Sentence alignment for gv-por-20080601-1069.xml (html) - gv-spa-20080612-2155.xml (html)

#porspa
1Brasil: Primeiro blogue vítima da lei eleitoralBrasil: Cae el primer blog víctima de la ley electoral
2Há não muito tempo, a justiça brasileira anunciou o seu conjunto de regulamentos para votação e propaganda política nas eleições municipais de 2008, que foi rapidamente considerado por alguns blogueiros bastante anacrônico por proibir a campanha através de ferramentas da web social, como Twitter, Orkut e You Tube.Hace no mucho tiempo, la justicia brasileña anunció su conjunto de regulaciones electorales y propaganda política para las elecciones locales del 2008, que fueron rápidamente consideradas por algunos bloggers algo anacrónicas por prohibir hacer campaña a través de herramientas sociales de la web como Twitter, Orkut y You Tube.
3Também não há muito tempo, em uma postagem a parte dois meses antes do evento mencionado acima, o jornalista-blogueiro Pedro Dória expressou em seu blog o desejo de que Fernando Gabeira se candidatasse a prefeito do Rio de Janeiro, acreditando que a blogosfera e os internautas poderiam unir forças para convencê-lo a entrar na disputa, uma campanha que, há quem diga, desempenhou um papel fundamental no convencimento do político a concorrer à prefeitura.También, hace no mucho tiempo, en un post aparecido dos meses antes del anteriormente mencionado, el periodista-blogger Pedro Dória expresó en su blog su deseo de que Fernando Gabeira postulara como alcalde de Río de Janeiro, creyendo que la blogósfera y los cibernautas podrían unir fuerzas para convencerlo de lanzarse, una campaña que, algunos dicen, jugó un rol fundamental en convencer al político de postular como alcalde.
4As duas notícias foram divulgadas aqui, no Global Voices Online, em janeiro e março, respectivamente, e elas foram combinadas na semana passada, quando Pedro Dória e outros blogueiros tiveram de deletar os banners que haviam exibido em seus blogs em apoio ao agora candidato à prefeito Fernando Gabeira, na sequência de uma decisão do Tribunal Regional Eleitoral.Ambos artículos noticiosos fueron cubiertos acá, en Global Voices Online, en marzo y enero respectivamente y los dos se juntaron la semana pasada, cuando Pedro Dória [pt] y otros bloggers tuvieron que borrar los carteles que había desplegado en sus blogs apoyando al actual candidato a alcalde Fernando Gabeira, tras una decisión de la Corte Electoral Regional.
5De acordo com a lei, a propaganda política para as eleições deste ano só é permitida a partir de 6 de julho e o Tribunal Regional Eleitoral do Rio de Janeiro (TRE-RJ) exigiu que os banners fossem retirados, caso contrário a candidatura de Gabeira seria proibida.De acuerdo a la ley, la propaganda política para las elecciones de este año está permitida solamente a partir del 6 de julio, y el Tribunal Regional Electoral de Río de Janeiro (el acrónimo TRE-RJ en portugués) exigió el retiro de los carteles, de otra manera la candidatura de Gabeira sería prohibida.
6Pedro Dória deu a notícia e manifestou a sua indignação em um post que até agora acumulou nada menos que 210 comentários:Pedro Dória dio la noticia y expresó su indignación en un post que ha acumulado no menos de 210 comentarios:
7Nenhum político paga por este banner.Ningún político paga por este cartel.
8É uma declaração de voto pessoal de minha parte.Es una declaración de mi voto personal.
9O banner leva a um argumento pela sua candidatura.El cartel enlaza a una discusión para su candidatura.
10É o meu direito como cidadão de manifestar o que penso, qual o caminho que desejo para minha cidade.Es mi derecho como ciudadano expresar lo que pienso, qué camino quiero para mi ciudad.
11Ninguém deve ser punido porque exerci meu direito de cidadão em uma democracia de manifestar minha opinião.Nadie debería ser sancionado porque ejercité mi derecho como ciudadano en una democracia para expresar mi opinión.
12Mas a Justiça considerou que deve impor limites ao meu direito de expressar minha opinião.Sin embargo, la Justicia ordenó que se debería imponer límites a mis derechos de expresar mi opinión.
13É um fato grave.Es realmente un tema serio.
14O Weblog é um veículo jornalístico.El weblog es un vehículo periodístico.
