Sentence alignment for gv-por-20091028-4782.xml (html) - gv-spa-20091001-17694.xml (html)

#porspa
1Índia: Puja Durga: A visita de uma filhaIndia: Durga Puja, una hija viene de visita
2Uma lenda conta que o poderoso demônio Mahisasura costumava aplacar os deuses por meio de penas severas.Cuenta la leyenda que alguna vez el poderoso demonio Mahisasura apaciguó a los dioses por medio de severas penitencias.
3Quando os deuses favorecidos ofereciam-no uma recompensa, ele pedia a imortalidade.Cuando los complacidos dioses le ofrecieron una bendición, él pidió la inmortalidad.
4Como seu pedido era negado, ele pensou em uma estratégia engenhosa e pediu aos deuses que pudesse ser vencido apenas por uma mulher em batalha, pois achava que nenhuma mulher teria sua destreza física.Como le negaron este pedido, se le ocurrió una astuta estratagema y pidió la gracia de que solamente una mujer pudiera matarlo en la batalla. Pensaba que nunca una mujer podría igualarlo en destreza física y, por lo tanto, para todos los propósitos prácticos, pasaría de todas maneras a ser inmortal.
5Dessa forma, seria praticamente um imortal. Mal recebeu seus poderes, Mahisasura começou a causar estragos nos céus e na terra.Así fortalecido, Mahisasura empezó a crear caos en el cielo y la tierra.
6Derrotados nas batalhas, os deuses combinaram suas energias divinas e criaram Shakti (a energia feminina primordial, cósmica), uma deusa de variadas manifestações, uma delas era Durga.Derrotados en la batalla, los dioses combinaron sus energías divinas y crearon a Shakti (la primordial energía cósmica femenina), una diosa con diversas manifestaciones, una de las cuales era Durga.
7Armada pelos deuses, Durga dirigiu-se à batalha montada em um leão.Usando armas que le dieron los dioses, Durga cabalgó hacia la batalla, montada en un león.
8Seguiu-se uma longa e violenta batalha na qual Mahisasura foi finalmente derrotado.Una larga y dura batalla siguió, en la que finalmente se dio muerte al demonio Mahisasura.
9Por isso, a Deusa Durga é celebrada como ‘Mahisasura - mardini', (aquela que derrotou Mahisasura).Por lo tanto, la Diosa Durga es celebrada como “Mahisasura-mardini” (la que dio muerte a Mahisasura).
10Ela é a Deusa Mãe, a força suprema que vence todos os males.Ella es la Diosa Madre, el poder supremo que derrotó a todas las fuerzas del mal.
11Deusa Durga derrota Mahisasura.La diosa Durga mata a Mahisasura.
12Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
13Inicialmente, esse festival hindu na Índia era celebrado na primavera.Inicialmente, este festival hindú en la India se celebraba en primavera.
14Hoje, porém, as celebrações outonais superam de longe o Puja (celebração) original de Devi (deusa/sinônimo de Shakti).Pero hoy, las celebraciones otoñales son bastante más grandes que la puja original de Devi.
15A celebração outonal, segundo o épico Ramayana, iniciou-se quando Ram prestou homenagem à Deusa antes de entrar na batalha com o demônio rei Ravana a fim de salvar sua esposa Sita, que Ravana havia seqüestrado.Según la épíca “Ramayana“, la celebración otoñal empezó cuando Ram prestó obediencia a la Diosa antes de ir a la batalla con el rey demonio Ravana para rescatar a su esposa Sita, que había sido secuestrada por Ravana.
16Como essa invocação da Deusa estava fora de época, o puja da Deusa Durga conduzido por Ram também é chamado de ‘akalbodhan' (adoração fora de época).Como esto fue una invocación inoportuna a la Diosa, al Durga Puja conducido por Ram también se le conoce como “akalbodhan” (fuera de tiempo/culto no oportuno).
17Seguindo o exemplo de Ram, a celebração à Durga atualmente ocorre em qualquer estado da Índia entre 5 (puja à Durga) e 10 dias (Navaratri - em que 9 formas de Shakti são veneradas).Siguiendo el ejemplo de Ram, actualmente el Durga Puja se realiza en cualquier momento entre 5 días (Durga Puja) a 10 días (Navaratri - donde se venera a nueve formas de Shakti) en los diferentes estados en la India.
18Enquanto o conto básico do ritual à Durga permanece o mesmo, os Bengalis têm uma abordagem levemente personalizada dos pujas (ou ‘pujo', pronúncia Bengali).Aunque la leyenda básica detrás de Durga Puja sigue siendo la misma, los bengalíes tienen un enfoque ligeramente más personalizado de los Pujas (o ‘Pujo' como se pronuncia en bengalí).
19Acredita-se que Durga é a filha de Bengal e durante esses 5 dias, ela visita a casa de seus parentes com suas 4 crianças (Ganesha, Lakshmi, Saraswati e Kartikeya) e dois amigos próximos.Se cree que Durga es la hija de Bengal y durante esos cinco días, ella visita la casa paterna con sus cuatro hijos (Ganesh, Lakshmi, Saraswati, Kartikeya) y dos amigos cercanos.
20Curiosamente, seu marido, Shiva, não costuma acompanhá-la nessa viagem.Interesantemente, su esposo Shiva no suele acompañarla en este viaje.
21Ele fica para trás, deixando sua esposa e filhos visitarem a Terra e aproveitarem todos os mimos oferecidos por seus parentes Bengalis.Se queda atrás, dejando que su esposa e hijos visiten la Tierra y disfruta de todos los engreimientos de sus parientes bengalíes.
22Imagem de Durga no santuário de Kolkata do Sul.Ídolo de Durga Puja en un pandal al sur de Kolkata.
23Foto de Aparna Ray.Foto de Aparna Ray
24Kolkata Musing [en] nos conta por que ele acha que o puja de sua cidade para a Deusa Durga pode ser considerado ‘único'.Kolkata Musing nos cuenta por qué siente que la Durga Puja de esa ciudad se ha ganado el derecho de ser catalogada como ‘única'.
25O que torna o puja da deusa Durga em Kolkata único é a busca pela criatividade, a urgência insaciável de criar algo novo.Lo que es único de la Durga Puja de Kolkata es la búsqueda de creatividad, las insaciables ganas de crear algo nuevo.
26E por essa razão acredito que a celebração à Durga em Kolkata talvez nunca tenha paralelos.Y es por esta razón que siempre sentiré que la Durga Puja de Kolkata tal vez nunca pueda ser igualada.
27A cada ano, a criatividade torna-se mais evidente no design e decoração do santuário do protima (imagem) nos temas de celebração a Durga.La creatividad es ampliamente evidente, año tras año en los temas de Puja - ‘temas' reflejados en el diseño del pandal y la decoración del protima del Durga (ídolo de Durga).
28Há também numerosos prêmios entregues aos pujas inovadores, criativos, ecológicos (um critério relativamente novo nos parâmetros de avaliação) e até àqueles que levam em conta a segurança da população.También hay numerosos premios que se entregan a pujas innovadoras, creativas, afines con el medio ambiente (un participante relativamente nuevo en los parámetros de evaluación) que también tengan en cuenta la seguridad de la concurrencia.
29Saurabh Dhanuka escreve em seu blog [en]:Saurabh Dhanuka escribe en su blog:
30[…] a celebração de Durga resume em si todas as paixões de um Bengali: sua cultura, seu amor, suas emoções, o calor da união, a felicidade máxima da celebração.[…]el Puja de Durga es una esencia de todas las pasiones de un bengalí, su cultura, amor, emociones, calidez de estar reunidos, la máxima alegria de la celebración.
31É aprazível para eles competir entre si mesmo na confecção do melhor santuário.Sienten gran placer en competir entre ellos al hacer un pandal.
32Aqui estão alguns temas do Pujo desse ano:Aquí algunos temas del Pujo de este año.
