Sentence alignment for gv-por-20120904-34543.xml (html) - gv-spa-20120831-137789.xml (html)

#porspa
1México: Tribunal Declara que Eleição Presidencial Não Será InvalidadaMéxico: tribunal declara que elección presidencial no será invalidada
2No dia 30 de agosto de 2012, o Tribunal Eleitoral do Poder Judiciário do México (TEPJF) [es] rejeitou o pedido de anulação da eleição presidencial do dia 1 de julho [es].El 30 de agosto de 2012, la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) de los Estados Unidos Mexicanos rechazó la petición de anular la elección presidencial del pasado 1 de julio.
3Em uma sessão pública, os magistrados declararam por unanimidade [es] que são infundadas as supostas ofensas apresentadas pela coligação Movimento Progressista (cujo candidato foi Andrés Manuel López Obrador), o que torna improcedente declarar inválida a eleição presidencial, como pretendiam aqueles que estão inconformados com os resultados.En sesión púbica, los magistrados declararon por unanimidad que son infundados los agravios esgrimidos por la coalición Movimiento Progresista (cuyo candidato fue Andrés Manuel López Obrador), por lo que es improcedente declarar la invalidez de la elección presidencial, como pretendían los inconformes con los resultados.
4O magistrado presidente do Tribunal, Jesús Alejandro Luna Ramos [es], declarou:El magistrado presidente del Tribunal, Jesús Alejandro Luna Ramos, manifestó:
5Ao longo do meu trabalho jurídico, tenho tido a sorte de resolver inúmeros e intricados casos, inclusive de tipo similar a este, cuja gravidade nos ocupa agora, e em nenhum deles fui influenciado por outra questão que não fosse a justiça e o direito.A lo largo de mi labor jurisdiccional he tenido la fortuna de resolver innumerables y muy intrincados asuntos, inclusive de tipo similar al de la gravedad que ahora nos ocupa, y en ninguno de ellos he sido influido por otra cuestión que no sea la justicia y el derecho.
6Desta maneira, tenho colaborado para a independência do Poder Judiciário, ao qual tenho consagrado minha profissão e minha vida, e continuarei a fazê-lo.Por esta vía, he colaborado a la independencia de este Poder Judicial Federal, al que he consagrado mi profesión y mi vida, y seguiré haciéndolo.
7Quando a decisão foi divulgada, o candidato por duas vezes à Presidência Andrés López Obrador anunciou [es] que não reconhecerá o poder que vem destas eleições polêmicas, o qual qualificou como ilegítimo.Una vez conocido el fallo, el dos veces candidato a la presidencia, Andrés López Obrador, anunció que no reconocerá al poder que emane de las elecciones impugnadas, al cual calificó de ilegítimo.
8Ele acrescentou que a desobediência civil é um “dever honroso contra os ladrões da esperança” e convocou seus seguidores a se reunir no Zócalo do Distrito Federal [Praça da Constituição] no dia 9 de setembro.Agregó que la desobediencia civil es un “honroso deber contra los ladrones de la esperanza” y convocó a sus seguidores a reunirse en el Zócalo del Distrito Federal el próximo 9 de septiembre.
9Terceira Mega Marcha contra a Imposição.Tercera Mega Marcha contra la Imposición.
10Guadalajara, México, 22 de julho de 2012.Guadalajara, México, 22 Julio 2012.
11Foto por Marte Merlos sob licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Foto de Marte Merlos bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
12As reações no Twitter geradas pela resolução do TEPJF têm sido vastas e plurais.Las reacciones en Twitter derivadas de la resolución del TEPJF han sido vastas y plurales.
13O analista Gabriel Guerra (@gabrielguerra) se pronunciou sobre o caráter definitivo da sentença do tribunal eleitoral:El analista Gabriel Guerra (@gabrielguerra) se pronunció sobre la el carácter de definitivo que tiene el fallo del tribunal electoral:
14@gabrielguerra: Quer gostemos ou não, o TEPJF é a última instância e a sua sentença é inapelável e inatacável.@gabrielguerra: Nos guste o no, el TEPJF es la última instancia y su fallo es inapelable e inatacable.
