Sentence alignment for gv-por-20090328-2524.xml (html) - gv-spa-20090330-6206.xml (html)

#porspa
1Jordânia: Blogueiro denuncia segredo de EstadoJordania: Blogger expone un secreto de estado
2O blogueiro jordano Rami Abdelrahman [en] blogou sobre um segredo bem guardado a respeito do envolvimento de seu governo na guerra do Afeganistão - e está recebendo a atenção mal-vista dos serviços de inteligência.El blogger jordano Rami Abdelrahman ha blogueado acerca de un secreto muy bien guardado sobre la participación de su gobierno en la guerra en Afganistán - y está recibiendo atención poco grata por parte del servicio de inteligencia.
3Tudo começou há alguns dias, quando o jornalista global e pesquisador da mídia, que vive na Suécia, publicou [en] e comentou em um resumo de The Atlantic [en], no qual se refere a documentos recentemente abertos da OTAN, que revelam a extensão do envolvimento da Jordânia na guerra contra o terrorismo.Todo empezó hace pocos días, cuando el periodista global e investigador de medios que vive en Suecia, publicó y comentó acerca de un extracto del Atlantic, que se refiere a documentos recientemente desclasificados de la OTAN, que revela la extensión de la participación de Jordania en la guerra contra el terror.
4O documento, segundo The Atlantic:El documento, según Atlantic:
5…inclui a Jordânia como estando entre os países que fazem parte das forças internacionais no Afeganistão, mas também inclui a nota que a Jordânia não quer seu nome no domínio público, temendo repercussões internas…incluye a Jordania dentro de los países que son parte de las fuerzas internacionales en Afganistán, pero también incluye la noticia que Jordania no quiere que su nombre sea del dominio público, temiendo repercusiones internas
6O outro país árabe citado no documento são os Emirados Árabes Unidos.El otro país árabe mencionado en el documento es Emiratos Árabes Unidos.
7Abdelrahman ressalta:Abdelrahman anota:
8O tipo de cooperação foi por muito tempo considerada um “segredo” nacional, por ordem do governo jordano, mas é bem conhecida para outros parceiros envolvidos.La clase de cooperación que ha sido considerada mucho tiempo como un “secreto” nacional, a pedido del gobierno jordano, pero es bien conocido por otras partes involucradas.
9Sobre o “segredo” não tão secreto, ele indaga:Sobre el no tan secreto “secreto”, se pregunta:
10A OTAN e seus aliados no Oriente Média não fariam algo mais certo se tivessem mais transparência com seus cidadãos a respeito de assuntos que poderiam eventualmente ser expostos?¿No harían mejor la OTAN y sus aliados en el Medio Oriente si fueran más transparentes hacia sus ciudadanos acerca de los tratos a los que a la larga los expondrán?
11Por que há tanta necessidade em escondê-los, dando tanto espaço para a oposição confeccionar estórias e teorias conspiratórias para vendê-las barato às massas?¿Por qué hay tal necesidad de esconder, dando mucho espacio a la oposición para que fabrique historias y teorías de la conspiración y se lo venda barato a las masas?
12Por que deixar a todos nós, cidadãos globais, à deriva de interpretações arbitrárias, justo quando a necessidade de apoio público é vital?¿Por qué dejar que todos, ciudadanos mundiales, echemos mano a una interpretación arbitraria, justo cuando la necesidad de apoyo público es primordial?
13Alguém se habilita?¿Alguien sabe?
14No dia seguinte, Abdelrahman continuou com outra publicação, que inclui um link para o arquivo PDF do documento aberto que a “Jordânia não quer que se torne público”.Al día siguiente, Abdelrahman sigue con otro post, que incluye un enlace a un documento en PDF del documento desclasificado “Jordania no quiere que se divulgue”.
15O arquivo está hospedado em Wikileaks, um site que publica documentos de conteúdo sensível, enviados por anônimos.El documento está alojado en Wikileaks, un sitio web que publica presentaciones anónimas de documentos sensibles.
16O documento da OTANEl documento desclasificado de la OTAN
17Ele destaca:Anota:
18Estou publicando isto apenas para estar do lado legal, e para manter a credibilidade do meu blog e minha reputação como jornalista, depois de publicar, há dois dias, uma postagem sobre a Jordânia manter segredo dos seus próprios cidadãos sobre sua participação nas forças internacionais no Afeganistão.Estoy publicando esto para estar en el lado legal seguro, y para mantener la credibilidad de este blog y mi reputación como periodista, después de publicar hace dos días un post en el blog sobre Jordania, que mantiene su participación en la fuerza internacional en Afganistán como un secreto a sus propios ciudadanos.
19A publicação original pode ser encontrada aqui.El post original del blog puede ser visto acá.
20Abdelrahman também nos fala sobre visitantes indesejados que foram vistos rondando seu blog depois desta primeira postagem:Abdelrahman también nos cuenta acerca de ciertos visitantes no bienvenidos que encontró merodeando en su blog después de su post inicial:
21US Army Information Systems Engineering Command, (Headquarters Usaisc), visited 3 times on 24th March 2009, at 13:50:24, 13:50:38 and 13:51:22.
22Royal Jordanian Hashemite Court (Rhc) visited once on 24th March 2009, 15:37:29
23Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37Interesantemente, analizando las estadísticas de los lectores y direcciones de dominio para los que siguieron el blog, encontré algunos lectores interesantes:
24Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37:32 Interessantemente, analisando as estatísticas de leitores e endereços de domínios para aqueles que monitoram o blog, encontrei leitores interessantes:Comando de Ingeneria del Sistema de Información del Ejército de EEUU, (Cuartel General Usaisc), visitó 3 veces el 24 de marzo del 2009 a las 13:50:24, 13:50:38 y 13:51:22.
25Comando de Engenharia em Sistemas de Informação do Exército dos EUA, (quartéis generais ), visitado 3 vezes no dia 24 de março de 2009, às 13:50:24, 13:50:38 e 13:51:22.
26Real Tribunal Jordano Hashemí (Rhc) visitado uma vez no dia 24 de março de 2009, 15:37:29Corte Real Jordana Hashemita (Rhc) visitó una vez el 24 de marzo del 2009, 15:37:29
27Departamento de Inteligência Jordano (gid.gov.jo) visitado 12 vezes (até agora) no dia 24 de março de 2009, entre 17:42:27 e 18:37:32Departamento de Inteligencia de Jordania (gid.gov.jo) visitó 12 veces (hasta ahora) el 24 de marzo del 2009 entre 17:42:27 y 18:37:32
28….entre muitos outros visitantes únicos entre ontem e hoje.….entre otros muchos vistantes únicos entre el 25 y 26 de marzo.
29Acho perplexante ninguém deixar um comentário oficial para explicar por quê a Jordânia quer manter isto um segredo, quando os jordanos entendem e aceitam seus aliadosMe pareció sorprendente que nadie deje un comentario oficial para explicar por qué quiere Jordania mantener esto en secreto, cuando los jordanos entienden y aceptan sus alianzas.