# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Massacre do Carandiru, impunidade e esquecimento | Brasil: Impunidad y perdón por la Masacre de Carandirú |
2 | Visita ao Carandiru, foto pela usuária do Flickr silmaraelis, publicada sob licença da Creative Commons. | Publicado originalmente el 3 de octubre del 2008 Visita a Carandirú, foto del usuario de Flickr silmaraelis, publicada bajo licencia de Creative Commons. |
3 | A legenda diz “as almas já estavam esquecidas lá dentro há muito tempo”. | La leyenda dice “acá las almas han sido olvidadas hace mucho tiempo”. |
4 | O Massacre do Carandiru, considerado uma grande violação dos direitos humanos da história do Brasil, aconteceu há dezesseis anos (em 2 de outubro de 1992) depois que uma briga entre presos teve início no Pavilhão 9 do Complexo Penitenciário do Carandiru, em São Paulo. | La Masacre de Carandirú, considerada una seria violación a los derechos humanos en la historia de Brasil, ocurrió hace dieciséis años (2 de octubre de 1992) después del estallido de un motín en el Noveno Pabellón del Complejo de la Prisión de Carandirú en São Paulo. |
5 | Fora de controle, a rebelião acarretou na intervenção de tropas de elite da Polícia Militar e num confronto, o que resultou na morte de 111 prisioneiros. | El motín se salió de control, lo que llevó a que se llamara a las fuerzas de élite de la Policía Militar para que intervinieran y a una confrontación que resultó en la muerte de 111 prisioneros. |
6 | Nenhum policial morreu. | Ningún policía murió. |
7 | Grupos de Direitos Humanos alegam que a maior parte dos prisioneiros não estava armada e não houve resistência, e acusam a polícia de também abrir fogo contra presos que já tinham se rendido ou que tentaram se esconder. | Los grupos de derechos humanos alegan que la mayoría de los prisioneros estaban desarmados y no ofrecieron resistencia, y que la policía disparó contra reos que ya se habían rendido o que trataban de esconderse. |
8 | Independente disso, ninguém veio a ser punido e a única pessoa a ser julgada foi o comandante da operação, coronel Ubiratan Guimarães (assassinado em setembro de 2006 em um possível crime passional). | Independientemente de esto, nadie ha sido nunca sancionado, y la única persona en ser enjuciada fue el oficial al mando de la operación, coronel Ubiratan Guimarães (asesinado en setiembre del 2006 en un crimen pasional). |
9 | Ele foi inicialmente setenciado a 620 anos de prisão mas a setença condenatória foi em seguida revogada por causa de equívocos no processo. | Inicialmente fue sentenciado a 620 años en prisión, pero la condena fue revocada después tras reclamos de nulidad de juicio. |
10 | Muitos blogueiros brasileiros re-publicaram as notícias que circularam na imprensa, mas apenas alguns poucos dedicaram um post original ao dia. Dinha doi um deles, lembrando a data como “a maior covardia contra a população carcerária na história do país”: | Muchos bloggers brasileños volvieron a publicar los mismos artículos de los medios, pero solamente unos cuantos le dedicaron al día un post original. Dinha [pt] fue uno de ellos, y lo recuerda como el “mayor acto de cobardía cometido por el estado brasileño en contra de la población carcelaria en la historia del país”: |
11 | Ontem, 02/10/2008, fez 16 anos que o Estado divulgou oficialmente que massacrou 111 cidadão brasileiros. | Ayer, 02/10/2008, fueron 16 años del día en que el Estado anunció oficialmente que había masacrado a 111 ciudadanos brasileños. |
12 | Todos os que foram massacrados, assassinados, não estavam em guerra franca com o Estado, mas sim, no momento do massacre, eram prisioneiros, estavam sob cutódia desse mesmo Estado. | Todos los que fueron masacrados, asesinados, no estaban en una guerra abierta con el Estado, sino que al momento de la masacre eran prisioneros, estaban bajo la custodia del Estado. |
