Sentence alignment for gv-por-20090731-3700.xml (html) - gv-spa-20090803-13478.xml (html)

#porspa
1Put it On: Competição internacional para produtores de vídeosPut it On: Concurso global en línea para cineastas
2Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição.Put it On está auspiciando a Global Voices para ayudar a promover esta competencia.
3A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.Esperan llegar a los cineastas que están trabajando en diferentes regiones e idiomas alrededor del nundo.
4Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?¿Alguna vez soñaste con estudiar en La Academia de Cine de Nueva York?
5Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma.Esta es tu oportunidad, sin importar dónde vivas, trabajes y filmes.
6A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.El concurso Put it On Picture Show está dando justo esos premios: una beca completa para la Academia de Cine de Nueva York y un premio en efectivo de US$5,000 para el primer premio en Mejor Largometraje, Mejor Corto y Mejor Logro en categorías de actuación.
7O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.El segundo premio en Mejor Largometraje y Mejor Corto es una cámara digital de video HD Prosumer.
8Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.Put it On es un nuevo sitio web de escaparate y galería para artistas en cuatro diferentes áreas: moda, cine, música y arte.
9Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.A los artistas les dan gratis 1 GB de espacio para almacenamiento virtual, y pueden elegir que su trabajo esté disponible para ser descargado o comprado al precio que ellos elijan.
10O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.El sitio está disponible en 10 idiomas diferentes a través de traducción automática.
11Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.Para entrar en la competencia, solamente hay que enviar un película que muestre tu mejor trabajo.
12Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.Se acepta como entrada cualquier tema de cualquier parte del mundo.
13Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.Los videos también pueden estar en cualquier idioma, pero se requiere subtítulos en inglés.
14É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).Se puede enviar una película solamente en una categoría: ya sea Mejor Corto o Mejor Largometraje (más de 45 minutos).
15Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.Para mayores detalles acerca de la competencia, visita Put it On. La competencia se inició el 30 de julio y cierra el 26 de noviembre.
16Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.Los primeros diez finalistas de corto y largometraje serán elegidos por medio de votación en línea.
17Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.Un panel de jueces que incluye a un miembro de la Academia de Cine de Nueva York y Max Fraser, cofundador de Put it On anunciarán al ganador el 7 de enero de 2010.
18O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.Los jueces elegirán separadamente al ganador de Mejor Logro en categorías de actuación entre todos los que se hayan presentado.