Sentence alignment for gv-por-20111130-25175.xml (html) - gv-spa-20111130-95224.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Encontro Mundial de Arte Corporal toma conta de CaracasVenezuela: El arte corporal toma Caracas
2O Sexto Encontro Mundial de Arte Corporal [en] aconteceu este ano em Caracas, e algumas de suas expressões mais marcantes foram compartilhadas online através da mídia cidadã.El sexto encuentro mundial de arte corporal tuvo sede este año en Caracas, y sus expresiones más llamativas fueron compartidas mediante medios ciudadanos.
3Entre essas criações, as artes corporais feitas pelos povos indígenas da Venezuela tiveram um papel importante.Dentro de ellas, el arte corporal de algunas etnias indígenas de Venezuela tuvo un lugar importante.
4O fotógrafo Camilo Delgado Castilla escreveu no Demotix [en]:El fotógrafo Camilo Delgado Castilla escribió en Demotix [en]:
5De 17 a 20 de novembro o Sexto Encontro de Arte Corporal [foi realizado] na cidade de Caracas, com a participação de 18 países: Austrália, Áustria, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, EUA, Espanha, Japão, Luxemburgo, Itália, México, Polônia, África do Sul, Nova Zelândia e Venezuela.Del 17 al 20 de noviembre el sexto festival de arte corporal tuvo sede en la ciudad de Caracas, con la participación de 18 países: Australia, Austria, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, EEUU, España, Japón, Luxemburgo, Italia, México, Polonia, Sudáfrica, Nueva Zelanda, y Venezuela.
6Pintura corporal, tatuagens, modificações corporais, palestras, filmes, piercing, pintura indiana, dança, ritual de suspensão e vestidos de origami estavam na reunião que tinha o corpo humano como peça central.Arte corporal, tatuajes, cuerpos modificados, charlas, películas, piercings, pinturas indígenas, bailes, rituales de suspensión, vestidos de origami, fueron parte del festival con el cuerpo humano como su eje central.
7"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o braço de um espectador. " por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix"Una mujer de una comunidad indígena venezolana pinta el brazo de un espectador" de Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
8"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela tem seu rosto pintado", por Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix"Una mujer de una comunidad indígena venezolana con su cara pintada", de Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix
9"Uma mulher da comunidade indígena da Venezuela pinta o rosto de uma espectadora. " por Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix"Una mujer de una comunidad indígena venezolana le pinta la cara a una espectadora" de Camilo Delgado Castilla, coypright Demotix
10Também, o stream de fotos do Flickr de Manuel Enrique mostra imagens interessantes do festival e do trabalho dos artistas:También, la página de Manuel García en Flickr muestra ángulos interesantes de algunos de los trabajos que se exhibieron: Archangel Blue, de Manuel García.
11Através de vídeos-cidadão como este de Luar Aleman, podemos dar uma olhada em algumas das diferentes formas de arte apresentadas no festival:Publicado con permiso del autor. Mediante videos ciudadanos como este de Luar Aleman, podemos echar un vistazo a las distintas formas de arte que se expusieron durante el festival.
12Também, graças a Caracas Musical nós podemos ver um pouco das exibições:Además, gracias a Caracas Musical vemos algunas de las exhibiciones:
13Você pode ver imagens de exposições anteriores em Caracas através da galeria de Camilo Delgado Castilla (Setembro 2008; Outubro 15, 16 e 17, 2010) e de Nelson González Leal (Outubro 2010) no Demotix.Pueden ver imágenes de otros encuentros de arte corporal en Caracas en las galerías de fotos de Camilo Delgado Castilla (septiembre 2008; 15, 16 y 17 de octubre, 2010) y Nelson González Leal (octubre 2010) en Demotix.