Sentence alignment for gv-por-20110608-21086.xml (html) - gv-spa-20110606-70571.xml (html)

#porspa
1Peru: Ollanta Humala vence as eleições segundo resultados antecipadosPerú: Ollanta Humala gana elecciones según primeros resultados
2Atualizado (06 de junho de 2011):Actualización (6 de Junio, 2011):
3No momento em que esta matéria era escrita, de acordo com os últimos dados oficiais, fornecidos pela ONPE às 5:42 da manhã [es], com 87,809% dos votos apurados, Ollanta Humala está ganhando a eleição presidencial no Peru com 51,253% dos votos, e a adversária Keiko Fujimori tem 48,747%.Las últimas cifras oficiales dadas por la ONPE a las 5:42 a.m. al 87. 809% de los votos contabilizados, dan como ganador a Ollanta Humala con 51,253%, y a Keiko Fujimori con 48,747%, según la jefa de este organismo electoral, Magdalena Chu, quien declaró a CNN en Español que los resultados oficiales se irán actualizando durante toda la noche, cada dos horas, en su sitio web.
4A chefe da agência eleitoral, Magdalena Chu, disse à CNN em espanhol, que os resultados oficiais deverão ser atualizados durante toda a noite, a cada duas horas, no site da ONPE.
5Os dados obtidos nesta pesquisa correspondem essencialmente a Lima e a outras zonas urbanas, então supõe-se que uma vez que todos os votos das zonas rurais sejam incluídos, o resultado oficial vai se aproximar ao das pesquisas, assemelhando-se à rápida contagem realizada pela agência de pesquisas Transparência (Transparency): Humala 51. 5%, 48. 5% Keiko Fujimori.Las actas contabilizadas en esta muestra corresponden en su mayoría a Lima y otras zonas urbanas, por lo que se presume que una vez que se incluyan todos los votos provenientes de zonas rurales, el resultado oficial final se acercará al de boca de urna y asemejará al conteo rápido de la organización Transparencia: Humala 51,5%, Keiko Fujimori 48,5%
6[es]
7Uma idosa depositando o voto numa urna em Lima, no Peru. Foto: Isabel Guerra.Ciudadana de la tercera edad emitiendo su voto en Lima, Perú (Foto: Isabel Guerra).
8As primeiras indicações Às seis da tarde, em Lima, no Peru, uma primeira rápida contagem [es] confirmou[es] a tendência representada na pesquisa de votação: 52,6% para Ollanta Humala e 47,4% para Keiko Fujimori.Al filo de las seis de la tarde en Lima, Perú, las primeras cifras de conteo rápido (de votos emitidos) confirmaban la tendencia expresada en los sondeos a boca de urna: 52.6 % para Ollanta Humala y 47.4 % para Keiko Fujimori.
9O alto percentual obtido por Humala em várias regiões do país, que é de quase 80% em alguns casos (veja a figura), torna improvável que esta tendência seja revertida significativamente, portanto nós podemos presumir que Humala é o novo presidente [es] do Peru.El altísimo porcentaje obtenido por Humala en varias regiones del interior del país, que roza el 80% en algunos casos (ver diagrama) hacen poco probable que esta tendencia se pueda revertir significativamente, por lo cual se puede presumir que es el nuevo presidente del Perú.
10O dia começou com advertências de Magdalena Chu, presidente do Instituto Nacional de Processos Eleitorais do Peru (ONPE), que apelou ao eleitorado para não confiar 100% nas pequisas de opinião [es], porque elas “mostram o erro que toda a amostragem científica pode ter e enfrentam uma falta de veracidade nas respostas dos entrevistados”.La jornada empezó con las advertencias de Magdalena Chu, la Presidenta de ONPE, organismo electoral peruano, quien invocó al electorado a que no confiase al 100% en las encuestas a boca de urna porque “presentan el error que toda muestra científica tiene y enfrentan falta de veracidad en la respuesta de los entrevistados.”
11O processo eleitoral no Peru teve início sem complicações no país andino, com a habitual cobertura da mídia do momento em que os candidatos Keiko Fujimori e Ollanta Humala emitiram seus respectivos votos.El proceso electoral en Perú empezó sin mayores incidentes en el país andino, con la cobertura usual por parte de los medios de prensa del momento en que los candidatos que se disputan el sillón presidencial, Keiko Fujimori y Ollanta Humala, emitían sus respectivos votos.
