Sentence alignment for gv-por-20120723-33351.xml (html) - gv-spa-20120726-131142.xml (html)

#porspa
1Brasil/Portugal: Homofobia e a “Aparente Invisibilidade” dos LGBTBrasil, Portugal: homofobia y la “invisibilidad aparente” de los LGBT
2No blog No que tange, Maycon Lopes compartilha [pt] suas experiências de ser homossexual no Brasil, onde a homofobia “motiva terríveis assassinatos”, e compara com situações que vivenciou durante um ano em Portugal: “a sociedade portuguesa não é violenta […] mas os gays em Portugal não dão tanto na vista”.En el blog No que tange, Maycon Lopes comparte [pt] sus experiencias de ser un homosexual en Brasil, donde la homofobia “origina terribles asesinatos”, y compara las situaciones que enfrentó mientras vivió en Portugal por un año: “la sociedad portuguesa no es violenta […] sin embargo los gays no están tan a la vista”.
3Ele sentiu uma “aparente invisibilidade” dos LGBT no país.Él sintió una “invisibilidad aparente” de los LGBT en el país.