Sentence alignment for gv-por-20080221-844.xml (html) - gv-spa-20080220-1407.xml (html)

#porspa
1Caribe: Fidel – o fim de uma era?Caribe: Castro, ¿El fin de una era?
2Havana de Habana Libre, cortesia de Caribbean Free PhotoLa Habana, cortesía de Caribbean Free Photo
3O burburinho na blogosfera regional nas últimas vinte e quatro horas foi, sem dúvida, a renúncia do líder cubano Fidel Castro, após quase 50 anos à frente da república socialista.Lo más comentado en la blogosfera regional durante las últimas veinticuatro horas ha sido, sin duda alguna, la renuncia del líder cubano Fidel Castro después de casi 50 años al timón de la república socialista.
4O anúncio não caiu como uma surpresa, já que nos últimos dois anos, os blogueiros anti-Castro acompanhavam de perto as notícias sobre a deterioração da saúde do líder e especulações se ele ainda estava vivo ou não. Essa provavelmente não foi a forma como a blogosfera esperava que ele saisse - The Latin Americanist, ao apontar para uma variedade de fontes de mídia mainstream e de reacções públicas à notícia, observa que para o artigo do The Guardian, o anúncio foi “a reminiscência de um comunicado de falecimento” - e a maioria dos blogueiros parecem céticos quanto ao fato de o movimento provocar qualquer mudança significativa para Cuba…El anuncio apenas causó sorpresa, con los blogueros anti-Castristas siguiendo durante los últimos dos años los informes del deterioro de la salud del líder y especulando sobre si siquiera está aún vivo o no. Ésta no es probablemente la manera en la que la blogosfera esperaba que se fuera - The Latin Americanist, enlazando con una variedad de medios masivos y reacciones públicas a la noticia, observa que el artículo de The Guardian “recordaba a un obituario” - y la mayoría de blogueros se muestran escépticos respecto a si después de este paso van a venir cambios significativos para Cuba…
5De acordo com Babalu Blog:Según Babalu Blog [en]:
6If there is, as the international media conglomerate seems to think, real change coming to Cuba now that fidel has stepped aside, does that mean: Cuban high school students are free to wear white plastic bracelets embossed with the word CAMBIO without fear of arrest?Si, tal y como el conglomerado de medios internacionales parecen pensar, van a llegar cambios a Cuba ahora que Fidel se ha apartado del cargo, significa eso que : ¿los estudiantes cubanos de secundaria van a ser libres de llevar brazaletes de plástico blanco con las palabras CAMBIO en relieve sin miedo a ser detenidos?
7Does it mean that state security thugs will no longer assault dissidents because they ask for human rights? I didn't think so.¿Significa eso que los matones de seguridad del estado ya no van a agredir más a los disidentes por pedir derechos humanos?
8Se existe uma verdadeira mudança para Cuba agora que Fidel renunciou, como os conglomerados da mídia internacional parecem pensar, isso significa:
9Estudantes cubanos estão livres para usar pulseiras brancas de plástico com a palavra CAMBIO sem medo de detenção?
10Significa que os seguranças brutamontes do estado deixarão de assaltar dissidentes porque eles lutam em prol dos direitos humanos?
11Eu acho que não.No lo creo.
1226th Parallel explica:26th Parallel [en] explica:
13After all, it's another castro in charge now.Después de todo, el que estará a cargo ahora es otro Castro.
14It's still the same regime that's been in control for 5 decades.Sigue siendo el mismo régimen que ha estado en control durante 5 décadas.
15There's not much optimism contained in those facts.Esos datos no contienen mucho optimismo.
16On the other hand, this will likely be the first test of fidel's “cult of personality” image and its hold on the Cuban people.
17Actually, it's more of a quiz, because the real test will be when he finally kicks the bucket. Afinal de contas, é um outro castro no comando agora.Por otro lado, probablemente esto va a poner a prueba por primera vez la imagen del “culto a la personalidad” de Fidel y su influencia en los cubanos.
18Continua sendo o mesmo regime em controle por 5 décadas. Não há muito otimismo nesses fatos.De hecho, se trata más bien de una encuesta, porque la auténtica prueba vendrá cuando estire la pata.
19Por outro lado, este provavelmente será o primeiro teste do “culto da personalidade” da imagem de fidel e sobre o povo cubano.
20Na realidade, é mais de um teste, porque o verdadeiro teste será quando ele finalmente bater as botas.
21Juan Antonio Blanco escreve em seu blog (ES) Cambio de Época:Juan Antonio Blanco escribe en su blog Cambio de Época:
22Algunas de las primeras reacciones a la noticia de la renuncia de Fidel Castro a ser reelecto por la nueva Asamblea parecen discurrir entre quienes consideran que el hecho es irrelevante y aquellos que son dados a magnificar su alcance.Algunas de las primeras reacciones a la noticia de la renuncia de Fidel Castro a ser reelecto por la nueva Asamblea parecen discurrir entre quienes consideran que el hecho es irrelevante y aquellos que son dados a magnificar su alcance.
23Hay una distinción entre la certeza de que la elite intentará, en lo adelante, cambiar todo lo que pueda para mantener su monopolio de poder y la pretensión de minimizar lo ocurrido.Hay una distinción entre la certeza de que la elite intentará, en lo adelante, cambiar todo lo que pueda para mantener su monopolio de poder y la pretensión de minimizar lo ocurrido.
24Suponer que, salvo el cambio de nombres en la cima del poder, todo permanecerá igual es una apuesta arriesgada.Suponer que, salvo el cambio de nombres en la cima del poder, todo permanecerá igual es una apuesta arriesgada.
25Lo cierto es que la renuncia del Comandante en Jefe, permite que la nueva Asamblea Nacional respete la Constitución y sus propios reglamentos que exigen traspasos formales de esos cargos por razones de salud.Lo cierto es que la renuncia del Comandante en Jefe, permite que la nueva Asamblea Nacional respete la Constitución y sus propios reglamentos que exigen traspasos formales de esos cargos por razones de salud.
26Continuamos atravesando un periodo bisagra entre dos épocas.Continuamos atravesando un periodo bisagra entre dos épocas.
27Parafraseando a Galileo diré que Cuba se mueve.Parafraseando a Galileo diré que Cuba se mueve.
28¿Hacia dónde?¿Hacia dónde?
29Esa es otra discusión.Esa es otra discusión.
30Algumas das primeiras reações à renúncia de Fidel Castro's de ser reeleito pela nova Assembléia parecem perambular entre aqueles que a consideram irrelevante e aqueles que engradecem o seu significado.
31Existe uma distinção entre a certeza de que a elite vai tentar, a partir de agora, mudar tudo o que pode para manter o seu monopólio no poder e a pretensão de minimizar os acontecimentos.
32Supor, a exceção da mudança dos nomes no ápice do poder, que tudo permanecerá na mesma, é uma afirmação arriscada.
33O que é certo é que o Comandante da demissão permite que a nova Assembleia Nacional respeite a Constituição e as suas próprias regras, que exigem uma transferência formal de cargos públicos por razões de saúde.
34Ainda estamos atravessando um período decisivo entre duas eras.
35Parafraseando Galileu, vou dizer que Cuba está se movendo. Para onde?Efectivamente, están teniendo lugar muchas discusiones - al menos en la red.
36Isso é uma outra discussão.The Cuban Triangle [en] dice:
37Existe, de fato, muita discussão acontecendo - pelo menos online. The Cuban Triangle diz:El significado para la política cubana no está claro.
38The meaning for Cuban policy is not clear. Fidel plans “to fight as a soldier in the battle of ideas,” and he will continue to write his newspaper commentaries.Fidel planea “luchar como un soldado en la batalla de las ideas,” y va a continuar escribiendo sus comentarios en el periódico.
39But the force of his orthodox ideas will probably wane in a government that is seeking solutions to deep-seated economic problems created by excessive centralization and planning, not to mention lack of economic freedom.Pero la fuerza de sus ideas ortodoxas probablemente va a disminuir en un gobierno que está buscando soluciones a unos problemas económicos profundamente arraigados, creados por una excesiva centralización y planificación, sin hablar de la falta de libertad económica.
40As for American policy, change is unlikely, given U.S. law and the Bush Administration's approach. Any shift in policy or exploration for opportunities will likely come in a new Administration next year.Por lo que a la política americana se refiere, es improbable que haya cambios, a causa de las leyes de los EUA y el enfoque de la Administración Bush.
41In the meantime, Fidel Castro is leaving on his own terms, at a time of his choosing.Cualquier cambio en su política o en explorar oportunidades, probablemente vendrá con la nueva Administración el año próximo.
42Neither invasion, nor covert operations, nor embargo, nor a steady strengthening of U.S. sanctions since 1992, nor the current Administration's myriad efforts have forced him from office.
43O significado para a política cubana não é clara.
44O planos de Fidel, “para lutar como um soldado na batalha das idéias”, são o de continuar escrevendo comentários em seu jornal.Mientras tanto, Fidel Castro se está marchando a su manera, en el momento que él ha elegido.
45Mas a força das suas idéias ortodoxas provavelmente diminuirá em um governo que está à procura de soluções para problemas econômicos profundamente enraizados, criados por conta da excessiva centralização e planejamento, para não mencionar a falta de liberdade econômica.
46No que se refere à política americana, a mudança é improvável, dada a lei e a postura da administração Bush. Qualquer mudança para a política ou para a exploração de oportunidades, provavelmente chegará em uma nova Administração no próximo ano.Ni invasión, ni operaciones secretas, ni embargo, ni un reforzamiento ininterrumpido de las sanciones por parte de los EUA desde 1992, ni la multitud de esfuerzos de la Administración actual, lo han forzado a dejar el cargo.
47Enquanto isso, Fidel Castro está renunciando de acordo com a sua vontade, em um momento de sua escolha. Nem a invasão, nem operações disfarçadas, nem embargo, nem um constante reforço das sanções norte-americanas desde 1992, nem os grandes esforços da atual Administração fizeram com que ele saísse do cargo.“Los seguidores de Castro admiraban su habilidad de proveer un sistema sanitario y educativo de alto nivel para los ciudadanos manteniendo la independencia de los Estados Unidos,” escribe 1Click2Cuba [en], añadiendo: “Los detractores de Castro lo consideran un dictador cuyo sistema de gobierno totalitario ha negado sistemáticamente las libertades individuales y civiles tales como la libertad de expresión, de movimiento y de reunión.”
48“Os apoiadores de Castro admiravam sua capacidade de fornecer um elevado nível de cuidados de saúde e educação para os cidadãos, enquanto permanecia plenamente independente dos Estados Unidos “, escreve 1Click2Cuba, acrescentando:” Os detratores de Castro lhe acusavam de ser um ditador totalitário, cujo Governo sistematicamente negava as liberdades individuais e as liberdades civis, tais como a expressão, movimentos e reuniões. “
49O último grupo parece reivindicar mais sobre a questão.Este último grupo parece ser el más ruidoso al hablar del tema.
50Marc Masferrer, escreve em Uncommon Sense:Marc Masferrer de Uncommon Sense [en] escribe:
51An unfortunate consequence of that hand-over, reinforced by Fidel's “retirement,” is that the dictatorship survives.Una consecuencia desafortunada de este traspaso de poder, reforzada por el “retiro” de Fidel, es que la dictadura sobrevive.
52A face, presumably Raúl's - I haven't seen the script - will be placed at the top of the flow chart, come Sunday.Una cara, presumiblemente la de Raúl - no he visto el guión - se colocará en la parte superior del organigrama después del domingo.
53But the dictatorship survives.Pero la dictadura sobrevive.
54The secret police.La policía secreta.
55The Committees in Defense of the Revolution. The gulag…Los Comités de Defensa de la Revolución.
56Fidel's “retirement” is not a moment to celebrate.
57Unfortuntely, his legacy will survive his life's work, and his life.
58It is a historical moment to note but nothing more.
59Uma infeliz conseqüência dessa transferência de poder, reforçada pela “aposentadoria” de Fidel, é que a ditadura sobrevive.
60Um rosto, presumivelmente de Raúl - Eu não vi o roteiro - será colocado no topo do fluxograma, no domingo.
61Mas a ditadura sobrevive.El gulag…
62A polícia secreta. Os Comitês de Defesa da Revolução.El “retiro” de Fidel no es un momento para celebrar.
63Os campos de trabalhos forçados para dissidentes políticos… A “aposentadoria” de Fidel não é um momento para comemorar.Desgraciadamente, su legado sobrevivirá a su trabajo en vida, y a su vida.
64Infelizmente, seu legado manterá a sua vida de trabalho, e sua vida.
65É um momento histórico para destacar, mas nada mais.Es un momento histórico del cual tomar nota, pero nada más.
66Ernesto Hernández Busto escreve em (ES) Penúltimos Días:Ernesto Hernández Busto escribe en Penúltimos Días:
67Por mucha expectativa que provoque en una prensa sedienta de sucesos simbólicos, la renuncia voluntaria de Fidel Castro tras 49 años de férreo mandato es, para decirlo con pocas palabras, uno de los grandes fracasos de nuestra historia política, visiblemente encapsulada en el arbitrio de un líder octogenario y su visión dinástica del mando.
68Resulta comprensible que, por el momento, ni en Cuba ni en el exilio sobren las ganas de celebrar. Pues, en cualquier caso, lo único que podría festejarse es que todo está saliendo según el guión dictado desde el Palacio de la Revolución.Por mucha expectativa que provoque en una prensa sedienta de sucesos simbólicos, la renuncia voluntaria de Fidel Castro tras 49 años de férreo mandato es, para decirlo con pocas palabras, uno de los grandes fracasos de nuestra historia política, visiblemente encapsulada en el arbitrio de un líder octogenario y su visión dinástica del mando.
69Não importa quantas expectativas sejam levantadas pela imprensa, sedenta de eventos simbólicos, a demissão voluntária de Fidel Castro, após 49 anos de feroz mandato, é, em poucas palavras, um dos maiores fracassos da nossa história política, visivelmente encapsulada na vontade de seu líder de oitenta e um anos de idade e na visão dinástica do comando.
70É compreensível que, para o momento, em Cuba ou no exílio, o humor para celebrar é escasso.Resulta comprensible que, por el momento, ni en Cuba ni en el exilio sobren las ganas de celebrar.
71De qualquer modo, a única coisa a comemorar seria de que tudo está para acontecer, de acordo com o roteiro ditado pelo “Palacio de la Revolución.Pues, en cualquier caso, lo único que podría festejarse es que todo está saliendo según el guión dictado desde el Palacio de la Revolución.
72Review of Cuban-American Blogs acrescenta:Review of Cuban-American Blogs [en] añade:
73Whatever he has been since his physical and mental decline, Castro will continue to be.Sea lo que sea que haya sido desde su declive físico y mental, Castro continua siendo.
74Nothing has changed for him or Cuba.Nada ha cambiado para él o para Cuba.
75Nevertheless, he will be praised and congratulated for his decision by friends and enemies alike.
76Much will be made of Castro's “retirement” by the world media: “the end of an era” and such.No obstante, va a ser elogiado y felicitado por su decisión tanto por parte de sus amigos como de sus enemigos.
77I hope sincerely that my countrymen in Miami will not be fooled by this empty gesture and celebrate this event as some kind of opening or hopeful sign. It is not.El “retiro” de Castro va a dar mucho que hablar a los medios de comunicación del mundo : “el fin de una era” y cosas así.
78When a hole is finally dug in the ground for him, celebrate then, although that will not mean the end of Communist tyranny either, at least it will mean the end of the tyrant.
79Qualquer que seja o seu estado desde seu declínio físico e mental, Castro vai continuar a ser. Nada mudou para ele ou Cuba.
80No entanto, ele será elogiado e terá sua decisão felicitada por amigos e inimigos também. Muito será produzido pela mídia mundial a partir da renúncia de Fidel: “o fim de uma era” e tal.Espero sinceramente que mis compatriotas en Miami no se van a dejar engañar por este gesto vacío y celebrar este suceso como una señal de apertura o de esperanza de algún tipo.
81Espero sinceramente que os meus compatriotas em Miami não se deixem enganar por este gesto vazio, nem celebrem este acontecimento como uma espécie de abertura ou sinal esperançoso. Não é.Cuando se le cave un hoyo para enterrarlo, entonces celebraremos, aunque eso tampoco no vaya a significar el fin de la tiranía comunista, pero al menos significará el fin de un tirano.
82Quando um buraco for finalmente escavado no chão para ele, então comemorem, porque, embora isso não vá significar o fim da tirania comunista, pelo menos, significa o fim do tirano.
83A crítica não se limita aos blogueiros cubanos.Las críticas no son exclusivas de los blogueros cubanos.
84Barbados Free Press publica uma fotografia de Castro e do ex-Primeiro-Ministro de Barbados, Owen Arthur, se abraçando, com as palavras: “Lembrem-se do executado, do desaparecido, do preso…”, enquanto o blogueiro das Bahamas, Dan Schweissing, diz:Barbados Free Press [en] publica una fotografía de Castro y el antiguo Primer Ministro de Barbados Owen Arthur abrazándose, con las palabras: “Recordando a los ejecutados, a los desaparecidos, a los encarcelados…”, mientras que el bloguero de las Bahamas Dan Schweissing [en] dice:
85Given the rise of numerous strong populist movements and governments in Latin America while the United States has spent most of this decade quigmired in the War on Terror, it is certainly possible that Cuba will have a lot more latitude to shape its own future than it would have, say, even ten or fifteen years ago.
86Regardless of where Cuba is headed though, the reality is that things are changing and those changes-whatever they may be-will be big enough to significantly impact the rest of us throughout the Caribbean.
87Dada a forte subida dos numerosos movimentos populistas e dos governos na América Latina, enquanto os Estados Unidos passaram a maior parte desta década atrelados à guerra contra o terrorismo, é possível que Cuba tenha muito mais liberdade para moldar o seu próprio futuro do que teria, por exemplo, há dez ou quinze anos.Dada la creciente popularidad de numerosos movimientos y gobiernos populistas en Latinoamérica mientras los Estados Unidos ha pasado la mayor parte de esta década atollado por la Guerra contra el Terror, es ciertamente posible que Cuba tenga mucha más libertad para determinar su propio futuro de la que habría tenido, por ejemplo, hace tan sólo diez o quince años.
88Independentemente de por quem Cuba seja chefiada, a realidade é que as coisas estão mudando e essas mudanças - quaisquer que sejam elas - serão grandes o suficiente para produzir um impacto significativo sobre o resto de nós em todo o Caribe.Sin embargo, independientemente de hacia donde vaya Cuba, la realidad es que las cosas están cambiando y que esos cambios - sean los que sean - van a ser lo suficientemente grandes para tener un impacto significativo en el resto de nosotros en el Caribe.
89Mas é provável que os mais fortemente impactados pela renúncia de Fidel sejam aqueles que continuam a viver em Cuba.Pero probablemente a quienes más ha impactado la noticia de la renuncia de Castro ha sido a los que aún viven en Cuba.
90Yoani Sánchez escreve a partir de Havana, em seu blog (ES), Generación Y:Yoani Sánchez escribe desde La Habana en su blog Generación Y:
91Toda mi vida la he pasado con el mismo presidente.Toda mi vida la he pasado con el mismo presidente.
92No sólo yo, sino que mi mamá y mi papá -nacidos en el 57 y en el 54, respectivamente- tampoco recuerdan a otro, que no sea el que hoy se ha despedido de sus cargos.
93Varias generaciones de cubanos no se han hecho nunca la pregunta de quién los gobernará. Tampoco ahora tenemos muchas dudas de cuál persona ocupará el máximo puesto, pero al menos hay alguien que parece definitivamente descartado.No sólo yo, sino que mi mamá y mi papá -nacidos en el 57 y en el 54, respectivamente- tampoco recuerdan a otro, que no sea el que hoy se ha despedido de sus cargos.
94Como en esos filmes de Alfred Hitchcock nos hemos enterado, sólo cinco días antes de las elecciones, que nuestros disciplinados parlamentarios se enfrentarán a una boleta diferente; que no tendrán que marcar al lado del “mismo” candidato.
95Eu venho vivendo toda a minha vida sob o poder do mesmo presidente.Varias generaciones de cubanos no se han hecho nunca la pregunta de quién los gobernará.
96Não só eu, mas também a minha mãe e meu pai-nascidos em 57 e 54, respectivamente-, não lembro de outro também, com exceção do que hoje disse adeus ao cargo público.
97Várias gerações de cubanos nunca se perguntaram sobre quem vai governá-los.
98Não temos muitas dúvidas sobre quem agora irá assumir a sede principal, mas pelo menos há alguém que parece definitivamente excluída.Tampoco ahora tenemos muchas dudas de cuál persona ocupará el máximo puesto, pero al menos hay alguien que parece definitivamente descartado.
99Como em um filme Hitchock, soubemos, em apenas 5 dias antes das eleições, que os nossos disciplinados deputados vão se deparar com uma cédula diferente desta vez, pois não terão que marcar o “mesmo” candidato.
100O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
101Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Como en esos filmes de Alfred Hitchcock nos hemos enterado, sólo cinco días antes de las elecciones, que nuestros disciplinados parlamentarios se enfrentarán a una boleta diferente; que no tendrán que marcar al lado del “mismo” candidato.
102Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.