Sentence alignment for gv-por-20120529-31776.xml (html) - gv-spa-20120526-121620.xml (html)

#porspa
1Espanha: Iniciativa Para Processar os Responsáveis Pela CriseEspaña: Iniciativa para procesar a los responsables de la crisis
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. Depois da saída de Rodrigo Rato da liderança da entidade financeira do Bankia, com uma indemnização milionária e sem algum tipo de explicação sobre o motivo que levou este banco à situação actual, grupos de activistas ligados ao movimento 15M criaram a plataforma digital 15MpaRato (15M para o Rato) com a qual pretendem abordar o modelo islandês, obrigando os culpados da crise a dar explicações e que inclusivamente assumam a culpa das suas gestões a mando de entidades financeiras como causadoras da crise económica actual.Después de la salida de Rodrigo Rato al frente de la entidad financiera de Bankia, con una indemnización millonaria y sin ningún tipo de explicación de porqué ha llegado este banco a la situación actual, grupos de activistas afines al movimiento 15M han creado la plataforma digital 15mparato con la que pretenden acercarse al modelo islandés y que los culpables de la crisis tengan que dar explicaciones e incluso acabar inculpados de sus gestiones al mando de entidades financieras como causantes de la crisis económica actual.
3Criou-se uma etiqueta no Twitter #nurembergfinanciero com a qual se pretendia dar a conhecer as causas e os culpados da crise:Se creó una etiqueta en Twitter #nurembergfinanciero con la cual se pretendía dar a conocer las causas y culpables de la crisis:
4Os crimes económicos deviam ser considerados contra a humanidade.@DRYmadrid: Los crímenes económicos deberían ser tipificados como de lesa humanidad.
5Esta crise é o produto de um plano macabro #nurembergfinanceiroEsta crisis es producto de un plan macabro #nurembergfinanciero
6Procurados para o #NurembergFinanceiro pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Se buscan para el ‪ #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
7Directores de topo de bancos e suas indemnizações.Altos directivos de bancos y sus indemnizaciones.
8Enquanto isso, preparava-se no Twitter a entrada em cena do #15MpaRato com o qual se expunha à opinião pública a péssima gestão do já demitido presidente do Bankia e ex-presidente do Fundo Monetário Internacional (FMI) - de onde Rato saiu também antes do fim do prazo estabelecido para o seu mandato, e cujas críticas foram tornadas públicas esta semana.A la vez se preparaba en Twitter la puesta en escena de #15MpaRato con el que se exponía a la opinión pública la pésima gestión del ya dimitido presidente de Bankia y expresidente del Fondo Monetario Internacional (FMI), institución de la que también salió antes de plazo y que esta semana ha hecho públicas las críticas a su mandato.
9Se não é ele, então quem?@madrilonia: Sino es él ¿Quién?
10SE não é agora, então quando?Si no es ahora ¿Cuándo?
11Se não somos todas, quem será?Si no somos todas ¿Quiénes?
12Desconstruindo um vigarista #15MpaRato #FaçamosComo(a)IslandiaDesmontando a un estafador, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
13Citando da página 15mparato:Extraído de la web 15mparato:
14O Bankia não dura nem dois anos; como pode ser que #RR [Rodrigo Rato] tenha deixado o seu cargo sem mais nada, à pressa e recebendo uma indemnização milionária (2.1 milhões de euros) sem que ninguém tenha perguntado institucionalmente absolutamente nada antes, ninguém tenha pedido uma explicação, ninguém tenha exigido nenhuma investigação?Bankia no dura ni dos años; ¿Cómo puede ser que #RR [Rodrigo Rato] deje su cargo sin más, a toda prisa y recibiendo una indemnización millonaria (2,1 millones de euros) sin que nadie haya preguntado institucionalmente absolutamente nada antes, nadie haya pedido ninguna explicación, nadie haya exigido ninguna investigación?
15A classe política espanhola concorda que se esconda o que quer que seja que possa ter acontecido, e o mais preocupante é que voltará a fazê-lo.La clase política española está de acuerdo en tapar cualquier cosa que haya podido suceder y, lo más preocupante, volverá a hacerlo.
16Porque é que se continua a contar com o #RR e a sua opinião económica se ele saiu do FMI sem acabar o seu mandato e com declarações demolidoras contra a sua gestão no terrível momento em que se desencadeou esta “crise”?¿Por qué se sigue contando con #RR y su opinión económica si salió del FMI sin acabar su mandato y con un informe demoledor en contra de su gestión en el terrible momento en el que se desencadenó esta “crisis”?
17Porque é que o Bankia na sua breve existência sob a presidência de #RR foi o banco mais implacável com os hipotecados afectados, a não permitir o pagamento em espécie?¿Por qué Bankia en su breve existencia bajo la presidencia de #RR ha sido el banco más implacable con los hipotecados damnificados, en cuanto a no permitir las daciones en pago?
18Procura-se Rodrigo Rato, culpado da crise e saqueador saqueador do Bankia.Se busca a Rodrigo Rato, por culpable de la crisis y saqueador de Bankia.
19Imagem: Antonio Marín Segovia.Imágen: Antonio Marín Segovia.
20Através da plataforma de denúncia cidadã miniLeaks planeia-se levar a cabo um plano de cinco anos (2013-2017) para os quais se estabelecem os seguintes objectivos:Mediante la plataforma de denuncia ciudadana miniLeaks se planifica llevar a cabo un plan ciudadano de cinco años (2013-2017) en el que se persiguen los siguientes objetivos: