Sentence alignment for gv-por-20110201-15729.xml (html) - gv-spa-20110202-51696.xml (html)

#porspa
1Egito: Ao vivo do CairoEgipto: En vivo desde El Cairo
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.
3Com milhares de pessoas marchando na Praça Tahrir para exigir um fim aos trinta anos de regime de Hosni Mubarak, o mundo fica na torcida.Mientras miles de egipcios marchaban desde la Plaza Tahrir, para exigir el final de los 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak, el mundo entero les aplaudía.
4Apesar do apagão total da Internet, depoimentos continuam aparecendo aos montes.A pesar de la completa censura de internet, los reportes siguieron fluyendo.
5Veja aqui uma seleção das melhores mensagens em 140 caracteres publicadas no Twitter - algumas das quais in loco, com notícias diretamente do Cairo.A continuación presentamos la última selección de mensajes de 140 caracteres de Twitter - algunos de personas en el terreno, reportando en vivo desde El Cairo.
6@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Hoje é o dia. Ninguém ao meu redor está com medo, apenas prontos e entusiasmados.@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Hoy es el día. Nadie a mi alrededor está asustado, solo están emocionados y listos.
7#Egypt #jan25#Egypt #jan25
8@bencnn: Sim, estou tuitando como um Jack Kerouac cheio de Red Bull porque não sei quando poderei usar o Twitter de novo, graças à repressão das comunicações.@bencnn: Sí, Estoy tuiteando como Jack Kerouac con Red Bull porque no sé cuando podré tuitear de nuevo, gracias al bloqueo de las comunicaciones.
9#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
10@JustAmira: Mubasher agora na Al Jazeera #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj@JustAmira: Ahora en Al Jazeera Mubasher #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj
11@SultanAlQassemi: Al Arabiya: A estrada principal de ligação entre o Cairo e o Suez foi fechada (Suez fica a 130 km do Cairo, população 500.000, testemunhou grandes protestos)@SultanAlQassemi: Al Arabiya: El camino principal que comunica a El Cairo con Suez ha sido cerrado. (Suez está a 130 km de El Cairo, Población 500,000, ha presenciado grandes protestas)
12@nolanjazeera: Ok Estou de volta às transmissões, dias cabeludos de agitação!@nolanjazeera: Ok estoy de vuelta en las ondas, un día bastante difícil!
13Os soldados apropriaram-se de câmeras, laptops, telefones.Los soldados incautaban cámaras, laptops, teléfonos.
14Agora estou com um nokia de 1995, mas está funcionando #egyptAhora cargo un nokia de 1995 pero está funcionando #egypt
15@nolanjazeera: Depois eles nos escoltaram ironicamente na direção da Praça da Liberação, mas entraram à direita nos jardins do museu do Cairo para interrogatórios #Egypt@nolanjazeera: Después marcharon con nosotros hacia la Plaza Liberación irónicamente, pero giraron a la derecha hacia el museo de El Cairo para cuestionar #Egypt
16@nolanjazeera: O comandante disse que sabia que estávamos fazendo o nosso trabalho mas que isso tornava o trabalho deles muito difícil!@nolanjazeera: El comandante dijo que sabía que nosotros hacíamos nuestro trabajo, pero que eso dificultaba el suyo!
17“Jazeera é um problema” e também disse para a gente parar a reportagem“Jazeera es un problema” también nos pidió que dejaramos de reportar.
18@sharifkouddous: Fui revistado em 3 barreiras do exército e em 5 barreiras cidadãs.@sharifkouddous: Fui registrado en 3 puestos de control de la armada y 5 puestos de control de ciudadanos.
19Estão revistando e pedindo identidade para prevenir entrada das forças de segurançaBuscan en las identificaciones para evitar fuerzas de seguridad del estado
20@shadihamid: Ativistas da oposição em Tahrir: ‘acreditamos que este seja o fim' #jan25 #egypt@shadihamid: Un activista de la oposición en tahrir: ‘nosotros sí creemos que este es el fin' #jan25 #egypt
21@shadihamid: Ativista telefona e adverte: a última chance do regime é o caos do lado de fora do palácio da presidência e usar isso para atacar manifestantes #jan25@shadihamid: Llamados y advertencias activistas: la última opción del régimen es el caos fuera del palacio presidencial y utilizan eso como pretexto para atacar a los manifestantes #jan25
22@shadihamid: Ativistas: os tenentes disseram que havia ordem para atirar, mas estas foram retiradas, possivelmente devido à pressão internacional #jan25@shadihamid: Activistas: los tenientes les dijeron que habían órdenes de disparar pero ellos se levantaron debido a la presión interna #jan25
23@alaa: Não acredito que mubarak seja tão estúpido assim? Mandou 3 brutamontes com facas para tentar aterrorizar dezenas de milhares?!!!@alaa: No puedo creer que mubarak sea tan estúpido? mandó a 3 matones con cuchillos a tratar de atemorizar a miles?!!!
24#Jan25#Jan25
25@Aboosh: #Egito!@Aboosh: #Egypt!
26O mundo inteiro está de olho em você hoje!El mundo entero tiene la mirada puesta en ti hoy!
27Instigado de ver você defender sua liberdade e dignidade!Emocionado de ver que te enfrentas para defender la libertad y la dignidad!
28Seja nosso orgulho!Haznos sentir orgullosos!
29#feb1#feb1
30@shadihamid: Relatos de baderneiros do [partido] NDP fora do Cairo atacando os ônibus que tentam chegar à cidade #jan25@shadihamid: Reportes de NDP matones a las afueras de El Cairo que atacan autobuses que se dirigen a la ciudad #jan25
31@sharifkouddous: Uau.@sharifkouddous: Wow.
32São 10 da manhã e já tem mais pessoas na Praça Tahrir do que todas que já vi na vida.Son las 10am y hay todavía más gente en Tahrir de la que había visto nunca.
33E mais gente chegando #EgyptY hay más acercándose en #Egypt
34@tomgara: Primeiro a internet, depois telefones e trens - Mubarak está desligando o progresso em ordem inversa.@tomgara: Internet, después los teléfonos, después los trenes - Mubarak está apagando el progreso en un orden inverso.
35Vamos acabar com ele proibindo olaria, ou agricultura.Esto termina con él prohibiendo la cerámica o la agricultura.
36#jan25#jan25