Sentence alignment for gv-por-20081013-1384.xml (html) - gv-spa-20081016-3032.xml (html)

#porspa
1Angola: Poucos reagem à reabertura do escândalo AngolagateAngola: Escasas reacciones por el momento ante el juicio por el escándalo “Angolagate”
2O famoso caso “Angolate” chega este mês às barras dos tribunais de França, envolvendo figuras de topo daquele país e supostamente angolanos influentes, a começar por José Eduardo dos Santos, presidente de Angola.El infame proceso “Angolagate” llega a los tribunales franceses este mes. En él se encuentran implicados líderes del país y angoleños supuestamente influyentes, entre los que destacan el presidente José Eduardo dos Santos.
3Os fantasmas estão à solta e Angola tenta a todo o custo impedir o debate público, alegando “respeito do segredo de defesa” de uma nação estrangeira.Angola ha intentado evitar a toda costa el debate público, solicitando que “se respeten las leyes de confidencialidad” de la nación extranjera.
4Convém relembrar que este “Angolagate”, também conhecido como o caso Mitterrand-Pasqua, remonta a 1992, quando José Eduardo dos Santos apercebeu-se da desvantagem militar diante da UNITA de Jonas Savimbi, que na altura ocupava mais de 80% do território angolano.Cabe señalar que el término “Angolagate”, también conocido como el caso Miterrand-Pasqua, hace referencia al escándalo político que se remonta a 1992, cuando José Eduardo dos Santos se percató de su desventaja militar con respecto al partido UNITA, que lideraba Jonas Savimbi y que en aquella época controlaba más del 80% del territorio.
5Diante deste quadro, o presidente angolano optou por quebrar o embargo imposto pelas Organizações das Nações Unidas a que estava sujeito e adquiriu mais de quatrocentos carros de combate, aproximadamente cento e cinquenta mil obuses, mais de cem mil minas anti-pessoais, cerca de uma dezena de helicópteros, meia dúzia de navios de guerra entre outros armamentos originários do antigo bloco soviético.Con el fin de hacer frente a tal situación, el presidente angoleño decidió quebrantar las sanciones de las Naciones Unidas por las que quedaba prohibido el tráfico de armas y a las que Angola se hallaba sujeta, y adquirió más de 400 tanques, cerca de 150.000 proyectiles, más de 100.000 minas antipersonas, alrededor de una docena de helicópteros, un buen número de barcos de guerra y otras armas procedentes de la Unión Soviética.
6O valor destas aquisições ficou-se pelos setecentos e noventa milhões de dólares, feitos através da empresa francesa Brenco.La venta de armas costó cerca de 790 millones de dólares y se realizó a través de un consorcio de empresas con sede en París llamado Brenco International.
7Seu presidente, o empresário Pierre Falcone e o político israelita Arkadi Gaydamak foram as peças chave em toda esta missão e encontram-se neste momento no banco dos réus.Su presidente, Pierre Falcone, y el político israelí Arkadi Gaydamak, que fueron los cabecillas de la operación, se sientan ahora en el banquillo de los acusados.
8Ao todo, 40 outros acusados, alguns dos quais membros do alto escalão da política Francesa, serão julgados e poderão pegar 10 anos de prisão, se considerados culpados.En total, hay otros 40 acusados, algunos de ellos miembros prominentes de la clase política de Francia, que han sido procesados y se enfrentan a condenas de hasta 10 años de prisión.
9O julgamento começou na segunda-feira passada, 6 de outubro, e a apuração deve continuar até 4 de março do ano que vem.El juicio empezó el pasado lunes 6 de octubre y las investigaciones se desarrollarán hasta el 4 de marzo de 2009.
10Nessa primeira semana da reabertura do caso, houve bem pouca reacções na blogosfera angolana, e a imprensa também continua calada.En esta primera semana, se han producido pocas reacciones al respecto en la blogósfera angoleña y en los medios de comunicación.
11Um dos poucos bloguistas a comentar sobre o assunto, Roberto Ivens, do blog Nos Cus de Judas, revela um facto insólito em relação à ausência de arguidos angolanos neste processo:Uno de los pocos blogueros que han comentado el tema, Roberto Ivens, autor del blog Nos Cus de Judas, revela el extraño hecho de que no haya ningún angoleño sentado entre los acusados:
12“Não haver neste processo um único arguido angolano não deixa de ser curioso.Resulta bastante curioso que no haya ni un solo angoleño acusado en este proceso.
