Sentence alignment for gv-por-20130201-39656.xml (html) - gv-spa-20130124-166252.xml (html)

#porspa
1Drones americanos atacaram o Iêmen no dia da posse presidencialDrones estadounidenses atacaron Yemen en el día de la investidura
2Em 21 de janeiro de 2013, Barack Obama tomou posse do seu segundo mandato à presidência dos Estados Unidos.El 21 de enero, 2013, Barack Obama fue investido para un segundo mandato como presidente de los Estados Unidos.
3Ironicamente, enquanto a multidão aplaudia sua frase que dizia “Agora termina uma década de guerra”, mais de três drones atacaram o Iêmen, matando militantes suspeitos e o que a Reuters descreve como “militantes ligados à al-Qaeda” (qualquer que seja o significado disso), e alguns desses corpos foram carbonizados de maneira irreconhecível.Irónicamente, mientras la multitud estaba vitoreando su discurso inaugural “Una década de guerra está llegando a su fin”, más de tres ataques con drones [en] impactaron en Yemen, matando a presuntos militantes y Reuters lo describió como “militantes vinculados a Qaeda” (signifique lo que signifique), algunos de esos cuerpos fueron carbonizados hasta el punto de ser irreconocibles [en].
4Adam Baron, um jornalista freelance residente no Iêmen, twittou:Adam Baron, un periodista independiente con base en Yemen, tuiteó:
5@adammbaron: no mesmo dia que barack obama anunciou “agora termina uma década de guerra,” a província de mareb no iêmen viu o quarto ataque de drones em 3 dias.@adammbaron: el mismo día que Barack Obama proclamó que “una década de guerra está llegando a su fin”, #la provincia de Mareb in Yemen vio su cuarto ataque con drones en 3 días.
6Gregory D Johnsen, autor do livro The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (O último refúgio: Iêmen, al-Qaeda e a guerra dos Estados Unidos na Arábia), twittou:Gregory D Johnsen, autor del libro El último refugio: Yemen, al-Qaeda y la guerra de América en Arabia, tuiteó:
7@gregorydjohnsen: Isto é difícil de conciliar: “Agora termina uma décade de guerra” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … com Drones atacando o #Iêmen http://almasdaronline.com/article/40678 [ar]@gregorydjohnsen: Es difícil de conciliar esto: “Una década de guerra está llegando a su fin” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite… [en] con esto: Ataque con drones en #Yemen (Ar) http://almasdaronline.com/article/40678
8Ele adicionou:Añadió:
9@gregorydjohnsen: A atual estratégia dos EUA no Iêmen parece ser baseada em idéias de que os EUA podem matar um número suficiente de membros da AQAP [Al-Qaeda na península Árabe] na tentativa de desencorajar outros a se juntarem ao grupo.@gregorydjohnsen: La estrategia actual estadounidense en #Yemen parece estar basada en la idea de que los Estados Unidos puede matar suficientes miembros de AQAP para disuadir a otros de que se les unan
10@gregorydjohnsen: Dois alvos atacados no fim de semana pelo drone americano no #Iêmen eram irmãos combatentes da AQAP que já tinham sido mortos@gregorydjohnsen: Dos de los objetivos de los ataques con drones estadounidenses este fin de semana en #Yemen eran hermanos de combatientes de AQAP que ya habían sido asesinados
11@gregorydjohnsen: @nk Desde que os EUA começaram a bombardear o #Iêmen em dezembro de 2009, a AQAP tem mais do que triplicado.@gregorydjohnsen: @nk Desde que los EUA empezaron a bombardear #Yemen el 9 de dic. - AQAP se ha más que triplicado.
12Na minha opinião, os Drones não são a única razão, mas uma das mais importantesLos drones no son, a mi modo de ver, la única razón pero si una grande
13O editor chefe da revista Foreign Policy, Blake Hounshell, também twittou:El editor jefe de la revista de política extranjera, Blakegounshell, también tuiteó:
14@blakehounshell: “Agora termina uma década de guerra.”@blakehounshell: “Una década de guerra está llegando a su fin”.
15Aplausos.Aplauso.
16(Ataques de Drone hoje cedo no Iêmen.) O web designer Josh Begly twittou:(Ataque con drones en Yemen unas horas antes).
17@joshbegley: “Agora termina uma década de guerra.” ( Com um longo fim de semana, em honra ao Dr. King, constelado por quatro drones norte americanos atacando o Iêmen.)Con la inauguración de Obama en el Día de Martin Luther King, me parece importante tener en cuenta cuánto estaría protestando King contra nuestro primer Presidente Negro de la nación.
18Desde los atentados con aviones no tripulados a Guantánamo a las escuchas telefónicas sin orden judicial, la vigilancia de los ciudadanos de EE.UU., y el aumento de las deportaciones, el gobierno de Obama no es el cambio que queremos ver en este mundo, “es” el problema, escribe Jonathan B.
