Sentence alignment for gv-por-20140228-50576.xml (html) - gv-spa-20140219-227318.xml (html)

#porspa
1Venezuela: rainha da beleza morre do tiro que levou durante os protestosReina de belleza venezolana muere de bala recibida durante protestas
2Génesis Carmona, rainha da beleza venezuelana, mais uma vítima da crise políticaGénesis Carmona, reina venezolana, otra víctima mortal de la crisis política. http://t.co/TEgdttGQCG pic.twitter.com/ry3d5m8mWp
3Génesis Carmona, uma jovem rainha da beleza e estudante, morreu [es] no dia 19 de fevereiro de um tiro na cabeça, que a jovem recebeu [es] no dia anterior durante os protestos [en] contra o governo.- El Universo (@eluniversocom) February 19, 2014 Génesis Carmona, una jóven reina de belleza y estudiante venezolana, falleció el 19 de febrero a consecuencia de una herida de bala en la cabeza que recibió el día anterior en las protestas contra el gobierno.
4E assim transportaram a estudante Génesis Carmona, que recebeu um tiro na cabeça durante as manifestações em Valencia.Asi trasladaron a la estudiante Génesis Carmona que recibió un tiro en la cabeza mientras manifestabaen Vlalencia pic.twitter.com/GoNOTSh28Q - Luis Viana Rosales (@LuisVianaR) February 18, 2014
5@pabloaure na Guerra Mendez conversando com a mãe e um familiar de Génesis Carmona, que recebeu um tiro na cabeça.@pabloaure en la Guerra Mendez conversando cn la mama y familiar de Genesis Carmona con impacto de bala en la cabeza pic.twitter.com/LHIYz8voKr
6De acordo com os especialistas que trataram de Génesis na Clínica Dr. Rafael Guerra Méndez, na cidade de Valencia, a Miss Turismo Carabobo 2013 foi atingida pelo projétil na região direita do lobo occipital, onde está o centro visual do cérebro.- luismagallanes (@luismagallanes8) February 18, 2014 De acuerdo a los especialistas que la atendieron en la Clínica Dr. Rafael Guerra Méndez de la ciudad de Valencia, la Miss Turismo Carabobo 2013 recibió el proyectil en la región occipital derecha, la que alberga el centro visual del cerebro.
7Especulavam que mesmo que ela conseguisse se recuperar, nunca mais enxergaria.Se especulaba que habría perdido la visión aún si lograba recuperarse.
8Genesis Carmona, ferida de bala durante a manifestação em Valência acaba de sair da sala de cirurgia, se encontra agora na UTI.Genesis Carmona (23)herida de bala en manifestación en Valencia sale de quirofano,se encuentra en terapia intensiva pic.twitter.com/NzwPiGA3uc - Marcos Morin Aguirre (@Mmorin_informa) February 18, 2014
9Um jornal de Caracas publicou uma coleção de tuítes [es] do usuário Héctor Rotunda (@Hecalo), que narram todos os eventos desde o momento em que Génesis Carmona foi baleada, até sua morte.Un diario de Caracas ha pubicado una recopilación de tuits del usuario Héctor Rotunda (@Hecalo), quien narra los hechos desde que Génesis Carmona recibió el disparo hasta su muerte. Rotunda estaba en el mismo lugar de la manifestación donde se encontraba la fallecida reina de belleza.
10Rotunda e a jovem estavam na mesma parte da manifestação.Nosotros estabamos en la marcha frente a la estación del metro Cedeño.
11Estávamos em frente à estação do metrô Cedeño, ouvimos uma rajada de tiros e nos jogamos todos no chão…Se escuchó una ráfaga de disparos y nos lanzamos al suelo… - Héctor Rotunda (@HecAlo) February 19, 2014
12No Twitter, as reações de angústia e acusação continuaram.En Twitter las reacciones de congoja y acusaciones no cesan.
13O governador do Estado de Carabobo, Francisco Ameliach, tem sido apontado como o principal instigador dos ataques nos protestos de Valencia.Sobre todo se señala al Gobernador del Estado de Carabobo, Francisco Ameliach, como principal incitador al ataque a la protesta en Valencia.
14Mensagens que o governador enviou pelo Twitter dias atrás estão sendo usadas pelos manifestantes para acusá-lo de incitar a violência [es].El gobernador hace unos días había mandado mensajes por Twitter que los manifestantes ahora están utilizando para acusarlo de violentista.
15No tuíte a seguir, por exemplo, ele menciona as UBCH [es], Unidades de Batalha Bolívar - Chávez do PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela), o partido governante do país.En el siguiente tuit, por ejemplo, menciona a las UBCH, o las Unidades de Batalla Bolívar - Chávez, del PSUV o Partido Socialista Unido de Venezuela, el partido gobernante en el país. UBCH a prepararse para el contra ataque fulminante.
16UBCH está se preparando para o contra ataque fulminante.Diosdado dará la orden #GringosYFascistasRespeten pic.twitter.com/tRafsF9D1E
17Diosdado dará a ordem- Francisco Ameliach (@AmeliachPSUV) February 17, 2014
18Diosdado Cabello é o atual presidente da Assembleia Nacional (Parlamento Venezuelano).Diosdado Cabello es el actual Presidente de la Asamblea Nacional.
19Por otra parte el diputado Francisco Soteldo declaró a los medios pidiendo justicia por la muerte de Carmona: “Lamentamos la muerte de la joven estudiante y modelo, así como también lamentamos los otros 8 heridos, de los cuales hay varios en situación delicada de salud.
20Enquanto isso Francisco Soteldo, membro do parlamento, fez uma declaração [es] aos meios de comunicação pedindo justiça pela morte de Carmona:Debe existir responsabilidad en estos hechos de sangre que enluta a la colectividad carabobeña”. Soteldo: “Exigimos justicia por la muerte de Génesis Carmona” http://t.co/K0wAIKGAuD
21Soteldo: “Exigimos justiça pela morte de Génesis Carmona”- CARABOBO INFORMA (@CBBOINFORMA) February 19, 2014
22Assim, Carmona se tronou a quarta vítima fatal dos protestos [en] na Venezuela.Carmona se transforma así en la cuarta víctima fatal de las protestas que se vienen realizando en Venezuela.