# | por | srp |
---|
1 | Portadores do visto H4 são impedidos de conseguir emprego nos EUA | Kako H4 viza Sjedinjenih Država zarobi članove porodica stranih radnika u ‘zlatni kavez’ |
2 | Pilha de documentos na imigração americana. | Hrpa papirologije za doseljavanje u SAD. |
3 | Foto: Flickr feita por Stephanie Pakrul. | Slika sa Flickr; Postavio Stephanie Pakrul. |
4 | CC BY-NC-SA 2.0 | CC BY-NC-SA 2.0 |
5 | Todos os links são direcionados a artigos em inglês. | U raznim izveštajima i komentarima, nazvana je “zlatnim kavezom”, “vizom za depresiju” i “vizom zatvorenika”. |
6 | O visto americano H4 permite que familiares dos estrangeiros que receberam o visto de trabalho temporário “H” morem nos EUA, mas quase nada além disso. Por isso, tem sido chamado de “gaiola dourada”, “visto depressão” e “visto de prisioneiro” em várias reportagens e comentários. | Američka H4 viza omogućava članovima uže porodice onih koji poseduju “H” vizu za privremeni rad da borave u SAD-u, ali ne i nešto mnogo više od toga. |
7 | Quem possui esse visto não consegue obter o Número de Seguro Social, um número de identificação nacional usado no pagamento de impostos, nas candidaturas de empregos e noutros fins de rastreamento. | Nosioci ove vize ne mogu da dobiju broj socijalnog osiguranja, de fakto jedinstveni matični broj za oporezivanje, prijavu za posao i drugih načina za praćenje. |
8 | Em contrapartida, os dependentes de um outro tipo de visto, o L1, têm permissão para trabalhar nos EUA depois de obterem a autorização de emprego do serviço de imigração americano. | Nasuprot tome, onima koji zavise od druge privremene radne vize, dozvoljeno je da rade u SAD-u, nakon što dobiju odobrenje za zapošljavanje iz kancelarije za imigraciju SAD-a. |
9 | Muitos dos cônjuges das pessoas que recebem o visto “H” são mulheres e profissionais com habilidades valiosas para a força de trabalho. | Mnogi od bračnih partnera onih koji poseduju “H” vizu su uglavnom žene i profesionalci sa korisnim veštinama kojima mogu da doprinesu radnoj snazi. |
10 | Porém, elas são impedidas de conseguir trabalho nos EUA, de trabalhar remotamente para uma empresa ou como autônomas, de acordo com os termos do visto H4. | Ali oni ne mogu da dobiju posao u SAD-u, rade na daljinu za kompaniju kod kuće ili kao samostalni preduzetnici, u skladu sa uslovima H4 vize. |
11 | Assim, quem tem o visto H4 recorre a educação continuada, voluntariado ou trabalho autônomo ilegal, utilizando o mínimo das suas habilidades. | Zato oni koji poseduju H4 vizu pribegavaju stalnom obrazovanju, ograničenom volontiranju ili nezakonitom samostalnom radu, tj. minimalnoj upotrebi svojih veština. |
12 | Uma petição recente, iniciada por Shah Peerally, advogada na Califórnia, exige que o governo dos EUA conceda mais direitos à essas pessoas. | Nedavna peticija koju je započeo Shah Peerally, advokat iz Kalifornije, traži da im američka vlada da više prava. |
13 | A página do Facebook “visto H4, uma maldição” foi “curtida” por cerca de 5.000 pessoas. | Facebook stranica pod naslovom “H4 viza, prokletstvo” je sakupila blizu 5,000 lajkova. |
14 | Também há um blog onde os portadores do visto H4 compartilham suas experiências. Esses relatos ressaltam a depressão, frustração e algumas vezes os abusos ligados a esse visto, especialmente para os imigrantes que não têm recebem apoio social nos EUA. | Pridruženi blog iznosi iskustva onih koji poseduju H4 vizu i naglašava depresija, frustraciju i ponekad porodično zlostavljanje koje je povezano sa vizom koja ograničava zapošljavanje, posebno za doseljenike koji nemaju nikakvu zaštitu od strane socijalnog sistema u novoj zemlji. |
15 | Por exemplo, Shilpa - Futuro empresário escreve: | Na primer, Shilpa - Budući preduzetnik piše: |
16 | Eu tenho mestrado e 3 anos de experiência de trabalho no meu país natal, tudo isso em vão. | Imam diplomu magistra i 3 godine radnog iskustva u mojoj domovini, a to ovde ništa ne vredi. |
17 | Até que eu consiga minha licença de trabalho eu terei 45 anos e o meu CV apontará uma pausa de mais de 10 anos na minha carreira. | Kada ja dobijem radnu dozvolu imaću 45 godina i imaću više od 10 godina nerada u mom rezimeu. |
