Sentence alignment for gv-por-20090225-1631.xml (html) - gv-spa-20090228-4248.xml (html)

#porspa
1R.D. do Congo: Chimpanzés não são Bichos de EstimaçãoR.D. Congo: Los chimpancés no son mascotas
2A imprensa tradicional [En] está empolgada com notícias de um chimpanzé de 15 anos e 90kg que atacou uma mulher em Stamford, no estado de Connecticut, EUA.Los principales medios de comunicación están zumbando con la noticia de un chimpancé de 15 años de edad y 90kg de peso que atacó una mujer en Stamford, Connecticut, EUA.
3O primata, que já havia estrelado comerciais de televisão e filmes, atacou a mulher, uma amiga de sua dona, e a deixou em ‘um estado muito grave'.El simio, que ha protagonizado comerciales de televisión y películas ha atacado y dejado a la mujer, una amiga de su dueña, en un estado “muy grave”.
4Chimpanzé adultoUn Chimpancé adulto
5Biólogos e primatologistas reagiram a estas notícias, como já era de se esperar, com severos avisos de que chimpanzés - e por extensão todos os animais selvagens - não devem ser tratados como animais de estimação.Los biólogos y primatólogos, como se esperaba, han reaccionado a esta noticia con una severa advertencia de que los chimpancés - y por extensión- todos los animales salvajes no pueden ser tratados como mascotas.
6O blogue Lola ya Bonobo [En] no WildlifeDirect [En] publicou uma explicação sobre por que você não deve ter um chimpanzé como animal de estimação.El blog Lola ya Bonobo en WildlifeDirect posteó la explicación de por qué no se puede tener un chimpancé como mascota.
7Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos.Ellos enumeran varias razones de por qué es esto, incluyendo el hecho que los chimpancés son animales salvajes a diferencia de los perros y gatos los cuales han sido domesticados durante miles de años, permitiendo así a los humanos no engendrar selectivamente la agresión extrema de su acervo genético.
8De acordo com o blogue Lola ya Bonobo, esta agressividade não é aparente, por algum motivo, quando os primatas são jovens.Según Lola ya Bonobo, esta agresividad es de alguna manera no aparente cuando los simios son jóvenes.
9Esta é a razão pela qual os traficantes de chimpanzés vendem estes primatas quando eles ainda são bem jovens. Mas quando eles crescem - tornando-se quase do tamanho de um humano adulto, mas com a força de 10 boxeadores peso pesado - seus donos se tornam incapazes de controlá-los.Esta es la razón por la cual los traficantes de chimpancés venden los simios cuando todavía son jóvenes pero a medida que crecen - para convertirse casi del tamaño de un humano adulto, pero con la fuerza de 10 boxeadores de peso pesado - los dueños son incapaces de controlarlos.
10É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal.Es una lucha mantener a un chimpancé de manera humana y segura incluso para los zoológicos y santuarios.
11E proprietários domésticos obviamente não tem recursos para conseguir fazer nem a metade do que os zoológicos podem fazer.Los dueños domésticos por supuesto no tienen manera de conseguir algo parecido a lo que los zoológicos tienen.
12Isto leva a um aumento da agressividade do animal, e coloca em perigo vidas humanas.Esto conduce a la agresividad intensificada y a poner en riesgo la vida humana.
13Chimpanzés, assim como todos os primatas, por conta de sua proximidade genética para com os humanos, potencialmente carregam doenças que podem ser facilmente transmitidas para humanos, como a Herpes B, febre amarela, a febre primata, o Ebola, Marburg, SIV e Tuberculose.Los chimpancés, y todos los primates, debido a su ensamble genético cercano al de los humanos, portan potencialmente enfermedades que fácilmente pueden ser transmitidas a los humanos como Herpes B, fiebre amarilla, viruela del simio (Monkeypox), Ébola, Marburg, VIH y Tuberculosis.
14Isso apenas já deveria ser um bom motivo para desencorajar os humanos de terem chimpanzés como animais de estimação.Sólo esto debería disuadir a los humanos de tener primates como mascotas.
15Mas há um motivo maior pelo qual não se deve manter animais selvagens como animais de estimação: o tráfico de animais é uma ameaça internacional que coloca em perigo de extinção muitas espécies.Luego está la razón más importante de por qué no se deben tener animales salvajes como mascotas: el comercio de mascotas es una amenaza internacional que pone en peligro de extinción a muchas especies.
16Conservacionistas estão tentando impedir este comércio ilegal em países em desenvolvimento, onde pessoas aprisionam animais ameaçados de extinção e os vendem como bichos de estimação dentro e fora do país.Los conservacionistas están tratando de detener este comercio en los países en desarrollo donde la gente atrapa animales salvajes en peligro de extinción para venderlos como mascostas en sus países y el extranjero.
17Mas este não é um problema apenas dos países em desenvolvimento.Pero esto no es un problema de los países en desarrollo solamente.
18Lola ya Bonobo diz:Lola ya Bonobo dice:
19“…políticos destes países apontam que a falta de leis [sobre o tráfico de animais] nos Estados Unidos da América, e perguntam por quê é errado e ilegal para eles terem chimpanzés como animais de estimação, e se chimpanzés sao animais sob risco de extinção que devem ser protegidos e conservados, [por quê é que] qualquer um nos EUA [pode] comprar um pela internet, usando um cartão de crédito?”Los políticos en este país apuntan a la falta de leyes en los Estados Unidos y preguntan por qué está mal y es ilegal para ellos tener un chimpancé como mascota, y si los chimpancés son animales en peligro de extinción que deben ser conservados y protegidos, ¿[por qué] cualquiera en EUA sería capaz de ordenar uno por internet con un tarjeta de crédito?
20Lola ya Bonobo conclui dizendo:Lola ya Bonobo cierra diciendo:
21“Nós não compramos e vendemos pessoas mais.Nosotros ya no compramos y vendemos personas.
22Já que os chimpanzés e os bonobos partilham 98. 7% de nosso DNA, eles não merecem o mesmo respeito?”Ya que los chimpancés y los bonobos comparten un 98,7% de nuestro ADN, ¿no se merecen el mismo respeto?