# | por | spa |
---|
1 | Timor Leste: Expansão do Setor de Energia em Discussão | Timor Oriental: La expansión del sector de energía en debate |
2 | Nos últimos meses em Timor Leste tem-se feito sentir uma tensão séria entre líderes Timorenses, Austrália, e Woodside, a companhia multinacional que espera lucrar dos novos recursos petrolíferos em território Timorense. | Los meses pasados en Timor Oriental revelaron serias tensiones entre l os lideres timorenses, Australia, y Woodside, la empresa multinacional que espera beneficios de los nuevos recursos petroleros en territorio timorense. |
3 | Don Voelte, o Presidente Executivo da Woodside Petroleum [en], visitou Dili no mês passado, mas não foi muito bem recebido pelo governo do Timor, incluindo o Primeiro Ministro Xanana Gusmão. | Don Voelte, director ejecutivo de Woodside Petroleum [en], visitó Dili el mes pasado y no fue acogido con entusiasmo por el gobierno timorense, incluyendo el primer ministro Xanana Gusmão. |
4 | O Presidente da República Ramos Horta atravessou as barreiras governamentais e pelo menos encontrou-se com Voelte. | El presidente Ramos Horta tomó su distancia del gobierno y finalmente se reunió con Voelte. |
5 | Em discussão está o desenvolvimento dos novos recursos petrolíferos no Mar do Timor a sul do país. | El asunto es cómo desarollar nuevos recursos de petróleo en el Mar de Timor, al sur del país. |
6 | Timor Leste já acumulava rendimentos de impostos sobre a exploração de petróleo no Mar do Timor a sul de seu território, antes do reconhecimento oficial da sua independência em 2002. | Timor Oriental ya estaba recibiendo ingresos por impuestos de la explotación de petróleo en el Mar de Timor al sur del territorio, incluso antes de que su independencia fuera reconocida formalmente en 2002. |
7 | A receita total desta fonte de petróleo está estimada em cerca de $8 bilhões ao longo do tempo que durar a reserva (discutida aqui). | Se estima que la suma total de ingresos procedentes de los impuestos de esta reserva petrolera llegará a los 8 mil millones de dólares durante la vida de la reserva (el tema se discutió acá). |
8 | Usuário Flickr, Fotografia Nações Unidas, CC | Usuario de Flickr United Nations Photo, CC |
9 | Porém existe uma grande reserva em potencial de gás natural bem perto, no campo Greater Sunrise, e com o crescimento da demanda mundial por gás natural liquificado (NLG), Timor Leste espera que mais uma levada de sorte saia do mar de Timor. | Potencialmente, hay una reserva enorme de gas natural cerca del yacimiento Greater Sunrise, y con la creciente demanda mundial de gas natural licuado (GNL), Timor Oriental espera grandes ingresos inesperados provenientes del Mar de Timor. |
10 | A ONG Timorense La'o Hamutuk cita no seu novo blog o Relatório Anual de 2009 da Woodside em relação ao LNG [en]: | En su nuevo blog, la ONG timorense La'o Hamutuk cita el informe anual 2009 de Woodside con relación al GNL [en]: |
11 | O Projeto LNG Sunrise implica o desenvolvimento dos campos de gás de Sunrise e Troubadour, coletivamente conhecidos por Greater Sunrise, localizados ao largo da costa, a aproximadamente 450 km a noroeste de Darwin no Território do Norte. | El Proyecto Amenecer del GNL consiste en el desarollo de los yacimientos de gas de [Sunrise] y [Troubador], conocidos colectivamente como Gran Amanecer, ubicado en altamar, aproximadamente 450 km noroeste de Darwin, Territorio del Norte. |
12 | […] O governo de Timor Leste e Austrália receberão partes iguais (50% cada) dos rendimentos decorrentes do desenvolvimento dos campos de Greater Sunrise. | […] Los gobiernos de Timor Oriental y Australia recibirán partes iguales (50% cada uno) de los ingresos distribuidores gubernamentales procedentes de la explotación de los yacimientos del Gran Amanecer. |
13 | Tais rendimentos garantem uma significante e estável circulação financeira a longo prazo para Timor Leste e Austrália durante os próximos 30 anos. | Estos ingresos producirán un flujo de caja estable y significativo a largo plazo para Timor Oriental y Australia durante aproximadamente 30 años. |
14 | O Primeiro Ministro Timorense Xanana Gusmão indicou que o futuro do Greater Sunrise vai além dos negócios, e que é uma área historicamente significante, referindo-se aos acordos entre Austrália e Indonésia durante a ocupação do país durante 24 anos. | El primer ministro de Timor, Xanana GusmAo, insinuó que el futuro del Gran Amanecer es más que comercio, que sobre todo es significativo desde un punto de vista histórico, refiriéndose a los acuerdos entre Australia y Indonesia durante la ocupación forzada del pais que duró 24 años. |
15 | A agência de Notícias timorense Tempo Semanal descreveu recentemente Gusmão recordando a uma audiência em Dili [tet] | El medio timorense Tempo Semanal recientemente describió a Gusmão recordando ante un público en Dili [tet]: |
16 | Com uma luz verde, Xanana mostrou a área conjunta entre Timor e Austrália, dizendo “aqui está a área que vamos explorar juntos. | Con luz verde, Xanana enseñó el área conjunta entre Timor y Australia, diciendo “esta es la zona que aprovecharemos juntos. |
17 | Em 1989, quando os Indonésios nos capturavam, aprisionavam, matavam, Ali Alatas e Gareth Evans, o Ministros de Negócios Estrangeiros da Indonésia e Austrália, de avião, voando sobre o centro aqui, beberam champagne, em cima do nosso sangue, para assinar 50% para a Austrália. | En 1989, cuando los indonesios nos capturaban, encarcelaban y mataban, Ali Alatas y Gareth Evans, cancilleres de Indonesia y Australia, tomaron un avión, y justo por ahí en el medio, bebieron champán sobre nuestra sangre, para firmar 50 por ciento para Australia. |
18 | Porque a Austrália reconheceu a “integração” a Indonésia lhe entregou 50%. | Como Australia reconoció la “integración”, sacó 50 por ciento de Indonesia. |
19 | O antigo líder da resistência durante a luta para a libertação nacional de Timor Leste reiterou, mostrando a área com a luz verde, “Na verdade tudo isto é nosso.” | El antiguo líder de la resistencia durante la lucha para la liberación nacional de Timor Oriental reiteró, enseñando la zona con una luz verde: “En realidad, todo esto es nuestro”. |
20 | Cartoon por Gus Leonisky de Your Democracy | Dibujo de Gus Leonisky de Your Democracy |
21 | A questão do futuro do gasoduto e fábrica de processamento de LNG tem sido o o maior entrave entre Austrália e Timor Leste, e Woodside, a companhia com a maioria de ações no projeto. | El asunto de un futuro ducto y una plata de procesamiento para el GNL fue el escollo más grande entre Australia y Timor Oriental, y Woodside, la empresa con la mayor parte de las acciones en el proyecto. |
22 | De acordo com o Tratado do Mar de Timor [en], o desenvolvimento do campo Greater Sunrise será determinado pelos dois países [en]. | Según el Tratado del Mar de Timor [en], ambos países determinarán más adelante [en] el desarollo del yacimiento de Gran Amenecer. |
23 | No final de abril, Woodside e parceiros anunciaram as suas descobertas, de que apenas duas opções eram comercialmente viavéis, uma fábrica de processamento flutuante ou um gasoduto para a Austrália, essencialmente rejeitando levar a conduta para a costa sul de Timor Leste. | A fines de abril, Woodside y sus socios anunciaron su hallazgo, que solamente dos opciones eran viables comercialmente: un plata flotante de procesamiento o un ducto a Australia, con lo que esencialmente rechazaron un ducto a la costa sura de Timor Oriental. |
24 | Timorenses de todos os partidos apoiam a LNG Gaseoduto e Processamento no Timor Leste, esperando que gere emprego e desenvolvimento econômico. | Timorenses de todos los partidos han presionado para un ducto de GNL y procesamiento en Timor Oriental, que esperan que genere trabajo y desarollo económico. |
25 | Mas alguns assumem uma perspectiva mais pragmática, reconhecendo a complexidade da negociação. | Pero algunos tienen un enfoque más pragmático, y reconocen la complejidad de la negociación. |
26 | Outra ONG Timorense Luta Hamutuk escreveu em março [tet], depois de ver questionada sua lealdade ao governo, | Otra ONG timorense, Luta Hamutuak, escribió en marzo [tet], después de que el gobierno cuestionara sus lealtades: |
27 | Quando Luta Hamutuk visitou Viqueque [Distrito], líderes comunitários e muita gente inquiriu sobre a possibilidade de uma conduta para Viqueque, porque muitas vezes os oficiais do governo prometem coisas mas até agora o povo continua decididamente esperando receber a conduta. | Cuando Luta Hamutuk visitó [el distrito de] Viqueque, los líderes de la comunidad y muchas personas preguntaron sobre la posibilidad de un ducto a Viqueque, pues funcionarios del gobierno prometieron ayudarlos muchas veces, pero hasta ahora la gente sigue esperando con resolución recibir el ducto. |
28 | Qual é o problema exatamente? | ¿Cuál es la problema, exactamente? |
29 | O governo visita as comunidades locais falando de condutas como se fosse algo para chegar; mas a realidade demonstra que existe tensão entre Timor-Leste e Woodside de forma que as coisas ainda não são claras. | El gobierno visita las bases alardeando del ducto como si estuviera en camino; pero la realidad muestra que hay tensión entre Timor Oriental y Woodside y que todavía no está claro qué pasa. |
30 | Loron Económico, o único blog dedicado a análise economica em Timor, discute a enfâse na “rápida expansão dos setores de petróleo e gás” no rascunho Strategic Development Plan (Plano de Desenvolvimento Estratégico) atualmente promovido por Gusmão. | Loron Economico [pt], el único blog dedicado al análisis económico de Timor, discute el énfasis en la “rápida expansión de los sectores de petróleo y gas” en el borrador del Plan Estratégico de Desarollo que Gusmão está promocionando. |
31 | O Blogueiro Lino Freitas escreve: | El bloguero Lino Freitas escribe [pt]: |
32 | Quanto àquele pressuposto, ele parece ser de tal maneira forte e central a todo o Plano que qualquer “desaire” neste domínio - por exemplo, a não concretização a curto-médio prazo da instalação da fábrica de liquefacção do gás natural na costa sul do país - pode deitar por terra todo o “castelo” construído sobre essa base. | En torno a este supuesto [la rápida expansión de los sectores de petróleo y gas], parece ser tan fuerte y crucial para todo el Plan que cualquier tipo de “fallo” en esta área-por ejemplo, el no poder construr en el corto plazo una planta de gas natural licuado en la costa del sur del pais- podría echar por tierra el castillo construido sobre esta base. |
33 | No entanto, o jornalista independente e blogueiro Matt Crook observou no inicio do mês [en]: | A pesar de esto, periodista independiente y bloguero Matt Crook observó a principios de mes [en]: |
34 | O governo de Timor-Leste continua a atirar pedras a todas as coisas Woodside por causa do desenvolvimento de Greater Sunrise, […] O governo está obviamente sem pressa para avançar com Greater Sunrise. | El gobierno de Timor Oriental sigue lanzando amenazas a todo lo que Woodside ofrece sobre el desarollo de Gran Amanecer [en]. […] Obviamente, el gobierno no tiene ganas de apresurarse con Gran Amenecer. |
35 | La'o Hamutuk postou em seu blog no final de Abril [en]quando Woodside anunciou que escolheria uma fábrica LNG flutuante: | La'o Hamutuk escribió en su blog [en] a fines de abril cuando Woodside anunció que elegiría una planta flotante de GNL: |
36 | La'o Hamutuk, enquanto organização Timorense que segue este assunto há muitos anos, espera que o projeto [the Greater Sunrise] beneficie ao máximo os Timorenses. | La'o Hamutuk, como organización timorense que ha seguido este tema durante muchos años, espera que el proyecto [del Gran Amanecer] consiga el máximo benificio para el pueblo timorense. |
37 | Estamos preocupados que muitos comentadores representem mal a realidade da situação, que têm aspectos economicos, técnicos e ambientais, não apenas políticos. | Nos preocupa que muchos de los comentaristas desfiguran la realidad de la situación, que tiene aspectos económicos, legales, técnicos y medioambientales, no solo politicos. |
38 | Este post foi o segundo de uma série de dois relativos à riqueza em recursos naturais de Timor-Leste. | Este post es el segundo de una serie de dos sobre la riqueza natural de los recursos de Timor. |
39 | O primeiro post observou a questão do Fundo de Petróleo de Timor e disponibilização de verbas derivadas dos rendimentos petrolíferos. | El primer post trató el tema del Fondo de Petróleo de Timor y asignaciones presupuestarias procedentes de los ingresos de petróleo. |