# | por | spa |
---|
1 | Bangladesh: críticas à mídia no caso do jovem assassinado diante das câmeras | Reporteros presenciaron brutal asesinato de Biswajit Das en Bangladesh |
2 | Na segunda-feira, 10 de dezembro de 2012, Bangladesh celebrou o Dia dos Direitos Humanos com o objetivo de chamar a atenção [bn] para questões envolvendo direitos das mulheres, dos jovens, das tribos, das comunidades pobres e marginalizadas, e trazê-las para o debate da mídia de massa e das políticas públicas. | El lunes 10 de diciembre 2012 Bangladesh celebró el Día de los Derechos Humanos con el objeto de destacar [bn] los derechos relacionados con las comunidades de mujeres, jóvenes, tribus, pobres y marginalizados y presentándolos en el discurso principal y en las discusiones relacionadas con política. |
3 | Entretanto, naquele mesmo dia, as notícias que capturaram a imaginação da nação e povoaram as manchetes dos principais jornais, revistas e canais de televisão foi o assassinato brutal [bn] de Biswajit Das, 24, diante do público e da mídia. | Sin embargo, ese día, la noticia que acaparó la imaginación de la nación y lo que los titulares de los periódicos más importantes, revistas y canales de televisión fue el brutal asesinato de Biswajit Das de 24 años [bn], a la vista de todo el público y los medios de comunicación. |
4 | Talvez ele estivesse no lugar errado e na hora errada. | Quizás Biswajit Das estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado. |
5 | Biswajit foi esfaqueado em meio ao violento enfrentamento entre as alas estudantis dos partidos políticos da situação e da oposição. | Biswajit muerto a puñaladas tras caer presa de violentos enfrentamientos entre el ala de estudiantil del partido en el poder y de la oposición. |
6 | Alegou-se que os quadros governistas tomaram Biswajit por membro da oposição, bateram nele e o esfaquearam repetidamente com armas pontiagudas em plena luz do dia e às vistas do público. | Se ha dicho que se le consideró miembro del partido de oposición, por lo que los dirigentes de las juventudes de la sección juvenil del gobierno golpearon a Biswajit repetidamente y luego lo apuñalaron varias veces con armas cortantes en plena luz del día y a la vista del público. |
7 | Mais tarde, o jovem morreu a caminho do hospital. | Después, el joven murió camino al hospital. |
8 | O acontecimento chocante ocorreu em 9 de dezembro, durante uma manifestação organizada pela oposição, envolvendo o bloqueio de estradas. | Este impactante hecho sucedió el 9 de diciembre de 2012, durante el bloqueo de ocho horas programado y organizado por la oposición. |
9 | Imagens e vídeos de Biswajit sendo esfaqueado tornaram-se virais no Facebook e no Twitter. | En Facebook y Twitter se han multiplicado las imágenes y videos de Biswajit siendo apuñalado. |
10 | Muitos usuários do Facebook em Bangladesh crtiticaram o incidente e publicaram essas imagens perturbadoras como forma de protesto em suas páginas. | Muchos usuarios de Facebook de Bangladesh han condenado el incidente y han subido las fotos en su página en forma de protesta. |
11 | Elas foram amplamente compartilhadas, alarmando os internautas com a ideia de que esse tipo de coisa poderia facilmente ocorrer com eles também. | Las fotos han sido ampliamente compartidas, dejando a los cibernautas con una sensación de alarma de que algo semejante podría sucederles fácilmente a ellos. |
12 | O protesto por meio do bloqueio de estradas em todo o país, promovido pela aliança de oposição, que reúne 18 partidos, foi encerrado depois da morte de quatro pessoas e dos atos de vandalismo e incêndios criminosos que se espalharam por várias regiões. | El bloqueo de carreteras programado a nivel nacional por los 18 partidos de oposición terminó luego que los enfrentamientos dejaron un saldo de cuatro muertos, vandalismo e incendios intencionales repartidos en diferentes partes del país. |
13 | Imagem por Ibrahim. | Foto de Ibrahim. |
14 | Copyright Demotix (9/12/2012). | Copyright Demotix (9/12/2012) |
15 | No status [bn] de Pavel Mohitul Alam no Facebook, lia-se o seguinte: | El estado de Facebook [bn] de Pavel Mohitul Alam: |
16 | Durante o bloqueio, Biswajit Das, um pedestre que estava passando pelo local, foi esfaqueado até a morte por quadros da Liga de Chhatra. | Durante el bloqueo, Biswajit Das, un peatón que pasaba por esa zona, fue apuñalado a muerte por dirigentes de la Liga Chhatra. |
17 | Eu também sou um pedestre; não há diferença entre Biswajit e você ou eu. | Yo también soy un peatón; no hay diferencia entre Biswajit, tú o yo. |
18 | Estou assustado por pensar que você ou eu poderíamos facilmente acabar dessa maneira brutal - quem pode nos assegurar de que não será assim? | Estoy alarmado al pensar que tú y yo podríamos hacer frente a un fin tan brutal ¿quién estará presente para asegurarnos que no sucederá? |
19 | Biswajit não teve direito a uma morte normal - o mesmo vale para você e para mim. [Nota do Tradutor da versão em inglês: a Liga Chhata é a ala estudantil do atual partido no poder em Bangladesh - o Bangladesh Awami League]. | Biswajit no tuvo derecho a una muerte normal - es lo mismo para ti o para mí [Nota del traductor al inglés: la Liga Chhata es el ala estudiantil del actual partido de gobierno en Bangladesh - la Liga Awami de Bangladesh]. |
20 | Antes disso, muitos outros perderam suas vidas em violentos conflitos políticos em Bangladesh. | Antes de esto, muchos otros perdierdon la vida en violentos conflictos políticos en Bangladesh. |
21 | Infelizmente, nenhum dos assassinatos foi esclarecido ou chegou à justiça. | Lamentablemente, no se ha hecho justicia con ninguna de ellas. |
22 | O blogueiro Russel Pervez lamentou [bn]: | El bloguero Russel Pervez lamenta [bn]: |
23 | Pessoas como Biswajit passam suas vidas como um simples número no censo populacional. Quando desaparecem, suas mortes inesperadas, acidentais, são simplesmente adicionadas à contagem de corpos. | Personas como Biswajit pasan por la vida como un simple número en el censo de población y su prematura vida accidental agrega simplemente una marca en la contabilización de fallecidos y desaparecidos. |
24 | Críticas à mídia | Crítica a los medios de comunicación |
25 | Enquanto Biswajit era esfaqueado, muitos repórteres de meios impressos e canais de televisão estavam presentes, mas nenhum se mobilizou para salvá-lo. | Mientras maltrataban a Biswajit, muchos reporteros de los medios escritos y de los canales de televisión, estaban presentes en el lugar pero ninguno hizo nada para salvarlo. |
26 | Ao invés disso, eles estavam todos ocupados tirando fotos e filmando o incidente. | Estaban más ocupados tomando fotografías y videos del incidente. |
27 | Suas ações foram duramente criticadas nas redes sociais, especialmente no Facebook. | Su accionar ha sido fuertemente criticado en los medios sociales especialmente en Facebook. |
28 | Murtala Ramat escreveu [bn]: | Murtala Ramat escribió [bn]: |
29 | Uma pessoa está apanhando e sendo esfaqueada e os repórteres estão ocupados tirando fotos. | Están golpeanda y matando a puñaladas a una persona y los reporteros de noticias están ocupados tomando fotos. |
30 | Eles não tiveram tempo nem mesmo de chamar uma ambulância. | No tienen ni siquiera tiempo de llamar a una ambulancia. |
31 | Ao final, foi um puxador de riquixá que ajudou Biswajit. | Al final, fue un conductor de rickshaw quien se acercó. |
32 | A pergunta que somos forçados a fazer é: ‘a reportagem tornou-se uma prioridade maior que a resposta humanitária'? | La pregunta que uno se hace es ¿el reportaje tiene prioridad sobre una respuesta humanitaria? |
33 | Os fotógrafos e as equipes de TV filmaram as atrocidades e ninguém tomou a iniciativa de proteger as vítmas. | Los fotógrafos y los reporteros de televisión filman las atrocidades y nadie toma la iniciativa de proteger las víctimas. |
34 | Imagem por Ibrahim. | Foto de Ibrahim. |
35 | Copyright Demotix (9/12/2012). | Copyright Demotix (9/12/2012). |
36 | Ali Sayed Mahbub comentou [bn]: | Ali Sayed Mahbub comentó [bn]: |
37 | Na terça-feira há outro protesto programado. Eu terei que trabalhar nesse dia e terei que passar pela manifestação. | Para el martes 18 hay planificada otra manifestación política; debo ir a la oficina. |
