# | por | spa |
---|
1 | Um ex-guerrilheiro agora está no comando de El Salvador. | Exmiembro de guerrillas gobierna El Salvador, ¿podrá detener las muertes? |
2 | Será que ele consegue parar a matança? Tomada de posse do Presidente Salvador Sánchez Cerén a 1 de Junho de 2014 em San Salvador. | Toma de mando del presidente Salvador Sánchez Cerén el 1 de junio de 2014 en San Salvador. |
3 | Fotografia de Jamie Stark | Foto de Jamie Stark. |
4 | Salvador Sánchez Cerén vestiu a faixa presidencial dia primeiro de junho numa modesta cerimônia de investidura. | Salvador Sánchez Cerén se ciñó la faja presidencial el domingo 1 de junio de 2014 en una modesta juramentación. |
5 | Os seus partidários chamam-lhe “profe” [abreviatura de “profesor”, professor em Espanhol] em homenagem às suas origens de professor, enquanto a imprensa vulgarmente se lhe refere como “antigo líder da guerrilha marxista”. | Sus partidarios lo llaman “profe” en honor a sus inicios como profesor, mientras que la prensa lo llama “excomandante marxista de guerrilla”. |
6 | Mas atualmente poucos estão preocupados com os seus fantasmas políticos. | Pero por ahora a algunos les preocupan sus fantasmas políticos. |
7 | Nas últimas semanas, a taxa de homicídios tem atingido diariamente os dois dígitos nesta pequena república de seis milhões de pessoas na América Central. | En recientes semanas, la tasa de asesinatos ha pasado a tener dos dígitos todos los días en esta pequeña república centroamericana de seis millones de habitantes. |
8 | As poderosas gangues de El Salvador MS13 e Barrio 18 [en] são acusadas de violar o armistício discretamente assinado há dois anos com o governo, possivelmente no sentido de pressionar o recém-eleito presidente para novas concessões. | A las poderosas pandillas de El Salvador, MS13 y Barrio 18, se les acusa de violar la tregua que firmaron hace dos años con el gobierno, tal vez para presionar al próximo presidente por nuevas concesiones. |
9 | O presidente eleito de El Salvador Salvador Sánchez Cerén herda uma das nações mais perigosas do mundo, situação agravada pela miséria. | El presidente Sánchez Cerén hereda uno de los países más peligrosos del mundo, una situación que se agrava por la pobreza. |
10 | Mais de um terço dos salvadorenhos vive abaixo do limiar da pobreza. | Más de un tercio de salvadoreños vive bajo la línea de pobreza local. |
11 | Aproximadamente outro terço emigrou e o dinheiro que enviam para El Salvador contribui em 16 por cento para a economia do país. | Cerca de otro tercio ha emigrado, y el dinero que envían compone el 16 por ciento de la economía salvadoreña. |
12 | Porém, com a chegada de um novo governo, as pessoas querem saber se o sorridente e bonachão Cerén consegue pôr termo à chacina. | Sin embargo, con el inicio del nuevo gobierno, la gente quiere saber si el sonriente y afable Sánchez Cerén puede detener las muertes. |
13 | Possivelmente terá sido mais fácil para Cerén conhecer o inimigo quando liderava rebeldes numa guerra mais tradicional. | Para Sánchez Cerén, podría ser más fácil conocer al enemigo de cuando dirigía rebeldes en una guerra más tradicional. |
14 | Como é habitual no início de um novo capítulo político, a nação pareceu parar no dia 1 de junho para uma celebração patriótica, com especial ênfase na procura de El Salvador por relações externas mais fortes. | Como algo típico en un nuevo capítulo político, el país pareció entrar en pausa el 1 de junio por la celebración patriótica, resaltada por la búsqueda de El Salvador de relaciones extranjeras más fuertes. |
15 | Comparativamente com o dia de tomada de posse no Estados Unidos em que tudo gira em torno de bandeiras Americanas e salvas de 21 tiros, em El Salvador a cerimonia de investidura dá principal destaque às bandeiras dos chefes de estado presentes e do governo, assim como uma salva de 21 tiros. | En comparación a los días de toma de mando en Estados Unidos, donde todo es banderas estadounidenses y 21 salvas de saludo, en la juramentación en El Salvador destacaron sobre todo las banderas de los jefes de estado y de gobierno que asistieron (así como 21 salvas de saludo). |
16 | Os presidentes latino-americanos de países próximos constituíam o grosso das delegações internacionais. | Los presidentes latinoamericanos de países cercanos fueron gran parte de las delegaciones internacionales. |
17 | Rafael Correa, o frontal e por vezes controverso líder do Equador, recebeu um dos mais ruidosos aplausos durante as apresentações, tal como o presidente boliviano Evo Morales. | Rafael Correa, el franco y a veces polémico líder de Ecuador, recibió algunos de los aplausos más sonoros durante las presentaciones, junto con el presidente boliviano Evo Morales. |
18 | Correa fez menção ao bispo católico Oscar Romero, que foi assassinado e é um herói da esquerda em El Salvador e a em grande parte da América Latina. | Correa mencionó al asesinado obispo católico Óscar Romero, un héroe para la izquierda en El Salvador y en gran parte de Latinoamérica. |
19 | Voltámos de El Salvador, que tem novamente um governo da FMLN. | Llegamos de El Salvador, que tiene nuevamente gobierno del FMLN. Mucha suerte al Pdte. |
20 | Muita sorte para o Presidente Salvador Sánchez e para o heróico povo de Mons. Romero. | Salvador Sánchez y al heroico pueblo de Mons. Romero. - Rafael Correa (@MashiRafael) junio 2, 2014 |
21 | Também no Twitter surgiram comentários nacionais destacando que o novo presidente tem transmitido mais esperança no diálogo apartidário do que o seu antecessor. | Los comentarios nacionales llegaron a través de Twitter también, y destacaron que el nuevo presidente había infundido más esperanzas a un diálogo no partidario que su predecesor. |
22 | Vários membros do partido da oposição acusaram o extrovertido presidente Mauricio Funes de adotar um estilo de comunicação pouco diplomático. | Muchos en el partido de oposición han acusado al saliente presidente, Mauricio Funes, de ejercer un estilo de comunicación áspero. |
23 | Enrique Valdés, membro do Congresso e conservador da capital San Salvador, twittou: | Enrique Valdés, congresista conservador de la capital San Salvador, tuiteó: |
24 | É positivo que Sánchez Ceren [sic] fale de diálogo e entendimento. | Que bueno que Sánchez Ceren habla de diálogo y entendimiento. |
25 | Isso rompe com a prepotência de Funes. | Esto rompe con la prepotencia de Funes |
26 | Independentemente da politização dos comentários nas redes sociais, a maioria das publicações não consegue desviar-se de dois pontos: o novo presidente foi em tempos líder de uma guerrilha rebelde e o crime violento é o seu principal problema enquanto presidente de El Salvador. | - Dr. Enrique Valdés (@doctorvaldes) junio 1, 2014 Independientemente de la politicización de los comentarios en medios sociales, la mayoría de las publicaciones no pudieron apartarse de dos puntos: que el nuevo presidente fue una vez un líder rebelde de la guerrilla, y que los delitos violentos son su principal problema como cabeza de El Salvador. |
27 | O ex-comandante de guerrilha Sánchez #Cerén assume a Presidência de El Salvador. | El excomandante guerrillero Sánchez #Cerén asume la Presidencia de #ElSalvador http://t.co/L3ZlsDIiEe - EFE Noticias (@EFEnoticias) junio 1, 2014 |