Sentence alignment for gv-por-20120723-33362.xml (html) - gv-spa-20120726-131152.xml (html)

#porspa
1Portugal: Conta Bancária do Tugaleaks Considerada Terrorista e FechadaPortugal: cuenta bancaria de Tugaleaks cerrada por terrorismo
2Tugaleaks, que atua desde Dezembro de 2010 como o Wikileaks de Portugal, teve sua conta bancária para doações fechada em 13 de Julho sem nenhum comunicado oficial.El sitio web Tugaleaks, que intenta servir desde diciembre del 2010 como el Wikileaks de Portugal, vio su cuenta bancaria para donaciones arbitrariamente cerrada el 13 de julio sin ninguna comunicación oficial [pt].
3Os colaboradores do website foram enfim informados que o fechamento da conta foi baseado na lei 25/2008 de branqueamento de capitais e financiamento de terrorismo, o que eles contestaram e concluíram: “Devemos andar a incomodar demasiadas pessoas, só pode”.A los colaboradores de Tugaleaks finalmente les dijeron que la cuenta había sido cerrada basándose en la Ley 25/2008 [pt] de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo, ante lo cual contestaron y concluyeron: “Debemos molestar a mucha gente, ciertamente”.