# | por | spa |
---|
1 | Cobertura especial: Mudanças climáticas 2007 | Cobertura Especial: Cambio Climático 2007 |
2 | Hoje, líderes mundiais, ativistas e estudantes estarão se reunindo em Bali, Indonésia, para a Conferência das Nações Unidas sobre as mudanças climáticas. | Hoy, 3 de diciembre del 2007, se reunirán líderes, activistas y estudiantes de todo el mundo en Bali, Indonesia para la Conferencia de las Naciones Unidas que tratará el tema del cambio climático. |
3 | A conferência vem seguindo o modelo da reunião de alto nível da ONU que ocorreu em Nova Iorque, em setembro de 2007, onde a seção meio ambiente do Global Voices fez a cobertura de algumas discussões que buscavam impulsionar as conversações atuais de Bali. | La conferencia se está llevando a cabo casi inmediatamente después de la reunión de mayor nivel de las Naciones Unidas realizada en Nueva York en Septiembre del 2007, donde Global Voices cubrió algunos debates que tuvieron como objetivo fortalecer las relaciones en las actuales negociaciones en Bali. |
4 | Durante o encontro em Nova Iorque, havia um acordo unânime de que a mudança climática é um tema urgente que requer ação e compromisso global. | Durante esta cumbre en Nueva York, hubo un acuerdo casi unánime en cuanto a que el cambio climático es un asunto urgente de interés mundial que requiere la atención y compromiso de todo el mundo. |
5 | À medida que a reunião se inicia e um substituto para o protocolo de Kyoto não se concretiza, a seção meio-ambiente do Global Voices destaca as opiniões dos blogueiros ao redor do globo sobre o tema das mudanças climáticas. | Debido a que ya se iniciaron las negociaciones y ya se determinó el sucesor del protocolo de Kyoto, Global Voices está destacando las opiniones de bloggers de todo el mundo sobre el tema del cambio climático. |
6 | Suas opiniões e sugestões para solucionar as transformações no clima serão destacados durante esta semana. | Sus opiniones y sugerencias para solucionar el problema del cambio climático serán realzadas esta semana. |
7 | Que políticas são adotadas em torno das mudanças climáticas? | ¿Qué hacen para crear una política sobre el cambio climático? |
8 | Eles estão otimistas em relação às negociações em Bali? | ¿Son optimistas sobre las negociaciones en Balí? |
9 | A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade? | De estas negociaciones a nivel mundial, ¿Qué es lo relevante para sus localidades? |
10 | Para esse objetivo, Global Voices criou uma página de cobertura especial, através da qual atualizações ao vivo de blogs ambientais ao redor do globo serão agregadas. | Para este fin, Global Voices ha creado una página de cobertura especial, a través de la cual se agregarán las opiniones de los bloggers de todo el mundo que se ocupen del medio ambiente. |
11 | Essa página incluirá também os links para a cobertura detalhada do GV meio-ambiente sobre os posts de blogueiros. | Esta página también incluirá enlaces a la cobertura detallada sobre el medio ambiente de GV de los bloggers. |
12 | Além da cobertura de Bali 2007, sábado, 8 de dezembro é o Dia Global de Ação Contra as Mudanças Climáticas. | Además de la cobertura de Bali 2007, el sábado 8 de diciembre ha sido designado como el Día Mundial de Acción Contra el Cambio Climático. |
13 | Manifestações estão sendo planejadas ao redor do globo pelo global climate campaign, e esperamos cobrir, através da mídia cidadã, o que está acontecendo em cada país. | La campaña mundial a favor del clima ha planificado manifestaciones alrededor del mundo y se espera poder cubrir todos los incidentes para informarles lo que acontece en cada país. |
14 | Matéria de Juliana Rotich. | Escrito por: Juliana Rotich. |
15 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | |
16 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
17 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
18 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | |