# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Santa Catarina Sofre Novamente com Enchentes | Brasil: Inundaciones afectan de nuevo al estado de Santa Catalina |
2 | As intensas chuvas no estado de Santa Catarina, localizado no sul do Brasil, ocasionaram, mais uma vez, enchentes em diversos municípios. | Intensas lluvias en el estado de Santa Catalina, al sur de Brasil, han vuelto a causar inundaciones en varias ciudades. |
3 | Desde o dia 08 de Setembro, 96 cidades da região foram atingidas por enchentes, enxurradas ou deslizamentos e quase 1 milhão de pessoas já foram afetadas. | Desde el 8 de setiembre, inundaciones, crecidas y deslizamientos han afectado a 96 ciudades en la región y, según los medios de comunicación, casi un millón de personas se han visto afectadas. |
4 | Em 2008, o estado passou por uma tragédia similar, conforme reportado pelo Global Voices. | En 2008, el estado de Santa Catalina atravesó por una tragedia similar, como lo informó Global Voices [en]. |
5 | De lá para cá, esperava-se que alguma medida de prevenção fosse tomada pelas autoridades responsáveis, mas após três mortes registradas e mais de 15 mil em alojamentos provisórios, percebe-se que pouco foi realizado. | Desde entonces, se esperaba que las autoridades responsables tomarían algunas medidas preventivas, pero luego de tres muertos y más de 15,000 personas reubicadas en refugios provisionales, es claro que es poco lo que se ha logrado. Romário Badia. |
6 | O município de Itajaí, um dos mais afetados, teve 80% de sua parte urbana ocupada pelas águas dos rios Itajaí-Mirim e Itajaí-Açu - dados semelhantes aos de 2008. | Foto de la usuaria de Twitter Isabela Belli (@belinhaah__) La ciudad de Itajai, una de las más afectadas, tiene el 80% de su área urbana ocupada por agua de los ríos Itajaí-Mirim y Itajaí-Açu - de manera similar al desastre de 2008. |
7 | Internautas utilizaram-se de recursos online para passar a dimensão da tragédia. | Los usuarios de Internet utilizaron las herramientas en línea para exponer la dimensión de la tragedia. |
8 | Um vídeo postado no Youtube no dia 08 de setembro, mostra os estragos na cidade de Brusque: http://www.youtube.com/watch? | En un video publicado en YouTube el 8 de setiembre, se muestra el daño en la ciudad de Brusque: |
9 | v=TQXTHdmD5Gc Outro internauta registrou a dimensão da catástrofe na cidade de Rio do Sul, uma das mais atingidas pelas chuvas, e que ainda continua completamente isolada das demais áreas: | Otro cibernauta registró los efectos de la catástrofe en la ciudad de Rio do Sul, una de las más seriamente dañadas por las lluvias, y que sigue completamente aislada de otras zonas: |
10 | http://www.youtube.com/watch? | |
11 | v=k4KGiO5LIqo Blumenau, terceira maior cidade do estado, também sofreu com as chuvas, e este internauta gravou momento em que motorista decidi enfrentar o alto nível das águas do rio Itajaí-Açu, ocasionando ainda mais estragos: | Blumenau, la tercera mayor ciudad de Santa Catalina, también sufrió por las lluvias; este usuario de Internet grabó el momento en que el chofer de un camión decidió enfrentar los altos niveles de agua del río Itajai-Acu, lo que causó todavía más daños: |
12 | http://www.youtube.com/watch? | |
13 | v=634aeVzwjwg As próprias prefeituras dos municípios passaram a utilizar ferramentas online para auxiliar as pessoas afetadas. | Las municipalidades en las regiones afectadas ya han empezado a usar herramientas en línea para ayudar a la población local. |
14 | Em Itajaí, o blog Desabrigados foi criado para que a população pudesse relatar nome de desaparecidos e local onde estavam abrigados. | En Itajai, se creó el blog Desabrigados [Sin hogar, pt] para que los habitantes pudieran enumerar los nombres de las personas desaparecidas y el lugar donde se albergaban. |
15 | Após a diminuição da intensidade das chuvas e o começo de uma recuperação, Vários internautas também começaram a se mobilizar pela rede social Twitter, através da hashtag #chuvaemSC. | Luego que la disminución en la caída de agua permitiera iniciar las operaciones de recuperación, varios usuarios de Internet empezaron a movilizarse a través de la red social Twitter, con la etiqueta #chuvaemSC (#lluviaenSC). |
16 | Foto da usuária do Twitter @belinhaah__ Apesar da grande solidariedade entre moradores, certo nível de indignação permanece entre alguns. | A pesar del amplio sentido de solidaridad entre las personas que viven en la zona, permanece un cierto nivel de indignación entre algunos. |
17 | Esses fenômenos não são nenhuma novidade para a população brasileira. | Este fenómeno no es novedad para los brasileños. |
18 | No começo de 2011, uma catástrofe similar aconteceu na região serrana do Rio de Janeiro, somando mais de 500 vítimas fatais. | A comienzos de 2011, una catástrofe similar golpeó la región montañosa de Río de Janeiro, y cobró 500 víctimas mortales. |
19 | Em relato dado ao blog de Luis Nassif, Sérgio Lamarca aponta para o avanço das populações e dos negócios em regiões nas quais o equilíbrio da natureza com a atividade econômica é frágil. | En un recuento publicado [pt] en el blog de Luis Nassif, Sergio Lamarca señala la urbanización de áreas residenciales y comerciales en regiones donde el equilibrio entre naturaleza y actividades económicas es frágil. |
20 | E complementa: | Complementa: |
21 | (…) o desafio de daqui para frente em caso de que a cada ano ou dois anos termos uma enchente e ficarmos 15 a 20 dias com a economia da região paralisada, considero que medidas proativas devem ser tomadas. | (…) el desafío de acá en adelante, en el caso que cada uno o dos años tengamos una inundación y la economía local se quede estancada entre 15 y 20 días, creo que debe ser tomar medidas proactivas. |
22 | Para isso a sociedade organizada, as universidades e o poder público devem juntar os esforços para dar uma solução para quem vai viver nesta região nos próximos 30 anos. | Para eso, una sociedad organizada, las universidades y el gobierno deben unir fuerzas y dar una solución a los que vivirán en esta región los próximos 30 años. |