Sentence alignment for gv-por-20090306-2040.xml (html) - gv-spa-20090317-4797.xml (html)

#porspa
1EUA: Blogando desde a prisãoEE.UU.: Blogueando desde la prisión
2Ler livros, jogar cartas, ou aprender coisas novas, são algumas das dicas de como lidar com ir para a prisão [en] oferecidas pelo ex-detento Sam Stanfield em Ezine @rticles.Leer libros, jugar a las cartas, o aprender nuevas habilidades, son algunos de los consejos sobre cómo enfrentar el ir a la cárcel, ofrecidos por el ex presidiario Sam Stanfield en Enzine @rticulos.
3Mas para 1 de 100 adultos em prisões pelos EUA, outro passatempo pode ser blogar - pelo menos por via de alguém do lado de fora com um computador.Pero para 1 de cada 100 adultos en las cárceles a través de los EE.UU., otro pasatiempo pueden ser ahora los blogs - por lo menos a través de alguien que esté afuera, con acceso a una computadora.
4Blogar desde a prisão está tornando-se uma prática mais e mais difundida.Bloguear desde la cárcel se está convirtiendo en una actividad cada vez más generalizada.
5Shaun AttwoodShaun Attwood
6Shaun Atwood, um ex-prisioneiro, agora mantém um blog chamado Jon's Jail Journal [en], no qual ele publica cartas de americanos na prisão.Shaun Atwood, un ex presidiario, ahora mantiene un blog titulado, El Diario de Jon en la cárcel, en el que publica las cartas de norteamericanos encarcelados.
7No final do ano passado, ele recebeu uma carta da “perpétua” Renee, condenada a passar 60 anos numa prisão no Arizona quando era apenas adolescente.A finales del año pasado, recibió una carta de “cadena perpetua”, Renee, que fue condenada a 60 años en una prisión de Arizona cuando era sólo una adolescente.
8Renee escreve que trabalha e vai à escola, e também descreve outros acontecimentos da prisão.Renee escribe que ella trabaja y va a la escuela, y también describe lo que ocurre en otras prisiones.
9“Você perguntou o quê eu penso da ração.“Usted me pregunto qué pienso de la comida.
10Ah isso me fez rir.Oh eso me hizo reír.
11Eu não posso comer na cozinha.No puedo comer en la cocina.
12Eu vi eles tirarem uma barata da sopa e continuar servindo.Los he visto sacar una cucaracha de la sopa y continúan sirviéndola.
13Eu vi as bandejas no pátio e os pombos comendo nelas.He visto las bandejas en el patio y las palomas sirviéndose de ellas.
14Frango cru jogado por aí sem estar coberto.Pollo crudo por todo lado y sin taparse.
15Isso me deixa doente.”Esto es algo repulsivo. “
16Shannon ParkShannon Park
17Também no Arizona, está Shannon Park, um escritor e ativista dos direitos humanos.También en Arizona, está Shannon Park, un escritor y activista de los derechos humanos.
18Park escreve em seu blog, Persevering Prison Pages [en], que em seu complexo prisional falta pessoal.Park escribe en su blog, Páginas perseverantes de la prisión, que su complejo penitenciario carece de personal.
19“Ao contrário da crença popular e da informação dada aos legisladores e contribuintes do Arizona, faltam os agentes [COII] para as vagas do correcional [ADOC].“Contrariamente a la creencia popular y a la información proporcionada por los legisladores de Arizona y los contribuyentes, las posiciones ocupadas del COII en la ADOC son insuficientes.
20Faltam tantos que os guardas são trazidos de outras unidades para manter o número mínimo de guardas para uma unidade continuar funcionando.Ya es bastante que los guardias deban ser traídos de otras unidades para mantener el número mínimo de guardias necesarios para mantener una unidad en funcionamiento.
21E os legisladores estão atualmente no processo de reduzir o número de agentes na corregedoria em 614.Y los legisladores se encuentran actualmente en proceso de reducir el número de los COII en ADOC a 614.
22Com o pessoal reduzido enquanto estiver superlotada pode ser prejudicial.Estar sin personal con tanta sobrepoblación, puede ser muy perjudicial.
23Principalmente em um lugar cheio de drogas, frustração, fome, ódio e viciados que acreditam não ter nada a perder.”Especialmente en un lugar plagado de drogas, frustración, hambre, animosidad y adictos que creen que no tienen nada que perder “.
24Park segue descrevendo algumas das atividades de outros membros encarceirados, incluindo o uso de heroína e outras drogas.Park continúa describiendo algunas de las actividades de los otros miembros de celda, incluyendo el uso de heroína y otras drogas.
25Ele diz que falta fiscalização por causa da equipe reduzida.Él dice que la ausencia de vigilancia se debe a la falta de personal penitenciario.
26No blog Friends of Prisoners [en], uma publicação recente pede aos leitores para que se tornem amigos de correspondência com quatro prisioneiros que estão mentalmente doentes.En el blog, Amigos de los reclusos, un post reciente pide a los lectores, convertirse en amigos por correspondencia con cuatro presos que son enfermos mentales.
27Um é James Schmeisser, de Wisconsin, quem escreve que está isolado.Uno de ellos es James Schmeisser de Wisconsin quien escribe que está aislado.
28“Olá àqueles que se importam, amam e compreendem.“Hola a aquellos que tengan interés, amor y comprensión.
29Estou agora sob considerável coibição por causa da minha situação atual.Estoy en este momento enfrentando un gran rigor debido a mi situación actual.
30Estou isolado por 24 horas por dia, 3 vezes por semana e 23 horas, 4 vezes por semana.Estoy aislado las 24 horas del día 3 veces a la semana y 23 horas por 4 veces a la semana.
31Não tenho apoio familiar, apoio moral, apoio de amigos, etc. Como a maioria das pessoas, cometi erros, e meus filhos e eu sofremos e não sei de verdade o que fazer.No tengo ningún apoyo familiar, apoyo moral, apoyo de amigos, etc. Como la mayoría de las personas he cometido errores y tanto yo como mis niños hemos sufrido y realmente no sé qué hacer.
32O diabo tem ativamente destruído tudo em minha vida.El diablo ha estado destruyendo todo en mi vida.
33Incluindo minhas tentativas de ser um homem melhor, estou de mãos atadas e estou mesmo sofrendo mental, emocional e fisicamente.”Incluyendo mi intento de ser un hombre mejor, estoy contra la pared y realmente estoy sufrimiento mental, emocional y físicamente. “
34Ativismo também existe na prisão, com um grupo chamado SHAC7, de pessoas que estiveram presas pela “campanha para fechar o notório laboratório que faz testes em animais, Huntingdon Life Sciences.El activismo también está presente en la cárcel con un grupo llamado SHAC7, quienes fueron encarcelados por “una campaña para cerrar el famoso laboratorio de experimentación con animales, Huntingdon Ciencias de la Vida”.
35Um membro do grupo, Josh Harper tem um blog homônimo [en].Uno de los miembros del grupo, Josh Harper tiene un blog auto-titulado.
36Em sua última publicação, escreve que ele continua a lutar, e recusa-se a considerar a prisão como seu lar.En su último mensaje, él escribe que sigue luchando, y se niega a considerar la cárcel como su casa. Hasta el dia de hoy, el Estado me ha robado los dos últimos años de mi vida.
37El día 16 de noviembre del 2006, entré en el cercano Centro de Detención Federal, fuí desnudado, recibí un traje de salto, y fuí tirado en una celda por defender controvertidas tácticas para clausurar un laboratorio de animales.
38Os primeiros prisioneiros que conheci me deram alguns conselhos - tente esquecer que está aqui.Los primeros reclusos con los que me encontré me dieron algunos consejos, -tratar de olvidar que estás aquí.
39Não pense no tempo.No pienses en el tiempo.
40Faça o seu melhor para não se lembrar do mundo lá fora.Haz lo mejor que puedas para no recordar el mundo exterior.
41Que péssimo conselho!Qué consejo para terrible!
42Mesmo que possa tornar minha vida mais difícil, fico aliviado de ainda ser desconfiado na cela.A pesar que podría hacer mi vida más difícil, estoy aliviado de que todavía soporto el encarcelamiento.
43Nunca quero ser um dos colegas completamente domesticados que param lentamente vendo as barras e o arame farpado e começam a considerar este lugar como seu lar.No quiero ser una de las personas plenamente domesticadas que poco a poco dejan de ver las barras y alambre de púas y empiezan a considerar este lugar como su casa.
44Eu odeio a prisão com vontade.Odio la cárcel con pasión.
45Isso me faz saber que ainda estou são.”Eso me permite saber que todavía estoy cuerdo. “