Sentence alignment for gv-por-20130831-46657.xml (html) - gv-spa-20130921-203419.xml (html)

#porspa
1“Eu e Minha Sombra:” protegendo as informações na rede“Mi sombra y yo”: Protegiendo información en Internet
2A Internet, os telefones celulares e outras conquistas do progresso têm se tornado aspectos essenciais da existência humana, simplificando a comunicação entre pessoas e as integrando dentro de um novo espaço.Internet, los teléfonos celulares y otros logros similares de progreso se han convertido en aspectos esenciales de la existencia humana, y han simplificado la comunicación entre las personas y las ha integrado en un nuevo espacio.
3Através do registro nos websites, do preenchimento de pesquisas nas redes sociais ou da transferência de fotos para o Instagram, estamos inevitavelmente contribuindo para a base de dados global, dando continuidade à história da nossa vida virtual.Cuando nos registramos en sitios web, llenamos encuestas en redes sociales o cargamos fotos en Instagram, inevitablemente contribuimos a la base de datos general y continuamos la historia de nuestra vida virtual.
4As pessoas com as quais nos comunicamos, os locais de onde chamamos, e qualquer informação que disponibilizamos para os mecanismos de busca são, sem sombra de dúvida, considerados como informações confidenciais, apesar delas não estarem disponíveis apenas para nós.Las personas con las que nos comunicamos, los lugares desde donde llamamos y lo que ingresamos en los motores de búsqueda -sin duda, todo es información confidencial, pero no está disponible solamente para nosotros.
5Há muitos exemplos de usuários da Internet cujas informações estão sendo usadas.Hay muchos ejemplos de que se usa la información de los usuarios de Internet.
6Um dos casos mais evidentes está associado ao PRISM [en], um programa do governo americano frequentemente mencionado nas notícias atualmente.Uno de los casos más obvios está vinculado con PRISM [en], un programa del gobierno estadounidense a menudo mencionado en las noticias recientes.
7O assunto foi parar no tribunal e as companhias começaram a criptografar os seus arquivos de dados com mais urgência.El asunto ha terminado en la corte, y las empresas han empezado a encriptar sus archivos de información con más urgencia.
8Algumas empresas obtiveram sucesso na proteção de informações confidenciais [en], mas muitos são obrigados a ocultar os pedidos do governo, deixando seus usuários vulneráveis.Algunas empresas han logrado [en] proteger información confidencial, pero muchos son pedidos ocultos forzados del gobierno, lo que deja a sus usuarios vulnerables.
9Em busca de ajuda, muitos recorrem ao Tactical Technology Collective (Tecnologia Tática Coletiva), um projeto que reúne profissionais da área tecnológica, designers, programadores, advogados e ativistas baseados na Europa, Ásia e África, que lidam com problemas que dizem respeito aos direitos das informações.Muchos están recurriendo en busca de ayuda al Tactical Technology Collective, una proyecto que une a profesionales de la tecnología, diseñadores, programadores, abogados y activistas que viven en Europa, Asia y África sobre asuntos referidos a derechos de la información.
10No website do grupo é possível encontrar não somente informações pessoais que terceiros estão utilizando, mas também armazenar tecnologia defensiva na luta pelos direitos digitais.En el sitio web del grupo, es posible encontrar no solamente qué información están usando terceros, sino encontrar tecnología defensiva en la lucha por los derechos digitales.
11Os coordenadores deste projeto advertem que a encriptação é uma faca de dois gumes.Los administradores del Colectivo advierten que la encriptación es un arma de doble filo.
12Se por um lado ela reduz a sua “sombra”, assegurando um nível de proteção básica, do outro lado, a encriptação pode chamar ainda mais a atenção, caso você decida ficar completamente invisível.De un lado, reduce tu “sombra” y asegura un nivel básico de protección. De otro lado, puede atraer todavía más atención, si decides ser completamente invisible.
13Portanto, é importante fazer uso seletivo das ferramentas e dos recursos disponíveis, que têm crescido vastamente.Por lo tanto, es importante usar selectivamente las herramientas y recursos disponibles, que han tenido un enorme crecimiento.
14O website “Me & My Shadow” [en] (Eu & Minha Sombra) reúne o que há de melhor destes instrumentos.El sitio web “Me & My Shadow” [en] (Mi sombra y yo) ha reunido los mejores de estos instrumentos.
15Imagem do site “Me & My Shadow”Captura de pantalla del sitio “Me and my Shadow”
16O site atribui uma categoria para cada aplicativo ou programa, oferece uma pequena descrição da sua função e especialidade e traz um link para o site do seu designer.El sitio asigna a cada aplicación o programa una categoría, ofrece una breve descripción de su función y especialidad y un enlace al sitio web del diseñador.
17“Me & My Shadow” fornece uma lista de navegadores da Internet e, curiosamente, sua preferência recai sobre o Mozilla Firefox, criado e fundado por organizações sem fins lucrativos, permitindo a encriptação por meio de vários mecanismos que podem ser baixados gratuitamente.“Me & My Shadow” promociona una lista de navegadores de Internet y, curiosamente, su primera opción de sitios web es Firefox de Mozilla, creado por una organización establecida sin fines de lucro, que permite la encriptación a través de varios complementos que se pueden descargar gratuitamente.
18A título de curiosidade, o Google Chrome não possui nenhuma preocupação maior para com os usuários e não é difícil que terceiros tenham acesso às informações quando conectados com os perfis do Google.Como punto de interés, Chrome de Google no presume de ninguna gran preocupación para los usuarios, y no es difícil para los terceros recolectar información de los usuarios conectándose con los perfiles de Google.
19O melhor mecanismo de busca, de acordo com o site “Me & My Shadow” é o “Duck Duck Go“. Este de nenhuma forma compartilha as suas informações de busca com terceiros - o mesmo não se pode dizer com respeito ao Bing ou ao Google.El mejor motor de búsqueda, según “Me & My Shadow”, es “Duck Duck Go“, porque en ninguna circunstancia compartirá la información de tu solicitud de búsqueda con ningún tercero- algo que no se puede decir con confianza sobre Bing ni Google.
20“Me & My Shadow” também lista programas recomendáveis para o bate-papo em vídeo, correspondência por email, recursos para trabalhos cooperativos etc. Ele também dispõe de um catálogo completo de outras ferramentas úteis [en] e conta com um website interativo e agradável.“Me & My Shadow” también enumera programas recomendados para chat de video, correspondencia por correo electrónico, recursos para trabajo cooperativo, entre otros. También aloja un catálogo completo de otras herramientas útiles [en], y muestra un diseño interactivo y cómodo del sitio web.
21Além do suporte tecnológico, os visitantes podem se inscrever para receber atualizações sobre informações importantes.Además del apoyo técnico, los visitantes se pueden suscribir para recibir actualizaciones sobre información importante.
22Eles podem descobrir como as suas informações podem ser utilizadas, saber o que está escrito nos acordos de usuários, podem ler os trechos de memorandos de confidencialidade do Facebook, Yahoo, Instagram e muito mais.Pueden averiguar cómo puede ser usada su información, lo que se escribe en los acuerdos de usuario, leer extractos de memos sobre confidencialidad de Facebook, Yahoo e Instagram, y mucho más.
23O jogo “Data Dealer” encontrado nesta seção do site [en], é particularmente interessante.El juego “Data Dealer”, que está en la sección de recursos [en] del sitio web, es particularmente interesante.
24No jogo, os usuários precisam construir os seus próprios blocos de informações, seja de modo legal ou não, vendendo informações a companhias de seguros e a grupos importantes, e fornecendo proteção contra os hackers, ativistas e os meios de comunicação de massa.En el juego, los usuarios deben construir su propio imperio por todos los medios necesarios, legales o ilegales, vendiendo información a empresas de seguro e importantes grupos de interés y dando protección de piratas informáticos, activistas y los medios masivos.
25Embora de modo exagerado, o jogo realmente mostra o funcionamento deste incontível e imenso sistema.Aunque es inverosímil, el juego realmente muestra los mecanismos de este enorme e imparable sistema.