Sentence alignment for gv-por-20130308-41324.xml (html) - gv-spa-20130306-175289.xml (html)

#porspa
1Israel introduz linhas de autocarro separadas para judeus e árabesIsrael introduce líneas de autobuses separadas para judíos y árabes
2A partir do dia 4 de Março, Israel introduziu [en] autocarros separados para judeus e árabes, nas linhas entre a Cisjordânia e Israel.Israel ha introducido [en] líneas de autobuses separadas para judíos y árabes, viajando desde Cisjordania a Israel, a partir del lunes 4 de marzo de 2013.
3Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid.Los internautas reaccionaban a la noticia, describiendo a Israel como un país que practica la segregación y el apartheid.
4De acordo com +972, uma revista online baseada numa plataforma de blogues:Según +972 [en], una revista en línea con formato de blog:
5Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos.Una nueva línea de autobús israelí servirá sólo a los palestinos.
6As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si.Las autoridades afirman que no es segregación, pero la experiencia continuada de discriminación que sufren los trabajadores palestinos habla por sí misma.
7O post explica:El post explica:
8Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam-se dentro de autocarros criados especialmente para “Palestinianos Apenas” - em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas.Esta mañana temprano, los palestinos de Cisjordania con permisos para trabajar en el interior del estado de Israel se hacinaban en las líneas de autobús creadas especialmente para ‘sólo palestinos' - en lugar de utilizar los mismos autobuses públicos utilizados por los israelíes.
9O Ministro do Transporte israelita lançou hoje as novas linhas, para o percurso do posto de controlo de Eyal até Tel Aviv e Kfar Saba e de regresso, depois dos colonos terem reclamado dos palestinianos usarem os mesmos autocarros do que os israelitas nas suas deslocações para o trabalho dentro de Israel.El Ministerio de Transporte israelí lanzó las nuevas líneas de autobús hoy, para viajar desde el puesto de control de Eyal a Tel Aviv y Kfar Saba y de vuelta al puesto de control, después de que colonos se quejaran de que los palestinos utilizaban los mismos autobuses que los israelíes para ir y volver del trabajo dentro de Israel.
10NoTwitter, o blogueiro turco Esra Doğramacı comentou:En Twitter, la bloguera turca Esra Doğramacı comentaba:
11@EsraD: Tudo o que posso dizer é: devem estar a brincar.@EsraD: Lo único que puedo decir es que tiene que ser una broma.
12O sul-africano Bilal Randeree responde:El sudafricano Bilal Randeree respondía:
13@bilalr: Hmm, porque é que isto me parece familiar?@bilalr: Mmm, ¿por qué me suena familiar?
14Hmm… Vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber…Mmm…Déjenme preguntarles a mis padres, tal vez me puedan ayudar a entender…
15A iemenita Noon Arabia acrescenta:La yemení Noon Arabia exclamaba:
16@NoonArabia: Desprezível!@NoonArabia: ¡Despreciable!
17O empresário jordano Fadi Ghandour chama esta medida de:El empresario jordano Fadi Ghandour llamaba a la medida:
18@fadig: Apartheid@fadig: Apartheid
19E o jornalista israelita Joseph Dana considera a medida inacreditável:Y el periodista israelí Joseph Dana consideraba la nueva medida increíble:
20@ibnezra: Custa acreditar que estamos a ler esta manchete em 2013: Israel introduz linhas de autocarro “Palestinianos Apenas”@ibnezra: Es difícil creer que estamos leyendo este titular en 2013: Israel introduce líneas de autobús para ‘sólo Palestinos'