# | por | spa |
---|
1 | Palestina: Ela filma, ela emplaca | Palestina: Ella dispara, ella anota |
2 | Muna Nawajaaol emplacou uma vitória no campo da justiça social. | Muna Nawajaa ha anotado una victoria para la justicia social. |
3 | Usando uma câmera dada a ela pelo projeto B'Tselem's Shooting Back, Nawajaa, da Palestina, gravou o espancamento de membros da família dela, o que resultou em uma investigação e na prisão de suspeitos por parte da polícia israelita. | Usando una cámara que le dieron en B'Tselem's Shooting Back project (Proyecto B'Tselem “Devolver los tiros” o “Grabando video”), la palestina Nawajaa grabó la golpiza oculta de miembros de su familia, que resultó en una investigación y en el arresto de sospechosos por parte de la policía israelí. |
4 | Em uma postagem chamada “Câmeras como Armas”, Uriel Hellmanescreve no Telegraph blog do JTA: | En un post titulado “Cámaras como armas,” Uriel Hellman escribe en Telegraph blog de la Agencia Telegráfica Judía: |
5 | Há apenas um problema: ninguém está interessado em como as pessoas nesses locais são espancadas, assassinadas e mutiladas - e, em alguns casos, a perseguição é realizada pelos seus próprios governos. | “Imaginen si este proyecto se expandiera a lo largo de todo el Medio Oriente. Así como Israel ha tomado acciones contra esta actividad matonesca y criminal, las autoridades desde Riad hasta el Cairo tomarían acciones contra los matones en sus sociedades que la emprenden contra árabes inocentes. |
6 | B'Tselem, ou pelo menos as Nações Unidas, fariam bem em proteger os inocentes também”. Email | Solamente hay un problema: a nadie le interesa cómo golpean, asesinan y mutilan a la gente de esos lugares -y, en algunos casos, la persecución la llevan a cabo sus propios gobiernos. |
7 | Escrito porMaya Norton Traduzido por Paula Góes | B'Tselem, o al menos las Naciones Unidas, harían bien en proteger también a esos inocentes.” |