Sentence alignment for gv-por-20121017-35785.xml (html) - gv-srp-20121017-9933.xml (html)

#porsrp
1Serra Leoa: Ami Musa Tem a Página no Pinterest Mais Triste do Mundo?Sijera Leone: Da li je Stranica Ami Musa najtužnija Pinterest stranica na svetu?
2O blog Lovelyish considera [en] a campanha do Unicef britânico na rede social Pinterest “a página no Pinterest mais triste do mundo”.Blog Lovelyish, smatra da je Pinterest kampanja UNICEF-a Velika Britanija s ciljem podizanja svesti o deci koja žive u siromaštvu u Africi “najtužnija Pinterest stranica na svetu.”
3Com o objetivo de chamar a atenção para crianças que vivem em condições de miséria na África, a campanha involve a garota de 13 anos Ami Musa, do distrito de Kenema, Serra Leoa.U ovu kampanju uključena je 13-ogodišnja devojčica Ami Musa iz oblasti Kenema, Sijera Leone.
4Perfil no Pinterest de Ami Musa, de Serra Leoa.Pinterest profil, Ami Musa, iz Sierra Leonea.
5Pinterest é uma rede social de compartilhamento de fotos que permite aos usuários criar, gerenciar e compartilhar coleções de imagens de eventos, humor, interesses etc. Usuários podem “repinar” (compartilhar) ou curtir imagens.Pinterest je online website tabla koja omogućava korisnicima da postavljaju, kontrolišu i dele slika o događajima, zabavi, interesovanjima, itd. Korisnici mogu ponovno postaviti ili lajkovati slike.
6O painel de Ami Musa, intitulado “Realmente Quero Estes” [en] contém imagens de necessidades básicas desejadas por ela, com a mensagem:Na tabli Ami Musa-e, koja ima naslov “Ovo Stvarno Želim” postavljene su slike osnovnih stvari koje joj trebaju, uz poruku:
7Isto é o que garotos e garotas de 13 anos de idade como Ami, de Serra Leoa, realmente querem.To je ono što 13-godišnjakinja kao Ami iz Sijera Leonea stvarno želi.
8Repine para lembrar as pessoas aquilo com que as crianças mais pobres do mundo sonham. www.unicef.org.uk…Ponovo postavite da podsetite ljude o čemu sanjaju najsiromašnija deca na svetu. www.unicef.org.uk…
9As imagens mostram que os objetos de desejo de Ami constituem necessidades básicas, como água potável, comida, material escolar e roupas.Slike pokazuju da je ono što ona stvarno želi su osnovne potrepštine poput čiste vode, hrane, školskog pribora i odeće.
10Cada pin tem um link para uma página de doações [en], na qual se lê:Svaka tabla je povezana sa stranicom doniranja koja poručuje:
11Crianças como Ami necessitam de coisas básicas que muitos de nós não valorizamos: comida, educação, assistência médica, uma fonte de água potável.Deci poput Ami trebaju najosnovnije stvari koje mnogi od nas uzimaju zdravo za gotovo: hrana, obrazovanje, zdravstvo, pristup čistoj vodi.
12A sua doação pode nos ajudar a melhorar estas e outras condições essenciais.Vaše donacije nam mogu pomoći u pružanju ovih i drugih potrepština.
13Obrigado.Hvala Vam.
14Lovelyish afirma [en] que a campanha lembra as pessoas quais são os sonhos de crianças pobres:Lovelyish kaže da ova kampanja podseća ljude na ono o čemu siromašna dece sanjaju:
15Ami Musa precisa de sapatos.Ami Musi trebaju cipele.
16Fonte: página no Pinterest de Ami Musa.Slika: Pinterest stranica Ami Musa.
17Enquanto muitos de nós pinam penteados dos quais gostamos, dicas para fazer com que um banheiro pequeno pareça maior e maneiras de aprimorar uma receita, o painel de Ami Musa, intitulada “Realmente Quero Estes” lembra as pessoas o que povoa os sonhos das crianças mais pobres do mundo: comida, água potável, roupas básicas e a oportunidade de estudar.Dok mnogi od nas prave moderne frizure, uz savete kako da naše malo kupatilo izgleda veće i kako da recepti za hranu ispadnu bolji, tabla Ami Musa-e, uz naslov “Ovo Stvarno Želim” podseća ljude na ono o čemu najsiromašnija deca sanjaju: hrana, čista voda, osnovna odeća i prilika za obrazovanje.
18Eu não vou mentir: quando encontrei esse painel e cliquei para retornar ao meu, que consiste basicamente em grifes que eu admiro e trabalhos de design gráfico, eu chorei.Neću lagati, plakala sam kada sam pronašla ovaj forum i vratila se na moju početnu stranicu, koja se uglavnom sastoji od odeće poznatih dizajnera koje obožavam i grafičkih dizajna.
19A maioria de nós realmente não percebe o quanto temos sorte.Većina od nas zaista ne shvata koliko smo sretni.
20Jan Angevine, uma usuária do Pinterest, comenta na página:Jan Angevine, a Pinterest korisnik, komentariše na stranici:
21Eu vivi na Ásia durante um ano.Godinu dana sam živeo sam u Aziji.
22A primeira coisa que me chamou a atenção quando eu voltei para os EUA e entrei no aeroporto de Los Angeles foi que todas as pessoas usavam sapatos.Prva stvar koja me je šokirala kada sam se vratio u SAD-u i ušao na aerodrom u Los Angelesu bila je da svaka osoba nosila cipele.
23Eu chorei.Plakao sam.
