# | por | spa |
---|
1 | Sudeste Asiático: Sexo e censura na rede | Sureste de Asia: Sexo y censura web |
2 | Censurar conteúdo da Internet é uma atitude considerada anti-democrática hoje em dia, mas os governantes de países do Sudeste Asiático parecem conseguir justificar esse tipo de coisa invocando a importância de proteger a juventude da praga do comportamento sexual indecente. | La regulación de contenidos en internet hoy en día es vista como una práctica antidemocrática, pero los gobiernos del sudeste asiático parecen ser capaces de justificarse invocando la necesidad de salvar a los jóvenes del flagelo de una conducta sexual indecente. |
3 | O plano da Indonesia de filtrar o “mau” conteúdo da rede através da sua equipe de Monitoramento de Conteúdos Multimídia foi arquivado em fevereiro depois de exposto à oposição pública. | El plan de Indonesia para filtrar la web de contenido que es “malo” a través de su equipo de Detección de Contenidos Multimedia fue archivado en febrero pasado después que fuera rechazado por el público. |
4 | Hoje, a proposta está sendo reavivada graças ao escândalo sexual envolvendo uma celebridade [En - para todos os links citados a partir deste ponto] que segue chocando jovens e adultos no país com maior população islâmica do mundo. | Hoy en día, la propuesta está siendo reavivida a raíz de un escándalo sobre un video sexual de una celebridad que tiene impresionados tanto a jóvenes y adultos en la nación más poblada del mundo con mayoría musulmana. |
5 | Dois anos depois de implementar uma lei anti-pornografia, a Indonésia quer agora elaborar uma lista-negra da Internet em resposta à demanda de vozes conservadoras pedindo pela proteção da moral da juventude. | Después de la promulgación de una ley anti-pornografía hace dos años, Indonesia ahora quiere que se ponga en marcha una lista negra de Internet en respuesta a una demanda de voces conservadoras para proteger la moral de los jóvenes. |
6 | Um escândalo sexual similar aconteceu nas Filipinas no ano passado e pavimentou a estrada para a passagem de uma lei anti-voyeurismo. | Un escándalo sexual similar de otra celebridad afectó a las Filipinas el año pasado, lo que allanó el camino para la aprobación de una ley contra el voyeurismo. |
7 | A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber-crime. | Internet también ha sido responsabilizado de la difusión inmediata de videos sobre sexo, lo que obligó a los legisladores a elaborar un proyecto de ley sobre ciberdelincuencia. |
8 | No Camboja, o governo está propondo estabelecer um ponto de troca de tráfego para controlar todos os serviços locais de provedores de Internet com a intenção de fortalecer a segurança na rede contra pornografia, roubos e outros ciber-crimes. | En Camboya, el gobierno propone la creación de un punto de intercambio estatal [en] para controlar a todos los proveedores de internet locales y que tiene por objeto reforzar la seguridad de internet contra la pornografía, el robo y otros delitos cibernéticos. |
9 | A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera-se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério. | El proyecto de ley aún no es definitivo, pero se espera que el gobierno lleve adelante esta medida, especialmente después de que recientemente se sintieron casi impotentes para detener la carga desde el internet y un celular, de un video grabado ilegalmente de unas señoras desnudas bañándose en un monasterio. |
10 | Os governos do Sudeste Asiático nem sempre precisam de escândalos sexuais para censurar a rede já que eles podem alegar outras razões como a segurança nacional para filtrar e monitorar conteúdo da Internet. | Los gobiernos del Sudeste de Asia no siempre necesitan de los escándalos sexuales para censurar la web, ya que siempre se pueden citar otras razones, como la seguridad nacional, para filtrar y monitorear los contenidos de internet. |
11 | Por exemplo, a Tailândia se tornou o primeiro país do mundo a extinguir 100 mil websites por conter material “perigoso”. | Por ejemplo, Tailandia se convirtió en el primer país del mundo en cerrar 100.000 sitios web por contener material “peligroso”. |
12 | O país pune blogueiros, escritores e administradores de website por violar a lei de respeito à monarquia. | Se castiga a blogueros, escritores y administradores de sitios Web por violar la ley de lesa majestad. |
13 | O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país. | Vietnam fue acusado por Google y McAfee de lanzar ataques cibernéticos [en] en contra de algunos sitios web, específicamente a sitios que abogan por la oposición a la minería de bauxita, un tema polémico en el país. |
14 | Regulamentações políticas para a Internet encontram com frequência forte oposição dos usuários da rede e sempre suscitam condenações em diversas partes do mundo, especialmente pelos grupos de comunicação e organizações de direitos humanos. | Pero la regulación de Internet que tiene tintes políticos, a menudo se encuentra con la fuerte oposición de los usuarios de Internet, que siempre provoca la condena de todo el mundo, especialmente de grupos de comunicación y organizaciones de derechos humanos. |
15 | Governantes podem ignorar os críticos mais barulhentos, mas com isso eles também perdem credibilidade. | Los gobiernos pueden siempre ignorar las críticas, pero también perderán credibilidad. |
16 | E aqueles travestidos de democráticos não podem manter a censura aos meios online por um longo período. | Los gobiernos con remedos democráticos no pueden permitirse el lujo de censurar a los medios de comunicación en línea durante un período prolongado. |
