Sentence alignment for gv-por-20140120-49954.xml (html) - gv-spa-20140122-221798.xml (html)

#porspa
1Iniciativa europeia exige protecção do pluralismo dos mediaCiudadanos europeos piden protejer el pluralismo de medios
2Website: MediaInitiative.eu.Sitio web MediaInitiative.eu.
3Para receber actualizações no Twitter siga @MediaECI; no Facebook, pode subscrever a página European Initiative for Media Pluralism.Para actuailzaciones, siguea @MediaECI en Twitter y dale ‘ME GUSTA' a la página de Facebook de Iniciativa Europea para Pluralismo de Medios.
4“As instituições europeias devem salvaguardar o direito à informação livre, independente e plural”.“Las instituciones europeas deberian salvaguardar el derecho a una información libre, independiente y pluralista”.
5A citação, do website Media Initiative (Iniciativa dos media), resume a ideia base de uma campanha transnacional que pretende pressionar a Comissão Europeia a implementar uma directiva que proteja o pluralismo dos meios de comunicação e a liberdade de imprensa.La cita, del sitio web Media Initiative [en], resume la idea principal detrás de una campaña paneuropea que tiene el objetivo de instar a la Comisión Europea a redactar una directiva para proteger el pluralismo de medios y libertad de prensa.
6A campanha baseia-se numa ferramenta de democracia participativa - a Iniciativa de Cidadania Europeia - que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo.La Iniciativa de medios [en] está administrando una iniciativa de ciudadanos europeps [en] - herramienta de democracia participatoria “que permite que las coaliciones de la sociedad civil reúnan en línea y fuera de línea un millón de firmas en por lo menos siete estados miembros de la Unión Europea para presentar directamente a la Comisión Europea una propuesta que forme la base de una directiva de la Unión Europea, que inicie un proceso legislativo”.
7A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online:La petición está disponible en 15 idiomas y se puede firmar en línea:
8Proteger o pluralismo dos meios de comunicação mediante uma harmonização das legislações nacionais relativas à sua propriedade e à transparência, aos conflitos de interesses políticos e à independência dos responsáveis pela supervisão dos meios de comunicação.Proteger el pluralismo de los medios de comunicación mediante una armonización parcial de las legislaciones nacionales en materia de propiedad de los medios de comunicación y transparencia, conflictos de intereses de naturaleza política e independencia de los cuerpos supervisores de los medios de comunicación.
9O vídeo abaixo apresenta brevemente a campanha:Un breve video presenta la campaña: