Sentence alignment for gv-por-20080327-899.xml (html) - gv-sqi-20080324-19.xml (html)

#porsqi
1Paraguai: Candidatos usam blogs para alcançar eleitores Artigo traduzido por Ana JardimParaguaj: Kandidatët përdorin blogun që të arrijnë gjer te votuesit
2Photo taken by Muna AnnahasFotografuar nga Muna Anahas
3As eleições presidenciais no Paraguai serão realizadas no dia 20 de Abril de 2008.Zgjedhjet presidenciale në Paraguaj do të mbahen në 20 prill 2008.
4Muitos dos principais candidatos à presidência estão usando blogs como forma de comunicação com potenciais eleitores, pois assim eles transmitem seus pensamentos sobre um assunto específico ou explicam seus planos de governo em caso de serem eleitos.Shumica prej kandidatëve potencial përdorin blogun si mënyrë për të komunikuar me votuesit potencial duke shprehur mendimet e tyre për ndonjë çështje specifike, ose japin sqarime për planet e tyre qeveritare në qoftë se fitojnë i zgjedhjet.
5Esses blogs são escritos e publicados em um dos principais jornais paraguaios, chamado Diário ABC.Këto bloga janë të shkruara dhe publikuara në gazetën më të njohur të Paraguajit të quajtur Diario ABC.
6Atualmente, alguns dos candidatos possuem mais do que 43.000 visitas e alguns até mesmo 500 comentários em um único post, o que indica o alto grau de interesse por esta eleição.Deri sot, disa kandidatë kanë më tepër se 43,000 vizita madje disa edhe me mbi 500 komente për një artikull të vetëm, që tregon një nivel të lartë të interesimit për këto zgjedhje.
7Poucos imaginavam que poderia existir uma comunicação tão direta entre um candidato presidencial com seus potenciais eleitores, que poderiam expressar suas opiniões ou preocuções, debater ou até mesmo questionar suas plataformas.Kush do ta mendonte se do të kishte një komunikim të drejtpërdrejtë në mes kandidatit presidencial dhe votuesit potencial, i cili mund të shprehë një mendim ose problem, mund të debatojë ose madje edhe të shqyrtojnë platformën e tyre.
8Dois dos principais candidatos que possuem seus próprios blogs são:Dy kandidatët më të favorshëm të cilët kanë bloget e tyre janë:
9Fernando Lugo, é um bispo Católico Romano e está concorrendo à presidência com o Partido Democrata Cristão.Fernando Lugo i cili është një peshkop katolik, kandidohet si president nga ana e Partisë Demokratike Krishtere.
10Ele escreve sobre o que ele teve de fazer para concorrer ao mais alto cargo político do Paraguai[es]:Ai shkruan se çka është dashur të bëjë që të kandidohet për zyrën më të lartë në Paraguaj [es].
11” Após 30 anos de disciplinado, eu renunciei formalmente meus deveres de sacerdote, mas não renuncio ser Cristão e Paraguaio, para me dedicar à política, trabalhar em um projeto, e tornar-me presidente do Paraguai. Assim, para servir meus queridos e sofridos irmãos desse país bonito e abençoado.”Pas 30 vitesh të qenët i urdhëruar, formalisht dhashë dorëheqje nga detyrat e mia si peshkop, por jo edhe nga të qenët Krishterë dhe paraguaian me qëllim që ti përkushtohem politikës, të merrem me projekte dhe kërkime që të bëhem kryetar i Paraguajit, t'u shërbej vëllezërve të mi të dashur të këtij shteti të bekuar..
12Blanca Ovelar, é a candidata do partido que hoje ocupa a presidência, O Partido Colorado, e ela possui o apoio do atual presidente paraguaio, Nicanor Duarte.Blanka Ovelar është kandidate e partisë aktuale prijëse të qeverisë, Partia e Kolorados, atë e përkrah presidenti aktual i Paraguajit Nikanor Duarte.
13Uma de suas maiores questões é lutar contra a corrupção, ela escreve[es]:Një nga çështjet për të cilat përkushtohet ajo është lufta kundër korrupsionit, ja se çka shkruan ajo [es]:
14” Quem quer que nege a corrupção no Paraguai, está fechando os olhos para a realidade.Cilido që mohon se ka korrupsion në Paraguaj, po i mbyll sytë para realitetit.
15A corrupção existe e tem se tornado parte de todos os setores da sociedade.Korrupsioni ekziston dhe është bërë pjesë e të gjitha sektorëve të shoqërisë.
16Não é só no setor público, mas também no setor privado, no partido do governo, assim como no da opsição, nos negócios e na união.”Nuk është i pranishëm vetëm në sektorin publik, por edhe në sektorin privat, në partitë e qeverisë, si dhe në partitë e opozitës; në biznese, etj.
17A presença desses blogs pode ser o resultado da internet estar se tornando mais e mais popular no Paraguai.Presenca e blogut mund të jetë rezultat i asaj se interneti bëhet dita ditës më i popullarizuar në Paraguaj.
18Novos cyber cafés estão abrindo em todo o lugar, em quase toda esquina da capital, Assunção. E mais provedores wireless e broadband estão disponíveis se comparados à alguns anos atrás.Internet kafe të reja po hapen përreth çdo këndi të kryeqytetit Asuncion dhe ka më tepër provajderë për wireless internet në krahasim me vitet e kaluara.
19Muitas pessoas vêem a internet como um recurso e não como um luxo, o que tem permitido o acesso de mais pessoas.
20Durante as últimas eleições de 2003, esse tipo de interação virtual entre Blogger (candidato) e leitor (eleitor) era quase impossível, e é maravilhoso ver como as coisas tem mudado nesses últimos 5 anos.
21O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.Shumë njerëz e shohin internetin si të domosdoshëm dhe jo si luksoz, që jejon më tepër qasje për më shumë njerëz.
22Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
23Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Për zgjedhjet e vitit 2003, ky lloj interaksioni virtual mes blogerëve (kandidati presidencial) dhe lexuesve (votuesi potencial) ishte i paparashikueshëm, dhe është mrekulli të shohësh se si kanë ndryshuar gjërat vitet e pesë fundit.