# | por | spa |
---|
1 | Programa de TV ucraniano irrita tajiques | Programa ucraniano de televisión enfurece a tayikos |
2 | No dia 24 de novembro, foi ao ar em um programa da Ucrânia um episódio sobre o Tajiquistão. | El 24 de noviembre, una popular serie ucraniana de viajes recientemente transmitió un episodio acerca de Tayikistán. |
3 | Depois de assistir ao episódio, muitos tajiques foram às redes sociais reclamar do programa. | Luego de ver el episodio, muchos tayikos recurrieron a los medios sociales para hablar mal del video. |
4 | “Oryol i Reshka” no Tajiquistão | “Águila y cola” en Tayikistán |
5 | “Oryol i Reshka” [ru] (Águia e Cauda) é um programa sobre viagens, em língua russa, produzido na Ucrânia e exibido em três canais populares do Cazaquistão, Rússia e Ucrânia. | “Oryol i Reshka” [ru] (Aguila y cola) es una serie de viajes en ruso producida en Ucrania y emitida en tres populares canales de televisión en Kazajistán, Rusia y Ucrania. |
6 | O programa tem dois apresentadores, um homem e uma mulher, que viajam pelo mundo, passando dois dias em cada destino. | La serie sigue a dos presentadores, un hombre y una mujer, mientras viajan por el mundo, y que pasan dos días en cada destino. |
7 | No começo do programa, eles jogam uma moeda para decidir qual dos dois vai receber um cartão de crédito ilimitado para usar durante os dois dias. | Al inicio de cada episodio, lanzan una moneda para decidir quién va a recibir una tarjeta de crédito con presupuesto ilimitado para gastar en esos dos días. |
8 | O segundo apresentador recebe apenas 100 dólares para cobrir todas as despesas da estadia. | El segundo presentador recibe 100 dólares estadounidenses para todos sus gastos en el mismo destino. |
9 | O objetivo do programa é mostrar como aproveitar bem a cidade, a que lugares ir, onde ficar e onde comer. | La serie muestra entonces cómo pasan el tiempo los dos, qué lugares visitan, dónde se alojan y comen. |
10 | Na temporada atual, o programa está mostrando países que fizeram parte da União Soviética. | La actual temporada de la serie lleva a los espectadores a los diferentes países que fueron parte de la Unión Soviética. |
11 | O tal programa também é bastante popular no Tajiquistão, onde as pessoas o assistem via satélite. | La serie de viajes es bastante popular en Tayikistán, donde muchas personas la ven por televisión satelital. |
12 | Por isso, desde que a produção do “Oryol i Reshka” resolveu gravar em seu país, muitos tajiques esperavam ansiosamente pelo episódio. | Por lo tanto, después que el equipo de “Oryol i Reshka” hiciera la grabación del video en el país el 21 de octubre de 2013, muchos tayikos tenían ganas de ver el episodio. |
13 | Apresentadores do “Oryol i Reshka” no aeroporto de Duchambe. | Presentadores de “Oryol i Reshka” en el aeropuerto de Dusambé. |
14 | Imagem capturada do episódio sobre o Tajiquistão | Captura de pantalla del polémico episodio sobre Tayikistán. |
15 | Desapontamento | Decepción |
16 | Mas o episódio [ru], que foi ao ar no dia 24 de novembro, irritou muita gente no país. | Pero el episodio [ru], transmitido el 24 de noviembre, enfureció a muchas personas en el país. |
17 | No vídeo, o apresentador (homem) passa dois dias em Duchambe, em um resort da era soviética [en], perto da capital, tendo apenas 100 dólares, enquanto a apresentadora faz um passeio ao Gorno-Badakhshan, uma província montanhosa e isolada no leste do Tajiquistão, famosa pela sua vista de tirar o fôlego. | En el video, el presentador pasó dos días en Dusambé en un centro turístico de la era soviética [en] cerca de la capital, con un presupuesto de 100 dólares. La presentadora recorrió Gorno-Badajsián, la aislada provincia montañosa del Este de Tayikistán, famosa por sus impresionantes paisajes. |
18 | Alguns dos comentários exibidos no episódio irritaram profundamente muitos cidadãos tajiques. | Algunos de los comentrarios que acompañaron a la filmación en el episodio dejaron a los tayikos decepcionados y molestos. |
19 | O blogueiro Alexey Somin explica [ru] quais foram os comentários que ofenderam o povo: | El bloguero Alexey Somin explica [ru] qué comentarios no fueron bien recibidos en el país: |
20 | Qualquer um que acuse o cara [apresentador] que ficou em Duchambe com 100 dólares de ser ter sido preconceituoso com o Tajiquistão está com toda a razão. | Ciertamente, se puede acusar al hombre [presentador] que se quedó en Dusambé y pasó dos días con cien dólares en el bolsillo de no ser imparcial acerca de Tayikistán. |
21 | O episódio começa com as seguintes palavras sobre Duchambe: “Esta é uma cidade onde as mulheres usam calção e os homem matam ovelhas na rua,” à vista de crianças. | El episodio empieza con las siguientes palabras sobre Dusambé: “Esta es una ciudad donde las mujeres usan pantaletas y los hombres esquilan ovejas en las calles”, con niños viéndolos. |
22 | E depois ele diz: “É estranho pensar que há 20 anos dividíamos um país com essa gente”. | Luego dice: “se siente raro darse cuenta que hace solamente 20 años compartíamos un país con esta gente”. |
23 | E a pior parte foi quando ele disse que as pessoas do nosso país nem sabem o que é um garfo ou uma faca; ele disse também que o qurutob é a nossa “gororoba nacional” e que é preparado com “as sobras de lepeshka” [pão sírio]. | Siguen las peores partes: los hombres dicen que [la gente en] nuestro país no sabe qué es una cuchara o un tenedor; también dicen que el qurutob [en] es nuestro “plato nacional” y que se prepara con las “sobras de lepyoshka” [pan sin levadura]. |
24 | Ao que parece, foram só essas as coisas negativas que ele disse sobre o nosso país | Parece que no dijo ninguna otra cosa negativa sobre nuestro país. |
25 | Depois que o episódio foi ao ar, usuários tajiques das redes sociais deixaram centenas de mensagens de ódio na página do programa no Facebook. | Luego de la transmisión del episodio, los usuarios de los medios sociales tayijkos dejaron cientos de furiosos comentarios en el sitio web de la serie y en su página de Facebook [ru]. |
26 | Muitos dos comentários contêm linguagem pesada e acusam os apresentadores do programa de terem sido “ingratos” pela hospitalidade do povo do Tajiquistão e por só mostrarem a parte negativa do país. | Muchos de estos comentarios contienen un lenguaje fuerte y culpan a los prestandores por ser “desagradecidos con la hospitalidad tayika” y por mostrar deliberadamente las cosas más negativas del país. |
27 | Maks Maks, usuário do Facebook, comentou [ru] no dia em que o episódio foi ao ar: | El usuario de Facebook Maks Maks comentó [ru] el día que se transmitió el episodio: |
28 | Há muitas mentiras [no episódio]. | Hay tantas mentiras [en el episodio]. |
29 | Andrey [um dos apresentadores], você poderia, por favor, nos dizer qual foi o seu propósito em vir a Duchambe? | Andrey [el presentador], ¿podrías por favor decirnos cuál era el objetivo de tu venida a Dusambé? |
30 | Será que foi mesmo só pra fazer má propaganda [do Tajiquistão]? | ¿Era crear una antipublicidad [para Tayikistán]? |
31 | Resposta às críticas | Respondiendo a las críticas |
32 | Foram tantos comentários criticando o episódio e amaldiçoando o programa, que a produção do “Oryol i Reshka” publicou [ru] uma resposta oficial aos comentários via Facebook: | Hubo tantos comentarios criticando el episodio e insultando a sus autores que “Oryol i Reshka” publicó [ru] una respuesta oficial a estos comentarios en Facebook: |
33 | Caros internautas ofendidos! | ¡Queridos espectadores ofendidos! |
34 | Os comentários que vocês têm publicado na nossa página são tão negativos, humilhantes e cheios de ódio contra a produção e os apresentadores do programa, que não podíamos mais ficar calados e resolvemos publicar esta resposta. | Los comentarios que están dejando en nuestra página son tan negativos y llenos de contenido ofensivo y humillante dirigido a nuestro equipo de producción en general y los presentadores en particular que ya no pudimos aceptarlo más y tomamos la decisión de escribir. |
