Sentence alignment for gv-por-20071025-504.xml (html) - gv-spa-20071025-558.xml (html)

#porspa
1Costa Rica: Acordo do Comércio Justo é aprovadoCosta Rica: TLC, Referendo y Democracia (CAFTA Aprobado)
2No dia 7 de outubro, a Costa Rica participou de um exercício democrático, um referendo para decidir o futuro do acordo de Comércio Justo, onde os cidadãos puderam ser o legislador por um dia. Foi um dia cheio de tensão dos dois lados.
3Nem aqueles que apoiavam o ‘Sim' nem os do lado do ‘Não' estavam certos da vitória, e nas ruas era possível ouvir um número igual de canções e hinos, e o mais importante, com respeito.El pasado 7 de octubre Costa Rica vivió nuevamente una fiesta democrática, con la diferencia de que esta vez era un proceso desconocido para nosotros, un referendo, teníamos el poder de decidir el destino de una ley, ser diputados por un día.
4Às 18h, as pesquisas fecharam e a tensão aumentou nos centros de campanha. Os líderes fizeram declarações à imprensa e previram vitória.Fue un día de mucha tensión para las dos partes, los del “Si” y los del “No” no tenían la seguridad de tener el triunfo en sus manos, en las calles las banderas, las canciones, los gritos estaban relativamente parejos, y lo que mas importante todos respetándose, disfrutando la fiesta.
5Às 20h30, os resultados foram anunciados pelo Tribunal Superior Eleitoral. O lado do ‘Sim' saiu vitorioso com mais de 60% das mesas apuradas.A las 6:00 pm se cerraron las mesas de votación, la tensión aumentaba en los centros de comando, los líderes daban declaraciones a la prensa y pronosticaban su victoria.
6Era quase uma vitória definitiva.Se acercaba las 8.30pm la hora en que daban los primeros resultados.
7O lado do ‘Sim' tinha ganhado. Depois do anúncio, houve comemorações de um lado e frustrações do outro.Al llegar a las 8:30 pm el Tribunal Supremos de Elecciones emitió el primer resultado, gana el Sí, con más del 60% de las mesas contabilizadas, eso era casi la victoria definitiva, ya no había marcha atrás, Si había TLC.
8Houve denúncias de brigas, discussões e tentativa de causar desordem dos dois lados, sem, no entanto, chegar a níveis problemáticos.Luego de este aviso llego la fiesta de un lado y llego la frustración del otro, pero lo que tenían que hacer era respetar el resultado.
9Muitos blogueiros perguntaram o que acontecerá daqui em diante, e outros dizem que não há um panorama claro porque muitas leis ainda precisam ser aprovadas no parlamento, de forma que o Acordo de Comércio Justo possa entrar em vigor.Del lado de los que perdieron las elecciones hubieron algunos altercados, discusiones, intentos de desorden público que no llegaron a ser un gran problema, casi que eran normales para la situación. Que pasaría de aquí en adelante, era una pregunta que todos nos hacíamos, incluso todavía no tenemos un panorama muy claro ya que muchas leyes deben ser aprobadas en el parlamento para que el TLC entre en vigencia.
10Fusil de Chispas, que era contra o acordo, escreve [es]: La mayoría de los votantes costarricenses salió a votar.Fusil de Chispas, que estaba en contra del tratado, dice después de las elecciones : La mayoría de los votantes costarricenses salió a votar.
11La mayoría votó SI.La mayoría votó SI.
12El TLC avanza.El TLC avanza.
13“Costa Rica recibirá lo que merece, lo bueno, y también lo malo”
14A maioria dos eleitores costa-riquenhos saíram para votar.
15A maioria votou SIM. O Acordo do Comércio Justo passa.“Costa Rica recibirá lo que merece, lo bueno, y también lo malo”
16“Costa Rica terá o que merece, o bom, e também o ruim.” Alejandra do blogue Crisálida de la Mariposa escreve [es]:Alejandra en su blog Crisálida de la Mariposa dice en su post “TLC, lo que nos merecemos“: Una nación educada no es únicamente aquella con altos índices de alfabetización, sino la que asume la responsabilidad de pensar críticamente.
17Una nación educada no es únicamente aquella con altos índices de alfabetización, sino la que asume la responsabilidad de pensar críticamente.
18Si algo reflejan gran cantidad de correos electrónicos, blogs, otros sitios web, videos del TLC.Si algo reflejan gran cantidad de correos electrónicos, blogs, otros sitios web, videos del TLC.
19Por eso, en lo personal, el referéndum, más allá de un SI o un NO al TLC, me resulta un momento histórico en el que ponemos a prueba nuestra madurez democrática, nuestro nivel educativo y nuestra salud mental como sociedad.
20Uma nação educada não é apenas aquela com altos índices de alfabetização, mas sim a que assume a responsabilidade de pensar criticamente.
21Isso se reflete na grande quantidade de e-mails, blogues e outros sites na internet, além de vídeos sobre o Acordo do Comércio Justo.
22Por isso, o referendo foi além de um SIM ou um NÃO ao acordo, para mim resulta em um momento histórico em que demonstramos nossa maturidade democrática, nosso nível de educação e nossa saúde mental enquanto sociedade.
23(texto original de Roy Rojas) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Por eso, en lo personal, el referéndum, más allá de un SI o un NO al TLC, me resulta un momento histórico en el que ponemos a prueba nuestra madurez democrática, nuestro nivel educativo y nuestra salud mental como sociedad.
24Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
25Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aquiEn fin, ahora a los costarricenses independientemente de la postura que tuvimos en el referendo, ya sea a favor del Si o del No, tenemos que hacerle fuerza todos para el mismo lado, y luchar por una Costa Rica mejor.