# | por | srp |
---|
1 | Internautas para Renan: “Siga o exemplo do Papa!” | Brazil Poručuje Predsedniku Senata da ‘Sledi Papu’ |
2 | Na esteira da renúnica repentina do Papa Bento XVI, em pleno carnaval, os brasileiros aproveitaram para pedir que o recém-eleito presidente do Senado, alvo de mais uma investigação de corrupção, seguisse o exemplo dado pela Sua Santidade e renunciasse também. | Nakon iznenadne ostavke pape Benedikta XVI, Brazilci koji uživaju u karnevalu, pozvali su novoizabranog predsednika Senata, koji je u središtu istrage o korupciji, da sledi primer koji je postavila Njegova Svetost i da napusti dužnost. |
3 | Mais de 1,5 milhões de pessoas já assinaram uma petição online exigindo o afastamento de Renan Calheiros, que apesar de estar sendo investigado pelos crimes de peculato, falsidade ideológica e uso de documento falso, foi eleito presidente do Senado em 1º de fevereiro com 56 contra 18 votos secretos. | Više od 1,5 miliona ljudi je potpisalo online petiticiju u kojoj traže zbacivanje s vlasti Renan Calheirosa, koji je uprkos tome što je pod istragom zbog pronevere, krivotvorenja i korišćenja lažnog dokumenta, bio je izabran za šefa Senata 1. februara tajnim glasanjem s 56 glasovanja u korist i 18 protiv. |
4 | As acusações de corrupção feitas contra Renan pela Procuradoria-geral da República só vieram a público no próprio dia da vitória. | Najuticajniji tužitelji u zemlji su osuli Calheirosa tužbama za korupciju, ali one nisu obelodanjene do samog dana njegove pobede. |
5 | O senador alagoano não mencionou a investigação em seu primeiro discurso como presidente da Casa. | Ni Calheiros nije spomenuo istragu u svom uvodnom govoru kao predsednik Senata. |
6 | Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou-se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades. | Ogorčeni zbog tajnosti koja obavija aferu, Brazilci su se brzo pokrenuli protiv Calheirosa, člana Brazilske Demokratske Stranke Pokreta (PMDB). Učesnici karnevala su iskoristili Papin odlazak da podstaknu proteste tokom svečanosti. |
7 | Genésio Bragança afirma que o Papa dá um grande exemplo para os políticos brasileiros: | Bloger Genésio Braganza piše da je Papa pružio odličan primer brazilskim političarima: |
8 | Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração! | Dok svet reaguje na ostavku Vrhovnog Sveštenika uz čestitku Njegovom pristupu svemu tome, u slučaju Brazilaca, nedostatak davanja ostavke uzrokuje sramotu, ljutnju, nezadovoljstvo, tugu i frustracije! “Renan, ako mogu ja, možeš i ti. |
9 | O Papa manda recado para Renan em fotomontagem do blog badarts. | Podnesi ostavku!”. Papa šalje poruku Renanu u fotomontaži na blogu loših umetnosti. |
10 | Nem o prestigioso cargo nem as denúncias de corrupção, entretanto, são novidades no currículo do senador, reeleito para este terceiro mandato no Senado em 2010. | Ni visoki položaj ni optužbe za korupciju nisu ništa novo za Calheirosa, koji je ponovo izabran 2010 godine za treći mandat. |
11 | O alagoano esteve no comando da Casa de 2005 a 2007, até que uma série de denúncias de corrupção, caso que ficou conhecido como Renangate, fez com que ele renunciasse ao cargo. | Senator iz severoistočne države Alagoas je bio šef gornjeg doma od 2005 do 2007, kada ga je afera povezana sa korupcijom, koja je nazvana “Renangate” naterala da podnese ostavku. |
12 | Com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual. | Tako je kongresmen izbegao moguće uklanjanje iz kancelarije, što bi onemogućilo njegov reizbor za tekući period. |
13 | Se condenado no Supremo Tribunal Federal (STF), o pemedebista pode pegar até 23 anos de cadeia e pagar multa aos cofres públicos. | Ako ga ovaj put Savezni Vrhovni Sud (STF), osudi Calheirosa čekaju 23 godine zatvora i novčana kazna. |
14 | Marco Eusébio comentou no mesmo dia da notícia bombástica: | Novinar Marco Eusébio je prokomentarisao na dan kad je odjeknula ova vest: |
15 | A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no “Trending Topics” do Twitter Brasil. | Ostavka pape Benedikta XVI sigurno je Tema u Trendu na Twitteru Brazila danas. |
