Sentence alignment for gv-por-20110907-23404.xml (html) - gv-spa-20110909-84586.xml (html)

#porspa
1México: Mapeando Atos de Bondade com o Hero ReportsMéxico: Hero Reports, trazando el mapa de actos de bondad
2Captura de tela do mapa de Juarez HeroreportsCaptura de pantalla del mapa de Juarez de Heroreports
3Heroreports [en] é um projeto sem fins lucrativos dedicado a mapear colaborativamente relatos de coragem e comportamento social positivo.Heroreports [en] es un proyecto sin fines de lucro dedicado a buscar la colaboración pública y la geolocalización de informes de valor ciudadano y comportamiento social positivo.
4Começou em Ciudad Juárez [es], no México, como uma iniciativa do MIT Center for Civic Media [en] batizada de “Crónicas de Héroes“, sob a direção de Yesica Guerra, pesquisadora na área de design urbano com mestrado em Arquitetura e Urbanismo do MIT.Empezó en Ciudad Juárez, México como una iniciativa del Centro MIT para Medios Cívicos [en] llamada “Crónicas de Héroes“, bajo la dirección de Yesica Guerra [en], investigadora en diseño urbano con una maestría en Arquitectura y Urbanismo del MIT.
5Ciudad Juárez é conhecida como uma das cidades mais violentas do mundo, devido a crimes promovidos por carteis e feminicídios.Ciudad Juárez es conocida por ser una de las ciudades más violentas del mundo, debido a la violencia de los cárteles de la droga y feminicidios.
6Yesica Guerra descreve o projeto nessa entrevista em vídeo para o blog da Knight Foundation [en]:Yesica Guerra describe el proyecto en esta entrevista en video del blog de la Fundación Knight [en]:
7O vídeo a seguir é um trailer do Juárez Heroreports em espanhol [es]:El siguiente video es un avance en castellano para Juárez Heroreports:
8Segundo Maite Fernandez, da rede International Journalists' Network, a ideia para o projeto surgiu em 2009, quando Christopher Csikszentmihályi, então diretor do Center for Future Civic Media, visitou Ciudad Juárez como parte de uma delegação que deveria sugerir ideias para melhorar a vida na cidade.Según Maite Fernandez [en] de la Red Internacional de Periodistas [en], la idea del proyecto surgió en 2009, cuando Christopher Csikszentmihályi [en], director del Centro para Futuros Medios Cívicos [en], visitó Ciudad Juárez como parte de una delegación que tenía sugerencias para mejorar la vida en la ciudad.
9O sucesso inicial do projeto Juárez Heroreports, que já documentou e localizou geograficamente 1.045 relatos de ações civicas positivas, foi seguido de outros sites em Monterrey, na fronteira com Tijuana, no México, e em San Diego, na Califórnia/USA, e até mesmo no Cazaquistão.El éxito inicial de Juárez Heroreports, que ha documentado y geolocalizado unos 1045 relatos de acciones cívicas positivas, ha continuado en otros sitios como Monterrey, México, la frontera entre Tijuana, México y San Diego, California, EE.UU. y hasta en Kazajistán [kz].
10Embora todos sejam parte de uma mesma rede, cada site tem design e personalidade próprios.Aunque todos son parte de las mismas redes, cada sitio tiene su propio diseño individual y personalidad.
11O foco e objetivo, no entanto, continuam os mesmos.No obstante, el centro de atención y el objetivo son los mismos.
12O Heroreports é descrito como uma campanha pelo pensamento positivo.Heroreports se describe [en] como una campaña de pensamiento positivo.
13Veja aqui um exemplo de um relato feito em 9 de abril de 2011, em Ciudad Juárez:Acá un ejemplo del breve informe enviado por un testigo el 9 de abril de 2011, en Ciudad Juárez:
14Um dia, eu voltava de El Paso, no Texas, quando vi uma senhora caminhando para casa, regressava do trabalho e carregava muitas sacolas pesadas, aí um jovem lhe ofereceu ajuda para subir no vagão.Un día que regresaba del Paso Tx. Iba una señora caminado mayor de edad que regresaba de trabajar y traía muchas bolsas pesadas vi como un joven le ofreció ayuda hasta que la subió al camión.
15Projetos como o Heroreports revelam uma forma inovadora de empregar mídia digital em comunidades locais.Proyectos como Heroreports muestran una manera innovadora de usar medios digitales en comunidades locales.
16As vantagens são muitas, dentre as quais o estabelecimento de uma ponte entre as esferas online e “das ruas”.Los beneficios son múltiples, y tienden puentes entre la esfera de la actividad en línea y “la calle”.
17Os usos e resultados em potencial não podem ser completamente previstos.Los usos y resultados potenciales no pueden predecirse en tu totalidad.
18Algumas das contribuições enviadas já se mostram mais como contos literários do que meros relatos.Ya algunos envíos se leen más como historias literarias cortas que como meros informes.
19Os sites do Heroreports estão habilitando indivíduos a compartilhar e a focalizar em comportamento cidadão positivo em áreas densamente povoadas que sofrem com conflitos - e com isso tornam-se fontes úteis de documentação sócio-geopolítica comparativa.Los sitios web de Heroreports están fortaleciendo a las personas para que hablen fuerte y centren su atención en comportamientos ciudadanos positivos en áreas densamente pobladas que se ven afectadas por conflictos, y se están convirtiendo en fuentes útiles de documentación sociogeopolítica comparativa.