Sentence alignment for gv-por-20100709-9878.xml (html) - gv-spa-20100715-33045.xml (html)

#porspa
1Camboja: Moralidade dos Monges em Declínio?Camboya: ¿Disminuye la moral de los monjes?
2Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação.Como el Budismo es la religión del estado garantizada por la Constitución y como es un hecho que casi todos los camboyanos son budistas, la disminución de la moral de los monjes en el país, recientemente reportada, es causa de preocupación.
3Em várias ocasiões, monges foram encontrados tendo um comportamento violento ou mau comportamento, inclusive tendo relações sexuais ou assistindo pornografia.En varias ocasiones, a los monjes se les ha encontrado enfrascados en comportamiento violento o malas conductas, que incluyen tener relaciones sexuales o ver pornografía.
4Existiu um caso [en] em que o chefe dos monges da província foi denunciado por estar bêbado e bater nos clérigos, que não o denunciaram por questões de segurança, já que o monge agressor era conhecido como o “rei monge” da província.Hubo un caso en el que, según se informó, un monje jefe provincial se emborrachó y golpeó a un clérigo, que no interpuso una queja por razones de seguridad, pues el monje matón es reconocido como el rey monje en la provincia.
5Recentemente, um monge foi pego gravando um vídeo de mulheres nuas [kh] que foram ao mosteiro em busca da água religiosa, uma crença de que a água provida pelos monges irá evitar incidentes e proteger as pessoas.Recientemente, atraparon a un monje haciendo un video de mujeres desnudas que fueron al monasterio para un riego religioso, según la creencia por la cual el agua que proporciona un monje alejará a los malos incidentes o traerá suerte a las personas.
6A investigação que resultou em prisão foi seguida por um compartilhamento do vídeo de nudismo via bluetooth de celular para celular.A la investigación que terminó en un arresto le siguió que el video del desnudo fue enormemente compartido a través del bluetooth de teléfono a teléfono.
7Isto aparentemente levantou a dúvida sobre o desenvolvimento em crescimento da infraestrutura tecnológica no Camboja, onde pessoas podem acessar facilmente conteúdos pornográficos.Aparentemente, esto planteó una pregunta sobre el emergente desarrollo de la infraestructura de la tecnología en Camboya, donde la gente puede acceder ampliamente a material pornográfico con más facilidad.
8Entretanto, como sugeriu Chan Nim [kh], o assunto foi deixado para consciência de cada pessoa para fazer um uso apropriado da tecnologia.Sin embargo, como lo sugirió Chan Nim, el tema queda en la conciencia de la gente sobre el adecuado uso de las tecnologías.
9Por outro lado, existem muitos monges bem comportados que compreendem o papel da tecnologia em promover ensinamentos religiosos.De otro lado, hay muchos monjes que se portan bien y que entienden el rol de la tecnología en la promoción de enseñanzas religiosas.
10Enquanto é comum hoje em dia ver blogs criados como jovens que querem discutir questões sociais, tecnológicas e pessoas, existem agora blogs de temática budista como o Bodhikaram [en], o Saloeurm [en] e o Khmerbuddhism [kh].Aunque es común ver muchos blogs iniciados por jóvenes que discuten temas sociales, tecnológicos o personales, ahora hay blogs con temas de Budismo como Bodhikaram, Saloeurm, y Khmerbuddhism.
11Um vasto ensinamento da filosofia do budismo está agora acessível online na forma de pequenas notas, dicionários, podcasts ou livros, tanto em inglês quanto em Khmer.Ahora se puede acceder en línea a una extensa enseñanza de filosofía budista, en forma de comentarios cortos, diccionarios, podcasts o libros de texto en inglés y en jemer.
12Além disso, existe inúmeros monges estão maximizando efetivamente o uso da internet para conseguir atingir um público maior.Además, hay muchos monjes que están maximizando internet de manera efectiva para llegar a una audiencia mayor.
13O venerável Saloeurm Savath [en], por exemplo, tem compartilhado rigorosamente muitos ensinamentos budistas através do facebook que atua como uma contato mais direto com os leigos, que podem facilmente ter acesso a explicações e questões sobre certos princípios budistas.Por ejemplo, el Venerable Saloeurm Savath ha estado compartiendo rigurosamente muchas enseñanazas budistas a través de Facebook, que funciona como un enlace natural con su voluntarios que pueden contactarlos fácilmente para mayores explicaciones sobre ciertos principios o temas budistas.
14Templos e monges fazem parte da herança cultural e educacional do Camboja.Las pagodas y los monjes son parte de la herencia cultural y educativa de Camboya.
15Continuam a contribuir muito para a sociedade.Siguen contribuyendo mucho en la sociedad.
16É esperado que a moralidade dos monges possa ser reforçada para encorajar pessoas a afirmar sua confiança e fé no budismo, que muito tem contribuído para a reconciliação e paz psicológica do país, como é o caso dos sobreviventes do Regime do Khmer Rouge, que mantiveram a aplicação dos ensimentos budistas para transformar sua vingança e raiva em esperança e paz de espírito. Foto do flickr de Adam Jones, Ph.D.Se espera que la moralidad de los monjes puede fortalecerse para exhortar a las personas a que afirmen su confianza y fe en el Budismo, que ha contribuido enormemente a la reconciliación nacional y a la paz psicológica, como el caso de los sobrevivientes del Régimen de los Jemers Rojos que aplicó enseñanzas budistas para transformar su venganza y rabia en esperanza y paz mental.