# | por | spa |
---|
1 | Facebook russo de horrores: É uma conspiração! | El Facebook ruso del horror: ¡Es una conspiración! |
2 | No útimo fim de semana o projeto RunNet esteve agitado com a sórdida história do aspirante a chefe de cozinha e dono de restaurante sem sucesso, Alexey Kabanov, que supostamente estrangulou sua esposa, Irina Cherska, e desmembrou seu corpo numa tentativa de escapar da lei. | A mediados de enero, RuNet estuvo como un hervidero con la sórdida historia del aspirante a chef y desafortunado dueño de restaurante, Alexey Kabanov, que supuestamente estranguló a su esposa, Irina Cherska, y descuartizó su cadáver en un intento de escapar de la ley. |
3 | Mal passou uma semana, o homicídio de Irina foi ofuscado por duas outras mortes - o assassinato [ru] de um criminoso de grande influência da Rússia e o suicídio [ru] de um refugiado político russo nos Países Baixos. | Apenas una semana después, el asesinato de Irina se vio eclipsado por otras dos muertes - el asesinato [ru] del más influyente barón del crimen de Rusia y el suicidio [ru] de un refugiado politico ruso en los Países Bajos. |
4 | Não obstante, nos dias imediatamente após a prisão de Kabanov, os internautas russos experimentaram um período raro de introspecção, generosamente salpicado com teorias da conspiração. | No obstante, en los días inmediatos tras el arresto de Kabanov, los cibernautas rusos pasaron por un raro periodo de introspección, salpicado liberalmente con teorías de la conspiración. |
5 | Kabanov é exposto participando em um “experimento investigatório” com membros da polícia, explicando como cometeu o homicídio. | Kabanov se le muestra participando en un “experimento de investigación” con miembros de la policía, donde explica cómo cometió el asesinato. |
6 | Captura de vídeo do YouTube. 20 de Janeiro de 2013 | Captura de pantalla de YouTube, 20 de enero de 2013. |
7 | O RuNet aludiu anteriormente [en] ao fato de que Kabanov e Cherska eram participantes ativos da blogosfera, integrados a uma rede social de membros da oposição. | Previamente, RuNet Echo había aludido [ru] al hecho de que Kabanov y Cherska eran activos participantes de la blogósfera, integrados en una red social de miembros de la oposición. |
8 | Alguns destes amigos e conhecidos se pronunciaram após a notícia da morte de Irina, esclarecendo sobre a família Kabanov. | Algunos de estos amigos y conocidos hablaron en línea tras la noticia de la muerte de Irina, arrojando luces a la familia Kabanov. |
9 | Mitya Gutrin, ex-colega de Alexey e Irina, escreveu um post [ru] descrevendo as dificuldades financeiras deles e o hábito de Kabanov emprestar quantias enormes de dinheiro dos amigos de Irina para financiar suas tentativas frustradas de abrir cafés. | Mitya Gutrin, excolega de Alexey y de Irina, escribió un post [ru] donde describió sus dificultades financieras y el hábito de Kabanov de pedir prestadas grandes cantidades de dinero de amigos de Irina para financiar sus fallidos intentos de inaugurar cafés. |
10 | O dinheiro raramente era devolvido e Kabanov aparenta, de forma geral, ter sido bem charlatão. | Pocas veces devolvía el dinero, y Kabanov generalmente aparece como el timador. |
11 | Gutrin escreveu: | Gutrin escribió: |
12 | Sempre pensei que há um amplo abismo entre um impostor e um assassino. | Siempre creí que entre un timador y un asesino había un importante abismo. |
13 | Agora sei que não é tão amplo quanto pensei, e talvez sequer exista […] | Ahora sé que no es tan grande como pensaba, y tal vez ni siquiera existe […]. |
14 | Tais descrições do caráter moral de Kabanov provavelmente serão suscitadas pela acusação, se e quando este caso for a julgamento. | Probablemente, la fiscalía ponga esas caracterizaciones del carácter moral de Kabanov sobre la mesa, cuando el caso vaya a juicio, si así ocurre. |
15 | Ekaterina Gajski, amiga de Irina, concordou com Gutrin, alegando ainda [ru] que Kabanov tinha um histórico de abusos físicos contra Irina: | Ekaterina Gajski, amiga de Irina, estuvo de acuerdo con Gutrin, y además sostuvo [ru] que Kabanov tenía una historia de maltratos físicos a Irina: |
16 | Primeiro ele sumiu com o apartamento dela, daí com os negócios do casal (duas vezes pelo menos), depois fez com que ela brigasse com todo mundo por causa dos empréstimos - era grosso com os credores, amigos dela que lhes emprestaram dinheiro para os negócios. | Primero, tomó su departamento, después el negocio (por lo menos dos veces), después la hizo pelearse con todos por los préstamos - era descortés con los acreedores, sus amigos que le prestaron dinero para el negocio. |
17 | Além disso, evidentemente batia nela, tenho certeza, apesar de Ira ter sempre negado e defendido o cara… | Además, era claro que le pegaba, de eso estoy segura, aunque Ira siempre lo negaba y lo defendía… |
18 | Tais revelações sobre pessoas que pareciam ser representantes-modelo da “classe criativa” da Rússia (termo inventado pelo sociologista Richard Florida, e posteriormente adotado pelo ideologista do Kremlin Vladislav Surkov, para descrever jovens profissionais que compõem o núcleo de protestos anti-governamentais), resultaram naturalmente em uma longa busca da parte de seus membros. | Tales revelaciones acerca de modelos aparentemente representativos de la “clase creativa” de Rusia (término acuñado por el sociólogo Richard Florida, y luego adoptado por el ideólogo del Kremlin Vladislav Surkov para describir a jóvenes profesionales que conforman el núcleo de las protestas contra el gobierno), naturalmente ha dado como resultado en introspección por parte de sus miembros. |
19 | O blogueiro auto-denominado euro-socialista, Pavel Pryanikov reagiu inventando o termo “creacl“ [ru], uma palavra-valise para “classe criativa” (o neologismo parece ter decolado, já contando com mais de 6.000 acessos no motor de busca Yandex). | Pavel Pryanikov, que se describe como bloguero eurosocialista, reaccionó acuñando el término “creacl” [ru], palabra combinada de “clase creativa” (la palabra parece haber alzado vuelo, ya con más de 6,000 visitas en Yandex). |
20 | Priyanikov publicou um artigo, fundamentado na sociologia, no qual delineou as razões para a tragédia iminente dos creacls, como exemplificado pela família Kabanov: | Priyanikov publicó un artículo, arduo en sociología, donde traza las razones para la inminente tragedia de los creacls, como lo ejemplifica la tragedia de la familia Kabanov: |
21 | 1) falta de perspectivas para os recém-chegados a Moscow 2) redução no volume de trabalhos “intelectuais” 3) falta de bem-estar social para creacls marginalizados. | 1) falta de perspectivas para nuevas llegadas a Moscú 2) reducción en el volumen de trabajos “intelectuales” 3) falta de seguridad social para creacls que llevan las de perder. |
22 | Ele referia-se ao fato de que Kabanov e Cherska, como muitos outros transferidos, não possuíam registro em Moscow e estavam alugando um apartamento. | Se refería al hecho de que Kabanov y Cherska, como muchos otros inmigrantes, no tenían registro en Moscú y alquilaban un departamento. |
23 | O professor de Ensino Superior de Economia, Kirill Martynov, estava na mesma página em uma publicação ríspida [ru] intitulada “O fim da classe criativa”: | Kirill Martynov, conferencista de Escuela Superior de Economía, estaba de acuerdo con un duro post [ru] titulado “El fin de la clase creativa”: |
24 | […] verificou-se que naquele Facebook acolhedor, agradável, povoado com maridos dotados, há monstros. | […] Resultó que dentro del acogedor y agradable Facebook, repleto de esposos engreidores, hay monstruos. |
25 | […] Que, em vez de ideais grandiosos de igualdade e fraternidade, enfrentamos, de […] bolsos vazios, […] amigos fofoqueiros, alcoolismo e sentimentos ordinários, egoístas […] E então você fica de pé na praça segurando um pôster “Putin tem que sair”, mas desligou seu telefone para que credores não possam encontrá-lo, está pensando sobre a garrafa de whiskey, onde mais emprestar dinheiro e, pela manhã, vai bater na esposa. | […] Que en lugar de nobles ideales de igualdad y fraternidad, vemos […] bolsillos vacíos, […] amigos chismosos, alcoholismo y sentimientos ordinarios, pequeños. […] Y te paras en la plaza con un afiche “Putin debe irse”, pero has apagado tu teléfono para que los acreedores no puedan encontrarte, piensas acerca de la botella de whisky, de dónde más pedir prestado dinero y que en la mañana vas a golpear a tu esposa. |
26 | Enquanto alguns recorreram à sociologia, para outros membros da classe criativa “condenada” a longa busca resultou em uma dissonância cognitiva, que logo se transformou em paranoia. | Mientras algunos se volcaban a la sociología, para otros miembros de la “condenada” clase creativa, la búsqueda introspectiva resultó en desafinación cognitiva, que pronto paso a ser paranoia. |
27 | A prisão e a subsequente confissão de Kabanov deixaram essas pessoas hesitantes. | El arresto de Kabanov y posterior confesión dejó escépticas a estas personas. |
28 | Os sentimentos encontram-se exemplificados no seguinte comentário [ru], afixado em um dos posts do Facebook de Kabanov: | Los sentimientos están ejemplificados en el siguiente comentario [ru] dejado en uno de los posts de Kabanov en Facebook: |
29 | E se o cara simplesmente tiver caído em uma armação? | ¿Y si al tipo lo incriminaron? |
30 | Você não concordaria, considerando o envolvimento dele com a oposição, que isto é mais fácil de acreditar do que o fato de ele ter matado e desmembrado a esposa, começado a procurá-la, mas ter mantido o corpo dela no porta-malas… | No estarían de acuerdo, teniendo en cuenta su participación en la oposición, que eso es más fácil que creer que el hecho de que mató a su esposa, descuartizó y empezó a buscarla, pero tuvo su cuerpo en la maletera… |
31 | O carro que Kabanov utilizou para se desfazer do corpo. | El auto de Kabanov, usado para desechar el cuerpo. |
32 | Captura de vídeo do YouTube. 20 de Janeiro de 2013 | Captura de pantalla de YouTube, 20 de enero de 2013. |
33 | Certamente, para alguns, é mais fácil acreditar que Kabanov, um manifestante ordinário da oposição, foi alvo do Kremlin, que matou sua esposa, desmembrou-a e a colocou no porta-malas para armar contra ele, do que acreditar que ele próprio poderia ter feito isso. | Ciertamente, para algunos es más fácil creer que Kabanov, manifestante opositor de base, fue el objetivo del Kremlin, que mató a su esposa, la descuartizó y la metió en la maletera para incriminarlo, que creer que lo hizo él mismo. |
34 | A vidente Elina Hoffman não pensou [ru] que fosse uma conspiração do governo, mas sim local: | La psíquica Elina Hoffman pensó [ru] que no fue una conspiración del gobierno, sino una conspiración local: |
35 | Minha sensação é que [o corpo] foi colocado lá pela polícia, para melhorar suas estatísticas de crime. | Mi sentir es que [el cuerpo] lo puso ahí la policía para mejorar sus estadísticas de delitos. |
36 | Enquanto o blogueiro brill_poroshina demonstrou [ru] que opinião não tem que ser racional: | Mientras, el bloguero brill_poroshina demostró [ru] que la creencia no tiene que ser racional: |
37 | Eu simplesmente não acredito nessa história. | Simplemente, no creo en esta historia. |
38 | Não acredito, e não sei exatamente porquê, [itálicos do autor, A.T.] mas no geral a história parece muito falsa, e, o mais importante, o corpo foi encontrado exatamente antes da marcha do dia 13. | No la creo, y no sé por qué exactemente [las cursivas son mías, A.T.] pero en general la historia parece muy falsa y, más importante, el cuerpo fue hallado justo antes de la marcha del 13. |
39 | Outros fizeram a mesma conexão com a iminente Marcha Contra os Vilões [en], insinuando que o governo poderia estar tentando desacreditar a oposição. | Otros hicieron la misma conexión con la Marcha contra los sinvergüenzas [ru], insinuando que el gobierno podría estar tratando de desacreditar a la oposición. |
40 | O blogueiro Andrei Cherepanov, da rádio Echo Moskvy pensou [ru] que a polícia poderia ter “persuadido” a confissão de Kabanov. | El bloguero Andrei Cherepanov, de Echo Moskvy, pensó [ru] que la policía podría haber “persuadido” la confesión de Kabanov. |
41 | Ele também tinha certeza de que os meios do comunicação do estado usariam a tragédia para associar Kabanov ao movimento. | También estaba seguro de que los medios estatales usarían la tragedia para asociar a Kabanov con el movimiento. |
42 | O usuário do LifeJournal bartang [ru] apontou as similaridades entre a história de Kabanov e as acusações de abuso infantil contra o blogueiro de oposição, Rustem Adagamov (drugoi): | El usuario bartang [ru] de LifeJournal notó las semejanzas de la historia de Kabanov y las acusaciones de abuso infantil contra el bloguero opositor Rustem Adagamov (drugoi): |
43 | Resumindo, eu não acredito que seja ele. | En breve, no creo que sea él. |
44 | O corpo foi encontrado antes da marcha de protesto, o que é demasiado oportuno. | El cuerpo fue hallado antes de la marcha de protesta, es demasiado oportuno. |
45 | […] Pensei que eles tentariam interromper o protesto, mas não poderia ter imaginado isso. | […] Creí que tratarían de romper la protesta, pero no pude haber imaginado esto. |
46 | A história com drugoi foi um aquecimento. | La historia con drugoi era un calentamiento. |
47 | Ou seja, “ninguém está salvo!” | En otras palabras, “¡Nadie está a salvo!” |
48 | [ru] | [ru] |
49 | Embora seja verdade que os meios de comunicação do estado e os blogueiros pró-Kremlin tenham explorado as visões políticas de Kabanov com o fim de ridicularizar a oposição, a ideia de que Kabanov foi incriminado pelo homicídio de sua esposa por essa razão é fantástica. | Aunque es cierto que los medios estatales y los blogueros favorables al Kremlin han estado explotando las opinones políticas de Kabanov para ridiculizar a la oposición, la idea de que incriminaron a Kabanov por el asesinato de su esposa por esa razón es extraña. |
50 | Crítico do governo assumido e blogueiro nacionalista, Egor Prosvirnin tem sustentado tais teorias [ru] com a inabilidade do movimento protestante em questionar seus próprios líderes: | El abierto crítico al gobierno y bloguero nacionalista Egor Prosvirnin ha vinculado esas teorías [ru] con la incapacidad del movimiento de protesta de cuestionar a sus propios líderes: |
51 | […] pode f***r os usuários do facebook que apoiam a Campanha Fita Branca, e em retorno eles apenas sorrirão e dirão que é tudo calúnia, com o fim de desacreditar uma pessoa bacana. | […] Puedes llenarle la boca a esos usuarios de Facebook, y a cambio simplemente sonreirán y dirán que todo es calumnia, hecha para desacreditar a una buena persona. |
52 | Quando mesmo o desmembramento do corpo de uma esposa é incapaz de abalar a fé da comunidade do facebook e de seus companheiros, então por que ainda conversar sobre casos menos impressionantes […] | Cuando ni el descuartizamiento del cadáver de una esposa no puede sacudir la fe de la comunidad de Facebook en su camarada, entonces por qué hablar siquiera de casos menos chocantes […]. |
53 | À medida que a situação política na Rússia se torna mais amarga, tais acusações, recriminações e teorias da conspiração de ambos os lados tendem a se tornar a regra - principalmente no ambiente impressionável do RuNet. | Mientras la situación política en Rusia se vuelve más resentida, es probable que esas acusaciones, recriminaciones y teorías de la conspiración de ambas partes se conviertan en la norma - sobre todo en el impresionable ambiente de la RuNet. |
54 | Parte I: Facebook russo dos horrores: A trilha do assassino | Parte I: El Facebook ruso del horror: El rastreo del asesinato |
55 | Parte II: Russian Facebook of Horrors: From Tragedy to Humor [en] | Parte II: El Facebook ruso del horror: De la tragedia al humor |