Sentence alignment for gv-por-20130504-42738.xml (html) - gv-spa-20130503-185946.xml (html)

#porspa
1Guatemala: Estado de sítio após protesto antimineraçãoGuatemala: Estado de sitio tras protestas antimineras
2Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala.Estado de sitio en la mina San Rafael en Guatemala.
3Foto compartilhada por James Rodriguez na página do Facebook “MiMundo.org”Foto publicada por James Rodríguez en la página de Facebook de MiMundo.org.
4Moradores de quatro cidades ao leste da capital da Guatemala (Cidade da Guatemala) acordaram com a notícia de que suas comunidades foram colocadas sob um estado de emergência de 30 dias pela administração do presidente Otto Perez Molina, consequência de protestos antimineração que se tornaram violentos.Los habitantes de cuatro pueblos al Este de la capital de Guatemala se despertaron con la noticia de que sus comunidades estaban bajo estado de emergencia por 30 días, implantado por el gobierno del presidente Otto Pérez Molina, luego de protestas antimineras que se tornaron violentas.
5Xeni Jardin faz a cobertura do estado de sítio na mina de San Rafael para o BoingBoing [en].Xeni Jardin informa el estado del sitio en la mina San Rafael para BoingBoing [en].
6O fotojornalista James Rodriguez compartilha as fotos na página do Facebook MiMundo.org [es].El reportero gráfico James Rodríguez publica fotos en su página de Facebook MiMundo.org.