Sentence alignment for gv-por-20120508-30742.xml (html) - gv-spa-20120505-118871.xml (html)

#porspa
1Espanha: Barcelona Cercada Durante Reunião do Banco Central EuropeuEspaña: Barcelona sitiada durante cumbre del Banco Central Europeo
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. Nos dias 2, 3 e 4 de Maio decorreu uma reunião do Banco Central Europeu em Barcelona, e a capital da Catalunha viu-se cercada pela polícia: eram 8.000 agentes, de um total de 2.300 oficiais da polícia nacional, 1.200 guardas civis e 4.500 tropas (Mossos d'Esquadra).Los días 2, 3 y 4 de mayo se celebró la cumbre del Banco Central Europeo en Barcelona, la cual se ha convertido en una ciudad sitiada policialmente: 8,000 efectivos se han desplegado en la capital catalana, un total de 2,300 policías nacionales y 1.200 guardias civiles, que se añaden a los 4,500 Mossos d'Esquadra.
3Por causa desta reunião, Espanha suspendeu temporariamente (de 28 de Abril a 4 de Maio) o Tratado de Schengen na fronteira com França.Para esta cumbre, desde el pasado 28 de abril y hasta el día 4 de mayo, España suspendió temporalmente el tratado de Schengen en la frontera con Francia.
4Este acordo elimina o controlo de fronteiras internas entre alguns países europeus e estabelece um único ponto de controlo à entrada de um país pertencente à área Schengen, que inclui todos os países membros da União Europeia (excepto Irlanda e Reino Unido).El acuerdo de Schengen permite suprimir los controles en las fronteras interiores entre estados europeos y crear una única frontera exterior donde se efectúan los controles de entrada en el espacio de Schengen con arreglo a procedimientos idénticos. El espacio de Schengen abarca a los estados miembros de la Unión Europea, exceptuando algunos.
5Barcelona, cidade da polícia.Barcelona, ciudad policial. http://t.co/QlZ3g0bJ
6@premsaindignada [ca]: Juízes pró-democracia: “suspender Schengen é típico de um Estado democrático míope.@premsaindignada: Jueces para la Democracia “suspender Schengen es de Estado democrático miope” http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb #bienvenidoMrBCE http://bit.ly/J2ccqP
7” http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb [ca] #bienvenidoMrBCE [ca] http://bit.ly/J2ccqP [es].La misma policia en su Twitter lo explicaba de una manera más que paternalista, avisando a la ciudadanía:
8Também através do Twitter, a polícia lançou um aviso aos cidadãos de forma condescendente:@policia: Recordad: Hasta el viernes, 4, suspendido Tratado Schengen y restablecidos los controles fronterizos en España y se refuerzan en #Catalunya
9@policia [es]: Não se esqueçam: até 4 de Maio o acordo de Schengen está suspenso e restabelece-se o controlo fronteiriço em Espanha, com reforços na #Catalunya [es].La suspensión del tratado se debe a consideraciones políticas, dada la posibilidad de que se produjeran altercados durante la cumbre entre los denominados grupos antisistema y los miembros de la seguridad encargada del orden durante las jornadas.
10A suspensão do tratado, com motivações políticas, pretendia evitar confrontos entre os chamados grupos anti sistema e os grupos responsáveis pela segurança durante a reunião.
11Tratou-se de uma mobilização policial maior do que aquela que houve durante os Jogos Olímpicos de 92 em Barcelona, e que pode contar com “snipers” posicionados no Hotel das Artes onde estavam alojados os ministros, pessoas a serem paradas nas ruas sem motivo aparente e revistadas aleatoriamente.Un despliegue mayor que el que hubo durante las Olimpiadas de Barcelona'92, desde francotiradores apostados en el Hotel Arts, donde se encuentran alojados los consejeros, hasta controles y aleatorios en la ciudad, parando a gente por la calle y registrando sus bolsas sin que a priori hubieran hecho nada.
