Sentence alignment for gv-por-20130107-38480.xml (html) - gv-spa-20121204-156656.xml (html)

#porspa
1Espanha: Concessão de indulto a policiais condenados por torturaEspaña: Concesión de indultos a policías culpables de tortura
2No dia 27 de julho de 2006, o cidadão romeno Lucian Paduraru [es] e sua esposa gestante deixavam sua casa quando cinco homens os abordaram e o atacaram, agredindo-o continuamente.El 27 de julio de 2006, el ciudadano rumano Lucian Paduraru y su esposa embarazada salían de su casa en Barcelona cuando cinco hombres se le abalanzaron y le dieron una paliza.
3Os cinco homens eram membros da força policial catalã Mossos d'Esquadra, porém não se identificaram ao casal.Los hombres, que resultaron ser Mossos d'Esquadra, la policía autonómica de Cataluña, no se identificaron como tales.
4Os oficiais haviam confundido Paduraru com um assaltante perigoso bem conhecido.Habían confundido a Paduraru con un peligroso atracador.
5O sr. Paduraru foi preso e levado à delegacia de polícia, em Les Corts, onde as agressões físicas não só continuaram, mas se tornaram pior, com a inclusão de ameaças, insultos e ainda com a inserção do cano de uma arma em sua boca.Después lo llevaron a la comisaría de Les Corts, donde siguieron con los golpes, los insultos y las amenazas, e incluso le llegaron a meter una pistola en la boca.
6As agressões pararam somente quando um dos mossos notou que câmeras de segurança monitoravam a sala. A tragédia se tornou ainda mais grave com a constatação de Paduraru ser hemofílico.Solo cuando uno de los mossos se dio cuenta de la existencia de cámaras en la sala donde estaban ocurriendo los hechos cesaron los malos tratos.
7Este caso foi usado como um dos exemplos do relatório Spain: Adding insult to injury [en] [tradução equivalente a ‘Espanha: colocando mais lenha na fogueira'], da Anistia Internacional, sobre violência policial na Espanha.Se da la circunstancia de que Paduraru es hemofílico. Este caso es uno de los expuestos en el informe «La sal en la herida» [pdf] de Amnistía Internacional sobre la violencia policial en España.
8Câmeras flagram os mossos agredindo o detento na delegacia de polícia em Les Corts.Las cámaras de la comisaría de Les Corts captan a unos mossos golpeando a un detenido.
9Foto do blog «Chorizos ibéricos»Foto del blog «Chorizos ibéricos»
10Os cinco mossos enfrentaram acusações de tortura, lesões corporais e detenção ilegal, tendo sido julgados no principal tribunal de Barcelona [es].Los cinco mossos fueron juzgados en la Audiencia de Barcelona por los delitos de torturas, lesiones y detención ilegal.
11Três oficiais foram sentenciados a seis anos e sete meses cada, outro foi sentenciado a dois anos e três meses, e o quinto recebeu somente uma multa por abuso.Tres de ellos recibieron una condena de seis años y siete meses, otro de dos años y tres meses y al quinto se le impuso una multa por malos tratos.
12Em um recurso interposto no Supremo Tribunal, as sentenças foram reduzidas e foi concedida uma suspensão enquanto se aguardava a decisão sobre o perdão judicial requerido pelos mossos.En recurso, el tribunal supremo rebajó las penas, que quedaron suspendidas a la espera de que se resolviera el indulto que habían solicitado.
13Em fevereiro de 2012, o governo concedeu o primeiro indulto, alegando que “investigações policiais subsequentes” demonstraram “informações novas e valiosas em relação aos fatos dos caso.”En febrero de 2012, el gobierno concedió un primer indulto alegando que «investigaciones policiales posteriores» proporcionaban «nueva y valiosa información con relación a los hechos».
14Também foram levadas em consideração as fichas pessoais dos oficicias junto ao departamento, assim como “o apoio crescente e geral ao indulto.”También se tuvo en cuenta el currículum de los agentes y «la gran cantidad de apoyos y adhesiones al indulto».
15O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão.El indulto reducía aún más las penas de prisión, a dos años, lo que unido a la falta de antecedentes de los mossos encausados les eximía de ingresar en la cárcel.
16Além disso, a proibição deles na função pública foi substituída por uma suspensão de dois anos.También conmutaba su inhabilitación para ocupar cargos públicos, sustituyéndola por una suspensión de dos años.
17Apesar disso, o Tribunal expediu um mandado incomum para os oficiais cumprirem seu tempo de prisão, mencionando a indignação social e a ameaça que os oficiais demonstravam à sociedade.No obstante, la Audiencia de Barcelona tomó la infrecuente decisión de obligarles a ingresar en prisión, alegando alarma social y la peligrosidad de estos delincuentes.
18Em resposta, os mossos apresentaram sua segunda apelação.A lo que los mossos respondieron pidiendo un segundo indulto.
19Ainda há poucos dias, o governo espanhol, ignorando a opinião pública, concedeu o requerido na segunda apelação dos oficiais, comutando a pena de prisão deles por uma simples multa de 7.200 euros (cerca de US$ 9.350 dólares), a ser paga em “parcelas” de €10, durante dois anos.Hace unos días, el gobierno de España, desoyendo la opinión pública, concedió el segundo indulto a los condenados, conmutando la prisión por multas de 7200 euros, a pagar «a plazos» de 10 euros durante dos años.
20Este segundo indulto enfureceu o público, que, de forma geral, interpretou a ação do governo como uma clara concordância com a impunidade e a brutalidade que flagrantemente violam os direitos humanos fundamentais.Este segundo indulto ha indignado a los ciudadanos, que lo perciben como un claro movimiento del gobierno a favor de la impunidad en un delito tan grave contra los derechos humanos.
21No Twitter, as hashtags #indulto e #justiciadeespaña [justiça espanhola] se tornaram os tópicos do momento, na tarde em que foi anunciada a decisão.En Twitter, los hashtags #indulto y #justiciadeespaña se colocaron entre los trending topics esa misma tarde.
22Abraham Escobar of #14N e Gloria Marcos compartilharam respectivas indignações:Abraham Escobar #14N y Gloria Marcos expresaban su indignación:
23@abraham_escobar: O indulto aos mossos é uma vergonha.@abraham_escobar: El indulto a los mossos torturadores es vergonzoso.
24Esse sistema político está falido.Este sistema político está roto.
25A injustiça é legalizada e a impunidade recompensada.La injusticia se legaliza y la impunidad se consolida.
26@gloriamarcosmar: Gano Ping livre, concessão de indulto a torturadores e o #PP [Partido Político] promovendo a brutalidade policial.@gloriamarcosmar: Gano Ping liberado, torturadores indultados, el #PP alentando la brutalidad policial.
27Em que país vivemos?¿En q país vivimos?
28#JusticiaDeEspaña#JusticiaDeEspaña
29Ricardo Sixto criticou as recentes iniciativas do Ministério da Justiça:Ricardo Sixto critica las últimas iniciativas del ministerio de justicia:
30@Rsixtoiglesias: Espanha: concede indulto a torturadores e usa multas como meios de justiça.@Rsixtoiglesias: España: se indulta a torturadores y se imponen tasas por recurrir a la justicia.
31Já não existe um Estado de Direito. http://www.publico.es/espana/446355/No existe ya un estado de derecho http://www.publico.es/espana/446355/
32Esse indulto clareia quanto à realidade do que vem acontecendo há anos.Este indulto ha tenido la virtud de sacar a la luz unos hechos que vienen produciéndose desde hace años.
33Os espanhóis estão começando a perceber que o indulto, um mecanismo destinado a humanizar a justiça, tem sido amplamente utilizado pelo governo para anular sentenças de criminosos em estreita proximidade com o poder.Los españoles comienzan a descubrir que el indulto, un mecanismo pensado para humanizar la justicia, ha sido utilizado con profusión por parte de los gobiernos españoles para anular las condenas a delincuentes muy próximos al poder.
34Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo “O indulto: um abuso diário do poder” [es]:Como explica Ignacio Escobar en su artículo «El indulto: un abuso de poder cotidiano»:
35[…] somos um dos países ocidentais cujo governo mais abusa dessa prerrogativa arbitrária.[…] somos uno de los países occidentales donde el Gobierno más abusa de esta prerrogativa arbitraria.
36Desde 1977 concedemos 17.620 indultos, de acordo com o BOE [Boletim Oficial do Estado].Desde 1977 ya llevamos 17.620 indultos, siempre según los datos del BOE [Boletín Oficial del Estado].
