Sentence alignment for gv-por-20121116-36805.xml (html) - gv-spa-20121116-153252.xml (html)

#porspa
1Greve Geral no Sul da EuropaHuelga en todo el sur de Europa
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.
3No dia 14 de novembro de 2012 testemunhou-se a primeira greve geral com adesão de todos os países do sul da Europa, os mais afetados pela austeridade e crise financeira.El 14 de noviembre de 2012 presenció la primera huelga de este tipo, que incluyó a todos los países del sur europeo que se encuentran más afectados por las medidas de austeridad y la crisis financiera.
4Organizações de trabalhadores na Espanha e em Portugal anunciaram greves gerais, enquanto na Grécia e Itália houve paralisações planejadas durante o dia.Los sindicatos de España y Portugal anunciaron huelgas generales, mientras que en Grecia e Italia hubo paros laborales previstos durante el día.
5(Nos dias anteriores, visitas de importantes autoridades europeias e líderes, incluindo Angela Merkel, foram recebidas com protestos pelas ruas em todo o sul da Europa).(Durante los días anteriores, las visitas de altos funcionarios y líderes europeos, entre ellos Angela Merkel, se toparon con las marchas de protesta en las calles del sur de Europa.)
6No Twitter, uma série de hashtags foram utilizadas. Espanha, Portugal e Grécia usavam #14N, Itália #14Nit e Catalunha #14NBcn e #14NCat.En Twitter se utilizaron una variedad de etiquetas: España, Portugal y Grecia usaron #14N, Italia #14Nit, y Cataluña #14NBcn #14NCat.
7Os falantes de inglês usaram #N14Riseup, #europeanstrike e #N14.Los angloparlantes usaron las etiquetas #N14Riseup, #europeanstrike y #N14.
8Outros eventos em solidariedade à greve também ocorreram no resto da Europa - conforme se vê no mapa da Confederação Europeia dos Sindicatos.A lo largo de toda Europa hubo también manifestaciones solidarias que fueron localizadas en un mapa por la Confederación de Sindicatos Europeos.
9A Comissão Europeia foi “sitiada” por aproximadamente 2.500 pessoas, deixando Bruxelas sob tensão no período da tarde.El “bloqueo” de la Comisión Europea por parte de unos 2.500 manifestantes dejó a Bruselas en un estado de tensión general a la tarde.
10Estudantes de Gênova protestam contra as medidas de austeridade em 14 de novembro de 2012.Estudiantes de Génova protestan contra las medidas de austeridad el 14 de noviembre de 2012.
11Na faixa lê-se: “Eu não temo a austeridade, temo o silêncio!”.La pancarta reza “¡No le temo a la austeridad, le temo al silencio!”.
12Foto de Donna Bozzi, Direitos autorais Demotix.Foto de Donna Bozzi, copyright Demotix.
13GréciaGrecia
14Sindicatos gregos, recém-saídos de suas próprias greves gerais, não responderam oficialmente ao apelo para uma greve geral. Entretanto, houve um apelo à paralisação do trabalho, com protestos de porte médio ocorridos em Atenas e Tessalônica, além das greves antiausteridade setoriais e regionais, e ocupações em curso já pelo terceiro ano consecutivo.Los sindicatos griegos, recién salidos de sus propias huelgas generales recientes, no dieron respuesta oficial al llamado a huelga general, aunque se convocó un paro laboral y hubo protestas de mediana magnitud en Atenas y Tesalónica, además de las huelgas y ocupaciones sectoriales y regionales contra la austeridad que se están llevando a cabo por tercer año consecutivo.
15O repórter inglês Barnaby Phillips, da Al Jazeera, ponderou sobre o assunto:El periodista inglés de Al Jazeera, Barnaby Phillips, reflexionó:
16@BarnabyPhillips: A atmosfera do protesto em Atenas #14N é algo um tanto cansativo, ritualístico.@BarnabyPhillips: El ambiente de la protesta del #14N de Atenas es un tanto desgastado, como un ritual.
17Mas pode vir a ser saudável.Pero el resultado es sano.
18#14ngr #Greece#14ngr #Greece
19Vários internautas publicaram imediatamente no Twitter fotos das manifestações.Varios internautas subieron fotos de las marchas en vivo a Twiter.
20A solidariedade europeia contra a austeridade foi expressa através de slogans, cartazes e enormes bandeiras que desfilaram no centro de Atenas:La solidaridad europea contra la austeridad se expresó mediante consignas, carteles y banderas enormes que desfilaron en el centro de Atenas:
21As bandeiras portuguesa, grega e espanhola em Atenas no dia 14 de novembro de 2012.Banderas portuguesas, griegas y españolas desfilaron en Atenas el 14 de noviembre de 2012.
22Foto de @thesspirit, republicada com permissão.Foto de @thesspirit, publicada con permiso.
23Além dos jovens, manifestantes idosos também estiveram presentes.Además de jóvenes, asistieron manifestantes mayores de edad.
24Repetidos cortes nas pensões levaram muitos aposentados para abaixo da linha de pobreza.Los reiterados recortes de las pensiones han ubicado a muchos jubilados por debajo de la línea de la pobreza.
25Protesto antiausteridade em Atenas a 14 de novembro de 2012.Protestas en Atenas contra la austeridad el 14 de noviembre de 2012.
26A pensionista carrega um carta que diz: “Eu tenho medo da fome, meu Deus”.Los jubilados llevan carteles que rezan “Le tengo miedo al hambre, Dios mío”.
27Foto de @iptamenos33 no Twitpic, republicada com permissão.Foto de @iptamenos33 de Twitpic, publicada con permiso.
28ItáliaItalia
29Dezenas de milhares de pessoas tomaram as ruas de Milão, Bolonha, Turim, Pádua, Gênova, Roma, Nápoles e cerca de outras 100 cidades em todo o país [it].Miles de personas tomaron las calles de Milán, Bolonia, Turín, Padua, Génova, Roma, Nápoles y casi 100 poblaciones más a lo largo del país [it].
30Ao aderir ao Dia Europeu de Ação [it] antiausteridade com slogans como: “A Europa está acordando hoje - de Roma a Madri e a Atenas”, os italianos exigiam mais garantias aos empregos e às pensões, e reclamavam das medidas restritivas impostas pelo Primeiro-Ministro Mario Monti.Mientras se suman al Día Europeo de Acción [it] contra la austeridad bajo la consigna: “Hoy Europa se moviliza… desde Roma hasta Madrid y Atenas”, los italianos piden mayor protección a los empleos y pensiones y protestan contra las estrictas medidas impuestas por el Primer Ministro Mario Monti.
31Manifestantes no centro de Bolonha.Manifestantes en el centro de Bolonia.
32Foto do usuário do Twitter spyros gkelis.Foto del usuario de Twitter spyros gkelis.
33Cidadãos de todas as classes sociais protestavam de forma bastante pacífica e criativa, mesmo quando eclodiam alguns confrontos.Ciudadanos de todos los sectores sociales se manifestaron de manera muy pacífica y creativa, a pesar de algunos incidentes.
34No geral, pelo menos seis policiais ficaram feridos, incluindo um de forma grave em Turim, além de três pessoas presas em Brescia e ao menos 12 em Roma.En general, al menos seis policías resultaron heridos, uno de gravedad en Turín, además de tres personas arrestadas en Brescia y más de diez en Roma.
35Gabriele Drudi [it] elaborou um extenso cronograma [it] com muitos tweets e fotografias cobrindo todo o dia de protestos.Gabriele Drudi [it] armó una detallada cronología conformada por numerosos tuiteos y fotos que cubren todas las protestas del día.
36Riccardo Laterza escreve:Riccardo Laterza escribe:
37@riccardolaterza: #14N #14nIT a primeira greve geral europeia: grande participação, grande repressão.@riccardolaterza: #14N #14nIT la primera huelga general europea: participación masiva, represión masiva.
38Já se viu um padrão, mas nós não desistiremos!Un patrón ya visto, ¡pero no nos daremos por vencidos!
39Laura diz:Laura dice:
40@scarylalla: Para melhor ou pior, hoje os europeus estão mostrando que não é a moeda única que pode uni-los, mas o desejo por uma Europa diferente.@scarylalla: Para bien o para mal, hoy los europeos demuestran que no es sólo una moneda lo que nos mantiene unidos, sino nuestro deseo de una Europa distinta.
41#14N #14Nit#14N #14Nit
42Outros tinham um ponto de vista oposto, incluindo Salvatore Filippelli:Otros tienen un punto de vista opuesto, entre ellos, Salvatore Filippelli [it]:
43@salvo_82: Você realmente acredita que os eurocratas mudarão suas políticas econômicas porque alguns estudantes quebraram duas ou três janelas?@salvo_82: ¿De verdad creen que los eurócratas van a cambiar sus políticas económicas porque algunos estudiantes rompan un par de vidrieras?
44#14N #14nIT#14N #14nIT
45Análses e discussões sobre os resultados do protesto ainda estão em andamento no grupo do Facebook e no YouTube os eventos foram discutidos à tarde na assembleia geral na Universidade de Roma.Aún están abiertos los análisis y debates sobre los resultados de la protesta en un grupo de Facebook [it] y en YouTube los acontecimientos fueron objeto de debate en una tarde de asamblea general [it] de la Universidad de Roma.
46EspanhaEspaña
47Nas primeiras horas da manhã, o bloqueio de uma das entradas à Barcelona foi rapidamente retirado pelo polícia.En las primeras horas de la mañana, la policía desmanteló rápidamente el bloqueo a una de las entradas a Barcelona.
48Imagens do trem vazio em Madri bem como das estações de metrô circularam como prova de que a greve geral havia surtido efeito.Las imágenes del tren y las estaciones de metro vacías circularon como prueba de que la huelga general en Madrid estaba en vigor.
49Manifestantes sobre rodas criaram os “bici-piquetes” (piquetes de bicicleta) em Madri e Saragoça, a hashtag #bicipiquetes chegou ao topo no twitter e foi amplamente compartilhada nas mídias sociais.Los manifestantes sobre ruedas convocaron a “bici piquetes” en Madrid y Zaragoza, que comenzaron a la mañana (#bicipiquetes) y fueron ampliamente compartidos en los medios sociales.
50Lali Sandiumenge, do Global Voices, cujo post sobre a greve contra a Telefonica foi recentemente excluído pelo jornal La Vanguardia, informou das ruas sobre a greve.Lali Sandiumenge de Global Voices, cuya publicación sobre una huelga contra Telefonica fue borrada recientemente por el periódico La Vanguardia, informó sobre la huelga desde la calle.
51Ela publicou no Twitter o que muitas pessoas sentiram ontem:Tuiteó lo que sintieron muchas personas ayer:
52@lalisandi As vantagens de se informar pela internet: há muitos pontos de vista.@lalisandi Las ventajas de informarse por internet: hay muchos puntos de vista.
53É interativo.Es interactivo.
54Tem o dom da onipresença.Tiene el don de la omnipresencia.
55Sem pressãoNo hay presiones.
56O “Iaioflautas” - aposentados da Catalunha rebeldes (veja o nosso perfil [pt]) eram muito visíveis em suas demonstrações nas ruas.Los “Iaioflautas”, los jubilados rebeldes de Cataluña (ver nuestro perfil), se hicieron notar con su actuación callejera.
57Grandes protestos ocorreram em toda a Espanha, da Galiza a Valência, com a polícia aplicando multas e prendendo manifestantes, como em Barcelona.Protestas de gran magnitud tuvieron lugar a lo largo de toda España, desde Galicia hasta Valencia, mientras la policía detenía y arrestaba a los manifestantes, al igual que en Barcelona.
58A violência policial dominou toda a tarde.La violencia policial predominó durante la tarde.
59Uma foto de uma mulher supostamente empurrada pela polícia na escada do metrô de Madri foi amplamente compartilhada e comentada, assim como fotos de balas de borracha disparadas nos manifestantes pela polícia.La foto de una mujer a quien la policía supuestamente empujó por las escaleras del metro de Madrid tuvo mucha difusión y comentarios en la red, al igual que las fotos de las balas de goma que la policía disparó contra los manifestantes.
60Porém o mais “viral” foi a imagem de um menino de 13 anos em Terragona sangrando depois de um ataque da polícia, além de um vídeo mostrando a polícia a atacá-lo e às mulheres ao seu redor.Sin embargo, las imágenes más compartidas fueron la de un chico en edad escolar (13 años) de Tarragona cubierto de sangre por una agresión policial, y un video de la policía cuando lo atacaba a él y a las mujeres que estaban a su alrededor.
61E por último, comentários sobre o tamanho do protesto com baixo número de participantes divulgados pelo governo foram motivo de piada online:Finalmente, hubo debates acerca de la magnitud de las protestas, con estimaciones oficiales muy bajas que fueron objeto de burlas en la red:
62@gobiernoespa: A Delegação do Governo fala de 35 mil pessoas em Madri.@gobiernoespa: La Delegación del Gobierno habla de 35.000 personas en Madrid.
63Definitivamente, há uma porta para outra dimensão ali. pic.twitter.com/M5smSf3FDefinitivamente hay una puerta a otra dimensión allí.pic.twitter.com/M5smSf3F
64PortugalPortugal
65No início as coisas foram mais tranquilas em Portugal, com a adesão generalizada à greve.Al principio, la situación fue más silenciosa en Portugal, con una amplia adhesión a la huelga general.
66Dezenas de milhares de pessoas tomando as principais ruas da cidade, o que incluiu os membros da televisão pública RTP, que estavam em greve no início deste mês (veja a nossa cobertura).Miles de personas tomaron las principales calles de la ciudad, entre ellas, los miembros de la televisora pública RTP, que estuvieron de huelga a comienzos de este mes (vea nuestra cobertura).
67À noite, um confronto entre a polícia e manifestantes em frente ao Parlamento Português em Lisboa transformou um protesto pacífico em uma cena de violência descontrolada.Al atardecer, un enfrentamiento entre la policía y los manifestantes frente al parlamento portugués en Lisboa transformó una protesta pacífica en una escena de violencia descontrolada.
68A usuária do Youtube, Beatriz Pedrosa, filmou jovens vestidos de moletons pretos e camisetas anarquistas arremessando pedras:La usuaria de Youtube, Beatriz Pedrosa, subió un video de unos jóvenes en sudaderas negras con capucha y camisetas con el símbolo anarquista que arrojaban piedras:
69Então, tal como uma barragem que estoura, a polícia avançou sobre os manifestantes, esvaziando a praça em menos de dois minutos.Luego vino el contraataque de la policía, que dejó la plaza vacía en menos de dos minutos:
70O blog Activismo de Sofá reagiu:El blog Activismo Geral reaccionó [pt]:
71Enquanto os profissionais da pedrada se digladiam com profissionais da cacetada, o esforço feito por centenas de milhares de pessoas neste dia é posto em causa.Mientras los delincuentes profesionales y los golpeadores profesionales se enfrentaban, el esfuerzo de cientos de miles de personas este día se puso en tela de juicio.
72Longe de desculpabilizar os primeiros (uns arruaceiros), acho de qualquer modo que se exige “um bocadinho” mais dos segundos (uns arruaceiros fardados).Lejos de eximir de culpa a los primeros (los alborotadores), pienso que deberíamos esperar “un poco más” de los alborotadores uniformados.
73Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.
74Este post foi escrito em parceria com Asteris Masouras e Bernardo Parrella, e com a colaboração de Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya e Claire Ulrich.Esta publicación es de autoría conjunta con Asteris Masouras y Bernardo Parrella, y con la colaboración de Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya y Claire Ulrich.