Sentence alignment for gv-por-20130314-41355.xml (html) - gv-srp-20130615-11154.xml (html)

#porsrp
1#Wikimodernismo: Modernismo catalão, da sala de aula para a rede#Vikimodernizam: katalonski modernizam, od učionice do interneta
2Os estudantes de História da Arte em Barcelona estão trocando as tarefas tradicionais pelo compartilhamento do seu aprendizado sobre o Modernismo Catalão, ou modernisme em catalão, com o mundo.Studenti istorije umetnosti iz Barselone menjaju tradicionalne zadatke sa namerom da sa svetom podele svoje znanje o katalonskom modernizmu.
3Se você já visitou Barcelona, certamente se recorda da arquitetura colorida e curvilínea das fantásticas construções de Antoni Gaudí.Ako ste nekada posetili Barselonu, sigurno vam je još uvek ostala u sećanju krivolinijska i šarenolika arhitektura skoro nestvarnih zgrada Antonija Gaudija.
4Gaudí é um dos maiores representantes do Modernismo catalão, a jóia da coroa da arte da Catalunha.On je jedan od malobrojnih predstavnika katalonskog modernizma, dragulja krune katalonske umetnosti.
5Ipak, u osnovi ove sanjalačke i organske estetike leži čitav revolucionarni politički i kulturološki pokret koji je težio transformisanju katalonskog društva krajem devetnaestog i početkom dvadesetog veka.
6Na base dessa estética essencial e sonhadora está o movimento revolucionário político e cultural que buscava transformar a sociedade catalã ao final do século XIX e início do século XX.Radi se o eklektičkom pokretu koji se hranio srodnim strujama iz drugih evropskih zemalja, kao što je, na primer, francuski Art Nouveau [fra. ], ali u jednom nacionalnom duhu koji mu daje jedinstveni karakter.
7Um movimento eclético que se inspirou em movimentos semelhantes de outros países europeus, como o Art Nouveau francês, mas com um sentimento nacional que lhe confere sua personalidade única.Nakon uviđanja nepoželjnog kvaliteta informacija o moderniznu na Vikipediji, ništa manje sanjalački umovi katalonskih vikipedista [kat. ] su pokrenuli jedan strastveni vikiprojekat nazvan Vikimodernizam [kat.].
8Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães [ca] puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme [ca], com três objetivos: “melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia”, “tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade” e por em prática novos modelos de educação aberta.Projekat ima tri cilja: poboljšanje informacija o katalonskom modernizmu na Vikipediji, dostupnost univerzitetskog znanja preko interneta i primenjivanje u praksi upotrebu novih modela otvorenog obrazovanja. Tokom prvog četveromesečja školske dve hiljade dvanaeste/dve hiljade trinaeste godine, stotinak [kat.
9] studenata Istorije umetnosti na Univerzitetu u Barseloni je umesto tradicionalnih akademskih radova izabralo da kvalitetno i temeljno obrađuje članke na Vikipediji, pod nazorom šest profesora i istraživača [kat.
10] istraživačke grupe u oblasti istorije umetnosti i savremenog dizajna sa Univerziteta u Barseloni, poznatije pod nazivom GRAKMON [kat.].
11Fachada da Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901. Cortesia de Mutari [domínio público] via Wikimedia Commons [en]Do sada je napisano i objavljeno više od stotinu članaka u vezi sa katalonskim modernizmom.
12A aliança perfeitaSavršena alijansa
13A proposta partiu de Àlex Hinojo (@Kippelboy), membro do #glamwiki, um grupo internacional de wikipedistas que trabalham para reforçar as relações entre o setor cultural e a rede de conhecimento livre.Zamisao je potekla od Aleksa Inohoa (@Kippleboy), člana #glamwiki, jedne međunarodne grupe vikipedista koja radi na utvrđivanju veza između kulturnog sektora i mreže slobodnog saznanja.
14Hinojo, além de ser um dos mais ativos wikipedistas é o criador do projeto @CatalanMuseums, que oferece informações em inglês dos diversos museus de Barcelona e da Catalunha.Inoho, pored toga što je jedan od najaktivnijih vikipedista,takođe je pokretač projekta @CatalanMuseums, koji na engleskom jeziku sadrži inforamcije o brojnim muzejima Barselone i Katalonije.
15Esther Solé (@EstherSole), historiadora da Arte, wikipedista e coordenadora do projeto Vikimodernisme explica em um artigo [ca] publicado na rede de Vikimèdia como aquela proposta inédita rapidamente conseguiu dissipar a desconfiança com a qual o mundo acadêmico encara a Wikipédia:Ester Sole (@EstherSole), istoričarka umetnosti, vikipedista i koordinatorka projekta vikimodernizam, u jednom članku [kat. ] objavljenom na Vikimediji, objašnjava kako je ovaj do tada nerealizovan predlog vrlo brzo pobedio sumnjičavost koja može da bude pristuna u akademskom svetu kada je o Vikipediji reč:
16A desconfiança rapidamente deu lugar à curiosidade e esta foi substituída pelo entusiasmo diante de uma proposta inédita […] Se considerarmos que a Wikipédia normalmente ocupa as primeiras posições nos resultados das pesquisas nos principais buscadores e que muitas vezes é a primeira (e em muitas ocisiões a única) fonte que a população em geral consulta para tirar suas dúvidas e satisfazer sua curiosidade, não é descabido desejar que o conhecimento e os dados apresentados por esta enciclopédia on-line sejam corretos e de qualidade.Sumnje su vrlo brzo zamenjene radoznalošću, koju je potom zamenio entuzijazam prema jednom novom predlogu. […] Ako uzmemo u obzir da se Vikipedija obično nalazi na vrhu glavnih pretraživača, i da je vrlo često i (čak i jedini) izvor koji se generalno koristi radi konsultacija i za razrešenja postojećih sumnji ili zadovoljenja radoznalosti, sasvim je logična potreba da podaci sa ove internet enciklopedije budu ispravni i kvalitetni.
17Perguntamos a Hinojo o que ele pensa acerca da desconfiança por parte do campo acadêmico:Pitali smo Inohoa za mišljenje u vezi sa nepoverenjem koje postoji u akademskom svetu:
18A desconfiança é sempre o resultado do desconhecimento sobre um tema em concreto.Sumnjičavost je često rezultat postojećeg neznanja u vezi sa nekom konkretnom temom.
19Por isso desenvolvemos este tipo de projeto, para aproximar diferentes setores.Zbog toga i postoji ova vrsta projekta, kako bismo međusobno približili različite društvene sektore.
20Uma das coisas que os professores mais repetem é: “eu não tinha nem idéia do nível de controle exercido pelos voluntários, nem de todos os processos de filtro de qualidade que a Wikipédia possui.Profesori nam često govore da nisu ni znali za nivo postojeće kontrole kod dobrovoljaca, kao ni za procese filtriranja da bi se održao kvaliteta informacija na Vikipedija.
21Os wikipedistas são mais meticulosos que os professores”.Vikipedisti su veće „picajzle“ od profesora.
22Em direção a uma educação abertaNa putu ka slobodnom obrazovanju
23Os wikiprojetos GLAM objetivam que os profissionais de uma instituição cultural se comprometam a compartilhar seus conhecimentos gratuitamente.Viki projekti GLAM nastoje da se profesionalci određene kulturne institucije obavežu na besplatno pružanje i podelu svog znanja.
24No caso do Vikimodernisme, Solé e Hinojo se encarregaram de transmitir aos professores do GRACMON, a maior autoridade em matéria de modernismo catalão, a cultura do trabalho cooperativo da comunidade de wikipedistas.Kada je u pitanju Vikimodernizam, Sole i Inoho su se potrudili da profesorima GRAMKON-a, najvećeg autoriteta za katalonski modernizam, prenesu informacije o kulturi zajedničkog rada vikipedista.
25Diz Solé em seu artigo [ca]:Sole u svom članku kaže [kat. ]:
26Em vez de realizar trabalhos tradicionais dos cursos na forma de papéis almaço grampeados que acabavam dormindo o sono dos justos os alunos editaram artigos da Wikipédia.Umesto rađenja i pisanja radova tokom godine, u obliku zaheftanih papira, koji najverovatnije oknčaju u nekoj arhivi, studenti će objavljivati članke sa Vikipedije.
27[…] os participantes se viram imersos num mundo de linguagem enciclopédica, onde a sintaxe (o código wiki) parecia estranha, onde a comunidade de editores da wikipedia participava ativamente do wikiprojeto e intervinham num trabalho que havia deixado de ser exclusivamente dos alunos para ser livre e à disposição de todos graças às licenças criativas comuns. A pesquisa realizada em janeiro de 2013 pelos coordenadores do projeto Viquimodernisme mostra o entusiasmo dos estudantes que dele participaram.[…] Učesnici su uronili u svet enciklopedijskog jezika, gde se sintaksa (viki kod) činila čudnom i gde je zajednica urednika sa Vikipedije aktivno učestvovala na Vikiprojektu i intervenisala na jednom poslu koji je prestao da bude isključivo studentski da bi postao slobodan i pristupačan za sve, zahvaljujući licencama creative commons.
28Cortesia de ESM, via Wikimedia Commons [en]. Os artigos foram melhorados, especialmente em Catalão, mas também foram revisados artigos em castelhano, francês e inglês.Poboljšani su postojeći tekstovi, naročito oni na katalonskom, ali su se objavili i članci na kastiljanskom, francuskom i engleskom.
29Os coodenadores do projeto realizaram uma pesquisa para valorar o desenvolvimento, no final do primeiro quadrimestre em janeiro de 2013.Koordinatori projekta su napravili jedno istraživanje kako bi ocenili razvoj na kraju prvog četveromesečja, u januaru dve hiljade trinaeste godine.
30Os resultados podem ser consultados aqui [ca].Rezultati mogu da se pogledaju ovde [kat.].
31Após esses primeiros meses do projeto, Hinojo destaca como ponto positivo que “os alunos acham muito útil que seu trabalho esteja publicado na Wikipédia e que seja útil para todos”.Nakon ovih prvih meseci projekta, Inoho kao pozitivan podatak ističe da „studenti nalaze veoma korisnim što je njihov rad objavljen na Vikipediji i što je dostupan svima ostalima“.
32Wikiprojetos GLAM, aproximando a arte da redeVikiprojekti GLAM, približavanje umetnosti internetu
33Projekat Vikimodernizam čini deo vikiprojekata GLAM (engleski akronim za galerije, biblioteke, arhive i muzeje).
34O projeto Viquimodernisme é parte dos wikiprojetos GLAM [es] (acrônimo em inglês de Galleries, Libraries, Archives and Museums), uma iniciativa internacional que surgiu quando os responsáveis pelo Museu Britânico [en] se deram conta do grande número de entradas que havia sobre o museu na Wikipédia e contrataram um wikipedista para que revisasse e ampliasse os artigos existentes.U pitanju je jedna međunarodna inicijativa koja je započeta kada su odgovorni u Britanskom muzeju [eng. ] uvideli koliko je velika posećenost Vikipedijine stranice ovog muzeja pa su angažovali jednog vikipedistu da pregleda i proširi postojeće članke.
35Desde então, a iniciativa foi exportada para outros países e instituições.Od tada se ova ideja proširila i na druge zemlje i institucije.
36Após constatar o interesse que o projeto despertou entre as instituições acadêmicas, os coordenadores esperam [en] que se converta em uma referência para experiências futuras.Nakon što je konstatovano interesovanje koje je među akademskim institucijama probudio ovaj projekat, koordinatori očekuju [eng.
37No momento, preveem apresentar os resultados finais no Congresso Internacional de Arte Nouveau CoupdeFouet [ca], que terá lugar em Barcelona em junho de 2013, data que coincide com o fim do projeto.] da će postati jedna od referenci za naredna iskustva. Trenutno se planira predstavljanje konačnih rezultata [kat.
38Violeta Camarasa [ca] é coautora deste artigo.] na Međunarodnom kongresu nove umetnosti CoupdeFouet [kat.
39], koji će se održati u Barseloni u junu dve hiljade trinaeste godine, datum koji se poklapa sa završetkom ovog projekta.