# | por | spa |
---|
1 | Seis jovens presos em Teerão por participarem em vídeo “Happy” | El vídeo de «Happy» que envió a seis jóvenes a prisión |
2 | Captura de ecrã do vídeo “Happy” em Teerão | Captura de pantalla del vídeo «Happy en Teherán» |
3 | Seis iranianos pagaram um preço elevado por aderir a uma tendência mundial quando fizeram um vídeo de dança em Teerão, inspirado no vídeo da música “Happy”, de Pharrell Williams. | Seis iraníes han pagado un alto precio por unirse a una moda global, grabando en Teherán un vídeo inspirado en el videoclip de la canción «Happy» de Pharrell Williams. |
4 | No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. | El 22 de mayo fueron liberados todos estos jóvenes menos uno [en], después de que las autoridades iraníes anunciaran que habían sido detenidos el 20 de mayo. |
5 | No Twitter, através da campanha #FreeHappyIranians, os internautas iranianos exprimiram a sua raiva e desapontamento com tuites que se espalharam pela Internet. | Los internautas iraníes iniciaron una campaña en Twitter, #FreeHappyIranians [en], inundando Internet con tuits en los que expresaban su cólera y disgusto. |
6 | O alvoroço gerado foi tão difícil de ignorar que até mesmo o moderado presidente iraniano se juntou ao debate com uma opinião no Twitter (ironicamente, o acesso ao Twitter continua bloqueado no Irão). | El rumor llegó a ser tan difícil de ignorar que incluso el moderado presidente iraní intervino dando su opinión en Twitter (que irónicamente, sigue prohibido en Irán): |
7 | A felicidade é um direito do nosso povo. | La felicidad es el derecho de nuestro pueblo. |
8 | Não devemos ser demasiado severos com demonstrações de alegria.” 29/6/2013 - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) 21 de Maio de 2014 | No debemos ser tan duros con los comportamiento causados por la alegría. |
9 | Este foi o vídeo que levou à detenção dos iranianos “felizes”. | Este es el vídeo que provocó el arresto de los «felices» iraníes: |
10 | The show must go on | El espectáculo debe continuar |
11 | Obrigados a aparecer lado a lado nos noticiários da televisão pública iraniana, em frente ao chefe da polícia de Teerão, Hossein Sajedinia, os jovens confessaram terem sido enganados e induzidos a participar no vídeo por um homem e uma mulher não identificados. | El grupo se vio forzado a aparecer [en] en las noticias de la tarde de la televisión estatal iraní apiñados, frente al jefe de la policía de Teherán, Hossein Sajedinia. Los jóvenes confesaron que una mujer y un hombre anónimos les habían embaucado para que aparecieran en el videoclip. |
12 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
13 | v=N5jyIR3NdjE | v=N5jyIR3NdjE |
14 | Nas imagens, os iranianos detidos afirmam que foram “enganados” e que fizeram o vídeo para consumo privado, sem nunca terem a intenção de partilhá-lo publicamente. | En la grabación, los jóvenes detenidos dicen que los «engañaron», que hicieron el vídeo para consumo privado, y nunca tuvieron la intención de que se distribuyera públicamente. |
15 | A felicidade é um crime? | ¿Es la felicidad un delito? |
16 | Mehriran tuitou: | Mehriran tuiteó [en]: |
17 | Não nos podem impedir de sermos felizes #FreeHappyIranians pic.twitter.com/gjzCIfuGPk | |
18 | - مهریران (@mehri912) 21 de Maio de 2014 | No pueden impedirnos ser felices |
19 | Do Twitter de Sheema Kalbasi: | Sheema Kalbasi tuiteó [en]: |
20 | #LeiSharia: Cultura de humildade, mágoa, flagelação, execuções, opressão! A felicidade é um crime! | Sharía (ley islámica): cultura de humildad, dolor, azotes, ejecuciones, opresión. |
21 | #freehappyiranians pic.twitter.com/73HYmsYcry | ¡La felicidad es un delito! |
22 | - Sheema Kalbasi (@IranianWoman) 21 de Maio de 2014 | |
23 | Do Twitter de Potkin Azarmehr: | Potkin Azarmehr tuiteó [en]: |
24 | Há 35 anos depois de uma Revolução Islâmica, a felicidade tornou-se um crime numa terra feliz com pessoas felizes :( #iran #freehappyiranians - potkin azarmehr (@potkazar) 21 de Maio de 2014 | Hace 35 años, tras una revolución islámica, la felicidad se convirtió en un delito en una tierra feliz de gente feliz :( |