# | por | spa |
---|
1 | Uganda: Dez perguntas para o Comrade | Uganda: Diez preguntas al blogger “Camarada” |
2 | Adorado pela blogosfera por seus comentários fecundos e provocativos e por sua infinita e apaixonada devoção pela Coréia do Norte, o 27o. Comrade foi até agora um dos blogueiros mais ativos de Uganda. | Querido por los bloggers por sus comentarios provocativos y prolíficos, y por su interminable y apasionada devoción por Corea del Norte, el blogger 27th Comrade (27º Camarada) fue hasta hace poco uno de los bloggers más activos de Uganda. |
3 | Auto-retrato 27th Comrade | Autoretrato 27º Camarada |
4 | Dois meses atrás, Comrade decidiu criar uma lacuna em seu blog Communist Socks and Boots, limitando sua escrita a um post ocasional no blog coletivo The Kampalan. | Dos meses atrás, el blogger decidió tomarse un descanso de su blog Communist Socks and Boots, limitando su redacción a tan sólo un post de vez en cuando en su blog grupal The Kampalan. |
5 | Sua decisão foi vista com surpresa, tristeza e desejo de boa sorte por parte da blogosfera, e esta blogueira sente tanta falta de seus manifestos que ela o procurou para conversar sobre escrita, reggae e, naturalmente, comunismo: | Su decisión fue tomada por la comunidad de bloggers con sorpresa, tristeza y con muchos buenos deseos. Este blogger extraña tanto sus manifiestos que salió de su escondite para conversar sobre lo que está escribiendo, el reggae y naturalmente sobre el Comunismo: |
6 | UM: Há quanto tempo você vem blogando? | UNO: ¿Cuánto tiempo llevas en la blogosfera? |
7 | Desde quando estava iniciando seriamente o desenvolvimento de um software, eu tinha um blog pequeno. Era uma coisa muito esquisita que não mantenho mais. | Hace un tiempo atrás, cuando comenzaba a desarrollar seriamente un software, tenía un pequeño blog aburrido y poco gracioso que no duró mucho tiempo. |
8 | Mas não considero aquela fase. Afinal, só tinha três leitores - eu e meus dois alteregos. | Por lo tanto, no considero esa etapa, ya que después de todo sólo tenía tres lectores: dos alter-ego y yo. |
9 | Então veio o blog real, que eu calculo que iniciou no último trimestre de 2006, na CS&B. | Luego surgió la verdadera etapa como blogger que inicié aproximadamente en octubre del 2006, en CS&B. |
10 | Receio não demorar muito para escrever livros. | Me temo que no ha pasado tanto tiempo como para escribir libros acerca de mi experiencia. |
11 | DOIS: O que fez você decidir começar um blog? | DOS: ¿Qué te hizo tomar la decisión de iniciar un blog? |
12 | Eu tinha os ingredientes: Internet a preço acessível, algum tempo livre e coisas para dizer. | Tenía los ingredientes: una conexión a internet barata, un poco de tiempo libre y material para hablar sin consideración ni reclamo. |
13 | TRÊS: Como você usa o blog predominantemente? | TRES: ¿Para qué utilizas más tu blog? |
14 | Primeiro, pensei que poderia ser algo como um jornal aberto. | Primero pensé que podría ser algo así como una revista abierta. |
15 | Eu quase consegui manter as coisas de tecnologia fora do blog - não era pra ser um meio para as minhas coisas de tecnologia. | Casi había logrado tener éxito en los asuntos sobre tecnología del blog. No tenía la intención de que fuera mi salida hacia el mundo de la tecnología. |
16 | Tratava-se somente de algo para escrever meus momentos mais interessantes. | Era simplemente una manera de contar mis momentos más interesantes. |
17 | Daí, um dia, eu publiquei opiniões por lá. | Y luego, un día, coloqué una opinión allí. |
18 | E então tornou-se um tipo de zona de desvario, além de ser um diário. | Y luego mi blog se convirtió en una zona para hablar de todo y sin ningún reparo, por encima de la categoría de un periódico. |
19 | Pelo post passado, a zona de desvario pessoal do blog ganhou a guerra civil. | En el último post, la personalidad de la zona de los críticos del blog había ganado la guerra civil. |
