Sentence alignment for gv-por-20100930-12299.xml (html) - gv-spa-20100930-39899.xml (html)

#porspa
1Equador: Greve da Polícia se transforma em tentativa de desestabilizar o paísEcuador: Paro de Policía se denuncia como intento de desestabilizar al país
2Tensão.Tensión.
3Esta é a palavra que resume a situação agora no Equador [es].Esa es la palabra que resume la situación a esta hora en Ecuador.
4Uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de Quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, Rafael Correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.Un paro liderado por la policía nacional comenzó cuando un grupo de policías tomó el aeropuerto internacional de Quito y el principal regimiento de la ciudad en protesta contra el presidente del país, Rafael Correa, por suprimir una serie de beneficios económicos.
5A greve começou às 8 da manhã de hoje, quinta, 30 de setembro, no Regimento Nº1 de Quito, contra a Ley Orgánica del Servicio Público [Lei Orgânica do Serviço Público, es], que reduz benefícios para distintos estamentos públicos.El paro comenzó a las 8 de la mañana de hoy jueves 30 de septiembre, en el Regimiento Nº1 de Quito, en contra la Ley Orgánica del Servicio Público, que reduce beneficios para distintos estamentos públicos.
6Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio [es] e está sendo atendido [es] no Hospital Metropolitano de Quito.En un intento de diálogo, el Presidente Correa sufrió una agresión con bombas lacrimógenas y está siendo atendido en el Hospital Metropolitano de Quito.
7Os fatos estão acontecendo e se desenvolvendo rapidamente, com novas informações surgindo de diferentes fontes desde a manhã.Los sucesos se están desarrollando rápidamente, con nueva información surgiendo de diferentes fuentes desde la mañana.
8No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição.En Twitter los ciudadanos avisan de cortes de calles, asaltos, robos en bancos, y toman encontradas posturas.
9La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, “Matem-me se [vocês] tem vontade”.La Patilla hace un completo resumen gráfico donde informa sobre la frase de Correa donde enfrenta a los policías diciéndoles, “Mátenme si les da la gana”.
10Diversas organizações sociais e web institucionais anunciaram seu apoio ao Presidente da República fora de seus edifícios governamentais, segundo a cobertura que faz o meio independente ALER.Diversas organizaciones sociales y web institucionales han anunciado su apoyo al Presidente de la República fuera de los edificios gubernamentales, según la cobertura que el medio independiente ALER.
11O jornallista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relata:El periodista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) reporta:
12Partidários do presidente Correa se concentram nas cercanias do Palácio de Governo, em Quito.Partidarios del presidente Correa se concentran a las afueras del Palacio de Gobierno, en Quito.
13#Policiaec#policiaec
14Gente nas ruas apoiando o governo.Gente en las calles apoyando al gobierno.
15Twitpic do usuário @ppviche usada com permissão.Twitpic de usuario @ppviche usada con su permiso.
16ReaçõesReacciones
17Malm Ecuador (@mapucha) informa:Malm Ecuador (@mapucha) informa:
18O mercado central tomado, os aeroportos fechados e os quartéis de polícia tomados porque levaram seus brinquedos!!!El mercado central tomado, los aeropuertos cerrados y los cuarteles de policía tomados porq les quitaron los juguetes!!!
19De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) relata:Desde Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) reporta:
20Pneus queimados ao largo de várias ruas de Guayaquil.Llantas quemadas a lo ancho de varias vías de Guayaquil.
21Os estudantes voltam as suas casas.Los estudiantes vuelven a sus casas.
22Anúncios de saque, caos.Anuncios de saqueos, caos.
23Ricardo Landivar (@RL360):Ricardo Landivar (@RL360):
24Bancos de Guayaquil fechados.bancos de guayaquil cerrados.
25Trânsito caótico na rua balsamos e ruas próximas #policiaecuadorCaos vehicular en calle balsamos y calles cercanas #policiaecuador
26José Merino (@PPmerino) compartilha o discurso de Correa e outros links com informação:José Merino (@PPmerino) comparte el discurso del presidente Correa y otros enlaces con información:
27#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28#ecuador Discurso de Correa para os soldados em rebelião http://ow.ly/2Mr74e aqui duas notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
29Manifestação, Corte Provincial de Justicia.Manifestación, Corte Provincial de Justicia.
30TwitPic do usuário Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada com sua permissãoTwitPic de usuario Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada con su permiso
31As reações se referem a esse levante da polícia como um “Golpe de Estado”, mas existem várias versões não confirmadas, porque o Exército Equatoriano [es] tem se mantido imóvel e calmo.Las reacciones aluden a este levantamiento policial como un “Golpe de Estado” aunque hay distintas versiones no confirmadas al respecto, porque el Ejército ecuatoriano se ha mantenido en calma.
32No entanto, já se decretou estado de exceção [es] no país.En tanto, ya se decretó estado de excepción en el país.
33Nicolas R.Nicolas R.
34Muñoz (@nicolasrmunoz) compartilha sua opinião:Muñoz (@nicolasrmunoz) comparte su opinión:
35Não sou partidário de Correa..No soy partidario de Correa..
36Mas um golpe de Estado não é a solução!!Pero un golpe de Estado no es la solución!!
