Sentence alignment for gv-por-20120515-31212.xml (html) - gv-srp-20120515-9049.xml (html)

#porsrp
1Espanha: As Artes Florescem na Primavera GlobalŠpanjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.
3De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
4Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas.Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
5Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.
6Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.
7Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
8As artes encontram terreno fértil com o 15M.Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.
9O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.
10A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
11Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
12Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:
13"Outro mundo é possível""Drugačiji svijet je moguć"
14"Nós permanecemos nas praças""Ostaćemo na trgovima"
15"Se roubas, não governes""Ako kradeš, ne smiješ upravljati"
16"Não queremos reformas, queremos outro sistema""Mi ne želimo promjene….
17Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0.Mi želimo novi sistem"
18Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .