Sentence alignment for gv-por-20081127-1453.xml (html) - gv-spa-20081127-3308.xml (html)

#porspa
1Índia: Primeiras fotos das explosões em Mumbai no flickrIndia: Primeras fotos de las explosiones de Mumbai en flickr
2As primeiras fotografias do ataque em Mumbai começam a chegar ao flickr.Las primeras fotos desde Mumbai en flickr están llegando.
3Vinu, do Vinu's Online Cloud, [en] disponibilizou um monte de fotografias tiradas nas ruas de Mumbai.Vinu de Vinu's Online Cloud ha cargado muchas fotos desde las calles de Mumbai.
4MumbaiHelp está novamente online e se oferece para fazer telefonemas para qualquer pessoa que não consiga falar com sua família e amigos.MumbaiHelp está otra vez en línea y ofrece hacer llamadas a cualquiera que no pueda contactar con su familia y amigos.
5Deixe uma mensagem caso você esteja tentando contactar amigos na cidade.Deja un mensaje si estás tratando de contactar a tus amigos en la ciudad.
6Preferencialmente deixe o número do celular de ambos, você e seus amigos/familiares, e nós vamos tentar mandar uma mensagem de texto.Es preferible que dejes un número de teléfono celular para ti y tus amigos/familia, y trataremos de mandarles un mensaje SMS.
7Sugestão: evite ligar.Consejo: sugiero que evites llamar.
8As linhas estão congestionadas até o limite.Las líneas están a punto de colapsar.
9Mande um SMS diretamente em vez disso.Dirige SMS en cambio.
10Enquanto isso, Gauravonomics [en] escreve o artigo "Jornalismo Cidadão em Tempo Real Durante os Ataques Terroristas em Mumbai”:Mientras tanto, Gauravonomics escribe en “Periodismo Ciudadano en Tiempo Real durante los Ataques Terroristas a Mumbai”
11Os ataques terroristas em Bombaim já estão na primeira página do Google News e Mahalo está fazendo um ótimo trabalho de compilação da história tal como ela se desdobra.El ataque terrorista a Mumbai está ahora en la primera página de Google News y Mahalo está haciendo un grandioso trabajo de compilación de la historia a medida que se desarrolla.
12As primeiras fotos dos ataques terroristas em Bombaim já estão na CNN-IBN e NDTV e ambos (CNN-IBN e NDTV) estão transmitindo feeds de vídeos ao vivo sobre os desdobramentos.Las primera fotos de los atques terroristas en Mumbai están en CNN-IBN y NDTV y ambos (CNN-IBN y NDTV) están transmitiendo videos en vivo de la situación en curso.
13Vou continuar atualizando este post com mais recursos gerados por cidadãos sobre os atentados terroristas de Bombaim a medida eles são publicados.Estaré actualizando este post con más recursos generados por los ciudadanos sobre los ataques terroristas de Mumbai a medida que aparecen.