Sentence alignment for gv-por-20110517-22915.xml (html) - gv-spa-20110515-67604.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Jovens Cientistas na Índia, Singapura e África do SulVideo: Jóvenes científicos en ciernes en India, Singapur y Sudáfrica
2As listas de semifinalistas do projeto Feira de Ciências do Google [en - este e todos os links seguintes] já saíram.La lista de semifinalistas del Proyecto de Feria de Ciencias de Google [ing, al igual que todos los enlaces siguientes] ya está acá.
3Embora a participação tenha sido aberta para adolescentes entre 13 e 18 anos de todo o mundo, é interessante notar que Estados Unidos, Singapura e Índia conquistaram a maioria das vagas entre os 60 semifinalistas selecionados, onde também figuram participantes da Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Canadá.Aunque la convocatoria se hizo para adolescentes entre 13 y 18 años de todo el mundo, es interesante anotar que Estados Unidos, Singapur e India tienen la mayoría de cupos entre los 60 semifinalistas seleccionados, que también incluye participantes de Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido y Canadá.
4O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio - que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US$ 50.000 - virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas: os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor.El ganador del asombroso Gran Premio - que incluye una expedición de National Geographic y una beca de US$50,000 - vendrá de este grupo de 60 talentosos jóvenes científicos: los jueces seleccionarán a los 15 finalistas que viajarán a Estados Unidos donde presentarán su proyecto, antes de escoger al ganador.
5O semifinalista que obtiver a maioria dos votos ganhará o People's Choice Award (Prêmio da Escolha do Público) e uma bolsa de estudos de US$ 10.000.El semifinalista que obtenga la mayor cantidad de votos ganará el People's Choice Award y una beca de US$10,000.
6Imagem do Vídeo do People's Choice Award da Feira de Ciências do GoogleImagen de pantalla del video del People's Choice Award de la Feria de Ciencias de Google
7O Projeto Feira de Ciências do Google teve início em janeiro de 2011, com um convite em vídeo.El Proyecto de la Feria de Ciencias de Google se inició en enero de 2011, con un video de invitación.
8O vídeo é inspirado em um tipo engraçado de máquina de Rube Goldberg, que usa acessórios e ferramentas para mostrar que a ciência é uma língua universal.El video gira en torno a una divertida máquina del tipo de Rube Goldberg que usa apoyo y herramientas científicas para mostrar que la ciencia es un idioma universal.
9E parece ter funcionado maravilhosamente: segundo o anúncio do vídeo para votar nos semifinalistas, foram recebidas mais de 7.000 inscrições de 90 países diferentes.Y parece haber funcionado de maravilla: Según el anuncio del video para votar por los semifinalistas, se ha recibido más de 7,000 participantes de 90 países diferentes.
10Luke Taylor da África do Sul, está competindo na categoria de 13 a 14 anos.Luke Taylor de Sudáfrica compite en la categoría de 13 a 14 años.
11Nesta apresentação em vídeo, ele explica o processo que há por trás de ensinar um robô a seguir instruções verbais em inglês:En su video de presentación, explica el proceso detrás de enseñarle a un robot cómo seguir instrucciones verbales en inglés:
12Na Índia, Chaithya G.En India, Chaithya G.
13R. e Siri G. R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando.R. y Siri G.R. pensaron en el aumento de los accidentes en anónimos cruces de tren que ellos sospechan se debe a la falta de señales que avisen a las personas que viene el tren.
14Elas projetaram um sistema que utiliza imãs e eletrônica, de modo que um trem, ao passar, ativa sensores de som e de luz e faz com que uma cancela se feche:Diseñaron un sistema que usa imanes y electrónica, para que el paso de un tren capte sensores de sonido y luz y también despliegue una puerta:
15A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas:Chiu Chai Hao de Singapur también está intentando salvar vidas, en su caso, garantizando acceso a agua limpia libre de contaminación de metal pesado por medio del uso de plantas de agua:
16[Nota do Editor - O autor retirou o projeto da exibição pública][Nota del editor- El autor ha retirado este proyecto y ya no es visible para el público.]
17Sahil Sahibole, da Índia, também está interessado no meio-ambiente.A Sahil Sahibole de India también le interesa el medio ambiente.
18Seu projeto concentra-se no aproveitamento da energia solar para resolver um importante problema para a saúde em zonas remotas: a falta de eletricidade para esterilizar, de maneira segura, instrumentos médicos em autoclaves.Su proyecto se ocupa de utilizar energía solar para resolver un importante problema de salud en lugares remotos: la falta de electricidad para esterilizar con seguridad instrumental médico en autoclaves:
19A equipe de Nishanth Kumar, Krishna Betai e Anish V Malladi, da Índia, também se dedicou a questões médicas, criando, neste caso, um sensor capaz de avisar os médicos quando os níveis dos fluidos intravenosos estiverem baixos, para que eles possam assistir melhor os pacientes.El equipo de Nishanth Kumar, Krishna Betai y Anish V Malladi de India también se ocupa de temas médicos. En este caso, de crear un sensor que diría a los médicos cuándo bajan los niveles de fluido intravenoso para que puedan asistir mejor a los pacientes:
20Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People's Choice Awards.Hay muchos otros proyectos de talentosos jóvenes científicos a la espera de tus votos para los People's Choice Awards.
21Você pode votar uma vez para cada faixa etária.Puedes votar en cada grupo por edades.
22http://youtu.be/YRHCCzLZCMEhttp://youtu.be/YRHCCzLZCME