Sentence alignment for gv-por-20110201-15737.xml (html) - gv-spa-20110201-51600.xml (html)

#porspa
1Egito: Torcendo pela Marcha do MilhãoEgipto: Entusiasmo para la Marcha del Millón
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Tanques no Cairo cercados por manifestantes exigindo a renúncia do Presidente Mubarak.Tanques en El Cairo rodeados por manifestantes exigiendo la renuncia del Presidente Mubarak.
4Foto Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)Por Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)
5Faltam algumas horas para a Marcha do Milhão, mais um Dia da Ira a tomar conta das ruas do Egito amanhã, momento em que o país entra no oitavo dia seguido de protestos em massa contra o Regime de Mubarak.Horas antes del inicio de la Marcha del Millón, otro día de furia acaba en Egipto, mientras se ingresa al octavo día de protestas masivas en contra del régimen de Mubarak.
6O estado de espírito geral é elevado, com os cidadãos egípcios mostrando-se exaltados com o dia que terão pela frente, enquanto o governo continua bloqueando o que resta da Internet, depois de ter cortado a conexão em 27 de janeiro.Los ánimos están altos y los egipcios están encendidos por el día que empieza, mientras que el gobierno sigue restringiendo todo lo que queda en internet, luego que Egipto apagara el interruptor el 27 de enero.
7O plano é marchar da Praça Tahrir, começando às 9h da manhã (horário do Cairo), até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, exigindo sua saída do cargo.El plan es marchar desde Plaza Tahrir, empezando a las 9am hora de El Cairo, hasta el palacio presidencial de Mubarak en Heliopolis, para pedirle que dimita.
8Enquanto isso, o governo prepara-se para o dia, já tendo bloqueado o acesso ao último ISP ainda em funcionamento para evitar que o mundo ouça as vozes dos egípcios in loco.Mientras tanto, el gobierno se está preparando para el día, y ha bloqueado el acceso a los últimos ISP restantes en Egipto, para evitar que el mundo escuche las voces de los egipcios desde las marchas.
9A medida foi tomada depois de mais uma rodada de pressão contra a imprensa tradicional, especialmente a Al Jazeera, que hoje teve seis jornalistas presos e equipamento, câmeras e celulares confiscados.Esto sucede luego de un fuerte acoso a los medios masivos, particularmente a Al Jazeera, cadena de la cual 6 periodistas fueron arrestados y su equipamiento, cámaras y teléfonos, fueron confiscados.
10Eles já foram liberados.Luego, fueron liberados.
11A cobertura feita pela Al Jazeera dos protestos, que começaram em 25 de janeiro, se tornou um grande incômodo para o regime de Mubarak, que não conseguiu tirá-la do ar.La cobertura de Al Jazeera sobre las marchas, que empezó el 25 de enero, han sido una constante molestia para el régimen de Mubarak, quien todavía no ha logrado sacarlos del aire.
12Pessoas de todos os cantos do mundo continuam de olhos grudados na TV e nos canais online da Al Jazeera para acompanhar os acontecimentos no Egito, especialmente depois do apagão da Internet.Gente de todo el mundo se mantuvo pegada a sus pantallas de televisión y transmisiones online de Al Jazeera, para mantenerse al tanto de cómo se desarrollan las manifestaciones en Egipto, particulamente luego que internet fuera desconectado.
13A rede, com sede em Doha, estava na vanguarda da cobertura, com muitos cidadãos dedicando-se 24 horas à transcrição e divulgação da cobertura do canal no Twitter.La red de noticias con base en Doha estuvo a la vanguardia de la cobertura, con muchos ciberciudadanos dedicados a transcribirla y tuitearla, a toda hora.
14O governo interrompeu hoje as conexões férreas para o Cairo para prevenir que pessoas de outras regiões do país participem da marcha.El gobierno también detuvo los trenes a El Cairo el día de hoy, para evitar que la gente de otras áreas se una a las marchas.
15Há rumores aqui e acolá sobre um possível corte das linhas de telefone celular, a exemplo do que aconteceu no início dos protestos na semana passada.Continuan llegando reportes sobre una posible interrupción de las líneas telefónicas, como sucedió en el comienzo de las protestas la semana pasada.
16Veja aqui algumas reações no Twitter sobre a Marcha do Milhão, que conta com várias demonstrações de apoio e solidariedade do resto do mundo.Aquí se reproducen algunas reacciones de Twitter sobre la Marcha del Millón, que está recibiendo mucha solidaridad y apoyo a lo largo del mundo.
17A comunidade global continua assistindo, torcendo e rezando pelos manifestantes egípcios que prosseguem exigindo reformas políticas e econômicas no país, há 30 anos governado por Mubarak, de 83 anos.La comunidad global continua mirando, alentando y rezando por los manifestantes egipcios mientras ellos continuan con sus demandas por reformas políticas y económicas, en un país regido desde hace más de 30 años por Mubarak, quien tiene 83 años.
