Sentence alignment for gv-por-20130808-46151.xml (html) - gv-spa-20131221-218071.xml (html)

#porspa
1Plantas medicinais e “estórias curtas” de São Tomé & PríncipePlantas medicinales e “historias cortas” de Santo Tomé y Príncipe
2Termina a 12 de agosto de 2013 a campanha de crowdfunding (financiamento colectivo) do projecto Soya-Kutu (“estória curta” no crioulo forro de São Tomé e Príncipe).El 12 de agosto 2013 terminó la campaña de crowdfunding [en] (financiamiento colectivo) del projecto Soya-Kutu (“estória curta” en ‘forro' o lengua criolla de Santo Tomé y Príncipe).
3Soya-Kutu é um conjunto de oficinas criativas promovidas pela ONG Aguedê Alê com o objectivo de produzir uma série de curtas metragens de animação em volta das plantas medicinais e seus usos tradicionais nas ilhas.Soya-Kutu es un conjunto de talleres creativos promovidos por la ONG Aguedê Alê [pt] con el objeto de producir una serie de cortometrajes de animación sobre las plantas medicinales y sus usos tradicionales en las islas.
4Foto do projecto Soya-Kutu, disponível na página da campanha de crowdfunding no MassiveMov.Foto del projecto Soya-Kutu, disponible en la campaña de financiamiento colectivo en MassiveMov.
5Juntando especialistas, artistas e crianças de três localidades da ilha de São Tomé, em 2012 a Aguedê Alê realizou sete curtas (disponíveis no website da ONG) com recurso à fotografia, stop motion, edição de vídeo e áudio.En el 2012 Aguedê Alê reuniendo especialistas, artistas y jóvenes de tres localidades de la isla de Santo Tomé, realizó siete cortos (disponibles en el sitio web [pt] de la ONG) utilizando fotografía, stop motion (Ndt: Técnica de animación), edición de video y audio.
6A campanha de crowdfunding que está agora a terminar pretende arrecadar fundos para levar Soya-Kutu para a Ilha do Príncipe, dando a conhecer as tradições e usos das plantas medicinais específicos daquele lugar.La campaña de financiamiento colectivo, pretendía recaudar fondos para llevar Soya-Kutu a la Isla del Príncipe, dando a conocer las tradiciones y usos de las plantas medicinales específicas de ese lugar.
7(No final do mês de Agosto, para celebrar o Dia da Medicina Tradicional Africana, o Global Voices vai publicar um artigo sobre a riqueza das plantas medicinais de São Tomé e Príncipe.)(A fines de agosto, para celebrar el Dia de la Medicina Tradicional Africana, Global Voices publicó un artículo sobre la riqueza de las plantas medicinales de Santo Tomé y Príncipe.)