Sentence alignment for gv-por-20130701-44544.xml (html) - gv-spa-20130701-193700.xml (html)

#porspa
1Rede social chinesa critica ferozmente o festival regional de carne de cachorroRedes sociales chinas critican festival local de carne de perro
2O Festival Regional de Carne de Cachorro, que ocorre anualmente na cidade de Yulin, na província de Guangxi, ao sudoeste da China, iniciou-se em 21 de junho de 2013 em meio a fortes clamores na Web, com alguns pedindo pelo boicote do evento.El festival anual de carne de perro de la ciudad Yulin, en la provincia de de Guangxi, Suroeste de China, comenzó el 21 de junio de 2013 en medio de fuertes protestas en la red y llamados a boicotearlo.
3Semanas antes do “carnaval de comida”, onde milhares de cães seriam brutalmente abatidos para serem servidos em restaurantes por toda a cidade, alguns defensores dos direitos dos animais e também pessoas que gostam de bichos chegaram até mesmo a apelar para a página de petições da Casa Branca nos Estados Unidos na esperança de interromper a festividade onde se comem cachorros.Semanas antes del “carnaval de comida” en el que miles de perros serían brutalmente masacrados para ser servidos en restaurantes de la ciudad, algunos activistas de los derechos de los animales y amantes de las mascotas apelaron incluso a la página de peticiones de la Casa Blanca de Estados Unidos con la esperanza de detener la festividad de comer carne de perro.
4O movimento [en] durou pouco, pois falhou em coletar 100.000 assinaturas, que é o mínimo requerido para obter uma resposta oficial.La acción [en] no alcanzó sus objetivos pues no logró reunir 100.000 firmas, que es el mínimo requerido para obtener una respuesta oficial.
5O banquete de carne canina é uma tradição do solstício de verão para muitos residentes nessa cidade de seis milhões de habitantes.Hacer un festín de carne de perro es una tradición del solsticio de verano para muchos residentes de esta ciudad de seis millones.
6Sua popularidade é melhor descrita por um provérbio regional - “o cheiro de carne de cachorro é tão forte que nem Deus irá resistir por muito tempo”.La mejor manera de describir su popularidad es con el proverbio regional -“el olor de la carne de perro es tan intenso que ni dios resistiría por mucho tiempo”.
7Os locais acreditam que essa iguaria dá força e energia aos que comem.Los lugareños creen que esta exquisitez le da fuerza y energía a los que la comen.
8Cachorros prestes a serem cozidos em Yulin (Open Source)Perros listos para ser cocinados en Yulin (fuente abierta)
9Esforços para restringir a tradição de consumo de carne canina têm sido bem sucedidos no passado.Los esfuerzos para contener el consumo de carne de perro han tenido éxito en el pasado.
10Em 2011, uma campanha online forçou o governo local a acabar com um festival de carne de cachorro que já mantinha uma tradição de 600 anos na cidade de Jinhua, na província de Zhejiang, situada no leste da China.En 2011, una campaña en Internet forzó al gobierno local a eliminar la tradicional festividad, de 600 años, de comer carne de perro en Jinhua, ciudad del Este de China en la provincia de Zhejiang.
11Contudo, parece haver poucos sinais de mudança para Yulin no horizonte.Sin embargo, pocos cambios se ven en el horizonte para Yulin.
12Na cidade, estima-se que 10.000 cães são mortos todos os anos durante o festival.Se estima que en la ciudad unos 10.000 perros son asesinados cada año durante el festival.
13Todos eles apanham até a morte, são esfolados e cozidos no próprio local e isso tem movimentado grupos de proteção animal, os quais rejeitam [en] tal tradição, por ser desumana e perigosa.El hecho de que a muchos se les mate a golpes, se les despelleje y cocine al momento ha provocado la reacción de grupos protectores de animales que rechazan [en] esta tradición por inhumana y peligrosa.
14Relatos da mídia [en] também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros.Reportajes de los medios [en] también afirmaron que muchos son perros callejeros o robados a sus dueños y que usualmente son puestos en condiciones de hacinamiento, lo que facilitan la propagación de enfermedades entre los perros.
15Ao passo que um grande número de internautas foi à rede mundial para expressar sua repugnância quanto a essa prática, muitos residentes defenderam seus costumes e sua cultura de comer carne de cão.Mientras un gran número de cibernautas usaron Internet para expresar su repulsión ante esta práctica, muchas personas de la ciudad defendieron su cultura y su costumbre de comer carne de perro.
