# | por | spa |
---|
1 | Os cientistas podem ajudar a preservar o patrimônio cultural latinoamericano? | ¿Pueden los científicos ayudar a preservar el patrimonio cultural de América Latina? |
2 | “Gostaríamos de sugerir que você se vestisse de modo um pouco mais ‘formal' quando interagir com os clientes”. | “Sugerimos que te vistas un poco más ‘formal' al interactuar con clientes”. |
3 | Por “formal”, querem dizer que você tem que renunciar a sua herança cultural, pois você pertence a um grupo indígena do Equador e seu o olhar é muito “étnico” para os negócios. | Por “formal” él quiere decir que debes renunciar a tu patrimonio cultural porque perteneces a un grupo indígena de Ecuador y tu apariencia es demasiado ‘étnica' para los negocios. |
4 | Esta é a realidade em muitos países na América Latina, mesmo naqueles que, como o Equador, possuem uma constituição que reconhece que a nação é pluricultural e multiétnica. | Esta es la realidad de muchos países latinoamericanos, aun en aquellos que, como Ecuador, tienen una constitución que reconoce una nación pluricultural y multiétnica. |
5 | Esses são países que podem crescer economicamente através de descobertas científicas que utilizam o conhecimento tradicional de grupos indígenas, mas que ainda lutam para que os seus ricos patrimônios indígenas sejam respeitados e aceitos. | Éstos son países que tienen el potencial de obtener crecimiento económico a través de descubrimientos científicos que utilizan el conocimiento tradicional de los grupos indígenas, pero que aún les cuesta respetar y aceptar su rica herencia indígena. |
6 | No portal Latin American Science [en], Karina Vega-Villa escreve sobre a importância do patrimônio cultural da região ser preservado. | En Latin American Science [en], Karina Vega-Villa escribe sobre la importancia de preservar el patrimonio cultural de la región. |
7 | Ela pergunta: | Se pregunta: |
8 | Em uma sociedade global que valoriza muito o avanço científico, qual é o papel que os cientistas desempenham no desenvolvimento de um modelo econômico de base tecnológica em países multiculturais como os da América Latina? | En una sociedad global que valora extremadamente el progreso científico, ¿cuál es el rol que desempeñan los científicos en desarrollar un modelo económico de base tecnológica para naciones multiculturales como las de América Latina? |
9 | E então conclui, entre outras coisas que: | Y luego concluye, entre otras cosas: |
10 | Uma ênfase em programas científicos dirigidos por cientistas, e não por gerentes de negócios, seja necessária. | Se necesita enfatizar en programas de apoyo a la ciencia dirigidos por científicos y no por gerentes corporativos. |
11 | […] O papel dos cientistas de uma ampla gama de campos de pesquisa é essencial e evidente. | […] El rol de los científicos provenientes de diversos campos es esencial y evidente. |
12 | Os esforços de colaboração e cooperação são fundamentais para empreender esta tarefa épica. | Los esfuerzos de colaboración y cooperación son fundamentales para llevar adelante esta labor épica. |