Sentence alignment for gv-por-20130526-43094.xml (html) - gv-spa-20130526-189869.xml (html)

#porspa
1Ativistas protestam em Tóquio contra a empresa MonsantoActivistas protestan en oficinas de Monsanto en Tokio
2Ativistas se manifestaram em Tóquio contra agigante de alimentos Monsanto, em frente ao escritório da empresa, assim juntando-se a outros 279.723 ativistas em 57 países [en] ao redor do mundo para o dia da Marcha Contra a Monsanto, em 25 de maio de 2013.Activistas en Tokio se manifestaron contra el gigante agrícola Monsanto frente a sus oficinas locales, y se unieron 279,723 manifestantes en otros 57 países [en] en todo el mundo en el día de la Marcha contra Monsanto el 25 de mayo de 2013 [en].
3O Projeto 99% [ja], uma coalizão de ativistas e grupos contrários à energia nuclear e ao Acordo Estratégico Trans-Pacífico de Associação Econômica (conhecido em inglês pela sigla TPP) [en], organizou a ação e atua no Japão em prol da criação de uma sociedade para os “99%”.Project 99% [ja], coalición de activistas y grupos contra la energía nuclear y contra el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica [llamado TPP] en Japón que trabajan para crear una sociedad para el 99 por ciento, organizó la acción [en].
4Alguns ativistas conduziram a performance de um esquete intitulado “Polícia da Monsanto, mantenha-se longe do Japão!” [ja].Algunos de los activistas escenificaron una breve obra teatral original titulada “Que la policía de Monsanto se quede fuera de Japón” [ja].
5Ativistas dizem não aos organismos geneticamente modificados (OGM) e ao TPP em frente ao escritório da Monsanto Limitada do Japão em 25 de maio de 2013.Activistas dicen no a GMO y TPP frente a las oficinas de Monsanto Japan Limited el 25 de mayo de 2013.
6Imagem publicada no Twitter pelo perfil Stop TPP Kantei Action (@TPP_kantei)Imagen cargada en Twitter por Stop TPP Kantei Action (@TPP_kantei).