Sentence alignment for gv-por-20080828-1247.xml (html) - gv-spa-20080904-2721.xml (html)

#porspa
1Brasil: Eu quero viver no Second LifeBrasil: Quiero vivir en Second Life
2Wanderley Filho compara, ironicamente, as realizações de políticos brasileiros à vida no Second Life: um mundo paralelo.Wanderley Filho compara, irónicamente, los éxitos políticos brasileros de vivir en Second Life: un mundo paralelo.
3“O horário eleitoral gratuito na televisão é um bálsamo de reconforto para aqueles cidadãos que imaginavam que os governos escolhidos nas eleições passadas não haviam trabalhado nos últimos quatro anos.“La programación electoral en televisión es un bálsamo para consolar a aquellos ciudadanos que imaginaron que sus anteriores gobiernos no habían hecho nada en los últimos cuatro años.
4Com poucos minutos o engano se desfaz e com supresa descobrimos que tudo não passou de um mal entendido, e que as coisas estão acontecendo num ritmo alucinante. (…) com uma mãozinha da computação gráfica, é possível criar também uma administração paralela.”En pocos minutos, el error se aclara y, con sorpresa, descubrimos que hemos hecho una interpretación errónea y que las cosas suceden a un alucinante ritmo (…) con una pequeña ayuda de los gráficos de la computadora es posible crear una administración paralela.”