Sentence alignment for gv-por-20071114-570.xml (html) - gv-spa-20071206-758.xml (html)

#porspa
1Mapeando a censura na Web 2.0 [Vídeo do] Mapa do Acesso NegadoMapa de “Acceso Denegado”: Trazando el plano de la censura en la web 2.0
2(assista o vídeo no post original)[Video] Access Denied Map
3A recente explosão das tecnologias da informação e da comunicação e a proliferação de programas amigáveis e geralmente gratuitos, alem dos baixos custos de publicação para aplicativos de compartilhamento multimídia, tem tornado usuários da Internet em pro-sumidores, colocando-os em uma posição de potenciais competidores com a mídia mainstream.La reciente explosión de nueva información y tecnología de las comunicaciones, la proliferación de aplicaciones fáciles de usar y generalmente gratuitas, así como software y métodos de bajo costo para publicaciones desde blog hasta aplicaciones multimedia, han convertido a los usuarios de Internet en prosumidores, llevándolos a una posición de competidores potenciales con los medios de comunicación convencional.
4Mais importante ainda, vêm transformando-os em cidadãos vigilantes, cuidando de temas ligados aos direitos humanos como meios de comunicação de vozes dissidentes.Más importante aún, los ha transformado en ciudadanos vigilantes enfrentados a sensibles temas de derechos humanos sirviéndo, a menudo, como una válvula de escape no oficial para voces discrepantes.
5A derrubada das fronteiras entre o jornalismo cidadão e profissional tem resultado também na crescente capacidade que estes primeiros têm para sustentar o papel de defensores dos direitos humanos e as ONGs, através de relatos de primeira mão de notícias de última hora, expondo violações contra os direitos humanos, tortura e assédio.La delgada línea que separa al ciudadano del periodismo profesional ha tenido también como consecuencia la creciente habilidad del primero en apoyar el trabajo de los defensores de los derechos humanos y ONG's a través de informes de primera mano de titulares de noticias sobre violaciones a los derechos humanos, tortura y acoso.
6O sucesso recente desse exército de jornalistas e vigilantes cidadãos no Paquistão, Burma, Tunísia, Egito e Marrocos confirmaram mais uma vez o enorme potencial do conteúdo gerado por usuários como uma ferramenta de defesa e como uma fonte de informação alternativa.El reciente éxito de este ejército de ciudadanos periodistas y ciudadano vigilantes en Pakistán, Birmania, Túnez, Egipto y Marruecos confirmaron una vez más el enorme potencial de contenidos generados por usuarios como una herramienta de apoyo y como una fuente de noticias alternativa e independiente.
7A característica comum em todos esses casos é que eles fizeram usos eficientes das tecnologias da web 2.0, ao expor abusos e injustiças.La característica común de todos estos casos es que han hecho uso eficiente de tecnologías de la web 2.0 para exponer abusos e injusticias.
8Mas apesar do potencial da web 2.0, em regiões escondidas com censura e onde o Estado monopoliza a disseminação da informação, o acesso aberto à Internet é geralmente um objetivo difícil a ser conquistado, considerando-se o “reflexo autoritário” que é ativado a cada vez que os regimes de repressão se sentem ameaçados.Pero, a pesar del potencial de la web 2.0, en regiones bajo censura y donde el estado mantiene el monopolio de la difusión de la información, el acceso abierto a Internet es por lo general un logro difícil de obtener, teniendo en cuenta el “reflejo autoritario” que es activado cada vez que los regímenes represivos se sienten amenazados.
9Os governos que já se excederam ao amordaçarem a mídia tradicional tem direcionaod seus esforços ultimamente à Internet, fazendo o que podem para pressionar sua esfera de ação neste último refúgio de comunicação.Gobiernos ya conocidos por amordazar los medios de comunicación tradicionales últimamente han volcado sus esfuerzos hacia la Internet, haciendo todo lo posible por intensificar el dominio de este último refugio de comunicación.
10O surgimento dos conteúdos gerados pelos usuários é percebido como uma ameaça por um crescente número de países que buscam bloquear e controlar sua disseminação através de meios legais e técnicos.El auge de contenidos generados por los usuarios es percibido como una amenaza por cada vez más paises que buscan bloquear y controlar su diseminación por medios legales y técnicos.
11Raramente há uma semana em que não haja uma notícia sobre algum grande site que foi bloqueado por Estados repressores.Raramente pasa una semana sin que se reciba la noticia de que otro importante sitio web ha sido bloqueado por estados represivos.
