Sentence alignment for gv-por-20131118-48267.xml (html) - gv-spa-20131028-211504.xml (html)

#porspa
1Jornalistas temem proposta de lei de proteção de informações secretas no JapãoPeriodistas temen proyecto de protección de información secreta de Japón
2O gabinete do primeiro ministro do Japão Shinzo Abe aprovou uma proposta de lei [ja], no dia 25 de outubro de 2013, para impor penas mais severas a funcionários públicos, legisladores e outras pessoas que vazarem segredos nacionais e prejudicarem a segurança nacional.El gabinete del primer ministro japonés Shinzo Abe aprobó un proyecto [ja] el 25 de octubre de 2013 para imponer penalidades más duras a los servidores civiles, legisladores y otros que filtran secretos nacionales y perjudican la seguridad nacional.
3O chamado “Ato Pela Proteção de Informações Secretas” tem recebido críticas negativas entre os jornais japoneses, defensores dos direitos humanos, e cidadãos que temem que o governo venha a abafar informações sobre contaminação por radiação.La llamada ley de protección a la información secreta no ha sido popular entre la prensa japonesa, defensores de derechos humanos y ciudadanos que temen que el gobierno oculte informacion sobre la radiación.
4Lawrence Repeta, especialista em leis de segurança da informação, examina os riscos em potencial [en] dessa lei, como o direito de acesso à informação, comparando-a com os casos americanos de Edward Snowden e Bradley Manning.Lawrence Repeta, experto en derecho de seguridad de la información, examina los riesgos potenciales [en] de esta ley como el derecho de acceso a la información en comparación con los casos estadounidenses de Edward Snowden y Bradley Manning.
5Antes da aprovação, o governo aceitou contribuições populares, e dos 90.480 comentários enviados em um período de duas semanas no começo de setembro, 69.579 estavam contra a lei, que no momento, espera a aprovação do parlamento.Antes de la aprobación de la ley, el gobierno aceptó comentarios del público, y entre 90,480 comentarios enviados en el plazo de dos semanas a comienzos de setiembre, 69,579 estaban contra el proyecto. El proyecto espera la aprobación del Parlamento.