Sentence alignment for gv-por-20110324-19105.xml (html) - gv-spa-20110327-61082.xml (html)

#porspa
1Mundo Árabe: Manual do Tirano ÁrabeMundo árabe: El manual del tirano árabe
2O Manual do Tirano Árabe foi lançado, e está sendo tuitado enquanto eu digito.El manual del tirano árabe ya salió, y está siendo tuiteado mientras escribo.
3No Twitter, Iyad Elbaghdadi conta com a companhia de outros usuários na coletânea de todas as desculpas que ouvimos da parte dos governos dos países árabes que enfretaram manifestações pedindo mudança de regime e reformas, desde a revolta da Tunísia, no final de 2010.En Twitter, Iyad Elbaghdadi junto con otros usuarios han compilado todas las excusas que hemos escuchado de los gobiernos de los países árabes que han tenido protestas pidiendo un cambio de régimen y reformas desde la revolución tunecina a finales del 2010.
4Apesar de soarem como piadas, a tragédia é todas essas frases foram, de fato, ouvidas, registradas e divulgadas pela imprensa.Aunque suenan a frases de una tira cómica, la tragedia es que las hemos escuchados todas, y han sido grabadas y cubiertas por la prensa.
5Chefes de Estado e funcionários do alto escalão do governo continuam repetindo as frases - e elas ainda contam com público e apoio em seus países.Jefes de Estado y oficiales de alto rango siguen repitiéndolas - y aún tienen audiencia y apoyo en sus países.
6Não vimos os militantes de Gaddafi torcendo e aplaudindo seus desvarios, como a promessa de aniquilar líbios que se opusessem ao seu regime a 42 anos no poder?¿No hemos visto todos a simpatizantes de Gaddafi alentando y aplaudiendo su despotricar mientras promete aniquilar a los libios que se levantan en contra de su gobierno de 42 años?
7Uma história semelhante se repete em toda a região.Una historia similar se sigue repitiendo a través de la región.
8A seguir, um apanhado de algumas das linhas que fazem parte do Manual do Tirano Árabe:Aquí hay un resumen de algunas de las frases que están en el “Manual del tirano árabe:
9Diga que os protestos começaram como um simples movimento da juventude, mas foram “coptados” por interesses estrangeiros.@iyad_elbaghdadi: Diga que las protestas empezaron como un movimiento puramente de la juventud pero que fueron “secuestradas” por intereses extranjeros.
10# ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
11Use a religião.@iyad_elbaghdadi: Use la religión.
12Chame o mufti [acadêmico a quem é reconhecida a capacidade de interpretar a lei islâmica] de seu país e prometa-lhe um aumento de salário pela fatwa [pronunciamento legal no Islão emitido por um especialista em lei religiosa] adequada.Llame a su clérigo estatal y prométale un buen pago por proclamar una fatwa apropiada.
13#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
14Diga que os meninos foram aliciados para protestar por X (KFC, Nescafé, drogas, sexo, etc) #ArabTyrantManual@iyad_elbaghdadi: Diga que los niños fueron engañados para protestar por el uso de X (KFC, Nescafe, drogas, sexo, etc.) #ArabTyrantManual
15Ligue para sua celebridade puxa-saco favorita (cantor, dançarino, jogador de futebol, etc.)@iyad_elbaghdadi: Llame a su celebridad favorita (cantante, bailarín, jugador de futbol, etc.)
16Peça que fale na TV em seu apoio.Pídale que hable en TV apoyándolo.
17#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
18Quando as coisas ficam pretas, faça o primeiro pronunciamento de uma hora por volta da meia noite para mostrar o quanto você é dedicado ao seu país #ArabTyrantManual@L_Auvergnate: Cuando las cosas se pongan difíciles, haga un primer discurso de una hora cercano a la medianoche donde diga lo mucho que se ha dedicado a su país #ArabTyrantManual @L_Auvergnate: Diga que disparar a manifestantes con helicópteros/jets/tanques es accidental #ArabTyrantManual
19Diga que o alvejamento de manifestantes a partir de helicópteros/aviões/tanques é acidental #ArabTyrantManual@iyad_elbaghdadi: Ordene al ministro del interior que mate a todos. Luego échelo por su mano dura.
20Faça um desfile militar.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Organice una parada militar.