13Que todo o material de guerra, tanques, navios, helicópteros, obuzes, minas, tivesse entrado em Angola sem que ninguém o houvesse solicitado faz pensar que, afinal, poderá ter havido uma.Imaginar que todo este arsenal -tanques, buques, helicópteros, proyectiles, minas- llegase a Angola sin que nadie lo solicitara, le lleva a uno a pensar si en realidad se produjo… una invasión extranjera.
14.invasão estrangeira?!” A justiça francesa acusa ainda Jean-Christophe Miterrand, filho do antigo e já falecido presidente Miterrand, Jean-Bernard Curial, o cabeça do Partido Socialista francês para a África Austral, e Charles Pasqua, antigo Ministro do Interior, entre outros.La justicia francesa también ha acusado a Jean-Christophe Miterrand, hijo del difunto ex-presidente Miterrand, experto del antiguo Partido Socialista Francés del sur de África Party Southern Africa, Jean-Bernard Curial, y a Charles Pasqua, ex-ministro de Interior, entre otros.
15O blog Moçambique para Todos [pt], também participa da temática “Angolate” com um texto do Angolano Eugénio Costa Almeida:El blog Moçambique para Todos se une también al debate sobre el caso “Angolagate” con un artículo del angoleño Eugénio Costa Almeida:
16“Pois então não é que a justiça francesa, sem tomar em linha de conta os superiores interesses da República Francesa, decidiu iniciar o julgamento deste processo, com acusações que vão desde tráfico de armas, abuso de confiança, fraude fiscal e tráfico de influências.Las autoridades judiciales francesas, sin tener en cuenta los supremos intereses de Francia, han decidido poner en marcha este proceso, con cargos que van desde la venta ilegal de armas, el abuso de confianza, la evasión de impuestos y el tráfico de influencias.
17Tudo por causa de uns míseros 420 carros de combate, 150 mil obuses, 170 minas anti-pessoais, 12 helicópetros e 6 navios de guerra, eventualmente comprados por Angola e para os quais uns quantos auferiram umas míseras dezenas de milhares de dólares em “luvas”.Todo debido a los escasos 420 tanques, 15.000 proyectiles, 170 [mil] minas antipersonas, 12 helicópteros y 6 buques de guerra que fueron finalmente adquiridos por Angola y por los que unos cuantos recibieron como “regalito” unas escasas decenas de miles de dólares.
18Gingubas(amendoins) ou peanuts, como diriam os nossos amigos norte-americanos, eventualmente depositadas em contas obscuras em empresas, cidades francesas, suíças ou israelitas, antes de seguir para as de companhias e empresas financeiras sedeads em paraísos fiscais onde o dinheiro “adormece” por uns tempos antes de voltar a circular…é que parar é morrer, e há tantas quintas e palácios na Europa para serem comprados”.Gingubas, o peanuts, como dirían nuestros amigos los americanos, es decir, una miseria. Posiblemente el dinero se depositó en las cuentas oscuras de empresas situadas en ciudades francesas, suizas o israelíes, antes de ir a parar a las de esas empresas y negocios que se hallan en paraísos fiscales donde el dinero permanece en “estado latente” por un tiempo antes de volver a la economía… porque parar significa morir, y hay tantas villas y palacios que comprar en Europa.
19Como seria de esperar, Angola rejeita as acusações de tráfico ilegal de armas e fraude fiscal, afirmando que o material era legal, não era de origem francesa e não transitou pela França.Tal y como se esperaba, Angola niega haber obrado mal y rechaza las acusaciones referentes al tráfico ilegal de armas y la evasión de impuestos, afirmando que el material era legal y que no procedía de Francia ni tampoco había pasado por allí.
20As entidades angolanas ameaçam retaliar a França contra os interesses petrolíferos no país.Las autoridades angoleñas amenazan con tomar represalias contra Francia y despojarle de sus intereses petroleros en el país africano.
21Este julgamento surge em má hora, já que a França procura desde o início do ano, estreitar relações com o governo angolano.El juicio llega en un mal momento para el país, ya que Francia intenta establecer relaciones más cercanas con el gobierno angoleño desde comienzos de año.
22Prova disso foi a visita feita por Nicolas Sarkozy há cinco meses a Angola.La visita de Nicolas Sarkozy a Angola hace cinco meses pone esto de manifiesto.