Sentence alignment for gv-por-20140228-50689.xml (html) - gv-spa-20140302-228728.xml (html)

#porspa
1“Quem policia a polícia” e outras músicas brasileiras que denunciam a violência policial27 Canciones brasileras contra la violencia policial
2O jornalista e ativista Carlos Carlos postou em seu blog, Bola e Arte, uma lista das mais importantes “músicas brasileiras que denunciam a polícia”.El periodista y activista brasilero Carlos Carlos publicó [pt] en su blog ‘Bola e Arte' una lista de las mas importantes “canciones brasileras que denuncian a la policía”.
3Ele explica:Explica:
4Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e Arte separou uma seleção de músicas (brasileiras) de todos os gêneros (raps, sambas, rocks, reggaes, funks etc…) com denúncias diretas em relação às arbitrariedades das corporações policiais.Ahora está de moda hacer listas ¿no es cierto? y en medio de tantas listas inútiles el blog ‘Bola e Arte' ha preparado una selección de canciones (brasileras) de todo género (rap, samba, rock, reggae, funk, etc…) que denuncian directamente las acciones arbitrarias de las corporaciones policiales.
5Com tantas denúncias contundentes, será que é tudo mentira???Con tantas denuncias agudas ¿podría ser que éstas sean todas mentiras???
6Ou uma realidade efetiva, principalmente das periferias do Brasil inteiro (e do mundo)???O una realidad efectiva, ¿especialmente en las periferias de todo Brasil (y del mundo)??
7Dedico essa lista às mães do Movimento Mães de Maio [que surgiu após a morte de cerca de 500 jovens numa ação da polícia no estado de São Paulo em maio de 2006], que passaram (e ainda passam) na pele todas essas injustiças covardes e nojentas!Le dedico esta lista a las madres del ‘Movimento Mães de Maio' [Movimiento Madres de mayo - que fue creado luego de la muerte de aproximadamente 500 jóvenes en una acción policial en el estado de São Paulo en mayo del 2006], que vivieron (y aún viven) esta cobardía, discutiendo las injusticias!
8Tamo junto até o final, contra os ratos cinzas!!!¡¡¡Estamos juntos hasta el final, contra las ratas grises!!!
9A lista surge numa altura em que volta ao foco o debate sobre a violência policial contra manifestações populares que tem tomado o país desde junho de 2013.La lista llega en un momento en que el debate generalizado en Brasil se ha desatado por la violencia en protestas masivas [en], tras la última ola de manifestaciones que han recorrido el país desde junio 2013.
10“Quem policia a polícia?”, do grupo “Zumbi Somos Nós”, é uma das 27 músicas que já compõem a lista que foi compilada colaborativamente:La canción que sigue ¿Quién vigila a la policía? por “Zumbi Somos Nós”, es una de las 27 que incluye actualmente la lista:
11Novas sugestões podem ser feitas nos comentários do blog.Más sugerencias pueden ser agregadas en la sección comentarios del blog ‘Bola e Arte'.