Sentence alignment for gv-por-20110201-15502.xml (html) - gv-spa-20110131-51396.xml (html)

#porspa
1Egito: “Nós não temos mais medo”Egipto: “Ya no tenemos miedo”
2Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3É meia noite no Cairo, Egito, onde as manifestações anti-Mubarak continuam por seu sexto dia. E na medida que os protestos se tornam mais fortes, também se fortalece a vontade de se expulsar o presidente Honsi Mubarak, que ocupa o poder no Egito há 30 anos.Ha pasado la medianoche de este domingo en El Cairo, Egipto, donde las manifestaciones anti-Mubarak continuaron por sexto día. A medida que las protestas crecen, igual pasa con la voluntad del pueblo de derrocar al presidente Hosni Mubarak, que ha estado en el poder durante 30 años.
4No Twitter, @shaistaAziz escreve: “We've been afraid for 30 years - we are no longer afraid” (“Nós estivemos com medo por 30 anos - não temos mais medo”), e na manifestação da Praça Tahrir, no Cairo, um manifestante carrega um cartaz propondo uma solução simples: “Mubarak, You go away. I go home.En Twitter, @shaistaAziz escribe: “Hemos tenido miedo durante 30 años -ya no tenemos miedo” y en la manifestación en El Cairo en la Plaza Tahrir, un manifestante carga una pancarta con una solución simple: “Mubarak, vete.
5The End.” (“Mubarak, você vai embora.Yo me voy a casa.
6Eu vou pra casa.Fin”.
7Fim. ”). As manifestações começaram em 25 de janeiro e foram coordenadas a partir de um chamado no Facebook, feito pelo grupo We are all Khaled Saeed (“Somos todos Khaled Saeed”, em inglês).Las manifestaciones empezaron el 25 de enero y fueron coordinadas siguiendo un llamado en Facebook, por parte del grupo Todos somos Khaled Saeed [eng].
8Este grupo é nomeado a partir de Khaled Saeed, um jovem de Alexandria que foi assassinado nas mãos da polícia.El grupo se llama así por Khaled Saeed, un joven de Alejandría asesinado [eng] en manos de la policía.
9Sua morte em junho passado causou manifestações generalizadas e revolta contra a tortura policial e o ‘uso da Lei de Emergência para aterrorizar cidadãos.'Su muerte, ocurrida el pasado junio, provocó amplias manifestaciones y rabia en contra de la tortura policial y el ‘uso de la Ley de Emergencia para aterrorizar ciudadanos”. "Mubarak vete.
10Uma Solução Simples, postada no Twitpic por ArabistY yo me voy a casa. Fin".
11Aqui estão alguns dos mais recentes tweets sobre o Egito enquanto o relógio bate meia-noite:Una solución simple publicada en Twitpic por Arabist Acá los últimos tweets desde y sobre Egipto para cuando el reloj marcó la medianoche:
12@jonjensen: Embaixada dos EUA (no) Cairo: Dpto. de Estado vai começar no dia 31/1 os vôos de evacuação pra (norte)americanos vivendo no Egito http://bit.ly/e4Al6h #MubarakAntes de la medianoche Por Amira Al Husaini Embajada EE.UU. en El Cairo: Departamento de Estado a punto de iniciar vuelos de evacuación para estadounidenses que viven en Egipto desde el 31 enero.
13@alaa: ♻ @mohamed: ‘Não a Suleiman, não a Shafik' dizem os egípcios ao nosso correspondente no Cairo: http://bit.ly/eDS0Ze #egypt@mohamed: No a Suleiman, no a los egipcios de Shafik dile a nuestro corresponsal en El Cairo.
14dkagis: RT @monasosh Eu não sei por que é que temos polícia, pra começo de conversa.RT @monaosh: para empezar, no sé por qué tuvimos a la policía.
15Parece que estamos nos cuidando bem, organizando o tráfego, limpando as ruas #Jan25Parece que nos estamos cuidando bien, organizando el tráfico, limpiando las calles.
16AdamAlwaysA1: RT @Jan25voices BBC: Tiros na Praça Tahrir… O exército prendeu alguns deles e afirmam que são da polícia secreta #jan25 #jan28 #egyptRT @Jan25Voices BBC: disparos en Plaza Tahir… el ejército arrestó a algunos y están diciendo que son de la policía secreta.
17@roblugg: RT @bencnn Nos últimos 5 dias eu não vi nenhuma grande expressão do Islã político.RT @bencnn: en los últimos 5 días no hemos visto grandes expresiones de Islam político.
18Não estão lá, especialistas de gabinete em “terrorismo”. Desistam.No está ahí, expertos terroristas de sillón.
19#Jan25 #EgyptAvancen.
20@macierzynski: RT @bencnn O governo Mubarak me faz me sentir 15 anos mais novo: quando não havia internet, nem telefones celulares, nem Blackberry (no Egito). #Jan25 #EgyptRT @bencnn: el gobierno de Mubarak me hace sentir 15 años menor: cuando no había Internet, ni celulares, ni blackberry (en Egipto).
21@egyptianbrit: RT @shaistaAziz “Nós tivemos medo por 30 anos - não temos mais medo, não temos mais medo do toque de recolher.”RT @shaistaAziz: “hemos tenido miedo durante 30 años. Ya no tenemos miedo, no tenemos miedo del toque de queda”.
22Protestante no Cairo #Jan25 #Egypt #MubarakManifestante en El Cairo.
23@GabyVerdier: RT @dancefromiraq: Apesar dos tiros nos arredores da pça. Tahrir Protestantes repetidamente confirmam sua determinação de ficar.RT @dancefromiraq: a pesar de los disparos cerca de la Plaza Tahrir, los manifestantes han declarado repetidamente su voluntad de quedarse.
24#Jan25 @arabmny84: alguém sabe se os arquivos e a biblioteca nacional foram pilhados???¿Alguien sabe si los archivos y la biblioteca nacional han sido saqueados?
25#egypt #jan25 @arabist @alaa @manal @pasupatidasi: RT @AymanM #egypt número de protestantes diminui na Praça Tahrir mas a atmosfera de desafio não diminui #jan25RT @AymanM: disminuye cantidad de manifestantes en la Plaza Tahrir, pero no se desvanece la atmósfera de desafío.
26@nicoladiaz: RT @abusamra23 #jan25 #egypt Amigos caminhando de volta de tahrir na direção de zamalek, tudo em paz, apenas muitas barreiras policiais…saudações a todos os nossos corajosos caras
27Nós não temos mais medo @sate3: RT @yasminhamidi: RT @arabist: http://twitpic.com/3uxnbi Um protestante explica a situação do Egito (#Egypt) em termos simplesRT @abusamr23: amigos regresando por desde Tahrir en dirección a Zamalek, todos pacíficos, solamente mucha gente en los puntos de control… Saludos a todos nuestros hombres valientes.
28Continue ligado para mais cobertura do Egito.Sigan en sintonía para más cobertura desde Egipto.
29Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.