Sentence alignment for gv-por-20111116-25025.xml (html) - gv-spa-20111115-93421.xml (html)

#porspa
1Itália: Fim da Estrada para BerlusconiItalia: Fin del camino para Berlusconi
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Este post forma parte de nuestra cobertura especial de Europa en crisis.
3No final de uma semana dramática da sua história recente, a Itália testemunhou aquilo que muitos cidadãos pensavam que nunca chegariam a ver em vida: depois de 17 anos no poder, Silvio Berlusconi, um primeiro ministro “preparado para o combate”, entregou a sua demissão no último Sábado.Hacia fines de una dramática semana en la historia reciente de Italia, el país fue testigo de lo que muchos ciudadanos nunca creyeron llegar a ver: el sábado 12 de noviembre, después de 17 años en el poder, el polémico primer ministro italiano Silvio Berlusconi presentó su renuncia.
4Na Terça-feira passada, a coligação de Berlusconi perdeu a maioria parlamentar depois de um voto crucial sobre o orçamento, e o país precisava de acalmar os mercados financeiros de forma a manter as taxas de juro da dívida soberana controladas.El jueves 10, la coalición de Berlusconi perdía su mayoría parlamentaria ante una votación decisiva por el presupuesto, y el país necesitaba sosegar a los mercados financieros para poder mantener el control de las tasas de interés sobre la deuda pública.
5Na Segunda-feira de manhã (14 de Novembro), o economista Mario Monti deu início às conversações formais enquanto líder do novo governo técnico, com o apoio das principais figuras da política e finanças do país.El lunes 14 de noviembre, el economista Mario Monti [en] comenzó a recibir propuestas formales como jefe del nuevo gobierno técnico, respaldado por la mayoría de los protagonistas políticos y financieros del país.
6“Obrigado Napolitano” e “Finalmente”, lia-se nas faixas em riste pelas mãos dos manifestantes que tinham cercado todos os principais edifícios políticos em Roma: Palazzo Grazioli, Palazzo Chigi, Montecitorio, Quirinale [it].Los manifestantes rodearon todos los edificios públicos importantes de Roma: el Palacio Grazioli, el Palacio Chigi, el Montecitorio, el Quirinal [it] con pancartas que rezaban “Gracias Napolitano” y “Finalmente”.
7Do lado de fora da residência privada de Berlusconi, um coro cantava o Aleluia.Frente a la residencia privada de Berlusconi, un coro entonó el Aleluya [it].
8Depois do Senado ter aprovado as medidas de estabilidade [it] com uma larga maioria de 380 contra 26 na tarde de Sábado, uma multidão reuniu-se em frente ao Palazzo del Quirinale, onde, às 20.30, se esperava que Berlusconi entregasse a demissão formal ao Presidente Giorgio Napolitano.Después de que el sábado por la tarde el Senado aprobara las medidas de estabilidad [it] con una amplia mayoría (de 380 contra 26), una multitud se reunió frente al Palacio del Quirinal, en el que a las 20:30 hs Berlusconi entregaría formalmente su renuncia y cedería el cargo al presidente Giorgio Napolitano.
9À sua chegada, a multidão vaiava e gritava “Palhaço”, como se vê neste vídeo.Ante su llegada, la multitud lo abucheó y le gritó “Bufón”, como puede observarse en este video [it].
10Os italianos tomaram as ruas também em Milão, onde cantavam adaptações de hinos de futebol acenando com a bandeira nacional, como mostra o seguinte vídeo:En Milán, los italianos también salieron a las calles y entonaron adaptaciones de los himnos de estadio italianos mientras agitaban la bandera nacional, como lo muestra el siguiente video:
11Os slogans incluíam “demissões”, “mafioso”, assim como uma série de referências aos vários julgamentos contra o anterior primeiro ministro: “na prisão”, “vão prendê-lo ou não?”, e “nós temos um sonho no nosso coração: ver o Berlusca na San Vittore” [uma prisão infame em Milão], como se a sua demissão pudesse repentinamente revogar leis de amnistia e retomar julgamentos que tinham sido invalidados pelo estatuto das limitações.Entre los eslóganes se incluyeron las palabras “dimisión” y “mafioso”, así como referencias a los numerosos juicios que enfrentó el ex primer ministro: “preso”, “¿lo van a arrestar o no?”, y “en nuestros corazones yace un sueño: ver a Berlusconi en San Vittore” [una cárcel infame de Milán]; como si con su renuncia se pudieran revocar las leyes de amnistía y reanudar los juicios que quedaron invalidados por el estatuto de limitaciones, automáticamente.