37Este “antídoto” seria pior que o venenoEste “antidoto” seria peor que el veneno
38Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa de Cuenca, uma das principais cidades equatorianas:Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa desde Cuenca, una de las principales ciudades ecuatorianas:
39A polícia já está atuando em #Cuenca. Estiveram na Feira Liber, onde houve uma tentativa de saque #EcuadorLa policia ya esta actuando en #Cuenca. estuvieron en la Feria Liber en donde hubo intento de saqueo #Ecuador
40Juan Martinez (@Jamartinb) compartilha o chamado para manter a calma:Juan Martinez (@Jamartinb) comparte el llamado a mantener la calma:
41Não a tentativas de golpe do #Ecuador, muito menos publicidade golpista. A manter a calma.No a intentos de golpe en #ecuador menos aun publicidad golpista A mantener la calma.
42Não ao sensacionalismoNo al amarillismo
43Luis Larrea (@lalarrea) diz que,Luis Larrea (@lalarrea) dice que,
44Só no Equador a polícia entra em greve e o Presidente agrava as coisas ao invés de melhorá-las.Solo en Ecuador la policia se va de huelga y el Presidente agrava las cosas en vez de mejorarlas.
45Digno de Ripley!De Ripley!
46Santiago Flores (@Santiaxo):Santiago Flores (@Santiaxo):
47Ser policial e atuar desta maneira, profissionalmente é tão grava quanto ser um médico e ver alguém morrendo e não fazer nada…Ser policia y actuar de esta manera, profesionalmente es igual de grave que ser un doctor ver a alguien muriendo y no hacer nada…
48Enquanto tuiteiros e meios de comunicação informam sobre as tentativas de saques em várias cidades:Mientras tuiteros y medios masivos informan sobre los intentos de saqueos en varias ciudades del país:
49RT: @viottocnn: Há relatos de saques em Quito e Guayaquil.RT @viottocnn: Hay reportes de saqueos en Quito y Guayaquil.
50Presidente permanece no hospital #policiaecPte. permanece en el hospital #policiaec
51ManifestaçõesManifestaciones
52No Youtube estão sendo upados vídeos cidadãos de várias manifestações e protestos:En Youtube se están subiendo videos ciudadanos de distintas manifestaciones y protestas:
53Por meio do Twitter, também estão sendo divulgadas fotos da manifestações.Por medio de Twitter también se han divulgado fotografías de las manifestaciones.
54Perfil juntou uma série de imagens tuitadas por cidadãos, e o jornal Hoy [Hoje]compartilha fotos oficiais através do Flickr.Perfil ha juntado una serie de imágenes tuiteadas por ciudadanos, y el periódico Hoy comparte fotos oficiales mediante Flickr.
55Solidariedade desde o TwitterSolidaridad desde Twitter
56O Bloco do governo, Alianza País[Aliança País, es], pediu por solidariedade e chamou o povo a defender o governo, segundo disse a deputada María Paula Romo.El bloque del gobierno, Alianza País, ha llamado a solidarizar y defender al gobierno, según responden a la asambleísta María Paula Romo.
57Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante o chamado a defender o governo:Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante el llamado a defender al gobierno:
58Ma Paula Romo diz que esta não é a forma de fazer as coisas: Enquanto pede que o povo enfrente a polícia para defender a revolução. Ela está louca?Ma Paula Romo dicie q estas no son las formas de hacer las cosas: mientras pide q la gente se enfrente a a policia a defender la rev taloka?
59A mesma deputada (@mariapaularomo) denuncia desde seu Twitter que o edifício da Asamblea Nacional [Assembléia Nacional] foi invadido por dezenas de policiais entraram varias dezenas de policiais mascarados e,La misma Asambleista (@mariapaularomo) denuncia desde su Twitter que al edificio de la Asamblea Nacional entraron varias decenas de policías con pasamontañas y,
60Policiais golpearam 2 deputados, uma está desmaiada e está sendo atendida. golpearam também ao pessoal da [tv] teleamazonas.Policias golpearon a 2 asambleistas, una está desmayada y la están atendiendo. Golpearon tambien a la gente d teleamazonas.
61É inaceitável!Es inaceptable!
62Desde o Twitter, A presidência do Equador (@Presidencia_Ec) anuncia:Desde Twitter, la Presidencia de Ecuador (@Presidencia_Ec) anuncia:
63Presidente continuará governando com uma política de justiça e dignidade http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ecPresidente continuará gobernando con una política de justicia y dignidad http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec
64Desde o Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR [Rádio República do Equador] informa:Desde Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informa:
65Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.
66‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.
67O governo argentino mostra seu respaldo ao governo equatoriano. “A chanceler argentina dá o testemunho de sua confiança na institucionalidade democrática do país irmão e na autoridade política do Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar a melhor saída em defesa dos altos interesses do povo e do governo equatoriano.”‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.
68Nos últimos minutos, tuiteiros anunciaram uma tentativa de sequestro [es] ou de retenção [es] do Presidente Rafael Correa por parte de um grupo de policiais em um dos andares do Hospital onde está sendo atendido.En último minuto, tuiteros anuncian un intento de secuestro o de retención del Presidente Rafael Correa por parte de un grupo de policías en uno de los pisos del Hospital donde estaba siendo atendido.
69Jornalistas e cidadãos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denunciam também que,Periodistas y ciudadanos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denuncian también que,
70OS MEIOS PRIVADOS FOMOS OBRIGADOS A DEIXAR DE TRANSMITIR, SÓ O CANAL DO ESTADO ESTÁ EM CADEIA NACIONALLOS MEDIOS PRIVADOS FUIMOS OBLIGADOS A DEJAR DE TRANSMITIR, SOLO EL CANAL DEL ESTADO ESTA EN CADENA NACIONAL.