# | por | spa |
---|
1 | | Artistas reimaginan a “la mujer que fue arrastrada” y asesinada por la Policía Militar de Brasil |
2 | Artistas prestam homenagem a Cláudia, morta e arrastada no asfalto pela polícia | Foto de Gabriela Biscário para el tributo 100xClaudia en el blog Think Olga. |
3 | Imagem por Gabriela Biscário e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | [Todos los enlaces llevan a páginas en portugés a menos que se indique lo contrario] |
4 | Cláudia da Silva Ferreira, 38, saiu para comprar pão, domingo, 16 de março de 2014. | Claudia Silva Ferreira, de 38 años, salió a comprar pan el sábado 16 de marzo del 2014. |
5 | Na vizinhança onde morava, no Morro da Congonha, Rio de Janeiro, deparou-se com uma troca de tiros entre policiais do 9º Batalhão da Polícia Militar e traficantes. | En el barrio Morro da Congonha donde vivía en la ciudad de Río de Janeiro, Silva Ferreira se encontró con una balacera entre el Batallón Noveno de la Policía Militar y narcotraficantes. |
6 | Ela foi baleada e a polícia colocou-a na viatura para levá-la ao Hospital Carlos Chagas. | Le dispararon y la policía la puso en el carro para llevarla al Hospital Carlos Chagas. |
7 | Cláudia não resistiu e morreu. | Ella sucumbió a sus heridas y falleció. |
8 | Imagem por Harete e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | Foto de Harete para 100xClaudia, Think Olga |
9 | Tudo não passaria de mais um episódio de violência urbana, se não fosse a forma como a polícia lidou com Cláudia. | Todo esto habría sido solo otro episodio de violencia urbana, sino fuera por la manera que la policía se hizó cargo de Claudia. |
10 | Jogada no fundo de uma Blazer, ela ficou pendurada pela própria roupa ao porta-malas, que se abriu, e foi arrastada por 250 metros de asfalto. | Tirada en el baúl de un carro Chevrolet Blazer de la policía militar, el baúl por algun motivo se abrió cuando la policía manejaba, y agarró su ropa. |
11 | Essa cena provocou uma série de reações online, incluindo uma homenagem do blog “think tank” Olga que convidou artistas e internautas a retratarem Cláudia de uma forma digna, diferente da que ela teve nos últimos minutos de vida: | Luego se cayó del vehiculo y fue arrastrada en el asfalto por 250 metros. La escena provocó una serie de reacciones en internet, que comprenden un homenaje por el blog Think Olga, que invitó a artistas e internautas a retratar a Silva Ferreira de una manera digna, a diferencia de sus últimos minutos de vida: |
12 | A mulher arrastada pela Polícia Militar tinha nome - Cláudia Silva Ferreira. | La mujer arrastrada por la policía militar tenía nombre - Claudia Silva Ferreira. |
13 | Cláudia também tinha família. | Claudia también tenía una familia. |
14 | E sonhos, coragem, dores e medos como qualquer ser humano. | Y sueños, coraje, penas y temores como cualquier ser humano. |
15 | As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar. | Las denuncias del horror que se produjo son importantes y no deben cesar. |
16 | Mas fugir do sensacionalismo e humanizar esse momento também é. | Pero huir del sensacionalismo y humanizar este momento es [importante] también. |
17 | Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias. | Por lo tanto, nos propusimos retratar a Claudia con más afecto de lo que hemos visto en los últimos días. |
18 | O projeto, batizado de 100 Vezes Cláudia, em 24 horas recebeu 100 ilustrações de vários pontos do país. | El proyecto titulado 100 Vezes Cláudia (100 veces Claudia), recibió más de 100 ilustraciones de diferentes rincones del país en solo 24 horas. |
19 | Enquanto as imagens não param de chegar, já foi criada uma segunda página, Mais 100 Vezes Cláudia, preenchida com dezenas de homenagens. | Las fotos siguen entrando, por consiguiente, se creó un segunda página denominada Mais 100 Vezes Cláudia (100 veces más Claudia), que se ha llenado con docenas de tributos. |
20 | Uma das ideias é fazer uma exposição com as imagens e enviar algumas à família de Cláudia. Confira algumas imagens: | Una de las ideas de los promotores consistía en hacer una exposición con los retratos y enviarle algunos a la familia de Claudia. |
21 | Imagem de Aline Valek e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | Echen un vistazo a algunas de las imagenes: |
22 | Imagem de Sara Storrer e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | ”En memoria y justicia de Claudia Silva Ferreira - 16.03.2014.” |
23 | Imagem do grupo da professora Cristiane Schifelbein e alunos, por Lethycia, enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | Foto de Aline Valek para 100xClaudia, Think Olga. Foto de Sra Storrer para 100xClaudia, Think Olga |
24 | Imagem por Fernanda Guedes e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | Foto de Lethycia, una estudiante de la clase de la profesora Cristiane Schifelbein para 100xClaudia, Think Olga |
25 | Imagem por Gui Soares e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga | Foto de Fernanda Guedes para 100xClaudia, Think Olga Foto de Gui Soares para 100xClaudia, Think Olga |
26 | Foi criado um vídeo que reúne as homenagens do #100xCláudia, autoria de Lucas Torres Matuda: | Lucas Torres Matuda creó un vídeo que reúne una colección de fotos enviadas a #100xCláudia: |
27 | Para saber mais sobre o caso leia o artigo de Raphael Tsavkko no Global Voices: “Claudia Ferreira da Silva: morta em ação policial, tornada invisível pela mídia“. | Para averiguar más a fondo acerca del caso, lea el artículo de Raphael Tsavkko en Global Voices, “La ‘mujer que fue arrastrada' y asesinada por la policía militar” [es]. |