Sentence alignment for gv-por-20130131-39887.xml (html) - gv-spa-20130130-167989.xml (html)

#porspa
1Espanha: Declaração de Soberania catalã traduzida em 36 linguasEspaña: La “Declaración de soberanía” de Cataluña traducida a 36 idiomas
2Em 23 de janeiro de 2013, em meio à tensão crescente entre o governo espanhol, o parlamento regional da Catalunha aprovou com ampla maioria de votos uma Declaração de Soberania [ca] - visto como um prelúdio para um referendo pela independência que poderá acontecer em 2014.El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [ca] - visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014.
3Graças à um grupo diverso de colaboradores, a publicação online em lingua catalã Vilaweb [ca] conseguiu traduzir o documento em trinta e seis linguas.Gracias a un grupo diverso de colaboradores el diario digital Vilaweb [ca] publicó en línea el documento en treinta y seis idiomas.
4A declaração está disponível em: Afrikaans, Inglês, Árabe, Aragonês, Franco-Provençal, Asturiano, Croata, Dinamarquês, Esloveno, Espanhol, Esperanto, Basco, Francês, Galego, Galego-Português, Greego, Hebraico, Húngaro, Italiana, Khmer/Cambojado, Luxemburguês, Holandês, Norueguês, Occitano/Provençal, Aranês (dialeto Occitano), Português, Português Brasileiro, Romeno, Russo, Sardo, Sérvo-croata (nos alfabetos Cirílico e Latino), Sueco, Turco, Ucraniano e Urdu.Actualmente el documento está disponible en: afrikáans, inglés, árabe, aragonés, arpitán, asturiano, croata, danés, eslovenio, español, esperanto, euskera (ndeT: vasco), francés, gallego, gallego-portugués, griego, hebreo, húngaro, italiano, khmer (NdeT: camboyano), luxemburgués, holandés, noruego, occitano, aranés occitano, portugués, portugués brasileño, rumano, ruso, sardo, serbio (tanto en alfabeto cirílico como latino), sueco, turco, ucraniano y urdu.