# | por | spa |
---|
1 | A última sensação do LiveJournal, cortesia das forças especiais russas | La última sensación de LiveJournal, cortesía de las fuerzas especiales rusas |
2 | O blog anônimo hardingush [ru], no LiveJournal, foi criado em 15 de setembro de 2012. | El blog anónimo de LiveJournal hardingush [ru] fue creado el 15 de septiembre de 2012. |
3 | Agora, menos de dois meses depois, o blog, subintitulado Spetsnaz Ingushetii (Força Especiais Inguche), é o número 425 [ru] na lista classificatória do usuário comum do LJ. | Ahora, menos de dos meses más tarde, el blog, subtitulado Spetsnaz Ingushetii (Fuerzas Especiales de Ingusetia), es el número 425 [ru] de la clasificación general de usuarios de LJ. |
4 | Internautas deixaram mais de 4.000 comentários em seus diversos posts, dos quais quatro se tornaram, em outubro, top-25 da lista [ru], dos blogueiros do Cáucaso do Norte (um índice compilado mensalmente pelo blogueiro timag82 [ru], domiciliado em Moscou). | Los internautas han dejado más de 4000 comentarios en sus distintas publicaciones. Cuatro de estos posts también estuvieron en lista de los top-25 [ru] de octubre de los blogueros del Cáucaso Norte (una clasificación mensual recopilada por el bloguero de Moscú timag82 [ru]). |
5 | O aumento da popularidade é fácil de entender. | Es fácil comprender el crecimiento de su popularidad. |
6 | O homem por detrás do blog é um membro das Forças Especiais Inguche, irreverente e sem disparates, o qual trabalha na perturbada e montanhosa república Russa, que faz fronteira com a Chechênia e a Ossétia do Norte. | El hombre que hay detrás del blog es un miembro irreverente, firme y eficiente de las Fuerzas Especiales de Ingusetia que trabaja en la agitada y descomunal república rusa que limita con Chechenia y Osetia del Norte. |
7 | Seus tópicos variam de discussões abstratas sobre terrorismo e islamismo radical à descrições detalhadas de operações antiterroristas, frequentemente ilustradas com fotografias e vídeos. | Sus temas varían desde debates abstractos sobre el terrorismo y el islamismo radical a descripciones detalladas de operaciones antiterroristas, ilustradas con frecuencia con fotografías y vídeos. |
8 | Captura de tela de um soldado das forças especiais a partir de um vídeo do YouTube postado no LiveJournal do hardingush. | Captura de pantalla de un soldado de las fuerzas especiales de un vídeo de YouTube publicado en el LiveJournal de hardingush. |
9 | Por exemplo, em um post de 29 de outubro [ru] intitulado “Para que os militantes estão lutando?”, hardingush tenta expor seu entendimento com relação aos motivos que levam os fundamentalistas a continuar operando. | Por ejemplo, en un post del 29 de octubre [ru] titulado “¿Por qué luchan los militantes?,” hardingush intenta explicar su entendimiento de lo que mantiene a los fundamentalistas en el asunto. |
10 | Sua explicação é simplista e confusa, contudo provavelmente atraente para muitos: os inguches são um povo guerreiro, que fica incomodado sem guerra e os fundamentalistas islâmicos se aproveitam disso para doutrinar a escória da sociedade inguche: | Su explicación es simplista y confusa, pero probablemente atractiva para muchos: Los ingusetios son un pueblo belicoso, sin guerra se aburren, y los fundamentalistas islámicos se aprovechan de ello y adoctrinan a la escoria de la sociedad ingusetia: |
11 | Sempre existirão fanáticos, frouxos, pessoas ressentidas, com raiva e carentes… O trabalho [propaganda] principal é realizado por intermédio deles | Siempre habrá fanáticos, vagos, resentidos, enfadados y necesitados… El principal trabajo [de propaganda] se lleva a cabo con ellos. |
12 | Anteriormente, em outro post intitulado “Hasik, espera!” [ru], hardingush retratou uma pessoa como “frouxa”. | Anteriormente, hardingush describió a uno de esos “vagos” en otro post titulado “Hasik, ¡espera!” |
13 | Hasik, ou Hasan Esmurziev, é um militante suspeito que, durante a operação em que seria detido, ameaçou ativar seu colete suicida, provavelmente com o fim de evitar sua prisão. | [ru]. Hasik, o Hasan Esmurziev, es un supuesto militante quien mientras lo detenían amenazó con activar su chaleco suicida, presuntamente para evitar el arresto. |
14 | Veja como hardingush descreve o que acontece em seguida: | Aquí está cómo hardingush describe lo que ocurrió después: |
15 | Hasik levanta sua camiseta e lá está o colete. | Hasik se levantó la camiseta y ahí estaba el chaleco. |
16 | Bem, esta não era exatamente a primeira vez dos oficiais, então eles veem que o colete não possuía fios nem anel detonador. | Bueno, esta no era exactamente la primera vez para los oficiales, así que vieron que al chaleco le faltaban cables y un anillo detonador. |
17 | Mas ainda não acabou. | No estaba completo. |
18 | Eles falam para ele: Hasik, pare de nos enganar, como você vai detoná-lo? | Le dijeron: “Hasik, deja de decir tonterías, ¿cómo vas a detonarlo?”. |
19 | Sem hesitar muito, ele tira uma hatabka [uma granada artesanal], prende-a ao cinto e puxa o anel. | Él, sin pensárselo mucho, sacó una hatabka [una granada hecha a mano], la puso contra el cinturón y tiró de la anilla. |
20 | Um tiro no braço e a hatabka cai. | Un disparo en el brazo y la hatabka cae. |
