Sentence alignment for gv-por-20121204-37409.xml (html) - gv-srp-20121216-10249.xml (html)

#porsrp
1Palestina obtém ascensão “simbólica” na ONUPalestini “Simbolično” Podignut Status u UN
2A ascensão da Palestina de “entidade” para “estado não membro” nas Nações Unidas recebeu uma morna reação dos netizens [cidadãos que usam a internet como meio de participação política e social mais ativa] - que se perguntam no que tal gesto ‘simbólico' em reconhecer a Palestina na ONU beneficiaria os palestinos, em particular aqueles refugiados e os que vivem sob ocupação israelense.Vest o podizanju statusa Palestine iz “entiteta” u “ne-članica” u Ujedinjenim Nacijama dočekana je uz mlake reakcije surfera - koji su postavili pitanje šta bi ‘simboličan' gest poput priznavanja Palestine u UN-u donelo Palestincima, posebno onima koji žive pod izraelskom okupacijom i izbeglicama.
3De Gaza, Lina Al-Sharif gritou:Iz Gaze, Lina Al-Sharif viče:
4@livefromgaza: Ramallah não é minha capital, mas sim Jerusalém.@livefromgaza: Ramallah nije moj glavni grad, već Jerusalim.
5E minha terra natal é TODA a Palestina.I CELA Palestina je moja domovina.
6NÃO à #Palestine194NE za #Palestine194
7Adam Al Aqqad perguntou:Adam Al Aqqad pita:
8@Abou_Charlie: A quem serve a #Palestine194?@Abou_Charlie: Kome #Palestine194 služi?
9Aos palestinos de 48?Palestincima iz '48?
10Aos palestinos da Cisjordânia?[sa Zapadne Obale] Palestincima?
11Aos palestinos de Gaza?Palestincima u Gazi?
12Aos refugiados palestinos?Palestinskim izbeglicama?
13E ele acrescentou:I dodaje:
14@Abou_Charlie: Lembrem-se que, no cerne da questão, a luta palestina é aquela dos refugiados.@Abou_Charlie: Zapamtite, Palestinska borba je prvenstveno borba izbeglica.
15Nossa luta termina com os direitos dos refugiados.Naša borba završava s pravima izbeglica.
16#Palestine194#Palestine194
17O palestino Doc Jazz tweetou:Palestinac Doc Jazz tweetuje:
18@docjazzmusic: Simbólico?@docjazzmusic: Simbolično?
19Já estamos chafurdados em simbolismo.Već se davimo u simbolici.
20Devolvam-nos nossa terra, nossos direitos, nossa liberdade, e não um gesto ‘simbólico' que vocês chamam de ‘estado'.Vratite nam našu zemlju, naša prava, našu slobodu, ne ‘simboličan' gest koji nazivate ‘stanje'.
21Ele acrescentou: @docjazzmusic: Enquanto apoiam ‘Israel' politicamente, economicamente e militarmente, eles apoiam a Palestina simbolicamente.@docjazzmusic: Dok oni ‘Izrael' podržavaju politički, ekonomski i vojno, Palestinu podržavaju simbolično.
22E querem que a gente aplauda.I mi treba da budemo srećni zbog toga.
23Ahmed Shihab-Eldin observou:Ahmed Shihab-Eldin napominje:
24@ASE: Então, a ONU agora reconhece a Palestina como um estado, enquanto também reconhece que Israel ocupe a Cisjordânia e Gaza.@ASE: Dakle, UN-a sada priznaje Palestinu kao državu, a priznaje i da Izrael Zauzima Zapadnu Obalu & Gazu.
25Aham.Hmm.
26Na reunião da Assembleia Geral da ONU na noite passada, 138 países votaram tecnicamente a favor de nomear a Palestina o 194º estado global, aceitando seu status de não membro na organização mundial.Na sastanku Generalne Skupštine UN sinoć, 138 zemalja je tehnički glasalo u korist imenovanja Palestine kao 194. države na svetu tako što je prihvatila njen status kao ne-članice u ovom svetskom telu.
