Sentence alignment for gv-por-20140105-49482.xml (html) - gv-spa-20140202-222868.xml (html)

#porspa
1FOTOS: Humanos de Comores, Madagáscar e Ilhas MascarenhasFOTOS: Humanos de las islas Comoras, Madagascar y Mascareñas
2O conceito “Humans of _____” (Humanos de _____) é um projecto fotográfico que apresenta retratos de rua e entrevistas de pessoas comuns de todo o mundo.El concepto de “Humanos de _____” es un proyecto fotográfico que presenta fotografías callejeras y entrevistas a gente normal de todo el mundo.
3Com origem no popular Humans of New York [en], de Brandon Stanton, a ideia tem gerado centenas de projectos semelhantes em todo o mundo, desde a América Latina até à Ásia Meridional [en], passando pelo Médio Oriente e Norte de África [en].La idea original fue de Brandon Stanton con su, ya popular, Humans of Nuew York [en], que ha generado cientos de réplicas en el resto del planeta, desde Latinoamérica hasta el Sur de Asia, Medio Oriente y África del Norte.
4Embora a ilha africana de Madagáscar, no Oceano Índico, tenha o seu próprio projecto “Humanos”, o fenómeno ainda não se desenvolveu nas vizinhas Ilhas Mascarenhas, ao oeste, ou nas Comores, a noroeste.Aunque la isla africana de Madagascar, ubicada en el océano Índico, cuenta con su propio proyecto Humanos, el fenómeno aún no despegó en las cercanas islas Mascareñas, al oeste, ni en las Comoras, al noroeste.
5Esperamos que os muitos fotógrafos talentosos da região assumam o desafio.Esperamos que los numerosos fotógrafos con talento de la región acepten el desafío.
6Podemos começar por algumas fotografias de Comores, Madagáscar, Maurícia e Reunião.Para comenzar, presentamos algunas fotos tomadas en las islas Comoras, Madagascar, Mauricio y Reunión.
7Humanos de ComoresHumanos de las Comoras
8A fotografia que se segue foi tirada por David Stanley em Moroni, capital da Grande Comore (Ngazidja).La siguiente fotografía fue tomada por David Stanley en Moroni, la capital de la isla Gran Comora (Ngazidja).
9Uma jovem mulher transporta um garrafão de água.Puede observarse a una joven transportando un botellón de agua.
10O acesso a água potável é ainda uma luta em grande parte de Comores:Actualmente, el acceso al agua potable continúa siendo muy difícil en varios sectores de las Comoras:
11Crianças recolhem água de torneiras públicas em Moroni, Grande Comores, União das Comores.Niños embotellando agua de caños públicos en Moroni, Gran Comora, Unión de las Comoras.
12Foto por David Stanley, Licença CC BY-2.Fotografía por David Stanley, Licencia CC BY-2.
130 Humanos de Madagáscar0 Humanos de Madagascar
14Joey Ayoub, um colaborador do Global Voices que publicou recentemente um post fotográfico em Humanos do Médio Oriente e Norte de África [en], ajudou a criar a página de facebook “Humanos de Madagáscar”.Joey Ayoub, un colaborador de Global Voices quien recientemente publicó un artículo acerca de Humanos de Medio Oriente y África del Norte, ayudó a crear la página de Facebook para Humanos de Madagascar.
15Posteriormente entregou o projecto a Lalah Ariniaina, também ela uma colaboradora do Global Voices a viver em Madagáscar.Luego, derivó el proyecto a Lalah Ariniana, también colaboradora de Global Voices, quien vive en Madagascar.
16Aqui fica um dos posts mais recentes na página de facebook “Humans of Madagascar” [en]:Acá la última actualización de la página de Facebook de Humanos de Madagascar [en]:
17“Tarika Mainty”, uma banda criada por crianças tocando bateria e dançando nas ruas da capital.“Tarika Mainty”, una banda creada por niños que hacen percusión y bailan en las calles de la capital.
18Foto por Lalah Ariniaina, usada com permissãoFotografía tomada con su permiso por Lalah Ariniaina.
19No post que acompanha a fotografia, Lalah entra em detalhe sobre a vida destas três crianças que formaram uma banda para ganhar o seu sustento [fr]: Conheci três meninos, todos com uns dez anos de idade.En el artículo del blog correspondiente, Lalah ofrece más detalles sobre la vida de estos tres niños, quienes formaron esta banda para ganarse la vida [fr]:
20Formaram a banda “Mainty” (“Negro” em malgaxe). Fabrice toca bateria, Christian faz barulho com uma corneta (como as que usamos nas festas de aniversário) e Cedric dança.Conocí a tres niños; todos de unos 10 años de edad, que formaron la banda “Mainty” (Negro, en malgache): Fabrice toca la batería, Christian sopla una corneta hecha por él mismo (como las que se usan en las fiestas de cumpleaños) y Cedric baila.
21Fazem pequenos espectáculos de rua pelos bairros do centro da cidade.Ellos realizan pequeñas presentaciones en los barrios turísticos del centro de Antananarivo.
22Humanos da MauríciaHumanos de las Mauricio
23Como ainda não existe um blogue “Humanos da Maurícia”, a página “Humanos do Dubai” postou algumas fotos para impulsionar o projecto.Todavía no existe un blog para Humanos de las islas Mauricio, por lo tanto la página de Humanos de Dubai publicó algunas fotos [en] que permitirían iniciar el proyecto.
24Aqui fica uma foto de uma típica mercearia em Port Louis:Aquí vemos una imagen de una típica tienda de comestibles en Port Louis:
25Homem em frente a mercearia em Port Louis, via “Humanos do Dubai”, usada com permissãoHombre frente a un negocio de barrio en Port Louis. Fotografía tomada con su permiso para Humanos de Dubai.
26Humanos de Reunião A página “Humanos de Reunião” também não foi criada ainda, mas um bom começo se deu pelas fotos partilhadas pela página de facebook do organismo de turismo local, o IRT (Ile de La Réunion Tourisme).Humanos de Reunión Tampoco se creó aún una página para Humanos de la isla Reunión, pero la página oficial del Turismo de la Isla Reunión (IRT) de Facebook [fr] es un buen lugar para comenzar.
27Lá podemos encontrar uma grande variedade de fotografias que ilustram a diversidade da ilha.Las fotos compartidas allí ilustran adecuadamente la diversidad de la isla.
28Aqui fica uma foto de um grupo de artistas de Saint Maxime, ilha de Reunião:Aquí, una foto de artistas de Saint Maxime, en la isla Reunión:
29Maxime Laope e “as suas crianças” em Reunião, usada com permissãoMaxime Laope y sus hijos en la isla Reunión. Fotografía tomada con su permiso.