18@3arabawy: Amanhã nos encontramos de novo às 9h em Tahrir.@3arabawy: Mañana nos encontramos a las 9am en Tahrir.
19Marcharemos até o palácio presidencial de Mubarak em Heliopolis.Marcharemos hasta el palacio presidencial de Mubarak en Heliopolis.
20Abaixo o ditador.Abajo con el dictador.
21#Jan25#Jan25
22@losttwit: imagens na AJE com @3arabawy “sabemos que nosso presidente covarde está em SharmElSheikh, mas marcharemos amanhã para o palácio presidencial” #jan25@losttwit: material de AJE con @3arabawy “sabemos que nuestro cobarde presidente está en SharmElSheikh, pero marcharemos mañana al palacio presidencial” #jan25
23@nohaelshoky: ♻ @hananegypt: acabei de sair do telefone com @monasosh: toda a internet foi cortada.@nohaelshoky: ♻ @hananegypt: Acabo de hablar con @monasosh: internet está cortado.
24Mas estão todos animados, destemidos e prontos para amanhã.Pero todos están excitados, sin miedo y listos para mañana.
25#jan25#jan25
26@meralhece: RT @jnoubiyeh: #Mubarak treme no Palácio Presidencial.@meralhece: RT @jnoubiyeh: #Mubarak tiembla en el Palacio Presidencial.
27Marcha do Milhão começa amanhã às 9h & irá com tudo contra ele #Egypt #Jan25La Marcha del Millón empieza a las 9 a.m. mañana y apuntará directo a él #Egypt #Jan25
28@AymanM: equipe da #aje foi liberada e estará cobrindo a marcha do milhão amanhã #feb1 #Egypt #jan25 (via telefone)@AymanM: personal de #aje fue liberado y cubrirá la marcha del millón mañana #feb1 #Egypt #jan25 (por teléfono)
29@NellaLou: MT @IvanCNN Ministro das informações do #Egito diz a CNN que todos as redes de celular serão desligadas em breve antes da esperada “Marcha do Milhão” #Jan25@NellaLou: MT @IvanCNN El Ministro de Información de #Egipto dice a CNN que todas las líneas de celulares serán cortadas pronto a causa de la esperada Marcha del Millón #Jan25
30@ArabVoicesSpeak: meio milhão de pessoas está em uma praça e nem uma mulher assediada, nada roubado, sem lixo, sem bagunça, apenas fé na liberdade e no mundo #jan25@ArabVoicesSpeak: medio millón de personas en una plaza y ni 1 mujer acosada, ni 1 cosa robada, sin basura ni lios, sólo fe en la libertad y el mundo #jan25
31@JQIsidore: Meu próprio cartaz de protesto já está pronto para o apoio da Holanda à Marcha do Milhão #Egypt #Cairo #jan25@JQIsidore: Tengo mi propia bandera de protesta lista para apoyar a la Marcha del Millón mañana en Holanda #Egypt #Cairo #jan25
32@atefsaid: Marcha do Milhão marcada para amanhã da Tahrir até o palácio presidencial.@atefsaid: Marcha del Millón de Personas planeada para mañana desde Tahrir hasta el palacio presidencial.
33VAI EGITO!¡VAMOS EGIPTO!
34VAI EGITO!¡VAMOS VAMOS EGIPTO!
35#Jan25 Jan25#Jan25 Jan25
36@Muneeb_BOmB: “Marcha do Milhão” uau! o mundo está do seu lado Egito, faça o que precisa FAZER!@Muneeb_BOmB: “Marcha del Millón de Personas” ¡Guau! el mundo está con ustedes, Egipto, ¡hagan lo que tienen que HACER!
37#jan25#jan25
38@rulahabash: | Rezo para que Deus tenha misericórdia dos milhões amanhã, e guie seus passos e cantigas de liberdade. | #Jan25 #Egypt |@rulahabash: | Rezo a Dios que tenga piedad con los Millones mañana, y guie sus pasos y consignas hacia la libertad | #Jan25 #Egypt |
39@rjarbou: Mais bloqueio das comunicações amanhã #Mubarak você está caindo!@rjarbou: Otro bloqueo de comunicación mañana #Mubarak estás de racha!
40Nós e o povo egípcio lhe agradecemos por manter a afronta #Jan25 #EgyptNosotros y los egipcios te agradecemos por mantener la indignación #Jan25 #Egypt
41@rulahabash: acabei de ligar para o Egito do celular, as pessoas ficam fortalecidas ao saberem que o resto do mundo está acompanhando o que se passa com elas, todas vão às ruas amanhã #jan25 #Feb1@rulahabash: acabo de llamar a Egipto desde un celular, la gente se hace fuerte cuando sabe que el mundo los sigue, todos saldrán a las calles mañana #jan25 #Feb1