Sentence alignment for gv-por-20140823-53937.xml (html) - gv-spa-20140819-250252.xml (html)

#porspa
1Descarrilamento de comboio expõe ineficiência do sistema de transportes colectivos filipinoTren descarrilado expone el ineficiente sistema de transporte masivo filipino
2Comboio não conseguiu parar na devida paragem num terminal em Manila.Un tren descarriló al sobrepasar su área de detención en Manila.
3Foto de Juan Carlo de Vela.Foto de Juan Carlo de Vela.
4Copyright @Demotix.Copyright @Demotix.
5(8/13/2014) Descarrilamento de comboio provoca um elevado número de feridos, ao não conseguir parar num cruzamento movimentado a sul de Manila.(8/13/2014) Decenas de personas resultaron heridas cuando un tren se salió de su lugar de detención en una concurrida intersección en el Sur de Manila.
6O acidente provocou uma intensa discussão [en] em torno do débil e ineficiente sistema de transportes colectivos das Filipinas.El accidente desató un intenso debate sobre el débil sistema de transporte masivo en Filipinas.
7As autoridades competentes prometeram melhorar os serviços ferroviários num contexto de crescente indignação pública em relação ao incidente.En medio de una creciente indignación pública por el incidente, las autoridades se comprometieron a mejorar el servicio de tren.