Sentence alignment for gv-por-20110114-14345.xml (html) - gv-spa-20110103-47597.xml (html)

#porspa
1EUA: Projeto de Mídia Jovem Indígena Recupera a HistóriaEstados Unidos: Proyecto de medios de comunicación de la juventud indígena recupera la historia
2Para uma comunidade Navajo, o vídeo se tornou uma maneira de conectar os jovens aos seus ancestrais e à história do seu povo através da estória da Mulher Amarela.Para una comunidad de navajos, el vídeo se ha convertido en una manera de conectar a la juventud con sus ancestros y con la historia de su pueblo a través de la historia de la Mujer Amarilla.
3Camille Manybeads Tso durante a filmagemCamille Manybeads Tso durante la producción
4Waves of Change [Ondas de Mudança, en] nos fala sobre Rachel Tso que, através do seu trabalho com a Outta Your Backpack Media [Mídia saindo da sua mochila, en], treinou jovens indígenas na produção de filmes e distribuição de mídia.Waves of Change (Olas de Cambio) nos habla de Rachel Tso, quien, a través de su trabajo con Outta Your Backpack Media ha formado a la juventud indígena en realización de películas y distribución de medios de comunicación.
5Neste exemplo em particular, isto levou Camille Manybeads Tso a produzir a estória de sua bisavó, resultando no premiado filme jovem: In the Footsteps of Yellow Woman (Nos passos de uma Mulher Amarela).Este ejemplo en concreto llevó a Camille Manybeads Tso a producir la historia de su bisabuela y a ganar el premio de películas de jóvenes con: In the Footsteps of Yellow Woman (En los pasos de la Mujer Amarilla).
6O processo de construção do filme foi documentado pela Rachel em dois vídeos, mostrando os distintos passos dados para chegar a este objetivo de mídia estabelecido, que é também a sua tese.El proceso de realización de la película ha sido documentado por Rachel en tres vídeos diferentes que muestran los diversos pasos tomados para hacer esta tarea de medios de comunicación en locación, que también es su tesis.
7Outta Your Backpack Media ajuda a juventude indígena a produzir e distribuir mídia relevante para os seus interesses e a refletir suas preocupações e suas vozes.Outta Your Backpack Media ayuda a la juventud indígena a producir y distribuir medios relevantes a sus intereses y que reflejen sus preocupaciones y sus voces.
8Você pode ver mais dos seus vídeos no canal do YouTube.Se pueden ver más vídeos en el canal YouTube de Outta Your Backpack.