# | por | spa |
---|
1 | Uganda: Uganda está se Tornando uma Monarquia? | ¿Uganda se está convirtiendo en una monarquía? |
2 | O presidente de Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, está no poder desde 1986. | El presidente ugandés Yoweri Kaguta Museveni ha estado en el cargo desde 1986. |
3 | Antes das últimas eleições em 2011, algumas pessoas achavam que ele não se candidataria ao cargo pela terceira vez, mas surpreendentemente ele concorreu e ganhou as eleições. | Antes de las últimas elecciones de 2011, algunas personas pensaron que no regresaería para un tercer mandato, pero sorprendentemente participó y ganó las elecciones. |
4 | Ele então disse que se aposentaria aos 75 anos de idade. | Luego dijo que se retiraría a los 75 años. |
5 | Quando seu terceiro mandato terminar, no final de 2016, ele terá apenas 72 anos de idade, o que quer dizer que ele ainda poderá se candidatar a um quarto mandato. | Cuando su tercer mandato llegue a su fin en 2016, tendrá recién 72 años, lo que significa que podrá asumir un cuarto mandato. |
6 | Há algumas semanas, os ugandeses começaram a especular quem o sucederia caso ele não concorra ao cargo em 2016. | Hace algunas semanas, los ciudadanos empezaron a especular quién sucedería al presidente si no regresara el 2016 para un cuarto mandato. |
7 | Yoweri Museveni com membros do Parlamento de Uganda. | Yoweri Museveni con parlamentarios en el Parlamento ugandés. |
8 | Foto cortesia de ugpulse.com. | Foto cortesía de ugpulse.com. |
9 | Alguns dos nomes listados na especulação incluem sua esposa Janet Kataha Museveni [en], seu filho Muhoozi Kainerugaba [en], o atual Primeiro Ministro de Uganda e amigo de Museveni Amama Mbabazi [en], e Rebecca Kadaga [en], atual porta-voz do Parlamento. | Algunos de los nombres que aparecieron en las especulaciones incluían a su esposa, Janet Kataha Museveni [en], su hijo Muhoozi Kainerugaba [en], Amama Mbabazi [en], el actual Primer Ministro y amigo cercano de Museveni, y Rebecca Kadaga [en], actual presidenta del Parlamento. |
10 | Rumores começaram a correr em Uganda dando conta de que o presidente estaria apoiando sua esposa para a sucessão. | Han estado corriendo rumores en Uganda según los cuales el presidente estaba apoyando a su esposa Janet para sucederlo. |
11 | Rapidamente, os ugandeses correram às mídias sociais para discutir os rumores. | Los ugandeses tomaron rápidamente las plataformas de los medios sociales para discutir los rumores. |
12 | Twitter: @Since__1986 crê que Janet Museveni já esteja virtualmente no poder: | Twitter: @Since__1986 piensa que Janet Museveni ha sido virtualmente la presidenta todo ese tiempo: |
13 | Janet Museveni para presidente? | @Since__1986: ¿Janet Museveni presidenta? |
14 | O que os ugandeses estão fumando? | ¿Qué están fumando los ugandeses? |
15 | A mulher é virtualmente presidente há 26 anos!!! | ¡¡¡Chic ha sido presidenta virtual durante 26 años!!! |
16 | Ó Deus! | ¡Oh Dios! |
17 | @kristinrawls perguntou: | @kristinrawls preguntó: |
18 | Qual é sua opinião a respeito de Museveni apoiar sua esposa para a presidência? | @kristinrawls: @mjwilkerson ¿Qué estás pensando de Museveni al respaldar a su esposa a la presidencia? |
19 | É um apoio legítimo? | ¿Es apoyo legítimo? |
20 | Ou ele simplesmente ficará no cargo? | ¿Se quedará él en el cargo? |
21 | @mjwilkerson respondeu: | @mjwilkerson respondió: |
22 | Não se preocupe - Janet pode contar com isso, mas a verdade é que Museveni já não tem mais o poder político para ditar quem será o próximo, apenas para influenciar | @mjwilerson: @kristinrawls No te preocupes. Janet no podría competir pero la verdad es que Museveni ya no tiene capital político para dictar quién sigue, solamente influenciar. |
23 | @shopetie_101 acredita que Janet sucedendo o presidente seja um sinal de ganância: | @shopetie_101 pensó que tener a Janet sucediendo al presidente es una señal de codicia: |
24 | O presidente de Uganda, Yoweri Museveni, quer sua esposa, Janet Museveni, o suceda. Negros sendo gananciosos! | @shopetie_101 El presidente de Uganda, Yoweri Museveni, quiere que su esposa, Janet Museveni lo suceda… ¡personas negras con codicia! |
25 | Facebook: | Facebook: |
26 | Sseguya Gerald escreveu: | Sseguya Gerald escribió [en]: |
27 | O presidente de Uganda Museveni prepara sua esposa, Janet, para o suceder. | Museveni de Uganda prepara a su esposa Janet para sucederlo. |
28 | Eles nunca aprendem, não é? | Nunca aprenden, ¿no es cierto? |
29 | O sábio aprende com os erros… | Los sabios aprenden de sus errorres. |
