Sentence alignment for gv-por-20140728-53464.xml (html) - gv-spa-20141028-258143.xml (html)

#porspa
1Como a internet ajudou mais de 20 famílias a desapropriar um edifício abandonado no BrasilUn grupo de ocupas convenció a las autoridades brasileñas de expropiar un edificio vacío para vivienda social
2Edifício esteve desocupado por 20 anos até ser desapropriado.El edificio llevaba 20 años vacío antes de ser expropiado.
3Foto: Ocupação Saraí/FacebookFoto: Ocupação Saraí/Facebook
4No peito da cidade bate uma ocupação. Em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, é assim há dez meses, desde que famílias passaram a ocupar um edifício abandonado bem no centro da capital, em frente ao cais do porto.En el corazón de Puerto Alegre en Brasil, alrededor de dos docenas de familias ocuparon un edificio vacío durante diez meses, una ocupación que llegó a su fin a principios de este verano.
5Mas foi assim bem antes desse tempo também, outras três vezes, em outras três ocupações - 2005, 2006 e 2011.No hubo intervención policial como en anteriores ocasiones, sino que esta vez ha sido un decreto aprobado el 4 de julio en el cual se dispone que el edificio será expropiado para ofrecer viviendas sociales.
6As antecessoras da ocupação definitiva, de 2013, que conseguiu “mobilizar e sensibilizar o poder do governo do estado” para assinar o decreto que declarou o imóvel como bem de interesse social para fins de desapropriação, no dia 04 de julho.La movilización de los ocupantes ha conseguido «sensibilizar al Gobierno del Estado» y que así declarase el edificio como bien social. Además de ser la residencia de varias familias, el edificio se ha convertido en un espacio cultural en el centro de Puerto Alegre.
7El movimiento, conocido como la Ocupación Saraí, utilizó Facebook como herramienta para su campaña de sensibilización y para contactar con otras ocupaciones dentro del país; YouTube para mostrar cómo es su vida dentro de la comunidad; y la etiqueta #OcupaSaraiEuApoio para sus seguidores en Twitter.
8Em tempos mobilização pelas redes sociais, sempre há uma maneira de contar as histórias que não estão sendo contadas.Y por último, se creó una petición en Internet con el objetivo de obtener más apoyos para la ocupación de la propiedad.
9A Saraí passou a usar o Facebook como forma de divulgação e conexão com ocupações de outras partes do país; o YouTube para mostrar a vida dentro da sua comunidade; a hashtag #OcupaSaraiEuApoio como identificação do movimento.Con un plazo de 60 días antes de que el Gobierno decida si ratificar la expropiación, se ha puesto en circulación un vídeo en el que se explican los motivos por los que se ha producido la ocupación de Saraí.
10Uma petição online pedindo a desocupação do imóvel também foi criada. Faltando 60 dias para o fim do prazo para o governo do estado assinar a desapropriação, um vídeo circulou explicando as causas da Saraí.Uno de los principales motivos es el hecho de que el edificio había sido construido inicialmente para dar viviendas a 40 familias, sin embargo, lleva vacío casi diez años, «sin cumplir ninguna función social».
11El vídeo trata de concienciar acerca de la situación de los ocupantes y de la importancia que el apoyo social puede tener para ganar su causa.
12Além de residência, edifício virou espaço cultural no centro de Porto Alegre.Una de las niñas que vive en la casa ocupada participa en una manifestación, promovida por los residentes de Saraí.
13Foto: Ocupação Saraí/FacebookFoto: Ocupação Saraí/Facebook
14A incrível história de um edifício que ninguém habita(va)La historia de un edificio deshabitado
15Construído para servir de moradia popular, com financiamento do Banco Nacional de Habitação - extinta empresa estatal brasileira que financiava empreendimentos imobiliários - o prédio nunca cumpriu seu destino.El edificio había sido construido para ofrecer viviendas asequibles con fondos del Banco Nacional de la Vivienda -una empresa gubernamental ya disuelta que financiaba proyectos inmobiliarios. No obstante, el edificio nunca cumplió el propósito para el que fue construido.
16Depois de ser usado para escritórios da Caixa Econômica Federal, ficou abandonado por quase duas décadas sem propósito.Tras haber servido como sede del banco público de Brasil, Caixa Econômica Federal, permaneció abandonado durante casi dos décadas.
17Como conta a reportagem especial do Jornal Tabaré, no início dos anos 2000 o edifício foi comprado do banco por uma grande companhia de empreendimentos imobiliários pelo valor de 600 mil reais (em torno de 271 mil dólares americanos).Según un informe especial publicado por el periódico local independiente Jornal Tabaré, a principios de la década de 2000 una importante inmobiliaria compró al banco el edificio por 600 000 reales (unos 271 000 dólares estadounidenses).
18Cerca de dois anos depois de ter adquirido o espaço, sem encontrar utilidade para o imóvel, a empresa revendeu-o pela cifra de 1,2 milhão de reais (450 mil dólares), o dobro do valor da compra, para um homem que serviu de fachada à maior organização criminosa do Brasil, a facção do PCC (Primeiro Comando da Capital).Dos años después de la adquisición, al no encontrarle un uso a la propiedad, la compañía lo revende por un importe de 1,2 millones de reales (450 000 dólares estadounidenses) -el doble del valor inicial- a un hombre que representaba a una de las organizaciones criminales más importantes de Brasil, el PCC (Primer Comando Capital).
19O grupo tem origem e base em São Paulo, mas mantém braços em todos os estados do Brasil, além de Paraguai e Bolívia.El grupo tiene su base en São Paulo, pero tiene sedes en todos los estados del país, en Paraguay y Bolivia.
20No prédio abandonado de Porto Alegre, os integrantes da facção pretendiam escavar um túnel até a sede de um banco a poucos metros dali.En el edificio abandonado de Puerto Alegre, los miembros de esta banda intentaron excavar un túnel que les diese acceso a la sede central de un banco a pocos metros de distancia.
21Segundo apuração do Tabaré, com o escândalo do caso, “o prédio voltou para o controle da empresa, apesar de a matrícula do imóvel nunca ter sido oficialmente transferida pela Caixa Econômica Federal”.Según el informe Tabaré, tras el escándalo que provocó este caso, «la inmobiliaria se volvió a encargar del edificio, a pesar de que el registro de la propiedad nunca se había transferido oficialmente a la Caixa Econômica Federal».
22De las ocupaciones organizadas por el Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM) (Movimiento Nacional de Lucha por una Vivienda) desde el año 2005:
23Das ocupações organizadas pelo Movimento Nacional de Luta pela Moradia (MNLM), desde 2005:Esquina del edificio donde se encuentra Ocupación Saraí en Puerto Alegre, Brasil.
24Foto: Ocupação Saraí/FacebookFoto: Ocupação Saraí/Facebook
25Duas delas foram ações de denúncia pela situação do prédio, com duração de um ou dois dias.Dos de ellas fueron protestas en las que se denunciaba el estado del edificio, y duraron uno o dos días.
26A ocupação de moradia que mais durou teve 4 meses, de 20 de novembro de 2006 a 23 de março de 2007.La ocupación más larga duró cuatro meses: del 20 de noviembre de 2006 al 23 de marzo de 2007. El modo en el que los ocupantes fueron retirados también fue simbólico, pero a causa de la represión.
27En agosto de 2013, las familias del MNLM volvieron a ocupar el edificio que se encontraba en desuso y vacío en el centro de la ciudad.
28A maneira como foram removidos também é simbólica - mas da repressão.En setiembre, la policía militar intervino un día por la mañana.
29Em agosto de 2013, famílias do MNLM voltaram a ocupar o local vazio e sem função no centro da cidade outra vez.Mientras arreglaban un problema con las tuberías del edificio, algunos residentes afirman que fueron atacados y golpeados por algunos agentes que pasaban cerca del edificio.