37Dentre os que receberam indulto estão os melhores de cada casa: os líderes do golpe de 23-F [golpe de 23 de fevereiro de 1981], os terroristas do GAL [Grupos Antiterroristas de Libertação], políticos corruptos, juízes pervertidos, grandes empresas, banqueiros fraudulentos, traficantes de drogas … Isto em uma média de 480 por ano.Entre los perdonados está lo mejor de cada casa: golpistas del 23-F [golpe de estado del 23 de febrero de 1981], terroristas de los GAL [Grupos Antiterroristas de Liberación], políticos corruptos, jueces prevaricadores, grandes empresarios y banqueros defraudadores, narcotraficantes… Es una media de 480 al año.
38Zapatero concedeu 3.226 durante seus dois anos, enquanto Aznar - recordista nacional - quase dobrou esse número, com 5.916 indultos.Zapatero concedió 3.226 durante sus dos legislaturas mientras que Aznar -plusmarquista nacional- casi dobló este número, con 5.916 indultos.
39Em comparação, George W.Por comparar, George W.
40Bush concedeu apenas 200 indultos em oito anos, nos Estados Unidos, um país sete vezes maior que a Espanha […]Bush aprobó en ocho años solo 200 indultos en EEUU, un país casi siete veces más grande que España […]
41Cerca de 200 juízes se uniram para assinar uma declaração de dissidência [es] contra o indulto dos mossos.Cerca de 200 jueces se han unido para firmar un manifiesto de repulsa ante el indulto a los mossos torturadores.
42A seguir encontram-se trechos da imprensa:Estos son algunos extractos del comunicado:
43Indulto supõe um ato de violação da dignidadade humana, cuja responsabilidade em processar atos de tortura recai sobre o Estado, principalmente quando realizados por oficiais a seu serviço […][El indulto] supone una actuación contra la dignidad humana al incumplir la obligación que incumbe al Estado de perseguir cualquier acto de tortura, sobre todo cuando es realizado por agentes a su servicio. […]
44A tortura é uma das piores formas possíveis de violação da dignidade humana.La tortura es uno de los peores actos realizables contra la dignidad de la persona.
45Essa dignidade é o fundamento de uma ordem constitucional.Esta dignidad es el fundamento de un orden constitucional.
46O Tribunal Europeu dos Direitos Humanos condenou a Espanha por não investigar esses atos.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha condenado al Estado Español por no investigar estos hechos.
47[…] Quando a Justiça atua, investiga e condena, o Governo perdoa.[…] Cuando la Justicia actúa, investiga y condena, el Gobierno indulta.
48Torna-se um desafio explicar tal comportamento perante o Tribunal […]Desde luego, parece difícil explicar ante ese Tribunal Europeo semejante comportamiento.
49A decisão do governo é desapropriada para um sistema democrático de direito, ilegítima e eticamente insustentável.La decisión del Gobierno es impropia de un sistema democrático de derecho, ilegítima y éticamente inasumible.
50O ministro da justiça, Alberto Ruiz Gallardón, defendeu [es] a decisão do governo:El ministro de Justicia, Alberto Ruiz Gallardón ha defendido la decisión del gobierno:
51Alberto Ruiz Gallardón, Ministro da Justicça da Espanha.Alberto Ruiz Gallardón, Ministro de Justicia español.
52Imagem de um vídeo do YouTube.Captura de un vídeo de YouTube.
53[…]o que não pode prevalecer é a crença de que outros poderes podem assumir determinadas prerrogativas que não pertencem a eles, simplesmente porque a constituição os concede ao Estado da Espanha; o indulto não é um direito do sistema judiciário mas uma prerrogativa do poder executivo.[…] lo que no puede […] es pensarse que otros poderes del estado pueden asumir competencias que no son suyas porque la constitución se las da al gobierno de España, y el indulto no es una facultad del poder judicial sino que es una facultad del poder ejecutivo.
54Todavia, ainda há esperança de que esse perdão servirá de algo, como Ixaiac descreve em um artigo do site de notícias Huffington Post [es]:Pero es posible que este indulto sirva para algo, como dice Ixaiac a un artículo del Huffintong Post:
55Ontem o SUP [Sindicato Unificado da Polícia], hoje 200 juízes.Ayer el SUP [Sindicato Unificado de la Policía], hoy 200 jueces.
56Talves alguma coisa esteja mudando, contudo, para a maioria a mudança vem tarde.Quizás sí que algo se esté moviendo. Aunque para muchos va a ser demasiado tarde.
57Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder.Pero ojalá más y más conciencias se remuevan contra este constante abuso de poder.
58Não vamos perder tempo em restituir a justiça à nossa sociedade.Nadie sobra a la hora de restaurar la justicia social.