# | por | spa |
---|
1 | China: BBC é reprovada por imprecisão em foto de arquivo | China: Arremeten contra la BBC por inexactitud en foto |
2 | Na sequência do alarmismo instaurado nessa semana pelo Senador americano Sam Brownback (que na verdade [en] é a favor de vigilância) de que a China estaria planejando espionar os participantes das Olímpiadas em seus aposentos nos hotéis, o site anti-CNN.com deu a notícia analisando a cobertura feita pela BBC, desmascarando a emissora na atual postagem que consta primeira página do site, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!' | Siguiendo la sensación de miedo perpetuada esta semana por (el de hecho pro vigilancia) senador norteamericano Sam Brownback acerca que China estará espiando a los asistentes a las the Olimpiadas en sus cuartos de hotel, anti-CNN.com ha localizado la historia buscando cómo cubrió la BBC el post de la exclusiva de la actual página de inicio de anti CNN, ‘British Brain-washing Channel [sic] (BBC) Lies again!' |
3 | (Canal Britânico de Lavagem Cerebral Mente Novamente). | (‘¡El canal británico que lava cerebros [sic] miente de nuevo!'): |
4 | Fazendo uma busca, descobrimos que essa foto foi usada como “atual” para ilustrar notícias pelo menos seis vezes nos últimos oito anos! | Siguiendo una búsqueda, descubrimos que esta foto había sido usada como “actual” para acompañar al menos seis veces noticias ¡que abarcan ocho años! |
5 | Seguindo a pista acima, a comunidade do anti-CNN.com conseguiu cavar os artigos: | Así que siguiendo lo de arriba, la comunidad anti-CNN.com pudo sacar a la luz: |
6 | 25 de outubro de 2006 Dissidente Li Jianping preso por causa de artigos online link | 25 de octubre del 2006 El disidente Li Jianping encerrado por escritos en línea enlace |
7 | 23 de julho de 2006 China estabelece “lista negra da internet” link | 23 de julio del 2006 China instituye “lista negra de Internet” enlace |
8 | 23 de setembro de 2002 O custo dos censores online da China link | 23 de setiembre del 2002 El costo de los censores web de China enlace |
9 | 20 de julho de 2001 China entra em ação contra ‘viciados' na net link | 21 de julio del 2001 China actúa contra los ‘adictos' de la net enlace |
10 | 26 de agosto de 2000 China aborda ciber-invasores link | 26 de agosto del 2000 China enfrenta a los ciberocupantes ilegales enlace |
11 | E esse usuário encontrou ainda mais outra matéria, também no ano 2000: | E incluso un usuario pudo encontrar otro caso, también del año 2000: |
12 | Essa notícia é apenas um resumo? | ¿Es esta historia simplemente un resumen? |
13 | Talvez não conte… Sétima notícia 21 de agosto 2000 Jiang apóia o crescimento da China na internet | Puede ser que no cuente Historia siete 21 de agosto del 2000 Jiang respalda el crecimiento de la red de China |
14 | Alguns trechos selecionados das primeiras quatro páginas de comentários, que não param de aumentar nessa discussão: | Unos cuantos seleccionados de la primera de las cuatro páginas y los crecientes comentarios en este hilo: |
15 | ‘A Grande Família da China': É uma grande piada sobre o “profissionalismo” dos jornalistas da imprensa ocidental. É impressão minha ou essa foto parece com dois wujing [en] aprendendo a usar a internet? | ‘La gran familia de China': Esto realmente vuelve una broma al “profesionalismo” de los periodistas de medios occidentales Soy yo o en esta foto parece que dos wujing están aprendiendo cómo usar Internet |
16 | dreamerxiao: Usamos telas LCD, como pode uma foto com um monitor desses ser chamada de notícia? | dreamerxiao: Ahora vemos pantallas LCD, ¿cómo puede ser que una foto con un monitor tan viejo sea llamado noticia? |
17 | Eles acham que a gente não se desenvolveu depois de oito anos? | ¿No creen que acá hemos estado desarrollándonos estos últimos ocho años? |
18 | Eles nem conseguem inventar notícias devidamente! | ¡Ni siquiera pueden hacer bien una noticia falsa! |
19 | piaoyi: Quer dizer que na tão falada liberdade de imprensa da democracia ocidental, ser irresponsável é a forma de ser responsável? | piaoyi: Entonces lo que las democracias occidentales llaman libertad de prensa, ¿es ser irresponsable la manera de ser responsable? |
20 | Irresponsabilidade quer dizer liberdade? | ¿La irresponsabilidad es simplemente libertad? |
21 | Certamente o Oeste apenas quer que a China seja irresponsável, de forma que quando ela for eles terão a oportunidade deles | Seguramente, Occidente quiere que China sea irresponsable, entonces cuando lo sea, ellos tendrán su oportunidad |
22 | Atualização: Veja o artigo BBC Recycles Same Photo Over Eight Years [BBC recicla a mesma foto por oito anos], no EastSouthWestNorth. | Actualización: ver BBC recicla la misma foto durante ocho años, EastSouthWestNorth |