Sentence alignment for gv-por-20100812-11292.xml (html) - gv-spa-20100919-38075.xml (html)

#porspa
1Irã: Prisioneiros políticos em greve de fomeIrán: Presos políticos en huelga de hambre
2Relatives of the hunger striking prisoners protest in front of Evin Prison in TehranFamiliares de los prisioneros en huelga de hambre protestan frente a la Prisión Evin en Teherán
3Dezessete prisioneiros políticos iniciaram uma greve de fome no fim de julho para protestar contra a deterioração das condições da notória prisão de Evin, em Teerã.Diecisiete presos políticos comenzaron una huelga de hambre hacia fines de julio para protestar por el deterioro de las condiciones en la tristemente célebre prisión Evin en Teherán.
4Aqui está a lista completa dos grevistas.Esta es la lista completa de los huelguistas.
5O Irã prendeu centenas de jornalistas, ativistas de direitos humanos e políticos após o movimento de protesto surgido contra os resultados da eleição presidencial de 12 de junho de 2009.Irán ha arrestado a cientos de periodistas, activistas por los derechos humanos y políticos, luego del movimiento de protesta surgido en contra de los resultados de las elecciones presidenciales del 12 de junio de 2009.
6Mir Hussein Mousavi e Mehdi Karoubi [en], os dois principais líderes da oposição, instaram os prisioneiros a parar a greve de fome.Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karoubi, los dos principales líderes opositores llamaron a los presos a que detuvieran la huelga.
7Blogueiros iranianos relataram que Babak Bordbar, um fotógrafo preso que também havia entrado em greve de fome, foi solto hoje.Bloggers iraníes reportaron que Babak Bordbar, un fotógrafo detenido que también estaba en huelga de hambre, fue liberado.
8Várias organizações de direitos humanos anunciaram sua preocupação com as condições de saúde dos grevistas, especialmente dos dos jornalistas detidos Bahman Ahmadi-Amouei e Keyvon Samimi, e do estudante e ativista Majid Tavakoli.Muchas organizaciones de derechos humanos manifestaron su preocupación por el estado de salud de los huelguistas, especialmente de los periodistas Bahman Ahmadi-Amouei y Keyvon Samimi, y del activista estudiantil Majid Tavakoli .
9Estes três indivíduos iniciaram uma greve de fome “seca” em 4 de agosto.Estas tres personas comenzaron una huelga de hambre “seca” el 4 de agosto.
10Sight escreve [fa] sobre a indiferença do mundo em relação aos grevistas no Irã:Sight escribe [fa] sobre la indiferencia del mundo hacia la huelga de hambre de los prisioneros en Irán.
11O que aconteceu?El blogger dice:
12A voz dos prisioneiros políticos se tornou fraca ou o mundo está sonolento?¿Qué pasó? ¿La voz de los presos políticos se ha vuelto débil o el mundo está dormido?
13… Bahman Ahmadi-Amouei e Keyvon Samimi são meus compatriotas e seus ossos estão sendo quebrados nos porões do Velyateh Faghie's [regime iraniano]… Bahman Ahmadi-Amouei y Keyvon Samimi son mis compatriotas y sus huesos están siendo quebrados en la clandestinidad del Velyateh Faghie [régimen iraní].
1423 Khordad, um grupo que alega ter surgido depois das eleições presidenciais para apoiar o Movimento Verde, diz [fa] que:23 Khordad, un grupo que afirma haber surgido después de la elección presidencial para apoyar el Movimiento Verde, dice [fa] que:
15Nós estamos preocupados com a saúde dos prisioneiros políticos que estão em greve de fome, e nós respeitamos suas vontades de continuar ou parar [ a greve].Estamos preocupados por la salud de los presos políticos que están haciendo huelga de hambre, y respetamos su deseo de continuar o parar (la huelga).
16Mas nós nos opomos ao convite de um grupo reformista, Jebheye Moshrekat, que está pedindo que as pessoas façam jejum político para apoiar os presos.Pero nos oponemos a la invitación del grupo reformista, Jebheye Moshrekat, que está pidiendo a la gente que haga ayuno en apoyo a los prisioneros.
17Sim à greve de fome, não ao jejum político.Decimos sí a la huelga de hambre, pero no al ayuno político.
18Porque é que este grupo reformista quer dar uma cor política a sua greve de fome [?].¿Por qué este grupo reformista quiere darle un tinte político a su huelga de hambre?
19Arash Ashouri, um importante foto-blogueiro baseado no Irã, escreve eu seu blog, Kosoof, sobre os que fazem a greve de fome:Arash Ashouri, un fotoblogger líder de Irán, escribe en su blog Kosoof sobre uno de los huelguistas:
20Bahman Ahmadi Amouee, um famoso jornalista econômico de vários jornais reformistas, está em greve de fome hoje na famosa prisão de Evin, em Teerã.Bahman Ahmadi Amouee, un famoso periodista de economía de varios periódicos reformistas está actualmente en huelga de hambre en la tristemente célebre prisión Evin de Teherán.
21Bahman, ao lado de sua esposa, Jila Baniyaghoub, jornalista e ativista dos direitos das mulheres foi preso após a disputada eleição presidencial em 2009.Bahman, junto a su esposa, Jila Baniyaghoub, una periodista y activista por los derechos de la mujer, fueron arrestados luego de las polémicas elecciones presidenciales de 2009.
22Ele foi mantido durante várias semanas em confinamento solitário na seção 209 da prisão de Evin, sem quaisquer acusações oficiais.Él fue detenido durante varias semanas con régimen de aislamiento en la sección 209 de la prisión Evin sin ningún cargo oficial.
23Mais tarde, ele foi condenado a 7 anos e 4 meses de prisão e 34 chicotadas pelo tribunal revolucionário.Luego, fue sentenciado a 7 años y 4 meses de prisión y 34 latigazos en el tribunal revolucionario.
24Bahman Ahmadi Amouee, juntamente com outros 16 presos políticos, está em greve de fome na prisão de Evin, em protesto contra a terrível condição da seção 350 da prisão de Evin e comportamento severo dos guardas da prisão.Bahman Ahmadi Amouee, junto con otros 16 presos políticos, está en huelga de hambre en la prisión Evin, protestando contra las terribles condiciones del sector 350 de esa prisión y el severo comportamiento de los guardias.
25Autoridades não deixam sua família visitá-lo ou ter qualquer contato com ele e, de acordo com as fontes de dentro da prisão, sua saúde física está em grave perigo.Las autoridades no permiten a su familia visitarlo ni tener ningún contacto con él y, de acuerdo a las fuentes del interior de la prisión, su salud física se encuentra en grave peligro.