15Agora, há MUITO o que consertar na legislação eleitoral [sic]Ahora, hay MUCHO q arreglar en legislación electoral [sic]
16O deputado Gerardo Fernández (@fernandesnorona) comentou que a resolução não lhe pareceu surpreendente:El diputado Gerardo Fernández (@fernandesnorona) comentó que la resolución no le pareció sorprendente:
17@fernandesnorona: Todos nós sabíamos o que o TEPJF resolveria, a menos que se fosse muito ingênuo.@fernandesnorona: Todo mundo sabíamos lo que resolvería el TEPJF a menos que se fuera muy ingenuo.
18Inconformado com os resultados tanto da eleição como da impugnação desta, o Dr. John M.Inconforme con los resultados tanto de la elección como de la impugnación de la misma, el Dr. John M.
19Ackerman (@JohnMAckerman) declarou:Ackerman (@JohnMAckerman) expresó:
20@JohnMAckerman: IFE [Instituto Federal Electoral] e TEPJF são produto de grandes lutas sociais a favor da democracia.@JohnMAckerman: IFE [Instituto Federal Electoral] y TEPJF son producto de grandes luchas sociales a favor de la democracia.
21Hoje deram as costas à cidadania e traíram suas origens.Hoy le dan la espalda a la cddnía [ciudadanía] y traicionan sus orígenes.
22Mesmo assim, o Profesor Ackerman convocou para a mobilização cidadã:Asimismo, el Profesor Ackerman llamó a la movilización ciudadana:
23@JohnMAckerman: Lamentavelmente, do jeito que as coisas estão, o melhor caminho é o da mobilização cidadã, pacífica e exigente.@JohnMAckerman: Lamentablemente, con las cosas como están la mejor vía es la movilización ciudadana, pacífica y exigente.
24Até mesmo o comentarista esportivo Carlos Albert (@calber57) aproveitou para falar sobre o fenômeno da compra de votos e para questionar a integridade do tribunal eleitoral:Hasta el comentarista deportivo Carlos Albert (@calber57) aprovechó para hablar sobre el fenómeno de la compra de votos y cuestionar la integridad del tribunal electoral:
25@calber57: Milhares de mexicanos desfavorecidos venderam seu voto por um punhado de pesos. Por quantos milhões terão vendido o voto os juízes do TRIFE?@calber57: Miles de mexicanos amolados vendieron su voto por uns cuantos pesos ¿por cuantos millones de pesos lo habran vendido los jueces del TRIFE?
26[sic][sic]
27José Luis Ángeles (@pequenolebowski) expressou sua indignação, insinuando que interesses estrangeiros poderiam ter interferido na decisão do TEPJF:José Luis Ángeles (@pequenolebowski) expresó su indignación, a la vez que insinuó que intereses extranjeros podrían haber tenido injerencia en la decisión del TEPJF:
28@pequenolebowski: Minha indignação com a sentença sobre as eleições mexicanas, já perdi a conta de quantas.@pequenolebowski: Mi indignación por el fallo de las elecciones mexicanas, ya van no sé cuántas.
29O vizinho do norte [EUA] é muito poderoso, como se vê.El vecino del norte [EUA] es muy poderoso, según se ve.
30O candidato que, segundo a informação oficial [es], obteve a maioria dos votos, Enrique Peña Nieto (@EPN), recebeu da seguinte forma a decisão do tribunal eleitoral:El candidato que según la información oficial obtuvo la mayoría de votos, Enrique Peña Nieto (@EPN), recibió así el fallo del tribunal electoral:
31@EPN: O TEPJF julgou o último dos meios de impugnação interpostos.@EPN: El TEPJF resolvió el último de los medios de impugnación interpuestos.
32É o momento de iniciar uma nova etapa de trabalho a favor do México.Es momento de iniciar una nueva etapa de trabajo en favor de México.
33Por outro lado, integrantes e simpatizantes do movimiento jovem identificado como #YoSoy132 [#EuSou132] [es] receberam com desagrado a decisão do TEPJF, e expressaram suas intenções de retomar as mobilizações.Por otra parte, integrantes y simpatizantes del movimiento juvenil identificado como #YoSoy132 han recibido con desagrado la decisión del TEPJF, y han expresado sus intenciones de retomar las movilizaciones.
34A usuária Alinna Duarte (@aLinnoize) disse:La usuaria Alinna Duarte (@aLinnoize) dijo:
35Megamarcha, julho 2012.Megamarcha, Julio 2012.
36Foto por Javier Armas, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0)Foto de Javier Armas bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)
37@aLinnoize: Urge retomar o programa de luta como meio e fim, trascendendo a conjuntura eleitoral.@aLinnoize: Urge retomar el programa de lucha como medio y fin trascendiendo la coyuntura electoral.
38O #Yosoy132 [#EuSou132] não depende do TEPJF!¡El #Yosoy132 no depende del TEPJF!
39David Ordaz (@david_ordaz) informou em tempo real sobre ações de protesto empreendidas pelo movimento de inconformados:David Ordaz (@david_ordaz) informó en tiempo real sobre acciones de protesta emprendidas por el movimiento de inconformes:
40@david_ordaz: Em torno de 50 integrantes do #YoSoy132 [#EuSou132] impedem a coleta de pedágio na estrada México-Cuernavaca, em repúdio à sentença do TEPJF.@david_ordaz: Alrededor de 50 integrantes de #YoSoy132 impiden el cobro de peaje en la caseta México-Cuernavaca, en repudio al fallo del TEPJF.
41O jornalista Jenaro Villamil (@jenarovillamil) reportou sobre a chamada “Marcha Fúnebre”, convocada pelo movimento jovem mencionado anteriormente:El periodista Jenaro Villamil (@jenarovillamil) reportó sobre la denominada “Marcha Fúnebre” a la que convocó el movimiento juvenil antes mencionado:
42@jenarovillamil: Marcha fúnebre da C.U. ao TEPJF e apresentação de contra-relatório do governo: próximas ações do #YoSoy132 [#EuSou132] - http://bit.ly/S5xkV1@jenarovillamil: Marcha fúnebre de C.U. al TEPJF y presentación de contrainforme de gobierno: próximas acciones de #YoSoy132 - http://bit.ly/S5xkV1
43O descontentamento, cabe mencionar, não é generalizado.El descontento, cabe mencionar, no es generalizado.
44Alguns receberam com aprovação a notícia sobre a decisão do TEPJF.Algunos recibieron con beneplácito la noticia sobre la decisión del TEPJF.
45Noel Pinacho (@NoelPinacho) foi um deles:Noel Pinacho (@NoelPinacho) fue uno de ellos:
46@NoelPinacho: Ficou demonstrada uma eleição limpa perante o #TEPJF.@NoelPinacho: Se demostró una elección limpia ante el #TEPJF.
47Muitas felicitações ao @EPN, que foi declarado oficialmente presidente eleito do México.Muchas felicidades a @EPN, quien fue declarado oficialmente Pte. electo de México.
48[sic][sic]
49No mesmo sentido se pronunciou Maximiliano Trejo G (@Max_Trejo_G):En el mismo sentido se pronunció Maximiliano Trejo G (@Max_Trejo_G):
50@Max_Trejo_G: Ao decidir sobre o recurso de impugnação, ditando uma sentença inapelável, o TEPJF confirma o triunfo do @EPN felicidades ao Presidente Eleito.@Max_Trejo_G: Al resolver el TEPJF el recurso de impugnación dictando sentencia inapelable, confirma el triunfo de @EPN felicidades al Presidente Electo.
51O TEPJF determinou o resultado final da eleição presidencial de 2012 no México.El TEPJF ha determinado el resultado final de la elección presidencial del 2012 en México.
52Nos próximos dias, o ainda presidente Felipe Calderón entregará ao Congresso o relatório anual que está obrigado pela Constituição a apresentar.En los próximos días, el aún Presidente Felipe Calderón habrá de rendir el informe anual al Congreso de la Unión, que por mandato del texto constitucional está obligado a presentar.
53Seu mandato chegará ao fim no dia 1o de dezembro deste ano.Su encargo cesará invariablemente el 1 de diciembre del año en curso.