Sentence alignment for gv-por-20120118-26723.xml (html) - gv-spa-20120125-102571.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Em tempos de rumoresPakistán: Tiempo de rumores
2Recentemente, rumores sobre um golpe militar no Paquistão foram divulgados por canais de televisão e espalhados pelas redes sociais, especialmente no Twitter.Recientes rumores acerca de un golpe militar fueron propalados por canales de televisión y estaban en todos los medios sociales en Pakistán, sobre todo en Twitter.
3A hashtag #PakistanPM foi destaque internacional.La etiqueta #PakistanPM fue tema del momento en todo el mundo.
4Os usuários do Twitter foram informando-se mutuamente sobre os últimos acontecimentos na arena política do país.Los tuiteros intercambiaron información acerca de los últimos acontecimientos en el frente político del país.
5@AtikaRehmn (Atika Rehman): Últimas notícias - PM Gilani demite Secretário de Defesa #Pakistan@AtikaRehmn (Atika Rehman): Última hora- el Primer Ministro Gilani cesa al Secretario de Defensa #Pakistan
6@foreignhina (HRK): Secretário de Defesa demitido, deu no ISPR.@foreignhina (HRK): Secretario de Defensa cesado, ISPR enardecido. ¿Estamos en una república bananera?
7Não é mesmo uma banana essa minha república?Primer Ministro Syed Yusuf Raza Gilani. Imagen de Rajput Yasir.
8testHyderabad, Pakistán. Copyright © Demotix.
9@thomasbarthlein: Essa deve ser a primeira vez na história que o People's Daily deu um furo #Pakistan PM12 de enero de 2012. @thomasbarthlein: Debe ser la primera vez en la historia que el People's Daily ofrece una noticia de última hora #Pakistan PM
10@therealfasih (Fasih Ahmed): Linha do comunicado de ISPR divulgado hoje: Fidelidade ao Estado, considerações principais sobre a Constituição para o Exército ” que *neste caso* tinha seguido as regras”.@therealfasih (Fasih Ahmed): Helado por la publicación de hoy del ISPR: Lealtad al Estado, Constitución como prioridad para el Ejército, “quién *en este caso* ha respetado las normas”.
11As Forças Armadas do Paquistão nomearam um novo comandante para a Brigada 111 no mesmo dia que o primeiro-ministro demitiu o Secretário de Defesa.El ejército pakistaní nombró a un nuevo comandante para la Brigada 111 el mismo día que el primer ministro cesaba al secretario de defensa.
12A Brigada do triplo-1 é uma brigada de infantaria famosa por seu envolvimento no golpe militar do Paquistão.La Brigada Triple 1 es una brigada de infantería infame por su implicación en los alzamientos militares en Pakistán.
13@cpyala (Cafe Pyala): Nomeação de novo comandante da Brigada 111 é rotina, diz o ISPR.@cpyala (Cafe Pyala): Según el ISPR el nombramiento de un nuevo comandante para la Brigada 111 es simple rutina.
14Surgiram especulações sobre um golpe de Estado no Paquistão, já que muitas vezes no passado disputas entre o parlamento e o exército levaram a golpes militares.Surgieron especulaciones en torno a un golpe de estado en Pakistán ya que antes, las luchas entre Parlamento y ejército a menudo desembocaban en alzamientos militares.
15DrAwab (Awab Alvi): Minha lógica PPP (Partido do Povo Paquistanês) + Exército: O Tribuna supremo descobriu o erro do PPP no caso NRO (organização de reconciliação nacional) & Memogate, para o EXÉRCITO entrar no jogo agora significa que quer dar ao #PPP uma saída digna #PTIDrAwab (Awab Alvi): Mi lógica sobre el PPP (Partido del Pueblo Pakistaní) + el Ejército: el SC (Tribunal Supremo) había descubierto el engaño del PPP en relación con el NRO (Ordenanza de Reconciliación Nacional) & Memogate, si el EJÉRCITO entra en juego ahora es porque quiere darle al #PPP una salida digna #PTI
16@spopalzai (Shaheryar Popalzai): ‘Essas botas foram feitas para andar, e é exatamente isso o que farão, um dia desses, essas botas passarão por cima de você' #Pakistan@spopalzai (Shaheryar Popalzai): “Estas botas están hechas para caminar y eso es lo que harán, uno de estos días estas botas caminarán sobre ti”. #Pakistan
17@kaalakawaa (Kala Kawa): As alegações do PM de que COAS agiu inconstitucionalmente pode forçar COAS a agir inconstitucionalmente.@kaalakawaa (Kala Kawa): Las afirmaciones del Primer Ministro de que el COAS había actuado de forma inconstitucional puede que obliguen al COAS a actuar inconstitucionalmente.
