Sentence alignment for gv-por-20120213-27604.xml (html) - gv-spa-20120301-105489.xml (html)

#porspa
1Cuba: Para Blogueiros Seria Melhor Que Papa Adiasse ViagemCuba: Blogueros opinaron que el Papa debería posponer su viaje
2Blogueiros cubanos expressam suas opiniões [en] a respeito da visita do Papa à Cuba que se aproxima [en], a preocupação principal sendo que o Vaticano esteja pondo seu selo de aprovação no regime dos irmãos Castro, apesar dos relatos constantes de violação dos direitos humanos que surgem da ilha.Los blogueros cubanos llevan tiempo pronunciándose [en] sobre la inminente visita del Papa a Cuba [en]. Su mayor preocupación es que El Vaticano apruebe así, tácitamente, al régimen de Castro a pesar de las repetidas denuncias de violaciones de los derechos humanos que salen de la isla.
3À luz de novos relatos de ações sancionadas pelo estado contra membros do Las Damas de Blanco [Damas de Branco, em espanhol] fim de semana passado, o blogueiro da diáspora Uncommon Sense [en] sugeriu:A la luz de nuevas denuncias de medidas aprobadas por el estado contra miembros de las Damas de Blanco recientemente, el bloguero exiliado Uncommon Sense [en] sugirió que:
4O Papa Bento XVI deveria adiar sua visita a Cuba planejada para o final de março.El Papa Benedicto XVI debería posponer su visita a Cuba programada para finales de marzo.
5A visita faz parte de um quid pro quo entre o regime e a igreja, mas a contínua repressão sobre as mulheres, em sua tentativa de ir à missa, não deveria fazer parte do acordo.Esta visita es parte del quid pro quo entre el régimen y la iglesia, pero la contínua represión sufrida por las mujeres que intentan ir a misa no debería haber sido parte del acuerdo.
6O blogueiro postou também um link para um abaixo-assinado virtual [es] que pede as assinaturas de pessoas que concordem com o adiamento da visita do pontífice “até o momento quando as condições de direitos humanos em Cuba tenham melhorado”.El bloguero también publicó un enlace de una recogida de firmas en internet a favor del aplazamiento de la visita del Pontífice hasta que mejoren las condiciones de los derechos humanos en Cuba.
7Pedazos de la Isla fez eco a esta preocupação [en] e relatou sobre “um outro domingo de repressão”:El blog Pedazos de la Isla se hizo eco del asunto en “Mientras se acerca la visita del Papa Benedicto XVI a Cuba, otro domingo más de represión (Reporte desde Holguín)”:
8Há apenas poucas semanas antes da visita do Papa Bento XVI a Cuba em março, um outro domingo na ilha - 5 de fevereiro de 2012 - foi marcado por um nível excessivo de violência em nome da ditadura, contra a Resistência pacífica, por simplesmente estarem tentando ir à missa.Semanas antes de que el Papa Benedicto visite Cuba en Marzo, otro domingo (Febrero 5, 2012) en Cuba fue marcado por un desmesurado nivel de violencia de parte de la dictadura contra la Resistencia pacifica por tan solo intentar a llegar a la iglesia.
9Na cidade de Holguin, 5 Damas de Branco foram detidas com violência por volta das 9 da manhã no caminho para a Igreja Jesus Cristo Redentor dos Homens.En la ciudad de Holguín, 5 Damas de Blanco fueron brutalmente arrestadas alrededor de las 9 de la mañana cuando intentaban llegar a la iglesia Jesús Cristo Redentor de los Hombres.
10Na sequência, a postagem dava detalhes do tipo de violência testemunhada por algumas das mulheres:A continuación, la entrada detallaba la clase de violencia que algunas de las mujeres declararon haber sufrido.
11Em Guantanamo, 11 Damas de Branco conseguiram chegar à igreja, apesar da guarda constante.En Guantánamo, 11 Damas lograron llegar a la iglesia, a pesar de una constante vigilancia.
12Outras 20 Damas de Branco assistiram a missa no Santuário do El Cobre em Santiago de Cuba.Otras 20 Damas de Blanco asistieron misa en Santiago de Cuba en el Santuario del Cobre.
13Entretanto, 16 mulheres foram presas quando tentavam chegar àquela igreja, de acordo com o relato feito no Twitter por Jose Daniel Ferrer Garcia (@jdanielferrer).16 mujeres fueron detenidas mientras intentaban llegar hasta esta misma misa, según la cuenta de Twitter de José Daniel Ferrer García (@jdanielferrer).
14Entre aquelas que foram presas, conforme este Twitter, estava Oria Casanova que foi “violentamente detida, arrastada e espancada por 4 agentes opressores” e Liudmilla Cedeno que foi vítima de “assédio sexual na prisão onde ficou detida”.Entre las detenidas, según el Twitter de Ferrer, estaban Oria Casanova quien “fue detenida violentamente, la arrastraron y golpearon 4 agentes represores” y Liudmilla Cedeño quien fue víctima de “rascabucheo en la celda donde se encontraba”.