17 | Por outro lado, regular a web para impedir o avanço da pornografia e outros atos imorais de alguma forma gera protestos mais tímidos. | Sin embargo, la regulación de la Web para detener la pornografía y otros actos inmorales de alguna manera genera sólo un murmullo de protesta. |
18 | Este tem se tornado o truque mais seguro para bloquear websites “prejudiciais”. | Se ha convertido en la más segura estratagema de bloquear sitios web “nocivos”. |
19 | A política de regulamentação da Internet em Myanmar tem sido apontada como uma das medidas draconianas impostas pela junta militar que governa o país, mas sua decisão de banir dois jornais semanais por publicar fotos de modelos femininas usando shorts curtos não provocou o nível normal de oposição de grupos democráticos. | Las políticas de regulación del Internet de Myanmar han sido identificadas como una de las medidas draconianas impuestas por la junta gobernante, pero su decisión de prohibir dos revistas semanales por publicar fotos de modelos femeninas en pantalones cortos, no obtuvo el nivel normal de oposición de grupos democráticos. |
20 | A movimentação agressiva para eliminar sexo e imagens sexuais do território online pode ser um sintoma da crescente maré de conservadorismo em muitos países do Sudeste Asiático. | El impulso agresivo para eliminar el sexo y las imágenes de dominio sexual en internet puede ser un síntoma de la creciente ola de conservadorismo en muchas naciones del sudeste asiático. |
21 | A questão da moralidade é levantada para produzir atitudes, sentimentos e comportamentos desejáveis na população mesmo que a estratégia desrespeite as diversas culturas da região. | La carta de la moralidad está siendo jugada para producir actitudes deseables, sentimientos y cambio de conducta entre la población, incluso si esta estrategia falta el respeto a las diversas culturas en la región. |
22 | Quando a Indonésia aprovou a lei anti-pornografia, o governo de Bali protestou, pois a lei vai contra a tradição local onde fazer esculturas desnudas e danças eróticas ainda são costumes populares. | Cuando Indonesia aprobó la ley anti-pornografía, el gobernador de Bali protestó ya que la ley era contraria a la tradición local [en], donde hacer estatuas desnudas históricas y bailes eróticos a veces son todavía populares. |
23 | Quando o Cambodja bloqueou websites com conteúdo pornográfico ou images sexuais, isso incluiu o reahu.net por conter ilustrações artísticas de uma antiga imagem de dançarinas de Apsara com seus bustos desnudos e de um soldado do Khmer Vermelho. | Cuando Camboya bloqueó sitios web [en] por exhibir pornografía o imágenes sexuales, incluyó a reahu.net por contener ilustraciones artísticas de antiguas bailarinas Apsara con el busto desnudo [en] y un soldado Khmer Rouge. |
24 | [Nota do tradutor: Apsara é uma ninfa celestial da mitologia hindu e Khmer Rouge, o nome dado aos seguidores do Partido Comunista de Kampuchea, que governou o Cambodja entre 1975 e 1979 e que é lembrado pelo genocídio de quase dois milhões de civis, graças à sua política de “engenharia social“]. | |
25 | Outro problema é a definição vaga do que constitui imagens e ações pornográficas, indecentes, imorais e obscenas. | Otro problema es la vaga definición de lo que constituye las imágenes y acciones que son consideradas pornográficas, indecentes, inmorales y obscenas. |
26 | Ativistas filipinos temem que a proposta de lei contra o ciber-crime torne ilegal a publicação de ou o acesso a materiais que contradigam a interpretação oficial do que é decente, correto e apropriado. | Activistas filipinos están preocupados de que el proyecto de ley sobre cibercrimen ahora haga ilegal publicar o cargar materiales que se contradicen con la interpretación oficial del estado de lo que es decente, moral y correcto. |
27 | Governantes dominam as técnicas e ferramentas de censura nas mídias tradicionais. | Los gobiernos dominan las herramientas y técnicas de censura en los medios de comunicación tradicionales. |
28 | Agora eles estão testando os limites da regulamentação online. | Ahora están probando los límites de la regulación en línea. |
29 | O plano da Indonésia de implementar uma lista-negra da Internet deve ser monitorado por conta do possível impacto na região. | El plan de Indonesia para la ejecución de una lista negra en internet debe ser monitoreado por su impacto en la región. |
30 | A Indonésia tem mais de 40 milhões de usuário da rede e é conhecida como a capital do Twitter na Ásia. | Indonesia tiene más de 40 millones de usuarios en internet y es reconocida como la capital de Twitter en Asia. |
31 | Se o país tiver sucesso em filtrar conteúdo da rede, outros países da região seguirão o modelo. | Si Indonesia tiene éxito en filtrar el contenido web, otros países de la región se espera que sigan este modelo. |
32 | A censura da web não impossibilita apenas o acesso à informação, mas também enfraquece o capacidade dos usuários de formar redes de cooperação. | La censura en la Web no sólo corta el acceso a la información, sino que también debilita el poder de los usuarios de internet para formar solidaridades en línea. |
33 | Para proteger de fato os jovens e inocentes, a melhor solução é oferecer a eles, seus pais e às comunidades em geral, uma educação apropriada e informações relevantes sobre o potencial e os riscos envolvidos no uso da Internet. | Para realmente proteger a los jóvenes e inocentes, la mejor solución es darles, a sus padres y la comunidad en general, la buena educación y la información pertinente sobre el potencial y los riesgos de navegar por la web. |