Sentence alignment for gv-por-20110222-17501.xml (html) - gv-spa-20110221-55914.xml (html)

#porspa
1Líbia: Pronuncionamento de Gaddafi Junior recebido com sapatadasLibia: Recibieron discurso de hijo de Gaddafi con zapatos y sandalias
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.Este post es parte de nuestra cobertura especial al Levantamiento en Libia 2011.
3O filho do ditador da Líbia, Saif Al Islam Al-Kadhafi fez um pronuncionamento ao povo líbio na emissora estatal de televisão culpando a tudo e a todos, exceto ao seu pai, pelos protestos e derramamento de sangue que têm assolado o país nos últimos dias.Saif Al Islam Al Gaddafi, hijo del dictador libio, se dirigió a los libios por medio de la televisión estatal libia, y culpó a todos menos a su padre por las masivas protestas y el derramamiento de sangre que el país ha presenciado en los últimos días.
4Ele culpou [pt] o Facebook, os mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia sofreu, minimizando o número de vítimas e prometendo permanecer na Líbia para garantir que o país não seja dividido em pequenos emirados islâmicos nem invadido pelos Estados Unidos.Culpó [eng] a Facebook, a los mercenarios extranjeros, a los islamistas, a los drogadictos y a un ejército no entrenado para tratar con civiles por la carnicería que Libia ha sufrido, minimizó la cantidad de víctimas y prometió quedarse en Libia para asegurar que no se ha quebrado en emiratos islámicos más pequeños, con la finalidad de que Estados Unidos no los invada.
5Ele também previu desgraça, pobreza e um banho de sangue para o povo líbio se Gaddafi, que governa a Líbia com mão de ferro há mais de 40 anos, for derrubado.También predijo fatalidad, pobreza y una baño de sangre para los libios si derrocan a Gaddafi, que ha gobernado Libia con puño de hierro desde hace más de 40 años.
6No Twitter, os usuários reagiram ao discurso de diferentes maneiras.En Twitter, los tuiteros reaccionaron al discurso de diferentes maneras.
7Aqui está uma seleção de algumas das reações:Acá un vistazo a algunas de las reacciones:
8@AfriNomad: Uau - Imagem do povo da #Líbia ouvindo o pronuncionamento de Seif #Gaddafi's.@AfriNomad: Wow - Foto de gente en #Libia viendo el discurso de Seif #Gaddafi.
9Sapatos no ar! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17¡Zapatos en el aire! http://twitpic.com/420xny (via @riy) #Feb17
10@DinaFergani: @ablabahrawy Hilário Qaddafi apontando http://t.co/LKmEHDj@DinaFergani: @ablabahrawy Graciosísimo afilado Qaddafi http://t.co/LKmEHDj
11@Synergi0: Minha resposta às alucinações alarmistas de Seif Gaddafi #Libya@Synergi0: Mi respuesta a las alarmistas alucionaciones de Seif Gaddafi #Libya http://twitpic.com/4213ra
12@ielsakka: minha resposta ao pronunciamento de Seif Al-Islam #Gaddafi ردي على خطاب سيف الإسلام القذافي -شبشب زنوبة معفن #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx@ielsakka: Mi respuesta al discurso de Seif Al-Islam #Gaddafi #Libya #Feb17 http://twitpic.com/420zmx
13Tenho certeza que já vi Seif Al-Islam Gaddafi em algum lugar antes?@gr33ndata: ¿Estoy seguro de haber visto a Seif Al-Islam Gaddafi en algún lugar antes de esto?
14Ah, sim, aqui vai ele…Hmmm, si, acá está… http://twitpic.com/420t9u
15@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj@Adham_T: #Gaddafi #Libya #Egypt http://yfrog.com/gysg9hhj
16@gr33ndata: Ou é Gaddafi, ou você não encontrará comida, bebida e será invadido por egípcios e naves espaciais!@gr33ndata: ¡Es Gaddafi, o no encontrarán comida, bebida y nos invadirán egipcios y naves espaciales!
17#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09#Libya #Feb17 http://twitpic.com/420y09
18@RJAlvarez: Acabei de tirar essa foto em Red Hook.@RJAlvarez: Acabo de tomar esta foto en Red Hook.
19Não tinha ideia de que hoje pode ser o dia e que “we” pode significar Qaddafi.No tenía idea de que hoy sería el día y que podríamos querer decir Qaddafi.
20#fingerscrossed#fingerscrossed http://yfrog.com/gyw5dpj
21@exiledsurfer: Reações do pai de Saif, Moammar #Gadaffi ao pronunciamento “improvisado” de seu filho. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi@exiledsurfer: La reacción del padre de Saif, Moammar #Gadaffi al discurso “de improviso” de su hijo. http://yfrog.com/h6ciqggj #libya #benghazi
22@Jim_Watford: Penso eu que Saif Gaddafi precisa de uma cadeira de bebê.@Jim_Watford: Pienso que Saif Gaddafi necesita una silla más alta.
23#Libya http://twitpic.com/421fhf#Libya http://twitpic.com/421fhf