Sentence alignment for gv-por-20140615-52833.xml (html) - gv-spa-20140624-242729.xml (html)

#porspa
1Na Copa do Mundo do Brasil, brutalidade policial atinge manifestantes e jornalistasEl comienzo más oscuro y violento del Mundial de Fútbol en São Paulo que nadie vio
2Cartum de Pirikart, uso livre.Arriba a la izquierda: Usar gas pimienta contra un hombre inmovilizado.
3Algumas horas antes da abertura da Copa do Mundo no Brasil, que ocorreria no Estádio do Corinthians, vulgo Itaquerão, milhares de pessoas se preparavam para marchar pela principal via de ligação ao estádio.Arriba a la derecha: Herir a periodistas extranjeros con esquirlas de bombas. Abajo a la izquierda: Si la policía militar no tiene miedo de actuar así cuando el mundo entero está mirando..
4Se preparavam, pois antes mesmo da manifestação começar [es] foram atacados pela Polícia Militar de São Paulo com extrema violência.Abajo a la derecha: Imagina cómo debe ser cuando nadie ve.
5Segundo o site do coletivo Advogados Ativistas:Imagen por Pirikart, libre de uso.
6O dia iniciou-se em São Paulo com o sítio à cidade, exercido pelas forças de segurança pública empregadas pela Polícia Militar, Polícia Civil, Polícia Federal e Exército, entre outros agentes de segurança.Unas horas antes de que la música llenara el Arena Corinthians durante la ceremonia de apertura de la Copa del Mundo 2014 en São Paulo, una escena claramente diferente estaba ocurriendo en las calles de la ciudad.
7Os advogados ainda elencaram, em seu site, uma lista de incorreções e ilegalidades cometidas pelas forças de segurança em São Paulo, completando:
8Jornalistas acabaram por ver-se tão acuados quanto os demais atores da manifestação, na medida em que estes os buscavam como um possível “porto seguro”, independentemente do tipo ou nacionalidade dos profissionais envolvidos.Mientras el 12 de junio los manifestantes se preparaban para protestar contra la gran cantidad de dinero público gastado en el evento deportivo en vez de en servicios como salud y educación, la policía militar de Brasil comenzó a reprender agresivamente al grupo.
9Em meio aos ataques policiais com balas de borracha e bombas de gás e de efeito moral contra manifestantes que tentavam armar barricadas e se defender da melhor maneira possível, inclusive se refugiando dentro do Sindicato dos Metroviários que, naquele momento, se preparavam para também protestar por seus direitos, a imprensa se tornou o alvo principal da polícia.
10Logo no início dos ataques uma jornalista, Shasta Darlington, e uma produtora, Barbara Arvanitidis, ambas da CNN foram atingidas por estilhaços de bombas [en] jogadas pela PM.Entre balas de goma, gas lacrimógeno y bombas de estruendo, 37 personas resultaron heridas, incluidos varios periodistas, y 47 personas fueron arrestadas [pt].
11No mesmo protesto o jornalista argentino Rodrigo Abd foi atingido por estilhaços na perna, um jornalista francês foi atingido por uma bala de borracha na perna e um cinegrafista brasileiro do SBT foi atingido por estilhaços na cabeça.
12A ativista Daniele Lima narrou em seu Facebook como foi seu dia e a repressão policial:Los manifestantes trataron de refugiarse donde pudieron, incluso en la Unión de Trabajadores del Metro, quienes en ese momento estaban preparándose para protestar por salarios más justos.
13A Tropa de Choque chegou também, batendo seus cassetetes nos escudos e depois na gente de novo.Algunos buscaron ayuda de la prensa que estaba cubriendo la situación, de acuerdo con [pt] el colectivo Advogados Ativistas (Abogados Activistas):
14Confusão, fecharam a estação, chamaram a cavalaria, fecharam as ruas em volta. Além dos jornalistas, manifestantes foram igualmente feridos e presos e um caso especial chamou a atenção do mundo.Los periodistas terminaron viéndose a sí mismos arrinconados como las demás personas en la protesta, en la medida en que los manifestantes los buscaban como un posible “refugio seguro”, independientemente del tipo o nacionalidad de los profesionales involucrados.
15O professor de inglês Rafael Marques Lusvarghi, 29, depois de ser atingido no peito por balas de borracha é cercado por policiais e, sem oferecer resistência, é imobilizado com violência e spray de pimenta é jogado em seu rosto.La jefa de departamento de la CNN en Brasil Shasta Darlington [en] y la productora Barbara Arvanitidis resultaron levemente heridas cuando fueron alcanzadas por esquirlas [en] de una bomba que fue arrojada a la multitud por la policía militar.
16O perfil no Facebook do Anonymous Rio conta a história:En la misma protesta [pt], el periodista argentino Rodrigo Abd resultó herido por esquirlas en la pierna.
17[Ele] estava parado sozinho em frente à tropa ao lado do metrô Carrão quando levou dois tiros de borracha no peito.Un periodista francés fue herido por una bala de goma en la pierna y un camarógrafo brasilero de la red SBT fue herido por esquirlas en la cabeza.
18Em seguida, ele foi imobilizado pelo próprio comandante da operação e ao menos mais cinco PMs. Mesmo algemado e imobilizado, Lusvarghi foi atingido por um jato de spray de pimenta nos olhos.El tímpano del periodista catalán Sergi Altadill fue perforado luego de que la policía arrojara una bomba de gas lacrimógeno y estallara detrás de él; fue hospitalizado como consecuencia.
19Por causa da repercussão das imagens, ele perdeu nesta sexta seus dois empregos - em uma escola e em uma multinacional do setor de tecnologia.La activista Daniele Lima describió [pt] la escena en Facebook: Las Tropas de Choque también llegaron, golpeando con sus porras sus escudos y a nosotros de nuevo.
20Manifestante rendido é torturado com spray de pimenta no rosto.Confusión, cerraron la estación [del metro], llamaron a la caballería, cerraron las calles aledañas.
21Imagem de uso livre.El caso del manifestante Rafael Marques Lusvarghi, 29, llamó particularmente la atención.
22Apenas neste protesto foram 47 pessoas detidas e 37 feridas pela polícia. O professor da UFRJ, Marcelo Castañeda, escreveu sobre a violência em São Paulo:Luego de que el profesor de inglés fuera herido en el pecho por balas de goma, la policía lo inmovilizó mientras que un oficial arrojó gas pimienta en su rostro.
23A PM de São Paulo está brincando com fogo: agrediu indiscriminadamente manifestantes, jornalistas e quem estivesse pela frente.La policía sostiene al manifestante Rafael Marques Lusvarghi mientras le arrojan gas pimienta en su rostro durante las protestas previas a la apertura de la Copa Mundial en São Paulo
24Tem repórter da CNN ferida.Anonymous Rio dio más detalles en Facebook [pt]:
25A PM trabalhou para dispersar a manifestação antes de se concentrar, bloqueou a saída de metrô. Detidos e feridos no local.[Él] estaba parado solo en frente de las tropas al lado del metro Carrão cuando le dispararon dos veces en el pecho con balas de goma.
26Os manifestantes continuam resistindo. Esse é o padrão FIFA: violência máxima!Luego fue inmovilizado por el propio comandante de operación y al menos otros cinco oficiales de policía militar.
27Toda solidariedade aos que foram covardemente agredidos!Esposado e inmovilizado, Lusvarghi recibió un chorro de gas pimienta en sus ojos.
28Ainda em São Paulo o jornalista catalão Sergi Altadill teve uma perfuração no tímpano [es] após uma bomba de gás lançada [es] pela polícia estourar ao seu lado e encontra-se internado [es] em um hospital da cidade realizando exames.
29No Rio de Janeiro um protesto pacifico contra a Copa foi também reprimido pela Polícia Militar.Debido al impacto de las imágenes, él perdió sus dos empleos el viernes: en una escuela y en una multinacional en el sector de tecnología.
30Na confusão o professor Pedro Guilherme Freire acabou sendo agredido e arrastado pela PM e detido.En Río de Janeiro, la policía militar también luchó contra las protestas de la Copa Mundial.
31A agressão também foi gravada por ativistas. Professor Pedro Freire agredido e arrastado pela PM.En la confusión, el profesor Pedro Guilherme Freire, fue arrastrado a la fuerza [pt] y arrestado por la policía militar.
32Foto de Daniel Fonsêca, usada com permissão.Los manifestantes registraron el momento en el que fue detenido [pt].
33O ativista Rafael Rezende postou no Facebook um vídeo que mostra o momento em que um PM ataca uma manifestante pelas costas, dando início à violência generalizada contra manifestantes:
34Publicação by Rafael Rezende. A ativista Paula Kossatz postou ainda um vídeo onde ativistas são agredidos gratuitamente pela polícia em protesto noturno na orla do Rio de Janeiro:Pedro Freire es arrastrado y arrestado por la policía militar de Brasil en Río de Janeiro durante las protestas de la Copa Mundial.
35Publicação by Paula Kossatz.Fotografía por Daniel Fonsêca, utilizada bajo permiso.
36Em Belo Horizonte, Minas Gerais, o fotógrafo da agência Reuters, Samuel Costa, foi ferido na cabeça enquanto a midialivrista e membro do Coletivo Mídia Ninja Karinny de Magalhães foi presa e torturada pela Polícia Militar.
37O coletivo narrou no Facebook:Varios videos en Facebook muestran otros incidentes durante las protestas.
38Ao transmitir ao vivo o ato ‘Copa sem povo, tô na rua de novo' Karinny sofreu longa série de arbitrariedades por parte da Polícia Militar. […] Mantida por mais de uma hora no interior de uma viatura, foi conduzida em sigilo para um quartel, onde foi espancada por cinco policiais até perder a consciência.El activista Rafael Rezende publicó un video [pt] que muestra a un oficial de policía militar atrapando a un manifestante por detrás, y la activista Paula Kossatz publicó un video [pt] en el cual la policía persigue y ataca a los manifestantes con sus porras durante una manifestación nocturna en la playa de Río de Janeiro.
39Em seguida foi levada até a 6ª Delegacia Regional de Polícia Civil -Noroeste, onde passou a noite, prestou depoimento e realizou o exame de corpo delito.El sitio web Revolution News también publicó un video [en] que muestra a los periodistas del grupo activista de medios Colectivo Mariachi siendo arrestados en Río de Janeiro:
40Karinny é ré primária e está sendo acusada de fazer parte do grupo que virou de ponta cabeça uma viatura da Polícia Civil durante os protestos.
41Os vídeos da transmissão ao vivo mostram todo seu percurso durante a manifestação e comprovam a falsidade dessa afirmação. Mais dois manifestantes que participavam da ação também foram detidos.En la ciudad de Belo Horizonte, en el estado de Minas Gerais, el fotógrafo de la agencia Reuters Samuel Costa resultó herido [pt] en la cabeza durante las protestas.
42A ativista Karinny de Magalhães. Foto de uso livre.Un total de 18 personas fueron arrestadas [pt] en las manifestaciones.
43No dia seguinte o coletivo Mídia Ninja informou de sua soltura: Alvará de Soltura não só da NINJA Karinny Magalhães mas também dos outros ativistas presos acaba de ser emitido e o oficial de justiça já esta a caminho do presídio para liberá-los.Una miembro del colectivo Mídia Ninja [pt], Karinny de Magalhães, fue arrestada y acusada de formar parte de un grupo que dio vuelta un auto durante las protestas allí, a pesar de su transmisión en vivo que demuestra que estuvo en otro lugar todo ese tiempo.
44A Grande notícia é que a mobilização feita por todos nós conseguiu a liberação de TODOS os ativistas presos ILEGALMENTE durante os protestos de ontem em BH!El colectivo expresó [pt] en su sitio web que ella “fue golpeada por cinco oficiales de policía hasta perder la conciencia” en un cuartel militar, antes de ser llevada a una estación de policía.
45O coletivo Pós TV reproduziu vídeo gravado por Karinny e transmitido ao vivo por streaming para todo o mundo em que a mostra sendo presa (a partir de 1:10):
46Em Minas Gerais foram 18 presos.Fue liberada al día siguiente.
47O site Revolution News divulgou também vídeo que mostra jornalistas do coletivo Mariachi sendo presos no Rio de Janeiro:Aún persiste el enojo por el manejo de la Copa Mundial por parte del país.
48Novos protestos por todo o país são esperados nos próximos dias e especialmente nos dias dos jogos do Brasil com os lemas #NãoVaiTerCopa e “Sem Direitos Não Vai Ter Copa”.Se esperan más protestas durante los juegos a lo largo del país, bajo los lemas “Não Vai Ter Copa” (No habrá Copa) y “Sem Direitos Não Vai Ter Copa” (Sin derechos, no hay Copa).