Sentence alignment for gv-por-20130917-46940.xml (html) - gv-spa-20130919-206786.xml (html)

#porspa
1Primeiro longa-metragem do Timor-Leste tem estreia em DíliExhibición del primer largometraje de Timor Oriental en Dili
2Co-diretora Bety Reis e equipe de produção do filme “A Guerra Da Beatriz”, que foi formada por mais de 30 timorenses de diversos departamentos do país.La codirectora Bety Reis y el equipo de La guerra de Beatriz, compuesto de más de 30 timoreses en todos los departamentos.
3A estreia em Díli do primeiro filme longa-metragem produzido no Timor-Leste, A Guerra da Beatriz [en], acontece hoje, 17 de setembro de 2013.El estreno [pt] en Dili del primer largomentraje de producción local de Timor Oriental, La guerra de Beatriz [en], se llevará a cabo el 17 de setiembre de 2013.
4A história de amor [en] atravessa os anos, da ocupação indonésia a tempos recentes (1975 - 2009):La historia de amor [en] abarca los años de la ocupación indonesia y después (1975 - 2009):
5[para confrontar] as questões que ocupam o coração do Timor-Leste contemporâneo: perdão, reconciliação e justiça.[enfrentar] los problemas en el corazón del moderno Timor Oriental: perdón, reconciliación y justicia.
6Os produtores, FairTrade Film e Dili Film Works, contaram com arrecadação de doações [en] para tornar o filme possível.Los productores, FairTrade Film y Dili Film Works, dependieron de la recaudación de fondos [en] para hacer posible esta película.
7Uma campanha de financiamento coletivo foi lançada no início de 2011 pelo site indiegogo, e uma série de gravações semanais (anunciadas na página do Facebook de A Guerra da Beatriz) também ajudaram a arrecadar fundos.Se lanzó una campaña de financiamiento colaborativo público en indiegogo [en] a comienzos de 2011 y una serie de proyecciones semanales de películas (anunciadas en la página de Facebook [en] de La guerra de Beatriz) también ayudó a reunir fondos.