Sentence alignment for gv-por-20130628-43883.xml (html) - gv-spa-20130614-192121.xml (html)

#porspa
1Síria: 18 Jornalistas morreram em janeiroSiria: 18 periodistas muertos en enero
2Liberdade de imprensa no mundo em 2013.Libertad de prensa en el mundo en 2013.
3Fonte: Repórteres sem Fronteiras no FacebookFuente: Reporteros sin Fronteras en Facebook
4A Associação de Jornalistas da Síria (SJA) [ar] informou no Facebook que janeiro de 2013 foi o mês mais mortífero para os jornalistas desde que os protestos na Síria eclodiram em março de 2011.La Asociación de Periodistas Sirios en Facebook [ar] informó que enero de 2013 fue el mes más letal para los periodistas desde que surgieron las protestas sirias en marzo de 2011.
5De acordo com a página:Según la página:
6Janeiro foi o mês mais violento contra os jornalistas e ativistas de mídia desde o início da revolução.Enero ha sido el mes más violento contra los periodistas y activistas de medios desde el comienzo de la revolución.
7O comitê de liberdade de Imprensa da SJA documentou o assassinato de 18 jornalistas e ativistas de mídia durante o mês de janeiro de 2013, o que aumentou o número de vítimas para 127 jornalistas.El comité de libertad de prensa en la asociación ha podido documentar el asesinato de 18 periodistas y activistas de medios durante el mes de enero de 2013, con lo que el número de víctimas sube a 127 periodistas.
8A Síria é classificada como o país número 176 de 179 países no Índice de Liberdade de Imprensa, em Relatório de Repórteres sem Fronteiras de 2012 [en].Siria se ubica en el puesto 176 de 179 países en el Índice de Libertad de Prensa, en el informe de Reporteros sin Fronteras [en] 2012.
9Seu presidente Bashar Al Assad também é considerado como um dos 38 “predadores da liberdade de imprensa” do mundo.Su presidente Bashar Al Assad también está considerado como uno de los 38 “depredadores de la libertad de prensa” del mundo.