Sentence alignment for gv-por-20070811-204.xml (html) - gv-spa-20080305-1438.xml (html)

#porspa
1Tunísia: Jornais BaklavaTúnez: Periódicos baklava
2Este é um anúncio que apareceu em um jornal tunisiano, pedindo aos leitores que fizessem uma assinatura em troca de um pacote de sobremesa baklava [EN] com amêndoas.Éste es un aviso que apareció en un periódico tunecino, instando a los lectores a suscribirse a cambio de un paquete de baklava de almendras.
3O blogueiro Boudourou comentou sobre este anúncio em um post [AR], entitulado Imprensa de Baklava.El blogger Boudourou tiene algo que decir sobre el aviso en este post titulado la Prensa de Baklava.
4“Devido às suas características que afetam os nervos, e à sua estranha habilidade de agravar diabetes e aumentar a pressão sanguínea dos leitores, o jornal Akhbar Al Jumhouriya promove sua eficiência com um pacote de Baklava.Dadas sus características que afectan los nervios, y su extraña capacidad de elevar la diabetes y la presión sanguínea entre sus lectores, el periódico Akhbar Al Jumhouriya promociona su efectividad con un paquete de baklava.
5Nós não sabemos se isso se enquadra nos termos de venda condicional ou se faz parte de técnicas modernas de marketing…
6De qualquer forma, parece ser uma ótima forma de abrir as portas para a competição, saindo na frente do mercado e nos fazendo aspirar por coisas melhores como “leve com este artigo um suplemento e um bolo grátis” ou “mais sobremesa para quem assinar o jornal antes do aniversário do Profeta” ou “Sua esposa está grávida?
7Assine agora e leve um presentinho de graça!””
8(texto original de Amira Al Hussaini) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Ni siquiera sabemos si esto está dentro de los límites de la venta condicional o si es parte de una moderna técnica de marketing…
9Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.De cualquier manera, es una buena movida que abre las puertas a la competencia, soprendiendo al mercado y haciendo que aspiremos a mejores cosas como “con este ejemplar pida su suplemento y una torta gratis” o “más postre para quienquiera que se suscriba antes del cumpleaños del Profeta” o “¿tu esposa está esperando?
10Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aquiSucríbete ahora y gana un regalo gratis.”