# | por | spa |
---|
1 | Economia Mundial: Mulheres a Braços com a Pobreza, o Trabalho e as Dívidas | Economía mundial: Las mujeres reflexionan sobre la pobreza, el trabajo y la deuda |
2 | A exposição online do Museu Internacional da Mulher [en] sobre a mulher e a economia, apresenta slideshows, podcasts, vídeos e ensaios de mulheres originárias de países como Sudão, Dinamarca, Filipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México e Argentina. No museu pode-se igualmente observar a forma como encaram problemas como pobreza, negócios, família, direitos, dinheiro e muito mais. | La exposición en línea del Museo Internacional de Mujeres [IMOW] sobre las mujeres y la economía, presenta pases de diapositivas, podcasts, vídeos y ensayos sobre mujeres de países tales como Sudán, Dinamarca, las Filipinas, los Estados Unidos, Costa Rica, México y Argentina y como perciben temas como la pobreza, los negocios, la familia, los derechos, el dinero y mucho más. |
3 | A Economica, exposição interactiva online, tem como objectivo explorar a contribuição das mulheres na economia global. | Economica, la exposición interactiva en línea del IMOW, tiene la intención de explorar la contribución de las mujeres en la economía global. |
4 | O projecto Picturing Power and Potential [en] mostra as diferentes abordagens da participação das mulheres na economia e destas serem agentes de mudança. | Imágenes del Poder y el Potencial, fue una exposición fotográfica con jurado que mostraba las distintas formas de las que las mujeres participan en la economía y su papel como agentes de cambio. |
5 | Por exemplo, o Prémio Escolha Comunitária coube a Brenda Paik Suno [en], Coreana-Americana de terceira geração que tirou fotografias ao Mar Granny, das Ilhas Jeju. Brenda faz parte de uma tradição de mulheres mergulhadoras das Ilhas Jeju e que durante gerações exploraram o mar. | Por ejemplo, la ganadora del premio Community Choice fue Brenda Paik Suno, una coreana-americana de tercera generación que sacó fotos de una ‘Abuela jeju del mar', que participa en la tradición de mujeres que realizan la cosecha en el mar, desde hace generaciones. |
6 | Mulheres mergulhadoras da Ilhas Jeju. | Las buzos de las islas Jeju. |
7 | Imagem por Brenda Paik Suno. | Imagen de Brenda Paik Suno. |
8 | O site Focusing on Latin America [en] traz-nos algumas perspectivas sobre a forma como a crise afectou mulheres de três diferentes países da região: México, Costa Rica e Argentina, e de como lidam com os desafios que lhes chegam às mãos devido à participação crescente dos seus países na economia mundial. | Enfocándose en América Latina nos da perspectivas de como la crisis global afectaba a las mujeres en tres distintos países de la región, Mexico, Costa Rica y Argentina, y como se enfrentaron a los nuevos retos, ocasionados por la participación, que sigue creciendo, de sus países en la economía mundial. |
9 | Versão em Espanhol aqui. | Versión en inglés aquí. |
10 | A organização do site Young Women Speaking the Economy [en] pediu a diversas mulheres de quatro países diferentes para lhes enviarem pensamentos sobre vários assuntos económicos. | Mujeres jovenes hablan de economía pidió que mujeres de cuatro países distintos hablaran de sus pensamientos sobre diversos temas económicos. |
11 | Ally Zeifman [en] abordou o tema da pobreza relativa através de uma entrevista em áudio. | Ally Zeifman [ing] abordó el tema de la pobreza relativa por medio de entrevistas de audio. |
12 | Ally começou por pedir às pessoas na Dinamarca para dizerem se achavam que havia pobreza naquele país e depois entrevistou uma mulher que acredita ser o retrato invísivel da pobreza Dinamarquesa. | Primero empezó preguntando a la gente en Dinamarca si pensaban que había pobreza en Dinamarca, y luego entrevistando a una mujer que cree que ella es una de los pobres invisibles de Dinamarca. |
13 | Na página do seu projecto pode-se ouvir a entrevista em áudio e ler uma introdução relativa a este assunto; é possível também observar um slide-show de fotografias com citações da entrevista que ilustram o que é ser pobre na Dinamarca. | En la página de su proyecto [ing] puedes leer una introducción al tema y ver pases de fotos con citas de la entrevista que ilustran como es la vida de un pobre en Dinamarca. |
14 | Algumas das citações como “Licenciei-me na universidade mas continuo no desemprego. ”, “O que o meu filho queria mesmo era jogar futebol, mas não me posso dar ao luxo de comprar os sapatos e todo o equipamento, portanto acabei por decidir que o melhor era colocar comida na mesma” e “Sei que não sou pobre como em África, mas tenho de dizer não muitas vezes” podem elucidar todos aqueles que já passaram por um aperto financeiro. | Algunas de las citas como “Me gradué de la universidad pero estoy desempleada”, “Mi hijo tenía muchas ganas de jugar al fútbol pero no tengo con qué pagar todas las zapatillas y los artículos deportivos así que al final decidí que era mejor poner comida en la mesa” y “sé que no soy pobre como en África pero tengo que decir ‘no' a menudo” resuenan en todos aquellos que hayan estado en una difícil situación económica. |
15 | Valeene Salanga [en] das Filipinas reflecte sobre o facto de uma educação universitária não ser garantia de um futuro brilhante; encontrar o primeiro emprego parece um puzzle com obstáculos, para o qual, ela própria licenciada recentemente, sentiu-se despreparada: | Valeene Salanga [ing] de las Filipinas reflexiona sobre cómo incluso una educación universitaria no garantiza un futuro mejor, puesto que conseguir un primer empleo significa viajar por un camino lleno de obstáculos con los que no había contado, como licenciada: |
16 | Neste vídeo descarregado no canal da IMOW no Youtube, ficamos a saber sobre as dificuldades que determinado grupo de mulheres na Índia tem estado a enfrentar. São estas as mulheres cujos maridos se suicidaram devido às dívidas agrícolas e que agora estão sozinhas e largadas à própria sorte com dívidas para pagar e que ainda têm de sustentar a família, numa sociedade onde já estão uma desvantagem económica: | En este vídeo [ing], subido al canal de YouTube de IMOW, aprendemos sobre las dificultades a las que se enfrentan un grupo de mujeres en la India cuyos maridos se han suicidado debido a la deuda agrícola y que ahora están solas para arreglárselas, pagar la deuda y mantener a la familia en una sociedad en la que ya estaban en desventaja económica: |
17 | Há muito mais para ver, ler e ouvir no site Economica, e as mulheres podem igualmente participar e submeter o seu próprio esforço criativo com base na economia. | Hay mucho más que ver, leer y escuchar en Economica, y las mujeres pueden también participar y entregar su propio trabajo creativo que se centra en la economía. |