Sentence alignment for gv-por-20140717-53483.xml (html) - gv-spa-20140716-246003.xml (html)

#porspa
1Precisa de um resumo sobre o que está acontecendo em Israel e Gaza?¿Necesita un resumen de lo que está sucediendo en Israel y Gaza en este momento?
2Esses 5 vídeos podem ajudarEstos 5 videos pueden ayudar
3Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza.Una muñeca sobre los escombros de un edificio destruido el 11 de julio de 2014, luego de un ataque aéreo en la ciudad de Gaza.
4Foto Marco Botelli.Fotografía por Marco Bottelli.
5Direitos autorais Demotix.Copyright Demotix.
6Israel recomeçou sua campanha de bombardeios mortais contra Gaza, na terça-feira, depois que o Hamas rejeitou uma proposta de cessar fogo e lançou dezenas de foguetes da costa contra Israel.Israel retomó su campaña letal de bombardeos [en] contra Gaza el jueves 10 de julio de 2014, luego de que el movimiento que controla Gaza, Hamas, rechazó la propuesta [en] de cese al fuego y lanzó docenas de misiles desde el territorio costero hacia Israel.
7Até agora, 193 palestinos foram mortos durante o bombardeio que durou uma semana, de acordo com o Ministério da Saúde de Gaza, sendo que pelo menos 30 dos mortos eram menores de 16 anos.Hasta ahora, la semana de bombardeos dejó como saldo 193 palestinos muertos, según el Ministerio de Salud de Gaza [en] y al menos 30 de las víctimas fatales fueron menores de 16 años.
8Mais de mil pessoas ficaram feridas, e houve escassez de medicamentos e equipamentos.Más de mil personas resultaron heridas y hay escasez de medicinas y de equipo médico.
9Em Israel, poucas pessoas ficaram feridas pelos foguetes lançados de Gaza, que não foram detectados pelo sistema de defesa de mísseis Iron Dome.En Israel, un puñado de personas sufrieron heridas [en] como consecuencia de los misiles lanzados desde Gaza que no fueron eliminados por el sistema de defensa anti-misiles, denominado Cúpula de Hierro.
10Você não está entendendo bem por que isso tudo está acontecendo?¿No entiende bien por qué está sucediendo todo esto?
11AJ+, o novo canal de notícias online do Al Jazeera, lançado em junho[en] e sediado em São Francisco, oferece uma série de vídeos curtos e explicativos sobre o complicado conflito.AJ+ [en], el nuevo canal de noticias en línea con base en San Francisco de Al Jazeera que fue lanzada en junio [en] de 2014 ofrece una serie de videos explicativos breves sobre el complejo conflicto.
12As reportagens com ritmo dinâmico cobrem os pontos básicos da situação e discutem o preconceito na cobertura feita pelos meios de comunicações ocidentais, que frequentemente retratam Israel e Gaza como se estivessem em situação de igualdade (eles não estão - essa é uma luta que tende a favor de Israel, pesadamente armado e protegido).Los ágiles informes cubren lo esencial de la situación y destacan la parcialidad de la cobertura de los medios occidentales [en] que a menudo caracterizan a Israel y Gaza como si estuvieran en igualdad de condiciones (no lo están - esta es una lucha que se inclina en favor de la fuertemente armada y protegida Israel).
13Por ser sempre uma ideia inteligente obter as notícias de uma variedade de fontes, esse é um bom lugar para aqueles que não acompanharam os fatos desde o princípio se informarem.Aunque es siempre una idea inteligente obtener las noticias de fuentes variadas [en] este es un buen lugar para comenzar para quienes no han estado siguiendo los acontecimientos desde el primer día. Pueden darle un vistazo a los siguientes videos:
14Assistam: 1.Três adolescentes mortos e milhares de israelenses enfurecidos1. Tres adolescentes muertos y miles de israelíes enojados
152.O que aconteceu em Israel e na Palestina em junho de 2014?2. ¿Qué sucedió en Israel y en Palestina en junio de 2014?
163. Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões3. Madres de los adolescentes israelíes muertos hablan en medio de crecientes tensiones
174. Israel X Palestina - em números4. Israel Vs Palestina - En números
185.A vida em Gaza explicada5. La vida en Gaza explicada