21Diga que é para a nação.Diga que es por la nación.
22Na verdade, é para mostrar-lhes o que virá se eles protestarem.Es en realidad para mostrarles lo que se les viene en caso de que se revelen.
23#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
24Finja que está aberto ao diálogo e que fará tudo o que for necessário, ao mesmo tempo que mata manifestantes #ArabTyrantManual@L_Auvergnate: Pretenda que está abierto al diálogo y que hará lo necesario mientras mata manifestantes #ArabTyrantManual
25Diga que você governou o país por amor e serviço e que não deseja nenhum poder e não têm dinheiro.@iyad_elbaghdadi: Diga que gobernó al país por amor y servicio y que no tiene deseo de poder y no tiene dinero.
26#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
27Mencione o bicho papão da geração de seu avô: colonialismo e o imperialismo.@iyad_elbaghdadi: Traiga al cuco de la generación de mi abuelo: colonialismo e imperialismo.
28#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
29Faça uma coletiva de imprensa para bajular jornalistas.@iyad_elbaghdadi: Haga una rueda de prensa para absorber a los periodistas.
30Em seguida, envie capangas atrás deles para espancá-los e esmagar suas câmeras.Luego, mande matones tras de ellos para golpearlos y romper sus cámaras.
31#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
32Promova manifestações de apoio ao seu regime.@iyad_elbaghdadi: Monte una manifestación en apoyo a su gobierno.
33Mas ao invés de bandeiras e cartazes, dê 50 dólares e uma AK47 a eles.Pero no les dé banderas ni pancartas. Deles 50 dólares y una AK47.
34#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
35Se nações estrangeiras criticarem, acuse-as de não entender sua cultura.@iyad_elbaghdadi: Si las naciones extranjeras lo critican, acabe con ellos diciendo que no entienden su cultura.
36“Em nossa cultura, mando eu.“En nuestra cultura, yo mando.
37Eles obedecem.”Ustedes obedecen.”
38#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
39Mate mil. E depois diga que você não faz idéia sobre como morreram porque você nem usou a força “ainda”.@iyad_elbaghdadi: Mate a mil. Y luego diga que no tenía idea de cómo murieron porque usted no ha usado la fuerza “aún”.
40#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
41Conceda uma entrevista fascinante a uma jornalista famosa.@iyad_elbaghdadi: Tenga una encantadora entrevista con un famoso periodista.
42Pode ser Amanpour mesmo.Amanpour puede ser. #ArabTyrantManual
43#ArabTyrantManual Fale sobre o apoio aos direitos humanos em “inserir idioma europeu preferido aqui”, depois torture os que os pedem #ArabTyrantManual@kissmyroti: Hable acerca del apoyo a los #humanrights [derechos humanos] en “inserte aquí su lengua europea favorita”, luego torture a aquellos que los soliciten #ArabTyrantManual
44Política estrangeira X (onde X pode ser: Islamismo, sionismo, Israel, Irã, EUA, colonialismo, imperialismo…) #ArabTyrantManual@iyad_elbaghdadi: Intereses extranjeros X (donde X puede ser: Islamismo, Sionismo, Israel, Irán, EUA, colonialismo, imperialismo…) #ArabTyrantManual
45Culpe Israel e Estados Unidos.@QuimFont: Échele la culpa a Israel o EUA.
46Deposite cheques de Israel e Estados Unidos na conta da Suíça.Deposite cheques de Israel y EUA en sus cuentas suizas.
47#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
48Assuste as pessoas falando sobre o Muslimhood Brother #ArabTyrantManual@defendfreespeak: Espante a la gente hablando de la Hermandad Musulmana #ArabTyrantManual
49Diga que seu povo não está preparado para a democracia.@iyad_elbaghdadi: Diga que su gente no está lista para la democracia.
50Você tem que preparar esse caminho, agindo como um idiota completo.Ud. tiene que pavimentar el camino a ella, siendo un completo cabrón.
51#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
52Diga que você finalmente entende as pessoas.@iyad_elbaghdadi: Diga que finalmente entiende al pueblo.
53“Eu entendo que você agora”.“Ahora los entiendo.”
54#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
55As pessoas não se revoltam contra você em seu estado de espírito sadio.@studentIslam: La gente no se rebela contra ud. estando cuerdos.
