# | por | spa |
---|
1 | O feliz Natal dos artistas sírios | Feliz Navidad por artistas sirios |
2 | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Os cristãos da Síria celebram discretamente o Natal, enquanto a guerra civil nacional entra em seu quarto ano, marcando a morte de mais de 100 mil pessoas e o deslocamento de milhões para países vizinhos, onde buscam asilo. | Los sirios cristianos celebran la navidad solapadamente, mientras que la guerra civil en su país entra en su cuarto año, acumulando un recuento de muertos de más de 100.000 personas y el desalojo de millones hacia países vecinos en busca de refugio. |
3 | Junto com o asilo, veio um inverno severo e preces para a volta para casa, como esta reportagem da emissora Al Jazeera explica. | Con el refugio, llegó el crudo invierno y una plegaria por el retorno, como explica este reporte de Al Jazeera. |
4 | Este ano, a Síria testemunhou uma imensa destruição, mortes e um número tremendo de sequestros que deixaram a maioria de seus cidadãos sem esperança. | Este año, Siria fue testigo de una gran oleada de caos, muerte [en] y una tremenda cantidad de secuestros que dejaron a la mayoría de sus ciudadanos sin esperanzas. |
5 | Esta falta de esperança [pt] pode ser vista nos trabalhos de artistas que, muitas vezes, expressam em uma única obra de arte a angústia da nação de uma maneira melhor que um milhão de palavras. | Esta desesperanza puede ser vista en el trabajo de artistas quienes, por momentos, expresan la angustia de la nación en una sola pieza de arte de un modo mucho mejor que un millón de palabras. |
6 | Representações do Papai Noel em obras de arte sírias | Representaciones de Santa en obras de arte sirias |
7 | Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma: | Emulando los secuestros en Siria, Jawad pintó un Santa secuestrado con ropas rasgadas, arrodillado a punta de pistola: |
8 | [Fonte: Arte na página do facebook de Jawad] | [Fuente de la Imagen: Página de Facebook Art by Jawad] |
9 | [Fonte: Página do facebook de Anas Salameh] | [Fuente de la Imagen: Perfil de Facebook de Anas Salameh] |
10 | Feito por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fonte: Página do facebook da Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا] | Realizado por Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا] |
11 | Obra de Wissam Al Jazariry [Fonte: Página do Facebook de Wissam Al Jazariry] | Obra de arte de Wissam Al Jazariry [Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Wissam Al Jazariry Artworks] |
12 | Uma sátira faz alusão à canção dos sinos natalinos além de clamar por liberdade e pela expulsão de Bashar Al-Assad. | Una parodia de la canción navideña “Jingle Bells” pide por la libertad de Bashar Al-Assad. |
13 | O autor da sátira, conhecido como Mogwli Mowgli, morreu sob tortura: | El creador, conocido como Mogwli Mogwli, murió bajo tortura: |
14 | Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal: | Anwar Al Eissa pinta metafóricamente un adorno empapado en sangre, colgando de una heladera, como retratando las terribles condiciones de frío que muchos sirios atravesarán estas navidades: |
15 | [Fonte: Página do facebook de Anwart] | [Fuente de la Imagen: Página de Facebook de Anwarts] |
16 | Feliz natal e os melhores votos de Bashar! | ¡Feliz Navidad y buenos deseos de Bashar! |
17 | #Síria | #Siria |
18 | Enquanto isso, Hani Abbas cria uma árvore de natal a partir de uma tenda de refugiados: | Mientras que Hani Abbas lo crea con carpas de refugiados: |
19 | [Fonte: Cartoon de Hani abbas] | [Fuente de la Imagen: dibujo de Hani abbas] |
20 | [Fonte: Página do Facebook de Mohamad Alweis] | [Fuente de la Imagen: Perfil de Facebook de Mohamad Alweis] |
21 | Bells 2013 - أجراس 2013, por eyad aljarod no Vimeo. | Bells 2013 - أجراس 2013 de eyad aljarod en Vimeo. |