Sentence alignment for gv-por-20071016-481.xml (html) - gv-spa-20071017-525.xml (html)

#porspa
1Blog Action Day: Vozes da África e diásporaBlog Action Day: Voces de África y de la diáspora africana
2Hoje, muito blogueiros em todo o mundo estarão unidos para escrever sobre um único assunto, o meio-ambiente.El 15 de octubre muchos bloggers alrededor del mundo se unieron para escribir acerca de un solo tema, el medio ambiente.
3Os blogues da África e Diáspora participaram com uma grande variedade de estilos e conteúdos. A seguir links e trechos do Quênia, África do Sul, Nigéria e outros cidadãos do mundo.Los blogs de África y los de la diáspora africana que participaron lo hicieron con mucha variedad en estilo y contenido.
4[Nota da Tradução: todos os links levam a sites em inglês]. QuêniaA continuación hay enlaces y extractos de Kenya, Sudáfrica, Nigeria y otros ciudadanos globales.
5Afrigadget publica Onde outros vêem lixo, África vê reciclagem.Kenya Afrigadget publica ‘Donde otros ven basura, África recicla'.
6As imagens de Simon mostram o ferreiro que transforma ferro-velho em esculturas de animais.Imágenes de Simon el herrero que recicla restos de metales en esculturas de animales.
7Phil do Kenya environment news colabora com duas postagens, uma sobre Mudanças climáticas e doenças outra sobre Pobreza e meio-ambiente:Phil de Kenya environment news contribuye con dos posts, uno sobre ‘Cambio ambiental y enfermedades infecciosas' y otro sobre ‘Pobreza y ambiente'
8Because poor people have limited financial resources, they depend on the environment for their basic needs, such as water, food, shelter.Debido a que los pobres tienen recursos financieros limitados, ellos dependen del ambiente para sus necesidades básicas, como agua, comida y refugio.
9When environmental degradation occurs, the capacity of poor people to make decisions that contribute to their well-being is undermined.Cuando la degradación ambiental ocurre, la capacidad de los pobres para tomar decisiones que contribuyan con su bienestar es indeterminada.
10Until the high degree of dependency of poor people on the environment is addressed, poverty alleviation will not be achieved.Hasta que el alto grado de dependencia de los pobres se dirija hacia el ambiente, el alivio de la pobreza no se logrará.
11Porque os pobres têm recursos financeiros limitados, eles dependem do meio-ambiente para suas necessidades básicas, como água, alimentação e moradia.Rob escribe desde Nairobi, Kenya: ‘Una excusa conveniente' viendo el frecuentemente citado vínculo entre el cambio climático y el conflicto en Darfur.
12Quando ocorre uma degradação ambiental, a capacidade dessas pessoas de tomar decisões que contribuam para o seu bem-estar é minada.Él ve una asignación similar (inapropiada) de culpa al calentamiento global, que afecta la vida nómada de las tribus al norte de Kenya.
13Até que se lide com esse alto grau de dependência do meio-ambiente, a mitigação da pobreza não será alcançada.Mzungu Chick publica acerca del ecoturismo en Kenya, acotando…
14Rob escreve de Nairobi, no Quênia: Uma desculpa conveniente analisando o muito citado link entre mudança climática e conflito em Darfur. Ele enxerga uma mania (inapropriada) de culpar o aquecimento global pela mudança na vida das tribos nômades no norte do Quênia.Las estadísticas muestran que los gastos de turistas llegan al 12% de nuestra economía y cerca de medio millón de kenianos dependen de la industria viajera para vivir, así que es absolutamente vital que cuidemos el ambiente.
15Mzungu Chick escreve sobre eco-turismo no Quênia, observando: Statistics show that spending by tourists makes up 12% of our economy and about half a million Kenyans depend on the travel industry for a living so it is absolutely vital that we take care of it.Los kenianos en general están muy al tanto de esto y están muy decididos a hacer un mayor esfuerzo con respecto al desarrollo de un turismo sostenible y promover prácticas que conserven el ambiente natural de Kenya y mejoren la calidad de vida de las comunidades asociadas.
16Kenyans are generally well aware of this fact and are most definitely making more of an effort with regards to sustainable tourism development and promoting practices that will conserve Kenya's natural environment and improve livelihoods of associated communities.
17Estatísticas mostram que o dinheiro gasto pelos turistas formam 12% da nossa economia e que cerca de meio milhão de quenianos dependem da indústria do turismo para viver, portanto é absolutamente vital que a gente cuide [do meio ambiente].
18Os quenianos estão em geral conscientes disso e estão com certeza fazendo mais do que um esforço na direção da promoção do turismo sustentável e de práticas que conservação dos recursos naturais do Quênia, e melhorar a vida de comunidades associadas.
19Kikuyumoja escreve sobre as coisas que ele gostaria de ver com mais frequência, de urinários sem água a cotonetes feitos de rolo de papel em vez de plástico não-biodegradável.Kikuyumoja publica sobre las cosas que le gustaría ver más a menudo, desde urinarios sin agua hasta q-tips hechos de rollos de papel en vez de plástico no biodegradable.
20África do Sul Rory do Carbon Copy apresenta uma série de postagens entre 15 e 19 de outubro.Sudáfrica Rory de Carbon Copy tendrá una serie de posts del 15 al 19 de Octubre.
21O primeiro capítulo da série é Tons de verdeEl primero de la serie es ‘Tonos de verde':
22If I were to identify a single issue that I consider to be critical for environmental sustainability, it would be that there is rarely one clear solution to any particular challenge: there are almost always shades of green.
23There is no single correct choice, no state-of-the-art solution to be pulled off the shelf, no world best practice to be taken from one country and applied in another.Si yo fuera a identificar un solo problema que considerara crítico para la sustentabilidad del ambiente, sería que raramente hay una solución clara a cualquier reto en particular: generalmente hay tonos de verde.
24To be sure, there are benchmarks against which we can judge potential responses to individual challenges, but as knowledge grows and technologies evolve, so do the benchmarks.
25Se eu tivesse que identificar um único problema que consideraria crítico para sustentabilidade ambiental, seria o fato de que raramente existe uma solução clara para qualquer desafio: há quase sempre muitas tonalidades de verde.No hay una sola opción correcta, no hay una solución de vanguardia para ser tomada del estante, no hay una mejor práctica en el mundo para ser tomada de un país y aplicarla a otra.
26Não existe uma única opção correta, uma solução arrojada que possa ser tirada da gaveta, não há uma prática melhor no mundo que possa ser tirada de um país e aplicada em outro.Para asegurarse, hay puntos de referencias con los que podemos juzgar potenciales respuestas a inconvenientes individuales, pero mientras el conocimiento crece y las tecnologías evolucionan, también lo hacen las referencias.
27Para se ter certeza, existem critérios comparativos que podem servir de referência para julgar determinadas respostas em potencial a desafios, mas à medida que conhecimento cresce e tecnologias se desenvolvem, esses critérios mudam.
28Eish pergunta ‘Blog Action day - pra que se incomodar?'Eish pregunta ‘Blog Action Day: ¿Para qué molestarse?'
29e discute a importância dos problemas ambientais para cada indivíduo, dando uma razão para se preocupar com eles em um nível pessoal.y discute la importancia de los problemas ambientales para cada quien, dando un motivo de preocupación acerca de esto a nivel personal.
30Turbosprout contribui com um resumo das notícias ecológicas.Turbosprout contribuye con un compendio de noticias verdes.
31Flint.za publica dicas de como usar eletricidade em casa de forma eficiente.Flint.za publica tips para un ‘uso eficiente de la electricidad en casa'.
32Nic do SA Rocks está inacreditavelmente orgulhoso de seu país e a abundância de recursos naturais que o abençoam, e publica fatos sobre locais, fauna e flora da África do Sul, e pede que os outros continuem mantendo a África do sul bonita.Nic de SA Rocks está increíblemente orgulloso de su país y la abundancia natural con la que fue bendecido, incluyendo algunos hechos acerca de sitios, flora y fauna en Sudáfrica; alentando a otros a seguir manteniendo a Sudáfrica hermosa.
33Notes from the underground traz links para o Ambientalismo OrtodoxoNotes from the underground publica algunos enlaces sobre Ambientalismo Ortodoxo.
34Worksucks publica dicas de como reduzir o desperdício de papel no trabalho.Worksucks publica tips sobre cómo reducir el gasto de papel en el trabajo.
35Sarah Manners do Quirk e-marketing escreve ‘salvando o mundo, uma postagem por vez'.Sarah Manners de Quirk e-marketing publica sobre ‘salvar al mundo, un post a la vez'.
36Szavanna apresenta Ben Saunders, um explorador polar.Szavanna presenta a Ben Saunders, un explorador polar.
37Jenty publica uma foto mostrando a poluição do ar causada por uma usina de processamento de petróleo (sasol), e também inclui um papo com o filho de 4 anos, Bradley, que tem uma perspectiva diferente sobre poluição do ar.Jenty publica una imagen mostrando la contaminación del aire desde una planta procesadora de petróleo y aceite (sasol) y también incluye una conversación con su hijo Bradley, de 4 años, quien le da una perspectiva diferente a la polución.
38Nigeria Omodudu escreve sobre o delta do Rio Níiger, dizendoNigeria Omodudu escribe acerca del delta del Níger, estableciendo que:
39So here is my one voice of thousands: We demand that the Oil companies in the Niger Delta region of Nigeria treat our land and people with respect.
40Thank You. Aqui estão milhares em uma única voz: Exigimos que as empresas de petróleo na região do delta do Níiger na Nigéria tratem nossa terra e povo com respeito.Aquí está mi voz entre miles: Exigimos que las compañías petroleras en la región nigeriana del delta del Níger traten a nuestra tierra y a nuestra gente con respeto.
41Obrigado.Gracias.
42On the Hill troca idéias sobre o cuidado ao meio-ambiente através de do design sustentável, incluindo matérias sobre design que tem um efeito positivo no meio-ambiente. Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz:On the Hill comparte pensamiento acerca de preocuparse por el ambiente a través del diseño sostenible, incluyendo artículos de diseño que tengan un efecto positivo en el ambiente.
43Let's be kind to each other and be kind to this land.
44Let's take a stand. If we loose the land, what do we have left?Giamarro speaks agrega una promesa solemne que dice en parte…
45Vamos ser bondosos uns com os outros e com essa terra.Seamos amables entre nosotros y seamos amables con esta tierra.
46Vamos nos posicionar.Mostrémonos a favor.
47Se perdermos a terra, o que restará?Si perdemos la tierra, ¿qué nos queda?
48Cidadãos do mundo Dan do blogue Migrations observa a possível ligação entre destruição ambiental e queda no número de aves migratórias.Ciudadanos globales Dan de Migrations blog observa el posible vínculo entre el daño ambiental y el decreciente número de aves migratorias.
49Crisscrossed analisa o problema do desperdício ao redor do planeta, com fatos ligados à Índia, Quênia, Gana, Nigéria e China.Crisscrossed examina el problema del desperdicio electrónico en el mundo, con hechos relacionados a India, Kenya, Ghana, Nigeria y China.
50Bluedreamer escreve sobre desmatamento ilegal nas florestas do mundo.Bluedreamer acerca de la tala ilegal en los bosques del mundo.
51Bazungubucks diz que Todos estão pedindo clemência compartilhando suas idéias e trazendo links para iniciativas sustentáveis.Bazungubucks dice ‘El grito de piedad de todos' compartiendo sus pensamientos y facilitando enlaces de iniciativas sostenibles.
52Por fim, a maior prioridade de Nobaddays' para a próxima casa que eles comprem é um varal do lado de fora para as roupas lavadas.Y por último pero no menos importante Nobaddays clasifica la prioridad para el próximo hogar que van a comprar… un tendedero externo para colgar su ropa limpia.
53Agradecimentos especiais para Erik do WhiteAfrican por alguns dos links dessa matéria, e para todos os blogueiros que participaram do dia Blog Action.Agradecimiento especial para Erik de WhiteAfrican por algunos de los enlaces de este post y a todos los bloggers que participaron en el Blog Action Day.
54(texto original de Juliana Rotich)Escrito por Juliana Rotich. Email
55O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
56Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
57Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
58Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Escrito porJuliana Rotich Traducido por Adriana Gutiérrez@adri021