Sentence alignment for gv-por-20120907-34598.xml (html) - gv-srp-20120911-9607.xml (html)

#porsrp
1Alemanha: Campanha “Eu Quero a Europa” é Criticada nas Mídias SociaisNemačka: Kritike ‘Ich Will Europa’ (‘Želim u Evropu’) kampanje
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.
3As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo.Već neko vreme, građani se upoznaju sa izveštajima o krizi unutar Evrozone i Evropske Unije.
4Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados-membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.Uzimajući u obzir često predstavljane katastrofalne scenarije, skoro da je iznenađujuće da se Evrozona još uvek sastoji od 17 država članica i da građani u krizom razorenoj Grčkoj i dalje plaćaju u evrima.
5Onze fundações na Alemanha - sob a coalizão Europeus Engajados [en] - se uniram em torno do objetivo de contrapor aos relatos negativos um retrato positivo da Europa.Jedanaest nemačkih fondacija - partneri u koaliciji ‘Angažovani Evropljani‘ - postavili su svoje ciljeve za predstavljanje Evrope u boljem svetlu, nasuprot ovim negativnim glasovima.
6A campanha “Ich will Europa“ [en] [“Eu Quero a Europa”] deseja enfatizar as virtudes da Europa e conquistou o apoio de várias celebridades alemãs dos campos de política, esporte, cultura e sociedade, para divulgar as vantagens da integração européia.Kampanja ‘Ich will Europa‘ (Ja želim Evropu) pokušava da prikaže prednosti Evrope, i uspela je da privuče nekoliko istaknutih nemaca iz politike, sporta, kulture i društvenih sfera u cilju promocije prednosti evropskih integracija.
7O presidente da Alemanha Joachim Gauck desempenha o papel de principal rosto da campanha.Pokrovitelj kampanje je nemački predsednik Joakim Gauk.
8Screenshot do website ich-will-europa.deIch will Europa pokušava da ostvari ovaj cilj preko konvencionalnih kao i društvenih medija.
9„Eu Quero a Europa“ busca concretizar seus objetivos tanto através da mídia tradicional quanto nas mídias sociais online.Ipak, osvrt na društvene medije jasno pokazuje na to da ne dobijaju isključivo pozitivan prijem.
10No entanto, uma olhada nas redes sociais deixa claro que a campanha não tem encontrado apenas reações positivas.Neverovatni kritički komentari su na Ich will Europa [de] Fejsbuk stranici na kojoj se žale na tehnokratsku, nedemokratsku, Evropsku Uniju (EU) koja je udaljena od naroda.
11Na página do Facebook de “Eu Quero a Europa“, acumulam-se os comentários críticos, que se queixam de uma União Européia (UE) distante dos cidadãos, tecnocrática e não-democrática.Na Tviteru je takođe veliki broj negativnih glasova: Emanuel Goldstin je izrazio popularnu primedbu da Evropu i EU ne bi trebalo izjednačavati sa evrom:
12Também no Twitter é possível encontrar incontáveis opiniões negativas.Snimak sa ekrana internet sajta ich-will-europa.de
13Emmanuel Goldstein lança o questionamento frequente de que a Europa e a UE não devem ser equiparadas ao euro:@Silberstreiff: Euro nema nikakve veze sa Evropskim različitostima.
14@Silberstreiff: O euro não tem nada a ver com a diversidade européia, ela já existia antes !!One su bile tu i pre!!
15#ichwilleuropa#ichwilleuropa
16Daniel Rhinow lamenta o distanciamento da União Européia em relação aos cidadãos:Danijel Rhinov se žali na dodir EU sa svojim građanima:
17@DanielRhinow: #IchwillEuropa [Eu Quero a Europa] Sim, mas ela deve ser uma Europa de diversidade federal, uma Europa da economia de mercado e da democracia, uma Europa dos cidadãos.@DanielRhinow: #IchwillEuropa Da, ali bi to trebalo da bude Evropa federalnih različitosti, Evropa tržišne ekonomije i demokratije, Evropa građana.
18O usuário @kosmopolit até conseguiu registrar a conta @ichwilleuropa, porque os organizadores da campanha aparentemente negligenciaram o Twitter:Korisnik Tvitera @kosmopolit je čak registrovan pod imenom @ichwilleuropa, zato što inicijatori kampanje očigledno nisu uspeli da uđu u diskusiju preko Tvitera:
19@kosmopolit: então agora eu registrei ‪@ichwilleuropa.@kosmopolit: Pa, tek što sam registrovao @ichwilleuropa.
