Sentence alignment for gv-por-20090528-3111.xml (html) - gv-spa-20090526-9555.xml (html)

#porspa
1Marrocos: Onze Pessoas Morrem Pisoteadas em Tumulto Ocorrido em Festival MusicalMarruecos: Once muertos en una mortal estampida en festival de música
2Pelo menos 11 pessoas morreram [en] e 30 ficaram feridas na noite de sábado, 23 de maio, durante um tumulto seguido de correria ocorrido em um festival de música em Rabat, a capital marroquina.Al menos 11 personas murieron y 30 quedaron heridas la noche del sábado 23 de mayo, durante un concierto musical en Rabat, la capital marroquí, en el Festival Mundial de Música de Mawazine.
3O festival fazia parte da programação do Mawazine World Music Festival [fr]. O incidente ocorreu quando o festival estava terminando, na noite de sábado, após a queda de um alambrado no estádio de Hay Nahda, onde mais de 70.000 pessoas estavam reunidas.Los hechos ocurrieron cuando el festival se acercaba a su final la noche del sábado cuando una reja de alambre colapsó en el estadio Hay Nahda, donde estaban congregados más de 70,000 espectadores.
4As notícias foram relatadas por The View From Fez [en] e pelo blogueiro Taha Balafrej [fr], que reclama do triste e lamentável incidente:La noticia fue informada por The View From Fez y el blogger Taha Balafrej, que deplora un hecho triste y lamentable:
5“Ainda que hoje o Mawazine Festival esteja lamentando pelos seus mortos, ele se estabeleceu - graças à sua programação, o profundo interesse do público, a qualidade das apresentações e a qualidade dos meios técnicos - como o evento cultural e popular por excelência da capital marroquina, e talvez até a nível continental.”Más aun […] que el festival Mawazine, hoy de duelo, se impuso por su programación, por el entusiasmo del público, por la calidad de sus actuaciones y de sus medios técnicos, como el acontecimiento popular y cultural por excelencia de la capital, de Marruecos y tal vez del continente.
6Também no Global Voices Online: Morocco: When Arabs Rock [en]También en Global Voices Online: Marruecos: Cuando los árabes rockean