# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Uma ronda em imagens pelo Campus Party 2009 | Brasil: Una mirada a Campus Party Brazil en fotos |
2 | O Campus Party Brazil 2009 chega ao fim em São Paulo nesse domingo. | Campus Party Brazil 2009 en São Paulo se clausuró el domingo pasado. |
3 | Mais de 6.500 pessoas participaram dessa segunda edição daquele que é comprovadamente o maior evento de tecnologia e cultura digital da América Latina, promovendo discussões em torno de assuntos como blogues, robótica, fotografia e vídeo, jogos, modding, software livre, inclusão digital e até ecologia. | Alrededor de 6,500 personas han participado en este segunda edición de lo que probablemente sea el aconteciminento de tecnología y cultura digital más grande de América Latina, con discusiones en torno a blogs, robótica, fotografía y videos, juegos, modding, software gratis, inclusión digital e incluso ecología. |
4 | Nesse balanço fotográfico do evento, você verá uma seleção de fotos curiosas, dentre as milhares de imagens publicadas no Flickr com licenças do Creative Commons. | En esta visión general con fotos del acontecimiento, verán una selección de fotos curiosas entre las miles de imágenes publicadas en Flickr bajo licencia de Creative Commons. |
5 | Foto de poperotico, com a legenda a seguir: | Foto de poperotico, con la siguiente leyenda: |
6 | Milhares de campuseiros se aglomeraram aqui na Arena da Campus Party 2009, realizada no Centro de Exposições Imigrantes. | MIles de asistentes al campus se congregaron acá en la Arena del Campus Party 2009, realizada en el Centro de Exposiciones Inmigrantes. |
7 | Você veio? | ¿fuiste? |
8 | #cparty , eu fui! | #cparty, ¡yo estuve ahí! |
9 | Gabinetes modificados e personalizados, em foto de _thebest_ | Case Modding, en foto de _thebest_ |
10 | “Isso é uma CPU!”, foto de Fabio Pazzini | “¡Eso es un CPU!”, foto de Fabio Pazzini |
11 | Foto de Luiza Medeiros, com o título “Nerds querem música na Campus Party”. | Foto de Luiza Medeiros, con el título “Nerds exigen música en Campus Party”. |
12 | O protesto aconteceu em 24 de janeiro e ficou conhecido como “Dança das Cadeiras”, “Ballet das Cadeiras” e “Protesto das Cadeiras”. | La manifestación ocurrió el 24 de enero y se hizo conocida como la “Danza de las Sillas”, “Ballet de las Sillas” o “Protesta de las Sillas”. |
13 | Veja aqui um vídeo mostrando o protesto. | Acá un video que muestra la protesta. |
14 | Elzo Brito explica: | Elzo Brito [pt] explica: |
15 | No final das contas, o que ocorre, não conseguimos a musica, pois segundo a organização do evento, tem um hospital aqui do lado e já reclamaram duas vezes, na terceira veio um oficial de justiça aqui pedindo o encerramento do evento. | A fin de cuentas, lo que ocurrió, que no tuvimos música, pues según la organización del evento, hay un hospital aquí al lado y ya se han quejado dos veces, a la tercera vino un oficial de justicia pidiendo que se termine el acontecimiento. |
16 | Foto de Tatiana_Reis na área de inclusão digital. | Foto de Tatiana_Reis en el área de inclusión digital. |
17 | Houve também protestos contra o Projeto de Lei de Crimes Digitais, que deve passar pelo plenário do Congresso em algum momento desse ano: | Hubo algunas manifestaciones en contra de la controvertida Ley de Crímenes Digitales, que puede ser aprobada en el Congreso en algún momento de este año: |
18 | “Contra o Projeto de Lei do Azeredo”. | “En contra de la Ley Azeredo”. |
19 | Foto de Tatiana_Reis. | Foto de Tatiana_Reis. |
20 | | El cartel dice: “Protege el futuro de Internet en Brasil y el mundo”. |
21 | Foto de bntmzk. | Foto de bntmzk. |
22 | Uma foto parecida de Gabriel Chiarastelli ganhou o segundo lugar no concurso de fotografia do Campus Party. | Una foto similar de Gabriel Chiarastelli obtuvo el segundo lugar en el Concuso de Fotos Campus Party. |
23 | “Augmented Reality”, foto de R. | “Realidad aumentada”, foto de R. |
24 | Seiji. | Seiji. |
25 | Tecnologia antiga sobrevive. | La vieja tecnología todavía sobrevive. |
26 | Foto de HelenaN | Foto de HelenaN |
27 | Foto de fore. | “¿Los bloggers lo ayudan a formar su opinión?”. |
28 | Foto de vivoandando | Foto de fore. |
29 | Quebrando o reecorde nacional de overclocking no Campus Party. | “Ayude a los desarrolladores del al mundo a actualizar su porquería de IE6. |
30 | BR-OCTeam alcançou uma velocidade de processaento de 5.6 Gh. | PS: De hecho, empiece a usar Firefox”. Foto de vivoandando |
31 | (Algumas das etiquetas relacionadas do Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009) | Rompiendo el récord nacional de overclock en Campus Party. El equipo BR-OCTeam alcanzó una velocidad de procesamiento de 5.6 Gh [pt]. |
32 | | (Algunas de las etiquetas relacionadas de Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009). |