Sentence alignment for gv-por-20071029-515.xml (html) - gv-spa-20080104-943.xml (html)

#porspa
1Coréia: A lei pode mudar as perspectivas da sociedade e das pessoas?Corea del Sur: ¿Puede una ley cambiar las perspectivas de la sociedad y su gente?
2Uma lei é capaz de mudar as perspectivas das pessoas e da sociedade?¿Puede una ley cambiar las perspectivas de la sociedad y su gente?
3No dia dois de outubro, ouvi dizer que um prometo que proibia a discriminação contra a homossexualidade será aprovado pelo ministro da justiça.El dos de Octubre, me enteré que un proyecto de ley que prohíbe la discriminación contra la homosexualidad será introducido por el Ministerio de Justicia.
4Se essa medida passar, a homossexualidade será reconhecida como normal e será protegida dentro dos limites da discriminação.Si este proyecto se admite, la homosexualidad será reconocida como normal y se protegería en la frontera de la discriminación.
5Portanto, se criticarmos a homossexualidade em público, uma multa concomitante, prisão ou compensação de alguma natureza será decretada.Por ende, si criticamos la homosexualidad en público, se acarrearía multa, encarcelamiento o compensación.
6As escolas também deverão ensinar que a homossexualidade é normal e que não se pode considerar não exercê-la.Las escuelas también deberían enseñar que la homosexualidad es normal y no pueden consultar a no hacerlo.
7Existe uma série de razões pelas quais essa lei é problemática.Hay varias razones por lo que esta ley será problemática.
8Primeiramente, o ministro tenta aprovar essa lei sem promover um debate na tentativa de ganhar a simpatia da população, de modo que a união legalizada e a adoção serão reconhecidas através de um decreto.Primero, sin una discusión y empatía con la gente, el Ministerio intenta aprobar este proyecto de ley.
9… Adoção é um tema importante e não deve ser pensado somente em termos de liberdade individual.Los matrimonios legales de homosexuales y la adopción serán entonces reconocidos… La adopción es un tema importante que no podemos simplemente ver como una libertad individual.
10Precisamos de um tempo para discutir sobre esse tema.Necesitamos tiempo para la discusión.
11Segundo, essa lei veta os direitos de alguém a se opor à homossexualidade.Segundo, esta ley está quitando la libertad de oponerse a alejar la homosexualidad.
12Pessoas que se posicionam contra essa prática devem ser responsabilizadas com alguma compensação por dano, multas e prisões.La gente que está contra la homosexualidad tiene que hacerse responsable por compensación de daños, multas y encarcelamiento.
13Tradicionalmente, a maioria das pessoas sentem aversão pela homossexualidade.Tradicionalmente, la mayoría de la gente siente rechazo por la homosexualidad.
14Mas essa lei nos força a acreditar que é normal.Pero esta ley nos obliga a creer que es normal.
15Especialmente ela de maneira forçosa ensina aos adolescentes a acreditar que é normal.Especialmente enseña forzadamente a los sensibles adolescentes a creer que es normal.
16Mesmo que os adolescentes se sintam atraídos pela idéia, não há uma maneira de lidarmos com isso.Aunque los adolescentes son atraídos por la misma, no hay forma que podamos lidiar con ella.
17Isso é uma infração aos direitos humanos e uma privação da liberdade das pessoas que são contra a homossexualidade… Ouvi falar que se você distribuir panfletos contra a homossexualidade na Inglaterra você é preso.Se trata de la violación a los derechos humanos y a la privación de la libertad hacia la gente que está contra la homosexualidad… Escuché que si distribuyes panfletos contra la homosexualidad en Inglaterra, serás arrestado.
18Nos EUA, você paga uma multa.En América, debes pagar multas.
19Esse país deveria mudar como os outros?¿Este país debería cambiar como ellos?
20Reconhecimento da homossexualidade sem a aceitação popular não deveria ser permitido.El reconocimiento de la homosexualidad sin el acuerdo de la gente no debería permitirse.
21Considerando a tradição de Confúcio de nossos ancestrais que atribui importância à dignidade da família e dos descendentes, não deveria ser permitido… …Eu não me oponho à homossexualidade, mas promulgar uma lei para isso é um outro assunto.Considerando la tradición confuciana de nuestros ancestros, que le da importancia a la dignidad familiar y a los descendientes, no debería permitirse… …No estoy contra la homosexualidad, pero hacer una ley por ello es diferente.
22Além de sexo, idade, religião e ocupação, nós deveríamos nos opor à lei contra a discriminação da homossexualidade e manter a proteção social para os descendentes, pelo menos.Más allá del sexo, la edad, religión y ocupaciones, deberíamos oponernos a la ley contra la discriminación hacia la homosexualidad y preservar al menos la protección social para los descendientes.
23Uma opinião semelhante se encontra abaixo.Una opinión similar a continuación:
24…Eu sei que enquanto algumas pessoas concordam com esse tipo de opinião, outras se opõem fortemente, e a consideram discriminação.…Sé que mientras algunos están de acuerdo con este tipo de escritos, otros se oponen con firmeza, con respecto a la discriminación.
25Mas essa composição não se trata de discriminar as pessoas mas de criticar o fenômeno homossexualidade.Pero este escrito no es acerca de criticar a la gente, sino acerca de criticar el fenómeno de la homosexualidad.
26É para não deixar que a homossexualidade seja aceitada e adotada em geral pela sociedade.Este escrito es para no permitir que la homosexualidad sea generalizada en la sociedad.
27Algumas pessoas dizem que é inato, mas não para todos.Algunos dicen que es innato, pero no para todos.
28Há casos de que alguns homossexuais se tornam assim através de experiências ou de ocasiões.Hay algunos que llegan a ser homosexuales a través de experiencias u ocasiones.
29Mesmo que a homossexualidade seja inata, não deveria ser considerada como onipresente.Aún si la homosexualidad es innata, no debería ser referida como ubicua.
30Independentemente desses fatos, é difícil entender por quê o ministro da justiça está ameaçando aprovar uma lei contra a crítica à homossexualidade.A pesar de estos hechos, es difícil entender por qué el Ministerio de Justicia intenta aprobar una ley contra la crítica de la homosexualidad.
31Essas opiniões levaram muitos a expressarem pontos de vista opostos.Estas opiniones provocaron a muchos a escribir puntos de vista opuestos.
32Alguns cidadãos na Internet dão boas vindas a essa nova lei e pedem mais compreensão com a atitude em relação aos homossexuais.Algunos internautas dieron la bienvenida a esta ley y pidieron una actitud de mayor entendimiento hacia los homosexuales:
33Homossexuais se auto definem ‘I-ban'.Los homosexuales se llaman a ellos mismos ‘I-ban'.
34II-ban (homossexual-normal)/I-ban (homossexual anormal).Il-ban (heterosexual normal)/I-ban (homosexual anormal).
35Eles se classificaram assim.Se lo hicieron a ellos mismos.
36Mas não podemos simplesmente dizer: ‘Tá vendo?Pero no podemos decir, ‘¡Ven!
37Eles mesmos reconhecem que não são normais'.Hasta ellos reconocen que no son normales'.
38Este é o termo usado que expressa suas dores.Este es el nombre que contiene sus penas.
39Eles dizem que estão acostumados a enfrentar olhares frios e estranhos.Dicen que solían enfrentar miradas frías y extrañas hacia ellos.
40Mas esse não é o problema.Pero ese no es el problema.
41Algumas vezes as pessoas chegam junto de batem neles.A veces la gente se les acerca y los golpea.
42Eles dizem: ‘o que podemos fazer?Dicen, ‘¿Qué podemos hacer?
43Melhor agüentar isso.'Mejor nos levantamos ante ello'.
44Eles não podem se opor… Alguns deles são demitidos depois que as empresas tomam conhecimento a respeito disso.No pueden resistirlo… Algunos de ellos son despedidos luego que las compañías se enteran.
45Mas eles não podem se opor.Pero no pueden evitarlo.
46Porque de acordo com a lei, se eles devem provar que sofreram ‘discriminação'… E tem mais.Porque hasta ahora de acuerdo a la ley, si quieren probar que es ‘discriminación', las víctimas deberían comprobarlo…
47Eles não têm direito à proteção social.Hay más. No pueden obtener protección social.
48Alguns deles são ameaçados de morte pela vizinhança, são rejeitados de algumas lojas e são forçados a migrar para um outro lugar… Ser chamado de ‘doido' sem nunca terem conhecido essas pessoas não é educado e é um comportamento de desrespeito ao ser humano (para o conhecimento de todos, a homossexualidade foi excluída da lista de doenças mentais desde os anos 60 porque não é uma condição satisfatória dos doentes mentais).Algunos reciben amenazas de muerte en su vecindario, son rechazados en algunas tiendas y se han mudado a otros lugares para vivir… Llamarlos ‘sicóticos', aunque no los hayan conocido, no es amable y es un comportamiento que resta respeto hacia seres humanos (por ejemplo, la homosexualidad fue excluida de la lista de psicosis en los años 60, porque no satisface las condiciones de una psicosis).
49…O que eles querem não é nada de especial.…lo que quieren no es tan especial.
