Sentence alignment for gv-por-20120616-32484.xml (html) - gv-spa-20120623-124415.xml (html)

#porspa
1Bulgária: Protestos Contra Lei Florestal em SófiaBulgaria: Manifestaciones en Sofía contra la Ley Forestal
2Na última semana, a capital da Bulgária esteve bloqueada por dois dias, 13 e 14 de junho, devido a protestos não sancionados contra a modificação na vaga Lei Florestal, conhecida como “Emendas ‘ski Vitosha'” [en], porque alega-se que as proposições foram feitas sob pressão da empresa que controla os resorts de ski na montanha Vitosha, nos arredores de Sófia.Sofía, capital de Bulgaria, estuvo bloqueada los días 13 y 14 de junio debido a las manifestaciones no autorizadas en contra de la modificación de la vaga Ley Forestal. Esta modificación es conocida como la Enmienda ‘Vitosha ski' [bg], puesto que dichos cambios se hicieron, supuestamente, bajo la presión de la empresa dueña de las estaciones de esquí del monte Vitosha, cerca de Sofía.
3Cerca de 5,000 pessoas (2,000 no primeiro dia e 3,000 no segundo) participaram dos protestos.Alrededor de 5 000 personas (2 000 el primer día y 3 000 el segundo) participaron en las protestas.
4A Lei Florestal já permite a instalação de alguns serviços e equipamentos de ski sem alteração no status da propriedade.La Ley Forestal ya permite el establecimiento de ciertas instalaciones y equipamientos de esquí sin que cambie el estatus de la tierra.
5Muitas pessoas pensam que os “oligarcas”, com seus lobbies no Parlamento, querem essas terras para uso privado.Muchos piensan que los oligarcas, que cuentan con grupos de presión en el Parlamento, quieren usarlas para fines particulares.
6Manifestantes ambientalistas e outros apoiadores se organizaram com a ajuda do Facebook [bg], do Twitter e de mensagens de texto.Activistas medioambientales y otras personas se han organizado con la ayuda de Facebook [bg], Twitter y mensajes de texto.
7Em 13 de junho, primeiro dia dos protestos, foi o aniversário do primeiro-ministro búlgaro Boiko Borisov [en], suspeito de conexões com os “oligarcas”.El 13 de junio, primer día de las manifestaciones, fue el cumpleaños del primer ministro búlgaro Boiko Borísov, de quien se sospecha tiene vínculos con los oligarcas.
8O jornalista búlgaro Ivan Bedrov escreveu “Feliz aniversário, caro Boiko” no seu blog [bg], publicando um vídeo da marcha de 13 de junho:El periodista búlgaro Iván Bedrov le deseó «Feliz cumpleaños, querido Boiko» en su blog [bg] y también publicó un vídeo de la concentración del 13 de junio:
9Doraid al Hafid, ativista e membro da Associação de Jornalistas Europeus - Bulgária [en], publicou esta foto do primeiro dia da marcha no Facebook:Doraid al Hafid, activista y miembro de la Asociación de Periodistas Europeos - Bulgaria [en], publicó esta foto de la concentración del 13 de junio en su perfil de Facebook:
10Chega de Boiko!¡Abajo con Boiko!
11A polícia deteve um total de 24 pessoas nos dois dias de protesto, e três pessoas foram contabilizadas como feridas.La policía detuvo a un total de veinticuatro personas en los dos días que duraron las manifestaciones, y hubo tres heridos, según se informó.
12Abaixo está um vídeo gravado pelo autor deste post, mostrando o começo das detenções policiais de 13 de junho:El siguiente vídeo, grabado por el autor de esta entrada, muestra el comienzo de los arrestos del 13 de junio:
13Após a marcha de 14 de junho, as cidadãos rumaram espontaneamente para a sede de trabalho do presidente.Tras la concentración del día 14, la gente se dirigió espontáneamente al complejo presidencial.
14O vídeo mostra uma expressiva presença policial:Este vídeo muestra la abundante presencia policial:
15Aqui e aqui seguem mais vídeos dos protestos.Puedes ver más vídeos de las protestas aquí y aquí.
16A página “Occupy Bulgaria” no Facebook, com mais de 14,000 membros, publicou 44 fotos do protesto de 14 de junho.En la página de Facebook Occupy Bulgaria (con más de 14 000 miembros) se publicaron 44 fotos de la manifestación del día 14.
17Foi criada uma petição no Avaaz: “Clame o presidente da Bulgária a vetar a nova Lei Florestal e por fim à ajuda inescrupulosa do governo aos oligarcas” [en].Hay una petición en Avaaz para «Pedirle al presidente búlgaro que vete la nueva Ley Forestal y que acabe con la ayuda deshonesta que el Gobierno les presta a los oligarcas» [en].
18O terceiro protesto foi marcado para o dia 15 de junho.La tercera protesta estaba programada para el 15 de junio.
19O evento criado no Facebook [bg] intitula-se “Bloqueemos a Ponte Orlov III.”El evento de Facebook [bg] se llama Bloquear el puente Orlov III.