# | por | spa |
---|
1 | Milhares de espanhóis exigem uma República após abdicação do rei | Miles de españoles reclaman la república tras la abdicación del rey |
2 | Vista da Puerta del Sol (Madrid) durante a manifestação do dia 2 de junho. | Vista de la Puerta del Sol (Madrid) durante la manifestación del día 2 de junio. |
3 | Foto postada no Twitter por Danips. | Foto subida a Twitter por Danips. |
4 | Segunda-feira, 2 de junho de 2014, entrará para a história da Espanha como o dia em que o Rei Juan Carlos I abdicou de seu trono. | El lunes 2 de junio de 2014 pasará a la historia de España como el día que abdicó el rey Juan Carlos I. |
5 | De acordo com suas próprias palavras, “uma nova geração está clamando por protagonismo (…). | Según sus propias palabras, «Una nueva generación reclama el papel protagonista (…). |
6 | Hoje, uma geração mais jovem merece se mover para as linhas de frente.” | Hoy merece pasar a la primera línea una generación más joven». |
7 | Em poucas horas, centenas de milhares de cidadãos foram para as ruas do país clamando por um referendo que lhes permita decidir entre manter a monarquia ou substituí-la por um governo republicano no qual eles possam eleger um chefe de estado. | A las pocas horas, cientos de miles de ciudadanos pedían en las calles de todo el país la celebración de un referéndum que les permita decidir entre mantener la monarquía o sustituirla por una república en la que puedan elegir al jefe del estado. |
8 | Muitos observadores veem nesta abdicação a intenção da coroa em manter o sistema monárquico e consideram que o fato de que isto aconteça, enquanto um partido conservador governa a Espanha com maioria absoluta, seja uma jogada para garantir que a sucessão ocorra suavemente. | Muchos observadores ven en esta abdicación un intento por parte de la corona de mantener el sistema monárquico, y consideran que el hecho de llevarla a cabo mientras gobierna en España un partido conservador con mayoría absoluta es una maniobra para asegurar que la sucesión se realizará sin sobresaltos. |
9 | Mas o clima nas ruas parece ser completamente diferente. | Pero el sentimiento en la calle parece ser muy distinto. |
10 | Após a abdicação, as redes sociais testemunharam uma avalanche de comentários que quebrou todos os recordes. | Tras la abdicación, las redes sociales vieron una avalancha de comentarios que batió todos los récords. |
11 | Além das hashtags #ElReyAbdica [#OReiAbdica] e #VivaElRey [#VivaORei], outran como #IIIRepublica [#3ªRepública], #EligeTuRey [#ElejaSeuRei], #ProcesoConstituyente [#ProcessoConstituinte], #AporLaTercera [#PelaTerceira] e #ReferendumYA (#ReferendoJÁ) começaram a se destacar e tornaram-se trending topics na rede social praticamente o dia todo. | Junto con etiquetas como #ElReyAbdica y #VivaElRey, en Twitter pronto comenzaron a destacar otras como #IIIRepublica, #EligeTuRey, #ProcesoConstituyente, #AporLaTercera y #ReferendumYA, que fueron Trendign Topic durante prácticamente todo el día. De ellas, #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica y «Felipe VI» fueron TT mundiales. |
12 | Desses, #ElReyAbdica, #IIIRepublica, #AporLaTerceraRepublica e “Felipe VI” foram TT no mundo inteiro. | Es hora de hacer historia queremos + democracia #ElReyAbdica #ReferendumYA #QueElPuebloHable #APorLaTerceraRepublica pic.twitter.com/8NAC3mj6Qf |
13 | É hora de fazer história. Queremos + democracia | - José Manuel Corrales (@JoseMCorrales) June 2, 2014 |
14 | Se é verdade que a “Soberania nacional pertence ao povo espanhol”, por que o Rei pode abdicar em favor de alguém? | Si es cierto que “La soberanía nacional reside en el pueblo español”, ¿por qué el Rey puede abdicar en favor de alguien? #ElReyAbdica |
15 | O Discurso do Rei. | - Luis Miguel Artabe (@lmartabe) June 2, 2014 |
16 | Disse que apostou nos cidadãos para “escolherem seu próprio destino.” | Discurso del rey. Dice que apostó porque los ciudadanos “eligiesen su propio destino”. |
17 | Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele. | A su hijo nos lo impone sin votarle #elreyabdica - Ángel Calleja (@angelcalleja) June 2, 2014 |
18 | No Change.org, duas petições foram criadas pedindo por um referendo sobre a monarquia que alcançaram mais de 23,000 e 15,000 assinaturas, respectivamente, depois de abertas por um dia. Outra petição no Avaaz.org superou 265,000 assinaturas no momento da escrita deste artigo. | En la plataforma Change.org, aparecieron dos peticiones para pedir un referéndum sobre la monarquía que un día después habían alcanzado más de 23 000 y 15 500 firmas respectivamente. Otra petición en Avaaz.org superaba las 265 000 firmas en el momento de escribir este artículo. |
19 | O declínio na popularidade do Rei tem sido cada vez mais evidente no últimos anos, como mostra o gráfico que acompanha este tweet da Europa Press | La caída de la popularidad del rey ha sido muy evidente en los últimos años, como lo prueba el gráfico que acompaña a este tuit de Europa Press: |
20 | Assim evoluiu a avaliação dos cidadãos sobre a monarquia desde a década de 90 | Así ha evolucionado la nota de los ciudadanos a la Monarquía desde los 90 http://t.co/0OT96yx833 #ElReyAbdica pic.twitter.com/NyhGIhhjZe |
21 | Sem dúvida, os escândalos que atingiram o chefe da família real nos últimos anos contribuíram para essa perda drástica de apoio da população: o julgamento do genro do rei [en], Iñaki Urdangarín, as acusações contra a Princesa Cristina [en] no mesmo caso, as luxuosas viagens para caçar em tempos de crise[en], a aparição da suposta amante do Rei, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, que usou uma casa pertencente ao Patrimônio Nacional decorada com todo o luxo… Embora a monarquia Espanhola pareça ser a menos cara do mundo, recentemente têm havido rumores sobre a fortuna pessoal do Rei, que a NBC [en] estimam ser mais de 2 bilhões de euros: | - Europa Press (@europapress_es) June 2, 2014 A esta drástica pérdida de apoyo popular han contribuido, sin duda, los escándalos que han golpeado de lleno a la familia real en los últimos años: el proceso del yerno del rey, Iñaki Urdangarín, la imputación de la Infanta Cristina en el mismo caso, las lujosas cacerías en plena crisis, la aparición de la supuesta amante del rey, Corinna zu Sayn-Wittgenstein, que utilizaba una casa perteneciente a Patrimonio Nacional decorada con todo lujo… Aunque la monarquía española pasa por ser una de las menos costosas del mundo, en los últimos meses se han disparado los rumores sobre la fortuna personal del rey, que la NBC [en] calcula en más de 2000 millones de euros: |
22 | Trinta e nove anos depois que assumiu o trono, o Rei que está se retirando agora é visto como um homem profundamente fora de contato com o cenário social da Espanha pós-colapso econômico. | Treinta y nueve años después de su ascenso al trono, el rey saliente se ve ahora como un hombre profundamente desconectado del paisaje social de la España posterior al colapso económico. |
23 | Alguns estimam que os bens do Rei poderiam ultrapassar 2 bilhões de euros, uma quantia ofensiva para um país que tem sido um dos mais atingidos pela crise financeira na Europa | Hay quien estima que los activos del rey podrían pasar de los 2000 millones de euros, una cifra ofensiva para un país que ha sido uno de los más duramente perjudicados por la crisis financiera de Europa. |
24 | Custo atual da monarquia espanhola. | Coste real de la monarquía española. |
25 | Imagem postada pelo usuário do Twitter Silvia Prieto. | Imagen subida a Twitter por Silvia Prieto. |
26 | A amizade do rei com grandes empresários e banqueiros - alguns presos por corrupção -, favorecidos pelas viagens oficiais do Rei, que tem percorrido o mundo em busca de oportunidades de negócio para a elite, também tem sido criticada. | También se ha criticado la amistad del rey con grandes empresarios y banqueros -algunos de ellos encarcelados por corrupción-, muy favorecidos por los viajes oficiales del rey, que ha recorrido el mundo buscando oportunidades de negocio para esta élite. |
27 | Há alguns meses atrás, o papel da coroa na transição também foi questionado após a publicação de um livro intitulado “O Grande Esquecimento” por Pilar Urbano, no qual a jornalista afirmou que a tentativa de golpe militar em 23 fevereiro de 1981 foi organizada pelo próprio reipara ganhar a lealdade do povo espanhol. | Hace unos meses se cuestionó también el papel de la corona en la transición, tras la publicación del libro «La gran desmemoria», de Pilar Urbano, en el que la periodista afirmaba que el intento de golpe militar del 23 de febrero de 1981 fue organizado por el propio rey para ganarse la lealtad del pueblo español. |
