Sentence alignment for gv-por-20111124-25127.xml (html) - gv-spa-20111122-94440.xml (html)

#porspa
1Egito: A Revolução Está de Volta!Egipto: ¡Ha vuelto la Revolución!
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de la cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.
3Estima-se que mais de 100 mil pessoas estavam presentes na Praça Tahrir no dia 21/11, enquanto policiais e o exército persistiam no confronto com os manifestantes que exigiam o fim do regime militar no Egito.Se dice que hay más de 100,000 personas en la Plaza Tahrir Square hasta ahora, tanto la policia como el ejército continúan en conflicto con los protestantes que llaman al final del gobierno militar de Egipto.
4Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta-feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.Los manifestantes se han enfrentado con el personal armado del gobierno egipcio desde el viernes pasado e insisten en quedarse en la plaza hasta que sus demandas sean cumplidas.
5Até o momento, dados [en] apontam que 35 pessoas morreram durante os embates.Hasta el momento, los reportes [en] señalan que 35 personas han muerto en los enfrentamientos.
6Entre as principais demandas está a convocação de um governo civil para substituir o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF), o órgão militar que se instalou como poder de facto no Egito após a derrubada do ex-presidente Hosni Mubarak em fevereiro.Entre las demandas principales está el llamado a un gobierno civil, para ocupar el lugar del Consejo Supremo de Fuerzas Armadas (en inglés: Supreme Council for Armed Forces - SCAF), la milicia militar que se ha establecido como el gobierno de facto en Egipto luego que el ex presidente Hosni Mubarak fuese derrocado en febrero.
7O repórter da NBC Richard Engel tuitou:El reportero de la NBC Richard Engel publicó en Twitter:
8@richardengelnbc: #egypt.@richardengelnbc: #egypt.
9Talvez 100 mil agora em #Tahrir.Quizá 100 k ahora en #Tahrir.
10Grandes barracas reerguidasSe levantan grandes campamentos
11Um comentador emiradense baixou imagens do canal de TV Al Jazeera Mubasher que mostrava as multidões:Un comentarista de los Emiratos Árabes Unidos subió fotos de Al Jazeera Mubasher mostrando las multitudes:
12@SultanAlQassemi: Praça Tahrir agora - hora no Cairo 22h40, segunda-feira@SultanAlQassemi: Plaza Tahrir ahora - hora en el Cairo 10:40pm del día Lunes
13A cena em Tahrir.La escena en Tahrir.
14Foto por Sultan Al Qassemi, da Al Jazeera MubasherFoto de Sultan Al Qassemi de Al Jazeera Mubasher
15E Jack Shenker complementa:Además Jack Shenker agrega:
16@hackneylad: A efígie de Tantawi pendurada a um poste de luz em #Tahrir, no mesmo que segurou a efígie de Mubarak em janeiro: pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: Una efigie de Tantawi colgada de un poste de luz # Tahrir, el mismo poste que levantó una efigie de Mubarak en enero: pic.twitter.com/h7zjZu9s
17Efígie de Tantawi presa a um poste de luz em Tahrir.Efigie de Tantawi colgando de un poste en Tahrir.
18Foto por Jack Shenker.Foto de Jack Shenker.
19O marechal de campo Mohamed Hussein Tantawi é comandante em exercício do SCAF, e manifestantes têm clamado por sua renúncia há meses.El oficial Mohamed Hussein Tantawi es Comandante en Jefe del SCAF y los manifestantes han pedido su retiro hace meses.
20Marian entoa:Marian dice:
21@Maroo84: Meu lar! :) Egípcios são incríveis!@Maroo84: ¡Hogar! : ) ¡Los egipcios son increíbles!
22Grande ânimo na praça!¡Espiritus alzados en la plaza!
23NÃO NOS RENDEREMOS!¡NO NOS RENDIREMOS!
24NÃO RECUAREMOS! :) #tahrir Abaixo o SCAFNO RETROCEDEREMOS : ) #tahrir abajo con SCAF
25No entanto, problemas espreitam pelas beiradas, seja pelo uso excessivo de gás lacrimogênio, armas de pressão e até mesmo munição.Pero los problemas están acechando muy cerca, ya sea por el uso excesivo de gases lacrimógenos, perdigones o incluso municiones de guerra.
26Yasmine G compartilha uma fotografia de balas, uma feita nos EUA e outra na Itália, usadas contra os manifestantes.Yasmine G comparte una fotografía de las balas, una fabricada en los EUA y la otra en Italia, usadas contra los manifestantes.
27@_YasmineG_: Made in Italy e Made in USA, elas são de um tipo de munição que libera várias munições menores #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Hecho en Italia y Hecho en USA este es el tipo de balas que que libera una gran cantidad de otras pequeñas balas #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
28Balas feitas nos EUA e na Itália usadas para matar manifestantes egípcios.Balas fabricadas en Italia y USA usadas en contra de los manifestantes egipcios.
29Foto por Yasmine GFoto de Yasmine G
30Bel Trew admite:Bel Trew admite:
31@Beltrew: Estamos procurando por franco-atiradores usando câmeras de visualização noturna #tahrir@Beltrew: Estamos chequeando si hay espías usando cámaras de visión nocturna #tahrir
32Jonathan Rashad conta:Jonathan Rashad cuenta:
33@JonathanRashad: Munição intensiva tem sido usada contra nós neste momento na rua Mohamed Mahmoud.@JonathanRashad: Munición real intensa se utiliza contra nosotros ahora en la calle Mohamed Mahmoud.
34A batalha tem se estendido por 57 horas.La batalla lleva 57 horas.
35Casualidades são altas.Las bajas son muy altas.
36E Josh Shahryar compartilha essa imagem conosco:Y Josh Shahryar comparte esta imagen que dice bastante:
37@JShahryar: O quão ruim tem sido o tiroteio em Tahrir?@JShahryar: ¿Cuán terrible es el enfrentamiento de balas en Tahrir?
38Esta imagem responde bem a isso: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulEsta imagen lo explica bastante bien: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
39Imagem compartilhada no Twitter por @Elazul, mostrando a extensão dos tiroteios em TahrirFoto compartida en Twitter por @Elazul mostrando el extenso enfrentamiento de balas en Tahrir
40Enquanto isso, a ativista Mona Seif visitou o necrotério, onde muitos mártires mortos nos ataques policiais têm sido mantidos.Mientras tanto, la activista Mona Seif visita la morge donde hay muchos de los mártires asesinados en los ataques policiales mantenidos con los protestantes.
41Ela relata:Ella señala:
42@Monasosh: Todos os mártires aqui no necrotério foram mortos por tiros, exceto por 2 sufocações de gás lacrimogênio e um crânio que foi desfacelado #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Todos los mártires aquí en la morgue han sido asesinados por municiones a excepción de 2 que fallecieron por asfixia por gases lacrimógenos, y un cráneo destrozado #Tahrir #Mashra7a
43E complementou que eram 23 corpos no local [ar]:Además hay 23 cuerpos más ahi [ar]:
44@Monasosh: There are 23 bodies here.@Monasosh: Hat 23 cuerpos ahí.
45Dois estão sendo identificados agora, e três não foram identificados.Dos han sido identificados ahora y tres son desconocidos.
46Digam às famílias que venham para reconhecê-los.Diganle a las familias que vengan a identificarlos.