Sentence alignment for gv-por-20140111-49591.xml (html) - gv-spa-20140112-219772.xml (html)

#porspa
1FOTOS: Humanos da EtiópiaFOTOS: Humanos de Etiopía
2Todas as ligações apontam para páginas em inglês. Inspirada pelo projecto Humans of New York (HONY), de Brandon Stanton, Nina Steinberg criou a página de Facebook Humans of Ethiopia, que permite um olhar sobre as vidas das pessoas na Etiópia.Inspirada por Humans of New York (HONY) [en], de Brandon Stanton, Nina Steinberg creó una página de Facebook Humans of Ethiopia [en] que proporciona un vistazo a la vida de la gente de Etiopía.
3Na descrição pode ler-se:La descripción dice [en]:
4Ao explorar a Etiópia este Verão, decidi criar um espaço para partilhar os meus olhares sobre as vidas de estranhos, novos amigos e o fascinante modo de vida que começo a compreender por aqui.Mientras exploraba Etiopía este verano, decidí crear un espacio donde compartir mis vistazos de la vida de desconocidos, de nuevos amigos y del estilo de vida fascinante de este lugar, que empiezo a comprender.
5Inspirado pelo “Humans of New York” do Brandon.Inspirada por la página de Brandon, Humans of New York.
6Vejamos algumas das fotografias publicadas na página “Humanos da Etiópia”.Eche un vistazo a algunas de las fotos reeditadas de la pagina “Humans of Ethiopia”:
7A tecelagem manual é uma tradição centenária na Etiópia.El telar artesanal es una tradición centenaria en Etiopía.
8Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia. Usada con autorización.
9Soldados etíopes caminham por uma rua deserta.Soldados etíopes caminando en una calle desierta.
10Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia. Usada con autorización.
11Mulheres etíopes carregam madeira às costas para ganhar o seu sustento.Mujeres etíopes transportan madera en la espalda para ganarse la vida.
12A carga atinge os 30 kgs e as distâncias que percorrem podem ser de mais ou menos 29 km.La carga que llevan pesa hasta 30 kilos y pueden llegar a caminar cerca de 30 kilómetros.
13Algumas destas mulheres podem mesmo pesar menos do que a carga que transportam.Algunas de las mujeres pesan menos que la carga que llevan a sus espaldas.
14O seu rendimento médio diário é menos de dois dólares norte-americanos.Cobran menos de dos dólares norteamericanos al día.
15Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ehtiopia. Usada con autorización.
16Uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café.La ceremonia del café etíope es una forma ritualizada preciosa de beber el café.
17Os grãos verdes de café são tostados numa panela que depois é passada em torno da sala para que todos sintam o aroma do café.Los granos verdes de café son tostados y la olla da la vuelta por la habitación para que todos puedan oler su aroma.
18Os grãos são em seguida triturados num almofariz e o café moído é fervido num bule de barro chamado Jebena (à esquerda na foto).Los granos son machacados en un mortero. El café molido es hervido en una cafetera de barro llamada jebena (a la izquierda en la foto).
19Por fim, o café é deitado em pequenas chávenas de porcelana num tabuleiro e servido a todos - três vezes.Por fin, el café se vierte en pequeñas tazas de porcelana, se coloca en una bandeja y se sirve a todos- se sirve tres veces.
20Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia.
21Apanhei-os a abanar khat em frente à cabra e ri-me com a ideia de uma cabra ficar drogada.Usada con autorización. Los pillé dando qat a la cabra y me reí pensando en una cabra colocada.
22Mas quando me aproximei para tirar uma foto, o pai não sorriu enquanto não esclareceu que só estava a alimentar a cabra com khat… e não com a sua querida menina.Pero al acercarme para sacar una foto, el padre no dio una sonrisa hasta que aclaró que solo daba qat a la cabra… no a su preciosa niña.
23Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia. Usada con autorización.
24Coma no facefood.Coma en Facefood.
25Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia. Usada con autorización.
26A estilista etíope Salam Nigussie exibe o seu produto: “Fui eu que desenhei e fiz o que trago vestido.Diseñadora etíope, Salam Nigussie, presumiendo de su producto: “Diseñe y confeccioné lo que estoy usando.
27” - Salam Nigussie.” - Salam Nigussie.
28Foto por “Humans of Ethiopia”, usada com permissão.Foto de Humans of Ethiopia. Usada con autorización.