Sentence alignment for gv-por-20130607-43537.xml (html) - gv-spa-20130605-190793.xml (html)

#porspa
1Encontrada a pessoa mais amável do PeruEncontraron al peruano más amable
2Marisol Rodríguez Gamero, uma estudante de Direito de 23 anos de idade, ganhou o concurso “O Peruano Mais Amável” [es], uma iniciativa para motivar os peruanos a identificarem-se com atitudes e valores mais positivos, ressaltando a amabilidade demonstrada em relação aos turistas.Marisol Rodríguez Gamero, estudiante de Derecho de 23 años de edad, ganó el concurso “El peruano más amable“, una iniciativa para promover que los peruanos se identifiquen con valores y actitudes positivas, resaltando la amabilidad que poseen hacia los turistas.
3O concurso, organizado pelo Ministério do Comércio Exterior e Turismo do país, teve como objetivo premiar o cidadão peruano que, com alguma ação notável de amabilidade, tenha contribuído para uma experiência positiva de um turista estrangeiro ou nacional.El concurso, convocado por el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo del Perú, buscaba premiar al peruano que con alguna destacada acción de amabilidad contribuyera a una experiencia positiva para un turista, ya fuera extranjero o nacional.
4O site DePeru.com [es] resumiu os objetivos do concurso [es] e publicou os dados:El sitio web DePeru.com resumió los objetivos del concurso y publicó los datos:
5[A Comissão de Promoção do Peru para Exportação e Turismo] PROMPERÚ realiza esta campanha com a qual pretende seguir incentivando o turismo e o Peru, e onde todos nós peruanos devemos fazer a nossa parte para que os turistas nacionais e estrangeiros recebam um atendimento cordial durante a permanência deles em nossos destinos turísticos.[La Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo] PROMPERÚ realiza esta campaña con el cual pretende seguir incentivando el turismo en el Perú y donde todos los peruanos debemos poner de nuestra parte para lograr que los turistas nacionales y extranjeros reciban una cordial atención durante su permanencia en nuestros lugares de visita.
6Depois de uma extensa campanha de publicidade em canais de televisão, rádio e jornais, na segunda-feira 3 junho de 2013, Ollanta Humala Tasso, presidente do país, e o ministro de Comércio Exterior e Turismo José Luis Silva Martinot, premiaram a ganhadora do concurso: Marisol Rodríguez Gamero, estudante de Direito de 23 anos de idade.Después de una intensa campaña de anuncios en televisión, prensa escrita y radio, el lunes 3 de junio de 2013, el presidente Ollanta Humala Tasso y el Ministro de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva Martinot, premiaron a la ganadora del concurso, Marisol Rodríguez Gamero, estudiante de Derecho de 23 años de edad.
7Marisol foi escolhida por ter espontaneamente escoltado dois ciclistas suíços a partir do bairro de Pueblo Libre, em Lima, para o Aeroporto Internacional Jorge Chávez.Marisol fue elegida porque acompañó de forma espontánea a dos ciclistas suizos desde el distrito limeño de Pueblo Libre hasta el aeropuerto internacional Jorge Chávez.
8Em março deste ano, Marisol pedalou com a dupla, que estava prestes a viajar de volta para a Suiça, percorrendo 20 km a partir do cruzamento das avenidas Brasil [es] e Bolívar até o aeroporto.En marzo de este año, Marisol condujo su bicicleta junto con los turistas suizos que estaban por regresar a su país, en un recorrido de casi 20 kilómetros desde el cruce de las avenidas Brasil y Bolívar hasta el aeropuerto.
9Rua típica de Cusco.Típica calle de Cusco.
10Foto de Héctor de Pereda, usuário do Flickr (CC BY-NC 2.0)Foto del usuario de Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)
11Marisol tornou-se finalista no concurso graças aos votos de internautas.Tras recibir los votos de los cibernautas, Marisol quedó entre los finalistas del concurso.
12O prêmio consiste de uma viagem de luxo para duas pessoas por três destinos: Cusco, Paracas [es] e Tambopata [es].El premio obtenido consiste de un viaje de lujo para dos personas por tres destinos: Cusco, Paracas y Tambopata.
13A tuitosfera peruana reagiu quase imediatamente com comentários de todos os tipos, como o anúncio lacônico de Marca PERÚ (@marcaPERU):La tuitósfera peruana reaccionó casi inmediatamente con comentarios de todo tipo, como el lacónico anuncio de Marca PERÚ (@marcaPERU):
14@marcaPERU [es]: Começou a cerimônia para a eleição do #peruanomasamable [Peruano Mais Amável].@marcaPERU: Se inicio ceremonia para elección del #peruanomasamable @peruanoamable #marcaperu
15@peruanoamable #marcaperu O usuário mArTin GV (@MARTINZOTE) expressou a esperança em seu candidato favorito:El usuario mArTin GV (@MARTINZOTE) expresó sus esperanzas en su candidato favorito:
16@MARTINZOTE [es]: Nesta 1ª edição o AGENTE POLICIAL DE AREQUIPA tem que ganhar.@MARTINZOTE: En esta 1ra edición tiene que ganar EL POLICÍA DE AREQUIPA.
17Transborda AMABILIDADE há ANOS. @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamableDesborda AMABILIDAD desde HACE AÑOS @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
18Usando uma linguagem bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) protestou:Usando un lenguaje bastante coloquial, Lima Cero (@Lima_Cero) reclamó:
19@Lima_Cero: #PTM [es]: Se pode saber por que dia**s eu não fui eleito o #peruanomasamable ¿?@Lima_Cero: #PTM Se puede saber por qué chu*** no fui elegido el #peruanomasamable ¿?
20Falem seus m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeoHablen m**das!!! oh wait!!! cc: @telasopapeo
21Enquanto isso, César de lta Porras (@drcesardip) expressou seu parecer com uma aparente resignação:Por su parte, César de lta Porras (@drcesardip) expresó su parecer con aparente resignación:
22@drcesardip [es]: Vendo #peruanomasamable e os ganhadores me parecem mais vivos [N. do A: dispostos, audazes] que amáveis. Enfim :)@drcesardip: Viendo #peruanomasamable y los galardonados me parecen mas vivos [N. del A: listo, audaz] q amable… En fin :)
23A usuária Katty Neciosup (@kttyn) compartilhou sua surpresa:La tuitera Katty Neciosup (@kttyn) compartió su asombro:
24@kttyn: O QUÊ!!!@kttyn: QUE!!!
25#peruanomasamable… mas nem me chamaram! Ah, é para um peruanO!#peruanomasamable…pero si a mi no me han llamado! ah es peruanO!
26OKOK
27Edwin Gayozzo (@EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo:Edwin Gayozzo (@EGayozzo) manifestó su descontento e hizo una sugerencia:
28@EGayozzo [es]: Que brega.@EGayozzo: Qué huachafada.
29Se querem incentivar uma conduta correta, fazer investir BEM em educação, não com essa coisa ridícula. #peruanomasamableSi quieren incentivar una conducta correcta, háganlo invirtiendo BIEN en educación, no con esta ridiculez #peruanomasamable
30A palavra original huachafada [es] refere-se a algo brega, de mal gosto ou ridículo.Una huachafada es algo cursi, de mal gusto o ridículo.
31Por outro lado, Less Martínez V (@rockazless) divulga sua própria boa ação não recompensada:De otro lado, Less Martínez V (@rockazless) da cuenta de su propia buena acción no recompensada:
32@rockazless [es]: Não é justo @karenzd e eu acompanhamos um grupo de seis turistas desde a praia e não nos condecoraram com nada #peruanomasamable@rockazless: No es justo @karenzd y yo acompañamos a un grupo de 6 de turistas hasta la playa y no nos han condecorado nada #peruanomasamable
33Por fim, @Lima_Cero fez uma referência sarcástica a Natalia Málaga [es], treinadora da seleção juvenil de volleyball, conhecida por seu estilo brusco:Por último, @Lima_Cero se refirió burlonamente a Natalia Málaga, la entrenadora de la selección femenina juvenil de voleibol del Perú, conocida por su estilo brusco:
34@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga deveria ter ganhado o prêmio #peruanomasamable.@Lima_Cero: Natalia Málaga tenía que haber ganado como #peruanomasamable