27O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremić tweetou:Predsednik Generalne Skupštine UN-a Vuk Jeremić tweetuje:
28@UN_PGA: A proposta #Palestine foi aprovada pela @UN #UNbid Sim - 138 Não - 9 Abstenções - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: Ponuda koju je podnela # Palestina je odobrena od strane @UN #UNPonuda Da - 138 Ne - 9 Suzdržani - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT
29Ele compartilhou uma lista com os países que votaram a favor, contra e os que se abstiveram de votar [ver imagem abaixo].On je podelio kopiju na kojoj se vide zemlje koje su glasale da i ne i one koje su se suzdržale od glasanja [vidi sliku ispod].
30Quem votou a favor da concessão à Palestina do status de estado não membro da ONU?Ko je glasao u korist davanja Palestini statusa ne-članice pri UN-u?
31O Presidente da Assembleia Geral da ONU Vuk Jeremic tweetou uma fotografia da lista de países que votaram a favor, contra e abstençõesPredsednik Generalne Skupštine Vuk Jeremić tweetuje fotografiju liste zemalja koje su glasale u prilog, protiv i suzdržanih
32Os países que votaram contra a moção foram Israel, Canadá, Nauru, Palau, Ilhas Marshall, Micronésia, Panamá, a República Tcheca e os Estados Unidos - dando aos netizens a chance de aprender mais sobre alguns países dos quais nunca ouviram falar antes.Zemlje koje su glasale protiv predloga bili su Izrael, Kanada, Nauru, Palau, Maršalova Ostrva, Mikronezija, Panama, Češka i SAD - što je surferima dalo priliku da upoznaju neke od zemalja za koje nikada pre nisu čuli.
33A israelense Maya Norton brincou:Izraelac Maya Norton se šali:
34@mayanorton: Foi a maior notícia que já li sobre Nauru, Palau, as Ilhas Marshall e a Micronésia.@mayanorton: Ovo je najviše napisanog materijala koji sam ikada pročitao o Nauru, Palau, Maršalovim Ostrvima & Mikroneziji.
35É como se fosse quase decisivo na nota de imprensa.Kao da je PR odluka.
36Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado.Kritika je bilo na sve stran, i niko nije bio pošteđen.
37Alguns não se convenceram do gesto da própria ONU - e do papel que desempenha.Neki nisu bili uvereni o samim Ujedinjenim Nacijama - i ulozi koju imaju.
38Muiz compartilhou seus pensamentos sobre como se sente em relação à ONU:Muiz deli svoje misli o tome kako se on oseća i vezi sa UN-om:
39@muiz: A ONU é um grande exemplo do porquê as palavras são vazias e as ações tão substanciais.@muiz: UN su odličan primer koliko su reči šuplje, a radnje bitne.
40Tanto apoio verbal à #Palestine - tão pouca ação efetivaToliko verbalne podrške za Palestinu - tako malo konkretnih akcija
41Os Estados Unidos também não foram poupados de sua parcela de crítica.I SAD su takođe dobile svoj deo od kritike.
42Samar Dahmash Jarrah tweetou:Samar Dahmash Jarrah tweetuje:
43@ArabVoicesSpeak: Mais uma vez, os EUA se colocarão do lado errado da história #UNBID@ArabVoicesSpeak (ArapskiGlasGovori): Kao što se to često dešava, SAD će stati na pogrešnoj strani istorije #UNPREDLOG
44E a iraquiana Mina Al-Oraibi achou inaceitável o discurso dado pelo presidente egípcio Mohamed Morsi durante o momento da votação.I Iračanka Mina Al-Oraibi primećuje da je neprihvatljivo to što egipatski predsednik Mohamed Morsi daje govor u isto vreme dok traje glasanje.
45Ela tweetou:Ona tweetuje:
46@AlOraibi: Não acredito que o presidente egípcio escolheu dar sua entrevista ao mesmo tempo em que votam sobre a Palestina!@AlOraibi: Ne mogu da verujem da je egipatski predsednik izabrao da emituje intervju u isto vreme kada se glasa o Palestini!
47Exemplo do inaceitávelPričajte o neprihvatljivom
48E ela continuou:I nastavlja:
49@AlOraibi: Por décadas os presidentes árabes e os políticos abusam da causa palestina - é triste ver que Morsi não deixa nada a desejar.@AlOraibi: Desetinama godina, arapski predsednici i političari zloupotrebljavaju palestinske ciljeve - tužno je videti da je i Morsy ne manje bezobziran.
50O discurso de Abbas na ONU transmitido num muro de separação com Israel em Belém.Abbasov govor u UN-u prikazan na zidu koji odvaja od Izraela u Betlehemu.
51Fotografia compartilhada por @georgehale no TwitterFotografiju podelio @georgehale na Twitter-u
52Em Belém, George Hale compartilhou essa foto [acima], que mostra o discurso do líder palestino Mahmood Abbas na Onu trasmitido num muro de separação com Israel:U Betlehemu, George Hale deli ovu fotografiju [gore], koja pokazuje govor palestinskog vođe Mahmood Abbasa u UN-u, na zidu koji odvaja od Izraela:
53@georgehale: Foto - Imagem de Belém onde o discurso de Abbas na ONU foi transmitido num muro em Israel pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: Fotografija - Scena u Betlehemu gde je prikazan govor Abbas-a u UN-u na izraelskom zidu pic.twitter.com/sUTT6KjQ
54Celebrações em Ramallah.Slavlja u Ramallahi.
55Foto compartilhada por @RZabaneh no TwitterFotografiju podelio @RZabaneh na Twitter-u
56De Ramallah, Rania Zabaneh tweetou as cenas de celebração:Iz Ramallah-e, Rania Zabaneh tweetuje scene slavlja:
57@RZabaneh: E a festa da #UNBid continua em Ramallah: Todos comemoram ao som de “i3linha ya sh3bi” [Tradução: Anunciem, Meu Povo].@RZabaneh: A proslava #UNPredloga se nastasvlja u Ramali: Svi slave uz zvuke melodije “i3linha ya sh3bi” [Prevod: Objavite to, narode moj].
58Picture: pic.twitter.com/CN5XYZgoSlika: pic.twitter.com/CN5XYZgo
59No geral, as vibrações online foram positivas.Međutim, ipak je bilo i pozitivnih vibracija online.
60Um pouco antes da votação, Dima Khatib observou:Neposredno pre glasanja, Dima Khatib primećuje:
61@Dima_Khatib: Independente da efetividade da #UNBid: lindo o apoio dado à Palestina pela maioria das nações do mundo, mesmo contra a vontade de Israel/EUA@Dima_Khatib: Bez obzira na uspeh #UNPredloga: lepa podrška za Palestinu od strane velikog broja zemalja u svetu, protiv volje Izraela/SAD-a
62Enquanto isso, em Israel, Joseph Dana tweetou:U međuvremenu, u Izraelu, Joseph Dana tweetuje:
63@ibnezra: Em um país de quase sete milhões de pessoas, cerca de 500 israelenses estão protestando em Tel Aviv nesse momento em favor do Estado Palestino na ONU.@ibnezra: U zemlji od oko 7 miliona ljudi, oko 500 Izraelaca protestuje, u Tel Avivu, u korist Palestinske državnosti u UN-u sada.
64e ele zombou depois:A kasnije se šali:
65@ibnezra: Últimas notícias: Vaticano em fúria que a Palestina venha em breve a violar seu ineficaz status único e absoluto nas Nações Unidas@ibnezra: Najnovija Vest: Vatikan ljut što će Palestina uskoro nasrnuti na svoj jedinstven i krajnje slab status u Ujedinjenim Nacijama
66Para mais notícias, confira as hashtags #Palestine194 e #UNBid.Za više informacija o razgovoru, proverite raspravu #Palestine194 i #UNPredlog.
67Leitura adicional:Materijal za čitanje:
68Reuters: Q+A-What's all the fuss about a Palestinian U.N. upgrade?Reuters: P+O-Kakva je to buka oko podizanja statusa Palestine u UN-u?