Sentence alignment for gv-por-20130730-45922.xml (html) - gv-spa-20130729-198168.xml (html)

#porspa
1Blogueiro bangladeshiano escreve sobre experiência na prisãoBloguero bangladesí escribe sobre experiencia en prisión
2O blogueiro e ativista bangladeshiano Asif Mohiuddin, vencedor do Best Of Blogs Awards 2012, da Deutsche Welle, na categoria melhor blog de ativismo social [en], foi detido no último mês de abril [en] sob acusação de “ferir o sentimento religioso de muçulmanos através da escrita”. Ele foi liberado sob pagamento de fiança e, baseado em Bengala Ocidental, na Índia, tem escrito sobre suas experiências de confinamento usando a plataforma Guruchandali de blogagem [bn]:Asif Mohiuddin, bloguero y activista bangladesí, ganador del mejor blog de activismo social en los premios a lo Mejor de los Blogs de Deutsche Welle 2012, y arrestado el pasado abril acusado de “herir el sentimiento religioso musulmán a través de la escritura”, fue puesto en libertad bajo fianza y ahora escribe sobre sus experiencias en prisión en la plataforma de blogueo de Guruchandali [bn] desde Bengala Occidental, India:
3Fui conduzido até a cela de número 14. Assim que entrei, berros e gritos foram escutados por toda parte.Me llevaron a la celda no. 14. En cuanto entré, se escucharon gritos y chillidos por todas partes.
4Detentos começaram a fazer ruído com seus pratos de alumínio.Los presos empezaron a hacer ruido con sus platos de lata.
5Começaram a gritar frases de ordem como “queremos uma prisão livre de ateus”, “queremos pena de morte para ateus”, “não vamos tolerar ateus na prisão”, entre outras.Empezaron a gritar lemas “queremos una prisión sin ateos”, “queremos pena de muerte para los ateos”, “no toleraremos ateos en la prisión”, etc.
6Estupradores, assassinos e traficantes de droga - há muitos condenados na prisão.Desde violadores, asesinos a comerciantes de droga, hay muchos condenados en la prisión.
7Eles cometeram diversos crimes, e estão aqui neste momento, assim como estiveram aqui antes e estarão também no futuro.Han cometido muchos delitos y los condenados estuvieron acá antes, están acá ahora y también estarán en el futuro.
8No entanto, na prisão inteira não há lugar para quatro ateus condenados.Pero en toda la cárcel no hay lugar para cuatro ateos acusados.
9É importante mencionar que Asif Mohiuddin esteve ativamente envolvido nos protestos #Shahbag [en], que exigiam proibição de partidos políticos de base religiosa e pena capital para crimes de guerra cometidos durante a liberação do Bangladesh do domínio do Paquistão em 1971.Se debe mencionar que Asif Mohiuddin estuvo activamente involucrado en las protestas #Shahbag de Bangladesh pidiendo la pena capital para crímenes de guerra cometidos durante la liberación de Bangladesh de Pakistán en 1971 y prohibición de partidos políticos religiosos.