# | por | spa |
---|
1 | #Wikimodernismo: Modernismo catalão, da sala de aula para a rede | #Wikimodernismo: el Modernismo catalán, del aula a la red |
2 | Os estudantes de História da Arte em Barcelona estão trocando as tarefas tradicionais pelo compartilhamento do seu aprendizado sobre o Modernismo Catalão, ou modernisme em catalão, com o mundo. | Parte superior de la Casa Batlló, en Barcelona, diseñada por Antoni Gaudí entre 1904 y 1906. Por cortesía de Bernard Gagnon (obra propia). |
3 | Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí. | Vía Wikimedia Commons Los estudiantes de historia del arte en Barcelona están cambiando las tareas tradicionales para compartir sus conocimientos sobre el modernismo catalán o modernisme en catalán, con el mundo. |
4 | | Si alguna vez habéis visitado Barcelona, seguramente todavía guardáis en los ojos un poco de la arquitectura curvilínea y colorista de los fantasiosos edificios de Antoni Gaudí. |
5 | Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha. Na base dessa estética essencial e sonhadora está o movimento revolucionário político e cultural que buscava transformar a sociedade catalã ao final do século XIX e início do século XX. | Gaudí es uno de los máximos representantes del Modernismo catalán, la joya de la corona del arte en Cataluña, pero en la base de esta estética orgánica y soñadora hay todo un movimiento de revolución política y cultural que buscaba transformar la sociedad catalana de finales del siglo XIX y principios del XX. |
6 | Um movimento eclético que se inspirou em movimentos semelhantes de outros países europeus, como o Art Nouveau francês, mas com um sentimento nacional que lhe confere sua personalidade única. | Un movimiento ecléctico que se nutrió de corrientes parecidas de otros países europeos, como por ejemplo el Art Nouveau francés, pero con un sentido nacional que le confiere su personalidad única. |
7 | Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães [ca] puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme [ca], com três objetivos: “melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia”, “tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade” e por em prática novos modelos de educação aberta. | Después de detectar que la calidad de las entradas en la Wikipedia sobre el Modernismo no era la deseable, las no menos fantasiosas mentes de los wikipedistas catalanes [ca] han puesto en marcha un apasionante wikiproyecto llamado Viquimodernisme [ca], con tres objetivos: “mejorar la presencia del Modernismo catalán en la Wikipedia”, “hacer accesible en la red el conocimiento generado en la universidad” y “poner en práctica nuevos modelos de educación abierta”. |
8 | Fachada da Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901. | Fachada de la Casa Macaya, de Josep Puig Cadafalch, 1901. |
9 | Cortesia de Mutari [domínio público] via Wikimedia Commons [en] | Por cortesía de Mutari (Obra propia) [Dominio público], vía Wikimedia Commons |
10 | A aliança perfeita | La alianza perfecta |
11 | A proposta partiu de Àlex Hinojo (@Kippelboy), membro do #glamwiki, um grupo internacional de wikipedistas que trabalham para reforçar as relações entre o setor cultural e a rede de conhecimento livre. | La propuesta llegó de la mano de Álex Hinojo (@Kippelboy), miembro de #glamwiki, un grupo internacional de wikipedistas que trabaja para reforzar las relaciones entre el sector cultural y la red de conocimiento libre. |
12 | Hinojo, além de ser um dos mais ativos wikipedistas é o criador do projeto @CatalanMuseums, que oferece informações em inglês dos diversos museus de Barcelona e da Catalunha. | Hinojo, además de ser uno de los wikipedistas más activos, es el creador del proyecto @CatalanMuseums, que proporciona información en inglés de los diversos museos de Barcelona y Cataluña. |
13 | Esther Solé (@EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo [ca] publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia: | Esther Solé (@EstherSole), historiadora del Arte, wikipedista y coordinadora del proyecto Viquimodernisme, explica en un artículo [ca] publicado en la web de Viquimèdia cómo esta propuesta inédita venció rápidamente el recelo con el que el mundo académico suele percibir la Wikipedia: |
14 | A desconfiança rapidamente deu lugar à curiosidade e esta foi substituída pelo entusiasmo diante de uma proposta inédita […] Se considerarmos que a Wikipédia normalmente ocupa as primeiras posições nos resultados das pesquisas nos principais buscadores e que muitas vezes é a primeira (e em muitas ocisiões a única) fonte que a população em geral consulta para tirar suas dúvidas e satisfazer sua curiosidade, não é descabido desejar que o conhecimento e os dados apresentados por esta enciclopédia on-line sejam corretos e de qualidade. | Las suspicacias dejaron paso rápidamente a la curiosidad, y esta fue sustituida por el entusiasmo ante una propuesta inédita. […] Si consideramos que la wikipedia normalmente ocupa las primeras posiciones en los resultados de las búsquedas en los principales buscadores, y que muchas veces es la primera (y en muchas ocasiones, la única) fuente que la población en general consulta para saciar sus dudas o su curiosidad, no es descabellado optar por que el conocimiento y los datos que presenta esta enciclopedia online sean correctos y de calidad. |
15 | Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico: | Le hemos preguntado a Hinojo qué piensa de esta desconfianza por parte del ámbito académico: |
16 | A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto. | El recelo es a menudo resultado del desconocimiento sobre un tema en concreto. |
17 | Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores. | Por eso hacemos este tipo de proyecto, para acercar sectores. |
18 | Uma das coisas que os professores mais repetem é: “eu não tinha nem idéia do nível de controle exercido pelos voluntários, nem de todos os processos de filtro de qualidade que a Wikipédia possui. | Una de las cosas que más nos responden los profesores es: “no tenía ni idea del nivel de control que ejercen los voluntarios ni de todos los procesos de filtro de calidad que tiene la Wikipedia. |
19 | Os wikipedistas são mais meticulosos que os professores”. | Los wikipedistas son más “tiquismiquis” que los profesores”. |
20 | Em direção a uma educação aberta | Hacia una educación abierta |
21 | Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente. | Los wikiproyectos GLAM tratan de que los profesionales de una institución cultural se comprometan a compartir sus conocimientos gratuitamente. |
22 | No caso do Vikimodernisme, Solé e Hinojo se encarregaram de transmitir aos professores do GRACMON, a maior autoridade em matéria de modernismo catalão, a cultura do trabalho cooperativo da comunidade de wikipedistas. | En el caso del Viquimodernisme, Solé e Hinojo se ocuparon de transmitir a los profesores del GRACMON, la mayor autoridad en materia de modernismo catalán, la cultura del trabajo colaborativo de la comunidad de wikipedistas. |
23 | Diz Solé em seu artigo [ca]: | Dice Solé en su artículo [ca]: |
24 | Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia. | En lugar de realizar trabajos tradicionales de cursos en forma de pliegos de folios grapados que acaban durmiedo el sueño de los justos, los alumnos editarían artículos de la wikipedia. |
25 | […] os participantes se viram imersos num mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe (o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham num trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns. | […] Los participantes se vieron inmersos en un mundo de lenguaje enciclopédico, donde la sintaxis (el código wiki) resultaba extraña, donde la comunidad de editores de la wikipedia participaba activamente del wikiproyecto e intervenía en un trabajo que había dejado de ser exclusivamente del alumno para ser libre y a disposición de todo el mundo gracias a las licencias creative commons. |
26 | A pesquisa realizada em janeiro de 2013 pelos coordenadores do projeto Viquimodernisme mostra o entusiasmo dos estudantes que dele participaram. | La encuesta realizada en enero de 2013 por los coordinadores del proyecto Viquimodernisme muestra el entusiasmo de los estudiantes que participan en él. |
27 | Cortesia de ESM, via Wikimedia Commons [en]. | Por cortesía de ESM, vía Wikimedia Commons |
28 | Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês. | Los artículos se han mejorado, especialmente en catalán, pero también se han editado artículos en castellano, francés e inglés. |
29 | Os coodenadores do projeto realizaram uma pesquisa para valorar o desenvolvimento, no final do primeiro quadrimestre em janeiro de 2013. | Los coordinadores del proyecto realizaron una encuesta para valorar el desarrollo al finalizar el primer cuatrimestre, en enero de 2013. |
30 | Os resultados podem ser consultados aqui [ca]. | Se pueden consultar los resultados aquí [ca]. |
31 | Após esses primeiros meses do projeto, Hinojo destaca como ponto positivo que “os alunos acham muito útil que seu trabalho esteja publicado na Wikipédia e que seja útil para todos”. | Después de estos primeros meses del proyecto, Hinojo destaca como dato positivo que “los alumnos encuentran muy útil que su trabajo esté “publicado” en la wikipedia y sea útil para el resto”. |
32 | Wikiprojetos GLAM, aproximando a arte da rede | Wikiproyectos GLAM, acercando el arte a la red |
33 | O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM [es] (acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico [en] se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes. | El proyecto Viquimodernisme forma parte de los wikiproyectos GLAM (acrónimo en inglés de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que surgió cuando los responsables del Museo Británico [en] se dieron cuenta del gran número de entradas que había sobre el museo en la Wikipedia y contrataron a un wikipedista para que revisara y ampliara los artículos existentes. |
34 | Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições. | Desde entonces, la iniciativa se ha exportado a otros países e instituciones. |
35 | Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam [en] que se converta em uma referência para experiências futuras. | Después de constatar el interés que el proyecto ha despertado entre las instituciones académicas, los coordinadores esperan [en] que se convierta en un referente para experiencias futuras. |
36 | No momento, preveem apresentar os resultados finais no Congresso Internacional de Arte Nouveau CoupdeFouet [ca], que terá lugar em Barcelona em junho de 2013, data que coincide com o fim do projeto. | De momento, tienen previsto presentar los resultados [ca] finales en el Congreso Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tendrá lugar en Barcelona en junio de 2013, fecha que coincide con el fin del proyecto. |
37 | Violeta Camarasa [ca] é coautora deste artigo. | Violeta Camarasa [cat] es co-autora de este artículo. |