18@SirajAhsan: @OmarWaraich Zardari deu um cheque-mate no exército. Ou COAS é demitido ou morre em um golpe.@SirajAhsan: @OmarWaraich Zardari ha puesto en jaque mate al ejército… O cesan al COAS o muere en un golpe de estado.
19De qualquer forma, PPP vence.El PPP gana de cualquier manera.
20@umairjav (Umair Javed): Demita o chefe do exército por insubordinação.@umairjav (Umair Javed): Cesemos al jefe del ejército por insubordinación.
21Vamos ver o Exército fazer algo sem nenhuma garantia de indenização judicial.Veremos si los militares hacen algo sin ninguna garantía de inmunidad judicial.
22No Paquistão, o governo democrático de 4 anos, não conseguiu suprir as necessidades básicas das pessoas.En Pakistán, el gobierno no ha podido cubrir las necesidades básicas del pueblo en cuatro años.
23Falta de eletricidade e gás levou a muitos protestos contra o governo.Los cortes en los suministros de electricidad y gas derivaron en protestas antigubernamentales.
24Políticos tornaram-se desacreditados devido a casos de corrupção e evasão fiscal.Los políticos han perdido credibilidad por casos de corrupción y de evasión de impuestos.
25No entanto, muitos cidadãos apoiam o processo democrático e querem que o Parlamento termine seu mandato de cinco anos.Sin embargo mucho ciudadanos apoyan el proceso democrático y quieren que el Parlamento complete el ciclo de cinco años.
26@UsamaKhilji (Usama Khilji): Quais ‘consequências graves', Exército Paquistanês?@UsamaKhilji (Usama Khilji): ¿Qué “graves consecuencias”, ejército pakistaní?
27Continue mantendo a nossa segurança, como requer o seu trabalho.Sigan defendiéndonos, tal y como requiere su trabajo.
28Pare de ameaçar os seus chefes.Dejen de amenazar a sus jefes.
29Carinhosamente, paquistaneses.Con cariño, los pakistaníes.
30S@akchishti (AK Chishti): Então você é traidor por criticar o exército; torna desacato criticar o Judiciário, blasfêmia ir contra mullahs mas os políticos são baratos@akchishti (AK Chishti): Así que criticar al ejército es traición; un ultraje criticar el sistema judicial y blasfemia ir en contra de los mulás pero los políticos no son respetables
31@SamadK: Se o Gen K tacha que o povo vai tolerar um golpe, ele está muito enganado.@SamadK: Si el General K piensa que el pueblo tolerará un golpe de estado está muy equivocado.
32Ninguém vai aceitar um golpe agora, nem mesmo CJ.Nadie lo aceptará ahora, ni siquiera el Presidente de la Corte Suprema.
33#Pakistan#Pakistan
34GeorgeFulton1 (George Fulton): Será que o Exército Paquistanês sofre de amnésia coletiva?GeorgeFulton1 (George Fulton): ¿El ejército pakistaní también sufre amnesia colectiva?
35Não se lembra como foi desprezado depois da emergência?¿No recuerdan el descrédito que padecieron después del estado de emergencia?
36@kursed (Abdullah Saad): Qualquer líder político ou jornalista promovendo um golpe de Estado deve ser publicamente vilipendiado.@kursed (Abdullah Saad): Todo líder político o periodista que inste a un golpe de estado debería ser vilipendiado públicamente.
37Eles sabem o que está em jogo.Deberían saber qué conlleva.
38O papel do poder judiciário também foi questionado na tuitosfera.Los tuiteros también ponen en entredicho el papel del Poder Judicial.
39Após o movimento dos advogados, em 2007, era comum acreditar que o Judiciário se pronunciou contra o ditador militar, na época o presidente General Musharraf, e que em momentos de turbulência ficaria do lado do Parlamento.Después del movimiento de los abogados del 2007, se creía que la judicatura se oponía al dictador militar, el por entonces Presidente General Musharraf, y que en tiempos revueltos estaría de lado del Parlamento.
40Agora, isso é visto de uma outra maneira.Ahora todo se ve de otro modo.
41No início da terça-feira, cinco magistrados do Supremo Tribunal de Justiça chamaram o Primeiro Ministro de “disonesto” e em seguida enviaram uma moção de censura ao tribunal.A primera hora del martes 17, cinco magistrados de la Corte Suprema llamaron “deshonesto” al Primer Ministro y más tarde enviaron una moción de censura del tribunal [en].
42O primeiro ministro foi chamado a comparecer no Supremo Tribunal de Justiça no caso NRO.El Primer Ministro fue entonces requerido para comparecer en la Corte Suprema [en] por el caso del NRO (Ordenanza de Reconciliación Nacional).
43@majorlyprofound: As pessoas deveriam ter em mente que o Judiciário teve um papel na facilitação, validação e legitimação de cada golpe de estado no Paquistão.@majorlyprofound: El pueblo debería tener presente que el Poder Judicial ha facilitado, validado y legitimizado todos los golpes de estado en Pakistán.
