Sentence alignment for gv-por-20120105-25881.xml (html) - gv-spa-20111227-98939.xml (html)

#porspa
1Global Voices: Faça uma doação!Global Voices: Haga su donación hoy
2O ano de 2011 foi extraordinário em termos de conteúdo online.2011 ha sido un año extraordinario para la circulación de la información online.
3O Global Voices esteve lá no momento que em as revoluções desenrolaram, as ditaduras caíram e os efeitos dominó das mudanças impactaram as cidades e bairros de nossos colaboradores, que enviam notícias de todos os cantos do mundo.Gracias a nuestros colaboradores de todas partes del mundo, Global Voices estuvo presente durante las revoluciones, las caídas de las dictaduras y los efectos de los diversos acontecimientos ocurridos en sus ciudades y vecindarios.
4Para comemorar um ano que foi extremamente instigante para nós, em parceria com nossos amigos do Morningside Analytics, criamos um pôster de edição limitada que visualiza os “agrupamentos de atenção” de blogueiros que lincam para o Global Voices e publicam conteúdos similares na rede.Para celebrar lo que ha sido un año sumamente excitante para nosotros, hemos creado junto con nuestros amigos de Morningside Analytics [en], un póster de edición limitada que visualiza los “grupos de interés” dentro de la comunidad de Global Voices y los temas más debatidos.
5A imagem resultante retrata o alcance da comunidade do Global Voices, e a transforma em uma obra de arte que comemora um ano importante para a história e impacto da mídia cidadã.La imagen resultante representa el alcance de la comunidad de Global Voices y se convierte en una obra de arte que conmemora un año importante en la historia y el impacto de los medios de comunicación ciudadana.
6O cartaz está disponível para quem fizer uma doação de pelo menos US$ 25,00.El póster está disponible para todos los que deseen donar US$25 o más.
7Reserve o seu hoje mesmo através deste link.Compre el suyo hoy a través de este link.
8Nós enviaremos os cartazes em janeiro de 2012.Se lo enviaremos en enero de 2012.
9Mesmo que você não queira um pôster, a gente quer o seu apoio!Incluso si no desea adquirir un póster, apreciaremos su apoyo.
10Doações regulares podem ser feitas por meio de nossa página de doações. E não esqueça de compartilhar a notícia com sua rede!Las donaciones regulares son deducibles de impuestos en los Estados Unidos y pueden ser hechos a través de nuestra página Donación ¡Por favor asegúrese también de compartir esta entrada en sus redes sociales!
11Global Voices é uma comunidade de voluntários que reúne mais de 500 repórteres, tradutores e ativistas digitais que trazem até você notícias e conversas do mundo inteiro que não encontram muito espaço na mídia.Global Voices es una comunidad voluntaria de más de 500 escritores, traductores y activistas de medios digitales quienes trabajan para difundir información e historias de todas partes del mundo. Mira nuestro nuevo video con las imágenes más destacadas y las citas de algunos de nuestros colaboradores:
12Assista nosso novo vídeo, destacando imagens e citações de pessoas que nos apoiam:Global Voices: Quiénes somos de Global Voices en Vimeo.
13Global Voices está no centro de uma conversa verdadeiramente global, e seu apoio nos ajuda a continuar nosso trabalho.Global Voices es el centro de una verdadera conversación global y su apoyo ayuda a que nos mantengamos allí.
14Obrigado!¡Gracias!