Sentence alignment for gv-por-20130127-39423.xml (html) - gv-spa-20130121-164704.xml (html)

#porspa
1Facebook russo de horrores: a trilha do assassinoEl Facebook ruso del horror: El rastreo del asesinato
2Durante o fim de semana dos dias 12 e 13 de janeiro, a RuNet esteve chocada com a terrível notícia de um homicídio ocorrido em Moscou.El segundo fin de semana de enero, RuNet se vio impactada por la noticia de un atroz asesinato ocurrido en Moscú.
3Um chef de cozinha da região, Alexey Kabanov, supostamente estrangulou e desmembrou sua esposa [ru], Irina Cherska, mãe de três crianças pequenas.El chef local Alexey Kabanov presuntamente estranguló y descuartizó a su esposa [ru] y madre de tres pequeños hijos, Irina Cherska.
4Segundo as autoridades, ele estava no processo de eliminar partes de seu corpo quando foi detido.Según las autoridades, estaba en proceso de deshacerse de las partes de su cuerpo cuando fue detenido.
5Kabanov confessou o crime, instigando uma enorme onda de insulto online.Kabanov confesó el crimen, lo que provocó una ola masiva de indignación en internet.
6Embora centenas de homicídios domésticos ocorram na Rússia todos os anos, este parece ter atingido particularmente os internautas russos.Aunque cientos de asesinatos domésticos ocurren en Rusia todos los años, este parece haber golpeado particularmente de cerca a los cibernautas rusos.
7Kabanov e sua esposa estavam estreitamente incorporados às comunidades russofônicas de protesto no Facebook.Por ejemplo, Kabanov y su esposa estaban muy integrados en la comunidad rusófona de protesta de Facebook.
8O exclusivismo desse grupo foi exemplificado por um tweet pertinaz [ru] do jornalista Oleg Kashin:El exclusivismo de este grupo lo ejemplifica un severo tuiteo [ru] del periodista Oleg Kashin:
9Dr**a, o cara que matou e desmembrou a esposa me segue no facebook e temos 146 amigos em comum, incluindo até [a correspondente da Echo Moskvy] Alina GrebnevaM**da, el tipo que mató y descuartizó a su esposa es mi seguidor en Facebook, y tenemos 146 amigos en común, hasta e inclusive [la corresponsal de Echo Moskvy] Alina Grebneva((
10Página do facebook de Kabanov.Página de Facebook de Kabanov.
11Captura da tela, 14 de janeiro de 2013.Captura de pantalla del 14 de enero de 2013.
12Enquanto a conta do facebook de Irina foi removida, possivelmente a pedido de seus familiares, a conta de Kabanov [ru] possui mais de mil amigos (embora o número tenha diminuído desde a publicação da notícia).Aunque la cuenta de Facebook de Irina ya ha sido retirada, posiblemente a pedido de sus parientes, la cuenta de Kabanov [ru] tiene más de mil amigos (aunque la cantidad ha disminuido desde que salió la noticia).
13Foi a esse grupo de pessoas, assim como de suas respectivas redes sociais, que Kabanov suplicou para ajudarem a encontrar sua esposa, a qual, segundo alegou, havia deixado o apartamento após uma discussão.A este grupo de personas, así como a sus redes, Kabanov suplicó que lo ayudaran a encontrar a su esposa quien, según dijo, salió de su departamento tras una discusión.
14Esse grupo foi o que também ficou mais escandalizado, agora que parece que ele, na verdade, a matou e estava somente simulando estar à sua procura.Este también es el grupo que está más escandalizado, ahora que parece que realmente fue él quien la mató y que solamente hacía creer que la buscaba.
15Em 6 de janeiro de 2013, Kabanov fez a seguinte atualização do status [ru]:El 6 de enero de 2013, Kabanov hizo la siguiente actualización de su estado [ru]:
16Amigos!¡Amigos!
17Minha esposa desapareceu!Mi esposa Ira ha desaparecido.
18Deixou o apartamento na manhã do dia 3 e não retornou.Salió de la casa la mañana del 3 [de enero] y no ha regresado.
19A polícia está a sua procura, mas ainda não há resultados.La policía la está buscando. Pero todavía no hay resultados.
20A polícia diz que ela vai voltar e que tudo ficará bem, entretanto, quanto mais o tempo passa, menos eu acredito neste “ficar bem.”La policía está diciendo que regresará y que todo va a estar bien. Pero cuanto más tiempo pasa, creo menos y menos que esté “bien”.
21[…] Se um de nossos conhecidos em comum souber o que aconteceu com ela, então diga somente que ela está viva.[…] Si alguno de nuestros conocidos en común sabe qué le ocurrió, solamente digan que está viva.
22Exemplo de um panfleto produzido e distribuído por voluntários na busca por Irina Cherska.Ejemplo de volante creado y distribuido por voluntarios en la búsqueda por Irina Cherska.
23Captura da tela, 14 de janeiro de 2013.Captura de pantalla, 14 de enero de 2013.
24Esse pedido mobilizou um número de pessoas que dedicou tempo e recursos para procurar Irina, utilizando a seção de comentários da atualização do status como um tipo de agência central de informações.Este pedido movilizó a una serie de personas que dedicaron tiempo y recursos a buscar a Irina, usando la sección de comentarios de la actualización del estado como un tipo de central de información.
25Havia teorias sérias [ru] de que Irina poderia ter ido visitar seus pais na Ucrânia, e voluntários se oferecendo para se dirigir [ru] aos restaurantes e bares preferidos de Irina, entre outras sugestões.Hubo honestas teorías [ru] de que Irina podría haber ido a visitar a sus padres a Ucrania, voluntarios que se ofrecieron a manejar [ru] cerca de los restaurantes y bares favoritos de Irina, y otras sugerencias.
26Diversas pessoas, por exemplo, ofereceram ajuda para contactar videntes e bruxas, explicando que [ru]:Por ejemplo, varias personas ofrecieron su ayuda para contactar a psíquicos y brujos, y explicaron que [ru]:
27Com todo o ceticismo normal, não deveríamos descartar a realidade de que Irina precisa de alguma forma de ajuda; neste caso é importante não perder tempo, e essa forma de encontrá-la é mais rápida.Con todo el escepticismo habitual, no deberíamos descontar la situación de que Ira necesita algún tipo de ayuda, en este caso es importante no perder tiempo, y esta manera de encontrarla es la más rápida.
28Outras pessoas foram mais construtivas.Otros fueron más constructivos.
29Gennady Chichkanov, um suposto colega de Irina, se ofereceu [ru] para fazer pressão em seus contatos do jornal Komsomolskaya Pravda, para publicarem o desaparecimento.Gennady Chichkanov, colega de Irina, según se informa, ofreció [ru] presionar a sus contactos en el periódico Komsomolskaya Pravda para hacer pública su desaparición.
30Usuários do Facebook afiliados a outros jornais também voluntariaram suas publicações.Otros usuarios de Facebook afiliados con periódicos también ofrecieron sus publicaciones.
31Como a busca era aparentemente inútil, pois ninguém havia visto Irina deixar o edifício do apartamento, um usuário, Alexander Belousov, fez pressão para Kabanov abrir uma investigação criminal ao invés de aderir ao boletim comum de “pessoas desaparecidas”.Como aparentemente la búsqueda no fue de ninguna utilidad, porque nadie había visto a Irina salir del edificio de departamentos, el usuario Alexander Belousov presionó a Kabanov a iniciar una investigación criminal en lugar de quedarse con el habitual boletín de “personas desaparecidas”.
32Ele explicou [ru] que tal investigação seria mais eficiente e teria acesso a mais recursos:Explicó [ru] que esa investigación sería más eficiente y tendría acceso a más recursos:
33Alexey!¡Alexey!
34Você deveria registrar, o mais rápido possível, uma queixa perante o Comitê de Investigação e requerer o início de um procedimento criminal.Tan pronto como sea posible, deberías presentar una declaración con el Comité de Investigación, y solicitar que inicien un proceso penal.
35Você está perdendo tempo e a chance de ver as gravações das câmeras de metrô e [outras câmeras] durante a movimentação dela.Estás perdiendo tiempo y estás perdiendo la oportunidad de ver las grabaciones de la cámara del subterráneo y [otros circuitos cerrados de televisión] con sus movimientos.
36Obviamente, a essa altura, Irina já estava morta e desmembrada, e câmeras não poderiam localizá-la.Por supuesto, en este punto Irina ya estaba muerta y descuartizada y ninguna cámara hubiera podido encontrarla.
37Este talvez seja um dos motivos que levou Kabanov a evitar o envolvimento da polícia para além de sua primeira queixa junto à delegacia local.Tal vez esa sea una de las razones por las que Kabanov postergó incluir a la policía más allá del primer reporte en la comisaría local.
38A atitude de não-interferência foi estranha.El enfoque pasivo era extraño.
39Além disso, Kabanov falou de sua esposa somente no pretérito, e alegou que ela levou o passaporte consigo [ru] quando partiu.Además, Kabanov solamente hablaba de su esposa en pasado, y afirmaba que se llevó su pasaporte con ella [ru] cuando se fue.
40Irina era uma cidadã ucraniana sem registro na Rússia e, aparentemente, normalmente deixava seu passaporte em casa.Irina era ciudadana ucraniana sin registro en Rusia, y aparentemente dejaba su pasaporte en casa.
