# | por | spa |
---|
1 | Chile: A reconstrução depois do terremoto | Chile: El proceso de reconstrucción luego del terremoto |
2 | Clamando por “unidade nacional” na praça central de Concepción no dia 27 de Março - exatamente um mês depois do terremoto devastador que atingiu o Chile - o presidente Sebastián Piñera anunciou “Plan Manos a la Obra” (Plano Mãos à Obra) [es], uma iniciativa do governo para reconstruir a infraestrutura e moradia no país. | Llamando a la “unidad nacional” en la Plaza Central de Concepción el 27 de marzo, exactamente un mes después del devastador terremoto que golpeó a Chile [es], el Presidente Sebastián Piñera [es] anunció el “Plan Manos a la Obra” [es], una iniciativa del gobierno chileno para reconstruir la infraestructura y las viviendas del país. |
3 | Dois dias depois, em 29 de Março, Piñera também anunciou um plano para oferecer um subsídio de US$2,543 para ajudar cada uma das 195,950 famílias. | Dos días más tarde, el 29 de marzo, Piñera también anunció un plan para proveer subsidios de US$2. 543 cada uno para asistir a 95.950 familias. |
4 | Vídeo do usuário do Youtube EVRDIPUTADO44, gravado na praça central de Concepción em 27 de Março de 2010. | Video del usuario de YouTube EVRDIPUTADO44, tomado en la Plaza Central de Concepción el 27 de marzo de 2010. |
5 | Em Concepción, ele explicou que as medidas necessárias para reconstrução de pontes, estradas, portos e aeroportos haviam sido encaminhadas. | En Concepción, explicó que ya estaban en camino las medidas necesarias para reconstruir puentes, rutas, puertos y aeropuertos. |
6 | Também anunciou que postos emergenciais de saúde resolverão as deficiências do sistema de saúde a partir de abril, e que balsas e pontes temporárias no rio Biobío permitirão o transporte de materiais e suprimentos para San Pedro de la Paz e Talcahuano. | También anunció que los puestos sanitarios de emergencia que corregirán las deficiencias del sistema de salud comienzan en abril, y que los transbordadores y puentes de emergencia en el río Bio-Bio [es] permitirán el transporte de cargas pesadas de materiales y suministros a San Pedro de la Paz y Talcahuano. |
7 | Finalmente, o presidente destacou o fundo especial que irá distribuir $8 bilhões de pesos chilenos (US$15. 107.160) em vales a 200.000 famílias, para que comprem material de construção. | Finalmente, el Presidente destacó un fondo especial que distribuirá $8 mil milliones de pesos chilenos (US $15.107.160) a través de vales entregados a más de 200.000 familias para suministrarles materiales de construcción. |
8 | Julio Segovia, um leitor do artigo do jornal La Nación [es] que informou sobre o discurso, criticou o fundo especial para moradia: | Julio Segovia, un lector del artículo del periódico La Nación [es] que informó sobre este anuncio, criticó el fondo especial para viviendas: |
9 | 8 bilhões de pesos que serão distribuídos entre mais de 200 mil famílias? | ¿8 mil millones de pesos que serán distribuidos entre más de 200 mil familias? |
10 | Ou seja, $40 mil por família, com isso vão reconstruir suas casas? | O sea, $40 mil por familia, ¿con eso van a reconstruir sus casas?. |
11 | Parece que Piñera está fora da realidade como presidente. | Parece que Piñera no está dando “el ancho ni el largo” como Presidente. |
12 | A usuária do Twitter Viviana Meneses (@vivipazz) reagiu [es] ao anúncio do presidente e concordou com as declarações do senador Camilo Escalona do Partido Socialista, que disse que o presidente na verdade não tinha um plano estruturado: | La usuaria de Twitter,Viviana Meneses (@vivipazz), reacccionó [es] al anuncio del Presidente y estuvo de acuerdo con las declaraciones hechas por el Senador Camilo Escalona del Partido Socialista, quien había dicho antes que el Presidente en realidad no tiene un plan estructurado: |
13 | Escalona me dá nos nervos, mas o que disse é certo. | Me carga Escalona, pero sus dichos son ciertos. |
14 | Piñera não tem um plano de reconstrução efetivo. | Piñera no cuenta con un plan de reconstrucción efectivo. |
15 | Ideias soltam não servem. | Ideas sueltas no sirven. |
16 | Entretanto, outros chilenos apoiam a chamada do governo por união e também clamam o apoio de líderes da oposição. | Sin embargo, otros chilenos apoyan al pedido de unidad del gobierno e impulsan a los líderes de la oposición a apoyarlo también. |
17 | Manuel Blanco (@manuelblancoc), twittou o seguinte [es] para Guido Girardi, um líder destacado no oposicionista Partido pela Democracia: | Manuel Blanco (@manuelblancoc), “twiteó” lo siguiente [es] para Guido Girardi, un líder de la oposición prominente del Partido por la Democracia: |
18 | @guidogirardi Tomara que todos, como Guido, “estejam” com o presidente Piñera no processo de reconstrução, sem politicagem mesquinha. | @guidogirardi Ojalá que todos, al igual que Guido, “estén” con el Pdte. Piñera en el proceso de Reconstrucción, sin polítiquería pequeña |
19 | Meninas brincam numa "mediagua" (abrigos de emergência) em acampamento de pessoas deslocadas, em Lipimávida, Vichuquén, Região Maule. | Niñas juegan sobre una “mediagua” (vivienda de emergencia) en un campamento para personas desplazadas en Lipimávida, Vichuquén, Región de Maule. |
20 | Foto de Rodrigo Alvarez e usada sob licença Creative Commons. | Foto tomada por Rodrigo Alvarez y usada bajo licencia Creative Commons. |
21 | Os planos de reconstrução provocaram debates no Chile mesmo antes de Piñera anunciá-los. | Los planes para la reconstrucción han generado mucho debate en Chile incluso antes de los anuncios de Piñera. |
22 | Um dos pontos discutidos em meios de comunicação é sobre quem vai reconstruir e como essas pessoas e empresas serão selecionadas para o trabalho. | Uno de los temas discutidos en los medios de comunicación sociales es el de quién va a reconstruir y cómo serán seleccionadas las personas o empresas para realizar el trabajo. |
23 | No post para a Revista La Página [es] intitulado “Reconstrução do Chile: Nem todos perderam com o terremoto [es]”, a estudante de Jornalismo Marina Orrego expressou sua preocupção com os contratos que serão assinados em licitações públicas: | En una publicación para la Revista La Página [es] titulada “Reconstrucción de Chile: No todos perdieron con el terremoto [es],” la estudiante de periodismo Martina Orrego expresa su preocupación por los contratos que serán concedidos en licitaciones públicas: |
24 | Uma coisa deveria estar clara para todos: muita gente perdeu tudo o que tinha, incluindo entes queridos, mas só uns poucos começarão a ganhar com o desastre. | Una cosa sí debería estar clara para todos: mucha gente perdió todo lo que tenía, incluso a seres queridos, pero sólo unos pocos comenzarán a ganar con este desastre. |
25 | O negócio para os que serão encarregados de pôr o Chile de pé é enorme. | El negocio para quienes serán los encargados de poner a Chile de pie es enorme. |
26 | Os 30 bilhões em contratos de reconstrução (ou talvez seja melhor dizer “construção”) são dinheiro que será pago a alguém […] Mas vivemos no Chile, onde somente alguns se “qualificam” e têm os “méritos” necessários para ganhar esse tipo de seleção para licenciamento público. | Los 30 mil millones en contratos de reconstrucción (o tal vez calza mejor “construcción” sencillamente) es plata que a alguien se le debe pagar […]. Pero vivimos en Chile, donde sólo algunos “califican” y tienen los “méritos” necesarios para ganarse este tipo de concursos públicos. |
27 | Ela faz lembrar variados escândalos de corrupção no país para alertar os chilenos sobre o que pode vir em seguida. | Ella recuerda varios escándalos de corrupción en Chile para advertir a los chilenos de lo que puede resultar. |
28 | Mas vamos olhar a história para entender o que pode vir. | Pero hagamos algo de historia para entender lo que podría venir. |
29 | Quantos casos de irregularidade em licitações temos escutado nos últimos tempos? | Cuántos casos de irregularidades en la adjudicación de licitaciones hemos escuchado este último tiempo. |
30 | Transantiago [en] e suas deficiências […] e como deixar passar o escandaloso caso Mirage [en], no qual compraram aviões por mais de 100 milhões de dólares, e que se mostraram defeituosos. Só tinham sido adquiridos porque o alto escalão da Força Aérea, inclusive os ministros da Defesa, receberam “comissões”. | Transantiago y sus deficiencias [es][…] y como dejar pasar el escandaloso caso Mirage [ing] donde se compraron aviones por más de 100 millones de dólares, los que resultaron ser defectuosos y sólo habrían sido adquiridos debido a que altos mandos de la Fuerza Aérea, e incluso dos ministros de Defensa, fueron receptores de “comisiones”. |
31 | Esses são exemplos do que NÃO queremos que aconteça, mas que podem acontecer, quando se fala de aquisições para a nação. | Esto es el ejemplo de lo que NO queremos que pase, pero que podría pasar, cuando se habla de adquisición de implementación para una nación. |
32 | Outra questão que foi levantada pelo plano de reconstrução é a descentralização do Chile. | Otro tema que ha sido traído por los planes de reconstrucción es la descentralización de Chile. |
33 | O blogueiro Pablo Monje sugeriu em post intitulado “Reconstrução no Chile: uma oportunidade para descentralização? | El blogger Pablo Monje en una publicación titulada “Reconstrucción en Chile: ¿Oportunidad para la descentralización? |
34 | [es]” que a reconstrução do Chile será difícil no atual sistema centralizado, e que isso é parcialmente responsável pelo que ele considera a lenta resposta às emergências de cada região: | [es]” sugiere que la reconstrucción de Chile será muy difícil bajo el actual sistema centralizado, y le atribuye una responsabilidad parcial por lo que él considera una lenta respuesta a las emergencias que se desarrollan en las regiones: |
35 | Aprender com este fracasso requer avançar a um Estado que se forme por comunidades, regionais e locais, autónomas em suas formas de governo com respeito ao governo central. | Aprender de este fracaso exige avanzar a un Estado que se conforme por comunidades, regionales y locales, autónomas en sus formas de gobierno con respecto al gobierno central. |
36 | Somente assim poder-se-á enfrentar uma nova emergência e o atual processo de reconstrução, já que as comunidades contarão com recursos e competências institucionais próprias, podendo responder com maior velocidade a este tipo de crise. | Solo así se podrá enfrentar una nueva emergencia y el actual proceso de reconstrucción, ya que las comunidades contarán recursos y competencias institucionales propias, pudiendo responder con mayor velocidad a este tipo de crisis. |