Sentence alignment for gv-por-20081024-1412.xml (html) - gv-spa-20081023-3082.xml (html)

#porspa
1Bolívia: Marcha Pró-Governo Chega a La PazBolivia: Marcha a favor del gobierno llega a La Paz
2Dezenas de milhares de trabalhadores rurais, mineiros e plantadores de coca, além de outros apoiadores do governo de Evo Morales, chegaram a La Paz na segunda feira.Decenas de miles de campesinos, mineros, agricultores de coca y otros partidarios del gobierno de Evo Morales llegaron a La Paz el lunes.
3O que começou como uma marcha para aplicar pressão sobre o Congresso Boliviano para a aprovação da lei que convoca o referendo para aprovar a proposta de Constituição, transformou-se uma celebração quando chegou-se a um acordo com os legisladores, que aparentemente pacificou o país depois de vários meses de instabilidade.Lo que originalmente comenzó como una marcha para aplicar presión al Congreso boliviano para aprobar la ley de convocatoria a un referéndum con la finalidad de aprobar el proyecto de Constitución terminó como una celebración cuando los legisladores llegaron a un acuerdo, y aparentemente pacificaron el país tras varios volátiles meses.
4Durante mais de uma semana, uma multidão foi se formando com pessoas vindo de todos os cantos do país, passando pela cidade de El Alto e finalmente se reunindo na Plaza Murillo, na cidade de La Paz.A lo largo de casi una semana, la multitud vino de todos los rincones del país, pasando por la ciudad de El Alto y finalmente se congregó en la Plaza Murillo en la ciudad de La Paz.
5Sandro, do Centro Cultural Autoctono Sartañani [Es] descreve muitos dos participantes da marcha:Sandro de Centro Cultural Autoctono Sartañani [es] describe a muchos de los manifestantes:
6“Mostrando orgulhosos suas vestimentas tradicionais, empunhando bandeiras tricolores e wiphalas (bandeiras tradicionais representando os povos indígenas), com bolsas cheias de coca e com um pouco de comida em suas mochilas ou aguayos (tecidos tradicionais usados para carregar objetos), milhares de bolivianos do campo e da cidade começaram uma marcha de Caracollo (Oruro) até La Paz (sede do governo) com apenas um propósito: a aprovação da lei de convocação do referendo sobre a nova constituição”
7Muitos blogueiros estavam prontos para a chegada da marcha, e começaram a capturar imagens antes mesmo da chegada da marcha.Muchos bloggers estaban listos para su llegada y captaron las imágenes previas a y posteriores a la llegada.
8Nelson Vilca, do blogue La Mala Palabra [Es] tem algumas fotos da estrada.Nelson Vilca de La Mala Palabra [es] tiene algunas fotos desde la carretera.
9Hugo Miranda do blogue Angel Caido [Es] também gravou vídeos e tirou fotos dos participantes da marcha ao longo da estrada.Hugo Miranda de Angel Caido [es] tomó también videos y fotos de los manifestantes a lo largo de la carretera.
10Muitas delas podem ser encontradas em seu site no Flickr.Muchos se pueden encontrar en su sitio en Flickr.
11Veja mais vídeos no canal de Miranda no YouTube [Es].Ver más en el canal de YouTube de Miranda.
12Mario Durán do Palabras Libres [Es] foi um dos jornalistas cidadãos mais ativos, publicando dezenas de fotos e partilhando suas opiniões e visões em seu blogue [Es], apontando que as ondas de pessoas pareciam uma “tsunami” [Es].Mario Durán de Palabras Libres [es] fue uno de los periodistas ciudadanos más activos en cargar docenas de fotos y brindando su ideas personales en su blog, e hizo notar que las olas de personas parecían ser un “tsunami“:
13“Fui surpreendido pela quantidade de gente em marcha, pela receptividade popular, água, refresco, comida… tudo era para os que estavam marchando.Fui sorprendido por la cantidad de gente en marcha, la recepcion popular, agua, refresco, comida… todo era para los marchistas.
14Outra coisa [que me surpreendeu] foi o rosto dos camponeses, sua passagem era recebida com aplausos, com vivas e com abraços.”Lo otro era el rostro de los campesinos, su paso era recibido con aplausos, con vivas y con abrazos.
15Foto por Mário Durán, usada sob licença Creative Commons.Foto de Mario Durán y usada bajo licencia de Creative Commons.
16Para ver seu álbum completo, visite o site do Voces Bolivianas no Flickr [Es].Para ver su álbum completo visitar el sitio en Flickr de Voces Bolivianas.
