# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Reconhecido o Estado da Palestina | Brasil: Reconocimiento del estado palestino |
2 | Bandeira da Palestina no Brasil, por Setesete77 no Flickr (Creative Commons 2.0: by-nc-sa) | Bandera de Palestina en Brasil, del usuario de Flickr Setesete77 (Creative Commons 2.0: by-nc-sa) |
3 | No dia 3 de dezembro de 2010 o Brasil reconheceu oficialmente o Estado Palestino, dentro das fronteiras de 1967 - anterior à Guerra dos Seis Dias -, através da nota nº 707 do Ministério de Relações Exteriores/Itamaraty. | El 3 de diciembre de 2010, Brasil reconoció oficialmente [pt] al estado palestino dentro de las fronteras de 1967 -antes de la Guerra de los Seis Días- según nota no. 707 del Ministerio de Asuntos Exteriores/Itamaraty. |
4 | O Brasil reconhece a OLP - Organização para a Libertação da Palestina - desde 1975 como legítima representante do povo palestino, desde 1993 possui uma Delegação Especial e desde 98 esta possui status de Embaixada. | Desde 1975, Brasil ha reconocido a la OLP -Organización para la Liberación Palestina- como el representante legítimo del pueblo palestino. Desde 1993 tuvo en Brasil una Delegación Especial, y desde 1998 la condición de embajada. |
5 | O reconhecimento veio depois de uma carta enviada pelo presidente da Autoridade Nacional Palestina, Mahmoud Abbas ao presidente Lula, pedindo por parte do Brasil o reconhecimento do Estado Palestino. | El reconocimiento llegó después de una carta enviada [pt] por el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, al presidente brasileño Lula pidiendo el reconocimiento de un estado palestino. |
6 | O jornalista e historiador Rafael Fortes, em seu blog, comenta sobre a nota do Itamaraty, elogiando a decisão, que considera coerente com a política externa praticada pelo presidente Lula nos últimos anos: | En su blog, el periodista e historiador Rafael Fortes comenta [pt] sobre la nota de Itamaraty, y elogia la decisión, que considera coherente con la política exterior practicada por el presidente Lula en años recientes: |
7 | O texto é claro, direto e correto. | El texto es claro, directo y correcto. |
8 | Corresponde, aliás, à política externa do Governo Lula, que nada tem de radical, apesar da histeria da mídia gorda (principal partido de direita do Brasil, hoje). | En verdad, va de acuerdo con la política externa del gobierno de Lula, que nada tiene de radical, a pesar de la gran histeria de los medios (el principal partido de derecha de Brasil, actualmente). |
9 | Exemplo disso é a intensificação das trocas comerciais com Israel - inclusive pela compra de armas e outros produtos e serviços de segurança e inteligência, cujo “laboratório” são os territórios ocupados e as “cobaias humanas”, a população palestina. | Un ejemplo de eso es la intensificación de tratos comerciales con Israel -incluida compra de armas y otros productos y servicios de seguridad e inteligencia, cuyo “laboratorio” son los territorios ocupados y los “conejillos de Indias humanos”, la población palestina. |
10 | Estas trocas comerciais contribuem para o fortalecimento de um país que deveria sofrer boicote da comunidade internacional, tal qual a África do Sul do apartheid. | Esos tratos comerciales contribuyen con el fortalecimento de un país que debería sufrir un boicot por parte de la comunidad internacional, igual que la África del Sur del apartheid. |
11 | Miguel Grazziotin, em seu blog, saúda a decisão da diplomacia brasileira, que considera justa, dado que o Brasil também reconhece o Estado de Israel: | Miguel Grazziotin, en su blog saluda [pt] la decisión de la diplomacia brasileña, que considera justa, dado que Brasil también reconoce al estado de Israel: |
12 | Muito acertada a decisão deste presidente, do qual muito me orgulho. | Muy acertada la decisión de este presidente, de la que me enorgullezco. |
13 | Se existe o reconhecimento de um Estado Judeu, Israel, nada mais justo que o reconhecimento do Estado Palestino. | Si existe el reconocimiento de un estado judío, Israel, nada más justo que el reconocimiento del estado palestino. |
14 | Embora saibamos que no mundo ocidental, dominado pelos sionistas, há coisas que só o “povo escolhido” pode fazer ou ter……. | Aunque sabemos que en el mundo occidental, dominado por los sionistas, hay cosas que solamente el “pueblo elegido” puede hacer o tener… |
15 | Marcos Guterman, em seu blog, por outro lado, critica a decisão, citando possíveis erros: | De otro lado, Marcos Guterman en su blog critica [pt] la decisión, y cita posibles errores: |
16 | Tecnicamente, é um erro falar de um Estado palestino com “fronteiras anteriores à guerra de 1967”. | Técnicamente, es un error hablar de un estado palestino con “fronteras anteriores a la guerra de 1967”. |
17 | O que há são acordos de armistício, e o que Israel conquistou não foram territórios “palestinos”, mas egípcios (Gaza) e jordanianos (Cisjordânia). | O que hay son acuerdos de armisticio, y lo que Israel conquistó no fueron territorios “palestinos”, sino egipcios (Gaza) y jordanos (Cisjordania). |
18 | Conceição Oliveira, no blog Maria Frô, considera que o reconhecimento por parte do Brasil do Estado Palestino dentro das fronteiras de 1967 foi a notícia mais importante do dia, e aproveita para criticar a cobertura da mídia brasileira no caso: | Conceição Oliveira, en el blog Maria Frô, considera [pt] que el reconocimiento de Brasil del estado palestino dentro de las fronteras de 1967 fue la noticia más importante del día, y aprovecha la oportunidad para criticar la cobertura brasileña del caso: |
19 | Diplomacia é isso, aprendam aí gringos, ao invés de ficar bisbilhotando chefes de Estado, façam o que tem de ser feito: contribuam para o diálogo e processo de paz não dizendo amém para o imperialismo da política sionista. | Diplomacia es eso, aprendan gringos, en lugar de quedarse husmeando jefes de Estado, hagan lo que se tiene que hacer: contribuyan con el diálogo y el proceso de paz no diciendo amén al imperialismo de la política sionista. |
20 | Para mim foi a notícia mais importante do dia, mas os brasileiros preferiram falar e sonhar com IPad e a imprensalona a dar voz ao Estado Sionista. | Para mí fue la notícia más importante del día, pero los brasileños prefierieron hablar y soñar con un IPad y la gran prensa darle voz al estado sionista. |
21 | Três dias depois da formalização do reconhecimento pelo Brasil, a Argentina também anunciou o reconhecimento do Estado Palestino, como informa o Opera Mundi. | Tres días después de la decisión brasileña, Argentina también anunció el reconocimiento de un estado palestino, como Opera Mundi informa [pt]. |
22 | Conceição Oliveira comenta sobre o impacto dessa decisão na imprensa brasileira, considerando que até então a notícia tinha tido pouca repercussão na blogosfera brasileira e na imprensa: | Oliveira comenta [pt] sobre el impacto que ha tenido la cobertura del tema en los medios brasileños, teniendo en cuenta que hasta ese momento la noticia apenas se había notado en la blogósfera brasileña y en la prensa: |
23 | Houve pouca repercurssão na blogosfera e na imprensalona o viés de sempre: o que os sionistas acharam da nota do Itamaraty, nenhum linha sobre a repercussão do reconhecimento brasileiro entre os palestinos. | Había poca repercursión en la blogósfera y en la gran prensa el mismo sesgo: lo que los sionistas pensarían de la nota de Itamaraty, ninguna línea sobre la repercusión del reconocimento brasileño entre los palestinos. |
24 | Após a Argentina também reconhecer aos palestinos o direito de constituir um Estado livre e independente os portais brasileiros começaram a dar mais bola para notícia. | Luego que Argentina también reconoció a los palestinos el derecho de constituir un estado libre e independiente, los portales brasileños comenzaron a prestarle más atención a la noticia. |
25 | Ao menos entre os palestinos as expectativas diante do fato de O Cara reconhecer o direito de formação do Estado Palestino são a de que o ato do presidente Lula produzirá uma onda de apoio à luta de décadas dos palestinos contra a opressão do imperialismo sionista. | Al menos entre los palestinos las expectativas del hecho que El Hombre reconociera el derecho de formación del Estado Palestino son que el acto del presidente Lula producirá una ola de apoyo a la lucha de décadas de los palestinos contra la opresión del imperialismo sionista. |
26 | Acompanhemos. | Estemos al tanto. |
27 | Encontro entre Presidentes Lula da Silva e Mahmoud Abbas em novembro de 2009, Foto de Manu Dias / AGECOM no Flickr de Gov/Ba (Creative Commons 2.0 by) | Reunión de presidente Lula da Silva y Mahmoud Abbas en noviembre de 2009. Foto de Manu Dias/AGECOM, compartida por el usuario de Flickr Gov/Ba (Creative Commons 2.0 by) |
28 | Claudio Ribeiro no blog Diversas Palavras, também critica a cobertura midiática, acusando-a de ter ligação com os interesses dos EUA - que se opõem ao reconhecimento da Palestina: | Claudio Ribeiro en el blog Diversas Palavras [pt] también critica la cobertura de los medios, y los acusa de tener vínculos con los intereses estadounidenses -los que se oponen al reconocimiento de Palestina: |
