# | por | spa |
---|
1 | Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto | Myanmar: Fotos del terremoto |
2 | Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China. | Un terremoto de 6,8 grados [en] sacudió el noreste de Myanmar la noche del jueves 24 de marzo de 2011. |
3 | O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar. | El sismo [en], que pudo sentirse en la vecina Tailandia e incluso en Vietnam y China, provocó la muerte de al menos 70 personas y destruyó más de 240 edificios [en] solamente en Myanmar. |
4 | Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia. | También se registraron fuertes movimientos en las ciudades de Chiang Mai y Chiang Rai en Tailandia. |
5 | O número de casualidades pode ser maior. | El número de fallecidos podría aumentar. |
6 | Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março. | Según algunas informaciones, el viernes 25 por la mañana se vendieron más de 80 ataúdes [en] en Tachileik. |
7 | Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010. | Los observadores han descrito el terremoto como el tercer desastre natural más grave acaecido en Myanmar tras el ciclón Nargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010). |
8 | O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia. | El periódico independiente The Irrawaddy ha entrevistado a algunos habitantes de Mae Sai [en], en Tailandia. |
9 | Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores. | En una carta publicada en el Shan Herald, Jai Noi [en] cuenta el impacto del terremoto en los residentes. |
10 | Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos. | Estimados todos hemos estado alerta toda la noche, dormitando a ratos mientras intentábamos permanecer alerta. |
11 | Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo. | El teléfono no funciona bien, ni el móvil ni el fijo. |
12 | Não há danos à casa até o momento. | De momento, la casa no ha sufrido daños. |
13 | Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira. | Hemos estado dentro y fuera toda la noche. |
14 | Espero que esta mensagem consiga ser enviada. | Espero que este email llegue. |
15 | Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída. | Hay muchos daños en Taler, 40 km al norte, y el puente está destrozado. |
16 | Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar. | He oído que la mayoría de la ciudad se vino abajo y allí solo hay un médico, así que mandaron a Tachileik más heridos de los que se pueden tratar allí. |
17 | São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda. | Al menos hay 80 fallecidos, todavía no tengo más detalles. |
18 | Com certeza há feridos. | Seguro que habrá más heridos. |
19 | O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse. | El epicentro, como han dicho en las noticias, fue cerca de Merng Lain, 59 km al norte de Maesai. |
20 | Tremores secundários continuam até agora. | Hasta este momento sigue habiendo réplicas. |
21 | O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik. | El blog akm-kuntha ha subido fotos [my] que muestran los daños en las carreteras de Tarle, una ciudad a 30 km de Tachileik. |
22 | O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores. | Democratic Voice of Burma también ha publicado [en] fotos del desastre. |
23 | Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon. | A continuación transcribo algunas reacciones en Twitter desde Yangón. |
24 | @ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite | @ascmmr [en] Queridos Fans, esperamos que estéis bien y a salvo del terremoto. Si sintieron el terremoto del 24 de marzo de 2011 a las 8:25 pm |
25 | @minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas) | @minnyoonthit [en] el terremoto ha causado graves daños en el norte de Shan, zona de Tachileik (más de 100 muertos y varios heridos). |
26 | @blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando… | @blacksumo [en] mierda, ¿el terremoto era de verdad? Pensaba que mi tía estaba alucinando… |