# | por | spa |
---|
1 | Mundo: Os Vazamentos Que Não São Notícia | Global: Derrames de petróleo que no salen en las noticias |
2 | O trágico vazamento no golfo do México está no centro das atenções globais pela devastação que a má gestão da extração petrolífera pode gerar. | El trágico derrame de petróleo en el Golfo de México tiene al mundo atento acerca de lo que puede acarrear una extracción petrolera mal manejada. |
3 | No entanto, em alguns lugares do mundo as pessoas vivem com vazamentos tóxicos como este tentando através do vídeo chamar a atenção do mundo para a sua situação. | Sin embargo, en algunos lugares del mundo, la gente vive con derrames tóxicos como esos y por medio de videos, tratan de llamar la atención del mundo hacia sus dificultades. |
4 | Nigéria: | Nigeria |
5 | O povo da Nigéria lida com a poluição de petróleo no delta do Rio Niger há muitas décadas, acrescido o fato de também lidarem com abusos de direitos humanos que já tiraram a vida a ativistas anti-petróleo. | Los habitantes de Nigeria han tenido ya que lidiar con la contaminación del petróleo en el Delta del Níger durante décadas, pero además, también han lidiado con abusos a los derechos humanos que han costado la vida de los activistas antipetróleo. |
6 | O povo processou a Shell [en] (que administra a extração petrolífera na região) e no início deste mês a empresa fechou o acordo em $15.5 milhões, um dia antes do julgamento. | El pueblo demandó a Shell (que maneja la extracción de petróleo en la región) y a comienzos de este mes, Shell transigió por quince millones y medio de dólares un día antes del juicio. |
7 | O dinheiro será usado para compensar ativistas de direitos humanos e criar um fundo financeiro. | Este dinero será usado para compensar a los activistas de derechos humanos y para establecer un fideicomiso. |
8 | No entanto, processos judiciais por danos ambientais ainda não se revelaram frutíferos uma vez que de acordo com a organização [en], a “limpeza” consiste em remexer o solo para que este deixe de se ver, mas continuando lá, contaminando o solo, deixando as pessoas doentes, e nada é feito com relação aos chamas de gás que queimam constantemente. | Sin embargo, las demandas por perjuicios al medio ambiente aún no han sido fructíferas, pues según la organización, “limpieza” significa darle vueltas a la tierra para que el petróleo deje de ser visible, pero sigue ahí, contaminando el terreno y enfermando a las personas, y nada se ha hecho con respecto a las llamas de gas que arden constantemente. |
9 | Segue o vídeo testemunho [en] de gente cujas vidas são destruídas pelos vazamentos de petróleo no delta do Niger: | Acá el testimonio en video de las personas cuyos medios de vida han sido destruidos por los derrames de petróleo en el Delta del Níger: |
10 | Egito: | Egipto |
11 | As praias de Hurghada no Mar Vermelho foran lavadas de crude há apenas alguns dias, e tanto turistas quanto donos de hotéis fizeram queixa. | Las playas de Hurghada en el Mar Rojo quedaron inudadas de petróleo hace unos cuantos días, y los turistas y propietarios de hotel se quejaron. |
12 | Estas queixas geraram ações e de imediato equipes foram enviadas à descoberta da causa do vazamento, para que as praias fossem limpas como relatou a HEPCA (Associação de Proteção Ambiental de Hurghada). | Estas quejas generaron acciones e inmediatamente los equipos fueron para descubrir la causa del derrame, taparlo y limpiar las playas, según informó la asociación de protección del medio ambiente HEPCA de Hurghada. |
13 | [en] | Singapur |
14 | Singapura Há um mês, noticiamos um vazamento em Singapura [en], causado pela colisão de dois petroleiros que resultou na contaminação da água pelos barris de crude. | Hace un mes, informamos del derrame de petróleo en Singapur causado por el choque de dos petroleros, que tuvo como resultado la contaminación del agua con petróleo crudo. |
15 | Segue um vídeo cidadão[en] que mostra a costa embrenhada de crude: | A continuación un video ciudadano que muestra la línea costera incrustada con petróleo: |
16 | Peru | Perú |
17 | O rio Marañon na floresta Amazônica é a unica fonte de água para mais de 28 comunidades ao longo de suas margens, e depois do vazamento da Pluspetrol no inicio do mês, todas estas comunidades ficaram sem água para todas as suas necessidades, não podendo nem pescar, uma vez que a água foi contaminada por mais de 300 barris de petróleo. | El río Marañón en la región amazónica es la única fuente de agua para más de 28 comunidades que bordean sus costas, y después del derrame de petróleo de Pluspetrol a comienzos de este mes, todas estas comunidades se quedaron sin agua limpia para sus necesidades y tampoco pueden pescar, pues el río está contaminado con más de 300 barriles de petróleo crudo. |
18 | No Globalizado blog, Juan Arellano escreveu [es] um post extenso e abrangente sobre o impacto multi-facetado que um vazamento como este tem na vida selvagem da Amazônia e na relação das comunidades indígenas com percursos de água e rios. | En el blog Globalizado, Juan Arellano escribió un extenso y minucioso post respecto del múltiple impacto que un derrame como este puede tener en la vida silvestre del Amazonas y las comunidades indígenas en su relación con las vías fluviales y los ríos. |
19 | Segue um video cidadão [es] que mostra o petróleo flutuando na água. | Acá un video ciudadano que muestra el petróleo flotando en el agua. |
