# | por | spa |
---|
1 | Chile: Terremoto de Magnitude 8.8 Atinge o País | Chile: Terremoto de magnitud 8.8 sacude tierras chilenas |
2 | Às 3h34m hora local do dia 27 de fevereiro, um terremoto com uma magnitude de 8.8 atingiu a costa da Região de Maule, no Chile. | A las 3:34 a.m. hora local en Chile, se registró un terremoto de magnitud 8.8 con epicentro en la región costera de El Maule. |
3 | O sismo foi sentido na capital Santiago, localizada a 325 quilômetros do epicentro. | El sismo se sintió en Santiago capital de dicho país ubicada a 325 kilómetros del epicentro. |
4 | Os danos extensivos têm sido relatados em todo o país, e o número de vítimas continua a subir. | Muchos han sido los daños reportados, los cuáles van en aumento minuto a minuto. |
5 | Durante todo o dia, tremores também foram sentidos na região. | Las réplicas se han hecho sentir durante todo el día. |
6 | Um blog, Terremoto Chile [es], foi rapidamente criado por Francisco logo após o tremor. | El blog Terremoto Chile fue creado rápidamente por Francisco con posterioridad al movimiento telúrico. |
7 | Além de postar recomendações sobre o que os cidadãos devem fazer após o terremoto, ele vem coletando e unindo várias fotos do Twitpic. | Como información adicional de este blog existen recomendaciones que los habitantes debieran seguir post terremoto, Francisco también ha estado recolectando y linkeando varias fotos en Twitpic. |
8 | Foto dos danos da Igreja Nuestra Señora de la Divina Providencia em Santiago. Tirada por Julio Costa Zambelli e usada sob licença pela Creative Commons. | Fotografía tomada por Julio Costa Zambelli donde se pueden ver los daños a la Iglesia Nuestra Señora de la Divina Providencia en Santiago. |
9 | Perto do epicentro, Robinson Esparza, correspondente do jornal El aMaule [es], parte da rede Diarios Ciudadanos [es] (Diário Cidadão) tem atualizado um post com as últimas notícias regionais e nacionais. | Usada bajo una licencia Creative Commons. Muy cerca del epicentro, Robinson Esparza corresponsal del diario El aMaule, parte de red de Diarios Ciudadanos ha estado actualizando notas con las últimas noticias tanto regionales como nacionales. |
10 | Muitos comentários com expressões de preocupação dos membros de famílias que estão em áreas fora da capital, e essa falta de comunicação continua a ser um problema para parentes que estão tentando contatar a família e amigos em lugares onde a eletricidade e linhas telefônicas foram afetadas. | Muchos comentarios con muestras de preocupación por familiares que están a las afueras de la capital, donde carecen de comunicación, servicio de electricidad y sin señal telefónica ya que el servicio ha sido afectado fuertemente. |
11 | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) escreve sobre essa frustração: | Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) plasma aquí su frustración: |
12 | “tentando horas para me comunicar com a família em Valparaíso, a linha fixa de telefone VTR (empresa) é desastrosa, eles não deveriam ser autorizados a trabalhar :@ | tratando horas d comunicarme con familia en Valparaíso, la red fija telefónica VTR es desastrosa, no se les debería permitir dar servicio :@ |
13 | Aqueles que foram postando no blog Terremoto no Chile também criaram uma conta no Twitter chamada Ayuda Chile [es] (Ajuda ao Chile), em que informações de outros usuários em busca de suas famílias e amigos é coletada e reenviada no Twitter. | Aquellos que han estado posteando en el blog Terremoto Chile blog han creado una cuenta en Twitter llamada Ayuda Chile en la que ofrecen información a otros usuarios para ayudar a localizar a familiares, la que es recolectada y retwiteada. |
14 | Alguns usuários do Twitter como Pablo González Carcey também se ofereceram para ligar para os parentes [es] daqueles que, como Daniela Alvarado, não conseguia contato com seu irmão no Chile. | Algunos usuarios como Pablo González Carcey se ha ofrecido para llamar a familiares para aquellos como Daniela Alvarado quien no ha podido contactar a su hermano en Chile. |
15 | Ele respondeu: | El mensaje es el siguiente: |
16 | @DaniAlvaradoA, liguei e sua família está bem! | @DaniAlvaradoA hice los llamados y tu familia esta bien! |
17 | Abraços! | Abrazos |
18 | Após o amanhecer, mais imagens dos danos logo apareceram na rede. | Duarante esta jornada, más y más imágenes han ido apareciendo en la red. |
19 | Claudio Olivares realizou uma caminhada por Santiago para registrar os danos e enviou as fotos para o Owly, assim como Costanza Campos, que tirou algumas fotos dos danos a algumas igrejas de Santiago. | Claudio Olivares realizó una caminata por Santiago para registrar los daños, los que han sido subidos en las fotos en Owly, así como lo hizo Costanza Campos, quien tomó fotografías los daños a las Iglesias en Santiago. |
20 | O usuário do YouTube Franciso Vivallo Sainz fez o seguinte vídeo em que mostra o colapso de uma plataforma no Bilbao Towers, em Las Condes, bairro de Santiago: | Francisco Vivallo Sainz, usuario de YouTube, hizo el siguiente video donde muestra el colapso de una plataforma de las torres en Bilbao, comuna de las Condes en Santiago: |
21 | Já há alertas de tsunami emitidos pelo Centro de Alerta de Tsunami do Pacífico para locais banhados pelo Oceano Pacífico. | Existe información de posibles tsunami para aquellos pueblos ubicados en las costas del Océano Pacifico. |