# | por | spa |
---|
1 | Rússia: O Protesto “Grande Círculo Branco” em Moscou | Rusia: La protesta “Gran Círculo Blanco” en Moscú |
2 | Este artigo é parte da nossa cobertura especial sobre Eleições russas 2011/12. [en] | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones en Rusia 2011/2012. |
3 | No domingo, 26 de fevereiro de 2012, milhares de pessoas se reuniram no centro de Moscou para o Grande Círculo Branco [ru], formando uma corrente humana [en] em boa parte dos 15,6 quilômetros da estrada do Círculo do Horto [en] na capital russa, em protesto contra a corrupção e exigindo honestidade na eleição presidencial que aconteceu ontem, no dia 4 de março [pt]. | El domingo 26 de febrero de 2012, miles de personas se reunieron en el centro de Moscú para participar en la protesta “Gran Círculo Blanco” [ru] formando una cadena humana [en] a lo largo de una de las avenidas moscovitas, el Anillo de los Jardínes [en], que con sus 15,6 kilómetros de longitud rodea la capital rusa; con el fin de protestar en contra de la corrupción y pedir una elección presidencial justa el 4 de marzo. |
4 | Pela terceira vez, Vladimir Putin foi eleito primeiro ministro da Rússia. | La protesta "Gran Círculo Blanco" para una elección justa. |
5 | O protesto Grande Círculo Branco por uma eleição honesta: as pessoas ficaram de pé ao longo da estrada Círculo do Horto em Moscou, de mãos dadas e balançando fitas brancas, flores e balões. | Las personas se pararon a lo largo del Anillo de los Jardínes en Moscú, sosteniéndose las manos y agitando cintas, flores y globos blancos. |
6 | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). |
7 | Segundo a nota de esclarecimento [ru] publicada na página do Facebook [ru] dedicada aos protestos, a ideia do Grande Círculo Branco não tem autor específico: | Según la nota de preguntas y respuestas [ru] publicada en la página de Facebook [ru] dedicada a los protestantes de Moscú, la idea del “Gran Círculo Blanco” no partió de ninguna persona en particular: |
8 | […] A ideia é evidente: centenas de grupos faziam isso no século XX quando queriam mostrar solidariedade a outros em relação a certos assuntos. | […] La idea está en la superficie: cientos de personas hicieron esto en el siglo XX para mostrar su solidaridad recíproca en ciertos asuntos. |
9 | A ação mais conhecida desse gênero é [a Cadeia Báltica] de 1989; gestos similares aconteceram em Moscou no final dos anos 1980 e estão sendo feitos na Europa atualmente. […] | La acción más conocida de este tipo fue [la Cadena Báltica] de 1989, acciones similares se realizaron en Moscú a fines de los ochenta y esta ha sido hecha en la Europa de nuestros días. […] |
10 | Na mesma nota, há a explicação de por que um dos slogans - “Vamos envolver o Kremlin” [em inglês, Let's encircle the Kremlin] - não deveria ser usado literalmente: | En la misma nota de preguntas y respuestas hay una explicación del por qué el eslogan de la protesta “Rodeemos el Kremlin”, no debería ser tomado literalmente : |
11 | […] Podemos ter certeza que, se escolhermos envolver o Kremlin em 26 de fevereiro, fatalmente teremos detenções, espancamentos, prisões e julgamentos. | […] Ahora estamos seguros que si decidimos rodear el Kremlin el 26 de febrero, definitivamente seremos detenidos, golpeados, arrestados y enjuiciados. |
12 | […] Tem certeza de que temos de 5 a 6 mil pessoas prontas para irem à cadeia por participar dessa história? | […] ¿Está seguro que contamos con 5,000 a 6,000 personas preparadas para ser encarceladas por participar en esta historia? |
13 | Nós, não. | No estamos seguros […]. |
14 | […] Alguns estão provavelmente preparados para brincar de “70% de chance de pegar [5 anos de cadeia]” - mas este, é claro, é um jogo para os heroicamente corajosos. | […] Algunos de nosotros probablemente estemos preparados para jugar el juego del “70% de posibilidades de obtener una sentencia de 5 años” pero esto, por supuesto, es un juego para personas heroicas y valientes. |
15 | Nossa coragem, assim como a sua, tem limite. | Nuestro coraje, como el de ustedes, tiene límites. |
16 | Respeitamos quem esteja disposto a auto-sacrifícios assim. E respeitamos também aqueles que não estão. […] | Respetamos a aquellos que están preparados para tal sacrificio y a aquellos que no lo están también. […] |
17 | Não faltou matéria na mídia internacional sobre o Grande Círculo Branco. | No faltó la cobertura de los medios internacionales que informaron acerca de la protesta “Gran Círculo Blanco”. |
18 | Lia-se [ru, en], na página do protesto no Facebook, a atualização: | Una entrada en la página de Facebook de las protestas en Moscú dice [ru, en]: |
19 | O mundo inteiro ficou sabendo do Círculo Branco! | ¡Todo el mundo se ha enterado acerca del Círculo Blanco! |
20 | Aqui estão algumas manchetes das maiores agências e veículos de comunicação do mundo: Milhares juntam-se à cadeia humana em protesto contra Putin || Manifestantes anti-Putin formam ‘círculo ao redor de Moscou' || Impressionante protesto anti-Putin em Moscou || Grande Círculo Branco de Moscou || Cadeia humana de 9 milhas envolve Moscou em protesto anti-Putin || Moscou cercada: Segurando as mãos ‘por eleições legítimas' || Moscovitas unem mãos para protestar contra apego de Putin ao poder || Protestos contra Putin motivam ‘reação em cadeia'… | Aquí están algunos de los titulares de los principales medios y agencias de noticias del mundo: Cientos de personas participaron en protesta la cadena humana en contra de Putin || Los manifestantes en contra de Putin formaron un “círculo alrededor de Moscú” || Impresionante manifestación anti-Putin en Moscú || El Gran Círculo Blanco de Moscú || Una cadena humana de nueve millas rodea Moscú en una protesta anti Vladimir-Putin || Moscú rodeado: Se sostienen las manos por unas “elecciones justas” || Los moscovitas se toman de las manos para protestar por el control del poder de Putin || Las protestas contra Putin causan una “reacción en cadena”… |
21 | Em resposta à atualização, Ekaterina Vizgalova escreveu: | Ekaterina Vizgalova escribió [ru] un comentario en esta entrada: |
22 | O mundo inteiro deu notícia, enquanto o [estatal] Canal 1, não. | El mundo entero lo destacó pero el Canal Uno [estatal] no lo ha hecho. |
23 | RIA Novosti, agência estatal de notícias, não noticiou o protesto, embora tenha produzido esse vídeo em velocidade aumentada de um passeio de carro pelo Círculo do Horto no momento da manifestação: | Sin embarg0, RIA Novosti, una agencia rusa de noticias estatal, sí destacó la protesta “Gran Círculo Blanco”, y produjo este video de movimiento rápido [ru] de un recorrido en carro alrededor del Anillo de los Jardínes en el momento de la protesta: |
24 | O famoso blogueiro Roustem Adagamov (usuário ‘drugoi' no LiveJournal) também passeou por lá, parando para tirar fotos. | El popular bloguero ruso, Roustem Adagamov (usuario LJ, drugoi), también hizo un recorrido en carro alrededor del Anillo de los Jardínes e hizo pausas para tomar fotos. |
25 | Ele escreveu isso [ru] na introdução da reportagem fotográfica: | Escribió esto [ru] en la introducción de su reportaje fotográfico: |
26 | Algumas dezenas de milhares de moscovitas se reuniram no Círculo do Horto hoje para participar na ação civil Grande Círculo Branco. | Decenas de miles de moscovitas se han reunido en el Anillo de los Jardínes hoy para participar en la acción cívica del “Gran Círculo Blanco”. |
27 | Passeei por ali durante hora e meia, com pausas curtas. | Manejé alrededor del Anillo de los Jardínes durante una hora y media haciendo paradas breves. |
28 | E tudo parecia bem legal e divertido; o jeito que sempre parece em reuniões genuínas de cidadãos livres que vão por livre vontade e não por ordens de chefes. | Se veía muy bien y divertido. Como siempre fue una reunión genuina de ciudadanos libres que vinieron por voluntad propia y no por orden de sus jefes. |
29 | Carros com branco [o símbolo do protesto] estão passando por lá, buzinando, e as pessoas acenavam com fitinhas brancas, flores e balões. | Los vehículos con símbolos de la protesta [de blanco] eran conducidos a largo del [Anillo de los Jardínes] tocando el claxon, mientras las personas agitaban cintas, flores y globos blancos. |
30 | Uma ação excelente, bem pra cima e agradável. | Una excelente acción, muy animada y alegre. […] |
31 | Protesto Grande Círculo Grande. | La protesta "Gran Círculo Blanco". |
32 | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). | Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). |
33 | Outro blogueiro famoso, Oleg Kozyrev (usuário oleg-kozyrev no LiveJournal e @oleg_kozyrev, no Twitter), também dirigiu pelo Círculo do Horto, tirando fotos e gravando um vídeo (que ainda não foi publicado). | Otro popular bloguer, Oleg Kozyrev (usuario LJ, oleg-kozyrev/@oleg_kozyrev), también manejó alrededor del Anillo de los Jardínes tomando fotos y grabando un video (que aún no ha publicado). |
34 | Após o passeio, Kozyrev disse no Twitter [ru] que, a princípio, havia duvidado que o Grande Círculo Branco aconteceria de fato: | Luego de su recorrido, Kozyrev tuiteó [ru] que al principio había dudado del éxito que tendría la protesta “Gran Círculo Blanco”: |
35 | Vou confessar que não esperava que fosse bem sucedido e estava pessimista :) | Ahora confieso que no esperaba que tuviera éxito y me sentía pesimista :) |
36 | Na abertura da reportagem fotográfica - um “círculo-de-fotos” - Kozyrev escreveu [ru]: | En la introducción de su reportaje fotográfico - un “foto-círculo” - Kozyrev escribió [ru]: |
37 | […] Um círculo branco, um círculo vivo. | […] Un círculo blanco, un círculo de vida. |
38 | Está ficando cada vez mais e mais evidente que o raivoso [Vladimir Putin] já perdeu e não pode mais deter essa avalanche indiscutível de resistência. | Se está volviendo cada vez más evidente que el enojado [PM Vladimir Putin] ya ha perdido. Él ya no podrá parar esta avalancha de resistencia positiva. |
39 | Será o sorriso capaz de parar a força bruta? | ¿La sonrisa podrá detener la fuerza brutal? Eso lo sabremos en los días siguientes […] |
40 | Isso é o que teremos de descobrir nos próximos dias. […] | La protesta "Gran Círculo Blanco" Foto de MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). |
41 | “Moscou num círculo de amigos” é o título da reportagem fotográfica sobre o protesto feita pelo usuário vova-maltsev, do LiveJournal. | “Moscú en el círculo de amigos” es el título del reportaje fotográfico del usuario LJ, vova-maltsev acerca de la protesta del 26 de febrero. |
42 | Ele escreveu [ru]: | Él escribió [ru]: |
43 | Alguns estavam dizendo que a gente não seria capaz de fechar um círculo em volta do Círculo do Horto. | Algunas personas decían que no podrían cerrar el círculo alrededor del Anillo de los Jardínes. |
44 | Aha… Fechamos. Em duas filas. | Aha… Nosotros lo cerramos en dos filas. |
45 | A primeira, com os pedestres; a segunda, com os motoristas. | La primera con los peatones y la segunda con los conductores. |
46 | Se você quer ver pessoas que amam o próprio país e desejam que ele fique bem, aqui estão eles. […] Não via gente tão educada, feliz e sorridente há um bom tempo. | Si deseas ver cómo las personas aman a su país y desean su bienestar, mira aquí […] Hace mucho tiempo que no veo tantas personas gentiles, felices y sonrientes. |
47 | Em protestos [comuns], todo mundo está apinhado, enquanto aqui você vai andando pela rua e aproveitando. […] O protesto do Grande Círculo Branco. | En las protestas [regulares] todos están amontonados mientras que aquí se pasean en la calle y lo disfrutan. […] |
48 | Foto por MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (26/02/12). Mais fotos podem ser encontradas na comunidade live_report, do LiveJournal (feita pelos usuários tushinetc e semasongs) e também na namarsh-ru (do usuário belial_68). | Se pueden encontrar más reportajes fotográficos en la comunidad LJ the live_report (de los usuarios LJ tushinetc [ru] y semasongs [ru]), así como también en la comunidad LJ namarsh-ru (del usuario LJ belial_68 [ru]). |
49 | A próxima convocatória está planejada para hoje, dia 5 de março, um dia depois da eleição. | La próxima protesta de oposición está programada para el 5 de marzo, al día siguiente de la elección. |
50 | As autoridades de Moscou, entretanto, rejeitaram o pedido da oposição para realizar uma manifestação na praça Lubyanka [en]. | Las autoridades de la ciudad de Moscú, sin embargo, han rechazado la petición de la oposición para llevarla a cabo en la plaza Lubyanka [ru]. |
51 | Serguei Parkhomenko, um dos mais ativos participantes do movimento, comentou [ru] no Facebook sobre a importância, para a Rússia, do Grande Círculo Branco - e o significado mais amplo da ação nesta segunda-feira: | Serguei Parkhomenko, uno de los participantes más activos de la protesta, escribió esto [ru] en Facebook acerca del significado de la protesta “Gran Círculo Blanco” y el significado más amplio del 5 de marzo para Rusia: |
52 | […] Acredito que todos tenham entendido que a iniciativa de hoje [dia 26 de fevereiro] não é apenas o mais influente acontecimento na história dos três últimos meses. […] É também o início de uma nova fase, uma conversa nova, longa e difícil na qual teremos de nos engajar. | […] Creo que todos entendemos que nuestra iniciativa de hoy no es sólo la última y más poderosa en la historia de estos tres últimos meses […] Es también el comienzo de una nueva etapa, una nueva, larga y difícil conversación en la que todos tenemos que estar involucrados. |
53 | Serão necessários paciência, persistência e força. […] | Necesitaremos mucha paciencia, tenacidad y fuerza. […] […] |
54 | Evitemos cometer erros enquanto procuramos a decisão certa para o dia 5. […] A história está nos oferecendo, de novo, um verso forte e vigoroso que alude a algo importante. | Debemos evitar cometer un error cuando busquemos la decisión correcta el 5 de marzo […] La historia nuevamente nos está ofreciendo una rima extraña y poderosa. Está haciendo alusión a alguna cosa importante. |
55 | 5 de março é o aniversário do dia em que o país se livrou de um tirano [dia no qual morreu, em 1953, Josef Stalin]. | El 5 de marzo es el aniversario del día en que el país se libró de un tirano [el día que Joseph Stalin murió en 1953] […] |
56 | 5 de março não é um dia qualquer para todos nós. | El 5 de marzo no es cualquier día para todos nosotros. |
57 | Este artigo faz parte de nossa cobertura especial sobre Eleições russas 2011/12. | Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones en Rusia 2011/2012. |