# | por | srp |
---|
1 | Jornalista chinês é preso após mostrar corrupção online | Kineski Novinar Uhapšen Pošto je Predstavio Korupciju Online |
2 | O jornalista Liu Hu foi formalmente preso [en] por acusar oficiais de corrupção, sete semanas após a sua detenção ocorrida em 24 de agosto de 2013. | Novinar Liu Hu je zvanično uhapšen sedam nedelja pošto što je pritvoren, 24 avg, 2013, zato što je rekao da su službenici korumpirani. |
3 | Liu, integrante do New Express, sediado em Guangzhou, tinha pedido uma investigação sobre Ma Zhengqi, vice-diretor da Administração Estatal de Indústria e Comércio, em seu perfil na popular plataforma de microblogging Sina Weibo, no dia 29 de julho. | Liu, iz New Express-a iz Guangzhou-a, je pozvao na istragu u vezi sa Ma Zhengqijem, zamenikom šefa Državne uprave za industriju i trgovinu, preko njegovog računa na popularnoj microblogging stranici Sina Weibo 29 jula. |
4 | Liu detalhou o suposto envolvimento em corrupção de quatro oficiais do alto escalão. | U Liu-jevim postovima detaljno su izložene optužbe za korupciju koja uključuje četiri visoka službenika. |
5 | Ele foi detido por suspeita de “inventar e espalhar rumores” e a sua conta no Sina Weibo foi cancelada durante o período em que ficou detido. | On je pritvoren zbog sumnje da je “izmislio i širio glasine”, a njegov račun na Sina Weibo je izbrisan dok je on bio u zatvoru. |
6 | A prisão de Liu Hu é o último ato de repressão das vozes críticas na mídia social chinesa. | Hapšenje Liu Hua predstavlja najnoviji poraz kritičkih glasova u kineskim društvenim medijima. |
7 | Alguns importantes liberais do Weibo foram advertidos ou detidos pela polícia nos últimos meses. | Neki liberali viskog profila na Weibo-u su upozoreni ili su privedeni od strane policije tokom proteklih nekoliko meseci. |
8 | Em setemboro de 2013, Charles Xue [en], uma figura de destaque do mundo online, foi preso pela polícia em Beijing por suspeita de haver pago por serviços de prostituição. | U septembru, policija je u Pekingu uhapsila uglednu online zvezdu Charles Xue zbog sumnje da je promovisao prostituciju. |
9 | Muitos jornalistas e advogados acreditam que Liu seja inocente. | Mnogi novinari i pravnici veruju da je Liu nevin. |
10 | Alguns ficaram chocados com a sua prisão, comparando-o com outro journalista, Luo Changping, que havia feito acusações públicas similares em 2012 contra Liu Tienan, vice-chefe da Comissão de Reforma do Desenvolvimento Nacional, e no final, o oficial foi demitido do seu posto. | Neki su bili šokirani hapšenjem Liua pošto su uporedili Liua s drugim novinarom, Luo Changpingom, koji je izrekao slične javne optužbe 2012 godine protiv Liu Tienana, zamenika šefa Komisije nacionalnog razvoja i reformi. Taj službenik je na kraju smenjenjen s dužnosti. |
11 | O jornalista foi preso após expor um caso de corrupção na Internet. | Novinar Liu Hu je uhapšen nakon što je predstavio korupciju online. |
12 | Foto do blog Sina Weibo [zh] | Fotografija sa Sina Weibo. |
13 | Uma jornalista, sediada em Lanzhou, foi questionou [zh] o porquê de Liu ter perdido a liberdade: | Uprkos javnom besu, snažne posledice na ovo proizvele su različita mišljenja online. |
14 | | Na neke online glasove podrške za Liua odgovoreno je uz pro-stranačka predavanja, za koje se sumnja da su objavljeni od strane komentatora koje je angažovala kineska vlada, poznatih kao Partija 50 Centi. |
15 | Não houve prostituição, rumores, chantagens ou qualquer outra irregularidade; simplesmente porque o microblog mostra um caso suspeito de corrupção de oficiais, e ele é preso por perturbar a ordem pública com potencial perigo à sociedade. | Novinar iz Lanzhou-a se pita zašto je Liu lišen slobode: Nema prostitucije, nema glasina, nema ucena, nema drugih prestupa, samo zato što microblogging izlaže sumnje na korupciju službenika, a on je uhapšen zbog remećenja javnog reda uz moguću opasnosti po društvo. |
16 | Você está realmente com medo? | Da li se stvarno bojite? |
17 | Você sabe que este tipo de tratamento é considerado uma estupidez. | Da li znate da se ovakva vrsta tretiranja jedne osobe smatra glupim. |
18 | Não estamos somente preocupados com a libertação de Liu Hu, mas também interessados no porquê da perda de liberdade dele! | Nas ne zanima samo sloboda Liu Hu, nego i zašto je on tu slobodu izgubio! |
19 | O post dela foi prontamente atacado por “outros internautas chineses” com opiniões opostas, e aos quais ela respondeu [zh]: | Njen post su uskoro napali “ostali posetioci interneta” sa suprotnim mišljenjem, na šta je ona odgovorila : |
20 | Eu apenas escrevi um artigo em apoio a Liu Hu e acabei sendo bombardeada com um monte de comentários de baixo nível vindos do partido “50 Cent”. | Ja sam samo napisala post u kome podržavam Liu Hu, ali sam kao odgovor bombardovana s puno smeća iz Stranke 50 Centi. |
21 | Um outro internauta chinês, Hu Ning declarou [zh]: | Drugi posetilac interneta Hu Ning je ponovio : |
22 | Eu acabo de clicar na matéria “Liu Hu é preso” e todos os comentários relacionados vêm de nomes estranhos, sem nenhuma verificação. | Upravo sam kliknuo na vruću temu “Liu Hu uhvaćen”, ali svi povezani komentari dolaze od nekih čudnih imena, bez ikakve provere. |
23 | Várias contas nem sequer possuem fotos nos seus perfis de informações. | Puno računa nije imalo ni fotografije profila. |
24 | As opiniões são todas surpreendentemente coerentes, o que me deixou arrepiado. | Mišljenja su iznenađujuće koherentna, što me potresa. |
25 | Alguns internautas chineses mudaram para outras plataformas sociais. | Neki posetioci interneta su se okrenuli drugim platformama na društvenim medijima. |
26 | O advogado Zhou Lixin analisou [zh] em seu blog: | Pravnik Zhou Lixin analizira na svom blogu: |
27 | Na verdade, a ação da polícia destrói a imagem do partido e do país. | Kao prvo, pristup koji ima policija Pekinga uništava imidž stranke i države. |
28 | Em primeiro lugar, eles não garantiram a inocência dos oficiais. | Prvo, oni ne garantuju nevinost službenika. |
29 | Em segundo lugar, eles prenderam um denunciante como criminalmente responsável, sem passar pelos trâmites legais. | Drugo, smatrali su da je zviždač kazneno odgovoran, a da nisu ni prošli kroz zakon. |
30 | Esta abordagem se traduz em uma mensagem aos cidadãos: sejam os oficiais do partido corruptos ou não, você não pode expô-los na Internet e qualquer um que os denuncie irá para cadeia, como aconteceu com o jornalista Liu Hu. | Takav pristup šalje signal svim građanima: bez obzira da li je viši službenik stranke korumpiran ili ne, ne možete to izneti online, i svako ko se usudi da to učini, završiće u zatvoru kao novinar Liu Hu. |
31 | No Twitter, “电车痴汉 @mrlaoyang” escreveu: | Na Twitteru , “电车痴汉 @mrlaoyang” je napisao: |
32 | A prisão de Liu Hu nos prova que o vice-diretor da Administração Estatal para a Indústria e Comércio tem poderosas conexões. | Hapšenje Liu Hua može samo da dokaže da zamenik šefa Državne uprave za industriju i trgovinu ima jaču pozadinu. |
33 | Uma outra internauta, Lily Lee, [zh] expressou dúvidas a respeito da determinação do governo na luta contra a corrupção: | Drugi posetilac interneta Lily Lee je izrazio sumnju u odlučnost Vlade u borbi protiv korupcije: |
34 | Eles prendem jornalistas como estes, que possuem um forte senso de justiça, o que deixa dúvidas se o governo está realmente lutando contra a corrupção. | Oni hapse novinare kao što je ovaj uz snažan osećaj za pravdu, što nam baš ne govori da li će se Vlada zaista boriti protiv korupcije. |