18 | Que empregador irá me contratar com uma interrupção tão grande?. | Koji poslodavac će da zaposli nekoga sa tolikom ‘rupom' u radnoj karijeri. |
19 | 2) É muito difícil morar na América e conseguir pagar as despesas diárias quando se tem crianças e esse é o porque não somos capazes de comprar uma casa. | 2) Živeti u Americi i pokrivati dnevne troškove sa decom je veoma teško i zato nismo u mogućnosti da sebi kupimo kuću. |
20 | 3) As mulheres com visto H4 sofrem abusos, a mãe de um dos meus amigos foi muito abusada. Tudo porque ela não tinha documento de identificação, dinheiro, e nenhum lugar para ir. | 3) Zlostavljaju žene koje dobiju H4 vizu, jednu od mojih prijateljica, Majka, su strašno zlostavljali i to zato što nije imala nikakav lični dokument, bila je bez novca, i nije imala gde da ode. |
21 | Os casos de abuso não são denunciados porque os dependentes com visto H4 não possuem identidade. | Ovi slučajevi zlostavljanja se ne prijavljuju, jer oni koji zavise od onih koji poseduju h4 nemaju identitet. |
22 | Em outro lugar na internet, Jaspreet escreve numa carta aberta ao presidente Obama: | Na Internetu, Jaspreet, u ootvorenom pismu predsedniku Obami, piše: |
23 | Nós dois fazíamos parte de instituições de alto nível na Índia, houve um tempo em que eu tinha uma ótima carreira, ganhando mais dinheiro que o meu marido, mas vim para os EUA para dar apoio à carreira dele. | Oboje smo radili na vrhunskim institutima u Indiji, bilo je vremena kada sam imao odličnu karijeru, kada sam zarađivala više od mog muža, a sada sam došla u SAD da podržim karijeru svog muža … |
24 | … pessoas que estão aqui desde formadas e que pagam impostos por anos são as mais afetadas. | Ljudi koji su ovde došli zbog obrazovanja i plaćaju porez godinama su oni koji su najviše pogođeni. |
25 | A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira? | Tužno je to što čak i ako nam učinite malu uslugu i dozvolite nam da radimo, šta će uraditi naše žene posle pauze od 7 godina u svojoj karijeri? |
26 | Geetha Krishnan, engenheira química na região de São Francisco, twitta: | Geetha Krishnan, hemijski inženjer u zalivskoj oblasti San Franciska, tvituje: |
27 | Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos. | @ImmPolitic Trebalo bi da postoji neka jednakost i prava za kvalifikovane i obrazovane supružnike nosioca h4 viza, a koji ovako gube svoje talente - Geetha Krishnan (@KoolGeets) avgust 22, 2014 |
28 | Um estudo com empreendedores imigrantes nos EUA comissionado pela National Venture Capital Association chegou a conclusão que, nos últimos anos, os imigrantes iniciaram um terço das companhias de capital de risco que hoje são sociedades de capital aberto. | Trebalo bi da postoji neka jednakost i prava za kvalifikovane i obrazovane supružnike nosioca h4 viza, a koji ovako gube svoje talente Prema rezultatima istraživanja o poslovanju doseljenika u SAD, koje je naručilo Nacionalno Udruženje Kapital, u poslednjih nekoliko godina doseljenici su započeli 1/3 poslovnih poduhvata koje sponzoriše država. |
29 | Reconhecendo o valor dos imigrantes na cultura e na economia, a administração do presidente Barack Obama anunciou, no dia 7 de maio desse ano, propostas para permitir que uma parcela dos portadores do visto H4 trabalhem nos EUA. | Priznajući vrednost koju imigranti donose kulturi i privredi, administracija predsednika Baraka Obame je najavila 7 maja, 2014, predloge da se odobri podgrupa nosioca H4 vize za rad u SAD-u. |
30 | O número de candidatos qualificados atualmente é cerca de 100.000. | U ovom trenutku, broj onih koji se kvalifikuju je oko 100,000. |
31 | O raciocínio foi explicado pelo Secretário do Comércio, Penny Pritzker: “Essas pessoas são famílias americanas que estão à espera. | Ovo je objasnio poslovni sekretar Penny Pritzker: “Ovi pojedinci su američke porodice na čekanju. |
32 | Muitos estão cansados de esperar pelos green cards e acabam deixando os EUA para trabalhar em outros países. | Mnogi od njih su umorni od čekanja za zelenu kartu i napuste zemlju da rade za našu konkurenciju. |
33 | O fato é que devemos fazer mais para reter e atrair talentos de renome para o país, e essas regulamentações nos colocam no caminho para isso”. | Činjenica je da mi moramo da uradimo više da zadržimo i privučemo talente svetske klase u SAD, i ovi propisi nam pomažu da to uradimo.” |
34 | Como em qualquer reforma migratória, a proposta tem sido recebida com uma mistura de medo e triunfo. | Kao kod svake reforme doseljavanja, ovaj predlog je dočekan mešavinom straha i trijumfa. |
35 | Os interessados postaram comentários positivos e negativos no Regulations.gov, um site que permite que o público acompanhe e comente a regulamentação. | Zainteresovani pojedinci su postavili pozitivne i negativne komentare na Regulations.gov, stranicu koja omogućava javnosti da prati i komentariše propise savezne vlade. |
36 | O site recebeu 12.922 comentários antes do encerramento do prazo para comentários, ocorrido no dia 11 de julho. | Ova stranica je sakupila 12,922 komentara pre zatvaranja perioda komentarisanja 11 jula. |
37 | Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória. | Cecilia Curtis je izrazila zabrinutost mnogih Amerikanaca vis a vis reforme doseljavanja: |
38 | A regulamentação proposta NÃO ajuda os trabalhadores americanos que são realmente talentosos e que não conseguem encontrar emprego. | Ova predložena promena pravila NE pomaže američkim radnicima koji su zaista vešti i ne mogu da nađu posao. |
39 | Por que essa Administração continua colocando impedimentos para prejudicar o trabalhador americano? | Zašto ova administracija nastavlja da stavlja barikade kojima vređa američkog radnika? |
40 | Além disso, por que essa Administração continua a ignorar o Congresso quando o assunto é imigração? | Dalje, zašto ova administracija nastavlja da zaobilazi Kongres kada je u pitanju doseljavanje? |
41 | Existem muitos imigrantes (legais e ilegais) nos EUA agora. | Postoji previše doseljenika (legalnih i ilegalnih) ovde u SADu. |
42 | Nosso país não pode continuar absorvendo esse excesso de trabalhadores/pessoas. | Naša zemlja ne može da nastavi da prima višak radnika/ljudi. |
43 | Isso é uma péssima ideia. | To je tako loša ideja. |
44 | Todavia, Vivek Pandey discorda que essa lei irá desviar os empregos dos cidadãos: | Međutim, Vivek Pandey, se ne slaže da će zakon oduzeti poslove od građana: |
45 | Minha esposa tem anos de experiência de trabalho qualificado e poderia facilmente encontrar trabalho se essa regulamentação estivesse em vigor. | Moja žena ima godine veoma kvalitetnog radnog iskustva i može lako da pronađe zaposlenje ako ovo pravilo bude na snazi. |
46 | Por favor, tenham em mente que essa regra não promove de nenhuma maneira a retórica do trabalhador de ‘baixo custo', que se tornou desenfreada. | Imajte na umu da ovo pravilo na bilo koji način ne promoviše retoriku ‘jeftine' radne snage koja je postala veoma raširena. |
47 | O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência. | Vrsta posla koje moja supruga i mnogi drugi bračni partneri onih koji poseduju H4 vizu zahtevaju veoma visok nivo stručnosti i iskustva. |
48 | Enquanto isso, a produtora da advogada Shah Peerally, que criou a petição online pedindo mais direitos aos detentores do visto H4, está fazendo um filme para educar o público em geral sobre o trauma associado a esse visto: | U međuvremenu, proizvodna kompanija imigracionog advokata u Kaliforniji, Shah Peerally Produkcija, radi na filmu kojim će obazovati opštu javnosti o traumama u vezi sa H4 vizom (prim.prev. |
49 | Ainda resta saber quanto tempo irá levar para que as licenças de trabalho de quem tem o H4 sejam emitidas. | : Snovi postaju prokletstvo. U Americi, oni su nevidljivi): |
50 | Essa proposta é um passo à frente na reparação de um sistema que confina os cônjuges dos trabalhadores estrangeiros e é recebida com alívio por muitos prisioneiros dessa “gaiola dourada”. | Ostaje da se vidi koliko je potrebno da se radne dozvole izdaju onima koji zavise od nosioca vize. |
51 | Nota da tradutora: Optou-se por não alterar as falas em inglês das personagens desta matéria, mas algumas frases precisaram ser adaptadas na tradução para que fossem compreendidas em português. | Ovaj predlog je korak ka sređivanju sistema koji loše postupa sa kvalifikovanim supružnicima kvalifikovanih radnika, a koji s olakšavanjem pozdravljaju mnogi zatvorenici “zlatnog kaveza”. |