Sentence alignment for gv-por-20090513-3029.xml (html) - gv-spa-20090511-282398.xml (html)

#porspa
1Irã: Apoiadores de Ahmadinejad lançam campanha popular onlineIrán: Los partidarios de Ahmadinejad lanzan una campaña de bases en internet
2O presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, se registrou como candidato para as eleições presidenciais de junho.Mahmoud Ahmadinejad, el presidente de Irán, se ha inscrito como candidato para las elecciones presidenciales de junio.
3Assim como seus rivais, ele agora espera a aprovação oficial do Conselho dos Guardiões para poder disputar a eleição.Al igual que sus oponentes, en la actualidad se encuentra a la espera de la aprobación oficial del Consejo de Guardianes para presentarse a la elección.
4Enquanto isso, os apoiadores de Ahmadinejad lançaram uma campanha multimídia chamada Dar Emtedad Mehr [fa] (que significa “Seguindo a Bondade”) em redes sociais online como o Twitter e o Facebook, e em outras mídias online.Mientras tanto, los partidarios de Ahmadinejad han lanzado una campaña multimedia llamada Dar Emtedad Mehr (Siguiendo a la Amabilidad) que abarca sitios de redes sociales, tales como Twitter, Facebook y otros medios de internet.
5Não há página de “sobre nós” no website, então a verdadeira identidade do(s) criador(es) é desconhecida, mas os títulos de 80 blogues que apóiam Ahmadinejad são listados em destaque.En el sitio no existe la página “Acerca de”, por lo tanto, la verdadera identidad del creador o de los creadores es desconocida, sin embargo, se encuentran enumerados a la vista los títulos de 80 blogs que apoyan a Ahmadinejad.
6O website é bastante interativo e proporciona variadas oportunidades para que os apoiadores de Ahmadinejad se envolvam na campanha e recebam informações.El sitio web es realmente interactivo y brinda distintas oportunidades a los partidarios de Ahmadinejad para que se involucren en la campaña y reciban información.
7O website oferece notícias e atualizações sobre os discursos e as visitas a diferentes cidades realizadas por Ahmadinejad, disponibilizadas no YouTube, e que podem ser enviadas por meio do Twitter [fa], Facebook [fa] ou mensagens SMS.El sitio ofrece actualizaciones de noticias sobre los discursos y las visitas de Ahmadinejad a diferentes ciudades en YouTube vía Twitter, Facebook, o mensajes de texto.
8Até agora menos de 15 pessoas estão “seguindo” a campanha Dar Emtedad Mehr no Twitter.Hasta el momento, menos de 15 personas han “seguido” la campaña Dar Emtedad Mehr en Twitter.
9Alguns dos vídeos no website tem grande apelo emocional, com o uso de música, como no caso do vídeo que mostra Ahmadinejad visitando uma família pobre em Ardabil [en].Algunos de los vídeos disponibles en el sitio son muy emotivos con música, como aquel en que Ahmadinejad visita a una familia pobre en Ardebil.
10Descobrimos que o pai da família ainda sofre até hoje com os ferimentos sofridos na Guerra Irã-Iraque.Por medio de este vídeo se conoce que el padre de la familia aún sufre daños de la Guerra Iran-Irak.
11Os apoiadores de Ahmadinejad são convidados a colaborar com a campanha enviando mensagens SMS, fazendo ligações telefônicas [fa] e participando de eventos de campanha [fa].Se invita a los partidarios de Ahmadinejad a involucrarse en la campaña enviando mensajes de texto, realizando llamadas telefónicas y asistiendo a eventos de campaña física.
12Voluntários que desejem participar destas atividades populares podem preencher um formulário, marcando um de três campos onde podem escolher promover a candidatura de Ahmadinejad em: 1 - escolas, 2 - mesquitas, 3 - lugares públicos.Los voluntarios que desean participar en la actividad de bases pueden completar un formulario optando entre 3 lugares donde planean promover la candidatura de Ahmadinejad: 1-escuelas, 2-mezquitas, 3-espacios públicos.
13Blogueiros também são convidados a colocar o logotipo eleitoral de Ahmadinejad em seus blogues.También, se invita a los bloggers a colocar el emblema de las elecciones de Ahmadinejad en sus blogs.
14Enquanto os apoiadores de Ahmadinejad se tornaram ativos em diferentes fronts visuais, o próprio presidente iraniano não tem atualizado [En] seu próprio blog por aproximadamente um ano.Mientras que los partidarios de Ahmadinejad se han vuelto activos en distintos frentes virtuales, el presidente iraní no ha actualizado su propio blog durante aproximadamente un año.