Sentence alignment for gv-por-20110523-20566.xml (html) - gv-spa-20110523-68577.xml (html)

#porspa
1“Technology for Transparency”: Relatório FinalTecnología para la Transparencia: Informe final
2[Todos os links levam a sites em inglês]
3O Technology for Transparency Network [Rede Tecnologia para Transparência] tem a honra de anunciar o lançamento do relatório final do projeto, Mapeamento Global do Uso de Tecnologia em Prol da Transparência e Prestação de Contas.La Red de Tecnología para la Transparencia tiene el orgullo de anunciar la publicación de su informe final, Trazando un mapa global de tecnología para la transparencia y la responsabilidad. (NdE: Todos los enlaces de este artículo conducen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario.)
4O relatório foi publicado pelo Transparency and Accountability Initiative [Iniciativa Transparência e Prestação de Contas] junto com uma dezena de outros projetos sobre movimentos globais de transparência.La Iniciativa para la Transparencia y la Responsabilidad (@TAInitiative) ha publicado el informe junto con más de una docena de otros informes sobre el movimiento global de transparencia.
5O relatório concentra-se em três áreas chaves de pesquisa: Impacto e Aprendizado, Novas Tecnologias e Inovação em Políticas.Los informes se centran en tres áreas clave de investigación: Impacto y aprendizaje, Nuevas tecnologías e Innovaciones de políticas.
6Nossos agradecimentos vão para o Transparency and Accountability Initiative pelo apoio dado ao nosso trabalho, para a nossa fantástica equipe de pesquisadores, e para David Sasaki, que lançou e gerenciou a fase inicial da rede Technology for Transparency Network, que elaborou as bases fundamentais para esse relatório.Muchas gracias a la Iniciativa de Transparencia y Responsabilidad por apoyar nuestro trabajo, a nuestro increíble equipo de investigadores y a David Sasaki, que lanzó y dirigió [es] la fase inicial de la Red de Tecnología para la Transparencia, que estableció los fundamentos para este informe.
7Este relatório contém as principais conclusões de estudo que analisou mais de cem projetos e entrevistou dezenas de profissionais na Europa Central e Oriental, Leste Asiático, América Latina, Oriente Médio e Norte da África, Sul da Ásia, Sudeste Asiático, na antiga União Soviética e na África Subsariana que utilizam novas tecnologias como um meio para aumentar a transparência e a accountability (responsabilização e prestação de contas).Este informe contiene los hallazgos clave a partir de la revisión de más de 100 proyectos y de haber entrevistado a docenas de profesionales en Europa Central y del Este, el Este de Asia, América Latina, Medio Oriente y el Norte de África, el Sur de Asia, el Sudeste de Asia, la ex Unión Soviética y África Sub-Sahariana, que usan nuevas tecnologías como medio para incrementar la transparencia y la responsabilidad.
8Esse resumo ajuda a “tomar o pulso” do movimento “Tecnologia em prol da Transparência e Accountability” e sugere possibilidades interessantes para o dimensionamento do impacto, bem como advertências e desafios importantes.Este resumen ayuda a ‘tomarle el pulso‘ al movimiento de Tecnología para la Transparencia y a la Responsabilidad y sugiere emocionantes posibilidades para ampliar el impacto así como importantes advertencias y desafíos.
9Para os ativistas de transparência e accountability, é importante destacar o potencial para um maior uso da tecnologia para iniciativas de transparência e accountability de pelo menos quatro maneiras:Para los profesionales en el ámbito de la transparencia y la responsabilidad, es útil enmarcar el potencial para aprovechar la tecnología con respecto a iniciativas de transparencia y responsabilidad en por lo menos cuatro maneras:
10A maior parte dos projetos estudados tinham como foco os poderes executivo ou legislativo do governo.La mayoría de los proyectos que hemos estudiado se centran en las ramas ejecutiva o legislativa del gobierno.
11Um número mais reduzido de projetos se concentraram no judiciário, na imprensa, no setor privado e patrocinadores.Un número menor de proyectos se centran en la rama judicial, los medios, el sector privado y los donantes.
12Quase metade dos projetos tinha como foco o monitoramento de eleições.Cerca de la mitad de los proyectos se ocupan de hacer seguimiento de cerca a procesos electorales.
13Enquanto muitos destes usaram a plataforma Ushahidi, e desenvolveram uma abordagem própria, incluíndo agregadores de notícias sobre as eleições a partir de várias fontes diferentes em um único site, e o rastreamento de relatos de monitores eleitorais no Google Maps.Mientras que muchos de estos proyectos usan Ushahidi, algunos han desarrollado sus propios enfoques, incluida la agregación de noticias de las elecciones desde muchas fuentes en un mismo sitio y el seguimiento de informes oficiales de control de elecciones en Google Maps.
14Projetos em várias regiões com foco na transparência do Legislativo muitas vezes publicam projetos de lei e perfis de cada parlamentar, incluindo biografias e registros de votação.Los proyectos en múltiples regiones se centran en transparencia en la asamblea legislativa, que a menudo le hace seguimiento a proyectos legislativos y a la publicación de perfiles de cada representante que incluyen biografías y registros de votos.
15Alguns incluem também perfis dos partidos políticos ou registros de gastos legislativos.Algunos también incluyen perfiles de partidos políticos o registros de gastos legislativos.
16Ferramentas de visualização e navegação de dados são um elemento-chave em mais da metade dos projetos documentados, assim como vários métodos de coleta de dados da parte dos próprios cidadãos.La visualización de la información y las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos.
17Cerca de um terço dos projetos usam telefones celulares em algum momento, mais comumente, permitindo que os cidadãos enviem ou recebam informações por meio de mensagens de texto.Aproximadamente, un tercio de los proyectos usan teléfonos celulares en alguna forma, con lo que mayormente se facilita a los los ciudadanos a que envíen o reciban información a través de mensajes de texto.
18O site do Technology for Transparency Network continuará disponível como um espaço de compartilhamento de projetos, ferramentas, ideias, como um ponto de encontro para iniciativas bem-sucedidas e para aqueles que deseham conhecer o trabalho feito por outras pessoas.El sitio web de la Red de Tecnología para la Transparencia (versión en castellano) seguirá abierto como un lugar en el que podemos compartir proyectos, herramientas e ideas, como un punto de encuentro para iniciativas exitosas y para los que quieran aprender del trabajo reailzado por otros.
19É possível fazer o cadastro em nossa lista de discussão, ler ou contribuir com artigos especializados no Global Voices Online, seguir o projeto no Twitter (@techtransparent) e Facebook.Puede subscribirte a nuestra lista de distribución, leer o colaborar con artículos especializados en Global Voices Online, y seguirnos en Twitter (@techtransparent) y Facebook.
20Esta é uma área emergente e esperamos ter a oportunidade de ajudar a consolidar esforços em todo o mundo, por meio de colaboração e comunicação para além de fronteiras.Este campo recién está empezando a surgir, y queremos ayudar a generar iniciativas globales por medio de la colaboración y la comunicación a través de las fronteras.