Sentence alignment for gv-por-20110326-19220.xml (html) - gv-sqi-20110328-616.xml (html)

#porsqi
1Mianmar: Fotos do Desastre do TerremotoMjanmar: Fotografi nga fatkeqësia e tërmetit
2Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China.Një tërmet prej 6.8 shkallësh e goditi pjesën verilindore të Mjanmarit në mbrëmjen e të enjtes, më 24 mars 2011, i cili u ndie në Tajlandin e afërt, mirëpo edhe në Vietnamin dhe Kinën e largët.
3O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar.Tërmeti mbyti së paku 70 njerëz dhe shkatërroi më shumë se 240 ndërtesa vetëm në Mjanmar.
4Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.Dridhje të forta u regjistruan edhe në qytetet Chiang Mai dhe Chiang Rai në Tajland.
5O número de casualidades pode ser maior.Numri i viktimave mund të jetë edhe më i madh.
6Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.Sipas raportimeve, mbi 80 arkivole u shitën në Tachilek në mëngjesin e të premtes, më 25 mars.
7Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.Vrojtuesit e përshkruan tërmetin si fatkeqësia e tretë më madhe natyrore që e ka goditur Burmën, pas ciklonit Nargis në vitin 2008 dhe ciklonit Giri në vitin 2010.
8O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia.Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.
9Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.Në një letër të botuar nga Shan Herald, Jai Noi e përshkroi ndikimin e tërmetit mbi banorët
10Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos.Të dashur miq kemi qenë vigjilent tërë natën, ndonjëherë duke u kotur përderisa përpiqeshim të mbetemi vigjilent.
11Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo.Telefoni nuk punon si duhet, as celulari as ai i shtëpisë.
12Não há danos à casa até o momento.Gjer tani shtëpia nuk është dëmtuar.
13Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira.Tërë natën qëndronim herë brenda në shtëpi e herë jashtë saj.
14Espero que esta mensagem consiga ser enviada.Shpresoj të arrij ta dërgoj këtë e-mail.
15Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída.Ka dëm të madh në Taler, 40 km në veri dhe ura është shkatëruar.
16Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar.Dëgjova se pjesa më e madhe e qytetit është rrafshuar me tokën dhe se atje ka vetëm një mjek, të lënduarit janë dërguar në Tachileik, bile më shumë se që mund të pranojnë.
17São pelo menos 80 casualidades.Ka së paku rreth 80 të vdekur.
18Nenhum detalhe ainda.Akoma nuk ka detaje të tjera.
19Com certeza há feridos.Me siguri ka edhe të lënduar.
20O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse.Qendra e tërmetit ka qenë rreth Merng Lain, 59 km në veri të Maesai, siç thanë lajmet.
21Tremores secundários continuam até agora.Akoma ka tërmete të vogla pasuese.
22O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.Në blogu akm-kuntha janë futur fotografi që e tregojnë dëmtimin e rrugëve në Tarle, qytet rreth 20 milje larg Tarchileik-ut.
23O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores.Democratic Voice of Burma poashtu ka futur fotografi nga fatkeqësia e tërmetit.
24Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.Ja disa reagime në Twitter nga Yangon-i
25@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite@ascmmr: Të dashur fansa, ju dëshirojmë të jeni mirë e shëndoshë pas tërmetit. Poqese e ndjeni tërmetin më 24 mars 2011 8:25 pm
26@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)@minnyoonthit: tërmeti shkaktoi dëm të madh në Shan-in Verior, zona e Tachileik-ut (mbi 100 njerëz të vdekur, disa të tjerë të lënduar.
27@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…@blacksumo: vëretet kishte tërmet?? mendova se tezja ime ishte në iluzion …