Sentence alignment for gv-por-20131209-48931.xml (html) - gv-spa-20131222-218046.xml (html)

#porspa
14 Olhares Sobre a Bienal de Arte e Cultura de São Tomé e PríncipeVistazo a la Bienal de Arte y Cultura de Santo Tomé y Príncipe
2Dando voz à sétima Bienal de Arte e Cultura de São Tomé e Principe, que abriu portas no passado dia 28 de Novembro, artistas, jornalistas e visitantes têm comentado o evento que deverá estender-se até 28 de Fevereiro de 2014.[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués] Artistas, periodistas y visitantes a la sétima edición de la Bienal de Arte y Cultura [pt] de Santo Tomé y Principe, que empezó el 28 de noviembre, han estado dándole voz y comentando sobre el evento programado hasta el 28 de febrero de 2014.
3Algumas ideias por trás desta Bienal, acompanhadas por música e imagens, são apresentados num vídeo produzido pela organização.Algunas de las ideas detrás de esta bienal se están presentando junto a imágenes y música en un video producido por la organización.
4En el video, el artista Olavo Amado habla de su trabajo “(Re)vestir monumentos” (jugando con las palabras vestir y cubrir), donde reflexiona sobre la pasada colonización del país cubriendo esculturas antiguas e históricas con ropa nueva y patrones locales.
5No vídeo, o artista Olavo Amado, fala da sua criação “(Re)vestir monumentos”, que reflecte sobre o passado de colonização no país, revestindo velhas e históricas esculturas com novas vestes e padrões locais.Kwame Sousa, artista santotomense que exhibirá cerca de 65 trabajos en la bienal, presenta sus 12 “viudas coloniales”, haciendo conexiones entre la “sociedad de hoy y la colonización de ayer”, así como la mezcla de culturas.
6Kwame Sousa, também artista plástico santomense, com cerca de 65 trabalhos em exposição, dá conhecer 12 “Viúvas Coloniais”, fazendo ligações entre “a sociedade de hoje com a colonização de outrora” e a miscigenação de culturas no país.Para Hernane Ferreira, visitante de Cabo Verde, la bienal “contribuye mucho a presentar artículos de Santo Tomé al mundo” así como a presentar al país nuevas formas de ser y de pensar.
7Para Hernane Ferreira, um visitante de Cabo Verde, a Bienal “contribui muito para levar um bocadinho de São Tomé para o mundo”, mas também para trazer novas formas de estar e pensar ao país.El video empieza con esta cita del periodista santotomense São de Deus Lima: Atrevámonos a despedir el estigma del miedo y los prejuicios que amenazan con entorpecer nuestras alas.
8O vídeo começa com uma citação da escritora e jornalista São de Deus Lima, que dá o tom com a sua prosa poética:Atrevámonos a inculcar una dosis justa y suficiente de impaciencia en nuestros caminos, nuestro ritmo de hacer. Queremos reaprender cómo celebrar nuestro esplendor y exorcisar nuestros horrores.
9Sao de Deus Lima for the Biennalle of São Tomé and PríncipeRepensar la manera en que nos miramos y nos vemos, sin nunca renegar de nosotros, porque somos.
10Assista ao vídeo:Mira el video:
11As páginas de Facebook da Bienal de São Tomé e Príncipe e da CACAU (Casa das Artes Criação Ambiente Utopias, onde decorre a maioria das actividades e exposições), têm partilhado fotos, actualizações, bem como a programação.En la página web de Facebook de la Bienal de Santo Tomé y Príncipe y CACAU [pt] (siglas de Casa para las Artes, Creación, Ambiente y Utopías - que también significa cocoa), donde se están llevando a cabo la mayor parte de las actividades, hay fotos, actualizaciones y el programa.