Sentence alignment for gv-por-20100926-11103.xml (html) - gv-spa-20100808-35077.xml (html)

#porspa
1Jordânia: Será que a tecnologia deu cabo do romantismo?Jordania: ¿La tecnología ha matado nuestro romanticismo?
2Cartas de amigos, de D Sharon PruittCartas de amigos, por D Sharon Pruitt
3Os computadores e a tecnologia jogam um papel importante na nossa vida diária.Las computadoras y la tecnología desempeñan un rol importante en nuestras vidas diarias.
4Uma bloguer da Jordânia relembra o romantismo de receber uma carta na caixa de correio e declara no seu blogue: “Odeio a electrónica.”Una blogger de Jordania recuerda lo romántico de recibir una carta por correo y declara en su blog: “Odio la electrónica.”
5Umm Omar resume (ar) as suas razões em seguida:Umm Omar resume (Ar) sus razones de la siguiente manera:
6Por um lado a tecnologia matou as nossas emoções - sentimentos que a próxima geração nunca conhecerá.Por un lado, ha matado nuestras emociones - sentimientos que la próxima generación nunca conocerán.
7Eles nunca compreenderão a saudade e a impaciência das quais usfruíamos no tempo em que as cartas eram escritas no papel.Nunca entenderán el anhelo y la impaciencia que solíamos disfrutar en los días en que las cartas se escribían en papel.
8Passávamos uma semana inteira a pensar sobre o que queríamos escrever na carta e alterar o que já tínhamos escrito umas cem vezes.Tenías que pasar una semana entera pensando sobre qué querías escribir en tu carta, y cambiar lo que habías escrito mil veces.
9Adiávamos a ida até à estação dos correios e depois que mandávamos a carta, deixávamos a mente voar enquanto imaginávamos a reacção do destinatário da carta.Te arrepentías mientras estabas camino al correo y luego de enviar la carta, dejarías volar tu imaginación para calcular la reacción en la cara del destinatario.
10Ela prossegue:Ella continúa::
11Pensarias: Será que o que enviei falo-á rir?Pensarías: ¿Lo que le acabo de enviar le hará reir?
12Fiz justiça com as minhas palavras ou não…Será que ele se vai zangar e não responderá à minha carta…será que ele…He hecho justicia con mis palabras o no… ¿Se enojará y no responderá a mi carta? …
13Vais continuar preocupada e a pensar nisso durante dias e dias e voltarás à estação dos correios mais do que uma vez e às vezes uma ou três vezes no mesmo dia até que recebas tudo o que desejaste num pedaço de papel.Continuarías preocupándote y pensando durante días y días y regresarías al correo más de una vez, y a veces dos o tres veces en el mismo día hasta que recibieses lo que tanto deseabas en una hoja de papel.
14Vais sorrir secretamente para dentro quando receberes a carta com uma pequena história, que mais ninguém sabe e que foi escrita apenas para ti… Apenas para ti… Vais abraçar a carta… Vais cheirá-la… Serás transferida para outro mundo…apesar de ser apenas um pedaço de papel.En secreto sonreirías para tí misma cuando recibieses una carta con un breve relato, que nadie más conoce, y que ha sido escrito sólo para tí… Sólo para tí… La abrazas… La hueles… Te transporta a otro mundo… aunque sólo fuese una hoja de papel.
15Durante dias e dias ficarás contente e parecer-te-á que terás vontade de parar toda a gente na rua e falar-lhes sobre a tua felicidade.Durante días y días, permanecerías feliz y te sentirías como si quisieras parar a la gente en la calle y contarles sobre tu felicidad.
16Vais repetir o ciclo e escreverás uma outra carta…Repetirías el ciclo de nuevo, y comenzarías a escribir otra carta…
17Haitham Al Sheeshany, um dos leitores do blogue responde:Un lector; Haitham Al Sheeshany, responde:
18Concordo quando dizes que a tecnologia cerceou uma série de sentimentos bonitos e genuínos.Estoy de acuerdo contigo en que la tecnología ha reducido muchos sentimientos hermosos y genuinos.
19Mas claro, aumentou também a circulação em massa e tornou-a mais fácil.Por supuesto, también ha incrementado la circulación en masa y la ha hecho más fácil.
20Existem imenso prós e contras, tal como tudo:-)Hay muchos pros y contras, así como con todo lo demás :)
21O leitor Ashraf Mohidden acrescenta:El lector Ashraf Mohidden agrega:
22A tecnologia, liderada pela internet, tornou-se actualmente a pedra angular das relações sociais.La tecnología, liderada por la Internet, se ha convertido en la piedra fundamental de las relaciones sociales hoy en día.
23No que toca à beleza das emoções e dos sentimentos, estes podem agora ser enviados sem muito trabalho e está à distância de um clique.En cuanto a sentimientos y emociones hermosas, ahora pueden ser enviadas sin tanto problema y con el click de un botón.
24Isto é um testemunho da vida corrida em que vivemos, que acabou por tornar as emoções em refeições de comida rápida:-)Esto es un testimonio de la vida a ritmo acelerado que vivimos, que ha hecho de esas emociones comidas rápidas :)
25E por último mas não menos importante, White Freedom afirma:Y en último lugar pero no menos importante, White Freedom señala:
26Em vez de nos telefonarmos e congratularmo-nos, enviamos mensagens a partir dos nossos telefones móveis e está feito.La tecnología nos ha hecho perder el verdadero significado de conectarse con el otro, incluso durante los festejos.
27En vez de llamar y felicitar a los otros, ahora enviamos mensajes de texto desde nuestro teléfono móvil y eso es todo.
28E mais, respondemos às mensagens com mais mensagens.También, respondemos a mensajes con otros mensajes de texto.
29O mundo realmente mudou!¡El mundo ya ha cambiado!
30Não vos culpo.No los culpo.
31A tecnologia é útil para outras coisas e o abuso que se faz dela tornou-a detestável fazendo com que perdesse o seu significado.La tecnología es útil para otras cosas y su abuso ha hecho que se la odie y que pierda su significado.
32Será que a tecnologia nos roubou de facto o romantismo?¿La tecnología nos ha privado realmente del romanticismo?
33Junte-se por favor ao debate e deixe comentários na nossa secção.Por favor únanse al debate en nuestra sección de comentarios.
34Crédito das fotos: D Sharon PruittCréditos de la foto: D Sharon Pruitt