# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Controvérsias nas Eleições de 20 de Novembro | España: Polémicas en las elecciones generales |
2 | Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. | El PP (Partido Popular) de España ganó las elecciones con mayoría absoluta. |
3 | O PP (Partido Popular) de Espanha ganhou as eleições com maioria absoluta. | |
4 | A contagem de 100% dos votos deu a vitória ao partido de ideologia neoliberal. | Tras el computo del 100% de las papeletas ganó el partido de ideología neoliberal. |
5 | Quem assistia às celebrações na Rua de Génova em Madrid [onde a sede do PP é localizada], deu mostras do que se espera que aconteça a partir de agora em Espanha: cortes sociais, cortes laborais, e mais cortes com o fim de contentar os mercados e os eleitores. | Los asistentes a la celebración de la calle Génova madrileña dieron muestras de lo que se espera que ocurra a partir de ahora en España, recortes sociales, recortes laborales, y más recortes con el fin de contentar a los mercados y a sus votantes. |
6 | De notar o número de abstenções e votos nulos que chegou aos 10.000.000, representando a segunda força política do país, ainda que sem reflexo nos resultados reais ou nos meios de comunicação. | No hay que olvidar el número de abstenciones y votos nulos que llegó a los 10.000.000, siendo la segunda fuerza política del país, aunque no quede reflejado en los resultados reales o en los medios de comunicación. |
7 | @VicenteVallesTV Gritos de “abaixo o aborto” enquanto Rajoy fala na varanda de Génova. | @VicenteVallesTV Gritos de “quita el aborto” mientras Rajoy habla en el balcón de Génova. |
8 | Durante o dia houve também várias controvérsias. | Durante la jornada también hubo varias controversias. |
9 | Em muitas escolas onde as eleições decorriam, professores da chamada mareaverde [es] (Onda Verde - defensores da educação pública contra os cortes de professores e na educação) que se preparavam para votar com uma camisola de cor verde foram impedidos de exercer o seu direito [es], por estarem a infringir o despacho enviado pela Junta eleitoral que proibia os constituintes da mesa eleitoral de levarem slogans, embora nada dissesse sobre os eleitores. | En muchos colegios electorales a los que los profesores integrantes de la denominada mareaverde, (defensores de una educación pública y en contra de los recortes de los facultativos y en educación), se acercaban a votar con una camiseta de color verde no se les dejaba ejercer su derecho infringiendo el acta enviada por la Junta electoral que avisaba de la prohibición de llevar eslóganes a los componentes de la mesa electoral, no así a los electores. |
10 | Camisolas proibidas em várias escolas onde decorriam eleições. | Camisetas prohibidas en varios colegios electorales |
11 | @democraciareal #votodenuncia A Junta Eleitoral dá ordem de proibição de voto a quem leve #camisolaverde #20n #ondaverde #votar #mesas20n | @democraciareal#votodenuncia La Junta Electoral da orden de prohibir votar a quien lleve #camisetaverde#20n# mareaverde#votar#mesas20n |
12 | “Se um votante for à sua escola eleitoral e não o deixarem votar por ir com a camisola da onda verde, tem duas opções: Ou tira a camisola ou apresenta uma reclamação e não vota”, comentava um vogal de mesa de voto. | Si un votante va a su colegio electoral y no le dejan votar por ir con camiseta de la marea verde, tiene 2 opciones: O se quita la camiseta o presenta una reclamación y no vota. Comentaba un vocal de mesa electoral. |
13 | Aconteceu também um caso em que durante várias horas os votantes de um partido político (PACMA) a favor dos direitos dos animais não tinham cédulas [es] para exercer o seu direito ao voto. Um representante do Ministério do Interior viu-se obrigado a intervir devido às irregularidades da negação do presidente da mesa de voto em assinar a queixa apresentada, justificando com a seguinte razão: “não assino por baixo de anti-touradas”. | También ha sucedido un caso en el que durante varias horas los votantes de un partido político (PACMA) pro derechos de los animales no tenían papeletas para ejercer su derecho al voto con lo que un representante del Ministerio del Interior se vió obligado a tener que acudir debido a las irregularidades ante la negativa del presidente de la mesa electoral de firmar la queja presentada según la siguiente razón: “no firmo a los antitaurinos”. |
14 | Pelo menos em duas ocasiões, jornalistas foram expulsos de escolas onde as eleições decorriam [es] devido à insistência dos presidentes de mesa na recusa de aparecerem em fotografias, incluindo quando os fotógrafos explicavam que só estavam a fotografar os deputados que tinham ido votar. | En al menos dos ocasiones periodistas han sido expulsados de los colegios electorales debido a la insistencia de los presidentes de mesa en la negativa de aparecer en las fotos, incluso cuando los fotógrafos explicaban que sólo estaban haciendo fotografías a los diputados que se habían acercado a votar. |
15 | Nas últimas semanas houve uma série de estratégias de contra-campanha [es], como a chamada do colectivo de hacktivistas Anonymous com #Op20N a “hackear as eleições” e a pedir o voto contra o bipartidarismo do PP-PSOE [es] (Partido Popular-Partido Socialista Trabalhista Espanhol) ou o voto nulo; diversas ações populares como Doriyakitú, com a qual se propunha ao eleitorado que apresentasse reclamações; e queixas contra a votação e o escrutínio com base no Art. 19 da Lei Eleitoral devido à vulnerabilidade do pluralismo político ou contra a injusta ley electoral (Lei D'hont [es]), entre outras razões. | En semanas recientes hubo un sinnúmero de estrategias de contra-campaña, como la llamada del colectivo de hacktivistas Anonymous con #Op20N a “hackear las elecciones” pidiendo el voto en contra del bipartidismo de PP-PSOE (Partido Popular-Partido Socialista Obrero Español) o del voto nulo, las diversas acciones populares como Doriyakitú, con la que se le proponía al electorado a presentar reclamaciones y quejas contra la votación y el escrutinio en base al Art. 19 de la Ley Electoral debido a la vulneración del pluralismo político o en contra de la injusta ley electoral (Ley D'hont), entre otras razones. |
16 | Podem verificar-se os resultados das eleições de 2011, na página oficial. | Pueden comprobarse los resultados de las elecciones generales de 2011, en la página oficial. |