# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Jornalista e blogueiro Décio Sá executado em São Luís, Maranhão | Brasil: Periodista y bloguero ejecutado en São Luís, Maranhão |
2 | Na noite de segunda, dia 23 de abril, o jornalista e blogueiro Décio Sá foi executado com pelo menos dois tiros na cabeça dentro de um bar em uma das partes mais movimentadas de São Luís, no estado nordestino do Maranhão. | [Todos los enlaces llevan a sitios web en portugués, salvo que se indique lo contrario] En la noche del lunes 23 de abril, el periodista y bloguero brasilero Décio Sá fue ejecutado de al menos dos tiros a la cabeza en un bar localizado en una de las partes más pobladas de la ciudad de São Luis, en el estado noreste de Maranhão. |
3 | O blogueiro Candido Cunha explica: | El bloguero Candido Cunha explica: |
4 | Segundo testemunhas, ele estava sentado quando um homem caminhando apontou uma arma e atirou duas vezes contra a cabeça do jornalista, que morreu na hora. | Los testigos dijeron que él estaba sentado cuando un hombre que caminaba por el sitio apuntó su arma y disparó dos veces a la cabeza del periodista, quien murió de forma instantánea. |
5 | Depois, o matador saiu caminhando e fugiu. | Seguidamente, el asesino se retiró del lugar y huyó. |
6 | Print do blog pessoal de Décio, com seu último post | Imágen de blog personal de Décio's, con su última publicación |
7 | E acrescenta: | Ademas agregó: |
8 | Décio Sá era repórter do jornal O Estado do Maranhão. | Décio Sá era un reportero para el periódico O Estado do Maranhão. |
9 | No seu blog pessoal, colecionava milhares de acessos e algumas polêmicas pelo estilo crítico dos seus textos e dos assuntos que explorava. | En su blog personal, tenía miles de visitas y algunas polémicas por sus textos y temas expuestos. |
10 | Ele dedicava o trabalho a cobrir a política do Maranhão e seu blog era o mais acessado no estado. | Él dedicaba su trabajo a cubrir la política de Maranhão y su blog era el más visitado en el estado. |
11 | As fontes divergem sobre o número de tiros disparados. Alguns dizem que foram dois tiros, outros que ele foi baleado três vezes e ainda há quem informe que foram seis tiros, sendo quatro na cabeça e 2 nas costas. | De acuerdo con algunas fuentes las cosas se dieron de forma diferente, algunos dicen que fueron dos disparos, otros dicen que fueron tres disparos e inclusive hasta seis disparos, cuatro a la cabeza y dos a la espalda. |
12 | Ele estava na Avenida Litorânea, um dos locais mais movimentados e importantes da cidade de São Luis, que é descrita pelo jornalista rogério Tomaz Jr, no Twitter: | Él estaba en la Avenida Litorânea (Carretera Costera), una de las más importantes y transitadas en la ciudad de São Luis, la cual es descrita por el blogero y periodista Rogério Tomaz Jr, en Twitter: |
13 | @rogeriotomazjr: Litorânea é um dos principais espaços de lazer de São Luís. | @rogeriotomazjr: Litorânea [Avenida] es un importante lugar de esparcimiento en São Luís. |
14 | (em tese) Há viaturas da polícia circulando o tempo todo! | (en teoría) Hay autos de policia circulando por el lugar todo el tiempo! |
15 | Execução lá é surreal! | Una ejecución en este lugar es surreal! |
16 | A execução em si, em um local movimentaro, com claro conteúdo político, é preocupante o suficiente, diz o policial Caetano Pacheco. | La ejecución por si sola, en un lugar público, con claro contenido político, es lo suficientemente preocupante según el oficial de la policía Caetano Pacheco. |
17 | No entanto, os debatedores online lembraram da ligação de Décio Sá com a poderosa família Sarney, que governa o estado há décadas: José Sarney, chefe da família, é atualmente o presidente do Senado Federal e ex-governador do Maranhão, e sua filha, Roseana Sarney, é a atual governadora do Maranhão. | Sin embargo, el debate en internet también señaló las conexiones de Décio Sá con la familia Sarney, la cual ha gobernado la ciudad por décadas: José Sarney [en], jefe de la familia y actual presidente del Senado, en Brasília, y su hija, Roseana Sarney [en], gobernadora de Maranhão. |
