Sentence alignment for gv-por-20120817-34080.xml (html) - gv-spa-20120823-135699.xml (html)

#porspa
1Brasil: Belo Monte, O FilmeBrasil: Belo Monte, la película
2Foi lançado na Internet em junho de 2012 o filme Belo Monte, Anúncio de uma Guerra, resultado do esforço coletivo da produtora independente Cinedelia em campanha de crowdfunding mobilizada pelo Catarse.La película Belo Monte, el anuncio de una guerra [pt] fue lanzado recientemente en Internet. Ésta es el resultado de un esfuerzo colectivo que involucró a la productora independiente, Cinedelia, y una campaña de crowdfunding [en] liderada por Catarse [pt].
3O filme mostra as reações dos índios, ribeirinhos e moradores de Altamira, Pará, assim como dos militantes de movimentos cidadãos contrários à construção da hidrelétrica de Belo Monte, a mais polêmica obra do governo federal na atualidade.La película presenta las reacciones de los pueblos indígenas, habitantes de Altamira, Pará, Brasil, y de los activistas en contra de la construcción de la hidroeléctrica de Belo Monte, la obra más controversial [pt] del gobierno federal por estos días.