Sentence alignment for gv-por-20081217-1497.xml (html) - gv-spa-20081222-3483.xml (html)

#porspa
1Brasil: Manifesto pela imediata libertação de pichadoraBrasil: Manifiesto para la inmediata liberación de pintora de graffiti
2A 28ª Bienal São Paulo chegou ao fim na primeira semana de dezembro, mas a pichadora presa em 26 de outubro por pixar as paredes do pavilhão continua por trás das grades.La Vigésima Octava Bienal de São Paulo llega a su fin la primera semana de diciembre, pero la pintora de graffiti arrestada el 26 de octubre por pintar con spray las paredes del pabellón de la Bienal permanece en prisión.
3Caroline Pivetta da Mota passou seu aniversário de 24 anos no último sábado na Penitenciária Santana, onde ela divide cela com outra jovem, condenada por assalto a mão armada.Caroline Pivetta da Mota pasó su cumpleaños 24 el sábado pasado tras las rejas de la Penitenciaría Santana, donde comparte celda con otra joven, condenada por robo a mano armada.
4Ela possivelmente passará o natal lá, e talvez ainda esteja na cadeia quando a próxima bienal for aberta, em 2010, já que a punição prevista na Lei de Crimes Ambientais para a “destruição de patrimônio cultural” é de um a três anos de prisão.Probablemente siga ahí en Navidad y tal vez incluso cuando se realice la próxima bienial en el 2010, ya que la sanción impuesta por el Derecho de Crímenes Ambientales por “destrucción del legado cultural” es de uno a tres años de prisión.
5Foto possivelmente tirada pouco antes da prisão de Caroline Pivetta da Mota, publicada por muitos blogueiros, como Leandro Ravaglia.Foto tomada probablemente unos cuantos momentos antes del arresto de Caroline Pivetta da Mota, que ha sido publicada por muchos bloggers, tales como Leandro Ravaglia.
6Duas pessoas dentre um grupo de 40 pixadores foram presas, mas apenas Caroline continua na cadeia.Dos de un grupo de alrededor de 40 pintores de grafitti fueron capturados, pero solamente Caroline sigue en prisión.
7Fotoclubef508 é um dos muito blogues que publicaram o texto de um manifesto exigindo a imediata libertação de Caroline Pivetta da Mota, escrito pela Revista Studium “em nome de todos os artistas presos e humilhados na história da humanidade”.Fotoclubef508 [pt] es uno de los muchos blogs en publicar el texto de un manifiesto para la inmediata liberación de Caroline Pivetta da Mota, escrito por Studium Magazine “en nombre de todos los artistas humillados y encarcelados en la historia de la humanidad”.
8Ele diz o seguinte:Dice:
9A jovem pichadora é pobre e suburbana.La joven pintora de graffiti es pobre y es de los suburbios.
10Sem uma família influente, está mofando há mais de 40 dias na cadeia.Sin una familia influeyente, ha estado metida más de 40 días en prisión.
11Pensem o contrário: se fosse um filho das altas classes sociais paulistanas, estaria preso?Piensen en lo contrario: si fuera un chico de las clases más altas de São Paulo, ¿estaría en prisión?
12Provavelmente um escritório de advocacia já teria impetrado e ganho um habeas corpus, ou o garoto nem sequer tivesse sido preso… A Arte se entristece com esta postura autoritária e policial.Probablemente, un estudio de abogados hubiera solicitado al juez una orden judicial de habeas corpus, o ni siquiera lo hubieran arrestado… Las artes están entristecidas por esta actitud autoritaria y policial.
13Também não devemos confundir “danificar patrimônio público”, com o que aconteceu: uma coisa é alguém sujar um espaço público de uso coletivo; outra coisa é uma situação como essa, onde havia um espaço público destinado às manifestações artísticas.No debemos confundir “dañar propiedad pública” con lo que pasó ahí: ensuciar un espacio público para uso colectivo es una cosa; una situación como esta, donde había un espacio público dedicado a la expresión artística, es otra cosa.
14Podemos até admitir questionar o caráter artístico da manifestação da garota, mas isso é outra história, outra discussão, outro lugar, e a prisão não é a resposta.Podemos siquiera aceptar el tema del carácter de expresión artística de la muchacha, pero esa es otra historia, otra discusión, otro lugar, y el encarcelamiento no es la respuesta.
15O momento em que Caroline Pivetta da Mota foi presa, capturado por imagens de circuito interno de TVMomento en que arrestan a Caroline Pivetta da Mota, en reproducción de imágenes del circuito cerrado de televisión
16DJ Saddam diz que, na verdade, Caroline teve dois habeas corpus negados pela justiça de São Paulo porque ela não pôde apresentar um comprovante de endereço, e concorda que seu histórico social pode ser mesmo o motivo dela ainda estar presa.DJ Saddam [pt] dice que Caroline de hecho tiene negados dos habeas corpus por parte de la Corte de São Paulo porque no pudo dar prueba de domicilio, y está de acuerdo en que sus antecedentes sociales deben haber jugado un rol en no haber tenido éxito en ser liberada de la prisión.
