Sentence alignment for gv-por-20140205-50163.xml (html) - gv-spa-20140124-221987.xml (html)

#porspa
1Hungria vai ter Centro de Documentação do Holocausto CiganoParticular centro de documentación del holocausto romaní a ser abierto en Hungría
2Ciganos roma e sinti à espera de serem deportados pelos nazis na cidade alemã de Asperg, 22 de Maio de 1940.Romanís y sintis esperando ser deportados por los Nazis en la ciudad alemana de Asperg, 22 de mayo 1940.
3Foto cortesia dos Arquivos da Alemanha Federal, usada com licença 3.0 Creative CommonsFotografía cortesía de los Archivos de Alemania federal, usada con licencia 3.0 Creative Commons.
4Um Centro de Documentação do Holocausto Cigano (Romani) será inaugurado [en] na cidade de Pécs, no sul da Hungria, em finais de 2014.Un Centro del Holocausto romaní (gitano) se espera sea abierto [en] en la ciudad de Pécs, al sur de Hungría, a fines del 2014.
5O Centro de Documentação é um projecto conjunto do Município de Pécs e da minoria cigana da Hungria. Haverá também colaboração com a Universidade de Pécs, visando o ensino aos estudantes desta parte esquecida da História da Europa do século XX.El centro de documentación es un proyecto conjunto de la municipalidad de Pécs y la minoría gitana de Hungría, colaborarán igualmente con la Universidad de Pecs enseñando a los estudiantes sobre esta parte de la olvidada historia de Europa en el siglo XX.
6O Holocausto Cigano, conhecido também como Porajmos no idioma romani, foi uma tentativa dos nazis alemães de exterminar o povo cigano na Europa.El Holocausto gitano, conocido también como Porajmos en romaní, fue un intento de los nazis alemanes de exterminar el pueblo gitano en Europa.
7Aproximadamente entre 1933 e 1945, cidadãos ciganos de diversos países europeus foram perseguidos, presos, destituídos da sua nacionalidade, frequentemente transportados para países ocupados ou colaboradores dos nazis, onde muitos deles foram assassinados.Aproximadamente entre 1933 y 1945, los ciudadanos gitanos de muchos países de Europa fueron perseguidos, encarcelados, despojados de su nacionalidad, con frecuencia transportados a países ocupados o colaboradores de los nazis donde muchos de ellos fueron asesinados.
8Os números foram, de modo geral, minimizados pelos colaboradores nazis, mas estima-se que o número de ciganos assassinados durante este período na Europa se situe entre os 220 mil e 1.5 milhões.La cantidad, en su mayoría, ha sido minimizada por los colaboradores nazis pero se estima que los gitanos asesinados durante ese periodo en Europa es entre 220 mil y 1.5 millones.
9A Alemanha Ocidental reconheceu o Holocausto Cigano em 1982, contudo o reconhecimento oficial e a referência a este acontecimento tem-se revelado difícil devido à falta de memória colectiva registada e documentada do Porajmos entre o povo cigano. Consequência tanto das suas tradições orais, como do analfabetismo agudizado pela pobreza generalizada e discriminação, fazendo com que a abertura deste centro em Pécs seja primordial para lembrar esta parte trágica da História cigana e europeia.Alemania oriental reconoció el Holocausto gitano en 1982, pero el reconocimiento formal y referencia de este Holocausto generalmente ha demostrado ser difícil debido a la falta de memoria colectiva registrada y documentación del Porraino (genocidio gitano) entre los gitanos, una consecuencia tanto de sus tradiciones orales y su analfabetismo agudizado por la pobreza generalizada y discriminación lo cual hace que la apertura de este centro en Pécs sea primordial para conmemorar esta parte trágica de la historia gitana y europea.