35 | Gostaríamos de enfatizar que não estamos produzindo videozinhos de propaganda para os países. | Nos gustaría enfatizar que no estamos produciendo bellas películas de propaganda para publicidad sobre los países. |
36 | Nós mostramos um pouco do lugar e o quanto a sua cultura difere da nossa - essa é a parte mais interessante. | Mostramos el sabor local y cómo la cultura local es diferente de nuestra propia cultura -esa es la parte más interesante. |
37 | É por isso que as pessoas nos assistem. | Es por eso que la gente nos ve. |
38 | Portanto, vocês deviam parar de nos culpar por não termos filmado os hotéis e restaurantes chiques da sua cidade ou por não termos mostrado quantos carros luxuosos se podem ver passando pela rua. | Por lo tanto, no nos deberían culpar por no filmar un hotel lujoso o un restaurante lujoso en tu ciudad, o por no mostrar cuántos autos lujosos se puede ver en las calles. |
39 | Não ligamos para a impressão que vocês querem passar aos seus vizinhos. Nossa audiência está mais interessada em ver como as pessoas realmente vivem, que tipo de costumes e tradições elas guardam e o quanto somos diferentes. | No nos interesa qué clase de impresión están tratando de causar en sus vecinos, A nuestro público le interesa más ver cómo vive la gente, qué clase de costumbres y tradiciones tienen y en qué se diferencian unos de otros. |
40 | E a resposta diz ainda: | La declaración continúa: |
41 | E agora gostaríamos de falar diretamente aos moradores de Duchambe. | Y ahora nos gustaría dirigirnos a los habitantes de Dusambé. |
42 | Eles nos acusam de termos mostrado o país [Tajiquistão] por um perspectiva muito negativa, apesar de toda a hospitalidade com que nos trataram. | Nos culpan por mostrar el país [Tayikistán] desde un lado negativo, a pesar del trato con mucha hospitalidad que tuvimos ahí. |
43 | Discordamos completamente dessas acusações. | Discrepamos fuertemente de esas acusaciones. |
44 | Nós mostramos suas tradições, sua hospitalidade, a alegria das cidades, a beleza das montanhas, e o feriado do sacrifício com muito respeito. | Hemos mostrado sus tradiciones, hospitalidad, el sabor de las aldeas, la belleza de las montañas y el sacrificio cotidiano con mucho respeto. |
45 | Nós também dissemos [no episódio] que um final de semana no Tajiquistão é uma ÓTIMA opção para viajantes curiosos… | También dijimos [en el episodio] que un fin de semana en Tayikistán es una opción FABULOSA para viajeros curiosos… |
46 | P.S. O episódio sobre o Tajiquistão acabou por ser muito colorido, cheio de sabor e interessante… | P.S. el episodio sobre Tayikistán resultó ser muy colorido, lleno de sabor, interesante, y amable… |
47 | A resposta foi publicada para acalmar os “internautas ofendidos”, mas só conseguiu comentários ainda piores sobre o episódio. | La declaración hizo poco para calmar a los “ofendidos televidentes”. Los comentarios a la declaración están llenos de lenguaje fuerte y críticas al episodio. |
48 | “Eles só mostraram o que viram” | “Mostraron lo que vieron” |
49 | Nem todos os internautas tajiques se sentiram ofendidos pelo episódio do “Oryol i Reshka”. | No todos los usuarios de medios sociales en Tayikistán se molestaron por el episodio de “Oryol in Reshka”. |
50 | Muitos acharam que o episódio foi, na verdade, justo e realista. | Muchos cibernautas sintieron que el episodio fue bastante justo. |
51 | Alexey Somin afirmou [ru] que a equipe poderia ter feito um episódio muito menos favorável sobre o Tajiquistão e que é a crítica excessiva o que está prejudicando a imagem do país no exterior: | Alexey Somin sugirió [ru] que el equipo de filmación ucraniano pudo haber producido un episodio mucho menos favorable sobre Tayikistán, aunque las reacciones excesivamente críticas del país estaban perjudicando su imagen en el extranjero: |
