Sentence alignment for gv-por-20101118-13055.xml (html) - gv-spa-20101120-43936.xml (html)

#porspa
1Egito: Kareem Amer está em liberdade!Egipto: ¡Kareem Amer está libre!
2Depois de passar um total de 1.470 dias na prisão, o blogueiro egípcio Kareem Amer foi finalmente libertado.Tras pasar un total de 1,470 días en prisión, el blogger egipcio Kareem Amer ha sido finalmente liberado.
3Esse período ultrapassou em 10 dias a pena de quatro anos com a qual ele foi sentenciado por insultar o Islã, Maomé e o presidente do Egito, Hosni Mubarak, em seu blog [ar].Ese periodo es diez días mayor que la cuarta sentencia que le dieron por insultar al Islam y al presidente Mohammed Hosni Mubarak de Egipto en su blog (ar).
4Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog [en] para divulgar notícias, uma conta [en] no Twitter, lançando um abaixo-assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas [en] exigindo “Liberdade a Kareen” na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo.Poco después de su arresto, activistas de todo el mundo ejercieron presión por su libertad, y dedicaron un blog para constantes actualizaciones, una cuenta Twitter, y lanzaron una petición tras otra y organizaron manifestaciones de Liberen a Kareem frente a las embajadas egipcias de todo el mundo.
5Na Twitter @freekareem, a mensagem [en] foi em alto e bom tom:En @freekareem el mensaje sonaba fuerte y claro:
6KAREEM AMER ESTÁ LIVRE!¡KAREEM AMER ES LIBRE!
7E o blog Free Kareem Blog traz mais informações [en]:Y el blog Free Kareem explica con más detalles:
8Kareem Amer está em liberdade, segundo informa um amigo próximo dele.Kareem Amer ya está libre, informa un amigo cercano de Kareem.
9Kareem não quer falar com ninguém no momento, no entanto, garantiu a todos aqueles que o apoiaram em todo o mundo que está bem.Kareem se negó a hablar con nadie hasta el momento, aunque les asegura a sus seguidores de todo el mundo que está bien.
10O bravo blogueiro quer ter uma semana com um pouco de privacidade antes que possa dizer alguma coisa.El valiente hombre quiere tener un poco de privacidad durante una semana antes de decir algo.
11Respeitamos totalmente desejo do Kareem, e é por isso que pedimos que, caso você seja jornalista ou blogueiro, também respeite o desejo de Kareem, até que ele escolha o momento de falar.Respetamos totalmente el deseo de Kareem, y es por eso que te pedimos, si eres periodista o blogger, que también respetes el deseo de Kareem, hasta que él escoja cuándo hablará.
12Agora é hora de celebrar a liberdade de Kareem!¡Celebremos ya la libertad de Kareem!
13O post continua com um brinde de agradecimento a todos aqueles que apoiaram Kareem, cujo verdadeiro nome é Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, em sua luta:El post continúa con un brindis de agradecimiento para todos los que apoyaron a Kareem, cuyo verdaero nombre es Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, en su lucha:
14O pessoal do FreeKareem.org deseja aproveitar esta oportunidade preciosa para agradecer a todos os que apoiaram Kareem no decorrer dessa honrada luta contra um julgamento injusto e uma prisão opressora.El personal de FreeKareem.org quiere aprovechar esta preciosa oportunidad y agradecer a todos los que apoyaron a Kareem a lo largo de su honorable lucha en contra de un juicio injusto y un opresivo encarcelamiento.
15Obrigado a todos os ativistas que apoiaram, por 4 anos completos e 10 dias, nossa causa para libertar Kareem!¡Gracias a todos los activistas que apoyaron, a lo largo de 4 años enteros y 10 días, nuestra causa por Kareem!
16Não dá para especificar ninguém aqui, não apenas por estarmos exaltados, mas também porque a quantidade de apoiadores é muito grande.No podemos nombrar a nadie específicamente acá, no solamente porque estamos abrumados, sino también porque la cantidad de personas que nos apoyaron es enorme.
17Obrigado a todos, em todo o mundo, que protestaram, manifestaram-se, apoiaram, doaram, escreveram, divulgaram ou mesmo tuitaram qualquer coisa sobre Kareem!¡Gracias a todos los que protestaron, manifestaron, apoyaron, donaron, escribieron, compartieron y hasta tuittearon algo acerca de Kareem en todo el mundo!
18Muito obrigado!¡Muchísimas gracias!
19De acordo com dados da Rede Árabe de Informações sobre Direitos Humanos [en], Kareem foi libertado em 6 de novembro da prisão de Borj Al Arab, onde preso depois de ter sido detido pelo Serviço Secreto de Segurança do Estado, na Alexandria, onde foi espancado, acrescenta [en] o blog Free Kareem.Según la Red en Árabe para la Información de Derechos Humanos, el 6 de noviembre dejaron en libertad Kareem de la cárcel árabe de Borj Al, donde estuvo retenido y luego detenido por la Inteligencia de Seguridad del Estado en Alejandría, donde se dice que lo golpearon, agregó el blog Free Kareem. ¿Cuánto por el blogger?
20Enquanto isso, seu desaparecimento por dez dias criou pânico entre os apoiadores e ativistas que lutavam pela sua libertação.Mientras tanto, su desaparición durante 10 días creó pánico entre sus seguidores y activistas que luchaban por su liberación.
21No Facebook, foi lançada uma campanha [en] chamada “Quanto pelo blogueiro?”.En Facebook, se lanzó una campaña titulada ¿Cuánto por el blogger?
22A página apela:La página hace un llamado:
23Kareem Amer foi sequestrado e espancado pela Serviço Secreto de Segurança e corre sério risco de vida.Kareem Amer ha sido secuestrado y golpeado por Seguridad del Estado y su vida está en verdadero peligro.
24Torne-se um negociante e participe imediatamente da Campanha de Resgate no Facebook.Hazte negociador y únete de inmediato a la campaña de rescate de Facebook.
25Ajude-nos a salvar a vida dele!¡Ayúdanos a salvar su vida!
26Alaa pede conselho no Twitter sobre que atitude tomar para pressionar pela liberdade de KareemAlaa busca consejo en Twitter sobre acciones a tomar para presionar por Kareem
27E no Twitter, Alaa Abd El Fattah, blogueiro veterano do Egito, perguntou [ar]:Y en Twitter, el veterano blogger egipcio Alaa Abd El Fattah pregunta:
28As pessoas estão perguntando o que fazer por Kareem, pois lamento que ele seja esquecido durante a corrida eleitoral.La gente está preguntando qué se debe hacer por Kareem pues temo que se le olvide en la carrera electoral.
29Algum conselho?¿Algún consejo?
30E Mohammed Maree responde:Y Mohammed Maree responde:
31Há a possibilidade de organizar um protesto no Egito, coincidindo com manifestações semelhantes em embaixadas do Egito no exterior.Existe la posibilidad de organizar una vigilia en Egipto que coincida con manifestaciones similares frente a embajadas egicpias en el extranjero.
32Uma timeline da jornada de Kareem na prisão e do tempo que passou lá pode ser vista aqui.Acá se puede encontrar una cronología del paso de Kareem a la prisión y del tiempo que pasó ahí.