Sentence alignment for gv-por-20080810-1200.xml (html) - gv-spa-20080811-2559.xml (html)

#porspa
1Geórgia: Mais notícias do conflito na Ossétia do SulGeorgia: Actualización sobre Osetia del Sur
2Veja a página de cobertura especial [en] do Global Voices sobre a crise na Ossétia do Sul.Vea la página de cobertura especial de Global Voices sobre la crisis de Osetia del Sur.
3Com a imprensa local e internacional relatando que os combates se intensificaram na Geórgia, o último confronto militar com a Rússia na região separatista da Ossétia do Sul cada vez mais se assemelha a uma guerra.Con los medios de comunicación locales e internacionales informando que la pelea se está esparciendo dentro de la misma Georgia, las últimas confrontaciones militares con Rusia por la región separatista de Osetia del Sur se parecen cada vez más a una guerra.
4Wu Wei relata de Tbilisi [en] que a base militar de Vaziani, na periferia da capital da Geórgia, foi bombardeada.Wu Wei informa desde Tbilisi que la base militar de Vaziani, afuera de la capital georgiana, ha sido bombardeada.
5As evidências parecem de fato nefastas.Las señales ciertamente parecían muy ominosas.
6Relatos dão conta de que os russos danificaram uma pista no aeroporto de Marneuli, perto de Tbilisi.Los informes dicen que los rusos han dañado el corredor en el aeropuerto Marneuli cerca de Tbilisi.
7Nós nos perguntamos o que a força aérea da Geórgia está fazendo.Nos preguntamos qué está haciendo la fuerza aérea georgiana.
8Ninguém declarou guerra ainda, e os russos estão se safando, mas quando se coloca tudo isso junto, se parece muito com uma guerra.Nadie ha declarado la guerra todavía, y los rusos están dando rodeos, pero cuando pones todo eso junto, se le parece mucho.
9Parece que algumas personalidades de peso estão a caminho, como o Presidente da Lituânia Adamkas.Parece que algunos dignitarios están en camino, como el presidente Adamkas de Lituania.
10É melhor que eles cheguem rápido.Mejor que aterricen rápido.
11O mesmo blogue afirma que as Embaixadas estão se preparando para a possibilidade de que cidadãos precisem ser evacuados.El mismo blog dice que las embajadas están ahora preparándose para la posibilidad de que sus ciudadanos deban ser evacuados.
12No entanto, ainda não é certeza se isso será necessário [en]:Sin embargo, todavía no es seguro si tal movida será necesaria.
13Parece que caso haja evacuação, será através da Armênia.Parece que en caso de una evacuación será a través de Armenia.
14Os gregos disseram a mesma coisa.A nuestro griego le dijeron lo mismo.
15Parece que esse foi o acordo feito numa reunião de todas as embaixadas no início da semana.Este parece ser un plan acordado en una reunión de todas las embajadas, a comienzos de la semana.
16Mas ninguém está à espera que isso seja necessário.Pero nadie espera que esto sea necesario.
17Estou indo à Lituânia na próxima quinta-feira em todo o caso, para um fim de semana prolongado.Yo salgo hacia Lituania el próximo jueves de todas maneras, para un fin de semana largo.
18Uma nova reunião de diplomatas foi convocada para esta tarde onde todo mundo participará, menos os russos.Se ha convocado a una nueva reunión de diplomáticos esta tarde, a la que todos menos los rusos tienen que ir.
19O Fistful of Euros [Um punhado de Euros] examina a situação da Geórgia [en], mas também se pergunta se a Rússia arriscará entrar em guerra por causa da Ossétia do Sul. E também imagina se Tbilisi recebeu aprovação por parte da Europa e EUA para encaminhar as operações militares.A Fistful of Euros examina la situación desde Georgia, pero también cuestiona si Rusia arriesgará una guerra por Osetia del Sur, y se pregunta si Tbilisi recibió aprobación tácita para las operaciones militares de EEUU y de Europa.
20Em primeiro lugar, o que a liderança da Rússia fará?Primero, ¿qué harán los gobernantes rusos?
21Ela estava disposta a ter aviões russos violando o espaço aéreo georgiano na semana passada durante o escalonamento, e há relatos que uma bomba caiu perto de Gori e outra em Kartveli, ambas cidades georgianas.Querían tener aviones rusos violando el espacio aéreo georgiano la semana pasada durante los ataques, y los informes dicen que cayeron sendas bombas cerca de las ciudades georgianas de Gori y Kartveli.
22Por outro lado, parece se tratar apenas de um sinal - se os russos quisessem que as bombas caíssem em Gori e Kartveli, eles teriam conseguido isso na hora.De otro lado, esto parece como un gesto -si los rusos querían que cayeran bombas en Gori y Kartveli, muy bien que lo hubieran hecho.
23Claro que uma escalada pelo lado russo é possível, mas o governo de Saakashvili tem apostado que a Rússia não se abalará por causa de 70.000 sul-ossetianos.Por supuesto que son posibles los ataques por el lado ruso, pero el gobierno de Saakashvili ha apostado que Rusia no será quien disponga la salida de unos 70,000 habitantes de Osetia del Sur.
24Tanto o mercado acionário quanto a moeda russa ruble tiveram grandes quedas hoje, aparentemente por causa da teoria de que nunca se sabe sobre o escalonamento.Sin embargo, el rublo y el mercado de valores ruso tuvieron ambos grandes caídas hoy, aparentemente por la teoría de que nunca se sabe acerca de los ataques.
25Em segundo lugar, o que os americanos e a União Europeia vão fazer?Segundo, ¿qué harán los norteamericanos y la UE?
26Um membro sênior do Departamento de Estado esteve aqui em Tbilisi na semana passada, e eu imagino que o lado georgiano, pelo menos, certamente insinuou sobre o que está preparando.Una importante figura del Departmento de Estado estuvo acá en Tbilisi la semana pasada, y yo esperaría que el lado georgiano al menos haya dado a entender de manera amplia acerca de lo que estaba pasando.
27Isso teria que ser negado, evidentemente, por causa da forma como essas coisas são.El lo negaría, por supuesto, a la usanza de estas cosas.
28Podemos assumir que os americanos não os preveniram.Podemos asumir que los norteamericanos no les advirtieron.
29O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Alemanha também esteve aqui, com um plano para Abkhazia.El ministro alemán de Asuntos Extranjeros también estuvo acá, con un plan para Abjasia.
30É um pouco menos provável que ele tenha ficado por dentro, mas o assunto de sua visita aponta para o próximo item da agenda de reintegração.Es un poco menos probable que le hayan dado alguna pista, pero el tema de su visita apunta al siguiente tema en la agenda de la reintegración.
31O mesmo blog também relata que, embora os jatos russo tenham bombardeado alvos perto da capital georgiana, aconteceram apenas interrupções esporádicas em termos de cortes de electricidade, acesso à internet e comunicação celular.El mismo blog también informa que aun cuando los jets rusos bombardearon blancos cercanos a la capital georgiana, solamente ha habido apagones temporales en términos de electricidad, acceso a Internet y comunicación celular.
32Entretanto, outros blogues, como um dos blogues da Reuters, examinaram a possibilidade de que uma ação militar estaria diretamente relacionada ao Kosovo [en]:Entre tanto, otros blogs, como el de Reuters, examina la posibilidad de que la acción militar georgiana esté directamente relacionada con Kosovo.
33Seria Kosovo o culpado pelos combates na Ossétia do Sul?¿Se debe culpar a Kosovo por la lucha en Osetia del Sur?
34Quando a província sérvia cortou relações com Belgrado, em fevereiro, a Ossétia do Sul foi rápida em reafirmar a sua própria reivindicação de reconhecimento internacional.Cuando la provincia serbia de separó de Belgrado en febrero, Osetia del Sur fue rápído en reafirmar su propio reclamo a un reconocimiento internacional.
35Como o porta-voz do líder separatista Eduard Kokoity disse à Reuters naquela altura: “O precedente do Kosovo tem nos conduzido a procurar mais ativamente os nossos direitos.”Como el portavoz del líder separatista Eduard Kokoity le dijo a Reuters en ese momento: “El precedente de Kosovo nos ha llevado a a buscar más activamente nuestros derechos.”
36Esos comentarios no fueron ignorados en Tblisi y bien podrían haber añadido cierta urgencia al deseo de Georgia de imponer su gobierno a los separatistas de Osetia del Sur.
37Essas observações não passaram despercebidas em Tbilisi e podem muito bem ter acrescentado alguma urgência à vontade da Geórgia de impor suas regras sobre a separatista a Ossétia.the will to exist también llega a la misma conclusión, pero dice que la situación no es la misma. Osetia del Sur es otro Kosovo en proceso de producción.
38O the will to exist [vontade de existir] também chega à mesma conclusão, mas diz que a situação não é a mesma:98-99% de los habitantes de Osetia del Sur quieren la independencia, si crees los resultados de su referendum. Desafortunadamente, esa no es la realidad del mundo.
39A Ossétia do Sul é outro Kosovo a caminho.La independencia para Osetia del Sur no es más probable que, digamos, Vermont se separe de Estados Unidos.
4098-99% dos ossetianas querem independência caso você acredite nos resultados do referendo.Georgia o Rusia dominarán el territorio en el futuro previsible.
41Escribiendo en Outside the Beltway, James Joyner de nuevo traza paralelos con Kosovo y está preocupado por la situación, y se pregunta si la OTAN no tendrá más opción que intervenir.
42Infelizmente, essa não é a realidade do mundo.Esto sigue siendo una amenaza desde la ruptura de la Unión Soviética.
43Independência para a Ossétia do Sul não é mais provável que, digamos, Vermont se separando dos Estados Unidos.Osetia del Sur declaró su independencia de Georgia a comienzos de los 90, y tiene soberanía de facto sobre grandes partes de su territorio.
44Ou a Geórgia ou a Rússia dominará o território num breve futuro.Mientras que ni Georgia ni la comunidad internacional reconocen la secesión como legítima, Rusia ha sido comprensiva.
45Escrevendo no Outside the Beltway [Do lado de fora da auto-estrada], James Joyner novamente traça paralelos com o Kosovo e se preocupa com a situação, indagando se a OTAN terá outra escolha, senão interferir [en].Las tensiones llegaron con la declaración de independencia de Kosovo y la movida para ofrecer a Georgia un plan de acción y su eventual inclusión como miembro de la OTAN. Inmediatamente, Rusia comenzó demostrando su peso tanto en Osetia del Sur como en otra provincia separatista, Abjasia.
46Dado que a OTAN fez de tudo mas ignorou a prometida adesão da Geórgia em seu encontro em Bucareste há meros meses atrás, ignorar a movimentação da Rússia agora é impensável.Parece que Rusia está ahora haciendo su jugada. Dado que la OTAN prometió a Georgia hacerla eventualmente miembro en su cumbre de Bucarest hace apenas unos meses, ignorar la movida de Rusia acá es impensable. […]
47A coisa está ficando feia, e rápido.Esto se está poniendo feo, rápído.