Sentence alignment for gv-por-20111003-24036.xml (html) - gv-srp-20111005-5830.xml (html)

#porsrp
1Iêmen: Sexta da vitória pra a Síria e o IêmenJemen: Petak pobede za Siriju i Jemen
2Este post é parte de nossa cobertura espewcial Yemen Protests 2011 [ Protestos no Iêmen 2011].Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.
3Revolucionários na Síria e no Iêmen, ambos revoltados contra déspotas desafiadores e regimes brutais por meses, unificaram o nome de suas manifestações de sexta-feira em solidariedade.Revolucionari u Siriji i Jemenu koji su već mesecima revoltirani inatom despota i brutalnim režimom, solidarno su ujedinili naziv svojih demonstracija petkom.
4Na “Sexta da Vitória” para a Síria e o Iêmen, ativistas de ambos os países coordenaram os seus esforços para partilhar não só o mesmo nome, mas os mesmos cartazes, slogans, bem como materiais de áudio e vídeo.U “Petak pobede za Siriju i Jemen”, aktivisti u obe zemlje koordinirali su svoje napore da podele ne samo isto ime, nego iste zastave, slogane, kao i audio i video materijale.
5Cantos poderosos por liberdade tanto na Síria quanto no Iêmen foram ouvidos na rua 60 de Sanaa, na “Sexta da vitória pra a Síria e o Iêmen” (vídeo postado por alabdulkadir)Velika prilika za slobodu obe zemlje pročula se šezdesetom ulicom u Sani u “Petak pobede za Siriju i Jemen.” (Video je postavio/postavila alabdulkadir)
6Em Taiz, nesta sexta, manifestantes cantaram em solidariedade com a Síria: “Nós sacrificamos nossa alma e sangue por você, Síria”.U [gradu] Taiz, protestanti su ovoga petka skandirali u znak solidarnosti sa Sirijom “žrtvujemo našu dušu i krv za tebe, Sirijo”.
7(Vídeos postados por taizcitynet)(video postavio/postavila: taizcitynet)
8Eles cantaram “o futuro é para os livres, nem Ali, nem Bashar, o tempo dos vilõies passou, longa vida ao povo árabe”.Oni su uzvikivali “Budućnost je u slobodi, bez Alija, bez Bashara, vreme zlikovaca je prošlo, živeo arapski narod”.
9Manifestantes em Hodeidah cantaram também pela liberdade na Síria e no Iêmen, e em solidariedade aos revolucionários em Dara'a.Protestanti u Hodeidah takođe su klicali slobodi u Siriji i Jemenu i solidarisali se sa revolucionarima u Dara'a.
10(Vídeo postado por shababalhodeidah)(Video je postavio/postavila: shababalhodeidah)
11Selimo se u Siriju, u Tadmor, gde su sirijski protestanti takođe skandirali “Sirija i Jemen su jedno.”
12Indo para a Síria, em Tadmor, manifestantes também cantaram: “Síria e Iêmen são um só” (Vídeos postados por SHAMSNN)(Video je postavio/postavila: SHAMSNN) U Halab, protestanti su ponovili parolu “smrt pre nego sramota”
13Em Halab, manifestantes repetiram os cantos iemenistas: “Melhor a morte que a desgraça”.I u Idlib, Sirija, protestanti su solidarno skandirali za Jemen.
14E em Idlib, Síria, manifestantes cantaram em solidariedade ao Iêmen.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Jemenu 2011.