# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Churrascão da Gente Diferenciada Agita Higienópolis | Brasil: Parrillada de protesta en São Paulo |
2 | Uma nova modalidade de protesto ganha as redes no Brasil, promovido por uma nova classe social: a “gente diferenciada”, que participou de um churrascão em resposta à desistência do governo de São Paulo de construir uma estação de metrô em Higienópolis, em decorrência de um abaixo assinado de 3.500 moradores do bairro de classe alta da capital paulistana. | Una nueva clase de protesta se ha vuelto un “éxito” de Internet en Brasil, promocionada por una nueva clase social: la “gente diferente” que participó en un churrascão (gran parrillada). La protesta fue en respuesta al retiro del permiso por parte del gobierno de Sao Paulo para construir una estación subterránea en Higienópolis [pt], luego de una petición firmada por 3,500 vecinos del lujoso barrio de la capital de São Paulo. |
3 | A notícia provocou indignação nos paulistanos e o caso foi amplamente discutido no Twitter, chegando aos “trending topics” com as hashtags #Higienopolis e #GenteDiferenciada. | Nota: todos los enlaces en este post llevan a posts en portugués, salvo que se indique lo contrario. |
4 | | La noticia causó indignación entre los ciudadanos de São Paulo y el caso fue ampliamente discutido en Twitter, con lo que convirtió en tema del momento con las etiquetas #Higienopolis y #GenteDiferenciada (gente diferente). |
5 | O termo espalhou-se na rede depois da publicação de uma entrevista sugerindo que o metrô acarretaria a chegada de “drogados, mendigos, uma gente diferenciada, promovendo a degradação de suas ruas sagradas e aumentando assim o número de ocorrências policiais”. | Los términos fueron difundidos en la web luego de la publicación de una entrevista que sugería que el subterráneo conduciría a la llegada de “drogadictos, mendigos, personas diferentes, que promoverían la degradación de sus sagradas calles y aumentaría el número de incidentes policiales”. |
6 | Um churrasco popular em protesto contra a elite do bairro foi rapidamente organizado no Facebook, e em dois dias mais de 55 mil pessoas confirmaram participação: | En Facebook, rápidamente se organizó una parrillada comunitaria en protesta en contra del barrio de élite [in], y en dos días más de 55,000 personas aceptaron la invitación a participar: |
7 | Churrasco da gente diferenciada Quando: Sábado 14 de Maio Onde: Em frente ao Shopping de Higienópolis Horário: 14h Traje: Diferenciado *Leve cadeiras de praia, cachaça, farofa, som portátil e o que você quisar. | Parrillada de la gente diferente Cuándo: sábado 14 de mayo Dónde: frente al Centro Comercial Higienópolis Horario: 2pm Vestuario: diferente *Traer sillas de playa, cachaça [es], farofa [es], sistema portátil de sonido y todo lo que quieran. |
8 | Mulatas bezuntadas de óleo serão bem-vindas. | Mulatas cubiertas en bronceador serán bienvenidas. |
9 | Na imagem, José Serra, ex-governador do estado de São Paulo, e ex-candidato à presidência do país, pelo partido de direita, Social Democracia Brasileira (PSDB), num churrasco. | José Serra, ex gobernador de São Paulo y ex candidato presidencial, del partido de derecha Partido Social Democracia de Brasil (PSDB), en una parrillada de Churrascão. Foto del usuario de Flick Mark Hillary (CC BY 2.0). |
10 | Na legenda da foto, o questionamento sobre a decisão do governo: | La descripción de la foto en Flickr cuestionó la decisión del gobierno: |
11 | “Prevaleceu o bom senso”, declarou o presidente da entidade Defenda Higienópolis, o empresário Pedro Ivanow. | “Prevaleció el sentido común”, declaró el presidente de la entidad Defenda Higienópolis, el empresario Pedro Ivanow. |
12 | Como nosso bom senso não é o forte, promoveremos agora um churrascão em frente ao shopping Higienópolis para mostrar que os ricos não chegam aos pobres, mas os pobres sim, facilmente chegam aos ricos. | Como nuestro sentido común no es fuerte, promoveremos ahora una parrillada frente al centro comercial Higienópolis para mostrar que los ricos no llegan a los pobres, pero los pobres sí, fácilmente llegan a los ricos. |
13 | Leve farofa, carne de gato, cachorro, papagaio, som portátil, carro tunado e tudo o que sua consciência social permitir. | Lleve farofa, carne de gato, cachorro, papagayo, equipos de sonido portátiles, carro sintonizado y todo lo que su conciencia social le permita. |
14 | Afinal, a rua é pública e o Higienópolis não está separado por muros. | Al final, la calle es pública e Higienópolis no está separada por muros. |
