# | por | spa |
---|
1 | Fotos: jovens da Maré retratam seu dia a dia através de câmeras pinhole | Vea las favelas de Rio de Janeiro a través de las cámaras estenopeicas de sus jóvenes vecinos |
2 | Santa Tereza, bairro do Rio de Janeiro. | Santa Tereza, un barrio de Rio de Janeiro. |
3 | Foto de Juliana de Oliveira, publicada com autorização. | Foto de Juliana de Oliveira, publicada con permiso. |
4 | Uma lata com um pequeno furo e fita isolante. | Una lata con un pequeño agujero y un poco de cinta adhesiva. |
5 | Parece simples, mas é aí que reside o paradoxo. | Parece sencillo, sin embargo ahí se encuentra la paradoja. |
6 | Para se fotografar com uma câmera digital, no automático, basta um clique. | Para sacar fotos con una camera digital en el modo automático, todo que se necesita es hacer clic. |
7 | Mas a câmera pinhole, ancestral do processo fotográfico analógico, exige muito mais: uma boa dose de concentração e paciência, para começar, além de entender o fundamento básico da fotografia, que é o controle da luz. | Sin embargo, una camera estenopeica, la madre de las cameras analógicas, requiere mucho más que eso: una buena dosis de paciencia y concentración, para empezar, además de un entendimiento básico de los principios de la fotografía, que es el control de la luz. |
8 | De resto, basta incentivo, imaginação e inspiração. | Después de eso, algo de imaginación, inspiración y ánimo harán el resto. |
9 | Ao menos é o que acredita o projeto “Mão na Lata”. | En eso consiste el proyecto “Mão na Lata” (Mano en la Lata). |
10 | A iniciativa consiste em distribuir câmeras pinhole a adolescentes de 12 a 18 anos do Complexo da Maré, conjunto de 16 favelas no Rio de Janeiro onde habitam cerca de 130 mil pessoas. | Consiste en distribuir cameras estenopeicas a adolescentes entre los 12 y los 18 años en el Complexo da Maré, un vecindario de Rio de Janeiro compuesto por 16 favelas donde viven cerca de 130,000 personas. |
11 | Da confecção das câmeras, feitas a partir de latas de leite em pó, até a revelação dos negativos, tudo é feito pelos jovens participantes, que recebem o desafio de registrar o cotidiano de sua comunidade em preto em branco. | Desde la construcción de las cameras, hechas con latas de leche en polvo, hasta el revelado de los negativos, todo es hecho por los propios participantes, a los que se pide que documenten la vida diaria de su comunidad, en blanco y negro. |
12 | O Mão na Lata é uma iniciativa da fotógrafa Tatiana Altberg e desde 2003 oferece oficinas de fotografia artesanal e literatura para jovens da comunidade em parceria com a organização Redes da Maré. | “Mão na Lata”, creado por la fotógrafa Tatiana Altberg, ofrece talleres de fotografía artesanal y literatura a jóvenes de la comunidad, en colaboración con la ONG Redes da Maré desde el 2003. |
13 | Mas foi só em 2012 que Tatiana conseguiu apoio da Petrobrás, via Lei Rouanet de Incentivo à Cultura, para tocar o projeto “Do artesanal ao digital”, no qual os estudantes puderam aprender também os princípios da fotografia digital. | En 2012, Altberg ganó el apoyo de la empresa petrolera estatal Petrobrás, a través de la ley brasileña Rouanet (que estimula a las empresas a financiar proyectos culturales), para desarrollar el proyecto “Del artesano al digital”, en el cual los estudiantes aprenden las bases de la fotografía digital, además de la fotografía estenopeica. |
14 | O projeto também incentivava os alunos a retratar locais citados na obra de Machado de Assis, escritor brasileiro que viveu no Rio de Janeiro no século 19, considerado um dos mais importantes nomes da literatura brasileira. | El proyecto también estimula a los estudiantes a fotografiar los sitios mencionados en los libros de Machado de Assis, un escritor brasileño que vivió en Rio de Janeiro en el siglo XIX y que fue uno de los nombres más destacados de la literatura nacional. |
15 | Um ano de atividades resultou no livro Cada Dia Meu Pensamento é Diferente, uma compilação do trabalho dos jovens lançado pela editora NAU em 2013. | La iniciativa dio por resultado el libro “Cada Dia Meu Pensamento é Diferente” (A cada día mis pensamientos son distintos), una compilación del trabajo de los adolescentes, publicado por la editora NAU en 2013. |
16 | Ramos, bairro vizinho ao Complexo da Maré. | Ramos, cerca del Complexo da Maré. |
17 | Foto de Yasmin Lopes, publicada com autorização. | Foto de Yasmin Lopes, publicada con permiso. |
18 | Passeio Público, Centro do Rio de Janeiro. | Paseo Público, centro de Rio de Janeiro. |
19 | Foto de Rafael Oliveira, publicada com autorização. | Foto de Rafael Oliveira, publicado con permiso. |
20 | No livro, Eliana Souza Silva, diretora da Redes da Maré, assina um texto em que reflete sobre o projeto: | En el libro, Eliana Souza Silva, directora de la Redes da Maré, escribe sobre el proyecto: |
