Sentence alignment for gv-por-20121213-37871.xml (html) - gv-spa-20121211-158714.xml (html)

#porspa
1Mali: Quando um golpe de estado não é um golpe de estadoCuando un golpe de estado no es un golpe de estado en Mali
2Não é um novo golpe de estado.Esto no es un golpe de estado.
3O presidente ainda continua no seu posto, mas o primeiro ministro já não estava trabalhando pelo interesse do país.El presidente sigue en su lugar, pero el primer ministro ya no trabajaba por los intereses del país
4Bakary Mariko, porta-voz da antiga junta militar, justifica [fr] dessa forma porque o exército prendeu o ex-primeiro ministro maliano, Cheikh Modibo Diarra, que renunciou pouco depois com seu governo.Bakary Mariko, portavoz de la ex junta militar, explica por qué [fr] el ejército arrestó al ex primer ministro de Mali Cheikh Modibo Diarra, quien dimitía poco después junto con su gobierno.
5Um diplomata afirma: “É Sanogo que está por trás dos acontecimentos.Un diplomático afirma que [en]: “Sanogo es el que mueve los hilos.
6Enquanto não tivermos um verdadeiro governo de transição, continuaremos a ter estes problemas”.Hasta que no tengamos un verdadero gobierno de transición, vamos a seguir teniendo estos problemas”.
7O desacordo entre o exército e o governo sobre a intervenção militar internacional no Norte do Mali foi mencionado como um dos motivos para a prisão.El desacuerdo entre el ejército y el gobierno sobre la intervención militar internacional en el norte de Mali fue mencionado como parte del motivo de la detención.