15Eu sou jornalista.Yo soy periodista.
16O gesto do Tribunal é uma censura à liberdade de imprensa.La decisión de la corte es un gesto de censura a la libertad de prensa.
17“Gabeira Rio 2008″x “Censurado pelo Tribunal Regional Eleitoral do Rio de Janeiro”“Gabeira Rio 2008″vs “Censurado por el Tribunal Regional Regional de Río de Janeiro”
18O banner anterior, que dizia “Gabeira Rio 2008″, estava on-line há meses, antes mesmo do político decidir-se acerca de concorrer às eleições.En el cartel anterior, el primero de arriba, que dice “Gabeira Rio 2008″ estuvo en línea durante meses, incluso antes que el político se decidiera a postular a las elecciones.
19Ele foi substituído por um novo texto que agora lê “Censurado pelo Tribunal Regional Eleitoral do Rio de Janeiro”, ainda com o link para o post publicado em janeiro que apelava para que o político do Partido Verde se candidatasse.Fue sustituido por uno nuevo que dice: “Censurado por el Tribunal Regional Electoral de Río de Janeiro”, enlazando todavía al post de enero llamando al político del Partido Verde a que apoye las elecciones.
20Em outro post que atraiu centenas de comentários, Pedro Dória responde aos comentários dos leitores sobre o novo debate acerca da censura que este evento desencadeou na blogosfera brasileira:En otro post que atrajo cientos de comentarios [pt], Dória responde a los comentarios de los lectores en el nuevo debate sobre la censura que este hecho encendió en la blogósfera brasileña:
21Que não fiquem dúvidas: o Tribunal me censurou.Que no haya duda: el Tribunal me censuró.
22Censura é isso, é dizer que não pode publicar algo em meu espaço.La censura es esto, decir que no puedo publicar algo en mi propio espacio.
23Uma intromissão em minha liberdade de colocar o que quiser aqui.Una intrusión a mi libertad de poner ahí lo que yo quiera.
24Uma inteferência em minha independência editorial.Una interferencia a mi independencia editorial.
25Esta é a informação no novo banner.Este es el mensaje del nuevo cartel.
26E este aqui, no Brasil, ainda é um regime democrático mesmo que capenga.Y el régimen acá en Brasil sigue siendo democrático aunque sea poco convincente.
27Um Estado de leis.Un estado de derecho.
28O tribunal decidiu que não posso publicar, não publico.El tribunal decidió que no puedo publicarlo, no lo publico.
29Mas digo que fui censurado.Pero digo que me censuraron.
30O sociólogo e cientista político Sérgio Amadeu culpa a blogosfera brasileira, inclusive a si próprio, por não ter lutado contra os novos regulamentos logo que eles foram anunciados, e chamou a decisão de grave interferência na liberdade de expressão:El sociólogo y científico político Sérgio Amadeu [pt] culpa a la blogósfera brasileña, incluido él mismo, por no luchar en contra de las nuevas regulaciones en cuanto fueron anunciadas, y llamó a la decisión una grave interferencia con la libertad de expresión:
31Não concordo nem um pouco com a candidatura do Gabeira, mas isso não me dá o direito de impedir que as pessoas, que com ela concordam, discutam a necessidade de sua candidatura.No estoy ni un poco de acuerdo con la candidatura de Gabeira, pero eso no me da el derecho de evitar a la gente que está de acuerdo con discutir la necesidad de su candidatura.
32O objetivo da esfera pública é o debate entre os cidadãos sobre as escolhas que definem os destinos de sua cidade, estado, nação e planeta.El propósito de la esfera pública es el debate entre los ciudadanos sobre las opciones que definen el destino de sus ciudades, estado, nación y planeta.
33Em vez de incentivar o espítito deliberacionista, a discussão política sobre as melhores alternativas para os governos, a Justiça Eleitoral do Rio de Janeiro age contra o direito de opinião e o uso público da razão.En vez de animar el espíritu deliberativo y la discusión política sobre las mejores alternativas para los gobiernos, el Tribunal Electoral en Río de Janeiro actúa en contra del derecho de opinión y el uso público de la razón.
34Ela acaba de exigir que Gabeira mande os blogueiros retirarem os banners que declaravam seu apoio.Simplemente ha exigido que Gabeira pida a los bloggers retirar los carteles en los que declaraban su apoyo.
35Um ato de confusão e censura.Un acto de confusión y censura.
36Isto é o que dá, não termos reagido com a força necessária a Resolução do TSE que restringe o uso da Internet nas eleições deste ano.Esa es la consecuencia de no haber reaccionado con la fuerza necesaria a la resolución del TSE que restringió el uso de Internet en las elecciones de este año.
37Rogério Christofoletti está entre os blogueiros que ficaram confusos sobre o que podem e o que não podem dizer em seus blogs:Rogério Christofoletti [pt] está entre los bloggers que están confundidos acerca de lo que pueden decir y lo que no pueden decir en sus blogs:
38Não voto no Rio. Não poderia manifestar meu voto no Gabeira, embora simpatize com ele.Yo no voto en Río, por lo que no puedo expresar mi voto por Gabeira, aunque simpatice con él.
39Mas será que a Justiça vai me censurar também por comentar a censura ao blog do Pedro Doria?¿Pero la justicia también me censurará por comentar sobre la censura del blog de Pedro Dória? “Si fuera carioca, votaría por Gabeira”
40Glaydson Lima também não pode votar no Rio, mas lançou um protesto publicando o banner acima.Glaydson Lima [pt] tampoco puede votar en Río, pero lanzó una protesta publicando el cartel de arriba.
41Ele lembra aos leitores que, graças a ajuda da Internet, Barack Obama poderá vir a ganhar as eleições americanas, e salienta que qualquer debate político é saudável para a população:Les recuerda a los lectores que gracias a la ayuda de Internet, Barack Obama puede ganar las elecciones norteamericanas y hace hincapié en que cualquier debate político es saludable para la población:
42Debate na internet só é danoso para um grupo de raposas políticas que detêm o poder de mídia.El debate en Internet solamente es perjudicial a un grupo de zorros políticos que tienen el poder de los medios.
43Aqueles que conseguiram concessões públicas através de “arranjos” políticos.Los que lograron conseguir concesiones públicas a través de “arreglos políticos”.
44Que estão anos e anos sugando o dinheiro público através de todo tipo de ladroagem.[Los que] por años y años han estado chupando dinero público a través de todo tipo de robos.
45Este tipo de gente não quer debate na internet.Gente así no quiere [que ocurra] el debate en Internet.
46Este tipo de gente está batendo palmas para a decisão do TRE-RJ.Gente así está aplaudiendo por la decisión del TRE-RJ.
47Gisele Honscha por outro lado pondera sobre as conseqüências da não regulamentação dos blogues:De otro lado, Gisele Honscha [pt], pondera otras consecuencias de la no regulación de blogs:
48Não sou a favor da censura muito menos da coibição da liberdade de expressão.No estoy a favor de la censura ni mucho menos de entorpecer la libertad de expresión.
49Por outro lado, devemos refletir: a partir da prática cada vez mais comum dos posts patrocinados, levando em conta que alguns blogueiros não costumam ser transparentes quanto a esta prática, como vamos saber quando um artigo em um blog é opinião e quando é propaganda?De otro lado, debemos pensarlo: teniendo en cuenta la creciente práctica común de posts auspiciados, tomando en cuenta que algunos bloggers no tienden a ser transparentes sobre esta práctica, ¿cómo sabemos si un artículo en blog es opinión personal o propaganda?
50É possível que tenhamos “opiniões patrocinadas” nas próximas eleições?¿Tendremos “críticas auspiciadas” en las próximas elecciones?
51Como avaliar?¿Cómo evaluar?
52Como julgar?¿Cómo juzgar?
53Punir?¿Castigar?
54Quem?¿A quién?
55Raquel Recuero acha que está mais do que na hora de esclarecer o que é considerado propaganda eleitoral e o que é um direito de expressão constitucionalmente garantido:Raquel Recuero [pt] cree que ya es hora de que se aclare lo que se entiende como propaganda electoral y lo que es un derecho de expresión constitucionalmente garantizado :
56Inicialmente, estranho a ordem para que Gabeira retirasse do blog que não é seu e com o qual não tem nenhuma participação (exceto, talvez, por uma amizade com Pedro Doria) o banner e a campanha.Para empezar, fue curioso que le exigieran a Gabeira que retirara el cartel y la campaña de un blog que no es suyo y con el que no tiene nada que hacer (excepto, quizá, ser amigo de Pedro Doria).
57Além de criar um precedente absurdo, não faz qualquer sentido.Además de crear un precedente absurdo, no tiene sentido.
58Isso quer dizer que, se eu fizesse aqui um blog em favor de um cadidato que detesto, o Exmo. Juiz mandaria cassar o candidato que não tem nada a ver com isso?¿Significa esto que si creo un blog de apoyo a un candidato que odio, el señor juez excluiría al candidato que no tiene nada que ver con eso?
59Percebam o problema: com a lógica da Internet, onde cada indivíduo é um potencial produtor de conteúdo, é humanamente impossível ao mais bem intencionado candidato controlar o que 30 milhões de brasileiros estão fazendo aqui com o seu nome.Vean el problema: con la lógica de Internet, donde cada individuo es un productor en potencia de contenidos, es humanamente imposible para la mayoría de los candidatos bienintencionados controlar lo que hacen acá 30 millones de brasileños en su nombre.
60Quero dizer, para mim, a ordem tem um vício em sua emissão, pois ela responsabiliza alguém que não pode ser responsabilizado pois não teria (tecnicamente) nenhum controle sobre os fatos.Es decir, para mí, la orden está emitida imperfectamente, porque hace responsable a alguien que no tiene (técnicamente) control sobre los hechos.
61Em uma analogia simplória, seria como responsabilizar um candidato porque as pessoas estão falando sobre ele na rua.En una simple analogía, sería como hacer responsable a un candidato de lo que la gente diga sobre él en las calles.
62Marcos Faria segue a lógica explicada acima por Raquel Recuero e publica banners apoiando candidatos que ele NÃO gostaria de ver como o novo prefeito do Rio.Marcos Faria [pt] sigue la lógica explicada arriba por Recuero y publica carteles de apoyo a candidatos que él NO quiere ver como nuevo alcalde de Río.
63Ele explica:Explica:
64Agora, das duas, uma: ou os senhores juízes cassam todo candidato cujo banner eu resolver publicar ou então devolvem o meu direito a manifestar minha opinião.Ahora es uno o el otro, los honorables jueces excluyen a cualquier candidato cuyo cartel yo decido publicar o me devuelven mi derecho a expresar mi opinión.
65Porque quem proíbe um banner hoje proíbe um artigo amanhã, uma discussão outro dia, e acaba resolvendo que essa tal de democracia é uma coisa muito perigosa.Porque el que prohíbe un cartel hoy prohíbe un artículo mañana, otro día una discusión, y a la larga decide que esta cosa llamada democracia es una cosa muy peligrosa.
66Aparentemente, os juízes decidiram pela segunda opção.Aparentemente, los jueces fueron por la segunda opción.
67Thalles Waichert traz uma boa notícia em meio a tanta confusão: em uma virada da noite para o dia, a Justiça decidiu que os blogueiros são agora bem-vindos no debate e podem expressar suas opiniões, e candidatos também podem utilizar ferramentas de redes sociais para promover suas campanhas.Thalles Waichert [pt] trae una buena noticia entre toda la confusión: en un giro entre gallos y medianoche, la Justicia decidió que los bloggers son ahora bienvenidos de debatir y expresar su opiniones y que los candidatos ahora también pueden usar herramientoas sociales de red para promocionar sus campañas.
68Ele conclui que, unida, a blogosfera é mais forte do que nunca:Concluye que junta la blogósfera es más fuerte que nunca:
69A voz da blogosfera se fez ouvir muito mais alto.La voz de la blogósfera habla más alto.
70O post do Pedro Dória falando sobre o caso foi publicado ontem.El post de Pedro Dória hablando del caso se publicó ayer [29 de mayo].
71Hoje o JB Online publicou uma matéria dizendo que o TRE-RJ lançou uma portaria liberando a “campanha eleitoral nos blogs”.Hoy el Online JB [Jornal do Brazil Online] publicó un artículo diciendo que el TRE-RJ ha lanzado una ordenanza permitiendo la “campaña electoral en blogs” [pt].
72Olha que curioso… o discurso dos blogueiros forçaram uma alteração nas regras da eleição desse ano!Miren… ¡qué curioso que los argumentos de los bloggers forzaran un cambio en las reglas de las elecciones de este año! Ese es el mejor punto…
73Isso é grande heim…Publicado por Paula Góes