# | por | spa |
---|
1 | Como uma disputa sobre pagamento da premiação quase impediu Camarões de jogar na Copa | Cómo una discusión por los premios casi dejó a Camerún fuera del Mundial de Fútbol |
2 | O capitão da seleção de Camarões Samuel Eto'o. | Capitán de la selección de Camerún, Samuel Eto'o. |
3 | Foto sob licença de Creative Commons, por soccer.ru. | Foto liberada bajo licencia Creative Commons por soccer.ru. |
4 | A seleção de Camarões, os “Leões Indomáveis”, finalmente chegou ao Brasil, aproximadamente 24 horas após o programado. O time só veio depois de resolver um desentendimento de última hora sobre o pagamento da premiação, o qual ameaçou a participação do time na Copa do Mundo deste ano. | La selección nacional de fútbol de Camerún, los Leones Indomables, llegaron finalmente a Brasil cerca de 24 horas más tarde de lo programado luego de que se resolviera la entrega de un incentivo adicional de último minuto, y que amenazaba la participación del equipo en la Copa del Mundo de este año. |
5 | No domingo, dia 8 de junho, os Leões Indomáveis recusavam-se a sair do hotel se não recebessem a parte deles do dinheiro de premiação de Copa do Mundo [en] que a FIFA paga a cada país competidor. | El sábado 8 de junio, los Leones Indomables se negaron a salir de su hotel a menos que se les pagara su parte del dinero del premio por la Copa del Mundo [en] que la FIFA le da a cada país participante. |
6 | A FECAFOOT, a federação de futebol de Camarões, acabou atendendo [fr] às reivindicações dos jogadores, concedendo a cada um deles o adicional de 5 milhões e 800 mil Francos CFA (aproximadamente 12 mil dólares), em acréscimo aos 50 milhões Francos CFA (104 mil dólares) anteriormente prometidos pelo governo de Camarões. A disputa sobre premiações é uma questão antiga. | FECAFOOT, la federación de fútbol de Camerún, al final cedió [fr] a las demandas de los jugadores, y le dio a cada jugador 5,800,000 francos CFA (cerca de 12,000 dólares) además de los 50 millones de francos CFA (104,000 dólares) ya prometidos por el gobierno de Camerún. |
7 | Desde os anos oitenta que ela vem atomentando a participação da seleção de Camarões em praticamente todos os torneios internacionais. | La disputa por incentivos es antigua y ha obstaculizado la participación de Camerún en prácticamente todo torneo internacional desde los años 80. |
8 | Como colocou no Twitter Patrick Suffo, ex-jogador internacional de Camarões que participou da campanha da Copa de 2002, também marcada pelas brigas sobre gratificações: | Como tuiteó Patrick Suffo, exjugador internacional de Camerún que formó parte de la campaña de la Copa del Mundo 2002 que también se vio afectada por desacuerdos por incentivos: |
9 | Diferente era e os mesmos problemas antigos para a seleção de Camarões. | Diferente época y mismos viejos problemas para el equipo de Camerún. |
10 | Sem gratificação não tem viagem para o Brasil 2014 | No hay incentivo, no hay viaje a Brasil 2014. |
11 | A revolta dos jogadores gerou debates passionais e polarizados, dentro e fora do país. | La revuelta de los jugadores generó debates muy acalorados y polarizadores dentro y fuera de Camerún. |
12 | Muitos argumentaram que os jogadores eram egoístas e não patrióticos. | Muchos manifestaron que los jugadores eran egoístas y antipatrióticos. |
13 | Bouba Kaélé, que se descreve como um fã de futebol, não tinha dúvidas a esse respeito: | Bouba Kaélé, que se describe como hincha de fútbol, fue tajante en ese punto: |
14 | Temos que concordar que a culpa é do governo que tolera a chantagem dos jogadores associada a uma tomada de refém permanente. | Tenemos que estar de acuerdo, esta historia es culpa de un gobierno que tolera el chantaje asociado con una permanente toma de rehenes. |
15 | Um outro usuário, Peter Khoo, compartilha a mesma posição: | Peter Khoo, otro usuario, compartió una idea similar: |
16 | Os jogadores de Camarões deviam ter vergonha, ganhar 61 mil libras para jogar pelo seu país na Copa do Mundo não é suficiente para vocês? | Los jugadores de Camerún deberían estar avergonzados, ¿cobrar £61,000 (unos 103,000 dólares) por jugar por su país en la Copa del Mundo no es suficiente para ustedes? |
17 | Um artigo, publicado no jornal online NdjanguiPress, acusou [fr] os jogadores de “alta traição”, afirmando que: | Un artículo aparecido en el diario en línea NdjanguiPress, acusó [fr] a los jugadores de “alta traición”, e insistió en que: |
18 | Um jogador que vai para Copa do Mundo é um soldado da linha de frente. | Un jugador que va a la Copa del Mundo es un soldado que va al frente. |
19 | Se ele sabe que não tem munição suficiente ou que está mal alimentado, deveria se retirar antes de partir para a batalha. | Si sabe que no tiene municiones para el combate o que está mal alimentado, entonces que se retire antes de ir a la batalla. |
20 | Um jogador que não sua a camiseta, baseado em exigências [não razoáveis], merece ser punido. | ¡No sudar la camiseta so pretexto de sus reclamos es una alta traición que amerita una sanción! |
21 | Igualmente passionais são aqueles que acham que as reivindicações e ações dos jogadores eram justificáveis. | Igualmente apasionados fueron los comentarios de los que sintieron que las demandas y acciones de los jugadores estaban justificadas. |
22 | @ankiecool, do Zimbábue, escreveu: | Como @ankiecool en Zimbabwe, que escribió: |
23 | @onuhjohno @BBCFarayi my heart bleeds when i think of those boys who toil for nothing and greedy adminstrators | Mi corazón sufre cuando pienso en esos muchachos que se esfuerzan por nada y administradores codiciosos. |
24 | Fico com o coração apertado quando vejo esses jogadores trabalhando duro por nada e a ganância dos cartolas. | |
25 | - anxiousmpini (@ankiecool) June 6, 2014 O tema sobre cartolas gananciosos foi repercutido num artigo [fr] no site Camerron-footbuzz, no qual se argumenta: | El tema de los administradores codiciosos lo repitió un artículo [fr] en el sitio web Cameroon-footbuzz, que sostuvo que: |
26 | Dentro da atual distribuição, parece justo que os jogadores, os principais atores dentro do futebol, se beneficiem dos frutos de seus trabalhos, em vez de indivíduos medíocres, que gravitam em torno da seleção com o objetivo de enriquecerem… Em vez de puni-los, não deveríamos ser orgulhosos desses jogadores? | En la configuración actual, nos parece justo que los futboilstas, principales actores del fútbol, se beneficien del fruto de su trabajo en vez de los mediocres que gravitan alrededor de la selección nacional, con el propósito de entiquecerse… Antes que insultarlos, ¿no deberíamos estar orgullosos de ellos? |
27 | Orgulhosos desses jovens que nos estão mostrando o caminho. | Orgullosos de esos jóvenes que nos muestran el camino. |
28 | Esses meninos que, nesta república peculiar e repressiva, não perderam a oportunidade única de dizer “Chega!!”. | Estos chicos que, en esta república particular y represiva, no perdieron la oportunidad excepcional de decir “¡¡Basta!!” |
29 | Na mesma linha de pensamento, o blogueiro Ngimbis explicou [fr] o motivo de que, em Camoarões, o apelo ao patriotismo é sempre uma rua de mão única: | En el mismo tono, el bloguero Ngimbis explicó [fr] por qué en Camerún el llamado al patriotismo es siempre una vía de un solo sentido: |
30 | Por que quando falamos de patriotismo, sempre exigimos mais dos atletas, músicos e outros artistas, do que dos servidores públicos comuns ou daqueles no poder? | ¿Por qué cuando hablamos de patriotismo, siempre les pedimos más a los deportistas, a los músicos y otros artistas, y no a los funcionarios y servidores civiles o a los dirigentes? |
31 | O motivo é simples: a aura e o talento desses atletas e artistas fornecem cobertura para aqueles do alto escalão do governo roubarem, vivendo nas sombras e os usando como marionetes para encobertar a culpa, a ganância e a desonestidade. | Es simple: el aura y talento de estos atletas y artistas sirven para avalar el robo de las altas personalidades ocultas en las sombras y que usamos como marionetas para apoyar su codicia, su avaricia y deshonestidad. |
32 | A “obrigação” desses jogadores e artistas é a de serem gereadores de riqueza, mas sem participar dela. | Creadores de riqueza que no comen, ese es el “deber” de artistas y atletas. |
33 | O capitão da seleção, Samuel Eto'o, resumiu o debate com uma breve mensagem publicada [fr] em sua página no Facebook, enquanto o time finalmente se preparava para partir de Camarões: | El capitán de la selección nacional, Samuel Eto'o, resumió el debate con un breve mensaje que publicó [fr] en su página de Facebook mientras la selección se preparaba finalmente para partir de Camerún: |
34 | É lamentável que o nosso lindo país, Camarões, possua uns líderes tão amadores…Apesar de tudo, continuamos sorrindo, e temos muito orgulho de verdade de sermos camaroneses e de representar o nosso país de forma digna e genuína. | Es una lástima por este bello país que es Camerún, tiene dirigentes aficionados… pero a pesar de todo, seguimos sonriendo y sobre todo estamos orgullosos de ser camerunenses y de representar a nuestro país digna y legítimamente. |