Sentence alignment for gv-por-20120618-32429.xml (html) - gv-spa-20120604-122863.xml (html)

#porspa
1Espanha: “Ocupam” os bancos nas ruas e na InternetEspaña: “Ocupan” los bancos en la calle y la Internet
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.
3Na última semana de maio, os meios de comunicação anunciaram a semana mais difícil da economia espanhola desde a introdução do euro.La semana pasada los medios de comunicación anunciaron la semana más difícil de la economía española desde la entrada del euro.
4A crise da dívida traz notícias que estão acabando com a paciência dos cidadãos.La crisis de la deuda trae noticias que están acabando con la paciencia de la ciudadanía.
5A injeção de dinheiro público para o resgate do banco Bankia [es] poderia chegar a 23 bilhões de euros.La inyección de dinero público para el rescate de Bankia podría ascender a un total de 23.000 millones de euros.
6Contudo, os políticos governantes e os gerentes do banco não parecem estar interessados em assumir responsabilidades e explicar para a população o que causou a crise.Sin embargo, los políticos gobernantes y los gestores de dicho banco no parecen interesados en depurar responsabilidades y explicar lo que ha causado esta crisis para la gente.
7Ou seja: as pessoas que mais sofrem com a crise.Es decir, a quienes más están padeciendo la crisis.
8A nacionalização do Bankia, além disso, segundo anunciado pelo presidente Mariano Rajoy, será somente parcial: permitiria uma reestruturação da entidade, evitando o naufrágio da economia, mas será destinada novamente para venda de ações.La nacionalización de Bankia, además, según lo anunciado por el presidente Mariano Rajoy, sólo sería parcial: permitiría un saneamiento de la entidad evitando el hundimiento de la economía pero se destinará nuevamente a la venta de acciones.
9A consequência dessa socialização das perdas significa que os benefícios nem serão repercutidos na sociedade - motivo pelo qual muitos grupos de cidadãos exigem a nacionalização total da entidade.La consecuencia de esta sociabilización de las pérdidas significa que los beneficios ni siquiera repercutirán en la sociedad por lo que muchos grupos de ciudadanos reclaman la nacionalización total de la entidad.
10Frente a este panorama desolador e à negativa do governo de investigar a gestão do Bankia, as pessoas na Espanha tomaram conta do assunto.Frente a este panorama desolador y a la negativa del gobierno de investigar la gestión de Bankia, la gente en España ha tomado manos en el asunto.
11Desde que a crise começou, é tempo de iniciativas populares.Es tiempo de iniciativas populares desde que inició la crisis.
12Mês passado, os indignados de Barcelona levaram seu protesto ao edifício do banco La Caixa, movimento conhecido como #OccypyMordor (em referência às torres de força do mal do filme O senhor dos anéis).El pasado mes, los indignados de Barcelona llevaron su protesta al edificio del banco La Caixa, movimiento conocido como #OccupyMordor (en referencia a la torres de las fuerzas del mal de la película El señor de los anillos).
13Outro movimento similar organizou um panelaço em frente às torres Kyo de Madrid, sede do Bankia, com o nome #OccupyBankia.Otro movimiento similar organizó una cacerolada frente a las torres Kyo de Madrid, sede de Bankia, con el nombre #OccupyBankia.
14Faixa dizPancarta en Lavapiés por Fotogracción.org
15Outra concentração cidadã convocada com o mesmo propósito das anteriores - de denúncia a especulação, os despejos [es] e com a vontade de exigir transparência e explicações - foi feita no bairro madrilenho de Lavapiés.Otra concentración ciudadana convocada con la misma pretensión que las anteriores de denunciar la especulación, los desahucios y con la voluntad de exigir transparencia y explicaciones, se ha producido en el madrileño barrio de Lavapiés.
16Centenas de pessoas se deslocaram até um edifício próximo à Atocha, com alojamentos vazios para manifestar sua intenção de entregar os andares a quem não tem acesso à moradia.Centenares de personas se han desplazado hasta un edificio cercano a Atocha con viviendas vacías para manifestar su intención de entregar esos pisos a quienes no tienen acceso a la vivienda.
17Um dos lemas mais recorrentes é “Se o Bankia é nosso, suas casas também”.Uno de los lemas recurrentes es “Si Bankia es nuestra, sus casas también”.
18Há vários dias, os “yayoflautas”, ativistas mais velhos do movimento 15M, protestaram, ao mesmo tempo, nas sucursais de Bankia de cinco cidades espanholas: Madrid, Barcelona, Valência, Sevilha e Palma de Mallorca.Hace varios días, los “yayoflautas”, activistas de más edad del movimiento indignado 15M, protestaron sincrónicamente en las sucursales de Bankia de cinco ciudades españolas: Madrid, Barcelona,Valencia, Sevilla y Palma de Mallorca.
19Eles exigem um “resgate cidadão”, além de um esclarecimento sobre as causas da catastrófica situação bancária.Exigen un “rescate ciudadano” además de una aclaración sobre las causas de la catastrófica situación bancaria.
20Este veterano grupo tem um blog próprio [es], no qual foi publicado um manifesto em vários idiomas:Este grupo veterano cuenta con un blog propio en el que ha publicado un manifiesto en varios idiomas:
21Agora estão colocando o futuro de nossas filhas e netas em perigo.Ahora están poniendo el futuro de nuestras hijas y nietas en peligro.
22Estamos orgulhosas da resposta social e do apoio que estão mostrando às novas gerações na luta por uma democracia digna deste nome e pela justiça social, contra os banqueiros e os políticos cúmplices.Estamos orgullosas de la respuesta social y del empuje que están mostrando las nuevas generaciones en la lucha por una democracia digna de este nombre y por la justicia social, contra los banqueros y los políticos cómplices.
23Estamos ao seu lado, de sentimento, às assembleias de bairro e também à ação.Estamos a su lado, de sentimiento, a las asambleas de barrio y también a la acción.
24Se querem desqualificar sua valentia chamando-os de “perroflautas”, podem nos chamar de “iaioflautas”.Si quieren descalificar su valentía llamándolos “perroflautas”, a nosotras nos pueden llamar “iaioflautas”.
25As convocatórias dos diferentes protestos contra o banco, todo o material fotográfico e audiovisual e manifestos circulam ativamente pelas redes sociais, convertidas em um medidor da raiva popular e uma chave para a organização da ação social.Las convocatorias de las diferentes protestas contra la banca, todo el material fotográfico y audiovisual y manifiestos circulan activamente por las redes sociales convertidas en un medidor del enfado popular y en una clave para la organización de la acción social.
26A fins de maio, foi criado o blog CierraBankia [es], que se dedica a recompilar artigos sobre o banco e difundir formas de boicote.A finales de mayo, se creó el blog CierraBankia que se dedica a recopilar artículos sobre el banco en cuestión y difundir formas de boicot.
27O blog DarkSpaces [es] fez cartazes de paródia, como esses:La bitácora Dark Spaces parodia carteles como éste:
28Cartel sobre Bankia: "Compromisso: Seu dinheiro é nosso precioso"Cartel sobre Bankia
29Um vídeo mostra outra maneira original da “ocupação” com um protesto de flamenco em uma filial do Bankia em Sevilha, dia 17 de maio, no qual um cantor acompanhado por bailarinas põe em cena uma canção chamada “Bankia, pulmões e brânquios”: Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Un vídeo muestra otra original forma de “ocupación” con una protesta flamenca en una sucursal de Bankia en Sevilla el 17 de mayo, en la que un cantaor acompañado por bailarinas pone en escena una canción titulada “Bankia, pulmones y branquias”: