# | por | spa |
---|
1 | Brasil: A Corrupção Cotidiana | Brasil: La corrupción cotidiana |
2 | Quando o PAC (Programa de Aceleração do Crescimento) foi lançado em 2007, no segundo mandato do ex-presidente Luis Inácio “Lula” da Silva, a meta era a execução de grandes obras de infra-estrutura social, urbana, logística e energética do país, desta forma contribuindo para um desenvolvimento sustentável. | Cuando el PAC [pt] (Programa de Aceleración del Crecimiento) fue puesto en marcha en 2007, durante el segundo mandato del ex-presidente Luis Inácio “Lula” da Silva, el objetivo era la ejecución de grandes obras de infraestructura social, urbana, logística y energética del país, para contribuir así a un desarrollo sostenible. |
3 | Em 2011, já sob o governo da presidente Dilma Rousseff, o PAC entrou na sua segunda fase. | En 2011, ya bajo el gobierno de la presidenta Dilma Rousseff, el PAC entró en su segunda fase. |
4 | Mais obras e mais recursos foram disponibilizados. | Se tuvo acceso a más obras y más recursos. |
5 | A ideia era simples: maior demanda de trabalhos, mais empregos, mais dinheiro na economia, maior consumo e mais infra-estrutura. | La idea era simple: mayor demanda de trabajo, más empleo, más dinero para la economía, mayor consumo y más infraestructura. |
6 | Um efeito dominó para o bem do país. | Un efecto dominó para el bien del país. |
7 | Seis anos após o seu início entretanto, as denúncias de corrupção relacionadas ao programa já se acumulam. | Sin embargo, seis años después de su inicio, las denuncias por corrupción [pt] relacionadas con el programa ya se acumulan. |
8 | Entre elas, o escândalo envolvendo a empresa Delta Construções S/A, uma das principais empreiteiras na execução das obras do PAC, e maior receptora de recursos federais desde 2007. | Entre ellas el escándalo [pt] en el que está involucrada la empresa Delta Construcciones S.A., una de las principales contratistas en la ejecución de las obras del PAC y la mayor receptora de recursos federales desde 2007. |
9 | IV Marcha Brasil Contra a Corrupção. | IV Marcha “Brasil Contra la Corrupción”. |
10 | Foto do Movimento Brasil Contra Corrupção. | Foto de Movimiento Brasil Contra la Corrupción. |
11 | (CC BY-NC-SA 2.0) | (CC BY-NC-SA 2.0) |
12 | A empreiteira de Fernando Cavandish multiplicou seu faturamento de 67 milhões de reais para 3 bilhões de reais em nove anos, sendo um dos maiores crescimentos já vistos no país. | La contratista de Fernando Cavandish multiplicó su facturación de 67 millones de reales a 3.000 millones de reales en nueve años, tratándose de uno de los mayores crecimientos vistos en el país hasta el momento. |
13 | Mas nesse crescimento, não somente grandes construções e estádios de futebol fizeram parte; superfaturamentos e propinas contribuíram para a ascensão. | Pero no sólo las grandes construcciones y estadios de fútbol han formado parte de ese crecimiento; sobreprecios y propinas han contribuido al ascenso. |
14 | Quando o PAC foi lançado a premissa era, | Cuando se lanzó el PAC la premisa [pt] era: |
15 | um conjunto de medidas destinado a gerar mais emprego e renda, desonerar e incentivar o investimento privado, aumentar o investimento público e aperfeiçoar a política fiscal. | un conjunto de medidas destinado a generar más empleo e ingresos, desgravar e incentivar la inversión privada, aumentar la inversión pública y perfeccionar la política fiscal. |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=Ud4mXEq0gKY | v=Ud4mXEq0gKY |
18 | Já na sua segunda fase, entre as 10 maiores obras, a maioria no setor energético, estão a Usina Hidrelétrica de Belo Monte e a Usina Hidrelétrica Santo Antônio, ambas criticadas pelo impacto que irão trazer às populações indígenas. | Ya en su segunda fase, entre las 10 mayores obras [pt], la mayoría en el sector energético, están la Central Hidroeléctrica de Belo Monte y la Central Hidroeléctrica de Santo Antônio, ambas criticadas por el impacto que ocasionarán a las poblaciones indígenas. |
19 | O governo espera investir, entre 2011 e 2014, R$ 955 bilhões. | El gobierno espera invertir, entre 2011 y 2014, 955 mil millones R$. |
20 | Ironizando o nome do programa do governo, o jogo “Roba Roba” foi criado, e inspirado no PAC-Man, o jogador se passa por um político corrupto e ele deve passar pelas fases, pegando a maior quantidade de dinheiro possível. | Ironizando sobre el nombre del programa del gobierno se creó el juego “Roba Roba” [pt]: inspirado en el PAC-Man, el jugador se hace pasar por un político corrupto y tiene que ir superando fases, llevándose la mayor cantidad de dinero posible. |
