Sentence alignment for gv-por-20110127-15060.xml (html) - gv-srp-20110128-2779.xml (html)

#porsrp
1Iêmen: Milhares Protestam Contra o Regime de SalehJemen: Hiljade građana protestovalo protiv Salihove vlasti
2Relatos de protestos [en] no Iêmen estão sendo recebidos com prazer por todo o mundo árabe, onde internautas estão mostrando apoio aos irmãos e irmãs iemenitas.Izveštaji o protestima u Jemenu su primljeni sa oduševljenjem širom arapskog sveta, gde građani interneta pružaju veliku podršku njihovoj jemenskoj braći i sestrama.
3De acordo com a BBC, milhares de iemenitas estão protestando na capital, Sanaa, exigindo ao presidente, Ali Abdullah Saleh, que está no poder há mais de 30 anos, que se demita.Prema BBC-ju, hiljade Jemenaca demonstrira u glavnom gradu Sani pozivajući predsednika Ali Abdula Saliha, koji je na vlasti više od 30 godina, da se povuče.
4Os protestos no Iêmen coincidem com os protestos generalizados em todo o Egito, exigindo o fim do regime de 30 anos de Hosni Mubarak, na esteira do levante do povo tunisiano, que viu seu homem forte, Zein Al Abidine Ben Ali, e sua família, fugirem da Tunísia depois de a governarem com mão de ferro por 23 anos.Tajming protesta u Jemenu se podudara sa demonstracijama širom Egipta, gde se zahteva kraj tridesetogodišnje vladavine Hosni Mubaraka, i ide putem pobune Tunišana, koji su primorali Zain El Abidin Ben Alija i njegovu porodicu da napusti Tunis, u kome je “gvozdenom rukom” vladao 23 godine.
5No Twitter, o clima era de júbilo enquanto internautas de todo mundo desejavam que o Iêmen seguisse o modelo tunisiano e removesse Saleh do poder.Raspoloženje na Tviteru je bilo fantastično, dok su građani interneta iz celog sveta upućivali želje Jemencima da slede tuniski put, i proteraju Saliha.
6Moniraism observa [en]:Moniraism beleži:
7A Revolução é contagiosa.Revolucija je zarazna.
8Obrigado Tunísia por sua inspiração.Hvala Tunisu za inspiraciju.
9Bint Yunus exclama [en]:Bint Yunus uzvikuje: YA RABB!
10YA RABB!(O Bože!)
11Os árabes REALMENTE ACORDARAM!Arapi su se zaista probudili!
12Mona El Tahawy explica [en]:Mona El Tahawy objašnjava:
13#Mubarak tem governado o Egito desde 1981.#Mubarak vlada Egiptom od od 1981.
14Ali Abdulah Saleh governa o Iêmen desde 1978.Ali Abdullah Saleh vlada #Jemenom od 1978.
15Chega!Dovoljno!
16Kefaya [Apelido do Movimento Egípcio para a Mudança, oposição ao governo egípcio - Nota GV]Kefaya! #DiktatoriNapolje#Sidibouzid #Jan25
17Saudi Woman observa [en]:Jedna Saudijka beleži:
18começou na Tunísia e foi até o Egito e o Iêmen, eu prevejo que o próximo será a Síria.Počelo je u Tunisu i nastavilo se u Egiptu i Jemenu, predviđam da je Sirija sledeća.
19Talvez tenha até começado, mas a mídia lá é controlada.To bi već moglo početi ali su mediji tamo pod kontrolom.
20Tarek acrescenta [en]:Tarek dodaje:
21Eu gostaria que saíssem tantas notícias do Iêmen como vem saindo do Egito.Želim da iz Jemena stiže isto onoliko vesti koliko iz Egipta.
22Qual ditadura que dura décadas irá cair primeiro?Koja od višedecenijskih diktatura će prva pasti?
23And Kevenleversee prevê [en]:A Kevenleversee predviđa:
24Irã, Tunísia, Egito e agora o Iêmen, eu vejo o antigo mundo totalitário se abrindo através de mídias sociais via celularIran, Tunis, Egipat i sada Jemen, vidim da će prethodni totalitarni svet postati otvoren posredstvom mobilnog društvenog web-a.