12Alguns usuários do Twitter relataram incidentes menores, tais como atraso nas seções de votação ou de falhas na legislação eleitoral, entre outros:Algunos tuiteros reportaron incidentes menores, como la demora en la instalación de las mesas de votación o faltas a la ley electoral, entre otros:
13Luis Alberto Arias (@LAlbertoArias):Luis Alberto Arias (@LAlbertoArias):
14Minha seção de votação 201399 em Miraflores não está pronta ainda.Mi mesa 201399 en Miraflores aún no se instala.
15Pao Ugaz (@larryportera):Pao Ugaz (@larryportera):
16WATCH OUT via @mundofrei “Poucos minutos atrás, meu amigo e eu recebemos essa mensagem pro-Keiko em nossos celulares: http://twitpic.com/57gg06″ #peruvotaOJO via @mundofrei “Hace unos minutos a mi amiga y a mi nos llego este mensaje Pro-Keiko al celular: http://twitpic.com/57gg06 ” #peruvota
17Vanesa Yalan (@vaneyalan):Vanesa Yalan (@vaneyalan):
18#olho #votaperu CHEQUEM OS SEUS NOMES nas LISTAS!#ojo #votaperu REVISEN SUS NOMBRES en PADRONES !!!!
19Há alguns erros de impressão.Hay algunos q presentan errores de impresion.
20TOMEM CUIDADOOJO SURCO
21O processo já tinha começado horas atrás [es] para os peruanos que residem fora do páis, em meio a denúncias de ausência e interrupção:El proceso se había ya iniciado horas antes entre los peruanos residentes en el extranjero, entre quejas de ausentismo y desorganización:
22Dos Estados Unidos, Miguelon (@casalla) compartilhou estas imagens:Desde Estados Unidos, Miguelon (@casalla) compartió esta imagen:
23http://twitpic.com/57e7xs e é assim que se vota em #HOUSTON#PERUVOTA#PERU2011#ONPEhttp://twitpic.com/57e7xs y asi se vota en #HOUSTON#PERUVOTA#PERU2011#ONPE
24Enquanto na Argentina, Manrique Pierre (@PierManriquESPN) reportou:Mientras que en Argentina Pierre Manrique (@PierManriquESPN) reportó:
25Um cenário triste no centro de votação peruano, na Argentina.Triste panorama en el Centro de Votación Peruano en la Argentina.
26A ausência dos membros da mesa http://yfrog.com/h88vsjhjAusentismo de los miembros de mesa http://yfrog.com/h88vsjhj
27Nas redes sociais (veja o blog Globalizado [es] para informações mais detalhadas), os usuários (incluindo a mídia) sugeriram mais de uma hashtag para twittar sobre os acontecimentos do dia, algumas das quais são #peruvota, #votaperu, #5J, #eleccionesperu (eleições Peru), #elecciones2011 (eleições 2011), entre outras.En las redes sociales (ver el blog Globalizado con el seguimiento detallado), los usuarios (incluyendo a los medios) sugirieron más de un hashtag para el tuiteo de los incidentes del día, algunos de los cuales son #peruvota, #votaperu, #5J, #eleccionesperu, #elecciones2011 entre otros.
28Outro grupo surgiu com a hashtag #fraude2011 para discutir o que eles consideravam um processo eleitoral arranjado.Otro grupo de tuiteros creó el hashtag #fraude2011, para comentar lo que ellos consideran como un proceso electoral amañado:
29Cecita (@Cecibeloxa):Cecita (@Cecibeloxa):
30O partido de K. Fujimori vai ficar na história, porque no dia da eleição mudou o papel político: de Fuerza 2011 para #fraude2011El partido de K.Fujimori pasará a la historia porque en el día de las elecciones cambiaron de membrete político:de Fuerza 2011 a #fraude2011
31Carmen (@carmen_flurry):Carmen (@carmen_flurry):
32E a última é que a ..Y lo nuevo es..
