# | por | spa |
---|
1 | Moçambique: Maputo em Alerta com Revolta | Mozambique: Maputo en alerta por disturbios |
2 | Ontem, os rumores sobre uma greve geral em Moçambique corriam no passa-palavra, e também através de SMS e até pelo Twitter. | Ayer en Mozambique corrieron rumores acerca de una huelga general a través del boca a boca, SMS e incluso Twitter. |
3 | O motivo: custo de vida “injusto” - subidas no preço do pão, água e electricidade. | El motivo: el “injusto” coste de vida (subida del precio del pan, el agua y la electricidad). |
4 | Os leitores podem recordar-se que a subida dos preços dos transportes colectivos levou a motins e protestos em Fevereiro de 2008. | Los lectores recuerdan que el incremento del precio de los minibuses en febrero de 2008 provocó disturbios y protestas. |
5 | Portanto a cidade foi dormir inquieta. | Así pues la ciudad despidió el día con los nervios a flor de piel. |
6 | Enquanto os principais meios de comunicação estavam ainda a começar a reportar o caso, esta manhã, blogueiros e twiteiros já tinham relatado alguns acontecimentos. | Mientras que los principales medios de comunicación acaban de empezar a ofrecer información, los blogeros y tuiteros ya han estado informando esta mañana sobre lo ocurrido. |
7 | Eduardo Castro do blogue Elefante News escreveu: | Eduardo Castro, de Elefante News escribe [pt]: |
8 | Ouvi na Antena Nacional e li nO País (primeiro pública, segundo privado) que a polícia não “recebeu nenhum pedido de manifestação popular” para hoje aqui em Maputo. | Escuché en la radio nacional y en O País (la primera, pública, y la última, privada) que la policía “no recibió ninguna solicitud de manifestación popular” hoy en Maputo. |
9 | Mas a cidade está visivelmente mais policiada. | Pero la ciudad está visiblemente más patrullada. |
10 | E já teve bloqueio em Benfica, Xiquelene e Chopal. | Había control de carreteras en Benfica, Xiquelene y Chopal. |
11 | Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas. | Hay pocas chapas (minibuses) circulando por Mahotas. |
12 | Já recebi telefonema de gente que voltou pra casa depois de esperar por transporte desde cedo, sem sucesso. | Recibí llamadas de gente que regresó a casa tras esperar, sin éxito, transporte desde primeras horas de la mañana. |
13 | A preocupação é que se reedite 2008: os chapas fizeram uma manifestação que convulsionou a cidade. | La preocupación es que ocurra de nuevo lo de 2008: las chapas originaron protestas que convulsionaron la ciudad. |
14 | Na manchete dO País, o motivo da agitação: Água e luz com novos preços a partir de hoje em todo país”. | El titular en la portada de O País ha sido el causante del nerviosismo: “Nuevas tarifas de agua y electricidad, a partir de hoy, en todo el país”. |
15 | O sociólogo Carlos Serra, que foi uma fonte de informação importante em 2008, escreveu: | El sociólogo Carlos Serra, quien fue una importante fuente de información en 2008, escribe [pt]: |
16 | Com voz calma, um representante do Governo esforçou-se no programa “Café da manhã” da Rádio Moçambique (7:30/8:00) por mostrar que o governo tudo tem feito para evitar que o preço do pão (mais caro a partir do dia 6, estável desde 2008) fique mais oneroso… Ouvintes do programa enviaram mensagens queixando-se da carestia de vida e lamentando a subida do preço do pão, “alimento do pobre”, escreveu um deles. | Con voz serena, un representante del Gobierno hizo un esfuerzo en el programa “Desayuno” de Radio Mozambique (7.30/8.30) para mostrar que el gobierno había hecho todo lo posible para prevenir que el precio del pan (encarecido a partir del 6, estable desde el 2008) se convirtiera en una carga más… Los oyentes del programa mandaron mensajes quejándose del alto coste de vida y lamentando la subida del precio del pan, “la comida de la gente pobre”, escribió uno de ellos. |
17 | O representante apelou aos ouvintes para procurarem substituir o pão por outros produtos, por exemplo pela batata doce. | El representante hizo un llamamiento a los oyentes para que encontraran una forma de sustituir el pan por otros productos, como por ejemplo el boniato. |
18 | pelos relatos que me vão chegando de vários pontos da cidade (Avenida de Moçambique, por exemplo), penso que esta é uma situação que vai exigir muito bom senso e grande prudência na gestão. | Basándome en los informes que me llegan de varios lugares de la ciudad (Avenida Mozanbique, por ejemplo), creo que esta es una situación que requerirá sentido común y una gran prudencia en la gestión. |
19 | O utilizador do Twitter BarataJorge relatou: | El usuario de Twitter BarataJorge informó [pt]: |
20 | Linhas de telefonia móvel congestionadas, na cidade de Maputo. | Las redes de telefonía móvil en la ciudad de Maputo están congestionadas. |
21 | Outro chamado TeknikNineMilli disse: | Otro llamado TeknikNineMilli dijo [pt]: |
22 | #Greve em maputo. | #Huelga en Maputo. |
23 | É o q dá abusar das pessoas. | Esto es lo que ocurre cuando abusan de las personas. |
24 | A parte má, é q há gente a pilhar, vandalizar e etc. | La parte negativa, que hay gente que saqueará y cometerá actos vandálicos, etc. |
25 | Katembe, um prolífico utilizador do Twitter, retransmitia relatos de tiroteios, apedrejamentos e vandalismo nos bairros pobres dos subúrbios da cidade, como este: | El prolífico usuario de Twitter Katembe, está transmitiendo informes de tiroteos, lanzamientos de piedras y vandalismo en los barrios más pobres en la periferia de la ciudad, como este [pt]: |
26 | Na EN4, carros e autocarros a ser atacados com pedras” / “isto está mal, nem dá pra pôr um pé fora de casa (Chamanculo)” | “En EN4, atacan con piedras a coches y autobuses” / “esto está mal, uno no puede ni poner un pie fuera de casa (Chamanculo)” |
27 | O repórter freelancer Nastasya Tay twitou | La periodista independiente Nastasya Tay tuiteó: |
28 | Tumultos em zonas municipais. | Disturbios en áreas municipales. |
29 | Balas de borracha. | Disparos con balas de goma. |
30 | Pneus a arder nas estradas, e uma névoa de fumaça elevando-se sobre Maputo por causa dos fogos. | Quema de neumáticos en las carreteras, y el humo de los fuegos alzándose sobre Maputo. |
31 | Actualização - 12:15 hora de Maputo: | Actualización - 12.15 h, hora de Maputo: |
32 | Foi lançada uma plataforma Ushahidi de mídia cidadã pelo Jornal A Verdade (@verdademz). | El diario A Verdade (@verdademz [pt]) ha lanzado una plataforma Ushahidi de información ciudadana [pt]. |
33 | Até ao momento, foram introduzidos mais de 50 incidentes entre os quais relatos de mortes, incluindo as de duas crianças baleadas na Av. Acordos de Lusaka. | Hasta el momento, ha habido 50 incidentes, entre ellos, informes sobre muertes [pt], incluyendo la de dos niños víctimas de disparos en Av. Acordos de Lusaka [pt]. |
34 | Actualização - 18:44 hora de Maputo: | Actualización - 18.44 p. m., hora de Maputo: |
35 | A Verdade divulgou o comunicado do Governo de Moçambique, apelando à calma dos cidadãos, ao cair da noite. | A Verdade [pt] (La Verdad) emitió una declaración del Gobierno de Mozambique, haciendo un llamamiento a la calma dirigido a los ciudadanos, al caer la noche. |
36 | Actualizações por Paula Góes e Sara Moreira | Actualizaciones por Paula Góes [en] y Sara Moreira [en]. |