Sentence alignment for gv-por-20120428-30299.xml (html) - gv-spa-20121118-153565.xml (html)

#porspa
1Quênia: Quatro Jovens Africanos Contrários aos Estereótipos de HollywoodKenia: Cuatro jóvenes africanos hacen frente a los estereotipos de Hollywood
2Depois de assistir a um vídeo no YouTube de autoria de MamaHope que traz um menino de 9 anos recontando o filme Commando [en], 4 jovens rapazes do Quênia procuraram MamaHope com a intenção de produzir sua própria revisita às histórias [en] contatas nos filmes de Hollywood: no caso, os estereótipos que surgem na maneira como os filmes retratam homens africanos.Después de ver un vídeo de YouTube de MamaHope en el que aparece un niño de 9 años volviendo a contar la película Comando [en], cuatro jóvenes kenianos le propusieron a MamaHope el deseo de hacer sus propias narraciones [en] de películas de Hollywood: en el caso de ellos, los estereotipos en torno a cómo las películas retratan a los hombres africanos.
3African Men.Hombre africanos.
4Hollywood Stereotypes [Homens Africanos. Estereótipos de Hollywood, em inglês] foi escrito pelos estudantes de medicina Gabriel, Benard e Derrick, o estudante de gestão de recursos humanos Brian e MamaHope.Estereotipos de Hollywood [en] ha sido escrito por los estudiantes de medicina Gabriel, Benard y Derrick; el estudiante de dirección de recursos humanos Brian y MamaHope.
5Eles disseram, “Se as pessoas acreditassem somente naquilo que vêem nos filmes, haveriam de pensar que somos todos senhores da guerra que adoram violência.”Dicen: “Si la gente creyera solo lo que ven en las películas, creerían que somos líderes militares a los que les encanta la violencia.”
6Eles, assim como MamaHope, estão cansados das descrições super-sensacionalistas, uni-dimensionais sobre os homens africanos e da noção do homem branco salvador que permeia as mensagens nos canais de comunicação.Ellos, al igual que MamaHope, están cansados de las representaciones sobreexplotadas con fines sensacionalistas y unidimensionales de los hombres africanos y del mensaje del hombre blanco salvador que penetra nuestros medios de comunicación.
7A intenção dos rapazes era contar suas próprias histórias, e sendo assim, lhes entregamos o microphone e eles fizeram este vídeo.En su lugar, quieren contar sus propias historias, así que les dimos el micrófono y ellos hicieron este vídeo.