Sentence alignment for gv-por-20130813-46313.xml (html) - gv-spa-20130825-202611.xml (html)

#porspa
1Time de futebol brasileiro lança campanha contra o racismoEquipo brasileño de fútbol lanza campaña contra el racismo
2Em vídeo divulgado nesta segunda feira, 12 de agosto, o Grêmio de Porto Alegre, traz alguns dos principais jogadores do seu elenco, brancos e negros, para falar sobre racismo.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués.] En un video dado a conocer el lunes 12 de agosto, el equipo de fútbol Grêmio of Porto Alegre reunió a algunos de los jugadores clave en su alineación, blancos y negros, para hablar sobre racismo.
3A iniciativa foi realizada em apoio a nova iniciativa da FIFA, divulgada em maio deste ano e aprovada por unanimidade, que tornou mais rígidas as punições contra o racismo no futebol.La iniciativa se llevó a cabo para apoyar un nueva iniciativa de la FIFA, implementada en mayo de este año y que ha recibido aprobación unánime, que hace más estrictos los castigos contra el racismo en el fútbol.
4Enquanto na Europa as campanhas de conscientização e as discussões contra o racismo em campo tem se intensificado nos últimos anos, no Brasil, o assunto continua pouco falado dentro dos estádios de futebol.Aunque las campañas para sensibilizar y discusiones contra el racismo en la cancha se han intensificado en los últimos años en Europa, el tema casi nunca se aborda dentro de los estadios de fútbol de Brasil.
5No vídeo, Zé Roberto, meia da equipe tricolor, ex-jogador da seleção brasileira, relata que nunca foi vítima de racismo dentro de campo, mas que antes de seguir a carreira de jogador, foi discriminado em uma entrevista de emprego por sua cor.En el video, Zé Roberto, mediocampista del equipo tricolor. exjugador de la selección de Brasil, cuenta cómo nunca fue víctima de racismo en el campo de juego, pero antes de ser un jugador exitoso, fue discriminado durante una entrevista debido al color de su piel.
6Já o volante Matheus Biteco relembra um episódio da infância, quando um segurança de supermercado abordou ele, o pai e o irmão Guilherme, também jogador da equipe.El mediocampista defensivo Matheus Biteco recuerda un incidente de su niñez, cuando un guardia de seguridad de un supermercado lo derribó, a su padre y a su hermano Guilherme, también jugador del equipo.
7A campanha da equipe circulou nas redes sociais com a hashtag #azulpretoebranco, em referência às cores do time.La campaña del equipo rondó las redes sociales con la etiqueta #azulpretoebranco [azul negro blanco] en referencia a los colores del equipo.