# | por | spa |
---|
1 | Tailândia: Os Camisas Vermelhas estão de volta | Tailandia: Regresaron los manifestantes de camisa roja |
2 | Protesto dos Camisas Vermelhas. | Protesta de Camisa Roja. |
3 | Foto retirada da página de thethaireport no twitpic | Foto de la página twitpic de thethaireport |
4 | Os Camisas Vermelhas, movimento anti-governista na Tailândia, mobilizaram [En] milhares de membros no centro da capital Bangkok para continuar a pressão pelo atendimento das suas reivindicações por reformas democráticas no governo. | Los manifestantes de camisa roja, opositores al gobierno en Tailandia, movilizaron [en] a miles de sus miembros por el centro de Bangkok en el mes de enero mientras continuaban presionando por su demanda de más reformas democráticas en el gobierno. |
5 | Segundo a polícia, a estimativa era de 30 mil participantes, mas os organizadores da passeata alegam ter levado 60 mil pessoas às ruas. | La policía estimó a la multitud en unos 30.000 pero los organizadores de la concentración reclamaron que reunieron a 60.000 personas en las calles. |
6 | Esta foi a maior passeata de Camisas Vermelhas meses após a violenta repressão governamental [En] dos protestos. | Fue la mayor concentración de Camisas Rojas meses después de una violenta represión del gobierno [en] contra las manifestaciones. |
7 | Também foi a maior passeata realizada após a suspensão do estado de emergência decretado na capital do país. | También fue la primera gran concentración luego del levantamiento del estado de emergencia en la capital del país. |
8 | Os membros do núcleo dos Camisas Vermelhas são apoiadores do primeiro-ministro deposto Thaksin Shinawatra mas, desde então, o grupo vem se tornando um movimento mais amplo que busca mudanças substanciais no governo e na sociedade tailandeses. | Los miembros centrales de Camisas Rojas son partidarios del destituido Primer Ministro Thaksin Shinawatra pero desde entonces el grupo se convirtió en un movimiento más amplio que pide por cambios sustanciales en el gobierno tailandés y en la sociedad. |
9 | Bangkok Pundit confirma que a passeata de domingo foi o maior [En] protesto dos Camisas Vermelhas desde a tomada das ruas e sua interdição no ano passado: | Bangkok Pundit confirmó que la concentración fue la mayor [en] protesta de Camisas Rojas desde los bloqueos de calles del año pasado: |
10 | Esta é realmente, de longe, a maior passeata desde os protestos de Março-Maio. | Esta es ciertamente, por lejos la mayor concentración desde las protestas de marzo-mayo. |
11 | Em setembro, cerca de 10 mil Camisas Vermelhas estiveram na primeira manifestação após a intervenção governamental em Bangkok. | En septiembre, alrededor de 10.000 rojos asistieron a la primera manifestación post-represión en Bangkok. |
12 | Cerca de oito mil se reuniram em Bangkok no dia 10 de outubro, outros doze mil em Ayutthaya no dia 17 de outubro, e ainda outros dez mil se reuniram de novo no dia 19 de novembro para lembrar o aniversário de seis meses da grande e violenta repressão que ocorreu no dia 19 de maio. | Alrededor de 8.000 rojos se reunieron en Bangkok el 10 de octubre, otros 12.000 en Ayutthaya el 17 de octubre, y unos 10.000 se reunieron de nuevo el 19 de noviembre para conmemorar el aniversario de seis meses de la represión del 19 de mayo. |
13 | Richard Barrow [En] apresenta algumas observações fundamentais sobre a passeata: | Richard Barrow [en] provee algunas observaciones clave sobre la concentración: |
14 | A passeata começou no Monumento à Democracia. | La concentración comenzó en el Monumento a la Democracia. |
15 | Jatuporn Prompan, o líder dos Camisas Vermelhas, foi proibido por uma ordem judicial de ir e falar na manifestação. | A Jatuporn Prompan, líder de los Camisas Rojas, le fue prohibido por una orden judicial ir y hablar en la concentración. |
16 | No entanto, ele desafiou aquela ordem hoje. | Sin embargo, él desobedeció esa orden hoy. |
17 | Ele não apenas apareceu, como também fez um pronunciamento. | No sólo apareció, sino que también dió un discurso. |
18 | Isso foi o que realmente fez desta uma passeata diferente de qualquer outra que já tínhamos visto desde a violenta e sangrenta repressão pelo exército que resultou em 91 mortos. | Eso fue realmente lo que hizo esta concentración tan diferente de cualquier cosa que hayamos visto desde la sangrienta represión por parte del ejército que resultó en 91 muertes. |
19 | Pela primeira vez, temos pessoas fazendo discursos. | Por primera vez tuvimos a personas dando discursos. |
20 | A passeata virtualmente provocou congestionamento em vários pontos de Bangkok. | El desfile virtualmente llevó a muchas calles a lo largo de Bangkok a quedar paralizadas. |
21 | Apesar disso, eu testemunhei muitos lojistas saindo às portas para aplaudir e saudar os manifestantes enquanto eles passavam… Os milhares que vieram hoje o fizeram principalmente usando transporte próprio. | A pesar de ello, fui testigo de ver a muchos comerciantes salir a aplaudir y alentar mientras los Camisas Rojas pasaban… los miles que salieron hoy principalmente salieron en su propio transporte. |
22 | A maior parte era da região de Bangkok e províncias próximas. | La mayoría de las personas eran de alrededor de Bangkok y las provincias vecinas. |
23 | Sua reivindicação era simples: a liberação sob fiança dos líderes do movimento que estão na prisão. | Su pedido era simple, liberar bajo fianza a los líderes de los camisas rojas que están en prisión. |
24 | Os manifestantes reclamam que é injusto que os líderes dos Camisas Amarelas, que ocuparam a sede do governo e fecharam o aeroporto, ainda estejam livres por aí. | Ellos clamaron que es injusto que los líderes de los camisas amarillas que ocuparon la casa de gobierno y cerraron el aeropuerto aún anden libres. |
25 | Algumas reações no Twitter diretamente de Bangkok: | Algunas reacciones de Twitter desde Bangkok: |
26 | Fridaylovesong: Os Camisas Vermelhas estão na função novamente… Tráfego pesado é o resultado imediato e os problemas financeiros e nos negócios aparecerão em breve. | Fridaylovesong: Los Camisas Rojas están de servicio nuevamente… el tráfico lento es el resultado inmediato y los problemas financieros y de negocios pronto le seguirán. |
27 | A campanha deles tem sido um quebra-cabeças para a minha mente não-politizada. | Su campaña ha sido un rompecabezas para mi mente apolítica. |
28 | Além disso, eu não acredito nisso de momento histórico, não são tantas as pessoas que se importam genuinamente por ou lutam pela democracia - nós somos, realisticamente, obrigados a trabalhar pra ganhar a vida. leosia: Muitas críticas aos Camisas Vermelhas hoje, mas eu estou surpreso e estimulado pela sua persistência. | Después de todo, no creo en el mismo momento de “era”, no a tantas personas les importa genuinamente o pelean por la democracia-estamos obligados a trabajar para ganarnos la vida, siendo realistas. leosia: Montones de críticas de camisas rojas hoy, pero estoy sorprendida y me siento alentada por su persistencia. |
29 | MrMCos: @Saksith Eu também sugeriria aos Camisas Vermelhas sairem da sombra de Thaksin se eles querem ser mais do que uma turma de rua. | MrMCos: @Saksith Yo sugeriría que los Camisas Rojas también salgan de la sombra de Thaksin si quieren progresar más allá de ser una muchedumbre en la calle. |
30 | Liderança renovada. | Liderazgo fresco. |
31 | GiantRobot7: A passeata dos Camisas Vermelhas atingiu o mercado de ações no estômago…ABRIU em 12 pontos esta manhã…. | GiantRobot7: la concentración de los camisas rojas ha golpeado al mercado de valores en el estómago… 12 puntos esta mañana…. |
32 | KBANK caiu 3.8% NickDay13: Os Camisas Vermelhas reúnem cerca de 30 mil para a passeata, PAD tem cerca de dez barracas em frente da sede do governo. Que grupo é mais importante? | KBANK off 3.8% NickDay13: Los camisas rojas alcanzan alrededor de 30.000 en la concentración, PAD tiene alrededor de 10 carpas frente a la casa de gobierno. |
33 | [Nota da tradução: PAD é a sigla do movimento político tailandês Aliança do Povo pela Democracia] choochiiz: RT @PeaceinThailand: Sugestão para o movimento dos Camisas Vermelhas, por favor comecem a mobilização depois das dez da noite, assim podemos ir às compras em paz. | ¿Qué grupo es el más relevante? choochiiz: RT @PeaceinThailand [Paz en Tailandia]: Sugerencia para el movimiento Camisas Rojas, por favor comiencen la movilización después de las 10 pm así podemos hacer las compras tranquilamente. |
34 | :) //like++ | :) //me gusta++ |
35 | Fotos da passeata dos Camisas Vermelhas estão disponíveis em Matichon Online e Thai Free News [Th]. | Las fotos de la marcha de los Camisas Rojas están disponibles en Matichon Online y Thai Free News. |