Sentence alignment for gv-por-20110326-19220.xml (html) - gv-spa-20110325-61391.xml (html)

#porspa
1Mianmar: Fotos do Desastre do TerremotoMyanmar: Fotos del terremoto
2Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China.Un terremoto de 6,8 grados [en] sacudió el noreste de Myanmar la noche del jueves 24 de marzo de 2011.
3O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar.El sismo [en], que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios [en] solamente en Myanmar.
4Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.También se registraron fuertes movimientos en las ciudades de Chiang Mai y Chiang Rai en Tailandia.
5O número de casualidades pode ser maior.El número de fallecidos podría aumentar.
6Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.Según algunas informaciones, el viernes 25 por la mañana se vendieron más de 80 ataúdes [en] en Tachileik.
7Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.Los observadores han descrito el terremoto como el tercer desastre natural más grave acaecido en Myanmar tras el ciclón Nargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010).
8O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia.El periódico independiente The Irrawaddy ha entrevistado a algunos habitantes de Mae Sai [en], en Tailandia.
9Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi [en] cuenta el impacto del terremoto en los residentes.
10Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos.Estimados todos hemos estado alerta toda la noche, dormitando a ratos mientras intentábamos permanecer alerta.
11Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo.El teléfono no funciona bien, ni el móvil ni el fijo.
12Não há danos à casa até o momento.De momento, la casa no ha sufrido daños.
13Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira.Hemos estado dentro y fuera toda la noche.
14Espero que esta mensagem consiga ser enviada.Espero que este email llegue.
15Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída.Hay muchos daños en Taler, 40 km al norte, y el puente está destrozado.
16Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar.He oído que la mayoría de la ciudad se vino abajo y allí solo hay un médico, así que mandaron a Tachileik más heridos de los que se pueden tratar allí.
17São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda.Al menos hay 80 fallecidos, todavía no tengo más detalles.
18Com certeza há feridos.Seguro que habrá más heridos.
19O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse.El epicentro, como han dicho en las noticias, fue cerca de Merng Lain, 59 km al norte de Maesai.
20Tremores secundários continuam até agora.Hasta este momento sigue habiendo réplicas.
21O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.El blog akm-kuntha ha subido fotos [my] que muestran los daños en las carreteras de Tarle, una ciudad a 30 km de Tachileik.
22O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores.Democratic Voice of Burma también ha publicado [en] fotos del desastre.
23Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.A continuación transcribo algunas reacciones en Twitter desde Yangón.
24@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite@ascmmr [en] Queridos Fans, esperamos que estéis bien y a salvo del terremoto. Si sintieron el terremoto del 24 de marzo de 2011 a las 8:25 pm
25@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)@minnyoonthit [en] el terremoto ha causado graves daños en el norte de Shan, zona de Tachileik (más de 100 muertos y varios heridos).
26@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…@blacksumo [en] mierda, ¿el terremoto era de verdad? Pensaba que mi tía estaba alucinando…