Sentence alignment for gv-por-20120606-32066.xml (html) - gv-srp-20120607-9122.xml (html)

#porsrp
1Aung San Suu Kyi Visita a TailândiaAung San Suu Kyi u poseti Tajlandu
2Ronald Reagan ainda era o presidente dos Estados Unidos na última vez em que a laureada com o Prêmio Nobel da Paz Aung San Suu Kyi saiu de Mianmar.Ronald Regan je još uvek bio predsednik Amerike kad je poslednji put dobitnica Nobelove nagrade za mir Aung San Suu Kyi napustila Mianmar .
3Isso foi há 24 anos.To je bilo pre 24 godine.
4Na semana passada, ela viajou [en] para a Tailândia, onde discursou no Fórum Econômico Mundia em Bangkok.Ove nedelje ona je otputovala za Tajland gde će održati govor u okviru Svetskog Ekonomskog foruma u Bankoku .
5A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato.Istorijska poseta Suu Kyi odmah je zaokupila pažnju globalnih medija.
6Netizens, por outro lado, utilizaram a hashtag #assk (abreviação de Aung San Suu Kyi) para acompanhar a viagem de Suu Kyi à Tailândia.Blogeri ,sa druge strane,koriste #assk kratke poruke na različitim društvenim mrežama da bi pratili putovanje Suu Kyi na Tajland.
7@Juarawee: RT @JonahFisher: Milhares de pessoas aguardam a chegada de #ASSK fora de Bangkok.@Juarawee: RT @JonahFisher: Hiljade čekaju dolazak #ASSK van Bankokak.
8Flores.Cveće.
9Cantoria.Pevanje.
10É uma comemoração.Ovo je slavlje.
11@sdmireland: Aplausos de pé para #ASSK no #WEF (abreviação de Fórum Econômico Mundial, em inglês) e eu tenho certeza que muitos nós na garganta também…@sdmireland: Ovacije za #ASSK na #WEF sa knedlama u grlu…
12Suu Kyi no Fórum Econômico Mundial.Suu Kyi na Svetskom Ekonomskom Forumu.
13Foto disponível no Flickr do eventoFotografija Flickr stranica WEF
14@WattaneeNYY: “É verdade que estamos atrás de todos os outros, mas isso significa que podemos aprender com os erros deles.”@WattaneeNYY: “Istina je da kaskamo za svima, ali to znači i da možemo da učimo iz tuđih grešaka.”
15#ASSK #WEF#ASSK #WEF
16@YossieBistro: Bem-vinda à Tailândia #ASSK.@YossieBistro: Dobrodošla #ASSK na Tajland.
17Tê-la aqui não é apenas uma visita.Ovo nije obična poseta,već jedan istorijski korak u politici.
18É certamente um passo importante na história da política.@OliverLaceyHall: #ASSK na #WEF sleće u Bankok nakon 24 godine.
19@OliverLaceyHall: #ASSK no #WEF, sobre aterrissar em Bangkok após 24 anos: “Eu estava fascinada pelas luzes.: “Bio sam fasciniran količinom svetla.
20Mianmar necessita de uma política de energia”Burma treba da racionalizuje potrošnju električne energije.”
21Suu Kyi se refere aos blecautes que atingiram várias das principais cidades de Mianmar na semana anterior.Suu Kyi se izjašnjava na restrikcije električne struje koje su se desile u nekoliko ključnih gradova Mijanmara prošle nedelje.
22A falta de energia desencadeou vários protestos pacíficos [en] no país.Nedostatak električne energije pokrenuo je nekoliko mirnih protesta u zemlji.
23Multidão dá as boas-vindas para Suu Kyi na Tailândia.Velika gomila dočekuje Suu Kyi na Tajlandu.
24Foto por @seacorroFotografija @seacorro
25Suu Kyi visitou uma cidade na Tailândia, onde 300 mil migrantes [en], a maioria de Mianmar, estão vivendo.Suu Kyi posetila je grad na Tajlandu gde boravi 300,000 migranata, uglavnom iz Mijanmara.
26Muitos esperaram horas para ouvir seu discurso:Mnogo ljudi su satima čekali da čuju njen govor:
27@newley: A atmosfera estava elétrica em Samut Sakhon, onde Aung San Suu Kyi falou para migrantes de Mianmar pela manhã, @Anasuya me conta.@newley: Atmosfera je bila naelektrisana u Samut Sakhon, gde je Aung San Suu Kyi obraćala se migrantima iz Mijanmara ovog jutra @Anasuya izveštava.
28@JonahFisher: É sua primeira manhã fora de Mianmar em 24 anos e ela escolhe passá-la com alguns dos mais pobres e desesperados.@JonahFisher: Prvo jutro van Burme nakon 24 godine i izabrala je da provede sa najsiromašnijim i najočajnijim.
29Esta é Aung San Suu Kyi.To je Aung San Suu Kyi.
30Thai InnoMemes: ”Parabéns!!!” ….Thai InnoMemes: ”Cheers!!!” ….
31A líder democrática Aung San Suu Kyi começou sua primeira viagem internacional em mais de duas décadas com uma visita aos trabalhadores migrantes de Mianmar na TailândiaDemokratski vođa Aung San Suu Kyi rasturila je na svom prvom istorijskom prekomorskom putovanju u periodu dužem od dve decenije posetom radnika migranata na Tajlandu
32@tonravee: Ela disse que o principal objetivo é criar uma situação em Mianmar na qual os nossos trabalhadores migrantes possam regressar e trabalhar pacificamente no próprio país.@tonravee: Rekla je da je krajnji cilj da se u Mijanmaru stvore uslovi da naši radnici migranti mogu da dođu i u miru rade u našoj zemlji.
33@ThanongK: RT @wayne_hay: Cenas de caos em Samut Sakhon enquanto #ASSK chegava ao centro comunitário.@ThanongK: RT @wayne_hay: Haotične scene u Samut Sakhon kako #ASSK je stigla u zajednicu.rrived at community centre.
34Ela sofreu cotoveladas e empurrões.Gurkali su je laktovima i gurali.
35Suu Kyi conquistou um assento no Parlamento neste ano e seu partido também conseguiu [en] atingir uma vitória arrasadora nas urnas.Suu Kyi osvojila je mesto u parlamentu ove godine i njena partija takođe uspela je da postigne pobedu.
36A libertação [en] de Suu Kyi da detenção no ano passado e sua participação na vida política são saudadas por muitos como indicadores promissores das reformas que vêm ocorrendo em Mianmar.Oslobođenje Suu Kyi od kazne prošle godine i njena participacija u svakodnevnoj politici su dočekani od strane mnogih ljudi kao obećavajući indikatori reformi u Mijanmaru.