# | por | spa |
---|
1 | Top 10 das melhores paródias de ‘Gangnam Style’ | El Top 10 global de las parodias al “Gangnam Style” |
2 | Com uma canção pegajosa e uma coreografia desajeitada, o vídeo ‘Gangnam Style‘, do rapper sul-coreano Psy, havia sido visto mais de 680 milhões de vezes no YouTube (em 10 de novembro de 2012) e entrou para o livro dos recordes Guinness World como o vídeo a receber mais “likes” [en] na história do YouTube. | La pegadiza canción del rapero surcoreano Psy y su ridículo baile han causado sensación. El “Gangnam Style‘” ya cuenta con 694 millones de visitas en YouTube al día de hoy y ha alcanzado un récord Guinnes [en] por conseguir más “me gusta” de toda la historia de Youtube. |
3 | Não é de se admirar que este vídeo viral tenha inspirado incontáveis usuários a criar uma versão própria. | No es ninguna sorpresa que este vídeo viral ha inspirado a innumerables usuarios a crear el suyo propio. |
4 | Listamos aqui as 10 melhores paródias de ‘Gangnam Style', selecionadas em meio a uma infinidade de vídeos. | Aquí les mostramos las 10 mejores parodias del Gangnam Style seleccionadas de una serie de vídeos meme. |
5 | Primeiramente - Gangnam Style na política: | Para empezar, el Gangnam Style dentro de la política: |
6 | 1. O protesto Gangman de Ai Weiwei | 1. La protesta al estilo Gangnam de Ai Weiwei |
7 | Um dos últimos dançarinos do Gangman Style foi o famoso artista e ativista chinês Ai Weiwei. | Uno de los últimos bailarines del Gangnam es el famoso artista/activista chino Ai Weiwei. |
8 | Ai Weiwei ganhou as manchetes, ao aparecer neste vídeo, vestindo uma camisa rosa-choque e rebolando em uma dança bobinha e entusiasmada ao estilo de Psy. | Ai Weiwei figuró en los titulares por aparecer en este vídeo con una camiseta rosa chillón balanceándose “a caballo” en un baile tonto pero bastante apasionado. |
9 | No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para “Cavalo de Grama e Lama” (leia uma explicação aqui [en]). | No obstante, no olvidó transmitir su mensaje contra la censura llevando esposas y cambiando el título del vídeo por “Grass Mud Horse” (entrar aquí para más información) |
10 | 2. Eleições nos Estados Unidos, Mitt Romney-Style | 2. Las elecciones de EEUU, Mitt Romney-Style |
11 | Com a proximidade das eleições nos Estados Unidos, College Humor [en] postou este vídeo. | A tan sólo unos días de las elecciones presidenciales, College Humor [en] publicó este vídeo. |
12 | Um ator incorpora o candidato republicano Mitt Romney, dançando e cantando, num deboche à reputação de Romney de ricaço desconectado da realidade, com um estilo de vida burguês. | Un imitador del candidato republicano Mitt Romney rapea y baila burlándose de la reputación de éste por ser un hombre rico con un estilo de vida privilegiado y fuera de lo normal. |
13 | 3. Estilo boliviano | 3. El Gangman Style boliviano |
14 | Gangnam Style já alcançou até o cenário político boliviano. | El Gangnam Style ha llegado incluso al panorama político de Bolivia. |
15 | Um usuário boliviano do YouTube, KwonBanYa, disponibilizou um vídeo com representações do presidente Evo Morales e do vice-presidente Alvaro García Linera, além de uma seleção de outros membros do partido governista e da oposição. | Un usuario de youtube, KwonBanYa, subió un vídeo donde se muestra al presidente Evo Morales y al vicepresidente Álvaro García Linera, con breves apariciones de una parte de los miembros del partido en el poder y de la oposición. |
16 | + Estilo ONU | + Gangman Style en la ONU |
17 | Tecnicamente, este não é um meme, mas vale a pena mostrá-lo. | Técnicamente no se trata de un vídeo meme, pero merece la pena verlo. |
18 | Ele é protagonizado pelo secretário geral das Nações Unidas Ban Ki-moon, de nacionalidade sul-coreana, dançando Gangnam Style com Psy na sede da ONU em Nova York. | Este vídeo muestra al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de origen sur coreano, bailando el Gangnam Style con Psy en la sede de la ONU de Nueva York. |
19 | E agora algumas das paródias mais estranhas: | Y ahora, algunas de las parodias más raras: |
20 | 4. Estilo presidiário | 4. El Style penitenciario |
21 | O Centro de Detenção e Reabilitação de Cebu [en] é conhecido por utilizar coreografias para reabilitar detentos. | La prisión Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center [en] es conocida por usar coreografías dentro del proceso de rehabilitación de los presos. |
22 | Assista a esta cena incrível de diversos presidiários em macacões laranja, galopando em uníssono. | Observen este sorprendente vídeo de decenas de presos con trajes naranja galopando al unísono. |
23 | 5. Estilo salva-vidas | 5. El Style de los socorristas |
24 | Divertir-se e fazer brincadeiras parece algo inofensivo, mas não em alguns lugares, especialmente no local de trabalho. | Divertirse y hacer el tonto parece algo inofensivo, pero no en ciertos lugares, sobre todo si es tu lugar de trabajo. |
25 | Após um grupo de 14 salva-vidas em El Monte, Califórnia, postar esta paródia, na qual aparecem de uniforme em uma piscina municipal, 14 pessoas foram demitidas. | Después que un grupo de socorristas de El Monte, California, subieran esta parodia al Gangman Style con uniformes de la piscina municipal, 14 personas fueron despedidas. |
26 | Psy, a sensação do K-Pop em pessoa, implorou [en] para que eles tivessem seus empregos de volta. | El propio Psy, la sensación K-Pop, pidió [en] que les devolvieran su empleo. |
27 | A cidade recentemente votou pela recontratação [en] dos salva-vidas. | El consejo municipal ha decidido recientemente volver a contratarlos [en]. |
28 | Psy frequentemente comenta sobre as versões para o seu hit gravadas por usuários. | Por su parte, Psy comenta a menudo los vídeos que ha inspirado su canción: |
29 | 6. Gangman Style pela Banda Marcial da Universidade de Ohio | 6. La banda de música de Ohio y su Gangnam Style |
30 | Psy declarou em uma entrevista que ele achou um tributo feito por uma banda marcial [en] “tocante”, em referência a esse vídeo da banda marcial da Universidade de Ohio. | Comentó en una entrevista que se “emocionó” con el homenaje de una banda de música [en] de la Universidad de Ohio. |
31 | E, por fim, os tributos mais improváveis… | Y para terminar, los tributos más inesperados… |
32 | 7. Noam Chomsky Style | 7. Noam Chomsky Style |
33 | Uma paródia de Gangnam Style gravada no M.I.T. se espalhou de maneira viral [en] por contar com a participação de Noam Chomsky, um dos linguistas e ativistas mais renomados do mundo. | Una parodia del M.I.T. Gangnam Style se ha hecho viral [en] gracias a la aparición de uno de los lingüistas y activistas de más renombre, Noam Chomsky. |
34 | 8. Flash Mob com estrelas do esporte | 8. El Flash Mob deportivo |
35 | Entre as várias celebridades esportivas que já dançaram ao som da música de Psy está o jogador da NBA Roy Hibbert, que lidera este flash mob. | Dentro de los deportistas más famosos que han galopado a ritmo de la canción de Psy se encuentra el flash mob liderado por el jugador de la NBA Roy Hibbert. |
36 | 9. Estilo de Brunei | 9. Brunei Style |
37 | Brunei seria um dos últimos lugares do qual os sul-coreanos esperariam ouvir sobre Gangman Style. | Brunei sería uno de los últimos lugares donde los surcoreanos esperarían escuchar el Gangman Style. |
38 | No entanto, aqui está um vídeo hilário que se passa do outro lado do mundo. | Pero aquí lo tenemos, un divertidísimo vídeo meme traído desde la otra punta del mundo. |
39 | 10. Gangnam Style da Marinha | 10. El Gangnam Style de los marines |
40 | Um grupo de marinheiros da Academia Naval dos EUA cantou e galopou por aí em seus uniformes brancos ao som do hit de Psy. | Un grupo de marines de la Academia Naval de EEUU cantan el tema de Psy galopando con sus uniformes blancos. |
41 | Ao contrário dos salva-vidas que foram demitidos, estes aspirantes receberam a aprovação [en] da Marinha. | A diferencia de los socorristas despedidos, estos guardas marinos tenían el consentimiento [en] de la Armada. |
42 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
43 | Deixamos de mencionar a sua paródia favorita de Gangnam Style? | ¿Se nos ha escapado tu parodia favorita del Gangman Style? |
44 | Conte-nos nos comentários! | ¡Háznoslo saber a través de los comentarios! |