# | por | spa |
---|
1 | Canadá apoia Declaração de Direitos dos Povos Indígenas; EUA fica isolado | EE.UU. está solo, Canadá vota para aprobar declaración indígena |
2 | Embora os Estados Unidos estejam conduzindo uma reavaliação da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, o país passou a ser o único não-signatário do documento proposto em 2007. | A pesar de una revisión en curso de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Estados Unidos ahora se encuentra como el único país en haber votado en contra del documento de 2007. |
3 | O isolamento foi causado pela mudança inesperada de posição por parte do Canadá, que, seguindo os exemplos da Austrália e da Nova Zelândia, decidiu alterar o voto e apoiar a Declaração. | Eso es porque Canadá, como Australia y Nueva Zelanda antes, inesperadamente dio un giro de 180 grados y decidió adoptar la Declaración. |
4 | Mulheres inuítes - povo de uma nação indígena esquimó - cantando música de garganta no Canadá | Canto de indígenas inuit en Canadá |
5 | O blog da Anistia Internacional dos EUA, Human Rights Now [en], publicou um post sobre a atitude do Canadá, assinado pela funcionária Angela T. | Human Rights Now, el blog de Amnistía Internacional EE.UU., tiene un post de Angela T. Chang sobre la acción de Canadá: |
6 | Chang: Em 12 de novembro, o Canadá juntou-se à maioria dos países do mundo ao apoiar a Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indigenas (UNDRIP). | El 12 de noviembre, Canadá se unió a la mayoría del mundo que apoya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (UNDRIP). |
7 | A Declaração é um documento que não tem força de lei mas que estabelece padrões globais para a garantia da sobrevivência, dignidade e bem-estar de todos os povos indígenas. | La Declaración es un instrumento sobre Derechos Humanos no vinculante que afirma parámetros universales para la supervivencia, dignidad y bienestar de todos los pueblos indígenas. […] |
8 | Já passa da hora dos Estados Unidos aprovarem a UNDRIP. | Hace tiempo que Estados Unidos debió aprobar la UNDRIP. |
9 | O apoio irrestrito à declaração é imprescindível para garantir que os Estados Unidos obedeçam a padrões internacionais de direitos humanos dos povos indígenas, que estão entre as mais vulneráveis e destituídas populações do mundo. | Es fundamental un apoyo incondicional a la Declaración para asegurar que Estados Unidos sigue los parámetros internacionales de derechos humanos para los pueblos indígenas, que están entre los pueblos menos favorecidos y vulnerables en el mundo. |
10 | Nos Estados Unidos, quase 24% da população indígena vive em situação de pobreza. | En Estados Unidos, cerca del 24% de los pueblos indígenas viven en la pobreza. |
11 | Chang pede aos leitores que enviem uma mensagem a Barack Obama, insistindo que ele endosse a Declaração. | Chang pide a sus lectores que envíen un mensaje a Barack Obama para instarlo a aprobar la Declaración. |
12 | No entanto, nem todos estão satisfeitos com a demonstração de apoio do Canadá. | Pero no todos están contentos con la aprobación de Canadá. |
13 | Em Toronto, o advogado e acadêmico Pam Palmater, autor do blog Non-Status Indians [en], que defende os direitos de pessoas que não são oficialmente reconhecidas como indígenas, chama a notícia de “Ilusão da Justiça no Canadá”: | Pam Palmater abogada y catedrática de Toronto, que escribe en el blog Non-Status Indians, donde defiende los derechos de los que no están reconocidos oficialmente como indios, llama a la noticia “La ilusión de la justicia en Canadá”: |
14 | Eu queria acreditar que o Canadá superou algumas de suas posições dúbias do passado, mas esse apoio limitado à UNDRIP por parte dos conservadores prova exatamente o contrário. | Me gustaría pensar que Canadá ha ido más allá de su doble juego de antes, pero esta aprobación limitada del UNDRIP por parte de los Conservadores demuestra otra cosa. |
15 | Pela frente, eles prometem promover mudanças para resolver nossos problemas, enquanto pelas costas mobilizam o apoio popular contra a gente e usam a criatividade em articulações políticas para não cumprirem suas promessas. | De un lado de la cara, prometen que harán cambios para enfrentar nuestros problemas y del otro lado, reúnen apoyo público en contra de nosotros y encuentran un giro político creativo para evitar actuar en sus promesas. |
16 | Na verdade, o Canadá não endossou a UNDRIP de corpo e alma - apenas emitiu uma “declaração de apoio” que em nada altera os direitos dos povos indígenas (ou a falta deles) no Canadá. | En verdad en letra y espíritu, Canadá no ha aprobado la UNDRIP - emitieron una “Declaración de Apoyo” que no cambia los derechos de los pueblos indígenas (o la falta de ellos) en Canadá. |