Sentence alignment for gv-por-20140503-51985.xml (html) - gv-sqi-20140504-1632.xml (html)

#porsqi
1COMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na EtiópiaDEKLARATË: Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve në Etiopi
2Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.Bloguesit e Zone 9 në Addis Ababa, të gjithë të arrestuar më 25 prill.
3Foto de Endalk, usada com autorização.Fotografi nga Endalk, e përdorur me leje.
4A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.Komuniteti i Global Voices kërkon lirimin e nëntë gazetarëve të arrestuar në Etiopi.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret dhe Natnael Feleke (të gjithë anëtarë të blogut kolektiv Zone 9) dhe gazetarët Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes dhe Edom Kassaye u arrestuan më 25 prill në Adis Abeba.
6Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.Veçanërisht jemi të brengosur që katër përkthyes të Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye dhe Kibret - janë në mesin e të arrestuarve.
7Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.Që nga viti 2012, Zone 9 punon në nxitjen e pjesëmarrjes qytetare dhe të menduarit kritik për tema shoqërore dhe politike në Etiopi.
8Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.Edhe përkundër kushteve të vështira, ata i shfrytëzuan të drejtat e tyre për t'u shprehur lirshëm me qëllim që të kontribuojnë për dialog dhe debat.
9O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.Global Voices është komunitet i bloguesve, aktivistëve, autorëve dhe përkthyesve nga 137 vende.
10O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.E drejta universale e njeriut për liri të të shprehurit është bazë e misionit tonë: të raportohet për tregime që nuk janë të përfaqësuara në media dhe të mbrohen të drejtat për të folur lirshëm dhe pa frikë.
11Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança. Não podemos ficar em silêncio.Jemi të shokuar nga shkelja e të drejtës për liri të të shprehurit të miqve tanë dhe jemi të brengosur për sigurinë e tyre.
12Blogar não é crime!Nuk mund të heshtim.
13Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.Blogimi nuk është krim.
14Blogar não é crime. No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.Më 3 maj - Ditën botërore për lirinë e mediave - ne si komunitet kërkojmë nga autoritetet e Etiopisë t'i lirojnë kolegët dhe miqtë tanë dhe të gjithë gazetarët e tjerë në Etiopi.
15Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista. Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.Nëse dëshironi t'i bashkangjiteni kësaj deklarate, ju lutemi klikoni këtu dhe shtojeni emrin ose organizatën tuaj në listën tonë.
16Amigos e aliados que apoiam esta declaração:Miqtë dhe aleatët që e përkrahën këtë deklaratë:
17Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]