Sentence alignment for gv-por-20131204-48696.xml (html) - gv-spa-20131219-216352.xml (html)

#porspa
1Por que a revolução da Ucrânia não chegará à Rússia?Por qué la revolución de Ucrania no se extenderá a Rusia
2Uma imagem anônima compara a maneira ucraniana de protestar, à esquerda, e a russa, à direita.Imagen anónima que compara la manera ucraniana de protestar a la izquierda, y la manera rusa a la derecha (referencia al “Rebelde del escroto“)
3Os protestos pela adesão da Ucrânia à União Europeia [en] tornaram-se violentos com o conflito entre manifestantes e policiais no dia 1º de dezembro de 2013, resultando em ataques a prédios adminstrativos no centro de Kiev.Las protestas en Ucrania a favor del ingreso a la Unión Europea tomaron un giro violento luego que los manifestantes se enfrentaran a la policía el 1 de diciembre de 2013 e irrumpieran en varios edificios administrativos en el centro de Kiev.
4Um pouco antes, no dia 30 de novembro, Berkut, a tropa de choque ucraniana, usou de violência para dispersar um protesto pacífico, intensificando assim o movimento.El día anterior, una manifestación pacífica fue dispersada a la fuerza por Berkut, la policía ucraniana antidisturbios, lo que incitó al movimiento, ya decreciente.
5A leste da fronteira, blogueiros russos acompanham com grande interesse o desenrolar da situação, embora ainda haja pouco consenso sobre as implicações dos protestos para o próprio movimento de oposição da Rússia.Al Este de la frontera, los blogueros rusos siguen con especial interés las novedades de la situación en curso, aunque hay poco consenso sobre qué implican las protestas para la oposición de Rusia.
6Manifestante armado com uma corrente ataca a polícia em Kiev.Revoltoso armado con una cadena ataca a la policía antidisturbios ucraniana en Kiev
7A maioria concorda que as táticas brutas da polícia (que de acordo [ru] com Konstantin Yankauskas, vereador de Moscou, seriam no “estilo putinista”) foram responsáveis por indignar a população da Ucrânia a ponto dela começar a protestar.La mayoría está de acuerdo con que fueron las duras tácticas de la policía (que según [ru] el diputado municipal de Moscú Konstantin Yankauskas tenían el “estilo putinista”) lo que indignó a los ucranianos al punto que empezaron a hacer disturbios.
8Em sua página do Facebook, o jornalista Yury Saprykin explicou [ru] que os ucranianos talvez sejam especialmente sensíveis a violência deste tipo:El periodista Yury Saprykin explicó [ru] en su cuenta de Facebook que los ucranianos pueden ser particularmente sensibles a esa violencia:
9[…] Nunca se viu por lá nada parecido com a dispersão dos protestos de ontem, ou com o rompimento de fileiras da tropa de choque a pedras e vergalhões hoje.[…] nunca hemos tenido acá nada como la dispersión de ayer de los manifestantes o el paso a través de las líneas de la policía antidisturbios de hoy con adoquinados y concreto.
10[…] é justamente por isso que a dispersão noturna dos protestos é vista como um caminho sem volta e algo totalmente imperdoável.[…] Es precisamente por eso que la dispersión nocturna de la manifestación es vista como un punto de no retorno y algo completamente inexcusable.
11Irek Murtazin, blogueiro da oposição, acredita [ru] que toda essa vontade de protestar contra o governo reflita negativamente na oposição russa, afinal de contas, depois da dispersão violenta da multidão durante os protestos do dia 6 de maio de 2012 em Moscou, demorou uma semana inteira para que uma marcha em protesto fosse organizada, enquanto os ucranianos saíram às ruas no dia seguinte.El bloguero de oposición Irek Murtazin piensa [ru] que esta voluntad de enfrentarse al gobierno refleja mal a la oposición rusa -después de todo, luego de la violenta dispersión de la multitud durante los disturbios del 6 de mayo de 2012 en Moscú, se necesitó toda una semana para organizar una marcha de protesta, mientras que los ucranianos estuvieron en las calles al día siguiente.
12Será que os russos estão simplesmente mais acostumados com violência policial?¿Tal vez los rusos simplemente están más habituados a esa violencia por parte de la policía?
13Enquanto isso, os líderes do movimento na Ucrânia chamaram os protestos e as pedras atiradas na polícia de “provocação”, o que foi comentado pelo ativista russo Roman Dobrokhotov:Por su parte, los líderes de la protesta ucraniana llamaron a los disturbios y a las pedradas una “provocación” -para aprobación del activista ruso Roman Dobrokhotov:
14É muito bom que Klitchko e o resto dos organizadores considerem pedras atiradas contra policiais como uma provocação.Es muy bueno que Klitchko y el resto de los organizadores considere que arrojar piedras a los policías es una provocación.
15Não é um bom sinal.Esa no es la manera de proceder.
16Tais opiniões, porém, suscitam ainda mais comparações desfavoráveis com os protestos na Rússia.Sin embargo, esos sentimientos trazaron comparaciones más desfavorables a las protestas rusas.
