Sentence alignment for gv-por-20130823-46503.xml (html) - gv-spa-20130824-202273.xml (html)

#porspa
1VÍDEO: As Sereias do Timor LesteVÍDEO: Sirenas de Timor Oriental
2“Bastidores de WAWATA TOPU #35 - Andando no mar.”“Cómo se hizo WAWATA TOPU #35 - Caminando por el mar.”
3Foto de Nuno Da Silva.Foto de Nuno Da Silva.
4Um filme sobre quatro gerações de pescadoras lutando para sobreviver no vilarejo costeiro de Adara, na ilha de Ataúro, em Timor Leste, será lançado em breve - mas já é possível antecipar o que vem por aí na página no Facebook Wawata topu (Mergulhadores):Dentro de poco se estrenará una película sobre cuatro generaciones de pescadoras que tratan de ganarse la vida en el pueblo costero de Adara, en la pequeña isla de Atauro, en Timor Oriental; pero ya se puede echar un vistazo a lo que está por venir en la página de Facebook [en] Wawata topu (mujeres buceadoras):
5Seus cotidianos, suas práticas econômicas e suas preocupações vitais, bem como os discursos contraditórios e as barreiras sociais que enfrentam, são mostrados neste retrato etnográfico que torna visível a contribuição fundamental dessas mulheres para as economias domésticas e da comunidade de pescadores em geral.Sus vidas cotidianas, sus prácticas económicas y sus preocupaciones fundamentales, así como los discursos contradictorios y las barreras sociales a las que se enfrentan, todo ello se muestra en este retrato etnográfico que hace visible su aportación crítica a las economías domésticas y a la comunidad pesquera en general.
6Sua dança debaixo d'água ocorre em um contexto de rápida mudança social, onde a generalização da educação formal, a consolidação progressiva dos valores morais ocidentais e a abertura em potencial promovida por meios de subsistência mais atraentes não ligados ao mar parecem estar forjando uma negociação social das estratégias econômicas domésticas iniciada pela geração anterior durante a década de 50.Su danza bajo el agua tiene lugar en un contexto de rápido cambio social, donde la generalización de la educación formal, la consolidación progresiva de valores morales occidentales y la potencial apertura de medios de vida más atractivos no relacionados con el mar, parecen estar forjando una negociación social de las estrategias económicas domésticas iniciadas por antiguas generaciones durante los años 50.
7Assista ao trailer de Wawata Topu, filme de David Palazón e Enrique Alonso: A página no Facebook reúne fotos e vídeos do making-of, incluindo a uma exibição do trabalho em andamento no vilarejo de Adara, em 1/06/2013.Echen un vistazo al tráiler [en] de Wawata Topu, realizado por David Palazón y Enrique Alonso: La página de Facebook contiene varias fotografías y vídeos del cómo se hizo, y de la proyección del trabajo en curso [eng] en el pueblo de Adara, el 1 de junio de 2013.