Sentence alignment for gv-por-20090406-2559.xml (html) - gv-spa-20090403-6258.xml (html)

#porspa
1Palestina: Depoimentos sobre os crimes de guerra israelenses em GazaPalestina: Testimonios con respecto a los crímenes de guerra israelíes en Gaza
2Blogueiros em Gaza não se surpreenderam com os depoimentos de soldados israelenses documentando crimes de guerra que cometeram ou testemunharam [en] durante os recentes ataques a Gaza - ou por quaisquer outras histórias, que agora estão sendo relatadas, a respeito da conduta militar israelense.Los bloggers en Gaza no han sido sorprendidos por los testimonios de soldados israelíes documentando crímenes de guerra que ellos cometieron o presenciaron durante los recientes ataques sobre Gaza -o por cualquiera de las otras historias que ahora están siendo reportadas respecto a la conducta militar israelí.
3A ativista canadense Eva Bartlett bloga em In Gaza [en]:La activista canadiense Eva Bartlett escribe sobre eso en In Gaza:
4O que sabíamos dos crimes de guerra israelenses durante a guerra de Israel em Gaza, o que os médicos militares e não militares, as vítimas, as testemunhas depuseram, agora ganha reconhecimento crescente, por estas razões [en].Lo que sabíamos de los crímenes de guerra de Israel durante su guerra sobre Gaza, lo que los médicos, las víctimas, los doctores y los testigos han testificado, ahora está ganando un creciente reconocimiento.
5[…] The Guardian acaba de publicar uma série excelente [en] de artigos e vídeos sobre os crimes de guerra de Israel na guerra contra e em Gaza.Los llamados a una investigación internacional están aumentando, así como las razones. […] The Guardian recién ha publicado una serie excelente de artículos y videos sobre los crímenes de guerra de Israel en Gaza.
6Incluso nos relatórios, está o foco em ataques a médicos [en], o uso de veículos aéreos não tripulados para mirar e matar [en] com alta precisão os civis (incluindo menores), como escudos humanos [en] durante suas operações militares.Incluidos en los reportes hay enfoques sobre ataques a trabajadores médicos, el uso de Israel de aviones teledirigidos para apuntar y matar civiles con exacta precisión y el uso de civiles por parte de Israel (incluyendo menores) como escudos humanos durante sus operaciones militares.
7[…] As pessoas em Gaza estavam bem cientes dos bombardeiros, sem precisar serem avisadas por grupos formais ou especialistas.[…] La gente en Gaza estaba muy al tanto de los letales aviones teledirigidos, sin que haya sido dicho por grupos oficiales o expertos.
8No ano novo, a sórdida mensagem de texto [en] sobre mísseis zanana se espalharam na tentativa sombria de fazer piada.Para el año nuevo el sórdido mensaje de texto acerca de los misiles zanana (aviones teledirigidos) se propagó en un oscuro intento de humor.
9Nós sabíamos que eles eram mortais [en].Sabíamos que eran mortales.
10Eva então disponibiliza links para outras fontes midiáticas, incluindo Al Jazeera [ar], Ha'aretz [en], The Independent [en], e The Times [en].Eva luego facilita enlaces a otros medios, incluyendo Al Jazeera, Ha'aretz, The Independent y The Times.
11O ativista australiano Sharyn Lock escreve em Tales to Tell [en]:La activista australiana Sharyn Lock escribe en Tales to Tell:
12Você se lembra que antes da invasão por terra começar, E e eu passavamos noites com nossos amigos de Jabalia [en], enquanto eles se escondiam nos porões e as bombas caíam?¿Recuerdan que antes que la incursión por tierra comenzara, E y yo pasábamos noches con nuestro amigos de Jabalia cuando ellos se escondían en el sótano mientras las bombas caían?
13E então saíamos de manhã (com menos bombas) para documentar os ataques.Y luego salíamos en la mañana (había menos bombas) para documentar los ataques.
