Sentence alignment for gv-por-20110710-22845.xml (html) - gv-spa-20110708-75852.xml (html)

#porspa
1Togo: Tréguas Frágeis Emergem Depois de Cinco Semanas de Protestos EstudantisTogo: Tras cinco semanas de protestas estudiantiles surge una débil tregua
2No Togo, país de África ocidental, a luta dos estudantes por melhores condições na educação atingiu agora a sua 5ª semana [en], e apesar da recente trégua, tensões seguem elevadas na capital Lomé.La lucha de los estudiantes de Togo, país del oeste de África, por mejores condiciones educativas está ya en su quinta semana y a pesar de una reciente tregua, las tensiones siguen altas en la capital Lomé.
3Um vento apaziguador parecia ter soprado nas demonstrações organizadas pelo Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Movimento pela Realização dos Estudantes Togoleses), quando os estudantes tentaram obter das autoridades a reintegração [fr] do presidente da associação estudantil em 30 de junho.Un aire de apaciguamiento pareció soplar durante las manifestaciones organizadas por el Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais - MEET (Movimiento por el Desarrollo de los Estudiantes Togoleses), cuando los estudiantes lograron que las autoridades restituyeran [fr] al presidente de su asociación el 30 de junio.
4Abou Seidou, estudante da Universidade de Lomé, havia sido anteriormente expulso por alegações de ter causado problemas no campus.Abou Seidou, estudiante de la Universidad de Lomé, había sido expulsado con anterioridad alegando que causó altercados en el campus.
5A reintegração era esperada para abrir caminho para negociações.Se esperaba que esta restitución abriera el camino para las negociaciones.
6Apesar desta primeira vitória simbólica, e apesar do subsequente chamado do MEET para que não houvesse manifestação na sexta-feira, 1º de julho de 2011, uma parcela da população estudantil decidiu manter a pressão contra o governo e saiu em protesto.Sin embargo, a pesar de esta primera y simbólica victoria, y, a pesar de la posterior llamada por parte del MEET para evitar las manifestaciones del viernes 1 de julio de 2011, una pequeña parte de los estudiantes decidió mantener la presión sobre el Gobierno y continuaron con las protestas.
7A manifestação de 1º de julho de 2011 em Lomé, Togo.1 Manifestación del 1 de julio de 2011, en Lomé, Togo.
8Imagem de Morgan Coolpot Bello no Facebook.Imagen de Morgan Coolpot Bello a través de Facebook.
9Charles Le Bon, um blogueiro local [fr], descreveu os eventos de 1º de julho em um post no dia seguinte.Al siguiente día de las manifestación del 1 de julio de 2011, Charles Le Bon, un bloguero [fr] local, describe los hechos de la siguiente manera.
10Segundo ele:Según él:
11Temendo que este dia fosse ser uma sexta-feira negra, tendo visto o apoio da quase totalidade dos partidos políticos, da sociedade civil e das organizações de defesa dos direitos do homem, o governo voltou atrás em 30 de junho na decisão de excluir por seis (6) anos o presidente do MEET.Al temer que este día se convirtiera en un Viernes Negro, y teniendo en cuenta el apoyo de casi todos los partidos políticos, la sociedad civil y las organizaciones en defensa de los derechos humanos, el gobierno dio marcha atrás en su decisión de expulsar al presidente del MEET durante seis años.
12Uma cena violenta que mostra forças de segurança batendo em estudantes foi gravada em 1º de julho e publicada no YouTube em 4 de julho por Sylvio Combey, um jornalista togolês.El 1 de julio se grabó una escena violenta que mostraba a las fuerzas de seguridad golpeando a un estudiante, que Sylvio Combey, periodista togolés, publicó en YouTube el 4 de julio.
13Combey alega também ter sido espancado por forças públicas enquanto filmava o vídeo.Combey denuncia que también fue golpeado por las fuerzas de seguridad mientras grababa la escena.
14No minuto 0:25 pode-se ouvir um policial pedindo em francês para que ele entregue a câmera, a que o jornalista se recusa a fazer, dizendo “Por quê, porque estou trabalhando?”:A los 0:25 minutos se puede escuchar al policía pidiéndole en francés que le entregue la cámara, a lo que el periodista se niega aduciendo lo siguiente “¿Por qué?
15Por enquanto, estudantes togoleses ainda não tiveram êxito em suas principais demandas para melhores condições de educação - entre elas, estão o aumento e o pagamento de suas bolsas de estudo.¿Por qué estoy trabajando?”: Entretanto, los estudiantes togoleses aún no han logrado sus principales reivindicaciones, entre otras la mejora condiciones educativas, el aumento y pago de becas.