Sentence alignment for gv-por-20130201-39656.xml (html) - gv-srp-20130123-10519.xml (html)

#porsrp
1Drones americanos atacaram o Iêmen no dia da posse presidencialNa Dan Inauguracije, Američki Fantom Avioni Napadaju Jemen
2Em 21 de janeiro de 2013, Barack Obama tomou posse do seu segundo mandato à presidência dos Estados Unidos.Barack Obama je položio zakletvu za drugi mandat kao predsednik SAD-a juče [21 januar 2013].
3Ironicamente, enquanto a multidão aplaudia sua frase que dizia “Agora termina uma década de guerra”, mais de três drones atacaram o Iêmen, matando militantes suspeitos e o que a Reuters descreve como “militantes ligados à al-Qaeda” (qualquer que seja o significado disso), e alguns desses corpos foram carbonizados de maneira irreconhecível.Ironično, dok su okupljeni pozdravljali njegovu uvodnu rečenicu “Desetogodišnje ratovanje se završava”, dogodila su se tri napada bespilotnih letelica u Jemenu, ubijajući osumnjičene militanate i kako ih Reuters opisuje “militante povezane s Qaida-om” (šta god to značilo), dok su tela nekih od njih spaljena do neprepoznatljivosti.
4Adam Baron, um jornalista freelance residente no Iêmen, twittou: @adammbaron:Adam Baron, slobodni novinar sa sedištem u Jemenu, je tweetovao:
5no mesmo dia que barack obama anunciou “agora termina uma década de guerra,” a província de mareb no iêmen viu o quarto ataque de drones em 3 dias.@adammbaron: isti dan kada je barack obama proglasio da je “desetogodišnje ratovanje završeno,” mareb provincija u #jemenu je doživela 4. napad bespilotnih aviona u 3 dana.
6Gregory D Johnsen, autor do livro The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (O último refúgio: Iêmen, al-Qaeda e a guerra dos Estados Unidos na Arábia), twittou:Gregory D Johnsen, autor knjige The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia (Poslednje Utočište: Jemenska Al-Qaida i Američki Rat u Arabiji), je tweetovao:
7@gregorydjohnsen: Isto é difícil de conciliar: “Agora termina uma décade de guerra” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … com Drones atacando o #Iêmen http://almasdaronline.com/article/40678 [ar]@gregorydjohnsen: Teško je povezati ovo: “Desedogodišnje ratovanje se sada završava” http://nbcpolitics.nbcnews.com/_news/2013/01/21/16626094-obamas-inaugural-speech-the-full-text?lite … s ovim: Napad bespilotnih letelica u #Jemenu (Ar) http://almasdaronline.com/article/40678
8Ele adicionou:On je dodao:
9@gregorydjohnsen: A atual estratégia dos EUA no Iêmen parece ser baseada em idéias de que os EUA podem matar um número suficiente de membros da AQAP [Al-Qaeda na península Árabe] na tentativa de desencorajar outros a se juntarem ao grupo.@gregorydjohnsen: Izgleda da se trenutna američka strategija u #Jemenu bazira na ideji da SAD može ubiti dovoljno AQAP članova da bi odvratila druge od pridruživanja
10@gregorydjohnsen: Dois alvos atacados no fim de semana pelo drone americano no #Iêmen eram irmãos combatentes da AQAP que já tinham sido mortos@gregorydjohnsen: Dve od tih ciljanih napada bespilotnih letelica od strane SAD-a tokom vikenda u #Jemenu bili su braća AQAP boraca koji su već ubijeni
11@gregorydjohnsen: @nk Desde que os EUA começaram a bombardear o #Iêmen em dezembro de 2009, a AQAP tem mais do que triplicado.@gregorydjohnsen: Od kad je SAD započeo bombardovanje u #Jemenu 09 decembra - broj članova u AQAP-u se više nego utrostručio.
12Na minha opinião, os Drones não são a única razão, mas uma das mais importantesAvioni bez pilota, po mom mišljenju, nisu samo jedan razlog, već onaj glavni
13O editor chefe da revista Foreign Policy, Blake Hounshell, também twittou:Glavni urednik spoljnopolitičkog magazina Blake Hounshell je takođe tweetovao:
14@blakehounshell: “Agora termina uma década de guerra.”@blakehounshell: “Gotovo je sa desetogodišnjim ratovanjem.”
15Aplausos.Aplauz.
16(Ataques de Drone hoje cedo no Iêmen.)(Ranije danas napad bespilotnih letelica Jemenu.)
17O web designer Josh Begly twittou:Web umetnik Josh Begly je tweetovao:
18@joshbegley: “Agora termina uma década de guerra.”@joshbegley: “Gotovo je sa desetogodišnim ratovanjem.”
19( Com um longo fim de semana, em honra ao Dr. King, constelado por quatro drones norte americanos atacando o Iêmen.)(Uz dugi vikend, u čast dr. Kinga, uokviren sa četiri američka napada bespilotnih letilica u Jemenu.)
