# | por | spa |
---|
1 | Zâmbia: Pastores Usam o Facebook para Evangelizar | Zambia: Predicadores utilizan Facebook para evangelizar |
2 | “Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações…”, Mateus 28:19 ordena a todos aqueles chamados para espalhar a palavra de Jesus. | «Id, pues, adoctrinad a todos los pueblos…». Mateo 28: 19 instruye a todos aquellos que han sido llamados a difundir la palabra [de Jesús]. |
3 | Os pregadores da Zâmbia, um país declarado nação cristã há 20 anos pelo ex-Presidente Frederick Chiluba, recentemente falecido, estão usando todas as oportunidades e, sem dúvida, todos os fóruns para espalhar a palavra. | Los predicadores de Zambia, un país que hace veinte años fue declarado cristiano por el recientemente fallecido presidente Frederick Chiluba, están aprovechando todas las oportunidades y, sin duda, todos los espacios para difundir la palabra. |
4 | Até agora, o uso mais inovador de um local inusitado para a pregação da palavra de Deus se deu em um terminal de ônibus, onde os pregadores aguardam a lotação completa dos veículos que viajarão longas distâncias e então embarcam, evangelizam, e até mesmo coletam oferendas por alguns quilômetros antes de desembarcarem. | Hasta ahora, el uso más innovador de un espacio poco común para predicar la palabra de Dios ha sido en las terminales de autobuses, donde los predicadores esperan a que los autobuses de larga distancia estén llenos y listos para partir antes de subirse a ellos, evangelizar, y hasta recoger contribuciones, en ocasiones, por unos pocos kilómetros dentro del recorrido hasta bajarse. |
5 | Os pregadores eram bem-vindos a bordo antigamente, porque ocorriam muitos acidentes nas estradas envolvendo ônibus de passageiros, nos quais muitas pessoas perdiam suas vidas ou saíam mutiladas. | Los sermones de los predicadores de autobuses en tiempos pasados eran bienvenidos porque había muchos accidentes en las carreteras relacionados con autobuses de transporte de pasajeros, en los cuales muchos perdían la vida y muchos otros quedaban mutilados. |
6 | Uma prece antes de partir era vista como um estímulo e, agora, é um ritual abençoar quase todas as viagens de longa duração. | Una oración antes de partir les proporcionaba confianza pero hoy en día ya es un ritual el hecho que casi todos los viajes de larga distancia reciban la bendición. |
7 | Naturalmente, a congregação típica ainda se reúne no velho arranjo de tijolo e cimento. As igrejas construíram grandes prédios nas cidades e vilas, e aqueles grupos que não conseguiram pagar pelos seus próprios prédios usam salas de aula e espaços comunitários pelos quais pagam taxas de utilização. | Por supuesto, el lugar de reunión habitual lo conforma una construcción de ladrillos y cemento donde las iglesias han levantado enormes edificios en ciudades y pueblos mientras que aquellos que no pueden permitirse construir su propio edificio, utilizan aulas de colegios y espacios comunitarios para lo que tienen que pagar cuotas mínimas por su utilización. |
8 | Com a chegada da rede social Facebook, alguns pastores inovadores e palestrantes motivacionais começaram a usar o site de relacionamento para alcançar as “almas perdidas”. | Con la llegada de la red social Facebook, algunos pastores innovadores y oradores motivacionales están utilizando la web para llegar a las “almas perdidas”. |
9 | Dois de meus contatos no Facebook são pastores que usam redes sociais para evangelizar. | Dos de mis contactos de Facebook son pastores que usan las redes sociales para evangelizar. |
10 | Eu entrei em contato com eles para entender suas visões sobre o uso do Facebook. | Me puse en contacto con ellos para averiguar sus opiniones acerca del uso de Facebook. |
11 | O Bispo Stephen Safwali [en] disse que entrou no Facebook para participar de uma consulta online exclusiva para membros, envolvendo Pentecostais e o Conselho Mundial das Igrejas, grupo do qual ele tem participado nos últimos dez anos. Ele notou os benefícios de alcançar uma audiência maior. | El Obispo Stephen Safwali [en] comentó que se registró en Facebook con motivo de una consulta en línea exclusiva para miembros en la que participó junto con pentecostales y el Consejo Mundial de Iglesias durante los últimos diez años, a raíz de lo cual tomó conciencia de los beneficios de llegar a una mayor audiencia. |
12 | Embora faça parte do Twitter, ele não usa tanto esta plataforma. | Aunque tiene Twitter, no lo utiliza con la misma frecuencia. |
13 | O Bispo Safwali admitiu que recebeu muitas respostas por suas postagens. | El Obispo Safwali reconoció que recibe muchas respuestas a sus publicaciones. |
14 | O Bispo Steve Safwali com sua esposa. | El Obispo Steve Safwa con su mujer. |
15 | Fonte: Página no Facebook do Bispo Safwa. | Fuente: Página Facebook del Obispo Safwa. |
16 | Questionado sobre o recebimento de recursos financeiros, necessários para o pagamento de custos administrativos como o serviços de internet, o Bispo Safwali respondeu ser contrário, mas refletiu que “com certeza a mídia social pode ajudar a levantar fundos para o evangelismo global”. | Cuando se le preguntó si recibía la ayuda financiera necesaria para pagar gastos administrativos como el servicio de conexión a Internet, el Obispo Safwali respondió que no pero creía que “seguramente los medios sociales pueden ayudar a aumentar los fondos para la evangelización”. |
17 | O Bispo Safwali fez sua graduação no Valley Forge Christian College, na Pensilvânia, e a pós-graduação no Fuller Theological Seminary, na Califórnia, EUA. | El Obispo Safwali realizó sus estudios pre-universitarios en Valley Forge Christian College, Pennsylvania y los estudios universitarios en Fuller Theological Seminary, California en EE.UU. |
18 | Abaixo aparece uma postagem [en] típica no mural do Bispo Safwali: | Lo que sigue es un típico post [en] en el muro del Obispo: |
19 | A Igreja é um daqueles lugares nos quais as boas notícias jamais deveriam acabar! | ¡La iglesia es ese lugar donde las buenas noticias nunca deben acabarse! |
20 | Cheio de promessas e da realização destas promessas! | Está llena de promesas que son cumplidas! |
21 | É eternamente cheia de esperanças, garantias, respostas, incentivos, curas, entregas, providência etc. Vá à igreja e viva o cuidado e o amor de Deus hoje! | Siempre llena de esperanza, certezas, respuestas, ánimo, sanación, entrega, providencia, etc. Vayan a la iglesia y experimenten la protección y el amor de Dios hoy! |
22 | O Bispo Safwali, que, no momento em que este texto foi escrito, tinha 2.310 seguidores, convoca aqueles que têm fé a participarem de uma vigília noturna por meio do Facebook [en]: | El Obispo Safwali, quien al momento de escribir el post tenía 2310 seguidores, convoca a los feligreses a una conferencia nocturna a través de Facebook [en]: |
23 | Ok Igreja da Bíblia de Antioch, é chegada a hora novamente! | Bien ¡La iglesia de la Biblia de Antioch está aquí otra vez! |
24 | A Cruzada Evangelista Noturna ocorrerá na Sexta, 20 de maio de 2011! | La cruzada evangelística durante toda la noche será el: viernes 20 de mayo de 2011. |
25 | Vamos nessa - não pela força ou pelo poder, mas pelo Espírito de Deus! | Hagámoslo - ¡No con la fuerza ni con el poder, sino con el espíritu de Dios! |
26 | Vejo vocês lá! | ¡Nos vemos allí! |
27 | Segue abaixo uma resposta [en] de um de seus seguidores, Paul Tembo: | Lo que sigue es una respuesta [en] de uno de sus seguidores, Paul Tembo: |
28 | Bispo, aquela entrevista com a znbc (Corporação Nacional de Televisão da Zâmbia) foi poderosa. | Obispo, aquella entrevista con znbc (Zambia National Broadcasting Corporation) estuvo maravillosa. |
29 | Um pensamento para reflexão. | Un llamado a la reflexión. |
30 | Abençoado seja. | Bendito sea. |
31 | Um outro usuário intensivo do Facebook para evangelização e motivação é Dr Elijah Miti [en], um zambiano que vive na África do Sul. | Otro importante usuario de Facebook en la evangelización y motivación es el doctor Elijah Miti [en], un zambiano radicado en Sudáfrica. |
32 | Também um escritor, ele tem 2.235 seguidores. | También es escritor y cuenta con 2235 seguidores. |
33 | Uma postagem [en] motivacional típica de Miti é assim: | Un típico post [en] motivacional de Miti dice así: |
34 | Hoje, escolha falar de encorajamento. | Hoy, elijamos hablar del coraje. |
35 | Escolha falar da vitória e da fé. | Elijamos hablar de la victoria y la fe. |
36 | Ao invés de apontar às pessoas o que elas estão fazendo de errado, ao invés de ressaltar suas falhas, descubra o que elas estão fazendo direito. | En lugar de decir lo que la gente hace mal, en lugar de destacar sus errores, busquemos lo que hacen bien. |
37 | Mantenha o foco no que é bom. | Concentrémonos en lo bueno. |
38 | Dr. Elijah Miti. | Dr. Elijah Miti. |
39 | Fonte: Página no Facebook do Dr. Miti. | Fuente: Página Facebook de Dr. Miti. |
40 | Uma postagem bíblica [en] é assim: | Un post bíblico [en] dice así: |
41 | Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. | «Porque todo aquel que invocare el nombre del señor será salvado. |
42 | Como, pois, invocarão aquele em quem não creram? | Mas, ¿cómo le han de invocar si no creen en Él? |
