Sentence alignment for gv-por-20090421-2803.xml (html) - gv-spa-20090421-7499.xml (html)

#porspa
1Colômbia: Transferência da base militar norte-americana do EquadorColombia: Transferencia de Base Militar norteamericana de Ecuador
2A base militar dos EUA atualmente localizada em Manta, Equador, será transferida para a Colômbia [es].La base militar estadounidense actualmente localizada en Manta, Ecuador esta siendo transferida a Colombia.
3“Isto é uma violação da soberania nacional com o objetivo de manter um certo nível de relacionamento privilegiado com o governo dos Estados Unidos”, escreve Colombia Hoy [es].“Esta es una violación de la soberanía nacional con el propósito de mantener un cierto nivel de relación privilegiada con el gobierno de los Estados Unidos,” escribe Colombia Hoy.