# | por | spa |
---|
1 | Tiros de celebração marcam o cessar-fogo entre Israel e Gaza | Disparos de celebración marcan el alto el fuego entre Israel y Gaza |
2 | Em 21 de novembro de 2012, uma trégua foi alcançada entre Israel e Hamas, dando fim a uma semana de batalha que custou a vida de pelo menos 155 palestinos e cinco israelenses. | Se ha alcanzado una tregua entre Israel y Hamás, poniendo fin a una semana de combates que costaron la vida de al menos 155 palestinos y cinco israelíes. |
3 | A violência entre Israel e Gaza irrompeu depois que aviões não tripulados (drones) atacaram e mataram um chefe militar do Hamas no dia 14 de novembro, marcando o início do fogo cruzado na fronteira. | La violencia entre Israel y Gaza estalló después que drones israelíes atacaran y mataran a un jefe militar de Hamás el 14 de noviembre, marcando el inicio de los intercambios de fuego transfronterizos. |
4 | Militantes de Gaza atiraram foguetes contra Israel, que bombardeou Gaza por terra, ar e mar. | Militantes de Gaza dispararon cohetes hacia Israel, que bombardeó Gaza por tierra, mar y aire. |
5 | De acordo com o cessar-fogo, intermediado pelo Egito, Israel colocará fim a todas as hostilidades contra Gaza, que irá parar com os “ataques de foguetes e todos os ataques ao longo da fronteira”. | Según el alto el fuego, mediado por Egipto, Israel detendrá toda hostilidad contra Gaza, que pondrá fin a “los ataques con cohetes y todos los ataques en la frontera.” |
6 | Se essa trégua se cumprir durante as próximas 24 horas, Israel teria que começar os procedimentos para terminar com o bloqueio de Gaza abrindo fronteiras e permitindo o movimento de pessoas e mercadorias. | Si esta tregua se cumple durante las próximas 24 horas, Israel tendría que iniciar procedimientos para poner fin al bloqueo de Gaza abriendo los pasos fronterizos y permitiendo la circulación de personas y mercancías. |
7 | Na internet, as expectativas de cessar-fogo vêm aumentando. | En Internet, la expectación se iba acumulando por la declaración del alto el fuego. |
8 | Andy Carvin afirma: | Andy Carvin señala: |
9 | @acarvin: Além do ano novo, eu acho que nunca vi tantas pessoas twitarem as horas. | @acarvin: Aparte de la noche de Fin de Año, no creo haber visto nunca tanta gente tuiteando qué hora es. |
10 | #gaza #ceasefire | #gaza #ceasefire |
11 | Enquanto Iyad El_Baghdadi comenta: | Mientras que Iyad El_Baghdadi comenta: |
12 | @iyad_elbaghdadi: 9:08 horário local, ainda se ouve explosões em #Gaza, sirenes ainda estão sendo acionadas em #Israel. | @iyad_elbaghdadi: 9:08 hora local, las explosiones todavía se escuchan en #Gaza, las sirenas siguen sonando en #Israel. |
13 | Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire. | Boys race through Gaza City celebrating the ceasefire. |
14 | Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter | Photograph shared by @ChrisMcGreal on Twitter |
15 | Logo, o som dos tiros de celebração preencheu o ar de Gaza. | Muy pronto, el sonido de los disparos de celebración llenó el aire en Gaza. |
16 | Em Audioboo, o Chefe do Escritório da BBC no Oriente Médio Paul Danahar, que está em Gaza, compartilhou uma gravação: | En Audioboo, el Corresponsal Jefe de la BBC en Oriente Medio Paul Danahar, que está en Gaza, comparte [en] una grabación: |
17 | ouça os ‘tiros de celebração do cessar-fogo em #Gaza' em Audioboo | |
18 | Nayef descreve a cena: | Nayef describe la escena: |
19 | @TheNElectric: As ruas de Gaza estão em celebrações. | @TheNElectric: Las calles de Gaza están llenas de celebraciones. |
20 | Satisfação, orgulho e glória estão desenhados nos rostos dos habitantes de Gaza. | Satisfacción, orgullo y gloria se dibujan en todos los rostros gazatíes |
21 | Enquanto Majed Abusalama afirma: | Mientras Majed Abusalama señala: |
22 | @MajedAbusalama: Nós não confiamos em #Israel mas podemos aproveitar esse momento de #Paz. | @MajedAbusalama: No confiamos en #Israel pero podemos disfrutar de este momento de Paz. |
23 | Em #Gaza as pessoas são tão fortes, eu realmente as #amo. | En #Gaza, la gente es tan fuerte, les quiero de verdad #resistance |
24 | #resistência | ¿Quién ganó? |
25 | Quem ganhou? | El egipcio Mostafa Hussein bromea: |
26 | Egyptian Mostafa Hussein brinca: | @moftasa: Enhorabuena Bibi. |
27 | @moftasa: Parabéns Bibi. | Usted hizo más fuerte a ‘Jamas'. |
28 | Você fez o Khamas mais forte. Shadi Hamid twita: | [Bibi es el Primer Ministro israelí Benjamin Netenyahu y Jamas es como los israelíes pronuncian Hamás] Shadi Hamid tuitea: |
29 | @shadihamid: Então, o Hamas adquiriu: maior legitimidade regional, pico de popularidade, o fim dos assassinatos, um fluxo mais fácil de bens para Gaza e uma Autoridade Palestina (PA) mais fraca para combater. | @shadihamid: Así que Hamás consiguió: mayor legitimidad regional, aumento en popularidad, fin de los asesinatos, mejor flujo de mercancías a Gaza y, por si fuera poco, una Autoridad Palestina más débil |
30 | Ele continua: | Y continua: |
31 | @shadihamid: Em uma batalha assimétrica como esta, contanto que sobreviva, é muito difícil para um grupo como o Hamas alguma vez realmente “perder”. | @shadihamid: En batallas asimétricas como ésta, es muy difícil que un grupo como Hamás alguna vez en realidad “pierda”, siempre y cuando sobreviva. |
32 | A israelense Elizabeth Tsurkov disse: | La israelí Elizabeth Tsurkov dice: |
33 | @Elizabeth: Por anos Bibi continuou falando sobre enfraquecer o Hamas e removê-los do poder, e este acordo consolida o poder deles. | @Elizabeth: Bibi ha estado hablando durante años de debilitar a Hamás y quitarlos del poder, y este acuerdo solidifica su dominio |
34 | Lauren E. | Lauren E. |
35 | Bohn, que é de Jerusalém, acrescenta: | Bohn, que está en Jerusalén, añade: |
36 | @LaurenBohn: Conversando com um grupo de analistas de #Israel, todos disseram que o #Hamas saiu dessa vitorioso: com maior reconhecimento + credibilidade internacional #Gaza | @LaurenBohn: Hablando con un puñado de analistas de #Israel y todos dicen que #Hamas salió de esto reforzado: mayor reconocimiento internacional + credibilidad #Gaza |
37 | E o jornalista Gregg Carlstrom twita: | Y el periodista Gregg Carlstrom tuitea: |
38 | @glcarlstrom: Meu Twitter feed me informa de várias formas que os verdadeiros vencedores hoje são Israel, o Egito, os EUA e o Irã. | @glcarlstrom: Mi feed de Twitter me informa de forma variada que los verdaderos ganadores de hoy son Israel, Hamás, Egipto, EE.UU. e Irán. |
39 | (mas todos concordam que Abbas perdeu) | (pero todos están de acuerdo en que Abás perdió) |
40 | Elogios para o Egito | Elogios para Egipto |
41 | No Twitter, os palestinos cobriram o Egito de elogios por seu papel em intermediar o cessar-fogo. | En Twitter, los palestinos colmaban de alabanzas a Egipto, por su papel en la mediación de un alto el fuego. |
42 | Yaser Alzaatreh escreve [ar]: | Yaser Alzaatreh escribe [ar]: |
43 | @YZaatreh: O Egito, o presidente e o povo estavam conosco. | @YZaatreh: Egipto, su Presidente y su pueblo, estuvieron con nosotros. |
44 | Eles não hesitaram em nos apoiar. | No dudaron en apoyarnos. |
45 | A postura deles feriu os sionistas. | Su postura dañó a los sionistas. |
46 | O Egito se voltou a nós e nós nos voltamos ao Egito. | Egipto ha regresado a nosotros y nosotros hemos regresado a Egipto. |
47 | O Egito é o líder dos árabes e o símbolo de orgulho deles. | Egipto es el líder de los árabes y el signo de su orgullo. |
48 | E de Gaza, Ola Anan acrescenta: | Y desde Gaza, Ola Anan añade: |
49 | @olanan: Do fundo do meu coração, obrigado Egito!! | @olanan: Desde el fondo de mi corazón, ¡gracias Egipto! |
50 | O que vem depois? | ¿Y ahora qué? |
51 | Para muitos, o cessar-fogo é uma ajuda muito bem vinda. | Para muchos, el alto el fuego es un bienvenido alivio. |
52 | Karen Knox, de Telavive, twita: | Karen Knox, de Tel Aviv, tuitea: |
53 | @KarenAbroad: So thankful for #ceasefire tonight as I tuck my little girl into bed here in #TelAviv. | |
54 | @KarenAbroad: Estou muita agradecida pelo #cessar-fogo desta noite enquanto coloco minha filha na cama aqui em #Telavive. | @KarenAbroad: Muy agradecida por el alto el fuego de esta noche, mientras meto a mi niña en la cama, aquí en #TelAviv. |
55 | Mas muitos estão pensando por quanto tempo a paz entre Gaza e Israel irá durar. | Pero muchos se preguntan cuánto tiempo durará la paz entre Israel y Gaza. |
56 | O palestino Hasan Karajah disse: | El palestino Hasan Karajah dice: |
57 | @hasankarajah: Alguns irão beber para celebrar a vitória depois de terem se cansado de tanto escrever no Twitter, mas o homem do movimento de resistência terá uma reunião agora para preparar um plano para o próximo ataque. | @hasankarajah:Algunos irán a beber por la victoria después de cansarse de tuitear, pero los hombres de la resistencia estarán ahora reunidos para elaborar un plan para el próximo golpe. |
58 | A resistência continua. | La resistencia continúa. |
59 | E, de Israel, Tsurkov acrescenta: | Y desde Israel, Tsurkov añade: |
60 | @Elizrael: Em 20 minutos, a mensagem de cessar-fogo na página oficial do Facebook de Bibi recebeu 1.344 respostas. | @Elizrael: En 20 minutos el mensaje sobre el alto el fuego en la página oficial de Bibi en Facebook obtuvo 1.344 respuestas. |
61 | A imensa maioria é negativa http://on.fb.me/TcsAc1 | La inmensa mayoría son negativas http://on.fb.me/TcsAc1 [he] |