# | por | spa |
---|
1 | Panamá: Pobres, Porém Presentes, Graças a Vídeos On-line | Panamá: Pobres pero no olvidados gracias a videos en internet |
2 | Coco Solo [en] já foi uma base para submarinos da Marinha dos Estados Unidos na Zona do Canal do Panamá, perto de Colón, Panama. | Coco Solo fue una vez una base de submarinos de la Armada de los EUA en el Canal de Panamá, cerca de Colón, Panamá. |
3 | Hoje em dia, Coco Solo é casa [en] para alguns dos panamenhos mais pobres e marginalizados. | Hoy día Coco Solo es el lugar donde residen algunos de los panameños más pobres y más marginalizados. |
4 | Em 2008, Reuters publicou [en] uma história sobre a “pobreza e decadência” no Coco Solo, onde John McCain (então candidato a presidente pelo partido Repubicano) nasceu: | En el 2008, Reuters publicó [en] una historia acerca de la “pobreza y decadencia” en Coco Solo, lugar donde nació John McCain (en ese entonces candidato a la presidencia del partido Republicano): |
5 | McCain nasceu em 1936 na base de submarinos Coco Solo em um território no Panamá sob o controle dos E.U.A. onde seu pai era um oficial da Marinha. | McCain nació en 1936 en la base de submarinos de Coco Solo, en el territorio administrado por EUA en Panamá, donde su padre era un oficial de Marina. |
6 | Agora, crianças brincam ao lado de esgotos a céu aberto na cidade que foi construída ao redor da base e amplas casas, antes habitadas por famílias no serviço Americano, encontram-se abandonadas e cheias de entulho. | Actualmente los niños juegan en lugares cercanos a alcantarillas abiertas en la ciudad construida alrededor de la base y de las amplias casas una vez habitadas por las familias de los norteamericanos en servicio que fueron abandonadas y ahora están rodeadas de desperdicios. |
7 | Jovens entendiados, sem camisa, perambulam por ali, ostentando tatuagens de gangues que se vangloriam do número de pessoas que já mataram. | Hombres jóvenes aburridos se pasean a torso desnudo, mostrando tatuajes de pandillas que representan el número de personas que han matado. |
8 | Áreas anteriormente usadas para campos de futebol, foram tomadas por um tipo de capim duro e áspero. | Áreas donde antes habían canchas para jugar softball ahora han sido reemplazadas por un pasto o grama salvaje. |
9 | A reportagem continua: | El informe continúa: |
10 | O Panamá foi, gradualmente, tomando de volta o controle da base e do resto da Zona do Canal depois de um tratado firmado em 1977 com os Estados Unidos, e Coco Solo foi convertida, a partir daí, num enorme terminal de contêineres conhecido pelo nome de Manzanillo. | Panamá gradualmente tomó control de la base y del resto de la Zona del Canal en 1977 luego del tratado con los EUA, desde entonces Coco Solo ha sido convertido en un terminal de contenedores apodado Manzanillo. Washington devolvió a Panamá las últimas áreas en 1999. |
11 | Mas, a não ser por esta história da Reuters, pouco mais tem sido dito sobre Coco Solo. | Pero fuera del reportaje de Reuters, poco se sabe de Coco Solo. |
12 | Vídeos na Internet são uns dos poucos da mídia on-line que mostram vida nesta comunidade. | Algunos videos en internet constituyen la poca información que muestra la vida de esta comunidad. |
13 | Uma das organizações que frequentemente colocam vídeos de Coco Solo é Cambio Creativo [en] (“Mudança Criativa”, em inglês), | Una de las organizaciones que frecuentemente sube videos de Coco Solo es Cambio Creativo, |
14 | uma plataforma educacional que promove habilidades de análise crítica, determinação e auto-expressão por meio do processo de troca de ideias e de habilidades. | una plataforma educativa que promueve el pensamiento critico, la determinacion y la auto-expresion a traves del proceso de intercambiar ideas y destrezas. |
15 | Viabilizamos um espaço para trocas mútuas entre um grupo de mentores e estudantes em Coco Solo (Colon, Panamá). | Facilitamos un espacio para el intercambio mutuo entre un grupo de mentores y estudiantes en la comunidad de Coco Solo (Colón, Panamá). |
16 | Oficinas interdisciplinares mensais são conduzidas por mentores de Colon, Cidade do Panamá e de fora. | Los talleres interdisciplinarios son dirigidos mensualmente por mentores de Colón, Panamá y del extranjero. |
17 | Acreditamos que, ao estimular o conhecimento, a criatividade e experiências positivas, os participantes poderão encontrar alternativas para seu próprio desenvolvimento social e econômico. | Confiamos que al estimular el conocimiento, la creatividad y las experiencias positivas, los participantes encontraran alternativas para su propio desarrollo social y economico. |
18 | Foto do sítio na Internet do Cambio Creativo, usada com autorização. | Foto del sitio web Cambio Creativo usada con autorización. |
19 | Dois anos atrás, a co-fundadora do Cambio Creativo, Rose Cromwell, colocou um documentário curto sobre Coco Solo pelo cineasta Eric Soussanin [en]. | Hace dos años, la co-fundadora Rose Cromwell, subió un corto documental sobre Coco Solo del cineasta Eric Soussanin [en]. |
20 | Marisa Treviño do website de notícias Latina Lista [en] compartilha um trecho do documentário[en] e relata [en]: | Marisa Treviño del sitio de noticias Latina Lista [en] comparte un resumen del documental [en] y escribe [en]: |
21 | Os homens, mulheres e crianças que vivem em Coco Solo são descritas como aquelas, na sociedade panamenha, que desistiram da vida porque se sentiam esquecidas. | Los hombres, mujeres y niños que viven en Coco Solo son descritos como los únicos en la sociedad panameña que han renunciado a la vida porque sienten que han sido olvidados. |
22 | Entretanto, um pequeno documentário sobre o destino das pessoas de Coco Solo garante que eles não sejam esquecidos e, na verdade, que o mundo passe a ter conhecimento de dua existência. | Sin embargo un corto documental sobre el destino de la población de Coco Solo permite asegurarse que no han sido olvidados y al contrario que el mundo los descubre. |
23 | Cambio Creativo trabalha com jovens desta comunidade por meio de diferentes oficinas [en]. | Cambio Creativo trabaja con los jóvenes de esta comunidad vía diferentes talleres. |
24 | Cromwell bloga [es] sobre uma oficina de fotografia que ocorreu em janeiro de 2012. | Cromwell bloguea sobre un taller de fotografía que tuvo lugar en enero 2012. |
25 | Ela compartilha um vídeo que mostra uma sessão de brainstorming: | Ella comparte una sesión de lluvia de ideas: |
26 | As fotografias dos estudantes são exibidas e vendidas por meio de uma galeria on-line [es] hospedada no sítio do Cambio Creativo na Internet. | Las fotografías de los estudiantes son expuestas y vendidas vía una galería en internet [en] alojada en el sitio de Cambio Creativo. |
27 | O dinheiro da venda dessas fotos vai direto para as mãos dos jovens artistas. | El dinero obtenido por la venta de las fotos va directamente a los jóvenes artistas. |
28 | Você pode assistir outros vídeos do pessoal e dos voluntários do Cambio Creativo que trabalham com os jovens em Coco Solo na página Vimeo [en] de Rose Cromwell, incluindo esta de uma aula de “percussão no corpo” : | Usted puede ver mas videos de quienes trabajan y hacen voluntariado en Cambio Creativo y cómo trabajan con los jóvenes en Coco Solo en la página Vimeo [en] de Rose Cromwell, incluyendo una clase de “percusiones corporales” aquí: Este post fue sub-editado por Jane Ellis. |