# | por | spa |
---|
1 | Austrália: Tricô Vaginal não tem sabor artístico para alguns | Australia: El punto vaginal no es el tipo de arte preferido de todos |
2 | [ATENÇÃO: O conteúdo e as imagens deste artigo podem ser ofensivas.] | [CUIDADO: Este artículo tiene contenido e imágenes que pueden resultar ofensivas.] |
3 | Fazendo o arremate do meu útero Imagem gentilmente cedida por: Casey Jenkins. | Cerrando los puntos de mi útero. Imagen cortesía: Casey Jenkins. |
4 | Fotógrafo Tarz McDonald. | Photographer Tarz McDonald. |
5 | Baseado em algumas reações na Austrália e no estrangeiro, a aposta é certa que muitos leitores se sentirão ofendidos ou mesmo indignados por esta história. | Según algunas reacciones en Australia y el extranjero, es seguro que algunos lectores se ofenderán, incluso se sentirán ultrajados por esta historia. |
6 | A emissora nacional ABC (Australian Broadcasting Corporation, em inglês) apresentou um artigo na rádio a 9 de Dezembro de 2013 cujo tema era “É o tricô vaginal uma arte?”. | La radio nacional, la ABC (Corporación Australiana de Transmisión), emitió una noticia de radio ¿Es arte hacer punto vaginal? [en] el 9 de diciembre de 2013. |
7 | Este artigo diz respeito a uma representação do trabalho artistíco da australiana Casey Jenkins intitulado “Arrematando o meu útero”. | Éste se refería a una representación artística de la australiana Casey Jenkins titulada Cerrando los puntos de mi útero [en]. |
8 | Casey tem vindo a tricotar lã do interior da sua vagina por quatro semanas. | En ella pasa cuatro semanas tejiendo lana desde dentro de su vagina. |
9 | A estação televisiva pertencente ao governo, SBS2 (Serviço Especial de Transmissão), exibira já um “vídeo” algumas semanas antes. | La SBS2 (Servicio Especial de Transmisión), un canal de televisión que también pertenece al gobierno, había mostrado el video [en] un par de semanas antes. |
10 | A reação online foi imediata. | La reacción online fue inmediata. |
11 | Os comentários no website do programa da ABC, Books & Arts Daily dividiram-se profundamente quanto à sua consideração como arte e adequação. | Los comentarios en programa Books & Arts Daily [en] del sitio web de ABC estaban muy divididos sobre si era arte y su pertinencia. |
12 | Lux Dentata revelou-se muito positiva: | Lux Dentata fue muy positivo |
13 | Claro que isto é arte. | Por supuesto que esto es arte. |
14 | É uma criação com uma mensagem. | Es una creación con un mensaje. |
15 | Se não é arte, então o que podemos chamar a isto? | ¿Si eso no es arte, qué lo es? |
16 | Eu não entendo a repulsa das pessoas sobre inserir lá na vagina. | No entiendo el asco de la gente sobre meterse lana en la vagina. |
17 | O que é um tampão? | ¿Qué creén que es un tampon? |
18 | Algodão, lã, tomate, tomata… Bom trabalho, Casey. | Algodón, lana, tomate, tomate… ¡Buen trabajo Casey, es formidable! |
19 | É espectacular. A mensagem de Stan Osmelak's foi breve, mas com múltiplas abordagens: | El mensaje de Stan Osmelak fue breve pero con múltiples aspectos: |
20 | A 1ª tagarelice mundial de auto-compreensão | Tonterías de un 1er Mundo autoindulgente. |
21 | Depois de sugerir a necessidade de “intervenção psicológica ou psiquiátrica”, Sue apontou para o mensageiro: | Tras sugerir la necesidad de “intervención psicológica o psiquiátrica”, Sue apuntó al mensajero: |
22 | Este tipo de assunto está também a proporcionar argumentos fantásticos ao Governo Federal que a ABC não é relevante e assim cortar financiamento ou fechar a estação televisiva. | Este tipo de tópico también está proporcionando una munición fantástica al Gobierno Federal sobre que la ABC no es relevante y así cortar fondos o cerrarla. |
23 | Por amor de Deus, ABC - desperta para a realidade. | Por amor de dios ABC - abre los ojos. |
24 | Lã de ‘Arrematando o meu útero' Imagem gentilmente concedida por: Casey Jenkins. | ‘Cerrando puntos' Lana. Imagen cortesía: Casey Jenkins. |
25 | Fotógrafo Leanne Waterhouse | Fotógrafo: Leanne Waterhouse |
26 | Entretanto, a rede social Twitter teve numerosas reações na Austrália incluindo: | Mientras tanto, Twitter tuvo numerosas reacciones en Australia, incluyendo: Punto vaginal. |
27 | Tricô Vaginal (The Feed) Não estou certo se alguém precisa de ver isto, mas ainda estou estupefacto. | No estoy seguro de que nadie necesite ver esto, pero mi mandíbula está todavía en el suelo. |
28 | #Vagina http://youtu.be/q6RZZf6HMzo Uau! | Guau algunas personas están seriamente perturbadas |
29 | Algumas pessoas são seriamente perturbadas@TheFeedSBS2 #VaginaKnitting http://t.co/BW0d8F1Bwa Como a hashtag #vaginaknitting mostra claramente, houve também uma erupção global no twitter. | Como la etiqueta #vaginaknitting [en] muestra claramente, también hubo una erupción global en Twitter. |
30 | De facto, foi demasiado viral para alguns. | De hecho, fue demasiado viral para algunos. |
31 | O ‘geek Americano-Australiano' Kris Howard procurou alívio: | Kris Howard, un ‘geek norteamericano-australiano' buscaba alivio: |
32 | A pior coisa do que 15 pessoas a enviarem-me links de tricô de grafite é 15 pessoas a enviarem-me links de tricô vaginal. | La única cosa peor que 15 personas mandándome enlaces de graffiti de tejer es 15 personas mandándome enlaces de punto vaginal. |
33 | IMPLORO-VOS QUE PAREM COM ISSO! | PAREN, SE LOS SUPLICO. |