Sentence alignment for gv-por-20090807-3740.xml (html) - gv-spa-20090804-13408.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Proposta a Lei Contra Crimes MidiáticosVenezuela: El proyecto de Ley de Delitos Mediáticos
2Luisa Ortega Díaz, a procuradora geral da Venezuela, apresentou uma proposta para a “Lei Contra os Crimes Midiáticos” em 30 de julho (leia o texto aqui [es]) que segundo alguns blogueiros e jornalistas visa ameaçar a liberdade de expressão no país.Luisa Ortega Díaz, la Fiscal General de Venezuela presentó un proyecto de “Ley contra los delitos mediáticos” que a decir de algunos bloggers y periodistas amenaza seriamente la libertad de expresión en el país.
3A mídia sempre esteve no centro da batalha durante os conflitos políticos da nação.El conflicto político venezolano ha tenido en los medios de comunicación su principal campo de batalla.
4O presidente venezuelano Hugo Chávez tem assumido uma postura bastante crítica com as empresas de comunicação, acusando-as de desestabilizar o país e difundir informações falsas.El presidente Hugo Chávez ha sido muy crítico con muchos medios, acusándolos de desestabilizar el país y diseminar falsa información. Como resultado, Ortega Díaz señala, “Es necesario que el estado Venezolano regule la libertad de expresión.”
5Como resultado, Ortega Díaz diz: “É necessário que o Estado venezuelano regulamente a liberdade de expressão”.Sin embargo, añade que el gobierno no busca limitar esta libertad, si no sólo regularla.
6Entretanto, ela continua ao dizer que o governo não busca impor limites à liberdade, mas apenas regulamentá-la.Así como se ha multiplicado la plataforma de medios pro-gobierno, una serie de medidas políticas y jurídicas ha mermado el espacio de los medios privados e independientes.
7Foto por Alé sob uma licença Creative Commons.Foto de Alé y usada bajo una licencia Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/alele/3779476136/
8A atual Constituição garante a liberdade de expressão, mas tambêm indica que deve haver limites e responsabilidades. Entretanto, este projeto de lei aumenta a quantidade de crimes que podem ser cometidos por quem usa a mídia.La actual Constitución de la República garantiza la libertad de expresión, pero también indica que debe tener algunos límites y responsabilidades, pero esta nueva ley aumentaría la cantidad de delitos y acusaciones que pueden pesar sobre quienes actúen a través de los medios de comunicación.
9O projeto contêm 17 artigos que diz que os donos de empresas de comunicação, jornalistas, fontes de notícia, e qualquer um que participe em qualquer meio de comunicação pode receber até quatro anos de prisão se veicular notícias que causem o pânico na população ou disturbem a paz, segurança ou independência do Estado venezuelano.La ley contempla en apenas 17 artículos que los dueños de medios, periodistas, fuentes, y cualquier persona que participe en cualquier medio de comunicación podrá tener hasta 4 años de cárcel si las noticias que publiquen produzcan: “grave alteración a la tranquilidad pública, pánico en la población, la hubieren mantenido en zozobra, que haya alterado el orden público, que hubieren producido un perjuicio a los intereses del Estado”.
10A mesma punição pode ser aplicada para os que manipulam a informação, além dos que atentam contra a “saúde mental ou moral pública”.También habrá el mismo castigo si la información está manipulada y “lesione la paz social, la seguridad nacional, el orden público, la salud mental o la moral pública”.
11São estes termos vagos que preocupam muitos blogueiros e jornalistas venezuelanos.Son estos vagos términos los que preocupan a muchos bloggers y periodistas venezolanos.
12Eles argumentam que a interpretação ampla destes crimes pode permitir que o governo reprima qualquer membro da mídia que critique sua atuação.Ellos arguyen que una interpretación discrecional de estos delitos permitirían al gobierno tomar medidas contra cualquier miembro de los medios que critiquen al gobierno.
13Seria então o juízo do governo que determinaria quais ações se encaixam nos parâmetros da nova lei.Sería facultad del gobierno determinar que acciones calzan dentro del esquema de la nueva ley.
14Muitos dos blogueiros e jornalistas do país estão bastante preocupados sobre como essa lei pode ser aplicada e o que isso significaria para o jornalismo na Venezuela.Muchos bloggers y periodistas del país están bastante preocupados acerca de cómo la ley podría ser aplicada y lo que significaría para el periodismo en Venezuela.
15Uma dessas pessoas é a professora de Jornalismo Moraima Guanipa, que comenta no Twitter ao dizer que o projeto de lei é [es] “uma tentativa de estabelecer a censura e auto-censura através da penalização do trabalho jornalístico”.Una de esas personas es la profesora de periodismo, Moraima Guanipa, quien comentó en su twitter que se trataba de “un nuevo intento por imponer la censura y auto censura mediante la penalización del trabajo periodístico”.
16Alguns blogueiros estavam entre os que utilizam as ferramentas da mídia cidadã para criar vídeos e divulgar seus pontos-de-vista sobre o projeto de lei.Un par de bloggers estuvo entre aquellos que usan herramientas de medios ciudadanos para crear videos que muestren sus opiniones sobre el proyecto de ley.
17O blogueiro Naky Soto fez um vídeo viral explicando como o projeto de lei fortalece o caráter punitivo na prática jornalística.La blogger Naky Soto hizo un video viral explicando cómo el proyecto fortalece el carácter punitivo a la práctica del periodismo.
18Outro blogueiro, Jogreg Henríquez, do blog Circulemos [es], criou um vídeo para alertar sobre os perigos de “qualquer pessoa” poder ir presa com uma flexível interpretação da regulamentação por parte do governo.Otro blogger, Jogreg Henríquez del Circulemos creó un video para alertar sobre el peligro de que “cualquiera” podría ir preso por la interpretación del gobierno de la regulación:
19O vídeo está legendado em Português:Otras reacciones de twitteros venezolanos decían:
20Outras reações de twitteiros venezuelanos:Kira Kariakin @kirakar:
21Kira Kariakin @kirakar Dizem que George Bush aconselhou Luisa Ortega Díaz (a Procuradora Geral) a respeito do projeto da Lei Contra Crimes Midiáticos…Dicen que George Bush asesoró a Luisa Ortega Diaz (la Fiscal) en su propuesta de Ley de delitos mediáticos…
22@lobohombreriera@lobohombreriera:
23Eu li a Lei de Crimes Midiáticos.Leo la ley de delitos mediáticos.
24Vamos ver quem consegue definir “saúde moral”; que país!A ver quien es el guapo que puede definir lo que es “salud moral”.
25#FreeMediaVeVaya país.
26Analiz Suárez @anairinna:#FreeMediaVe Analiz Suárez @anairinna:
27Junto com a Lei Contra Crimes Midiáticos, eles deveriam construir uma mega prisão, assim eles podem nos colocar todos lá, certo?Junto a la Ley de delítos mediáticos, deben -a su vez- crear una mega carcel, para que puedan meternos a todos :) ¿no que no?
28@nabifer:@nabifer:
29Essa Lei Contra Crimes Midiáticos tira o sono da pessoa.Esto de la Ley de Delitos Mediáticos no deja dormir.
30Eu acho que não estamos percebendo a magnitude da situação #freemediaveYo creo que no nos estamos percantando de la magnitud del asunto. #freemediave
31La etiqueta #freemediave es parte de una campaña en twitter sobre medios de comunicación en Venezuela porque recientemente el Gobierno decidió retirar las concesiones radioeléctricas a 240 emisoras de radio y propuso eliminar los circuitos de radios nacionales para limitarlos a sólo 3 emisoras por circuito.
32O blog Panfleto Negro [es], que recentemente celebrou seu aniversário de 10 anos como um coletivo online, comenta que uma lei como esta também afetará o Estado.En el blog Panfleto Negro, que recientemente cumplió 10 años como colectivo en línea, se comentó que una ley como esa también afectaría al propio Estado:
33Finalmente a censura será legalizada na Venezuela; um avanço heróico por parte da direita conservativa e fundamentalista.“Finalmente, en Venezuela se legalizará la censura, una avanzada heroíca de la derecha conservadora y fundamentalista.
34O único aspecto positivo consiste na real possibilidade de limpar as coisas.El único aspecto positivo consiste en la posibilidad real de hacer limpieza.
35Aqui no Panfleto Negro, esperamos que eles prendam o Presidente, todos os ministros e os membros relevantes da Assembléia Nacional, além dos repórteres das estações estatais e da mídia privativa, pelos crimes que eles cometem diariamente de acordo com esse projeto de lei.Desde ya en panfletonegro esperamos que apresen al Presidente, a todo el tren ministerial y a los miembros relevantes de la Asamblea Nacional, así como también a todos los reporteros de los canales del Estado y de los medios privados, por los delitos que cometen diariamente según este proyecto de ley”.
