Sentence alignment for gv-por-20120426-30185.xml (html) - gv-spa-20120521-121100.xml (html)

#porspa
1Equador: Mulheres e Meninas Refugiadas Recorrem ao Trabalho SexualEcuador: Mujeres y muchachas refugiadas recurren al trabajo sexual
2Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Refugiados [en].
3O documentário em vídeo do site VJ Movement Refugiadas recorrem ao trabalho sexual no Equador analisa a situação de muitas mulheres colombianas, que tiveram que migrar através da fronteira com o Equador devido à violência.El video documental de VJ Movement Refugiadas recurren al trabajo sexual en Ecuador examina la situación de muchas mujeres colombianas que han tenido que emigrar a través de la frontera con Ecuador debido a la violencia.
4Em muitos casos, sem terem possibilidade de obter um emprego legal, as mulheres e suas filhas estão apelando para o trabalho sexual no intuito de ganhar a vida.En muchos casos, al no poder encontrar un trabajo legal, las mujeres junto con sus hijas acaban recurriendo a la prostitución para ganarse la vida.
5Amy Brown informa mais sobre a situação, entrevistando mulheres e agências na área.Amy Brown informa de la situación, entrevistando a mujeres y agencias en la zona.
6As histórias são contadas por mulheres que tiveram de sair da Colômbia após ameaças da guerrilha, muitas vezes deixando para trás negócios e famílias, fugindo com apenas seus filhos e alguns pertences.Las mujeres cuentan historias de cómo tuvieron que escapar de Colombia tras ser amenazadas por la guerrilla. Muchas tuvieron que escapar con sus hijos y unas pocas pertenencias dejando atrás sus comercios y sus casas.
7As refugiadas não podem trabalhar legalmente até que recebam um visto, e o processo pode levar até 18 meses, deixando, como relata o vídeo, “mulheres e meninas particularmente vulneráveis”.Los refugiados no pueden trabajar legalmente hasta que reciben un visado y el proceso puede llevar hasta 18 meses con lo cual, como muestra el vídeo, “las mujeres y las muchachas quedan desamparadas”.
8Mulher trabalhando em um bar no Equador.Mujer que trabaja en un bar de Ecuador.
9Imagem captada do documentário.Captura de pantalla de documental.
10Em muitos casos, seus pedidos para realizar trabalhos no intuito de ganhar algum dinheiro para comprar comida, como lavagem de roupas ou para cozinhar, acabam em propostas para se tornarem “garçonetes”, o eufemismo local para as prostitutas que trabalham em diferentes bares ou prostíbulos.En muchos casos, sus peticiones de trabajos varios para conseguir algo de dinero para comer, como limpiar o cocinar, encuentran ofertas para ser “camareras” que es el eufemismo local para prostitutas que trabajan en bares y burdeles.
11Uma delas foi informada que poderia mandar a jovem filha para trabalhar em um bordel… a menina tinha apenas 13 anos.A una de las mujeres le dijeron que siempre puede enviar a su preciosa niña a trabajar en el burdel… La niña solo tenía 13 años.
12Mas, para muitas mulheres, depois de três a seis meses sem trabalho, sem dinheiro e sem oportunidades, apelar para o trabalho sexual é a única opção disponível.Pero para muchas mujeres, después de tres a seis meses sin empleo, sin ahorros y sin oportunidades, recurrir al trabajo sexual es la única opción disponible que queda. Además hay muchos clientes.
13E há bastantes clientes: de acordo com um entrevistado que está estudando o fenômeno, a chegada das empresas de óleo trouxe os primeiros clientes, e eles ainda são a principal clientela desta indústria crescente: na província há mais bares e bordéis do que quadras de basquete e campos de futebol.Según un entrevistado que está estudiando el fenómeno, las compañías petroleras trajeron los primeros clientes y todavía son los clientes principales de esta creciente industria. Hay más bares y burdeles en la provincia que campos de futbol o canchas de baloncesto.
14A falta de atividades e oportunidades coloca as jovens em risco: sem nada para fazer, adolescentes de 11 e 12 anos de idade estão susceptíveis a cair em atividades ilegais, no caso das moças, o trabalho sexual e o tráfico de sexo.Esta falta de oportunidades de trabajo pone a los jóvenes en peligro de caer en actividades ilegales, incluso con 11 o 12 años de edad. En el caso de las chicas va a ser la prostitución.