Sentence alignment for gv-por-20100613-9095.xml (html) - gv-spa-20100713-33055.xml (html)

#porspa
1Irã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de EleiçãoIrán: Los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en el Aniversario de las Elecciones
2Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial.Testigos en Teherán dijeron [ing] que el pasado 12 de junio estallaron enfrentamientos aislados entre las fuerzas de seguridad de Irán y los manifestantes que se reunían en puntos claves para conmemorar el primer aniversario de una elección presidencial impugnada.
3Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.Parece que los iraníes - a pesar del pedido de las figuras más destacadas de la oposición de suspender las protestas - se manifestaron en unos cuantos lugares incluyendo las universidades para desafiar al régimen de la República Islámica una vez más.
4Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã:Hubo una fuerte presencia de seguridad en la Plaza Ferdowsi en el centro de Teherán:
5Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.Behdabra escribió en Friendfeed que los manifestantes chocaron con las fuerzas de seguridad en la calle Vali Asr en Teherán, y prendieron fuego a cestos de basura.
6Controvérsia sobre o número de manifestantesControversia sobre el número de manifestantes
7Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico].Mientras que Iran Green Voice publicó que 1.000 estudiantes de la Universidad de Teherán se enfrentaron con las fuerzas de seguridad, un lector dejó un comentario: “¿Por qué mentimos?, nos convertimos en ellos [gobierno islámico].
8Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas”Yo estuve ahí y el número fue de alrededor de 50 personas.”
9Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo.Mientras tanto, United4Iran, una red global de iraníes no partidaria, personas no iraníes y activistas de derechos humanos, organizaron [ing] manifestaciones en 70 ciudades alrededor del mundo.
10Protestos na Universidade Sharif em TeerãProtesta en la Universidad Sharif en Teherán
11Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande).Los manifestantes corearon Allaho Akbar (Dios es Grande).