# | por | sqi |
---|
1 | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo | Indi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë |
2 | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. | Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë. |
3 | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. | Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai. |
4 | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. | Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë. |
5 | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. | Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin. |
6 | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. | Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht. |
7 | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. | Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë). |
8 | Tabuleta do escritório. | Signboard of the office. |
9 | Screenshot do vídeo The Musalman | Screenshot from the video The Musalman |
10 | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. | MadanMohan Tarun raporton: Tani gazetën e redakton z. |
11 | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. | Syed Arifullah. Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij. |
12 | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. | Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë. |
13 | O jornal foi fundado por seu avô em 1927. | Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927. |
14 | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] | Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..] |
15 | A preparação de cada página leva cerca de três horas. | Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë. |
16 | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. | Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër. |
17 | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. | Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. |
18 | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: | Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia: |
19 | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. | Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës. |
20 | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. | Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit. |
21 | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. | Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe. |
22 | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. | Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë. |
23 | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. | Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter. |
24 | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. | Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K. |
25 | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: | Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: |