Sentence alignment for gv-por-20100803-11018.xml (html) - gv-spa-20100807-34910.xml (html)

#porspa
1Global: Mozilla Drumbeat Busca Expandir a Web AbertaGlobal: Mozilla Drumbeat se esfuerza por expandir la web abierta
2A Mozilla Foundation, criadora do navegador de internet Firefox, lançou o Drumbeat, um projeto que busca reunir pessoas com os mais diversos perfis e de várias partes do mundo para pensar em projetos que promovam a abertura da web.La Fundación Mozilla, creadora del navegador web Firefox, acaba de lanzar Drumbeat, un proyecto cuya meta es reunir a gente de diversos estratos sociales y de varias partes del mundo, para inventar proyectos que promuevan la apertura de la web.
3Professores, designers, desenvolvedores, advogados, tradutores, jornalistas: todo mundo que usa e ama a web está convidado a ajudar a torná-la um lugar melhor, e mantê-la aberta e livre.Profesores, técnicos, diseñadores, abogados, traductores: todos los que utilizan y a quienes les encanta la web son invitados a contribuir para convertirla en un mejor lugar, y mantenerla abierta y gratis.
4O Drumbeat se trata de manter a web aberta, e salvaguardar sua natureza:Drumbeat se trata de mantener la Red abierta, y guardar su naturaleza abierta:
5Queremos lançar um movimento.Queremos provocar un movimiento.
6Queremos manter a web aberta pelos próximos 100 anos.Queremos mantener la Red abierta para los próximos 100 años.
7O primeiro passo: convidá-lo a fazer coisas que ajudam a web.La primera etapa: invitándoles a hacer y crear cosas que ayuden a la web.
8Isso é o Drumbeat - projetos práticos e eventos locais que reúnem pessoas inteligentes e criativas em torno de grandes ideias, solucionando problemas e construindo a web aberta.Eso es lo que Drumbeat es - proyectos prácticos y eventos locales que unen a la gente inteligente y creativa alrededor de grandes ideas, resolviendo problemas y construyendo la Red abierta.
9Entre os projetos destacados, Universal Subtitles, um projeto de software e comunidade global para legendar e traduzir cada vídeo que existe na rede.Entre los proyectos destacados, Subtítulos Universales, un proyecto de software y una comunidad global que subtitula y traduce cada video en la web.
10WebMadeMovies por Brett Gaylor (produtor de RIP: The Remix Manifesto), um laboratório de inovação que transforma o modo como criamos e experimentamos vídeo na web, e a P2PU School of Webcraft, uma poderosa nova forma de ensinar e aprender habilidades de desenvolvimento web.WebMadeMovies por Brett Gaylor (productor de RIP: The Remix Manifesto), un laboratorio de inovación que está transformando cómo creamos y experimentamos el video en la web, y la P2PU School of Webcraft, una nueva y poderosa forma de enseñar y aprender las aptitudes de desarrolladores de sitios web.
11Mozilla Drumbeat em São Paulo, Junho 2010.Mozilla Drumbeat en São Paulo, junio 2010.
12Foto por Diego Casaes.Foto de Diego Casaes.
13Uma série de outros projetos interessantes também estão listados no site do Drumbeat.Se menciona además un puñado de otros proyectos interesantes en el sitio web de Drumbeat.
14Help me Investigate, um projeto para descentralizar o jornalismo investigativo, quebra o processo de investigação em pequenas etapas para que voluntários possam ajudar na investigação e verificação das notícias.Ayúdame a Investigar, un proyecto colaborativo de periodismo de investigación , divide el proceso de investigación en pequeños pedazos para que los voluntarios puedan ayudar a investigar y verificar nueva información.
15Confira a página de projetos atuais.Mirad la página de proyectos en curso.
16Mozilla Drumbeat foi lançado oficialmente no Rio de Janeiro, em março de 2010.Mozilla Drumbeat se lanzó oficialmente en Rio de Janeiro, Brasil en marzo de 2010.
17Além de reunir pessoas na web para trabalhar em projetos, a Mozilla encoraja grupos a se encontrarem em pequenos eventos locais em sua vizinhança e cidades para discutir sobre a web aberta.Además de unir la gente en la web para trabajar en estos proyectos, Mozilla anima a los grupos a reunirse en sus barrios y ciudades locales para hablar de la web abierta.
18Até agora, houve quatro eventos Drumbeat no Brasil; o último aconteceu em São Paulo e reuniu pessoas de 13 estados do país: participantes do extremo sul ao coração da Amazônia.Hasta ahora, han habido cuatro eventos de Drumbeat en Brasil; el último tuvo lugar en São Paulo y unió individuos de 13 partes diferentes del país; desde el extremo sur hasta el corazón de la selva amazónica.
19Houve também eventos em Paris, Toronto e Bulgária.También han habido unos eventos de Drumbeat en París, Toronto y Bulgaria.
20Mais informações sobre os eventos anteriores e os próximos podem ser vistas nesta página.Se encuentra información sobre eventos pasados y próximos en esta página.
21Uma internet fechada desacelera a inovação e comércio, e reprime a colaboração.Una web cerrada frena la inovación y el comercio, y reprime la colaboración.
22A web aberta está ameaçada por jardins murados [en], bloqueios, gatekeepers, centralização e falta de controle de privacidade.La web abierta está amenazada por *walled gardens* (servicios exclusivos, destinados a usuarios específicos), bloqueos temporales, controles de acceso, centralización y falta de control de la privacidad.
23Por essa razão, o Drumbeat está buscando ideias e indivíduos para garantir que a web seja aberta e livre para sempre.Por esta razón, Drumbeat está buscando ideas y individuos para asegurar que la web sea abierta y gratis para siempre.
24Comece um projeto, ou ingresse em um que já esteja acontecendo!Empiecen un proyecto, ¡o participen en uno que ya se ha empezado!