Sentence alignment for gv-por-20131127-48563.xml (html) - gv-spa-20131127-215221.xml (html)

#porspa
1VÍDEO: Energia hidrelétrica no Rio Uruguai: “Nem tão limpa, nem tão barata”[Video] Energía hidroeléctrica del río Uruguay: “ni tan limpia, ni tan barata”
2A maior bacia hidrográfica da Região Sul do Brasil está cravejada de usinas hidreléctricas.La mayor cuenca hidrográfica de la región sur de Brasil está plagada de centrales hidroeléctricas.
3[Este artigo, escrito pelo Coletivo Catarse, foi publicado originalmente pela Agência Pública, a 30 de outubro de 2013, com o título Nem tão limpa, nem tão barata.]Este artículo, escrito por el Coletivo Catarse, fue publicado originalmente por la Agência Pública el 30 de octubre de 2013 con el título Nem tão limpa, nem tão barata [pt].
4“A população brasileira precisa estar informada de que a energia limpa e barata de hidrelétricas não existe”, alerta o professor da Universidade de São Paulo, Célio Bermann.“El pueblo brasileño necesita estar informado de que la energía limpia y barata de las hidroeléctricas no existe”, alerta el profesor Célio Bermann, de la Universidad de São Paulo.
5Percorremos os caminhos do rio Uruguai, divisa dos Estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, para apurar a questão.Recorrimos los caminos del río Uruguay, que divide los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina, para averiguar del asunto.
6O resultado desse trabalho é a reportagem cinematográfica “Barragem”, que você assiste no link abaixo.El resultado de dicho trabajo es el reportaje cinematográfico Barragem (“Represa”), que se puede ver al final de esta entrada.
7A maior bacia hidrográfica da Região Sul do Brasil está cravejada de usinas hidrelétricas.La mayor cuenca hidrográfica de la región sur del Brasil está plagada de centrales hidroeléctricas.
8O que era um complexo sistema de rios em corredeiras, hoje é uma sequência, quase que contínua, de lagos largos e profundos.Lo que era un complejo sistema de ríos en rápidos hoy es una secuencia, casi continua, de lagos largos y profundos.
9E justamente nos últimos trechos em território nacional que ainda preservam características originais do ambiente, o governo federal quer autorizar a instalação de novos empreendimentos.Y justamente en los últimos tramos en territorio nacional que todavía conservan las características originales del ambiente, el gobierno federal quiere autorizar la instalación de nuevos emprendimientos.
10Para isso não mede consequências, e passa por cima de direitos sociais, econômicos e ambientais.Para ello no mide consecuencias, y pasa por encima de derechos sociales, económicos y ambientales.
11Sempre com a posição de que se trata de um recurso natural sustentável, o planejamento das concessões de geração de energia são decididos pelo conceito daquela que consegue vender a tarifa pelo menor preço.Siempre sosteniendo la posición de que se trata de un recurso natural sustentable, el planeamiento de las concesiones de generación de energía se decide por el concepto de la que consigue vender la tarifa más barata.
12Defendendo as hidrelétricas como as que melhor respondem a essas exigências, Ronaldo Custódio, diretor de Engenharia e Operação da Eletrosul, prega:Defendiendo las hidroeléctricas como las que mejor responden a tales exigencias, Ronaldo Custódio, director de Ingeniería y Operación de Eletrosul, predica:
13E se chega no menor preço pelo custo do investimento, a energia que cada fonte produz e o custo do dinheiro que tu pegas para realizar o projeto.Y se llega al menor precio por el costo de inversión, la energía que cada fuente produce y el costo del dinero que tomas para realizar el proyecto.
14Acontece que um rio não é uma calha, um dreno, mas um organismo conectado por um sistema de fluxos à montante e à jusante.Pero sucede que un río no es un canal, ni un drenaje, sino un organismo conectado por un sistema de flujos de arriba abajo.
15Para o coordenador do estudo de impacto integrado da Bacia do Rio Uruguai (FRAG/Rio), Rafael Cruz, a primeira pergunta ao se pensar em barrar um rio é qual a capacidade de suporte para usinas hidrelétricas.Para el coordinador del estudio de impacto integrado de la Cuenca del Río Uruguay (FRAG/Rio), Rafael Cruz, la primera pregunta al pensar en represar un río es cuál es la capacidad de soporte para las centrales hidroeléctricas.
16Rafael Cruz critica:Cruz critica:
17Quando se faz a contabilidade tradicional de uma usina hidrelétrica, e não se verifica a fragilidade do rio devido aos impactos ambientais, pode parecer limpa.Cuando se hace la contabilidad tradicional de una central hidroeléctrica, y no se verifica la fragilidad del río debido a los impactos ambientales, puede parecer limpia.
18Observando os locais das usinas, conversando com as populações atingidas, questionando as empresas, consultando especialistas e apurando os dados disponíveis, nossa equipe procurou investigar como são tratadas essas “externalidades” que fogem do foco da política energética quando se fazem as tomadas de decisões.Observando los lugares donde se ubican las hidroeléctricas, conversando con las poblaciones afectadas, cuestionando a las empresas, consultando especialistas y recopilando los datos disponibles, nuestro equipo buscó investigar cómo se tratan esas “externalidades” que se escapan del foco de la política energética cuando se hace la toma de decisiones.