Sentence alignment for gv-por-20110324-17550.xml (html) - gv-spa-20110224-56391.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Números Vêm à Tona em Busca de UnidadeBahréin: Saliendo en grupo en busca de la unidad
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Uma semana se passou desde que se iniciaram os protestos na capital Manama, no dia 14 de Fevereiro, clamando por uma verdadeira democracia no Reino.Ha pasado una semana desde que empezaron las protestas en la capital Manama el 14 de febrero de 2011, haciendo un llamado a una democracia real en el Reino.
4Sete homens perderam suas vidas, sendo que o último mártir, Abdulredha Mohammed, faleceu na segunda-feira (21/02) no Hospital Salmaniya, depois de ter sido atingido por tiros [pt] das Forças Armadas na sexta-feira (18/02).Siete hombres han perdido la vida, de los cuales el último mártir, Abdulredha Mohammed, murió el lunes en el Hospital Salmaniya tras recibir disparos de la fuerzas militares el viernes.
5“Todos os bareinitas deveriam agora tomar um momento de silêncio e rezar pela alma do falecido A.Redha, ele pertenceu a esta terra, como todos nós #UniteBH [Bahrein Unido]@Sabeeka_A Ahora, todos los bahreiníes deberian tomarse un momento de silencio y rezar por el alma del fallecido A.Redha, que pertenecía a esta tierra, como todos nosotros #UniteBH
6Em apoio aos manifestantes da praça Pearl (Lulu), a Sociedade [ar] de Professores do Bahrein continuou suas manifestações desde domingo, apesar de outros sindicatos no reino terem suspendido seus planos de manter atos em todo o país.En apoyo a los manifestantes en la Glorieta Perla (Lulu), la Sociedad de Profesores de Bahréin [ar] continuó con su huelga desde el domingo, a pesar que otros sindicatos en el reino levantaron sus planes de realizar una huelga a nivel nacional.
7Faixa maior: Professores ao lado do povoCartel más grande: Profesores al lado de las demandas del pueblo.
8Com os protestos se intensificando em escolas pelo país, o Ministério de Educação não teve outra escolha além de fazer um apelo para que professores voluntários substituam os professores titulares em greve.Tomada del sitio web de la Sociedad de Profesores de Bahréin. Con la huelga afectando a los colegios en todo el país, el Ministerio de Educación no tuvo más opción que hacer un llamado a profesores voluntarios para que sustituyan a los profesores en huelga.
9O Ministro da Educação Dr. Majed Al-Noaimi apareceu na TV nacional e anunciou que mais de 1.074 pessoas se apresentaram para dar aulas e para gerenciar as escolas.El Ministro de Educación, doctor Majed Al-Noaimi, apareció en la televisión nacional y anunció que más de 1074 personas se presentaron para enseñar y dirigir los colegios.
10Professores voluntários fazendo fila do lado de fora da Recepção de Visitantes do Ministério da Educação em Manama.Profesores voluntarios haciendo cola fuera de la Recepción de Visitantes en el Ministerio de Educación en Manama.
11Foto por Fatima Alawadhi, no FacebookFoto de Fatima Alawadhi en Facebook.
12Enquanto isso, no Twitter, o blogueiro Manaf Al-Muhandis @Redbelt [en], cansado das crescentes tensões sectaristas do Twitter, criou a hashtag [tópico do Twitter para acompanhar um assunto] #UniteBH [Bahrein Unido] para compartilhar ideias, pensamentos e sensos comuns em se criar uma unidade nacional nestes tempos difíceis:Mientras tanto, en Twitter, el blogger Manaf Al-Muhandis @Redbelt, cansado de las crecientes tensiones sectarias en Twitter, creó la etiqueta #UniteBH (#BHunido) para compartir ideas, pensamientos y temas de interés común para crear unidad nacional en estos difíciles tiempos:
13“Todos os bareinitas que conheço, apesar de defensores do governo, estavam muito nervosos com as recentes mortes.”@Absology Todos los bahreiníes que conozco, aunque defensores del gobierno, estaban muy molestos por las recientes muertes. #UniteBH
14“O número de pessoas na AlFateh versus o número em Lulu é irrelevante.@marcowenjones La cantidad de personas en AlFateh versus la cantidad de personas en Lulu es irrelevante.
15A unidade não pode ser uma competição.”La unidad no puede ser una competencia. #Bahrain #Feb14 #Lulu #UniteBH
16“Sunna e shia adoram 7alwa shwai6er [Halwa Showaiter, um tradicional doce bareinita]”@ViViD_BH A sunitas y shiítas les gusta 7alwa shwai6er [Halwa Showaiter] (dulce bahreiní tradicional) #UniteBH
17“Preciso fazer do #UniteBH uma camiseta, assim como fiz com #25DeJaneiro”@Redbelt Tengo que hacer una camiseta #UniteBH, como hice con #jan25.
18“#Bahrein #UniteBH: mesmo que a unidade de fé não seja possível, uma unidade de amor é.”@bahrain_bahrain #Bahrain #unitebh: Aunque no sea posible una unidad de fe, una unidad de amor sí lo es.
19A hashtag foi aclamada pelo Ministro de Relações Exteriores do Bahrein, Shaikh Khalid bin Ahmed Al-Khalifa, um entusiasta e usuário do Twitter, durante uma entrevista ao vivo para a rede de TV nacional.La etiqueta recibió halagos del Ministro de Asuntos Exteriores de Bahréin, Shaikh Khalid bin Ahmed Al-Khalifa - un entusiasta usuario de Twitter, durante una entrevista en vivo en televisión nacional.
20“Parabéns, @redbelt, @khalidalkhalifa acabou de mencionar na BTV a #UniteBH que você criou!”@abdullaameer Felicitaciones @Redbelt, ¡@khalidalkhalifa acaba de mencionar #UniteBH que iniciaste en BTV!
21“O ministro de Relações Exteriores do #Bahrein na Btv: Eu vi bareinitas no twitter hoje discutindo o que nos une e não o que nos diferencia!! #uniteBH”@RshRsho Ministro de Asuntos Exteriores de #Bahrain en Btv: ¡¡hoy he visto a los bahreiníes en Twitter discutiendo qué nos une y no qué nos diferencia!!
22“Então hoje enquanto digitava #UniteBH eu nunca teria imaginado que isso vingaria e que acabaria sendo mencionado na tv por nosso ministro de relações exteriores @khalidalkhalifa!#uniteBH @Redbelt Así que hoy mientras tipeaba #UniteBH ¡nunca pensé que pegaría y que terminaría mencionado en tv por nuestro Ministro del Exterior @khalidalkhalifa!
23Obrigado!”¡Gracias!
24O blogueiro Redha Haji também tocou no assunto da unidade nacional em seu último post [en]:El blogger Redha Haji también tocó el tema de unidad nacional en su último post [ar]:
25Eu imploro que as pessoas parem de ouvir as mentiras deslavadas sendo espalhadas, de modo a apenas amedrontar as pessoas e a assegurar que elas se dividam.Imploro al pueblo que deje de escuchar las tontas mentiras que se difunden, hechas para asustar al pueblo y asegurar que estemos divididos.
26Quem se beneficiaria dessa divisão, certamente não seriam os cidadãos bareinitas?¿Quién se beneficiaría de esta división? Ciertamente no los ciudadanos bahreiníes.
27Tente olhar para as similaridades e não para as diferenças e você perceberá que elas de longe superam as diferenças, faça-as sua prioridade e concentre-se nelas quando encontrar um colega bareinita.Traten de ver semejanzas y no diferencias, notarán que sobrepasan largamente a las diferencias, háganlas su prioridad y concéntrense en ellas cuando conozcan a su compatriota bahreiní.
28Podemos todos concordar em discordar, mas nós não temos que parar de ser corteses, de ter boas maneiras, de ser agradáveis; nem temos de de parar de conversar para brigarmos uns com os outros.Podemos todos estar de acuerdo o discrepar, pero no debemos dejar de ser corteses, educados, agradables; o dejar de hablar y pelear unos con otros.
29Ao invés disso, vamos entender os pontos de vista de cada um.Mejor entendamos el otro punto de vista.
30Uma multidão clamando pela unidade nacional se concentrou na Mesquita de Al-Fateh [en], com um número sem precedentes e com a TV nacional anunciando que havia mais de 300 mil pessoas.Una manifestación llamando a la unidad nacional se realizó en la mezquita Al-Fateh, con un número sin precedente de asistentes, y la televisión nacional anunciando que había más de 300,000 personas.
31“Multidão pacífica na Al Fateh Masjid”@Sabira_Ahmed Manifestación pacífica en Al Fateh Masjid youtube.com/watch?
32“aprox. 400 mil pessoas ao redor, aprox. 2 mil ‘checkins‘ [registro de presença em um local através da rede social Foursquare] #Bahrein (na Grande Mesquita Al Fateh com mais 11 pessoas) [foto]: http://4sq.com/eWE4UD“v=7ZTUpz… a través de @youtube @aldoyh ~400,000 personas alrededor ~2,000 viendo #Bahrain (@ Gran Mezquita Al Fateh con otras 11) [foto]: http://4sq.com/eWE4UD
33O ponto alto da movimentação foi o discurso dado pelo proeminente acadêmico islâmico Dr. Abdullatif Al-Mahmood, que se tornou o porta-voz do que está sendo chamado de “Comitê da Unidade Nacional”.Lo destacado de la manifestación fue el discurso dado por el prominente académico islámico doctor Abdullatif Al-Mahmood, que se convirtió en el portavoz de lo que se ha dado por llamar el “Comité de Unidad Nacional”.
34Os principais pontos de seu discurso foram tuitados pelo blogueiro Mahmood Al-Yousif @mahmood:Los puntos principales de su discurso fueron tuiteados por el blogger Mahmood Al-Yousif @mahmood:
35“BTV: Al-Mahmood: #4 - peçam ao governo que libertem os prisioneiros políticos.”@mahmood BTV: Al-Mahmood: #4 - pedido al gobierno de liberar a los presos políticos. #bahrain #feb14
36“BTV: Al-Mahmood - chamem os jovens especialmente para trabalharem em prol da unidade”@mahmood BTV: Al-Mahmood - llamados a la juventud especialmente para que trabajen hacia la unidad #bahrain #feb14
37“BTV: Al-Mahmood; a direcionar pedido aos manifestantes da Praça Pearl: somos um povo e um país, independente de nossas diferenças”@mahmood BTV: Al-Mahmood; dirigiendo llamados a los manifestantes en Perla: somos un pueblo y un país sin importar nuestras diferencias #bahrain #feb14
38“BTV: Al-Mahmood: aqui estão nossas mãos estendidas a vocês, venham, vamos cooperar com o bem e não com o pecado e animosidade”@mahmood BTV: Al-Mahmood: acá están nuestras manos extendidas hacia ti, cooperemos en lo bueno y no el pecado y la enemistad #bahrain #feb14
39“Sh. Abdullatif: nós exigimos que todos os tipos de corrupção sejam duramente combatidos.@Ali_Fareed Sh. Abdullatif: Exigimos que se combata con todos los tipos de corrupción.
40E que se procure uma solução para os problemas habitacionais e de sobrevivência.”Y buscar una solución para los problemas de vivienda/casa. #Fateh
41“BTV: Al-Mahmood: nós exigimos que todos os poderes estejam nas mãos do povo de fato, ao invés de na ficção; (multidão em silêncio!!)”@mahmood BTV: Al-Mahmood: Exigimos todos los poderes en manos del pueblo en verdad más que en ficción; (multitud, ¡¡silencio!!)
42“BRV” Al-Mahmood: as posições devem ser dadas para aqueles que são elegíveis e incorruptíveis, para que possamos proteger a riqueza nacional”@mahmood BTV: Al-Mahmood: se deben dar los cargos a los que son elegibles y no corruptos para que podamos proteger la riqueza nacional #bahrain #feb
43“BTV: Al-Mahmood: somos contra mudanças (constitucionais) que criem conflitos entre a comunidade”@mahmood BTV: Al-Mahmood: estamos en contra de los cambios (constitucionales) que crean disputas entre la comunidad.
44Muitos tuiteiros bareinitas reagiram positivamente ao discurso de Al-Mahmood:Muchos en la tuitósfera bahreiní reaccionaron positivamente al discurso de Al-Mahmood.
45“Nunca vi tantos bareinitas congregados.@alyaa Nunca vi tantos bahreiníes congregados.
46Exigências razoáveis, em linha com Lulu.Pedidos razonables de acuerdo con lulu.
47Nenhuma mensagem de ódio.Sin mensajes de odio.
48Um chamado genuinamente cândido.Una genuina llamada franca.
49Vejo esperança”Veo esperanza #uniteBH
50“A multidão de Al-Fateh provou a todos a abertura de todos os cantos da sociedade, então deixe-nos entrar e apedrejar todos aqueles que visam a nos separar”@iBahrain La manifestación de Al-Fateh demostró a todos la apertura en todos los rincones de la sociedad, así que entremos y apedreemos a los que pretenden separarnos #bahrain
51A TV nacional mostrou imagens tiradas de helicóptero das multidões reunidas e @mahmood ponderou:La televisión nacional mostró imágenes de las multitudes reunidas tomadas desde helicópteros y @mahmood se preguntó:
52“BTV, MOI, podemos ter essas lindas imagens de helicóptero para a demonstração de amanhã, além de transmiti-las ao vivo na BTV?”@mahmood BTV, MOI, ¿podemos tener esas elegantes imágenes de helicópteros para la manifestación de mañana también difundidas en vivo en BTV? #bahrain #feb14
53Por outro lado, o vídeo ao vivo da Praça Pearl (Lulu) foi restaurado e pode ser visto aqui [ar]De otro lado, se ha restablecido la fuente de video en vivo de la Glorieta Perla (Lulu) y se le puede ver acá.