Sentence alignment for gv-por-20110214-16902.xml (html) - gv-srp-20110216-2939.xml (html)

#porsrp
1Irã: Vídeos dos protestos de hojeIran: Video zapisi današnjih protesta
2Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht.Uprkos zabrani vlade, Iranci su danas demonstrirali u nekoliko gradova, uključujući i Teheran (fotografija gore), Širaz, Isfahan, i Rasht.
3A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.Iranska opozicija je tražila dozvolu za demonstracije u znak solidarnosti sa Egipćanima i Tunišanima, ali je islamski režim ignorisao taj zahtev.
4De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.Prema izveštajima medija, vest o sukobima između demonstranata i snaga bezbednosti u Teheranu, iranskom glavnom gradu, kruži internetom.
5Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.Prema tim izveštajima, hiljade demonstranata šetalo je ulicama Enghelaba i Azadia (koji su se spojili stvarajući pravu liniju kroz centar grada), sa jakim prisustvom na trgu Enghelab i u ulici Vali-Asr.
6Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.Video zapisi o današnjim događajima počeli su da se pojavljuju na internetu.
7O céu não é o limiteNebo nema granice
8Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.Jedan demonstrant u Teheranu je podigao sliku žrtve Zelenog pokreta na kran.
9Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.Snage bezbednosti su ga brzo spustile dole, ali njegov čin hrabrosti će još dugo biti prikazivan u građanskim medijima.
10E embates em TeerãI sukobi u Teheranu
11Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.U ovom videu demonstranti u Teheranu pale sliku Ajatolaha Homeinija.
12Abaixo o ditador de IsfahanDole diktator Isfahan
13Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.Demonstracije i sukobi između demonstranata i policije zabeleženi u Isfahanu.
14Há uma grande concentração militar em MashhadJako prisustvo vojske u Mašhadu
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=MVdCAPe0qU0v=MVdCAPe0qU0