15Ferrer Garcia denunciou, também por meio de seu Twitter, “é desta forma que os capangas que dão suporte aos irmãos Castro se comportam - eles espancam, fazem agressão sexual e molestam mulheres indefesas em Cuba”.Ferrer García denuncia “así son los esbirros que sostienen a los Castro, golpean, manosean y rascabuchean a mujeres indefensas en Cuba”.
16O blogueiro finaliza com as seguintes palavras:El bloguero terminó con las siguientes palabras:
17Em Cuba, as Damas de Branco e outros ativistas pró-democracia irão continuar em sua marcha, quer o Papa Bento XVI faça declarações a favor deles ou não.En Cuba, las Damas de Blanco y los activistas pro-democráticos seguirán marchando, aunque el Papa Benedicto se pronuncie en su defensa o no.
18Falar em defesa das Damas de Branco é uma coisa, falar com elas é outra totalmente diferente.Hablar públicamente en favor de las Damas de Blanco es una cosa. Hablar con ellas es otra muy distinta.
19Capitol Hill Cubans [en] relata que:Capitol Hill Cubans [en] informó que:
20Semana passada o Vaticano confirmou reuniões com os ditadores cubanos Raul e Fidel Castro para março quando da visita do Papa Bento XVI à ilha.La semana pasada, El Vaticano confirmó las reuniones del Papa Benedicto XVI con los dictadores cubanos Raúl y Fidel Castro durante su visita a la isla en marzo.
21Enquanto isto, as corajosas Damas de Branco de Cuba foram alertadas para que permaneçam de braços cruzados uma vez que a agenda do Papa está “muito carregada” (aparentemente, de reuniões com ditadores).Entretanto, se ha instado a las valientes Damas de Blanco de Cuba a quedarse de brazos cruzados, ya que el Papa tiene una agenda muy “apretada” (al parecer de reuniones con dictadores).
22Como o regime de Castro recebeu esta notícia?¿Cómo ha recibido el regimen de Castro esta noticia?
23Com impunidade, claro.Con impunidad, por supuesto.
24babalu também comenta [en]:Babalu también comentó:
25Aparentemente, o Vaticano reservou tempo, durante a visita do Papa a Cuba no final de março, para encontro do pontífice com os ditadores Fidel e Raul Castro.Por lo visto, el Vaticano ha sacado tiempo para que el Papa se reúna con los dictadores Fidel y Raúl Castro durante su visita a Cuba a finales de marzo.
26No entanto, eles não tem certeza se o Papa terá tempo para encontrar as Damas de Branco, católicas devotas que estão sofrendo repressão, intimidação, espancamentos, assédio sexual humilhante e morte nas mãos da ditadura Castro, por tentar ir a missa aos domingos.Sin embargo, no tienen tan claro que el Papa tenga tiempo para reunirse con las Damas de Blanco, devotas católicas que sufren la represión, la intimidación, palizas, humillantes agresiones sexuales y la muerte por parte de la dictadura castrista por intentar ir a misa cada domingo.
27Sou só eu que penso assim, ou as prioridades do Vaticano parecem, de fato, estar ultrapassadas?¿Soy yo o las prioridades del Vaticano están atrasadas?
28Ao mesmo tempo, Iván García escreveu um post que reflete sobre [en] “os flertes de Castro com o Vaticano”:Mientras tanto, Iván García escribió una entrada muy meditada sobre “el flirteo de Castro con el Vaticano”:
29Foi uma guinada incrível.Ha sido una pirueta formidable.
30Puro jogo político.Puro malabarismo político.
31Uma estratégia futura.Una estrategia de futuro.
32Depois de um período turbulento e hostil contra os padres, católicos e de outras religiões, quando não poucos foram parar na cadeia ou foram internados em campos de trabalho forçado, Fidel Castro mudou sua política de confrontação.Luego de un período borrascoso y hostil contra los curas, católicos y de otras religiones, donde no pocos fueron a la cárcel o estuvieron recluidos en campos de trabajos forzados, Fidel Castro cambió su política de confrontación.
33Devido à ascenção ao poder, por voto popular e democrático, de Salvador Allende no Chile em 1971, Castro reafirmou sua estratégia de tiros contra o Vaticano.Fue a raíz de la llegada al poder mediante el voto popular y democrático de Salvador Allende en 1971 en Chile, que Castro se replanteó su estrategia de fuego cruzado hacia el Vaticano.
34A América Latina era e ainda é a região com o maior número de Católicos no mundo.América Latina era, y es, la región donde existe mayor cantidad de católicos en todo el planeta.
35O comandante barbado percebeu, de imediato, que qualquer revolução, fosse por meio de eleições ou por levante armado, deveria começar pelo reconhecimento do papel desempenhado por padres, bispos e cardinais numa nova proposta para mudança social e a defesa dos eternamente excluídos no hemisfério.El comandante barbudo comprendió de golpe que cualquier revolución, ya sea por la vía electoral o levantamiento armado, debía empezar por reconocer el papel que desempeñaban los sacerdotes, obispos y cardenales en una nueva propuesta de cambio social y en defensa de los excluidos de siempre en el hemisferio.
36E ele começou a desenhar uma nova jogada ideológica.Y comenzó a diseñar un novedoso enroque ideológico.
37Para o Quarto Congresso do Partido Comunista em 1991, ele aceitou como membros crentes de qualquer denominação.El IV Congreso del Partido Comunista, en 1991, aceptó como militantes a creyentes de cualquier denominación.
38Ele percebeu que para subverter, as ideias eram mais importantes do que as balas.Comprendió que para subvertir eran más importantes las ideas que las balas.
39E se estas ideias fossem proclamadas do púlpito…melhor ainda.Y si esas ideas eran proclamadas desde un púlpito por un monseñor como el salvadoreño Arnulfo Romero, mucho mejor.
40O post continua recontando a cadeia de eventos que culminarão na visita papal neste próximo mês:La entrada prosiegue contando la serie de acontecimientos que culminarán con la visita papal de marzo.
41Quando Castro esteve à beira da morte in 2006, seu irmão, General Raul Castro, tomou o controle do poder e levou ainda mais longe o caminho para Roma.Después que Castro estuvo en el umbral de la muerte en 2006, su hermano, el General Raúl Castro, tomó las riendas del poder y allanó aún más el camino hacia Roma.
42No momento em que o prisioneiro político Orlando Zapata morreu, no dia 23 de fevereiro de 2010, como resultado de um greve de fome prolongada, e o mundo civilizado lançou uma grande campanha contra o regime em Havana, devido à repressão excessiva contra os oponentes e contra as Damas de Branco, Castro II sabia, de imediato, a quem chamar.Cuando el 23 de febrero de 2010 murió el preso político Orlando Zapata, producto de una prolongada huelga de hambre y el mundo civilizado lanzó una fuerte campaña contra del régimen de La Habana, debido a la represión desmesurada contra opositores y las Damas de Blanco, Castro II supo de inmediato a quién debía telefonear.
43E ele chamou o Cardeal Jaime Ortega… O Cardeal viria a se tornar uma peça política chave no jogo de xadrez dos irmãos Castro.Y llamó al Cardenal Jaime Ortega … El Cardenal se convertiría en pieza clave del ajedrez político de los hermanos Castro.
44Ele era o parceiro, por excelência, entre o governo, as militantes Damas de Branco e o Ministro do Exterior Miguel Angel Moratinos.Fue el interlocutor por excelencia entre el gobierno, las combativas Damas de Blanco y el canciller español Miguel Ángel Moratinos.
45As conversas permitiram a libertação de dissidentes que haviam ficado detrás das grades desde a repressão de março de 2003.Las conversaciones posibilitaron la excarcelación de los disidentes que permanecían tras las rejas desde la oleada represiva de marzo de 2003.
46Algum dia saberemos se Ortega foi movido pela esperança de que a situação em Cuba levaria a uma democracia ou outras pressões o levaram a encenar uma parte que alguns oponentes exilados veem como covarde.[…] Algún día se sabrá si Ortega actúa movido por el deseo de que la situación en Cuba desemboque en una democracia, o presiones de otro tipo lo han impulsado a desempeñar un papel que algunos opositores y exiliados tildan cuando menos de cobarde.
47O que intriga os observadores locais é se a conspiração com a Igreja Católica Cubana e o Vaticano poderia levar a um estado democrático de direito.Lo que intriga a observadores locales es si el contubernio con la iglesia católica cubana y el Vaticano podría desembocar en un estado democrático y de derecho.
48Ou se é só um estratagema para ganhar tempo e conceder um espaço social mais amplo para o Catolicismo na educação e na saúde, setores que estão enfrentando dificuldades devido à crise econômica generalizada no país.O solo es una táctica para ganar tiempo y concederle un espacio social más amplio al catolicismo en materia de educación y salud, sectores en horas bajas debido a la extensa crisis económica que vive la nación.
49Igreja e Estado, pelo menos aos olhos da blogosfera cubana, parecem estar irremediavelmente entrelaçados.Iglesia y estado, al menos desde la perspectiva de la blogosfera cubana, parecen estar condenados a entenderse.
50A imagem em miniatura utilizada neste post é de autoria da Igreja Católica (Inglaterra e País de Gales), uso sob uma Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Creative Commons license.
51Visite o flickr photostream Catholic Church (England and Wales).