# | por | spa |
---|
1 | Egito: Bandidos Enviados para Aterrorizar os Manifestantes | Egipto: Enviaron matones para aterrorizar a los manifestantes |
2 | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. | Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011 |
3 | Egípcios protegem sua propriedade de saqueadores e bandidos. | Algunos egipcios protegiendo sus bienes de los matones y saqueadores. |
4 | Por Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011) | Foto de Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011) |
5 | Brutamontes pagos pelo governo foram enviados para atacar os manifestantes por todo o Egito, em um lance para amedrontá-los e desarticular os protestos, que já se estendem por oito dias. | Para poner fin a los ocho días de manifestaciones, y para darles miedo a los manifestantes el gobierno egipcio mandó matones pagados a las marchas de protesta. |
6 | Milhões de pessoas marcharam por diferentes vilas e cidades exigindo o fim do governo de Hosni Mubarak, que já dura 30 anos. | Millones de personas se han manifestado en diferentes pueblos y ciudades para exigir la disolución del régimen del Presidente Hosni Mubarak, que lleva 30 años en el poder. |
7 | O maior ponto de concentração foi na Praça Tahrir [Libertação], no Cairo, onde cerca de 3 milhões de pessoas se reuniram. | La concurrencia más grande era la de la Plaza Tahrir (de la Liberación) en donde se juntaron alrededor de 3 millones de personas. |
8 | Pouco antes da meia-noite, Mubarak dirigiu-se aos egípcios afirmando que não concorreria às eleições presidenciais em Novembro. | Justo antes de la medianoche, Mubarak pronunció un discurso ante los egipcios afirmando que no iba a ser candidato en las elecciones presidenciales de noviembre. |
9 | “Muito pouco e tarde demais”, disseram os manifestantes sobre a declaração, enquanto juravam continuar com os protestos até que suas demandas fossem atendidas. | Los manifestantes dijeron que era muy poco, muy tarde y juraron seguir manifestándose para conseguir sus exigencias. |
10 | E pouco depois desse discurso, um grupo de bandidos entrou em ação, aterrorizando os manifestantes que protestavam pacificamente. | Un momento después del discurso, pequeños grupos de matones entraron en acción, aterrorizando a los manifestantes pacíficos. |
11 | No Twitter, internautas de todo o mundo balançaram suas cabeças horrorizados: | En Twitter, los ciudadanos mundiales de la red se opusieron, horrorizados: |
12 | @darbashis: Grupos pró-Mubarak estão atacando fileiras de manifestantes em Alexandria e alguns podem seguir para a Praça Tahrir, fiquem atentos | @darbashis: Los grupos ‘pro-Mubarak' están atacando a los manifestantes en Alejandría y es posible que algunos se vayan a la Plaza Tahrir. |
13 | @helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir todos [os bandidos - GV] enviados ao mesmo tempo - o povo resistiu firmemente | ¡Estén atentos! @helkomy: #PortSaid (Puerto Saíd) #Alexandria (Alejandría) #Tahrir todos fue mandados a la vez - la gente se mantiene firme |
14 | @TheDayEgyptLive: 22:57 - relatos de que pessoas leais a Mubarak estão atacando manifestantes na Praça Tahrir. | @TheDayEgyptLive: 10.57 pm - Dicen que los partidarios de Mubarak están atacando a los manifestantes en la Plaza de Tahrir. |
15 | @SarahZaaimi: Pessoas em motocicletas atacam os manifestantes em Tahrir: “Com o nosso sangue e as nossas almas, nós vamos defender Hosni Mubarak. | @SarahZaaimi: Algunos de los ‘pro-Mubarak', que andan en motocicleta, llevan camisetas diciendo “defenderemos a Hosni Mubarak con nuestra sangre y nuestras almas”. |
16 | ” #jan25 | #jan25 (25 de enero) |
17 | @ShawkattRaghib: bandidos se espalham pelo #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid logo após o discurso [de Mubarak - GV]. | @ShawkattRaghib: Se desplegarán, de nuevo, los matones en #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid, justo después del discurso. |
18 | #Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1 | #Egypt #Tahrir #jan25 #1M #Feb1 |
19 | @nancyelattar: Multidões não cederam na praça #tahrir mas os manifestantes pró-Mubarak estão provocando os demais com buzinas e entoando cânticos. | @nancyelattar: La muchedumbre de gente no se ha movido de la Plaza #tahrir pero los ‘pro-Mubarak' están provocando a los manifestantes por medio de bocinas y gritos #egypt #jan25 |
20 | #egypt #jan25 @hindhassan: Manifestantes pró-Mubarak são poucos comparados aos opositores. | @hindhassan: En comparación con los manifestantes en contra del gobierno, los ‘pro-Mubarak' son muy problemáticos. |
21 | Apresentador da AJE [Al Jazeera em em Inglês - GV]: manifestantes contra o governo não arredam o pé da Praça Tahrir #Jan25 | Presentador de Al Jazeera Inglés: Los que se manifiestan contra el gobierno en la Plaza de Tahrir no se van a ir a ningún sitio #Jan25 |
22 | Saudi Essam Al Zamil complementa (Ar): | Seguido por un comentario (Ar) de Saudi Essam Al Zamil, diciendo: |
23 | “Usar bandidos armados com facas para atacar os manifestantes é uma evidência de que aqueles que saquearam e destruíram propriedades na sexta-feira são os mesmos que apoiam o regime.” | “Por el despliegue de matones, armados de cuchillos para atacar a los manifestantes, es evidente que ellos son los mismos partidarios del régimen que saquearon y destruyeron las propiedades el viernes.” |
24 | @asa_wire: A estratégia de Mubarak é muito arriscada. | @asa_wire: Esta estrategia del Mubarak es muy arriesgada. |
25 | Esses ataques de bandidos nos protestos poderiam levar o exército a se rebelar e defender o povo. | Ataques así por parte de los matones podrían empujar a los militares a rebelarse para defender a la gente. |
26 | #egypt #jan25 | #egypt #jan25 |
27 | @dinaelhusseiny: Os grupos organizados de bandidos tentando arrastar os manifestantes para a violência. | @dinaelhusseiny: Los grupos organizados de matones se están esforzando por que los manifestantes se vuelvan violentes. |
28 | Esse regime e seus atores são demônios #Egypt #Jan25 #Tahrir | Este régimen y sus partidarios son demonios. #Egypt #Jan25 #Tahrir |
29 | @Hafsa_Khawaja: - #Mubarak o bastardo, QUE VERGONHA por ordenar tudo isso que está acontecendo em #PortSaid e #Alexandria agora! | @Hafsa_Khawaja: - #Mubarak animal, ¡QUE TENGAS VERGÜENZA por lo que está pasando en #PortSaid y #Alexandria ahora! |
30 | Seu bandido! | ¡Qué bruto eres! |
31 | #Egypt | #Egypt |
32 | @egyptuprising: Eu preferia ser uma bala no coração de mubarak do que um bilionário membro de suas gangues na praça tahrir | @egyptuprising: Prefería ser una bala en el corazón de Mubarak que ser uno de sus billones de pandillas en la Plaza de Tahrir. Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011 |