# | por | spa |
---|
1 | Nova crise política na Guiné-Bissau? | ¿Nueva crisis política en Guinea-Bissau? |
2 | Parlamento da Guiné-Bissau. | Parlamento de Guinea Bissau. |
3 | Foto: Flickr por Colleen Taugher. | Foto: Flickr por Colleen Taugher. |
4 | CC 2.0. | CC 2.0. |
5 | O Primeiro-ministro, Domingos Simões Pereira, acusou o Presidente da República, José Mário Vaz de “querer destituir o governo”. | El Primer ministro de Guinea-Bissau Domingos Simoes Pereira ha acusado a Jose Mario Vaz, presidente de la República, de “deliberadamente crear una crisis política como pretexto para destituirlo.” |
6 | O chefe do Governo prometeu usar todos os “recursos legais disponíveis” para evitar a dissolução do seu executivo. | El Presidente se ha comprometido a usar “todos los recursos legales disponibles” para evitar la disolución del actual gobierno. |
7 | No mesmo discurso, proferido na televisão nacional, Simões Pereira pediu ao povo para que se mantenha “tranquilo”: | En un discurso a la nación Simoes Pereira le pidió a la población de Guinea-Bisáu “mantener la calma”: |
8 | Primeiro-ministro da Guiné Bissau acusa presidente da República de querer derrubar o governo http://t.co/DBIH4Ujwul pic.twitter.com/lZRG4vVCUz | |
9 | - África 21 Digital (@africa21digital) August 6, 2015 O blogue Progresso Nacional comparava esta situação à “primavera árabe”: | El Primer Ministro de Guinea-Bissau acusa al Presidente de la República de querer derrocar al gobierno. |
10 | CHEGOU A PRIMEIRA PRIMAVERA ÁRABE NUM PAÍS LUSÓFONO ILUSTRES LEITORES AMANHÃ VAMOS ASSISTIR A PRIMEIRA PRIMAVERA ÁRABE NUM PAÍS LUSOFONO SI KILA KA ACONTECI NÔ NA DITA KU NÔ MAMÉ O PROBLEMA É SÉRIO MAS MUITO SÉRIO!!!! | El blog Progresso Nacional le pidió al presidente Mario Vaz su “renuncia mañana” (7 de agosto de 2015), diciendo que “La primavera árabe ha llegado en un país lusófono.” |
11 | Publicada por Progresso Nacional à(s) 22:03 | La primera primavera árabe ha llegado en un país lusófono. |
12 | A União Africana mostrava-se preocupada com o desentendimento entre as instituições guineenses. | Queridos lectores mañana vamos a asistir a la primera Primavera árabe en un país lusófono […] ¡¡¡Esto es serio, muy serio!!! |
13 | O seu representante em Bissau, Ovídio Pequeno, pediu a ambas as partes “que cheguem a um entendimento através do diálogo”. | La Unión Africana ha manifestado su preocupación sobre este desacuerdo institucional en el gobierno de Guinea. |
14 | Guiné-Bissau: UA preocupada com dificuldade de relacionamento entre líderes http://t.co/0iMLt9xFT7 - Portal Áfricas (@portalafricas) August 6, 2015 | Ovidio Pequeno, representante de Guinea-Bissau en la Unión Africana ha pedido a ambas partes que “lleguen a un acuerdo a través del diálogo”. |
15 | Alguns cidadãos mostravam preocupação pelos acontecimentos no seu país: | Guinea-Bissau: La Unión Africana preocupada por el desacuerdo entre [estos] líderes. |
16 | Deus abencoe a amada Guine Bissau. As cores do futuro… Vistas daqui! pic.twitter.com/VLtFrcPZsB | Los usuarios guineanos de Twitter han estado comentando sobre la crisis que se desarrolla en su país: |
17 | - bernardino Goncalves (@bernalfg) August 6, 2015 | Dios bendiga a nuestra querida Guinea-Bissau. |
18 | Outros criticavam o desentendimento entre o Primeiro-ministro e o Presidente da República: | ¡Los colores del futuro…pueden ser vistos desde aquí! |
19 | Infantilidade política na #Guiné-Bissau. | Otros consideran esto un episodio infantil entre políticos: |
20 | - MAMA SAMBA CANTÉ (@maudocante) August 6, 2015 | Infantilismo político en Guinea Bissau. |
21 | José Ramos-Horta, ex-presidente de Timor-Leste e Nobel da Paz mostrou-se “alarmado” pela situação em Bissau: Ramos-Horta considera não haver razões para demitir PM da Guiné-Bissau http://t.co/myly52c4ZO pic.twitter.com/tanbzFshLa | El Premio Nobel de la Paz de Timor-Leste José Ramos-Horta dice que las noticias que llegan de Guinea-Bissau son “alarmantes” y argumenta que “no hay necesidad de derrocar al gobierno”: |
22 | - 1001Pts Portugal (@1001ptsPT) August 6, 2015 | Ramos-Horta considera no hay razones para derrocar al Primer Ministro de Guinéa-Bissau |
23 | A Guiné-Bissau tem tido um historial conturbado entre o exército e a classe política, dando origem a dois golpes de estado, em 2010 e 2012. O narcotráfico tem igualmente contribuído para a instabilidade no país. | En el pasado el ejército ha tenido un frecuente y destacado rol en el gobierno de Guinea-Bissau, ya sea enfrentando al narcotráfico o protagonizando los golpes de estado de 2010 y 2012. |
24 | [Actualização, 09.08.2015] O Presidente da República, regressou este domingo(09.08) à Guiné-Bissau e promete falar ao país, em breve. | Durante el último año, desde que Domingos Simoes Pereira llegó al poder en 2014, el país ha gozado de relativa paz. |