41Alguns usuários do Facebook também acusaram [ru] Kabanov de apagar comentários que suspeitavam de seu envolvimento no desaparecimento de Irina.Algunos usuarios de Facebook también acusaron [ru] a Kabanov de borrar comentarios que contenían sospechas de su participación en la desaparición de Irina.
42Kabanov posteriormente publicou três atualizações de status de como a “busca” prosseguia.Después, Kabanov publicó tres actualizaciones más de estado sobre cómo procedía la “búsqueda”.
43Em uma delas [ru], em 8 de janeiro, ele perguntou se alguém poderia ajudá-lo a levar seus filhos à escola.En una de estas [ru], del 8 de enero, preguntó si alguien podía ayudarlo a llevar a los nilños al colegio.
44Provavelmente foi dessa forma que ele conseguiu o carro de um amigo da família, o qual, supostamente, mais tarde foi utilizado para começar a se desfazer das provas.Presumiblemente, así fue como se pudo hacer del auto de un amigo de la familia, que supuestamente después usó para deshacerse de evidencia.
45No porta-malas desse carro foram encontradas algumas partes do corpo de Irina, após a polícia ter finalmente interrogado Kabanov.Se encontró que la maletera de este auto contenía algunas partes del cuerpo de Irina después de que finalmente la policía interrogara a Kabanov.
46A última atualização [ru] de Kabanov foi na sexta-feira (11/01), dia em que, logo após, foi preso.La última actualización [ru] de Kabanov fue el viernes 11, y poco después fue arrestado, Ahora tiene poco menos de 2,000 comentarios.
47Agora há pouco menos de 2.000 comentários.Muchos son de amigos de Facebook furiosos, que fueron engañados por sus mentiras.
48Muitos são de amigos furiosos no Facebook que foram iludidos por sua dissimulação.Más común es la fuerte crítica “¡Muérete en en infierno!”
49A mais comum é a expressão de ódio do tipo “morra no inferno”, entretanto, alguns comentários apresentam peças valiosas de informação.o parecido. No obstante, algunos comentarios ofrecen apreciados pedacitos de información.
50A colega de Irina, Chichkanov, por exemplo, que parece estar em contato com a investigação, alegou [ru] que o passado de Kabanov como chef de cozinha e açougueiro contribuiu para a forma em que o crime ocorreu:Por ejemplo, Chichkanov, colega de Irina, que parece estar en contacto con la investigación, sostuvo [ru] que los antecedentes de Kabanov como chef y carnicero tenían un rol en cómo se llevó a cabo el crimen:
51Com relação ao corpo, ele o desmembrou muito profissional e rapidamente - tinha prática em fazer isso com os carneiros [carcaças que desmembrava como parte de seu trabalho]Sobre el cuerpo. Lo descuartizó muy profesional y rápidamente - era una mano con práctica desde la oveja [cuerpos que rompía como parte de su trabajo].
52Chichkanov também apontou [ru] o fato de que a polícia tinha conhecimento dos posts de Kabanov no Facebook, bem como estava rastreando de perto toda a situação online, e ainda tentou utilizá-los para embasar sua fundamentação:Chichkanov también insinuó [ru] el hecho de que la policía estaba al tanto de las publicaciones en Facebook de Kabanov, siguiendo de cerca la situación en línea y que hasta trataron de usarla para armar su caso:
53[…] Só para vocês saberem - mesmo as letras K[omsomolskaya] P[ravda] foram escritas da forma que os investigadores do crime desejavam, e alguns dos meus comentários aqui também foram postados a pedido dos investigadores - estávamos caçando-o e disturbando-o psicologicamente. […][…] Para que sepan - hasta las notas en K[omsomolskaya] P[ravda] estaban escritas de la manera que los investigadores penales querían, y algunos de mis comentarios acá también fueron a pedido de los investigadores - lo estábamos acosando y perturbándo sicológicamente. […]
54Por fim, é o aspecto interativo desta rede social na estória que a torna algo único.Al final, es este aspecto interactivo, de red social de la historia, lo que la hace de alguna manera única.
55Milhares de pessoas assistiram à narrativa se desdobrar em tempo real, participaram, interagiram com o suposto criminoso, viram-na se tornar trágica e, então, reagiram - tudo sem deixar os assentos de seus computadores.Miles de personas vieron la narración desarrollarse en tiempo real, participaron, interactuaron con el presunto criminal, lo vieron volverse trágico y luego reaccionaron - todo sin dejar las sillas de sus computadoras.
56Acompanhe este espaço, estaremos apresentando uma visão a fundo com mais estórias relacionadas ao “Facebook de horrores russo“, nos próximos dias. Parte 1: Facebook russo de horrores: a trilha do assassinoManténgase sintonizado, daremos una mirada más profunda, con más historias sobre el “Facebook ruso del horror” en los próximos días.