# | por | spa |
---|
1 | #JeSuisCharlie: os muçulmanos não têm motivos para pedir perdão | #JeSuisCharlie (Yo soy Charlie): Los musulmanes no tienen motivos para pedir perdón |
2 | Imagem da postagem no Facebook do jornalista Ahmed Shihab-Eldin. | Captura de pantalla de la página de Facebook del periodista Ahmed Shihab-Eldin. |
3 | Participei da campanha solidária pela hashtag #JeSuisCharlie em ainda apoio as tentativas, de todos, em destacar a importância da liberdade de expressão. | Participé de la campaña solidaria en línea #JeSuisCharlie y todavía apoyo los intentos, de todos, por destacar la importancia de la libertad de expresión. |
4 | Nunca fui muito interessado na Charlie Hebdo, mas o direito de publicar o que quiser é indiscutível para mim. | Nunca fui muy aficionado a Charlie Hebdo, pero que ellos tienen el derecho de publicar lo que quieran, para mí es indiscutible. |
5 | Se algo te chateia, escreva sobre, “reclame”, faça algo - este é seu direito. | Si algo le molesta, escriba al respecto, ‘quéjese', haga algo - ese es su derecho. |
6 | Não me importa se pensam que desenhar o Messias ou um Profeta (as maiúsculas são intencionais) é ofensivo. | No me importa en lo más mínimo si piensa que dibujar al Mesías o a un Profeta (las mayúsculas son intencionales) es ofensivo. |
7 | Estar ofendido não é um direito, é sua escolha. | Estar ofendido no es un derecho, es su elección. |
8 | Além do terrível ataque, o que mais me incomodou foram as milhares pessoas perguntando, “Por que os muçulmanos não estão condenando isto? | Además del terrible ataque, lo que más me molestó fueron los miles de personas preguntando, “¿Por qué los musulmanes no están condenando esto?” |
9 | A resposta é que eles estão fazendo, mas provavelmente você simplesmente está ignorando. | La respuesta es ellos lo están haciendo, pero probablemente usted simplemente los esté ignorando. |
10 | Os muçulmanos, como quase todos os demais - exceto neonazistas que aprovam -, têm condenado o terrorismo desde o primeiro dia, que para a maioria dos ocidentais parece que foi em 11 de setembro de 2001. | Los musulmanes, como casi todos los demás -salvo los Neo-Nazis que lo disfrutan -, han condenado al terrorismo desde el primer día, que, para la mayoría de los occidentales parece, fue el 11 de setiembre de 2001. |
11 | Como é ser um muçulmano relevante aqui? | ¿Cuál es la relevancia de ser musulmán aquí? |
12 | Se você fosse um muçulmano, eu entenderia a necessidade de fazê-lo tendo em conta o ambiente em que está vivendo. | Si fueras musulmán, entiendo la necesidad de hacerlo teniendo en cuenta el ambiente en el que estás viviendo. |
13 | Cada vez que um muçulmano peida em algum lugar no Ocidente, tem que haver um certo número de “irmãos muçulmanos”, de preferência no Ocidente e Oriente Médio que os condene, um cenário exclusivo para os muçulmanos, e não cristãos ou judeus. | Cada vez que un musulmán se tira uno en algún lugar de Occidente, debe haber un cierto número de ‘musulmanes', preferentemente en Occidente y Medio Oriente que lo condenan, un escenario exclusivo para musulmanes, ni de cristianos ni de judíos. |
14 | Como “nós” podemos nos conectar ao “Mundo Muçulmano”? | ¿Cómo podemos ‘nosotros' conectarnos con el “Mundo musulmán”? |
15 | Por que o “Mundo Muçulmano” não é mais tolerante? | ¿Por qué no es el “Mundo musulmán” más tolerante? |
16 | Basta olhar para estas questões, como estão redigidas. | Simplemente observe estas preguntas, cómo están fraseadas. |
17 | Por favor, pare. | Por favor, deténgase. |
18 | Não existe algo chamado mundo muçulmano, da mesma maneira em que não existe algo chamado de mundo cristão ou judeu ou budista. | No existe algo llamado Mundo musulmán, de la misma manera en que no existe algo llamado el Mundo cristiano o el judío o el budista. |
19 | Existem inúmeras comunidades muçulmanas no mundo, com semelhanças, como seres humanos, como parte da mesma religião, mas com muitas diferenças nacionais, culturais e individuais. | Existen innumerables comunidades musulmanas en el mundo, con semejanzas, como seres humanos, como parte de la misma religión, pero con muchas más diferencias nacionales, culturales e individuales. |
20 | Existe o Islã australiano, o francês, o saudita e o malásio. | Existe el Islam australiano, el francés, el saudita, y el malasio. |
21 | Inclusive, existe um Islã chinês (acredita?) - É engraçado: Aladim era muçulmano chinês. | Demonios, incluso hay un Islam chino (¿puede creerlo?) - Dato gracioso: Aladino era un musulmán chino. |
22 | Qual tipo de discussão teria um turco sufi com um wahhabi saudita e com um iraniano imami? | ¿Qué clase de discusión tendría un turco sufí con un wahhabí saudita y con un iraní imamí? |
23 | Precisa em primeiro lugar de um intérprete para traduzir e posso assegurar que este, um ateu, teria mais a falar com o sufi e o imami que o sufi e o imami teria para falar com o wahhabi, ou inclusive entre si. | Necesita en primer lugar un intérprete para traducir y le puedo asegurar que su servidor, un ateo, tendría más que hablar con el sufí y el imamí que el sufí y el imamí tendrían para hablar con el wahhabí, o incluso entre sí. |
24 | De fato, tenho a sensação de que o wahhabismo saudita, que esta localizado no reino petroleiro favorito do Ocidente, é a ideologia mais detestada da história islâmica. | De hecho, tengo la sensación de que el wahhabismo saudita, que se localiza en el reino petrolero favorito de Occidente, es la ideología más detestada de la historia islámica. |
25 | Onde estão os debates acerca? É o wahhabismo uma ameaça para a civilização? | ¿Dónde están los debates acerca de ‘¿Es el wahhabismo una amenaza para la civilización? |
26 | Devo pedir desculpas pelo apoio ao terrorismo de estado de companheiros ateus como Sam Harris e Christopher Hitchens? | ¿Debo pedir disculpas por el apoyo al terrorismo de estado de compañeros ateos como Sam Harris y Christopher Hitchens? |
27 | Me perguntam os teístas, “Por que não estão condenando-os!”? | ¿Me preguntan los teístas ¿“¡por qué no están condenándolos!”? |
28 | Quantos cristãos necessitam pedir perdão pelo terrorismo do exército de resistência do Senhor em Uganda “em nome da Cristandade”? | ¿Cuántos cristianos necesitan pedir perdón por el terrorismo del ejército de resistencia del Señor en Uganda ‘en nombre de la Cristiandad'? |
29 | Quantos cristianistas devem desculpar-se pelo tiroteio ao tempo sikh em Wisconsin (o terrorista pensou que eram muçulmanos)? | ¿Cuántos cristianos deben disculparse por el tiroteo al Templo sij en Wisconsin (el terrorista pensó que eran musulmanes)? |
30 | Por que os cristãos obtém sua “política não é religião”, mas os muçulmanos não? | ¿Por qué los cristianos obtienen su “es política no religión”, pero los musulmanes no? |
31 | Netanyahu erra cada vez que o terrorismo golpeia o Ocidente - ele sabe como usa estes incidentes como hasbara (diplomacia pública) - e começa seus discursos com “nós, como judeus” cada vez que declara que as crianças de Gaza vão ser massacrados. | Netanyahu la pifia cada vez que el terrorismo golpea en Occidente -él sabe cómo usar esos incidentes como hasbara (diplomacia pública) -y comienza sus discursos con “nosotros como judíos” cada vez que declara que los niños gazatíes van a ser masacrados. |
