# | por | spa |
---|
1 | Afeganistão: Estudante de Ensino Médio Descobre Fórmula Matemática | Afganistán: Estudiante de secundaria descubre fórmula matemática |
2 | Se você não está acostumado a ler histórias de sucesso sobre educação no Afeganistão, aqui há uma totalmente diferente. | Si no estás acostumbrado a leer historias increíbles sobre la educación en Afganistán, aquí tienes una totalmente diferente. |
3 | No dia 30 de junho de 2012, o Centro de Ciência de Cabul anunciou [en] que Khalilullah Yaqubi, um estudante do ensino médio da província de Gazni [es], havia descoberto, por meios próprios, uma fórmula que pode ser usada para resolver equações de segundo grau com uma incógnita. | El 30 de junio de 2012, el Centro de Ciencia de Kabul anunció [en] que Khalilullah Yaqubi, un estudiante de secundaria de la provincia de Gazni, había descubierto, por sí solo, una fórmula que puede usarse para resolver “ecuaciones de segundo grado con una incógnita”. |
4 | Khalilullah é estudante do 2º ano do esnino médio no instituto Al-Beruni de Nawabad, na periferia da cidade de Gazni. | Khalilullah es un estudiante de noveno curso del instituto Al-Beruni de Nawabad, situado a las afueras de la ciudad de Gazni. |
5 | Sobre a fórmula, Khalilullah disse [en]: | Cuando le preguntan sobre la fórmula, Khalilullah dice [en]: |
6 | Não havia visto jamais esta fórmula em livro nenhum. | No había visto jamás esta fórmula en ningún libro. |
7 | Não utilizei nenhuma fonte nem pesquisei na internet. | No he utilizado ninguna fuente ni he buscado en Internet. |
8 | Tudo é fruto do meu esforço. | Todo es fruto de mi esfuerzo. |
9 | Com esta fórmula, pode resolver o grau das equações(sic). | Con esta fórmula, podemos resolver el grado de las ecuaciones (sic). |
10 | Alguns usuários do Twitter receberam a notícia como uma prova das melhorias nos sistemas educativo afegão. | Algunos usuarios de Twitter han recibido la noticia como una prueba de las mejoras en el sector educativo afgano. |
11 | Mulex, por exemplo, twitou [en]: | Mulex, por ejemplo, tuiteó [en]: |
12 | Uau! | ¡Vaya! |
13 | Notícias surpreendentes do Afeganistão. | Menudas noticias desde Afganistán. |
14 | É um sinal de progresso no seu sistema educacional. | Es la señal del progreso en su sistema educativo. |
15 | Outro usuário do Twitter, Jasus Ashurov (um nômade sedentarizado da Ásia Central), escreveu [en]: | Otro usuario de Twitter, Jasus Ashurov (un nómada establecido y llegado de Asia Central), escribió [en]: |
16 | Não é sempre que nos chegam notícias positivas do #Afghanistan (Afeganistão). | No siempre nos llegan noticias positivas desde #Afghanistan. |
17 | Por isso, me alegrei bastante ao ler isto. | Por eso, me he alegrado tanto al leer esto. |
18 | E, parafraseando um cientista e poeta russo, ele adicionou [ru]: | Y reformulando a un científico y poeta ruso, añadió [ru]: |
19 | …a terra afegã pode dar ao mundo seus própios Newtons e Platões sábios… | …la tierra afgana puede dar al mundo sus propios Newtons y pequeños Platones… |
20 | O êxito do estudante destaca-se especialmente por sobre a difícil situação que existe no sistema educacional da província de Gazni. | El éxito del estudiante destaca especialmente por encima de la difícil situación que existe como fondo y que se enfrenta al sector educativo de la provincia de Gazni. |
21 | Alguns membros e simpatizantes do movimento Talibã já fecharam muitas escolas na província. | Algunos miembros y simpatizantes del movimiento talibán ya habían cerrando muchas escuelas de la provincia. |
