# | por | spa |
---|
1 | Costa do Marfim: Vídeo denúncia cenas de tortura na mais populosa prisão | Costa de Marfil: Escenas de tortura en la prisión más populosa |
2 | Um vídeo está revoltando os internautas da Costa do Marfim por mostrar policiais militares batendo nos prisioneiros do presídio “Maison d'Arrêt et de Correction” (conhecido pela sigla MACA). | Un video está actualmente causando revuelo entre la comunidad online marfileña. Éste muestra a militares dándoles una paliza a prisioneros en la prisión “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA). |
3 | Segundo a pessoa que postou o vídeo, os prisioneiros seriam partidários do oposicionista Alassane Ouattara [en]. | Según la persona que publicó el video, los prisioneros son partidarios de Alassane Ouattara [es]. |
4 | Desde o início da crise política na Costa do Marfim, dezenas de pessoas foram presas em Abidjan e encarceradas em MACA devido a opiniões políticas divergentes. | Desde el comienzo de la crisis política en Costa de Marfil, decenas de personas han sido arrestadas en Abidjan por su opinión política, y encarcelados en la MACA. |
5 | Quem assistiu o vídeo ficou chocado. | El video horrorizó a los espectadores. |
6 | Traore Tidiane comentou no Facebook [Fr]: | Traore Tidiane comenta en Facebook [Fr] : |
7 | “Eis o ponto mais baixo do regime moribundo de Gbagbo! | “¡¡¡Aquí está la bajeza del régimen moribundo de Gbagbo!!! |
8 | Quem disse que ele não quer o poder?” | ¿Quién dijo que él no quiere la fuerza?” |
9 | No dia 10 de dezembro, Jean-Paul Ney, um jornalista francês acusado por Laurent Gbagbo de tentar um golpe de estado em dezembro de 2007, postou no seu site “Les grandes oreilles” um vídeo gravado em 2008, enquanto estava detido em MACA. | El 10 de diciembre, Jean-Paul Ney, un periodista francés acusado por Laurent Gbagbo de un intento de golpe de Estado en diciembre de 2007, publicó en su sitio web, “Les grandes oreilles“[Fr], un video filmado en 2008 mientras que él estaba detenido en la MACA. |
10 | Ele mostra um motim dos prisioneiros seguido de atos desumanos de tortura por parte das forças militares. | El video mostró un amotinamiento de prisioneros seguido de actos de tortura inhumanos infligidos por las fuerzas militares. |
11 | No dia 17 de dezembro de 2010, um dia depois dos massacres que aconteceram no protesto [en] organizado pelos partidários de Ouattara em Abdijan, o mesmo jornalista fez um chamamento na sua conta no twitter para que as pessoas ajudassem os prisioneiros de MACA: | El 17 de diciembre de 2010, el día siguiente a las masacres que ocurrieron durante una manifestación [es] convocada por los partidarios de Ouattara en Abdijan, el mismo periodista en su cuenta de twitter estaba llamando a las personas a ayudar a los prisioneros de la MACA: |
12 | “#civ2010: para MACA, quem em Abidjan pode mobilizar-se para trazer comida para a prisão? | “#civ2010 por la MACA, ¿quién en Abiyán puede movilizarse para poder llevar comida a la prisión? |
13 | Western Union é impossível na República da Costa do Marfim!” | Western Union es imposible para la República de Costa de Marfil!” |