Sentence alignment for gv-por-20080412-923.xml (html) - gv-sqi-20080413-58.xml (html)

#porsqi
1Tailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube.Tajland: JuTub censuroi klipin protestues “lese maxheste”
2A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente.Vetë-censurimi në JuTub punon mjaftë - pa zhurmë.
3Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.Dje, u nënshkrua raportimi i FACT një nga klipet e qeta, e cila mund të shikohet gjithkund në botë, me përjashtim të Tajlandës.
4Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas.Prej marrëveshjes me Ministrinë e informacionit dhe teknologjive të komunikimit Tajlandez, vitin e kaluar, menaxhmenti i JuTub u dakordua të bllokoj çdo video klip të menduar për ofensivë të njerëzve tajlandez ose të atyre që nuk respektojnë ligjin tajlandez.
5Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério.Me fjalë të tjera, JuTub do të bëj censurimin nga vetë ata, dhe atëherë faqja nuk do të bllokohet përsëri nga ana e ministrisë.
6Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch?Kur përdoruesit e Tajlandës do të tentojnë ti qasen linkut të shpallur, http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem:v=70m1ncXQjXA , ata do të gjejnë këtë porosi:
8“Este vídeo não está disponível em seu país.”Kjo video nuk është në dispozicion për shtetin tuaj.
9Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia. O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo:Ai është klip kundërligjor lese maxheste, i cili përmban disa karikatura nga pamjet e e mbretit dhe flamurit tajlandez, himni mbretëror është luajtur si muzikë prapaskene, dhe në mes të këtyre pamjeve klipi kategorizon porositë vijuese në hijen e zezë mbi të verdhë.
10“O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador.Mbreti Bumibol Aduljadej është diktator.
11Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos.Çdonjërin që flet kundër tij e dërgon në burg - prej 15 vitesh.
12F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.”F**k mbreti i Tajlandës - fjala e lirë mbijeton gjatë!
13O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão.Artikulli 112 nga kodi kriminal tajlandez, përcakton gjobitje për kundërvajtje lese maxheste prej 3-15 vite burgim.
14Fonte: Freedom Against Censorship Thailandorigjina: Censurimi i kundërshtimit të lirë në Tajlandë