Sentence alignment for gv-por-20110214-16914.xml (html) - gv-spa-20110216-54605.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Polícia esmaga protestos de hoje (Vídeos)Bahréin: La policía sofoca las revueltas (Vídeos)
2Uma série de protestos “ilegais” tiveram lugar no Bahrein hoje, 14 de fevereiro, quando manifestantes marcaram um “Dia da Ira”, inspirado por revoltas populares no Egito e na Tunísia.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahrein 2011. Una serie de protestas ‘ilegales' tuvieron lugar en Bahrein el 14 de febrero, día que los manifestantes han señalado como el ‘Día de la Ira' inspirados por las revueltas populares en Egipto y Túnez.
3Vários vídeos dos protestos foram compartilhados no YouTube, mostrando como as manifestações foram esmagadas pela força.Varios vídeos de las protestas han sido compartidos en YouTube, mostrando cómo las manifestaciones fueron sofocadas por la fuerza.
4Uma morte foi confirmada, assim como muitos ferimentos.Se ha confirmado una muerte, además de muchos heridos.
5O Bahrein é um pequeno país insular com cerca de 1,2 milhões de habitantes [en], localizada perto da costa ocidental do Golfo Pérsico.Bahrein es un pequeño país insular de aproximadamente 1,2 millones de habitantes [eng], situado cerca de la costa occidental del Golfo Pérsico.
6O país é governado por uma monarquia constitucional e tem um pobre histórico de direitos humanos e distribuição extremamente desigual da riqueza. smohd92 compartilha este vídeo da vila de Diraz, mostrando a polícia atacando uma manifestação pacífica e abrindo fogo contra as pessoas que fugiam.El país es gobernado por una monarquía constitucional y tiene un pobre historial de respeto a los derechos humanos y una distribución de la riqueza gravemente desigual. smohd92 comparte este vídeo desde el pueblo de Diraz, que muestra a la policía antidisturbios cargando contra una manifestación pacífica y abriendo fuego a medida que la gente huye.
7Uma cena similar se repetiu em Daih, onde um protesto pacífico foi quebrado pela polícia atirando bombas de gás lacrimogêneo à curta distância enquanto os manifestantes corriam.En Daih se repitió una escena similar. La policía dispersó una protesta lanzando botes de gases lacrimógenos desde corta distancia, mientras que los manifestantes corren.
8Margadoosh postou esse vídeo:Margadoosh posteó este vídeo:
9mudaif compartilhou este vídeo de um protesto em Sanabis.mudaif compartió este vídeo de una protesta en Sanabis.
10Os manifestantes, incluindo muitas mulheres, são vistos marchando pela rua.En él se ve a los manifestantes, entre los que se encontraban muchas mujeres, andando por la calle.
11Mais tarde, um grupo de manifestantes se esconder entre os dois edifícios, enquanto cresce a fumaça do que parecem ser bombas de gás lacrimogêneo.Más tarde, un grupo de manifestantes se esconde entre dos edificios, mientras que el humo asciende de lo que parecen botes de gases lacrimógenos.
12Finalmente, uma pessoa mostra o lábio ferido, presumivelmente [resultado] dos confrontos.Por último, una persona muestra un labio herido, presumiblemente debido a los enfrentamientos.
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=inHDgMmBnYkv=inHDgMmBnYk
15Um vídeo de domingo à noite em Karzakan, mostra a polícia enfrentando um grupo de pessoas em meio ao caos no trânsito, antes de abrir fogo com balas de borracha contra carros e pessoas, desencadeando um coro de buzinas e alarmes de carro e, eventualmente, gritos.Un vídeo del pasado domingo por la noche en Karzakan muestra a la policía enfrentándose a un grupo de personas entre el caos de tráfico, antes de abrir fuego con balas de goma sobre coches y personas, desatando un coro de alarmas y bocinas de coches, y más tarde también de gritos.
16Este vídeo está censurado na web em Bahrein.Este vídeo está censurado en la web en Bahrein.
17Qualquer tentativa de acessar o vídeo dá como resultado a página de bloqueio abaixo.Cualquiera que intente verlo se encontrará con la página de bloqueo que aparece abajo.
18Uma página bloqueada em 14 de fevereiroUna página de contenido bloqueado del 14 de Febrero
19Este vídeo, de bh1net, mostra alguns segundos de uma manifestação em Maameer, Sitra:Este vídeo, de bh1net, muestra unos pocos segundos de una concentración en Maameer, en Sitra:
20http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
21v=cFSZ5npJ7-Yv=cFSZ5npJ7-Y