Sentence alignment for gv-por-20110122-14604.xml (html) - gv-spa-20110118-49767.xml (html)

#porspa
1Camarões: Inventores, artesãos e criadoresCamerún: Inventores, hacedores y creadores
2Um post no blog AfriGadget chamou a nossa atenção para o trabalho de alguns artesãos e inventores camaroneses que pode ser apreciado por meio dos vídeos feitos por Bill Zimmerman do 27 months, um blog que documenta os “Camarões a partir do ponto de vista de um tecnólogo”.Un artículo en el blog AfriGadget [en] puso nuestra atención en el trabajo de artesanos y hacedores a través de unos videos tomados por Bill Zimmerman de 27 meses [en], un blog que documenta a “Camerún desde la perspectiva de un tecnólogo.”
3Coletivo de metalúrgicos por Bill Zimmerman CC/By-NC-SAColectivo de trabajadores de metal por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA
4O primeiro grupo de artesãos que vamos conhecer são os ferreiros que Zimmerman descreve em Os Extraordinários Fabricantes de Maroua.El primer grupo de artesanos que visitaremos son los herreros de quienes el Sr. Zimmerman escribe en Los extraordinarios hacedores de Maroua [en].
5Eles derretem sucata de metal para fabricar itens utilitários que podem ser vendidos por menos do que a fração do preço que similares importados custam.Ellos derriten desechos metálicos para fabricar objetos utilitarios que venden por una fracción de lo que costaría comprar sus contrapartes importadas.
6Além de copiar peças, eles também modificam e melhoram os projetos, construindo até mesmo suas próprias ferramentas: observe, por exemplo, o fole feito com uma roda de bicicleta que aparece no início do primeiro de três vídeos.No sólo copian partes, si no también modifican y mejoran los diseños, incluso hacen sus propias herramientas: observen por ejemplo el fuelle armado con una rueda de bicicleta al principio del primero de los tres videos.
7Dúzias de homens com habilidades especializadas juntam-se aqui com uma única finalidade: transformar pilhas de sucata em ferramentas requintadas, fornos, peças de reposição e outros equipamentos úteis para o comércio com a população local.Varias docenas de hombres con habilidades especializadas están reunidos acá con un único propósito: el transformar montones de chatarra en herramientas, cocinas, partes de repuesto y otros implementos útiles de excelente acabado para venderlos a la población local.
8Jovens aprendizes aprendem o ofício operando os foles ou esculpindo a madeira usada nos cabos das ferramentas.Los jóvenes aprendices dan sus pasos en el oficio mientras manejan fuelles o le dan forma a los mangos de madera de las herramientas.
9A produção aqui é totalmente manual e em uma escala que só sendo vista para ser totalmente apreciada.La producción acá es completamente manual y a una escala que debe ser vista para ser bien valorada.
10Um outro vídeo de Mr. Zimmerman foi gravado no 2009 Agro-Pastoral Show, em Limbe, no sudeste dos Camarões.En otro de los videos [en], el Sr. Zimmerman fue a la exhibición agro pastoral del 2009 en Limbe, al sudoeste de Cameroon.
11Nele, um fabricante mostra sua incubadora de ovos de baixo custo, feita em casa:En el video se ve a un creador mostrar su incubadora de huevos hecha en casa y de bajo costo:
12No mesmo Agro Pastoral Show, ele também deparou-se com outro artesão que chamou sua atenção:En la misma exhibición agro pastoral también tropezó con otro artesano [en] que le llamó la atención:
13Dentre todas as coisas a mostra, um rapaz se destacou com algumas criações que podem apenas ser descritas como um casamento quase perfeito entre forma, função e design ecológico, com uma certa obsessão pelo bambu.Entre todas las exhibiciones, un hombre sobresalía del resto con unas creaciones que sólo podrían ser descritas como un matrimonio casi perfecto entre forma, función, diseño verde y casi una obsesión con el bambú.
14Lekuama Ketuafor é o proprietário do Bamboo Magic, uma indústria caseira de um homem só que ele começou para suplementar seu trabalho como professor.Lekuama Ketuafor es el propietario de Magia de Bamboo, una industria casera unipersonal que inició para suplementar su trabajo como docente.
15No vídeo que acompanha o post você pode ver o atraente artista, vestido de bambu da cabeça aos pés, exibindo dois de seus produtos: uma capa para telefone celular e maleta para laptop, também feitos de palha.En el video que lo acompaña [en] se puede ver al impactante artista usando bambú de pies a cabeza mientras muestra dos de sus productos: una carátula de celular y un maletín para computador portátil hechos de esta hierba leñosa.
16Você pode ler mais sobre estes e outros empresários camaroneses no blog de Bill Zimmerman 27 months (em inglês).Puede leer más sobre éstos y otros empresarios camerunenses en el blog de Bill Zimmerman 27 meses [en].