Sentence alignment for gv-por-20110106-14011.xml (html) - gv-spa-20110106-47599.xml (html)

#porspa
1Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, PinoyleaksWikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks
2Há clones do Wikileaks [en] no Sudeste Asiático: Thaileaks [en] da Tailândia, Indoleaks [id] da Indonésia e Pinoyleaks [en] das Filipinas.Hay clones de Wikileaks en el sudeste asiático: Thaileaks desde Tailandia, Indoleaks desde Indonesia y PinoyLeaks desde Filipinas.
3Esses websites foram implementados/revividos este mês para apoiar o trabalho começado pelo Wikileaks e expor documentos secretos dos governos em seus respectivos países.Estas páginas web se establecieron/reavivaron para apoyar el trabajo empezado por Wikileaks y para exponer documentos secretos del gobierno en sus respectivos países.
4Thaileaks ‘ressuscitou' o Wikileaks na Tailândia depois deste último ter sido bloqueado pelo governo.Thaileaks ‘resucitó' a Wikileaks en Tailandia después que el gobierno la bloqueara.
5Por razões desconhecidas, o governo tailandês bloqueou o acesso ao site Wikileaks.Por motivos desconocidos, el gobierno tailandés ha cerrado el acceso a la página web de Wikileaks.
6Isso significa que internautas tailandeses não têm permissão para tomar parte no movimento pela liberdade que acontece na rede atualmente.Esto significa que no está permitido que los internautas tailandeses participen en el actual movimiento de liberación con base en la red.
7Isso não é aceitável em nenhuma parte do mundo.Esto no es aceptable, en ningún lugar del mundo.
8Por essa razão, nós colocamos todo conteúdo do Wikileaks relacionado à Tailândia disponível para download direto.Por lo tanto, hacemos que todos los contenidos de la página web de Wikileaks relacionados con Tailandia se puedan descargar directamente.
9Por favor, note: - Não se trata de desrespeito ao Estado tailandês ou à família real.Atención: no se trata de faltar al respeto al Estado tailandés o a la familia real.
10Trata-se de reafirmar a liberdade de informação.Se trata de emitir un comunicado a favor de la libertad de información.
11thaicables [en] publicou documentos do Wikileaks relacionados à Tailândia.thaicables ha publicado los documentos de Wikileaks relacionados con Tailandia.
12Com a publicação de aproximadamente 3000 documentos gerados na Embaixada dos Estados Unidos em Bangkok, que em sua maioria foram enviados entre 2005 e fevereiro de 2010, é apenas uma questão de tempo até que o MICT bloqueie o acesso aos documentos do Wikileaks publicados.Con la publicación de, aproximadamente, 3.000 cables procedentes de la embajada estadounidense en Bangkok, que se han enviado en su mayor parte desde el año 2005 hasta febrero de 2010, tan sólo era una cuestión de tiempo antes de que el MICT bloqueara el acceso a los cables publicados por Wikileaks.
13Nós realmente não acreditamos em censura e pensamos que todas as pessoas na Tailândia deveriam ter acesso à qualquer informação disponível na internet, o que também inclui o Wikileaks.No creemos en la censura y pensamos que todo el mundo en Tailandia debería tener acceso a cualquier información disponible en internet, lo que también incluye Wikileaks.
14Esta é a razão de existir deste blog.Este es el motivo de este blog.
15Indoleaks foi lançado no dia 10 de dezembro, durante a comemoração do Dia dos Direitos Humanos.Indoleaks se lanzó el 10 de diciembre durante la celebración del Día de los Derechos Humanos.
16Seu lema “Sebab informasi adalah hak asasi” pode ser traduzido como “Porque a informação é um direito humano.”Su eslogan “Sebab informasi adalah hak asasi” se traduce como “Por que la información es un derecho humano.”
17Após dois dias na rede, o Indoleaks informou que mais de 100 mil documentos já haviam sido copiados [en] por visitantes do website.Después de dos días en activo, Indoleaks informó que los visitantes de la página web ya habían descargado más de 100.000 documentos.
18Foram um milhão de acessos em uma semana.Tuvo un millón de visitas en una semana.
19Até o momento, foram publicados documentos do governo sobre o assassinado do ativista Munir, o vulcão de lama de Sidoarjo e a transcrição de uma conversa entre lideranças políticas da Indonésia e dos Estados Unidos sobre a política daquele país em relação ao Timor Leste, antes da invasão em dezembro de 1975.Hasta el momento, ha publicado documentos del gobierno sobre el asesinato del activista Munir, el flujo de lodo de Sidoarjo y una conversación transcrita entre el líder tailandés y el estadounidense con relación a la política de Indonesia sobre Timor Oriental antes de la invasión de diciembre de 1975.
20Uppercaise [en] escreve sobre o caráter confidencial do Indoleaks:Uppercaise bloguea sobre la ofensiva de Indoleaks:
21A iniciativa convoca a população da Indonésia a apresentar documentos sem a opinião do emissor para a publicação anônima.Hace un llamamiento al público indonesio para presentar los documentos originales sin las opiniones del remitente, publicarlas de manera anónima.
22Promete-se não publicar detalhes bancários, reportagens na mídia e outros detalhes pessoais.Prometió no publicar detalles de cuentas bancarias, historiales médicos u otros detalles personales.
23Ele também escreveu sobre os defeitos do website:También escribió sobre los errores de la página web:
24Infelizmente, Indoleaks é levemente amador, pois publica documentos em sites abertos como o Google Docs e usa endereços do Gmail como contatos dos responsáveis, o que faz crescer a preocupação sobre a segurança dos documentos publicados e a proteção garantida aos contatos anônimos.Por desgracia, Indoleaks tiene un ligero toque chapucero, con documentos publicados en páginas públicas como Google Docs y los propietarios de la página utilizan una dirección de Gmail, suscitando, de este modo, las preocupaciones sobre la seguridad de los documentos publicados y la protección proporcionada a las comunicaciones anónimas.
25Neste momento, o site não parece usar comunicação criptografada nem oferece aos seus visitantes conselhos sobre anonimato na Internet ou meios para proteger suas identidades enquanto estiverem navegando nele ou enviando documentos.Por el momento, la página no parece estar utilizando comunicaciones encriptadas ni da a los visitantes ningún consejo sobre el anonimato en internet o sobre medidas de seguridad para proteger sus identidades cuando se echa un vistazo o cuando se envían documentos.
26PinoyLeaks vai começar a publicar ‘vazamentos' sobre casos de corrupção nas Filipinas em 1 de fevereiro de 2011.1.PinoyLeaks empezará a publicar ‘filtraciones' sobre casos de corrupción en Filipinas el 1 de febrero de 2011.
27PinoyLeaks é uma organização sem fins lucrativos, dedicada a expor a corrupção do governo das Filipinas, em níveis nacional e local, ao canalizar as evidências para a blogosfera.PinoyLeaks es una organización sin ánimo de lucro dedicada a exponer la corrupción en los gobiernos nacionales y locales de Filipinas, por medio de la canalización de evidencias en la blogosfera.
28Nós dispomos de um sistema seguro para que os denunciantes possam enviar informações anonimamente.Tenemos un sistema seguro para que los soplones envíen información de manera anónima.
29PinoyLeaks é semelhante ao Wikileaks, exceto pelo fato de que sua missão está focada na exposição da corrupção apenas, seu escopo limita-se às Filipinas e o trabalho acontece junto a blogueiros e não com a mídia tradicional.PinoyLeaks es parecida a Wikileaks, salvo que su misión se centra específicamente en exponer sólo la corrupción, el ámbito de alcance está limitado a Filipinas y PinoyLeaks trabaja con blogueros, en vez de con medios de comunicación tradicionales.
30A divulgação de notícias sobre as denúncias dependerá dos blogueiros.Depende de los blogueros el hecho de extender las noticias sobre una filtración.
31E eles esclarecem que não possuem vínculos com o Wikileaks.Aclara que no hay ningún lazo de unión con Wikileaks
32Nós gostaríamos de enfatizar que, ainda que aproveitemos o momento do Wikileaks, nós não temos vínculos, oficiais ou extra-oficiais, com o Wikileaks.Nos gustaría subrayar que mientras seguimos la onda de Wikileaks, no tenemos lazos de unión, oficiales o no oficiales, con Wikileaks.
33Por favor, ajude o Pinoyleaks a cumprir seu papel na transformação das Filipinas de um país do Terceiro Mundo, corrupto e empobrecido, em um Estado-Nação moderno.Por favor, ayuden a PinoyLeaks a jugar un papel en la transformación de Filipinas, pasando de ser un país del tercer mundo corrupto y empobrecido a una nación-estado moderna.