Sentence alignment for gv-por-20090125-1534.xml (html) - gv-srp-20090126-88.xml (html)

#porsrp
1Brasil: Uma ronda em imagens pelo Campus Party 2009Brazil: Pogled na Campus Party Brazil u slikama
2O Campus Party Brazil 2009 chega ao fim em São Paulo nesse domingo.Campus Party Brazil 2009 u Sao Paolu je završen u nedelju.
3Mais de 6.500 pessoas participaram dessa segunda edição daquele que é comprovadamente o maior evento de tecnologia e cultura digital da América Latina, promovendo discussões em torno de assuntos como blogues, robótica, fotografia e vídeo, jogos, modding, software livre, inclusão digital e até ecologia.Preko 6500 ljudi je učestvovalo na drugom po redu, verovatno najvećem tehnološkom događaju u Latinskoj Americi, gde su se mogle naći tribine o blogovima, robotici, fotografiji i videu, igrama, modingu, slobodnom softveru, digitalnoj povezanosti i čak i ekologiji.
4Nesse balanço fotográfico do evento, você verá uma seleção de fotos curiosas, dentre as milhares de imagens publicadas no Flickr com licenças do Creative Commons.U ovom foto pregledu možete videti izbor zanimljivijih fotografija od više hiljada koliko je postavljeno na Flickr pod Creative Commons licencom.
5Foto de poperotico, com a legenda a seguir:Fotografija koju je postavio poperotico, sa sledećim tekstom:
6Milhares de campuseiros se aglomeraram aqui na Arena da Campus Party 2009, realizada no Centro de Exposições Imigrantes.Hiljade posetilaca ovde u Campus Party 2009 areni, koji se održava u Centro de Exposições Imigrantes.
7Você veio?Da li si ti došao?
8#cparty , eu fui!#cparty, bio sam tamo!
9Gabinetes modificados e personalizados, em foto de _thebest_Moding kućišta, na fotografiji koju je postavio _thebest_
10“Isso é uma CPU!”, foto de Fabio Pazzini“Ovo je procesor!”, fotografiju postavio Fabio Pazzini
11Foto de Luiza Medeiros, com o título “Nerds querem música na Campus Party”.Fotografija Luize Medeiros, naslovljena “Nerdovi zahtevaju muziku na Campus Party-ju”.
12O protesto aconteceu em 24 de janeiro e ficou conhecido como “Dança das Cadeiras”, “Ballet das Cadeiras” e “Protesto das Cadeiras”.Protest se odigrao 24. januara i prozvan je “Ples stolica”, “Balet stolica” ili “Protest stolica”.
13Veja aqui um vídeo mostrando o protesto.Možete videti i snimak protesta.
14Elzo Brito explica:Elzo Brito [pt] objašnjava:
15No final das contas, o que ocorre, não conseguimos a musica, pois segundo a organização do evento, tem um hospital aqui do lado e já reclamaram duas vezes, na terceira veio um oficial de justiça aqui pedindo o encerramento do evento.Na kraju ipak nismo dobili muziku, jer su nam ogranizatori rekli da se u komšiluku nalazi bolnica i da su se već dva puta žalili i da je treći put došao sudski činovnik zahtevajući da se prekine manifestacija.
16Foto de Tatiana_Reis na área de inclusão digital.Fotografija koju je snimila Tatiana_Reis u delu za digitalnu povezanost.
17Houve também protestos contra o Projeto de Lei de Crimes Digitais, que deve passar pelo plenário do Congresso em algum momento desse ano:Bilo je i demonstracija protiv kontroverznog zakona o digitalnom kriminalu (Digital Crimes Bill), koji će možda biti usvojen u američkom Kongresu ove godine:
18“Contra o Projeto de Lei do Azeredo”.“Protiv Azeredovog zakona”. Fotografiju postavila Tatiana_Reis.
19Foto de Tatiana_Reis.Natpis glasi: “Zaštitite budućnost interneta u Brazilu i u svetu”.
20Foto de bntmzk.Fotografiju postavio bntmzk.
21Uma foto parecida de Gabriel Chiarastelli ganhou o segundo lugar no concurso de fotografia do Campus Party.Slična fotografija koju je snimio Gabriel Chiarastelli osvojila je drugo mesto na fotografskom takmičenju Campus Party-ja.
22“Augmented Reality”, foto de R.“Naglašena realnost”, fotografija koju je postavio R.
23Seiji.Seiji
24Tecnologia antiga sobrevive.Stara tehnologija još preživljava.
25Foto de HelenaNFotografiju snimila HelenaN.
26Foto de fore.“Da li vam blogeri pomažu da oformite svoje mišljenje?”.
27Foto de vivoandandoFotografiju snimio fore.
28Quebrando o reecorde nacional de overclocking no Campus Party.“Pomozite svim programerima na svetu, update-ujte svoj usrani IE6. PS: Zapravo počnite da koristite Firefox”.
29BR-OCTeam alcançou uma velocidade de processaento de 5.6 Gh.Fotografiju postavio vivoandando Obaranje nacionalnog overclocking rekorda na Campus Party-ju.
30BR-OCTeam je dostigao brzinu procesora od 5.6 Gh [pt].
31(Algumas das etiquetas relacionadas do Flickr: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)(Neki od relevantnih Flickr tagova: cparty, cparty09, cpbrasil, campusparty, #cparty, campuspartybrasil, campuspartybrasil2009)