Sentence alignment for gv-por-20110129-15254.xml (html) - gv-spa-20110130-51063.xml (html)

#porspa
1Líbano: Protesto em Apoio ao EgitoLíbano: Protesta de apoyo a Egipto
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Um protesto de solidariedade a favor dos manifestantes no Egito está acontecendo ao lado da embaixada egípcia em Beirute, Líbano.Una protesta de solidaridad en apoyo de los manifestantes en Egipto se llevó a cabo cerca de la Embajada Egipcia en Beirut, El Líbano.
4Manifestações semelhantes estão acontecendo em todo o mundo, enquanto os egípcios continuam a cerrar fileiras contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.Se informa de protestas similares alrededor del mundo, mientras los egipcios siguen protestando en contra de gobierno del presidente Hosni Mubarak, que tiene 30 años en el poder.
5A usuária do Twitter Angie Nassar compartilha suas observações em uma série de tuítes, com fotografias.La usuaria de Twitter Angie Nassar comparte sus observaciones en una serie de tuits, con fotos.
6Entre 150 e 200 [en] manifestantes compareceram ao evento, que está sendo acompanhado de perto pelas forças de segurança libanesas.Unos 150 a 200 simpatizantes concurrieron al acontecimiento, seguido de cerca por las fuerzas de seguridad libanesas.
7Os manifestantes são vistos acenando bandeiras do Egito e da Tunísia.A los manifestantes se les vió ondeando banderas egipcias y tunecinas.
8Angie tuíta [en]:Angie tuitea:
9Um grande protesto acontecento agora na embaixada egípcia do Líbano http://yfrog.com/hs5v3njUna fuerte protesta ocurre ahora en la Embajada Egipcia en El Líbano http://yfrog.com/hs5v3nj
10Libaneses protestam em apoio aos egípcios próximos à embaixada egípcia em BeiruteLibaneses protestan en apoyo a los egipcios cerca de la Embajada Egipcia en Beirut
11Em um tuíte seguinte, ela observa [en]:En un tuit de seguimiento, anota:
12Forças de segurança libanesas permanecem atrás do arame farpado, preparadas para qualquer tentativa de invasão da embaixada egípcia no Líbano http://yfrog.com/h8cy8lbjLas fuerzas de seguridad libanesas se paran detrás del alambrado de púas preparadas para cualquier ataque en la Embajada de Egitpo del Líbano http://yfrog.com/h8cy8lbj
13Forças de segurança permanecem alertasFuerza de seguridad en alerta.
14E para provar seu ponto de vista, ela acrescenta [en]:Y para demostrar lo que dice, agrega:
15Canhões d'água apontados para os manifestantes na embaixada egípcia no Líbano http://yfrog.com/h4wo6rrjCañones de agua apuntan a los manifestantes en Embajada Egipcia en #Líbano, ocurriendo ahora http://yfrog.com/h4wo6rrj
16Canhões d'água apontados para os manifestantesCañones de agua apuntan a los manifestantes
17Os protestos, explica Angie, têm como alvo [en] tanto o presidente egípcio Hosni Mubarak quanto os EUA:Los cánticos, explica Angie, se dirigen al presidente egipcio Hosni Mubarak y EE.UU.:
18Manifestantes libaneses gritam contra #Mubarak [dizendo que ele é] ferramenta dos americanos http://yfrog.com/hs56448414jManifestantes libaneses gritan en contra de #Mubarak que es una heramienta de los estadounidenses en la protestas en la embajada http://yfrog.com/hs56448414j
19Manifestantes libaneses gritam slogans anti-MubarakManifestantes libaneses coreando cánticos anti Mubarak
20Seu mais recente tuíte [en] mostra que o protesto estava crescendo.Su más reciente tuit mostraba que la protesta aumentaba.
21A multidão agora chega às 300 pessoas.La multitud tenía un estimado de 300 personas:
22Protesto na embaixada egípcia no Líbano ficando visivelmente maior.La protesta en Embajada de #Egipto en #El Líbano está creciendo visiblemente.
23Estimada em 300 pessoasEstimadas 300 personas.