Sentence alignment for gv-por-20090520-3063.xml (html) - gv-spa-20090523-9151.xml (html)

#porspa
1Hong Kong: Morra por favor, Donald Tsang!Hong Kong: ¡Donald Tsang, muere, por favor!
2Na semana passada, o público ficou ultrajado com as declarações feitas pelo Chefe do Executivo de Hong Kong, Donald Tsang, a respeito do Massacre da Praça da Paz Celestial (conhecido na China como “O Incidente de 4 de Junho”) durante uma sessão do Conselho Legislativo, realizada no dia 13 de maio.La semana pasada, el público estaba indignado por el comentario del Jefe Ejecutivo Donald Tsang respecto del incidente del 4 de junio en la política del Consejo Legislativo el 13 de mayo.
3Quando perguntado a respeito de sua opinião pessoal sobre a defesa do movimento estudantil de 4 de Junho, ele respondeu:Cuando se le preguntó por su opinión personal sobre la reivindicación del movimiento estudiantil del 4 de junio, respondió:
4“Eu entendo os sentimentos do povo de Hong Kong a respeito do 4 de Junho, mas o incidente aconteceu a muitos anos atrás.Entiendo los sentimientos de la gente de Hong Kong acerca del 4 de junio, pero el incidente ocurrió hace muchos años.
5O desenvolvimento do país em muitas áreas atingiu resultados espantosos desde então, e trouxe prosperidade econômica para Hong Kong.El desarrollo del país en muchas áreas ha logrado grandes resultados y ha traído la prosperidad económica de Hong Kong.
6Eu acredito que o povo de Hong Kong fará uma reflexão objetiva sobre o desenvolvimento da nação.”Creo que los ciudadanos de Hong Kong realizarán una evaluación objetiva de desarrollo del país.
7Ele então afirmou que sua opinião representava a opinião do público geral, o que causou ainda mais críticas, uma vez que ele não foi eleito pelo povo de Hong Kong.Luego dijo que su opinión representa la opinión del público en general, lo que invita a más crítica ya que no fue elegido por la población de Hong Kong.
8O blogue EastSouthWestNorth (ESWN) [en] traduziu uma pesquisa do site HKU POP [en] que aponta que mais de 58% das pessoas responderam que o governo chinês estava errado na repressão do manifesto na Praça da Paz Celestial, embora a maioria tenha também afirmado que as condições de direitos humanos no país tenham melhorado nos últimos 3 anos.El blog ESWN tradujo una encuesta de HKU y la opinión pública puso de manifiesto que más del 58% dijo que el gobierno chino se equivocó en la represión del 4 de junio, aunque la mayoría del público cree que la condición de los derechos humanos ha mejorado en los últimos tres años.
9(Para detalhes sobre o incidente e sobre as pesquisas, acesse o ESWN [en]).(Para los detalles de los informes y las encuestas ver ESWN)
10Como o público se sentiu a respeito do comentário de Donald Tseng?¿Cuánto se ha indignado el público por el comentario de Donald Tsang?
11Este vídeo musical, entitulado “Donald Tseng, Please Die” (“Morra por favor, Donald Tseng”) [en], que foi visto por mais de 30 mil pessoas durante o fim de semana, reflete vividamente o sentimento do público:Este video musical, Donald Tsang, muere, por favor, que tiene más de 30.000 visitas durante el fin de semana, refleja claramente el sentimiento de la opinión pública:
12“Donald Tseng, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Quando é que você será demitido?”Donald Tsang, muere, por favor 我哋实上街 (traducción: tomaremos definitivamente la calle para protestar) Donald Tsang, muere, por favor ¿Cuándo estarás despedido?
13“Imagine que hoje sua mão foi amputada por alguém, Donald Vinte anos depois este alguém se tornou Chefe do Executivo Você iria parar de procurar justiça por conta do sucesso dele?Imagina que hoy Donald tu mano fuere cortada por alguien Veinte años después ese alguien se ha convertido en el Jefe del Ejecutivo ¿Dejarás de buscar justicia debido a su logro?
14Pergunte a si mesmo, você deixaria de procurar justiça?”Y pregúntate a ti mismo, ¿renunciar a perseguir la justicia?
15“Donald Tsang, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Nós somos todos pobres”Donald Tsang, muere, por favor 我哋实上街 (traducción: tomaremos definitivamente la calle para protestar) Donald Tsang, muere, por favor Todos somos chicos pobres
16“Tung Chee Hwa (ex-Chefe do Executivo) foi ruim em sua atuação Mas a sua consciência é melhor que a sua. O que você conseguiu no seu mandato Foi o aumento da demanda popular por democracia.”Tung Chee Hwa (ex Jefe del Ejecutivo) fue deficiente en su desempeño Pero su conciencia es mejor que la tuya Lo que usted ha logrado en su mandato Es el fortalecimiento de la demanda de la gente por la democracia.
17“Donald Tsang, morra por favor Quando é que você vai morrer?Donald Tsang, muere, por favor ¿Cuándo va a morir?
18Donald Tsang, morra por favor… Quando é que você vai ser demitido?”Donald Tsang, muere, por favor ¿Cuándo estará despedido?
19A música foi escrita por Ah P e é tocada por uma banda chamada My Little Airport.La canción está escrita por Ah P de un grupo llamado mi pequeño aeropuerto. Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.