17Ele deseja feliz aniversário à pixadora e reflete sobre a forma como a sociedade reagiu ao assunto:Le desea a la pintora de graffiti un feliz cumpleaños y se pregunta por la manera en que la sociedad ha respondido al tema:
18Avaliando os comentários a respeito deste fato nos sites dos principais jornais, frequentados pela classe média reacionária, me causou espécie que a maioria vê com aprovação a prisão da jovem - o que não aconteceria se esta fosse filha ou neta desta gente.A juzgar por los comentarios en este tema en los sitios web de los principales periódicos, frecuentados por la reaccionaria clase media, me intrigó el hecho que la mayoría de ellos aprueba el arresto de la joven - lo que no hubiera pasado si ella fuera su hija o su nieta.
19Na semana passada, um policial militar que matou um garoto de três anos foi inocentado no Rio de Janeiro.La semana pasada, el asesinato de un niño de 3 años por parte de un oficial de policía quedó impune en Río de Janeiro.
20Muitos blogueiros, dentre os quais Leandro Ravaglia, lincaram os dois casos para mostrar as muitas faces da justiça brasileira:Muchos bloggers, entre ellos Leandro Ravaglia [pt], están diciendo que hay muchas caras de la justicia en Brasil:
21Não estou defendendo a moça.No estoy defendiendo a la chica.
22Nunca pratiquei e acho uma merda a cidade toda rabiscada, mas deve-se lembrar que a própria curadoria da Bienal convidou os visitantes a “interagir com os espaços vazios do evento”, sem definir até onde tal “interação” podia ir.Nunca lo he hecho y creo que es una porquería tener toda la ciudad pintada con spray, pero deberíamos recordar que los curadores de la Bienal han invitado a los visitantes a “interactuar con los espacios vacíos de la exhibición,” sin definir lo lejos que esta “interacción” podía ir.
23Dado isto, fica a dica: Largue da lata e compre um revólver.Considerando esto, acá un consejo: olviden la lata de pintura y consigan una pistola.
24Pichar dá cadeia.El graffiti termina en la cárcel.
25Uma das pichações no prédio projetado por Oscar Niemayer para abrigar as bienais de artes de São Paulo.“Abajo la dictadura”, una de las frases pintadas en el pabellón diseñado por Óscar Niemayer para albergar las Bienales de Arte de São Paulo.
26Foto do usuário do flickr user www.johabsilva.com.Foto de usuario de flickr www.johabsilva.com.
27Um dia depois, as paredes estavam brancas novamente.Un día después, las paredes estaban lavadas de nuevo.
28O banqueiro milionário Daniel Dantas, enquanto estava sob investigação da polícia federal por uma série de crimes como lavagem de dinheiro e fraude, foi preso duas vezes, e duas vezes libertado pela Superior Tribunal de Justiça.El billonario banquero Daniel Dantas, mientras estuvo bajo investigación por la policía federal en una serie de cargos incluido lavado de dinero y fraude, fue encarcelado dos veces y liberado dos veces por la Suprema Corte brasileña en el pasado, y en total pasó mucho menos tiempo en prisión que Caroline: tres días.
29No total, ele passou muito menos tempo preso do que Caroline: três dias. Embora Dantas tenha sido setenciado a 10 anos de prisão por tentativa de suborno a um policial, e multado em R$ 1,4 milhões, ele apelou da decisão e aguarda em liberdade.A pesar del hecho que Dantas había sido sentenciado a 10 años en prisión por intentar sobornar a un policía para retirar la investigación de lavado de dinero en su contra y una orden de pagar una multa de 1.4 millones de reales (alrededor de $600,000), sigue libre y su apelación contra la resolución está pendiente.
30Nice Pinheiro cita outros casos parecidos e fica muito zangada com todo o sistema, que tende a deixar os grandes e ricos se safarem e a punir exageradamente os pobres e não educados:Nice Pinheiro [pt] menciona otros casos similares y se molesta mucho con todo el sistema, que parece permitir a alguien importante y rico salir fácilmente de crímenes reales, y castigar exageradamente a alguien pobre y sin educación:
31Aqui é assim: roubou um pote de margarina, pichou um muro vazio e reservado a expressões culturais públicas, furtou um pão pra matar a fome, vai em cana.Acá es así: robar un pote de margarina, pintar con spray una pared vacía destinada a una expresión cultural pública, robar una rebanada de pan para matar el hambre [significa] ir a la cárcel.
32Não tem perdão!¡No hay perdón!
