Sentence alignment for gv-por-20081203-1478.xml (html) - gv-spa-20081207-3379.xml (html)

#porspa
1Guiana Francesa: O apagão do qual ninguém ouviu falarGuyana Francesa: El apagón del que no se ha escuchado
2Há mais de uma semana, a Guiana Francesa enfrenta uma situação de conflito.Desde hace más de una semana, Guyana Francesa ha vivido en medio de la confusión.
3A população protesta contra o galopante preço do gás bloqueando ruas, fechando escolas e lojas.La población está protestando en contra del alza del precio del gas por medio del bloqueo de carreteras y negocios.
4O preço atual do gás é € 1,77 por litro (US$ 2,25), o que contrasta com o preço do petróleo, que caiu para apenas US$ 50,00 por barril nas últimas semanas.El precio del gas es actualmente €1,77 por litro (US$ 2,25), en contraste con el precio del petróleo, que ha bajado a US$ 50,00 por barril las últimas semanas.
5A blogosfera da Guiana Francesa repercute essa grande mobilização.La blogósfera de ese país hace eco de esta masiva movilización.
6Em uma postagem em 28 de novembro, Le Blog Guyane [fr] explicou os interesses econômicos, políticos e sociais em jogo, os quais justificam essa grande comoção popular e política:En un post del 28 de noviembre, Le Blog Guyane [fr] explicaba los intereses económicos, políticos y sociales que están en juego, que justifican esta gran movilización popular y política.
7Primeiro, o custo de vida é alto aqui, mas com o litro de gás custando 1,77 euros a vida se torna muito dura. Por isso as ruas, o aeroporto de Rochambeau e o descarregamento de navios foram bloqueados.También se ocupa del hecho que este apagón general no ha sido cubierto por los medios internacionales, a pesar que el problema ha suscitado un compromiso raramente visto antes en la población guyanesa y los políticos para actuar.
8O problema é que alguns lugares remotos dependem de gás para ter eletricidade e para filtragem de água, o que significa que não haverá água potável no início da semana que vem (a água do rio foi poluída como consequência de garimpagem de ouro com mercúrio) e não haverá eletricidade para os consultórios comunitários…”
9Ele também observa que esse grande apagão não teve ampla cobertura na imprensa, embora o problema tenha desencadeado um empenho, por parte da população e dos políticos guianeses, em resolvê-lo como nunca visto antes.Un post en el blog Dom et Steph en Guyane [fr] destaca la necesidad de que la población y las autoridades empiecen un gran debate sobre el tema de energías más verdes.
10Bem, há bloqueio de ruas em todos os cantos, escolas e lojas estão fechadas, não há mais gás e apenas os hospitais e delegacias de polícia estão ainda em funcionamento… Ao que parece a imprensa, nosso caro querido Presidents Sarkozy e Jego, o Ministro de Territórios no Exterior, não estão muito preocupados com a Guiana Francesa…”
11Uma postagem no blogue Dom et Steph en Guyane [fr] destaca que é necessário que a população e autoridades comecem um grande debate sobre a questão de energias mais renováveis:
12“Esperamos que a situação desencadeie um debate sério sobre as alternativas ao uso de gás na Guiana Francesa.”“Esperemos también que se inicie un debate de fondo sobre las alternativas del consumo de gas en la Guyana Francesa.”