Sentence alignment for gv-por-20081202-1470.xml (html) - gv-spa-20081209-3378.xml (html)

#porspa
1R.D. do Congo: Cartunistas satirizam a política congolesaR.D. Congo: Caricaturas satirizan la política congoleña
2Faz apenas um mês desde que o presidente congolês Joseph Kabila nomeou um novo Gabinete de Estado [En] em um esforço para conter as crescentes críticas sobre sua inaptidão para combater a violência rebelde no leste, e muitos blogueiros permanecem céticos sobre o futuro do país.Ha pasado sólo un mes desde que el Presidente congoleño Joseph Kabila nombró un nuevo gobierno en un esfuerzo por sofocar el montón de críticas por su incapacidad para aplacar la violencia rebelde en el oriente, y muchos bloggers permanecen escépticos acerca del futuro del país.
3Muito já se escreveu sobre a precária situação do Congo (veja estes artigos escritos pela autora do GV Elia Varela Serra, que está acompanhando de perto os recentes eventos - 1, 2, 3), mas por vezes uma imagem vale mais do que mil palavras.Mucho se ha escrito acerca de la situación precaria del Congo (ver posts de la autora de GV Elia Varela Serra, quien ha seguido de cerca los recientes desarrollos), pero a veces una imagen vale más que mil palabras.
4Alex Engwete [Fr] publicou esta charge produzida pelo Human Rights Watch [Observatório dos Direitos Humanos], que satiriza Kabila por fazer-se de surdo às vozes da sociedade civil e da oposição e o apoio tácito dos doadores estrangeiros. Original Video- More videos at TinyPicAlex Engwete publica esta caricatura, producida por Human Rights Watch, que satiriza la expulsión de las voces de la sociedad civil y la oposición por parte de Kabila y el apoyo tácito de los contribuyentes extranjeros.
5(Imagem por Barly Baruti)(Imagen de Barly Baruti)
6O jornalista Cedric Kalonji [Fr] publicou estas charges políticas em seu photostream no Flickr [Fr]:El periodista Cedric Kalonji publica estas caricaturas políticas en su Flickr:
7“Homem com bigode: ‘Para qualquer informação que você precisar, vá à fonte'.”Hombre de bigotes: “Para toda la información que necesita, vaya a la fuente”.
8“Garota, à esquerda: ‘MÃE, o governo está empossado, mas eu não vi o seu nome.Niña, izquierda: “MAMÁ, el gobierno llegó, pero no vi tu nombre.
9O que aconteceu?'¿Qué pasó?”
10Mulher, à direita: ‘Ah! Mas eles esqueceram o Artigo 14 da Constituição…'.”Madre, derecha: “¡Ah! Pero olvidaron el Artículo 14 de la Constitución…”
11(O Artigo 14 determina [En] que deve haver igualdade de gênero nas representações de todos os níveis, tanto nacional quanto o provincial ou local.)(El Artículo 14 establece la igualdad de representación de géneros en todos los niveles, nacional, provincial y local).