Sentence alignment for gv-por-20090306-2017.xml (html) - gv-spa-20090307-4696.xml (html)

#porspa
1Marrocos: Autora Marroquina-Americana Lança Primeiro RomanceMarruecos: Autora americana-marroquí lanza su primera novela
2Ao longo dos últimos anos, desde que seu primeiro livro, uma coleção de contos entrelaçados entitulados Hope and Other Dangerous Pursuits [Esperança e Outras Atividades Perigosas], havia sido publicado, Laila Lalami surge como um dos autores mais conhecidos do Marrocos.En los ultimos años luego del lanzamiento de su primer libro, una colección de cuentos entrelazados titulado Hope and Other dangerous Pursuits, Laila Lalami ha surgido como una de las autoras mas reconocidas de Marruecos.
3Como poucos trabalhos de escritores marroquinos são traduzidos para o inglês, e ainda menos trabalhos de mulheres escritoras, os livros de Lalami - escritos em inglês - preenchem um vazio que existe na ligação entre a literatura marroquina e o ocidente.Pocos trabajos de escritores marroquís son traducidos al inglés y mucho menos trabajos de escritoras. Los libros de Lalami, escritos en inglés, llenan un vacio entre la literatura marroqui y el oeste.
4Lalami é também uma blogueira que é frequentemente citada pelo Global Voices.Lalami es tambien una blogger que a menudo es citada por Global Voices.
5Numa postagem recente, deu voz a sua empolgação [En] pela publicação de seu novo livro, Secret Son [Filho Secreto], e compartilhou uma imagem da capa:En un reciente post, ella expreso alegria por el lanzamiento de su nuevo libro, Secret Son, y compartio una imagen de su portada:
6Como la fecha de publicacion de Secret Son esta cerca, me encuentro agobiada por todo lo que esta pasando en este momento: Tours de eventos, trailer promocional, reseñas anticipadas, ediciones extranjeras, etc. Aqui por ejemplo, esta la portada definitiva de la novela con letras mas grandes y un diseño mas aerodinamico.
7the a la menthe, um blogueiro americano cujo foco principal é o Marrocos, também fez menção à publicação do livro de Lalami e compartilhou este trailer sobre o livro: [En]The a la menthe, un blogger americano cuyo interés esta basado en Marruecos, tambien comentó el lanzamiento del libro de Lalami y compartió este trailer del libro:
8O livro estará disponível no mercado norte-americano a partir de 21 de abril de 2009.El libro estara disponible el 21 de abril del 2009.