Sentence alignment for gv-por-20081127-1452.xml (html) - gv-spa-20081128-3314.xml (html)

#porspa
1Índia: Explosões, tiroteios e terror em MumbaiIndia: Explosiones, tiroteos y terror en Mumbai
2Em uma série de explosões e disparos, a cidade de Mumbai parece ter sido alvo de ataque.En una serie de explosiones y disparos, la ciudad de Mumbai parece haber estado bajo ataque.
3Segundo as notícias, pelo menos sete diferentes locais foram atacados.De acuerdo a las noticias, parecen haber al menos siete diferentes lugares de la ciudad que han estado bajo ataque.
4Em uma espécie de terror sem precedentes, uma combinação de armas de fogo, explosões e granadadas foi usada para atacar cinemas, hotéis, hospitais e outros locais públicos.En una especie de terrorismo sin precedentes, una combinación de disparos, explosiones y detonaciones de granadas han sido usados para atacar salas de cine, hoteles, hospitales, y otros lugares públicos.
5Uma matéria na imprensa [en] relata:Un medio masivo reporta los estados:
6Há relatos de que menos quatro pessoas foram mortas e 15 feridas quando grupos de pistoleiros não identificados abriram fogo em pelo menos quatro locais no sul de Bombaim, na quarta-feira à noite.Se reportó que al menos cuatro personas fueron asesinadas y 15 se encuentran heridas mientras grupos de hombres no identificados abrían fuego en al menos cuatro lugares del sur de Mumbai el Miércoles por la noche.
7Em uma postagem de uma linha, o blogue a view on markets and life [uma opinião sobre os mercados e a vida, en] evoca a confusão e o choque no momento.En una publicación en línea, a view on markets and life evoca la confusión y conmoción del evento:
8Sirenes do lado de fora da minha janela.Sirenas fuera de mi ventana.
9Esperamos que seja uma noite segura.Por favor, que sea una noche segura.
10No Twitter, várias pessoas estão falando de Mumbai, e parece que há poucas informações disponíveis.En Twitter, varias personas están twitteando desde Mumbai, y parece que hay muy poca información disponible.
11Existe uma certa especulação quanto a este ser realmente um ataque terrorista.Hay cierta especulaciòn sobre si este es realmente un ataque terrorista.
12Bombaim constumava ser testemunha de guerras de quadrilhas, mas não se tem notícias delas há mais de uma década.Mumbai solía presenciar guerras de pandillas, pero no se ha escuchado de ellas en más de una década:
13Uma comunidade online de engenheiros posta notícias sobre os eventos à medida que eles acontecem:Una comunidad en línea de ingenieros publica los eventos a medida que suceden:
14Há 10 minutos (10h45 PM IST) um tiroeteio e uma explosão foram relatados ao sul de Bombaim.10 minutos antes (10:45 PM IST) se han reportado tiroteos y explosiones al sur de Mumbai.
15Até agora não há relatos de casualidades.Hasta ahora no se han reportado muertes.
16Pelo menos 15 ficaram feridos e 1 policial foi ferido.Al menos 15 heridos, entre ellos 1 policía.
17Foi usado AK 47.AK47s fueron usadas en los tiroteos.
18Até agora 5 relatos de incidentes foram confirmados.Hasta ahora se han reportado 5 incidentes de tiroteos.
193 mortos foram confirmados!¡Se confirmaron 3 fallecidos!
20Tiros relatados no CST (Terminal Chatrapati Shivaji), Taj Hotel, Colaba Causeway e Estação VT.Tiroteo reportado en CST (Terminal Chatrapati Shivaji), Taj Hotel, Carretera Colaba y la Estación VT.
21As reportagens confirmam que é um ataque terrorista.Reportes confirmaron que es un ataque terrorista.
22Na Estação VT, teme-se que pelo menos 15 pessoas ficaram feridas.En la Estación VT se teme que al menos 15 personas estén heridas.
