Sentence alignment for gv-por-20110128-15089.xml (html) - gv-spa-20110128-50834.xml (html)

#porspa
1Egito: Sexta é o Dia da IraEgipto: El viernes es el Día de la Rabia
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3O Twitter egípcio está cheio de previsões de novas manifestações ao longo da semana.La tuitósfera egipcia está llena de predicciones de más manifestaciones durante el fin de semana.
4Apelidada de Marcha dos Milhões de Egípcios, espera-se que a sexta-feira testemunhe protestos sem precedentes em todo o país, apesar das advertências do governo de que não iria tolerar mais protestos.Al viernes se le ha llamado la Marcha del Millón de Egipcios, y se espera que vea protestas sin precedentes en todo el país, a pesar de las advertencias del gobierno de que no tolerará más disturbios.
5Mohammed Rasheed escreve [ar]:Mohammed Rasheed escribe:
6A Marcha dos Milhões de Egípcios será realizada em todas as províncias.La Marcha del Millón de Egipcios se llevará a cabo en todas las gobernaciones.
7Sexta é o dia da ira.El viernes es un día de rabia.
83arabawy acrescenta [en] que que pessoas de todas as esferas e classes estão animadas com o grande dia:3arabawy agrega que personas de todos los segmentos están emocionadas por el gran día:
9donos de loja na vizinhança estão excitados com os protestos de amanhã.Los dueños de las tiendas en el barrio están emocionados por la protesta de mañana.
10Funcionários de lavanderias irão participar #jan25Se unirán los trabajadores de limpieza.
11@3arabawy continua [en]:#ene25 @3arabawy continúa:
12amiga ligou para dizer que dois amigos seus irão protestar amanhã.Una amiga llamó a decir que dos amigos suyos protestarán mañana.
13O casal trabalha com investimento em bancos!¡Los dos trabajan como banqueros de inversión!
14Mubarak conseguiu alienar todas as classes.Mubarak se las arregló para alienar a todas las clases.
15Sarah Naguib agita [en] as massas:Sarah Naguib se une a las masas:
16Nós apenas conseguimos [organizar os protestos] porque éramos MILHARES. sem exagero.Solamente lo logramos porque éramos MILES. Sin exagerar.
17Pequenos protestos são inúteis.Las protestas pequeñas son inútiles.
18POR FAVOR, amanhã, tenham paciência e se reúnam.POR FAVOR, mañana tengan paciencia y reúnanse.
19e envia uma mensagem ao presidente egípcio Hosni Mubarak, dizendo [en]:Y manda un mensaje al presidente egipcio Hosni Mubarak diciendo:
20Presidente Hosni Mubarak… O seu silêncio deve ser interpretado como sinal de consentimento ao povo?Presidente Hosny Mubarak… ¿Su silencio debería ser tomado como una señal de consentimiento al pueblo?
21#jan25#Ene25
22E Sandmonkey está preparado [en]:Y Sandmonkey está listo:
23Bateria extra… checado.Batería extra…revisada.
24Nova linha com serviço BB não no meu nome… checado.Nueva línea con servicio BB no a mi nombre… revisada.
25Que venha o futuro.Traigan mañana.
26#jan25#ene25
27Manifestações abalaram o Egito pelo terceiro dia consecutivo, com milhares às ruas pedindo reformas políticas e econômicas, bem como um fim ao governo de 30 anos de Mubarak.Las manifestaciones han sacudido Egipto por tercer día consecutivo, con miles tomando las calles haciendo llamados a reformas políticas y económicas, así como a terminar con el gobierno de 30 años de Mubarak.
28Sexta-feira é um feriado no Egito, e as manifestações estão sendo previstas para depois das orações de meio-dia da sexta-feira.El viernes es feriado en Egipto y se planean las manifestaciones para después de las plegarias del viernes al mediodía.
29As notícias dizem (ar) que o órgão do governo que trata de assuntos religiosos instruiu os pregadores a convidar as pessoas a “obedecerem o governante.”Los informes de noticias dicen (ar) que el preocupado órgano gubernamental instruyó a los predicadores para llamar el pueblo a “obedecer al gobernante”.
30Nourhan responde [ar]:Nourhan responde:
31Se os pregadores na mesquita disserem para vocês ouvirem aqueles no poder, digam a ele em voz alta: “A melhor Jihad (luta) é se erguer contra o governo opressor” Espalhe esta mensagem, tanto quanto o seu amor pela vida.Si el predicador en la mezquita te dice que escuche a los que están en el poder, dile en voz alta: “La mejor Jihad (lucha) está hablando en contra de un gobierno opresivo”. Difunde este mensaje tanto como aprecias tu vida.
32O anúncio de que a Irmandade Muçulmana irá tomar parte nos protestos de sexta-feira está recebendo opiniões diversas:El anuncio de la Hermandad Musulmana de que tomarán parte en la manifestación del viernes también está recibiendo reseñas combinadas.
33Amr Ashraf relata [en]:Amr Ashraf informa:
34A Irmandade Muçulmana tem chamado seus seguidores para se manifestar após as orações de sexta-feiraLa Hermandad Musulmana ha llamado a sus seguidores a manifestarse luego de las oraciones del viernes- #CNN #Ene25 #25ene #Egipto #Cairo #Egirevuelta.
35O correspondente da CNN no Cairo, Ben Wedeman tuíta [en]:Ben Wedeman, corresponsal de CNN en El Cairo tuitea:
36O chamado da Irmandade Muçulmana a seus seguidores para participar dos protestos na sexta em todo o país pode ser decisivoLa Hermandad Musulmana llamó a los simpatizantes en todo el país a unirse a las protestas del viernes que podrían ser decisivas.
37Mohamed Abdo acrescenta [ar]:#Ene25 #Egipto. Mohamed Abdo agrega:
38Uma mensagem à Irmandade Muçulmana: As manifestações de sexta-feita são para todos os egípcios.Un mensaje para la Hermandad Musulmana: las manifestaciones del viernes son para todos los egipcios.
39Nós não queremos qualquer cânticos religiosos e nosso slogan é “O desejo pela queda do regime”No queremos cánticos religiosos y nuestro lema es “Quieren que el régimen caiga”.
40Enquanto isso, Wael Abbas confirma [en] que o número de manifestantes mortos se manteve em oito:Mientras tanto, Wael Abbas confirma que el número de manifestantes muertos llega a ocho:
41Número de mortos no Egito agora é de 8El número de muertos en Egipto es ahora de 8.
42As manifestações foram coordenadas depois de uma convocação feita via Facebook, pelo grupo We are all Khaled Saeed [Somos todos Khaled Saeed].Las manifestaciones se coordinaron luego de un llamado en Facebook, por el grupo Todos Somos Khaled Saeed.
43O grupo tem o nome de Khaled Saeed, um jovem de Alexandria assassinado [en] pela polícia.El grupo se llama por Khaled Saeed, un joven de Alejandría asesinado en manos de la policía.
44Sua morte, em junho passado, provocou manifestações generalizadas [en] e raiva contra a tortura policial e do “uso da lei de emergência para aterrorizar os cidadãos.”Su muerte, ocurrida el pasado junio, causó amplias manifestaciones y rabia en contra de la tortura policial y el ‘uso de la Ley de Emergencia para aterrorizar a los ciudadanos”.
45Se Khaled estivesse vivo, ele estaria comemorando seu 29º aniversário hoje.Si Khaled viviera, hoy estaría celebrando su cumpleaños 29.
46Muitos, no Twitter, homenagearam Khaled, dentre eles Gayed, que escreve [en]:Muchos en Twitter, rindieron tributo a Khaled, entre ellos Gayed, que escribe:
47Hoje seria o aniversário de 29 anos de Khaled Saeed.Hoy hubiera sido el cumpleaños 29 de Khalid Saeed.
48Não vamos esquecê-lo e vamos deixar o mundo entender por que estamos nos revoltando!!!No lo olvidemos y ¡¡¡que el mundo entienda por qué estamos en revuelta!!! #ene25
49Também existem planos de se manifestar em frente à embaixadas do Egito por todo o mundo.Los planes también están en marcha para manifestaciones frente a las embajadas de Egipto alrededor del mundo.
50@3arabawy pede [en]:@3arabawy se compromete:
51Pessoas de todo o mundo, por favor façam piquetes em embaixadas egípcias amanhã sexta em solidariedadeGente alrededor del mundo, por favor hagan piquetes en embajadas de #Egipto mañana viernes en solidaridad. #Ene25