33RT @CaviarN: #fraude2011 A @Frec_Latina (canal de TV local) foi ordenada a anunciar Keiko como a vencedora das pesquisas (DATUM) tl.gd/atu0vkRT @CaviarN: #fraude2011 @Frec_Latina[cadena de TV local] tiene orden de dar a Keiko ganadora en boca de urna (DATUM) tl.gd/atu0vk
34O incidente na mídia ocorreu quando Mark Villanella, marido da candidata Fujimori, posou para a imprensa mostrando sua carteira de identidade, permitindo que todos vissem seu voto [es], um ato que não passou despercebido pelos usuários locais do Twitter, que acusaram ele de estar fazendo propaganda no centro de votação, algo que é proibido pela lei peruana.El incidente del mediodía ocurrió cuando Mark Villanella, esposo de la candidata Fujimori, posó para la prensa mostrando su cédula, permitiendo a todos ver su voto, hecho que no pasó inadvertido para los tuiteros locales, quienes lo acusaron de hacer propaganda en el local de votación, lo que está prohibido por las leyes peruanas:
35Yeison Ortega (@yeison_ortega):Yeison Ortega (@yeison_ortega):
36Mark mostrou o voto dele: o que diz ONPE sobre este ato?Mark enseño su voto ¿Que dice la ONPE sobre ese acto?
37#elecciones2011 #peru#elecciones2011 #peru
38Javier Avila (@avilagutierrez):Javier Avila (@avilagutierrez):
39Mark mostrou o voto dele…haverá multa por propaganda?Mark Vito mostró su voto marcado…habrá multa por propaganda?
40Joel (@joeltoxico):Joel (@joeltoxico):
41O marido da Keyko, Mark Vito, mostrou seu voto.El esposo de Keyko Mark Vito mostró su voto, eso esta prohibido, hizo proselitismo
42Isso é proibido, estava fazendo proselitismo. À espera dos resultadosPoco había que hacer ya aparte de esperar los primeros resultados a boca de urna (ver este Storify).
43Resultados da pesquisa. Foto: Norbeck, @Zonabase.Resultados a boca de urna.
44Não havia muito o que fazer além de aguardar os primeiros resultados da votação.Captura del pantalla (Foto: Norbeck, @Zonabase)
45(veja Storify [es]). Os resultados não-oficiais da pesquisa de opinião divulgada pela Ipsos-Apoyo deram 52,6% para Humala e 47,4% para Fujimori, enquanto o CPI deu Humala 52,5% e 47,5% Fujimori.Los resultados extraoficiales de la encuesta a boca de urna de Ipsos-Apoyo dieron 52.6 % para Humala y 47.4 % para Fujimori, mientras que los de CPI daban 52,5% para Humala y 47,5% para Fujimori.
46De fato, os resultados das pesquisas de opinião a nível nacional por região foram esmagadoramente a favor de Humala: Fujimori tinha apenas vencido em Lima, La Libertad, Piura e Tumbes, enquanto que Humala venceu com percentagens muito elevadas nas 20 regiões restantes.De hecho, los resultados de la boca de urna a nivel nacional desagregada por regiones daban porcentajes abrumadoramente favorables a Humala: Fujimori sólo había ganado en Lima, La Libertad, Piura y Tumbes, mientras que Humala ganó con muy altos porcentajes en las 20 regiones restantes.
47As regiões que apresentaram o maior apoio para Ollanta Humala nas pesquisas foram Puno (79,2%), Cusco (76,4%), Huancavelica (74,8%) e Ayacucho (70,4%), todas localizadas no centro e no sul dos Andes [es].
48Keiko Fujimori venceu nas regiões de Lima (51,3%), La Libertad (54,7%), Tumbes (53,4%) e Piura (51,4%), as quais estão localizadas na costa peruana.Las regiones con mayor votación para Ollanta Humala en boca de urna fueron Puno (79. 2%), Cusco (76.
49As reações em redes sociais foram imediatas.4%), Huancavelica (74.
50Carlos Gonzales (@CarlosGonzalesG):8%) y Ayacucho (70.
51O Peru profundou, a nação à beira, pronunciou-se contra a continuidade.4%), todas ellas en los Andes centrales y del sur. Keiko Fujimori ganó en las regiones Lima (51.
52A dignidade ganhou.3%), La Libertad (54.
53Agora temos que vigiar Humala.7%), Tumbes (53.
54José Luis Alvarez (@alvarengo) comemora:4%) y Piura (51.
55Senhora Fujimori, o Peru tem memória e dignidade, e hoje dissemos NÃO a você!!4%), todas ellas ubicadas en la costa peruana. Las reacciones en las redes sociales fueron inmediatas.
56Mónica Guerra (@guerravisada) adverte:Carlos Gonzales (@CarlosGonzalesG):
57A pressão social e os grupos empresariais não vão deixar Humala respirar nem por um segundo.El Perú profundo, la nación cercada, se pronunció contra el continuismo. Ganó la dignidad.
58O tuiteiro Allavoysinomecaigo (@Allavoysino) aconselha:Ahora a vigilar a Humala.
59Ollanta tem que romper a polarização.#elecciones2011 Jose Luis Alvarez (@alvarengo) celebra:
60Demostrar que ele vai governar para todos.Señora Fujimori, el Perú tiene memoria y dignidad y hoy le dijo NOOOO!!
61#peruvota #eleccionescaretas #peruvotaMónica Guerra (@guerravisada) advierte:
62La presión social y los grupos empresariales no dejarán respirar ni un segundo a Humala.
63Ben Solís (@bensolis) tenta amenizar o tom:El Tuitero Allavoysinomecaigo (@Allavoysino) aconseja: Ollanta debe romper la polarización.
64Olhe pelo lado positivo.Demostrar que va a gobernar para todos.
65A primeira presidente mulher não podia ser Keiko.#peruvota #eleccionescaretas Ben Solís (@bensolis) trata de bajar el tono:
66Nós merecemos algo melhor.Mírenlo por el lado amable.
67Um grupo de usuários do Twitter expressou sua total rejeição ao resultado, como Daniel Barreno (@danielrazaxx):La primera presidenta no podía ser Keiko. Merecemos algo mejor.
68Comprovado que 52,3% do Peru são “cholos de merda” [termo depreciativo para se referir àqueles de classes baixas ou descendentes de indígenas]!!!!Un grupo de tuiteros expresó su total rechazo por el resultado con expresiones poco felices, como Daniel Barreno (@danielrazaxx): Comprobado el 52.3 % del peru son unos cholos de mierda!!!
69Andres Alain Ricardo (@FrappAndres):Andres Alain Ricardo (@FrappAndres):
70Todas essas pessoas devem morrer de verdade, que m***a, Deus permita que morram todos esses “cholos d mela”.toda esa gente debe morir en serio, que cagada, ojala mueran todos esos cholos d mela. T.T
71Essas expressões, por sua vez, causaram desconforto em outros, como a Jano Lavalle (@tahuano):Estas expresiones a su vez causan desazón en otros, como Jano Lavalle (@tahuano):
72Mais do que apenas dar unfollow no Twitter, vou excluir muitas pessoas do Facebook.Más q hacer unfollows, voy a sacar mucha gente de mi facebook.
73O racismo e a intolerância agora são INCRÍVEIS.El racismo e intolerancia ahorita es INCREIBLE.
74É deprimente.Me deprime.
75César Agurto (@cesar_agurto) comenta:César Agurto (@cesar_agurto) anota:
76Gente imbecil e racista colocando “morram cholos”, “indígena”, “vou deixar o país” … É DESSE JEITO QUE VOCÊ RECLAMA?Gente imbécil y racista poniendo ”mueran cholos”, ”indígenas”, ”me voy del país”…. ASÍ SE QUEJAN?
77#vergonha#pena
78E usuários como Monicalsol (@monicasol_35) sugerem:Y usuarios como Monicasol (@monicasol_35) sugiere:
79Façam terapia de grupo … respirem … Lima não é o Peru, inspire, expire … repito … Lima não é o Peru … R. .. (cont) http://deck.ly/~uweX3hazles terapia de grupo…respiren…Lima no es el Peru…inhalen, exhalen…repitan…Lima no es el Peru…R… (cont) http://deck.ly/~uweX3
80Enquanto aguardam os 100% do resultado da contagem oficial, a grande questão é: quem o Gana Peru vai apoiar? O partido de Humala fez imediatemente alianças políticas, tendo vista que não conseguiu obter uma maioria no Congresso.Mientras se esperan los resultados de los conteos oficiales al 100%, la gran pregunta inmediata es con quiénes hará alianzas políticas Gana Perú, el partido de Humala, teniendo en cuenta que no ha logrado obtener mayoría en el Congreso.
81Especula-se que poderia chegar a um entendimento com o partido Peru Posible, do ex-presidente Alejandro Toledo, que já expressou abertamente seu apoio no comício final da campanha de Humala.Se especula que podría llegar a un entendimiento con Perú Posible, el partido del ex-presidente Alejandro Toledo, quien ya le ha expresado abiertamente su respaldo al hacerse presente en su mitin de cierre de campaña.
82Ex-presidente Alejandro Toledo, presente no comício de encerramento de Ollanta Humala. Foto: cortesia da assessoria de imprensa do partido Gana Peru.Ex Presidente Alejandro Toledo haciéndose presente en mitin de cierre de campaña de Ollanta Humala (Foto: cortesía de Prensa Gana Perú)