# | por | spa |
---|
1 | Espanha: Journalista Detido e Manifestações Restringidas | España: Arrestan a periodista y restringen manifestaciones |
2 | O movimento espanhol 15M [15 de Maio], que levou milhares de pessoas às ruas exigindo um sistema mais democrático, entrou agora numa nova fase. | El movimiento español 15M que llevó a miles a las calles a exigir un sistema más democrático ha llegado a una nueva etapa. |
3 | A 2 de Agosto, as autoridades decidiram impôr restrições às manifestações e desde então têm tentado prevenir que os “indignados” se encontrem, bloqueando para isso o acesso a espaços públicos e permitindo acções policiais violentas. | El 2 de agosto, las autoridades decidieron no permitir más manifestaciones y desde entonces han tratado de evitar que los manifestantes se reúnan, bloqueando su acceso a espacios públicos por medio de acción policial violenta. |
4 | No dia 4 de Agosto foi organizado um encontro na principal praça de Madrid, Puerta del Sol, o epicentro dos protestos cujo acesso tem estado restringido desde 2 de Agosto. | El 4 de agosto, se organizó una reunión en la Puerta del Sol, la plaza principal de Madrid y epicentro de las protestas, pero el acceso a la plaza se encuentra restringido desde el 2 de agosto. |
5 | Tanto o metro como o comboio que normalmente param na Puerta del Sol receberam ordens para não pararem ali naquele dia, onde também se encontrava uma forte presença da polícia de forma a garantir que o movimento 15M não se reuniria. | Al tren subterráneo y al tren suburbano, que normamente paran en la Puerta del Sol, se les ordenó no parar ahí ese día y se desplegó fuerte presencia policial para asegurarse que el movimiento 15M no se reuniera ahí. |
6 | De repente o Twitter foi inundado de reacções como: | Twitter se vio repentinamente inundado con reacciones como esta: |
7 | @alberarce A @RTVE [televisão espanhola] diz “os indignados tentam chegar à [Puerta del] Sol, que está defendida pela polícia.” “Defendida” de quê? | @alberarce Dice @RTVE “indignados buscan la manera de llegar a la Puerta del Sol, defendida por la policía” ¿defendida de qué? |
8 | #plazatomada (praça tomada) #periodismo (jornalismo) | #plazatomada #periodismo |
9 | Fonte: glb | Fuente: glb |
10 | A tensão cresceu durante esse dia e o seguinte, quando os manifestantes se encontraram no Paseo de la Castellana em Madrid. | La tensión aumentó durante ese día y el siguiente, cuando los manifestantes se reunieron en el Paseo de la Castellana, Madrid. |
11 | A pesada presença policial culminou com carga em cima dos protestantes. | La presencia policial era fuerte, y terminó con policías embistiendo a los manifestantes. |
12 | Este vídeo, que tem sido amplamente partilhado online, mostra o jornalista Gorka Ramos (que trabalha para o site noticioso espanhol La Información) a ser abordado pela polícia enquanto tuitava os eventos, e a ser espancado logo a seguir (ao minuto 8). | Este video, que ha sido ampliamente difundido en línea, muestra que al periodista Gorka Ramos (que trabaja para el medio español de noticias La Información) se le acercó la policía mientras tuiteaba los acontecimientos, e inmediatamente después lo golpean (min 8). |
13 | Segundo a polícia, Ramos foi detido por ter insultado e cuspido os agentes. | Según la Policía, a Ramos lo arrestaron por insultar y escupir a los agentes de policía. |
14 | A detenção de Ramos despoletou reacções nas redes sociais, especialmente no Twitter, onde a hashtag #periodistadetenido (jornalista detido) chegou aos trending topics. | Las reacciones a la detención de Ramos han encendido los medios sociales, sobre todo Twitter, donde #periodistadetenido se convirtió en tema del momento. |
15 | @phumano VÍDEO Fria agressão policial ao #periodistadetenido por estar a assistir à carga, minuto 8. #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo (Madrid sem medo) | @phumano VIDEO Fría agresión policial al #periodistadetenido por estar mirando la carga, minuto 8. #15M bit.ly/nE39h1 #madridsinmiedo |
16 | @bimbacha @ojomagico As imagens falam por si, Carlos. | @bimbacha @ojomagico Las imágenes hablan solas, Carlos. |
17 | É denunciar e não parar até que lhe dêm a razão #periodistadetenido | A denunciar y a no parar hasta que le den la razón #periodistadetenido |
18 | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido | @mtascon Para inquietar al gobierno solo hay q ponerse en una esquina tranquilo a tuitear #periodistadetenido |
19 | @mtasco Para deixar o governo inquieto basta estar-se tranquilo numa esquina a tuitar #periodistadetenido | |
20 | Se por um lado a detenção não foi coberta pelos mídia espanhóis, por outro lado mereceu a atenção dos mídia internacionais [en] tais como The Guardian, CBS, Forbes e Associated Press. | Aunque la detención no fue cubierta por la mayoría de los medios españoles, recibió cobertura de la prensa internacional, como The Guardian, CBS, Forbes y Associated Press. |
21 | O célebre bloguista La Pulga y la Locomotora a 5 de Agosto partilhou uma carta aberta [es] que pergunta ao Governo de Espanha sobre as razões por trás desta medida sem precedentes para parar as mobilizações: | El conocido blogger de La Pulga y la Locomotora compartió una carta abierta el 5 de agosto preguntándole al gobierno español las razones detrás de este paso sin precedentes para detener las movilizaciones: |
22 | Suponho que estejam conscientes de que estão a violar determinados direitos fundamentais dos cidadãos, sendo que o mais evidente é o da Livre Circulação, mas também o de Reunião e o direito à Liberdade de Expressão. | Supongo que son conscientes de que se están vulnerando ciertos derechos fundamentales de los ciudadanos, el más evidente el de Libre Circulación, pero también el de Reunión y el derecho a la Libertad de Expresión. |
23 | A carta também menciona aquilo que muitos cidadãos acreditam ser o verdadeiro motivo para a restrição de movimentos e presença policial: | La carta también menciona lo que muchos consideran que es la verdadera razón para las restricciones impuestas al movimiento y la presencia policial: |
24 | Na verdade parece-me que estará relacionado com a próxima visita do Papa Benedito [que irá encontrar-se com membros da Juventude Católica em Madrid] e deveria perguntar sobre isso, mas sei que um estado laico nunca admitirá publicamente que está a agir a mando da Igreja Católica. | Veo bastante más relación con la próxima visita del Papa Benedicto, la verdad, y debería preguntarle sobre ello, pero sé que un estado laico nunca aceptará públicamente el hecho de que está actuando bajo petición de la Iglesia Católica. |
25 | Alguns utilizadores expressaram preocupação com o que consideram que pode ser uma tentativa de divisão dos cidadãos através dos últimos eventos. | Algunos usuarios han expresado preocupación sobre lo que consideran un intento de usar los actuales acontecimientos para dividir a los ciudadanos. |
26 | De acordo com o bloguista Alberto Vizcaíno [es]: | Según el blogger Alberto Vizcaíno: |
27 | O poder já o conhece e começa a gerir o movimento 15M: pôr cidadãos contra cidadãos. | El poder lo sabe y empieza a gestionar el 15 M: enfrentando ciudadanos contra ciudadanos. |
28 | Já temos partidos políticos que chamam à divisão “católicos contra indignados”. | Ya tenemos a partidos llamando a la división: “católicos contra indignados”. |
29 | Como se ser-se católico ou militante de um partido fosse incompatível com estar-se indignado e com vontade de melhorar o sistema em que vivemos. | Como si fuese incompatible ser católico o militar en un partido con estar indignado y querer mejorar el sistema en el que vivimos. |
30 | A delegação do governo (formada pelo Partido Socialista Operário Espanhol, PSOE, no poder) confirmou recentemente [es] que estava a ser pressionada pela Câmara de Madrid (controlada pelo conservador Partido Popular, PP) para que impedisse manifestantes de ocuparem os espaços públicos durante a visita do Papa. | La delegación del gobierno (formada por el gobernante Partido Socialista Obrero Español, PSOE por sus siglas en castellano) confirmó recientemente que han sido presionados por Ayuntamiento de Madrid (controlado por el conservador Partido Popular) para impedir que los manifestantes ocupen espacios públicos durante la visita del Papa. |
31 | A 5 de Agosto, as autoridades pareciam ter mudado de ideias. | El 5 de agosto, parece que las autoridades cambiaron de opinión. |
32 | A polícia saiu [es] da Puerta del Sol e as restrições de acesso foram levantadas. | La Policía se retiró de la Puerta del Sol y retiraron las restricciones al acceso. |
33 | Com os manifestantes agora mais indignados que nunca, a história tem tudo para não ficar por aqui. | Ahora, con los manifestantes más indignados que nunca, es muy probable que esta historia continuará. |