# | por | sqi |
---|
1 | Tailândia, Camboja: Conflito fronteiriço se intensifica | Intenzifikohet konflikti kufitar mes Tajlandës dhe Kamboxhës |
2 | O conflito fronteiriço entre a Tailândia e o Camboja se intensificou [en] na semana passada quando os dois países trocaram tiros [en], matando vários soldados nas duas frentes e forçando a evacuação de povoados próximos da fronteira. | Konflikti kufitar mes Tajlandës dhe Kamboxhës është intenzifikuar në javën e kaluar, pas të shtënave që vranë disa ushtarë nga të dyja palët dhe që shpien deri te evakuimi i fshatrave në afërsi të kufirit. |
3 | As duas nações do Sudeste Asiático reivindicam a posse do histórico templo Preah Vihear [en]. | Të dy shtetet e Azisë juglindore pretendojnë pronësinë e tempullit historik Preah Vihear. |
4 | Mapa do blog Life in Rural Thailand (Vida na Tailândia Rural) | Hartë nga blogu i Jeta në Tajlandën rurale |
5 | thaicam tuita sobre a “idiotice da situação”: | thaicam shkruan në Twitter për “idiotësinë e kësaj situate” |
6 | RT @thaitvnews: 2 países budistas lutando por um templo arruinado da civilização Hindu / o que destaca a idiotice da situação | RT @thaitvnews: 2 shtete budiste po luftojnë për një tempull të rrënuar të civilizimit hindus / me çka del në pah idiotësia e kësaj situate |
7 | Michael insiste que o conflito na fronteira não é exatamente sobre o templo: | Michael insiston se konflikti kufitar nuk është duke u bërë për tempullin në të vërtetë |
8 | Claro que não é realmente sobre o templo. | Sigurisht që nuk është për tempullin. |
9 | Há uma abundância de templos que poderiam ter despertado interesse antes deste. | Ka shumë tempuj që mund të merreshin para këtij. |
10 | É uma maneira conveniente de controlar o que as pessoas estão pensando. | Kjo është një mënyrë shumë e përshtatshme për të kontrolluar se çka mendojnë njerëzit. |
11 | E, claro, uma maneira conveniente de obter apoio para um exército forte e bem equipado, porque em tempos onde existe uma ameaça de guerra, aqueles que defendem a pátria precisam de todos o apoio que podem obter. | Dhe sigurisht, një mënyrë shumë e përshtatshme për të fituar mbështetje për një ushtri të fortë dhe të pajisur mirë, sepse në kohëra kur paraqiten kërcënime për luftë, ata që e mbrojnë atdheun kanë nevojë për tërë mbështjetjen e mundshme që mund ta fitojnë. |
12 | Tharum Bun reuniu reações de blogues e tuítes do Camboja. | Tharum Bun ka mbledhur blogjet dhe reagimet nga Kamboxha. |
13 | Aqui está uma [reação] de Albeiro Rodas: | Ja një nga Albeiro Rodas |
14 | Como o Khmer [Camboja] é mais antigo na Península da Indochina que a Tailândia, pelo menos como um Estado político, é como se o Camboja fosse a Grécia e a Tailândia fosse a Itália. | Përderisa Khmer-i është shtet më i vjetër në gadishullin e Indokinës sesa Tajlanda, sëpaku në aspektin politik, mund të thuhet se Kamboxha është Greqia ndërsa Tajlanda është sikur Italia në Europë. |
15 | O Camboja é o primeiro e é impossível negar. | Kamboxha është shteti i parë dhe kjo është e pamundur të mohohet. |
16 | A Tailândia tem sido construída sobre o território, história e cultura. cambojana. | Tajlanda është ndërtuar mbi territorin, historinë dhe kulturën e Kamboxhës. |
17 | Isso não significa que a Tailândia não seja autêntica ou seja um invasor, mas o povo tailandês deve reconhecer isto não como uma humilhação, mas como afeição fraternal. | Kjo nuk do të thotë se Tajlanda nuk është autentike apo se është okupatore, por thjeshtë tajlandezët duhet të pranojnë këtë fakt me dashuri vllazërore dhe jo me përulje. |
18 | O Camboja vem do sofrimento e tem um espírito forte. | Kamboxha ka lindur nga vuajtet dhe ka një shpirt shumë të fortë. |
19 | Os líderes tailandêses devem acordar para a lucidez, suspender qualquer agressão e sentar-se com seus irmãos Khmer, como eles são, para construir a paz e desenvolvimento comum dos seus povos. | Liderët tajlandezë duhet të shohin me kthejlltësi, të pezullojnë sulmet dhe të ulen sëbashku me vëllezërit kmerë, meqë ata janë vëllezër, dhe të ndërtojnë paqe dhe zhvillim të përbashkët për njerëzit e tyre. |
20 | Life in Rural Thailand espera que o conflito termine logo: | Jeta në Tajlandën rurale shpreson se konflikti do të përfundojë së shpejti |
21 | É muito decepcionante, pois é um lugar magnífico para se visitar. | Kjo është shumë zhgënjyese meqë është një vend i mrekullueshëm për tu vizituar. |
22 | Eu não sou de forma alguma um turista de templo, mas este lugar é algo mais devido à sua localização sobre um penhasco de 525 metros que oferece uma vista espetacular sobre as planícies do Camboja | Unë nuk jam fare një turist tempujsh por ky vend është shumë i posaçëm përshkak të vendndodhjes së tij në një kodër të lartë prej 525 metrash, që ofron një pamje të mrekullueshme të ultësirave të Kamboxhës. |
23 | O templo atual está a 45kms de distância da nossa vila e o conflito nunca causou qualquer preocupação no passado. | Ky tempull është 45 km larg fshatit tonë dhe deri më tani nuk kemi qenë të shqetësuar nga konflikti. |
24 | Desta vez, porém, bombas parecem estar caindo muito longe do templo, o que é bastante preocupante. | Mirëpo këtë herë, predhat po bien larg nga tempulli dhe kjo po na shqetëson mjaft. |
25 | Khon Kaen critica funcionários do turismo na Tailândia, que parecem não estar nem um pouco preocupados com o impacto dos conflitos na fronteira na indústria do turismo: | Khon Kaen kritikon zyrtarët e turizmit në Tajlandë të cilët duket sikur nuk po shqetësohen fare për ndikimin që konflikti kufitar mund të ketë në industrinë e turizmit. |
26 | O conflito na fronteira não era uma pequena história enterrada na página 32 dos jornais locais. | Përleshja kufitare nuk është vetëm ndonjë storie e vogël në faqe 32 të gazetave lokale. |
27 | Foi na primeira página da Fox News ontem. | Dje ishte në faqen kryesore të Fox news. |
28 | E, se o chefe do TAT (Autoridade de Turismo da Tailândia) acha que ninguém viu isso ou que ninguém vai reagir negativamente, ele precisa ter sua cabeça examinada. | Dhe nëse udhëheqësi i ATT-së (Autoritetet e turizmit në Tajlandë) mendon se askush nuk ka parë ose dëgjuar për konfliktin atëherë ai duhet t'ia bëj një kontrollë kokës së tij. |
29 | Muitos leitores acreditam que a ASEAN (Associação de Nações do Sudeste Asiático ) deveria ter feito algo para mediar e resolver a questão. | Shumë lexues mendojnë se Shoqata e kombeve të Azisë juglindore ose ShKAJL duhet të bëjë diçka për të ndërmjetësuar dhe zgjidhur çështjen. |
30 | Isto foi ilustrado por Sacrava através de um cartoon que ele postou em seu site. Princípios da ASEAN - "Não interferir em assuntos internos" | Kjo është ilustruar nga Sacrava në një karikaturë që ka postuar në webfaqen e tij |
31 | Usuários tailandêses do Twitter estão usando as hashtags #thaiborder e #thaikhmer para monitorar a situação na fronteira. | Përdoruesit tajlandez të twitter po përdorin hashtagjet #thaiborder dhe #thaikhmer për të vëzhguar situatën në kufi. |
32 | A página do Facebook Thai & Khmer People who Want Peace [Povo tailandês e khmer que querem paz, en] foi criada por cidadãos que rejeitam a guerra. | Qytetarët që janë kundër luftës kanë krijuar faqen e Facebook-ut Tajlandezë dhe Kmerë që Duan Paqe. |
