# | por | spa |
---|
1 | Novos contornos da crise política em São Tomé & Príncipe | Nuevos giros en la crisis política en Santo Tomé y Príncipe |
2 | São Tomé e Príncipe tem vivido nas últimas semanas algo épico no que concerne a sua política desde que se tornou num estado independente. | La pequeña nación insular de Santo Tomé y Príncipe ha vivido las semanas más épicas de su política desde su independencia en 1975. |
3 | Depois do governo ter sido alvo de uma moção de censura por parte dos partidos da oposição, no dia 29 de Novembro, como o Global Voices reportou, a tensão política atingiu o seu auge com a aprovação da moção na Assembleia Nacional, sem a presença dos parlamentares do partido que lidera o Governo minoritário, ADI (Acção Democrática Independente). | Luego de que su gobierno sufriera una medida de censura por los partidos de oposición el 29 de noviembre, la tensión política llegó a su clímax, cuando la medida se aprobó sin la presencia de los parlamentarios del partido que encabeza el gobierno minoritario, ADI (Acción Democrática Independiente). |
4 | Em resposta o ADI convocou uma manifestação a apelar por eleições antecipadas. | En respuesta, ADI convocó a una manifestación pidiendo elecciones anticipadas. |
5 | O Presidente da República, Dr. Manuel Pinto da Costa [en], convocou o Conselho de Estado procurando que o Governo censurado e a oposição chegassem a um consenso mútuo, mas a expectativa foi altamente fracassada. | El Presidente de la República, doctor Manuel Pinto da Costa, convocó al Consejo de Estado en búsqueda de consenso mutual de la oposición y el gobierno censurado, pero esta esperanza se hizo añicos [pt]. |
6 | Terminadas as consultas formais após vários encontros, o Presidente da República quebrou o silêncio na noite de 4 de Dezembro e pronunciou-se à nação, destituindo formalmente através do Decreto presidencial 23/2012 (parte 1, parte 2) o XIV Governo Constitucional, liderado por Patrice Trovoada [en]. Manifestantes seguram cartazes diante do Palácio do Povo. | Las consultas formales llegaron a su fin tras una serie de reuniones, y el presidente rompió su silencio la noche del 4 de diciembre, y destituyó formalmente [en] al XIV Gobierno Constitucional encabezado por Patrice Trovoada por medio de un Decreto Presidencial (23/2012 Parte I, Parte II [pt]). |
7 | Foto de Olinto Daio partilhada no Facebook (usada com permissão). O ADI convocou nova manifestação para o dia 5 de Dezembro, no mesmo dia em que recebeu na sua sede uma carta endereçada pelo Presidente da República a convidar o partido a formar o XV governo constitucional e a apontar um novo representante em 24 horas. | ADI convocó a una nueva protesta para el 5 de diciembre, el mismo día que recibió en su sede central una carta del presidente [pt] invitando al partido a formar el XV Gobierno Constitucional y designar un nuevo representante en 24 horas. |
8 | O ADI considera que o prazo apontado é injusto, e continua a defender a realização de eleições antecipadas. | ADI consideró que era un plazo demasiado corto e injusto [pt], y siguió pidiendo elecciones anticipadas. |
9 | Os partidos da oposição, Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe - Partido Social Democrata (MLSTP/PSD) e o Partido de Convergência Democrática (PCD) defendem ambos, como consta no jornal Vitrina, que o Presidente da República agiu prudentemente e dentro dos parâmetros da constitucionalidade, demonstrando ambos estarem “abertos ao diálogo”, deixando na mão do partido do Governo recentemente demitido a possível solução da crise política que se instaurou no país. | Como dice Jornal Vitrina [pt], los partidos de oposición, Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe - Partido Social Democrático (MLSTP/PSD) y el Partido de Convergencia Democrática (PCD) mantienen que el presidente actuó prudentemente y dentro de los parámetros de la Constitución, mostrando que ambos están “abiertos al diálogo” y dejando en manos del partido recientemente retirado del gobierno una solución posible a la crisis política que reina en el país. |
