# | por | spa |
---|
1 | Manifestantes Anti-Golpe da Tailândia estão olhando para “Jogos Vorazes” como Inspiração | Manifestantes contra el golpe en Tailandia se inspiran en Los juegos del hambre |
2 | [Todos os links levam a sites em inglês] Manifestantes anti-Golpe em Bangkok mostram a saudação de três dedos que representam liberdade, igualdade e fraternidade. | Manifestantes contrarios al golpe en Bangkok hacen el saludo de tres dedos que representa libertad, igualdad y fraternidad. |
3 | Foto de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Foto de Yostorn Triyos, derechos reservados @Demotix (1 de junio de 2014). |
4 | Manifestantes encontraram formas criativas de expressar sua oposição ao regime da lei marcial na Tailândia. | Los manifestantes han encontrado maneras creativas de expresar su oposición al régimen de ley marcial de Tailandia. |
5 | Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood ‘Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por “liberdade, igualdade e fraternidade.” | Muchos han adoptado [en] el saludo de tres dedos de la película de Hollywood ‘Los juegos del hambre' para representar [en] el anhelo del pueblo de ‘libertad, igualdad y fraternidad'. |
6 | Uma das primeiras diretrizes do regime golpista da Tailândia foi a proibição de reuniões públicas de cinco ou mais pessoas. | Una de las primeras disposiciones del régimen golpista de Tailandia fue la prohibición de reunones públicas de cinco o más personas. |
7 | Embora isso não tenha impedido os manifestantes anti-golpe de convergir em vários lugares, o exército tornou-se mais intolerante com esses protestos e está prendendo aqueles que desafiam a lei. | Aunque esto no detuvo a los manifestantes contra el golpe de reunirse en varios lugares, el ejército se ha vuelto menos tolerante de estas protestas y está arrestando a quienes desafían esta ley. |
8 | Um vídeo que mais tarde se tornou viral mostra policiais em trajes civis forçando uma mulher manifestante para dentro de um táxi. | Un video que luego se hizo viral muestra [en] a policías en ropa de civil metiendo a una manifestante a un taxi. |
9 | As autoridades admitiram que a mulher foi enviada para a sede da polícia para interrogatório. | Las autoridades han admitido que la mujer fue enviada a la sede de la policía para ser interrogada. |
10 | Abaixo vemos algumas fotos de manifestantes em Bangkok (capital da Tailândia) usando a saudação do filme “Jogos Vorazes”: | A continuación algunas de las fotos de los manifestantes en Bangkok con su saludo de ‘Los juegos del hambre': |
11 | Estilo Jogos Vorazes. | Al estilo de Los juegos del hambre. |
12 | MT @c4sparks: Saudação de três dedos contra o golpe oferecida fugazmente por estas mulheres no shopping BBK pic.twitter.com/ZLaw5bnWds - Alessio Fratticcioli (@fratticcioli) Junho 1, 2014 | MT @c4sparks: Saludo de tres dedos contra el golpe en Tailandia, ofrecido fugazmente por estas mujeres en un centro comercial de Bangkok. |
13 | Manifestantes anti-golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. | Manifestantes contrarios al golpe levantan la mano con el saludo de tres dedos como símbolo de lucha. |
14 | Foto de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Foto de Gonzalo Abad, derechos reservados @Demotix (1 de junio de 2014). |
15 | Mas além de a saudação de três dedos, os manifestantes também estão fazendo protestos em que se sentam em lugares públicos com livros (read-in) para dramatizar sua oposição ao golpe. | Pero además del saludo de los tres dedos, los manifestantes también están haciendo lecturas [en] de protesta en lugares públicos para dramatizar su oposición al golpe. |
16 | Eles não carregam cartazes, eles não marcham pelas ruas, mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos. | No llevan carteles, no marchan en las calles, sino que se sientan en lugares concurridos y leen libros políticos. |
17 | Além de livros tailandeses sobre política, os manifestantes preferem ler o livro “1984” de George Orwell. | Además de libros tailandeses sobre política, los manifestantes prefieren leer el libro 1984 de George Orwell. |
18 | Parece coerente levando em consideração que o exército tem a intenção de apertar ainda mais o seu controle sobre a sociedade tailandesa. | Parece válido considerando que el ejército está decidido a endurecer el control de la sociedad tailandesa. |
19 | Manifestantes silenciosos contra o golpe. | Silenciosos manifestantes contrarios al golpe en Tailandia. |
20 | Lendo o livro “1984” de Orwell na estação Chong Nonsi em Bangkok. @CoconutsBangkok pic.twitter.com/2qUOS59748 | Leen el libro “1984” de Orwell en la estación Chong Nonsi en Bangkok. |
21 | - Kevin Van Campenhout (@Beursparels) Maio 29, 2014 Manifestantes anti-Golpe continuam a desafiar o banimento de encontros em lugares públicos imposto pelo exército ao sentar-se em locais públicos para ler. | Manifestantes contra el golpe en Tailandia siguen desafiando la prohibición militar de reuniones públicas y leen en voz baja libros en lugares públicos. |
22 | Foto de Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (5/31/2014) | Foto de Lillian Suwanrumpha, derechos reservados @Demotix (31 de mayo de 2014). |
