Sentence alignment for gv-por-20141030-55555.xml (html) - gv-spa-20141103-258966.xml (html)

#porspa
1Aprenda quem é quem na Revolução dos Guarda-chuvas em Hong Kong com o “Senhor e a Senhorita Povo de Hong Kong”Aprenda quién es quién en la Revolución de los paraguas en Hong Kong con personajes de caricatura
2Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong - Pessoas comuns estão protestando por eleições genuínas e democráticas para o cargo de líder da cidade e para o conselho legislativo.Gente común de Hong Kong reclama elecciones democráticas verdaderas para el próximo jefe del ejecutivo y el consejo legislativo.
3Eles se reúnem com guarda-chuvas para se proteger do spray de pimenta, gás lacrimogênio e cacetete da polícia.Llevan paraguas para protegerse de los gases pimienta y lacrimógenos y de los bastones que usa la policía.
4Assim, guarda-chuvas se tornaram um símbolo dos protestos pacíficos em Hong Kong em prol da democracia.Ahora los paraguas se han convertido en un símbolo que representa la protesta pacífica por la democracia en Hong Kong.
5Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso queiras aprofundar o assunto. Muitas das imagens da Revolução dos Guarda-chuvas mostram uma grande e anônima multidão no meio do centro financeiro da cidade, que reivindica eleições diretas e justas para o governo local e de Beijing.Muchas de las imágenes de la Revolución de los paraguas de Hong Kong muestran grandes masas de manifestantes sin rostro resistiendo en su lugar en el centro financiero de la ciudad reclamando elecciones libres y justas al gobierno local y al de Beijing.
6O que parece estar perdido na multidão são os líderes individuais e os tomadores de decisão que conduzem esta batalha.Lo que ha estado ausente en la multitud son líderes individuales y legisladores capaces de dirigir este tira y afloja político.
7O artista comercial Maxwell passou uma noite criando uma série de ilustrações denominada de “Senhor e Senhorita do Povo de Hong Kong ” para esclarecer as importantes figuras por trás da Revolução dos Guarda-chuvas.Maxwell, un artista comercial de Hong Kong, pasó una noche diseñando una serie de personajes de historieta llamados “Mr and Little Miss Hong Kong People” para explicar las figuras importantes detrás de la Revolución de los paraguas.
8Inspirado pelo cartoon britânico “Senhor Homem e Senhorita“, a versão de Hong Kong visa ajudar os pais a contar às crianças sobre os protestos e explicar-lhes o que está acontecendo na sociedade.Inspirado por la historieta británica “Mr Men and Little Miss,” (Señordones) la versión hongkonesa pretende ayudar a los padres a explicarles a sus hijos las protestas e informarles lo que está sucediendo en la sociedad.
9Maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró-democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.Maxwell consideró que sin importar los resultados de las protestas pro-democracia, la próxima generación se beneficiará con lo sucedido.
10Dê uma olhada nas ilustrações do “Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong”:Dele un vistazo a la serie de personajes de historieta de “Mr and Little Miss Hong Kong People” aquí:
11Senhor Faminto do Povo - Esta figura baseia-se na história de um manifestante, Mok Siu Man, que começou uma greve de fome em 2 de outubro e a continuou por mais de dezoito dias.El personaje se basa en la historia de un manifestante, Mok Siu Man, que comenzó el 2 de octubre de 2014 una huelga de hambre que duró más de 18 días.
12Ele protestou com um cartaz que dizia: “Tendo em vista o bem de nossas crianças, a morte não é temível”.Él protestó con un cartel que decía: “Por el bien de nuestros niños, la muerte no causa temor.”
13Senhor Chow e Senhor Shum do Povo - Eles representam Alex Chow e Lester Shum, dois estudantes que são líderes da Federação de Estudantes de Hong Kong, a qual é um dos principais organizadores por trás da massiva ocupação pró-democracia.Ellos representan a Alex Chow y Lester Shum, dos líderes estudiantiles de la Federación de estudiantes de Hong Kong, una de las organizaciones clave detrás de las multitudinarias manifestaciones pro-democracia.
14Senhor G Phone do Povo - A figura representa Joshua Wong, o adolescente líder do grupo de colegiais ativistas, o Escolarismo.El personaje representa a Joshua Wong, el adolescente que lidera las manifestaciones del grupo activista estudiantil, Scholarism.
