Sentence alignment for gv-por-20130125-39622.xml (html) - gv-spa-20130125-167052.xml (html)

#porspa
1Três Estados da CPLP não ratificaram Convenção da ONU Contra a TorturaTres estados de lengua portuguesa ignoran la Convención de las NU contra la tortura
2Tres países de lengua portuguesa forman parte de la lista de estados que no han ratificado la Convención de las NU contra la tortura: Santo Tomé y Príncipe, Angola y Guinea-Bisáu.
3São Tomé e Príncipe, Angola e Guiné Bissau, fazem parte da ínfima lista de países que não ratificaram a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura, denuncia [en] o português Fábio Pereira, editor assistente do Jornal Tortura [en], partilhando uma carta aberta [pdf] que enviou à CPLP.Fábio Pereira, Responsable de comunicación y Editor asistente del Torture Journal [en], comparte [en] una carta abierta [pt, pdf] que han enviado a los países de lengua portuguesa de la Comunidad (CPLP - Comunidad de países de lengua portuguesa) y una petición [pt] en Avaaz.
4Foi criada uma petição no site Avaaz pelo Conselho Internacional de Reabilitação de Vítimas de Tortura.
5Eu sou Português e sou de uma geração de jovens que querem romper completamente longe das hostilidades que marcaram este grupo de países nos anos 60 e 70.Soy portugués y pertenezco a una generación de jóvenes que quiere romper completamente con las hostilidades que marcaron este grupo de países en los años 60 y 70.
6Esta geração que sonha com uma verdadeira comunidade de países lusófonos que usa a herança compartilhada como uma ferramenta para promover o desenvolvimento humano e de enriquecimento cultural.Esta generación sueña con una verdadera comunidad de países de habla portuguesa que utiliza el patrimonio común como instrumento para promover el desarrollo humano y el enriquecimiento cultural.