# | por | spa |
---|
1 | No Twitter, mexicanos dizem #noalacensura do filme “A ditadura perfeita” | La dictadura perfecta: película satírica sobre política mexicana se estrena en octubre |
2 | Imagem divulgada pela produção do filme “A ditadura perfeita” | Imagen compartida por la producción del film “La dictadura perfecta“ |
3 | Mexicanos estão reunidos no Twitter sob a hashtag #NoALaCensura (não à censura) em apoio ao filme “A ditadura perfeita”, do diretor Luis Estrada, por medo de que o lançamento da sátira mordaz da política do México poderia encontrar resistência por parte das autoridades. | En los últimos días de agosto, se ha estado difundiendo en México el primer avance de la obra cinematográfica de Luis Estrada denominada “La dictadura perfecta”, protagonizada por Damián Alcázar y Joaquín Cossío. El cineasta Luis Estrada es conocido ya por obras de este tipo, en las que a través de la sátira lanza una crítica al sistema político mexicano. |
4 | O longa-metragem centra-se no abuso de poder na gestão dos meios de comunicação e do uso de escândalos de vídeo (como o caso de um vídeo mostrando os políticos mexicanos com dançarinas exóticas) por políticos do México para bater em seus rivais. | En esta ocasión, el largometraje parece enfocarse en el abuso del poder en el manejo de los medios y la utilización de videoescándalos (como el de los #Diputables) entre los actores de la escena política nacional. En el portal Pijamasurf se comentó así la presentación del avance de la obra: |
5 | Estrelado por Damián Alcázar e Joaquín Cossío, que conta a história de um governador mexicano que não medirá esforços para ganhar a presidência e o pacto que ele faz com a rede de televisão mais poderosa do país para chegar lá. | De los creadores de “La ley de Herodes” y “El Infierno”, llega la nueva película del director mexicano Luis Estrada, “La dictadura perfecta”. Emocionante y humorística, la historia del film pretende hacer alusión a la situación política del país, donde “un escándalo tapa otro escándalo”. |
6 | Este enredo imita a vida real: os críticos da atual administração do México acusam o presidente Enrique Peña Nieto de ter sido colocado no poder pelos verdadeiros poderes constituídos, entre elas a empresa de televisão mais importante do país. | […] esta película habla acerca del gobernador Carmelo Vargas (Damián Alcazar), quien busca la presidencia a toda costa, y su pacto con la televisora más poderosa de México “TV MX” para lograr sus objetivos. |
7 | Luis Estrada é conhecido por criticar o sistema político do país através da sátira. | Después de todo, “La televisión ya puso a un presidente, ¿lo volverá a hacer?” |
8 | Seu último filme, “El Infierno”, sobre a guerra das autoridades mexicanas sobre os cartéis de drogas, foi classificada de “C” (somente para adultos), o que limita o número de espectadores que pudesse vê-lo nos cinemas. | Los críticos del régimen actual acusan al presidente en funciones de haber sido impuesto por los poderes fácticos, entre ellos, la compañía televisora preponderante en el país. |
9 | Em um país democrático nascente como o México, qualquer expressão que é crítica da classe dominante é recebida com uma certa quantidade de resistência e, por vezes, a censura. | Por su parte, el sitio Revolución Tres Punto Cero, informó la fecha de estreno de la película, así como algunos de los episodios de la vida política nacional que son retomados en el argumento de la obra: |
10 | Pijamasurf, portal de notícias alternativa citou “A Ditadura perfeita” como algo “em movimento e engraçado”. O filme foi lançado em 16 de Outubro como divulgado pela Revolução Três Ponto Zero. | El filme, que se estrenará el próximo 16 de octubre, retoma escándalos de la vida política nacional, como la declaración de Vicente Fox sobre que “los mexicanos harían el trabajo que ni los negros quieren hacer”, o el caso Bejarano.. |
11 | O site de notícias alternativas também traçou paralelos entre os escândalos mostrados no filme e escândalos políticos reais, como a afirmação de Vicente Fox que “os mexicanos faria o trabalho que os negros não querem fazer”, ou o “caso Bejarano.” | El caso Bejarano se refiere al video ampliamente difundido en el que René Bejarano, de Partido de la Revolución Democrática (fuerza política mayoritaria en la capital mexicana) aparece recibiendo fajos de billetes, presuntamente con motivo de un acto de corrupción |
12 | O caso Bejarano refere-se ao vídeo amplamente compartilhada em que René Bejarano, do Partido da Revolução Democrática (grupo político na maioria da capital mexicana), aparece para receber maços de notas, provavelmente parte de um ato de corrupção. | En Twitter, el lanzamiento del largometraje ha causado expectativa entre algunos usuarios, que han utilizado la etiqueta #NoALaCensura. |
13 | No Twitter, usuários defenderam o filme. Alfredo Vera escreveu: | Es el caso de Alfredo Vera: |
14 | A ditadura perfeita! | La Dictadura Perfecta! |
15 | #NoALaCensura Esperamos que o filme sai no intervalo de tempo que eles têm planejado. | #NoALaCensura Esperemos y salga la película en el tiempo que tienen planeada sacarla. - Alfredo Vera (@alfredo_verag) August 25, 2014 |
16 | Mrs Grey mencionou as contas do twitter de alguns dos atores que fazem parte do elenco: | Mrs Grey mencionó las cuentas en Twitter de algunos de los actores que forman parte del elenco: |
17 | Por um cinema que converse com a verdade. | Por un cine que habla con la verdad #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro |
18 | #NoAlaCensura #LaDictaduraPerfecta @DamianAlcazar @Daltontony @ponchohd @silvnavarro | - Mrs Grey (@AnniedeGrey) August 25, 2014 |
19 | Usuário Bartola previu sucesso do filme: | La usuaria Bartola vaticinó el éxito de la película: |
20 | Sinto muito pelos críticos de cinema, sinto muito pelos defensores do sistema, mas #LaDictaduraPerfecta parece que será um grande sucesso. | Lo siento por los críticos de cine, lo siento por los defensores del sistema, pero #LaDictaduraPerfecta pinta para un hitazo #NoALaCensura |
21 | #NoALaCensura | - Bartola (@estalunaloca) August 22, 2014 |
22 | Mauricio Yoav RR pediu ao presidente Peña Nieto para não censurar o filme: | Mauricio Yoav RR invitó al presidente Enrique Peña Nieto a no censurar el filme: |
23 | “Qualquer semelhança com a realidade, é mera coincidência” #LaDictaduraPerfecta Sr Presidente @EPN #NoALaCensura pic.twitter.com/L1BdgXVDdQ | “Cualquier parecido con la realidad, es mera coincidencia” #LaDictaduraPerfecta Sr. Presidente @EPN #NoALaCensura pic.twitter.com/L1BdgXVDdQ - Mauricio Yoav RR (@MAURICIOYOAV) August 22, 2014 |
24 | “A ditadura perfeita” é uma produção de Bandidos Films. | “La dictadura perfecta” es una producción de Bandidos Films. |
25 | O título, de acordo com as notas de produção, é tirado de uma citação do peruano Mario Vargas Llosa, escrito em 1990: | Su título, de acuerdo a las notas de producción es tomado de una frase del peruano Mario Vargas Llosa, acuñada en 1990: |
26 | A ditadura perfeita … é o México. | La dictadura perfecta… es México. |
27 | Porque é uma ditadura camuflada de tal modo a parecer que não é, mas na verdade é, se você cavar em volta você encontra todas as características de uma ditadura. | Porque es una dictadura de tal modo camuflada que llega a parecer que no lo es, pero que de hecho tiene, si uno escarba, todas las características de una dictadura. |