# | por | spa |
---|
1 | Américas: Celebrando o BlogDay | América: Celebrando BlogDay |
2 | O 31 de agosto marcou a celebração do BlogDay em todo o mundo. | El 31 de agosto se celebra el BlogDay en todo el mundo. |
3 | De acordo com o site o evento foi criado para que blogues de outras partes do mundo pudessem ser descobertos por outras pessoas: | Según el sitio web, la fecha fue establecida para que los blogs de otras partes del mundo puedan ser descubiertos por los demás: |
4 | “Durante o dia 31 de Agosto, bloggers de todo o mundo farão um post a recomendar a visita a novos blogs, de preferência, blogs de cultura, pontos de vista ou atitude diferentes do seu próprio blog. | Ese dia, los bloggers recomendarán otros blogs a los visitantes a sus blogs. Con el objetivo en mente, en este día, todo blogger publicará una recomendación de cinco blogs nuevos. |
5 | Nesse dia, os leitores de blogs poderão navegar e descobrir blogs desconhecidos, celebrando a descoberta de novas pessoas e novos bloggers.” | De esta manera, todos los lectores de blogs se encontrarán yendo de acá para allá descubriendo blogs nuevos, anteriormente desconocidos. |
6 | Membros da equipe Latino-Americana do Global Voices Online decidiram recomendar cinco blogues coletivamente, em grupo, e um post em particular que pode ser interessante para todos: | Los miembros del equipo latinoamericano de Global Voices Online decidieron recomendar cinco blogs colectivamente como grupo, y un post en particular que puede ser de interés para otros: |
7 | Venezuela | Venezuela |
8 | Luiz Carlos Díaz recomenda El Chigüire Bipolar [Es], que é um blogue que está crescendo muito em popularidade na Venezuela e que recebeu mais de meio milhão de visitas em seus menos de quatro meses no ar. | Luis Carlos Díaz recomienda El Chigüire Bipolar, que es un blog cada vez más popular de Venezuela y que ha recibido más de medio millón de visitas en menos de cuatro meses en línea. |
9 | O post entitulado “Nós Nunca Imaginamos que os Outros 203 Países Fossem Comparecer” [Es] é uma bem humorada reflexão sobre a participação da Venezuela nas recentes Olimpíadas: | |
10 | “O presidente do Comitê Olímpico Venezuelano (COV), Eduardo Álvarez, explicou em uma coletiva de imprensa as razões pelas quais a delegação venezuelana não cumpriu as expectativas traçadas no início das Olimpíadas de Pequim: “Quando fizemos o prognóstico de 5 medalhas de ouro, nunca pensamos que outros 203 países iriam participar das competições. | |
11 | Isso lançou por terra nosso prognóstico inicial”, informou Álvarez frente à insistência dos meios de comunicação e da opinião pública, que esperavam ver os venezuelanos nos pódios de Pequim.” | El post titulado, “Nunca pensamos que iban a asistir otros 203 países” es un post satírico acerca de la participación de Venezuela en las recientes Olimpiadas: |
12 | Peru | Perú |
13 | Juan Arellano recomenda enfáticamente o blogue Choledad Privada [Es], cujo nome se traduz na gíria peruana como algo próximo de “Piadas Particulares”. | Juan Arellano recomienda ampliamente el blog Choledad Privada, que podría ser entendido solamente por peruanos por su jerga y “chistes locales”. |
14 | Sua proposta é arrancar risos de seus leitores com seus artigos irreverentes, como “¿Cuánto te vale, cuánto te cuesta un peruano?” | Sin embargo, los artículos apuntan a obtener la risa de sus lectores por sus artículos irónicos “¿Cuánto cuesta un peruano?” |
15 | (Quanto custa um peruano?) [Es], e com seus artigos sobre as sutis peculiaridades da sociedade peruana [Es]. | y otro acerca de las sutiles peculiaridades de la sociedad peruana. |
16 | Argentina | Argentina |
17 | Jorge Gobbi de Buenos Aires recomenda o Merodeador [Es], que é um blogue voltado principalmente para temas sobre a mídia, mas que também trada de questões como a falta de programas de reciclagem na capital. | Jorge Gobbi desde Buenos Aires, recomienda Merodeador, que es un blog que se ocupa principalmente de los medios, pero también de otros temas como la falta de programas de reciclaje en la capital. |
18 | Havia uma lei chamada Basura Zero (Lixo Zero) que buscava reduzir a quantidade de lixo em 30%, contudo, ela foi revogada pelo atual prefeito. | Hubo una ley llamada Basura Cero que buscaba reducir la cantidad de basura en 30%. |
19 | Há um tipo de programa informal de reciclagem que é realizado pelos “cartoneros“ (“papeloneiros”, em tradução literal): | Sin embargo, eso fue terminado por el actual alcalde. |
20 | “Todas as noites, os ‘papeloneiros' revolvem os sacos de lixo antes que estes sejam levados pelos caminhões, em busca de papel e papelão que possa ser posteriormente vendido para a reciclagem. | |
21 | Esta é a sua única renda: o dinheiro que recebem pela quantidade de papel coletado.” | Hay un tipo de programa de reciclaje informal llevado a cabo por los “cartoneros”: |
22 | Equador | Ecuador |
23 | Milton Ramirez, que escreve sobre o Equador, recomenda o Dialogo con Joselias [Es], que discute o espaço das autonomias provinciais na nova Constituição. | Milton Ramirez, quien escribe acerca de Ecuador recomienda Dialogo con Joselias, que aborda el tema del rol de las autonomías provinciales en la nueva Constitución. |
24 | Joselias critica o recente editorial publicado no jornal El Telégrafo, que desconsidera o pedido da província de Manabí por um aumento de sua autonomia. | Joselias critica un reciente editorial en el periódico El Telégrafo, que desestima el llamado de la provincia de Manabí para un aumento de autonomía. |
25 | [Es] | Bolivia |
26 | “Com o mais puro egoísmo intelectual, [o jornal] analisa a aspiração manabita de alcançar a autonomia administrativa. | |
27 | Eles nos colocam como ‘uma sucursal menor do bastião de Guayaquil'. Que a autonomia é uma choradeira que ‘vem de outra província, Manabí, para confundir a opinião pública'. | Uno de los nuevos bloggers del proyecto Voces Bolivianas, Virginio Sandy, representa a su comunidad indígena como uno de los líderes. |
28 | Que em Manabí se está chamando o presidente de ‘ditador' e ‘traidor' porque a a Assembléia Constituinte não aprovou a autonomia de Manabí.” Bolívia | Un miembro del comunidad se llama “Autoridad” por el plazo de un año, después del cual se le rota por otro. |
29 | Um dos blogueiros do projeto Voces Bolivianas [Es], Virginio Sandy, representa sua comunidade indígena como um de seus líderes. Um membro da comunidade é nomeado “Autoridade” por um ano, depois do qual o nome e a posição é passado para outro membro. | También representa a su comunidad en línea con su blog Ayllus de Dalence, donde escribe acerca de las festividades, tradiciones y también acerca de ruinas arqueológicas cerca de su comunidad. |
30 | Ele também representa a sua comunidade online em seu blogue Ayllus de Dalence [Es], no qual ele escreve sobre festividades, tradições, mas também sobre ruínas arqueológicas próximas à sua comunidade [Es]. | Por las caracteristicas que presenta, se evidencia que fue una fortaleza, la que fue construida con fines defensivos y refugio de los habitantes, cuando eran atacados por otros pueblos. |
31 | “Por suas características, torna-se evidente de que foi uma fortaleza que foi construída com fins defensivos e como refúgio para seus habitantes, quando eram atacados por outros povos. | Al pie de esta fortaleza se encuentra la Comunidad de Pucara Grande, población milenaria, cuyos origenes se pierden en el tiempo y espacio. |
32 | Ao pé desta fortaleza se encontra a Comunidade de Pucara Grande, povoado milenar, cujas origens se perdem no tempo e no espaço. Esta fortaleza conserva ainda uma parte das muralhas que foram erigidas ao redor da colina, e na parte superior da montanha podem ser encontradas as fundações de habitações circulares, todas elas com portas voltadas para o nascer do sol.” | Esta fortaleza conserva aun parte de las tres murallas que se erigieron alrededor de la colina y en la parte superior de este cerro, se encuentra los cimientos, de viviendas circulares, todas con puertas orientadas hacia la salida del sol. |