# | por | spa |
---|
1 | China: Atriz Popular Aquece Debate sobre Homossexualidade | China: Popular actriz provoca debate sobre la homosexualidad |
2 | Homossexualidade não é um crime na China, e, nos últimos anos, a comunidade gay se tornou mais visível no mundo online chinês. | La homosexualidad no es un delito en China y, desde hace pocos años la comunidad gay, se ha hecho más visible en el mundo en linea chino. |
3 | Na semana passada, a reação de um pastor chinês expatriado sobre a legalização de casamento entre o mesmo sexo pelo Senado de Nova York ecoou na atriz premiada Lu Liping [zh]. | La semana pasada, un pastor chino residente fuera del país, reaccionó ante la legalización de los matrimonios entre personas del mismo sexo por el Senado del Estado de Nueva York, de lo cual hizo eco la galardonada actriz china Lu Liping (chi). |
4 | As palavras deles engatilharam um debate acalorado no site social chinês Sina Weibo [en]. | Sus palabras han provocado un acalorado debate en Sina Weibo (ing), el sitio chino de medios sociales. |
5 | Em 26 de Junho, o pastor Feng Wei, de Rochester, Nova York, comentou [zh] no site Sina Weibo: | El 26 de junio 2011 el Pastor Feng Wei de Rochester, Nueva York comentó (chi) en Sina Weibo: |
6 | Ontem à noite, o Senado de Nova York legalizou o casamento entre aqueles do mesmo sexo. | Anoche, el Senado de Nueva York legalizó el matrimonio de personas del mismo sexo. |
7 | Este é o sexto estado nos Estados Unidos, e o maior até agora, a fazê-lo. | Este es el sexto estado en EUA, y además el más grande, en hacerlo. |
8 | Que Deus tenha piedade dessa terra que está caindo em depravação todos os dias. | ¡Que Dios tenga piedad de esta tierra que cae en la depravación todos los días! |
9 | Mesmo que algum dia a lei faça ser ilegal eu falar contra homossexualidade, eu continuarei pregando: Homossexualidade é um pecado. | Incluso si algún día, la ley establece que es ilegal para mí hablar en contra de la homosexualidad, continuaré predicando que la homosexualidad es un pecado. |
10 | Deus ama os pecadores, mas odeia o pecado. | ¡Dios ama a los pecadores, pero aborrece el pecado! |
11 | Acredite em Jesus, ganhe a vitória sobre seu pecado e passe da morte para a vida. | Cree en Jesús, obtén la victoria sobre el pecado y pasa de la muerte a la vida. (Nota: traducción del chino al inglés por Shanghaiist) |
12 | Lu Liping agradecendo a Deus em seu discurso no prêmio de melhor atriz no Prêmio Golden Horse em Taipei. | Lu Liping agradeciendo a Dios en su discurso por haber recibido el premio a la Mejor Actriz en los Premios Golden Horse en Taipéi. |
13 | Como a mensagem no Shanghaiist em 27 de Junho explica, o post do Pastor Feng teria pouco efeito no Weibo sem aresposta da Lu Liping [zh] para seus 150.000 seguidores, que apoiaram e retuitaram o post. | Como explica (ing) un post de Shanghaiist del 27 de junio, el post del Pastor Feng tendría poco efecto en Weibo sin el llamado de la actriz Lu Liping (chi) a sus 150.000 seguidores a apoyar y retuitear el post. |
14 | Ativistas gays solicitaram um boicote aos filmes de Lu. Alguns atores e diretores criticaram o comentário homofóbico de Lu publicado em Sina Weibo; por exemplo, o ator de Taiwan, Cai Kangyong [zh], que disse: | Los activistas gay han hecho un llamado de boicot a las películas de Lu y muchos actores y realizadores han criticado los comentarios homofóbicos de Lu aparecidos en Sina Weibo. |
15 | Até os jornais de Taiwan estão acompanhando o discurso de ódio homofóbico de Lu Lipin no Weibo. | Es el caso del actor taiwanés Cai Kangyong (chi) que dice: Incluso los periódicos taiwaneses siguen los comentarios homofóbicos de Lu Liping en Weibo. |
16 | Senhorita Lu, as pessoas homossexuais que você odeia não são um termo abstrato que não sentem dor, eles são pessoas de carne e osso! | La señora Lu, los homosexuales que usted odia no son un término abstracto que no puede sentir dolor, ¡son gente de carne y hueso! |
17 | Muito deles são pessoas com quem você trabalha na indústria cinematográfica, pessoas que lhe apoiaram na imprensa e pessoas que recomendaram você para o prêmio Golden Horse de melhor atriz em 2010. | Muchos de ellos son personas con quienes usted trabaja en la industria fílmica, personas que le han dado su apoyo en los medios y personas que la han recomendado [para el Premio Golden Horse como mejor actriz en el 2010]. |
18 | Quantos amigos gays te apóiam e são gentis com você? | ¿Cuántos amigos gays la apoyan y son amables con usted? |
19 | Não importa qual religião você acredita, o princípio básico é que você não pode defender o ódio, em especial para com aqueles que lhe ajudaram em sua carreira. | Sin importar la religión que profesa, el principio básico es que no se puede defender el odio, en particular a aquellos que la han ayudado en su carrera. |
20 | Fora do círculo da indústria do entretenimento, alguns líderes da opinião pública no Weibo entraram na discussão. | Fuera del ambiente de la industria del entretenimiento un buen número de líderes de opinión se han unido a la discusión en Weibo. |
21 | O famoso blogueiro Lian Yue diz [zh]: | El importante bloguero Lian Yue dice (chi): |
22 | Lu Liping usa a Bíblia para atacar a homossexualidade, muitas pessoas usam a mesma arma para criticá-la e citam o Evangelho de Mateus para comentar sua história do divórcio: “Que todo aquele que repudiar sua mulher, exceto em caso de imoralidade sexual,faz com que ela cometa adultério: e aquele que se casa com a repudiada comete adultério.” | Lu Liping usa la Biblia para atacar la homosexualidad, muchas personas utilizan esa misma arma para criticarla y cita el Evangelio de Mateo para comentar la historia de su divorcio: “Para todo aquel que repudie a su mujer, por causa de fornicación, hace que ella cometa adulterio y quien se case con ella comete adulterio”. |
23 | Se você utilizar as palavras exatas da bíblia, muitas pessoas seriam processadas. | Si nos atenemos a las palabras exactas de la Biblia, muchas personas serían procesadas. |
24 | Para aqueles que acreditam em Cristo com amor e tolerância serão respeitados, e todos que querem ter o poder, serão desprezados. | Aquellos que creen en Cristo con el amor y la tolerancia serán respetados, aquellos que quieran apoderarse del poder serán despreciados. |
25 | O escritor de ficção Mai Luoluo afirma [zh]: | El escritor de ficción Mai Luoluo subraya (chi): |
26 | Tolerância pelo outro nos completa. | La tolerancia para los otros nos puede completar. |
27 | Deus plantou o caráter humano dentro de nosso coração. | Dios ha plantado tal característica humana en lo profundo de nuestro corazón. |
28 | Eu não acho que o amor homossexual seja anormal. | No pienso que el amor homosexual sea anormal. |
29 | Michelangelo sofreu com sua orientação sexual sua vida inteira; eventualmente, seu amor homossexual deu a ele sua maior realização artística. | Miguel Angel se batió con su orientación sexual toda su vida eventualmente su amor homosexual le dio su mayor logro. |
30 | Os corpos nus masculinos que ele pintava são tão lindos. | Los cuerpos masculinos desnudos que pintó son tan hermosos. |
31 | O monge budista Shi Zhensheng entra [zh] na discussão: | El monje budista Shi Zhensheng se une (chi) al debate: |
32 | Budismo não irá condenar a homossexualidade como um pecado, e sim a tolerará. | El budismo no condena la homosexualidad como un pecado, la tolera. |
33 | No entanto, não significa que defendemos a homossexualidade, não iremos apoiar e nem rejeitá-la. | A pesar de esto, no significa que abogue por la homosexualidad, simplemente no la confirmamos ni la rechazamos. |
34 | O budismo ensina a cada um de nós a não sermos obcecados com o amor. | El budismo nos enseña a cada uno de nosotros a no obsesionarnos con el amor. |
35 | “Quando o amor não é pesado, não há mágoa,” o mesmo princípio é aplicado aos homossexuais e heterossexuais, sem distinção. | “Cuando el amor no es un peso, no hay dolor”, el mismo principio se aplica distinción a las personas homosexuales y heterosexuales. |
36 | Buda olha para todos os seres vivos da mesma maneira, e sua fonte de mágoa é a mesma. | Buda mira a todos los seres vivientes como iguales y su fuente de dolor es la misma. |
