Sentence alignment for gv-por-20110128-15120.xml (html) - gv-spa-20110129-50953.xml (html)

#porspa
1Egito: “O povo Irá Derrubar o Regime!”Egipto: “¡El pueblo derrocará al régimen!”
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Pessoas de todo o mundo ficaram colados aos seus televisores e telas de computadores hoje, enquanto os egípcios tomavam as ruas após as orações do meio-dia de sexta-feira.Gente alrededor del mundo estuvo hoy pegada a sus TVs y monitores de computadora, mientras los egipcios tomaban las calles luego de las oraciones del viernes al mediodía.
4O Dia da Ira marca o quarto dia consecutivo de protestos no Egito contra o governo e o regime de 30 anos de Hosni Mubarak.El Día de la Ira marca el cuarto día seguido para la manifestación de los egipcios contra el gobierno de 30 años del Presidente Hosni Mubarak.
5Apesar de um apagão na Internet, as notícias continuaram a fluir através de canais por satélite, com relatórios sendo retransmitidos em redes sociais pelos internautas.A pesar del bloqueo de internet, las noticias continuaron fluyendo a través de los canales por satélite, con reportes retransmitidos en redes sociales por los internautas.
6Manal Hassan tuíta [en]:Manal Hassan tuitea:
7De acordo com a aljazeera, grande protesto em Alexandria atacado violentamente pela polícia anti-distúrbio imediatamente depois de emergir de mesquita em sidi gaberSegún aljazeera gran protesta en Alejandría atacada violentamente por la policía antimotines apenas salieron de la mezquita en Sidi Gaber #Jan25
8Amina ElBehry relata [en]:Amina ElBehry reporta:
9Uso imediato de gás lacrimogêneo contra manifestantes no Cairo e em AlexandriaUso inmediato de gas lacrimógeno contra los manifestantes en Cairo y Alejandría.
10e ela acrescenta [en]:#jan25 #egypt Y agrega:
11Uso precoce de balas de borracha contra manifestantes em Gizé-CairoUso previo de balas de goma contra los manifestantes en Giza-Cairo #jan25 #egypt
12Nic Robertson diz [en]:Nic Robertson dice:
13Várias dezenas de policiais anti-distúrbio com bastões, balas de borracha e gás lacrimogêneo cercando a mesquita central, multidão de 500-100 pessoas nas ruas-ambos os lados tensos e nervososCientos de policías antimotines c/armas de balas de goma rodean mezquita central, multitud de 500 a 1000 a la calle- tensión en ambos lados.
14DamoS acrescenta [en]:DamoS agrega:
15Polícia egípcia lança água nos manifestantes no Cairo que gritam “caia, caia hosni mubarak” - testemunho da reutersPolicía de Egipto rocía agua a los manifestantes en Cairo que gritaban “abajo, abajo, hosni mubarak” - Reuters es testigo
16Alaa Abd El Fattah relembra [en]:Alaa Abd El Fattah recuerda:
17o slogan que a maior parte dos manifestantes cantam ainda é “O povo irá derrubar o regime”El lema que más repiten los manifestantes es “El pueblo derrocará al régimen” #Jan25
18Yosra continua [en]:Yosra continúa:
19AJ Arabic: 20K out of Azhar.AJ Arabic: 20K fuera de Azhar.
20Clashes bet. protesters & security in Alex.Se esperan choques.
21Al Jazeera em Árabe: 20 mil na frente da Mesquita de Al Azhar [Cairo].
22Confrontos entre manifestantes e segurança em Alexandria.Manifestantes & seguridad en Alejandría.
23Eugenie Blasingame relata [en]:Eugenie Blasingame reporta:
24Reporter da Al JAzeera em Alexandria está sendo atacada com gás lacrimogêneo ao vivo; forças de segurança atiraram gás no momento em que as mesquitas esvaziaramReportero de AlJazeera en Alejandría atacado con gases en vivo; fuerzas de seguridad rocían gas lacrimógeno al vaciar mezquita #Egypt #Jan25
25Sherine Tadros nota [en]:Sherine Tadros acota:
26Desligamento da internet e ameaça de violência por parte do governo egípcio parece apenas fortalecer a vontade do povoEl bloqueo de internet y las amenazas violentas del gobierno egipcio sólo parecen fortalecer determinación de la gente #egypt #Jan25
27Tamer Salama sente a necessidade [en] de explicar:Tamer Salama siente la necesidad de explicar:
28O levante egípcio é um levante POPULAR - não religioso, não político, não ideológico - simplesmente “popular”Levantamiento en Egipto es un levantamiento POPULAR -no religioso ni político ni ideológico- pura ‘vainilla' popular. #jan25
29Apoiadores de todo mundo também se juntaram aos protestos em frente à embaixadas do Egito.Quienes apoyan las protestas en todo el mundo también se sumaron a las afueras de las Embajadas de Egipto.
30Ian Rochfort nota [en]:Ian Rochfort acota:
31Grande manifestação começou em frente à embaixada egípcia em Jeddah agoraManifestaciones masivas se iniciaron ya fuera de la Embajada egipcia en Jeddah.
32Do Catar, Omar Chatriwalla tuíta [en]:Desde Catar, Omar Chatriwalla tuitea:
33Cerca de 100 manifestantes fizeram uma oração fúnebre a uma quadra da embaixada do Egito, então dispersaram, agradecendo ao CatarUnos 100 manifestantes oraron a una cuadra de la Embajada de Egipto, luego se dispersaron, agradeciendo a Catar #jan25 http://post.ly/1XlaN
34E na vizinha Baréin, Mazen Mahdi relata [en]:Y en la vecina Bahréin, Mazen Mahdi reporta:
35A polícia barenita cercou a embaixada egípcia em Manama e proibiu protestos de egípcios em apoio aos manifestantes no EgitoLa policía de Bahrén rodea la Embajada egipcia en Manama y evita una protesta de egipcios en apoyo a las protestas en Egipto #jan25
36As emoções eram também cruas enquanto as cenas de manifestantes enchiam as telas da TV e as notícias continuavam a surgir.Las emociones también fueron fuertes, a medidas que las escenas de protesta llenaban las pantallas de TV y las noticias continuaban surgiendo.
37Mona Al Tahawy tuita [en]:Mona Al Tahawy tuitea:
38Sinto-me totalmente desamparada.Totalmente desolada.
39Não consigo parar de chorar pelo que está acontecendo no Egito.No dejo de llorar x lo que sucede en #Egypt.
40Maldito seja, Mubarak.Maldito seas #Mubarak.
41Vamos desencadear uma tempestade de merda contra você.Echaremos una tormenta de mugre sobre ti #Jan25
42Ela acrescenta [en]:Ella agrega:
43Você pode imaginar?Pueden imaginar?
442o mil pessoas em apenas uma parte do Cairo partindo pra cima dos bandidos seguranças do bastardo Mubarak.20K personas en sólo una zona de Cairo enfrentando a los matones de seguridad de #Mubarak.
45Eu me curvo ante a coragem de vocês.Me inclino ante su coraje #Jan25
46Este post é parte de nossa cobertura especial Egypt Protests 2011 [ Protestos no Egito 2011].