Sentence alignment for gv-por-20110121-14659.xml (html) - gv-srp-20110119-2640.xml (html)

#porsrp
1Tunísia: Blogueiro e ex-preso político é nomeado para MinistérioTunis: Bloger i bivši politički zatvorenik imenovan za ministra
2A revolução na Tunísia parece fornecer uma infinita dose diária de surpresas.Izgleda da tunišanska revolucija donosi beskrajnu dnevnu dozu iznenađenja.
3O primeiro-ministro Mohamed Ghannouchi anunciou ontem a formação de um governo de unidade nacional e de transição que contará com membros da oposição e também figuras do velho regime.Juče je premijer Mohamed Ganuči najavio formiranje prelazne vlade nacionalnog jedinstva. Ta prelazna vlada će imati članove iz opozicije ali takođe ličnosti iz bivšeg režima.
4Algumas das pastas chaves continuam nas mãos de ministros do regime do ex-presidente derrubado Zine El Abidine Ben Ali, incluindo o Ministério das Relações Internacionais, da Casa Civil, da Defesa e da Economia.Neka ključna ministarstva ostaju u rukama onih koji su bili na funkciji pod odbeglim predsednikom Ben Alijem, uključujući ministarstva spoljnih i unutrašnjih poslova, odbrane i finansija.
5Mas talvez a maior surpresa, especialmente para os internautas, tenha sido a nomeação de Slim Amamou - blogueiro [fr], ciberativista e colaborador do Global Voices - como Secretário Nacional de Esportes e Juventude.Ali, možda je najveće iznenađenje, naročito za građane interneta, bila najava da će Slim Amamou, bloger, aktivista i saradnik Global Voices-a, biti državni sekretar za sport i omladinu.
6Slim (@Slim404) deu a notícia no Twitter [fr]:Slim (@Slim404) je saopštio ovu vest na Tviteru:
7Sou o Secretário Nacional de Esportes e Juventude :)Ja sam državni sekretar za omladinu i sport
8Em uma entrevista a uma emissora de rádio francesa, Slim explicou que ele havia sido procurado algumas horas antes do novo governo ser anunciado e que a sua decisão foi tomada naturalmente, como alguém que quer participar da construção de seu país, acrescentando que “levará pelo menos 10 anos para que uma democracia estável consiga estabelecer-se na Tunísia”.U jednom intervjuu za francuski radio, Slim je objasnio da je on predložen nekoliko sati pre nego što je nova vlada najavljena i da je on izabrao prirodnu odluku za nekoga ko želi da učestvuje u izgradnji svoje zemlje, dodajući da “će Tunisu trabati najmanje 10 godina da uspostavi stabilnu demokratiju”.
9Assim que a nomeação de Slim foi divulgada, começou a chover reações no Twitter.Uskoro pošto je Slimovo imenovanje bilo javno objavljeno, Tviter su zasule reakcije.
10Ao lado de congratulações entusiasmadas, houve um verdadeiro mix de reações.Pored srdačnih čestitki, reakcije su bile pomešane.
11Alguns queriam que Slim se mantivesse fora do governo, outros estavam preparados para dar uma chance a ele.Neki su želeli da Slim izađe iz vlade, drugi su bili spremni da ga bezrezervno podrže.
12Do Líbano, @Antissa (Antoun Issa) escreve [en]:Libanac @Antissa (Antoun Issa) piše:
13Parabéns a @slim404, da prisão ao ministério na Tunísia.Čestitam @slim404, od zatvora do ministarstva u Tunisu.
14Talvez a próxima Conferência de Blogueiros Árabes deveria rolar em Tunis?Možda bi sledeća konferencija arapskih blogera trebalo da se održi u Tunisu?
15#sidibouzid#sidibouzid
16@TeaCupThrills (i.bushra) responde [en]:@TeaCupThrills (i.bushra) odgovara:
17@antissa nada a se parabenizar.@antissa nema šta da se čestita.
18No máximo a alma dele foi vendida.Ako je iko prodao dušu, onda je to on.
19Me parece um pouco suspeito.To mi je sumnjivo.
