Sentence alignment for gv-por-20140407-51444.xml (html) - gv-spa-20140402-232488.xml (html)

#porspa
1Amnistia Internacional: ‘Espiral de violência é uma ameaça ao Estado de Direito na Venezuela’Amnistía Internacional: ‘Espiral de violencia amenaza estado de derecho en Venezuela’
2A Amnistia Internacional emitiu um relatório em que documenta “alegadas violações de direitos humanos e abusos cometidos no contexto das maciças manifestações públicas ocorridas desde o início de Fevereiro.”Amnistía Internacional ha emitido un informe que documenta “acusaciones de violaciones de derecho humanos y abusos cometidos en el contexto de las manifestaciones públicas masivas desde comienzos de febrero”.
3De acordo com Erika Guevara Rosas, Directora da Amnistia Internacional EUA:
4“O país corre o risco de cair numa espiral de violência, a menos que se tomem medidas para se chegar a consenso entre as partes em conflito.“El país corre el riesgo de descender en una espiral de violencio a menos que se tomen medidas para traer a las partes en conflicto a negociar.
5Isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o Estado de Direito.Esto solamente puede ocurrir si ambas partes respetan totalmente los derechos humanos y el estado de derecho.
6Caso isto não aconteça, o número de mortos continuará a aumentar e as pessoas comuns continuarão a suportar este peso”.A menos que esto ocurra, la cifra de muertes seguirá aumentando, y las personas comunes y corrientes se llevarán la peor parte”, dijo Erika Guevara Rosas, directora de América en Amnistía Internacional.
7Segundo o relatório, 37 pessoas morreram e mais de 550 ficaram feridas:Según el informe, 37 personas han muerto y más de 550 han sido heridas:
8De acordo com os números divulgados, a 27 de Março, pelo gabinete do Procurador-Geral, 2,157 pessoas foram detidas durante os protestos.Según cifras dadas a conocer por la Fiscalía General el 27 de marzo, 2,157 han sido detenidos durante las protestas.
9A grande maioria foi libertada, continuando contudo a enfrentar acusações.La gran mayoría han sido liberados, pero siguen enfrentando acusaciones.
10Pode ler o relatório completo em espanhol no site da Amnistia Internacional.Puedes leer el informe completo en el sitio web de Amnistía Internacional.