# | por | spa |
---|
1 | Mundo Árabe: Onde Alguns estão de Luto por Osama Bin Laden | Mundo árabe: Donde algunos están de duelo por Osama Bin Laden |
2 | Este post faz parte de nossa cobertura especial A Morte de Osama Bin Laden. [en] | Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Muerte de Osama Bin Laden. |
3 | Um tweet em Árabe diz que um milhão de Bin Ladens vão surgir agora | Un tweet en árabe dice que ahora surgirán un millón de Bin Ladens. |
4 | O fim do saudita líder da Al Qaeda Osama Bin Laden foi marcado por homenagens e lembranças por muitos usuários do Twitter no mundo Árabe. | El final de Osama bin Laden, líder saudita de Al Qaeda, se encontró con tributos y remembranzas por muchos usuarios de Twitter en todo el mundo árabe. |
5 | Aqui está uma amostra dos tweets de usuários do Bahrein e Kuwait, que dizem que Bin Laden pode ter morrido, mas sua ideologia vai sobreviver. | Acá una muestra de los tuiteos de los usuarios en Bahréin y Kuwait, que dicen que Bin Laden puede haber muerto pero su ideología persistirá. |
6 | Essas reações expressam as opiniões de pessoas que eu cito e que não são representativas de todo mundo Árabe, onde opiniões cobrem aspectos mais amplos, desde alegria à descrença. | Estas reacciones expresan las opiniones de las personas que cito y no son representativas de todo el mundo árabe, donde las opiniones abarcan un amplio espectro, desde alegría hasta incredulidad. |
7 | Kuwaitiano Mubarak Al Bathaali tuíta: | El kuwaití Mubarak Al Bathaali tuitea [ar]: |
8 | Se ele morreu, então o (Profeta) Maomé Ummah (Comunidade Islâmica) tem outros 1,000 Osamas. | Si ha muerto, entonces (la comunidad islámica) Ummah de (el Profeta) Muhammad tiene otros mil Osamas. |
9 | A religião Islâmica não vai parar com um homem. | La religión islámica no se detendrá con un hombre. |
10 | Este é um ‘ummah' que foi herdado por heróis ao longo de gerações, desde os tempos do Profeta. | Este es un ummah que ha sido heredado por héroes durante generaciones, desde los tiempos del Profeta. |
11 | Ainda no Kuwait, Dr Sajed Al Abadli acrescenta: | También en Kuwáit, el doctor Sajed Al Abadli agrega [ar]: |
12 | Osama Bin Laden não é uma pessoa. | Osama bin Laden no es una persona. |
13 | Osama bin Laden é uma ideologia. | Osama bin Laden es una ideología. |
14 | Uma pessoa morreu… mas a ideologia morre também? | Una persona ha muerto… ¿ha muerto la ideología también? |
15 | E Nabil Al Awadhy adiciona: | Y Nabil Al Awadhy agrega [ar]: |
16 | Podemos divergir de algumas das ideias do Bin Laden, mas eu peço a Deus para perdoá-lo e ter piedade de sua alma, e também recebê-lo como um mártir. | Podemos discrepar con algunas de las ideas de Bin Laden pero le pido a Alá que lo perdone y tenga piedad de su alma y lo reciba como un mártir. |
17 | Quanto a legítima Jihad (guerra), isso vai continuar até o dia do Juízo Final. | En cuanto la legítima Jihad (guerra), seguirá hasta el Día del Juicio. |
18 | Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa: | Yendo a Bahréin, Fátima Buhassan expresa [ar]: |
19 | Bin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama. | Bin Laden puede haber muerto, pero ha creado millones, a los que dio el espíritu de Jihad (guerra santa islámica) para crear un millón de Bin Laden en este mundo, que pueden derrocar a los que son como Obama. |
20 | O campanheiro do Bahrein Mubarak Mattar acrescenta: | El también bahreiní Mubarak Mattar agrega [ar]: |
21 | Com todas as nossas diferenças com a Al Qaeda, nós estamos orgulhosos com a morte de um homem muçulmano, que foi capaz de abalar o mundo numa época em que todo o exército Árabe unido não pôde fazer isso. | Con todas nuestras diferencias con Al Qaeda, estamos orgullosos de la muerte de un musulmán que pudo estremecer al mundo en un tiempo en que todos los ejércitos árabes unidos no pudieron. |
22 | e ele continua: | Y continúa [ar]: |
23 | Que Deus tenha misericórdia de você, Osama. | Que Alá se apiade de ti, Osama. |
24 | Eu não estou feliz pela sua morte…você é o único que disse “Não” numa era em que os Árabes disseram “Sim”. | No me alegró tu muerte… eras el único que dijo “No” en una época en que los árabes decían “Si”. |
25 | Ainda no Bahrein, Dr Adel Abdulla nota: | También en Bahréin, el doctor Adel Abdulla escribe [ar]: |
26 | Bin Laden não é um ser humano, mas um fenômeno. | Bin Laden no es un ser humano sino un fenómeno. |
27 | A morte dele pode fazer milhares felizes, e os EUA atraem o ódio da humanidade com excelência. | Su muerte puede alegrar a miles y Estados Unidos atrae el odio de la humanidad con excelencia. |
28 | A morte de uma pessoa não mata a ideia ou a ideologia. | La muerte de una persona no mata a la idea ni a la ideología. |
29 | Uma foto da tela de uma página no Facebook "Nós somos todos Osama bin Laden". | Toma de pantalla de la página 'Todos somos Osama bin Laden' en Facebook. |
30 | Enquanto isso, no Facebook, páginas de apoio, como Nós somos todos Osama bin Laden, aparecem. | Mientras tanto en Facebook, han aparecido páginas de apoyo como Todos somos Osama bin Laden. |
31 | Fique atento para mais reações sobre este caso em todo Oriente Médio e Norte da África. | Sigan al tanto para ver más reacciones en esta historia del Medio Oriente y el norte de África. |