Sentence alignment for gv-por-20091023-4722.xml (html) - gv-spa-20091126-20263.xml (html)

#porspa
1Uganda: Blogueiros discutem projeto de lei anti-gayUganda: Blogueros discuten ley anti-gay
2O projeto de lei anti-gay ugandês foi apresentado ao parlamento e agora espera a assinatura do presidente Yoweri Museveni para tornar a homossexualidade oficialmente ilegal.La ley ugandesa anti gay ha sido presentada ante el parlamento y sólo se espera la firma del presidente Yoweri Museveni para que la homosexualidad se vuelva oficialmente ilegal.
3O código anterior não era claro, mas agora o projeto, chamado de “Projeto de Lei Anti-Homossexualidade 2009″ apresentado pelo parlamentar David Bahati declara qualquer ato ou tendência homossexual passível de pena de morte ou prisão.El proyecto anterior no era claro pero ahora la ley llamada “La Ley Anti-homosexual 2009″ presentada por el congresista David Bahati, sostiene que todo acto o tendencia homosexual merece la pena de muerte o cadena perpetua.
4O blogueiro gay-ugandan (gug) do blog The Ugandan [en] escreve:The Ugandan informa:
5Vou quebrar tantas leis assim que o presidente assinar essa lei.Cuantas leyes violaré cuando el presidente firme esta ley.
6Bem, nossos detratores já haviam dito que seríamos encurralados por uma lei mais severa, mas essa passa dos limites.Bueno, nuestros detractores ya han dejado en claro que debemos ser castigados con leyes más severas, pero esto es el extremo.
7Se eu tentar cometer a ofensa… (meu deus, o número de vezes em que eu fiz tentativas, mas elas foram rejeitadas!) Cada uma daquelas vezes valia 7 anos na cadeia.Si hago el intento de cometer un delito… (Oh Dios, cuantas veces me he insinuado a alguien y cuantas veces me han rechazado) Cada una de esas veces equivale a siete años en prisión.
8Céus!¡Santo Dios!
9Antes, éramos sujeitos à prisão.Antes, podríamos haber sido condenados a cadena perpetua.
10O gug aqui declara que, quando o Presidente da República assinar a lei, ele estará sujeito à pena de morte… pois eu e meu amante somos infratores em série quebrando essa lei.Gug dice que cuando el presidente de la república firme este proyecto, será condenable a pena de muerte… Porque yo y mi amante seriamos unos peligrosos criminales ya que romperíamos todas las leyes.
11Mais adiante, o projeto de lei proíbe a adoção por casais gays. Qualquer pessoa que ajude, promova ou aconselhe qualquer ato homossexual poderá pegar até sete anos de prisão ou o risco de fiança de 100m xelins (aproximadamente R$ 91 mil).Además la ley también prohíbe la adopción para parejas gays; cualquier persona que ayude, promueva o informe sobre actos de homosexualidad en cualquier circunstancia será condenada a siete años de privación de libertad, o se le multará con 100 millones de chelines.
12O projeto aponta os efeitos nocivos da homossexualidade da seguinte forma:Describe los síntomas de la homosexualidad de la siguiente manera:
13Pesquisas indicam que a homossexualidade provoca maior incidência de violência, doenças sexualmente transmissíveis e o uso de drogas.Los estudios señalan que la homosexualidad tiene muchas consecuencias negativas incluyendo altos índices de violencia, transmisión de enfermedades venéreas y consumo de drogas.
14A maior incidência de separações em relacionamentos homossexuais também cria um ambiente altamente instável a crianças criadas por homossexuais pela adoção ou de outra maneira e pode causar conseqüências psicológicas profundas nessas crianças.El alto número de separaciones y rupturas en las parejas homosexuales también crea un ambiente muy inestable para criar niños y por consiguiente justifica la censura a la adopción, además de causar fuertes secuelas psicológicas en aquellos niños.
15Ademais, a promoção do comportamento homossexual mina os valores de nossa família tradicional.Sin mencionar que la promoción del comportamiento homosexual afecta nuestros valores familiares tradicionales.
16Os valores históricos, legais, culturais e religiosos de Uganda afirmam que a família, baseada no casamento entre um homem e uma mulher, é a unidade básica da sociedade. Esse projeto de lei pretende fortalecer a capacidade da nação de lidar com ameaças insurgentes internas ou externas à família heterossexual tradicional.Debido a los valores históricos, legales, culturales y religiosos de Uganda que sostienen que la familia basada en el matrimonio entre hombre y mujer es el núcleo de la sociedad, esta legislación intenta fortalecer la capacidad de la nación para manejar temas internos y externos que amenazan a las familias tradicionales heterosexuales.
17Essas ameaças incluem: redefinir os direitos humanos para elevar o comportamento homossexual ou transgênero como categorias de pessoas legalmente protegidas .Entre estas amenazas se incluyen: Redefinir los derechos humanos para elevar el comportamiento homosexual y transgénero como categorías de personas legalmente protegidas.
18Há também uma necessidade de proteger nossas crianças e jovens que estão vulneráveis ao abuso sexual e desvio como resultado das mudanças culturais, tecnologias de informação sem censura, padrões de criação de crianças sem pais e o aumento de tentativas de adoção por casais homossexuais, assistência social, entre outros.Existe también la necesidad de proteger a nuestros hijos y jóvenes que son más vulnerables a los abusos sexuales y desviación que resultan de cambios culturales, tecnologías informáticas sin censura, crecimiento de niños sin padres y los muchos intentos de homosexuales con el fin de adoptar, criar, etc.
19Produtores, editores e distribuidores de material contendo homossexualidade, especialmente se for lucrativo, e ONGs terão seu certificado ou registro cancelados e o diretor da instituição estará sujeito a sete anos de prisão.Productores, editores y distribuidores de materiales de contenido homosexual, especialmente si se trata de negocios o una ONG, verán su certificado o registro cancelado y el director será condenado a siete años de prisión.
20Isso inclui blogs gays em Uganda:Los blogs gay de Uganda también se regirán por esta ley:
21Pobres simpatizantes.Pobres simpatizantes.
22Vocês não foram poupados.No podrán amarnos.
23Não, todos os simpatizantes e gays de Uganda vão sofrer e serão punidos por essa lei.No, todos los amigos de los gays y los gays en Uganda sufrirán, y serán castigados por esta ley.
24Alguma conferência da imprensa?¿Conferencia de prensa?
25Não dos ugandeses gays.Pues no para los gays de Uganda.
26Vejam vocês, somos os párias que nunca serão como os outros ugandeses.Verás, somos unos parias y nunca seremos como los demás ugandeses.
27Ha ha ha ha ha!¡Ja ja ja ja!
28E o blog gayuganda é uma das coisas ilegais de acordo com o projeto de lei.Oh, Gayuganda blog es uno de los tantos actos ilegales según dicha ley.
29Estou promovendo a homossexualidade furiosamente neste blog, protestando contra uma lei como essa.Promuevo furiosamente la homosexualidad en este blog mediante el reclamo sobre esta ley.
30Então, 5 anos de prisão e meu saldo bancário voltará aos 100m xelins ugandeses!Así que, cinco años en prisión, ¡Y mi (inexistente) balance bancario se vendrá abajo por 100 millones de chelínes ugandeses…!
31E aqueles que se atrevem a nos dar preservativos e lubrificantes… ou aqueles que se atrevem a ter um programa de prevenção de HIV para homossexuais em Uganda… ou mesmo aqueles que tentam instruir sobre o sexo seguro.Y aquellas personas que osen darnos condones y lubricantes… O quienes osen producir un programa de prevención de VIH para homosexuales en Uganda… O quienes intenten enseñar sobre sexo seguro.
32É, as penas são severas.Pues bien, las condenas son severas.
33Bem severas.Muy severas.
34Cadeia, cadeia, entre outras coisas.Cárcel, y cárcel y otras más.
35Eis os objetivos do projeto de lei:Estos son los objetivos de la ley:
36(a) Proteger o casamento como sendo apenas aquele entre um homem e uma mulher em Uganda;3.1 Objetivos de la Ley (a) Permitir el matrimonio únicamente entre hombres y mujeres en Uganda.
37(b) Proibir comportamento homossexual e práticas correlatas em Uganda uma vez que constituem uma ameaça para a família tradicional;(b) Prohibir el comportamiento y actos homosexuales en Uganda puesto que constituyen una amenaza para las familias tradicionales.
38(c) Salvaguardar a saúde dos cidadãos ugandeses contra os efeitos negativos da homossexualidade e práticas correlatas;(c) Salvaguardar la salud de la población ugandesa de los efectos negativos originados por la homosexualidad y actos similares.
39(d) Estabelecer uma legislação progressiva defensora da família tradicional que sirva de modelo a outros países;(d) Establecer legislaciones de protección progresivas para las familias tradicionales que sirven como ejemplo a otros países.
40(e) Proibir a ratificação de quaisquer tratados internacionais, convenções, protocolos e declarações que sejam contrários ou inconsistentes com as disposições deste Ato;(e) Prohibir la ratificación de cualquier tratado internacional, protocolo o declaraciones que sean contrarias o inconsistente a las provisiones de esta Ley
41(f) Assegurar que nenhum instrumento internacional do qual Uganda já faça parte possa ser interpretado ou aplicado em Uganda fora das intenções de quando foi criado o documento;(f) Asegurar que ningún instrumento internacional en el que participe Uganda pueda interpretarse o aplicarse en Uganda de forma incorrecta.
42(g) Cancelar a participação de Uganda em quaisquer acordos internacionais, ou reservas de arquivos desses, que sejam reinterpretados para incluir proteção ao comportamento homossexual ou que promova casamento entre pessoas de mesmo sexo ou com apelos à promoção ou ensino sobre a homossexualidade como ato saudável, normal ou como estilo de vida aceitável ou que busquem estabelecer um comportamento, orientação sexual ou identidade de gênero ou minorias sexuais como categorias de pessoas legalmente protegidas; e(g) Renunciar o cancelar cualquier posible tratado internacional en el que participe Uganda, que defienda la protección del comportamiento homosexual, o que promueva el matrimonio homosexual, o que incite a la promoción o enseñanza de la sexualidad como saludable, normal, o de libre elección de preferencias sexuales o que busque establecer el comportamiento sexual homosexual dentro de las categorías de personas legalmente protegidas.
43(h) Proibir Uganda de participar de qualquer novo instrumento internacional que inclua expressamente o comportamento homossexual; promova casamento entre pessoas de mesmo sexo; exija a promoção ou ensino sobre homossexualidade ou relações homossexuais como práticas saudáveis, normais ou estilo de vida aceitável; e/ou busque estabelecer comportamento ou orientação sexual, identidade de gênero ou minorias sexuais como categorias de pessoas protegidas.(h) Prohibir que Uganda participe en cualquier instrumento internacional que incluya expresamente la protección del comportamiento homosexual o la enseñanza de la homosexualidad o relaciones homosexuales como ente saludable, ortodoxo, o de elección voluntaria; y/o que busque establecer al comportamiento sexual, orientación sexual, identidad de género o minorías sexuales como categorías de personas legalmente protegidas. Gay Uganda te pide que te unas a su causa y te pregunta si merece morir por ese motivo:
44O blog Gay Ugandan insiste que tomem a causa com ele e pergunta se ele merece morrer por causa disso:Si estás en el extranjero, por qué, es buenísmo. Tu comunidad puede enterarse de todas las cosas buenas que algunos cristianos en Uganda le desean a los pecadores en Uganda, también conocidos como “gays”.
45#Então, quanto aos gays de outros países, vocês são nossos amigos.Tengo toda la seguridad de que tu indignación contribuirá.
46Sim, atrevemo-nos a pedir ajuda a nossos irmãos e irmãs gays, principalmente se nossos conterrâneos acreditam que deveríamos ser patriotas o bastante para ‘morrer' pela sua retidão moral, por seu deus e pelo país.Una carta, una protesta, cuestionamientos a los líderes de Uganda, difusión de la noticia en todo el mundo. Esta es una pregunta moral, ¿Cómo pueden justificar mi muerte por ser gay y estar enamorado de otro gay?
47Fale sobre isso com seu grupo gay local.#Ok, ¿Que pasa con los demás gays en el mundo?
48Organize protestos pequenos ou grandes.Son tus amigos.
49Instruam aqueles que não sabem nada sobre, escrevam cartas de protesto, sejam corteses (o organizador do projeto de lei diz que nós homossexuais queremos matá-lo e que ele recebeu ‘cartas de ameaça'.)Sí, queremos que nuestras hermanos y hermanas gays en todo el mundo nos ayuden, especialmente porque nuestros compatriotas creen que debemos ser suficientemente patriotas para “morir” en nombre de una moral elitista, por Dios y por la patria.
50Afrogay [en], outro blog ugandês, compara o governo de Uganda aos nazistas, dizendo que a hora de dar o sinal de parar é agora:Avísale a tu comunidad gay sobre este tema. Escribe cartas de protesta.
51Mais uma vez, como argumentei aqui e em outros lugares, somos aconselhados a economizar esforços para a verdadeira batalha se esse projeto for assinado.Se amable (el autor del proyecto dice que los homosexuales quieren matarlo. Dice que le hemos escrito cartas con amenazas de muerte).
52Por isso, não pretendo falar sozinho do que há de errado no projeto.Afrogay otro blogger Ugandés compara el gobierno de Uganda con el Nazi, dice que ha llegado la hora de protestar contra esta ley:
53O motivo é simples: se apontarmos o que há de errado, nossos detratores usarão o que dissemos para por o projeto em ordem.Nuevamente, como ya lo había dicho aquí y en todos lados, sabemos que es mejor guardar nuestras mejores armas para la verdadera batalla contra la ley próxima a firmarse.
54O melhor seria praguejar o mais alto que pudermos contra os elementos discriminatórios desse projeto de lei sem guiá-los no âmbito técnico, legal, constitucional e no campo minado dos direitos humanos por onde andam como sonâmbulos.”Así que, no intento proclamar todo lo malo que esta ley trae consigo, y la razón es muy sencilla: Si resaltamos lo negativo, nuestros detractores usarán nuestros argumentos para defender su posición.
55Um blogueiro nigeriano, Anengiyefa, acha que o projeto de lei tem falhas e que o painel que o fez ignora o que é a homossexualidade.Mejor entonces nos conviene gritar lo más fuerte posible todos los elementos discriminatorios de esta ley sin guiarlos en el campo minado técnico, legal, constitucional, y derechos humano en el caminan a ciegas.
56Ele diz que a homossexualidade não pode ser uma ofensa, que não se pode punir alguém por ter sentimentos sexuais por outra pessoa:Un blogero nigeriano, Anengiyefa piensa que esta ley es defectuosa y que el panel que la elaboró es ignorante ante este tema.
57O Sr. Bahati continua a exigir pena de morte para o que ele considera “homossexualidade provocada”.Dice que la homosexualidad no es un delito, una persona no puede ser condenada por desear a otra persona:
58Li isso e pensei se o dito Sr. Bahati sentou numa sala de aula alguma vez na vida, já que, a não ser que seja decididamente analfabeto, ele tem a obrigação de saber que não existe qualquer livro de direito em qualquer jurisdição de direito comum (incluindo em Uganda) que faça referência a uma ofensa chamada “homossexualidade”.Mr. Bahati proseguirá con la denuncia a pena de muerte por lo que él llama “homosexualidad agravada”. Leí sobre el tema y me pregunto si dicho Mr. Bahati ha tenido alguna vez en su vida la oportunidad de estar en un aula de clases, puesto que este señor es practicamente un iletrado, debería saber que no existe ningún libro jurídico en ninguna parte del mundo (ni siquiera Uganda), que considere que la homosexualidad es un delito.
59Homossexualidade não pode ser considerada ofensa!¡La Homosexualidad no es un delito!
60Não podem torná-la uma ofensa e punir alguém por sentir atração emotiva e sexual por outro do mesmo sexo.Tampoco nadie puede convertirla en un delito y condenar a las personas por sentir emociones y atracción sexual hacia una persona del mismo sexo.
61Não se pode provar ‘homossexualidade' numa corte para o nível de evidência como exigido numa corte criminal.Tampoco nadie puede probar ante un tribunal la “homosexualidad” como se hace con en los crimenes.
62Anengiyefa percebe que Uganda acabou de ver a hipocrisia dos membros do parlamento que se uniram e estão prestes a passar a lei vitimizando a homossexualidade em nome da moralidade: isso mostra por que o sistema está tão ansioso para criminalizar o sexo consensual entre dois adultos do mesmo sexo, omitindo questões importantes como violência étnica, tribalismo, AIDS, estupro de crianças etc:Anengiyefa ve que Uganda acaba de darse cuenta de la hipocresía de los miembros del parlamento que han unificado y están listos para aprobar una ley que victimiza a la homosexualidad en nombre de la moralidad. Esta es la respuesta a la pregunta de por qué el sistema está tan ansioso por penalizar el sexo consensuado entre dos adultos del mismo sexo y a la vez el estado omite temas más importantes como lo son la violencia étnica, el tribalismo, el SIDA, el abuso sexual a menores de edad, etc:
63Esse surto de homofobia frenética é a epítome da hipocrisia que impregna a vida política na África.Esta explosión de homofobia frenética es el epítome de la hipocresía que domina el escenario político de África.
64Quando o valioso tempo legislativo deveria ser gasto judicialmente nos problemas que realmente importam ao povo, quando os legisladores e o governo de Uganda deveria estar preocupado com o bem-estar de ugandeses vulneráveis (incluindo homossexuais que são suscetíveis a discriminação e abuso físico injustificados), quando autoridades ugandesas deveriam estar buscando proteger os cidadãos, cujo bem-estar é responsabilidade deles, quando os desafios que encaram nosso continente no século 21 são enormes; o que recebemos, ao invés disso, é um projeto de lei Anti-Homossexuais no parlamento.En un momento en el que el caro tiempo legislativo debe emplearse judicialmente en temas que a la gente realmente le importe; cuando los congresistas del gobierno ugandés deberían preocuparse por el bienestar de los ugandeses (incluyendo hombres que aman a hombres y mujeres que aman a mujeres, que son blanco de abuso físico y discriminación); cuando las autoridades ugandesas deberían proteger a los ugandeses; cuando los retos que asumen nuestros continentes en este siglo 21 son enormes; lo que escuchamos es la noticia sobre una Ley Anti-Homosexual en el parlamento.
65De acordo com David Bahati, que sugeriu o projeto de lei, ele é necessário para proteger as crianças e a dita ‘família tradicional'.Esta ley es necesaria según David Bahati quien no sólo la propuso sino también reclama que el propósito de ésta es proteger a los niños y a las “familias tradicionales”.