Sentence alignment for gv-por-20070828-294.xml (html) - gv-spa-20070924-415.xml (html)

#porspa
1Reino Unido, Caribe: As cores do carnaval de Notting HillReino Unido, Caribe: Colores del Carnaval de Notting Hill
2Garotas fantasiadas descansam em uma rua lateral no desfile infantil do Carnaval de Notting Hill, domingo 27 de agosto de 2007.Muchachas en trajes de baile descansando al lado de la calle durante el desfile de niños del Carnaval de Notting Hill, el domingo 26 de agosto del 2007.
3Foto de Cristiano BettaFoto de Cristiano Betta.
4Hoje é o feriado bancário de agosto no Reino Unido, o que quer dizer clima ensolarado, diversão a céu aberto - e Carnaval de Notting Hill [En] o maior carnaval no melhor estilo caribenho da Europa e um dos maiores festivais de verão do mundo (em 2006, quase um milhão de pessoas tomaram parte dele, seja como mascarados ou platéia).El feriado bancario de Agosto en el Reino Unido quiere decir tiempo soleado, diversión al aire libre - y el Carnaval de Notting Hill, el carnaval de estilo caribeño más grande en Europa y uno de los festivales de verano más grandes en todas partes. (En el 2006, hasta un millón de personas puede haber asistido, como participantes o espectadores.)
5Desde 1965, a área oeste de Londres da vizinhança de Notting Hill é palco desse evento, que tem como base tradições de vários carnavais caribenhos (especialmente as de Trinidad [En]), mas que também sofre influências de festivais e música das várias partes do mundo de onde o londrino traça suas heranças culturais.Desde 1965, la vecindad oeste de Londres llamada Notting Hill ha servido de casa a este acontecimiento, que está basado en las tradiciones de varios carnavales caribeños (sobre todo el de Trinidad), pero también ha sido inflluencia do por festivales y música de muchas partes del mundo a los cuales los Londinenses de hoy remontan su herencia.
6Mascarados dançam enquanto seguem a rota de três milhas do desfile no ritmo pulsante dos sistemas de som e bandas ao vivo, enquanto centenas de milhares assistem, se divertindo com o espetáculo e a comida dos vendedores de rua (parece que dá até para conseguir um coco geladinho).Los ataviados participantes bailan a lo largo de una ruta de desfile de tres millas al latido de la música de equipos de sonido y bandas en vivo, mientras cientos de miles miran, disfrutando del espectáculo y del alimento preparado por vendedores callejeros (parece que inclusive se puede conseguir un coco helado).
7O carnaval agora continua por dois dias, com as bandas infantis desfilando no domingo que antecede o feriado bancário e o desfile dos adultos no dia do feriado.El carnaval ahora dura más de dos días, con bandas de niños que desfilan el domingo antes del feriado y adultos durante el feriado propiamente dicho.
8Enquanto isso, centenas de fotógrafos, entre profissionais e amadores, capturam as cores e a energia dos foliões, e alguns deles disponibilizam as imagens na internet para que todos as apreciem.Mientras tanto, cientos de fotógrafos, profesionales y aficionados, capturan el color y la energía de la fiesta, y algunos de ellos postean sus imágenes en línea donde todos podemos disfrutar de ellas.
9Veja aqui uma seleção de fotos do Carnaval de Notting Hill desse ano publicadas no Flickr.Aquí tienen una selección de fotos del Carnaval de Notting Hill de este año posteadas en Flickr.
10Assim como em J'Ouvert, o evento que antecede o amanhecer que abre muitos carnavais no Caribe, esses foliões se cobrem de barro; Carnaval de Notting Hill, domingo, 26 de agosto de 2007.Como en J'Ouvert, la actividad que se realiza antes del amanecer y que abre muchos carnavales caribeños, estos participantes se han cubierto de fango; Notting Hill Carnival, domingo 26 de agosto del 2007.
11Foto de Robert P.Foto de Robert P.
12Byrne (Veja mais fotos de Notting Hill tiradas por ele aqui).Byrne. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)
13Meninada fantasiada - a menina à esquerda comanda com o apito no ritmo da música;domingo, 26 de agosto de 2007.Niños ataviados - la muchacha a la izquierda tienen su silbato para llevarlo al ritmo de la música; domingo, 26 de agosto del 2007.
14Foto de virgorama (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).Foto de virgorama. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)
15Vista do desfile em Ladbroke Grove; domingo, 26 de agosto de 2007.Mirando la ruta del desfile desde Ladbroke Grove; domingo 26 de agosto del 2007.
16Foto de london emigre (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).Foto por london emigre. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)
17Cantando no sol - ou na luz da fantasia dela? domingo, 26 de agosto de 2007.¿Tomando el sol - o al brillo de su propio traje? Domingo 26 de agosto del 2007.
18Foto de sallylondon (Veja o álbum completo de Notting Hill aqui).Foto de sallylondon. (Mirar su fotoset de Notting Hill aquí.)
19A influência de Trinidad pode ser a mais forte no Carnaval de Notting Hill, mas o festival sempre foi celebrado por londrinos com raízes em vários outros territórios caribenhos.La influencia de Trinidad puede ser la más fuerte en el Carnaval de Notting Hill, pero el festival siempre ha sido celebrado por Londinenses con raíces en muchos otros territorios caribeños.
20Essa mulher dança com a bandeira nacional de St. Kitts and Nevis; Domingo, 26 de agosto de 2007.Esta mujer baila con las banderas nacionales de San Cristóbal y Nevis; Domingo 26 de agosto del 2007.
21Foto de virgorama.Foto por virgorama.
22Foliões com bandeiras de outros países caribenhos: Guianense, fotografado por Tim Fearn; uma mulher de Trinidad, fotografada por Cristiano Betta; e um cidadão de Grenada, fotografado por P*E*T*A.Participantes con las banderas de otros países caribeños: de Guayana, fotografiado por Tim Fearn; una mujer De Trinidad, fotografiada por Cristiano Betta; un Granadino, fotografiado por P*E*T*A.
23O Dame Lorraine [En] é um personagem burlesco tradicional do carnaval de Trinidad.La Dama Lorena es un tradicional personaje de parodia en el carnaval de Trinidad.
24Essa versão de Notting Hill parece confortável em meio a toda decoração.Esta versión de Notting Hill mira cómoda en Crocs decorados.
25Segunda, 27 de agosto de 2007.Lunes, 27 de agosto del 2007.
26Foto de Cristiano Betta (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).Foto de Cristiano Betta. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)
27Um presente para os olhos e ouvidos: uma bateria em fantasia agita o povão; Segunda, 27 de agosto de 2007.Un regalo para los ojos y los oídos: una banda de tambores; lunes, 27 de agosto del 2007.
28Foto de margaritanitz (veja o álbum completo de Notting Hill aqui).Foto por margaritanitz. (Mirar más de sus fotos de Notting Hill aquí.)
29O Carnaval de Notting Hill é há muito conhecido como um festival caribenho, mas hoje os londrinos de várias raízes culturais participam.El Carnaval de Notting Hill fue por mucho tiempo conocido como un festival caribeño, pero hoy los Londinenses de muchos entornos culturales participan.
30Essas dançarinas estão fantasiadas com vestidos chineses, completos com abanador. Segunda, 27 de agosto de 2007.Estas bailarinas están en vestidos chinos, y tienen sus propios admiradores; lunes, 27 de agosto del 2007.
31Foto de Cristiano Betta.Foto de Cristiano Betta.
32Esses foliões, essas perucas, essas penas?¿Aquellas máscaras, aquellas pelucas espolvoreadas, aquellas plumas?
33Veneziano, caribenho, astecas?¿Veneciano, caribeño, azteca?
34Não, é apenas Notting Hill; Segunda, 27 de agosto de 2007.No, es solamente Notting Hill; lunes, 27 de agosto del 2007.
35Foto de Cristiano Betta.Foto de Cristiano Betta.
36Para ver mais fotos destes e outros fotógrafos, veja a coleção no Flickr de fotos do Carnaval de Notting Hill 2007.Para más fotos de estos y otros fotógrafos, mirar el grupo del Carnaval de Notting Hill del 2007 en Flickr.
37(texto original de Nicholas Laughlin)Escrito por Nicholas Laughlin.
38O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Email Escrito porNicholas Laughlin
39Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
40Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
41Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Traducido por Juan Arellano@Cyberjuan