida.
31POR FAVOR RT!POR FAVOR RT!
32(fonte)(fuente)
33O egípcio Abdelrahman foi rápido em responder à rainha:El egipcio Abdelrahman fue veloz en su respuesta a la Reina:
34@QueenRania Vá acordar seu marido e diga a ele para expulsar o Embaixador (israelense)@QueenRania Despierte a su marído y dígale que expulse al Embajador (israelí)
35Ainda no Egito, Amira Howeidy nota:Todavía en Egipto, Amira Howeidy nota:
36Por favor pare de comparar o exército de Israel com os piratas somalis!Por favor paren de comparar la armada israelí con los piratas somalíes!
37Isto é um insulto para os piratas somalis que não mataram ninguém #flotilla #gazaEsto insulta a los piratas somalíes que no asesinaron a nadie #flotilla #gaza
38Enquanto isto, o Ministro de Estado para Relações Exteriores barenita, Dr Nazar Al Baharna tuitou:Mientras tanto, el Ministro de Relaciones Exteriores bahreini, Dr. Nazar Al Baharna tuitea:
39Estamos em contato com o nosso embaixador na Jordânia e o embaixador palestino na Jordânia e o Ministério de Relações Exteriores (MOFA) da Jordânia para acompanhar [a situação] dos barenitas no comboio de naviosEstamos investigando con nuestro embajador en Jordania y el embajador palestino en Jordania y el Ministro de Relaciones Exteriores jordano para hacer un seguimiento de los bahreinies en los barcos. Y el Ministro de Relaciones Exteriores de Bahrein, Shaikh Khalid Al Khalifa, reportó hoy:
40E o Ministro de Relações Exteriores do Baréin Shaikh Khalid Al Khalifa relata hoje:Los prisioneros bahreinies acaban de ser liberados… Están en Jordania, en camino a casa.
41Os prisioneiros barenitas acabaram de ser soltos… Eles estão na Jordânia à caminho de casaVea nuestra página de cobertura especial sobre el ataque a la flotilla.