19O escritor e fotojornalista Dustin M.Tucker en Facebook
20Slaughter twittou, desolado:El artista web Josh Begly tuiteó:
21@DustinSlaughter: As @BarackObama is being sworn in, here's a list of children in #Yemen, #Pakistan killed by US #drones: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013@joshbegley: “Una década de guerra está llegando a su fin” (Con un largo fin de semana, en honor a Dr. King, estelarizado con cuatro ataques nortemericanos de drones en Yemen.) El escritor y fotoperiodista, Dustin M.
22@DustinSlaughter: Enquanto @BarackObama toma posse, aqui está a lista de crianças mortas pelos drones americanos no #Iêmen, #Paquistão: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013Slaughter tuiteó: @DustinSlaughter: Mientras @BarackObama está siendo juramentado, aquí está la lista de niños en #Yemen, #Pakistan asesinados por #drones norteamericanos: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013
23Na segunda-feira, dia 21 de janeiro, também foi o dia de Martin Luther King - o grande homem que em 1967 disse: “Quando o poder científico supera o poder espiritual temos mísseis teleguiados e homens desorientados”.El lunes, 21 de enero, también fue el día de Martin Luther King, el gran hombre que en 1967 dijo “Cuando el poder científico supera al poder moral, acabamos con misiles guiados y hombres descaminados”.
24Muitos compatilharam no Twitter a frase: enquanto King tinha um sonho, Obama tinha um drone [King had a dream, Obama has a drone].Muchos tuiteros compartieron el tuit diciendo que, mientras King tenía un sueño, Obama tiene un drone.
25Immortal Tech fez uma analogia entre os dois líderes:Immortal Tech extrajó la analogía entre los dos líderes:
26@ImmortalTech: Dr. King disse “Eu tenho um sonho.@ImmortalTech: El Dr. King dijo “Tengo un sueño”.
27” não “Eu tenho um Drone & uma lista de jurados de mortos com americanos nela, mas você não pode vê-la ou saber como foi parar lá.”No, “Tengo un Drone y una lista de condenados a muerte con norteamericanos en ella, pero no la podéis ver o saber como entrasteis en ella”.
28Embora Obama tenha prometido terminar com a “guerra contra o terror” e restaurar o respeito para com as normas jurídicas nos EUA com políticas antiterroristas, o uso dos drones aumentou drasticamente durante seu mandato.Aunque Obama se comprometió a acabar la “guerra contra el terrorismo” y restaurar el respeto en el estado de derecho con políticas antiterroristas estadounidenses, el uso de drones ha incrementado dramáticamente durante su mandato.
29Glenn Greenwald, um colunista e blogueiro do jornal The Guardian, twittou:Glenn Greenwald, un columnista y bloguero del Guardian, tuiteó:
30@ggreenwald: Muitos sugeriram que quando Obama disse “Agora termina uma década de guerra”, ele deveria ter adicionado: “e uma nova está começando” http://is.gd/sLFwpz@ggreenwald: Muchos sugirieron que cuando Obama dijo “una década de guerra estaba llegando a su fin”, quiso añadir: “y otra nueva está empezando” http://is.gd/sLFwpz
31Micah Zenko, pesquisador do Conselho de Relações Exteriores, twittou anteriormente:Micah Zenko, miembro del Consejo de Relaciones Exteriores, tuiteó anteriormente:
32@MicahZenko: Panetta sobre o drone que atacou hoje: “A realidade é que isto vai ser uma ferramenta contínua de defesa nacional no futuro. ” abcn.ws/WmU4Oi@MicahZenko: Panetta sobre los ataques con drones de hoy: “La realidad es que va a ser un instrumento que continuaremos utilizando en el futuro en defensa nacional”. abcn.ws/WmU4Oi [en]
33Apenas um dia após Obama ser reeleito, drones americanos atacaram o Iêmen [en] - um ato que foi traduzido como mais quatro anos de drones para o país.Solo un día después de que Obama ganase la reelección, drones estadounidenses impactaron en Yemen [en], una actuación que fue traducida como, cuatro años más de drones para el país.
34Com a nomeação do Drone Czar John Brennan como dirigente da CIA, os drones também são susceptíveis a aumentar.Con la nominación del Zar de los drones, John Brennan, para dirigir la CIA, es muy probable que también estos aumenten.
35Vale a pena ressaltar que a eficácia do uso dos drones na erradicação do Al-Qaeda no Iêmen tem sido muito debatida, pois seus membros tem aumentado desde 2009.Vale la pena indicar que su efectividad en la erradicación de Al-Qaeda en Yemen, cuyos miembros han aumentado desde 2009, ha sido altamente debatida.
36Drones americanos certamente têm criado raiva [en] e ressentimento em relação ao governo dos EUA.Sin duda, los drones estadounidenses han estado cultivando la ira [en] y el resentimiento hacia la administración norteamericana.