Sentence alignment for gv-por-20120514-30812.xml (html) - gv-spa-20120511-119719.xml (html)

#porspa
1França: Reações ao Resultado da Eleição Presidencial em FotosFrancia: Reacciones en fotos a las elecciones presidenciales
2A eleição presidencial francesa de 2012, décima eleição presidencial da V República, rendeu o seu veredicto no dia 6 de Maio.Las elecciones presidenciales francesas de 2012, la décima elección presidencial de la Quinta República, llegaron a su resultado final el 6 de mayo de 2012.
3No final do primeiro turno, no 22 de Abril, François Hollande tinha virado na frente de Nicolas Sarkozy, respectivamente com 28,63 % e 27,18 % dos votos.El candidato socialista François Hollande obtuvo 51. 90% de los votos contra 48.
4No segundo turno, François Hollande somou 51,90% dos votos contra os 48,10% do presidente em exercício Nicolas Sarkozy.10% del actual presidente Nicolas Sarkozy en esta segunda vuelta electoral.
5Em seguida, virão as eleições legislativas, nos dias 10 e 17 de Junho 2012.A las elecciones presidenciales seguirán elecciones parlamentarias el 10 y 17 de junio.
6À espera dos resultadosEsperando los resultados
7Os apoiadores de Nicolas Sarkozy estavam reunidos na Maison de la Mutualité antes do encontro marcado na Place de la Concorde (uma mudança de última hora - a derrota - cancelou o encontro).Los simpatizantes de Nicolas Sarkozy en París se reunieron en La Mutualité antes de ir a la Place de la Concorde (un cambio de último momento canceló la cita en la Place de la Concorde).
8Eis um retrato da sala da Mutualité às 19h:Esta es una foto de La Mutualité a las 7 pm:
9Sala da Mutualité às 19h, por @fgerschel no TwitterLa Mutualité a las 7 pm por @fgerschel en Twitter.
10Os partidários de François Hollande tinham se juntado na rua de Solférino [sede do Partido Socialista em Paris], antes da reunião na praça da Bastilha - em caso de vitória.Los simpatizantes de François Hollande se reunieron en la calle Solferino antes de reunirse en La Bastilla en caso de una victoria.
11Praça da Bastilha às 19h, por @Laurent_Berbon no TwitterLa Bastilla a las 7 pm por @Laurent_Berbon en Twitter.
12A cidade de Tulle, que elegeu François Hollande prefeito, estava também na expectativa:La ciudad de Tulle, donde François Hollande fue alcalde, esperaba ansiosamente los resultados:
13Praça central de Tulle, por @webarticulistaLa plaza central en Tulle por @webarticulista.
14A divulgação dos resultadosAnunciando los resultados
15O embargo sobre os resultados oficiais antes das 20 horas levou os internautas a usarem diversos escapatórios para poderem compartilhar as previsões divulgadas pela mídia estrangeira.Un impedimento en Francia de compartir los resultados hasta las 8 pm llevó a los usuarios de internet a valerse de diversos trucos para discutir los pronósticos publicados en los medios extranjeros.
16No Twitter, com a hashtag #radiolondres, os usuários deram um show:En Twitter, los que usaban la etiqueta #radiolondres no tuvieron rivales en cuanto a ingenio.
17A hashtag #radiolondres no TwitterLa etiqueta #radiolondres en Twitter.
18Alegrias e prantosAlegría y pesar
19Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram:Tras el anuncio de los resultados, muchos activistas celebraron:
20Festa na praça da Bastilha, por @samschechCelebraciones en La Bastilla @samschech.
21A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício:La desilusión era visible en el lado del presidente saliente:
22Militante da UMP (o partido de Sarkozy) aos prantos, por @AlexsulzerLágrimas de un actiivsta del UMP (partido de Sarkozy), por @Alexsulzer.
23Na frente da Maison de la Mutualité, o astral era mais azedo:Frente a La Mutualité, el ánimo era sombrío al anunciarse los resultados:
24Na frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por @eanizonFrente a La Mutualité, los activistas se enteran de los resultados, por @eanizon.
25Os discursos de final de campanha de cada candidato podem ser encontrados nos seus respectivos sites (François Hollande [fr] e Nicolas Sarkozy [fr]).Los discursos de fin de campaña de cada candidato pueden ser vistos en sus respectivos sitios web: (François Hollande [fr] y Nicolas Sarkozy [fr]).