Sentence alignment for gv-por-20131001-47258.xml (html) - gv-spa-20131008-208999.xml (html)

#porspa
1Autárquicas confirmam descrédito dos portugueses nos partidos políticosElecciones locales en Portugal confirman falta de confianza en los partidos políticos
2A campanha eleitoral ficou marcada por vários altos e baixos reveladores da descrença nos partidos políticos.La campaña electoral ha estado marcada por altibajos que revelan la falta de confianza en los partidos políticos.
3O maior exemplo foi o sucesso alcançado pela página do Facebook Tesourinhos das Autárquicas (seguida por mais de 127 mil utilizadores), onde foram satirizados vários cartazes eleitorais (como os desta imagem) e outros momentos da campanha.El mejor ejemplo ha sido el éxito de la página de Facebook «Tesourinhos das Autárquicas» (Perlas de las elecciones locales), con más de 127 000 seguidores, que satiriza varios carteles electorales (como este del PSD en un contenedor de basura) y otros momentos de la campaña.
4[Todos los enlaces dirigen a páginas en portugués a menos que se especifique lo contrario].
5A pesar de que la mayor parte de los medios nacionales e internacionales se centraron en la derrota del partido en el gobierno, el Partido Social Demócrata (PSD), en las elecciones municipales portuguesas, lo cierto es que los grandes perdedores son en realidad todos los partidos políticos.
6Apesar de grande parte das notícias nacionais e internacionais terem dado destaque à derrota do partido no poder, Partido Social Democrata (PSD) nas eleições autárquicas, a verdade é que os grandes derrotados são os partidos políticos.Un vistazo a los resultados generales revela algunas cifras interesantes, como un índice de abstención del 47,36%, el mayor porcentaje de abstención jamás visto en unas elecciones locales.
7Se olharmos para os resultados gerais, podemos encontrar alguns resultados interessantes, como a abstenção que atingiu os 47,36%, o valor mais alto de sempre em eleições autárquicas.En cuanto a los que votaron, un 3,86% lo hicieron en blanco, los votos nulos sumaron el 2,96% y los votos a candidatos independientes alcanzaron el 6,66%. Cifras de las elecciones municipales, publicadas por Paula Montez en Facebook.
8Para aqueles que foram votar, 3,86% dos votos foram deixados em branco, houve 2,95% nulos, e os votos em candidaturas independentes chegaram aos 6,66%.«Abstenciones: 47. 36%, votos en blanco: 3.86%, votos nulos: 2.95%.
9Números das autárquicas partilhados por Paula Montez no Facebook.Total: 54. 17%. ¡4,679,063 electores no votaron por nadie!
10Estranhamente, nenhum dos líderes partidários, nas declarações feitas após a divulgação dos resultados, fez referência ao facto de o sistema eleitoral-partidário apenas contar com o apoio de menos de metade da população.Y los partidos aún dicen que los ha elegido la mayoría» Sorprendentemente, ninguno de los líderes de los partidos, en sus declaraciones tras hacerse públicos los resultados, hicieron referencia al hecho de que el sistema electoral de partidos no hubiera conseguido ni siquiera el apoyo de la mitad de la población.
11O Ministro da Defesa Nacional, Aguiar Branco, foi o único a alertar que:El ministro de Defensa, Aguiar Branco, fue el único en señalar que:
12É muito perigoso pensar que a democracia pode viver sem partidos.Es muy peligroso pensar que una democracia puede existir sin partidos.
13Os valores parecem não ser preocupantes para os responsáveis pelos partidos políticos, mas talvez seja a altura certa para se repensar o sistema eleitoral, já que a tendência tem vindo a agravar-se.Los resultados no parecen preocupar a las grandes figuras de los partidos políticos, pero quizás es un buen momento para replantearse el sistema electoral, que parece estar deteriorándose.
14Em 2011, o Presidente da República, Cavaco Silva, foi eleito numas eleições em que 53,37% dos votantes se abstiveram e nas legislativas do mesmo ano registou-se uma taxa de abstenção de 41,24%.En 2011, el presidente portugués, Aníbal Cavaco Silva, fue elegido en unas elecciones en las que el 53,37% de los electores se abstuvieron de votar, y en las elecciones parlamentarias de ese mismo año, el índice de abstención llegó al 41,24%.
15O número de votos brancos e nulos dobrou desde as últimas autárquicas em 2009.El número de votos en blanco y nulos se ha duplicado desde las últimas elecciones municipales de 2009.
16Eleitores e candidatos abstêm-se das redes sociaisVotantes y candidatos se abstienen en las redes sociales
17Também nas redes sociais “o desinteresse pelas quase duas semanas de campanha foi evidente”, reportou o Público.También en las redes sociales «estaba clara la falta de interés en una campaña de casi dos semanas», según informaba el diario Público.
18O artigo de Hugo Torres destaca “o perigoso desinteresse pela actividade política” dos eleitores, o facto de que os “candidatos a autarcas não souberam aproveitar o Facebook para aumentar interesse de eleitores”, e acrescenta ainda que “a ausência de debates nas televisões pode ter sido preponderante para explicar o silêncio dos cibernautas”.El artículo de Hugo Torres señala «la peligrosa indiferencia política» de los votantes, el hecho de que «los candidatos no sabían cómo utilizar Facebook para incrementar el interés de los votantes» y además añade que «la falta de debates televisados podría haber sido el factor principal en el silencio de los internautas»
19Las cadenas televisivas optaron por no cubrir la campaña electoral por su interpretación de una ley respaldada por la Comisión Nacional Electoral (CNE), que estipula que todos los candidatos, independientemente de su poder o influencia, deben recibir el mismo tratamiento por parte de los medios de comunicación.
20Os canais de televisão optaram por não fazer a cobertura da campanha eleitoral por causa da interpretação feita pela Comissão Nacional de Eleições (CNE) à lei, exigindo que todas as candidaturas independentemente da sua dimensão ou influência tivessem igual tratamento por parte dos órgãos de comunicação social.La CNE también impuso límites a la publicidad, incluyendo la de los medios sociales, ya fuera publicada por los candidatos o por ciudadanos comunes y corrientes, y sancionado las infracciones con multas o con penas de prisión de hasta seis meses:
21A CNE também impôs limitações ao uso das redes sociais por candidatos ou simples cidadãos, sob pena de multa ou até seis meses de prisão: No dia e na véspera da eleição autárquica é proibido fazer propaganda, independentemente do meio utilizado, conforme prevê o artigo 177.El día de las elecciones locales y la víspera, la publicidad está prohibida, sea cual sea el medio utilizado, como especifica el artículo 177 de la Ley Electoral [anterior a la época de los medios sociales en la red].
22º da Lei Eleitoral.Voto nulo publicado en Twitter por Manuel Portela (@ManuelP264).
23Voto nulo partilhado no Twitter por Manuel Portela (@ManuelP264)El votante insertó una opción más con el nombre de un jugador de fútbol y su equipo.
24Isto poderá talvez explicar o facto de no dia das eleições, no Twitter, a hashtag #autárquicas2013 só ter chegado a trending topic quando se começaram a conhecer os resultados.Tal vez esto podría explicar el hecho de que el día de las elecciones, en Twitter, la etiqueta #autárquicas2013 (elecciones locales 2013) se convirtiera en tendencia recipen cuando se empezaron a conocer los resultados.
25Ainda assim, o uso da hashtag foi criticado por alguns utilizadores, pouco interessados nos resultados eleitorais.Aun así, algunos usuarios criticaron el uso de la etiqueta, mostrando su falta de interés en el resultado de las elecciones.
26Outros usaram o Facebook para discutir a validade do sistema político, como por exemplo, o economista Vitor Lima:Otros recurrieron a Facebook para debatir la validez del sistema político, como el economista Vitor Lima:
27O problema aqui é o sistema e não o governo que dele emana.El problema aquí es el sistema, y no el gobierno que resulta de este sistema.
28Alguma coisa estava em vias de mudar com estas autárquicas?¿Iba a cambiar algo con estas elecciones locales?
29Creio que não.No creo.
30E por isso não votar ou votar branco/nulo é uma das escassas possibilidades de nos manifestarmos contra o sistema e a classe política, TODA ela unidinha na manutenção do sistema.La decisión de no votar o de recurrir al voto en blanco o nulo es una de las pocas formas en las que podemos protestar contra el sistema y la clase política, que se unen para mantener el sistema [actual].
31Candidatos em balançoGanadores y perdedores
32É um facto que o PSD obteve os seus piores resultados nas eleições autárquicas dos últimos vinte anos, mas também é um facto que o Partido Socialista (PS), o maior partido da oposição, perdeu algumas das suas Câmaras mais importantes, tais como Braga, Matosinhos, Évora e Beja.Es un hecho que el partido gobernante PSD ha obtenido los peores resultados de los últimos 20 años, pero también es un hecho que el Partido Socialista (PS), el mayor partido de la oposición, ha perdido parte de sus ayuntamientos más importantes, como Braga, Matosinhos, Évora y Beja.
33É relevante destacar que se verificou um número recorde de oitenta candidaturas independentes.Hay que mencionar que el número de independientes ha batido un récord, con 80 candidatos.
34Treze desses candidatos conseguiram ser eleitos, mas grande parte dos candidatos independentes são oriundos das estruturas partidárias ou já haviam sido presidentes de Câmara previamente.Trece de estos candidatos han sido elegidos, pero un considerable número de candidatos independientes habían estado asociados previamente con uno de los partidos o ya habían sido alcaldes anteriormente.
35O caso mais destacado é o de Rui Moreira que venceu a Câmara do Porto, a segunda maior cidade do país, e que contou com o apoio do Partido Popular (CDS-PP), partido que faz parte da coligação do governo e que conseguiu eleger os seus candidatos em alguns municípios do norte do país, tradicionalmente mais conservador, uma no arquipélago da Madeira, onde o eleitorado vota tradicionalmente no PSD, e outra no arquipélago dos Açores.El caso más destacado es el de Rui Moreira, que ganó en el distrito de Oporto, la segunda ciudad del país. Lo apoyaba el Partido Popular (CDS-PP), uno de los partidos de la actual coalición gubernamental, que ha conseguido varios candidatos electos en algunos municipios del Norte del país (que suele ser más conservador), uno en Madeira, donde el electorado tradicionalmente vota por el PSD, y otro en las Azores.
36Há que referir também, algumas vitórias importantes da coligação que inclui o Partido Comunista Português e o Partido Ecologista “Os Verdes” (CDU) - que é assumidamente contra as medidas de austeridade e que fez disso a sua principal bandeira de campanha - que conseguiu recuperar algumas cidades importantes no sul do país tais como Évora e Beja, que tinha perdido para o PS nas eleições de 2009.También se observan varias victorias importantes de la coalición CDU, formada por el Partido Comunista Portugués y el Partido Ecologista «Los Verdes», que se muestra abiertamente contrario a las medidas de austeridad y convirtió este argumento en el punto principal de su campaña. La coalición consiguió recuperar algunas ciudades importantes en el Sur del país, como Évora y Beja, que le había arrebatado el PS en las elecciones de 2009.
37Da abstenção ao eurocepticismoDe la abstención al euroescepticismo
38Estas foram as primeiras eleições autárquicas realizadas após o resgate de 78 mil milhões de euros e da entrada em Portugal da chamada Troika, composta pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), Banco Central Europeu (BCE) e Comissão Europeia (UE).Estas eran las primeras elecciones locales desde el rescate de 78 000 euros (unos 111 000 millones de dólares) y el comienzo de las visitas a Portugal de la llamada troika, compuesta por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Central Europeo (BCE) y la Comisión Europea.
39Os resultados destas eleições são uma clara demonstração do descontentamento da população portuguesa em relação ao comportamento dos partidos políticos, especialmente os que apoiam o resgate financeiro e as medidas de austeridade.Los resultados de estas elecciones son una clara demostración del descontento de la población portuguesa en relación con el comportamiento de los partidos políticos, sobre todo los que apoyan el rescate y las medidas de austeridad.
40Os responsáveis da UE e do FMI estão a rever as condições necessárias para se cumprirem as metas, exigindo ainda mais cortes e paira no ar a necessidade de um segundo resgate que aumentaria a recessão que dura há já dois anos e meio e que provocou o aumento do desemprego que atingiu um valor oficial recorde acima dos 17%.Los ejecutivos de la Comisión y el FMI están revisando las condiciones necesarias para lograr los objetivos, exigiendo aun más recortes, y se habla de la necesidad de un segundo rescate. Esto prolongaría una recesión que ya dura dos años y medio, y ha ocasionado un incremento del desempleo, llegando a un nivel oficial de más de 17%.
41Um valor superior a 27% se contarmos com as pessoas que não estão inscritas no centro de emprego, o chamado desemprego real.Un porcentaje que supera el 27% si se incluyen a los que no están registrados en las oficinas de empleo, lo que se denomina tasa real de desempleo.
42O desemprego jovem, de acordo com os últimos dados, está já acima dos 42%.El desempleo juvenil, según los últimos datos, ya supera el 42%.
43As eleições para o Parlamento Europeu, em Maio de 2014, serão muito provavelmente um dos mais importantes testes à participação eleitoral dos cidadãos.Es muy probable que las elecciones al Parlamento Europeo que se celebrarán en mayo de 2014 se conviertan en una de la spruebas más importantes de la participación electoral de los ciudadanos.
44Estas são, tradicionalmente, as eleições menos participadas.Esas elecciones son tradicionalmente las que registran una mayor abstención.
45Em 2009, verificou-se uma abstenção de 63,22% o que, para além do descontentamento com o sistema partidário poderá apontar para um eurocepticismo envergonhado.En 2009, esta abstención fue del 63,22%, lo que además de mostrar el descontento de la gente con el sistema de partidos, podría ser el indicio de un vergonzante euroescepticismo.