# | por | spa |
---|
1 | Blogosfera australiana discute Cancún | La blogósfera australiana reflexionó sobre Cancún |
2 | Blogueiros australianos têm estado a refletir sobre os primeiros dias da Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas, em Cancún. | Los blogueros australianos reflexionaron sobre los primeros días de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Cancún. |
3 | Giles Parkinson, na página Climate Spectator, oferece um relatório detalhado sobre o material da conferência, atualizado em 3 de dezembro. | Giles Parkinson de Climate Spectator tiene un reportaje detallado de los acontecimientos de la cumbre, puesto al día el 3 de diciembre. |
4 | Ele reflete sobre o que muitos têm questionado - o custo da conferência: | Tiene la misma pregunta que muchos: ¿Cuánto ha costado la convención?: |
5 | Um dos tópicos quentes entre as delegações oficiais nas jornadas sem fim no transporte que as leva e traz das reuniões da COP16 tem sido o custo da empreitada. | Durante cualquiera del sinfín de viajes de autobús que van entre los lugares de la XVI conferencia, uno de los temas más discutidos por los grupos officiales era el coste de la cumbre. |
6 | Quem pensou que um país que oferece salário mínimo de 5 dólares por dia e pacotes de férias de 40-dólares-por-dia-bebida-liberada a universitários estadunidenses gastaria menos que a notoriamente cara Copenhague, cometeu um engano. | Estamos en un país que ofrece un salario mínimo de $5 al día a sus ciudadanos y vacaciones tipo beba-todo-lo que pueda-por-$40-al-día para los estudiantes gringos. Sin embargo, es una equivocación pensar que organizar una convención aquí sería más barata que la que tuvo lugar en la cara ciudad de Copenhague. |
7 | Cancún Chamando: Um pequeno passo [en] | Cancún llama: un paso pequeño [en] |
8 | John Passant vem com sua perspectiva socialista no En Passant. | Y John Passant ofrece su perspectiva socialista en En passant. |
9 | Ele conclui uma longa argumentação a convocar para uma ação “de baixo para cima”: | Concluye el largo artículo pidiendo acción desde abajo hacia arriba: |
10 | Não podemos ficar aguardando que o Presidente Obama e outros políticos ajam por nós. | No podemos esperar en vano a que el Presidente Obama o los demás políticos lo hagan para nosotros. |
11 | Pessoas comuns devem dar um passo para o palco da história e organizar uma pressão pela mudança que queremos ver e que é tão urgente. | La gente normal tiene que entrar en la historia para poner en marcha el cambio que queremos y que necesitamos tan urgentemente. |
12 | Cancún: Conferência da Inação Climática[en] | Cancún: La convención climática de inacción [en] |
13 | O título do post de Waterdragon no North Coast Voices é um estraga-surpresas, mas é também um chamado para ação política: | Al leer el título uno se da cuenta enseguida de que se trata esta entrada de Waterdragon en North Coast Voices. |
14 | …responsabilidade individual não se encerra com redução de pegadas de carbonos, ela se estende para o voto que retira aqueles políticos que bloqueiam respostas legítimas do Legislativo ao aquecimento global ou que procuram diluir leis decisórias sobre mudanças climáticas, para que companhias e empresas de energia dependentes de carbono possam tocar seu negócio ‘como de costume'. | Sin embargo, es además un pedido de acción pólitica: …Nuestra responsabilidad individual no sólo consiste en reducir nuestro impacto ecólogico, sino también en no reelegir todos los póliticos que voten en contra de las legítimas soluciones legislativas al cambio climático por no dificultar las operaciones de empresas que dependen de la energía de carbón. |
15 | Conferência de Mudança Climática de Cancún: yada, yada, yada [en] | Convención sobre el Cambio Climático en Cancún: bla, bla, bla [en] |
16 | O “negotiator tracker” (em tradução livre, um rastreador de negociações) da Austrália, Philip Ireland, encara as discussões sobre o Protocolo de Quioto com um pouco de otimismo: | Philip Ireland, el seguidor de negociadores australiano en Cancún examina las discusiones sobre el Protocolo de Kioto sin mucho optimismo: |
17 | Cancún precisa adicionar um mandato para prosseguir com as negociações em direção a um resultado abrangente e juridicamente vinculante que seja incluído no Protocolo de Quioto. | Cancún debe incluir un mandato para la continuación de negociaciones hacia un acuerdo comprehensivo y legalmente vinculante como el Protocolo de Kyoto sobre el Cambio Climático. |
18 | Países em desenvolvimento estão ansiosos para ver progresso na segunda fase de compromisso do Protocolo de Quioto, depois que a primeira fase terminar em 2012. | Los países en vías de desarrollo desean que adelante la conversación sobre el segundo periodo del protocolo después que termine el acuerdo actual en 2012. |
19 | Muitos países em desenvolvimento, cujas populações são mais vulneráveis aos impactos de mudanças climáticas, não vão aceitar um acordo final que não considere o Protocolo de Quito, já que este inclui importantes provisões, como assistência para adaptação. | Muchos de estos países, cuyos ciudadanos son los más vulnerables a los efectos del cambio climático, no aceptarán ningún acuerdo final sin que incluya el Protocolo de Kyoto, porque incluye a su vez importantes provisiones como la asistencia de adaptación. |
20 | Quioto é chutado para todo lado em Cancún [en] | Jugando con Kioto en Cancún [en] |
21 | O blog coletivo Larvatus Prodeo tem atualizações regulares sobre a COP16. O último balanço dá conta de notícias boas e ruins: | El blog del grupo Larvatus Prodeo, puesto al día con regularidad, tiene noticias buenas y malas en su último resumen sobre la XVI conferencia: |
22 | Aqui vem uma boa notícia. | ¿Es necesaria la energía base? |
23 | Uma usina para geração básica de energia pode não ser necessária [en]. | Unas noticias buenas; es posible que la energía base no sea necesaria [en]. |
24 | David Mills, produtor de tecnologias em energia solar, desenvolveu um novo modelo de sistema de energia que dispensa o design convencional de grandes infraestruturas de geração básica de energia. | David Mills, que trabaja con energía solar, ha creado un modelo nuevo para un sistema de energía que termina con el diseño convencional de la infrastructura de energía masiva. |
25 | Republicanos racham o comitê de mudança climática americano | Los Republicanos se despiden de la comisión del cambio climático |
26 | Os adversários republicanos do presidente americano Barack Obama na Câmara dos Representantes dizem que estão a dissolver o comitê de combate ao aquecimento global [en], taxando-o de desperdício de dinheiro. | Los enemigos del presidente de los EEUU, Barack Obama, dicen que se disolverá la comisión del cambio climático de la cámara [en] porque consideran que malgasta dinero. |
27 | Definitivamente, não é boa notícia. | Por supuesto, estas no son noticias buenas. |
28 | Clippings sobre clima 5 [en] | Apuntes climáticos 5 [en] |
29 | A Australian Youth Climate Coalition - AYCC (em tradução livre, “Coalizão da Juventude Australiana pelo Clima”) conta com 13 pessoas em Cancún. | La Coalición Climática de Jóvenes Australianos (AYCC en inglés) ha mandado 13 personas a la convención. |
30 | Eles apelaram para o governo australiano: | Le piden al gobierno australiano que: . |
31 | | .implemente un precio de carbono que corresponda con el de la ciencia y cumpla con su responsabilidad internacional; o sea un precio que consiga una reducción de las emisiones de carbono bastante por arriba del objetivo del 5%. |
32 | …reafirmar seu compromisso em assumir metas vinculativas na segunda fase de compromisso do Protocolo de Quioto. | …reafirme el compromiso para adoptar objetivos vinculantes en el segundo periodo de compromisos del Protocolo de Kyoto… |
33 | …[remover] as brechas do sistema em curso para contabilizar a redução de emissões em florestas e setor imobiliário. | … [elimine] las omisiones en la ley que existen para dar cuentas de una reducción de emisiones en los sectores de la tierra y del bosque. |
34 | Plataforma de medidas da AYCC na ONU [en] | La Pólitica de la AYCC en la ONU [en] |
35 | A última palavra vem de “Proud Aussie Infidel”, do blog RightJab, em nome dos céticos sobre o clima: | Y una palabra final de RightJab “el orgulloso descreído australiano”, hablando por parte de los demás escépticos del cambio climático: |
36 | A publicidade em torno de Copenhague foi enorme e seu subsequente fracasso foi um formidável resultado a vislumbrar. | La publicidad alrededor de la convención de Copenhague era enorme y su fracaso final era una maravilla. |
37 | Cancún, a mais recente tentativa da ONU de impor um governo mundial sobre nós, tem sido um fiasco desde o início. | Cancún, el último intento de la ONU por imponernos a todos un gobiero mundial, ha sido muy poco ´electrizante´ desde el principio. |
38 | Exceto talvez para os participantes, que parecem estar tendo um “arroubo de carbono”, curtindo o agito do momento. | Lo único que electriza es la fiesta explosiva de los invitados. |
39 | Hora de desistir de Mudança Climática; Biodiversidade, aqui vamos nós. | Ya es la hora de renunciar al cambio climático ¡vaya biodiversidad! |
40 | [en] | [en] |