15 | Segundo Danilo Saraíva, criador do evento no Facebook, o churrasco começou como uma brincadeira contra o elitismo abusivo, mas acabou representando “a resposta de uma população que quer dizer basta”: | Según el periodista Danilo Saraíva, el creador del acontecimiento en Facebook, la idea de una parrillada empezó como una broma en contra del abusivo elitismo pero terminó representando “la respuesta de una población que dice ¡ya basta!“: |
16 | Antes de mais nada: não houve organização. | Antes que nada: no hubo organización. |
17 | Outra afirmação que causa contestação aos odiadores de plantão. | Otra afirmación que causa incomodidad a los que odian el plantón. |
18 | Como é possível que um evento tão organizado e pacífico tenha sido comandado apenas pela iniciativa do povo, que não tem nome? | ¿Cómo es posible que un acto tan organizado y pacífico pudo haber sido controlado solamente por la iniciativa del pueblo, que no tiene nombre? |
19 | Eu não faço “pobrismos” - ainda que eu questione este termo -, nem acredito que aqueles presentes o fazem. | Yo no hago “pobrismos” -hasta cuestiono este término-, ni creo que lo hagan las personas presentes. |
20 | O Churrascão serviu para mostrar que a população paulista quer dizer basta. | El Churrascão sirvió para de mostrar que la población paulista quiere decir basta. |
21 | Basta ao elitismo, basta de trânsito, basta de violência, basta de antisemitismo, basta de homofobia, basta de achar que os pobres (ou os que se acham pobres) serão menos ouvidos do que uma elite ensurdecedora. | Basta de elitismo, basta de tránsito, basta de violencia, basta de antisemitismo, basta de homofobia, basta de creer que los pobres (o los que se creen pobres) serán menos escuchados que una élite ensordecedora. |
22 | Maria Frô blogou assim que chegou em casa: | Maria Frô blogueó en cuanto llegó a casa: |
23 | Manifestação irreverente, criativa, com a cara de uma parcela da juventude paulistana de classe média: bem vestidos, bem-humorados e acima de tudo bem informados e conscientes de que para a cidade melhorar para todos, todos têm de se envolver e lutar por boas causas. […] | Manifestación irreverente, creativa, con la cara de porción de la juventud paulista de clase media: bien vestidos, de buen humor y por encima de todo, bien informados y conscientes de que para que la ciudad mejore para todos, todos tienen que participar y luchar por las buenas causas. […] |
24 | Encontrei também muitos moradores do bairro Higienópolis que têm consciência que a cidade é de todos. | Encontré también a muchos habitantes del barrio de Higienópolis que son conscientes que la ciudad es de todos. |
25 | Conversei com vários deles, uma senhora que vive há 35 anos em Higienópolis, dona Marivone, 80 anos, disse que nunca viu nada igual no bairro e ela estava lá participando da manifestação e se divertindo com a moçada. […] | Conversé con varios de ellos, una señora que vive hace 35 años en Higienópolis, doña Marivone, 80 años, dijo que nunca vio nada igual en el barrio y estaba participando en la manifestación y divirtiéndose con la muchachada. […] |
26 | Já participei de muitas manifestações em algumas fui queimada com gás de pimenta. | Ya participé en muchas manifestaciones, en algunas me quemaron con gas de pimienta. |
27 | Mas em Higienópolis não houve qualquer violência e vi jovens questionando os policiais de modo bem incisivo que em uma manifestação da periferia os moradores não ousariam fazer. | Pero en Higienópolis no hubo violencia y vi jóvenes cuestionando a los policías de un modo bien incisivo que en una manifestación de periferia los habitantes no se atreverían a hacer. |
28 | Mas os policiais permaneceram na maior calma, educadíssimos, como gostaríamos de ver toda a polícia. | Pero los policías permanecieron en la mayor calma, educadísimos, como nos gustaría ver a toda la policía. |
29 | O evento foi também transmitido online ao vivo pelo cidadão repórter Thiago de Araújo: | El acontecimiento también fue transmitido en línea en vivo por el reportero ciudadano Thiago de Araújo: http://qik.com/video/40096164 |
30 | http://qik.com/video/40096164 | Un asunto de clase - y movilidad |
31 | Uma questão de classe - e mobilidade | La periodista Thalita Pires señaló en su blog Desafíos Urbanos: |
32 | Quando só os cidadãos ricos e influentes são ouvidos, fica clara a assimetria da democracia na cidade. | Cuando solamente son escuchados los ciudadanos ricos e influyentes, queda clara la asimetría de la democracia en la ciudad. |
33 | Apontou a jornalista Thalita Pires, no seu blog Desafios Urbanos, com esperança de que a reação contrária à decisão de cancelamento da construção da estação fizesse “um contraponto aos desejos dos moradores locais”. | Ella escribe sobre su esperanza de que la reacción contra la decisión de retirar la construcción de la estación subterránea brindaría “un contraequilibrio a las expectativas de los habitantes de la localidad”. |
34 | Com a adesão massiva ao evento no Facebook, a reação dos governantes não demorou: | Luego del apoyo masivo del acto programado en Facebook, la reacción del gobernador no demoró mucho: |
35 | Com o Churrascão, conseguimos também que o Ministério Público investigasse as intenções por trás do cancelamento da estação de metrô na Avenida Angélica e até um pronunciamento oficial do governador Geraldo Alckmin. | Con el Churrascão, conseguimos también que el Ministério Público investigara las intenciones detrás de la cancelación de la estación del metro en la Avenida Angélica y hasta un pronunciamiento oficial del gobernador Geraldo Alckmin. |
36 | Imagem do perfil Gente Diferenciada no Facebook - a hipotética estação de metrô | Foto del perfil de Gente Diferenciada en Facebook mostrando la hipotética estación de subterráneo. |
37 | A questão da mobilidade dentro da megalópole foi levantada na página do churrascão no Facebook: | El tema de la movilidad dentro de la megalópolis se planteó en la página del acontecimiento en Facebook: |
38 | O metrô, hoje, não atende a necessidade de quem mora nesta cidade. | El metro, actualmente, no atiende la necesidad de quien vive en esta ciudad. |
39 | O transporte público é risível. | El transporte público es risible. |
40 | Ônibus lotados a tarifas absurdas, veículos em situação precária, falta de corredores, atrasos em obras, acidentes, são apenas algumas das situações que tornam São Paulo ainda mais caótica do que ela deveria ser, graças ao seu número de habitantes. | Los ómnibus repletos a tarifas absurdas, vehículos en situación precaria, falta de corredores, atrasos en obras, accidentes son apenas algunas de las situaciones que hacen a São Paulo todavía más caótica de lo que debería ser, gracias a su cantidad de habitantes. |
41 | No blog Imprença, o abaixo-assinado foi comparado ao projeto o Movimento Passe Livre, que reuniu cerca de 3 mil pessoas em protestos pela redução do preço da passagem de ônibus em São Paulo levados a cabo por estudantes, que chegaram a ser atacados pela polícia, conforme o Global Voices reportou no início do ano: | En el blog Imprença, la petición se comparó con el proyecto Movimiento Pase Libre, que reunió a cerca de tres mil personas en protesta por la reducción de los precios de los pasajes de bus en São Paulo promovido por estudiantes [ing] que hasta fueron atacados por la policía, como informó [es] Global Voices a comienzos de este año. |
42 | O resultado? | ¿El resultado? |
43 | Muitas passeatas, uma audiência pública marcada e desmarcada, prisões, etc. Diminuiu o preço? | Muchas marchas, una audiencia pública programada y desprogramada, detenciones, etc. ¿Disminuyó el precio? |
44 | Não. […] Aí o pessoal do bairro de Higienópolis {{que sim, vem de Higiene}} reuniu 3 500 ASSINATURAS, sem ninguém sair de casa… o governador resolveu fazer o quê?! | No. […] Así que el personal de Higienópolis {{que sí, viene de Higiene}} reunió 3 500 FIRMAS, sin que nadie saliera de casa… ¡¿el gobernador decidió hacer quê?! |
45 | CANCELOU a estação de metrô do local. | CANCELÓ la estación de metro del lugar. |
46 | Urbanista e Relatora da ONU sobre Habitação, Raquel Rolnik opinou no seu blog: | Raquel Rolnik, Relatora Especial de Naciones Unidas sobre el Derecho de Vivienda y Urbanista, compartió su opinión en su blog: |
47 | a questão fundamental nisso tudo é a forma como se dá todo o processo de decisão sobre as novas linhas e estações: estas vão sendo anunciadas e desanunciadas sem nenhum planejamento estável - aliado a uma estratégia urbanística pactuada coletivamente na cidade - e, portanto, ao sabor das pressões dos interesses que conseguem ter acesso à mesa de decisão. | El tema fundamental en todo esto es la forma como se da todo el proceso de decisión sobre las nuevas líneas y estaciones: se van anunciando y desanunciando sin ningún planeamiento estable - junto con una estrategia urbanística pactada colectivamente en la ciudad - y, por lo tanto, al sabor de las presiones de los intereses que llegan a tener acesso a la mesa de decisión. |
48 | Churrasco ambulante. | Parrillada ambulante. |
49 | Foto Luís Eduardo Catenacci, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto de Luís Eduardo Catenacci, distribuida en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
50 | Colaboraram neste post Amanda Rossi, Janet Gunter, Paula Góes e Raphael Tsavkko Garcia. | Amanda Rossi, Janet Gunter, Paula Góes y Raphael Tsavkko Garcia colaboraron con este post. La versión en inglés fue revisada por Janet Gunter. |