Sentence alignment for gv-por-20090124-1529.xml (html) - gv-spa-20090204-3838.xml (html)

#porspa
1Blogues africanos nominados para o prêmio Bloggies 2009Blogs Africanos nominados a los Bloggies 2009
2As nominações para a nona edição do prêmio anual de blogues, o Bloggies 2009, começaram em 1º de janeiro e foram encerradas no dia 19 último.Las nominaciones para el Noveno Premio Weblog Anual: The 2009 Bloggies comenzaron el 1 de Enero y se cerraron el dia 19 del mismo mes.
3De acordo com o site oficial, o Bloggies é o mais antigo prêmio da internet, e as nominações e a seleção de finalistas são definidas por leitores de blogues.De acuerdo con la website de los premios, los Bloggies son los premios Web de mas larga trayectoria en cuanto a reconocimiento de blogs, y tanto los nominados como los finalistas son escogidos por los propios lectores de los blogs.
4O vencedor do prêmio ganhará 2,009 centavos de dólar!¡El ganador del premio obtendrá 2009 céntimos de dólar!
5Cinco blogues foram nominados para a categoria Melhor Blogue Africano:Cinco blogs han sido nominados en la categoría de Mejor Weblog Africano:
6Being Brazen [en]: É um blogue da África do Sul.Being Brazen: Es un blog desde Sud África.
7Segundo o perfil da blogueira [en]:En el perfil del bloguero se puede leer:
8Sou uma pessoa peculiar, sonhadora, de 20 e poucos anos, que acredita no amor, em Deus, no poder das palavras, em ter uma mente aberta e que o riso é provavelmente o melhor remédio.Soy excéntrico, soñador, tengo veintitantos años y creo en el amor, en Dios y en el poder de las palabras, tengo una mente abierta y pienso que la risa es probablemente la mejor medicina.
9Eu não gosto voar, de lugares lotados, de ficar em pé em filas e da maioria dos insetos.Lo que no me gusta es volar, los sitios masificados, hacer colas y la mayoría de los insectos.
10Eu tropeço em stilettos.Me tropiezo en las escaleras.
11Escrevo para ficar sã.Escribo para permanecer cuerdo.
12Appfrica [en]: Um portal na web que abriga as últimas notícias relacionadas à inovação, educação e empreendorismo em tecnologia na África.Appfrica: Un portal web con las ultimas noticias referentes a la innovación Africana, la educación y al espíritu emprendedor en el campo de la tecnología.
13Glad To Be a Girl [en]: Uma blogueira da África do Sul com base em Johannesburg.Glad To Be a Girl: Una bloguera Sud Africana que vive en Johannesburgo.
14O perfil dela:Su perfil.
15Filtre a minha loucura e deleite-se em minha genialidade!¡Deslícese por mi locura y fascínese con mi genio!
16A modéstia que goteja de mim enche baldes ;) O sarcasmo é a minha arma por escolha.La modestia me desborda por cubos ;) . El sarcasmo es mi arma preferida.
17Cristãos, muçulmanos e judeus só acreditam em um Deus a mais do que acredito.Cristianos, musulmanes y judíos creen en el mismo Dios que yo.
18West Africa Wins Always: Este é um blogue de Pauline [en], jornalista que mora na Costa do Marfim desde 2003.West Africa Wins Always: Este es el blog de Pauline, una periodista que lleva viviendo en Costa de Marfil desde el 2003.
19E para encerrar mas nem por isso menos importante, Scarlett Lion [en]: blogue de uma jornalista com base na Libéria.Y el ultimo, pero no por ello el menos importante, es Scarlett Lion: Una periodista que vive en Liberia.
20Em suas próprias palavras [en]:En sus propias palabras:
21Fotógrafa, escritora, jornalista.Fotógrafa, escritora, reportera.
22Passando a vida com um olho no sentido de criar registros e estórias.Va por la vida atenta siempre a la creación de fotografías e historias.
23Anteriormente da Uganda, agora da Libéria.Primero en Uganda y ahora en Liberia.
24Este blog apresenta curiosidades, cinismo e comentários.Este blog proporciona curiosidades, cinismo y comentarios.
25E algumas fotos.Y algunas fotos.
26A votação termina em 2 de fevereiro, e os vencedores serão anunciados em março, em Austin, no Texas, EUA no Southwest Interactive Festival.Las votaciones se cierran el 2 de Febrero y los ganadores serán anunciados en Marzo, en Austin (Texas, EEUU) en el festival interactivo South by Southwest.