Sentence alignment for gv-por-20130603-43219.xml (html) - gv-spa-20130720-188529.xml (html)

#porspa
1“Levante sua saia, salve uma vida”: Campanha contra o câncer cervical divide CingapuraSingapur dividido por aviso de cáncer de cuello uterino
2Para lembrar as cingapurianas sobre os exames gratuitos de Papanicolau durante o mês de maio, a Organização Contra o Câncer daquele país lançou a campanha “Levante sua saia, salve uma vida”, propaganda que gerou uma discussão acirrada sobre o fato desta campanha ser criativa, eficiente ou ofensiva.Para recordar a las singapurenses de las revisiones gratuitas de Papanicolau en mayo, la Sociedad de Cáncer de Singapur [en] lanzó un anuncio que decía “Levanta tu falda, salva una vida”, que encendió una agitada discusión sobre si era creativo, efectivo u ofensivo.
3A campanha publicitária contou com a participação de celebridades locais imitando a consagrada pose de Marilyn Monroe no filme “O Pecado Mora ao Lado”, e os cartazes podiam ser vistos nos abrigos de ônibus e estações de trem.La campaña incluyó a celebridades locales que imitaban la icónica pose de Marilyn Monroe en su película “La comezón del sétimo año”. El afiche de la campaña se puede ver en marquesinas de paradas de bus y estaciones de tren.
4De acordo com a Organização Contra o Câncer de Cingapura, o câncer cervical é um importante problema de saúde no país:Según la Sociedad de Cáncer de Singapur, el cáncer de cuello uterino es un serio problema de salud en el país:
5O câncer cervical ocupa a nona posição entre os cânceres diagnosticados nas mulheres cingapurianas.El cáncer de cuello uterino está ubicado en el noveno lugar entre los cánceres que se diagnostican a las mujeres de Singapur.
6A cada ano, 200 mulheres são diagnosticadas com a doença e 70 delas acabam morrendo.Cada año, 200 mujeres son diagnosticadas con la enfermedad y 70 de ellas mueren por esta causa.
7Esta é uma doença com altas chances de cura e de prevenção.Es una enfermedad altamente prevenible y curable.
8Durante o mês de maio, todas as mulheres cingapurianas entre 25 e 69 anos puderam se beneficiar de exames preventivos gratuitos de Papanicolau em clínicas participantes espalhadas pela ilha.Del 1 al 31 de mayo de 2013, todas las mujeres singapurenses con edades entre 25 y 69 años podrán tener revisiones GRATUITAS de Papanicolau en las clínicas que participan en toda la isla.
9Cerca de 178 clínicas participaram da iniciativa no mês passado.Por lo menos, 178 clínicas ofrecían estas revisiones gratuitas de Papanicolau durante el mes de mayo.
10A propaganda gerou reações diversas [en].Hubo reacciones diversas [en] al anuncio.
11Alguns gostaram, pois a consideraram bastante chamativa, enquanto outros acharam que se tratava de um anúncio de moda ou de produtos para emagrecimento.Algunos lo elogiaron por ser sugestivo mientras que otros pensaron que era un anuncio para adelgazar o de moda.
12Outros ainda a criticaram pelo apelo sexual.Otros lo criticaron por ser demasiado sexual.
13“Levante sua saia, salve uma vida”. Esta propaganda promove a conscientização do câncer cervical.Anuncio “Levanta tu falta, salva una vida” para promover sensibilidad por el cáncer de cuello uterino.
14Imagem da página do Facebook da Sociedade Contra o Câncer de CingapuraImagen de la página de Facebook de la Sociedad de Cáncer de Singapur.
15O blog cingapuriano “Everything Also Complain”, acredita que um simples lembrete [en] sobre os exames gratuitos já teria sido suficiente para divulgá-los:El bloguero de Everything Also Complain cree que hubiera bastado un simple recordatorio [en] de que hay revisiones gratuitas de Papanicolau:
16…não há necessidade de se criar um título polêmico para chamar a atenção das mulheres.…no necesitas un titular polémico para llamar la atención de las singapurenses.
17Seria suficiente apenas a menção da palavra mágica GRÁTIS, que normalmente as faz passar longas horas nas filas para comprar coisas que elas não necessitam, mas aparece na propaganda com letras minúsculas e de forma quase que imperceptívelUna palabra de cuatro letras con la letra F hubiera hecho la magia FREE (gratis), y esa palabra mágica que hace que los singapureneses se paren en fila durante largas horas para cosas que no necesitan, está restringida acá en letritas con un tipo de letra aburrido.
18a musliminah in NL [en] também pensa da mesma maneira:Por su parte, a musliminah in NL [en] piensa de la misma manera:
19a idéia por trás da imagem sexy da mulher no cartaz chamou a atenção dos olhares masculinos, sugerindo o interesse sexual e a disponibilidade feminina.La idea detrás de mujeres sexualizadas atendía a la mirada masculina, y sugería voyeurismo y disponibilidad sexual de las mujeres.
20O redator desta publicidade pensa que os trocadilhos pouco funcionam em propagandas enquanto outros acharam que não é uma boa idéia dar uma conotação sexual em propagandas que divulgam uma mensagem tão importante.El redactor de este anuncio cree que los juegos de palabras casi no funcionan en los avisos, en tanto que otros piensan que no es una buena idea sexualizar anuncios que tienen un mensaje importante.
21Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda?¿Qué palabra desencadenaría que la mentalidad singapurense prestara atención a este anuncio?
22Para a próxima campanha eu sugiro o seguinte título:Para la próxima campaña, sugiero el siguiente titular:
23Exames de Papanicolau GRATUITOS!¡GRATIS Revisiones de Papanicolau!
24Isto sim irá chamar a atenção e fará com que as mulheres se inscrevam para fazer os exames preventivos gratuitos. :)Eso debe llamar la atención y hacer que las mujeres se apunten a las revisiones gratuitas. :)
25O senhor Brown apóia a causa, mas não está feliz [en] com o tema da campanha:Mr Brown apoya la causa, pero no está contento [en] con el tema de la campaña:
26Eu apóio totalmente a conscientização para a detecção do câncer cervical, mas, sinceramente, “Levante sua saia e salve sua vida”?Estoy a favor de generar conciencia sobre el cáncer de cuello uterino, pero, ¿en serio? ¿”Levanta tu falda, salva tu vida”?
27Enquanto ainda estamos no tema, por que não utilizamos “Abras suas pernas e salve sua vida”?Ya que estás en eso, ¿por qué no “Abre las piernas, salva tu vida”?
28Ou “Abaixe sua calcinha e salve sua vida”?¿O “Deja caer tu ropa interior, salva tu vida”?
29Ou “Olhe por debaixo da saia e salve sua vida”?¿O “Mira por debajo de tu caída, salva tu vida”?
30Em qualquer dos casos, apesar do burburinho, câncer é uma coisa séria e devemos fazer a divulgação sobre os exames gratuitos em maioComo sea, a pesar del alboroto, el cáncer es un asunto serio y pondré el enlace a la información de revisiones gratuitas de Papanicolau en mayo.
31Wesley Gunter defendeu [en] a propaganda quando escrevia para o “Breakfast Network”:En un artículo para Breakfast Network, Wesley Gunter defiende [en] el anuncio:
32Se uma propaganda CONSEGUE levar mais mulheres a fazer o exame porque ela chama a sua atenção e salva suas vidas, será que ela não cumpriu seus objetivos?…si un aviso como este PUEDE hacer que más mujeres se hagan una revisión de Papanicolau porque LLAMA su atención y salva sus vidas, ¿no ha cumplido con sus objetivos?
33A única coisa “triste” sobre toda esta situação é como este esforço de criação foi tão duramente criticado antes mesmo de ter sido dada uma chance para ver se realmente funcionava.Lo único “triste” de todo el asunto es cómo este intento creativo fue rápidamente atacado antes de darle la oportunidad de ver si realmente funcionaba.
34Linda Black, uma das modelos que participou na propaganda, está orgulhosa [en] com o sucesso da campanha:Linda Black, una de las modelos que participó en el aviso, está orgullosa [en] del éxito de la campaña:
35Eu estou muito orgulhosa desta campanha e eu penso que a foto ficou muito bonita e bem editada, tratando dos problemas de saúde femininos de maneira profunda.Estoy tan orgullosa de la campaña, y creo que estuvo bellamente filmado y amorosamente editado con problemas de salud de mujeres en mente.
36Eu apoio a propaganda e também defendo a minha decisão em participar desta campanha.Defiendo eso, y los defenderé y mi decisión será una parte de esto.
37Levando em consideração tudo o que foi dito, a campanha foi um sucesso total - inúmeras pessoas comentaram sobre ela, ou escutaram comentários a respeito, e uma semente de verdade foi plantada: quando foi a última vez que vocês, mulheres, fizeram o seu Papanicolau?Dicho esto, la campaña es un gran éxito -montones de personas están hablando al respecto, o han escuchado algo, y un grano de verdad se ha sembrado: ¿cuándo fue la última vez que se hicieron esa prueba, señoras?
38Não é maravilhoso que nesse país, o governo tenha a preocupação com você e lhe dê o merecido e reconhecido direito de exames preventivos GRATUITOS?¿No es maravilloso que en este país, los poderes que se preocupan lo suficiente por ti te den tu legítimamente merecida revisión GRATIS?