Sentence alignment for gv-por-20100905-11774.xml (html) - gv-srp-20100906-1303.xml (html)

#porsrp
1Bahrein: Blogueiro Bahreinita é PresoBahrein: Uhapšen bahreinski bloger
2Esse artigo foi publicado originalmente no Global Voices Advocacy.Ali AbdulEmam
3Alia Abdulemama, vodećeg bahreinskog blogera i Global Voices Advocacy autora, uhapsile su danas bahreinske vlasti zbog navodnog širenja “lažnih vesti” na BahrainOnline.org portalu, jednom od najpopularnijih pro-demokratskih izvora u Bahreinu, u toku najgore sektaške represije od strane vlade poslednjih godina, i optužbi za navodnu “terorističku mrežu” koja uključuje nekoliko političkih aktivista i aktivista za ljudska prava.
4Título original “Bahrein: Bahraini blogger arrested” por Mohamed ElGohary.BahrainOnline portal je cenzurisan u Bahreinu.
5Ali AbdulEmam Ali Abdulemam, um blogueiro líder no Bahrein e autor do Global Voices Advocacy, foi preso hoje mais cedo pelas autoridades bahreinitas por supostamente divulgar “notícias falsas” no portal BahrainOnline.org, um dos portais a favor da democracia mais populares do Bahrein, ano meio da pior repressão sectária do governo nos últimos anos.On je ranije danas poslao email u kojem navodi da je primio poziv od bahreinske službe nacionalne bezbednosti neposredno pred hapšenje, a potom je uhapšen, a vlasti tvrde da je navodno pokušao da pobegne.
6O portal BahrainOnline é censurado no Bahrein. Ele enviou um email hoje mais cedo mencionando ter recebido uma ligação da segurança nacional do Bahrein pouco antes de ser preso, então o levaram, alegando que Ali tentava fugir.Prema izveštajima, bahreinska vlada je već duže poznata po tome da koristi mučenje protiv disidenata http://bit.ly/9kZyJQ , a njihova televizija u poslednje vreme prenosi sektaške poruke mržnje kako bi opravdala ovu represiju.
7É de conhecimento que o governo Bahrein tem um longo histórico de usar a tortura contra dissidentes http://bit.ly/9kZyJQ e a TV estatal tem exibido mensagens sectárias de ódio para justificar sua repressão.Ali je hapšen i ranije, takođe zbog sadržaja objavljenog na njegovom portalu, i povremeno doprinosi Global Voices Advocacy i Global Voices Arabic Lingua. Update #1:
8Online kampanja koja zahteva njegovo oslobođanje je sada aktivna.
9Update #2:
10Ali foi preso anteriormente também por conteúdo publicado em seu portal, e contribui de vez em quando com o Global Voices Advocacy e Global Voices Arabic Lingua.BahrainOnline.org je ugašen. Post originalno objavio Mohamed ElGohary , 05. septembra 2010. na Global Voices Advocacy