12Alguém cantava a canção popular partidária da 2ª Guerra Mundial Bella Ciao e o hino nacional.Alguien entonó la canción popular cantada por los partisanos durante la Segunda Guerra Mundial, Bella Ciao, y el himno nacional.
13A multidão aguardava o regresso de Berlusconi depois da sua reunião com o Presidente, mas ele foi embora por uma saída lateral.La multitud esperó a Berlusconi, quien debía regresar de su encuentro con el presidente, pero el Cavaliere se escabulló por una salida lateral.
14Reações onlineReacciones en línea
15No Twitter, as hashtags mais usadas foram #finecorsa (fim da estrada), #maipiù (nunca mais) e #graziegiorgio (obrigado Giorgio):En Twitter, los hashtags más populares fueron #finecorsa (el final del camino), #maipiù (nunca más) y #graziegiorgio (gracias Giorgio):
16@ezekiel: O centro de Roma está em modo “vitória do mundial”: pessoas enroladas na bandeira e por aí em diante.@ezekiel: El nivel de los festejos en el centro de Roma equivale a “haber ganado la copa mundial”: gente envuelta en la bandera y cosas así.
17#maipiù #finecorsa#maipiù #finecorsa
18@Neclord: E amanhã, a tricolor [bandeira] lavadinha e passada a ferro à janela!@Neclord: Y mañana, ¡una tricolor recién lavada y planchada en la ventana!
19#maipiù #finecorsa#maipiù #finecorsa
20@fabiux: Esta noite demos-te um bunga bunga.@fabiux: Esta noche, les dimos un bunga bunga.
21Alguém atirou moedas a Berlusconi, um acto com reminescências na queda de outro político italiano famoso, Bettino Craxi, na sequência do escândalo de corrupção “mani pulite” (mãos limpas) no início dos anos 90.Alguien más tiró monedas a Berlusconi, un acto que recuerda la caída en desgracia de otro conocido político italiano, Bettino Craxi, luego del escándalo de corrupción de las “mani pulite” (manos limpias), a principios de la década de 1990.
22No Twitter, muitos faziam alusões a este episódio histórico.En Twitter, muchos hicieron referencia a este episodio histórico.
23@civati [it] escrevia:@civati [it] escribió:
24Esta noite não vão atirar-lhe moedas mas sim obrigações do tesouro.Esta noche, en vez de monedas le van a tirar con bonos del tesoro.
25@tomasoledda [it] acrescentava:@tomasoledda [it] adds:
26Ninguém atira moedas hoje.Nadie tira monedas esta noche.
27Deve ser da #crise.Debe ser la #crisis.
28#graziegiorgio #finecorsa#graziegiorgio #finecorsa
29No Facebook, houve várias tentativas de organizar comemorações em diversas cidades italianas [it].En Facebook, hubo unos cuantos intentos de organizar los festejos en varias ciudades italianas [it].
30Momentos antes de Berlusconi sair do palácio Quirinale, Luca Cuman [it] escreveu na página da “Festa de demissão do Berlusconi”:Justo antes de que Berlusconi entrara al palacio del Quirinal, Luca Cuman [it] publicó en una página titulada “Fiesta por la renuncia de Berlusconi”:
31Daqui a poucos minutos, o segundo “Dia de Libertação de Itália” vai tornar-se realidade.En pocos minutos, el segundo “Día de la liberación italiana” se hará realidad.
32Propomos que o 12/11 passe a ser FERIADO NACIONAL!!!!!Proponemos que el 12/11 sea declarado FERIADO NACIONAL!!!!!!
