Sentence alignment for gv-por-20131018-47688.xml (html) - gv-spa-20131104-211921.xml (html)

#porspa
1Estudantes pressionam candidatos à presidência para reforma educacional no ChileSemanas antes de las elecciones los estudiantes chilenos exigen reformas educacionales
2A Confederação dos Estudantes Chilenos (Confech) convocou uma marcha em prol de educação superior gratuita e de qualidade para todos os chilenos, em 17 de outubro.La conferencia de estudiantes chilenos (Confech) convocó una marcha el 17 de octubre para exigir una educación gratuita y de mejor calidad para todos los chilenos.
3Foto compartilhada pela Prensa Opal no Facebook.Foto compartida por Prensa Opal en Facebook.
4Exatamente um mês antes das eleições presidencial [en] e parlamentar, marcadas para 17 de novembro de 2013, estudantes chilenos foram às ruas para participar de protestos em defesa de uma reforma educacional no Chile.Los estudiantes chilenos participaron en unas protestas en las que exigían una reforma educacional exactamente un mes antes de las elecciones presidenciales y al parlamento programadas para el 17 de noviembre, 2013.
5Os protestos fazem parte das mobilizações [en] que demandam uma revisão [en] do sistema de ensino do país.Las protestas son parte de movilizaciones en desarrollo en las cuales se exige una reparación en el sistema educacional del país.
6Em 16 de outubro, um dia antes dos protestos, a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile (FECH) postou um vídeo [es] que relacionava a luta dos estudantes aos esforços da seleção nacional para qualificar-se para a Copa do Mundo de Futebol de 2014:El día antes de las protestas, la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile (FECH) publicó un vídeo relacionando la lucha de los estudiantes con los esfuerzos realizados por el equipo nacional de fútbol para clasificarse para la Copa del Mundo de 2014:
7Ninguém disse que seria fácil.Nadie dijo que fuera a ser fácil.
8Ontem nós demos um grande passo.Ayer dimos un gran paso.
9Hoje começa uma nova fase.Hoy, comienza una nueva etapa.
10Ainda há jogos para vencermos.Todavía quedan partidos por ganar.
11Nunca mais sem nós.Nunca más sin nosotros.
12Nós nos vemos dia 17.Nos vemos el día 17.
13O website Revolución 3.0 [es] juntou fotos publicadas em tempo real nas ruas e transmitiu a marcha por live stream.La página web Revolución 3.0 recogió fotos de los ciudadanos y retransmitieron en vivo la marcha.
14De acordo com a página,También explicaron:
15Esta marcha tem como objetivo pressionar os nove candidatos à presidência da República para que tomem medidas caso sejam eleitos para o governo.Esta marcha tiene como fin emplazar a los nueve candidatos a la presidencia de la república, sobre las medidas que tomarían en un eventual gobierno.
16O porta-voz da Cones [Coordenação Nacional do Estudantes Secundaristas], Moisés Paredes, declarou que o “chamado que se faz a todos os candidatos é claro [es], e não precisamos de promessas de uma grande reforma educacional.El vocero de la Cones, Moisés Paredes, dijo que el “llamado que se le hace a todos los candidatos es claro, acá no se necesitan consignas de que van a hacer una gran reforma educacional, sino que se necesitan propuestas claras”.
17Precisamos de propostas claras”.El reportero de TeleSur Raúl Martínez escribió en Twitter:
18Estudiantes advierten a candidatos presidenciales que si no hay soluciones a sus demandas seguirán movilizados #Chile pic.twitter.com/lHJlt1j07q
19Raúl Martínez, repórter da TeleSur, escreveu no Twitter:- Raúl Martínez (@RaulteleSUR) October 17, 2013
20Estudantes advertem aos candidatos presidenciais que seguirão mobilizados caso eles não apresentem soluções para as demandas do movimento.Los ciudadanos y los medios de comunicación compartieron fotografías, declaraciones y reacciones mediante las etiquetas #NosVemosEl17 y #marchaestudiantil:
21Cidadãos e veículos midiáticos compartilharam imagens, relatos e reações com as hashtags #NosVemosEl17 [es] (Nós nos vemos dia 17) e #marchaestudiantil [es]:RT @Revolucion3_0CL: Son miles los estudiantes que comienzan a marchar este #MarchaEstudiantil #Yomarchoel17 pic.twitter.com/GaZH7gwpZt - Revolución 3.0 (@Revolucion3_0) 17 de octubre, 2013
22Milhares de estudantes dão início à marcha estudantil.Desde la Alameda #NosVemosEl17 pic.twitter.com/7oUxGLJhPs
23#Yomarchoel17 [Eu marcho no dia 17]- Comunicaciones FECh (@la_Fech) 17 de octubre, 2013
24Pela Alameda [avenida principal do centro de Santiago]EDUCACIÓN GRATUITA gritan estas estudiantes secundarias sin temor a la represión.
25EDUCAÇÃO GRATUITA, gritam estas estudantes secundaristas, sem medo de repressão.SEGUIMOS EN la marcha estudiantil pic.twitter.com/vm5lZ6DSuQ
26Seguimos na marcha estudantil.- Piensa Prensa (@PiensaPrensa) 17 de octubre, 2013
27Milhares vão às ruas de Santiago para a marcha da Confech hoje.Miles han invadido las calles de Santiago para la marcha @confech de hoy.
28Foto por Sam Edwards/Jornal The Santiago Times.Foto de Sam Edwards/ The Santiago Times pic.twitter.com/SdOWfN2rM9
29Outros reagiram aos relatos de violência durante os protestos:- The Santiago Times (@SantiagoTimes) October 17, 2013 Otros reaccionaron a las declaraciones de violencia durante las protestas:
30Eu apoio a causa do movimento estudantil, mas por que cair de novo nesses incidentes?Apoyó la causa del movimiento estudiantil pero para que caer de nuevo en incidentes q al final es de lo único q hablan #MarchaEstudiantil
31No fim de tudo, vão falar apenas sobre isso.- Eduardo Barrientos (@yaoxz) October 17, 2013
32E os bobos e delinquentes de sempre saem a provocar desordem na marcha estudantil..Y los tontitos, delincuentes de siempre salen a generar desórdenes tras #MarchaEstudiantil … Justo a la hora de las noticias,que “curioso”
33E justamente na hora das notícias [na TV], que “curioso” isso.- Rodrigo Adrián (@adrianrx) October 17, 2013
34Segundo a Federação dos Estudantes da Universidade do Chile, 50 mil pessoas participaram dos protestos de 17 de outubro:Según informes de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, 50.000 personas participaron en las protestas:
35Hoje nós marchamos porque continuamos valentes!Hoy marchamos porque seguimos siendo valientes!
3650 mil pessoas nas ruas.50 mil personas en la calles.
37Porque sem nós todos não haverá reforma!Porque sin nosotros no hay reforma! pic.twitter.com/neCldmmR0s
38[Foto: “Os estudantes nos ensinaram a ser valentes”]- Comunicaciones FECh (@la_Fech) October 17, 2013