Sentence alignment for gv-por-20120531-31926.xml (html) - gv-spa-20120530-122161.xml (html)

#porspa
1Catar: Incêndio Mortal em Shopping CenterQatar: Mortal incendio en centro comercial
2Em 28 de maio de 2012, um incêndio [en] no centro comercial Villaggio Mall [en], em Doha, deixou 19 mortos, sendo 13 crianças.El 28 de mayo, se inició [en] un incendio en el Centro Comercial Villaggio [en] en Doha, que dejó diecinueve muertos, trece de los cuales eran niños.
3Outras 17 pessoas ficaram feridas.Otras diecisiete personas quedaron heridas.
4As crianças ficaram presas na enfermaria do shopping center e elas, juntamente com 4 professores, morreram intoxicadas com a fumaça.Los menores se vieron atrapados en una guardería dentro del centro comercial, y junto con cuatro profesoras, murieron por inhalación de humo.
5Dois bombeiros morreram [en] ao tentarem salvá-los.Dos bomberos murieron [en] cuando intentaban rescatarlos.
6As vítimas eram naturais de vários países, incluindo França, Nova Zelândia, Filipinas, África do Sul e Espanha.Los fallecidos venían de diferentes países que incluían Francia, Nueva Zelanda, Filipinas, Sudáfrica y España.
7O que aconteceu?¿Qué ocurrió?
8O Ministro do Interior do Catar reportou:El Ministerio del Interior de Qatar informó:
9O Ministro declarou que o Resgate chegou ao local um minuto após ser informado e a equipe da Defesa Civil chegou depois de dois minutos.@MOI_QatarEn: El Ministro dijo que la Policía de Rescate llegó al lugar al cabo de un minuto de información y que el equipo de Defensa Civil llegó luego de dos minutos.
10Mas a falta de plantas baixas do local, a presença de fumaça densa e calor, além do falho sistema de combate a incêndios, dificultaram o trabalho das equipes de resgate no Villaggio.@MOI_QatarEn: Pero la falta de planos de los pisos, el denso humo y el calor y el mal estado de los sistemas de rociadores de agua dificultaron los esfuerzos de rescate en el Villaggio.
11Apenas posteriormente informou-se que havia crianças presas no local e então os bombeiros tiveram que entrar pela cobertura.@MOI_QatarEn: Después se informó que había niños atrapados dentro y por último los bomberos tuvieron que entrar por el techo.
12Fumaça saindo do Villaggio Mall.El humo sale del Centro Comercial Villaggio.
13Foto por @LivinginDoha.Imagen publicada por @LivinginDoha.
14Kirsty Rice, moradora de Doha, deu mais detalhes [en] em seu blog:Kirsty Rice, que vive en Doha, brindó más detalles [en] en su blog:
15Hoje pode ser muito bem lembrado como um dos piores dias de Doha.Hoy puede ser recordado como uno de los días más oscuros de Doha.
16Para aqueles que disseram a amigos e família que Doha é um lugar incrivelmente seguro para se criar os filhos, hoje talvez será lembrado como o dia em que essa inocência foi perdida.Para los que anunciaron a sus amigos y parientes que Doha es un lugar maravillosamente seguro para que nuestros niños crezcan, tal vez hoy será recordado como el día en que se perdió la inocencia.
17Nossa comunidade está, como disse minha amiga Erika esta tarde, “paralisada pela tristeza”.Como comunidad, estamos, como dijo mi amiga Erika esta noche “adormecidos de pesar”.
18[…] Treze crianças ficaram presas na enfermaria, acredita-se que a saída, uma escada, tenha desabado com o calor das chamas.[…] Trece niños quedaron atrapados dentro de la guardería, se cree que su puerta de escape, una escalera, se cayó debido al fuego.
19O foco do incêndio ainda não foi confirmado.Está por confirmarse dónde empezó el fuego exactamente.
20A enfermaria ficava no interior do centro comercial, o que quer dizer que você tinha que andar por um verdadeiro labirinto de corredores para chegar lá.La guardería estaba en el interior del centro comercial, lo que quiere decir que debías caminar por un laberinto de corredores para llegar hasta allá.
21Pelo que entendi, quando os bombeiros chegaram a esses corredores, perceberam que eles eram impenetráveis e muito perigosos para se percorrer, então decidiram que o único caminho alternativo seria pela cobertura do shopping.Por lo que entiendo, cuando los bomberos llegaron a esos corredores los consideraron impenetrables y que entrar era muy peligroso, decidieron que la única otra manera de entrar era a través del techo.
22Quando conseguiram abrir um buraco no teto, já era tarde demais.Para el momento que hicieron un hueco, era demasiado tarde, se habían ido.
23Treze lindas crianças, quatro professores e dois bombeiros.Trece hermosos niños, cuatro profesoras y dos bomberos.
24A inalação de fumaça fez com que seus corpos fossem carregados sem vida para fora do prédio.Inhalación de humo quiere decir que sus cuerpecitos fueron sacados sin vida del edificio.
25Neste vídeo [en], o estudante de jornalismo Usama Alony (usamaah2290) entrevistou testemunhas e filmou os esforços de resgate (ele nota que alguns espectadores podem achar as imagens fortes):En este video, el estudiante de periodismo Usama Alony (usamaah2290) entrevistó a testigos y grabó los trabajos de rescate (advierte que a algunos espectadores podría parecerles perturbador):
26Requisitos de segurança¿Qué hay de los requisitos de seguridad?
27Testemunhas reportaram [en] que não havia alarmes nem rociadores de incêndio em operação no Villaggio Mall.Los testigos informaron [en] que no había alarmas ni rociadores operativos en el Centro Comercial Villaggio.
28Nano expressou sua surpresa:Nano expresó su sorpresa:
29É inacreditável que o Villaggio tenha as melhores lojas luxuosas que se pode imaginar, mas que os sistemas de combate a incêndios não tenham funcionado@fermoreno: Es increíble que Villagio tenga las tiendas más lujosas que te puedes imaginar, pero los sistemas de protección contra incendios no funcionaran. #Villagio #Qatar
30Raed Al Emadi tuitou com raiva:Raed Al Emadi tuiteó furiosamente:
31Sou catari e empresas egoístas que não levam em conta a segurança dos consumidores não me representam!@Ra_ed: ¡Soy catarí y los negocios egoistas que no tienen en cuenta la seguridad de los clientes no me representan!
32O seguinte vídeo [en] por TheVanishforever mostra uma entrevista com uma funcionária de um restaurante, que diz que, nos quatro anos em que trabalhou no Villaggio, não podia se lembrar de quaisquer treinamentos contra incêndio:#Qatar #Villagio El siguiente video deTheVanishforever presenta una entrevista con la trabajadora de un restaurante, donde dice que en los cuatro años que ha trabajado en Villaggio no podía recordar ningún simulacro ni entrenamiento para incendios:
33http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
34v=8kRQ2bLtsTgv=8kRQ2bLtsTg
35Onde está a mídia local?¿Dónde estaban los medios locales?
36Os habitantes de Doha estavam furiosos com o fato da mídia local ter ignorado o incêndio, não apresentando nenhuma atualização sobre o ocorrido.Los habitantes de Doha estaban furiosos por el hecho de que los medios locales parecían ignorar el incendio, y no estaban dando actualizaciones.
37O sulafricano Bilal Randeree criticou a falta de cobertura no rádio local:El sudafricano Bilal Randeree criticó la falta de cobertura de la radio local:
38Preso no trânsito por causa do incêndio no #Villaggio e forçado a ouvir à rádio QBS falar sobre maridos que traem beijando suas amantes!@halalcomedy: Atorado en el tráfico a causa del incendio en #Villagio y obligado a escuchar la charla en #QBSradio ¡sobre esposos adúlteros besando a sus amantes!
39#ocupeQBS#OccupyQBS
40Da Líbia, Hamid questionou a rede catari Al Jazeera:Desde Libia, Hamid preguntó por la cadena catarí Al Jazeera:
41Ó ceus, com os milhares de repórteres que a Al Jazeera tem ao redor do mundo, esqueceram de colocar um em Doha?@2011feb17: Oh Dios, con los miles de reporteros que Aljazeera tiene en todo el mundo, ¿se olvidaron de asignarle uno a Doha?
42Apagão de notícias do #IncêndioVillaggio!#VillaggioFire ¡Apagón de noticias!
43O produtor de conteúdo digital em inglês da Al Jazeera, Ben Piven, como muitos outros, reconheceu a cobertura [en] do blog Doha News [en]:Como muchos otros, Ben Piven, productor en línea de Al Jazeera en inglés, dio crédito al blog Doha News [en] por su cobertura:
44Doha News é a única fonte com informações reais sobre o #IncêndioVillaggio.@benpiven: @DohaNews única fuente con información real en #VillaggioFire [incendio en Villaggio].
45Grande falta de cobertura pela mídia local depois de falha na segurança pública em imenso incêndio.Enorme falta de cobertura luego de fallo en la seguridad pública en gran explosión de centro comercial.
46O jornal catari The Peninsula reconheceu o papel que a mídia cidadã teve em reportar o incêndio num artigo intitulado “New media trumps the traditional” [en].El periódico catarí The Peninsula reconoció el rol que tuvieron los medios ciudadanos en informar del incendio, en un artículo titulado “Nuevos medios arrasan con los tradicionales” [en].
47Lamentando pelas vítimas como #OneCommunityDoha (“Uma Comunidade Doha”)Pesar por lo muertos como #OneCommunityDoha‬ [una comunidad Doha]
48Há planos para um encontro [en] no Aspire Park em Doha em 29 de maio para apoiar as famílias que perderam seus entes queridos no incêndio do Villaggio.Se hicieron planes para una reunión pública [en] en el Parque Aspire en Doha para el 29 de mayo, para apoyar a las familias que perdieron seres queridos en el incendio en Villaggio.
49Enquanto as vítimas eram todas estrangeiras residentes no Catar, os cataris rapidamente ofereceram seu apoio.Aunque los que fallecieron eran todos habitantes extranjeros de Qatar, los cataríes han sido rápidos en ofrecer su apoyo.
50A usuária do Twitter Qataria78 disse:El usario de Twitter Qataria78 tuiteó:
51Bom dia, um dia se passou mas vocês estarão sempre em nossas mentes. Mães, nós sentimos a dor que vocês estão passando@Qataria78: Buenos días, ha pasado un día pero están siempre en nuestra mente, Madres, sentimos el dolor por el que están pasando :( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire
52Abdulla Ali Almannai perguntou:Abdulla Ali Almannai pdió:
53Se você sabe como chegar às famílias que perderam seus entes queridos, por favor compartilhe // os cataris querem chegar a essas famílias@abdullaalmannai: Si saben cómo llegar a las familias que perdieron seres queridos, por favor compartan, los cataríes quieren ir donde esas familias. ‫ #حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
54And Fatima Al Kuwari tuitou:Y Fátima Al Kuwari tuiteó:
55Cada alma nesta terra é um de nós, catari ou não-catari, somos todos uma sociedade.@fkuwari: Todo ser en esta tierra es uno de nosotros, catarí o no catarí, somos todos una sociedad.
56Descansem em paz.QEPD las víctimas de #VillagioFire‬.