# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Escândalo Sexual no Big Brother Desperta Debate sobre Machismo | Brasil: Escándalo sexual en Gran Hermano provoca un debate sobre machismo |
2 | Aconteceu na madrugada do passado dia 14 de janeiro, no programa com maior audiência do Brasil, o Big Brother (BBB): “um estupro transmitido ao vivo, sem que nada fosse feito”. | Todos los enlaces en portugués a excepción de los especificados en otro idioma. Ocurrió en la madrugada del pasado 14 de enero en el Gran Hermano brasileño, el programa con mayor audiencia del país: “estupro transmitido en directo, sin nada improvisado”. |
3 | O relato é de Alê, uma blogueira feminista, que se revoltou com a inoperância da maior rede do País, TV Globo, enquanto assistia o acontecimento. | El relato es de Alê, una bloguera feminista que se sublevó contra la mayor cadena del país, TV Globo, mientras presenciaba el suceso. |
4 | Com ela, milhares de outros internautas manifestaram a sua indignação. | Al igual que ella, miles de internautas manifestaron su indignación. |
5 | Após participar da festa de sábado à noite, a concorrente do BBB Monique Amin, estudante de 23 anos, se dirigiu a seu quarto. | Después de participar de la fiesta del sábado en la noche, la concursante Monique Amin, estudiante de 23 años, se dirigió a su habitación. |
6 | Como havia consumido bebidas alcóolicas - cujo consumo é estimulado pela “própria Globo (…) em doses cavalares” -, Monique se deitou na cama, evidentemente mostrando embriaguez. | Dado que había consumido bebidas alcohólicas -a cuyo consumo alienta la “propia Globo (…) en cantidades industriales”-, Monique se acostó en la cama mostrando evidentes síntomas de embriaguez. |
7 | O modelo Daniel Echaniz, de 31 anos, acompanhou Monique e deitou-se com ela na cama. | El modelo Daniel Echaniz, de 31 años, había acompañado a Monique y se acostó con ella en la cama. |
8 | Momentos depois, ele aparece fazendo movimentos sexuais com ela. | Momentos después, se puede ver al modelo realizando movimientos sexuales. |
9 | Contudo, como o próprio programa admitiu, Monique estava desacordada - estando, assim, impossibilitada de consentir qualquer ato sexual. | De todas formas, como admitió el propio programa, Monique estaba inconsciente -estando de ese modo imposibilitada para consentir cualquier tipo de acto sexual. |
10 | A blogueira Leticia Fernandez compartilhou a tela de Notícias que a versão paga do BBB exibiu no momento: | La bloguera Leticia Fernandez compartió los subtítulos que aparecieron en la versión de pago de Gran Hermano en ese momento: |
11 | Está rolando o clima entre Daniel e Monique debaixo do edredom. | Está subiendo la temperatura entre Daniel e Monique debajo del edredón. |
12 | Ele se mexe, parece acariciar a sister, mas a loira não se move. | Él se mueve, parece que acaricia a la chica pero ella permanece inmóvil. |
13 | O vídeo do fato, como esperado, ficou disponível na internet por pouco tempo. | Como era de esperar, el vídeo del momento no estuvo mucho tiempo en la red. |
14 | Os vídeos no YouTube foram removidos “por violar a política do YouTube sobre conteúdo de nudez ou sexo” (sic). | Los vídeos de YouTube fueron eliminados “por violar la política de YouTube sobre nudismo y contenido sexual” (sic). |
15 | “O amor é lindo”, o machismo não | “El amor es hermoso”, el machismo no |
16 | O caso não teve repercussão imediata na televisão, com exceção do comentário do apresentador Pedro Bial, que disse - após exibição de um vídeo apontado como manipulado por diversos usuários do twitter para diminuir o impacto da situação - que “o amor é lindo”. | El caso no tuvo repercusión inmediata en la televisión, a excepción del comentario del presentador Pedro Bial, quien dijo - luego de la exhibición de un vídeo aparentemente manipulado por diversos usuarios de Twitter para disminuir el impacto del hecho - que “el amor es hermoso”. |
