# | por | spa |
---|
1 | Meena, uma personagem de desenho animado que muda a atitude com relação às meninas no sul da Ásia | «Meena» cambia la actitud hacia las mujeres en Asia del Sur |
2 | Capa de um número da história em quadrinhos Meena. | Captura de pantalla de la portada de una historieta de Meena. |
3 | Imagem fornecida pela UNICEF | Imagen cortesía de UNICEF |
4 | [Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] | |
5 | Há apenas duas décadas, a condição de várias mulheres nos países do sul da Ásia era muito ruim. | Tan solo dos décadas atrás, el estatus de la mayoría de las mujeres en los países de Asia del Sur era bajo. |
6 | Muitas meninas da zona rural não tinham autorização para estudar. | A muchas niñas de las áreas rurales no se les permitía estudiar. |
7 | Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos? | Inevitablemente, estas chicas serían dadas en matrimonio tan pronto como crecieran, así que, ¿de qué servía estudiar? |
8 | Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos. | Los niños conseguirían la mejor comida de la casa; las niñas, las sobras. |
9 | Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado. | Pero este tipo de mentalidad discriminatoria ha dado un gran cambio, en parte gracias al personaje de un dibujo animado [en]. |
10 | A personagem fictícia Meena[pt] aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia. | El personaje ficticio Meena [en] es la protagonista de un programa de televisión para niños emitido en Asia del Sur bajo el mismo nombre. |
11 | Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região. | Promovido por UNICEF [en], Meena y su programa son muy populares en la región. |
12 | A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia. | UNICEF creó Meena Communication Initiative (MCI) [en] (Iniciativa Comunicativa Meena), un proyecto de comunicación de masas dirigido a cambiar la percepción y el comportamiento que obstaculiza la supervivencia, protección y desarrollo de las niñas en Asia del Sur. |
13 | Bangladesh foi o primeiro país a descobrir Meena quando o filme em que ela luta para ir à escola foi transmitido pela televisão nacional de Bangladesh (BTV) em 1993. | Bangladesh fue el primer país en conocer a Meena [en] cuando en 1993 se emitió, en la televisión nacional de Bangladesh (BTV), una película sobre la lucha de Meena para ir al colegio. |
14 | Entre os personagens secundários das histórias, estão Raju, o irmão de Meena e Mithu seu papagaio de estimação. | Entre los personajes secundarios de las historias de Meena encontramos al hermano de Meena, Raju, y a su loro mascota, Mithu. |
15 | Essa é a Meena. | Conozca a Meena. |
16 | Imagem de Wikimedia | Imagen sacada de Wikimedia |
17 | De acordo com um antigo relatório da UNICEF : | De acuerdo a un antiguo artículo de UNICEF [en]: |
18 | Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito. | Desde su creación hace 14 años, Meena ha demostrado a millones de mujeres y niñas lo que pueden conseguir. |
19 | Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV/AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte. | Ha tratado temas tales como de qué manera solucionar problemas de acoso, desafiar el estigma del VIH o el derecho de las niñas a hacer cualquier deporte. |
20 | As histórias de Meena são muito divertidas e engraçadas, mas elas refletem também a realidade da vida das meninas no sul da Ásia. | Las historias de Meena son entretenidas y divertidas, pero también reflejan, en el fondo, la realidad de las niñas que viven en Asia del Sur. |
21 | Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola. | Meena ha difundido mensajes para poner fin a los matrimonios de niños y la práctica de la dote así como para promover un uso saludable de los sanitarios, enviar a las niñas a la escuela, la igualdad entre niños y niñas y el derecho a la educación para las empleadas del hogar. |
22 | Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades. | Sus programas resaltan la contribución potencial que podrían hacer las niñas a la sociedad si se les ofrecieran las mismas condiciones. |
23 | Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade? | ¿Cómo puede el mensaje difundido por una pequeña niña de dibujos cambiar la sociedad de forma radical? |
24 | Naznin Rahman, mãe de família, responde ao Daily Prothom Alo [bengali] : | Naznin Rahman, ama de casa, contó al Daily Prothom Alo [bn]: |
25 | Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos. | Mi madre, Zohra Begun, aceptó dotes por sus dos hijos mayores. |
26 | Nessa época, Meena não existia. | En aquel momento aún no se emitía Meena. |
