Sentence alignment for gv-por-20110112-14197.xml (html) - gv-spa-20110115-49299.xml (html)

#porspa
1Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas BoatosTúnez: El golpe de estado fue sólo rumor
2Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter.El miércoles 12 de enero temprano por la mañana, se propagó el rumor de un golpe de Estado en Túnez como un reguero de pólvora en Twitter.
3Às 5:10 da manhã CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m) estava entra as primeiras a tuitar [en]:Alrededor de las 5:01am CET, Wessim Amara (@wes_m) fue uno de los primeros en tuitear:
4"Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba"“Confirmación telefónica de que el ejército ha rodeado el Ministerio del Interior #coup #tunisia #zaba”
5Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [en] sobre a possibilidade:Siguiendo los tuits de @wes_m y otros, Twitter se inundó con las noticias de un posible golpe de Estado, y The Next Web se convirtió en uno de los primeros en hacerse eco de dicha posibilidad:
6De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali irrompeu na Tunísia.Respecto a las informaciones que estamos viendo en Twitter, un golpe militar contra el régimen de Ben Ali y el Presidente Zine el Abidine Ben Ali ha entrado en erupción en Túnez.
7No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu.Sin embargo, parece que la atención de los principales medios de comunicación a los sucesos las últimas semanas en el país en guerra ha sido mínima, con la notable excepción de un manifestante de 26 años que se prendió fuego a sí mismo y murió más tarde.
8Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país:Junto a los informes de un potencial golpe de Estado, un vídeo distribuido en Youtube circulaba mostrando las protestas masivas en la embajada de Túnez en Francia.
9No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [en]:Al final, sin embargo, las alarmas de golpe de Estado resultaron falsas; Nasser Weddady (@weddady), cuyo informe de posible golpe de Estado se convirtió rápidamente en un tuit de referencia, se disculpó diciendo:
10Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS sobre um golpe na #Tunísia.Ok, me equivoqué confiando en @SBZ_NEWS respecto al golpe de Estado en #tunisia.
11#sidibouzid erro meu.#sidibouzid Error mío.
12Nenhum golpe.No hay golpe de Estado.
13Fique ligado.Manténgase en sintonía.
14como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [fr]:Como concluyó Emir Chouchane (@miroh_) :
15o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem.el rumor de golpe de Estado es una respuesta a lo que la gente realmente quiere #sidibouzid.