Sentence alignment for gv-por-20090614-3214.xml (html) - gv-spa-20090617-10760.xml (html)

#porspa
1Camboja: Polêmico projeto de iluminação do Angkor WatCamboya: Controvertido proyecto para iluminar Angkor Wat
2Para divulgar passeios “sob a luz da noite” [en] e virar a queda de 20% no número de visitantes, o governo cambojano instalou iluminação artificial no templo Angkor Wat, de 11 séculos de existência.Para promocionar recorridos con “iluminación nocturna” y para revertir la disminución de 20 por ciento de sus vistantes, el gobierno camboyano ha instalado iluminación artificial en el templo de Angkor Wat, del siglo XI.
3Este projeto sofre a oposição de alguns conservacionistas do patrimônio e cidadãos cambojanos preocupados.A este proyecto se oponen algunos conservacionistas del patrimonio y los preocupados ciudadanos camboyanos.
4O Angkor Wat é o ponto turístico mais popular no Camboja e é reconhecido como Patrimônio Mundial.Angkor Wat es el sitio turístico más popular en Camboya y está reconocido como Patrimonio Mundial.
5Especialistas em conservação do patrimônio descrevem as lâmpadas instaladas como “desconfortáveis” [en].Los especialistas en conservación del patrimonio describen los focos de luz que se han instalado como “antiestéticos”.
6Desde 2006, mais de $12 milhões [de dólares, en] foram gastos na iluminação do templo.Desde 2006, se gastaron más de $12 millones para la iluminación del templo.
7Ela faz parte do grande projeto de transformar o Angkor Wat em um complexo para palcos de entretenimento [en].Es parte de un gran proyecto para transformar Angkor Wat en un complejo de recintos de entretenimiento.
8O governo defende a decoração com luzes argumentando que tem o apoio da UNESCO [en].El gobierno defendió la decoración con luces y alegó que tiene el apoyo de la UNESCO.
9Autoridades acrescentaram também que apenas tecnologia de luz proveniente da energia solar [en] foi usada no projeto.Las autoridades también agregaron que en el proyecto solamente se ha usado tecnología de iluminación con energía solar.
10O público ficou perplexo quando descobriu que buracos foram feitos no templo para a instalação de lâmpadas elétricas.El público se quedó atónito cuando supo que se habían taladrado agujeros en el templo para instalar focos eléctricos.
11A informação foi negada [en] pelo governo e pela executora do projeto:El gobierno y el contratista del proyecto negaron esto:
12“A equipe que está trabalhando nisso explicou que tem uma técnica para posicionar as lâmpadas sem causar danos ao templo.“El equipo de trabajo explicó que tienen una técnica para instalar focos eléctricos que no causa daño al templo.
13Eles instalam as lâmpadas usando rolhas em buracos já existentes e colocam as luzes somente onde é possível, e também nas camadas mais baixas das pedras.Instalan los focos usando tapones de corcho puestos en agujeros ya existentes, y solamente instalan luces donde es posible, y también en las capas inferiores de la piedra.
14A equipe alega que o calor das lâmpadas é fraco e não afeta o templo.”El equipo de trabajo alega que el calor de los focos es débil y no afecta al templo.”
15A polêmica tornou-se mais intensa quando a pessoa que denunciou a iluminação do Angkor Wat foi processada [en] por um advogado do governo sob a alegação de divulgar informações falsas.La controversia se volvió más intensa cuando la persona que puso al descubierto la iluminación Angkor Wat fue demandada por un abogado del gobierno por difundir información falsa.
16O acusado fugiu para a França para evitar ser processado.El acusado huyó a Francia para evitar el juicio.
17Templo Angkor Wat.Templo de Angkor Wat.
18Da página de DragonWoman no FlickrDe la página en Flickr de DragonWoman
19Abaixo estão algumas reações da blogosfera cambojana.Debajo hay algunas reacciones de la blogósfera camboyana.
20Vindo de The Son of the Empire [O Filho do Império, en]:De The Son of the Empire:
21¿Puede esta luz equipada atraer más turistas a Angkor Wat y Camboya en general mientras el líder de un país es incompetente para dirigir un país con transparencia, seguridad, estabilidad, respeto por los derechos humanos, y que encima comete corrupciones y es dependiente de las limosnas y se somete a los países vecinos?
22Pessoalmente, a decoração com luzes é intolerável e penso naqueles que permitem tal projeto ser executado como em traidores e são intoleráveis.Personalmente, la decoración con luces es intolerable y pienso que el que autoriza que este proyecto se realice sea considerado un traidor y intolerable.
23Essas pessoas devem pensar no longo prazo e deveriam ter feito o possível para preservar este maravilhoso trabalho de nossos grandes ancestrais que construíram este maravilhoso patrimônio para o mundo, para nós e se tornou a alma, o espírito e o orgulho de nossas pessoas e nações.Esas personas deben pensar acerca del largo plazo y deberían haberse esforzado más para preservar este maravilloso trabajo de nuestros grandiosos antepasados que constuyeron este maravilloso patrimonio para el mundo, para nosotros y que se ha convertido en el alma, el espíritu y el orgullo de nuestro pueblo y nuestra nación.
24Real Cambodia aprecia [en] o esforço em melhorar a imagem do Angkor Wat:Real Cambodia aprecia el esfuerzo por mejorar la imagen de Angkor Wat
25Eu meio que gosto da idéia de ver o Angkor Wat à noite.Como que me gusta la idea de Angkor Wat de noche.
26Imagino algumas das estátuas, das inscrições e as sombras seriam algo incrível, principalmente depois do happy hour.Me imagino algunas de las estatuas, tallados y sombras y sería realmente asombroso, particularmente después de la hora de los cocteles.
27E, esperançosamente, eles usaram luzes que não causam danos ao ambiente, como LEDs, de forma inteligente e inovadora, criando ângulos dramáticos e descolados.Y ojalá que realmente usen iluminación que sea amable con el medio ambiente, como luces de lámparas emisoras de luz, en un manera inteligente e innovativa, creando muchos ángulos alucinantes, dramáticos.
28Mas também espero que eles tenham deixado a maior parte do parque intocada, tudo de melhor para manter sua posição entre o natural e o sobrenatural.Pero también espero que dejen la mayor parte del parque sin tocar, todo lo mejor para retener su posición única en el nexo de natural y sobrenatural.
29The Southeast Asian Archaeology Newsblog adverte que o número crescente de turistas no Angkor Wat é ruim para os negócios [en]:The Southeast Asian Archaeology Newsblog advierte que aumentar la cantidad de turistas en Angkor Wat es malo para el negocio:
30A iniciativa pode servir para levantar o decadente número de turistas, mas não faz nada para ajudar no que especialistas do patrimônio dizem há anos - que os efeitos do aumento de visitantes no Angkor fazem mal para os negócios.La acción puede servir para aumentar los decrecientes números de turismo, pero no hace nada para encargarse de lo que los especialistas en patrimonio han estado diciendo por años - que los efectos del aumento del tráfico a Angkor es en última instancia malo para el negocio.
31Um comentarista anônimo renega [en] o projeto de iluminação:Un comentarista anónimo rechaza el proyecto de iluminación:
32Mesmo um cara normal, como eu, pode ver que a iluminação é totalmente inapropriada para um monumento sagrado em qualquer lugar do mundo, sem falar de um patrimônio magnífico como o Angkor Wat.Hasta un tipo común, normal, como yo, puede ver que la iluminación era absolutamente inapropriada para un monumento sagrado en cualquier parte del mundo, mucho menos un patrimonio magnífico como Angkor Wat.
33Quem teve a idéia deveria ser despedido de seu emprego!!!!¡¡¡A quién se le haya ocurrido esa idea lo deberían despedir de su trabajo!!!!
34Não tem noção de estética, ou seja lá do que for!!!No tiene ningún sentido fino de estética, ¡¡¡ninguno!!!
35O vice primeiro ministro [en] será convocado pelo parlamento para responder perguntas a respeito do polêmico projeto.El vice Primer Ministro será citado por el Parlamento para responder preguntas acerca del controvertido proyecto.