Sentence alignment for gv-por-20120828-34448.xml (html) - gv-spa-20120922-137840.xml (html)

#porspa
1Europa em Crise: Primeiro “E-Book” do Global VoicesEuropa en Crisis: Primer E-Book de Global Voices
2Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em CriseEste posts es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.
3“EU in Crisis” (Europa em Crise) [en] é a primeira produção do novo projecto editorial Global Voices Books [en] e inclui o melhor material sobre a mobilização, participação e conversação online promovidas por cidadãos e cidadãs que estão a atravessar os tempos difíceis da austeridade no velho continente e além.“Europa en Crisis” [en] es la primera producción de nuestro nuevo proyecto de libros de Global Voices [en] e incluye el mejor material de la conversación social, participación y movilización impulsada por personas que están pasando los duros tiempos de austeridad en el Viejo Continente y más allá.
4Escolhemos cautelosamente e compilamos os melhores artigos da nossa cobertura especial Europa em Crise, lançada na Primavera de 2011, e alimentada por uma equipa internacional de cidadãos-repórteres.Hemos escogido y reunido los mejores posts, de nuestra cobertura especial sobre Europa en Crisis lanzada en marzo de 2011, y escritos por nuestro equipo de dedicados reporteros ciudadanos internacionales.
5O e-book foi lançado sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0 e está disponível para download [en] em três formatos diferentes:El e-book cuenta con una licencia Creative Commons Attribution 3.0 [en] y está disponible para descargarse [en] en tres formatos diferentes:
6- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)
7Capa do e-book “EU in Crisis”Cubierta del ebook “Europa en Crisis”.
8Juntamente com uma introdução original que contextualiza de forma mais aprofundada o tema retratado, este e-book inclui 13 artigos em inglês (versões noutras línguas, incluindo a portuguesa, estão neste momento a ser preparadas) que cobrem a Grécia, Espanha, Portugal, Itália e outros países europeus afectados pela crise dos bancos e do Euro, através da lente que os meios digitais participativos online proporcionam.Junto con una introducción original que da un contexto más amplio sobre el tema, este e-book incluye 13 posts en inglés (ediciones de otros idiomas están en curso actualmente) que cubren Grecia, España, Portugal, Italia y otros países europeos, afectados por la crisis bancaria y monetaria, a través de los ojos de los medios participativos en línea.
9Este e-book [en] pode ser visto como uma ferramenta flexível que deve incitar ainda uma maior disseminação e discussão sobre estes assuntos da actualidade.Este e-book [en] ha sido pensado como una herramienta flexible para mayor difusión y discusión de estos temas de actualidad.
10Até Julho de 2012, a equipa do Global Voices dedicada à cobertura da Europa em Crise, com cerca de 80 voluntários, produziu mais de 80 artigos em inglês, muitos dos quais foram traduzidos para várias outras línguas.Hasta julio de 2012, nuestro dedicado equipo de cerca de 80 voluntarios realizó más de 80 posts en inglés, muchos de ellos traducidos en varios idiomas.
11O Global Voices Books tem a missão de “partilhar mídia cidadã para o futuro“, como pode ler-se no nosso subtítulo, e baseia-se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi-lingue.Global Voices Books [en] tiene como objetivo “compartir medios ciudadanos para el futuro“, como se lee en nuestro subtítulo, basado en el enorme archivo de Global Voices y su actual producción políglota.
12Iremos lançar publicações electrónicas de acordo com tópicos, regiões, assuntos, línguas, meios, etc, e numa variedade de formatos, proporcionando assim uma maior exposição dos melhores materiais produzidos ao longo dos anos pela nossa comunidade.Sacaremos publicaciones electrónicas según los asuntos, regiones, temas, idiomas, medios, etc. y en una variedad de formatos, brindando así una mayor exposición del mejor material producido por nuestra comunidad a lo largo de los años.
13Por favor espalhem a palavra, espreitem o website Global Voices Books e participem também!Por favor, ¡pasa la voz, revisa el sitio web de Global Voices Books [en] y participa!
14Este post es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.