# | por | spa |
---|
1 | ‘Txeka La’ desafia moçambicanos a tornarem-se observadores eleitorais | La plataforma en línea “Txeka La” retó a los mozambiqueños a ser observadores de las elecciones |
2 | “Todo cidadão pode ser um observador.” | “Todo ciudadano puede ser un observador”. |
3 | Imagem da página de Txeka's no Facebook. | Imagen de la página de Facebook Txeka. |
4 | Os eleitores de Moçambique podem agora contar com a Txeka Lá, uma plataforma criada por “Olho do Cidadão” - grupo de jovens estudantes da Universidade Eduardo Mondlane em Maputo. | Los mozambiquenses pudieron tener un ojo vigilante en las elecciones de sus regiones usando la plataforma en línea “Txeka Lá” (vocablo portugués local para “checálo”). |
5 | A Txeka lá visa garantir uma maior transparência em todo o processo eleitoral. | Creado por Olho do Cidadão, un grupo de jovenes estudiantes de la Universidad Eduardo Mondlane en Maputo. |
6 | | Txeka Lá apunta por más transparencia y promueve la no violencia en las elecciones pidiéndole a la gente reportar cualquier acto sospechoso que testifiquen. |
7 | As Eleições estão marcadas para o dia 15 de Outubro. | Las elecciónes fueron el 15 de octubre. |
8 | Segundo a Comissão Nacional de Eleições (CNE), cerca de 11 milhões de pessoas poderão votar e eleger um novo governo para um mandato de cinco anos. | De acuerdo con el Comité Nacional Electoral (CNE), cerca de 11 millones de personas eran elegibles para votar por el siguiente gobierno del país, que permanecerá en el poder durante cinco años. |
9 | O panorama político de Moçambique é ainda periclitante devido às marcas deixadas por uma guerra civil de 15 anos após a declaração da independência sobre Portugal em 1975. | El panorama político de Mozambique aún tiene las cicatrices de los 15 largos años de guerra civil que siguieron a la independencia de Portugal en 1975. |
10 | O país obteve as primeiras eleições democráticas em 1994 [En]. | Las primeras elecciones democráticas del país fueron en 1994. |
11 | Desde então, o processo eleitoral tem registado episódios de violência. | Desde entonces, los periodos de elección han sido testigos de episodios de violencia. |
12 | Em algumas regiões de Moçambique tem-se registado actos de violência entre militantes dos principais partidos de oposição. | En algunas regiones de Mozambique, se reportó violencia entre miembros de los principales partidos opositores. |
13 | As entidades oficiais e muitas organizações civis, tais como a plataforma Txeka Lá estão a trabalhar em conjunto para prevenir a violência e fazer destas eleições mais transparentes. | Los funcionarios y muchas organizaciones civiles, como Txeka Lá, estaban por lo tanto trabajando para detener la violencia y que las elecciones fueran más transparentes. |
14 | Todo o cidadão pode ser um observador, registando factos cujas evidências podem ser imagens, vídeos e relatos #Txeka pic.twitter.com/FjSVrnrb6q | Cualquier ciudadano puede ser un observador al grabar los hechos usando imagenes, videos y reportes. |
15 | - Txeka (@TxekaMoz) September 11, 2014 A Txeka Lá baseia-se principalmente em sites de mídia social como Facebook e Twitter. | Txeka Lá se basa principalmente en las redes sociales cómo son Facebook y Twitter para operar. |
16 | Os utilizadores também podem denunciar casos de violência através de mensagens de texto via telemóvel, uma vez que o acesso à Internet no país é muito baixo em comparação com os países vizinhos. | Los usuarios pueden también enviar reportes vía mensajes de texto, dado que las tarifas para el acceso a Internet aún son muy bajas en comparación con otros países vecinos. |
17 | Depois de recebidos os relatos de violência enviados pelos cidadãos, a plataforma encaminha as denuncias para as autoridades como a Policia e a CNE afim de tomarem medidas. | La plataforma lleva entonces los reportes que recibe a las autoridades como la CNE y la policía, para que puedan tomar acciones. |
18 | Nestas eleições é preciso evitar todas as formas de violência. | En estás elecciones es preciso evitar cualquier forma de violencia. |
19 | Registe todas as formas de violência e partilhe #Txeka pic.twitter.com/9seeBIb0Pr | Reporte cualquier signo de violencia al compartirlo. |
20 | - Txeka (@TxekaMoz) September 24, 2014 A plataforma considera, na sua página do Facebook, que é essencial saber como relatar um evento: | “Es muy importante conocer cómo reportar la situación”, dice la misma organización en su página de Facebook: |
21 | A transparência só será possível se as pessoas tiverem a possibilidade de observar as eleições e souberem como fazê-los. | La transparencia sólo será posible si a la gente se le da la oportunidad de ver y conocer cómo observar. |