# | por | spa |
---|
1 | Guiné-Bissau: Blogger Preso e Espancado Depois de Golpe de Estado | Guinea-Bissau: Destacado blogger es detenido y apaleado por militares luego del golpe de Estado |
2 | Quando aconteceu o golpe de estado na Guiné Bissau, na noite de quinta feira, 12 de Abril, quem queria acompanhar os acontecimentos pela internet sabia exactamente onde encontrar relatos a partir do local - no blog do jornalista António Aly Silva, Ditadura do Consenso. | Cuando sucedió el golpe de Estado la noche del jueves 12 de abril, los observadores de Guinea-Bissau supieron exactamente dónde acudir por reportes del sitio -el blog del periodista António Aly Silva, Ditadura do Consenso (Dictadura del Consenso; pt). |
3 | Aly Silva é um dos bloggers mais importantes - se não o mais importante - deste pequeno país de África Ocidental, com pouco mais de um milhão de pessoas (leia a entrevista do Global Voices em Novembro de 2010). | Aly Silva es uno de los bloggers más importantes, si no el más importante, del pequeño país del oeste africano de más de 1 millón de personas, (vean esta entrevista con él de Global Voices [en]). |
4 | É uma figura controversa, que não esconde as suas inclinações políticas. | Él es una figura controversial en el país, quien no esconde sus inclinaciones políticas. |
5 | Ainda assim, ninguém se equipara a ele em termos de longevidade, frequência de publicação e dedicação ao blog. | Nadie puede igualarlo en términos de longevidad, frecuencia de publicación y dedicación al blogueo. |
6 | António Aly Silva | António Aly Silva |
7 | Na noite de quinta feira, ele era um dos cidadão-repórteres que tentavam transmitir actualizações da conturbada capital, Bissau. | El miércoles en la noche, él era uno de los pocos reporteros ciudadanos intentando transmitir información desde la problemática capital de Bissau. |
8 | Aly reportava a partir do Hospital Nacional com micro-posts, fazendo com que o seu blog parecesse um “blog em directo”. | Él informó en su blog desde el Hospital Nacional con microartículos, convirtiendo su blog en una especie de “bitácora en vivo”. |
9 | Mais tarde relatou que as visitas ao seu blog atingiram um pico na noite de quinta feira, chegando às 50.000 (comparativamente ao mínimo diário de 2.500). | Luego reportó que las visitas a su blog se dispararon el jueves, yendo de un mínimo diario de 2 500 a 50 000. |
10 | Na sexta feira de manhã, Aly publicou fotografias dos estragos na residência do candidato presidencial Carlos Gomes Jr, cujo paradeiro era ainda desconhecido depois dos eventos nocturnos. | El viernes en la mañana publicó fotografías de la vandalizada residencia del candidato presidencial Carlos Gomes Jr, cuyo paradero aún se desconocía luego de los eventos de la noche anterior. |
11 | Depois de escrever sobre os movimentos dos oficiais militares de topo, veio o silêncio. | Luego Aly Silva se silenció después de la mañana en la que informó sobre movimientos de funcionarios militares de alto rango. |
12 | Ao que parece foi detido quando estava a fotografar ou reportar perto de instalações militares, e não é claro se quem o capturou sabia da dimensão da sua audiência online. | Parece que fue detenido mientras tomaba fotos o reportaba cerca de instalaciones militares y es incierto si sus captores sabían acerca de su gran audiencia en internet. |
13 | À tarde começou a circular no Twitter que Aly Silva teria sido preso, e nos telejornais da noite em Portugal, este cidadão da Guiné e Portugal já era causa célebre. | En la tarde, comenzó a circular en Twitter que Aly Silva había sido arrestado y ya en la noche en las emisiones noticiosas en Portugal, el ciudadano guineo-portugués ya era una causa célebre. |
14 | Foi criado um grupo no Facebook a pedir a sua libertação, que rapidamente juntou mais de 1.800 membros. | Un grupo en Facebook por su liberación logró más de 1 800 miembros [pt]. |
15 | No Twitter, a sua foto era divulgada por muitos internautas. | Y en Twitter la gente comenzó a hacer circular su foto. |
16 | Cerca de 10 horas depois do seu último post, Aly Silva voltou a aparecer, dizendo que tinha sido libertado “depois de uma coronhada que [lhe] cortou a orelha de cima a baixo”. | Unas 10 horas después de su último post, Aly Silva resurgió [pt], diciendo que había sido liberado luego de soportar una golpiza con cachas de rifle y tenía un corte en la oreja. |
17 | Aly diz que foi espancado e detido na histórica Fortaleza São José de Amura, onde grande parte do seu equipamento de reportagem foi roubado pelos oficiais militares que o atacaram. | Él indica que fue apaleado y detenido en el histórico Fuerte Amura, donde la mayoría de su equipo periodístico fue robado por el personal militar [pt] que lo golpeó. |
18 | O seu último post “SOS: Preciso de um computador!” deixa claro que a sua capacidade de blogar foi afectada pela detenção e roubo. | Su más reciente post “SOS: Necesito una computadora!” [pt] deja claro que su blogueo ha sido afectado por su detención y el hurto. |