Sentence alignment for gv-por-20140730-53741.xml (html) - gv-spa-20140730-247888.xml (html)

#porspa
1Participe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julhoEl mundo tuiteará en apoyo a los blogueros etíopes de Zone9 el 31 de julio
2Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr.Collage en Tumblr de Free Zone9.
3Imagens usadas com permissão.Imágenes usadas con permiso.
4Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.Únase a los blogueros de Global Voices en un maratón multilingüe e internacional en Twitter, en apoyo a los diez blogueros y periodistas que se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Etiopía.
5A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo.La comunidad de Global Voices y nuestra red de aliados piden justicia para estos hombres y mujeres que han trabajado arduamente para ampliar los espacios para los comentarios políticos y sociales en Etiopía a través del blogueo y del periodismo.
6Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas.Creemos que sus detenciones son una violación de los derechos a la libre expresión y que las acusaciones a que se enfrentan son injustas.
7Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês].Encontrará más información sobre su historia y sobre la campaña por su liberación en el Blog Trial Tracker [en] de Zone 9.
8O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014.El juicio a los blogueros empezará el 4 de agosto del 2014.
9Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível.Hasta entonces y más allá, necesitarán todo el apoyo que puedan lograr.
10Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral.Por eso el jueves 31 de agosto del 2014, como una comunidad de blogueros, activistas y expertos en los medios sociales compartiremos este mensaje por todo el mundo, tuiteando en nuestra lengua materna a los líderes comunitarios, gobiernos, oficiales diplomáticos y a los medios masivos para atraer la atención del público hacia el tema.
11Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa.Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba.
12Foto usada com permissão.Foto usada con permiso.
13#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia#FreeZone9Bloggers: Un maratón en Twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos.
14Data: Quinta, 31 de julho de 2014Fecha: Jueves, 31 de julio del 2014
15Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horárioHorario: Desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde - ¡sin importar su huso horario!
16Hashtag: #FreeZone9BloggersEtiqueta: #FreeZone9Bloggers
17Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) [en], Ndesanjo Macha (@ndesanjo) [en], Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) [en]
18Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira?¿Desea unirse a nosotros el jueves?
19Ou quer ajudar a espalhar a notícia?¿O ayudar a difundir el mensaje?
20Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento.Añada su nombre y cuenta de Twitter a nuestra hoja de planificación comunitaria.
21Exemplo de Tweets:Ejemplo de Tuits:
22Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9!¡Tuitée hasta que sus dedos duelan y exija justicia para los blogueros de Zone9!