# | por | spa |
---|
1 | Projeto de lei autoriza plantio de cana e ameaça Amazônia Legal | La caña de azúcar amenaza la ‘Amazonía legal’ de Brasil |
2 | O Brasil está prestes a receber o plantio da cana de açúcar em regiões onde antes não era permitido, na floresta amazônica cerrado e pantanal, preocupando especialistas. | Brasil ha abierto, por primera vez, la puerta al cultivo de caña de azúcar en áreas de la selva amazónica y humedales y sabanas aledañas causando gran preocupación entre los medio ambientalistas. |
3 | O Projeto de Lei de número 626/2011, aprovado pelo Senado Federal em 15 de maio de 2013, autoriza o cultivo da cana na área chamada de Amazônia Legal, que compreende as regiões geográficas da floresta amazônica, cerrados e Pantanal. | El proyecto de Ley 626/2011 [pt], aprobado por el Senado Federal el 15 de mayo 2013, autoriza el cultivo de caña en un área llamada Amazônia Legal [pt], que comprende las regiones geográficas [pt] de la foresta amazónica, de la sabana tropical del Cerrado y área húmeda de Pantanal. |
4 | Apesar do Projeto de Lei se limitar à áreas já desmatadas e 20% das propriedades rurais, especialistas e ONGs alertam sobre problemas futuros. | A pesar que el proyecto de Ley se limita a las áreas actualmente deforestadas y al 20 por ciento de las propiedades rurales [pt], la legislación tiene a los expertos y activistas temerosos de que el efecto de la caña de azúcar en las áreas boscosas sean devastadores. |
5 | Limites da Amazônia Legal. | Límites de la Amazônia Legal. |
6 | Mapa de InfoAmazonia.org | Mapa de InfoAmazonia.org. |
7 | Membros da ONG WWF-Brasil afirmam que o projeto não trará benefícios econômicos ou ambientais à região. | Miembros de la ONG WWF-Brasil [pt] afirman que el proyecto no producirá beneficios económicos o medio ambientales en la región. |
8 | Especialistas avaliam que a monocultura da cana desequilibra a biodiversidade dos biomas, prejudica a sobrevivência das populações indígenas e tradicionais e resulta no avanço da agropecuária para outras áreas da floresta amazônica. | Los expertos estiman que el monocultivo de la caña de azúcar [pt] desequilibra la biodiversidad del ecosistema, perjudica la sobre vivencia de los indígenas y de las poblaciones tradicionales y los resultados en el avance de la agricultura en otras áreas de la selva amazónica. |
9 | O geógrafo João Humberto Camelini, da Universidade Estadual de Campinas, em entrevista ao site do Instituto Humanitas Unisinos analisa o caso: | El geógrafo João Humberto Camelini de la Universidad estatal de Campinas analiza el caso en una entrevista en el sitio web del Instituto Humanitas Unisinos [pt]: |
10 | (…) esta aprovação é um fato lamentável que demonstra o comprometimento com agentes econômicos, sustentado por um discurso totalmente equivocado. | Amazonas, rio Urubu. Foto de André Deak en Flickr (Creative Commons BY 2.0) |
11 | É possível alcançar o desenvolvimento de uma região por meio de um planejamento integrado que envolva, entre outros fatores, a instalação de usinas de açúcar e etanol. | (…) esta aprobación es un hecho lamentable que demuestra el compromiso con agentes económicos sustentado por un discurso totalmente equivocado. |
12 | Porém, a ideia que se propaga erroneamente é que a mera presença de uma usina conduz ao desenvolvimento. | Es posible alcanzar el desarrollo de una región por medio de un plan integrado que reúna, entre otros factores, la instalación de plantas azucareras y de etanol. |
13 | Amazônia, Rio Urubu. Foto de André Deak no Flickr (Creative Commons BY 2.0) | Sin embargo la idea que se propaga por error es que la mera presencia de una planta procesadora conduce al desarrollo. |
14 | Quando uma cultura regulamentada como a cana-de-açúcar recebe autorização formal e incentivos para ocupação, isso implica o uso exclusivo de grandes porções de terras no entorno das usinas, dentro de um raio aproximado de 40 a 50 quilômetros, o que leva à rápida e agressiva substituição das atividades existentes, deslocando-as para áreas inalteradas. | Cuando un cultivo reglamentado, como el de la caña de azúcar, recibe autorización formal e incentivos para la ocupación esto implica el uso exclusivo de grandes porciones de tierras en torno a las plantas procesadoras, dentro de un radio aproximado de 40 o 50 km, lo que conduce a una rápida y agresiva substitución de las actividades existentes moviéndolas a áreas sin cambios. |
15 | Isso gera grandes pressões por desmatamentos clandestinos e de difícil fiscalização | Esto genera una gran presión para la deforestación clandestina de difícil fiscalización. |
16 | O Projeto de Lei 626/2011 foi aprovado em caráter terminativo no Senado, ou seja, apenas a Comissão do Meio Ambiente da casa Legislativa decidiu sobre o projeto. | La ley 626/2011 fue aprobada por el Senado con carácter terminal [en], lo que significa que solo la Comisión del medio ambiente votó la ley. |
17 | Não houve votação do plenário do Senado e o Projeto seguiu direto a Câmara e Presidência. | No hubo voto plenario en el Senado y la ley irá directamente a la cámara legislativa y la presidencia. |
18 | Luiz Bento do Science blogs destaca porquê o relatório foi aprovado de forma verticalizada: | Luiz Bento, del blog Science [pt], destaca porqué el informe fue aprobado de esta forma vertical: |
19 | Somente os senadores Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) e Ana Rita (PT-ES) votaram contra. | Solo los senadores Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) y Ana Rita (PT-ES) votaron en contra. |
20 | Você está espantado com isso? | ¿Esto le sorprende? |
21 | Eu não. Sabe quem é o presidente da comissão de Meio Ambiente do senado? | A mi no. ¿Sabe quien es el presidente de la Comisión del Medio ambiente del senado? |
22 | O digníssimo senador Blairo Maggi, um dos líderes da bancada ruralista e um dos maiores produtores de soja do Brasil. | El honorable senador Blairo Maggi, uno de los líderes de la bancada ruralista y uno de los grandes productores de soya en Brasil. Y usted estaba pensando que nuestro gran problema era Feliciano…. |
23 | E você achando que o nosso maior problema era o Feliciano… | [el predicador anti-gay elegido Jefe de la Comisión de Derechos humanos de Brasil] |
24 | Cana-de-açúcar. | Caña de azúcar. |
25 | Foto de Elza Fiuza, Agência Brasil, partilhada no Portal Ecodebate | Foto de Elza Fiuza, Agencia Brasil, compartida en el Portal Ecodebate (CC BY-NC-SA 3.0) |
26 | O cientista florestal Paulo Barreto, do Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Imazon), acredita que haverá pressão econômica para a produção do etanol a longo prazo. | Y algunos temen que no se detendrá con la caña de azúcar. El científico forestal Paulo Barreto, del Instituto del Hombre y del Medio ambiente de la Amazonia (IMAZON), cree [pt] que habrá presión económica para la producción de etanol a largo plazo: |
27 | O problema é se o etanol se tornar uma comodity global. | El problema es si el etanol se convierte en una mercancía global. |
28 | Aí seria negativo pois criaria demanda para desmatar mais, mesmo que indiretamente. | Esto sería negativo pues crearía demanda para deforestar mas, aunque sea indirectamente. |
29 | Desmatamento na Amazônia. | Deforestación en la Amazonia. |
30 | Foto de Bruno Taitson da WWF-Brasil | Foto de Bruno Taitson of WWF-Brasil |
31 | De acordo com dados da Agência Reuters, o Brasil exportou em maio deste ano, 139,8 milhões de litros de etanol, 36,6% acima dos 102,3 milhões de litros embarcados em abril e a receita com a venda do combustível somou US$ 93,9 milhões em maio, uma alta de 30,6% em relação ao US$ 71,9 milhões registrados em abril. | Según las cifras [pt] de Reuters, en mayo 2013 Brasil exportó 139.8 millones de litro de etanol, un aumento de 36.6 por ciento respecto a los 102.3 millones de litros exportados en abril del mismo año. La recaudación totalizó 93.9 millones de dólares en mayo, un 30.6 por ciento de aumento en relación a los 71.9 millones de dólares registrados en abril. |
32 | Porém, teve queda em volume e valor financeiro em relação ao mesmo período do ano passado. | Sin embargo el año anterior, en el mismo periodo, hubo una disminución en volumen y valor comercial relativo. |
33 | No twitter, especialistas da área ambiental também criticaram a decisão do Senado Federal. | En Twitter los expertos en medio ambiente también criticaron la decisión del Senado. |
34 | O geógrafo Gustavo (@Guveronesi) tuitou: | El geógrafo Gustavo (@Guveronesi) tuiteó: |
35 | @Guveronesi: Rumo a virarmos um imenso canavial. | @Guveronesi: Vamos rumbo a transformarnos en un inmenso campo de azúcar de caña. |
36 | “Comissão aprova plantio de cana na Amazônia Legal” http://www.oeco.org.br/salada-verde/2 | “Comisión aprueba plantación de azúcar de caña en el Amazonia Legal” http://www.oeco.org.br/salada-verde/2 |
37 | A ex-senadora Marina Silva (@silva_marina) comentou: | La ex-senadora Marina Silva (@silva_marina) comenta: |
38 | @silva_marina: Liberação da cana na Amazônia não tem lógica. outro retrocesso ambiental fruto d barganha política. | @silva_marina: Liberación de la caña de azúcar en Amazonia no es lógica. Otro retroceso fruto de la negociación política. |
39 | Meu artigo de hj http://migre.me/eAB9S | Mi artículo hoy http://migre.me/eAB9S |
40 | O escritor Frei Betto (@freibetto) destacou: | Writer Frei Betto (@freibetto) enfatiza: |
41 | @freibetto: Plantar cana ou soja na Amazônia é decretar o fim da floresta e o início de futuro deserto do Saara no norte do Brasil. | @freibetto: Plantar caña o soya en Amazonia es decretar el fin de la selva y el comienzo de un futuro desierto de Sahara en el norte de Brasil. |
42 | Petições online contra o desmatamento na Amazônia tentam mobilizar a sociedade. | Las solicitudes en línea contra la deforestación en el Amazonas están movilizando la sociedad. |
43 | Criada pela entidade Action B. | Creada por Acción B. |
44 | Brasil, a petição contra a monocultura da cana-de-açúcar na Amazônia teve mais de 126 mil assinaturas e une-se a outras em prol da preservação desse patrimônio natural. | Brasil, la petición contra el monocultivo de caña de azúcar [pt] ha recibido mas de 126.000 firmas. La petición más grande en apoyo de la preservación de esta herencia natural es “Salve a Amazônia!” |
45 | A maior delas é a“Salve a Amazônia!”, que já alcançou mais de 2,2 milhões de assinaturas. | [pt] (¡Salve la Amazonia!), la que actualmente ha recibido más de 2.2 millones de firmas. |