# | por | spa |
---|
1 | Irã: Diploma Falso de Ministro Causa Escândalo | Irán: Escándalo por Ministro con falso título universitario de Oxford |
2 | Ali Kordan, o novo Ministro do Interior iraniano, se viu recentemente debaixo de fogo cerrado depois de apresentar um diploma falso de Ph.D. da respeitada Universidade de Oxford no Reino Unido. | Ali Kordan, el nuevo Ministro del Interior de Irán, ha estado recientemente en la mira por haber presentado un grado de Ph.D. “falso” de la prestigiosa Universidad de Oxford en el Reino Unido. |
3 | Vários websites, incluindo o conservador Alef, publicaram [Fa] a imagem scanneada do “Certificado de Doutorado Honorário em Direito emitido por Oxford” de Kordan. | Varios sitios web, incluyendo el conservador Alef han publicado un facsímil del “Grado de Doctorado Honorario en Derecho de Oxford” de Kordan.” |
4 | O site Alef aponta que há vários erros gramaticais no tal certificado de Oxford, como “to be beneffited from its scientific privileges” e “intitled” escrito onde se deveria ler “entitled”. * | Alef destaca que hay varios errores gramaticales en el denominado certificado de Oxford, tales como: “to be benefitted from its scientific privileges”, es decir se ha beneficiado de sus privilegios científicos, donde benefitted se ha escrito con doble t (lo correcto es benefited). |
5 | O Alef também publicou [Fa] vários faxes enviados pela equipe do site a Oxford, e também os faxes recebidos em resposta aos mesmos, a respeito do tema. | Y que lo autoriza, donde en vez de escribir “entitled” lo han escrito “intitled”. Alef también colgó varios faxes que este sitio intercambió con la Universidad de Oxford sobre el tema. |
6 | O site (Alef) foi então filtrado no Irã. | El sitio web fue después filtrado en Irán. |
7 | Enquanto as autoridades iranianas estão investigando o caso, a Universidade de Oxford anunciou [En] não possuir nenhum registro de que o Sr. Kordan tenha cursado uma graduação na instituição. | Mientras las autoridades iraníes están investigando este caso, la Universidad de Oxford anunció que no tienen registros de que el señor Kordan se graduara de su institución. |
8 | O blogueiro iraniano Mr. Behi escreveu [En]: | El blogger iraní, Mr. Behi, escribe: |
9 | “O Presidente Ahmadinejad realizou mais um milagre: Ele escolheu alguém que afirmava ter recebido um doutorado em direito na Universidade de Oxford para ser seu novo ministro do interior. | El presidente Ahmadinejad realizó ayer otro milagro: ¡seleccionó como Ministro del Interior a alguien que alegaba tener un grado de Ph.D. en Derecho de la Universidad de Oxford! |
10 | Mas quando foram levantados questionamentos sobre a autenticidade da graduação [do candidato a ministro], o cara ultrajou e ameaçou a imprensa, e apresentou isto [o diploma] para calar as suas bocas. | Cuando surgieron preguntas sobre la autenticitdad del título, el tipo se indignó, amenazó a los medios y produjo esto para callarlos. |
11 | Um diploma tão suspeito que teme-se que seja falso, com erros de gramática e com nomes de pessoas signatárias que não são sequer membros da Faculdade de Direito! | Un título tan sospechoso que se teme que sea falsificado, ¡con errores gramaticales y con nombres de firmantes que ni siquiera son miembros del cuerpo docente de Derecho! |
12 | Se Ahmadinejad quiser falsificar as próximas eleições, é melhor que ele empregue alguém que o faça menos obviamente. | Si Ahmadinejad quiere falsear las próximas elecciones, será mejor que emplee a alguien que lo haga de manera menos obvia. |
13 | Que vergonha!” | ¡Qué vergüenza! |
14 | Mohmmad Ali Abtahi, ex-vice-presidente reformista e blogueiro, escreve [Fa] que quando ele era um funcionário no Ministério da Cultura e Orientação Islâmica, ele encontrou um outro funcionário que havia “comprado” seu Ph.D. | Mohmmad Ali Abtahi, ex vice presidente reformista y blogger, escribe que cuando fue Vice Ministro de Cultura y Orientacíón Islámica, conoció un funcionario iraní que había “comprado” su Ph.D. |
15 | De acordo com Abtahi, parece que o preço estava por volta de US$1000. | Según Abtahi, parece que el precio fue alrededor de los US$1000. |
16 | De acordo com outro blogueiro, Shirzad [Fa], parece que Ali Kordan não cursou nem sequer a graduação (undergraduate degree). | Según otro blogger, Shirzad [fa], parece que Ali Kordan ni siquiera tiene un título universitario. |
17 | O blogueiro adiciona que: | El blogger agrega: |
18 | “Isso significa que ele trapaceou todos estes anos e foi pago como alguém que tem um Ph.D… Um dos deputados do Parlamento Iraniano perguntou a Kordan: ‘Como você pode ter recebido o seu Ph.D. em Direito, quando você diz que escreveu a sua tese sobre Educação Islâmica?', ‘Como você pode ter defendido [a tese] se você não sabe falar inglês?'. | Esto significa que engañó todos estos años y le pagaron como su tuviera un Ph.D.… Unos de los asistentes en el Parlamento iraní le preguntó a Kordan: “¿Cómo consiguió su Ph.D. en Derecho, cuando usted dijo que escribió su tesis sobre Educación Islámica?” “¿Cómo pudo sustentarla cuando no sabe hablar inglés. |
19 | Kordan respondeu simplesmente que ‘tinha um tradutor'.” | Kordan respondió, “Tuve un traductor.” |
20 | O blogueiro Jomhour diz [Fa] que o presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, defendeu seu ministro e perguntou “Quem precisa destes papéis rotos!?” | Blogger Jomhour dice [fa] el presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad defendió a su ministro y preguntó, “¿Quién necesita estos papeles rotos?” |
21 | O blogueiro pergunta: | El blogger pregunta: |
22 | “se os certificados são papéis inúteis, rotos, por que é que o ministro de Ahmadinejad fingia ter um? | Si los certificados son papeles inútiles, rotos, ¿por qué el ministro de Ahmadinejad hizo creer que tenía uno? |
23 | … Esta não é a primeira vez que Ahmadinejad chama documentos oficiais de papéis rotos. | … No es la primera vez que Ahmadinejad llama papeles rotos a los documentos oficiales. |
24 | Antes disso, ele também disse que as resoluções das Nações Unidas contra o programa nuclear iraniano também eram apenas papéis inúteis e rotos.” | Previamente también había llamado papeles rotos a las resoluciones de Naciones Unidas en contra de un programa nuclear iraní. |
25 | Ali Akbar Javanfekr, acessor de imprensa de Ahmadinejad, disse [Fa] que o Ministério das Ciências irá tomar uma decisão sobre o Ph.D. de Kordan, e sugere que talvez seja melhor não misturar opiniões políticas pessoais com a questão. | |
26 | * a primeira frase não faz sentido do jeito que foi escrita, significando algo como “para ser beneficiado de [seus] privilégios científicos”, e a grafia errada de “entitled” (entitulado) como “intitled” é típica de pessoas que falam um pouco de inglês mas não dominam a gramática da língua. (nota do tradutor) | Ali Akbar Javanfekr, asesor de medios de Ahmadinejad, dice [fa] que el Ministerio de Ciencias debería tomar una decisión acerca del Ph.D de Kordan y sugiere que sería mejor que no involucráramos opiniones políticas personales en el tema. |