Sentence alignment for gv-por-20090130-1543.xml (html) - gv-srp-20090131-98.xml (html)

#porsrp
1Cazaquistão: Livejournal desbloqueado.Kazahstan: Deblokiran LiveJournal.
2E bloqueado de novo.I ponovo blokiran
3Em 28 de janeiro, os internautas do Cazaquistão de repente ganharam acesso ao LiveJournal - a mais popular plataforma de blogues nos países de língua russa do ex-bloco soviético.Dana 28. januara, korisnici interneta u Kazahstanu su iznenada dobili pristup LiveJournalu - najpopularnijoj blog platformi u post-sovjetskoj blogosferi ruskog govornog područja.
4O serviço tinha sido bloqueado pela empresa nacional de ISP no dia 7 de outubro do ano passado, por razões até agora desconhecidas - “Kazakhtelecom” nunca admitiu a acusação de filtragem.Blokiran je 7. oktobra prošle godine od strane nacionalnog internet provajdera iz nepoznatih razloga - “Kazakhtelecom” nije potvrdio da uopšte filtrira sadržaj.
5Usamos vários truques técnicos para acessar o Livejournal.Koristili smo razne tehničke trikove da pristupimo LiveJournalu.
6Em 28 de janeiro, ele foi desbloqueado.A onda je 28. januara sajt deblokiran.
7Quem tomou a decisão de filtrá-lo e permiti-lo novamente, não sabemos.Nije nam poznato ko je doneo odluku o filtriranju i o prestanku filtriranja.
8Quanto tempo teremos a oportunidade de desfrutar do acesso livre, não sabemos.Ne znamo ni koliko dugo ćemo imati slobodan pristup sajtu.
9Talvez eu devesse gritar “hurra”, mas, por algum motivo, quero xingar.Možda bi trebalo da se radujem, ali bih iz nekog razloga radije psovao,
10Foi o que disse eev [ru].kaže eev [ru].
11Muitos blogueiros não acreditaram na felicidade inesperada - a volta a seus blogues no Livejournal, cheios de postagens fantásticas.Mnogi blogeri nisu mogli da veruju - njihovi LiveJournali su bili puni uzbudljivih postova.
12Os céticos colocaram a situação em cheque, e dentre eles estava lord-fame [ru]:Skeptici su bili sumnjičavi, a među njima i lord-fame [ru]:
13Aposto dez para um que eles vão encontrar o “erro” e bloquear o site novamente.Mogu da se kladim deset prema jedan da će probaći “bug” i da će ponovo da blokiraju sajt.
14graveric acrescentou:A graveric dodaje:
15Suspeita-se de que um pequeno problema ocorreu em algum lugar na Kazakhtelecom.Sumnja se da je negde u Kazakhtelecom-u nastao mali problem.
16Será corrigido em breve.Biće uskoro sređen.
17Foi exatamente o que aconteceu na noite do dia seguinte.Baš to se i dogodilo sledeće večeri.
18Cyber-gorynych diz que houve a atualização de um equipamento na Kazakhtelecom, enquanto lord-of-silence explica o fato com uma mudança no endereço de IP do próprio Livejournal, o que deixou o site temporariamente disponível para os usuários do país, que voltaram a ser filtrados mais tarde [ru].Cyber-gorynych kaže da su uradili ugrade neke opreme u Kazakhtelecom-u, dok lord-of-silence objašnjava da je u stvari LiveJournal promenio IP adrese, pa su privremeno bili dostupni korisnicima, ali su kasnije ponovo stavljeni pod filter [ru].
19É preciso lembrar que esse estardalhaço acontece no momento em que o novo projeto de lei de regulamentação da internet está tramitando no Parlamento.Podsećamo da se sve ovo dešava dok se u parlamentu priprema novi nacrt Zakona o internetu.
20Como pulemetchizza comenta [ru]:O tome pulemetchizza kaže:
21A lei, se adotada, determinará quais sites estarão abertos para os cidadãos do Cazaquistão, e quais sites deverão ser barrados aqui.Zakon će, ako bude usvojen, određivati koji će sajtovi biti dostupni građanima Kazahstana, a koji ne.
22O que Kazakhlecom fez ilegalmente e às escondidas com o Livejournal poderá ser feito com qualquer outro site - e ilegalmente.To što je Kazakhtelecom uradio protivzakonito sa LiveJournalom, biće moguće uraditi sa bilo kojim sajtom - i to po zakonu.
23Com o pretexto de ser uma ameaça à segurança nacional.Pod izgovorom pretnje po nacionalnu bezbednost.
24A decisão será feita pelo promotor público sem nem mandar um aviso para o dono do site.Odluku može da donose tužilac, bez slanja upozorenja vlasniku sajta.
25Veja mais relatos no Global Voices do bloqueio do Livejournal Casaquistão aqui e aqui.Prethodni izveštaji o blokadi LiveJournala su ovde i ovde.
26[en] Também publicado no neweurasia.Post se može naći i na sajtu neweurasia.