Sentence alignment for gv-por-20071026-512.xml (html) - gv-spa-20071028-563.xml (html)

#porspa
1Síria: Blogueira Roukana Hamour foi seqüestrada
2Atualização: Na noite de ontem (26 de outubro), recebemos uma ligação de Rokana Hamour. Ela está bem.La blogger siria Roukana Harmour ha sido secuestrada
3Ela foi interrogada pelo Serviço de Segurança da Síria sobre um comentário em seu blogue. Rokana foi liberada três horas mais tarde.Hemos recibido un email que aparentemente fue enviado por alguien que fue testigo del secuestro de la blogger siria Roukana Hamour ayer, 25 de octubre.
4Recebemos um e-mail que parece ter vindo de alguém que testemunhou o seqüestro da blogueria da Síria Roukana Hamour, que aconteceu ontem, 25 de outubro de 2007.Se cree que Roukana fue secuestrada frente a su casa, en Damasco, por seis personas que la llevaron a un lugar no revelado.
5Acredita-se que Roukana teria sido seqüestrada na frente de casa, em Damasco, por seis pessoas que a levaram a algum lugar ainda não conhecido.El secuestro de la blogger Roukana Harmour fue confirmado por la Organización por la Paz y la Libertad (OPL).
6O seqüestro da blogueira Roukana Hamour foi confirmado pela organização pela paz e liberdade (OPL).Esta es una carta traducida por mi amiga y colega, la blogger siria, Golaniya:
7Essa é a carta, traduzida para o inglês pelo blogueiro na Síria, Golaniya [Nota da tradução: o texto em inglês foi então vertido para o Português]:
8Síria: Roukana Hamour foi seqüestrada!Syria: ¡Roukana Hamour ha sido secuestrada!
9No momento em que Rukana Hammour estava estacionando o carro na frente de casa e ajudando aos filhos (de 5, 7 e 9 anos de idade) a descer, seis homens vieram do nada e a atacaram, violentamente a puxando em um carro cuja placa mostra que se tratava de um carro de Tartos.Mientras Roukana Mammour estacionaba el automóvil frente a su casa y ayudaba a sus hijos (de cinco, siete y nueve años) a bajar, seis hombres aparecieron de la nada y la atacaron, separaron violentamente a los niños y la empujaron agresivamente a un auto cuyo número dice que es un auto Tartossi.
10Os homens impediram alguém de se aproximar de Hammour e rapidamente fugiram, sem deixar pistas de quem eles eram ou onde ela estava sendo levada.Los hombres impidieron a cualquiera acercarse a Hammour y rápidamente huyeron sin saberse quiénes eran o adónde la llevaban.
11É importante observar que Hammour recebeu um telefonema há alguns dias, da Agência Interna de Segurança Política de Damasco exigindo a presença dela para interrogatórios.Cabe destacar que Hammour recibió una llamada un par de días antes de la rama de Seguridad Política Interior en Damasco exigiendo que se presentara para un interrogratorio.
12Como ela se negou a ir, devido à falta de uma moção legal e sistemática, eles vieram hoje e a seqüestraram, como as gangues fazem.Cuando se negó a ir debido a la falta de argumentos legales y de procedimientos, vinieron y la secuestraron, tal como lo haría una pandilla.
13Não é segredo algum que Hammour estava sendo ameaçada por exigir os seus direitos financeiros, que foram roubados dela por seus irmãos em cooperação com o alto escalão de agentes e oficiais sírios.No es un secreto el que Hammour haya sido amenazada por exigir sus derechos financieros que le fueran robados por sus hermanos en cooperación con oficiales y funcionarios de alto rango.
14Seu falecido pai, Mohammad Moti' Hamour, que era o interino da Saudi Air Lines, teve sua fortuna, que chegava aos milhares, evaporando dos bancos sírios de forma fraudulenta.Su difunto padre, Mohammad Moti' Hamour, quien era vicepresidente de Saudi Air Lines, vio cómo su fortuna se evaporaba de los bancos sirios por fasificación.
15Hammour foi ameaçada de ser sexualmente agredida e até estuprada se não assinasse papéis dizendo que ela desistiria de seus direitos, especialmente porque Hammour enviou cartas ao Rei da Arábia Saudita Abdullah bin Abdulaziz apresentando o caso de roubo envolvendo a Saudi Air Lines.Hannour había sido amenazada con ser atacada sexualmente o incluso violada si no firmaba los documentos con los que renunciaría a sus derechos y se retractaría de lo dicho en las cartas enviadas al rey saudí Abdullah bin Abdulaziz en las que denunciaba casos de robo que implicaban a Saudi Air Lines.
16Os ladrões temem que as cartas cheguem à mesa do Rei Abdullah, já que eles não poderão escapar pagando suborno, já que eles não podem comprar toda a frota de segurança na Síria para obrigar Hammour a desistir de seus direitos.Los ladrones temen que estas cartas lleguen al escritorio del rey Abdullah, pues no alcanzarían a huir a pesar que fueron capaces y están en la posición de sobornar toda la rama de seguridad en Siria para presionar a Hammour para que renuncie a sus derechos.
17É bem conhecido o fato de que Rukana Hammour é uma das líderes entre os blogues da Síria cujas crenças apenas mostram a consistência de tanto os seus direitos humanos quanto a sua dignidade.Es bien sabido que Roukana Hammour es una de las líderes bloggers en Siria cuyas creencias mantienen firme su posición en cuanto a sus derechos gumanos y su dignidad.
18Damasco, 25 de outubro de 2007.Damasco, 25 de octubre, 2007.
19Roukana Hamour tinha sido seqüestrada anteriormente [en] por ter blogado a experiência que teve com o sistema legal da Síria, expondo corrupção administrativa, jurídica e financeira.Roukana Hamour ha sido secuestrada antes por publicar en su blog las experiencias que ha tenido con el sistema legal sirio, exponiendo la corrupción administrativa, bancaria y judicial.
20No dia 15 de outubro de 2006, Roukana foi retirada de sua casa e arrastada na rua depois de ter sido ameaçada com armas apontadas na frente de seus filhos pequenos por membros das forças de seguranças do país.El 15 de octubre del 2006, Roukana fue sacad de su casa y arrastrada a la calle después de haber sido amenazada con un arma en la cabeza frente a sus hijos por miembros de las fuerzas de Seguridad Criminal del país
21Um relatório recentemente divulgado pelo Human Rights Watch [en] revela que duas pessoas estão sendo mantidas incomunicáveis em detenção em um local não divulgado na Síria Karim ‘Arbaji (29) e Tarek Biasi (22) foram detidos em junho de 2007 pelo Serviço Secreto da Síria por expressar críticas ao governo sírio na internet.Un reporte reciente del Human Rights Watch (centro de vigilancia por los Derechos Humanos) revela que en Siria dos personas han sido detenidas e incomunicadas en un lugar escondido. Karim ‘Arbaji (29) and Tarek Biasi (22) fueron arrestados en junio de 2007 por la Inteligencia Militar siria por expresar visiones críticas en línea acerca del gobierno sirio.
22Uma terceira pessoa, Ali Zein al-'Abideen Mej'an, detido por fazer comentários online atacando a Arábia Saudita, foi sentenciado pela Suprema Corte Federal de Segurança a dois anos de prisão. (Texto original de Sami Ben Gharbia)Una tercera persona, Ali Zein al-'Abideen Mej'an, arrestado por publicar en línea comentarios que atacaban a Arabia Saudita, fue sentenciado por la Suprema Corte del Estado a dos años de prisión.
23O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Actualización: El 26 de octubre, recibimos una llamada de Rokana Hamour. Ella está bien.
24Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Ha sido interrogada por los Servicios de Seguridad Sirios acerca de un comentario dejado en su blog. Rokana fue liberada tres horas después.
25Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Escrito por Sami Ben Gharbia. Email
26Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito porSami Ben Gharbia Traducido por Laura Vidal@Lenguaraz