Sentence alignment for gv-por-20080903-1272.xml (html) - gv-spa-20080923-2883.xml (html)

#porspa
1Arábia Saudita: Sem Petróleo de Graça para Puff DiddyNo hay combustible gratis para Sean Combs
2Rapper americano Sean Puff Diddy Combs fez um apelo a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' e outros países produtores de petróleo, para que doassem a ele um pouco de petróleo para manter seu jatinho particular voando.El rapero estadounidense Sean Puff Diddy Combs ha recurrido a sus “hermanos y hermanas” en Arabia Saudita y en otros países productores de combustible para que le donen un poco para su avión personal.
3O multi-milionário ganhador do Prêmio Grammy disse que os altos preços dos combustíveis estão tornando difícil para ele usar seu jatinho particular, e que agora ele está sendo forçado a usar vôos comerciais para poder voar.El multi-millonario ganador de los Premios Grammy admite que los precios en alza del combustible le dificultan usar su avión privado, y ahora tiene que volar en aerolineas comerciales.
4Ele faz seu apelo no vídeo abaixo [Es]:Hizo su pedido en el siguiente vlog:
5E os blogueiros sauditas reagem.Los bloggers de Arabia Saudita opinan.
6Saudi Jeans [En] ironiza:Saudi Jeans bromea:
7“O rapper americano Sean Puffy Combs reclamou sobre os altos preços da gasolina, e disse que não está mais podendo pagar para voar com seu jato particular de Nova York para Los Angeles duas vezes por mês.El rapero estadounidense Sean Puffy Combs se queja sobre el costo elevado del combustible, y dice que debido a esto no puede volar en su avión privado desde Nueva York hasta Los Ángeles dos veces al mes.
8Ele está pedindo aos sauditas que mandem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.Le ruega a los funcionarios de Arabia Saudita que le envíen combustible gratis para poder volar nuevamente.
9Desculpa aí, irmão, mas você não vai conseguir nada dessas praias, porque, caso você não saiba, a gente não tem poços de petróleo em nossos quintais para dar petróleo de graça.”Lo siento pero no vas a conseguir nada porque nosotros no tenemos pozos de petróleo en el patio de nuestras casas como para regalar así porque así.
10Rasheed Abou-Alsamh [En] completa:Rasheed Abou-Alsamn agrega:
11“Puffy diz que a viagem de ida e volta [em seu jato] custa a ele $200.000 e alega que não pode pagar por isso.Puff dice que un viaje de ida y vuelta le cuesta $200.000 y afirma que no puede darse el lujo de gastar semejante cantidad de dinero.
12No vídeo ele apela a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' para que enviem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.En el video acude a sus “hermanas y hermanos” y les ruega que le envíen un poco de combustible gratis para que pueda volar nuevamente.
13Eu não acho que ele vá receber nenhum carregamento de combustível de jato tão cedo, já que os sauditas já mostraram várias e várias vezes o quanto podem ser durões quando se trata dos preços de petróleo.No creo que lo consiga ya que la gente de Arabia Saudita es inflexible con el tema de los precios del combustible.
14Um artista tão rico quanto o Puffy pode ser convidado para tocar nas festinhas particulares de alguém da realeza saudita, mas ele certamente não vai ganhar petróleo de graça, e nisso ele pode apostar!”Una celebridad super millonaria como Puffy podría llegar a ser invitado para dar un show en una fiesta privada de un saudí de la realeza pero estoy convencido que jamás logrará conseguir combustible gratis.