Sentence alignment for gv-por-20110329-14696.xml (html) - gv-spa-20081002-2867.xml (html)

#porspa
1Geo-bombing: YouTube + Google EarthGeo-bombardeo: YouTube + Google Earth Geo-Bombing
2Geo-bombing é uma das técnicas que pode ser aplicada para disseminar sua campanha de vídeos no YouTube de maneira mais efetiva, através de aplicações mapeadoras do Google como Google Maps e Google Earth.Sus videos de YouTube en Google Earth El Geo-bombing es una de las técnicas que pueden emplearse para conseguir mejores formas de distribución de sus campañas de video en YouTube a través de la aplicaciones de mapeo de Google como Google Maps y Google Earth.
3Agora [en] você pode assistir seus vídeos com marcadores geográficos dentro do Google Earth e do Google Maps.Ahora puede ver sus videos geo-etiquetados dentro de Google Earth y Google Maps.
4Qualquer vídeo do YouTube com marcadores geográficos vai aparecer quando a camada do YouTube no Google Earth/Maps estiver selecionada.Cualquier video geo-etiquetado de YouTube se mostrará cuando la capa de YouTube de Google Earth/Maps se active.
5Clique aqui e faça o download. Aqui está o que você precisa saber para aproveitar ao máximo esta poderosa técnica.Aquí encontrará lo que necesita saber para sacar mayor provecho de esta poderosa técnica.
61- Marcando geograficamente seu vídeo:1- Geo-etiquetar su video:
7Durante o processo de enviar vídeos no YouTube você pode marcá-los geograficamente com uma localização:Durante el proceso de subida en YouTube puede geo-etiquetar su video con su ubicación:
8Uma vez que a localização foi gravada e seu vídeo enviado ele aparecerá no Google Earth.Haga clic en “Date and Map Options” (Opciones de Fecha y Mapa) para que muestre el maplet
92- Como visualizar vídeos do YouTube marcados geograficamente no Google Earth?arrastre el marcador o use el buscador para elegir una ubicación específica
10Para ativar a camada do Google YouTube você deve abrir o menu “Layers” no lado esquerdo do Google Earth.Una vez que la ubicación fue guardada y el video subido, aparecerá en Google Earth.
11Expandindo a opção “Gallery” será revelada a camada “YouTube”.2- ¿Cómo mostrar los videos de YouTube geo-etiquetados en Google Earth?
12Assim que você selecionar a caixa ao lado da camada “YouTube” todos os ícones do Google YouTube aparecerão ao redor do globo.Para activar la capa de YouTube en Google, debe navegar en el menú “Layers” (“Capas”) en el menú del lado izquierdo de Google Earth.
13Esta técnica tem sido usada por ativistas Tunisianos do blog coletivo Nawaat.org [fr] (O Núcleo) para linkar dezenas de vídeos com depoimentos de prisioneiros políticos e defensores dos direitos humanos Tunisianos à localização do Palácio Presidencial da Tunísia no Google Earth.Expandiendo el nodo “Gallery” (“Galería”) en el árbol de capas aparecerá la capa “Youtube”. Una vez que marque la opción Capa (Layer) Youtube aparecerán todos los íconos Google de YouTube sobre el globo.
14Agora, enquanto sobrevoa o Palácio Presidencial da Tunísia no Google Earth você o verá coberto com os mesmos vídeos sobre liberdades civis que Ben Ali tentava prevenir de serem assistidos pelos Netizens Tunisianos ao bloquear os dois websites de compartilhamento de vídeos mais populares, YouTube e DailyMotion.Esta técnica fue utilizada por activistas de Túnez desde el blog colaborativo Nawaat.org (The Core) para enlazar decenas de video-testimonios de prisioneros políticos de Túnez y defensores de los derechos humanos en el punto donde se ubica el palacio presidencial de Túnez en Google Earth.
15Ahora, si vuela sobre el palacio presidencial de Túnez en Google Earth lo verá cubierto de los mismos videos sobre libertades civiles, que Ben Ali estuvo tratando de evitar sean vistos por los ciudadanos de Túnez bloqueando los dos sitios de video compartido mas populares, Youtube y DailyMotion.
16Visualize a ocupação virtual do Palácio Presidencial Tunisiano no Google Earth: você pode baixar este arquivo .kmz (Keyhole Markup Zip) do Google Earth, que inicializará o Google Earth (você precisa tê-lo instalado) e o levará até o Palácio Presidencial de Cartago.Vea la sentada virtual en el Palacio Presidencial de Túnez en Google Earth: Puede descargar este archivo kmz (Keyhole Markup Zip) de Google Earth el que iniciará Google Earth (necesita tenerlo instalado) y lo llevará hasta el Palacio Presidencial de Cartago.
17Ocupação virtual do Palácio Presidencial TunisianoSentada virtual en el Palacio Presidencial de Túnez
18Ativistas tunisianos e seus aliados organizaram uma “ocupação digital”, linkando dezenas de vídeos sobre liberdades civis à imagem do palácio presidencial no Google Earth.Los activistas de Túnez y sus aliados organizaron una “sentada digital”, enlazando docenas de videos sobre libertades civiles a la imagen del Palacio Presidencial en Google Earth.
19Isso transformou uma discreta história de direitos humanos em uma elegante campanha mundial.Esto transformó una discreta historia de derechos humanos en una campaña global de moda.
20The Economist - Governos autoritários podem trancafiar blogueiros.The Economist - Gobiernos autoritarios pueden bloquear blogueros.
21É difícil ser mais esperto do que eles [En]Es más difícil burlarlos
22É extraordinário o pequeno número de “Google Earth bombing” que aconteceram até o momento, considerando-se a fama da aplicação (…) É o momento de se definir “Google geobombing” ou “Google Earth bombing”, então (…) Mesmo que a definição seja um pouco simplista, não há dúvidas de que “Google geobombing” é uma ótima e barata RP de guerrilha.Es notable la cantidad mínima de bombardeos en Google Earth, teniendo en cuenta el alto perfil de la aplicación (…) Es tiempo de definir “geobombardeo Google” o “bombardeo en Google Earth”, entonces (…) Aún cuando la definición es poco concisa, no hay duda que el geo-bombardeo Google es una gran guerrilla PR barata.
23Ogle Earth - “Google Earth bombing” por uma Tunisia livre [En]Ogle Earth - Bombardeo en Google Earth por una Túnez libre
24A campanha online não somente zomba e passa por cima da proibição de sites de compartilhamento de vídeo do regime, como também alcança estrangeiros que podem não estar conscientes dos abusos ocorrendo na Tunísia.La campaña en línea no solo saltó y se mofó del bloqueo del régimen sobre los sitios de video compartido, sino alcanzó a extranjeros que no estaban al tanto de los abusos en Túnez.
25Pela primeira vez, turistas virtuais na Tunísia podem ver o lado negro dos locais históricos e das belas praias.Por primera vez, turistas virtuales de Túnez pueden ver el lado oscuro de sitios históricos y hermosas playas.
26C.R.I.M.E Report - Ocupação virtual do Palácio Presidencial da Tunísia [EN]C.R.I.M.E Report - Sentada virtual en el Palacio Presidencial de Túnez