Sentence alignment for gv-por-20110207-16524.xml (html) - gv-spa-20110208-52784.xml (html)

#porspa
1Egito: A mini utopia da Praça TahrirEgipto: La mini utopía de la Plaza Tahrir
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Há um outro lado da revolução em curso no Egito, que é a vida cotidiana das pessoas acampadas na Praça Tahrir.Hay otra cara de la actual revolución en Egipto que es la vida diaria de aquellos que están sentados en la Plaza Tahrir.
4No decorrer dos últimos dias, elas continuaram comendo, bebendo, dormindo, cantando e comemorando na praça - resumindo, vivendo lá, dia e noite.En los últimos 12 días, se han quedado en la plaza, comiendo, bebiendo, cantando, animando - simplemente viviendo allí día y noche.
5A vida tem o seu próprio ritmo agora, e o espírito que emana é o de uma mini utopia.La vida aquí tiene su propio ritmo ahora y el espíritu en el escenario es el de una mini utopía.
6As manhãs começam com exercícios físicos enquanto as pessoas cantam “Abaixo Mubarak!”:Las mañanas comienzan con ejercicios físicos mientras se canta “¡Abajo, abajo Mubarak!”.
7Com o passar do dia e com mais pessoas chegando à praça, os moradores dão as boas vindas aos novatos com mais cantigas, como conta @ashoukry:Según va avanzando el día y va llegando más gente a la plaza, los residentes les dan la bienvenida con más cánticos como dice @ashoukry:
8Melhor momento do dia: acolhimento dos rebeldes na Praça Tahrir com cantos e palmas.El mejor momento del día: dar la bienvenida a los rebeldes en la Plaza Tahrir con cánticos y aplausos.
9Momentos inesquecíveis onde podemos respirar o ar da liberdade.Momentos inolvidables donde respiramos el aire de la libertad.
10A pergunta de um milhão de libras egípcias que não quer calar foi feita por @Maysaloon, da Síria, no Twitter:La pregunta del millón que está en la mente de todo el mundo la hizo @Maysaloon desde Siria en Twitter:
11Pensei numa coisa hoje, como aquele pessoal todo na Praça Tahrir está indo ao sanitário?Hoy pensé, ¿qué hace toda esa gente en la Plaza Tahrir con la higiene?
12Não vejo nenhuma casinha em canto nenhum…No veo cubículos por ninguna parte…
13Então eu respondi:Así que respondí:
14O pessoal está usando as mesquitas próximas ou banheiros públicos, prédios ou lojas dos arredores.O utilizan las mezquitas cercanas o los baños públicos bajo tierra, o los edificios y tiendas cercanas.
15Alguns até vão para casa e voltam.Algunos incluso van a casa y vuelven.
16Para exemplificar, @TAFATEFO tuitou enquanto estava na Praça Tahrir:Por ejemplo, @TAFATEFO publicó en Twitter mientras él mismo estaba en la Plaza Tahrir:
17Alguém disse nos alto-falantes que é representante de 3 prédios na praça.Alguien dijo por los altavoces que era representante de 3 edificios de la plaza.
18Disseram que o 6º e o 7º andares foram abertos para quem quisesse tomar banho ou dormir.Dijeron que abrirían la sexta y la séptima planta para quien quisiera darse una ducha o dormir.
19O pessoal passa boa parte do dia limpando a praça.La gente invierte una buena parte del día limpiando la plaza.
20Foto de Monasosh no Flickr (CC-BY 2.0)Foto de Monasosh en Flickr (CC-BY 2.0)
21Mesmo quando chove, a marcha continua, com as pessoas cobertas com pedaços de plástico.Incluso cuando llueve, la gente continúa con las protestas cubiertos de sábanas de plástico.
22Nadia El Awady via TwitpicFoto de Nadia El Awady en Twitpic
23À medida que o dia passa, a atmosfera na praça fica mais parecida com aquela de um dia de carnaval organizado pelo povo e para o povo, como @etharkamal explica:Con cada día que pasa, el ánimo en la plaza se parece más a un carnaval diario abierto y organizado por la gente para la gente.
