Sentence alignment for gv-por-20100605-8601.xml (html) - gv-spa-20100629-31770.xml (html)

#porspa
1Rússia: Um Estudo de Fóruns de Discussão LocaisRusia: Un estudio de los Paneles de Debate Locales
2Fóruns online em cidades russas são, de certa maneira, um fenômeno único.Los Foros online en las ciudades rusas son, en cierto sentido, un fenómeno único.
3Não são os blogs que se tornaram as principais plataformas para a discussão aberta nas regiões, mas fóruns de discussão (chamados com mais frequência apenas de “fóruns”).No son los blogs los que se han convertido en las mayores plataformas de discusiones abiertas en la región, sino los paneles de discusión (denominados comunmente Foros).
4Ao contrário de Moscou ou São Petersburgo, onde blogs ou comunidades LiveJournal representam os pontos mais importantes no espaço de informação, outras cidades russas geralmente têm uma estrutura diferente de blogosfera - se contarmos os fóruns como parte da blogosfera, é claro.A diferencia de Moscú o San Petesburgo, donde las comunidades de blogs o LiveJournal representan los lugares mas importantes en el espacio de información, otras ciudades rusas usualmente tienen una estructura diferente al de la blogósfera - si contamos con los foros como parte de la blogósfera, por supuesto.
5E, obviamente, devemos, visto que eles desempenham o papel mais importante por lá.Y, obviamente, debemos considerarlo, ya que juegan el rol mas importante aquí.
6Ao mesmo tempo, os fóruns foram pouco examinados até aqui.Al mismo tiempo, los foros son menos examinados.
7Não apenas porque às vezes são subestimados pelos pesquisadores da RuNet (blogosfera russa), mas também porque porque são mal indexados pelos motores de busca.No es solamente que a veces son subestimados por los investigadores de RuNet, sino también debido a que están mal indexados en los motores de búsqueda.
8No meu trabalho de Ph.D. realizei um estudo dos fóruns de discussão locais na Rússia.En mi documento de Doctorado, realicé un estudio de los Paneles de Discusión locales rusos.
9Abaixo estão os resultados resumidos desta pesquisa.A continuación están los resultados resumidos de esta investigación.
10Interface corpo-laptot, por sternlab.org, foto de BekathwiaUna interfaz cuerpo-laptop, de sternlab.org, foto de Bekathwia
11Tecnologia Os Fóruns são frequentemente hospedados em plataformas abertas (como phpBB [En], Invision Power Board [En] ou vBulletin [En]).Tecnología Los foros usualmente se alojan en motores de plataformas abiertas (como phpBB [EN], Invision Power Board [EN] o vBulletin [EN]).
12Os fóruns diferem em tipo, tamanho e o nível de independência política.Los Foros difieren según tipo, tamaño y nivel de independencia política.
13De um lado, os fóruns simplesmente implicam um nível maior de autonomia.Por un lado, los foros implican un alto nivel de anonimato.
14Por outro lado, os usuários de tais fóruns tem direitos significativamente menores que as dos administradores [do fórum].Por otro, los usuarios de los foros tienen muchos menos derechos que los administradores de los foros.
15Papel dos Fóruns O impacto dos fóruns no capital social e mobilização política é, ainda, questionável.Rol de los foros El impacto de los foros sobre el capital social y la movilización política todavía es algo cuestionado.
16Teoricamente, os fóruns devem contribuir para a construção de comunidades locais online, preenchendo a “lacuna offline no espaço das relações sociais” que esta constantemente presente na Rússia.Téóricamente, los foros deberían contribuir a construir comunidades locales online, llenando la “brecha offline del espacio de relaciones sociales” frecuentemente presente en Rusia.
17No entanto, na realidade isto frequentemente não corresponde à verdade.Sin embargo, en realidad, a menudo esto no es así.
18Claro que, às vezes, fóruns se tornam uma plataforma para campanhas públicas (que levam tanto a consequências positivas e negativas).Por supuesto, muchas veces los foros se transforman en plataformas para campañas públicas (lo que conduce a consecuencias tanto negativas como positivas).
19Em 2006, os motins em Kondopoga [En] foram iniciados em fóruns locais da cidade.En el 2006, los disturbios de Kondopoga [EN] se iniciaron en los foros locales de la ciudad.
20Às vezes, fóruns se tornam as principais fontes de informação em tempos de desastre (como aconteceu com o forum teron.ru de Perm durante o incêndio no restaurante em 2009 [En]).Muchas veces los foros se vuelven las fuentes principales de información en tiempos de desastres (como ocurrió con el Foro de Perm teron.ru durante el incendio en el restaurant en 2009 [EN]).
21Na cidade de Ryazan, o portal forum.rzn.info é dedicado principalmente à política e é um dos sites mais populares da região.En la ciudad de Ryazan, el portal forum.rzn.info está principalmente dedicado a la política y es uno de los sitios web más populares de la región.
22No entanto, em algumas cidades não existem fóruns políticos.Sin embargo, en algunas ciudades no hay foros políticos.
23Por exemplo, na cidade de Orenburg o fórum mais popular é dedicado à pesca (orenfishing.ru) [Ru].Por ejemplo, en la ciudad de Orenburg el foro más popular es dedicado a la pesca (orenfishing.ru) [RUS].