23Uma postagem no Retributions [en] recorda-nos que a ameaça do terror é muito real na Índia.Un post en Retributions nos recuerda que la amenaza del terrorismo es muy real en India.
24Uma postagem no Staccato [en] articula uma idéia semelhante - sobre os atentados terroristas cegos que têm repetidamente assolado várias cidades da Índia.Un post en Staccato articula una opinión similar -de los absurdos ataques terroristas que han golpeado repetidamente varias ciudades en India:
25Bomba explode em Bombaim enquanto falamos.Bombas estallan en Bombay mientras hablamos.
26Telefones congestionados.Los teléfonos están congestionados.
27Não consigo alcançar minha família.No puedo contactar a mi familia.
28Já passei por isso antes.He pasado por esto antes.
29Nada de pânico.Que no haya pánico.
30Outra postagem [en] resume o sentimento de medo e desamparo.Otro post hace eco del miedo y la desesperanza:
31é extremamente assustador ver tudo isso nas notícias.Es extremadamente espeluznante observar todo esto en las noticias.
32Estou tremendo sem parar de medo nesse momento. nunca me abalo por causa de notícias.Estoy temblando excesivamente de miedo en este momento. Nunca me he asombrado tanto con las noticias.
33é a distância que está fazendo isso. se eu estivesse em Bombaim talvez eu não tivesse assistindo ao noticiário tão cuidadosamente.Es la distancia lo que hace esto. Si estuviese en Bombay podría no estar viendo las noticias con tanto cuidado.
34As pessoas na cidade blogam sobre o grande choque.La gente de la ciudad bloguea sobre el agudo susto.
35Os ataques aconteceram tarde, e depois do horário de rush dos escritórios.Los ataques sucedieron a una hora tardía, y luego de la hora pico de oficina.
36Himadri escreve [en]:Himadri escribe:
37Tinha um amigo dele que acabara de regressar de Colaba.Estaba este amigo suyo, quien acababa de regresar de Colaba.
38Um tiroteio tinha acabado de acontecer perto de Bade Miyan, onde ele estava comendo.Un tiroteo acaba de ocurrir en Bade Miyan donde él estaba comiendo.
39E enquanto estávamos discutindo e discando números aleatórios no celular, ouvimos três explosões com segundos ou minutos de diferença uma da outra.Y mientras discutíamos y marcábamos números al azar en el teléfono móvil, escuchamos tres explosiones con diferencias de segundos o minutos entre ellas.
40A terra tremeu.El suelo tembló.
41Esta não era apenas mais uma noite.Esta no era cualquier noche.
42Ligamos a televisão.Encendimos la televisión.
43E os tiros ainda continuam do lado de fora, em séries de 4-5 rodadas.Y el tiroteo continuaba afuera, en ráfagas de 4-5 rondas.
44No momento que estou escrevendo, há sirenes de veículos, viaturas policiais, ecoando no meu ouvido.Mientras escribo esto, hay sirenas de vehículos, autos de la policía, resonando en mis oídos.
45Há 6 pessoas na minha sala agora, assistindo ao noticiário.Hay 6 personas en mi sala ahora mismo, viendo las noticias.
46Duas delas estavam sentadas no Leopold, onde houve um tiroteio mais cedo.Dos de ellos estaban sentados donde Leopold, donde hubo antes un tiroteo.
47Um deles é corretor, e outro um amigo dele.Uno es un corredor de bolsa y el otro es su amigo.
48Estou aqui, minha companheira de quarto está aqui.Yo estoy aquí y mi compañero también.
49A tia está no quarto dela, Babloo está xingando todo mundo por pertubar o seu sono.Mi tía está en su habitación, Babloo está maldiciendo a todos por perturbar su sueño.
50E estamos juntos.Y estamos juntos.
51Só podemos lutar juntos.Sólo unidos podemos luchar contra esto.
52Ainda no momento que este artigo está sendo escrito (26 de novembro às 19:01 UTC), há relatos de mais ataques na cidade.Incluso mientras este post es escrito, hay reportes de más ataques y encuentros en la ciudad.