16“Comer carne de cachorro é um hábito alimentar na sociedade, isso não é ilegal e não tem nada a ver com moralidade”, citação [ch] de um residente segundo a agência de notícias estatal de Xinhua.“Comer carne de perro es un hábito alimenticio en la sociedad, no es ilegal y no tiene que ver nada con la moral”, afirmó uno de los habitantes citado [chi] en la agencia de noticias estatal Xinhua.
17A intensa briga online sobre comer ou não carne de cachorro vem ocorrendo em meio ao número crescente dos que possuem animais de estimação pelo país.La intensa disputa acerca del consumo de carne de perro generada en Internet tiene como telón de fondo el aumento en la adquisición de mascotas en el país.
18Isso também destaca uma maior consciência dos direitos dos animais entre o público geral.Además muestra una mayor conciencia sobre los derechos de los animales en el público en general.
19Yang Yiyan lamentou [zh] no Sina Weibo, um microblog popular da China:En el popular microblog chino Sina Weibo, Yang Yiyan lamentó [chi]:
20Não precisamos desse costume local e dessa cultura tão baixa e desprezível.¡No necesitamos una costumbre ni una cultura local tan baja y despreciable!
21Eu apóio fortemente o cancelamento do Guangxi Yulin [Festival de Carne Canina e Lichia]!!¡Apoyo firmemente la cancelación de Guangxi Yulin (festival de carne de perro Lizhi)!
22Ecoando o mesmo sentimento, Zhang Kexin escreveu [zh]:Haciendo eco del mismo sentimiento, Zhang Kexin escribió [chi]:
23Hoje, 21 de junho de 2013, Yulin de Guangxi organizará o “Festival de Carne Canina e Lichia”.Hoy, 21 de junio de 2013, la ciudad de Yulin en Guangxi llevará a cabo “el festival de carne de perro Lizhi”.
24Eles irão torturar e matar uma grande quantidade de cachorros!¡Se torturará y matará a una enorme cantidad de perros para entonces!
25Eles vão se tornar um prato local…; O que nós fizemos?Se convertirán en comida local…; ¿Qué hicimos nosotros?
26Não fizemos nada [para prevenir]?¿No hicimos nada [para evitarlo]?
27Civilidade, moral, bondade, valorização da vida, estão mais perto de nós ou ainda mais longe?La civilización, la moralidad, la bondad, el valor de la vida, ¿estámos más cerca o más lejos de estos valores?
28Mas lembremos duma coisa - Um massacre, um dia sangrento e uma cidade pecaminosa!!!Pero recordemos esto - ¡ [Es] una masacre y un día sangriento en una ciudad pecadora!!
29Meiri Maogou Youyue lamentou [zh] os cachorros que seriam mortos para a tradição:Meiri Maogou Youyue lloró [chi] a los perros que serán asesinados por la tradición:
3021 de junho, é hoje, o Festival de Carne Canina e Lichia em #Yulin começa hoje.21 de junio, es hoy cuando se inicia el festival de carne de perro #Yulin Lizhi.
31Hoje milhares de vidas serão massacradas brutalmente!¡Miles de vidas serán masacradas brutalmente hoy!
32A cidade de Yulin sem amor será inundada por sangue!¡Yulin, ciudad sin amor, será inundada de sangre!
33A “boa reputação” de Yulin será ouvida por todo o globo!¡La “buena reputación” de Yulin se escuchará a lo largo del planeta!
34Não faremos nada hoje a não ser acender velas para milhares de cães que são mortos nesse dia.No haremos nada hoy, sino encender velas por los miles de perros que son asesinados hoy.
35Mas a visão de Xiaoying Tongxue apresentava uma nuança diferenciada, escrevendo [zh] que comer carne de cão não é necessariamente errado, mas o abatimento desumano é que é:Pero Xiaoying Tongxue tiene una visión más matizada, escribe [zh] que comer carne de perro no es necesariamente algo malo, pero que la matanza inhumana sí lo es:
36Eu estou determinado a não comer carne de cão, mas nunca vou criticar aqueles que comem, todo mundo tem suas preferências, desde que você não viole a lei, você não pode dizer que comer carne canina é errado, eu apenas espero que o modo como se abatem os cães seja mais humano.Estoy decidido a no comer carne de perro, pero nunca criticaría a los que lo hacen, todos tienen sus preferencias, siempre y cuando no violes las leyes, no puedes decir que [comer comida de perro] está mal, [solo] quisiera que la manera de sacrificar a los perros fuera más huamana.