Sentence alignment for gv-por-20130905-46740.xml (html) - gv-spa-20131222-218067.xml (html)

#porspa
1Teatro Oficina luta para não ser “encaixotado”Teatro Oficina lucha para no ser “encerrado”
2Acontece agora, no Teatro Oficina (@teatroficina), em São Paulo, audiência pública para debater a proposta de construção de empreendimentos imobiliários no entorno do Teatro.Recientemente [en], en el Teatro Oficina (@teatroficina) [pt], en São Paulo, se realizó una reunión pública para debatir la propuesta de la construcción de un proyecto inmobiliario alrededor del teatro.
3Nas palavras de José Celso Martinez Correa, Presidente da Associação Teatro Oficina Uzyna Uzona,Las palabras [pt] de José Celso Martinez Correa, Presidente de la Asociación Teatro Oficina Uzyna Uzona,
4[…] O projeto das torres encaixota a Obra de Arte do ‘Arquiteto' Lina Bardi e impede sua complementação e sua existência de mais de 50 anos de criação de um dos mais fortes Coletivos de Teatro do Mundo desde o Século XX até hoje, 2013.[…] el proyecto de las torres encierra la Obra de arte de la ‘Arquitecto' Lina Bardi e impide su complementación y su existencia de mas de 50 años de creación de uno de los mas prolíficos Colectivos de teatro del mundo desde el siglo XX hasta la actualidad.
5Cultura versus Empreendimentos Imobiliários: mais um, de muitos rounds, em um movimento que afeta não apenas São Paulo, mas também outras cidades do país.Cultura versus Proyectos Inmobiliarios: otra de las muchas confrontaciones de un movimiento que afecta no solo a São Paulo si no también a otras ciudades del país.