# | por | sqi |
---|
1 | “Quirguistão: Da mania por Papai-Noel ao Subbotnik” | Kirgistan: Prej Baba Dimër manisë deri te “subotniku” |
2 | Durante as duas ultimas semanas, o Kyrgyz blogosfera trouxe um apanhado de artigos interessantes, acompanhados de bons comentários e fotos da primeira edição de inverno do “Festival do Papai Noel”, em Kyrgysztan. | Dy javët e fundit, nga blogosfera e Kirgistanit u shfaqën disa artikuj interesant, komente argëtuese dhe të mprehta, si dhe fotografi të hareshme nga Festivali i parë dimëror për Baba Dimrat. |
3 | O festival acorreu entre 23 e 25 de fevereiro e impulsionou muitas críticas de um lado e um bocado de humor do outro. | Festivali u mbajt prej 23 deri më 25 shkurt dhe nga njëra anë morri shumë kritika, ndërsa nga ana tjetër përbuzja prej blogerëve kirgistanez. |
4 | Em instáncia, bretelka refletiu sobre o assunto (ru): | Si për shembull, bretelka pyetet (ru): |
5 | “Será que eles ficaram malucos? | A janë çmendur të gjithë? |
6 | Não acredito que seja possível guardar presentes para 2 bilhões de crianças em Kyrgysztan. | Nuk mund të besoj se është e mundshme të rruhen dhurata për dy miliardë fëmijë në Kirgistan. |
7 | Seria tudo roubado.” | Të gjitha do t'i vjedhin! |
8 | Fancher, se empolgou com a idéia (ru): | Fançeri seriozisht mendon për idenë (ru): |
9 | “Pessoal, vocês não conseguem ver o potencial desta ideia? | Djema, a nuk e shihni potencialin e kësaj ideje? |
10 | Primeiramente, todo mundo sabe que Papai Noel não existe. Ele é uma marca global famosa. | Së pari, të gjithë e dinë se Baba Dimri nuk ekziston, Baba Dimri është brend i njohur botëror. |
11 | Se essa idéia se tornar mais popular, aí será muito importante avançar no desenvolvimento turístico de Kyrgyzstan (atraindo mais turistas). | Nëse kjo ide popullarizohet shumë, atëherë ky do të jetë një hap i rëndësishëm për zhvillimin e turizmit në Kirgistan (duke tërhequr sa më tepër turistë). |
12 | Eu acho que essa idéia é boa e realista.” | Unë mendoj se kjo ide është e mirë dhe reale. |
13 | Comentário de Ataman Rakin (eng): | Edhe një koment qesharak është ai i Ataman Rakinit (eng): |
14 | “Eca!!! | Iiiiiiiiiik!!! |
15 | Barbas Compridas Eles não passam de wahhabis.” | Mjekër gjatë. Duhet të jenë Vahabë. |
16 | Com um começo bem engraçado, agora podemos ir a frente com a questão mais real e séria que chamou a atenção dos blogueiros. | Nga një fillim i këtillë me shaka, tani mund të dalim në tema më serioze dhe më reale të ua cilat tërhoqën vëmendjen e bllogerëve. |
17 | Anna Yalovkina relatou no Kloop.kg que o prefeito de Bishkek, Daniyar Usenov, anunciou o começo de 2 meses de “subbotnik”, entre alunos e estudantes. | Ana Jallovkiva ka shkruar në kloop.kg se prefekti Bishekut, Danijar Usenov ka shpallur fillimin e “subotnikut” dymujor në mes nxënësve dhe studentëve. |
18 | A palavra “subbotnik” é derivada do vocábulario Russo “subbota” (Sábado) e quer dizer trabalho comunitário, no qual as pessoas limpam as ruas, parques e os arredores das escolas e outras instituições públicas. | Fjala “subotnik” rrjedh nga fjala ruse “subbota” (e shtunë) dhe shënon punë shoqërore ku njerëzit pastrojnë rrugët, parqet rrethinën e shkollave dhe institucioneve tjera publike. |
19 | Ladymystery registrou sua opinião (ru): | Lejdimisteri vërejti (ru): |
20 | “De forma alguma é uma má idéia. | Aspak nuk është ide e keqe. |
21 | Nós sempre limpamos o território das escolas. | Ne gjithmonë e kemi pastruar rrethinën e shkollës. |
22 | Eu quero ver minha cidade muito limpa mas infelizmente ainda poluimos mais do que limpamos.” | Unë dua ta shoh qytetin tim të jetë i pastër, por për fat të keq më shumë e ndotim se sa që e pastrojmë. |
23 | Contudo, o defensor de direitos humanos, Maksim Kuleshov, protestou contra tal decisão de Usenov e a chamou de violação dos direitos infantis. | Nga ana tjetër, mbrojtësi i të drejtave të njeriut, Maksim Kuleshov nuk pajtohet me vendimin me vendimin e Usnovit dhe thekson se kjo është thyerje e të drejtave të fëmijëve. |
24 | Ele disse que a União Soviética acabou e que suas crianças não são propriedades do prefeito. | Ai thotë se Bashkimi Sovejtik nuk ekziston më dhe fëmijët nuk janë pronë e prefektit. |
25 | Ainda acrescentou que ele e seu time irão prostestar contra a medida no escritório da prefeitura de Bishkek. | Ai gjithashtu shtoi se bashkë me ekipin e tij do të protestojnë kundër zyrës së prefektit të Bishekut. |
26 | Men concordou com Kuleshov (ru): | Meni pajtohet me Kulleshovin (ru): |
27 | “Deixe que o prefeito limpe a cidade ao invéz dos estudantes. | Prefekti le ta pastrojë qytetin, e jo fëmijët e shkollave. |
28 | Parece até que ele decidiu implantar o Comunismo em Bishkek.” | Si duket prefekti dëshiron të ndërtojë komunizëm në Bishek. |
29 | Falando sobre protestos, todos se lembram da Revolução das Tulipas de março de 2005, quando o ex-presidente Akaev teve que fugir do país. | Duke folur për protesta, të gjithë kujtohen për “revolucionin e laleve” në mars 2005, kur kryetari i atëhershëm Akaev duheshe të largohet nga vendi. |
30 | Agora o presidente de Kyrgyz, Kurmanbek Bakiev, e seu recém eleito parlamento devem querer fazer as pazes com o código trabalhista de Kyrgyzstan, o qual tornará o dia 24 de março um feriado nacional de Kyrgyzstan. | Kryetari i tanishëm i Kirgistanit Bakiev dhe parlamenti i sapo zgjedhur duan të bëjnë përmirësime në rregullat e punës në Kirgistan, duke bërë 24 marsin festë kombëtare. |
31 | Psyho reclamou sobre tal decreto (ru): | Psiho ankohet për vendimin e tillë (ru): |
32 | “Será que agora o parlamento irá funcionar e fazer algo útil? Já faz 2 meses que eles não fazem nada.” | A do të fillojë parlamenti ndonjëherë të punojë, të bëjë diçka të dobishme? |
33 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. | |
34 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | |
35 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. | |
36 | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Kaluan dy muaj dhe akoma s'po punojnë asgjë. |