Sentence alignment for gv-por-20120730-33440.xml (html) - gv-srp-20120711-9299.xml (html)

#porsrp
1Afeganistão: Estudante de Ensino Médio Descobre Fórmula MatemáticaAvganistan: Srednjoškolac otkrio matematičku formulu
2Se você não está acostumado a ler histórias de sucesso sobre educação no Afeganistão, aqui há uma totalmente diferente.Ako niste navikli da čitate priče iz Avganistana o uspehu u obrazovanju, ova će Vas možda iznenaditi.
3No dia 30 de junho de 2012, o Centro de Ciência de Cabul anunciou [en] que Khalilullah Yaqubi, um estudante do ensino médio da província de Gazni [es], havia descoberto, por meios próprios, uma fórmula que pode ser usada para resolver equações de segundo grau com uma incógnita.Naime, 30. juna 2012. Centar za Nauku u Kabulu je objavio da je Khalilullah Yaqubi, učenik srednje škole iz pokrajine Ghazni, samostalno otkrio matematičku formulu koja se može koristiti za rešavanje ‘drugog stepena kvadratne jednačine s jednom nepoznatom'.
4Khalilullah é estudante do 2º ano do esnino médio no instituto Al-Beruni de Nawabad, na periferia da cidade de Gazni.Khalilullah je student jedanaestog razreda Al-Beruni Srednje Škole u Nawabad, na periferiji grada Ghazni.
5Sobre a fórmula, Khalilullah disse [en]:Govoreći o formuli, Khalilullah kaže:
6Não havia visto jamais esta fórmula em livro nenhum.Ovu formulu nisam video ni u jednoj knjizi.
7Não utilizei nenhuma fonte nem pesquisei na internet.Nisam koristio nikakav izvorni material, niti sam nešto prepisao sa interneta.
8Tudo é fruto do meu esforço.Ovo je sve rezultat mog rada.
9Com esta fórmula, pode resolver o grau das equações(sic).Kroz ove formule možemo rešiti probleme stepana jednačina (sic).
10Alguns usuários do Twitter receberam a notícia como uma prova das melhorias nos sistemas educativo afegão.Neki Twitter korisnici su pozdravili vest kao znak poboljšanja u avganistanskom obrazovnom sektoru.
11Mulex, por exemplo, twitou [en]:Mulex je, na primer tweetovao sledeće:
12Uau!Super!
13Notícias surpreendentes do Afeganistão.Interesantne vesti iz Avganistana.
14É um sinal de progresso no seu sistema educacional.Znak napretka u njihovom obrazovnom sistemu.
15Outro usuário do Twitter, Jasus Ashurov (um nômade sedentarizado da Ásia Central), escreveu [en]:Drugi Twitter korisnik, Jasur Ashurov (‘naseljeni nomad iz srednje Azije'), je napisao:
16Não é sempre que nos chegam notícias positivas do #Afghanistan (Afeganistão).Ne dobijate uvek pozitivne vesti iz #Avganistana.
17Por isso, me alegrei bastante ao ler isto.Zato mi je bilo jako drago da pročitam ovu vest.
18E, parafraseando um cientista e poeta russo, ele adicionou [ru]:Parafrazirajući ruskog naučnika i pesnika, dodao je:
19…a terra afegã pode dar ao mundo seus própios Newtons e Platões sábios……avganistanska zemlja može izroditi svoje vlastite Newtone i pametne Platose…
20O êxito do estudante destaca-se especialmente por sobre a difícil situação que existe no sistema educacional da província de Gazni.Uspeh ovog studenta se posebno ističe zbog teške situacije s kojima se suočava školski sektor u pokrajini Ghazni.
21Alguns membros e simpatizantes do movimento Talibã já fecharam muitas escolas na província.Članova i simpatizeri Talibana su zatvorili mnoge škole u ovoj pokrajini.
22Contudo, cerca de 400 habitantes de um dos distritos da província se mobilizaram recentemente em oposição [en] ao grupo fundamentalista e conseguiram reabrir 81 das 83 escolas da área.Međutim, nedavno se oko 400 stanovnika jednog od okruga pokrajine okrenulo protiv fundamentalističkih grupa i uspelo ponovno da otvori 81 od 83 škola u ovoj oblasti.
23Em termos gerais, aconteceu uma melhora no setor da educacional afegão desde a retirada do Talibã em 2001.Sve u svemu, desila su se poboljšanja u sektoru obrazovanja u Avganistanu od smene talibana 2001.
24Foram construídas [pdf, en] 5.000 escolas em todo o país desde 2003.Oko 5000 škola je izgrađeno od 2003.
25Muitas delas, todavia, carecem de instalações modernas para o ensino e enfrentam a escassez de professores qualificados.Ipak, mnoge od tih škola još uvek nemaju moderna nastavna sredstva i suočavaju se s nedostatkom kvalifikovanih nastavnika.
26Além disso, muitas garotas estudantes têm sido atacadas [en] por fundamentalistas que se opõem à educação de mulheres no país.Osim toga, mnoge škole za devojčice su nedavno bile napadnute od strane fundamentalista koji se protive obrazovanju žena.
27Dilawar Sherzain, do periódico afegão Outlook Afghanistan, descreve [en] o sistema educacional afegão dessa forma:Na Outlook Afghanistan, Dilawar Sherzai ovako opisuje sistem obrazovanja u Avganistanu:
28Afeganistão é um dos países que não prestou atenção adequada ao setor educacional.Naša zemlja Avganistan je jedna od zemalja gde nije posvećena odgovarajuća pažnja sektoru obrazovanja.
29Uma das principais razões foi a contínua desestabilidade que oprime a sociedade.Jedan od osnovnih razloga je stalna nestabilnost koja nadvladava društvo.
30As guerras e os conflitos (nacionais, regionais e internacionais) que utilizaram as terras afegãs como seu cenário fizeram que o desenvolvimento dos campos sociais e educacionais em grande medida fossem asfixiados.Ratovi i sukobi - nacionalni, regionalni i međunarodni - koji su koristili afganistansku zemlju kao svoju pozornicu su dovele do toga da razvoj u društvenim i obrazovnim područjima budu ugušeni u velikoj meri.
31Se lembrarmos a invasão soviética de 1979, podemos contar milhares de lutas e distúrbios que dificultaram a instauração de un sistema educativo satisfatório.Počevši od sovjetske invazije 1979, može se primetiti bezbroj verbalnih sukoba i uznemiravanja koji otežavaju uspostavljanje zadovoljavajućeg obrazovnog sistema.
32O sistema educativo não foi o foco de concentração destas pessoas, mas sim os problemas mais básicos.Problemi, koji su više osnovni po svojoj prirodi, su bili glavno središte pažnje ljudi, umesto da je to bio obrazovni sistem.
33Apesar de todas estas dificuldades, muitos afegãos conseguem uma boa educação, algumas vezes de forma autodidata.Uprkos svim tim teškoćama, mnogi Afganistanci su uspeli u obrazovanju, a neki od njih su čak i samouki.
34Em dezembro de 2011, outro talentoso morador de Gazni, sem ter tido ferramentas especiais ou treinamento, fez voar [en] um avião que ele mesmo construiu com peças de riquixá e um carro Toyota usado que tinha em seu jardim.U decembru 2011, još jedan talentovani stanovnik Ghaznija, bez ikakvog posebnog obučavanja ili alata, je poleteo avionom koji je izgradio u svom vrtu od delova rikše i polovnog Toyota automobila.
35Alexander Sodiqov contribuiu com este artigo.Alexander Sodiqov je doprineo ovam postu.