Sentence alignment for gv-por-20090123-1527.xml (html) - gv-spa-20090129-3779.xml (html)

#porspa
1Uganda: População de gorila-das-montanhas pode ter diminuídoUganda: La población de gorilas de montaña podría haber disminuido
2Como todos sabemos, existem cerca de 700 gorilas-das-montanhas ainda vivendo em habitat natural - 336 deles estão na Uganda - mas uma nova pesquisa publicada pelo jornal especializado New Scientist [en] indica que essa estatística pode ser um pouco otimista demais.Siempre hemos sabido que hay alrededor de 700 Gorilas de Montaña todavía vivos hoy en el mundo salvaje- 336 de ellos están en Uganda - pero un nuevo estudio publicado en la revista New Scientist indica que eso podría ser un poco optimista.
3Os 336 indivíduos que estimadamente vivem no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, na Uganda, foram calculados usando um método que conta a quantidade de ninhos que os majestosos primatas constroem a cada noite.Los 336 individuos que se cree residen en el Parque Nacional Impenetrable Bwindi de Uganda fueron estimados usando un método que cuenta el número de nidos que los majestuosos primates construyen cada noche.
4A nova pesquisa agora mostra que esse método pode ter superestimado o número de indivíduos na população, uma vez que gorilas fazem mais de um ninho por noite.El nuevo estudio ahora indica que este método puede haber sobreestimado el número de individuos en la población ya que los gorilas construyen más de un nido por noche.
5Paula Kahumbu, escrevendo no blogue Gorilla Protection [en], fala sobre o relatório:Paula Kahumbu, escribiendo en el blog Gorilla Protection, dice sobre el informe:
6Testes recentes de DNA no esterco foram conduzidos por Katerina Guschanski do Instituto Max Planck para o Progresso da Ciência de Liepzig, na Alemanha, …revelando que na verdade há muito menos gorilas-das-montanhas.Recientes estudios de ADN de estiércol fueron llevados a cabo por Katerina Guschanski del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Liepzig, Alemania, …revelando que hay en verdad muchos menos gorilas de montaña.
7Ela encontrou provas de 302 códigos genéticos diferentes ou gorilas individuais, o que sugere que o método de contagem de ninhos superestimou o tamanho da população já que alguns gorilas fazem mais de um ninho.Ella encontró evidencia de 302 códigos genéticos distintos o gorilas individuales, sugiriendo que el método de contar nidos sobreestima el tamaño de la población porque algunos gorilas hacen más de un nido.
8Uma pesquisa anterior de DNA, em 2007, [en] calculou a população em 340 indivíduos.Un estudio de ADN previo, en el 2007 - había ubicado a la población en 340 individuos.
9Isso indica que a população em Bwindi sofreu um declínio de 10%.Esto indica que la población de Bwindi ha disminuido un 10%.
10Os cientistas estão, no entanto, cautelosos e não se mostram prontos para afirmar que a população está em declínio, ou estável.Los científicos no obstante son cautos y todavía no están listos para declarar que la población está disminuyendo, o está estable.
11Se a população de Bwindi realmente diminuiu, então não se trata de boa notícia.Si la población de Bwindi en efecto ha disminuido entonces no son buenas noticias.
12Segundo Paula:Paula dice:
13Se for verdade que a população de Bwindi está encolhendo, então trata-se de uma notícia ruim para os gorilas-das-montanhas - estima-se que existam apenas 700, essa pesquisa sugere uma queda de pelo menos 5% da população global.Si es cierto que la población de Bwindi se está reduciendo, entonces son malas noticias para los gorilas de montaña - se estima que sólo hay alrededor de 700 en existencia, este trabajo sugiere al menos una disminución de un 5% en la población mundial.
14Enquanto isso, o número de mortos no ataque de 2 de janeiro de 2009 por parte do Lords Resistance Army (LRA) no Parque Nacional de Garamba aumentou para 10 desde que relatamis o acontecido em 14 de janeiro e em 11 de janeiro.Mientras tanto, el número de víctimas mortales del ataque del 2 de enero del 2009 de Lords Resistance Army (LRA) [Ejército de Resistencia del Señor] en el Parque Nacional Garamba ha subido a 10 desde que informamos sobre esto el 14 de enero y el 11 de enero.
15Três pessoas ainda estão desaparecidas, como noticiado no blogue Baraza.Tres personas todavía están desaparecidas como se informa en el blog Baraza.
16As vítimas também foram identificadas nessa mesma entrada do blog Baraza, que lista aqueles que morreram, foram feridos ou estão desaparecidos.Las víctimas también han sido identificadas y en este post especial de Baraza se lista a aquellos asesinados, heridos y desaparecidos.
17O blogue Gorilla Protection também comentou sobre a prisão de Laurent Nkunda [en], general desertor e líder rebelde do Congo, por parte de forças ruandesas, como foi noticiado pela BBC, o que na verdade pode vir a ser uma boa notícia para a preservação dos gorilas.El blog Gorilla Protection también comenta sobre el arresto de Laurent Nkunda, el general renegado y líder rebelde de Congo, por parte del ejército de ruandés como fue informado en la BBC, lo cual puede en verdad ser bueno para la conservación del gorila.