Sentence alignment for gv-por-20130105-38623.xml (html) - gv-srp-20121222-10293.xml (html)

#porsrp
1Suspensão da censura de “V de Vingança” repercute na ChinaDozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini
2Todos os links levam a páginas em inglês, a não ser quando especificado diferentemente. O filme V for Vendetta [ou «V de Vingança», versão em português], suspense produzido em 2005 sobre uma sociedade distópica em um futuro próximo, anteriormente censurado na China, foi ao ar no Canal Seis, da Estação Televisiva Central da China (CCTV), em 14 de dezembro de 2012.V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV).
3Muitas pessoas ficaram surpresas com a exibição, em especial com a máscara de V, a qual tem sido utilizada por ativistas em todo o mundo como um símbolo de resistência contra a opressão de governo.Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade.
4Exibição de um filme com conteúdo políticoSnimanje filma s političkim sadržajem
5Este vídeo, baixado pelo usuário do youtube loveforchina, é um exemplo de como os ativistas têm utilizado o filme para protestar contra a situação dos direitos humanos na China:Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini:
6Por esta razão, a ação da CCTV logo se tornou um tema popular online na plataforma do microblog chinês Sina Weibo.
7Até mesmo um debate temático, huati [zh], foi configurado na plataforma e logo teve mais de 3.469 correntes de discussão. O jornal Trumpet Micro (喇叭微新聞) destaca [zh] essa corrente de debate popular:[Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
8V ocupou a Estação Televisiva Central da China. Uma imagem produzida com photoshop, pelo usuário do Twitter Kunshou.Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi.
9Agora!Evo nas.
10CCTV6 está exibindo V de Vingança.Oni su postali pravi alat ove vlade.
11Esta deve ser a primeira vez que o filme está sendo exibido em território chinês.Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja.
12A manchete do jornal atraiu muitos a tomar parte na discussão:Želim da svako zna zašto je ovde.
13橐橐:Censura significa que há um assombração no coração [das autoridades].Ne, nisam se bojala sve vreme.
14Uma vez suspensa a censura, tudo se torna normal. Talvez a China não precise realmente da liderança do Partido Comunista Chinês, mas isto é, obviamente, especulação.Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.]
15叶孤城蝶恋花:Estou tão empolgado com a exibição do filme V, passando no canal 6 da CCTV, e sinto que, no fim das contas, há esperança para o Império.Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo.
16Todavia, não entendo porque mudaram o título do filme (de “V Tropa Assassina de Vingança” 字仇殺隊)para “V Equipe Imóvel” (V字別動隊 - ou V Equipe Comando).Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu:
17Alguém pode explicar?Sada!
18Menos censura no futuro?CCTV6 prikazuje V za Osvetu.
19Com exceção do título do filme, seu conteúdo não foi editado, como relatado pelo site de notícias China Digital Times.Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru:
20O site LosAngels Angel ressaltou [zh] que a Administração de Rádio, Filme e Televisão do Estado (SARF) é responsável direta pelo gerenciamento da programação do canal 6 da CCTV, por isso a ação tem implicações políticas:Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim).
21Na noite de 14 de dezembro, a CCTV transmitiu pela primeira vez o filme censurado V de Vingança.Hoće li neko to objasniti? Manje cenzure u budućnosti?
22A ação impulsionou discussão acalorada entre os internautas e, enquanto alguns acharam inacreditável, outros declararam que os operadores do canal tinham dormido nos [controles].Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times.
23Entretanto, segundo o círculo da TV, a produção e o gerenciamento do canal de filme da CCTV são separados, assim como a SARF é a responsável direta por sua administração.LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:
24Até mesmo a Global Times, agência de notícias controlada pelo Estado, destacou reações dos internautas em seu microblog e atraiu algumas críticas:U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put.
25南扉: As pessoas não decidem se o filme pode ou não pode ser transmitido. Se não há reforma no sistema, as pessoas somente podem comentar se o rei é bom ou mau.Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama].
26我愛壹玖捌柒:Aqueles que decidiram sair já se foram e ninguém liga para os filmes que são transmitidos.Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje.
27Por que não exibir aquele filme com três horas de duração: Tiananmen? Cupid_Yes:Por que não se abre o Great Fire Wall (filtro da internet na China)?Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare:
28静静的粉玫瑰:Espero muito que isto seja um bom sinal.Stvarno se nadam da je ovo dobar znak.
29A China é uma nação com uma cultura rica.Kina je zemlja s bogatom kulturom.
30Sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si.Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom.
31Um país tem esperança quando tem liberdade de pensamento e cultura diversificada.Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu.
32Somente então as pessoas poderão observar o céu estrelado em paz, enquanto se encontram em terra firme.Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu.
33Os Bridge bloggers foram rápidos em descobrir a notícia.Većina blogera je brzo pokupila vest.
34Brendon Connelly também considerou a exibição supreendente:I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma:
35Não faço ideia de quantas milhões de pessoas possam ter visto essa estória de um mascarado insurgente que lidera uma revolução contra um regime corrupto, e podemos somente advinhar o impacto cultural que isto pode - ou não - ter tido.Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati.
36Bem logo, talvez as máscaras baratas de V não serão simplesmente feitas na China.Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini.
37Então, as coisas começaram a mudar na radiodifusão chinesa?Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju?
38Xi Jinping tomou posse como secretário-geral do Partido Comunista Chinês, no dia 15 de novembro, e pode ter trazido com ele uma atitude mais liberal… …ou talvez V seja uma exceção.Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven.
39O tempo dirá.Vreme će pokazati.