Sentence alignment for gv-por-20120214-27333.xml (html) - gv-spa-20120213-104377.xml (html)

#porspa
1Cuba: O Que Estava na Agenda da Presidente Rousseff?Cuba: La agenda de la presidenta Rousseff
2A primeira presidente mulher do Brasil esteve em Cuba [no começo de fevereiro de 2012] para uma visita com o objetivo de “fortalecer os laços bilaterais”, especialmente nas esferas econômicas e comerciais, de acordo com a imprensa cubana.La primera presidente mujer de Brasil [en] estuvo en Cuba en un viaje planeado para “fortalecer las relaciones bilaterales [en] especialmente en los ámbitos de economía y comercio”, según la prensa cubana.
3Os blogueiros estavam muito interessados em sua agenda.Los blogueros estuvieron muy interesados en su agenda.
4O blog The Cuban Triangle [en], que acredita que o foco da viagem se manterá no econômico, levanta a questão do projeto de desenvolvimento do Porto de Mariel [en] e comenta a possibilidade de empresas brasileiras investirem na produção de etanol em Cuba:El bloguero de The Cuban Triangle [en] que confía en que el enfoque del viaje era el tema económico, plantea el problema del proyecto del puerto de Mariel [en] y afirma que cabe la posibilidad de que las compañías brasileñas inviertan en la producción de etanol en Cuba:
5Vamos esperar que seja este o caso.Esperemos que ese sea el caso.
6O investimento do Brasil na produção de etanol em Cuba traria tecnologia de nível global e “know-how” [experiência] à Cuba, geraria empregos, possibilitaria que o país diminuísse os gastos com importações de petróleo e transações para o exterior, e providenciaria um muito necessário redespertar a um setor econômica e culturalmente importante da área rural cubana.Las inversiones brasileñas en la producción de etanol en Cuba aportarían tecnología de clase mundial y conocimientos especiales a Cuba, generarían puestos de trabajo, permitiéndole a Cuba reducir las importaciones de petróleo y los gastos en moneda extranjera y proveerá la renovación que tanto necesita en el importante sector económico y cultural de Cuba.
7O blog babalu [en] está mais interessado na afirmação do assessor especial da Presidência para assuntos internacionais, o qual sugeriu que a política externa “irá enfatizar os direitos humanos”.Babalu [en] estaba más interesada en la declaración del asesor presidencial que señala que su política exterior “hará hincapié en los derechos humanos”.
8O post continua, enfatizando uma afirmação contraditória do Ministro de Relações Exteriores, o qual disse “não parece haver uma emergência [com relação aos direitos humanos] em Cuba” - e o blog brinca:La entrada continúó resaltando una declaración contradictoria del ministro de Asuntos Exteriores de Rousseff, quien señaló que “el estado de los derechos humanos en Cuba no es de emergencia”, con lo cual la bloguera bromeó:
9Absolutamente inacreditável¡Totalmente lejos de la realidad!
10Enquanto isso, o Capitol Hill Cubans [en] posta sobre o que ele chama das “convenientes faltas de memória” da Presidente:Mientras tanto, el blog Capitol Hill Cubans [en], publica un recordatorio al que llama la “conveniente pérdida de memoria de la presidenta”:
11Em 1970, a agora Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi presa e acusada pela sua oposição armada contra a ditadura militar no país (1974-1985).En 1970, la actual presidenta de Brasil Dilma Rousseff fue arrestada y juzgada por su oposición armada a la dictadura militar del país entre 1964 y 1985.
12Entretanto, hoje, ela está relutante em se encontrar ou mostrar solidariedade aos oponentes pacíficos da ditadura militar cubana durante sua visita à Havana.Sin embargo, hoy durante su visita a la Habana, no está dispuesta a hacerles frente o demostrar su solidaridad con los pacíficos oponentes de la dictadura militar de Cuba.
13Em resposta à afirmação do Ministro, o blog escreve:En respuesta a la declaración del ministro de Asuntos Exteriores, el bloguero escribe:
14Nós gostaríamos de lembrar a Administração Rousseff de que o Comitê Internacional da Cruz Vermelha e o Relatório Especial das Nações Unidas sobre Tortura têm acesso irrestrito à Base Naval dos EUA em Guantánamo.Nos gustaría recordarle a la administración de Rousseff que el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Comité contra la Tortura de la ONU tienen acceso ilimitado a la base naval de Estados Unidos en Guantánamo.
15Enquanto isso, o regime Castro não autorizou nenhum desses observadores internacionais a visitar prisões cubanas durante seu governo de 52 anos.Sin embargo, el régimen de Castro no ha permitido que estos observadores internacionales ingresen a la prisión cubana durante sus 52 años de gobierno.
16Ademais, é fascinante como Rousseff pressentiu a emergência relativa aos direitos humanos no Brasil durante seu regime militar, o qual indesculpavelmente aprisionou, executou e exilou dezenas de milhares de brasileiros - números bloqueados pela ditadura brutal de Castro em Cuba.Por otra parte, es fascinante la manera que Rousseff percibió la situación de emergencia con respecto a los derechos humanos en Brasil durante su junta militar que injustificadamente encarceló, ejecutó y exilió a decenas de miles de brasileños, número ocultado por la brutal dictadura de Castro en Cuba.
17Finalmente, Yoani Sanchez [en] (que, aliás, ainda espera autorização das autoridades cubanas para viajar ao Brasil para a apresentação do “Cuba-Honduras Connection” [“Conexão Cuba-Honduras”], um documentário no qual ela aparece) pondera, dizendo sobre a visita presidencial:Finalmente, Yoani Sanchez (quien por cierto aún sigue esperando el permiso de las autoridades cubanas para viajar a Brasil por la presentación de “Cuba-Honduras Connection”, un documental en donde ella aparece) habla acerca de la visita presidencial:
18Tudo parecia impecavelmente planejado: uma visita rápida, eficiente, protocolada, focada nos temas econômicos e que terminaria com ela pegando seu voo para o Haiti.Todo parecía atado y bien atado: un cronograma rápido, eficiente, protocolar, enfocado en temas económicos, que terminaría al abordar su avión con destino a Haití.
19Mas algo complicou esta visita:Pero algo se complicó.
20Alguns dias antes dos economistas e políticos brasileiros aterrisarem no Aeroporto José Marti, um jovem cubano morreu depois de uma prolongada greve de fome.Varios días antes de que la economista y política brasileña aterrizara en el Aeropuerto José Martí, un joven cubano murió después de una prolongada huelga de hambre.
21A mídia oficial logo o apresentou como um criminoso comum… O discurso radicalizado sobre o poder e a temperatura política atingiram aqueles níveis os quais nossos governantes efetuam tão bem.Los medios oficiales se lanzaron de lleno a presentarlo como un delincuente común, aunque había sido detenido en una marcha opositora por las calles de Contramaestre.
22El discurso del poder se radicalizó y la temperatura política alcanzó esos grados en lo que se manejan tan bien nuestros gobernantes.
23Neste contexto, a recém concluída Conferência do Partido Comunista Cubano se tornou mais um ato de reafirmação do que de mudança, uma constatação da unidade mais do que de uma abertura.En ese contexto, la recién concluida Conferencia del PCC se convirtió más en un acto de reafirmación que de cambio, en una declaración de unidad en lugar de apertura.
24Muitos dos que esperavam por um anúncio de transformações políticas de grande significação, perceberam que o evento foi, ao contrário, a última oportunidade perdida para a geração no poder.Muchos de los que aguardaban por el anuncio de transformaciones políticas de gran calado, se percataron de que el evento fue más bien la última oportunidad perdida por la generación en el poder.
25Um dia após seu encerramento, Raul Castro - Secretário Geral do único partido permitido - recebeu Dilma Rousseff, ex-guerrilheira que hoje lidera um país com forças políticas diversas e uma imprensa altamente crítica.Un día después de su clausura, Raúl Castro, el secretario general del único partido permitido, recibió a Dilma Rousseff, la otrora guerrillera que hoy dirige un país con diversas fuerzas políticas y una prensa muy crítica.
26O Brasil é nosso segundo maior parceiro comercial da América Latina, mas não é somente uma questão de recursos.Brasil es nuestro segundo socio comercial en Latinoamérica. pero no se trata sólo de una cuestión de recursos.
27O regime Raul também tem a necessidade, neste momento, de ser legitimado por outros presidentes da região.En estos momentos al régimen de Raúl también le urge ser legitimado por otros presidentes de la región.
28Então haverá sorrisos, apertos de mão, comprometimentos para uma ‘amizade eterna' e fotos, muitas fotos.Así que por estos días habrá sonrisas, manos estrechadas, compromisos de “amistad eterna” y fotos, muchas fotos.
29Os ativistas civis, por sua vez, tentarão uma reunião com uma mulher que foi torturada e aprisionada durante um governo militar, embora haja pouca chance de que ela irá recebê-los.Los activistas cívicos, por su parte, intentarán un encuentro con la mujer que fue torturada y encarcelada durante un gobierno militar, aunque existen muy pocas posibilidades de que los reciba.
30Dilma Rousseff sí que conversará con Raúl Castro, estará muy cerca de él justo en esta delicada coyuntura en que el azar la ha colocado.
31Dilma Rousseff conversará com Raul Castro, ela ficará muito próxima dele exatamente neste delicado momento em que o acaso a colocou.Esperamos que no desaproveche la ocasión y sea consecuente con la algarabía democrática, en lugar de optar por el silencio cómplice ante una dictadura. La imagen en miniatura de esta entrada es de R.
32Nós esperamos que ela não perca a oportunidade e que seja consistente com o clamor por democracia, ao invés de optar por um silêncio conivente frente uma ditadura.Furquim, usada bajo una licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons. Visite R.
33Furquim's flickr photostream.