Sentence alignment for gv-por-20110503-20061.xml (html) - gv-spa-20110502-66195.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Tuitando a morte de Osama bin Laden ao vivo de AbbottabadPakistán: Tuiteando en vivo la muerte de Osama bin Laden desde Abbottabad
2A vida do mentor terrorista saudita Osama bin Laden foi ceifada quando uma equipe da CIA atacou um complexo na cidade de Abbottabad, Paquistão.La vida del cerebro del terror Osama bin Laden se apagó cuando un equipo comandado por la CIA incursionó en un complejo habitacional en Abbottabad, Pakistán.
3Sohaib Athar, usuário @ReallyVirtual [en] do Twitter, fez a cobertura do ataque e de suas reações ao vivo no sistema de microblog.Sohaib Athar, (usuario Twitter @ReallyVirtual), tuiteó la incursión y sus reacciones hasta ahora.
4Athar se descreve como “um consultor de TI, que descansa da correria da luta diária escondendo-se nas montanhas com seus laptops.”Athar se describe como “un consultor de tecnologías de la información en un descanso de la carrera de locos escondiéndose en las montañas con sus laptops”.
5Acompanhe a timeline dele:Acá su cronología:
6Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).[View the story “Tweeting the Raid that Killed Osama ” on Storify]
7Vá embora, helicóptero - antes que eu pegue meu mata-moscas gigante :-/Helicóptero suspendido en el aire sobre Abbottabad a la 1 am (es un raro acontecimiento).
8Um grande estrondo de fazer as janelas tremerem aqui em Abbottabad Cantt.Vete helicóptero - antes que saque mi matamoscas gigante :-/ Fortísimas vibraciones de la ventana en el campamento de Abbottabad.
9Espero que não seja o começo de algo desagradável :-SOjalá no sea el inicio de algo feo :-S
10@m0hcin tudo em silêncio após a explosão, mas um amigo a cerca de 6 km também ouviu… o helicóptero também foi embora.@m0hcin todo en silencio luego de la explosón, pero un amigo también lo escuchó a 6 km… el helicóptero ya sea fue también.
11@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 parece que meu mata-moscas gigante funcionou!@m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 ¡Parece que mi matamoscas gigante funcionó!
12@m0hcin as poucas pessoas online a essa hora da noite estão dizendo que os helicópteros não eram paquistaneses…@m0hcin Las pocas personas en línea a esta hora de la noche están diciendo que uno de los helicópteros no era pakistaní…
13CÉUS :S Explosão de bombas em Abbottabad.. Espero que esteja tudo bem :(Oh Dios mío :S Explosiones en Abbottabad… Espero que todos estén bien :(
14Já que o Taliban (provavelmente) não tem helicópteros, e uma vez que estão dizendo que não era “deles”, então essa deve ser alguma situação complicada #abbottabadComo el Talibán (probablemente) no tiene helicópteros, y como están diciendo que no era “nuestro”, entonces debe ser una situación complicada #Abbottabad
15@kashaziz tecnicamente, é não-identificado até a identificação, e é um objeto voador, então yeah, por que não, já vimos muita coisa estranha@kashaziz En teoría, está sin identificar hasta que lo identifiquen, y es un objeto volador, así que sí, por qué no, hemos visto cosas más raras.
16O helecóptero/OVNI de abbottabad foi derrubado perto da área de Bilal Town, e há relatos de que houve um clarão.El helicóptero/OVNI de Abbottabad fue abatido cerca de la zona del pueblo de Bilal, y hay informes de un fogonazo.
17As pessoas dizem que pode ter sido um avião teleguiado.La gente está diciendo que podría ser un avión no tripulado.
18@smedica as pessoas estão dizendo que não foram falhas técnicas e que foi derrubado.@smedica Están diciendo que no fue una falla técnica y que lo han derribado.
19Eu o ouvi CIRCULAR de 3 a 4 vezes, parecia intencional.Lo escuché SOBREVOLAR 3-4 veces, parecía decidido.
20@tahirakram possivelmente - mas fazia muito barulho para ser uma aeronave espiã, só se era uma aeronave espiã muito ruim.@tahirakram Muy probable - pero era muy ruidoso para ser una nave espía, o, era un avión espía muy deficiente.
21@smedica Deve ter sido mais, comecei a perceber o helicóptero quando o barulho começou a encher o saco - em que parte de Abbottabd você está?@smedica Debe haber sido más, empecé a notar el helicóptero cuando el ruido se puso irritante - ¿en qué parte de Abbottabad estás?
22Veja aqui o local da queda em Abbottabad, segundo algumas pessoas >>> http://on.fb.me/khjf34Este es el lugar del choque de Abbottabad según algunas personas>>> http://on.fb.me/khjf34
23Dois helicópteros; um caiu, pode na verdade ser treinamento em cenário de acidente, estão dizendo que foi >> http://bit.ly/ioGE6ODos helicópteros, uno caído, en verdad podría ser el accidente de entrenamiento que estaban diciendo que era>> http://bit.ly/ioGE6O
24O Major do #exército #Paquistanês 19 FF, Platoon CO diz que o incidente em #Abbottabad onde um #helicoptero caiu foi acidente e não “ataque”terminalxpk: Un mayor del #Ejército de #Pakistán del FF (Fuerzas de las Frontera) 19, comandante del pelotón, dice que el incidente en #Abbottabad donde el #helicóptero chocó es accidente y no un “ataque”.
25O Major também diz que não foram lançados “mísseis” e todos esses relatos exagerados não passam de rumores #Pakistanterminalxpk: El mayor dice que no se dispararon “misiles” y que todos estos informes exagerados no son más que rumores #Pakistan
26e agora fico pensando que devo pedir desculpas ao piloto por causa de meus tweets sobre mata-moscas :-/Y ahora siento que debo pedir disculpas al piloto sobre los tuiteos del matamoscas :-/
27E agora, um avião sobrevoa Abbottabad…Y ahora, un avión voló sobre Abbottabad…
28Rumores interessantes no ar de uma Abbottabad que de outra forma estaria pacata hojeInteresantes rumores en el otrora tranquilo aire de Abbottabad hoy.
29Acho que a queda de um helicóptero em Abbottabad, Paquistão e o pronunciamento do plantão de notícia do Presidente Obama estão conectados.naqvi: Creo que el choque del helicóptero en Abbottabad, Pakistán y el anuncio de las noticias de último minuto del Presidente Obama están relacionados.
30Relato de um motorista de táxi: o exército cercou a área da queda e está conduzindo uma revista em todas as casas dos arredoresInforme de un taxista: el ejército ha acordonado la zona del choque y está realizando una búsqueda de puerta en puerta en los alrededores.
31@kursed O que aconteceu de verdade não importa, se há uma versão oficial por trás, 99.@kursed Lo que de verdad pasó no importa si hay una historia oficial que el 99.
32999% do mundo acreditaria nela.999% del mundo creerá.
33@kursed Outro rumor: dois helicópteros que seguiam o que caiu eram Cobras estrangeiros - e foram embora@kursed Otro rumor: dos helicópteros que siguieron al caído eran Cobras extranjeros - y se fueron.
34Relato de um varredor de rua: uma família também morreu na queda, e um dos passageiros do helicóptero escapou e está sendo procurado agora.Informe de un barrendero: una familia también murió en el choque, y uno de los ocupantes del helicóptero salió y ahora lo buscan.
35@kursed Bem, havia pelo menos dois helicópteros na noite de ontem, ouvi um, mas um amigo ouviu dois, de 15 a 20 minutos.@kursed Bueno, había al menos dos helicópteros anoche, escuché uno pero un amigo escuchó dos, durante 15 a 20 minutos.
36RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden morto em Abbottabad, Paquistão:o ISI [Serviço Secreto Paquistanês] confirma << Uh oh, acabou com a vizinhança :-/RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden muerto en Abbottabad, Pakistán. : Los servicios de interinteligencia lo han confirmado.
37Acho que é melhor cancelar minha busca por #abbottabad no twitter antes que acabe com meu computador.<< Uh oh, adiós al vecindario. :-/ Creo que debo salirme de la búsqueda de #Abbottabad en Twitter antes de que mate a mi máquina.
38Deixem Abbottabad em paz, Osama e Obama…Dejen en paz a Abbottabad, Osama y Obama…
39Putz tá ficando difícil dar RT em alguns tweets engraçados de Abbottabad, estão passando muito rápido :-(Caray, se está haciendo difícil hacer RT a algunos tuiteos de Abbottabad, están desplazándose tan rápido :-(
40Uh oh, agora virei o cara que blogou ao vivo o reide de Osama sem saber.Uh oh, ahora soy el que blogueó en vivo la incursión de Osama sin saberlo.
41e lá vem os emails da grande imprensa… *suspiro*Y ahí vienen los mails de los medios tradicionales… *suspiro*
42Vida em Abbottabad Para quem está curioso, veja uma foto da vida em abbottabad tirada há 2 minutosPara los curiosos, esta es la vida en Abbottabad hace dos minutos. http://twitpic.com/4s8nfq
43A plaza do shopping onde estou está praticamente toda fechada, possivelmente porque o trânsito está interditado em alguns locaisEl centro comercial en el que estoy está casi cerrado, casi probablemente porque el tráfico está bloqueado en algunos lugares.
44E a pergunta que não quer calar é - agora que OBL não mora em Abbottabad, ela está aberta a ataques terroristas também?Y la gran pregunta es - ahora que OBL no vive en Abbottabad, ¿está abierto para ataques terroristas también?
45Acompanhe a cobertura de @ReallyVirtual.DVNJr: Lean la transmisión de @ReallyVirtual.
46Sem saber, ele tuitou o reide dos helicópteros ao complexo de Osama bin Laden.Sin saberlo, tuiteó la incursión de los helicópteros contra el complejo de Osama bin Laden.
47@CClonts: Ele tuitou ao vivo!CClonts: RT @dfpsteve: ¡Tuiteó esto en vivo!
48As atualizações começaram nove horas antes.Los tuiteos empiezan en el indicador de 9 horas.
49RT @ReallyVirtual: Helicóptero sobrevoando Abbottabad à 1 da madrugada (é coisa rara).RT @ReallyVirtual: Helicóptero suspendido en el aire sobre Abbottabad a la 1 am (es un raro acontecimiento).