Sentence alignment for gv-por-20080826-1238.xml (html) - gv-spa-20080828-2690.xml (html)

#porspa
1Paraguai: Presidente Lugo Abre Mão de seu SalárioParaguay: Presidente Lugo renuncia al sueldo
2A presidência de Fernando Lugo começou com o anúncio de que ele abrirá mão de seu salário mensal.
3“Eu não preciso deste salário, que pertence aos pobres” [Es], disse Lugo. Blogueiros locais enxergaram estas declarações de modos diversos.La presidencia de Fernando Lugo empezó con el anuncio en el sentido que renunciaría a su salario mensual.
4Enquanto um deles aplaude a decisão, outro se pergunta como Lugo irá pagar então por suas despesas.
5Carlos Rodríguez do Rescatar [Es] sumariza as reações de alguns órgãos de imprensa, que estariam descreditando o gesto ao apontar que o ex-sacerdote não tem uma esposa e filhos para sustentar, enquanto outros se perguntam se ele irá gastar os fundos reservados à sua disposição.
6Contudo, Rodríguez vê as coisas de outra forma [Es]:“No necesito ese salario, que corresponde a los pobres“, dijo Lugo.
7“Neste contexto, da declaração de Lugo de que irá renunciar a seu salário, nós podemos interpretar como uma mensagem de que ‘não venho pelo dinheiro'.
8Uma mensagem transcendente e crucial em uma nação onde uma elevada porcentagem dos políticos, elevadíssima a bem dizer, se lançou na política em busca do poder político para alcançar o quanto antes o poder econômico, através do roubo.”
9Por outro lado, Jorge Torres Romero do blogue Detrás del Papel [Es] não vê as coisas da mesma forma e pensa que esta não foi uma manobra inteligente:
10“No dia seguinte ao anúncio de Lugo, alguns meios de imprensa lançaram um questionamento sobre se alguém mais se animava a seguir o exemplo do presidente. Obviamente, ninguém o fez.Diferentes bloggers locales ven las cosas diferentemente, mientras uno aplaude la decisión y otro se pregunta cómo pagará Lugo sus propios gastos.
11Federico Franco, por exemplo, esclareceu que tem uma família para manter e que isso é razão mais do que suficiente para não abrir mão de seu direito legítimo de cobrar seu salário. De que irá viver o presidente?Carlos Rodríguez de Rescatar resume las reacciones de algunos en la prensa que están minimizando el gesto y señalan que el ex obispo no tiene esposa ni hijos que mantener, mientras otros se preguntan si gastará los fondos reservados a su disposición.
12Quem pagará por suas roupas, sua comida e outros gastos que possa vir a ter?
13Serão tantas as suas reservas financeiras? Viverá do aluguel de suas propriedades?Sin embargo, Rodríguez ve las cosas desde una luz diferente:
14Estará pagando seus impostos? Ou contará com a colaboração, os presentes e os convites de seus amigos?”Sin embargo, Jorge Torres Romero de Detrás del Papel no ve las cosas de la misma manera y piensa que no ha sido una movida inteligente:
15Imagem de thumbnail por Fernando Lugo APC, usada sob licença Creative Commons.Imagen miniatura de Fernando Lugo APC y usada bajo licencia de Creative Commons.