# | por | spa |
---|
1 | Portugal: Televisão Pública a Caminho da Privatização | Portugal: La televisión pública va camino de la privatización |
2 | Este post faz parte da cobertura especial Europa em Crise | Este post es parte de la cobertura especial Europa en Crisis. |
3 | Logo após o anúncio do modelo de privatização da televisão pública portuguesa (RTP), feito pelo conselheiro do governo na área das privatizações, António Borges, numa entrevista concedida à TVI, começaram a surgir as primeiras críticas ao modelo anunciado. | Poco después del anuncio de la propuesta de privatizar la Televisón Pública Portuguesa (RTP) hecho por el asesor de privatización del gobierno, António Borges, en una entrevista [pt] con TVI el 23 de agosto de 2012, empezaron a aparecer las primeras críticas. |
4 | No Twiter, o actor Nuno Lopes, foi um dos primeiros a mostrar a sua indignação: | En Twitter, el actor Nuno Lopes fue uno de los primeros en expresar [pt] su indignación: |
5 | Portugal vai ser o único país da Europa sem um serviço público de rádio e televisão. | Portugal será el único país en Europa sin servicio público de radio y televisión. |
6 | Hoje acordei com vergonha de ser Português. | Hoy me desperté avergonzado de ser portugués. |
7 | Foi criada uma Petição Pública e uma página, na rede social Facebook (com 18.973 “likes” no momento de publicação deste artigo), contra o fim da RTP2, o segundo canal da televisão pública que oferece uma programação mais diversificada e que, de acordo com Borges, vai deixar de existir. | Se ha creado una petición pública [pt], así como una página en la red social Facebook (que tenía más de 22,400 “Me gusta” al momento de hacer esta traducción), en contra del final de RTP2 [pt], el segundo canal público de televisión, que ofrece programación más diversa y que, según Borges, dejará de existir. |
8 | Foi também criado um evento que apela para que no dia 29 de Agosto de 2012, os televisores permaneçam ligados no segundo canal da estação pública de forma a torná-lo líder de audiências nesse dia (e que conta com cerca de 9.281 intenções de participação no momento de publicação deste artigo). | También se ha creado una actividad [pt] haciendo un llamado a mantener los televisores encendidos en la segunda estación pública el 6 de setiembre para convertirla en el líder de audiencia ese día (y al momento de publicarse la traducción en inglés, se contaba con cerca de 16,615 personas dispuestas a participar). |
9 | Apesar de o plano apresentado por António Borges não ser um anúncio oficial do governo, foi também já convocado um protesto contra o fim da RTP2 e contra a concessão dos restantes canais da televisão pública a operadores privados, marcado para o dia 2 de Setembro. | Aunque el plan presentado por António Borges no era un anuncio oficial del gobierno, se organizó una protesta [pt] en contra del final de RTP2 y de la entrega de los restantes canales de televisión pública a operadores privados, que se organizó para el 2 de setiembre. |
10 | “A Cultura não tem preço. | “La cultura no tiene precio. |
11 | Todos temos o direito a ela e o dever de a conservar e transmitir. | Tenemos todo el derecho y la responsabilidad de conservarla y transmitirla. |
12 | Não deixemos que a RTP2 acabe!” | ¡No podemos dejar que apaguen RTP2!” |
13 | Imagem partilhada na página do Facebook “Contra o Fim da RTP2” | Imagen distribuida en la página de Facebook “Contra o Fim da RTP2” [Contra el fin de RTP2]. |
14 | O vice-presidente da Entidade Reguladora para a Comunicação Social, Arons de Carvalho, apresentou no site Clique, um conjunto de dez argumentos contra a privatização da RTP, defendendo que a concessão a privados é inconstitucional: | |
15 | O serviço público não pode ser exercido por empresas cujo capital seja total ou maioritariamente privado, mesmo que através de uma concessão. | El servicio público no puede ser ejercido por empresas cuyo capital es total o mayoritariamente privado, aunque sea a través de una concesión. |
