Sentence alignment for gv-por-20110127-15074.xml (html) - gv-spa-20110128-50779.xml (html)

#porspa
1Egito: Denúncias de brutalidade policial, prisões e tirosEgipto: Informes de brutalidad policial, arrestos y munición real
2Denúncias de prisões, assédio e brutalidade policiais continuam emergindo, enquanto o povo do Egito protesta pelo terceiro dia seguido.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011. Están surgiendo muchos informes de arrestos y acoso y brutalidad policial, mientras los egipcios se alzan por tercer día consecutivo.
3Há também relatos de mortes, mas os detalhes e o número exato de vítimas continuam desconhecidos.También hay informes de muertes pero los detalles y la cifra exacta siguen siendo muy superficiales.
4Dima Al Khatib anunciou [en]:Dima Al Khatib anuncia:
5DIA 3 do Levante Egípcio: mil pessoas mais ou menos presas até agora, de acordo com fontes extra-oficiais #jan25 #egyptDÍA 3 de alzamiento egipcio: 1000 personas arrestadas o más hasta ahora, según fuentes legales independientes #jan25 #egypt
6Ahmed Abd El-Fatah tuíta [ar]:Ahmed Abd El-Fatah tuitea:
7Meu irmão foi levar uma pessoa ferida de Qasr Ayni ao Hospital Munira e foi detido lá por um policial #jan25Mi hermano llevó a un herido desde Qasr Ayni al Hospital Munira y un oficial lo arrestó ahí.
8Shawky Ragab acrescenta [ar]:Shawky Ragab agrega:
9O blogueiro Abdulrahman Ayyash foi preso nos protestos de Mansoura e, segundo as notícias, ele está passando por circunstâncias terríveis na delegacia de políciaEl blogger Abdulrahman Ayyash fue arrestado en las protestas de Mansoura y hay noticias de que está en circunstancias terribles en el cuartel general de la policía.
10E @shmpOngO observa [en]:Y @shmpOngO anota:
11Estão prendendo manifestantes feridos direto dos hospitais #jan25 #egypoliceEstán arrestando a los manifestantes heridos de los hospitales #ene25 #egipolicia
12Um rapaz mostra as feridas em suas costas.Un egipcio muestra heridas de bala en la espalda.
13Foto: Gigi IbrahimFoto de Gigi Ibrahim.
14Gigi Ibrahim compartilha fotos de pessoas feridas [en] e tuíta:Gigi Ibrahim comparte esas heridas en esta foto y tuitea:
15Tenho uma dessas em minhas costas… ainda dói http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #Jan25 abaixo a polícia!Tengo uno de esos en mi espalda… todavía duele http://yfrog.com/h290794515j #EgyPolice #ene25 ¡Abajo los cerdos!
16E até o repórter do The Guardian no Cairo, Jack Shenker, foi espancado e detido junto com manifestantes. Ele envia uma angustiante gravação [en] diretamende dos fundos de um camburão onde estava preso com uma porção manifestantes.Y Jack Shenker, reportero de The Guardian en El Cairo, que fue golpeado y arrestado junto con manifestantes en El Cairo, presenta esta desgarradora grabación estando encerrando en la parte de atrás de un camión de las fuerzas de seguridad con muchos manifestantes.
17Enquanto isso, Farrah relata o uso de um “spray químico amarelo” contra protestantes em Ismaília.Mientras tanto, Farrah informa del uso de un “aerosol químico amarillo” contra los manifestantes en una protesta en Ismailia.
18Ela tuíta [en]:Tuitea:
19As forças centrais em Ismaília estão usando um spray amarelo contra os manifestantes que os deixam tontos e sem equlíbrio #jan25En este momento, las fuerzas centrales en Ismaley-ya están rociando un aerosol químico amarillo contra los manifestantes que los marea y les hace perder el equilibrio #ene25
20E Ian Lee, tuitando do protesto em Suez, escreve [en]:Y Ian Lee, tuiteando desde una protesta en Suez, escribe:
21Pedras ocupam todo o céu.Las rocas llenan el aire.
22Manifestantes correndo.Los manifestantes cargan.
23Suez.Suez.
24Relatos de uso de munição real.Informes de uso de balas reales.
25#jan25#ene5
26Este post es part de nuestra cobertura especial de Protestas de Egipto 2011.