# | por | spa |
---|
1 | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo | India: El último periódico escrito a mano en el mundo |
2 | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. | Los primeros periódicos eran manuscritos y ahora El ‘Musalman‘ [en] probablemente sea el último diario escrito a mano en el mundo. |
3 | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. | Este periódico escrito en urdu fue fundado en 1927 por Chenab Syed Asmadullah Sahi y se publica a diario en Chennai, India, desde entonces. |
4 | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. | En la actualidad es liderado por el nieto de Syed Asmadullah, Syed Arifullah, y seis hábiles calígrafos trabajan en las cuatro páginas del diario todos los días. |
5 | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. | Con una circulación de aproximadamente 23000 ejemplares, el impreso cubre noticias de todo tipo en lengua urdu, desde política y cultura hasta deportes. |
6 | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. | Con los recientes avances tecnológicos, donde los periódicos de papel se están extinguiendo porque la gente los está leyendo en internet, este toque personal es raro de encontrar. |
7 | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. | El precio de este diario sigue siendo 75 Paise [en] (aproximadamente 2 centavos de dólar estadounidense). |
8 | Tabuleta do escritório. | Letrero de la oficina. |
9 | Screenshot do vídeo The Musalman | Pantallazo del video El Musalman |
10 | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. | MadanMohan Tarun [en] reportó: Actualmente es editado por el Sr. Syed Arifullah. |
11 | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. | Él tomó el control después del fallecimiento de su padre. |
12 | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. | Su padre manejó el periódico por 40 años. |
13 | O jornal foi fundado por seu avô em 1927. | Fue fundado por su abuelo en 1927. |
14 | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] | Este diario ha mantenido su aspecto original y no ha caído en el uso de la fuente urdu computarizada. [..] |
15 | A preparação de cada página leva cerca de três horas. | La preparación de cada página toma cerca de tres horas. |
16 | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. | Después que alguno de los reporteros de medio tiempo envía la noticia en inglés, se traduce al urdu y katibs - escritores dedicados al arte ancestral de la caligrafía urdu escriben a mano toda la historia en el diario. |
17 | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. | Luego esa copia negativa de la página manuscrita en su totalidad se prepara y se traspasa a las placas de impresión. Calígrafos trabajando. |
18 | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: | Pantallazo del video 'El Musalman' Afsar Shaheen [en] comentó en un artículo de Luthfispace [en] profundizando en el por qué la litografía sigue siendo usada: |
19 | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. | La tipografía urdu era rara; además, el trabajo hecho con tipografía lucía horroroso en comparación con el trabajo manuscrito. |
20 | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. | Por lo tanto, el urdu recurrió a la litografía mientras que otras lenguas adoptaron la tipografía. |
21 | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. | Con el advenimiento de las computadoras, la escritura urdu tuvo un impulso. |
22 | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. | Permitió la escritura caligráfica sin las complicaciones de la litografía. |
23 | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. | Sin embargo, un libro o diario escrito por un buen katib y litografiado apropiadamente es muy placentero y hermoso; el urdu escrito en computadora no es comparable. |
24 | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. | Vean este video dirigido por Ishani K. |
25 | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: | Dutta [en] y producido y subido a Youtube [en] por la División Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de India: |