Sentence alignment for gv-por-20120731-39155.xml (html) - gv-spa-20120802-132250.xml (html)

#porspa
1Etiópia: Mensagens de solidariedade de cristãos para muçulmanosEtiopía: mensajes de solidaridad de cristianos para musulmanes
2[Todos os links levam a sites em inglês] No momento em que os muçulmanos da Etiópia prosseguem com seus protestos pacíficos para tentar pôr um fim na intromissão do governo em assuntos religiosos, mensagens de unidade enviadas por compatriotas cristãos viralizam na esfera digital do país.Mientras los etíopes musulmanes continúan con su protesta pacífica en un intento de terminar la injerencia del gobierno etíope en sus asuntos religiosos, los mensajes de unidad de sus compatriotas cristianos se han vuelto virales en el espacio digital etíope.
3Muitos etíopes cristãos mudaram o status no Facebook para declarar apoio aos etíopes muçulmanos.Muchos cristianos han cambiado su estado en Facebook y anuncian su solidaridad con los etíopes musulmanes.
4Não há uma forma melhor de resumir o acontecimento do que a mensagem de unidade de Abiye Teklemariam:No hay mejor resumen que el mensaje de unidad [en] de Abiye Teklemariam:
5Eu não gosto quando você pisa no meu direito básico ao culto.No me gusta cuando atropellan mi derecho básico a rezar.
6Eu não gosto quando você enfia a sua versão da minha religião na minha goela.No me gusta cuando me embutes tu versión de mi religión por la garganta.
7Eu não gosto quando você intimida, detém e prende meus líderes sem qualquer motivo legítimo ou sem o devido processo judicial.No me gusta cuando intimidas, arrestas y apresas a mis líderes sin ninguna razón legítima ni debido proceso.
8Não gosto quando você profana o meu templo de adoração.No me gusta cuando profanas mi lugar de culto.
9Não gosto quando você atiça as chamas da suspeita e do medo entre cristãos e muçulmanos neste meu belo país.No me gusta cuando avivas las llamas de sospecha y miedo entre cristianos y musulmanes en mi bello país.
10Você pode enganar algumas pessoas o tempo todo e todas as pessoas por algum tempo, mas não consegue enganar todas as pessoas o tempo todo.Puedes engañar a algunos todo el tiempo y a todos durante algún tiempo, pero no puedes engañar a todos todo el tiempo. Soy Abiye Teklemariam.
11Eu me chamo Abiye Teklemariam.Y hoy ¡SOY MUSULMÁN!
12E hoje EU SOU MUÇULMANO! Jawar Mohammed postou:Mensaje de solidaridad: [amh] ¡No nos separaremos por la enferma propaganda del gobierno!
13“Os muçulmanos na Etiópia respeitam os nossos irmãos e irmãs cristãos e estão esperançosos de que as lutas e violência recentes não acarretarão um conflito maior entre muçulmanos e cristãos.Imagen cargada por Getu Nigussie en su página pública de Facebook. Los musulmanes en Etiopía respetan a nuestros hermanos cristianos y esperan que las recientes peleas y violencia no llevarán a un conflicto mayor entre musulmanes y cristianos.
14Temos outros assuntos mais importantes para tratar na Etiópia neste momento.”Tenemos otros asuntos más importantes con los que lidiar ahora en Etiopía.
15Posso acrescentar que, apesar de certas figuras ‘internacionais' desejarem mal e da provocação deliberada da parte de nossos vis ditadores, nós, cidadãos deste país, nunca permitiremos um conflito entre as nossas comunidades muçulmana e cristã.Puedo agregar que a pesar de los malos deseos de algunos actores ‘internacionales' y provocación deliberada de nuestros malvados dictadores, los ciudadanos de ese país nunca permitiremos conflictos entre nuestras comunidades musulmanas y cristianas.
16Na verdade, temos coisas melhores a fazer, como nos livrarmos dos ditadores e ajudar o nosso país a sair da pobreza, em vez de lutarmos entre nós mesmos.Ciertamente tenemos mejores cosas que hacer, como librarnos de los dictadores y sacar a nuestro país de la pobreza, en vez de pelear entre nosotros.
17A mensagem de unidade de Obang Metho incluiu versos do Alcorão [post atualmente indisponível]:El mensaje de unidad [en] de Obang Metho incluía un verso del Corán:
18Meles e seu partido, o TPLF, estão tentando nos roubar a verdadeira Etiópia para nos dividir.Meles y su Frente de Liberación Popular Tigrayan (TPLF, por sus siglas en inglés) están tratando de robarnos la verdadera Etiopía y hacer que nos dividamos.
19Como podemos impedi-lo de destruir as nossas famílias e de manter as gerações futuras em cativeiro?¿Cómo podemos hacer que deje de romper nuestras familias y evitamos que mantenga nuestras futuras generaciones en esclavitud?
20Nós podemos detê-lo amando o nosso próximo como a nós mesmos.Podemos detenerlo si amamos al prójimo como a nosotros mismos.
21Podemos fazer isso nos recusando a tolerar o ódio, a corrupção, a injustiça, o genocídio, a ganância e as mentiras, ou não fazendo nada.Podemos hacerlo negándonos a tolerar el odio, corrupción, injusticia, genocidio, avaricia, las mentiras o no haciendo nada.
22Como diz o Alcorão, [2:263] “Uma palavra cordial e o perdão são preferíveis a caridades seguidas de injúria, porque Deus é por si Tolerante, Opulentíssimo.”Como dice el Corán [2:263] “El discurso bondadoso y el perdón son mejores que la caridad seguida de heridas; y Alá es Autosuficiente, Indulgente”.
23No Twitter, Welansa Asrat aconselhou seus compatriotas muçulmanos a continuarem protestando.En Twitter, Welansa Asrat aconsejó a sus compatriotas musulmanes que siguieran con su protesta.
24Ela disse [em post atualmente indisponível]:Tuiteó:
25@Dr_Asrat: Etiópia Etíopes muçulmanos, continuem protestando e saibam que cristãos em todo o mundo os apoiam - Séculos de amor & respeito entre nós.@Dr_Asrat: Etiopía #EthioMuslims [musulmanes etíopes] Sigan con las protestas y sepan que los cristianos en todo el mundo los apoyan - Siglos de amor y respeto entre nosotros.
26Mohammed Ademo usou o HashTracking para mensurar o impacto das mensagens com a hashtag #EthioMuslims no Twitter:Mohammed Ademo usó HashTracking para rastrear y medir el impacto de tuiteos con la etiqueta Ethio-Muslims:
27@OPride: 323 tweets com a tag #EthioMuslims geraram mais de 140 mil compartilhamentos, alcançando 50.671 seguidores em 24 horas via @hashtracking@OPride: 323 tuiteos con la etiqueta #EthioMuslims generaron más de 140 mil impresiones, llegaron a 50,671 seguidores en 24 horas a través de @hashtracking
28Os protestos pacíficos dos muçulmanos etíopes já duram mais de um ano, e não têm data para acabar.La protesta pacífica de los etíopes musulmanes ya tiene más de medio año y sigue adelante.
29O Islã é a segunda religião mais praticada na Etiópia, depois do Cristianismo.El islam es la segunda religión más practicada en Etiopía, después del cristianismo.
30Na história e tradição islâmicas, a Etiópia é conhecida como o “paraíso da primeira migração, ou Hijra”.En la historia y la tradición islámica, Etiopía es conocida como el “Refugio de la Primera Migración o Hégira” [en].