Sentence alignment for gv-por-20120718-33173.xml (html) - gv-spa-20120805-130855.xml (html)

#porspa
1Rússia: Apresentando “Spasibo!”, o Brechó do BemRusia: “Spasibo!”, la tienda de segunda mano de caridad rusa
2Os europeus adoram os populares brechós com renda revertida para caridade.Para los europeos, las tiendas de segunda mano de caridad son los minoristas predilectos.
3Embora o modelo seja relativamente desconhecido na Rússia, o surgimento da comunidade do “Spasibo!”Aunque este modelo es relativamente desconocido en Rusia, el surgimiento de la comunidad “Spasibo!”
4(tradução: Obrigado!) deu o pontapé initial neste tipo de comércio no país.(¡Gracias!) desencadenó un nuevo movimiento hacia esta dirección.
5Hoje, o brechó de caridade Spasibo! reúne um grupo ativo que promove projetos sociais inovadores.En la actualidad, la tienda de caridad Spasibo! reúne a personas activas que llevan adelante proyectos sociales innovadores.
6Como os russos estão descobrindo, uma loja de caridade pode ser um modelo eficaz para promoção da reciclagem de roupas e para a angariação de fundos para fins humanitários.Los rusos están comenzando a entender que este puede ser un modelo efectivo para distribuir prendas que están en desuso y al mismo tiempo conseguir financiamiento para obras de caridad.
7As lojas do Spasibo! podem ser encontradas em vários locais de São Petersburgo, todas operando dentro de um princípio simples: a população doa itens em boas condições de uso, que depois são organizados e distribuídos entre as lojas e instituições de caridade.Spasibo! tiene varias instalaciones en San Petersburgo y todas funcionan bajo el mismo principio: los ciudadanos traen todo tipo de artículos en buenas condiciones, luego son clasificados y distribuidos en tiendas y organizaciones de caridad.
8A equipe do projeto determinou a seguinte fórmula de “distribuição”: 90% de todas as doações são enviados para várias instituições de caridade da cidade, e apenas 10% ficam nas prateleiras da loja, onde os produtos são revendidos.El equipo del proyecto estableció la siguiente “fórmula” de distribución: 90% de todas las donaciones se envían a diferentes tipos de organizaciones de beneficencia de la ciudad y solo un 10% termina en las estanterías de las tiendas, donde los artículos vuelven a ser vendidos.
9O lucro restante após a cobertura de despesas é também doado para obras de caridade.Todos los ingresos que quedan una vez cubiertos los gastos también se donan a caridad.
10A freguesa Lakomka compartilha [ru] sua opinião:El usuario Lakomka comparte [ru] su opinión:
11Fico muito contente em contar com essa loja maravilhosa.Estoy muy contenta de que tengamos esta tienda tan maravillosa.
12Com certeza, darei a minha pequena contribuição, Afinal de contas, fazer o bem aquece a alma! =)Definitivamente, voy a aportar con mi pequeña contribución. ¡Después de todo, cuando uno hace el bien, esto repercute en el alma! =)
13Com o intuito de promover o conceito de lojas de caridade no país, o projeto Spasibo! já ajudou várias outras lojas a serem abertas em regiões diversas da Rússia.Al promocionar el concepto de tiendas de caridad en todo el país, Spasibo! ayudó a abrir otras tiendas fuera de la región central de Rusia.
14Os diretores do projeto estão sempre prontos para prestar toda a assistência necessária aos interessados.Los directores del proyecto están listos para brindar toda la asistencia necesaria a los interesados.
15Projetos sociaisProyectos sociales
16O Spasibo! está engajado em iniciativas culturais, educacionais e ecológicas, incluindo o treinamento de voluntários, criação de projetos, e alistamento de estagiários.Spasibo! se involucra en iniciativas culturales, educativas y medioambientales, lo que incluye la capacitación de voluntarios, la creación de proyectos y el registro de los colaboradores.
17As atividades do Spasibo! acontecem em tempo real.Las actividades de Spasibo! ocurren en tiempo real.
18O site do projeto provê apoio online para a loja e conta ainda com um aplicativo para dispositivos móveis.El sitio web del proyecto brinda soporte en línea a la tienda y se complementa con una aplicación móvil.
19O site do Spasibo! é o local onde os usuários podem encontrar uma quantidade imensa de informações sobre o modelo de lojas de caridade, acompanhar todas as notícia relacionadas ao projeto e consultar o calendário de futuros eventos.El sitio en Internet de Spasibo! es un lugar donde los usuarios pueden encontrar información detallada acerca del modelo de tienda de segunda mano de caridad, conocer más acerca de las novedades relacionadas con el proyecto y ver el calendario de futuros eventos.
20Original [ru]Original [ru]