20Infelizmente para eles.Avaj, svakom po zasluzi
21@kikukoloko (Gontran) tuita [fr]:@kikukoloko (Gontran) tvituje:
22@slim404 Espero que seu novo papel na #Tunisia não subirá para a sua cabeça e que você continuará o mesmo cara que chegou a essa posição ;)@slim404 Ja se samo nadam da te tvoja nova uloga u #Tunisia neće učiniti “velikim vođom” i da ćeš ostati isti čovek kao što si bio.;)
23Yassine Ayari é amigo e parceiro antigo de Slim no ativismo.Yassine Ayari je Slimov prijatelj i stari partner u aktivizmu.
24Ele postou esse vídeo, em árabe, no qual ele interpela Slim e explica porque considera que a decisão do velho amigo de participar do governo não foi a mais sábia.On je postavio ovaj video [Ar] u kome se obraća Slimu i objašnjava zašto on smatra da odluka njegovog starog prijatelja da se pridruži vladi nije mudra.
25Ele diz:On kaže:
26Slim, você merece coisa melhor.Slim, ti zaslužuješ bolje.
27As pessoas que te ofereceram esse cargo hoje não contam com nenhuma legitimidade.Ljudi koji su ti danas ponudili da te postave nemaju legitimitet.
28Eles estão te usando para sufocar a gente, os ciberativistas.Oni te koriste da uguše nas, internet aktiviste.
29Ao que Slim Amamou responde no Twitter [fr]:Na šta Slim Amamou odgovara na tviteru:
30@yassayari Não sou Secretário Nacional para calar a boca de vocês.@yassayari Ja nisam državni sekretar da bih ti “zatvorio” usta.
31Eu foi nomeado para desafiar o governo ;)Ja sam ovde izabran da se suprotstavljam ovoj vladi. ;)
32@yassayari Farei o meu trabalho e conto com você para discordar de mim como de costume.@yassayari Radiću svoj posao i računam da se, kao i obično, nećeš slagati sa mnom.
33A gente sempre funcionou bem dessa forma.Mi smo uvek funkcionisali na taj način.
34@yassayari Diversidade, diferença… são todas coisas boas.@yassayari Različitost, razlike… to su dobre stvari.
35Não estamos acostumados com isso na Tunísia, mas chegaremos lá ;)Mi u Tunisu nismo na to navikli, ali ćemo se naviknuti;)
36Do Egito, @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pergunta [en]:Egipćanin @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pita:
37@slim404 Por que você aceitou esse cargo nessa farsa de governo não eleito?@slim404 zašto si prihvatio da te postavi ova vlada koja ne predstavlja rezultat izbora?
38@mariamekea (Mariam) escreve [en]:@mariamekea (Mariam) piše:
39Não quero fazer julgamentos precipitados, mas ele acabou de capitular para o mesmo regime que o colocou atrás das gradesNe želim da budem sudija, ali on se predao režimu koji ga je zatvarao
40Ao que, do Marrocos, @IbnKafka (Ibn Kafka) responde [en]:Na šta Moroccan @IbnKafka (Ibn Kafka) odgovara:
41@mariamekea: como ele não fazia parte do RCD [partido de Ben Ali] antes da revolução, vou dar uma chance a ele.@mariamekea: Kao što nije bio deo RCD [Ben Alijeva stranka] pre revolucije, daću mu blanko poverenje
42@ifikra (Sami Ben Gharbia) escreve [en]:@ifikra (Sami Ben Gharbia) piše:
43Como um amigo querido, te peço @slim404 que não aceite colaborar com aqueles que mataram tunisianos, fique limpo, continue cidadão #SidiBouzidKao dragog prijatelja, molim te @slim404 da ne prihvatiš saradnju sa onima koji su ubili Tunišane, ostani čist, ostani građanin #SidiBouzid
44Para encerrar, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) reflete [fr]:Konačno, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) beleži:
45A nomeação de @Slim404 suscita uma grande polêmica… deve ser o que chamamos de liberdade de expressão e democracia…Imenovanje @Slim404 izaziva velike kontroverze … to je ono što nazivamo slobodom izražavanja i demokratijom…