Sentence alignment for gv-por-20101113-12889.xml (html) - gv-srp-20101113-2106.xml (html)

#porsrp
1Vídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor [Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol]Video: video takmičenje na Internetu o odgovornoj potrošnji dobilo pobednika
2O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.Četvrto međunarodno takmičenje online filma na temu Kultura odgovorne potrošnje dobilo je pobednika.
3Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.Poziv na ovo takmičenje, koje su organizovali ECODES i Uprava za potrošnju države Aragon, dobili su stvaraoci kratkometražnog filma na španskom jeziku iz Španije i Latinske Amerike.
4Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais.Od 10 međunarodnih finalista, kolumbijski film je proglešan pobedničkim.
5Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.Finalisti su bili iz različitih regiona u Španiji, Brazilu i Kolumbiji.
6A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias.Pobednički video koji sledi: “Recicleta”, pokazuje kako život bez ekoloških sredstava može rezultirati drastičnim ali neizbežnim posledicama akcijama.
7Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.Filmovi koji slede su iz finalne kongurencije.
8Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha.Film pod naslovom Plastika dolazi iz Saragose u Španiji.
9De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.On nam na jedan vagolast način pokazuje kako jednostavne plastične kese mogu “preuzeti” naše domove.
10Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:U jednom stanu možemo uzeti naše tobe sa nekog drugog mesta, ali, na planeti, ne možemo ih preseliti negde drugde:
11Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.“Individualni izvor” iz Brazila takođe je bio u konkurenciji za nagradu.
12O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:On pokazuje kako sve odluke koje donosimo na dnevnom nivou mogu biti poboljšane i promenjene tako da budu ekološki odgovornije:
13Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.Na ovoj stranici možete pogledati ostale filmove i naučiti više o njihovom konceptu i autorima.