Sentence alignment for gv-por-20100323-7121.xml (html) - gv-spa-20100315-187028.xml (html)

#porspa
1Tailândia: ‘Vermelhos’ realizam grande passeataTailandia: Los “Rojos” prometen una manifestación más grande hoy
211 de Março: Os Camisas Vermelhas estão chegando!11 de marzo: ¡Vienen los camisas rojas!
3[en] 13 de Março: Calmaria antes da tempestade?13 de marzo: ¿Calma antes de la tormenta?
4Os anti-governistas Camisas Vermelhas, na Tailândia, deram até meio-dia do dia 15 de Março para o Primeiro Ministro Abhisit Vejjajiva dissolver o parlamento e convocar novas eleições.Los Camisas Rojas antigubernamentales en Tailandia le están dando al primer ministro Abhisit Vejjajiva, hasta las 12 del mediodía de hoy [en] para disolver el parlamento y llamar a una nueva ronda de elecciones.
5Os Camisas Vermelhas fizeram o ultimato domingo, no centro de Bangkok, enquanto prometem agregar mais seguidores caso Abhisit não atender às demandas.Los Camisas Rojas emitieron este ultimátum ayer en el centro de Bangkok, mientras se comprometían a reunir a más gente de la ciudad si Abhisit no accede a sus demandas.
6Apesar do calor de verão, pelo menos cem mil pessoas marcharam nas ruas de Bangkok no domingo.A pesar del calor del verano, al menos cien mil personas marcharon por las calles de Bangkok ayer.
7De acordo com os noticiários, os “bandos rurais” adentraram a capital com 13.385 pick-ups, 3.385 carros, 36 caminhões, 60 ônibus, 17 tratores e-tan, 137 motocicletas, 115 vans e três viagens de trem.Basado en informes de prensa, las “multitudes rurales” entraron en la capital [en] a través de 13.385 camionetas, 3.385 autos, 36 camiones, 60 autobuses, 17 camiones agrícolas E-tan, 137 motocicletas, 115 furgonetas y tres viajes en tren.
8Muitos manifestantes também viajaram de barco.Muchos manifestantes también viajaron en embarcaciones [en].
9Organizadores esperam alcançar a meta de um milhão de pessoas nos próximos dias.Los organizadores afirman que serán capaces de alcanzar el objetivo de “un millón de hombres” en los próximos días.
10Muitos Camisas Vermelhas são apoiadores do Primeiro Ministro afastado, Thaksin Shinawatra, mas nem todos são fãs do líder fugitivo que recentemente foi julgado culpado por corrupção.Muchos de los Camisas Rojas son partidarios del derrocado primer ministro Thaksin Shinawatra, pero no todos ellos son admiradores del líder fugitivo que fue encontrado recientemente culpable de los cargos de corrupción por el tribunal.
11Os Camisas Vermelhas integram a Frente Unida da Democracia Contra Ditadura (United Front of Democracy Against Dictatorship, em inglês, com a sigla UDD), que trabalha para que o regime apoiado pelo militares de Abhisit seja substituído por um novo governo democrático.Los Camisas Rojas pertenecen al Frente Unido de la Democracia contra la Dictadura (UDD), que quiere que el régimen de Abhisit que tiene el “respaldo militar” sea sustituido por un nuevo gobierno democrático.
12Abhisit garantiu à população que o governo não usará força sem necessidade para controlar passeatas.Abhisit aseguró al público que su gobierno no va a usar la fuerza innecesaria [eng] en el manejo de las manifestaciones.
13No entanto, o blog Life in Bangkok (Vida em Bangkok) destacou que o número de forças de seguranças aumentou na capital.Pero el bloguero Life in Bangkok señala que las fuerzas de seguridad [en] se incrementaron en la capital.
