# | por | spa |
---|
1 | Usinas hidrelétricas no Panamá: “Prometeram desenvolvimento, mas criaram um desastre” | Proyectos hidroeléctricos en Panamá: “Prometieron desarrollo pero crearon desastre” |
2 | Embora os desenvolvedores de hidrelétricas e os governos insistam que as comunidades locais se befeciam com tais projetos, a realidade no Panamá sugere o contrário: as comunidades estão ainda mais afundadas na pobreza, o meio-ambiente está destruído e danos irreparáveis foram causados. | Aunque los constructores de represas y el gobierno insisten que las comunidades locales se benefician de estos proyectos, la realidad en el terreno en Panamá sugiere lo contrario: las comunidades se ven más cerca de la pobreza, el ambiente está destruido y se causa un daño irreparable. |
3 | Conforme uma testemunha que está vivendo as consequências do projeto Chan 75 afirma: “O governo e a companhia [AES, uma empresa global de energia sediada nos EUA] prometeram desenvolvimento, mas criaram, ao invés disso, um desastre.” | Como dijo un testigo que vive en las secuelas del proyecto Chan 75: “El gobierno y la empresa [AES, empresa global de energía con sede en Estados Unidos] prometió desarrollo, pero en cambio ha creado un desastre”. |
4 | No site Intercontinental Cry [en], Jennifer Kennedy escreve sobre o efeito de projetos de usinas hidrelétricas sobre comunidades indígenas panamenhas. | En Intercontinental Cry [en], Jennifer Kennedy escribe acerca del efecto de los proyectos de presas hidroeléctricas en comunidades indígenas panameñas. |
5 | Ela conclui: | Concluye: |
6 | Tanto o custo humano quanto o custo ambiental de uma grande hidrelétrica são inegáveis. | El costo humano y ambiental de la construcción de una gran represa es innegable. |
7 | E as comunidades irão continuar a defender seus modos de vida, o meio-ambiente e os recursos naturais, resistindo de forma contundente a projetos destrutivos de hidrelétricas. | Y las comunidades seguirán defendiendo sus medios de vida, ambientes y recursos, resistiendo incondicionalmente a los proyectos de construcción de represas destructivas. |