Sentence alignment for gv-por-20150430-58419.xml (html) - gv-spa-20150425-283278.xml (html)

#porspa
1Vídeo de Serj Tankian assinala os 100 anos do genocídio arménioMira el video de Serj Tankian que conmemora el centenario del Genocidio Armenio
2Actuação de Serj Tankian em “100 years”.Serj Tankian cantando en “100 años”.
3Fonte: Screenshot do vídeo.Fuente: captura del video musical.
4Serj Tankian é mais conhecido por ser o vocalista da banda de metal alternativo/hard rock System of a Down, da qual faz parte desde 1994.Serj Tankian es más conocido como el líder de la banda alternativa de metal/hard rock System of a Down con la que ha estado tocando desde 1994.
5A relação da banda com o genocídio arménio é bastante directa, pois todos eles são arménio-americanos e descendentes dos sobreviventes do genocídio.La relación de la banda con el genocidio armenio es bastante directa: todos son armenios estadounidenses y descendientes de sobrevivientes del genocidio.
6O próprio Tankian tem-se distinguido como activista empenhado em diversas causas, nomeadamente críticas ao sistema prisional norte-americano e até mesmo questões ambientais.El propio Tankian ya se ha dado a conocer como entusiasta activista de diversas causas, desde críticas al sistema carcelario de Estados Unidos a problemas medioambientales.
7Escusado será dizer que a luta pelo reconhecimento internacional do genocídio arménio é particularmente importante para ele.No es necesario decir que la lucha para el reconocimiento internacional del genocidio armenio es particularmente importante para él.
8Como disse recentemente à revista Rolling Stones, ao falar de justiça:Como declaró recientemente a la revista Rolling Stone, hablando de justicia:
9Penso que para nós é importante que a Turquia conheça a sua própria História de forma fidedigna.Creo que para nosotros, es importante que Turquía conozca su propia historia de manera fidedigna.
10Não se trata apenas do genocídio de arménios, gregos e assírios, mas sim o que está a acontecer neste momento.No se trata solamente del genocidio de armenios, griegos y asirios, sino de lo que está pasando.
11Não estão a ser postos em prática acordos internacionais que visem pôr fim ao genocídio.No hay acuerdos internacionales ejecutables que tengan que ver con detener el genocidio.
12Independentemente do grande número de organismos das Nações Unidas e até de órgãos com base nos Estados Unidos, em matéria de prevenção do genocídio não há nenhuma resolução vinculativa que ponha fim a qualquer genocídio ou holocausto em curso.Independientemente de la gran cantidad de órganos de las Naciones Unidas y hasta de órganos con sede en Estados Unidos en términos de prevención de genocidio, no hay resolución vinculante referida a ningún genocidio u holocausto en curso.
13Continuamos a ver que acontecem.Todavía vemos que ocurren.
14Li hoje na imprensa que foi descoberta uma vala comum em Deir Ezzor, na Síria, resultante dos massacres do Estado Islâmico (ISIS) contra uma tribo local, e isso fez-me lembrar todas as ossadas que estão sob essas areias em Deir Ezzor, desde o primeiro genocídio no século XX, exactamente no mesmo lugar.Leí hoy en la prensa que se ha descubierto una fosa común en Deir Ezzor en Siria de masacres del ISIS de esa tribu de ahí, y me recordó todos los huesos que están bajo las arenas en Deir Ezzor del primer genocidio del siglo XX exactamente en el mismo lugar.
15Se isto não é simbólico, não sei o que é.Si eso no es simbolismo, no sé qué es.
16O Global Voices esteve no último concerto de System of a Down, parte da digressão da banda “Wake Up The Souls” em memória do genocídio arménio.Global Voices estuvo en el último concierto de System of a Down, parte de la gira “Wake Up The Souls” (Despierten a las almas) en conmemoración del genocidio armenio.
17A banda deu um concerto gratuito a 23 de Abril (na noite da véspera do centenário oficial) na Praça da República de Erevan, que contou com a presença de milhares de arménios, bem como georgianos, iranianos, ucranianos, entre outros.La banda dio un concierto gratuito el 23 de abril (la nocha anterior al centenario oficial) en la Plaza República de Ereván al que asistieron miles de armenios, y de georgianos, iraníes, ucranianos, entre otros.
18Actuação de Serj Tankian na Praça da República de Erevan, 23 de Abril de 2015.Serj Tankian tocando en la Plaza República de Ereván el 23 de abril de 2015.
19Foto de Joey Ayoub.Foto de Joey Ayoub.
20Mais Fotos.Más fotos.
21Mas se o metal não faz o seu género, não desespere.Si el metal no es lo tuyo, no desesperes.
22Tankian é um artista prolífico.Tankian es un artista prolífico.
23O vídeo ‘100 years' inclui músicos de Duduk (flauta arménia), Daouli (tambor regional), Lyra (instrumento regional de cordas com arco) e Kanun (instrumento regional de cordas), bem como guitarra, piano e violino, com Tankian como vocalista.Su video ‘100 años' incluye músicos de duduk (flauta armenia), daouli (tambor regional), lira (instrumento regional de cuerda frotada) y kanun (instrumento regional de cuerda), así como guitarra, piano y violín con él como vocalista.
24Esta bela performance faz eco da pesada história sofrida por arménios, gregos e assírios.Esta bella actuación repite la fuerte historia que han sufrido armenios, griegos y asirios.
25Conforme a sua descrição: “o vídeo é uma comemoração sombria para honrar as vítimas arménias, gregas e assírias do primeiro genocídio do século XX.”Como afirma la descripción: “el video es una sombría conmemoración para homenajear a las víctimas armenias, griegas y asirias del primer genocidio del siglo XX”.