# | por | spa |
---|
1 | Quênia proíbe moeda social e detém seus idealizadores | Kenia prohibe moneda complementaria y arresta a líderes del proyecto |
2 | [Todos os links levam para páginas em inglês, exceto quando informado diferemente.] Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação. | Las autoridades de Kenia han cerrado un proyecto de moneda social complementaria que tenía como objetivo reforzar la economía local en el país, y han arrestado a seis líderes del proyecto bajo el pretexto de falsificación. |
3 | A moeda Bangla-Pesa foi concebida em maio de 2011 pela ONG Koru-Kenya, liderada pelo ex-voluntário da agência Corpo da Paz Will Ruddick, e lançada oficialmente em 11 de maio de 2013. | El proyecto Bangla-Pesa fue concebido en mayo del 2011 y puesto en marcha oficialmente el 11 de mayo del 2013 [en] a través de la ONG local Koru-Kenya [en], liderada por el ex voluntario del Cuerpo de Paz Will Ruddick. |
4 | A Bangla-Pesa, contudo, não teve chance de circular por mais de três semanas no assentamento informal de Bangladesh, perto de Mombaça [pt], antes da intervenção das autoridades do país. | Pero Bangla-Pesa no tuvo la oportunidad de estar activo más de tres semanas antes de que las autoridades le pusieran fin. |
5 | Em 29 de maio de 2013, seis integrantes do projeto foram detidos e podem ficar até sete anos em prisão. | El 29 de mayo de 2013, seis miembros del proyecto fueron arrestados [en], y se enfrentan a siete años de prisión. |
6 | O Banco Central do Quênia alega que a moeda poderia desestabilizar a economia, e a polícia justificou que a ONG não registrou a moeda, segundo relatos na imprensa. | Según informes de prensa, el Banco Central de Kenia reclama que la moneda podría desestabilizar la economía, y la policía se queja de que la ONG no estaba registrada. |
7 | O grupo por trás da moeda Bangla-Pesa foi até mesmo acusado de estar ligado ao grupo terrorista nacionalista MRC. | El equipo detrás del proyecto Bangla-Pesa fue acusado incluso de estar vinculado con el grupo de terrorismo nacional MRC [en]. |
8 | A polícia reconheceu, depois, que estas acusações eram infundadas. | La policía reconoció más tarde que estas fueron acusaciones infundadas. |
9 | Bangla Vouchers. | Bono de Bangla. |
10 | © Koru-Kenya with permission | © Koru-Kenya con permiso. |
11 | De Bristol, na Inglaterra, à Tailândia, passando pelo Brasil, moedas sociais conquistaram destaque e reconhecimento por organizações da sociedade civil e instituições públicas de todo o planeta. | De Bristol a Tailandia, las monedas complementarias han ganado impulso y reconocimiento desde las sociedades civiles y las instituciones públicas alrededor del mundo. |
12 | Existem mais de 5 mil moedas sociais com objetivo de propiciar aos cidadãos a retomada do controle sobre os seus meios de troca. | Existen más de 5.000 monedas complementarias en todo el mundo [en], con un objetivo común, el de posibilitar a los ciudadanos volver a ganar el control de sus formas de intercambio [en]. |
13 | Algumas dessas iniciativas, como a Bristol pound, almejam fortalecer a economia local; outras desejam encorajar comportamentos eco-amigáveis ou reconhecer a economia informal; ou simplesmente dar acesso a um mecanismo monetário em áreas que não o possuem. | Algunas de ellas, como la libra de Bristol [en], están orientadas a reforzar la economía local, otras pretenden fomentar conductas en favor del cuidado del medio ambiente [en] o reconocer la economía informal, o simplemente dar acceso a una herramienta monetaria de la que algunas áreas han sido privadas. |
14 | A página do projeto na Internet explica como a Bangla-Pesa funciona: | El sitio web del proyecto explica como funciona el Bangla-Pesa: |
15 | A moeda funciona como um amortecedor contra as variações na oferta de dinheiro, seja por dívidas, clima, férias, enviar as crianças à escola, tumultos políticos, entre outros. | Esta moneda forma un tapón que frena las fluctuaciones en el suministro del dinero debido a las remesas, el tiempo, las vacaciones, el envío de niños al colegio, la agitación política, etcétera. |
