# | por | spa |
---|
1 | Faça um tour fotográfico pela “Praça dos Guarda-chuvas”, a praça pró-democracia em Hong Kong | Haga un recorrido fotográfico por la ‘Plaza de los Paraguas’ en Hong Kong |
2 | Os locais de protesto mais famosos em Admiralty. | Lugares emblemáticos de protesta en Admiralty. |
3 | Imagem criada por DASH. | Imagen creada por DASH. |
4 | Há mais de um mês, manifestantes pró-democracia estão acampando em locais importantes de Hong Kong para reivindicar um sistema aberto de indicação para a eleição do líder da cidade em 2017. | Los manifestantes prodemocracia han ocupado tres sitios importantes de Hong Kong durante más de un mes para exigir un sistema de nominación abierta para los candidatos en la elección del máximo líder de la ciudad en 2017. |
5 | Até o momento, a negociação entre os oficiais do Governo e os representantes dos estudantes não foram muito frutíferas. Os representantes do Governo de Hong Kong insistem que o amplo comitê de indicação pró-Beijing, que foi instituído pelo governo central, não pode ser mudado. | Hasta el momento, las conversaciones entre los funcionarios y los representantes de los estudiantes activistas no han ido muy lejos - El gobierno de Hong Kong insiste en que el -mayoritariamente pro-Beijing- comité de nominaciones prescrito por las autoridades de China continental no puede ser cambiado. |
6 | Tendo em vista uma ocupação duradoura, os manifestantes transformaram os lugares de acampamento em vilas organizadas e funcionais, decoradas com mensagens políticas feitas por artistas e designers pró-democracia para o público. | |
7 | O local de protestos em Admiralty funciona como a sede da “Occupy Central”, que é o nome popular do movimento [Nota da tradutora: Admiralty é a extensão leste e adjacente do bairro onde funciona o centro de negócios da ilha de Hong Kong. | Para prepararse para una ocupación a largo plazo, los manifestantes han convertido los sitios de la manifestación en aldeas ordenadas y funcionales, decoradas con mensajes políticos para el público por artistas y diseñadores prodemocracia. El sitio de protesta en Admiralty está funcionando como sede para Occupy Central, el nombre del movimiento. |
8 | Mais informações aqui]. Neste local, os organizadores realizam reuniões públicas e informam sobre os mais recentes desenvolvimentos do movimento democrático. | Aquí, los organizadores mantienen reuniones publicas e informan de las últimas novedades del movimiento por la democracia. |
9 | Na última contagem, os manifestantes haviam montado mais de 1.600 tendas. | En el último recuento, los manifestantes habían instalado mas de 1,600 tiendas de campaña. |
10 | Dash, uma plataforma estudantil de mídia ativista, criou um mapa (veja a imagem acima) que mostra os locais de protesto mais famosos em Admiralty. | Dash, una plataforma de medios estudiantil activista, creó un mapa (ver imagen de la parte superior) que muestra los principales lugares en el sitio de protesta Admiralty. |
11 | Abaixo se encontra uma breve explicação destes locais com as fotos de Au Kalun, um antigo jornalista e famoso blogueiro. | A continuación se muestra una breve explicación de los sitios emblemáticos con fotografías tomadas por Au Kalun, un ex-periodista y famoso blogger. |
12 | 1. Praça dos Guarda-chuvas na estrada Harcourt | 1. Plaza de los paraguas en Harcourt Road |
13 | Praça dos Guarda-chuvas. | Plaza de los paraguas. |
14 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
15 | Manifestantes ocuparam as oito faixas das estradas Harcourt e Connaught com mais de 1.600 tendas. | Los manifestantes han ocupado ocho carriles vehiculares a través de las carreteras Harcourt y Connaught, con mas de 1,600 tiendas de campaña erigidas aquí. |
16 | A estátua “o homem com guarda-chuva”, feita por um estudante de 22 anos, situa-se no centro da denominada Praça dos Guarda-chuvas. | Una estatua, Hombre paraguas, diseñada por un estudiante universitario de 22 años, se encuentra en la llamada Plaza de los paraguas. |
17 | A estátua “Homem com guarda-chuva” feita por um estudante de 22 anos. | ‘Umbrella Man', estatua creada por un estudiante de 22 años. |
18 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
19 | 2. Centro de estudos | 2. Salón de estudio |
20 | Vários estudantes aderiram ao boicote à escola para participar da ocupação em massa. | Muchos estudiantes se han unido al boicot de clases para participar en la manifestación masiva. |
21 | No intuito de ajudá-los a continuar estudando enquanto estão no local, marceneiros colocaram mesas e cadeiras lá. Além disso, professores voluntários dão aulas no centro de estudos. | Para ayudarlos a continuar con su aprendizaje, carpinteros han armado mesas y sillas, y maestros voluntarios imparten clases en el área del salón de estudio. |
22 | Estudantes lendo e fazendo deveres de casa no centro de estudos. | Estudiantes leyendo y haciendo sus tareas en el salón de estudio. |
23 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
24 | 3. Muro de Lennon | 3. Muro Lennon |
25 | O muro de Lennon em Admiralty está coberto por post-it coloridos. | El muro Lennon en Admiralty está cubierto de coloridas notas Post-it. |
26 | As pessoas escrevem neles os seus desejos e sonhos para o futuro de Hong Kong e os colam na parede. | La gente escribe sus sueños y deseos para el futuro de Hong Kong y los pega a la pared. |
27 | Muro de Lennon coberto por post-it coloridos. | El muro Lennon cubierto de coloridas notas Post-it. |
28 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun |
29 | 4. Muro da Vergonha | 4. Muro de la vergüenza |
30 | O muro da vergonha foi feito nas grades de ferro de fora da sede do Governo. | El muro de la vergüenza es la puerta de hierro frente a la sede del gobierno. |
31 | A grade de ferro foi construída em agosto, após um protesto contra o desenvolvimento dos Novos Territórios, ao leste de Hong Kong. | La puerta de hierro fue construida en agosto después de una protesta contra el desarrollo de los Nuevos Territorios del noreste de Hong Kong. |
32 | Na época, o líder da cidade e chefe executivo ordenou o reforço na segurança ao redor do prédio com uma grade de ferro de dois metros de altura para impedir as pessoas de entrar na praça. | El máximo líder de la ciudad, el jefe del ejecutivo, ordenó entonces que la seguridad fuera reforzada rodeando el edificio con una puerta de hierro de dos metros de alto para evitar que la gente entre a la plaza. |
33 | Os manifestantes transformaram a grade em um local de postagem de comentários críticos sobre o governo. | Los manifestantes han convertido el muro en un foro para la publicación de comentarios críticos sobre el gobierno. |
34 | Grade de ferro de dois metros de altura na parte de fora da sede do Governo é agora denominada pelo Muro da Vergonha. | La puerta de hierro de dos metros de altura frente a la sede del gobierno es ahora conocida como el muro de la vergüenza. |
35 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
36 | 5. Planta do asfalto | 5. La planta en la carretera |
37 | Beijing continua a dizer que o “Occupy Central” não vai mudar a situação política de Hong Kong, uma região administrativa especial do governo central chinês. | Beijing continua diciendo que el movimiento Occupy Central no cambiará el camino político de Hong Kong, una región administrativa especial de China continental. |
38 | No entanto, os estudantes insistem em “sonhar o impossível”. | Sin embargo, los estudiantes insisten en “soñar lo imposible.” |
39 | Uma expressão artística desta frase desafiadora é o crescer de plantas no asfalto. | Una declaración artística de esta actitud atrevida es el cultivo de plantas en la carretera. |
40 | Uma planta que simboliza a realização de um sonho impossível. | Una planta que simboliza la realización de un sueño imposible. |
41 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
42 | 6. Barricada Honrada | 6. Bloqueo honorable |
43 | O departamento de polícia está sob investigação pública desde a ocorrência do episódio em que a polícia utilizou gás lacrimejante para acabar com os protestos pacíficos em 28 de setembro. | El departamento de policía ha estado bajo el escrutinio publico desde que lanzaron gas lacrimógeno para reprimir a manifestantes pacificos el 28 de setiembre. |
44 | Posteriormente, em 3 de outubro, opositores do movimento “Occupy Central” atacaram os manifestantes em Mongkok enquanto a polícia negligenciava a violência. | Mas tarde, el 3 de octubre, los opositores del movimiento Occupy Central atacaron a los manifestantes en Mongkok mientras que la policía hizo de la vista gorda a la violencia. |
45 | A polícia negou qualquer permissividade ou envolvimento com os opositores no intuito de abafar os protestos, enfatizando que o departamento policial é “Guang ming lei luo” (光明磊落), um termo chinês que carrega um rico significado e se refere à descrição do caráter de uma pessoa como correta e honrada, iluminada e progressiva, aberta e direta, cândida e sincera. | La policía negó que haya permitido o colaborado con matones para despejar el lugar de la protesta e hizo hincapié en que el departamento de policía es “Guang ming lei luo” (光明磊落) - una expresión china que tiene un rico significado para describir el carácter de una persona que es recta y honorable, positiva y leal, abierta y directa, franca y sincera. |
46 | Manifestantes e cyber cidadãos passaram a utilizar o termo com sarcasmo após a divulgação do vídeo do “canto escuro”. | Internautas y manifestantes han comenzado a utilizar el termino con sarcasmo luego que el video “el rincón oscuro” fuese lanzado. |
47 | Uma massiva barricada feita pelos manifestantes. | Un enorme bloqueo creado por los manifestantes. |
48 | Os manifestantes o denominaram de barricada “honrada”. | Lo llamaron un bloqueo ‘honorable'. |
49 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
50 | 7. Canto Escuro | 7. El rincón oscuro |
51 | Em 14 de outubro, manifestantes tentaram bloquear a grande avenida Lung Wo, que conecta as partes leste e oeste da ilha de Hong Kong, em protesto contra a remoção das barricadas pela polícia, fato que ocorrera naquele dia. Na data, um dos manifestantes foi algemado e levado a um canto escuro, onde foi espancado por sete policiais. | El 14 de octubre, los manifestantes intentaron bloquear una calle principal, Lung Wo Road, que conecta las partes este y oeste de la isla de Hong Kong en respuesta a la remoción de las barricadas por parte de la policía ese día. Uno de los manifestantes fue esposado y llevado a un rincón oscuro donde fue golpeado por siete oficiales de la policía. |
52 | O espancamento foi filmado por uma câmera de televisão. | La golpiza fue grabada por la cámara de un noticiero de televisión. |
53 | O local da violência policial tornou-se um marco histórico em Admiralty. | El lugar donde el acto de violencia policiaca se llevo a cabo se convirtió en un sitio emblemático en Admiralty. |
54 | O local onde sete policiais espancaram um manifestante que estava algemado está marcado como canto escuro nos mapas do Google. | El lugar donde siete oficiales de policía golpearon a un manifestante esposado está marcado como ‘el rincón oscuro' en el mapa de Google. |
55 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
56 | 8. Infraestrutura | 8. Infraestructura |
57 | Operários da construção civil construíram uma infraestrutura que conta com, por exemplo, escada rolante, para ajudar as pessoas a atravessar a avenida e chegar ao local dos protestos. | Trabajadores de la construcción han creado infraestructura, tal como escaleras, para ayudar a la gente a atravesar la autopista bloqueada y acceder al sitio de la protesta. |
58 | Nos banheiros públicos perto da sede do governo, as pessoas doaram todo tipo de produtos de higiene pessoal, como sabonetes, escovas de dente, tonificantes, lenços de papel e panos, para ajudar os manifestantes a se manter limpos enquanto acampam. | Para el baño publico cerca de la sede de gobierno, la gente ha donado toda clase de productos de cuidado personal, como jabones, cepillos de dientes, tónicos, servilletas y toallas para que los manifestantes puedan mantenerse limpios mientras acampan. |
59 | Você pode encontrar todo tipo de produto de higiene pessoal no banheiro público perto da sede do governo. | Puede encontrarse toda clase de productos para el cuidado personal en el baño publico cerca de la sede de gobierno. |
60 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
61 | 9. Túnel e estrada vazios | 9. Calle vacía y tunel |
62 | A estrada Connaught é a mais congestionada da ilha de Hong Kong. | La calle Connaught Road es una de las más congestionadas de la isla de Hong Kong. |
63 | A ocupação transformou a paisagem da cidade e atualmente a estrada e o túnel estão vazios. O ar está livre de gases de escape. | El plantón ha transformado el paisaje de la ciudad y ahora la autopista y el túnel vehicular están vacíos y el aire se encuentra libre de gases de escape. |
64 | O túnel vazio parece surreal. | El túnel vehicular vacío luce bastante surrealista. |
65 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
66 | 10. Vila Harcourt e a Rotatória dos Guarda-chuvas | 10. Harcourt Village y la rotonda de los paraguas |
67 | Grupos civis que promovem estilos de vida alternativos também se mudaram para o lugar dos protestos. | Los grupos cívicos que promueven estilos de vida alternativos, también se han trasladado al lugar de la protesta. |
68 | É possível ver pessoas tecendo roupas, fazendo produtos de couro, pintando e plantando vegetais na estrada. | Pueden verse personas tejiendo telas, haciendo productos de cuero, pintando y plantando vegetales en la autopista. |
69 | A instalação do passeio dos Guarda-chuvas, que se situa na frente do conselho legislativo, simboliza a necessidade de refletir sobre o modo de desenvolvimento da sociedade. | La instalación de la rotonda de los paraguas a las afueras del Consejo Legislativo simboliza la necesidad de reflexionar sobre el camino del desarrollo de la sociedad. |
70 | Uma máquina de tercer simples foi posta na vila Harcourt. | Un simple telar ha sido instalado en Harcourt village. |
71 | Foto de Au Kalun. | Foto tomada por Au Kalun. |
72 | Siga a nossa cobertura detalhadamente: A revolução dos Guarda-chuvas de Hong Kong. | Siga nuestra cobertura especial: La Revolución de los paraguas en Hong Kong. |