Sentence alignment for gv-por-20110828-23164.xml (html) - gv-spa-20110807-79560.xml (html)

#porspa
1Zimbabué: Mulheres Libertam-se Online Num País Conservador Como o ZimbabuéZimbabue: La liberación de la mujer “en línea y en directo”
2Num país descrito em grande parte como conservador, onde relembram constantemente às mulheres o seu lugar dizendo-lhes o que devem discutir abertamente ou o que não podem, numa sociedade que muitos vêem como parada no tempo, a Internet tem oferecido uma plataforma valiosa para a discussão de temas que de outra forma permaneceriam tabus.En un país descrito en gran parte como un país conservador, donde por lo general a las mujeres se les recuerda cuál es su lugar diciéndoles lo que pueden hablar abiertamente y lo que no; en una sociedad que muchos consideran que aún se encuentra anclada en el “túnel del tiempo africano”; Internet se ha convertido en una valiosa plataforma para tratar temas que de lo contrario seguirían siendo tabú.
3Afinal de contas, isto é o Zimbabué, onde o presidente é conhecido mundialmente pelos seus fortes pontos de vista contra assuntos como a homossexualidade.Al fin y al cabo, este es el Zimbabue cuyo presidente es mundialmente conocido por sus radicales perspectivas en relación con temas como la homosexualidad.
4Mulheres blogueiras e utilizadoras do Facebook aproveitaram estas plataformas para discutirem temas relacionados com a sua sexualidade e com tudo aquilo que faria corar, sem dúvida, o Presidente Mugabe.Han sido especialmente las bloggers y los usuarios de Facebook quienes han empezado a utilizar estas plataformas para comentar temas relacionados con su sexualidad y otros asuntos que sin duda ruborizarían al presidente Mugabe.
5Elas criaram tudo nestas plataformas, desde as suas próprias bases informáticas chamadas de “tias agonizantes” até à desfragmentação do papel das mulheres na política e na economia.En estos espacios han hecho de todo, desde organizar sus propios consultorios sentimentales cibernéticos hasta fomentar la evolución del papel de la mujer en la política y la economía.
6A Internet tem oferecido plataformas valiosas para a discussão de questões que são comumente consideradas tabus.Internet se ha convertido en una valiosa plataforma para tratar temas que normalmente son tabú.
7Fonte da foto: página do Facebook da Makhox Women's League.Foto: Página de Facebook de la Makhox Women's League (Liga Femenina Makhox).
8A bloguer Delta Ndou [en] descreve o seu blogue como espaço para “reflexões de uma feminista”, e, tratando-se do Zimbabué, podemos considerar esta afirmação audaciosa.La bloguera Delta Ndou [en] denomina su blog “reflexiones de una feminista”, algo que tratándose de Zimbabue es todo un atrevimiento.
9Ndou tornou-se de alguma maneira uma celebridade da Internet graças ao seu blogue, onde escreve sobre qualquer coisa desde o teste de Papanicolau, passando pelo casamento, pelo sexo e sem esquecer as mulheres que traem os maridos.Ndou se ha convertido en una especie de celebridad en el ciberespacio gracias a este blog donde escribe sobre conceptos que abarcan desde la citología vaginal, el matrimonio, el sexo o las mujeres que se rebelan contra sus maridos infieles.
10Numa publicação intitulada “O exemplo de Hillary” [en], Ndou debate o futuro da Secretária de Estado Americana Hillary Clinton e como esta lidou com o escândalo envolvendo Bill Clinton e Monica Lewinsky.En un post titulado “El ejemplo de Hilary” [en] comenta el futuro de la actual secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, y cómo sobrellevó el escándalo de su marido Bill y Mónica Lewinsky.
11Num dos textos publicados no blog, Ndou escreve sobre o Papanicolau:En uno de sus posts [en] Ndou escribe sobre citilogía vaginal:
12Quero dizer, se uma mulher consegue ficar cinco horas sentada a arranjar o cabelo; fora o tempo que sacrificamos para ficarmos bonitas - podemos então gastar algumas horas para que nos inspeccionem o cérvix.Si las mujeres podemos pasarnos 5 horas sentadas para una sesión de peluquería, por no hablar del tiempo que sacrificamos en los salones de belleza, bien podemos reservar un par de horas para que revisen nuestro útero.
