# | por | spa |
---|
1 | Dominar a tecnologia para eliminar violência contra mulheres A campanha colaborativa global Take Back the Tech! | Dominemos la Tecnología para ponerle fin a la violencia contra la Mujer |
2 | [en] [“Dominemos a tecnologia!”, em português] começou em 25 de novembro, no Dia Internacional para a Eliminação da Violência Contra a Mulher. | La campaña global de colaboración ¡Dominemos la tecnología! comenzó el 25 de noviembre, el Día internacional de eliminación de la violencia contra la Mujer. |
3 | Novas tecnologias de informação estão sendo usadas de variadas formas contra mulheres e meninas pelo mundo. | Las nuevas tecnologías de la información están siendo utilizadas de muchas maneras contra las mujeres y niñas de todo el mundo. |
4 | É fundamental que se tornem instrumentos de mudança e transformação, em vez de serem usadas para controle e exclusão. | Es fundamental que se conviertan en herramientas de cambio y transformaciones en lugar de medios de control y aislamiento. |
5 | Esse é um dos objetivos da campanha Take Back the Tech!. | Este es uno de los objetivos de la campaña ¡Dominemos la tecnología! |
6 | Take Back the Tech! | ¡Dominemos la Tecnología! |
7 | (no Twitter @takebackthetech [en], e com a hashtag #takebackthetech) vai contar com ações de campanha diariamente durante os 16 dias de Ativismo Contra a Violência de Gênero (de 25 de novembro a 10 de dezembro, anualmente). | (en Twitter @takebackthetech, utilizando #takebackthetech) tendrá campañas de acción diarias durante los 16 Días de Activismo contra la violencia de Género (desde el 25 noviembre al 10 de diciembre de cada año). |
8 | Este ano, o foco foi o desenvolvimento de ações que defendam os direitos das mulheres à liberdade de expressão e à informação. | Este año el evento tiene como objetivo desarrollar acciones para defender el derecho de las mujeres a la libertad de expresión e información. |
9 | Mulheres e homens em mais de 30 países já utilizaram tecnologias de informação tais como internet, celulares e rádio para documentar e combater casos de violência contra mulheres desde que a campanha foi iniciada, pela Associação de Comunicações Progressivas Programa de Suporte para Redes de Mulheres [en] (Association Progressive Communications Women's Network Support Program - APC WNSP), em 2006. | Hombres y Mujeres en más de 30 países han utilizado las tecnologías de información como internet, teléfonos celulares, y la radio, para documentar y combatir la violencia contra las mujeres desde que la campaña fue desarrollada por la Asociación para el progreso de las comunicaciones del programa de apoyo a las redes de Mujeres (APC WNSP) en el 2006. |
10 | As pessoas por trás da Take Back the Tech! produziram um vídeo maravilhoso sobre as relações entre mulheres, tecnologia e violência contra mulheres, disponível em espanhol, francês e inglês: | Los organizadores de Dominemos la tecnología! han creado un vídeo maravilloso sobre las relaciones de las mujeres, tecnología y la violencia contra las mujeres, disponible en Español, Francés e Inglés: |
11 | Em nome do Global Voices, entrevistei Erika Smith, coordenadora de comunicação da APC WNSP sobre questões ligadas à campanha, violência contra mulheres, gênero e tecnologia, assim como as interseções entre o global e o local. | En nombre de Global Voices, entrevisté a Erika Smith, la coordinadora de comunicaciones del PARM de APC, sobre asuntos relativos a la campaña, la violencia contra las mujeres, género y tecnologías, y la convergencia entre lo global y local. |
12 | Global Voices (GV)- Qual é o objetivo da campanha “Take Back the Tech!” ? | Global Voices (GV)- ¿Cual es el objetivo de la campaña Dominemos la tecnología? |
13 | Erika Smith (ES)- A campanha Take Back the Tech! almeja eliminar a violência contra as mulheres (VCM) por meio da tecnologia que estiver à disposição para documentar, denunciar e transformar a realidade da violência que mulheres enfrentam em diversos pontos do globo - uma violência que hoje está cada vez mais presente em espaços virtuais ou que são perpetradas usando tecnologias de informação e comunicação (TICs). | Erika Smith (ES)- La campaña Dominemos la tecnología! tiene como objetivo eliminar la violencia contra la mujer (VCM) utilizando cualquier tecnología a nuestro alcance para documentar, denunciar y transformar la realidad de la violencia que enfrentan las mujeres en todos los rincones del mundo - la violencia que está incrementándose en espacios en linea o cometida usando información y tecnologías de comunicación (TIC). |
14 | O foco da campanha este ano é a defesa dos direitos das mulheres à liberdade de expressão e de acesso à informação - direitos essenciais para estarem seguras, conectadas e desconectadas da internet, para encontrar apoio e mobilizar contra a violência. | Este año la campaña se centra en la defensa del derecho de la mujer a la libertad de expresión y el acceso a la información - derechos esenciales para estar seguro dentro y fuera de internet, encontrar apoyo, y movilizarse en contra de la violencia. |
