# | por | spa |
---|
1 | Síria: Internautas correm para apoiar os protestos egípcios | Siria: Los internautas corren para apoyar a los manifestantes egipcios |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011. |
3 | página do diário Baladna hackeado. | Página de inicio del Baladna Daily hackeada. |
4 | Postado no lugar notícias sobre os protestos egípcios. | Noticia publicada sobre las protestas egipcias. |
5 | Enquanto continuam os protestos para derrubar o regime de Mubarak, no Egito, sírios estão correndo para ajudar os manifestantes de todas as maneiras que podem. | Mientras continúan furiosamente las protestas para derrocar el régimen de Mubarak, los sirios se están dando prisa para ayudar de cualquier manera posible a los manifestantes. |
6 | O Damascus Bureau informou que hackers assumiram o site do diário Baladna e deixaram uma mensagem dizendo: “Nós não permitiremos um apagão midiático em relação ao que está acontecendo no Egito. | Damascus Bureau informó que los hackers se han apoderado de la página web [ar] del Baladna Daily y han dejado un mensaje que dice: “No permitiremos un apagón mediático con relación a lo que está pasando en Egipto. |
7 | Aqui estão algumas notícias sobre o que está acontecendo no Egito. ”. | Aquí hay algunos titulares sobre lo que está pasando en Egipto.” |
8 | Maurice Aaek, um blogueiro e jornalista, está impressionado [ar] de ver os jornais estatais publicando informações falsas sobre os motivos e as exigências dos manifestantes: | Maurice Aaek, bloguero y periodista, está estupefacto [ar] viendo que los diarios públicos están publicando información errónea sobre los motivos y demandas de los manifestantes: |
9 | O Al-Baath listou todas as demandas da multidão(do protesto contra as condições econômicas à expulsão do embaixador israelense e o fim da exportação de gás natural) sem mencionar a exigência principal das multidões que tem protestado há dois dias, que é a exigência de que o presidente egípcio, Hosni Mubarak, deixe o poder. | Al-Baath enumeró todas las demandas de la muchedumbre (desde las protestas por las condiciones económicas hasta la expulsión del embajador israelí y el cese de la exportación de gas natural), sin mencionar la principal demanda de la gente que ha estado protestando durante dos días que es que Husni Mubarak, el presidente egipcio, dimita. |
10 | Alguns blogueiros sírios dedicaram seus blogs[ar] a distribuir notícias sobre os protestos, e um grupo deles se uniu para criar um blog[ar] cujo único propósito é o de publicar as últimas notícias sobre os protestos à medida que acontecem. | Algunos blogueros sirios dedicaron sus blogs [ar] a distribuir noticias sobre las protestas y un grupo de ellos se juntó para crear un blog [ar] con el único propósito de publicar las noticias de las últimas protestas 24 horas al día. |
11 | Ahmad AbulKheir postou instruções [ar] sobre como acessar o Facebook e o Twitter usando HTTPS e uma extensão do Firefox chamada https-everywhere [en], depois que sites foram alegadamente bloqueados no Egito na tentativa de parar o fluxo de notícias. | Ahmad AbulKheir publicó instrucciones [ar] sobre cómo acceder a Facebook y a Twitter utilizando HTTPS y un añadido de Firefox llamado https-everywhere, después que, supuestamente, se bloquearan en Egipto en un intento de detener el vertido de actualizaciones. |
12 | É claro, o Twitter teve importante papel em mostrar o apoio [aos protestos], em divulgar informações e em convocar para a ação. | Por supuesto que Twitter ha jugado un papel esencial desplegando el apoyo y retransmitiendo información y llamamientos para la acción. |
13 | Omar Mushaweh relatou [ar] alguns planos interessantes na Síria: | Omar Mushaweh informó de algunos planes interesantes en Siria: |
14 | Ativistas síros chamam ao protesto em frente ao Parlamento em 5 de fevereiro | "Activistas sirios hacen un llamamiento a una protesta en frente del Parlamento el 5 de febrero. |
15 | E Yassin rather poeticamente tuitou [ar]: | Y Yassin publicó en Twitter poéticamente: |
16 | Três momentos que devemos experimentar ao longo de nossas vidas: O nascer do sol depois de uma semana chuvosa, o nascimento de uma criança, e testemunhar a queda de um tirano. | Tres momentos que debemos experimentar en la vida: un amanecer después de una semana lloviendo, el nacimiento de un niño, y ser testigos de la caída de un tirano. |