Sentence alignment for gv-por-20130401-41954.xml (html) - gv-spa-20130328-179062.xml (html)

#porspa
1Exército vermelho chinês volta para a rede e caça estudantesEl Ejército Rojo de China vuelve a estar en línea y a cazar estudiantes
2O governo local de Cantão, província no sul da China, rendeu elogios e homenagens a Universidade Cantonesa de Bayun pelo “excelente trabalho” no monitoramento online das atividades e opiniões dos alunos, de acordo com o jornal Nandu Daily [zh].En la provincia meridional china de Cantón, el gobierno local elogió a la Universidad Cantonesa de Baiyun por su “excelente trabajo” en el monitoreo de actividades y opiniones de los estudiantes en línea, según el Nandu Daily [zh].
3Apelidado de “exército vermelho online” e liderado por nove professores e seis estudantes, o grupo de “Monitoramento de Informação de Estudantes na Internet e em Redes Sociais” foi criado em 2010 para vigiar conversas entre estudantes e controlar sentimentos negativos na rede.Apodado el “Ejército Rojo en línea” y liderado por 9 profesores y 6 estudiantes, el equipo de “Monitoreo de información en internet y medios sociales de los estudiantes” de la Universidad Cantonesa de Baiyun se formó en 2010 para vigilar las conversaciones de los estudiantes y controlar el sentimiento negativo en línea.
4O trabalho diário da equipe envolve o monitoramento de salas de chat online, seguir microblogs e o rastreamento de fóruns online.Su trabajo diario consiste en supervisar las salas de chat en línea, seguir microblogs y hacer seguimiento de foros en línea.
5Os alunos contratados trabalham 1,5 horas durante todos os dias, e recebem 200 RMB (cerca de U$S 32) por mês.Los estudiantes contratados trabajan 1.5 horas todos los días y cobran 200 RMB (32 dólares) por mes.
6Internet in China by Karen Roach via ShutterstockInternet en China de Karen Roach vía Shutterstock
7A notícia gerou indignação na rede; muitos pensam que a universidade violou a privacidade dos estudantes e exigem que o sistema seja parado imediatamente.La noticia inmediatamente provocó indignación en línea, y muchos piensan que la universidad ha violado la privacidad de los estudiantes y exigen el cese inmediato del sistema.
8No entanto, muitos comentários foram deletados do site de microblogs chinês Sina Weibo e “Exército Vermelho Online” logo se tornou uma expressão censurada.Sin embargo, se eliminaron muchos comentarios en el sitio de microblogueo chino Sina Weibo y “Ejército Rojo en línea” pronto se convirtió en una palabra censurada.
9No dia 20 de março, a Sina News publicou este comentário [zh]:El 20 de marzo, Sina News publicaba este comentario [zh]:
10De acordo com a lei, as universidades não têm direito de monitorar a informação de estudantes (cidadãos) na internet.De acuerdo con la ley, las universidades no tienen el derecho de monitorear la información en línea de los estudiantes (ciudadanos).
11Não importa qual desculpa eles possam ter, isso é contra a lei.No importa qué excusa puedan tener, esto va contra la ley.
12O estudante tem direito a processar a universidade.Los estudiantes tienen derecho a demandar a la universidad.
13Entretanto, o que é lamentável e preocupante é que, não apenas a Universidade de Baiyun pode sair impune disso, mas o “Exército Vermelho de Baiyun - o sistema de monitoramento online” foi selecionado como um exemplo bem-sucedido de “Projeto de Gestão de Assuntos dos Estudantes Universitários”, e elogiado e promovido pelo Comitê de Assuntos dos Estudantes Universitários de Cantão.Sin embargo, lo que es lamentable y preocupante es que, no sólo la Universidad de Baiyun puede salirse con la suya, si no que “El Ejército Rojo de Baiyun - el sistema de monitoreo en línea” fue elegido como un ejemplo exitoso de “Gestión de Proyectos para Asuntos de Estudiantes Universitarios ” y elogiado y promovido por el Comité para Asuntos de Estudiantes Universitarios de Cantón.
14O advogado Song Jian comentou no Sina Weibo [zh]:El abogado Song Jian comentaba [zh] en Sina Weibo[zh]:
15Controle de pensamento é contra a natureza humana.El control del pensamiento es contrario a la naturaleza humana.
16Todas as universidades que tentam transformar estudantes em escravos espirituais são um lixo.Todas las universidades que tratan de hacer de los estudiantes esclavos espirituales son una basura.
17“止于至善_风飘絮“, estudante universitário de Cantão, pediu a Universidade de Baiyun que fornecesse a fundamentação legal e o embasamento para este sistema:“止于至善_风飘絮” [zh], un estudiante universitario de Cantón, pidió a la Universidad de Baiyun que proporcionase la base legal y la financiación de este sistema:
18[Uma citação do escritor taiwanês] Long Yingtai: Os direitos estão sofrendo erosão em toda parte.[Una cita del escritor taiwanés] Long Yingtai: Los derechos están siendo erosionados en todas partes.
19A liberdade de expressão é algo pelo que todos deveriam lutar e jamais sacrificar em nenhum momento, em nenhum lugar.La libertad de expresión es algo por lo que todo el mundo debe luchar y nunca sacrificar en ningún momento ni en ningún lugar.
20Por favor, publiquem a base legal e o financiamento do Exército Vermelho online.Por favor publiquen la base legal y la financiación del ejército rojo en línea.
21Em referência a Das Leben der Anderen (A vida dos outros), filme alemão sobre o monitoramento da parte oriental de Berlim por agentes da polícia secreta, Stasi, em 1984, a personalidade da rede “薛蛮子” escreveu [zh]: “'1984' está na Universidade de Baiyun?”Haciendo referencia a La vida de los otros, una película alemana acerca del monitoreo de Berlin Este en 1984 por agentes de la policía secreta, Stasi, la personalidad en línea “薛蛮子” escribía [zh], ¿Se encuentra “1984” en la Universidad de Baiyun?
22O assustador “Exército Vermelho Online” monitora as atividades de microblog dos estudantes, fóruns online e grupos de QQ.El aterrador “Ejército Rojo en línea” monitorea el microblogueo, los foros en línea y el grupo de QQ de los estudiantes.
23Com o que a direção da Universidade de Baiyun está preocupada?¿Qué preocupa a la dirección de la Universidad de Baiyun?
24Quem vai proteger a privacidade dos estudantes?¿Quién va a proteger la privacidad de los estudiantes?
25Por trás do sistema de monitoramento, eles irão punir aqueles que reclamarem?Detrás del sistema de monitoreo, ¿van a castigar a los estudiantes que se quejen?
26Quando estudantes com fortes convicções políticas são contratados para vigiar seus próprios colegas, quão distante estamos nós de Das Leben der Anderen?Cuando estudiantes de postura política firme son contratados para vigilar a sus propios compañeros, ¿a qué distancia estamos de Das Leben der Anderen (‘La Vida de los Otros')?
27Em resposta à indignação online, a Universidade de Baiyun, republicou [zh] um artigo do Legal Daily, em 20 de março, intitulado: “Para limpar a Internet, nós precisamos do Exército Vermelho Online”.En respuesta a la indignación en línea, la Universidad de Baiyun republicó [zh] un artículo del Legal Daily el 20 de marzo, titulado “Para limpiar Internet, necesitamos al Ejército Rojo en línea”.
28Ele conclui:Y concluye:
29O “Exército Vermelho online” da Universidade de Baiyun fez uma notável contribuição para a construção de uma civilização espiritual socialista.El “Ejército Rojo en línea” de la Universidad de Baiyun ha hecho una contribución excepcional a la construcción de la civilización espiritual socialista.
30Será que outras universidades, fábricas e organizações não deveriam aprender com eles?¿No deberían otras escuelas, fábricas y organizaciones aprender de ellos?
31Parece que o exército vermelho deve continuar por aí por algum tempo.Parece que el ejército rojo se va a quedar durante algún tiempo.