Sentence alignment for gv-por-20120326-28891.xml (html) - gv-spa-20120325-112826.xml (html)

#porspa
1Argentina: Documentário Sobre Indígenas em Buenos AiresArgentina: Documental sobre descendientes de indígenas en Buenos Aires
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Direitos Indígenas.Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.
3[en] O documentário Runa Kuti, Nativos Urbanos nos mostra as histórias de quatro descendentes de comunidades indígenas que vivem na cidade de Buenos Aires, e como eles lutam pela recuperação de suas identidades, redescobrindo a sua cultura e fazendo um lugar para eles na cidade.El documental Runa Kuti, Indígenas urbanos, nos muestra las historias de cuatro descendientes de pueblos indígenas que viven en la ciudad de Buenos Aires, y cómo luchan para reclamar su identidad, redescubrir su cultura y hacerse de un lugar en la ciudad.
4http://vimeo.com/32219379http://vimeo.com/32219379
5O filme foca em vários descendentes de grupos indígenas, todos eles residentes em Buenos Aires.El documental se enfoca en varios descendientes de culturas originarias que viven en Buenos Aires.
6Através de suas histórias, eles compartilham a maneira como abrigaram suas próprias raízes, com seus pais que decidiram protegê-los da exclusão e da discrminação não ensianando-os a língua e os costumes indígenas, ou outras pessoas que cresceram na desconhecendo a origem de seus antepassados, e como eles decidiram abraçar suas tradições e culturas como uma forma de capacitarem-se e orgulharem-se de suas heranças.
7Runa Kuti, Nativos Urbanos [es] foi produzido e dirigido por Paola Castaño e Dailos Batista Suaréz e tem sido exibido em vários festivais ao redor da região, e em um esforço para passar a mensagem a uma quantidade maior de pessoas, eles lançaram-no sob uma licença Creative Commons. Em explicam no post [es] de 12 de março de 2012:Cuentan sus historias y comparten cómo fueron criados: unos crecieron protegidos de sus propias raíces, ya que sus padres decidieron cuidarlos de la exclusión y discriminación, y por eso no les enseñaron el idioma ni la cultura indígena; y otros fueron criados sin saber de sus orígenes ancestrales.
8Nós fizemos o upload para o Vimeo em versão de baixa qualidade e nós ativamos a opção download, assim você pode assisti-lo online ou baixá-lo se quiser.Ellos decidieron aceptar y adoptar sus tradiciones y cultura, y de esa manera fortalecerse y sentirse orgullosos de sus raíces.
9Nossa maior satisfação é que este trabalho ajudará a mostrar para o mundo a realidade indígena em Buenos Aires, por isso, se você puder compartilhá-lo através de qualquer rede social ou email para seus contatos, vocês nos estaria fazendo um grande favor.Runa Kuti, indígenas urbanos, dirigido por Paola Castaño y Dailos Batista Suárez, ha participado en varios festivales de cine y, para hacer llegar el mensaje a la mayor cantidad de gente posible, lo han registrado bajo licencia Creative Commons. En el post del 12 de marzo del 2012, explican:
10O trailer do documentário já foi legendado em inglês, e eles estão esperando que as pessoas ajudem a criar as legendas [es] para o documentário completo em várias línguas:El tráiler del documental ya ha sido subtitulado al inglés, y esperan que la gente colabore y ayude a escribir los subtítulos del documental completo.
11http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/37754616