# | por | spa |
---|
1 | Líbia: Número de mortos aumenta para 6.000, EUA estuda intervenção | Libia: El número de muertes llega a 6.000, EE.UU. considera intervenir |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011. |
3 | Grupos de direitos humanos estimam o número de mortos [En - todos os links] da crise na Líbia em mais de 6.000, enquanto as forças pró-Gaddafi continuam a atingir cidades mantidas pela oposição com ataques aéreos. | Los grupos defensores de los derechos humanos cifran en más de 6.000 las muertes [en] ocurridas durante el levantamiento libio. Las fuerzas leales a Gaddafi continuan bombardeando desde el aire las ciudades tomadas por la oposición. |
4 | A maior parte dos conflitos parece estar acontecendo na cidade de Brega, no entanto relatos indicam que os revolucionários anti-Gaddafi foram bem sucedidos em repelir a ofensiva e estão pressionando na direção da capital, Tripoli. | Una gran parte de la lucha parece estar llevándose a cabo en la ciudad de Brega, aunque las informaciones indican que los revolucionarios anti Gaddafi han conseguido repeler la ofensiva y marchan hacia la capital, Trípoli. |
5 | Homens no campo de refugiados "Shusha" na fronteira entre Líbia e Tunísia. | Hombres en el campo de refugiados "Shusha", en la frontera entre Libia y Túnez. |
6 | Imagem por Amine LANDOULSI, copyright Demotix (03/03/2011). | Foto de Amine LANDOULSI, copyright Demotix (03/03/2011). |
7 | Evidências de que Gaddafi está cometendo atrocidades brutais estão aumentando, com imagens e reportagens de violações dos direitos humanos escoando de maneira constante através das mídias sociais. | Cada vez hay más evidencias de las atrocidades cometidas por Gaddafi, y las imágenes y noticias de violaciones de derechos humanos no cesan de aparecer en los medios sociales. |
8 | Essa, por exemplo, é uma foto extremamente forte de manifestantes que foram alvejados por armamento anti-aéreo e que está circulando nas mídias sociais neste momento. | Esta, por ejemplo, es una imagen extremadamente gráfica de los restos de unos manifestantes alcanzados por artillería antiaérea que circula ahora mismo por los medios sociales. |
9 | Milhares de refugiados continuam a inundar a fronteira com a Tunísia, onde acampamentos temporários foram montados pela Agência para Refugiados das Nações Unidas para abrigar estrangeiros fugindo da violência, na maior parte egípcios. | Miles de refugiados siguen llegando a la frontera de Túnez, donde la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha instalado campos temporales para alojar a los extranjeros, principalmente egipcios, que huyen del país. |
10 | Abaixo está uma filmagem sem edição de combates acontecendo nas imediações de Brega. | A continuación mostramos vídeos de las luchas que están teniendo lugar en las afueras de Brega. |
11 | Caças pró-Gaddafi podem ser ouvidos pairando sobre a cidade. | Se pueden oír los aviones de combate de Gaddafi sobrevolando la ciudad. |
12 | Blogueiros na Líbia continuam a publicar atualizações, em meio a um crescente medo por sua segurança. | Los blogueros de Libia siguen publicando actualizaciones en medio de los temores crecientes por su seguridad. |
13 | De Tripoli, From the Rock [Da pedra] exorta o Ocidente a levantar as sanções que estão cortando fundos urgentes e necessários à vida de líbios comuns: | Desde Trípoli, From the Rock [en] insta a Occidente a levantar las sanciones que están bloqueando los fondos que necesitan urgentemente los civiles libios: |
14 | Se você acha que as duas semanas passadas foram dolorosas, o futuro não parece menos trágico, pois com os congelamentos em massa de ativos líbios, receio que o Banco Central não será capaz de cobrir qualquer retirada de fundos feita por cidadãos líbios, o que poderia resultar numa crise econômica do poder de compra. | Si pensábais que las dos últimas semanas fueron dolorosas, el futuro no pinta mejor. Con esta congelación masiva [en] de activos libios, me temo que el Banco Central no podrá cubrir ninguna retirada de fondos de los ciudadanos libios, lo que provocaría una crisis económica en el poder adquisitivo. |
15 | Salários podem não estar disponíveis se não há liquidez e isso criaria medo em massa. | No se podrá acceder a los salarios si no hay liquidez y eso causará el pánico. |
16 | Se alguém está ouvindo, por favor, descongelem aqueles ativos! | Si hay alguien escuchando, por favor, ¡desbloquead esos activos! |
17 | Khadija Teri descreve a vida em Tripoli enquanto forças pró-Gaddafi se preparam para a batalha iminente: | Khadija Teri [en] describe la vida en Trípoli mientras las fuerzas pro Gaddafi se preparan para la batalla inminente: |
18 | Nós dirigimos pela cidade para ver o que estava acontecendo. | Dimos una vuelta en coche por la ciudad para ver qué estaba pasando. |
19 | Mulheres carregando sacolas de compras se apressavam com olhares preocupados em seus rostos. | Mujeres cargadas con bolsas de la compra y cara de preocupación se daban prisa. |
20 | Homens vestindo lenços verdes ao redor do pescoço estavam ocupados pendurando bandeiras verdes. | Hombres con pañuelos verdes alrededor del cuello plantaban banderas verdes. |
21 | Picapes com adesivos da companhia de petróleo nas laterais, mas sem placas, estavam estacionadas em rotundas, portas e janelas abertas para revelar homens uniformizados com metralhadoras no interior. | Había camionetas con pegatinas de compañías petroleras pero sin matrícula aparcadas en las glorietas, con las ventanas y las puertas abiertas que permitían ver en el interior a hombres uniformados con ametralladoras. |
22 | Uma multidão se encontrava no porto, esperando para embarcar num navio que a transportaria para a segurança. | En el puerto había un gran grupo de gente que esperaba para embarcar en un navío que les llevara a la seguridad. |
23 | Armas anti-aéreas foram instaladas em vários lugares ao longo da estrada costeira. | A lo largo de la carretera de la costa había varios cañones antiaéreos. |
24 | O clima estava lindo mas ninguém aproveitava o dia. Toda a atmosfesta estava estranha, a sensação era de que você estava sendo observado ou seguido. | Hacía muy buen tiempo pero nadie estaba disfrutando del día. El ambiente era raro, te sentías como si te estuvieran siguiendo u observando. |
25 | Era como se a qualquer momento algo horrível fosse acontecer - não era seguro. | Era como si en cualquier momento fuera a suceder algo horrible… sentías inseguridad. |
26 | Estou me cansando de ficar em casa. | Estoy cansada de quedarme en casa. |
27 | As crianças querem voltar para a escola. | Los niños quieren volver al colegio. |
28 | Hoje eu disse a uma amiga: ‘Quero ser normal de novo' e ela riu, respondendo ‘As coisas nunca foram normais na Líbia!' | Hoy le he dicho a una amiga: “Quiero que todo vuelva a ser normal”, y se ha reído y ha dicho: “Nada ha sido nunca normal en Libia”. |
29 | My enchanting Sereeb [Meu encantador Sereeb] escreve com um senso de urgência enquanto Gaddafi continua a cometer atrocidades: | My Enchanting Sereeb [en] escribe con una sensación de urgencia mientras Gaddafi sigue perpetrando atrocidades: |
30 | As cidades de Misrata e Az-Zawia continuam cercadas e suprimentos médicos estão acabando; ontem mercenários de Gaddafi bombardearam Al-Brega, um dos maiores campos de petróleo da Líbia. | Las ciudades de Misrata y Az-Zawia siguen bajo sitio y se están acabando los suministros médicos; ayer los mercenarios de Gaddafi bombardearon Al-Brega, uno de los campos petroleros más grandes de Libia. |
31 | Acabei de falar com meu irmão em Benghazi e ele me disse: “não há mais volta; tudo que queremos é que gaddafi e seus filhos saiam da Líbia e parem o derramamento de sangue. | Acabo de hablar con mi hermano, que vive en Benghazi, y me ha dicho: “No hay vuelta atrás; lo único que queremos es que Gaddafi y sus hijos se vayan de Libia y que no haya más derramamiento de sangre. |
32 | Sem negações, sem reconciliações com esse regime criminoso. | Ni negaciones, ni reconciliación con este régimen criminal. |
33 | Nós não pretendemos ser violentos mas estamos dispostos a morrer por nossa liberdade. | No queremos violencia pero todos estamos dispuestos a morir por nuestra libertad. |
34 | Nós tivemos o suficiente desse regime cruel; ele nos aterrorizou por mais de 42 anos, é o bastante. | Ya hemos tenido bastante de este régimen cruel, nos ha aterrorizado durante 42 años, ya está bien. |
