Sentence alignment for gv-por-20081015-1393.xml (html) - gv-sqi-20081016-137.xml (html)

#porsqi
1Egito: Detentos Empilhados Como Sardinha em uma Jaula?Egjipt: Të burgosurit si sardele në kafaz?
2Prisioneiros empilhados uns sobre os outros em uma jaula?Të burgosurit mbushur njëri përmbi tjetrin në kafaz?
3O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital [Ar].Bllogeri egjiptian Wael Abbas i cili është fitues çmimi, në bllogun e tij Misr Digital e paraqet edhe një thyerje të tmerrshme të të drejtave të njeriut.
4Wael explica:Wael sqaron:
5“Esta foto me foi enviada em meu messenger e foi tirada por um telefone celular na sala de detenção de uma delegacia de polícia - eu ainda não sei qual - e como você pode ver, a sala é uma jaula de metal onde os detentos estão empilhados como se fossem macacos.Këtë fotografi ma dërguan në mesenxherin tim, është bërë me telefon celular, paraqet një dhomë për të dënuarit në një stacion policor. Akoma nuk e di për cilin stacion policor - dhe siç mund të shihni, dhoma është një kafaz prej metali ku të burgosurit janë ngarkuar si majmunë.
6É tão inumano, e tão pior do que a maneira que um animal seria tratado, pois nenhum animal seria tratado assim simplesmente pois nós nos preocuparíamos que ele poderia morrer.Është aq johumane, dhe akoma më keq, është një mënyrë në të cilën as kafshët nuk duhet të trajtohen, sepse pot ë trajtohen në këtë mënyrë do të brengoseshit se mund të vdesin.
7Esta é uma cena difícil de imaginar até mesmo em uma pintura surreal, e inimaginável demais até mesmo para um espetáculo daqueles em que se fala de empilhar pessoas umas sobre as outras.Kjo është një pamje që vështirë mund ta imagjinosh në një pikture të ëndrrave, as edhe në imagjinatën më të errët të një shfaqe e cila do të fliste për rrjepjen e qenieve njerëzore njëri përmbi tjetrin.
8Contudo, uma imagem fala mais do que mil palavras e que Allah proteja a tecnologia para nós.”Megjithatë, fotografia flet njëmijë fjalë dhe Allahu ta mbrojë teknologjinë për ne.
9Os comentadores da blogada estão sem palavras.Komentuesit për këtë artikull nuk kanë fjalë.
10Misr Al Muslima escreve:Misr Al Muslima shkruan:
11“Isso não foi feito nem em Abu Ghraib e em Guantanamo Bay.Kjo nuk ka ndodhur as edhe në kohën e Abu Ghraib dhe Guantanamo Bay.
12Isso não é nem mesmo uma cena de um filme de ficção científica.Nuk është as skenë nga një film fantastiko-shkencor.
13A que ponto chegaram os egícios, mantidos em jaulas como animais, e tratados de modo ainda pior?Deri në këtë masë kanë ra egjiptianët, ruhen në kafaze si kafshë, dhe trajtohen akoma më keq?
14Que Allah tenha piedade de nós.”Allahu na mëshiroftë.
15Hamoodi diz:Hamoodi thotë:
16“As forças policiais em todos os países árabes são corruptas corruptas corruptas”Forcat policore në të gjitha vendet arabe janë të korruptuar, të korruptuar, të korruptuar..
17E Mohamed completa sarcasticamente:Dhe Mohamed shton me sarkazëm:
18“O Egito é realmente o berço das civilizações… esperem por mais invenções para humilhar ainda mais a humanidade”Egjipti është me të vërtetë djepi i civilizimit… pritni për më tepër zbulime të cilat do të poshtërojnë njerëzimin
19Haitham, contudo, explica calmamente:Haitham, megjithatë, sqaron qetë:
20“Esta foto foi photoshopada :P”Kjo fotografi është e përpunuar në fotoshop ?