# | por | spa |
---|
1 | Suspensão da censura de “V de Vingança” repercute na China | La eliminación de la censura a «V for Vendetta» asombra a China |
2 | Todos os links levam a páginas em inglês, a não ser quando especificado diferentemente. O filme V for Vendetta [ou «V de Vingança», versão em português], suspense produzido em 2005 sobre uma sociedade distópica em um futuro próximo, anteriormente censurado na China, foi ao ar no Canal Seis, da Estação Televisiva Central da China (CCTV), em 14 de dezembro de 2012. | La película «V for Vendetta» («V de vendetta» en España y «V de venganza» en Hispanoamérica), un thriller producido en 2005 sobre una sociedad distópica en un futuro cercano, antes censurada en China, fue emitida por el Canal 6 de la Emisora Central de Televisión China (CCTV) el 14 de diciembre de 2012. |
3 | Muitas pessoas ficaram surpresas com a exibição, em especial com a máscara de V, a qual tem sido utilizada por ativistas em todo o mundo como um símbolo de resistência contra a opressão de governo. | Muchas personas se han sorprendido por la emisión, en concreto de la máscara de V, que ha sido utilizada por los activistas de todo el mundo como símbolo de resistencia contra la opresión de los gobiernos. |
4 | Exibição de um filme com conteúdo político | Emisión de una película con carga política |
5 | Este vídeo, baixado pelo usuário do youtube loveforchina, é um exemplo de como os ativistas têm utilizado o filme para protestar contra a situação dos direitos humanos na China: | Este vídeo [en] subido a youTube por el usuario loveforchina es un ejemplo de cómo los activistas han utilizado la película para protestar contra la situación de los derechos humanos en el país: |
6 | Por esta razão, a ação da CCTV logo se tornou um tema popular online na plataforma do microblog chinês Sina Weibo. | Esta es la razón por la que el gesto de CCTV se convirtió rápidamente en un tema candente en la plataforma china de microblogs Sina Weibo. |
7 | Até mesmo um debate temático, huati [zh], foi configurado na plataforma e logo teve mais de 3.469 correntes de discussão. | Incluso se puso en marcha un huati [zh] (discusión sobre un tema) en la plataforma, en el que pronto hubo más de 3469 hilos de conversación. |
8 | O jornal Trumpet Micro (喇叭微新聞) destaca [zh] essa corrente de debate popular: | Trumpet Micro News (喇叭微新聞's destaca [zh] este popular hilo de discusión: |
9 | V ocupou a Estação Televisiva Central da China. | V ocupa la Emisora de Televisión Central de China. |
10 | Uma imagem produzida com photoshop, pelo usuário do Twitter Kunshou. | Imagen modificada por el usuario de Twitter Kunshou. |
11 | Agora! | ¡En este momento! |
12 | CCTV6 está exibindo V de Vingança. | CCTV6 emite V de Vendetta. |
13 | Esta deve ser a primeira vez que o filme está sendo exibido em território chinês. | Debe ser la primera vez que esta película se difunde en China continental. |
14 | A manchete do jornal atraiu muitos a tomar parte na discussão: | El titular atrajo a muchas personas que se unieron a la conversación: |
15 | 橐橐:Censura significa que há um assombração no coração [das autoridades]. | 橐橐:La censura significa que hay un fantasma en el corazón [de la autoridades]. |
16 | Uma vez suspensa a censura, tudo se torna normal. | Una vez que se levanta la censura, todo es normal. |
17 | Talvez a China não precise realmente da liderança do Partido Comunista Chinês, mas isto é, obviamente, especulação. | Quizá China no necesita realmente al Partido Comunista Chino como líder, por supuesto, todo esto es pura especulación. |
18 | 叶孤城蝶恋花:Estou tão empolgado com a exibição do filme V, passando no canal 6 da CCTV, e sinto que, no fim das contas, há esperança para o Império. | 叶孤城蝶恋花: Estoy muy excitado por la emisión de V en el Canal 6 de la CCTV, y creo que, después de todo, hay esperanzas para el imperio. |
19 | Todavia, não entendo porque mudaram o título do filme (de “V Tropa Assassina de Vingança” 字仇殺隊)para “V Equipe Imóvel” (V字別動隊 - ou V Equipe Comando). | Pero no entiendo porqué han cambiado el título de la película (de «V brigada asesina vengadora» V字仇殺隊) a «V equipo inmóvil» (V字別動隊 - o V equipo comando). |
20 | Alguém pode explicar? | ¿Me lo puede explicar alguien? |
21 | Menos censura no futuro? | ¿Menos censura en el futuro? |
22 | Com exceção do título do filme, seu conteúdo não foi editado, como relatado pelo site de notícias China Digital Times. | Aparte del título de la película, no se ha editado su contenido, como señala China Digital Times [en]. |
23 | O site LosAngels Angel ressaltou [zh] que a Administração de Rádio, Filme e Televisão do Estado (SARF) é responsável direta pelo gerenciamento da programação do canal 6 da CCTV, por isso a ação tem implicações políticas: | LosAngels Angel indica [zh] que la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARF) es directamente responsable de la gestión del canal 6 de la CCTV, por lo que el gesto tiene implicaciones políticas: |
24 | Na noite de 14 de dezembro, a CCTV transmitiu pela primeira vez o filme censurado V de Vingança. | En la noche del 14 de diciembre, la CCTV emitió la película censurada «V de Vendetta» por primera vez. |
25 | A ação impulsionou discussão acalorada entre os internautas e, enquanto alguns acharam inacreditável, outros declararam que os operadores do canal tinham dormido nos [controles]. | Este hecho ha encendido una acalorada discusión entre los internautas, y los hay que lo encuentran increíble y afirman que los operadores del canal se durmieron [en los controles]. |
26 | Entretanto, segundo o círculo da TV, a produção e o gerenciamento do canal de filme da CCTV são separados, assim como a SARF é a responsável direta por sua administração. | No obstante, según el círculo TV, la dirección y la producción de la CCTV están separados, la SARF es responsable directa de su administración. |
27 | Até mesmo a Global Times, agência de notícias controlada pelo Estado, destacou reações dos internautas em seu microblog e atraiu algumas críticas: | Incluso el Global Times, la agencia de noticias controlada por el estado, señaló algunas reacciones de internautas [zh] en su microblog y se ganó unos cuantos comentarios críticos: |
28 | 南扉: As pessoas não decidem se o filme pode ou não pode ser transmitido. Se não há reforma no sistema, as pessoas somente podem comentar se o rei é bom ou mau. | 南扉:La gente no decide si se puede emitir la película o no. Si no hay reforma en el sistema, la gente solo puede comentar si el rey es bueno o malo. |
29 | 我愛壹玖捌柒:Aqueles que decidiram sair já se foram e ninguém liga para os filmes que são transmitidos. | 我愛壹玖捌柒: Los que decidieron marcharse ya se han ido, a nadie le importa ya qué películas se emiten. |
30 | Por que não exibir aquele filme com três horas de duração: Tiananmen? | ¿Por qué no emitir la película de tres horas «Tiananmen»? |
31 | Cupid_Yes:Por que não se abre o Great Fire Wall (filtro da internet na China)? | Cupid_Yes: ¿Por qué no abrís el Gran Cortafuegos (filtro de Internet)? |
32 | 静静的粉玫瑰:Espero muito que isto seja um bom sinal. | 静静的粉玫瑰: Realmente creo que es una buena señal. |
33 | A China é uma nação com uma cultura rica. | China es una nación con una rica cultura. |
34 | Sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si. | Hecho en falta las competencias estatales de primavera y otoño, en las que había tantas escuelas de pensamiento enfrentándose unas con otras. |
35 | Um país tem esperança quando tem liberdade de pensamento e cultura diversificada. | Un país tiene esperanza cuando libera su pensamiento y diversifica su cultura. |
36 | Somente então as pessoas poderão observar o céu estrelado em paz, enquanto se encontram em terra firme. | Solo entonce la gente puede mirar al cielo estrellado con tranquilidad, mientras mantiene los pies en tierra firme. |
37 | Os Bridge bloggers foram rápidos em descobrir a notícia. | Los blogueros puente se hicieron eco rápidamente de la noticia. |
38 | Brendon Connelly também considerou a exibição supreendente: | Brendon Connelly también encontraba [en] sorprendente la emisión: |
39 | Não faço ideia de quantas milhões de pessoas possam ter visto essa estória de um mascarado insurgente que lidera uma revolução contra um regime corrupto, e podemos somente advinhar o impacto cultural que isto pode - ou não - ter tido. | No tengo ni idea de cuántos millones podrían haber visto esta historia de un insurgente enmascarado que lidera una revolución contra un régimen corrupto, y solo podemos suponer qué impacto cultural podría -o no- haber tenido. |
40 | Bem logo, talvez as máscaras baratas de V não serão simplesmente feitas na China. | Quizás muy pronto todas las máscaras baratas de V no estarán solo hechas en China. |
41 | Então, as coisas começaram a mudar na radiodifusão chinesa? | ¿Han empezado a cambiar las cosas en las emisoras chinas? |
42 | Xi Jinping tomou posse como secretário-geral do Partido Comunista Chinês, no dia 15 de novembro, e pode ter trazido com ele uma atitude mais liberal… …ou talvez V seja uma exceção. | Xi Jinping ocupó el cargo de Secretario General del Partido Comunista Chino el 15 de noviembre, y podría haber traído con él una actitud más liberal… … o quizás V fue un caso aislado. |
43 | O tempo dirá. | El tiempo lo dirá. |