Sentence alignment for gv-por-20100727-10588.xml (html) - gv-spa-20100829-36687.xml (html)

#porspa
1Costa do Marfim: Jornalistas acusados de roubo de documentos são libertadosCosta de Marfil, los periodistas acusados de robo de documentos fueron liberados
2Os três jornalistas do Le Nouveau Courrier de Abidjan presos [en] por se recusarem a revelar suas fontes foram finalmente libertados [Fr] esta noite depois de uma provação de duas semanas.Los tres periodistas de Le Nouveau Courrier de Abidjan encarcelados, por no revelar sus fuentes de información, fueron liberados (fra) el 26 de julio luego de dos semanas de juicio.
3A 13 de julho, Le Nouveau Courrier publicou uma reportagem sobre o comércio de exportação de café e cacau na Costa do Marfim, que provocou uma incursão policial nos escritórios do jornal.El 13 de julio Le Nouveau Courrier publicó un informe de investigación sobre la exportación de café y cocoa en Costa de Marfil lo que provocó la llegada de la policía a las oficinas del periódico.
4Uma vez que não encontraram os documentos em que o artigo se baseou e a equipe editorial recusou-se a entregá-los, a editora Stéphane Guédé, o editor-chefe Théophile Kouamouo [que é também bolsista do Rising Voices] e o editor Saint Clavier Oula foram levados sob custódia policial.Puesto que no pudieron encontrar los documentos usados como fuente para redactar el artículo y el equipo editorial rechazó dárselos, el publicista Stéphane Guédé, el editor en jefe Théophile Kouamouo [quien tiene además un financiamiento de Rising Voices (ing)] y el editor Saint Clavier Oula fueron puestos bajo custodia policial.
5Dois dias depois foram levados para uma cadeia, onde desde então esperaram o julgamento.Dos días mas tarde fueron llevados a prisión donde estuvieron desde entonces esperando la sentencia.
6Conforme citado por Rue89 [Fr], foram acusados de:Como informó Rue89, fueron acusados de (fra):
7* roubo de um documento administrativo, * publicar informação a partir de um registro legal ainda não tornado público * revelação de um documento confidencial* « robo de documentos administrativos », * « difusión de información de un informe judicial que no había sido aún mencionado en audiencia pública», * « revelación de un documento secreto».
8Théophile Kouamouo e Saint-Clavier OulaThéophile Kouamouo y Saint-Clavier Oula
9O Juíz teria de dar um veredito na última sexta-feira, 23 de Julho e, vários amigos, colegas e blogueiros apareceram no tribunal com camisetas de apoio aos jornalistas à venda via Facebook e boca a boca durante os dias antecedentes.Se suponía que el juez daría su veredicto el viernes 23 de julio y numerosos amigos, colegas y blogueros se presentaron en la corte para apoyar a los periodistas con camisetas vendidas, en los días previos, por Facebook y entre conocidos.
10Dizem as camisetas:Las camisetas decían en el frente:
11Na frente: Liberdade frágil Pelo jornalismo de investigaçãoy en la espalda :
12Na parte detrás: Para todos que: -nunca desistem! -trabalham pela verdade! -acreditam na liberdade de expressão!El viernes 23 el veredicto fue pospuesto hasta el día 26 aparentemente sin razón.
13Sexta-feira, o veredito foi adiado até hoje por nenhuma razão aparente.
14O Comitê para a Proteção aos Jornalistas da Costa do Marfim (que também emitiu uma declaração [Fr] sobre o caso) organizou a manifestação em frente ao tribunal de Abidjan exigindo a liberdade dos jornalistas.El Comité marfileño de protección a los periodistas, quien también produjo una declaración (fra) sobre el caso, organizó una manifestación por su liberación frente a la Corte de Abidjan.
15De acordo com testemunhas da Avenue225 [Fr], os jornalistas que manifestavam refugiaram-se numa catedral próxima debaixo de ameaça física pela policia.De acuerdo a los testigos de Avenue225 (fra), los periodistas que se manifestaban se desplazaron hacia la catedral debido a las amenazas de la policía.
16Mais tarde, Jean-Patrick Ehouman relatou no Twitter:Algo mas tarde Jean-Patrick Ehouman informó en Twitter (fra):
17Em Abidjan, a policia acabou de entrar na catedral para atacar jornalistas que se manifestaram.en Abidjan la policía, violando el fuero religioso, acaba de entrar a la catedral para atacar a los periodistas que e manifiestan.
18Violação de território religioso.Manifestación de los periodistas el 23 de julio
19O blog do Le Nouveau Courrier [Fr] relatou o comportamento policial violento:El blog del Le Nouveau Courrier informó sobre la violencia policial(fra):
20Homens de uniforme arrancaram os celulares das mãos de certos colegas, na frente de várias testemunhas.Hombres en uniforme han arrancado, a la vista de testigos, los ordenadores portátiles de algunos colegas.
21A câmera de um colega do jornal diário Nord-Sud - que apanhou com o bastão e as botas dos policiais - foi confiscada pelos homens sob as ordens do superintendente Oré.La cámara fotográfica de un colega del periódico Nord-Sud - que recibió bastonazos y puntapiés de la policía- fue confiscada por un hombre bajo el mando del comisario Oré.
22Teve de lutar contra um grupo de policiais para recuperar o seu material de trabalho.Debió luchar contra el grupo de policías para recuperar su equipo de trabajo.
23Théophile Kouamouo celebrando a liberdadeThéophile Kouamouo en la Corte
24Hoje esteve muita coisa em jogo e a expectativa era grande no tribunal.El 26 de julio había mucho en juego y las expectativas eran altas en la Corte.
25O processo, que levou várias horas enquanto o caso era revisto do inicio, foi tweetado ao vivo por uma defensora, Nnenna Nwakanma, pela abertura de fontes de informação usando o hashtag #kouamouo.El procedimiento, que duró varias horas pues el caso fue examinado desde el comienzo, fue twiteado en directo por la abogada Nnenna Nwakanma (fra), usando el hashtag #kouamouo.
26Ela relatou o veredito final cerca das 8 da noite, hora local:Informó el veredicto final hacia las 8pm hora local: No culpable.
27Inocentes.Inocente.
28É o veredito.Este es el veredicto.
29Obrigado por todo o apoio.Gracias por todo su apoyo.
30Veredicto 2. Revenda de documentos roubados: Inocentes Veredicto 3: Roubo de documento oficial de promotoria: Inocente Veredicto 4: Publicação de Informação sob processo judicial: culpados.Veredicto 2. Reventa de documento robado: Inocente. Veredicto 3: Robo de documentos, funcionario de la fiscalía: no culpable.
31Pagamento de 10K USD e suspensão do jornal por 15 diasVeredicto 4: Publicar información que está bajo proceso legal: culpable. Pagar 10K USD y suspender el periódico por 15 días.
32No entanto, os jornalistas não serão libertados até amanhã de manhã.Sin embargo los periodistas no fueron liberados hasta el día siguiente.
33Após celebrar as boas noticias, o empresário e blogueiro local Christian Roland pergunta [fr]Luego de celebrar la buena noticia el empresario local y bloguero Christian Roland preguntó (fra):
34Porque um homem livre tem de dormir mais uma noite na prisão devido a procedimentos????poqué un hombre libre debe dormir una noche en prisión a causa del procedimiento????
35E acrescenta:Y agregó (fra):
36Estou decidido: daqui a 15 dias passo a subscrever o Le Nouveau CourrierDecidido, dentro de 15 días me abono al Le Nouveau Courrier.
37No Facebook, fotos de mensagens celebrando não paravam de chegar.En Facebook las fotos y mensajes de celebración abundan.
38Manasse Dehe, o criador do grupo “PELA LIBERTAÇÃO DE THEOPHILE KOUAMOUO E SEUS COLABORADORES” escreveu a seguinte mensagem:Manasse Dehe, el creador del grupo “POR LA LIBERACIÓN DE THEOPHILE KOUAMOUO Y SUS COLABORADORES” (fra) escribió el siguiente mensaje:
39Viva a liberdade de imprensa.Viva la libertad de la prensa.
40Obrigado, obrigado, obrigado, nunca esqueceremos os que assinaram as petições online, que atualizaram o seu status online pela libertação dos jornalistas do Le Nouveau Courrier, e aqueles que foram visitá-los na prisão.Gracias, gracias, gracias, no olvidaremos jamás a todos aquellos que firmaron las peticiones en línea, que se arriesgaron para que se liberara a los periodistas del Le Nouveau Courrier y que fueron a verlos a la carcel.
41Agora podemos falar sobre o que aconteceu. Ganhamos e em parte é graças a todos vocês!!!!!Ahora hablaremos de todo esto en pasado, obtuvimos la victoria y es en parte gracias a ustedes!!!!!
42Vamos preparar-nos para receber estes heróis do jornalismo de investigação, que puseram suas vidas em risco para oferecer informação de qualidade aos cidadãos da Costa do Marfim.Preparémonos a recibir a los héroes del periodismo de investigación, a los que pusieron en peligro sus vidas para ofrecer a los marfileños información de calidad.
43Esta noite temos muita alegria no Le Nouveau Courrier.Qué felicidad esta tarde en la redacción del Le Nouveau Courrier!