24Ami Musa quer educação.Ami Musa želi obrazovanje.
25Fonte: página no Pinterest de Ami Musa.Slika: Pinterest stranica Ami Musa.
26Outra usuária, Michelle LeBlanc, escreve:Drugi korisnik, Michelle LeBlanc, kaže:
27Excelente campanha, me vez redimensionar todos os meus “desejos”.Odlična kampanja da stavim sve moje “želje” u perspektivu.
28A Fundação Hilton parabeniza [en] o Unicef do Reino Unido pelo uso criativo do Pinterest:Fondacija Hilton čestita UNICEF UK za kreativno korištenje Pinteresta:
29Parabéns pelo uso realmente criativo do Pinterest!Čestitamo na stvarno kreativnom korištenju Pinterest!
30Esperamos que vocês conquistem ainda mais fãs com isso.Nadamo se da ćete osvoji još više obožavatelja.
31Tom Murphy argumenta [en] que o Pinterest representa um novo mundo a ser desbravado pelas ONGs para conquistar novos públicos:Tom Murphy tvrdi da Pinterest pomalo predstavlja snažan novi svet za NVO gde mogu doći do nove publike:
32Os pins foram enviados no começo de setembro, um momento que coincidiu com uma epidemia de cólera em Serra Leoa e Guiné.Table su postavljene početkom septembra, u vreme kada je izbila kolera u Sijera Leoneu i Gvineji.
33Cada pin recebeu mais de 100 repins, mais de 40 likes e um punhado de comentários.Svaka je ponovo postavljena više od 100 puta, uz preko 40 lajkova i pregršt komentara.
34O Pinterest representa um certo novo mundo para as ONGs que desejam atingir novos públicos.Pinterest pomalo predstavlja hrabri novi svet za NVO da dopru do nove publike.
35Há uma oportunidade para arrecadar doações porque o público é bastante homogêneo.Postoji prilika za prikupljanje sredstava jer je većina javnosti prilično homogena.
36Mais de 2/3 dos usuários do Pinterest são constituídos por mulheres, a metade delas tem entre 25 e 55 anos e um quarto delas possui uma renda familiar de mais de $100 mil (não tenho muita certeza de como isso é calculado).Više od 2/3 Pinterest korisnika su žene, otprilike polovina su između 25 i 44 godina, a četvrtina imaju godišnji prihod iznad $100k (stvarno ne znam kako se to izračunava).
37Tudo isso leva a potenciais doadores.Sve to dovodi do potencijalnih donatora.
38Marion aan ‘t Goor, do Viral Blog, pergunta, “Campanhas no Pinterest: Eficazes ou Superestimadas?” [en]:Marion aan ‘t Goor na Viral Blogu pita, “Pinterest kampanja: Efektni ili Previše Agresivni?”:
39Necessito de comida.Treba mi hrana.
40Fonte: página no Pinterest de Ami Musa.Slika: Pinterest stranica Ami Musa.
41A pergunta é: será que o Unicef vai receber mais doações, apenas criando essa campanha no Pinterest?Postavlja se pitanje je da li će UNICEF primiti više donacija samo postavljanjem ove kampanje na Pinterest?
42Ou será que eles estão somente usando o burburinho em torno do Pinterest, sem pensar no que irão atingir?Ili možda samo koriste glasine oko Pinteresta bez razmišljanja o tome šta oni žele da postignu?
43O painel “Realmente Quero Estes” contém apenas nove pins, o último deles data de duas semanas atrás.Tabla “ovo nam stvarno treba” sadrži samo devet dodatih razmišljanja, poslednje postavljeno pre dve nedelje.
44Alguns poderiam dizer que o Unicef deveria manter a conta de Ami atualizada, mostrando aos seus seguidores imagens de possíveis melhoras nas circunstâncias em que crianças como Ami estão vivendo, graças às doações conquistadas.Neki bi mogli reći da UNICEF treba da održava Amin račun aktivnim, tako što će sledbenicima pokazivati slike mogućih poboljšanja okolnosti za decu koja žive u uslovima kao i Ami, kao rezultat prikupljenih donacija.
45Outros afirmam que a possibilidade de os usuários repinarem as fotos que já foram postadas e, assim, espalhá-las de maneira viral pela plataforma torna descenessário atualizar a página com novas fotos.Drugi kažu da nije potrebno ažuriranje računa novim fotografijama zbog mogućnosti da korisnik ponovo zakači fotografije koje su već postavljene i da ih zarazno proširi širom platforme.
46De qualquer forma, tudo o que nós realmente sabemos é que os 915 seguidores de Ami tiveram sua atenção capturada pela causa, pois os pins foram compartilhados centenas de vezes.Bilo kako bilo, sve što znam je da je svest podignuta među 915 sledbenika koje Ami ima, jer su table ponovo postavljene nekoliko stotina puta.
47Mas será que isso é o suficiente para dizer que a campanha foi bem-sucedida, apesar de o Unicef não ter envolvido o Facebook e o Twitter ativamente nela?Međutim, da li je to dovoljno da kaže nešto o uspešnoj kampanji, unprkos činjenici da UNICEF nije aktivno uključio Facebook ili Twitter?
48Tom Murphy conclui [en] seu post, indagando:Tom Murphy završava svoj post ovim rečima:
49Quem vai realmente inovar na maneira como questões sociais são discutidas com o público de um modo que não seja mais uma mera repaginada no Live Aid?Ko će zaista doneti neke promene u načinu na koji se pitanja raspravljaju s javnošću, na način koji nije samo nalickano prepakiranje Live Aida?