Sentence alignment for gv-por-20100428-7565.xml (html) - gv-spa-20100511-28402.xml (html)

#porspa
1Demografia dos Autores do Global Voices 2010Demografía 2010 de los Autores de Global Voices
2Quem são os Autores do Global Voices, quais suas experiências, e o que eles pensam sobre o futuro do Global Voices, jornalismo e mídia cidadã?¿Quienes son los autores de Global Voices, cuál es su formación y que piensan sobre el futuro de Global Voices, el periodismo y los medios ciudadanos?
3Em uma série de posts, nós compartilharemos os resultados da Pesquisa de Autores do Global Voices em 2010. 116En una serie de posts compartiremos los resultados de la Encuesta de Autores Global Voices 2010. 116 autores respondieron la encuesta anónima en abril.
4Autores responderam a pesquisa anônima em abril. 87% dos que responderam se identificaram como Autores ativos (pelo menos um post nos últimos 3 meses) e outros 13% indicaram estar inativos atualmente.El 87% de los que respondieron se identificaron a sí mismos como autores activos (al menos un post en los últimos 3 meses) mientras que el otro 13% indicó que actualmente se encontraban inactivos.
5Este post dá uma visão geral da demografia básica do Global Voices.Este post da una idea sobre la demografía básica de Global Voices.
6Não deve ser uma surpresa que nós somos um grupo global e diverso de pessoas.No debería sorprendernos que seamos un grupo muy diverso y global de personas.
7Exatamente quão diverso?¿Exactamente cuán diverso?
8Leia abaixo.Siga leyendo.
9IdadeEdad
10A maior parte da comunidade Global Voices tem entre 25-44 anos (75%).La mayoría de la comunidad Global Voices tiene entre 25 y 44 años (75%).
11Mais de 50% tem entre 25-34 anos, mais de 25% entre 34-55.Más de un 50% está entre los 25 y los 34 años, más del 25% tiene entre 34 y 55.
12Pessoas mais jovens entre 19-24 perfazem quase 15% ao tempo em que quase 10% tem mais de 45 anos de idade.La gente más jóven, entre 19 y 24 hacen casi un 15%, mientras que casi un 10% tiene 45 años o más.
13"Quantos anos você tem?"Género
14Global Voices es muy equitativo en cuando a la división por género, que alcanza casi un 50/50.
15GêneroOcupación
16Global Voices mantém uma certa igualdade quando o assunto é a repartição baseada em gênero, que é quase 50/50.Los autores donan tiempo valioso para escribir para Global Voices. Muchos escriben para Global Voices y trabajan a tiempo completo (40%).
17Alrededor de un 30% son independientes o autoempleados, y otro 15% se define como estudiante.
18Qual é o seu gênero?Un grupo más pequeño trabaja medio tiempo (10%) o está desempleado/retirado (5%).
19OcupaçãoEstado Civil
20Apenas un poco más de la mitad de los autores de Global Voices es soltero (más de un 50%).
21Os autores voluntários dedicam um valioso tempo para escrever para o Global Voices.Casi la mitad (45%) está casado o en pareja. Y una minoría (5%) está divorciado.
22Muitos escrevem concomitantemente aos seus empregos em tempo integral (40%).Educación La comunidad de Global Voices es altamente educada.
23Más del 85% de quienes respondieron indicaron tener un grado universitario, y más del 40% tiene un postgrado o doctorado.
24Cerca de 30% são freelances ou autônomos, e outros 15% se identificam como estudantes.Algunos reportaron su nivel máximo de educación como unos pocos años en la universidad (15%). Origen
25Um grupo menor tem empregos que ocupam apenas parte do tempo (10%) ou são desempregados/aposentados (5%).Quienes respondieron las encuestas nacieron en 65 países diferentes, y están desperdigados por varias regiones. · Américas (38%) (nota: EEUU representa sólo el 8% del total)
26Estado civil· Europa Oriental (15%)
27Pouco mais da metade dos autores é solteira (mais de 50%).· Medio Oriente & Norte de África (11%) · Este de Asia (10%)
28Quase a metade (45%) é casada ou tem companheiros(as).· Sur de Asia (10%) · África Subsahariana (6%)
29E uma minoria (5%) é divorciada.· Europa del Este y Central (6%)
30Qual o seu estado civil atual?· Asia Central & Cáucaso (2%)
31Educação· Oceania (1%)
32A comunidade Global Voices é altamente qualificada.La comunidad Global Voices es diversa y cosmopolita.
33Mais de 85% dos que responderam indicaram ter completado o ensino superior, e mais de 40% possui pós-graduação ou doutorado.Casi un 20% tiene al menos un pariente nacido en un país distinto del de su nacimiento, y el 13% dice tener ciudadanía en más de un país.
34Alguns relataram seu nível de educação como o de alguns anos em uma universidade ou colégio (15%). Qual o seu nível de escolaridade?Casi un 30% de los que respondieron vive actualmente en un país distinto del de su nacimiento.
35OrigemUbicación
36Os que responderam à pesquisa nasceram em 65 países diferentes e se espalham por várias regiões.Los autores encuestados viven actualmente en 58 países distintos, repartidos en varios continentes.
37A comunidade Global Voices é diversificada e cosmopolita.· Américas (42%) (nota: EEUU representa sólo el 16% del total) · Europa Occidental (17%)
38Quase 20% tem pelo menos um parente (pai ou mãe) nascido em país diferente que o seu próprio, e 13% disse ter cidadania de mais de um país.· Este de Asia (11%) · Medio Oriente & Norte de África (8%)
39Quase 30% dos que responderam vivem atualmente em um país diferente do de seu nascimento.· Asia del Sur (6%) · Europa del Este y Central (6%)
40Localização· Oceania (3%)
41Os autores pesquisados atualmente vivem em 58 países diferentes, espalhados por vários continentes.· Asia Central & Cáucaso (1%)
42Cerca de metade dos pesquisados indicou que viveu em apenas um país, enquanto a outra metade já viveu em vários países.Aproximadamente la mitad de los que respondieron indicaron haber vivido en un solo país, mientras que la otra mitad vivió en varios países.
43Em média, os pesquisados viveram em pelo menos 2 países, com alguns tendo vivido em até 6, sete ou oito países diferentes.En promedio, los encuestados vivieron al menos en dos países, con algunos que han vivido hasta en seis, siete o incluso ocho países distintos.
44LínguaIdioma
45Os autores da comunidade Global Voices fala em média 3 línguas.Los autores de la comunidad Global Voices hablan, en promedio, tres idiomas.
46A maior parte (70%) não foi criada [falando] em inglês.La mayoría (70%) no nació con el inglés como lengua materna.
47A maior parte fala uma língua diferente do inglês às vezes [often] ou muitas vezes [very often] (83%); alguns a falam algumas vezes [sometimes] (7%), e alguns raramente [rarely] ou nunca [never] (10%).La mayoría habla un idioma distinto del inglés seguido o muy seguido (83%), algunos hablan otro idioma a veces (7%) y otros, raramente o nunca (10%).
48ComputadorComputadora
49E finalmente, o que todo geek de verdade quer saber: Os autores do Global Voices preferem PCs (41%) um pouco mais do que Macs (35%), com alguns optando pelo Linux/Unix (10%) e outros sistemas operacionais (3%).Y finalmente, lo que todo verdadero geek quiere saber: los Autores de Global Voices prefieren la PC (41%), un poco por encima de las Mac (35%) con otros que optan por Linux /Unix (10%) u otro sistema operativo (3%).
50Uns poucos não tem preferência definida (11%).Unos pocos no tienen preferencias particulares (11%).