# | por | spa |
---|
1 | Angola: Eleições em imagens | Angola: Las elecciones en fotos |
2 | Essa sexta-feira 5 de setembro foi um dia especial para Angola. | El viernes 5 de septiembre fue un día especial en Angola. |
3 | Depois de uma campanha eleitoral morna, a população se animou para votar [en] e escolher o novo parlamento nas primeiras eleições em 16 anos. | Después de una tibia campaña electoral, la población salió a votar por un nuevo parlamento en las primeras elecciones en 16 años. |
4 | Para muitos eleitores, essa foi a primeira oportunidade de exercer o direito ao voto. | Para mucha gente, se trataba de una oportunidad de ejercitar su derecho de voto. |
5 | | La mayoría de la población fue a votar pacíficamente a los 12.000 centros de voto, aunque los comicios continuaron durante el 6 de septiembre en 320 centros en la capital Luanda, a causa de los problemas logísticos del viernes que provocaron retrasos en el reparto de las papeletas. |
6 | A maior parte da população compareceu à cerca de 12 mil sessões de votação de forma pacífica [pt], entretanto a votação continua hoje em 320 locais na capital Luanda, por causa de problemas logísticos que ontem causaram atrasos na distribuição de urnas. | Mientras van apareciendo reacciones en la blogosfera, estamos preparando un informe completo. Mientras tanto hemos recogido algunas fotos mostrando las preparaciones de este día histórico, registradas por José Manuel Lima da Silva, el usuario de Flickr Kool2bBop, junto con sus propios comentarios: |
7 | As reações começam a pipocar na blogosfera e uma reportagem completa está a caminho. | Unidad Nacional. Angola está probando al mundo que, a pesar de las diferencias, es un pueblo unido. |
8 | Enquanto isso, veja algumas imagens mostrando os dias que antecederam à data histórica, registrados por José Manuel Lima da Silva, usuário do Flickr Kool2bBop, junto com suas observações: | UN SÓLO PUEBLO, UNA SOLA NACIÓN. ¡Esperemos que todo acabe como hasta ahora! - civismo. |
9 | Outras fotos do grande dia podem ser vistas nas galerias do Flickr de Tiago Sousa e Sam.Seyffert. | Hay muchas más fotos del gran día propiamente dicho en las galerías de Flickr de Tiago Sousa y de Sam.Seyffert. |
10 | Cerca de 8.3 milhões de pessoas se cadastraram para votar e escolher entre os mais de 5.000 candidatos de 10 partidos e quatro coalizões. | Alrededor de 8'3 millones de personas se registraron para votar, escogiendo entre 5.000 candidatos de 10 partidos y cuatro coaliciones. |
11 | Ao todo, estão na disputa 220 vagas parlamentares. | En total hay 220 puestos en el parlamento. |