Sentence alignment for gv-por-20131209-48691.xml (html) - gv-spa-20131029-211280.xml (html)

#porspa
1Corrida contra o tempo para ex-funcionários da Samsung na Coreia do SulCarrera contra el tiempo para extrabajadores enfermos de Samsung en Corea del Sur
2O mega conglomerado Samsung enfrenta vários processos em diversos países devido às conhecidas violações trabalhistas da empresa [en].El megaconglomerado Samsung enfrenta múltiples demandas en varios países por sus conocidas violaciones laborales [en].
3Mas no país natal desse gigante da tecnologia, Coreia do Sul, onde os estreitos laços familiares e de negócios vão ao seu favor, os ex-funcionários que sofrem de enfermidades relacionadas ao trabalho enfrentam uma batalha exaustiva contra a empresa.Pero en el país natal del gigante de la tecnología de Corea del Sur, donde los vínculos de familia y negocios juegan a su favor, los extrabajadores que sufren de enfermedades relacionadas con el trabajo tienen una dura batalla por delante contra Samsung.
4Felizmente, porém, alguns progressos já ocorreram neste mês [desde outubro]:Afortunadamente, ha habido algunas novedades positivas este mes.
5Poster do filme/ Foto do filme “A Outra Famíla”, um filme produzido por voluntários, que revela a verdade das vítimas da leucemia na Samsung.Afiche/fotograma de “Otra familia”, película hecha con colaboración colectiva que revela la verdad sobre una víctima de leucemia de Samsung, imagen de Fair Use
6No dia 18 de outubro, o Tribunal de Seul deu parecer favorável a um trabalhador da Samsung que morreu de leucemia aguda, confirmando que a doença havia sido causada devido a condições de trabalho inseguras e cruéis.El 18 de octubre, una corte de Seúl resolvió a favor de un trabajador de Samsung que murió de leucemia, y confirmó que la enfermedad fue causada por las condiciones laborales duras e inseguras.
7No começo de outubro, o filme produzido com colaboração popular e entitulado “A Outra Família” (assista ao trailer aqui [ko]), mostra os trabalhadores que sofreram de leucemia e outras doenças raras enquanto trabalhavam nas fábricas da Samsung. O filme chegou às machetes internacionais [en].A comienzos de octubre, una película hecha con colaboración colectiva titulada “Otra familia” (sinopsis acá [ko]), que retrata a trabajadores que se vieron afectados con leucemia y otras enfermedades raras cuando trabajaban en fábricas de Samsung, llegó a los titulares internacionales [en].
8Em audiência realizada na Assembleia Nacional, no dia 22 de outubro, mais revelações foram feitas sobre a atitude da Samsung que não demonstra nenhum remorso em relação às vítimas, e vários legisladores fizeram pressão sobre [ko] a Samsung por forçar os trabalhadores, que não tinham idéia dos produtos químicos que manuseavam, ” a fornecerem evidências próprias de como eles [os trabalhadores] contraíram leucemia”.En una audiencia en la Asamblea Nacional el 22 de octubre, se hicieron más revelaciones sobre las actitudes sin arrepentimientos de Samsung hacia las víctimas, y varios legisladores abordaron [ko] a Samsung por obligar a los trabajadores que no tenían idea de los químicos que habían estado manipulando “de brindar evidencia por su cuenta de cómo habían desarrollado la leucemia”.
9A companhia aparentemente adotou uma postura defensiva perante o tribunal - em vez de desaprovar veementemente a teoria de que a leucemia foi causada pelo ambiente de trabalho, ela focou na anulação das reclamações das vítimas por falta de evidência.Aparentemente, Samsung ha adoptado una postura defensiva en el litigio -en lugar de refutar activamente la teoría de que la leucemia fue causada por su ambiente laboral, se han centrado en anular el reclamo de las víctimas por falta de evidencia.
10Isso também enfureceu os usários da internet:Esto también ha enfurecido a los cibernautas:
11Mais de 80 pessoas sofreram com doenças terminais e morreram, mas a Samsung não está fazendo nada.Más de 80 personas han sufrido y muerto de enfermedades terminales, pero Samsung no cede un centímetro.
12Realmente cabe às próprias vítimas encontrarem as provas de porquê contraíram leucemia?En serio, ¿las víctimas deben encontrar la evidencia de por qué contrajeron leucemia?
13É a Samsung quem deveria fornecer provas de que os casos de leucemia não estão relacionados ao trabalho.Debe ser Samsung el que debió ofrecer evidencia de que la leucemia no tiene relación con el trabajo.
14Não existe apenas uma, mas muitas vítimas.No hay solamente una víctima, son muchas.
15Essa é uma companhia que lucra trilhões com seus negócios e que se intitula ‘ Outra Família' [no slogan de propaganda da empresa]Esta es la empresa que gana billones en beneficios en su negocio y se llama ‘Otra familia' [en su lema publicitario].
16O Tribunal determinou que os casos de leucemia na fábrica de semicondutores da Samsung foi um ‘acidente industrial' [confirmando que a Samsung será culpada pelo acidente].La corte resolvió que la leucemia en una fábrica de semiconductores de Samsung era un ‘accidente industrial' [confirmando que se debe culpar a Samsung del accidente].
17Será que isso afetará os outros processos também?¿Afectará también a otras demandas?
18Se a empresa realmente quer se tornar uma verdadeira companhia “nacional” representando a Coréia, ela deveria admitir os seus acidentes industriais e empenhar-se na melhoria dos seus ambientes de trabalho.Si Samsung de verdad quiere ser una verdadera empresa “nacional” que representa a Corea, debería reconocer sus accidentes industriales y trabajar para mejorar los ambientes de trabajo.
19Esta semana eu li o livro, “Uma outra família desprezada pela Samsung”, e não consegui parar de chorar.Esta semana leí el libro “Otra familia descartada por Samsung”, y no pude dejar de llorar.
20Como meus amigos se interessaram, eu lhes emprestei o livro e eles me perguntaram se tudo era verdade…A Samsung é um mega conglomerado, mas ainda necessitamos descobrir a verdade.Como mi amigo mostró su interés, se lo presté y me preguntó si todo es verdad… Samsung es un megaconglomerado, pero todavía necesitamos encontrar la verdad.
21Eu me senti bastante aliviado depois que soube que o Tribunal confirmou ter sido um acidente industrial.Justo después me enteré de la decisión de la corte que confirma que es un accidente industrial, me sentí tan aliviado.
22O tempo está se esgotando para as vítimas - atualmente, nove processos estão pendentes [ko] e das 15 vítimas que entraram com processos, seis já morreram.El tiempo se acaba para las víctimas - actualmente, hay nueve demandas pendientes [ko], y de las 15 víctimas que han interpuesto demandas, seis ya han muerto.
23O número total de ex-empregados da empresa que reportaram leucemia e outras doenças sérias atinge mais de 200 [ko] (80 já morreram), e mesmo após as suas doenças terem sido provadas como relacionadas ao trabalho, eles têm que enfrentar [ko] longos processos burocráticos e outros problemas legais pela frente.El número total de extrabajadores de Samsung que informaron de leucemia y enfermedades serias supera los 200 [ko] (80 han fallecido), e incluso después de que se probó que sus enfermedades estaban relacionadas con el trabajo, han debido soportar [ko] un largo proceso burocrático y problemas legales menores.