# | por | spa |
---|
1 | Índia: Blogueiros se mobilizam por Soumya | India: Blogueros malayalamos realizan campaña por Soumya |
2 | Kerala transborda indignação com o caso de Soumya, jovem de 23 anos que foi atirada de um trem em movimento [en], estuprada e assassinada brutalmente. | Kerala se llenó de indignación cuando Soumya, una muchacha de 23 años, fue arrojada de un tren de pasajeros en movimiento, violada y brutalmente asesinada. |
3 | O intrigante é que, quando ela foi atacada e atirada do trem, nenhum dos passageiros levantou um dedo para parar o veículo, puxando o dispositivo de emergência. | Lo que llama la atención del asunto es que cuando la estaban atacando y la lanzaron fuera del tren, ninguno de los pasajeros levantó un dedo para activar el timbre de alarma para detener el tren jalando la cadena de emergencia. |
4 | Foi uma demonstração clara de indiferença da sociedade de Kerala em relação às mulheres e aos crimes cometidos contra elas. | Fue una demostración clara de la insensibilidad de la sociedad de Kerala hacia las mujeres y los crímenes cometidos contra ellas. |
5 | Govindaswamy [en], o acusado, foi capturado pela polícia e está preso neste momento. | Govindaswamy [ing], el acusado, fue atrapado por la policía y se encuentra actualmente en custodia. |
6 | De acordo com a polícia do estado, ele parece ser um pedinte com ficha criminal. | De acuerdo a la policía estatal, parece ser un mendigo con antecedentes penales. |
7 | De repente, a situação tomou um rumo interessante quando blogs começaram a escrever como esta pessoa, que sobrevive aparentemente com recursos escassos, conta agora com um batalhão de advogados - cinco ao todo. | Repentinamente, las cosas dieron un giro interesante cuando en los blogs se comenzó a escribir cómo esta persona, quien por lo visto vivía míseramente, ahora tiene el apoyo de un batallón de abogados, cinco en total. |
8 | A mídia estava estranhamente silenciosa sobre o assunto até que o blogueiro ‘verutheoruila' deu início a uma campanha em seu blog. | Los medios estaban extrañamente silenciosos acerca de este asunto, hasta que el bloguero ‘verutheoruila' comenzó la campaña con post en su blog. |
9 | Blog vs. Media. | Blogs vs. medios. |
10 | Image by author. | Imagen del autor. |
11 | O blogueiro coletou artigos e trechos de textos que se encontravam nas seções menos lidas dos jornais e os trouxe para a primeira página. | El bloguero reunió artículos y fragmentos que estaban en las secciones ‘imperceptibles' y las colocó en primer plano. |
12 | Com o título “Por favor, não mate Soumya outra vez” [ml], o blogueiro dá detalhes sobre os fatos relacionados ao assassinato que aconteceram até o momento. | Con el título “Por favor no asesinen nuevamente a Soumya” [mal], el bloguero detalla lo que ha ocurrido hasta la fecha. |
13 | Verutheorila conclui seu texto com: | Verutheorila concluye su post con: |
14 | É muito importante que os grupos de mídia, direitos humanos e entidades feministas despertem deste sono induzido relacionado ao caso de Soumya. | Es de suma importancia que los medios, los grupos de derechos humanos y los grupos feministas despierten de su letargo inducido en cuanto al caso de Soumya. |
15 | O novo governo do estado precisa dar passos cruciais em direção à captura dos criminosos. | El gobierno del nuevo estado necesita adoptar medidas decisivas para capturar a los culpables. |
16 | Os dois partidos políticos que saíram em protesto quando a jovem morreu precisam dar sincera atenção ao caso. | Los dos partidos políticos que protestaron cuando murió la muchacha necesitan prestar sincera atención al caso. |
17 | Nós precisamos chegar a um consenso sobre este assunto. A Internet e a mídia digital têm um papel importante a cumprir. | Necesitamos llegar a un consenso acerca de este problema, en que Internet y los medios en línea juegan un papel importante. |
18 | Caso contrário, nós podemos testemunhar o assassinato de Soumya mais uma vez, nos tribunais. | De lo contrario, estaríamos presenciando el asesinato de Soumya nuevamente en las cortes. |
19 | Tem emergido uma onda de apoio de todos os cantos da comunidade online a essa colocação e, com os mais de duzentos comentários no texto original, o blog forçou a grande mídia a abordar a notícia. | Ha habido un desborde de apoyo de todos los rincones de la comunidad en línea con respecto a este tema y con más de doscientos comentarios en la publicación original. Este blog ha obligado a los principales medios a tomar en cuenta el tema. |
20 | Shaji comenta [ml]: | Shaji comenta [mal]: |
21 | Parece que há coisas além do nosso conhecimento. | Parece como si hubiera cosas que van más allá de nuestro conocimiento. |
22 | Nós não podemos acreditar inteiramente no que diz a grande mídia sobre o caso, uma vez que a maior parte dos meios trabalha com interesses específicos. | No podemos creerle completamente a los medios convencionales sobre esto, ya que la mayoría trabaja con ciertos intereses. |
23 | Sem a ajuda da grande mídia, nós precisamos levantar o assunto e nos organizar para cobrar respostas. | Necesitamos plantear este tema y la campaña sin la ayuda de los medios. |
24 | Aí, a grande mídia não poderá ignorar o movimento em massa. | Así, los medios no podrán ignorarlo cuando haya un movimiento masivo. |
25 | MKERALAM enfatiza o papel da sociedade [ml]: | MKERALAM enfatiza el rol de la sociedad [mal]: |
26 | O que a sociedade de Kerala deveria ser? | ¿Qué debería ser la sociedad kerala? |
27 | Uma sociedade civilizada ou uma sociedade que protege seus criminosos? | ¿Una sociedad civilizada o una sociedad que protege a sus criminales? |
28 | Precisamos nos certificar de que seguiremos a primeira opção, que nós acreditamos na Justiça. | Debemos asegurarnos de que sea lo primero, de que creemos en la justicia. |
29 | Se os legisladores tendem a esquecê-lo, nós temos que lembrá-los dos seus deveres. | Si los legisladores tienden a olvidarlo, tenemos que recordarles sus deberes. |
30 | Nós deveríamos ser capazes de fazer isso. | Deberíamos poder hacer eso. |
31 | Houve um movimento poderoso por Soumya no passado, nós precisamos nos certificar de que a chama não vai desaparecer. | Antes ya hubo un movimiento poderoso por Soumya, debemos asegurarnos de que no se apague la llama. |
32 | Nós precisamos de estatísticas, assinaturas, pessoas dedicadas a isso. | Necesitamos estadísticas, firmas, gente detrás de esto. |
33 | Então tente fazer o que é preciso. | Así que traten de hacer lo necesario. |
34 | Nós, como uma comunidade de blogueiros, podemos assegurar que essa movimentação será ouvida. | Nosotros como comunidad de blogueros podemos asegurar que esta campaña sea escuchada. |
35 | Oxalá, nós vamos vencer, as pessoas irão vencer, a verdade vai vencer. | Ánimo, ganaremos, la gente ganará, la verdad triunfará. |
36 | De fato, houve algumas vozes dissonantes sobre o papel da mídia, vindas de jornalistas como Jisha Elizabeth, que comenta [ml]: | Ciertamente hubo algunas voces discrepantes en cuanto al rol de los periodistas de los medios tales como Jisha Elizabeth, que comenta [mal]: |
37 | Entre os nomes da lista de advogados, há apenas um advogado que veio de Mumbai. | Entre la lista de abogados, solamente hay uno que vino desde Bombay. |
38 | Os demais devem ser seus estagiários. | El resto del batallón puede tener menos experiencia que él. |
39 | Então com que fonte podemos confirmar que todos os cinco são advogados famosos? | Entonces, ¿de qué fuente podemos confirmar que los cinco abogados son famosos? |
40 | Eu suspeito que este cinco advogados devem estar aqui para ganhar alguma publicidade e que essa é sua intenção maior, e não salvar o criminoso. | Sospecho que estos abogados puede que estén aquí para ganar algo de publicidad y esa puede ser su intención, más que salvar al culpable. |
41 | Não se pode negar também que poderia haver algo obscuro por trás de toda história. | No podemos negar que también podría haber algo turbio detrás de esto. |
42 | Mas o assassinato de Soumya não foi premeditado. | Pero el asesinato de Soumya no fue planificado con antelación. |
43 | A mídia está perguntando quem e por que e quando esses advogados resolveram ter interesse no caso. | Los medios están averiguando quién, por qué y cuándo estos abogados se interesaron en este caso. |
44 | Vocês, do mundo dos blogs, podem fazer o mesmo em lugar de insultar a mídia. | Ustedes en el mundo bloguero pueden hacer lo mismo en vez de insultar a los medios. |
45 | Kichu escreve [ml] sobre por que não se pode confiar completamente na grande mídia hoje em dia: | Kichu escribe [mal] sobre por qué no se puede confiar plenamente en los principales medios estos días: |
46 | Exatamente como os filmes retratam, a grande mídia é hoje “um negócio com conteúdo comercial”. | Justo como lo retratan las películas, los principales medios ahora son conocidos como ‘negocios con contenido beneficioso'. |
47 | Eu, atualmente, realmente confio mais nos blogs para obter notícias do que nos jornais. | En estos días sí confío en que los blogs me entreguen noticias, más que los periódicos. |
48 | Eu soube deste caso através de um blog e não da mídia. | Me enteré de esto a través de este blog, no por los medios. |
49 | Se nós pudermos fazer esta voz ser ouvida por aquelas pessoas que detêm o poder, então todos vocês ganham com Soumya. | Si podemos hacer que esta voz sea escuchada por los que manejan el poder, entonces todos ustedes ganarán junto con Somya. |
50 | De outro modo, nós, o público, permaneceremos como os bobos. | De lo contrario nosotros, el público, quedaremos como tontos. |
51 | Anoop Jacob Thomas escreve [ml] sobre o risco comum dos homens: | Anoop Jacob Thomas escribe [mal] sobre la penosa situación de los ciudadanos: |
52 | Há um triste fato que eu experimentei pessoalmente, este é um país que “protege” criminosos e a polícia não faz nada a menos que o caso ganhe alguma repercussão. | Hay un hecho triste que experimenté personalmente, este es un país que “protege” mucho a los criminales, y la policía no hace nada a menos que el caso adquiera algo de publicidad. |
53 | A polícia, que supostamente deveria investigar o caso, investiga (algumas vezes) e as pessoas com dinheiro, poder e influência são sempre protegidas. | La policía que se supone investiga el caso investigará (a veces) y la gente que tiene dinero, poder e influencia siempre será protegida. |
54 | Vamos pensar que algo acontecerá, mas a corte estará desamparada a menos que fatos e evidências sejam providenciados. | Pensemos que algo sucederá, pero la corte no ayudará a menos que se proporcione hechos junto con evidencia. |
55 | Com a perda de confiança do público na grande mídia, blogs que trazem as vozes dos indivíduos têm revolucionado o modo como obtemos nossas notícias e fazemos manifestações, pois eles dão voz ao homem comum, que não pode ser ignorado. | Con el público perdiendo la confianza en los principales medios, los blogs con voces individuales han revolucionado la forma en que recibimos las noticias y las campañas en línea como esta les da voz a las personas comunes y corrientes que no pueden ser ignoradas. |