Sentence alignment for gv-por-20130110-39090.xml (html) - gv-spa-20130102-161616.xml (html)

#porspa
1Cadeias de fast-food internacionais envolvidas no escândalo do frango na ChinaCadenas extranjeras de comida rápida involucradas en un escándalo en China
2Em noticiário recente, a Rede de Televisão Nacional da China (CCTV) denunciou [en] que pelo menos duas empresas fornecedoras para cadeias de fast-food dos Estados Unidos, Japão e Taiwan alimentam frangos com excessivos níveis de hormônios e 18 tipos diferentes de antibióticos para produzir um “frango acelerado”, que cresce de 30 gramas a 3,5 kg em apenas 40 dias.La CCTV (la Televisión Central de China) dejó al descubierto [en] recientemente que al menos dos proveedores de pollo de cadenas de comida rápida que distribuyen sus productos en Estados Unidos, Japón y Taiwán sobrealimentaban a sus pollos con hormonas y 18 tipos diferentes de antibióticos para crear “pollos instantáneos” que pasaran de los 30 gramos a los 3,5 kilos en tan solo 40 días.
3As cadeias de fast-food envolvidas no escândalo de segurança alimentar são KFC e McDonalds, dos Estados Unidos, Yoshinoya, do Japão, e Yonghe King, de Taiwan.Las cadenas de comida rápida involucradas en este escándalo de salud alimentaria son KFC y McDonalds (Estados Unidos), Yoshinoya (Japón) y Yonghe King (Taiwán).
4Atualmente, a China representa o maior mercado da indústria de fast-food.En la actualidad, China constituye el mayor mercado para la industria de la comida rápida.
5Só a Kentucky Fried Chicken (KFC), da cadeia de restaurantes da multinacional Yum!KFC, una cadena de Yum!
6[en], arrecada no momento 44% de toda a receita anual no país, o que a transformou no alvo principal do escândalo do frango aditivado.Brands [en], recibe el 44% de sus ingresos anuales de este país, convirtiéndose así en el blanco principal de este escándalo de los pollos hormonados.
7De acordo com um relatório [zh] da Administração Municipal de Supervisão de Alimentos e Remédios de Xangai, das 19 amostras de alimentos obtidas na Yum!, 8 não passaram nos testes de segurança relacionados a antibióticos entre 2010 e 2011.Según el informe [zh] de la Administración de Productos Alimentarios y Farmacéuticos de Shanghai, entre 2010 y 2011, 8 de las 19 muestras proporcionadas por Yum! Brands no pasaron los controles de seguridad alimenticia de antibióticos.
8Direitos dos animais. Foto de Shira Golding, usuária do Flickr (CC: BY-NC)Fotografía de los derechos animales por el usuario de flickr Shira Golding (CC: BY-NC)
9Uma vez que os chineses estão acostumados com todos os tipos de escândalos envolvendo toxinas nos alimentos, a maioria sente-se apenas frustrada com a situação em geral. Comentários sarcásticos como o seguinte são comuns:Puesto que la mayoría de los chinos están acostumbrados a todo tipo de escándalos de seguridad alimenticia, muchos de ellos simplemente se sienten frustrados por la situación y comentarios como los siguientes son bastante comunes:
10美丽人生2673263427: Sou muito sortudo.美丽人生2673263427:Tengo mucha suerte.
11Já experimentei carne com ractopamina, leite com melamina [en], cápsulas feitas com restos de sapato de couro, medicamentos falsificados, ovos artificiais, frango de crescimento acelerado, vinho com plastificante… Estou acostumado com tudo o que é tóxico.He probado comida con Ractopamina, leche con Melanina [en], pastillas hechas con restos de zapatos de piel, medicamentos falsificados, huevos artificiales, pollos sobrealimentados, vino con plastificantes [en] … Ya estoy acostumbrado a todos los tóxicos.
12Aguardo mais veneno para eventualmente colocar um ponto final na minha sorte.Estoy esperando que más veneno acabe finalmente con mi suerte.
13库洪哈密瓜:No futuro, quando estivermos todos doentes, não será preciso comprar remédio: uma coxa de frango basta.库洪哈密瓜:En un futuro, cuando todos enfermemos, no necesitaremos comprar medicinas: bastará con un muslito de pollo.
14Uma vez que o escândalo envolve cadeias de fast-food internacionais, consideradas de mais confiança em termos de controle de segurança quando comparadas a restaurantes locais, alguns comentaristas nacionalistas aproveitaram a oportunidade para atacar as marcas estrangeiras.Puesto que este escándalo afecta a cadenas extranjeras de comida rápida (consideradas más fiables que los restaurantes locales en lo que a seguridad alimenticia se refiere), algunos comentaristas nacionalistas aprovecharon la oportunidad para atacar las marcas foráneas.
15Por outro lado, surgiram também argumentos contrários, afirmando que as autoridades locais devem levar a culpa.Al mismo tiempo, hay también argumentos en contra que sostienen que a quien habría que culpar es a las autoridades locales.
