Sentence alignment for gv-por-20121030-35225.xml (html) - gv-spa-20121013-144801.xml (html)

#porspa
1América Latina: Ativismo pelo direito à privacidadeActivismo a favor del derecho a la privacidad en Latinoamérica
2Este artigo foi escrito em colaboração com Renata Avila-Pinto na versão original em inglêsImagen del usuario de Flickr Alan Clever (CC BY 2.0). Este artículo ha sido co-escrito con Renata Avila-Pinto [en].
3Alguns países estão a elaborar políticas contra o crime cibernético [en], que buscam aumentar o poder de aplicação da lei sem a previsão de sólidas salvaguardas legais.En toda Latinoamérica nuevas prácticas de vigilancia amenazan con deteriorar la privacidad del individuo, aún así, hay un conocimiento público limitado sobre las consecuencias en las libertades civiles de estos cambios tan rápidos.
4Em outras nações, sistemas governamentais de identificação biométrica [en] estão proliferando enquanto certos governos estão até mesmo recorrendo [en] a drones para apoiar as atividades de vigilância.Algunos países llevan a cabo políticas contra el delito cibernético [en] que buscan aumentar el poder para aplicar la ley con fuertes garantías jurídicas.
5Essas práticas são ocultadas por uma cultura de sigilo [es] e os cidadãos, em sua maioria, desconhecem que tipos de informação vêm sendo coletadas e como são usadas contra eles.En otros países están creciendo los sistemas de identificación biométricos dirigidos por el gobierno [en] mientras que ciertos gobiernos están incluso recurriendo a los drones [en] como ayuda en sus actividades de vigilancia.
6Foto do usuário Flickr Alan Clever (CC BY 2.0). Para ativistas latinoamericanos, tudo isso torna a batalha mais difícil.Una cultura de secretismo rodea estas prácticas de vigilancia y los ciudadanos se quedan con un gran desconocimiento de qué tipo de información se recoge y cómo se utiliza contra ellos.
7Há relativamente poucas ONGs na região abordando especificamente temas vinculados à privacidade e à vigilância.Para los defensores latinoamericanos de la privacidad todo esto conlleva muchos problemas.
8A falta de especialização é complicada por uma atitude social generalizada que considera que a segurança vale mais que a privacidade.Hay muy pocas ONG en la región que trabajan en la privacidad y la vigilancia, y la falta de especialización se complica más con una actitud social dominante en la que la seguridad prevalece sobre la privacidad.
9Apesar das dificuldades inerentes, o movimento nascente em favor da privacidade tem trabalhado sem descanso para jogar luz sobre as abrangentes práticas de monitoramento e para preservar as liberdades civis diante das mudanças que vêm ocorrendo na sociedade.A pesar de las dificultades inherentes, el movimiento en ciernes a favor de la privacidad trabaja sin cesar para sacar a la luz las prácticas de vigilancia y para preservar las libertades civiles ante estos cambios.
10Mídias sociais e blogs causaram grande impacto no trabalho dos ativistas em vários países da região.Los medios sociales y los blogs han causado un gran impacto en el trabajo activista en varios países de toda la región.
11Apresentamos abaixo um rápido retrato de grupos, instituições acadêmicas e indivíduos que se dedicam ao trabalho nesse campo.Debajo presentamos una instantánea de algunos grupos a favor de la privacidad, instituciones académicas e individuos dedicados al trabajo en este campo. Apoyo de ONG especializadas
12Ativismo por ONGs especializadasComencemos con la Fundación Vía Libre.
13Vamos começar com a Via Libre Foundation [es], um grupo ativista argentino em prol dos direitos digitais. Fundado no ano 2000, atuou contra sistemas biométricos de identificação obrigatória e autorizações para a retenção de dados.Vía Libre, un grupo argentino de apoyo a los derechos digitales fundado en el año 2000, ha luchado contrra los sistemas de identificación biométricos y órdenes de retención de datos.
