Sentence alignment for gv-por-20121105-36237.xml (html) - gv-sqi-20121214-1530.xml (html)

#porsqi
1Furacão Sandy foi centro de atenções nas redes sociaisDuke folur për Uraganin Sandy në Rrjetet Sociale
2Depois de assolar o Caribe, o furacão Sandy [en] chegou à costa leste dos Estados Unidos no último 29 de outubro, trazendo consigo chuvas e até mesmo nevascas ao longo do seu trajeto.Pas goditjes së Karaibeve, Uragani Sandy erdhi në bregun lindor të Shteteve të Bashkuara më 19 tetor, duke sjellë shi dhe madje borë gjatë rrugës së tij.
3O olho do furacão tocou solo no sudoeste do estado de Nova Jersey, a 10 quilômetros de Atlantic City.Syri i uraganit përfundoi në New Jersey-in jugperëndimor, 10 kilometra nga Atlantic City.
4Registram-se estragos materiais milionários, além de um saldo extraoficial de 62 mortos e milhões de residentes sem eletricidade em vários estados do país, incluindo a capital Washington D.C.U raportuan miliona dollarë në dëme në prona, përveç raporteve jozyrtare të 62 vdekjeve dhe miliona banorëve pa energji elektrike në shtete të ndryshme në tërë vendin, përfshirë Washington D.C.
5Sandy também paralisou a cidade de Nova Iorque.Sandy gjithashtu paralizoi tërë qytetin e New York-ut.
6O serviço de metrô, um dos mais extensos do mundo, suspendeu suas atividades desde a noite de 28 de outubro, e presume-se que seriam necessários mais 4 ou 5 dias até que retome seu pleno funcionamento, enquanto que os ônibus são o único meio de transporte que paulatinamente recupera sua operação habitual.Shërbimi i tij i metrosë, një nga më gjithëpërfshirësit në botë, është ndërprerë që nga mbrëmja e 28 tetorit dhe supozohet të zgjasë katër deri në pesë ditë për të kthyer plotësisht funksionin e tij, përderisa autobusët janë sistemi i vetëm i transportimit që ngadalë po kthehet në shërbim të rregullt.
7Do mesmo modo, espera-se que os aeroportos LaGuardia, John F.Njëlloj, aeroportet LaGuardia, John F.
8Kennedy e Newark Liberty retomem o controle do tráfego aéreo até o final da semana em curso, enquanto que os serviço de barcas - que conectam a outras localidades de Nova Jersey e de Connecticut - foram cancelados, e os túneis Holland e Lincoln - que conectam Nova Iorque a Nova Jersey - permanecem inundados.Kennedy dhe Newark Liberty pritet të rifillojnë kontrollin e trafikut ajror deri në fund të kësaj jave, gjersa shërbimet e anijeve që lidhin me qytetet tjera në New Jersey dhe Connecticut janë anuluar dhe tunelet Holland dhe Lincoln që lidhin New York-un mbeten të përmbytur.
9Eventos como o desfile de Halloween e a maratona de 4 de novembro possivelmente serão adiados para a próxima semana.Ngjarjet si Parada e Halloween-it dhe Maratona e New York-ut më 4 nëntor mbase do të shtyhen deri në javën tjetër.
10A bolsa de valores, cujas operações foram suspensas pela primeira vez desde os ataques de 11 de setembro, reabriu na quarta-feira, 31 de outubro.Stock Exchange, operacionet e të cilit u mbyllën për herë të parë që nga sulmi më 11 shtator 2001, u rihapën të mërkurën, më 31 tetor.
11Apesar de os candidatos presidenciais terem prometido manter os foco nos trabalhos de recuperação, a “supertempestade” não escapou da cena política.Përkundër faktit se kandidatët presidencial kanë premtuar të përqendrohen në përpjekjet për restaurim, “superstuhia” nuk i ka shpëtuar skenës politike.
12Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país [en] acusam o ex-governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.Editorialet në disa nga gazetat më të rëndësishme në vend akuzojnë ish-guvernatorin dhe kandidatin republikan Mitt Romney se dëshiron të zvogëlojë fondet për FEMA-n, agjencinë përgjegjëse për të reaguar ndaj fatkeqësive natyrore, sapo të marrë detyrën presidenciale.
13Romney, contudo, rechaçou essas declarações e afirmou que o corpo de resgate deve receber mais fundos do Estado [en].Megjithatë, Romney mohoi këto akuza dhe pohoi se ekipet e shpëtimit duhet të marrin më shumë fonde nga shteti.
14Em um claro sinal de bipartidarismo, o governador republicano de Nova Jersey, Chris Christie, e o presidente Barack Obama aplaudiram mutuamente a imediata resposta de ambos à catástrofe deixada pelo furacão [en].Në shenjë të dy partive, guvernatori republikan i New Jersey-it Chris Christie dhe Presidenti Barack Obama kanë mirëpritur përgjigjen e menjëhershme të njëri-tjetrit ndaj katastrofës së shkaktuar nga uragani.
15Como era de se esperar, o furacão Sandy converteu-se em trending topic no Twitter. Usuários como Raul Avila Duran (@Raulavilad) tomaram nota desse fato:Siç pritej, Sandy u bë temë e modës në Twitter dhe përdoruesit si Raúl Avila Durán (@Raulavilad) shkruajti:
16@Raulavilad: O furacão #Sandy segue sendo o mais lido.@Raulavilad: Uragani #Sandy vazhdon të jetë tregimi më i lexuar.
17Aqui os vídeos mais impactantes da tempestade http://w.abc.es/jkqit4Ja videot më tronditëse të stuhisë http://w.abc.es/jkqit4
18Outros usuários, como Socrates García (@SocratesG21), testemunharam a destruição causada pelo Sandy:Përdorues të tjerë si Socrates García (@SocratesG21) dëshmoi shkatërrimin që shkaktoi Sandy:
19@SocratesG21: A frente deste prédio caiu durante o #HurricanSandy 15th & 8th Ave em NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/@SocratesG21: Pjesa e parme e kësaj ndërtese ra gjatë #UraganitSandy Avenyja e 15-të & 8-të në NYC http://instagr.am/p/RbaREylRAH/
20Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) relata como alguns usuários das redes sociais postaram fotos falsas do furacão Sandy:Juan Jaime Flores (@juanjaimefl) flet për atë se si disa përdorues në rrjetet sociale kanë postuar foto të rreme të Uraganit Sandy:
21@juanjaimefl: “De 10″ A verdadeira história das 10 fotos falsas do furacão Sandy: Nas redes sociais… http://bit.ly/Vb9xUd #Dadosquevalem@juanjaimefl: “Nga 10″ Tregimi i vërtetë i 10 fotografive të rreme të Uraganit Sandy: Në rrjetet sociale … http://bit.ly/Vb9xUd #Validstats
22End Isolation (@endisolation) assinala que os imigrantes foram os que mais sofreram perdas com o fenômeno natural:End Isolation (@endisolation) thekson se imigrantët janë ata që kanë qenë të humbur ndaj fenomenit natyror:
23@endisolation: Furacão Sandy: Imigrantes latinos foram os mais afetados (VIDEO) http://huff.to/QSneTK via @HuffPostVoces@endisolation: Uragani Sandy: Imigrantët latin ishin më të prekurit (VIDEO) http://huff.to/QSneTK përmes @HuffPostVoces
24Contas, como a do GeoSolution Consult (@Geo_Solutions), explicam a origem do Sandy:Llogaritë si ajo e GeoSolution Consult (@Geo_Solutions) shpjegon origjinën e Sandy-t:
25@Geo_Solutions: A supertempestade Sandy foi resultado da casualidade da confluência de um Furacão tropical com uma frente fria vinda no norte.@Geo_Solutions: Superstuhia Sandy ndodhi rastësisht si pasojë e bashkërrjedhje e uraganit tropikal dhe një front i ftohtë nga veriu.
26Abaixo, algumas fotos dos vestígios e do caos deixados pelo Sandy na cidade de Nova Iorque, todas tiradas pelo autor.Më poshtë janë pak pamje të shenjave dhe kaosit të prodhuar nga Sandy në Qytetin e New York-ut, të gjitha të marra nga autori.
27Árvores caídas e presença das autoridadesU raportua për pemë të rëna në tërë qytetin.
28Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy.Shiriti i sigurisë që rrethon shkatërrimet e lëna nga Sandy.
29O sistema de metrô de Nova Iorque suspendeu suas atividades desde o dia 28 de outubro.Sistemi i metrosë i Qytetit të New York-ut nuk ka ofruar shërbimet e tij që nga 28 tetori.
30Os ônibus tentam aliviar o tráfego urbano, contudo não parecem dar conta.Duket që autobusët lehtësojnë trafikun në qytet.