Sentence alignment for gv-por-20131120-48326.xml (html) - gv-spa-20131118-213771.xml (html)

#porspa
1FOTOS: Gente da América LatinaFOTOS: Humanos de América Latina
2“Ela ria, ria e ria enquanto esperava o transporte interprovincial.“Rie, rie y rie mientras espera el transporte interprovincial.
3Tiraque, Cochabamba”.Tiraque, Cochabamba”.
4Foto de Mijhail Calle para o Gente da Bolivia, usada com permissão.Foto de Mijhail Calle para Humanos de Bolivia, usada con autorización.
5[Todos os links apontam para páginas em inglês] Inspirados pelo blog Gente de Nova York do fotógrafo Brandon Stanton, fotógrafos profissionais e amadores de todo o mundo estão criando blogs e páginas no facebook, onde coletam imagens e histórias de todo tipo de gente - e a América Latina não podia ficar de fora.Inspirados por el blog del fotógrafo Brandon Stanton, Humans of New York [en] (HONY), fotógrafos profesionales y aficionados de todo el mundo [en] han creado blogs y páginas de Facebook donde reúnen imágenes e historias de todo tipo de personas -y Amárica Latina no ha sido una excepción.
6A ideia de Stanton inspirou fotógrafos latino-americanos a apresentarem seus países retratando através de imagens a vida cotidiana das pessoas que vivem neles.La idea de Stanton ha inspirado a fotógrafos latinoamericanos que quieren exhibir su país o ciudad a través de retratos de su gente variada.
7Este é um resumo da “Gente de…” nessa região.Este es una breve vista a algunos de los proyectos “Humanos de…” de la región.
8Gente de Buenos AiresHumanos de Buenos Aires
9“Venha me visitar quando quiser.“Ven y visítame cuando quieras.
10Me desculpe por não poder te oferecer um mate [bebida local], mas eu não tenho onde esquentar a água.”Lamento no poder ofrecerte mate pero no tengo dónde calentar el agua”.
11Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissão.Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.
12Seu trabalho também chamou a atenção de um funcionário da prefeitura, o que resultou na primeira Exposição Gente de Buenos Aires.La fotógrafa independiente Jimena Mizrahi empezó Humanos de Buenos Aires en mayo de 2012, y su página de Facebook ya tiene más de 11,000 ME GUSTA.
13The Argentina Independent informa que a exibição ‘Micro historias del Microcentro' apresentou retratos de pessoas que vivem ou trabalham no distrito comercial da cidade.Su proyecto también llamó la atención de un funcionario de la ciudad, lo que resultó en la primera exhibición de Humanos de Buenos Aires.
14Jimena contou ao The Argentina Independent que fez o Gente de Buenos Aires “não só porque ama interagir com as pessoas, mas porque cada interação é uma lição.The Argentina Independent [en] informa que “la exhibición ‘Microhistorias del Microcentro' presenta muestras de retratos de personas que viven en el distrito central de negocios de la ciudad”.
15Jimena contó a The Argentina Independent que hace Humanos de Buenos Aires “no solamente porque simplemente me encanta interactuar con la gente, si no porque cada una de estas interacciones es una lección.
16Cada pessoa é um mundo.”Cada persona es un mundo”.
17“-Não acredito!“- ¡No lo puedo creer!
18Uma mulher taxista! -Claro, você acha que mulheres não podem ser taxistas?¡Una mujer taxista! - Por supuesto, ¿crees que las mujeres no podemos ser taxistas?
19Não é mais tempo de se surpreender quando as mulheres fazem algo incomum ao gênero, não existe esse negócio de coisa de homem e coisa de mulher.”Es tiempo de que no haya sorpresa cuando las mujeres hagan cosas que no son comunes para su género, no hay cosas para hombres o mujeres”.
20Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissãoFoto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.
21Gente da Colômbia e Gente de BogotáHumanos de Colombia y Humanos de Bogotá
22“Uma menina wayuu, filha do dono de um restaurante em Uribia.”“Muchacha wayuu, hija del dueño de un restaurante en Uribia”.
23Foto de Gábor Szentpétery, usada com permissão.Foto de Gábor Szentpétery, usada con autorización.
24O Gente da Colômbia foi criado pelo designer Maurent Roa e pelo arquiteto Gábor Szentpétery.Humanos de Colombia fue creado por el diseñador Maurent Roa y el arquitecto Gábor Szentpétery.
25Durante suas viagens, o casal conheceu Mauricio Romero, que se uniu ao projeto e contribuiu com algumas fotos.Durante sus viajes, ambos conocieron a Mauricio Romero, que se unió al proyecto y contribuyó con alguna fotos.
26Enquanto viajavam, eles perceberam que muitas pessoas não sabiam muito sobre a Colômbia, ou tinham uma imagem negativa do país; o objetivo do projeto era mostrar um lado diferente da Colômbia.Mientras viajaban, también se dieron cuenta de que muchas personas no sabían mucho de Colombia o tenían una percepción negativa del país; con este proyecto, quieren mostrar un lado diferente de Colombia.
27“A ideia é mostrar a Colômbia através de sua gente, porque o país tem uma diversidade étnica incrível.“La idea es representar a Colombia a través de su gente, porque la diversidad étnica en Colombia es increíble.
28É uma mistura de ameríndios, espanhóis e descentes de africanos, e é isso que nós queremos mostrar ao mundo,” explica Maurent.Es una mezcla de indios americanos, descendientes de españoles y africanos, y eso es lo que queremos mostrar al mundo”, explica Maurent.
29“Carmen Lorena cresceu em uma plantação de café a três horas de Bogotá, mas ela não acha que a vida na cidade seja a ideal para ela, prefere o interior, onde vai permanecer quando terminar os estudos.”“Carmen Lorena creció en una plantación de café a tres horas de Bogotá, pero ella cree que la vida de la ciudad no es para ella, prefiere el campo donde se quedará luego de terminar sus estudios”.
30Foto de Mauricio Romero, usada com permissão.Foto de Mauricio Romero, usada con autorización.
31“Qual é o seu conceito de amor, e qual o seu jeito preferido de amar?” -“Eu acho que o amor é tudo, está em tudo ao nosso redor, e eu diria que minha forma preferida de amar é… respirando”.“¿Cuál es tu percepción del amor y tu manera favorita de amar?” -“Creo que el amor lo es todo, hace todo lo que nos rodea y diría que mi manera favorita de amar es… respirar”.
32Foto de John Cardona, usada com permissão.Foto de John Cardona, usada con autorización.
33Para mais fotos da Colombia, visite o Humans of Bogotá, uma página criada em agosto de 2013 por John Cardona e Jonathan Arévalo.Para ver más fotos de Colombia también puedes visitar Humanos de Bogotá, página creada en agosto de 2013 por John Cardona y Jonathan Arévalo.
34John e Jonathan são motivados pelas respostas que têm recebido, e pela oportunidade de conhecer e ouvir histórias que eles podem mostrar ao mundo através da página.John y Jonathan se ven motivados por la respuesta que han recibido, y por la oportunidad de conocer personas nuevas y escuchar historias que pueden mostrar al mundo a través de su página.
35Eles dizem que esse movimento “mostra que todos nós podemos nos identificar com alguém, não importa o quão longe vivemos.”Dicen que este movimiento “muestra cómo todos podemos identificarnos con alguien, no importa lo lejos que viva”.
36“Um desejo? -Segurança em Bogotá.“¿Un deseo? -Seguridad en todo Bogotá. -Igualdad.
37-Igualdade -Tranquilidade e paz” Foto de John Cardona, usada com permissão.-Tranquillidad y paz”. Foto de John Cardona, usada con autorización.
38Gente da BolíviaHumanos de Bolivia
39“Em Sipe Sipe - Cochabamba, o homem disse ‘mostrem isso aos gringos'.“En Sipe Sipe - Cochabamba, el hombre dijo ‘lleven esto al extranjero'.
40E aí começou a tocar o charango.”Y empezó a tocar su charango”.
41Foto de Mijhail Calle, usada com permissão.Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.
42Criada em 3 de novembro de 2013, Gente da Bolívia é uma das mais novas páginas que seguem o modelo do Gente de Nova York nesta região.Creado el 3 de noviembre de 2013, Humanos de Bolivia es una de las páginas de Facebook más nuevas en reflejar a Humanos de Nueva York en la región.
43Estelí Puente e Mijhail Calle buscam encontrar a mesma empatia que viram no Gente de Nova York e em projetos similares como o Gente de Amsterdam,“o sentimento de que a humanidade é composta por pessoas, e suas histórias.”Estelí Puente y Mijhail Calle quieren crear la misma empatía que vieron en el proyecto de Nueva York y proyectos similares como Humanos de Ámsterdam” [en], “la sensación de que la humanidad está formada por personas con sus propias historias”.
44Apesar de Mijhail ser o responsável pela maioria das fotos, eles pedem que outros fotógrafos compartilhem suas fotos.Aunque Mijhail toma la mayor parte de las fotografías, están llegando a otros fotógrafos que pueden compartir imágenes de diferentes partes de Bolivia.
45“Esta dinâmica também está nos permitindo criar um espaço para o compartilhamento e discussão do papel da imagem na construção da nossa identidade, isso com certeza será muito mais que uma simples exposição de retratos.“Esta dinámica también nos está permitiendo crear un espacio para compartir y discutir el rol de la imagen y la fotografía en la construcción de nuestras identidades, por lo que parece que esto será más que una serie de retratos.
46Queremos que seja um motivo para refletirmos sobre nós mesmos,” explica Estelí.Queremos que sea una razón para reflexionar sobre nosotros”, explica Estelí.
47“Não há muitas mulheres amautas, é difícil ser uma, mas eu sou.“No hay muchas amautas mujeres, es difícil ser una, pero lo soy.
48Agora eu sou parte da união”.Ahora soy parte de la unión”.
49Foto de Mijhail Calle, usada com permissião.Foto de Mijhail Calle, usada con autorización.
50Gente de HondurasHumanos de Honduras
51“Meu maior sonho é que os políticos esqueçam seus partidos e olhem para o povo, e se concentrem na melhora da unidade do país.“Mi mayor deseo es que los políticos se hagan de la vista gorda a los colores de su partido, y que se concentren solamente en la mejora de y la unidad del país.
52Só assim Honduras poderá avançar.”Esta es la única manera en que Honduras podrá avanzar”.
53Foto de Claudia, usada com permissão.Foto de Claudia, usada con autorización.
54Claudia Elvir e Daniela Mejía “te convidam a conhecer Honduras através de sua gente” na página Gente de Honduras.Claudia Elvir y Daniela Mejía “te invitan conocer Honduras a través de su gente” en su página de Facebook Humanos de Honduras.
55Claudia começou a seguir o blog de Stanton e ficou impressionada com o modo com que ele, não só “capturou imagens impressionantes, mas também usou-as para captar a humanidade por trás de cada imagem, e como cada fotografia contava uma história que ressoava no coração dos leitores.”Claudia empezó a seguir el blog de Stanton y quedó impresionada por cómo no solamente “captaba fotos impresionantes, sino también las usaba para captar la humanidad detrás de cada retrato, y cómo cada fotógrafo contaba una historia que resonaba en el corazón de los lectores”.
56Sua amiga Daniela é que conduz as entrevistas.Su amiga Daniela realiza las entrevistas.
57Claudia e Daniela querem mudar a imagem violenta e negativa que o mundo tem de Honduras, e também a maneira como os próprio hondurenhos enxergam seu país.Claudia y Daniela quieren cambiar la imagen violenta y negativa que el mundo tiene de Honduras, y también quieren cambiar la manera en que los hondureños ven su propio país.
58Através das fotos e entrevistas, Claudia e Daniela esperam mostrar uma Honduras “cheia de gente trabalhadora, gente com sonhos, ambições, alegrias e tristezas, assim como em cada esquina do mundo.”A través de sus fotos y entrevistas, Claudia y Daniela esperan mostrar que Honduras es un país “lleno de gente trabajadora, gente con sueños, ambiciones, alegrías y penas como en cualquier otro rincón del mundo”.
59“Eu pedi que ele sorrisse, e muito muito amável respondeu: ‘Eu até gostaria, mas a minha profissão me obriga a ser sério.“Le pedí que sonriera y muy amablemente dijo: ‘Me gustaría, pero en este trabajo tienes que ser serio'.
60' e assim ele demonstrou o quanto as aparências enganam.”Y con eso me demostró cómo engañan las apariencias”.
