Sentence alignment for gv-por-20140310-50882.xml (html) - gv-spa-20140330-231633.xml (html)

#porspa
1Filmagem a partir de aeromodelo revela paisagem cinematográfica do CambojaImágenes tomadas por dron muestran hermosos paisajes de Camboya
2Interior do CambojaLos campos camboyanos
3Enquanto filmava um documentário no Camboja, o produtor cinematográfico Roberto Serrini arranjou um tempinho para visitar vários vilarejos urbanos e rurais do país.Mientras filmaba un documental en Camboya, el cineasta Roberto Serrini [en] se dio tiempo para visitar varios pueblos pequeños urbanos y rurales en el país.
4A equipe dele usou um quadricóptero DJI Phantom e uma câmera GoPro para capturar a beleza extraordinária do Camboja.Su equipo utilizó un dron DJI Phantom y una cámara GoPro para capturar la belleza fascinante de Camboya.
5Ele descreveu [en] a filmagem como uma “experiência incrível”:El cineasta describió [en] el rodaje como una “experiencia asombrosa”:
6Enquanto filmava em Phnom Pehn e na aldeia rural de Anluk Leak, eu pude explorar a beleza cinematográfica desta terra a partir do céu.Rodando en Nom Pen y en el pueblo rural de Anluk Leak, tuve la oportunidad de explorar la belleza cinematográfica de esta tierra desde el cielo.
7Uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador; foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.Una experiencia asombrosa, como muchos de los niños allí nunca habían visto un televisor en funcionamiento, mucho menos un dron en el aire, daba gusto ver la mezcla de emoción, ansiedad y un asombro abrumador en sus rostros.
8A seguir, veja algumas fotos no Flickr da viagem de Roberto ao Camboja:Aquí abajo, algunas de las fotos en Flickr del viaje a Camboya de Roberto:
9Paisagem rural do CambojaUn paisaje rural de Camboya
10Templo em Phnom Penh, capital do CambojaUn templo de Nom Pen, la capital de Camboya.
11Monge caminhando em praça públicaUn monje caminando en una plaza comunal
12Tuktuk, meio de transporte popular no CambojaUn “tuk-tuk” de Camboya, un popular medio de transporte
13Templo em Phnom PenhUn templo de Nom Pen
14Tuktuk, um veículo de transporte público de três rodas do CambojaUn “tuk-tuk” de Camboya, vehículo público de tres ruedas
15*Vídeo e fotos de Roberto Serrini, usados com permissão.*El video y las fotos son de Roberto Serrini, utilizadas con autorización.