# | por | spa |
---|
1 | Princesas sauditas mantidas em cativeiro contam tudo no Twitter | Princesas sauditas mantenidas en cautiverio hablan en Twitter |
2 | Foto de infância mostrando o rei com as princesas Sahar, Maha, Hala e Jawaher. | Una foto de la infancia del rey con las princesas Sahar, Maha, Hala y Jawaher. |
3 | Compartilhada no canal de TV Channel 4 News. | Difundida en las noticias del canal 4. |
4 | Parece cena de conto de fadas - princesas aprisionadas em torres de castelos - porém na Arábia Saudita dos dias de hoje, quatro princesas - Sahar, Maha, Hala e Jawaher - alegam que estão sendo mantidas em cativeiro contra a própria vontade há quase 13 anos, em uma residência real em Jidá. | Los cuentos de hadas están llenos de princesas encerradas en torres, pero en la Arabia Saudita de hoy, cuatro princesas, Sahar, Maha, Hala y Jawaher, dicen que las retuvieron contra su voluntad durante 13 años en un recinto de la realeza en Yeda. |
5 | A mãe delas, princesa Alanoud Al Fayez, é ex-esposa do rei Abdullah da Arábia Saudita, e quebrou o silêncio a partir de um local seguro em Londres. | La madre de las princesas, Alanoud Al Fayez, es una exesposa del rey Abdullah de Arabia Saudita y rompió el silencio desde la seguridad de Londres. |
6 | As próprias princesas se comunicaram com a equipe do canal de notícias britânico Channel 4 por e-mail, dizendo que estão presas em cativeiro por defenderem os direitos das mulheres. | Las princesas se comunicaron con el equipo del canal de noticias británico Channel 4 a través del correo electrónico, y declararon que fueron tomadas en cautiverio por defender los derechos de las mujeres. |
7 | A princesa Sahar enviou essa foto dela mesma para a TV Channel 4 News. | La princesa Sahar envió su foto al canal de noticias Channel 4. |
8 | “As pessoas não se dão conta de como a nossa situação é difícil. | “Las personas no se dan cuenta lo dura que es nuestra situación. |
9 | Somos vistas como princesas sauditas ‘mimadas'. | Aún nos ven como las princesas sauditas ‘mimadas'. |
10 | Nunca fomos. | Nunca lo fuimos. |
11 | Sofremos todos os dias”, afirmou a princesa Sahar em e-mail ao Channel 4. | Sufrimos todos los días”, afirmó la princesa Sahar por correo electrónico al canal británico Channel 4. |
12 | A mãe (@AlanoudDAlfayez) e as duas filhas (@Jawaher1776 e @Art_Moqawama) também lançaram mão do Twitter, onde estão abrindo fogo contra seus captores, e falando do estado dos direitos humanos na Arábia Saudita e países vizinhos em geral. | La madre (@AlanoudDAlfayez) y dos de sus hijas (@Jawaher1776 y @Art_Moqawama) también recurrieron a Twitter, donde hablan a toda máquina contra sus secuestradores y respecto a las trasgresiones de los derechos humanos en Arabia Saudita y los países vecinos en general. |
13 | Para as mentes racistas, sectárias e escravisadas que achavam que conseguiriam silenciar a gente à força quanto a questões de direitos humanos, PENSE NOVAMENTE. | Para las mentes racistas, sectarias y esclavizadas que pensaban amedrentarnos para silenciarnos y no hablar de los abusos contra los derechos humanos, SE EQUIVOCAN. |
14 | A princesa Sahar compartilhou no Twitter, em 9 de março de 2014, uma foto mostrando a deterioração das condições nas quais elas são mantidas. | La princesa Sahar compartió en Twitter esta foto el 9 de marzo, 2014, mostrando las condiciones deterioradas donde las mantienen. |
15 | Um vislumbre em nossa tão-chamada ‘gaiola dourada', uma palavra estereotipada, mostrando o mundo de fantasia. | Un vistazo de nuestra llamada ‘jaula dorada', una palabra estereotípica, que representa el mundo de fantasía. |
16 | Vivemos no meio de ruínas. | Vivimos en medio de las ruinas. |
17 | O Twitter foi inundado de perguntas e comentários [en] de pessoas chocadas com a notícia. | Twitter estuvo lleno de preguntas y comentarios de personas que se escandalizaron con las noticias. |
18 | As próprias princesas respondem e compartilham mensagens de apoiadores que ouviram falar no caso por meio do Channel 4. Majeda @majeda76 | Las princesas respondieron y compartieron los mensajes de los seguidores que aprendieron acerca de su difícil situación por medio del Channel 4. |
19 | @Art_Moqawama quando assisti à entrevista hoje a noite, senti-me tão triste, pensei em visitar sua mãe na mesma hora, quem sabe um dia. Que Allah abençoe a todas vocês | |
20 | @majeda76 Não tenho palavras para dizer como emocionamente esgotadas Jawaher e eu estamos. Temos muita saudade da mamãe… não há reconforto nas lágrimas. | No tengo palabras para decir los emocionalmente agotadas que estamos Jawaher y yo… extrañamos mucho a mamá.. las lágrimas no son un consuelo… Dios te bendiga Majeda. |
21 | Que deus te abençoe Majeda. | Insh'Allah |
22 | Insh'Allah A mãe tentou conseguir a libertação das filhas com a ajuda de um relator especial da ONU para os direitos humanos. | La madre intentó lograr la libertad de sus hijas con la ayuda de un relator especial de Naciones Unidas para derechos humanos. |
23 | Ela afirma que está mais preocupada com a saúde da princesa Hala, que ao que tudo indica sofre de anorexia. | Afirma que le preocupa especialmente la salud de la princesa Hala, que supuestamente padece de anorexia. |
24 | A Casa de Saud não se pronunciou sobre o assunto. | La casa de Saud no ha hecho ningun comentario concerniente al tema. |
25 | O rei bilionário (que acredita-se ter 89 anos) é frequentemente visitado por líderes e dignitários internacionais. | Al multimillonario rey (se cree que tiene 89 años) lo visitan a menudo los líderes del mundo y los dignatarios. |
26 | Usando a própria experiência como exemplo, as princesas golpeam as lideranças ocidentais, que dizem fazer pouco ou quase nada pelos direitos da mulheres e crianças na Arábia Saudita. | Usando su propia experiencia como ejemplo, las princesas se quejan de los líderes occidentales, de quienes dicen hacen muy poco por los derechos humanos de las mujeres y los niños en Arabia Saudita. |
27 | O canal Channel 4 disponibilizou um vídeo da reportagem na internet no dia 10 de março de 2014. | Channel 4& publicó un vídeo del informe de las princesas al sitio web el 10 de marzo de 2014. |