Sentence alignment for gv-por-20140224-50548.xml (html) - gv-spa-20140218-227130.xml (html)

#porspa
1Venezuela: Polícia confisca telefones dos manifestantesVenezuela: Policía confisca teléfonos móviles de manifestantes
2[A versão original deste artigo, em inglês, foi publicada a 18 de Fevereiro de 2014.] Várias pessoas têm reportado que polícias e agentes da Guarda Nacional estão a confiscar os telemóveis [celulares, em português do Brasil] dos detidos e manifestantes na Venezuela.Varias personas han informado que oficiales de la policía y la Guardia Nacional están confiscando los teléfonos móviles de los manifestantes y detenidos en Venezuela.
3Numa altura em que a Venezuela atinge o 15º dia de protestos nas ruas, os manifestantes acreditam que a polícia está a revistar a sua informação pessoal, a apagar imagens e vídeos dos protestos e a enviar mensagens às suas famílias e amigos.Venezuela llega a su décimo quinto dia de protestas en las calles, y los manifestantes creen que la policía está revisando su información personal, borrando fotos y videos de las protestas y enviando mensajes a sus familias y amigos.
4José Vicente Haro, um advogado venezuelano e professor de Direito que trabalha na defesa dos estudantes detidos, tuitou:José Vicente Haro, abogado y profesor de Derecho venezolano que está defendiendo a los estudiantes detenidos, tuiteó:
5Retiraram os telemóveis aos detidos no CICPC [Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas] e disseram que os devolverão na segunda-feira.A los detenidos en el CICPC les quitaron los celulares y dijeron que se los devolveran el lunes. Estan revisando sus celulares.
6Estão a revistar os telemóveis.- JOSE VICENTE HARO (@JOSEVICENTEHARO) febrero 13, 2014
7Desde a segunda semana de Fevereiro, têm surgido relatos que agentes policiais estão a usar os telemóveis para enviar mensagens falsas aos amigos e familiares dos manifestantes.Desde la semana pasada, ha habido informes de que los policías están usando los teléfonos de los estudiantes para enviar mensajes con bromas a sus amigos y familia.
8Eduardo Lischinsky, um estudante que tem participado nas manifestações, disse:Eduardo Lischinsky, estudiante que ha estado participando en las manifestaciones, dijo:
9Coisas certas 6: Estão a usar os telemóveis dos estudantes detidos para “pregar partidas” aos amigos e familiares que tentam contactá-los.Cosas ciertas 6: Están usando los celulares de los estudiantes detenidos para “chalequear” a familiares y amigos que intentan contactarlos. - Eduardo Lischinsky (@edulisch) febrero 13, 2014
10Mary Mena, jornalista de investigação que tem acompanhado as detenções, também disse que pelo menos dois jornalistas foram detidos e a Guarda Nacional confiscou os seus telefones:Mary Mena, reportera de investigación que ha estado siguiendo las detenciones, también dijo que por lo menos dos periodistas estaban detenidos y que la Guardia Nacional tomó sus teléfonos celulares:
11Os jornalistas @JPBIERIL e @perezvaler17 foram detidos e a GN tirou-lhes os telefones.Periodistas @JPBIERIL y @perezvalery17 Anoche fueron detenidos y los GN les quitaron los celulares.
12Cuidado @espaciopublico @ipysvenezuelaOjo @espaciopublico @ipysvenezuela
13Depois de falar com familiares dos detidos, o jornalista Luis Carlos Díaz sugeriu que a polícia e a Guarda Nacional estariam a reter os telefones não apenas como gracejo, mas também para eliminar fotos, vídeos e outras evidências dos protestos:- MARY MENA (@MENAMARY) febrero 16, 2014 Luego de hablar con familiares de los detenidos, el periodista Luis Carlos Díaz sugirió que la policía y la Guardia Nacional no solamente estaban tomando los teléfonos para hacer bromas, sino también para borrar fotos, videos y otras evidencias de las protestas:
14Outra medida repressiva na Venezuela é retirar os telefones aos detidos para apagar fotos, vídeos e revistar informação pessoal.Otra medida represiva en Venezuela es quitarle los teléfonos que a los detenidos para borrar fotos, videos y revisar información personal.
15No meio dos protestos e com os meios de comunicação censurados, os Venezuelanos voltaram-se para a Internet para partilhar fotos, vídeos e informação sobre as manifestações e a sua posterior repressão.- Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) febrero 17, 2014 En medio de las protestas y con los medios censurados, los venezolanos han recurrido a internet para difundir fotos, videos e información sobre las manifestaciones y la posterior represión.
16Manifestantes do distrito Chacao, em Caracas, transmitiram o vídeo de uma das zonas mais violentas dos protestos, imagens que até ao momento de publicação desta tradução já tinham sido vistas por 247.730 pessoas.Manifestantes del distrito de Chacao en Caracas transmitieron el video de una de las zonas más violentas de las protestas, que para el 18 de febrero lo habían visto 230,225 personas.