# | por | spa |
---|
1 | Filipinas: Blogueiros Protestam contra Lei Marcial | Filipinas: Bloggers levantan sus voces contra la Ley Marcial |
2 | Enquanto o mundo comemora o Dia Internacional dos Direitos Humanos, blogueiros filipinos são assustadoramente relembrados dos dias sombrios da ditadura de Marcos, quando a presidente Gloria Macapagal Arroyo impôs uma lei marcial na província filipina de Maguindanao. | Mientras el mundo conmemoraba el Día Internacional de los Derechos Humanos, los bloggers filipinos recordaban inquietantemente los oscuros días de la dictadura de Marcos, cuando la Presidente Gloria Macapagal Arroyo impuso la Ley Marcial en la provincia Maguindanao del sur de Filipinas. |
3 | De acordo com o governo de Arroyo, a declaração de lei marcial deve antecipar uma rebelião do clã do chefe militar de Ampatuan, o principal suspeito do massacre brutal do mês passado de 57 civis, incluindo 31 jornalistas, em Maguindanao. | Según la administración de Arroyo, la declaración de la Ley Marcial se pensó para adelantarse a una rebelión encabezada por los señores de la guerra del clan Ampatuan, los principales sospechosos de la brutal matanza de 57 civiles el mes pasado, entre ellos 31 periodistas, en Maguindanao. |
4 | A lei marcial também visa a aceleração da detenção dos agressores do massacre de Maguindanao e restaurar o regime civil na província. | La Ley Marcial también tiene como objetivo acelerar la detención de los autores de la masacre de Maguindanao y restaurar el gobierno civil en la provincia. |
5 | Entretanto, muitas pessoas não acreditam nos argumentos do governo de Arroyo. | Sin embargo, muchos no creen en la línea que sigue la administración de Arroyo. |
6 | Para tonyocruz.com, a lei marcial não é a solução para o massacre de Maguindanao. | Para tonyocruz.com, la Ley Marcial no es la solución a la matanza de Maguindanao: |
7 | O ex-governador de Maguindanao, Andal Ampatuan Sr. e o governador da Região Autônoma Muçulmana de Mindanao, Zaldy Ampatuan já estão sob custódia do governo. | Andal Ampatuan Sr., de Maguindanao, y Zaldy Ampatuan, de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, ya están bajo custodia del Gobierno. |
8 | Se os promotores públicos conseguirem provar que existe um provável motivo para mantê-los presos e indiciá-los, o problema imediato já pode ter sido resolvido. | Si los fiscales pueden probar que hay una causa probable para mantenerlos recluidos y acusarlos, el problema inmediato pudiera haber sido resuelto. |
9 | O maior desafio - o aperto do cerco contra eles e sua quadrilha - é uma tarefa para os investigadores e promotores. | El desafío más grande -armar un caso sólido en contra de ellos y su camarilla- es una tarea para los investigadores y los fiscales. |
10 | Em uma declaração postada no blog Ph101 Sections P, Q, R, o Departamento da Faculdade de Filosofia da Universidade Ateneo de Manila comenta: | En un comunicado publicado en Ph101 101 Sections P, Q, R, el Ateneo de la Universidad de Manila del Departamento de Filosofía de la Facultad comenta: |
11 | Que o massacre de Ampatuan tenha acontecido revela a fraqueza do Estado e o descaso que os nossos próprios líderes e forças de paz têm para o Estado de Direito. | Que la masacre de Ampatuan ocurriera revela la debilidad del Estado y el desprecio que nuestros propios líderes y guardianes de paz tienen por la ley. |
12 | A continuação da Lei Marcial em Maguindanao com base em motivos duvidosos não fortalecem o Estado; multila o Estado mais ainda. | La continuación de la Ley Marcial en Maguindanao, basada en terreno movedizo, no fortalece sino que debilita más al Estado. |
13 | Em vez de combater a política de impunidade mostrando que os nossos sistemas democráticos podem e trabalham para o bem do povo, o governo decidiu combater a impunidade com a impunidade, a violência com violência. | En lugar de luchar contra la política de la impunidad, con la que demuestran que nuestro sistema democrático puede y debe trabajar por el bien del pueblo, el Gobierno ha decidido combatir la impunidad con impunidad, violencia con violencia. |
14 | A proclamação, segundo as Mindanaoan‘s Narratives, lembra da ditadura de Marcos e seu legado de “crueldade e abuso de poder militar”. | A Narrativas Mindanaoan el anuncio le recuerda la dictadura de Marcos y su legado de “crueldad y abuso de poder militar”. |
15 | Pinoy Champion, da mesma forma, pergunta se a história se repete. | Asimismo Pinoy Campeón pregunta si la historia se repite. |
16 | Em 1972, o ex-presidente Ferdinand Marcos colocou a nação inteira sob lei marcial. | En 1972, el ex Presidente Ferdinand Marcos ubicó a toda la nación bajo la Ley Marcial. |
17 | Os direitos civis foram suspensos e a autoridade militar foi instituída em todo o país. | Los derechos civiles fueron suspendidos y la autoridad militar se impuso en todo el país. |
18 | O regime de Marcos foi manchada de corrupção e graves violações dos direitos humanos. | El régimen de Marcos fue manchado por la corrupción masiva y las terribles violaciones de los derechos humanos. |
19 | Ele foi deposto em um levante popular dos cidadãos em 1986. | Fue derrocado por un levantamiento popular en 1986. |
20 | A Constituição Filipina de 1987 foi criada com o pensamento de prevenir a repetição de tais abusos de poder. | La Constitución de Filipinas de 1987 fue diseñada con la idea de evitar la repetición de tales abusos de poder. |
21 | No blog The Daily PCIJ, Attys. Solomon Lumba e Nepomuceno Malaluan disseram que a declaração de lei marcial em Maguindanao testa… | En The Daily PCIJ, Attys Solomon Lumba y Nepomuceno Malaluan dijeron que la declaración de ley marcial en Maguindanao prueba: |
22 | A proclamação n°. 1959 será a primeira vez em que as estruturas e mecanismos que nós colocamos na Constituição de 1987 para verificar o critério do presidente para declarar a lei marcial serão testados. | …si las instituciones dotadas por la Constitución con el poder de controlar el ejercicio de la Ley Marcial del Presidente están a nivel de la tarea…Con la Proclamación No. 1959 será la primera vez que se prueben las estructuras y los mecanismos que hemos puesto en la Constitución de 1987 para comprobar la discrecionalidad del Presidente para declarar la Ley Marcial. |
23 | O congresso, a Suprema Corte, e nós, como povo, não devemos estar vinculados por padrões do passado sob a Constituição de 1935 e 1973. | El Congreso, la Corte Suprema y nosotros como personas, no deberíamos estar atados por las normas del pasado, bajo la Constitución de 1935 y 1973. |
24 | Como agimos hoje determinará como tiranos atuarão amanhã. | Como actuemos hoy determinará cómo actuarán los tiranos mañana. |
25 | Se nós respondemos por força do hábito, estes mesmos hábitos poderão ser a corda que enforcará a todos nós. | Si respondemos fuera de la costumbre, esos mismos hábitos podrían ser la cuerda que nos ahorque a todos. |
26 | O blog Discourses of a Free Mind [Discursos de uma Mente Livre, en] quebra um mês de silêncio para discutir a natureza constitucional e bases da lei marcial e conclui: | Discourses of a Free Mind [Discursos de una Mente Libre] rompe un mes de silencio para discutir la naturaleza constitucional y las bases de la Ley Marcial y concluye: |
27 | Simplificando, a situação em Maguindanao constitui uma “invasão” ou “rebelião” que justifiquem a suspensão do privilégio do habeas corpus e a imposição da lei marcial? | En pocas palabras, ¿la situación en Maguindanao constituye una “invasión” o “rebelión” que justifica la suspensión del privilegio de la acción de habeas corpus y la imposición de la Ley Marcial? |
28 | Pela aparência do caso, a situação em Maguindanao só poderia se encaixar na definição de “violência sem lei”, que não está entre as situações previstas para declarar a lei marcial sob a Constituição. | Desde ese aspecto, la situación en Maguindanao sólo podría entrar en la definición de “violencia sin ley”, que no se encuentra entre las situaciones previstas para declarar la Ley Marcial en la Constitución. |
