Sentence alignment for gv-por-20140423-51732.xml (html) - gv-spa-20140423-235328.xml (html)

#porspa
1Marco Civil aprovado: Brasil marca gol na “Copa do Mundo da Internet”Brasil anota antes del «Mundial de Internet»: Senado aprueba Marco Civil
2Atualização (23 de abril de 2014, 15:15 GMT): a Presidente Dilma sancionou o Marco Civil no NetMundial.Actualización: La presidente Dilma ha aprobado el proyecto de ley en el evento NetMundial.
3O Marco Civil agora é lei no Brasil.Marco Civil ya es ley en Brasil. Retransmisión en directo aquí.
4Transmissão ao vivo do evento: blog.planalto.gov.brDurante la conferencia, Dilma firma el Marco Civil de Internet y pide más protección en la red.
5Na véspera do evento sediado no Brasil que pretende discutir a governança global da Internet, o NETmundial, o Senado brasileiro aprovou o Marco Civil da Internet.En vísperas del evento en Brasil sobre la gobernanza de Internet, NETmundial, el Senado brasileño ha aprobado la declaración de derechos de usuarios de Internet única en su género, conocida como «Marco Civil».
6O texto segue agora para a sanção da Presidente Dilma Rousseff.La sanción definitiva se encuentra ahora en manos de la presidente Dilma Rousseff.
7De acordo com nota do próprio Senado, a aprovação rápida e sem emendas do projeto foi motivada pelo interesse em que “o projeto vire lei durante o seminário Netmundial”, que começa hoje, 23 de abril, em São Paulo.De acuerdo con un comunicado de prensa [pt] del Senado, la rápida aprobación, sin enmiendas, estuvo motivada por el interés de que «la declaración se haga ley durante NETmundial», que comienza el 23 de abril, 2014, en São Paulo.
8“O Marco Civil poderá ter um efeito revolucionário no atual contexto das políticas da internet”, escreveu a editora do Global Voices Advocacy, Ellery Biddle, logo após a aprovação do projeto de lei na Câmara dos Deputados, em 25 de março.«Marco Civil podría tener un efecto revolucionario en el actual marco político de Internet», escribió Ellery Biddle, editora de Global Voices Advocacy, tras la aprobación de la declaración en la cámara baja del Congreso, el 25 de marzo.
9O Brasil está atingindo uma posição crucial ao assumir de forma pioneira a liderança nas definições de políticas para a Internet.Brasil está alcanzando un punto de inflexión al encabezar un papel pionero en la definición de la política de Internet.
10O processo participativo que culminou com a criação e as discussões do projeto de lei - “movido pelo interesse público, em oposição aos interesses puramente empresariais ou governamentais” - certamente confere perspectiva ao já plural encontro global que discutirá o futuro da governança da Internet e que contará com a participação de representantes governamentais, legisladores e grupos da sociedade civil de todo o mundo entre os dias 23 e 24 de abril.El proceso participativo que se llevó a cabo para la creación y el debate de la declaración -«impulsado por el interés público, en lugar de los intereses empresariales o gubernamentales»- seguramente añade perspectiva a la reunión de muchos interesados sobre el futuro de la gobernanza de Internet que reune representantes gubernamentales, responsables políticos y grupos de la sociedad civil de todo el mundo los días 23 y 24 de abril.
11A advogada e escritora venezuelana Marianne Diaz (@mariannedh), que está em São Paulo para cobrir o evento, descreve o NETmundial como “a Copa do Mundo da Internet” em artigo para o Advox.org.La abogada y escritora venezolana Marianne Diaz (@mariannedh), que se encuentra en São Paulo para cubrir el evento, describe NETmundial como «el Mundial de Internet» en un artículo de Advox.org.
12Os jogos acabam de começar.Los juegos acaban de empezar.
13O NETmundial conta com a participação remota [en] de 33 centros em 23 países e será transmitido ao vivo através da página NETmundial.br.NETmundial cuenta con 33 centros de participación remota en 23 países y se retransmitirá en directo desde el sitio web NETmundial.br.
14Siga o @NETmundial2014 no Twitter e o hashtag #NETmundial2014 para atualizações.Sigue a @NETmundial2014 en Twitter y la etiqueta #NETmundial2014 para nuevos avances.