Sentence alignment for gv-por-20140905-54337.xml (html) - gv-spa-20140911-252430.xml (html)

#porspa
1As vítimas de violência doméstica das Bermudas não possuem mais abrigos para pedir ajudaEn Bermudas las víctimas de violencia doméstica ya no tienen un refugio donde pedir ayuda
2Uma nota para as vítimas de abuso doméstico, foto de The Waiting Room.Una nota a las víctimas de abuso doméstico.
3Used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.Foto de The Waiting Room / Domestic Violence Tableau.
4[Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto].Usado con licencia de CC BY-NC-SA 2.0.
5O único abrigo para as vítimas de violência doméstica, nas Bermudas, foi fechado por falta de recursos para se manter.El único hogar seguro en Bermudas para las víctimas de abuso doméstico ha debido cerrar obligatoriamente por falta de fondos para operar.
6De acordo com o site The Royal Gazette, moravam no abrigo 31 pessoas, entre mulheres e crianças, no último ano.Según el sitio de noticias The Royal Gazette, el albergue hospedaba 31 mujeres y niños el año pasado.
7A falta de doações e cortes no subsídio do governo contribuíram para a crítica situação financeira do local.La falta de donaciones y los cortes a una subvención gubernamental han contribuido a la ”crítica” falta de dinero.
8A situação é preocupante, considerando as estatísticas de violência doméstica no país.Lo ocurrido es preocupante dada la información estadística de violencia familiar en el país.
9O Relatório do conselho de saúde das Bermudas - 2013 descobriu, entre outras coisas, que um em cada oito adultos já foram vítimas da violência doméstica, mulheres e crianças são as os alvos mais comuns, transformando uma em cada cinco mulheres do país numa vítima desses abusos.Un informe del 2013 del Consejo de salud de Bermudas encontró, entre otras cosas, que uno de cada ocho adultos ha experimentado violencia doméstica y que mujeres y niños eran los objetivos habituales, lo que significa que una de cada cinco mujeres ha sido objeto de abuso doméstico.
10Outro relatório, embora seja mais antigo, sugere que o índice de abuso doméstico teve um aumento de 7% de 2006 a 2011.Otro informe, aunque más antiguo, sugiere que la incidencia de abuso doméstico ha sido superior al 7% entre el 2007 y el 2011.
11O mais recente relatório de estatísticas do crime no país não categoriza os diferentes tipos de crimes, mas de maneira geral, o número de agressões sexuais e crimes contra menores subiram, indicando o aumento da violência doméstica.Las estadísticas de crimen más recientes del país no clasifican los diferentes tipos de crímenes violentos, pero en general, parece como que el asalto sexual y los crímenes contra menores han aumentado, lo que sugiere un aumento en la incidencia de la violencia doméstica.
12O fechamento do abrigo inspirou o blogger catch-a-fire a escrever sobre o que essa perda significa para o país, especialmente quando um famoso advogado de divórcio foi atacado, na Suprema Corte, pelo ex-marido de uma de suas clientes.El cierre del albergue incitó al bloguero catch-a-fire a escribir sobre lo que significa la falta de medios para el país, especialmente a la luz de un incidente en el cual una conocida abogada fue agredida en la Corte Suprema de Justicia por el exmarido de una de sus clientas.
13O advogado foi tratado no hospital, com ferimentos no rosto:La abogada tuvo que ser tratada en el hospital debido a las heridas que sufrió en su rostro:
14Bermudas está sem um abrigo para mulheres que escapam da violência doméstica.Bermuda actualmente no tiene un hogar seguro para las mujeres que escapan a la violencia doméstica.
15Este fato sozinho é uma triste contatação das prioridades equivocadas de como o país gasta nosso dinheiro - para um ilha de nossa riqueza, é chocante que nós não possamos financiar um serviço tão importante e por isso estamos condenando mulheres e crianças (que são as maiores vítimas da violência doméstica) a serem abusadas, inclusive assassinadas.Este hecho por sí solo es una triste muestra de lo equivocadas que están nuestras prioridades a la hora de invertir nuestro dinero - para una isla tan rica como la nuestra es chocante que no podamos financiar un servicio tan importante y nuestra incapacidad para hacerlo condena a mujeres y niños (que conforman la mayoría de víctimas de violencia doméstica) al abuso y posiblemente incluso al asesinato.
16A violência doméstica é um crime que não afeta apenas as vítimas, afirma o blog catch-a-fire.La violencia doméstica es un crimen subinformado que no solo afecta a las víctimas señaló ”catch-a-fire”.
17As crianças têm um risco maior de enfrentar abuso de substâncias e as mulheres, a longo prazo, sofrem com problemas de saúde, o que significa “maiores custos de saúde para todos nós”:Los niños que han sido víctimas de violencia en la adultez tienen un alto riesgo de abusar de substancias y de protagonizar incidentes violentos, y las mujeres con frecuencia sufren de problemas de salud a largo plazo significando “mayores costos de salud para todos nosotros”:
18Os abrigos coordenados pelo Centro Contra o Abuso não são a pílula mágica para acabar com a violência doméstica, mas é a chave para lidar com o problema e ajudar a quebrar os ciclos de abuso.El albergue dirigido por el Centro contra el abuso no es una varita mágica para terminar con la violencia doméstica pero es un lugar clave para lidiar con el problema y ayudar a romper los ciclos de abuso.