# | por | spa |
---|
1 | GV Face: O sonho da reforma migratória nos Estados Unidos | GV Face: Sueños de reforma migratoria de Estados Unidos |
2 | “A hora é agora” Manifestação a favor da reforma migratória em Washington, DC (10 de april de 2013). | “El tiempo es ahora” manifestación de la reforma migratoria en Washington, DC (10 de abril, 2013). |
3 | Fotografia de David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) | Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA) |
4 | [Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] | |
5 | A reforma migratória é só um sonho? | ¿La reforma migratoria es solo un sueño? |
6 | Milhões de pessoas emigraram para os Estados Unidos por diversos motivos: pela família, em busca de oportunidades ou de uma vida melhor. | Millones han emigrado a los Estados Unidos, por la familia, oportunidades o en busca de una mejor vida. |
7 | Atualmente há 40 milhões de imigrantes no país, dentre os quais, estima-se que 11 milhões vivam e trabalhem de forma ilegal. | En la actualidad, existe 40 millones de inmigrantes en los Estados Unidos, de los cuales se estima que 11 millones, viven y trabajan indocumentados. |
8 | O medo de serem deportados faz com que muitos vivam nas sombras, na marginalidade, o que os coloca em posição de vulnerabilidade quanto a violações de direitos básicos amparados por legislação americana e internacional. | El temor a la deportación conlleva a muchos a vivir en las sombras, haciéndolos vulnerables a las violaciones de los derechos fundamentales protegidos por las leyes internacionales y de los Estados Unidos. |
9 | Durante esta semana, no GV Face, falo com ativistas e especialistas sobre o movimento de reforma migratória e discuto sobre o significado que a reforma proposta poderia ter no cotidiano desses milhões de imigrantes. | En el GV FACE de esta semana, hablé con activistas y expertos respecto al movimiento por la reforma migratoria y discutí lo que la reforma propuesta puede significar para la vida diaria de millones de inmigrantes. |
10 | A ativista Marisol Ramos nos fala sobre os vários movimentos de jovens imigrantes, tanto sobre os online quanto os offline. | La activista Marisol Ramos [en, es] nos habla de los diversos movimientos de jóvenes inmigrantes en línea y fuera de línea. |
11 | Alfonso González, autor da Reforma sem Justiça e membro do comitê editorial do Congresso Norte-Americano sobre a América Latina (NACLA, na sigla em inglês), questiona se o programa de contratação temporária de imigrantes pode resolver o impasse sobre a imigração. | Alfonso González, autor de Reform Without Justice y miembro del comité editorial del Congreso Norteaméricano sobre Latinoamérica (NACLA, según sus siglas en inglés), cuestiona si los programas de trabajadores temporales inmigrantes pueden resolver el bloqueo respecto a la inmigración. |
12 | O autor do Global Voices Robert Valencia fala sobre os diversos momentos em que a reforma parecia algo próximo, mas que acabou por ser abortada. | El autor de Global Voices, Robert Valencia, habla de los diversos momentos donde la reforma parecía estar al alcance pero no se concretó. |
13 | A Diretora de Edição do Global Voices Solana Larsen vai liderar as discussões. | La Editora Jefe de Global Voices, Solana Larsen, conduce la discusión. |
14 | Para obter mais informações sobre o assunto, leia a nossa página de Cobertura Especial Travessias de Emigrantes (em parceria com o NACLA). | Le invitamos a consultar nuestra página de cobertura especial Travesías de inmigrantes (en asociación con la NACLA). |