17 | A repercussão do caso na internet foi no entanto inversalmente proporcional à da TV. | La repercusión en Internet fue sin embargo inversamente proporcional a la que tuvo en la televisión. |
18 | Em blogs, portais jornalísticos, twitter e facebook, o assunto era o mesmo. | En los blogs, páginas periodísticas, Twitter y Facebook, el tema era el mismo. |
19 | No Twitter muitos diziam que “teria sido uma armação para aumentar a audiência”, conforme comentou a blogueira Rosangela Basso. | En Twitter muchos usuarios decían que “se trataba de una artimaña para aumentar la audiencia”, según comentó la bloguera Rosangela Basso. |
20 | Ana Marques, conhecida como Morango, ex-participante do programa criticou a manipulação do caso afirmando que se sentia, ela própria, estuprada: | Ana Marques, conocida como Morango, ex-participante del programa criticó la manipulación del caso afirmando que ella misma se sentía violada: |
21 | Esperei ouvir de Bial, jornalista e pai de uma filha que tem a idade de Monique, um manifesto de repúdio à atitude de Daniel que servisse de exemplo. | Esperé escuchar de Bial, periodista y padre de una hija que tiene la edad de Monique, declaraciones de rechazo ante la actitud de Daniel que valieran de ejemplo. |
22 | Também esperei do “BBB” uma edição minimamente transparente e depois, um posicionamento. | También esperé que “Gran Hermano” realizase un programa mínimamente transparente y después que se posicionara. |
23 | Mas foi o contrário. | Pero fue todo lo contrario. |
24 | Se a opinião sobre o abuso sexual no BBB foi quase unânime nas redes sociais, também houve internautas que viram o caso num outro prisma. | Si bien la opinión sobre el abuso sexual en el Gran Hermano fue casi unánime en las redes sociales también hubo internautas que vieron el caso desde otra perspectiva. |
25 | "Machismo Mata", Marcha das Vadias, Brasilia 2011. | "El machismo mata", Marcha de las Putas, Brasilia 2011. |
26 | Foto de Bianca Cardoso no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto de Bianca Cardoso en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
27 | A jornalista Sara Martinez (@sarafcmartinez) lamentou a multiplicação de comentários como “tava bêbada / mereceu / é vadia / o cara é preto, só podia dar nisso”. | La periodista Sara Martinez (@sarafcmartinez) lamentó el gran número de comentarios de tipo “estaba borracha/ se lo merecía/ es una guarra/ ¿qué se puede esperar de un negro?. |
28 | Enquanto vários internautas partilhavam fotos de Marchas das Vadias no Brasil, a jornalista e escritora Nina Lemos, chocada com a declaração de Pedro Bial, resumiu o dia a “cinismo e machismo”: | Mientras varios internautas compartían fotografías de la “Marcha de las Putas” [es] en Brasil, la periodista y escritora Nina Lemos, ofendida por las declaraciones de Pedro Bial, dijo que se trataba de un grave caso de “cinismo y machismo”: |
29 | Chocante é (…) também o machismo que correu solto na internet o dia inteiro ao se falar do caso. | Ofensivo también es (…) el sentimiento machista que recorrió Internet durante todo el día a raíz del caso. |
30 | “Quem bebe além da conta não tem do que reclamar no dia seguinte. | “Quien bebe más de la cuenta no tiene nada que reclamar al día siguiente. |
31 | Se quer respeito, aprende a beber”, escreveu um blogueiro com milhares de seguidores. | Si quieres respeto, aprende a beber”, escribió un bloguero con miles de seguidores. |
32 | Mais do que um acontecimento em um reality show, o fato ocorrido entre Daniel e Monique levanta importantes questões relacionadas com comportamento e educação sexual no Brasil. | Más que un acontecimiento en un reality show, lo ocurrido entre Daniel e Monique sugiere importantes preguntas relacionadas con el comportamiento y educación sexual en Brasil. |
33 | Alex Castro, do blog Papo de Homem escreveu um artigo com base na “seguinte regra: em caso de dúvida, não estupre”: | Alex Castro, del blog Papo de Homem, escribió un artículo que se apoyaba en “la siguiente regla: en caso de duda, no viole”: |
34 | Estamos há séculos ensinando as meninas como se vestir e como agir - para a segurança delas, claro! | Pasamos siglos enseñándole a las chicas a vestirse y cómo actuar -para su seguridad, ¡claro! |
35 | Mas talvez fosse a hora de ensinar os meninos como não-estuprar. | Pero tal vez sea hora de enseñar a los chicos a no violar. |
36 | (…) entre esses pais que controlam as saias das filhas com tanta ênfase e afico, quantos já usaram a MESMA ênfase e o mesmo afinco para controlar os hormônios e os impulsos dos filhos? | (…) de todos esos padres que controlan las faldas de sus hijas con tanto énfasis y ahínco, ¿cuántos pusieron el MISMO énfasis en controlar las hormonas y los impulsos de sus hijos? |
37 | Para ter uma conversa franca e aberta sobre estupro e escolha? | ¿Cuántos se han preocupado de tener una conversación franca y abierta sobre violación y consentimiento? |
38 | Em poucas horas seu artigo reuniu “3 mil likes no FB, 850 RTs (retweets), 160 comentários, e foi lido 80 mil vezes”. | En pocas horas, su artículo reunió “3 mil me gusta en FB, 850 retuiteos, 160 comentarios y fue leído 80 mil veces”. |
39 | Na mesma linha de que “não são as mulheres que precisam aprender a evitar e se prevenir contra estupros, são os homens que precisam aprender que não podem estuprar”, o blog coletivo Biscate Social Club ampliou o debate sobre o estupro afirmando: | En la misma línea del “no son las mujeres las que tienen que aprender a evitar y a prevenir los abusos, son los hombres los que deben aprender a no acosar”, el blog colectivo Biscate Social Club amplió el debate sobre el estupro afirmando: |
40 | Estupro não é sexo. | El estupro no es sexo. |
41 | Estupro não é uma vontade incontrolável de dar prazer à outra pessoa mesmo que ela não saiba que quer muito isso. | El estupro no es la voluntad incontrolable de dar placer a otra persona aunque ella no sepa que lo desea. |
42 | Estupro não é um favor, não é um acidente, não é uma empolgação. | El estupro no es un favor, no es un accidente. |
43 | Estupro é uma violência que decorre de uma relação de poder. | El estupro es violencia que tiene lugar en una relación de poder. |
44 | No estupro, aproveita-se da vulnerabilidade do outro. | En el estupro se aprovecha la vulnerabilidad del otro. |
45 | Aplicando a lei a um «reality show» | Aplicando la ley a un «reality show» |
46 | Conforme escreveu a jornalista Natalia Mendes, num especial para o blog Nota de Rodapé, só “depois da mobilização nas redes sociais e a hashtag #DanielExpulso chegar em primeiro lugar dos Trending Topics do Twitter” é que a direção do programa tomou ação. | Según escribió la periodista Natalia Mendes, en un especial para el blog Nota de Rodapé, la dirección del programa solo reaccionó “después de la movilización en las redes sociales y una vez la etiqueta #DanielExpulso se hubo colocado en primer lugar entre los temas del momento en Twitter”. |
47 | Foi só na edição de segunda-feira, 16 de janeiro, que a Rede Globo resolveu se pronunciar. | Fue en la edición del lunes 16 de enero, cuando la Red Globo decidió pronunciarse al respecto. |
48 | Pedro Bial, não citando especificamente o que aconteceu, disse que o participante Daniel havia infringido as regras do programa e, por isso, tinha sido expulso. | Pedro Bial, sin citar específicamente lo que había sucedido, dijo que el participante Daniel había infringido las reglas del programa, motivo por el cual era expulsado. |
49 | Já o Defensor Público Federal Francisco tinha afirmado no Twitter que era o dever da Globo fazê-lo, reforçando o uso do artigo 215 do Código Penal que tratado estupro de vulnerável explicando “que não depende da vítima o início da ação”, pois a ação seria presumida. | Por entonces el Defensor Público Federal Francisco ya había afirmado en Twitter que era deber de Globo el expulsarlo ya que según estipula el artículo 215 del Código Penal en caso de presunto estupro “no depende de la víctima el comienzo de la acción”. |
50 | Maíra Mano em seu blog explica porque o ato pode ser considerado crime: | Maíra Mano explica en su blog por qué el acto puede considerarse crimen: |
51 | Segundo o artigo 213 da lei 12.015, de 2009, é estupro “constranger alguém, mediante violência ou grave ameaça, a ter conjunção carnal ou a praticar ou permitir que com ele se pratique outro ato libidinoso”. | Según el artículo 213 de la Ley 12.015, de 2009, es estupro “constreñir a alguien, mediante violencia o amenaza grave, a mantener contacto carnal o a practicar o permitir que de esa forma se practique otro acto libidinoso”. (….) |
52 | (…) também é preciso mencionar o artigo 215, que fala sobre violação sexual mediante fraude e estupro de vulnerável na modalidade em que a vítima está impossibilitada, por outro meio, de oferecer resistência. | También cabe mencionar el artículo 215, que habla de violación sexual mediante fraude y estupro de forma que la víctima esté imposibilitada, por otro medio, de ofrecer resistencia. |
53 | "Você não pode tocar sem o meu consentimento". | "No me puedes tocar sin mi consentimiento". |
54 | Foto de Bianca Cardoso no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Foto de Bianca Cardoso en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
55 | Já na terça-feira, 17 de janeiro, o apresentador mais uma vez falou sobre o caso no programa, e ratificou a versão da TV Globo de que ambos - Daniel e Monique - estavam conscientes na noite de sábado, mesmo apesar de Monique “possivelmente sofrendo de amnésia alcoólica”, ter afirmado antes não se lembrar do ocorrido. | El martes 17 de enero, el presentador habló una vez más sobre lo ocurrido en el programa y ratificó la versión de TV Globo por la que ambos - Daniel y Monique - estaban conscientes en la noche del sábado, aunque Monique “posiblemente sufría amnesia etílica”, por lo que habría afirmado anteriormente que no se acordaba de lo sucedido. |
56 | A própria Globo noticiou no dia 17 que ambos os “brothers” negaram o estupro em declarações à polícia. | La propia Globo dio a conocer el día 17 que ambos concursantes descartaron ante la policía el caso de estupro. |
57 | Não seria a primeira vez que um caso de abuso sexual aconteceria no reality show Big Brother. | Esta no sería la primera vez que ocurre un caso de abuso sexual en Gran Hermano. |
58 | O portal Operamundi nos conta sobre um caso semelhante na África do Sul, no qual embora “muitas pessoas exigiam que o estudante respondesse legalmente por seus atos”: | El portal Operamundi habla de una caso parecido en África del Sur, en el que “muchas personas exigían que el estudiante respondiese legalmente por sus actos”: |
59 | os dois seguiram no programa até o final. | los dos continuaron en el programa hasta el final. |
60 | Após votação popular, Richard ganhou o BB da África do Sul e faturou o grande prêmio - Ofunneka ficou em segundo. | Después de la votación popular, Richard ganó el Gran Hermano de África del Sur y consiguió el premio - Ofunneka quedó en segundo lugar. |
61 | Ana flávia Ramos, do blog Tab na Rede deixa a pergunta no ar: | Ana Flávia Ramos, del blog Tab na Rede deja la pregunta en el aire: |
62 | O histórico de barbaridades no BBB já não é novo, mas quais serão os limites do programa após um suposto estupro em cadeia nacional? | Las barbaridades en Gran Hermano no suponen nada nuevo, pero ¿cuál serán los límites del programa después de un supuesto caso de estupro en un canal nacional? |
63 | Como será interpretada pelas autoridades públicas e pelos telespectadores a omissão da Globo diante do caso? | ¿Cómo interpretarán las autoridades públicas y los telespectadores la omisión del caso por parte de Globo? |
64 | Colaborou neste post Raphael Tsavkko Garcia | Raphael Tsavkko Garcia colaboró en este post. |