Sentence alignment for gv-por-20120507-30706.xml (html) - gv-spa-20120512-119312.xml (html)

#porspa
1Índia: Impacto Causado por Mudança de Algoritmo no Buscador do GoogleIndia: El cambio de algoritmo del buscador de Google y su impacto
2O Mecanismo de Pesquisa do Google, o buscador mais utilizado na World Wide Web, tem tido sucesso, basicamente, por causa the um algoritmo patenteado denominado ‘PageRank' [Classificação de Página, em inglês] que auxilia na classificação de páginas na web que correspondem a um dado termo de busca.El buscador de Google, el motor de búsqueda más usado en la web mundial, ha sido exitoso principalmente debido a un algoritmo patentado llamado ‘PageRank' que ayuda a clasificar las páginas web que coinciden con una determinada sucesión de búsqueda.
3O algoritmo PageRank analisa links gerados por ação humana a partir do pressuposto de que as páginas encontradas na web com links a muitas páginas importantes têm, elas mesmas, probabilidade de serem importantes.El algoritmo de PageRank analiza vínculos generados por humanos, asumiendo que es probable que las páginas web enlazadas desde muchas páginas importantes son importantes a su vez.
4No intuito de controlar o fenômeno oferecido por um mecanismo de busca tão popular, formou-se uma verdadeira indústria de consultores profissionais ligados à otimização para motores de busca [SEO, na sigla em inglês] para exercer influência sobre as classificações feitas pelo Google das páginas de seus clientes.Para aprovechar el fenómeno de este popular motor de búsqueda ha surgido una industria de consultores profesionales de optimización de motores de búsqueda para mejorar la posición de los sitios web de sus clientes en los rankings de Google.
5Embora o Google tenha publicado diretrizes específicas [en] para proprietários de website que empregam consultores de otimização para melhorar suas classificações, alguns acabaram criando certos meios antiéticos [en] para gerar links [en] de tal maneira a influenciar o algoritmo do mecanismo de busca.Aunque Google ha publicado guías específicas para dueños de sitios web que usan consultores de optimización para aumentar lugar en las tablas de posiciones, algunos han concebido medios no éticos [en] para generar vínculos [en] para influenciar el algoritmo del buscador.
6E o Google leva a sério estas reclamações.Y Google se ha tomado en serio las quejas por esto.
7A mudança recente feita pelo Google em seu algoritmo (denominado Penguin) afetou os serviços de SEO/construção de links de baixa qualidade, muitos dos quais estavam sendo terceirizados pelos EUA para países como a Índia.El reciente cambio del algoritmo de Google (llamado Penguin) afectó a la optimización de los buscadores de calidad baja y a los servicios de elaboración de enlaces, muchos de los cuales Estados Unidos subcontrata en países como India.
8Um relatório [en] alega que esta atualização teve um impacto sobre os índices de empregabilidade em Mumbai, Delhi e Bangalore, e que os trabalhadores empregados por negócios vinculados à internet organizaram manifestações.Un informe [en] sostiene que esta actualización ha tenido un impacto en el empleo en Bombay, Delhi y Bangalore, y que los trabajadores de Internet realizaron protestas.
9No entanto, esta informação não foi verificada por outras fontes.Sin embargo, esta información no ha sido verificada por otras fuentes.
10Há muito debate na indústria sobre como se recuperar [en] da mudança de algoritmo.Hay muchas discusiones en la industria sobre cómo recuperarse del [en] cambio en el algoritmo.
11Especialistas [en] dizem que o novo algoritmo do Google acabou com os sítios que se ocupavam com webspam e com táticas do tipo ‘chapéu preto' empregadas por SEO.Los expertos [en] dicen que el nuevo algoritmo de Google ha eliminado sitios web que envían correo basura y tácticas no éticas de motores de búsqueda.
12Autor convidado de um post no Medianama [en], Ajay Verma, co-fundador de um portal de comparação de preços e produtos, relata:En un post como invitado en Medianama [en], Ajay Verma, cofundador de un portal de comparación de precio y producto, escribe:
13A nova proposta de métrica do Google não está mudando a plataforma como um todo, mas somente a percepção.La nueva propuesta métrica de Google no cambia la plataforma en general, solamente la percepción.
14Também ajuda a filtrar algumas fontes de publicação “junk”.También ayuda a filtrar a algunos editores basura.
15Mesmo que os ‘Clicks on Ad' [Cliques em Propaganda, em inglês] sejam entendidos como uma métrica transparente, relatórios [en] sugerem que há uma taxa de aproximadamente 20% de fraude.Aunque se percibe ‘Clicks on Ad' (Click en publicidad) como una métrica transparente, los informes [en] sugieren una disminución del 20% en el índice de fraudes.
16Pode-se muito bem imaginar o volume de gastos para se alavancar confiança baseada em percepção.Podemos imaginar bien los gastos de fe de impresión.
17Sendo assim, uma limpeza geral tornou-se necessária.Por ello, la limpieza era necesaria.
18Ajay conclui:Ajay concluye:
19Esta é uma ação bem vinda de parte do Google.Esta es una acción bien recibida de Google.
20Um pequeno passo com a mudança nas métricas irá provar ser um salto gigante para a propaganda on-line.Un pequeño paso con el cambio en la métrica probará ser un salto gigantesco en la publicidad en internet.