Sentence alignment for gv-por-20080506-1007.xml (html) - gv-sqi-20080506-96.xml (html)

#porsqi
1Global Voices está procurando candidatos à vaga de Editor de Saúde PúblicaGlobal Voices është në kërkim të redaktorit për shëndetësi
2O Global Voices planeja contratar um Editor de Saúde Pública.Global Voices është në kërkim të redaktorit për shëndetësi .
3O TRABALHO: O Editor de Saúde Pública será responsável por escrever artigos semanais cobrindo as mais recentes discussões e tópicos relacionados à saúde pública e aos direitos humanos em mídias cidadãs como blogues, podcasts e video-blogues nos países em desenvolvimento.Përshkrim i punës: Redaktori për shëndetësi do të jetë përgjegjës për të shkruar artikuj javor, në të cilat do të përfshihen diskutime më të reja dhe tema të lidhura me shëndetësi dhe të drejta të njeriut në vendet në zhvillim në mediat qytetare, si bloget, poscast dhe video bloget.
4Ele ou ela deverá trabalhar em fina sintonia com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerência editorial, editorias regionais e editorias linguísticas), e também deverá participar das reuniões editoriais online regulares.Ai/ajo do të punoj së bashku me pjesën tjetër të personelit redaktues të Global Voices (udhëheqës, redaktor rajonal dhe gjuhësorë) dhe do të pritet të merr pjesë në takimet e rregullta redaktuese onlajn.
5Uma vez que o GV é uma organização virtual, não será necessário que o Editor de Saúde Pública se mude para trabalhar.Për shkak se GB është organizatë e vërtetë, nga redaktori për shëndetësi nuk do të pritet të shpërngulet.
6Acesso regular a uma conexão de Internet de alta velocidade irá, contudo, ser um fator chave para que se possa realizar este trabalho.Do të jetë faktorë kyç për kryerje të suksesshme të kësaj pune me qasje të shpejt në internet.
7A posição envolve:Pozita përfshinë:
8Trata-se de uma posição de tempo-parcial e compensaçao modesta, para alguém que seja apaixonado por ajudar a amplificar as vozes de ativistas da saúde preocupados com os direitos humanos nos países em desenvolvimento.Kjo është punë me kohë të pjesshme me kompensim modest, për njerëz të cilët janë vullnetarë të ndihmojnë në shpërndarje të informative të aktivistëve të shëndetit të të drejtave të njeriut në vendet në zhvillim.
9É também uma grande oportunidade de envolver-se com uma comunidade global de blogueiros que estão trabalhando na vanguarda da mídia cidadã.Gjithashtu, paraqet mundësi të madhe për përfshirje në komunikimin global nga blogerët, të cilët punojnë në redaktimin e mediave qytetare.
10OS REQUERIMENTOS: Nosso/a candidato/a ideal tem uma perspectiva internacional e uma sólida experiência tanto com mídias cidadãs quanto com questões de saúde pública.Kushtet: Kandidati jonë ideal posedon perspektivë ndërkombëtare dhe përvojë të plotë në mediat qytetare dhe në shëndetësi.
11Habilidades sólidas de redação e edição em língua inglesa são indispensáveis, e uma forte familiaridade com as ferramentas, serviços, web-sites e tendências atuais da mídia cidadã mundial são importantes.Njohje solide e gjuhës angleze, njohuri në redaktim dhe shkrim janë të detyrueshme, ndërsa me rëndësi është të zotërojë edhe njohuri të veglave aktuale, veb faqe dhe tendenca në mediat qytetare në botë.
12Familiaridade com as regiões da África Sub-Sahariana, Leste Europeu e Ásia Central é particularmente desejável.Veçanërisht është e dëshirueshme njohje me rajonet e Sub-Saharan Afrika, Evropës Lindore dhe Azisë Qendrore.
13Ela ou ele deve ter habilidade de trabalhar independentemente e assumir responsabilidades contando apenas com supervisão remota.Ai/Ajo duhet të ketë aftësi për punë të pavarur dhe me përgjegjësi, vetëm me mbikëqyrje nga larg.
14Idealmente, ele ou ela deve ter a habilidade de ler e escrever bem em ao menos uma língua além do inglês, e possuir conhecimento instrumental de outras línguas.Në mënyrë ideale, ai/ajo duhet të ketë aftësi për shkrim dhe lexim të paktën në një gjuhë tjetër përpos gjuhës angleze, si dhe njohuri pune në gjuhë të tjera.
15Será dada preferência para candidatos de fora dos Estados Unidos da América e da Europa Ocidental.Për të aplikuar, ju lutemi dërgoni CV-në tuaj dhe letrën motivuese në outreach@globalvoicesonline.org.
16Para se candidatar, por favor envie seu Curriculum Vitae e uma carta de intenções, ambos em língua inglesa, para outreach@globalvoicesonline.org.
17O prazo final para envio de candidaturas é o dia 24 de maio de 2008, que será um sábado.Afati i fundit për paraqitje është të shtunën me 24 maj 2008.