Sentence alignment for gv-por-20140418-51688.xml (html) - gv-spa-20140424-235361.xml (html)

#porspa
1A situação da mulher na atual sociedade indianaLa posición de las mujeres en la sociedad hindú actual
2Coletivo Transumano (THC) [en], uma ideia de Soham Sarcar & Snehali Shah, é um projeto colaborativo multidisciplinar baseado na filosofia de transumanismo.Transhuman Collective (THC) [en], una idea de Soham Sarcar y Snehali Shah, es un proyecto de colaboración multidisciplinar basado en la filosofía del transhumanismo.
3Neste vídeo comovente, criado e colocado no YouTube por Transhumanism.in, revela-se que há falta de respeito básico para com as mulheres na sociedade patriarcal indiana.El emotivo video creado y subido a YouTube por Transhumanism.in revela la falta del respeto básico a la mujer en la sociedad patriarcal hindú.
4Somado a isso, a mídia desempenha um papel fundamental na formação da mentalidade e atitude da sociedade indiana.Además, los medios de comunicación tienen un rol crucial en la formación de la mentalidad y la actitud de la sociedad hindú.