Sentence alignment for gv-por-20090225-1601.xml (html) - gv-spa-20090301-4297.xml (html)

#porspa
1Armênia: Denunciada a caça ilegal em reserva ambientalArmenia: Expuesta caza ilegal en reserva natural
2Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão.Ilustrando cómo el activismo en línea podría hacer la diferencia en Armenia, un video en YouTube de un jefe forestal cazando jabalíes salvajes en la reserva natural Khosrov ha dado lugar a su despido.
3No dia 6 de fevereiro, de 2009, o usuário de YouTube TugUrartu publicou o vídeo com a seguinte descrição:El 6 de Febrero del 2009, el usuario de YouTube, TugUrartu, publicó el video con la siguiente descripción:
4No dia 20 de janeiro, fomos à reserva de Khosrov de viagem.El 20 de Enero, fuimos a la reserva Khosrov a dar un paseo.
5No caminho de volta vimos um guarda florestal matando animais, dizendo ‘é um animal estúpido, ele destroi as árvores da floresta'.En nuestro camino de regreso vimos cómo un guardia forestal mataba animales, diciendo ‘es un animal estúpido que destruye los bosques de robles'.
6Ele ignorou nossos apelos…Él ignoró nuestra peticiones…
7O curto vídeo mostra o guarda atirando catorze tiros no javali.El corto video muestra al guardia realizando catorce disparos al jabalí en fuga.
8A cinegrafista chega a oferecer dinheiro para que ele parasse de atirar, sem resultado.La camarógrafa hasta le ofrece dinero al forestal para que no disponga del animal.
9Um dia após a publicação do vídeo na rede, um moderador de um grupo ambientalista arménio no Facebook enviou a seguinte mensagem:Un día después que el video es subido, el moderador de un grupo ambiental armenio en Facebook envió el siguiente mensaje a sus miembros:
10“é uma animal estúpido fazendo dano às árvores”, diz o chefe dos guardas“El líder de los forestales MATA ANIMALES SALVAJES …para proteger el bosque de la reserva Khosrov. “Es un animal estúpido dañando árboles”, dice el guardia.
11Reserva Florestal?¿Bosque protegido?
12Matadouro?¿Sitio de masacres?
13Lugar para se divertir? …¿Lugar para divertirse? …
14O que é a RESERVA FLORESTAL DE KHOSROV AFINAL?¿Qué es entonces el BOSQUE DE LA RESERVA Khosrov?
15Quem realmente a está protegendo?¿Quiénes son los verdaderos protectores?
16Ela está nas mãos de quem?¿En qué manos está?
17Quantos animais ainda existem no lugar chamado RESERVA AMBIENTAL?¿Cuántos animales existen aún en el lugar llamado “RESERVA FORESTAL”?
18[…] Vamos proteger nossos direitos de viver em HARMONIA com a NATUREZA~~”[…] Protejamos nuestro derecho de vivir en ARMONÍA con la NATURALEZA”.
19A mensagem, também publicada em alguns blogues, pediu aos que apóiam a causa para que entrassem em contato com o ministro de Proteção à Natureza [NT: do Meio Ambiente] e apresentou números telefônicos e endereços de e-mail relevantes.El mensaje, que también fue publicado en algunos blogs, pidió a los seguidores que contactaran al Ministerio para la Protección de la Naturaleza de Armenia y facilitaba números de teléfonos relevantes y direcciones de correo electrónico.
20No dia seguinte, o blogue ambientalista Bnamard [AM] questionou se o incidente não era parte de um projeto de desenvolvimento de políticos poderosos, que está detalhado em outra publicação.Al día siguiente, el blog ambientalista Bnamard [AM] se preguntó si el incidente no era parte de un poderoso proyecto de desarrollo político, como es detallado en otra entrada:
21A mídia arménia relatou há algum tempo que um funcionário do alto-escalão do país está construindo um complexo de um hotel-restaurante na reserva de Khosrov, desmatando parte da floresta.Los medios de Armenia reportaron hace un tiempo que un funcionario de alto rango en Armenia está construyendo un complejo de hotel y restaurant en la reserva de Khosrov, aniquilando parte del bosque.
22Talvez o guarda florestal tivesse sido ordenado para matar alguns “animais estúpidos” das proximidades. […]Quizás el jefe forestal ha sido ordenado para que aniquile ciertos “animales estúpidos” cercanos al bosque. […] Bnamard luego reportó que el forestal fue castigado:
23Bnamard relatou mais tarde que o guarda foi punido.Sentencia de un millón de dram [armenios] [US$ 3.300]; despido […].
24Aliás, o número para contactar a Proteção da Natureza é 51-91-82, mas não se esqueça de também informar alguns canais de comunicação…Estricta advertencia al jefe [de la reserva] y su asistente. […]Por cierto, la línea de Protección de la Naturaleza [denuncias] es 51-91-82, pero no olviden informar también a algunos medios…
25Na verdade, sem o vídeo como prova, é improvável que a justiça tivesse sido feita.De hecho, sin la evidencia en video, es poco probable que se hubiese hecho justicia.