Sentence alignment for gv-por-20130418-42304.xml (html) - gv-spa-20130413-182215.xml (html)

#porspa
1Governo grego suspende o site Indymedia AthensGobierno griego suspende Athens Indymedia
2Importante site de notícias da Grécia, o Indymedia Athens anunciou [en] que estava sendo suprimido pelas autoridades judiciais gregas [en], junto com duas estações de rádio, e forneceu um link Tor [el] como alternativa para acesso.Uno de los principales sitios de noticias alternativas en Grecia, Athens Indymedia anunció [en] que había sido suspendido por las autoridades judiciales griegas [en] junto con dos estaciones de radio y entregó un enlace Tor [el] para permitir el acceso alternativo.
3No Twitter, Potmos falou sobre o significado do site para a circulação de notícias independentes na Grécia:Potmos defendió el significado del sitio para la independencia de las noticias en Grecia:
4@potmos: Informação rápida e bem apurada postada no #Indymedia Athens levou o policial que matou o jovem Alex Grigoropoulos, 15 anos, em 2008, a uma sentença perpétua.@potmos: La información rápida y precisa publicada en Atenas #Indymedia condujo a una sentencia a vida al policía que asesinó en el 2008 al joven de 15 años Alex Grigoropoulos.
5O site era hospedado nos servidores da Athens Polytechnic [Universidade Politécnica Nacional de Atenas] e se tornou ponto frequente de contenção no passado, quando políticos de direita fizeram campanha para fechá-lo, sob acusação de incitar opiniões contrárias ao Estado.El sitio había sido alojado en los servidores del Politécnico y se había convertido en un punto frecuente de controversia en el pasado, con los políticos de derecha haciendo campaña para cerrarlo, acusándolo de provocación contra el estado.
6O parlamentar conservador Adonis Georgiadis, que liderou os últimos pedidos de fechamento do site, parabenizou [el] o Ministro de Ordem Pública Dendias, em um tweet.El miembro del parlamento, el conservador Adonis Georgiadis, quien ha liderado los últimos llamados para cerrar el sitio incluso congratuló [el] a Dendias, Ministro del orden Público, en un tuit.
7O Indymedia de Atenas havia sido bloqueado em setembro de 2012 [el], e, na época, seus administradores foram presos.Athen Indymedia fue también bloqueado en septiembre 2012 [el] y sus administradores fueron arrestados.