# | por | spa |
---|
1 | Brasil: “A polícia só ataca quando a Globo está ao vivo” | Brasil: “La policía avanza solamente cuando [TV] Globo está en vivo” |
2 | Um confronto entre policiais militares e moradores de Paraisópolis, a segunda maior favelas de São Paulo, deixou quatro policiais e pelo menos dois moradores feridos na noite do dia 02 de fevereiro, levando cerca de 300 policiais militares a ocuparam a favela. | Un enfrentamiento entre la policía y los habitantes de Paraisópolis, la segunda barriada más grande en São Paulo, dejó heridos a cuatro policías y al menos dos personas la noche del 2 de febrero, y ha motivado que más de 300 policías antidisturbios ocupen la barriada. |
3 | Moradores teriam fechado ruas, montado barricadas e depredado veículos e casas, em um motim começou com protesto pela morte de um morador local no dia anterior, pela polícia. | Se ha informado que los habitantes han bloqueado las calles y quemado autos y casas, en disturbios para protestar en contra de la muerte de un habitante de la zona, a quien la policía disparó el día anterior. |
4 | Até o momento de finalização desse artigo, a favela continua ocupada mas o clima era de tranquilidade. | Muchos moradores no pudieron dormir durante una noche de tiroteos, y al momento de terminar este artículo, la barriada sigue ocupada pero en calma. |
5 | A maior parte da população brasileira assistiu atônita pela televisão as imagens do confronto e a forma como o asunto foi tratado pela imprensa trouxe o debate para a blogofera. | La mayoría de la población brasileña vio atónita las imágenes de la confrontación en televisión, y la manera en que los medios trataron el asunto ha traído debate a la blogósfera. |
6 | A começar pelo fato que o conflito parecia se desenrolar de maneiras diferentes, a depender de qual canal de televisão o mostrava. | Lo primero que se notó fue el hecho que el conflicto parecía estar desarrollándose en maneras diferentes según el canal que uno viera. |
7 | O ex-apresentador de TV e agora blogueiro independente Paulo Henrique Amorim publica um comentário de um leitor do seu blogue que tinha assistido o desenrolar do conflito por meio de vários canais e que concluiu que a polícia de São Paulo “só ataca quando a Globo está ao vivo”: | El presentador de televisión y ahora periodista blogger independiente, Paulo Henrique Amorim publica un comentario en su blog [pt] de un lector que presenció el desarrollo del conflicto a través de varios canales de televisión y concluyó que la policía de São Paulo “solamente avanza cuando Globo [TV] está en vivo”: |
8 | Um fato curioso: antes do choque chegar, um grupo de uns 10 policiais com alguns escudos se posicionaram em linha para avançar numa rua com os vândalos a uma boa distância bem a frente, e ali ficaram parados, e até o comentarista Percival estranhou aquela atitude da polícia, e como era horário do SPTV da Globo, coloquei a imagem da Globo ao lado da Record que transmitia o chamado “conflito” em tempo integral. | Una cosa curiosa: antes de la llegada de la policía anti disturbios, un grupo de unos 10 policías con escudos se colocó en una calle en fila con vándalos, listos para avanzar y a una buena distancia más adelante, y después se pararon, hasta Percival, el comentarista de noticias, se sorprendió con esta actitud. Como era hora del SPTV [noticiero local nocturno] de la cadena Globo, puse su imagen al lado de la de Record, que estaba transmitiendo el “conflicto” en vivo. |
9 | Quando o SPTV entrou ao vivo, os policiais avançaram, e quando a imagem do SPTV foi cortada, os policiais recuaram correndo. | Cuando SPTV comenzó a transmitir en vivo, la policía avanzó, y cuando cortaron la imagen de SPTV, la policía replegó la carrera. |
10 | Rogério Pixote ficou indignado com a manchete do telejornal citado acima: | Rogério Pixote [pt] estuvo indignado por el titular del mencionado programa de noticias:: |
11 | Manchete do cretino jornal SPTV da Rede Globo em sua versão noturna do dia 02/02/2009: Vandalismo em Paraisópolis, moradores queimaram carros… | El titular de este estúpido noticiero SPTV de la Rede Globo la noche del 02/02/2009: Vandalismo en Paraisópolis, habitantes quemaron autos… |
12 | Por quê? | ¿Por qué? |
13 | Essa pergunta eles não responderam. | No han contestado esta pregunta. |
14 | Por outro lado, alguns blogueiros acreditam que a imprensa está sendo leniente e precisa urgentemente escolher um lado, como explica Ricardo Wagner. | De otro lado, algunos bloggers creen que los medios han sido indulgentes en la cobertura del crimen y necesitan “urgentemente” tomar partido. |
15 | Não dá para continuar mordendo e assoprando o tempo todo. | Ricardo Wagner [pt] explica: |
16 | Ficar em cima do muro não resolve situação nenhuma e não ajuda sociedade alguma. | Quedarse encima del muro no soluciona ninguna situación y no ayuda a la sociedad. |
17 | Bandido tem que ser tratado como bandido e a vítima como vítima. | A los bandidos hay que tratarlos como bandidos y a las víctimas como víctimas. |
18 | O que aconteceu em São Paulo foi vandalismo, foram saques e foi uma vergonha (aos moldes de Boris Casoy). | Lo que pasó en São Paulo fue vandalismo, saqueo y una desgracia (como diría [el presentador de televisión] Boris Casoy). |
19 | Uma situação previsível e que pode se repetir. | Una situación predecible que puede volver a pasar. |
20 | Roma caiu porque ignorou os povos bárbaros, estamos cometendo o mesmo erro. | Roma cayó por ignorar a los bárbaros, estamos cometiendo el mismo error. |
21 | Favelas são o câncer de uma cidade. | Las barriadas son el cáncer de una ciudad. |
22 | E antes de se tornar maligno deve ser removido. | Y antes de convertirse en malignas, deben ser extirpadas. |
23 | O escritor Ferréz não concorda nem um pouco com o ponto de vista acima e publica uma carta da União de Moradores de Paraisópolis. | El escritor Ferréz [pt] discrepa fuertemente con ese punto de vista y publica una carta de la Asociación de Habitantes de Paraisópolis. |
24 | Irritado com a forma como a imprensa rotulou os moradores da favela, ele conclama as pessoas a fazerem uso de seus próprios canais de informação para mostrarem o outro lado dos acontecimentos: | Molesto por la manera en que los medios etiquetaron a los habitantes de la barriada, vándalos entre otros, llama a la gente a hacer uso de sus propios medios ciudadanos para mostrar el otro lado de los acontecimientos: |
25 | O Jornalismo canalha não para. Expõe protesto como arruaça, como bagunça, e em nenhum canal, em nenhum jornal explicaram que tudo começou por um atropelamento. | El periodismo canalla no se detiene. Expone la protesta como disturbio, desorden y ni un solo canal ni un solo periódico explicó que todo empezó debido a que atropellaron a alguien. |
26 | Paraisópolis não pode se manifestar, manifesto é ter trailer lotado de gente fantasiada na Paulista. | |
27 | Paraisópolis não pode achar ruim de ter mais um menino morto por causa de uma simples lombada ou um sinal, tá faltando farol em São Paulo? acho que não, vai pro Jardins, vai pro alto de Pinheiros e você vai ver onde eles se concentram, para evitar que o boy com a cara cheia de álcool, coca, maconha volte da balada e corra algum risco. aqui! pancada, rojão, pneu queimado, tudo isso pra mostrar pro estado porco que agente dá valor pra uma vida. | [Nota de la autora: la versión oficial informada por los medios es que la policía mató a un ladrón que había huido de prisión] Paraisópolis no puede manifestarse, manifestación es tener un vehículo lleno de gente en ropa elegante en la Avenida Paulista. Paraisópolis no puede protestar de tener a otro niño muerto porque carece de un simple rompemuelles o luces de tránsito, ¿a São Paulo le faltan luces de tránsito? |