17Kirill Shulika escreveu [ru], mais do que aborrecido, sobre membros da oposição receosos de empregar meios violentos para enfrentar o Kremlin:Kirill Shulika, de DemVybor, escribió [ru] con cierta molestia, acerca de los miembros de la oposición que están cansados de emplear medios violentos para confrontar al Kremlin:
18Achavam que haviam provocadores em Biryulyovo, agora há provocadores em Kiev… Simplesmente não conseguem imaginar a possibilidade de incitar as pessoas a ponto delas tomarem um trator e invadirem a sede do governo, sem se importarem com a manutenção da ordem pública por meio de armas, granadas e gás lacrimogênio.Pensaron que había provocadores en Biryulyovo, ahora hay provocadores en Kiev… Simplemente no pueden imaginar que puedes llevar a la gente a un punto en que llevarán un tractor e irrumpirán en la oficina del presidente, sin preocuparse de las autoridades con armas, granadas ruidosas y gas lacrimógeno.
19A publicação nacionalista Sputnik & Pogrom parece concordar [ru]. Para ela, a razão pela qual os protestos na Ucrânia tiveram mais sucesso do que os da Rússia é o fato de que os ucranianos apoiam nacionalistas radiciais que estão à frente dos confrontos físicos contra a polícia.La publicación nacionalista Sputnik & Pogrom parece estar de acuerdo [ru] -para ellos, la razón por la que la protesta ucraniana tiene más éxito que la rusa es el hecho de que los ucranianos acogen a los nacionalistas radicales, que están a la vanguardia del enfrentamiento físico con la policía.
20Na Rússia, porém, os liberais “paz-e-amor” têm tanto medo de associarem-se a nacionalistas que acabam não fazendo bom uso deles.Pero en Rusia, los liberales “de escritorio” tienen demasiado miedo de que se les asocie con los nacionalistas para hacer uso adecuado de ellos.
21Blogs hostis à oposição ucraniana afirmam que há muita informação falsa sobre a real magnitude dos protestos.Los blogueros hostiles con la oposición ucraniana hacen sus propias afirmaciones [ru] de provocadores [ru], y observan que se está difundiendo desinformación acerca del tamaño de la protesta.
22Por exemplo, algumas fontes afirmam [ru] que 1.6 milhões de pessoas compareceram ao protesto no centro de Kiev.Por ejemplo, algunas fuentes sostienen [ru] que 1.6 millones de personas han concurrido al centro de Kiev para protestar.
23O número realmente chama a atenção, até que se percebe que ele pode ter sido totalmente manipulado: nem mesmo os partidos da oposição chegam a confirmar mais de meio milhão de manifestantes, enquanto testemunhas oculares, como a foto-blogueira Ilya Varlamov [ru], estimam que o número total chegue a perto dos 100 mil. De fato, uma foto que circula na internet russa pretendendo mostrar a real dimensão da multidão foi, aparentemente, tirada em 2004 [ru].Es un número que ciertamente aturde la mente, hasta darse cuenta de que es completamente inventado -ni los partidos de oposición alegan tener más de medio millón de manifestantes, mientras que testigos oculares como el fotobloguero Ilya Varlamov [ru] estiman que la cantidad total es probablemente un poco más de 100,000. Realmente, una foto que circula en RuNet que supuestamente muestra el verdadero tamaño de la multitud, se tomó aparentemente en 2004 [ru].
24Foto da Praça da Independência de Kiev em 2004 usada para demonstrar a magnitude dos protestos.Fotografía de 2004 en la Plaza de la Independencia de Kiev, que se está usando para mostrar el tamaño de las protestas de Kiev.
25Marcha testemunhada no dia 1º de dezembro, postada no twitter por @camerakidFoto de un testigo ocular, tomada desde un techo, el 1 de diciembre de 2013.
26Independentemente do sucesso dos protestos na Ucrânia, muitos prevêem um endurecimento do controle do governo na Rússia.Retuiteada por @camerakid. Independientemente del éxito de las protestas ucranianas, muchos predicen un endurecimiento del control del gobierno en Rusia.
27O jornalista Yuri Saprykin foi particularmente severo [ru] sobre o potencial abalo reacionário:El periodista Yuri Saprykin fue particularmente severo [ru] acerca del posible impacto conservador:
28Sinto muito pelos nossos amigos de Kiev, mas por outro lado, é claro que se os “proeuropeístas” vencerem, a preocupação de que a Rússia pós-olímpica se torne um inferno pode ser vista como um fato iminente.Soy muy solidario con nuestros amigos de Kiev -pero al mismo tiempo, es claro que si Euromaidan sale victorioso, entonces las preocupaciones de que una Rusia posolímpica será un lugar infernal será un hecho clínico.
29Se como resultado de revoluções anteriores na Ucrânia temos movimentos como o NASHI [movimento de juventude pró-Putin], e como resultado da primavera árabe temos o terceiro mandato [de Putin], então eu nem quero pensar nos efeitos hipotéticos dessa vitória.Si como resultado de la anterior revolución ucraniana, tuvimos el movimiento NASHI y otra “democracia soberana”, como resultado de la Primavera Árabe obtuvimos el tercer gobierno [de Putin], entonces no quiero ni pensar en las hipotéticas ramificaciones de la actual victoria.
30Se as últimas notícias [ru] mostrando que o presidente da Ucrânia Yanukovich está começando a concordar com as reivindicações dos manifestantes forem verdadeiras, a oposição na Rússia tem muito do que se preocupar.Si son ciertos los recientes informes [ru] de que el presidente ucraniano Yanukovich está accediendo a las demandas de los manifestantes, tal vez la oposición rusa tenga mucho de qué preocuparse.