Sentence alignment for gv-por-20120423-29867.xml (html) - gv-spa-20120418-211456.xml (html)

#porspa
1Suécia: Ministra da Cultura em Controvérsia de ‘Bolo Racista’Suecia: Ministra de Cultura en controversia de ‘bizcocho racista’
2O site de notícias grioo.com informou que, em 15 de abril de 2012, a ministra de Cultura da Suécia, Lena Adelsohn Liljeroth, compareceu à pré-estreia de uma exposição no Museu de Arte Moderna de Estocolmo, para comemorar o ‘Dia Mundial da Arte'.La nueva página web grioo.com [fr] informa que el día 15 de abril de 2012, la ministra de cultura sueca, Lena Adelsohn Liljeroth asistió a la inauguración de una exhibición en el Museo de Artes Modernas de Estocolmo con motivo de la celebración del “Día Mundial del Arte”.
3O destaque do evento parece ter sido a degustação do ‘bolo dolorido', representando o corpo de uma mulher africana, como mostra o vídeo a seguir postado por Pontus Raud no YouTube:Lo más destacado del evento parece haber sido el sabor de la “Tarta Dolorosa” en la que se representa el cuerpo de una mujer africana, tal y como se muestra en el siguiente vídeo subido por Pontus Raud en YouTube:
4A peça compõe o trabalho de Makode Linde.Esta pieza pertenece al trabajo de Makode Linde [sv, en].
5O autor publicou uma foto do evento em seu perfil no Facebook e explica:El autor publicó una foto del acontecimiento en el perfil de su Facebook en la que explica:
6Esta é a documentação da performance do meu bolo de mutilação genital feminina, que aconteceu hoje cedo, no Museu de Arte Moderna de Estocolmo.Documentación de mi performance de la tarta que trata acerca de la mutilación de los genitales femeninos, expuesta hoy en el Museo de Artes Modernas de Estocolmo.
7A foto foi tirada depois de eu ter minha vagina mutilada pela ministra da cultura, Lena Adelsohn Liljeroth.Esto ocurrió después que la ministra de cultura, Lena Adelsohn Liljeroth, mutilara mi vagaga [vagina].
8Antes de cortar-me ela sussurrou “A sua vida será melhor depois disso”.Antes que me dejara hecho trizas, me susurró “tu vida irá a mejor después de esto”.
9Instalação de arte - página do Facebook de Makode LindeArt Installation - Perfil de Facebook de Makode Linde
10De acordo com o ‘The Local‘, um portal de notícias online, o vídeo provocou indignação entre os cidadãos suecos, incluindo Kitimbwa Sabuni, o porta-voz da Associação Nacional Afro-Sueca, que pediu a demissão da ministra.Según “The Local” [fr], un portal digital de noticias, el vídeo enfureció a los ciudadanos suecos, incluso a Kitimwa Sanubi, portavoz de la Asociación Nacional Afrosueca el cual abogó por la renuncia de la Ministra.
11No Facebook, a usuária Lyly Souris [fr] quer saber:En Facebook, la usuaria Lyly Souris [fr] se pregunta:
12Desculpe, qual é o nome do artista, porque eu quero entender a abordagem dele?Perdonen, ¿cómo se llama el artista? Porque quiero entender su punto de vista.
13No entato, esta busca pelo entendimento não nega a minha indignação.Esta búsqueda de comprensión no niega mi indignación.
14Não dá para entender que por trás da idéia de que em nome da arte, temos o direito de fazer qualquer coisa.No me quiero esconder tras la idea de que en el nombre del arte tenemos el derecho a hacer lo que queramos.
15Eu não acho que isso é uma polêmica desnecessária que está sendo criada, mas apenas gostaria de sensibilizar este artista, esta ministra da cultura e todas as outras pessoas.No creo que sea una controversia innecesaria la que se está creando porque sólo se tenga más en cuenta al artista, esta Ministra de Cultura y todos los demás.
16Já se foi o tempo em que não se dizia nada para não ser notado e para ser aceito na sociedade.El tiempo vuela cuando no decimos algo para hacernos notar y para ser aceptados en la sociedad.
17Hoje, estamos mais em um movimento: vamos respeitar a nós mesmos!Al día de hoy nos encontramos en un movimiento: ¡Respetémonos a nosotros mismos!
18theddyralf comenta no YouTube [fr]:theddyralf commenta en YouTube [fr]:
19Pessoas brancas comendo um pedaço de negro em Estocolmo.Los blancos comiéndose un trozo de negro en Estocolmo.
20Até que ponto pessoas de pele branca vão incitar o ódio contra os negros e mercantilizar-los?¿Hasta dónde impulsará el odio de las personas blancas por los negros y cómo los hará cambiar?
21A ironia é que há sempre pessoas negras que jogam este jogo, colocando seus… serviços à disposição deste trabalho sujo.Lo irónico es que siempre hay personas de color que les siguen el juego, poniendo sus… servicios a la disposición de este juego sucio.
22Linde também recebeu mensagens públicas em um de seus perfis no Facebook, como Damone Moore que incentiva o artista:Linde también recibió mensajes públicos en uno de sus perfiles en Facebook, como Damone Moore [en] que animó al artista:
23Eu amei o seu último trabalho.Me encanta su último trabajo.
24Isso faz com que as pessoas pensem e falem sobre o que aconteceu com os escravos em um sentido bem literal….Hace que la gente piense y hable acerca de lo que ocurrió con los esclavos de una forma MUY LITERAL…
25Um artigo de 2009 publicado no UrbanLife.se, um site sobre cultura afro-caribenha, evocou o aspecto provocador do trabalho de Linde:Un artículo publicado en 2009 en UrbanLife.se [en], una web sobre la cultura afrocaribeña, suscitó el aspecto provocativo de la obra de Linde:
26Com uma facilidade ilusória e humor, o trabalho de Makode Linde mostra concepções ocidentais do homem bom e uma vida boa, em conexão com a percepção do outro.Con facilidad engañosa y humor, la obra de Makode Linde muestra las concepciones occidentales del hombre bueno y la vida buena junto con las percepciones del Otro.
27Um exército de pequenas mutações é formado, demonstrando uma visão totalmente romantizada de parte da história ocidental, que é caracterizada pela escravidão, violência e racismo.Una armada entera de pequeñas mutilaciones son formadas demostrando una visión completamente idealizada de parte de la historia occidental que se caracteriza por la violencia, la esclavitud y el racismo.
28Para Maxette Olson [fr], um cidadão de Guadalupe basedo na Suécia, tal justificativa não inocenta o artista:Para Maxette Olson [fr], guadalupana con residencia en Suecia, esta justificación no refleja al artista:
29Makode é um jovem negro.Makode es un joven de color.
30Ele talvez não tenha nada contra negros, mas ele é um negro sueco, que acha que está imunizado contra o racismo, como muitos outros negros daqui.Puede ser que no tenga nada en contra de la gente de color, pero es un sueco de color que se cree inmune al racismo, al igual que muchas otras personas de color creen.