Sentence alignment for gv-por-20120907-34598.xml (html) - gv-spa-20120905-137922.xml (html)

#porspa
1Alemanha: Campanha “Eu Quero a Europa” é Criticada nas Mídias SociaisAlemania: Crítica en las redes sociales al movimiento “Yo quiero Europa”
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
3As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo.Hace ya algún tiempo que los ciudadanos europeos se han familiarizado con las alarmas de crisis sobre el Euro y la Unión Europea.
4Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados-membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.Ante los múltiples escenarios de quiebra uno puede hasta asombrarse de que la Eurozona siga teniendo 17 Estados Miembros o de que los ciudadanos de la Grecia más torturada por la crisis sigan pudiendo pagar en euros.
5Onze fundações na Alemanha - sob a coalizão Europeus Engajados [en] - se uniram em torno do objetivo de contrapor aos relatos negativos um retrato positivo da Europa.11 instituciones alemanas - junto con la asociación “Engagierte Europäer [en]” (Europeos Comprometidos) - se han puesto como objetivo cambiar esta visión negativa de Europa por una más positiva.
6A campanha “Ich will Europa“ [en] [“Eu Quero a Europa”] deseja enfatizar as virtudes da Europa e conquistou o apoio de várias celebridades alemãs dos campos de política, esporte, cultura e sociedade, para divulgar as vantagens da integração européia.La campaña “Ich will Europa” (Yo quiero Europa) [de] pretende realzar los puntos positivos de Europa y‚ para ello‚ ha conseguido que muchos famosos políticos‚ deportistas y gente del mundo de la cultura y la vida pública alemana se comprometan a dar a conocer las ventajas de formar parte de Europa.
7O presidente da Alemanha Joachim Gauck desempenha o papel de principal rosto da campanha.El padrino de esta campaña es el presidente de la República Federal Alemana‚ Joachim Gauck.
8Screenshot do website ich-will-europa.deCaptura de pantalla de la web ich-will-europa.de
9„Eu Quero a Europa“ busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.“Ich will Europa” [de] pretende alcanzar su meta no sólo a través de los clásicos médios de comunicación‚ sino también a través de internet‚ gracias a las redes sociales.
10No entanto, uma olhada nas redes sociais deixa claro que a campanha não tem encontrado apenas reações positivas.Pero con sólo echar un vistazo a las redes sociales‚ puede observarse claramente que “Ich will Europa” nó solo tiene repercusión positiva.
11Na página do Facebook de “Eu Quero a Europa“, acumulam-se os comentários críticos, que se queixam de uma União Européia (UE) distante dos cidadãos, tecnocrática e não-democrática.En su página de Facebook [de] abundan los comentarios críticos que se quejan de una Unión Europea alejada de la ciudadanía‚ tecnócrata y antidemocrática.
12Também no Twitter é possível encontrar incontáveis opiniões negativas. Emmanuel Goldstein lança o questionamento frequente de que a Europa e a UE não devem ser equiparadas ao euro:También en Twitter pueden encontrarse multitud de opiniones negativas: Emmanuel Goldstein retoma el ya famoso reproche de que Europa y la Unión Europea no deben equipararse con el Euro:
13@Silberstreiff: O euro não tem nada a ver com a diversidade européia, ela já existia antes !!@Silberstreiff: El Euro no tiene nada que ver con la diversidad europea‚ que‚ por supuesto‚ ya existía antes!!
14#ichwilleuropa#ichwilleuropa
15Daniel Rhinow lamenta o distanciamento da União Européia em relação aos cidadãos:Daniel Rhinow se queja de una Unión Europea alejada de los ciudadanos:
16@DanielRhinow: #IchwillEuropa [Eu Quero a Europa] Sim, mas ela deve ser uma Europa de diversidade federal, uma Europa da economia de mercado e da democracia, uma Europa dos cidadãos.@DanielRhinow: #IchwillEuropa sí‚ pero debería ser una Europa de diversidad‚ una Europa de economía de mercado y democracia‚ una Europa para los ciudadanos.
17O usuário @kosmopolit até conseguiu registrar a conta @ichwilleuropa, porque os organizadores da campanha aparentemente negligenciaram o Twitter:El usuario de twitter @kosmopolit incluso se ha registrado con el nombre @ichwilleuropa‚ ya que los creadores de la campaña han desaprovechado la oportunidad de intervenir en las discusiones de twitter.
18@kosmopolit: então agora eu registrei ‪@ichwilleuropa.@kosmopolit: bueno‚ ya me he registrado como @ichwilleuropa.
19Vamos ver quanto tempo a campanha leva para me mandar um e-mail.A ver cuánto tiempo necesitan para mandarme un mail.
20O que nós devemos tuitar? ‪¿Qué deberíamos twittear?
21#ichwilleuropa#ichwilleuropa
22Bernd Hüttemann faz graça no Twitter sobre a negligência:Bernd Hüttemann hace bromas sobre este descuido en twitter:
23@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry, pela coragem de começar a campanha #ichwilleuropa sem uma conta no twitter & para @ichwilleuropa, por criá-la para eles@huetemann: #ff a @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry por la valentía de empezar la campaña #ichwilleuropa sin twitter y a @ichwilleuropa por hacerlo por ellos
24Também há reações positivas no Twitter, geralmente bastante breves, como a de Michael Timm :Pero también hay reacciones positivas a la campaña‚ la mayoría de ellas bastante escuetas‚ como esta de Michael Timm:
25@michael_thim: Eu quero a #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_timm: Ich will #Europa (yo quiero #Europa). bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
26O blogueiro Eric B. [de] acusa a campanha “Eu Quero a Europa” de equiparar a Europa com a UE e encara de maneira especialmente negativa o vídeo com uma saudação da chanceler Merkel [de]:El bloguero Eric B. [de] le reprocha a la campaña “Ich will Europa” que equipare Europa con la Union Europea y considera especialmente negativo el video del saludo de la canciller alemana Angela Merkel [de]:
27Em primeiro lugar, há o vídeo com Merkel, que se vê logo no primeiro clique na homepage (assista acima).Además está ante todo el Merkel-Video‚ que aparece nada más acceder a la página principal (ver arriba).
28As palavras foram mal formuladas, já que a UE não é a Europa; e a Zona do Euro, menos ainda.Además está también el hecho que Europa no es la UE y muchísimo menos la Eurozona.
29Por fim, ainda tem o timing: a iniciativa se desenrola exatamente no dia em que o governo de Merkel se mostra levemente mais inclinado a expulsar a Grécia [da UE] (mesmo quando a chanceler declara o contrário).Para concluir está además la fecha: la iniciativa empieza exactamente el mismo día en el que el gobierno de Merkel logra encauzar la situación hacia la salida de Grecia de la UE (aunque la canciller sostenga lo contrario).
30No blog O mundo livre [de], Beatrix von Storch escreve:Beatrix von Storch escribe en el blog Die freie Welt (Mundo libre) [de]:
31A EUROPA não precisa de milhões em publicidade.EUROPA no necesita propaganda millonaria.
32A EUROPA não tem nenhum problema de aceitação.EUROPA no tiene ningún problema de aceptación.
33A EUROPA está em sua melhor forma.EUROPA está en una situación perfecta.
34A EUROPA- isso são cerca de 50 países.EUROPA son 50 estados.
3527 destes estão na UE. E 17 deles têm o euro como moeda.27 de ellos pertenecen a la UE y 17 de ellos se pueden permitir estar en el Euro.
36E esses 17 têm um problema.Estos 17 tienen un problema.
3717 de 50.17 de 50.
38Isso não é a EUROPA!Eso no es EUROPA!
39A campanha “Eu Quero a Europa” conta com o apoio de inúmeros grandes empresas de comunicação.Multitud de medios de comunicación alemanes apoyan la campaña “Ich will Europa”.
40Muitos vídeos em alta qualidade também foram produzidos e podem ser vistos no YouTube [de].También han sido creados videos de alta calidad que se pueden ver en YouTube.
41No entanto, como os comentários no YouTube, no Facebook e no Twitter demonstram, a campanha tem encontrado bastante resistência nas mídias sociais.Como muestran los comentarios en YouTube‚ Facebook y Twitter‚ la campaña encuentra en las redes sociales gran discordancia.
42Muitos parecem não querer equiparar a Zona do Euro ou a UE de hoje à a Europa em geral.Muchos parecen no querer que se equipare la Eurozona o la UE con Europa.