Sentence alignment for gv-por-20110208-16439.xml (html) - gv-spa-20110206-52620.xml (html)

#porspa
1Egito: Em memória dos MártiresEgipto: Recordando a los mártires de Egipto
2Este texto é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Em todo o mundo, são feitas homenagens àqueles que perderam suas vidas nos protestos que tomaram conta do Egito para pedir o fim do regime de Mubarak.Los homenajes llegan de todo el mundo para los que han perdido la vida en las protestas llevadas a cabo en Egipto para exigir el fin del régimen de Mubarak.
4Há dois dias, aconteceu o Domingo dos Mártires, que marcou o início da Semana de Perseverança e o décimo-terceiro dia do levante do povo egípcio.El domingo es el Domingo de los Mártires, en lo que es el comienzo de la Semana de la Firmeza, y señala el décimo tercer día del levantamiento popular egipcio.
5Um chamado foi realizado também para que, mais uma vez, um milhão de pessoas marchem na Praça Tahrir, no centro do Cairo, para lembrar aqueles que foram mortos durante os protestos.Ha surgido otro llamado para otra marcha de un millón de personas en la Plaza Tahrir, en el centro del Cairo, para recordar a los que han muerto en las protestas.
6Espera-se que o dia reúna uma massa de cristãos Cópticos, e as famílias dos mortos em protestos foram convidadas a participar, carregando cartazes com os nomes dos seus entes falecidos.Se espera que el día incluya una misa cóptica, y se les ha pedido a las familias de los que han muerto en las protestas que vayan, cargando carteles con los nombres de sus seres queridos.
7A Praça Tahrir tem sido o epicentro dos protestos recentemente e um cenário permanente nas telas de TV, que transmitem o desenrolar da revolução diretamente do lugar onde tudo acontece para as salas de estar.La Plaza Tahrir ha sido el epicentro de las protestas en días recientes, y una permanente parte integrante de las pantallas de televisor que transmiten en vivo las novedades en el terreno hasta las salas de nuestras casas.
8Página do Facebook: Mártires da LiberdadePágina de Facebook: Mártires de la Libertad
9Egypt Remembers [En - para todos os links] exibe as imagens e os nomes dos mortos no conflito.Egipto Recuerda también muestra las fotos y nombres de los que han muerto en la lucha.
10Uma página do Facebook intitulada Mártires da Liberdade também pode ser encontrada aqui, e as pessoas são encorajadas ainda a acrescentar nomes de outros mártires nesta tabela.También se puede encontrar una página de Facebook titulada Mártires de la Libertad acá, y se exhorta a la gente a aportar los nombres de los mártires en esta hoja de cálculo.
11Abaixo, algumas reações no Twitter:A continuación, algunas reacciones en Twitter:
12@_anamus: não consigo parar de chorar enquanto leio as biografias dos mártires… http://1000memories.com/egypt abaixo #mubarak pare com as mortes #egito #jan25@lubzi: ¡Mis ojos lloran cuando veo a tus mártires, #Egypt! Abajo el régimen de Mubarak TT @Lastoadri: http://twitpic.com/3wvmsf عيني تدمع.. #egyjp #Jan25
13@_anamus: no pude detener mis lágrimas mientras leía las biografías de los mártires… http://1000memories.com/egypt renuncia #mubarak detén estas matanzas #egypt #jan25
14@egyptianreform: Não abandonem os mártires…continuem protestando até que o regime entre em colapso!@egyptianreform: No decepcionen a los mártires… ¡sigan protestando hasta que el régimen colapse!
15#egypt #tahrir #jan25#egypt #tahrir #jan25
16@FourYawkeyWay: meu coração dói a cada biografia dos jovens mártires no #egito.@FourYawkeyWay: me duele el corazón con cada biografía de los jóvenes mártires en #Egypt.
17Está claro que #Mubarak está tentando matar o futuro do qual ele não fará parte… #jan25Es claro que #Mubarak está tratando de matar el futuro del que no será parte… #jan25
18@Repent11: Fotos e detalhes sobre os mártires de #Jan25 http://1000memories.com/egypt Descansem em paz - Deus os abençoe e estou certo de que estão em um lugar melhor longe de Mubarak!@Repent11: Fotos y detalles de los mártires de #jan25 http://1000memories.com/egypt QDEP- ¡Que Dios los bendiga y estoy seguro de que están en un lugar mejor lejos de Mubarak!
19@_anamus: Dia 13 da Ira Egípcia.@_anamus: DÍA 13 de Furia Egipcia.
20Este será o Dia dos Mártires da revolução.Este será el Día de los Mártires de la Revolución.
21Outro milhão de homens/mulheres marcham #jan25 #egypt… bom dia mundoOtra marche de un millón de hombres y mujeres #jan25 #egypt… Buenos días, mundo.
22@hasan_konty: vamos prometer nunca esquecer de nossos Mártires que morreram pela liberdade de todos nós e jurar punir seus assassinos #egypt #jan25 #tahrir@hasan_konty: prometamos nunca olvidar a nuestros mártires que murieron por la libertad de todos nosotros y juremos castigar a sus asesinos #egypt #jan25 #tahrir
23@bkquade: O mundo deve sempre relembrar os mártires do #Egito. os protestos de #Jan25 trarão liberdade para muitos do mundo.@bkquade: El mundo debe recordar siempre a los mártires de #Egypt. Las protestas de #jan25 traerán libertad a muchos en el mundo.
24Eles são todos heróis.Todos son héroes.
25@rehabsakr: #egypt #jan25 Os Mártires da Revolução, morreram por nós para viver, não se esqueça deles!@rehabsakr: #egypt #jan25 Los Mártires de la Revolución, murieron para que nosotros vivamos, ¡no los olvidemos!
26@TarikSalama: Msg para #Israel: estes são os rostos de pessoas violentas? mártires de #Jan25 http://bit.ly/ew6Nyw Democracia no #Egito única garantia de paz.@TarikSalama: Mensaje a #Israel: ¿son estas las caras de personas violentas? Mártires de #jan25 http://bit.ly/ew6Nyw Democracia en #Egypt única garantía para la paz.
27@sokkari: A multidão no Domingo dos Mártires prova que tolerância & respeito foram recuperadas pela revolução de uma nova geração com consciência global.@sokkari: Misa por los mártires el domingo prueba que tolerancia y respeto han sido revividas por una revolución de una nueva generación con conciencia global.
28#jan25#jan25
29@virtualactivism: Dia dos Mártires durante a Semana da Perseverança.@virtualactivism: Día de los Mártires durante la Semana de la Firmeza.
30AMO como aquela juventude está definindo seus dias.Me ENCANTA cómo estos jóvenes están llamando a sus días.
31#jan25#jan25
32Fique atento a outros textos sobre o Egito.Sigan en sintonía para más cobertura desde Egipto.