18 | O usuário do Twitter Arthur Santos, de São Luis, relembra: | El usuario de Twitter, Arthur Santos de São Luis, recuerda: |
19 | @arthurxside: nesse ponto é importante lembrar que Décio Sá era profundamente ligado à família Sarney. | @arthurxside: En este momento es importante recordar que Décio Sá tenía una relación estrecha con la familia Sarney. |
20 | Ele acredita que é improvável que a família Sarney tenha ligações com a morte de Décio. Ele desenvolveu uma teoria alternativa e a postou no Twitter. | Aunque él cree que es improbable que los Sarney estuvieran conectados con la muerte de Décio Sá, construyó una teoría alternativa y la publicó en Twitter. |
21 | Décio trabalhava para o jornal O Estado do Grupo Mirante - uma rede de comunicações controlada pela família Sarney que comprime também TV e rádio e é afiliada local da Rede Globo. | Décio trabajó para el periódico O Estado del grupo Mirante Group - una red de comunicaciones propiedad de la familia Sarney abarcando radio y estaciones de TV afiliadas con Globo Network [en]. |
22 | Ele blogava no Blog do Décio e constantemente atacava políticos poderosos de seu estado. | Él publicó en su Blog do Décio y de manera constante atacó a importantes figuras políticas en su estado. |
23 | Rogério Tomaz Jr acrescenta: | Rogério Tomaz Jr agrega: |
24 | @rogeriotomazjr: Crime organizado do Maranhão, que deve a Sarney sua perpetuação há décadas, faz mais uma vítima. | @rogeriotomazjr: El crimen organizado en Maranhao, el cual le debe su actividad a Sarney por décadas, tiene otra víctima. |
25 | Desta vez, um jornalista. | Esta vez, un periodista. |
26 | O historiador maranhense Wagner Cabral (@wagner_cabral), diz que “Violência e assassinato contra trabalhadores rurais é cotidiano no Maranhão… idem quanto à violação de direitos humanos…” e acrescenta: | El historiador deMaranhão, Wagner Cabral (@wagner_cabral), dice que la “violencia y homicidio en contra de trabajadores rurales es algo común en Maranhão… Así como la violencia de derechos humanos” y agrega: |
27 | @wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode | @wagner_cabral: Agora a violência alcança novo patamar quando blogueiro ligado à oligarquia é assassinado na capital… a sensibilidade da sociedade explode |
28 | | @wagner_cabral: Ahora la violencia ha alcanzado nuevos extremos cuando un bloguero asociado con la oligarquía es asesinado en la capital … la sensibilidad de la sociedad explota |
29 | O jornalista Ricardo Noblat postou no Twitter e em seu blog uma foto do corpo de décio logo depois da execução, o mesmo foi feito pelo Grupo Mirante, que postou foto semelhante na sua homepage. | El periodista Ricardo Noblat publicó en Twitter y en su blog una fotografía del cuerpo de Decio justo después de la ejecución, y lo mismo fue hecho por el grupo Mirante, quienes publicaron una fotografía de su cuerpo en la página principal de su sitio web. |
30 | A iniciativa de linkar ou colocar fotos do corpo do jornalista na página de sites ou blogs foi duramente criticada na internet. | Las iniciativas para enlazar o publicar la fotografía del cuerpo del periodista en la página principal de un sitio web o blog fueron criticadas fuertemente en Internet. |
31 | O jornalista Rogério Tomaz Jr desafiou Noblat a “listar UM ÚNICO argumento convincente que justifique postar foto de cadáver de pessoa executada em seu blog” e pediu à família de Décio para processá-lo. | El periodista Rogério Tomaz Jr retó a Noblat a que “señalara UN argumento convincente que justifique la publicación de fotografías en su blog de cuerpos de personas que han sido ejecutadas” y le solicitó a la familia de Décio que presenten una demanda. |
32 | De acordo com o Twitter de Noblat, a arma usada para a execução foi uma .40, de uso exclusivo da polícia. | De acuerdo con la cuenta de Twitter de Noblat, el arma utilizada en la ejecución fue de calibre .40, que es de uso exclusivo de la policía. |
33 | A ONG internacional Repórteres Sem Fronteira coloca o Brasil na 99ª posição no ranking de liberdade de imprensa. | La ONG Reporteros sin Fronteras, pone a Brazil en la posición 99 de la clasificación de la libertad de prensa. |