Sentence alignment for gv-por-20131120-48312.xml (html) - gv-spa-20131125-214172.xml (html)

#porspa
1China: Favor não rotular o povo uigur de terroristaChina: Dejen de llamar musulmanes terroristas a los uigur
2Por favor, não nos rotule como terroristas.Por favor no pongan la etiqueta de terrorista al pueblo Uyghur.
3Image from Flickr user @Todenhoff under CC: AT-SAImagen del usuario de Flickr @Todenhoff bajo CC: AT-SA
4Os uigures estão cada vez mais associados ao termo “terrorista” na China, à medida em que há uma tendência por parte das autoridades locais e dos meios de comunicação de associar incidentes violentos causados por conflitos sociais em regiões fronteiriças a conflitos étnicos relacionados a movimentos separatistas.El pueblo uigur está cada vez más asociado con el término “terrorista” en China ya que hay una tendencia por parte de las autoridades locales y los medios de comunicación a clasificar los conflictos sociales ocurridos en las regiones limítrofes como actividad terrorista.
5Esse estereótipo tem transformado crimes individuais aleatórios em responsabilidade coletiva de uma minoria étnica, resultando na rotulação de seus membros como suspeitos de terrorismo.Esta definición oficial ha cambiado actos criminales al azar en la responsabilidad colectiva de una minoría étnica y resultando en el etiquetado de sus miembros como sospechosos de terrorismo.
6O último caso oficialmente definido como “terrorista” aconteceu no dia 16 de novembro de 2013 [en] no município de Xinjian Bachu.El último “caso terrorista” oficialmente definido como tal ocurrió el 16 de noviembre [en] de 2013 en el condado de Xinjian Bachu.
7Onze pessoas foram mortas em uma delegacia, duas eram policiais locais e as outras nove eram uigures muçulmanos de Xinjian Bachu.Allí once personas fueron asesinadas en la comisaría, dos de las cuales eran policías locales y nueve eran uigures musulmanes del condado de Bachu.
8As autoridades locais do município rapidamente definiram o incidente como um violento ataque terrorista, e afirmaram que a estabilidade só foi efetivamente restaurada após a morte dos nove uigures.Las autoridades locales de Xinjiang rápidamente clasificaron el incidente de ataque terrorista violento y reivindican que la calma se restableció eficazmente tras matar a tiros a los 9 asaltantes.
9No entanto, segundo informações da Rádio Free Asia, as pessoas que cercaram a delegacia tentaram capturar vivos os jovens supostos terroristas, enquanto os policiais escolheram matá-los.Sin embargo, según la radio Free Asia, la gente que estaba en los alrededores de la comisaría se las arregló para capturar a los jóvenes agresores con vida mientras que los agentes decidieron dispararles y matarlos en el acto.
10Como não há testemunhas vivas além da polícia, a população se pergunta o que realmente aconteceu dentro daquela delegacia.Todos los testigos aparte de los policías están muertos y la gente aún se pregunta qué pasó exactamente dentro de la comisaría.
11Hu Ping, dissidente chinês, propõe algumas questões sobre o incidente:El disidente chino Hu Ping saca a la luz una serie de cuestiones acerca del incidente:
12Qual é a natureza do incidente de 16 de novembro?¿Cuál es el origen del incidente del 16 de noviembre en Bachu?
13Não me parece um ataque de guerrilha, já que não havia um plano de fuga.No parece que fuera un ataque de una guerrilla porque no tenían un plan de escape.
14Sendo que os machados e facas usados como armas foram tão ineficientes para lutar contra os policiais, também não parece um ataque suicida.Y tampoco parece un ataque suicida porque las armas que usaron eran tan primitivas e ineficientes como hachas y cuchillos como para así dañar a los policías.
15Bem, a natureza do ataque é bem clara.El origen pues está claro.
16@IIham_Tohti@IIham_Tohti
17Em resposta a Hu Ping, o professor universitário uigur IIham Tohti ressaltou a necessidade de revisar a política étnica do governo chinês:En respuesta a Hu Ping, IIham Tohti, un profesor uigur de la universidad, recalcó que la política étnica del gobierno chino debería revisarse:
18@HuPing1 O que aconteceu lá?@HuPing1 ¿Qué es lo que pasó allí?
19Qual é a verdade?¿Cuál es la verdad?
20Só gente louca acreditaria que eram terroristas.Solo la gente mal del coco creerán que fueron los terroristas.
21Incidentes parecidos já aconteceram muitas vezes e nada foi feito a respeito.En repetidas ocasiones han ocurrido incidentes similares y aún estamos esperando que digan algo al respecto.
22Você acha que nove pessoas entraram naquela delegacia procurando a morte?¿Estas nueve personas fueron buscando la muerte al interior de la comisaría?
23As autoridades não conseguem achar uma forma de impedir que isso aconteça novamente.Las autoridades no pueden saber cómo prevenir este tipo de ataques.
24Até agora, não pararam para pensar no problema da política étnica.Hasta ahora no se ha reflexionado sobre la política étnica.
25Alguns meses atrás, em abril, um conflito étnico [en] similar aconteceu na mesma delegacia e a violência deixou 21 mortos, incluindo 15 policiais e oficiais do governo.Hace unos meses, en abril ocurrió un choque étnico similar [eng] en la misma comisaría de Bachu y esta violencia dejó 21 muertos, incluyendo 15 policías y funcionarios.
26Esse acontecimento também foi definido como ataque terrorista.El incidente también se clasificó como un asalto terrorista.
27No contexto do estabelecimento de um Comitê de Alta Segurança Nacional (NSC), muitos acreditam que as minorias étnicas em regiões fronteiriças se tornariam alvo de ações anti-terroristas.Contra el antecedente de la fundación del comité nacional en seguridad de alto nivel (NSC), muchos creen que las minorías étnicas en áreas fronterizas se han convertido en el objetivo de los controles antiterroristas de seguridad.
28Por exemplo, Kai Lei, jornalista que trabalha para o Wenhui Bao, jornal favorável ao governo chinês, solicitou ao NSC a adoção de uma política mais severa em distritos como Bachu.Por ejemplo, Kai Lei, un trabajador del periódico a favor del gobierno chino, Wenhui Bao, rogó [zh] a la NSC que adoptara una política opresiva contra los distritos como Bachu:
29O estabelecimento do NSC é de extrema importância para o controle da segurança nas fronteiras.[Erradicar el terrorismo en Bachu] La fundación de la NSC tiene una gran importancia en temas de seguridad en las fronteras.
30É preciso reprimir mais efetivamente os terroristas e movimentos separatistas nas áreas fronteiriças, e adotar políticas de repressão mais severas, como em Xinjian Bach, para evitar que esses ataques terroristas aconteçam novamente.Las medidas represoras deberían ser más efectivas en reprimir a los terroristas, separatistas, en las fronteras. Se deberían adoptar políticas preventivas y severas en las zonas, como Bachu, donde los ataques terroristas han tenido lugar anteriormente.
31O conceito de ataque terrorista é altamente problemático na China, como destaca “Little Grandfather Aike”, escritor anônimo do Uighurbiz.net.Incluso la definición de ataque terrorista en China es problemática como resaltó un escritor anónimo de Uighurbiz.net, “El abuelito_Aike”.
32Ele compara [ch] dois grupos de incidentes ocorridos em 2013 para demonstrar o conceito arbitrário de “ataque terrorista violento”.El escritor comparó [zh] dos conjuntos de incidentes en 2013 con el fin de indicar la definición arbitraria de un ataque violento terrorista.
33O incêndio criminoso em uma estação de ônibus em Fujian no dia 07 de junho versus um acidente automobilístico [en] na Praça na Paz Celestial, Pequim, no dia 28 de outubro, e um ataque a um hospital de Chengdu no dia 25 de agosto versus o ataque à delegacia de Bachu em 16 de novembro.El incendio provocado en la estación de autobuses el 7 de junio en Fujian comparado con el choque accidental de un todoterreno en Beijing Tiananmen el 28 de octubre [en] y el ataque en el hospital en Chengdu el 25 de agosto comparado con el ataque en la comisaría en Bachu el 16 de noviembre.
34O incêndio em Fujian deixou 47 mortos e 34 feridos, e a polícia definiu o caso como um crime cometido por uma pessoa furiosa e desesperada.El caso del incendio provocado en Fujian dejó 47 muertos y 34 heridos y la policía dijo que fue cometido por un enfadado y desesperado individuo y se dejó como un caso criminal.
35O caso de Pequim, que resultou em 5 mortos e 37 feridos, foi chamado de ataque terrorista planejado.El caso de Beijing provocó 5 muertos y 38 heridos y fue clasificado como un ataque terrorista organizado.
