# | por | spa |
---|
1 | Malásia: Defensor da Liberdade de Expressão Processa Blogueiro | Malasia: Defensor de la libertad de prensa demanda a blogger |
2 | Um blogueiro-jornalista veterano está sendo processado por calúnia por um político conhecido por defender a liberdade de expressão na Malásia. | Un veterano periodista y blogger ha sido demandado por calumniar a un político que es conocido por promover la libertad de prensa en Malasia. |
3 | Zaid Ibrahim, ex-ministro no Departamento do Primeiro Ministro, foi ofendido por um artigo no blog escrito por A Kadir Jasin em outubro. | Zaid Ibrahim, ex Ministro en el Departamento del Primer Ministro, fue ofendido en el artículo de un blog escrito por A Kadir Jasin el pasado octubre. |
4 | Além de processar o blogueiro, Zaid quer que o escritor peça desculpas. | Además de haber denunciado al blogger, Zaid quiere que el escritor se disculpe. |
5 | O que é estranho neste caso é que Zaid é conhecido por apoiar blogueiros da Malásia que foram processados por indivíduos e corporações poderosas. | Lo que es peculiar en este caso es que Zaid es conocido por apoyar a los bloggers malasios que han sido demandados por personas y corporaciones poderosas. El propio Zaid es también blogger. |
6 | O próprio Zaid é também um blogueiro. | De hecho, en su propio blog refutó el artículo “ofensivo” escrito por Jasin. |
7 | De fato, ele fez uma réplica ao artigo “ofensivo” escrito por Jasin em seu próprio blog. | Rocky's Bru está sorprendido porque Zaid es ahora parte de un grupo de personas de élite que están demandando a los bloggers: |
8 | Rocky's Bru está surpreso que Zaid agora seja parte de um grupo de elite de indivíduos que estão processando blogueiros: | No puedo explicar cómo es que Zaid Ibrahim, a quien alguna vez describí como “rebelde”, se haya rebajado así. |
9 | Agora Zaid se juntou à fila de indivíduos influentes e ricos que estão processando blogueiros. | Ahora Zaid se ha unido a la fila de individuos influyentes y ricos que demandan a los bloggers. |
10 | Com sua última ação, eu não mais quero descrever o Zaid como um “dissidente”. | Con esta última acción, ya no quiero describir a Zaid como un “rebelde”. |
11 | Um dissidente é único, alguém que ousa ir contra a corrente, uma pessoa que você respeita - mesmo de má vontade - por seus princípios. | Un rebelde es único, alguien que se atreve a ir en contra de la corriente, una persona que respetas -incluso a regañadientes- por sus principios. |
12 | Mat Cendana está preocupado que o caso leve a mais ações judiciais de difamação na Malásia: | A Mat Cendana le preocupa que el caso pueda llevar a más demandas de difamación en Malasia: |
13 | Em minha opinião, este post, enquanto certamente não é lisonjeiro ao Zaid, não é da “classe do saman” - droga, se isso for considerado difamação, então veremos pelo menos 10 destes casos sendo aceitos nas cortes diariamente! | En mi opinión, este post, aunque ciertamente no es halagador para Zaid, no es “de la clase de Saman” - caramba, si esto se resuelve como difamación, ¡entonces veremos al menos 10 casos como este presentados a diario en los tribunales! |
14 | Jebat questiona a base da aceitação do processo: | Jebat está cuestionando las bases para presentar la demanda: |
15 | | ¿Qué está tan mal en el artículo que le ha hecho emitir un mandato judicial de citación a Kadir Jasin? |
16 | Há algum elemento de difamação no artigo? | ¿Tiene algún elemento de difamación? |
17 | O Zaid também não escreveu algumas alegações a respeito do Kadir Jasin em sua réplica? | ¿Acaso Zaid no escribió también unas cuantas afirmaciones de alegaciones referidas a Kadir Jasin en su propia refutación? |
18 | Então, qual a questão litigiosa? | Entonces, ¿cuál es la materia contenciosa? |
19 | De qualquer forma, todos os que apoiam o Pakatan Rakyat estão apoiando Zaid Ibrahim. | De todas maneras, todos los que apoyan a Pakatan Rakyat están apoyando a Zaid Ibrahim. |
20 | Quem se importa se um artigo negativo foi publicado na blogosfera? | ¿A quién le importa si se publicó un artículo negativo en la blogósfera? |
21 | Você quer dizer, as pessoas não podem escrever o que elas quiserem? | ¿Quieres decir, que las personas no pueden escribir lo que quieran? |
22 | Desde quando? | ¿Desde cuándo? |
23 | Quando ele e todos os blogueiros de oposição escrevem uma quantidade tremenda de acusações injustas e artigos grosseiros difamando todos os outros está tudo bem. | Cuando él y todos los bloggers de oposición escriben tremendas cantidades de acusaciones injustas y burdos artículos difamando a todo el mundo, está bien. |
24 | Mas quando alguém é confrontado com um fantasma do passado, ele fica agitado e não consegue dormir tranquilamente. | Pero cuando a uno lo confronta un fantasma del pasado, se puso nervioso y no pudo dormir tranquilamente. |
25 | A ironia é, ele adoraria ser visto como liberal e combatente da liberdade de imprensa e liberdade de expressão. | Lo irónico es que a él le gustaria que lo vieran como liberal y luchador por la libertad de prensa y la libertad de expresión. |
26 | Contudo, é seu direito processar as pessoas da mesma forma que era direito do Kadir Jasin de escrever aquele artigo. | Sin embargo, está en su derecho de demandar a las personas tanto como Kadir Jasin está en su deecho de escribir ese artículo. |
27 | Diferentemente de algumas pessoas que fogem como covardes, tenho certeza que Kadir Jasin dará início a todas as ações legais necessárias para defender seu artigo baseado em qualquer evidência que ele possa produzir. | A diferencia de algunas personas que huyen como cobardes, estoy seguro que Kadir Jasin comenzará todas las acciones legales necesarias para defender su artículo basado en cualquier evidencia que pueda presentar. |
28 | No bigdogdotcom, o escritor está desapontado porque Zaid está usando o caso para ganhar quilometragem política e midiática: | En bigdogdotcom, el escritor está decepcionado porque Zaid está usando el caso para sacar el máximo provecho político y de los medios: |
29 | Agora Zaid foi infectado com a perspicaz doença Éfaltadeatenção. | No está claro qué es lo que Zaid está tratando de lograr. |
30 | | Obviamente, desde que su unió al Partido Keadilan Rakyat (PKR), Zaid ha sido infectado con el ‘síndrome de demanda' agudo que solamente sufre el ex-abuso-del-poder Anwar “Mat King Leather” Ibrahim. |
31 | Quão longe Zaid pode ir com isso também é incerto. | Ahora Zaid está infectado con la enfermedad de faltadeatencionitis aguda. |
32 | Obviamente, ele precisava do circo de mídia e da lei para se fazer “relevante” e continuar visível. | Tampoco está claro hasta dónde puede llegar Zaid con esto. Obviamente, necesitaba a los medios y el circo legal para hacerse ‘relevante' y ser visible. |