Sentence alignment for gv-por-20131027-47379.xml (html) - gv-srp-20131102-12352.xml (html)

#porsrp
1Arte de rua eleva a autoestima das mulheres brasileirasUmetnost Negahamburguer-ove na Ulicama São Paula Podiže Samopoštovanje Kod Brazilskih Žena
2Projeto Beleza RealProjeto Beleza Real (Projekat Prava Lepotica)
3Quem anda pelas ruas da Zona Sul da cidade de São Paulo já deve ter se deparado com grafites de corpos de mulheres nada convencionais para o padrão de beleza, principalmente o da sociedade brasileira.[Svi linkovi vode na tekstove na portugalskom jeziku, osim ako nije drugačije navedeno.] Evelyn Queiroz, poznatija kao Negahamburguer, je započela projekat Beleza Real (Prava Lepotica) pre četiri godine.
4São obras da artista plástica Negahamburguer, como é mais conhecida Evelyn Queiroz, 24.Projekat se sastoji od niza uključivanja u život grada na osnovu izjava, komentara i pohvala koje prima na svom blogu, Negahamburguer.
5Na svojim grafitima, 24-orogodišnja Negahamburguer širi poruku ljubavi za žene koje žive u sukobu sa samom sobom zato što poseduju velika ili “obična” tela, pa moraju da se suoče s nesigurnošću i odbačenosti.
6Oni koji su prošetali ulicama Zona Sul (Južne zone) grada São Paulo mogli su da vide grafite na kojima su prikazane žene s telima koja su manje nego konvencionalna u skladu s prihvaćenim standardima lepote, posebno onih brazilskog društva.
7“Aceite seu corpo!”“Aceite seu corpo!”
8Há quatro anos, ela deu início ao projeto Beleza Real, uma série de intervenções urbanas baseadas em depoimentos, comentários e agradecimentos que ela tem recebido de leitoras no blog dela, o Negahamburguer.(Prihvati svoje telo!) Jedan stanovnik ovog čuvenog brazilskog grada umetnika i zanatlija, Embu das Artes, Negahamburguer je razgovarala sa Globalnim Glasovima putem e-maila:
9Nos grafites, Negahamburguer espalha mensagens de amor para mulheres que vivem em conflito consigo mesmas por terem corpos volumosos ou “retos” e acabam lidando com a insegurança e a rejeição.Ja sam, ustvari, počela da primam priče uz komplimente na moj rad. [Moji čitaoci] su mi pisali o identifikaciji i zašto su osećali da su deo toga zajedno sa svojim stvarnim životnim pričama.
10Moradora da famosa Embu das Artes, cidade de artistas e artesãos brasileiros, NegaHamburguer falou ao Global Voices por e-mail:Ja koristim medije kao što su grafiti, nalepnice, obojeni posteri.
11Na verdade comecei a receber os relatos em meio a elogios do trabalho.Sada ih ima samo nekoliko zato što sam radila i nisam imala vremena.
12[Elas] me escrevem falando da identificação e do porque se sentiam parte [disso] e assim junto com histórias reais.Sada organizujem svoje vreme tako da ću svake nedelje uraditi više.
13Tenho ações como grafite, sticker [adesivos] e lambe [colar cartazes].Svi se oni praktičkno nalaze na ulicama Južne zone São Paula.
14Tem poucos ainda porque eu trabalhava e não dava tempo. Agora estou começando a me programar para fazer mais por semana.Ideja je bila da se ovaj materijal postavi izvan virtualnog sveta, tako da ga vidi mnogo više ljudi.
15Estão praticamente todos na Zona Sul de São Paulo.Knjiga će biti napravljena u akvarelu.
16A ideia era ter esse material além do virtual, para que ele pudesse ser mais propagado e chegar a mais pessoas.Ovo su neki od crteža koje je naslikala Negahamburguer, inspirirana pričama onih koji čitaju njen blog:
17O livro será todo em aquarela. Confira abaixo alguns grafites de Negahamburguer inspirados por relatos de leitoras do blog dela:Ja imam 120kg (265lbs) i živim u svakodnevnoj borbi sa samom sobom.
18Eu peso 120kg e vivo numa luta diária comigo mesma, eu me odeio. eu tento de todas as formas aceitar o meu corpo… mas é muito difícil.Mrzim sebe. Pokušala sam na svaki mogući način da prihvatim svoje telo, ali to je vrlo teško.
19e em casa é uma pressão muito grande por parte da minha familia para que eu emagreça, na escola, com os amigos… a pressão está comigo 24h, aonde quer que eu vá (…) Eu vim pra casa, chorei e quase tentei me matar (mais uma vez…) E todos os dias, todos os dias eu lembro disso… essa frase não sai da minha cabeça “eu nao sinto tesão por você”, isso está me matando, sabe?A i kod kuće osećam puno pritiska od moje porodice da smršam, kao i u školi, od prijatelja. Pritisak je sa mnom 24 sata dnevno, gde god da krenem (…) Došla sam kući, plakala, i skoro sam pokušala da se ubijem (opet…) I svaki dan, svaki dan setim se ovoga.
20(…) Bom, esse é o meu relato… é também um desabafo. eu tinha que contar isso pra alguém.Ova rečenica je uvek uz mene: “Nisam ti privlačna”. To me ubija, znaš?
21): Obrigada por existir, nega. seu trabalho aos poucos está me levando ao caminho da aceitação… de verdade. obrigada..(…)Eto, to je moja priča. To je takođe i olakšanje.
22“Ser linda assim é um tesão”Morala sam nekome to da kažem.
23(…) Estou namorando há oito meses e me sinto muito bem, mas no começo do namoro fiquei muito incomodada com uma garota que mora na mesma casa que meu namorado (Casa do Estudante Universitário).Hvala ti što postojiš, Nega. Tvoj rad mi pomaže da prihvatim sebe malo po malo… stvarno.
24Ela disse que era muito bonito ele “me assumir”, tipo namorar uma garota gorda é um favor, uma ‘boa ação', a forma como ela se colocou (com seus padrões estéticos bem definidos) foi que ela nunca imaginaria que um homem como meu namorado preferisse a mim do que a ela, se referindo a forma física mesmo (…) Só tenho convicção de uma coisa EU NÃO PRECISO SER MAGRA PARA SER FELIZ.Hvala ti. Provela sam s nekim osam meseci i osećam se jako dobro, ali na početku veze sam se osećala vrlo neugodno zbog devojke koja živi u istoj kući kao i moj dečko (student građevine).
25Ona je rekla da je jako lepo od njega “što me je uzeo”, kao da je biti u vezi sa debelom devojkom usluga “vredna hvale”, tako da ona (sa svojim vrlo dobro definisanim estetskim standardima) nikad ne bi mogla da zamisli da bi čovek kao što je moj dečko izabrao da bude sa mnom, umesto nje, s obzirom na fizički izgled (…) U jedno sam sigurno uverena NE MORAM DA BUDEM TANKA DA BIH BILA SREĆNA.
26“A coisa mais gostosa é sentir amor ao se olhar no espelho”Znaš da u ovom društvu postoji mnogo smešnih stvari?
27Há coisas muito engraçadas nessa sociedade, sabe?Uvek sam bila debela, a takva je i moja sestra.
28Desde sempre fui gorda e, assim como eu, minha irmã. Todos pegavam em nosso pé, diziam que éramos lindas, mas que se emagrecêssemos “arrumaríamos” qualquer homem que a gente desejasse.Sviđale smo se mnogima, koji su nam govorili da smo lepe, ali ako uspemo da izgubimo koji kilogram, ako to, “sredimo”, onda će nas svaki muškarac poželeti.
29Daí, aprendi a ver milhares de defeitos em mim mesma (…) Ninguém me amou verdadeiramente até eu me aceitar e me amar, até meu amor próprio virar incondicional e eu já não precisar de amor alheio para me sentir completa.Od tada sam počela da vidim hiljade grešaka na sebi (…) Niko me zaista nije voleo dok nisam naučila da prihvatim i volim sebe, dok ta ljubav prema sebi nije postala bezuslovna, i kada mi više nije trebala tuđa ljubav da se osećam potpunom.
30Hoje tenho uma pessoa linda e maravilhosa ao meu lado que me respeita, me enche de amor e que ama meu corpinho no formato “ampulheta”.Danas pored sebe imam lepu i divnu osobu koja me poštuje, ispunja me ljubavlju i voli moje telo u obliku “peščanog sata”.
31KKK.Lol.
32E a sociedade nunca estará satisfeita, visse?A znate da društvo nikada neće biti zadovoljno? “Meu tamanho é lindo!
33“Meu tamanho é lindo!”Meu peso é ideal!” (Moja veličina je lepa!
34Da ideia do blog, da página no Facebook até os grafites na rua, estava faltando um livro, o qual será lançado em breve e será financiado através do site de vaquinha online, o catarse.Moja težina je idealna!) Pored ideje za blog Facebook stranicu, i grafite na ulici, jedina stvar koja nedostaje je knjiga, koja će biti objavljena uskoro, a finansiraće je, Catarse.
35O projeto já recebeu mais do que o estabelecido em orçamento, 20 mil reais (cerca de 9.130 dólares americanos), e ainda tem mais 30 dias para continuar recebendo contribuições.Ovaj projekt je već dobio više od predviđenog proračuna, 20.000 brazilski reala (oko 9130 dolara), a ima još 30-ak dana da prima doprinose. Korekturu ovog posta za engleski je uradio Georgi McCarthy.