Sentence alignment for gv-por-20080319-888.xml (html) - gv-spa-20080327-1705.xml (html)

#porspa
1Meio ambiente: 14 elefantes assassinados em Amboseli, QuêniaMedio Ambiente: 14 elefantes atacados con lanzas en Amboseli, Kenia
2Richard Leakey, da Wildlife Direct alerta leitores para um fato preocupante que vem acontecendo no Parque Nacional de Amboseli, no Quênia.Richard Leakey de Wildlife Direct alerta a los lectores de un desagradable suceso en el Parque Nacional de Amboseli en Kenia.
314 elefantes assassinados com arpão em Amboseli: “… O leque de causas das mortes é bastante complexo - vingança, protesto político, a auto-defesa ou vegetal-, delinquência e, em menor medida em Amboseli, a caça furtiva ao marfim.14 elefantes fueron atacados con lanzas en Amboseli: “… la variedad de razones para atacar a los elefantes es muy compleja - venganza, protesta política, auto-protección o de las cosechas, delincuencia y, en menor medida al menos en Amboseli, caza furtiva por el marfil.
4Acrescentamos a esses o atual clima de incerteza e de inquietação no país, e a mistura se torna volátil e o risco para os elefantes, elevado.”Pero añade a todo eso la atmósfera actual de incertidumbre y malestar en el país, y la mezcla resulta volátil, de alto riesgo para los elefantes.”