Sentence alignment for gv-por-20081012-1386.xml (html) - gv-spa-20081016-3017.xml (html)

#porspa
1Brasil: O País homenageia o mestre do sambaBrasil: El país rinde homenaje al maestro de la samba
2Antes de ler esse artigo, toque a trilha sonora de samba que acompanha o post.Antes de seguir leyendo, por favor revisa la banda sonora de samba que acompaña este post.
3Se estivesse vivo, Angenor de Oliveira (1908-1980), mais conhecido como Cartola, estaria celebrando o seu centenário nesse 11 de outubro.Si estuviera vivo, Angenor de Oliveira (1908-1980), más conocido como Cartola, hubiera celebrado 100 años este 11 de octubre.
4Para resumir bastante o assunto, Cartola foi uma das mais importantes figuras do samba brasileiro, e o compositor por trás de uma das primeira escolas de samba do Rio de Janeiro.Para ponerlo simplemente, Cartola fue una de las figuras más importantes de la samba brasileña y el compositor detrás de la primera escuela de samba en Río de Janeiro.
5Apesar de ter tido apenas quatro anos de educação formal, Cartola compôs ou foi parceiro em mais de 500 canções, todas elas apresentando letras elaboradas mas ao mesmo tempo simples, que são profundamente amadas pelos brasileiros.A pesar de tener solamente cuatro años de educación formal, Cartola compuso o cocompuso más de 500 canciones, todas con letras muy elaboradas pero simples que los brasileños aman profundamente.
6“Cartola não existiu, foi um sonho que a gente teve”, disse um dia Nelson Sargento, outro lendário compositor brasileiro.“Cartola no existió. Fue un sueño que todos tuvimos”, ha dicho Nelson Sargento, otro legendario compositor brasileño.
7No centenário desse sonho, blogueiros fazem homenagens a ele, publicando suas canções ou poemas prediletos, citações, vídeos, fotos e pedaços da história de Cartola, uma história que inevitavelmente se confunde com a história do próprio samba.En el centenario de este sueño, los bloggers le rinden homenaje y publican sus canciones, poemas, cita, video y fotos favoritos y trozos y piezas de la historia de Cartola, una historia inextricablemente relacionada con la historia de la propia samba.
8Danton K fala sobre a infância pobre de Cartola - ele era o quarto de sete filhos - e como ela contribuiu para que ele se interessasse por música:Danton K [pt] habla acerca de la niñz pobre de Cartola - era el cuarto de siete hijos - y cómo eso lo hizo interesarse en la música.
9Angenor de Oliveira nasceu no bairro do Catete, no Rio de Janeiro, no dia 11 de outubro de 1908.Angenor de Oliveira nació en el barrio de Catete, en Río de Janeiro, el 11 de octubre de 1908.
10Tinha oito anos quando sua família se mudou para Laranjeiras e 11 quando passou a viver no morro da Mangueira, de onde não mais se afastaria.Tenía 8 años cuando su familia se mudó a Laranjeiras y 11 cuando se fueron a vivir a la barriada de Mangueira, que no dejaría nunca.
11Desde menino participou das festas de rua, tocando cavaquinho no rancho Arrepiados e nos desfiles do Dia de Reis.Desde temprana edad participó en festivales callejeros, tocando Cavaquinho en los grupos de carnaval de Arrepiados y desfiles del duodécimo día.
12Passando por diversas escolas, conseguiu terminar o curso primário, mas aos 15 anos, depois da morte da mãe, deixou a família e a escola, iniciando sua vida de boêmio.Pasó por varios colegios, y se las arregló para terminar la primaria, recién a los 15 años. Tras la muerte de su madre, dejó a la familia y el colegio y empezó su vida bohemia.
13Foi lá no bairro da Mangueira que Cartola conheceu outros sambistas e a malandragem.Fue ahí en barrio de Mangueira que Cartola conoció a otros sambistas y el malandragem.
14Aos 19 anos, junto com um grupo de amigos em 1928, Cartola desempenhou um papel importante na fundação de um grupo carnavalesco que mais tarde se tornaria uma das mais amadas escolas de samba brasileiras, a Estação Primeira de Mangueira.A los 19 años, en 1928, con un grupo de amigos, Cartola jugó un importante rol en la fundación de un grupo de carnaval que después pasó a ser Estação Primeira de Mangueira, una de las más queridas escuelas de samba en Brasil.
15Douglas Ceconello conta como ele combinou duas de suas paixões nesse projeto:Douglas Ceconello [pt] cuenta cómo combinó sus dos pasiones en este proyecto:
16Cartola não apenas fundou a Estação Primeira de Mangueira como escolheu as cores e o nome.Cartola no solamente fundó la Estação Primeira de Mangueira sino que eligió sus colores y su nombre.
