Sentence alignment for gv-por-20110131-15569.xml (html) - gv-spa-20110201-51512.xml (html)

#porspa
1Egito: No Twitter, procura-se Wael GhonimEgipto: En Twitter, la búsqueda de Wael Ghonim
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3[Todos os links levam a sites em inglês] No Twitter, amigos expressam preocupação pelo desaparecimento de Wael Ghonim, blogueiro egípcio que não é visto deste quinta-feira.En Twitter, sus amigos expresan preocupación por el blogger egipcio y miembro de Google Medio Oriente, Wael Ghonim, quien está desaparecido desde el jueves.
4Ghonim, que estudou no Cairo e trabalhava como Diretor de Marketing no escritório do Google nos Emirados Árabes Unidos, tuitou que pretendia participar dos protestos de 25 de janeiro:Ghonim, quien estudió en El Cairo y ahora es Jefe de Marketing en las oficinas de EAU de Google, había tuiteado [eng] sus intenciones de participar de las protestas del 25 de Enero:
5Apesar de todas as advertências da parte de meus amigos e família, estarei lá nos protestos de #Jan25.A pesar de las advertencias que recibo de mis familiares y amigos, estaré en las protestas del #Jan25.
6Alguém vai participar do protesto em Gam'et Dewal?¿Alguien irá a la manifestación en Gam'et Dewal?
7Ghonim, que participou recentemente de um forum da Al Jazeera sobre liberdade na internet, tuitou em meio às manifestações em 25 de janeiro.Ghonim, quien habló recientemente en un foto de Al Jazeera sobre la libertad en internet, tuiteó durante las manifestaciones del 25 de Enero.
8No dia 26, na sequência do bloqueio do Twitter, ele expressou raiva dos censores em uma mensagem que virou um “top tweet”:El 26, luego de la censura en Twitter, se expresó furioso [eng] ante los censores en un tuit que se convertiría en un “top tweet”:
9Um governo que tem medo do #Facebook e #Twitter deveria governar uma cidade no Farmville, não um país como o #Egito #Jan25Un gobierno que teme a #Facebook y #Twitter debería gobernar una ciudad en Farmville pero no un país como #Egipto #Jan25
10No dia 27, ele pediu aos seus seguidores para que rezassem pelo Egito, expressando medo pelos eventos do dia. Desde então, sua conta no Twitter silenciou-se e os amigos estão preocupados com o seu sumiço.El día 27, les pidió a sus seguidores que recen por Egipto, mostrando su propio miedo [eng] por los eventos del día. Desde entonces, su feed en Tweeter estuvo en silencio y sus amigos están preocupados por su ausencia.
11Por volta das 16:30, horário do Cairo, @mskayyali tuitou:Aproximadamente a las 4:30 pm hora de El Cairo, @mskayyali tuiteó [eng]:
12Wael Ghonim @ghonim do Google Oriente Médio está desaparecido desde quinta.Wael Ghonim @ghonim de Google Medio Oriente está desaparecido desde el jueves.
13Precisamos de sua ajuda para espalhar a notícia e ajudar a localizá-lo #egyptNecesitamos su ayuda para difundir la información y localizarlo. #egypt
14Poucas horas depois, @sokkari tuitou uma foto de Ghonim, pedindo aos leitores do Cairo que a compartilhassem e procurassem pelo blogueiro.Pocas horas después, @sokkari tuiteó una foto de Ghonim, pidiendo a sus lectores en El Cairo que la compartan y lo busquen.
15"Wael @Ghonim está desaparecido", escreveu @sokkari "favor RT para ajudar a encontrá-lo.""Wael @Ghonim está desaparecido desde el Viernes," escribió @sokkari,"x favor retweet para ayudar a encontrarlo."
16Habib Haddad, um amigo de Ghonim, tuitou pedindo que as pessoas tomassem uma atitude:Habib Haddad, un amigo de Ghonim, tuiteó [eng] para que la gente entre en acción:
17SOS: Ainda não foi possível localizar @Ghonim!SOS: Todavía no encontramos a @Ghonim!
18Próximo passo: tentar pedir que poderosos, online e offline, telefonem e ajudem a localizar Wael GhonimPróximo paso, pedir a gente poderosa, Online y Offline, para que haga llamadas y nos ayude a econtrar a Wael Ghonim
19@mzaher também pede aos seguidores que avisem caso vejam Ghonim:@mzaher también pidió a sus seguidores [eng] que lo notifiquen si Ghonim es visto:
20Wael @Ghonim está desaparecido desde quinta.Wael @Ghonim está perdido desde el jueves.
21Se você souber de algo, avise a mim ou a @njarrar.Si sabés algo, házmelo saber a mí o a @njarrar know.
22#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5
23Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.