24AMO a inventividade Egípcia.Tal y como publicó en Twitter @etharkamal:
25Por LE 1,00 [uma libra egípcia] você pode atravessar a ponte Kasr El-Nil de 7antoor (carruagem) para chegar a #tahrir #jan25 @Tarekshalaby acrescentou:ME ENCANTA la ingenuidad egipcia: por 1 LE [una libra egipcia] un 7antoor (carro de caballos) te llevará por el puente Kasr El-Nil hasta llegar a #Tahrir #jan25
26Na Pç.@Tarekshalaby también añadió:
27Tahrir, você encontra pipoca, cuscuz, batata doce, sanduíches, chá e refrescos!En la Plaza Tahrir puedes encontrar palomitas, cuscús, boniatos, bocadillos, té y bebidas.
28Os egípcios sabem como conduzir uma revolta!Los egipcios saben como sublevarse!
29#jan25#jan25
30Alguém quer chá?¿Alguien quiere té egipcio? ..
31Foto de Gigi Ibrahim, compartilhada no FacebookFoto de Gigi Ibrahim compartida en Facebook
32É assim que a galera se mantém, comendo tâmaras."Así es como la gente continúa, comiendo dátiles."
33Foto de Gigi Ibrahim compartilhada FacebookFoto de Gigi Ibrahim compartida en Facebook
34Pessoas rezando, cena que se repete cinco vezes por dia, foto de Floris Van Cauwelaert no Flickr (CC BY-SA 2.0)Gente rezando, una escena que se repite cinco veces al día, de Floris Van Cauwelaert en Flickr (CC BY-SA 2.0)
35De noite, tudo é mais calmo, mas a boa atmosfera continua.Por la noche, está mucho más tranquilo, pero hay el mismo espíritu.
36Na noite de domingo, @Tarekshalaby disse:El domingo por la noche @Tarekshalaby dijo:
37Noite fria e chuvosa na Pç Tahrir.Noche de frío y lluvia en la Plaza Tahrir.
38Tem sido muito festiva e divertida, com cantigas e poesia.Ha sido muy festiva y divertida con canciones y poesía.
39#jan25#jan25
40@estr4ng3d disse:@estr4ng3d dijo:
41Música animada tocando na maior altura agora, o pessoal está dançando e batendo palmas #tahrirAhora suena música animada y alta, la gente está bailando y dando palmas #Tahrir
42Certa noite, as pessoas compuseram uma canção chamada “Poder Para o Povo”, para celebrar a união da juventude egípcia em torno da liberdade, mudança e paz:Una noche, la gente mezcló sus cantos en una canción titulada “Poder para el pueblo” para celebrar la unión de los jóvenes egipcios por la paz, la libertad y el cambio:
43Alguns dias contam com eventos diferentes e especiais.Algunos días tienen acontecimientos diferentes y especiales, el domingo @Ekramibrahim publicó en Twitter:
441 - Cristianos y musulmanes cogidos de la mano en #Tahrir cantando himnos después, la masa copta ha tenido una actitud maravillosa nunca antes vista.
45No domingo, @Ekramibrahim tuitou:#Egypt #jan25
462 - Houve um casamento hoje na #Tahrir.2 - Una pareja se casó hoy en #Tahrir.
47Que Deus abençoe o casal.Que Dios bendiga a la pareja.
48Atitude muito criativa e querida.Una actitud muy creativa y calurosa.
49#Jan25 #Egypt#jan25 #Egypt
50@estr4ng3d expressou um sentimento compartilhado por muitas pessoas:@estr4ng3d expresó un sentimiento compartido por muchos:
51Sem sombra de dúvidas #Tahrir é o canto mais feliz do #egito nesse momento.#Tahrir es, definitivamente, el lugar más feliz de #Egypt ahora mismo.
52#jan25#jan25
53Acontecendo agora na Praça Tahrir."Está pasando en la Plaza Tahrir ahora… Egipto" - Foto de Monasosh en Flickr (CC BY 2.0)