Sentence alignment for gv-por-20110213-16687.xml (html) - gv-spa-20110210-53464.xml (html)

#porspa
1Egito: Tamer Hosni Virou a Casaca?Egipto: ¿Tamer Hosni se cambió de banda?
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito 2011.Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Enquanto as manifestações pró-democracia continuam por todo o Egito pelo 16º dia, os internautas deram uma pausa hoje na cobertura dos fatos, que vem se desenrolando em ritmo acelerado, para saber qual a razão do rebuliço em torno das lágrimas de Tamer Hosni.El día 16 de las manifestaciones por la democracia, los ciudadanos de la red tomaron un descanso de informar sobre los sucesos acelerados de las marchas de protesta para ver de que se trataba el escándalo de las lágrimas de Tamir Hosni.
4O ator e cantor egípcio Tamer Hosni, que anteriormente havia aparecido na televisão estatal pedindo que os manifestantes voltassem para seus lares, foi à Praça Tahrir, o epicentro dos protestos contra Mubarak no centro do Cairo, para conversar com os eles.Después de una aparición en la televisión pública durante la cual pidió que los manifestantes volvieran a casa, el actor y cantante egipcio, Tamir Hosni, llegó al epicentro de las manifestaciones, la Plaza Tahrir en El Cairo, para hablar con los manifestantes.
5Lá ele foi vaiado e insultado pela multidão. O exército teve que interferir para resgatá-lo.Allá en la plaza, la gente en la muchedumbre lo abucheaba y le gritaba y el ejército tuvo que entrometerse para salvarlo.
6As câmeras captaram um Tamer choramingando e afirmando que foi induzido a falar contra os protestos:Filmaron a Tamer, a quien se le saltaron unas lágrimas, diciendo que le habían engañado para que hablara en contra de las manifestaciones: http://www.youtube.com/watch?
7Esse vídeo foi ridicularizado pelos internautas, como você lerá nos comentários abaixo.v=Ijqawzo2oBQ Los usuarios de las redes sociales se burlaron de este vídeo, lo cual es evidente por los comentarios más abajo.
8No Twitter, Wael Ghonim instou [en] os manifestantes a demonstrarem mais clemência pelas pessoas que mudaram de lado:En Twitter, Wael Ghonim pidió que los manifestantes sean más indulgentes con la gente que se cambie de banda:
9Por favor, digam aos jovens: Atacar Tamer Hosni foi um erro.Por favor, díganles a los jóvenes: atacar a Tamer Hosni fue un error.
10Agora cada um que estava pensando em repensar sua posição vai pensar mil vezes antes de fazê-lo .. qualquer adesão às nossas fileiras é um bônusAhora estamos haciendo que cualquier persona que se quiera cambiar de bando lo considere y reconsidere mil veces (antes de hacerlo)… cualquiera que se pone de nuestro lado sirve como ventaja.
11Aqui estão algumas reações no Twitter:Y así es como la gente reaccionó en Twitter:
12@Port_Sa3eedy: Tamer Hosni está na Praça #Tahrir agora e as pessoas vão expulsá-lo… gritando… abaixe abaixe… FORA FORA #jan25 #Egypt@Port_Sa3eedy: Tamir Hosni está por la Plaza #Tahrir ahora y la gente le está empujando y gritando “Baja, baja…SAL, SAL, SAL” #jan25 (enero 25) #Egypt
13@AJELive: o cantor egípcio Tamer Hosni tentou falar e foi calado pelos gritos da multidão na Praça #Tahrir - exército agiu dando tiros de advertência http://aje.me/hQnjvg@AJELive: El cantante egipcio Tamer Hosni, callado a gritos después de intentar hablar en la Plaza #Tahrir - el ejercito intervino disparando tiros de advertencia al aire http://aje.me/hQnjvg
14@: Peraí Peraí Peraí… Tamer Hosni foi “EXPULSO” de Tahrir ??? ..@CWKhalil: ¡Espera Espera Espera!.. ¿¿¿Le “ECHARON” a Tamer Hosni de Tahrir???
15Santo Deus, o Egito já está melhorando !!!…¡¡¡Díos, Egipto ya está mejorando!!!
16=D @iyad_elbaghdadi: Para aqueles que não sabem, Tamer Hosni é um jovem pop star.@iyad_elbaghdadi: Para los que no sepan, Tamer Hosni es estrella del pop.
17Anteriormente, havia pedido aos manifestantes para voltarem para casa e não perturbarem #Egypt.Antes, pidió que los manifestantes volvieran a casa y que no molestaran #Egypt.
18#Jan25#Jan25
19@FaithHitaf: expulsando tamer hosni ? adesões de pessoas que realmente mudaram de opinião deveriam ser acolhidas pelos manifestantes para impulsionar a causa #jan25@FaithHitaf: ¿Le echaron a tamer hosni? Los manifestantes deben darles la bienvenida a los que realmente han cambiado de idea para fomentar la causa #jan25
20@RobaAssi: a melhor merda de TODOS OS TEMPOS: Tamer Hosni chorando intensamente depois de ser expulso sob vaias de #Tahrir. http://bit.ly/hVDunz #egypt #jan25@RobaAssi: Qué cosa MÁS graciosa: Tamer Hosni berreando después que lo abucharan hasta que saliera de #Tahrir.http://bit.ly/hVDunz #egypt #jan25
21@ZyadSherif: o vídeo de Tamer Hosni é épico … nunca ri tanto desde o início da revolução :-D #Jan25@ZyadSherif: El vídeo de Tamer Hosni es impresionante … es la primera vez que me he reído tanto desde que la revolución empezó:-D #Jan25
22@Salameh: Rindo Alto.@Y_Salameh: LOL.
23Acabo de ver o vídeo de Tamer Hosni chorando. . .Acabo de ver el vídeo de Tamer Hosni llorando. . .
24Que ator!!¡¡Que buen actor!!
25GOLPE DE MARKETINGARDID PUBLICITARIO
26@wasaleh: É repugnante, não irônico !!!!@wasaleh: Irónico… ¡¡¡Más bien asqueroso!!!!
27@algergawi: Irônico: Tamer ‘Hosny´ chamando ‘Hosni' Mubarak de pai.@algergawi: Irónico: Tamer ‘Hosny' llamando a ‘Hosni' Mubarak ‘padre' #Jan25
28#Jan25 @justamira: Cara - eu espero que Tamer Hosni não se torne um trending topic na minha timeline #jan25 ..@justamira: Hombre - Espero que Tamer Hosni no se vuelva trending topic (tema del momento) en mi cronología de #jan25 ..
29Senão eu terei que dar uma olhada!Tendré que buscarlo ¡Qué horror!
30Horror Oh Horror!¡Horror!
31@0rulz0: Rindo Alto O que foi que eu perdi hoje?@orulz0: LOL ¿Qué perdí hoy?
32Tamer Hosni se acabando de tanto chorar?¿Tamer Hosni berreando?
33#jan25#jan25
34@TrellaLB: hay gente que llora por humildad.. otros fingen .. disfruta del nuevo capítulo de la estupidez de tamer hosni #Jan25 http://on.fb.me/e2DhLN
35@TrellaLB: algumas pessoas choram por modéstia… outras apenas fingem. divirtam-se com outro episódio da estupidez de tamer Hosni #Jan25 http://on.fb.me/e2DhLN@Tom_El_Rumi: Díganles a los jovenes: abuchear a Tamer Hosni es un error grande. ¡Cada vez que alguien se une a nosotros es una ventaja!
36@aalmasri: RINDO AAAAAALTO.#translation#a (traducción)@Ghonim http://curated.by/b/6M
37Tamer Hosni chorando depois que os manifestantes o vaiaram.@aalmasri: LOOOOOOOOOOOOOL. Tamer Hosni llorando después que los manifestantes lo abuchearan.
38“eles me entenderam mal” ele disse.“No me entendieron” dice.
39Hahahahahahaha. http://ow.ly/3SZ2mJajajajajajajaja. http://ow.ly/3SZ2m
40@hindmezaina: Lo mejor de hoy: Cuando lo abuchearon a Tamer Hosni después de su declaración contra los manifestantes http://bit.ly/gpCla5 #Egypt #Jan25 cc @aliaSabi @kshaheen
41@hyperlocavore: Para o público dos EUA: preencha a lacuna?@hyperlocavore: Rellena el hueco para el público estadounidense.
42Tamer Hosni é o ______________ do Egito.Tamer Hosni es el ______________ de Egipto.
43#tahrir Bieber?#tahrir Beiber?
44Kenny G?Kenny G?
45Jagger?Jagger?
46Timberlake?Timberlake?
47Lil Wayne?Lil Wayne?
48@dubaijazz: Então agora depois de fazer Tamer Hosni chorar a revolução vai atrair a fúria do equivalente às fãs do Justin Bieber na região.@dubaijazz: Entonces, después de hacerle llorar a Tamer Hosni la revolución provocará la ira de las homólogas de las fans de Justin Bieber en la región
49@Mariovanella: o cantor egípcio Tamer Hosni foi calado pelos gritos da multidão na Praça #Tahrir depois de tentar falar - o exército agiu disparando tiros de advertência http://aje.me/hQnjvg@Mariovanella: El cantante egipcio Tamer Hosni, callado a gritos después de intentar hablar en la Plaza #Tahrir - el ejercito intervino disparando tiros de advertencia al aire http://aje.me/hQnjvg
50@Omar_Gaza: Manifestantes na Pç. Tahrir começaram a a cantar: Abaixo Tamer Hosni Mubarak RINDO ALTO amo esse pessoal! eles são fantásticos!@Omar_Gaza: Los manifestantes de la Plaza Tahrir empezaron a gritar: Nos libramos de Tamer Hosni Mubarak ¡LOL me encanta esta gente!
51#jan28¡Son geniales!
52@zaynabon: A MELHOR PARTE do meu dia foi ver #tamer #hosni vaiado e expulso do palco.#jan28 @zaynabon: La mejor parte de mi día fue cuando #tamer #hosni salió de la escena después que lo abuchearan.
53HAHAHAHA o que ele esperava, ser ovacionado por seus comentários idiotas?JAJAJAJA ¿esperaba una ovación de pie después de sus comentarios tontos o qué?
54#jan25#jan25
55@sorsar2011: tirando sarro e repelindo Tamer Hosni, as pessoas estão fazendo com ele o que nós odiamos que o regime faça conosco.@sorsar2011: Esta gente que está burlándose de Tamer Hosni y rechazándolo, lo está tratando tal como el régimen nos trataba.
56PAREM POR FAVOR #Egypt #Jan25BASTA POR FAVOR #Egypt #Jan25