14…um adicional de nove empresas de segurança privada (foi) mobilizado, com o número de unidades policiais e militares próximas ao lugar da caminhada subindo para 42… Me pergunto quanto falta até que o contingente de segurança ultrapasse o número de manifestantes, … ?“… Unas nueve compañías adicionales de personal de seguridad (fueron) desplegadas, con el número de unidades de la policía y militares cercanas al lugar de la manifestación llegando a 42 compañías … Me pregunto cuánto tiempo faltará hasta que el aparataje de seguridad supere en número a los manifestantes, …?
15Mais tropas também foram enviadas para reforçar o 11º Regimento da Infantaria, em Bang Khen, onde o governo montou um centro de comando de manutenção de paz e monitoramento”Más tropas también fueron enviadas a reforzar el 11 Regimiento de Infantería en Bang Khen, donde el gobierno ha establecido un centro de mando de mantenimiento de paz y supervisión
16The Bangkok Bugle esteve [en] na passeata de 14 de março:The Bangkok Bugle asistió [en] a la manifestación del 14 de marzo.
17Estou em casa após passar algumas horas andando na Avenida Rajadamnoen, em Bangkok, onde a maioria dos Camisas Vermelhas anti-governistas estão se encontrando.Estoy en casa después de pasar un par de horas paseando por Rajadamnoen Avenue en Bangkok, donde se reúnen la mayoría de los Camisas Rojas manifestantes contra el gobierno.
18É difícil estimar a quantidade de pessoas, mas com certeza o número aumenta a cada hora.Es difícil calcular cuántas personas, pero a ciencia cierta los números están creciendo por momentos.
19O policiamento está tranquilo e o temperamento dos manifestantes, pelo menos quando estive lá, era jovial, apesar de visivelmente determinado.La vigilancia es suave y el estado de ánimo de los manifestantes, al menos cuando yo estaba allí, era jovial aunque aparentemente determinado.
20Um leitor do Bangkok Pundit ressaltou que o manifestantes Camisas Vermelhas foram saudados calorosamente por muitos residentes de Bangkok:Un lector de Bangkok Pundit observó que los manifestantes Camisas Rojas fueron muy bien recibidos [en] por muchos residentes de Bangkok
21Para mim, o mais interessante em observar foi que tailandeses comuns - vendedores, pessoas saindo de suas lojas, pessoas aparecendo de ruelas e becos - estavam na rua, sem vestir vermelho, mas ainda assim participando, e quando o comboio de milhares terminou o protesto e começou a percorrer a Sukhumvit, essas pessoas não-camisas-vermelhas acenaram e se despediram dos Vermelhos.Para mí, lo más interesante de observar fueron los tailandeses comunes (vendedores, las personas que salen de sus tiendas, y la gente surgiendo de todos lados especialmente para mirar) a lo largo de la calle hay quienes no visten de rojo, pero aún así están animando, y así con la escolta de miles terminó la protesta y empezaron a conducir por la calle Sukhumvit, estas mismas personas que no son Camisas Rojas agitaban y llamaban a los rojos que pasaban.
22Além disso, um surpreendente número de pessoas dirigindo carros particulares buzinou, acenou e sorriu para os Vermelhos, enquanto passavam por eles.Además, un número sorprendente de personas que conducían automóviles privados, hacían sonar el claxon y saludaban y sonreían a los rojos, cuando manejaban por su lado.
23Muitos homens e mulheres sem vermelho que tinham acabado de chegar à rua para assistir estavam acenando qualquer coisa vermelha que encontrassem enquanto os Vermelhos partiam: sacolas de compra vermelha, imagens da Coca-cola, e vi até uma meia vermelha!Muchos hombres y mujeres que no están usando nada rojo al salir recién a la calle para mirar, agitan cualquier cosa roja que pudieran encontrar tal como los rojos que partieron: bolsas de compras rojas, signos de Coca-cola descoloridos, yo incluso vi un calcetín rojo!
24Reações e acompanhamentos no Twitter:Reacciones e informes de Twitter:
25photo_journ: Número de apoiadores Camisas Vermelhas & tailandeses comuns às margens do rio foi impressionante.photo_journ: [en] Numero de simpatizantes de los camisas rojas y tailandeses comunes a lo largo del río en forma asombrosa.
26GRANDES números.Grandes cantidades.
27Barquinhos jetskis participaram newley: Muito difícil transitar na área na frente do palco.Pequeñas embarcaciones y motos acuáticas se unen. newley: [en] Muy difícil de navegar la zona ante tal escenario.
28Lotado.Atestado.
29Demorei 10 minutos para andar menos de 100 metros tulsathit: Thaksin disse que ele nunca pretendeu derrubar a monarquia.Me llevó 10 minutos para ir a menos de 100 metros. tulsathit: [en] Thaksin dijo que nunca tuvo la intención de derrocar la monarquía.
30“Sólo al ammart (consejeros reales) quiero derrocar”.
31bangkokpundit: [en] La mayoría de los manifestantes no son agricultores pobres, pero son de clase media, concuerda @thaicam
32“Somente os ammart (conselheiros reais) que quero derrubar”. bangkokpundit: RT @tri26: Maioria dos manifestantes NÃO é de fazendeiros pobres, mas de classe média, @thaicam concorda Saksith: RT @TAN_Network: Universidade Thammasat cancela aulas no campus Ta Phrachan dias 15-16 de Março por causa de protestos dos Camisas Vermelhas _Willowtree_: Ch 3 dizendo que o grupo médico RSR dos Camisas Vermelhas descobriu participantes da passeata doentes com infecção alimentarSaksith: [en] @TAN_Network: la Universidad Thammasat cancela clases en el campus de Phrachan del 15 al 16 de marzo debido a las protestas de los camisa roja. _Willowtree_: [en] Se dice que el grupo medico de camisas rojas RSR encontraron un número de manifestantes enfermos por comida envenenada.
33O tweet que menciona a maioria dos manifestantes como da classe média contesta o estereótipo das notícias que os manifestantes eram principalmente do meio rural.El tuit que menciona que la mayoría de los manifestantes pertenecen a la clase media desmiente el estereotipo noticioso de que los manifestantes eran sobre todo de la población rural.
34Comício dos Camisas Vermelhas.Manifestación de los camisas rojas.
35Foto por NewleyFoto de Newley
36Passeata dos Camisas Vermelhas.Desfile de los Camisas Rojas.
37Foto por NewleyFotografía por Newley
38Political Prisoners in Thailand ficou desapontado com a maneira que a imprensa de massa local [en] tratou as passeatas:Political Prisoners in Thailand están decepcionados de cómo los medios locales [en] están reportando las manifestaciones:
39PPT duvida que a maioria da população de Bangkok algum dia irá saber o que tem sido dito nas passeatas, além da exigência que o governo convoque eleições.Los PPT dudan que muchos de la población de Bangkok nunca sabrán lo que se dice en la manifestación, aparte del llamado para que el gobierno convoque a una elección.
40A imprensa está fazendo um trabalho marcadamente pobre de relatar o que está acontecendo, chegando ao ponto de pouco mostrar as multidões reunidas e, até onde sei, nenhuma tentativa de mostrar as visões dos que estão na multidão.Los medios de comunicación están haciendo un trabajo muy pobre al reportar lo que está ocurriendo, incluso hasta el punto que casi no muestran las multitudes congregadas y, por lo que podemos decir, ningún intento de presentar los puntos de vista de aquellos en la gran multitud.
41Boa parte dos participantes tem um perfil muito diferente do “Bangkokiano comum”.La mayor parte de esta multitud presenta un perfil que es muy diferente de los “Bangkokianos promedio.”
42Pode parecer uma frase um pouco estranha, mas há uma diferença clara.Eso puede parecer una afirmación un poco extraña, pero hay una clara diferencia.
