Sentence alignment for gv-por-20110214-16902.xml (html) - gv-spa-20110215-54459.xml (html)

#porspa
1Irã: Vídeos dos protestos de hojeIrán: Las protestas del 14 en video
2Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht.A pesar de la prohibición gubernamental, los iraníes se manifestaron el lunes 14 en varias ciudades, incluidas Teherán (Imágen de arriba), Shiraz, Isfahan, y Rasht.
3A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.La oposición iraní había solicitado permiso para manifestarse en solidaridad con el pueblo de Egipto y Túnez, pero el régimen islámico ignoró la petición.
4De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.De acuerdo a los reportes de prensa [eng] las noticias de enfrentamiento entre los manifestantes y las Fuerzas de Seguridad en Teherán, capital de Irán, han estado circulando en línea.
5Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.Según estos reportes, miles de manifestantes marcharon en las calles Enghelab y Azadi (que se conectan trazando una línea recta por el centro de la ciudad), con una fuerte presencia en la Plaza Enghelab Square y la calle Vali-Asr.
6Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.Videos de los eventos de hoy han comenzado a aparecer en línea.
7O céu não é o limiteEl cielo no es límite
8Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.Un manifestante izó una imagen de los mártires del Movimiento Verde sobre una grúa en Teherán.
9Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.Las fuerzas de seguridad lo bajaron rápidamente pero su acto de valentía se compartirá a través de los medios ciudadanos durante mucho tiempo..
10E embates em TeerãY los enfrentamientos en Teherán
11Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.En este video se ve a los manifestantes en Teherán quemando una imagen del ayatolá Jomeini.
12Abaixo o ditador de IsfahanAbajo el dictador Isfahan
13Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.Las manifestaciones y enfrentamientos entre los manifestantes y la policía han sido reportados [eng] en Isfahan.
14Há uma grande concentração militar em MashhadFuerte presencia militar en Mashhad
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=MVdCAPe0qU0v=MVdCAPe0qU0