14A Via Libre desafiou a lei de “crimes eletrônicos” argentina, combatendo as estipulações draconianas para limitar os direitos dos programadores.Vía Libre ha cuestionado el proyecto de ley sobre la delincuencia electrónica de Argentina, luchando contra las disposiciones draconianas para limitar los derechos de los programadores.
15Também treinou [en] ativistas e jornalistas para adotarem medidas de segurança nas comunicações, tais como o domínio das ferramentas de encriptação e anonimato.Vía Libre también ha formado [en] a activistas y periodistas sobre las comunicaciones seguras, y a dominar las herramientas de codificación y de anonimato.
16No Brasil, o Mega Não é um movimento cívico em resposta às ameaças contra os direitos da internet.En Brasil, Movimiento Mega Nao [pt] es un movimiento de base que responde a las amenazas a los derechos de Internet.
17Recentemente, o Mega Não lutou contra um invasivo projeto de lei contra crimes eletrônicos, propondo uma estrutura básica de direitos civis para a internet que inclua salvaguardas para a liberdade de expressão e a privacidade.Mega Nao ha luchado recientemente contra un agresivo proyecto de ley de delito cibernético defendiendo un marco de derechos civiles de Internet que incluye garantías para la libertad de expresión y la privacidad.
18O Instituto Brasileiro de Direito do Consumidor (IDEC) lançou uma campanha similar.El Instituto Brasileño de Protección del Consumidor (IDEC) también ha lanzado [pt] una campaña similar.
19Fundado em 1987, o IDEC especializou-se em temas relacionados à privacidade do consumidor e outras questões associadas à internet.El IDEC [pt], fundado en 1987, está especializado en la privacidad del consumidor y en otros temas relacionados con Internet.
20Outra importante ONG brasileira, o Instituto NUPEF (Núcleo de Pesquisas, Estudos e Formação), capacita formuladores de políticas e organizações da sociedade civil para os direitos da internet, incluindo a privacidade.Otra ONG importante, el instituto NUPEF, educa a los legisladores y a la sociedad civil sobre los derechos de Internet, incluyendo la privacidad.
21O NUPEF também publica uma revista especializada em políticas da internet.El NUPEF [pt] también publica una revista sobre la política de Internet [pt].
22No Chile, a ONG Derechos Digitales vem atuando desde 2005 na promoção de direitos humanos [es] no ambiente digital e promovendo [es] o ativismo em favor de leis de propriedade intelectual mais equilibradas.En Chile, la ONG Derechos Digitales trabaja desde 2005 para promover los derechos humanos en el entorno digital y apoya unas leyes de copyright más equilibradas.
23No campo da privacidade, a Derechos Digitales [es] defendeu blogueiros [es] e pequenas empresas da internet [es] de demandas para que fornecessem, sem mandado policial, informações privadas dos usuários.Con respecto a la privacidad, Derechos Digitales defiende a los blogueros y a las pequeñas empresas de Internet de las demandas sin orden judicial por la información privada del usuario.
24ONGs relativamente novas como a Meta [es], a Internet Users Association [es] (Equador) e a Fundación Proacceso (Venezuela), também estão trabalhando com a questão da privacidade na região.ONGs relativamente nuevas, como la ONG Meta, la Asociación de usuarios de Internet (Ecuador) y la Fundación Proacceso (Venezuela), también trabajan en la privacidad de la región.
25Na América America, as atividades da Associação para o Progresso das Comunicações (APC) [en] incluem pesquisa, análise e capacitação em direitos humanos na internet.En Latinoamérica, la Asociación de actividades para la comunicación progresista (APC por sus siglas en inglés) incluye la investigación, el análisis de la política y formentar la capacidad en el área de los derechos humanos en Internet.
26A APC desenvolveu uma Carta dos Direitos da Internet [en] para orientar a formulação de políticas para a rede.APC ha desarrollado unos estatutos de los derechos de Internet para guiar el desarrollo de la política de Internet.
27Em 2011, a organização compilou histórias de abusos na região relacionados a direitos humanos [en], que foram publicadas em seu projeto anual Global Information Society Watch [en] (GISWatch, ou Observatório Global da Sociedade da Informação).En 2011, APC reunió historias de la región sobre el abuso de los derechos humanos, que publicó en su proyecto anual Monitor mundial sobre la sociedad de la información (GISWatch).
28Desde 2008, a APC, o NUPEF e outras instituições vêm organizando uma reunião anual regional preparatória para o Fórum de Governança da Internet, promovido pelas Nações Unidas.Desde 2008, APC, NUPEF y otros han organizado una reunión anual regional preparatoria para el Internet Governance Forum (IGF) de las Naciones Unidas.
29Há ainda ONGs mais antigas atuando na área de direitos humanos e que começam a direcionar o seu foco para políticas de internet, incluindo a privacidade online.También hay ONG de derechos humanos más antiguas que están comenzando a centrarse más en la política de Internet (incluyendo la privacidad).
30Por exemplo: a Asociación por los Derechos Civiles (Associação para os Direitos Civis), ativista de direitos humanos na Argentina, começou a dedicar-se ao tema da internet livre.Por ejemplo, la Asociación por los Derechos Civiles (ADC), en Argentina, ahora ha comenzado a centrar su atención a la libertad en Internet.
31Esse grupo de advogados argentinos atua em defesa da liberdade de expressão e do acesso à informação em nível nacional e no âmbito do Sistema Interamericano de Direitos Humanos.Este grupo de abogados argentinos trabaja en la defensa de de la libertad de expresión y el acceso a la información a nivel nacional y dentro del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.
32O Instituto Prensa y Sociedad (IPYS) [es], [ou Instituto Imprensa e Sociedade], uma ONG que atua nas áreas do jornalismo investigativo, da liberdade de expressão e do acesso à informação pública na América Latina, vem lutando há muito tempo contra o monitoramento pelo governo [es] e protegendo o direito à liberdade de expressão dos jornalistas.El Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), una ONG que trabaja en el periodismo de investigación, la libertad de expresión y el acceso a la información pública en Latinoamérica, lleva mucho tiempo luchando contra la vigilancia del gobierno y protegiendo el derecho a la libertad de expresión de los periodistas.
33Assim como o IPYS, a Asociación Pro Derechos Humanos [es] (Aprodeh) [Associação Pró Direitos Humanos] questionou o monitoramento governamental no Peru durante a presidência de Alberto Fujimori.Al igual que el IPYS, la Asociación Pro Derechos Humanos (Aprodeh) ha desafiado la vigilancia ilegal del gobierno en Perú durante la presidencia de Alberto Fujimori.
34Desde então, Fujimori foi preso por violações aos direitos humanos depois de ser julgado por violar o sigilo das comunicações e por outros abusos contra os direitos humanos durante o seu mandato.Fujimori ha sido encarcelado por violar los derechos humanos después de haber intentado violar la confidencialidad de la comunicación y otros abusos de los derechos humanos durante su presidencia.
35Foi a primeira vez que um ex-presidente democraticamente eleito foi processado em seu próprio país por sérias violações aos direitos humanos, incluindo a invasão de privacidade.Esto marcó la primera vez que un ex presidente elegido de forma democrática ha sido procesado por graves violaciones de los derechos humanos, incluyendo la violación de la privacidad.
36Em 2007, a organização ARTICLE 19 [en] [chamada Artigo 19 em português] regionalizou-se, mudando de uma sede única para um número crescente de representações regionais apoiadas pelo escritório internacional em Londres.En 2007, ARTICLE 19 [en] migró al nivel regional, pasando de una sola oficina a un número creciente de oficinas regionales apoyadas por una oficina internacional en Londres.
