# | por | spa |
---|
1 | Timor-Leste: Gatos e Monstros em Vídeos Humorísticos antes da Eleição | Timor Oriental: Gatos y monstruos en video humorístico pre-electoral |
2 | As eleições presidenciais em Timor-Leste estão marcadas para 17 março de 2012 e o período da campanha eleitoral [tet] está previsto para começar em 29 de fevereiro. | Las elecciones presidenciales en Timor Oriental están pautadas para el 17 de marzo de 2012 y se esperaba que el período de campaña electoral [tet] comenzara el 29 de febrero. |
3 | Enquanto isso, ao mesmo tempo que alguns candidatos usam as redes sociais para fazer divulgação de suas campanhas, os internautas timorenses debatem, principalmente através do Facebook e de blogs, o processo democrático e o futuro desse país com 10 anos de idade. | Mientras tanto, algunos candidatos han estado utilizando las redes sociales para promocionarse y los internautas timorenses están debatiendo el proceso democrático y el futuro de esta nación de diez años, principalmente a través de Facebook y los blogs. |
4 | Um dos usos mais originais da mídia cidadã na antecipação das eleições, no entanto, não é nada sério - o usuário Slogheinn submeteu uma série de vídeos humorísticos no Youtube que zombam dos quatro candidatos mais conhecidos à presidência. | Uno de los usos más originales de los medios ciudadanos en anticipación a las elecciones, sin embargo, no es en absoluto serio -el usuario Slogheinn en Youtube, ha subido una serie de videos humorísticos que se mofan de los cuatro candidatos presidenciales más conocidos. |
5 | Tal é o caso de Francisco Guteres “Lu-Olo”, presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo-assinados, 22.590 ao todo. | Tal es el caso def Francisco Guteres Lu-Olo [en], presidente del histórico partido de oposición Frente Revolucionario de Timor Oriental Independiente (FRETILIN), quien presentó su candidatura con el mayor número de firmas [tet], 22 590. |
6 | Tal como mostra no vídeo a mímica do “Camarada Lu Olo”, ele sente-se frustrado por estar à “sombra” de Mari Alkatiri, secretário-geral da Fretilin. | Como dice el video, la parodia del “Camarada Lu Olo”, se siente frustrada por estar a la “sombra” de Mari Alkatiri, secretario general de Fretilin. |
7 | Lu Olo lamenta por ter de concorrer mais uma vez à presidência, depois de ter dirigido o Parlamento Nacional de Timor-Leste de 2002 a 2007, e ter sido derrotado no segundo turno quando concorreu à presidência do país na eleição presidencial de 2007: | Lu Olo se queja de tener que postular una vez más como presidente, luego de haber encabezado el Parlamento Nacional de Timor Oriental de 2002 a 2007 y ser derrotado en segunda vuelta cuando optaba por la presidencia del país en las elecciones presidenciales de 2007: |
8 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 |
9 | O problema é que Alkatiri obrigou-me a ir e ponto final. | El problema es que Alkatiri me obligó [a hacerlo], pidiéndome que fuera y punto. |
10 | Estou farto de ser presidente, Alkatiri está sempre me dando ordens tal como dava quando eu era o presidente do parlamento. | Estoy harto de ser presidente, Alkatiri siempre está dándome órdenes como cuando fui Presidente del Parlamento. |
11 | Eu sei que a ambição sem capacidade é um crime, mas se o patrão manda-me fazer algo, tenho de fazê-lo, mesmo que sem qualidade. | Sé que la ambición sin capacidades es un crimen, pero si el jefe me obliga, tengo que hacerlo, incluso si no hay calidad. |
12 | Eu não sei por que Alkatiri tem de me usar da forma como ele quer… Às vezes tenho que tomar uma posição para diferenciar-me dele (…) | No sé por qué Alkatiri tiene que usarme como quiere… A veces debo manifestarme para diferenciarme de él (…) |
13 | O atual presidente de Timor-Leste, José Ramos Horta, cuja candidatura de acordo com Centru Jornalista Investigativu Timor-Leste (CJITL) contou com o apoio de 7.977 pessoas (embora seu sítio web anuncie [en] que tenha recebido em torno de 116.300 petições), é representado por um gatinho num vídeo com uma abordagem um tanto católica onde ele lembra a tentativa de assassinato que sofreu em 2008: | El actual presidente de Timor Oriental, José Ramos Horta, cuya candidatura según el Centru Jornalista Investigativu Timor Leste (CJITL) fue apoyada por 7 977 firmas [tet] (aunque su sitio web anuncia [en] que ha recibido unas 116 300 peticiones), está representado por un gatito en un video más bien de inclinación católica, donde él recuerda el intento de asesinato que sufrió en 2008 [en]: |
14 | http://youtu.be/VkVx6S0L48k | http://youtu.be/VkVx6S0L48k |
15 | Eu quero recandidatar-me à Presidência da República, mas tenho de ir falar com três bispos, três papas e quatro corujas para ver se eles vão apoiar-me ou não. Se não, vou ver com a ONU. | Quiero repostularme para Presidente de la República, pero debo preguntarle a tres obispos, tres papas y cuatro búhos para saber si van a apoyarme o no. Si no es así, veré en la ONU. |
16 | Se as pessoas não quiserem me escolher, vou regressar a Timor bem rápido […] meu povo ainda precisa de mim. | Si la gente no quiere elegirme, regresaré a Timor muy rápido […] mi pueblo aún me necesita. |
17 | Se você quer saber, no passado atiraram em mim e eu fui para o céu. | Si quieren saberlo, en el pasado alguien me disparó y me he ido al cielo. |
18 | Lá Jesus disse-me que eu deveria substituir Pedro, para tornar-me o guardião de lá, mas os estrangeiros são bons, e eu disse que não podia ficar. | Allí, Jesús me dijo que debía reemplazar a Pedro para convertirme en el guardián de las puertas [del cielo], pero el extranjero era agradable y dije que no podía. |
19 | Eu tenho de voltar para Timor (…) | Tengo que regresar a Timor (…) |
20 | Fernando de Araújo, também conhecido como Lasama, que é o atual presidente do Parlamento Nacional, apoiou a sua candidatura com 8.314 assinaturas. | Fernando de Araújo, también conocido como Lasama, actual presidente del Parlamento Nacional, apoyó su candidatura con 8 314 firmas [tet]. |
21 | Como parte de suas promessas eleitorais ridicularizadas, ele supostamente pretende baixar o preço do “macarrão para US$ 0.05 e o vinho de palma para US$1,00, bem como abrir um grande cassino para jogar cartas”. | Como parte de sus burladas promesas electorales, él supuestamente intentó bajar el precio de los “fideos a 5 centavos y el vino de palma a 1 dolar, como también abrir un gran casino para jugar cartas”. |
22 | Tal como diz seu avatar diz: “ouça-me! | Como dice su avatar, “¡Escúchenme! |
23 | Eu também quero ser presidente da República!”: | ¡Yo también quiero ser Presidente de la República!”: |
24 | http://youtu.be/-Z1FwtA988g | http://youtu.be/-Z1FwtA988g |
25 | O Major-General das Forças Armadas de Timor-Leste, conhecido como Taur Matan Ruak [en] (expressão tétum que significa: “dois olhos afiados”), cuja candidatura foi apoiada por 10.000 pessoas, “aproveita a oportunidade para explicar aos eleitores por que ele queria ser o primeiro a começar a campanha”, em antecipação à data prevista: | El General de División de las Fuerzas Armadas de Timor Oriental, conocido como Taur Matan Ruak [en] (“Ojos Afilados” en tetum), cuya candidatura fue apoyada por 10 000 firmas [tet], “aprovecha la oportunidad para explicar a los electores por qué quería comenzar con la campaña, en primer lugar”, en anticipación a la fecha pautada: |
26 | http://youtu.be/TOR2720Je7Y | http://youtu.be/TOR2720Je7Y |
27 | Mesmo o primeiro-ministro e ex-presidente da República, “Maun Bot” (grande irmão) Xanana Gusmão, teve de ter seu próprio avatar e fazer uma chamada ao “querido povo de Timor Lorosae para que se preparassem para a festa da democracia”. | Hasta el Primer Ministro y ex Presidente de la República, “Maun Bot” (gran hermano) Xanana Gusmão, ha tenido su propio avatar pidiendo al “querido pueblo de Timor Oriental prepararse para la fiesta de la democracia”. |