# | por | spa |
---|
1 | Chile: Estudante joga água no rosto da Ministra da Educação | Chile: estudiantes arrojaron agua en la cara de la Ministra de Educación |
2 | No Chile, uma estudante indignada com a repressão e encarceramento de participantes dos protestos contra a nova Lei Geral da Educação (LGE), e com as agressões e abusos sofridos por ela mesma nas mãos de militares durante estes mesmos protestos, reclamou com a Ministra da Educação durante um dos encontros participativos organizados pelo ministério [Es] para discutir a LGE. A discussão entre a estudante e a ministra terminou com uma jarra de água sendo jogada no rosto da ministra, como se pode ver neste vídeo: | En Chile, una estudiante cansada de la represión y de la encarcelación que sufrieron los participantes de la protesta contra la nueva Ley General de Educación (LGE), y en desacuerdo con las golpizas y con el abuso que ella misma sufrió de los militares durante la protesta, se quejó contra la Ministra de Educación en una de las reuniones de participación organizadas por ella misma para debatir sobre dicha Ley, discusión que terminó -como puede observarse en el siguiente video- con una jarra de agua arrojada a la cara de la Ministra. |
3 | O vídeo, disponibilizado pelo usuário profemetropolitano, mostra uma conferência durante os Diálogos Participativos promovidos pela Ministra da Educação. | En el video, subido por profemetropolitano, se muestra una conferencia en la que se observan los diálogos de participación que la ministra ofreció. |
4 | Por volta dos 2 minutos e 2 segudos de vídeo, em meio a palavras de ordem contra a LGE, uma estudante de 14 anos vestindo uma jaqueta vermelha é vista demandando explicações acerca de seus colegas de classe detidos, e exigindo respostas sobre as agressões da qual foi vítima. | Alrededor de las 2:02 pm, en medio de cánticos contra la Ley General de Educación, una estudiante de 14 años de edad, vestida con una chaqueta color rojo, comenzó a preguntar sobre sus compañeros detenidos y pidió explicaciones sobre los golpes recibidos. |
5 | Ela então segue a ministra Mónica Jiménez sobre o palco, insiste em falar com a mesma e é bloqueada por membros do governo, e é então que ela agarra uma jarra de água e joga seu conteúdo no rosto da ministra. | Luego siguió cuestionando a la ministra Mónica Jiménez hasta que fue separada por oficiales del gobierno. Fue en ese momento cuando tomó una jarra con agua y la arrojó a la cara de la ministra. |
6 | Estudantes chilenos vem protestando contra a nova Lei Geral da Educação, como nos conta Erwin, colaborador do blogue The Latin Americanist [En], quando estão para ser votadas no Senado as especificidades que tratam das diretrizes para a educação privada, assim como a possibilidade de que estudantes sejam selecionados nas escolas a partir de seus níveis sócio-econômicos e performance acadêmica, e reclamam que o governo não está seguindo os acordos firmados durante os protestos de 2007. | Los estudiantes chilenos han protestado contra el proyecto de la nueva Ley General de Educación, como lo hizo Erwin -colaborador de informes del blog de américa latina. Dicha ley está por decidirse en el senado, específicamente en áreas sobre pautas de educación lucrativas, así como también se decidirá sobre la posibilidad de seleccionar estudiantes acorde a los niveles socio-económicos y a la formación académica para poder matricularse en las escuelas. |
7 | | Se quejaron, además, que el gobierno no llevó a cabo los acuerdos redactados durante las protestas del año 2007. |
8 | Em meio aos massivos protestos, ocupações de escolas e piquetes que vem sendo realizados, centenas de estudantes e professores foram reprimidos pela polícia e, em muitos casos, presos, como se pode ver nesta agregação de imagens televisivas relatando os eventos. | En medio de estas protestas masivas, se produjeron ocupaciones en escuelas y cortes de calles en todo el país, cientos de estudiantes y maestros fueron reprimidos por la policía y, en alguno casos, hasta detenidos, tal como se puede observar en estas imágenes televisivas que reportaron el evento. |
9 | A Ministra declarou [Es] que o incidente em que jogaram água em seu rosto é um exemplo de como pessoas sem argumentos para defender suas afirmações recorrem à violência. | La Ministra declaró que el agua arrojada en su cara es un claro ejemplo de cómo la gente (que carece de argumentos para defender sus posturas) recurre a la violencia. |