Sentence alignment for gv-por-20140924-54495.xml (html) - gv-spa-20140920-254226.xml (html)

#porspa
1Biblioteca digital de práticas tradicionais de cura é lançada nas FilipinasBiblioteca digital de prácticas de sanación filipinas
2Por meio de uma iniciativa de diversos órgãos governamentais, a Biblioteca Digital de Conhecimentos Tradicionais de Saúde das Filipinas (TKDL-Health na sigla em inglês) busca documentar e digitalizar práticas de saúde indígenas no país.Comenzada por varias agencias gubernamentales, la Biblioteca digital del conocimiento tradicional de salud de Filipinas (Philippine Traditional Knowledge Digital Library on Health (TKDL-Health) busca documentar y digitalizar las prácticas indígenas de salud en el país.
3As comunidades, tipicamente residentes das montanhas ou redondezas, dependem principalmente de plantas e outros produtos naturais da floresta para prevenir ou tratar doenças.Las comunidades que viven generalmente en las montañas o en sus márgenes han dependido sobretodo de las plantas y otros productos naturales del bosque para prevenir o tratar las enfermedades.
4Entretanto, a degradação do meio ambiente e o ataque da parte das culturas dominantes da planície atualmente ameaçam as tradições de cura [das montanhas].Pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales.