Sentence alignment for gv-por-20140124-50026.xml (html) - gv-spa-20140201-223320.xml (html)

#porspa
1Escola de Dados disponibiliza ferramentas para análise e visualização de informaçãoEscuela de Datos brinda herramientas para el análisis y tratamiento de información
2Website: escoladedados.org.Sitio en Internet escoladedados.org.
3Twitter: @EscolaDeDadosTwitter: @EscolaDeDados
4Quem se interessa por visualizações e análises de dados tem à disposição “uma caixa de ferramentas para transformar dados em informação”.Quienes se interesan en la visualización y análisis de datos, ya tienen a su disposición [pt] “una caja de herramientas para transformar esos datos en informaciones”.
5Chama-se Escola de Dados e tem a missão de “capacitar cidadãos para que possam analisar dados e usá-los em suas análises e histórias”:Se llama Escuela de datos y tiene por misión formar a los ciudadanos para que usen mejor los datos recopilados para su análisis y articulos.
6A Escola de Dados existe para ajudar organizações da sociedade civil, jornalistas e cidadãos que queiram usar dados de forma eficaz em seus projetos para criar sociedades mais justas e sustentáveis.La Escuela de Datos existe para ayudar a los organismos de la sociedad civil, periodistas y ciudadanos que deseen utilizar datos precisos de manera eficaz para sus proyectos de creación de una sociedad más justa y durable.
7Há inúmeros exemplos de como podemos usar dados e dados abertos para melhorar a vida das pessoas, especialmente referente ao aumento da transparência e da responsabilidade fiscal do governo.Hay innumerables ejemplos de la manera de utilizar datos abiertos para mejorar la vida social, especialmente en lo que concierne al aumento de la transparencia y responsabilidad financiera del gobierno.
8No entanto, muitos dos grupos que estão mais próximos dos problemas - movimentos, jornalistas e cidadãos - atualmente não possuem as competências para usar dados de forma eficaz - e até mesmo a consciência do potencial de dados para o seu trabalho.Sin embargo, muchos grupos cercanos a estos problemas -movimientos, periodistas y ciudadanos- no tienen las competencias para utilizar los datos de forma eficaz, o simplemente tomar conciencia del potencial de los datos para su trabajo.
9O website, criado pela Open Knowledge Foundation Brasil, disponibiliza gratuitamente cursos sobre os fundamentos do trabalho com dados, e outros recursos como a Lei de Acesso à Informação brasileira.El sitio de internet, creado por “Open Knowledge Foundation”, pone a disposición de manera gratuita cursos sobre la base del trabajo sobre datos y otras herramientas, como la ley brasileña de acceso a la información [pt].
10Fornece também uma série de dicas sobre como organizar expedições de dados.También ofrece una serie de consejos para organizar expediciones de datos.
11No blog, aberto a colaborações externas, são partilhadas experiências, eventos e histórias relevantes no mundo dos dados abertos.En este blog, abierto para colaboraciones externas, se comparten experiencias, acontecimientos y hechos relevantes del mundo de los datos abiertos.
12A iniciativa em língua portuguesa foi lançada em Outubro de 2013, durante a Conferência Global de Jornalismo Investigativo no Rio de Janeiro.Esta iniciativa fue lanzada [pt] en portugués en octubre de 2013 durante la Conferencia internacional sobre periodismo de investigación [pt] en Río de Janeiro.
13A School of Data original, em inglês, está no ar desde Maio de 2012 e o website existe também em espanhol.La Escuela de Datos, inicialmente en inglés, existe desde mayo de 2012, también está disponible en español.
14Tudo começa com uma pergunta.Todo comienza con una pregunta.
15Aprenda a contar histórias com dados e informações públicas: http://t.co/J3IYsicCuH #escoladedados
16- Escola de Dados (@EscolaDeDados) 12 outubro 2013Aprenda a contar historias con datos e información pública.