# | por | srp |
---|
1 | Mianmar: Suu Kyi Conquista a Liberdade | Mianmar: Su Ći konačno slobodna |
2 | Ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade. | Za poslednjih 21 godinu, ona je u zatvoru provela 15, ali je sada konačno slobodna. |
3 | Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró-democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país. | U subotu posle podne, nedelju dana nakon opštih izbora na kojima je dominirao njen kandidat, vojna vlada je oslobodila burmansku pro-demokratsku ikonu i liderku opozicije Su Ći (Aung San Suu Kyi). |
4 | The Democratic Voice of Burma conseguiu cobrir [en] a primeira entrevista, minutos depois da libertação. | Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode. |
5 | Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun: | Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama. |
6 | AUNG SAN SUU KYI EM LIBERDADE do canal da DVBTV em inglês no Vimeo. | AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo. |
7 | Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta-feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos [en] relativos à sua libertação ao meio dia. Enquanto isso, os membros da Liga Nacional pela Democracia (NLD), partido de Suu Kyi, começaram a arrumar [en] a sede do partido, em antecipação da libertação da líder. | U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda, na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena. Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje. |
8 | Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas [en] aglomerando-se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de “Aunty Su”. | Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju (NLD), partije Su Ći, predviđajući njeno oslobađanje, počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata. |
9 | | U petak, ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi, čekajući “Aunty Su” oslobađanje. |
10 | Um cartaz na frente da sede do partido trazia os dizeres “Hoje é o Dia da Libertação Dela” [en]. | Na zastavi ispred štaba je pisalo: “Danas je dan njenog oslobođenja”. |
11 | Mais de 100 filiados e membros do NLD doaram sangue em um hospital local, com o objetivo de chamar a atenção para a libertação da líder. | Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje. |
12 | No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta-feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela. | Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora, učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne. |
13 | Enquanto isso, saiu a notícia de que o filho de Aung San Su Kyi, Kim Aris, já havia conseguido visto de entrada no país, concedido pelas autoridades de Mianmar. | U međuvremenu, Kim Aris, sin Aung San Su Ći, navodno je dobio vizu da poseti Mianmar. |
14 | Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi: | Sada je Su Ći konačno slobodna, sajt nezavisnog medija “Irrawaddy” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći. |
15 | Os usuários do Twitter usaram a hashtag #aungsansuukyi para unir-se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi. | Svet se radovao kada je Su Ći, dobitnica Nobelove nagrade za mir, bila oslobođena iz kućnog pritvora. |
16 | O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz. | Korisnici Tvitera su koristili hashtag #aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći. |