Sentence alignment for gv-por-20140111-49748.xml (html) - gv-spa-20140127-220463.xml (html)

#porspa
1Dragão em 3D ganha vida na visão de australiana de 7 anos Dragão em 3D Dragon - cortesia da página no Facebook da CSIRODragón 3D toma vida según la visión de una niña de 7 años en Australia
2(Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado de outra forma)Dragón en 3D - Cortesía de la página en Facebook de CSIRO.
3Um dragão de titânio em 3D e uma garota de sete anos são os ingredientes para a melhor notícia desse novo ano de 2014.Un dragón de titanio en 3D y una niña de 7 años son los ingredientes para la mejor noticia del nuevo año 2014.
4A Organização de Pesquisa da Comunidade Científica e Industrial da Austrália (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, ou CSIRO [pt]) orgulhosamente anunciou em seu blog blog:La Organización de Investigaciones Científicas e Industriales de la Commonwealth de Australia (CSIRO) se enorgulleció de presentar en su blog [en]:
5No início desta semana, publicamos a carta que recebemos de Sophie, uma garota de 7 anos.A principios de esta semana, publicamos acerca de una carta [en] que recibimos de Sophie, una niña de 7 años.
6Ela queria, simplesmente, um dragão.Todo lo que quería era un dragón.
7A nossa resposta foi: “Nosso trabalho nunca chegou a abarcar dragões da variedade mítica, cuspidora de fogo. E por essa Austrália, nós lamentamos”.“Nuestro trabajo nunca se ha aventurado a los dragones de la variedad mitológica, que lanzan fuego.
8A carta muito educada de Sophie (cortesia do blog da CSIRO), dizendo: “Olá, querido cientista.Y por esta Australia, lo sentimos,” respondimos. “Hola querido científico.
9Meu nome é Sophie e eu tenho 7 anos.Me llamo Sophie y tengo 7 años.
10Meu pai me contou sobre os cientistas da CSIRO.Mi papá me ha hablado de los científicos del CSIRO.
11Seria possível que vocês fizessem um dragão para mim?¿Sería posible si pudieran hacerme un dragón para mí?
12Eu ficaria contente se pudessem, mas se não puder, tudo bem.Me encantaría si pudieran, pero si no, está bien.
13Eu chamaria o dragão de Toothless (Desdentada), se for uma menina.Le llamaría Toothless si es chica, y si es chico le llamaría Stuart.”
14Se for um menino, eu o chamaria de Stuart.Carta muy educada de Sophie - Cortesía de CSIRO News Blog.
15Eles prosseguiram:Continúan y afirman:
16…Não pudemos ficar sentados aqui sem fazer nada… Afinal de contas, prometemos a Sophie que pensaríamos no assunto.…No podíamos sentarnos y cruzarnos de brazos. Después de todo, le prometimos a Sophie que lo investigaríamos.
17Portanto na manhã de hoje, às 9:32 a.m. (horário da Austrália), um dragão nasceu.Así que, esta mañana a las 9:32 a.m. (AEDT - Horario de verano de Australia Oriental), nació un dragón.
18Você pode assistir a confecção dele:En este video [en] puede verse cómo fabricaron al dragón:
19A reação do site de notícias Gizmodo Austrália no twitter foi típica, e tem sido republicada centenas de vezes:La reacción de Gizmodo Australia, el portal web de noticias tecnológicas, fue la típica en Twitter y se retuiteó en numerosas ocasiones:
20O CSIRO imprimiu um dragão em 3D feito de titânio para uma garota de 7 anos, porque têm condições - http://t.co/ukdVvvQLjxCSIRO - Un dragón de titanio impreso en 3D para una niña de 7 años, porque se puede.
21KMB claramente gostou da notícia inspiradora:KMB claramente disfrutó con la edificante noticia:
22Tire uma folga ‘Ahhh' de um dia péssimo em termos de ‘notícias' MT”@CSIROnews: Sophie pediu.Solté un ‘Ahhh' por el que de otro modo fue un día de ‘noticias' de mierda MT “@CSIROnews: Sophie pidió.
23Fizemos um dragão. http://t.co/pJ916dOkc0 ^VH”Nosotros hicimos un dragón.
24Assim foi para Rachael McDiarmid:Rachael McDiarmid también disfrutó:
25Cara, eu simplesmente AMO o CSIRO.Hombre, adoro CSIRO.
26Legendários!¡Leyendas!
27E grande publicidade.Y buena publicidad.
28Acelerando nosso programa P&D de Dragão http://t.co/OWNJShfNLj via @wordpressdotcomAcelerando nuestro programa Dragón i+D
29Damon Meredith viu as implicações dessa peça de relações públicas para uma organização governamental:Damon Meredith vio las consecuencias en este golpe de relaciones públicas para una organización del Gobierno:
30Eu, enquanto pagador de imposto, apoio mais pesquisas sobre dragões.Yo, como contribuyente, apoyaría más investigaciones con dragones.
31@CSIROnews http://t.co/7xzkhqGalq@CSIROnews
32Hugh Jørgensen foi explícito quanto aos cortes orçamentais:Hugh Jørgensen fue explícito con los recortes en la financiación:
33E estamos cortando a verba desses caras por quê?Y estamos desfinanciando a estos chicos, ¿por qué?
34MT @CSIROnews Sophie pediu, a gente disse que daria uma olhada.MT @CSIROnews Sophie preguntó, y dijimos que lo investigaríamos.
35Fizemos um dragão. http://t.co/JiaL9fKYdRHicimos un dragón.
36Houve, no entanto, uma nota azeda da parte de John Derry:Sin embargo, John Derry lanzó una nota amarga:
37Não dou a mínima para Sophie ou seu dragão.Me importa un bledo Sophie o su dragón.
38#csiro Penny Timms gostou do final feliz:Pero a Penny Timms le gustó el final feliz:
39Quem disse que só rola notícia sobre desastre e destruição?¿Quién dice que las noticias son siempre de desastres y destrucción?
40Um final feliz.Un bonito final.
41#CSIRO faz um dragão de titánio para uma garota de #Brisbane http://t.co/0MFAfhaW0l#CSIRO fabrica a una niña de #Brisbane un #dragon de titanio.
42Trata-se de uma garota, então o nome é ‘Desdentada', como solicitado por Sophie Lester.El dragón es chica, por lo que se llamará ‘Toothless' (desdentada) como solicitó Sophie Lester.
43“O rosto deve ser preto” no dragão de Sophie - cortesia da página no Facebook da CSIROEl dragón de Sophie - Cortesía de la página en Facebook de CSIRO.
44Enquanto ela espera pela entrega do dragão, sua mãe expressou o contentamento da filha:Mientras la niña esperaba que le entregaran su dragón, su madre expresó [en] el entusiasmo de su hija:
45A Sra Lester disse que Sophie não se contém de alegria com a resposta da CSIRO e tem falado para todo mundo que respiração de dragão pode vir a ser uma nova forma de combustível.La Sra. Lester dijo que Sophie estaba muy contenta con la respuesta del CSIRO y que le ha contado a todo el mundo que el aliento del dragón puede ser un nuevo combustible.
46”Todos os amigos dela estão dizendo que querem ser cientistas e Sophie diz que quer trabalhar para CSIRO.”Todos sus amigos están ahora diciendo que quieren ser científicos y Sophie afirma que ella quiere trabajar en el CSIRO.
47Diz ela que os cientistas australianos podem fazer qualquer coisa”, contou.Dice que los científicos australianos pueden hacer cualquier cosa,” sentencia.