Sentence alignment for gv-por-20140820-53983.xml (html) - gv-spa-20140821-250322.xml (html)

#porspa
1Mãe e Filha andam em Sarajevo vestidas com bandeiras palestinasMadre e hija posan en la alfombra roja de Sarajevo con vestidos de la bandera palestina
2Sabina Šabić e sua filha, Sara, vestidas com bandeiras no Sarajevo Film Festival, Agosto 2014. Foto por Davorin Sekulić/klix.ba, usada com permissão.Sabina Šabić y su hija, Sara, con sus vestidos en la alfombra roja del Festival Internacional de Cine de Sarajevo en agosto de 2014.
3Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto.Foto de Davorin Sekulić/klix.ba, por cortesía de Media Centar Sarajevo. Imagen empleada con permisos.
4A produtora executiva de uma companhia de teatro e sua filha utilizaram a moda no tapete vermelho como uma declaração política no Sarajevo Film Festival no mês de Agosto, com vestidos feitos de bandeiras palestinas.La productora ejecutiva de una compañía teatral y su joven hija convirtieron este mes la moda de la alfombra roja en una declaración política en el Festival Internacional de Cine de Sarajevo al llevar dos vestidos a juego hechos con la bandera palestina.
5Sabina Šabić de Sarajevo War Theater e sua filha chegaram à cerimônia de abertura do festival de cinema, o maior do sudeste da Europa e um dos maiores do continente, com as roupas de bandeira.Sabina Šabić, del Sarajevo War Theater, y su hija llegaron vestidas en forma similar a la ceremonia inaugural del festival de cine, el más prestigioso del sudoeste de Europa y uno de los más importantes del continente.
6Sarajevo Media Center, uma organização não-governamental que promove meios de comunicação independentes e jornalismo profissional na Bósnia-Herzegovina, informou sobre este e outros exemplos de “ativismo de moda” no festival, inclusive um vestido inspirado pelas recentes inundações trágicas na região, visto por alguns como uma tentativa de mau gosto para aumentar a conscientização sobre o desastre natural.El Media Center de Sarajevo, una organización no gubernamental que promueve los medios de comunicación independientes y el periodismo profesional en Bosnia-Herzegovina, informó de este y de otros ejemplos de “vestuario activista” en el festival, incluyendo también un vestido inspirado en las trágicas inundaciones que han asolado la región recientemente, lo que ha sido visto por algunos como una manera de mal gusto de concienciar sobre el desastre natural.
7Os “vestidos de bandeira Palestina” da Šabić foram apoiados por outros convidados na cerimônia de abertura do festival, mas têm levantado alguma discussão em redes sociais da região em relação à utilização do local e a filha da Šabić nesta declaração para o mundo.Se dice que, aunque algunos invitados a la ceremonia de inauguración del festival apoyaron los vestidos de la bandera palestina de Šabić, se generó un debate en las redes sociales de la región sobre si era adecuado el lugar y el uso de su hija como medios para enviar una declaración al mundo.
8O Sarajevo Film Festival sempre foi um espaço para mensagens políticas.El Festival Internacional de Cine de Sarajevo siempre ha acogido mensajes políticos.
9Artistas internacionais como Bono, Angelina Jolie entre outros já participaram e apoiarem o festival, cada um expressando suas próprias opiniões sobre questões políticas regionais e globais.Artistas internacionales como Bono, Angelina Jolie y otros han asistido y han apoyado al festival, cada uno expresando sus propias opiniones tanto en asuntos políticos regionales como globales.
10A edição de 2014 foi a vigésima do festival desde a sua criação incomum no final de outubro de 1995, durante o cerco de Sarajevo.La del 2014 fue la vigésima edición del festival desde su comienzo algo inusual a finales de octubre de 1995, durante el sitio de Sarajevo.