Sentence alignment for gv-por-20110225-17790.xml (html) - gv-spa-20110224-56354.xml (html)

#porspa
1Sérvia: Reações à História de Mercenários Sérvios na Líbia
2Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.Serbia: Reacciones a la noticia de mercenarios serbios en Libia
3| O diário sérvio 'Alo' traz a imagem de mercenários sérvios na Líbia. Atualização (28 de fevereiro de 2011):El diario serbio 'Alo' con una imagen de mercenarios serbios en Libia.
4Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios.Según el blog maltés Malta CC [en], se presume que pilotos militares serbios participaron en los bombardeos a manifestantes en la ciudades libias de Trípoli y Benghazi.
5Segundo a Reuters, o Ministério da Defesa disse: Nenhum militar sérvio, ativo ou reformado, esteve envolvido nos eventos na Líbia e nós negamos todos os relatos da mídia nesse sentido.Esto se hizo público luego que dos pilotos libios huyeran a Malta, negándose a bombardear a sus conciudadanos que participan en el levantamiento en Libia.
6Entretanto o site líbio anti-governista “Libya al Youm” reportou, em 27 de fevereiro de 2011, que a estação de rádio sérvia BIR relatara a existência de aviões da República Sérvia levando mercenários para conter os manifestantes na Líbia. * * *
7De acordo com o blog maltês Malta CC [en], há relatos de que pilotos do exército sérvio tenham participado do bombardeio a protestantes nas cidades líbias de Trípoli e Benghazi. Os relatos vieram a público depois de dois pilotos líbios terem fugido para Malta, recusando-se a bombardear seus compatriotas que participam dos protestos na Líbia [pt].El diario serbio Alo recordó a sus lectores que Muammar al-Gaddafi ya había contratado pilotos serbios con anterioridad: en los 90, en operaciones de combate en contra de radicales islamistas, pero también en acciones en contra de civiles, como apoyo a las fuerzas de tierra.
8O diário sérvio Alo lembrou seus leitores de que Muammar al-Gaddafi [en] já havia contratado pilotos sérvios antes: nos anos 90, em operações de combate contra radicais islâmicos, mas também em ações contra civis, como suporte às forças terrestres.
9No mesmo artigo [sr], Alo revelou que mercenários sérvios estávão supostamente matando protestantes nas ruas de Tripoli e Benghazi:En el mismo artículo [sr], Alo reveló que, presuntamente, los mercenarios serbios estaban matando manifestantes en las calles de Trípoli y Benghazi:
10Mercenários sérvios ganham dezenas de milhares de dólares por esse trabalho… Eles vêm da Sérvia, mas agências bósnias e croatas estão envolvidos no recrutamento desse tipo de trabalho… “Legionários sérvios” são veteranos em conflitos na extinta Iugoslávia.Los mercenarios serbios ganan decenas de miles de dólares por este trabajo… Vienen de Serbia, pero agencias bosnias y croatas están involucradas en reclutarlos para esta clase de trabajo… Los “legionarios serbios” son veteranos de los conflictos en la ex Yugoslavia.
11Somados a ex-militares e policias, a maior parte dessas forças pertence ao antigo [“Red Berets“] [en] (ou “Boinas vermelhas”)… Gaddafi os paga o quanto pedirem!Además de antiguos miembros de unidades militares y policiales, el grueso de estas fuerzas son los antiguos [“Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi les paga tanto como pidan!
12Um bom número deles tinham trabalhos muito bem pagos em outros países africanos, mas esta era uma oferta que não podia ser recusada.Una buena cantidad de ellos tuvo trabajos altamente remunerados en diversos países africanos, pero esta no era una oferta para rechazar.
13É de se esperar que, num futuro próximo, muitos de nossos agentes vão para Gaddafi, que tem grande confiança nos soldados sérvios.Se puede esperar que en el futuro cercano muchos de nuestros contratistas vayan con Gaddafi, que tiene gran confianza en los soldados serbios.
14Aparentemente, os internautas sérvios não estão muito surpresos com essas alegações e revelações.Parece que los cibernautas serbios no están demasiado sorprendidos con estas acusaciones y revelaciones.
15O fórum Krstarica [sr] é um dos canais ricos em debate.El foro de Krstarica [sr] es uno de los recintos ricos en debate.
16Reg escreve:Reg escribe:
17Não é de se espantar, pessoal.No asombra, gente.
18Profissionais estão fazendo tudo por dinheiro… Sem emoções, sem moral… Mate por aquele que oferecer mais.Los profesionales están haciendo todo por dinero… Sin emoción, ni moral… Matar por el que te ofreció más.
19Nas guerras da antiga Iugoslávia, eles cooperaram com os croatas, muçulmanos, por que agora não trabalhariam para Gaddafi.En las guerras en la ex Yugoslavia, cooperaron con croatas, musulmanes, por qué ahora no trabajarían por Gaddafi.
20Não importa nem um pouco para eles quem seja o chefe.No les importa nada quién es el jefe.
21Sicilian escreve:Sicilian escribe:
22Está tudo bem!¡Está bien!
23Gaddafi sempre esteve do lado sérvio…Gaddafi siempre ha estado del lado serbio…
24Soko observa:Soko observa:
25Parece que ele acredita mais nos sérvios… A Líbia não reconheceu Kosovo, mais um motivo para apoiar Gaddafi.Parece que cree más en los serbios… Libia no ha reconocido Kosovo, otra razón más para apoyar a Gaddafi.
26Neca 1977 pergunta:Neca 1977 pregunta:
27Como eu me inscrevo para ser um mercenário de Gaddafi?¿Cómo me inscribo para ser mercenario de Gaddafi?
28Mika Egzekutor observa:Mika Egzekutor observa:
29Hoje, bósnios e croatas estão encontrando trabalhos para aqueles de quem levavam tiros ontem.Bosnios y croatas ahora están encontrando trabajo para los que ayer les disparaban.
30Paja 1408, um oficial do exército sérvio, relembra:Donald 1408, un oficial militar serbio, recuerda:
31Ei, senhores, o que há de estranho nisso?Hey, caballeros, ¿qué tiene de raro?
32Sei por experiência pessoal que, quando eu estava na escola militar, havia também líbios, iraquianos, zambianos, palestinos… Eu sei que eles estavam nas escolas [militares] russas também.Sé personalmente, cuando estaba en la escuela militar, que también había libios, iraquíes, zambianos, palestinos… Sé que también estaban en las escuelas [militares] rusas.
33Os especialistas militares de Gaddafi aproveitaram a escola na Iugoslávia… Ele sabia como recrutar os melhores para o exército líbio… Muitos vinham para ajudar os líbios sob contratos especiais… […] Pessoalmente, recebi uma oferta para ir para lá, e conheço muitos colegas que foram…Los expertos militares de Gaddafi apreciaban la escuela en Yugoslavia… Sabía reclutar a los mejores para que se unieran al ejército libio… Muchos iban para ayudar a los libios con contratos especiales… […] Personalmente, tengo una oferta para ir allá, y sé que tengo muchos colegas que fueron…
34Visitantes de um fórum de ultra-direita e poder branco chamado “Stormfront” (ou “frente da tempestade”) também falaram do suposto envolvimento dos “dogs of war” (ou “cachorros de guerra”) sérvios na Líbia.Los visitantes en el foro de ultra-derecha “Stormfront” también analizan la presunta participación de los “perros de guerra” serbios en Libia.
35Iraklija diz:Iraklija dice:
36Aqui estão algumas das coisas que ouvi de uma pessoa que serviu na Legião Estrangeira e que depois se tornou um mercenário por conta própria.Acá algunas cosas que he escuchado de alguien que sirvió en la Legión Extranjera y luego como mercenario en solitario.
37Aqui está o que você recebe se você for um mercenário na Líbia:Esto es lo que ganas si eres mercenario en Libia:
381. Entre 10 e 20 mil dólares mensais em dinheiro 2. Cidadania 3. Mulher e prostitutas 4. Medalhas de ouro 5. Uma oportunidade de trabalhar no setor de segurança de Gaddafi ou com a segurança de um membro da família de Gaddafi1. $10,000-$20,000 al mes en efectivo 2. Ciudadanía 3. Esposa y prostitutas 4. Medallas de oro 5. Una oportunidad de trabajar en el sector de seguridad de Gaddafi o para seguridad de algún familiar de Gaddafi.