13Para que conste, depois de feito o Papanicolau só devo repetir o exame daqui a dois anos portanto a vantagem e a paz espírito valeram a experiência.Por cierto, tras haberme hecho una citología vaginal no tengo que volver a repetirla hasta dentro de 2 años, por tanto la experiencia vale la pena tanto por comodidad como por tranquilidad.
14Faça um favor a si mesma…se para fazer este teste significa ter de disfarçar-se, de viajar para outra cidade onde ninguém a conhece ou seja lá o que for - certifique-se que faz o teste de Papanicolau.Hazte un favor a tí misma… incluso aunque fuese necesario llevar un disfraz, viajar a otra ciudad donde nadie te conozca o algo por el estilo, hazte una citología vaginal.
15São coisas deste género que trouxeram popularidade ao blogue.Este tipo de asuntos fueron los que volvieron su blog popular.
16Ela continua:Ella continúa:
17O exame é gratuito e você precisa dele.Necesitas esto y es gratuito.
18A circuncisão masculina tem sido alvo de destaque nos meios de comunicação; a necessidade do Papanicolau tem estado à sombra embora seja um assunto premente.Mientras que temas como la circuncisión masculina han gozado de prominencia en cobertura de medios; la necesidad de realizar pruebas de pap (Papanicolaou) permanece a la sombra siendo que es una problema de salud urgente.
19Por isso este artigo é uma contribuição modesta para a resolução deste descuido.Así que este artículo es una modesta contribución que se hace cargo de esta equivocación.
20Homens, vão circuncisar-se.Hombres, salgan a circuncidarse.
21Mulheres, vão fazer o teste de Papanicolau.Mujeres, salgan a hacerse un pap.
22Ela não é a única a dizer online o que lhe vai na cabeça.Ella no está sola en la expresión de su opinión en línea.
23A bloguer Fungai Machirori leva o “discurso feminista” a um nível mais alto.La bloguera Fungai Machirori [en] toma el “discurso feminista” una nota más alto.
24Machirori escreve sobre vaginas e tudo o que provoque “choque e pavor” às pessoas normais do Zimbabué e é a sua escrita que define a essência dos blogues: liberdade de expressão.Ella escribe sobre vaginas y todo cuanto pueda causar “shock e impresión” a las personas promedio en Zimbabue, y es la escritura lo que define la esencia del blogueo: la libre expresión.
25Numa das suas publicações Machirori pergunta sem pudores, “Que aspecto tem a vagina?” [en]:En uno de sus posteos, Machirori pregunta en ese tono “desenfadado y directo”, “¿Cómo luce una vagina?”:
26Qual é o aspecto “normal” de uma vagina?¿Cómo se ve una vagina ‘normal'?
27Há vaginas de todos os formatos e cores, mas nunca nos atrevemos a investigar…Esta puede ser una pregunta asombrosa para ti, pero cuando piensas realmente en ello, es bastante válida.
28Ao contrário dos homens que sabem todos os detalhes e centímetros dos seus apêndices, nós mulheres não sabemos muito acerca dos nossos orgãos sexuais…Vienen en todas formas y colores, pero nunca nos atrevemos a investigar… A diferencia de los hombres que saben sobre medidas y centímetros promedio de sus apéndices, nosotras las mujeres no sabemos mucho de nuestros órganos sexuales…
29Nós mulheres raramente olhamos para as nossas vaginas, quanto mais para as vaginas das outras - portanto como as poderíamos conhecer?Nosotras las mujeres raramente vemos nuestras propias vaginas, ya no digamos las de otras - ¿así de qué forma sabríamos?
30Ao contrário dos homens que têm de interagir com os seus pénis cada vez que urinam ou que trocam a roupa interior, nós mulheres raramente prestamos atenção às nossas vaginas.A diferencia de los hombres quienes tienen que interactuar con sus penes cada que orinan o se cambian de calzoncillos, nosotras las mujeres rara vez ponemos atención a nuestras vaginas.
31Além disso, não é propriamente fácil vê-las.Además, no es fácil verlas por completo en todo caso.
32Exigem-se espelhos e posições estranhas e a isto acrescenta-se a estranheza de tentar ter conhecimentos sobre o próprio corpo.Se necesitan espejos y raras posiciones y esto sólo se suma a la dificultad de tratar de conocer más nuestro propio cuerpo.
