Sentence alignment for gv-por-20141128-55744.xml (html) - gv-spa-20141126-262070.xml (html)

#porspa
1Governo Russo, “Crianças-404″ e a “propaganda gay”El Gobierno ruso sanciona a los grupos de apoyo LGBT por sugerir que los jóvenes gays son valientes
2Roscomnadzor impõe penalidades a Crianças-404 por sugerir que gays podem ser pessoas boas.Roscomnadzor sanciona a Niños-404 por sugerir que los gays pueden ser buenas personas.
3Imagem editada por Kevin Rothrock.Imágenes editadas por Kevin Rothrock.
4A fundadora do Crianças-404, uma rede de apoio on-line para adolescentes LGBT na Rússia (semelhante ao “It Gets Better” nos Estados Unidos) se posiciona formalmente após ser acusada de “propaganda gay”.La fundadora de “Niños-404“, un grupo de apoyo en Internet para los adolescentes LGBT en Rusia parecido a la campaña estadounidense “It Gets Better”, está acusada ahora de propaganda gay ilegal.
5Lena Klimova, que teve seu o caso contra seu grupo relatado na Global Voices foi convocada para comparecer em Moscou no dia 18 de novembro.Lena Klimova fue la primera en informar sobre este caso contra su grupo la semana pasada, después de que los investigadores visitaran su casa y la citaran en el edificio de la policía federal.
6Ela vive mais de 1.100 quilômetros de distância, em Nizhny Tagil, e a polícia recusou o pedido de Klimova para mover o inquérito para mais perto de sua casa.Klimova tenía que comparecer el 18 de noviembre, en Moscú pero no pudo realizar el viaje dado que vive a más de 1.700 km de distancia, en Nizhny Tagil.
7No LiveJournal de Klimova foi publicado alguns trechos que ela chama de “mais saborosos bocados” sobre as acusações do governo contra Crianças-404.La policía rechazó la solicitud de Klimova de desplazar el caso más cerca de su casa.
8Os materiais [sobre as Crianças-404] podem motivar crianças a acreditar que ser gay significa ser uma pessoa corajosa, forte, confiante, tenaz, e alguém com um senso de dignidade e auto-respeito.Klimova ha publicado en la plataforma LiveJournal algunos pasajes (que ella los califica como “fragmentos jugosos”) sobre los cargos del Gobierno contra Niños-404. Los siguientes fragmentos son sobre el caso del Estado contra la comunidad de Klimova:
9Los materiales [en Niños-404] pueden hacer que los niños piensen que ser gay significa ser una persona valiente, fuerte, segura, tenaz, una persona con sentido de la dignidad y respeto por sí mismo.
10Os comentários [sobre as Crianças-404] são abertamente negativos para com as mães que condenam seus filhos adolescentes homossexuais.Los comentarios [en Niños-404] hacia las madres que condenan a sus hijos adolescentes homosexuales son muy negativos.
11Esta comunidade contém quase nenhuma informação sobre o fato de que esta orientação [sexual] é não tradicional de acordo com as normas, costumes e práticas da Federação Russa.Esta comunidad no aporta apenas información sobre el hecho de que esta orientación [sexual] no es nada tradicional según las normas, costumbres y prácticas de la Federación Rusa.
12Esses são comentários publicados no Facebook por censores federais russos, que acusaram Crianças-404 de pôr em perigo os menores LGBT, fornecendo-lhes apoio psicológico “amador”.Estos cargos se basan en los comentarios publicados en Facebook por los censores federales rusos, que acusan a Niños-404 de poner en peligro a los menores LGBT por proporcionarles apoyo psicológico “para aficionados”.
13O governo russo parece estar dizendo que adolescentes LGBT são uma ameaça para o outro, que exigem a atenção de profissionais da área médica, que irá explicar com calma que ser gay se opõe a coragem, a força, e qualquer outra coisa boa sob o sol.Parece que el Gobierno ruso opina que los adolescentes que pertenecen al colectivo LGBT son una amenaza para ellos mismos. También sugiere que necesitan ser atendidos por profesionales médicos que explicarían tranquilamente que ser gay impide ser valiente, fuerte y cualquier otra cosa de este tipo.
14Se você é jovem e gay deve ficar longe de outras pessoas como você.Si eres joven y gay, deberías alejarte de otros como tú.
15Si lo necesitas, acude a un médico y solicita la ayuda necesaria, antes de de que caigas en el error de ser digno y el respetarte a ti mismo.
16Deve ir a um médico e procurar cuidados adequados, antes de cair sob delírios de dignidade e auto-respeito.¿Cómo queda eso en un anuncio de servicio público que rece “It Gets Better”?
17Tradução editada por Davi Padilha Bonela como parte do projeto Global Voices Lingua.(nombre de la campaña estadounidense que significa algo así como “la situación mejorará”).