Sentence alignment for gv-por-20110305-17999.xml (html) - gv-spa-20110307-58017.xml (html)

#porspa
1Líbia: “Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”Libia: “Noticias de última hora: Gaddafi miente”
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial del levantamiento en Libia 2011.
3O líder líbio Coronel Muammar Al Gaddafi falou por mais de três horas na TV estatal na quarta-feira, 02 de março, negando que protestantes anti-governo e membros do exército estariam se mobilizando contra seu regime.El líder libio, Coronel Muammar Al Gaddafi, habló durante más de tres horas en la televisión pública, el miércoles 2 de marzo, y negó que hubiera manifestantes anti gobierno y miembros del ejército que se movilizaban contra su régimen.
4Em vez disso, o ditador, no poder há quatro décadas, culpou grupos terroristas islâmicos, nações estrangeiras com aspirações coloniais e a mídia internacional por criar histórias sobre a descida da Líbia ao caos.Al contrario, el dictador, que ha estado en el poder durante cuatro décadas, les echó la culpa a los grupos terroristas islámicos, las naciones extranjeras que aspiran al colonialismo y los medios internacionales de comunicación por haber inventado noticias sobre la caída de Libia al caos.
5“Eu os desafio a encontrarem protestantes pacíficos que foram mortos,” ele declarou [En].“Atrévanse a probar que se mataban a manifestantes pacíficos. ” dijo [en].
6“Na América, França, e em todo lugar, se pessoas atacassem depósitos militares e tentassem roubar armamentos, ele seriam alvejados.”“En los Estados Unidos, en Francia y en todas partes, si la gente atacara los almacenes militares y intentara robar armas, le dispararían.”
7Falando para membros leais e a imprensa internacional numa cerimônia que comemorava mais de três décadas de “poder do povo”, Gaddafi cobriu muitos tópicos durante seu discurso, incluindo: seu desdém pela revolução egípcia em fevereiro; sua raiva pela mídia internacional por não cobrir demonstrações pró-governo; e o fato de que estrangeiros ao deixar o país criarão mais empregos para os líbios.Hablando con algunos partidarios del régimen y miembros de los medios extranjeros durante una ceremonia que celebraba más de tres décadas de “poder popular”, Gaddafi consigió abarcar muchos temas. Durante el discurso hablaba de: su desdén por la revolución en Egipto en febrero, su ira hacia los medios internacionales por no haber informado sobre las manifestaciones a favor del gobierno; y la creación de nuevos empleos para libios, ocasionada por la huida de la población extranjera.
8Gaddafi passou muito tempo ligando a revolta do país a uma conspiração estrangeira - liderada pelos Estados Unidos e pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) - para capturar o petróleo da Líbia e escravizar o país.Gaddafi pasó mucho tiempo relacionando los trastornos en el país con una conspiración extranjera - llevada por los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) - para apoderarse del petroleo libio y esclavizar el país.
9Ele também disse à audiência que milhares de pessoas morrerão caso forças estrangeiras entrem na Líbia.Le dijo también a la multitud de gente que miles de personas morirán si las fuerzas extranjeras vienen a Libia.
10No Twitter, pessoas ofereceram seus comentários durante o discurso com uma pitada de ironia que já é a norma quando Gaddafi fala.En Twitter, la gente comentaba sobre el discurso, burlándose ligeramente, algo que ahora es habitual cada vez que Gaddafi habla.
11@Dima_Khatib: Gaddafi está falando para uma audiência basicamente masculina, sentada dentro de um salão.@Dima_Khatib: Gaddafi habla con una multitud de gente, la mayoría de ellos son hombres, sentados adentro de un salón.
12A imprensa internacional está lá.Los medios extranjeros están allá.
13#libya #feb17#libya (libia) #feb17
14@Dima_Khatib: O sinal da TV estatal líbia voltou mas a voz de Gaddafi foi ouvida de maneira intermitente antes, soou mais como uma música techno!!@Dima_Khatib: La señal de la televisión pública en Libia ha vuelto pero antes se escuchaba la voz de Gaddafi de forma intermitente. ¡¡Sonaba más a una canción electrónica!!
15#libya #feb17#libya #feb17
16@ChangeInLibya: Quem quer que seja o responsável por embaralhar o sinal do gaddafi é um GÊNIO absoluto.@ChangeInLibya: ¡Quién haya hecho el remix de Gaddafi es GENIO total!.
17#libya #feb17#libya #feb17
18@JustAmira: Os chefes de torcida de Gaddafi estão todos drogados?@JustAmira: ¿Están drogadas todas las animadoras de Gaddafi?
