Sentence alignment for gv-por-20070823-269.xml (html) - gv-spa-20071111-627.xml (html)

#porspa
1Síria: Através das câmeras de blogueirosSiria: A través de las cámaras de Bloggers
2Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria.Hovic y Abd son dos amigos de Aleppo en el norte de Siria.
3Eles também estão entre a nata dos blogues de fotografia da blogosfera.Ellos son unos de los mejores fotógrafos en la blogsphere.
4Os blogues de Hovic e Abd, chamados de, Syria Looks [En] e Syria Winks [En], são sala de exposição da Síria na internet.Los blogs de Hovic y Abd, llamados Syria Looks y Syria Winks, son salas de exposición on line de Siria.
5Veja aqui uma jornada através de algumas das mais impressionantes coleções deles.A continuación viajaremos por algunas de sus más sorprendentes colecciones de fotos.
6As cidades mortas Os dois apresentam uma coleção de fotos fora de série sobre esses lugares históricos [En] deslumbrantes e tão pouco conhecidos.Las Ciudades Muertas. Ambos presumen de unas sobresalientes colecciones de fotos de estos hermosos y poco conocidos sitios históricos.
7Sejam as ruínas bizantinas de Surkania.Se trate de las ruinas bizantinas de Surkania.
8Ou as ruínas de Sinkhar.O las ruinas de Sinkhar.
9Castelos das cruzadasCastillos de Cruzados.
10Eles também têm uma coleção impressionante de castelos da época das cruzadas na Síria.También tienen una impresionante colección de todos los castillos de cruzados en Siria.
11Como o Castelo Margat.Como el Castillo Margat.
12Ou o famoso Krak des Chevaliers, que é considerada a mais importante das arquiteturas militares preservadas do mundo [En].O el famoso Krak des Chevaliers, que es considerado una de las más importantes y mejor preservadas arquitecturas militares medievales del mundo.
13Igrejas e mesquitasIglesias y Mezquitas.
14Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa [St. Moses the Ethiopian Monastery - En] E, claro, os ornamentos da Mesquita Omayyad.Una sorprendnte colección de los muchos monasterios desperdigados por los montañosos desiertos de Siria, como el impresionante Monasterio Mar Mousa [St. Moses the Ethiopian Monastery]
15As coleções deles não cobrem apenas história, mas também natureza, cultura e o urbanismo das cidades da Síria.Y por supuesto los ornamentos de la Mezquita Omayyad.
16Passear através da barra de navegação de tags à direita, é como entrar numa jornada impressionante pelas ruas, montanhas, litorais e desertos da Síria.
17(texto original de Yazan Badran) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Sus collecciones no cubren sólo historia, sino también naturaleza, cultura, y lo urbano de las ciudades sirias.
18Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Pasear por sus tags es como dar un increíble viaje a través de las calles, montañas, costas y desiertos de Siria.
19Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
20Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito por Yazan Badran.