Sentence alignment for gv-por-20111030-34462.xml (html) - gv-srp-20130526-11249.xml (html)

#porsrp
1Espanha: Os Protestos de 15 de Outubro e a Cobertura da ImprensaŠpanija: Protesti 15. oktobra i pokrivanje putem masovnih medija
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.Ovaj članak je deo našeg posebnog izdanja Evropa u krizi
3Durante os protestos globais que ocorreram em mais de mil cidades e 82 países em 15 de outubro, os manifestantes congregaram-se em torno do lema “Unidos pela mudança global”, para demandar seus direitos e uma democracia real.
4A Internet recebeu uma enxurrada de vídeos [es] convocando milhares de cidadãos que discordam com as políticas de cortes sociais e com a submissão de governos ao mercado e às corporações financeiras.Tokom globalnih protesta u više od 1000 gradova i 82 zemlje 15. oktobra ove godine, ljudi su se okupili pod sloganom Zajedno za Globalne Promene, gde su zahtevali svoja prava i istinsku demokratiju.
5@democraciareal: ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia? ¿o quieres ser partícipe y vivirlo?Internet je bio preplavljen video materijalima [es] koji su pozivali hiljade građana koji se ne slažu s politikom socijalne štednje i pokornosti vlade tržištu i finansijskim korporacijama.
6# yosalgo15O #15Oready @democraciareal: Pensas em ficar em casa e ler sobre o que aconteceu nos livros de história? ou queres ser um participante e viver isso tudo?@democraciareal: Da li mislite da ćete ostati kod kuće i čitati o tome šta se dogodilo u knjigama za istoriju? ili želite da učestvujete i da živite?
7# yosalgo15O #15Oready# yosalgo15O #15Oready
8No caso específico da Espanha, a lista de pontos de encontro foi bastante longa, como mostra a imagem abaixo:U konkretnom slučaju Španije, popis mesta za sastanke je bio prilično raširen, kao što se vidi na sledećoj slici:
9Pontos de encontro do #15O na Espanha#15O mesta za sastanke u Španiji
10Nas maiores cidades do país, a presença popular foi enorme, alcançando 500,000 pessoas em Madri e 350,000 em Barcelona.U gradovima gde se ovo dešavalo širom zemlje, priliv ljudi je bio ogroman, i dosegao je 500,000 u Madridu i 350,000 u Barseloni.
11As ruas dessas cidades ficaram repletas de cartazes, ideias e pessoas revoltadas com as medidas neoliberais.Ulice u ovim gradovima bile su ispunjene plakatima, idejama i ljudima koji su bili ogorčeni neoliberalnim merama.
12As duas manifestações ocorreram de forma pacífica, e as praças exalaram o sentimento de união para uma mudança global, uma mudança de mentalidade.Demonstracije u oba grada su protekle mirno i na trgovima se mogla osetiti želja zajednice za globalnu promenu, za promenu mentaliteta.
13Os veículos de imprensa mais conservadores da Espanha, que têm desinformado seus leitores desde que o movimento #15O começou, foram à venda nas ruas do país com as seguintes matérias de capa:Konzervativniji mediji u zemlji, koji su pogrešno inoformisali čitaoce od trenutka kada je započeo pokret #150, izašli su na ulice sa sledećom naslovnom stranom:
14A capa do ABC em 16 de outubro de 2011 - Manifestantes indignados “celebram” seu protesto global.
15A capa do El Mundo diminui as manifestações e descreve os manifestantes como violentos.ABC - naslovna strana, 16 Oct. 2011 - Ogorčeni demostranti “slave” globalni protest
16@MikelSB: Acabo de ver a capa do #ABC. Uma lamentável manipulação!Naslovna strana El Mundo umanjuje demonstracije i prikazuje protestante kao huligane
17Publicam a única manifestação com incidentes do #15oGlavni čovek u El Mundo [es], Pedro J.
18Pedro J.Ramírez, c
19Ramírez, diretor do jornal El Mundo [es], conduziu uma enquete no Twitter que sugere a posição que a imprensa conservadora quer conferir ao movimento global por mudança: ora localiza o 15M na extrema esquerda, retratando-o como violento, ou minimiza as milhares de pessoas que foram às ruas.sproveo je anketu na Twitteru gde je sugerisan položaj koji konzervativni mediji žele da daju globalnom pokretu za promene; ili će staviti 15M na stranu krajnje levice, prikazati ih kao nasilne, ili će potpuno omalovažavati na hiljade ljudi koji su izašli na ulice.
20@pedroj_ramirez: Q opináis?@pedroj_ramirez: Q opináis?
21a) El 15M generará nuevo partido de izdas.a) El 15M generará nuevo partido de izdas.
22b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.
23c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.
24@pedroj_ramirez: Como opinas?@pedroj_ramirez: Šta mislite?
25a) 15M vai gerar um novo partido de esquerda.a) 15M će stvoriti novu levičarsku stranku.
26b) 15M vai resultar em violência anti-Rajoy.b) 15M će se završiti anti-Rajoy nasiljem.
27c) 15M vai seguir sendo lúdico e irrelevante.c) 15M će i dalje biti zabavna i nebitna.
28A capa do jornal La Razón não deu destaque aos grandes protestos.Naslovna strana La Razón nije naglasila masovnost protesta
29Como foi possível ver nas capas do dia seguinte, em 16 de outubro [es], nem todos os jornais compartilharam as mesmas manchetes, nem tampouco engajaram-se em censura de informações, ao contrário de outros jornais citados anteriormente.Kao što se moglo videti na naslovnim stranama sledećeg dana, 16. oktobra [es], nisu svi listovi podelili iste naslove, niti učestvovali, u najmanju ruku, u cenzuri informacija, za razliku od nekih ranije navedenih.