Sentence alignment for gv-por-20140304-50673.xml (html) - gv-spa-20140303-228653.xml (html)

#porspa
1Netizen Report: turcos protestam contra lei da censura e retiram popularidade ao Twitter do presidenteNetizen Report: Los turcos protestan y “dejan de seguir” al presidente por la ley de censura
2Protesto contra a censura na Internet.Protesta contra la censura en Internet.
3Istambul, Maio de 2011.Estambul, mayo de 2011.
4Foto por Erdem Civelek via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)Foto por Erdem Civelek vía Wikimedia Commons (CC BY 2.0)
5Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Lisa Ferguson, Hae-in Lim e Sarah Myers contribuíram para este relatório.Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Lisa Ferguson, Hae-in Lim, y Sarah Myers [en] contribuyeron a este informe.
6O Netizen Report do Global Voices Advocacy oferece um instantâneo internacional de desafios, vitórias e tendências emergentes no campo dos direitos na Internet por todo o mundo.El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de Internet en todo el mundo.
7Esta semana, o relatório começa na Turquia, onde manifestantes saíram à rua para rejeitar uma nova lei que poderá tornar a censura do governo mais fácil e generalizada do que nunca.El informe de esta semana comienza en Turquía, donde los manifestantes han salido a las calles para rechazar una nueva ley que podría facilitar y extender más que nunca la censura y la vigilancia gubernamental.
8A lei concede ao governo turco novos poderes para aceder e reter dados de utilizadores, bem como para bloquear conteúdo considerado ilegal em situações “de emergência”, tudo isto sem supervisão judicial.La ley otorga al gobierno turco nuevos poderes para acceder y retener datos de usuarios, y para bloquear contenidos considerados ilegales en situaciones de “emergencia”, todo ello sin supervisión judicial.
9O diploma também exige que todos os fornecedores de acesso à Internet adiram a uma associação controlada pelo Estado para a implementação de políticas de conteúdo e gestão de dados.La ley también obligaría a todos los proveedores de servicios de Internet a unirse a una asociación estatal que dirigiría la aplicación de las políticas relativas a contenidos y datos.
10O diploma foi aprovado pelo Parlamento em Fevereiro, depois de ter sido promulgado pelo Presidente Abdullah Gul, contrariando as expectativas de veto.El proyecto de ley fue aprobado en el Parlamento a mediados de febrero cuando el presidente Abdullah Gul desafió las expectativas de un veto y ratificó la ley.
11Logo depois de Gul anunciar a aprovação da lei, perdeu cerca de 8 mil seguidores [en] no Twitter, graças também à hashtag #UnfollowAbdullahGul.Poco después de que Gul anunciase la aprobación de la ley, perdió aproximadamente 80.000 seguidores [en] en Twitter, gracias en parte a la etiqueta #UnfollowAbdullahGul [en] (deja de seguir a Abdullah Gul).
12Liberdade de expressão: Venezuela atingida por bloqueios e apagões na InternetLibertad de expresión: Venezuela sufre bloqueo de la red y apagones
13Com a continuação das manifestações nas últimas semanas, o governo venezuelano parece estar a continuar o combate [en] contra a expressão digital.Mientras las protestas continuaban la semana pasada, el gobierno venezolano parecía tomar medidas aún más drásticas [en] contra la libertad de expresión digital.
14Na passada semana o governo divulgou os detalhes [es] do seu novo Centro Estratégico para a Segurança e Protecção do País, que tem o poder unilateral de censurar qualquer informação que considere uma ameaça para a segurança nacional.El 13 de febrero, el gobierno publicó información sobre el nuevo Centro Estratégico de Seguridad y Protección de la Patria, que tiene capacidad unilateral para censurar cualquier información que considere amenazante para la seguridad nacional.
15A aplicação walkie-talkie Zello, que tem sido usada para organizar protestos na Venezuela, foi bloqueada [en] um dia depois de o Presidente Nicolás Maduro anunciar que o governo estava a usar a aplicação para vigiar os manifestantes.‘Zello', la aplicación tipo Walkie-Talkie utilizada para organizar protestas en Venezuela, fue bloqueada un día después de que el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunciara que el gobierno estaba utilizando la aplicación para controlar a los manifestantes.
