# | por | spa |
---|
1 | Iêmen: Milhares Protestam Contra o Regime de Saleh | Yemen: Miles de protestas contra el gobierno de Saleh |
2 | Relatos de protestos [en] no Iêmen estão sendo recebidos com prazer por todo o mundo árabe, onde internautas estão mostrando apoio aos irmãos e irmãs iemenitas. | Las noticias sobre las protestas [eng] en Yemen están siendo bien recibidas en el mundo árabe, donde los internautas están dando un gran apoyo a sus hermanos y hermanas yemeníes. |
3 | De acordo com a BBC, milhares de iemenitas estão protestando na capital, Sanaa, exigindo ao presidente, Ali Abdullah Saleh, que está no poder há mais de 30 anos, que se demita. | Según la BBC, miles de yemeníes se manifestaban en Saná, la capital, para pedirle al presidente Ali Abdulla Saleh, que lleva en el poder más de 30 años, que dimita. |
4 | Os protestos no Iêmen coincidem com os protestos generalizados em todo o Egito, exigindo o fim do regime de 30 anos de Hosni Mubarak, na esteira do levante do povo tunisiano, que viu seu homem forte, Zein Al Abidine Ben Ali, e sua família, fugirem da Tunísia depois de a governarem com mão de ferro por 23 anos. | Estas protestas en Yemen coinciden con las manifestaciones generalizadas que están teniendo lugar en todo Egipto con el fin de realizar un llamamiento que ponga fin a 30 años de gobierno del presidente Hosni Mubarak. Son además una continuación de las revueltas de Túnez, que provocaron que el poderoso Zein Al Abidine Ben Ali y su familia se fugasen a Turquía, después de 23 años de gobernar con mano de hierro. |
5 | No Twitter, o clima era de júbilo enquanto internautas de todo mundo desejavam que o Iêmen seguisse o modelo tunisiano e removesse Saleh do poder. | En Twitter, todo el mundo se mostró satisfecho con la noticia, e internautas de todo el mundo esperan que Yemen haga lo mismo que Túnez y derroque a Saleh. |
6 | Moniraism observa [en]: | Moniraism destaca: |
7 | A Revolução é contagiosa. | La revolución es contagiosa. |
8 | Obrigado Tunísia por sua inspiração. | Gracias Túnez por inspirarnos. |
9 | Bint Yunus exclama [en]: | Bint Yunus grita: |
10 | YA RABB! | YA RABB! |
11 | Os árabes REALMENTE ACORDARAM! | (¡Dios mío!) |
12 | Mona El Tahawy explica [en]: | Los árabes han DESPERTADO DE VERDAD! |
13 | #Mubarak tem governado o Egito desde 1981. | Mona El Tahawy explica: #Mubarak gobierna #Egipto desde 1981. |
14 | Ali Abdulah Saleh governa o Iêmen desde 1978. | Ali Abdullah Saleh es presidente de #Yemen desde 1978. |
15 | Chega! | ¡Basta ya! |
16 | Kefaya [Apelido do Movimento Egípcio para a Mudança, oposição ao governo egípcio - Nota GV] | Kefaya! #DictadoresFuera #Sidibouzid #Jan25 |
17 | Saudi Woman observa [en]: | Una mujer saudí dice: |
18 | começou na Tunísia e foi até o Egito e o Iêmen, eu prevejo que o próximo será a Síria. | empezó en Túnez y ha continuado en Egipto y Yemen, yo creo que Siria será la próxima. |
19 | Talvez tenha até começado, mas a mídia lá é controlada. | Puede que ya haya empezado, el problema es que allí los medios de comunicación están controlados. |
20 | Tarek acrescenta [en]: | Tarek añade: |
21 | Eu gostaria que saíssem tantas notícias do Iêmen como vem saindo do Egito. | ojalá nos llegasen tantas noticias sobre Yemen como nos llegan de Egipto. |
22 | Qual ditadura que dura décadas irá cair primeiro? | ¿Cuál de estas dictaduras que llevan décadas en el poder será la primera en caer |
23 | And Kevenleversee prevê [en]: | Por otro lado, Kevenleversee predice: |
24 | Irã, Tunísia, Egito e agora o Iêmen, eu vejo o antigo mundo totalitário se abrindo através de mídias sociais via celular | Irán, Túnez, Egipto y ahora Yemen, veo que vamos a descubrir el anterior mundo totalitario a través de las redes sociales |