Sentence alignment for gv-por-20090113-1519.xml (html) - gv-spa-20090119-3719.xml (html)

#porspa
1Mundo Árabe: Ligações para Gaza e guerra Tech contra IsraelTelefoneando a Gaza y la Guerra Tecnológica en Israel
2Blogueiros estão conclamando leitores a pegarem o telefone - e ligarem para os moradores de Gaza para lhes mostrar solidariedade.Los bloggers están acudiendo a sus lectores para poder levantar el teléfono y así llamar a los residentes de Gaza para expresarles su apoyo.
3En el otro extremo, Los activistas palestinos están urgiendo a sus lectores a telefonear a los oficiales israelíes para hacerlos perder tiempo, así como bombardearlos con mensajes vía fax y correo electrónico, con el mismo fin.
4Do outro lado do espectro, ativistas palestinos estão pedindo aos leitores que liguem para oficiais israelitas - e desperdicem o tempo deles, assim como bombardeiem seus aparelhos de faxes e caixas de e-mail com mensagens.Desde Jordania Mohd Khawahja, que bloguea en Shoot 4 The Moon, comparte su idea: Estoy seguro que protestar es realmente una acción de apoyo, además de las donaciones de dinero y otros medios comunes de ayuda.
5Da Jordânia, Mohd Khawahja [en], que bloga no Shoot 4 The Moon, compartilha sua idéia da maneira a seguir:Pero ahora estoy escribiendo para sugerir otra poderosa manera de apoyar moralmente a la gente de Gaza, y expresarles cuánto sentimos su causa; básicamente, llamarlos!?
6Sim, você pode apoiar as pessoas em Gaza de verdade, ligando para elas e dizendo o quanto estamos orgulhosos da sua persistência, bravura e resistência contra essa barbaridade desumana que assola Gaza.Sí, ustedes pueden realmente apoyar al pueblo de Gaza llamándolos por teléfono y diciéndoles lo orgullosos que estamos de su persistencia, su valor y su resistencia contra este inhumano ataque bárbaro en Gaza.
7Tentei e posso dizer a vocês que eles gostariam de ouvir o que temos a dizer e encontrar um ouvido pronto para ouvir a eles também.Yo lo he intentado y puedo decirles cuánto les gustaría a ellos el escucharnos y asimismo encontrar un oído dispuesto en ustedes.
8O plano dele é tão simples quanto parece.Su plan es realmente muy simple.
9Ele acrescenta:Agrega:
10Para llamar a un número al azar en Gaza, todo lo que se necesita es marcar:
11+970828 XXXXX (acrescente um número qualquer de 5 dígitos) +970820 XXXXX +970821 XXXXX+970828 XXXXX (agregar un número al azar de 5 dígitos) +970820 XXXXX +970821 XXXXX
12Khawaja também incentiva que leitores gravem e disponibilizem online as conversas travadas com moradores de Gaza.Khawaja asimismo anima a los lectores a grabar estas conversaciones telefónicas con ciudadanos de Gaza para luego postearlas.
13A blogueira árabe-americana Batoul A [en] que se identifica como uma muçulmana circassiana, tomou coragem e ligou para um número aleatório em Gaza.La árabe-norteamericana Batoul A, quien se identifica a sí misma como musulmana circasiana, reunió valor para coger el teléfono y llamar a un número al azar en Gaza.
14Batoul explica:Batoul explica:
15Ela falou por um tempinho e eu escutei, mas eu estava lentamente perdendo a minha força diante de suas palavras.Hoy llamé a Gaza. A un hogar al azar, sólo presioné números al azar y esperé hasta que alguien contestara… y contestaron.
16Eu queria chorar.Estaba asombrada.
17Queria abrigar seus sentimentos em algum cantinho no meu coração e mantê-los seguros.Eso fue totalmente inesperado y yo no podía creerlo.
18Eu queria dar-lhe carinho. Caramba, eu queria estar com ela… pelo menos, eu não estaria me sentindo tão culpada, tão envergonhada, tão impotente!Mis frases le llegaron fragmentadas a la dama palestina que me respondió, mientras yo reunía mis fuerzas y mi voz volvía a la normalidad. […]
19Enquanto isso, o blogueiro palestino Haitham Sabbah [en] está encabeçando uma campanha com o objetivo de bombardear telefones, celulares, faxes e e-mails de oficiais israelitas.Por un momento ella habló y yo escuchaba, pero yo poco a poco perdía las fuerzas con sus palabras. Yo quería llorar.
20Ele descreve os objetivos de sua campanha da seguinte forma:Quiero conservar sus sentimientos en algún lugar querido de mi corazón, y mantenerlos a salvo.
211. Bombardeie as linhas de telefone/celular/fax com mensagens contra a guerra e anti-sionistas.Quería darle calor. Dios, Y quería estar con ella… al menos, para no sentirme tan culpable, avergonzada e impotente!
22Isto pode ser feito na forma de telefonemas, fax ou mesmo mensagens de SMS; 2. Desperdice o tempo destes criminosos de guerra o tanto quanto possível.Mientras tanto, el blogger palestino Haitham Sabbah es la punta de lanza de una campaña cuyos objetivos son bombardear los teléfonos, celulares, faxes y emails de los oficiales israelíes.
23Alguns deles não estão fazendo nada, apenas aparecendo nas telas da TV para espalhar mentiras e ódio.Establece que las metas de la campaña son: 1. Bombardear sus celulares, teléfonos fijos y faxes con mensajes anti-guerra y anti-sionistas.
24Eles justificam a morte de crianças e civis palestinos; 3. Envie-lhes diretamente a mensagem de que estamos enojados com o que eles estão fazendo e que eles deveriam parar agora; 4. Mostre-lhes a magnitude do apoio que o mundo palestino alcançou após o mundo ter testemunhado seus crimes de guerra em Gaza.Esto puede ser en forma de llamadas, faxes o incluso SMS's (mensajes de texto); 2. Hacerles perder la mayor cantidad de tiempo. Muchos de ellos no están haciendo nada más que aparecer en las pantallas de TV para esparcir mentiras y odio.
25Ellos justifican la matanza de niños y civiles palestinos; 3. Dirigirles directamente el mensaje de que nos repugna su accionar y que deberían detenerse ya; 4. Mostrarles la magnitud del apoyo que los palestinos tienen después que el mundo ha sido testigo de los crímenes de guerra en Gaza.
26Mystic's Muses [en] empresta sua voz à campanha, dizendo:Mystic's Muses presta su voz a la campaña, diciendo:
27Se atreve a entrar na guerra tecnológica?Se atreven a unirse a la guerra tecnológica?
28Vamos todos emtupir/bombardear/inundar/bloquear os telefones fixos, celulares, linhas de fax e caixas de entrada dos criminosos de guerra israelitas com mensagens!Vamos a saturar/bombardear/inundar/bloquear con mensajes las líneas telefónicas fijas y celulares, faxes y casillas de correo electrónico de los criminales de guerra israelíes!
29Não deixe que esses terroristas bárbaros gozem de um único segundo sequer do massacre que estão cometendo!No permitamos que estos terroristas bárbaros disfruten ni por un segundo de la masacre que están perpetrando!
30A blogueira, em seguida, alerta aos leitores para que tomem preucações para garantir as suas privacidades.El blogger luego aconseja a sus lectores tomar las precauciones del caso para proteger su privacidad.