# | por | spa |
---|
1 | Timor Leste: Presidente ferido em emboscada | Timor Oriental: Presidente herido en ataque |
2 | Blogueiros com base no Timor Leste escreveram sobre os ataques na manhã de hoje contra o presidente do país, José Ramos Horta. | Los bloggers que radican en Timor Oriental escribieron acerca de los recientes ataques al presidente de Timor Oriental, Jose Ramos Horta. |
3 | O blogueiro do Diligence [en] diz: | El blogger en Diligence escribió: |
4 | Um amigo que mora perto da casa do presidente (que fica cerca de 5 km ao leste do centro de Dili) me ligou por volta das 7h da manhã para dizer que houve um tiroteio, que rolou por cerca de 15 minutos. | Un amigo que vive cerca de la casa del presidente (a unos 5 kms al este del centro de Dili) me llamó a eso de las 7am esta mañana para contarme que había habido disparos por alrededor de 15 minutos. |
5 | Ao que parece, o tiroteio começou por volta das 6h30, mas talvez o confronto tenha de fato começado mais cedo. | Parece que los disparos comenzaron más o menos a las 6:30am, pero quizá los enfrentamientos en verdad comenzaron más temprano. |
6 | Dentro de meia hora, os alarmes do aparato de segurança entraram em cena e assim permanecem. | En el término de 1/2 hora, el aparato de seguridad entró en escena y sigue así desde entonces. |
7 | Diligence postou um mapa do local onde o ataque aconteceu. | Diligence publicó un mapa del área donde el ataque tuvo lugar. |
8 | Xanana Republic foi o próximo blogueiro a mencionar o incidente [en]: | Xanana Republic fue el siguiente blogger en mencionar el incidente. |
9 | Os telefones não param de tocar e as mensagens SMS estão tomando conta das ondas transmissoras nesse exato momento. | Los ‘teléfonos están sonando como locos y los mensajes SMS gobiernan las ondas aéreas en este momento. |
10 | Ouvimos falar do ataque por volta das 7h45, naquele momento ainda não tinha sido confirmado. | Supimos del ataque como a eso de las 7.45am, por entonces sin confirmar. |
11 | A medida que os funcionários iam chegando, nós os enviávamos para casa. | Cuando el personal llegó, lo mandamos a casa. |
12 | Agora estamos nos preparando para as possíveis repercussões. | Ahora nos preparamos para posibles repercusiones. |
13 | Se Alfredo foi mesmo morto, ficamos pensando como os garotos em Díli, alguns dos quais cultuam Alfredo como um lutador da causa da liberdade, vão reagir. | Si realmente Alfredo está muerto entonces nos preguntamos cómo reaccionarán los muchachos en Dili, algunos de los cuales idolatran a Alfredo como luchador por la libertad |
14 | O “Alfredo” Reinado [en] a quem o blogueiro se refere é um soldado do alto escalão que abandonou o exército timorense após a demissão de 600 soldados. | El “Alfredo” Reinado al que se refiere el blogger era un soldado de alto rango que desertó del ejército timorense después que 600 soldados fueron despedidos. |
15 | O uso da violência por parte dos militares timorenses para dominar uma multidão de soldados demitidos e jovens desempregados foi citado por Reinado como o motivo de sua deserção. | El uso de la violencia por el ejército timorense para sofocar a una turba de soldados despedidos y la juventud desempleada fue nombrado como la razón para su deserción según Reinado. |
16 | Reinado foi preso em 26 de julho, mas ele escapou da prisão de um mês depois. | Reinado fue arrestado el 26 de julio pero escapó de prisión después. |
17 | Uma operação para a sua captura envolvendo comandantes australianos foi lançada no início de 2007. | Una operación para capturarlo que involucró comandos australianos fue iniciada a comienzos del 2007. |
18 | A caça humana foi cancelada em abril de 2007, para facilitar o diálogo com os soldado rebelde. | La cacería humana fue cancelada en abril del 2007 para facilitar el diálogo con el soldado rebelde. |
19 | Xanana Republic atualizou a notícia [en] mais tarde no mesmo dia. As iniciais JRH se referem a José Ramos Horta. | Xanana Republic publicó una actualización más tarde ese día. Las iniciales JRH se refieren a Jose Ramos Horta. |
20 | Até agora ouvimos dizer que JRH foi baleado duas vezes, com pelo menos uma bala atingindo seu abdômen. | Hasta ahora hemos sabido que a JRH le dispararon dos veces, de las cuales al menos una entró por su abdomen. |
21 | Aparentemente, ele passou por uma cirurgia aqui em Díli, no hospital ISF no heliporto. | Aparentemente lo sometieron a una cirugía acá en Dili en el Hospital ISF en el helipuerto. |
22 | Ele será ou já está voando para Darwin para obter mais tratamento. | Él será/está siendo llevado a Darwin para mayor tratamiento. Respecto al ataque a su casa. |
23 | Como anteriormente especulado, parece que o ataque foi levado a cabo durante a caminhada / corrida matutina normal de JRH. | Como se especulaba antes, parece que el ataque se llevó a cabo durante la caminata/carrera matutina normal de JRH. |
24 | Um amigo que mora a cerca de 300 metros de distância relatou que uma troca de balas ocorrendo por volta das 06h50, esta manhã. | Un amigo que vive a 330 metros informó un tiroteo a eso de las 0650 esta mañana. |
25 | De acordo com várias fontes por telefone ou rádio, parece que dois veículos passaram por ele e, em seguida, abriram fogo. | Según varias fuentes parece que dos vehículos llegaron hasta ahí y abrireron fuego. |
26 | A rádio Timor Leste está relatando que Alfredo Reinado foi, de fato, morto no tiroteio, mas em vez de ser um dos agressores que ele era, na verdade, um hóspede na casa de JRH, onde estava hospedado por cerca de uma semana e saiu correndo da casa durante o ataque para tentar impedí-lo. | Radio Timor Leste reporta que Alfredo Reinado fue sin duda muerto en el tiroteo pero no era un atacante sino que era en realidad un invitado en la casa de JRH y había estado ahí una semana y corrió fuera de la casa durante el ataque para tratar de detenerlo. |
27 | A postagem tem também uma atualização sobre a situação em Díli, a capital do Timor Leste. | El post también tiene una actualización sobre la situación en Dili, la capital de Timor Oriental. |
28 | O presidente se encontra em um hospital em Darwin, na Austrália, em condições críticas. | El presidente está en un hospital en Darwin, Australia, en condición crítica. |