Sentence alignment for gv-por-20130105-39864.xml (html) - gv-spa-20130111-163582.xml (html)

#porspa
1Jornalistas chineses exigem renúncia de chefe de propaganda localChina: Periodistas exigen la renuncia del jefe provincial de propaganda
2Esse artigo é parte de nossa cobertura especial: Protestos contra censura na China O editorial de Ano Novo do jornal chinês Southern Weekend [en] - “O sonho da China, o sonho de constitucionalismo” - foi brutalmente censurado e reescrito [en] pelo chefe do Departamento de Propaganda de Guangdong, Tuo Zhen.El editorial de año nuevo “El sueño de China, el sueño de constitucionalismo” del periódico semanal Southern Weekend [en] fue brutalmente censurado y reescrito por el jefe provincial de propaganda de Guangdong [en], Tuo Zhen.
3A manchete do novo editorial foi “Sonhos são a nossa promessa do que deve ser feito”.El nuevo editorial se tituló: “Los sueños son nuestra promesa de lo que debe hacerse”.
4Em resposta, a equipe editorial do jornal emitiu uma nota explicando o incidente e a censura, nota esta que espalhou-se amplamente por meio do Sina Weibo, site chinês de microblogues.En respuesta, el equipo editorial del periódico emitió una nota explicativa sobre el acto de censura que ha sido ampliamente difundida a través del sitio de micro-blogueo chino Sina Weibo.
5Na sequência, a máquina de censura no Sina Weibo começou a excluir contas de jornalistas e editores empregados pelo Grupo Southern Media.En ese momento, la maquinaria de censura de Sina Weibo empezó a borrar las cuentas de los periodistas y editores que trabajaban para el grupo Southern Media Group.
6Além disso, uma longa lista [en] de termos relacionados ao incidente foi filtrada pelo motor de busca Sina.Además, una larga lista [en] de términos relacionados con el incidente ha sido filtrada por el motor de búsqueda de Sina.
7O fato levou muitos a acreditarem que a intervenção editorial do departamento de propaganda de Guangdong foi endossada pela nova liderança do Partido Comunista Chinês.Esto llevó a muchos a pensar que la intervención editorial del departamento de propaganda de Guangdong contó con el respaldo del nuevo liderazgo del Partido Comunista Chino.
8Versão censurada da saudação de Ano Novo do Southern Weekly.La versión censurada impresa del saludo de año nuevo de Southern Weekly.
9Imagem da House News, com permissão de uso não-comercial.Imagen de House News. Para uso no comercial.
10Zhai Minglei, ex-jornalista do Southern Weekend explica [ch] o porquê de jornalistas e editores estarem indignados com o incidente:Zhai Minglei, un antiguo periodista de Southern Weekend, explica [zh] por qué los periodistas y editores se muestran indignados ante el hecho:
11Ouvi dizer que censores deletariam artigos, mas nunca ouvi falar que escreveriam de fato para a redação.He oído que los funcionarios de prensa desechaban artículos, pero jamás oí que, en efecto, escribieran para el departamento de redacción.
12É como se um czar russo escrevesse poesia sob a alcunha de Aleksandr Pushkin.Es el Zar ruso que escribe poesía bajo el nombre de Aleksandr Pushkin.
13Não se trata apenas de um incidente vergonhoso no circuito da notícia, mas um incidente bizarro na história da mídia.No es sólo un incidente descarado dentro del círculo periodístico, sino un incidente rarísimo en la historia de los medios.
14Jornalistas exigem renúnciaLos periodistas exigen la renuncia
15Reagindo ao incidente, um grupo de ex-jornalistas do Southern Media publicou uma carta aberta [ch] exigindo que Tuo renunciasse à posição.En respuesta al incidente, un grupo de ex periodistas de Southern Media Group publicó una carta abierta [zh] en la que exigen que Tuo renuncie a su cargo.
16A carta também conclama a nova liderança do Partido Comunista a entrar em ação para reestabelecer a ordem:La carta también insta al nuevo liderazgo del Partido Comunista a intervenir para restablecer el orden:
17A atitude de Tuo Zhen vai de encontro ao interesse do partido no poder.Las acciones de Tuo Zhen van en contra de los intereses del partido gobernante.
18Se a imprensa perder credibilidade e o impacto, como o partido poderá convencer o povo?Si los medios pierden la credibilidad y el efecto, ¿cómo puede el partido persuadir al pueblo?
19O gesto do chefe do departamento rompeu a conexão entre o partido do governo e o povo.Las acciones del jefe de este departamento han eliminado la conexión entre el partido gobernante y el pueblo.
20Como isso pode ser de interesse para o partido?¿Cómo puede esto ser de interés para el partido?
21Muita gente acredita que o que ele fez não representa apenas o departamento de propaganda de Guangdong, as pessoas começaram a duvidar: a atitude aberta da nova liderança é verdadeira ou falsa?Muchos piensan que lo que ha hecho no retrata solamente al departamento de propaganda de Guangdong, la gente ha empezado a dudar sobre si la postura abierta del nuevo liderazgo es genuina o una farsa.
22Li Haipeng, também ex-repórter do Southern Weekend, ficou muito orgulhosa [ch] da ação coletiva:Li Haipeng, también ex periodista de Southern Weekend, está muy orgulloso [zh] de la acción colectiva:
23Trabalhei no Southern Weekend entre 2002 a 2009.Trabajé para Southern Weekend desde 2002 hasta 2009.
24Ele vem operando sob a tirania [do departamento de propaganda] todos os dias.Operaba diariamente bajo la tiranía [del departamento de propaganda].
25É como uma árvore morrendo lentamente, porque hoje alguém lhe corta um ramo, amanhã outro ramo.Es como si un árbol se muriera lentamente porque hoy le cortan una rama y mañana otra.
26Daí, alguém vem e tapa o sol e barra a água.Después alguien oculta el sol y corta el agua.
27Como pode se manter saudável?¿Cómo puede mantenerse sano?
28Além disso, a transformação do mercado tem contribuído para a sua lenta decadência.Además, la transformación de los mercados ha contribuido a su lento deterioro.
29Graças ao espírito que resiste à escravidão, o jornal continua a sobreviver.Gracias a un espíritu que se resistió a ser esclavizado, el periódico sobrevivió.
30Se um outro grupo de pessoas estivesse gerenciando os meios de comunicação, já teria morrido sem nem fazer barulho e você não veria a resistência [como esta carta aberta].Si otras personas hubieran dirigido el medio, habría muerto en silencio y ustedes no podrían ser testigos de su resistencia [como en esta carta abierta].
31Hoje, sinto-me orgulhosa de novo.Hoy vuelvo a sentirme orgulloso.
32Censura endossada pela Autoridade Central?¿La censura tiene el respaldo de las autoridades centrales?
33Enquanto isso, Hua Chunying, porta-voz do Ministério do Exterior, disse em entrevista coletiva [zh] que não estava ciente do incidente, enfatizando que a China não tem um sistema de censura de notícias, uma vez que a lei chinesa protege a liberdade de imprensa.Mientras tanto, la vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores, Hua Chunying, dijo en rueda de prensa que [zh] no estaba enterada del incidente y resaltó que China no posee un sistema de censura de noticias, ya que la ley china protege la libertad de prensa.
34Tal recusa atraiu uma grande quantidade de comentários sarcásticos e irritados, ao ponto de Sina Weibo precisar fechar a seção de comentários.La negación ha suscitado una gran cantidad de acotaciones sarcásticas y comentarios airados, hasta el punto de que Sina Weibo tuvo que cerrar la sección de comentarios.
35Se por um lado as mensagens de protesto dos jornalistas são fortemente censuradas, por outro, microblogues que apoiam a censura são promovidos no Sina Weibo.Por una parte, los mensajes de protesta de los periodistas son fuertemente censurados, y por otra parte, el microblog que apoya la censura ha sido promovido por Sina Weibo.
36Essa é a razão pela qual os internautas suspeitam que a prática da censura recebeu o endosso do Departamento Central de Propaganda.Es por ese motivo que los internautas sospechan que la censura ha contado con el respaldo del departamento central de propaganda.
37O microblog de @shanbang [cn] (上邦实业), por exemplo, é muito visível no motor de busca:Por ejemplo, El microblog @shanbang (上邦实业) es muy visible en el motor de búsqueda:
38[Apoie os líderes comunistas no aperto ao cerco do gerenciamento do Grupo Southern Media] O Grupo Southern Media vem servindo aos interesses de grupos ocidentais para transformar a China pacificamente.[Apoya a los líderes comunistas centrales para controlar mejor la gestión de Southern Media Group] El Southern Media Group ha servido a los intereses de los grupos occidentales para transformar pacíficamente a China.
39Ao ponto que justifica a invasão japonesa na China contra a sua própria nacionalidade.Hasta el punto de justificar la invasión japonesa de China en contra de su propia nacionalidad.
40Ele recebe subsídios do governo enquanto se envolve em atividades contrárias ao Partido e anti-socialistas.Recibe subsidios del gobierno a la vez que participa de actividades anti partidarias y anti socialistas.
41Trata-se do típico ato de segurar a bandeira vermelha, ao mesmo tempo que se luta contra a bandeira vermelha.Éste es un típico acto de ondear la bandera roja mientras se lucha contra ella.
42Agora aquele oficial do Partido, Tuo, está sendo decisivo no aperto ao cerco [aderência] à gestão do Grupo Southern Media.Ahora este funcionario del partido, Tuo, se muestra decidido a estrechar [el control sobre] el manejo de Southern Media Group.
43A ação reflete a determinação do Partido de promover o renascimento da nação chinesa.Su actuación refleja la determinación del partido hacia el resurgimiento de la nación china.
44Temos que mostrar o nosso respeito à liderança do partido central e ao governo Xi Jinping.Debemos mostrar respeto hacia el liderazgo central del partido y el secretario general Xi Jinping.
45No Twitter, muitos acreditam que Tuo conta com a benção da autoridade central nesse escândalo.En Twitter, muchos piensan que Tuo contó con la aprobación de las autoridades centrales para su acto abusivo.
46Tufu, ex-trabalhador da mídia, acredita [ch] que Tuo não passa do executor:Tufu, un ex trabajador de los medios, piensa que [zh] Tuo es sólo el ejecutor:
47Claro que não foi um ato pessoal de Tuo Zhen.Por supuesto que no se trata de una acción personal de Tuo Zhen.
48Você acha que ele é tão estúpido assim?¿Lo creen tan estúpido?
49Ele está apenas servindo ao seu senhor e não vai contra a vontade do mestre.Sólo complace a su amo y no irá contra sus deseos.
50O próprio fato dele ter sido promovido a esta posição implica que é bom adivinhador do desejo de seu mestre.El sólo hecho de haber sido promovido a ese cargo implica que es bueno para adivinar los deseos de su amo.
51Ele é apenas um executor.Sólo es un ejecutor.
52Os bandidos estão no topo.Los malos están más arriba.
53O comentário de Mozhixu ressoou [ch] com o julgamento de Tufu:El comentario [zh] de Mozhixu se hizo eco de la opinión de Tufu:
54Estritamente falando, a China não tem um sistema de censura de notícias, e sim um sistema de auto-censura, sob a supervisão das autoridades.Hablando en sentido estricto, China no posee un sistema de censura de la información, sino un sistema de autocensura bajo la supervisión de las autoridades.
55A repressão do Grupo Southern Media é um incidente especial [que se afasta da prática existente].La toma de medidas drásticas sobre Southern Media Group es un incidente especial [que se desvía de la práctica vigente].
56Ele também reflete que a atitude de Tuo, chefe de departamento, foi bem planejada e não um impulso.También muestra que las acciones del jefe de departamento, Tuo, son cuidadosamente planificadas, no impulsivas.
57No entanto, Ran Yunfei acredita [ch] que interesses departmentais estejam no bojo no incidente:No obstante, Ran Yunfei opina [zh] que el interés departamental está involucrado en el incidente:
58Interesses de classe e departamental estão desmantelando a China.Los intereses de clases y de los ministerios están deteriorando a China.
59Por exemplo, uma nova regulamentação sobre gestão do tráfego deu mais espaço para o departamento de transporte ganhar e expandir e, assim, mais oportunidade para a corrupção.Por ejemplo, las nuevas regulaciones para la gestión del tránsito han dado más espacio al ministerio de transporte para crecer y expandirse, y así tener mayor oportunidad para la corrupción.
60O impulso de Tuo Zhen de estuprar a saudação de Ano Novo do Southern Weekend é um desejo de executar [a função departamental].El impulso de Tuo Zhen de alterar el saludo de año nuevo de Southern Weekend es un deseo de dar a conocer [la función departamental].
61Enquanto o jornal China Daily afirmou recentemente que faria o que estivesse ao alcance para “falar a verdade” no ano novo, esta pode vir a ser a maior mentira de seus 63 anos de história.A pesar de que el China Daily afirmó recientemente que se esforzaría por “decir la verdad” en el nuevo año, esto puede convertirse en la mayor mentira de su historia de 63 años.