37 | Eles são diferentes, mas o mesmo, Amitabha. | Ellos son diferentes pero iguales, Amitabha. |
38 | No entanto, o discurso homofóbico é bem comum no mundo online chinês, e esse debate gerou um grande número de comentários cheios de ódio. | Sin embargo, el discurso homofóbico es bastante común en el mundo Chino en línea y este debate ha desencadenado toda una serie de comentarios de odio. |
39 | Por exemplo, “1284089530″ diz [zh]: | Por ejemplo “1284089530” dice (chi): |
40 | Hoje a homossexualidade virou uma tendência. | Hoy en día la homosexualidad se ha convertido en una tendencia. |
41 | Eles glorificam o amor homossexual e a intimidade entre os jovens. | Glorifican el amor homosexual y muchos jóvenes intiman. |
42 | Isso é ruim para a juventude, como veneno. | Esto es malo para la juventud, como el veneno. |
43 | Ao longo do tempo, homens perderão sua masculinidade, e as mulheres perderam sua feminilidade. | A la larga, los hombres pierden su masculinidad, las mujeres pierden su femineidad. |
44 | Eu tenho um primo que foi seduzido por um homossexual e se tornou um. | Tengo un primo que ha sido seducido por un homosexual y se convirtió en uno. |
45 | Ele foi internado em um hospital onde diagnosticaram que ele não é gay. | Lo llevaron a un hospital que diagnosticó que no es gay. |
46 | Em Guangzhou, o advogado Ou Zhengbiao se opõe [zh] à legalização da homossexualidade: | El abogado de Guangzhou, Ou Zhengbiao se opone (chi) a la legalización de la homosexualidad: |
47 | Temos que segurar firme nossa bandeira e nos opor à legalização da homossexualidade. | Tenemos que mantener firme nuestra bandera y oponernos a la legalización de la homosexualidad. |
48 | Quando o país estiver para morrer, monstros e espíritos vão se erguer. | Cuando el país esté a punto de morir, los monstruos y los espíritus se levantarán. |
49 | Homossexualidade é contra o Yin e Yang, contra as leis naturais e moralidade humana, não é apenas um problema social, mas algo que afeta o futuro dos humanos. | La homosexualidad está en contra del Yin y del Yang, en contra de la ley natural y la moral humana, no sólo un problema social, sino algo que afecta al futuro de los seres humanos. |
50 | Para citar um famoso netizen, esse é um crime anti-humano! | Para citar un conocido internauta, ¡esto es un crimen contra el humano! |
51 | A legalização da homossexualidade traria a destruição do ser humano. | La legalización de la homosexualidad provocaría la destrucción del ser humano. |
52 | Não podemos permitir que isto aconteça. | No podemos permitir que eso suceda. |
53 | No entanto, diversas pesquisas mostram que a maioria dos netizens aceitam e apoiam a escolha de casais homossexuais. | Sin embargo, varias encuestas muestran que la mayoría de los internautas acepta y apoya la elección de las parejas homosexuales. |
54 | De acordo com uma pesquisa do ifeng.com [zh], cerca de 70% dos netizens respeitam a escolha de uma minoria homossexual e 60% apoiam a legalização do casamento homossexual. | De acuerdo a la encuesta de ifeng.com (chi), cerca de 70% de los ciudadanos de la red respetan la elección de minoría homosexual y cerca del 60% apoya la legalización del matrimonio homosexual. |
55 | O resultado desta pesquisa é consistente com outra pesquisa da Weibo, na qual mais de 70% apoiaram a escolha do amor homossexual e cerca de 15% permanecem neutros. | El resultado de esta encuesta es coherente con otra encuesta Weibo donde más del 70% apoya la elección del amor homosexual y 15% es neutral. |
56 | A pesquisa foi deletada pelo administrador da Weibo. | Sin embargo, en días pasados la encuesta fue eliminada por el administrador de Weibo. |
57 | Outra pesquisa da Weibo [zh] (à direita) vem com a estranha pergunta: “Você apoiaria seus irmãos e amigos próximos em se tornarem homossexuais?” tem o seguinte resultado: 20% se opõe, 33% são neutros e 46% apoiam. | Otra encuestade Weibo (chi), con una redacción bastante extraña, pregunta: “¿Apoyaría usted que sus hermanos y amigos cercanos se convirtieran en homosexuales?” El resultado es el siguiente: 20% se oponen absolutamente, 33% son neutros y 46% lo apoyan. |