Sentence alignment for gv-por-20140529-52479.xml (html) - gv-spa-20140607-239770.xml (html)

#porspa
1Passe as férias de junho aprendendo: Veja os próximos cursos MOOCsPase una temporada aprendiendo: los próximos MOOCs
2As férias do meio do ano estão quase chegando, mas você ainda pode continuar aprendendo com os cursos atuais e frequentes do MOOCs [Curso Online Aberto e Massivo, em português]. Aqui vai a dica de alguns que achamos particularmente interessantes em dar uma olhada:Las vacaciones de verano (en el hemisferio norte) ya casi llegan pero está aún a tiempo para aprender con los cursos masivos, abiertos y en línea (MOOCS en inglés) que ya iniciaron o que comienzan pronto.
3[Todos os cursos e links levam a páginas em inglês, exceto quando especificado o contrário]Aquí hay unos cuantos que particularmente pensamos merecen ser examinados:
4A ascensão meteórica das tecnologias usadas em nosso dia a dia em busca do lucro, poder ou melhoria de vida de uma pessoa pode, em algumas ocasiões, provocar um estresse excessivo, como também desafios éticos.El aumento meteórico de las tecnologías usadas cotidianamente en busca de provecho, poder o mejora en la vida de los individuos puede, en ocasiones, someter la cultura a presiones, así como también plantear desafíos morales.
5Neste curso, iremos explorar como esses impactos multifacetados podem ser entendidos, controlados e amenizados.En este curso, exploraremos cómo estos impactos multifacéticos podrían ser comprendidos, controlados y mitigados.
6Início dia 19 de maio - você ainda pode participar !Comenzó el 19 de mayo de 2014 - !todavía puede sumarse!
7Poucas pessoas que “apenas dão uma Googleada” para encontrar uma resposta para cada pergunta que faz, entende exatamente o que a empresa faz (e por que).Pocas personas que “sólo googlearon” para encontrar una respuesta a cada una de sus preguntas entienden bien lo que la empresa hace (y por qué).
8Através deste curso, você irá se juntar a essa minoria que realmente captou isso.Mediante este curso, se unirá a la minoría que realmente lo entiende.
9Início dia 26 de maio - você ainda pode participar !Comenzó el 26 de mayo de 2014 - ¡aún se puede sumar!
10Para qualquer um que gostaria de usar as próprias habilidades técnicas para trabalhos criativos, que vão desde jogos eletrônicos, instalações, até música interativa, e também para artistas que queiram usar programação na prática da arte.Para todo aquel que quiera aplicar destreza técnica al trabajo creativo, desde video juegos, instalaciones artísticas, a música interactiva y también para artistas que quieran usar programación en su práctica artística.
11Início em junhoComienza en junio de 2014.
12O que é internet?¿Qués es la internet?
13Como ela foi criada?¿Cómo fue creada?
14Como funciona?¿Cómo funciona?
15Como podemos proteger as comunicações feitas através da internet?¿Cómo protegemos las comunicaciones en internet?
16Início em 02 de junho.Comienza el 2 de junio de 2014.
17Obtenha uma visão geral dos dados, perguntas e ferramentas que analistas de dados e cientistas de dados usam para trabalhar.Acceda a un panorama de los datos, las preguntas y las herramientas que los analistas de datos usan para su trabajo.
18Este é o primeiro curso da Especialização Johns Hopkins em Ciência de Dados.Este es el primer curso de la Especialización en Data Science de la Universidad Johns Hopkins.
19Início em 2 de junho.Comienza el 2 de junio de 2014.
20Este curso é um começo para a programação de computadores e é uma disciplina criativa sobre como gerar sons, imagens, animações e muito mais.Este curso presenta a la programación informática como una disciplina creativa para generar sonidos, imágenes, animaciones y más.
21Início em 2 de junho.Comienza el 2 de junio de 2014.
22Aprenda a usar os poderosos aplicativos Creative Cloud da Adobe® com uma série de dicas práticas, cursos interativos, dedicando um dia inteiro para cada um dos principais aplicativos da Adobe - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver e After Effects.Aprenda a usar las poderosas aplicaciones creativas en la nube de Adobe ® con estos cursos prácticos e interactivos, que dedican un día completo a cada una de las principales aplicaciones de Adobe - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver y After Effects.
23E fique de olho nos seguintes cursos para o segundo semestre desse ano:Y para agendar para el invierno:
24Entenda como a web mudou o nosso mundo nos últimos 25 anos e o que pode acontecer a seguir.Explora cómo la web ha cambiado nuestro mundo en los últimos 25 años y que podría suceder en el futuro.
25Início em 6 de outubro.Comienza el 6 de octubre de 2014.
26Este curso irá utilizar análises sobre as redes sociais, tanto na parte teórica como na parte de ferramentas computacionais, para fazer um apanhado sobre as redes sociais e de informação que têm crescido e se tornado acessíveis devido a internet.Este curso abordará el análisis de redes sociales, en su aspecto teórico y en lo relativo a herramientas informáticas, para comprender las redes sociales y de información que se han vuelto accesibles y se han multiplicado gracias a internet.
27Início em 09 de outubro.Comienza el 9 de octubre de 2014.
28Imagem de Um computador para cada criança via Flickr (CC-BY-2. 0)Imagen por Una Laptop por niño [en] vía Flickr, (CC-BY-2. 0)