# | por | srp |
---|
1 | Produtores arrecadam fundos para documentário sobre a “Orquestra Reciclada” do Paraguai | Grupa filmskih radnika finansira dokumentarac o paragvajskom ‘Recikliranom orkestru’ |
2 | [Todos os links levam à sites em inglês] | Deca Cateura, sirotinjskog kvarta izvan Asuncióna, Paragvaj, žive okruženi smećem. |
3 | As crianças de Cateura, uma comunidade nos arredores de Assunção, no Paraguai, vivem cercadas pelo lixo. | |
4 | Em um lugar onde um violino custa mais que uma casa, o músico Fabio Chavez está transformando as vidas dessas crianças ao ensiná-las a tocar música com instrumentos feitos a partir do lixo. | Na mestu gde violina košta više od kuće, muzičar Fabio Chavez menja živote ove dece tako što ih uči da sviraju muziku na instrumentima napravljenim od smeća. |
5 | Agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos “Kickstarter” para conseguir. | Ovih dana, jedna filmska ekipa želi da zabeleži njihovu inspirativnu priču u dokumentarcu i obraća se websajtu za finansiranje masa Kickstarter (Pokretač) da to uradi. |
6 | O filme que virá, chamado “Landfill Harmonic”, está descrito no Kickstarter como “uma linda história sobre o poder transformador da música, que também destaca duas questões vitais do nosso tempo: a pobreza e a poluição“: | Predstojeći film “Skladna Deponija” (“Landfill Harmonic”) je opisan na Pokretaču kao “lepa priča o transformativnoj moći koju muzika ima, koja takođe naglašava dva glavna pitanja našeg vremena: siromaštvo i zagađenje otpadom“: |
7 | O mundo gera cerca de um bilhão de toneladas de lixo por ano. | U svetu se sakupi oko milijardu tona smeća godišnje. |
8 | Aqueles que convivem com isso e com o que advém disso são os pobres - como o povo de Cateura, Paraguai. | Oni koji žive pored i od njega su siromašni - kao stanovnici Cateura, Paragvaj. |
9 | E aqui estão eles, transformando isso em beleza. | A ovde oni to pretvaraju u lepotu. |
10 | “Landfill Harmonic” segue a orquestra enquanto ela leva seu espetáculo inspirador de lixo-em-música pelo mundo. | Skladna Deponija prati orkestar dok on polazi na svoj inspirativni spektakl smeće-u-muzici širom sveta. |
11 | O objetivo deles é levantar $175.000 dólares para completar duas viagens importantes para a produção. | Njihov cilj je da sakupe $175,000 dolara da dovrše dva glavna puta koji će biti okarakterisani radom. |
12 | Eles planejam terminar a pós-produção do documentário até o final de 2013. | Planiraju da završe post-produkciju dokumentarnog filma do kraja 2013. |
13 | Até agora, foram levantados mais de $21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha. | U vreme kada je ovaj post objavljen, sakupili su više od 21.000 dolara uz to da imaju još 44 dana kampanje. |
14 | Os realizadores compartilharam um teaser do filme no Vimeo: | Filmadžije dele teaser filma na Vimeo (Skladna Deponija: Svet nam šalje smeće, Mi im vraćamo muziku): |
15 | A produção de “Landfill Harmonic” começou em 2010, depois que produtora executiva Alejandra Amarilla Nash e a produtora Juliana Penaranda-Loftus descobriram a orquestra enquanto pesquisavam para um documentário sobre crianças desprivilegiadas do Paraguai. | Rad na “Skladnoj Deponiji” je počeo 2010 godine, kada su izvršni producent Alejandra Amarilla Nash i producent Juliana Penaranda-Loftus otkrili orkestar dok su radili na istraživanju za dokumentarac o siromašnoj deci u Paragvaju. |
16 | A página dedicada ao filme no Facebook explica as condições de vida das crianças em Cateura: | Facebook stranica za ovaj film objašnjava uslove života dece u Cateuru: |
17 | Cateura, no Paraguai, é uma cidade essencialmente construída no topo de um aterro. | Cateura, u Paragvaju je grad koji je izgrađen na vrhu deponije. |
18 | Coletores de lixo vasculham o local em busca de coisas que possam vender, e as crianças vivem em constante risco de se envolver com drogas e gangues. | Sakupljači smeća pretražuju smeće tražeći robu koja se može prodati, a deca su često izložena opasnosti povezanim sa drogama i bandama. |
19 | Quando o professor de música, Fabio, desenvolveu um programa de música para as crianças de Cateura, eles logo tinham mais estudantes do que instrumentos. | Kada je učitelj muzike Fabio pokrenuo muzički program za decu Cateura, brzo su imali više učenika nego instrumenata. |
20 | Muitos cidadãos por todo o mundo têm se sentido tocados pela história da “Orquestra Reciclada”. | Mnogi posetioci interneta iz celog sveta su odreagovali na priču o recikliranom orkestru. |
21 | No Vimeo, Susan McGraw Keber compartilhou sua reação: | Na Vimeo, Susan McGraw Keber deli njenu reakciju: |
22 | Excepcional….formou lágrimas nos meus olhos…nós que temos muito e que descartamos muito…esse é um exemplo que todos nós precisamos ver e ouvir! | Izuzetno….zaplakala sam…mi koji imamo toliko i koji toliko toga bacamo…Ovo je primer koji svi treba da vide i čuju! |
23 | TheGate-Web, usuário do Vimeo, escreveu: | Vimeo korisnik TheGate-Web je napisao: |
24 | Realmente comovente. | Zaista dirljivo. |
25 | E pensar que as pessoas se queixam por tanta coisa estúpida, enquanto estes garotos, sem nenhum tipo de possibilidades, têm a vontade e o empenho de criar magia tirando notas celestiais de seus instrumentos rudimentares. | I mislim da se ljudi žale na tako glupe stvari, dok ovi klinci, bez bilo kakve mogućnosti, imaju volju i kreativnost da stvore magiju uz nebeske muzičke note kroz svoje jednostavne instrumente. |
26 | Obrigado pela lição, ainda temos muito para aprender. | Hvala vam za lekciju, još puno toga moramo da naučimo. |
27 | Estudantes de música do Paraguai mostram seus instrumentos feitos de lixo. | Paragvajski učenici muzike pokazuju svoje instrumente izrađene od smeća. |
28 | Foto compartilhada no Facebook por Landfill Harmonic | Foto deli na Facebook Skladna Deponija |
29 | Você pode obter mais informações sobre a “Orquestra Reciclada” no Kickstarter e seguir “Landfill Harmonic” no Facebook. | Možete naučiti više o Recikliranom Orkestru na Pokretaču i možete pratiti “Skladnu Deponiju” na Facebooku. |