# | por | spa |
---|
1 | China: Preços e hortas nas alturas | China: Alza de precios y huertos en las azoteas |
2 | Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro: | Tras las noticias de aumentos de precios en China y los compradores de Shenzhen viajando a través de la frontera hacia Hong Kong en busca de mercancías más baratas, hay otra reciente tendencia, según el fotoblogger de NetEase CS Yilao, residente en Shenzen, quien ha visto gente ahorrando dinero al plantar sus propios productos en sus azoteas: |
3 | Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade. | Con la reciente alza de precios en Shenzhen, y la continua devaluación del dólar de Hong Kong contra el yuan, algunos residentes de Shenzhen han comenzado a dirigirse a Hong Kong para comprar cuanto cubra sus necesidades diarias. |
4 | Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00. | Comparemos la diferencia de precios por estos productos cotidianos entre Hong Kong y Shenzhen: en Shenzhen, la sal de cocina es vendida a 2 RMB (yuanes) la bolsa, pero en supermercados de Hong Kong, 1.1 HKD (Hong Kong Dollar), lo que equivale a sólo 0.90 yuanes. ; una manzana Fuji en Shenzhen cuesta alrededor de 12RMB/kilo, o alrededor de 4RMB por manzana, pero usted puede comprar cerca de cuatro manzanas del mismo tamaño en Hong Kong por 10 HKD. |
5 | O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo. | El precio de un huevo en Shenzhen ha subido recientemente a 0.90 RMB, pero en los supermercados Wellcome de Hong Kong, 30 huevos de más o menos el mismo tamaño cuestan sólo 23 HKD, o menos de 0.7 RMB por huevo. |
6 | Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00… | Diez rollos de papel higiénico Vinda en un supermercado de Shenzhen cuestan alrededor de 32. 50RMB, pero 28HKD en supermercados de Hong Kong; una botella de 750 ml de shampoo Rejoice cuesta 39 RMB en supermercados de Shenzhen, pero en Hong Kong usted puede comprar dos botellas por 61 HKD… |
7 | Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima. | Recientemente, debido al alza de los precios en Shenzhen, todos los vegetales ahora cuestan, donde sea, desde 9RMB/kilo en adelante. |
8 | Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en]. | La mayoría de nosotros, trabajadores de fuera de la provincia en Shenzhen, no podemos obtener permisos de viaje a Hong Kong con la misma facilidad que los localmente registrados residentes de Shenzhen. |
9 | Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso. | No podemos cruzar la frontera para hacer todas nuestras compras en Hong Kong, pero todavía tenemos una salida: nuestras azoteas, y qué desperdicio sería dejar esas aireadas y espaciosas azoteas sin usar. |
10 | Com um pouco de suor e solo, temos um jardim. | Con un poquito de esfuerzo y algo de tierra, tenemos nuestro propio huerto. |
11 | Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer. | Tenemos que cosechar nosotros mismos y recogemos suficiente para comer. |
12 | Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma. | Mientras no tiren abajo nuestros edificios, podemos arreglárnoslas con huertos como éstos. |
13 | Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor. | Una mañana me levanté tempranoy salí a la terraza, donde noté algo diferente en las azoteas a mi alrededor. |
14 | Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços. | Tomé mis binoculares y miré alrededor atentamente, entonces noté que que estaba viendo huertos en las azoteas. |
15 | Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos. | Huertos en cada rincón; aqui este propietario está regando sus brotes. |
16 | Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem. | Parece que estos dos vecinos están compartiendo consejos de horticultura. |
17 | Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra. | Todos tienen su propia parcela y ayudan a los demás, dan y toman. |
18 | Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes. | Aqui las macetas se han puesto a un lado y están a punto de volver a ser sembradas. |
19 | Eles contam até com tecnologia de estufas | Ellos incluso están usando tecnología de efecto invernadero. |
20 | Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção. | Estas personas están bien preparadas, subiendo todo ese material de construcción. |
21 | Parece que estão em toda parte. | Parece que todos ellos participarán. |