# | por | spa |
---|
1 | Moçambique: Diferentes formas de usar camisinhas | Mozambique: Diferentes puntos de vista sobre el uso del condón en África |
2 | Em um campo de futebol empoeirado em algum lugar de Moçambique, um grupo de garotos está jogando uma partida de futebol. | En un polvoriento campo de fútbol en algún lugar de Mozambique un grupo de chicos juega un partido de fútbol. |
3 | De repente, um homem invade o campo gritando. | De repente, un hombre invade gritando el terreno de juego. |
4 | Ele interrompe a pelada e acusa os garotos de roubarem suas camisinhas. | Detiene el partido y acusa a los chicos de haberle robado los condones. |
5 | Há formas diferentes de usar camisinhas. | Hay diferentes formas de usar los preservativos. |
6 | Meninos são os grande consumidores delas. | En Mozambique los jóvenes son grandes consumidores de ellos… |
7 | Em um país que luta para combater a AIDS, vinte milhões de preservativos são distribuídos a cada ano. | En un país que lucha por combatir el SIDA, se distribuyen veinte millones de condones al año. |
8 | Considerando que pelo menos 4 milhões de homens são sexualmente ativos em Moçambique, dentro de um universo de 17,4 milhões de habitantes, a quota pessoal é de cinco camisinhas para o ano inteiro. | Considerando que al menos cuatro millones de hombres mozambiqueños son sexualmente activos de una población total de 17,4 millones, la asignación por persona es de cinco condones para todo el año. |
9 | Dirigido pelo cineasta moçambicano Orlando Mesquita, A Bola [en] foi um dos filmes exibidos no PangeaDay e apresenta um ponto de vista leve - e surpreendente - sobre o uso de camisinhas no país: milhares delas acabam se transformando em bolas de futebol, um dos muitos exemplos de como as crianças se divertem com os preservativos. | Dirigida por el cineasta mozambiqueño Orlando Mesquita, The Ball (El Balón) fue una de las películas exhibidas en PangeaDay y ofrece una visión desenfadada -y sorprendente- del uso del condón en Mozambique: miles de ellos acaban ingeniosamente convertidos en balones de fútbol, uno de los muchos ejemplos de cómo los niños se divierten con los condones. |
10 | A Bola é parte de uma coletânea de vídeos do Steps for the Future [en], um coletivo de cineastas internacionais e da África Austral com três objetivos: | The Ball forma parte de la colección Steps for the Future (Pasos para el futuro), una colaboración entre cineastas de Sudáfrica y del resto del mundo cuyos tres objetivos principales son: |
11 | “Produzir uma coletânea de 40 documentários e filmes de curta metragem que examinem as vidas das pessoas na África Austral que tenham sido afetadas pela pandemia do HIV/AIDS. | “Producir una colección de 40 documentales y cortometrajes en los que se examina la vida de personas que residen en Sudáfrica y que se han visto afectadas por la pandemia del VIH/SIDA. |
12 | Fornecer um treinamento inestimável aos cineastas da África Austral com o apoio de alguns dos melhores cineastas do mundo. | Proporcionar una valiosa formación a cineastas sudafricanos con el apoyo de algunos de los mejores cineastas de todo el mundo. |
13 | Distribuir os filmes a organizações regionais que lidam com a AIDS para o uso em educação e formação” | Distribuir las películas a organizaciones regionales que luchan contra el SIDA para que sean empleadas en la educación y la formación sobre esta enfermedad.” |
14 | Estima-se que 16% da população, cerca de 1,5 milhões de moçambicanos, sejam soropositivos. | Se estima que el 16% de la población, aproximadamente 1,5 millones de mozambiqueños, son VIH positivos. |
15 | De acordo com o site da UNAIDS, os números estimados de HIV e AIDS são: | Según la web ONUSIDA, las estimaciones sobre el VIH y el SIDA son las siguientes: |