43Não é tanto uma diferença étnica, apesar de existir; e não é uma relação simplista rico vs. pobre; é, suspeito eu, basicamente uma diferença de classe.No es tanto una diferencia étnica, a pesar de que está ahí, y no es el simplista ricos contra pobres, sino que sospechamos, básicamente, una diferencia de clase.
44Bangkok está muito quieta fora da área da passeata.Bangkok es muy tranquilo fuera de la zona de manifestación.
45E eles só receberão visões pró-governo pela televisão e nunca ouvirão sobre as questões envolvidas - muito menos entendê-las.Ellos sólo van a recibir opiniones a favor del gobierno de la televisión y nunca escucharán los temas en cuestión, y mucho menos los entenderán.
46Thaksin, que se descreveu como um símbolo de democracia e é líder respeitado por muitos Camisas Vermelhas, dirigiu-se à multidão com um discurso por telefone.Thaksin, quien se describió a sí mismo como un símbolo de la democracia y un líder respetado por muchos Camisas Rojas, se dirigió a la multitud a través de un discurso por teléfono.
47Saiyasombut traduziu [en] um pedaço do discurso:Saiyasombut traduce [en] un extracto del discurso:
48Meu povo querido, noticiários disseram que eu deveria estar no Camboja.“Mi querido pueblo, ha habido difusión de noticias que se supone que debo estar en Camboya.
49Estou na Europa!¡Estoy en Europa!
50Vim para ver meus filhos, que participaram de um encontro sobre comércio na Alemanha e vamos nos encontrar na Europa.Estoy aquí para cumplir con mis hijos, que estaban asistiendo a una feria en Alemania, por lo que vamos a reunirnos en Europa.
51Não é verdade que eu estaria no Camboja, porque não quero manchar as relações entre os dois países.No es cierto que yo esté en Camboya, porque no quiero empañar las relaciones entre los dos países.
52Posso garantir que, de onde eu estiver, posso aparecer.Lo que tienen que dar por sentado es que donde quiera que esté, puedo llamar.
53De onde eu estiver, posso mandar mensagem de vídeo (…) Então parem essa mentira!Donde quiera que esté puedo hacer enlaces de vídeo para ustedes. (…) Así que paren con la mentira! “
54Gavin Gough percebeu a passeata com uma “atmosfera de carnaval” [en]:Gavin Gough señaló que la manifestación tuvo un sensación de fiesta de carnaval [en].
55Enquanto os protestos de ontem deram sensação de carnaval, houve uma sutil mudança no temperamento na noite passada.Mientras las protestas de ayer tuvieron la sensación de una fiesta de carnaval, se produjo un cambio sutil en el estado de ánimo durante la noche.
56Os organizadores dos Camisas Vermelhas e seus guardas armados têm um olhar de determinação ferrenha por trás de seus sorrisos, e a retórica no palco foi aperfeiçoada à tarde.Los organizadores de los Camisas Rojas y sus guardias armados tienen una mirada de determinación de acero detrás de sus sonrisas y la retórica sobre el escenario ha marcado varias muescas esta tarde.
57Aconteça o que acontecer, Dia 3 promete dar os primeiros indícios nos rumos que o vento político vai seguir.Pase lo que pase, el día tres promete dar los primeros indicios sobre de qué manera va a soplar el viento político.
58There Live [en] e Thailand Voice [en] agrupam os posts de blog e as reações do Twitter mais relevantes sobre as passeatas dos Camisas Vermelhas no fim-de-semana.There Live y Thailand Voice [en] reúnen los blogs más relevantes y las reacciones de Twitter relacionados con el fin de semana de las manifestaciones de Los Camisas Rojas.
59Fotos das passeatas estão disponíveis em Pantip, Prachatai, Media140, Cod has been here, e outra do Prachatai.Las fotos de las manifestaciones están disponibles en Pantip, Prachatai, Media140, Cod has been here, y otras de Prachatai.