Sentence alignment for gv-por-20120403-28992.xml (html) - gv-sqi-20120404-1319.xml (html)

#porsqi
1Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no MundoIndi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë
2As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo.Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.
3Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia.Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.
4Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias.Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë.
5Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes.Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.
6Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar.Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht.
7O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar.Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).
8Tabuleta do escritório.Signboard of the office.
9Screenshot do vídeo The MusalmanScreenshot from the video The Musalman
10Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah.MadanMohan Tarun raporton: Tani gazetën e redakton z.
11Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu.Syed Arifullah. Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij.
12Seu pai fez este trabalho por 40 anos.Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.
13O jornal foi fundado por seu avô em 1927.Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927.
14Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..]Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..]
15A preparação de cada página leva cerca de três horas.Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.
16Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel.Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.
17Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão.Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje.
18Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada:Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:
19A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito.Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.
20Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica.Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.
21Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso.Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe.
22Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia.Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.
23No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo.Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.
24Confira este vídeo dirigido por Ishani K.Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K.
25Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores:Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: