Sentence alignment for gv-por-20081008-1381.xml (html) - gv-sqi-20081024-140.xml (html)

#porsqi
1Olhares Árabes: Aí Vem o Véu de Um Olho SóArabi: Ferexheja me një sy
2Um estudioso islâmico está querendo transformar o tradicional véu islâmico, que cobre o rosto da mulher mas a deixa mostrar os olhos, por um véu que cobriria também um dos olhos e permitiria que a mulher mostrasse um olho apenas [En].Një shkencëtar islam nga Arabia Saudite bën thirrje që gratë të cilat deri tani kanë mbajtur ferexhe e cila u lejon t'i kenë zbuluar të dy sytë, tani të mbajnë ferexhe e cila do të zbulojë vetëm njërin sy.
3Blogueiros do mundo árabe reagem. Leia a seguir.Bllogerët e vendeve arabe reagojnë.
4Escrevendo no Mideast Youth [En], Esra'a do Bahrain afirma:Bahraini Esra që shkruan në Mideast Youth, shënon:
5“Para tentar remediar suas perturbadas tentações, o clérigo saudita Muhammad al-Habadan propõe uma solução altamente conveniente para todas as mulheres: o véu de um olho só.”Me qëllim që t'i shërojë sprovat e tij shqetësuese, prifti saudit propozon një zgjidhje shumë të qëlluar: ferexhe me një sy.
6E ela continua:Ajo vazhdon:
7Mas, falando sério, estas perturbadoras medidas apenas objetificam ainda mais as mulheres, convidando “religiosos” clérigos a constrangê-las e desrespeitá-las de formas que não são mais aceitáveis.Shkëlqyeshëm! Unë do të filloj të bëj vrima në çarçafët e mi menjëherë.
8Por me gjithë seriozitetin, propozime të tilla shqetësuese vetëm më tepër do t'i trajtojnë gratë si objekte, duke ftuar njerëz religjioz që t'i malltretojnë dhe të mos tregojnë respekt ndaj tyre, mënyrë që më nuk është e pranueshme.
9Eu tenho uma proposta mais adequada para estes clérigos, em resposta a este chamado esdrúxulo; arranquem seus olhos com um martelo de bater pregos se vocês quiserem evitar que sejam seduzidos.Unë kam një propozim më të përshtatshëm për priftërinjtë i cili është më i mire për to: nxirrni sytë tuaj me çekiç për gozhda nëse doni të përmbaheni që mos t'u joshin.
10[Assim] as mulheres não terão mais que pagar o preço por suas perturbadoras e enojantes mentalidades.”Gratë nuk duhet më të paguajnë çmimin e mentalitetit tuaj të çrregulluar dhe të sëmurë.
11Do Marrocos, Myrtus [En] está furiosa, descrevendo este decreto como uma ‘fatwa islamicamente incorreta'.Nga Maroko, Myrtus po tymon nga zemërimi, duke e përshkruar këtë rregull si “fetva të gabuar islame” .,
12Ela também pergunta:Ajo gjithashtu pyet:
13“Eu me pergunto quantas mulheres gostariam de arrancar o outro olho do Sheikh Mohamed por conta desta fatwa asinina.”Pyetem sa gra do të dëshironin t'ia nxirrnin syrin tjetër sheikut Muhamed për shkak të fetvasë së tij të pakuptimtë.
14O blogueiro palestino Haitham Sabbah [En] descreve o véu de um olho só como ‘ridículo'.Palestinezi Haitham Sabbah e përshkruan ferexhenë me një sy si “qesharake dhe absurde”
15Ele diz:Ai thotë:
16“Isso já está saindo do controle.Kjo ka dalë nga kontrolli.
17Ridículo…”Absurde…
18E continua:Më tej vazhdon:
19Ah… por falar nisso… alguém sabe qual olho deve ser coberto?Përse ata nuk i detyrojnë gratë që tërësisht ta mbulojnë fytyrën dhe me këtë ta mbyllin këtë çështje? Si thoni për këtë?
20Esquerdo ou direito?Religjion ose islam? Assesi!
21Oh….meqë ra fjala…a e di dikush cili sy duhet të jetë i mbuluar?
22(Eu assumí que era o esquerdo porque eles sempre nos dizem para que façamos as coisas com a nossa ‘coisa' DIREITA…) Ah… agora estou entendendo a regra.I majti apo i djathti? (Supozoj se i majti sepse neve gjithë kohës na thuan se duhet gjërat t'i bëjmë me të DJATHTËN….
23‘Faça o que é Direito com a sua ‘coisa' DIREITA apenas'.Aha …tani e kuptoj rregullën.
24É daí que vieram os ‘Direitos' Humanos, e é aí que os vemos em ação.“Bëji gjërat e mira me të DJATHTËN” Ja deri ku arritën “të drejtat” e njeriut dhe ku i shohim në veprim.
25Vida longa ao ‘Véu de um olho só'.”“Rroftë ferexheja me një sy”
26Sabbah também publica fotos de como as mulheres usando o véu de um olho só se pareceriam, aqui.Sabah gjithashtu vendosi edhe fotografi se si do te dukeshin gratë duke veshur ferexhenë me një sy, të njëjtat mund t'i shihni këtu. .