# | por | spa |
---|
1 | Grécia: Apoiantes Neo-Nazis da “Aurora Dourada” Atacam Mais Imigrantes Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise | Grecia: Aumentan los ataques a inmigrantes por parte de los partidarios del neo-nazi “Amanecer Dorado” |
2 | Um grupo de 15 a 20 apoiantes da Aurora Dourada - o surpreendentemente próspero partido político grego neo-nazi - atacou um homem paquistanês com cerca de 30 anos de idade [en] no dia 29 de Maio, 2012, em Atenas, na estação de metro de Agios Nikolaos, um bairro conhecido por alojar grande parte da população de imigrantes na capital. | Un grupo de 15 a 20 partidarios de Amanecer Dorado, el partido político neo-nazi griego que sorprendentemente obtuvo un gran éxito en las pasadas elecciones, atacó a un hombre pakistaní de unos 30 años [en] el 29 de mayo de 2012 en Atenas, concretamente en la estación de metro de Agios Nikolaos, un barrio conocido por su alta población inmigrante. |
3 | Apoiantes da Aurora Dourada com chamas em riste em Thessaloniki, Grécia no dia das eleições de 6 de Maio, em que o partido ganhou 7% dos votos. | Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. |
4 | Foto de Alexandros Michailidis © Copyright Demotix | Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix |
5 | O grupo entrou na estação a gritar palavras de ordem fascistas como “Nunca serás grego!”, atiraram o homem para o chão e espancaram-no, enquanto os passageiros chocados olhavam. | La banda entró en la estación gritando eslóganes fascistas como “¡Nunca seréis griegos!”. Se dirigieron entonces hacia el hombre, lo tiraron al suelo y le pegaron, mientras los pasajeros impactados, observaban lo que sucedía. |
6 | Numa reportagem da TVXS, uma testemunha narra a história [gr] e explica o que aconteceu quando reagiu à brutalidade do grupo: | En un reportaje de las noticias en TVXS, un testigo narró lo sucedido [gr] y explicó lo que pasó cuando intentó parar la brutalidad: |
7 | Enquanto o ataque acontecia, eu comecei a gritar insultos e a ameaçar que ia chamar a polícia (…) Em resposta o gangue aproximou-se de mim a berrar intimidações, como “Traidor, deixa o país” e “Comunista, vamos esfaquear-te.” | Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”. |
8 | E conclui dizendo: | Concluyó su declaración diciendo: |
9 | A idade média do grupo fascista era baixa, mas infelizmente o medo dos passageiros era imenso. | La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. |
10 | Se tivéssemos reagido em conjunto, de certeza que teriam desaparecido. | Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro. |
11 | A blogueira Fragkiska Megaloudi deixou um comentário numa notícia [gr] sobre a ausência da polícia durante o incidente: | La bloguera, Fragkiska Megaloudi [gr], comenta en el artículo noticioso publicado [gr] la ausencia de policías cuando sucedió el incidente: |
12 | Não me surpreende que os psico-fascistas façam o que lhes apetece sem qualquer punição. | No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. |
13 | Nem espero qualquer proteção dos polícias gregos já que [provavelmente] metade deles votaram na Aurora Dourada. | No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado. |
14 | Outros ataques foram reportados em Atenas a 29 de Maio, o dia em que acontecia uma marcha da Aurora Dourada na Praça Sintagma em memória da queda de Constantinopla em 1453 depois de um ataque Otomano. | Hubo noticias de otros ataques en Atenas el 29 de mayo, el mismo día en que Amanecer Dorado celebró una concentración por la tarde en la plaza Syntagma, en memoria de los caídos en Constantinopla, en 1453, debido a un ataque de los otomanos. |
15 | O líder da Aurora Dourada, Nikolaos Mihaloliakos, quatro dias antes anunciava o protesto: | El líder de Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliakos, anunció por escrito cuatro días antes: |
16 | Camaradas levantem as bandeiras (…) Aproximam-se tempos difíceis em que se vai provar quem são os verdadeiros gregos, quem é de outras etnias e quem são os traidores. | Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores. |
17 | Depois da Aurora Dourada ter sido eleita para o parlamento grego a 6 de Maio com 7% dos votos, aumentaram de forma significativa os ataques aleatórios a imigrantes, especialmente no centro de Atenas. | Los ataques a inmigrantes, especialmente en el centro de Atenas, han aumentado de forma significante después que Amanecer Dorado recibiese un 7% de los votos al Parlamento, el día 6 de mayo. |
18 | No entanto, o partido nunca assumiu responsabilidade pelos ataques racistas. | Sin embargo, el partido nunca se ha adjudicado esos ataques. |
19 | Estão a ser organizados protestos e marchas em Junho em Atenas e Thessaloniki contra ataques de motivação racista e contra a extrema direita. | Durante el mes de junio van a tener lugar diversas concentraciones y manifestaciones en Atenas y Thessaloniki en contra de estos ataques de tipo racista y de la extrema derecha. |