# | por | spa |
---|
1 | A democracia digital russa fracassou? | ¿La fallida democracia electrónica de Rusia? |
2 | Imagens misturadas por Kevin Rothrock. | Imagenes mezcladas por Kevin Rothrock |
3 | Esta matéria contém links que levam à páginas em russo, caso você queira se aprofundar no assunto. Em uma tentativa de envolver o público na tomada de decisões do governo, no ano passado, o Kremlin lançou um portal online chamado Iniciativa Pública da Rússia (ROI), permitindo que qualquer pessoa com acesso à Internet tenha a possibilidade de propor nova legislação e votar outras petições. | En un intento de comprometer al público en la toma de decisiones del gobierno, el año pasado el Kremlin lanzó un portal en línea llamado Iniciativa Política Rusa [ru] (ROI), permitiéndo a cualquiera con una conexión a Internet acceder a la oportunidad de proponer nuevas legislaciones y votar por las peticiones de otros. |
4 | Todas as iniciativas que reúnem 100 mil votos no período de um ano vão automaticamente para um conselho do governo, que determina se os legisladores do parlamento russo irão considerá-las. | Cada iniciativa que consiguiera 100 mil votos en un año, automáticamente iría a un concejo político que determinaría si los legisladores del parlamento ruso considerarían la ley. |
5 | Embora a ROI esteja funcionando há 15 meses, o limiar de 100 mil votos provou-se ser alto demais para todos os projetos, exceto para 4 deles, os quais foram rejeitados pelo governo e não serão enviados para o parlamento. | Aunque ROI lleva funcionando 15 meses, el umbral de los 100 mil votos demostró ser muy grande para todas las iniciativas, excepto por cuatro, cada una de las cuales el panel de revisión del gobierno se negó a enviar al parlamento. |
6 | Uma das quatro petições de sucesso, por exemplo, pediu a abolição de uma lei federal de 2013, que permite que o estado bloqueie o acesso a sites que hospedam conteúdo pirateado. | Una de las cuatro exitosas peticiones, por ejemplo, solicita la abolición de una ley federal del 2013 que permite al estado bloquear el acceso a páginas de tipo pirata que contengan propiedad intelectual. |
7 | O conselho de especialistas do governo se recusou a deixar o parlamento decidir sobre a iniciativa, argumentando que esta propõe reformas “não razoáveis”. | El concejo de expertos del gobierno se negó a dejar al parlamento evaluar la iniciativa, argumentando [ru] que posee reformas “irrazonables.” |
8 | Outra iniciativa de sucesso, rejeitada pelos especialistas no início deste mês, defendia revogar privilégios de tráfego dos funcionários públicos. | Otra iniciativa exitosa rechazada por los expertos a inicios de junio, proponía revocar los privilegios de los oficiales de transito. |
9 | O chefe promotor da petição era Petr Shkumatov, que coordena a chamada “Sociedade do Balde Azul”, um grupo de protesto formado em oposição a funcionários que utilizam as típicas luzes azuis giratórias de emergência de forma arbitrária em rodovias. | El promotor jefe de la petición fue Petr Skumatov, quien cordina la denominada “Sociedad del Balde Azul,” un grupo de protesta formado en oposición a los arbitrarios funcionarios públicos que emplean en beneficio propio las luces azules rotantes de emergencia en las autopistas. |
10 | Na ROI, Shkumatov propôs a restrição do uso dessas sirenes a casos de estrita emergência. | En ROI, Shkumatov propuso restringir el uso de estas sirenas estrictamente para el personal de emergencias. |
11 | Ativistas da Sociedade do Balde Azul preparam um carro para protestar contra abusos nas rodovias russas. | Activistas de La Sociedad del Balde Azul preparan un carro para una protesta en contra de los abusos en las autopistas rusas. |
12 | 25 de abril de 2010. | 25 de abril de 2010. |
13 | Lookatme.ru. | Lookatme.ru |
14 | Em 15 de maio de 2014, depois da petição do Balde Azul coletar 100 mil assinaturas, um especialista do ROI tratou a iniciativa como uma anarquia das rodovias: | El 15 de mayo de 2014, luego de que los “Baldes Azules” recolectaran sus 100 mil firmas para su petición, el experto del ROI discutió [ru] la iniciativa, tildándola de anarquía en las autopistas: |
15 | É necessário salientar que já existem regras adequadas e abrangentes nas leis da Federação Russa sobre a questão da utilização de luz especial e sinais sonoros instalados em veículos […] e sobre receber privilégios especiais na estrada. | Es necesario notar que ya hay regulaciones adecuadas y comprensivas en las leyes de la Federación Rusa en materia del uso especial de las señales de luz y sonido instaladas en los vehiculos […] y que reciben privilegios especiales en las autopistas. |
16 | Conceder o direito de passagem para veículos especiais corresponde às normas do direito internacional - em particular a de 08 de novembro de 1968, da Convenção de Viena de tráfego, que é parte integrante do sistema jurídico da Federação Russa, ao lado de outras normas e princípios amplamente reconhecidos pela lei internacional. | Otorgar el uso correcto de estos vehiculos se corresponde con normas de ley internacional - en partícular con la Convención de Viena sobre el Tráfico, del 8 de noviembre de 1968, la cual es parte integral de sistema legal de la Federación Rusa, junto a otras normas y principios ampliamente reconocidas por las leyes internacionales. |
17 | Ao reagir ao feedback negativo, Shkumatov expressou no LiveJournal da Sociedade do Balde Azul quão desapontado ele estava com o processo da petição ROI. | Reaccionando a la respuesta negativa, Shkumatov expresó [ru] en la comunidad LiveJournal de la Sociedad del Balde Azul cuan decepcionado estaba sobre el proceso de petición del ROI. |
18 | Diante de meus própios olhos, os oficiais do governo recolheram e descartaram na descarga de um banheiro nossos 100 mil votos - o meu incluso. | Frente a mis ojos estos funcionarios tomaron y arrojaron al retrete nuestros 100 mil votos - incluído el mio. |
19 | Obviamente, eu não esperava um milagre, mas eu tinha alguma esperança. | Por supuesto, no esperaba un milagro, pero tenía esperanza. |
20 | Ontem, minhas esperanças desapareceram completamente. Eu vi que estes oficiais simplesmente cortam pela raíz qualquer iniciativa inconveniente a eles e defendem com unhas e dentes aquelas que eles própios propuseram. | Fue ayer cuando mis esperanzas colapsaron completamente, ví como estos funcionarios simplemente “cortaron” cualquier iniciativa inconveniente y apasionadamente apoyan aquellas que proponen ellos mismos. |
21 | A ROI se transformou de um instrumento de democracia direta em uma imitação de democracia, usurpando seu fundamental significado para aqueles que pensam de modo independente. | ROI pasó de ser un instrumento directo de la democracia a ser un instrumento que imita la democracia, quitándole cualquier sentido en el cual la gente pueda pensar por sí misma. |
22 | Quando um usuário indagou se ele estava oficialmente desistindo, Shkumatov prometeu ainda lutar. | Oh bueno. Cuando un comentarista preguntó si el se estaba rindiendo oficialmente, Shkymatov prometió seguir luchando. |
23 | Os integrantes do Balde Azul obrigaram-no, através da continua coleta de informação sobre violação de trafego e postando fotos e vídeos online que provam os abusos nas rodovias. | Los “Baldes Azules” lo han instado a continuar reuniendo información acerca de las violaciones de tránsito y a subir fotos y videos documentando los abusos en las autopistas. |
24 | De fato, no décimo nono dia de cada mês, o grupo faz uma corrida com automóveis equipados com baldes azuis no topo para tirar sarro das sirenes utilizadas pelos oficiais do governo. | De hecho, el 19 de cada mes, el grupo escenífica una reunión de automóviles en la cual los miembros ponen un balde azul encima de sus autos y se burlan de las sirenas usadas por los funcionarios del estado. |
25 | Outra petição ROI que pode vir antes de um conselho governamental no final do ano é uma iniciativa que propõe exigir vistos de viagem para visitantes de países da Ásia Central e do Cáucaso, como um meio de controle da imigração ilegal na Rússia. | Otra petición del ROI que puede llegar al frente de un oficial de concejo de gobierno más adelante este año, es una iniciativa que requiere visas de viajero [ru] a visitantes de países de Asia Central y el Cáucaso como una medida para frenar la inmigración ilegal hacia Rusia. |
26 | A petição, que atualmente conta com mais de 66 mil assinaturas, conta com o apoio ruidoso do blogueiro anti-corrupção Alexey Navalny, que é um nacionalista russo assumido. | La petición, que ya tiene más de 66 mil firmas, disfruta de un sonoro apoyo del bloggero anticorrupción Alexey Navalny, quien se auto calífica como un ruso nacionalista. |
27 | Considerando-se a fama do conselho, famoso por rejeitar petições de sucesso, sem falar da perseguição incansável do Kremlin a Navalny e seu crescente interesse no desenvolvimento de uma zona econômica no Oriente, é provável que a ROI jamais iria enviar uma iniciativa de necessidade de requrimento de visto para o parlamento. | Considerando el historial de concejo rechazando peticiones exitosas, sin mencionar la incansable persecución del Kremlin hacia Navalny y su creciente interés en desarrollar la zona económica con el Este, es improbable que ROI alguna vez envíe una iniciativa de régimen de visas al parlamento. |
28 | Se e quando o governo fizer uma legislação para reprimir imigrantes do Leste, no entanto, é certo que se reacenderá o debate nacionalista da Rússia, que provoca periodicamente tumultos étnicos em todo o país. | Tal vez, cuando el gobierno deniegue la legislación para restringir a los inmigrantes del Este, esto encienda otra vez el debate nacionalista en Rusia, el cual periodicamente detona revueltas étnicas en todo el país. |
29 | Yelena Mizulina, 26 de julho de 2013, Izvestia. | Yelena Mizulina, 26 de julio 2013, Izvestia. |
30 | Enquanto alguns receberam bem o sistema de petições online russo, vendo-o como um meio de participar na tomada de decisões em nível federal, outros preferiram usar portais independentes como OnlinePetition.ru. | Mientras algunos han dado la bienvenida al sistema de petición en línea de Rusia como una medida para participar en la toma de decisiones a nível federal, otros han preferido usar portales independientes como OnlinePetition.ru. |
31 | Uma campanha popular no site que tem como alvo a deputada Yelena Mizulina, que tem liderado a legislação controversa para restringir os direitos dos LGBT, proibir adoções de órfãos russos por estrangeiros e censurar linguagem vulgar. | Una campaña [ru] popular en esa página tiene por objetivo a la legisladora Yelena Mizulina, quien ha encabezado la controversial legislación para restringir los derechos LGBT, prohibir la adopción de huérfanos rusos por parte de extranjeros y censurar el lenguaje soez. |
32 | A petição propõe que o Ministério da Saúde russo realize uma avaliação psiquiátrica em Mizulina, para determinar se ela está mentalmente apta a servir como um membro do parlamento. | La petición solicita que el Ministerio de Salud ruso conduzca una evaluación psiquiátrica de Mizulina para determinar si es mentalmente capaz de servir como un miembro del parlamento. |
33 | (Os autores da iniciativa são céticos sobre sua saúde mental.) | (Los autores de la iniciativa son escépticos acerca de que ella lo sea.) |
34 | A petição anti-Mizulina tem mais de 100 mil assinaturas, mas não está hospedada na plataforma ROI, o que faz dela algo completamente não-oficial e sem qualquer ligação com o governo russo. | La petición anti-Mizulina tiene más de 100 mil firmas, pero no está albergada en el ROI, haciendo que sea enteramente disfuncional y no esté enlazada al Gobierno ruso. |
35 | Ou seja, a ROI nem terá o trabalho de convocar a sua equipe de especialistas desta vez. | En otras palabras, ROI ni siquiera tiene que reunir a su grupo de expertos en esta ocasión. |
36 | O tempo e e a falta de interesse da RuNet serão suficientes para proteger Mizulina e outros políticos russos odiados pela população de irem para um hospício. | El paso del tiempo y el decreciente interés de la RuNet serán suficientes para proteger a Mizulina y a otros odiados políticos del manicomio. |
37 | Mas muitos destemidos irão continuar clamando para que algo seja feito. | Pero muchos en el público, impávidos al parecer, lo seguirán solicitando. |