56A Al-Qaeda deve estar alimentando-as com alucinógenos.Al-Qaeda debe haberles estado dando alucinógenos.
57#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
58faça aparições inesperadas e frequentes na TV, dizendo nada absolutamente #ArabTyrantManual@minimaliteter: @iyad_elbaghdadi haga inesperadas, frecuentes apariciones en TV, diciendo nada en particular #ArabTyrantManual
59Informe aos desinformados que seu país não tem líder e que você é apenas um protetor e irmão do povo.@studentIslam: Informe a los ignorantes que su país no tiene líder y que ud. es sólo un protector y hermano del pueblo.
60#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
61Diga que você “recebeu a mensagem” e “irá tomar medidas em breve”.@iyad_elbaghdadi: Diga que “recibió el mensaje” y “que actuará en consecuencia pronto”.
62Não mencione o que “em breve” quer dizer.No mencione lo que “pronto” significa.
63# ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
64Diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e tirarão todo o petróleo deles.@iyad_elbaghdadi: Dígales que si no regresan a casa, los hombres malos vendrán y se llevarán todo su petróleo.
65#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
66@Iyad_elbaghdadi [A] ENTÃO, diga-lhes que se não voltarem para casa, os homens maus virão e levarão suas famílias.@AmbroseandDogII: @iyad_elbaghdadi [A] LUEGO dígales que si no regresan a casa, los hombres malos vendrán y se llevarán a sus familias.
67#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
68Invada as ruas com o exército para proteger os civis #ArabTyrantManual@L_Auvergnate: Invada las calles con el ejército para proteger a los civiles #ArabTyrantManual
69Envie o seu exército para as ruas.@iyad_elbaghdadi: Mande su ejército a las calles.
70Diga que estão ali para “proteger as crianças”.Diga que están ahí para “proteger a los niños”.
71Peça-lhes para sequestrar e estuprar as crianças em vez disso.En su lugar, haga que secuestren y violen a los niños.
72# ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
73Puxe um Bundy (“quatro touchdowns em um jogo [de futebol americano]”).@iyad_elbaghdadi: Haga un Bundy (”cuatro goles en un partido”).
74Gabe-se de suas conquistas de guerra para o seu país.Presuma a su país sobre sus logros de guerra.
75#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
76Finja que seu país não é como a #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..@L_Auvergnate: Pretenda que su país no es como #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ..
77#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
78Lance uma campanha de anti-propaganda gratuita contra uma cadeia de fast food como KFC porque nunca se sabe, pode ser que ajude de alguma forma.@EG_Freedom: Lance una campaña gratuita contra una cadena de comida rápida como KFC porque uno nunca sabe, puede ayudar en algo.
79#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
80Tire os meios de comunicação do ar e feche os veículos mesmo que manifestantes publiquem vídeos assim mesmo, quando a internet voltar.@EG_Freedom: Corte las comunicaciones y mate negocios aunque los manifestantes publicarán videos de cualquier manera cuando vuelva el internet.
81#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
82Se todo o resto falhar, fique na frente da câmera e se faça de “vítima” #ArabTyrantManual@imstrawman: si todo lo demás falla, párese frente a las cámaras y actué como “víctima” #ArabTyrantManual
83#ArabTyrantManual Faça aviões de caças sobrevoar sobre as cabeças deles para mostrar que você não está de brincadeira@chanadbh: #ArabTyrantManual Vuele jets de caza sobre ellos para mostrarles que ud. va en serio
84Amendronte a todos com o al-Qaeda #ArabTyrantManual@L_Auvergnate: Espante a todos con AlQaeda #ArabTyrantManual
85Organize demonstrações falsas para apoiá-lo #ArabTyrantManual@L_Auvergnate: Monte demostraciones falsas en apoyo a ud. #ArabTyrantManual
86Você nunca quis ser ditador.@studentIslam: Ud. nunca quiso ser un dictador.
87Seu serviço ao povo comprova isso.Su servicio al pueblo lo demuestra.
88#ArabTyrantManual#ArabTyrantManual
89Declare que você é um líder internacional, o rei dos reis da África, e que seu status internacional não lhe permite renunciar #ArabTyrantManual@studentIslam: Declare que ud. es un líder internacional, un rey de reyes de África, y que su estatus no le permite descender #ArabTyrantManual