# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Alternativas Criativas a uma Economia em Crise | España: Alternativas ciudadanas ante la crisis económica |
2 | Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise. | Desde que empezó la crisis socioeconómica, la casta política no ha tomado medidas para fomentar el crecimiento y crear empleo. |
3 | [Todos os links levam a páginas em castelhano excepto quando indicado em contrário] | Aplica, al contrario, múltiples recortes poniendo en peligro sectores enteros de la sociedad y los derechos sociales de los ciudadanos. |
4 | Desde o início da crise económica, não tem sido possível à casta política tomar medidas que fomentem o crescimento ou que criem emprego. | Está dinámica agrava la situación de países que ya están al borde de la quiebra. |
5 | Pelo contrário, são aplicados múltiplos cortes aos orçamentos que põem em risco sectores inteiros da sociedade e que colocam em perigo os direitos sociais dos cidadãos. | Frente a esta situación, la ciudadanía siente que le corresponde tomar las riendas de su futuro y en España siguen surgiendo movimientos y fenómenos esperanzadores. |
6 | A situação agrava-se nos países cujas economias estão na corda bamba. Face à situação actual, há quem decida tomar as rédeas do seu futuro. | Son muchos los que apuestan por generar alternativas viables ya sea a través del ahorro o de la creación de un sistema sostenible. |
7 | Em Espanha, continuam a surgir movimentos e fenómenos encorajadores: são muitos os que apostam na geração de alternativas viáveis seja através de redes de partilha de bens e serviços ou da criação de sistemas sustentáveis e de consumo responsável. | |
8 | Partilhar para poupar | Compartir para ahorrar |
9 | Uma das consequências da crise tem sido o alastramento da pobreza à classe média e o deterioramento das condições para os sectores mais vulneráveis da sociedade, tal como aponta um relatório recente das Nações Unidas sobre o caso espanhol. | Una de las consecuencias de la crisis es la extensión de la pobreza a la clase media y el empeoramiento de las condiciones de los sectores más vulnerables tal y como lo denuncia un informe reciente de la ONU (Organización de Naciones Unidas) sobre el caso español. |
10 | Enquanto isso, uma parte da população aposta em mecanismos de auto-gestão e de partilha e troca de bens como opções mais solidárias e económicas. | Mientras tanto una parte de la ciudadanía apuesta por mecanismos de autogestión y compartir e intercambiar bienes se convierte en la opción más solidaria y económica. |
11 | Antes do início da crise, alguns destes mecanismos já existiam, porém é agora que estão a ganhar maior importância. | Antes del inicio de la crisis, algunos de estos mecanismos ya existían pero es ahora cuando cobran mayor importancia. |
12 | Para que viajar não se torne um luxo, e poder poupar dinheiro nas viagens, uma prática comum é a partilha de boleia. | Para que viajar no se convierta en un lujo, y poder ahorra dinero en los desplazamientos, una práctica habitual es la conocida como “coche compartido”. |
13 | Dessa forma, pessoas que não se conhecem mas que pretendem fazer o mesmo trajecto, podem viajar juntas num só veículo por um preço razoável dado que dividem os gastos do combustível pelo número de passageiros. | De este modo, personas que no se conocen pero desean efectuar un mismo trayecto utilizan un único vehículo para viajar por un precio razonable dado que dividen los gastos de gasolina entre el número de viajeros. |
14 | Seguindo o mesmo modelo, desenvolveu-se o táxi colectivo que consiste na divisão do custo do serviço pelo máximo número possível de pessoas. | Siguiendo el mismo modelo se ha desarrollado el taxi colectivo que consiste en dividir el coste de este servicio entre el mayor número de personas posible. |
15 | E também para quem viaja, o couch-surfing é uma alternativa que permite desfrutar de alojamento mais económico no estrangeiro. | También relacionado con el viaje se recurre al couch-surfing para conseguir un alojamiento más económico durante una estancia al extranjero. |
16 | Troca de livros em Móstoles (Madrid), 16 de Setembro de 2012. | |