16 | Usuários sugerem que o novo presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), fiel seguidor do governo, seja qual for o governante, siga o exemplo do alemão. | Posetioci sugerišu da novi predsednik Senata Renan (PMDB-ALAGOAS), verni sledbenik vlade, ko god da je vladar, sledi stope nemačkog [pape]. |
17 | Doce ilusão, mas, é carnaval, e não custa fantasiar. | Sladak san, ali dešava se karneval i ne košta ništa da maštamo. |
18 | Quem sabe cola, né?! | Ko zna?! |
19 | A mensagem abaixo, de Tico Santa Cruz, foi compartilhada mais de 250 vezes no Twitter: | Sledeća poruka, koju je postavio Tico Santa Cruz, je podeljena više od 250 puta na Twitteru: |
20 | @Ticostacruz: Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada. | @Ticostacruz: Nisam katolik, pa mi Papina ostavka ništa ne znači. |
21 | Mas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim | |
22 | Outros tweets demonstram a frustração e esperança do povo: @josealaide: Feliz Ano Novo a todos. | Ali ja sam Brazilac i Renanova ostavka bi mi mnogo značila |
23 | O carnaval acabou. O ano começou. | Ostali tweetovi su pokazali nezadovoljstvo i nadu ljudi: |
24 | O Papa renunciou. O Renan ficou. | @Nailormarques: Papa je podneo ostavku. |
25 | E o povo… “dançou”. @Nailormarques: O Papa renunciou. | Chavez, Renan, Sarney morate se probuditi, vaš rok trajanja je prošao. |
26 | Chavez, Renan, Sarney vocês têm que se tocar, o prazo de validade já venceu. | A mnogi su protestovali uz određenu količinu tipičnog brazilskog humora: |
27 | E muitos protestaram sem perder toque de humor tipicamente brasileiro: @fabricio_cunha: Especula-se um rodízio no triângulo política-religião-futebol. | @athosronaldo: Mi imamo više od 1,3 miliona potpisa u peticiji za smenjivanje Renana, a Papa je podneo ostavku. |
28 | Renan é cotado para o Vaticano, Felipão para o Senado e o Papa p/ a seleção. @athosronaldo: A gente faz um abaixo-assinado com mais de um milhão e trezentas mil assinaturas pela saída de Renan Calheiros e quem renuncia é o Papa. | Ovu online peticiju je postavio u Avaazu predstavnik prodaje Emiliano Magalhães nekoliko sati nakon Calheiros-ovog izbora i nadmašila je, dok traje nedelja Narnevala, cilj koji je su postavili organizatori, a to je 1,360,000 potpisa, što je ekvivalent od 1 posto nacionalnog biračkog tela. |
29 | O abaixo-assinado a que a mensagem acima se refere foi iniciado na Avaaz pelo representante comercial Emiliano Magalhães horas depois da eleição para a presidência do Senado e ultrapassou, em pleno domingo de carnaval, a meta de 1% do eleitorado brasileiro. | |
30 | O gol agora é chegar a 1.600.000 - o dobro do número de eleitores de Renan. | Sada je novi cilj 1,600,000 - dvostruko više od broja Calheirosovih birača. |
31 | Na ocasião da atualização deste artigo, às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília), faltavam apenas 80.000 assinaturas para alcançar a meta. | 14. februara, ovoj peticiji nedostaje samo još 80.000 potpisa da ostvari svoj cilj. |
32 | Embora do ponto de vista jurídico a petição não tenha valor, ela deve ser usada para causar “causar um rebuliço na mídia e exigir a revogação do presidente do Senado”. | Iako ova peticija nema nikakvu vrednost s pravne tačke gledišta, ona će se iskoristiti da “podstakne stvari u medijima i da zahteva ostavku predsednika Senata”. |
33 | A campanha é apresentada assim: | Uvodni deo ove kampanje glasi: |
34 | Povo Brasileiro! | Narode Brazila! |
35 | Acabamos de ser chamados de Palhaços!!! | Upravo su od nas napravili lakrdijaše!!! |
36 | O Senador Renan Calheiros acaba de ser eleito Presidente do Senado com 56 votos secretos!! | Senator Renan Calheiros je upravo izabran za predsednika Senata s 56 tajnih glasova! |
37 | Isso é um absurdo! | To je apsurdno! |
38 | E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!! | A mi nećemo ćutati pred takvim ZLODELOM!!! |
39 | Não podemos ficar de mãos atadas! | Ne smemo im dozvoliti da nam zavežu ruke! |