15Ele foi preso em 26 de setembro por entrar na praça cívica, que fica na frente da sede do governo.Él fue arrestado el 26 de setiembre por entrar sin autorización en el centro cívico frente a la sede del gobierno.
16No dia seguinte, o violento confronto entre policiais e colegiais resultou na prisão de 75 ativistas estudantes e foi o estopim para o início dos protestos da Occupy Central.Los violentos enfrentamientos entre la policía y los estudiantes al día siguiente terminaron con el arresto de 75 activistas estudiantiles y marcaron el inicio de las protestas Occupy Central.
17Senhorita Ip Cancer do Governo - Esta figura representa Regina Ip, integrante do Conselho Executivo do Governo, legisladora e antiga diretora do departamento governamental de segurança.El personaje representa a Regina Ip, miembro del Consejo ejecutivo, legisladora y ex titular de la Oficina de seguridad.
18Ela oferece total apoio à violência policial contra estudantes.Ella apoya por completo la represión violenta de la policía contra los manifestantes pacíficos.
19Senhor 16h do Governo - Refere-se à Steve Hui, reclações públicas do departamento de Polícia.Se refiere a Steve Hui, el vocero del departamento de policía.
20Ele aparece quase todo dia na televisão às 16h para noticiar sobre os impactos dos protestos na ordem pública.Él apareció en la TV casi todos los días a las 4 p.m para informar las consecuencias en el orden público de las protestas desde el 28 de setiembre.
21Como chefe de relações públicas, Hui faz o seu melhor para recuperar a imagem pública da polícia.Como jefe del área de relaciones públicas, Hui hace lo mejor posible para preservar la imagen pública de la policía.
22No entanto, suas declarações são fortemente atacadas com vídeos virais, que mostram o abuso de poder por parte da polícia.Sin embargo, lo que dice ha sido debilitado por filmaciones que se viralizaron que muestran cómo la policía abusó de sus poderes.
23Senhor Invisível do Governo - A figura se refere à Andy Tsang, chefe da força policial de Hong Kong.El personaje hace referencia a Andy Tsang, el jefe de la policía de Hong Kong.
24Ele é o responsável por jogar gás nos manifestantes do protesto pacífico em 28 de setembro.Él es el responsable de lanzar gas lacrimógeno contra los manifestantes que protestaban de manera pacífica el 28 de setiembre.
25Andy Tsang desapareceu por três semanas após o violento confronto.Andy Tsang desapareció durante tres semanas después de la violenta represión.
26Senhor Worm do Governo - A figura representa Yuen Chi Wai, chefe do departamento de notícias da emissora Television Broadcast (TVB), a estação de televisão mais popular de Hong Kong.El personaje representa a Yuen Chi Wai, el jefe del departamento de noticias de Television Broadcast (TVB), el canal de TV más popular de Hong Kong.
27Yuen ordenou que o grupo da redação de notícias trocasse o script de uma narrativa de um video, que mostrava claramente o espancamento de um estudante algemado por um grupo de policiais em um canto escuro da área de protestos.Yuen ordenó a su equipo de noticias que editara el guión de una filmación de noticias que mostraba claramente a un grupo de oficiales de policía golpeando a un manifestante esposado en un rincón oscuro en las cercanías del lugar de la protesta.
28De acordo com uma gravação da reunião do departamento de notícias da emissora, Yuen criticou seus colegas por julgarem o seu ato e disse que “Tu não és um verme dentro dos policiais, como tu podes saber se os atos de chutar e socar foram de verdade?”Según una grabación de voces que se filtró de la reunión interna del departamento de noticias del canal de TV, Yuen criticó a sus colegas por ser sentenciosos en la grabación en off y dijo “Ustedes no están dentro de los oficiales de policía, cómo pueden estar tan seguros de que los golpes y las patadas son reales?”
29Senhor Lata de lixo do Governo - A figura representa Lau Kong Wah, ex-representante do partido político pró-Beijing, o partido Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB).El personaje representa a Lau Kong Wah, ex vicepresidente del partido pro-Beijing Alianza democrática para el mejoramiento y progreso de Hong Kong (DAB).
