# | por | spa |
---|
1 | Egito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia | Egipto: Cinco muertos en Plaza Tahrir al comenzar el 10° día de protestas en Egipto |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011. |
3 | As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda. | Las manifestaciones anti-Mubarak continúan por décimo día en todo Egipto, con informes desgarradores de muertos y heridos en la Plaza Tahrir de El Cairo, donde matones pagados por el gobierno se enfrentaron a los manifestantes durante toda la noche. |
4 | A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas. | La Plaza Tahrir, que antes de ayer fue el epicentro de una inmensa manifestación pacífica, a la cual asistieron alrededor de 3 millones de personas, ahora se describe como un campo de batalla. |
5 | Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos - enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo. | Se ha establecido un centro médico provisorio, con doctores y enfermeros voluntarios para atender a los heridos, ya que que los manifestantes prometen mantener su posición hasta que Mubarak se retire. |
6 | @TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir: | @TravellerW está en Plaza Tahrir y tuitea [eng]: |
7 | Andando pelo campo de batalha na tahrir. | Caminando por el campo de batalla tahrir. |
8 | Quantidade incrível de feridos. | Un número increible de heridos. |
9 | Estado de espírito impressionantemente elevado. | La moral impresionantemente alta. |
10 | É realmente “La Resistance”! | ¡Es realmente “La Resistance”! |
11 | #Egypt #jan25 | #Egipto #jan25 |
12 | Veja mais reações do início do dia: | Aquí hay mas reacciones de hoy temprano. Estaremos traduciendo las árabes en algunos minutos. |
13 | @adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou. | Por favor regresen. @adamakary: Los disparos continúan en tahrir, los autos pegan la vuelta en el puente 6 de octubre, no puedo creer cómo este lugar se convirtió en una zona de guerra |
14 | @EhCherif reporta em árabe: | @EhCherif: |
15 | Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora. | @JustAmira Disparos en vivo de francotiradores que han matado hasta ahora a cinco manifestantes desarmados. |
16 | Já viu algo mais (desumano) que isso? | Has visto más (inhumanidad)? |
17 | @manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25 | @manal: Luego de las brutales peleas de anoche donde muchos cayeron muertos, damos la bienvenida al nuevo día con este canto: La gente quiere procesar al asesino #jan25 |
18 | @AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração - ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch? | @AnasAlaoui: Una entrevista desgarradora - Mona Seif, Activista Egipcia desde dentro de la Plaza Tahrir http://www.youtube.com/watch? |
19 | v=LSBJwsjakcg | v=LSBJwsjakcg |
20 | @alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora. | @alaa: comiendo y descansando lejos de Plaza Tahrir, el pistolero aún anda suelto disparando a los revolucionarios, 5 por disparos hasta ahora. |
21 | #Jan25 | #Jan25 |
22 | @Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar. | @Dima_Khatib: El doctor en la Plaza Tahrir estuvo recién al aire en Al Jazeera, no pudo evitarlo. |
23 | Chorava sem parar! | ¡Sollozaba sin parar! |
24 | #jan25 #egypt | #jan25 #egipto |
25 | @AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos - tirando seu próprio povo #Egypt | @AzizaSami: Mubarak no libró ninguna guerra, a diferencia de Nasser o Sadat, ya que es un hombre sin visión política y sin enemigos -excepto su propio pueblo #Egipto |
26 | @moneimpress | @moneimpress |
27 | Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída. | A la prensa egipcia: Dejen de apoyar a un tirano que está por irse. |
28 | Fiquem do lado do povo logo. | Pónganse rápido del lado del pueblo. |
29 | Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak) | No les pediremos cuentas (por ponerse del lado de Mubarak) |
30 | @IAbuhesham: | @IAbuhesham: |
31 | Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça. | Los heridos en Plaza Tahrir se niegan a retirarse en ambulancias e insisten en quedarse en la plaza. |
32 | Acreditam que seja um presságio sagrado. | Creen que es un augurio sagrado. |
33 | #Egito Procura-se doadores de sangue. | @deena_adel: #Egipto Se necesitan donaciones de sangre. |
34 | Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160 | Si puedes, por favor pasa por las ubicaciones de Resala en Maadi, Mohandessin y Heliopolis (10am-3pm) o llama al 0147872160 |
35 | @ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida. | @ya7you7: @JustAmira Alguna gente está organizando almuerzos para 4000 familias que se están quedando sin alimentos. |
36 | Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont. | Llamen a Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont. |
37 | @ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815. Espalhe. | @ya7you7: @JustAmira Cont sobre los almuerzos,,, Aya 0107030903, Dina 0123337815. por favor difundir. |
38 | #Egypt #jan25 | #Egipto #jan25 |
39 | @khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt | @khazelton: Ben Wedeman de la CNN [la violencia contra los manifestantes] “está patrocinada por el estado” #jan25 #Egipto |
40 | @habibh: UAU! | @habibh: Wow! |
41 | Confissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet | Declaración importante “La policía me ofreció dinero para unirme a las protestas pro Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet |
42 | @weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25 | @weddady: RT @bencnn: Escuchado en El Cairo “El ejercito de #Egipto puede sustituir al presidente, pero nunca reemplazará el régimen, no aceptará nunca un gobierno civil” #Jan25 |
43 | @Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25 | @Firas_Atraqchi: Día 10 y no estoy menos horrorizado por lo que está sucediendo en #Egipto #cairo #jan25 |
44 | @shmpOngO: | @shmpOngO: |
45 | Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e ortodoxos, comecem a rezar. | Todos los árabes, musulmanes y cristianos, sunitas y chiíes, protestantes, armenios y ortodoxos, levántense y oren. |
46 | Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir. | Pídanle a Dios que proteja a quienes están la Plaza Tahrir. |
47 | @H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar | @H_Eid: Hoy has visto más de trescientas personas con heridas en la cabeza y brazos rotos, esos matones estaban allí para matar |
48 | @TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt - acesse www.stop404.org | @TrellaLB: AYUDANOS A DAR ASISTENCIA MÉDICA A LOS HERIDOS EN #Egipto - por favor visita www.stop404.org |
49 | @kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio. | @kimo79: Esta es una revolución para todos los árabes tanto como lo es para el pueblo egipcio. |
50 | A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for. | Deberíamos tomar las calles mañana donde sea que estemos. |
51 | #jan25 | #jan25 |