Sentence alignment for gv-por-20111216-25553.xml (html) - gv-spa-20111215-243016.xml (html)

#porspa
1Brasil: Monitoramento de Direitos Humanos para a Copa e as OlimpíadasBrasil: Monitoreando los derechos humanos durante la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos
2O Portal Popular da Copa e das Olimpíadas foi lançado para monitorar remoções forçadas, ações ilegais de governos [en] e violações de direitos humanos relacionados às grandes mudanças urbanas planejadas para a realização dos megaeventos de 2014 e 2016.El Portal Popular de la Copa y Juegos Olímpicos [pt] ha lanzado un monitor de desalojos forzados, mala conducta gubernamental, y violaciones de derechos humanos debido a los grandes cambios urbanos planeados para los mega eventos del 2014 y 2016.
3A página foi criada por uma articulação nacional de comitês que defendem os direitos de comunidades ameaçadas nas cidades-sede.La pagina de web fue creada por una coalición de comités que promueven los derechos de las comunidades pobres en las ciudades anfitrionas.