Sentence alignment for gv-por-20130812-46275.xml (html) - gv-spa-20130831-202879.xml (html)

#porspa
1Projeto de crowdfunding busca financiar reportagens independentesProyecto con financiación colectiva en Brasil busca financiar reporteros independientes
2A Pública, agência de reportagem e jornalismo investigativo sem fins lucrativos, acaba de lançar seu primeiro projeto de crowdfunding.Publica [pt], agencia sin fines de lucro de reportaje y periodismo de investigación en Brasil, ha lanzado su primer proyecto de financiación colectiva [pt].
3O Reportagem Pública vai distribuir dez bolsas de R$ 6 mil reais para projetos de investigação eleitos pelo público.Publica distribuirá diez subvenciones de seis mil reales (US $2,500) para proyectos de investigación elegidos por el público.
4O concurso de pautas tem como objetivo ampliar as bolsas concedidas a repórteres independentes e, ao mesmo tempo, aumentar participação do público, que vai participar do conselho editorial formado por todos aqueles que contribuírem com o crowdfunding.El propósito de la competencia es expandir las subvenciones a reporteros independientes y, al mismo tiempo, aumentar la participación del público, que participará como junta editorial formada por quienes colaboran con la financiación pública.
5Segundo Natalia Viana, diretora da Pública, trata-se do sonho dos jornalistas:Según Natalia Viana, directora de Publica, es el sueño de un periodista [pt]:
6“O trabalho vai no sentido inverso dos portais de notícia convencionais: eles negam a informação para o público liberando-a apenas para quem pagar por ela; nós pedimos dinheiro a algumas pessoas para espalhar a informação independente para todas as outras”.El trabajo irá en dirección opuesta a las fuentes convencionales de noticias: ellas niegan la información al público, y la ponen a disposición solamente a quienes pagan; nosotros le pedimos dinero a algunas personas para brindar información independiente a todos los demás.
7As reportagens serão publicadas no site da Pública com licença do Creative Commons e oferecidas à rede de republicadores, da qual o Global Voices faz parte.Los informes se publicarán en el sitio web de Publica con licencia Creative Commons y se les ofrecerá a una red que los reproducirá, de la que Global Voices es parte [pt].
8Além disso, está prevista a publicação em um e-book, oferecido como uma das recompensas para doações.Además, se espera la publicación de un libro electrónico como una de las compensaciones por las donaciones.
9Repórteres interessados no concurso devem preencher este formulário.Los reporteros interesados deberán llenar este formulario [pt].
10Já as contribuições, que variam de R$ 20 a R$ 2.000,00, podem ser feitas até o dia 20 de setembro na página do Reportagem Pública no Catarse.Las colaboraciones, que pueden ir entre 20 reales (US $8,5) a 2,000 reales (US$ 850 US), pueden hacerse hasta el 20 de setiembre de 2013, en la página de Publica Report en la platafoma de de colaboración colectiva de Catarse [pt].