# | por | spa |
---|
1 | Rússia: Assassinato da eminente Politkovskaya | Rusia: Asesinan a ganadora del Politkovskaya |
2 | Na manhã de 15 de julho, a russa Natalya Estemirova, proeminente ativista dos Direitos Humanos, foi raptada de sua casa em Inguchétia por homens armados. | Esta mañana (15 de julio), hombres armados secuestraron a Natalya Estemirova, destacada activista rusa en Derechos Humanos, de su casa en Ingusetia. |
3 | Mais tarde, ela foi encontrada morta, com uma a bala em seu coração. | Después fue encontrada muerta, con una bala en el corazón. |
4 | Enquanto os principais veículos de imprensa apenas noticiam a morte de mais uma ativista - mesmo quando se trata do assassinato de uma líder na defesa dos Direitos Humanos no país - alguns blogueiros reagem com aversão: | Mientras los informes de los medios convencionales informan simplemente de una nueva muerte de un activista -aunque se trata del asesinato de una de las principales defensoras de Derechos Humanos del país- algunos bloggers reaccionan con horror. |
5 | Então, quem foi Natalya Estemirova? | Estemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman |
6 | No LJ, o usuário xanzhar dá [RUS] dá uma idéia de quem foi essa figura pública: | Entonces, ¿quién era Natalya Estemirova? xanzhar, usuario de LiveJournal, brinda [rus] un corto relato de la figura pública: |
7 | Natalya Estemirova foi uma das lideranças mais representativas do Memorial [ Organização dos Direitos Humanos russa], no Cáucaso. | Natalya Estemirova era una de las principales representantes en el Cáucaso de [la Organización Rusa de Derechos Humanos] Memorial. |
8 | Autoridades na República da Chechénia nunca manifestou qualquer insatisfação com o trabalho dela. | Las autoridades de la República de Chechenia nunca expresaron estar descontentos con su trabajo. |
9 | A campanha de Estemirova pelos Direitos Humanos lhe rendeu muitas distinções internacionais. | El apoyo de Estemirova por los Derechos Humanos le ganó muchos premios internacionales. |
10 | Ela foi a primeira pessoa a receber o Prêmio Anna Politkovskaya (2007), e vencedora do sueco [-] Right Livelihood Award (2004). | Fue la primera en recibir el Premio Anna Politkovskaya (2007), y ganó el [-] RPremio Right Livelihood sueco (2004). |
11 | Em 2005, o Parlamento Europeu deu-lhe a medalha Robert Schumann. | En el 2005, el Parlamento Europeo le concedió la Medalla Robert Schumann. |
12 | Também membro do LJ, a usuária nansysnspb manifesta [RUS] seus sentimentos sobre o assassinato : | nansysnspb, usuaria de LiveJournal expresa [rus] sus sentimientos acerca del asesinato: |
13 | Tão perto e tão terrível…[-]Eu conheço pessoas que eram amigos de Natalya Estemirova …Então, eles tiraram a sua vida. | Tan cercano y tan terrible… [-] Conozco personas que eran amigas de Natalya Estemirova… Así que le quitan la vida. |
14 | É como em um Strugatsky [literatura fantásica]…O que vem a seguir, então? | Es como en una [novela de fantasía] de Strugatsky… ¿Qué sigue después? |
15 | Iluminação à luz de velas? … Amaldiçoar os assassinos e escrever cartas para os promotores públicos, com apelos para uma investigação legítima que condene esses assassinos. | Encender velas… Maldecir a los asesinos, y escribir cartas al despacho del fiscal con llamados de investigación para sancionar merecidamente a estos asesinos - asesinos que probablemente porten charreteras y tengan cargos de responsibabilidad en las estructuras de seguridad. |
16 | O usuário do LJ que escreve como efel continua [RUS] na mesma linha de raciocínio: | for efel, usuario de LiveJournal, continúa [rus] en la misma línea: |
17 | Com certeza, [o assassinato] têm ligações com Kadyrov [presidente checheno]. | Seguramente, [el asesinato] está conectado con [el presidente checheno] Kadyrov. |
18 | Simplesmente, não se sabe de que forma. | Simplemente no se conoce de qué manera. |
19 | O assassinato de Politkovskaya foi para satisfazê-lo ou para irritá-lo. | Para agradarlo o para molestarlo, como con el asesinato de Politkovskaya. |
20 | Está relacionado (como eu posso ver) com a remoção oficial das fronteiras entre a Chechénia e a Ingúchia por suas sonderkomand [unidades especiais …] [-] Natasha [Estemirova] era uma pessoa mais importante até mesmo do que Anna Politkovskaya -isso é fato. | Está conectado (como yo lo veo) al retiro oficial de las fronteras entre Chechenia e Ingusetia por parte de sus sonderkomand [unidades especiales]… [-] Natasha [Estemirova] era una persona incluso más valiosa que Anna Politkovskaya - es un hecho. |
21 | De uma forma geral, poderia se levantar um memorial para cada um ativista dos direitos humanos que trabalha no Cáucaso. | Generalmente, se puede erigir un monumento a cada activista de Derechos Humanos que trabaja en el Cáucaso. |
22 | Eu só espero que assassinos não entendam isso de uma forma errada: Eu quero dizer um monumento para a vida! | Solamente espero que los asesinos no lo tomen a mal: ¡me refiero a un monumento para los vivos! |
23 | Outra morte - outro obituário. | Otra muerte - otro obituario. |
24 | Faz alguma diferença? | ¿Hay alguna diferencia? |
25 | Esta é uma pergunta para cada um e todos nós refletirmos. | Esa es una pregunta que todos deben considerar. |
26 | Ainda assim, analisando pelas reações dos blogueiro, Natalya Estemirova certamente fez uma diferença significativa para muitas pessoas expostas à violência indiscriminada e ao terror da vida quotidiana, nos conflitos liderados pela Rússia na República da Chechénia. | Aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, Natalya Estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con Rusia, República de Chechenia. |