# | por | spa |
---|
1 | Irã: Milhares participam de protestos pós-eleições | Irán: Tormenta de protestas tras las elecciones |
2 | Milhares de pessoas foram às ruas de Teerã, Mashhad e várias outras cidades do irã para protestar contra a vitória proclamada do presidente Mahmoud Ahmadinejad nas eleição presidencial iraniana, na sexta-feira. | Miles de personas se manifestaron en Teherán, Mashhad y varias otras de las principales ciudades en Irán para protestar en contra de la proclamada victoria del presidente Mahmoud Ahmadinejad en las elecciones iraníes del viernes. |
3 | Dois diferentes rivais reformistas e seus militantes insistem que o pleito foi fraudulento. | Dos diferentes rivales reformistas y sus partidarios insisten en que las elecciones fueron un fraude. |
4 | Mir Hussein Moussavi [en], o principal rival de Ahmadinejad disse [en] que os resultados apontados por “escrutinadores não-confiáveis” refletem “a fragilização dos pilares que constituem um sistema sagrado” do Irã e “o governo do autoritarismo e da tirania”. | Mir Hussein Moussavi, el principal contendor de Ahmadinejad, dijo que los resultados de “monitores no confiables” reflejan “el debilitamiento de los pilares que constituyen el sagrado sistema” de Irán y “el gobierno del autoritarismo y tiranía”. |
5 | Várias cenas de brigas e protesto nas ruas foram disponibilizadas no YouTube. | Varias escenas de peleas callejeras y manifestaciones están en YouTube. |
6 | Uma manifstação na Rua Valiasr [en] em Teerã onde centenas de pessoas protestaram e cantaram hinos contra o governo de Ahmadinejad: | Acá una manifestación en la calle Valiasr en Teherán donde miles de protestantes manifestaron y corearon lemas en contra del gobierno de Ahmadinejad: |
7 | E aqui as pessoas entoavam: ‘Moussavi, tome o meu voto!': | Y acá la gente coreó: ‘Moussavi, ¡recupera mi voto!' |
8 | Os manifestantes foram repreendidos pelas forças de segurança: | Las fuerzas de seguridad reprimieron a los protestantes: |
9 | Outro protesto aconteceu em Mashhad, onde os manifestantes pediram às forças de segurança que os apoiassem, em vez de repreendê-los. | Otra manifestación se llevó a cabo en Mashhad, donde los protestantes les pidieron a las fuerzas de seguridad que los apoyaran [en lugar de reprimirlos]. |
10 | Ghomar Ashegahne publicou várias fotos mostrando forças de segurança atacando os manifestantes (como na foto acima). | Ghomar Ashegahne ha publicado varias fotos que muestran a las fuerzas de seguridad golpeando a los protestantes (ver foto de arriba). |
11 | O blogueiro escreve que a repressão não seria uma razão boa o suficiente para ir às ruas protestar, mas pergunta ‘o que podemos fazer com todo esse lamento?'. | El blogger escribe [pe] que la represión sería una buena razón para no ir a las calles a protestar, pero ‘¿qué podemos hacer con todo este pesar?' |
12 | Ele conta que Karoubi e Moussavi, os dois candidatos reformistas que queriam mudar a situação do país, deveriam começar agora. | Dice que Karoubi y Moussavi [los dos candidatos reformistas] que querían cambiar la situación en el país, deberían empezar ahora. |
13 | Belgiran lembra [fa] que o líder iraniano Ali Khamenei tirou Moussavi do poder por meio um golpe antes dele ter se tornado presidente e o substituiu por Ahmadinejad… Ele escreve, “Esse regime acaba de perder a pouca legitimidade que tinha”. | Belgiran escribe [pe] que el Líder Iraní, Ali Khamenei, derrocó a Moussavi con un golpe antes siquiera de ser presidente y lo reemplazó con Ahmadinejad… Escribe, “este régimen acaba de perder la poca legitimidad que tenía”. |
14 | Mehrdadd escreve no Twitter que o líder iraniano se mostra contra o povo iraniano. | Mehrdadd escribe en Twitter que el Líder Iraní muestra que está en contra del pueblo iraní. |
15 | Agora qualquer personalidade política deveria se posicionar contra ou a favor do povo. | Ahora cualquier personalidad política debería tomar posición a favor o en contra del pueblo. |
16 | Mehri912 diz no Twitter, “Se o Irã dormir hoje, dormirá para sempre”. | Mehri912 dice en Twitter, “si Irán duerme esta noche, dormirá para siempre”. |