Sentence alignment for gv-por-20090614-3232.xml (html) - gv-spa-20090611-10519.xml (html)

#porspa
1Eleição Iraniana em FotosLas elecciones iraníes en fotografías
2A eleição presidencial iraniana [en] aconteceu no dia 12 de junho.La eleccion presidencial en Irán se llevará a cabo el 12 de Junio.
3Apenas quatro homens, de mais de 400 homens e mulheres auto-registrados, receberam a aprovação oficial pelo Conselho dos Guardiães para candidatura.A sólo cuatro hombres, de los más de 400 hombres y mujeres registrados, se les dió una aprobación oficial por el Consejo de Guardianes para ser candidatos.
4Os olhos atentos dos fotógrafos-blogueiros capturaram momentos e cenas nas ruas do Irã onde as pessoas divulgaram seus candidatos favoritos e seus pedidos políticos.Los agudos ojos de blogers-fotógrafos han capturado momentos y escenas en las calles de Irán donde la gente promueve su candidato favorito así como sus demandas políticas.
5Maryam Majd publicou muitas fotos no site Feminist School [Escola Feminista] a respeito da “presença independente das mulheres no espaço eleitoral”.Maryam Majd ha publicado varias fotos en Feminist School sobre “la presencia independiente de mujeres en el espacio electoral.”
6No site Feminist School lemos que “Tajrish sq. Emamzadeh Saleh (um local sagrado no norte de Teerã) e o memorável Tajrish Bazaar foram sedes para voluntários da “Coalizão do Movimento das Mulheres”.En Feminist School leemos “Tajrish sq. Emamzadeh Saleh (un santuario sagrado en el norte de Tehran) y el memorable Tajrish Bazaar fueron los lugares escogidos por las voluntarias de “Coalition of Women's Movement”.
7Eles solicitaram com entusiasmo a presença independente das mulheres no espaço eleitoral da cidade.Ellas demandaron de forma entusiasta una presencia independiente para las mujeres en el espacio electoral de la ciudad.
8Seu slogan foi: “Nós votamos pelos Direitos das Mulheres”.Su eslogan fue: “Votamos por los derechos de las mujeres”.
9O desejo delas é fazer com que as autoridades iranianas coloquem um fim nas leis discriminatórias contra as mulheres.Ellas quieren que las autoridades iraníes pongan fin a las leyes discriminatorias en contra de las mujeres.
10Saba Vasefi também capturou a ação do movimento no Feminist School.Saba Vasefi también capturó el movimiento en acción en Feminist School.
11Em Zoherpix Photo blog nós vemos como as pessoas que dão apoio a Mahmoud Ahmadinejad e Mir Hussein Mousavi marcam as fotos de seus candidatos favoritos:En Zoherpix Photo blog podemos ver cómo los que apoyan a Mahmoud Ahmadinejad y a Mir Hussein Mousavi están mostrando las fotos de sus candidatos favoritos