Sentence alignment for gv-por-20080103-719.xml (html) - gv-spa-20080109-999.xml (html)

#porspa
1Caribe: 2007, o ano das eleiçõesEl Caribe: 2007 – El Año de las Elecciones
2The Finger That Voted (O dedo que votou) do caribbeanfreephotoEl Dedo que Votó por caribbeanfreephoto.
32007 foi um ano bastante agitado para o Caribe - tivemos furacões e terremotos, estrelas do rap saindo mal na fita [en] e indicados ao Nobel fazendo coisa feia [en], para não tocar no infame plano terrorista.
4Infelizmente, o ano foi marcado por tragédias e a escalada do crime - mas se o caribenho tivesse que escolher um tema recorrente para o ano de 2007, seria com certeza as eleições.El 2007 ha sido un año bastante lleno de acontencimientos para los Caribeños - han habido huracanes y terremotos, estrellas de rap que se comportaron mal y Laureados Nobel que se comportaron mal, sin mencionar la infame trama del terror.
5Este foi o ano da política regional, com eleições acontecendo na Jamaica [en], Trinidad & Tobago, nas Bahamas [en] e Bermuda [en] e eleições municipais acontecendo em Cuba [en].Lamentablemente, el año también estuvo marcado por la tragedia y el aumento de crímenes - pero si los Caribeños eligieran un tema recurrente para el Y2K7, tendría que ser las elecciones.
6Para não citar que as eleições em Barbados estão marcadas para 15 de janeiro - e é por isso que na hora da reflexão sobre o artigo no Global Voices Caribenho que teve o maior impacto no ano, a decisão foi razoavelmente fácil: Caribe: Eleições Web 2.0 [en] - simplesmente porque ele pergunta se a mídia cidadã pode “verdadeira e profundamente influenciar o resultado de um processo eleitoral político”, no contexto de “comunidades regionais pequenas e íntima, com relativamente baixa penetração da internet, e contínua a primazia da mídia tradicional como um fonte de informação”.Este fue el año de las políticas regionales, con elecciones llevadas a cabo en Jamaica, Trinidad & Tobago, Bahamas y Bermuda e incluso las elecciones municipales llevadas a cabo en Cuba. Sin mencionar, las elecciones en Barbados que están programadas para llevarse a cabo el 15 de enero - es por eso que, el reflejar el post de Global Voices del Caribe que ha tenido más impacto este año fue una elección bastante fácil: El Caribe: Elecciones en la Web 2.0 - simplemente porque pregunta si los medios de comunicación ciudadanos pueden “influir ingeniosa y profundamente en el resultado de la elección política” en el contexto de las “poblaciones pequeñas, unidas, relativamente con baja penetración de internet, y la contínua primacía de los medios de comunicación establecidos como fuente de información” de las regiones.
7Eu gostaria de pensar que a resposta é sim, e que esse artigo tenha os caribenhos repensarem o papel da reportagem cidadã e como ela pode mudar o mundo.
8(Texto original de Janine Mendes-Franco)
9O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
10Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
11Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Me encantaría pensar que la respuesta es sí y que este post ha hecho que los Caribeños vuelvan a pensar sobre el rol de los reportajes ciudadanos y cómo pueden hacer cambiar al mundo.