16Veja abaixo uma seleção dos comentários [zh] publicados no tópico da notícia no site ifeng.com:A continuación se recoge una selección de comentarios [zh] de un hilo noticias de ifeng.com:
17Weirdo_Hai:Eu queria que corporações diabólicas como KFC deixassem o mercado chinês imediatamente.Weirdo_Hai:Ojalá que estas malditas empresas como KFC dejen inmediatamente el mercado chino.
18易租易购_以租代购_以租代售:Ainda dá para comer no KFC, agora que está provado que cadeias de fast-food internacionais também seguem nossos costumes?易租易购_以租代购_以租代售:¿Podemos seguir comiendo en KFC? Ya se ha probado que las cadenas foráneas de comida rápida siguen nuestras costumbres.
19Em um país onde há pouco monitoramento e a pena para comportamento ilegal é tão pequena, qualquer corporação testará os limites da legalidade.En un país en el que hay tan poco control y que las multas por comportamientos ilícitos son tan bajas, cualquier empresa pondrá a prueba esta línea legal.
20璐瑶谣:Que fechem todas essas cadeias estrangeiras de “comida lixo”. Abram mais casas locais de pizza chinesa, a fortuna cairá então nas mãos dos desempregados.璐瑶谣:Que cierren todas esas tiendas de comida basura y que abran más tiendas locales de pizza, así la fortuna llegará a los desempleados.
21g老三:Frangos intoxicados estão por toda a parte, onde estão as nossas autoridades de vigilância sanitária?g老三:Los pollos tóxicos están por todas partes, ¿dónde están las autoridades encargadas de la supervisión?
22KFC não passa de uma corporação, será que ela deveria montar o seu próprio departamento de supervisão de qualidade, inspeção e quarentena?KFC es solo una empresa, ¿debería establecer su propio departamento de calidad, inspección y cuarentena?
23木小兔向前冲:Árvores altas atraem ventos.木小兔向前冲:El árbol elevado atrae el viento.
24Se não dá para comer no KFC, será que dá para confiar em outros restaurantes?Si no podemos comer en KFC, ¿podemos confiar en los demás restaurantes?
25秦大勇Y:Será que os frangos no mercado aberto estão livres de risco?秦大勇Y:¿Los pollos de los mercados al aire libre son seguros?
26Os fornecedores chineses são os que levam a culpa.Son los proveedores chinos los culpables.
27O governo não é coerente no monitoramento da segurança alimentar, você acredita mesmo que as autoridades desconhecem essas práticas?El gobierno no está siendo consecuente con el control de la seguridad alimenticia. ¿De verdad creen que las autoridades desconocían estas prácticas?
28Outros internautas desenvolveram teorias da conspiração sobre o escândalo:Otros internautas han desarrollado teorías conspirativas a partir de este escándalo:
29即墨雅泰侯屹:A prática de fazendas de frango KFC existe na China há pelo menos 10 anos.即墨雅泰侯屹:Estas prácticas de KFC en las granjas de pollos se conocen en China por lo menos desde hace diez años.
30Por que será que a CCTV jogou a notícia no ar agora?¿Por qué la CCTV ha decidido mostrarlo hoy?
31Alguns revelam a resposta: Propaganda.La respuesta es, según algunos, la publicidad.
32Planos da KFC de parar de anunciar na CCTV.KFC tiene planeado dejar de emitir anuncios en la CCTV.
33A mesma coisa aconteceu com Shuanghui, antes dela parar de anunciar na CCTV, não havia notícias sobre o problema de segurança alimentar na empresa.Pasó lo mismo con Shuanghui: antes de que dejaran de anunciarse en la CCTV no se hablaba de que hubiera problemas con la seguridad alimenticia de esta empresa.
34Assim que a empresa parou de anunciar [na CCTV], o escândalo veio à tona.Tan tronto como cesó su publicidad [en CCTV], estalló el escándalo.
35楚奇文kevin:Na verdade, frangos brancos ou frangos de crescimento acelerado são segredos descobertos há anos.楚奇文kevin:En realidad, el problema de los pollos de pluma blanca y los sobrealimentados es un secreto a voces desde hace muchos años.
36Galinhas são criadas dessa forma em todos os cantos do mundo.Los pollos se crían de esta manera por todo el mundo.
37As notícias pretendem escandalizar as marcas Yum!La noticia pretende montar un escándalo para atacar a Yum!
38e atacar o poder imperial norte-americano.Brand y al poder imperial de Estados Unidos.
39Recentemente, o governo norte-americano tem pegado no pé de empresas chinesas, veja os escândalos envolvendo CNPC, Huawei, e ZTE Corporation [en].En la actualidad el gobierno estadounidense está haciendo pasar a las empresas chinas por un momento difícil, como con los escándalos que rodean a CNPC [zh], Huawei [en], y ZTE Corporation [en].
40Trata-se obviamente de revanche.Obviamente, es una venganza.