Sentence alignment for gv-por-20091229-5461.xml (html) - gv-spa-20100104-22066.xml (html)

#porspa
1Brasil: Vovó centenária realiza sonho de saltar de paraquedasBrasil: Abuela centenaria realiza sueño de paracaídas
2Nunca é tarde demais para tornar sonhos realidade, mesmo que isso signifique saltar de paraquedas pela primeira vez aos cem anos de idade.Nunca es tarde para hacer que un sueño se vuelva realidad, aunque esto signifique que tengas que hacer tu primer salto en paracaídas a los cien años de edad.
3Em 19 de dezembro, Aida Gemaque Mendes, mais conhecida como Vó Iaiá, foi bem-sucedida em um salto de 8.000 pés, o que equivale a 2,5 mil metros de altura, pelos céus da cidade onde mora desde 1959, Macapá, capital do Amapá.El 19 de diciembre, Aida Gemaque Mendes, más conocida como Vó Iaiá (abuela Iaiá), saltó con éxito 8,000 pies (aproximadamente 24,000 metros) a través de los cielos de la ciudad en la que vive desde 1959, Macapá, capital del estado brasileño de Amapá.
4“Quero passear no céu, me sentir mais pertinho de Deus”.“Quiero pasear en el cielo, para sentirme un poco más cerca de Dios”.
5Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada con autorización
6Durante as quatro horas de espera para decolar, Vó Iaiá contou piadas, lembrou-se das estórias de sua vida e reconfortou os muitos amigos e parentes presentes para lhe dar apoio, garantindo a eles que estava muito feliz e que não sentia medo nenhum.Durante las cuatro horas de espera previas al salto, Vó Iaiá contó chistes, recordó historias de su vida y dio ánimos a los muchos parientes y amigos que estaban ahí para apoyarla, asegurándoles que estaba muy feliz y para nada asustada.
7Dentre eles, estava a blogueira Alcinéa Cavalcante, que documentou os preparativos e os momentos pós-salto em fotos, e, mais tarde, entrevistou a vovó heroína:Entre los espectadores estaba la blogger Alcinéa Cavalcante [pt], quien documentó con fotos la preparación y lo que pasó después del salto, y después entrevistó a la heróica abuela:
8Aos 100 anos, completados em novembro passado, ela dança, caminha, joga vôlei, basquete e futebol.A los 100, que cumplió en noviembre, baila, juega voley, basket y fútbol.
9“O que eu gosto mais é de dançar.“Lo que más me gusta es bailar.
10Ihhhhh adoooro dançar”, diz com os olhos brilhando e dando uns requebros.Ahhhhh me encanta bailar”, dice meciéndose y con los ojos brillantes.
11Falta alguma coisa?¿Falta algo?
12Faltava.Faltaba algo.
13Faltava saltar de paraquedas.Nunca había saltado en paracaídas.
14Peraltice que ela realizou ontem em Macapá.Una hazaña que realizó ayer en Macapá.
15“Quero passear no céu, me sentir mais pertinho de Deus”, disse. […]“Quiero pasear en el cielo, para sentirme un poquito más cerca de Dios”, dijo. […]
16Quando desceu, Vó Iaiá era o retrato da maior felicidade do mundo.Al aterrizar, la abuela Iaiá era la imagen de la mayor alegría de la tierra.
17Ergueu os braços para o céu e agradeceu a Deus.Levantó los brazos al cielo y le agredció a Dios.
18Deu entrevista coletiva contando que “foi bom demais”, que “é muito legal”, que não sentiu nenhum tantinho de medo, só uma “coisa estranha no ouvido por causa do vento forte” e que quer saltar de novo.Dio una conferencia de prensa para decir que “estuvo muy bien”, eso “es verdaderamente genial”, que no sintió ni un poquito de miedo, solamente una “cosa rara en la oreja debido al fuerte viento” y que quiere volver a saltar.
19Preparando-se para alçar vôo.Alistándoae para saltar.
20Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorizaçãoFoto de Alcinéa Cavalcante, publicada con autorización
21Emanuel Costa conta um pedaço da história centenária dela e como o sonho se tornou realidade, em forma de presente de Natal de um dos netos, Josivaldo dos Santos:Emanuel Costa [pt] nos brinda una instantánea de su centenaria vida y cómo se hizo realidad este sueño, un regalo de Navidad de su nieto Josivaldo dos Santos:
22O sonho de Aida Mendes, também conhecida como “vovó Iaiá”, que nasceu em 20 de novembro de 1909 em uma fazenda no interior do município de Chaves (PA), sempre foi salta de paraquedas, mas tudo começou quando Josivaldo dos Santos, o Vavá, neto de “vovó Iaiá”, que também é paraquedista, perguntou se ela teria coragem de saltar de paraquedas.El sueño de Aida Mendes, también conocida como “abuela Iaiá”, que nació el 20 de noviembre de 1909 en una granja en la ciudad de Chaves (estado de Pará), siempre ha sido saltar en paracaídas, pero todo empezó cuando su nieto Josivaldo dos Santos, conocido como Vavá, que también hace paracaidismo, le pregunto si realmente tenía el valor de hacerlo.
23Depois de aceitar o desafio “vovó Iaiá” passou por uma série de exames médicos antes de realizar o salto.Después de aceptar el reto, “abuela Iaiá” pasó por una serie de exámenes médicos antes de saltar.
24E na presença de vários amigos e familiares, além de vários jornalistas a dona Aida Gemaque Mendes realizou a proeza.Y delante de muchos amigos y parientes y varios periodistas, doña Aida Gemaque Mendes realizó su hazaña.
25A queda livre durou 13 segundos e a navegação foi de 15 minutos.La caída libre duró 13 segundos y la navegación fue de 15 minutos.
26Agora “vovó Iaiá” pode entrar para o Guinness Book (o livro dos recordes) como a mulher mais velha do mundo a saltar de paraquedas.Ahora “abuela Iaiá” podría entrar en el Libro Guinness (de récords) como la mujer más vieja en el mundo en saltar en paracaídas.
27O feito vai se avaliado para entrar nos registros do Guinness Book.Su logro será considerado para ver si ingresa al Libro Guinness de Récords.
28Título de mulher mais velha do mundo a salta de paraquedas pertence à dona Encarnação Olivas, quando aos 82 anos fez um salto histórico no aeroporto de Marília (SP), em 1992.Quien ostenta el título de la mujer más vieja del mundo en saltar en paracaídas es Encarnação Olivas, que a los 82 años realizó un salto histórico en el aeropuerto de Marília (São Paulo) en 1992.
29Esse recorde, no entanto, já havia sido quebrado dois anos depois.Sin embargo, ese récord fue batido dos años después.
30Gavin, leitor do blog Notícias Daqui, lamenta na caixa de comentários o fato de que Vó Iaiá não entrou para o Livro dos Recordes Guinness como a mais velha mulher a saltar de paraquedas na modalidade tandem [en], mesmo depois de tudo.Gavin [pt], lector del blog Notícias Daqui, se lamenta en el recuadro de comentarios del blog del hecho de que, después de todo, Vó Iaiá no ingresara al Libro Guinness de Récords Mundiales como la saltadora de paracaídas en tándem más vieja.
31Ainda não:No todavía:
32Por muito pouco, a Dona Iaiá não entrou no Guiness Book.Por muy poco, doña Iaiá no entró en el Libro Guinness.
33O record para salto de paraquedas feminino “tandem” (junto com instrutor) é de Estrid Geertsen da Dinamarca com 100 anos e 60 dias, no dia 30 de setembro de 2004.Quien ostenta el récord de saltadora de paracaídas en tándem (con un instructor) es Estrid Geertsen, de Dinamarca, a la edad de 100 años y 60 días, el 30 de setiembre de 2004.
34Sendo que Dona Iaiá fez 100 anos no dia 20 de outubro, ela deixou de quebrar o recorde por poucos dias.Como doña Iaiá cumplió 100 años el 20 de octubre [nota de la traductora: en realidad su cumpleaños es en noviembre], no logró romper el récord por unos cuantos días.
35Mas ainda assim, um feito impressionante e inspirador.Pero aun así realizó una hazaña impresionante e inspiradora.
36Parabéns para ela!¡Felicitaciones para ella!
37Iaiá abraça Vavá, o neto que organizou o feito, depois do salto.Iaiá abraza a Vavá, el nieto que organizó la hazaña, después del salto.
38Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada con autorización.
39O salto de Vó Iaiá deu boas idéias a muitos blogueiros que ainda estavam indecisos sobre o que comprar de Natal para suas avós, como Emerson Batista, que blogou em tom de brincadeira:El salto de Vó Iaiá ha dado ideas a muchos bloggers que no estaban seguros sobre qué regalarles a sus abuelas por Navidad, como Emerson Batista [pt], que blogueó medio en broma:
40Estava pensando que presente deveria comprar para minha avó neste natal.Estaba pensando qué comprarle a mi abuela esta Navidad.
41Agora estou na dúvida entre os saltos de paraquedas ou de bang-jump.Ahora estoy indeciso entre un salto en paracaídas o puenting.
42Vou pensar um pouco mais… Após o salto a vovó Iaiá agradeceu: “Obrigada meu Deus.Lo pensaré un poquito más… Después del salto, la abuela Iaiá dijo “Gracias a Dios.
43É bom demais.”Esto es muy bueno”.
44Imagino que o agradecimento não seja apenas pelo salto realizado.Imagino que su gratitud no es solamente por el salto.
45Vovó Iaiá tem muito a agradecer…Abuela Iaiá tiene mucho que agradecer…
46Iaiá agora planeja realizar outros sonhos, como aprender a andar de bicicleta ou até mesmo pilotar uma moto.Ahora Iaiá planea cumplir otros sueños, como aprender a montar bicicleta y hasta motocicleta.
47Não apenas ela é saudável e forte para tanto, o que é incrível para a idade que tem - nem mesmo precisa usar óculos - ela também é cheia de vida e energia.No solamente está, increíblemente para su edad, fuerte y suficientemente saludable para esto -ni siquiera necesita usar anteojos- está llena de vida y energía.
48Ao ser perguntada, em uma entrevista por telefone antes do salto, qual o segredo da sua longevidade e coragem, ela revelou a Altino Machado:En una entrevista telefónica antes del salto, se le preguntó a qué atribuye su longevidad y valor, y le dijo a Altino Machado [pt]:
49Trabalho.Trabajo.
50Trabalhei muito na minha mocidade.Trabajé muy duro en mi juventud.
51Agora, na velhice, estou jovem para tudo.Ahora, a una edad avanzada, soy joven para todo.
52Ainda jovem aos 100.Todavía joven a los 100 años.
53Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada con autorización