Sentence alignment for gv-por-20110202-15865.xml (html) - gv-spa-20110202-51681.xml (html)

#porspa
1EUA: “Nós queremos nossa Al Jazeera!”EUA: “¡Queremos Nuestro Al Jazeera!”
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Imagem de Mike Licht, NotionsCapital.comImagen de Mike Licht, NotionsCapital.com
4Na sequência de revoltas populares na Tunísia e no Egito, a Al Jazeera, baseada no Catar, está recebendo elogios de todo o globo, particularmente pela cobertura recente de seu canal de língua inglesa.A raíz de los levantamientos populares en Túnez y Egipto, Al Jazeera en Qatar está recibiendo reconocimientos globales, particularmente debido a su reciente cobertura en inglés.
5Do New York Times, que elogiou (o canal online english.aljazeera.net, ou a página do canal no Facebook), a um contingente de americanos, [todos] estão lutando para o canal para se tornar parte de seus pacotes de TV a cabo.Desde el New York Times, que elogió [eng] la estación en vivo english.aljazeera.net, o la página de Facebook [eng] del canal, un contingente de estadounidenses está peleando para que el canal sea parte de sus paquetes de canales de cable.
6Jeff Jarvis, professor de jornalismo em Nova York, é um desses americanos.Jeff Jarvis, un profesor de periodismo de Nueva York, es uno de estos estadounidenses.
7Em um post, ele explica [en]:En una entrada de blog, explica [eng]:
8Empresas [de TV a] cabo: Coloque a Al JAzeera AGORA!Companías de cable: Agreguen Al Jazeera English ¡AHORA!
9É francamente anti-americano ainda se recusar a transmití-la.Es completamente no-estadounidense rehusarse a transmitirlo.
10Notícias vitais do mundo em mudança estão ocorrendo no Oriente Médio e ninguém, - não a xenófoba ou obcecada por celebridades ou reducionista mídia americana - pode trazer a perspectiva, visão, e reportagens no local como a Al Jazeera em Inglês pode.Están sucediendo noticias vitales y de cambio mundial en Oriente Medio y ninguno de los medios de comunicación norteamericanos -ni los xenófobos ni los obsesionados con las celebridades ni los más directos- pueden ofrecer la perspectiva, visión, y presencia que Al Jazeera English ofrece.
11Sim, nós podemos assistir a AJE na internet.Sí, podemos mirar AJE en internet.
12Mas mesmo tão triunfalista da internet como eu sou, o streaming via internet não vai ter o mesmo impacto - político e educacional - que colocar a AJE na TV a cabo.Pero a pesar de que soy un triunfalista de internet, la transmisión en línea no va a tener el mismo impacto político y educacional que tendría colocar AJE en la señal de cable.
13Eu posso assistir a AJE no quarto do hotel de Zurique, onde estou agora; eu quero ser capaz de vê-lâ no meu sofá em casa.Puedo ver AJE en Zurich en la habitación de hotel en la que estoy ahora; quiero poder verlo en mi sofá en casa.
14Jarvis também tuitou [en]:Jarvis también tuiteó [eng]:
15O que a Guerra do Golfo foi para a CNN, a revolução no Egito é para a Al Jazeera em inglês… Exceto que nós nos EUA não podemos ver.Lo que fue la Guerra del Golfo para la CNN, es la revolución egipcia para Al Jazeera English… excepto que en Norteamérica no podemos verlo.
16O jornalista e professor da NYU [Universidade de Nova Iorque] Jay Rosen tem sentimentos similares, e os expressou [en] em um tuíte:El profesor de periodismo de la Universidad de Nueva York, Jay Rosen, opina de manera similar, expresando [eng] en un tuit:
17Apresentadores da Al Jazeera que respondem quando besteira é dita por seus convidados estão mostrando às pessoas nos EUA o quão falida é sua mídia eletrônica.Los anfitriones de Al Jazeera que pelean cuando sus invitados destilan porquería están demostrando a la gente de Norteamérica lo arruinada que está su prensa electrónica.
18Daniel Streicher, linkando para um artigo do Huffington Post sobre o assunto, tuitou [en] logo cedo:Daniel Streicher, enlazando un artículo en el Huffington Post, tuiteó [eng] hoy temprano:
19Porque não podemos ter a Al JAzeera em inglês nos EUA?¿Por qué no podemos tener Al Jazeera English en nuestros televisores en Norteamérica?
20Não há cobertura suficiente do [Justin] Bieber? http://pulsene.ws/Vr5J¿Porque no tiene suficiente cobertura sobre Bieber? http://pulsene.ws/Vr5J [eng]
21Rob Hyndman tem uma explicação alternativa [en] para o porquê deste canal não ser oferecido nos EUA:Rob Hyndman ofrece una explicación alternativa [eng] de por qué cree que el canal no se ofrece en Estados Unidos:
22O medo dos EUA da Al Jazeera vem de sua independência.El miedo de Norteamérica a Al Jazeera proviene de su independencia.
23O mesmo [vale para o] WikiLeaks.Igual que con Wikileaks.
24Há também uma campanha [en] iniciada pelo próprio canal que urge aos americanos para pedir às companhias de TV a cabo que o adicionem.También hay una campaña [eng] iniciada por el mismo canal para incitar a los estadounidenses a reclamar el canal Al Jazeera English a sus proveedores de cable.
25A campanha aborda os mitos e os fatos e permite aos usuários inserir seu código postal e enviar uma carta para seu provedor de cabo escolhido.La campaña aborda mitos y verdades y le permite a los usuarios ingresar su código postal y enviar una carta a su proveedor de cable elegido.
26As Razões para a colocação da Al Jazeera na lista negra nos Estados Unidos é incerta, embora à luz dos acontecimentos recentes, já não pode ser atribuída à demanda. Em 30 de janeiro, o editor chefe da rede em versão online, Mohamed Nanabhay, tuitou [en]:Las razones para la inclusión de Al Jazeera en listas negras dentro de los Estados Unidos no son claras, aunque en vista de los eventos recientes, ya no puede ser atribuido a la demanda: el 30 de enero, el encargado del sitio web, Mohamed Nanabhay, tuiteó [eng]:
2755% de nosso tráfego online ao canal em inglês da Al Jazeera (http://english.aljazeera.net) veio dos EUA e Canadá hoje.55% del tráfico web de Al Jazeera English (http://english.aljazeera.net) proviene de EU y Canadá esta noche. #egipto
28Foto de Mike Licht, NotionsCapital.com disponível sob licença Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.Imagen por Mike Licht, NotionsCapital.com disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución 2.0 Genérica (CC BY 2.0).