Sentence alignment for gv-por-20130919-47003.xml (html) - gv-spa-20130920-207127.xml (html)

#porspa
1Manifestação de jovens está marcada em Angola apesar de desautorização por políciaPrograman protesta juvenil en Angola a pesar de advertencia de la policía
2Está desautorizada pela polícia uma manifestação de jovens convocada pelo Movimento Revolucionário Angolana para acontecer na tarde de hoje, 19 de setembro de 2013, em Luanda, capital de Angola.Una manifestación juvenil [pt] no autorizada convocada por el Movimiento Revolucionario Angolano estaba planeada para la tarde del 19 de setiembre de 2013, en la capital de Angola, Luanda.
3Horas antes do início previsto da manifestação, a jornalista moçambicana da BBC, Zenaida Machado (@zenaidamz), escreveu no Twitter:Unas horas antes de la hora programada de inicio, la periodista mozambiqueña Zenaida Machado (@zenaidamz) de la BBC África escribió en Twitter:
4Polícia de #Angola declara que não autorizou o protesto por temores de que o grupo use frases que incitem violência e promovam guerra.La policía de #Angola dice que no autorizó la protesta debido a temores de que el grupo podría usar lemas que inciten a la violencia y promuevan la guerra.
5Machado cita uma declaração do porta-voz da Polícia Nacional de Angola (PNA), Aristófanes dos Santos, transmitida ontem à noite pela emissora de televisão nacional TPA:Machado cita una declaración del portavoz de la Policía Nacional, Aristófanes dos Santos, emitida [en] a través de la cadena nacional de televisión TPA la noche del miércoles 18:
6A polícia de #Angola prometeu agir contra o protesto.La policía de #Angola reprimirá la protesta ya planeada.
7“Nós vamos reprimir veementemente todos os actos contrários à ordem e à segurança pública.“Reprimiremos todo acto que vaya contra el orden… Usaremos la fuerza si es necesario”.
8E vamos usar da força se necessário for.” Ela relembra também as declarações [en] recentes da Amnistia Internacional, instando as autoridades angolanas a não suprimirem a manifestação programada.También recordó [en] las recientes declaraciones [en] de Amnistía Internacional que exhorta a las autoridades angoleñas a no evitar la manifestación.
9A organização de direitos humanos tem preocupação “de que, tal como nos protestos anteriores, a quinta-feira veja actos de força sem limites contra os manifestantes”.A la organización de derechos humanos le preocupa que “como en protestas anteriores, la del jueves tenga uso innecesario de fuerza contra los manifestantes”.