# | por | spa |
---|
1 | Japão: Tweets têm sido um alívio para pais refugiados | Japón: Tweets de ayuda para padres refugiados |
2 | Essa matéria é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão 2011. [en] | Este post forma parte de nuestra cobertura especial del Terremoto de Japón 2011. |
3 | Como a situação na usina nuclear de Fukushima Daiichi [en] permanece instável e o governo alerta sobre os altos níveis de iodo e de césio radioativos em vegetais e na água encanada, pais de bêbes japoneses buscam tranquilidade e conselhos de especialistas e também de outros pais por meio da internet. | Mientras la situación de la central nuclear de Fukushima Daiichi [en] permanece inestable y el Gobierno advierte de altos niveles de iodina radiactiva y cesio en vegetales y agua corriente, las familias con niños buscan consejo y consuelo de expertos y otros padres en internet. |
4 | Por miyakowasureLC. | De miyakowasureLC. |
5 | Sem copyright. | Copyright libre. |
6 | Mais uma vez, o Twitter revela ser a ferramenta mais rápida de comunicação, que alguns têm utilizado para evitar alarmismo e informações falsas. | Una vez más, Twitter se revela como la herramienta comunicativa más veloz. Algunos han estado utilizándola para detener el alarmismo e informaciones poco veraces. |
7 | Uma usuária chamada panache_chocola chamou atenção para a confusão estabelecida por algumas empresas, que usam expressões inexatas em seus comerciais. | Un usuario llamado panache_chocola advirtió de la confusión creada por algunas empresas que utilizan expresiones poco claras en sus anuncios. |
8 | @panache_chocola É enganoso as companhias de leite dizerem ‘não usem água mineral'. | @panache_chocola Es engañoso que el sector lácteo diga: “No usen agua mineral”. |
9 | Seria mais apropriado eles dizerem para não se usar água dura [com componentes], não é? | Lo que no se debe hacer es usar agua dura, ¿verdad? |
10 | As pessoas vão ter uma ideia errada. | La gente se va a confundir. |
11 | Está tudo bem desde que os componentes desta água estejam abaixo de 120. | No pasa nada, siempre que la dureza del agua esté por debajo de 120. |
12 | A maior parte da água no Japão está em condições de uso. | La mayor parte del agua producida en Japón es segura. |
13 | Para mim, parece mais tática formulada por empresas de laticínio http://bit.ly/hxW2Na [jp] | Parece una táctica de las empresas de leche en polvo. http://bit.ly/hxW2Na |
14 | Para manter o medo da radiação sob controle, especialistas membros da equipe de radioterapia do Hospital Universitário de Tóquio, criaram uma conta no Twitter para manter os leitores atualizados sobre as últimas informações dos efeitos da comida contaminada. | Para mantener el miedo a la radiación bajo control, expertos como los del equipo de radioterapia del hospital de la Universidad de Tokyo han creado una cuenta en Twitter para mantener informados a sus seguidores con información actualizada sobre los efectos de alimentos contaminados. |
15 | team_nakagawa Conselho dado pela Comissão Internacional de Proteção Radiológica é baseado no pressuposto de uma exposição a radiação de curto prazo, como as usadas nas tomografias computadorizadas. | team_nakagawa Los consejos proporcionados por la Comisión Internacional de Protección Radiológica están basados en la premisa de exposición de corto plazo utilizada, por ejemplo, en los escáneres CT. |
16 | Se exposto à radiação emitida por uma usina nuclear durante um longo período, sabe-se que os efeitos são menores, pois o DNA se recupera. | En caso de exposición a la radiación emitida por centrales nucleares durante un mayor periodo de tiempo, los efectos son menores, en tanto el ADN se recupera. |
17 | team_nakagawa Portanto, no momento não há necessidade d se preocupar com o efeito em fetos, principalmente nas áreas fora da zona de evacuação/áreas onde as pessoas estão obrigadas a ficar dentro de casa. | team_nakagawa Por lo tanto, en este momento no es necesario preocuparse por los efectos sobre el feto en áreas que están más allá de la zona de evacuación o en donde se les ha ordenado permanecer en sus hogares. |
18 | Embora, como todos sabem, a probabilidade de deformidade e câncer infantil não é zero, nem nas exposições de nível natural (mesmo sem o acidente nuclear, nós estamos expostos a radiação do universo, terra e comida). | Sin embargo, como todos saben, la probabilidad de deformidad y de cáncer infantil no es nula debido a los niveles de exposición naturales (incluso sin accidente nuclear, estamos expuestos a la radiación del universo, de la tierra y de los alimentos). |
19 | team_nakagawa Nós temos encontrado algumas informações sobre os métodos utilizados para medir a radiação do espinafre, que eu gostaria de compartilhar: os resultados até aqui obtidos dos níveis de radiação no espinafre foram medidos em espinafres que haviam sido lavados na água. | team_nakagawa Hemos encontrado cierta información sobre los métodos que se utilizan para medir la radiación de las espinacas que me gustaría compartir: los resultados de las mediciones de niveles de radiación que hemos obtenido han sido hasta ahora recogidos de espinacas que habían sido previamente lavadas con agua. |
20 | No blog dele, o professor de engenharia Takeda, da Universidade de Chubu explicou [jp] que, mesmo ligeiramente em níveis elevados, o iodo 131 e o césio 137 na água da torneira não afetariam os bebês, desde que eles não bebam dessa água. | En su blog, el profesor de ingeniería de la Universidad de Chubu, Takeda, explicó [jp] que los niveles ligeramente elevados de iodina 131 y cesio 137 del agua del grifo no afectan a los bebés a no ser que la beban. |
21 | Um bebê vai estar exposto à radiação da água durante o banho, mas a pele humana é até certo ponto resistente à radiação. | El bebé se verá expuesto a la radiación del agua del grifo durante el baño, pero la piel humana es resistente a la radiación hasta cierto punto. |
22 | Beber da água seria dez vez mais perigoso. | Al beber el agua, los efectos se multiplican por 10. |
23 | Por miyakowasureLC. | De miyakowasureLC. |
24 | Livre de Copyright. | Libre de derechos. |
25 | Enquanto os especialistas dispensam a lista dos 140 conselhos mais divulgados, mães e pais das áreas mais atingidas invocam ajuda pela troca de métodos a se adotar nos centros de evacuação, usando hashtags como #babyhinan (ou #babyrefugee), que significam “bebê refugiado”. | Mientras los expertos asesoran en 140 palabras, las mamás y los papás de las áreas afectadas confían en el pájaro azul para intercambiar consejos de supervivencia en los centros de evacuación utilizando etiquetas como #babyhinan (o #bebérefugiado). |
26 | Usako818, por exemplo, explica o quanto é fácil fazer comida para um bebê com poucos ingredientes. | Usako818, por ejempo, explica lo fácil que es hacer comida para bebé con unos pocos ingredientes. |
27 | usako818 Usando copo de papel ou colheres de plástico (que se encontram facilmente em lojas de conveniência), você pode molhar o arroz ou bolachas suavemente salgadas para fazer uma comida instantânea para bebês! | usako818 Usando un vaso de papel o cucharas de postre de plástico (que se pueden comprar en cualquier tienda), ¡se puede humedecer el arroz o galletas de arroz para hacer comida de bebé instantánea! |
28 | Há uma falta de contêineres nas áreas mais atingidas pelo desastre. | Hay una gran escasez de recipientes en las áreas afectadas. |
29 | Por favor, ajudem a salvar as crianças!! | ¡¡Por favor, ayuda a salvar a los niños!! |
30 | #babyrefugee | #babyrefugee |
31 | Enquanto uma mãe divulga o link para uma fonte confiável que explica sobre amamentação em tempos de desastre com detalhes… | Mientras, una madre deja un enlace a una fuente de confianza en donde se explica en gran detalle la forma de dar de mamar en tiempos de desastre… |
32 | nyamisuke Pontos que devem ser observados quando o bebê é alimentado por leite materno são descritos em detalhes aqui #babyrefugee ‘Alimentando com leite materno em tempos de desastre' | nyamisuke Cosas a tener en cuenta al dar de mamar explicadas en detalle aquí #babyrefugee ‘Dar de mamar en tiempos de desastre' [jp] |
33 | … outro link mostra como fazer uma fralda em caso de emergência | … otra explica cómo fabricar un pañal en caso de emergencia. |
34 | bachiriko Fraldas em tempos de desastre: 1. substitua com guardanapos sanitários ou almofadas de incontinência 2. Coloque toalhas dentro de uma bolsa plástica e mantenha-a no local usando um filme plástico. | bachiriko Pañales en tiempos de desastre. 1. Sustituir con toallitas higiénicas o compresas para la incontinencia. |
35 | Alternativamente, enrole a toalha em torno da virilha e levemente fixe-a com alguma coisa, então proteja com filme plástico ou uma bolsa plástica. | 2. Meter una toalla en una bolsa de plástico y sujetarla con film adherente o envolver la toalla en torno a la entrepierna y sujetarla suavemente con algo; después, proteger con film adherente o bolsa de plástico. |
36 | Se houver pelo menos uma fralda, use-a por camadas com uma toalha. | Si queda aunque sea un sólo pañal, utilizarlo tras cubrirlo con una toalla. |
37 | (experiência de uma vítima) #babyrefugee | (Experiencia de una víctima) #babyrefugee |
38 | Finalmente, os ‘babytweets' ajudam a espalhar mensagens de esperança entre os pais conectados à rede. | Para terminar, los bebé-tuits ayudan a intercambiar mensajes de esperanza entre las familias conectadas. |
39 | YourBabyJP_bot Está tudo bem, mamãe. Não se preocupe! | YourBabyJP_bot No pasa nada mami, ya, ya, no te preocupes. |
40 | Já está se sentido melhor? | ¿Estás mejor? |
41 | Mesmo que as luzes se apaguem e a terra trema, eu não irei ter medo se estiver tudo bem com a mamãe. | Aunque se apaguen las luces y tiemble el suelo, no me asusto si mami está bien. |
42 | Vamos ser fortes! | ¡Seamos fuertes! |
43 | YourBabyJP_bot Até mesmo os bebês que logo no início só choram, vão crescer e ser capazes de correr e pular, então mamãe apenas assista, com certeza a recuperação do Japão vai ser do mesmo jeito. | YourBabyJP_bot Hasta los bebés, que al principio sólo saben llorar, acaban creciendo y siendo capaces de correr y saltar; así que ya verás, mami, como la recuperación de Japón va a ser igual. Muchas gracias a Rino Yamamoto por traducir estos tuits. |