Sentence alignment for gv-por-20091226-5433.xml (html) - gv-spa-20091229-21948.xml (html)

#porspa
1Malásia: Defensor da Liberdade de Expressão Processa BlogueiroMalasia: Defensor de la libertad de prensa demanda a blogger
2Um blogueiro-jornalista veterano está sendo processado por calúnia por um político conhecido por defender a liberdade de expressão na Malásia.Un veterano periodista y blogger ha sido demandado por calumniar a un político que es conocido por promover la libertad de prensa en Malasia.
3Zaid Ibrahim, ex-ministro no Departamento do Primeiro Ministro, foi ofendido por um artigo no blog escrito por A Kadir Jasin em outubro.Zaid Ibrahim, ex Ministro en el Departamento del Primer Ministro, fue ofendido en el artículo de un blog escrito por A Kadir Jasin el pasado octubre.
4Além de processar o blogueiro, Zaid quer que o escritor peça desculpas.Además de haber denunciado al blogger, Zaid quiere que el escritor se disculpe.
5O que é estranho neste caso é que Zaid é conhecido por apoiar blogueiros da Malásia que foram processados por indivíduos e corporações poderosas.Lo que es peculiar en este caso es que Zaid es conocido por apoyar a los bloggers malasios que han sido demandados por personas y corporaciones poderosas. El propio Zaid es también blogger.
6O próprio Zaid é também um blogueiro.De hecho, en su propio blog refutó el artículo “ofensivo” escrito por Jasin.
7De fato, ele fez uma réplica ao artigo “ofensivo” escrito por Jasin em seu próprio blog.Rocky's Bru está sorprendido porque Zaid es ahora parte de un grupo de personas de élite que están demandando a los bloggers:
8Rocky's Bru está surpreso que Zaid agora seja parte de um grupo de elite de indivíduos que estão processando blogueiros:No puedo explicar cómo es que Zaid Ibrahim, a quien alguna vez describí como “rebelde”, se haya rebajado así.
9Agora Zaid se juntou à fila de indivíduos influentes e ricos que estão processando blogueiros.Ahora Zaid se ha unido a la fila de individuos influyentes y ricos que demandan a los bloggers.
10Com sua última ação, eu não mais quero descrever o Zaid como um “dissidente”.Con esta última acción, ya no quiero describir a Zaid como un “rebelde”.
11Um dissidente é único, alguém que ousa ir contra a corrente, uma pessoa que você respeita - mesmo de má vontade - por seus princípios.Un rebelde es único, alguien que se atreve a ir en contra de la corriente, una persona que respetas -incluso a regañadientes- por sus principios.
12Mat Cendana está preocupado que o caso leve a mais ações judiciais de difamação na Malásia:A Mat Cendana le preocupa que el caso pueda llevar a más demandas de difamación en Malasia:
13Em minha opinião, este post, enquanto certamente não é lisonjeiro ao Zaid, não é da “classe do saman” - droga, se isso for considerado difamação, então veremos pelo menos 10 destes casos sendo aceitos nas cortes diariamente!En mi opinión, este post, aunque ciertamente no es halagador para Zaid, no es “de la clase de Saman” - caramba, si esto se resuelve como difamación, ¡entonces veremos al menos 10 casos como este presentados a diario en los tribunales!
14Jebat questiona a base da aceitação do processo:Jebat está cuestionando las bases para presentar la demanda:
15¿Qué está tan mal en el artículo que le ha hecho emitir un mandato judicial de citación a Kadir Jasin?
16Há algum elemento de difamação no artigo?¿Tiene algún elemento de difamación?
17O Zaid também não escreveu algumas alegações a respeito do Kadir Jasin em sua réplica?¿Acaso Zaid no escribió también unas cuantas afirmaciones de alegaciones referidas a Kadir Jasin en su propia refutación?
18Então, qual a questão litigiosa?Entonces, ¿cuál es la materia contenciosa?
19De qualquer forma, todos os que apoiam o Pakatan Rakyat estão apoiando Zaid Ibrahim.De todas maneras, todos los que apoyan a Pakatan Rakyat están apoyando a Zaid Ibrahim.
20Quem se importa se um artigo negativo foi publicado na blogosfera?¿A quién le importa si se publicó un artículo negativo en la blogósfera?
21Você quer dizer, as pessoas não podem escrever o que elas quiserem?¿Quieres decir, que las personas no pueden escribir lo que quieran?
22Desde quando?¿Desde cuándo?
23Quando ele e todos os blogueiros de oposição escrevem uma quantidade tremenda de acusações injustas e artigos grosseiros difamando todos os outros está tudo bem.Cuando él y todos los bloggers de oposición escriben tremendas cantidades de acusaciones injustas y burdos artículos difamando a todo el mundo, está bien.
24Mas quando alguém é confrontado com um fantasma do passado, ele fica agitado e não consegue dormir tranquilamente.Pero cuando a uno lo confronta un fantasma del pasado, se puso nervioso y no pudo dormir tranquilamente.
25A ironia é, ele adoraria ser visto como liberal e combatente da liberdade de imprensa e liberdade de expressão.Lo irónico es que a él le gustaria que lo vieran como liberal y luchador por la libertad de prensa y la libertad de expresión.
26Contudo, é seu direito processar as pessoas da mesma forma que era direito do Kadir Jasin de escrever aquele artigo.Sin embargo, está en su derecho de demandar a las personas tanto como Kadir Jasin está en su deecho de escribir ese artículo.
27Diferentemente de algumas pessoas que fogem como covardes, tenho certeza que Kadir Jasin dará início a todas as ações legais necessárias para defender seu artigo baseado em qualquer evidência que ele possa produzir.A diferencia de algunas personas que huyen como cobardes, estoy seguro que Kadir Jasin comenzará todas las acciones legales necesarias para defender su artículo basado en cualquier evidencia que pueda presentar.
28No bigdogdotcom, o escritor está desapontado porque Zaid está usando o caso para ganhar quilometragem política e midiática:En bigdogdotcom, el escritor está decepcionado porque Zaid está usando el caso para sacar el máximo provecho político y de los medios:
29Agora Zaid foi infectado com a perspicaz doença Éfaltadeatenção.No está claro qué es lo que Zaid está tratando de lograr.
30Obviamente, desde que su unió al Partido Keadilan Rakyat (PKR), Zaid ha sido infectado con el ‘síndrome de demanda' agudo que solamente sufre el ex-abuso-del-poder Anwar “Mat King Leather” Ibrahim.
31Quão longe Zaid pode ir com isso também é incerto.Ahora Zaid está infectado con la enfermedad de faltadeatencionitis aguda.
32Obviamente, ele precisava do circo de mídia e da lei para se fazer “relevante” e continuar visível.Tampoco está claro hasta dónde puede llegar Zaid con esto. Obviamente, necesitaba a los medios y el circo legal para hacerse ‘relevante' y ser visible.