Sentence alignment for gv-por-20080628-1123.xml (html) - gv-spa-20080713-2275.xml (html)

#porspa
1Palestina: Ela filma, ela emplacaPalestina: Ella dispara, ella anota
2Muna Nawajaaol emplacou uma vitória no campo da justiça social.Muna Nawajaa ha anotado una victoria para la justicia social.
3Usando uma câmera dada a ela pelo projeto B'Tselem's Shooting Back, Nawajaa, da Palestina, gravou o espancamento de membros da família dela, o que resultou em uma investigação e na prisão de suspeitos por parte da polícia israelita.Usando una cámara que le dieron en B'Tselem's Shooting Back project (Proyecto B'Tselem “Devolver los tiros” o “Grabando video”), la palestina Nawajaa grabó la golpiza oculta de miembros de su familia, que resultó en una investigación y en el arresto de sospechosos por parte de la policía israelí.
4Em uma postagem chamada “Câmeras como Armas”, Uriel Hellmanescreve no Telegraph blog do JTA:En un post titulado “Cámaras como armas,” Uriel Hellman escribe en Telegraph blog de la Agencia Telegráfica Judía:
5Há apenas um problema: ninguém está interessado em como as pessoas nesses locais são espancadas, assassinadas e mutiladas - e, em alguns casos, a perseguição é realizada pelos seus próprios governos.“Imaginen si este proyecto se expandiera a lo largo de todo el Medio Oriente. Así como Israel ha tomado acciones contra esta actividad matonesca y criminal, las autoridades desde Riad hasta el Cairo tomarían acciones contra los matones en sus sociedades que la emprenden contra árabes inocentes.
6B'Tselem, ou pelo menos as Nações Unidas, fariam bem em proteger os inocentes também”. EmailSolamente hay un problema: a nadie le interesa cómo golpean, asesinan y mutilan a la gente de esos lugares -y, en algunos casos, la persecución la llevan a cabo sus propios gobiernos.
7Escrito porMaya Norton Traduzido por Paula GóesB'Tselem, o al menos las Naciones Unidas, harían bien en proteger también a esos inocentes.”