# | por | spa |
---|
1 | VÍDEO: “Eles trabalham para morrer”, doença misteriosa mata nos canaviais da América Central | VIDEO: “Trabajan para Morir”, la misteriosa epidemia de agricultores centroamericanos |
2 | Trabalhadores que ganham a vida com o corte de cana-de-açúcar e outras plantações, nas terras costeiras da América Central, estão sendo atingidos por uma doença misteriosa: | Una misteriosa epidemia está afectando a agricultores que trabajan en las costas de Centroamérica: |
3 | Do Panamá ao sul do do México, trabalhadores rurais padecem de insuficiência renal, em números nunca antes vistos em outras partes do mundo. | En la región comprendida entre Panamá y el sur de México, los campesinos padecen insuficiencia renal a tasas no vistas en otras partes del mundo. |
4 | Famílias e vilas estão sendo devastadas pela perda de gerações quase inteiras de homens. | Familias y poblados son devastados por la pérdida de generaciones casi enteras de hombres. |
5 | Desde 2000, a insuficiência renal crônica matou mais de 24 mil pessoas em San Salvador e na Nicarágua, de longe, os dois países mais afetados pela doença. | Desde el año 2000, la insuficiencia renal crónica ha matado a más de 24.000 personas en El Salvador y Nicaragua, los dos países más afectados por el mal. |
6 | Pesquisas científicas rigorosas começaram há pouco nas comunidades afetadas pela epidemia, e até agora poucos fatos puderem ser estabelecidos. No entanto, cientistas estão cada vez mais próximos daquilo que acreditam ser uma hipótese plausível. | La investigación científica rigurosa apenas ha comenzado en las comunidades aquejadas, y se han recabado relativamente pocos datos concluyentes, pero los científicosconsideran que tienen una hipótesis creíble. |
7 | Para eles, as origens da epidemia parecem estar na natureza exaustiva do trabalho realizado pelas vítimas. | Dicen que el origen de la epidemia parece estar en la inclemente naturaleza del trabajo realizado por los afectados. |
8 | Esteban Félix [en], fotógrafo peruano da Associated Press, documentou o efeito da epidemia em Chichigalpa, Nicarágua, uma das comunidades mais afetadas. | El fotógrafo peruano Esteban Félix de Associated Press documentó el efecto de la epidemia en Chichigalpa, Nicaragua, una de las comunidades más afectadas. |
9 | O trabalho acabou rendendo a Félix o Prêmio Gabriel García Márquez de Jornalismo, na categoria de Imagem Jornalística, este ano. | Por su trabajo Félix recibió el Premio Gabriel García Marquez de Periodismo de este año en la categoría de Imagen Periodística. |
10 | Neste vídeo, editado por Alba Mora (@albamoraroca), com música de Dan Bality, Félix conta as histórias por trás das fotos que tirou durante sua estadia em Chichigalpa. | En este video, editado por Alba Mora (@albamoraroca) y con música de Dan Bality, Félix cuenta las historias detrás de las fotos que tomó en su paso por Chichigalpa. |
11 | Em suas próprias palavras, ele resume: | En sus propias palabras, Félix resume: |
12 | As pessoas trabalham para viver, mas na verdade, esta gente trabalha para morrer. | Uno trabaja para vivir, pero en realidad esta gente trabaja para morir. |
13 | Açúcar Amargo de Alba Mora no Vimeo. | Azúcar Amargo de Alba Mora en Vimeo. |