30Logo em setembro, a repressão em uma ação da Polícia Militar, ocorrida em uma madrugada voltou.La Policía incluso reconoció que se produjeron irregularidades en la intervención. Pero Saraí resistió.
31A própria corporação chegou a reconhecer “irregularidade” na ação.Y pasaron diez meses hasta la decisión del Gobierno.
32En otro vídeo, Gloria Maria, una niña que ha considerado Saraí su hogar durante estos últimos meses, explica qué es el concepto de la propiedad, debatido y analizado con entusiasmo por parte de los ocupantes.
33Mas a Saraí resistiu.Gloria Maria lo llama el «derecho a la propiedad».
34Dez meses iriam se passar até a conquista do decreto e do “direito de ter” algo mais que a propriedade.Tras enumerar una serie de cosas que uno debería poseer, Gloria Maria relacionaba la propiedad con el derecho a tener una ciudadanía, a la que llama «un lugar de residencia temporal».
35A lógica de mercadoLa lógica del mercado
36O direito à moradia digna está previsto na Constituição Brasileira.El derecho a una vivienda digna está consagrado en la Constitución brasileña.
37Ainda assim, de acordo com o relatório lançado pelo Programa das Nações Unidas para Assentamentos Humanos, no Brasil, 33 milhões de pessoas não tem onde morar.Pero aun así, según el informe publicado por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, en Brasil 33 millones de personas no poseen un hogar.
38Segundo dados do censo realizado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE):De acuerdo con los datos del censo del Instituto Brasileño de Geografía y Estadísticas (IBGE):
39Existem hoje no Brasil, segundo o censo, pouco mais de 6,07 milhões de domicílios vagos, incluindo os que estão em construção.De acuerdo con el censo, hoy en día en Brasil hay 6,07 millones de viviendas vacías, incluidas aquellas en construcción.
40O número não leva em conta as moradias de ocupação ocasional (de veraneio, por exemplo) nem casas cujos moradores estavam temporariamente ausentes durante a pesquisa.Esta cifra no incluye las segundas viviendas (residencias vacacionales, por ejemplo) ni las casas cuyos residentes se encontraban ausentes en el momento del censo.
41Mesmo assim, essa quantidade supera em cerca de 200 mil o número de habitações que precisariam ser construídas para que todas as famílias brasileiras vivessem em locais considerados adequados: 5,8 milhões.Aun así, esta cifra supera en cerca de 200 000 el número de hogares que habría que construir para que las familias brasileñas pudiesen tener una vivienda digna: 5,8 millones.
42No final de abril deste ano, um audiência foi convocada entre os ocupantes e os proprietários do imóvel em busca de mediar a questão.A finales de abril de este año, se celebró una reunión entre los ocupantes y los propietarios del edificio para intentar llegar a un acuerdo.
43Depois de dizer que ia vender o prédio e rejeitar o valor oferecido pelo governo do estado do Rio Grande do Sul pelo imóvel - 1,9 milhão de reais (452 mil dólares) - o dono voltou atrás, alegando que pensava em usar o endereço como sede de sua empresa.Tras admitir que vendería el edificio y rechazaría la cifra ofrecida por el Gobierno Rio Grande do Sul -1,9 millones de reales (452 000 dólares estadounidenses)-, el propietario dio marcha atrás y afirmó que quería utilizar el edificio como sede central de su negocio.
44Ele já havia pedido 4,5 milhões de reais pelo prédio (1,8 milhão de dólares).Este empresario ya había pedido 4,5 millones de reales por el edificio (1,8 millones de dólares estadounidenses).
45Em outro vídeo da Saraí, a arquiteta Claudia Favaro defende que “a lógica de afastar cada vez mais os pobres do centros urbanos, gera uma controvérsia na questão de expansão de equipamentos.En otro vídeo de Saraí, la arquitecta Claudia Favaro defiende que «la lógica de alejar cada vez más a los pobres de los centros urbanos genera una polémica en la cuestión de la expansión del equipamiento.
46É muito mais caro correr com equipamentos e infraestrutura para onde as pessoas estão sendo levadas”.Es mucho más caro llevar el equipamiento y las infraestructuras a los lugares adonde están expulsando a la gente».
47E ainda assim, acontece.Pero sigue pasando.
48Como a Saraí colocou o bloco na ruaCómo Saraí llevó su protesta a las calles
49Enquanto os moradores da Saraí seguiam com sua luta, as manchetes dos jornais da grande mídia local não tinha espaço para registrá-la.Mientras que los residentes de Saraí seguían con su lucha, los titulares de los medios de comunicación locales parecían evitar contar los esfuerzos de los ocupantes.
50O movimento encontrou então uma maneira de seguir à margem. Uma série de eventos públicos, desde panfletagens, passando por performances artísticas e manifestações em frente ao Palácio do governo, até festas dentro do prédio com vida clandestina, começaram a ser organizados e anunciados através da página da Saraí no Facebook.Pero el movimiento no se achicó, sino que busco otras salidas: organizaron una serie de eventos públicos, repartieron panfletos en los que se anunciaban actuaciones y protestas enfrente de la sede del Gobierno, celebraron fiestas clandestinas dentro del edificio y empezaron a organizarse y a hacer publicaciones en su página de Facebook.
51Como a causa de um punhado de gente é causa de tantos, a Ocupação foi ganhando simpatizantes e apoiadores a cada dia. Gente que conheceu a história das famílias pelas redes sociais, compartilhada de uma timeline para a outra, mas que sentiu que o barulho maior estava na rua.La ocupación logró cautivar a cada vez más simpatizantes todos los días. Los seguidores de sus publicaciones en las redes sociales pudieron conocer las historias de las familias que se compartían sin cesar.
52A mobilização no espaço virtual pelos integrantes da Saraí se tornou um exemplo dos efeitos que a apropriação de redes sociais por parte dos movimentos sociais pode alcançar.La movilización en Internet conseguida por los miembros de Saraí se ha convertido en un ejemplo del impacto que pueden llegar a tener los movimientos sociales utilizando las redes sociales.
53A internet não funciona sem a ação no mundo prático; o mundo prático, por sua vez, se organiza e debate dentro da internet.Internet no funciona si no hay acción en el mundo real y el mundo real, a su vez, se organiza y debate en Internet.
54Conseguir o equilíbrio entre os dois pontos tem sido o ponto chave do sucesso (ou fracasso) de muitos dos chamados novos novos movimentos sociais, de Occupy Wall Street a Ocupação Saraí.Lograr el equilibrio entre estos dos mundos ha sido la clave del éxito (o del fracaso) de muchos de los llamados nuevos movimientos sociales, desde Ocuppy Wall Street a Ocupación Saraí.
55As famílias que atualmente ocupam o espaço da Saraí têm até o fim do mês para deixar o local, para que o estado possa começar a parte legal de posse pública do imóvel.Las familias que ocupan Saraí, en el momento en el que este artículo fue escrito, tenían de plazo hasta finales de julio para abandonar el edificio, de modo que el Estado pueda comenzar el proceso legal para apropiarse del edificio.
56Nem todos 70 moradores que vivem atualmente no edifício serão os contemplados com os apartamentos que, estima-se, serão entregues em dois anos.De los 70 residentes del edificio, no todos recibirán un apartamento, cuya adecuación, se estima, finalizará en los próximos dos años.
57O governo do estado precisa considerar a lista de pessoas já cadastradas a espera de um teto.El Gobierno tendrá que tomar en consideración a otras personas que ya se han apuntado a la lista de espera para recibir una vivienda.
58Mas enquanto a burocracia corre com seu papel, no edifício da Rua Caldas Júnior, os tempos de batalha conquistada são de festa.Mientras que la burocracia toma las riendas, en el edificio de Rua Caldas Júnior, se celebra una gran victoria.