29 | O Brasil não está isolado e nem fazendo “pirotecnia diplomática” ou agindo sem qualquer sintonia com seus pares e/ou vizinhos, como insistem em afirmar os prepostos americanos: grande imprensa local e políticos da oposição. | Brasil no está solo y no está haciendo “pirotecnia diplomática” o actuando sin sintonía con sus pares y/o vecinos, como insisten en afirmar los agentes estadounidenses: la gran prensa local y los políticos de oposición. |
30 | Há tempos, segundo o blog Kaos en la Red, o Brasil vem pleiteando uma posição ativa na resolução do conflito Israelo-Palestino e o reconhecimento do Estado Palestino pode dar ainda mais força ao Brasil em participar das negociações. | Durante mucho tiempo, según el blog Kaos en la Red [pt/es], Brasil ha buscado una posición activa a la solución del conflicto israelí-palestino, y el reconocimiento del estado palestino puede dar más fuerza a Brasil para participar en esas negociaciones. |
31 | Jorge Seadi, escrevendo para o Sul21, analisa o significado do reconhecimento para o governo brasileiro e seus efeitos práticos: | Jorge Seadi, que escribe para el blog Sul21 [Sur21, pt], analiza el significado del reconocimento para el gobierno brasileño y sus efectos prácticos: |
32 | O reconhecimento das fronteiras como eram em 1967 significa que, na opinião do governo brasileiro, Israel deve devolver os territórios ocupados - Cisjordânia, Jerusalém Oriental e Faixa de Gaza. | El reconocimiento de las fronteras como eran en 1967 significa que, en la opinión del gobierno brasileño, Israel debe devolver los territorios ocupados -Cisjordania, Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza. |
33 | O presidente Lula escreveu ao líder palestino que “o reconhecimento de suas fronteiras é parte da convicção brasileira de que um processo negociador que resulte em dois Estados convivendo pacificamente e em segurança é o melhor caminho para a paz no Oriente Médio”. | El presidente Lula escribió al líder palestino que “el reconocimiento de sus fronteras es parte de la convicción brasileña de que un proceso negociador que resulte en dos estados conviviendo pacíficamente es, con seguridad, el mejor camino para la paz en Oriente Medio”. |
34 | Georges Bourdukan, em seu blog, acrescenta ainda que os EUA criticaram a decisão do Brasil em reconhecer o Estado Palestino e dá as razões, como por exemplo, a necessidade que tem os EUA de manter florescente sua indústria bélica através o apoio dado a Israel: | Georges Bourdukan también agrega [pt] en su blog que Estados Unidos criticó la decisión de Brasil de reconocer el estado palestino, y ofrece razones, como la necesidad de EE.UU. de mantener su floreciente industria de la guerra a través del apoyo dado a Israel: |
35 | Criticar a atitude brasileira é querer transformar o Brasil no Iran da vez. | Criticar la actitud brasileña es querer transformar a Brasil en el Irán del momento. |
36 | Os Estados Unidos, por, exemplo, consideraram “lamentável” e “imprudente” a decisão brasileira. | Estados Unidos, por ejemplo, consideró “lamentable” e “imprudente” la decisión brasileña. |
37 | O que confirma, mais uma vez, que os Estados Unidos farão de tudo, como têm feito até hoje, para impedir a criação do Estado palestino. | Lo que confirma, una vez más, que Estados Unidos hará de todo, como ha hecho hasta hoy, para impedir la creación del estado palestino. |
38 | É fundamental para eles que não haja Estado palestino. | Es fundamental para ellos que no haya estado palestino. |
39 | Um Estado palestino significa o início do fim do atual estado de Israel, cujos dirigentes, como se sabe, transformaram o país num posto militar. | Un estado palestino significa el inicio del fin del actual estado de Israel, cuyos dirigentes, como se sabe, transformaron el país en un puesto militar. |
40 | Israel existe para manter florescente a indústria bélica e a sobrevivência dos EUA. | Israel existe para mantener floreciente la industria bélica y la sobrevivencia de EE.UU. |
41 | O Movimento Palestina para Tod@s (MOPAT) louvou a decisão de Lula, embora solicitando ações mais concretas contra aquilo que chamam “ocupação Sionista” da Palestina. | El MOPAT (Movimiento Palestina para Todos) dio la bienvenida a la decisión de Lula, pero le pidió acciones más concretas en contra de lo que llaman la “ecuación sionista” de Palestina. |
42 | O governo Israelense, segundo comenta Braulio Wanderley do blog História Vermelha, condenou o reconhecimento, dizendo que o mesmo “não contribui, mas prejudica o processo de paz”. | El gobierno israelí, según Braulio Wanderley del blog História Vermelha [Historia Roja, pt] condenó el reconocimiento, diciendo que “no ayuda, sino que entorpece el proceso de paz”. |