Sentence alignment for gv-por-20080424-957.xml (html) - gv-sqi-20080423-82.xml (html)

#porsqi
1Visita do Papa aos EUA: O Mundo ReageVizitë e papës në SHBA: Reagime nga bota
2Enquanto o Papa Bento XVI faz a sua primeira visita papal[En] aos Estados Unidos, a mídia e a blogosfera estão em um frenesi - principalmente por conta do escândalo de abuso sexual[En] que balançou as fundações da Igreja Católica norte-americana seis anos atrás.Përderisa papa Benedikti i XVI e realizon vizitën e tij të parë në Shtetet e Bashkuara, mediat dhe blogosferat e paraqesin tërbimin e tyre - kryesor për shkak të skandalit për keqpërdorim seksual i cili çliroj themelimin e kishës katolike amerikane para gjashtë vitesh.
3O Papa tratou da questão em Washington D.C. na quinta feira, falando com vítimas de abusos sexuais, o que agradou alguns blogueiros mas para outros foi muito pouco e muito tarde.Papa u drejtua për këtë temë në Vashington të mërkurën, bisedoi me disa nga viktimat e keqpërdorimit seksual, që ishte mjaftueshëm për disa bloger, por për të tjerë ky hap ishte me vonesë.
4Darryl Wolk, um blogueiro canadense, é da primeira categoria, afirmando[En]:Daril Volk, bloger kanadez nga kategoria e mëparshme, deklaron:
5“Como um católico, eu estou feliz que o Papa Bento XVI tenha aproximado a questão de frente.Si katolik, gëzohem që papa Benedikti i XVI u drejtua direkt në këtë temë.
6Serão necessárias mais do que palavras e pedidos de desculpas para curar as feridas causadas pelas ações de alguns padres em suas vítimas.Do të jenë të nevojshëm më shumë se fjalë dhe falje për tu shëruar plagët e shkaktuara nga veprimet e disa priftërinjve ndaj viktimave.
7Eu acho que hoje a Igreja deu um passo na direção certa.”Mendoj që sot kisha ime bëri hap në drejtim të duhur.
8Leon J.Leon J.
9Suseran do Guyana Chronicle Blog, gostaria de estar lá[En]:Suseran nga Gujana Kronikal Blog, dëshironte të ishte atje:
10“SE houvesse um momento em que eu gostaria de estar nos Estados Unidos, então este momento seria agora, quando o líder dos 1.2 bilhões de Católicos Romanos, Papa Bento XVI, faz sua primeira viagem apostólica àquela nação.Nëse ndonjëherë kam dëshiruar të jem në Shtetet e Bashkuara ajo është pikërisht tani, kur drejtuesi i 1.2 miliardë katolikëve, papa Benedikti XVI bëri udhëtimin e tij të parë apostolik te ai komb.
11Sua visita acontece em um momento em que a Igreja Católica Romana está sob ataque de todos os lados, incluindo os recentes escândalos de abusos sexuais que balançaram a Igreja, mas não a fé de dezenas de milhões pelo mundo a fora, que continuaram mesmo nestes tempos escuros a praticar a fé que lhes foi passada pelos apóstolos.”Vizita e tij vjen në kohën kur Kisha Romakokatolike është sulmuar nga të gjitha anët, përfshirë edhe skandalet e fundit për keqtrajtime seksuale e cila tundi kishën, por jo edhe besimin e miliona besimtarëve nëpër të gjithë botën, të cilët edhe më tej vazhdojnë ta praktikojnë besimin të cilin e kanë marr nga apostolët.
12De Trinidad e Tobago, Jeremy Taylor, por outro lado, está frustrado com a inação do Papa[En]:Nga Trinidad dhe Tobago, Xheremi Tajlor, nga na tjetër, është irrituar nga pasiviteti i papës:
13“Não é o bastante que o Papa esteja “envergonhado” de seus padres pedófilos americanos, como ele disse estar hoje em seu caminho para os EUA.Nuk është e mjaftueshme ajo që papa është i turpëruar nga klerikët e tyre pedofil amerikanë, siç thotë ai se sot është në udhëtimin e tij në SHBA.
14Ele também precisa fazer alguma coisa a respeito deles.Ai patjetër të bëj diçka rreth tyre.
15De fato, precisa fazer muito mais do que apenas ‘alguma coisa'.”Faktikisht, shumë më shumë se “diçka.”
16Talk Turkey pondera[En] os efeitos da visita papal nas eleições dos EUA:Talk Turkej pyetën veten çfarë ndikimi do të ketë vizita e papës në zgjedhjet e SHBA:
17“Eu fico pensando se o Papa irá se encontrar com Obama, Hillary e McCain também.Pyes veten se a do ti vizitoj papa Obamën, Hilarin dhe Mekejn.
18Afinal de contas, é ano de eleição.Megjithatë ky është vit i zgjedhjeve.
19E há um número estimado de 70 milhões de católicos nos EUA, alguns dos quais eu suspeito que já passaram por um divórcio, praticaram sexo antes do casamento, realizaram abortos, e foram (ou conhecem alguém que tenha sido) abusados por um padre quando eram crianças.”Në SHBA ka miliona katolik, në mes të së cilëve mendoj që ka edhe të tillë që kanë përjetuar ndarje, kanë praktikuar seks para martese, kanë pasur aborte, dhe ishin (ose dinë ndonjë që ka qenë) i keqtrajtuar si fëmijë i priftërinjve.
20E Dave Weinberg do Jewneric volta sua atenção para o lado positivo da visita do Papa a uma sinagoga[En], que abre um precedente histórico:Edhe Dejv Veinderg nga Xhevnerik fokusohet nga anët pozitive nga vizita e papës në sinagogë, që paraqet ngjarje historike:
21“O Papa ter ido a um shul [sinagoga] americano é, contudo, muito importante e realmente mostra os progressos positivos feitos por nossas duas comunidades.Vizita e papës në shkollë amerikane është punë shumë e madhe dhe në të vërtetë e tregon mbarëvajtjen pozitive të dy komuniteteve tona.
22É ainda mais apropriado que o Papa visite a sinagoga na véspera do Pessach, sendo que a Última Ceia foi um Sêder.” Foto de john.sonderman licenciada em Creative CommonsËshtë më se e përshtatshme që papa e vizitoi sinagogën në mbrëmje në Pashkë, me atë që darka e fundit ishte Seder.
23**Este artigo também foi publicado em Voices without Votes.Fotografia është licencuar nën Kriejtiv komons nga xhon.sonderman.