Sentence alignment for gv-por-20090716-3637.xml (html) - gv-spa-20090717-12479.xml (html)

#porspa
1Rússia: Assassinato da eminente PolitkovskayaRusia: Asesinan a ganadora del Politkovskaya
2Na manhã de 15 de julho, a russa Natalya Estemirova, proeminente ativista dos Direitos Humanos, foi raptada de sua casa em Inguchétia por homens armados.Esta mañana (15 de julio), hombres armados secuestraron a Natalya Estemirova, destacada activista rusa en Derechos Humanos, de su casa en Ingusetia.
3Mais tarde, ela foi encontrada morta, com uma a bala em seu coração.Después fue encontrada muerta, con una bala en el corazón.
4Enquanto os principais veículos de imprensa apenas noticiam a morte de mais uma ativista - mesmo quando se trata do assassinato de uma líder na defesa dos Direitos Humanos no país - alguns blogueiros reagem com aversão:Mientras los informes de los medios convencionales informan simplemente de una nueva muerte de un activista -aunque se trata del asesinato de una de las principales defensoras de Derechos Humanos del país- algunos bloggers reaccionan con horror.
5Então, quem foi Natalya Estemirova?Estemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman
6No LJ, o usuário xanzhar dá [RUS] dá uma idéia de quem foi essa figura pública:Entonces, ¿quién era Natalya Estemirova? xanzhar, usuario de LiveJournal, brinda [rus] un corto relato de la figura pública:
7Natalya Estemirova foi uma das lideranças mais representativas do Memorial [ Organização dos Direitos Humanos russa], no Cáucaso.Natalya Estemirova era una de las principales representantes en el Cáucaso de [la Organización Rusa de Derechos Humanos] Memorial.
8Autoridades na República da Chechénia nunca manifestou qualquer insatisfação com o trabalho dela.Las autoridades de la República de Chechenia nunca expresaron estar descontentos con su trabajo.
9A campanha de Estemirova pelos Direitos Humanos lhe rendeu muitas distinções internacionais.El apoyo de Estemirova por los Derechos Humanos le ganó muchos premios internacionales.
10Ela foi a primeira pessoa a receber o Prêmio Anna Politkovskaya (2007), e vencedora do sueco [-] Right Livelihood Award (2004).Fue la primera en recibir el Premio Anna Politkovskaya (2007), y ganó el [-] RPremio Right Livelihood sueco (2004).
11Em 2005, o Parlamento Europeu deu-lhe a medalha Robert Schumann.En el 2005, el Parlamento Europeo le concedió la Medalla Robert Schumann.
12Também membro do LJ, a usuária nansysnspb manifesta [RUS] seus sentimentos sobre o assassinato :nansysnspb, usuaria de LiveJournal expresa [rus] sus sentimientos acerca del asesinato:
13Tão perto e tão terrível…[-]Eu conheço pessoas que eram amigos de Natalya Estemirova …Então, eles tiraram a sua vida.Tan cercano y tan terrible… [-] Conozco personas que eran amigas de Natalya Estemirova… Así que le quitan la vida.
14É como em um Strugatsky [literatura fantásica]…O que vem a seguir, então?Es como en una [novela de fantasía] de Strugatsky… ¿Qué sigue después?
15Iluminação à luz de velas? … Amaldiçoar os assassinos e escrever cartas para os promotores públicos, com apelos para uma investigação legítima que condene esses assassinos.Encender velas… Maldecir a los asesinos, y escribir cartas al despacho del fiscal con llamados de investigación para sancionar merecidamente a estos asesinos - asesinos que probablemente porten charreteras y tengan cargos de responsibabilidad en las estructuras de seguridad.
16O usuário do LJ que escreve como efel continua [RUS] na mesma linha de raciocínio:for efel, usuario de LiveJournal, continúa [rus] en la misma línea:
17Com certeza, [o assassinato] têm ligações com Kadyrov [presidente checheno].Seguramente, [el asesinato] está conectado con [el presidente checheno] Kadyrov.
18Simplesmente, não se sabe de que forma.Simplemente no se conoce de qué manera.
19O assassinato de Politkovskaya foi para satisfazê-lo ou para irritá-lo.Para agradarlo o para molestarlo, como con el asesinato de Politkovskaya.
20Está relacionado (como eu posso ver) com a remoção oficial das fronteiras entre a Chechénia e a Ingúchia por suas sonderkomand [unidades especiais …] [-] Natasha [Estemirova] era uma pessoa mais importante até mesmo do que Anna Politkovskaya -isso é fato.Está conectado (como yo lo veo) al retiro oficial de las fronteras entre Chechenia e Ingusetia por parte de sus sonderkomand [unidades especiales]… [-] Natasha [Estemirova] era una persona incluso más valiosa que Anna Politkovskaya - es un hecho.
21De uma forma geral, poderia se levantar um memorial para cada um ativista dos direitos humanos que trabalha no Cáucaso.Generalmente, se puede erigir un monumento a cada activista de Derechos Humanos que trabaja en el Cáucaso.
22Eu só espero que assassinos não entendam isso de uma forma errada: Eu quero dizer um monumento para a vida!Solamente espero que los asesinos no lo tomen a mal: ¡me refiero a un monumento para los vivos!
23Outra morte - outro obituário.Otra muerte - otro obituario.
24Faz alguma diferença?¿Hay alguna diferencia?
25Esta é uma pergunta para cada um e todos nós refletirmos.Esa es una pregunta que todos deben considerar.
26Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia.Aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, Natalya Estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con Rusia, República de Chechenia.