Sentence alignment for gv-por-20100324-7161.xml (html) - gv-spa-20100401-27021.xml (html)

#porspa
1Dubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza MirsayafiDubai: Recordaron al blogger iraní Omid Reza Mirsayafi
2Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.Alrededor de 40 jóvenes de los cuatro rincones del mundo se reunieron en un café en Dubai y recordaron el primer aniversario de la muerte del iraní Omid Reza Mirsayafi, el primer blogger en morir en prisión.
3O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.El encuentro también se reflejó en el Movimiento 18 de marzo [ing], OR318, a través del arte.
4Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:Junkie, un miembro del equipo de 18 de Marzo explicó [ing] la planificación de este encuentro diciendo:
5Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).Yo estaba pensando en organizar un Tweetup (y coordinar una obra de arte hecha por la comunidad para el Movimiento el jueves 18 de marzo.
6A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.La obra de arte constaría de un gran lienzo donde los seguidores del movimiento pudieran reunir y expresar lo que la libertad y la libertad de expresión significan para ellos.
7Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão. MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.Ellos pueden usar cualquier medio concebible - fotografías, dibujos, poesía, o incluso un liso y llano “Quiero libre expresión. kthxbai” garabateado a lo largo del lienzo para comunicar sus mensajes.
8Aqui estão algumas dessas criações artísticas.Aquí están [ing] algunas de estas creaciones artísticas.
9Contra a CensuraEn contra de la censura
10Pela Liberdade de ExpressãoPor la libertad de expresión
11Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:Aquí hay una película de video mostrando el evento en Dubai:
12OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition de Areeba Hanif en Vimeo.
13O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.El Movimiento 18 de Marzo usa animaciones [ing] para llegar a una mayor y más joven audiencia.
14Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.Su segunda animación ya ha acumulado 75.000 reproducciones.
15Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.Fue mostrada en la página inicial global de YouTube el 12 de marzo.