Sentence alignment for gv-por-20141014-54761.xml (html) - gv-spa-20140927-254831.xml (html)

#porspa
1Friagem atinge a amazônia peruana: consequência da mudança climáticaFrío extremo en la Amazonía peruana: Consecuencias del cambio climático
2Imagem no flickr do utilizador @Christianhold (CC BY 2.0).Imagen en flickr del usuario @Christianhold (CC BY 2.0)
3O escritor e jornalista peruano Paco Bardales comenta juntamente com outros colegas as ondas de clima frio, ou friagens, que recentemente têm afetado Iquitos, região mais acostumada ao calor.Paco Bardales, periodista y escritor peruano, comenta con otros colegas al pasar, las olas de frío o friajes que han tenido lugar en Iquitos.
4Esse fenômeno climático deixou de ser esporádico, como o grupo se recorda dos tempos de infância, para tornar-se mais frequente e mais prolongado, a tal ponto que o Serviço Nacional de Hidrologia e Meteorologia (Senahmi) decidiu divulgar alertas de friagem para as cidades localizadas nas regiões da amazônia peruana.Estos fenómenos climáticos han pasado de ser esporádicos, tal como recuerda el grupo en su infancia, a ser más recurrentes y de mayor duración, tanto que hasta el Estado a través del Servicio de Meteorología e Hidrología (Senahmi) ha decidido tomar cartas en el asunto al emitir alertas de friajes para las ciudades de la Amazonía peruana.
5Nas conversações do grupo surge o pensamento de que essas temperaturas baixas são consequência da mudança climática.En la conversación del grupo surge el pensamiento de que estas heladas se deben a cambios climáticos.
6É esse o caso?¿Y esto es así?
7Sem dúvidas que sim.No cabe duda de ello.
8O homem influenciou nessa mudança, e mesmo que as populações andinas e da amazônia não sejam responsáveis pelas mudanças, elas sofrem inundações, doenças e todas as outras consequências que afetam a saúde delas e o meio ambiente de onde habitam.La mano del hombre ha influido en este cambio, y aunque las comunidades altoandinas y amazónicas no son responsables, sufren inundaciones, enfermedades y demás consecuencias en su salud y en el medioambiente donde viven.
9O impacto da contaminação e os danos ao ambiente indubitavelmente têm afetado as temperaturas.El impacto de la contaminación y los daños al ambiente sin duda han ido afectando las temperaturas.
10O Peru é considerado um dos países mais vulneráveis ao impacto da mudança climática.El Perú es considerado como uno de los países más vulnerables ante los impactos del cambio climático.
11Segundo as estimativas do MEF (Ministério da Economia e Finanças peruano), o potencial dos prejuízos econômicos causados por essas mudanças podem chegar a 10 bilhões de dólares, contando de agora até o ano de 2025.Según estimaciones del MEF (Ministerio de Economía y Finanzas del Perú), los posibles daños económicos causados por este aspecto podrían llegar hasta los diez mil millones de dólares de aquí al año 2025.
12Organismos nacionais e internacionais buscam conscientizar e informar.Los organismos nacionales e internacionales buscan crear conciencia y e informar.
13Uma das ações principais são as oficinas sobre a Conferência das Partes sobre a Mudança Climática (COP-20).Una de las acciones principales son los talleres sobre la Conferencia de las Partes sobre el Cambio Climático (COP-20).
14Como declarou Paco:Y tal como dice Paco:
15A preocupação é importante visto que, no final de contas, a Amazônia será fundamental para atenuar a mudança climática.La preocupación resulta importante, pues, al fin y al cabo, la Amazonía será fundamental en la mitigación del cambio climático.
16Espero que não seja tarde demais para nós mesmos.Ojalá no sea tarde para nosotros mismos.