Sentence alignment for gv-por-20130316-41607.xml (html) - gv-spa-20130314-177168.xml (html)

#porspa
1Denúncias vinculam o Papa Francisco à “Guerra Suja” da ditadura argentinaVinculan al papa Francisco a la ‘Guerra Sucia’ de la dictadura argentina
2[Todos os links da postagem direcionam para páginas em inglês, exceto quando indicado o contrário.]
3A eleição do Jesuíta argentino Jorge Bergoglio como novo Papa Católico tem levantado questões sobre o alegado envolvimento do ex-cardeal com a Ditadura Militar argentina (1976-1983), incluindo com acusações de que ele teria envolvimento com o sequestro de dois padres liberais.La elección del jesuita argentino Jorge Bergoglio como el nuevo papa católico ha planteado preguntas acerca del grado de participación del excardenal con la dictadura militar de Argentina entre 1976 y 1983, incluidas acusaciones de que intervino en el secuestro de dos sacerdotes liberales.
4As acusações envolvendo Bergoglio, o primeiro latinoamericano e argentino a ser escolhido papa, não são novas, mas ressurgem em um momento crítico para a Igreja Católica enquanto esta luta para melhorar sua imagem em todo o mundo.Las acusaciones que persiguen a Bergoglio, el primer argentino y primer latinoamericano en ser elegido en la historia, no son nuevas, pero llegan en un momento crítico para la Iglesia católica, que lucha por mejorar su imagen a nivel mundial.
5Em janeiro de 2011, Hugh O'Shaughnessy escreveu uma coluna para o jornal inglês The Guardian na qual ele se refere aos “pecados da igreja argentina” durante a chamada ‘Guerra Suja‘:En enero de 2011, Hugh O'Shaughnessy [en] escribió una columna para The Guardian, en donde se refiere a los “pecados de la Iglesia argentina” durante la ‘Guerra Sucia‘ del país:
6[…] Tem estado claro há anos que os estratos superiores da igreja argentina continham muitas “ovelhas perdidas na selva”; homens que tinham comungado e apoiado incrivelmente brutal ditadura apoiada militarmente pelo ocidente (EUA) que tomou o poder no país em 1976 e nele permaneceu por anos.[…] Durante años ha estado claro que las posiciones más altas de la Iglesia argentina contenían “muchas ovejas perdidas en la selva”, hombres que habian comulgado y apoyado la inenarrablemente brutal dictadura militar que con respaldo de Occidente tomó el poder en ese país en 1976 y lo explotó durante años.
7Não apenas os generais massacraram injustamente milhares de pessoas, por vezes os jogando de aviões sobre o Rio da Prata e vendendo seus filhos órfãos a quem pagasse melhor, mas eles também assassinaram dois bispos e muitos padres.No solamente los generales masacraron a miles injustificadamente, a menudo arrojándolos de aviones sobre el Rio de la Plata y vendiendo sus hijos huérfanos al mejor postor, también asesinaron al menos a dos obispos y muchos sacerdotes.
8No entanto, mesmo a execução de homems do clero não abalou o apoio de clérigos mais elevados na hierarquia, incluindo representantes da Santa Sé, para a criminalidade de seu líder, o general Jorge Rafael Videla e seus asseclas.Aun así, a pesar de la ejecución de otros hombres de sotana, no se hizo nada para restar el apoyo de importantes clérigos, incluidos representantes de la Santa Sede, a la criminalidad de su líder, General Jorge Rafael Videla y sus subordinados.
9Hayes Brown em Think Progress comentou sobre o alegado envolvimento da igreja com o regime:Hayes Brown en Think Progress [en] explicó la supuesta participación de la Iglesia con el régimen:
10Anos mais tarde um padre disse a um grupo de juízes que a igreja daquele tempo era “escandalosamente próxima à ditadura” na arte de fechar os olhos, “a tal ponto que eu diria que era de um grau pecaminoso.”Años después. un sacerdote le dijo a un panel de jueces [en] que en ese tiempo, la Iglesia estaba “escandalosamente cerca de la dictadura”, se hizo de la vista gorda, “a tal punto que diría que fue en un grado inmoral”.
11O ex-ditador argentino Jorge Videla afirmou em uma entrevista anos após ser afastado do poder que a Igreja foi definitivamente “consultada” durante toda a repressão.El exdictador argentino Jorge Videla sostuvo en una entrevista, años después de haber dejado el poder, que a la Iglesia se le “consultaba” definitivamente [en] a lo largo de la represión.
