Sentence alignment for gv-por-20080708-1135.xml (html) - gv-spa-20080708-2318.xml (html)

#porspa
1Palestina: Jornalista Mohammed Omer, premiado e espancadoPalestina: Periodista Mohammed Omer recibe un premio y luego una paliza
2Mohammed Omer é um jovem jornalista de Rafah, uma cidade na Faixa de Gaza.Mohammed Omer es un joven periodista de Rafah, una ciudad en Gaza.
3Há apenas algumas semanas, aos 24 anos, Omer ganhou o prestigiado prêmio Martha Gellhorn Award pelo jornalismo fora de série revelado em suas reportagens da Faixa de Gaza.Hace solamente unas semanas, a la edad de 24 años, Omer fue galardonado con el prestigioso Premio Martha Gellhorn por su destacado trabajo periodístico sobre Gaza.
4Na sua volta, no entanto, Omer foi detido pela Shin Beit (serviço de segurança israelita), e apenas reapareceu depois de horas, e em uma ambulância.Sin embargo, cuando Omer volvió fue arrestado en Shin Beit, y reapareció medio día después en una ambulancia.
5Oficiais israelenses admitiram terem detido Omer, mas declararam que ele foi preso por “contrabando” e que seus ferimentos foram consequências de uma “queda”.Las autoridades israelíes han admitido haber detenido a Omer, pero afirman que fue por “contrabando” y que sufrió sus heridas a raíz de una “caída”.
6Surgiram fotografias de Omer em seu leito no hospital, e os blogueiros expressaram indignação e preocupação.Fotografías de Omer en su cama del hospital han aparecido en la red, y los blogueros han expresado su ira y preocupación.
7DesertPeace está entre os primeiros a comentar, e ficou indignado com a falta de cobertura por parte da imprensa:DesertPeace [ing] estuvo entre los primeros en comentar, escandalizado por la falta de cobertura mediática:
8Há uma semana meu querido amigo e Irmão, Mohammed Omer, foi espancado quase até a MORTE e torturado por oficiais de segurança israelitas.Hace una semana mi querido amigo y hermano Mohammed Omer fue golpeado casi hasta la MUERTE y torturado por los agentes de seguridad israelíes.
9Essa semana, duas crianças palestinas foram mortas a sangue frio pelas forças israelias.Esta semana, dos niños palestinos fueron asesinados a sangre fría por las fuerzas israelíes.
10Outros oito ficaram feridos.Otros ocho fueron heridos.
11Você viu algo dos dois casos acima em alguma das muitas reportagens distribuídas pela Associated Press?¿Han leído algo sobre esto en alguno de los informes de la agencia Associated Press?
12NÃO!¡NO!
13O blogueiro também linca para um podcast no qual Omer é entrevistado.El bloguero también enlaza a un podcast [ing] en el que se escucha una entrevista con Omer.
14Na seção de comentários, David Baldinger responde:En la sección de comentarios, David Baldinger [ing] responde:
15A bravura de Omer é incrível.La valentía de Omer es impresionante.
16Eu não conseguiria segurar a barra desse tratamento.Yo no podría haber soportado este trato.
17Mesmo. O abuso por sí só já seria suficiente, mas o pior é que aconteceu poucos dias depois da alegria no exterior.Aunque el abuso ya fue lo bastante malo por sí solo, también es triste que ocurriera después de sus días de alegría en el extranjero.
18Esse é o tipo de notícia que não deveríamos deixar cair no esquecimento.Esta es una de esas historias que no deberíamos dejar que se extinga.
19Não há desculpas ou explicações que possam justificar o que fizeram com Omer.No hay excusa ni explicación que pueda justificar lo que se le hizo a Omer.
20Talvez algo de bom saia desse fato ruim.Quizás algo bueno salga de lo malo.
21Isso ilustra como o governo israelita mente e não se pode esperar que ele controle suas forças.Esto ilustra el hecho de que el gobierno israelí miente y que no se puede esperar que controle a sus fuerzas.
22Por fim, Munich - and a little bit of everything deixou um comentário no podcast, dizendo:Finalmente, Munich - and a little bit of everything [ing] comentó el podcast diciendo:
23Alguém que o escutou disse que é a coisa mais tocante que ele ouviu nos últimos tempos.Alguien que lo escuchó dijo que esto es lo más emotivo que haya escuchado en mucho tiempo.
24É Mohammed Omer falando do seu leito no hospital a Nora Barrows-Friedman, do programa Flashpoints da Radio Pacifica.Es Mohammed Omer hablando desde su cama de hospital con Nora Barrows-Friedman para el programa Flashpoints de Pacifica Radio.
25Ela estava recentemente na Palestina.Ella estuvo en Palestina recientemente.
26Inumanidade do homem contra o homem.La inhumanidad del hombre con el hombre.
27Uma petição exigindo uma ação pode ser encontrada aqui.Solamente puedes llorar.
28[Todos os links levam a sites em inglês]Una petición para pedir que se haga algo al respecto puede encontrarse aquí.