Sentence alignment for gv-por-20140730-53741.xml (html) - gv-srp-20140729-13373.xml (html)

#porsrp
1Participe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julho31. jula, Svet Tvituje za Blogere Zone9 u Etiopiji
2Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr.Tumblr kolaž Oslobodite blogere Zone9.
3Imagens usadas com permissão.Slike se koriste sa dozvolom.
4Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.Pridružite se blogerima Globalnih Glasova u tvitatonu koji će pokrivati ceo svet, u više jezika, s namerom da se pruži podrška desetororici blogera i novinara [eng] koji se suočavaju sa optužbama za terorizam u Etiopiji.
5A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo.Zajednica Globalnih Glasova i naša mreža saveznika traže pravdu za ove muškarce i žene, koji su svi naporno radili da se proširi prostor za društvene i političke komentare u Etiopiji kroz blogovanje i novinarstvo.
6Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas.Verujemo da njihovo hapšenje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog prava na slobodno izražavanje, kao i da su optužbe protiv njih nepravedne.
7Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês].Saznajte više o njihovoj priči i kampanji za njihovo puštanje na blogu Zone9 Trial Tracker [eng].
8O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014.Suđenje blogerima počinje 4 avgusta 2014.
9Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível.Do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
10Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral.Dakle ovog četvrtka, mi kao globalna zajednica blogera, pisaca, aktivista i stručnjaka za društvene medije ćemo podeliti ovu poruku širom sveta, tvitovati na našim maternjim jezicima liderima zajednica, vlada i diplomatskim zvaničnicima, i glavnim medijima da skrenemo pažnju javnosti na ovaj slučaj.
11Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa.Šest uhapšenih blogera u Adis Abebi.
12Foto usada com permissão.Fotografija se koristi sa dozvolom.
13#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia#FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9): Tvitaton koji traži puštanje zatvorenih blogera iz Etiopije
14Data: Quinta, 31 de julho de 2014Datum: četvrtak, 31 jul 2014
15Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horárioVreme: 10 - 14h - bez obzira u kojoj ste vremenskoj zoni!
16Hashtag: #FreeZone9BloggersNaziv rasprave: #FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9)
17Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)Domaćini: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
18Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira?Želite da nam se pridružite u četvrtak?
19Ou quer ajudar a espalhar a notícia?Ili da nam pomognete da proširimo vest o tome?
20Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento.Dodajte svoje ime i Twitter nalog našem listu planiranja zajednice.
21Exemplo de Tweets:Primer tvitova:
22Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9!Tvitujte dok vas prsti ne zabole i tražite pravdu za blogere Zone9!