20Vamos ver quanto tempo a campanha leva para me mandar um e-mail.Videćemo koliko dugo je potrebno kampanji da pošalje email.
21O que nós devemos tuitar? ‪Zašto da tvitujemo?
22#ichwilleuropa#ichwilleuropa
23Bernd Hüttemann faz graça no Twitter sobre a negligência:Bernd Huterman ismeva ovaj previd na Tviteru:
24@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry, pela coragem de começar a campanha #ichwilleuropa sem uma conta no twitter & para @ichwilleuropa, por criá-la para eles@huettemann: #ff @MercatorDE @BoschStiftung @Blumberry za hrabrost da započnu #ichwilleuropa bez tvitera i @ichwilleuropa što to radi za njih
25Também há reações positivas no Twitter, geralmente bastante breves, como a de Michael Timm :Postoje takođe i pozitivne reakcije na Tviteru, ali one su uglavnom kratkog daha, kao ona od strane Mihajla Tima:
26@michael_thim: Eu quero a #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa@michael_thim: Ich will #Europa. bit.ly/P2SKuA #ichwilleuropa
27O blogueiro Eric B. [de] acusa a campanha “Eu Quero a Europa” de equiparar a Europa com a UE e encara de maneira especialmente negativa o vídeo com uma saudação da chanceler Merkel [de]:Bloger Erik B. [de] optužuje kampanju “Ich Will Europa” za izjednačavanje Evrope sa EU i zauzima vrlo negativan stav o ovom snimku [de] sa obraćanjem Kancelarke Angele Merkel:
28Em primeiro lugar, há o vídeo com Merkel, que se vê logo no primeiro clique na homepage (assista acima).Prvo i najvažnije, snimak Merkelove koji se pojavljuje nakon prvog klika na sajtu (pogledajte iznad) nije na mestu.
29As palavras foram mal formuladas, já que a UE não é a Europa; e a Zona do Euro, menos ainda.A i reči takođe nisu na mestu, zato što EU nije Evropa, a svakako nije evrozona.
30Por fim, ainda tem o timing: a iniciativa se desenrola exatamente no dia em que o governo de Merkel se mostra levemente mais inclinado a expulsar a Grécia [da UE] (mesmo quando a chanceler declara o contrário).I na kraju, tajming je pogrešan: inicijativa počinje na sam dan kada Merkelina vlada pokazuje blaži stav na temu izbacivanja Grčke (čak iako Kancelarka tvrdi drugačije.)
31No blog O mundo livre [de], Beatrix von Storch escreve:Na blogu Die freie Welt [de] Beatris von Storč piše:
32A EUROPA não precisa de milhões em publicidade.EVROPI ne treba milion promotera.
33A EUROPA não tem nenhum problema de aceitação.EVROPA nema problema sa prihvatanjem.
34A EUROPA está em sua melhor forma.EVROPA je u odličnom stanju.
35A EUROPA- isso são cerca de 50 países.EVROPA ‘ to je oko 50 država.
3627 destes estão na UE.27 od njih su u EU.
37E 17 deles têm o euro como moeda.A 17 od njih imaju euro.
38E esses 17 têm um problema.I ovih 17 imaju problem.
3917 de 50.17 od 50.
40Isso não é a EUROPA!To nije EVROPA!
41A campanha “Eu Quero a Europa” conta com o apoio de inúmeros grandes empresas de comunicação.Ich will Europaima podršku od strane mnogih velikih medijskih kuća.
42Muitos vídeos em alta qualidade também foram produzidos e podem ser vistos no YouTube [de].Napravljeni su neki video zapisi visokog kvaliteta koji se mogu pogledati na YouTube [de].
43No entanto, como os comentários no YouTube, no Facebook e no Twitter demonstram, a campanha tem encontrado bastante resistência nas mídias sociais.Kako komentari na YouTube-u, Fejsbuku i Tviteru pokazuju, kampanja dobija veliku podršku od strane društvenih medija.
44Muitos parecem não querer equiparar a Zona do Euro ou a UE de hoje à a Europa em geral.Čini se da mnogi ne žele da poistovete Eurozonu ili celu trenutnu EU sa Evropom. Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštaja Evropa u krizi.