Sentence alignment for gv-por-20141117-57104.xml (html) - gv-spa-20141214-264669.xml (html)

#porspa
1Hijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho HijraLas hijras, el ‘tercer sexo’ de Bangladesh, celebraron el primer Día del Orgullo
2O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo.El festival por el Día del Orgullo celebrado por las hijras comenzó el domingo 9 de noviembre en Bangladesh.
3A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka.La foto fue tomada en el Sahabgh Raju Circle en Daca.
4Imagem de Anwar Hossain Joy.Imagen tomada por Anwar Hossain Joy.
5Copyright Demotix (9/11/2014)Copyright Demotix (11/9/2014)
6Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado.Alrededor de mil hijras participaron del primer “Orgullo Hijra” realizado en Daca, Bangladesh, para celebrar el primer aniversario de su reconocimiento por parte del gobierno como un género diferenciado.
7Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam. No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.Hijra es una identidad de género femenino que adoptan algunas personas nacidas con sexo masculino o intersexo, a menudo denominadas comotransgénero en Occidente.
8Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo.Las casi 10.000 hijras de Bangladesh han sido víctimas de discriminación por mucho tiempo.
9Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas. Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”.En este primer desfile por el orgullo, participantes con coloridos vestidos cantaron y bailaron por las calles, llevando banderas de Bangladesh y pancartas, una de las cuáles decía: “Se han terminado los días de estigma, discriminación y miedo.”
10Dê uma olhada em alguns momentos do evento:Aquí vemos algunas fotos del evento:
11A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra'.Participantes del desfile con la bandera nacional para expresar el ‘Orgullo Hijra', en Daca.
12Imagem de Sony Ramany.Imagen por Sony Ramany.
13Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
14A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka.La colorida celebración organizada por Bandhu Social Welfare Society se llevó a cabo cerca del ‘press club', en Daca.
15Imagem de SK Hasan Ali.Imagen tomada por SK Hasan Ali.
16Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
17Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.Celebrando el ‘desfile del orgullo del tercer género (Hijra) 2014′ en Bangladesh.
18Imagem de Sk. Hasan Ali.Imagen por Sk. Hasan Ali.
19Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
20Celebrando a Parada do Orgulho Hijra.Celebrando el Desfile del Orgullo Hijra.
21Imagem de Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
22Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
23As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada.Las hijras de Bangladeshi bailan en la calle durante el desfile por el orgullo.
24Imagem de Indrajit Ghosh.Imagen por Indrajit Ghosh.
25Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
26Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite.Las hijras festejan con un concurso de belleza realizado durante el evento.
27Imagem de Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
28Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
29‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014' encerrou-se com uma competição de caça talentos.El ‘Orgullo Hijra 2014' finalizó con una competencia de búsqueda de talentos.
30Imagem de Mohammad Asad.Imagen por Mohammad Asad.
31Copyright Demotix (10/11/2014)Copyright Demotix (11/10/2014)
32O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:La gente también celebró con ellas y compartió su apoyo en Twitter:
33A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #BangladeshPrimera marcha del orgullo transgénero realizada en Daca, a pesar de ser un país de mayoría musulmana.
34Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh.El festival de Hena es parte del Orgullo Hijra 2014 en Bangladesh.
35Todos os designers são de comunidades HijraTodos los diseñadores son parte de la comunidad hijra.
36Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh. Vamos em frente!Felicitaciones para la comunidad hijra en Bangladesh.
37#solidariedade #orgulhohijra¡Por más avances!