# | por | srp |
---|
1 | Holanda: Duas mulheres presas na Copa do Mundo por promover a cerveja errada | Holandija: Dve devojke uhapšene na svetskom prvenstvu zbog promovisanja “pogrešnog” piva |
2 | Duas mulheres holandesas trabalhando para a cervejaria Bavaria [en], também holandesa, foram presas por promover uma cerveja que não é uma patrocinadora oficial da Copa do Mundo durante o jogo entre Holanda e Dinamarca na África do Sul, na segunda. | Dve Holanđanke koje rade za holandsku pivsku kompaniju Bavaria su uhapšene u ponedeljak tokom meča Holandija - Danska jer su promovisale pivo koje nije zvanični sponzor Svetskog prvenstva. |
3 | As mulheres faziam parte de um grupo de cerca de 30 modelos vestindo vestidos laranja, o chamado “Vestido Holandês“, que também era vendido como parte de um pacote de presentes pela marca de cerveja holandesa (você pode ver muitas fotos no flickr da Bavaria). | One su bile deo grupe od oko 30 modela koje su nosile narandžaste haljine nazvane “Holandski Dres”, koje su se takođe prodavale kao deo upakovanog poklona od strane ovog holandskog brenda )možete pogledati mnoge fotografije na flik stranici Bavarie). . |
4 | Um screenshot da conta do Twitter 'Free the Babes' [Libertem as Garotas | A screen shot of a Twitter account to 'Free the Babes' |
5 | Todas as mulheres foram expulsas do estádio durante a partida na segunda-feira. As duas mulheres holandesas, que eram consideradas as “líderes” da campanha, foram presas ontem de manhã cedo e acusadas de crimes de propaganda ofensiva. | Sve devojke su bile izbačene sa stadiona tokom meča u ponedeljak, a dve, koje su smatrane za vođe grupe, uhapšene su rano u sredu i optužene su za prekršaj u trgovanju. |
6 | Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta-feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho. | U sredu posle podne one su oslobođene uz kauciju od 10000 randa (oko 1000 EUR), a biće saslušane 22. juna. |
7 | De acordo com várias notícias, as garotas arriscam uma pena de seis meses de prisão por violar uma lei que proíbe o marketing não autorizada dentro ou perto dos estádios da Copa do Mundo. | Prema izveštajima nekoliko vesti, one bi mogle biti osuđene na šestomesečni zatvor zbog kršenja zakona koji neovlašćenim osobama zabranjuje marketinške aktivnosti u blizini stadiona na kojima se održava Svetsko prvenstvo. |
8 | O Ministro holandês das Relações Exteriores, Maxime Verhagen, comentou sobre o caso [nl] na sua conta do Twitter em resposta às perguntas de outros usuários holandeses: | U odgovoru na pitanje jednog twitter korisnika, Maksim Ferhagen, holandski ministar spoljnih poslova, komentarisao je ovaj slučaj: |
9 | A embaixada holandesa exigiu uma explicação da África do Sul, uma pena de prisão por usar um vestido laranja é um absurdo @willemboele | Holandska vlada je zatražila objašnjenje iz Južne Afrike, a zatvorska kazna za nošenje narandžastih dresova je apsurdna @willemboele |
10 | Ele também sugeriu à FIFA para batalhar na justiça [nl]: | On je takođe predložio da se FIFA za to izbori na sudu da se za to izbori na sudu: |
11 | Se a FIFA tem problemas com vestidos laranjas, ela pode batalhar numa corte com a companhia, prender pessoas é desproporcional @edwinv73 | Ako FIFA ima problem sa narandžastim haljinama, oni mogu da tuže sudu tu kompaniju, hapšenje ljudi je nesrazmerno. |
12 | O usuário do Twitter @edwinv73 respondeu [nl]: | @edwinv73 Twitter korisnik edwinv73 je odgovorio : |
13 | @MaximeVerhagen por outro lado, é bom para a economia. | @MaximeVerhagen sa druge strane, to je dobro za ekonomiju. |
14 | A Bavaria irá conquistar o mundo agora. | Bavaria će sada osvojiti svet. |
15 | Boa sorte tentando soltá-las | Neka se devojke sa srećom izvuku. |
16 | Alguns usuários do Twitter, como @SportKnowhowXL, ridicularizaram [nl] a situação como um todo: | Neki twitter korisnici kao što je @SportKnowhowXL ismejali su celu situaciju: |
17 | A pedido da principal patrocinadora, Hyundai, a FIFA decidiiu que a estrela japonesa, Keisuke Honda,não tem mais permissão para participar da #copadomundo2010 #bavaria | Na zahtev glavnog sponzora Hyundai-a, fifa je odlučila da Japanskoj zvezdi Keisuke Honda više ne dozvoli učešće na #svetskomkupu2010 #bavaria |
18 | Uma conta especial do Twitter foi criada para apoiar as mulheres e para psotar as últimas novidades sobre o caso: @freethebabes [nl]. | Kreiran je specijalni twitter nalog da podrži devojke i da objavi poslednje vesti o njihovom slučaju: @freethebabes. |