# | por | spa |
---|
1 | Iêmen: Foco na educação! | Yemen: ¡Enfoque en la educación! |
2 | Por ser um país onde a taxa de analfabetismo de ambos os sexos (15 anos e acima) é de quase 40 por cento, a educação e o empoderamento das mulheres e dos jovens são duas necessidades imperiosas para qualquer desenvolvimento concreto no Iêmen. | En un país donde la tasa de analfabetismo de ambos sexos (15 años y más) es de casi el 40 por ciento [en], la educación y el empoderamiento de mujeres y jóvenes es una necesidad imprescindible para cualquier desarrollo concreto en Yemen. |
3 | Ativista e pesquisadora, Atiaf Alwazir escreveu no seu blogue um post intitulado Leitura deveria ser um direito e não um privilégio [en] destacando a importância da educação para as mulheres. | La activista e investigadora Atiaf Alwazir escribió un post titulado “La lectura debe ser un derecho y no un privilegio” [en] destacando la importancia de la educación para las mujeres. |
4 | Ela pediu: | Atiaf instó: |
5 | Vamos trabalhar todos juntos para exigirmos mudanças concretas, e exigirmos do governo o retorno do programa de alfabetização implementado no passado. | Trabajemos todos juntos para exigir cambios concretos, y exigir al gobierno que vuelva a poner en práctica el programa de alfabetización como en el pasado. |
6 | Também devemos tornar os direitos à educação e à saúde prioridades políticas na conferência de diálogo nacional (que começou em março e está programada para terminar em agosto de 2013). | También debemos hacer que los derechos a la educación y la salud sean prioridades políticas en la conferencia de diálogo nacional (que comenzó en marzo de 2013 y está previsto que finalice en agosto de 2013). |
7 | Meninos e meninas do Iêmen em idade escolar. | Niños y niñas de Yemen en edad escolar. |
8 | Foto por Arwa Othman | Foto por Arwa Othman |
9 | Ativista e presidente do Grupo de Trabalho de Direitos e Liberdades no Diálogo Nacional, Arwa Othman também salientou a importância da educação em um post na sua página no Facebook [ar] e acrescentou: | La activista y presidente de los Derechos y Libertades del Grupo de Trabajo en el Dialogo Nacional, Arwa Othman destacó la importancia de la educación, pero también agregó en un post de su página de Facebook [ar]: |
10 | Não é apenas o direito à educação como afirmam as convenções de direitos humanos, mas também temos que incluir no currículo escolar da República do Iêmen (O Novo Iêmen) estas cartas… e elas devem ser ensinadas como uma matéria fundamental para a promoção de uma cultura de direitos humanos, tolerância, convivência, paz, liberdade, cidadania, igualdade, não discriminação, liberdade de diferença, liberdade de religião, etc.) ou seja, respeitando o ser humano independentemente de seu ou sua cor, sexo, religião, língua, opinião, princípios políticos etc. Esperamos sair desta Conferência Nacional de Diálogo com um texto constitucional que respeite o direito das gerações futuras. | No sólo es el derecho a la educación según lo declarado por las convenciones de derechos humanos, también hay que incluir en el currículum escolar en la República de Yemen (El Nuevo Yemen) estas cartas… y se les debe enseñar como materia fundamental para promover una cultura de los derechos humanos, la tolerancia, la convivencia, la paz, la libertad, la ciudadanía, la igualdad, la no discriminación, la libertad de la diferencia, la libertad de religión, etc… es decir, el respeto al ser humano independientemente de su color, sexo, religión, idioma, opinión y principios políticos… etc. Esperamos sacar de esta Conferencia de Diálogo Nacional un texto constitucional que respete el derecho de las generaciones futuras. |