30 | Emeruwa Nkere sugeriu que os líderes africanos devessem passar por um exame psicológico obrigatório: | Emeruwa Nkere sugirió [en] que los líderes africanos deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios: |
31 | O presidente de Uganda quer que sua esposa o suceda ao final de seu mandato - no domingo, 31 de maio de 2012. | El presidente ugandés quiere que su esposa lo suceda al final de su cargo - The Sun, 31 de mayo de 2012. |
32 | Diz-se que o presidente de Uganda, Yoweri Museveni, não ficaria no cargo além da idade limite oficial de 75 anos. | Se informa que el presidente Yoweri Museveni de Uganda no iría más allá del límite oficial de edad de 75 años en el cargo. |
33 | Mas que cavalheiro africano, poder-se-ia dizer! | ¡Oh! Qué caballero africano, diríamos. |
34 | Mas esse presidente cavalheiro quer que sua esposa, Janet Museveni, o suceda e não há oposição vindo de lugar algum. | Pero este caballero presidente quiere que su esposa Janet Museveni lo suceda y la oposición no viene de ninguna parte. |
35 | Quero concordar com quem disse uma vez que os governantes africanos que queiram governar - na verdade, os políticos africanos incluindo ou em especial os nigerianos - devessem passar por um exame psicológico obrigatório para garantir que tenham um bom equilíbrio mental, já que a MAIORIA deles age como doentes mentais. | Quiero estar de acuerdo con alguien que alguna vez sugirió que los gobernantes africanos -a decir verdad, los políticos africanos, incluidos o especialmente los nigerianos, que quieren gobernar, deberían someterse a exámenes psiquiátricos obligatorios para establecer su equilibrio mental, pues la MAYORÍA de ellos se comportan como pacientes mentales. |
36 | Vocês não concordam? | ¿No están de acuerdo? |
37 | Eu, sim. | Yo si. |
38 | Benon M Gowa comparou Janet Museveni a outras figuras políticas femininas em outras partes do mundo: | Benon M Gowa comparó [en] a Janet Museveni con otras mujeres políticas en otras partes del mundo: |
39 | Eehm, Mama Janet Kataaha Museveni (nee Keinembabazi) [“nascida Keinembabazi”], a primeira-dama do país desde 1986 conseguiu rapidamente montar um currículo impressionante, elevando seu status de mera figura de mãe itinerante para o de membro eleito do Parlamento, representando o condado de Ruhaama, depois como Ministra de Estado para os assuntos de Karamoja [en] (16 de fevereiro de 2009) e atualmente como Ministra de Gabinete para os Assuntos de Karamoja (27 de maio de 2011). | Ejem, Mama Janet Kataaha Museveni (apellido de soltera Kainembabazi), la Primera Dama del país desde mayo de 1986, ha sacado rápido un currículum bastante impresionante, elevó su condición de simple figura materna a parlamentaria electa en representación del condado Ruhaama, luego Ministra de Estado para Asuntos de Karamoja (16 de febrero de 2009), actualmente Ministra del Gabinete para Asuntos de Karamoja (27 de mayo de 2011). |
40 | E nenhum pensador sério deveria duvidar da realidade a se desenrolar: com a restauração do Termo de Limites Presidenciais, será totalmente possível que ela passe a chefiar o NRM [en], carregando a bandeira do partido para concorrer à presidência, assim como aconteceu com Cristina Fernandez de Kirchner, a atual presidente da Argentina, que foi assediada pelo partido de seu marido (Frente Para La Victoria) para substitui-lo depois que seu mandato se encerrou em 2007, apesar dos Democratas (nos EUA) terem rejeitado completamente Hilary Rodmahn Clinton… | Y ningún pensante serio debería dudar de la realidad pendiente, que con la restauración de los Límites del Cargo Presidencial, todo quedará dentro de los límites de la posibilidad de que podría ser presentada por el partido gobernante NRM como la abanderada del partido para postular a la presidencia, igual que Cristina Fernández de Kirchner, actual presidenta de Argentina, que fue designada por el partido de su esposo (Frente Para La Victoria) para reemplazarlo cuando su cargo expirara en 2007, aunque los demócratas (en Estados Unidos) rechazaron abiertamente a Hilary Rodmahn Clinton… |
41 | Medo Joseph conjeturou se a África algum dia se desenvolverá com esse tipo de “loucura africana”: | Medo Joseph se preguntó [en] si África se desarrollará alguna vez con esta clase de “locura africana”: |
42 | O presidente Yoweri Museveni está deixando o cargo, a primeira-dama Janet Kataaha Museveni surgiu como principal sucessora à presidência! | Medo Joseph: El presidente Yoweri Museveni deja el cargo, ¡la Primera Dama Janet Kataaha Museveni ha surgido como la sucesora preferida para ser presidenta! |
43 | LOUCURA AFRICANA! | ¡LOCURA AFRICANA! |
44 | Quando a África se desenvolverá? | ¿Cuándo se desarrollará África? |