Sentence alignment for gv-por-20120724-33343.xml (html) - gv-spa-20120726-130669.xml (html)

#porspa
1Maratonista do Sudão do Sul Competirá Sob a Bandeira OlímpicaMaratonista de Sudán del Sur competirá con la bandera olímpica
2Esta postagem é parte de nossa Cobertura Especial Jogos Olímpicos de Londres 2012 [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.
3Guor Marial, um atleta do Sudão do Sul, participará dos Jogos Olímpicos de Londres 2012, mas não sob a bandeira do seu país.El maratonista sudsudanés Guor Marial participará en las Olimpiadas de Londres 2012, pero no bajo la bandera de su país.
4Marial competirá na corrida mais longa dos Jogos - a maratona masculina -, como um corredor independente. [en]Marial competirá en la mayor carrera de las Olimpiadas -la maratón masculina- como independiente [en].
5O Sudão do Sul é o país mais jovem do mundo.Sudán del Sur es el país más nuevo del mundo.
6Declarou formalmente sua independência [en] em 9 de Julho de 2011 e ainda não foi reconhecido pelo Comitê Olímpico Internacional, COI.Declaró formalmente su independencia el 9 de julio de 2011 y todavía no ha sido reconocido por el Comité Olímpico Internacional (COI).
7Martina Nicolls escreveu [en] sobre Guor no blog Feast or Famine [Banquete ou Fome]:Martina Nicolls escribió [en] acerca de Guor en el blog Feast or Famine:
8Guor Marial correrá como um atleta independente usando um uniforme sem identificação ou bandeira de um país.“Guor Marial correrá como atleta independiente sin bandera ni identificación de país.
9Ele correrá sob a bandeira Olímpica.Correrá bajo la Bandera Olímpica.
10O atleta de 28 anos competirá na maratona que ocorre no dia 12 de agosto.A sus 28 años, competirá en la maratón, que tendrá lugar el 12 de agosto.
11O país onde nasceu Marial, o Sudão do Sul, conquistou sua independência há um ano e ainda tem que formar seu Comitê Olímpico nacional.El país natal de Marial es Sudán del Sur, que adquirió su independencia hace un año, y todavía debe formar un comité olímpico nacional.
12Seu atual país de residência é os EUA, onde tem residência permanente, e está em vias de obter a cidadania.Su actual país de destino es (Estados Unidos de) América. Marial, residente permanente en Estados Unidos, está en proceso de obtener la ciudadanía estadounidense.
13Entretanto, ele ainda não é um cidadão dos EUA e por isso não pode correr sob a bandeira daquele país.Sin embargo, todavía no es ciudadano estadounidense, y por lo tanto no puede correr bajo la bandera de Estados Unidos”.
14Guor Marial estará em Londres para a maratona masculina.Guor Marial estará en Londres para la maratón masculina.
15Imagem: cortesia de www.Imagen cortesía de www.
16RunBlogRun.comRunBlogRun.com.
17O COI inicialmente instou Marial a correr pelo Sudão, mas o atleta se recusou a representar o país do qual fugiu aos 15 anos de idade.Inicialmente, el COI instó a Marial a competir en nombre de Sudán, pero Marial se negó a representar al país del que salió cuando tenía 15 años.
18Rajib Sen escreveu [en]:Rajib Sen escribió [en]:
19Guor Marial nasceu ao sul do Sudão no início do longo conflito que ocorreu [naquela região], e que levou à criação do país mais novo do mundo, o Sudão do Sul, apenas no ano passado.Guor Marial nació en Sudán del Sur al inicio del prolongado conflicto en ese país que tuvo como resultado la creación del país más nuevo del mundo, Sudán del Sur, apenas el año pasado.
20Assim, o Sudão do Sul ainda não estabeleceu um Comitê Olímpico Nacional, então não pode enviar uma equipe aos Jogos, que têm início nessa semana, o que deixa Marial impossibilitado de representar o seu próprio país.Así, todavía no ha establecido un Comité Olímpico Nacional, por lo que no puede enviar un equipo a los Juegos que se inician (esta) semana, lo que imposibilita a Marial a representar a su propio país.
