Sentence alignment for gv-por-20111124-25127.xml (html) - gv-sqi-20111208-1057.xml (html)

#porsqi
1Egito: A Revolução Está de Volta!Egjipt: Rikthehet revolucioni!
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.
3Estima-se que mais de 100 mil pessoas estavam presentes na Praça Tahrir no dia 21/11, enquanto policiais e o exército persistiam no confronto com os manifestantes que exigiam o fim do regime militar no Egito.Thuhet se tani ka diku rreth 100,000 njerëz në sheshin Tahrir, derisa policia dhe ushtria vazhdojnë të përleshen me protestuesit që kërkojnë përfundim të sundimit ushtarak në Egjipt.
4Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta-feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.Që nga e premtja, protestuesit janë përleshur me njerëz të armatosur që shërbejnë për qeverinë egjiptiane, dhe tani janë të vendosur që të qëndrojnë në shesh derisa të plotësohen kërkesat e tyre.
5Até o momento, dados [en] apontam que 35 pessoas morreram durante os embates.Raportimet thonë se, deri tani, gjatë përleshjeve kanë vdekur 35 njerëz.
6Entre as principais demandas está a convocação de um governo civil para substituir o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF), o órgão militar que se instalou como poder de facto no Egito após a derrubada do ex-presidente Hosni Mubarak em fevereiro.Ndër kërkesat kryesore është ajo që qeveria civile ta zëvendësojë Këshillin suprem të forcave të armatosura (KSFA), një institucion ushtarak që e ka instaluar vetveten si, defakto, pushtet i Egjiptit, pas rrëzimit të ish-kryetarit Hosni Mubarak në shkurt të këtij viti.
7O repórter da NBC Richard Engel tuitou:Raportuesi i NBC-së, Richard Engel, shkruan:
8@richardengelnbc: #egypt.@richardengelnbc: #egypt.
9Talvez 100 mil agora em #Tahrir.Ndoshta tani ka 100.000 njerëz në #Tahrir.
10Grandes barracas reerguidasTendat e mëdha vendosen përsëri.
11Um comentador emiradense baixou imagens do canal de TV Al Jazeera Mubasher que mostrava as multidões:Një komentator nga Emiratet ka vendosur një fotografi nga Al Jazeera Mubasher, ku shihen turmat e njerëzve:
12@SultanAlQassemi: Praça Tahrir agora - hora no Cairo 22h40, segunda-feira@SultanAlQassemi: Sheshi Tahrir tani - ora në Kajro është 22:40, e hënë
13A cena em Tahrir.Pamje nga sheshi Tahrir.
14Foto por Sultan Al Qassemi, da Al Jazeera MubasherFotografi nga Sultan Al Qassemi, marrë nga Al Jazeera Mubasher
15E Jack Shenker complementa:Ndërsa Jack Shenker shton:
16@hackneylad: A efígie de Tantawi pendurada a um poste de luz em #Tahrir, no mesmo que segurou a efígie de Mubarak em janeiro: pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: Një portret i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin #Tahrir, në të cilën, në janar ishte varur portreti i Mubarakut: pic.twitter.com/h7zjZu9s
17Efígie de Tantawi presa a um poste de luz em Tahrir.Portreti i Tantawi-t i varur në një shtyllë dritash në sheshin Tahrir.
18Foto por Jack Shenker.Fotografi nga Jack Shenker.
19O marechal de campo Mohamed Hussein Tantawi é comandante em exercício do SCAF, e manifestantes têm clamado por sua renúncia há meses.Feldmarshalli Mohamed Hussein Tantawi është kryekomandant i KSFA-së dhe demonstruesit kërkojnë dorëheqjen e tij me muaj të tërë.
20Marian entoa:Marian thekson:
21@Maroo84: Meu lar! :) Egípcios são incríveis!@Maroo84: Shtëpia! Egjiptasit janë të shkëlqyeshëm!
22Grande ânimo na praça!Morali është në nivel të lartë në shesh!
23NÃO NOS RENDEREMOS!NUK DO TË DORËZOHEMI!
