Sentence alignment for gv-por-20080121-779.xml (html) - gv-spa-20080121-1025.xml (html)

#porspa
1Brasil: Jornalismo e TwitterBrasil: Periodismo y Twitter
2Raquel Recuero ficou surpresa ao descobrir que o Twitter, uma ferramenta na qual ela nunca prestou muita atenção, tem sido amplamente usada tanto por jornalistas quanto por assessores de imprensa dos candidatos na cobertura das eleições americanas.Raquel Recuero [pt] está sorprendida al descubrir que Twitter, una herramienta a la cual no le había prestado mucha atención, ha estado siendo ampliamente usada, tanto por periodistas como por los equipos de relaciones públicas de los candidatos, para cubrir las elecciones Norte Americanas.
3“Parece-me que, de uma certa forma, o Twitter está ocupando uma função de “Últimas Notícias” para blogueiros, jornalistas, e usuários da Internet em geral.“Me parece que en cierta forma, Twitter está haciendo el trabajo de las “Breaking News” para los bloggers, periodistas, y usuarios de Internet en general.
4Todas essas apropriações, mais do que chamar a minha atenção, estão mostrando que há toda uma gama de novos usos para o Twitter”.Todo este uso, además de captar mi atención, me ha estado mostrando que hay todo un rango de nuevas maneras de usar Twitter”.