Sentence alignment for gv-por-20081020-1403.xml (html) - gv-spa-20081021-3064.xml (html)

#porspa
1Macedônia: Dia da Liberdade do SoftwareMacedonia: Día de Libertad de Software
2Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software [En], a Free Software Macedonia [“Software Livre Macedônia”, Mk] organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje.Como parte del Día de Libertad de Software a nivel global, por tercer año consecutivo Free Software Macedonia ha organizado un evento en el centro de Skopje.
3No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o Ubuntu Linux, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras aplicações de software livre para outros sistemas operacionais, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado “Steal This Film.”El 4 de octubre, distribuyeron volantes y discos con Ubuntu Linux, preparados específicamente para esta ocasión e incluían aplicaciones gratuitas de software para otros sistemas operativos así como una película sobre la cultura sueca de la pirateria, “Roba esta película”. El software libre hace libre a una sociedad y crea una cultura libre.
4[“Roube Este Filme”, em inglês].Día de Libertad de Software, 4/10
5O evento começou em uma praça, e incluiu um grupo de artistas que colaborou em uma pintura dedicada e inspirada por este dia. No blog do Free Software Macedonia, os membros escreveram [Mk]:El acontecimiento comenzó en la plaza, e incluyó un grupo de artistas que colaboraron en la pintura dedicada e inspirada en este día. En el blog de Free Software Macedonia, los miembros escribieron (MKD):
6“A tela atraiu a atenção das pessoas na praça, embora houvesse outros eventos acontecendo no mesmo momento.El lienzo atrajo la atención de las personas en la plaza, aunque otras actividades se llevaban a cabo a la vez.
7Os artistas começaram a trabalhar imediatamente, e em pouco tempo havia um ‘software livre' na tela.”El artista empezó a trabajar imediatamente, y pronto hubo “software libre” en el lienzo.
8Eles ficaram satisfeitos com a resposta das pessoas e com o evento [Mk]:Se sintieron satisfechos con la respuesta de la gente y la actividad (MKD):
9“Nós demos informações a várias pessoas, e algumas delas até pararam e fizeram perguntas.Dimos información a mucha gente, y algunos hasta se pararon e hicieron preguntas.
10Havia aqueles que vinham com perguntas concretas, mas a maioria das pessoas tinha um interesse geral no evento e nas atividades.Hubo personas que llegaron con preguntas concretas, pero la mayoría de la gente tenía interés general y en las actividades.
11No geral, o evento foi melhor do que esperávamos.En general, todo salió mejor de lo esperado.
12Provavelmente algumas das pessoas, que ficaram realmente interessadas na cultura do software livre, virão algumas vezes ao ‘Partilhando Conhecimento' ou ‘Partilhando Filmes', onde podemos fazer um contato mais aprofundado.”Probablemente algunas personas, que realmente se interesaron en la cultura del software gratuito, vendrán a veces a “Compartir conocimiento” o “Compartir película”, donde podemos hacer contacto contacto más profundo.
13O Free Software Macedonia organiza todas as semanas eventos como o “Partilhando Conhecimento”, onde eles partilham aquilo que sabem, fazem experimentos e discutem com as pessoas interessadas sobre software livre. Outro evento realizado por eles é o “Partilhando Filmes”, onde eles estão exibindo apresentações interessantes, filmes de conteúdo aberto e playlists do YouTube.Free Software Macedonia organiza cada semana eventos como “Comparte conocimiento”, donde comparten su conocimiento, experimentan y discuten con las personas interesadas en software libre, y “Comparte película”, donde muestran interesantes presentaciones, películas de contenido abierto y listas de YouTube.
14Todos são benvindos a estes eventos, e a entrada é sempre gratuita.A estos eventos todos son bienvenidos y se puede asistir de manera gratuita.
15Crédito das fotos: Free Software Macedonia [Mk], usadas sob licença Creative Commons.Crédito de las fotos: Free Software Macedonia, usada bajo licencia de Creative Commons