15 | As ações diárias da campanha para cada um dos 16 dias, de 25 de novembro a 10 de dezembro, aprofundam nossa compreensão da VCM e as interconexões com as TICs, levando-nos a diferentes experimentações com a tecnologia. | Las acciones diarias de la campaña para cada uno de los 16 días del 25 de noviembre al 10 de diciembre profundizan nuestra comprensión de la VCM y las convergencias con las TICs, y nos lleva a experimentar con la tecnología en diferentes maneras. |
16 | A campanha convoca todos - desde usuários em geral da internet a blogueiros, de geeks a amigos de redes sociais e viciados em sms - a canalizar energias pela erradicação da VCM, ela interliga uma ação online com ações diretas locais. | La campaña hace un llamado a todos - desde usuarios habituales de internet, bloggers, hasta aficionados de las computadoras, de las redes sociales y adictos a a los sms, para canalizar energías para poner fin a la VCM, conectando acciones en linea directamente con acciones locales. |
17 | GV- Qual é a importância de se ter uma campanha global dedicada a empoderar mulheres por meio do uso de tecnologias? | GV- ¿Cual es la importancia de tener una campaña global dirigida a capacitar a la mujer a través del uso de la tecnología? |
18 | ES- Tecnologia não empodera mulheres; mulheres empoderam a si mesmas quando elas usam e transformam tecnologias para responder às suas necessidades. | ES- La tecnología no capacita a la mujer, la mujer se capacita a si misma cuando utiliza y transforma la tecnología para responder a sus necesidades. |
19 | Muitas delas cresceram em sociedades nas quais a tecnologia é apresentada como fora de seu alcance - estereótipos de gênero, acesso e disponibilidade fizeram com que muitas mulheres vissem tecnologia como “algo que não é para elas”. | Muchas mujeres han crecido en sociedades donde la tecnología se presenta fuera de su alcance - estereotipos de género, acceso y la accesibilidad han hecho que muchas mujeres vean la tecnología como algo que “no es para ellas”. |
20 | Questionar esse estereótipo e desmistificar a tecnologia nesses contextos provocam uma ruptura em suposições feitas sobre mulheres e nas suposições que elas produzem sobre si mesmas também. | Cuestionando ese estereotipo y desmitificando la tecnología en ese contexto destruye las suposiciones acerca de las mujeres y que las mujeres tienen de si mismas también. |
21 | Na APC WNSP (APC Mulheres) nós descobrimos que mulheres e tecnologia são uma mistura poderosa para mudança social, que carrega um potencial impressionante de empoderamento feminino. | En el PARM de APC (APC Mujeres) hemos encontrado que las mujeres y la tecnología son una combinación poderosa para el cambio social donde el potencial de participación de la mujer es impresionante. |
22 | E só de parar para examinar as possibilidades das tecnologias de informação e comunicação a serviço das necessidades e dos direitos das mulheres já tem sido esclarecedor para mulheres - sejam elas amantes de tecnologia ou com limitada experiência em TIC. | Sólo tomandose el tiempo para examinar las posibilidades de las tecnologías de información y comunicación al servicio de las necesidades y derechos de las mujeres, ha sido revelador para muchas mujeres - ya sean expertas en tecnologías o con experiencia limitada en materia de TIC. |
23 | A violência contra mulheres é frequentemente vista e experienciada como um problema particular, pessoal, íntimo e local, logo, ele é “invisibilizado”. | La violencia contra las mujeres es a menudo vista y experimentada como un privado, personal y muy íntimo problema local y como tal, invisible. |
24 | No entanto, é uma pandemia global, uma ameaça à saúde e à segurança pública mundial, contra a qual mulheres têm se mobilizado sem cessar por décadas - local e globalmente. | Sin embargo, es una pandemia global, una amenaza a la salud y seguridad pública mundial, contra la que las mujeres no han dejado de movilizarse durante décadas - local y globalmente. |
25 | O 25 de novembro é, para muitas, um dia de imagens paralisantes e de estatísticas, e a campanha em 16 dias é fruto da insistência de feministas para manter os holofotes sobre a VCM e exigir soluções reais. | El 25 de noviembre para muchos es un día de imágenes y estadísticas paralizantes, y la campaña de 16 días salió de la insistencia de las feministas en mantener la atención sobre la VCM y exigir soluciones reales. |
26 | Take Back the Tech! acompanha os 16 Dias de Ativismo Contra Violência de Gênero para ajudar o movimento a crescer, aumentar as ações interligadas e construir uma sensibilização sobre como a tecnologia também tem transformado a maneira com que mulheres experienciam violência e se mobilizam contra ela. | Dominemos la tecnología! acompaña a los 16 días de activismo contra la violencia de género para ayudar al crecimiento del movimiento, incrementando la conexión de iniciativas, y crear conciencia acerca de cómo la tecnología está transformando la manera como las mujeres pueden experimentar la violencia y movilizarse en contra de ella. |
27 | GV- Quais são algumas das relações entre gênero e tecnologia? | GV- ¿Cuales son algunas de las relaciones entre género y tecnología? |
28 | ES- Já mencionei os estereótipos de gênero sobre mulheres e tecnologia, que são fortes sobretudo com mulheres mais velhas, que não cresceram na era do computador. | ES- Ya he mencionado los estereotipos de género sobre las mujeres y la tecnología anteriormente, especialmente graves para las mujeres que no crecieron en la era de la computación. |
29 | Mesmo com esses estereótipos sendo quebrados com o aumento no acesso e com a presença das TICs em várias esferas da vida (e também com a atual popularidade em ser “geek”…), mulheres ainda são vistas como consumidoras e usuárias de tecnologia; no mercado de trabalho, estão concentradas em serviços de coleta de dados e setores de atendimento ao consumidor de empresas de TIC. | Pero incluso rompiendo estos estereotipos debido a un mayor acceso y presencia de las TICs en muchos ámbitos de nuestras vidas (y también la creciente popularidad de los geeks) las mujeres todavía se ven como consumidores y usuarios de la tecnología y el mercado laboral de TIC se concentran en servicios de captura de datos y de call center. |
30 | Desenvolvedores de hardware e software são predominantemente homens. | Los desarrolladores de hardware y software son en su mayoría hombres. |
31 | Desenvolvedores de TIC permeiam nossas vidas de tantas formas - de momentos íntimos à maneira de interagirmos com nossos governos. | La expansión de las TICs esta penetrando nuestras vidas desde muchas fuentes - desde nuestros momentos de intimidad hasta la forma como actuamos con nuestros gobiernos. |
32 | Raramente paramos um instante para refletir sobre essas mudanças numa perspectiva de gênero e de mudança social e questionar suas implicações. | Rara vez nos detenemos a reflexionar sobre estos cambios desde el punto de vista social y de género, y preguntarnos sus implicaciones. |
33 | Como sancionar a violência contra mulheres na internet? | ¿Cómo sancionar la violencia contra las mujeres en línea? |
34 | Como medir o real perigo que existe numa ciberperseguição? | ¿Cuanto daño real hay en un acoso cibernético? |
35 | O que acontece por trás do código? | ¿Que hay detrás del código? |
36 | Quem toma decisões e financia a infraestrutura? | ¿Quien toma las decisiones y financia las estructuras? |
37 | Por que alguns desenvolvimentos beneficiam prioritariamente grandes empresas e ignoram necessidades do acesso social? | ¿Por qué ciertos acontecimientos benefician el acceso prioritario de las grandes empresas y de necesidades sociales ignoradas? |
38 | Convenções de crime cibernético parecem enfatizar mais a pirataria que o tráfico de mulheres. | Las conferencias sobre ciber delincuencia parecen hacer hincapié en la piratería más que en la trata de mujeres. |
39 | GV- Como a Take Back the Tech! conecta o local com o global? | GV- ¿De que forma Dominemos la tecnología! conecta lo local con lo global? |
40 | ES- Ativistas locais de mais de 30 países podem participar das ações diárias da campanha de nível individual ou coletivo, como também podem fazer algo completamente diferente, que seja diretamente para suas comunidades para por VCM e TIC no centro das atenções. | ES- Hay activistas locales en más de 30 países que participan en las acciones diarias de la campaña a nivel personal o colectivo, o que podrían hacer algo totalmente diferente directamente en sus comunidades para centrar la atención sobre la VCM y las TICs. |
41 | Alguns ativistas têm organizado treinamentos para que mulheres possam usar TICs para mobilizar e para se expressar, como por exemplo aprender a fazer blogs em Montevidéu, explorar produção de vídeo e áudio para contação digital de histórias no Brasil, ou criar cartazes para ensinar sobre o uso de softwares gráficos na Argentina. | Algunos activistas han organizado cursos para que las mujeres puedan utilizar las TICs para movilizarse y expresarse, por ejemplo aprender a crear blogs en Montevideo, explorar la producción de audio y vídeo para narración digital en Brasil, o crear carteles aprendiendo a usar software de gráficos en Argentina. |
42 | Outros saem nas ruas, no exemplo de Johannesburgo, onde foram entrevistar pessoas sobre VCM, a documentar abuso ou protestar para exigir soluções. | Otros van a las calles, por ejemplo en Johannesburgo, entrevistando a las personas acerca de VCM, documentando abuso o protestando para exigir soluciones. |
43 | No Congo, meninas produziram CDs informativos sobre violência contra mulheres e maneiras de buscar ajuda, e os distribuíram em salões de beleza de suas comunidades, acendendo o debate entre mulheres cabeleireiras e suas clientes. | En el Congo, las niñas crearon unos CDs con información acerca de la violencia contra la mujer y cómo encontrar ayuda, y los compartieron en salones de belleza en sus comunidades, lo que desató el debate entre las mujeres estilistas y sus clientes. |
44 | Em Québec, ativistas organizaram uma discussão para conscientizar sobre a violência de videogames de popularidade. | En Quebec, los activistas celebraron un debate de sensibilización sobre la violencia en los juegos de vídeo populares. |