Sentence alignment for gv-por-20071225-693.xml (html) - gv-spa-20080102-934.xml (html)

#porspa
1Egito: Rama YadeEgipto: Rama Yade
2Não foram as opiniões políticas de Rama Yade [en] - atual ministra francesa de relações exteriores e direitos humanos - que fizeram o blogueiro egípcio Eastern Bird escrever a postagem seguinte (ar).No es el punto de vista de Rama Yade - la actual Secretaria de Estado Francesa de asuntos exteriores y derechos humanos- lo que obligó al blogger egipcio Eastern Bird escribir el siguiente post (Ar).
3Na verdade, ela o inspirou a escrever sobre um assunto totalmente diferente, que você pode ler aqui.En realidad, ella lo inspiró a escribir sobre un tema totalmente diferente el cual puede leerlo aquí líneas más abajo.
4Ele diz:El escribió:
5Eu estava navegando na internet, quando eu descobri por acaso essa foto da Ministra dos Direitos Humanos do governo francês, Rama Yade.Estaba navegando por Internet, cuando encontré por coincidencia esta foto de la ministra de los Derechos Humanos del gobierno Francés, Rama Yade.
6Longe de quaisquer considerações políticas, e principalmente do meu posicionamento contra a França de Sarkozy e independentemente de tudo que vem de lá, eu continuei olhando para esta ministra tão bonita.Lejos de cualquier factor político, y sobre todo de mi posición en contra del Presidente de Francia Sarkozy y de lo que venga de ahí, seguí observando a la realmente hermosa ministra.
7Então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos.Luego me di cuenta que casi siempre la echamos de menos.
8Que a beleza não tem rosto, raça ou cor.Lo que pasa es que la belleza no tiene rostro, raza, o color.
9Infelizmente nós estamos limitados a um ponto de vista racista da beleza, que se limita a garotas louras, de olhos azuis ou verdes.Desafortunadamente nos limitamos a un punto de vista racista de la belleza, que limita a un niño a tener cabello rubio, y ojos azules o verdes.
10Talvez seja por causa de nossa admiração por qualquer coisa que venha do ocidente, e consideração de tudo que é preto como inferior.
11Mas, com certeza, a beleza de Rama Yade não é apenas por causa de sua aparência, mas também por causa de sua habilidade de, como uma mulher negra, atravessar todos os obstáculos colocados pelo racismo e chegar a uma posição como esta.
12Meus cumprimentos a você - ministra linda - e a todas as beldades como você deste mundo.Quizás sea por nuestra admiración a lo que venga del occidente, y porque consideramos inferior al color negro.
13(texto original de Tarek Amr) Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Pero de seguro, la belleza de Rama Yade no es sólo por su apariencia, sino también por su habilidad como mujer negra de cruzar todos los obstáculos racistas y alcanzar el puesto en el que se encuentra.
14Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Mis saludos para usted - bella ministra - y a todas las bellas como usted en el mundo.
15Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.