# | por | spa |
---|
1 | China: Possível saída do Google leva a protestos online e articulação de internautas | China: Posible exilio de Google conduce a ciberprotestas; internautas en movimiento |
2 | Não faça o mal, diz o Google. | No hacer el mal, dice Google. |
3 | Mas ironicamente, o site de fato ajudou o governo chinês a bloquear informações sensíveis aos internautas chineses, o que era necessário para que pudesse operar na China. | Pero la ironía es que ayudó al gobierno chino a bloquear información delicada de los usuarios chinos de internet, lo cual es necesario para operar en China. |
4 | No entanto, parece que dessa vez a empresa tomou as dores de verdade, e tornou pública a sua rixa com as autoridades. | Sin embargo, esta vez parece ser realmente provocado e hizo su feudo cocer a fuego lento con la autoridad pública. |
5 | Pode ser que o Google venha a desistir da China. | Es probable que Google salga de China. |
6 | Um post no blog do Google [en] afirma que o Google China tem sido alvo de ataques cibernéticos e, ainda, que informações de seus clientes, muitos deles defensores dos direitos humanos, foram acessadas por terceiros. | El post en el blog de Google afirma que Google China ha estado sufriendo de ataques cibernéticos y, además, la información de sus clientes, muchos de ellos defensores de derechos humanos, fue accedida por terceros. |
7 | A sua auto-censura é mais conhecida. | Lo que es más conocido es su auto-censura. |
8 | Por exemplo, ao digitar palavras como Tainanmen no Google.cn, os resultados nunca trazem imagens ou textos sobre o incidente de 1989 na Praça da Paz Celestial. | Por ejemplo, escribir palabras como Tiananmen en Google.cn nunca le devolverá imágenes o textos sobre el incidente de 1989. |
9 | Por causa disso, quando na noite passada o Google anunciou que iria parar de censurar, os internautas chineses inundaram o site para pesquisar todos os termos sensíveis que nunca tiveram a oportunidade de acessar. | Por eso, cuando Google anunció que levantaría la censura, los usuarios chinos de internet inundaron el sitio web para buscar todos los términos delicados a los que nunca tuvieron oportunidad de acceder. |
10 | Por meio de mensagens no Twitter, em fóruns e painéis de discussão, assistimos a uma explosão de conversações sobre o Google e a sua possível saída, ou exílio, da China. | En twitters, foros, mesas de debate, presenciamos una explosión de conversaciones acerca de Google y su posible salida, o el exilio, de China. |
11 | No Twitter, pzhtx disse: | En Twitter, pzhtx dijo: |
12 | Na lista de tópicos populares, “Tiananmen” aparece no primeiro lugar. | En la lista de etiquetas populares, “Tiananmen” sube al primer lugar. |
13 | É assim que os internautas chineses estão dizendo adeus para o Google. | Los internautas chinos están diciendo adiós a Google de esta manera. |
14 | As pessoas ficaram de luto por estarem agora restritas dentro da maior LAN no mundo, que é cercada pela censura rigorosa do Grande Firewall da China. | La gente se lamentaba que ahora están restringidos dentro de la red LAN más grande del mundo, que está rodeada por la estricta censura y la Gran Muralla. |
15 | Um tweet circula incansavelmente na Internet: | Un tweet fue rápidamente distribuido en internet: |
16 | O pecado do Facebook é ajudar as pessoas a conhecerem quem eles querem conhecer. | El pecado de Facebook es que ayuda a la gente a saber lo que quiere saber. |
17 | O pecado do Twitter é permitir que as pessoas digam o que querem dizer. | El pecado de Twitter es que permite a la gente decir lo que quiere decir. |
18 | O pecado do Google é permitir que as pessoas encontrem o que desejam encontrar, e o Youtube nos deixa ver o que queremos ver. Sendo assim, todos eles foram expulsos. | El pecado de Google es que permite a las personas a encontrar lo que desean encontrar y Youtube nos deja ver lo que queremos ver. Por eso, todos son sacados a patadas. |
19 | Milhões de internautas serão afetados diretamente, pois desde a expansão do Google na China, tanto o seu buscador, quanto o Gmail e o Google Docs têm sido amplamente utilizados. | Esto afecta directamente a millones de internautas, ya que desde la expansión de Google en China, su motor de búsqueda, Gmail y Google Doc han sido ampliamente utilizados. |
20 | Um internauta de Xiaonei, uma rede social popular entre os jovens, entrou em pânico: | Un internauta en Xiaonei, que es un sitio web de redes sociales popular entre los jóvenes, entró en pánico: |
21 | Eu vi que “o Google pretende abandonar o mercado chinês”. | Vi que “Google planea abandonar el mercado chino”. |
22 | Tive um pesadelo acordado… meu Gmail, meu Google Docs, meu Google Search e minha internet. | Tenía miedo de despertar… mi Gmail, mi Google Doc, mi búsqueda de Google y mi internet. |
