Sentence alignment for gv-por-20110212-16843.xml (html) - gv-spa-20110212-53788.xml (html)

#porspa
1Egito: O momento de triunfoEgipto: El momento del triunfo
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.
3Pessoas celebram e gravam o momento de celebração na Praça da LiberdadeLa gente celebra y graba el momento de la celebración en la Plaza de la Liberación
4Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia.Los videos grabados por ciudadanos han estado surgiendo y mostrando el momento histórico cuando Mubarak renunció a la Presidencia de Egipto y cómo reaccionó la gente en la plaza Tahir ante la noticia.
5Primeiro, este vídeo compartilhado pelo YouTube's de Citizen Tube através do Twitter.Primero, este video compartido por Citizen Tube de YouTube a través de Twitter.
6Nele, pessoas rezando guardam até terminar a oração para comemorar, e é quando elas irrompem em gritos e aplausos.En él, gente orando contiene la celebración hasta terminar y es allí cuando rompen en cánticos y alegría.
7O vídeo seguinte vem do blog 3Arabawy, e também mostra a comemoração na Praça da Liberdade.El siguiente video es del blog 3Arabawy y también muestra la celebración en la Plaza de la Liberación.
8Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam:Desde el frente de un TV ubicado en la fachada de una tienda donde se conoció la noticia, hasta las multitudes saltando y abrazándose en la plaza, donde la gente ondeaba banderas, bailaban, se abrazaban y lloraban:
9Nas barricadas em frente ao palácio presidencial, a notícia também foi celebrada.En las barricadas frente al palacio presidencial, la noticia también fue celebrada.
10A pessoa atrás da câmera parecia excitada e mudou a direção da câmera no meio do caminho, então talvez você tenha que inclinar sua cabeça para ver tudo:La persona tras la cámara parecía haberse emocionado y cambió la dirección de grabación a medio camino, así que puede que tengan que inclinar su cabeza hacia un lado para verlo todo:
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=C-iyA2XGmIEv=C-iyA2XGmIE
13Se o número de telas iluminadas vindas de pessoas segurando celulares são um sinal, nós iremos ver mais destes vídeos de comemoração surgindo em breve.Si la cantidad de pantallas encendidas de la gente sosteniendo sus dispositivos móviles son una señal, estaremos viendo aparecer más de estos videos de celebración en la red muy pronto.