Sentence alignment for gv-por-20130527-43105.xml (html) - gv-srp-20130524-11220.xml (html)

#porsrp
1Jovem jornalista cidadão morto ao cobrir conflitos na SíriaČetrnaestogodišnji građanin novinar ubijen dok je izveštavao o sukobima u Siriji
2Omar Qatifaan, um ativista da mídia de 14 anos de idade, foi assassinado no dia 21 de maio de 2013 enquanto cobria conflitos entre o Exército sírio e as forças rebeldes do Exército Livre da Síria em Daraa al-Ballad, região sul do país, próxima à fronteira com a Jordânia.Omar Qatifaan, četrnaestogodišnji medijski aktivista, ubijen je 21. maja 2013. godine dok je izveštavao o sukobima između sirijske vojske i revolucionarske Slobodne armije u južnom delu Daraa al-Ballad regiona Sirije, blizu granice sa Jordanom.
3O projeto de mídia para a juventude Syrian Documents [en] noticiou sua morte, e o blog de notícias YALLA SOURIYA [en] o declarou o “Espírito da Síria”.Omladinski medijski projekat Sirijski Dokumenti izvestili su o njegovog smrti, a sirijski blog vesnik YALLA SOURIYA nazvao ga je “Duhom Sirije”.
4O conflito na Síria, assim como em outras revoltas da Primavera Árabe, tem testemunhado um aumento na cobertura in loco por parte de jornalistas cidadãos, que reportam sobre a guerra em curso entre as forças a favor e contra o governo no país.Sukob u Siriji, kao i drugi ustanci Arapskog proleća, ima sve više građana novinara koji izveštavaju sa terena o tekućem ratu između pro i anti Vladinih snaga u ovoj zemlji.
5Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução [en].Mnogi su privedeni, mučeni, pa i ubijeni u pokušaju da donesu priču o revoluciji svetu.
6As crianças também têm pagado um preço terrível durante o conflito, milhares foram mortas [en] em meio à violência até agora.Deca su takođe platila groznu cenu u toku konflikta, sa hiljadama poginulih u toku nasilja do sada.
7O ativista da mídia Omar Qatifaan tinha 14 anos de idade, ao ser assassinado enquanto cobria uma batalha em Daraa, Síria.Medijski aktivista Omar Qatifaan imao je 14 godina kada je ubijen dok je izveštavao o borbi u Daraa, Siriji.
8Foto disponível no perfil de @RevolutionSyria no TwitterFotografija sa Twitter naloga @RevolutionSyria
9Outro ativista da mídia gravou um vídeo de Qatifaan após ele ser morto.Drugi medijski aktivista snimio je video Qatifaana pošto je ubijen.
10As imagens foram postadas no YouTube por SyrianDaysOfRage [CONTEÚDO GRÁFICO]:Video materijal postavljen je na YouTube od strane korisnika SyrianDaysOfRage [UZNEMIRUJUĆI SNIMAK]: