Sentence alignment for gv-por-20101125-13179.xml (html) - gv-srp-20101126-2291.xml (html)

#porsrp
1Equador: Campanha “Quito Limpinha” contra a goma de mascarEkvador: „Čist Kito“ kampanja protiv gume za žvakanje
2Centro Histórico de Quito.Istorijski centar Kita.
3Imagem do usuário de Flickr Nelson Piedra, usada sob licença Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 2.0 Genérica de Creative CommonsSlika korisnika Nelsona Piedra sa Flickr-a, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.0 Genérica de Creative Commons
4Já pensaste quanto custa a um município remover um chiclete grudado numa rua?Da li ste pomislili koliko Opštinu košta uklanjanje jedne zalepljene žvake na ulici?
5Milhares de dólares em limpeza de ruas são gastos com uma tecnologia especial para combater esse costume cotidiano de soltar uma goma de mascar no chão.Hiljade dolara se troši na čišćenje ulica, uz pomoć posebne tehnologije, u borbi protiv svakodnevnog običaja da se žvakaća guma baci na zemlju.
6Em Quito, o governo municipal e as escolas começaram uma campanha que visa à remoção dos chicletes do chão e devolver a limpeza à Capital.Opštinska vlada i škole u Kitu su počele kampanju uklanjanja žvaka sa poda i vraćanja čistoće glavnom gradu.
7A campanha “Quito Limpinha” espera remover alguns dos 230.000 chicletes [es] jogados no centro histórico [es] da cidade, como parte do projeto Patrimonio Sano [Patrimônio Sadio, es] que busca a manutenção dos bens patrimoniais da primeira cidade declarada, junto à Cracóvia, na Polônia, como Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco.Očekuje se da će kampanja „Čist Kito” ukloniti nekih 230.000 žvaka bačenih u istorijskom centru grada. To je deo projekta Zdrava baština koji teži očuvanju naslednih dobara prvog grada, pored Krakova u Poljskoj, koji je od strane Uneska proglašen za kulturnu baštinu čovečanstva.
8Um “censo” [es] da goma de mascar foi realizado, e elas foram demarcadas nas ruas com um círculo de giz por centenas de estudantes.Desio se “cenzus” žvaka i stotine studenata ih je na ulicama kredom zaokruživalo.
9Algumas cifras surpreendentes [es] são:Neke su brojke iznenađujuće:
10800 estudantes de 40 escolas identificaram gomas de mascar em vários pontos do centro histórico.800 učenika iz 40 škola je pronašlo žvakaće gume na različitim mestima istorijskog centra.
11Cada chiclete é removido em 10 segundos.Svaka žvaka je uklonjena za 10 sekundi.
12Milhares de chicletes marcados com giz no solo da praça de Santo Domingo, no centro, são removidos com duas hidrolavadoras, que utilizam água a 150ºC.Hiljade žvaka označenih kredom na tlu Trga Santo Domingo, u centru, su uklonila dva aparata perača, u kojima se koristi voda od 150 stepeni toplote.
13A contagem estabeleceu que havia um total de 47.042 chicletes na Plaza Santo Domingo e entre 10 e 15 chicletes por m² na Plaza de la Independencia.Brojanje je utvrdilo da ima ukupno 47 042 žvaka na Trgu Santo Domingo i između 10 i 15 žvaka na 1 m2 na Trgu nezavisnosti.
14O valor de uma goma de mascar é 5¢.Cena jedne žvakaće gume je 5 centi.
15Em 2009, a retirada da guloseima de pedras e ruas custa $1,96 por metro quadrado.U 2009. uklanjanje ove jedne gume sa trotoara i ulica je koštalo 1,96 dolara po metru kvadratnom.
16Centro Histórico [es] conta sobre a campanha, da qual participam adultos, jovens e crianças.Istorijski centar opisuje kampanju u kojoj podjednako učestvuju odrasli, omladina, dečaci i devojčice.
17Funcionários da Administração do Centro puseram água e limparam os gerânios das varandas de seu edifício; limparam vidros e recolheram lixo das ruas circundantes: Chile e Guayaquil.Funkcioneri iz Administracije centra su dali vodu i očistili geranijume sa balkona njihovih zgrada; očistili su stakla i pokupili đubre sa ulica u okruženju: Čile, Gvajkil.
18Da mesma forma, funcionários da Prefeitura fizeram a sua parte na Plaza Grande, no Palacio Arzobispal e ruas circundantes.Isto tako, zvaničnici iz Gradske skupštine su dali svoj doprinos na hotelu Plasa Grande, Nadbiskupskoj palati i obližnjim ulicama.
19No Twitter [es], Edgaretsa (@edgaretsa10 [es]) exibe imagens:Na Tviteru, Edgaretsa (@edgaretsa10) pokazuje slike:
20Crianças contando a quantidade de chicletes jogados na praça durante a campanha Quito Limpinha http://yfrog.com/2r19usdjDeca prebrojavaju bačene žvake na trgu u okviru kampanje Čist Kito http://yfrog.com/2r19usdj
21Angel Sanchez (@AngelSanzC) faz um retweet sobre a campanha [es]:Anhel Sančes (@AngelSanzC) je ponovo postovao na Tviteru o kampanji:
22RT @revistavistazo: #Quito Limpinha.RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito.
23Campanha para retirar em torno de 200.000 chicletes pregados no chão do Centro Histórico || incrível!Kampanja za skidanje oko 200.000 žvaka zalepljenih na podu Istorijskog centra || strava!
24Como mostra o vídeo a seguir, “Quito Limpinha” é uma iniciativa de limpeza da cidade que movimenta ideias, vontades e junta os mais novos e os mais velhos.Kako pokazuje sledeći snimak, „Čist Kito” je inicijativa čišćenja grada koja pokreće ideje, volju i meša odrasle i decu.