# | por | spa |
---|
1 | Uma rua em Bangladesh colorida para a Copa do Mundo Imagem por S. | Esta calle en Bangladesh tiene una colorida celebración de la Copa Mundial para competir con Brasil |
2 | M. Mobasser Hussain. | Imagen de S.M Mobasser Hussain. |
3 | A Copa Gol-E. | The World Cup Goal-E. |
4 | Usada com premissão. | Reproducida con permiso. |
5 | O que era antes uma rua comum no bairro histórico Dhaka antiga, na capital de Bangladesh, agora é uma rua cheia de arte para celebrar a Copa do Mundo da FIFA de 2014. | Lo que era antes una calle ordinaria en el barrio histórico de la capital de Bangladesh Old Dhaka [en], ahora es una zona vibrante de arte callejero que celebra la Copa Mundial de la FIFA 2014. |
6 | Um grupo de cerca de 200 voluntários transformaram a rua em menos de 24 horas como uma parte da The World Cup Goal-E, uma iniciativa de One Degree e da agência de publicidade Zanala Bangladesh para espalhar o entusiasmo da Copa do Mundo. | |
7 | Goal-E soa como goli (pista), que é uma característica comum em Dhaka antiga. Bangladesh não se classificou para jogar na copa de 2014, no entanto os fãs de futebol do país estão com a febre da Copa do Mundo. | Un grupo de aproximadamente 200 voluntarios transformó la calle en menos de 24 horas como parte de The World Cup Goal-E [en], una colaboración de la organización juvenil One Degree Initiative [en] y la agencia de publicidad Zanala Bangladesh [bn], para difundir entusiasmo por la Copa Mundial. |
8 | Muitos estão torcendo para Argentina ou Brasil. | Goal-E se escucha como goli (calle), que simboliza una característica común en Old Dhaka. |
9 | World Cup Goal-E documentou o esforço, que incluiu um flashmob, em um vídeo disponível no YouTube: | Bangladesh no clasificó para jugar en el torneo de 2014, pero los fans del fútbol del país han contraído la fiebre de la Copa Mundial. |
10 | A página do Facebook do projeto tem várias fotos da transformação: | |
11 | Flashmob em KoltaBazar. Imagem por Dipu Malakar. | Muchos están haciendo barra a Argentina o Brasil. |
12 | The World Cup Goal-E. Usada com permissão. | World Cup Goal-E [en] documentó el esfuerzo, que abarcaba una danza flashmob [eng], en un vídeo de YouTube: |
13 | Imagem por Sabhanaz Rashid Diya. The World Cup Goal-E. | La página del proyecto en Facebook también tiene varias fotos de la transformación: |
14 | Usada com permissão. | Flashmob en KoltaBazar. |
15 | Pintando as paredes. | Imagen de Dipu Malakar. |
16 | Imagem por Simu Naser. The World Cup Goal-E. | Reproducida con la autorización de The World Cup Goal-E. |
17 | Usada com permissão. | Imagen de Sabhanaz Rashid Diya. |
18 | A pintura atraiu o povo. Imagem por S. | Reproducida con la autorización de The World Cup Goal-E. |
19 | M. Mobasser Hussain. | Pintando las paredes. |
20 | The World Cup Goal-E. | Imagen de Simu Naser. |
21 | Usada com permissão. Imagem por S. | Reproducida con la autorización de The World Cup Goal-E. |
22 | M. Mobasser Hussain. | La pintura dibujó una multitud. |
23 | The World Cup Goal-E. | Imagen de S.M Mobasser Hussain. |
24 | Usada com permissão. Imagem por S. | Reproducida con la autorización de The World Cup Goal-E. |
25 | M. Mobasser Hussain. | Imagen de S.M Mobasser Hussain. |
26 | The World Cup Goal-E. Usada com permissão. | Reproducida con la autorización de The World Cup Goal-E. |
27 | A Global Voices conversou com Sabhanaz Rashid Diya, um dos organizadores da ação, que também é blogueiro, escritor, fotógrafo e ativista da juventude: | Global Voices habló con Sabhanaz Rashid Diya [en], uno de los organizadores y un bloguero [en], escritor, fotografo y jóven activista: |
28 | Global Voices (GV): O que inspirou o projeto World Cup Goal-E? | Global Voices (GV): ¿Qué inspiró World Cup Goal-E? |
29 | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): O mundo inteiro está celebrando a Copa do Mundo de futebol de várias maneiras. Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão. | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): Todo el mundo está celebrando la Copa Mundial de Fútbol de muchas maneras, Hemos crecido viendo las banderas de Brasil y Argentina en los techos de las casas durante las Copas del Mundo, hemos escuchado de riñas y peleas acerca de quien merece más ser el campeón del mundo. |
30 | Mas por que não fazer algo diferente? | Pero ¿por qué no hacer algo diferente? |
31 | O belo graffiti, em muitas partes do mundo, nos inspirou para pintar uma faixa em Dhaka antiga. | El lindo graffiti de muchas partes del mundo nos inspiró a pintar una calle en Old Dhaka. Queríamos también que esta calle fuera un destino turístico, una nueva forma de identificarse con Dhaka. |
