Sentence alignment for gv-por-20140502-51701.xml (html) - gv-spa-20140511-236734.xml (html)

#porspa
1Fim iminente do último espaço de dinamismo cultural em LuandaInminente fin del último espacio de dinamismo cultural en Luanda
2Marissa Moorman escreve acerca [en] da demolição do Teatro Elinga, o centro da vida cultural em Luanda, Angola:Marissa Moorman escribe acerca de [en] la demolición del Teatro Elinga, centro de la vida cultural de Luanda, Angola:
3O Teatro Elinga é, desde 1988, a âncora da vida cultural na capital angolana.Desde 1988, el Teatro Elinga ha sido el pilar de la vida cultural de la capital angoleña.
4A 22 de Março de 2014, José Mena Abrantes, director do Teatro Elinga, bem como poeta, dramaturgo, jornalista e consultor de comunicações (leia-se: por vezes, redactor de discursos) para o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, anuncia a destruição iminente do espaço histórico do Elinga.El 22 de marzo de 2014, José Mena Abrantes, director del Teatro Elinga y también poeta, dramaturgo, periodista y consultor comunicacional (léase: redactor ocasional de discursos) del presidente de Angola José Eduardo dos Santos, anunció la inminente destrucción del histórico espacio del Elinga.
5Isto acontece depois de ter sido dito ao grupo de teatro, em Janeiro do corrente ano, para desocupar o espaço até ao final do mês passado.Esto sucede después de que el grupo de teatro recibiera en enero de este año el anuncio de desalojar antes del fin del mes pasado.
6A 1 de Abril, o receio transforma-se em acção.Llegado el 1 de abril, el miedo se convirtió en acción.
7O site Central Angola lança uma campanha no Facebook com o objectivo de travar a demolição do Elinga.Central Angola lanzó una campaña en Facebook para que las personas se pongan al frente del Elinga para obstaculizar la demolición.
8A petição começa a circular a 2 de Abril (na Internet e nas escolas de Luanda), depois de Ângela Mingas, professora de Arquitectura na Universidade Lusíada, sugerir a entrega de 1.000 assinaturas na Assembleia Nacional a 18 de Abril, dia internacional dos monumentos e locais históricos da UNESCO, para deste modo obter um significado simbólico.El 2 de abril comenzó a circular una solicitud (en Internet y en las escuelas de Luanda), luego de que Ângela Mingas, profesora de arquitectura de la Universidade Lusíada, sugiriera que la entrega de 1.000 firmas a la Asamblea Nacional el 18 de abril, Día Internacional de los Monumentos y Sitios declarado por UNESCO, ejercería un impacto simbólico.
9A 15 Outubro de 2012, o Global Voices Online escreveu um artigo acerca do Teatro intitulado: “Angola: Teatro Elinga, da Glória ao Esquecimento“El 15 de octubre de 2014, Global Voices Online publicó un artículo sobre el teatro, titulado “Angola: Teatro Elinga, de la gloria al olvido.”