33O tema do Nepal - Apreciado pelo Painel de Turismo e o Cônsul-Geral do Nepal, esse puja de Kolkata do Sul refletiu a arte Nepalesa e a arquitetura em toda sua glória, desde o santuário - uma réplica do Templo de Yakshewar Mahadev em Baktapur - até a imagem de Durga inspirada na deidade nepalesa de quatro cabeças, Taleju Bhavani.El tema de Nepal - Apreciado por la Cámara de Turismo de Nepal y el consulado general de Nepal, esta puja en el sur de Kolkata reflejó el arte y la arquitectura nepalíes en toda su gloria, desde el pandal, una réplica del Templo Yakshewar Mahadev en Bhaktapur, al ídolo Durga inspirado en la deidad nepalesa de cuatro manos, Taleju Bhavani.
34Imagem de Durga inspirada na deidade nepalesa Taleju Bhavani.Ídolo Durga inspirado por la deidad nepalesa Taleju Bhawani.
35Originalmente postado por Anil, no Flickr.Cargada originalmente por Anil m, usada bajo licencia Creative Commons
36Usada sob licença Creative CommonsCrédito de la foto: la foto de arriba es de Anil m.
37O tema do Egito- Hieróglifos, imagens, esculturas, arte e arquitetura egípcias também apareceram nesse puja, como mostra a imagem a seguir:El tema de Egipto - Los jeroglíficos, imágenes, esculturas, arte y arquitectura egipcios también llegaron a esta puja de Kolkata como se puede ver abajo:
38Tema egípcio no pedestal de Kolkata do sul.Tema egipcio en un pandal al sur de Kolkata.
39Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
40Decoração de santuário - tema egípcio.Decoración de pandal - tema egipcio.
41Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
42Mudanças Climáticas/Meio Ambiente como temas de puja - Foi comovente ver que nesse ano muitos organizadores de pujas usaram as questões ambientais e climáticas como tema.Medio ambiente/cambio climático como tema de puja - Este año fue alentador ver que muchos organizadores de puja se centraron en temas de medio ambiente y de cambio climático en sus puja.
43Exploraram essas questões com formas de arte inovadoras e criativas , a fim de que os visitantes ficassem mais conscientes sobre o meio ambiente.Formas de arte innovativas y creativas exploraron estos temas, con la idea de que los visitantes tomen conciencia sobre el medio ambiente.
44Um exemplo:Un ejemplo:
45Um painel fora de um dos santuários fazia apelo sobre o aquecimento global e a necessidade de reciclar.Tablero afuera de un pandal de puja explica temas como el calentamiento global y la necesidad de reciclar los recursos
46No santuário, pacotes de papel pintados à mão davam o exemplo substituindo materiais de decoração tradicionais.Y dentro, paquetes de papel pintados a mano reemplazan a materiales tradicionales de decoración, para llevar su perspectiva a casa.
47Pinturas em pacotes de papel.Pintura sobre paquetes de papel.
48Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
49E havia vários outros pujas espalhados pela cidade e pelo estado.Y hubo mucho, mucho más esparcimiento a lo largo de la ciudad y del estado.
50Além dos santuários e imagens, havia luzes decorativas à noite que davam brilho à cidade.Además de los pandals y los ídolos, hubo luces decorativas que le dieron a la ciudad su brillo por la noche.
51Milhares de pessoas saíram de suas casas para celebrar os dias e noites com comidas, bebidas e visitas a santuários.Miles de personas salieron de sus casas para celebrar los días y las noches con comida, bebida y ‘recorriendo pandal' (visitando un puja tras otro).
52Luzes decorativas por portal do santuário.Luces decorativas en la entraada de un pandal puja.
53Foto por Aparna Ray.Foto de Aparna Ray
54E claro, muitas luzes carregavam uma mensagem de natureza social ou ambiental:Y por supuesto, muchas de las luces también tenían un mensaje, ya fuera de naturaleza social o medio ambiental.
55Salve a Vida na Terra - Plante uma Árvore.Salva la vida en la Tierra - planta un árbol.
56Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
57Os 5 dias de festividades terminaram com o Dashami, o dia da imersão.Los cinco días de festividades terminaron con Dashami, el día de la inmersión.
58Esse é o dia em que a Deusa retorna a seu lar marital nos Himalaias.Este es el día en que la Diosa regresa a su hogar conyugal en los Himalayas.
59Mas não antes de as mulheres casadas oferecerem a ela e sua família uma calorosa despedida com presentes, doces e muito sindoor para uma vida conjugal longa e feliz .Pero no antes de que las mujeres casadas le den a ella y su familia una cálida despedida con regalos, dulces y muchos bermellones para una vida conyugal larga y feliz.
60Despedidas até que venha o próximo ano.Despidiéndose hasta el próximo año.
61Foto de Aparna RayFoto de Aparna Ray
62Segue-se o ‘sindoor khela' (cerimônia de sindoor), um ritual em que as mulheres casadas mancham as testas umas das outras com o pó vermelho e compartilham doces e risos. (Tradicionalmente, o sindoor na testa é a marca da mulher Hindu casada.)A esto le sigue el ‘sindoor khela' (la ceremonia del bermellón) un ritual de las mujeres casadas donde se pintan con sindoor (tradicionalmente, el sindoor/bermellón en la frente /nacimiento del pelo es la marca de una mujer hindú casada) entre ellas y comparten dulces, diversión y risas.
63Sindoor Khela.Sindoor Khela.
64Foto de Avik@firstdays.Foto de Avik@firstdays.
65Reproduzido com permissão.Reproducida con autorización
66Finalmente, todas as imagens são levadas aos lagos e rios para a imersão.Crédito de la foto: la foto de arriba es de Avik@firstdays.
67O santuário é desmontado e a vida segue como de costume.Finalmente, se llevan a todos los ídolos a los lagos y ríos para la inmersión.
68Enquanto isso, os Bengalis esperam pelo próximo ano.Se desarma el pandal y la vida sigue como siempre, y los bengalíes empiezan su espera del año por venir.
69Depois da imersão, é tempo de reencontrar amigos, família, parentes e todos os mais próximos e queridos, já que acontece o Vijaya Dashami, uma celebração que coincide com Dussehra, a vitória de Ram sobre Ravana [en].Tras la inmersión, es de nuevo momento de reunirse y saludar a los amigos, la familia y todos los otros seres cercanos y queridos pues es Vijaya Dashami, celebración que coincide con Dussehra, la victoria de Ram sobre Ravana.
70A celebração à Durga não só é celebrada por todo o país, como é também pelos Bengalis por todo mundo.No se celebra solamente alrededor del país, Durga puja lo celebran los bengalíes en todo el mundo.
71Aqui estão algumas fotos de nosso editor sul-asiático Rezwan de pujas em Dhaka, Bangladesh.Acá algunas fotos de Rezwan, nuestro editor del sudeste asiático, de celebraciones del puja en Dhaka, Bangladesh.
72Dithi também postou algumas fotos do evento em Genebra.También, Dithi publica algunas fotos de celebraciones de puja en Ginebra.
73Em Zurique, as festividades à Durga uniram a comunidade Bengali, como ocorre pelos últimos seis anos.En Zurich, las festividades de Durga reunieron a la comunidad bengalí, como ha venido ocurriendo en los últimos seis años.
74Estou certa de que muitos de vocês leitores ficarão sabendo de um puja à Durga celebrado em sua parte do mundo, pois onde quer que haja Bengalis, a celebração à Durga não estará muito distante.
75Você pode ver mais fotos do puja à Durga 2009 aqui.Con seguridad, muchos de ustedes lectores sabrán de algún Durga puja que se celebra en su parte del mundo.
76Para vocês leitores que gostariam de saber mais sobre o puja à Durga, este site oferece informações interessantes.Puesto que, donde quiera que haya bengalíes, el Durga puja no puede estar muy lejos.
77Os 5 dias de festividades terminaram com o Dashami, o dia da imersão.Pueden ver más fotos del Durga puja acá.
78Esse é o dia em que a Deusa retorna a seu lar marital nos Himalaias.Para los que quieran saber más del Durga puja, este sitio puede ser una interesante lectura.
79Mas não antes de as mulheres casadas oferecerem a ela e sua família uma calorosa despedida com presentes, doces e muito sindoor para uma vida conjugal longa e feliz .