Sentence alignment for gv-por-20081008-1382.xml (html) - gv-spa-20081009-2990.xml (html)

#porspa
1Guatemala: Ex-presidente Portillo é extraditadoGuatemala: Extraditan a ex presidente Portillo
2Stop Corruption por Kenny MillerParen la corrupción de Kenny Miller
3Depois de manter-se escondido da Justiça por quatro anos no México, o ex-presidente Alfonso Portillo [pt] foi extraditado para a Guatemala, onde enfrentará graves acusações de corrupção e outros crimes de traição.Tras esconderse de la justicia durante cuatro años en México, el ex presidente Alfonso Portillo fue extraditado a Guatemala, donde enfrentará serios cargos de corrupción y otros delitos.
4Blogger Tigre 007 diz que a Guatemala está celebrando a captura.El blogger Tigre 007 dijo que Guatemala está celebrando la captura.
5Pode ser que o caso marque o declínio dos níveis de corrupção no país.Puede ser que esto marque el comienzo del declive de los niveles de corrupción en Guatemala.
6Boas notícias para os guatemalteco, porque uma das maiores fraudes com dinheiro público poderia ter caído no esquecimento - o que não mais acontecerá: um ex-presidente será processado em um dos países com os maiores níveis de corrupção.Buenas noticias para los guatemaltecos, porque uno de los mayores fraudes con dinero público pudo haber quedado en el olvido… pero ya no: un ex presidente será procesado en uno de los países con mayores niveles de corrupción.
7No entanto, muitas pessoas, de acordo com o blogue Megachapines, ainda simpatizam com Zacapaneco (apelido de Portillo) alegando que esse processo foi alimentado por pressões políticas e que não foi justo.Sin embargo, según Megachapines Blog, muchas personas, todavía simpatizan con el “Zacapaneco” (el apodo de Portillo) y sostienen que este juicio es exacerbado por presiones políticas y no es un proceso justo.
8Algumas horas depois, o pensamento de que esse seria um julgamento justo evaporou e ficou a sensação que tudo não passa de uma cortina de fumaça da mídia.Algunas horas después, la idea de que sería un proceso justo se disipó, y la sensación de que todo es una cortina de humo mediática flota en el aire.
9No Carpe Diem, Luis Figeroa escreve: “Arranjada como partida com juiz comprado”:En Carpe Diem, Luis Figeroa escribe: “Más arreglada que la lucha libre o que los bancas de iglesia”:
10Mais arranjada do que partida de futebol com juiz comprado foi a entrega de Alfonso Portillo.Más arreglada que la lucha libre, o que las bancas de una iglesia, estuvo la entrega de Alfonso Portillo.
11Você acreditaria que tinha gente nos prédios do Tribunal que, de maneira espontânea, gritava “Zacapa te apóia”?¿Va usted a creer que en el edificio de la Corte había gente que, espontáneamente, gritaba ¡Zacapa te apoya!?