Sentence alignment for gv-por-20151119-59669.xml (html) - gv-spa-20150912-298802.xml (html)

#porspa
1Animação explica como os Cherokees adaptaram o seu idioma à tecnologiaUna historia animada de cómo el idioma cheroqui se adapta a la tecnología
2Historicamente, assim que uma nova tecnologia de comunicação era introduzida à sociedade, o povo Cherokee asssegurava-se que a sua linguagem podia se adaptar.A lo largo de la historia, cada vez que una nueva tecnología de comunicación se introduce en la sociedad, la población cheroqui han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.
3Desde a invenção da imprensa e da máquina de escrever até o aparecimento das formas contemporâneas e instantâneas de tecnologias digitais, como computadores e smartphones, o idioma Cherokee sempre foi e é totalmente funcional graças à ajuda de advogados e ativistas incansáveis durante esta trajetória.Desde la imprenta y las maquinas de escribir hasta la cada vez más accesible tecnología de hoy como son las computadoras y los smarthphones, el idioma cheroqui es completamente funcional gracias a la ayuda de incansables defensores y activistas que hubo en el camino.
4Sendo uma das línguas indígenas mais utilizadas nos Estados Unidos, o idioma Cherokee é falado por populações na Carolina do Norte, em Oklahoma e em outros estados espalhados pelo país.Como uno de los lenguajes nativos mas usados en los Estados Unidos, el idioma cheroqui es hablado por poblaciones de Carolina del Norte y Oklahoma, así como también en otros estados del país.
5Muito embora, atualmente, mais pessoas possam escrever na língua Cherokee utilizando o silabário, que são caracteres que representam sílabas, a preservação e propagação da língua continua a ser uma grande prioridade.Si bien mucha gente ahora pueden escribir en el lenguaje cheroqui con sílabas, donde cada carácter representa una silaba, la labor de retener y alentar a los hablantes de esta lengua sigue siendo una prioridad.
6E o uso da tecnologia é uma alternativa para atrair o crescente interesse pela língua.El uso de la tecnología ha sido una forma de generar mayor interés en el idioma.
7Uma nova animação produzida pelos Serviços Educacionais da Nação Cherokee (Cherokee Nation Education Services) e o Programa de Tecnologia da Linguagem (Language Technology Program) conta esta história de adaptação progressiva à novas tecnologias.Un nuevo video animado producido por el Programa del Servicio de Educación y Lenguaje Tecnológico de la Nación Cheroqui cuenta la historia de cómo adopta nuevas tecnologías con el tiempo.
8Narrada pelo herói Cherokee Sequoyah, que criou o primeiro silabário em 1821, o vídeo introduz os espectadores à algumas destas inovações.Narrado por el héroe cherokee Sequoyah, quien creo el primer silabario en 1821, el video introduce a los espectadores a algunas de estas innovaciones..
9O Programa de Tecnologia da Linguagem da Nação Cherokee (Cherokee Nation Language Technology Program) auxília os interessados em utilizar a linguagem escrita do Cherokee com foco especial em tecnologia digital.El Programa de Lenguaje Tecnológico de la Nación Cheroqui ayuda a aquellos interesados en el idioma escrito cheroqui enfocándose en la tecnología digital.
10O objetivo deste programa é criar “soluções inovadoras para a língua Cherokee em todas as plataformas digitais, incluindo smartphones, notebooks, desktops, tablets e redes sociais”.Su objetivo es crear “soluciones innovadoras para este idioma en todas las plataformas incluyendo smartphones, laptops, desktops, tablets y redes sociales”.
11Recursos valiosos, como o glossário de neologismos, estão disponíveis no site do programa para termos relacionados à tecnologia, layouts de teclado, e fontes.En su sitio web cuentan con recursos validos disponibles como un glosario de neologismos para términos relacionados a la tecnologia, disposición del teclado y fuentes.
12A tecnologia da comunicação se desenvolve constantemente, mas, se a história serve como indicativo, a língua Cherokee continuará a se desenvolver junto com ela.La comunicación tecnológica evoluciona constantemente, y si la historia nos ofrece algún indicio, el lenguaje cherokee continuará evolucionando junto a ella.