Sentence alignment for gv-por-20120422-29437.xml (html) - gv-srp-20120412-8730.xml (html)

#porsrp
1Síria: Ativista Rima Dali Presa em Damasco por Pedir Fim da Matança
2UPDATE: 10 de abril: Amigos confirmaram que Rima Dali foi libertada às 14 horas da terça-feira, dia 10. Saffana Baqle e Assem Hamsho, que estavam com ela no momento da detenção, ainda estão desaparecidas.
3Mais dois ativistas, Ali Dahna e Hussam Zein, foram presos hoje por estarem com a mesma faixa durante um sit-in perto de Qasr el-Adli, em Damasco.Sirija: Aktivista Rima Dali uhapšena u Damasku zbog poziva da se prestane s ubijanjem
49 de abril: Para protestar contra a detenção de Rima e de todos os sírios encarcerados desde o início da brutal repressão do regime contra todas as formas de oposição, ativistas abriram uma página no Facebook chamada “Stop the killing.
5We want to build a country for all Syrians” (“Parem a matança.“Zaustavite ubijanje.
6Queremos construir a Síria para todos os sírios”), onde conclamaram as pessoas de Damasco para uma concentração em frente ao Parlamento às 18 horas no dia 10 de abril (mesma hora em que Rima havia segurado a faixa que pedia o fim da matança no dia 8):
7Para protestar contra as mortes e os assassinatos diários na Síria, vamos nos reunir em frente ao Parlamento amanhã às 6 da tarde.
8Sem slogans, nenhum sinal, sem bandeiras.Želimo izgraditi Siriju za sve Sirijce.
9Apenas uma faixa vermelha a dizer em letras brancas: “Parem a matança. Queremos construir a Síria para todos os sírios” _____________________________________________________________________________________“To su reči na transparentu koji je Rima Dali držala ispred sirijskog parlamenta u Damasku u nedelju 08 aprila.
10“Parem a matança. Queremos construir a Síria para todos os sírios”.Aktivisti kažu da je uhapšena odmah nakon toga.
11Estas foram as palavras na faixa que Rima Dali segurava em frente ao Parlamento sírio em Damasco, no domingo, 8 de abril.Video koji sledi prikazuje kako Rima hrabro drži transparent ispred automobila, dok grupa žena tapše tom njenom gestu.
12Ativistas dizem que ela foi presa logo em seguida. O vídeo a seguir mostra Rima bravamente segurando a faixa na frente dos carros, enquanto um grupo de mulheres aplaudem seu gesto.Aktivisti su osudili njeno hapšenje, i hapšenje Saffane Baqleh, koja je bila sa Rimom u trenutku kada je uhapšena.
13Ativistas denunciaram sua prisão e a de Saffana Baqleh, que estava com Rima no momento da sua prisão.Saffana je uhapšena zato što je pokušavala da zaustavi organe vlasti da uhvate Rimu.
14Saffana foi presa por tentar impedir a prisão de Rima pelas autoridades.Rima Dali na Al-Jala
15Rima Dali no parque Al-Jala´a, Damasco, em Junho de 2011. Fonte do Foto: FacebookRima Dali, 33g, je iz lučkog grada Latakia.
16Rima Dali, 33, é da cidade portuária de Lataquia.Diplomirala je pravo na Univerzitetu Aleppa.
17Ela se formou em Direito na Universidade de Aleppo. Atualmente ela é uma Associada de Treinamento e Capacity building do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas e voluntária do Crescente Vermelho.Ona trenutno radi za Saradnika za Obučavanje i Izgradnju UN Programa za Razvoj i kao dragovoljac u Crvenom Polumesecu.
18Ela ficou bastante conhecida por seu trabalho na campanha “Homs está em nossos corações”, para levar ajuda humanitária à cidade de Homs.Ona je poznata po svom radu na kampanji “Homs je u našim srcima” koja radi na dobavljanju humanitarne pomoć u Homs.
19Uma citação de Martin Luther King foi a última atualização da Rima em seu perfil no Facebook:Ovaj citirat Martin Luther Kinga, je bilo zadnje što je Rima postavila na svom Facebook profilu:
20“Os meios que usamos para alcançar nossos objetivos devem ser tão puros como os nossos objetivos”“Sredstva koja koristimo da ostvarimo naše ciljeve moraju biti čista kao i naši ciljevi”