Sentence alignment for gv-por-20131121-48388.xml (html) - gv-srp-20131125-12470.xml (html)

#porsrp
1Debate sobre a independência catalã explicado em 16 idiomas„Nezavisnost Katalonije” objašnjena na šestnaest jezika
2O primeiro vídeo do The Catalan Project (@Catalan_Project) traz Fernando de Castro, “um catalão da Galícia e espanhol”, apresentando o projeto e explicando porque alguns catalães querem independência da Espanha, utilizando as dezesseis línguas que ele sabe falar.Debitantski video snimak Katalonskog projekta (@Catalan_Project [kat. ]) prikazuje Fernanda de Kastra, „Katalonca iz Galicije i Španije“, kako predstavlja projekat i objašnjava razlog zbog kojeg neki Katalonci žele nezavisnost od Španije, koristeći šestnaest jezika koje govori.
3As legendas estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol e catalão.Dostupni su i titlovi na drugim jezicima: engleskom, francuskom, nemačkom, španskom i katalonskom.
4O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde “todos os cidadãos que trabalham e/ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor” possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que “a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida”.Katalonski projekat, neprofitibilno nezavisno udruženje, omogućuje otvorenu platformu na internetu gde „svi građani koji žive i/ili trade u Kataloniji, a imaju ideje kako da se radi na stvaranju bolje države“ mogu da raspravljaju o tome kakva bi trebalo da bude, hipotetički govoreći, nezavisna Katalonija, jer „nezavisnost nije cilj, već polazna tačka“.
5O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami.Projekat prikuplja fondove na sajtu za kolektivnu saradnju, Verkami.