| # | por | srp |
|---|
| 1 | Equador: Aborto é um Tema Controverso na Nova Constituição | Ekvador: Abortus kao kontraverzna tema u novom Ustavu |
| 2 | Faltando pouco mais de um mês para a realização do Referendo Constitucional no Equador, as campanhas vem se intensificando, principalmente na internet. | Ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u Ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu. |
| 3 | Tanto os “pelucones” (o apelido dado à oposição) quanto os que apóiam a nova constituição estão encontrando seus argumentos e suas razões para apoiar ou se opor ao projeto de Constituição a ser votado. | I 'pelucones' (nadimak koji je pripisan opoziciji) i pristalice nalaze argumente i razloge zašto bi podržali ili oborili predlog Ustava. |
| 4 | Maior atenção está sendo dada ao apoio ou oposição dentro das universidades. | Velika pažnja se daje podržavanju ili protivljenju unutar univerziteta. |
| 5 | O Alianza PAIS - Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários. | Alianza Pais (Koreina politička partija) je zainteresovana da pridobije simpatizere unutar lokalnih univerziteta da bi se smanjilo nezadovoljstvo među studentima na univerzitetu. |
| 6 | | Grupa studenata sa Katoličkog Univerziteta u Gvajakviliju je izrazila svoje neslaganje sa novim Ustavom, i napravili su video spot sa takvom porukom. |
| 7 | Um grupo de estudantes da Universidade Católica de Guayaquil expressou sua oposição à nova Constituição, e produziu um vídeo musical para expressar este sentimento: “Yo también digo no” (Eu também digo não), é um post escrito por La Alharaca [Es] e se refere a um vídeo musical com uma música tema que critica os “pelucones” e satiriza as declarações presidenciais a respeito dos manifestantes silenciosos na Universidade Católica de Santiago de Guayaquil (Santiago é um sobrenome do qual as pessoas de Guayaquil sentem muito orgulho, e que era o nome original da província de Guayas). | “Yo también digo no” - ‘I ja kažem ne' je poruka čiji je autor La Alharaca [es] i odnosi se na video spot sa pesmom koja kritikuje 'pelucones' (opoziciju) i ismeva predsednikove komentare o smirivanju demonstratora na Katoličkom Univerzitetu Santiago Gvajakvil (Santiago je prezime na koje su ljudi iz Gvajakvila veoma ponosni i to je bilo prvo ime Gvajas pokrajine). |
| 8 | A Universidade Católica Vota ‘Não' - Música tema: Yo quiero ser lo pelucón de barrio (Eu quero ser o ‘pelucón' do bairro) Contudo, um dos mais controversos temas na nova constituição é o aborto e o direito de escolha dado às mulheres do Equador. | Katolički Univerzitet Glasa 'Ne' - Tema: Želim da budem opozicija zatvora Međutim, jedna od najkontraverznijih tema u novom Ustavu je abortus i pravo žena da biraju u Ekvadoru. |
| 9 | | Don Javier [es] upoređuje delove koji se odnose na familiju u raznim ekvadorskim Ustavima, kao npr. u verzijama iz 1979 i 1998, uključujući sve njihove razne reforme, i naglašava zašto će glasati Za na referendumu 28. septembra. |
| 10 | Don Javier [Es] compara as seções que tratam de Família em diferentes constituições equatorianas, como a de 1979 e a de 1998, incluindo as várias reformas realizadas nas mesmas, e enfatiza por quê ele irá votar SIM no referendo de 28 de setembro. | Según veo desde 1979 nadie nunca lo oí pegar el grito al cielo diciendo que eran constituciones abortivas o que permitían el matrimonio entre personas del mismo sexo. |
| 11 | “Pelo que sei, desde 1979 nunca ouví um grito vindo do céu dizendo que eram constituições abortivas ou que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo. | Ni oí a ninguno de esos curas de Mercedez Benz y tenedores de deuda externa decir que estas constituciones protegían el aborto…. Yo Voto SI y mil veces SI. |
| 12 | | Kevinhurl [es] piše o dugačkoj online debati sa svojim prijateljem koji podržava NE na sledećem izbornom procesu u Elvadoru, i ističe namere Antonija Arregui Yarza (Predsednika Ekvadorskog Biskupskog Veća) i posebno ističe da Ustav koji će biti postavljen na Referendum ne predviđa pravo žena na abortus: |
| 13 | Também não ouví destes padres que andam de Mercedez Benz e que tem dívidas no exterior que estas constituições protegiam o aborto… Eu voto SIM e mil vezes SIM.” | Kako ja to vidim, još od 1979 nije bilo velike galame o tome da Ustav podržava abortus zato što dozvoljava brakove između istih polova. |
| 14 | Kevinhurl [Es] escreve sobre um longo debate online com um amigo seu, que apóia o NÃO no próximo processo eleitoral do Equador, e aponta para as intenções de Antonio Arregui Yarza [Es] (Presidente da Conferencia Episcopal Equatoriana) e fortemente afirma sua posição de que a Constituição a ser submetida a referendo não estabelece o direito de nenhuma mulher a abortar: | Isto tako nisam čuo od onih sveštenika u Mercedez Benzu i velikih dužnika da imaju Ustav koji štiti abortus. Glasam DA i to hiljadu puta DA. |
| 15 | “O direito de uma mãe de abortar termina onde começa o direito do filho de viver: desde a concepção, já que o artigo 46 diz claramente que O Estado reconhecerá e garantirá a vida, incluindo o cuidado e proteção desde a concepção. | Pravo trudnice na abortus završava se tamo gde počinje pravo deteta da živi: od začeća, pošto Član 46 jasno govori da država priznaje i garantuje život, uključujući brigu i zaštitu od samog začeća. |
| 16 | Em lugar algum se diz que se poderá abortar no exercício de um direito, já que em nenhum lugar está estipulado o direito de abortar.” | Nigde nije spomenuto da je abortus pravo, i nigde se ne spominje da postoji pravo na abortus. |
| 17 | Em um país profundamente religioso como o Equador, este tema continuará sendo um tópico de controvérsia até a data do Referendo. | O ovoj temi će se dugo polemisati sve do referenduma zato što su ekvadorci veoma religozan narod. Slike: L. |
| 18 | Foto de thumbnail de L. | Marcio Ramalho Email |
| 19 | Marcio Ramalho | Napisao/-laMilton Ramirez |
| 20 | | Preveo/-la Dijana Djurickovic@dijana_serbia |