Sentence alignment for gv-por-20090829-4102.xml (html) - gv-spa-20090829-15702.xml (html)

#porspa
1Brasil: Despejo violento em São Paulo causa revoltasBrasil: Escándalo por desalojo violento en São Paulo
2Na última segunda-feira, na sequência de uma ordem judicial, 240 policiais desalojaram 800 famílias do assentamento Olga Benário, em uma área conhecida como Capão Redondo, na zona sul de São Paulo.El lunes pasado, siguiendo una orden de la corte, 249 policías fueron a desalojar a 800 familias de la invasión Olga Benario en un área llamada Capão Redondo, que se extiende al sur de São Paulo.
3A propriedade estava sem uso há 20 anos e havia sido ocupada há dois por centenas de famílias, muitas do movimento Frente de Luta por Moradia.La propiedad ha estado ocupada durante dos años por cientos de familias, muchas pertenecientes al movimiento social Frente de Luta por Moradia (Frente de Lucha por la Vivienda).
4A empresa de transportes Viação Campo Limpo, proprietária do imóvel, conseguiu obter uma ordem de despejo de um juiz, apesar de estar devendo impostos, e mesmo com a Defensoria Pública do Estado tentando proteger os moradores.La dueña de la propiedad, una compañía de transporte, obtuvo una orden de desalojo a pesar de deber dinero por concepto de impuestos, e incluso, a pesar que la Oficina estatal del defensor público estuvo intentado defender a los residentes.
5A operação de reintegração de posse terminou com casas e automóveis queimados, e centenas de famílias na rua, na lama.El desalojo terminó en casas y carros quemados y cientos de familias en el barro de la calle. Foto: Ferréz, usada con permiso
6Imagens do despejo violento, no qual as “tropas de choque” da polícia usaram balas de borracha e gás lacrimogêneo, foram transmitidas ao vivo nas principais emissoras de TV brasileiras e amplamente utilizadas pela mídia impressa, provocando reações na blogosfera e no Twitter.Imágenes del violento desalojo, en las que las que las “tropas de asalto” de la policía usaron balas de goma y gas lacrimógeno, fueron transmitidas en vivo por la mayoría de estaciones de televisión, además de ser ampliamente utilizadas por los medios de comunicación impresos, provocando reacciones en la blogósfera y en twitter.
7Ferrez, que mora ao lado da ocupação, blogou sobre sua revolta depois de presenciar alguns dos despejos, e descreveu com detalhes o cenário desolador e o desespero dessas famílias:Ferrez, vecino de la localidad, blogueó este escándalo [pt], tras presenciar algunos de los desalojos él “no pudo soportarlo más”:
8Hoje o helicóptero voltou de madrugada, dezenas de famílias ficaram com suas coisas durante a noite, beirando o córrego amontoram as coisas e ficaram no sereno, uma mulher me perguntou se depois a mídia ou os polícia ia levar eles pra algum lugar, eu engoli seco e não consegui responder, ela entendeu, pois o silêncio também é uma resposta.Hoy volvió el helicóptero [de la policía] a la madrugada, docenas de familias pasaron la noche afuera cerca al río, donde apilaron sus pertenencias, una mujer me preguntó si más tarde los medios de comunicación o la policía los llevarían a algún lado, tragué saliva y no pude responder, ella comprendió, porque el silencio también es una respuesta. Ellos no tenían a dónde ir, nadie vino a recogerlos.
9Não tiveram pra onde ir, ninguém veio buscar. entre uma conversa e outra, um vacilão falando que tinha muito oportinista na favela, muito cara que pegou casa sem precisar, pois já tinha seu barraco, logo foi calado pela multidão que beirava o córrego, com gritos um tiozinho chegou e falou que ninguém tava brincando de ter lucro ali não, que ninguém tava fingindo que precisava morar, que ele havia perdido tudo pro trator.Entre charlas, hubo un bocón que dijo que habían muchos oportunistas en el barrio, mucha gente que había tomado casas sin necesitarlas porque ellos ya tenían sus ranchos. Él fue inmediatamente callado por la multitud que bordeaba el río, un anciano vino y le dijo que nadie allí estaba jugando a tener beneficios, que nadie fingía que necesitaba vivir ahí, él había perdido todo lo que tenía con lo sucedido.
