# | por | spa |
---|
1 | #EuQueroMarcoCivil: Brasil mobiliza “compartilhaço” online | Brasil: Declaración de derechos de internet enciende tormenta de mensajes |
2 | Ativistas digitais que defendem o #MarcoCivil da Internet são convidados a participar numa campanha massiva nas redes sociais para pressionar a Câmara dos Deputados a aprovar o texto atual. | Activistas que apoyan la ley de derechos de los usuarios de internet brasileña conocida como #MarcoCivil, y que tienen cuentas en Facebook o Twitter son invitados a participar en una gran campaña en los medios sociales para presionar al Congreso nacional a votar por la versión actual de la ley. |
3 | Um artigo de Raphael Tsavkko no website Congresso em Foco explica como o lobby das empresas de telecomunicações está a ameaçar a garantia da neutralidade da rede. | Un artículo de Julie Rovono en ‘TechCrunch' explica como los grupos de presión de las compañías de telecomunicaciones [en] están amenazando la neutralidad de la red. |
4 | A mobilização acontece hoje, 25 de março de 2014, no Twitter e Facebook com a hashtag #EuQueroMarcoCivil. | La movilización tuvo lugar el 25 de marzo 2014 usando la etiqueta #EuQueroMarcoCivil (Quiero el Marco Civil). |
5 | O voto pode acontecer nesta data, embora já tenha sido adiado cerca de 30 vezes desde 2012. | La votación podrá realizarse el mismo día a pesar de que ha sido pospuesta alrededor de 30 veces [pt] desde el 2012. |
6 | Quem quiser participar no “compartilhaço” pode registar-se no website “Salve a Internet“, da plataforma de mobilização social Meu Rio: | Quienquiera que desee tomar parte en la ‘tormenta' puede inscribirse en el sitio web “Save the Internet” [pt] (Salve el internet) desde la plataforma de movilización Meu Rio: |
7 | Vamos deixar claro para os deputados que a liberdade de expressão, a neutralidade da rede e a privacidade dos usuários não são negociáveis. | Vamos a dejar en claro a los diputados que la libertad de expresión, la neutralidad de la red y la privacidad de los usuarios no son negociables. |
8 | O texto precisa ser aprovado como está! | ¡El texto necesita ser aprobado como está! |