20 | QUATRO: Quem influencia a sua escrita? | CUATRO ¿Quién influye en tu estilo de redacción? |
21 | Quando estava na escola, eu lia os artigos de Ernest Bazanye's. | Cuando estaba en el colegio, solía leer los artículos de Ernest Bazanye. |
22 | Sempre. | Siempre. |
23 | Aquela coisa cara-de-pau, relaxada, sabe? | Tú sabes, ese estilo descarado y despreocupado. |
24 | Eu gosto. | Me gusta. |
25 | Outros elementos do meu estilo vieram de Mario Vargas-Llosa, Salman Rushdie, Robert McLiam Wilson, e talvez Adam Thorpe. | Otros elementos de mi estilo provienen de Mario Vargas Llosa, Salman Rushdie, Robert McLian Wilson y tal vez de Adam Thorpe. |
26 | CINCO: Eleja três blogueiros favoritos. | CINCO: Menciona a tres de tus bloggers favoritos. |
27 | Baz, o vagabundo mais engraçado vivo. | Baz, el sodomita más gracioso que hay. |
28 | É uma pena que ele não esteja lançando nenhum livro, porque eu creio que já é tempo da Uganda ganhar um Prêmio Nobel de Literatura. | Es una pena que no esté anunciando la publicación de una próxima novela porque a mi parecer Uganda está listo para recibir un Premio Nobel de Literatura. |
29 | Tumwijuke tem um talento tão violento com a câmera que, enquanto eu checava seus posts bem escritos, tendia a querer que eu mesmo seja um fotógrafo. | Tumwijuke, tiene tal talento con la cámara para captar tomas en momentos impertinentes, que cuando estoy revisando sus posts muy bien escritos, me gustaría ser fotógrafo. |
30 | Ivan. | Ivan. |
31 | Ele é um artista gráfico e isso se mostra em sua escrita. | Es un artista gráfico y lo muestra en su redacción. |
32 | Ele escreve quadros, em um estilo cara-de-pau. | Escribe pinturas con un estilo atrevido. |
33 | SEIS: Por que você parou de escrever em CS&B? | SEIS: ¿Por qué dejaste de escribir en CS&B? |
34 | Estou saindo do meu emprego para ter algum tempo pra mim mesmo, enquanto houver Internet a preço acessível. | Dejo mi trabajo para tener más tiempo para mí y con eso también se va el internet que no me costaba nada. |
35 | Esse é um dos ingredientes para meu blog e não estará disponível por algum tempo. | Ese era uno de los ingredientes principales de mi blog y no estará disponible por un tiempo. |
36 | SETE: Você acha que vai começar tudo novamente? | SIETE: ¿Crees que comenzarás a escribir de nuevo? |
37 | Sim, definitivamente. | Sí, definitivamente. |
38 | Você não pára com esse tipo de coisa. | Uno no deja ésto así de fácil. |
39 | Eu provavelmente estarei programando meu próprio sistema de blogs quando sair do meu trabalho. | Probablemente estaré programando mi propia compañía de blogs cuando salga del trabajo. |
40 | Quando eu voltar, devo me auto hospedar, ou (se nada der certo), voltarei para a CS&B. | Cuando regrese, tal vez yo mismo me promocione o (si todo me sale mal), volveré a CS&B. |
41 | Ambos são igualmente prováveis. | Las dos opciones son igualmente probables. |
42 | OITO: Por que você é comunista? | OCHO: ¿Por qué es un Comunista? |
43 | Todo mundo nasce comunista. | Todos nacemos Comunistas. |
44 | Mas, viver em uma sociedade capitalista pode convencer às pessoas rapidamente a imaginar que o capitalismo é a regra. | Pero el vivir en una sociedad Capitalista, puede lavarle el cerebro rápidamente a la gente, haciéndole pensar que el Capitalismo es la norma. |
45 | Não é. | No lo es. |
46 | Sua mãe não vendeu leite materno a você. | Tu mamá no te vendía la lecha materna. |
47 | Seus pais não alugaram um quarto pra você. | Tus padres no te alquilaban una habitación. |
48 | E quando você cuida deles, você não vai mandar a conta pra eles pagarem. | Y cuando te haces cargo de ellos no les pasas la cuenta. |
49 | NOVE: Como você se sente em relação aos EUA? | NUEVE: ¿Qué piensas de los Estados Unidos? |
50 | Como você se sentiria se todo país fosse como os Estados Unidos? | ¿Cómo te sentirías si cada país fuera como los Estados Unidos? |
