Sentence alignment for gv-por-20110206-16467.xml (html) - gv-srp-20110221-2980.xml (html)

#porsrp
1Colômbia: Um dia sem carro em BogotáKolumbija: Dan bez vozila u Bogoti
2Dia sem carro Bogotá 2010. Foto de Carlos Felipe Pardo, Flickr carlosfpardo, usada com licença CC BY 2.0Grad Bogota je tokom 3. februara bila jedan Dan bez vozila, period sa ograničenjem za kretanje ličnih vozila.
3Em 3 de fevereiro, a cidade de Bogotá viveu um Dia Sem Carro-um dia com restrição para a circulação de veículos particulares.Dan je osmišljen kao strategija svesti o životnoj sredini i poboljšanju, tokom jednog dana, saobraćaja na svetskom nivou.
4A jornada é tida como uma estratégia de conscientização ambiental e de melhoramento do tráfego veicular das cidades a nível mundial, durante um dia.Sismaja deli sa svojim čitaocima informaciju sa radio stanice Radiosantafe: Samuel Moreno Rohas, gradonačelnik Bogote, je doprineo u stvaranju pozitivne ravnoteže za dan bez vozila ili dan čistog vazduha.
5Sysmaya compartilha com seus leitores [es] uma informação da emissora de rádio RadioSantafe [es]:On je izvestio o značajnom smanjenju zagađenosti okoline bez upotrebe milion i 430 hiljada ličnih vozila.
6Nos treze pontos de controle de emissões, foi revisado um total de 526 veículos, dos quais 151 não passaram nas provas atmosféricas e 80 veículos foram imobilizados.Na trinaest kontrolnih tačaka, pregledali su ukupno 526 vozila od kojih 551 nije prošlo atmosferske testove (?), a 80 je bilo nepokretno.
7No Twitter, a hashtag #Diasincarro [Dia sem carro] serviu para acompanhar as opiniões diante das diferentes situações que surgiram durante o dia. Entre os aspectos positivos, destacou-se a redução dos níveis de monóxido de carbono:Na Tviteru, oznaka #Danbezvozila je poslužila za iznošenje mišljenja o različitim situacijama koje su se desile tokom tog dana. Među pozitivnim aspektima ovoga istaklo se smanjenje nivoa ugljen-monoksida:
8Mejor en bici (@mejorenbici) [Melhor de bicicleta] relatou:Mehor en bisi (Bolje na bajsu) (@mejorenbici) je izvestio:
944 por cento a menos de monóxido de carbono no #diasemcarro Obrigado, BOGOTÁ, e feliz final de semana.Ugljen-monoksid se spustio za 44% tokom #danabezvozila. Hvala puno, BOGOTO, i srećan vikend.
10Carito Camargo (@Caritoesoterica) escreveu sobre a tranquilidade para circular na cidade:Karito Kamargo (@Caritoesoterica) je pisao o smirenosti dok se kreće po gradu:
11Excelente este #diasemcarro. Nada melhor que se deslocar pela cidade com tranquilidade…enfim cheguei às 6h à universidade, bom, bomOdličan je ovaj #danbezvozila, nema ničeg bolje od šetanja po gradu u miru… pored toga, konačno sam stigao u 6 na univerzitet, dobro dobro
12Lina Gutiérrez (@ChefGuty) notou uma diminuição no nível de ruídos:Lina Gutjeres (@ChefGuty) je primetila smanjenje buke:
13Meu #diasemcarro passou sem pena nem glória… não senti diferença no trânsito, mas sim no ruído. Deixou-me feliz o silêncio.Moj #danbezvozila je prošao bez žalosti ili radosti… nisam osetila razliku u saobraćajnoj gužvi, ali jesam u buki, tišina me je usrećila.
14Para alguns, como Robert Salazar (@SoySalazarR), não houve grande diferença e houve registro de congestionamentos de carro:Za neke, kao što je Robert Salasar (@SoySalazarR), nije bilo velike razlike u saobraćaju i izvestili su o zastojima: (ulica) 10 je postala gora na #danbezvozila!
