Sentence alignment for gv-por-20100426-7325.xml (html) - gv-spa-20100408-27345.xml (html)

#porspa
1Os Balcãs: Similaridades entre o Facebook e o Partido Comunista da IugosláviaLos Balcanes: Similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de Yugoslavia
2No seu estilo engraçado habitual, Sead Dzigal forneceu uma lista [mkd] das semelhanças entre o Facebook e o Partido Comunista da Iugoslávia (PCI, na sigla em português):
3* Facebook - rede social PCI - rede socialista * Se você ainda não é membro do Facebook - você é um ninguém Se você ainda não é membro do PCI - você é um ninguém * Todos no Facebook são seus amigos, mesmo que não conheça a metade deles.
4No PCI todos são seus camaradas,* mesmo que não conheça a metade deles. * No Facebook você apoia várias ações e causas sem levantar um dedo.En su habitual estilo gracioso, Sead Dzigal proporcionó una lista [mac] de las similitudes entre Facebook y el Partido Comunista de Yugoslavia (PCY, por sus siglas en español)[es]:
5No PCI você é um membro de um zilhão de comissões, conselhos, assembléias, sem levantar um dedo.
6* No Facebook você tem Farmville, No PCI você tem zadrugas [uma forma de kolkhoz] e reforma agrária.
7* No Facebook você tem “Like” [botão “gostar”], No PCI você tem “Longa vida Camarada…!”
8* Facebook - muitas vezes invadindo sua privacidade, PCI - muitas vezes invadindo sua privacidade..aNTI reaccionó a través de un comentario [MKD], usando una frase atribuida a Vaclav Havel[es]:
9.aNTI reagiu através de um comentário [mkd], usando a frase muitas vezes atribuída a Vaclav Havel:
10Este post é cheio de clichês e propaganda anti-comunista.Esta publicación está llena de clichés y propaganda anti-comunista.
11A única coisa pior do que os comunistas são os anti-comunistas.
12Recenzent concordou, tentando desmentir os preconceitos anti-comunistas sobre como as coisas mudaram, ele apontou [MKD]:
13* A mídia costumava ser controlada pelo partido político.Lo único peor que los comunistas son los anti-comunistas.
14Hoje ela pode ser pró-governo ou contra o governo, mas ainda é governada por partidos políticos.Recenzent estuvo de acuerdo, y tratando de probar lo equivocado de los actuales prejuicios anti-comunistas sobre cómo cambiaron las cosas, señaló [MKD]:
15* Você pode encontrar um trabalho muito mais facilmente se for um membro de partido político. Independentemente se foi o PCI, SDSM ou VMRO-DPMNE.También señaló que el “apoyo” pasivo para varias acciones continúa siendo algo básico para los partidos políticos actuales, así como también lo es el luchar contra los disidentes usando teorías de conspiración.
16Ele também observou que o “apoio” passivo para várias ações permanece algo básico para os partidos políticos atuais, assim como também é lutar contra os dissidentes usando teorias da conspiração.
17* As palavras “Amigo” e “Camarada” são sinônimos na maioria das línguas eslavas do sul, como a Macedónia, Sérvia, Croata, Bósnia…* Las palabras “amigo” y “camarada o compañero” son sinónimos en la mayoría de las lenguas eslavas del sur, tales como el macedonio, el serbio, el croata, y el bosnio…