# | por | sqi |
---|
1 | COMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na Etiópia | DEKLARATË: Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve në Etiopi |
2 | Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014. | Bloguesit e Zone 9 në Addis Ababa, të gjithë të arrestuar më 25 prill. |
3 | Foto de Endalk, usada com autorização. | Fotografi nga Endalk, e përdorur me leje. |
4 | A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia. | Komuniteti i Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve të arrestuar në Etiopi. |
5 | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba. | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret dhe Natnael Feleke (të gjithë anëtarë të blogut kolektiv Zone 9) dhe gazetarët Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes dhe Edom Kassaye u arrestuan më 25 prill në Adis Abeba. |
6 | Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret. | Veçanërisht jemi të brengosur që katër përkthyes të Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye dhe Kibret - janë në mesin e të arrestuarve. |
7 | Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia. | Që nga viti 2012, Zone 9 punon në nxitjen e pjesëmarrjes qytetare dhe të menduarit kritik për tema shoqërore dhe politike në Etiopi. |
8 | Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos. | Edhe përkundër kushteve të vështira, ata i shfrytëzuan të drejtat e tyre për t'u shprehur lirshëm me qëllim që të kontribuojnë për dialog dhe debat. |
9 | O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países. | Global Voices është komunitet i bloguesve, aktivistëve, autorëve dhe përkthyesve nga 137 vende. |
10 | O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo. | E drejta universale e njeriut për liri të të shprehurit është bazë e misionit tonë: të raportohet për tregime që nuk janë të përfaqësuara në media dhe të mbrohen të drejtat për të folur lirshëm dhe pa frikë. |
11 | Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança. Não podemos ficar em silêncio. | Jemi të shokuar nga shkelja e të drejtës për liri të të shprehurit të miqve tanë dhe jemi të brengosur për sigurinë e tyre. |
12 | Blogar não é crime! | Nuk mund të heshtim. |
13 | Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9. | Blogimi nuk është krim. |
14 | Blogar não é crime. No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia. | Më 3 maj - Ditën botërore për lirinë e mediave - ne si komunitet kërkojmë nga autoritetet e Etiopisë t'i lirojnë kolegët dhe miqtë tanë dhe të gjithë gazetarët e tjerë në Etiopi. |
15 | Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista. Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes. | Nëse dëshironi t'i bashkangjiteni kësaj deklarate, ju lutemi klikoni këtu dhe shtojeni emrin ose organizatën tuaj në listën tonë. |
16 | Amigos e aliados que apoiam esta declaração: | Miqtë dhe aleatët që e përkrahën këtë deklaratë: |
17 | Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en] | |