# | por | spa |
---|
1 | Síria: Através das câmeras de blogueiros | Siria: A través de las cámaras de Bloggers |
2 | Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria. | Hovic y Abd son dos amigos de Aleppo en el norte de Siria. |
3 | Eles também estão entre a nata dos blogues de fotografia da blogosfera. | Ellos son unos de los mejores fotógrafos en la blogsphere. |
4 | Os blogues de Hovic e Abd, chamados de, Syria Looks [En] e Syria Winks [En], são sala de exposição da Síria na internet. | Los blogs de Hovic y Abd, llamados Syria Looks y Syria Winks, son salas de exposición on line de Siria. |
5 | Veja aqui uma jornada através de algumas das mais impressionantes coleções deles. | A continuación viajaremos por algunas de sus más sorprendentes colecciones de fotos. |
6 | As cidades mortas Os dois apresentam uma coleção de fotos fora de série sobre esses lugares históricos [En] deslumbrantes e tão pouco conhecidos. | Las Ciudades Muertas. Ambos presumen de unas sobresalientes colecciones de fotos de estos hermosos y poco conocidos sitios históricos. |
7 | Sejam as ruínas bizantinas de Surkania. | Se trate de las ruinas bizantinas de Surkania. |
8 | Ou as ruínas de Sinkhar. | O las ruinas de Sinkhar. |
9 | Castelos das cruzadas | Castillos de Cruzados. |
10 | Eles também têm uma coleção impressionante de castelos da época das cruzadas na Síria. | También tienen una impresionante colección de todos los castillos de cruzados en Siria. |
11 | Como o Castelo Margat. | Como el Castillo Margat. |
12 | Ou o famoso Krak des Chevaliers, que é considerada a mais importante das arquiteturas militares preservadas do mundo [En]. | O el famoso Krak des Chevaliers, que es considerado una de las más importantes y mejor preservadas arquitecturas militares medievales del mundo. |
13 | Igrejas e mesquitas | Iglesias y Mezquitas. |
14 | Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa [St. Moses the Ethiopian Monastery - En] E, claro, os ornamentos da Mesquita Omayyad. | Una sorprendnte colección de los muchos monasterios desperdigados por los montañosos desiertos de Siria, como el impresionante Monasterio Mar Mousa [St. Moses the Ethiopian Monastery] |
15 | As coleções deles não cobrem apenas história, mas também natureza, cultura e o urbanismo das cidades da Síria. | Y por supuesto los ornamentos de la Mezquita Omayyad. |
16 | Passear através da barra de navegação de tags à direita, é como entrar numa jornada impressionante pelas ruas, montanhas, litorais e desertos da Síria. | |
17 | (texto original de Yazan Badran) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | Sus collecciones no cubren sólo historia, sino también naturaleza, cultura, y lo urbano de las ciudades sirias. |
18 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | Pasear por sus tags es como dar un increíble viaje a través de las calles, montañas, costas y desiertos de Siria. |
19 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
20 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Escrito por Yazan Badran. |