17O verde e rosa, achava ele, referiam-se às tonalidades de seu querido e amado - o que naquela época devia parecer bastante paradoxal - Fluminense.El verde y el rosado, pensó, se referían a los colores de su querido y amado equipo - lo que en ese tiempo debe haber sido más bien paradójico - Fluminense [Club de Fútbol].
18Nos bailes da Mangueira, Cartola se destacava pela elegância e bom gosto.En los bailes de Mangueira, Cartola se distinguía por su elegancia y buen gusto.
19Luis Castro [en] conta como Angenor ganhou o apelido de Cartola por causa do cuidado excessivo com sua aparência.Luis Castro nos cuenta que a Angenor lo apodaron Cartola, la palabra portuguesa de sombrero de copa, debido a su excesivo cuidado con su apariencia.
20Ele se refere ao chapéu de côco que o compositor usava quando trabalhava como pedreiro, para evitar que o cimento arruinasse seu penteado.Se refiere al sombrero bombín que usaba para evitar que el cemento le arruinara el peinado mientras trabajaba como constructor.
21Cartola também viveu de bicos, foi lavador de carros, pintor de parede, vigilante, garçon, dentre outros.También hizo trabajos raros, fue lavador de autos, pintort de brocha gorda, mozo, guardia de seguridad entre otros.
22Castro o descreve como um gênio:Castro lo describe como un genio:
23Cartola foi uma prova viva da sabedoria de Deus, nascido negro, pobre, não teve religião ou educação formal, viveu por toda a vida nas favelas e foi o compositor dos mais belos versos de samba já escritos, deixando um legado inacreditável para o povo brasileiro.Cartola era una prueba viviente de la sabiduría de Dios, que nació negro, pobre, sin religión ni educación formal, vivió su vida entera en las barriadas (favelas) y compuso los más bellos versos de samba jamás escritos y dejó un increíble legado para el pueblo brasileño.
24Murilo Gitel lembra que, como aconteceu com tantos gênios, o sambista só foi assim reconhecido depois de sua morte, em 30 de novembro de 1980.Murilo Gitel [pt] recuerda que como pasa con muchos genios, el sambista solamente fue reconocido como tal después de su muerte, el 30 de noviembre de 1980.
25Quando ele faleceu de câncer aos 72 anos de idade, o samba tinha começado a descer dos morros das favelas para ganhar as ruas da cidade.Cuando murió de cáncer a los 72 años, la samba acababa de salir de las favelas y llegaba a las calles de la ciudad.
26Cartola morreu, entretanto, quase tão pobre quanto nasceu:Sin embargo, Cartola murió casi tan pobre como cuando nació:
27Curiosamente, o artista só começou a ter visibilidade nacional aos 65 anos, quando lançou o clássico LP Cartola, apesar de ter se interessado pela música desde cedo.Curiosamente, el artista recién captó la atención nacional a los 65 años, cuando lanzó el LP clásico Cartola, a pesar de haber estado interesado en la música desde un edad.
28Em 1976, Beth Carvalho grava As Rosas Não Falam e o sucesso da canção faz com que o poeta apaixonado pelo cigarro, pela cachaça e pelo violão desse um salto considerável em sua carreira.En 1976, Beth Carvalho graba As Rosas Não Falam (Las rosas no hablan) y el éxito de esta canción causa un salto considerable en la carrera del poeta apasionado de los cigarrillos, el ron y la guitarra acústica.
29No entanto, Cartola morreu pobre, há 28 anos, numa casa doada pela Prefeitura Municipal do Rio.A pesar de su popularidad, Cartola murió pobre, hace 28 años, en una casa donada a su favor por la Municipalidad de Río [de Janeiro].
30Leandro Luiz Rodrigues explica que, para Cartola, música e dinheiro eram coisas que não caminhavam juntas, e que tantas de suas canções foram dadas de graça ou quase de graça a amigos:Leandro Luiz Rodrigues [pt] explica que para Cartola, la música y el dinero no iban juntos y muchas de sus canciones las daba gratis o casi gratis a los amigos:
31Sempre viveu à margem da sociedade que o consumiu, só gravou o primeiro LP aos 65 anos e nunca entendeu como uma música (para ele compor era tão natural quanto qualquer necessidade fisiológica) podia ser comercializada.Siempre vivió al margen de la sociedad que consumía [su arte], grabó su primer LP recién a los 65 años y nunca entendió cómo una canción (para él, componer era tan natural como cualquier necesidad fisiológica) podía comercializarse.
32Vendeu suas composições sempre a preço de banana.Siempre vendió las composiciones a precio de ganga.
33Quantas belas músicas creditadas a outros compositores não saíram da mesma cabeça que criou “As rosas não falam”?¿Cuántas bellas canciones atribuidas a otros compositorers de hecho vinieron de la misma mente que creó “As rosas não falam”?
34A jornalista Monica Ramalho, que pesquisou e escreveu extensivamente sobre Cartola, traz uma reportagem que publicou 2006, quando o seu então editor pediu um artigo mostrando uma faceta diferente do sambista.La periodista Monica Ramalho [pt], que ha investigado y escrito extensamente acerca de Cartola, publica un artículo que escibió en el 2006, cuando su editor le encargó una historia que mostrara un lado diferente del sambista.
35Segue abaixo um trecho da entrevista que ela fez com o filho adotivo de Cartola, Ronaldo de Oliveira, que lamenta muito não ter curtido Cartola o músico, mas que se lembra muitas das suas lições de pai:Acá un extracto de la entrevista que hizo con Ronaldo de Oliveira, el hijo adoptivo de Cartola, que lamenta no haber apreciado tanto a Cartola el músico, pero recuerda muchas de las lecciones de su padre:
36De uma delas, em especial, o herdeiro não esquece.Una de ellas, en particular, su heredero no olvida.
37“Quando tinha uns 16 anos, fiquei desempregado.“Cuando tenía unos 16 años, perdí mi trabajo.
38Cheguei para ele e falei: ‘Seu Cartola, amanhã não precisa me chamar às 6h porque eu fui mandado embora'.Fui donde él y le dije: ‘Señor Cartola, no necesita usted despertarmente mañana a las 6 am porque me han despedido”.
39Ele respondeu: ‘Tá bem', mas quando chegou no outro dia, Cartola foi lá me acordar no mesmo horário de sempre.Él contestó: ‘Muy bien', pero entonces al día siguiente Cartola me desperó al a hora de siempre.
40Eu reclamei e ele disse: ‘Eu sei, meu filho, mas levanta e vai procurar um emprego.Me quejé y me dijo: ‘Lo sé, hijo mío, pero levántate y anda a buscar un trabajo.
41Ou então faz alguma coisa, varre o quintal, arruma o armário, sei lá, ou você vai se acostumar a levantar tarde e não vai mais procurar emprego'.O anda y haz algo, barre el jardín, arregla el ropero, lo que sea, o de lo contrario te acostumbrarás a levantarte en la tarde y no buscarás trabajo después.
42Sua músicaSu música
43Bruno Galera que, em outro post, comparou Cartola aos mestres do blues de Mississipi, tenta explicar o efeito que a música causa nele:Bruno Galera [pt] que en otro post comparó a Cartola con los Blues Masters en Mississipi, trata de explicar los efectos que su música tiene en él:
44Mas outra coisa importante sobre a música dele é o que notei hoje: é impossível se acostumar.Pero hay otra cosa importante acerca de su música que noté hoy: es imposible acostumbrarse a ella.
45Sempre que paro para realmente prestar atenção na letra e no andamento que ele dá à declamação, acabo invariavelmente sendo obliterado por alegria e tristeza profundas.Siempre que dejo de prestar atención a la letra y a la manera en que las recita, invariablemente termino arrasado por profunda pena y alegría.
46Conta-se nos dedos de uma mão quantos músicos conseguiram imprimir efeito similar à minha pessoa.Solamente un puñado de músicos lorga tener un efecto similar en mí.
47Algo que posso classificar como regozijo absoluto.Algo que puedo describir como absoluto deleite.
48Mário Chrispim segue falando do talento natural para música que ali brotou:Mário Chrispim [pt] continúa acerca del talento natural para la música que emanaba:
49Embora não tivesse estudo musical teórico, Cartola possuía uma inventividade musical assombrosa.Aunque no había estudiado teoría de la música, Cartola tenía una asombrosa inventiva musical.
50Tinha soluções harmônicas muito sofisticadas que não eram comuns no meio do samba.Vino con soluciones armónicas muy sofisticadas que no eran comunes en el campo de la samba.
51Além disto, era um letrista brilhante, que criava imagens poéticas fortes e originais.Más aun, era un brillante escritor de letras, que creó fuertes e innovativas imágenes poéticas.
52Por causa disso, Elisa Queiros diz que Cartola pertence a todos os brasileiros, a todos aqueles que podem entender a beleza de letras compostas por um poeta que se queixava às rosas a perda da mulher amada, apenas para se dar conta de que as rosas tinham roubado o perfume dela:Debido a esto, Elisa Queiros [pt] dice que Cartola pertenece a todos los brasileños, a todos los que pueden entender la belleza de la letras compuesas por el poeta que llora en las rosas por la muerte de una mujer que amaba, solamente para darse cuenta de que las rosas habían robado su perfume:
53Pela natureza de suas melodias e harmonias, simpliciade cotidiana de suas letras, Cartola toca nossos corações e se torna trilha sonora de nossas vidas, de forma que cada um se apropria dele - Cartola é de todos, é de cada um.Con la naturaleza de sus melodías y armonías, la simplicidad cotidiana de sus letras, Cartola toca nuestros corazones y se convierte en la banda sonora de nuestras vidas, para que cada uno pueda tomar prestado de él - Cartola pertenece a todos, pertenece a cada uno.
54DiscografiaDiscografía
55No YouTube:En YouTube: