Sentence alignment for gv-por-20071227-698.xml (html) - gv-spa-20071228-955.xml (html)

#porspa
1Descanse em paz: Benazir Bhutto do PaquistãoQEPD: Benazir Bhutto de Pakistán
2A paquistanesa Benazir Bhutto (54) foi assassinada em Rawalpindi hoje durante um comício político.Benazir Bhutto (54) de Pakistán fue asesinada en Rawalpindi hoy temprano en un mitin político.
3Ironicamente, segundo notícias na imprensa, Rawalpindi é uma das cidades mais seguras do Paquistão e repleta de segurança pessoal.Irónicamente, según los informes de los medios de comunicación, Rawalpindi es una de las ciudades más seguras de Pakistán y estaba repleta de gente de seguridad.
4Em outra ironia, de acordo com uma reportagem da BBC, Benazir foi assassinada quase no mesmo lugar onde morreu o primeiro primeiro-ministro do Paquistão.En otra ironía, según un informe de la BBC, Benazir fue asesinada casi en el mismo sitio que el primer Primer Ministro.
5Seu assassinato [en] tumultua o futuro político do Paquistão e levanta questões sobre se o Paquistão vai mergulhar ou não numa guerra civil.Su asesinato llena de confusión el futuro político de Pakistán, y se ha llegado a plantear interrogantes sobre si Pakistán se sumirá en una guerra civil.
6Benazir foi a primeira mulher a ser eleita duas vezes como primeira-ministra do Paquistão.Benazir fue la primera mujer en ser elegida dos veces como Primera Ministra de Pakistán.
7Que trágico fim para uma líder que lutava pela democracia no Paquistão.Qué trágico final para una lideresa, que peleaba por la democracia en Pakistán.
8Seu retorno ao Paquistão, no início deste ano, começou com o pé esquerdo quando houve uma tentativa de bombardear a cavalaria com a qual ela viajava do aeroporto até à sua terra natal.Su regreso a Pakistán a inicios del año empezó con mal pie, cuando se produjo un atentado con bomba a la cabalgata que la llevaba del aeropuerto a su casa solariega.
9Com esta morte súbita, o futuro político do Paquistão está, mais uma vez, em um caminho incerto.Con esta muerte repentina el futuro político de Pakistán está de nuevo en un punto incierto.
10A pergunta é se haverá ou não eleições no próximo mês.La pregunta es si se llevarán a cabo las elecciones el próximo mes.
11Líder controversa, as opiniões políticas Benazir [en] foram influenciados pelas de seu pai Zulfikar Ali Bhutto, ex primeiro-ministro do Paquistão.Lideresa controversial, la perspectiva política de Benazir fue moldeada por su padre, Zulfikar Ali Bhutto, un ex Primer Ministro de Pakistán.
12Escritora e oradora versada, Benazir [en] estudou no Reino Unido e nos EUA antes de retornar ao Paquistão, e juntando-se ao partido político do seu pai, o Partido Popular do Paquistão (PPP), foi primeira-ministra do Paquistão.Oradora avezada y escritora, Benazir estudió en el Reino Unido y en Estados Unidos antes de regresar a Pakistán y unirse al partido político de su padre, Partido del Pueblo de Pakistán (PPP) y fue Primera Ministra de Pakistán.
13No Metroblogging Lahore [en], um blogueiro afirma que, apesar de não apoiar a política de Bhutto, a morte súbita da líder é um acontecimento trágico.En Metroblogging Lahore, un blogger afirma que, a pesar de no apoyar la política de Bhutto, la repentina muerte de la lideresa es un acontecimiento trágico.
14I personally have never supported Ms Benazir and her party (the PPP).Personalmente, nunca apoyé a la Sra.
15But this, by all means, goes beyond the immediate politics of pretty much everything.Benazir ni a su partido (el PPP).
16It goes without saying that no one, and I mean no one - even for a moment - deserves to go this way, to die in such an unnatural manner and for such obnoxiously stupid reasons.
17Fate, as we already should know, is not without a sense of irony; Benazir has died (primarily) due to gunfire wounds while leaving a political gathering at Liaquat Gardens; Liaquat Gardens is not only named after, but is also the same place where the first Prime Minister of Pakistan, Khan Liaquat Ali Khan was murdered with a bullet.
18Eu, pessoalmente, nunca apoiei a Sra Benazir e o seu partido (o PPP).Pero esto, por supuesto, va más allá de políticas inmediatas de casi todo.
19Mas isso, sem dúvida, vai além da política imediata de praticamente tudo. É óbvio que ninguém, e eu quero dizer ninguém - sequer por um momento - merece passar por isso, de morrer de maneira tão anormal e por razões absolutamente estúpidas.Huelga decir que nadie, y quiero decir nadie -ni siquiera por un momento- merece irse de esta manera, morir de esta forma tan antinatural y por tales odiosas y estúpidas razones.
20Destino, como já deverímos saber, não passa sem um sentido de ironia; Benazir morreu (principalmente) devido a ferimentos a bala enquanto saía de uma reunião política no Jardim Liaquat; O Jardim Liaquat não só foi batizado em homenagem, mas foi também o mesmo local onde o primeiro-ministro do Paquistão, Khan Liaquat Ali Khan, foi assassinado a tiros. (texto original de Kamla Bhatt)El destino, como ya debiéramos saber, no existe sin un sentido de ironía; Benazir ha muerto (ante todo) debido a heridas de bala mientras salía de una manifestación política en Liaquat Gardens; Liaquat Gardens no solamente fue llamado así por Khan Liaquat Ali Khan, primer Primer Ministro de Pakistán, sino que es también el sitio en donde él fue asesinado con una bala.
21O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
22Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
23Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
24Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito por Kamla Bhatt.