# | por | spa |
---|
1 | Paquistão: Continua Vivo Saadat Hasan Manto, Escritor da Era da Partição | |
2 | [Todos os links levam para página em inglês, a não ser quando informado o contrário] | Pakistán: Perdura el recuerdo del escritor de los tiempos de la Partición, Saadat Hasan Manto |
3 | Saadat Hasan Manto (1912-1955) foi um escritor de contos, dramaturgo e também tradutor da região de Punjab, na Índia. | Saadat Hasan Manto [en] (1912-1955) fue un escritor de historias cortas, un dramaturgo y también un traductor del Punyab. |
4 | No último dia 11 de maio, o povo do subcontinente celebrou o aniversário de 100 anos de nascimento dele, destacando a importância do escritor na era da partição Índia-Paquistão. | El pasado mes de mayo los habitantes del subcontinente celebraron [en] el 100 aniversario de su nacimiento, en el que se resaltó la importancia que tuvo en la época de la Partición de India-Pakistán. |
5 | Conselhos de arte no Paquistão, além de clubes de imprensa e literários estão organizando festas para lembrar o legado e a importância dele na sociedade de hoje. | Los Consejos de las artes en Pakistán, clubes de prensa y clubes de literatura organizaron festivales para recordar su legado y su importancia en la sociedad actual. |
6 | A contribuição básica de Manto para a literatura Urdu (em relação à partição) é que ele considerou a morte de milhares de hindus e muçulmanos durante a migração como um massacre da humanidade e não como de qualquer religião em particular. | La contribución básica de Manto a la literatura Urdu (con respecto a la Partición) es que consideraba la matanza de miles de hindúes y musulmanes durante la migración como una masacre de la humanidad en vez de religiosa. |
7 | Ele disse: | Decía: |
8 | Não digam que cem mil hindus ou cem mil muçulmanos foram massacrados. | No digáis que 100.000 hindúes o 100.000 musulmanes han sido aniquilados. |
9 | Digam que duzentos mil seres humanos foram assassinados. | Decid que 200.000 seres humanos han sido asesinados. |
10 | Saadat Hasan Manto. | Saadat Hasan Manto. |
11 | Do twitter: @siddharth426 | De twitter: @siddharth426 |
12 | Esta foi a mensagem de Manto no momento em que a divisão religiosa estava em seu auge. | Este fue el mensaje de Manto en los tiempos en que la división religiosa estaba en su apogeo. |
13 | As pessoas foram divididas - e isoladas - em diferenças religiosas e não consideraram a matança um grande crime contra a humanidade. | Las personas estaban divididas, más bien aisladas, entre diferencias religiosas y no consideraban el asesinato como un crimen contra la humanidad. |
14 | Em tais momentos, Manto ressurgiu como um mensageiro do humanismo na literatura subcontinental. | En esos tiempos Manto se levantó como mensajero del humanismo en la literatura subcontinental. |
15 | Ele escreveu dramas como ‘Toba Tek Singh' (nome de uma aldeia na região paquistanesa de Punjab), no qual destacou as misérias da partição. | Escribió dramas como ‘Toba Tek Singh' [en] (nombre de un pueblo en el Punyab de Pakistán), en el que resaltaba las miserias de la Partición. |
16 | Mas seria Manto relevante hoje em dia? | ¿Pero está Manto en vigencia todavía? |
17 | Sim! | ¡Sí! |
18 | Ele é definitivamente relevante. | Todavía está en vigencia. |
19 | A crítica dele contra os valores hipócritas da sociedade, a atitude para com os tabus sociais e ethos [ur], além das reações extravagantes nas observações em relação aos Estados Unidos, fazem dele uma lenda viva. | Le hacen una leyenda viviente su crítica de los valores de una sociedad hipócrita, su actitud hacia la ética y los tabúes sociales [ur], y su antojadizo comentario de los Estados Unidos [en]. |
20 | Manto, como Zahida Hina diz com razão, era um visionário. | Manto fue un visionario, como dice muy bien [en] Zahida Hina. |
21 | A composição literária de Manto pode atualmente ajudar o Paquistão a sair do abismo do fundamentalismo e do extremismo que está aumentando dia a dia. As crises políticas e culturais que o Paquistão enfrenta hoje em dia foram previstas anos atrás por Manto em seu artigo ‘Allah ka bara fazl ha' (A benevolência de Deus é infinita). | Los escritos de Manto todavía pueden ayudar a Pakistán a salir del abismo del fundamentalismo y del extremismo que aumenta día a día. La crisis cultural y política que encara Pakistán hoy en día es la misma que vió Manto hace años en su artículo ‘Allah ka bara fazl ha' (La benevolencia de Dios es infinita). |
22 | A mídia social foi inundada com comentários sobre a vida de Manto e sua obra. | Los medios sociales se inundaron con comentarios sobre la vida y la obra de Manto. |
23 | B. | B. |
24 | P. | P. |
25 | Singh elogia Manto com as seguintes palavras: | Singh elogió a Manto [en, ur] con las palabras siguientes: |
26 | Homem perspicaz, um verdadeiro ser humano, tenho atuado em uma de suas peças na Índia, e realmente eu sigo alguns de seus escritos religiosamente. | Un hombre perspicaz y un verdadero ser humano. He actuado en una de sus obras en India, y estoy siguiendo algunos de sus escritos religiosamente. |
27 | Se a humanidade seguir seriamente o espírito da escrita dele, o mundo vai se tornar realmente um paraíso! | ¡Si la humanidad siguiera seriamente el espíritu de sus escritos, el mundo se convertiría en un paraíso de verdad! |
28 | Uma verdadeira homenagem e saudação para uma pessoa do bem como “Manto”. | Un verdadero homenaje y saludo a ‘Manto', una buena persona. |
29 | Alguns tweets: | Algunos tuiteos: |
30 | @navedjaved: Relembrando um escritor prolífico e um gênio do seu tempo, Saadat Hasan Manto em seu aniversário - Lenda viva! | @navedjaved: en recuerdo de un prolífico escritor y un genio de sus tiempos, Saadat Hasan Manto, en su cumpleaños. ¡Descansa en paz una leyenda! |
31 | @manish0891: É o 100º aniversário de nascimento de Saadat Hasan #Manto, um dos melhores escritores de contos da língua urdu. | @manish0891: son 100 años desde el nacimiento de Saadat Hasan #Manto, uno de los mejores escritores de historias cortas del lenguaje urdu. |
32 | @osamamotiwala: Saadat Hasan Manto, embora você seja apenas uma memória, acredito que algumas memórias duram para sempre. | @osamamotiwala: Saadat Hasan Manto, solo eres una memoria, pero algunas memorias duran siempre. |
33 | Brilham como diamante. | Sígue brillando, oh tú, diamante loco. |
34 | Manto nunca teve medo de expressar seus pensamentos. | Manto nunca tuvo miedo de expresar sus pensamientos. |
35 | Ele teve que ir a tribunal por conta de seus escritos. | Tuvo que ir a juicio debido a sus escritos. |
36 | Mas Manto só escreveu o que viu. | Sin embargo, Manto solamente escribía lo que veía. |
37 | Nazir Ahmed Minto comenta: | Nazir Ahmed Minto comentó [en]: |
38 | Manto só escreveu o que viu,……e o que essas pessoas não queriam ver! | Manto solamente escribía lo que VEIA, … y también lo que esa gente no quería ver! |
39 | Naveeda Valentina twittou: | Naveeda Valentina tuiteó: |
40 | @NaveedaV: janam din mubarak (Feliz Aniversário), Saadat Hasan Manto! | @NaveedaV: Janam din mubarak (Feliz Cumpleaños) Saadat Hasan Manto! |
41 | Um homem que não conteve a verdade. | Un hombre que no escatimaba esfuerzos. |
42 | *jaam chalkaoing* | *jaam chalkaoing* |
43 | Está sendo dada uma ampla cobertura para Manto nos meios de comunicação paquistaneses (em Inglês veja: DAWN, THE NEWS). | Se le dio a Manto una cobertura abrumadora en los medios informativos de Pakistán (véase en inglés: DAWN, THE NEWS). |
44 | Este fato é digno de louvor o suficiente para ser citado. | Este hecho es lo suficientemente digno de elogio como para que se mencione. |
45 | Embora o fanatismo tenha aumentado na sociedade, a voz de Manto ainda vive. | Aunque el fanatismo ha aumentado en la sociedad, la voz de Manto todavía perdura. |
46 | Ahmed Shakeel também twittou: | Ahmed Shakeel tuiteó: |
47 | @Ahmed_Shakeel: É animador ver que o centenário de nascimento do contista em urdu Saadat Hasan Manto teve uma ampla cobertura, especialmente na mídia não urdu. | @Ahmed_Shakeel: Es alentador ver que el centenario del nacimiento del escritor de historias cortas en urdu, Saadat Hasan Manto, tiene una extensa cobertura especialmente en los medios que no son urdu. |
48 | Manto faleceu em 18 janeiro de 1955 com 43 de idade. | Manto murió el 18 de enero de 1955 a los 43 años de edad. |
49 | Os pensamentos dele estarão sempre conosco. | Sus pensamientos estarán siempre con nosotros. |
50 | Vivek Martolia comenta: | Vivek Martolia comentó [en]: |
51 | Manto vai viver para sempre, ele está vivo em suas histórias. | Manto vivirá para siempre, está vivo en sus historias. |