10 | As reações de cidadãos são-tomenses na internet não se fizeram esperar. | Manifestantes sostienen afiches frente al Palacio del Pueblo. |
11 | Para Emílio Pontes, radicado em Angola, a “crise político-institucional [é] de difícil reparação. | Foto de Olinto Daio, publicada en Facebook (usada con autorización). |
12 | Mas já era de esperar esta situação, logo após às eleições legislativas de 2010 (…) Porque em democracia é a maioria que governa”, conforme explica num artigo para o Jornal Tela Non. | Las reacciones en línea de los santotomenses fue inmediata. Para Emílio Pontes, que vive en Angola, “es difícil solucionar la crisis política. |
13 | A opinião é partilhada também por Gerhardt Seibert, especialista em São Tome e Príncipe ligado ao Centro de Estudos Africanos de Lisboa, que defende em declarações à RFI que “os cenários possíveis são eleições antecipadas ou a formação de um novo governo, o analista fazendo uma avaliação positiva do desempenho do Presidente São-Tomense na tentativa de estancar a crise política no seu país”. | Pero fue una situación predecible, tras las elecciones legislativas en 2010 (…) porque en una democracia la mayoría gobierna”, como lo explicó en un artículo periodístico para Jornal Tela Non [pt]. Esta opinión también es compartida por Gerhardt Seibert, especialista en Santo Tomé y Príncipe vinculado al Centro para Estudios Africanos en Lisboa, que sostuvo en una declaración radial en RFI [pt] que los posibles escenarios son elecciones anticipades o la formación de un nuevo gobierno. |
14 | Emílio Pontes republicou no Facebook o artigo em que defende as eleições legislativas antecipadas, a serem realizadas no prazo máximo de noventa dias conforme prevê a Lei Eleitoral: | Emílio Pontes reprodujo [pt] en Facebook un artículo donde apoya elecciones legislativas anticipadas, a llevarse a cabo dentro de 90 días, tal como lo estipula la Ley Electoral: |
15 | Assim sendo, para a clarificação da situação política actual de São Tomé e Príncipe e para o bem do país, que o poder seja devolvido ao povo para que, soberanamente ele decida quem o poderá governar nos próximos quatro anos, sem qualquer atropelo, rumo ao desenvolvimento. | De esa manera, para aclarar la actual situación política de Santo Tomé y Príncipe y por el bien del país, el poder debe regresar al pueblo para que el pueblo decida quién gobernará los siguientes cuatro años, sin atropellos, hacia el camino del desarrollo. |
16 | Por outro lado o sociólogo Humbah Aguiar, ainda antes do anúncio da demissão do Governo, publicou uma nota em que se colocava na pele do Presidente da República, dizendo que “Se eu fosse o Dr. Pinto da Costa“… | De otro lado, el sociólogo Humbah Aguiar, antes del anuncio de la remoción del gobierno, publicó una nota donde se pone en los zapatos del presidente diciendo “Si yo fuera el doctor Pinto da Costa” [pt]… |
17 | caso fosse legal a votação da “Monção de Censura”, caso fosse legal a eleição do novo Presidente d'Assembleia, caso não fizessem sentido as razões apresentadas pelos deputados do ADI; e caso as acusações que a oposição faz ao governo serem verdadeiras; Ai, claro, mas só aí, convocava, eleições antecipadas, pois, não faria sentido ter um parlamento que não fonciona, segundo os seu regulamentos, e um governo que não esteja a trabalhar, para o povo. | En caso que la “moción de censura” fuera legal, y en caso que la elección del nuevo Presidente de la Asamblea también fuera legal, y en caso que los argumentos presentados por los parlamentarios de ADI no tuvieran sentido, y en caso que las acusaciones formuladas por la oposición contra el gobierno fueran ciertas, bueno, entonces por supuesto, solamente entonces, se llamaría a elecciones anticipadas, pues no tiene sentido tener un Parlamento que no funcione de acuerdo con sus propias regulaciones y un gobierno que no trabaje por el pueblo. |
