Sentence alignment for gv-por-20150224-57205.xml (html) - gv-spa-20150226-274104.xml (html)

#porspa
1Indonésios analisam a pena de morte ante as execuções por tráfico de drogasIndonesios evalúan la pena de muerte ante próximas ejecuciones por tráfico de drogas
2Os australianos Andrew Chan e Myuran Sukumaran, suspeitos líderes da gangue “Os nove de Bali”, estão entre aqueles condenados à morte. Foto da página do Facebook, Mercy CampaignLos australianos Andrew Chan y Myuran Sukumaran, sospechosos de ser los líderes de la red Bali Nine, se encuentran entre los condenados a muerte.
3Esta matéria contém links para sites em inglês.Foto proveniente de la página de Facebook de Mercy Campaign.
4O governo da Indonésia anunciou que cumprirá a execução de 11 condenados, incluindo oito traficantes de droga de diversos países.El gobierno indonesio ha anunciado que se llevarán a cabo las ejecuciones de once convictos, incluyendo ocho traficantes de drogas, provenientes de varios países.
5Apenas um dos traficantes é indonésio.Sólo uno de los ocho traficantes es indonesio.
6Os australianos Andrew Chan e Myuran Sukumaran, suspeitos líderes do então chamado Bali-Nove, estão entre os condenados à morte.Los australianos Andrew Chan y Myuran Sukumaran, sospechosos de ser los líderes de la red llamada Bali Nine, se encuentran entre los condenados a muerte.
7Cidadãos do Brasil, França, Gana, Nigéria e Filipinas também estão prestes a ser executados.Ciudadanos de Brasil, Francia, Ghana, Nigeria y Filipinas también aguardan el mismo fin.
8O presidente da Indonésia, Joko Widodo, negou os apelos de clemência e declarou que o país está lidando com problema de drogas de forma emergencial.El presidente indonesio Joko Widodo rechazó los pedidos de clemencia y declaró que el país esta luchando con un problema de drogas urgente.
9Segundo o Escritório das Nações Unidas sobre Drogas e Crime (UNODC), a Indonésia está rapidamente se tornando um centro de tráfico de drogas para vários cartéis multinacionais do crime organizado.De acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC), Indonesia está rápidamente convirtiéndose en el centro de tráfico de drogas para varios carteles transnacionales de crimen organizado.
10Embora, de modo geral, os indonésios concordem com a postura do país no combate às drogas, a opinião é dividida quanto à questão da pena de morte.Aunque, en general, los indonesios están conformes con la guerra declarada por su país contra las drogas, en lo que concierne a la pena de muerte, la opinión se encuentra dividida.
11A Campanha pelo Perdão começou na Austrália pedindo que Chan e Sukumaran não sejam executados.La Mercy Campaign (Campaña de piedad) se inició en Australia pidiendo que no se lleve a cabo la ejecución de Chan y Sukumaran.
12Entretanto, em resposta a campanha “Sou a Favor do Perdão”, o usuário do Facebook, Bagus Paramenta, escreveu que os traficantes de drogas não merecem perdão:Pero en respuesta a la campaña “Yo estoy en favor de la piedad”, el usuario de Facebook Bagus Paramarta escribió que los traficantes de drogas no merecen piedad:
13NÃO SOU A FAVOR DO PERDÃO Bagus Paramarta 4 de fevereiro, 12:42hBagus Paramarta 4 de febrero a las 12:12 YO NO ESTOY EN FAVOR DE LA PIEDAD.
14O Bali Nove contrabandeou 8,3 kg de heroína.La red Bali Nine contrabandeó 8,3 kg de heroína.
15O povo lá [os australianos] se importa tanto com a vidas desses dois homens que deram início à campanha “Sou a Favor do Perdão”, mas eu não os perdôo.A la gente [australianos] de allá les importa tanto la vida de estos dos hombres que comenzaron la campaña “Yo estoy en favor de la piedad”, pero yo no lo lamento.
16Se uma pessoa usasse apenas 1 grama de heroína, isso significaria que 8.300 pessoas se tornariam vítimas do abuso da droga.Si sólo usarían un gramo de heroína por persona, esto significaría que 8.300 personas se volverían víctimas del abuso de drogas.
17Além do mais, as famílias dos usuários da droga também se tornariam vítimas.Además, las familias de quienes las consumen también se vuelven víctimas.
18Alguns concordam, outros não, tudo é discutível.Algunos pueden estar de acuerdo, otros no, todo es discutible.
19Caso você discorde, vá e traga ao debate aqueles que perderam um membro da família por causa do abuso de drogas, não a mim.Los que no lo están, debatan el asunto con aquellos que perdieron a un familiar por el abuso de drogas, no conmigo.
20No Twitter, alguns apoiaram o presidente na rejeição do pedido de clemência:En Twitter, algunos apoyaron la decisión del presiente de rechazar el pedido de clemencia:
21Execução parte dois para os cidadãos da França,Gana, Córdoba, Brasil, Filipinas, Austrália e Indonésia.Ejecución parte dos para un francés, un ghanés, un indonesio, un brazilero, un filipino y unos australianos.
22Vamos deixá-los [os traficantes] com medo.”Denles [a los traficantes] miedo.
23A Indonésia tem que ficar livre das drogas, vamos continuar com a punição de morte.Indonesia tiene que estar libre de drogas, continúen con la sentencia de muerte.
24Mas alguns se opuseram à pena de morte:Otros se expresaron en contra de la pena de muerte:
25A pena de morte não dá o direito da pessoa se arrepender.La pena de muerte le saca al sentenciado el derecho a arrepentirse.
