Sentence alignment for gv-por-20111124-25127.xml (html) - gv-srp-20111126-7076.xml (html)

#porsrp
1Egito: A Revolução Está de Volta!Egipat: Povratak Revolucije!
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011.
3Estima-se que mais de 100 mil pessoas estavam presentes na Praça Tahrir no dia 21/11, enquanto policiais e o exército persistiam no confronto com os manifestantes que exigiam o fim do regime militar no Egito.Izgleda da se oko 100,000 ljudi okupilo na Tahrir trgu, a policija i vojska nastavljaju bitku s protestantima koji pozivaju na okončanje vojne vladavine u Egiptu.
4Manifestantes têm travado batalhas com milícias armadas em serviço do governo egípcio desde sexta-feira, e agora estão firmes que permanecerão na praça até que suas demandas sejam atendidas.Protestanti su od petka vodili svakojake bitke s naoružanim pripadnicima egipatske vlade, a sada su odlučili da ostanu na trgu dok se njihovi zahtevi ne ispune.
5Até o momento, dados [en] apontam que 35 pessoas morreram durante os embates.Izveštaji do sada, kažu da su 35 osobe poginule u sukobima.
6Entre as principais demandas está a convocação de um governo civil para substituir o Conselho Supremo das Forças Armadas (SCAF), o órgão militar que se instalou como poder de facto no Egito após a derrubada do ex-presidente Hosni Mubarak em fevereiro.Među glavnim zahtevima su civilna vlast, da zauzme mesto Vrhovnog Veća za Oružane Snage (SCAF), vojna vlast koja se postavila kao de facto vladar Egipta nakon što je bivši predsednik Hosni Mubarak srušen s vlasti u februaru.
7O repórter da NBC Richard Engel tuitou:NBC novinar Richard Engel tweet-uje:
8@richardengelnbc: #egypt.@richardengelnbc: #egypt.
9Talvez 100 mil agora em #Tahrir.Verovatno hiljade njih sada na trgu #Tahrir.
10Grandes barracas reerguidasVeliki šatori se ponovo podižu
11Um comentador emiradense baixou imagens do canal de TV Al Jazeera Mubasher que mostrava as multidões:Emirati komentator postavlja slike iz Al Jazeera Mubasher na kojima se vide gužve:
12@SultanAlQassemi: Praça Tahrir agora - hora no Cairo 22h40, segunda-feira@SultanAlQassemi: Tahrir trg sada - vreme u Kairu 22:40, ponedeljak
13A cena em Tahrir.Prizor na Tahrir trgu.
14Foto por Sultan Al Qassemi, da Al Jazeera MubasherSlika: Sultan Al Qassemi, Al Jazeera Mubasher
15E Jack Shenker complementa:A Jack Shenker dodaje:
16@hackneylad: A efígie de Tantawi pendurada a um poste de luz em #Tahrir, no mesmo que segurou a efígie de Mubarak em janeiro: pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: Tantawi imidž visi sa bandere na # Tahrir trgu, isti onaj na kome je bio Mubarakov u januaru:
17Efígie de Tantawi presa a um poste de luz em Tahrir.Tantawin imidž visi sa bandere na Tahrir trgu.
18Foto por Jack Shenker.Slika: Jack Shenker.
19O marechal de campo Mohamed Hussein Tantawi é comandante em exercício do SCAF, e manifestantes têm clamado por sua renúncia há meses.Feldmaršal Mohamed Hussein Tantawi je vrhovni komandant SCAF-a, a demonstratori su mesecima tražili njegovu ostavku.
20Marian entoa:Marian peva:
21@Maroo84: Meu lar! :) Egípcios são incríveis!@Maroo84: Dome!:) Egipćani su neverovatni!
22Grande ânimo na praça!Snažan duh na trgu!
23NÃO NOS RENDEREMOS!NEĆEMO SE PREDATI!
24NÃO RECUAREMOS! :) #tahrir Abaixo o SCAFNEĆEMO SE POVUĆI:) #tahrir Dole SCAF
25No entanto, problemas espreitam pelas beiradas, seja pelo uso excessivo de gás lacrimogênio, armas de pressão e até mesmo munição.No, nevolja vreba iza ugla, bilo da je to uporeba suzavca, lažnih metaka ili čak bojeve municije.
26Yasmine G compartilha uma fotografia de balas, uma feita nos EUA e outra na Itália, usadas contra os manifestantes.Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata.
27@_YasmineG_: Made in Italy e Made in USA, elas são de um tipo de munição que libera várias munições menores #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Made in Italy i Made in USA - to su vrste metaka koji oslobađaju više manjih #Tahrir #nov19
28Balas feitas nos EUA e na Itália usadas para matar manifestantes egípcios.Metci napravljeni u SAD-u i Italiji se koriste za ubijanje egipatskih protestanata.
29Foto por Yasmine GFoto: Yasmine G
30Bel Trew admite:Bel Trew priznaje:
31@Beltrew: Estamos procurando por franco-atiradores usando câmeras de visualização noturna #tahrir@Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir
32Jonathan Rashad conta:Jonathan Rashad kaže:
33@JonathanRashad: Munição intensiva tem sido usada contra nós neste momento na rua Mohamed Mahmoud.@JonathanRashad: Intenzivni živi metci se sada koriste protiv nas u ulici Mohamed Mahmud.
34A batalha tem se estendido por 57 horas.Bitka traje već 57 sati.
35Casualidades são altas.Broj žrtava je veliki.
36E Josh Shahryar compartilha essa imagem conosco: @JShahryar: O quão ruim tem sido o tiroteio em Tahrir?I Josh Shahryar deli s nama ovu sliku koja govori puno:
37Esta imagem responde bem a isso: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul@JShahryar: Da li je bila velika gužva na trgu Tahriru? Ova slika to vrlo dobro objašnjava:
38Imagem compartilhada no Twitter por @Elazul, mostrando a extensão dos tiroteios em Tahrirna Twitteru podelio @Elazul gde se pokazuje opseg sukoba u Tahriru
39Enquanto isso, a ativista Mona Seif visitou o necrotério, onde muitos mártires mortos nos ataques policiais têm sido mantidos.U međuvremenu, aktivistkinja Mona Seif posetila je mrtvačnicu gde su smešteni mnogi ubijeni u napadima policije na protestante.
40Ela relata:Ona izveštava:
41@Monasosh: Todos os mártires aqui no necrotério foram mortos por tiros, exceto por 2 sufocações de gás lacrimogênio e um crânio que foi desfacelado #Tahrir #Mashra7a@Monasosh: Sve žrtve u ovoj mrtvačnici su ubijene bojevom municijom, osim 2 gušenja suzavcem, i jedna razbijena lobanja #Tahrir #Mashra7a
42E complementou que eram 23 corpos no local [ar]:Ona dodaje da se 23 tela nalaze tamo: href=”https://twitter.com/#!
43@Monasosh: There are 23 bodies here./Monasosh/status/138697848505106432″>@Monasosh: 23 tela su ovde.
44Dois estão sendo identificados agora, e três não foram identificados.Dva se identifikuju sada i tri su nepoznata.
45Digam às famílias que venham para reconhecê-los.Recite porodicama da dođu i da ih identifikuju.