23 | Estes são dias raros no ciberespaço chinês. | Estos días son poco comunes en el ciberespacio chino. |
24 | O Baidu acaba de ser invadido por hackers iranianos confessos, o que levou a uma guerra cibernética. | Baidu ha sido hackeada por supuestos confesos hackers iraníes, lo que provocó una guerra cibernética. |
25 | Sendo o motor de busca local com a maior quota do mercado, o Baidu é muitas vezes comparado ao Google. | Como el motor chino de búsqueda local con la mayor cuota de mercado, Baidu es a menudo comparado con Google. |
26 | Sua reputação é prejudicada pelo seu forte esquema de censura e por ter retirado resultados de pesquisa sobre o leite tóxico, após ganhar dinheiro dos produtores. | Su reputación es ennegrecida debido a su fuerte censura y al hecho que ha eliminado resultados de búsqueda sobre la leche envenenada después de tomar el dinero de los productores: |
27 | O Baidu não lhe mostra nada que você não deva saber, mas o Google é o oposto. | Baidu no les mostrará nada que no deban saber, pero Google es lo contrario. |
28 | Ele sabe muita coisa. | Sabe demasiado. |
29 | O Google é muito elogiado entre os internautas: | Google es muy elogiado entre los usuarios de internet: |
30 | Google saindo do mercado chinês?! | ¡¿Google deja el mercado chino?! |
31 | Uma empresa determinada! | ¡Una empresa vital! |
32 | Em um lugar sem democracia, o Google prefere sair. | En un lugar sin democracia, Google prefiere renunciar. |
33 | O que é mais importante, dinheiro ou moralidade? | ¿Qué es más importante, el dinero o la moral? |
34 | Nunca mais vou dizer que estrangeiros são indelicados, porque eles nos mostraram o que entendem por “sacrificar-se por justiça”. | No voy a decir más que los extranjeros son descorteses, porque nos han demostrado lo que entienden por “sacrificarse por la justicia”. |
35 | Olhe para o chinês de hoje, o mérito dos antepassados desapareceu. | Miren a los chinos de hoy, el mérito de los antepasados se fue. |
36 | Tenho vergonha de nos chamarmos descendentes da grande civilização chinesa. | Me avergüenza llamarnos hijos de la Gran China Huaxia. |
37 | Um jogo de palavras sarcástico se populariza bastante no ciberespaço. | Un texto sarcástico se está haciendo muy popular en todo el ciberespacio: |
38 | Pessoas nascidas nos anos 90: hoje, saí do Grande Firewall e vi um site estrangeiro chamado Google. | Las personas nacidas en los años 90: Hoy me salí de la Gran Muralla y vi un sitio extranjero llamado Google. |
39 | Nossa, passa longe de ser uma versão do Baidu. | Demonios, es todo menos una copia de Baidu. |
40 | Nascidas nos anos 00: O que você quer dizer com sair do Grande Firewall? | Nacidos en los 00s: ¿A qué se refieren con salir de la Gran Muralla? |
41 | Nascidas nos anos 10: Site? O que é isso? | Nacidos en los 10s: ¿A qué se refieren con sitio web? |
42 | Nascidas nos anos 20: O que é “estrangeiro”? | Nacidos en los 20s: ¿Qué es “extranjero”? |
43 | Tang Peng gritou: Partido maravilhoso, viva a dinastia do Partido Comunista da China! | Tang Peng gritó: Gran Partido, ¡¡viva la dinastía de los CCP!! |
44 | Finalmente, o Google deseja sair do mercado chinês “voluntariamente”! | ¡¡Finalmente a Google le gustaría dejar el mercado chino “voluntariamente”!! |
45 | Rapidamente, as pessoas começaram a comentar como a CCTV da mídia estatal comentará o incidente: | La gente pronto descubrió cómo los medios estatales de CCTV podría comentar sobre el incidente: |
46 | Recentemente, porque o Google encontrou resultados de busca obscenos, com violação de direitos autorais, o site foi boicotado por internautas chineses. | Recientemente, debido a que Google detectó problemas como resultados de búsquedas obscenas o infracción de derechos de autor, es boicoteado por los internautas chinos. |
47 | Também devido à diminuição das receitas, ele está considerando a possibilidade de sair do mercado chinês. | También, debido a la disminución de los ingresos, está considerando la posibilidad de abandonar el mercado chino. |
48 | Trata-se de mais um caso de boicote por parte do povo chinês contra um site estrangeiro pervertido. | Este es otro caso de boicoteo a un pervertido sitio extranjero por el pueblo chino. |
49 | Neste momento, uma campanha para deixar flores na frente dos escritórios do Google na China está ganhando força na Internet. | Ahora, una campaña para poner flores en las oficinas de Google en China está ganando impulso en internet. |
50 | Espera-se que seja uma forma de manter o Google na memória, e expressar tristeza e revolta contra a censura. | Se cree que es una forma de recordar a Google y expresar el dolor y la ira contra la censura. |
51 | Na frente do escritório do Google em Pequim, as pessoas começaram a organizar uma coroa de flores em memória. | En frente de la oficina de Google en Pekín, la gente ha comenzado a tomar medidas para la conmemoración floral. |