38 | As bombas vão cair e eu correrei assustado. Daí, a Liga Chhatra ou outro grupo político-estudantil vai me confundir como membro da oposição e me mutilar até a morte. | Tengo que pasar por el lugar de la manifestación donde la Liga Chhatra o cualquier otra ala estudiantil de los partidos políticos se equivocará y me considerará miembro de otro partido y me atacará a muerte. |
39 | Quarenta jornalistas de vinte canais de TV e um número similar de jornalistas de meios impressos, um grande contingente de policiais e o público vão ficar parados e presenciar, fotografar e filmar o meu assassinato brutal, mas mesmo uma centena de pessoas não se levantarão contra meros dez bandidos bradando suas espadas. | Cuarenta periodistas de veinte canales de televisión y un número similar de periodistas de la prensa escrita, un gran contingente de personal policial y el público en general estarán allí, serán testigos, fotografiarán y tomarán imágenes de video de mi brutal asesinato, incluso un centenar de personas no se opondrán contra unos diez rufianes armados con espadas. |
40 | A mídia estará ocupada acompanhando os índices de audiência dos seus canais e aumentando as vendas de seus prórpios jornais e revistas. | Los medios de comunicación estarán ocupados obteniendo audiencia de sus canales de TV y aumentando las ventas de sus propios periódicos y revistas. |
41 | O preço da minha morte subirá várias vezes e aumentará sua vantagem competitiva. | El precio de mi muerte aumentará como un facilitador de las ventajas económicas del negocio. |
42 | Ekramul Haque Shamim postou o seguinte [bn]: | Ekramul Haque Shamim ha dicho [bn]: |
43 | Na região de Old Dhaka Judge Court, Biswajit Das apanhou com barras de ferro e foi repetidamente esfaqueado até morrer. | Según el Tribunal de antiguos jueces de Dhaka, Biswajit Das fue golpeado hasta la muerte con barras de hierro y apuñalado varias veces. |
44 | Ele permaneceu gritando que era inocente e apenas passava por ali, mas não o deixaram em paz. | Se mantuvo gritando que era inocente y que simplemente pasaba por el lugar, pero no lo soltaron. |
45 | Havia tanta gente em volta, tantos profissionais da mídia gravaram o ocorrido para seus plantões de notícias, mas nenhuma pessoa tentou salvar Biswajit! | Había muchas personas alrededor, tanto personal de los medios que registraron lo que sucedía como ‘informe especial' o noticia de última hora, pero ¡ni una sola persona se acercó para intentar salvar a Biswajit! |
46 | Ativistas da aliança liderada pelo BNP, composta por 18 partidos, atearam fogo em alguns veículos em Kanchpur, Narayanganj, durante os protestos nacionais com bloqueio de estradas. | Activistas de la Alianza de 18-partidos encabezada por el BNP prendieron fuego a varios vehículos en Kanchpur en el distrito de Narayanganj durante el bloqueo de todo el país. |
47 | Imagem por Ibrahim. | Foto de Ibrahim. |
48 | Copyright Demotix (9/12/2012) | Copyright Demotix (9/12/2012). |
49 | Em contraponto, o fotojornalista Hasan Bipul protestou contra as críticas [bn] destinadas à mídia nesse incidente. | Sin embargo, el periodista gráfico Hasan Bipul ha protestado contra la crítica surgida [bn] contra los medios de comunicación en este incidente. |
50 | Ele comentou: | Comentó: |
51 | Sinto muito, Shamim, mas eu simplesmente não posso concordar com você a esse respeito. | Lo siento Shamim, pero no puedo estar de acuerdo contigo en esto. |
52 | Todo mundo deve cuidar do seu trabalho. | Cada uno debe hacer su trabajo. |
53 | Não é papel da mídia oferecer proteção aos cidadãos. Esse papel é do Estado, e como agente do Estado, era papel da força policial entrar em ação para salvar o rapaz. | No es deber de los medios de comunicación dar protección al público, es el deber del Estado y como ejecutor del Estado era el deber de la policía acudir y salvar al joven. |
54 | Apesar disso, pessoas como PsychoSaika não estão dispostas a aceitar essa lógica e tuitaram [bn]: | No obstante, personas como PsychoSaika no desean comprar esta lógica y han tuiteado [bn]: |
55 | “Você é um humano ou um repórter?” - Essa pode ser uma boa, e moderna, maneira de repreender alguém. | “¿Eres humano o reportero?” - Esta puede ser una frase del día para reprender a alguien. |