Sentence alignment for gv-por-20100228-6645.xml (html) - gv-srp-20100301-617.xml (html)

#porsrp
1Chile: Terremoto de Magnitude 8.8 Atinge o PaísČile: Zemljotres jačine 8.8 Rihterove skale pogodio Čile
2Às 3h34m hora local do dia 27 de fevereiro, um terremoto com uma magnitude de 8.8 atingiu a costa da Região de Maule, no Chile.Ujutru u 3:34 h, po lokalnom vremenu, zemljotres jačine 8.8 pogodio je obalu Maule regiona u Čileu.
3O sismo foi sentido na capital Santiago, localizada a 325 quilômetros do epicentro.Zemljotres se osetio i u glavnom gradu Santiago koji se nalazi 325 km od epicentra.
4Os danos extensivos têm sido relatados em todo o país, e o número de vítimas continua a subir.Prijavljene su ogromne štete po čitavoj zemlji a broj žrtava nastavlja da raste.
5Durante todo o dia, tremores também foram sentidos na região.Tokom dana osećali su se i naknadni potresi u regionu.
6Um blog, Terremoto Chile [es], foi rapidamente criado por Francisco logo após o tremor.Ubrzo nakon zemljotresa Francisco je kreirao blog Terremoto Chile (Zemljotres u Čileu).
7Além de postar recomendações sobre o que os cidadãos devem fazer após o terremoto, ele vem coletando e unindo várias fotos do Twitpic.U prilogu posta preporuke o tome šta građani treba da urade posle zemljotresa on je sakupio i linkovao razne fotografije sa Twittera
8Foto dos danos da Igreja Nuestra Señora de la Divina Providencia em Santiago.Fotografija oštećene crkve Nuestra Señora de la Divina Providencia u Santiagu.
9Tirada por Julio Costa Zambelli e usada sob licença pela Creative Commons.Fotografisao Julio Costa Zambelli, preuzeta pod Creative Commons licencom.
10Perto do epicentro, Robinson Esparza, correspondente do jornal El aMaule [es], parte da rede Diarios Ciudadanos [es] (Diário Cidadão) tem atualizado um post com as últimas notícias regionais e nacionais.U blizini epicentra, Robinson Esparza iz časopisa El aMaule, koji je deo Diarios Ciudadanos je ažurirao post sa najnovijim nacionalnim i regionalnim vestima.
11Muitos comentários com expressões de preocupação dos membros de famílias que estão em áreas fora da capital, e essa falta de comunicação continua a ser um problema para parentes que estão tentando contatar a família e amigos em lugares onde a eletricidade e linhas telefônicas foram afetadas.Mnogi komentari se odnose na brigu o članovima porodice koji se nalaze u područjima van glavnog grada. Prekid komunikacije je i dalje problem za rođake koji pokušavaju da stupe u kontakt sa porodicom i prijateljima koji se nalaze na područjima gde su prekinute telefonske linije i struja.
12Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) escreve sobre essa frustração:Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) piše o ovakvoj frustraciji:
13“tentando horas para me comunicar com a família em Valparaíso, a linha fixa de telefone VTR (empresa) é desastrosa, eles não deveriam ser autorizados a trabalhar :@Pokušavam satima da kontaktiram porodicu u Valparaíso, fiksna telefonska linija VTR (kompanija) je uništena, ona nije u stanju da im pruži uslugu :@
14Aqueles que foram postando no blog Terremoto no Chile também criaram uma conta no Twitter chamada Ayuda Chile [es] (Ajuda ao Chile), em que informações de outros usuários em busca de suas famílias e amigos é coletada e reenviada no Twitter.Oni koji su postovali na Terremoto Chile blogu kreirali su i nalog na Twitteru pod nazivom Ayuda Chile (Pomoć Čileu) na kome informišu korisnike o članovima porodica.
15Alguns usuários do Twitter como Pablo González Carcey também se ofereceram para ligar para os parentes [es] daqueles que, como Daniela Alvarado, não conseguia contato com seu irmão no Chile.Neki korisnici Twittera poput Pablo González Carcey su ponudili da umesto njih pozove rođake, kao što je to bilo u slučaju Daniela Alvarado, koja nije bila u mogućnosti da dođe do brata u Čileu.
16Ele respondeu:On nastavlja:
17@DaniAlvaradoA, liguei e sua família está bem!@DaniAlvaradoA obavio sam telefonski poziv, vaša porodica je dobro!
18Abraços!Pozdrav
19Após o amanhecer, mais imagens dos danos logo apareceram na rede.Nakon svitanja, više fotografija na kojima se vidi šteta od zemljotresa pojavilo se online.
20Claudio Olivares realizou uma caminhada por Santiago para registrar os danos e enviou as fotos para o Owly, assim como Costanza Campos, que tirou algumas fotos dos danos a algumas igrejas de Santiago.Claudio Olivares je otišao peške u obilazak Santiaga kako bi na Owlu uploadovao fotografije načinjene štete, kao i Costanza Campos koja je fotografisala oštećenja na nekim crkvama u Santiagu.
21O usuário do YouTube Franciso Vivallo Sainz fez o seguinte vídeo em que mostra o colapso de uma plataforma no Bilbao Towers, em Las Condes, bairro de Santiago:Francisko Vivallo Sainz je na Youtube-u postavio sledeći video rušenja platforme na Bilbao kuli u Las Condes koji je u blizini Santiaga.
22Já há alertas de tsunami emitidos pelo Centro de Alerta de Tsunami do Pacífico para locais banhados pelo Oceano Pacífico.Već postoje upozorenja u vezi sa cunamijem za područja koja se graniče sa Pacifikom, a koje je izdao Centar za upozoravanje od cunamija