40 | O Bloco Fora Renan e os Mascarados faz referência aos 56 senadores mascarados que votaram no escuro no presidente do Senado | Karnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” se odnosi na 56 maskirana senatora koji su glasali u mraku za predsednika Senata. |
41 | Além de petições virtuais, a população brasileira vem pedindo o impeachment ou a renúncia do Senador em protestos em vários cantos do Brasil, mesmo durante o feriado prolongado. | Osim virtualnih peticija, stanovništvo Brazila je izlazilo na ulice širom zemlje da zahteva smenu Calheirosa ili njegovu ostavku, čak i tokom prazničnog vikenda. |
42 | De improviso, o bloco carnavalesco “Fora Renan Calheiros e os 56 mascarados” saiu no no Rio de Janeiro na Quarta-feira de Cinzas. | Karnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” je brzo improvizovana u Rio de Janeiru na Čistu sredu. |
43 | A ideia, segundo o evento no Facebook, é simples: | Prema Facebook stranici ovog događaja ideja je jednostavna: |
44 | Máscara produzida para o bloco por Gustavo Fernochi. Instruções: “Salve a imagem no computador. | Napravite svoju masku, donesite vašu metlu, komponujte marševe i pošaljite ih organizatorima … iskoristite svoju kreativnost i smislite način da nešto pokažete i da se zabavite u isto vreme. |
45 | Na hora de imprimir, ajuste ao tamanho da folha. O poder sempre será do povo!” | Ideja je da se dođe do promena, da se nešto nauči, da se zabavimo, a najviše od svega: da protestujemo. |
46 | Produza sua máscara, leve sua vassoura, produza uma marchinhas e envie aos organizadores… use sua criatividade e arranje uma forma de protestar e se divertir ao mesmo tempo. A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente: protestar. | Oni koji su slavlili nisu propustili samba ritam, gde su napravili nekoliko satiričnih pesmama posebno za karneval 2013 godine, kao što je Renanov Marš ispod. |
47 | E os foliões não perderam o rebolado diante de várias canções satíricas compostas especialmente para o carnaval 2013, como a Marchinha do Renan abaixo. | Uz tekst Carlos Cabalinija, mogao je biti pesma Karnevalske Stranke Blokiranja od 840,809 ljudi koji su glasali za Calheiros-a: |
48 | Com letra de Carlos Cabalini, ela bem que poderia ter sido o enredo do bloco dos 840.809 eleitores de Renan Calheiros: | Oh Renan, jadni Renan Nije to tvoja greška Kriv je onaj ko je mislio da ti je mesto u Senatu |
49 | Renan, Renan Você não é culpado A culpa é de quem Te mandou lá pro Senado | Ali ko je to bio, ko je to bio - Koji idiot te tako nepotrebno izabrao? |
50 | Quem foi, quem foi Quem foi que te elegeu? Eu sei, eu sei quem foi Esse otário foi eu… | Znam ko je to bio, znam - Taj idiot je je zaista voleo. |
51 | Muitas outras manifestações públicas estão sendo organizadas por meio do grupo Fora Renan Calheiros no Facebook, culminando com um grande protesto no dia 24 de fevereiro em diversas cidades brasileiras, e até no exterior. | Grupa Izbacite Renana Calheirosa organizuje mnoga druga javna okupljanja na Facebooku, a dostigli su vrhunac na velikim protestima u nekoliko gradova u Brazilu i u inostranstvu, 24. februara. |
52 | Uma vez que o julgamento da denúncia contra Renan Calheiros no STF deve demorar “um pouquinho” - talvez tempo suficiente para que mandato do senador alagoano tenha chegado ao fim - o Senado deve servir também de motivação para o próximo do Dia do Basta, uma série de protestos contra a corrupção que acontecerá em mais de 60 cidades nos dias 19, 20 e 21 de abril. | Pošto će pravni postupak protiv Calheirosa u Vrhovnom Saveznom sudu “malo potrajati” - možda dovoljno dugo da senatorov mandat dođe do kraja - možda će Senat biti inspiracija za seriju koja dolazi Dan Kada je Dosta, seriju protesta protiv političke korupcije koji će se održati u više od 60 gradova, 19, 20, i 21 aprila. |
53 | Artigo atualizado às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília) | Kreativni engleski prevod Renanovog Marša je ustupila Andrew Cummings |