Sentence alignment for gv-por-20140316-51003.xml (html) - gv-spa-20140311-230005.xml (html)

#porspa
115 Memes que fizeram a crise da Crimeia aumentar15 memes que intensifican la crisis en Crimea
2Em vez de tentar chegar a algum tipo de acordo, grupos online entram em conflito apenas voltando-se para os próprios argumentos, facilmente fazendo ameaças, usando de argumentum ad hominem e de comparações com Hitler.En lugar de tratar de encontrar algún compromiso, ambos lados de una discrepancia en línea redoblan sus argumentos, y pasan rápidamente a amenazas, ataques personales y comparaciones con Hitler.
3A falta de consenso se transforma em uma guerra de insultos onde os dois lados querem convencer de que o adversário é estúpido e/ou dissimulado.El desacuerdo pasa a una guerra de palabras, donde los dos lados están convencidos de que el oponente es estúpido o cínico.
4Isso soa familiar?¿Suena familiar?
5Infelizmente, isso é o que está acontecendo na internet russa (Runet) quando o assunto é o conflito na Crimeia.Tristemente es lo que está ocurriendo en la RuNet con respecto al conflicto en Crimea.
6Memes e image macros [en] se prestam ao trabalho de uma retórica de extremos opostos, e não de argumentos ponderados.Memes e imagenes macro se prestan a la polarización más que al matiz.
7Mas, vejam só, alguns deles são bem engraçados!Pero, ¡algunos son realmente graciosos!
81. “Educados.1. “Educado.
9Russos.Ruso.
10Seus.”Suyo”.
11Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
12Este meme chauvinista aproveita o tom jocoso para chamar os soldados anônimos que ocupam a Crimeia de “caras educados”, ligando a frase ao slogan da Olimpíada de Inverno, “Quente, Legal, Sua.”Este meme ultranacionalista juega de manera divertida al llamar a las tropas anónimas que ocupan Crimea los “tipos educados”, y conectar la frase con el lema de las Olimpiadas de Invierno, “Cálido. Genial.
13É contraproducente, no entanto, desprezar a importância das tropas russas em território ucraniano ao enfatizar a educação delas.Suyo”. Sin embargo, es contraproducente disminuir el significado de las tropas rusas en territorio ucraniano enfatizando su cortesía.
14Elas podem ser educadas, mas continuam tendo armas.Pueden ser corteses, pero siguen teniendo pistolas.
152. “Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia!2. “Organizados turistas rusos viajan a Crimea, ¡en masa!
16Imagem postada por anônimo e encontrada online. “Imagen anónima encontrada en línea”.
17Da mesma maneira, as tropas russas não são grupos de turistas.De manera similar, las tropas rusas no son turistas.
18Pode-se argumentar que esse meme tira sarro da hipocrisia de Putin recusou reconhecer a presença russa na Crimeia, mas eu só vi isso em contextos onde funcionasse como uma aprovação tácita do erro (o ponto de exclamação é um indício.)Se puede alegar que este meme se burla de la hipocresía de Putin de negarse a reconocer la presencia rusa en Crimea, pero solamente se le ha visto en contextos donde sirve como aprobación tácita del engaño (la exclamación es una pista).
193. O destroyer russo “Educado”.3. Destructor ruso “El Educado”.
20No balão do diálogo se lê ” O Gracioso e O Cortês estão exatamente atrás de mim”.En la burbuja se lee “El Gracioso y el Cortés vienen detrás de mí”.
21Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
22Outro exemplo de ufanismo, onde o uso da palavra “educado” soa como ameaça.Otro ejemplo de ultranacionalismo y de convertir la palabra “educado” en amenazas.
23Sim, a Marinha russa está presente no Mar Negro, e é muito mais hábil do que a Marinha ucraniana (na verdade, há apenas dois dias atrás [no dia 5 de março], eles fizeram um bloqueio à Marinha ucraniana ao afundar um velho navio na borda de entrada do país [ru]).Sí, Rusia tiene una armada en el Mar Negro que es mucho más capaz que la Marina Ucraniana (es más, el 6 de marzo bloquearon la entrada de la base de la Marina Ucraniana hundiendo un buque viejo a la entrada [ru]).
24Este meme é particularmente engraçado por causa da nomenclatura dos navios da Marinha russa - todos os navios leves, como os contratorpedeiros [destruidores seria a tradução literal do inglês] são nomeados pela utilização de adjetivos usados para pessoas (ou seja rápido, bravo, destemido, etc).Este meme es particularmente gracioso debido a la convención naval rusa de poner nombres a las embarcaciones -a todos los barcos ligeros como destructores se les llama con adjetivos personales (es decir, Rápido, Valiente, Intrépido, etc.)
254. “Somos apenas a milícia do povo”, imagem de um anônimo encontrada online.4. “Solamente somos una milicia popular”. Imagen anónima encontrada en línea.
26Por outro lado, uma imagem como essa também não acrescenta em nada à discussão.De otro lado, una imagen como esta es también contraproducente.
27Claro, é engraçada porque é uma hipérbole zombando das claras reivindicações da Rússia de que suas tropas fazem parte de uma milícia da Crimeia “espontaneamente organizada”.Claro, es graciosa porque es una exageración que se burla de las afirmaciones transparentes de Rusia de que sus tropas son parte de una milicia crimeana “espontáneamente organizada”.
28Ao mesmo tempo, nega qualquer atividade de uma real milícia auto-organizada da Crimeia (que não existe), e tem discurso exagerado que sai de armas de fogo para falar em mísseis balísticos intercontinentais [ICBMs, pela sigla em inglês].Al mismo tiempo, niega toda gestión para una real milicia crimeana autoorganizada (que sí existe), e incrementa el discurso de ametralladoras a misiles balísticos intercontinentales.
295. Leopardo, Coelho e Urso - os mascotes da Olimpíada de Sochi.5. Leopardo, Conejo y Oso - mascotas de las Olimpiadas de Sochi.
30Imagem postada por anônima encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
31Outra piada sobre Sochi.Otra broma de Sochi.
32Esta é mais difícil de classificar, mas pode com certeza ser usada por ambos os lados.Esta es más difícil de clasificar, pero definitivamente la pueden usar ambos lados.
33Entenda, os russos são tão sanguinários que até mesmo os brinquedos de pelúcia deles pilotam os tanques.Los rusos están tan sedientos de sangre que hasta sus juguetes de peluche manejan tanques.
34Veja, os ucranianos são tão patéticos que tudo o que você precisa é de brinquedos de pelúcia para controlá-los.Los ucranianos son tan patéticos que todo lo que se necesita son muñecos de peluche para quedar al mando.
35Sim, a Olimpíada tem sido manchada pela politicagem e agressão e na próxima você vai me dizer que não existe Papai Noel.Sí, las olimpiadas se han visto manchadas por el politiqueo y la agresión, lo siguiente es que me digan que no existe Santa Claus.
366. “Banderovites estão atacando a Crimeia!”6. “¡Los banderovitas están atacando Crimea!”
37Imagem postada por anônimo encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
38A TV russa espalha muita propaganda sobre a presença dos chamados “Banderovites”, ou seguidores dos nacionalistas ucranianos e o declarado ciminoso de guerra Stepan Bandera, entre os manifestantes que derrubaram o governo de Yanukovich.La televisión rusa difunde mucha propaganda acerca de la presencia de los llamados “banderovitas”, o seguidores del nacionalista ucraniano y presunto criminal de guerra, Stepan Bandera, entre los manifestantes que depusieron al gobierno de Yanukovich.
39A questão é a seguinte, esses radicais podem apenas compor uma pequena parcela dos manifestantes, mas eles têm voz, eles existem, e eles são aversos aos russos e à cultura russa.Lo cierto es que estos radicales pueden constituir un pequeño porcentaje de los manifestantes, pero son francos, existen y son hostiles a los rusos y la cultura rusa.
40Mas sem essa de que cabeças gigantes de Stepan Bandera estejam pilotando naves espaciais.Pero no, las cabezas gigantes de Stepan Bandera no van por ahí como OVNI.
41Isso, sem dúvida.Eso es cierto.
427. “Forças de segurança da Maidan.7. “Fuerzas de autodefensa de Maidan.
43A companhia norte-americana.”La compañía estadounidense”.
44Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
45A falsa notícia de que uma companhia norte-americana de porta-aviões americano tivesse entrado no Mar Negro pode ser o meme mais perigoso de todos eles.El engaño de que un grupo de portaaviones estadounidenses había entrado al Mar Negro puede ser el más peligroso de todos.
46Memes 7 e 8, que perpetuam essa notícia falsa, servem para dar esperanças infundadas sobre ajuda militar dos EUA para os ucranianos, e receios infundados de intervenção militar dos EUA aos russos.Los memes 7 y 8, que prolongan este engaño, sirven para dar esperanzas infundadas de asistencia militar estadounidense a los ucranianos, y temores infundados de una intervención militar estadounidense a los rusos.
47Sem falar que de acordo com tratados internacionais, um porta-aviões nunca pode jamais entrar de fato no Mar Negro.No importa que según tratados internacionales un portaaviones nunca podría entrar al Mar Negro.
48Além disso, a legenda é irônica, considerando que alguns russos já estão acusando os americanos de organizarem protestos em Maidan.Además, el subtítulo es irónico, considerando que algunos rusos ya están acusando a los estadounidenses de organizar las protestas Maidan.
498. “#aquamaidan” (um jogo de palavras com #euromaidan).8. “#Aquamaidan” (juego de palabras con #Euromaidan).
50Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
519. “[Esquimó], e não conquistador, Guarda [Esquimó]” Imagem postada por anônimo online.9. “[Esquimal] no conquistador, guardia [esquimal]”. Imagen anónima encontrada en línea.
52Putin é um nazista.10. Putin es un nazi.
53Sem dúvida.Claramente.
54Imagem postada por anônimo online.Imagen anónima encontrada en línea.
55Lembre-se de alguma ocasião em que você discordou de alguém e comparou ele com Hitler. Ele se convenceu completamente do seu argumento e se desculpou?¿Recuerdas esa vez en que comparaste a alguien con quien no estabas de acuerdo con Hitler, y quedó totalmente convencido de tus argumentos, y se disculpó?
56Eu também não.Yo tampoco.
5711. “Se Putin é Hitler, então os seguidores de Stepan Bandera não deveriam ouvi-lo?11. “Si Putin es Hitler, ¿no deberian entonces escucharlo los seguidores de Stepan Bandera?”
58Imagem postada por anônimo onlineImagen anónima encontrada en línea.
59E a “polêmica” continua.Y así la “polémica” continúa.
6012. Obama está com fome.12. Obama tiene hambre.
61Obama come a Ucrânia.Obama come Ucrania.
62Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
63Mas espere, Putin não é a única Marca Registrada de Susseranagem do DemônioUn momento, ¡Putin no es el único Mal Supremo (TM)!
6413. “A Colina do Capitório realmente precisa de um novo design externo” para ficar parecida com o Kremlin.13. “Capitol Hill de veras necesita un nuevo diseño exterior” para hacerlo parecido al Kremlin.
65Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
66E se você for ufanista, por quê não sê-lo até o fim?Y si vamos a ser ultranacionalistas, ¿por qué no llegar hasta el final?
6714. À esquerda, a “Empresa de Sofá de Autodefesa #eurosofa” À direita, “Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar.”14. A la izquierda, la “Compañía de Autodefensa del Sofá, #eurosofa”. A la derecha, “Fuerza Sofá, el Grupo de Respuesta Lenta”.
68Imagem postada por anônimo e encontrada online.Imagen anónima encontrada en línea.
69E assim, a guerra continua enfurecida entre os “especialistas em geopolítica” russos e ucranianos.Y así, la guerra sigue propagándose entre los “expertos geopolíticos” rusos y ucranianos.
7015. Imagem postada por anônimo e encontrada online.15. Imagen anónima encontrada en línea.
71Mas o que quer que você faça, nunca deixe as relações profissionais desgastarem a amizade!Sin importar lo que hagas, ¡nunca subestimes las manifestaciones empalagosas de amistad!