Sentence alignment for gv-por-20130924-47054.xml (html) - gv-spa-20130921-207144.xml (html)

#porspa
1Global Voices forma parceria com InfoAmazoniaGlobal Voices se asocia con InfoAmazonia
2[Todos os links estão em português exceto quando especificado o contrário]
3Uma nova forma de visualizar histórias publicadas pelo Global Voices sobre a Floresta Amazônica já está disponível no formato de mapas no site InfoAmazonia.org.Ya está disponible una nueva forma de visualizar las historias de Global Voices sobre la selva amazónica a través de un mapa del sitio web InfoAmazonia.org.
4Através dessa parceria de conteúdo, o mapa especial interativo da Info Amazônia vai sendo atualizado com as últimas histórias da mídia cidadã sobre a Amazônia contadas pelo Global Voices em Inglês [en], Português e Espanhol [es].Mediante la asociación de contenidos, el mapa interactivo especial de InfoAmazonia se actualiza con las historias más recientes de los medios ciudadanos de Global Voices acerca del Amazonas en inglés, portugués y español.
5A plataforma, um projeto da Internews [en] e do site brasileiro de meio ambiente O Eco, foi lançada [en] em junho de 2012 na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável Rio+20 [en].La plataforma, un proyecto de Internews [en] y el sitio web ambientalista de Brasil O Eco [pt], se lanzó [en] en junio de 2012 durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Rio+20 [en].
6O intuito é “ajudar a ampliar a compreensão do impacto global desta importante região no mundo”, ao reunir artigos e dados sobre as mudanças ambientais na Floresta Amazônica:Su objetivo es “ayudar a comprender mejor el impacto general que tiene esta importante región sobre el mundo” mediante el agregado de artículos y datos sobre los cambios ambientales de la selva amazónica:
7Siga InfoAmazonia no Twitter para atualizações: @InfoAmazonia.Sigue a InfoAmazonia en Twitter para conocer las actualizaciones: @InfoAmazonia.
8InfoAmazonia fornece notícias rápidas e relatórios sobre a região da Amazônia em risco de extinção.InfoAmazonia agrega datos y noticias sobre la Amazonia, el mayor bosque tropical continuo del planeta.
9Uma rede de organizações e jornalistas oferece atualizações dos nove países da floresta.El proyecto es sustentado por una red de organizaciones y periodistas que ofrecen actualizaciones constantes de los nueve países de la región.
10Os dados usados estarão sempre disponíveis para download gratuito e serão renovados com frequência.Las bases de datos compartidas por InfoAmazonia estarán siempre disponibles para descargarlas y también serán renovadas frecuentemente.
11A comparação entre histórias e dados tem como objetivo aprimorar a percepção do público sobre problemas na região amazônica.El cruce de noticias con datos pretende mejorar la percepción sobre los desafíos para la conservación de la selva.
12A Amazônia é uma das áreas de maior biodiversidade do mundo, mantendo o controle das mudanças climáticas através da absorção do CO2.La Amazonia contiene el mayor número de especies vivas en todo el mundo y desempeña un papel fundamental en la regulación del clima regional, actuando como sumidero de gas carbónico.
13No entanto, apesar dessa importância, a região tem enfrentado graves desafios ambientais.Sin embargo, la región enfrenta graves problemas ambientales, como la deforestación, quemas y la explotación poco sostenible de sus riquezas naturales.
14Como o Global Voices informou na página de cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia, criada para o Ano Internacional das Florestas [en] das Nações Unidas de 2011:Tal como informara Global Voices en su página de cobertura especial Enfoque en áreas forestales: Amazonía creada para el Año Internacional de los Bosques [en] de las Naciones Unidas (2011):
15Na região da Floresta Amazônica, o desmatamento atinge cerca de 30 milhões de pessoas e 350 grupos indígenas e étnicos.En la región selvática del Amazonas, la deforestación afecta a más de 30 millones de personas y 350 grupos indígenas y étnicos.
16Mesmo assim a Amazônia e outras florestas similares estão rapidamente se tornando as principais vítimas da civilização, uma vez que o crescente contingente populacional ameaça esses importantes biomas.Sin embargo, el Amazonas y otras selvas como ésta se están convirtiendo rápidamente en las principales víctimas de la civilización en la medida en que el crecimiento de la población humana amenaza cada vez más estos importantes biomas.
17Uma plataforma para servir à comunidadeUna plataforma al servicio de la comunidad
18“Use-nos como ferramenta”, disse o coordenador do projeto e Associado do Knight International Journalism [en], Gustavo Faleiros, ao Global Voices quando ofereceu o serviço de mapas e visualizações de dados na Amazônia para a comunidade de mídia cidadã:“Úsennos como herramienta”, dijo el coordinador de proyecto y becario de Knight International Journalism [en], Gustavo Faleiros, al equipo de Global Voices al ofrecerse a servir a nuestra comunidad de medios ciudadanos en materia de mapas y visualización de datos del Amazonas:
19Nós queremos ser a sua plataforma de mapas e visualizações.Queremos ser su mesa de mapas y visualización.
20Nós aceitamos o desafio e convidamos a InfoAmazonia a desenhar um mapa com os limites da Amazônia Legal para um artigo do Global Voices, em julho do ano passado, sobre a aprovação de um projeto de lei no Brasil, que pela primeira vez, abriu a porta para o cultivo de cana de açúcar nessa área, que compreende as regiões geográficas da Floresta Amazônica, a savana tropical do Cerrado e das alagadas florestas do Pantanal.Hemos aceptado el desafío e invitamos a InfoAmazonia a dibujarnos un mapa con los límites de la Amazonia Legal para un artículo de Global Voices del mes de julio sobre la aprobación de un proyecto de ley de Brasil que abre las puertas al cultivo de caña de azúcar por primera vez en la región, el cual comprende las regiones geográficas de la selva amazónica, la sabana tropical del Cerrado y la tierra pantanosa del Pantanal.
21Outras cinco histórias do Global Voices já foram mapeadas na plataforma InfoAmazonia, desde junho, o que representa um passo a frente para a nossa comunidade no que diz respeito ao jornalismo de dados da América Latina.Desde junio, otros cinco artículos de Global Voices ya han sido mapeados en la plataforma de InfoAmazonia, lo cual representa un paso adelante para nuestra comunidad en materia de periodismo infográfico para América Latina.
22InfoAmazonia convida a todos para participar do compartilhamento de dados, histórias e coordenadas geográficas através da ferramenta para envio de dados do site.InfoAmazonia invita a todos a participar compartiendo datos, historias y coordenadas geográficas a través de la herramienta de edición del sitio.
23Mapas existentes, organizados por editorias ou categorias, tais como áreas protegidas e terras indígenas, desmatamento, petróleo e gás, entre outras, também podem ser incorporados em outras páginas utilizando um widget de compartilhamento.Los mapas existentes, organizados por editor o por categorías como áreas protegidas y territorios indígenas, deforestación, petróleo y gas, entre otros, también pueden ser insertados en otras páginas utilizando un instrumento para compartir.