Sentence alignment for gv-por-20110217-17211.xml (html) - gv-spa-20110217-55003.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Polícia ataca manifestantes enquanto dormiamBahréin: Policía atacó a manifestantes mientras dormían
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.
3Por volta das 3h da madrugada, horário de Bahrein, enquanto os manifestantes dormiam na Rotatória Pérola, tropas da polícia atacaram os cidadãos usando armas, bombas de gás lacrimogênio e abusando do uso da força - SEM ADVERTÊNCIA.A eso de las 3 am, hora de Bahréin, mientras los manifestantes dormían en la Glorieta Pearl, tropas de la policía los atacaron con pistolas, gases lacrimógenos y excesiva fuerza - SIN ADVERTENCIA PREVIA.
4Veja algumas reações do Twitter:Acá más reacciones de Twitter sobre el alboroto que siguió:
5@emile_hokayem: A tropa de choque está agora no controle da Rotatória Pérola.emile_hokayem Policía antidisturbios está ahora en control de Glorieta Lulu.
6Foi rápido.Eso fue rápido.
720 mins20 minutos
8@hhusaini: Tropa de choque atirando para todos os lados, bombas de gás lacrimogênio em todas as partes, bloquearam a saída de todo mundo, mulheres, crianças, todos #lulu #bahrain #feb14hhusaini La policía antidisturbios está disparando por todas partes, gas lacrimógeno por todas partes, han bloqueado a todos adentro, chicos, mujeres, todos #lulu #bahrain #feb14
9@chanadbh: BEM AGORA em #Bahrain, Rotatória Pérola RT @FroozyO: Estão atirando, estão atirando!chanadbh EN ESTE MOMENTO en #Bahrain, Glorieta Pearl RT @FroozyO: Están disparando, están disparando.
10Bomba de gás lacrimogênio em todas as partes.Gas lacrimógeno por todas partes.
11Pessoas correndo para todos os lados.Gente corriendo por todas partes.
12@emile_hokayem: A polícia vem de debaixo da ponte e da orla.emile_hokayem La policía viene de debajo del puente y de la playa.
13Os manifestantes correm na direção contrária.Los manifestantes corren tierra adentro.
14Na direção de meu prédio e rua para a rua salmaniyah e shopping DanaHacia mi edificio en camino a salmaniyah y camino a Paseo Dana.
15@chanadbh: Tropa de choque atira sem propósito em qualquer um.chanadbhRT @FroozyO: Policía antidisturbios está disparando sin apuntar, a cualquiera.
16Nos fecharam e não podemos escapar.Nos han encerrado y no podemos escapar.
17Gás lacrimogênio em toda parte.Gas lacrimógeno por todas partes.
18… http://tmi.me/6SQsF… http://t …
19@iamwaleed: @iamwaleed Rotatória Pérola sendo atacada AGORA MESMO.iamwaleed RT @FroozyO: @iamwaleed Glorieta Lulu atacada en ESTE MOMENTO.
20Batalhão de choque atirando para todos os lados.La policía antidisturbios dispara a todos lados.
21Cercando as pessoas para que não escapem.Encierran a la gente para que no pueda…
22@draddee: #Bahrain RT @emile_hokayem: Tropa de choque chegou embaixo de meu prédio.draddee #Bahréin RT @emile_hokayem: La policía antidisturbios la hizo debajo de mi edificio.
23É tanto gás lacrimogênio que sinto os efeitos no 14º andar!!!¡Han usado tanto gas lacrimógeno que lo siento en el piso 14!!!
24@bintbattuta: Helicópteros sobrevoando.bintbattuta Helicópteros sobrevuelan.
25Estou do outro lado da cidade, mas consigo ouvir as explosõesEstoy en el otro lado de la ciudad pero puedo escuchar los gritos y explosiones.
26@draddee: #Bahrain RT @emile_hokayem Polícia usa gás lacrimogênio e granadas de som.draddee #Bahréin RT @emile_hokayem La policía usa gas lacrimógeno y suenan granadas.
27Muita confusão.Muy confuso.
28A maioria dos manifestantes foi embora mas eu vejo e ouço a cóleraLa mayoría de los manifestantes se han ido pero veo y escucho rabia.
29@draddee: é pouco mais de 3 da manhã em #Bahrain RT @emile_hokayem Ataque do batalhão de choque.draddee Acaban de dar las 3 am en #Bahréin RT @emile_hokayem La policía antidisturbios está cargando.
30Multidão correndo.La multitud corre.
31Alto-falante calado.El orador dejó de hablar.
32@asteris: RT @emile_hokayem Ataque do batalhão de choque.asteris RT @emile_hokayem La policía antidisturbios está cargando.
33Multidão correndo.La multitud corre.
34Alto-falante calado.El orador dejó de hablar.
35Polícia usa gás lacrimogênio, granadas de som.La policía está usando gas lacrimógeno, suenan granadas.
36Muito confusoMuy confuso.
37@maryamalkhawaja: Mulheres correm carregando seus filhosmaryamalkhawaja Las mujeres corren cargando a sus hijos.
38@emile_hokayem: Se senti tão forte assim do 14º andar, só posso imaginar como está lá embaixoemile_hokayem Si lo siento así en el piso 14, apenas puedo imaginar lo que se siente allá abajo.
39@SuadAK: Pessoas correndo do ataque deles.SuadAK RT @FroozyO: La gente corre, están atacando.
40Ruas fechadas.Cierran caminos.
41Polícia em todos os ladosPolicía por todas partes.