# | por | spa |
---|
1 | Guiné Equatorial: O Preço da Adesão à CPLP | Guinea Ecuatorial: Polémica sobre entrada a Comunidad de Países Lusófonos |
2 | Decorrerá a 20 de Julho de 2012 a Cimeira de Maputo, na qual vai ser tomada uma decisão sobre a entrada da Guiné Equatorial na Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). | El 20 de julio de 2012 se realizará la Cumbre de Maputo, en la que va a decidirse sobre la entrada de Guinea Ecuatorial en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), una organización intergubernamental que une a ocho países de habla portuguesa, y tres miembros asociados, por un lenguaje común y rasgos culturales compartidos. |
3 | Em Junho de 2011 reportamos sobre questões levantadas por vários bloggers do espaço lusófono que questionavam se a CPLP teria “olhos para os direitos humanos“. | En junio de 2011, reportamos sobre cuestiones planteadas por varios bloggers del espacio lusófono que preguntaban si la CPLP tendrá “ojos para los derechos humanos“. |
4 | Um ano depois, marcando o 70º aniversário do Presidente Teodoro Obiang (desde 1979 no poder após um golpe de estado que depôs e condenou à morte o seu antecessor), fazemos um novo ponto de situação. | Un año después, en el 70º natalicio del Presidente Teodoro Obiang (en el poder desde 1979 después de un golpe de estado con el que depuso y condenó a muerte a su antecesor), todavía se está debatiendo el tema. |
5 | Se por um lado têm surgido várias iniciativas contra o que consideram ser a instrumentalização de laços linguísticos, a “petroditadura” e a falha do regime de Obiang no cumprimento dos princípios orientadores da CPLP, também há quem esteja a favor da entrada. | Por un lado, han aparecido varias iniciativas en contra de lo que se considera la instrumentalización de los lazos lingüísticos (el portugués), la “petrodictadura” y el incumplimiento del régimen de Obiang de los principios orientadores de la CPLP. Por otro lado, también hay los que están a favor de la entrada. |
6 | Presidente Obiang. | Presidente Obiang. |
7 | Pavilhão da Guiné Equatorial na Expo de Shangai 2010. | Pabellón de Guinea Ecuatorial en la Expo de Shangai 2010. |
8 | Foto de nozomiiql no Flickr (CC BY-NC-SA 20.0) | Foto de nozomiiql en Flickr (CC BY-NC-SA 20.0) |
9 | Um exemplo é o Movimento de Apoio à Guiné Equatorial como Membro da CPLP (MAGE), que faz alusão a acontecimentos históricos que ligaram Portugal a parte do território da Guiné Equatorial no século XV, e que tem como objectivo “recolher o máximo possível de assinaturas de cidadãos de todos os Países membros” que favoreçam a admissão da Guiné Equatorial como membro efectivo da CPLP, para que sejam entregues ao Secretário Executivo da CPLP. | Un ejemplo es el Movimiento de Apoyo a Guinea Ecuatorial como Miembro de la CPLP [ pt] (MAGE), que alude a acontecimientos históricos que unieron Portugal a parte del territorio de la hoy Guinea Ecuatorial en el siglo XV, y que tiene como objetivo “recopilar el máximo de firmas de ciudadanos de todos los países miembros” que favorezcan la admisión de Guinea Ecuatorial como miembro efectivo de la CPLP, para que sean entregados al Secretario Ejecutivo de la CPLP. |
10 | Como defende Clavis Prophetarum, do blog Quintus, “a questão da eventual adesão da Guiné Equatorial à CPLP é muito polémica, praticamente desde o primeiro dia”: | Como explica [pt] Clavis Prophetarum, del blog Quintus, “la cuestión de la eventual adhesión de Guinea Ecuatorial a la CPLP es muy polémica, prácticamente desde el primer día”: |
11 | A CPLP ganharia influencia e presença no mundo com esta adesão? | La CPLP ganaría influencia y presencia en el mundo con esta adhesión? |
12 | Sim, mas a um preço demasiado alto. | Sí, pero a un precio demasiado alto. |
13 | A CPLP só pode aspirar a ser o ponto de partida para aquilo que desejamos: uma União Lusófona, se mantiver o respeito aos seus próprios estatutos, que consagram o respeito pelos Direitos Humanos e pelo são exercício democrático. | La CPLP sólo puede aspirar a ser punto de partida para aquello que deseamos, una Unión Lusófona, si mantiene el respeto por sus propios estatutos, que consagran el respeto por los Derechos Humanos y por el sano ejercicio democrático. |
14 | A Guiné Equatorial pode aderir (e deve) desde que respeite ambos os conceitos. | Guinea Ecuatorial puede (y debe) adherirse pero debe respetar ambos conceptos. |
15 | Se o regime tem assim tanto desejo em aderir então que faça como fez a União Europeia para com a Turquia: que exija o cumprimento destas regras básicas. | Si el régimen tiene un deseo tan grande de adherirse, entonces que haga como hizo la Unión Europea con Turquía: que exija el cumplimiento de estas reglas básicas. |
16 | Uma Guiné Equatorial respeitadora dos Direitos Humanos e da Democracia é bem vinda. | Una Guinea Ecuatorial respetadora de los Derechos Humanos y de la Democracia es bienvenida. |
17 | A atual, não. Nem que fale português. | La actual, no. Ni así hable portugués. |
18 | "Consegue-se ver um futuro país chamado TORRE DE BABEL". | “Uno ve un futuro país llamado TORRE OF BABEL”. |
19 | Imagem do blog Las Locuras de Jamón y Queso (usada com permissão). | Imagen del blog Las Locuras de Jamón y Queso (usada con permiso). |
20 | Também o escritor e dissidente Juan Tomás Ávila, em entrevista ao jornal Público de 1 de Junho de 2012, recuperada no blog O Linguado, é peremptório: | También el escritor y disidente Juan Tomás Ávila [pt], en entrevista con el periódico Público del 1 de junio de 2012, re publicado el blog O Linguado [pt], es perentorio: |
21 | Nos meus artigos na imprensa estrangeira, falo da situação política, o que me permite, nos livros, falar de outras coisas, contar histórias. | En mis artículos en la prensa extranjera, hablo de la situación política, lo que me permite, en los libros, hablar de otras cosas, contar historias. |
22 | E muitas transportam-nos para Annobón. | Y muchas nos transportan a Annobón. |
23 | Lá, a língua materna é o fadambo, um crioulo de origem portuguesa. | Allá, la lengua materna es el Fá d'Ambô, un criollo de origen portuguesa. |
24 | Esse foi um dos aspectos apontados para justificar uma entrada da Guiné Equatorial na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). | Ese ha sido uno de los aspectos apuntados para justificar una entrada de Guinea Ecuatorial en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). |
25 | A Guiné Equatorial já tem estatuto de país observador, agora quer ser país-membro com plenos direitos. | Guinea Ecuatorial ya tiene estatuto de país observador, ahora quiere ser país miembro con plenos derechos. (…) |
26 | (…) O país também faz parte da francofonia e para isso aprovou o Francês como língua oficial. | El país también pertenece a la francofonía y para eso aprobó el francés como lengua oficial. |
27 | O Português foi aprovado por decreto presidencial. | El portugués ha sido aprobado por decreto presidencial. |
28 | Essas duas línguas juntam-se ao Espanhol, como línguas oficiais. | Esas dos lenguas se juntan al español, como lenguas oficiales. |
29 | Qual o sentido que isso faz? | ¿Cuál es el sentido de todo esto? |
30 | Quando ele [Obiang] tenta entrar nestas instituições, quer branquear a sua imagem e organizar eventos para dizer que é um líder muito importante. | Cuando él [Obiang] intenta entrar en estas instituciones, quiere blanquear su imagen y organizar eventos para decir que es un líder muy importante. |
31 | Não é apenas do lado de guinéu-equatorianos que se questionam as motivações por trás do regime de Teodoro Obiang em querer pertencer à CPLP. | Las motivaciones del régimen de Teodoro Obiang en querer pertenecer a la CPLP no se cuestionan sólo por parte de los guineo-ecuatorianos. |
32 | Em Cabo Verde, Abraão Vicente afirma-se “frontalmente contra a entrada”, e acrescenta: | En Cabo Verde, Abraão Vicente se coloca [pt] “frontalmente en contra a la entrada” y añade: |
33 | confio que a grande maioria dos cabo-verdianos que acreditam nos valores universais da humanidade também se objectam. | confío que la gran mayoría de los caboverdianos que creen en los valores universales de la humanidad también lo objeten. |
34 | As razões da minha oposição são muito pragmáticas: Guiné Equatorial é um regime ditatorial, o seu presidente Teodoro Obiang Nguema é acusado não só de desviar elevadíssimas quantias dos cofres do Estado como também é acusado de executar sumariamente todos os seus oponentes. | Las razones de mi oposición son muy pragmáticas: Guinea Ecuatorial es un régimen dictatorial, su presidente Teodoro Obiang Nguema es acusado de desviar sumas muy altas de las arcas del Estado, pero también es acusado de ejecutar sumariamente a todos sus oponentes. |
35 | A família Obiang neste momento é alvo de investigação na França e em vários outros países do mundo por transacções de avultadas quantias, compras de propriedades, obras de artes e outros bens sem justificativos devidos da origem do dinheiro. | La familia Obiang, en este momento, es objeto de investigación en Francia y en varios otros países del mundo por transacciones de grandes cantidades, compra de propiedades, obras de arte y otros bienes sin los justificativos necesarios que atesten el origen del dinero. |
36 | Enquanto isso milhar e milhares de cidadãos desse país morrem à fome. | Mientras tanto, miles y miles de ciudadanos de ese país mueren de hambre. |
37 | O regime instalado na Guiné Equatorial é feito do sangue e da miséria de milhares de cidadão e as tais reformas nas quais o nosso PM [Primeiro MInistro] se baseia para apoiar a entrada desse país na CPLP são apenas fachada. | El régimen instalado en Guinea Ecuatorial es hecho de la sangre y de la miseria de los ciudadanos y las tales reformas en las cuales nuestro PM [Primer-Ministro] se basa para apoyar la entrada de ese país en la CPLP son de mentira. |
38 | Em Portugal, o blog Guiné Equatorial Livre nasceu da vontade de um grupo de cidadãos em dar a conhecer alguns factos deste país que não são divulgados nos meios de comunicação de massas, de que é exemplo a condenação à pena de morte de um cidadão do Mali em Maio de 2012, quando a abolição da pena de morte seria expectável para a entrada da Guiné Equatorial na CPLP. | En Portugal, el blog Guinea Ecuatorial Libre [pt] nació de la voluntad de un grupo de ciudadanos de dar a conocer algunos hechos de este país que no son divulgados en los medios, como la sentencia de muerte [pt] de un ciudadano de Malí en mayo de 2012, cuando la abolición de la pena de muerte es un requisito para la entrada de Guinea Ecuatorial en la CPLP. |
39 | Ao exemplo das acções de 2010, e tendo em conta o actual contexto, foi lançada uma petição a 4 de Junho de 2012, promovida por plataformas do Brasil, de Cabo Verde, de Portugal e de São Tomé e Príncipe, fazendo um apelo aos Chefes de Estado e de Governo da CPLP para que recusem a adesão da Guiné Equatorial à instituição: | Teniendo como ejemplo las acciones de 2010, y considerando el actual contexto, ha sido lanzada el 4 de junio de 2012 una petición promocionada por plataformas de Brasil, de Cabo Verde, de Portugal y de Santo Tomé y Príncipe, apelando a los jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP para que rechacen la adhesión de Guinea Ecuatorial a la institución: |
40 | não permitam que a Dignidade Humana seja penhorada ao aceitarem a admissão da Guiné Equatorial como membro de pleno direito da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). | no permitan que la Dignidad Humana sea embargada al aceptar la admisión de Guinea Ecuatorial como miembro de pleno derecho de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). |
41 | Este país não reúne as condições para esse efeito. | Este país no reúne las condiciones para este efecto. |
42 | Trata-se de um país onde não há espaço para a democracia, para a liberdade, para a igualdade, para os direitos humanos, para a justiça social e onde a adopção da língua portuguesa como (terceira) língua oficial não resulta da história, da expressão cultural ou vontade do povo. | Se trata de un país donde no hay espacio para la democracia, para la libertad, para la igualdad, para los derechos humanos, para la justicia social y donde la adopción de la lengua portuguesa como (tercera) lengua oficial no resulta de la historia, de la expresión cultural o de la voluntad del pueblo. |
43 | A admissão deste país à CPLP, nas actuais condições e face aos princípios que esta Comunidade propugna, nomeadamente nos seus Estatutos, descredibilizará e manchará irremediavelmente a reputação e a respeitabilidade da CPLP na comunidade internacional. | La admisión de este país a la CPLP, en las actuales condiciones y considerando los principios que esta Comunidad defiende, desacreditará y teñirá irremediablemente la reputación y la respetabilidad de la CPLP en la comunidad internacional. |