# | por | srp |
---|
1 | Mianmar: Fotos do Desastre do Terremoto | Mjanmar: Fotografije zemljotresa |
2 | Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China. | Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini. |
3 | O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar. | U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru. |
4 | Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia. | Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu. |
5 | O número de casualidades pode ser maior. | Broj žrtava je mogao biti veći. |
6 | Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março. | Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek. |
7 | Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010. | Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine. |
8 | O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia. | Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu. |
9 | Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores. | U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. Dragi moji, |
10 | Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos. | Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni. |
11 | Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo. | Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon. |
12 | Não há danos à casa até o momento. | Do sada, kuća nije pretrpela štetu. |
13 | Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira. | Boravili smo u kući i napolju celu noć. |
14 | Espero que esta mensagem consiga ser enviada. | Nadam se da ćete primiti ovu poruku. |
15 | Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída. | Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen. |
16 | Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar. | Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati. |
17 | São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda. | Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja. |
18 | Com certeza há feridos. | Sigurno postoji još povređenih. |
19 | O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse. | Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai. |
20 | Tremores secundários continuam até agora. | Zemlja se još uvek trese. |
21 | O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik. | Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik. |
22 | O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores. | Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa. |
23 | Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon. | Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru. |
24 | @ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite | @ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h. |
25 | @minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas) | @minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno. |
26 | @blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando… | @blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? Mislio sam da moja tetka halucinira… |