Sentence alignment for gv-por-20101209-13504.xml (html) - gv-spa-20101217-45957.xml (html)

#porspa
1África: Pintando retratos culturais com rádio e vídeo remixadosÁfrica: Retratos culturales con radio y video remezclado
2O projeto Radio Continental Drift lança uma proposta interessante: a partir de clips de áudio provenientes de oficinas de rádio e imagens filmadas em diversas cidades do Quênia e da Uganda, foi criada uma série de vídeos remixados com o objetivo de estimular o debate entre ativismo, cultura e arte na África.Radio Continental Drift (Radio Continental a la Deriva) tiene una propuesta interesante: con audio de talleres de radio y vídeos grabados en varias ciudades de Kenia y Uganda, han hecho una serie de vídeos remezclados que han alimentado las conversaciones sobre el activismo, la cultura y las artes en África.
3A ideia por trás dos vídeos é fazer o áudio circular com licença Creative Commons Share-alike, na esperança de inspirar outras pessoas a remixar os trabalhos.La premisa tras estos vídeo es comenzar a circular el audio que se ha publicado para utilizarlo bajo una licencia similar a la de Creative Commons Share, con la esperanza de que pueda inspirar a otros para que también lo remezclen.
4O post An Ear on the Ground explica:Como se explica en su publicación An Ear on the Ground (Una oreja en el suelo):
5Eles são arquivados como parte de uma contínua jornada coloquial à “África” e de oficinas intinerantes de mídia e áudio ao longo do continente.Están archivados como parte de una jornada de conversación en marcha a “África” y talleres de medios de audio por todo el continente.
6A lista de canções no www.archive.org tem como finalidade apresentar artistas e organizações aos cenários cultural, ativista e sócio-político como observadas pelo projeto Radio Continental Drift naquele momento.La lista de audio en ww.archive.org tiene como objetivo presentar a artistas y organizaciones y a la escena cultural, activista y sociopolítica tal y como se la encontró la Radio Continental Drift en aquel momento.
7Este post compartilha uma foto sobre o processo de upload em Nairobi:En esta publicación comparten una foto del proceso de subir contenidos desde Nairobi:
8Arquivando e disponibilizando conteúdo da Radio Continental DriftArchivando y subiendo contenidos para Radio Continental Drift
9A seguir, um clip do que eles chamam de “trailers para um filme de estrada”.Este es uno de los vídeo de lo que llaman “trailers para una road movie”.
10Gravado em Nairobi, no Quênia, o vídeo mistura música com entrevistas sobre consumo, avareza, fama e drogas:Grabado en Nairobi, Kenia, mezcla música con entrevistas sobre el consumo, la avaricia, la fama y las drogas:
11O próximo parece uma corrente de pensamento sobre reggae, violência e desenvolvimento:El siguiente es como una corriente de conciencia sobre el reggae, la violencia y el desarrollo:
12De Kampala, na Uganda, chegam os seguintes vídeo clips sobre música e como a sabedoria pode ser encontrada em canções:Desde Kampala, en Uganda, llegan los dos próximos vídeos sobre música y la sabiduría que se puede encontrar en las canciones:
13Para obter mais informações, visite o blog Radio Continental Drift, onde há também links para as fontes não editadas que podem ser remixadas.Se puede encontrar más información en su blog, Radio Continental Drift, donde también ponen enlaces a fuentes inéditas que se pueden remezclar.
14Todos os links levam a sites em inglês.