Sentence alignment for gv-por-20120201-27260.xml (html) - gv-spa-20120207-104113.xml (html)

#porspa
1Malásia: Bloqueio em Defesa de Floresta e os Direitos IndígenasMalasia: El bloqueo de los temiar y los derechos indígenas
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos Indígenas [en].Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Derechos indígenas.
3Oito pessoas do povo indígena Temiar (também conhecidos como Orang Asli) foram detidas [en] pela polícia dia 28 de janeiro na Malásia; elas tentavam fazer um bloqueio para impedir que lenhadores entrassem no seu vilarejo, em Gua Musang, Kelantan.En Malasia ocho indígenas temiar (también conocidos como Orang Asli) fueron arrestados [en] por la policía por intentar imponer un bloqueo e impedir que los leñadores entren a su aldea en Gua Musang, Kelantan.
4Os aldeões são contra um projeto de agricultura do governo local, que requer a derrubada de árvores da floresta de sua terra ancestral.Los aldeanos están en contra del proyecto agrícola del gobierno local, que requiriría talar árboles en su tierra ancestral.
5O bloqueio, que era segunda tentativa de fazê-lo, foi feito depois que tentativas de negociação com o governo estadual fracassaram.El bloqueo, su segundo intento, fue hecho después del fracaso de las tratativas de negociación con el gobieno estatal.
6A polícia também se recusou a negociar ao remover as barricadas e deteve moradores da comunidade e a advogada deles, Siti Kasim.La policía además rechazó negociar acerca de quién retiraba las barricadas y arrestó a los habitantes de la comunidad y a su abogado, Siti Kasim.
7Eles foram liberados na mesma noite.Esa misma noche fueron puestos en libertad.
8A comunidade Temiar ao levantar um bloqueio para impedir a entrada de lenhadores.La comunidad temiar impone un bloqueo para evitar que los leñadores entren.
9Foto de Siti Kasim, publicada pelo Centro de Questões Orang AsliFoto de SITI KASIM, publicada en el Centro para Temas de Orang Asli.
10O advogado Edmund Bon lista as violações cometidas pela polícia durante a detenção:El abogado Edmund Bon enumera las violaciones cometidas por la policía durante el arresto:
11@edmundbon: A detenção de @sitikasim no #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar] é para impedir que advogados representem Orang Asli detidos, levantando seus direitos legais do artigo s28A.@edmundbon: #TemiarBlockade [bloqueo temiar] el arresto de @sitikasim es para evitar que los abogados representen a los OA (Orang Asli) arrestados por sus derechos legales según s28A.
12Ela está detida em local separado tambémEstá separada de los demás.
13@edmundbon:Já que a Lei Policial foi revogada e o projeto de lei #PAA2011 aguarda votação, a polícia se baseia em qual lei?@edmundbon: Dejo constancia, el acta policial ha sido revocada y #PAA2011 espera aprobación, ¿según qué ley está usando la policía?
14#TemiarBlockade#TemiarBlockade
15@edmundbon: #TemiarBlockade Com a revogação da Lei Policial, não é crime per se estar presente num local, sem estar na condução ativa de uma passeata.@edmundbon: #TemiarBlockade Con revocación de acta policial, nótese que no hay delito propiamente, solamente reunirse sin realizar la manifestación.
16@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Veja: artigo s113 foi abolido.@edmundbon: #TemiarBlockade @alisonghani Nota: s113 ha sido derogada.
17@PDRMsia [Polícia] não tem direito de colher depoimento de suspeitos baseado no s113 ou no s112.@PDRMsia no tiene derecho a tomar declaraciones de sospechosos según esa o s112.
18LibertemPongan en libertad.
19Outros têm reclamado do silêncio de políticos do partido governista, o Barisan Nasional (National Front), ou do partido de oposição, o Pakatan Rakyat (People's Alliance), que controla muitos governos estaduais, incluindo Kelantan:Otros han han metido su cuchara por la falta de comentarios de políticos del partido de gobierno Barisan Nasional (Frente Nacional) o el opositor Pakatan Rakyat (Alianza Popular) que controla muchos gobiernos estatales, incluido Kelantan:
20@MamuNakHabaq: Enquanto assistimos ao futebol, alguns Orang Asli estão sendo tratados como merda.@MamuNakHabaq: mientras estamos viendo fútbol, a algunos Orang Asli los están tratando como basura.
21Ei!¡Woi!
22O que diabos está havendo?????¿¿¿¿¿¿Qué diantres está pasando?????
23#TemiarBlockade#TemiarBlockade
24@shakirameer: às vezes, em situações como #kuin5 [referente a um caso de violência envolvendo 5 estudantes da universidade KUIN] e o #TemiarBlockade [Bloqueio Temiar], pergunto-me se nossos votos fariam alguma diferença… #frustrante@shakirameer: a veces con situaciones que conciernen #kuin5 y #TemiarBlockade me pregunto si nuestros votos harían alguna diferencia… #frustrating [frustrante] @edmundbon: #TemiarBlockade Pregúntate si nuestro sistema de democracia representativa está funcionando.
25@edmundbon: #TemiarBlockade Pergunte a si mesmo: nosso sistema de democracia representativa funciona?¿Cuántos parlamentarios OA hay en el Parlamento?
26Quantos representantes Orang Asli estão no Parlamento?¿Cuántos son de ADUN?
27Quantos são ADUNs [membros da assembleia estadual]?@lilunumlock: ¿los representantes del pueblo van simplemente a quedarse callados?
28@lilunumlock: Os representantes do povo vão continuar calados?¿Dónde está @NajibRazak y la pandilla de @anwaribrahim?
29Onde estão os grupos de @NajibRazak [o primeiro-ministro] e @anwaribrahim [um político]?¿No decían que luchan por los derechos de los ciudadanos? ¿Los ciudadanos como una prioridad?
30Eles não disseram que lutam por direitos dos cidadãos? cidadãos como prioridade?El periodista independiente Anil Netto [en] piensa que esto no se reflejará bien en Pakatan Rakyat en términos de presionar políticas más progresistas:
31O jornalista independente Anil Netto considera que a repercussão não será boa no Pakatan Rakyat [atual coalizão de poder político] em termos de propor políticas progressistas:Hubiera pensado que el gobierno del estado de Pakatan mostraría un enfoque más iluminado, más progresista a los derechos de tierras de los nativos.
32Recuerden cómo se halagó al gobierno estatal de Pakatan en Selangor -y con derecho- por apoyar a los Orang Asli en su lucha ahí.
33Então o que está havendo, Nik Aziz [chefe de governo de Kelantan]?Entonces, ¿qué está pasando en Kelantan, Nik Aziz?
34E isto vindo tão logo após o apoio perturbador de Kedah MB Azizan para o uso de UUCA em cinco universitários.Que esto venga tan pronto después del perturbador apoyo de Kedah MB Azizan por el uso de UUCA en cinco estudiantes universitarios.
35Não é muito encorajador.No es muy alentador.
36A hashtag #TemiarBlockade também despertou discussõa sobre o tratamento aos povos indígenas e falta de consciência com relação ao direito às suas terras ancestrais.La etiqueta #TemiarBlockade también provocó discusión acerca del trato hacia los pueblos indígenas y la falta de conciencia sobre sus derechos a sus tierras nativas:
37@edmundbon: O #TemiarBlockade é um exemplo das coisas sem sentido que estão sendo ditas sobre liberdades e espaço democrático por meio da #PA2011 [Lei das Assembleias Pacíficas]@edmundbon: #TemiarBlockade es un ejemplo de disparate sobre más libertades y espacio democrático a través de #PA2011
38@fifarahman: A ler tweets sobre o bloqueio temiar - é horrível que protesto dos Orang Asli contra derrubada de árvores seja recebido tão mal.@fifarahman: leo tuits sobre #temiarblockade - horrible tema Orang Asli protestando por la tala, los han tratado tan mal.
39@vangeyzel: Espero que o que aconteceu no #TemiarBlockade seja publicizado.@vangeyzel: ojalá lo que pasó en #TemiarBlockade se publicite. La toma de conciencia importa.
40É preciso divulgar, senão semana que vem será esquecido.De otra manera, la próxima semana todo se habrá olvidado.
41@Ambiga_S: Chega de perseguir os Orang Asli.@Ambiga_S: basta de ser matones con los OA.
42Bom trabalho fez a advogada Siti Kassim, que esteve com eles afirmando o que era deles de direito.Bien hecho Siti Kassim, abogada de derechos humanos que defendió a los OA en reclamar lo que es legítimamente suyo.
43#TemiarBlockade#TemiarBlockade
44@ladymissazira: Quando se remove os Orang Asli de suas terras ancestrais, erradica-se uma cultura inteira, sistema de crenças & sabedoria.@ladymissazira: cuando sacas a los Orang Asli de sus tierras ancestrales, eradicas toda una cultura, sistema de creencias y sabiduría.
45#temiarblockade#temiarblockade
46@VersedAnggerik: Os Orang Asli não são um mito do passado, ruínas da selva.@VersedAnggerik: los OA no son un mito del pasado, ruinas de la selva.
47São pessoas com direitos e querem seus direitos respeitados #temiarblockadeSon personas que tienen derechos y quieren que esos derechos sean respetados #temiarblockade
48@MalaysiaforAll: Até que a constituição seja revisada e reaplicada, qualquer lei criada vai privilegiar a maioria, deixando a minoria sozinha, a defender a si própria@MalaysiaforAll: hasta que se revise la Constitución y se vuelva a aplicar, toda ley promulgada siempre favorecerá a la mayoría, y dejará a la minoría para que se defienda sola.