32 | Mais de 500 crianças foram assassinadas em Gana em 50 dias no verão passado - que ele chamou “fazer barulho“. | Más de 500 niños fueron asesinados en Gaza en 50 días el verano pasado - lo que él llamó “hacer ruido“. |
33 | Tinha conseguido escapar Bin Laden considerando o 11 de setembro estar “fazer barulho”? | ¿Hubiera logrado escapar Bin Laden llamando al 9/11 estar ‘haciendo ruido'? |
34 | Mandou mensagens aos meus amigos judeus norteamericanos cada vez que este Neonazista por excelência pronuncia um discurso racista (que resultam ser todos seus discursos)? | ¿Les mando mensajes a mis amigos judíos norteamericanos cada vez que este Neo-Nazi por excelencia pronuncia un discurso racista (que resultan ser todos sus discursos)? |
35 | Mandou uma mensagem a um ugandês que conheci em minhas viagens e o pediu por favor para falar em nome do cristianismo ugandês? | ¿Le mando un mensaje a un ugandés que conocí en mis viajes y le pido que por favor hable en nombre de la cristiandad ugandesa? |
36 | É absurdo. | Es absurdo. |
37 | É ridículo coletivo. | Es ridiculez colectiva. |
38 | É punição coletiva e assédio coletiva feito a 1.6 milhões de pessoas que aderiram a religião muçulmânica. | Es castigo colectivo y acoso colectivo hacia 1.6 mil millones de personas que se adhieren a la religión musulmana. |
39 | É que muita gente, independente dos assuntos de #KillAllMuslims (Mate todos os muçulmanos) quer ou não aceitar (nota: uma enorme quantidade deles parece ser norte americanos, não europeus). | Es mucha gente sin importar si los sujetos de #KillAllMuslims (Maten a todos los musulmanes) quieren aceptarlo o no (nota: una enorme cantidad de ellos parecen ser norteamericanos, no europeos). |
40 | Por que teremos debates com o título “É o Islã uma religião de paz?” - debates que inclusive não necessariamente incluem aos muçulmanos. | ¿Por qué tenemos debates con el título “Es el Islam una religión de paz?” - debates que incluso no necesariamente incluyen a los musulmanes. |
41 | Que tipo de pergunta é esta? | ¿Qué clase de pregunta es esa? |
42 | E você já não as tem respondido? | ¿Y usted ya no se la ha contestado? |
43 | O único denominador comum em tal debate não é o próprio Islã, mas o ódio para os muçulmanos. | El único denominador común en tales debates no es el propio Islam, sino el odio hacia los musulmanes. |
44 | E qualquer discussão que inclua alguma difamação a esta antiga, heterogênea, não desprovida de história, religião, é insensata. | Y cualquier discusión que incluya alguna difamación a esa antigua, heterogénea, no desprovista de historia, religión, es descerebrada. |
45 | Pense no quanto ofensivo deve ser ouvir que a frase “muçulmanos moderados” descreve a quase todos os muçulmanos no mundo como se fossem uma minoria em um mar de loucura. | Piense en cuán ofensivo debe ser oír que la frase “musulmanes moderados” describe a casi todos los musulmanes en el mundo como si fueran una minoría en un mar de locura. |
46 | Imagine, por um momento, como deve se sentir um muçulmano no Ocidente depois do 11 de setembro. | Imagine, por sólo un momento, cómo se debe sentir ser musulmán en Occidente después del 9/11. |
47 | Recordo o dia em que esse lixo conhecido como Anders Behring Breivik assassinou 77 pessoas em 22 de julho de 2011. | Recuerdo el día en que esa basura conocida como Anders Behring Breivik asesinó a 77 personas el 22 de julio de 2011. |
48 | Eu acabava de aterrissar em Madagascar por um projeto e conheci Eirik, um norueguês de Bergen. | Yo acababa de aterrizar en Madagascar por un proyecto y conocí a Eirik, un noruego de Bergen. |
