Sentence alignment for gv-por-20131216-48592.xml (html) - gv-srp-20131125-12475.xml (html)

#porsrp
1Amar não é matar: Uma campanha contra o femicídio na Colômbia„Ljubav ne ubija“: kampanja protiv femicida u Kolumbiji
2Nataly Palacios é a mulher homenageada pela campanha: O amor não mata.Natali Palasios je žena u čiju spomen je organizovana kampanja: ‘Ljubav ne ubija'.
3Foto por Cati Restrepo.Fotografija: Kati Restrepo.
4[Nota da editora: A autora deste artigo participa da campanha ‘O amor não mata' e era colega de classe de Nataly Palacios Córdoba] [Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário]Smrt Natali Palasios Kordobe, dvadesettrogodišnje socijalne radnice koju je ubio ljubavni partner, prouzrokovala je uzmnemirenost kod njenih koleginica sa fakulteta koje su odlučile da pokrenu kampanju „Ljubav ne ubija“[špa.].
5A morte da assistente social Nataly Palacios Córdoba, 23 anos, assassinada pelo namorado, causou comoção entre os amigos e os colegas de classe dela, que decidiram criar a campanha ‘O amor não mata'.Natali je ubijena osamnaestog avgusta, dve hiljade trinaeste godine. Nekoliko meseci nakon što je u martu privela kraju studije na Univerzitetu u Medeljinu, u Kolumbiji.
6A jovem morreu em 18 de agosto de 2013, e tinha acabado de concluir sua faculdade em março deste ano na cidade Medellín [pt], Colômbia. Em 20 de agosto, a campanha foi oficialmente lançada no Facebook e, a partir de então, nas páginas do grupo, os administradores e os seguidores começaram a trabalhar em três frentes:Kampanja na Fejsbuku je počela sa radom dvadesetog avgusta i od tada su administratorke, kao i oni koji prate stranicu, počeli da rade na tri fronta: 1.Autoportreti sa porukom „Ljubav ne ubija“: svaka osoba bi trebalo putem poruke da pošalje svoju sliku za stranicu, koja se potom i objavi.
71º. Autorretratos com a legenda “O amor não mata”: cada colaborador enviou sua foto com a mensagem ao site, e o administrador a publicou.2.Ličnost nedelje: svake nedelje, administratorke izaberu jednu ženu i njenu priču sa namerom da je istaknu.
82º. Destaque da semana: os administradores escolhiam e publicavam diferentes histórias de mulheres toda semana.3.Delovanje u javnosti: pristalice kampanje su učestvovali u raznim manifestacijama protiv femicida.
93º. Ação pública: os seguidores da campanha participaram de diversas demonstrações que repudiavam o femicídio.Ja sam Isa i kažem: Ljubav ne ubija.
10Até o momento em que este artigo foi escrito, a página do Facebook recebeu mais de 1.400 curtidas, e mais de 200 fotos que usaram o slogan “O amor não mata” foram compartilhadas.
11“Eu sou a Isa e digo: ‘O amor não mata'.”Primer fotografije koja je poslata za Fejsbuk stranicu.
12Um exemplo das fotos enviadas pela comunidade online ao Facebook.
13Foto de Sara López Carmona.Fotografija: Sara Lopes Karmona.
14Eu sou a Sara e digo: “O amor não mata.”Ja sam Sara i kažem: Ljubav ne ubija.
15Foto de Sara López Carmona compartilhada no Facebook.Fotografija: Sara Lopes Karmona.
16O grupo também se uniu com dois movimentos ativistas específicos: o Plantón Movimiento Mujeres de negro [um grupo de protesto organizado da Women In Black contra qualquer violência às mulheres] e o Plantón: Mujeres, que los hombres no nos maten en nombre del amor [uma outra manifestação feminista contra os homens que matam em nome do amor].Do trenutka pisanja ovog teksta, Fejsbuk stranica je dobila više od hiljadu četristo „sviđa mi se“ i više od dvesta lica sa porukom „Ljubav ne ubija“. Grupa se, takođe, povezala i sa dve manifestacije: „Pokret žene u crnom“[špa.
17Mais recentemente, a campanha O amor não mata uniu forças com o movimento ‘Migração internacional de borboletas, Fluturi', que visa criar uma consciência sobre o tema do femicídio.] i „Žene, da nas muškarci ne ubijaju u ime ljubavi“[špa.]. Još skorije, grupa „Ljubav ne ubija“ se ujedinila sa udruženjem „Međunarodne migracije leptira, Fluturi“ [špa.
18Foto do evento Fluturi, que aconteceu na cidade de La Ceja, nos arredores de Medellín.], koje teži buđenju svesti okoline kada je u pitanju tema femicida.
19Foto de Sara López Carmona. Foto do evento Fluturi acontecido na cidade de La Ceja fora de Medellin.Slika Flutri događaja koji se održao u gradu La Seja, izvan Medeljina.
20Foto de Sara López Carmona.Fotografija: Sara Lopes Karmona.
21Como nota final, compartilhamos a letra do que se tornou um hino para os movimentos de mulheres na Colômbia.Za kraj ostavljamo refren koja je postao himna ženskih pokreta u Kolumbiji:
22[É baseado na música popular infantil que começa com as palavras “arroz doce” e encoraja as mulheres a serem esposas zelosas.]
23“Nós não queremos nem arroz doce; nem assassinatos das mulheres nesta cidade.„Sutlijaš, više ne želimo; Dosta je femicida u ovom gradu.
24Seja quem for que as mate ou estupre, são crimes de ódio e ninguém estava olhando.”Onaj ko vas je ubio, ko vas je silovao, To su žločini mržnje i to niko nije video “
25Hoje é o dia International contra a violência da mulher [pt]. Descanse em paz, Nataly.Danas, kada se proslavlja Međunarodni dan protiv nasilja nad ženama, počivaj u miru, Natali.
26Nem mais uma morte, nem uma mulher a menos.Bez nijedne smrti više, bez nijedne žene manje.