Sentence alignment for gv-por-20131121-48388.xml (html) - gv-spa-20131123-214703.xml (html)

#porspa
1Debate sobre a independência catalã explicado em 16 idiomas“Independencia catalana” explicada en 16 idiomas
2O primeiro vídeo do The Catalan Project (@Catalan_Project) traz Fernando de Castro, “um catalão da Galícia e espanhol”, apresentando o projeto e explicando porque alguns catalães querem independência da Espanha, utilizando as dezesseis línguas que ele sabe falar.El video de estreno de El proyecto catalán (@Catalan_Project [cat]) incluye a Fernando de Castro, “un catalán de Galicia y España”, presentando el proyecto y explicando por qué algunos catalanes quieren la independencia de España, usando los 16 idiomas que puede hablar.
3As legendas estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol e catalão.Hay subtitulos disponibles en inglés, francés, alemán, español y catalán.
4O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde “todos os cidadãos que trabalham e/ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor” possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que “a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida”.El proyecto catalán, asociación independiente sin fines de lucro, ofrece una plataforma en línea donde “todos los ciudadanos que viven o trabajan en Cataluña y tienen ideas sobre cómo crear un mejor país” pueden discutir cómo debería ser una Cataluña hipotéticamente independiente. Porque la “independencia no es un objetivo, es un punto de inicio”.
5O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami.El proyecto está recaudando fondos en el sitio de colaboración colectiva Verkami.