21O COI sugeriu que ele corresse pelo Sudão, país que o convidou para integrar a sua equipe, mas Marial, que perdeu 28 membros de sua família durante a guerra [que culminou com a independência do Sudão do Sul] recusou.El COI le sugirió correr por Sudán, que lo invitó a unirse a su equipo, pero Marial, que perdió a 28 miembros de su familia en la guerra, se negó.
22“Eu perdi a minha família e os meus parentes e, no Sudão do Sul, dois milhões de pessoas morreram,” ele disse por telefone de Flagstaff, Arizona, EUA, onde mora.“Perdí a mi familia y parientes y en Sudán del Sur murieron dos millones de personas”, dijo por teléfono desde Flagstaff, Arizona, EE.UU, donde vive.
23“Para mim, simplesmente ir para lá e representar o Sudão é, em primeiro lugar, uma traição ao meu país, além de ser um desrespeito ao meu povo que morreu pela liberdade.”“Para mí, ir y representar a Sudán es una traición a mi país primero que todo, y es faltar el respeto a mi pueblo, que murió por la libertad”.
24Há outros dois atletas [en] que competirão sob a bandeira Olímpica:Hay otros dos atletas [en[ que competirán bajo la Bandera Olímpica:
25Cerca de 204 países participarão da abertura dos Jogos Olímpicos de Londres na próxima semana.Hay 204 países participando en los Juegos Olímpicos de Londres la próxima semana.
26Mas Philipine van Aanhotl e Reginald de Windt não farão parte de nenhum desses contingentes.Pero Philipine van Aanhotl y Reginald de Windt no serán parte de sus contingentes.
27Eles competirão na qualidade de participantes independentes das Olimpíadas, isso porque não representarão nenhuma nação.Competirán (como) participantes olímpicos independientes solamente porque no representan a ninguna nación.
28Eles eram cidadãos das Antilhas Holandesas das Ilhas do Caribe, um país que foi dissolvido em 10 de outubro de 2010.Eran ciudadanos de las Antillas Holandesas de las Islas del Caribe, un país que fue disuelto el 10 de octubre de 2010.
29Com isso, o Comitê Olímpico das Antilhas Holandesas deixou de integrar o COI.Por consiguiente, el Comité Olímpico de las Antillas Holandesas se retiró del COI.
30Foi assim que dois atletas de padrão Olímpico foram abandonados, sem um país para representar.Así es como los dos atletas olímpicos quedaron varados sin país al cual representar.
31Nick Weldon, do blog Runner's World [en] entrevistou Marial:Nick Weldon del blog Runner's World [en] entrevistó a Marial:
32Se eu for autorizado, tudo o que tenho a fazer é chegar lá com a mente aberta.Si tengo permiso, todo lo que puedo hacer es ir allá con la mente abierta.
33Você nunca sabe.Nunca se sabe.
34Nesse momento, o que mais me importa é estar lá, para mostrar ao mundo e ao povo do Sudão do Sul.Pero ahora me es importante solamente estar ahí, para mostrarle al mundo y al pueblo sudsudanés.
35Eu estou aqui.Acá estoy.
36Vocês estão aqui.Ustedes están acá.
37Vocês são um país.Ustedes son un país.
38Vocês estão aqui.Ustedes están acá.
39O que significa que da próxima vez, em 2016, eu não estarei lá sozinho.Lo que significa que la próxima vez, en 2016, no voy a estar solo allá.
40Há algumas crianças que, ao me virem nesse ano, ficarão motivadas.Hay unos cuantos muchachos, cuando me vean este año, los va a motivar.
41Isso me fará feliz, se eu puder ver algo assim acontecendo.Me va a alegrar si puedo ver que ocurran ese tipo de cosas.