Sentence alignment for gv-por-20140723-53666.xml (html) - gv-spa-20140722-246615.xml (html)

#porspa
1As 7 mil edições do governo russo na WikipédiaLas 7,000 ediciones a Wikipedia del gobierno ruso
2Imagens mescladas pelo autor.Imágenes mezcladas por el autor.
3[Todos os links levam a páginas de língua inglesa, exceto quando indicado ao contrário.]Cuando se trata de Wikipedia, las computadoras del gobierno ruso son como hormiguitas.
4Quando se trata da Wikipédia, os computadores do governo russo são como abelhas atarefadas.
5Ao longo dos últimos dez anos, endereços de IP pertencentes a várias agências estatais russas foram responsáveis por quase 7 mil edições anônimas de artigos da Wikipédia em língua russa.En los últimos diez años, las direcciones de IP de varias agencias estatales rusas son responsables por casi 7,000 ediciones anónimas a los artículos del sitio web de Wikipedia en ruso.
6Um programador norueguês chamado Jari Bakken criou recentemente uma lista completa das 6909 edições anônimas na Wikipédia do governo russo.Un programador noruego llamado Jari Bakken [en] confeccionó hace poco un lista completa [en] de las 6,909 ediciones anónimas del gobierno ruso a Wikipedia.
7Bakken publicou listas semelhantes de edições na Wikipédia feitas por endereços de IP com origem em governos nos Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Austrália e Noruega. Assim como modificações feitas por várias grandes empresas de petróleo.Bakken ha publicado listas similares para la ediciones de Wikipedia hechas en direcciones IP que llegan de los gobiernos en Estados Unidos, Israel, Irlanda, Canadá, Australia y Noruega, así como cambios en importantes corporaciones petroleras.
8Estudando as revisões na Wikipédia feitas nos computadores do governo russo, nós podemos apenas supor que as pessoas responsáveis estavam agindo de forma independente ou a serviço de uma campanha organizada.Estudiando las revisiones de Wikipedia hechas en las computadoras del gobierno ruso, solamente podemos suponer que las personas responsables actuaban independientemente o sirviendo a una campaña organizada.
9Provavelmente, um pouco dos dois.Probablemente sea un poco de ambas cosas.
10A lista de Bakken inclui repetidas revisões de artigos sobre políticos russos, acrescentando elogios e removendo informações danosas.La lista de Bakken incluye revisiones repetidas de artículos acerca de políticos rusos, que agregan elogios y retiran información perjudicial.
11Por exemplo, endereços de IP no serviço secreto da Rússia, o FSO, fizeram 36 edições do artigo da Wikipédia sobre o senador russo Andrei Klishas, a quem o governo dos EUA sancionou em março 2014 por seu papel na anexação da Crimeia.Por ejemplo, las direcciones IP en el servicio secreto de Rusia, el Servicio Federal de Protección, realizó 36 ediciones al artículo de Wikipedia sobre el senador ruso Andrei Klishas, a quien el gobierno de Estados Unidos sancionó [eng] en marzo de 2014 por su rol en la anexión de Crimea.
12A mesma agência revisou a página da Wikipédia do vice-primeiro-ministro Dmitry Rogozin cinco vezes.La misma agencia ha revisado la página de Wikipedia del viceprimer ministro Dmitry Rogozin cinco veces.
13Endereços de IP do governo protegeram a reputação de outras figuras públicas também, incluindo o dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisões), o filósofo Viktor Vaziulin (30 revisões), “O porta-voz das crianças” Pavel Astakhov da Rússia (35 revisões), o sucessor de Astakhov Aleksei Golovan (4 revisões ), o político Vyacheslav Tetyekin (36 revisões) e muitos outros.Las direcciones IP del gobierno han protegido las reputaciones de otras figuras públicas también, incluido el dramaturgo Aleksandr Pudin (25 revisiones), el filósofo Viktor Vaziulin (30 revisiones), el “Defensor del Pueblo de los Niños” ruso, Pavel Astakhov (35 revisiones), el sucesor de Astakhov, Aleksei Golovan (4 revisiones), el político Vyacheslav Tetyekin (36 revisiones), y muchos otros.
14Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para “corrigir” a Internet.Por todo eso, no todo parece como una conspiración del Kremlin para limpiarle la cara a internet.
15Por exemplo, alguém em um computador de propriedade de uma fábrica de produtos químicos estatal em Kursk editou a página da Wikipédia sobre o vídeo game “Call of Duty: Modern Warfare 3″, não para criticar o enredo do jogo (que envolve um ataque militar russo em Nova York), mas para corrigir [ru] um pequeno detalhe da sinopse do seu enredo.Por ejemplo, alguien con una computadora propiedad de una planta química estatal en Kursk editó la página de Wikipedia sobre el videojuego llamado “Call of Duty: Modern Warfare 3”-no para criticar la trama del juego (que implica un ataque militar ruso en la ciudad de Nueva York), sino para corregir [ru] un pequeño detalle en el resumen del artículo.
16O autor provavelmente era apenas um fã do jogo.El autor probablemente era solamente un fan del juego.
17Algumas das revisões até mesmo sugerem divergências entre as fileiras da burocracia russa.Algunas de las revisiones incluso sugieren desacuerdos entre las filas de la burocracia rusa.
18Em meio a protestos que abalaram Moscou em dezembro de 2011, por exemplo, alguém em uma empresa de TV estatal atualizou [ru] um artigo da Wikipédia sobre uma petição anti-Putin para mostrar que mais de 2 mil pessoas haviam assinado.Por ejemplo, en medio de las protestas que sacudieron Moscú en diciembre de 2011, alguien en una empresa estatal de televisión actualizó [en] un artículo de Wikipedia sobre una petición contra Putin para mostrar que otras 2,000 personas habían firmado.
19Presumivelmente, esta edição na Wikipédia não foi por ordem do governo.Presumiblemente, esta edición en Wikipedia no se hizo por orden del gobierno.
20Outras revisões na Wikipédia, no entanto, casam muito bem com os esforços do Kremlin para proteger a sua própria reputação e prejudicar a imagem dos Estados Unidos.Sin embargo, otras revisiones a Wikipedia, sí encajan con los esfuerzos del Kremlin para proteger su reputación y perjudicar la imagen de Estados Unidos.
21Aqui estão cinco exemplos:Acá cinco ejemplos.
22Claro que mesmo estas modificações suspeitas pró-Rússia e anti-Ocidente não provam que o Kremlin está tentando controlar a maior enciclopédia da internet.Por supuesto que estos cambios de Wikipedia a favor de Rusia y contra Occidente no prueban que el Kremlin esté tratando de controlar la mayor enciclopedia de la web.
23O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente.Por ejemplo, el autor del ataque al embajador McFaul borró la revisión casi de inmediato.
24É inteiramente plausível que estas revisões sejam o trabalho de funcionários públicos agindo por conta própria, com o interesse genuíno de “esclarecer as coisas”.Es completamente verosímil que estas revisiones sean el trabajo de empleados estatales que actúan por su cuenta, por puro interés genuino en “aclarar el asunto”.
25Sendo a Internet o que é, nós provavelmente nunca saberemos com certeza.Como esto es internet, probablemente nunca lo sepamos con certeza.