# | por | spa |
---|
1 | Mulheres são minoria na blogosfera latina Imagem by Ed Yourdon on Flickr, CC BY-NC-SA 2.0. | “La mujer trabaja de 2 a 3 horas más que los hombres” |
2 | Marita Seara Fernández, membro do coletivo Mulheres Construindo (Mujeres Construyendo), lembrou que apenas 25% da blogosfera que escreve na língua espanhola é representado por internautas do sexo feminino. | Imagen de Ed Yourdon en flickr, usada bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0). |
3 | Ativista do grupo que tem a intenção de diminuir as diferença entre os gêneros nas tecnologias digitais, Marita recordou também que as latinas trabalham numa média de duas ou três horas diárias a mais que os homens, e, portanto, teriam menos tempo para dedicarem-se a estudos e atualização de novas ferramentas e plataformas. | La venezolana Marita Seara Fernández, parte del colectivo Mujeres Construyendo, una comunidad online que busca romper con la brecha digital entre las mujeres, participó en México del “Primer Encuentro Internacional de Blogueras” el pasado mes de octubre 2013. |
4 | O dado é da CEPAL (Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe), que disponibilizou uma série de informações através de um vídeo informativo após a XII Conferência Regional Sobre a Mulher da América Latina, realizada em 2013. | Apunta que las mujeres apenas representan el 25% de la blogósfera de habla hispana y que eventos de participación como éstos son aún ‘tímidos' entre ellas, pues necesitan expresarse libremente y sin censuras ni parámetros editoriales. |
5 | Da Venezuela, a ativista escreve em seu blog: | Fernández escribe: |
6 | “Existem muitas vozes femininas no mundo, especialmente em países que repressão, discriminação e desigualdade fazem parte do cotidiano. | Hay muchísimas voces femeninas en el mundo, sobre todo en países donde la represión, discriminación y desigualdad es parte de su día a día. |
7 | Há blogs escritos por mulheres latinoamericanas? De vozes que sentem a realidade de suas comunidades e refletem o empodeiramento e liderança que muitas realizam? | ¿Pero qué hay de blogs escritos por mujeres latinoamericanas?, ¿de voces que presenten una realidad en sus comunidades o reflejen el empoderamiento y el liderazgo que muchas representan?. |
8 | São poucos. [..] | Hay pocas. [..] |
9 | Se começarmos com o acesso igualitário a internet, como um direito, para diminuir as distancias da implantação de novas políticas públicas que vão desde a alfabetização e educação, desde crianças, até a ajuda do manejo e distribuição do tempo das mulheres com uma maneira de alavancar o aprendizado desses recursos | Si comenzamos con que el acceso igualitario a internet es un derecho, para disminuir esta brecha es esencial el cambio o implantación de nuevas políticas públicas que van desde la alfabetización y la educación desde edades tempranas hasta la ayuda en el manejo y redistribución del tiempo de las mujeres, de manera así que puedan acceder al aprendizaje de estos recursos. |
10 | O motivo para menor participação, mostra o vídeo, é o fato de mulheres de comunidades mais afastadas se empenharem em atividades domésticas que precisam de dedicação, como cuidado com crianças e idosos. | Entre otras cosas señala que “La mujer trabaja de 2 a 3 horas más que los hombres, por ello no tienen el tiempo necesario para aprender a usar los recursos digitales”. Pueden leer más en su post. |