Sentence alignment for gv-por-20090124-1531.xml (html) - gv-spa-20090121-3746.xml (html)

#porspa
1Grécia: Protesto contra envio de armas da Grécia a IsraelGrecia: Protesta en contra del envío de un cargamento de armas a Israel
2Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos.Con la guerra aún en curso en la Franja de Gaza, las noticias aparecidas a comienzos del mes de enero sobre el envío de un cargamento de armas de un tamaño considerable desde los Estados Unidos hacia Israel, a través del puerto privado griego de Astakos, desató la furia de los blogueros griegos.
3Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência.Usando Twitter para indagar más sobre el asunto, lograron ejercer la suficiente presión sobre el gobierno griego para detener el envío.
4A entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a Amnesty International pedia o embargo das armas.La entrega de las armas fue suspendida, con el gobierno griego bajo fuertes protestas de los partidos de la oposición y Amnistía Internacional reclamando un embargo de armas total.
5Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro.Primero, fuentes oficiales negaron rotundamente la noticia difundida por la agencia Reuters el 9 de enero.
6Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr - um ramo do grupo Indymedia Athens - disponibilizou uma tradução do artigo em grego.Pero fue recogida por los usuarios de Twitter e investigada por Indy.gr (periodistas independientes, integrantes de la red global de noticias Indymedia.org, a través de su rama Indymedia Atenas), que proveyó de una traducción del artículo en griego.
7A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”:La idea de organizar un embargo del puerto fue propuesta y re-twitteada con gran éxito:
8itsomp: http://is.gd/f8Wa Podemos organizar um embargo ao porto de Astakos?itsomp: http://is.gd/f8Wa: ¿Podemos organizar un bloqueo del puerto de Astakos?
9Apenas para navios americanos e israelitas…Sólo a barcos estadounidenses e israelíes…
10Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter:Algunos fueron más allá y lanzaron sus preguntas directamente a la ministra griega de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyannis, cuyo equipo posee una cuenta en Twitter:
11Dora Bakoyannis, o que está rolando com o carregamento em Astakos?magicasland: @Dora_Bakoyannis: ¿Dora Bakoyannis, qué ocurre con el cargamento de armas de Astakos?
12Não queremos que a Grécia seja confundida com o massacre em GazaNo queremos que Grecia tenga nada que ver en la masacre de Gaza.
13Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente:Rompiendo la vieja práctica de no mantener conversaciones usando Twitter, el equipo de la ministra respondió directamente:
14… resposta a Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw… respuesta sobre Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw
15O link levava a uma declaração oficial do ministério dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto.El enlace lleva a una declaración oficial en la cual se afirmaba que el cargamento de armas a través de Astakos o cualquier otro puerto griego era irreal, negando de una manera imprecisa noticias aparecidas en la prensa que parecían demostrar lo contrario.
16No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação do carregamento em um site federal dos EUA:Sin embargo, el bloguero Odysseas ya había localizado la solicitud del cargamento en un sitio web gubernamental de los Estados Unidos:
17No link a seguir você encontrará uma nota da Marinha dos EUA sobre o carregamento de munição do porto de Astakos a Ashdod, em Israel.En este enlace encontrarán la nota de la Marina de los Estados Unidos sobre el cargamento de armas desde el puerto de Astakos hacia Ashdod, Israel.
18O navio existe e está a espera de um fornecedor para o transporte.El cargamento existe, y está a la espera de encontrar un contratista.
19E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais:Y los usuarios de Twitter siguieron con su presión, a pesar de la negativa oficial:
20Dora Bakoyannis, qual é o site [da solicitação], então?magicasland: @Dora_Bakoyannis: Dora Bakoyannis, entonces ¿qué significa (el cargamento) la página web?
21No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado.Al día siguiente, las noticias informaban que el pedido había sido cancelado.
22Isso também foi divulgado de imediato no Tweet:Esto fue debidamente twitteado:
23A transferência de munição de Astakos foi cancelada por causa do conflito em Gaza!myrto_fenek: ¡El envío de armas a través de Astakos ha sido cancelado debido al conflicto de Gaza!
24O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados:La bloguera magicasland.com resumía así el resultado de la polémica:
25Um informe da APE [Agência de Notícias Grega] hoje informa que a transferência de um carregamento de 325 containers de munição de Astakos ao porto de Ashdod foi cancelada.Un boletín informativo de APE (agencia de noticias griega) menciona que el envío de 325 contenedores llenos de munición desde Astakos al puerto de Ashdod ha sido cancelado. (…) Con toda seguridad, al final, en un momento u otro será envíado, sólo que no ahora y no desde aquí.
26[…] O carregamento certamente será transferido em algum momento; desde que não seja agora nem de lá.El bloguero coolplatanos investigó un poco más, y descubrió otra solicitud de envío de armas, verificando que la solicitud original había sido cancelada:
27O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo, descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada:… Existía una solicitud previa con fecha del 6 de diciembre de 2008 (publicada por vez primera el día 4 de diciembre) de nuevo a través de la Marina de los Estados Unidos.
28Es otro cargamento de armas, sólo que aún más grande, ya que fue solicitada una nave con una capacidad mínima de 989 TEU (unidad de medida usada en cargamentos marítimos).
29De cualquier manera, hoy 13 de enero, la página donde se encontraba la solicitud para la nave de 325 TEU ha sido actualizada y se lee “solicitud cancelada de momento”.
30Eu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google.He encontrado estas solicitudes usando búsquedas a través de Google.