Sentence alignment for gv-por-20150904-59617.xml (html) - gv-spa-20150831-297324.xml (html)

#porspa
1Países mais felizes do mundo são todos da América LatinaLos países más felices del mundo están… todos en América Latina
2Ranking dos países mais (e menos) felizes do mundo.Ranking de países más (y menos) felices del mundo. Resulta que la humanidad es bastante feliz.
3Es lo que dice el último Informe de Emociones Globales de la empresa de sondeos Gallup, en el que se entrevistaron a más de 150.000 adultos en 148 países durante 2014 sobre …
4Gallup entrevistou 150.000 adultos em 148 países, fazendo perguntas como “Ontem sorriu ou riu-se?”Gallup ha entrevistado a 150.000 adultos en 148 países, haciendo preguntas como “¿Sonrió o se rió usted ayer?”
5e “Ontem aprendeu ou fez algo interessante?” para construir um índice de experiências positivas.y “¿Aprendió o hizo algo interesante ayer?” para construir un índice de experiencias positivas.
6Surpreendentemente, os países com mais emoções positivas são todos da América Latina, do Paraguai à Nicarágua, de acordo com Quartz.Sorprendentemente, los países con más emociones positivas están todos en América Latina, desde Paraguay a Nicaragua, según Quartz.
7O estudo, que usa uma escala de 0 a 100, assinala que a média mundial em 2014 (para este índice de experiências positivas) foi de 71%, “a mesma de 2013 e como tem sido desde 2006.”El estudio, que utiliza una escala de 0 a 100, señala que la media mundial en 2014 (para este índice de experiencias positivas) fue del 71%, “la misma que en 2013, y como viene siendo desde el 2006.”
8O país com o índice de emoções positivas mais baixo é o Sudão (47%).El país con el índice de emociones positivas más bajo es Sudán (47%).
9Os níveis de felicidade também são baixos na Tunísia, Sérvia e Turquia, entre outros, aparentemente por causa da guerra e outras formas de instabilidade política.Los niveles de felicidad también son bajos en Túnez, Serbia, Turquía y otros, al parecer por culpa de la guerra y otras formas de inestabilidad política.
10Na Bolívia e em El Salvador, por exemplo, 59% dos inquiridos responderam “sim” a todas as perguntas sobre emoções (tanto positivas como negativas), o que confere a estas nações um nível de emotividade particularmente alto.En Bolivia y El Salvador, por ejemplo, el 59% de los encuestados respondió “sí” a todas las preguntas sobre emociones (tanto positivas como negativas), lo que da a estas naciones un nivel de emotividad particularmente alto.