33 | Aqui está uma mensagem de Topza Aung: | Këtu është një mesazh nga Topza Aung |
34 | Que vergonha dos governos cambojano e tailandês que estão corrompidos pela ganância, dinheiro e poder e tentam recomeçar a guerra. | Turp të kenë qeveritë kamboxhiane dhe tajlandeze që janë korruptuar nga lakmia, paratë dhe pushteti dhe po mundohen të fillojnë luftën. |
35 | Nós, os povos desses dois países não temos a menor idéia. | Njerëzit e këtyre dy shteteve as nuk e dinë se çfarë po ndodh. |
36 | Nós somos tão inocentes, mas inconscientemente somos apenas ferramentas para criar ódio entre nós porque os nossos governos mentem e nos manipulam através de notícias e mídias falsas e inventadas. | Ne jemi të pafajshëm por nuk po e dimë se po bëhemi mjete për të ndjellur urrejtje mes njëri- tjetrit sepse qeveritë tona po na gënjejnë dhe po manipulojnë me ne, përmes lajmeve të rrejshme të mediave. |
37 | Pessoal, tenham em mente que é a política cambojana vs política tailandesa, não os dois povos desses dois países. | Të kemi parasysh, bëhet fjalë për politikën kamboxhiane kundër politikës tajlandeze dhe jo per popujt e këtyre dy shteteve. |
38 | The Son of the Khmer Empire [O filho do Império Khmer] acusa o primeiro-ministro tailandês Abhisit Vejjajiva [en] de usar a questão para melhorar sua imagem: | I biri i Perandorisë së Kmerit akuzon kryeministrin e Tajlandës Abhisit Vejjajiva se po përdor çështjen për të përmirësuar imazhin e tij politik. |
39 | Esta guerra de fronteira entre Camboja e Tailândia não tem nada a ver com proteger a soberania da Tailândia, mas os interesses políticos de um grupo de egoístas e pessoas da elite nacionalista, especialmente os Democratas e seus aliados. | Ky konflikt kufitar mes Kamboxhës dhe Tajlandës nuk po bëhet për të mbrojtur suverenitetin tajlandez por interesat politike të një elite egoiste dhe nacionaliste posaçërisht të Demokratëve dhe aleansës së tyre. |
40 | Esta guerra é motivado porque Abhishit espera: | Kjo luftë po motivohet sepse Abhishit po shpreson: |
41 | - parecer um homem forte e ganhar popularidade por esta guerra contra o Camboja. | - të duket si një njeri i fortë dhe të fitojë popullaritet për këtë luftë kundër Kamboxhës. |
42 | - Para unir o povo tailandês para que continuem a apoiar seu governo fraco e vencer as próximas eleições em abril. Ele já fez um apelo ao povo tailandês para se unir para a guerra contra a fronteira do Camboja recentemente. | - të bashkojë tajlandezët për të vazhduar të mbështesin qeverinë e tij të dobët dhe të fitojë zgjedhjet e ardhshme në prill, meqë ai deri më tani ka bërë një apel deri te populli tajlandez për tu bashkuar për luftën kufitare kundër Kamboxhës. |
43 | O mesmo blogueiro também acusa o primeiro-ministro cambojano Hun Sen [en] de manipular a questão para fortalecer sua liderança: | Blogeri i njejtë gjithashtu akuzon kryeministrin kamboxhian Hun Sen se po manipulon çështjen për të përforcuar lidershipin e tij |
44 | - Sua popularidade pode ganhar - As pessoas vão se esquecer de suas dificuldades econômicas causadas por sua liderança incompetente, - Ele terá a razão para comprar mais armas e pedir mais dinheiro para seus soldados pessoais, - Ele espera ganhar mais votos e se agarrar ao poder por muitos anos. | - Mund të përfitojë popullariteti i tij - Njerëzit do të harrojnë për vështirësite e tyre ekonomike të shkaktuara nga udhëheqja e tij jokompetente, - Ai do të ketë arsye të blejë më shumë armë dhe të kërkojë më shumë para për ushtarët e tij personal, - Ai shpreson të fitojë më shumë vota dhe të vazhdojë të jetë në pushtet në vitet e ardhshme. |