Sentence alignment for gv-por-20120129-27136.xml (html) - gv-sqi-20120201-1184.xml (html)

#porsqi
1China: Sem Preocupação Quanto a Decisão do Twitter de Auto-CensuraKinë: Të pashqetësuar për vendimin e Twitter-it për vetëcensurim
2O anúncio de quinta-feira [en] do Twitter, de que o site começará a censurar conteúdo de acordo com as leis, regulamentos e políticas aplicáveis [en] de cada país no qual ele tem usuários foi acompanhado não só por internautas americanos [en], como também foi discutido na China.Njoftimi i Twitterit ditën e enjte se kjo ueb-faqe do të fillojë t'i censurojë përmbajtjet sipas ligjeve, rregullave dhe politikave të çdo vendi ku ka shfrytëzues të saj, u ndoq jo vetëm nga shfrytëzuesit amerikanë të internetit, por u diskutua edhe në Kinë.
3Embora o Twitter permaneça bloqueado [en] na China, os usuários chineses do site, que formam um grupo variado [en], moveram-se rapidamente para a fonte de onde as pessoas traduziram [zh] a confirmação da empresa para descobrir o que significaria um Twitter.cn, por exemplo. Ou como Ai Weiwei [en] imagina, se o tempo chegou para seguir na busca por uma nova plataforma com mais respeito para seus usuários [zh].Edhe pse Twitter-i mbetet i bllokuar në Kinë, shfrytëzuesit e versionit të ueb-faqes në gjuhën kineze, një grup i përzgjedhur prej tyre, reaguan me shpejtësi dhe angazhuan njerëz që ta përkthejnë [kinezisht] deklaratën e kompanisë dhe të kuptojnë se çfarë domethënie mund të kishte ajo - Twitter.cn, për shembull, ose, siç mendon Ai Weiwei, mos ka ardhur koha për të kërkuar një platformë të re që tregon më tepër respekt për shfrytëzuesit e saj [kinezisht].
4Wen Yunchao [en], um conhecido ativista digital de Guangzhou, agora trabalhando em uma espécie de exílio doméstico em Hong Kong como produtor para uma nova estação de TV, postou seus pensamentos sobre as medidas da nova censura do Twitter em sua conta no Twitter (@wenyunchao):Wen Yunchao, një aktivist i njohur në internet nga Guangzhou, që tani punon si në një lloj ekzili vendor në Hong Kong, si producent për një stacion televiziv, disa orë më parë, në llogarinë e tij në Twitter (@wenyunchao), i postoi mendimet e tij në lidhje me masat e reja për censurim të Twitter-it, :
51. A partir da aparência do novo anúncio do Twitter, isso é um avanço.1. Me sa mund të shihet nga deklarata e Twitter-it, ky është një përmirësim.
6Antigamente, um tweet poderia ser deletado por solicitação do governo de um país, impossibilitando que qualquer pessoa do mundo fosse capaz de vê-lo.Më parë, një tweet mund të fshihej me kërkesë të qeverisë së vendit, dhe atë më nuk mund ta shihte askush në botë.
7Agora, só os usuários daquele país específico não seram capazes de ver a informação em questão.Tani, vetëm shfrytëzuesit në atë vend specifik nuk do të mund ta shohin informatën për të cilën bëhet fjalë.
82. A nova política de censura do Twitter não afetará os atuais usuários chineses.2. Politika e re e Twitter-it për censurim nuk do të ndikojë mbi shfrytëzuesit aktualë të Twitterit në gjuhën kineze.
9Não será fácil para o Twitter determinar através de meios técnicos qual de seus usuários vem da China, como eles tem que escalar a GFW [en] para acessar o site, significando que a companhia não terá os dados necessários para saber quem está na China para bloquear o acesso à informação.Nuk do të jetë e lehtë për Twitter-in që me mjete teknike të përcaktojë se cilët shfrytëzues të saj janë nga Kina, pasiqë do të duhet të kalojë nëpër firewall-in për censurim të internetit Kinë, për t'iu qasur ueb-faqes, që do të thotë se kompania nuk do të ketë informata të mjaftueshme për ta ditur se për cilët njerëz nga Kina t'i bllokojë informatat.
103. Se o Twitter decidir instalar operações na China, há pelo menos dois obstáculos pelos quais não seria capaz de superar.3. Nëse Twitter-i vendos që të fillojë me punë në Kinë, ka së paku dy pengesa të cilat nuk do të ketë mundësi t'i tejkalojë.
11O primeiro é que não há uma maneira de resolver o conflito entre os mecanismos da censura da caixa preta e regulações transparentes.E para është se nuk ka mundësi të zgjidhet konflikti ndërmjet mekanizmave për censurim sipas parimit të kutisë së zezë dhe rregullave transparente.
12Ao menos que o Twitter seja capaz de fazer igual ao Google e montar uma joint venture na China, ele vai ter que lidar com ações judiciais de todos os usuários dos quais se destacou.Përderisa Twitter-i nuk vendos sikurse Google, të hapë një kompani të përbashkët në Kinë, do të duhet të ballafaqohet me paditë nga të gjitha shfrytëzuesit që do të preken nga këto masa.
134. O segundo é que mesmo que o Twitter tenha tanto influência sobre o governo como Sina [en], ele ainda não seria capaz de comprometer um vasto grupo de recursos como Sina tem para censurar conteúdo.4. E dyta është se edhe sikur Twitter-i të ketë ndikim në marrëdhëniet me publikun mbi qeverinë sikurse Sina, përsëri nuk do të mund të ndante një numër aq të madh të resurseve sikurse Sina, për t'i censuruar përmbajtjet.
14Nem as autoridades chinesas permitiram uma plataforma como Twitter, muito mais aberta que Sina, para prover serviços na China.E as që autoritetet kineze do të lejonin një platformë sikurse Twitter-i, që është shumë më e hapur se sa Sina, të ofrojë shërbime në Kinë.