Sentence alignment for gv-por-20120508-30806.xml (html) - gv-spa-20120909-139635.xml (html)

#porspa
1Global Voices fecha parceria com International Relations and Security Network (ISN)Global Voices colabora con la Red de Relaciones Internacionales y Seguridad (ISN)
2Global Voices e International Relations and Security Network (ISN), organização com sede na Suíca, formam [en] parceria para trazer vozes cidadãs do mundo inteiro para a discussão sobre relações internacionais e segurança.Global Voices y la Red de Relaciones Internacionales y Seguridad (ISN en inglés) de Suiza han iniciado [en] una colaboración para buscar las voces ciudadanas en asuntos relacionados con las relaciones internacionales y la seguridad en todo en mundo.
3No decorrer de um ano, os artigos escritos por autores seletos do Global Voices sobre diferentes continentes serão publicados no blog da ISN [en] e no Global Voices, toda segunda semana de cada mês.Las historias escritas por autores seleccionados de Global Voices desde diferentes continentes se publicarán en el blog de la ISN [en] y en Global Voices la segunda semana de cada mes durante el lapso de un año.
4Além disso, ISN também comissionou o Projeto Língua do Global Voices para traduzir cada um dos posts para o espanhol, o francês e o árabe.Además, ISN ha comisionado las traducciones de Global Voices Lingua en español, francés y árabe de cada post.
5ISN, um projeto do Centro de Estudos de Segurança (ETH) [en], é um dos líderes mundiais em serviços de livre acesso à informação para profissionais da àrea de relações internacionais e segurança.La ISN, un proyecto del Centro para los Estudios de Seguridad [en] (ETH), es uno de los líderes mundiales en información de libre acceso para profesionales de las relaciones internacionales y la seguridad.
6De nossa parte, estamos entusiasmados por estar levando vozes da mídia cidadã, que muitas vezes não são registradas pela mídia internacional, para uma audiência formada por profissionais em segurança internacional.Por nuestra parte, estamos emocionados por llegar a un público especializado de profesionales de las relaciones internacionales con las voces ciudadanas de la red, que a menudo no tienen cabida en los medios internacionales.
7Outro novo parceiro do blog da ISN é o Project Syndicate [en], que fornece comentários de acadêmicos e analistas de alto nível, também de acordo a um calendário mensal.Otro nuevo colaborador del blog de la ISN es Project Syndicate [en], que proporcionará comentarios de estudiosos y analistas internacionales del más alto nivel. También de acuerdo a un calendario mensual.
8Para mais informações sobre ISN, clique aqui [en]Para más información sobre la ISN, haz click aquí [en].
9Todos os artigos publicados através desta parceria estarão disponíveis na nossa nova página de cobertura especial: Relações Internacionais e Segurança [en].Todos los artículos publicados para esta colaboración se recogerán en nuestra nueva página de cobertura especial: Relaciones Internacionales y Seguridad.