37Na América Latina, a organização atua como litigante em casos que podem estabelecer precedentes envolvendo a liberdade de expressão, e promovendo recomendações para o aprimoramento de projetos de leis.Article 19 en Lationamérica involucra litigios en casos que sentaron precedentes de defensa de la libertad de expresión y hace sugerencias para la mejora de los anteproyectos de ley.
38A organização também chamou atenção para as implicações para as liberdades civis decorrentes de propostas contra o crime cibernético [en] que estão em debate.La organización también ha llamado la atención a las implicaciones de las libertades civiles de propuestas de delito cibernético [en] que se debate en la región.
39Na Venezuela, uma organização de direitos humanos chamada Espacio Publico [es] está trabalhando para proteger a liberdade de expressão e o acesso à informação, além de promover capacitação nos campos da segurança e da privacidade.En Venezuela, una organización a favor de los derechos humanos llamada Espacio Publico trabaja para proteger la libertad de expresión y el acceso a la información, a la vez que ofrece formación en privacidad y seguridad.
40AcademiaAcademia
41O Brasil é um dos países que mais avançaram na região em relação à pesquisa de políticas de internet, e o Centro de Tecnologia e Sociedade da Fundação Getúlio Vargas segue sendo um dos grupos mais importantes a explorar as políticas de internet, incluindo a privacidade e o monitoramento online.Brasil es uno de los países más avanzados en la región dentro de los que trabajan en la investigación de la política de Internet y el Centro de tecnología y Sociedad [pt] de la Fundación Getulio Vargas es uno de los grupos más importantes que explora la política de internet, incluyendo la privacidad y la vigilancia.
42Na Universidade de São Paulo, o Grupo de Pesquisa em Políticas Públicas para o Acesso à Informação também publicou boas análises a respeito de políticas, privacidade e monitoramento.El Grupo de investigación de políticas públicas y acceso a la información de la Universidad de São Paulo [pt] también ha publicado buenos análisis sobre las políticas de privacidad y vigilancia [en].
43O Center for Studies on Freedom of Expression and Access to Information [en] (CELE), na Argentina, foi também um pioneiro nas pesquisas relacionadas à liberdade de expressão e à privacidade.El Centro de estudios en libertad de expresión y acceso a la información (CELE) de Argentina también es pionero en la investigación en la libertad de expresión y temas relacionados con la privacidad.
44Vozes em novos territóriosVoces en nuevos territorios
45Há também um grupo de indivíduos engajados, acadêmicos e blogueiros com formação técnica e jurídica na região e que dedicaram tempo e esforços para explorar os tópicos e conscientizar o público sobre as políticas de internet.También existe un grupo de personas dedicadas, académicos y blogueros del mundo técnico y legal de la región que han dedicado tiempo y esfuerzo a explorar los temas y a incrementar el conocimiento de la política de Internet.
46Pessoas com experiência nessa área incluem Victor Chapela, Jose Luis Fernando Garcia [es], Helios Mier e Cristos Velasco no México; Oscar Montezuma, Miguel Morachimo [es], e Marco Sifuentes [es] no Peru; Andres Guadamuz [en] na Costa Rica; Carolina Botero e Nelson Remolina [es] na Colômbia, Renato Jijena [es] no Chile; Pablo Palazzi [es] na Argentina; Pablo, Renato, Nelson and Danilo Doneda (Brasil) co-dirigiram a Revista Latinoamerica de Proteccion de Datos Personales [es] (Revista Latinoamericana de Proteção de Dados Pessoais).Las personas expertas en esta área incluyen a Victor Chapela, Jose Luis Fernando Garcia, Helios Mier y Cristos Velasco en México; a Oscar Montezuma, Miguel Morachimo, y Marco Sifuentes en Perú; Andres Guadamuz en Costa Rica; Carolina Botero, Nelson Remolina en Colombia, Renato Jijena en Chile; Pablo Palazzi en Argentina; Pablo, Renato, Nelson y Danilo Doneda (Brasil) que co-dirigen La Revista Latinoamerica de Proteccion de Datos Personales.
