Sentence alignment for gv-por-20140220-50725.xml (html) - gv-spa-20140221-227577.xml (html)

#porspa
1Emendas ao Marco Civil ameaçam a privacidade [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.]Brasil: Enmiendas a Ley de derechos para usuarios de Internet ponen en peligro la privacidad
2Recentes emendas à pioneira declaração de direitos para usuários de internet, [pt] o Marco Civil da Internet, colocam a neutralidade da rede e a privacidade dos usuários em risco.Las recientes enmiendas a la ley pionera de Brasil de los derechos de los usuarios de Internet, el “Marco Civil de Internet”, ponen en juego la neutralidad de la red y la privacidad de los usuarios.
3Espera-se que a declaração seja votada pelo congresso na última semana de fevereiro de 2014.Se espera que la ley sea votada por el Congreso durante la última semana de febrero 2014. “Marco Civil con el artículo 16: El Gobierno brasilero se transforma en NSA”.
4Banner da campanha #16igualNSA.Enseña de la campaña #16igualNSA.
5Ativistas lançaram uma campanha online em prol da remoção de uma das novas emendas, o artigo 16, que determina que provedores armazenem os dados pessoais de seus usuários.Los activistas han lanzado una campaña [en] en línea pidiendo el retiro de una de las nuevas disposiciones, el Artículo 16, que autoriza a los prestadores para almacenar información personal de sus usuarios.
6A hashtag utilizada é #16igualNSA.La etiqueta en uso es #16igualNSA (“el artículo 16 se inclina hacia la vigilancia de la NSA”).
7Joana Varon, pesquisadora brasileira do Centro para Tecnologia e Sociedade da Fundação Getúlio Vargas, aponta um artigo no blog PrivacyLatam como “o post em inglês mais preciso em relação às mudanças na proteção de #privacidade no #marcocivil“:Joana Varon, una investigadora brasilera del Centro para la tecnología y la sociedad de la Fundación Getúlio Vargas, apunta [en] a un artículo en el blog PrivacyLatam [en] como el “mas preciso post en inglés relativo a los cambios en protección a la #privacidad [en] en #marcocivil” [en]:
8Esta emenda não apenas contradiz todas as versões prévias da Declaração, que é um trabalho em desenvolvimento iniciado por uma proposta gerada através de uma consulta pública em 2010.Esta medida no solo contradice todas las versiones previas de la Ley (la que como un trabajo en progreso comenzó con un borrador generado por una consulta pública en el 2010 [pt]).
9Ela estabelece um dever sem precedentes para todos os provedores brasileiros com escopo de “lucro”, que controlam site ou serviço, de armazenar as informações pessoais de seus usuários por 6 meses, independentemente de qualquer consentimento do usuário.Establece un deber sin precedentes para todos los actores brasileros de Internet “con fines de lucro”, que tienen un sitio o servicio de Internet, de mantener la información privada de sus usuarios durante seis meses independientemente de cualquier consideración sobre el consentimiento de los usuarios.
10Ainda que a Declaração mencione a proteção aos dados dos usuários, é evidente que o simples fato da existência de um registro compulsório de dados pessoais é por si só um perigo que os usuários não podem evitar, uma vez que o seus respectivos consentimentos livres não deverão ser levados em conta.Aún cuando el proyecto de ley menciona medidas de protección para los propietarios de los datos, está claro que el simple hecho de la existencia de un registro obligatorio de los datos personales es, ‘per se' un peligro que los usuarios no pueden evitar puesto que su libre consentimiento no sería tomado en cuenta.
11Além disso, a ausência de uma regulamentação geral para a proteção de dados pessoais torna o ambiente, no mínimo, propício para o uso incorreto de informações pessoais.Por otra parte, la falta de un marco general de protección de los datos personales hace todo el entorno muy propenso al mal uso de la información personal.
12O Instituto Brasileiro de Direito do Consumidor (Idec) criou uma petição online [pt] pedindo por “neutralidade, privacidade e liberdade de expressão no Marco Civil”.El Instituto brasilero de derechos de los consumidores (IDEC) creó una petición en línea [pt] pidiendo “neutralidad, privacidad y libertad de expresión en el Marco Civil”.
13A plataforma permite o envio de cartas aos membros do congresso.La plataforma permite el envío de cartas a los miembros del parlamento.