Sentence alignment for gv-por-20100614-9127.xml (html) - gv-spa-20100714-33041.xml (html)

#porspa
1Irã: Reprimidos em casa, iranianos protestam pelo mundoIrán: Reprimidos en casa, los iraníes protestan por todo el mundo
2Enquanto várias testemunhas em Teerã disseram que confrontos dispersos surgiram entre as forças de segurança iranianas e manifestantes, marcando o primeiro aniversário de uma polêmica eleição presidencial em 12 de junho [de 2009], os protestos também ocorreram em diversas cidades do mundo, de Ankara, Turquia a Vancouver, no Canadá, onde as pessoas gritavam contra o governo iraniano.Mientras que varios testigos en Teherán dijeron que estallaron enfrentamientos aislados entre las fuerzas de seguridad de Irán y los manifestantes que celebraban el primer aniversario de una elección presidencial impugnada el 12 de junio, las protestas también se sucedieron en diferentes ciudades del mundo, desde Ankara, Turquía a Vancouver, Canadá, donde la gente coreó en contra del gobierno de Irán.
3Vários vídeos surgiram no Youtube.Varios videos están en YouTube.
4Japão: Ditador deixe o paísJapón: Dictador abandone el país
5Canadá: Com máscaras e notebooksCanadá: con máscaras y computadoras personales
6Turquia: Cantando na embaixada do IrãTurquía: coreando frente a la embajada de Irán