12Isso incluía oferecer seus bons ofícios e a desencorajar famílias de procurar parentes que tinham “desaparecido”.Eso incluía ofrecer sus buenos oficios y desalentar a las familias de buscar a parientes que habían “desaparecido”.
13Em um artigo para o Global Post, publicado em 13 de março de 2013, John Otis explicou uma das acusações dirigidas a Bergoglio:En un artículo para Global Post [en], publicado el 13 de marzo de 2013, John Otis explicó una de las acusaciones dirigidas a Bergoglio:
14Image da Wikimedia Commons, por presidencia.gov.ar, sob licença Creative Commons (CC BY-SA 2.0)Imagen de Wikimedia Commons, de presidencia.gov.ar, con licencia Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
15Na verdade, um advogado argentino em 2005 apresentou uma queixa acusando Bergoglio de envolvimento no sequestro de dois padres jesuítas liberais em 1975, um episódio recontado no livro El Silencio, ou O Silêncio, do investigaro argentino Horacio Verbitsky.Ciertamente, un abogado argentino en 2005 presentó una queja donde acusaba a Bergoglio de estar involucrado en el secuestro en 1976 de dos sacerdotes jesuitas liberales, un episodio narrado en el libro El Silencio, del periodista argentino de investigación Horacio Verbitsky.
16Bergoglio há muito tempo negou o envolvimento.Bergoglio ha negado largamente toda participación.
17E depois dele ser nomeado arcebispo de Buenos Aires em 1998, ele tentou fazer as pazes.Y después de ser desginado arzobispo de Buenos Aires en 1998, trató de enmendar errores.
18Ele insistiu que autoridades católicas na Argentina vestiam roupas que simbolizavam penitência pelos pecados cometidos pelo clero durante a ditadura.Insistió que los funcionarios católicos en Argentina usaran prendas que simbolizaran arrepentimiento por los pecados cometidos por el clero durante la dictadura.
19O The Los Angeles Times cobriu o processo contra Bergoglio em 2005.Los Angeles Times [en] informó sobre la queja contra Bergoglio en 2005.
20Elizabeth Kate Switaj juntou um post do Storify entitulado “Papa Francisco e a Ditadura Militar argentina”.Elizabeth Kate Switaj armó un post en Storify [en] titulado “El papa Francisco y la dictadura militar de Argentina”.
21Ela cita a blogueira Flavia Dzodan (@redlightvoices), que tuitou extensivamente sobre o assunto em 13 de março de 2013.Cita a la bloguera Flavia Dzodan (@redlightvoices), que tuiteó ampliamente sobre el tema el 13 de marzo de 2013.
22Em um tuíte, Dzodan pergunta:En un tuit, Dzodan preguntó:
23@redlightvoices: Eu falo do papa com “ódio”?@redlightvoices: ¿Hablo del Papa con “odio”?
24e quanto à vida dos 30 mil desaparecidos, torturados e mortos?¿Qué hay de las vidas perdidas de 30,000 desaparecidos, torturados, muertos?
25Eles não mereciam algo melhor?¡No se merecían algo mejor?
26Elizabeth também destacou tuítes do jornalista e escritor argentino Ariel Silvera (@ariel_silvera):Elizabeth también destacó un tuit del periodista y escritor argentino Ariel Silvera (@ariel_silvera):
27@ariel_silvera: sério pessoal, “se ele de fato o fez”, ele era parte da hierarquia católica durante a ditadura.@ariel_silvera: En serio, amigos, ‘si de verdad lo hizo', era parte de la jeraraquía durante la dictadura.
28Eles são *TODOS* culpados e eu não irei…*TODOS* son culpables y no trato…
29@ariel_silvera: …dar uma porcaria de uma aula sobre História Básica Argentina 101.@ariel_silvera: … de enseñar una clase de Historia Argentina básica.
30Perdão se os links não estão em sua língua de preferência.Disculpen que los enlaces no estén en su idioma preferido.
31#sorrynotsorry O escritor canadense I.#sorrynotsorry [lo siento, no lo siento]
32Giraud (@BlueShoes55), a quem Elizabeth citou em seu post, apontou, no Twitter, que nem todos estavam celebrando:El escritor canadiense I. Giraud (@BlueShoes55), a quien Elizabeth citó en su post, señaló en Twitter que no todos han estado celebrando:
33@BlueShoes55: Vários amigos latinoamericanos não estão comemorando. O papa Francisco é aparentemente um jesuíta conservador; não se opôs à ditadura argentina.@BlueShoes55: Varios amigos latinoamericanos no están celebrando: el papa Francisco aparentemente jesuita conservador; no habló en contra de la dictadura argentina.
