Sentence alignment for gv-por-20110810-22756.xml (html) - gv-spa-20110818-81568.xml (html)

#porspa
1Palestina: Escavadeiras israelenses consideradas responsáveis por cortar comunicação de GazaPalestina: Bulldozers israelíes culpados por cortar telecomunicaciones en Gaza
2Relatos de um apagão total das telecomunicações estão aparecendo online em Gaza.El 9 del presente se registraron reportes en línea sobre un bloqueo informativo total en Gaza.
3No Twitter, os usuários estão culpando escavadeiras israelenses pela interrupção.En Twitter, algunos usuarios culparon a los bulldozers israelíes del imprevisto.
4Aqui está parte da conversa.Aquí, una parte de la conversación:
5O egípcio Mohamed El Dahshan estava entre os primeiros a noticiar:Mohamed El Dahshan, egipcio, fue uno de los primeros en informar la noticia en un tuiteo:
6URGENTE - Escavadeiras israelenses destruíram cabos, interrompendo TODA COMUNICAÇÃO - celular, linhas fixas, internet- de Gaza! http://t.co/ASIIQ1W #Palestine@TravellerW: ÚLTIMO MINUTO - ¡Bulldozers israelíes rompen cables, servidores, TODAS LAS COMUNICACIONES - móviles, telefonía, internet - de Gaza! http://t.co/ASIIQ1W #Palestine
7JalalAK_jojo esclarece:JalalAK_jojo aclaró:
8Nota: Já faz quase seis horas desde que Gaza entrou em um apagão súbito de comunicação [causado] por [ação de] escavadeiras israelenses [nas] redes de comunicação.@JalalAK_jojo: Nota: Han pasado casi 6 horas desde el súbito bloqueo informativo en Gaza debido a los sistemas operativos de bulldozers israelíes.
9E o jornalista israelense Joseph Dana se mostra confuso:Y el periodista israelí Joseph Dana estaba confundido:
10De acordo com relatos no twitter, as comunicações de gaza foram cortadas.@ibnezra: De acuerdo a reportes en twitter, las comunicaciones desde Gaza han sido interrumpidas.
11Incerto se foi Israel quem cortou.No se sabe con certeza si Israel las cortó.
12Da Jordânia, Ali Abunimah confere se algum de seus amigos palestinos consegue ler seus tuítesDesde Jordania, Ali Abunimah comprobó si alguno de sus amigos palestinos puede leer sus tuiteos:
13Amigos em Gaza, vocês conseguem ler isto?@avinunu: Amigos en Gaza ¿pueden leer esto?
14Relatos de que Israel cortou toda comnicação por telefone/internetSe reporta que Israel ha cortado todas las redes de comunicación, telefónicas/internet.
15Benjamin Doherty posta, com a mesma preocupação:Benjamin Doherty posteó problemas similares:
16Estou conferindo meus seguidores em Gaza e nenhum falou nada na última hora ou mais…@bangpound: He chequeado los tuiteos provenientes de Gaza y ninguno ha dicho nada en, aproximadamente una hora….
17E Andy Carvin, estrategista da NPR, respondeu:Y Andy Carvin, estratega senior para NPR, contestó:
18@bangpound Pesquisa do Twitter de proximidade em volta de Gaza.@acarvin: @bangpound Búsqueda de Twitter en las proximidades de Gaza.
19Não há muito postado. https://twitter.com/#!No han posteado mucho. https://twitter.com/#!
20/search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi/search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10mi
21Dos EUA, Darryl Li tuíta sobre sua tentativa de contactar vários telefones fixos em Gaza, sem muito sucesso.Desde E.E.U.U, Darryl Li tweeteó sus intentos por contactar múltiples líneas telefónicas en Gaza, sin conseguir mucho éxito.
22Tentei discar para muitos telefones fixos em #Gaza via skype, incluindo escritórios da ONU, recebendo mensagens de erro - os telefones nem tocam@abubanda: He tratado de marcar a varias líneas telefónicas hacia #Gaza vía Skype, incluyendo las oficinas de la ONU, obteniendo mensajes de error - ni siquiera tonos de llamada.
23Ele continua:Y continuó:
24Até agora, os celulares em #Gaza que eu tentei ligar tem me dado as mensagens-padrão de fora de serviço@abubanda: Hasta ahora, los móviles en #Gaza a los que he intentado llamar me han dado mensajes de fuera de servicio.
25E meia hora depois, ele acrescenta:Media hora después, agregó:
26Ainda sem conseguir sequer que telefones toquem em #Gaza, exceto um escritório de alto nível da ONU (rede separada?).@abubanda: Todavía no recibo ningún tono de llamada en #Gaza, exceptuando uno en la oficina de nivel superior de la ONU (¿red separada?).
27Tentei mais de 30 números, telefones fixos e celularesHe tratado >30 números, telefónicos y móviles.
28Enquanto isso, Leila está com raiva e pede por ação:Mientras tanto, Leila estaba enojada y llamaba a la acción:
29Inacreditável!@LSal92: ¡Increíble!
30Israel está tentando desligar completamente Gaza do resto do mundo.Israel está tratando de aislar completamente a Gaza del resto del mundo.
31Acabem com o silêncio!¡Acaba con tu silencio!
32Protestem!¡Di lo que piensas!
33#Gaza#Gaza
34Em um pequeno artigo, Maan News também culpa (Ar) escavadeiras israelenses por cortar cabos e propiciar o apagão.En un pequeño artículo de prensa, Maan News también culpó (ar) a los bulldozers israelíes de cortar cables para el bloqueo informativo.