# | por | spa |
---|
1 | Palestina: “Eu Apoio a Turquia” | Palestina: “Yo apoyo a Turquía” |
2 | A flotilha liderada pela Turquia que tentou furar o bloqueio de Gaza tem tensionado as relações Turco-Israelenses, enquanto a turquia conquista muito respeito no Mundo Árabe. | La flotilla conducida por Turquía que trató de romper el bloqueo de Gaza ha tensado las relaciones turco-israelíes, y ha hecho que Turquía se gane más respeto en el mundo árabe. |
3 | Uma blogueira de Gaza decidiu mostrar seu apreço pela posição da Turquia de uma maneira prática -, iniciando uma campanha para comprar bens turco. | Una bloguera de Gaza ha decidido aportar su punto de vista acerca del posicionamiento turco de manera práctica: ha empezado una campaña de compra de bienes turcos. |
4 | Samaher Khazendar escreve: | Samaher Khazendar escribe: |
5 | Durante os últimos dois dias eu ouvi um grande número de relatos e análises de notícias sobre as relações turco-israelense e as questões que delas dependem, e minha atenção foi atraída para o forte enfoque nas perdas econômicas que seriam sustentadas pelos dois países no caso de um rompimento total ou parcial das relações turco-israelense. | Durante estos dos últimos días he visto muchísimos reportajes y análisis de noticias sobre las relaciones turco-israelíes y los asuntos que de ellas dependen, y me llamó la atención la gran importancia que se daba a las pérdidas económicas que sufrirían los dos países en caso de una rotura completa o parcial de las relaciones turco-israelíes. |
6 | Eu estava particularmente interessado na análise de um perito israelense, segundo a qual existia anteriormente uma mudança real na direção da política turca, uma consequência da incapacidade da Turquia [até agora] em aderir à União Europeia; Isto fez com que [a turquia], por outro lado, se refugiasse no leste, e tentar liderar os árabes e muçulmanos. | Me interesó particularmente el análisis de un perito israelí, según el cual existía un cambio real anterior en las políticas turcas, una consecuencia de la (hasta ahora) inhabilidad turca para formar parte de la Unión Europea; esto ha hecho que se refugiase en el este, y entonces tratara de liderar a los árabes y musulmanes. |
7 | Bandeira de solidariedade Gaza-Turquia (reproduzida sob licença Creative Commons) | Bandera de solidaridad Gaza-Turquía (reproducida bajo licencia de Creative Commons). |
8 | Ela continua: | Ella continúa: |
9 | Ocorreu-me que árabes e muçulmanos são, infelizmente, os consumidores de primeira ordem [dos bens turcos], com um contingente completo de desgraças; não estamos nem dispostos nem [somos] capazes de alterar os fatos em torno de nós no momento atual. | Se me ocurrió que los árabes y los musulmanes son, desgraciadamente, consumidores de primer nivel, lo cual conlleva una larga lista de problemas; no queremos ni podemos cambiar los hechos que nos rodean hoy en día. |
10 | Mas foquem comigo no que está depois da palavra “mas”: se formos obrigados a ser apenas consumidores do que os outros fazem, e se o senhor Recep Tayyip Erdoğan busca comandar o leste, e se a posição da Turquia sobre Israel causará grandes perdas econômicas, e se a Turquia não tiver de sustentar perdas econômicas e políticas, mas ao invés disso , se fortaleceram tanto econômica quanto politicamente, e se isto fosse levar, no final, à desapontamento e à fúria contra Israel e os Estados Unidos e aos aliados deles… | Pero enfóquense conmigo en lo que va después de la palabra “pero”: si estamos forzados a ser simplemente consumidores de lo que otros hacen, si el Sr. Recep Tayyip Erdoğan busca liderar el este, si el posicionamiento de Turquía sobre Israel le causara grandes pérdidas económicas, y si Turquía no tuviera que sufrir pérdidas ni económicas ni políticas, sino que en cambio se fortaleciera tanto económica como políticamente y si esto conllevara el fin de la confrontación e ira entre Israel y los Estados Unidos y sus aliados… |
11 | Samaher nos informa: | Samaher nos informa: |
12 | Eu decidi começar uma campanha a favor dos produtos turcos, e a postura da Turquia e sua ousadia, mesmo que estes ocorram por razões invisíveis como alguns dizem. | He decidido empezar una campaña a favor de los productos turcos, el posicionamiento de Turquía y su audacia, aunque algunos crean que no hay razones aparentes. |
13 | A partir daqui, a partir de Gaza sob bloqueio, eu peço a vocês que bloqueiem nosso inimigo e ajudem quem nos ajuda. | Desde aquí, desde el bloqueo de Gaza, les invito a boicotear a nuestro enemigo y a ayudar a esos que nos necesitan. |
14 | O slogan da campanha será: Eu apoio a Turquia e boicoto os EUA e Israel. | El eslogan de la campaña será: Yo apoyo a Turquía y boicoteo a Estados Unidos e Israel. |
15 | Samaher nos apresenta um link para um webstite vendendo produtos turcos feitos por diversos produtores, e termina dizendo: | Samaher proporciona un enlace a una página web de venta de productos turcos hechos por diferentes productores, y finaliza diciendo: |
16 | Seja livre, faça parte - Sempre há uma alternativa. | Sean libres, participen, siempre hay una alternativa. |