# | por | spa |
---|
1 | O Mundo Chora a Morte de Gabriel García Márquez, Prêmio Nobel de Literatura | Reacciones globales a la muerte del Nobel Gabriel García Márquez |
2 | No dia 17 de abril de 2014, o mundo recebeu a notícia da morte do escritor Gabriel García Márquez. | El 17 de abril de 2014, el mundo conoció la noticia del fallecimiento del escritor Gabriel García Márquez. |
3 | Nascido na Colômbia, sua carreira passou a ser internacional depois de ter sido agraciado, em 1982, com o Prêmio Nobel de Literatura graças a sua obra intitulada “Cem anos de solidão” e também “devido a seus romances e seus contos [en], nos quais fato e ficção se unem num mundo ricamente composto de imaginação, refletindo a vida e os problemas de um continente.” | Colombiano de nacimiento, su carrera tomó impulso global tras ser galardonado con el premio nobel de literatura en el año 1982 especialmente por su obra Cien años de soledad y “por sus novelas e historias cortas, en las que lo fantástico y lo real se combinan en un mundo ricamente compuesto de imaginación, lo que refleja la vida y los conflictos de un continente”. |
4 | Usuários da Internet não hesitaram em expressar suas opiniões por meio de hashtags do Twitter tais como #GabrielGarciaMarquez [en], #GraciasGabo [Obrigada Gabo], #DescanseEnPazGabo [Descanse em Paz Gabo], #AdiosGabo [Adeus Gabo], Macondo, Realismo Mágico [Realismo Mágico] e Aracataca. | Los internautas no hicieron esperar sus opiniones a través de etiquetas en Twitter, tales como #GabrielGarciaMarquez, #GraciasGabo, #DescansaEnPazGabo, #AdiosGabo, Macondo, Realismo Mágico y Aracataca. |
5 | A Revista Arcadia publicou uma seção multimídia especial [es] sobre a vida e o trabalho do escritor e jornalista. O jornal colombiano El Tiempo emitiu uma chamada [es] em busca de histórias de leitores que o conheceram. | La Revista Arcadia publicó un especial multimedia con la vida y obra del escritor y periodista; y el diario colombiano El Tiempo generó una convocatoria para buscar las historias de los lectores que lo conocieron. |
6 | Gabriel García Márquez, por Arturo Espinosa no Flickr. | Gabriel García Márquez by Arturo Espinosa en Flickr. |
7 | Imagem sob licença CC 2.0 | Imagen bajo licencia CC by 2.0 |
8 | DECLARAÇÕES PRESIDENCIAIS A Casa Branca publicou um texto que diz [en]: | OPINIONES PRESIDENCIALES Desde la Casa Blanca, se publicó un texto que cita: |
9 | Com a morte de Gabriel García Márquez o mundo perde um de seus grandes escritores visionários - e um dos meus favoritos do tempo que eu era jovem. | Con la muerte de Gabriel García Márquez el mundo pierde uno de sus escritores más visionarios y uno de los favoritos de mi juventud. |
10 | A presidente do Brasil, Dilma Rousseff, assim se expressou: | En Brasil, la presidenta Dilma Rousseff expresó: |
11 | Foi com tristeza que soube da morte do escritor colombiano Gabriel García Márquez - Dilma Rousseff (@dilmabr) abril 17, 2014 | Fue con tristeza que me enteré de la muerte del escritor colombiano Gabriel García Márquez. |
12 | O presidente da Colombia, Juan Manuel Santos, declarou: | Y el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, manifestó: |
13 | Mil anos de solidão e de tristeza pela morte do maior colombiano de todos os tempos! | Mil años de soledad y tristeza por la muerte del más grande colombiano de todos los tiempos! |
14 | Solidariedade e condolências à Gaba e família. | Solidaridad y condolencias a la Gaba y familia |
15 | O Presidente do Equador, Rafael Correa, lembra o amor de “Gabo” pela América Latina: | - Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) abril 17, 2014 Rafael Correa, presidente de Ecuador, recordó el amor de “Gabo” por Latinoamerica: |
16 | Gabo nos deixou, teremos muitos anos de solidão, mas suas obras e seu amor pela Pátria Grande permanecerão. | Se nos fue el Gabo, tendremos años de soledad, pero quedan sus obras y amor por la Patria Grande. |
17 | Até a vitória, sempre, Gabo querido! | ¡Hasta la victoria siempre, Gabo querido! |
18 | Do Perú, Ollanta Humala afirma: | - Rafael Correa (@MashiRafael) abril 17, 2014 |
19 | A América Latina e o mundo inteiro sentirão pela partida deste sonhador. | Desde Perú, Ollanta Humala afirmó: Latinoamérica y el mundo entero sentirán la partida de este soñador. |
20 | Descanse em paz em Macondo, Gabriel García Márquez. | Descansa en paz Gabriel García Marquez allá en Macondo. |
21 | Na Venezuela, Nicolás Maduro publicou uma foto com o seguinte comentário: | - Ollanta Humala Tasso (@Ollanta_HumalaT) abril 17, 2014 En Venezuela, Nicolás Maduro publicó una imagen con el siguiente texto: |
22 | Ele foi um amigo sincero e leal dos líderes revolucionários que levantaram a dignidade da América de Bolívar e Martí. | Fue Amigo sincero y leal de los líderes revolucionarios que levantaron la Dignidad de la América de Bolívar y Martí. pic.twitter.com/7GTYZV8qlp |
23 | A Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano [Fundação Gabriel García Márquez por um Novo Jornalismo Ibero-americano] (FNPI em suas iniciais em espanhol) agradeceu a todos por suas mensagens. | - Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) abril 17, 2014 La Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI por sus siglas en español) agradeció a todos por sus mensajes. |