32 | Também queríamos que esta rua fosse um destino turístico, uma nova maneira de se identificar com Dhaka. | Como una de las ciudades metropolitanas que se expande más rápido, tiene suficiente potencial para convertirse en un punto turístico también. |
33 | Assim como essa é uma cidade com um dos crescimento mais rápidos do mundo, ela também tem potencial suficiente para se tornar um ponto turístico. | Somos aclamados como uno de los pueblos más felices, más hospitalarios en el mundo, entonces, ¿por qué no hacer de nuestras calles un lugar de bienvenida, un lugar exótico también? |
34 | Nós somos louvados como umas das pessoas mais felizes e hospitaleiras do mundo, então porque não fazer nossas ruas tão acolhedor, tão exótico assim? | Queremos recrear el concepto de turismo y lograr que la gente se dé cuenta de que no se limita a los paraísos naturales, sino que también pueden ser descubiertos y creados por la gente común. |
35 | Queremos recriar o conceito de turismo e fazer as pessoas perceberem que não se limita aos paraísos naturais, mas também pode ser descoberto e criado por pessoas comuns. | |
36 | World Cup Goal-E ergue-se orgulhosamente como um exemplo disso. | La World Cup Goal-E se destaca con orgullo como un ejemplo de ello. |
37 | GV: Por que foi escolhida a Daka antiga goli? | GV: ¿Por qué fue escogido esta particular goli (calle) de Old Dhaka? |
38 | SRD: Nós escolhemos o goli em Dhaka antiga porque ela reflete a cultura social dos países do sul da Ásia. | SRD: Seleccionamos el goli en Old Dhaka porque resuena de la cultura social común para los países de Asia del Sur. |
39 | Todo mundo se conhece, os mais jovens cuidam dos mais velhos com respeito, embora tenham suas próprias famílias, e as crianças crescem como as crianças de toda comunidade. | Todos conocen a todos, las poblaciones jóvenes, en vez de tener sus propias familias independientes, todavía saludan a los adultos mayores bajando la cabeza, y los niños crecen como los niños de todas las personas de la comunidad. |
40 | Quando estávamos lançamos a idéia, a comunidade em Kolta Bazar adotou e participou com muito entusiasmo. | Cuando vendimos la idea, la comunidad en Kolta Bazar la adoptó más y participó de forma muy entusiasta. |
41 | As ruas de Dhaka antiga também têm valor arquitetônico, por isso fazia mais sentido fazê-lo lá, dado que a World Cup Goal-E também conta como uma iniciativa de arte e design. | Las calles de Old Dhaka también poseen un valor arquitectónico, así que eso hace que tenga más sentido hacerlo allá, dado que la World Cup Goal-E también es en cierto modo una iniciativa de arte y diseño. |
42 | GV: Como esta celebração do futebol poder ser replicada em outros Golis menos conhecidos em Bangladesh? | GV: ¿Cómo se puede replicar esta celebración de Fútbol en otros golis menos conocidos en Bangladesh? |
43 | SRD: Qualquer um, em qualquer lugar, pode recriar isso. | SRD: Cualquier persona, en cualquier lugar puede reproducir esta celebración. |
44 | Há bairros e bazares no interior de Bangladesh que orgulhosamente redesenham lojas e casas para representar a equipe de futebol para a qual torcem. | Hay barrios y mercados locales (bazar) en la zona rural de Bangladesh que con orgullo vuelven a decorar sus almacenes y hogares para representar el equipo de fútbol que apoyan. |
45 | Então, se você me perguntar de uma rua particular, eu diria que todas as ruas menores em Bangladesh mas igualmente integrante e inspirador do que aconteceu na World Cup Goal-E. | Así que, si me pregunta de una calle en particular, diría que cada calle en Bangladesh es en cierto modo una parte más pequeña, incluso integral e inspiradora de lo que sucedió en la World Cup Goal-E. |
46 | Na verdade, neste particular, Goal-E é inspirado pelos milhões de fãs do futebol em Bangladesh que vão para longe mostrar sua paixão. | De hecho, millones de aficionados al fútbol en Bangladesh que llegan a extremos para demostrar su pasión, inspiran este particular Goal-E. |
47 | Por favor, compartilhe o vídeo pois não pudemos pintar tudo e talvez alguém se inspire a fazer o mesmo. | Por favor compartan este vídeo, pues aunque no podamos pintar todo, alguien más se inspire lo suficiente para hacerlo ellos mismos. |
48 | Imagem por Md. Mostafizur Rahman. | Imagen de Md. Mostafizur Rahman. |
49 | The World Cup Goal-E. Usada com permissão. | Reproducida con la autorización de World Cup Goal-E. |