33Celebrations in front of Congress buidingCelebraciones frente al Congreso.
34Sobre o “dia da libertação”, @tigella [it] chamou a atenção para o facto de este dia ser mais comparável com o dia da detenção de Mussolini em 1943, que pouco depois foi libertado e formou um estado fantoche no Norte de Itália, do que com a libertação pelas forças partidárias de 25 de Abril, dois anos depois:Con respecto al “día de la liberación”, @tigella [it] destaca que esta oportunidad se parece más al día en el que arrestaron a Mussolini, el 25 de julio de 1943 (ya que fue liberado poco tiempo después y formó un gobierno títere en el norte de Italia), que a la liberación por parte de las fuerzas partisanas del 25 de abril de 1945:
35[Vou dizê-lo de novo] hoje é o 25 de Julho, não o 25 de Abril: abram os olhos![Lo repito] hoy es el 25 de julio, no el 25 de abril: ¡abran sus ojos!
36Da mesma forma, @Groucho68 [it] refere-se ironicamente ao facto da era Berlusconi poder ainda não ter chegado ao fim:Del mismo modo, @Groucho68 [it] comenta con ironía que tal vez la era Berlusconi no terminó aún:
37Ele deixa-nos, mas convicto que irá ressuscitar ao 3º dia.Nos deja, con la seguridad de que resucitará en el tercer día.
38Apesar das celebrações de Sábado, a preocupação com a crise económica e política que assola o país manifesta-se tanto nas ruas como na web.De hecho, a pesar de las celebraciones del sábado, tanto en las calles como en la red se sigue expresando la preocupación acerca de la profunda crisis política y económica que asola al país.
39Em Roma, para além do Aleluia e do hino nacional, podia ouvir-se “expulsem os bancos do Estado”.En Roma, además del Aleluya y del himno nacional podía escucharse “que los bancos se vayan del país”.
40Na última Sexta-feira, no entanto, a hashtag #rimontiamo (“voltemos a levantar-nos”, anagrama de Mario Monti) era “trending topic” no Twitter, sintoma de um consenso generalizado de que o remédio de Monti, por mais que amargo, pode ser necessário.Sin embargo, el viernes 11, el hashtag #rimontiamo (“remontemos”, anagrama de Mario Monti) fue la tendencia máxima en Twitter, síntoma del consenso general de que el remedio Monti, aunque resulte amargo, puede ser necesario.
41O jornalista @sandroruotolo [it] escreveu:El periodista @sandroruotolo [it] escribió:
42#rimontiamo.#rimontiamo.
43ESta noite Berlusconi demite-se.Esta noche dimite Berlusconi.
44É um bom dia para a Itália.Es un buen día para Italia.
45Agora é a vez do Monti. Vamos esperar que ele consiga.Ahora le toca a Monti, esperemos que lo logre.
46Deus salve a Itália!¡Bendita sea Italia!
47@ggrch [it] escreveu:@ggrch [it] escribió:
48Italianos, vamos aproveitar esta noite porque amanhã, teremos de reconstruir o país.Italianos, disfrutemos de esta noche, porque a partir de mañana tendremos que reconstruir el país.
49#rimontiamo #finecorsa#rimontiamo #finecorsa
50Outros, como o grupo de estudantes Rete della Conoscenza (Rede do Conhecimento), estão menos optimistas.Otros son son menos optimistas, entre ellos la red estudiantil Rete della Conoscenza (La red del conocimiento).
51Referindo-se aos cortes esperados no orçamento para a educação que o governo tem planeado implementar, @reteconoscenza [it] tuitou:Al referirse a los recortes del presupuesto para educación programados por el gobierno, @reteconoscenza [it] tuitea:
52Um monte de “bocconianos” do privado no nosso governo.En nuestro gobierno hay unos cuantos “bocconianos” educados en institutos privados.
