# | por | srp |
---|
1 | O protesto que mostrou verdades inconvenientes da Copa bem na cara da FIFA | |
2 | A fachada do luxuoso Hotel Copacabana Palace no Rio de Janeiro, em 30 de junho de 2014. Foto do Coletivo Projetação compartilhada no Facebook. | Protest koji oštro kritikuje sedište FIFA-e u Brazilu uz nezgodne istine o Svetskom Prvenstvu |
3 | O Copacabana Palace Hotel no Rio de Janeiro - famoso hotel de luxo que serve de “quartel-general” da FIFA no Brasil - foi transformado em tela para a projeção de mensagens de protesto contra a Copa do Mundo no dia 30 de junho de 2014. | Fasada luksuznog hotela Palata Kopakabana u Rio de Žaneiru, 30. juna 2014 [‘Brazil je domaćin Svetskog Prvenstva, a Brazilci sebi ne mogu da priušte preskupe FIFA-ine karte']. |
4 | Ativistas exibiram frases e imagens sobre as consequências de sediar o megaevento esportivo para os brasileiros, como as remoções forçadas para abrir espaço para obras de infraestrutura. | Fotografija objavljena na Facebook stranici Coletivo Projetação [Akcija Projekcija]. |
5 | O Coletivo Projetação (um combinação das palavras ‘projetar' e ‘ação'), que ocupa espaços públicos como forma de expressão política, assume a autoria do protesto. | “Coletivo Projetação”, kolektiv koji zauzima javne prostore kao oblik političkog izražavanja je preuzeo odgovornost za protest. |
6 | Diversas ações semelhantes foram realizadas nos últimos meses em outras cidades do Brasil e no exterior. | (Njihovo ime je kombinacija portugalskih reči ‘projekat', ‘projekcija', i ‘akcija'.) |
7 | Visite a página do Facebook e o website Projetacao.org para ver mais fotos. | Ova zajednica je realizovala slične akcije u poslednjih nekoliko meseci u drugim gradovima Brazila i u inostranstvu. |
8 | O coletivo projetou imagens sobre remoções motivadas pela Copa no Rio de Janeiro. | Više fotografija možete videti na njihovoj stranici na Facebooku i na stranici Projetacao.org. |
9 | Na imagem acima, lê-se: “Na cidade do Rio: 16.700 pessoas realocadas; 4.772 famílias removidas; e 4.916 famílias e 16 comunidades estão sob ameaça de remoção”. | Zajednica je prikazala podatke o iseljavanju povezanih sa Svetskim prvenstvom u Rio de Žaneiru [16700 ljudi preseljeno 4772 porodica iseljeno plus 4916 porodica i 16 zajednica kojima preti iseljenje]. |
10 | “Investimento do Brasil, lucro da FIFA”. | “Brazil ulaže, FIFA zarađuje”. |
11 | Fotos foram compartilhadas no Facebook e no Twitter com a hashtag #projetaçodacopa. | Fotografije su podeljene na stranicima Facebooka i Twitter-a pod raspravom #projetaçodacopa. |
12 | A bandeira brasileira com a frase “pão e circo”, ao invés de “ordem e progresso”. | Na zastavi Brazila piše, “hleba i cirkusa” umesto “reda i napretka”. |
13 | O Copacabana Palace Hotel é considerado o melhor da América do Sul. | Smatra se da je Kopakabana Palas Hotel najbolji hotel u Južnoj Americi. |