29 | O The Vera Files relata [en] a negação da Suprema Corte de Justiça Filipina em se tratando da reivindicação da administração Arroyo de que o sistema judicial em Maguindanao não mais funcionava, sendo uma das justificativas para a declaração de lei marcial. | The Vera Files [Los Archivos de Vera] informa la negativa del Tribunal Supremo de Filipinas a la afirmación de la administración de Arroyo que el sistema judicial en Maguindanao ya no funcionaba, lo que es uno de los motivos que justifican la declaración de la Ley Marcial. |
30 | O jornalista veterano Tony Abaya questiona a menção da presença de grupos de homens armados em Maguindanao como justificativa para a lei marcial: | El veterano periodista Tony Abaya cuestiona la mención de la presencia de grupos de hombres armados en Maguindanao como justificación de la Ley Marcial: Señora Secretaria, ¿nunca ha oído hablar de los separatistas del Frente Moro Islámico de Liberación (MILF)? |
31 | E ainda assim, o Presidente Arroyo nunca teve a coragem de impor a lei marcial sobre eles, ou prendê-los à força ou recolher suas armas de fogo. | Tienen grupos de hombres armados, con más de entre 20 a 100 cada uno, recorriendo Maguindanao desde la década de los 90 y que declaran abiertamente que están en rebelión contra la República de Filipinas, de la cual quieren separarse. |
32 | | Y sin embargo, la Presidente Arroyo nunca tuvo las agallas para imponer la Ley Marcial sobre ellos o detenerlos por la fuerza o recoger sus armas. |
33 | Na verdade, a lei marcial imposta pelo PP n°. 1959 em 04 de dezembro evidentemente exclui o território controlado pelo MILF, ao alegar que o governo está realizando “conversações de paz” com rebeldes auto-declarados. | De hecho, la ley marcial impuesta por el PP no. 1959 el 04 de Diciembre deliberadamente excluye el territorio controlado por el MILF sobre la base que el gobierno está llevando a cabo “conversaciones de paz” con los auto-declarados rebeldes. |
34 | Então, por que também não há “conversações de paz” com os Ampatuans, em vez de impor a lei marcial sobre eles? | Entonces, ¿por qué no tener también “conversaciones de paz” con los Ampatuans, en lugar de imponer la Ley Marcial sobre ellos? |
35 | Cocoy Chronicles contrasta [en] Arroyo a presidentes anteriores que nunca usaram os poderes da lei marcial a eles concedidos pela Constituição: | Cocoy Chronicles contrasta a Arroyo con los presidentes anteriores, quienes nunca hicieron uso de las facultades de la Ley Marcial que les otorga la Constitución: |
36 | A Sra. | La Sra. |
37 | Aquino nunca impôs a lei marcial, nem tendo seu governo prestes a cair; ela superou meia dúzia de tentativas de golpes sem invocar a Lei Marcial. | Aquino nunca la impuso, incluso cuando su gobierno estaba a punto de caer y se sobrepuso a media docena de intentonas de golpe de Estado sin invocar la Ley Marcial. |
38 | A relativamente calma administração do Sr. Ramos não tinha necessidade disso. | La administración de relativa calma del Sr. Ramos no tuvo necesidad de hacerlo. |
39 | A curta estada do Sr. Estrada no Palácio com a sua guerra infame com a Frente de Libertação Islâmica Moro (MILF) não impôs a lei marcial. | La breve estadía del Sr. Estrada en el Palacio, con su guerra infame contra el Frente Moro de Liberación, no impuso la Ley Marcial. |
40 | Enquanto isso, Raissa Robles aponta como o presidente Arroyo “impôs a lei marcial ao citar o Ato Republicano errado e estabelecendo, na verdade, uma escola. | Mientras tanto, Raissa Robles señala cómo la Presidente Arroyo “impuso la Ley Marcial, citando mal la Ley de la República que establece una escuela de pueblo”. |
41 | Muitos questionam os reais motivos por trás da declaração. | Muchos cuestionan los motivos reales detrás de la declaración. |
42 | O blog Pag-kilos ng kultura, por exemplo, republica um artigo que especula que: | Pag-kilos ng kultura, por ejemplo, repostea un artículo especulando que: |
43 | “Uma razão possível para a declaração de lei marcial pode ser para encobrir a fraude maciça que manchou as eleições presidenciais de 2004 e as senatoriais de 2007 na província”, disse ele, sugerindo que “a Presidente Gloria Arroyo e seus cúmplices estão com medo que os Ampatuans possam expor a manipulação dos resultados eleitorais em Maguindanao, que lhe permitiram vencer a oposição de seu desafiante Fernando Poe Jr. nas eleições de 2004, e os candidatos a administração para varrer as eleições senatoriais na província em 2007.” | “Una posible razón de la declaración de la Ley Marcial podría ser la de encubrir el fraude masivo que ensució las elecciones presidenciales de 2004 y las elecciones para Senadores de 2007 en la provincia”, dijo, sugiriendo que “la Presidente Arroyo y su grupo tienen miedo que los Ampatuans puedan exponer la manipulación de los resultados en las elecciones en Maguindanao, que le permitieron ganar sobre el rival de la oposición Fernando Poe Jr. en las elecciones de 2004, y a los candidatos de la administración barrer con todo en las elecciones para Senadores en la provincia en 2007″. The Way it is advierte que la Ley Marcial podría ser utilizada para fomentar un escenario sin elecciones en 2010: |
44 | O blog The Way it is adverte que a lei marcial pode ser usada para fomentar um cenário sem eleições em 2010. | Si se permite que continúe la Ley Marcial en Maguindanao, los problemas pueden generarse fácilmente en otras partes del país y la ampliación de la cobertura de la Ley Marcial de inmediato se puede justificar. |
45 | Com as eleições logo ali na esquina, e as falas recentes de cenários sem eleições ainda ressoam em nossos ouvidos, a imposição da lei marcial em Maguindanao em circunstâncias que não a exigem, devem realmente ser cumpridas com ceticismo. | Con las elecciones a la vuelta de la esquina y las recientes conversaciones de escenarios sin elecciones todavía resonando en nuestros oídos, la imposición de la Ley Marcial en Maguindanao en circunstancias que no la requieren, en realidad debería ser recibida con escepticismo. |
46 | A blogueira Kate Aubrey Hojilla teme que a lei marcial perpetuará a administração de Arroyo além 2010. | La blogger Kate Aubrey Hojilla teme que la Ley Marcial perpetúe la administración de Arroyo en el poder más allá de 2010: |
47 | O regime de Gloria Macapagal-Arroyo está prestes a terminar em menos de seis meses. | El régimen de Gloria Macapagal-Arroyo está a punto de terminar en menos de seis meses. |
48 | E que Deus me perdoe, mas o regime militar, que o governo pode alegar estar precisando, possivelmente será tomado em sua forma mais elevada - o que seria mais uma vez, outra Lei Marcial. | Y Dios no lo quiera, pero la ley militar, que el Gobierno puede afirmar que necesita, posiblemente se tomará en su forma más elevada -que es de nuevo, otra Ley Marcial. |
49 | Esta é também uma das maneiras mais fáceis de manter o poder da administração. | Esta es también una de las maneras más fáciles de mantener el poder de la administración. |
50 | Retorcido - mas sim, uma possibilidade. | Retorcido -pero sí, es una posibilidad. |
51 | | Y village idiot savant [El Sabio Idiota del Pueblo] pide a todos los bloggers que digan No a la Ley Marcial: |
52 | E o village idiot savant pede a todos os blogueiros para dizer não à lei marcial: | …hemos visto en el pasado que si gritamos lo suficientemente fuerte, podemos hacer un poco de diferencia. |
53 | | Es porque hemos hecho tal grito en el cielo sobre la Masacre de Ampatuan que la administración está tomando medidas enérgicas sobre un aliado. |
54 | Enquanto nós estamos vendo finalmente uma ação contra os Ampatuans, infelizmente, é do tipo errado … da pior espécie. | Aunque finalmente estamos viendo acción en contra de los Ampatuans, la que es por desgracia de la clase equivocada… de la peor especie. |
55 | Temos de nos manifestar livremente agora, enquanto ainda podemos. | Necesitamos expresarnos en contra ahora, mientras todavía podamos. |