24Alguns fóruns, como o Virtual Grozny (fórum da capital da República da Chechênia, Grozny), virtualmente “morreram” (isso significa que os usuários do fórum não postam mais mensagens), mas ainda continuam a ser uma importante fonte de documentos online que refletem o tempo e as pessoas.Algunos Foros, como Virtual Grozny (foro de la capital de la República de Chechenia, Grozny), virtualmente “muerto” (significa que los usuarios ya no publican mensajes), continúa aún siendo una importante fuente de documentos online que reflejan el tiempo y la gente.
25Em 2006, o GV cobriu a história de Natasha Raslambekova [En] da Primeira Guerra Chechena, que ela tinha compartilhado no Virtual Grozny.En el 2006, GV cubrió la historia de Natasha Raslambekova, sobre la primera guerra Chechena, la cual ella había compartido en Virtual Grozny.
26Mesmo depois que o fórum morre, algumas das discussões continuam a ser interessantes.Aún después que el foro haya muerto, hay algunos debates que siguen siendo bastante interesantes.
27Fóruns e liberdade de expressão Parece que os fóruns são controlados com muito cuidado pelas autoridades regionais.Foros y Libertad de expresión Parece que los foros son monitoreados cuidadosamente por las autoridades regionales.
28Às vezes o monitoramento é combinada com o controle.Muchas veces el monitoreo es combinado con el control.
29Em 2007, o jornalista independente Dmitry Tashlykov foi acusado de difamação contra o governador da região de Vladimir [En] por causa de um comentário postado em um fórum da cidade de Vladimir.En el 2007, el periodista independiente Dmitry Tashlykov fue acusado de difamación contra el gobernador de la región de Vladimir [EN] a raíz de un comentario publicado en el foro de la ciudad de Vladimir.
30Audiência e transformação em plataformas de multi-serviços O tamanho da audiência de um fórum (que foi mensurado com base dos serviços abertos [opensource] de estatísticas como LiveInternet, SpyLOG ou Mail.ru) correlaciona-se muito bem com o tamanho da cidade (coeficiente de correlação = 0,63), que significa “quanto maior a cidade - maior o fórum”.Audiencia y transformación a plataformas multi-servicio El tamaño de la audiencia del foro (medido en base a servicios de estadísticas abiertas como LiveInternet, SpyLog o Mail.ru) se correlaciona muy bien con el tamaño de la ciudad (coeficiente de correlation = 0.63), lo que significa que “cuanto mayor es la ciudad - mayor el foro.”
31Em cidades maiores, os fóruns têm evoluído para portais multi-serviços (como muitos dos motores de busca nos EUA se transformaram em portais no começo dos anos 2000, ainda que muitos não tenham sobrevivido até os dias de hoje).En las ciudades mas grandes, los foros han evolucionado hacia portales multiservicios (al igual que muchos motores de búsqueda en Estados Unidos que se convirtieron en portales a inicios de los 2000's, aunque no muchos han sobrevivido desde entonces.
32A audiência de alguns portais pode ser comparada às estações de rádio, ou mesmo a canais de televisão locais.La audiencia de algunos portales puede ser comparada con estaciones de radio o inclusive canales de TV locales.
33Por exemplo, o portal regional de Yekaterinburg e1.ru [Ru] possui 2 milhões de usuários mensais, enquanto o portal da cidade de Chelyabinsk, 74.ru [Ru], tem 675 mil usuários.Por ejemplo, el portal regional Yekaterinburg e1.ru [RUS] cuenta con 2 millones de usuarios mensuales, mientras que Chelyabinsk 74.ru [RUS] tiene 675,000 usuarios.
34Naturalmente, é importante tratar estes números com cautela, já que os serviços online de estatísticas muitas vezes exageram o número de visitantes.Por supuesto, es importante manejar estas cifras con precaución, dado que por lo general los servicios de estadísticas online frecuentemente exageran el número de visitantes.
35A tabela abaixo apresenta as cidades com os fóruns mais populares:La siguiente tabla presenta las ciudades con los foros mas populares:
36Cidades russas com os fóruns mais popularesCiudades rusas con los foros de Internet mas populares
37* - com o coeficiente de correlação 0.5.* - con coeficiente de corrección de 0.5.
38Em várias cidades, fórusn populares não foram encontrados.En muchas ciudades, no se han encontrado foros populares.
39A maioria destes é de capitais de repúblicas da Rússia.La mayoría de ellos son capitales de las Repúblicas Nacionales de Rusia.
40A falta de fóruns pode ser explicada pelas péssimas condições da conexão.La ausencia de foros puede ser explicada debido a las pobres condiciones de conexión a Internet.
41(é importante notar que não apenas fóruns em língua russa foram estutatos; há ainda fóruns em línguas locais e também em inglês).(Es importante notar que solo fueron estudiados los foros en lenguaje ruso; también hay foros en lenguas locales así como también en ingles).
42O outro grupo comprime cidades industriais (como Dzerjinsk ou Balakovo [En]).El otro grupo está constituido por poblados industriales (como Dzerzhinsk o Balakovo).
43Uma possível razão é que pessoas de cidades menores tendem a visitar fóruns das capitais regionais, que possuem maior audiência e são normalmente mais influentes.Una razón posible es que las personas en poblados pequeños tienden a acceder a foros de las capitales regionales, los cuales tienen mayor audiencia y son usualmente mas influyentes.