Sentence alignment for gv-por-20140426-51769.xml (html) - gv-spa-20140424-235467.xml (html)

#porspa
1#NETmundial2014: Ativistas examinam detalhadamente o novo Marco Civil da Internet#NETmundial: activistas examinan la nueva “Ley de derechos” en Internet de Brasil
2Marianne Diaz e Sarah Myers, membros do Advox, estão cobrindo ao vivo o NETmundial, um encontro global sobre a governança da internet que está acontecendo nos dias 23 e 24 de abril em São Paulo, Brasil. A sociedade civil, corporações e representantes de governo de todo o mundo estão reunidos para debater sobre o futuro da Governança da Internet no período pós-Snowden.La Reunión Mundial de Múltiples Partes Interesadas en el Futuro de la Gobernanza de Internet abrió sus puertas el miércoles 23 de abril en Sao Paulo, Brasil - a último minuto, el Senado Brasileño votó a favor de la aprobación de Marco Civil de Internet, promulgada por la presidenta Dilma Rousseff en las horas iniciales de la reunión del miércoles.
3Este artigo é parte de uma série de reportagens [en] sobre o evento. A abertura do Encontro Multissetorial Global Sobre o Futuro da Governança da Internet teve início na quarta-feira, 23 de abril, em São Paulo, Brasil.Considerado como la primera «carta de derechos» de Internet del mundo, desarrollado a través de un enfoque legislativo multisectorial, el Marco Civil coloca a Brasil en un puesto de liderazgo sin precedente en el debate y la discusión global en torno a los derechos humanos y la tecnología.
4Às vésperas do evento, o Senado Federal brasileiro aprovou o Projeto de Lei do Marco Civil da internet, o qual foi sancionado pela presidente Dilma Rousseff na cerimônia de abertura na quarta-feira.
5Considerado a “carta de direitos” pioneira para a internet no mundo e desenvolvido através de uma abordagem multissetorial, o Marco Civil coloca o Brasil numa posição de liderança na discussão e no debate global sobre direitos humanos e tecnologia.
6No entanto, muitos ativistas já estão apontando que o texto da lei sofreu suavizações entre a primeira e a segunda minuta do projeto de lei e sentem que a proteção do direitos humanos se dispersou no texto atual.Sin embargo, los activistas han comenzado a señalar que gran parte del lenguaje jurídico fue suavizado entre la primera y la segunda versión del proyecto de ley - y algunos tienen la sensación de que la protección a los derechos humanos ha sido minimizada en el texto actual.
7A Câmara dos Deputados aprovou o Marco Civil em março de 2014.La Cámara de Diputados de Brasil aprobó el Marco Civil en marzo de 2014.
8Foto de Carolina Rossini compartilhada através do Twitter.Foto compartida por Carolina Rossini a través de Twitter.
9A versão do Projeto de Lei do Marco Civil aprovado pelo Senado Federal e sancionado pela presidente Dilma Rousseff contém previsões para a retenção obrigatória de dados pelos provedores de conteúdo que podem acarretar na violação do direito à privacidade.Se dice que la versión del Marco Civil aprobada el martes por el Senado y posteriormente promulgada por la Presidenta Dilma Rousseff contiene disposiciones que obligan a la retención de datos por parte de los proveedores de contenidos que podrían resultar en violaciones a la privacidad.
10Da mesma forma, a proteção à neutralidade de rede que não é tão forte quanto já foi ao longo do processo legislativo.Del mismo modo, la protección a la neutralidad de la red no es tan sólida como lo fue en algún momento durante la larga espera para la aprobación de la ley.
11Também foram levantadas preocupações a respeito da militarização do ciberespaço e da sub-representação de alguns setores da sociedade que possam ter sido excluídos da reunião.También se han planteado inquietudes respecto a la militarización del ciberespacio y la subrepresentación de algunos sectores de la sociedad que podrían haber sido excluidos de la reunión.
12Em resposta a esta discussão, a sociedade civil realizou um abaixo-assinado aberto à população, pedindo que os governos adotem legislações mais eficientes com relação à proteção da liberdade dos cidadãos e à neutralidade da rede, e que eles “tomem medidas efetivas para devolver a tecnologia aos cidadãos”, possibilitando o acesso universal aos conteúdos online e colocando um fim à militarização do ciberespaço através de leis excessivamente amplas com foco no ciber-crime.En respuesta a esta discusión, la sociedad civil ha redactado y abierto a la firma por parte del público, una carta demandando a los gobiernos adoptar una fuerte legislación para proteger las libertades ciudadanas y la neutralidad de la red, «la implementación de medidas eficaces para devolver la tecnología a los ciudadanos», permitir el acceso universal al contenido en línea y poner fin a la militarización del ciberespacio a través de leyes contra delitos cibernéticos excesivamente amplias.
13O Encontro NETmundial tem por objetivo alcançar algum nível de consenso global sobre o modelo multissetorial de governança da internet em um momento que a sociedade civil o vê como fundamental para a sua causa.La reunión de NETmundial pretende alcanzar cierto nivel de consenso global en torno a un modelo de múltiples partes interesadas para la gobernanza de internet, en un momento que los grupos de la sociedad civil consideran crítico para su causa.
14Na sequência das revelações de Snowden, expondo as irregularidades do governo e os critérios tendenciosos sobre a proteção do direito de liberdade na web, muitos grupos de sociedades civis sentem que é a hora de coletivamente desenvolverem um modelo de consenso padrão para a governança da internet e estabelecer princípios eficientes sobre o direitos humanos na rede.A raíz de las revelaciones de Snowden exponiendo los crímenes del gobierno y su doble moral respecto a la protección de las libertades en la red, muchos grupos de la sociedad civil sienten que es tiempo de desarrollar de forma colectiva un modelo basado en el consenso para la gobernanza de Internet y fijar un conjunto de fuertes principios en relación a los derechos humanos y el Internet.
15Representantes acadêmicos, de sociedade civil, de comunidade técnica e aproximadamente 90 representantes de governo de todo o mundo participaram do evento em São Paulo.Representantes del sector académico, sociedad civil y comunidad técnica, así como aproximadamente 90 gobiernos de todo el mundo han llegado a Sao Paulo a tomar parte en el evento.
16A sociedade civil possui fortes aspirações em torno deste evento, mas está claro que as questões principais não podem e não serão resolvidas em dois dias de reunião.La sociedad civil tiene altas expectativas de la reunión, pero está claro que las cuestiones fundamentales no pueden y no deben ser resueltas en una reunión de dos días.
17A maioria concorda que este encontro deve ser apenas o começo de uma longa discussão e o lugar onde mecanismos podem ser criados para permiti-la a representar e abranger perspectivas incontáveis, incluindo a dos próprios internautas.La mayoría coincide en que la reunión debería ser solo el comienzo de una discusión mucho más amplia, y la fuente de creación de mecanismos que permitan representar y comprender las innumerables perspectivas de la conversación, incluyendo las de los mismos usuarios de Internet.