Sentence alignment for gv-por-20100804-11014.xml (html) - gv-spa-20100803-34521.xml (html)

#porspa
1Bangladesh: Uma Criança para Reconstruir uma EscolaBangladesh: Un niño para reconstruir un colegio
2Tudo o que foi preciso foi uma criança falar sobre a destruição da sua escola em frente à câmera: durante os meses que se seguiram e graças a Shawn Ahmed do Projecto Uncultured e Nerdfighters, o mundo reuniu-se noYouTube e arrecadou-se dinheiro suficiente para reconstruir a escola.Lo único necesario fue que un niño hablara sobre su colegio destruido delante de una cámara: durante los meses siguientes, gracias a Shawn Ahmed del Proyecto Uncultured y Nerdfighters, el mundo desfiló por Youtube y recaudó el dinero suficiente como para reconstruir el colegio.
3Pidahouse no quadro de assinaturas, por Shawn Ahmed sob licença da CC BY NC SA.Pidahouse en el Letrero por Shawn Ahmed bajo una licencia de CC por NCSA
4[Nota da tradutora: todos os links neste post são em inglês]
5Este vídeo conta a história: o ciclone Sidr atinge Bangladesh em 2007: chocado com a morte de tantas crianças, Shawn registou os estragos e focou a sua atenção num rapaz, Pidahouse, um sobrevivente que o levou a caminhar pela cidade para que Shawn visse os estragos que o ciclone havia provocado na escola.Este video relata la historia: el Ciclón Sidr cayó sobre Bangladesh en 2007: Shawn registró los daños, horrorizado que tantos niños hubieran perdido sus vidas y luego, se concentró en un niño, Pidahouse, un sobreviviente que le enseñó el pueblo, mostrándole los daños hechos al colegio.
6Depois que o vídeo foi ao ar, os Nerdfighter, uma comunidade do canal VlogBrothers YouTube ajudou o Projecto Uncultured [Projeto sem Cultura] a angariar dinheiro para ajudar o rapaz.Después que el video fuera transmitido, los Nerdfighters, una comunidad del canal de Youtube de los VlogBrothers, ayudaron el Proyecto Uncultured a recaudar el dinero para ayudar al niño.
7Primeiro, angariaram-se fundos para reparar o telhado e à medida que o dinheiro aparecia aproveitava-se para reconstruir e tornar a pintar a escola e até mesmo para adquirir novas secretárias escolares.Recaudando lo suficiente como para, primero, reparar el tejado y luego, cuando recibieron más dinero, para reconstruir, pintar de nuevo el colegio y incluso obtener nuevos pupitres.
8O que torna esta história ainda mais impressionante é o facto destas doações não estarem sequer isentas de impostos conforme escreve Shawn em seu site:Lo que lo hace más impresionante es que esas donaciones ni siquiera son libres de impuestos ya que, como Shawn escribe en su sitio web:
9Isto não é uma ONG ou caridade - isto é apenas uma experiência de caridade comunitária.Esto no es una asociación caritativa o una ONG - es un experimento en comunidad caritativa.
10Porque não é nada formal. As doações não são deductíveis.Las donaciones no son libres de impuestos porque no es algo oficial.
11Shawn manteve-se ocupado no ano passado e nós temos seguido a sua aventura humanitária.Durante el año pasado, Shawn se mantuvó ocupado, y hemos estado siguiendo su aventura humanitaria.
12Desde os esforços de ajuda em 2007 e 2008, até à campanha por água potável.De los esfuerzos de ayuda humanitaria en los años 2007 y 2008, a la campaña para agua limpia.
13Apesar de Shawn ter vários vídeos no seu site, ele não actualiza com muita frequência e isso talvez seja bom, ainda que abale a sua classificação no YouTube:Aunque tiene muchos videos en su sitio web, rara vez escribe, y podría ser algo positivo, aunque afecte su popularidad en Youtube:
14Embora queira, não consigo fazer vídeos dentro de um esquema regular.Aunque quiero, no es posible que además, haga videos según un horario regular y frecuente.
15Sou forçado a gerir o bom trabalho que faço no terreno com a realização dos vídeos.Estoy obligado a mantener un equilibrio entre hacer un buen esfuerzo en la práctica y pasar el tiempo haciendo videos.
16Nalguns casos, os projectos que faço levam anos a ficarem prontos.En ciertos casos, los proyectos que hago llevan años en completar.
17Eles exigem planejamento, trabalhos na rede, orçamentos, criação de laços de confiança no terreno e é também preciso levar em conta os desastres naturais e a agitação política que atrasam os horários.Necesitan planificación, establecimiento de enlaces, presupuestos, construcción de confianza en la práctica, y también tienen que tener en cuenta los desastres naturales y tensiones políticas, que posponen horarios.
18Segue um vídeo com a presença do Shawn na VidCon, uma conferência sobre vídeos online, onde partilhou um vídeo com a audiência: The Boy who Lived [O Rapaz que sobreviveu] é um vídeo que mostra uma história que levou 1000 dias para ser contada.A continuación, un video de la aparición de Shawn en VidCon, una conferencia sobre el video en línea, donde compartió un video con la Audiencia: El niño que sobrevivió es un video mostrando una historia que tardó 1000 días en contar.
19Os posts de Shawn Ahmed são tocantes, perspicazes e amplos: tocam tópicos variados e diferentes relacionados com a pobreza: desde Fazendo o bem e Voluntarismo até às éticas da nudez na pobreza fotográfica, passando igualmente pela criação de casos para que as instituições de caridade não se fiquem apenas pelos porta-vozes das celebridades e que invistam na pessoa comum e nas suas audiências online.Las entradas de blog de Shawn Ahmed son conmovedoras, agudas y amplias: mencionan varios temas diferentes relacionados con la pobreza: de hacer bien, sentirse bien y el volunturismo, a las éticas de desnudez en las fotos para publicar la pobreza, entre tanto expone razones para que las asociaciones caritativas busquen más allá del portavoz famoso y en cambio, inviertan en el ciudadano medio y sus audiencias en línea.
20Siga e assine o canal do Shawn no YouTube para uma dose de optimismo e para ter a visão de como uma pessoa pode mudar a vida de outras, um pouco de cada vez.Sigan y suscribanse a su canal de Youtube para recibir una dosis de optimismo y una visión de cómo un individuo puede cambiar las vidas de las personas, poco a poco.