22 | Contudo, cerca de 400 habitantes de um dos distritos da província se mobilizaram recentemente em oposição [en] ao grupo fundamentalista e conseguiram reabrir 81 das 83 escolas da área. | Sin embargo, alrededor de 400 habitantes de uno de los distritos de la provincia se habían movilizado recientemente en contra [en] del grupo fundamentalista y había conseguido así reabrir 81 de las 83 escuelas de la zona. |
23 | Em termos gerais, aconteceu uma melhora no setor da educacional afegão desde a retirada do Talibã em 2001. | En términos generales, ha habido una mejora en el sector de la educación de Afganistán desde la caída del movimiento talibán en el 2001. |
24 | Foram construídas [pdf, en] 5.000 escolas em todo o país desde 2003. | Se han construido (pdf, en) unas 5 000 escuelas en todo el país desde el 2003. |
25 | Muitas delas, todavia, carecem de instalações modernas para o ensino e enfrentam a escassez de professores qualificados. | Muchas de las escuelas todavía carecen de instalaciones modernas para la enseñanza y se enfrentan a la escasez de profesores cualificados. |
26 | Além disso, muitas garotas estudantes têm sido atacadas [en] por fundamentalistas que se opõem à educação de mulheres no país. | Además, los fundamentalistas que se oponen a la educación para mujeres en el país han asaltado últimamente muchas de las escuelas para niñas. |
27 | Dilawar Sherzain, do periódico afegão Outlook Afghanistan, descreve [en] o sistema educacional afegão dessa forma: | Dilawar Sherzain, del periódico afgano Outlook Afghanistan, describe [en] el sistema educativo afgano como sigue: |
28 | Afeganistão é um dos países que não prestou atenção adequada ao setor educacional. | Afganistán es uno de los países en donde no se ha prestado una atención adecuada al sector de la educación. |
29 | Uma das principais razões foi a contínua desestabilidade que oprime a sociedade. | Una de las principales razones ha sido la continua inestabilidad que abruma a la sociedad. |
30 | As guerras e os conflitos (nacionais, regionais e internacionais) que utilizaram as terras afegãs como seu cenário fizeram que o desenvolvimento dos campos sociais e educacionais em grande medida fossem asfixiados. | Las guerras y los conflictos (nacionales, regionales e internacionales) que han utilizado las tierras afganas como su escenario han hecho que el desarrollo en los campos sociales y educativos se asfixie en una gran medida. |
31 | Se lembrarmos a invasão soviética de 1979, podemos contar milhares de lutas e distúrbios que dificultaram a instauração de un sistema educativo satisfatório. | Si recordamos la invasión soviética de 1979, uno puede contar millares de peleas y disturbios obstaculizando la instauración de un sistema educativo satisfactorio. |
32 | O sistema educativo não foi o foco de concentração destas pessoas, mas sim os problemas mais básicos. | El sistema educativo no ha sido el foco de la concentración de estas personas, sino más bien los problemas más básicos. |
33 | Apesar de todas estas dificuldades, muitos afegãos conseguem uma boa educação, algumas vezes de forma autodidata. | A pesar de todas estas dificultades, muchos afganos consiguen una buena educación, a veces incluso de forma autodidacta. |
34 | Em dezembro de 2011, outro talentoso morador de Gazni, sem ter tido ferramentas especiais ou treinamento, fez voar [en] um avião que ele mesmo construiu com peças de riquixá e um carro Toyota usado que tinha em seu jardim. | En diciembre de 2011, otro vecino de Gazni y con talento, sin ninguna herramienta de entrenamiento, hizo volar [en] un avión que él mismo había construido con trozos de calesa y un coche Toyota de segunda mano que guardaba en su jardín. |
35 | Alexander Sodiqov contribuiu com este artigo. | Alexander Sodiqov ha contribuido en este artículo. |