Sentence alignment for gv-por-20120214-27685.xml (html) - gv-srp-20120217-7949.xml (html)

#porsrp
1Mundo Árabe: Descanse em Paz, Whitney HoustonArapski svet: Whitney Houston, počivaj u miru
2Os árabes juntam-se ao resto do mundo em luto pela morte da superstar Whitney Houston, que foi encontrada morta em seu quarto no Beverly Hilton Hotel, aos 48 anos.Arapi se pridružuju ostatku sveta u žalosti povodom smrti superzvezede Whitney Houston, 48g, koja je pronadjena mrtva u svojoj hotelskoj sobi u Beverly Hilton Hotelu.
3As reações nas plataformas das redes sociais variaram de tristeza e choque até questionamentos sobre o porquê da morte de Houston em poucas horas ter recebido mais cobertura do que as mortes de milhares de sírios nos últimos 11 meses.Reakcije na platformama društvenih medija su se kretale od tuge i šoka do onih koji su postavljali pitanje zašto je smrt Whitney Houston dobila više pažnje u nekoliko sati od smrti hiljade stanovnika Sirije u poslednjih 11 meseci.
4De Dubai, Emirados Árabes Unidos, o canal do cantor Herv, no YouTube, compartilhou este vídeo que mostra as Fontes de Dubai sincronizadas com a música I Will Always Love You, de Houston.Iz Dubai-ja, UAE, Official Herv na YouTube-u deli ovaj video koji prikazuje Fontane Dubaija sinhronizovane s pesmom Whitney Houston I Will Always Love You!
5O vídeo foi visto 115.600 vezes desde que foi postado ontem.Ovaj video je postavljen juče i pregledan je 115,600 puta:
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=xBquqHc_WHov=xBquqHc_WHo
8No Twitter, a egípcia Marwa G H faz uma comparação de como as notícias da carnificina diária na Síria estão sendo recebidas em todo o mundo.Na Twitter-u, egipćanin Marwa GH uporedjuje kako se vesti o svakodnevnom krvoproliću u Siriji primaju širom sveta.
9Ela diz:Ona tweetuje:
10@Marwa_G_H: todos estão tristes e postando sobre a morte de Whitney?!@Marwa_G_H: svi su tužni i raspravljaju o smrti Whitney!
11100 pessoas morrem todos os dias na #Síria - e ninguém se entristece com isso.100 ljudi svakodnevno umire u # Siriji - to ne čini nikoga tužnim.
12Talvez essas vítimas devessem começar a cantar?Možda bi trebali početi pevati?
13Misha Zand, que mora no Cairo, responde:Miša Zand, koji živi u Kairu, odgovara:
14@MishaZand: Obrigada!@MishaZand: Hvala!
15WH foi um processo de suicídio que esperou para acontecer durante quase duas décadas!Slučaj WH je proces samoubistva koji je trajao gotovo dve decenije!
16Enquanto outras pessoas lutam para sobreviver.Dok se drugi bore za opstanak.
17#síria#syria
18A cantora Whitney Houston apresentando-se no Good Morning America, 2009.Pevačica Whitney Houston izvodi u Good Morning America (Dobro Jutro Amerika), 2009.
19Imagem do usuário do Flickr asterix611 (CC BY-SA 2.0).Slika: Flickr korisnik asterix611 (CC BY-SA 2.0).
20E Fadi Al Qadi acrescenta:A Fadi Al Qadi dodaje:
21@fqadi: ou não estamos informando ao mundo de maneira adequada, ou o mundo não quer ser informado: milhões de condolências por Whitney Houston e poucas para os milhares de vítimas na #Síria.@fqadi: ili nisu ispravno informisali svet, ili on ne želi da bude informisan: milioni saučeća za Whitney Houston, nekoliko za hiljade žrtava u # Siriji Sirijac Amal Hanano gleda na to iz drugačije perspektive, i deli stihove iz jedne pesme Whitney Houston:
22O sírio Amal Hanano vê o caso de uma perspectiva diferente, ele compartilha versos de uma música de Houston:@AmalHanano: “No matter what they take from me, they can't take away my dignity.”
23@AmalHanano: “Não importa o que eles tirem de mim, eles não podem tirar-me a dignidade.” #Homs #Síria #músicafavoritadawhitney(“Bez obzira šta uzmu od mene, ne mogu oduzeti moje dostojanstvo”) #Homs #Syria #favoritewhitneysong (omiljena pesma od whitney houston)
24Enquanto Dalia Ezzat questiona:Dok se Dalia Ezzat pita:
25@DaliaEzzat_: O que está acontecendo com a polícia da consciência do twitter?@DaliaEzzat_: Šta se to dešava s tweitter policijom savesti?
26As pessoas twittarem sobre Síria, Grécia ou Whitney Houston é uma prerrogativa delas.Da li ljudi žele da tweet-uju o Siriji, Grčkoj, ili Whitney Houston zavisi od njihovih prioriteta.
27Por fim, o diplomata do Catar, Nasser H Al Khalifa, nos lembra:Konačno, katarski diplomata Nasser H Al Khalifa nas podseća:
28@NasserIbnHamad: Whitney Houston faleceu, e com ela, parte das lembranças de minha geração.@NasserIbnHamad: Preminula je Whitney Houston, a sa njom i deo sećanja moje generacije.
29Ela tinha uma grande voz e sentimentos profundos, é possível sentir ao ouvi-la.Imala je predivan glas i duboke emocije koje ste mogli osetiti dok ste je slušali