26A organização Human Rights Watch (HRW) criticou a decisão do poder administrativo de dar apoio à pena de morte, prática que está sendo abolida em muitos países.Human Rights Watch (HRW) criticó la decisión gubernamental de conservar la pena de muerte, una práctica que ha sido abolida en una gran cantidad de países.
27A entidade observou que a Indonésia tem lutado para evitar que os cidadãos estrangeiros sejam executados, mas tem ignorado repetidamente os apelos dos outros governos para que interrompam a execução dos condenados por drogas.La organización notó que Indonesia ha trabajado mucho para prevenir que sus ciudadanos en el exterior sean ejecutados, pero en repetidas ocasiones ha ignorado pedidos de otros gobiernos para revertir sentencias a los condenados por tráfico de drogas.
28A HRW completou:HWR agregó:
29A Lei Internacional dos Direitos Humanos limita o uso da pena de morte apenas nos “crimes mais sérios”, tipicamente em crimes resultantes de morte ou danos corporais severos.Las leyes internacionales de derechos humanos limitan la sentencia de la pena de muerte solo a “los crímenes más serios”, normalmente aquellos que provocan la muerte o severo daño corporal.
30Isso faz com que a aplicação da pena de morte na Indonésia para condenações relacionadas com as drogas seja particularmente repugnante.Esto hace de la aplicación de Indonesia de la pena de muerte para condenas relacionadas con las drogas algo particularmente aberrante.
31A professora de Sociologia, Soe Tjen Marching Full, da Universidade Monash, compartilhou a sua opinião no Facebook a respeito do por quê a pena de morte não seria uma maneira eficiente para lidar com o problema da droga no país:Soe Tjen Marching, profesora de sociología de la Universidad de Monash, compartió en Facebook su opinión acerca de por qué cree que la pena de muerte no es una forma efectiva de combatir el problema de drogas en el país:
32Soe Tjen Marching Full 28 de janeiro, 14:13hSoe Tjen Marching Full 28 de enero a la 1:13 pm
33A execução nos casos de traficantes de droga normalmente acaba colocando aqueles de menor importância [atrás das grades].Las ejecuciones por tráfico de drogas generalmente terminan con los criminales menos importantes [tras las rejas].
34Os chefões são frequentemente poupados.Los grandes jefes rara vez son condenados.
35Mesmo se capturados, eles normalmente fazem uso do dinheiro para escapar, incluindo a contratação de advogados de primeira linha para impedir a condenação à morte.Aun si son capturados, generalmente pueden financiar formas de escapar, como contratando a los mejores abogados para evitar ser condenados a la pena de muerte.
36Esse fato não acontece apenas na Indonésia.Esto no pasa sólo en Indonesia.
37Problemas similares também ocorreram na Inglaterra e em outros países europeus antes da abolição da pena de morte nesses países.Situaciones similares también sucedían en Inglaterra y otros países europeos antes de que abolieran este castigo.
38Segue abaixo uma tese (com dados completos), sobre como a pena de morte é ineficaz no combate ao tráfico de drogas.Lo que sigue es una tesis (completa con estadísticas) acerca de la ineficacia de la pena capital para combatir el tráfico de drogas.
39A professora também citou um estudo feito pelos criminologistas Yingyos Leechaianan e Dennis Longmire que mostraram como a pena de morte é ineficaz na solução dos problemas do tráfico em diversos países do Sudeste Asiático.La profesora también cita un estudio llevado a cabo por los criminalistas Yingyos Leechaianan y Dennis Longmire, quienes demostraron que la pena de muerte es incapaz de resolver los problemas del tráfico de drogas en varios de los países del sureste asiático.
40O Orbit Foundation, um grupo de defesa antidrogas, formado por ex-usários, disse que é contra a pena de morte porque na maioria das vezes aqueles que são condenados não são os verdadeiros barões das drogas.Orbit Foundation, una fundación anti drogas conformada por ex-drogadictos, declaró que están en contra de la pena de muerte porque la mayoría de las veces aquellos que son condenados no son los verdaderos jefes de la operación.
41O blogueiro Candra Wiguna apontou que a pena de morte na Indonésia não tornará o crime dissuasivo.El blogger Candra Wiguna señaló que la pena capital en Indonesia no tiene un efecto disuasivo en lo que concierne al delito:
42Na Indonésia, as execuções não são feitas de forma pública, os cidadãos e a mídia não podem presenciar nem veiculá-las.En Indonesia, las ejecuciones no son públicas, el público y los medios no pueden presenciarlas ni transmitirlas.
43Como isso irá provocar a intimidação?¿Cómo puede ser que esto sirva para disuadir?
44Antes de escolhermos a pena de morte, deveríamos pedir que o condenado recebesse a sentença máxima, ou que o seu aprisionamento fosse estendido.Antes de elegir la pena de muerte, deberíamos pedir que el convicto reciba la condena máxima o que su sentencia sea extendida.
45Wiguna complementou que o direito de viver e a defesa da vida são protegidos pela Constituição na Indonésia e, portanto,a pena de morte é uma violação da Constituição.Wiguna agregó que el derecho a la vida y a defender la vida está protegido en la constitución de Indonesia, y, por lo tanto, la pena de muerte representa una violación hacia la misma.
46A Agência Nacional Antidrogas, (BNN) disse que há outros 66 prisioneiros por tráfico de droga que estão sob ameaça de pena de morte.La Agencia Nacional Anti-Drogas (BNN) dijo que hay otros 66 prisioneros condenados a la pena de muerte.