35 | Queremos viver em paz e construir nosso país. | Queremos vivir en paz y construir nuestro país. |
36 | Não há guerra civil na Líbia e não haverá uma; a guerra é entre o povo líbio e gaddafi e seus mercenários. | No hay una guerra civil en Libia y no la habrá; la guerra es entre el pueblo libio y Gaddafi y sus mercenarios. |
37 | Ou vivemos com dignidade ou morremos. | O vivimos dignamente o morimos. |
38 | NÃO HÁ MAIS VOLTA. | NO HAY VUELTA ATRÁS. |
39 | Minha vida está num impasse agora; estou doente, estou traumatizada mas tenho certeza de uma coisa: eu também estou disposta a morrer por nossa liberdade. | Mi vida está estancada ahora mismo; estoy enferma y traumatizada, pero segura de una cosa: yo también estoy dispuesta a morir por nuestra libertad. |
40 | Um louco vai queimar o país inteiro e matar quantas pessoas ele for capaz e o mundo está observando, analisando, se preocupando com o preço da gasolina e com o Oscar! | Un loco va a prenderle fuego a un país entero y matar a todos los que pueda y el mundo está mirando, analizando, ¡preocupándose de los precios de la gasolina y de los Oscars! |
41 | Não me admira que estou doente há dias. | No me extraña que lleve varios días enferma. |
42 | Preciso me juntar à minha família na Líbia. | Necesito reunirme con mi familia en Libia. |
43 | Usuários líbios do Twitter também estão mantendo o mundo informado enquanto a violência se desdobra: | Los tuiteros libios también mantienen informado al mundo mientras se extiende la violencia: |
44 | @FreeLibyan87 #Líbios, lembrem-se do sangue de seus mártires, temos que terminar o que eles começaram. | @FreeLibyan87 [en] #Libyans [libios], recordad la sangre de vuestros mártires, tenemos que acabar lo que ellos empezaron. |
45 | É nosso dever realizar os sonhos deles de uma #LÍBIA LIVRE | Es nuestra responsabilidad cumplir sus deseos de una Libia libre. |
46 | @ShababLibya As partes liberadas da #Líbia, especificamente Benghazi, estão mais limpas do que jamais estiveram em 42 anos enquanto a juventude está tomando conta de tudo | @ShababLibya [en] Las partes liberadas de Libia, por ejemplo Benghazi, están más limpias que nunca en 42 años porque los jóvenes se están ocupando de todo |
47 | @Libya_United Caças nos céus de Tripoli hoje! http://twitpic.com/45o5zs http://twitpic.com/45o6ho #Tripoli #Feb17 | @Libya_United [en] Aviones en el cielo de Trípoli hoy! http://twitpic.com/45o5zs http://twitpic.com/45o6ho #Tripoli #Feb17 |
48 | @ShababLibya ÚLTIMAS: O que soam como bombas em Benghazi agora, explosões acontecendo, não é clara a fonte mas podem ser ouvidas bem perto #Libya | @ShababLibya [en] ÚLTIMA HORA: Parece que suenan bombas en Benghazi ahora, hay explosiones, no tengo claro cuál es el origen pero se oyen muy cerca #Libya |
49 | Enquanto isso, menções de uma intervenção militar dos EUA foram recebidas com pouco entusiasmo por líbios e americanos. | Mientras tanto, la posibilidad [en] de una intervención militar de EE.UU. en Libia no ha provocado mucho entusiasmo ni en los tuiteros estadounidenses ni en los libios. |
50 | @Tripolitanian Vamos lá #Líbia! | @Tripolitanian [en] ¡Ánimo, Libia #Libya! |
51 | Nem os EUA ou a ONU ou quaisquer outros vão fazer isso por você, VOCÊ precisa trazer o sucesso dessa revolução! | Ni EE.UU., ni la ONU ni nadie lo va a hacer por ti, ¡TÚ tienes que hacer que esta revolución tenga éxito! |
52 | Você pode fazer isso. | Tú puedes. |
53 | @Tripolitanian Com o envolvimento dos EUA nos atuais assuntos #líbios, me preocupa que a #Líbia pode se tornar o próximo #Iraque | @Tripolitanian [en] Con la participación estadounidense en la situación actual de Libia, temo que Libia se convierta en el próximo #Iraq |
54 | @Tripolitanian Os #Líbios prefeririam muito mais a imposição de uma zona de exclusão aérea por parte da Liga Árabe do que da #OTAN. | @Tripolitanian [en] Los #Libyans [libios] preferirían una zona de exclusión aérea impuesta por la Liga Árabe que por la OTAN. #NATO. |
55 | #Libya | #Libya |
56 | @libya_Horra Odeia como a mídia ocidental adotou nos chamar de #rebeldes.. Somos revolucionários, pessoas que disseram basta.. | @libya_Horra [en] Odio cómo los medios occidentales nos llaman rebeldes #rebels… Nosotros somos revolucionarios, gente que dijo basta. |
57 | Nós merecemos ser LIVRES!! | Nos merecemos ser LIBRES!! |
58 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
59 | @TrablesVoice O último plano de Gaddafi é dizer a todos os líbios que os EUA estão vindo invadir a Líbia pelo PETRÓLEO, ele fará o que for necessário para que eles venham. | @TrablesVoice [EN] el último plan de Gaddafi es contarle a los libios que los EE.UU. vienen a invadir Libia por el PETRÓLEO, hará lo que sea para que vengan. |
60 | @Tripolitanian Parece que os chineses foram claros sobre a situação na #Líbia, eles querem o que lhes for melhor economicamente, ou seja, #Gaddafi | @Tripolitanian [en] Parece que los chinos se han aclarado con la situación de Libia, quieren lo que sea mejor econónicamente para ellos, por ejemplo #Gaddafi |
61 | Usuários ocidentais do Twitter: | Tuiteros occidentales: |
62 | @jane4today Nós na América usamos demais as palavras “herói” & “liberdade”. | @jane4today [en] En Estados Unidos usamos las palabras “héroe” y “libertad” muy a la ligera. |
63 | Vocês nos mostraram seus reais significados #Libya #Tripoli #Feb17 Que Deus esteja com todos vocês | Vosotros nos habéis enseñado lo que significan realmente #Libya #Tripoli #Feb17 Que Dios esté con vosotros |
64 | @chlai88 #líbia é mais #iraque do que bósnia. uma intervenção militar ocidental prematura se torna uma revolução ocidental ao invés de uma da própria líbia | @chlai88 [en] #libya es más #iraq que bosnia. Una intervención militar prematura se convierte en una revolución occidental, más que en una de libia |
65 | @wwwwwhatt eles (EUA) tinham a capacidade de acabar com isso (Gaddafi) ontem, ou há 10 anos, ou há 20 anos atrás, eu não concordaria com isso antes ou agora… colocando de outra forma, eu não desejaria que um assassino serial me resgatasse de um assaltante maluco | @wwwwwhatt [en] ellos (EE.UU.) tienen la capacidad de acabar con esto (Gaddafi) ayer, o hace 10 o 20 años, no estaba de acuerdo entonces ni ahora… en otras palabras, no querría que un asesino en serie me rescatara de un atracador loco |
66 | @nirrosen Área de exclusão aérea sobre a Líbia é uma ótima idéia, mas talvez devessem colocar uma sobre o Afeganistão também para que as tropas dos EUA parassem de matar crianças afegãs? | @nirrosen [en] Una zona de exclusión aérea en Libia es una gran idea, pero quizás habría que poner otra en Afganistán para que los EE.UU. dejaran de matar niños afganos. |
67 | @nist Gates está errado: Exclusão aérea (se limitada ao leste da Líbia) não necessita alvejar defesas anti-aéreas em Tripoli. | @nist [en] Gates se equivoca: la exclusión aérea (limitada al este de Libia) no requiere ataques contra las defensas aéreas en Trípoli. |
68 | Os EUA deveriam agir agora. | Los EE.UU. deberían actuar ya. |
69 | #eastlibya | #eastlibya |
70 | @robertastrupp Líbia: Devemos fazer o que é MELHOR PARA NÓS & Israel - É uma bobagem imaginar que os muçulmanos da Líbia vão sequer nos agradecer. | @robertastrupp [en] Libia: Tenemos que hacer lo que sea MEJOR para EE.UU. e Israel. Es de tontos creer que los musulmanes de Libia nos lo agradecerían. |
71 | Lembrem-se de Lockerbee! | ¡Recordad Lockerbee! |
72 | As experiências passadas na Bósnia e Ruanda voltaram para assombrar a comunidade internacional, que enfrenta um importante teste em evitar uma catástrofe humanitária na Líbia. | Las experiencias de Bosnia y Ruanda han vuelto para atormentar a la comunidad internacional en un momento en el que se enfrenta a la prueba decisiva de evitar una catástrofe humanitaria en Libia. |
73 | Enquanto muitos estão céticos sobre uma intervenção americana ou britânica em um Estado Árabe estratégico, dado o antagonismo histórico, o mundo deve decidir se permitir que milhares morram é um sacrifício necessário para libertar a Líbia de um ditador impiedoso. Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011. | Mientras que muchos son decididamente escépticos ante una intervención estadounidense o británica en un estado árabe estratégico, dado el antagonismo histórico, el mundo debe decidir si la muerte de miles de personas es un sacrificio necesario para liberar a Libia de un dictador despiadado. |