# | por | spa |
---|
1 | México: Relembrando as Mulheres da Cidade de Juarez | México: Recordando a las mujeres de Ciudad Juárez |
2 | A Cidade de Juarez é considerada a mais perigosa do México, com mais de 310.00 assassinatos registados em 2010 [es], tendo assim uma média de 9 homicídios por dia. As mulheres não estão imunes a esta violência, e casos de femicídio cometidos há alguns anos continuam por resolver. | Este post (publicado originalmente el 8 de marzo) es parte de nuestra cobertura especial a la Guerra contra el Narcotráfico en México. Ciudad Juárez es considerada la ciudad más violenta de México con más de 3,100 asesinatos registrados en 2010, con un promedio de 9 homicidios por día. |
3 | | Las mujeres no son inmunes a esta violencia, y casos de feminicidios cometidos hace tres años siguen sin resolverse. |
4 | Marca da campanha anti-femicídio "Nem mais uma morte", Cidade Juarez, México. | Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más! Ciudad Juárez, México. |
5 | Imagem do usuário de Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0) | Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0). |
6 | No blogue “Fuerzas Colosales”, descreve-se a situação actual [es] na Cidade de Juarez: | El blogger “Fuerzas Colosales” describe la actual situación en Ciudad Juárez: |
7 | A Cidade de Juarez é uma cidade fronteiriça no extremo norte do México, que limita com El Paso, Texas. | Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza, bien al norte de México, que limita con El Paso, Texas. |
8 | É um local estratégico de tráfico humano e de drogas e, como tal, sofreu uma escalada de violência sem precedentes que hoje deixa completamente aterrorizada toda uma população. | Es un enclave estratégico para el tráfico de drogas y humanos y, como tal, ha sufrido una escalada de violencia sin parangón que hoy por hoy tiene a la población entera completamente aterrorizada. |
9 | Enfrentamos, sem qualquer sombra de dúvida, um estado de emergência humanitária. | Estamos, sin duda alguna, ante un caso de emergencia humanitaria. |
10 | A jornalista Judith Torrea tem escrito a partir da fronteira do México com os Estados Unidos há mais de uma década. | La periodista Judith Torrea ha estado escribiendo desde la frontera de México con Estados Unidos durante más de una década. |
11 | Ela está focada na violência dirigida às mulheres e no tráfico de drogas. | Se ocupa de la violencia dirigida contra las mujeres y del tráfico de drogas. |
12 | No seu blogue Ciudad Juárez, en la sombra del narcotráfico [Cidade de Juarez, na sombra do narcotráfico], ela escreve sobre os femicídios na cidade [es]: | En su blog Ciudad Juárez, en la sombra del narcotráfico escribe acerca de los feminicidios en la ciudad: |
13 | A cada início de ano - desde que a cidade ficou envolta em cruzes rosa em protesto contra as mortes e desaparecimentos de mulheres registadas numa lista, desde 1993 por Esther Chavez Cano, pioneira activista contra os femicídios e já falecida - faz-se o regresso a esta cruz (como se pode ver em fotos deste post). | Cada inicio del año -desde que la ciudad se vistió de cruces rosas en protesta por las muertes y desapariciones de mujeres denunciadas en una lista, desde 1993, por la pionera activista contra el feminicidio Esther Chávez Cano, ya fallecida- regresan a esta cruz. |
14 | E nos pedaços de papel escrevem o nomes das mulheres, amarrando-os em seguida em grandes pregos que surgem da cruz onde se lê Nem uma mais: o lema foi aparentemente criado pela poetisa Susana Chavez, de 36 anos, antes de ter a mão decepada e sido morta na quarta-feira, segundo a Mesa Vermelha de Mulheres. | Y en papelitos escriben los nombres de las mujeres que los atan a los enormes clavos que surgen de la cruz Ni una más: el lema que, al parecer, la poeta Susana Chávez, de 36 años, creó y alzó hasta que la asesinaron el miércoles, cortándole la mano, según la Red Mesa de Mujeres. |
15 | Ela foi morta ainda que a Procuradoria Geral da República não tenha revelado o seu nome e muitos desconheçam que foi morta. | Asesinada a pesar de que la Fiscalía General del Estado no ha revelado su nombre y muchos hoy desconocen que ha sido asesinada. |
16 | Cordelia Rizzo escreveu sobre dois casos particulares no Women and Foreign Policy [en]: | En Women and Foreign Policy [Mujeres y política exterior, en], Cordelia Rizzo escribió sobre dos casos en particular: |
17 | Marisela Escobedo, que lutava pela perseguição dos assassinos da sua filha, foi perseguida e morta a tiro à vista de todos em frente do escritório do governador, onde liderava um protesto. | A Marisela Escobedo, que luchaba por la persecución del asesino de su hija, la persiguieron y abalearon a plena vista delante de la oficina del gobernador, donde lideraba una protesta. |
18 | Menos de uma mês depois, Susana Chavez, a poetisa que cunhou a frase “Ni una más (Nem mais uma morte)”, foi torturada, morta e abandonada na rua com a mão decapitada. | Menos de un mes después, Susana Chávez, poeta que acuñó la frase “Ni una más”, fue torturada, asesinada y dejada en la calle con la mano cortada. |
19 | Mais tarde, Cordelia Rizzo reflecte sobre as histórias de coragem de Chavez e Escobedo: | Luego, Rizzo reflexiona sobre las historias de coraje de Chávez y Escobedo: |
20 | Estas mulheres agiram corajosamente apesar de terem sido abandonadas pelo Estado. | Estas mujeres actuaron valientemente a pesar de haber sido abandonadas por el estado. |
21 | Tornaram-se símbolos tanto da responsabilidade cidadã como dos perigos que se enfrentam quando se actua frente ao poder. | Se han convertido en símbolos de las responsabilidades de la ciudadanía y de los peligros de enfrentar al poder. |
22 | Elas estavam em contacto com os problemas prementes do México porque foram directamente afectadas pela falta de progresso relativamente à transformação geral das atitudes para com as mulheres e do esquecimento permanente do Estado em relação à classe trabalhadora. | Estaban en contacto con los problemas más apremiantes de México porque fueron afectadas directamente por la falta de progreso en la transformación de actitudes generales hacia las mujeres y el actual olvido del estado hacia la clase trabajadora. |
23 | Ambas falaram sobre isso o mais alto e o mais abertamente que puderam. | Ambas hablaron sobre el tema tan fuerte y abiertamente como pudieron. |
24 | E, finalmente, Rizzo fala sobre o futuro do activismo liderado por mulheres [en] no México: | Finalmente, habla del futuro del activismo dirigido por mujeres [en] en México: |
25 | Depois destes assassinatos, as manifestantes cobrem os rostos, para se protegerem e para representarem a humilhação que a vítimas, as suas filhas e amigas sofreram. | Luego de estos asesinatos, las manifestantes ahora se cubren la cara, para protegerse y para representar la humillación que las víctimas, sus hijas y amigas, han sufrido. |
26 | O futuro do activismo no México é cruel: há uns dias, Malú García Andrade, que gere a ONG “As nossas filhas de regresso a casa”, viu a sua casa queimada enquanto protestava. | El futuro del activismo en México es sombrío: hace pocos días, la casa de Malú García Andrade, que dirige la ONG Nuestras Hijas de Regreso a Casa, fue quemada mientras ella protestaba. |
27 | Serão levadas a cabo várias actividades [es] de celebração do Dia Internacional da Mulher no México, incluindo a inauguração do primeiro museu dedicado às mulheres deste país [es]. | Varias fueron las actividades llevadas a cabo para celebrar el Día Internacional de la Mujer en México durante el mes de marzo, incluida la inauguración del primer museo dedicado a las mujeres en el país. |