Sentence alignment for gv-por-20130218-40721.xml (html) - gv-spa-20130218-172137.xml (html)

#porspa
1Global Voices e Agência Pública iniciam parceriaGlobal Voices y Agência Pública inician alianza
2O Global Voices e a Pública - agência brasileira de jornalismo investigativo - iniciam hoje, 18 de fevereiro de 2013, uma nova parceria de conteúdo que permitirá enriquecer a cobertura do Global Voices com reportagens pautadas pelo interesse público e com um forte ângulo em vozes e iniciativas cidadãs.Global Voices y la agencia Pública -agencia brasileña de periodismo investigativo- inician hoy, 18 de febrero de 2013, una nueva alianza de contenido que permitirá enriquecer la cobertura de Global Voices con reportajes determinados por el interés público y con un fuerte énfasis en voces e iniciativas ciudadanas.
3Fundada em março de 2011, a Pública é uma agência independente que visa o fortalecimento do direito à informação, a qualificação do debate democrático e a promoção dos direitos humanos.Fundada en marzo de 2011, Pública es una agencia independiente que apunta al fortalecimiento del derecho a la información, la cualificación del debate democrático y la promoción de los derechos humanos.
4Em 2012, uma entrevista da Pública a Nilcilene Miguel de Lima, uma pequena produtora rural e líder local na Amazônia, alvo constante de ameaças de morte por parte de grileiros e madeireiros ilegais, motivou a colaboradora do Global Voices Thiana Biondo a escrever um artigo intitulado Pode a Economia Agrária Desenvolver-se sem Derramamento de Sangue no Campo? para a nossa cobertura especial Floresta em Foco: Amazônia.En 2012, una entrevista [pt] de Pública a Nilcilene Miguel de Lima, una pequeña productora rural y líder local en la Amazonía, blanco constante de amenazas de muerte por parte de falsificadores de títulos de tierras conocidos como grileiros y madereros ilegales, impulsó a la colaboradora de Global Voices Thiana Biondo a escribir un artículo titulado ¿Puede desarrollarse la economía agrícola sin derramamiento de sangre en las zonas rurales? para nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: Amazonía.
5Subscreva o conteúdo RSS da Pública no Global Voices, acompanhe as atualizações no Twitter (@agenciapublica) e no Facebook.Suscríbanse al canal RSS de Pública en Global Voices en portugués y siga las actualizaciones en Twitter (@agenciapublica) y en Facebook.
6Mensalmente serão selecionadas histórias como a de Nilcilene, originalmente publicadas na Pública, com o objetivo de aprofundar temas da atualidade sob a perspetiva de cidadãos diretamente afetados.Mensualmente se seleccionarán historias como la de Nilcilene, publicadas originalmente en Pública, con el objetivo de profundizar en temas de actualidad bajo la perspectiva de los ciudadanos directamente afectados.
7Os artigos serão garantidamente reproduzidos no Global Voices em Português e Espanhol, reforçando a relevância das reportagens da Pública para a América Latina como região alargada.Los artículos serán reproducidos en Global Voices en portugués y en español, reforzando la relevancia de los reportajes de Pública para América Latina como región expandida.
8Natália Viana, co-fundadora e diretora da Pública, em entrevista ao blog Jornalismo nas Américas do Centro Knight na altura do lançamento da Agência indicava:Natália Viana, cofundadora y directora de Pública, en entrevista con el blog Periodismo en las Américas del Centro Knight cuando se realizó el lanzamiento de la agencia indicó:
9no Brasil, como na América Latina, há um problema sério de partidarização dos veículos.(…) en Brasil, como en América Latina, hay un problema serio de partidismo en los medios.
10A cobertura fica muito atrelada a interesses, tanto na mídia mais tradicional como na mais alternativa.La cobertura está estrechamente ligada a ciertos intereses, tanto en los medios tradicionales como en la prensa más alternativa.
11O que a Pública pretende fazer e estimular é um jornalismo puramente de interesse público, doa a quem doer.Lo que Pública pretende hacer es estimular un periodismo puramente de interés público, le duela a quien le duela.
12Para marcar o arranque da parceria, esta semana publicaremos uma série de artigos selecionados da cobertura #CopaPública - uma experiência de jornalismo cidadão que mostra como a população brasileira tem sido afetada pelos preparativos para a Copa de 2014 - e como está se organizando para não ficar de fora.Para marcar el comienzo de la alianza, esta semana publicaremos una serie de artículos seleccionados de la cobertura #CopaPública [pt], una experiencia de periodismo ciudadano que muestra cómo el pueblo brasileño se ve afectado por los preparativos para la Copa del Mundo de Fútbol de 2014, y cómo se está organizando para no quedarse afuera.
13O primeiro artigo já está no ar: Carnaval e Copa, será que dá samba?El primer artículo ya está en el aire: Carnaval y Copa, ¿habrá samba?