Sentence alignment for gv-por-20110908-23449.xml (html) - gv-spa-20110619-72589.xml (html)

#porspa
1Dia E: Descobrindo as Palavras Favoritas das CelebridadesDía E: Descubriendo las palabras favoritas de los famosos
2O que a cantora Shakira, o ator Gael Garcia Bernal, o chefe de cozinha Ferran Adria e o escritor Mario Vargas Llosa têm em comum?¿Qué tienen en común la cantante Shakira, el actor Gael García Bernal, el chef Ferrán Adrià y el escritor Mario Vargas Llosa?
3Todos eles fazem parte do grupo de 30 celebridades que compartilharam, através de vídeos, suas palavras favoritas em espanhol, como parte das comemorações para o ‘Dia E', organizadas pelo Instituto Cervantes.Todos forman parte del grupo de 30 famosos que han compartido, a través de vídeos, su palabra favorita del idioma español, como parte de las celebraciones del Día E organizadas del Instituto Cervantes.
4O Instituto Cervantes organiza celebrações à língua espanhola em uma série de eventos culturais e educacionais que acontecem em suas sedes por todo o mundo no fim de semana mais próximo ao Solstício de Verão.Preparados para celebrar el Día E El Instituto Cervantes se ha puesto en marcha para homenajear a la lengua española, en un fin de semana lleno de eventos educativos y culturales en sus institutos repartidos por todo el mundo.
5Este ano, a data foi em 18 de junho. Tudo pronto para comemorar o Dia EEs el fin de semana más cercano al solsticio de verano, y este año, la fecha señalada es el 18 de junio.
6Através de seu site, o Instituto conseguiu conquistar o interesse dos hispanófonos ao redor do mundo, os quais votam em seus vídeos favoritos e jogam palavras-cruzadas com outros visitantes do site para concorrer a uma viagem com acompanhante para Andaluzia, na Espanha.A través de su sitio web han conseguido captar el interés de los hispanohablantes de todo el planeta, quienes han votado para elegir el vídeo con su palabra preferida en español, y han hecho crucigramas con otros visitantes del sitio para optar al sorteo de un viaje para dos personas a Andalucía, España.
7Os vídeos das celebridades falando suas palavras favoritas tornaram-se uma das principais atrações para divulgar o evento. E, nos países onde não haverá nenhuma comemoração do Instituto Cervantes, os vídeos vêm sendo exibidos na televisão:Pero los vídeos de famosos diciendo su palabra favorita en español se han convertido en una de las principales atracciones para dar publicidad al evento, e incluso en países donde el Instituto Cervantes no iba a realizar celebraciones, los vídeos se han mostrado en televisión:
8Nesta terceira edição, contamos com o apoio e a participação de trinta celebridades das mais variadas áreas de conhecimento, que compartilharam conosco o que significa para elas falar espanhol.En esta tercera edición, contamos con el apoyo y participación de treinta personalidades de los más diversos campos del saber, que han compartido con nosotros lo que supone para ellos hablar español.
9É por isso que encorajamos todos os hispanófonos a participarem desta iniciativa, elegendo uma palavra do nosso idioma dentre aquelas que nossos famosos consideraram como suas prediletas.Por ello, animamos a todos los hispanohablantes a que participen en esta iniciativa eligiendo una de las palabras de nuestra lengua que nuestros más ilustres han considerado su favorita.
10Todos os vídeos possuem legendas em espanhol: se você quiser ler as legendas em outro idioma, por favor, clique na opção ‘traduzir legendas' no vídeo do YouTube.Todos los vídeos están subtitulados en español; si deseas leerlos en otro idioma, por favor haz clic en la opción de traducir subtítulos, en el vídeo de YouTube.
11A artista colombiana Shakira tornou-se mundialmente famosa por suas músicas e dança, e, mais recentemente, em razão da copa do mundo, onde a música Waka Waka acompanhava as Vuvuzelas nos estádios e nas casas em todo o mundo.La artista colombiana Shakira se ha hecho mundialmente famosa por sus canciones y bailes, y más recientemente por el Mundial de fútbol, en el que la canción “Waka Waka” ha acompañado a las vuvuzelas en estadios y hogares de todo el planeta.
12Neste vídeo, ela explica por que “melíflua” é a sua palavra favorita em espanhol.En este vídeo explica porqué “meliflua” es su palabra favorita en español.
13As pessoas provavelmente se lembram do ator mexicano Gael Garcia Bernal interpretando Che, em Diários de uma Motocicleta, ou como o excêntrico Stéphane no filme “A Ciência do Sono”, de Michel Gondry: nessa disputa, sua palavra favorita, “Querétaro”, rendeu-lhe o apoio de internautas que deram milhares de votos em seu favor.Es posible que la gente recuerde al actor mexicano Gael García Bernal interpretando a El Che en “Diarios de motocicleta”, o al excéntrico Stéphane en la película de Michel Gondry “La ciencia del sueño”; en este concurso su palabra favorita, “Querétaro”, le ha hecho ganarse el apoyo de los visitantes del sitio, que han emitido miles de votos a su favor.
14O chef espanhol Ferran Adria foi considerado o melhor cozinheiro do mundo, e seu restaurante, El Bulli, lidera os rankings com sua abordagem inovadora a respeito dos alimentos e da gastronomia, a qual desconstrói os elementos e transforma as texturas, ao mesmo tempo em que mantém os sabores.El chef español Ferrán Adrià ha sido considerado uno de los mejores del mundo, y su restaurante El Bulli ha encabezado las listas de mejores restaurantes gracias a su enfoque innovador respecto a la cocina y los alimentos, a través de la deconstrucción de elementos y la transformación de texturas, al tiempo que se mantienen los sabores.
15A palavra escolhida por ele parece refletir sua relação com os alimentos e a gastronomia: alma.Su palabra elegida parece reflejar su relación con la comida y la gastronomía:aAlma.
16O escritor peruano Mario Vargas Llosa recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2010, após décadas de constantes indicações.El escritor peruano Mario Vargas Llosa fue premiado con el Premio Nobel de Literatura en 2010, tras ser constantemente nominado para el premio durante décadas.
17Em conformidade com sua carreira e aspirações políticas, a palavra que escolheu para o Instituto Cervantes foi “liberdade”.En consonancia con su carrera política y sus aspiraciones, su palabra escogida para el Instituto Cervantes fue “libertad”.
18Outras personalidades, como o ator Antonio Banderas, o cantor Alejandro Sanz, o cantor Chayanne, a escritora Isabel Allende, entre outros, também contribuíram com suas palavras preferidas.Otros personajes famosos, tales como el actor Antonio Banderas, el cantante Alejandro Sanz, el cantante Chayanne o la escritora Isabel Allende, entre otros, también han participado aportando su palabra favorita.
19Você pode conferir os vídeos e ver os votos nas palavras favoritas pelo link Vote em sua Palavra [es].Puedes ver los distintos vídeos y votar a tu preferido en Vota Tu Palabra.
20Na página do Flickr, estão as fotos do trabalho de preparação para as comemorações no dia 18 de junho, bem como as fotos dos eventos dos anos anteriores.También pueden encontrarse fotos de los trabajos preparativos para las celebraciones del 18 de junio, así como de los eventos de años pasados, en esta página de Flickr.