Sentence alignment for gv-por-20120108-26266.xml (html) - gv-sqi-20120104-1106.xml (html)

#porsqi
1Mundo Árabe: Um Ano em Imagens – Seleção dos AutoresBota arabe: Një vit në fotografi – Përzgjedhja e autorëve tanë
2Që kur Mohamed Bouazizi, një shitës i ri tunizian i frutave i vuri flakën vetes në qytetin e vogël të Sidi Bouzid në dhjetor 2010, një valë e protestave të papara popullore po e p ë rfshin botën arabe.
3Este post faz parte de nossas coberturas especiais:Rajoni ka parë ngjarje të papara që askush nuk do ta imagjinonte ndonjëherë që do t'i dëshmonte në jetë.
4Tre diktatorë arab janë përmbysur, disa të tjerë u detyruan të përfshihen në reforma, përderisa në vende tjera kundërvënia po dëshmon të jetë e dhimbshme dhe e përgjakur.
5Sido që të jetë, 2011 duket të mbetet i gdhendur në historinë e botës arabe si viti kur njerëzit filluan të ngriten kundër regjimeve të tyre shtypëse.
6Kur ne i themi lamtumirë vitit 2011 dhe shikojmë drejt vitit 2012, i kërkuam autorëve tanë të ndajnë me ju fotografitë që sipas tyre kanë shënuar vitin e kaluar në shtetet e tyre përkatëse.
7[en]Pëzgjedhja në vazhdim paraqet zgjedhjet e tyre.
8[en]Tunizia
9Desde que Mohamed Bouazizi, um jovem tunisiano vendedor de frutas, tocou fogo em si mesmo na pequena cidade de Sidi Bouzid em dezembro de 201, uma onda de protestos populares sem precedentes tem varrido o mundo árabe.Foto nga Talel Nacer, e përdorur me leje Më 14 janar 2011 mijëra protestues u mblodhën afër ndërtesës së Ministrisë së Brendshme në Tunis duke kërkuar rënien e regjimit të diktatorit Zeine El Abidine Ben Ali.
10A região tem visto eventos inéditos que ninguém imaginaria testemunhar em suas vidas.Më vonë, në të njëjtën ditë, Ben Ali u largua për në Arabinë Saudite. Afef Abroughi
11Siria
12Três ditadores árabes foram destituídos, alguns outros foram forçados a empreender reformas, enquanto em outros lugares o confronto tem sido doloroso e sangrento.Autori i panjohur Një porosi e fuqishme nga “qyteti i pushtuar i Kafar Nabel”, Siri.
13Leila Nachawati
14Liban
15De todo modo, 2011 deverá se manter inscrito na história do mundo árabe como o ano em que as pessoas começaram a se levantar contra regimes opressivos.Foto nga KrikOrion, e përdorur me leje Edhe pse Libani nuk ka kaluar revolucion në vitin 2011, Toka e Kedërve u ndikua shumë nga zhvillimet dhe trazirat në zonë.
16Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países.Por për libanezët është kostoja e jetesës ajo që po i besdis ata më së shumti. Pas çdo rritjeje të pagës nga qeveria dhe madje para se plani të miratohet nga parlamenti, çmimet rriten jashtëzakonisht.
17A seguinte seleção representa suas escolhas.Thalia Rahme Palestinë
18TunísiaFoto nga Jillian C.
19Foto por Talel Nacer, usada com permissãoYork, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0) Palestinë: “Marshojmë të Bashkuar Drejt Lirisë”
20SíriaJillian C.
21Autor desconhecidoYork
22LíbanoJemen
23Foto por Krikorian, usada com permissãoE drejta e autorit Shohdi Al-Sofi, e përdorur me leje
24Marshet paqësore masive të Jemenit që nuk u ndalën kurrë përgjatë vitit janë një dëshmi e qëndrueshmërisë dhe elasticitetit të jemenasve dhe dëshmon së fundi, si shkrimet në reklama, se “fitorja është e popullit”.
25PalestinaNoon Arabia
26Foto por Jillian C.Bahrein Fotografi e postuar në Twitter nga @almakna
27York, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Fotografia e mësipërme, e shpërndarë nga @almakna në Twitter, tregon fushat që thuhet të jetë hedhur gaz lotsjellës nga autoritetet bahreine për një natë.
28Në atë ditë të veçantë, vet mua mu mor fryma nga gazi lotsjellës, duke kaluar natën dhe ditën në vazhdim dhe duke përcjellë cicërimat dhe ankesat nga përdoruesit e Twitter nëpër gjithë vendin.
29IêmenAmira Al Hussaini
30Copyright de Shohdi Al-Sofi, usada com permissãoFoto e postuar në Twitter nga @SanabisVoice
31Kjo fotografi, nga Sanabis Voice, tregon kutitë e zbrazëta të gazit lotsjellës, të mbledhura në një zonë të vogël, për një ditë.
32Fotografi të tilla gjenden me bollëk në internet, të shpërndara nga përdoruesit e internetit në faqet e rrjeteve sociale, dhe tregojnë një ngjarje që po rindodh për 11 muaj - një ngjarje për të cilën bota nuk kujdeset dhe aq.
33BahreinEgjipt
34Foto nga rouelshimi, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0)
3525 janar, vala e parë e protestuesve shkojnë në sheshin Tahrir.
36Fotografia publicada no Twitter por @almaknaËshtë lindja e revolucionit. Tarek Amr
37Fotografia publicada no Twitter por @SanabisVoiceMarok E drejta e autorit Amine Hachimoto.
38EgitoE përdorur me leje.
39Vajza e vogël që po ngre sytë drejt Supermenit maroken që është ndalur para parlamentit duket që po pyet veten nëse ai mund të fluturojë.
40Imagem por rouelshimi, usada sob licença CC (CC BY-NC-SA 2.0)Mbase ai është një ultranacionalist që po përpiqet të arrijë diçka? Ose është mbështetës i grupit pro-reformave 20 Shkurti?
41MarrocosNë të vërtetë kjo nuk ka rëndësi.
42Sepse prapa kësaj fotoje të mahnitshme nga Amine Hachimoto qëndron një realitet i ri në Marok: 2011 është viti kur rruga është bërë teatri i shprehjes jo të dhunshme politike.
43Copyright de Amine Hachimoto, usada com permissão.Diçka që duket të vazhdojë në vitet që vijnë. Hisham Almiraat