14E você pode se lembrar de uma foto que tiramos de um caminhão amarelo no qual uma família havia sido explodida [en].Y puede que recuerden una fotografía que tomamos de un camión amarillo en el que una familia había estallado.
15Bem, o que eu não sabia era que Israel estava, na verdade, usando as gravações dos últimos minutos das vidas dessas pessoas, filmados do alto, como se fosse um vídeo propaganda do youtube sobre como eles estavam mirando nos lançadores de mísseis do Hamas.Bueno, lo que yo no sabía era que Israel estaba de hecho usando imágenes de los últimos minutos de vida de esta gente, tomadas desde el aire, como un video de propaganda en YouTube acerca de como apuntaban a los lanzadores de cohetes de Hamas.
16Entretanto, os moradores locais contaram a um operário da B'Tselem [en] a mesma história que nos contaram (e que o jornal The Guardian também cobriu [en]) e é uma versão muito diferente dos eventos, que está publicada no youtube aqui [en].Sin embargo, los lugareños le contaron a un trabajador de campo de B'Tselem la misma historia que nos contaron a nosotros (el diario Guardian también lo tomó así) y una versión muy diferente de los eventos fue publicada en YouTube aquí.
17Louisa Waugh, que trabalha em Gaza, escreve no Gaza Blog [en] do New Internationalist:Louisa Waugh, quien trabaja en Gaza, escribe en el Gaza Blog del New Internationalist:
18Uma amiga americana que morou em Jerusalém por quase dois anos me diz achar que Israel está nervoso com os recentes depoimentos dos soldados que estiveram recentemente em Gaza.Una amiga americana, quien ha vivido en Jerusalén por casi dos años, me dice que ella piensa que Israel está nervioso por los recientes testimonios de soldados que estuvieron recientemente en Gaza.
19Os soldados israelitas se formaram na academia militar de Oranim College, que acaba de publicar os depoimentos.Los soldados israelíes eran graduados de la academia militar Oranim College, que recien ha publicado los testimonios.
20Eles descrevem os ataques a civis, incluindo o que um soldado descreveu como ‘assassinato a sangue frio' de uma mulher idosa palestina, e incidentes de soldados sendo ordenados para destruir casas de civis e jogar os pertences, móveis e tudo, pela janela.Ellos describen los ataques a civiles, incluyendo lo que un soldado describió como ‘El asesinato a sangre fría' de una anciana palestina, e incidentes de soldados a los que se les ordena destrozar casas civiles y arrojar el contenido, mobiliario y todo, por las ventanas.
21O diretor da academia, Dany Zamir, disse em uma rádio israelita que, ‘[os depoimentos] expressava uma atmosfera na qualquer um se sente obrigado a usar força irrestrita contra os palestinos.'El director de la academia, Dany Zamir, dijo a una estación de radio israelí que ‘[Los testimonios] describieron una atmósfera en la que uno se siente autorizado a utilizar la fuerza desmedida contra los palestinos'.
22Junto destas perturbadoras, mas esperadas revelações as quais os militares israelitas disseram que vão investigar, está o feio escândalo das camisas com slogans violentos, sendo usadas por alguns jovens soldados de Israel.Junto con estas perturbadoras pero sorprendentes revelaciones, que el ejército israelí dice que se investigará, está el feo escándalo de las camisetas con lemas viciosos vestidas por algunos jóvenes soldados israelíes.
23De acordo com relatórios da mídia israelita, e a BBC news [en], uma das camisas tem o slogan ‘Aposto que você foi estuprada!' sobre a imagem de uma mulher machucada usando uma burca.De acuerdo a los reportes en los medios israelíes, y BBC news, una de las camisetas tiene el lema ‘¡Apuesto que fuiste violada!' sobre la fotografía de una mujer de pañuelo en la cabeza golpeada.
24Outra mostra uma foto clara de uma grávida com as palavras ‘um tiro, duas mortes'. […] Eu acho que minha amiga em Jerusalém está otimista além da conta: é difícil ter qualquer perspectiva em Israel aqui em Gaza, especialmente tão breve, com uma ofensiva devastadora.Otro muestra la fotografía de una mujer de pañuelo claramente embarazada con las palabras, ‘Dos pájaros de un tiro' […] Creo que mi amiga en Jerusalén es más que optimista: es difícil tener en perspectiva a Israel desde aquí en Gaza, especialmente tan pronto después de tan devastadora ofensiva.
25A principal opinião pública israelita, apesar da ofensiva militar de Israel em Gaza ter sido claramente brutal e desproporcional, parece ser de que os palestinos tiveram o que mereciam.Pero la opinión pública en los medios masivos israelíes parece ser que, aunque la ofensiva militar israelí en Gaza fue claramente brutal y desproporcionada, los palestinos obtuvieron lo que merecían.
26Mango Girl, radicada no Egito, refere-se a um relatório de um rabino que acompanhou soldados israelitas:Mango Girl, quien vive en Egipto, refiere a un reporte que un rabino acompañó a los soldados israelíes:
27Roupa suja da recente campanha militar contra Gaza está indo ao ar no [jornal] Haaretz, e uma das alegações é que um rabino radical foi levado para exortar soldados israelitas e realizarem suas missões religiosas, limpando a terra dos não-judeus, para que então os judeus pudessem concretizar seus direitos religiosos sobre ela.Los trapos sucios de la reciente campaña militar contra Gaza están siendo aireados en Haaretz [el diario], y una de las alegaciones es que un rabino radical fue llevado para exhortar a los soldados israelíes a cumplir con su deber religioso en limpiar la tierra de no-judíos para que así los judíos pudieran ejercer sus derechos religiosos en ella.
28Meu deus, você acha que talvez Israel estivesse motivado por religião ou identidade religiosa?Santos cielos, ¿creen que tal vez Israel esté motivado por la religión o la identidad religiosa?
29Quer dizer que eles não são super-laicos e liberais e democráticos e são, talvez, mais parecidos do que diferentes dos sujos e selvagens árabes do Jihad que estão lutando contra eles?¿Quieren decir que no son seculares y liberales y democráticos y son, tal vez, más similares a los sucios y salvajes árabes del yihad contra los que luchan por diferentes?
30Terminamos com o pensamento da ativista libanesa Natalie Abou Shakra, que bloga em Moments of Gaza [en]; ela questiona sobre as imagens de aviões de guerra sobre as quais publicou [en]:Culminamos con un pensamiento de la activista libanesa Natalie Abou Shakra, quien escribe en Moments of Gaza; ella pregunta acerca de las fotos de los aviones de guerra que ella ha publicado:
31Não parecem com insetos, aqueles que mordem pele adentro?¿No lucen como insectos, de los que se entierran en tu piel?
32[…] E, para o consternamento humano, quando buscamos na internet, os resultados da busca mostram fotos artísticas de aviões de guerra, como se fossem parte de uma coleção… talvez eles também gostariam de tirar fotos artísticas do pós-combate usando estas máquinas de matar pessoas olhando ao Apache israelita… não parece com um inseto anormalmente grande (uma mosca anormalmente grande)… agora você entende o que quero dizer com ‘vivemos em um filme de terror'? havia insetos gigantes e parasitas se alimentando de carne humana.[…] Y, para consternación de la humanidad, cuando alguien busca en internet, los resultados despliegan fotos artísticas de los aviones de guerra, como si pudiesen ser agregados a la colección… quizás también les gustaría tomar fotos artísticas de los resultados de utilizar estas máquinas tritura hombres mirando a los Apache israelíes… ¿no luce como un insecto anormalmente grande (una mosca muy grande)? … ¿Entienden lo que quiero decir ahora que vivimos una película de horror?
33Hubo grandes insectos y parásitos alimentándose de carne humana.