19@mosaaberizing: Eu entendo contratar mercenários para lutar, mas trazê-los para participar do seu discurso e aplaudir em intervalos é uma novidade.@mosaaberizing: Alquilar mercenarios para combatir, eso lo entiendo, pero invitarlos a estar presentes durante su discurso para aplaudir durante los intervalos, eso es algo nuevo.
20#GaddafiSpeech#GaddafiSpeech (discurso de Gaddafi)
21@ChangeInLibya: Hahahahaha, a Aljazeera em Árabe se entediou DE NOVO e cortou o discurso de gaddafi #libya #feb17@ChangeInLibya: Jajajajaja, Aljazeera Árabe OTRA VEZ MÁS volvió a aburrirse y acortó el discurso de Gadaffi. #libya #feb17
22@Dima_Khatib: Durante o discurso de Gaddafi um homem em Benghazi levantou um sinal onde se lia: “Últimas Notícias - Gaddafi está mentindo”!!@Dima_Khatib: Durante el discurso un hombre en Benghazi levanta una pancarta que dice: “Noticias de última hora - Gaddafi miente” !!
23#libya #feb17#libya #feb17
24@hudduh: Estou amando o povo de Benghazi.@hudduh: Me encanta la gente de Benghazi.
25Na tela dividida você pode vê-los escrevendo respostas instantâneas aos absurdos dele #feb17 #Libya #GaddaficrimesEn la pantalla partida se ve a la gente escribiendo pósters al mismo tiempo que Gadaffi dice sus tonterías. #feb17 #Libya #Gaddaficrimes (crímenes de Gadaffi)
26“Últimas Notícias: Gaddafi está mentindo”, da página no Facebook do Movimento da Juventude Líbia.“Noticias de última hora: Gaddafi miente,” foto de la página [en] de Facebook del Movimiento Libio de Jóvenes.
27@JustAmira: Quantos discursos ainda fará, Gaddafi?@JustAmira: Cuantos discursos más Gaddafi?
28Nós acreditamos em você: não existem protestos.Te creemos: No hay protestas.
29Ninguém morreu.Nadie murió.
30Mude de assuntoSigue adelante
31@Dima_Khatib: Olhando para os rostos dos homens atendendo ao discurso de Gaddafi, eu diria que eles parecem mais entediados do que eu!@Dima_Khatib: Mirando las caras de los hombres presentes al discurso de Gaddafi. ¡Me parece que están más aburridos que yo!
32Alguns parecem estar quase dormindo #libya #feb17¡Algunos parecen medio dormidos! #libya #feb17
33Mesmo com algumas dificuldades técnicas, muitas pessoas citaram partes do discurso diretamente:A pesar de las dificultades técnicas, muchas personas citaron partes del discurso directamente:
34@NicRobertsonCNN: #Gadhafi disse que qualquer um que abrir as portas da #Líbia para ajuda será acusado de traição - ele disse que temos comida e mantimentos suficientes.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi dijo que quien quiera que abra la puerta a ayuda para #Libya será acusado de traición - dijo que tenemos bastantes provisiones y comida.
35@SultanAlQassemi: Gaddafi: A Itália não nos agradeceu por termos defendido sua embaixada.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Italia no nos agradeció cuando defendimos su embajada.
36Vamos trazer empresas indianas & chinesas para substituir as empresas ocidentais na #LíbiaTraeremos firmas indias y chinas para reemplazar las firmas occidentales en #Libya
37@NicRobertsonCNN: #Gadhafi ameaçou ataques à Sexta Frota Norte Americana e avisou que não haverá paz no Mediterrâneo se não há paz na #Líbia.@NicRobertsonCNN: #Gadhafi amenazó con ataques contra la Sexta Flota de los Estados Unidos y advirtió que no habrá paz en el Mediterráneo mientras no exista en #Libya.
38@EyesOnAlgeria: A metáfora de Qaddafi: “Se um rato entra na sua caverna, a melhor forma de lutar contra ele é queimar a caverna inteira” #Libya@EyesOnAlgeria: La metáfora de Qaddafi : “Si una rata entra a tu cueva, la mejor formar de derrotarla es quemar toda la cueva” #Libya
39@SultanAlQassemi: Gaddafi: Não existe mais desemprego na #Líbia depois que os egípcios & tunisianos foram embora@SultanAlQassemi: Gaddafi: Ahora que los egipcios y los tunecinos se han ido no hay más desempleo en #Libya
40@SultanAlQassemi: Al Jazeera mostrando imagens de líbios levantando seus sapatos para Gaddafi@SultanAlQassemi: Al Jazeera emite imágenes de los libios levantando los zapatos en señal de protesta contra Gaddafi
41@SultanAlQassemi: Gaddafi: Na Líbia não há prisioneiros políticos, nenhum.@SultanAlQassemi: Gaddafi: En Libia no hay ni un prisionero político.
42Porque a política pertence ao povo, nós queremos que o povo tenha a autoridadeLa política pertenece a la gente, por eso queremos que la gente tenga autoridad.
43@Dima_Khatib: Gaddafi explica porque a mídia árabe não está contando a verdade sobre a #Líbia dizendo que os árabes invejam o povo líbio por conta do petróleo e de seu vasto território #feb17@Dima_Khatib: Gaddafi explica porque los medios árabes no dicen la verdad sobre #Libya y afirma que los árabes les envidian el gran tamaño libio y el petróleo a los libios #feb17
44@SultanAlQassemi: Gaddafi: Eles tomaram armas perigosas então o exército começou a bombardear os depósitos de armas para que os terroristas não as capturassem@SultanAlQassemi: Gaddafi: Tomaron armas peligrosas, por eso el ejército empezó a bombardear los almacenes para que los terroristas no se los apoderen.
45@Dima_Khatib: Gaddafi: Obama não é um yankee e aventureiro como Bush & Clinton #libya #feb17 #obama@Dima_Khatib: Gaddafi : Obama no es yanqui ni aventurero como Bush y Clinton #libya #feb17 #obama
46@ShababLibya Gaddafi: Me foi dito que Cameron congelou ativos líbios, eu ponho 2 dedos em seus olhos, não são meus, eles pertencem aos bancos líbios #Libya #Feb17@ShababLibya: Gaddafi: Me dijeron que Cameron había congelado los recursos de Libia, le meto los dedos en los ojos, estos recursos no son míos, pertenecen a los bancos libios #Libya #Feb17
47@SultanAlQassemi: Agora na Al Arabiya.@SultanAlQassemi: Ahora en Al Arabiya.
48Gaddafi: Estou pronto para sentar com qualquer Emir (líder) da Al Qaeda & debater com eleGaddafi: Estoy preparado para sentarme con cualquier Emir (líder) de Al Qaeda para debatir con él
49@SultanAlQassemi: Gaddafi: Homens, mulheres, crianças por toda a Líbia saíram para se manifestar a meu favor, as estações de TV não os cobriram, temos tudo gravado.@SultanAlQassemi: Gaddafi: Había hombres, mujeres y niños que salían a las calles y manifestaban para mi, los canales de televisión no informaban sobre ellos, nostros lo tenemos grabado.
50Depois de Gaddafi terminar seu discurso, alguns usuários deram suas opiniões:Después que Gaddafi hablara, unos tuiteros compartían sus opiniones:
51@TrablesVoice: muita atividade aérea na área de tajoura, também manifestantes Pro-Qaddafi estão lá fora com carros e buzinas celebrando seu líder.@TrablesVoice: demasiada actividad en el aire de la región de tajoura, además los Pro-Qaddafi están afuera en coches pitando como celebración de su líder.
52@JustAmira: Depois de ouvir Gaddafi falar, me pergunto como a mídia internacional conseguiu nos convencer de que alguém gostaria de vê-lo fora do país@JustAmira: Después de escuchar el discurso de Gaddafi, me pregunto como los medios internacionales han conseguido convencernos a que existe gente que quiera que salga del poder
53@ToneyBrooks: #Gaddafi está particularmente como Nero nessa manhã.@ToneyBrooks: Sin duda #Gaddafi está emulando a Nerón esta mañana.
54Balbuciando incoerentemente por 2 horas enquanto ele bombardeia e queima seu povo.Divaga con incoherencia durante más de dos horas mientras bombardea y quema a su gente. .
55@Dima_Khatib: Gaddafi merece todas as condenações possíveis.@Dima_Khatib: Gaddafi merece ser condenado por todos y en todos lados .
56Mas quantos como ele e piores também merecem pelos massacres que cometeram?¿Pero, cuantos más hay como él, y peor que él, que merecen esto también por las masacres que han cometido?
57#libya#libya
58@libi4ever: Vou sentir saudades suas Qadffi, ninguém mente como você, ninguém me faz rir tanto como você #libya #17feb@libi4ever: Te extrañaré, Qadffi, no hay nadie que mienta como tú, no hay nadie que nos dé risa como tú #libya #17feb