16Tal como sucedeu com as anteriores restrições aplicadas às imagens do Twitter, a origem do bloqueio foi atribuída à empresa de telecomunicações estatal CANTV.Al igual que las anteriores restricciones a las imágenes en Twitter, el origen del bloqueo fue localizado en la compañía estatal de telecomunicaciones CANTV.
17Confrontadas com a censura, outras empresas ligadas à Internet têm-se esforçado por manter as linhas de comunicação abertas.Otras empresas de Internet han trabajado arduamente para mantener las líneas de comunicación abiertas ante la censura.
18A Zello desenvolveu e lançou uma versão Android da sua aplicação, esperando que possa contornar bloqueios.Zello [en] desarrolló y lanzó una nueva versión de la aplicación para Android, con la esperanza de eludir cualquier bloqueo.
19A rede privada virtual (VPN) TunnelBear [en] forneceu serviço gratuito ilimitado aos venezuelanos durante vários dias.La VPN (red virtual privada) TunnelBear [en] ha proporcionado un servicio gratuito e ilimitado a los venezolanos durante varios días.
20No Egipto, três jornalistas da Al Jazeera estão atrás das grades desde o final de Novembro de 2013, juntamente com vários blogueiros e activistas políticos.En Egipto, junto con varios blogueros y activistas políticos, tres periodistas de Al Jazeera han estado entre rejas desde finales de diciembre de 2013.
21No dia 27 de Fevereiro, a Al Jazeera organizou um dia de acção global [en] sobre liberdade de imprensa.El jueves, 27 de febrero, Al Jazeera organizó un día de acción global [en] sobre la libertad de prensa.
22O Tribunal de Recursos de Hanói confirmou a condenação [en] do blogueiro e defensor dos direitos humanos Le Quoc Quan a 30 meses de prisão por “evasão fiscal”, nos termos do Código Penal do Vietname.El Tribunal de Apelaciones de Hanoi ratificó la condena [en] del bloguero y defensor de derechos humanos Le Quoc Quan a 30 meses de cárcel por “evasión de impuestos” bajo el Código Penal de Vietnam.
23A advogada da Media Legal Defence Initiative e colaboradora do Advox Nani Jensen, que participa na defesa de Quan, resumiu o caso {en] num artigo recente.La abogada de Media Legal Defence Initiative y colaboradora de Advox, Nani Jansen, que asiste en la defensa de Quan, ofreció un resumen del caso en un artículo reciente.
24Vigilância: não é um problema novoVigilancia: no es un problema nuevo
25A Electronic Frontier Foundation (EFF) publicou um artigo passando em revista a vigilância [en] do governo dos Estados Unidos sobre líderes políticos e activistas afro-americanos ao longo dos anos.La Electronic Frontier Foundation publicó un artículo histórico resumiendo la vigilancia gubernamental [en] sobre los líderes políticos y activistas afroamericanos en los Estados Unidos.
26Membros do Partido Comunista, grupos activistas como os Panteras Negras e Martin Luther King, Jr., todos foram visados.Miembros del Partido Comunista, grupos de activistas como los Panteras Negras, y Martin Luther King, Jr. fueron todos blanco.
27Novos documentos da Agência de Segurança Nacional [en] dos Estados Unidos (NSA) divulgados por Glenn Greenwald demonstram como a Wikileaks, o Pirate Bay e o grupo Anonymous foram alvo de vigilância e pressão internacional por parte dos Estados Unidos e do Reino Unido.Nuevos documentos de la Agencia Nacional de Securidad [en] publicados por Glenn Greenwald demuestran cómo los gobiernos de EE.UU. y Reino Unido acosaron a Wikileaks, The Pirate Bay y Anonymous con vigilancia y presión internacional.
28Activismo na Internet: egípcios reivindicam maior largura de bandaActivismo internauta: los egipcios piden un mejor ancho de banda
29“Abaixo, abaixo os routers lentos”, é o grito de batalha [en] de uma página de Facebook chamada “Internet Revolution Egypt” [ar], que tem servido de fórum para a juventude egípcia se manifestar contra velocidades de Internet “insuficientes”.“Abajo, abajo con los routers lentos,” es el grito de guerra [en] de una página de Facebook llamada “Revolución de Internet en Egipto” [ar], que ha servido de foro para que la juventud egipcia alce su voz contra las “insuficientes” velocidades de Internet.
30O grupo, que tem administradores de Facebook em quatro cidades egípcias, encoraja os activistas a exporem as suas queixas aos fornecedores locais de Internet.El grupo, que cuenta con administradores de Facebook en cuatro ciudades egipcias, anima a los activistas a expresar sus quejas ante los proveedores de servicios locales.
31O colectivo colombiano de direitos digitais RedPaTodos (Internet para todos) divulgou uma versão em inglês do seu divertido vídeo ilustrado à mão que explica a vigilância digital ao utilizador comum de Internet.El colectivo colombiano de derechos digitales RedPaTodos ha producido una traducción al inglés de su entretenido vídeo, ilustrado a mano, que explica la vigilancia digital para el usuario medio de Internet.
32Direitos de autor: uso legítimo na Austrália?Derechos de autor: ¿uso justo en Australia?
33O governo australiano pode vir a introduzir novas reformas em matéria de direitos de autor [en] que incluam uma doutrina de uso legítimo (fair use) semelhante à dos Estados Unidos, informa a EFF.El gobierno australiano podría introducir nuevas reformas en materia de derechos de autor [en] que incluirían una doctrina de uso justo similar a la de Estados Unidos, informa EFF.
34Actualmente, o país tem uma lista de utilizações aceitáveis específicas no âmbito de “uso de boa fé” (fair dealing), mas as reformas poderão levar a um regime mais amplo e liberal.En la actualidad, el país cuenta con una lista de usos aceptables específicos bajo la política de “trato justo”, pero las reformas podrían dar lugar a un régimen más liberal y amplio.
35Indústria: temendo o Facebook, utilizadores do WhatsApp migram para o russo “Telegram”Industria: por temor a Facebook, los usuarios de WhatsApp emigran a la aplicación rusa “Telegram”
36O Telegram, uma aplicação de mensagens instantâneas que alegadamente disponibiliza encriptação de ponta a ponta, criada pelo fundador do concorrente russo do Facebook, o VKontakte, foi descarregado 8 milhões de vezes [en] na sequência do anúncio da aquisição da WhatsApp pelo Facebook.Telegram, una aplicación de mensajería creada por el fundador del competidor ruso de Facebook, VKontakte, y que afirma ofrecer cifrado de extremo a extremo, recibió 8 millones de descargas [en] tras anunciarse que WhatsApp será adquirida por Facebook.
37Enquanto os protestos anti-governo continuam na Tailândia, a oposição ao antigo Primeiro-ministro Thaksin Shinawatra, actualmente no exílio, começa a manifestar-se [en] no sector das telecomunicações da Tailândia.Mientras continúan las protestas contra el gobierno de Tailandia, la oposición al exiliado ex primer ministro tailandés, Thaksin Shinawatra, comienza a manifestarse [en] en el sector de las telecomunicaciones del país.
38O maior fornecedor de serviços do sector, a empresa AIS, fundada por Shinawatra, está a comprar anúncios na imprensa [en] e a enviar mensagens de texo apelando aos clientes que não adiram ao boicote da oposição e sublinhando que a empresa já não tem ligações [en] ao seu fundador.AIS, el mayor proveedor de servicios de telecomunicaciones de Tailandia, fundado por Shinawatra, está comprando anuncios en los periódicos [en] y enviando mensajes de texto pidiendo a sus clientes no prestar atención al boicot de la oposición y subrayando el hecho de que la empresa ya no está conectada [en] con su fundador.
39A empresa norte-americana de telecomunicações AT&T publicou o seu primeiro relatório de transparência [en] a 18 de Fevereiro.AT&T publicó por primera vez un informe de transparencia [en] el 18 de febrero.
40As reacções foram mornas [en], devido ao número estranhamente baixo de pedidos de informação sobre clientes feitos pelo governo na categoria de “exigências de segurança nacional”.Fue recibido con poco entusiasmo [en] debido al sospechosamente bajo número de solicitudes de datos de clientes expedidas por el gobierno y enumeradas bajo el encabezado de “peticiones de seguridad nacional”.
41Isto sugere que a recolha de metadados da NSA continua a ser secreta devido a uma lacuna nas novas directivas de transparência.Esto sugiere que la recogida de metadatos por la NSA permanece en secreto debido a una laguna jurídica en las nuevas directrices de transparencia.
42A Dropbox, plataforma de armazenamento virtual, lançou [en] a sua nova política de privacidade, com efeitos a partir de 24 de Março, que clarifica o tratamento de pedidos externos sobre dados de utilizadores, particularmente por parte de governos.La plataforma de almacenamiento en la nube Dropbox publicó [en] su nueva política de privacidad [en], vigente a partir del 24 de marzo, que aclara cómo va a abordar las peticiones externas de información de usuarios, en especial por parte de gobiernos.
43A empresa comprometeu-se a combater quer as solicitações demasiado abrangentes, como as provenientes da NSA, quer a imposição governamental de limites ao que a empresa pode divulgar sobre o número de pedidos que recebe.La empresa se ha comprometido a luchar contra solicitudes generalizadas, como la recolección de metadatos por la NSA, así como los límites impuestos por el gobierno sobre la declaración de los números de peticiones que recibe.
44Insegurança na Internet: não usem o Internet ExplorerInseguridad en Internet: no usen Internet Explorer
45Hackers iranianos terão atacado [en] o fabricante de motores aeronáuticos francês Snecma, aproveitando uma vulnerabilidade no navegador da Microsoft, Internet Explorer.Al parecer, piratas informáticos iraníes atacaron [en] a Snecma, el fabricante francés de motores para la industria aeroespacial, explotando una vulnerabilidad en el navegador de Microsoft Internet Explorer.
46Embora os investigadores não tenham certezas quanto ao sucesso do ataque, o malware destinava-se a atingir utilizadores remotos, roubar credenciais de empregados e fornecedores, e permitir aos hackers o acesso remoto à rede da empresa.Aunque los investigadores no están seguros del éxito del ataque, el software malicioso tenía como objetivo atacar a usuarios a distancia, robar las credenciales de los empleados y vendedores, y permitir a los piratas informáticos acceder a distancia a la red de la empresa.
47A mesma vulnerabilidade do Internet Explorer já havia facilitado um ataque [en] à página dos Veteranos de Guerra Estrangeira dos Estados Unidos, na mesma semana.A mediados de febrero, la misma vulnerabilidad de Internet Explorer también facilitó un ataque [en] sobre el estadounidense sitio web de los Veteranos de Guerras en el Extranjero.
48Fazer as coisas “pela piada”Cosas que no son geniales: hacerlo por diversión
49Um estudo da Universidade de Manitoba encontrou correlações [en] entre comportamentos de troll e traços de personalidade que se enquadram na Tétrade Negra [en]: maquiavelismo, narcisismo, psicopatia e sadismo.Un estudio de la Universidad de Manitoba descubrió correlaciones entre el comportamiento de los trolls en Internet [en] y rasgos de personalidad que caen dentro de la tétrada oscura [en]: el maquiavelismo, el narcisismo, la psicopatía y el sadismo.
50Isto significa que os esforços dos moderadores para deter o trolling podem não ser eficazes, porque o próprio comportamento é uma motivação intrínseca para os utilizadores.Esto significa que los esfuerzos de los moderadores por frenar el comportamiento de los troles podrían no ser terriblemente eficaces, ya que tales comportamientos son intrínsecamente motivadores para los usuarios.
51Publicações e estudosPublicaciones y estudios
52Internet Filtering in a Failed State: The Case of Netsweeper in Somalia [en] (Filtragem da Internet num Estado falhado: o caso da Netsweeper na Somália) - The Citizen LabFiltrado de Internet en un estado fallido: el caso de Netsweeper en Somalia [en] ─ The Citizen Lab
53Censorship in the Wild: Analyzing Web Filtering in Syria [en] (Censura no estado selvagem: análise à filtragem da rede na Síria) - Abdelberi Chaabane, Mathieu Cunche, Terrence Chen, et alLa censura en estado salvaje: análisis de filtrado de la red en Siria [en] ─ Abdelberi Chaabane, Mathieu Cunche, Terrence Chen, et al
54Subscreva o Netizen Report por correio electrónicoSuscríbase al Netizen Report por correo electrónico [en].