Sentence alignment for gv-por-20110219-17357.xml (html) - gv-spa-20110220-55402.xml (html)

#porspa
1Vídeo: Tiros de Munição Real contra Manifestantes no BahreinVideo: Municiones reales disparadas a manifestantes en Bahréin
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Bahréin 2011.
3Image de @ba7rainiDXB “Tiro na perna de Mohamed Alshamlan disparado pelo exército Khalifi, foto do raio x #Bahrain #Feb14″Imagen de @ba7rainiDXB “Mohamed Alshamlan herido en la pierna con una bala real del Ejército de Khalifi, foto de la radiografía #Bahrain #Feb14″
4Relatos de tiroteios [en] em vários locais em Manama, capital do Bahrein, inundaram os sites de mídia social durante a tarde de sexta-feira, 18 fevereiro de 2011.Reportes de tiroteos en varios lugares en Manama, la capital de Bahréin, inundaron los sitios web de medios sociales durante la tarde del viernes 18 de febrero de 2011.
5Vídeos feitos em diferentes locais mostram não só os momentos em que os tiros foram disparados, mas também as vítimas.Videos hechos en diferentes lugares, no sólo muestran los momentos en que se efectuaron disparos, sino también a las víctimas subsiguientes (ADVERTENCIA: imágenes explícitas).
6Este primer video muestra una cara conocida de un post anterior: la víctima que habla con el periodista fue visto llevando un herido fuera de la protesta.
7(ATENÇÃO: imagens fortes).La descripción del video:
8Este primeiro vídeo mostra um rosto familiar, de um post anterior: a vítima falando com o repórter foi vista carregando uma pessoa ferida para longe do protesto.“Una víctima habla con un reportero de prensa después de un ataque a su protesta y de ser atacado de nuevo.
9Da descrição [en] do vídeo:La traducción no es exacta.”
10Vítima falando com um repórter após o ataque a seu protesto e [ele] foi [então,] atacado novamente A tradução não está exata “ “Nós estávamos indo para lá, cantando pacífico pacífico, até mesmo levantamos nossas mãos (outra pessoa diz: Nós até tínhamos flores), eles não estavam brincando, eles tinham metralhadoras e não fuzis ou armas brancas, literalmente armas de fogo com tripé, e abriram fogo, as pessoas fugiram!“Íbamos allí, cantando ‘pacíficos, pacíficamente', hasta levantamos las manos (otra persona dice: incluso llevábamos flores), ellos no estaban bromeando, ellos han traído ametralladoras, no rifles o armas de mano, literalmente ametralladoras con trípode y abrieron fuego, ¡la gente salió corriendo!
11Uma pessoa na minha frente morreu instantaneamente depois de levar um tiro na cabeça, tentei agarrá-lo e levá-lo embora, eu estava em completo estado de choque “Una persona frente a mí murió al instante después de un disparo en la cabeza, traté de agarrarlo y llevarlo lejos, yo estaba en completo estado de shock.”
12Pessoas são vistas correndo para longe dos protestos [en] e a razão para isto se torna óbvia quanto sons de tiros são ouvidos, causando outra inundação de fugitivos, inclusive crianças.Se ven personas corriendo lejos de las protestas y el por qué se hace evidente mientras se escucha el sonido de los disparos, causando otro flujo de corredores, incluyendo niños.
13Este vídeo [en] mostra manifestantes andando até a Rotatória Pérola cantando “Pacífico, Pacificamente” quando sons de tiros são ouvidos.Este video muestra los manifestantes a caminar hacia la Glorieta de la Perla (Lulu) cantando “pacíficos, pacíficamente” cuando se escuchan disparos.
14O próximo vídeo [en] mostra outra perspectiva do evento, capturando imagens do resultado do tiroteio: Alguns manifestantes estendidos no chão, sangue em volta deles enquanto enquanto os seus companheiros gritam em agonia sobre seus corpos imóveis.El siguiente video muestra otra perspectiva del evento, la captura de imágenes de las consecuencias: algunos manifestantes yacen en el suelo, sangre a su alrededor, mientras sus compañeros gritan con angustia sobre su cuerpo inerte.
15(ATENÇÃO: imagens fortes).(ADVERTENCIA: imágenes explícitas).