Sentence alignment for gv-por-20121126-37130.xml (html) - gv-spa-20121118-152544.xml (html)

#porspa
1Pressão social em Espanha consegue suspensão temporária de despejosLa presión social paraliza desahucios temporalmente en España
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em crise.Esta historia es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.
3Associações e plataformas de protesto contra os despejos conseguiram que a Associação Espanhola da Banca (AEB) os suspendesse, depois de anos de tentativas.Las asociaciones y plataformas de protesta contra los desahucios han conseguido después de años de actuación que la Asociación Española de Banca (AEB) paralice los desalojos.
4Será, no entanto, apenas durante dois anos e especificamente para famílias com filhos pequenos, pessoas com algum tipo de deficiência e desempregados.Pero solo será durante dos y específicamente para familias con hijos pequeños, personas con alguna discapacidad y desempleados.
5No dia 12 de Novembro, o conjunto de entidades bancárias que compõe a associação anunciou a suspensão dos despejos durante os próximos dois anos por “razões humanitárias” e em casos de “extrema necessidade”.El 12 de noviembre, el conjunto de entidades bancarias que forma la asociación anuncia la paralización de los desahucios durante los próximos dos años “por razones humanitarias” y en casos de “extrema necesidad”.
6Embora o anúncio tenha sido celebrado como uma vitória para a acção cidadã, surgiram também críticas e desconfianças.Aunque el anuncio ha sido celebrado como una victoria de acción ciudadana, también han surgido críticas y suspicacias.
7Ada Colau, porta-voz da organização comunitária Plataforma de Afectados pela Hipoteca (PAH), assegurou [es] que a medida levará “as pessoas a competirem para verem quem está mais doente e quem é mais desgraçado”.Ada Colau, portavoz de la organización comunitaria Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), aseguró que la medida pondrá “a la gente a competir para ver quién está más enfermo y quién es más desgraciado”.
8Na sua página, a PAH lamenta [es] que o novo decreto-lei seja:En su página, la PAH lamenta que el nuevo decreto de ley sea:
9[…] uma artimanha supostamente baseada em critérios económicos e de vulnerabilidade, com o único objectivo de contentar a banca e excluir pela segunda vez a maioria das pessoas atingidas por este drama […][…] una artimañana basada supuestamente en criterios económicos y de vulnerabilidad, con el único fin de contentar a la banca y excluir por segunda vez a la mayoría de gente que está sufriendo este drama […]
10Actualmente são executados em Espanha mais de 500 despejos por dia; foram já 400 mil desde que a crise começou em 2008.En España se ejecutan en la actualidad más de 500 desahucios al día y ha habido 400.000 desde el comienzo de la crisis en 2008.
11A este absurdo acrescentam-se outros: o facto de que dois milhões de habitações estão desocupadas [es] e, ainda, que as mesmas entidades responsáveis pelos despejos de cidadãos que não conseguem pagar uma hipoteca em crescimento sejam resgatadas com dinheiro público.A ese despropósito debemos añadir, además, el de los dos millones de viviendas que se encuentran vacías y, también, el de los rescates con dinero público a las mismas entidades que se encargan de los desalojos a los ciudadanos que no pueden pagar una hipoteca creciente.
12Neste clima irracional que já levou a grande descontentamento social, a acampamentos em frente às sedes bancárias e mesmo a vários suicídios de pessoas prestes a serem despejadas de suas casas [es], os dois maiores partidos, PSOE (Partido Socialista Obrero Español) e PP (Partido Popular), reuniram-se para negociar alternativas.En este clima de sinrazones que ha desembocado ya en un gran descontento social, acampadas ante las sedes bancarias e incluso varios suicidios de personas que iban a ser desalojadas de sus viviendas, los dos grandes partidos, PSOE (Partido Socialista Obrero Español) y PP (Partido Popular), se han reunido para negociar alternativas.
13Moradores afectados pelos despejos acampam na Plaza de Celenque.Acampada de afectados por los desahucios en la Plaza de Celenque.
14Fotografia de Diana Moreno.Fotografía de Diana Moreno.
15Acções, protestos e acampamentosAcciones, protestas y acampadas
16Contudo, como alguns assinalam, é evidente que não foram os grupos políticos a contribuir para que se atingisse este ponto de busca de uma solução, mas sim a grande pressão social.Sin embargo, como algunos señalan, es evidente que no han sido los grupos políticos quienes han contribuido a llegar a este punto de búsqueda de una solución, sino la gran presión social.
17É o resultado do trabalho de associações como a stopdesahucios [es], o movimento 15M ou a Plataforma de Afectados pela Hipoteca [es], que se dedica desde 2009 a impedir despejos e a propor três medidas para concretizar o “direito a uma habitação digna”: a paralisação dos despejos (com mobilizações de resistência [es]), o arrendamento social e a dação em cumprimento (entrega do imóvel ao banco para saldar a dívida).Ésta ha ido de la mano de asociaciones como stopdesahucios, el 15M o la Plataforma de Afectados de la Hipoteca, que lleva desde 2009 deteniendo desalojos y proponiendo tres puntos para hacer efectivo el “derecho a una vivienda digna”: la paralización de los desahucios (con movilizaciones de resistencia), el alquiler social y la dación en pago.
18Esta última medida seria uma alternativa à situação em que se vêem muitas famílias, de continuar a pagar uma casa da qual foram despejadas.Esta última medida supondría una alternativa a la situación en la que se ven muchas familias de seguir pagando una vivienda de la que han sido desalojadas.
19Além disso, outras iniciativas como a reunião maciça de assinaturas [es] pela reforma da lei hipotecária, sob a forma de ILP (Iniciativa Legislativa Popular), ou o recente acampamento de moradores afectados na Plaza de Celenque, em Madrid, fizeram com que toda a opinião pública, e não apenas as pessoas afectadas, se envolvesse num problema até então desconhecido ou visto como um drama minoritário.Además, otras iniciativas como la reunión masiva de firmas por una reforma de la ley hipotecaria en forma de ILP (Iniciativa Legislativa Popular) o la reciente acampada de afectados en la madrileña plaza de Celenque han conseguido que toda la opinión pública, y no sólo la gente afectada, se vuelque en un problema que antes se desconocía o se veía como un drama minoritario.
20Por outro lado, grupos parlamentares de esquerda apresentaram no Congresso múltiplas propostas contra os despejos, na presente legislatura e na anterior, invariavelmente rejeitadas pelo PP e pelo PSOE.Por otro lado, grupos parlamentarios de izquierdas en el Congreso han presentado numerosas propuestas contra los desahucios, en esta legislatura y en la anterior, sin excepción rechazadas por el PP y el PSOE.
21Cartaz da Plataforma de Afectados pela Hipoteca.Cartel de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca.
22Bancos e partidos vistos com desconfiançaBancos y partidos, mirados con recelo
23Tanto o anúncio da AEB como a esperada tomada de consciência dos políticos podem ser vistos como um sucesso da pressão dos cidadãos, assim como outras boas notícias, como o facto de que existem já polícias que se recusam a participar nos despejos [es].Tanto el anuncio de la AEB como la esperada toma de conciencia de los políticos pueden verse como un éxito de la presión ciudadana, así como otras buenas noticias, como que ya existen policías que se niegan a participar en los desahucios.
24Mas a realidade é que poucos se mostram confiantes no que respeita às intenções do Governo: a PAH não vê a lógica em deixar que as decisões sobre este assunto passem por quem durante tanto tempo impediu a sua solução.Pero la realidad es que pocos se muestran confiados en lo que respecta a las intenciones del Gobierno: la PAH no ve lógico que ahora lleven las decisiones sobre este asunto quienes durante tanto tiempo han obstaculizado su solución.
25Em comunicado [es], a PAH mostra a sua desconfiança por dois motivos: em primeiro lugar, porque foram precisamente o PP e o PSOE quem provocou a situação (“mercantilizando a habitação, sobre-endividando a população, permitindo que a Banca engane a população”) e, em segundo lugar, quem nada fez quando o drama começou, inclusivamente impedindo “que fosse aprovada qualquer medida para fazer face a este problema”.En un comunicado, la PAH muestra su desconfianza por dos motivos: el primero, que fueron precisamente PP y PSOE quienes provocaron la situación (“mercantilizando la vivienda, sobreendeudando a la población, permitiendo que la Banca estafe a la población”) y, en segundo lugar, que no hicieron nada una vez que empezó el drama, e incluso “han impedido que se aprobara ninguna medida para hacer frente este problema”.
26Uma pessoa afectada pelos despejos afirma:Un afectado por los desahucios asegura:
27Teríamos gostado que tivesse intervindo um membro da plataforma, um defensor público ou alguém dos tribunais na reunião entre o PP e o PSOE, para que fosse imparcial.Nos hubiera gustado que hubiera intervenido un compañero de la plataforma, el defensor del pueblo o alguien de los juzgados en la reunión del PSOE y el PP, para que fuera imparcial.
28E acrescenta que a solução não é uma moratória mas a aprovação de um decreto-lei que contenha as três medidas propostas pela PAH.Y añade que la solución no es una moratoria sino la aprobación de un decreto ley que contenga los tres puntos que pide la PAH.
29Outro porta-voz mostra também a sua desconfiança em relação à boa-fé do executivo:Otro portavoz muestra también su desconfianza ante la buena fe del ejecutivo:
30O Governo quer limpar a imagem, juntamente com o PSOE.El Gobierno quiere hacer un lavado de imagen junto al PSOE.
31Queremos que se negoceie a solução.Queremos que se negocie la solución.
32Que mudem a lei como pede o povo.Que cambien la ley como pide el pueblo.
33Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição.Hay que despertar conciencias, que el pueblo no se crea esta ley de paso.
34Hugo Martínez Abarca, na sua coluna [es], partilha a sua opinião quanto ao verdadeiro motivo da reunião:Hugo Martínez Abarca, en su columna, da su opinión acerca del verdadero motivo de la reunión:
35(…) Para os bancos, a associação da sua marca concreta à violação dos direitos dos mais frágeis é muito má para os negócios.(…)Para los bancos es muy mal negocio asociar su marca concreta con la violación de derechos de los más débiles.
36Os despejos começaram a ser um drama também para os bancos, e é aí que entram o PP e o PSOE, negando a palavra aos despejados e encenando uma profunda preocupação pelo problema.Los desahucios han comenzado a ser un drama también para los bancos, y ahí es donde entran PP y PSOE negando la palabra a los desahuciados y escenificando una honda preocupación por el problema.
37Também no Twitter surgiram opiniões sobre o assunto:En Twitter también han surgido opiniones al respecto:
38@albertopradilla: Governo e PSOE não “chegaram a acordo” para evitar os despejos. Sempre estiveram, antes permitindo-os e agora disfarçando-os.@albertopradilla: Gobierno y PSOE no se “han puesto de acuerdo” para evitar los desahucios.
39Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em crise.Siempre lo han estado, antes permitiéndolos y ahora disfrazándolos