Sentence alignment for gv-por-20120810-33983.xml (html) - gv-spa-20120817-133917.xml (html)

#porspa
1Timor-Leste: Presidente Rejeita Ministra da Defesa NomeadaTimor Oriental: Presidente rechaza a Ministra de Defensa
2[Todos os links levam a páginas em inglês excepto quando indicado outro idioma.] Na segunda feira, 6 de Agosto, o jornal Tempo Semanal tornou públicos os nomes propostos para fazerem parte do gabinete do novo governo de coligação em Timor Leste, que incluía Maria Domingas Alves (conhecida por Mikato) como Ministra da Defesa e Segurança, a mais alta patente civil que preside as forças armadas.El lunes 6 de agosto de 2012, el périódico Tempo Semanal filtró al público [en] el gabinete propuesto por el nuevo gobierno de coalición de Timor Oriental, que incluía a Maria Domingas Alves (conocida como Mikato) como Ministra de Defensa y Seguridad, el cargo civil más alto presidiendo las fuerzas armadas.
3A Fundasaun Mahein e outras fontes noticiosas reportaram na terça feira que o novo Presidente Taur Matan Ruak - ele próprio líder veterano da resistência de guerrilha e das forças armadas após a independência - declarou-se contra esta nomeação.Fundasaun Mahein y fuentes noticiosas informaron [tet] al día siguiente que el nuevo presidente Taur Matan Ruak, líder de la guerrilla de resistencia y luego de las fuerzas armadas de la nación independiente, mostró su objeción a la designación.
4Nos bastidores, as negociações levaram à nomeação de Cirilo Jose Christopher para substituí-la.Según parece, negociaciones tras bambalinas llevaron al nombramiento de Cirilo Jose Christopher en ese cargo.
5Mikato é uma das mulheres mais proeminentes na política em Timor Leste, tendo presidido ao Ministério da Solidariedade Social durante uma longa crise de refugiados, e ao estabelecimento da reforma para idosos e ao apoio para os veteranos.Mikato es una de las mujeres de perfil más alto en la política de Timor Oriental, pues ha presidido el Ministerio de Solidaridad y Servicios Sociales, durante una extensa crisis de desplazamiento interno, el lanzamiento de pensión para la tercera edad y asistencia a los veteranos.
6Imagem cedida pela Rede FetoImagen cortesía de Rede Feto.
7No dia que se seguiu a estas notícias, a ONG Rede Feto (Rede de Mulheres) pronunciou-se [tet] numa conferência de imprensa sobre as declarações do Presidente que sugeriam que Mikato não seria adequada para a tarefa:Al día siguiente de estos informes, la red de mujeres Rede Feto declaró [tet] en una conferencia de prensa que el presidente sugería que Mikato no era la adecuada para el trabajo:
8Por causa disto nós, do movimento de mulheres em Timor Leste, manifestamos o nosso descontentamento com as palavras [do Presidente] que limitam a dignidade das mulheres timorenses, e ignoram a capacidade que já foi bem demonstrada [por Mikato] ao longo dos mais de cinco anos em que contribuiu com grande sucesso na administração do primeiro governo de coligação.Debido a esto, las mujeres del movimiento femenino de Timor Oriental manifestamos nuestro descontento con las palabras [del presidente] que reducen la dignidad de las mujeres de Timor Oriental, e ignoran la capacidad de las mujeres que ha quedado bien demostrada [por Mikato] en sus más de cinco años de contribución de grandes éxitos en la administración del primer gobierno de coalición.
9A porta-voz do Grupo de Mulheres do Parlamento disse aos mídia [tet] que este episódio “mata o espírito de participação entre as mulheres”.La portavoz del Grupo de Mujeres del Parlamento dijo a los medios [tet] que este episodio “mata el espíritu de participación entre las mujeres”.
10O professor da Universidade de Timor Leste Matias Guilherme foi entrevistado pelo Timor Post sobre este assunto (publicado [tet] no blog Timor Lorosae Nação):Matias Guilherme, profesor de la Universidad de Timor Oriental, fue entrevistado sobre el tema por Timor Post (publicado [tet] en el blog Timor Lorosae Nação)
11Ele informa que o que é preciso agora é liderança, e não um [passado] militar.Ahora informa que lo que se necesita es liderazgo, que no hay necesidad de antecedentes militares.
12[Alguém] com um background militar mas sem capacidade de gestão ou de administração da Defesa e Segurança é que seria um grande problema.[Alguien] con antecedentes militares sin capacidad de manejar o administrar Defensa y Seguridad, esto sería un tema mucho mayor.
13O blog Forum Haksesuk explica [tet] que Mikato recusou uma oferta posterior para voltar ao mesmo cargo no ministério do anterior governo, porque estar “ofendida”, concluindo que esta “novela” levou ao seu “sacrifício”.El blog Forum Haksesuk explica [tet] que Mikato rechazó una posterior oferta de regresar a su mismo cargo ministerial del gobierno anterior, porque estaba “ofendida”, y concluyó que esta “telenovela” llevó a su “sacrificio”.
14Fundar a naçãoFundando la nación
15Desde a época de Muki Bonaparte, membro fundador do maior partido de Timor Leste a propor a independência, que as mulheres têm desempenhado um papel de destaque na vida política nacional.Desde los días que Muki Bonaparte, miembro fundador del mayor partido de Timor Oriental, propuso la independencia, las mujeres han tenido un rol visible en la política y en la vida nacional.
16A Rede Feto escreve [tet]:Rede Feto escribe [tet]
17Os próprios partidos políticos abriram as portas para que as mulheres entrassem e organizasem as suas próprias actividades.Los propios partidos políticos abrieron la puerta a las mujeres para que entraran y organizaran sus propias actividades.
18A organização OPMT (Organização Popular das Mulheres de Timor) era uma organização de mulheres que iniciou as suas actividades em Agosto de 1975.La organización OPMT (Organización Popular de Mujeres Timorenses) era una organización femenina que empezó sus actividades en agosto de 1975.
19O Comité Central da Fretilin (CCF) confiou a liderança desta organização a uma mulher chamada Rosa Bonaparte Soares/Muky.El Comité Central de Fretilin (CCF) confió en una mujer llamada Rosa Bonaparte Soares/Muky para dirigir esta organización.
20Até depois do seu martírio no cais de Dili com Isabel Barreto Lobato e Silvina Namuk na invasão indonésia de 1975, as mulheres continuaram a desempenhar um papel importante na resistência de Timor Leste, de todas as formas: armada, clandestina e diplomática.Incluso después del sacrificio de Muky en los muelles de Dili con Isabel Bareto Lobato y Silvina Namuk en la invasión indonesia de 1975, las mujeres siguieron teniendo un rol importante en la resistencia de Timor Oriental, en todas sus formas: armada, clandestina y diplomática.
21Mulheres activistas clandestinas como Maria Goreti [.pdf] pagaram essa dedicação com a própria vida.Activistas clandestinas como Maria Goreti [en] pagaron el precio máximo.
22Outras mulheres como Mana Bisoi [pt] lutaram na resistência armada e continuam a representar as mulheres na vida pública.Otras mujeres como Mana Bisoi (pt) lucharon en la resistencia armada y siguen representando a las mujeres en la vida pública.
23Uma mulher de Timor Leste mostra o dedo marcado de tinta depois do voto.Una mujer de Timor Oriental levanta el dedo manchado después de haber votado.
24Foto de United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de United Nations Photo (CC BY-NC-ND 2.0).
25A investigadora australiana Sarah Niner escreveu no início deste ano no seu blog:La investigadora australiana Sarah Niner escribió [en] este año en su blog
26As mulheres que lutavam aceitaram que a luta pelo direito das mulheres não era possível durante a luta pela independência.Las mujeres que lucharon aceptaron que la lucha por los derechos de las mujeres no fue posible durante la lucha por la independencia.
27No entanto, a luta pela independência fez com que se estabelecesse um grupo de mulheres altamente competentes e motivadas que já não aceitam o status quo e trabalham hoje pela igualdade das mulheres.Sin embargo, la lucha por la independencia creó un grupo de mujeres altamente calificadas y motivadas que ya no aceptaron el status quo y hoy trabajan por la igualdad de las mujeres.
28Desde a independênciaDesde la independencia
29Nos governos desde a independência, houve mulheres a representar ministérios chave, tais como o Ministério das Finanças e o Ministério da Justiça.En los gobiernos desde la independencia, las mujeres han tenido ministerios clave, como el Ministerio de Finanzas y el Ministerio de Justicia.
30A assembleia constituinte de Timor Leste e os primeiros governos tiveram números de representação de mulheres relativamente altos, com cerca de 30% do parlamento no feminino no último governo.La Asamblea Constituyente de Timor Oriental y los primeros gobiernos tuvieron niveles relativamente altos de representación femenina, con cerca del 30% de mujeres parlamentarios en el último Parlamento.
31O actual tem um número ainda maior, com 35% de mulheres, segundo o blog Forum Feto Global.El actual tiene más todavía, con 35% de mujeres, según [tet] el blog Forum Feto Global.
32Mas será que os números são indicativos da representação real?Pero, ¿son estos números indicativos de representación reales?
33Susan Marx escreveu antes das eleições deste ano no blog da Asia Foundation:Susan Marx escribió [en] antes de las elecciones timorenses de este año en el blog Asia Foundation:
34As mulheres timorenses estão a questionar as práticas da participação num contexto histórico de sociedade patriarcal.[…] Las timorenses están cuestionando si es práctico participar en una sociedad históricamente patriarcal.
35O que consideramos interessante na nossa pesquisa foi que muitas das mulheres actualmente activas na política mostraram-se intransigentes na exigência de uma participação mais significativa.Lo que fue interesante en nuestra investigación fue que muchas de las mujeres actualmente activas en política fueron firmes en pedir una participación más significativa.
36Elas referem a falta de mulheres em papéis de liderança e posições de tomada de decisão como prova de que os partidos políticos usam só a participação das mulheres como tentativa de calar os críticos e de satisfazer os requisitos de quotas.Citan la falta de mujeres en los roles de liderazgo y en puestos de toma de decisiones como evidencia de que los partidos políticos usan la participación de las mujeres solamente en un intento de aplacar a los críticos y de cumplir con los requisitos de cuota.
37Outras potenciais candidatas referiram a falta de atenção dada às visões das mulheres dentro da luta política como um dos principais motivos que impedem o seu envolvimento.Otros candidatos potenciales citaron la falta de respeto por las opinones de mujeres dentro de la refriega política como uno de los mayores elementos disuasorios para participar.
38A controvérsia sobre Mikato certamente faz questionar se os líderes masculinos timorenses entendem que certos papéis são na sua natureza exclusivos do sexo masculino.La controversia sobre Mikato ciertamente plantea la cuestión de si los líderes timorenses perciben ciertos roles como únicamente masculinos.
39Niner afirmou em Março:Niner afirmó en marzo [en]:
40o conflito persistente, e uma cultura política agressiva, favorecem um tipo de masculinidade forte e militarizado que marginaliza as mulheres, colocando-as em papéis “tradicionais” menos visíveis, e tem um efeito negativo no seu status e na participação política.[…] el conflicto actual, y una agresiva cultura política, favorece un tipo de masculinidad fuerte, militarizada que margina a las mujeres, y las coloca en roles ‘tradicionales' menos visibles, y tiene un efecto negativo en su condición y participación política.
41O utilizador do Facebook Juvinal Inasio escreveu publicamente [tet]:Juvinal Inasio, usuario de Facebook, escribió públicamente [tet]
42Não é ético discriminar uma mulher a quem foi dada a pasta do Ministério da Defesa…. !!!!!¡¡¡¡¡¡No es ético discriminar a las mujeres en el puesto del gabinete, en el Ministerio de Defensa…!!!!!
43Quando os “chefões” eliminam Micato da posição, isso quer dizer que a nossa liderança não valoriza a participação das mulheres no processo de desenvolvimento da nação……. Os nossos líderes são uns mentirosos quando fazem campanha a dizer que vão promover a igualdade de género…. !!!!Cuando los jefazos eliminaron a Micato del cargo, significa que nuestra dirigencia no valora la participación de la mujer en el proces de desarrollo del país… ¡¡¡¡¡Nuestros líderes son solamente mentirosos que cuando hacen campaña dicen que promoverán el género [igualdad]…!!!!
44Portanto mulheres, não acreditem mais neles…!!!!!!Así que mujeres, ¡¡¡¡¡ya no les crean…!!!!!!