# | por | spa |
---|
1 | Egito: “Literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro” | Egipto: “Sentí literalmente pasar una bala sobre mi hombro” |
2 | Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia. | Al reportero gráfico egipcio Mosa'ab Elshamy le dispararon, le pasaron balas sobre los hombros y le robaron su equipo al ingresar con valentía a Rabaa Al Adawiya, donde una acampada a favor de Morsi fue dispersada violentamente ayer en El Cairo. |
3 | [en] Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr. | Al relatar su experiencia en una serie de tuits, Elshamy nos permite echar un vistazo a lo que ocurrió durante la evacuación de la acampada de la Hermandad Musulmana en Ciudad Nasr la mañana del 14 de agosto. |
4 | Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil: | Llegar a la acampada de Rabaa fue la parte más fácil: |
5 | Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. | El humo negro sigue dispersándose desde Rabaa. |
6 | Pode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr. | |
7 | No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio: | Prácticamente se puede ver desde cualquier lugar en Ciudad Nasr. |
8 | Enfim cheguei à Rabaa. Gás lacrimogênio insuportável. | Una vez allá, tuvo que lidiar con los gases lacrimógenos: |
9 | Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens que ele criou no Flickr. | |
10 | [Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério] A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra. | La escena de horror que presenció se muestra en una galería de fotografías que él comparte en Flickr. |
11 | Confrontos seguem sem cessar há 6 horas. ElShamy é alvejado por francoatiradores: | [Advertencia: algunas fotografías son gráficas, sobretodo las de los cuerpos en la morgue]. |
12 | A pior parte é não saber de onde vêm os tiros. | Las imagenes en Rabaa son como las de un campo de batalla. |
13 | É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor.. | |
14 | Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam: | Los enfrentamientos, que aún continúan, llevan ya seis horas. |
15 | Confrontos em Rabaa se intensificam.. | Elshamy tiene un encontronazo con los francotiradores: |
16 | Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro. Ele, então, tuíta: | Pero él sigue ahí, presionando el click de su cámara a medida que los enfrentamientos se intensifican: |
17 | Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro. | Los enfrentamientos en Rabaa se intensifican… |
18 | Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz. | Una bala pasa por encima de su hombro. |
19 | Angustiante. | Él tuitea: |
20 | Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença: | |
21 | Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir. Mas esse não foi o fim. | Tras esa experiencia, y con esquirlas de plomo en su espalda, Elshamy decide que es mejor terminar su jornada: |
22 | No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento. | |
23 | Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias. | Sin embargo ese no fue el final de su día: |
24 | Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr. | No dejen de ver las fotografías de los enfrentamientos de hoy tomadas por Elshamy en su cuenta de flickr. |