51 | Se houvesse 200 países no Iraque, 200 países poluindo o mundo, 200 histórias de escravidão, 200 Jena Sixes (isso é Jena 1200), 200 milhões de bombas nucleares engatilhadas, 200 impérios prontos para atacar sem uma razão consistente, 200 vezes que os nativos americanos foram massacrados, 200 hegemonias intimidantes, 200 causas e alvos do terrorismo moderno, 200 demônios desgarrados e incontroláveis. | Si hubieran 200 países en Irak, 200 países contaminando el mundo, 200 historias de esclavos, 200 Jena Sixes (eso es Jena 1200), 200 millones de bombas nucleares en ristre, 200 imperios rápidos en disparar, 200 veces en las que los índigenas americanos fueron masacrados, 200 hegemonías de intimidación, 200 motivos y objetivos del terrorismo moderno, 200 malvados incontrolables sueltos en las calles. |
52 | A única coisa positiva dos EUA é ter nos mostrado as conseqüências do capitalismo, caso ele não seja esmagado antes de ganhar corpo. | Lo único positivo de los Estados Unidos es que nos ha mostrado en lo que se convierte el Capitalismo si no es acallado antes de que empiece a tramar un plan malévolo. |
53 | Vendo os EUA, é difícil condenar a (brutal) limpeza que aconteceu nos governos comunistas do século XX. | Viendo a los Estados Unidos, me es difícil condenar las purgas (bastante crueles) que ocurrieron en los estados Comunistas del siglo XX. |
54 | Então, não se trata só de um ato. | Entonces no es sólo pura actuación. |
55 | Sou vermelho. Completamente. | Soy rojo hasta la médula. |
56 | Talvez ninguém duvide se eu registrar o partido comunista de Uganda. | ¿Tal vez nadie dudaría si me uno al Partido Comunista de Uganda? |
57 | DEZ: Última questão: Como um fã declarado de Bob Marley, você tem algum comentário para fazer sobre a morte da estrela do Reggae da África do Sul Lucky Dube? | DIEZ: Última pregunta: como fanático confeso de Bob Marley, ¿Tienes algún comentario con respecto a la muerte de la estrella del Reggae Sudafricano, Lucky Dube? |
58 | Fiquei chocado pelo fato de que ninguém parecia dizer algo sobre a morte de Lucky. | A: Me sorprendió profundamente que nadie hablara sobre la muerte de Lucky. |
59 | Ele foi morto pelo capitalismo. | Fue asesinado por el Capitalismo. |
60 | Esse crime extremo na África do Sul se deve à pobreza, desemprego e ao legado do apartheid. | Este crimen que cada vez se prolifera más en Sudáfrica, es culpa de la trinidad de la pobreza, del desempleo y de la legalidad del apartheid. |
61 | A escravidão e a segregação do apartheid deveriam sustentar a máquina do capitalismo. | El apartheid que conduce a la esclavitud y la segregación racial debían apoyar a la máquina del Capitalismo. |
62 | Então houve escravidão nos EUA. | Así como apoyaron la esclavitud en los Estados Unidos. |
63 | O mesmo se pode dizer sobre a invasão e o massacre aos australianos nativos. | Así como apoyaron el motivo para atacar y matar a los Indígenas Australianos. |
64 | Pode-se dizer o mesmo sobre o massacre ao meio ambiente. | Así como actualmente apoyan la matanza del medio ambiente. |
65 | E também às crianças do oriente médio. | Así como apoyan la matanza de los niños del Medio Oriente. |
66 | Mesmo quando esses regimes finalmente dobraram-se às forças revolucionárias ou aos movimentos de direitos civis ou ao Umkhonto we Sizwe, os efeitos da natureza canibal do capitalismo tardarão conosco até o próximo milênio. | Incluso si estos regímenes finalmente se hundieran en las fuerzas revolucionarias o en los movimientos civiles defensores de los derechos o en Umkhonto we Siswe, los efectos de la naturaleza canibalista del Capitalismo dejarían sus rezagos en nosotros el próximo milenio. |
67 | Obrigada, Comrade. | Gracias Camarada. |
68 | Matéria de: Rebekah Heacock. | Escrito por: Rebekah Heacock. |
69 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | |
70 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
71 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
72 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | |