# | por | spa |
---|
1 | Advogado saudita de Direitos Humanos Waleed Abulkhair é sentenciado a de 15 anos de prisão | Waleed Abulkhair, abogado saudita defensor de los Derechos Humanos condenado a 15 años de prisión |
2 | Foto do perfil do twitter de Waleed Abulkhair: @WaleedAbulkhair. | Fotografía de perfil de la cuenta de Waleed Abulkhair en Twitter @WaleedAbulkhair. |
3 | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] | |
4 | Waleed Abulkhair, um saudita prominente na seara de defesa dos direitos humanos, foi sentenciado hoje a quinze anos de prisão. | Waleed Abulkhair [en], un destacado defensor de los derechos humanos saudita, fue condenado a 15 años de prisión el 6 de julio. |
5 | Ele foi condenado sob uma nova lei anti-terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”. | Fue procesado conforme a la ley anti terrorista promulgada por la monarquía absoluta bajo los cargos de “alterar el orden general” e “incitar a la opinión pública”. |
6 | Não obstante o apelo global de ONGs, a setença veio menos de dois meses depois do cunhado de Waleed Abulkhair, Raif Badawi, ser condernado a dez anos de prisão e mil chicotadas por criar um site. | La condena llegó, pese a la campaña de protesta [en] de numerosas ONG globales, menos de dos meses después de que su cuñado Raif Badawi [en] fuera condenado a 10 años de prisión y 1,000 latigazos [en] por haber creado un sitio web. |
7 | Abulkhair, que é o chefe da Organização “Monitoramento de Direitos Humanos na Arábia Saudita”, possui mais de 76 mil seguidores no perfil @WaleedAbulkhair. | Abulkhair, es el director de la organización “Monitor of Human Rights” en Arabia Saudita y tiene más de 76,000 seguidores en su cuenta @WaleedAbulkhair. |
8 | Depois do julgamento, esta conta de twitter publicou o seguinte citando as palavras de Abulkhair: | Después de conocerse su condena en su cuenta tuitearon comentarios suyos: |
9 | A sentença do julgamento final de #WaleedAbuAlkhair foi anunciada no começo deste dia -1 | La sentencia contra #WaleedAbuAlkhair ha sido anunciada temprano el día de hoy -1 |
10 | Ele foi condenado a quinze anos e igual período de tempo de banimento e multa de duzentos mil rials sauditas. | Fue condenado a 15 años de prisión y a inhibición para viajar por igual período y a pagar una multa de 200 mil riales. |
11 | Um pronunciamento será publicado esta noite -2 | Esta noche se publicará una declaración -2 |
12 | “Eu repudio este julgamento. Deus, a História e o povo farão o verdeiro julgamento entre nós” #WaleedAbuAlkhair respondeu na sessão final. | Planteo mi objeción a esta sentencia; Dios, la historia y la gente se encargarán de juzgarme en verdad” #WaleedAbuAlkhair declaró en la última audiencia. |
13 | O Blogueiro Ahmed Al-omran esclareceu as acusações feitas: | El bloguero Ahmed Al-omran aclaró que los cargos que se le imputan son los siguientes: |
14 | O ativista @WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti-terrorismo por “insulto à ordem geral” e “agitação de opinião pública”. | El activista @WaleedAbulkhair fue condenado conforme a la nueva ley antiterrorista por los delitos de “alterar el orden general” e “incitar a la opinión pública”. |
15 | Abulkhair está na prisão desde 16 de abril. | Abulkhair está detenido desde el 16 de abril de 2014. |
16 | Ativistas dizem que a nova sentença atualiza a sentença anterior de apenas três meses. | Los activistas afirman que la actual condena de 15 años revoca una sentencia previa de tres meses de prisión. |
17 | A pesquisadora acadêmica Dr. Madawi Alrasheed escreveu no twitter para os seus 181 mil seguidores e questionou a setença: | El investigador académico Dr. Madawi Alrasheed tuiteó a sus 181,000 seguidores denunciando la sentencia: |
18 | Em que lugar uma sentença muda o tempo de prisão de três meses para quinze anos? | ¿En qué credo se puede cambiar una condena de prisión de tres meses a 15 años? |
19 | O usuário de twitter Bander Qedeer escreveu sob a popular hashtag #وليد_أبوالخير, que traduz o nome de Waleed Abulkhair: | El usuario de Twitter Bander Qedeer escribió bajo una etiqueta con mucha actividad, #وليد_أبوالخير, que traducida significa Waleed Abulkhair: |
20 | Os extremistas ideológicos que tomam as armas e vão à luta serão reabilitados, aconselhados e soltos, enquanto aqueles que escrevem e criticam receberão penas longas… Tu estás dando opções difíceis para o povo | Los de ideología extremista que toman las armas y salen a luchar serán rehabilitados, aconsejados y liberados mientras aquellos que escriben y critican enfrentarán largas condenas… le están ofreciendo a la gente opciones duras |
21 | Abulkhair não vai apelar a decisão, escreveu o corresponde internacional da CNN no twitter para os seus 18.600 seguidores: | Abulkhair no apelará la sentencia, tuiteó el corresponsal de CNN internacional, Mohammed Jamjoom a sus 18,600 seguidores: |
22 | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, diz que “o veredito não foi justo. | Samar Badawi, la esposa de @WaleedAbulkhair, dijo “el veredicto fue injusto. |
23 | Waleed foi julgado e condenado simplesmente por causa de seu trabalho como ativista de direitos” #Saudi | Waleed fue juzgado y condenado simplemente por su trabajo como activista por los derechos humanos |
24 | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não reconhece a legitimidade da corte que o sentenciou na #ArábiaSaudita | Samar Badawi, esposa de @WaleedAbulkhair, me dice que Waleed no le reconoce legitimidad al tribunal que lo condenó en Arabia Saudita |
25 | Samar Badawi, mulher de @WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não aceita nem irá apelar o veredito publicado hoje pela Corte da #ArábiaSaudita | Samar Badawi, esposa de @WaleedAbulkhair, me dice que Waleed no acepta la sentencia pero no apelará el fallo de la corte de hoy |
26 | Este novo acontecimento é parte do contínuo ataque da Arábia Saudita aos ativistas de direitos humanos que cresceu significativamente desde o ínicio deste ano. | Este nuevo acontecimiento es parte de la continua represión que sufren los activistas por los derechos humanos, que ha escalado en gran medida desde principios de 2014 en Arabia Saudita. |