Sentence alignment for gv-por-20100709-9878.xml (html) - gv-srp-20100714-957.xml (html)

#porsrp
1Camboja: Moralidade dos Monges em Declínio?Kambodža: Pad monaškog morala?
2Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação.Pošto je prema Ustavu budizam državna religija, a skoro svi građani Kambodže su budisti, razlog za brigu u ovoj zemlji su nedavni izveštaji o padu monaškog morala.
3Em várias ocasiões, monges foram encontrados tendo um comportamento violento ou mau comportamento, inclusive tendo relações sexuais ou assistindo pornografia.U nekoliko navrata, monasi su uhvaćeni u nasilnom ponašanju ili zloupotrebi službenog položaja, uključujući seksualne odnose i gledanje pornografije.
4Existiu um caso [en] em que o chefe dos monges da província foi denunciado por estar bêbado e bater nos clérigos, que não o denunciaram por questões de segurança, já que o monge agressor era conhecido como o “rei monge” da província.Postojao je i slučaj gde se jedan provincijski iguman opijao i tukao sveštanike koji nisu podnosili žalbu iz bezbednosnih razloga pošto je nasilni monah bio priznat kao kralj monaha u provinciji.
5Recentemente, um monge foi pego gravando um vídeo de mulheres nuas [kh] que foram ao mosteiro em busca da água religiosa, uma crença de que a água provida pelos monges irá evitar incidentes e proteger as pessoas.Nedavno je jedan monah uhvaćen dok je snimao nagu gospođu koja je došla u njegov manastir po svetu vodicu, verujući da ta voda donosi sreću i oslobađa ljude od zala.
6A investigação que resultou em prisão foi seguida por um compartilhamento do vídeo de nudismo via bluetooth de celular para celular.Istraga je dovela do hapšenja koje je usledilo nakon enormne razmene ovog snimka golotinje preko blue tootha sa telefona na telefon.
7Isto aparentemente levantou a dúvida sobre o desenvolvimento em crescimento da infraestrutura tecnológica no Camboja, onde pessoas podem acessar facilmente conteúdos pornográficos.Ovaj problem je očigledno porastao sa naglim razvojem tehnološke infrastrukture u Kambodži, gde ljudi masovno i sve lakše mogu pristupiti porno materijalu.
8Entretanto, como sugeriu Chan Nim [kh], o assunto foi deixado para consciência de cada pessoa para fazer um uso apropriado da tecnologia.Ipak, kao što je predložio Chan Nim, ovo pitanje treba ostaviti ljudskoj savesti da odredi šta je prava korist od tehnologije.
9Por outro lado, existem muitos monges bem comportados que compreendem o papel da tecnologia em promover ensinamentos religiosos.Sa druge strane, ima mnogo pristojnih monaha koji razumeju ulogu tehnologije u promovisanju religijskih učenja.
10Enquanto é comum hoje em dia ver blogs criados como jovens que querem discutir questões sociais, tecnológicas e pessoas, existem agora blogs de temática budista como o Bodhikaram [en], o Saloeurm [en] e o Khmerbuddhism [kh].Iako su uobičajeni blogovi mladih ljudi u kojima se oni bave socijalnim, tehnološkim i ličnim pitanjima, sada postoje blogovi sa budističkim temama kao što su Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
11Um vasto ensinamento da filosofia do budismo está agora acessível online na forma de pequenas notas, dicionários, podcasts ou livros, tanto em inglês quanto em Khmer.Široko učenje budističke filosofije u formi kratki komentara, rečnika, podkastova ili udžbenika na oba jezika, engleskom i kmerskom, sada je dostupno online.
12Além disso, existe inúmeros monges estão maximizando efetivamente o uso da internet para conseguir atingir um público maior.Osim toga, postoji jedan broj monaha koji efikasno koriste internet kako bi došli do šireg auditorijuma.
13O venerável Saloeurm Savath [en], por exemplo, tem compartilhado rigorosamente muitos ensinamentos budistas através do facebook que atua como uma contato mais direto com os leigos, que podem facilmente ter acesso a explicações e questões sobre certos princípios budistas.Prečasni Saloeurm Savath, na primer, razmenjuje mnoga budistička učenja preko Face Booka koji deluje kao prirodni spoj sa laicima koji ga lako mogu kontaktirati za više objašnjenja o izvesnim budističkim principima ili pitanjima.
14Templos e monges fazem parte da herança cultural e educacional do Camboja.Pagodas i monasi su deo kambodžanskog kulturnog i obrazovnog nasleđa.
15Continuam a contribuir muito para a sociedade.Oni nastavljaju da mnogo doprinose društvu.
16É esperado que a moralidade dos monges possa ser reforçada para encorajar pessoas a afirmar sua confiança e fé no budismo, que muito tem contribuído para a reconciliação e paz psicológica do país, como é o caso dos sobreviventes do Regime do Khmer Rouge, que mantiveram a aplicação dos ensimentos budistas para transformar sua vingança e raiva em esperança e paz de espírito. Foto do flickr de Adam Jones, Ph.D.Treba se nadati da monaški moral može biti osnažen i da kao takav ohrabri narod da afirmiše njihovo poverenje i veru u budizam koji je u ogromnoj meri doprineo nacionalnom pomirenju i duševnom miru, kao što je slučaj sa onima koji su preživeli režim Crvenih Kmera i koji su zahvaljujući budističkim učenjima preokrenuli osvetu i gnev u nadu i pozitivna osećanja.