24 | Muito obrigada a todos por suas mensagens. | Muchas gracias a todos por sus mensajes. |
25 | Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo. | Cumpliremos el mandato de Gabo son seriedad y entusiasmo. #GraciasGabo http://t.co/psQj8KzJf0 |
26 | De toda maneira, para Richie, usuário do Twitter, a cobertura jornalística relativa à morte do escritor “borboleta amarela” não foi boa o suficiente: | - FNPI (@FNPI_org) April 17, 2014 Sin embargo, para el tuitero Richie la cobertura del deceso del denominado escritor de las mariposas amarillas no ha sido suficiente: |
27 | Os jornalistas colombianos estavam de férias quando García Márquez faleceu. | La muerte de García Márquez cogió a los periodistas colombianos de vacaciones. |
28 | Um velho sábio até o final. | Un viejo brillante hasta el final. |
29 | Gina Eschebac faz uma reflexão sobre o porquê de García Márquez ter morrido no México e não na Colômbia, lembrando que ele teve que viver no exílio porque foi acusado de ser um comunista, como veremos mais a frente: | - Richie (@melisMatik) abril 17, 2014 Gina Eschebac hace un llamado a reflexionar por qué García Márquez murió en México y no en Colombia, recordando que tuvo que estar en el exilio acusado de comunista, como veremos más adelante: |
30 | POR QUE GABO DEIXOU A COLÔMBIA EM 1981 E MORREU NO EXÍLIO? | ¿PÓR QUE SE FUE GABO DE COLOMBIA EN 1981 Y MUERE EN EL EXILIO? http://t.co/6UvrvLbbCl |
31 | Rubén Díaz Caviedes [es] alega, num artigo da revista Jot Down que o escritor morreu no país mencionado devido a problemas de saúde: | - #Afro Candombera (@afro_candombera) abril 18, 2014 El escritor murió en ese país tras afecciones a su salud como lo refiere Rubén Díaz Caviedes en un post en la Revista Jot Down. |
32 | A última informação dada relativa a sua saúde foi a de que a idade estava levando o melhor de sua mente e que ele enfrentava “problemas com a memória”, citando seu irmão mais novo. | Lo último que se sabía sobre el estado de su salud era que los años le estaban venciendo por la cabeza y que tenía «conflictos de memoria», citando a su hermano pequeño. |
33 | De acordo com ele, García Márquez sofria de uma demência senil que se desenvolvia celeremente devido ao tratamento contra o câncer linfático que quase tirou sua vida em 1999. | Sufría una demencia senil acelerada, según él, por el tratamiento contra el cáncer linfático que casi se lo llevó en 1999. |
34 | O blog colombiano dedicado à literatura e intitulado Macondo Literário afirma [es]: | El blog de literatura colombiana denominado Macondo literario ofreció: |
35 | Um adeus afetuoso e agradecido a Gabo por ter partilhado tanto conosco por meio de suas palavras. | Un querido y agradecido adiós a Gabo por compartirnos tanto a través de sus letras. |
36 | O blog Juan que Duerme [João que Dorme], se recorda de seu discurso de ganhador de Prêmio Nobel, “La soledad de América Latina” [A solidão da América Latina], no qual ele faz uma reflexão sobre aquilo que teria sido encontrado pelos primeiros europeus ao chegar ao Novo Mundo e sobre alguns fatos que estavam ocorrendo nos idos de 1982. | Desde el blog Juan que Duerme se recuerda el discurso del Nóbel “La soledad de América Latina”: Y finalmente, un artículo de América Economía nos ofrece extractos de dos relatos en los que el expresidente cubano, Fidel Castro, hace un recuento de sus anécdotas con el Nobel colombiano. |
37 | E, finalmente, um artigo no América Economía nos oferece trechos de duas histórias [es] nas quais o ex-presidente cubano, Fidel Castro, reconta suas histórias do ganhador colombiano do Nobel. | |
38 | Ele nos lembra que durante sua vida, Gabriel García Márquez foi rotulado “comunista”. Isto, sem dúvida nenhuma, não impediu sua glória. | Nos recuerda que durante su vida Gabriel García Márquez fue tildado de comunista. |
39 | Ele se ergueu para ser o autor estrangeiro mais lido da Rússia. Sua obra, “El amor en los tiempos de colera” [Amor nos tempos do cólera] foi levada às telas de Hollywood [en]. | Sin duda, nada de esto opacó su gloria pues llegó a ser el autor extranjero más leído en Rusia; su obra “El amor en los tiempos del cólera” fue llevada al cine hollywoodense. |
40 | Suas obras também inspiraram uma variedade de canções [es]. | Sus obras también fueron inspiración para múltiples canciones. |
41 | De acordo com um post de C - Records [es]: | De acuerdo a un post de C - Records: |
42 | Pablo Neruda disse que o romance “Cem anos de solidão” foi “o melhor romance escrito em castelhano, depois de Dom Quixote.” | Pablo Neruda dijo sobre la novela ‘Cien años de soledad', que era “la mejor novela que se ha escrito en castellano después del Quijote”. |
43 | As estatística comprovam que os livros de García Márquez são os mais vendidos na história da literatura espanhola, com exceção da Bíblia. | Los índices numéricos como el que demuestran que los libros de García Márquez son los más vendidos de los que se hayan publicado en lengua española en toda la historia, exceptuando la Biblia. |
44 | Que ele possa descansar em paz. | Que descanse en paz. |