33E infelizmente, a única vez em que as mulheres jovens tomam consciência da aparência das suas vaginas dá-se quando são forçadas a mudá-la a partir do seu estado natural.Y tristemente, la única ocasión en la que una joven mujer se percata de la apariencia de su vagina es cuando es forzada a alterarla de su estado natural.
34A bloguer Shonavixen [en] começou recentemente um desafio bloguista de 30 dias que será indubitavelmente considerado pelos seus companheiros internautas como uma produção prodigiosa.La bloguera Shonavixen [en] justo ha comenzado un desafío bloguero de 30 días [en] que sin duda será considerado un resultado prodigioso por sus camaradas cibernautas.
35O Facebook não passou despercebido às mulheres que criaram o seu próprio grupo chamado Makhox Women's League.Facebook no ha pasado inadvertido por las mujeres quienes han creado su propio grupo llamado Makhox Women's League [Liga Femenina Makhox, en].
36As publicações são escritas geralmente em SiNdebele, língua local e isto talvez seja um indicador de que a utilização das línguas locais para dar voz e espaço a tudo começa a ganhar terreno na cyber esfera.Los posteos son generalmente escritos en el lenguaje local SiNdebele [en], una señal, tal vez, de que el uso de las lenguas locales para dar voz y espacio a todos está ganando terreno en el ciberespacio.
37É aqui que as mulheres trocam de papéis como “tias agonizantes ” e “em agonia”, e estas trocas nâo têm preço.Es aquí donde las mujeres intercambian roles de “tías de agonía” a “agonizantes”, y los intercambios no tienen precio.
38Este grupo tenta utilizar este espaço através de expressões pessoais que a media convencional falhou em preencher e que por natureza das trocas entre os membros, nunca veriam a luz do dia “num jornal familiar”.El grupo es un intento de utilizar este espacio para la expresión personal que los medios tradicionales han fallado en brindar, y/0 por la naturaleza de los intercambios entre las participantes, seguramente no vería la luz del día en un “diario familiar”.
39Pode ler-se [en] o último tópico na página do grupo:El último tema en su página dice [en]:
40Quais são as desvantagens de ser-se madrasta ou existem vantagens ou qualquer coisa que se tenha visto de bom ou de mau.¿Cuáles son las desventajas de ser una madrastra o hay alguna ventaja o algo que hayan percibido bueno o malo?
41Vamos partilhar makhosikazi.… Compartamos ‘makhosikazi'.
42RM.RM.
43O Facebook tem-se tornado, de facto, ponto de encontro para o debate de temas “tabu” entre as mulheres do Zimbabué.Facebook se ha convertido de hecho en un lugar donde las zimbabuenses confrontan temas “tabú”.
44Numa das suas publicações, Machirori fala sobre mulheres que namoram homens mais novos e algumas mulheres levam este discurso para aquela que é verdadeiramente a maior rede social do mundo, o Facebook.En uno de sus posteos en blog, Machiori discute acerca de mujeres que salen con hombres mucho menores que ellas, y algunas mujeres están llevando este discurso a lo que se ha convertido en la red social más grande del mundo, Facebook.
45Machiroriquestiona [en]: “Se as mulheres do Zimbabué no Facebook dizem que não se importam de sair com homens mais novos, será possível que as coisas estejam a mudar?”Machirori se cuestiona [en], “Si las zimbabuenses en Facebook están diciendo que no les importa salir con un hombre más joven, ¿será que los tiempos están cambiand0?”
46Isto é particularmente interessante porque é um tópico em que a sociedade do Zimbabuense não aceitaria debater abertamente, mas claro, espera-se que os homens casem com mulheres bem mais jovens!Esto es particularmente interesante porque es un tema que la sociedad zimbabuense no hablaría abiertamente, ¡ya que por supuesto que se espera que los hombres se casen con mujeres mucho más jóvenes!
47Talvez estas bloguers feministas estejam a expôr as inconsistências através do único canal de que dispõem: a blogoesfera e o Facebook.Tal vez estas blogueras feministas están exponiendo inconsistencias a través de la única válvula de escape que tienen: la blogósfera y Facebook.
48São tempos de mudança concretas, como cantava Bob Dylan.Los tiempos están cambiando realmente como Dylan lo cantó en el pasado.
49E graças à Internet e ao aumento da presença de mulheres na rede.Y es gracias a Internet y la creciente presencia de las mujeres zimbabuenses en línea.