Sentence alignment for gv-por-20080318-883.xml (html) - gv-spa-20080324-1624.xml (html)

#porspa
1Síria: Silêncio a respeito do “Holocausto Maior”Siria: Silencio sobre el “Holocausto más grande”
2Em 29 de fevereiro o Ministro interino da Defesa de Israel, Matan Vilnai, alertou sobre “um Holocausto Maior“[En] para os Palestinos.El 29 de febrero, el Vice Ministro de Defensa de Israel, Matan Vilnai, advirtió sobre un “Holocauso más grande” para los palestinos.
3O blogueiro sírio Ayman[Ar], do Damascene Blog, faz uma comparação entre o sílêncio mundial sobre este comentário e toda a balbúrdia a respeito do alegado chamado do Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad[En] para “riscar Israel do mapa”.El blogger sirio Ayman, del blog Damascene, hace una comparación entre el silencio que el mundo guarda con relación a ese comentario y el alboroto alrededor del supuesto llamado del presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad de “borrar a Israel del mapa.”
4Ayman[Ar] explica:Ayman lo explica:
5“O mundo assiste de pé, interessado, quando Ahmadinejad fala sobre riscar Israel do mapa.El mundo se pone de pie y no se sienta cuando Ahmadinejad habla de borrar a Israel fuera del mapa.
6Todos os chefes de estado, jornais, revistas e mesmo o chefe das Nações Unidas comentam a respeito, e os embaixadores iranianos em todas as capitais são chamados para ouvir protestos.Todos aquellos que encabezan estados, periódicos, revistas e incluso las Naciones Unidas lo comentan y a los embajadores iraníes en todas las capitales los llaman para escuchar protestas.
7Contudo, quando um oficial do governo israelense ameaça realizar um novo Holocausto em Gaza, a questão é ignorada como se nada fosse.Sin embargo, cuando un funcionario del gobierno israelí amenaza con un nuevo Holocausto en Gaza, se ignora el tema como si fuera nada.
8O governo que está afirmando isso representa o povo que sofreu as agonias do Holocausto e agpra está ameaçando outra nação de “um Holocausto Maior” - conforme anunciado por um ministro israelense.Un gobierno que alega representar al pueblo que sufrió las agonías del Holocausto, ahora amenaza a otra nación con un “Holocausto más grande” - tal como lo anunció un ministro israelí.
9Apesar disso, este é um tema que não leva a nenhuma condenação, e nem sequer a qualquer reação, mesmo quando Israel começa a se movimentar para realizar sua ameaça.A pesar de esto, es un tema que no plantea una condena, ni siquiera una reacción, ni cuando Israel avanza en implementar sus amenazas.
10Os Palestinos estão sendo sujeitos a uma limpeza étnica e crimes de guerra, a começar com os massacres e exílios em massa de 1948.A los palestinos se les está sometiendo a una limpieza étnica y crímenes de guerra, empezando por las masacres y grupos de exiliados de 1948.
11Aquilo a que eles [os palestinos] estão sendo sujeitos hoje, em termos de fechamento de fronteiras, sanções e morticínio de civis é, sem dúvida, similar ao que os judeus sofreram durante a Segunda Guerra Mundial.
12E está se tornando comum que qualquer pessoa que faça esta comparação seja chamada de Anti-Semita.” O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.A lo que los están sometiendo hoy en términos de cierre de carreteras, sanciones y muerte de civiles es, sin duda, similar a lo que los judíos sufrieron durante la Segunda Guerra Mundial.
13Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Y se ha vuelto costumbre que cualquiera que haga esta comparación sea calificado de anti semita.
15Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.