Sentence alignment for gv-por-20080417-944.xml (html) - gv-spa-20080427-1863.xml (html)

#porspa
1Tadjiquistão: Distribuição injusta de riquezasTayikistán: Injusta distribución de la riqueza
2É quase impossível ter um negócio lucrativo no Tadjikistão se você seguir todas as leis e regulações definidas pelo estado.Es casi imposible tener un negocio rentable en Tayikistán si sigues las reglas y regulaciones impuestas por el estado.
3As pessoas brincam amargamente que a maneira mais fácil de se tornar um homem rico é tornar-se um oficial governamental ou uma pessoa próxima ao governo.La gente bromea amargamente sobre que la manera más fácil de hacerse rico es convertirse en funcionario de gobierno o alguien cercano al gobierno.
4Talvez isto seja verdade, uma vez que estas coisas o dão uma certa “imunidade” às checagens, competição e eventual perseguição - quanto mais alto o seu posto, mais você ganha.Tal vez sea cierto, pues eso da una cierta clase de “inmunidad” ante las revisiones, competencia y posibles juicios - cuanto más alto el puesto, más es lo que obtienes.
5Neweurasia sumariza[En] um levantamento da Avesta News Agency sobre as pessoas mais ricas do Tajikistão:Neweurasia resume una encuesta de Agencia de Noticias Avesta acerca de las personas más ricas de Tayikistán:
6Se você é uma pessoa rica vivendo no Tadjikistão, isso quer dizer que ou (1) você é um oficial do governo, ou (2) você é um ex-oficial do governo, ou (3) você é um homem de negócios que não paga seus impostos, ou (4) você é uma estrela do entretenimento, ou (5) você é um traficante de drogas.Si eres una persona rica que vive en Tayikistán, eso significa que (1) eres funcionario del gobierno, o (2) eres ex funcionario del gobierno, o (3) eres un hombre de negocios que evade el pago de impuestos, o (4) eres una estrella del espectáculo, o (5) eres traficante de drogas.
7Se você não é um oficial do governo e você é rico, isso significa que você tem um krisha (“um telhado”, ou um protetor dentre os oficiais do governo).Si no eres funcionario del gobierno y eres rico, eso significa que tienes krisha (”una vara”, o mecenas entre los funcionarios del gobierno).
8O relatório mostra - e é relativamente verdadeiro - que mesmo para se tornar uma popular estrela do mundo do entretenimento você precisa ter um apoio não-oficial por parte de alguém do governo.Los informes muestran - y es relativamente cierto - que incluso para convertirte en una estrella popular del entretenimiento se necesita tener un patrocinio no oficial por parte de alguien en el gobierno.
9Em outro post neweurasia discute[En] sobre fazer negócios no Tajikistão:En otro post, neweurasia habla sobre hacer negocios en Tayikistán:
10Seu krisha pode ser um criminoso, um alto oficial do governo, especialmente se for de uma agência de polícia, ou um ex-líder militar.Tu krisha puede ser un criminal, un alto funcionario del gobierno, especialmente un agente que debe aplicar la ley o un antiguo caudillo.
11É melhor ter um krisha das agências de polícia ou do governo, pois criminosos e ex-líderes militares não são mais tão influentes no Tadjikistão (hoje em dia).Es mejor tener un krisha de alguna agencia de aplicación de la ley porque los criminales y antiguos caudillos no son tan influyentes en Tayikistán [ahora].
12Tojvar opina[tg] sobre a “lista dos Tadjiques mais ricos”:Tojvar opina [ta] sobre la “lista de los tayikos más ricos”:
13Os oficiais governamentais no Tadjikistão nunca revelam seu patrimônio e alegam que se sustentam apenas com seu salário mensal oficial - 200 dólares - mesmo que isso não seja o suficiente na capital.Los funcionarios de gobierno en Tayikistán nunca revelan su riqueza y alegan que se ganan la vida solamente con su salario oficial mensual - US$200 - a pesar de que esto no es suficiente para la capital.
14A minha pergunta é: Por que é que eles tem tanta riqueza, enquanto eu tenho que migrar para a Russia por trabalho?Mi pregunta es: ¿por qué tienen ellos tanta riqueza, mientras yo debo ser un trabajador migrante en Rusia?
15Para ser justo, é necessário admitir que aqueles que desfrutam de benefícios neste momento, sempre estão arriscados a perder seu negócio a cada novo momento da redistribuição de propriedade entre as elites; não importa quão influente seu protetor nas estruturas governamentais é, você sempre se arrisca a perder tanto a sua imunidade quanto a sua propriedade.Para ser justos, es necesario admitir que los que disfrutan los beneficios siempre se arriesgan a perder el negocio con cada sacudida de la redistribución de la propiedad entre las élites; no importa cuán influyente sea tu patrocinador en las estructuras del gobierno, puedes perder tu inmunidad y tu propiedad.
16Na semana passada, um dos mais bem sucedidos homens de negócio Tadjiques, Maruf Orifov, foi sentenciado pela Suprema Corte a 8,5 anos de prisão com confiscação de suas propriedades por alegações de suborno e evasão de impostos.La semana pasada, uno de los más exitosos hombres de negocios tayikos, Maruf Orifov, fue sentenciado por la Corte Suprema a 8 años y medio de prisión con confisación de la propiedad por supuesto soborno y evasión tributaria.
17Ele era dono da “Orima“, maior rede de lojas em Dushanbe.Era el dueño de “Orima”, la mayor cadena de venta al por menor en Dusambé.
18John Musarra no Tajikistan Journal descreve[En] sua experiência de fazer compras na Orima, enquanto Ravshan pensa[Ru] que a decisão da Suprema Corte foi inadequadamente dura e pode afetar negativamente o clima de investimentos do país.John Musarra en Diario de Tayiksitán describe su experiencia como comprador en Orima, en tanto que Ravshan piensa [ru] que la decisión de la Corte Suprema fue inadecuadamente severa y podría afectar negativamente el clima de inversiones del país.
19De qualquer forma, muitos no Tadjikistão suspeitam que este julgamento nada mais foi do que um ataque rapineiro com o propósito de tomar o negócio lucrativo de outra pessoa.Como sea, muchos en Tayikistán sospechan que este juicio no es más que un ataque invasor con el propósito de apoderarse de los lucrativos negocios ajenos.
20Tajeconomy partilha[Ru] conosco sua opinião e elabora:Tajeconomy comparte [ru] esta opinión y explica:
21Mas a maior intriga aqui é essa - quem irá se apossar da Orima?Pero aquí la mayor intriga es - ¿quién va a privatizar Orima?
22Se o julgamento foi fabricado com o propósito de tomar a rede “Orima”, seu próximo dono (ou o protetor deste dono) pode ser considerado como um mestre dos julgamentos.Si el juicio fue hecho con el propósito de apoderarse de la cadena “Orima”, su próximo propietario (o el patrocinador de esa persona) puede ser considerado como el cerebro detrás del juicio.
23Se o julgamento foi de fato fabricado, quem teria tanto poder e recursos para manipular os órgãos de justiça?Y si este juicio fue fabricado, ¿quién podría tener tal poder y recursos para manipular a los organismos que aplican la ley?