10A maior parte das opiniões no twitter demonstraram compaixão com as famílias despejadas, como @fefoguimaraes, que tuitou que a reintegração de posse no Capão Redondo afrontou dignidade human e perguntou para onde as famílias seriam levadas.La mayoría de opiniones en twitter fueron de solidaridad con las personas desalojadas, como @fefoguimaraes, quien twiteó que el desalojo “fue una ofensa a la dignidad humana”, además twiteó al secretario del alcalde preguntándole a dónde irían las familias.
11Raquel Rolnik, que é relatora especial da Organização das Nações Unidas para o direito à moradia adequada e mora em São Paulo, escreveu em seu blog:Raquel Rolnik, de São Paulo, Ponente especial de las Naciones Unidas para la Vivienda Adecuada, escribió en su blog [pt]
12As imagens do despejo mostram a urgência de tratarmos a questão de moradia de forma definitiva.Las imágenes del desalojo muestran la urgencia de prestar atención de manera definitiva al asunto de la vivienda.
13São mães com crianças de colo, idosos e trabalhadores que não terão alternativa para onde ir e podem acabar na rua. É preciso oferecer soluções definitivas de moradia.Hay muchas madres con hijos en sus regazos, ancianos y trabajadores que no tienen dónde ir y que acabarán en la calle.
14Isto é obrigação da Prefeitura, do Estado, do poder público, tanto para as famílias que têm renda quanto para as que não tem. Não podemos ficar empurrando o problema de um lado para o outro da cidade.Panóptico escribió criticando el estado de São Paulo [pt] y su publicidad recientemente publicada en los medios de comunicación, un sólo día después de los hechos, sobre su proyecto de vivienda social, cuyo lema es “En el estado de São Paulo, lo hacemos.
15Panóptico criticou o estado de São Paulo e sua nova propaganda recentemente publicada na imprensa, apenas um dia depois do despejo, de seu programa de habitação popular cujo slogan é “No Estado de São Paulo é assim: A gente faz.
16E faz bem feito”:Y lo hacemos bien”:
17Mas num ponto a propaganda é bem verdadeira.Pero hasta un punto el anuncio es cierto.
18Como todos nós vimos ontem, a tropa de choque e os tratores sempre funcionam: “No Estado de São Paulo é assim: A gente faz.Como todos vimos ayer, la policía antidisturbios y los bulldozers siempre funcionan bien: “En el estado de São Paulo, lo hacemos.
19E faz bem feito”Y lo hacemos bien”.
20Se o governo seguir sua “política de habitação popular”, como observado na desapropriação do prédio do INSS, depois da expulsão das famílias de suas casas, virão as ordens para que a polícia toque o povo da rua.Si el gobierno continúa con su propia “política de vivienda social”, como vimos en el desalojo del edificio de la Seguridad Social [afectando 400 familias en junio], tras el desalojo de varias familias de sus hogares, la policía impondrá un toque de queda.
21É o governo de SP sempre inovando: desaloja o desalojado.Es el gobierno de São Paulo que siempre está innovando: desplazando a la gente sin hogar.
22Alguns discordaram, dizendo que a propriedade privada deve ser respeitada acima de qualquer coisa, como disse Xico em comentário no post do Panóptico [pt]:Algunos no estuvieron de acuerdo, diciendo que la propiedad privada debe ser respetada a toda costa, como Xico quien comentando a Panóptico [pt] dijo:
23Pra começo de conversa, não deveriam ter ocupado uma área particular, ociosa ou não. Além disso, a prefeitura ofereceu abrigo às famílias, que se recusaram a aceitar.Para empezar, ellos no debieron haber ocupado una propiedad privada, abandonada o no. Además, el concejo de la ciudad ofreció refugio a estas familias, quienes no quisieron aceptar.
24Finalmente, oferecer uma política habitacional NÃO significa fornecer suporte à invasão de propriedade privada.Finalmente, ofrecer una política de vivienda NO quiere decir apoyar la invasión a la propiedad privada.
25Não estou dizendo que essas famílias mereçam morar na rua.No estoy diciendo que estas familias merezcan vivir en las calles.
26Estou dizendo que elas estão indo pelo caminho errado.Lo que digo es que están yendo en la dirección equivocada.
27Parte da responsabilidade é, sim, do governo, mas a responsabilidade pessoal pesa muito nessas horas.Parte de la responsabilidad es, de hecho, del gobierno, pero la responsabilidad personal pesa mucho en situaciones como esta.
28Não se pode esperar que o governo apóie esse tipo de atitude fornecendo infra-estrutura a pessoas que não têm o direito de estar ali pra começo de conversa.Ustedes no pueden esperar que el gobierno apoye este tipo de actitud proporcionando infraestructura a personas que para empezar no tienen el derecho de estar ahí. Foto de Ferréz, usada con permiso
29Little Star Shining não concorda com o ponto de vista acima, afirmando que não tem palavras para descrever a retirada, brutal, violenta, absurda dessas famílias dessa àrea:Little Star Shining no concuerda con el anterior punto de vista, diciendo que no tiene palabras para describir la noticia [pt] de este “brutal, absurdo desalojo de estas familias”
30Cabe então refletimos, afinal o que é uma àrea ocupada (ou “invadida” como pronuncia pejorativamente nossa brilhante mídia)???Entonces reflexionemos: ¿¿después de todo qué es una ocupación ilegal (o” invasión” como peyorativamente lo han llamado nuestros brillantes medios de comunicación)??
31Vamos lá… Uma àrea para ser ocupada tem que ser primeiramente uma àrea inativa, sem uso… ou seja, não tem ninguém morando, nenhum imóvel, nem fábrica, plantação, nada!Veamos… Para que un área sea ocupada ilegalmente debe estar primero inactiva, sin uso… eso quiere decir, un área donde nadie viva, sin propiedades, plantaciones, ¡nada!
32A premissa é que ela não esteja em nenhuma forma de uso, afinal não dá pra ocupar uma casa de alguém está morando, por exemplo, apenas casas abandonadas, concordam??La premisa es que no ha sido usada de ninguna manera, después de todo, no puedes ocupar ilegalmente una casa con alguien viviendo en ella, sólo casas abandonadas, ¿correcto?
33Com a àrea é a mesma coisa… ela está lá imensa, abandonada e sem uso.Con un área sucede lo mismo… Está ahí, inmensa, abandonada y sin uso.
34Até que um grupo de pessoas, geralmente organizadas em movimentos de sem-tetos ou sem-terra, resolvem ocupar aquela àrea e dra uso à ela. […]Hasta que un grupo de personas, usualmente movimientos organizados de gente sin un hogar o una tierra, decide tomar esa área y usarla. […]
35Agora a indignação é você ainda crer que o governo, justiça, polícia ou seja qual for a instituição Estatal reguladora de poder, visa atender o povo!!!!Ahora, ¡¡es vergonzoso que usted todavía crea que el gobierno, la justicia, la policía o cualquiera que sea el poder regulador establecido por el Estado, tenga como objetivo servir a la gente!!
36Oraaaa… não caia nessa!Ahhh… ¡no caiga en eso!
37Veja mais fotos estarrecedoras do despejo no àlbum do fotojornalista freelance Anderson Barbosa no Flickr.Hay disponibles más escalofriantes fotos del desalojo en la cuenta de Flickr del periodista gráfico freelance Anderson Barbosa. Foto de Ferrez, usada con permiso.
38Foto: Ferréz, usada com permissãoEscrito en colaboración con Paula Góes.