Sentence alignment for gv-por-20140510-52105.xml (html) - gv-spa-20140517-238024.xml (html)

#porspa
1Como dizer Feliz Dia das Mães na língua mixe¡Feliz Día de la Madre en el idioma mixe!
2Muitos ao redor do mundo estarão reunidos com suas famílias para celebrar o Dia das Mães, amanhã, 11 de maio.Muchas personas alrededor del mundo se reunieron con sus familias el 11 de mayo para celebrar el Día de la Madre.
3No México, a artista Silvana Ávila pensou que esta seria a ocasião ideal para homenagear as mães, usando uma língua indígena do estado de Oaxaca.En México, la artista Silvana Ávila pensó que sería una ocasión ideal para hacerle honor a las madres, en una lengua indígena del estado de Oaxaca.
4Ela escreveu no blog Tumblr [es] dela que “meu país é multicultural e diverso.Ella escribió en su blog de Tumblr, “mi país es diverso y multicultural.
5Aqui o espanhol não é a única lingua.”Aquí el español no es la única lengua.”
6Ela criou uma série de cartões postais com ilustrações e frases de uma canção Ayuujk (Mixe) [en] chamada Tääku'nk escrita pelo autor Palemón Vargas.Ávila creó una serie de tarjetas postales con ilustraciones y frases de una canción Ayuujk (Mixe), llamada Tääku'nk y escrita por el autor Palemón Vargas.
7Os cartões podem ser encontrados no blog de Silvana.Las tarjetas pueden ser encontradas en su blog.
8Tradução do inglês para português: Apesar de estar distante, eu não me esquecerei de você, mãe.Traducción: Aun cuando estoy lejos, no te olvidaré, mamá.