Sentence alignment for gv-por-20110220-17214.xml (html) - gv-spa-20110218-55153.xml (html)

#porspa
1Bahrein: Uma pessoa é morta em ataque da polícia feito antes do amanhecerBahréin: Una persona muere durante el asalto policial de la madrugada
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.
3UPDATE (4:27am Bahrain time): Acabamos de receber a notícia de que uma segunda pessoa foi morta durante os ataques que seguem em Bahrein.ÚLTIMA HORA (4:27am Hora de Bahréin): Acaban de informar que otra persona murió durante el asalto.
4Já noticiamos aqui e aqui sobre o ataque feito antes do amanhacer pela polícia do Bahrein contra os manifestantes que estão reunidos na Rotatória Pérola, em Manama, desde o dia 14 de fevereiro.Ya hemos informado aquí [en] y aquí sobre el asalto de la madrugada, llevado a cabo por la policía de Bahréin contra los manifestantes que se reúnen por la Rotonda de Perla desde el 14 de febrero, 2011.
5Agora a notícia se espalhou de que uma pessoa foi morta durante o conflito.Ahora, según las noticias, una persona murió durante la violencia.
6Confira as informações que até agora circularam no Twitter:Aquí está la información recogida de Twitter hasta ahora:
7@emile_hokayem: Acabo de receber um relatório sobre uma pessoa morta e 200 feridos no hospital@emile_hokayem: Acabo de escuchar que mataron a una persona y que más de 200 heridos están en el hospital
8@chanadbh:ÚLTIMAS: Journalista @MazenMahdi confirma um morto e 200 feridos em #Bahrain.@chanadbh: ÚLTIMA HORA: Periodista @MazenMahdi confirma que hay una persona muerta y 2oo heridos en #Bahrain (Bahréin).
9Polícia agride manifestantes na Rotatória Lulu #Feb14La policía ataca a los manifestantes en la Rotonda de Lulu #Feb14
10@maryamalkhawaja: A caminho do hospital para ver os feridos@maryamalkhawaja: Rumbo al hospital para ver a los heridos
11@emoodz: Ibrahim Sharif em #lulu CONFIRMA à #bbc, que eles começaram a agressão sem mandar avisos #bahrain #feb14@emoodz: Ibrahim Sharif en #lulu CONFIRMA para la #bbc, que los atacaron sin avisar #bahrain #feb14
12@salehnass: Todo mundo está em sua sacada olhando para a rua nas torres de Lulu.@salehnass: Todos en Lulu están mirando por los balcones.
13Tenho certeza que eles estão tão enlouquecidos quanto eu estive #bahrainEstoy segura que están impresionados, igual que yo #bahrain
14@BaghdadBrian: estamos ouvindo relatórios não confirmados de que pelo menos uma pessoa foi morta no ataque de #lulu circle em #Bahrain fontes??@BaghdadBrian: Seguimos escuchando noticias, no confirmadas, que al menos una persona ha muerto en el asalto de la rotonda #lulu #Bahrain ¿¿fuentes??
15@maryamalkhawaja: Notícias de morte e muito feridos, eu irei confirmar quando tiver certeza@maryamalkhawaja: Informes de muerte y muchos heridos, confirmaré cuando esté segura
16@BaghdadBrian: Eu achei minha irmã.@BaghdadBrian: Encontré a mi hermana.
17Por favor venham resgatar nossos irmãos @ martyr square.Muchachos, vengan a ayudar a sus hermanos @ martyr square (plaza de los mártires).
18Há mulheres e crianças.Hay mujeres y niños.
19Ouvimos gritos q as tendas estão em chamas.Escuchamos a gente gritando que las tiendas de campaña se quemaban
20@ahmedalsairafi: Eu ouço milhares de sirenes para todos os lados #feb14 #bahrain@ahmedalsairafi: Escucho montones de sirenas en todos lados #feb14 #bahrain
21@hadeelalsh: #Bahrain protestantes em episódio de gato e rato com a polícia.@hadeelalsh: Los manifestantes de #Bahrain jugando al gato y al ratón con la policía.
22Bombas de gás lacrimogêneo formam nuvens no ar, balas de franco-atiradores são ouvidas #feb14Nubes de gas lacrimógeno en el aire, se escuchan disparos de francotirador #feb14
23@JustAmira: O troll fala: RT @bahrainlove: @JustAmira @acarvin @hhusaini Não é tiro de arma, por favor, apenas inofensivos sons de ‘shots'… (cont) http://deck.ly/~1slDQ@JustAmira: El troll habla: RT @bahrainlove: @JustAmira @acarvin @hhusaini No son disparos sino el sonido inocuo de disparos… (cont) http://deck.ly/~1slDQ
24@emoodz: Internet em #bahrain deve ficar fora do ar, quem bloqueia a conexão espalha boatos.. por favor espalhe a mensagem.@emoodz: Es posible que la conexión a internet en #bahrain se caiga, hay rumores circulando sobre un botón de paro.
25Famílias foram agredidas #lulu #feb14.por favor difundan el mensaje..
26@Sarahngb: Tweets relatam que o Exército está chegando mais perto ?Se atacaban a familias #lulu #feb14 @Sarahngb: ¿Tuits informando que el ejercito ha llegado?
27Tanques e carros blindados?¿Tanques y camionetas armadas?
28#bahrain#bahrain
29@Sarahngb: Você acha que seria fácil de acreditar só porque nós passamos por isso, mas não é :( Eu rezo por todos vocês.@Sarahngb: Se pensaría que después de haberlo vivido sería fácil creerlo pero no lo es :( rezo por todos ustedes.
30#Bahrain#Bahrain
31@moftasa: Ditadores pensam que o mundo estará com a atenção dividida e as pessoas não irão se importar com o que eles estão fazendo agora no Bahrein e na Líbia.@moftasa: Los dictadores piensan que la atención del público mundial está dividida y que no le importa lo que está pasando en Bahréin y Libia.
32Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrein em 2011.