Sentence alignment for gv-por-20120626-32714.xml (html) - gv-spa-20120702-126801.xml (html)

#porspa
1Apresentando o Guia de Suaíli para ParticipantesClases de suajili para los participantes en el Global Voices Summit
2Mambo, rafiki yangu! *Mambo, rafiki yangu! *
3Preparado/a para a Cúpula de Mídia Cidadã do Global Voices 2012?¿Están listos para el Congreso de The Global Voices 2012?
4Um pequeno grupo de trabalho de autores e editores do Global Voices passaram alguns dias na preparação deste pequeno presente: o Guia de Suaíli para Participantes - o qual esperamos que possa apresentá-lo/a ao Suaíli (conhecido também como suaíle ou swahili, em inglês), fomentar sua curiosidade para com esta língua incrível e servir como uma útil ferramenta para andar por Nairóbi e suas redondezas.Un pequeño grupo de autores y editores de Global Voices han pasado unos días preparando esta pequeña obra de ayuda: Guía suajili para los participantes en el congreso, que esperamos les sirva de introducción al suajili, estimule su curiosidad por esta lengua fascinante y les valga de herramienta útil para moverse por Nairobi y los alrededores.
5Para além dos aspectos usuaisMás de lo que se espera
6Diferentemente da maioria dos guias turísticos, neste arquivo em inglês você encontrará termos de mídia cidadã e expressões de familiarização com a blogagem feita em Suaíli.A diferencia de la mayoría de guías turísticas, en esta obra encontrarán algunos términos y expresiones de los usuarios de las redes sociales para que tomen contacto con los términos blogueros del suajili.
7Este Guia foi construído colaborativamente pelas mãos de Deogratias, Njeri, Ndesanjo, Ika, Christian, Collins, Thalia e Luis Henrique.La guía se elaboró en colaboración con Deogratias, Njeri, Ndesanjo, Ika, Christian, Collins, Thalia y Luis Henrique.
8Imprima-o ou baixe-o em seus equipamentos.Imprímala o descárguela a su ordenador.
9Funciona bem como diversão de voo!¡Le irá muy bien como pasatiempo para el vuelo!
10Kwa heri**.Kwa heri**.
11Até breve!¡Nos vemos pronto!
12Swahili For SummiteersSuajili para los participantes en el congreso