# | por | spa |
---|
1 | Brasil: Tentativa de censura a documentário sobre censura | Brasil: Intentan censurar un documental sobre censura |
2 | O documentarista brasileiro radicado em Londres Daniel Florêncio teve uma surpresa no dia 22 de setembro, quando seu filme Gagged in Brazil foi retirado das redes da Current TV. | El cineaste brasileño radicado en Londres Daniel Florêncio tuvo una sorpresa el 22 de setiembre, cuando su película Amordazado en Brasil fue retirada de la cadena televisiva Current TV. |
3 | O documentário, “uma investigação sobre o que parece ser uma imprensa cada vez mais restrita no Brasil”, fala de liberdade de expressão e das conexões entre imprensa e política, analisando de perto o envolvimento de Aécio Neves, poderoso governador do segundo mais populoso e quarto maior estado do país, Minas Gerais. | El documental, “una investigación en la aparentemente cada vez más restringida prensa en Brasil”, ilustra la libertad de prensa y la relación entre los medios y la política, con una mirada de cerca a Aécio Neves, el poderoso gobernador del segundo estado más poblado y cuarto de mayor área en la federación, Minas Gerais. |
4 | Ele explora a forma como a imprensa local apenas divulga notícias que são favoráveis ao governo do PSDB, e a falta de investigação jornalística ou debate sobre os erros da mesma administração. | Explora la manera en que los medios locales ofrecen solamente noticias favorables acerca del gobierno del Partido de la Social Democracia brasileño, y la falta de investigación periodística o debate sobre los errores de la misma administración. |
5 | Um dia depois, sua ex-editora na Current TV entrou em contato para explicar os motivos: | Un día después, su anterior editora en ejercicio en Current TV lo contactó para explicar las razones [pt]: |
6 | Segundo ela, na semana anterior, os executivos seniors do canal nos EUA receberam cartas com severas considerações e críticas sérias em relação ao filme. | Según ella, la semana previa, los altos ejecutivos del canal en EEUU recibieron cartas que contenían severas críticas y serias consideraciones respecto de la película. |
7 | As cartas foram enviadas pelo PSDB de Minas Gerais. | Estas cartas fueron enviadas por el PSDB de Minas Gerais (Partido de la Social Democracia brasileño). |
8 | | El PSDB afirmó que mi película tenía un carácter político-partidario y que no representaba la realidad de la situación en el estado, y cuestionaban mi conducta ética en la producción de la película. |
9 | O PSDB afirmava que meu filme tinha caráter político-partidário, que não representava a realidade do acontecido no estado e questionava minha conduta ética na produção do filme. | Junto con las cartas, también mandaron copias de la versión en inglés del video producido por el PSDB y publicado en YouTube. Algo ha salido mal. |
10 | Junto as cartas foram enviadas também cópias da versão em inglês do vídeo produzido pelo PSDB e postado no YouTube. | El código inserto puede estar equivocado. O algo puede estar fuera de sitio en nuestros servidores. |
11 | Muitos blogueiros, como Paulo Fehlauer do Na Rua (da captura de tela acima), tinham publicado o vídeo e por mais de um mês exibiram uma mensagem de erro. | Trate de insertar el video de nuevo. Muchos bloggers, como Paulo Fehlauer de Na Rua (imagen de pantalla de arriba) ha cargado el video y durante más de un mes mostró un mensaje de error. |
12 | Enquanto isso, a Current TV lançou uma investigação, que durou um mês, sobre as alegações e os procedimentos jornalísticos de Daniel Florêncio, o que resultou na volta do Gagged in Brazil ao site. | Mientras tanto, Current TV inició una investigación que duró un mes sobre las acusaciones y sobre los procedimientos periodísticos de Florêncio, con el resultado de que volvieron a poner Amordazado en Brasil en línea. |
13 | André Deak, que tinha entrevistado Daniel para seu blogue há alguns meses, vê a notícia como uma vitória para a liberdade de expressão: | André Deak [pt], que había entrevistado a Florêncio [pt] para su blog a comienzos de este año, trae la noticia como una victoria para la libertad de prensa: |
14 | Em alguns lugares (especialmente na rede), parece que o jornalismo ainda é possível. | En algunos lugares (sobre todo en la red), parece que el periodismo sigue siendo viable. |