61Foto de Claudia, usada com permissão.Foto de Claudia, usada con autorización.
62Gente da GuatemalaHumanos de Guatemala
63“Passos lentos, mas firmes!“¡Lento pero seguro!
64Sim, o caminho é longo, mas eu vou mesmo assim.”Sí, es un largo camino por recorrer, pero lo haré”.
65Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão.Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.
66Elmer Alvarez já vinha fotografando o povo da Guatemala antes de criar a página Humans of Guatemala em setembro 2013.Elmer Alvarez ya había estado tomando fotografias de personas en todo Guatemala antes de empezar la página de Facebook Humanos de Guatemala en septiembre de 2013.
67Wendy Del Aguila contou a Elmer sobre o Gente de Nova York e se sentiu motivado a criar uma página similar sobre a Guatemala.Wendy Del Aguila, que ahora escribe las leyendas de las fotos, le contó a Elmer de Humanos de Nueva York y se sintió motivado a empezar una página similar acerca de Guatemala.
68Elmer e Wendy buscam capturar “momentos espontâneos dessa gente extraordinária, refletindo seu sorriso, paixão, curiosidade, trabalho, timidez, bondade e mais importante: sua originalidade!”Elmer y Wendy buscan captar “momentos espontáneos de estas personas extraordinarias que reflejen su sonrisa, pasión, curiosidad, trabajo arduo, timidez, bondad y, lo más importante, ¡su originalidad!”
69A professora -“Deixe o seu sorriso transformar o mundo” Foto de Elmer Alvarez, usada com permissãoLa Teacher-“Que tu sonrisa cambie el mundo” Foto de Elmer Alvarez, usada con autorización.
70Mais projetos “Gente de…”Más proyectos “Humanos de…”
71“Todo dia pela manhã, há mais de dois anos, Don Pedro abre sua barraquinha de tacos nessa pequena vila.“Cada mañana, Don Pedro ha abierto su taquería en esta pequeña aldea durante dos años.
72Ele tem clientes fiéis se sempre dá tacos de graça aos motoristas de ônibus que estacionam perto da barraca.Tiene los clientes de siempre y entrega tacos gratis a todos los choferes de minibuses que paran con sus vehículos cerca de su puesto”.
73“ Foto de Gente do México, usada com permissãoFoto de Humanos de México, usada con autorización.
74A imagem acima vem do Gente do México, uma página criada em março de 2010.La imagen de arriba es de Humanos de México, página creada en marzo de 2010.
75Também do México, o Gente da Cidade do México busca criar um “censo fotográfico da cidade do México, mostrando uma rua de cada vez.”También de México, Humanos de Ciudad de México busca crear un “censo fotográfico de la Ciudad de México. Un retrato callejero a la vez”.
76Gente da Costa Rica, uma página criada em julho de 2013, já tem mais de 1.700 curtidas.Humanos de Costa Rica, página creada en julio de 2013, tiene más de 1,700 ME GUSTA.
77No Brasil, a página Gente do Rio é uma das mais ativas da região, com mais de 9.000 curtidas. Há também outras menos visualizadas, como a Gente de São Paulo, e a recentemente criada Gente do Piauí.En Brasil, la página de Facebook de Humanos de Río de Janeiro [pt] es una de las más activas en la región, y tiene más de 9,000 ME GUSTA.
78Algumas páginas do facebook, como o Gente da Nicarágua, Gente do Panamá, e Gente de Santiago, Chile- pedem as seus usuários que contribuam com fotografias.Algunas páginas de Facebook -como Humanos de Nicaragua, Humanos de Panamá y Humanos de Santiago, Chile- piden a los usuarios que contribuyan con fotografías al proyecto.
79Outras, como o Gente de Quito, Gente de Lima, Gente do Perú, e Gente de Assunção - foram criadas a menos de um mês.Otras -como Humanos de Quito, Humanos de Lima, Humanos del Perú y Humanos de Asunción- se han creado hace menos de un mes.
80Esquecemos de algum projeto “Gente de …” na América Central ou do Sul?¿Nos faltó algún proyecto “Humanos de…” de América del Sur o Central?
81Se souber de alguma, por favor avise nos comentários!¡Avísanos en los comentarios!