Sentence alignment for gv-por-20080115-756.xml (html) - gv-spa-20080116-1071.xml (html)

#porspa
1Iraque: Vídeos da neve em BagdáIraq: Videos de la nieve en Bagdad
2Pela primeira vez na memória em vida, o povo de Bagdá, no Iraque, pôde experimentar algo que até então só tinham ouvido falar ou apenas visto em filmes: nevou durante várias horas sobre a cidade.Por primera vez en sus vidas, las personas en Bagdad, Iraq lograron experimentar algo que muchos sólo conocían por oídas y que otros habían visto sólo en películas: cayó nieve por varias horas en su ciudad.
3No dia 11 de janeiro, muitas pessoas aproveitaram a oportunidade para desenferrujar suas câmeras e registrar este acontecimento: alguns o consideraram um sinal místico dos tempos que estão por vir, vários culparam a mudança climática e outros só aproveitaram a experiência única na vida.El 11 de enero, muchas personas tomaron la oportunidad de sacar sus cámaras y documentar este evento: unos lo toman como una señal mítica de los tiempos que vendrán, algunos culpan al cambio climático y otros sencillamente disfrutaron esta experiencia única en sus vidas.
4Você pode ler o que os blogueiros disseram no artigo escrito por Salam Adil, Iraq: Snow in Baghdad [en].Pueden leer algunas de las opiniones de los blogueros en el artículo escrito por Salam Adil, Iraq: Nieve sobre Bagdad.
5O usuário SpliceandDice do site de vídeos YouTube foi um dos que acusaram a mudança climática, e em seu vídeo de 1'51", ele mostra algumas cenas de pessoas se movimentando e do trafégo sob uma neve rala.[en] El usuario del sitio para subir videos YouTube, SpliceandDice , es uno de los que culpan al cambio climático y en su video de 1:51 de duración muestra algunas tomas de transeúntes y tránsito moviéndose bajo la ligera nieve.
6Aliii313, postou um vídeo de 1'20" mostrando que estava nevando levemente.Aliii313 subió un video de 1:20 de la leve caída de nieve.
7Na descrição de seu vídeo ele escreve:En la descripción de su video, escribe:
8Essa é 1ª vez na história que queda de neve leve acontece em Bagdá, uau, 11 de jan 2008 às 7:00 am… esse vídeo gravado por mohamed tarik (meu irmão), em nossa casa no jardim ZAYONA-BAGDADE .. ah e o ator foi Yahia tarik (na caminhada no Boulevard).Esta es la 1ra vez en la historia que ha caido una ligera nieve en bagdad wow, el 11 de enero del 2008 a las 7:ooam… este video ha sido grabado por mohamed tarik (mi hermano) en el jardín de nuestra casa en ZAYONA-BAGDAD.. ah, y el actor es yahia tarik (camina por el sendero).
9Outro usuário do YouTube, hq9sctgd, tem 3 pequenos vídeos diferentes sobre a neve caindo.Otro usuario de Youtube, hq9sctgd, tiene 3 diferentes videos cortos de la nieve que cae.
10Veja um deles a seguir:En seguida, uno de los videos:
11Para mim, é especialmente estranho ver flocos de neve na frente e palmeiras ao fundo, como pode ser visto no vídeo de 49 segundos do YSDallali.Para mi, sin lugar a dudas es bastante extraño ver copos de nieve en el primer plano y ver palmeras en el fondo, tal y como se puede ver en el video de 49 segundos de YSDallali.
12No canal do usuário aowsalmsafir você verá vários outros curtas, um deles de flocos de neve caindo numa Bagdá enfeitada de Palmeiras.En el canal del usuario aowsalmsafir podrás ver otras tomas cortas de la nieve cayendo sobre un fondo lleno de palmeras de Bagdad.
13Tigernip disponibilizou conteúdo da Fox News, onde o repórter noticia que a neve teve um efeito mais profundo: não houve relatos de violência durante a manhã e início da tarde, enquanto a cidade inteira admirou o espetáculo, todos juntos.Tigernip subió contenido tomado de Fox News, donde un reportero comenta que la caída de la nieve tuvo un efecto más profundo: no hubo ni un solo reporte de actos violentos durante la mañana y temprano en la tarde de ese día, como si toda la ciudad se hubiera puesto de acuerdo para sencillamente admirar el espectáculo.
14Você pode ver esse vídeo aqui. Imagem de floco de neve de CaptPiper e usada sob licença do Creative Commons.Puedes ver ese video acá [en]Imagen de copo de nieve tomada de CaptPiper y usada de acuerdo a su licencia Creative Commons.