27 | Desde que ela começou a assistir, ela desenvolveu uma compaixão particular pelas garotas. | Desde que comenzó a ver este programa, ha desarrollado una empatía especial por las niñas en particular. |
28 | Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena. | Cuando se casó su hijo más pequeño, nos dimos cuenta de cómo la había afectado Meena. |
29 | Ela não pediu o dote para meu irmão. | No aceptó ninguna dote por mi hermano pequeño. |
30 | Shuvo Ankur escreveu na página BDNews24.com sobre as mudanças positivas que Meena provocou: | Shuvo Ankur [bn] habló en la página para niños BDNews24.com sobre los cambios positivos que ha provocado Meena: |
31 | Meena se popularizou desde o início. | Meena ganó popularidad desde el principio. |
32 | As mudanças foram logo visíveis. | Los cambios fueron visibles poco después. |
33 | Antes, na zona rural, as estudantes abandonavam a escola e acabavam trabalhando como domésticas. | Antes, en las áreas rurales, las niñas dejaban la escuela y terminaban trabajando como amas de casa. |
34 | Mas a situação mudou com o começo do programa. | Pero la situación cambió con la emisión del programa de Meena. |
35 | Na tela, Meena não tinha autorização para ir à escola no início. | En la pantalla, a Meena tampoco se le permitía ir a la escuela. |
36 | Mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola. | Pero Meena cambió un montón y consiguió permiso para asistir a la escuela. |
37 | Sua habilidade e sua inteligência permitiram que ele aprendesse a contar e a ter conhecimentos essenciais para evitar que seu pai fosse enganado. | El ingenio y la inteligencia de Meena le permitieron aprender a contar y otros conocimientos esenciales que salvaron a su padre de ser engañado por otras personas. |
38 | Ela salvou suas vacas de um ladrão. | También salvó las vacas de la familia de un ladrón. |
39 | Sua inteligência se tornou popular e a negligência com relação às meninas nos países do sul asiático começou lentamente a desaparecer. | Su inteligencia se hizo popular, y la negligencia hacia las niñas en países de Asia del Sur comenzó a desaparecer lentamente. |
40 | Sohanur Rahman [bengali] escreveu em Kishorebarta.com que esse desenho é extremamente instrutivo: | Sohanur Rahman [bn] escribió en Kishorebarta que hay mucho que aprender de estos dibujos: |
41 | Nós aprendemos muito com a Meena. | Hemos aprendido mucho de Meena. |
42 | Desde os anos 90 até hoje, Meena se tornou uma estrela e um personagem central na nossa sociedade. | Desde los años 90 hasta ahora, Meena se ha convertido en una estrella y un personaje especial para nuestra sociedad. Meena también se emite en la radio. |
43 | Bengalithings declarou no Twitter que Meena tem um papel de modelo: | Farzana Islam Tithi, de 24, encargada de ponerle voz a Meena, le contó a The Daily Star [en]: |
44 | Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância. | Todo el mundo, desde su infancia, quiere a Meena, y todo el mundo, independientemente de su edad, vio el programa con impaciencia. |
45 | A conta da UNICEF Bangladesh no Twitter (@UNICEFBD) lembrou que : | Yo también solía verlo. |
46 | A personagem Meena continua a influenciar as vidas das crianças e dissipa os estereótipos sociais negativos… | Puede que el acento de Meena haya permanecido en mi cabeza desde entonces y creo que ese sentimiento me ayudó a ponerle voz a Meena. |
47 | Todos os anos, no dia 24 de outubro, a festa da Meena (“Meena Day“) acontece para promover a consciência social da necessidade de escolarização obrigatória, de evitar os abandonos e assegurar uma educação correta. | El usuario de Twitter Bengalithings [en] considera a Meena como un modelo a seguir: Para ser honesto, Meena, de los dibujos Meena, fue uno de los modelos a seguir en mi infancia. |
48 | | La cuenta de Twitter de UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) [en] quiso recordar: |
49 | Segundo relatórios [bengali], Meena também se tornou popular fora do sul da Ásia. | El personaje de dibujos Meena sigue influenciando la vida de los niños y sigue haciendo desaparecer los estereotipos sociales negativos… |
50 | | El 24 de octubre de cada año se celebra el «Día de Meena» [eng] en Bangladesh para promover la conciencia social sobre la inscripción del 100% de los niños en la escuela, evitar deserciones escolares y asegurar una educación adecuada. |
51 | O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês. | De acuerdo a algunos artículos [bn], Meena también se ha vuelto popular fuera de las regiones de Asia del Sur. |
52 | É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de Meena aqui. | Ha sido doblada en más de 30 idiomas tales como Árabe, Brimano y Chino. |
53 | Email Traduzido por Ana Luísa Sá | Puedes descargar de manera gratuita los comics de Meena aquí [en]. |