Sentence alignment for gv-por-20130521-42976.xml (html) - gv-spa-20130514-187571.xml (html)

#porspa
1República Dominicana: Igreja é contra campanha de educação sexualIglesia contra campaña de educación sexual en República Dominicana
2A Igreja Católica apresentou um recurso contra a Associação Dominicana Pró Bem-estar da Família (Profamilia) para que retire dos meios de comunicação a campanha publicitária “Seus direitos sexuais e direitos reprodutivos são direitos humanos”, sob o slogan “Conheça, Aja, Exija”, que tem como finalidade o aumento da conscientização da educação sexual, o uso de preservativos, o aborto, o incesto, o assédio e as gravidezes de alto risco.La Iglesia Católica sometió un recurso de amparo contra la Asociación Dominicana Pro Bienestar de la Familia (Profamilia) para que retire de los medios la campaña publicitaria “Tus derechos sexuales y derechos reproductivos son derechos humanos” bajo el eslogan “Conoce, Actúa, Exige”, que tiene como finalidad crear conciencia sobre la educación sexual, el uso de preservativos, el aborto, el incesto, el acoso y los embarazos de alto riesgo.
3O Vicariato Pastoral Família e Vida e a Pastoral da Saúde da Arquidiocese de Santo alegam que a campanha incentiva o aborto e as relações sexuais prematuras; viola o direito à vida, o direito dos pais de exercer a autoridade sobre os filhos e o direito a não interferência no lar, e faz uso de imagens de menores, o que está proibido na Constituição local.La Vicaría Pastoral Familia y Vida y la Pastoral de la Salud de la Arquidiócesis de Santo alegan que esta campaña incita al aborto y a las relaciones sexuales tempranas; viola el derecho a la vida, el derecho de los padres a ejercer su autoridad sobre sus hijos y el derecho a la no injerencia en el hogar, y hace uso de imágenes de menores, lo que está prohibido en la Constitución.
4No sábado 11 de maio, o cardeal Nicolás de Jesús López Rodríguez acusou a Profamilia de promover a promiscuidade no país ao incitar os menores de idade a ter sexo.El sábado 11 de mayo, el cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez acusó a Profamilia de promover la promiscuidad en el país ya que dice incita a los menores de edad a tener sexo.
5López Rodríguez assegurou que a campanha fomenta a promiscuidade, a desordem e a vagabundice:López Rodríguez aseguró que la campaña fomenta promiscuidad, desorden y vagabundería:
6A medida que você compartilha preservativos, você fomenta o direito ao sexo; é um invento dos direitos dos indivíduos de hoje em dia que não têm nenhuma vergonha, nenhum princípio; eu não acredito em ONGs, eu acredito nos princípios morais.A medida que usted reparte preservativos fomenta el derecho al sexo; es un invento de los individuos de hoy día que no tienen ninguna vergüenza, ningún principio; yo no creo en ONG's, creo en los principios morales.
7Como de costume, as redes sociais foram o cenário de um debate acalorado sobre o tema.Como de costumbre, las redes sociales fueron el escenario de un encedido debate sobre el tema.
8Os tuiteros rapidamentes se juntaram usando a hashtag #SometemeAMi (Me Processe) em solidariedade à ONG Profamilia.Los tuiteros rápidamente se aglutinaron bajo el hashtag #SometemeAMi en solidaridad con la ONG Profamilia.
9Entre os twitts de maior destaque estão:Entre los tuits más destacados:
10Mariana Barrenese, especialista em políticas públicas:Mariana Barrenese, especialista en políticas públicas:
11@MaruBarrenese: #MeProcesse por apoiar aberta e publicamente a @profamiliaRD e sua campanha@MaruBarrenese: #SometemeAMi por apoyar abierta y públicamente a @profamiliaRD y su campaña
12Jenny Torres, especialista em pobreza:Jenny Torres, especialista en pobreza:
13@JennyTorres67: Esta visão tão adultocêntrica não nos deixa viver. #MeProcesse que #EuApoioAProfamilia@JennyTorres67: Esta visión tan adultocéntrica no nos deja vivir #SometemeAMi que #YoApoyoaProfamilia
14Gloria Amézquita, jornalista e ativista social:Gloria Amézquita, periodista y activista social:
15@GloriaAmézquita: #MeProcesse por lutar pelo direito de decidir.@GloriaAmézquita: #SometemeAMi por luchar por el derecho a decidir.
16Porque no corpo manda a pessoa, não a Igreja.Porque en el cuerpo manda la persona, no la Iglesia.
17Até a procuradora do Distrito Nacional (capital), Yeni Berenice, apoiou a iniciativa da Profamilia:Hasta la fiscal del Distrito Nacional, Yeni Berenice, apoyó la iniciativa de Profamilia:
18A campanha da @profamiliaRD é educativa, oportuna, necessária!@YeniBerenice: La campaña de @profamiliaRD educativa, oportuna, necesaria!
19Denisse Paiewonsky, representante do coletivo Mulher e Saúde, em um artigo magistral entitulado Caso Profamilia: Uma mostra da debilidade da Igreja Católica afirmou:Denisse Paiewonsky, representante de la colectiva Mujer y Salud, en un magistral artículo titulado Caso Profamilia: Una muestra de debilidad de la Iglesia Catolica aseveró:
20A Igreja não entende que as atitudes da sociedade dominicana em relação ao aborto terapêutico, o assédio sexual, a educação sexual científica nas escolas, a anticoncepção, a gravidez adolescente, etc. se distanciam cada vez mais da ortodoxia eclesial.La Iglesia no acaba de entender que las actitudes de la sociedad dominicana hacia el aborto terapeutico, el acoso sexual, la educación sexual científica en las escuelas, la anticoncepción, el embarazo adolescente, etc. se alejan cada vez más de la ortodoxia eclesial.
21A declaração oficial da Profamilia diante do recurso da Igreja deixa claro que não vão dar nem um passo atrás na campanha, reafirmando seu compromisso com a educação na sexualidade integrada, científica e baseada na evidência e na defesa dos direitos sexuais e direitos reprodutivos como parte dos direitos humanos.La declaración oficial de Profamilia ante la demanda de la Iglesia deja claro que no van a dar ni un paso atrás en la campaña, reafirmando su compromiso con la educación en sexualidad integrada, científica y basada en evidencia y en la defensa de los derechos sexuales y derechos reproductivos como parte de los derechos humanos.
22Ambas as partes deveriam se apresentar no dia 13 de maio, diante da Quinta Sala da Câmara Civil e Comercial do Tribunal de Primeira Instância do Distrito Nacional.Ambas partes debieron presentarse la mañana de hoy, lunes 13 de mayo, ante la Quinta Sala de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional.
23Contudo, a audiência foi postergada para 20 de maio (ontem), já que a Igreja e seus advogados não apresentaram suas provas no tribunal.Sin embargo, la audiencia fue aplazada para el próximo lunes 20, en vista de que la iglesia y sus abogados no han depositado sus pruebas ante el tribunal.