# | por | spa |
---|
1 | Egito: Acordo com FMI incita Controvérsia | Egipto: Acuerdo con el FMI genera controversia |
2 | Este artigo é parte de nossa cobertura especial da Revolução no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011. |
3 | Para ajudar o Egito a superar a falta de dinheiro advinda do estouro da Revolução de 25 de Janeiro, o Fundo Monetário Internacional (FMI) concordou, no domingo, em conceder um pacote de empréstimos no total de 3 bilhões de dólares ao país mais populoso do Mundo Árabe. | Como ayuda para que Egipto supere la crisis de liquidez que siguió a la Revolución del 25 de enero, el Fondo Monetario Internacional (FMI) acordó el domingo 5 de junio un préstamo de 3 mil millones de dólares al país árabe más poblado del mundo. |
4 | O acordo supostamente ajudará o Egito a financiar o déficit na balança de pagamentos, que, no início da revolução que depôs o presidente Hosni Mubarak, em fevereiro, estava entre 10 e 12 bilhões de dólares. | Supuestamente, el acuerdo ayudará a Egipto a obtener fondos para cubrir un vacío de pagos de entre 10 mil millones y 12 mil millones de dólares a raíz de la revolución que derrocó al presidente Hosni Mubarak en febrero. |
5 | Pesos egípcios. | Libras egipcias. |
6 | Imagem por Moemen Shahawy no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). | Imagen de usuario de Flickr Shahawy Moemen (CC BY-NC-SA 2.0). |
7 | Mas, enquanto o governo egípcio e o Ministro das Finanças Samir Radwan anunciaram o acordo como um passo para “relançar a economia egípcia”, os egípcios estão bastante céticos, com tal acordo recebendo diversas respostas negativas de internautas e ativistas. | Pero mientras el gobierno egipcio y el ministro de Finanzas, Samir Radwan, elogiaron el acuerdo como un paso para “reactivar la economía egipcia”, los egipcios fueron en gran parte escépticos, y el acuerdo recibió comentarios negativos por parte de internautas y activistas. |
8 | No Facebook, um grupo chamado “No IMF Deal for Egypt” [ar] (ou “Nada de Acordo como o FMI para o Egito”) foi criado e já conta com cerca de 300 membros, que visam a discutir o acordo e a prover outras alternativas para economizar e para reduzir o déficit no orçamento. | En Facebook, se creó un grupo titulado “No al acuerdo con el FMI para Egipto” que cuenta ya con unos 300 miembros, para discutir sobre el acuerdo y ofrecer otras alternativas para ahorrar dinero y reducir el déficit presupuestario. |
9 | A usuária Noha El Shoky [en], por exemplo, argumenta que: | Por ejemplo, la usuaria Noha El Shoky sostiene que: |
10 | reduzir os salários dos consultores ministeriais poderia economizar mais de 70 bilhões de dólares | Reducir los sueldos de consultores ministeriales podría ahorrar más de 70.000 millones de dólares |
11 | Outro usuário, Reda Eissa [ar], afirma que: | Otro usuario, Reda Eissa, afirma que: |
12 | é possível economizar 36 bilhões de dólares imediatamente se os fundos privados fossem adicionados à balança orçamentária geral | Es posible ahorrar 36.000 milliones de dólares de inmediato si se añadieran los fondos privados al saldo presupuestario general |
13 | No Twitter, a blogueira e ativista Gigi Ibrahim (@Gsquare86) demonstrou veementemente sua recusa ao acordo: | En Twitter, el blogger y activista Gigi Ibrahim (@Gsquare86) expresó su rechazo total al plan: |
14 | NÓS PRECISAMOS RECUSAR AQUELE EMPRÉSTIMO!!!! nós estamos numa revolução, NEM A SCAF [sigla em inglês para Sociedade de Analistas de Custos e Previsões, uma organização britânica] NEM O GOVERNO podem tomar essas decisões sem o consentimento da população !!! | @Gsquare86: ¡¡¡¡Tenemos que rechazar este plan!!!! Estamos en una revolución, NO #SCAF [siglas en inglés para Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas de Egipto. |
15 | #FMI #Egito | N. del T.]. |
16 | O usuário Amr El Gohary (@amr_gohary [en]) questiona a validade de um “governo transitório” aprovar um acordo: | ¡¡¡El gobierno no puede tomar estas decisiones sin el consentimiento del pueblo!!! #IMF #Egypt |
17 | Como pode um governo interino não-eleito tomar decisões tão estratégicas como essa do empréstimo do FMI? | El usuario Amr El Gohary (@amr_gohary) cuestionó la validez de un plan aprobado por “un gobierno de transición”: |
18 | O acordo vem após o FMI congratular o saldo negativo do orçamento de 2011/2012 do Egito, que elevou os gastos do governo em 25%. | @amr_gohary: ¿Cómo es posible que un gobierno no elegido pueda tomar decisiones estratégicas tales como la concesión del préstamo del FMI? |
19 | O governo interino do país alega que o orçamento ajudará a trazer mais igualdade social e remediará algumas das injustiças econômicas que eram, de acordo com uma pesquisa da Gallup publicada no domingo [en], um dos principais motivos que levaram à revolução anti-regime em janeiro. | #Egipto El acuerdo se produjo después de que el FMI elogiara el proyecto de Egipto para el presupuesto para el año fiscal 2011/2012 que aumentó los gastos del gobierno en una cuarta parte. |
20 | | El gobierno interino del país sostiene que el préstamo ayudará a mejorar la justicia social y remediará algunos de los reclamos económicos, que, según una encuesta de Gallup publicada el domingo 5, fue unas de las principales razones que contribuyó a desencadenar el levantamiento contra el régimen en enero. |
21 | A discussão gira em torno da elevação do salário mínimo nacional das antigas 34 libras egípcias (equivalentes a 3,5 libras esterlinas) por mês para 700 libras egípcias, além da criação de um fundo de 2 bilhões de libras egípcias destinado a pagar seguros-desemprego. | El balance se centra en el aumento del salario mínimo nacional de 34 libras egipcias (EUR 3,50) al mes a 700 libras egipcias, y en la instauración de un fondo de 2.000 millones de libras egipcias para pagar las prestaciones por desempleo. |
22 | O FMI disse que a operação ajudará colocar a economia egípcia no “rumo certo”, apesar da oposição do empresariado, que vê tais gastos como contrários às políticas neo-liberais que os ajudaram a prosperar durante o governo de Mubarak. | El FMI dijo que el acuerdo ayudará a poner la economía egipcia en el “camino correcto”, pese a la oposición de empresarios que ven que el proyecto va en contra de las políticas neoliberales que ayudaron a sus negocios a prosperar bajo el régimen de Mubarak. |
23 | Uma coisa é certa: tanto egípcios quanto seu governo estão de olho no andamento da economia atualmente. | Lo cierto es que tanto los egipcios como su gobierno analizarán los movimientos de la economía en los próximos días. |
24 | Mas enquanto os governantes egípcios tentam”ressuscitar” os setores mais convalescentes, paira um medo no ar de que essa ajuda possa vir às custas da independência egípcia pós-revolução. | Pero mientras los líderes del país están tratando de resucitar a este sector en crisis, existe el temor de que el plan podría perjudicar la independencia de Egipto post-revolucionario. |
25 | | Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011. |