50Assim como outras pessoas, eles saem acompanhados, bebem quando se estressam em seus trabalhos e saem com seus parceiros ou parceiras… Eles também são humanos como nós.Como otros, van a las empresas, beben cuando están estresados por sus trabajos y salen con sus parejas… También son humanos igual que nosotros.
51O que eles querem é levar uma vida normal.Lo que quieren es una vida normal.
52Se você não consegue entender, isso, não entenda.Si no pueden entenderlo, no lo hagan.
53Ao invés disso, faça o favor de não se opor à aprovação dessa lei contra a discriminação social.En su lugar, por favor no se opongan a aprobar esta ley contra la discriminación social.
54O que eles querem é…Três direitos humanos…Vida, liberdade e contentamento.Lo que quieren es… Tres derechos humanos… Vida, libertad y felicidad.
55Os cidadãos na Internet que são contra a lei deveriam ter uma atitude diferente.Los internautas sugieren que la gente contra el proyecto de ley debería tener una actitud diferente:
56Você não vai ser punido porque é conservador.No van a ser castigados porque sean conservadores.
57Então, critique-os de coração.Así que critíquenlos con el corazón.
58A lei que proíbe a discriminação é voltada para conter casos de discriminação em público pela opção sexual (se você quiser evitá-los, tudo bem).La ley para prohibir la discriminación es para cambiar los casos de discriminación pública debido a tendencias sexuales (si quieren evitarlos, está bien).
59Não é normal que eles tenham suas vidas comuns nas empresas ou escolas?¿No es normal que tengan vidas ordinarias en empresas y escuelas?
60É muito difícil aceitar a lei e deixá-los viver?¿Es tan difícil aceptar una ley que los deje vivir?
61Outros cidadãos na Internet estão compartilhando suas próprias experiências.Otros internautas comparten sus propias experiencias:
62Eu conheci um I-ban antes.Conocí a un I-ban antes.
63Não me senti confortável em encarar aquela pessoa.No estaba cómodo enfrentando a esa persona.
64Talvez seja pelo desconforto com a sua identidade sexual.Puede que sea inconformidad por su identidad sexual.
65Pensei sobre o que seus contatos freqüentes significavam e eventualmente falhei em tratá-lo como uma pessoa.Pensé sobre lo que significaba la frecuencia de sus contactos y eventualmente no lo trataba como persona.
66Não sei se isso é da minha personalidade, que não se importa com pessoas que são amigáveis comigo ou pela sua sexualidade diferente…falando e escrevendo, é fácil de entender, mas no mundo real, ainda existe um obstáculo para mim…preconceito e ignorância…No sé si fue por su personalidad, que no me importa si la gente se me acerca amigablemente, o por su sexualidad diferente.
67Por outro lado, Asphalt demonstra como a sociedade tem mudado rapidamente. Muitos anos atrás, a comunidade on-line Xzone foi fechada porque a homossexualidade era considerada em nível de igualdade, à bestialidade, incesto e pedofilia, e então uma lei deveria ser adotada para proteger os adolescentes.No importa cuál fue la razón, no podía deshacerme de su identidad… al decirlo y escribirlo, es más fácil entenderlo, pero en el mundo real, aún hay un gran muro como obstáculo para mí… prejuicio e ignorancia…
68E em classes de educação física e treinamento, a homossexualidade era considerada como a única causa da AIDS.Por otro lado, Asphalt manifiesta cómo la sociedad ha estado cambiando rápidamente:
69Em um dicionário, a homossexualidade era definida como perversão sexual. Mas agora existe um movimento em que a discriminação aos homossexuais será ilegal.Hace varios años, Xzone, la comunidad en línea fue cerrado porque la homosexualidad era considerada igual a la bestialidad, el incesto y la pedofilia, y así fue aplicada la ley de protección adolescente.
70A mudança tem sido muito rápida. Se a lei for aprovada, tratamentos injustos contra eles serão tratados dentro da lei, embora seja impossível mudar a antipatia que as pessoas sentem por isso.Y en clases de educación física y entrenamiento, la homosexualidad era considerada la única causa del SIDA.
71Esse é um evento marcado por uma época significativa e importante, se comparado a quaisquer situações anteriores…En un diccionario, la homosexualidad era definida como perversión sexual.
72Matéria de Hyejin Kim. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Pero ahora hay un movimiento en el que la discriminación hacia la homosexualidad será ilegal.
73Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Ha estado cambiando tan rápido. Si la ley es promulgada, los tratos injustos hacia ellos serán tratados con la ley, aunque sería imposible cambiar la antipatía contra la homosexualidad.
74Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Este es un evento que marca época, comparado con cualquier situación anterior…
75Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito por Hyejin Kim.