53Nas universidades públicas, nada temos a celebrar…En las universidades públicas, no hay nada para celebrar…
54Com semelhança, o blogger anónimo One Big Onion [it] reflecte sobre as implicações de um governo tecnocrático imposto pelos mercados e pela União Europeia:Del mismo modo, el bloguero anónimo de One Big Onion [it] reflexiona acerca de las implicancias de un gobierno tecnocrático impuesto por el mercado y por la Unión Europea:
55Dizem que Berlusconi hoje vai sair.Dicen que Berlusconi se irá hoy.
56Não sentiremos certamente a falta dele, camaradas do Carlo no protesto em Genova, e dos que estavam em Diaz e Bolzaneto (…) Neste momento, gostaríamos de apresentar uma proposta.Ciertamente nosotros, quienes acompañamos a Carlo y a aquellos que se encontraban en Diaz y en Bolzaneto durante la protesta de Génova, no lo vamos a extrañar (…) A estas alturas, nos gustaría ofrecer una propuesta.
57Para além de ajustes ao orçamento nacional, devíamos acrescentar um artigo à nossa constituição que diria que de cada vez que o spread do crédito cresce até aos 500 pontos, Bruxelas e Berlim podem delegar um comissário da Goldman Sachs para ser o nosso Primeiro Ministro.Además de ajustar el presupuesto nacional, debería agregarse un artículo a nuestra constitución estableciendo que cada vez que el margen de crédito supere los 500 puntos, Bruselas y Berlín pueden delegar un alto comisionado de Goldman Sachs como primer ministro italiano.
58Ou que com um decreto urgente, a comissão trilateral até pode vender o Palazzo Madama, com o resto da propriedade do Estado a leilão.O que mediante un decreto de urgencia, la comisión trilateral pueda vender hasta el Palacio Madama y rematar lo que queda de las propiedades estatales de Italia.
59No Domingo, 13 de Novembro, os italianos acordaram no #doposilvio (literalmente, pós-Silvio).El domingo 13 de noviembre, los italianos se despertaron en la era #doposilvio (literalmente, pos-Silvio).
60O blog de Simona Melani [it] apanha o tom de muitas das conversas online sobre um dia tão crucial na história do país:En el blog de Simona Melani [it] se resume el tono de muchas de las conversaciones que tuvieron lugar en la red, en un día tan decisivo para la historia del país:
61Todos nós, na casa dos 20s, 30 e poucos, devíamos era começar a correr.Esta vez, todos los que tenemos entre 20 y 30 y tantos deberíamos empezar a correr.
62Vamos fazer desta demissão o começo simbólico da nossa Itália, e não simplesmente o fim de um pesadelo.Hagamos que esta renuncia signifique un nuevo comienzo para nuestra Italia, y no simplemente el fin de una pesadilla.
63Porque se nos encostarmos o pesadelo vai continuar.Porque si no reaccionamos, la pesadilla continuará.
64(…) É a nossa vez; vamos correr com a bagagem pesada que trazemos aos ombros, porque há muito trabalho a ser feito.(…) Es hora de que actuemos; corramos con las mochilas pesadas que llevamos al hombro, porque queda mucho trabajo por hacer.
65A primeira coisa a reformar é o nosso sistema politico, libertá-lo de fantoches de borracha e comediantes.Lo primero que debe cambiar es nuestro sistema político, que debe liberarse de las marionetas de goma espuma y de los comediantes.
66Agora somos nós.Esta vez es nuestro turno.
67Vamos levantar-nos do raio da cadeira.Levantémonos de la maldita silla.
68O Twitter pode ser actualizado a partir dos nossos smart phones, enquanto nos apressamos a construir um país, alegremente presunçosos de que somos melhores do que eles têm sido nos últimos anos.Podemos actualizar Twitter desde nuestros teléfonos inteligentes mientras reedificamos el país con la alegría y el orgullo de saber que hoy somos mejores de lo que fuimos hasta hace tan poco.
69É o fim do mundo (tal como o conhecemos).Es el fin del mundo (que conocemos).
70Temos cinco minutos de felicidade.Tenemos cinco minutos de felicidad.
71Vamos arregaçar as mangas.Arremanguémonos.