# | por | spa |
---|
1 | Famílias sírias dão festa suntuosa enquanto o país está em guerra | Familias sirias organizan fiesta de disfraces mientras la guerra continúa |
2 | Foto do grupo da festa “Harem Al-Sultan” em Damasco. | Fotografía grupal de la ceremonia Harem Al-Sultan en Damasco. |
3 | Fonte: o site All4syria. | Fuente: del Sitio web All4Syria. |
4 | Foi um choque para muitos sírios o fato de pessoas em Damasco gastarem cerca de 18 milhões de libras sírias (aproximadamente 165.000 U$ dólares) dando uma grande festa inspirada pela novela turca “Harem Al Sultan” (Muhteşem Yüzyıl /O harém do sultão), enquanto há pessoas sendo mortas ou famintas no país devastado pela guerra. | A muchos sirios los tomó por sorpresa que algunas personas en la capital de Damasco gastaran aproximadamente 18 millones de libras sirias (aproximadamente 165.000 dolares estadounidenses) para celebrar una lujosa fiesta inspirada en la telenovela Turca “Harem Al Sultan” [en] (Muhteşem Yüzyıl/el Harén del sultan) mientras que las personas siguen siendo asesinadas y mueren de hambre a diario en un país devastado por la guerra. |
5 | Um grupo de famílias ricas fez exatamente isso em novembro de 2013. | Pero un grupo de familas adineradas hizo eso en noviembre del 2013. |
6 | As fotos dos vestidos das participantes, decorações e bebidas foram amplamente compartilhadas em redes sociais na época. | Las fotografías de los vestidos de las participantes, las decoraciones y las bebidas se difundieron ampliamente en las redes sociales en esos días. |
7 | Porém, apenas a alguns quilômetros de distância da festa, as crianças sírias do campo de refugiados Yarmouk estavam morrendo de fome. | A unos kilómetros de distancia de la fiesta, los niños sirios se estaban muriendo de hambre en el campamento de refugiados en Yarmuk. |
8 | Vários sites e portais de notícias árabes noticiaram o sarau de fantasias, como thawrtalsoryienalahrar, Syria-news, Aksalser, Al-marsd e All4Syria [todos em árabe]. | Varios sitios web y portales de noticias en arabe informaron sobre las veladas de los vestidos de fiesta, como thawrtalsoryienalahrar, Syria-news, Aksalser, Al-marsd y All4Syria [todas ar]. |
9 | AlSulta AlRabeaa [Quarta Autoridade] publicou fotografias no Facebook dos participantes sorrindo. | AlSulta AlRabeaa (La cuarta autoridad) publicó fotografías de los sonrientes invitados en Facebook. |
10 | O ator sírio Jalal Altawil explicou os detalhes da festa em sua página no Facebook: | El actor sirio Jalal Altawil explicó los detalles de la fiesta en su página de Facebook: |
11 | A família Dabbas na cidade de Damasco realizou uma cerimônia sob o tema “Hareem Al Sultan” para famosas famílias de Damasco. | La familia Dabbas en la ciudad de Damasco con el tema “Hareem Al Sultan” para las familias famosas de Damasco. |
12 | Nesta fotografia, você pode ver Shaza Muallem, a filha do ministro das Relações Exteriores da Síria, Walid Muallem, da família Sheikh Ghazal e da família Hafar. | En esta fotografía, se puede ver a Shaza Muallem, hija del Ministro de Relaciones Exteriores de Siria Walid Muallem [en], la familia de Sheikh Ghazal y la familia de Hafar. |
13 | A cerimônia foi realizada num resort em Yafour, no subúrbio de Damasco, e o preço total - incluindo o custo de roupas desenhadas por Elie Saab e Zuhair Murad trazidas da Europa para Damasco - é de cerca de 18 milhões de libras sírias. | La ceremonia se celebró en el centro de vacaciones de Yafour -un suburbio de Damasco, y el valor total -incluyendo el costo de la ropa diseñada por Elie Saab y Zuhair Murad [en] traída de Europa hasta Damasco- equivalía aproximadamente a 18 millones de libras sirias. |
14 | Uma foto fda festa Harem Al-Sultan em Damasco. | Una fotografía de la fiesta de Harem Al-Sultan en Damasco. |
15 | Fonte: AlSulta AlRabeaa no Facebook. | Fuente: ALSulta ALRabeaa (La cuarta autoridad) en Facebook. |
16 | O Syrian Observer (Observador sírio) escreveu [en] que “a cerimônia foi chamada pelos ativistas como ‘Hamer de regime', e diz que elas não representam as família originais do Damasco”, seguindo por um comentário de uma das participantes da festa. | El observador sirio escribió [en] que ”la ceremonia de entrenimiento fue calificada por los activistas como el ‘Harem del Poder', declarando que la mencionada ceremonia no representa a las auténticas familias damasquinadas. '. Le siguieron comentarios de algunos invitados: |
17 | Rouaa Daoudi, que participou na festa, respondeu dizendo que não entende o que havia de errado com a festa e por que os outros estavam preocupados. | Rouaa Daoudi, asistente a la ceremonia, respondió declarando que no entendía qué había pasado con la fiesta y por qué los otros invitados estaban enfadados. |
18 | Ela expressou de uma maneira indelicada que aguentou a revolução síria por dois anos e agora está entediada e que por isso foi comemorar com outras garotas. | Expresó de manera descortés que había aguantado la revolución durante dos años y ahora se encontraban aburridos. [sic]. |
19 | E perguntou: qual é o erro nisso?, zombando de quem estava contra a festa, afirmando que a objeção eram porque não foram convidados. | Declaró que quería ”celebrar con las otras chicas” y al hacerlo, se preguntó: ¿cúal era el problema? se burló de las personas que se opusieron, declarando que creía que su oposición era porque no los habían invitado. |
20 | Rouaa Daoudi tomou a mesma posição. | Rouaa Daoudi asumió la misma posición. |
21 | “Sim, estamos em Damasco, queremos comemorar e como não havia guerra, vocês não tem razão para nos culpar. Morra na sua raiva.” | ”Si, nosotros estamos en Damasco y queremos celebrar como si no hubiera guerra, ustedes no tienen derecho a culparnos, su ira podría matarlos', afirmó. |
22 | Diz. Diana Moukalled, uma jornalista libanesa, produtora, colunista e defensora das mulheres expressou seu choque com a situação dizendo: | Diana Moukalled, periodista de la televisión libanesa, directora de documentales, columnista y defensora de las mujeres, expresó su consternación por la situación ocurrida: |
23 | Os sírios estão morrendo de fome, mas as mulheres do regime estão comemorando. | Los sirios se mueren de hambre mientras las mujeres del régimen se van de parranda. |
24 | Uma cerimônia custosa em Damasco com tema de “Hareem Al Sultan”, entre elas a filha do Walid Muallem. | Una ceremonia costosa en Damasco con el tema ”Hareeem Al Sultan”, incluida la hija de Waild Muallem. |
25 | Não há nada mais para escrever. Uma foto vale mais que mil palavras. | No tengo nada más que añadir, una imagen vale más que mil palabras. |
26 | Deixo vocês com algumas fotos da festa à fantasia, num país que está em guerra, para que vocês julguem. | Los dejo con algunas de las fotos de fantasia del país que se encuentra en guerra y los dejo para que juzguen ustedes mismos. |
27 | Uma foto da festa Harem Al-Sultan em Damasco. | Fuente: ALSulta ALRabeaa (La cuarta autoridad) |
28 | Fonte: All4Syria. | Fotografía del sitio web All4Syria. |
29 | CC BY 3.0 | Licencia de CC BY 3.0 |
30 | Uma foto da festa ‘Harem AlSultan'. | Fotografía del sitio web All4Syria. |
31 | Fonte: All4Syria. | Licencia de CC BY 3.0 |
32 | CC BY 3.0 | Fotografía del sitio web All4Syria. |
33 | Uma foto da festa ‘Harem AlSultan'. | Licencia de CC BY 3.0 |
34 | CC BY 3.0 | Fuente: AlSulta AlRabeaa (La cuarta autoridad) en Facebook. |