16 | Quantidade de pessoas vivendo com HIV: 1.500.000 [1.300.000 - 1.700.000] Taxa de prevalência entre adultos entre 15 a 49: 12,5% [10,9% - 14,7%] Adultos a partir de 15 anos vivendo com HIV: 1.400.000 [1.200.000 - 1.600.000] Mulheres a partir de 15 vivendo com HIV: 810.000 [690.000 - 960.000] Crianças entre 0 e 14 vivendo com HIV: 100.000 [87.000 - 120.000] Mortes causadas por AIDS: 81.000 [67.000 - 98.000] Órfãos por causa da AIDS entre 0 e 17: 400.000 [280.000 - 590.000] | Número de personas que viven con el VIH: 1.500.000 [1.300.000 - 1.700.000] Prevalencia en adultos de entre 15 y 49 años: 12,5% [10,9% - 14,7%] Personas adultas de 15 años o más que viven con el VIH: 1.400.000 [1.200.000 - 1.600.000] Mujeres de 15 años o más que viven con el VIH: 810.000 [690.000 - 960.000] Niños de 0 a 14 años de edad que viven con el VIH: 100.000 [87.000 - 120.000] Fallecimientos por el sida: 81.000 [67.000 - 98.000] Huérfanos por el sida de 0 a 17 años de edad: 400.000 [280.000 - 590.000] |
17 | O grupo de maior risco é o de mulheres entre 15 e 24. | El grupo de mayor riesgo está constituido por mujeres jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años. |
18 | Um carregamento de 700 milhões de preservativos femininos, adquiridos pelo governo em parceria com a UNAIDS, está para chegar em Moçambique e será distribuído gratuitamente pelo país. | Se espera que llegue a Mozambique un envío de 700 millones de condones femeninos, adquiridos bajo la colaboración del gobierno con ONUSIDA, que serán distribuidos de forma gratuita por todo el país. |
19 | Vasikate va Moçambique recebe bem a idéia e pede que outras mulheres lancem mão do método: | Vasikate va Moçambique [pt] agradece la iniciativa y suplica a otras mujeres que hagan uso de ellos: |
20 | Mas, sendo que não há bela sem senão: ele pode fazer um pouco mais de barulho durante a relação sexual. | Pero nada es perfecto: puede que haga un poco más de ruido durante el acto sexual. |
21 | A colocação não é tão simples quanto a versão masculina, exigindo um pouco mais de concentração na colocação. | Su uso no es tan simple como la versión masculina, ya que requiere un poco más de concentración en el momento de su colocación. |
22 | Depois de colocada, uma pequena parte fica visível fora da vagina, criando uma aparência um pouco esquisita para quem não está acostumado tal como o preservativo masculino que também já deve ter causado quando começou a ser utilizado! | Una vez puesto, una pequeña parte queda a la vista fuera de la vagina, creando una apariencia ligeramente extraña para quien no está acostumbrado, al igual que pudo pasar con los condones masculinos cuando empezaron a usarse. |
23 | Mulheres, joguem com os vossos trunfos! | Señoras, jueguen con su fortaleza. |
24 | Se na hora da negociação não conseguirem se impor, usem a única alternativa para a mulher se proteger quando um parceiro não quer usar preservativo masculino: o preservativo feminino pois o poder de decisão na hora do sexo, que é uma escolha de vida, ainda está em nossas mãos. | Si en el momento de la negociación se ven incapaces de imponer su voluntad, recurran a la única alternativa disponible para que las mujeres se protejan cuando nuestro compañero no quiere usar el condón masculino: el preservativo femenino, porque el poder en la toma de decisiones en el momento del acto sexual, que es la elección de vivir, todavía está en nuestras manos. |
25 | A camisinha feminina. | El condón femenino. |
26 | © Asian Community AIDS Services. | © Asian Community AIDS Services. |
27 | A pergunta é: será que elas também dão boas bolas de futebol? | La pregunta puede ser: ¿servirán para hacer buenos balones de fútbol también? |