30Depois que ele perdeu seu assento no Conselho Legislativo em 2012, ele foi apontado pelo chefe do executivo como sub-secretário do departamento constitucional e de relações com o governo central chinês.Luego de que perdió su escaño en el Consejo legislativo en las elecciones de 2012, fue designado por el jefe ejecutivo como subsecretario de la Oficina de Asuntos con China continental y constitucionales.
31Ele era responsável por facilitar um diálogo aberto entre os líderes estudantis e Carrie Lam, a secretária chefe do governo, para resolver os conflitos sobre a reforma eleitoral.Él fue el responsable de organizar un diálogo abierto entre los líderes estudiantiles y la secretaria en jefe del gobierno Carrie Lam, para resolver el conflicto relacionado a la reforma electoral.
32Senhor Árvore de Armas do Governo - A figura representa Chung Shu Kun, um membro do conselho legislativo do DAB.El personaje representa a Chung Shu Kun, un representante de DAB miembro del consejo legislativo.
33Ele tem sido criticado por cibercidadãos por conta de seus comentários no conselho legislativo.Él ha sido criticado por los cibernautas por sus comentarios en el Consejo legislativo.
34Recentemente, com o intuito de justificar o uso da força policial, ele postou um “guarda-chuva de ferro” em seu facebook e disse que os manifestantes haviam instalado lâminas em seus guarda-chuvas para atacar a polícia.Recientemente, para justificar el uso de la fuerza por la policía, posteó un “paraguas de hierro” en su página de Facebook y denunció que los manifestantes colocaron cuchillas dentro de los paraguas para atacar a la policía.
35Posteriormente, uma empresa de design fez uma declaração pública lamentando o uso indevido que Chung fez de seu trabalho - o “guarda-chuva de ferro” é uma instalação de arte para incentivar um modo reciclável de design.Más tarde, una empresa de diseño emitió una declaración expresando su arrepentimiento por el uso abusivo de Chung de su trabajo de diseño- el “paraguas de hierro” es una instalación artística para promover el diseño reciclado.
36Senhorita Lam Cheng do Governo - Carrie Lam, secretária chefe do Governo de Hong Kong.Carrie Lam, la secretaria en jefe del gobierno hongkonés.
37O povo acredita que ela representa uma voz moderada junto ao governo e tenta resolver o conflito através de um diálogo aberto com os estudantes.La gente cree que ella representa las voces moderadas en el gobierno puesto que está tratando de resolver el conflicto a través del diálogo abierto con los estudiantes.
38Senhor 689 do Governo - A figura representa o chefe executivo de Hong Kong, C.Y. Leung, que tem sido mostrado na mídia como um lobo desde que decidiu concorrer ao cargo de chefe do executivo em 2012.El personaje representa al jefe ejecutivo de Hong Kong C.Y. Leung, que ha sido descrito en los medios locales como un lobo desde que decidió postularse como candidato al cargo de jefe ejecutivo en 2012.
39Posteriormente, o povo começou a chamá-lo de 689 porque ele visava somente obter 689 dos 1.200 votos durante a eleição do comitê, contando com o apoio do governo de Beijing para este objetivo.Luego, las personas lo llamaron 689 porque sólo logró obtener 689 votos de 1,200 en el comité de elección con el apoyo del gobierno de Beijing.
40Os manifestantes recusam o diálogo com Leung, pois eles acreditam que ele quer facilitar a intervenção direta de Beijing em Hong Kong através da exposição do movimento da Revolução dos Guarda-chuvas como um movimento separatista e de conspiração com potências estrangeiras com vistas à enfraquecer a autoridade do governo chinês.Los manifestantes se han negado a dialogar con Leung ya que consideran que él promueve que Beijing intervenga directamente en los asuntos de Hong Kong distorsionando la Revolución de los paraguas como un movimiento separatista y una conspiración de potencias extranjeras que pretenden debilitar la autoridad del gobierno chino.
41Novas figuras da revolução dos guarda-chuvas continuarão a ser publicadas na página de facebook do artista Maxwell: Senhor e Senhorita Povo de Hong Kong. Siga a nossa cobertura detalhada: Revolução dos Guarda-chuvas em Hong KongNuevos personajes de la Revolución de los paraguas continúan siendo publicados por Maxwell en la página de Facebook de Mr. and Little Miss Hong Kong People.
42Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices LinguaSiga nuestra cobertura en profundidad: La Revolución de los paraguas en Hong Kong.