21 | Roba-Roba. | Roba-Roba. |
22 | Imagem divulgada no portal TechTudo - “Seja um político corrupto em Roba-Roba” | Imagen publicada en el portal TechTudo - “Sea un político corrupto en Roba-Roba” |
23 | Desvios além do PAC | Desvíos más allá del PAC |
24 | Segundo um estudo da FIESP, realizado em 2010, e publicado no site Desviômetro, que busca calcular o valor desviado por: corrupção, desfalque, falcatrua, negociata, traficância e velhacaria, | Según un estudio de la FIESP [Federación de Industrias del Estado de São Paulo], realizado en 2010 y publicado en la web Desviômetro [pt], que busca calcular el valor desviado por corrupción, desfalco, chanchullos, acuerdos, tráfico y tretas: |
25 | [o] custo médio da corrupção no Brasil [é] de 2,3% do PIB, isto é, R$ 69.1 bilhões ano base 2008. | [el] coste medio de la corrupción en Brasil [es] de un 2,3% del PIB, es decir, 69.1 mil millones R$, año base 2008. |
26 | Este percentual parece modesto, tendo em vista que as pessoas cuja renda familiar per capita é superior a cinco salários mínimos, 27,8% concordam que o problema mais grave é a corrupção. | Este porcentaje parece modesto, teniendo en cuenta que las personas cuya renta per cápita familiar es superior a cinco salarios mínimos, 27,8%, están de acuerdo en que el problema más grave es la corrupción. |
27 | O Desviômetro calcula que desde o início deste ano até a data presente (e em constante crescimento) já foram desviados mais de 7 bilhões de reais, o suficiente para contratar 991.491 professores de ensino médio e construir 41.789 casas populares. | Desviômetro calcula que desde el inicio de este año hasta la fecha actual (y en constante crecimiento) ya han sido desviados más de 7.000 millones de reales, lo suficiente para contratar a 991.491 profesores de enseñanza media y construir 41.789 casas populares. |
28 | Screenshot do website Desviômetro: “Isto é uma projeção de quanto pode ter sido desviado de 01/01/2013 até este exato momento por: desfalque, falcatrua, negociata, traficância, velhacaria e corrupção.” | Captura de pantalla de la web Desviômetro: “Esto es una estimación de cuánto puede haber sido desviado desde 01/01/2013 hasta este momento exacto por desfalco, chanchullos, acuerdos, tráfico, tretas y corrupción.” |
29 | De acordo com a organização Transparência Internacional [en], em 2012, o Brasil ocupou o 73o lugar como país mais corrupto do mundo, entre 182 pesquisados. | De acuerdo con la organización Transparencia Internacional [en], en 2012 Brasil ocupó el 73er lugar como país más corrupto del mundo, entre 182 investigados. |
30 | Porém, não são somente os políticos e a esfera pública responsável pelos desvios e escândalos de corrupção. | Aunque no son solamente los políticos y la esfera pública los responsables de los desvíos y escándalos de corrupción. |
31 | Como mostra as grandes obras do PAC, empresas privadas e pessoas fora do governo também estão envolvidas; afinal a corrupção é uma forma ilegal e ilegítima de negociações que envolvem tanto o setor privado quanto o setor público. | Como muestran las grandes obras del PAC, empresas privadas y personas ajenas al gobierno también están involucradas; a fin de cuentas la corrupción es una forma ilegal e ilegítima de negociaciones que incluyen tanto al sector privado como al sector público. |
32 | Entre tantos casos de corrupção, o já famoso caso do mensalão é um caso à parte. | Entre tantos casos de corrupción, el ya famoso “caso mensalão” [pt] es un caso aparte. |
33 | Considerado um dos maiores escândalos de corrupção do Brasil, como explica a revista GPS Brasília, | Considerado uno de los mayores escándalos de corrupción en Brasil, como explica [pt] la revista GPS Brasília, |
34 | O mensalão foi um esquema montado no governo Lula para comprar apoio de parlamentares e para saldar dívidas de campanha com dinheiro não contabilizado, o chamado caixa 2. Os acusadores entenderam que pelo menos quatro partidos - PT, PP, PL (hoje PR) e PTB - beneficiaram-se do esquema, além da contrapartida para empresários e funcionários de instituições financeiras. | El mensalão fue un esquema montado durante el gobierno de Lula para comprar el apoyo de parlamentarios y para saldar deudas de campaña con dinero no contabilizado, el llamado dinero negro. La acusación dio a entender que al menos cuatro partidos - PT, PP, PL (ahora PR) y PTB - se beneficiaron con el esquema, además de la contrapartida para empresarios y funcionarios de instituciones financieras. |
35 | Primeiro relatado em 2005, o caso foi julgado no final do ano passado. | Expuesto por primera vez en 2005, el caso fue juzgado a finales del año pasado. |
36 | Num resultado histórico, o Supremo Tribunal Federal (STF) condenou a grande maioria dos 38 réus, incluindo José Dirceu, ex-ministro da Casa Civil, Delúbio Soares, tesoureiro do Partido dos Trabalhadores (PT), e o empresário Marcos Valério. | En un resultado histórico, el Tribunal Federal Supremo [pt] (STF) condenó a la gran mayoría de los 38 acusados, incluido José Dirceu, ex-ministro de la Casa Civil, Delúbio Soares, tesorero del Partido de los Trabajadores (PT), y al empresario Marcos Valério. |
37 | Condenação histórica | Condena histórica |
38 | Cerimônia de posse do ministro Joaquim Barbosa. | Toma de posesión del ministro Joaquim Barbosa. |
39 | Foto da Agência Senado. | Foto de Agência Senado. |
40 | (CC BY-NC 2.0) | (CC BY-NC 2.0) |
41 | Apesar de novos casos de corrupção continuarem sendo revelados com frequencia no Brasil, grande parte da população tem um sentimento generalizado de que a impunidade prevalece entre os envolvidos. | A pesar de que siguen apareciendo con frecuencia nuevos casos de corrupción en Brasil, gran parte de la población tiene un sentimiento generalizado de que la impunidad prevalece entre los implicados. |
42 | Tal condenação do caso do mensalão, com destaque para a figura do Ministro da Justiça do STF, Joaquim Barbosa, sinaliza que os tempos podem estar mudando. | Una condena como la del caso mensalão, en la que destaca la figura del Ministro de Justicia del STF, Joaquim Barbosa, indica que los tiempos pueden estar cambiando. |
43 | Até mesmo uma campanha para a candidatura do Ministro à presidência já foi criada. | Incluso ya se ha creado una campaña [pt] para la candidatura del Ministro a la presidencia. |
44 | Com o intuíto de acabar com a impunidade, a Associação Brasileira Contra a Corrupção e Impunidade foi estabelecida. | Con el objetivo de acabar con la impunidad, se ha establecido la Asociación Brasileña Contra la Corrupción y la Impunidad [pt]. |
45 | Em seu manifesto de criação, a Associação afirma que, | En su manifiesto de creación [pt], la asociación afirma que: |
46 | em nosso país a corrupção tende a ser considerada natural, como se fosse crônica e incurável, com a qual estamos obrigados a conviver, embora a maioria do povo brasileiro não aceite a corrupção e mesmo se revolte com o que vê e ouve. | en nuestro país la corrupción tiende a considerarse como natural, como si fuera crónica e incurable, algo con lo que estamos obligados a convivir, aunque la mayoría del pueblo brasileño no acepte la corrupción e incluso se rebele contra lo que ve y oye. |
47 | (…) É nessa cultura que se apóiam os atos de corrupção que é preciso eliminar da prática administrativa, política e empresarial e da vida cotidiana em nosso país, desde a prática individual de cidadãos isolados até as atuações organizadas de corporações e governos a qualquer nível. | (…) Es en esa cultura en la que se apoyan los actos de corrupción que hace falta eliminar de la práctica administrativa, política y empresarial; y de la vida cotidiana en nuestro país, desde la práctica individual de ciudadanos aislados hasta las actuaciones organizadas de corporaciones y gobiernos a cualquier nivel. |
48 | Seguindo essa mesma linha, movimentos de governança aberta e administração transparente surgem em diversas partes do país. | Siguiendo esa misma línea, están surgiendo en diversas partes del país movimientos de gobierno abierto y administración transparente. |
49 | O Brasil, por exemplo, é um dos 8 países fundadores do Open Government Partnership [en], um esforço global para melhorar os governos em todo o mundo. | Brasil, por ejemplo, es uno de los 8 países fundadores del Open Government Partnership [en], un esfuerzo global para mejorar los gobiernos en todo el mundo. |
50 | O Instituto Ethos também lançou o portal Jogos Limpos para acompanhar o nível de transparência das cidades-sede da Copa do Mundo em 2014. | El Instituto Ethos [pt] también puso en marcha el portal Jogos Limpos [pt] para seguir el nivel de transparencia de las ciudades sede de la Copa del Mundo en 2014. |
51 | A maioria dos municípios apresentam um nível muito baixo. | La mayoría de los municipios presentan un nivel muy bajo. |
52 | O desafio de mudança é grande. | El desafío de cambio es grande. |
53 | Porém, a participação de todos é imprescindível para que novos escândalos sejam de fato escândalos, e não apenas notícias cotidianas. | Pero es imprescindible la participación de todos para que nuevos escándalos sean de hecho escándalos y dejen de ser noticias cotidianas. |