Sentence alignment for gv-por-20150410-58249.xml (html) - gv-spa-20150430-283625.xml (html)

#porspa
1Coletivo Nigéria lança crowdfunding para financiar documentário sobre direitos humanosColectivo Nigeria lanza crowdfunding para financiar documental sobre derechos humanos
2Pôster do filme Defensorxs, do coletivo Nigéria, que também gravou o documentário Com Vandalismo, registrando os protestos durante a Copa das Confederações de 2013 em Fortaleza, Brasil.Afiche de la película Defensorxs, del colectivo Nigéria, que también grabó el documental Vandalismo, registrando las protestas durante la Copa Confederaciones de 2013 en Fortaleza, Brasil.
3Reproduzido com permissão.Reproducido con permiso.
4O coletivo brasileiro Nigéria, de Fortaleza, iniciou uma campanha no site de crowdfunding Catarse para financiar a edição e finalização do seu novo documentário, “Defensorxs”.El colectivo brasileño Nigéria, de Fortaleza, inició una campaña en el sitio de crowdfunding Catarse para financiar la edición y finalización de su nuevo documental, “Defensorxs”.
5O filme registrou o cotidiano de ativistas de direitos humanos e justiça social, “de populações indígenas à LGBT, a ação de defensoras e defensores dos direitos à moradia e à justiça, a resistência de comunidades tradicionais a megaobras do Estado” e foi gravado nas cinco regiões do Brasil.La película registró el cotidiano de activistas de derechos humanos y justicia social, “de poblaciones indígenas y LGBT, la acción de defensoras y defensores de los derechos a la vivienda y a la justicia, la resistencia de comunidades tradicionales a megaobras del Estado” y fue grabado en las cinco regiones de Brasil.
6Como contrapartida para os apoiadores, o coletivo Nigéria oferece desde agradecimentos nos créditos do filme até vagas em oficinas de audiovisual ministradas por seus integrantes.Como contrapartida, para quienes apoyen, el colectivo Nigéria ofrece desde agradecimientos en los créditos del film hasta cupos en talleres de audiovisual dictados por sus integrantes.
7Você pode conferir o trailer abaixo:Puede revisar el tráiler: