Sentence alignment for gv-por-20071201-616.xml (html) - gv-spa-20071202-774.xml (html)

#porspa
1Cobertura especial: Paz no Oriente Médio 2007Cobertura Especial: Paz en el Medio Oriente 2007
2A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século.El Tema del Medio Oriente ha ocupado los titulares internacionales por más de medio siglo.
3Agora é a vez dos internautas da região acrescentarem e expressarem suas perspectivas sobre os eventos que mexem com suas vidas, e sobre a segurança e a estabilidade dos países em que vivem.Ahora es el turno de los internautas de la región de soltarse y agregar sus perspectivas a eventos que tocan sus vidas y la seguridad y estabilidad de los países donde viven.
4Será que haverá paz no Oriente Médio?¿Habrá alguna vez paz en el Medio Oriente?
5Líderes de Israel e Palestina mais uma vez compareceram às negociações de paz nos Estados Unidos no final de novembro, mas faltam evidências de um processo genuíno.Los líderes de Israel y Palestina se han presentado una vez más para negociaciones de paz en los Estados Unidos a finales de Noviembre, pero falta la evidencia de verdaderos progresos.
6Como os cidadãos normais estão reagindo?¿Cómo reaccionan los ciudadanos promedio?
7O que as pessoas de lá estão dizendo?¿Qué dice la gente en el terreno?
8No decorrer dos últimos dias, emoções têm tomado conta e blogueiros do oriente médio têm expressado frustrações, esperanças, e relatado em primeira mão os acontecimentos de uma longa e tortuosa estrada a caminho da paz.En los últimos días, las emociones han estado aumentando y los bloggers del Medio Oriente han descargado sus frustraciones, esperanzas y experiencias de primera mano sobre el largo y agitado camino hacia la paz.
9Esses textos foram coletados em uma página de cobertura especial [en] que inclui feeds para o que os blogueiros da região, de Bahrein ao Marrocos, estão escrevendo e sobre o que eles esperam do futuro.Hemos reunido estos posts en una página de Cobertura Especial que incluye feeds en vivo de lo que los bloggers en la región, desde Bahrein hasta Marruecos, escriben al respecto y sus esperanzas sobre el futuro.
10Emoções transparecem entre o cinismo e a esperança, com um assunto em comum ligando todos essas blogagens: uma preocupação com o amanhã.Las emociones van desde lo cínico hasta lo esperanzador, con una amenaza en común que vincula a todos los que bloguean -la preocupación por el mañana.
11Essa página contará com links para a cobertura detalhada feita pelo Global Voices sobre as reações dos blogueiros.Esta página también incluirá enlaces a la cobertura detallada de Global Voices acerca de las reacciones de los bloggers.
12Isso não é tudo.Esto no es todo.
13A Reuters agora também disponibiliza nossos feeds aqui, dando voz e vez aos blogueiros em um veículo tradicional de imprensa, no momento em que a história está sendo escrita.También se sabe que Reuters sigue nuestros feeds en vivo aquí, dando a los bloggers una voz y una entrada a los medios masivos mientras se escribe la historia.
14(texto original de Amira Al Hussaini)Escrito por Amira Al Hussaini.
15O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
16Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
17Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
18Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.