12Tal mobilização resultou na detenção de 10 pessoas na fronteira, 18 pessoas com entrada recusada no país, e mais de 126.000 pessoas revistadas (com verificaçao da identificação e dos seus carros) quando tentavam atravessar a fronteira [es].Tamaño despliegue se ha saldado con 10 detenidos en la frontera, 18 personas con el acceso a España denegado y más de 126,000 personas han sido controladas (comprobando la documentación e incluso el interior del coche) al intentar cruzarla.
13Pessoas com processos pendentes na polícia também foram detidas.Se detuvieron personas con cargos pendientes con la justicia.
14Polícia de choque em BarcelonaAntidisturbios, Barcelona http://pic.twitter.com/o5kLKIhe
15Durante a reunião, Barcelona não testemunhou a violência esperada porque a cidade virou costas àqueles que participavam na reunião. No entanto, até certa escala, houve alguns protestos:Durante la cumbre en la cuidad no se produjeron los esperados altercados ya que la ciudad ha dado la espalda a los asistentes de la cumbre, aunque sí ha habido algún tipo de protesta en mayor o menor medida:
16@Acampadabcn [es/ca]: Lembrem-se de mostrar o vosso repúdio ao BCE às 21h sob a forma de panelada… Que nos oiçam! http://bit.ly/cassoladaBCE [es] #CassoladaBCE [ca]@Acampadabcn; Recordar mostrar vuestro rechazo al BCE a las 21:00h en forma de cacerolada… Que nos oigan! http://bit.ly/cassoladaBCE #CassoladaBCE
17A 3 de Maio, houve uma manifestação de estudantes contra os cortes orçamentais no ensino superior público e contra o aumento das propinas. Apesar desta manifestação ter sido pacífica, a liderança policial decidiu adoptar uma estratégia de intimidação ao ordenaram à polícia de choque que cercasse os últimos manifestantes e os dirigisse de forma provocatória, como pode ser visto na seguinte foto e em vídeo.Durante el 3 de mayo se produjo una manifestación estudiantil en contra de los recortes en la universidad pública y contra la subida de las tasas de matrícula, manifestación que se llevó a cabo de una manera pacífica, pero los mandos políticos encargados dieron una imagen totalmente intimidante al encargar a los antidisturbios que se rodeara a los últimos manifestantes y se les dirigiera en todo momento de una manera totalmente provocativa como se puede apreciar en esta imagen y en el vídeo.
18Estudantes em manifestação completamente rodeados pela polícia de choque.Manifestantes estudiantiles totalmente rodeados por antidisturbios. http://imgur.com/tQ2cc
19Um comentário no Youtube diz:En un comentario desde la cuenta de youtube del vídeo se puede leer:
20Eu estive ali e posso explicar-te.Yo estuve allí y te lo puedo explicar.
21No final de uma manifestação pacífica sem incidentes de violência, um pequeno grupo decidiu continuar até uma universidade próxima, onde havia comida e algumas actividades contra o aumento das propinas.Al final de una manifestación pacífica sin altercados, un grupo reducido de esa misma manifestación decidimos seguirla hasta una universidad de la zona donde había comida y actos por el tema de la subida de las tasas universitarias.
22Quando chegamos à praça Catalunha, a polícia, que estava a seguir-nos em carrinhas, rodeou-nos sem motivo algum; cercou-nos com coação, e começaram a filmar-nos e a intimidar-nos.A la altura de plaza Cataluña la policía que nos iba persiguiendo en furgonetas nos rodean sin ningun motivo, nos encierran con coacción y nos empiezan a grabar e intimidar.
23O direito ao protesto é respeitado da seguinte forma em Espanha:De esta manera se defiende en España el derecho de manifestación:
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=HLVUCGactacv=HLVUCGactac
26O Banco Central Europeu (BCE) e o seu líder, Mario Draghi, que foi CEO do Banco Mundial e vice-presidente europeu da Goldman Sachs, pediu a Espanha que continuasse com as reformas em curso e que se mantivesse firme no apoio aos bancos.El Banco Central Europeo con Mario Draghi a la cabeza, quien fuera director ejecutivo del Banco Mundial y vicepresidente en Europa de Goldman Sachs, le pide a España que siga con las reformas y que persevere con las ayudas a la banca.
27Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Está claro de qué lado está el BCE, de qué lado está el gobierno de España y en qué posición queda la ciudadanía.