21 | O desafortunado Esmurziev se escondeu em um galpão e, algumas horas depois, finalmente foi preso, tendo sido baleado em ambos os braços e uma perna. | El desafortunado Esmurziev se escondió en una cabaña y finalmente fue arrestado varias horas más tarde tras haber recibido disparos en ambos brazos y una pierna. |
22 | Juntamente com a descrição irônica do que aconteceu, hardingush postou fotos do colete suicida de Esmurziev [link de foto] e das forças especiais provendo-o com primeiros socorros. | Junto con la irónica descripción de lo que ocurrió, hardingush publicó fotos del chaleco suicida [enlace a la foto] de Esmurziev y de las fuerzas spetsnaz brindándole los primeros auxilios. |
23 | Esses e semelhantes posts levaram o escritor pró-Kremlin, Eduard Bagirov, a tuitar[ru]: | Estos posts y similares han llevado al escritor pro-Kremlin a tuitear [ru]: |
24 | a propósito, aqui está o LJ extremamente interessante e original de um membro das forças especiais inguche: http://hardingush.livejournal.com; Devorei-o de uma só vez. | Por cierto, aquí está el extraordinariamente interesante y exclusivo LJ de uno de las fuerzas especiales de Ingusetia: http://hardingush.livejournal.com ; me lo leí de un tirón. |
25 | Outros estão menos impressionados, enquanto alguns acusam hardingush de liderar um blog de propaganda, principalmente quando ele faz declarações provocadoras como esta [ru]: | Otros se impresionaron menos. Algunos acusan a hardingush de llevar un blog de propaganda, en especial cuando hace declaraciones provocativas como esta [ru]: |
26 | Se você é uma mulher e está sendo recrutada como mulher-bomba, por ter sido estuprada e filmada em câmera, você deveria entrar em contato com o FSB e solicitar proteção à testemunha. | Si eres mujer y te contratan como terrorista suicida por haber sido violada y grabada con una cámara, debes contactar con el FSB y pedir protección de testigos. |
27 | Alguns vão ainda mais longe em suas acusações de propaganda. | Algunos fueron incluso más lejos con sus acusaciones de propaganda. |
28 | O blogueiro inguche Magomed Tariev aponta como hardingush é bem articulado, alegando [ru] ser ele um fantoche do governo: | El bloguero ingusetio Magomed Tariev señala lo bienhablado que es hardingush para afirmar [ru] que es una marioneta del gobierno: |
29 | Somos jornalistas profissionais e não policiais. | Somos periodistas profesionales, no policías. |
30 | Seu nível literário e estilo de redigir dissiparam minhas últimas dúvidas. | Su alfabetismo y forma de escribir han disipado mis dudas. |
31 | Vocês deveriam mandar o soldado das Forças Especiais que os auxiliam a administrar esse blog, executar o verdadeiro ofício dele. | Deberían enviar al soldado de las fuerzas especiales que les ayuda a llevar el blog a hacer su verdadero trabajo. |
32 | Acusações como essa são comuns para um blog anônimo. | Este tipo de acusaciones son comunes para un blog anónimo. |
33 | O próprio hardingush alega que está sendo honesto. | El mismo hardingush afirma que es de fiar. |
34 | Segundo a escassa informação [ru] que apresentou sobre si próprio, ele é bem articulado porque vem de uma família de intelectuais e era um estudante nota máxima na escola e na Universidade. | De acuerdo con la escasa información [ru] que ha dado de sí mismo, habla bien porque viene de una familia de intelectuales y fue un estudiante sobresaliente en la escuela y en la universidad. |
35 | Declarou também [ru]: | También ha declarado [ru]: |
36 | Não, não sou um inguche, apesar do apelido. | No, no soy ingusetio, a pesar de este sobrenombre. |
37 | Sim, sou russo […] Não, não sou jornalista. | Sí, soy ruso […] No, no soy periodista. |
38 | Nem escritor. | Ni escritor. |
39 | E nem poeta, graças a Deus. | Ni tampoco poeta, gracias a Dios. |
40 | Ainda restam, entretanto, algumas questões. | Sin embargo, siguen quedando algunas preguntas. |
41 | Se se observar o histórico dos posts de hardingush [ru], surge um quadro interessante. | Si se mira el historial de publicaciones [ru] de hardingush, aparece una imagen interesante. |
42 | Durante o primeiro mês de existência do blog, de 15 de setembro a 20 de outubro, hardingush publicou vinte e dois posts, com pausas intermitentes. | Durante el primer mes de existencia del blog, del 15 de septiembre al 20 de octubre, hardingush publicó veintidós posts con interrupciones intermitentes. |
43 | Desde 22 de outubro (nas últimas duas semanas), ele publicou vários posts todos os dias, 27 no total. | Desde el 22 de octubre (durante las dos últimas semanas), ha publicado varios posts cada día -veintisiete posts en total. |
44 | Ou seja, sua taxa de postagem aumentou mais que o dobro. | Esto quiere decir que su tasa de publicación ha crecido por más de uno o dos factores. |
45 | É curioso que isso tenha acontecido assim que o blog começou a ganhar força na RuNet. | Es curioso que esto haya ocurrido justo cuando el blog empezó a adquirir fuerza en RuNet. |
46 | Um agente das forças especiais na ativa teria tempo para escrever tantos posts como quatro por dia? | ¿Tendrá un operativo de las fuerzas especiales tiempo para escribir hasta cuatro posts al día? |
47 | Na Rússia, quem sabe? | En Rusia, ¿quién sabe? |