21 | Essa obra coletiva caracteriza-se por articular qualidade artística e impacto político. | Este trabajo colectivo reúne calidad artística y impacto político. |
22 | Afirma que os moradores da Maré criam e se (re)inventam todos os dias, como quaisquer cidadãos da polis. | Afirma que los vecinos del vecindario de la Maré, crean y se reinventan todos los días, como cualquier otro ciudadano de la polis. |
23 | A iniciativa é parte do projeto maior da Redes da Maré, instituição que aposta em iniciativas que criem/estimulem experiências estéticas como parte fundamental da vida humana, numa região importante da cidade do Rio de Janeiro, a Maré. | La iniciativa es parte de un proyecto más grande de la Redes da Maré, una institución que apuesta por iniciativas que creen/estimulen a las experiencias estéticas como parte fundamental de la vida humana en una región importante de Rio de Janeiro, la Maré. |
24 | […] Tudo isso, reconhecendo esse processo como um direito que se negou historicamente a uma parcela da sociedade brasileira” | […] Todo eso, reconociendo esto proyecto como un derecho que históricamente se ha negado a una cierta parte de la población brasileña. |
25 | Rua do Miolo em Nova Holanda, Complexo da Maré. | Calle Miolo en Nova Holanda, Complexo da Maré. |
26 | Foto de Géssica Nunes, publicada com autorização. | Foto de Géssica Nunes, publicada con permiso. |
27 | Arcos da Lapa. Foto de Nicole Cristina da Silva, publicada com autorização. | Arcos de la Lapa, en el centro de Rio de Janeiro. |
28 | Tatiana Altberg e Luiza Leite, professora de literatura que colaborou no processo de elaboração do livro, explicam o que as inspirou na escolha do título: | Foto de Nicole Cristina da Silva, publicada con permiso. Altberg y Luiza Leite, profesores de literatura que colaboraron en la edición del libro, explican lo que les inspiro a elegir el título del libro: |
29 | O título do livro é um fragmento de um dos textos produzidos por um dos alunos do projeto. | El título del libro es un fragmento de un ensayo escrito por uno de los estudiantes. |
30 | Queríamos um título capaz de ressaltar a qualidade cambiante do pensamento reflexivo, conquistado pelos alunos após um prolongado processo de criação. | Queríamos un título que pudiera expresar la naturaleza cambiante del pensamiento reflexivo, algo logrado por los estudiantes luego de un largo proceso de creación. |
31 | Rua do Rosário, Centro. | Rua do Rosário, Centro. |
32 | Foto de Jonas Willami Ferreira, publicada com autorização. | Foto de Jonas Willami Ferreira, publicado con permiso. |
33 | Morro do Livramento, Gamboa. | Colina do Livramento, Gamboa. |
34 | Foto de Larisse Paiva, publicada com autorização. | Foto de Larisse Paiva, publicado con permiso. |
35 | O autor da frase em questão é Jonas Willami, de 17 anos, que deu a seguinte declaração na ocasião do lançamento: | El autor del ensayo es Jonas Willami, de 17 años, que dijo en la fiesta de lanzamiento del libro: |
36 | Me deu mais paixão pela fotografia. | Me ha dado todavía más pasión por la fotografía. |
37 | Foi uma sensação muito boa, de ver a felicidade de todos aqui no lançamento, pois não é apenas um projeto, somos uma família. | Ha sido estupendo ver la alegría de la gente en la fiesta de lanzamiento, pues este no es apenas un proyecto, somos una familia. |
38 | E a frase se encaixa perfeitamente no eixo da história que se passa o livro. | Esta frase se encaja perfectamente con la historia del libro. |
39 | Rua Sargento Silva Nunes, Nova Holanda, Complexo da Maré. | Calle Sargento Silva Nunes, Nova Holanda, Complexo da Maré. |
40 | Foto de Augusto Araújo, publicada com autorização. | Foto de Augusto Araújo, publicada con permiso. |
41 | Palácio do Itamaraty, Centro. | Palacio del Itamaraty, centro de Rio de Janeiro. |
42 | Foto de Lucas Eduardo Mercês da Costa, publicada com autorização. | Foto de Lucas Eduardo Mercês da Costa, publicado con permiso. |
43 | Tatiana Altberg também produziu um documentário sobre o projeto: | Altberg además, produjo un documental sobre el proyecto (en portugués, sin subtítulos): |
44 | Também no livro, Ana Maria Mauad, professora associada do Departamento de História da Universidade Fluminense, reflete sobre o simbolismo e caráter atemporal das imagens: | En el libro, Ana Maria Mauad, profesora adjunto del departamento de Historia de la Universidad Federal Fluminense, reflexiona sobre el simbolismo y la naturaleza intemporal de las imágenes: |
45 | O mundo que conhecemos com essas imagens atravessa os tempos, reunindo passado e presente - os Rios de Machado, do conflito, da pacificação, da vida das pessoas comuns nas suas fascinantes excepcionalidades. | El mundo que conocemos a través de estas imágenes atraviesa el tiempo, uniendo el pasado y el presente - los “Rio de Janeiros” de Machado de Assis, del conflicto, de la pacificación, de la vida del ciudadano común en su fascinante excepcionalidad. |