Sentence alignment for gv-por-20110312-18434.xml (html) - gv-spa-20110311-58991.xml (html)

#porspa
1Japão: Maior terremoto registrado na história do paísEl peor terremoto en la historia de Japón
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.Foto del terremoto del 11 de marzo en Japón compartida por @mitsu_1024 (wikitree.co.kr)
3Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)El viernes 11 de marzo de 2011, a las 14:46:23 hora local, un terremoto de magnitud 8,9 ha remecido Japón.
4Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.
5Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:Es el peor terremoto registrado desde que se hacen mediciones. A continuación listamos varios recursos online que se están usando como medio de contacto:
6As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.Los hashtags que se están usando en Twitter en japonés son #sendai y #jishin.
7Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.#prayforjapan se está usando para enviar oraciones en inglés.
8Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin o el Terremoto de Chuetsu [en].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10RT por favor!¡Retuitead, por favor!
11Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.Aviso del electricista: por favor, desconecte el interruptor diferencial si está en una zona en la que se haya cortado la electricidad.
12Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um.Cuando vuelva la electricidad, encienda los interruptores pequeños uno a uno.
13Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.Si el cortocircuito continúa no lo fuerce y póngase en contacto con un taller de electricidad para que le ayuden.
14Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade.La fuga de electricidad puede provocar un incendio, trate de evitarlo.
15@take23asn:@take23asn:
16@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas.@take23asn “Cómo rescatar a alguien atrapado debajo de un armario: las paredes de armario sólidas son la frontal, la superior y la lateral. La parte de atrás es una plancha delgada.
17Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.Rompe de una patada la plancha delgada y así podrás retirar todos los cajones y desmontar el armario fácilmente.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.[Urgente] Por favor, que levanten la mano los que necesiten un intérprete de lengua de signos.
20Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa].Haz clic en este link http://t.co/KQPhc1r y mira el programa de noticias de la NHK “Escucha con tus ojos”.
21@hibijun:@hibijun:
22O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.La cadena de radio en varios idiomas FM wai-wai (simulradio) emite información sobre el terremoto y el desastre.
23Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.Se puede escuchar a través de internet aquí http://bit.ly/eaV16I%20 Por favor, pasad el mensaje a los extranjeros que están en Japón.
24@kuilne@kuilne
25Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.Ahorra batería en el iPhone 1) desconecta el wifi 2) desconecta el GPS 3) desconecta las notificaciones 4) desconecta Bluetooth 5) Disminuye la luminosidad de pantalla 6) Apaga todas las aplicaciones.
26@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:@Tranquil_Dragon [jp] desde Sendai, prefectura de Miyagi publicó esta captura de pantalla:
27@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:@wanchan11 publicó una imagen del puerto de Sendai inundado [jp]:
28Alguns vídeos de Tóquio:Algunos vídeos de Tokyo:
29Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.Muchas gracias al equipo de GV Japón por reunirse durante el temblor para colaborar en este artículo.