17Cristina Quisbert do Bolivia Indigena [Es] também estava presente para a chegada dos marchadores e presenciou o Presidente Morales conduzindo o caminho [Es].Cristina Quisbert de Bolivia Indigena [es] también estuvo presente para la llegada de los manifestantes y vio al presidente Morales a la cabeza del camino.
18Ela publica fotografias e suas impressões:Ella publica fotos y sus impresiones:
19“Irmão ‘iEvo', o povo está contigo!, era uma das frases ditas em uníssono pelas vozes dos cidadãos e cidadãs que havias saído às ruas para dar boas vindas à grande marcha encabeçada pelo Presidente da República da Bolívia, Evo Morales Ayma.
20(…) Eram aproximadamente oito horas da manhã deste histórico 20 de outubro quando o Presidente Morales se juntou à marcha na região de Senkata, El Alto, chegando um pouco antes do meio dia na Ceja, na altura da Multifuncional. A centenas de anos atrás, este setor também foi o local onde as hostes de nosso líder indígena Tupac Katari se concentraram antes de entrar em La Paz.Cuando la multitud finalmente llegó a la ciudad de La Paz, Alberto Medrano de El Alto Noticias [es] escribe que “el centro de La Paz se doblegó bajo miles y miles de manifestantes, y lo que más atrajo la atención fue cuando los medios mostraron el cáñido recibimiento de Evo Morales de Senkata a su llegada al centro de La Paz.'
21Em sua passagem por este setor, a marcha foi recebida com vivas pela multidão que se havia reunido no local, além de uma banda de música e dos aplausos que se repetiram ao longo de todo o caminho trilhado pelos participantes da marcha.”
22Quando a multidão finalmente alcançou a cidade de La Paz, Alberto Medrano do blogue El Alto Notícias [Es] escreveu que “o centro de La Paz se envergou sob os milhares e milhares de participantes da marcha, e o que chamou mais a atenção foi quando a imprensa mostrou o carinho recebido por Evo Morales desde Senkata até a sua chegada aos subúrbios de La Paz.”
23O acordo firmado dentro das paredes do Congresso pedia por mudanças substanciais ao projeto de constituição aprovado na cidade de Oruro.El acuerdo alcanzado dentro de los muros del Congreso apeló a cambios sustanciales al proyecto de Constitución aprobado en la ciudad de Oruro.
24Este acordo ia contra a promessa feita por alguns dentro do governo, de que “nem uma vírgula seria tocada”.
25O projeto de constituição está agora pronto para ser votado, e aparentemente traz um fechamento para o longo processo da Assembléia Constituinte que se reuniu para escrever a nova Constituição.
26Andrés Pucci acha que agora parece que foi tudo uma perda de tempo [Es]. “Mas o projeto constitucional aprovado em Oruro pela Assembléia Constituinte interminada é apenas uma base.El acuerdo se apartó de un voto de algunos dentro del gobierno que dijeron “no se tocará una sola coma.”
27Mais de 100 artigos foram modificados pelo congresso, assim como foram modificadas pelo congresso a maioria das constituições que a Bolívia teve. Foram necessários os mortos em Sucre?El proyecto de Constitución está listo para el voto y parece poner fin a un largo proceso de la Asamblea Constituyente que ser reunión para escribir una nueva Constitución.
28Não, se mesmo assim o projeto foi modificado no congresso. E as greves?Andrés Pucci piensa que ahora aparece haber sido una pérdida de tiempo:
29Não, também não.
30E os 125 milhões de bolivianos (moeda nacional)!? Foram jogados no lixo, 18 milhões de dólares que poderiam ser usados em 18 pequenos hospitais especializados em idosos e deficientes.”Miguel Centellas de Pronto* está satisfecho de que el asunto se haya zanjado legislativamente y que esto “es en consecuencia un importante paso hacia la institutionalidad”.
31Miguel Centellas do Pronto* está satisfeito que a questão tenha sido resolvida legislativamente [En] e que este “é então um importante passo de volta à institucionalidade”.
32Ele também aponta que as outras mudanças incluem a autonomia dos departamentos.También expone que otros cambios incluyen autonomías departmentales.
33Com isso, a Bolívia tem muitas eleições no horizonte [En], incluindo o referendo sobre a nova constituição, marcado para 25 de janeiro de 2009, e as eleições gerais em dezembro do mesmo ano.Con esto, Bolivia espera varias nuevas elecciones en el horizonte incluyendo un referéndum para la nueva Constitución programado para el 25 de enero del 2009 y elecciones generales en diciembre del 2009.