Sentence alignment for gv-por-20111225-25603.xml (html) - gv-spa-20111219-97785.xml (html)

#porspa
1Síria: Blogueira Razan Ghazzawi está LIVRE!Siria: ¡La bloguera Razan Ghazzawi está LIBRE!
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.
3ÚLTIMA NOTÍCIA:NOTICIA DE ÚLTIMO MINUTO:
4ATUALIZAÇÃO: RAZAN ESTÁ LIVRE!ACTUALIZACIÓN: RAZAN ESTÁ LIBRE!
5A blogueira síria Razan Ghazzawi foi colocada em liberdade depois de passar 15 dias numa prisão da Síria.La bloguera siria Razan Ghazzawi ha sido liberada después de pasar 15 días en una prisión siria.
6Sua irmã anunciou a saída de Razan da prisão pelo Twitter no dia 18 de dezembro de 2011.Su hermana anunció su excarcelación en Twitter.
7@NadineGhazzawi: tá chovendo Razans… aleluia :)))))))) <3 É oficial, mana está solta! vamos esperar que o mesmo aconteça com todas as irmãs e irmãos presos. *****@NadineGhazzawi: está lloviendo Razans… hallelujah :)))))))) <3 Es oficial, ¡mi hermana está fuera! esperemos que lo mismo podamos decir de otras hermanas y hermanos arrestados. *****
8Nadine Ghazzawi, a irmã de Razan, acaba de tuitar:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, acaba de tuitear:
9@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A família está a caminho para trazer minha irmã para casa :))))@NadineGhazzawi: #FreeRazan [Liberen a Razan] #Syria La familia está en camino para traer a mi hermana a casa :))))
10Crescem os rumores on-line de que a blogueira síria Razan Ghazzawi, que havia sido detida e presa no dia 4 de dezembro de 2011, na fronteira entre a Síria e o Jordão, no meio de uma viagem para Amman onde participaria de uma oficina sobre liberdade de imprensa no mundo árabe, será posta em liberdade.En línea, el rumor está creciendo sobre la liberación de la bloguera siria Razan Ghazzawi, arrestada en la frontera entre Siria y Jordania mientras estaba de camino a un taller de libertad de prensa en el mundo árabe el pasado 4 de diciembre.
11Oito dias após sua prisão, Ghazzawi foi indiciada [en] com uma lista de crimes - rejeitadas pela comunidade de blogueiros e descrita como uma farsa.Ocho días después de su arresto Ghazzawi fue acusada de una serie de crímenes - negados por la comunidad bloguera y descritos como una farsa.
12Entre as acusações constava a de “fundar uma organização que tem como objetivo modificar o Estado, enquanto entidade social e econômica” e “enfraquecer o sentimento nacional, e tentar inflamar a luta sectária,” relatou [en] o Lebanese Daily Star [jornal libanês] à época.Entre los cargos estaba “establecer una organización con el objetivo de cambiar la entidad social y económica del estado” y “debilitar el sentimiento nacional, y tratar de encender la lucha sectaria,” reportó [en] el Daily Star Libanés en su momento.
13Em sua página no Facebook “Free Razan”, adeptos anunciaram [ar] que Ghazzawi seria posta em liberdade, citando o advogado e ativista sírio pelos direitos humanos Razan Zaitouneh.En la página Liberen a Razan en Facebook, sus simpatizantes anunciaron [ar] que Ghazzawi sería liberada, citando a la abogada siria y activista de derechos humanos Razan Zaitouneh [ar] [en].
14O post não diz quando se espera que Ghazzawi seja libertada.El post no dice cuándo se espera que Ghazzawi sea liberada.
15The Free Razan poster many supporters replaced their Facebook and Twitter avatars with, calling for the release of Razan GhazzawiEl poster de Liberen a Razan que muchos simpatizantes usaron para remplazar sus avatares de Facebook y Twitter para hacer un llamado para la liberación de Razan Ghazzawi
16Nadine Ghazzawi, irmã de Razan, responde à notícia no post do Facebook acima ao dizer:Nadine Ghazzawi, hermana de Razan, respondió a las noticias del post de Facebook mencionado anteriormente diciendo:
17Manterei vocês todos informados, não se preocupem, não guardarei segredo:)Los mantendré informados, no se preocupen que no me guardaré esto :)
18E ela esclarece no Twitter:Y clarifica en Twitter:
19#Liberte Razan #Síria Razan não foi libertada ainda, ainda estamos esperando que seja oficial, por isto não divulgamos ainda.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan no ha sido liberada aún, estamos esperando a que sea oficial, por eso no he posteado nada todavía.
20On-line, cidadãos da Internet e apoiadores permanecem esperançosos, ainda que céticos.En línea, cibernautas y partidarios permanecen esperanzados pero escépticos.
21Mohja Khaf tuíta:Mohja Khaf tuiteó:
22@ProfKhaf: RazanZ relata que a #LiberteRazan libertação de Ghazzawi sob fiança foi aprovada.@ProfKhaf: RazanZ reporta que la liberación de #FreeRazan Ghazzawi bajo fianza ha sido aprobada.
23Aprovada, não realizada ainda.Aprobada, no lograda aún. ‘
24O blogueiro eg[ipcio Wael Abbas diz [ar]:El bloguero egipcio Wael Abbas dijo [ar]:
25@waelabbas: Notícias circulam sobre a libertação sob fiança da blogueira síria Razan Ghazzawi em Damasco.@waelabbas: Circulan noticias sobre la liberación bajo fianza de la bloguera siria Razan Ghazzawi en Damasco
26Enquanto isto, o sírio Alaa Khangar tuíta [ar]:Mientras que el sirio Alaa Khangar tuiteó [ar]:
27@alkh81: O juiz concorda em libertar a jornalista e blogueira Razan Ghazzawi, de acordo com Heyam Jameel@alkh81: El juez accede a la liberación de la periodista y bloguera Razan Ghazzawi, de acuerdo al Heyam Jameel
28Dima Khatib resume toda nossa confusão:Dima Khatib resume toda la confusión:
29@Dima_Khatib: Leio a toda hora sobre a libertação de @RedRazan, mas não conto com fontes de verdade.@Dima_Khatib: Sigo leyendo sobre la liberación de @RedRazan pero no tengo una fuente real.
30Somente tweets.Sólo tuiteos.
31Há alguma fonte aí?¿Alguna fuente por ahí?
32#LiberteRazan#FreeRazan
33Além de blogar, Ghazzawi é uma usuária frenética do Twitter, que tem contribuído tanto com o Global Voices Online [en] quanto com o Global Voices Advocacy [en].Además de bloguear [en], Ghazzawi es una ávida usuaria de Twitter que ha contribuido tanto con Global Voices Online [en] como con Global Voices Advocacy [en].
34Também é uma das poucas blogueiras na Síria que escreve sob seu próprio nome, defendendo os direitos dos blogueiros e ativistas presos pelo regime sírio, assim como os direitos dos gays e minorias.También es uno de los pocos blogueros en siria que escribe usando su nombre real, abogando por los derechos de los blogueros y activistas arrestados por el régimen sirio así como por los derechos de los homosexuales y de las minorías.
35Para mais reações e atualizações, verifique a página de Razan no Facebool check the Liberte Razan, na página do Facebook [ar] ou o hashtag #FreeRazan no Twitter.Para más reacciones y novedades, revisen la página de Facebook Free Razan [ar] o la etiqueta de Twitter #FreeRazan.
36Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos Síria 2011.