Sentence alignment for gv-por-20130601-43187.xml (html) - gv-spa-20130521-187327.xml (html)

#porspa
1Projetos independentes de ecologia solidária florescem em Porto RicoIniciativas que fomentan la ecología solidaria en Puerto Rico
2[Todos os links neste artigo levam a páginas em espanhol, exceto quando indicado de outra forma]
3A ecologia solidária se fortalece a cada dia em Porto Rio, graças as pessoas que trabalham duro para desenvolver projetos independentes.La solidaridad ecológica se ve cada día más fortalecida por las personas que trabajan duro para desarrollar proyectos independientes en Puerto Rico.
4Aqui estão alguns exemplos que confirmam, mais uma vez, que preservar a natureza, cultivar produtos livres de tóxicos e pleitear por sustentabilidade não são sonhos impossíveis.Compartimos una pequeña muestra que confirma, una vez más, que salvaguardar la naturaleza, cultivar productos libres de tóxicos y abogar por la sustentabilidad no es un sueño inalcanzable.
5A Organización Boricuá de Agricultura Eco-orgánica [Organização Porto-riquenha de Agricultura Eco-Orgânica] reúne um grupo diverso de agricultores e pessoas interessadas em aprender como cultivar produtos de uma forma sustentável.La Organización Boricuá de Agricultura Eco-orgánica agrupa una diversidad de agricultores y personas interesadas en aprender cultivar de manera sustentable.
6Eles organizam esquadrões da ação, trocas de sementes, e recentemente estabeleceram a primeira certificação porto-riquenha para as culturas ecológicas.Organizan brigadas, intercambio de semillas, y recién establecieron la primera certificación puertorriqueña de cultivos ecológicos.
7Em sua página na internet distribuem gratuitamente livros e vídeos (entrevistas) que documentam o verdadeiro trabalho dos agricultores locais.Su portal dispone de libros gratuitos y vídeos (entrevistas) que documentan la labor actual de los agricultores puertorriqueños.
8Aqui está um vídeo postado por bartus allen no qual você pode ouvir Edgargo Alvarado, um membro fundador da organização.Compartimos un vídeo por posteado por bartus allen, donde podrán escuchar a Edgardo Alvarado miembro fundador de Boricuá:
9Desde mi huerto [Do meu pomar] é uma boa iniciativa familiar!¡Desde mi huerto es una magnifica iniciativa familiar!
10Dois eco-agricultores, Raúl e Ivone, se dedicam a ensinar as pessoas maneiras efetivas de criar pomares orgânicos caseiros.La pareja de agricultores ecológicos, Raúl e Ivonne, se dedican a dar a conocer formas efectivas para crear huertos caseros orgánicos.
11Da fazenda onde eles vivem, localizada próximo do Bosque Carite, eles plantam “todos os tipos de hortaliças, plantas medicinais, aromáticas e frutíferas para uso próprio, venda e consumo”.Desde su finca, ubicada cerca del Bosque Carite, siembran “todo tipo de hortalizas, plantas medicinales, aromaticas y frutales para tu uso, venta y consumo.”
12Na página deles na Internet você pode encontrar informação útil sobre sementes orgânicas, cuidados com o pomar e até mesmo listas de terrenos para venda.En su portal conseguirán información valiosa acerca de las semillas orgánicas, del manejo de huertos y hasta anuncios de venta de terrenos.
13A Cooperativa Orgánica Madre Tierra [Mãe Terra Cooperativa Orgânica] organiza mercados a céu aberto aos primeiros e terceiros domingos de cada mês na rua Roosevelt de Hato Rey, Porto Rico.La Cooperativa Orgánica Madre Tierra organiza mercados al aire libre los 1ros y 3ros domingos de mes en la placita Roosevelt de Hato Rey, Puerto Rico.
14Estes mercados reúnem agricultores, padeiros, massagistas, educadores e amantes de alimentos orgânicos e naturais, entre outros, para compartilhar seus conhecimentos e recursos.Aquí se reúnen agricultores, panaderos, masajistas, educadores, amantes de la comida orgánica y natural, entre tantas otras personas para compartir su conocimiento y recursos.
15O pesquisador Carmelo Ruiz diz que esta instituição, criada por uma equipe de voluntários, é uma das mais sólidas do movimento.Asegura el investigador Carmelo Ruiz que esta institución, establecida por un equipo de voluntarios, es una de las más sólidas del movimiento.
16Além de publicar livros e artigos sobre segurança alimentar no Caribe e na América Latina, desde 2004 Carmelo Ruiz mantém um blog chamado Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico [Projeto de Biodiversidade em Porto Rico] [en/es], onde ele compilou informações sobre o impacto agrícola dos alimentos geneticamente modificados.Carmelo Ruiz, además de publicar valiosos libros y artículos sobre la seguridad alimentaria en el Caribe y América Latina, mantiene un blog desde el 2004 llamado Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico, donde compila un caudal de datos relevantes al impacto nefasto de los alimentos genéticamente alterados.
17Ele também anuncia uma notícia animadora sobre a aprovação de leis que exigem a rotulagem desses tipos de produtos [en/es], e os sucessos de organizações que trabalham com maior acesso a alimentos saudáveis.Anuncia, además, noticias alentadoras sobre la aprobación de leyes que exigen la etiquetación este tipo de productos y los logros de organizaciones que buscan ampliar el acceso a los alimentos saludables.
18La Chiwihna é a primeira loja de comércio justo, localizado em Río Piedras, Porto Rico.La Chiwihna es la primera tienda de Comercio Justo establecida en Río Piedras, Puerto Rico.
19O casal fundador, Joel e Karla, diz que é difícil colocar em palavras tudo o que o seu espaço de encontro tem a oferecer.La pareja creadora, Joel y Karla, explican que es muy difícil apalabrar todo lo que ofrece su espacio de encuentro.
20Para aqueles que estão considerando visitar este oásis urbano, nós avisamos de antemão que eles oferecem deliciosos produtos locais e internacionais orgânicos, almoços preparados por chefs que contribuíram, e que eles organizam um número infindável de atividades culturais.Para los que piensen darse la vuelta por este oasis urbano, podemos adelantarle que se ofrecen deliciosos productos orgánicos locales e internacionales, almuerzos confeccionados por chefs colaboradores, y se organizan un sinfín de actividades culturales.
21Foto por Josué GuarionexFoto por Josué Guarionex
22A Chef Verónica Rodríguez Ojeda compartiha a paixão dela por comida, arte e ativismo através de aulas particulares e em grupo, workshops comunitários e artigos.La Chef Verónica Rodríguez Ojeda comparte su pasión por la comida, las artes y el activismo por medio de sus clases de cocina privadas y grupales, talleres comunitarios y artículos.
23A graduação do Instituto Gourmet Natural para a Saúde e Artes Culinárias co-fundou ASIQUESI, um pequeno restaurante natural e Slow Food Calalú, em Porto Rico.La egresada del Natural Gourmet Institute for Health and Culinary Arts, cofundó ASIQUESI…fonda natural y Slow Food Calalú en Puerto Rico.
24Sua experiência como sous chef no Instituto Omega, onde descobriu “o maior, o melhor da cozinha vegetariana nos Estados Unidos”, era uma parte formativa do seu caminho.Su experiencia como Sous Chef en el Omega Institute, donde se encuentra “la más cocina vegetariana más grande de Estados Unidos” forma parte de su trayectoria.
25Agora, de volta na ilha, mais uma vez, ela traz novas e excitantes idéias.Ahora, de vuelta en la isla, la econtrarán tramando nuevas y tremendas propuestas.
26El Departamento de la Comida [O Departamento da Comida] é um eco-negócio comprometido com a distribuição de alimentos cultivados organicamente a partir de sementes artesanais.El Departamento de la Comida es una eco-empresa comprometida con la distribución de alimentos orgánicos cosechados en siembras artesanales.
27Ele também oferece serviços para mercados, festas e manifestações como a Marcha Global Contra a Monsanto, que ocorreu no dia 25 de maio.También rinden sus servicios en mercados, fiestas y en manifestaciones como, por ejemplo, la del 25 de mayo: la Marcha Mundial contra Monsanto.
28Para saber mais sobre a história extraordinária de Tara Rodríguez Besosa, que criou este projeto, juntamente com Olga Casellas, assista TEDx San Juan [en]: “A comida é minha rede social”.Para conocer la historia extraordinaria de Tara Rodríguez Besosa, quien junto a Olga Casellas creó este proyecto, visiten Tedex San Juan: “Food is My Social Network”.
29O Centro para la Recuperación de Artículos para su Uso, Reuso y Reciclaje (ReusArte) [Centro para Recuperação de Objetos para Uso, Reuso e Reciclagem] é um projeto dirigido por Wanda I.Foto publicada en la página de Facebook. El Centro para la Recuperación de Artículos para su Uso, Reuso y Reciclaje (ReusArte) es un proyecto dirigido por Wanda I.
30Rodríguez de suporte ao desenvolvimento sustentável.Rodríguez con el propósito de aportar al desarollo sustentable.
31Quase todo final de semana, Wanda abre as portas da casa dela para organizar bazares, palestras e workshops. E pessoas de todas as partes da ilha vêm descobrir diferentes maneiras pelas quais roupas, plásticos e outros objetos valiosos podem ser reutilizados ou transformados.Casi todos los fines de semana, Wanda abre puertas de su casa para organizar bazares, charlas y talleres; y personas de todas partes de la isla exploran juntas las distintas maneras en que la ropa, los plásticos y demás preciados pueden reutilizarse o transformarse.
32Este espaço comunitário, com vista para as montanhas Guayama, nutre a vitalidade dos artesãos, historiadores, poetas e amigos que vêm para compartilhar suas paixões. Foto publicada na página de FacebookEste espacio comunitario, con vista a las montañas de Guayama, se nutre de la vitalidad de los artesanos, historiadores, poetas y amigos que vienen a compartir sus pasiones.
33La Casa-Tienda Tierra de la Luna [A Loja-Casa Terra da Lua] foca na cura e na paz, priorizaando os produtos feitos por artesãos locais e internacionais “que compartilham de sua cultura, tradição, amor e respeito por nossa Mãe Terra”.La Casa-Tienda Tierra de la Luna se enfoca en la sanación y la paz; y le dan prioridad a los productos hechos por artesanos locales e internacionales “que comparten su cultura, tradición, amor y respeto por nuestra Madre Tierra.”
34Eles também usam o estabelecimento, em Caguas, para organizar seminários sobre ecologia, espiritualidade e saúde.Además, utilizan su espacio, ubicado en Caguas, para organizar talleres en torno a la ecología, la espiritualidad y la salud.
35Na atividade mais recente, os participantes discutiram o simbolismo da tecelagem, sabedoria feminina e o ciclo menstrual.En la actividad más reciente los participantes se habló sobre el símbolo del tejido, la sabiduría femenina y el ciclo menstrual.
36Nos seu workshops e livros, a pesquisadora etnobotânica e educadora Maria Benedetti compartilha seu vasto conhecimento em plantas medicinais e na tradição curativa porto-riquenha.Maria Benedetti, etnobotanica empírica y educadora, comparte en sus talleres y libros su vasto conocimiento sobre las plantas medicinales y la tradición curativa puertorriqueña.
37¡Hasta los baños te curan!¡Hasta los baños te curan!
38[Até os banhos te curam!], Sembrando y sanando en Puerto Rico: Tradiciones y visiones para un futuro verde [Semeando e curando em Porto Rico: Tradições e visões para um futuro verde] e Bendiciones botánicas para Boriquén [Bençãos botânicas para Boriquén] são algumas das publicações dela.y Sembrando y sanando en Puerto Rico: Tradiciones y visiones para un futuro verde y Bendiciones botánicas para Boriquén son algunas de sus valiosas publicaciones. Presiona AQUI para escuchar la entrevista que le realizaron en el programa radial Piedra, Papel y Tijera.
39Clique aqui para ouvir uma entrevista concedida por ela ao programa “Piedra, Papel y Tijera” [Pedra, Papel e Tesoura] transmitido pela estação de rádio da Universidade de Porto Rico.
40E finalmente, Mi Puerto Rico Verde [Meu Porto Rico Verde], editado por José E.Y, finalmente, Mi Puerto Rico Verde, fundado por Ernesto Amador y José E.
41Maldonado, “promove o conhecimento e a participação da comunidade por meio de ferramentas interativas de mídia social”.Maldonado, “promueve el conocimiento y participación de la comunidad a través de herramientas interactivas en redes sociales”.
42Este é um excelente local para manter-se atualizado com as contribuições destas e de outras iniciativas importantes da ilha.Este es un excelente portal para mantenerse al tanto de las aportaciones de éstas y otras iniciativas importantes en la isla.