49 | Não houve nenhuma conversa sobre os perigos do cristianismo norueguês - Breivik é cristão - para a civilização. | No hubo ninguna charla sobre los peligros de la cristiandad noruega - Breivik es cristiano - para la civilización. |
50 | Nós compreendemos para o que era: terrorismo, puro e simples, com a sua completa lógica interna. | Lo comprendimos como lo que fue: Terrorismo, puro y simple, con su compleja lógica interna propia. |
51 | Um crime de proporções indescritíveis que não requerem uma convicção especial dos “cristãos moderados” - não pedimos a nosso amigo “cristão moderado” do Quênia que se desculpe! | Un crimen de proporciones incalificables que no requiere una condena especial de los “cristianos moderados” - ¡no le pedimos a nuestro amigo ‘cristiano moderado' de Kenia que se disculpe! |
52 | Você leu o “manifesto” de Breivik? | ¿Ha leído el ‘manifiesto' de Breivik'? |
53 | Eu fiz (infelizmente) e é uma bagunça de sionismo de extrema direita, islamofobia e anti-marxismo, não “Cristianismo”. | Yo lo hice (lamentablemente) y es un lío de sionismo de extrema derecha, islamofobia y anti-marxismo, no “cristianismo”. |
54 | A Europa estava sendo invadida pelo Islã! | ¡Europa estaba siendo invadida por el Islam! |
55 | Quantos europeus acreditam hoje neste psicopata em seus corações? | ¿Cuántos europeos más creen hoy en ese psicópata en sus corazones? |
56 | Apenas revise qualquer um dos videos no YouTube que se refere remotamente ao Islã e vai ver a classe de comentários que recordam os muçulmanos. | Sólo revise cualquiera de los videos en YouTube que se refiera remotamente al Islam y va a ver la clase de comentarios que reciben los musulmanes. |
57 | Oh, mas é fácil esquecer de Breivik! | ¡Oh pero es fácil olvidarse de Breivik! |
58 | Dos muçulmanos, nem tanto. | De los musulmanes, no tanto. |
59 | Eles precisam ser lembrados cada dia que alguém se chama muçulmano e faz coisas em nome do Islã. | Ellos necesitan que les recuerden cada día que alguien se llama a sí mismo musulmán y hace cosas en nombre del Islam. |
60 | Graças a Deus a mim não me associam com ateus loucos, porque isto nunca acabaria. | Gracias a dios a mí no me asocian con ateos locos, porque eso no terminaría nunca. |
61 | Breivik matou 77 pessoas na Noruega e ninguém me perguntou como um homem branco de origem cristã nórdica se sentia na necessidade de condená-lo. | Breivik mató a 77 personas en Noruega y nadie me preguntó como hombre blanco de origen cristiano nórdico si sentía la necesidad de condenarlo. |
62 | Somente para deixar as coisas claras. | Sólo para dejar las cosas claras. |
63 | Esta não é uma defesa ao Islão, tampouco é uma crítica ao Islão. | Esta no es una defensa del Islam, tampoco es una crítica del Islam. |
64 | Ambos tratam de conceitos vagos que são descontextualizados e privados de todo significado. | Ambas tratan conceptos vagos que son descontextualizados y privados de todo significado. |
65 | Palavras como “terror” e “tolerância” somente significam algo quando o “outro” está sendo descrito, não quando falamos sobre “nós”. | Palabras como ‘terror' y ‘tolerancia' sólo significan algo cuando el ‘Otro' está siendo descrito, no cuando hablamos sobre ‘Nosotros'. |
66 | Qual Islão deveria estar defendendo ou atacando? | ¿Cuál Islam debería estar defendiendo o atacando? |
67 | O Islão de quem? | ¿El Islam de quién? |
68 | O Islão do século XXI? | ¿El Islam del siglo XXI? |
69 | O Islão da Europa? | ¿El Islam de Europa? |
70 | Da França? | ¿De Francia? |
71 | Da Arabia Saudita? | ¿De Arabia saudita? |
72 | Do Egito? | ¿De Egipto? |
73 | Da Turquia? | ¿De Turquía? |
74 | Da Malasia? | De Malasia? |
75 | Da China? | ¿De China? |
76 | Da Austrália? | De Australia? |
77 | O Islão de Tarig Ramadan? | ¿El Islam de Tariq Ramadan? |
78 | Mehdi Hassan? | ¿Mehdi Hassan? |
79 | Abdul-Aziz idn Abdullah Al Ashi-Sheikh? | ¿Abdul-Aziz ibn Abdullah Al Ash-Sheikh? |
80 | Rhami Yaran? | ¿Rahmi Yaran? |
81 | Podemos colocar em uma categoria? | ¿Podemos ponerlos en una categoría? |
82 | Podemos colocar 1,6 bilhões de pessoas em uma categoria? | ¿Podemos poner a 1.6 mil millones de personas en una categoría? |
83 | Não tenho a menor ideia de como fazer, e todavia tenho que ler algum artigo em que alguém tenha feito. | No tengo la menor idea de cómo hacerlo, y todavía tengo que leer algún artículo en el que alguien lo haya hecho. |
84 | O Islão existe em uma sociedade, com seu próprio contexto, em seu próprio tempo, com seus próprios detratores e defensores. | El Islam existe en una sociedad, con su propio contexto, en su propio tiempo, con sus propios detractores y defensores. |
85 | Esta é uma critica a um jogo muito perigoso que somente beneficia aqueles muito ricos que são imunes das repercussões de ódio irracional. | Esta es una crítica a un juego muy peligroso que sólo beneficia a los muy ricos que son inmunes a las repercusiones del odio irracional. |
86 | É o médio vendedor de comida que será atacado, não o Grande Muftí saudita - este último pode fazer o que você pensar (repitam comigo: Oi!). | Es el vendedor promedio de comida al paso el que será atacado, no el Gran Muftí saudita - este último puede hacer lo que se le ocurra (repita conmigo: Petróleo). |
87 | É o pobre imigrante muçulmano da Tunísia que será castigado, não o rico “investidor” muçulmano do Catar. | Es el pobre inmigrante musulmán de Túnez el que será castigado, no el rico ‘inversor' musulmán de Qatar. |
88 | Este é muito, mas muito perigoso - não posso enfatizar o suficiente - jogo de distinguir entre nos e eles que nunca termina bem, que é exatamente o que querem os neonazistas. | Este es un muy pero muy peligroso- no puedo enfatizarlo lo suficiente - juego de distinguir entre nosotros y ellos que nunca termina bien, que es exactamente lo que quieren los Neo-Nazis. |
89 | Como um comentarista francês não muçulmano, sentando ao lado de um Mufti muçulmano local, disse na TV francesa, faz um par de dias: “este não é somente um atentado, é uma armadilha.” | Como un comentarista francés no musulmán, sentado junto a un muftí musulmán local, dijo en la televisión francesa hace un par de días: “este no es sólo un atentado, es una trampa.” |
90 | E não caiamos na armadilha. | Y no caigamos en la trampa. |
91 | Este foi um atentado terrorista, ponto. | Esto fue un atentado terrorista, punto. |
92 | Condenamos os culpados, peçamos explicações a eles e peçamos a eles que peçam perdão. | Condenemos a los culpables, pidámosles explicaciones a ellos y pidámosles a ellos que pidan perdón. |
93 | Do Líbano, Joey Ayoub cobre Palestrina, Líbado e Oriente Medio para Global Voices e dirige o blog HummusForThought, onde este post foi originalmente publicado. | Desde el Líbano, Joey Ayoub cubre Palestina, Líbano y Medio Oriente para Global Voices y dirige el blog HummusForThought, donde este post fue originalmente publicado. |
94 | Ele quer encorajar outros ateus a manifestar-se contra a discriminação de todo tipo, incluindo aos grupos religioso. | Él desea alentar a los demás ateos a manifestarse contra la discriminación de todo tipo, incluyendo a los grupos religiosos. |
95 | Twitter @JoeyAyoub | Él tuitea en la cuenta @JoeyAyoub. |