16 | O elemento fundamental para essa estabilidade econômica e o incremento no comércio é a habilidade dos membros da rede de negócios (Bangladesh Business Network - BBN) de comercializarem em cima de sua capacidade de produzir mais. | El conductor fundamental de esta estabilidad económica y este aumento en el comercio se debe a la habilidad de los miembros del BBN para comerciar su exceso de capacidad. |
17 | Por exemplo, um “operador de bicicleta” pode ter a capacidade de transportar 20 clientes, mas geralmente só transporta 10. Agora ele poderá oferecer trajetos de bicicleta para empreendimentos locais em troca de bens e serviços que eles tenham de sobra, como por exemplo uma mulher que tenha tomates a mais para vender. | Por ejemplo, un operador de bicicletas puede tener capacidad para 20 clientes, pero en general tiene solo 10. Ahora puede transportar a negociantes a cambio de bienes y servicios que posean en exceso, como por ejemplo una mujer que tiene tomates de más para vender. |
18 | Isso aumenta a eficiência geral do mercado e auxilia a comunidade em tempos econômicos difíceis. | Esto aumenta la eficiencia global del mercado y ayuda en los períodos económicos más bajos de la comunidad. |
19 | Em pouco tempo, a nova moeda local atraiu a atenção das pessoas, tal como Ritchie King, que escreveu para a webzine Quartz: | La nueva moneda local llamó la atención de la gente [en] muy pronto, como la de Ritchie King que escribió para la web Quartz: |
20 | O objetivo é criar um sistema de microfinanciamento livre de juros que não se apoia em bancos ou financiadores, e que permite que novos negócios sejam iniciados pela compra de bens e serviços com crédito. | El objetivo es crear un sistema gratuito de intereses de micro finanzas que no dependa de un banco o un financiador externo, sino que permita a los comerciantes comenzar comprando bienes y servicios locales mediante crédito. |
21 | Vai funcionar? | ¿Funcionará? |
22 | Difícil de dizer, mas a ONG Koru promete divulgar um relatório de progresso no final do ano. | Es difícil preverlo, pero Koru planea sacar un informe a finales de año. |
23 | O crime de mitigar pobreza | El crimen de mitigar la pobreza |
24 | Logo após as detenções, seguiu-se uma onda de protesto em apoio ao projeto, denunciando a inconsistência das acusações feitas contra Ruddick e os outros integrantes da coordenação. | Después de los arrestos, emergió una ola de protestas en apoyo al proyecto denunciando la inconsistencia de las acusaciones hechas en contra de Ruddick y su equipo. |
25 | Ellen Brown, no seu blog Web of Debt, pôs-se a favor da Bangla-Pesa e descreveu o pretexto das detenções como acusação de “crime de mitigar pobreza”. | En su blog Web of Debt, Ellen Brown se posicionó de lado del Bangla-Pesa y describió el pretexto para los arrestos como “el crimen de mitigar la pobreza” [en]. |
26 | Ela explicou: | Explicó: |
27 | Nesse caso, a materialidade do moeda Bangla-Pesa parece em nada com a moeda nacional, e isso seria necessário para sustentar a acusação de falsificação. | En este caso, el bono físico Bangla-Pesa no se parece nada a la moneda nacional, como tendría la necesidad de hacerlo para sostener un cargo de falsificación. |
28 | O objetivo de moedas sociais complementares, como o nome sugere, não é imitar ou competir com a moeda nacional, mas, sim, complementá-la, permitindo que trocas comerciais de bens e serviços possam aumentar numa comunidade local, que, do contrário, seriam subutilizados. | La intención de las monedas complementarias, como su nombre indica, no es imitar o competir con la moneda nacional sino complementarla, permitiendo un aumento en las ventas de bienes y servicios dentro de la comunidad local que de otra forma se quedarían sin salida. |
29 | Atualmente, o próprio Banco da Inglaterra reconhece esse papel das moedas sociais complementares. | Hoy, el mismo Banco de Inglaterra reconoce [en] el papel de estas monedas complementarias. |