52 | Eles poderiam ter feito um episódio ainda mais negativo. | Pudieron haber hecho un episodio [más negativo]. |
53 | Poderiam ter mostrado a “beleza” do aeroporto de Duchambe [que costuma receber péssimas críticas de estrangeiros]. | Pudieron haber mostrado la “belleza” del aeropuerto de Dusambé [que suele ser fuertemente criticado por los extranjeros]. |
54 | Poderiam ter mostrado a completa falta de higiene em nossos restaurantes [baratos], com todas as baratas e louças sujas. | Pudieron haber mostrado la completa falta de condiciones sanitarias básicas en nuestros [restaurantes baratos], con sus cucarachas y sus platos semilavados. |
55 | Poderiam ter mostrado o quanto a cidade é suja, onde há menos de 20 latas de lixo por um milhão de habitantes, e onde os aterros parecem os lixões da Índia… | Pudieron haber mostrado la ciudad [sucia], donde hay menos de 20 botes de basura para un millón de habitantes, y cuando la basura se amontona, se parece a los vertederos de algún lugar de India… |
56 | E todas essas besteiras que estão sendo publicadas pelos nossos compatriotas só vão ajudar os autores e qualquer pessoa que assista o episódio a entender que tipo de país nós realmente somos. | Y toda la basura que ha estado saliendo de nuestros compatriotas desde la transmisión del episodio solamente ayudará a los autores del episodio y a todo aquel que lo vea a entender qué clase de país somos realmente. |
57 | Mehmon concordou [ru]: | Mehmon estuvo de acuerdo [ru]: |
58 | Claro que é desagradável ver alguém falando mal do seu país, mas temos que admitir que quase tudo que eles disseram é verdade. | Es ciertamente desagradable cuando dicen cosas sobre tu país, pero debemos admitir que todo lo que dijeron y mostraron era mayormente cierto. Mostraron lo que vieron. |
59 | Eles só mostraram o que viram, e nós somos os únicos culpados pelo que eles viram. | Somos los únicos a los que hay que culpar por lo que vieron [en Tayikistán]. |
60 | Alguns internautas concordaram que o episódio mostrou a realidade, mas se sentiram ofendidos por este ter sido exibido no exterior. | Algunos cibernautas dicen que el episodio fue bastante preciso, pero encuentran insultante que se transmitiera en el extranjero. |
61 | Isfandiyor Zarafshoni escreveu [ru]: | Isfandiyor Zarafshoni escribió [ru]: |
62 | Na minha opinião, eles mostraram as coisas exatamente como são, sem mentiras. | Esto es lo que creo. Han mostrado todo con precisión, sin mentir. |
63 | Todos esses problemas são presentes no nosso dia-a-dia, e falamos neles o tempo todo. | Nosotros mismos vemos toda esta clase de problemas, y hablamos de ellos todo el tiempo. |
64 | Mas é muito irritante saber que estão vendo isso em outros países. | Pero molesta cuando los extranjeros ven esto también, y lo muestran a otros países. |
65 | Isso desonra o nosso país e mancha a nossa reputação. | Esto deshonra a la nación y queda como una mancha en nuestra reputación. |
66 | Depois de toda a confusão, alguns internautas sugeriram que há uma grande escassez de material documental caseiro sobre o Tajiquistão. | El episodio también ha llevado a algunos cibernautas a sugerir que hay escasez de material de video de producción nacional sobre Tayikistán. |
67 | Muitos usuários do Facebook estão discutindo a ideia de produzir vídeos sobre os principais lugares históricos e belezas naturais do país. | Muchos usuarios de Facebook ahora discuten la idea de producir películas sobre los principales sitios históricos y naturales del país. |
68 | Resta saber se esse interesse todo vai continuar quando passar a histeria provocada pelo episódio. | Está por verse si estas ideas sobrevivirán al ahora decreciente alboroto que desencadenó el episodio. |