Sentence alignment for gv-por-20101019-12561.xml (html) - gv-spa-20101020-41498.xml (html)

#porspa
1Vídeo: leitura colaborativa de Dom Quixote, on-lineVideo: Lectura colaborativa en línea de Don Quijote
2Don Quixote & Sancho Panza de spotter_nl usado de acordo com CC Attribution LicenseDon Quijote y Sancho Panza de spotter_nl usada con licencia CC Attribution
3Um dos trabalhos mais admirados da literatura de ficção, Dom Quixote [pt], ganha vida no YouTube.Una de las obras de ficción literaria más queridas, Don Quijote, ha cobrado vida a través de YouTube.
4Centenas de voluntários estão lendo segmentos do trabalho de Miguel de Cervantes e baixando essas leituras para o ElQuijote Channel [es].Cientos de voluntarios están leyendo fragmentos de la obra de Miguel de Cervantes y los están colgando en el ElQuijote Channel.
5A Real Academia Espanhola -RAE e o YouTube uniram-se para realizar a maior edição de Dom Quixote [es]: desta vez em vídeo, de forma colaborativa, realizada por participantes de todas as partes do mundo que leem um dos 2149 segmentos.La Real Academia Española (RAE) y YouTube se han juntado para hacer la mayor edición de Don Quijote: esta vez en video, hecho de manera colaborativa por participantes de todo el mundo, donde cada uno lee uno de los 2149 fragmentos.
6Víctor García de la Concha, o diretor da RAE, lança o convite a todos [es]:Víctor García de la Concha, el director de la RAE, abre la invitación a todos:
7Já existem centenas de vídeos Quixote [es] que foram carregados para o sítio na web, mas ainda há outros tantos a serem lidos e carregados.Ya hay cientos de videos de El Quijote en el sitio web, pero todavía quedan otros que deben ser leídos y colgados.
8Ao clicar no botão “participar”, será dado a você um segmento a ser lido e o prazo de 6 horas para carregar o vídeo correspondente aquele fragmento.Al hacer click en el botón de “participar”, te indican el fragmento a leer, y un plazo de 6 horas para subir el video que corresponde al fragmento.
9Se não for possível a você carregar o vídeo até o fina do prazo, o segmento será destinado a outra pessoa.Si no has podido colgar el video en ese lapso, el fragmento será asignado a otra persona.
10Depois disso, o vídeo é carregado, revisado e, se aceito, torna-se parte do El Quijote 2.0.Luego se sube el video, se revisa y si es aceptado, entonces se vuelve parte de El Quijote 2.0.
11A seguir, alguns dos segmentos que já foram carregados:A continuación algunos de los fragmentos que ya han sido subidos:
12Javi Goñi, da Espanha, lê seu segmento de El Quixote de uma cópia em Braille.Javi Goñi, desde España, lee su fragmento de El Quijote de una copia impresa en Braille.
13Nele, Dom Quixote conhece Aldonza Lorenzo e decide que ela será a dama de seus pensamentos, conferindo-lhe o novo nome de Dulcinea del Toboso:Ahí, Don Quijote conoce a Aldonza Lorenzo y decide que será la dama de sus sueños, y la nombra Dulcinea del Toboso:
14Juan Manuel, de Mota del Cuervo na Espanha, lê seu segmento [es] de pé em frente a três moinhos de vento.Juan Manuel, de Mota del Cuervo en España, lee su fragmento parado delante de tres molinos de viento.
15E não é de admirar que ele tenha escolhido aquele local, pois a região é descrita da seguinte forma em sua página na web [es]:Y no es de sorprender que haya elegido ese lugar, dado que la zona aparece descrita así en este sitio web:
16Pois, temos que dizer, Mota del Cuervo é uma vila verdadeiramente quixotesca, encravada no meio dos mais circunstancias acidentes geográficos onde as aventuras e as desaventuras do imortal personagem Cervantino foram narradas.Porque, también hay que decirlo, Mota del Cuervo es un pueblo tremendamente quijotesco, enclavado en lo más circunstancial de la geografía en la que discurrieron las aventuras y desventuras del inmortal personaje cervantino.
17No outro lado do mundo, em Villarica, Chile, Héctor Bustos lê [es] a história do Impertinente Curioso; sobre Anselmo, um viajante desconfiado que põe em dúvida a fidelidade de sua esposa com seu amigo Lothario, a quem Anselmo convence a tentar seduzí-la.En Villarica, Chile, Héctor Bustos lee la historia del Curioso Impertinente; sobre Anselmo, un viajero desconfiado que duda de la fidelidad de su esposa y su amigo Lothario, a quien Ansemo convence de tratar de seducirla.
18Mas nem todos leem.Pero no todas las personas leen.
19Tremolo22 da Argentina canta o seu segmento [es]:Tremolo22 de Argentina canta su fragmento:
20Menchulica das Ilhas Canárias nem mesmo aparece como ela própria.Menchulica desde la Islas Canarias ni siquiera aparece como ella.
21[es] Seguindo o padrão do resto de seus vídeos, ela baixa uma animação com voz distorcida:De acuerdo con el resto de sus videos, sube una animación con una voz distorsionada:
22Por fim, se você gosta das Aventuras do Cavalheiro Engenhoso de La Mancha e fala espanhol, você também pode se unir conosco e se tornar parte dessa experiência mundial [es].Así que si te gustan Las Aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha y hablas castellano, también puedes unirte y ser parte de esta experiencia a nivel mundial.
23One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube.One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube.
24Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.