Sentence alignment for gv-por-20080506-1007.xml (html) - gv-spa-20080514-2017.xml (html)

#porspa
1Global Voices está procurando candidatos à vaga de Editor de Saúde PúblicaGlobal Voices busca contratar un editor en Salud Pública
2O Global Voices planeja contratar um Editor de Saúde Pública.Global Voices busca contratar un Editor en Salud Pública.
3O TRABALHO: O Editor de Saúde Pública será responsável por escrever artigos semanais cobrindo as mais recentes discussões e tópicos relacionados à saúde pública e aos direitos humanos em mídias cidadãs como blogues, podcasts e video-blogues nos países em desenvolvimento.EL TRABAJO: el Editor en Salud Pública será responsable de escribir artículos semanales que cubran las últimas discusiones y temas relaciones a salud pública y derechos humanos en el mundo en desarrollo desde medios ciudadanos como blogs, podcasts, y video-blogs.
4Ele ou ela deverá trabalhar em fina sintonia com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerência editorial, editorias regionais e editorias linguísticas), e também deverá participar das reuniões editoriais online regulares.Él o ella trabajará de cerca con el resto del equipo editorial de Global Voices (gerencia, editores regionales y de idioma), y también se espera que asista a frecuentes reuniones editoriales online.
5Uma vez que o GV é uma organização virtual, não será necessário que o Editor de Saúde Pública se mude para trabalhar.Ya que GV es una organización virtual, el Editor en Salud Pública no tendrá que mudarse.
6Acesso regular a uma conexão de Internet de alta velocidade irá, contudo, ser um fator chave para que se possa realizar este trabalho.Sin embargo, el acceso frecuente a una conexión de Internet de alta velocidad será un factor clave para poder desarrollar este trabajo.
7A posição envolve:El cargo implica:
8Trata-se de uma posição de tempo-parcial e compensaçao modesta, para alguém que seja apaixonado por ajudar a amplificar as vozes de ativistas da saúde preocupados com os direitos humanos nos países em desenvolvimento.Este es un puesto de medio tiempo con una remuneración modesta, para alguien apasionado con ayudar a difundir las voces de activistas de salud preocupados con los derechos humanos del mundo en desarrollo.
9É também uma grande oportunidade de envolver-se com uma comunidade global de blogueiros que estão trabalhando na vanguarda da mídia cidadã.Es también una gran oportunidad de involucrarse con un comunidad global de bloggers que trabajan con medios ciudadanos de vanguardia.
10OS REQUERIMENTOS: Nosso/a candidato/a ideal tem uma perspectiva internacional e uma sólida experiência tanto com mídias cidadãs quanto com questões de saúde pública.LOS REQUISITOS: nuestro candidato ideal tiene perspectiva internacional y sólida experiencia en medios ciudadanos y en salud pública.
11Habilidades sólidas de redação e edição em língua inglesa são indispensáveis, e uma forte familiaridade com as ferramentas, serviços, web-sites e tendências atuais da mídia cidadã mundial são importantes.Sólidos conocimientos de hablar y editar inglés son imperativos, y una fuerte familiaridad con las actuales herramientas, sitios web y tendencias en medios ciudadanos en todo el mundo son importantes.
12Familiaridade com as regiões da África Sub-Sahariana, Leste Europeu e Ásia Central é particularmente desejável.Familiaridad con las regiones de África Sub Sahariana, Europa Oriental y Asia Central es particularmente deseable.
13Ela ou ele deve ter habilidade de trabalhar independentemente e assumir responsabilidades contando apenas com supervisão remota.Él o ella tiene la habilidad de trabajar independiente y responsablemente solamente con supervisión remota.
14Idealmente, ele ou ela deve ter a habilidade de ler e escrever bem em ao menos uma língua além do inglês, e possuir conhecimento instrumental de outras línguas.Idealmente, él o ella tendrá la capacidad de leer y escribir bien en al menos un idioma además del inglés y tener cierto conocimiento de otros idiomas.
15Será dada preferência para candidatos de fora dos Estados Unidos da América e da Europa Ocidental.Se dará preferencia a los candidatos que estén fuera de Estados Unidos y de Europa Occidental.
16Para se candidatar, por favor envie seu Curriculum Vitae e uma carta de intenções, ambos em língua inglesa, para outreach@globalvoicesonline.org.Para postular, por favor mandar currículum y una carta de presentación a outreach@globalvoicesonline.org.
17O prazo final para envio de candidaturas é o dia 24 de maio de 2008, que será um sábado.El plazo vence el sábado 24 de mayo del 2008.