36Entre os mortos, haviam 3 uigures.Entre los fallecidos había 3 uigures en el interior del todoterreno.
37O autor destacou que a definição da natureza dos crimes tem provocado diferentes reações em relação aos criminosos, o primeiro caso é visto como um simples ato de insanidade, e o segundo como um ato terroristas baseado em questões étnicas:El escritor resaltó que el único origen de los crímenes ha provocado diferentes reacciones hacia los criminales, en el primer caso la gente lo ve como un acto de locura en un individuo mientras que en el segundo hay una banda étnica implicada como los causantes del ataque terrorista:
38Por causa da definição que a mídia e o governo têm dado a esses crimes, milhões de uigures estão recebendo um crachá de terrorista.Debido a la definición de los medios de comunicación y del poder judicial, millones de uigures tienen que soportar la etiqueta de terroristas.
39Se todos nós somos chineses, você acha que isso é justo?Si todos somos chinos, ¿pensáis que es justo?
40[…] Agora em todo o país, toda vez que alguém fala em Xinjiang, as pessoas mudam o tom de voz.[…] Ahora por todo el país, cada vez que la gente habla sobre Xinjiang, cambia su tono de voz.
41Em resumo, dizem: Mate-os, expulse-os!En definitiva, dirían: mátenlos a todos, expúlsenlos, mátenlos y se les bajarán los humos.
42Não passam de um bando de gente ingrata.Y ellos son solo un montón de gente desagradecida.
43Onde está a consciência e a ética dos meios de comunicação?¿Dónde está la conciencia y los valores éticos de los medios de comunicación?
44Será que esse “rótulo” não constitui também um crime?¿No es un crimen semejante engaño a través de una etiqueta?
45Comparando o ataque em Chendgu ao ataque em Bachu, apesar de o primeiro ter sido bem planejado e especificamente contra funcionários do hospital, o incidente que resultou em 5 mortos e 11 feridos foi definido como “ato individual qualquer” enquanto o caso de Bach foi considerado um ato terrorista e os 9 supostos terroristas foram mortos no local.Cuando se compara el ataque de Chengdu y el de Bachu, a pesar que el de Chengdu estaba planeado y tenía como objetivo claro los médicos del hospital, lo que resultó en 5 muertos y 11 heridos, se clasificó como un acto al azar de varios individuos mientras que en Bachu se clasificó como un ataque terrorista donde se disparó hasta matar a los 9 asaltantes.
46[no caso de Chengdu] Como é que não há nenhuma referência a etnia nem o rótulo de malfeitor?[En el caso de Chengdu] ¿Cómo puede ser que no haya un referente étnico y ninguna clasificación?
47Por que os casos que acontecem em Xinjiang recebem tratamento especial?¿Qué pasa cuando ocurren incidentes similares en Xinjiang, tienen un trato especial?
48Será que os uigures desfrutam desse tratamento especial?¿Qué pasa cuando los uigures gozan de este tratamiento especial?
49A província de Sichuan também é beneficiada pelo Projeto de Desenvolvimento do Oeste [en] mas as pessoas não são vistas como beneficiárias ingratas da política nacional, que não serve para nada além de criar caos.Sichuan también se beneficia del proyecto del desarrollo del oeste [en] pero a la gente no se la ve como beneficiaros ingratos de la política nacional la cual no hace nada más que causar el caos.
50Ele ainda conclama as autoridades a refletirem sobre a questão étnica, ajudando as minorias a estabelecerem uma imagem positiva dos grupos étnicos:Insta a las autoridades a que reflexionen sobre la política étnica y ayude a las minorías a que establezcan una imagen positiva de este grupo étnico:
51A China é um país multiétnico.China es un país multiétnico.
52Para que o Estado estabeleça sua legitimidade, é necessário ajudar os grupos étnicos a estabelecerem credos e culturas étnicas positivas e saudáveis.Para que el estado pueda establecer su legitimidad, debes ayudar a los diferentes grupos étnicos a establecer la cultura y sus creencias.
53Eu sou uigur, muçulmano e chinês.Yo soy uigur, musulmán y chino.
54Eu espalho uma imagem positiva de Xinjiang quando falo do povo uigur.Me he dedicado a expandir una imagen positiva de Xinjiang cuando hablo de los uigures.
55Não sou malfeitor, sou chinês.No soy un asesino, soy chino.