Sentence alignment for gv-por-20111110-24964.xml (html) - gv-spa-20111110-92551.xml (html)

#porspa
111/11/11: Prepare sua câmera para retratar a vida11-11-11: Tomen sus cámaras y capturen la vida
2Faltam apenas poucas horas para o dia 11/11/11, uma data que unirá gente do mundo inteiro em torno da ideia de retratar o dia por meio de música e filmes.A solo unos días del 11/11/11, una fecha en la cual personas de todo el planeta grabarán sus vidas en formato de película y música.
3Participe dos projetos 11Eleven Project e One Day on Earth para deixar a sua marca no mundo.Participa en el Proyecto 11Eleven [en] y en One Day on Earth para dejar tu marca en el mundo.
4CCBY por NASA Goddard Photo and VideoCCBY de NASA Goddard Photo and Video
5O Global Voices Online tem uma parceria com o 11Eleven Project para ajudar a fazer esse retrato da experiência humana na data.Global Voices Online se ha asociado con el Proyecto 11Eleven [en] para colaborar con el armado de una fotografía de la experiencia humana.
6O quão diferentes ou similares serão as narrativas?¿Qué tan diferentes y qué tan similares resultarán ser nuestras vidas?
7Em todo o mundo, e em diferentes idiomas, as filmagens feitas durante o período de 24 horas do dia 11 de novembro de 2011 ajudarão a responder essa pergunta.Las imágenes captadas durante las 24 horas del 11 de noviembre de 2011 a lo largo y ancho del mundo y en diferentes idiomas, nos ayudarán a responder esa pregunta.
8O projeto 11Eleven definiu 11 tópicos diferentes a serem focados: inícios, coração partido, faça um pedido, fé, rotina, água, coragem, brincadeira, escuro, beleza e amor, e com esses pontos de partida, o projeto aceitará fotos, canções, vídeos e conteúdos online produzidos no decorrer do dia 11 de novembro de 2011, que serão depois transformados em uma coleção internacional de música, um documentário de duas horas e um livro de fotografia a serem produzidos e distribuídos em todo o mundo.11Eleven ha establecido 11 temas diferentes [en] para ordenar la tarea: inicios, corazón roto, pide un deseo, fe, rutina, agua, coraje, juego, oscuridad, belleza y amor. Se aceptarán fotografías, canciones, sonidos, videos o contenido online elaborados el día 11 de noviembre de 2011, que utilicen dichos temas como punto de partida, y con ellos se elaborará y se distribuirá en todo el mundo una colección mundial de música, un documental de dos horas de duración y un libro de fotografías.
9Envie seu conteúdo e use a hashtag #11ElevenLIVE, como explicado no vídeo a seguir:Para subir y etiquetar las producciones como #11ElevenLIVE, se ofrece el siguiente video [en] explicativo:
10Imogen Heap, cantora vencedora do Grammy, entra para a equipe como Produtora Executiva Musical do projeto, responsável pela produção de uma trilha sonora para o documentário e também pela coletânea musical internacional.La artista ganadora de un Grammy Imogen Heap [en] se sumó al equipo como Productora Ejecutiva y Musical. Ella producirá la banda de sonido para el documental y tendrá a su cargo la colección mundial de música.
11Os lucros provenientes da venda da coletânea musical, fotos e livros serão totalmente doados para as organizações e instituições de caridades que o projeto adotou, incluindo o Global Voices Online.La recaudación que se obtenga de las ventas de la colección de música, el libro de fotografías y el documental será donada por completo a obras de caridad y organizaciones [en], entre las que se incluye Global Voices Online.
12Já o One Day on Earth está documentando vídeos de todo o mundo pelo segundo ano consecutivo.Por segundo año consecutivo, One Day on Earth (Un día en la Tierra) está recopilando videos del mundo.
13No ano passado, em 10/10/10, foi capturada a experiência mundial no decorrer de um período de 24 horas.El año pasado, el día 10-10-10, captaron la experiencia mundial durante 24 horas seguidas.
14O resultado foi um arquivo de vídeos geoetiquetados [en] assim como um longa metragem que será exibido simultameamente em todos os países [en] do mundo, graças a uma parceria com a Organização das Nações Unidas.Como resultado se obtuvo un archivo de video geoetiquetado [en] y un largometraje que será proyectado simultáneamente en todos los países [en] gracias a la colaboración entre esta organización y las Naciones Unidas.
15Veja a seguir uma explicação por trás das cenas sobre como o projeto começou e os destaques do documentário, como vídeos da Coreia do Norte e de um casamento no Kosovo.A continuación [en] se ofrece una explicación “detrás de escena” acerca del origen del proyecto y algunos fragmentos del documental, entre ellos imágenes de Corea del Norte y una boda en Kosovo.
16O trailer do documentário a seguir mostra outras cenas que foram capturadas ao redor do mundo no mesmo dia.El siguiente es un trailer [en] del documental, donde se muestra parte de la filmación tomada el mismo día, a lo largo del planeta.
17Você pode participar de ambos os projetos em 11 de novembro.El día 11 de noviembre, puedes participar en cualquiera de estos dos proyectos.
18Inscreva-se, ligue as câmeras e grave os eventos do dia e envie seu conteúdo.Regístrate, enciendo tu cámara, graba lo que suceda ese día y sube el contenido al sitio.
19Para mais informações, acesse o site do One day on Earth e do 11Eleven Project.Para más información visita One day on Earth [en] y el Proyecto 11Eleven [en].