43 | E como crerão naquele de quem não ouviram? | O ¿cómo creerán en Él si de Él nada han oído hablar? |
44 | E como ouvirão, se não há quem pregue? | Y ¿cómo oirán hablar de Él si no se les predica? |
45 | E como pregarão, se não forem enviados? | y ¿cómo habrá predicadores si nadie los envía? |
46 | Como está escrito: quão formosos os pés dos que anunciam o evangelho de paz; dos que trazem alegres notícias de boas coisas! | Según está escrito, ¡qué feliz es la llegada de los que traen la buena nueva!» |
47 | Romanos 10:13-15 | Romanos 10:13-15. |
48 | Eu enviei ao Dr. Miti algumas questões sobre o seu uso de redes sociais: | Le envié algunas preguntas al Dr. Miti sobre su uso de las redes sociales: |
49 | Gershom: O que o motivou a começar a usar redes sociais, como o Facebook, para enviar mensagens de evangelização e motivação? | Gershom: ¿Qué lo ha motivado a usar la red social, Facebook, para enviar mensajes de evangelización/motivación? |
50 | Dr. Miti: Eu acredito em alcançar o mundo com a Palavra de Jesus Cristo e essas novas tecnologias me ajudam a conhecer muita gente e também ajudam muitas pessoas em todo o mundo. | Dr. Miti: Creo en llegar al mundo con el evangelio de Jesucristo y esta nueva tecnología me ayuda a conocer a mucha gente y también ayuda a muchas personas de todo el mundo. |
51 | Eu agora tenho filhos e filhas que aceitaram a Jesus no FB [Facebook] inspirados por mim e também há muitos que pedem preces e conselhos. Deus respondeu a essas preces. | Ahora tengo hijos e hijas que han aceptado a Jesús por FB [Facebook] por medio de mi inspiración y también tengo a muchos que piden oraciones y consejos y Dios se les ha manifestado y ha respondido a sus plegarias. |
52 | Nós temos testemunhos de pessoas que, após muitos anos desempregados, conseguiram empregos depois de nossas preces da meia-noite. | Hemos tenido testimonios de personas que han conseguido empleo después de haber estado muchos años desempleados luego de nuestras sesiones de oración de medianoche. |
53 | G: Você usa outras mídias sociais, como o Twitter? | G: ¿Utiliza alguna otra red social como Twitter? |
54 | Dr. M: Eu uso MySpace, LinkedIn e blogs. | Dr. M: Utilizo MySpace, LinkedIn y blogs. |
55 | G: Você recebe respostas para as suas mensagens? | G: ¿Recibe respuesta a sus mensajes? |
56 | Dr. M: Muitas, todos os dias. | Dr. M: Todos los días, muchas. |
57 | G: Você alguma vez recebeu respostas negativas? | G: ¿Alguna vez recibe respuestas negativas? |
58 | Dr. M: Sim, especialmente daqueles que estão enfrentando dificuldades na vida. | Dr. M: Sí, especialmente de aquellos atravesando los desafíos de la vida. |
59 | G:[O uso de redes sociais] aumentou o comparecimento de fiéis à sua congregação? | G: ¿Ha mejorado la concurrencia física de su congregación? |
60 | Dr. M: Sim, e também abriu as portas para viagens internacionais e convites. | Dr. M: Sí y además me ha abierto las puertas a los viajes internacionales e invitaciones. |
61 | G: Considerando que você precisa de recursos para administrar certos serviços, como o pagamento da internet, você recebe algum benefício financeiro por usar redes sociais? | G: Teniendo en cuenta que necesita dinero para pagar ciertos servicios como Internet, ¿recibe usted algún beneficio por usar las redes sociales? |
62 | Dr. M: Eu nunca recebi nenhuma doação mas ajuda a vender meus livros e conseguir pedidos de palestras tanto locais quanto internacionais. | Dr. M: Jamás he recibido donaciones pero me ayuda a vender mis libros y a generar compromisos de conferencias tanto local como internacionalmente. |
63 | G: Você encorajaria outras igrejas [a seguirem esse caminho virtual]? | G: ¿Lo recomendaría a otras iglesias? |
64 | Dr. M: Sim, toda igreja precisa criar um grupo para seus membros para postar pedidos de preces e testemunhos do que Deus anda fazendo. | Dr. M: Sí, todas las iglesias necesitan crear un grupo en el que sus miembros publiquen sus peticiones de oración y testimonios de la obra de Dios. |
65 | Um exemplo típico de como usa o Facebook [en] para vender seus livros é a a mensagem a seguir: | Usando Facebook [en] para vender sus libros, el siguiente es un mensaje típico: |
66 | Obrigado pelo interesse nos livros. Pf, clique na capa do livro abaixo de EVENTOS para pedir a sua cópia e baixar livros eletrônicos imediatamente em www.elijahmitimotivation.webstarts.com [en] | Gracias por interesarse por los libros, favor de pulsar en la cubierta del libro. debajo de EVENTOS para solicitar su ejemplar y descargar ebooks inmediatamente. www.elijahmitimotivation.webstarts.com |