28 | Os cidadãos espanhóis também não concordam com a opacidade em torno da instituição monárquica que não é obrigada a detalhar as contas sob a nova lei da transparência. | Los ciudadanos españoles tampoco están de acuerdo con la opacidad que rodea la institución de la monarquía, a la que la nueva ley de transparencia no obliga a detallar las cuentas. |
29 | A constituição afirma que “A pessoa do Rei é inviolável e não está sujeita a responsabilidade”, ou seja, ele não pode ser responsabilizado por nenhuma de suas ações, o que se torna difícil de entender numa democracia, como também o é a nova Lei do Poder Judiciário, que concede a condição de imunidade à rainha e aos príncipes das Astúrias até então. | La Constitución establece que «La persona del Rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad», es decir, que no se le puede pedir responsabilidad por ninguno de sus actos, lo que resulta difícil de entender en una democracia, como lo es también que en la nueva Ley del Poder Judicial se conceda la condición de aforados a la reina y a los hasta ahora príncipes de Asturias. |
30 | Para muitos espanhóis, o fato da Constituição não ter sido reformada desde a sua adoção em 1978, é uma prova da estagnação da classe política espanhola - incluindo a monarquia - e de seu distanciamento dos cidadãos. | Para muchos españoles, el hecho de que no se haya reformado la Constitución desde su aprobación en 1978, es una prueba del inmovilismo de la clase política española -incluyendo a la monarquía- y su lejanía de los ciudadanos. |
31 | Assim se expressa o jornalistaAndrés Gil no eldiario.es: | Así se expresa el periodista Andrés Gil en eldiario.es: |
32 | A Constituição de 1978 responde a 1978. | La Constitución de 1978 responde a 1978. |
33 | Mas 2014 não é 1978. | Pero 2014 ya no es 1978. |
34 | (…) Uma cidadania que se organiza, debate, e cria políticas, principalmente sem partidos, e tomou as ruas em toda Espanha nesta segunda-feira para exigir um referendo sobre o modelo de Estado enquanto os políticos dominantes se agarram aos pedaços do regime de 1978. | (…) Una ciudadanía que se organiza, debate y hace política, principalmente sin partidos, y que este lunes ha salido a la calle en toda España para pedir un referéndum sobre el modelo de Estado mientras los políticos dominantes se aferran a los jirones del régimen de 1978. |
35 | E jhr cronos escreveu no fórum MACanime [es]: | Y jhr cronos escribió en el foro MACanime: |
36 | O fim da monarquia deve acontecer como a ideia em si, porque é uma afronta ter um rei por um suposto direito divino (ou o dedo do ditador Franco, no caso espanhol), e é tolice herdarem tronos como se todos fossem sangues azuis que sempre nascem prontos para serem líderes ou reis. | (…) El fin de la monarquía debe darse por la idea en sí misma, porque es una desfachatez tener un rey por supuesto derecho divino (o el dedo del dictador Franco en el caso español), y es una tontería que se vaya heredando el asunto, como si fueran sangre azules que siempre nacen adecuados para ser dirigentes o reyes. |
37 | Eu não sei se a monarquia espanhola começará a ser abolida agora, mas aboli-la é certamente o caminho a seguir. | Yo no sé si sea ahora cuando se empiece a abolir la monarquía española, pero de que se abolirá ténganlo por seguro. |
38 | A República retornará e este legado de escuridão que deveria ter caído durante o iluminismo vai acabar. | La república volverá y terminarán con ese legado de oscurantismo que debió caer cuando el siglo de las luces. (…) |
39 | As manifestações pedindo um referendo sobre o modelo de estado ainda não terminaram: novos protestos serão realizados neste fim de semana . | Las manifestaciones para pedir un referéndum sobre el modelo de estado no se han terminado: ya hay convocadas nuevas concentraciones para el miércoles 3 de junio y para el fin de semana. |