Sentence alignment for gv-por-20110131-15281.xml (html) - gv-spa-20110130-51164.xml (html)

#porspa
1Egito: Quando o Discurso de Mubarak Contra-AtacaEgipto: Cuando el discurso de Mubarak contraataca
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Mubarak discursando para os egípcios.Mubarak dirigiéndose a los egipcios.
4Crédito da foto: Sultan Al QassemiCrédito de la imagen: Sultan Al Qassemi
5Depois de manter silêncio enquanto os protestos se cresciam no Egito durante quatro dias seguidos, um desafiante presidente Hosni Mubarak falou à nação hoje mais cedo, chamando os manifestantes de “gangues” e “bandidos”.Luego de mantenerse en silencio mientras las protestas ardían en Egipto por cuatro días seguidos, un desafiante Presidente Hosni Mubarak se dirigió a la nación hoy temprano (29), llamando a los manifestantes “pandilleros” y “matones”.
6Ele também demitiu o gabinete e disse que iria formar um novo hoje.También despidió a su gabinete y dijo que establecería uno nuevo hoy.
7Internautas de todo o mundo não estão apenas decepcionado, mas indignados com o discurso.Los internautas del mundo no sólo están decepcionados, sino furiosos con este discurso.
8As'ad Abukhalil, do blog The Angry Arab News Service [Serviço de Notícias do Árabe com Raiva], discursa [en]:As'ad AbuKhalil de The Angry Arab News Service despotrica [en]:
9Mubarak está falando ao vivo.Mubarak está hablando en vivo.
10Ele está cavando um buraco maior para si mesmo.Él está cavando un agujero más grande para sí mismo.
11Ele está insultando os manifestantes.Está insultando a los manifestantes.
12Ele disse que tem sido favorável aos pobres toda a sua vida.Dijo que ÉL ha sido compasivo con los pobres toda su vida.
13É por isto que bilionários o cercaram, seu ditador?¿Es por eso que te rodean multimillonarios, dictador?
14Em outro torpedo, o libanês-americano escreve [en]:En otro misil, el libanés-estadounidense escribe [en]:
15Has called for the resignation of his cabinet.Ha pedido la dimisión de su gabinete.
16Somebody needs to tell him: it is you that people want to resign, you fool.Alguien tiene que decirle: Eres tú de quien la gente quiere la renuncia, estúpido.
17Ele pediu a renúncia de seu gabinete. Alguém precisa dizer a ele: é você que o povo quer que renuncie, seu palerma.Y compara [en] el discurso de Mubarak al del derrocado Presidente tunecino Zein El Abidine Ben Ali, quien se vio obligado a salir de Túnez después de 29 días de protestas:
18E ele compara [en] o discurso de Mubarak com o feito pelo deposto presidente tunisiano Zein El Abidine Ben Ali, que foi forçado a deixar a Tunísia depois de 29 dias de protesto:
19Você pode comparar este discurso de Mubarak como o último discurso de Bin Ali.Pueden comparar este discurso de Mubarak con el último discurso de Bin Ali.
20Ele só piorou as coisas.Sólo empeoró las cosas.
21Ele falou como se as pessoas estivessem simplesmente culpando o primeiro-ministro Nadhif por sua miséria.Habló como si la gente culpara nada más al Primer Ministro Nadhif de su miseria.
22Como ditadores lutam até o último segundo.Cómo los dictadores luchan hasta el último segundo.
23Pessoalmente, penso que Mubarak provavelmente teria entregue o poder hoje, mas os EUA o empurraram para permanecer no poder.En lo personal, creo que Mubarak probablemente habría entregado el poder hoy, pero EE UU le exigió quedarse en el poder.
24Estou especulando, mas eu tenho a sensação de que estou certo.Estoy especulando, pero tengo la sensación de que estoy en lo cierto.
25Recebi a informação de que os EUA estão tentando colocar o chefe de pessoal do exército egípcio como o novo líder.He recibido información de que EE UU está tratando de instalar al Jefe de Estado Mayor del Ejército egipcio como nuevo líder.
26O escritor dos Emirados Árabes Unidos Sultan Al Qassemi, que tem prestado muita atenção ao Egito desde o começo dos protestos, em 25 de janeiro, descreve seu ultraje e desapontamento em uma série de tuítes.El escritor de los EAU, Sultan Al Qassemi, quien ha estado prestando mucha atención a Egipto desde el inicio de sus protestas el 25 de enero, describe su indignación y decepción en una serie de tuits.
27Ele diz [en]:Él dice:
28Ele não levantou as restrições à Internet ou aos celulares.No frenó los controles en internet o teléfonos móviles.
29Ele não se ofereceu para se reunir com líderes da oposição.No se ofreció a reunirse con líderes de la oposición.
30Ele não tomou conhecimento dos egípciosNo reconoció a los egipcios.
31E acrescenta [en]:Y añade:
32Ele nem sequer disse que não vai concorrer no fim deste ano, colocar o seu filho ou dissolver o Parlamento!Ni siquiera dijo que se lanzaría de nuevo al final del año, instalaría a su hijo o disolvería el parlamento!
33Um novo governo controlado por Gamal é tudo que háUn nuevo gobierno controlado por Gamal es todo lo que obtienen
34e explode [en]:Y rebate:
35O discurso mais estúpido que qualquer ditador envelhecendo já fez na história.El discurso de mayor porquería que cualquier anciano dictador ha hecho jamás en la historia.
36Que monte de porcaria.Qué montón de basura.
37Enquanto isso, aqui há mais reações de todo o mundo:Mientras tanto, aquí hay más reacciones de todo el mundo:
38Este tuíte [en] foi re-tuitado mais de 100 vezes:Este tuit ha sido retuiteado más de 100 veces:
39@sivavaid: To Mubarak, denial IS just a river in #Egypt.@sivavaid: Para Mubarak, la negación ES un río en #Egypt.
40@sivavaid: Para Mubarak, a negação é apenas um rio no #Egito.
41O presidente dos EUA, Barack Obama também esteve sob fogo cruzado [en] por sua atitude “leniente” em relação aos eventos no Egito:El Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, también está bajo fuego por su actitud “indulgente” hacia lo que está sucediendo en Egipto:
42@SamiraAhmedUK: A idéia máxima de mudança para Mubarak: “Eu demitiu todos, exceto eu.”@SamiraAhmedUK: La idea de cambio de Mubarak: “He despedido a todos excepto a mí”.
43Discurso de Obama sobre a necessidade de mudança “concreta” foi bem fraco.La mención de Obama a la necesidad del cambio “concreto” es muy floja.
44E o Vice-Presidente Joe Biden se saiu muito melhor [en]:Y el vicepresidente Joe Biden, no lo hace mejor:
45@evgenymorozov: Joe Biden ansiosamente rotulou Assange de “terrorista high-tech”, mas está relutante em chamar Mubarak de “ditador “.@evgenymorozov: Joe Biden etiquetó a Assange como un “terroristas tecnológico”, pero es reacio a llamar a Mubarak “dictador”.
46América no seu melhor.América está en su mejor momento.
47Algumas das declarações de Mubarak arrancaram risadas e zombarias no Twitter.Algunas de las declaraciones de Mubarak produjeron risas y burlas en Twitter:
48@nanawireko: Hahahaha RT @Zichivhu: #Mubarak, “Estou aqui para proteger o Egito” #VocêMente #FDP@nanawireko: Jajajaja RT @Zichivhu: #Mubarak, “Yo estoy aquí para proteger a Egipto”.
49@Mayousef: O povo acabou de depor Mubarak do posto de prefeito do Egito no @foursquare #jan25#YouLie [Mientes] #SOB @Mayousef: La gente sacó a Mubarak como alcalde de Egipto en @foursquare #jan25
50@ringlunatic: RT @unessentialist: RT @yasminhamidi: Mubarak: Para provar que não sou um ditador, eu irei nomear pessoalmente um novo governo!@ringlunatic: RT @unessentialist: RT @yasminhamidi: Mubarak: Para demostrar que no soy un dictador, yo personalmente nombro un nuevo gobierno!
51#jan25 #egypt#jan25 #egypt
52@omarbaddar: Piada do dia - Obama: “Hosni, eu acho que você deveria escrever sua carta de adeus ao povo”.@omarbaddar: Chiste del día - Obama: “Hosni, creo que necesitas escribir tu carta de despedida a tu pueblo”.
53Hosni Mubarak: “Porque?Hosni Mubarak: “Por qué?
54Para onde eles vão?”A dónde se van?”
55Outros voltaram para os livros de história para nos lembrar [en]:Otros regresaron a los libros de historia para hacernos recordar:
56@MAlshehri “Mubarak é o terceiro mandante há mais tempo no poder em 5000 anos de história do #Egito, atrás de Mohamad Ali Basha e do Faraó Ramseis II #Jan25 “@MAlshehri “Mubarak es el tercer gobernante con más tiempo [en el poder] en 5000 años de historia de #Egypt, detrás de Mohamad Ali Basha y el Faraón Ramsés II #Jan25“
57Ao menos parece que o discurso causou mais ultraje nas ruas:En todo caso, parece que el discurso ha creado más indignación en la calle:
58@EANewsFeed: Egito: Do Cairo em primeira mão “Espírito é de desafio.@EANewsFeed: #Egypt: De 1ra-mano desde Cairo “El espíritu es desafiante.
59Protestos ainda continuam” http://tinyurl.com/6ysbf9a #Jan25 #sidibouzidLas protestas continúan” http://tinyurl.com/6ysbf9a #Jan25 #sidibouzid
60@monaeltahawy: Mubarak se comporta como ditador que merece o medo das pessoas.@monaeltahawy: #Mubarak se porta como el dictador que merece el miedo de su pueblo.
61Ao invés disso ele conseguiu o ódio e a raiva [das pessoas].Pero se ha ganado su odio y rabia.
62E os manifestantes NÃO O TEMEM.Y los manifestantes NO TEMEN #Jan25
63#jan25 @AhmadHKh: As imagens dos tanques militares no Egito com grafitei neles com “abaixo Mubarak” dizem tudo #jan25@AhmadHKh: Las imágenes de los tanques militares de #Egypt en Cairo con graffiti en ellos diciendo “abajo Mubarak” son muy elocuentes #Jan25
64E há mais pedidos para que Mubarak arrume as malas e saia do Egito:Y hay más llamados a que Mubarak empaque y salga de Egipto:
65@UnitedArabs: Mubarak, hoje é um bom dia para você juntar os membros da sua família e companheiros e tirar férias sem volta fora do Egito@UnitedArabs: #Mubarak, hoy es un buen día para que reuna a los miembros de su familia y allegados y tomen un viaje de salida de #Egypt
66@alykhansatchu: “Mubarak, Mubarak” eles gritaram.@alykhansatchu: “Mubarak, Mubarak”, gritaban.
67“A Arábia Saudita está esperando por você”.“Arabia Saudita espera por ti”.
68Isto foi quando os canhões de água foram virados para a multidão.Y fue cuando los cañones de agua voltearon hacia la multitud
69@aqsaaa_: Primeiro seu povo. Depois os EUA.@aqsaaa_: Primero tu pueblo luego EE UU.
70Agora seu exército.Ahora tu ejército.
71Cuando sus aliados más cercanos te desafían #Mubarak sería sensato renunciar #Egypt #Jan25
72Quando seus aliados mais próximos te desafiam, Mubarak, você deve ter a sensibilidade de deixar o cargo. #Egito #jan25Manténganse atentos a más cobertura de Egipto, mientras las protestas masivas contra el régimen de 30 años de Mubarak continúan durante el quinto día.
73Fique ligado para mais cobertura dos protestos contra Mubarak, que entram no quinto dia.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.