44@SamadK (Samad Khurram): Os tribunais provavelmente anularão um golpe, felizmente.@SamadK (Samad Khurram): Afortunadamente los tribulanes seguramente invaliden un golpe de estado.
45Mas eles também são susceptíveis de anular a demissão de COAS/DG ISI, infelizmente.Desafortunadamente es probable que también invaliden el cese del Jefe de Estado Mayor/director de los servicios secretos.
46#Pakistan#Pakistan
47@theRealYLH (Yasser Latif Hamdani): Será que SC pode desqualificar o PM?@theRealYLH (Yasser Latif Hamdani): ¿El Tribunal Supremo puede descalificar al Primer Ministro?
48Não. Como pode um funcionário público não eleito declarar um eleito soberano, ou seja do povo?No. ¿Cómo puede un alto cargo gubernamental no electo declarar la elección de la soberanía, es decir, del pueblo?
49#separationofpowers#separationofpowers (#separación de poderes)
50Os usuários do Twitter no Paquistão refletem sobre as reações sensacionalistas sobre a situação política no país vistas nos novos e tradicionais meios de comunicação:Los pakistaníes en Twitter analizaron las reacciones desmedidas de los medios modernos y tradicionales sobre la situación en el país.
51@Razarumi (Raza Rumi): Segundo @adnanrasool pelos menos dois canais de TV estão tentando por meio de sua programação convencer o EXÉRCITO a dar golpe.@Razarumi (Raza Rumi): Según @adnanrasool al menos dos cadenas televisivas están intentando a través de su programación convencer al EJÉRCITO de que tome el poder.
52#free #media#free #media
53@jhaque_ (Jahanzaib Haque): ADVINHA de que lado o Express News está no embate Civil-Militar? :D twitpic.com/85z4f6 (Foto)@jhaque_ (Jahanzaib Haque): ¿Sabén de qué lado está Express News en la escisión Civil-Militar? :D twitpic.com/85z4f6 (Pic )
54@NPRinskeep (Steve Inskeep): Vale observar enquanto acompanhamos o alvoroço no Paquistão: é aproximadamente a 927ª notícia nas últimas quatro horas a levantar especulações de golpe.@NPRinskeep (Steve Inskeep): Cabe mencionar sobre el jaleo en Pakistán: en las noticias últimos cuatro año se ha especulado con un golpe de estado unas 927 veces.
55@marvisirmed (Marvi Sirmed): Boicotei a TV Geo por ser tão fedidamente anti-democrática.@marvisirmed (Marvi Sirmed): He hecho boicot a Geo por ser tan asquerosamente antidemocráticos.
56Mudei pra DuniyaTV, contente ao assistir @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.Me he pasado a DuniyaTV, son más coherentes @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.
57Muitos pegaram leve e brincaram sobre os golpes de estado no país.Muchos enviaron tuiteos desenfadados e hicieron bromas sobre la propensión del país a sufrir golpes de estado:
58O blogueiro Tazeen Javed, do Reluctant Mind, diz no Twitter:El bloguero Tazeen Javed de Reluctant Mind (Mente reticente) tuiteó:
59@Tazeen: #PakistanPM está nos trending topics.@Tazeen: #PakistanPM es tema del momento.
60Gilani Sahab, você está logo atrás de Beyonce e Justin Beiber.Gilani Sahab, está al lado de Beyoncé y Justin Beiber.
61MashaAllah!MashaAllah !
62@acorn (Nitin Pai): Qual o nome do novo jogo que o Paquistão quer introduzir nos Jogos Asiáticos?@acorn (Nitin Pai): ¿Qué nuevo deporte quiere introducir Pakistán en los Juegos Asiáticos?
63Coup-coup (golpe-golpe)El golpe-golpe.
64É difícil dizer se as redes sociais reagirão de forma responsável em tempos de turbulência política.Resulta difícil decir el nivel de responsabilidad que mostrarán los medios sociales en tiempos de verdaderos problemas políticos.
65Muitos acham que as redes sociais estão seguindo os passos da imprensa tradicional e dando mais importância aos rumores que aos fatos.Muchos piensan que los medios sociales siguen el sendero de los medios tradicionales y le dan más importancia a los rumores que a la información veraz.
66Segundo Shoaib Taimur:Shoaib Taimur tuiteó:
67@shobz (Shoaib Taimur): tenho que admitir que usuários de redes sociais, eu incluso, são precipitados em espalhar coisa no Twitter sem verificar nada.@shobz (Shoaib Taimur): tengo que reconocer que los usuarios de medios sociales incluido yo no se paran a pesar y escriben en Twitter cosas sin tan siquiera verificarlas.