13 | Por isso estavam desarmados e mais, muitos estavam trancados em celas. | Debido a esto, estaban desarmados y lo que es más, muchos de ellos estaban encerrados en sus celdas. |
14 | Em um post chamado “Impunidade”, Tarso Araújo lembra que ninguém foi responsabilizado por esse crime, e que não existe uma estimativa de quando os acusados irão à julgamento: | En un post del blog llamado “Impunidad”, Tarso Araújo [pt] nos recuerda que no se ha responsabilizado a nadie por este crimen, y que no hay un estimado de cuándo se juzgará al acusado: |
15 | O fato de o processo envolver muitos réus, além das dificuldades estruturais do Judiciário para responder ao acúmulo de ações pendentes, faz a tramitação ficar lenta. | El hecho de que el proceso involucre a muchos procesados, además de las dificultades estructurales que el sistema judicial enfrenta como respuesta a la acumulación de demandas pendientes, hace que el procedimiento avance lento. |
16 | O processo está em grau de recurso no Tribunal de Justiça de São Paulo (TJ-SP). | El proceso está en apelación en la Corte de of São Paulo (TJ-SP). |
17 | Por haver indícios de autoria de crime doloso contra a vida, o juiz determinou que os réus fossem julgados por júri popular, situação com a qual os denunciados não concordam. | |
18 | Depois que o TJ-SP decidir a questão, será necessário definir os procedimentos para o julgamento de um número elevado de réus. Não há previsão de prazo para que os réus sejam julgados. | Debido a las señales de un crimen intencionado en contra de la vida, el juez determinó que los procesados fueran ante un jurado, una situación con la que los acusados no están de acuerdo. |
19 | Respondendo a uma pergunta feita no Yahoo! | En respuesta a una pregunta publicada en Yahoo! |
20 | Respostas sobre como a rebelião começou, Pucca [pt] compartilha uma parte da história que ela tomou conhecimento por meio de um conhecido, um dos presidiários do Pavilhão 9 que sobreviveu ao massacre: | Answers acerca de cómo empezó la rebelión, Pucca [pt] comparte una parte de la historia que ella escuchó a través de un conocido, uno de los pocos prisioneros del Noveno Pabellón que sobrevivió a la masacre: |
21 | Um conhecido de família viveu aquele inferno. | Un conocido de mi familia vivió ese infierno. |
22 | Ele nos disse que na verdade ninguem sabe afirmar exatamente como tudo começou. | Nos dijo que nadie sabe exactamente cómo empezó todo. |
23 | Ele disse que ajudou a jogar mais de 200 corpos dentro do fosso de supostos elevadores existentes no presídio e que tiveram suas portas lacradas com concreto. | Dice que ayudó a tirar más de 200 cuerpos en el pozo del ascensor que supuestamente existía ahí en la prisión y que entonces fue sellado con concreto. |
24 | Seu amigo de cela (barraco) foi morto por policiais, ele só sobreviveu porque se escondeu atras da porta, quando as celas foram desocupadas pelos presos a pedido dos pms ele disse que correu juntamente com tantos outros presos pelas escadarias da prisão que estavam lavadas de sangue e cachorros pastor alemão iam ao encalço deles. | A un compañero de celda (llamado Barraco) lo mató la policía, él sobrevivió solamente porque se escondió detrás de una puerta cuando los prisioneros desalojaron las celdas a pedido de la policía, y dijo que mientras corría bajando las escaleras con muchos otros, las escaleras de la prisión estaban inundadas con sangre y que perros pastores alemanes los perseguían. |
25 | Um dos cachorros mordeu sua mão direita. | Uno de los perros mordió su mano derecha. |
26 | Disse que ficou no pátio com outros presos mais de 12 horas pelados e todos de cócoras. | Dijo que estuvo agachado en el patio con otros prisioneros por más de 12 horas. |
27 | O crime dele???? | ¿Su crimen? |
28 | Participou de um assalto a uma casa lotérica, réu primário cumpria pena no pavilhão 9, onde tudo começou. | Había participado en un asalto a una casa de loterías, era su primer crimen y cumplía su condena en el Noveno Pabellón, donde todo empezó. |
29 | The Hub traz uma entrevista com P.P., que estava cumprindo pena no vizinho Pavilhão 8 e que assistiu ao desencadear do horror da janela de sua cela. | The Hub trajo una entrevista con P.P., recluido al costado en el Octavo Pabellón y vio desarrollarse el horror desde su ventana. |
30 | Ele afirma que o número oficial de mortos, 111, reflete apenas àqueles que foram procurados por familiares - ele acredita que foram mais de 300 mortos. | Dice que el número oficial de muertos, 111, solamente refleja los cuerpos reclamados - él cree que hubo más de 300 muerto. |
31 | Junto com um grupo de mais de 30 presos, ele foi convocado para ajudar a retirar os corpos, sendo que por conta própria carregou 50. | Junto a un grupo de otros 30 prisioneros, lo mandaron llamar para ayudar a cargar los cuerpos, 50 de los cuales cargó solo. |
32 | P.P. lamenta que, 16 anos depois, o caso é marcado pela impunidade e pelo esquecimento: | P.P. se lamenta de que, 16 después, el caso está marcado por la impunidad y el perdón: |
33 | “Foi feio. | “Fue feo. |
34 | Agora o que mais dói, o cúmulo é que caiu no esquecimento. Ninguém mais retoma esse assunto aqui no Brasil” (P.P., em entrevista a Raquel Quintino, militante dos direitos humanos da Universidade de Comunicação Livre. | Pero lo que más me duele - lo absurdo que es que ahora haya sido olvidado - en Brasil ya nadie habla más de la Masacre de Carandirú” (P.P. en entrevista con Raquel Quintino - activista de derechos humanos de la Universidad de Comunicación Libre). |
35 | Veja a entrevista completa em português). O Complexo Penitenciário do Carandiru chegou a ser a maior prisão da América do Sul e a ter uma população de 8 mil presidiários. | El Complejo de la Prisión de Carandirú era la prisión más grande de Sudamérica y alguna vez albergó a cerca de 8,000 reos. |
36 | O presídio foi demolido em 9 de dezembro de 2002 para que o local fosse transformado em um parque aberto ao público. | La prisión fue demolida el 9 de diciembre del 2002 para dejar el camino libre a un parque público. |
37 | O usuário do YouTube mtrombelli tem um documentário feito por estudantes de jornalismo mostrando os últimos momentos, as celas vazias e a demolição. | El usuario de YouTube mtrombelli tiene un documental de video filmado por estudiantes de periodismo que muestra los últimos momentos, celdas vacías y la demolición. |
38 | O usuário do Flickr ispic tem uma galeria de fotos tiradas antes da demolição. | El usuario de Flickr ispic tiene una galería de fotos tomadas justo antes de la demolición. |
39 | Aqueles que gostariam de saber mais sobre a história da prisão e do massacre podem começar assistindo ao aclamado filme Carandiru, dirigido por Hector Babenco, e inspirado no best-seller Estação Carandiru, do médico brasileiro Drauzio Varella, que trabalhou como voluntário no presídio lidando com a epidemia de AIDS no local, entre 1989 e 2001. | Los que quieran profundizar en la historia de la prisión y la masacre deberían empezar por ver la película altamente recomendada Carandirú, dirigida por Hector Babenco, e inspirada por el libro que fue éxito de ventas Estação Carandiru (Estación Carandirú, como se ha no-traducido) del físico brasileño Drauzio Varella, que trabajó en Carandirú como voluntario enfrentando la epidemia de SIDA desde 1989 hasta 2001. |