Sentence alignment for gv-por-20120111-26334.xml (html) - gv-srp-20120116-7597.xml (html)

#porsrp
1Venezuela: A Visita de Mahmud Ahmadinejad Suscita ControvérsiaVenecuela: Posjet Mahmoud Ahmadinejada izazvao kontroverze
2O presidente do Irã, Mahmud Ahmadinejad, chegou na Venezuela [en] no domingo, dia 8 de janeiro, em sua primeira parada de um tour que continuará por Nicarágua, Cuba e Equador.Iranski predsjednik Mahmud Ahmadinejad, stigao je u nedjelju 8. januara 2012. u Venecuelu, prvu zemlju na svojoj turneji kroz Nikaragvu, Kubu i Ekvador.
3Sua visita provocou fortes reações nas redes sociais, onde usuários questionaram se a sua presença trará algum benefício para o país.Njegov posjet izazavao je snažne reakcije društvenih medija, preko kojih se mnogi pitaju koliko je njegov posjet značajan za zemlju.
4No Twitter, alguns criticam a presença de Ahmadinejad e a acolhedora recepção proporcionada pelo governo venezuelano.Preko Tvitera su izražene kritike protiv Ahmadinejadinovog posjeta i dobrodošlice koju je dobio od venecuelanske vlade.
5Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] escreve:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] piše:
6Diz muito sobre o Ministério da Mulher não ter se pronunciado sobre a visita de AhmadinejadMuk kojim je popraćen Ahmadineyadov posjet dovoljno govori o stavu Ministarstva za pitanja žena.
7Blogger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] sugere que a visita de Ahmadinejad poderá ter influência sobre as eleições presidenciais venezuelanas que estão por vir, enquanto Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tweeta:Mahmoud Ahmadinejad, slika Flick korisnik Parmida Rahimi (CC BY 2.0) Bloger Carlos Bauza (@CarlosBauza) [es] misli da Ahmadinejadov posjet može utjecati na predstojeće predsjedničke izbore u Venecueli, dok Garcilaso Pumar (@garcilasop) [es] tvituje:
8Mahmud Ahmadinejad é um tirano retrógrado, assassino e misógino.Mahmud Ahmadinejad je degenerirani tiran, ubojica i ženomrzac.
9Chávez é um idiota que espera ser tudo isso.Chávez je budala koji umišlja da je sve to.
10#comodevidorespeito#sadužnimpoštovanjem
11Mahmoud Ahmadinejad, image by Flick user Parmida Rahimi (CC BY 2.0)Drugi koriste haštag #FueraAhmadinejadDeVzla zahtjevajući da iranski predsjednik napusti zemlju.
12Outros estão usando a hashtag #FueraAhmadinejadDeVzla, demandando que o presidente do Irã deixe o país.Korisnik @PericoRipeado24, tako kritizira Ahmadinejadov osjećaj za pravdu:
13O usuário @PericoRipeado24, por exemplo, critica o senso de justiça de Ahmadinejad : #ForaAhmadinejaddeVzla Porque sua justiça é feita na forca, enquanto seu povo rouba para comer.#AhmadinejadvanizVzla Jer je tvoja pravda izvršena vješanjima vlastitih ljudi koji kradu da bi mogli jesti.
14Enquanto isso, internautas que apoiam o presidente Chávez tweetam, acolhendo Ahmadinejad:S druge strane, netovci koji podržavaju predsjednika Cháveza tvitaju odobravajući posjet:
15A coragem de Ahmadinejad de visitar Venezuela, Cuba, Nicarágua e Equador merece ser reconhecida, ontem [esses países eram] o “quintal” dos Estados Unidos, hoje [eles são] países soberanos.Odvažnost Ahmadinejada da posjeti Venecuelu, Kubu, Nikaragvu i Ekvador zaslužuje priznanje, jučer [su ove zemlje bile] “dvorište” SAD-a, danas [su one] suverene države.
16Bem-vindo Mahmud Ahmadinejad Presidente da República Islâmica do Irã, Líder da Revolução iraniana.Dobro došao Mahmud Ahmadinejad, predsjednik Islamske Republike Irana, vođa Iranske Revolucije.
17Os revolucionários venezuelanos te saúdam.Venecuelanski revolucionari te pozdravljaju.
18Camarada Mahmud Ahmadinejad seja bem-vindo à terra de Bolívar, à pátria livre, soberana e socialista… Deixe a esquálida [oposição] gritar!Druže Mahmud Ahmadinejad dobro došao u zemlju Bolivara, slobodnju zemlju, suverenu i socijalističku…Neka bijedni [opozicija] protestiraju!
19Esta é a quinta visita de Ahmadinejad a Caracas.Ovo je peti posjet Ahmadinejada Karakasu.
20Após brincar sobre “grandes bombas atômicas” [en], sua visita terminou na segunda-feira, dia 9 de janeiro, com a assinatura de uma série de acordos bilaterais, incluindo um Memorando de Entendimento para cooperação tecnológica na formação em nanociência e nanotecnologia, e o intercâmbio de professores deste campo.Nakon šaljenja na račun “velikih atomskih bombi““, njegov posjet je završio u ponedjeljak 9. januara potpisivanjem niza bilateralnih sporazuma, uključujući i Memorandum o suglasnosti u tehnološkoj suradnji za istraživanja u nanoznanosti i nanotehnologiji i razmjeni znanstvenika na ovom polju.