Sentence alignment for gv-por-20111019-24393.xml (html) - gv-spa-20111019-89973.xml (html)

#porspa
1Brasil: Criando Oportunidades de Vida Depois da PrisãoBrasil: Creando oportunidades para la vida después de la cárcel
2Nos anos 1990, Ronaldo Monteiro foi julgado e condenado a 28 anos de prisão por extorsão e sequestro, no Brasil.En los años 90, Ronaldo Monteiro fue condenado por extorsión y secuestro y lo sentenciaron a 28 años de prisión en Brasil.
3Enquanto servia sua pena, Monteiro compartilhou da preocupação de seus colegas internos com o bem-estar de suas famílias em sua ausência.Mientras cumplía condena, a Monteiro y otros detenidos les preocupaba el bienestar de sus familias en su ausencia.
4Eles buscaram solucionar isso com a instalação de uma oficina na prisão, para a reciclagem e comercialização de papel.Respondieron a la situación iniciando un taller dentro de la cárcel donde reciclaban y vendían papel.
5Uma porção do lucro foi investida em melhorar seus equipamentos, e o restante foi dividido entre suas famílias.Una parte de las ganancias se destinaba a mejorar su equipo, y el resto se compartía entre sus familias.
6Foi assim que começou o projeto Uma Chance.Así fue como empezó el proyecto Uma Chance (Una oportunidad).
7O Comitê para Democratização da Informática (CDI) passou a oferecer cursos de curta duração em informática para detentos.El Centro para la Inclusión Digital (CDI) empezó a ofrecer cursos cortos sobre tecnología de la información a los detenidos.
8Monteiro se inscreveu e aprendeu rápido; logo ele foi convidado a ensinar também.Monteiro se inscribió y aprendió rápido; pronto lo invitaron también a enseñar.
9O projeto foi expandido para outras penitenciárias, e também foi aberto à participação de membros das famílias.El proyecto se amplió a otras penitenciarias, y también se invitó a participar a los familiares.
10Em documentário realizado pela Mixer Productions, Monteiro explica como foi seguir um novo caminho ainda dentro da prisão e mudar a sua vida:En este documental de Mixer Productions, Monteiro explica cómo inició un nuevo camino dentro de la cárcel y dio un giro a su vida (subtítulos en inglés):
11Evento para celebrar o terceiro ano do projeto ‘Crescendo com Cidadania', no CISC.Evento para celebrar el tecer año de ‘Creciendo con ciudadanía' en CISC.
12Foto de Danny Silva, usada com permissão.Foto de Danny Silva, usada con autorización.
13En 2002, estando todavía en prisión, Monteiro creó el Centro de Integración Social y Cultural, conocido como CISC-Uma Chance, que ofrece cursos sobre tecnología de la información y reciclaje a las comunidades de Tribobó, in São Gonçalo, en Gran Río de Janeiro.
14Trabajaron para crear oportunidades disponibles a más personas, pues CISC desarrolla actividades en cocina, conciencia ciudadaa, estilo de vida saludable y preparación para la universidad.
15Em 2003, Monteiro recebeu liberdade condicional.En 2003, a Monteiro se le concedió libertad condicional.
16Novos começosNuevos comienzos
17Em 2006, Monteiro deu um passo mais largo e criou a impressionante Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE).En 2006, Monteiro dio un paso hacia adelante y creó la impresionante Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubadora para pequeños negocios para exreclusos).
18Com o objetivo de possibilitar a reintegração social de jovens infratores, detentos e ex-detentos, a incubadora fomenta ideias com lições dinâmicas em habilidades empreendedoras e administração.Con el objetivo de lograr la reintegración social de infractores jóvenes, detenidos y exdetenidos, la incubadora fomenta ideas con lecciones dinámicas sobre habilidades empresariales y administración.
19A IEE almeja quebrar o ciclo da reincidência criminal ao oferecer uma chance a homens e mulheres que são frequentemente esquecidos pela sociedade.La IEE buscar romper el círculo de repetición de delitos ofreciendo una oportunidad a personas que a menudo se ven rechazadas por la sociedad.
20O projeto recebe apoio da Petrobras desde 2006 e tem parcerias com a Ashoka, a McKinsey & Company e diversas universidades.El proyecto ha ganado el apoyo de Petrobrás desde 2006, y se ha asociado con Ashoka, McKinsey & Company y varias universidades.
21Por conta de seu trabalho, Ronaldo Monteiro foi reconhecido como um Ashoka fellow [en].Debido a su trabajo, Monteiro fue nombrado miembro de Ashoka.
22Ronaldo Monteiro em aula com participantes do IEE. Foto de Danny Silva, usada com permissãoRonaldo Monteiro hablando a participantes de la IEE - foto de Danny Silva, usada con autorización.
23Como disse Monteiro no documentário acima, projetos sérios “transformam vidas e fazem homens trabalhar”, ao invés de recorrerem ao crime e à violência armada.Como dice Monteiro en el documental de más abajo, los proyectos serios “transforman vidas y hacen que los hombres trabajen” en lugar de recurrir al delito y la violencia armada.
24Em apresentação no TEDx Sudeste de 2010, Monteiro argumentou que reabilitação deve envolver educação, oportunidades e incentivo para a realização de sonhos.En una presentación de TEDx Sudeste [pt] en 2010, Monteiro explicó que la rehabilitación debería incluir educación y oportunidades e incentivos para seguir los sueños.
25O sistema penitenciário do Brasil tem sido repetidamente objeto de crítica de grupos de direitos humanos.El sistema penitenciario en Brasil ha sido objeto de reiteradas críticas por parte de grupos de derechos humanos.
26Um relatório [en] da Anistia Internacional de 2010 avaliou que detentos “continuam sendo presos em condições cruéis, desumanas ou degradantes” no país, frequentemente em instalações superlotadas.Un informe de Amnistía Internacional de 2010 dijo que los detenidos “seguían estando en condiciones crueles, inhumanas o degradantes”, a menudo en instalaciones sobrepobladas.
27Quando detentos são soltos, carregam consigo um pesado estigma, e as difíceis experiências do cárcere dificilmente contribuem para uma reabilitação.Cuando se libera a los detenidos, llevan un pesado estigma, y las duras experiencias en la cárcel difícilmente contribuyen a su rehabilitación.
28Contudo, com o incentivo adequado e inspiração, detentos podem encontrar opções para novos caminhos de reconstrução de suas vidas.Pero con el debido incentivo e inspiración, los detenidos pueden encontrar opciones de nuevos caminos para reconstruir sus vidas.