Sentence alignment for gv-por-20110207-16436.xml (html) - gv-spa-20110206-52641.xml (html)

#porspa
1Egito: Sonhando com um amanhã melhorEgipto: Soñando con un mejor mañana
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Com os protestos no Egito entrando no décimo-segundo dia, algumas pessoas começam a ficar desanimadas, enquanto outras mantêm as esperanças em alta por um resultado positivo.Mientras las manifestaciones en Egipto entraban a su duodécimo día, algunos se están desanimando, pero todavía hay otros que mantienen altas sus esperanzas de un resultado positivo.
4A autora do Global Voices Eman AbdElRahman encontra-se neste segundo grupo; em seu blog, ela compartilha suas emoções sobre a continuidade da revolta [en], ao som de uma de suas canções favoritas:La autora de Global Voices Eman AbdElRahman está entre los segundos; en su blog, comparte sus sentimientos hacia la revuelta que continúa [eng], y todo comienza con una canción favorita:
5Em 21 de fevereiro de 2010, depois de assistir a uma entrevista com o Dr. ElBaradei no canal TV Dream2, postei um vídeo para a canção “Dream with me” de Hamza Namira. Naquele dia, sonhei que via meu país livre.El 21 de febrero de 2010, y después de ver una entrevista con el Dr. ElBaradei en el canal de televisión Dream2 TV, publiqué un video para la canción “Dream with me” (Sueña conmigo) de Hamza Namira… Ese día soñé con ver a mi país libre.
6Livre da ditadura, corrupção, violência e humilhação.Libre de dictadura, corrupción, violencia y humillación.
7Acreditei tanto no sonho que reservei todos os meus desejos só para ver o dia em que o Egito se tornaria aquele que amei antes de ver…Creí tanto en el sueño que dediqué todos mis deseos solamente a ver el día en que Egipto sea el que amé antes de ver…
8Eman continua:Eman continúa:
9Hoje, ouvi a mesma música de novo com outras fotos, desta vez da revolução.Hoy, vi de nuevo la misma canción con otras fotos, de la revolución.
10A nossa revolução… De repente, comecei a tremer e a ficar arrepiada.Nuestra revolución… De repente, estaba temblando y tiritando.
11Nunca havia dito a ninguém que ainda não acredito… Apesar de vivenciar tudo minuto a minuto e segundo por segundo nos últimos 12 dias, não consigo acreditar no que está acontecendo.Nunca antes le dije a nadie que sigo sin creer… A pesar de vivirlo minuto a minuto, y segundo a segundo durante los últimos 12 días, no puedo creer lo que está ocurriendo.
12Às vezes, acordo e digo a mim mesma “devo estar sonhando”.A veces me despierto y me digo “debo estar soñando”.
13Mas já não é mais um sonho…Pero ya no es un sueño…
14Tenho tanto a dizer.Tengo tanto por decir.
15Tanta coisa a escrever para contemplar a lembrança, mas as palavras ficam pequenininhas diante do que estou experimentando agora.Tanto para escribir para retener el recuerdo, pero las palabras parecen tan pequeñas ante lo que estoy experimentando ahora.
16Eu só descobri agora o quanto amo o Egito, mais do que eu pensei que amava.Acabo de saber cuán profundamente amo a Egipto, más de lo que realmente creía..
17O vídeo, assim como o post em seu blog, chamou a atenção no Twitter, motivando outras pessoas a compartilhar emoções.El video, así como el post de su blog, ha ganado popularidad en Twitter, con otros que comparten sus pensamientos.
18@msheshtawy, ao compartilhar o vídeo, escreve:@msheshtawy, compartiendo el video, escribe:
19Sonho com um amanhã melhor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25Sueño con un mañana mejor, Masr bokra a7la http://youtu.be/zHZbZm69PCE #egypt #jan25
20@ishtarmuz também compartilha o vídeo tuitando:@ishtarmuz también comparte el video, y tuitea:
21Veja ‘Dream With Me (Ehlam Ma'aya) - Revolução 25 Jan' #JAN25 Dá para entender a mensagem sem nem mesmo falar a língua. http://bit.ly/gNGqBZVean ‘Sueña conmigo (Ehlam Ma'aya) - Revolución del 25 ene' #JAN25 Entiendes el mensaje sin hablar el idioma. http://bit.ly/gNGqBZ
22Sonhar com um futuro melhor se tornou o tema das redes sociais no Egito; outro vídeo desperta sonhos revolucionários:Soñando con un futuro mejor para Egipto se ha convertido en un tema en los medios sociales; otro video habla de sueños de revolución:
23No Twitter, @randa610 descreve como é o Egito de seus sonhos:En Twitter, @randa610 comparte su propio sueño para Egipto:
24O Egito dos meus sonhos: onde ninguém abrirá mão de minha vida por mais poder ou dinheiro.Mi Egipto soñado: donde nadie comprometerá mi vida por más poder o dinero. #jan25 #hopeisintheair [la esperanza está en el aire]
25#jan25 #hopeisintheair Ao dizer boa noite, @pakinamamer agradece o apio internacional dado ao país dela:Diciendo buenas noches, @pakinamamer agradece a los simpatizantes del mundo de su país:
26Com todos esses lindos amigos e estranhos nos apoiando e rezando por nossa segurança, tenho certeza que dormirei bem.Con todos esos hermosos amigos y extraños apoyándonos y rezando por nuestra seguridad, estoy seguro de que dormiré bien.
27Boa noite <3 #Jan25 #EgyptBuenas noches <3 #jan25 #Egypt.