Sentence alignment for gv-por-20121116-36826.xml (html) - gv-spa-20121115-153247.xml (html)

#porspa
1“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”“Las bombas caen como la lluvia en Gaza”
2Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.Los habitantes de Gaza se quedaron despiertos toda la noche mientras Israel continuaba bombardeando el enclave palestino.
3A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.La situación estalló cuando Israel y Gaza intercambiaron fuego -que aún sigue- después de que Israel asesinara ayer al jefe militar de Hamás, durante un ataque aéreo sobre Gaza.
4De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.Según informes de prensa, este actual ataque ha cobrado las vida de 13 gazatíes y de 3 israelíes.
5No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:En Twitter, Ebaa Rezeq desglosa las víctimas mortales por parte de Palestina:
6@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza@Gazanism: Las víctimas hasta ahora: 15 muertos (entre ellos, tres niños, una mujer embarazada de gemelos y dos ancianos), y, además, 140 heridos #Gaza
7Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.Khaled Shawa comparte una fotografía de la casa de su vecino ardiendo a causa de una bomba lanzada por Israel.
8Crédito pela foto: @KhaledShawaCrédito de la foto: @KhaledShawa
9Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:Wael Ouda describe la intensidad del bombardeo a su alrededor:
10@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.@WillOuda: Los zumbidos prácticamente “andan” por la sala de estar …tan fuerte y ruidoso por encima de nuestras cabezas.
11#Gaza#Gaza
12Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques:En otro tuiteo, comparte el coste humano de estos últimos ataques:
13@WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza@WillOuda: Víctimas: 14-15 muertos y más de 120 heridos #Gaza
14Gaza sob ataque.Gaza siendo atacada.
15Foto partilhada por @journeytogaza no TwitterFoto compartida por @journeytogaza en Twitter
16E Majed Abusalama exclama:Y Majed Abusalama exclama:
17@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: Ahora las bombas caen como la lluvia en el norte de Gaza # #GazaUnderAttacks
18Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:Mientras, Abu Omar publica un vídeo surrealista en YouTube titulado, “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo”:
19O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.El vídeo muestra a niños jugando -mientras que en el fondo las explosiones continúan.
20Ola Anan comenta:Ola Anan comenta:
21@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!@olanan: #GazaUnderAttack ¡Aun así, un grupo de niños decidieron jugar al fútbol en la calle!
22Nós ensinamos sobre a vida, mundo!¡Mundo, les enseñamos a vivir!
23Majed Abusalama complementa:Y Majed Abusalama añade:
24@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.@MajedAbusalama: Nuestra moral está alta en Gaza.
25Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.Dejaremos que lo destruyan todo y que asesinen a nuestros niños, pero nunca podrán matar nuestra voluntad ni nuestros sueños.
26À liberação, pela vontade de Deus!¡A la liberación por voluntad de Dios!
27Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.
28Foto partilhada no Twitter por @sarahusseinFoto compartida en Twitter por @sarahussein
29A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.Mientras, la periodista Sara Hussein, que acaba de cruzar la frontera de Gaza, comparte una fotografía de gente haciendo cola en la puerta de una panadería.
30Ela tuitou:Ella tuitea:
31@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Cola en la puerta de una panadería de #Gaza.
32As pessoas temem escassez de alimento.La gente teme la escasez de alimentos.
33#Israel #Palestinos#Israel #Palestinians
34O que está por vir?¿Y ahora qué?
35O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:Journey to Gaza se pregunta si habrá una invasión terrestre:
36@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?@journeytogaza: ¿Hay noticias sobre la decisión del gabinete #Israeli [Israelí] sobre si iniciar o no una invasión terrestre en #Gaza?
37Hashtags no Twitter:Etiquetas de Twitter:
38Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.Para más información sobre lo que se dice en Twitter, miren las etiquetas: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack y #Gaza.
39Leituras complementares:Otras lecturas:
40Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]Mondoweiss: Dos nuevos recursos: Cronología de la intensificación del conflicto israelí en Gaza y la historia de Israel de romper altos al fuego [en]
41The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]The Guardian: Militantes de Israel y Gaza en intercambios de muertes - actualizaciones en directo [en]