# | por | spa |
---|
1 | Rotatória Pérola, A Praça da Liberdade do Bahrein | La Glorieta de La Perla, la Plaza Tahrir de Bahréin |
2 | Este post é parte da cobertura especial dos Protestos no Bahrein em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Bahréin en 2011. |
3 | Após o enterro do primeiro manifestante, Ali Mushaima, que morreu em decorrência dos conflitos com a polícia na segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011, centenas de manifestantes bahreinitas se dirigiram à Rotatória Pérola (também conhecida como Rotatória Lulu) no centro da capital, Manama. | Luego del entierro del primer protestante Ali Mushaima, quien falleció luego de los enfrentamientos con la policía antidisturbios el lunes 14 de febrero de 2011, cientos de protestantes bahreiníes se dirigieron a la Glorieta de La Perla (también conocido como la Rotonda de Lulu) en el centro de la capital, Manama. |
4 | Até o horário da publicação original desse post (5:30, horário do Bahrein), os manifestantes não sofreram nenhuma violência nas mãos da polícia. | Hasta el momento de la publicación de este artículo (cerca de las 5:30 pm, hora de Bahréin), los protestantes no habían experimentado fuerte agresión por parte de la policía antidisturbios. |
5 | Logo abaixo, uma linha do tempo dos eventos na praça: | La siguiente es una línea de tiempo acerca de los eventos en la Rotonda de Lulu: |
6 | Acabamos de chegar na Rotatória Lulu | Acabamos de llegar a la Rotonda de Lulu |
7 | @Khalil_Bohazza Milhares de jovens assumem o controle da Rotatória Lulu. | @Khalil_Bohazza Cientos de jóvenes tomaron el control de la Rotonda de Lulu. |
8 | A polícia se retira. | La policía se retiró. |
9 | @donamurad Rotatória Pérola AGORA!!! | @donamurad: Glorieta de La Perla justo AHORA!!! |
10 | Vista a partir das Torres Abraj Lulu da rotatória às 15h | Vista aérea desde las Torres Abraj Lulu hacia la Rotonda a las 3 pm |
11 | @ba7ari Pessoas usando a rotatória Pearl do mesmo modo que a praça Tahrir no Egito #Bahrain #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc | @ba7ari Multitudes usando la Glorieta de la Perla tal como la Plaza Tahrir egipcia #Bahréin #Feb14 #HRW #EU http://twitpic.com/4038dc |
12 | Primeira barraca na Rotatória Pérola por volta das 16h, horário local do Bahrein. | Primera carpa levantada en la Glorieta de la Perla alrededor de las 4pm, hora de Bahrain. |
13 | @yslaise: DO FACEBOOK: Primeira barraca na Rotatória Pérola #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a | @yslaise: DE FACEBOOK: Primera carpa en la Glorieta de la Perla #Feb14 #Bahrain http://twitpic.com/403h1a |
14 | Que Alá mantenha o mal longe do Bahrein, dos manifestantes, do nosso governo, e que ele devolva os direitos dos oprimidos e do mal feito | Que Alá salve a Bahrain, a los protestantes, a nuestro gobierno y retorne los derechos de aquellos oprimidos y [a quienes se les ha] hecho mal |
15 | Após um curto período, alguns manifestantes começaram a pichar e vandalizar o Monumento Pérola no meio da Rotatória Lulu, causando revolta entre alguns usuários do Twitter bahreinitas: | Luego de un corto tiempo, algunos protestantes comenzaron a pintar con aerosol y a vandalizar el monumento de La Perla en el medio de la Rotonda de Lulu, ocasionando que algunos tuiteros bareiníes expresaran su ira: |
16 | @RshRsho: Cinco minutos lá e o vandalismo começa! | @RshRsho: ¡5 minutos que están allí y ya el vandalismo comienza! |
17 | #Fail #Feb14 #Bahrain http://t.co/iLWS14t | #Fail #Feb14 #Bahrain http://t.co/iLWS14t |
18 | Grafite no Monumento Pérola, Rotatória Lulu, Bahrein. A frase de cima significa: Alá criou o Homem para viver ", a de baixo significa: "O povo quer derrubar o regime". | Un graffiti en el monumento de la Perla, Rotonda de Lulu, Bahréin: El texto superior se lee: Alá creó al Hombre para vivir", el texto inferior dice: "El Pueblo quiere derrocar al régimen". |
19 | Imagem do usuário do Plixi, Jalal Aljazeeri. | Imagen de Plixi, usuario Jalal Aljazeeri. |
20 | @mkalkhalifa Vocês podem protestar pelo que quiser… mas não vandalizem os monumentos | @mkalkhalifa: Pueden protestar todo lo que quieran…. Pero no vandalicen los monumentos |
21 | Ao tempo dessa publicação original, os manifestantes estavam protestando pacificamente na Rotatória Lulu, um dos maiores e mais simbólicos espaços públicos do Bahrein. | Al momento de escribir este artículo, la gente protestaba pacíficamente en la Rotonda de Lulu, uno de los mayores y más icónicos espacios públicos de Bahréin. |
22 | @emoodz: Pessoas circulam com sacos de lixo coletando a sujeira, outros distribuem água… O clima ainda está calmo… #bahrain #feb14 #luluroundabout | @emoodz: La gente está caminando por ahí con bolsas de basura recogiendo la basura, otros distribuyen agua… Los ánimos permanecen calmados…#bahrain #feb14 #luluroundabout |
23 | @Khaleejia: A beleza de nossa demacracia :) | @Khaleejia: La belleza de nuestra democracia :) http://plixi.com/p/77589170 |
24 | Imagem courtesia de @JTheIslander | Imagen cortesía de @JTheIslander |