Sentence alignment for gv-por-20120606-32125.xml (html) - gv-sqi-20120606-1420.xml (html)

#porsqi
1Porto Rico: 365 fotografiasPortoriko: 365 fotografi
2O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”.Fotografi José Rodrigo Madera [spanjolisht] ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara, në kuadër të projektit të tij “365.”
3Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público.Fotografitë e tij kanë mundur t'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook, derisa revista “Revista Cruce” [spanjolisht] nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë.
4José Rodrigo Madera se descreve como:José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si: .
5… fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes..fotograf profesional që asnjëherë nuk e ka studiuar artin.
6Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia.Ka studiuar komunikimet në Universidad Interamericana, dhe dëshiron të ligjërojë fotografinë.
7Acredita no matrimônio e se considera de esquerda.Beson në martesën dhe veten e tij e konsideron majtist.
8Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope.Gjithë punën e tij ia kushton njeriut të jetës së tij, Emil Alejandro, dhe gruas që është dashuria e jetës së tij, Penelope.
9Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. *Më poshtë po japim një përzgjedhje të fotografive të bukura. *
10Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo.Hudhësi: 1. Personi i cili, për ndonjë arsye, nuk e përmbush detyrimin ose përkushtimin të cilin vetë e ka propozuar.
112) Pessoa que não retorna ligações telefônicas.2. Personi i cili nuk u përgjigjet thirrjeve.
12Relógio.Ora.
13Criança de cueca vermelha.Fëmija me pantallona të kuqe.
14Café da manhã.Mëngjesi.
15Agostini se prepara para uma foto.Agostini përgatitet për të dalë në fotografi.
16Nuvem fantasma.Retë fantazmë.
17Ri gravemente.Sorely qeshet.
18Espiral.Spiralja.
19Olho.Syri.
20A mãe de "azul."Nëna e "azul"-it.
21*Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce.*Të gjitha fotografitë janë ripublikuar me lejen e fotografit dhe revistës “Revista Cruce”.
22As legendas foram traduzidas da versão original.Nëntitujt janë përkthyer nga origjinali (përveç disa që ishin në anglisht).