Sentence alignment for gv-por-20141104-55257.xml (html) - gv-spa-20141102-259184.xml (html)

#porspa
1Drones fazem imagens de protestos contra “Imposto da Internet” na HungriaLas marchas contra la «tasa Internet» en Hungría filmadas por drones
2Os húngaros têm feito manifestações em massa contra uma proposta de imposto sobre a internet considerada ultrajante para muitos no país.Los húngaros llevan varias semanas protestando de forma masiva contra la propuesta de una tasa sobre el tráfico de Internet que muchos consideran intolerable.
3O governo húngaro planeja introduzir um imposto de cerca de US$ 0,60 por gigabyte de tráfego na internet.El gobierno húngaro planea introducir un impuesto de 0,5 euros (unos 0,6 dólares) por gigabyte de tráfico en Internet.
4Esta proposta pesou para muitos, e dezenas de milhares foram às ruas da capital Budapeste no domingo 26 e na terça 28 de outubro.Para muchos, esta propuesta ha sido la gota que ha colmado el vaso y miles de personas salieron a las calles de Budapest el domingo 26 y el martes 28 de octubre de 2014.
5Os protestos na capital foram rapidamente acrescidos de protestos em várias outras cidades.A las protestas de la capital pronto se unieron manifestaciones en varias ciudades más.
6A página no Facebook que tem sido utilizada para coordenar estes eventos já acumulou mais de 200 mil curtidas até agora.Para coordinar estos acontecimientos se ha utilizado una página de Facebook que ya acumula más de 200 000 me gusta.
7Os manifestantes levantaram os seus telefones celulares no ar, como uma simbólica demonstração ao Primeiro-Ministro da Hungria de que usam a internet e precisam dela diariamente para saber o que acontece no mundo.Los manifestantes enarbolaron sus teléfonos móviles para demostrar simbólicamente al primer ministro húngaro que utilizan y necesitan Internet para saber del mundo a diario.
8O site de investigação Atlatszo.hu publicou vídeos de imagens feitas por aviões não tripulados (drones) sobrevoando ambos os protestos em Budapeste:La web de investigación Atlatszo.hu ha publicado varios vídeos de filmaciones hechas con drones que sobrevolaron las dos manifestaciones de Budapest: