Sentence alignment for gv-por-20150616-58931.xml (html) - gv-spa-20150701-290789.xml (html)

#porspa
1Mais europeus estão migrando para América Latina do que o contrário, diz estudoMás europeos migran a Latinoamérica que latinoamericanos a Europa, revela un estudio
2Mural “Saliendo”, de Antonio Segui, na estação Independencia do metrô de Buenos Aires, Argentina.“Saliendo”, mural de Antonio Seguí en la estación Independencia del metro de Buenos Aires, Argentina.
3Foto: Rodrigo Borges DelfimFoto: Rodrigo Borges Delfim
4Este post foi publicado originalmente no blog MigraMundo e é republicado pelo Global Voices via parceria de conteúdo.Este texto se publicó originalmente en portugués en el blog MigraMundo y lo republicamos en Global Voices en virtud de un acuerdo para compartir contenidos.
5Ao contrário do que diz o senso comum, atualmente mais europeus estão migrando da Europa para a América Latina e o Caribe do que no sentido inverso.Al contrario de lo que comunmente se piensa, actualmente más europeos abandonan Europa con destino a América Latina y el Caribe que en sentido inverso.
6Essa é a conclusão de um estudo divulgado recentemente pela Organização Internacional para as Migrações (OIM), chamado “Dinâmicas Migratórias na América Latina e Caribe e entre América Latina e União Europeia”.Esta es la conclusión a la que llega un estudio publicado recientemente por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) titulado “Dinámicas Migratorias en América Latina y el Caribe (ALC) y entre ALC y la Unión Europea”.
7O documento mostra que em 2012 mais de 181 mil europeus deixaram seus países, em comparação com os 119 mil latinos que seguiram no caminho contrário.El documento evidencia que más de 181 000 europeos migraron desde sus países en 2012, en comparación con los 119 000 latinoamericanos que hicieron el viaje en sentido contrario.
8Os dados mostram uma queda de 68% neste último em relação a 2007, quando o número de migrantes da América Latina e do Caribe para a Europa bateu recorde e superou a marca de 350 mil pessoas.Los datos indican una reducción del 68% de este último flujo comparado con 2007, año en el cual la cantidad de migrantes que se trasladaron desde América Latina y el Caribe a Europa superó las 350 000 personas, la mayor cifra jamas alcanzada.
9A Espanha, com 154.324 emigrados para a América Latina em 2012, encabeça a lista dos estados que tiveram mais cidadãos emigrando em busca de oportunidades em nações latino-americanas.España, con 154.324 emigrantes en 2012, encabeza la lista de países cuyos ciudadanos viajan en mayor número hacia América Latina en busca de oportunidades.
10Em seguida aparecem Itália, Portugal, França e Alemanha.Le siguen Italia, Portugal, Francia y Alemania.
11Em 2013, moravam na América Latina 8,5 milhões de imigrantes internacionais (1,1 milhão vinha da UE), 500 mil a mais que em 2010 e 2,5 milhões mais que em 2000.En 2013, 8.5 millones de inmigrantes internacionales vivían en América Latina (1.1 millones procedentes de la UE), 500 000 más que en 2010 y 2.5 millones más que en 2000.
12“Ao longo dos últimos anos, as mudanças nos fluxos migratórios entre países da América Latina e Europa mostram, mais uma vez, como esses fluxos se adaptam naturalmente às flutuações sócio-econômicas e seu potencial é uma ferramenta de ajuste e resposta à crise econômica estrutural”, explica Laura Thompson, diretora-geral adjunta da OIM.“En los últimos años, la evolución de los flujos migratorios que existen entre América Latina y Europa indican una vez más que tales flujos cambian de acuerdo a las fluctuaciones socioeconómicas y que tienen el potencial de ajustarse y responder a las crisis económicas estructurales,” explica Laura Thompson, subdirectora general de la OIM.
13Estudo mostra que europeus têm vindo mais para a América Latina do que latinos em direção à Europa.Según el estudio, han migrado más europeos a América Latina que latinoamericanos a Europa.
14Foto: OIM/DivulgaçãoFoto: OIM/Divulgación.
15Um exemplo desse ajuste apontado por Laura é do crescimento das migrações entre os países latino-americanos.Un ejemplo del reajuste mencionado es que ha crecido la migración entre países latinoamericanos.
16Em 2013, a liderança coube à Argentina, que recebeu 238.700 imigrantes de outros países latinos (28% do total), seguida por Venezuela, Costa Rica e República Dominicana.En 2013 Argentina encabezó el ranking de países receptores, habiendo admitido a 238 700 inmigrantes de otros países latinoamericanos (28% del total), seguida de Venezuela, Costa Rica y la República Dominicana.
17E o Brasil?¿Cuál es la situación de Brasil?
18Embora a temática migratória cresça em importância no Brasil, e ele se firme como um país de trânsito e destino de imigrantes, o estudo da OIM mostra que seus habitantes continuam migrando para outros países.A la vez que este asunto cobra cada vez mayor importancia en Brasil, que se perfila como país de tránsito o destino para la inmigración, el estudio de la OIM muestra que los brasileños siguen migrando a otros países.
19De acordo com a OIM, o Brasil é o país latino que mais envia migrantes para a Europa, seguido da Colômbia, do Peru e do Equador.Según la OIM, Brasil es el país latinoamericano que más emigrantes manda a Europa, seguido por Colombia, Perú y Ecuador.
20Também é o que mais recebe remessas vindas da União Europeia (US$ 1,596 bi), respondendo por 22% do total enviado à America Latina (dados fechados de 2012).También es el país que recibe una cífra mayor en remesas desde la Unión Europea (1 596 millones de dólares estadounidenses), que constituye un 22% del total de remesas que recibe América Latina.
21[Las remesas son el dinero que, desde los países de destino, mandan los migrantes a sus países de origen]
22Clique aqui para baixar o estudo (em espanhol)Acceda aquí para leer el estudio (en castellano).