Sentence alignment for gv-por-20100811-11227.xml (html) - gv-spa-20100810-35451.xml (html)

#porspa
1Paquistão: Ou Seria Pornistão?Pakistán: ¿Llámenlo Pornistán?
2No mês passado, a Fox News publicou uma reportagem [en] intitulada “Nação Número 1 pesquisa por sexo na web?El mes pasado, Fox News publicó un informe titulado “¿País número 1 en búsquedas en sitios web sexys?
3Chame de Pornistão”, alegando que o Paquistão está em primeiro lugar de pesquisas na web de pornografia, de acordo com o Google.Llámenlo Pornistán”, que sostiene que Pakistán ocupa el primer lugar en búsquedas de sitios web de pornografía, según el índice de Google.
4A reportagem veio em meio a discussões acaloradas sobre a censura na internet no Paquistão.El informe llegó en medio de acaloradas discusiones sobre la censura en Internet en Pakistán.
5O Supremo Tribunal de Lahore, em uma tentativa de banir conteúdos blasfemos, acabou passando ordens para bloquear sites de redes sociais como Facebook, Twitter e até mesmo serviços de Blackberry.La Suprema Corte de Lahore, en un intento de prohibir contenido blasfemo, terminó aprobando órdenes para bloquear redes sociales como Facebook, Twitter y hasta servicios de Blackberry.
6Isto fez com que a a blogosfera começasse a se movimentar sobre a questão dos sites pornôs, acessíveis a qualquer um, enquanto sites de redes sociais permaneciam bloqueados.Fue ahí que la blogósfera empezó a sonar con el tema de los sitios web porno que están accesibles mientras que las redes sociales siguen bloqueadas.
7No meu próprio blog [en], enquanto comentando sobre censura à internet e a questão dos conteúdos blasfemos, levantei a questão dos sites pornôs permanecendo acessíveis, apesar da censura em ação.En mi blog, al comentar sobre censura en Internet y el problema de contenidos blasfemos, planteé el tema de cómo los sitios de pornografía siguen accesibles a pesar de la censura que existe.
8Para todos aqueles inclinados ao policiamento moral da internet em nome da religião, por favor prestem atenção a alguns dos milhares de sites de pornografia infantil que ainda estão acessíveis no Paquistão, nenhum dos quais mencionados em [na lista de] 10.428 sites a serem banidos.Para los que se inclinan ante los guardianes de la moral en Internet en nombre de la religión, por favor háganle caso a los miles de sitios web de pornografía infantil que siguen estando accesibles en Paquistán, de los cuales ninguno ha sido mencionado en los 10,428 sitio a prohibirse.
9Quando vamos aprender a priorizar?¿Cuándo aprenderemos a priorizar?
10Apesar de todas as discussões, a reportagem da Fox News chocou a muitos, principalmente porque o Paquistão tem uma porcentagem baixa de usuários de internet em comparação ao resto do mundo.A pesar de todas las discusiones, el informe de Fox News llegó como una sorpresa para muchos, principalmente porque Pakistán tiene un porcentaje bajo de usuarios de Internet comparado con el resto del mundo.
11A reportagem não só afirmou que o Paquistão aparece como a nação líder de buscas por pornografia, mas também forneceu palavras-chave sugerindo um interesse considerável por bestialidade e pornografia infantil.El informe no solamente decía que Pakistán es el primer país en búsquedas de porno, también aportó palabras clave que sugieren un considerable interés en zoofilia y pornografía infantil.
12O relatório tem sido visto como uma acusação grave e tem sido amplamente discutido por blogueiros e pela mídia.El informe ha sido visto como una seria acusación y ha sido discutido ampliamente por bloggers y medios convencionales por igual.
13Kalsoom Lakhani do blog CHUP - Changing Up Pakistan [en] está chocada e aborrecida com os resultados da reportagem:Kalsoom Lakhani en el blog CHUP - Changing Up Pakistan está horrorizado y asqueado con los hallazgos del informe:
14Ainda que eu esteja francamente aborrecida (e horrorizada) que nós sejamos proeminentes em mais uma lista negativa, eu não estou tão surpresa.Aunque estoy francamente asqueado (y horrorizado) con que seamos destacados en otra lista negativa, no estoy tan sorprendido.
15Porque apesar da Fox e da TIME [en] afirarem que o Paquistão é “uma nação muçulmana notória pela ortodoxia conservadora [e] religiosa,” nós temos pervertidos, assim como todos os outros países do mundo, (dica: paquistaneses, elas são como nós!) .Porque a pesar de las alegaciones de Fox y TIME según las cuales Pakistán es “un país musulmán, conocido por su ortodoxia conservadora [y] religiosa”, tenemos pervertidos, tal como en todos los otros países del mundo (indicación: paquistaníes, ¡ellos son iguales a nosotros!).
16Há uma razão pela qual os cibercafés no Paquistão estão cheios até a borda com personagens decadentes, e não é porque eles estão apenas checando o e-mail.Hay una razón por la que los café Internet en Pakistán están repletos de personajes sórdidos, y eso no es porque están solamente revisando su e-mail.
17Não estou negando a hipocrisia por trás da proibição de mídia social e de outros sites, mas dando um sinal verde para o descrito acima -, mas a hipocrisia se estende às questões muito mais amplas e para todas as sociedades.No estoy negando la hipocresía detrás de prohibir los medios sociales y otros sitios web y de darle luz verde a los de arriba -pero la hipocresía se extiende a temas mucho más amplios y a todas las sociedades.
18A definição do problema trazido pela Fox e outras agências de notícias, na minha opinião, também é motivo de discussão.En mi opinión, que Fox y otras agencias retratren el tema es también motivo de discusión.
19Um post no Kool Muzone apresenta uma extensa análise da reportagem da Fox:Un post en Kool Muzone da un extenso análisis del informe de Fox:
20Hoje a Fox News publicou uma reportagem sobre o Paquistão e se referiu a ele como Pornistão alegando que [o país] é a “Nação número 1 em pesquisas por sexo na web”.Hoy, Fox News publicó un informe sobre Pakistán y lo refirió como Pornistán, alegando que es “el país no. 1 en búsquedas web sexys”.
21Quaisquer palavras-chave mencionadass pela Fox News são factuais e não inventadas.Cualquiera de las palabras que Fox News ha mencionado se atienen a los hechos y no son inventadas.
22Eu não nego o fato de que o Paquistão ocupa o primeiro lugar entre estas palavras-chave.No niego el hecho de tener a Pakistán ocupando el primer lugar en estas palabras clave.
23Eu também não nego o fato de que a pornografia é popular no Paquistão.Tampoco niego el otro hecho, la pornografía es popular en Pakistán.
24No entanto, eu nego que o Paquistão seja a “Nação número 1 em pesquisas por sexo na web”, como alegado pela Fox News.Sin embargo, niego que Pakistán sea el “país no. 1 en búsquedas web sexys” como sostiene Fox News.
25O post inclui uma detalhada análise das diferentes palavras-chave e traz imagens captadas do rank do Google e conclui:El post incluye análisis detallados de las diferentes palabras clave y tiene imágenes de pantalla de las tablas de posiciones de Google, y concluye:
26Não vejo o Paquistão ocorrendo nem mesmo entre as top 10 regiões aqui.No veo que Pakistán esté siquiera entre los 10 primero de la región.
27É uma vergonha como a Fox News se referiu a um país como Pornistão apenas para vender sua matéria.Es una vergüenza cómo Fox News se ha referido a un país como Pornistán solamente para vender sus periódicos.
28Todos nós sabemos exatamente o status da Fox News na mídia internacional.Todos sabemos exactamente la posición de Fox News en los medios internacionales.
29O façanha que conseguiram é exatamente como se referir ao Paquistão como “Nação número um em busca de música”, já que ocupa o primeiro lugar a palavra-chave “música Sufi”!El truco que han montado es exactamente igual que referirse a Pakistán como “país número 1 en búsquedas de música”, ¡dado que ocupa el primer lugar en la palabra clave “música sufi”!
30Enquanto isso o Google oficialmente negou [en] a precisão das suas tendências de pesquisa utilizadas no relatório da Fox News, dizendo que o tamanho da amostra é demasiado pequena para que os resultados sejam estatisticamente sólidos.Mientras tanto, Google negó oficialmente la exactitud de las tendencias de sus búsquedas usadas en el informe de Fox News, diciendo que el tamaño de la muestra es demasiado pequeño para que los resultados sean estadísticamente seguros.
31Ammar Yasir criticou a reportagem enquanto notava alguns pontos válidos sobre a censura da internet no Paquistão:Ammar Yasir criticó el informe mientras dejó en claro algunos puntos válidos con respecto a la censura en Internet en Pakistán:
32Falando francamente, o padrão do jornalismo da Fox News é infame por seu especial amor pelo Paquistão e pelo mundo Muçulmano ao longo dos anos, e o distanciamento do Google com a matéria da Fox tira nossa especial conquista na internet.Hablando francamente, el parámetro del periodismo de Fox News es célebre por su amor especial por Pakistán y el mundo musulmán a lo largo de años y el deslinde de Google con la historia de Fox retira nuestro especial reconocimiento de Internet.
33Mas eu estou certo de que as pessoas ao redor do mundo devem ter dado uma boa risada com a matéria e nossa natureza sexy (pervertida é a palavra correta).Pero tengo la certeza, las personas alrededor del mundo pueden reírse de lo lindo con la historia y nuestra naturaleza sexy (pervertida es la palabra correcta).
34Mas será que isto apaga o fato de que alguns de nós efetivamente fazemos estas pesquisas ou assistimos pornô de gênero similar (pensamento assustador)?Pero ¿aleja eso el hecho, que algunos de nosotros de verdad hace esas búsquedas o ve pornografía de género similar (da miedo pensarlo)?
35Eu acho que não, na verdade significa outro atributo de nossa natureza hipócrita.Creo que no, en realidad significa otro atributo de nuestra naturaleza hipócrita.
36Como proibir o Facebook, Youtube e até a Wikipedia mas não haver tal ordem contra sites pornô (?), eu me pergunto o porque.Como prohibir Facebook, YouTube y hasta Wikipedia, pero no hay una orden así en contra de los sitios de pornografía. Me pregunto, ¿por qué?
37Independentemente das reivindicações feitas pela reportagem, uma coisa parece ser clara, a campanha em curso de censura da Internet contra conteúdo blasfemo pelos tribunais paquistaneses parece ser dirigida às ferramentas de redes sociais em vez de [contra] “conteúdo questionável”, tais como sites de pornografia infantil.Independientemente de las alegaciones del informe, una cosa parece ser cierta: la campaña en curso de censura en internet en contra de contenidos blasfemos por parte de las cortes paquistaníes parece estar apuntando a las herramientas de redes sociales más que a ‘contenidos cuestionables', como sitios web de pornografía infantil.