Sentence alignment for gv-por-20110926-23860.xml (html) - gv-spa-20111012-86871.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Lâmpadas de Garrafas Plásticas e Outras Invenções Ecologicamente CorretasVideo: Luz con botellas de agua y otros inventos ecoamigables
2Lâmpadas solares e aquecedores de água feitos a partir de garrafas plásticas, casas feitas de lixo e uma forma de não utilizar sacolas de plástico são alguns dos projetos que fazem com que reduzir, reutilizar e reciclar sejam atitudes não somente divertidas e acessíveis, mas também essenciais para a melhoria da qualidade de vida das pessoas em todo o mundo.Luces solares y calentadores de agua de botellas plásticas de agua, casas hechas de basura y una forma de ir sin bolsas de plástico son algunos de los proyectos que hacen que reducir, reusar y reciclar no sea solamente divertido y asequible sino también vital para mejorar la calidad de vida de la gente en todo el mundo.
3Garrafa plástica vaziaBotella plástica de agua vacía
4Water Bottle CCBy How can I recycle thisBotella de agua CCBy Cómo puedo reciclar esto
5Comecemos com Alfredo Moser, o idealizador da lâmpada solar de garrafa plástica.Empecemos con Alfredo Moser, la mente detrás de la luz solar con botellas de agua.
6Trabalhando como mecânico durante os apagões ocorridos no Brasil em 2002, ele descobriu uma maneira de iluminar sua oficina e poder continuar trabalhando: neste vídeo de 2008, ele explica tudo sobre a lâmpada e o impacto da mesma em sua comunidade.Como mecánico, durante los apagones de 2002 en Brasil, se le ocurrió una manera de iluminar su taller y poder seguir trabajando: lo explica todo sobre la luz y el impacto que tiene en su comunidad en este video de 2008:
7http://youtu.be/_zMAWztZ6TIhttp://youtu.be/_zMAWztZ6TI
8O projeto Litro de Luz [en], nas Filipinas, adotou essa ideia através do Massachusetts Institute of Technology (MIT) e tornou-se uma indústria [en] que irá beneficiar não só as pessoas que moram nas casas recentemente iluminadas, mas também as famílias das pessoas que produzem e instalam as lâmpadas.El proyecto Litro de luz en Filipinas tomó esta idea por medio del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) y lo convirtió en una industria [en] que beneficiará no solamente a las personas que viven en las casas recientemente iluminadas, sino también a las familias de las personas que hacen e instalan las luces.
9As lâmpadas são tão fáceis de produzir que têm se espalhado por todo o mundo: os vídeos a seguir mostram seu uso no México, no Haiti e numa remota comunidade indígena do Chile.Las luces son tan fáciles de copiar que se han multiplicado por todo el mundo: los siguientes videos muestran su uso en México, Haití y en una remota comunidad indígena en Chile.
10E as garrafas plásticas também estão sendo utilizadas para produzir água quente no Brasil: o próximo vídeo, postado no canal do Eco-Ideas no YouTube, mostra um aquecedor solar de água feito de garrafas plásticas descartadas:Y también se están usando botellas plásticas de agua para producir agua caliente en Brasil: este siguiente video compartido en el canal de YouTube de Eco-Ideas muestra un calentador solar de agua hecho de botellas plásticas ya descartadas:
11Também do Eco-Ideas, vem este vídeo da Tailândia, onde estudantes universitários utilizam lixo para produzir materiais de construção para uma casa:También a través de Eco-Ideas llega este video desde Tailandia, donde estudiantes universitarios están usando basura para hacer materiales de construcción para una casa:
12Se você estiver interessado em melhorar sua própria vida com a reciclagem, por que não tentar fazer esta sacola de compras com embalagens de café reaproveitadas, como faz esta mulher finlandesa?Si estás interesado en mejorar tu propia vida por medio del reciclaje, ¿por qué no tratas de hacer esta bolsa de compras con bolsas de café de aluminio reutilizadas, como hace esta finlandesa?
13Ou aprenda como fazer bolsas diferentes utilizando um pedaço de tecido quadrado e nós, conhecido no Japão como furoshiki:O aprendes cómo hacer diferentes bolsas usando un cuadrado de tela y nudos, que en Japón se conoce como furoshiki: