Sentence alignment for gv-por-20131003-47315.xml (html) - gv-spa-20131013-208640.xml (html)

#porspa
1FOTOS: A vida em MianmarFOTOS: La vida en Myanmar (Birmania)
2Estudantes universitárias saindo de um salão de beleza cheio.Graduadas universitarias saliendo del salon de belleza.
3Meiktila, 2013Meiktila, 2013
4Todos os links levam a sites em inglês O premiado fotógrafo Geoffrey Hiller visitou Mianmar - ou Birmânia - pela primeira vez em 1987 e ficou ‘assombrado' com o que viu no país:El premiado fotógrafo Geoffrey Hiller [en] visitó Myanmar por primera vez en 1987 y quedó ‘encantado' por lo que vio en el país:
5Após uma viagem frenética, não foram nem monges nem os templos pagodes que me perseguiram, mas os rostos dos birmaneses, pintados de branco, muitas vezes sorrindo.Después de un frenético viaje no eran tanto monjes y pagodas los que me perseguían, sino los rostros de los birmanos, pintadas de blanco, sonriendo con frecuencia.
6Eu quis descobrir quem eles eram de verdade, atormentados por um governo corrupto e sanções internacionais.Quería averiguar más acerca de ellos, quienes eran realmente, atormentados por un gobierno corrupto y sanciones internacionales.
7Desde então, o fotógrafo voltou a Mianmar várias vezes e testemunhou as mudanças que aconteceram no país nos últimos anos:Desde entonces ha vuelto a Myanmar muchas veces y ha sido testigo de los cambios que se han producido en el país en los últimos años:
8Voltei mais uma vez em 2013.Volví nuevamente en 2013.
9Minha câmera estava focada para captar a vida cotidiana, desde as ruas apertadas da capital colonial Yangon até os mercados empoeirados de Mandalay, passando por muçulmanos em Meikhtila e a vida ribeirinha de Pathein.Mi cámara se centró en la captura de la vida cotidiana, desde de las calles estrechas de la colonial capital Yangón a los mercados polvorientos en Mandalay, a los musulmanes en Meikhtila y la vida del río en Pathein.
10A face de Yangon já mudou com a construção de novos edifícios e carros importados.La cara de Yangon ya ha cambiado, con construcción de edificios nuevos y autos importados.
11Ele planeja publicar um livro com a ajuda do Kickstarter, projeto este que deve incluir fotografias documentando a vida dentro Mianmar de 1987 até a recente transição histórica.Su plan es publicar un libro a través de un proyecto en Kickstarter [en] que incluiria sus fotos documentando la vida en Myanmar desde 1987 a través de la reciente transición histórica.
12O livro Burma in Transition [Burma em Transição] deve ainda destacar fotos de Meiktila, cidade que Hiller visitou antes da insurgência de março 2013:El libro, Birmania en transición, tambíen incluiriía fotos de Meiktila que Hiller visitó [en] antes de que los disturbios surgieran en la ciudad:
13Depois da minha experiência naquela pacífica cidade, as notícias sobre lutas, matanças e incêndios de casas eram inacreditáveis para mim. Eu havia conversado com dezenas de moradores de Meiktila, tanto budistas quanto muçulmanos, e eu nunca imaginei que uma violência do tipo pudesse irromper.Luego de mi experiencia en esta pacífica ciudad, los informes noticiosos sobre muertes e incendio de viviendas son increíbles para mi. He hablado con docenas de residentes de Meiktila, tanto budistas como musulmanes, y no hubiera creido nunca que pudiera producirse tal violencia.
14Doações para o projeto do livro podem ser feitas por meio do Kickstarter até 9 de outubro.Se puede hacer donaciones al proyecto a través de Kickstarter [en] hasta el 9 de octubre.
15Dalah, 2011Dalah, 2011
16Mulher fumando charuto, Mandalay, 1987Mujer fumando cheroot, Mandalay 1987
17Um prédio em Yangon, 2012Un edificio en Yangon, 2012
18Jovem segurando a foto do líder da oposição Aung San Suu Kyi e o pai, General Aung San.Un joven con una foto de la líder de oposición Aung San Suu Kyi y su padre, el general Aung San.
19Ferryboat de Yangon, 2012Yangon Ferry, 2012
20Trabalhadoras em Meiktila, 2013Mujeres trabajadoras en Meiktila, 2013
21*Todas as fotos são de Geoffrey Hiller*Todas las fotos son de Geoffrey Hiller