12Websites de compartilhamento multimídia, comunidades de redes sócias, ferramentas de mapeamento e websites 2.0 populares são cada vez mais os principais alvos de censura das nações.Sitios web donde se comparte multimedia, comunidades de intercambio social, sitios web de herramientas para hacer mapas y de la popular web 2.0 se han convertido en el principal blanco de censura estatal en más y más países
13Ao longo da última metade do ano, governos da China, Tunísia, Síria, Turquia, Burma, Tailândia e Marrocos cortaram os acessos aos sites de compartilhamento de vídeos.En el último medio año, los gobiernos de China, Túnez, Siria, Turquía, Birmania, Tailandia y Marruecos han cortado los accesos a sitios web para compartir videos.
14Em um espaço de dois meses, entre os dias 3 de Setembro e 2 de Novembro, 2007, a Tunísia bloqueou os acessos a dois sites populares de compartilhamento de vídeo, o Dailymotion e o Youtube, impedindo que os usuários da Intenet tunisianos vissem e disponibilizassem vídeos.En el término de dos meses, entre el 3 de setiembre y el 2 de noviembre de 2007, Túnez ha bloqueado los accesos a dos sitios web de videos, Dailymotion y YouTube, impidiendo a los usuarios tunecinos de Internet tanto ver como publicar videos.
15Ambos os websites permanecem bloqueados na Tunísia.Ambos sitios web siguen bloqueados en Túnez.
16Acesso ao site de compartilhamento de fotos, Flickr voltou recentemente a funcionar na China, mas permanece bloqueado no Irã e nos Emirados Árabes.El acceso al sitio web para compartir fotos Flickrha sido reestabldcido en China hace poco, pero sigue bloqueado en Irán y en los Emiratos Árabes Unidos.
17Metacafé e Photobucket também estão banidos em alguns paises do Oriente Médio, tais como o Irã, e os Emirados Árabes.Metacafe y Photobucket están también prohibidos en algunos países del Medio Oriente, como Irán y los Emiratos Árabes Unidos.
18Ferramentas de weblogs também são alvo.Los servicios de blogs también están en la mira.
19Ao longo dos últimos três meses, Turquia, Tailândia e a China baniram o wordpress.com, enquanto que o Blogspot está bloqueado na Síria e no Paquistão e voltando somente a ser acessado na China.En los últimos tres meses, Turquía, Tailandia y China han prohibido wordpress.com, en tanto que Blogspot está bloqueado en Siria y Pakistán y ha sido recientemente reestablecido en China.
20O serviço de blog Livejournal está bloqueado no Marrocos e no Irã. Há relatos de que também foi bloqueado na China.El servicio de blog de LiveJournal está bloqueado en Marruecos y en Irán, y se ha reportado que también está bloqueado en China.
21Outros serviços populares, como Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner e Blogsome foram bloqueados e desbloqueados nos últimos dois anos em países como a China e o Irã.Otros servicios populares, como Technorati, Blogrolling, Xanga, Movable Type, Typepad, Feedburner y Blogsome están bloqueados los dos últimos años en países tales como China e Irán.
22Websites de redes sociais como Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg e My Opera foram banidos ou ameaçados em um número de países.Sitios web de comunidades sociales como Orkut, Hi5, MySpace, Friendster, ZillR, Multiply, Facebook, Meetup, Digg y MyOpera están prohibidos o amenazados en varios países.
23Até mesmo a Wikipedia, a enciclopédia livre, foi bloqueada de tempos em tempos na China, na Tunísia e no Irã onde foi relatado que o popular varejista on-line Amazon.com foi bloqueado.Incluso Wikipedia, la enciclopedia gratuita ha sido bloqueada de vez en cuando en China, Túnez e Irán, donde se ha reportado el bloqueo del popular minorista Amazon.com.
24Google Earth foi bloqueado em Bahrain por um par de dias e permanece inacessível em Marrocos.Google Earth fue bloqueado en Bahrein durante un par de días y sigue siendo inaccesible en Marruecos.
25[Video] Gráfico da Censura Web 2.0[Video] Graphs Web 2.0 Censorship
26(veja o gráfico no post original) Felizmente, contra esse sistema de filtragem cujo alvo são as ferramentas web 2.0, sendo distribuídas por vários países ao redor do mundo, estão a resistência dos numerosos anti-filtros à Internet.Afortunadamente, contra este considerable y altamente restrictivo sistema de filtros dirigido a herramientas de la web 2.0 desplegado en varios países alrededor del mundo, existe resistencia por parte de numerosos movimientos contrarios a filtros en Internet.
27Em quase todos os paises onde prevalece um regime de censura existe uma iniciativa de anti-censura correspondente comandada por cidadãos.En casi todos los países en donde prevalece la censura estatal existe una contraparte de iniciativa contra la censura llevada a cabo por los ciudadanos.
