Sentence alignment for gv-por-20090426-2886.xml (html) - gv-spa-20090427-7771.xml (html)

#porspa
1México: Epidemia de gripe suína deixa país em alertaMéxico: Preocupación en torno al brote de gripe porcina
2Autoridades de saúde mexicanas estão preocupadas com a epidemia de gripe suína, que já causou a morte de 68 pessoas na Cidade do México e deixou outras mil pessoas adoecidas.Funcionarios de la salud en México están preocupados con un brote de gripe porcina, que ha causado la muerte de 68 personas en Ciudad de México [ing], y otros 1000 han caído enfermos.
3O que torna essa febre altamente preocupante é o fato das mortes envolverem jovens, e não pessoas de grupos mais vulneráveis.Lo que hace que ésta gripe sea particularmente preocupante, es que las muertes tienen que ver con gente joven, y no los de la población vulnerable.
4Nas ruas da capital, moradores tomam precauções para evitar o vírus, enquanto outros aguardam para ver se ele se espalha.En las calles de la capital, los residentes están tomando las precauciones necesarias para evitar el virus y otros están esperando a ver si se extiende.
5A epidemia levou ao fechamento de museus [es] e escolas, além do cancelamento de eventos culturais [es] e de até mesmo de várias partidas de futebol marcadas para o fim de semana.El brote ha causado el cierre de museos y escuelas, así como la cancelación de eventos culturales, e incluso muchos partidos de fútbol durante el fin de semana.
6Defeña Salerosa do Esta Maraña de Contradicciones [es] resume as reações dos mexicanos frente à epidemia:Defeña Salerosa de Esta Maraña de Contradicciones resume las reacciones de los mexicanos durante este brote:
7Há aqueles que acham que trata-se de uma medida governamental para tapar algo “no estilo chupacabras” - “cortina de fumaça”, e esse algo quem sabe poderia ser: ameaças do narcotráfico, golpes na bolsa de valores, etc. Há os que acreditam que estamos mesmo chegando a uma epidemia.Los que piensan que todo esto es una medida gubernamental para tapar algo “al estilo chileno” - “cortina de humo”, y ese algo quien sabe qué podría ser: amenazas del narcotráfico, chanchullos bursátiles, etc Los que creen ciertamente que estamos llegando a una pandemia.
8Alguns consideram as medidas do departamento de saúde do gabinete presidencial exageradas.Los que consideran exageradas las medidas extremas y del sector salud y el gabinete presidencial.
9Outros estão assustadíssimos e não querem sair de casa, e que, ao fazê-lo, colocam máscaras ou cachecois (sim , com todo esse calor, vi gente com cachecol!).Los que están asustadísimos y no quieren salir de casa y de hacerlo, porta tapabocas o bufandas (sí, con este pinche calor ví a dos con bufandas ¡!).
10Uns que já sentem a mucosidade em suas vias respiratórias.Los que ya sienten escosor y mucosidad en sus vías repiratorias.
11Os demais quebram a cabeça em busca do cometário/frase mais sacárstica e engraçada sobre o assunto.Los que se rompen la cabeza buscando el comentario / frase más sarcástico y jocoso del asunto.
12Da Cidade do México, Daniel Hernandez do Intersections traz as últimas notícias em seu blogue e um relato sobre o cenário nas ruas da capital na sexta à noite:Desde la ciudad de México, Daniel Hernández de Intersecciones proporciona actualizaciones periódicas en su blog y echa un vistazo a la escena en las calles de la Ciudad de México el viernes por la noche:
13Mas como estão as coisas nas ruas nesse exato momento?Pero, ¿cómo se ven las cosas en la calle ahora mismo?
14As pessoas estão para lá e para cá, apenas um ou outro pedestre passa com máscara cirúrgica.La gente está afuera y en los alrededores, sólo uno que otro peatón lleva una máscara quirúrgica.
15Alguns eventos artísticos marcados para hoje a noite foram cancelados, mas fora isso a vida no distrito federal segue seu curso normal, talvez só um pouco mais surreal que de costume.Algunos eventos culturales de esta noche han sido cancelados, pero por lo demás, la vida en el DF es normal, solo un poco más surrealista de lo habitual.
16A usuária do Flickr Victoria, que trabalha como professora na Cidade do México, comentou na postagem de Hernandez sobre a chegada à escola na sexta de manhã:La usuaria de Flickr Victoria, una maestra en la ciudad de México, comentó en el post de Hernández sobre la llegada a su escuela el viernes por la mañana:
17Me disseram, ah, é por causa da epidemia de gripe, e aí eu me lembrei vagamente de ter recebido uma mensagem de texto da UNONOTICIAS à meia-noite.Mientras entraba, noté de inmediato que no había un solo estudiante. Entonces me dijeron, oh, es a causa de los brotes de la gripe, y entonces recordé vagamente haber recibido un mensaje de texto de UNONOTICIAS a la medianoche.
18Fiquei por ali e ouvi todos os colegas mexicanos contarem que essa é a primeira vez que isso acontece, e especular sobre o quão ruim a situação pode vir a ser para que essas medidas tenham sido tomadas.Luego colgué y escuché a todos mis colegas mexicanos hablar de cómo esta era la primera vez que esto estaba ocurriendo, y especular acerca de cómo la situación podría ser verdaderamente mala, por estas medidas que deben adoptarse.
19Em seguida foi para casa, de metrô, com minha máscara azul no rosto.Luego tomé el metro y me fui a casa, con mi máscara de color azul.
20Alguns blogueiros estão publicando dicas no caso de alguém contrair e para evitar gripe, como Ana Maria Salazar, que informa que apesar do nome da gripe ela não pode ser contraída por meio da ingestão da carne de porco [es].Algunos blogueros están proporcionando pistas acerca de cómo se contrae la gripe, tal como Ana María Salazar escribe, que a pesar del nombre de la gripe, uno no la contrae por comer cerdo.
21O governo planeja vacinar trabalhadores da saúde contra a gripe, mas ainda não há vacinas disponíveis para a população em geral.El gobierno ha previsto administrar la vacuna contra la gripe a los trabajadores de la salud, pero no hay una sola disponible para el público en general.
22Nesse exato momento, a recomendação é que as pessoas lavem as mãos com frequência e cubram o rosto ao tossir ou espirar, dentre outras medidas.Ahora mismo, están recomendando que las personas se laven las manos con frecuencia y cubran su boca cuando tosan o estornuden, entre otras medidas.