20 | Isto não é novidade no Peru. | Esto no es novedad en el Perú. |
21 | Em Loreto, a mesma companhia PlusPetrol tem uma história de vazamentos e seus esforços para limpar a região não são tão limpos assim. | En Loreto, la misma empresa PlusPetrol tiene antecedentes de derrames y sus esfuerzos con la limpieza no son tan limpios. |
22 | Como diz um dos trabalhadores no vídeo que se segue [es], eles apenas mandam remexer o solo e quando as autoridades chegam dizem que “o vazamento foi contido”, mas eles não podem mencionar que o petróleo está ali debaixo da superfície onde ainda pode contaminar a água, as plantas e os animais. | Como dice uno de los trabajadores en el siguiente video, ellos sólo han dado vuelta a la tierra, y cuando las autoridades vienen les dicen que “el derrame ha sido contenido”, pero no pueden mencionar que el petróleo sigue ahpi debajo de la superficie, donde todavía puede contaminar el agua, las plantas y los animales. |
23 | Um membro da comunidade fala de como seus amigos morreram de ingestão de petróleo e como os anciãos costumavam viver até os 90 ou 100 anos de idade, enquanto hoje as pessoas morrem mais jovens por ingerir o crude. | Un miembro de la comunidad habla de cómo sus amigos han muerto por ingestión de petróleo crudo y cómo antes los ancianos vivían hasta los 90 o 100 años, pero ahora la gente muere más joven debido a la ingestión de petróleo. |
24 | Venezuela: | Venezuela |
25 | Apesar das fotos e vídeos mostrando petróleo preto tipo alcatrão [es] nas margens do Lago de Maracaibo, o Ministro do Ambiente nega problemas ou vazamentos e chama de “normal” a sujeira e descarga poluindo as margens desde 2009, como relata o Código Venezuela [es]. | A pesar de las fotos y videos que muestran petróleo negro alquitranado en las costas del lago de Maracaibo, el Ministerio del Medio Ambiente niega cualquier problema o derrame de petróleo y califica de normal a la suciedad y las descargas que contaminan las costas desde 2009, como informa Código Venezuela. |
26 | EUA: | Estados Unidos |
27 | Além do vazamento no golfo do México, ocorre ainda o vazamento no Utah [en] onde o oleoduto da Chevron vaza e larga 33.000 galões de petróleo nos cursos de água. | Además del derrame de petróleo en el Golfo de México, también está el derrame de petróleo en Utah, donde una tubería de Chevron se derramó y arrojó 33,000 galones de petróleo a las vías fluviales. |
28 | Enquanto equipes de limpeza trabalham para remover o petróleo visível em lagoas, lagos e riachos, a comunidade está preocupada com os possíveis efeitos da contaminação. | Aunque los equipos de limpieza están trabajando y retirando el petróleo visible en lagunas, lagos y riachuelos, la comunidad está preocupada acerca de posibles efectos de la contaminación. |
29 | Segue um curta en] mostrando riachos com as margens cobertas de petróleo. | A continuación un breve video que muestra un riachuelo con los lados cubiertos de petróleo. |
30 | Outros locais, outros desastres: | Otros lugares, otros desastres |
31 | Parece que só agora a mídia começa a se interessar por vazamentos, e já em 2005 foi preciso Munch, um blogueiro do Taiwan, engajar seus leitores [en] ao ponto de chamar a atenção da mídia tradicional para que o vazamento perto da ilha de Lanyu no Taiwan fosse notado. | Parece que recién ahora los medios se están interesando en derrames de petróleo, y en 2005 fue necesario que el blogger taiwanés Munch comprometiera a sus lectores a llamar a las oficinas de los medios para que se notara el derrame de petróleo cerca de la isla de Lanyu en Taiwán. |
32 | A foto que se segue mostra o vazamento cobrindo as margens quando estas estavam sendo limpas. | Esta foto muestra las costas cubiertas de petróleo que fueron limpiadas. |
33 | Limpando o Vazamento de Petróleo em Taiwan, por Munch | Limpiando el derrame de petróleo en Taiwán, de Munch |
34 | Mas petróleo não é a unica ameaça para os ambientes marinhos. | Pero el petróleo no es la única amenaza a los ambientes marinos. |
35 | Em 2009, um navio carregando fosfato naufragou junto da costa de Madagascar [en] e a contaminação afetou a vida selvagem incluindo a migração de baleias e os pescadores que adoeceram como consequência das águas contaminadas na costa. | En 2009, un barco que llevaba fosfato se hundió en la costa de Madagascar y la contaminación afectó a la vida silvestre, incluidas las ballenas migrantes, y los pescadores se enfermaron a causa de las aguas contaminadas de las costas. |
36 | Parece que apesar de anos passados no negócio de extração de petróleo, as medidas de segurança tomadas para assegurar que o petróleo não polua o meio ambiente à volta dos locais de extração ou oleodutos, não cresceu ao mesmo ritmo que a necessidade de usar e consumir petróleo. | Parece que no importa cuántos años transcurran en el negocio de la extracción de petróleo, las medidas de seguridad para garantizar que el petróleo no contamine el ambiente cerca de los lugares o tuberías de extracción no ha crecido al mismo ritmo que la necesidad de usar y consumir petróleo. |
37 | Talvez precisemos repensar o nosso uso do mesmo e exigir responsabilidade total das companhias exploradoras. | Tal vez necesitamos repensar nuestro uso del petróleo y exigir responsabilidad a las empresas que lo explotan. |