Sentence alignment for gv-por-20140211-50289.xml (html) - gv-srp-20140211-12815.xml (html)

#porsrp
111 de Fevereiro: A Internet diz “não” à vigilância em massa11. Februar: Dan Kada Internet Kaže Ne Masovnom Nadgledanju
2Cartoon por Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)Karikatura: Doaa Eladl preko Flickr, Web We Want (Web Kakav Želimo) (CC BY-SA 2.0)
3Todas as ligações apontam para páginas em inglês, excepto quando assinalado. A nova lei nigeriana do cibercrime poderá combater a fraude financeira - mas poderá também silenciar vozes críticas.Nigerijski novi zakon o cyber kriminalu može da se bori protiv financijske prevare - ali može i da utiša kritičare.
4Na Argentina, as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos, leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar.Vlasti u Argentini prikupljaju podataka koji beleže DNA građana, razne informacije njima i način na koji hodajuu.
5Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa.Aktivisti u Tunisu strahuju da bi nova nacionalna Tehnička agencija za telekomunikacije mogla da uđe u novu eru masovnog nadgledanja.
6Não há dúvida: a vigilância governamental em massa é um problema global.Nema sumnje: Masovno nadgledanje od strane vlade je problem svugde u svetu.
7No dia 11 de Fevereiro, cidadãos individuais, associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala.11 februara, pojedinci, društvene organizacije, kao i hiljade web stranica će stati zajedno protiv masovnog nadgledanja.
8Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet.Svako, u bilo kom delu sveta može da učestvuje - bez obzira da li ovo iznosite na ulicu ili na web.
9Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação.Masovni programi nadgledanja krše naše pravo na privatnost, kao i naša prava na slobodu izražavanja i udruživanja.
10Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos.Oni narušavaju slobodu i otvorenost globalnog interneta, i rade protiv demokratskih vrednosti.
11Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo.Dokumenti koji su u junu prošle godine procureli zahvaljujući Edward Snowdenu su pokazali da postoje desetine programa širokog raspona za prikupljanje podataka i to je uzdrmalo svet.
12Mas, para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos, as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo, como os que acima foram mencionados.Međutim, dok je ono do čega je Snowden došao iznelo na videlo neke od raznih kršenja privatnosti od strane američke vlade, takode je donelo novu energiju u raspravama o nadgledanju i privatnosti koje se vode po celom svetu, kao što su one gore navede. Da li želite da se uključite?
13Algumas formas de participar:Evo nekoliko načina kako to možete da uradite:
14ADERIR AO PROTESTOPRIDRUŽITE SE AKCIJI
15Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações, hackathons e campanhas online.Grupe u zemljama širom sveta organizuju proteste, postavljaju priče, i online kampanje.
16Aqui ficam alguns:Saznajte šta se događa u vašoj blizini:
17Argentina • Austrália • Áustria • Brasil • Canadá • Colômbia • Alemanha • FrançaArgentina • Australija • Austrija • Brasil • Kanada • Kolombia • Nemačka • Francuska
18Índia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • UgandaIndija • Meksiko • Holandija • Peru • Poljska • Србија • ประเทศไทย • Uganda
19Reino Unido • Estados UnidosUjedinjeno Kraljevstvo • Sjedinjene Američke Dražave>
20O seu país não faz parte da lista?Niste pronašli svoju zemlju ovde?
21Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas.Možete koristiti materijale koji su postavljeni ovde i na web stranicama partnera da postavite svoju kampanju!
22Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema.Pročitajte postove zajednice Globalnih Glasova o nadgledanju svugde u svetu na našoj stranici o nadgledanju.
23MOSTRAR APOIOPRUŽITE PODRŠKU
24Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro!Pokažite solidarnost s kampanjom 11. februara!
25Coloque um banner na sua página web.Postavlite parolu na svoju web stranicu.
26Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado (como os que vê aqui) - nas redes sociais.Podelite poruku - ili neku odličnu karikaturu (kao što su ove ovde) - na društvenim medijima.
27Banner “O dia em que contra-atacamos”, por Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Parola: Dan Kada Uzvraćamo Udarac, Alec Perkins preko Wikimedia Commons, (CC BY-4.
280) Cartoon por Xpectro via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)0) Karikatura: Xpectro preko Flickr, Web Kakav Želimo (CC BY-SA 2.0)
29Cartoon por Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)Karikatura: Doaa Eladl & Web Kakav Želimo preko Flickr (CC BY-SA 2.0)
30DIGA “SIM” AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕESRECITE “DA” GLOBALNIM PRINCIPIMA O NADGLEDANJU KOMUNIKACIJA
31Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais, desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo.Potpišite Trinaest principa o međunarodnom nadgledanju komunikacija, koji su sastavili stručnjaci za ljudska prava iz celog sveta.
32Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital: um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos, no que respeita à vigilância.Ovi principi su baza globalnih napora civilnog društva da zaštiti prava na privatnost građana u digitalnom svetu: Jasan skup smernica koje postavljaju obaveze kojih vlada mora da se pridržava u vezi sa ljudskim pravima kada je u pitanju nadgledanje.
33Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas:Pročitajte i potpišote principe na nekom od jezika dole:
34Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Español • Srpski i Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
35Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
36Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
37繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
38Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema.Pokažite svoju podršku ovim principima uz parolu ili značku.