Sentence alignment for gv-por-20130313-41543.xml (html) - gv-spa-20130311-176408.xml (html)

#porspa
1O estado da tortura no mundo em 2013Estado de la tortura en el mundo en 2013
2No dia 23 de janeiro de 2013,um trecho do relatório anual do l'ACAT-France, Um Mundo de Tortura 2013, revela uma avaliação atual do estado da tortura no mundo [fr]:El 23 de enero de 2013, un extracto del informe anual de ACAT-Francia, Un mundo de tortura 2013, hace una nueva evaluación del estado de la tortura en el mundo [fr]:
3“Um relatório intitulado Um Mundo de Tortura em 2013 avalia práticas de tortura que continuam alarmantes, do Paquistão à Itália, passando pela África do Sul, Arábia Saudita, Austrália e Bolívia.Un informe llamado Un mundo de tortura en 2013, evalúa prácticas de tortura que siguen siendo alarmantes, desde Pakistán a Italia, pasando por Sudáfrica, Arabia Saudita, Australia y Bolivia.
4De regimes autoritários a países democráticos, nenhum está isento de críticas neste tema.Desde regímenes autoritarios a países democráticos, ninguno está exento de crítcas en el tema.
5Em 2013, a tortura segue tão endêmica, onipresente e multi-facetada como nunca”.En 2013, la tortura sigue siendo endémica, omnipresente y multifacética como siempre.