Sentence alignment for gv-por-20110916-23616.xml (html) - gv-srp-20110919-5688.xml (html)

#porsrp
1Irã: Blogueira castigada com 50 chibatadasIran: Blogerka dobila 50 udaraca bičem
2Essas foram as palavras que a blogueira iraniana Somayeh Tohidloo escreveu [fa] em seu blog depois de levar 50 chibatadas na Prisão de Evin em 14 de setembro de 2011:Ovo su reči iranske blogerke Somayeh Tohidloo koje je napisala na svom blogu 14. septembra 2011. nakon što je dobila 50 udaraca bičem u zatvoru Evin:
3Alegre-se, pois se você quis me humilhar, confesso que sinto todo o meu corpo sofrendo com a degradação.Budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Somayeh trabalhou ativamente na campanha de Mir Hussein Mousavi durante a eleição presidencial de 2009, e foi presa por 70 dias em 2009, depois que um movimento massivo de protesto irrompeu no Irã.Somayeh je bila aktivna tokom predsedničkih izbora 2009. u kampanji za Mir Hussein Mousavi, i bila je u pritvoru 70 dana 2009. nakon što je započeo masovni protest u Iranu.
6Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo.Puštena je uz kauciju, ali je i kažnjena bičevanjem.
7Green City escreve [fa]:Green City piše [fa]:
8Estamos no Irã, onde Somayeh Tohidloo, pós-graduada com PhD, é chicoteada, enquanto uma fraude de US$ 3 bilhões [en] (relacionada ao Lago Urmia) acontece, e nada é feito para punir as ações fraudulentas.Ovo je Iran, gde je Somayeh Tohidloo, doktor nauka, bičevana dok se ne kažnjavaju oni koji su učestvovali u prevari vrednoj 3 milijarde dolara [u vezi sa jezerom Urmia].
9O blog Gomnamian escreve [fa]:Gomnamian blog piše [fa]:
10Somayeh foi acusada de insultar Ahmadinejad… Fiquei chocado de ver um ser humano chicoteado por escrever um post sobre um criminoso.Somayeh je optužena da je vređala Ahmadinejada… Bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu.
11Azarmehr escreve [en]:Azarmehr piše:
12Hoje, a página de Somayeh no Facebook foi inundada com mensagens de apoio.Danas je Somayehina facebook stranica preplavljena porukama podrške.
13Mohammad Ali Abtahi, ex-assessor de Khatami, escreveu: “Todos os que conhecem Somayeh Tohidlou, a considerava como um símbolo de moderação, racionalidade e caráter.Mohammad Ali Abtahi, bivši Khatamijev savetnik, je napisao: “Svi koji znaju Somayeh Tohidlou, poštuju je kao simbol trezvenosti, umerenosti i vrline.
14Hoje, quando fiquei sabendo que ela já recebeu 50 chicotadas por ter insultado o “presidente muito respeitável”, senti que foi o orgulho iraniano quem foi flagelado e não o corpo do Somayeh.Danas kada sam saznao da je dobila 50 udaraca bičem uvredivši “vrlo poštovanog predsednika”, osetio sam iranski ponos koji je bio šiban bičem, a ne Somayehino telo.
15Somayeh, você é a única que não foi humilhada como resultado dessa sentença ”Somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.”
16A República Islâmica encarcerou [en] vários blogueiros nos últimos anos.Islamska Republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina.
17Omid Reza MirSayafi, blogueiro iraniano, morreu na prisão em 18 de março de 2009, em circunstâncias suspeitas.Omid Reza MirSayafi, iranski bloger, umro je u zatvoru 18. marta 2009. pod sumnjivim okolnostima.