18 | Eleições antecipadas porque, não faz sentido convocar um ou dois, partidos que não ganharam as eleições para formarem governo. | Elecciones anticipadas porque no tiene sentido convocar a uno o dos partidos que no ganaron las elecciones [pasadas] para formar un gobierno. |
19 | (…) Em último caso, pedia ao ADI que indicasse, um novo Primeiro-ministro e, convidava-o à formar seu governo. | (…) Como último recurso, pídanle a ADI que nomine un nuevo Primer Ministro y pídanle que forme su gobierno. |
20 | Afinal, Patrice Trovoada não deve ser, a única pessoa do partido ADI que, pode ser, Primeiro-ministro. | Al final, Patrice Trovoada no debería ser la única persona de ADI que pueda ser Primer Ministro. |
21 | Concentração do Povo na Praça Yon Gato. | Masas de personas en la Plaza Yon Gato. |
22 | Foto de Olinto Daio partilhada no Facebook (usada com permissão). | Foto de Olinto Daio publicada en Facebook (usada con autorización). |
23 | Num comentário lê-se: “Não se aceita que em 22 anos de democracia já nomeou 15 governos.. Estamos perante uma média de 1ano , 5 meses e 20 dias para cada governo.. | Un comentario dice: “Es inaceptable que en 22 años de democracia se hayan designado 15 gobiernos… Enfrentamos un promedio de un año, cinco meses y 20 días por gobierno… Debemos decir BASTA a estos bloqueadores de nuestro desarrollo…”. |
24 | Temos que dar um BASTA nestes bloqueadores do desenvolvimento…” Caso o ADI recuse o convite do Presidente em formar o governo, caberá a Pinto da Costa convidar o segundo partido mais votado das legislativa de 2010, o MLSTP/PSD, para formar o executivo, especialmente se os outros partidos no parlamento, como o Partido de Convergência Democrática, estiverem dispostos a fazer uma coligação. | Si ADI se niega a formar un gobierno, Pinto da Costa deberá invitar al segundo partido más votado en las elecciones legislativas de 2010, el MLSTP/PSD, a formar el Ejecutivo, sobre todo si los otros partidos en el Parlamento, como PCD, quieren formar una coalición. |
25 | Em último caso serão realizadas eleições legislativas antecipadas, não abstendo-se também da possibilidade da criação de um governo tecnocrático. | Como último recurso, se realizarán elecciones anticipadas o se formará un gobierno tecnocrático. |
26 | Em resposta a uma questão lançada pela DW Português para África no Facebook - “Como é que perspetiva o futuro imediato da situação política de São Tomé e Príncipe depois da demissão do Governo pelo presidente Manuel Pinto da Costa?” - os internautas não esqueceram a situação política vivida na Guiné Bissau, país que partilha um passado de ocupação colonial portuguesa, um historial de divergências políticas e militares, e que em Abril passado mergulhou em mais uma crise política, com um golpe de estado militar que destituiu o governo. | En respuesta a la pregunta formulada en Facebook por DW Portugués para África - “¿qué avizora en el futuro político inmediato de Santo Tomé y Principe tras la remoción del gobierno del Presidente Manuel Pinto da Costa?” - el público en línea no olvidó la situación política vivida por Guinea Bissau, un país con el que comparte un pasado colonial, una historia de desacuerdos políticos y militares, y que en abril se vio sumergido en otrs crisis política, con un golpe de estado militar que derrocó al gobierno. |
27 | Protestante diante do Palácio do Povo segura cartaz que diz “Corruptos fora da Assembleia”. | Manifestante frente al Palacio del Pueblo con un cartel que dice “[Parlamentarios] corruptos fuera de la Asamblea”. |
28 | Foto de Olinto Daio partilhada no Facebook (usada com permissão). | Foto de Olinto Daio publicada en Facebook (usada con autorización). |
29 | Entretanto, no meio dos vendavais que assombram a estabilidade política em São Tomé e Príncipe, uma boa notícia surge no “ranking” apresentando pela Transparency Internacional sobre a percepção da corrupção em 2012: São Tomé e Príncipe escalou 28 lugares em relação à edição do ano transacto, situando-se agora na 72ª posição. | |