Sentence alignment for gv-por-20081208-1485.xml (html) - gv-spa-20081215-3428.xml (html)

#porspa
1Irã: Estudantes protestam contra ditadura e apartheid sexualIrán: Estudiantes se manifiestan en contra del autoritarismo y la discriminación de género Photo is from yaarinews.com
2Foto do yaarinews.com Um grupo de estudantes promoveu uma manifestação de protesto contra o governo iraniano e o presidente Mahmoud Ahmadinejad na Universidade de Teerã no domingo passado, celebrado como o Dia dos Estudantes [en] para relembrar o aniversário do assassinato de três estudantes da Universidade de Teerã em 6 de dezembro de 1953.Un grupo de estudiantes organizó una protesta en el campus de la Universidad de Teherán el pasado domingo 7 de diciembre en contra del gobierno iraní y de su presidente, Mahmoud Ahmadinejad. La manifestación fue realizada con motivo del Student Day (Día del estudiante), que conmemora el aniversario del asesinato de tres estudiantes de dicha universidad el 6 de diciembre de 1953.
3O Daftare Tahkim Vahdat (que significa Escritório de Consolidação da União), uma importante associação de estudantes, organizou a manifestação para protestar contra a censura, o “apartheid” sexual e a pressão sob os estudantes.La asociación de estudiantes Daftare Tahkim Vahdat (Organización para el fortalecimiento de la unidad), una de las más importantes y conocidas del país, fue la organizadora del acto en contra de la censura, la discriminación de género y de la presión que ejerce habitualmente el gobierno de Teherán en contra de los alumnos.
4Eles entonaram palavras de ordem como “Abaixo a Ditadura” e se confrontaram [en] com as forças de segurança.Los manifestantes entonaron consignas como “abajo la dictadura”, dando lugar a enfrentamientos con las fuerzas de seguridad.
5Você pode ver um conjunto de fotos aqui.Puede ver una serie de fotos del acto aquí.
6Veja abaixo um vídeo da manifestação:Y aquí un vídeo de la manifestación:
7Salam Demokrat diz [fa] que estudantes que tinham sido presos ou destituídos do estudo discursaram na universidade.El blog Salam Demokrat (en persa) informa que estudiantes que en el pasado fueron encarcelados o privados de sus derechos al estudio hablaron para los manifestantes en el campus de la universidad.
8O blogueiro relata:Este blog añade también:
9Mahdieh Golro falou sobre o movimento feminino e sua experiência na prisão.Mahdieh Golro habló sobre su experiencia en prisión y sobre el movimiento en favor de los derechos de la mujer.
10Os estudantes a motivaram de forma muito calorosa.Su discurso fue recibido con grandes muestras de apoyo y de cariño.
11Depois de Golro, estudantes curdos leram suas declarações e estudantes socialistas distribuíram seus panfletos.Después de la intervención de Golro, estudiantes kurdos leyeron otra declaración mientras que alumnos socialistas distribuyeron panfletos entre los asistentes.
12O blogueiro acrescenta que o número de participantes gira em torno de 3.000 a 4.000 estudantes.Por último, el blog estima que la participación fue de entre 3000 y 4000 personas.
13Veja mais fotos aqui.Puede ver más fotos aquí.