Sentence alignment for gv-por-20081015-1391.xml (html) - gv-spa-20081017-3035.xml (html)

#porspa
1Guiana: EPA – Assinar ou Não Assinar?Guyana: EPA – ¿Firmar o no firmar?
22008 marca o início de uma nova era para o comércio do Caribe, onde a União Européia está conduzindo as primeiras etapas de discussão sobre um novo pacto comercial entre os territórios regionais do Caribe e os 27 países membros da União Européia.El 2008 anuncia el comienzo de una nueva era del comercio del Caribe a medida que la Unión Europea avanza en las primeras fases de un nuevo pacto de comercio entre territorios regionales y los 27 miembros de la UE.
3Qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial?¿Por qué tanto ruido por un pequeño acuerdo comercial?
4Apenas o fato de que as novas regras mudam os fundamentos [En] de como os dois blocos comerciais se relacionam.Solamente el hecho de que las nuevas reglas cambian los fundamentos de cómo estos dos bloques se relacionan.
5O Acordo de Parceria Econômica (APE) do CARIFORUM [En] substitui o Acordo de Cotonou, que foi largamente embasado no protecionismo comercial.El Acuerdo Económico de Sociedad CARIFORUM reemplaza al Acuerdo de Cotonou del 2001, que ha sido construido en gran parte sobre comercio protegido.
6O novo APE é baseado na reciprocidade - o que significa que pela primeira vez o campo de jogo será plano.El nuevo EPA se basa en la reciprocidad - lo que significa que por primera vez, el campo de juego está nivelado.
7Acionistas [En] e grupos de interesses especiais vem se manifestando um bocado sobre toda a questão, com alguns governos regionais - como o da Guiana [En] - insistindo que não assinarão o APE do jeito que está.Los accionistas y grupos de interés especial han estado bastante ruidosos acerca de todo el asunto, con algunos gobiernos regionales - como Guyana - insistiendo en que no firmarán el EPA así como está.
8O problema é que há uma data limite envolvida [En].El problema es que hay una fecha límite involucrada.
9Assine, ou tenha os seus produtos marcados por tarifas de entrada mais altas, o que imediatamente os tornaria mais caros e menos competitivos no mercado.Firmen, o que sus productos se queden estancados con mayores tarifas de entrada, que los hace inmediatamente más costosas y por lo tanto menos comercializables.
10Alguns blogueiros da Guiana estão falando um bocado sobre o assunto…Unos cuantos bloggers guyaneses han estado hablando fuerte…
11Guiana 360 [En] sugere que o país está sendo enganado:Guyana 360 sugiere que están engañando al país:
12“BHARRAT JAGDEO está sendo menos do que VERDADEIRO a respeito da negociação do APE.BHARRAT JAGDEO ha sido menos que SINCERO acerca del acuerdo EPA.
13Toda essa confusão sobre a Guiana não assinar o APE foi destruída quando Dougie Brew, um acessor de políticas comerciais da Comissão Européia em Bruxelas, disse à BBC que a Guiana escreveu à Comissão em março afirmando seu forte apoio ao APE e requisitando ajuda para realizar a sua implementação.”Todo el lío acerca de que Guyana no firma el EPA simplemente se estrelló cuando Dougie Brew, un asesor de políticas de comercio en la Comisión Europea en Bruselas le dijo a la BBC que Guyana había escrito a la Comisión en marzo afirmando su fuerte apoyo al EPA y había pedido ayuda con su implementación.
14Em um post seguinte [En], o blogueiro apóia seu ponto ao fazer um link para o áudio da entrevista da BBC citada [En].En un post de seguimiento, subraya su posición enlazando el audio de la entrevista de la BBC.
15Propaganda Press [En] simplesmente faz um link para uma notícia [En] na Inter Press Service [En], que sugere que a Guiana pode vir a ser “punida” se não assinar o acordo; enquanto isso, Living Guyana [En], sem perder o bom humor, quer respostas:Propaganda Press simplemente enlaza a una historia de noticias de Inter Press Service, que sugiere que Guyana podría ser “castigada” si no firma el acuerdo; en tanto que Living Guyana, irónicamente, quiere respuestas:
16“Ó Poderoso Bharrat, diga a nós o que cê tá fazendo.Oh Poderoso Bharrat dime qué estás haciendo.
17Nós confiamos em você.Confiamos en ti.
18Nós deixamos tudo com você, pois você é o sábio, o poderoso, o grande, o líder.Dejamos todo contigo porque tú eres el sabio, el poderoso, el grande, el líder.
19Você é o nosso líder.Tú eres el líder.
20Você sabe o que é melhor.Tú sabes todo.
21Então, Ó Poderoso Bharrat - assinar ou não assinar?”Entonces oh Poderoso Bharrat - ¿firmar o no firmar?
22O acordo irá afetar questões como o acesso a mercados, questões ligadas ao comércio, serviços, investimentos, e questões legais e institucionais - e se a Guiana pretende assinar o APE, ela precisará fazer isso até amanhã [En].El acuerdo afectará cosas como acceso al mercado, temas relacionados con el comerci, servicios e inversión y temas legales e institucionales - y si Guyana si tiene la intención de firmar el EPA, necesitará hacerlo para mañana.