Sentence alignment for gv-por-20080717-1153.xml (html) - gv-spa-20080722-2372.xml (html)

#porspa
1Global Voices apresenta o novo diretor executivo: Ivan SigalGlobal Voices presenta a su Director Ejecutivo, Ivan Sigal
2Ficamos muitos felizes em anunciar que Ivan Sigal é o novo Diretor Executivo do Global Voices.Estamos encantados de anunciar que Ivan Sigal se ha unido al equipo de Global Voices como Director Ejecutivo.
3Ivan vem do US Institute of Peace [Instituto da Paz dos Estados Unidos, en], onde pesquisava mídia cidadã em partes do planeta propensas a conflitos.Llega del US Institute of Peace (USIP) <Instituto de la Paz de Estados Unidos> donde ha estado investigando medios ciudadanos en lugares propensos al conflicto en todo el mundo.
4Antes do USIP, Ivan passou vários anos no Internews [en], uma organização internacional de desenvolvimento da mídia.Antes de estar en dicho Instituto, Ivan pasó varios años trabajando en Internews, una organización internacional de desarrollo de los medios de comunicación.
5No Internews, Ivan trabalhou em projetos voltados para a ex-União Soviética, e foi Diretor Regional da Ásia Central e Afeganistão, Diretor Regional da Ásia, e trabalhou com desenvolvimento para a América Latina e Caribe.En dicha organización, Ivan trabajó en proyectos para la Antigua Unión Soviética, fue Director Regional de Asia Central y Afganistán, Director Regional para Asia y trabajó también sobre el desarrollo de América Latina y el Caribe.
6Global Voices estava a procura de um Diretor Executivo desde o ano passado, para fazer a transição do gerenciamento do projeto das mãos dos co-fundadores Rebecca MacKinnon e Ethan Zuckerman.Ivan Sigal, Georgia Popplewell. Ambos, fotografiados por un miembro de nuestro equipo -Joi Ito- en la conferencia de Global Voices en Budapest, 2008.
7Em fevereiro, Georgia Popplewell, que era então Editora-Geral, foi promovida a Diretora-Gerente, posição na qual ela gerencia operações cotidianas para nossa comunidade internacional.Durante el año pasado que Global Voices estuvo buscando un Director Ejecutivo, su manejo estuvo a cargo de los co-fundadores Rebecca MacKinnon y Ethan Zuckerman.
8Ivan e Georgia trabalhão juntos, se concentrando na estratégia do projeto a longo prazo, em parcerias, na arrecadação de recursos e sustenabilidade da organização.En Febrero, Georgia Popplewell fue ascendida a Directora Ejecutiva. Anteriormente, ella era nuestra directora editorial y es quien lleva a cabo las operaciones diarias de nuestra comunidad internacional.
9Ivan trabajará junto a ella, centrándose en la estrategia a largo plazo del proyecto, en las asociaciones, en la recaudación de fondos y en la sostenibilidad de la organización.
10Ficamos extasiados em ter a chance de trabalhar com alguém tão apaixonado pelo potencial da mídia cidadã, e com tanto conhecimento sobre o ambiente midiático global.Estamos muy contentos de tener la posibilidad de trabajar con alguien tan apasionado sobre el potencial de los ciudadanos y tan informado sobre el ambiente de medios mundial.
11Ivan é fotógrafo premiado, e no momento está trabalhando em um livro sobre a Ásia Central.Ivan es un fotógrafo galardonado que, actualmente trabaja en un libro de Asia Central.
12No nosso recente encontro em Budapest, sua oficina sobre fotografia para blogueiros foi uma das mais populares do evento.En la reciente conferencia en Budapest, sus talleres para autores de blogs de fotografía fueron unos de nuestros eventos más populares.
13Ivan bloga no Ivonotes [en], e esperamos ler em breve o que ele pensa desse novo passo na carreira, que começa no meio de agosto.Ivan ha posteado en Ivonotes y estamos realmente ansiosos por leer qué piensa sobre su nuevo rol, rol que comenzará a ejercer a mediados de Agosto.
14Seja bem-vindo ao Global Voices, Ivan - ficamos felizes de termos você conosco.Bienvenido al equipo de Global Voices, Ivan. Estamos encantados de contar con tu presencia.