17 | Foto de Fotogracción. A subida do IVA de 18 para 21 porcento em Espanha, medida que não estava incluída no programa eleitoral do actual Presidente Mariano Rajoy, implica um importante encarecimento e um duro golpe na carteira das pessoas. | La subida del IVA del 18 al 21% en España, que no figuraba en el programa electoral del ahora presidente Mariano Rajoy, supone un importante encarecimiento y un duro golpe para la cartera de los ciudadanos. |
18 | O aumento entrou em efeito em Setembro, mês em que os estudantes voltam à escola e as famílias compram materiais escolares. | Se hizo efectiva en septiembre, mes de la vuelta al colegio, es decir el periodo de las compras del material escolar. |
19 | Vários colectivos mobilizaram-se em força para coordenar doações de materiais didáctico, entre eles as assembleias de bairros e o movimento 15M. No que diz respeito a livros, sites como Libroscompartidos.com (Livros Partilhados) dedicam-se à troca de livros sem fins lucrativos inclusivamente a partir de cidades diferentes ao contar um serviço de envio e recolha do material. | Varios colectivos se han movilizado intensamente para coordinar donaciones de material didáctico, entre ellos, las asambleas de barrio y el movimiento 15. En el caso de libros corrientes, páginas web como Libroscompartidos.com se dedican al trueque de libros sin ánimo de lucro incluso desde distintas ciudades al contar con un servicio de envío y recogida del material. |
20 | | Trueque de libros de texto en Móstoles (Madrid) el 16 de septiembre de 2012. |
21 | Gerar um sistema responsável | Fotografía publicada por Fotogracción. |
22 | As novas tecnologias, especialmente a internet, permitem expandir a onda de propostas construtivas bem como criar comunidades virtuais alternativas. | Generar un sistema responsable Las nuevas tecnologías, especialmente Internet, permiten expandir la ola de propuestas constructivas e incluso crear comunidades virtuales alternativas. |
23 | É o que faz o site Etruekko, que paralelamente aos protestos e denúncias que tomam lugar em Espanha, pretende transmitir uma mensagem positiva e construir um modelo de sociedade diferente. | Así lo hace la página web Etruekko, que paralelamente a las protestas y denuncias que se llevan a cabo en España, trata de lanzar un mensaje positivo y construir un modelo de sociedad diferente. |
24 | É uma rede social de comunidades virtuais, ainda em desenvolvimento, que potencia a responsabilidade social. | Es una red social de comunidades virtuales, todavía en desarrollo, que potencia la responsabilidad social. |
25 | Oferece o uso de uma moeda social chamada “truekko” que se obtém graças à troca de bens e serviços. | Ofrece el uso de una moneda social llamada truekko que se obtiene gracias al intercambio de bienes y servicios. |
26 | Desta forma, consegue-se o empoderamento social, o consumo responsável e a difusão de princípios éticos através da web, mesmo para quem não seja um especialista no uso de novas tecnologias. | De esta manera, se consigue el empoderamiento social, el consumo responsable y la difusión de valores éticos a través de la web, incluso para quienes no manejen muy bien el uso de las nuevas tecnología. |
27 | O blog Konsumo responsable (Consumo responsável) publicou a seguinte definição de “mercado social”: | El blog Konsumo responsable publica la siguiente definición de “mercado social”: |
28 | O Mercado Social implementa um circuito de moeda complementar que baseia o seu funcionamento em bonificações oferecidas aos consumidores com cada compra, e para o fornecedor pressupõe um desconto na venda. | El Mercado Social implementa un circuito de moneda complementaria que basa una parte de su funcionamiento en bonificaciones aplicadas a los consumidores con cada compra, y que para el proveedor supone un descuento en la venta. |
29 | É algo semelhante aos programas de pontos que algumas grandes empresas usam para fidelizar clientes e aumentar as vendas, mas com o objectivo de ampliar a incidência da economia solidária e desenvolver redes amplas que possam funcionar com uma “moeda” baseada em critérios económicos não capitalistas. | Es algo parecido a los programas de puntos que tienen algunas empresas grandes para fidelizar clientes y aumentar ventas, pero con el objetivo de ampliar la incidencia de la economía solidaria y desarrollar redes amplias que puedan funcionar con una “moneda” basada en criterios económicos no capitalistas. |
30 | Despejo do centro social Casablanca, 19 de Setembro de 2012 em Madrid. | Tienen un papel relevante en esta dinámica los centros sociales ocupados y auto-gestionados. |
31 | Os vizinhos saíram às ruas em protesto após a intervenção policial. Publicado no 15Mpedia | En Madrid destacan la Tabacalera, el Patio Maravillas y el Casablanca. |
32 | Ocupações e centros sociais auto-geridos também têm um papel relevante nestas dinâmicas. Em Madrid, destacam-se La Tabacalera, Patio Maravillas e Casablanca. | Nacen de la ocupación pacífica de un edificio en desuso para la creación posterior de espacios organizados y abiertos al público que ofrecen actividades culturales y de ocio muy variadas. |
33 | Estes centros nasceram da ocupação pacífica de um edifício devoluto para a criação posterior de espaços organizados e abertos ao público que oferecem actividades culturais e de recreio muito variadas. | Requieren una organización constante de los colectivos y asociaciones que frecuentan el centro y se han hecho un hueco sustancial en la comunidad . |
34 | Requerem organização constante por parte dos colectivos e associações que frequentam o centro e têm tido um impacto substancial nas comunidades em que se inserem. | Suelen ofrecer además de actividades e intervenciones sobre distintos temas: talleres de música y baile, conciertos, exposiciones, ropa gratuita y espacios de encuentro. |
35 | Para além das intervenções e debates sobre vários tópicos, os centros oferecem habitualmente também actividades como oficinas de dança e de música, concertos, exposições, lojas livres e espaços de encontro. | Siempre en la ciudad, los huertos urbanos y huertos compartidos, son propuestas colectivas que ofrecen conocimientos de horticultura en solares o parcelas inutilizadas en las grandes ciudades. |
36 | Horta urbana plantada na Puerta del Sol por membros do movimento dos indignados espanhóis em Maio de 2011. | Favorecen sobre todo el encuentro e intercambio entre personas dispuestas a reflexionar sobre el modelo económico al que pertenecen y buscar soluciones éticas al mercado vigente. |
37 | Foto de Lecamaleon (CC). As hortas urbanas e hortas partilhadas [en], são propostas colectivas para práticas de horticultura em parcelas ou lotes sem uso nas grandes cidades. | De ahí, surgen grupos de consumo y cooperativas que permiten la compra de alimentos ecológicos renunciando al mismo tiempo a participar en los abusos a pequeños agricultores cometidos por las grandes cadenas de producción. |
38 | Favorecem sobretudo o encontro e intercâmbio entre pessoas dispostas a reflectir sobre o modelo económico a que pertencem e procurar alternativas éticas ao mercado vigente. | Huerto urbano instalado en Sol por los Indignados españoles en mayo de 2011. Fotografía de Lecamaleon (cc). |
39 | Surgem daí grupos de consumo e cooperativas que permitem a compra de alimentos ecológicos renunciando ao mesmo tempo a conivência com os abusos contra pequenos agricultores cometidos pelas grandes cadeias de produção. | Desalojo del centro social ocupado Casablanca, ayer, en Madrid. Vecinos comprometidos salieron a protestar tras la intervención policial. |
40 | | Publicado en 15Mpedia |
41 | Independentemente de conseguir-se ou não criar um sistema capaz de competir com o mercado vigente, são cada vez mais as pessoas que aderem à auto-gestão, à ética e à responsabilidade social, questionando assim o mercado capitalista a partir da reflexão e da acção solidária. Isto deixa uma mensagem clara à sociedade e àqueles que estão no poder: um outro mundo é possível. | Independientemente de que se logre o no crear un sistema capaz de competir con el mercado vigente, son cada vez más las personas que adhieren a la autogestión, la ética y la responsabilidad social, cuestionando de este modo el mercado capitalista existente desde la reflexión y la acción solidaria para lanzar un mensaje claro a la sociedad y a quienes nos lideran: otro mundo es posible. |