Sentence alignment for gv-por-20121207-37590.xml (html) - gv-spa-20121210-157690.xml (html)

#porspa
1Costa Rica: Presidente assina a Declaração da Liberdade da InternetCosta Rica: la Presidente firma la Declaración por la libertad en Internet
2Laura Chinchilla, presidente da Costa Rica, assinou [en] a Declaração da Liberdade da Internet.Laura Chinchilla, la presidente constitucional de Costa Rica ha firmado [en] la Declaración de libertad de Internet.
3Ao assinar a Declaração, ela afirmou:Al firmar la declaración dijo:
4A Internet proporcionou um novo nível de produtividade, animada pela inovação e pela criatividade.El Internet ha traído un nuevo nivel de productividad impulsado por la innovación y la creatividad.
5Acredito que isso foi possível graças à sua natureza livre e aberta […].Creo que esto ha sido posible por la naturaleza abierta y libre de Internet hasta hoy. […]
6Embora ainda existam abismos digitais ao redor do globo, devemos implementar políticas que preencham essas lacunas, o que só pode acontecer num ambiente de abertura e liberdade.Aunque la brecha digital aún existe alrededor del mundo, debemos aplicar políticas para cerrarlas, lo que sólo puede realizarse en un ambiente de apertura y libertad.
7Eu me sinto, portanto, feliz por incluir minha assinatura na Declaração da Liberdade da Internet, e espero que os líderes mundiais juntem-se a nós no intuito de preservar e nutrir essa abertura e liberdade sobre as quais um futuro virtuoso poderá ser construído.Estoy contenta de agregar mi firma a la Declaración por la Libertad en Internet y espero que los líderes del mundo se unan a nosotros preservando y alimentando esta apertura y libertad con lo que se puede construir un futuro brillante.
8Presidente Laura Chinchilla.Presidenta Laura Chinchilla.
9Imagem da Presidência da Costa Rica, sob o regime do Licenciamento Aberto para a Sociedade da Informação - Atribuição - Uso Não Comercial - Compartilhamento pela mesma Licença.Foto de la Presidencia de Costa Rica. Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike.
10O acesso à Internet é considerado um direito humano [en] na Costa Rica.El acceso a Internet es considerado un Derecho humano [en] en Costa Rica.
11Contudo, o Congresso há alguns meses aprovou um conjunto de regras restritivas à liberdade da Internet [en].Sin embargo, el Congreso aprobó recientemente un grupo de leyes restringiendo las libertades de Internet [en].
12Espera-se que a Presidente honre sua palavra e, de agora em diante, permaneça ativa em sua campanha pela liberdade da Internet, trabalhando em todos os fóruns e redes que ela possa influenciar.Esperemos que la Presidenta cumpla con lo dicho y desde ahora sea activa en su campaña por la libertad en Internet, trabajando en todos los foros y redes donde pueda tener influencia.