34Asteris Masouras também preparou um post do Storify com reações similares.Asteris Masouras también reunió un post de Storify [en] con reacciones similares.
35O jornalsita investigativo argentino Horacio Verbitsky cobriu o envolvimento da Igreja Católica com a ditadura argentina por anos.El periodista argentino de investigación Horacio Verbitsky ha informado sobre la participación de la Iglesia Católica en la dictadura de Argentina durante años.
36A conta do Twitter com seu nome (@VerbitskyH) [es] compartilhou numerosos artigos publicados no jornal Página12 sobre o envolvimento de Bergoglio com a ditadura, incluindo um artigo [es] com cinco testemunhos “confirmando o papel” do atual Papa Francisco durante aqueles anos.La cuenta de Twitter con su nombre (@VerbitskyH) ha compartido numerosos artículos publicados en el periódico Página12 sobre la participación de Bergoglio con la dictadura, incluido un artículo con cinco testimonios que “confirman el rol” que tuvo el ahora papa Francisco en esos años.
37Como dito antes, Bergoglio tem negado [es] estas acusações.Como ya se señaló, Bergoglio ha negado estas acusaciones.
38A jornalista Sandra Crucianelli (@spcrucianelli) [es] tuitou:La periodista Sandra Crucianelli (@spcrucianelli) tuiteó:
39@spcrucianelli: No livro “O Jesuíta”, #Bergoglio negou ter sido cúmplice do sequestro de dois padres próximos a ele. http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html …@spcrucianelli: En el libro “El jesuita”, #Bergoglio negó haber sido cómplice del secuestro de dos curas de su entorno. http://www.perfil.com/sociedad/Bergoglio-y-los-70-las-explicaciones-sobre-su-rol-en-la-dictadura-20130313-0038.html …
40A usuária do Twitter Grachy (@Grachy24) [es] respondeu:A lo que el usuario Grachy (@Grachy24) en Twitter respondió:
41@Grachy24: @spcrucianelli e o que você esperava, que ele disesse SIM EU ESTAVA ENVOLVIDO!!! hmmmmm@Grachy24: @spcrucianelli y que esperabas que diga SI YO TUVE QUE VER!!! mmmmmmmm
42De qualquer forma, muitos argentinos saíram em sua defesa.No obstante, muchos argentinos han salido en su defensa.
43Mario Pergolini (@PergoliniOK) [es] se referiu à relação do atual governo com Bergoglio e escreve:Mario Pergolini (@PergoliniOK) se refiere a la relación del gobierno actual con Bergoglio y escribe:
44@PergoliniOK: É impressionante como estão tentando difamar Bergoglio nas redes sociais.@PergoliniOK: Es impresionante como están tratando de difamar a Bergoglio en las redes sociales.
45Evidentemente, para os K [apoiadores dos Kirchner] foi um golpe duríssimo!Evidentemente, para los k ha sido un golpe durísimo!
46E Carlos Burgueño (@cburgueno) [es] alertou:Y Carlos Burgueño (@cburgueno) advierte:
47@cburgueno: Cuidado ao desencavar muito sobre o que fez Bergoglio durante a ditadura, ele pdoe ter salvo mais pessoas que todos vocês juntos.@cburgueno: Ojo con bucear mucho sobre lo que hizo Bergoglio en la dictadura, no vaya a ser que haya salvado a muchos más que todos ustedes juntos.
48Enquanto isso, o Nobel da Paz Adolfo Pérez Esquivel disse à BBC Mundo [es] que Bergoglio não tinha ligação com a ditadura: “Bergoglio é questionado porque dizem que ele não fez o suficiente para tirar os dois padres da cadeia enquanto ele era o superior da Congregação dos Jesuítas, mas eu sei pessoalmente que muitos bispos pediam à junta militar para soltar presos e padres e seus desejos não eram atendidos.Por su parte, el ganador del Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel le dijo a BBC Mundo que Bergoglio no tuvo vínculos con la dictadura: “A Bergoglio se le cuestiona porque se dice que no hizo lo necesario para sacar de la prisión a dos sacerdotes, siendo él el superior de la congregación de los jesuitas, pero yo sé personalmente que muchos obispos pedían a la junta militar la liberación de prisioneros y sacerdotes, y no se les concedía.
49Eles eram avisados de que os prisioneiros seriam soltos, mas isto não acontecia.”Les decían que sí y luego no se las daban”.