28Além das reuniões de protestos contra a censura, ativistas locais estão trabalhando continuamente para burlar os bloqueios, defendendo a manutenção da web aberta e interagindo entre si, acima de barreiras e fronteiras culturais e lingüísticas.Y además del apoyo de la protesta contra la censura, activistas locales están trabajando continuamente en nuevas formas de sobrepasar los bloqueos, con recomendaciones para mantener la web abierta e interactuando unos con otros a través de barrera lingüísticas y culturales.
29Para irradiar uma luz sobre a batalha travada entre a censura e os grupos anti-censura, Eu criei o Mapa do Acesso Negado, um mashup interativo do Google Maps, que fornece informação sobre os esforços da censura para atingir várias comunidades em rede e aplicativos da web.Con la finalidad de emitir una luz en la batalla existente entre censura estatal y grupos anti censura, he creado el Mapa de Acceso Denegado, un mashup de Google Maps que brinda información acerca de los esfuerzos de la censura hacia diversas comunidades online de interacción social y aplicaciones con base en la web.
30Cada sinalização no mapa destaca a situação de um país específico que está barrando o acesso para grandes websites.Cada marcador del mapa resalta la situación en un país específico que está prohibiendo el acceso a sitios web importantes.
31Clicando na sinalização, uma janela de informação se abre contendo textos, imagens ou vídeos descrevendo a natureza da censura e os esforços para combatê-la.Al hacer click en el marcador se abre una ventana informativa con texto, imágenes o video que describen la naturaleza de la censura y los esfuerzos para combatirla.
32O mapa não pretende indexar todos os tipos de filtragem na Internet, mas sim fornecer uma visão panorâmica dos esforços de censura online relacionados à web social e aos grandes websites da web 2.0.El Mapa no pretende enumerar todas las clases de filtros en la web, sino más bien brindar una visión general de los esfuerzos de censura online relacionados con sitios web sociales y principales sitios de la web 2.0.
33Este projeto também rastreará e explorará as relações entre grupos anti-censura na Internet em diferentes partes do mundo que estão colaborando para defender o direito ao acesso às ferramentas e aos sites da web 2.0.Este proyecto también segurá la pista y explorará las relaciones entre grupos anti censura que, en diferentes partes del mundo, están colaborando para defender el derecho al libre acceso a las herramientas de la web 2.0 y a los sitios web.
34O Mapa do Acesso Negado tentará contextualizar e situar essa batalha focando-se em duas áreas:El Mapa de Acceso Denegado tratará de poner en contexto y situar la lucha centrándose en dos áreas:
351. A tomada de posição em websites da web 2.0 (exemplos: sites de compartilhamento de vídeo e foto, tais como Youtube, Flickr, Dailymotion; plataformas blog tais como Blogspot, Livejournal, Typepad e WordPress; websites de redes sociais, tais como Facebook, Orkut, MySpace, Wikipedia, VoIP; etc.); 2. A amplificação de campanhas locais que defendem o direito ao acesso às ferramentas e websites da web 2.0 (técnicas que burlam a censura, abaixo-assinados e campanhas).
36O Mapa do Acesso Negado levará pessoas interessadas a um conteúdo que os permitirá apoiar os movimentos anti-censura e manter os leitores bem-informados sobre a situação dos filtros em várias partes do mundo.El Mapa de Acceso Denegado llevará a los lectores interesados la satisfacción que los lleva a apoyar movimientos anti censura y mantiene a los lectores al día de la situación de filtros en varias partes del mundo.
37Também facilitará a colaboração entre ativistas, permitindo que eles se encontrem, compartilhem táticas, estratégias e experiências.También facilitará la colaboración entre activistas, permitiéndoles encontrarse entre ellos, compartir tácticas, estrategias y experiencias.
38O Mapa foi criado com o uso dos dados da Open Net Initiative (ONI), Global Voices e da seção do Global Voices Advocacy.El Mapa fue creado usando información de Open Net Initiative (ONI), Global Voices y de la sección Global Voices Advocacy.
39O Mapa do acesso Negado não finge ser exaustivo.El Mapa de Acceso Denegado no pretende ser exhaustivo.
40Ajude a expandi-lo e a melhorá-lo adicionando informações sobre a filtragem dos aplicativos web 2.0 através do site Advocacy Wiki ou por e-mail através da página de contato.Ayuda a expandir y mejorar al agregar información sobre filtros a aplicaciones de web 2.0, ya sea a través del sitio Advocacy Wiki o por correo electrónico a través de la página de contacto.
41Mostre seu apoio ao publicar este emblema no seu blog!¡Muestra tu apoyo pegando esta insignia en tu blog!
42Você pode simplesmente pegar o código em HTML aqui!¡Puedes tomar el código HTML desde acá!
43Matéria original de Sami Ben Gharbia.Escrito por Sami Ben Gharbia.
44O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
45Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
46Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
47Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.