Sentence alignment for gv-por-20110217-17271.xml (html) - gv-spa-20110218-55080.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Tanques a caminho da capital ManamaBahréin: Los tanques se dirigen a la capital Manama
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Depois de uma manhã de violência nessa quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011, contra os manifestantes na Rotatória Pérola em Manama, capital de Bahrein, começam a surgir notícias de que tanques do exército estão digirindo-se para o centro da cidade.Luego de una incursión matutina [eng] este 17 de febrero de 2011 contra manifestantes en la Glorieta Lulu en Manama, la capital bahreiní, han surgido informes de tanques del ejército que se dirigen a la ciudad..
4Veículos do exército em Riffa dirigem-se à capital de Bahrein, Manama.@ahmed289 @yslaise http://plixi.com/p/77971560
5Foto de @ahmed289. @ahmed289 @yslaise http://plixi.com/p/77971560Vehículos del ejército en Riffa dirigéndose a Manama, la capital bahreiní.
6Esse vídeo, feito por Ali Al Saeed e publicado no TwitVid, mostra tanques a caminho de Manama a partir de Riffa, uma cidade próxima.Imagen de @ahmed289. Este video del usuario de TwitVid Ali Al Saeed muestra tanques dirigiéndose hacia Manama desde la cercana ciudad de Riffa.
7@alialsaeed http://twitvid.com/IMZKO - Veículos blindados do exército a caminho de Manama de Riffa.@alialsaeed http://twitvid.com/IMZKO - Vehículos blindados del ejército van hacia Manama desde Riffa.
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=s8HWhBAHqwg Publicado na conta de ElliotsFather no YouTubev=s8HWhBAHqwg Colgado en la cuenta de YouTube de ElliotsFather.
10@ammar456: Tanques na estrada: http://twitpic.com/40m8x8 #bahrain #feb14 #lulu@ammar456: Tanques en la carretera: http://twitpic.com/40m8x8 #bahrain #feb14 #lulu
11Tanques do exército de Bahrein na estrada Shaikh Khalifa em direção a Manama.Tanques del ejército de Bahréin en la carretera Shaikh Khalifa yendo hacia Manama.
12Foto do usuário do Twitter @ammar456.Imagen del usuario de Twitter @ammar456.
13Essas são as únicas duas fotos confirmadas até agora, momento em que a polícia de Manama começa a confiscar celulares com câmeras quando os proprietários são flagrados tirando fotos. O blogueiro Redha Haji tuitou sobre isso:Estas son las únicas dos fotos confirmadas que han aparecido, mientras la policía alrededor de la capital Manama ha empezado a confiscar los teléfonos con cámara de la gente cuando tomaba fotos; el blogger Redha Haji tuiteó acerca de su odisea:
14@RedhaHaji Fui parado no cruzamento de Salmaniya.@RedhaHaji me pararon en el cruce de tráfico de Salmaniya.
15Fazia de conta que falava no telefone para bater fotos #bahrain #lulu #feb14 http://yfrog.com/h77cjamjHaciendo como que hablaba por teléfono tomaba fotos #bahrain #lulu #feb14 http://yfrog.com/h77cjamj
16Polícia perto do cruzamento Qufool, perto do Hospital de Salmaniya.Policías cerca de la intersección Qufool cerca del Hospital Salmaniya.
17Foto do usuário do Twitter @RedhaHaji.Imagen de usuario de Twitter @RedhaHaji.
18@RedhaHaji Fiz o bloqueio de meu telefone antes de entregá-lo a eles.@RedhaHaji Bloquée el teléfono antes de entregárselo.
19Sentei no carro.Me senté en el auto a esperar.
20Vestia a farda do trabalho.Tenía ropa de trabajo.
21Me deixaram ir #bahrain #lulu #feb14 Tremendo, difícil digitarMe dejaron ir #bahrain #lulu #feb14 temblando, difícil de escribir.