Sentence alignment for gv-por-20091103-4913.xml (html) - gv-spa-20091104-19286.xml (html)

#porspa
1Paraguai: Debatendo as crescentes questões de segurançaParaguay: Señalando las crecientes preocupaciones sobre seguridad
2Dois ex-candidatos presidenciais, dois senadores, e alguns empresários têm pedido o impeachment do presidente Fernando Lugo por sua incapacidade de prover segurança ao país.Dos antiguos candidatos presidenciales, dos senadores actuales y algunos hombres y mujeres de negocios exigieron un Juicio Político para el Presidente Fernando Lugo a causa de su incapacidad de dar la necesaria seguridad en Paraguay.
3Entretanto, foi o recente seqüestro de Fidel Zavala, um fazendeiro mantido em cativeiro desde 15 de outubro, cujos seqüestradores demandaram um resgate no valor de 5 milhões de dólares, que atiçou o debate sobre quem seria o maior responsável pelas questões de segurança, quais passos devem ser tomados para solucionar a situação, e se a culpa posta sobre o presidente seria meramente uma manobra política da oposição.Sin embargo, fue el secuestro reciente del ganadero Fidel Zavala, quien ha estado cautivo desde el día 15 de octubre y el subsiguiente rescate exigido de $5 millones lo que ha provocado tanto debate sobre quien ultimadamente es el responsable de estas preocupaciones de seguridad, qué medidas deberían ser tomadas para resolver la situación y si la la culpa echada al Presidente es simplemente una maniobra política de la oposición.
4Zavala foi seqüestrado pelo Exército do Povo Paraguaio (EPP), um grupo terrorista que acredita-se ser a extensão do partido político Patria Libre.Zavala fue secuestrado por el Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP), que es un grupo terrorista supuestamente heredero de Patria Libre.
5Acredita-se ainda que o EPP tenha sido aconselhado pelas FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) em 2004, no seqüestro e assassinato de Cecilia Cubas [es], filha do ex-presidente Raúl Cubas.Se cree que el EPP fue el grupo de militantes que en 2004 fue asesorado por el grupo colombiano FARC en el secuestro y asesinato de Cecilia Cubas, hija del ex presidente Raúl Cubas.
6Presidente Fernando Lugo delineando o plano de segurança.Presidente Fernando Lugo esbozó el plan de seguridad.
7Foto por Fernando Lugo APC e usada sob uma licença Creative Commons.Foto por Fernando Lugo APC y se utiliza de acuerdo con el permiso de Creative Commons
8O senador liberal Alfredo Jaeggli disse que o presidente Lugo deve sofrer o impeachment [es] pois ele não está cumprindo suas funções como presidente por não prover segurança aos cidadãos paraguaios.Alfredo Jaeggli, el senador liberal, comentó que Lugo deberá ser sometido a un juicio político a causa de su incumplimiento de su cargo presidencial al no proveer seguridad a los ciudadanos paraguayos.
9A ideia do impeachment também é apoiada por Pedro Fadul e Lino Oviedo, ambos ex-candidatos presidenciais e pelo senador Julio Cesar Velázques.El senador Julio Cesar Velázquez y dos ex candidatos presidenciales, Pedro Fadul y Lino Oviedo, apoyaron a Jaeggli.
10O que coloca Lugo em uma situação ainda mais difícil é que o presidente tem sido relacionado a membros envolvidos no caso de Cubas, ao ponto que a mãe de Cecilia, Mirta Guzinsky, publicou um vídeo durante a campanha presidencial em 2008 pedindo aos cidadãos que não votassem por Lugo [es].Lo que empeora aún más la situación de Lugo es que ha sido relacionado a personas involucradas en el caso de Cubas, hasta el punto que la madre de Cecilia, Mirta Guzinsky, sacó un vídeo durante la campaña presidencial de 2008 que pedía a los ciudadanos no votar por Lugo.
11O vídeo agora foi revivido na comunidade online Paraguaia por emails coletivos com a seguinte frase no campo de assunto: “E se a Mirtha Gusinsky estivesse certa?”Ahora el vídeo ha aparecido de nuevo en la comunidad paraguaya virtual por medio de correos electrónicos colectivos con el asunto: “¿Y si Mirta Gusinsky tenía razón?”.
12Lugo era bispo do departamento de São Pedro em 2004 quando disse que não ouvira nada a respeito do seqüestro, apesar do caso de Cubas ter sido divulgado em todos os meios de comunicação do país naquela época.Lugo fue el Obispo del departamento de San Pedro en 2004 cuando afirmaba no saber nada del secuestro aunque en esa época todos y cada uno de los medios de comunicación por todo el país ya habían publicado noticias sobre el caso de Cuba.
13Discussões estão ocorrendo tanto nas mais altas esferas políticas quanto entre os cidadãos paraguaios comuns.Los debates están en curso tanto entre las más altas esferas políticas como entre los ciudadanos paraguayos comunes.
14O blogueiro José Angel López Barrios, comenta eu seu blog que o governo não está, e nunca esteve, equipado para lutar a crescente indústria de sequestros [es]:El bloguero José Angel López Barrios comenta que el gobierno no está ni ha estado preparado para luchar contra la creciente industria de secuestro:
15Sin duda se aúnan un montón de factores en la sucesión de secuestros que nos acorralan, en 8 años hemos tenido por lo menos 100 secuestros y el único factor común destacable es que quienes deben solucionar estos crímenes no están preparados para ello. (…)Sin duda se aúnan un montón de factores en la sucesión de secuestros que nos acorralan, en 8 años hemos tenido por lo menos 100 secuestros y el único factor común destacable es que quienes deben solucionar estos crímenes no están preparados para ello. (…)
16La increíble suma solicitada por los mismos (5.000.000 de dólares) revela que atrás de ese pedido existe la idea de financiar las operaciones del grupo clandestino….La increíble suma solicitada por los mismos (5.000.000 de dólares) revela que atrás de ese pedido existe la idea de financiar las operaciones del grupo clandestino….
17A incrível soma de dinheiro requisitada pelos seqüestradors (5 milhões de dólares) revela que, por trás do pedido de resgate, mora a ideia de financiar mais operações para este grupo clandestino.
18Maki Fretez, um blogueiro que comenta em um artigo do ABC Color, diz que o impeachment é fundamental para reestabelecer a tranqüilidade e segurança no Paraguai [es]:Maki Fretez, un bloguero que comentó sobre un artículo en ABC Color, dice que el juicio político es imprescindible para establecer de nuevo la seguridad en Paraguay:
19Mudar o presidente neste momento é uma questão de sobrevivência! Caso contrário é melhor que apaguemos as luzes e deixemos o país o mais rápido possível.Cambiar al presidente en este momento es una cuestion de superviviencia!, de lo contrario hay que apagar las luces y salir del pais cuanto antes.
20Um julgamento político é um mecanismo constitucional, então não pode ser considerado uma medida irregular a ser tomada.El juicio politico es un mecanismo constitucional por lo que no puede ser considerado irregular…
21Outros acreditam que a bandeira de impeachment está sendo usada por políticos para favorecerem seus partidos e interesses pessoais, e que não ajudaria nas circunstâncias do seqüestro de Zavala, nem melhoraria a situação no país.Otros creen que la bandera del juicio político esta siendo usada por los políticos para favorecer a sus partidos e intereses personales y que eso no ayuda a las circunstancias del secuestrado Zavala ni mejoran la situación en el país.
22O blogueiro e jornalista Alfredo Boccia, escreve em seu blog Antes del Septimo Día [es]:El bloguero y periodista Alfredo Boccia escribe en su blog Antes del Séptimo Día:
23La mención al juicio político fue azuzada por buena parte de la oposición, por la prensa -que insinuaba que el silencio de Lugo ocultaba algo- y, por supuesto, por el vicepresidente, quien le dio manija a su fastidiosa y autodestructiva tarea de marcar sus diferencias con el presidente.
24En momentos en que se imponían la austeridad de palabras y la reflexión prudente, triunfó la descalificación irresponsable y la vocinglería fanática. El que debería ser la principal preocupación de todos -cautivo en condiciones probablemente dramáticas en los montes del Norte- pasó a un segundo plano.La mención al juicio político fue azuzada por buena parte de la oposición, por la prensa -que insinuaba que el silencio de Lugo ocultaba algo- y, por supuesto, por el vicepresidente, quien le dio manija a su fastidiosa y autodestructiva tarea de marcar sus diferencias con el presidente.
25Em tempos em que se faz necessário usar palavras austeras e uma reflexão prudente, a desqualificação irresponsável e o clamor fanático prevaleceram.En momentos en que se imponían la austeridad de palabras y la reflexión prudente, triunfó la descalificación irresponsable y la vocinglería fanática.
26A pessoal que deveria ser o principal interesse - provavelmente mantida em condições dramáticas na floresta ao norte - tornou-se uma questão secundária.El que debería ser la principal preocupación de todos -cautivo en condiciones probablemente dramáticas en los montes del Norte- pasó a un segundo plano.
27Enquanto Zavala é mantido em cativeiro, o debate sobre as questões envolvendo segurança continuam.Mientras Zavala está cautivo, la seguridad del país sigue estando en debate.