30 | Assim como Ellen Brown, indivíduos e organizações demonstraram seu apoio. | Junto con Elleb Brown, un número de individuos y organizaciones han ofrecido su apoyo. |
31 | Badi Twalib, integrante do Parlamento queniano, também expressou seu apoio: “O governo deveria apoiar a iniciativa ao invés de fazer a detenção dessas pessoas”, ele disse. | Badi Twalib, un miembro del parlamento de Kenia, también expresó su apoyo [en]: “El gobierno debería apoyar la iniciativa en vez de arrestar a las personas”, dijo. |
32 | A Organização das Nações Unidas também escreveu uma carta de apoio [PDF] que claramente declara a inconsistência das acusações, enfatizando as vantagens de uso da Bangla-Pesa: | Las Naciones Unidas también escribieron una carta de apoyo [en, PDF], la cual expone de forma clara la incoherencia enfatizando la gran utilidad del Bangla-Pesa: |
33 | Sistemas monetários locais de troca, como os vales da Bangla-Pesa, podem ser bastante úteis em locais onde as capacidades produtivas locais são subutilizadas por conta de escassez de moeda nacional em circulação. | Los sistemas de trueque local, como los bonos del Bangla-Pesa, pueden ser muy útiles dónde las capacidades de productividad locales están infrautilizadas debido a la escasez de la moneda nacional en circulación dentro del territorio local. |
34 | Os vales da moeda social permitem que comercializações acontecem entre produtores e consumidores locais, que, do contrário, não aconteceriam. | Los bonos permiten que tenga lugar el intercambio entre productores y consumidores locales, que de otra forma no ocurriría. |
35 | Na página Next City, Jason Patinkin fez um panorama dos primeiros resultados da moeda social no assentamento informal de Bangladesh, perto da cidade de Mombaça: | En la web de Next City, el escritor Jason Patinkin ilustró los resultados [en] de la moneda social en sus primeros pasos en el vecindario de Bangladesh, cerca de Nairobi: |
36 | Fatuma disse que sua renda média era de 2.000 xelins (em torno de US$ 23 dólares) por dia, sendo que perdia cerca 200 xelins em estoque estragado diariamente. | Fatuma, quien dijo que su mayor ingreso cada día rondaba los 2.000 shillings, dijo que probablemente tiraba más de 200 shillings al día en existencias estropeadas. |
37 | Mas ela vendeu parte de seu estoque extra por 50 Bangla-Pesa por dia, de modo a reduzir o desperdício em 25% e garantir um “dinheiro” extra para comprar itens como milho e sabão. | Ella, sin embargo vendió algunas de estas existencias extra por alrededor de 50 Bangla-Pesa cada día, reduciendo así su pérdida al menos en un 25% y obteniendo “efectivo” extra para comprar cosas como maíz y sopa. |
38 | Esse poder de compra extra foi crucial ao longo dos dias de pouco comércio, incluindo a tarde em que conversei com ela. | El poder adquisitivo extra fue crucial en los días de poco negocio, incluyendo la tarde que hable con ella. |
39 | “Para mulheres como eu, que não têm marido e que têm filhos, em um dia como hoje em que nada foi vendido, é muito melhor ter Bangla-Pesa para conseguir ter comida”, ela disse. | “Para mujeres como yo, que no tenemos marido y tenemos niños, en días como estos en los que no has vendido nada, es mejor tener algunos Bangla-Pesa para ir a adquirir algo de comida”, dijo. |
40 | Segundo um estudo conduzido pela ONG que gerencia a moeda, os resultados após uma semana já eram bastante positivos, com um incremento de mais de 20% no comércio. | De acuerdo con un estudio realizado por la ONG [en] que administra la moneda, los resultados después de una semana fueron muy positivos, con un aumento del más del 20% en los comercios. |
41 | Infelizmente, os dados seguintes foram confiscados pela polícia, impossibilitando uma análise das últimas semanas. | Desafortunadamente, los nuevos datos fueron confiscados por la policía, haciendo imposible analizar las semanas posteriores. |
42 | No Facebook, a página “Kenyans Must Know” [Quenianos precisam saber, pt] ressaltou a ironia do caso: | En Facebook, en la página “Kenyans Must Know” señalaron la ironía [en] de la historia: |