24NÃO RECUAREMOS! :) #tahrir Abaixo o SCAFNUK DO TË TËRHIQEMI #tahrir Poshtë KSFA-ja.
25No entanto, problemas espreitam pelas beiradas, seja pelo uso excessivo de gás lacrimogênio, armas de pressão e até mesmo munição.Mirëpo, rreziku është shumë afër, qoftë nga përdorimi i tepërt i gazit lotsjellës, qorrfishekëve ose madje plumbave të vërtetë.
26Yasmine G compartilha uma fotografia de balas, uma feita nos EUA e outra na Itália, usadas contra os manifestantes.Yasmine G e tregon një fotografi të plumbave që janë përdorur kundër protestuesve, njëri i prodhuar në SHBA, kurse tjetri në Itali.
27@_YasmineG_: Made in Italy e Made in USA, elas são de um tipo de munição que libera várias munições menores #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Prodhuar në Itali dhe Prodhuar në SHBA - këto janë lloje plumbash që gjatë gjuajtjes lëshojnë një numër të madh plumbash të vegjël #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
28Balas feitas nos EUA e na Itália usadas para matar manifestantes egípcios.Plumbat e prodhuar në SHBA dhe në Itali që janë përdorur pët t'i vrarë protestuesit egjiptianë.
29Foto por Yasmine GFotografia nga Yasmine G
30Bel Trew admite:Bel Trew e pranon:
31@Beltrew: Estamos procurando por franco-atiradores usando câmeras de visualização noturna #tahrir@Beltrew: Po e verifikojmë se a ka snajperë që përdorin kamera për shikim natën #tahrir
32Jonathan Rashad conta:Jonathan Rashad na tregon:
33@JonathanRashad: Munição intensiva tem sido usada contra nós neste momento na rua Mohamed Mahmoud.@JonathanRashad: Municion i gjallë po përdoret intensivisht kundër nesh në këto momente, në rrugën Mohamed Mahmud.
34A batalha tem se estendido por 57 horas.Beteja është duke u zhvilluar qe 57 orë.
35Casualidades são altas.Ka shumë viktima.
36E Josh Shahryar compartilha essa imagem conosco:Ndërsa Josh Shahryar, na e përcjell këtë fotografi që flet shumë:
37@JShahryar: O quão ruim tem sido o tiroteio em Tahrir?@JShahryar: Sa të shtëna ka pasur në Tahrir?
38Esta imagem responde bem a isso: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @ElazulKjo fotografi na e bën me dije në mënyrë shumë të qartë: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
39Imagem compartilhada no Twitter por @Elazul, mostrando a extensão dos tiroteios em TahrirFotografi e vendosur në Twitter nga @Elazul që i tregon përmasat e të shtënave në Tahrir
40Enquanto isso, a ativista Mona Seif visitou o necrotério, onde muitos mártires mortos nos ataques policiais têm sido mantidos.Në ndërkohë, aktivistja Mona Seif e vizitoi morgun, ku mbahen shumë dëshmorë të vrarë nga sulmet policore ndaj protestuesve.
41Ela relata:Ajo raporton:
42@Monasosh: Todos os mártires aqui no necrotério foram mortos por tiros, exceto por 2 sufocações de gás lacrimogênio e um crânio que foi desfacelado #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Të gjithë dëshmorët këtu në morg, janë të vrarë me municion të gjallë, përveç 2 rasteve të ngulfatjes me gaz lotsjellës dhe një kafke të shkatërruar #Tahrir #Mashra7a
43E complementou que eram 23 corpos no local [ar]:duke shtuar se aty kishte 23 trupa [arabisht]: @Monasosh: Këtu ka 23 trupa.
44@Monasosh: There are 23 bodies here.Dy janë duke u identifikuar tani, ndërsa tre akoma janë të panjohur.
45Dois estão sendo identificados agora, e três não foram identificados.Thuajuni familjeve të vijnë dhe t'i identifikojnë ata.
46Digam às famílias que venham para reconhecê-los.Ky artikull është pjesë e mbulimit tonë special të Revolucionit në Egjipt 2011.