Sentence alignment for gv-por-20080418-947.xml (html) - gv-spa-20080424-1891.xml (html)

#porspa
1Egito: Grupo anti-greve formado no FacebookEgipto: Se forma grupo anti huelga en Facebook
2Para burlar a censura, ativistas no mundo árabe estão fortemente engajados no uso de ferramentas on-line para comunicar suas mensagens e expor o que descrevem como estado de brutalidade contra civis.Para eludir a la censura, los activistas en el mundo árabe están apoyándose fuertemente en herramientas online para hacer así que sus mensajes lleguen y expongan lo que ellos describen como brutalidad estatal contra los civiles.
3Palavra sobre a greve do dia 6 de abril, semana passada, no Egito, foram espalhadas em um grupo no Facebook, que até agora tem atraído mais de 71.200 membros.Las novedades acerca de la huelga del 6 de abril en Egipto se difundieron en un grupo de Facebook, que hasta ahora ha atraído a más de 71 200 miembros.
4Agora o blogueiro egípcio GEMYHOoOD (Ar) nos informa sobre um grupo anti-greve no Facebook, que tem cerca de 1000 seguidores.Ahora, el blogger egipcio GEMYHOoOD (ar) nos cuenta acerca de un grupo anti huelga de Facebook, que tiene cerca de 1 000 seguidores.
5Obviamente, GEMYHOoOD não está satisfeito com o fato de os que apoiam o Presidente Hosni Mubarak terem encontrado seu caminho no Facebook e diz:GEMYHOoOD obviamente no está contento con que los partidarios del presidente Hosni Mubarak hayan encontrado su camino en Facebook y dice:
6É óbvio que os hipócritas e os cães de Mubarak descobriram que o Facebook é agradável e que, através dele, você é capaz de reunir uma juventude ociosa, que não têm mais nada para fazer, e do mesmo modo que 70000 pessoas se uniram para a greve, elas podem reunir 70000 contra ela.Es obvio que los hipócritas y los perros de Mubarak hayan descubierto que Facebook es agradable y que por su intermedio eres capaz de reunir a la juventud holgazana, que no tiene nada más que hacer, y así como 70 000 personas se reunieron por la huelga, pueden reunir a 70 000 contra ella.
7De repente, você encontra um anúncio pago à esquerda do site do Facebook, que condena protestos e perturbações na segurança nacional do Egito e apela à participação em um grupo Facebook contra a idéia do que aconteceu durante a greve e a perturbação da segurança nacional do país.De repente, encuentras un aviso pagado a la izquierda del sitio de Facebook, que condena los disturbios y la perturbación de la seguridad nacional de Egipto y hace llamados a participar en un grupo de Facebook contra la idea de la huelga y de lo que pasó que perturbó la seguridad nacional de Egipto.
8O grupo se descreve no Facebook dizendo: Do Facebook veio o apelo à greve de 6 de Abril, e do Facebook deve vir também a campanha para denunciar a destruição de propriedades que aterroriza este povo pacífico.El grupo se describe a sí mismo en Facebook diciendo: Desde Facebook llegó el llamado para la huelga del 6 de abril, y desde Facebook debe llegar la campaña para condenar la destrucción de la propiedad del pueblo y el haber aterrorizado a gente pacífica.
9O que aconteceu em Al Mahalla é um perigo para todos nós e para a segurança nacional do Egito.Lo que pasó en Al Mahalla es un peligro para todos y para la seguridad nacional de Egipto.
10Poderes políticos assumem a responsabilidade da situação estar fora de controle.Los poderes políticos en particular tienen la responsabilidad de que la situación se les haya salido de las manos sin ser capaces de controlarla.
11As forças de segurança também são culpadas, após terem agido com brutalidade com as pessoas, sem discriminação.A las fuerzas de seguridad también se les debe culpar por haber sido tan cruel con la gente sin discriminación.