# | por | srp |
---|
1 | Vídeo: Sapateiros de todo o mundo | Video: Obućari sveta |
2 | Imagem de Hugo Esteves CC/By | Fotografisao Hugo Esteves CC/By |
3 | Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente. | Današnji video snimci se odnose na zanatlije širom sveta koji još uvek izrađuju cipele ručno. |
4 | Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias. | Od Meksika do Japana: pogledaćemo kako se izrađuju razne cipele, papuče i sandale. |
5 | Começamos nossa jornada no México. | Započeli smo naše putovanje sa Meksikom. |
6 | Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência. | Tvrdi se da indijansko ime Rarámuri označava one koji brzo trče, tako da je izazvalo pažnju trkača koji veruju da hodanjem u tradicionalnim Tarahumara cipelama, sandalama (huaraches), mogu biti u stanju da iskoriste svoju brzinu i izdržljivost. |
7 | O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches. Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços. | U prethodnom videu je prikazano kako indijanski Tarahumara vezuje svoje tradicionalne sandale (huaraches): u sledećem videu je prikazana nova inkarnacija sandala čiju su namenu promenili bosonogi trkači na stranici InvisibleShoe. |
8 | Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais. | Japanci takođe imaju svoje tradicionalne sandale. |
9 | Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente: | U video snimcima koji slede prikazana je izrada zōri [jp], waraji(1 i 2) i geta sandala (počinje u 2:28 minutu): |
10 | Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos. | Drvene cipele ili klompe su godinama deo holandskog identiteta i imidža. |
11 | Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais: | Ovde, vidimo kako se one tradicionalno izrađuju korišćenjem ručnih alata: |
12 | Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura: | Ovaj kratak snimak prikazuje nam jednog od 4 tradicionalnih proizvođača Peranakan vezenih papuča u Singapuru: |
13 | Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir. | Ali, kao što možemo videti u ovom sledećem videu, nisu samo tradicionalni dizajni napravljeni ručno. |
14 | No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos: | U Šri Lanki, veštine tradicionalnog ukrašavanja se koriste i u izradi moderne obuće: |
15 | E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas. | I poslednje, ali ne i najmanje važno, specijalizovana obuća o kojoj maštaju mnoge devojčice širom sveta: baletanke za balerine. |