Sentence alignment for gv-por-20070910-372.xml (html) - gv-spa-20071014-508.xml (html)

#porspa
1República Democrática do Congo: Guerra prejudica esforços para proteger gorilasCongo: La Guerra afecta los esfuerzos de proteger a los Gorilas
2A situação no Parque Nacional Virunga, no Congo, está muito instável.Uno de nuestros guardias volvió tarde la noche pasada, y apenas con su vida.
3A guerra do Congo está se estendendo para a área de proteção de gorilas nas montanhas Virunga, que agora está sob controle dos rebeldes.Cuando trató de salir con el resto de su pequeño equipo para localizar a los gorilas fueron atacados por hombres armados.
4O blogue Gorilla Protection [en] está acompanhando a situação e constantemente postando atualizações. A última entrada mostra uma piora na situação, e preocupação com o destino dos gorilas das montanhas com a continuação da guerra.Esto quiere decir que es imposible para alguien estar en Bukima, y entonces esto también significa que ninguno de nuestros guardias es capaz de estar en el Sector de los Gorilas.
5“Um de nossos guardas retornou tarde da noite ontem, e somente com sua vida.Escrito por Juliana Rotich.
6Quando ele tentou sair com o resto de sua pequena equipe para localizar os gorilas, eles foram atacados por homens armados.Email Escrito porJuliana Rotich
7Isso significa que é impossível para qualquer pessoa ficar em Bukima, e portanto também significa que nenhum de nossos guardas é capaz de ficar na área de proteção dos gorilas”.
8(texto original de Juliana Rotich)Traducido por Juan Arellano@Cyberjuan