Sentence alignment for gv-por-20140613-52819.xml (html) - gv-spa-20140611-241491.xml (html)

#porspa
1O pesadelo de comprar ingressos para os jogos da Copa 2014Una total pesadilla conseguir boletos para el Mundial 2014
2Imagem por Rachel Swallows no Flickr. CC BY-ND 2.0.Imagen de Rachel Swallows en flickr, usada bajo una licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 2.0 Genérica (CC BY-ND 2.0)
3O mexicano Emmasito compartilhou [es] em seu blog os infortúnios que teve ao tentar comprar ingressos para os jogos da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil, que começou ontem, quinta-feira 12 de junho.El mexicano Emmasito, autor del blog con el mismo nombre, cuenta sus desaventuras al tratar de conseguir boletos para la Copa Mundial de Fútbol de 2014, que comienza este jueves, 12 de junio.
4Ele afirma que o problema não são os preços, que variam de 90 a 175 dólares (US$) - o que ele considera razoável em vista da magnitude do evento esportivo -, mas, sim, a longa demora, a alta procura pelos ingressos e dificuldades com o servidor da internet, entre outras barreiras:El problema, como indica el autor, no es el precio de venta, que va de los 90 a los 175 USD, el cual es aceptable considerando la magnitud del evento, sino que viene de las largas esperas, la alta demanda por los boletos, los problemas de red, entre otras barreras:
5Às 5 em ponto da manhã ficamos a postos […] e devido à alta demanda mundial, a FIFA lhe põe numa “fila” virtual, para que você só possa comprar quando for sua vez.Justo a las 5 AM estábamos al pendiente […] y debido a la alta demanda a nivel mundial, FIFA te pone en una “cola” virtual y hasta que sea tu turno puedes entrar a comprar.
6Enfim, às 7h30 ainda estávamos aguardando, brutalmente desorientados.Para no hacer la historia larga, nos dieron las 7:30 y seguíamos esperando con una desmañanada brutal.
7Eventualmente entramos, mas nesse momento já não havia ingressos disponíveis.Eventualmente pudimos entrar, pero para ese tiempo ya no había boletos disponibles.
8O autor é um grande fã do esporte mais popular do mundo e vai escrever sobre suas experiências da visita ao Brasil. Acompanhe seu blog [es] e sua conta no Twitter caso você também seja fã de futebol.El autor es un gran fanático del deporte más popular del mundo y estará compartiéndonos sus experiencias durante su visita en Brasil, por lo que te invitamos a seguir su blog o su Twitter si eres también un fan del fútbol.