# | por | srp |
---|
1 | Brasil: Internautas fazem piada com ‘arapongas’ da Abin | Brazilci ismejavaju specijalce iz obaveštajne službe |
2 | Os internautas brasileiros receberam com gargalhadas a notícia de que a Agência Brasileira de Inteligência (Abin) teria montado às pressas uma operação para monitorar a internet. | [Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku, ukoliko nije drugačije navedeno.] |
3 | Pego de surpresa pelas manifestações que estão pipocando pelo país, o governo destacou oficiais de inteligência para acompanhar a movimentação de manifestantes por meio do Facebook, Twitter, Instagram e WhatsApp. | Brazilski posetioci interneta se dobro zabavljaju povodom vesti da je Brazilska obaveštajna agencija (ABIN) pokrenula hitnu akciju za nadgledanje. |
4 | Enquanto pessoas em todo o Brasil se preparam para novos atos nos próximos dias, os líderes dos movimentos passaram a ser monitorados nas redes sociais. | Zatečena demonstracijama koje se dešavaju širom zemlje, Vlada je rasporedila obavještajce koji će proveravati aktivnosti i kretanja protestanata na Facebooku, Twitteru, Instagramu, i WhatsApp (ŠtaIma). |
5 | Servidores infiltrados em manifestações populares teriam a tarefa de analisar diariamente o potencial das manifestações usando o Mosaico, um sistema online de acompanhamento que monitora cerca de 700 assuntos pré-definidos pelo Governo. | Dok se ljudi širom Brazila pripremaju za buduće proteste, civilni službenici su počeli da prate vođe pokreta na društvenim mrežama, a zadatak im je da analiziraju veličinu i skalu mogućih demonstracija, koristeći Mosaa. |
6 | Enquanto o Facebook, Twitter e Instagram têm conteúdo parcialmente aberto, a depender do nível de privacidade do usuário, no caso do WhatsApp, um aplicativo para envio mensagens instantâneas para smartphones, só usuários inclusos em uma determinada conversa conseguem ler as mensagens que são trocadas. | Dok su Facebook, Twitter i Instagram delimično otvoreni, u zavisnosti od nivoa privatnosti korisnika, za aplikaciju instant poruka WhatsApp (ŠtaIma), samo korisnici koji su u ključeni u određeni razgovor mogu čitati poruke koje se dele. |
7 | Por causa disso, a notícia foi recebida com chacota nas redes sociais. | Iz tog razloga, ova vest je podrugljivo dočekana na društvenim medijima. |
8 | Nick (@NickEllis) começa: | Nick (@NickEllis) počinje: |
9 | “ABIN monitora Whatsapp” Hahahahaha!!! | “ABIN nadgleda Whatsapp” Hahahahaha!!! |
10 | Guilherme Jedi (@JediBR) responde: | Guilherme Jedi (@JediBR) odgovara: |
11 | @NickEllis @azaghal é, eles ficam dando F5 pra ver se sai update. :P | @NickEllis @azaghal Da, oni nastavljaju da pritiskaju F5 da provere da li ima ažuriranja. ? |
12 | Marcos Gomes (@marcogomes) concorda que o Governo assume uma missão impossível: | Marcos Gomes (@marcogomes) se slaže da se Vlada upustila u nemoguću misiju: |
13 | O Gov. está TÃO perdido que a ABIN acha que consegue monitorar WhatsApp (impossível, WA não está no BR) http://ow.ly/mduMa #protestosbr | Vlada je TOLIKO izvan svega ovoga da ABIN veruje da oni mogu pratiti WhatsApp (nemoguće, WA nije u Brazilu) http://ow.ly/mduMa #protestosbr |
14 | Marcelo N (@neozeitgeist) não deixa passar: | Marcelo N (@neozeitgeist) se isto zeza: |
15 | Qdo q se fala em “serviço de inteligência brasileiro”, é tortura ou piada. | Kada se spominje “Brazilska obaveštajna služba”, onda se radi ili o torturi ili o šali. |
16 | Agora a Abin diz q vai MONITORAR Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x E t. | Sada Abin kaže da će oni NADGLEDATI Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x |
17 | c. grocho (@elgroucho) também faz piada: abin monitorando twitter e facebook já prevejo detidos nos próximos protestos por posse de gif | E t. c. grocho (@elgroucho) se takođe šali: Dok Abin nadgleda Twitter i Facebook, samo mogu da vidim da će mnogi biti uhapšeni na sledećim demonstracijama zato što poseduju .gif |
18 | Leonardo Farias (@leofariasrj25) sugere: | Leonardo Farias (@leofariasrj25) predlaže: |
19 | Rapaz, eu acho que o que os sistemas da ABIN devem ser apelidados carinhosamente de Gambiarra. | Hej drugar, mislim da bi ABIN sistemi trebali od milja biti nazvani ‘gorući'. |
20 | Nobre (@nobreceara) analisa sua lista de seguidores: | Nobre (@nobreceara) koristi ovu priliku da se obrati svojim sledbenicima: |
21 | Que garantia eu tenho que essa pessoa com avatar de cachorro de peruca, não é na verdade, Seu Tenório, 52 anos, araponga do governo? | Ko može da garantuje da ta osoba sa pudlicom kao maskom nije ustvari g. Tenorio, 52, vladin špijun? |
22 | Stephano Souza (@stephanoFSouza) reage com ironia: | Stephano Souza (@stephanoFSouza) sarkastično reaguje: |
23 | Ola, ABIN, estão confortáveis ai em suas cadeiras lendo nossas mensagens??? | Pozdrav ABINu, da li ste se udobno smestili i čitate naše poruke??? |
24 | #vemprarua #ogiganteacordou #protestobh | #vemprarua #ogiganteacordou #protestobh |
25 | Outros receberam a notícia com revolta, como Roberto Soares: | Bilo je i ljudi koji su bili ljuti zbog ove vesti, kao Roberto Soares: |
26 | Certo… Caros amigos, porque diabo vocês não vão fiscalizar as contas publicas? | Dobro… Dragi prijatelji, zašto dovraga ne odete i ne pregledate javne finansije? |
27 | Porque não fiscalizam as ligações entre políticos e suas empresas fantasmas? | Zašto ne istražite veze između političara i njihovih tzv. kompanija? |
28 | Já que monitorar MILHÕES de brasileiros é fácil… gastando assim nosso dinheiro… Gastem com responsabilidade… Fiscalizem nossos políticos e suas empresas… Fiscalizem nossas obras publicas… Façam o cumprimente de suas obrigações com responsabilidade e “inteligencia”, quem deve ser fiscalizado neste país são os POLÍTICOS e os BANDIDOS… suas contas, seus telefones, emails e whatsapp logico, Porque nenhum deles utiliza um celular de 100 reais que serve só para ligar e receber… | Pošto je nadgledanje MILIONA Brazilaca jednostavan posao… [vi] trošite naše novce na to, pa onda to uradite odgovorno… Nadgledajte naše političare i njihove kompanije… Nadgledajte naše zgrade u javnom sektoru… Odgovorno se suočite sa svojim obavezama i to uz “inteligenciju”, oni koje treba proveravati u ovoj zemlji su POLITIČARI i GANGSTERI… njihovi računi u bankama, njihovi telefoni, email poruke i naravno njihov whatsapp, jer nik od od njih nema jeftini telefon od $100 koji korsti samo za obavljanje razgovora… |
29 | O Big Brother está de olho em você. | ABIN i CIA kao Veliki Brat. |
30 | Imagem do @PartidoPirataBR | Slika: @PartidoPirataBR |
31 | CIA Made in Brazil | CIA Made in Brazil |
32 | Não faltaram comparações entre o Mosaico, sistema usado pela Abin, e o PRISM, sistema da Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos, a CIA. | Bilo je dosta upoređivanja između Mosaicoa, sistema koji koristi Abin, i PRISMe, sistema koji koristi Glavna obaveštajna služba SAD-a (CIA). |
33 | O Partido Pirata do Brasil (PartidoPirataBR) publica a imagem ao lado, comparando os sistemas dos dois países, dizendo o seguinte: | Brazilska Piratska stranka (PartidoPirataBR) je objavila sliku prikazanu na desnoj strani da bi uporedila dva sistema, uz objašnjenje: |
34 | Abin intensifica monitoramento de ativistas na Internet, em função dos protestos contra o aumento das passagens. pic.twitter.com/P4shYQDZOz | Abin pojačava nadzor aktivista na Internetu zbog protesta protiv povećanja cene karata u autobusima. pic.twitter.com/P4shYQDZOz |
35 | Sérgio Pavarini (@pavarini) ironiza ao dizer que o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama está fazendo escola: | Sérgio Pavarini (@pavarini) kaže da američki predsednik, Barack Obama “postavlja školu”: |
36 | Abin monta rede para monitorar internet http://t.co/VsBhIq1otK escolinha do prof. obama | Abin postavlja mrežu za nadgledanje interneta http://t.co/VsBhIq1otK Mala škola profesora Obame |
37 | Para encerrar, Carlos Cardoso afirma que a Abin “é menos informada que aquela sua tia que acessa a internet via Dial-Up uma vez por semana para checar emails”. | Na kraju, Cardoso kaže da je Abin “manje informisan nego ta tvoja tetka koja pristupa internetu putem dial-upa jednom nedeljno da proveri e-poštu.” |
38 | Para ele, cada país tem o Prism que merece: | Za njega, : |
39 | Antes que comecem, não há nada de ilegal nisso. | Najgore od svega je da je Vlada je uhvaćena nespremna. |
40 | Vão colocar um estagiário no emprego dos sonhos de qualquer jovem da Geração Desocupada: Sentar na frente de um computador o dia inteiro piranhando pelas redes sociais. | |
41 | Só resta saber se vai usar o nick @NaoSouDaABIN, @MarioFofoca, @ABIN_USER_246 ou @JamesBond22331 | Ne zbog nesposobnosti Abina, već zbog sveukupnog otuđenja naefektnijih negativaca. |
42 | O mais assustador de tudo é o Governo ter sido pego desprevenido. Não pela incompetência da Abin, mas pela total alienação dos primeiros escalões. | Više je nego jasno da aktuelna vlast ne daje ni dva boba za društvene medije … |
43 | É mais que claro que a atual administração não liga pra Redes Sociais… | Infografika: @Cardoso, objavljuje se uz dozvolu |
44 | Infográfico criado por @Cardoso, publicado com permissão | Korekturu ovog posta obavio Nicola Gardner. |