Sentence alignment for gv-por-20110202-15906.xml (html) - gv-spa-20110203-52036.xml (html)

#porspa
1Egito: Internet de voltaEgipto: De nuevo conectados a la red
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3A internet acaba de voltar a funcionar no Egito, e, um por um, os colegas, amigos e contatos começam a aparecer online de novo, embora o Twitter e o Facebook continuem bloqueados em algumas redes.Internet acaba de volver a Egipto y, uno a uno, nuestros colegas, amigos y contactos de este país están haciendo acto de presencia en la red de nuevo. Se trata de algo muy importante y la euforia se puede respirar en el ambiente.
4Há uma grande euforia no ar neste momento.Tanto Twitter como Facebook todavía siguen bloqueados en ciertas redes.
5Veja aqui parte da agitação no Twitter.Éste es uno de los mensajes que se puede leer en Twitter:
6@JustAmira: Ahlan wa sahlan colegas no Egito!@JustAmira: ¡Ahlan wa sahlan Tuiteros egipcios!
7Falem: contem-nos o que aconteceu quando Mubarak desligou a luz #Jan25Chateen: Contadnos qué pasó cuando Mubarak apagó la luz #Jan25
8@JustAmira: Internet de volta no Egito!@JustAmira: ¡Internet ha vuelto a Egipto!
9GRANDE notícia!¡Esto es algo muy grande!
10Instigante!Estoy muy emocionad@
11Da Arábia Saudita, @Mashi9a7 concordou em gênero e grau:Saudi Mashi 9a7 no podría estar más de acuerdo:
12@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bem-vindo de volta à Internet, #Egito - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - Sentimos sua falta - أفتقدناكم كثيراً@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bienvenido de nuevo, internet #Egipto - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #jan25 #25jan #Iraq #Cairo #1M - te echamos de menos - أفتقدناكم كثيراً
13E os egípcios estão de volta à ação.Los egipcios han vuelto ahora a la acción.
14@AhmedDarweesh: @JustAmira estávamos ocupados transferindo todas as infos, fotos, notícias, vídeos para o mundo :)@AhmedDarweesh: @JustAmira hemos estado ocupad@s compartiendo toda la información, fotos, noticias y vídeos con el mundo :)
15E queremos mais:Les hemos pedido más información:
16@JustAmira: @AhmedDarweesh Contem-nos o que está acontecendo em suas próprias vozes, egípcios #Jan 25@JustAmira: @AhmedDarweesh Por favor contadnos qué está pasando desde vuestra propia experiencia #jan25
17Enquanto isso, os cumprimentos não param de surgir, entre relatos de que o Facebook ainda está bloqueado no Egito, depois que o país desligou a internet em 27 de janeiro - quando o povo uniu-se para protestar pelo fim dos 30 anos de governo de Hosni Mubarak.Mientras tanto siguen llegando felicitaciones en medio de protestas porque todavía no se puede acceder a Facebook en Egipto, país que bloqueó el acceso a internet el día 27, después que los egipcios empezaran a pedir el fin a 30 años de gobierno de Hosni Mubarak.
18@nightS: @Zeinobia Bem-vindo de volta, meu caro =) vocês são show de bola!@nightS: @Zeinobia Bienvenid@ de nuevo, querid@ ey, tíos, son lo máximo!
19#jan25=) #jan25
20@ZiadM: whooo hoo, a internet está de volta, Twitter e Facebook ainda bloqueados no @linkDsl !! não entendo qual é o xis da questão@ZiadM: vivaaa , internet ha vuelto, Twitter y Facebook siguen bloqueados en @linkDsl !! la verdad es que no veo el motivo
21@nmoawad: bem-vindo de volta!!!@nmoawad: bienvenido de nuev@!!!
22RT: @Zeinobia: Obrigado a todos pelo apoio, obrigado a todos, sério, meus olhos estão cheios d'águaRT: @Zeinobia: Gracias a todos por vuestro apoyo, muchas gracias. Estoy llorando ahora
23@nightS: @ZeinabSamir bem-vindo de volta..@nightS: @ZeinabSamir Bienvenid@ de nuevo..
24نوّرتي =) #jan25نوّرتي =)25
25Sintonize em nossa cobertura para ficar por dentro da multitude de informações vindas do Egito hoje, quando blogueiros e jornalistas cidadãos dirão o que se passou com eles, em suas próprias vozes.Centrad vuestra atención en el aluvión de información que nos va a llegar desde Egipto, a medida que los blogeros e internautas nos cuentan qué está pasando in situ.
26Bem-vindos de volta ao mundo online, amigos e colegas no Egito.Bienvenidos de nuevo a la red, amigos y colegas de Egipto.