Sentence alignment for gv-por-20111014-43635.xml (html) - gv-sqi-20111018-914.xml (html)

#porsqi
1EUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis RitchieSHBA: Vdes informatikani legjendar Denis Riçi
2Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.Legjenda e informatikës Denis Riçi (Dennis Ritchie) vdiq më 8 tetor 2011, në shtëpinë e tij në Nju Xhersi, në moshën 70 vjeçare, duke lënë prapa një trashëgimi me ndikim të madh në zhvillimin global.
3Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.Riçi ishte krijuesi i gjuhës programore C, njërës nga gjuhët më të përdorura programore të të gjitha kohërave.
4Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].Sipas artikullit të Sheni Zhardin në BoingBoing, të publikuar më 12 tetor, ndër të parët që e publikoi këtë lajm ishte inxhinjeri për softuer Rob Pajk, nëpërmjet Google+.
5Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.Sikurse Riçi, edhe ai është i njohur për punën e tij në laboratoritë e Bell-it.
6Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):Ajo shkroi (duke cituar një shaka për gjuhën programore C nga Twitteri):
7Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).Njëra nga fotografitë e rralla publike të Denis Riçit (1941-2011).
8Fonte: Wikipedia (Domínio Público)Burimi: Wikipedia (Domeni publik)
9Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.Ai ishte dizajnuesi dhe autori origjinal i gjuhës programore C, dhe ishte figura qendrore në zhvillimin e Juniksit (Unix).
10Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.Një pjesë të madhe të karrierës së tij e kaloi në laboratoritë e Bell-it.
11Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.Është fitues i Shpërblimit të Turingut në vitin 1983, dhe i Medaljes kombëtare për teknologji në vitin 1999.
12“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.“Ndikimi i Riçit është i ngjashëm me atë të Xhobsit, vetëm se është më pak i dukshëm,” theksoi Xhejms Grimelman në Twitter.
13“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”“Treguesi (pointeri) i tij tani tregon në void *; procesi i tij ka përfunduar me kodin dalës 0.”
14O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:Blogu zyrtar i Taxgedo (një ueb-aplikacion për të bërë mjegulla fjalësh) i shfrytëzoi fjalët nga libri klasik i Riçit “Gjuha programore C (The C Programming language)” për të krijuar një mjegull me fjalë për nder të tij, dhe shkroi:
15Hoje perdemos um gigante da tecnologia.Sot humbëm një gjigant të teknologjisë.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.Denis Mekalister Riçi, bashkëkrijuesi i Unix-it dhe i gjuhës programore C me Ken Tompson, vdiq në moshën 70 vjeçare.
17Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.Riçi ka dhënë një kontribut të jashtëzakonshëm për industrinë kompjuterike, duke ndikuar (përmirësuar) në mënyrë të drejtpëdrejtë dhe indirekte në jetërat e shumë njerëzve në botë, pa marrë parasysh se a e dijnë ata një gjë të tillë apo jo.
18Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.Një komentator në forumin për lajme nga shkenca dhe teknologjia, Overclock.net, i qujatur Andygoyap, madje e krahasoi atë me Sër Isak Njutnin, njërin nga fizikanët dhe matematikanët më të rëndësishëm në histori.
19Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.Isak Njutni njëherë ka thënë se ai qëndron mbi shpatullat e gjigantëve.
20Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….Denis Riçi ishte gjigant, mbi shpatullat e të cilit kanë qëndruar njerëz sikurse Stiv Xhobsi. ….
21Você não o conhece?Nuk e njihni atë?
22Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.Ai është babai i gjuhës programore C, pa të nuk do t'i kishim sistemet operative siç janë Windows dhe Apple. Lojërat, programet, aplikacionet në Apple-in dhe Android-in tuaj nuk do të ekzistonin.
23Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…Shumë njerëz thonë se ai është baba i shkencave kompjuterike, për shkak të arritjeve të tija…
24Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.Njerëzit që nuk kanë mësuar programim (me ndonjë version të C-së si gjuhë e tyre e parë për programim të orientuar në objekte) ndoshta mund ta kenë më të vështirë ta kuptojnë rëndësinë e këtij njeriu modest dhe të tërhequr.
25Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.Riçi as që është lavdëruar me arritjet e tija, e as që është shndërruar në ikonë të biznesit.
26A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.Shumica e sistemeve operative moderne si p.sh. GNU/Linux dhe Mac OS i Apple-it, rrjedhin në mënyrë të drejtpërdrejtë nga UNIX-i.
27Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.Kompjuterët që punojnë në UNIX ose GNU/Linux në fakt e paraqesin infrastrukturën e Internetit, qoftë si serverë ose si ruterë, ose si platforma për ekzekutim të aplikacioneve siç është kërkuesi Google.