23 | O Exército Real Tailandês declarou a lei marcial em 20 de maio e iniciou um golpe de Estado dois dias depois. | El Ejército Real declaró la ley marcial el 20 de mayo y dio un golpe dos días después. |
24 | O exército prometeu realizar eleições, mas só depois de ter estabilizado o país e de reformas políticas serem implementadas. | El ejército se comprometió a realizar elecciones solamente después de haber estabilizado a la nación y de haber implementado reformas políticas. |
25 | Depois de impor um toque de recolher à noite em todo o país que já dura quase duas semanas, o exército decidiu levantar o toque de recolher em destinos turísticos populares como Pattaya, Phuket e Samui . | Luego de imponer un toque de queda nocturno a nivel nacional durante casi dos semanas, el ejército decidió dejarlo [en] sin efecto en los principales destinos turísticos de Pattaya, Samui y Phuket. |
26 | Durante os primeiros dias do golpe, o exército tomou o controle de emissoras de TV e rádio. | Durante los primeros día del golpe, el ejército tomó control de las estaciones de radio y televisión. |
27 | Cerca de 600 canais por satélite foram fechados pelo exército. | El ejército cerró [en] cerca de 600 canales satelitales. |
28 | Esta semana, 40 canais foram autorizados a transmitir sua programação regular, incluindo a CNN, BBC e shows populares de desenhos animados. | A comienzos de junio, se permitió a 40 canales emitir su programación normal, incluidos CNN, BBC y populares programas de dibujos animados. |
29 | A mídia ainda está sob forte controle e o exército tem sido mais agressivo em alertar internautas para não criticar as autoridades. | Los medios siguen bajo fuerte regulación y el ejército ha sido más agresivo en sus advertencias a los cibernanautas de no criticar a las autoridades. |
30 | Curiosamente, um assessor do governo avisou ao público que eles podem sofrer de “stress mental resultante de excesso de consumo de notícias”. | Es interesante notar que un asesor del gobierno advirtió [en] al público que podían sufrir de “estrés mental por exceso de consumo de noticias”. |
31 | O mesmo assessor exortou o público a manter-se saudável, lendo apenas notícias de fontes estatais . | El mismo asesor instó al público a conservarse saludable leyendo solamente noticias de fuentes estatales. |
32 | Nos últimos dias, centenas de acadêmicos e jornalistas foram convocados pelo exército. | En los últimos días de mayo, el ejército citó a cientos de académicos y periodistas. |
33 | Muitos deles eram dissidentes e críticos da Junta . | Muchos de ellos estaban en desacuerdo y criticaron a la Junta. |
34 | Felizmente, alguns já foram liberados e foram capazes de contar sua experiência. | Afortunadamente, muchos ya fueron iberados y pudieron contar su experiencia. |
35 | Thanapol Eawsakul compartilha sua visita ao escritório do exército : | Thanapol Eawsakul cuenta [en] su visita a la oficina del ejército: |
36 | O processo de ir denunciar a si mesmo é um método político. | El proceso de ir a reportarse es un método político. |
37 | Este é um pedido de cooperação. | Este es un pedido de cooperación. |
38 | Se alguém lhe proporciona isso, então você pode cabar sendo libertado. | Si cooperas, puedes regresar. |
39 | Mas se a pessoa não cooperar com os soldados, eles dizem que eles vão usar a “medicina dura” para cuidar das coisas. | Pero si no cooperas con los soldados, dicen que usarán “medicina dura” para encargarse de las cosas. |
40 | Pravit Rojanaphruk, um jornalista popular, se sentiu como um participante em um Big Brother: | Pravit Rojanaphruk, conocido periodista, se sintió como un participante [eng] en el programa El gran hermano: |
41 | Fomos informados de que não poderíamos usar telefones. | Nos dijeron que no podíamos usar teléfonos. |
42 | Havia dois telefones disponíveis - poderíamos usá-los como quiséssemos -, mas seria preciso dar o número e alguém estaria ao nosso lado enquanto nós fizéssemos as chamadas, para escutar. | Había dos teléfonos disponibles -podíamos usarlos a voluntad- pero debíamos dar el número y alguien estaría parado a nuestro lado mientras llamábamos, para escuchar. |
43 | Foi surreal. | Era surrealista. |
44 | Tudo era surreal. | Todo era surrealista. |
45 | Pareceu-me que estávamos neste reality show ‘Big Brother' o tempo todo. | Me parecía que estábamos en una especie del programa ‘Gran hermano' todo el tiempo. |
46 | Eu acho que é testada a coragem de todos, estar lá. | Creo que eso puso a prueba el temple de todos, estar ahí. |
47 | Algumas pessoas quebram. | Algunos se quebraron. |
48 | Algumas pessoas choram, algumas pessoas imploram. | Algunos lloran, otros ruegan. |
49 | Embora alguns tailandeses tenham apoiado o golpe, muitos ainda estão incitando o exército a permitir eleições e trazer de volta o poder ao povo. | Aunque algunos tailandeses han apoyado el golpe, muchos siguen instando al ejército a permitir elecciones y regresar el poder al pueblo. |
50 | O exército pode ter sucesso em restaurar a paz nas ruas de Bangkok, a capital do país, mas isto foi feito erodindo as liberdades civis dos cidadãos. | Tal vez el ejército haya logrado restablecer la paz en las calles de Bangkok, la capital del país, pero lo ha hecho erosionando las libertades civiles de los ciudadanos. |