Sentence alignment for gv-por-20120614-32422.xml (html) - gv-spa-20120623-124234.xml (html)

#porspa
1Vídeo: WITNESS Ensina como Filmar ProtestosVideo: La serie de WITNESS sobre cómo filmar protestas
2[Todos os links levam para páginas em inglês a não ser quando marcados diferentemente] O website WITNESS publicou uma série de vídeos sobre como filmar protestos, ensinando em linhas gerais os procedimentos para garantir uma documentação em vídeo com validade legal e que seja capaz de proteger a privacidade das pessoas filmadas.WITNESS [en] ha publicado una serie de videos sobre Cómo filmar protestas [en], pensados como guías para asegurar que la documentación de vídeo sirva como prueba de los hechos a fin de divulgarlos y al mismo tiempo proteger a las personas que aparecen en las imágenes.
3Logo do WitnessWitness logo
4Esta série, em conjunto com nossas dicas para vídeos militantes, incorporam as melhores práticas que nós pudemos desenvolver com cerca de 300 parceiros em 80 países diferentes no decorrer dos últimos 20 anos.La serie de cinco partes, creada con el apoyo y la experiencia de los activistas de vídeo, proporciona información importante para cualquier persona que pudiera encontrarse con una cámara en medio de una noticia de protesta, como el levantamiento de Siria y en cualquier otro lugar.
5Eles também servem para solucionar os desafios da vida real como aqueles que enfrentamos no ano passado treinando e trabalhando com ativistas excepcionais - particularmente aqueles no epicentro do #video4change - oriente médio e norte da África.Los cinco vídeos sobre los temas de la serie cubren aspectos como la preparación de la película, elegir el equipo, filmar protestas en equipo, captura de imagen y sonido de calidad y realizar entrevistas.
6O primeiro vídeo indica como filmar com segurança e efetividade ao conhecer seu objetivo e seu público alvo, desenvolvendo um plano de proteção e segurança tanto para si mesmo como para as pessoas filmadas, preocupando-se com detalhes de filmagem e sempre gravando a data, local e horário em que ocorreram os eventos registrados.Esta serie, junto con nuestro Consejos para video [en], incorpora las mejores prácticas desarrolladas con más de 300 socios en 80 países durante los últimos 20 años. También sirven para hacer frente a los desafíos de la vida real que hemos descubierto en el último año trabajando y entrenando activistas excepcionales, especialmente aquellos en todo el epicentro actual de #video4change - Medio Oriente y África del Norte.
7Este primer video muestra como filmar de forma segura y efectiva, conociendo su objetivo y público, desarrollando un plan de seguridad, tanto para ti como para las personas en las secuencias y detalles de filmación, siempre registrando la fecha, hora y lugar del evento.
8O terceiro vídeo da série aborda as vantagens de se filmar em equipe.El tercer video de la serie trata sobre las ventajas de filmar en equipo.
9Ao se unir com outras pessoas de confiança, cada um pode se preocupar separadamente com diferentes funções e, além disso, uma equipe poderá lhe fornecer suporte no caso de ocorrer imprevistos que surjam comprometendo o seu planejamento prévio de forma inesperada.Al asociarse con personas de su confianza, diferentes personas pueden asumir diferentes papeles y también un equipo puede proporcionar apoyo en caso de problemas o si algo inesperado surge, si los planes de seguridad se realizan con anticipación.
10O último vídeo da série aborda as técnicas de entrevista, iniciando com uma pesquisa prévia sobre a pessoa ou assunto a ser abordado como forma de planejar previamente as suas perguntas, o necessidade de explicar com clareza o destino da entrevista como forma de conscientizar os entrevistados dos riscos e perigos decorrentes de sua aparição em um vídeo e como ocultar suas identidades, de modo que os entrevistados possam decidir como eles gostariam aparecer no vídeo, caso ainda estejam de acordo com isso.El último video de la serie es sobre cómo realizar una entrevista, a partir de la investigación sobre la persona y la planificación anticipada de las preguntas, el proceso de consentimiento para que los entrevistados estén conscientes de los riesgos y peligros de la participación en un vídeo y la forma de ocultar la identidad para que el sujeto pueda decidir cómo les gustaría que se muestre o si prefiere no aparecer en el video en absoluto.