Sentence alignment for gv-por-20131103-48914.xml (html) - gv-spa-20131112-212230.xml (html)

#porspa
1Arábia Saudita prende um escritor por defender as mulheres motoristasArabia Saudita arresta a escritor por apoyar a las mujeres conductoras
2Tariq Al Mubarak - preso um escritor saudita por defender as mulheres que dirigem em seu país.Tariq Al Mubarak - escritor saudita preso por apoyas que las mujeres de su país conduzcan.
3Créditos da fotografia: Eman Al Najfan @SaudiwomanCrédito de la foto credit: Eman Al Najfan @Saudiwoman
4[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
5Tariq Al Mubarak, jornalista e professor de ensino médio saudita, foi preso [pt] - por apoiar uma campanha para permitir que as mulheres dirijam naquela monarquia absoluta.Tariq Al Mubarak, periodista saudita y profesor de secundaria, fue arrestado [en] por prestar su apoyo a la campaña para permitir que las mujeres conduzcan en la monarquía absoluta.
6As ativistas programaram o 26 de outubro para desafiarem a proibição de dirigir imposta às mulheres e encorajá-las a tomarem o volante.Los activistas señalaron el 26 de octubre como fecha para desafiar la prohibición de conducir impuesta a las mujeres y para alentarlas a hacerlo.
7De acordo com as informações, os postos policiais da Arábia Saudita se organizaram nas ruas para garantir que todos os motoristas fossem homens.Según algunas declaraciones, se establecieron controles de policía en las carreteras a lo largo del país para asegurarse de que todos los conductores fueran hombres.
8Durante muito tempo, a proibição das mulheres dirigirem foi atribuída aos costumes sociais e tradicionais do país.Durante mucho tiempo, la prohibición de mujeres conductoras fue culpada de peculiaridades sociales y tradicionales en Arabia Saudí.
9Depois deste dia, mais a prisão das mulheres que pretenderam dirigir, a influência do governo tornou-se mais evidente neste caso.Tras el 26 de octubre y la detención de mujeres que intentaron conducir, la mano del gobierno en la prohibición ha llegado a ser más evidente.
10A organização Repórteres sem Fronteiras exigiu a liberdade imediata e incondicional para Al Mubarak. Ele está preso no Departamento de Investigação Criminal desde o dia 27 de outubro, por supostamente escrever artigos criticando a proibição saudita para as mulheres motoristas.Reporteros sin Fronteras ha pedido la inmediata e incondicional puesta en libertal de Al Mubarak, quien está retenido en el Departamento de Investigación Criminal desde el 27 de octubre, supuestamente por artículos que escribió criticando la prohibición de su país de las mujeres conductoras.
11No Twitter, a hashtag #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], que traduzindo é “Libertação para Tariq Al Mubarak”, tem recebido apoio.En Twitter, la etiqueta #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], que se traduce a ‘Liberen a Tariq Al Mubarak', ha ido reuniendo apoyo.
12A blogger saudita Tamador Al Yami pede aos leitores que assinem a petição para a libertação do escritor:La bloguera saudita Tamador Al Yami pide a los lectores firmar una petición en línea para su liberación:
13Um jornalista e professor foi detido por apoiar #women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #LiberdadeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المباركUn periodista y profesor fue detenido por apoyar que las mujeres conduzcan.
14Ela acrescenta [ar]:Y añade [ar]:
15Ele não violou nenhuma lei.Él no ha quebrantado ninguna ley.
16Ele não protestou na frente do Palácio do Governo nem pediu favores pessoais.No protestó en frente del palacio del gobernador ni pidió favores personales.
17Ele só expressou sua opinião sobre uma questão social.Solamente expresó su opinión sobre un asunto social.
18É possível compreender o que está acontecendo?¿Es posible de entender esto?
19Ebtisam diz [ar]:Ebtisam dice:
20Liberdade para Tariq Al Mubarak porque ele reivindicou nossos direitos e foi preso por isto.Liberen a Tariq Al Mubarak porque exigía nuestros derechos y fue arrestado por ello.
21É a nossa vez de exigir por ele.Es nuestro turno para reclamar en su nombre.
22Dr Waleed AlMajed escreve [ar]:Dr Waleed AlMajed apunta:
23Liberdade para Tariq Al Mubarak, que foi preso por uma questão que o governo disse ser social e não política.Liberen a Tariq Al Mubarak, quien fue arrestado por un asunto del cual el gobierno dice que fue social y no político.
24E Madeha Al Ajroush pergunta:Y madeha Al Ajroush pregunta:
25Prender Tariq significa que alguém não pode fazer parte de um pensamento progressista? #أطلقوا_طارق_المبارك #LiberdadeTariqAlMubarakDeteniendo a Tariq, ¿significa que no se puede ser parte de una manera progresista de pensar?
26Abo 3asam conclui [ar]:Abo 3asam concluye:
27As prisões deste país são como pulmões: elas retêm o oxigênio limpo e liberam o gás carbônico prejudicial.Las cárceles de este país son como los pulmones: encarcelan el oxígeno limpio y liberan el peligroso dióxido de carbono.
28Conforme notícias da RSF sobre o índice de liberdade, a Arábia Saudita está na 163º posição entre 179 países.Según ‘Clasificación de la Libertad de Prensa' de Reporterons sin Fronteras, Arabia Saudita ocupa el lugar 163 de los 179 países.