# | por | spa |
---|
1 | Irã: Blogueiros discutem os documentos do WikiLeaks | Irán: Bloggers discuten los documentos de Wikileaks |
2 | Os documentos [en] do Wikleaks expuseram os laços obscuros [en] entre o Irã e o Afeganistão; informações privilegiadas sobre o regime iraniano e [sobre] a oposição; e o medo na região árabe da política nuclear iraniana [en]. | El Cablegate [en] de los documentos de Wikileaks expuso vínculos sombríos entre Irán y Afganistán [en]; información interna sobre el régimen iraní y la oposición y el temor de la región árabe de la política nuclear de Irán [en]. |
3 | Blogueiros iranianos reagiram a estas revelações, às vezes com ironia, às vezes com teorias da conspiração em mente, e às vezes a sério. | Los bloggers iraníes reaccionaron a estas revelaciones, a veces con ironía, a veces con teorías conspirativas en mente y a veces en serio. |
4 | Natour Shahr diz que os documentos no Wikileaks falam da doença do líder supremo iraniano Ali Khamenei, e a tentativa do ex-presidente Ali Akbar Rafsanjani para substituí-lo. | Natour Shahr dice que los documentos en Wikileaks hablan de la enfermedad del líder supremo de Irán Alí Jamenei y de la intención del ex presidente Ali Akbar Rafsanjani de reemplazarlo. |
5 | Eles também falam do conflito gestado entre os líderes iranianos, o que demonstra que o regime não é tão estável como se pretende [en]. | También hablan del creciente conflicto entre los líderes iraníes, lo que muestra que el régimen no es tan estable como aparenta [fa]. |
6 | De acordo com o blogueiro [fa]: | De acuerdo al blogger [fa]: |
7 | Os documentos do Wikileaks mostram que mais de 80% das pessoas votaram [en] em Karroubi [en] e Mousavi [pt]. | Los documentos de Wikileaks muestran que más del 80% de las personas votaron [en] por Karroubi [en] y Musaví. |
8 | Isso prova que a tentativa do governo iraniano em legitimar [as eleições e a si] é inútil … Os documentos também mostram que por trás do sorriso de países árabes se esconde um dente, e o relacionamento do Irã com eles é muito frágil. | Lo que prueba que el intento del gobierno iraní en legitimarse es inútil… Los documentos también muestran que tras la sonrisa de los países árabes se esconde un obstáculo y la relación de Irán con ellos es muy frágil. |
9 | Iran Vatanam menciona [fa] que o embaixador australiano em Teerã chamou a Ministra da Saúde da República Islâmica de “um fantoche sem auto-confiança”. | Iran Vatanam menciona [fa] que el Embajador austríaco en Teherán llamó a la Ministra de Salud de la República Islámica una “marioneta sin autoconfianza”. |
10 | Gameron escreve [fa] com ironia que um dos documentos do WikiLeaks mostra que os EUA evitaram o retorno do “Imã Oculto” [Mahdi, o último Imã do Islamismo Xiita dos Doze Imãs]. | Gameron escribe [fa] con ironía que uno de los documentos de Wikileaks muestra que EE UU evitó el regreso del “Imam Escondido” [Mahdi, el Imam final de los Doce Imams en el Chiismo]. |
11 | Três vezes. | Tres veces. |
12 | Said Saman escreve que Julian Assange e seu WikiLeaks “independente” estão indo para a guerra com uma espada de madeira contra um dragão de plástico. | Said Saman escribe que Julian Assange y su Wikleaks “independiente” va a la guerra con una espada de madera contra un dragón de plástico. |
13 | O blogueiro tem dúvidas sobre a sinceridade dos objetivos de Assange e escreve [fa]: | El blogger tiene dudas acerca de la sinceridad del propósito de Assange y escribe [fa]: |
14 | Por revelações muito menos importantes, o serviço secreto matou e decapitou pessoas em Washington, Londres, Berlim e ao redor do mundo. | Por revelaciones mucho menos importantes, el servicio secreto ha matado y decapitado gente en Washington, Londres, Berlín y en todo el mundo. |
15 | Quem é este Assange para ter tal proteção? | ¿Quién es este Assange para tener tal protección y seguridad? |
16 | … A Casa Branca, o Pentágono levantaram suas vozes, mas não podem pegar nem mesmo a fonte dessas revelações … | … la Casa Blanca y el Pentágono elevaron sus voces, pero no pueden atrapar ni a la fuente de estas revelaciones… |