Sentence alignment for gv-por-20120813-33963.xml (html) - gv-spa-20120818-134108.xml (html)

#porspa
1Kibera: Uma Lição a ImitarKibera: lección para repetir
2Este post compõe uma série de reportagens da colaboração do Global Voices com o Map Kibera e o Map Mathare [en], que foi realizada durante a Cúpula do Global Voices [en] em Nairóbi, em julho de 2012.Este post es parte de una serie de reportes de la colaboración de Global Voices con Map Kibera y Map Mathare que tuvo lugar durante la Cumbre de Global Voices en Nairobi [eng] en julio de 2012.
3História e fotos por: Laura Schneider [en]Historia y fotos de Laura Schneider.
4Em algumas partes do mundo, existe frequentemente uma visão estereotipada que advém de visitas a regiões mais pobres das cidades, tais como as “favelas” no Brasil ou as “Villas Miserias” na Argentina.En algunas partes del mundo, a menudo hay una visión estereotipada al visitar las zonas más pobres de los centros urbanos, como las “favelas” en Brasil o las “villas miseria” en Argentina.
5Algumas pessoas acreditam que visitar tais locais pode colocá-las em uma situação de risco devido a roubo, estupro e até mesmo assassinato.Algunos pueden pensar que una visita a estos lugares puede ponerlos en riesgo de ser robados, violados y hasta asesinados.
6Assim também é quase sempre o caso quando visitantes cogitam sobre a intenção de visitar Kibera, em Nairobi, Quênia e ouvem de residentes locais que simplesmente não é seguro.Ese es con frecuencia el caso de los turistas que mencionan a los residentes que estarán visitando Kibera, en Nairobi, Kenia, que simplemente no es seguro.
7Mas após uma investigação mais cuidadosa sobre Kibera e o Projeto Map Kibera, descobre-se que há muito mais sobre estes bairros pobres do que se permite saber frente ao preconceito.Pero luego de una investigación más cercana acerca de Kibera y del Proyecto Map Kibera, la conclusión que surge es que hay mucho más que prejuicios acerca de estas barriadas.
8Kibera - uma vistaVista de Kibera
9O grupo do Global Voices que visitou Kibera [durante a Cúpula do Global Voices, em julho de 2012, em Nairóbi] foi separado em grupos com a missão de pesquisar, investigar e, posteriormente, refletir sobre aquilo que havia visto.El equipo de Global Voices que fue a Kibera se dividió en varios grupos para indagar, investigar y luego reflexionar acerca de los que vimos.
10O “grupo de lugar nenhum”, como o denominamos, procurou andar pela favela, interagir com os seus residentes e documentar aquilo que presenciou.El “grupo a ningún lado”, como lo llamamos, comenzó a vagar por el barrio, interactuar con los residentes y así documentar lo que veíamos.
11Entrando em KiberaEntrando a Kibera
12Eddie, um dos membros do projeto Map Kibera, foi o nosso guia, nos apontando tanto os locais onde podíamos quanto onde não deveríamos tirar fotos. Também nos deu explicações sobre cada local que visitamos e nos apresentou os projetos voltados para os jovens desenvolvidos em Kibera.Eddie, uno de los miembros del Proyecto Map Kibera que nos guió en el recorrido, a veces nos indicaba dónde podíamos utilizar la cámara y dónde no. También nos explicaba acerca de cada lugar que visitábamos, así como también nos explicaba los proyectos para jóvenes que tenían lugar en Kibera.
13Percorrendo KiberaCaminando por Kibera
14Após caminhar pela favela durante um tempo, paramos no ERIK Enhancing Revitalization In Kibera [en] [Ênfase para a Revitalização de Kibera, em inglês], uma organização sem fins lucrativos que empodera a juventude por meio dos esportes e pela oferta de serviços, tais como aconselhamento.Luego de caminar un rato, nos detuvimos en ERIK Mejoras y Revitalización en Kibera [en] una organización sin fines de lucro que empodera a los jóvenes a través del deporte y facilita servicios de asesoría.
15Uma outra atividade importante é a que ensina os jovens como reciclarem lixo, muito visível ao redor da favela.Otra importante actividad es la de enseñar a los jóvenes a reciclar basura, la cual prevalece por todo el barrio.
16Lixo em volta do trilhoBasura alrededor de los rieles
17Reciclagem de lixo em KiberaReciclaje de desperdicios en Kibera
18A página Taking It Global [en] descreve a missão da ERIK como sendo:La página Taking It Global [en] describe la misión de ERIK:
19Para promover um estilo de vida saudável entre os jovens do Quênia e moldar cidadãos globais entre eles para gerar líderes sábios em todas as esferas da vida, motivados pelo desejo de fazer do mundo um lugar melhor para os jovens em todas as partes.Promover un estilo de vida saludable entre la juventud de Kenia y moldear ciudadanos globales entre ellos, convertirlos en líderes calificados en todas las áreas de la vida, motivados por el deseo de hacer del mundo un mejor lugar para los jóvenes de todos los rincones del planeta.
20ERIK - Enhancing Revitalization In Kibera [Ênfase para a Revitalização de Kibera, em inglês]Mejoras y Revitalización en Kibera (ERIK) Y la página continúa:
21Jovens que somos, precisamos tomar medidas que promovam um ambiente limpo para nós mesmos e para a comunidade que nos cerca.Kibera padece de una aguda degradación ambiental debido a la sobrepoblación, principalmente.
22Sentimos que isto é necessário porque:Hay escasez de infraestructura sanitaria como baños, grifos y vertederos designados.
23El uso de los “baños ambulantes” por parte de los residentes (que utilizan bolsas plásticas para sus asuntos y luego las dejan en la calle) representa una amenaza sanitaria para todos los habitantes del barrio.
24Depois de caminhar pela favela e ver tantos lindos sorrisos nos rostos das crianças, assim como projetos interessantes como o mencionado acima, podemos aprender uma coisa: “não prejulgue as favelas.”Estas condiciones llevan a una contaminación crónica y hacen de la vida algo incómodo para los jóvenes y la comunidad en general. Como jóvenes, necesitamos tomar iniciarivas que promuevan un ambiente limpio para nosotros y para la comunidad que nos rodea.
25Sentimos que es necesario por que: • Al limpiar y mantener el ambiente, estaríamos sirviendo a la comunidad en general • Hay pocas Organizaciones Comunitarias que están esforzándose o efectuando un cambio hacia la limpieza ambiental en Kibera, por ello existe la necesidad de involucrar a los jóvenes.
26Luego de caminar y ver tantas sonrisas lindas de los niños y proyectos interesantes como el que acabamos de mencionar, podemos aprender algo: “no tengan prejuicios de los barrios”.
27Elas nos proporcionam algumas lições que podem também ser reproduzidas.Podemos aprender algunas lecciones y repetirlas también.
28Favelas como a Kibera são vítimas de governos que assistem de lado e não fazem das necessidades básicas uma prioridade para o país como um todo.Los barrios como Kibera son víctimas del gobierno, que los mira de reojo y no tiene como prioridad las necesidades básicas de un país en conjunto.
29Crianças em KiberaNiños en Kibera