15a [rua] 10 com o #diasincarro é pior!! não acreditava que poderia dizer isso algum dia. A décima pode piorar.Nikada nisam mislio da ću moći ovo da kažem jednog dana. Deseta ulica može da se bude gora.
16Lina Hurtado (@linhure) relatou dificuldades para tomar transporte público e se deslocar de um lado a outro:Lina Urtado (@linhure) je pisala o poteškoćama da se uhvati javni prevoz i da se ode sa jednog mesta na drugo:
17Isto soará anticívico de novo, mas me incomoda ver que são 22h30 e muita gente ainda não pôde chegar às suas casas por culpa do #DiasemcarroOvo će ponovo zvučati negrađanski, ali mi smeta što je 22.30 i mnogi ne mogu da stignu svojim kućama zbog #Danabezdozvole.
18Felipe Gutiérrez (@PiPe_DaRk) e Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) consideram que não houve maior impacto ambiental com a medida.Felipe Gutjeres (@PiPe_DaRk) i Alfonso Penagos (@AlfonsoPenagos) smatraju da se ovom merom nije previše uticalo na životnu sredinu.
19Nesse sentido, eles expressaram que:Tim redom, oni su napisali:
20creio que o #diasemcarro funciona mais para os taxistas que para o meio ambiente…continuamos a respirar fumaça.Mislim da #danbezvozila više odgovara taksistima nego životnoj sredini… i dalje udišemo dim.
21Bem, creio que o balanço do #diasemcarro é de um completo fracasso… nem sequer o meio ambiente viu-se favorecido.Dobro, mislim da je ravnoteža #danabezvozila potpuni promašaj… nije čak ni životnoj sredini išlo u korist.
22Todavia, para alguns, o dia deveria ser implementado em outras partes e com maior frequência.Ipak, neki misle da bi ovaj dan trebalo da se sprovede i u drugim mestima i to što češće.
23Christina Méndez (@ImChrizM), por exemplo, disse:Na primer, Kristina Mendes (@ImChrizM) je rekla:
24O #diasemcarro foi o máximo, deveria acontecer com mais frequência.#Danbezvozila je bio maksimum. Trebalo bi češće da se dešava.
25David Olaya (@DavidOlaya) acrescentou:David Olaja (@DavidOlaya) je dodao:
26Deveria haver mais de um #diasemcarro por ano, não somente em #Bogotá, mas também noutras cidades.Trebalo bi da bude više od jednog #danabezvozila u godini, ne samo u #Bogoti već i u drugim gradovima.
27Com uma opinião semelhante, Yenny Moreno (@chela_moreno) escreveu:Sličnog mišljenja, Jeni Moreno (@chela_moreno) je napisala:
28#diasemcarro, uma das melhores formas de cuidar do planeta, pena que não seja tão frequente.#Danbezvozila je jedan od najboljih načina da se čuva planeta, šteta što nije tako često.
29Finalmente, Sebastián Movilla (@sebasmovilla) compartilha sua satisfação com os resultados da jornada, junto a um link para o jornal colombiano El tiempo, que leva como título: “Aumentó la velocidad y bajó la contaminación en el día sin carro” [Velocidade aumentou e poluição diminuiu no dia sem carro], no qual expõe-se um balanço do sucedido durante o Dia:Konačno, Sebastijan Movilja (@sebasmovilla) deli svoje zadovoljstvo zbog rezultata ovog dana i ukazuje na kolumbijski dnevni list El tjempo u kome se nalazi naslov kao što je: „Povećana brzina i smanjilo se zagađenje tokom dana bez vozila“, gde se govori o ravnoteži postignutoj tog dana:
30Muito satisfatórios os resultados deste #diasemcarro em #Bogotá. Deveria existir muito mais vezes ao ano http://bit.ly/eIQG0w [es] #melhordebicicletaVeoma zadovoljavajući rezultati ovog #danabezvozila u #Bogoti, trebalo bi mnogo više tokom godine da se dešava http://bit.ly/eIQG0w #mejorenbici
31É possível ver mais sobre este tipo de ação no post publicado pelo Global Voices, quando essa mesma jornada se deu na cidade de Medellín [en].O sličnim dešavanjima možete pogledati na postu koji je objavio Global Voices kada se isti takav dan organizovao u gradu Medeljinu.