47Carolina Flores, na Costa Rica, publicou um guia para proteger a privacidade e a segurança de ativistas de direitos humanos e discute em seu blog [es] temas relacionados.Carolina Flores, con sede en Costa Rica, publicó una guía para proteger la privacidad y la seguridad de los activistas de los derechos humanos y debate sobre temas relacionados con ello en su blog.
48Cedric Laurant, enquanto vivia na Colômbia, publicou o Guia da Privacidade para Falantes de Espanhol [es].Cedric Laurant, con sede en Colombia, publicó la Guía de privacidad para hispanohablantes.
49Há vários espaços hackers na América Latina, como o Hacklab Autonomo [es] na Cidade do México ou a Escuela Lab no Peru [es].También hay varios espacios hackers en Latinoamérica como Hacklab Autónomo en Mexico DF o Escuela Lab en Perú.
50Existe também uma forte comunidade de software livre que divulga informações por meio da Fundação Software Livre América Latina quando surgem ameaças à privacidade.Asimismo, hay una fuerte comunidad de software libre que corre la voz a través de la Fundación Software Libre América Latina cuando aparecen las amenazas a la privacidad.
51O Global Voices Advocacy também aborda frequentemente tópicos relacionados à privacidade na América Latina, por meio de artigos regulares e do Netizen Report para a América Latina.Global Voices Advocacy informa regularmente sobre temas de privacidad en Latinoamérica tanto en los artículos habituales como en su Informe Netizen para Latinoamérica.
52ConclusãoConclusión
53O ativismo pela privacidade na América Latina está em ascensão, e vários países ainda carecem de grupos fortes na sociedade civil atuando nessa área.El activismo a favor de la privacidad en Latinoamérica va en aumento y varios países todavía sufren la falta de grupos civiles fuertes que trabajen en esta área.
54Na América Central e no Caribe, a privacidade online e o monitoramento permanecem como temas pouco explorados, desvinculados da agenda mais ampla dos direitos humanos.En América Central y el Caribe, la privacidad en línea y la vigilancia son todavía temas muy inexplorados, desconectados de la orden del día en los derechos humanos.
55As ONGs dessa área tendem a priorizar as causas tradicionais dos direitos humanos como saúde, educação, segurança, e as batalhas permanentes em torno do desaparecimento forçado e da tortura.Las ONG a favor de los derechos humanos de la región tienden a dar prioridad a temas de derechos humanos como la salud, la educación, la seguridad del ciudadano y las luchas en curso que rodean las desapariciones forzosas y la tortura.
56Embora organizações privadas trabalhem os tópicos relacionados à privacidade com paixão, o assunto não é sua única prioridade.Mientras que las organizaciones fundadas de forma privada trabajan apasionadamente en temas relacionados con la privacidad, la privacidad no es su única prioridad.
57Voluntários não-remunerados estão no comando de boa parte desse movimento ativista, e as organizações lutam com recursos limitados.Voluntarios no remunerados llevan la mayoría del peso de este activismo y las organizaciones luchan con recursos limitados.
58Apesar desses desafios e da cobertura limitada dos seus esforços pelos veículos da grande mídia, o apoio a estas campanhas tem continuado a crescer.A pesar de estos retos y de la cobertura limitada de sus esfuerzos en los principales medios de comunicación, ha seguido creciendo el apoyo a estas campañas.
59A EFF - Electronic Frontier Foundation - continuará a trabalhar ao lado dos grupos da sociedade civil da América Latina e a apoiar os seus esforços, compartilhando conhecimento a respeito de questões fundamentais dos direitos da internet com os formuladores de políticas por toda a região.EFF continuará trabajando junto con grupos de la sociedad civil de Lationamérica y ayudando con sus esfuerzos a compartir conocimiento sobre temas relacionados con los derechos de Internet y los legisladores en toda la región.