Sentence alignment for gv-por-20110214-16895.xml (html) - gv-spa-20110215-54440.xml (html)

#porspa
1Irã: “Al Jazeera, favor cobrir o Irã como cobriu o Egito”Irán: “Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto”
2Os ativistas online do Irã estão inundando o ciberespaço para promover uma grande manifestação - oficialmente proibida - no dia 14 de fevereiro (25 do mês Bahman, de acordo com o calendário iraniano) em nome dos povos do Egito e da Tunísia.Mientras los ciberactivistas iraníes se volcaron al mundo virtual para animar una manifestación para el 14 de febrero (25 Bahman) prohibida oficialmente, en nombre de los pueblos egipcios y tunecino, se ha lanzado una página en Facebook [per, eng] para animar a Al-Jazeera a cubrir el acontecimiento.
3Uma página no Facebook foi criada para incentivar a Al Jazeera a cobrir o evento."Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto"
4A imagem na página no Facebook diz “Al Jazeera, favor cobrir o Irã como cobriu o Egito”.Hay una imagen en esta página en Facebook que dice “Al Jazeera, por favor cubre Irán como hiciste con Egipto”.
5A página conta com 3.500 fãs até agora.La página ya ha atraído más de 3500 fans.
6Semohos explica [fa]:Semohos escribe [per]:
7Ditadores são que nem cachorros: se corrermos eles mordem, mas se atacarmos, eles correm.Los dictadores son como perros, si corremos nos muerden, pero si los atacamos, se corren.
8A partir de segunda, atacaremos juntos até a vitória.A partir del lunes atacaremos juntos hasta la victoria.
9Afkar Sabz escreve [fa]:Afkar Sabz escribe [per]:
10Dois dias até a manifestação, a gente deve subir nos telhados e cantar Allaho Akbar (Deus é Grande) e encorajar nossos parentes e amigos a participar da manifestação na segunda.Faltan dos días para la manifestación, deberíamos ir a los techos y corear Allaho Akbar (Dios es grande) y animar a nuestros familiares y amigos a unirse a la manifestación el lunes.
11Esse vídeo no YouTube mostra iranianos cantando “Allaho Akbar” em Tajrish, no Teerã, ontem a noite.Este video en YouTube muestra a iraníes coreando “Allaho Akbar” en Tajrish, Teherán la noche del domingo.