Sentence alignment for gv-por-20110628-21886.xml (html) - gv-spa-20110626-73822.xml (html)

#porspa
1Co-Fundador do Global Voices Vai Dirigir Centro de Mídia Cívica do MITCofundador de Global Voices dirigirá Centro de Medios Ciudadanos del MIT
2Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman.
3Foto de Joi Ito (CC-BY-2.Foto de Joi Ito (CC-BY-2.
40) O co-fundador do Global Voices e pesquisador de longa data do Berkman Center for Internet and Society da Universidade de Harvard, Ethan Zuckerman [en], foi nomeado como diretor do Centro de Mídia Cívica do MIT [Center for Civic Media, em inglês] [en] e principal cientista pesquisador no Media Lab do MIT [en].0) Ethan Zuckerman, cofundador de Global Voices y durante mucho tiempo compañero en el Centro Berkman para Internet y Sociedad en la Universidad de Harvard, ha sido nombreado director del Centro de Medios Ciudadanos del MIT e investigador principal científico en el Laboratorios de Medios del MIT.
5Ele começa no dia 1º de setembro de 2011.Empieza el 1 de setiembre de 2011.
6Temos parabenizado Ethan internamente no Global Voices, e todos desejamos aprender e contribuir com as pesquisas vindouras!Hemos estado felicitando a Ethan internamente en Global Voices, ¡y todos esperamos aprender y colaborar con la investigación futura!
7O centro de pesquisa (anteriormente conhecido como Mídia Cívica do Futuro - Center for Future Civic Media) foi fundado em 2007, com o apoio da John S. and James L.El centro de investigación (conocido anteriormente como Centro para Futuros Medios Ciudadanos) fue fundado en 2007 con el apoyo de la Fundación John S. y James L.
8Knight Foundation, para explorar as oportunidades e os desafios de notícias e informações na era digital.Knight para explorar las oportunidades y desafíos de noticias e información en una época digital.
9Na quarta-feira, a Knight Foundation anunciou um investimento adicional de $3.76 milhões de dólares [en] para o Centro expandir seu trabalho e alcance.El miércoles 22, la Fundación Knight anunció una inversión adicional de $3.76 millones para expansión del trabajo y alcance del Centro.
10Em uma entrevista a Andrew Phelps [en], publicada na manhã da quarta-feira pelo Laboratório Nieman, da Harvard, Ethan explica que o Centro vai buscar ver além do jornalismo cidadão para investigar de que formas as comunidades se comunicam de forma mais ampla, e como tomam as decisões sobre se tornar “civicamente ativas”.En una entrevista con Andrew Phelps publicada la mañana del miércoles por el Laboratorio Nieman de Harvard, Ethan explica que el Centro buscará más allá del periodismo ciudadano para investigar cómo las comunidades se comunican más ampliamente, y cómo toman las decisiones de convertirse en “cívicamente activas”.
11Ele diz:Dice:
12Muito do trabalho nos últimos anos tem sido de tentar ajudar a ouvir povos sem voz, marginalizados.Los medios ciudadanos pueden tratarse de movilización. Puede tratarse de documentación de la comunidad.
13O projeto Global Voices pode ser encarado nessa linha.Es una especie de periodismo y más.
14É uma tentativa não apenas de dar uma chance aos povos dos países em desenvolvimento de falar, mas é também de dar-lhes melhores chances de ser ouvidos.Es una atribución muy, muy amplia. Básicamente, es tan amplia como la pregunta de ¿cómo las comunidades toman decisiones basándose en la información?
15E essa é uma questão central a alguns dos trabalhos anteriores do Centro de Mídia Cívica Futura.Dentro de un increíble camino, hay unos cuantos rubros en los que me parece emocionante centrar la atención.
16No seu próprio blog, Ethan diz [en] que está excitado que o Centro vai trabalhar com uma combinação de projetos práticos e teóricos:Mucho de mi trabajo de los últimos años se ha centrado en tratar de ayudar a las personas sin voz, marginadas.
17O Centro está localizado entre o Laboratório de Mídia do MIT e o departamento de Estudos Comparativos de Mídia, o que impõe um desafio interessante aos pesquisadores: trabalhar tanto para criar novas ferramentas, como para desenvolver o pensamento e a teoria por trás do campo da mídia cívica.Así que pueden leer el proyecto Global Voices en ese sentido. Es un intento de darle a las personas en el mundo en desarrollo una posibilidad de hablar, y también de darles una mejor oportunidad de ser escuchadas.
18No site GigaOM, Matthew Ingram reagiu à notícia da nomeação de Ethan a perguntar se o MIT vai ajudar a reinventar a mídia local [en], uma vez que a meios de comunicação de notícias têm lutado para sobreviver na era digital.Y ese es un tema que realmente es central y prioritario de buena parte del trabajo realizado en el Centro para Futuros Medios Ciudadanos. En su blog, Ethan dice que está emocionado con que el Centro vaya a trabajar en una combinación de proyectos prácticos y teóricos:
19El Centro está ubicado entre el Laboratorio de Medios del MIT y el Departamento de Estudios de Medios Comparativos, lo que presume un interesante desafío ante los investigadores: trabajar para crear nuevas herramientas y para desarrollar el pensamiento y la teoría detrás del campo de los medios ciudadanos.
20En GigaOM, Matthew Ingram reaccionó a la noticia de la designación de Ethan, y le preguntó si el MIT ayudará a reinventar los medios locales, ahora que los medios de noticias luchan por sobrevivir en la era digital.
21A nomeação de Ethan vem na esteira de Joichi Ito assumindo como diretor do Laboratório de Mídia do MIT [en], em abril.La designación de Ethan llega pisándole los talones al nombramiento de Joichi Ito como director del Laborario de Medios del MIT en abril.
22Joi Ito é um influente empreendedor da internet e ex-presidente e CEO do Creative Commons.Joi Ito es un influyente empresario de Internet y expresidente ejecutivo de Creative Commons.
23Joi é também membro do conselho do Global Voices [en].Joi también es miembro de la Junta de Global Voices.