Sentence alignment for gv-por-20140123-49992.xml (html) - gv-spa-20140120-221348.xml (html)

#porspa
1Petição Filipina contra carne de cão nos restaurantesPetición filipina en contra de restaurantes de comida hecha de perro
2Uma petição online está a circular para pressionar o vereador da cidade de Baguio para fechar os restaurantes que comercializam carne de cão [en] na cidade.Una petición en línea está circulando para presionar al Alcalde de la ciudad de Baguio para clausurar restaurantes de carne de perro [en] de la ciudad.
3Baguio é um famoso destino turístico localizado no norte das Filipinas.Baguio es un famoso destino turístico ubicado al Norte de Filipinas:
4Fui informado que há pelo menos dez restaurantes de carne de cão a operar numa clara violação da lei em Baguio.Recientemente me di cuenta de que hay por lo menos diez restaurantes de carne de perro funcionando, en clara violación de la ley en Baguio.
5Gostava de chamar a vossa atenção ao facto de que a comercialização da carne de cão não é apenas ilegal, mas é também extremamente desumana e tem implicações na propagação da raiva.Me gustaría llamar su atención al hecho de que el comercio de carne de perro no solamente es ilegal, sino también extremadamente inhumano y está involucrado en la dispersión de la rabia.
6Por favor, revogue as licenças de todos restaurantes que comercializam carne de cão, tornando assim a cidade mais segura para as pessoas, bem como para os animais, sem mencionar um destino turístico mais atrativo.Por favor, revoque los permisos de negocios a todos los restaurantes que sirven carne de perro, con lo que hará que su ciudad sea más segura para las personas y para los animales, sin dejar de mencionar un destino turístico más apetitoso.