15 | Lançado pelo Current TV no Reino Unido em 27 de maio 2008, e nos Estados Unidos uma semana antes, Gagged in Brazil teve uma versão com legendas em português publicada no YouTube, o que causou uma grande repercusão: o link correu e-mails, sites de relacionamentos e o vídeo mais de 2.000 menções no Google, mais de 100.000 visualizações no YouTube, para não falar nos 6.000 visitas na versão do Current TV, em inglês. | Emitido en Current TV en el Reino Unido el 27 de mayo del 2008, y en EEUU una semana antes, Amordazado en Brasil tuvo una versión subtitulada en portugués en YouTube, que desencadenó una reacción enorme: su enlace dio la vuelta en e-mails, sitios web de transmisión y el video tuvo más de 2,000 visitas en Google, más de 100,000 visitas en YouTube, sin mencionar las 6,000 visitas en la versión de Current TV, en inglés. |
16 | Comentando sobre o filme na época do lançamento, Catatau [pt] diz: | Comentando la película al momento de su emisión, Catatau [pt] dice: |
17 | Salta aos olhos o enquadramento jornalístico de determinadas figuras políticas, como Aécio Neves e Lula. | El esquema periodístico para ciertas figuras políticas, tales como Aecio Neves y Lula, resiste. |
18 | Enquanto para determinados políticos a linha editorial é branda, para outros a cobertura é implacável. | Mientras que para algunos políticos la línea editorial es suave, para otros la cobertura no tiene piedad. |
19 | Como se a imprensa escolhesse o rigor ou a parcialidade a partir de um jogo que foge aos olhos do espectador. | Es como si los medios escogieran entre la exactitud o la parcialidad en un juego que está lejos de los ojos del espectador. |
20 | Pouco tempo depois, Gagged in Brazil - The Other Side [O Outro Lado], o vídeo resposta abaixo, foi publicado no YouTube pelo grupo PSDB Jovem - e outros seis vieram na esteira. | Poco después, Amordazado en Brasil - El otro lado, el video de respuesta que está debajo, fue publicado en YouTube por el grupo de juventud del PSDB - y siguieron otros seis. |
21 | O documentarista foi acusado de partidarismo, manipulação de dados e desobediência a princípios jornalísticos básicos. | El cineasta ha sido acusado de ser partidista, de manipulación de datos y de no haber observado los principios periodísticos. |
22 | Ele também sugere que o documentário não merece tanta atenção, uma vez que Daniel é apenas um expatriado mineiro, e não um jornalista britânico. | También sugiere que el documental no merece toda esa atención porque el cineasta era simplemente un brasileño emigrante de Minas, no un reputado periodista británico. |
23 | Liberdade de imprensa - Assunto antigo | Libertad de prensa - un tema antiguo |
24 | Gagged in Brazil foi inspirado em outro filme, Liberdade, Essa Palavra, um vídeo de 2006 feito pelo então estudante de jornalismo Marcelo Baêta, feito para seu trabalho de conclusão de curso. | Amordazado en Brasil se inspiró en Liberdade, Essa Palavra (“LIbertad, esa palabra”), el video de un informe del 2006 por el entonces estudiante de periodismo Marcelo Baêta, grabado para su disertación de graduación. |
25 | Ele ligava a demissão de cinco jornalistas em 2002 e 2003 com matérias que eles escreveram ou transmitiram que faziam críticas a Aécio Neves. | Enlazaba con el despido de cinco periodistas en el 2002 y el 2003 a historias que ellos escribieron y emitieron que eran críticas respecto de Aécio Neves. |
26 | No momento em que o governador se prepara para disputar a presidência em 2010, “o problema da manipulação da imprensa continua a se desdobrar no Brasil”, descobre Elizabeth Tuttle durante uma entrevista com Marcelo Baêta [en] para o Columbia Journalism Review. | Como Neves se prepara para postular como candidato presidencial en el 2010, “el tema de la manipulación de la prensa sigue extendiéndose en Brasil”, descubre Elizabeth Tuttle durante una entrevista con Marcelo Baêta para el Columbia Journalism Review. |
27 | Qual seria a relevância do documentário dele hoje? | ¿Cuál es la relevancia de este documental ahora? |
28 | Primeiro, Neves é um dos principais candidato nas eleições de 2010. | Primero, Neves es una de las principales esperanzas presidenciales para las elecciones del 2010. |
29 | Em seguida, as repercussões internacionais do meu documentário ainda estão ecoando. | Segundo, las repercusiones internacionales de mi video-documental siguen resonando. |
30 | No mês de maio passado ele foi intensamente destacado no documentário “Gagged in Brazil” que desde então foi visto mais de 50 mil vezes no YouTube. | Este pasado mayo, fue fuertemente presentado en el documental de Current TV “Amordazado en Brasil,” que desde entonces ha sido visto en YouTube 50,000 veces. |
31 | Em junho, o departamento de RP do governo postou mais uma resposta em vídeo, dessa vez ao filme do Current TV. | En junio, el departamento de relaciones públicas del gobernador publicó un video de respuesta, esta vez al video de Current TV. |
32 | Em um comentário recente no artigo acima, o leitor Diógenes Pinto Carvalhaes diz que o Columbia Journalism School não deveria ter publicado uma entrevista do tipo sem “sem mostrar o outro lado de um assunto polêmico”: | En un reciente comentario del artículo de arriba, el lector Diógenes Pinto Carvalhaes aduce que el Columbia Journalism School no debió haber publicado una entrevista así sin “mostrar ‘el otro lado' de este controversial tema”: |
33 | Eu achei que esse assunto estava enterrado no passado, mas ele volta novamente como um fantasma. | Pensaba que este tema estaba enterrado en pasado, pero regresa como un fantasma. |
34 | Por que ele volta? | ¿Por qué regresa? |
35 | Pelo menos motivo pelo qual apareceu em 2006… Naquele momento, as alegações de censura em Minas Gerais foram o tema central de uma campanha da oposição, quando Aécio Neves estava concorrendo ao segundo mandato. | Por la misma razón por la que apareció en el 2006… En este momento, la presunta censura en Minas Gerais era un leitmotiv en la campaña de la oposición, cuando Aécio Neves postulaba a un segundo término. |
36 | O vídeo de Macelo Baêta foi um item de propaganda precioso contra Aécio Neves e espalhou-se amplamente por conta de spams anônimos na internet. | El video de Macelo Baêta fue un precioso artículo de propaganda contra Aécio Neves y fue ampliamente esparcido por spams anónimos en Internet. |
37 | Agora, Aécio Neves é um dos nomes mais seriamente considerados para as próximas eleições presidenciais brasileiras. | Ahora, Aécio Neves es uno de los nombres más seriamente considerados para una nominación para la próxima campaña presidencial brasileña. |
38 | No entanto, o assunto da censura à imprensa em Minas Gerais está longe de ser enterrado. | Sin embargo, el caso de censura de medios en Minas Gerais está lejos de ser un tema enterrado. |
39 | No meio das eleições municipais em setembro passado, o site de notícias da oposição ‘Novo Jornal' foi retirado do ar pelo Ministério Público devido a acusações de anonimado, como relatado pelo Global Voices. | En medio de las elecciones locales del pasado setiembre, el sitio web de noticias de oposición ‘Novo Jornal' fue retirado por el Ministerio Público de Brasil (fiscal a nivel estatal) con cargos de anonimato, como lo informó Global Voices. |
40 | E nem mesmo blogues escapam das tentativas por parte de políticos de calar aqueles que tentam levantar suas próprias vozes. | Y los blogs no se escapan de los intentos de los políticos de amordazar a los que tratan de decir algo propio. |
41 | No mês passado, o cientista político Fernando Massote foi ameaçado de processo por parte de um político local por reproduzir em seu blogue notícias que não o favoreciam: | Apenas el mes pasado, el científico político Fernando Massote [pt] estuvo bajo amenza de acciones legales por parte de un politico local por replicar noticias desfavorables en su blog: |
42 | Informo que estou respondendo a interpelação judicial interposta pelo Sr. Marcio Lacerda. | Por favor tengan en cuenta que he sido objeto de un proceso legal del señor Marcio Lacerda. |
43 | O candidato a prefeitura de BH me intima a confirmar conteúdos publicados no meu blog www.massote.pro.br e me ameaça de processo por difamação, calúnia e injuria. | El candidato a alcalde de Belo Horizonte me intimidó para confirmar el contenido publicado en mi blog www.massote.pro.br y amenazó con acciones legales en mi contra por difamación, calumnia e injuria. |
44 | Sendo assim, confirmo a autoria de todos os textos definitivos que foram postados e permaneceram no meu blog, da data em que foram publicados até hoje. | Por tanto, confirmo la autoría de todos los textos finales que se han publicado y permanecen en mi blog, desde la fecha en la que fueron publicados hasta ahora. |
45 | Estes textos são muito conhecidos pela alta freqüência de visitantes à minha publicação eletrônica. | Estos textos son bien conocidos por la alta cantidad de visitantes. |
46 | A difusão do meu blog, como todos sabem, é uma conseqüência entre outros fatores, da grande crise da imprensa em Minas Gerais, causada também pela censura de que é vitima e que tem sido amplamente denunciada. | Como todos saben, la popularidad de mi blog es una consecuencia, entre otros factores, de la gran crisis que enfrenta la prensa de Minas Gerais, que también está causada por la censura que cae sobre ellos y que ha sido ampliamente denunciada. |