20O escritor e fotojornalista Dustin M.Pisac i fotoreporter, Dustin M.
21Slaughter twittou, desolado:Slaughter je tweetovao u očaju:
22@DustinSlaughter: As @BarackObama is being sworn in, here's a list of children in #Yemen, #Pakistan killed by US #drones: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013@DustinSlaughter: Dok se @BarackObama zaklinje, evo popisa dece ubijenih u #Jemenu, #Pakistanu za vreme napada američkih #bespilotnih letelica: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013
23@DustinSlaughter: Enquanto @BarackObama toma posse, aqui está a lista de crianças mortas pelos drones americanos no #Iêmen, #Paquistão: http://ow.ly/gZL5S #MLK #Inaug2013Uz Obaminu inauguraciju na Dan Martina Lutera Kinga, mislim da je značajno napomenuti kako bi King protestovao protiv našeg prvog crnog predsednika.
24Na segunda-feira, dia 21 de janeiro, também foi o dia de Martin Luther King - o grande homem que em 1967 disse: “Quando o poder científico supera o poder espiritual temos mísseis teleguiados e homens desorientados”.Od napada bespilotnih letelica na Guantanamu do naloga za prisluškivanje, praćenja američkih građana, i povećane deportacije, Obamina administracija nije promena koju želimo videti u ovom svetu, to je problem, piše Jonathan B. Tucker na Facebook-u
25Muitos compatilharam no Twitter a frase: enquanto King tinha um sonho, Obama tinha um drone [King had a dream, Obama has a drone].Ponedeljak, 21 januar, je bio Dan Martina Luthera Kinga - velikog čoveka koji je 1967 rekao “Kada moć nauke pobedi moralnu snagu, završimo s raketama na navođenje i pogrešno upućenim muškaracima.”
26Immortal Tech fez uma analogia entre os dois líderes:Obama ima fantom avione.
27@ImmortalTech: Dr. King disse “Eu tenho um sonho.Immortal Tech poredi ovu dvojicu vođa:
28” não “Eu tenho um Drone & uma lista de jurados de mortos com americanos nela, mas você não pode vê-la ou saber como foi parar lá.” Embora Obama tenha prometido terminar com a “guerra contra o terror” e restaurar o respeito para com as normas jurídicas nos EUA com políticas antiterroristas, o uso dos drones aumentou drasticamente durante seu mandato.Iako je Obama obećao da će završiti “rat protiv terorizma” i da će vratiti poštovanje vladavinim zakonima u SAD-u u borbi protiv politike terorizma, korišćenje napada bespilotnih letelica se dramatično povećalo za vreme njegovog boravka u kancelariji.
29Glenn Greenwald, um colunista e blogueiro do jornal The Guardian, twittou:Glenn Greenwald, bloger i kolumnist Guardiana, je tweetovao:
30@ggreenwald: Muitos sugeriram que quando Obama disse “Agora termina uma década de guerra”, ele deveria ter adicionado: “e uma nova está começando” http://is.gd/sLFwpz@ggreenwald: Mnogi sugerišu da kada je Obama rekao da “je došao kraj dekadi ratovanja”, nameravao je i da doda: “a nova počinje” http://is.gd/sLFwpz
31Micah Zenko, pesquisador do Conselho de Relações Exteriores, twittou anteriormente:Micah Zenko, saradnik u Veću za Inostrante Poslove, je tweetovao ranije:
32@MicahZenko: Panetta sobre o drone que atacou hoje: “A realidade é que isto vai ser uma ferramenta contínua de defesa nacional no futuro.@MicahZenko: Panetta o napadu bespilotnih letelica danas: “Stvarnost je da će to i dalje biti alat za nacionalnu odbranu.
33” abcn.ws/WmU4Oi” abcn.ws/WmU4Oi
34Apenas um dia após Obama ser reeleito, drones americanos atacaram o Iêmen [en] - um ato que foi traduzido como mais quatro anos de drones para o país.Samo dan nakon što je Obama ponovo izabran, američke bespilotne letelice napale su Jemen - potez koji je preveden kao još četiri godine ovakvih napada u ovoj zemlji.
35Com a nomeação do Drone Czar John Brennan como dirigente da CIA, os drones também são susceptíveis a aumentar.Uz imenovanje vladara bespilotnih letilica Johna Brennana na čelu CIA-e, i napadi bespilotnih letelica će se verovatno povećati.
36Vale a pena ressaltar que a eficácia do uso dos drones na erradicação do Al-Qaeda no Iêmen tem sido muito debatida, pois seus membros tem aumentado desde 2009.Treba naglasiti da se o njihovoj efikasnosti uveliko raspravljalo u vezi sa iskorenjivanjem Al-Kaide u Jemenu, čiji broj članova je porastao od 2009.
37Drones americanos certamente têm criado raiva [en] e ressentimento em relação ao governo dos EUA.Sigurno je da su američke bespilotne letelice proizvele gnev i ljutnju prema američkoj administraciji.