# | por | spa |
---|
1 | Blogueiro iraniano Omid Reza Mir Sayafi morre na prisão | Muere en prisión el periodista y bloguero iraní Omid Reza Mir Sayafi |
2 | Omid Reza Mir Sayafi, jornalista e blogueiro iraniano, morreu aos 29 anos na prisão de Evin em Teerã ontem, 18 de março. | Omid Reza Mir Sayafi, periodista y bloguero iraní falleció en la prisión de Evin, Teherán, el día 18 de Marzo del 2009. |
3 | Ele tinha sido sentenciado [en] em dezembro passado a dois anos e meio de prisão por supostamente insultar líderes religiosos, e promover propaganda contra a República Islâmica do Irã. | En diciembre pasado fue sentenciado a dos años y medio de prisión por presuntos insultos a líderes religiosos y por propaganda activa en contra de la República Islámica de Irán. |
4 | Mir Sayafi aguardava ainda mais um julgamento, onde era acusado de insultar o Islã. | Mir Sayafi se encontraba en espera de un nuevo juicio por insultos al islam. |
5 | De acordo com o site dos defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza sofria de depressão na prisão e obteve receita para tomar medidamentos controlados, mas aparentemente ingeriu mais do que devia. | Según el sitio web Human Rights activists in Iran (Defensores de los derechos humanos en Irán), Omid Reza sufría fuertes depresiones desde su ingreso en prisión y le fueron prescritos una serie de medicamentos para combatir su estado. |
6 | Dr. Hesam Firouzi, um médico e defensor dos direitos humanos que já foi preso, disse que implorou [fa] às autoridades carcerárias a enviarem Omid Reza a um hospital fora da prisão, mas isso foi negado pelos médicos do presidiário, que não executaram nem os testes mais básicos. | Al parecer, la ingesta de una cantidad excesiva de los mismos fue la causa de la muerte de Mir Sayafi. El doctor Hesam Firouzi, encarcelado igualmente y defensor de los derechos humanos afirma que apremió a las autoridades y médicos de la cárcel de Evin para que enviasen a Mir Sayafi a un hospital distinto del de la prisión, pero que se negaron a ello, negándose igualmente a practicar unos reconocimientos médicos básicos. |
7 | Uma campanha foi lançada no Facebook para responsabilizar o Irã pela morte do blogueiro Mirsayafi na prisão. | Se ha iniciado una campaña en Facebook para demostrar “la responsabilidad de Irán en la muerte del bloguero Mir Sayafi en prisión”. |
8 | O blogueiro Mojtaba Saminejad diz [fa] que Omid Reza tinha entrado em contato com ele dois dias antes de sua morte dizendo que haveria a possibilidade dele deixar a prisão nos próximos dias para ir a um hospital. O blogueiro disse que esperava notícias melhores do que essas. | Otro bloguero, Mojtaba Saminejad, esperaba otro tipo de noticias bastante mejores, ya que afirma que el periodista fallecido le comunicó dos días antes de su muerte que probablemente le dejarían salir de prisión en los próximos días para realizarse unas pruebas en un hospital. |
9 | Em uma entrevista [fa] feita por defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza diz, poucos dias antes de ser preso, que seu blogue era um blogue de cultura e não tinha interesse insultar ninguém. | En una entrevista con Human Rights activists in Iran en los días precedentes a su entrada en prisión, Mir Sayafi declaró que su página simplemente era un blog cultural, y que no era su intención insultar a nadie. |
10 | Eis um vídeo feito por Omid Reza, in Teerã, durante o funeral do arqueologista e professor universitário iraniano Parviz Varjavand [en]. | A continuación, un vídeo filmado por el propio Omid Reza Mir Sayafi en Teherán, mientras atendía el funeral del arqueólogo y académico Parviz Varjavand. |