16 | No seu artigo 38. º, nºs 5 e 6, a Constituição prevê a existência de um sector público da comunicação social. | En su artículo 38, n° 5 y 6, la Constitución prevé la existencia de un sector público de comunicación social. |
17 | Acresce que no artigo 82º, n.º 2 se estipula que “o sector público é constituído pelos meios de produção cujas propriedade e gestão pertencem ao Estado ou a outras entidades públicas”, o que torna inconstitucional a sua concessão a entidades privadas.” | Agrega que en el artículo 82 n°2 se estipula que “el sector público está constituido por medios de producción que pertenecen al Estado o a otras entidades públicas”, lo que hace que su concesión a entidades privadas sea inconstitucional. |
18 | Antenas na sede da RTP, Avenida Marechal Gomes da Costa, Lisboa. | Antenas en la sede de RTP, Avenida Mariscal Gomes da Costa, Lisboa. |
19 | Foto de rtppt no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto de rtppt en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |
20 | Na blogosfera, a voz mais activa contra a privatização da RTP tem sido a da investigadora e presidente do Centro de investigação Media e Jornalismo (CIMJ), Estrela Serrano, que no blog Vai e Vem tem apresentado alguns argumentos que devem ser tidos em conta. | En la blogósfera, la voz más activa contra la privatización de RTP ha sido la de la investigadora y presidenta del Centro de Investigación de los Medios y Periodismo (CIMJ, por sus siglas en portugués), Estrela Serrano, que en el blog Vai e Vem ha presentado varios argumentos que deben ser tomados en cuenta. |
21 | No primeiro artigo, publicado a 25 de Agosto de 2012, a investigadora apresenta alguns dados curiosos sobre “o que a RTP2 representa em termos de diversidade e complementaridade”, indicando por exemplo que os seus custos operacionais por habitante apresentam os segundos mais baixos na Europa. | En el primer artículo, publicado el 25 de agosto, la investigadora presentó interesante información [pt] sobre lo “que RTP2 representa en términos de diversidad y complementaridad”, y por ejemplo, indicó que sus costos operativos per cápita son los segundos más bajos de Europa. |
22 | Num outro artigo, publicado a 26 de Agosto de 2012, Estrela Serrano recorda que “o serviço público tem regras” e apresenta alguns dos seus pilares fundamentais: | En otro artículo, publicado el 26 de agosto, Estrela Serrano señaló que “el servicio público tiene regulaciones”, y presentó [pt] algunos de sus conceptos básicos: |
23 | a) ser detido por uma empresa de capitais públicos; b) ser independente do poder político e do poder económico; c) ser total ou parcialmente financiado pelos cidadãos aos quais se destina, mediante o pagamento de uma taxa (garantia dessa independência); d) ser dotado de um órgão onde têm assento representantes dos cidadãos escolhidos pelos diversos sectores da sociedade - Assembleia ou Conselho - com funções de acompanhamento, supervisão, emissão de pareceres sobre planos de actividades e orçamentos, contratos de concessão e relatórios de actividades e contas. | a) ser administrado por una empresa de propiedad estatal; b) ser independiente de los poderes polítical y económico; c) ser total o parcialmente financiado por los ciudadanos a los que se destina, por medio de un tributo (garantía de dicha independencia); d) contar con un órgano de representantes ciudadanos elegidos de diversos sectores de la sociedad - Asamblea o Consejo - con funciones de seguimiento, supervisión y asesoría para planes de actividad y presupuestos, contratos de concesión e informes sobre actividades y cuentas. Con el anuncio de António Borges, la Declaración contra la Privatización de RTP parece haber ganado fuerza. |
24 | Com o anúncio de António Borges, parece ter ganho força o Manifesto Contra a Privatização da RTP promovido, entre outros, pelo realizador António Pedro Vasconcelos, o presidente da Sociedade Portuguesa de Autores, José Jorge Letria e o bispo Januário Torgal Ferreira, publicado no jornal Expresso do dia 7 de Julho de 2012 e reproduzido, na íntegra, por Joana Lopes no blog Entre as Brumas da Memória: | La asociación está dirigida, entre otros, por el director António Pedro Vasconcelos, José Jorge Letria, Presidente de la Asociación Portuguesa de Escritores, y el obispo Januário Torgal Ferreira. La Declaración fue publicada en el periódico Expresso el 7 de julio y fue reproducida [pt] íntegramente por Joana Lopes en el blog Entre as Brumas da Memória: |
25 | os signatários apelam ao bom senso dos partidos do governo e da oposição para que travem uma medida que carece de clareza e de racionalidade e que não pode em caso nenhum ser enquadrada no plano de privatizações, até porque a sua dimensão financeira seria despicienda e totalmente desproporcionada relativamente aos efeitos brutais sobre a indústria dos média e a qualidade e a isenção da informação, da formação e do entretenimento a que os portugueses têm direito. | Los firmantes apelan al sentido común del gobierno y los partidos de oposición para que detengan una medida que carece de claridad y racionalidad y que, bajo ninguna circunstancia, puede ser incluida en los planes de privatización debido a que su impacto financiero sería insignificante y totalmente desproporcionado para los devastadores efectos en la industria de los medios y en la calidad e imparcialidad de la información, educación y entretenimiento al que los portugueses tienen derecho. |
26 | Mira técnica da RTP. | Carta de prueba de RTP. |
27 | Foto de rtppt no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto de rtppt en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |
28 | Na sua página pessoal do Facebook, Maria João Fialho Gouveia, filha de duas figuras históricas da RTP - Maria Helena Varela Santos, que a 7 de Março de 1957 abriu a primeira emissão regular da RTP, e José Fialho Gouveia, que no dia 25 de Abril de 1974 leu o comunicado do Movimento das Forças Armadas que proclamou a libertação do país do regime ditatorial - resume o sentimento comum àqueles que se opõe à privatização da RTP: | En su página personal de Facebook, Maria João Fialho Gouveia, hija de dos figuras históricas de RTP -Maria Helena Varela Santos, que inauguró la primera transmisión frecuente de RTP el 7 de marzo de 1957, y José Fialho Gouveia, que el 25 de abril de 1974 leyó la declaración del Movimiento de las Fuerzas Armadas que proclamó la liberación del país de la dictadura- resume [pt] los sentimientos de los que se oponen a la privatización de RTP: |
29 | De ora em diante a televisão em Portugal viverá somente para o lucro, seguindo uma espécie de doutrina do neoliberalismo mediático, reflectindo a ideologia política que hoje rege os nossos destinos. | De ahora en adelante, la televisión en Portugal solamente existirá para el lucro, siguiendo una especie de doctrina neoliberal de los medios, reflejando la ideología política que ahora controla nuestro destino. |
30 | Vence o capital; perde qualidade; perde o país. | Gana el capital, pierde la calidad, pierde el país. |
31 | Não estando ainda completo e não tendo ainda um modelo oficialmente definido, o processo de privatização da RTP parece ser uma tarefa muito complicada para o ministério tutelado por Miguel Relvas, muito fragilizado na opinião pública devido às recentes polémicas relacionadas com a forma como conseguiu a sua licenciatura em apenas um ano, e com o alegado envolvimento num caso de pressão a uma jornalista do jornal Público. | Aunque todavía no ha sido completado ni tiene un plan establecido oficialmente. el proceso de privatización de RTP parece ser una tarea muy complicada para el Ministerio a cargo de Miguel Relvas, que se ha visto significativamente debilitado en la opinión pública debido a recientes controversias [en] sobre cómo se las arregló para obtener su título de bachiller en apenas un año, así como su supuesta participación en la amenaza a un periodista del periódico Público. Este post es parte de la cobertura especial Europa en Crisis. |