# | por | spa |
---|
1 | Campanha #TakeDownJulienBlanc repercute no Brasil; governo anuncia veto ao visto do “instrutor” | Julien Blanc, “el maestro de la seducción”, vetado en Brasil Campaña#TakeDownJulienBlanc [Abajo con Julien Blanc]. |
2 | #TakeDownJulienBlanc. Foto da página do Facebook “Conspiração dos Unicórnios Satânicos Pela ditadura Comunista Gay e Feminazi”. | Foto de la página de Facebook “Conspiração dos Unicórnios Satânicos Pela ditadura Comunista Gay e Feminazi” (“Conspiración de los unicornios satánicos por la dictadura comunista, gay y femenista) |
3 | A visita de Julien Blanc ao Brasil para a realização de palestras sobre como “pegar mulheres” seguiu o exemplo do que aconteceu em outros países e causou grande comoção nas redes sociais. | A la petición para vetar su visita se sumaron más de 350.000 firmas. Y la respuesta de Itamaraty (Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil) no se hizo esperar, le negaron la visa, solo dos días después de recibir la petición. |
4 | Um abaixo-assinado contra a sua visita reúne até o momento mais de 350 mil assinaturas. | Julien Blanc tenía previsto dar dos conferencias en Brasil el próximo enero, en las ciudades de Rio de Janeiro y Florianópolis, cobrando 800 dólares (645 euros) por la entrada. |
5 | A resposta do Itamaraty (Ministério das Relações Exteriores no Brasil) foi rápida: o órgão já anunciou o veto ao visto do norte-americano apenas dois dias após o lançamento da petição. | Blanc es un “coach” de la empresa Real Social Dynamics, que se autodenomina como “líder internacional en la asesoría sentimental y de citas”, y se hizo famoso por su enfoque violento y machista para “seducir” a las mujeres. |
6 | Julien Blanc daria duas palestras no Brasil em janeiro, no Rio de Janeiro e Florianópolis, cobrando US$ 800 por ingresso. | La página de Facebook Ozomexplicanista (“Mensplainist”)* ha estado capturando en pantallazos algunos tuits de su cuenta, que Blanc volvió privada, después de que sus tácticas alcanzaran notoriedad. |
7 | Ele é coach da Real Social Dynamics, empresa que se autointitula “líder internacional em dicas de conquista”, e defende abordagens violentas para a “sedução” de mulheres. | *[ndlr: “mensplainist” se deriva del termino inglés “manplainist”, contracción de “man” (hombre) y “explain” (explica), y se utiliza cuando se quiere explicar algo a una mujer en un tono paternalista o condescendiente] RSD Julien |
8 | O perfil Ozomexplicanista divulgou alguns dos tuítes da conta do norte-americano, que a tornou privada depois que suas “táticas” se tornaram mundialmente conhecidas: | |
9 | “RUH = Resistência de Última Hora. | LMR= “Último minuto de resistencia”. |
10 | Primeiro você ganha intimidade, alegando que não é sexual. | Primero, muestras interés alegando que no es sexual. |
11 | Então você a estupra fazendo parecer que intimidade significa consentimento sexual.” | Después la violas, dando a entender que la intimidad significa consentimiento sexual.” |
12 | “Cara, eu vou te ensinar como “despedaçar” a falta de consentimento dela. | “Tío, te voy a enseñar como “destruir” su resistencia a tener sexo contigo. |
13 | Pague-me e estupre todas elas.” | Págame y las violaremos a todas” |
14 | “Não se preocupe. | “No temas. |
15 | Eu apenas abuso de mulheres”. | Solo abuso de mujeres”. |
16 | O discurso de violência e a defesa aberta do estupro foram o mote para pedir o veto a entrada de Blanc, que foi deportado da Austrália após pressão da sociedade civil deste país. | El discurso violento y la promoción abierta de la violencia fueron los motivos principales de los medios sociales para pedir que se le vetara la entrada - una decisión que el gobierno australiano, también apoyó a raíz de la protesta pública. |
17 | Movimentos parecidos também estão sendo realizados no Reino Unido, no Canadá e no Japão para o cancelamento de suas palestras e impedimento da sua entrada. | Del mismo modo, la gente en el Reino Unido, Canadá y Japón han exigido la cancelación de su visado y sus conferencias. |
18 | A professora Lola Aronovich, do blog feminista Escreva Lola Escreva, reproduziu um comentário de um de seus leitores que tem acesso à comunidade de “pick-up artists” no Brasil relatando o perfil do público frequentador do tipo de palestra dada por Julien Blanc. | La profesora Lola Aronovich del blog feminista, Escreva Lola Escreva, reprodujo el comentario de uno de sus lectores que tuvo acceso a la comunidad de “Pick Up Artists” en Brasil, que describe perfectamente el tipo de audiencia que acude a las conferencias de Blanc: |
19 | “O grupo PUA Brasil é antigo, forte, bem organizado. | Eu passei horas lendo o que essa turma do PUA Brasil escreve. |
20 | Eles realizaram eventos cobrando R$ 500 o ingresso. | Grande parte é isso ai mesmo: estupro de vulnerável. |
21 | | Técnicas de conquista, sedução, sedação e como não deixar indícios de violência sexual e não criar imagem de malvado transferindo para a mulher por meio de técnicas subliminares elaboradas a responsabilidade pela relação. […] |
22 | Eu passei horas lendo o que essa turma do PUA Brasil escreve. | A principal vítima desses PUAs são pré-adolescentes que atingiram a idade de consentimento, 14 anos. |
23 | Grande parte é isso ai mesmo: estupro de vulnerável. | Elas são mais fáceis de ser conquistadas e têm vergonha de expor a violência. |
24 | Técnicas de conquista, sedução, sedação e como não deixar indícios de violência sexual e não criar imagem de malvado transferindo para a mulher por meio de técnicas subliminares elaboradas a responsabilidade pela relação. […] | El grupo PUA de Brasil es muy antiguo, fuerte y bien organizado. Organizan eventos con entradas al precio de 500 reales (unos 160 euros). |
25 | | Durante horas, lei los comentarios de las personas del grupo que vienen a hablar básicamente sobre lo mismo: el estupro, las técnicas de sometimiento, la seducción, la sedación, cómo evitar dejar rastros de violencia sexual o no dar la imagen de un chico malo, transfiriendo la responsabilidad de la relación a la mujer a través de elaboradas técnicas subliminales. […] |
26 | A principal vítima desses PUAs são pré-adolescentes que atingiram a idade de consentimento, 14 anos. | La víctimas principales son pre-adolescentes que han alcanzado la edad de consentimiento, de 14 años. |
27 | Elas são mais fáceis de ser conquistadas e têm vergonha de expor a violência.” | Son más fáciles de ser conquistadas y sienten vergüenza de exponer la violencia. |
28 | No site da Avaaz, as organizadoras da petição falaram sobre o significado dessa campanha: | En la página de Avaaz de la petición, los organizadores comentaron la importancia de la campaña: |
29 | Essa petição não é uma causa só pra que Julien Blanc não entre no Brasil, gira em torno de uma causa maior: O Combate a violencia contra a mulher, pois não podemos suportar mais e é uma prova de que estamos juntos para combater isso! | No se trata tan solo de prohibir la entrada de Julien Blanc en el país, sino la prueba de algo mucho mayor: combatir la violencia contra las mujeres porque es inaguantable y está claro que es una lucha de todos. Para la bloguera Nádia Lapa, habría que extender el boicot a quienes patrocinan la gira: |
30 | Para a blogueira feminista Nádia Lapa, do Cem Homens em Um Ano, o boicote deve ser estendido àqueles que patrocinam a turnê de Blanc: | Ainda precisamos descobrir quem está patrocinando os eventos no Brasil e manifestar nosso repúdio e boicote. O que não precisamos é de uma convenção de homens que odeiam as mulheres. |
31 | Ainda precisamos descobrir quem está patrocinando os eventos no Brasil e manifestar nosso repúdio e boicote. | Todavía nos queda por averiguar quiénes está patrocinando este tipo de actos en Brasil, para mostrarles nuestra indignación y boicotearlos. |
32 | O que não precisamos é de uma convenção de homens que odeiam as mulheres. | Lo que menos necesitamos es una convención de hombres que odian a las mujeres. |
33 | Violência e cultura do estupro | La violencia y cultura de la violación |
34 | Segundo o Anuário Brasileiro de Segurança Pública, uma mulher é estuprada no Brasil a cada 10 minutos. | Según el Anuario Brasileño sobre la Seguridad Pública, cada 10 minutos se viola a una mujer en Brasil. |
35 | O Mapa da Violência de 2012, da Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais, mostrou que 43 mil mulheres foram assassinadas no Brasil em 10 anos, número alarmante, apesar dos avanços na legislação e políticas públicas para a violência de gênero. | El Mapa de la Violencia de 2012, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, mostró que 43.000 mujeres fueron asesinadas en Brasil en el curso de los últimos 10 años, un número que dispara la alarma, sobre todo si consideramos los avances recientes en la legislación y las políticas públicas de violencia de género. |
36 | A psicóloga e blogueira Luciana Nepomuceno ressalta a importância de se analisar a situação para além do “choque” com a explícita defesa do estupro e de táticas agressivas para a “conquista de mulheres” realizada pelo norte-americano: | La psicóloga y bloguera, Luciana Nepomuceno, resaltó la importancia de analizar la situación, más allá de la conmoción inicial que provoca el apoyo explícito a la violación y este tipo de tácticas violentas de Blanc: |
37 | A existência dele e de um curso assim é possível apenas porque a nossa sociedade trata a mulher como um ser “menos que” o homem. Menos humano. | La existencia de este tipo de curso y el propio Blanc sólo es posible porque nuestra sociedad todavía ve a la mujer como un ser “inferior” a los hombres, con menos derechos y menor consideración como ser humano. |
38 | Menos sujeito de direitos. Ele tá na paleta entre o estuprador em série e o cara que faz piada com os amigos dizendo que “mulher quando diz não, é talvez, e quando diz talvez, é sim”. | Blanc estaría dentro de ese espectro que va desde el violador en serie al hombre que hace bromas con sus amigos del tipo, “cuando una mujer dice que no, significa que tal vez, y cuando dicen que tal vez, quiere decir que sí”. |
39 | Alguns debates também giraram em torno do comportamento feminino, que às vezes “aceita” abordagens violentas e opressoras. | Algunos debates también han girado en torno al papel de la mujer, quien en ocasiones, “acepta” este tipo de acercamiento violento y opresor. |
40 | Numa das postagens do perfil Ozomexplica, Thatiana Oliveira comenta: | En una de las entradas de la web Ozomexplica, Thatiana Oliveira comentó: |
41 | Pois é, o que existem são mulheres reproduzindo o machismo, pois foram (des)educadas a pensar que só serão alguma coisa com um omi do lado (e todos seus privilégio$ de omi)… Essa.merda toda é um círculo vicioso e não sei o que é mais difícil desconstruir :( | Pues sí, claro que hay mujeres que reproducen el sexismo porque se las (mal) educó a pensar que solo serían algo al lado de un hombre (con todos sus privilegios) … Toda esta porquería es un círculo vicioso y no sé cuál será más difícil de desarticular. |
42 | A mobilização em vários países contra tais “palestras” demonstram o crescente repúdio à cultura do estupro, num cenário onde a violência contra a mulher segue em níveis alarmantes, inclusive em países desenvolvidos, como mostrou uma pesquisa recente realizada pela União Europeia. | La movilización en muchos países contra estas “conferencias” demuestra el rechazo creciente hacía esta cultura de la violación, pero al mismo tiempo, la violencia contra la mujeres perdura con niveles escalofriantes, incluso en los países desarrollados, como una investigación reciente de la Unión Europea demostró. |
43 | Como apontou Luciana Napomuceno: | Tal como Luciana Napomuceno señaló: |
44 | Eu acho que as estruturas mudam na dinâmica dialética entre matéria e simbólico e um país dizer NÃO, não aceito esse discurso aqui, ainda mais um país jovem e que está se construindo - como o nosso, implica em um ganho não imediato com implicações que nem se pode dimensionar. | Opino que si las estructuras cambian la dinámica dialectica entre lo que se dice y lo que se hace y un pais dice NO, no acepto este tipo discurso, sobre todo en un país joven, en vías de construcción como es el nuestro, supondrá una victoria, no inmediata tal vez, pero si con importantes repercusiones imposibles de medir en este momento. |
45 | É o sentido implicado nessa negativa que importa. | Es el sentido implícito en esa respuesta negativa, lo que realmente cuenta. |
46 | O não, não pode entrar vai na contramão de toda uma cultura de apaziguamento e consentimento em relação à violência contra as mulheres. | El no, no puede entrar, va en contra de toda una cultura del consentimiento y apaciguamiento en relación a la violencia de género. |
47 | Seria um não muito bem vindo. | Seria un “no” muy bienvenido. |
48 | Acho que a gente pode e deve fazer escolhas políticas. | Creo que podemos y debemos tomar decisiones políticas. |
49 | Acho que negar entrada a um discurso de violência é, sim, uma atitude política necessária. | La respuesta negativa a un discurso violento es una actitud política necesaria. |
50 | É hora de parar de minimizar as questões relativas à violência contra a mulher. | Ya es hora de dejar de minimizar los problemas relacionados con la violencia contra las mujeres. |
51 | É hora de tirar a luta contra o machismo das notas de rodapé. | Ya es hora de considerar la lucha contra el machismo como algo marginal. |
52 | O palestrante e a empresa até agora não se manifestaram oficialmente; eles não responderam aos pedidos de entrevista feitos pela Vice. ATUALIZAÇÃO (17 de novembro de 2014): | Sin manifestarse sobre lo ocurrido hasta ahora, Blanc concedió una entrevista a la CNN el 17 de noviembre, durante la que se disculpó por su actitud, afirmando que su intención nunca fue ofender o causar daño. |
53 | Julien Blanc concedeu hoje uma entrevista à CNN se desculpando pelas suas atitudes e afirmando não ser sua intenção ofender ou causar danos. | El periodista Chris Cuomo que le entrevisto, cuestionó la sinceridad de sus disculpas, señalando las evidencias que incentivan estas conductas violentas. |
54 | A entrevista foi realizada pelo jornalista Chris Cuomo, que questionou Blanc quanto à sinceridade de suas desculpas, apontando para as evidências de que ele abertamente incentiva abordagens violentas. | |
55 | Blanc se defendeu afirmando que tudo não passava de “humor de mau gosto”. | Blanc se defendió afirmando que sus entradas en Internet no pasaban de ser un ejemplo “de humor de mal gusto”. |