Sentence alignment for gv-por-20080515-1025.xml (html) - gv-sqi-20080514-107.xml (html)

#porsqi
1Venezuela: Editora tradicional disponibiliza obras literárias onlineVenezuelë: Shtëpia botuese pajisën me vepra onlajn
2Uma boa notícia para aqueles que estão aprendendo o espanhol e para os fãs da literatura em língua hispânica.Ka lajme të mira për ata të cilët e mësojnë gjuhën spanjolle dhe fansat e literaturës spanjolle.
3Graças à iniciativa do Ministério da Cultura da Venezuela, obras literárias da editora Biblioteca Ayacucho [Es] estão agora disponíveis gratuitamente na rede.Në falënderim të iniciativës të ministrisë së kulturës venezuelase, libra nga shtëpia botuese Ajakuço Lajbrari [es] tani janë në qasje falas onlajn.
4Já faz alguns meses que blogueiros e entusiastas da literatura estão acessando e baixando uma grande variedade de obras da literatura em língua hispânica disponíveis no formato . PDF.Tani më disa muaj, blogerët dhe entuziastë e tjerë letrar kanë mundësi të qasen dhe të marrën paletë të madhe nga veprat letrare hispane, të qasura në .pdf format.
5Vários blogueiros estão satisfeitos com a seleção e com o fato de que tudo está à disposição dos leitores.Blogerët janë të kënaqur me zgjedhjen dhe faktin që është në dispozicion të lexuesve.
6Departamento de Lengua [Es] diz:Departamento de Lengua [es] thotë:
7“A editora venezuelana Ayacucho possui um dos catálogos mais interessantes - tanto pela qualidade das obras editadas quanto pela quantidade de obras disponíveis - da literatura hispanoamericana do mundo.Shtëpia botuese venezuelase ka një ndër listat më interesante - vlen edhe për kualitetin e saj për veprat letrare të cilat i ka të paraqitura edhe ne numrin veprave të qasura - në Hispan - literature amerikane nëpër botë.
8Desde as antigas tradições indígenas até as grandes novelas do século XX, desde os escritos do Almirante Colombo até os Comentários do Inca Garcilazo.”Nga traditat antike deri te novelat më të mira nga shek. 20; prej teksteve të Admiral Kolumbo deri te komentet e Inka Garcilazo.
9Actualidad Literatura [Es] recorda-se do quão úteis foram as versões brochuradas destas obras em sua educação:Aktualidad Literatura [es] e përkujton se sa të dobishme kanë qenë verzionet letrare nga këta vepra në edukimin e tij:
10“Ao longo dos últimos 33 anos a Biblioteca Ayacucho publicou uma grande parte dos clássicos da literatura hispanoamericana, e em edições de justificado prestígio.Në 33 vitet e fundit Ajakuço ka shpallur pjesë të madhe nga klasiket e arritura në Hispan-literaturën amerikane. Profesorët e mi të literaturës, p.sh.
11Meus professores, por exemplo, as reverenciavam, e eu posso dizer que aprendi bastante com aquelas que consultei.”: i respektonin dhe patjetër të them se kam mësuar shumë nga ara libra.
12Papelón Con Limón [Es] nos dá uma lista das obras que podemos achar no acervo disponibilizado:Papelon Con Limon [es] e paraqet listën e veprave të cilat janë të qasura onlajn:
13“[…] Doctrina del Libertador, de Simón Bolívar; La Vorágine, de José Eustasio Rivera; Cien tradiciones peruanas, de Ricardo Palma; Poesía, de Rubén Darío; Nuestra América, de José Martí; María, de Jorge Isaacs; Cuentos, de Horacio Quiroga. […]”Doktrina e Simon Bolivar, La Voragin e Xhose Estasio Rivera, Cien tradiciones peruanas nga Rikardo Palma, Poezia nga Ruben Dario, Nuestra Amerika nga Xhose Marti, Maria nga XChorxh Isak, Tregime të shkurtëra nga Horacio Kiroga.