Sentence alignment for gv-por-20111003-24027.xml (html) - gv-spa-20111012-89040.xml (html)

#porspa
1Timor-Leste: Projeto de Infraestrutura de Petróleo Tasi ManeTimor Oriental: El proyecto de infraestructura petrolífera Tasi Mane
2Todos os links deste artigo levam a páginas em inglês. Uma organização não-governamental local, La'o Hamutuk, criou um website especial para reunir informações, monitorar notícias sobre o projeto, e documentar a resistência da comunidade perante o Projeto de Infraestrutura de Petróleo Tasi Mane em Timor-Leste.Una ONG local, La'o Hamutuk, ha creado una página web especial [en] para reunir información, monitorear los avances del proyecto y reflejar la oposición de la comunidad de Timor Oriental al proyecto de infraestructura petrolífera Tasi Mane.
3O Projeto Tasi Mane (Mar Homem) está entre os programas estratégicos de desenvolvimento de Timor Leste:El proyecto Tasi Mane (que significa literalmente “mar masculino”) es uno de los programas de desarrollo estratégico más importantes de Timor Oriental.
4Para trazer desenvolvimento de petróleo para o nosso litoral e prover um dividendo econômico direto das atividades geradas pela indústria petrolífera, infra-estrutura suplementar irá ser desenvolvida no Costa Sul de Timor-Leste.Desarrollaremos la industria del petróleo en la costa sur de Timor Oriental y así atraeremos dividendos derivados de esta actividad a la vez que fomentaremos la creación de infraestructuras.
5Isso será conduzido pelo Projeto Tasi Mane, um desenvolvimento de três grupos industriais durante o período de vários anos na costa sul, o qual irá formar a espinha dorsal da indústria petrolífera de Timor-Leste.A la cabeza de este plan está el Proyecto Tasi Mane, un proyecto que se prolongará durante varios años y en el que se pondrán en marcha tres clústeres industriales en la costa sur del país.
6O projeto envolverá o desenvolvimento de uma zona costal desde Suai até Beaço e irá garantir que a infra-estrutura necessária esteja de acordo com o crescimento da indústria de petróleo doméstica.Dichos clústeres constituirán el eje principal de la industria petrolífera en Timor Oriental. Además, el proyecto incluye el desarrollo de una zona costera desde Suai a Beaço y asegurará que la infraestructura necesaria esté lista para respaldar la creciente industria petrolífera del país.
7Tasi Mane irá incluir o grupo da Base de Fornecimento de Suai, a Refinaria de Betano e o grupo da Indústria Petroquímica, e o grupo da Planta Beaço LNG.Tasi Mane incluirá el Clúster de la Base de Suministros de Suai, la Refinería de Betano y el Clúster de la Industria Petroquímica, y la Planta de GNL de Beaço.
8Apresentação do Projeto Tasi ManeVista aérea del proyecto
9Timor Leste depende do lucro gerado pelo petróleo, mas economistas já aconselharam a diversificação de sua economia.Timor Oriental depende de los ingresos generados por el petróleo, sin embargo, los economistas han advertido que debe diversificar su economía.
10La'o Hamutuk pensa que Tasi Mane reflete a dependência contínua do país na indústria petrolífera:Según La'o Hamutuk, el proyecto Tasi Mane deja patente que este país continúa dependiendo del crudo.
11…o orçamento público de 2011 repassa mais de $30 milhões para o projeto de Tasi Mane, mais de metade do que o Ministério da Agricultura.… el presupuesto estatal de 2011 adjudicaba más de 30 millones de dólares (22 millones de euros) al Proyecto Tasi Mane, cantidad que supone más del doble del presupuesto destinado al Ministerio de Agricultura.
12Nós lamentamos o foco quase exclusivo na indústria petrolífera (resultando com oportunidade perdidas para explorar outras possibilidades de desenvolvimento econômico).Lamentamos que la industria del petróleo siga acaparando todas las atenciones y que, por consiguiente, se pierda la oportunidad de explorar otras industrias en las que basar el desarrollo económico.
13Devido ao fato de existir um consenso que Timor-Leste precisa se distanciar da dependência no petróleo ao longo prazo, estamos frustrados que o processamento de petróleo seja o único desenvolvimento industrial discutido.Puesto que hay consenso en cuanto a que Timor Oriental debe abandonar su dependencia del petróleo a largo plazo, estamos decepcionados porque solo se toma en cuenta el desarrollo de la industria de refinamiento de petróleo.
14E que tal o processamento agrícola ou indústria leve para substituir produtos importados?¿Qué hay de la agricultura o la industria ligera, para así reducir las importaciones?
15A indústria petrolífera de capital intensivo irá prover poucos empregos para todos, incluindo Timorenses.El petróleo es una industria de utilización intensiva que crea solo unos pocos puestos de trabajo, algo que también pasará en Timor Oriental.
16Repassando a maioria de nossos recursos intelectuais e financeiros para o setor petrolífero obstrui o movimento para uma economia não-petrolífera depois que reservas de petróleo e gás estejam esgotadas em 13 anos.Si dirigimos la mayoría de nuestros recursos financieros e intelectuales hacia el sector petrolero estaremos obstaculizando la transición hacia una economía que no se base en el petróleo, una vez nuestras reservas de gas y petróleo se hayan agotado dentro de 13 años.
17O grupo está preocupado que uma grande soma de dinheiro público tenha sido usada em um único projeto:A la ONG le preocupa que una gran cantidad de dinero público [en] haya sido asignada a un único proyecto.
18Nós também pensamos na viabilidade econômica do projeto de Tasi Mane, sendo que nenhum investidor do setor privado mostrou interesse.También nos cuestionamos la viabilidad económica de este proyecto, puesto que ningún inversor privado del sector ha mostrado interés.
19De uma perspectiva econômica, os retornos talvez não justifiquem a quantidade de dinheiro publico sendo gastoDesde un punto de vista inversor, puede que los beneficios no justifiquen la cantidad de dinero público empleada.
20Ele também dúvida se o projeto irá gerar um número suficiente de empregos para a população local:Además, la organización también pone en duda si el proyecto será capaz de generar puestos de trabajo [en] suficientes para la población local.
21…nada é dito sobre quantos empregos esses projetos irão prover para trabalhadores Timorenses, quanta terra eles irão tirar de uso agrícola e pesca, quantas pessoas terão que ser retiradas ou quanto lucro será gerado para o estado.… nada se ha dicho en relación a cuántos puestos de trabajo generarán estos proyectos para los habitantes de Timor Oriental, las extensiones de tierra que ya no podrán ser destinadas a otros usos como la agricultura o la pesca, cuánta gente tendrá que ser reubicada o cuántos ingresos generará el Tasi Mane para el país.
22Se o Parlamento não receber tal informação de uma forma acreditável e acessível, nós pedimos para você não dar ao Governo um “cheque em braço” para um projeto que possa acabar tendo nenhum uso ou ter benefícios insignificantesLe pedimos que, a menos que el Parlamento reciba una información creíble y accesible en cuanto a estos asuntos, no otorgue un “cheque en blanco” al gobierno para un proyecto que puede resultar inútil o generar beneficios insignificantes.
23Baseando-se no Portal e-Procurement (Sistema de Informação de Aprovisionamento e de Contratos do Estado), a maioria das empresas que mostraram interesse em participar do programa são empresas estrangeiras.De acuerdo con el Portal de Contratación, la mayoría de las empresas que se mostraron interesadas en participar en el programa son extranjeras.
24Uma das firmas qualificadas, TOKE OIL & GAS SA, recebeu um contrato no valor de US$6,639,517.Una de ellas, TOKE OIL & GAS SA, firmó un contrato por valor de 6.639.517 dólares (aproximadamente 4.867.250 euros).
25Reunião da comunidade sobre o projeto.Reunión de la comunidad para debatir sobre el proyecto.
26Foto de laohamutuk.org.Foto: laohamutuk.org.
27O Tasi Mane gerou controvérsias porque muitas comunidades serão afetadas e deslocadas por causa do projeto.El Tasi Mane se ha convertido en un tema tan controvertido por el hecho que muchas comunidades se verán afectadas y desplazadas por el proyecto.
28Um membro da comunidade, Manuel da Costa, clarifica que as pessoas não são contra o desenvolvimento:Un miembro de una de estas comunidades, Manuel da Costa [en], declara que la gente no está en contra del desarrollo.
29…a região da costa sul será uma Terra Prometida para o desenvolvimento de Timor-Leste, mas nós crianças de Betano nos tornaremos vítimas do desenvolvimento.… la costa sur se convertirá en la Tierra Prometida para el desarrollo de Timor Oriental, pero la gente de Betano se convertirá en víctima de esto.
30Nós de Betano apoiamos desenvolvimento, mas nossas necessidades precisam ser consideradas.Nosotros apoyamos el progreso, pero al mismo tiempo consideramos que nuestras necesidades deben ser tenidas en cuenta.
31A comunidade de Betano já concordou em ceder quatro hectares de sua terra para o governo mas protestou a ocupação de suas outras terras:La comunidad de Betano ya ha aceptado ceder cuatro hectáreas de sus tierras al gobierno, pero protestó contra la ocupación del resto de sus terrenos:
32As Pessoas de Betano, Aldeia Bemeta, ofereceu meses atrás quatro hectares de sua terra para o governo para a construção de uma estação de óleo pesado.Aldeia Bemeta ofreció cuatro hectáreas de tierra al Gobierno para la creación de una central eléctrica alimentada por crudo pesado. Recientemente, el Gobierno contrató a la empresa Tinolina Constructions Ltd para preparar la obra.
33Recentemente o governo contratou Tinolina Construction Ltd. para preparar o local.Sin embargo, durante este proceso, se ocuparon más de las cuatro hectáreas cedidas inicialmente.
34Durante este processo eles ocuparam mais terra.Cuenta La Gente de Betano.
35Devido a esta ocupação de terra ser maior do que o acordo original entre o Governo e a Comunidade, a comunidade começou a organizar-se pela seu direito, declarado na Constituição como Pessoas de uma “nação independente”.Debido a que la ocupación de tierra fue mayor de lo acordado, la comunidad comenzó a hacer uso de su derecho a organizarse, reflejado en la Constitución como Personas de una “nación independiente”.
36O Governo e a Empresa mostraram falta de transparência e muitas manipulações de fatos durante o processo inteiro, e existem muitas inconsistências na sua estória.El Gobierno y la empresa en cuestión mostraron falta de transparencia y manipularon datos durante todo el proceso. Además hay muchas inconsistencias en su versión resulta.
37Quando eles protestaram, a ação foi violentamente dispersada pela policia:La policía hizo uso de la violencia para dispersar a los protestantes:
38Por causa disto, a comunidade conduziu uma ação pacífica no campo.La comunidad se manifestó pacíficamente contra lo ocurrido.
39Entretanto, a comunidade sofreu ações violentas por parte da Policia, a qual foi para interferir e prevenir esta demonstração pacífica.No obstante, la policía, que intentó intervenir y detener la protesta pacífica, actuó violentamente contra los manifestantes.