Sentence alignment for gv-por-20130308-41324.xml (html) - gv-srp-20130307-10916.xml (html)

#porsrp
1Israel introduz linhas de autocarro separadas para judeus e árabesIzrael Uvodi Odvojene Autobuske Linije za Jevreje i Arape
2A partir do dia 4 de Março, Israel introduziu [en] autocarros separados para judeus e árabes, nas linhas entre a Cisjordânia e Israel.Izrael je uveo odvojene autobuske linije za Jevreje i Arape, koji putuju sa Zapadne obale u Izrael, od danas [4 mart 2013].
3Os internautas reagem à notícia descrevendo a prática de Israel como segregacionista e apartheid.Posetioci interneta reagiraju na ovu vest, opisujući Izrael kao zemlju koja sprovodi segregaciju i aparthejd.
4De acordo com +972, uma revista online baseada numa plataforma de blogues:Kako izveštava web magazin zasnovan na blogu +972:
5Uma nova linha de autocarros israelita irá servir apenas palestinianos.Nova linija izraelskog autobusa će služiti samo Palestincima.
6As autoridades alegam que não se trata de segregação, mas a experiência constante de discriminação que os trabalhadores palestinianos enfrentam fala por si.Službenici tvrde da to nije segregacija, ali diskriminacija koju doživljavaju palestinski radnici govori sama za sebe.
7O post explica:Ovaj post daje objašnjenje:
8Esta manhã, palestinianos da Cisjordânia com licenças para trabalhar no interior do Estado de Israel entulharam-se dentro de autocarros criados especialmente para “Palestinianos Apenas” - em vez de usarem os mesmos autocarros públicos usados por israelitas.Rano jutros, Palestinci sa Zapadne Obale koji poseduju dozvole za rad unutar države Izrael nagurali su se u autobuse na linijama posebno kreiranim “samo za Palestince” - umesto da koriste iste javne autobuse koje koriste Izraelci.
9O Ministro do Transporte israelita lançou hoje as novas linhas, para o percurso do posto de controlo de Eyal até Tel Aviv e Kfar Saba e de regresso, depois dos colonos terem reclamado dos palestinianos usarem os mesmos autocarros do que os israelitas nas suas deslocações para o trabalho dentro de Israel.Izraelsko Ministarstvo Prevoza je danas uvelo nove linije autobusa, za putovanja od Eyalom do Tel Aviva i Kfar Saba i nazad do kontrolne tačke, pošto su se oni koji tamo žive žalili da Palestinci koriste iste autobuse kao Izraelci na putu na posao i s posla unutar Izraela.
10NoTwitter, o blogueiro turco Esra Doğramacı comentou:Na Twitteru, Turski bloger Esra Doğramacı komentariše:
11@EsraD: Tudo o que posso dizer é: devem estar a brincar.@EsraD: Sve što mogu da kažem je, mora da se šalite.
12O sul-africano Bilal Randeree responde:Južnoafrikanac Bilal Randeree odgovara:
13@bilalr: Hmm, porque é que isto me parece familiar?@bilalr: Hm, zašto to zvuči poznato?
14Hmm… Vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber…Hmm… Da pitam moje roditelje, možda mi oni mogu pomoći da to shvatim …
15A iemenita Noon Arabia acrescenta:Jemenac Noon Arabia viče:
16@NoonArabia: Desprezível!@NoonArabia: Strašno!
17O empresário jordano Fadi Ghandour chama esta medida de:Jordanski preduzetnik Fadi Ghandour naziva ovaj potez:
18@fadig: Apartheid@fadig: Aparthejd
19E o jornalista israelita Joseph Dana considera a medida inacreditável:I izraelski novinar Joseph Dana misli da je ovaj novi potez neverovatan:
20@ibnezra: Custa acreditar que estamos a ler esta manchete em 2013: Israel introduz linhas de autocarro “Palestinianos Apenas”@ibnezra: Teško je verovati da čitamo ovakav naslov u 2013 godini Izrael uvodi autobuske linije ‘samo za Palestince'