33Praticar crime contra a administração pública, lesar os contribuintes, fraudar documentos, licitações, desviar dinheiro público e outras cositas mais, são violações irrelevantes, crimes “leves”, transgressões morais e éticas sem importância alguma…Imagina!!!Cometer crímenes de en contra de la administración pública, cercenar a los contribuyentes, defraudar por medio de documentos e intentos fraudulentos, desviar dinero público y otras pequeñas cosas son violaciones irrelevantes, crímenes “ligeros”, transgresiones morales y éticas sin ningnua importancia… ¡Imagínense!
34O Ministro da Cultura Juca Ferreira tem feito campanha pela liberdade da garota e até ligou para o Governador de São Paulo José Serra pedindo que ele interviesse em favor de Caroline Pivetta da Mota - sem êxito, já que o governador teria dito que a libertação de Caroline depende da Justiça.El Ministro de Cultura Juca Ferreira ha hecho campaña para la libertad de la chica e incluso ha llamado al Gobernador del Estado de São Paulo José Serra pidiéndole que intervenga en favor de Caroline Pivetta da Mota - en vano, pues se dice que el gobernador ha dicho que la liberación de Caroline depende de la Justicia.
35Paulo D'Auria comenta a forma como Serra reagiu ao pedido:Paulo D'Auria [pt] comenta sobre la reacción de Serra al pedido:
36Para o ministro da cultura e para este revoltado blogueiro que vos escreve “é um escândalo uma pessoa ficar presa esse tempo todo porque fez uma intervenção gráfica”.Para el ministro de cultura y para este furioso blogger que les escribe “es un escândalo que una persona permanzca presa todo este tiempo porque hizo una intervención gráfica”.
37O que o país ou a cidade ganham deixando presa junto com criminosas de verdade (ladras, assassinas) uma pichadora?¿Qué recibe el país a cambio de dejar en la cárcel a una pintora de graffiti con criminales reales (ladrones, asesinos)?
38Sinto muito aos paulistanos retrógrados e ao governador (que - reza a lenda - já foi jovem e líder do movimento estudantil), mas não estou aqui pra fazer média com vocês: A prisão de Caroline é uma vergonha para esta cidade!!!Lo siento por el pueblo de São Paulo por el retrógrado gobernador (quien- se dice - fue alguna vez líder del moviemiento estudiantil), pero no estoy acá para ser agradable con ustedes: ¡el arresto de Caroline es una desgracia para esta ciudad!
39Foto do blogue POIESIS trabalho & cultura.“Liberen a Carol” - Foto del blog POIESIS trabalho & cultura.
40Yúdice Andrade se preocupa com vitimização da pichadora, quem, todavia, cometeu um ato de vandalismo.Yúdice Andrade está preocupada por la victimización de la pintora de graffiti, que, no obstante, cometió un acto de vandalismo.
41Ela acha que mesmo assim a jovem deveria responder ao crime em liberdade:Empero, ella piensa que a la muchacha deberían permitirle responder por su crimen en libertad:
42Não mudei o meu ponto de vista, centenas de vezes sustentado aqui no blog, de que neste país se prende demais e sem necessidade.No he cambiado mi punto de vista, que he sostenido cientos de veces acá en este blog, que en este país encarcelamos demasiado e innecesariamente.
43De que a persecução criminal é muito dura com os desprovidos de acesso aos bens da vida.Que los procesos criminales son muy duros en contra de los que carecen de acceso a bienes en la vida.
44Enfim, não afirmo que Caroline deva permanecer presa, mesmo sabendo que ela já responde a um outro processo, sob a mesma acusação.Finalmente, no estoy diciendo que Caroline deba permanecer en la cárcel, aunque ella ya ha enfrentado cargos en un caso diferente, bajo la misma acusación.
45Que a soltem, para responder em liberdade.Déjenla salir para que responda en libertad.
46Mas não a tratem como vítima.Pero no la traten como una víctima.
47O blogue POIESIS trabalho & cultura diz que, com esse episódio, não foi apenas o sistema judicial que se mostrou falho, mas todo o aparato cultural que já não funciona mais:El blog POIESIS trabalho & cultura [pt] dice que no solamente ha fallado el sistema judicial, sino que todo el aparato cultural ya no está funcionando:
48O aparato cultural do sistema não continua a arte moderna, mas a amordaça, recuperando-a.El aparato cultural del sistema no trae continuidad al arte moderno, sino que los amordaza, lo recupera.
49Já Carol e seus amigos, que não reivindicam fazer arte, mas contestá-la, justamente desse modo são herdeiros da grande arte moderna e de vanguarda do século 20… herdeiros legítimos, e precisamente porque se recusam a apropriar-se dela.Ya Carol y sus amigos, que no alegan hacer arte sino impugnarlo, son porhacer exactamente esto los herederos del gran arte moderno y de vanguardia del siglo XX… herederos legítimos, y precisamente porque se niegan a enmarcarlo.
50Liberdade para Carol!¡Libertad para Carol!
51Foto do blogue POIESIS trabalho & cultura.“La cárcel no es solamente para los pobres - Libertad para Carol” - Foto del blog POIESIS trabalho & cultura.