36Além disso, o blogueiro no Slave to the PC [es] faz um anúncio: “Eu me declaro um deliquente.También el bloguero Slave of the PC se pronunció diciendo “Me declaro delincuente”: “Señores, muy pronto seré delincuente.
37Senhoras e senhores, em breve eu serei um deliquente. A cada minuto que eu critico alguma ação governamental neste blog, correrei o risco de ser julgado pelo ‘sistema judiciário venezuelano'.Dentro de poco tiempo, cada vez que critique alguna acción gubernamental en este blog, estaré corriendo el riesgo de ser procesado penalmente por la “justicia” venezolana”.
38Ele complementa que outro risco é a auto-censura:Agregó que otro riesgo sería la autocensura:
39A ideia de criminalizar a informação é um reflexo claro que este governo está em declínio.“La idea de criminalizar la información es un reflejo claro de que este Gobierno está en decadencia.
40A justificativa de querer impor limites a liberdade de expressão mostra uma incrível rejeição à democracia.La justificación de querer poner límites a la libertad de expresión muestra un rechazo impresionante a la democracia.
41Debate, discussão, e mais importante, a voz de cada indivíduo, foram suspensas até próximo aviso.El debate, la discusión y, lo mas importante, la voz de cada quien, quedan suspendidos hasta nuevo aviso.
42Auto-censura será a solução para aqueles que se entregaram.La autocensura será la solución de los entregados.
43Buscar e mostrar a realidade serão as causas daqueles que lutarão.La búsqueda y muestra de la realidad será la bandera de los que lucharán.
44Alguns cairão, disso tenho certeza, mas eles não podem silenciar a todos.Caerán algunos, de eso estoy seguro, pero no podran callarlos a todos”.
45Por su parte Michel, un bloguero pro-gobierno, usó el mismo argumento de la Fiscal de decir que la libertad de expresión debía equilibrarse con la seguridad de los ciudadanos:
46Por outro lado, Michel, um blogueiro pró-governista, usa o mesmo argumento da Procuradora Geral ao dizer que a liberdade de expressão deve ser equilibrada com a segurança do cidadão e cita a irresponsabilidade de algumas empresas de comunicação [es]:La fiscal general señaló que es necesario regular la actividad de los medios y brindarle una protección apropiada a los ciudadanos, quienes lucen indefensos ante el uso irracional del poder que actualmente ostentan los medios de comunicación social. El escritor Vicente Ulive lleva meses analizando la avanzada del gobierno venezolano por imponer un modelo de socialismo autoritario.
47A Procuradora Geral diz que é necessário regulamentar a atividade da mídia e prover uma proteção apropriada aos cidadãos, que demonstram-se indefesos diante do uso irracional do poder detido pelos meios de comunicação.El post “Cuál es la gota que desborda el… ¿qué? ¿Cómo que el vaso se quebró” reta a los intelectuales que defienden al gobierno de Chávez a explicar la ley:
48Finalmente, o jornalista Carlos Correa, diretor da ONG Espacio Público [es] escreve sobre o que está em jogo:“Estimados intelectuales de la revolución: bienvenidos al examen final del curso, “sofistas útiles: cómo justificar las contradicciones”.
49El objetivo es explicar cómo la “Ley especial contra delitos mediáticos” es un inmenso avance en materia de Libertad de expresión, a pesar de que el papel destruye cualquier remanente de integridad en el ya vapuleado periodismo venezolano.
50Dada a importância da liberdade de expressão em uma sociedade democrática, o Estado deveria garantir e promover este exercício, e não impor limites através de uma lei que tenta silenciar os meios de comunicação ou qualquer tentativa de expressão livre e criticismo.Como este debate es obviamente imposible de ganar, la táctica será confundir”. Finalmente el periodista Carlos Correa, director de la ONG Espacio Público, que defiende la libertad público comentó que ante esta ley cualquier persona podría ser hallada culpable:
51Dada la importancia de la libertad de expresión en una sociedad democrática, debe el Estado garantizar y promover su ejercicio, no limitarlo mediante leyes que buscan silenciar los medios de comunicación o todo intento de expresión libre y crítica.