43 | Banir Bangla-Pesa enquanto se permite que M-pesa, cartões de débito e similares funcionem como “curso forçado” [legal tender, em inglês] é discriminatório. | Prohibir el Bangla Pesa mientras se permite Mpesa, tarjetas de crédito y similares para realizar transacciones legalmente es discriminatorio. |
44 | M-pesa e o seu dinheiro não são nada mais que um SMS de promissória, gerado em redes de telecomunicações móveis; Bangla, por outro lado, traz papéis de promissória que circulam numa pequena rede de moradores das favelas de Bangladesh, em Mombaça. | Mpsesa y el dinero relacionado no son nada más que pagarés en sms generados en las redes de telefonía móvil; Bangla, por otro lado, son pagarés en piezas de papel que circulan entre una pequeña red de ciudadanos en barrios pobres de Bangladesh en Mombasa. |
45 | Portanto, é simples entender que quem tem Bagla-Pesa é empobrecido, enquanto quem tem M-pesa é muito rico. | Por lo tanto, no hay otra razón que el hecho que los que poseen Bangla Pesa son mugrientos y pobres, mientras aquellos que poseen los de Mpesa son apestosamente ricos. |
46 | Isso é discriminação e deveria ser cortado pela raiz. | Esto es discriminatorio y debería ser cortado de raíz. |
47 | M-Pesa é um sistema monetário de pagamento móvel muito popular e que é inteiramente legalizado no Quênia. Atualmente, monopoliza mais de 20% do PIB do país. | M-Pesa es un sistema de moneda de pagos por móvil [en] muy popular y completamente legal en Kenia y que en la actualidad monopoliza más del 20% del PIB de Kenia [en]. |
48 | Diferente da Bangla-Pesa, a M-Pesa é gerenciada pela Safaricom, uma empresa privada que está obtendo lucros enormes às custas do governo queniano, que perde receita de senhoriagem quanto mais pessoas fazem uso de M-Pesa, segundo explicou Izabella Kaminska, no FT Alphaville no começo deste ano. | Pero al contrario que Bangla-Pesa, M-Pesa es dirigido por Safaricom, una compañía privada que está obteniendo altos beneficios [en], a expensas del gobierno de Kenia que pierde los ingresos procedentes del señoreaje al tiempo que más gente utiliza M-Pesa, explicó Izabella Kaminska en FT Alphaville [en] a principios de año. |
49 | “É tempo de seriedade” | “Momento de ponerse serios” |
50 | Para defender seu caso na justiça, a ONG lançou uma petição sua página na Internet e uma campanha de financiamento coletivo para cobrir os gastos com a sua defesa e para construir os próximos passos da Bangla-Pesa: uma aplicação móvel que permita que a troca comercial ocorra sem a necessidade de um vale em material físico, tal como a M-Pesa funciona. | Para defender el caso en las cortes, la ONG ha lanzado una petición en su página web [en], y una campaña crowdfunding (financiación colaborativa) para cubrir el coste de su defensa y llevar a cabo los próximos pasos para el Bangla-Pesa: una aplicación para móviles que permita los negocios sin la necesidad de bonos físicos, tal como M-Pesa funciona. |
51 | A ONG solicita 47 mil euros (em torno de US$ 60.700 dólares) para conseguir isso. | La ONG pide 47.000 euros [en] para conseguirlo. |
52 | A próxima audiência vai ocorrer em 17 de julho. | La próxima sesión en los tribunales estaba programada para el 17 de Julio. |
53 | Os seis integrantes da coordenação do projeto enfrentam a possibilidade de sete anos em prisão. | Los seis miembros del proyecto se enfrentan a siete años de prisión. |
54 | Em seu blog, Matthew P. Slater escreveu uma nota chamada “É tempo de seriedade”. | En su blog, Matthew P Slater escribió una nota titulada “Momento de ponerse serios” [en]. |
55 | Ele explica o motivo pelo qual acredita que essa iniciativa é importante - e convoca mais apoio das pessoas. | Explicó por qué él cree que el asunto es importante y pide más apoyo. |
56 | A Bangla-Pesa é um caso de teste, e está à frente de um movimento no século XXI. | Bangla Pesa es un caso de prueba, y se sitúa en la primera línea del movimiento en el siglo 21. |
57 | Se você não puder dar muito dinheiro, poderia contribuir de que maneira? | Si no puedes dar mucho dinero [en], ¿qué más puedes hacer? |