Sentence alignment for gv-por-20140325-51314.xml (html) - gv-spa-20140326-231672.xml (html)

#porspa
1Brasil: Jornalismo e financiamento coletivo estão juntos na plataforma O Sujeito‘O Sujeito': Nueva herramienta de financiamiento colectivo para medios de comunicación independientes brasileños
2Uma nova plataforma de jornalismo independente foi lançada recentemente no Brasil com o objetivo de garantir uma alternativa ao modelo tradicional de produção midiática corporativa.En Brasil, se ha instaurado una nueva plataforma de financiamiento colectivo (en inglés ‘crowfunding') para el periodismo independiente para ofrecer una alternativa al modelo tradicional de negocio de producción de medios.
3Hospedada no website de financiamento coletivo Catarse, a plataforma O Sujeito trata-se de uma nova empreitada que surge num momento de transição para uma mídia financiada coletivamente:‘O Sujeito' está alojado [pt] en el sitio web de financiamiento colectivo ‘Catarse', que escribió sobre la nueva iniciativa [pt] que llega en un momento de transición para el financiamiento de los medios de comunicación:
4O veículo impresso está em crise. O jornalismo não.Los medios de comunicación impresos están en crisis, no el periodismo.
5Assim como sempre haverá música e cinema, independentemente dos grandes produtores, o jornalismo é autônomo em relação aos grandes meios.Así como siempre habrá música y cine, independientemente de los grandes productores, el periodismo es autónomo en relación a los grandes medios de comunicación.
6Quatro projetos marcam o lançamento da plataforma: a Escola Livre de Jornalismo para jovens; um documentário sobre ecovilas brasileiras; uma publicação sobre como melhorar o ambiente de trabalho; e uma pesquisa junto às pessoas que seguram cartazes e placas de propaganda nas ruas das cidades brasileiras.Cuatro proyectos marcan el comienzo de esta nueva empresa: la ‘Escola Livre de Jornalismo' [pt] (Escuela libre de periodismo); un documental sobre las ecoaldeas brasileñas [pt] (Ecoaldeas Brasil); una publicación sobre cómo mejorar el trabajo del medio ambiente [pt] y una investigación sobre la gente que en Brasil tiene tableros de anuncios [pt] en los bordes de los caminos.
7Você pode seguir @osujeito_ no Twitter, gostar/curtir a página no Facebook e assistir ao vídeo promocional abaixo:Puedes seguir @osujeito_ en Twitter, marcar “me gusta” en su página de Facebook [pt] y ver el avance [pt] a continuación: