Sentence alignment for gv-por-20110216-17104.xml (html) - gv-spa-20110305-54957.xml (html)

#porspa
1Irã: Na prisão, blogueiro Hossein Ronaghi está em perigoIrán: El blogger encarcelado Hossein Ronaghi se encuentra en peligro
2O blogueiro iraniano Hossein Ronaghi Malki está cumprindo uma sentença de 15 anos na penitenciária de Evin, privado do contato com sua família ou com seu advogado.El blogger iraní Hossein Ronaghi Malki [en] está cumpliendo una condena de 15 años en prisión [en] en el pabellón de seguridad en la Prisión de Evin, privado de contacto con su familia o su abogado.
3Mojtaba Samienejad, um ativista de direitos humanos e secretário da Casa de Direitos Humanos do Irã, disse à BBC Persa que Ronaghi está precisando de uma cirurgia urgente e está em condições críticas.Mojtaba Samienejad, un activista de derechos humanos y secretario de la Casa de Derechos Humanos de Irán, declaró a la BBC persa que Ronaghi se halla necesitado de cirugía urgente, y que está en condición crítica.
4Ele falou que a equipe médica da Clínica Evin confirmou que o blogueiro precisa ser transferido para um hospital a fim de passar pela cirurgia, mas que as autoridades falharam em tomar qualquer atitude.Dijo que el personal médico de la Clínica de Evin ha confirmado que necesita ser transferido a un hospital y sometido a cirugía, pero que las autoridades no han sido capaces de tomar ninguna medida al respecto.
5Samienejad também falou que Arash Arkan, outro preso politico que recentemente faleceu por falta de tratamento na prisão, também teve o pedido negado, apesar da recomendação dos médicos.Samienejad también dijo que a Arash Arkan, otro prisionero político que falleció recientemente por falta de tratamiento en prisión, le había sido negado el permiso para salir de prisión por motivos médicos, a pesar de la recomendación de los médicos.
6Free Hossein [Liberte Hossein, fa], é uma campanha na internet lançada por Omid Habibnia, um blogueiro e jornalista.Liberen a Hossein [fa], es una campaña en internet que ha sido lanzada por Omid Habibnia, un blogger y periodista.
7FreeHossein se apresenta como um “comitê para acompanhar o caso Hossein”.Liberen a Hossein se presenta a sí mismo como un ‘comité de seguimiento para el caso de Hossein'.
8De acordo com essa campanha [en]:De acuerdo con [fa] esta campaña:
9Hossein sofre problemas nos rins e na boca e está sentindo muita dor.Hossein sufre de problemas de riñón y boca y se encuentra con mucho dolor.
10Ele escreveu uma carta sobre como foi torturado por agentes do Ministério da Inteligência e forçado a confessar para um procurador, mas a carta foi confiscada.Escribió una carta acerca de cómo fue torturado por agentes del Ministerio de Inteligencia para ser forzado a confesar ante un fiscal, pero la carta fue confiscada
11Hossein foi preso em novembro de 2009 e foi confinado à solitária por mais de um ano.Hossein fue arrestado en noviembre de 2009 y confinado en una celda solitaria por más de un año.
12A página do Facebook da campanha tem cerca de 1500 fãs.La página de la campaña en Facebook tiene alrededor de 1500 fanáticos.
13Mais de cem ativistas políticos também escreveram uma carta aberta e perguntaram ao judiciário iraniano porque foram tão duros com Hossein, um estudante da Universidade Azad, em Arak.Más de 100 activistas políticos también escribieron [fa] una carta abierta y preguntaron al poder judicial iraní por qué era tan duro con Hossein, un estudiante de la Universidad de Azad, en Arak.
14As autoridades iranianas prenderam vários blogueiros nos últimos anos.Las autoridades iraníes han arrestado a varios bloggers en el último año.
15Omid Reza MirSayafi se tornou o primeiro blogueiro a morrer na prisão em 18 de março de 2009 sob circunstâncias duvidosas.Omid Reza MirSayafi se convirtió en el primer blogger en morir en prisión el 18 de marzo de 2009, bajo circunstancias sospechosas.
16O famoso blogueiro internacional Hossein Derakhshan [en] foi condenado a 19.5 anos de prisão no ano passado, e Shiva Nazar Ahari, uma blogueira, foi condenada a 74 chicotadas e seis anos de prisão.El internacionalmente reconocido blogger Hossein Derakhshan [en] fue sentenciado a 19.5 años el año pasado, y Shiva Nazar Ahari, una blogger, fue condenada a recibir 74 latigazos y seis años de prisión.