Sentence alignment for gv-por-20140211-50289.xml (html) - gv-sqi-20140211-1619.xml (html)

#porsqi
111 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa11 shkurt: Interneti i thotë JO mbikëqyrjes masive
2Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Karikaturë e Doaa Eladl nga Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado. A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.Ligji i ri i për kriminalitetin onlajn në Nigeri ndoshta lufton kundër mashtrimeve financiare, por gjithashtu mund t'i heshtë edhe kritikat.
4Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.Autoritetet në Аrgjentinë mbledhin të dhëna me të cilat bëhet një mapë (hartë) e ADN-së së qytetarëve, sytë e tyre (irisin), mënyrën se si ecin.
5Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.Аktivistët në Тunis kanë frikë se agjencia për telekomunikime mund të fillojë erë të re të mbikëqyrjes masive.
6Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.Nuk ka aspak dyshim, mbikëqyrja masive nga qeveritë paraqet problem global.
7No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.Më 11 shkurt, individë, organizata qytetare dhe mijëra ueb-faqe do të bashkohen që të luftojnë kundër mbikëqyrjes masive.
8Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.Çdokush mund të marrë pjesë, pa marrë parasysh se a do të bëjë këtë nëpërmjet ngjarjes ose nëpërmjet ndonjë aktiviteti në internet.
9Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.Programet për mbikëqyrje masive i shkelin të drejtat tona për privatësi, liri të të shprehurit dhe bashkim.
10Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.Ato e rrezikojnë çiltërsinë e internetit dhe janë kundër vlerave demokratike.
11Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.Dokumentet u publikuan nga Edward Snowdeni qershorin e kaluar zbuluan mijëra programe për mbledhjen e të dhënave dhe e shokuan botën.
12Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.Përderisa dokumentet e publikuara nga Snowdeni treguan shkelje të paparamenduara të privatësisë nga ana e qeverisë amerikane, ato ofruan edhe argumente të reja për debat kundër mbikëqyrjes dhe privatësisë anembanë botës. Dëshironi të kyçeni?
13Algumas formas de participar:Ja disa mënyra:
14ADERIR AO PROTESTOBASHKANGJITUNI AKSIONIT
15Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online. Aqui ficam alguns:Anembanë botës, grupe të ndryshme organizojnë protesta, hakatone dhe realizojnë fushata onlajn.
16Argentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • FrançaZbuloni se çka ndodh afër jush:
17Índia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda Reino Unido • Estados UnidosАrgjentinë • Аustrali • Аustri • Brazil • Kanada • Kollumbi • Gjermani • Francë • Indi • Мeksikë • Holandë • Peru • Poloni • Serbi • Ugandë • Britani e Madhe • SHBA
18O seu país não faz parte da lista?Nuk e shihni vendin tuaj?
19Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.Shfrytëzoni materialet prej këtu dhe prej ueb-faqeve partnere që ta krijoni fushatën tuaj!
20Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.Lexoni postimet në Global Voices për mbikëqyrjen anembanë botës në faqen tonë për këtë temë.
21MOSTRAR APOIOJEPNI PËRKRAHJEN TUAJ
22Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!Tregoni solidaritetin tuaj me fushatën më 11 shkurt!
23Coloque um banner na sua página web.Publikoni baner në ueb-faqen tuaj.
24Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.Shpërndajeni në rrjetet sociale porosinë ose ndonjë karikaturë interesante, si këto që i shihni këtu.
25Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Baner: Dita kur e kthejmë goditjen nga Alec Perkins në Wikimedia Commons, (CC BY-4.
260) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Karikaturë nga Xpectro në Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
27Cartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Karikaturë nga Doaa Eladl & Web We Want në Flickr (CC BY-SA 2.0)
28DIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕESTHONI “PO” PËR PARIMET GLOBALE PËR MBIKËQYRJE TË KOMUNIKIMEVE
29Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.Nënshkruani trembëdhjetë parimet për mbikëqyrje internacionale të komunikimeve, të përgatitura nga ekspertët për të drejtat e njeriut.
30Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.Këto parime janë baza e përpjekjeve të organizatave civile që t'i mbrojnë të drejtat për privatësi të qytetarëve digjitalë. Parimet paraqesin një bashkësi udhëzimesh për qeveritë me të cilat respektohen të drejtat e njeriut kur bëhet fjalë për mbikëqyrjen.
31Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:Lexoni dhe nënshkruani parimet në cilëndo nga këto gjuhë:
32Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
33Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
34Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
35繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
36Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.Jepni përkrahjen tuaj për parimet duke e publikuar banerin.