Sentence alignment for gv-por-20151114-60073.xml (html) - gv-spa-20151114-306451.xml (html)

#porspa
1A solidariedade das pessoas em destaque na tragédia de ParisLo mejor de París sale a relucir en su peor momento
2Adaptação do símbolo da paz na sequência dos atentados em Paris (derivado de Jean Julien) - via twitter - Domínio PublicoSímbolo de paz adaptado después de los ataques en París (diseño inicial de Jean Julien) - via Twitter - Dominio Público
3No dia 13 de Novembro de 2015, uma série de atentados terroristas tiveram lugar no 10.º e 11.º Bairros de Paris bem como na zona norte, junto ao Estádio de França, em Saint-Denis.El 13 de noviembre, los distritos 10° y 11° de París, así como el suburbio norteño de Saint-Denis sufrieron balaceras y bombardeos suicidas.
4Três explosões fizeram-se sentir perto do Estádio Nacional onde a França disputava a selecção da Alemanha em jogo amigável e seis fuzilamentos em massa mataram dezenas de civis.Tres explosiones separadas detonaron cerca del Stade de France donde se estaba llevando a cabo un partido de fútbol entre Alemania y Francia, mientras que seis balaceras cobraron la vida de decenas de civiles.
5O ataque que causou mais vítimas aconteceu no teatro Bataclan, onde os atacantes fizeram reféns e mataram pelo menos 80 pessoas que se encontravam no local a assistir a um concerto de música ao vivo.El ataque más mortífero ocurrió en el teatro Bataclan donde los agresores tomaron rehenes y asesinaron a al menos 80 asistentes a un concierto. Ocho de los asaltantes murieron además de dos bombarderos suicidas.
6Oito atacantes foram mortos, além dos dois bombistas que se fizeram explodir junto do Estádio.Para el 14 de noviembre, al menos 128 personas han sido reportadas muertas.
7Hoje, 14 de Novembro, sabe-se que pelo menos 128 pessoas morreram e mais de 300 ficaram feridas durante os ataques, 80 foram hospitalizadas e estão em estado critico.Adicionalmente, más de 300 personas fueron heridas durante los ataques, incluyendo 80 personas que están en condición grave.
8O Presidente Francês, François Hollande, decretou o estado de emergência nacional e mandou fechar temporariamente as fronteiras, a primeira vez que tal decisão é tomada desde 1961.El presidente francés, François Hollande, anunció el estado de emergencia en todo el país y el cierre temporal de las fronteras de Francia, la primera vez que estas decisiones se toman desde 1961.
9Esta é a pior tragédia a atingir Paris desde os ataques ao Charlie Hebdo em Janeiro deste ano.Esta es la peor tragedia que ha golpeado París desde los ataques de Charlie Hebdo en enero de este año.
10A cidade despertou num estado de medo com forte vigilância policial que patrulham as ruas.La ciudad se ha despertado en un estado de pavor mientras que la policía patrulla las calles.
11Muitas mensagens de pesar e solidariedade foram publicadas na sequência dos ataques, tanto a nível de mensagens privadas como em fóruns públicos.Muchos mensajes de condolencias y solidaridad se han hecho públicos después de los ataques, ya sea en aplicaciones de mensajería privadas o en foros abiertos.
12As redes móveis ficaram congestionadas enquanto as pessoas tentavam confirmar a segurança dos seus amigos e familiares.Las redes de telefonía celular se saturaron mientras la gente trataba de confirmar que sus amigos y familiares estuviesen a salvo.
13Muitas famílias tentaram descobrir o paradeiro dos seus entes queridos através da hashtag #rechercheparis.Muchas familias siguen intentando saber el paradero de sus seres queridos a través de la etiqueta #rechercheparis.
14Outros mostraram solidariedade com as vitimas através de mensagens seguidas pela hashtag #liberteegalitefraternite:Otros mostraron solidaridad con las víctimas publicando mensajes seguidos de la etiqueta #liberteegalitefraternite:
15Porque não se amam uns aos outros?Por favor, ¿pueden amarse los unos a los otros?
16#LiberdadeIgualdadeFraternidade são valores partilhados por todos.Libertad, Igualdad y Fraternidad son valores compartidos por todos nosotros.
17Outros recordaram a resposta cívica dada na sequência dos atentados ao jornal Charlie Hebdo:Otros recordaron la respuesta civil después de los ataques de Charlie Hebdo:
18This is Beautiful.Esto es hermoso.
19Remember the aims of a ‘Terrorist' #LiberteEgaliteFraternite #Pray4Paris #PrayForBetterWorld pic.twitter.com/ZImXaf7zWz
20- King Crow (@ChicoBangz_) November 14, 2015Recuerda el objetivo de un “terrorista”
21“Sem medo” mas precisamos de sarar feridas, compreender e ficar organizados.“Sin miedo” pero necesitamos sanar, entender y organizarnos
22Apesar da tristeza e do choque, muitos parisienses encetaram actos espontâneos de bondade numa noite que foi de terror.A pesar del dolor y conmoción, muchos parisinos han alabado los actos de generosidad espontáneos que han surgido durante la noche de terror.
23Taxistas e motoristas da Uber desligaram os taxímetros e ofereceram-se para transportar as pessoas que estavam retidas.Por ejemplo, se reportó que taxistas y conductores de Uber ofrecieron viajes gratis a las personas varadas.
24À medida que os locais dos ataques iam ficando claros, os parisienses serviram-se do Twitter, com a hastag #portesouvertes, para ajudar aqueles que - retidos nos engarrafamentos - estavam nas ruas à mercê de qualquer atacante.Mientras que el origen y ubicación de los ataques se aclaraba, los parisinos se volcaron a Twitter para tratar de ayudar a aquellos que se encontraban atrapados en el embotellamiento de las calles a través de la etiqueta #portesouvertes (puertas abiertas).
25Os habitantes destas zonas abriram as portas de suas casas para providenciar um local de abrigo seguro a quem quisesse.La etiqueta fue tendencia durante la noche de los ataques. Residentes proveían direcciones particulares para ofrecer albergue temporal:
26Os utilizadores do Twitter partilharam os seus endereços:Puertas Abiertas.
27#porteouverte send me a message for a safe place in canal Saint Martin. Please be safeEnvíenme un mensaje si quieres saber de un lugar seguro cerca del canal Saint Martin.
28- Florian Duretz (@duretzflo) November 13, 2015Manténganse a salvo.
29Still have 2 places if needed near metro #marcadet (L4 & L12) at 43 rue Ordener #PorteOuverte just answer this msgTodavía tengo dos lugares cerca del metro si se necesita (L4 y L12) calle Ordener. Puertas Abiertas.
30- Julien Philippe (@JulienPhilippe_) November 14, 2015Sólo respondan este mensaje.
31Ordinary French people opening their doors to those affected.Franceses comunes abren sus puertas para los afectados.
32#PorteOuverte is a sign that the French spirit is stronger than ever.Puertas Abiertas es una señal de que el espíritu francés es más fuerte que nunca.
33- The Ranting Rozzer (@RantingRozzer) November 14, 2015 Tributo ao espírito parisiense durante #Portaaberta.Un tributo al espíritu de los parisinos por sus Puertas Abiertas.
34ObrigadoGracias.
35Cidadãos de outras cidades também replicaram a ideia e ofereceram as suas casas aos parisienses que não puderam regressar a Paris.Los ciudadanos de otras ciudades correspondieron la idea ofreciendo albergues a los parisinos que quedaron fuera de Francia después de que cerraron sus fronteras.
36Para algum parisiense retido no Reino Unido, temos um quarto na nossa casa, não muito longe do aeroporto de Heathrow #portaabertaCualquier parisino varado en Gran Bretaña, tenemos una recámara en nuestra casa no lejos del aeropuerto de Heathrow
37Jerome Kern, conclui com um pensamento inspirador:Jerome Kern concluyó con un pensamiento inspirador:
38Nos momentos mais adversos, o verdadeiro carácter da comunidade revela-se.En tiempos de adversidad, el carácter verdadero de una comunidad sale a relucir.
39Para todos que ofereceram #portaaberta, vocês fazem-me orgulhoso de ser humano.A los que están ofreciendo Puertas Abiertas, me enorgullecen de ser humano.