Sentence alignment for gv-por-20110712-22352.xml (html) - gv-spa-20110712-76606.xml (html)

#porspa
1Síria: Um Homem se Filmou ao ser Atingido por Atirador de Elite?Siria: ¿Un hombre se grabó al ser herido por un francotirador?
2Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.
3Estevídeo amador pelo usuário syria7ra no YouTube, onde parece que um jornalista que gravava os protestos na Síria foi filmado no momento de sua morte, teve a mídia e os internautas imaginando a autenticidade das imagens.El siguiente video ciudadano enviado [en] por el usuario syria7ra [en] a YouTube, donde parece que el ciudadano periodista quien estaba grabando disturbios en Siria captó el momento de su muerte en video, ha dejado cuestionandose tanto a la prensa como a los cibernautas acerca de la autenticidad de las imagenes.
4http://youtu.be/cp_ajN7Kqvchttp://youtu.be/cp_ajN7Kqvc
5O jornal The Guardian, do Reino Unido, cobriu [en] o caso, descrevendo os vídeos e os detalhes que eles puderam decifrar, como a origem do vídeo ser da cidade de Homs, o narrador do vídeo começa descrevendo que em 1º de Julho de 2011 alguém estava atirando nos cidadãos na área de Karm al-Sham, embora não houvesse razões aparentes para isso.El periódico el Guardian del Reino Unido cubrió [en] la historia, describiendo el video y los detalles que han podido recabar, tal como que el video se originó en la ciudad de Homs; el narrador del video comienza describiendo como el primero de julio del 2011, alguien estaba disparando a los ciudadanos del área de Karm al-Sham aunque no había muestras o razones aparentes para que esto se suscitará.
6No entanto, o jornal esclarece [en] que a identidade do cameraman é desconhecida, e eles estão impossibilitados de confirmar a autenticidade do vídeo.Sin embargo el periódico aclara [en] que la identidad del camarógrafo es desconocida y no han sido capaces de confirmar la autenticidad del video.
7Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida:En los comentarios del video de YouTube, se percibe la misma incertidumbre:
8JohnyR82 escreve:JohnyR82 [en ]escribe [en]:
9No estoy seguro si es real o una falsificación, pero por supuesto que existen varias preguntas.
10Quero dizer, o vídeo do celular dele não foi colocado sozinho no YouTube.Por ejemplo ¿Quién era el ciudadano? ¿Cuál era su nombre?
11Alguém pegou o telephone dele, transferiu o vídeo para o computador e postou no YouTube.¿Cuándo y Dónde ocurrió? Es decir, el video de su teléfono celular no se subió a YouTube por si mismo.
12Alguien tuvo que tomar su teléfono, transferir el video a la PC y subirlo a YouTube.
13E nesse caso deve haver algum detalhe sobre a pessoa morta, hora, local e por aí vai.En este caso debe haber algunos detalles acerca de la persona fallecida, hora, ubicación y cosas por el estilo.
14Um vídeo embaçado sem nenhum contexto simplesmente não é suficiente.Un video borroso sin ningun contexto simplemente no es suficiente.
15Tahabali ajuda com uma tradução em inglês das vozes ouvidas no vídeo.Tahabali [en] ayuda con una traducción [en] de las voces que se escuchan en el video:
16Tradução: Ele inicialmente diz: “As forças de segurança estão atirando nas pessoas na vizinhança de Karm al-Shami [na área central da cidade síria de Homs], sem nenhuma razão, nenhum protesto hoje em 1º de Julho de 2011.”Traducción: El primero dice: “Fuerzas de seguridad estan disparando hacia la gente en el barrio de Karm al-Shami [esto es en la ciudad ubicada en el centro de Siria, Homs], sin razón alguna, sin advertencia, hoy, primero de julio del 2011.”
17Depois de ter levado um tiro, um amigo se aproxima, percebe e pergunta: “você levou um tiro na cabeça?Después de ser herido, un amigo parece haberse aproximado hacia el y darse cuenta del hecho, preguntando: “¿Te dispararon en la cabeza?
18Oh Deus!¡Oh Dios!
19Oh Deus!”¡Oh Dios!”.
20Ele então, quase ininteligível, continua dizendo “rápido, rápido”, talvez apontando para algo.Luego, casi inintelegiblemente, continúa diciendo “rápido, rápido”, quizá mientras apuntaba a algo.
21Seu amigo no fim diz: “Você quer que eu filme?”Su amigo finalmente dice: “¿Quieres que grabe?”.
22nerophyte também responde:nerophyte [en] también responde [en]:
23Isso é terrível!¡Esto es terrible!
24Eu não concordo com os comentários deste vídeo ser falso, o cara filmando o vídeo estava muito nervoso e distraído para notar o atirador mirando nele em 2.5 segundos antes de atirar, a primeira vez que eu vi esse filho da mãe mirando na câmera.Sin embargo no concuerdo con los comentarios que afirman que esto es falso, la persona que filmaba estaba muy nerviosa y distraida como para notar al tirador apuntandole 2.5 segundos antes del disparo, la primera vez que vi este video noté al desgraciado apuntando hacia la cámara.
25Eu tenho que concordar com os comentários dizendo que provavelmente você se paralizaria ao ser mirado por um atirador, mas ainda acho que a falta de reação (desviar) foi devido ao nervosismo e distração do momento.Tendría que coincidir con los comentarios que afirman que la falta de reacción (¡agacharse!) fue gracias al nerviosismo/distracción debido a todo el alboroto.
26Th3a5 é um daqueles que acreditam que o vídeo é uma farsa:Th3a5 [en] es uno de los que creen que el video es un engaño [en]:
27FALSO!¡FALSO!
28Eu não vejo nenhum clarão da arma e a câmera está escondida, na realidade a câmera cairia… é apenas outro video falso para fazer mais alarde.No veo ningún destello procedente del arma y la cámara esta oculta, en la vida real la cámara se caería, etc… esta es otra falsificación para crear mas revuelo.
29E bs9rwbb reage com confusão sobre o que pode ser feito para ajudar aqueles que estão fora do conflito:Y bs9rwbb [en] reacciona [en] con confusión ante qué se puede hacer para ayudar a aquellos que estan fuera del conflicto:
30É triste, a comunidade internacional realmente devia fazer algo sobre a Síria, mas é difícil dizer o quê.Es triste, la comunidad internacional realmente debería hacer algo por Siria, sin embargo es difícil decir qué.
31Alguns dos comentários aqui são muito irresponsáveis, aquele homem estava tentando fazer algo nobre em sua vida e pagou por isso.Aquí algunos de los comentarios son muy irresponsables, ese hombre estaba tratando de hacer algo honorable y pagó el precio mas caro.
32Ele foi mais corajoso que muitos de vocês.Fue más valiente que la mayoría de ustedes.
33Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011. [en]Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.