Sentence alignment for gv-por-20140203-50151.xml (html) - gv-sqi-20140204-1616.xml (html)

#porsqi
1Envie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00Dërgoni karikaturën tuaj origjinale në lidhje me privatësinë dhe përgjimin online dhe fitoni 1000 USD
2“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)Commander Keith Alexander on the bridge” Cartoon shared by DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.The Web we want fton karikaturistët , artistët dhe veprimtarët e tjerë kreativ që më datën 11 shkurt 2014 t'i bashkëngjiten projektit The Day We Fight Back, duke krijuar karikatura origjinale në lidhje me mbikëqyrjen në internet dhe të drejtën e privatësisë.
4Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.Karikaturat duhet të ndihmojnë në rritjen e vetëdijes për NSA dhe të kërkimit të llogaridhënies për mbikëqyrjen dhe përgjimin masiv digjital, në mënyrë që shfrytëzuesit të mos kenë drojë të klikojnë dhe shpërndajnë përmbajtje në internet.
5O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.Afati i fundit për aplikim është 8 shkurt.
6Prêmios:Çmimet:
71º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00Çmimi 1: USD $ 1000 Çmimi 2: USD $ 500 Çmimi 3: USD $ 250
8Regras:Rregullat:
91) Qualquer pessoa pode participar.1. Çdokush mund të marre pjesë.
102) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).2. Duke dërguar veprën, autori pajtohet se ajo është e licencuar sipas licencës Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike.
11Não há limite de envio por pessoa.Nuk ka asnjë kufizim për numrin e aplikimeve prej një autori.
123) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.3. Autori do të shënoi emrin apo pseudonimin gjatë dorëzimit.
13Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.Detaje më të hollësishme personale do të kërkohen vetëm nga fituesit - por emri i tyre i vërtetë do të mbetet i fshehur nëse ashtu kërkon autori.
144) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.4 . Fituesit do të shpallen më 11 shkurt, 2014.
15Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.Fituesit do të zgjedhen nga anëtarët e Komiteti ekzekutiv i The Web We Want.
165) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.5 . Çmimi do të transferohet te fituesit brenda 30 ditëve pas shpalljes .
17Participação:Paraqitja:
181. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.1 . Me email : dërgoni karikaturën tuaj në rezolucion high definicion, në njërin prej këtyre formateve jpg, PDF, SVG ose png në e-mailin: grants@webfoundation.org me subject (temë) : Cartoon by February 8th.
192. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável.2 . Nëpërmjet Twitter : Tweet-oni karikaturën tuaj për @webwewant me hashtag #webwewant 3 . Shënimi i nacionalitetit tuaj dhe shtetit prej nga e keni prejardhjen është opcionale, por rekomandohet.
20Veja mais informações em português aqui.