Sentence alignment for gv-por-20140506-52003.xml (html) - gv-spa-20140428-235874.xml (html)

#porspa
1Reconstrução da memória histórica: voz das vítimas de esterilizações em massa no PeruReconstruyendo una memoria histórica: La voz de víctimas de esterilizaciones en el Perú
2Com o objectivo de recolher 3000 assinaturas, a associação MujeresMundi [en] acaba de lançar uma petição na plataforma online Change.org [en] pedindo ao Estado peruano uma reconstrução da memória histórica para dar voz às vítimas de esterilizações:Con el objetivo de reunir 3,000 firmas, la asociación MujeresMundi ha lanzado una petición en la plataforma Change.org solicitando al estado peruano una reconstrucción de la memoria histórica en la voz de las víctimas de las esterilizaciones:
3[…] [durante o] segundo período do governo de Alberto Fujimori foi implementado o Programa Nacional de Saúde Reprodutiva e Planeamento Familiar […], política que visava reduzir as taxas globais de fertilidade.[en el] segundo período del gobierno de Alberto Fujimori; se implementó el Programa Nacional de Salud Reproductiva y Planificación Familiar, […] política de control de la población destinada a reducir las tasas globales de fecundidad.
4A investigação mais recente envolveu casos de cerca de 2000 mulheres.La investigación más reciente muestra que unas 2.000 mujeres fueron esterilizadas forzosamente.
5Contudo, estatísticas e documentos mostram que aproximadamente 300 000 mulheres peruanas das zonas rurais foram pressionadas para serem esterilizadas durante esse período.Sin embargo, las estadísticas y los documentos muestran que alrededor de 300 000 mujeres rurales peruanas fueron presionadas a ser esterilizadas durante este período.