Sentence alignment for gv-por-20110326-19220.xml (html) - gv-srp-20110326-3447.xml (html)

#porsrp
1Mianmar: Fotos do Desastre do TerremotoMjanmar: Fotografije zemljotresa
2Um terremoto de 6.8 pontos [en] atingiu o nordeste do Mianmar na noite da terça-feira, dia 24 de Março de 2011, que foi sentido na vizinha Tailândia e em distâncias como Vietnã e China.Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.
3O tremor [en] matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios [en] apenas no Mianmar.U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.
4Fortes tremores de terra também foram registrados nas cidades de Chiang Mai e Chiang Rai, na Tailândia.Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.
5O número de casualidades pode ser maior.Broj žrtava je mogao biti veći.
6Segundo notícias, mais de 80 caixões estavam esgotados em Tachilek na manhã da sexta-feira, dia 25 de Março.Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.
7Analistas descreveram o terremoto como o terceiro maior desastre natural a atingir a Birmânia, atrás do Ciclone Nargis [en] de 2008, e o Ciclone Giri [en], de 2010.Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.
8O periódico independente The Irrawaddy entrevistou residentes de Mae Sai [en], na Tailândia.Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.
9Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi [en] narrrou o impacto do tremo nos moradores.U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. Dragi moji,
10Estivemos em alerta por toda a noite, mesmo que cochilando enquanto tentávamos ficar atentos.Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.
11Telefone não funciona direito, quer seja móvel ou fixo.Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.
12Não há danos à casa até o momento.Do sada, kuća nije pretrpela štetu.
13Ficamos dentro e fora da casa durante a noite inteira.Boravili smo u kući i napolju celu noć.
14Espero que esta mensagem consiga ser enviada.Nadam se da ćete primiti ovu poruku.
15Os danos são grandes em Taler, 40 km ao norte, e a ponte foi destruída.Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen.
16Ouvi que a maior parte da cidade foi posta a baixo, e como só existe um médico lá, os feridos foram enviados a Tachileik, mais do que poderia suportar.Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.
17São pelo menos 80 casualidades. Nenhum detalhe ainda.Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja.
18Com certeza há feridos.Sigurno postoji još povređenih.
19O epicentro é próximo a Merng Lain, 59 km ao norte de Maesai, como o noticiário disse.Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai.
20Tremores secundários continuam até agora.Zemlja se još uvek trese.
21O blog akm-kuntha publicou fotografias que mostram o estrago nas rodovias de Tarle, uma cidade a 20 milhas (cerca de 37 km) de Tarchileik.Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.
22O Democratic Voice of Burma [Voz Democrática da Birmânia] também divulgou [en] imagens do desastre provocado pelos tremores.Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa.
23Seguem aqui algumas das reações no Twitter de Yangon.Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.
24@ascmmr: Caros Fãs, Desejamos que estejam bem e seguros após o terremoto, se você sentiu o terremoto em 24 de Março de 2011, 8:25 da noite@ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.
25@minnyoonthit: terremoto provocou grandes estragos ao norte de Shan, na área de Tachileik (mais de 100 pessoas mortas, muitas feridas)@minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno.
26@blacksumo: droga[!] o terremoto foi real?? achei que minha tia estivesse alucinando…@blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? Mislio sam da moja tetka halucinira…