# | por | spa |
---|
1 | Angola: Caos e esperança marcam primeira eleição em 16 anos | Angola: Caos y esperanzas en las primeras elecciones en 16 años |
2 | Foto da usuária do flicrk KaLuany, que votou pela primeira vez no último dia 05 de setembro. | Foto del usuario de Flicrk KaLuany, quien votó por primera vez el pasado 5 de setiembre. |
3 | Angola foi finalmente a votos no passado dia cinco. | Por fin Angola fue a las urnas el último viernes 5 de setiembre. |
4 | Os eleitores acorreram pacificamente às urnas e lá depositaram o seu voto com esperança de um futuro melhor para o país. | El electorado asistió a los centros de votación de manera ordenada y emitió su voto con la esperanza de un mejor futuro para el país. |
5 | Após dezasseis anos, os angolanos aguardaram com excitação e algum receio este momento histórico. | Después de dieciséis años, los angoleños han esperado este momento histórico con emoción y cierto temor. |
6 | Soba L [pt] diz que o voto foi como ele sempre sonhou: | Soba L [pt] dice que votar fue como siempre lo había soñado: |
7 | “Esperei por este dia com muita ansiedade e curiosidade pois sabia que era um dia especial para Angola e para os angolanos. | “Esperé por este día con gran ansiedad y curiosidad porque sabía que era un día especial para Angola y los angoleños. |
8 | Durante muitos anos o nosso dia-a-dia foi marcado pela tristeza da guerra. | Durante muchos años nuestras vidas diarias estuvieron marcadas por la tristeza de la guerra. |
9 | Uma guerra que ceifava vidas, destruía bens e consumia grande parte dos nossos recursos e energias. | Una guerra que reclamó vidas, destruyó propiedades y consumió muchas de nuestros recursos y energía. |
10 | Finalmente estamos na presença de um acontecimento histórico. | Por fin enfrentamos un acontecimiento histórico. |
11 | Os angolanos ansiavam desde há muito tempo pela chegada deste momento de paz e certeza no futuro. | Los angoleños han anhelado largamente la llegada de este momento de paz y certeza en el futuro. |
12 | Um novo cenário já se vislumbra no nosso horizonte. | Un nuevo escenario se desenvuelve en nuestro horizonte. |
13 | Começamos a sentir os primeiros efeitos benéficos da paz porque ela já se manifesta na sua dimensão humana”. | Empezamos a sentir los primeros beneficios de paz porque ya se ha manifestado en su dimensión humana.” |
14 | “Devido aos atrasos que ocorreram no primeiro dia de votação foi decidido que um determinado número de pontos de votação abrissem para um segundo dia de pleito. | “Debido a retrasos ocurridos durante el primer día de votación se decidió mantener abiertos varios centros de votación en Luanda para un segundo día de votación. |
15 | A UNITA, principal partido da oposição, imediatmente abriu o berreiro”, diz o usuário do Flicrk Sam.Seyffert na legenda dessa foto. | UNITA, el principal partido de oposición inmediatamente alegó fraude”, dice el usuario de Flicrk Sam.Seyffert en la leyenda de esta foto. |
16 | Em vésperas de votação a vida ganhou agitação. | En la víspera de la votación la vida se puso emocionante. |
17 | Traumatizados pelos acontecimentos de 1992, quando a guerrilha recomeçou depois que os resultados das eleições foram rejeitados pelo líder da Unita Jonas Savimbi, os angolanos acorreram às grandes superfícies comerciais para comprar bens de primeira necessidade, apesar dos comunicados lançados pelo governo a fim de contrariar esta tendência. | Traumatizados por los acontecimientos de 1992, cuando la guerra de guerrillas recomenzó después que los resultados de las elecciones fueron rechazados por el líder de Unita, Jonas Savimbi, los angoleños se apresuraron en ir hacia las grandes áreas de compras para adquirir alimentos básicos, a pesar de los llamados del gobierno para contrarrestar esta tendencia. |
18 | Apesar de alguns sobressaltos devido à falta de organização, o processo eleitoral teve um saldo positivo, de acordo com o presidente da Comissão Nacional Eleitoral (CNE) Caetano de Sousa. | Sin embargo, a pesar de unos cuantos contratiempos causados por la falta de organización, el proceso electoral tuvo un resultado positivo, según el presidente de la Comisión Electoral Nacional de Angola, Caetano de Sousa. |
19 | Carlos Lopes [pt] relata a situação vivida no dia cinco: | Carlos Lopes [pt] informa sobre la situación del 5 de setiembre: |
20 | “Apesar de todas as situações anómalas que ocorreram em algumas assembleias de voto, umas que abriram com atrasos de horas de manhã e à tarde, outras que nem sequer abriram, noutras falharam os boletins de voto ou cadernos eleitorais, o presidente da Comissão Nacional Eleitoral (CNE) garantiu que o processo de votação decorreu em todo o país com “normalidade” e observância das regras estabelecidas para as legislativas. | “A pesar de todos los problemas que algunos centros de votación enfrentaron, con horas de retraso en abrir en la mañana en algunos lugares mientras que otros no abrieron ni en la tarde, y las cédulas de sufragio y los padrones electorales perdidos en algunos sitios, el presidente de la Comisión Nacional Electoral (CNE) dijo que la votación tuvo lugar con “normalidad” y de conformidad con las reglas establecidas por la legislación en todo el país. |
21 | Surpreendentemente admitia a possibilidade da divulgação dos primeiros resultados parciais, ao anoitecer. | Sorprendentemente admitió la posibilidad de divulgar los primeros resultados parciales en la noche. |
22 | Mas depois lá aceitou os atrasos de abertura de algumas assembleias em Luanda, devido a problemas operacionais e que as coisas iam melhorando com o decorrer do tempo. | Pero después admitió las demoras al abrir algunos centros de votación en Luanda debido a problemas logísticos y dijo que las cosas mejoraron con el pasar del tiempo. |
23 | Para o Dr. Caetano de Sousa, o problema de Luanda é ter muita gente e pouca fluidez no trânsito, algo que todos os luandenses sabem. | Según el señor Caetano de Sousa, el problema de Luanda es tener mucha gente y deficiente flujo de tráfico, algo que los habitandes de Luanda saben. |
24 | A solução de recurso que foi encontrada, foi adiantar a hora do fecho das assembleias e com isso, já algumas funcionam com velas porque os conhecidos cortes de energia eléctrica estão a acontecer e alguém esqueceu-se de levar o gerador. | La solución que se encontró fue extender la hora de cierre y por eso, algunos de ellos trabajaron a la luz de velas debido a los conocidos cortes de energía y a que alguien se olvidó de traer un generador de energía. |
25 | Na Huíla e Cabinda, também tiveram algumas assembleias a serem abertas com atraso.” | En Huila y Cabinda, también hubo tardanzas al abrir los centros de votación.” |
26 | “Long lines of voters still waiting for the poll booths to open, some since 04H00″, says Flickr user Sam.Seyffert | “Largas colas de votantes que siguen a la espera de que abran los centros de votación, algunos desde las 04:00″, dice el usuario de Flickr Sam.Seyffert |
27 | Devido a estes problemas organizacionais, Luanda teve direito a mais um dia de votos. | Debido a problemas causados por la falta de organización, Luanda se ganó el derecho de otro día de votación. |
28 | Os resultados irão sair no início desta semana, já que o CNE não possui um sistema digital de contagem de votos. | Los resultados tardarán al menos una semana en ser anunciados, dado que el CNE no tiene un sistema de conteo digital de votos. |
29 | Os resultados parciais indicam que o MPLA vai à frente com 81% dos votos, seguido pela UNITA com 10% . | Los resultados parciales muestran que el Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) está a la cabeza con 81% de los votos, seguido de UNITA con un 10%. |
30 | O blog Mesumajik Uka faz a seguinte análise sobre os resultados eleitorais: | El blog Mesumajik Uka [pt] hace el siguiente análisis de los resultados electorales: |
31 | “Fomos às urnas e votamos. | “Fuimos a las urnas y votamos. |
32 | Escolhemos quem nos merece. | Escogimos a quien nos merece. |
33 | Os números falam por si. | Los números hablan por sí mismos. |
34 | Houve constrangimentos em Luanda e noutros locais de diversas províncias, como a falta de boletins de voto ou de envelopes para os votos especiais*. | Hubo restricciones en Luanda y en varias provincias, como la falta de cédulas o sobres para votos especiales*. |
35 | São constrangimentos que afectaram todas as formações concorrentes e não apenas uns. | Estas son restricciones que han afectado a todos los candidatos, no solamente a algunos. |
36 | Por isso se houve lisura houve para todos. | Por consiguiente si fue justo, fue justo para todos. |
37 | Quem está de parabéns somos nós, os angolanos que dissemos sim ao voto massivo. | Estas personas son las que deben ser felicitadas, nosotros los angoleños que dijimos si a la votación masiva. |
38 | O MPLA tem uma maioria absoluta do seu trabalho governativo e do convencimento do eleitorado ao longo da campanha política. | El MPLA tiene una absoluta mayoría debido al trabajo del gobierno y por convencer al electorado durante la campaña política. |
39 | O grande perdedor destas eleições é sobretudo a UNITA que fica com menos de 50 deputados em relação à cessante legislatura. | UNITA es particularmente un gran perdedor en estas elecciones, y tendrá menos de 50 miembros comparado con la última legislatura. |
40 | Perdeu também o PLD e todos os demais partidos que ficam abaixo dos resultados de 1992.” | El PLD también ha perdido e igual con los otros partidos que están por debajo de los resultados de 1992.” |
41 | [*Observação: As urnas “especiais” foram usadas para que eleitores registrados de acordo com o documento de indentidade, em vez de local onde moram, pudessem votar, o que inclui algumas milhares de pessoas que fugiram do campo para Luanda durante 27 anos de guerra civil.] | [* Nota del traductor: Hubo urnas de votación “especiales”, creadas para votantes que se registraron según sus documentos de identidad en vez de donde vivían, incluyendo algunos millones que huyeron de las áreas rurales a Luanda durante la guerra civil de 27 años.] |
42 | A UNITA já veio a público contestar os resultados apresentado uma impugnação ao pleito diante da CNE. | UNITA ha impugnado públicamente los resultados y ha presentado un reclamo con la Comisión Nacional Electoral (CNE). |
43 | Esta atitude trouxe algum receio aos angolanos. | Su actitud ha traído algo de miedo a los angoleños. |
44 | No entanto, na noite passada, Isaías Samakuva, dirigente da UNITA admitiu a derrota nas eleições parlamentares. | Sin embargo, Isaias Samakuva, líder de UNITA, admitió anoche su derrota en las elecciones parlamentarias. |
45 | Ele afirmou que “não se trata de contestação dos resultados eleitorais mas sim procurar a lisura e a integridade do processo. | Declaró que “no se trata de impugnar los resultados electorales sino de buscar la justicia e integridad del proceso. |
46 | Os factos indicam que os resultados finais desta eleição não reflectem a vontade expressa nas urnas. | Los hechos indican que los resultados finales de esta elección no reflejan la voluntad expresadas en las encuestas. |
47 | Seja qual for o desfecho, os angolanos ganharam maior consciência e a vida vai continuar. | Cualquiera sea el resultado, los angoleños han ganado conciencia y la vida continúa”. |
48 | “A vontade era imensa… mas As condições das assembleias de voto eram, em geral, péssimas”, foto do usuário do Flickr Kool2bBop, | El deseo era enorme… “pero las condiciones en los centros de votación eran, en general, terribles”, photo del usuario de Flickr Kool2bBop. |
49 | Com mais de 70% das zonas eleitorais processadas até o momento e com o principal partido político angolano aparentemente eleito com uma maioria esmagadora, Angola Sempre [pt] se pergunta qual a percentagem do absentismo e o porquê dele não ter sido anunciado, e traça os desafios que vêm pela frente. | Con más del 70 por ciento de los colegios electorales ya procesados a este momento y al parecer con el principal grupo angoleño elegido con una abrumadora mayoría, Angola Sempre [pt] se pregunta qué porcentaje de ausentismo hubo y por qué no ha sido anunciado. Destaca los desafíos por venir: |
50 | Cabe a árdua tarefa ao Presidente do MPLA, de «escolher a dedo», os melhores entre os melhores, que governarão o país nos próximos quatro anos. | “Es una tarea difícil para el presidente de MPLA elegir “a dedo” a los mejores entre los mejores, que gobernarán el país los próximos cuatro años. |
51 | A «luta para o poleiro» está do lado do MPLA e os outros partidos com assento na Assembleia Nacional, vão « assistir de bancada» o bom ou mau desempenho do governo do MPLA, apresentando novas proposta de lei, que consideram mais adequadas a melhoria da vida dos Angolanos, cabendo ao MPLA votá-las favoravelmente ou não, ou fazendo pior, meter na gaveta, como várias vezes fez aos projectos de Lei da UNITA. | La ‘pelea por el cargo' está del lado del MPLA y los otros partidos con asientos en la Asamblea Nacional, “asistirán desde la banca” a una buena o mala actuación de un gobierno de MPLA, y presentarán nuevos proyectos que consideren más apropiados para mejorar las vidas de los angoleños, con el MPLA en el lugar para aprobarlas o no, o peor, archivarlas, como hicieron varias veces con los proyectos de UNITA. |
52 | Mas também há uma nobre tarefa da oposição na Assembleia Nacional, que é o de fiscalizar a acção do governo do MPLA. | Pero también está la noble tarea de la oposición en la Asamblea Nacional, que es supervisar el gobierno de MPLA. |
53 | Os Angolanos têm esperança que a sua vida vai ser mais digna, porque se isso não acontecer, no próximo pleito eleitoral, e não vai demorar muito, irá ser feito um balanço, cujo resultado vai ser apresentado no voto do eleitor. | Los angoleños esperan que sus vidas sean más dignas, porque si no, en las próximas elecciones, y no les tomará mucho tiempo [llegar], habrá una evaluación cuyo resultado se hará en el voto.” |
54 | “A sede municipal do MPLA em ritmo de campanha”, foto do usuário do Flicrk Sam.Seyffert | “Oficina Municipal de MPLA en Samba en estilo de campaña”, foto y leyenda del usuario de Flickr Sam.Seyffert |