28 | Joildo Santos não se surpreende que a imprensa brasileira prefira esconder a realidade da população, ao deixar entender que fatos como que os que ocorreram em Paraisópolis são casos isolados, que podem ser resolvidos apenas com ocupação policial: | No lo creo, anda al [elegante barrio de] Jardins, Pinheiros y verás dónde están concentrados, para que el playboy relleno de alcohol, cocaína, marihuana pueda regresar con seguridad a casa después de una noche fuera. ¡Miren! |
29 | | Peleas, cohetes, llantas quemadas, todo esto para mostrar al cerdo gobierno que valoramos la vida. |
30 | | A Joildo Santos [pt] no le sorprende que los medios brasileños hayan preferido “esconder la realidad a la población”, dejando al público con la opinión que incidentes como estos son temas aislados que solamente pueden resolverse con ocupación policial: |
31 | A tese de muitos é exemplificada da seguinte maneira: “Ao encontrar sua filha transando no sofá, o sujeito joga fora o sofá”, resolvendo assim um problema eminentemente de educação sexual. | El argumento de muchos está ejemplificado de la siguiente manera: “Cuando uno encuentra a su hija teniendo relaciones en el sofá, uno bota el sofá”, y así resuelve el apremiante tema de la educación sexual. |
32 | Não adianta virar a cara para o outro lado e achar que bloqueando a comunidade esses problemas vão ser resolvidos, fingir que se preocupa também não adianta, o problema continua lá. | No sirve voltear la cara hacia otro lado y creer que clausurar la comunidad va a resolver el problema, tampoco sirve pretender preocuparse, el problema sigue ahí. |
33 | O que falta é comprometimento e descer do pedestal de senhores iluminados e buscar arregaçar as mangas em prol da população. | Lo que falta es el compromiso y que los iluminados señores salgan del podio y traten de trabajar arduamente por la población. |
34 | A ameaça do Morumbi é aumentar a pressão sobre Paraisópolis. | La amenaza para Morumbí es la creciente presión en Paraisópolis. |
35 | Costumamos dizer que “Não existe Morumbi bom com Paraisópolis Ruim.” | Decimos que “no hay buen Morumbí con mal Paraisópolis.” |
36 | O caro bairro do Morumbi e a favela Paraisópolis são bairros vizinhos. | El costoso Morumbí y la barriada de Paraisópolis son vecinos. |
37 | O contraste social pode ser visto bem claramente nessa foto, onde apartamentos de luxo e a pobreza da favela - lado a lado - fazem dessa uma imagem surreal nas inequalidades de São Paulo. | El contraste social se puede ver claramente en esta foto, donde lujosos departamentos y la barriada - lado a lado - hacen de esta una imagen surrealista de las desigualdades de São Paulo. |
38 | É também uma ironia que Paraisópolis significa cidade do paraíso. | También es irónico que Paraisópolis signifique ciudad Paraíso. |
39 | Milton Jung nos lembra há um outro lado da Paraisópolis que é sempre facilmente esquecido: | Milton Jung [pt] nos recuerda que hay un lado brillante en la vida de las barriadas, desafortunadamente olvidado muy rápido: |
40 | A Escola do Povo, o Barracões do Sonho, a Crescer Sempre, o projeto de capacitação de jovens na prevenção às violências e ao uso abusivo de álcool, os R$ 117 milhões para urbanizar a favela e mais um mundo de ações desenvolvidas neste complexo com mais de 80 mil pessoas serão esquecidos. | La Escuela del Pueblo, los Cuarteles del Sueño, Siempre Creciendo, el proyecto de capacitar a la juventud en la prevención de la violencia y el abuso de alcohol, los R$117 millones [US$50,70 millones] para desarrollar la barriada y un mundo más de acciones en este complejo con más de 80 mil personas será olvidado. |
41 | E todos transformados “nestes bandidos” - expressão tão comum quanto injusta por igualar os diferentes. | Y todos se convertirán en “estos bandidos” - una descripción tan común como injusta por hacer que cosas muy diferentes parezcan iguales. |