Sentence alignment for gv-por-20081219-1499.xml (html) - gv-spa-20081220-3506.xml (html)

#porspa
1Ajude as Vozes Globais — faça sua doaçãoMantén al mundo hablando – ¡Haz tu donación a Global Voices ya!
2Nós acabamos de lançar a nossa página de doações online [En], e temos a esperança de que você considere a possibilidade de apoiar o Global Voices Online com a sua doação.Acabamos de lanzar nuestra página de donaciones en línea, y esperamos que consideres apoyar a Global Voices con un regalo financiero.
3Mesmo com toda a ajuda que recebemos até agora de nossos patrocinadores, precisamos de agora em diante também do apoio de doadores individuais para que possamos nos manter independentes, livres e sustentáveis, especialmente durante estes tempos difíceis.Hasta el momento, nuestros patrocinadores nos han ayudado a llegar a donde estamos, necesitamos el apoyo adicional de donantes individuales con el fin de permanecer independientes, gratuitos y sostenibles, especialmente durante estos tiempos difíciles.
4Este mês marca quatro anos desde que um grupo de blogueiros dos quatro cantos do globo se reuniram na Universidade de Harvard [En] para falar sobre como blogues e outras tecnologias nascentes poderiam aprimorar o diálogo global em rede e a defesa dos direitos humanos, o que resultou na criação do Global Voices.Este mes marca cuatro años desde que un grupo de blogueros de todo el mundo se reunieron en la Universidad de Harvard para discutir sobre cómo los blogs y otras tecnologías nacientes podrían mejorar el diálogo global en línea y el activismo político, lo que resultó en la creación de Global Voices.
5Hoje somos uma vibrante comunidade global com mais de 150 autores e tradutores voluntários ativos e mais de 20 editores regionais e linguísticos, e um grande reconhecimento enquanto espaço de divulgação e diálogo para a mídia participativa do mundo em desenvolvimento.Hoy, somos una vibrante comunidad global de más de 150 autores y traductores voluntarios activos y más de 20 editores regionales y de lenguaje de forma freelance a medio tiempo, y una destacada sala de noticias participativa para las voces del mundo en desarrollo.
6A sua doação [En] irá ajudar a manter os esforços de nossos autores e tradutores, que trabalham duro para trazer para você informações sobre conflitos regionais, notícias sobre desastres naturais e das linhas de frente das batalhas pela liberdade de expressão.Tu donación ayudará a preservar los esfuerzos de los autores y traductores que trabajan 24 horas al día para brindarles actualizaciones sobre áreas en conflicto, desastres naturales, y desde la línea de batalla de la libertad de expresión.
7Mesmo uma contribuição [En] pequena irá ajudar a financiar as despesas de servidor, a remuneração mensal dos editores e a manutenção de nossa muito pequena equipe técnica.Incluso una pequeña contribución ayudará a pagar los costos de servidor, pagos mensuales a los editores, y al pequeño equipo del staff.
8Se conseguirmos mais contribuições, poderemos continuar com nossas atividades de tradução de nossos conteúdos para mais de 15 línguas, incluindo o português, e iniciar nossas atividades de tradução para novas línguas, para assegurar que leitores e profissionais de imprensa de todo o mundo tenham acesso às diversas vozes vindas da mídia cidadã em neste momento de crise em que a cobertura internacional de notícias está sob séria ameaça.Financiamiento adicional nos ayudará a mantener traduciendo activamente nuestro contenido a más de 15 idiomas, y añadir nuevos idiomas a la mezcla, asegurando que individuos y profesionales de los medios de todo el mundo tengan acceso a las diversas voces que provienen de medios ciudadanos en un momento en que la cobertura de noticias internacionales está bajo seria amenaza.
9Faça agora a sua doação [En] para o Global Voices Online, e declare seu comprometimento em ajudar a amplificar histórias, imagens e vídeos de pessoas comuns ao redor do globo, que usam a internet para se comunicar com outros cidadãos do mundo.Dona ahora a Global Voices, y declara tu compromiso de ayudar a amplificar historias, imágenes y videos de gente de a pie alrededor del mundo que usa Internet para comunicarse con sus conciudadanos del mundo.
10Muito obrigado!¡Gracias!