Sentence alignment for gv-por-20130620-44217.xml (html) - gv-srp-20130625-11605.xml (html)

#porsrp
1Nada pode parar a Revolta do Vinagre no Brasil, nem mesmo a FIFANišta ne može zaustaviti Brazilsku žučnu pobunu, pa ni FIFA
2Protesto no Rio de Janeiro em 17 de junho de 2013, pelo usuário do Twitter Bruno Érnica (@brunoernica)Protesti u Rio de Janeiru, 17 juna, 2013. Postavio Twitter korisnik Bruno Érnica (@brunoernica)
3Enquanto o Taiti marcava um gol histórico [en] contra a Nigéria dentro de um estádio reformado especialmente para a Copa das Confederações [en] da FIFA, a Polícia Militar brasileira lançava gás lacrimogêneo de dentro de um helicóptero sobre manifestantes em protesto contra o aumento de passagens de ônibus em Belo Horizonte.U vreme kada je Tahiti postigao istorijski gol protiv Nigerije na stadionu koji je posebno obnovljen za FIFA Konfederacijski kup, helikopteri Brazilske vojne policije su suzavcem prskali demonstrante koji su protestovali protiv povećanja cene karte za autobus u Belo Horizonteu.
4Simultaneamente, cerca de 60.000 manifestantes reuniam-se na cidade de São Paulo e encabeçavam os protestos que ocorreram em outras 10 capitais de estados brasileiros em 17 de junho de 2013, como parte do quinto ato convocado pelo Movimento Passe Livre São Paulo, um grupo que se opõe ao aumento das passagens de ônibus no Brasil.U isto vreme, najmanje 60,000 protestanata se okupilo u gradu São Paulo i koordinirani protesti su se održali u još 10 velikih brazilskih gradova 17, juna 2013, u sklopu petih demonstracija na koje je pozvao Pokret za Besplatnu Kartu São Paulo, grupa koja se protivi podizanju cena karte u autobusu u Brazilu.
5Os protestos, que tiveram início em São Paulo, espalharam-se pelo país e estão sendo chamados de “Revolta do Vinagre” desde que manifestantes usaram pedaços de pano molhados em vinagre para se proteger contra a dura ação policial em dispersá-los com gás lacrimogêneo no dia 13 de junho.Demonstracije koje su pokrenute u Sao Paulu, su se proširila na celu zemlju, i nazvane su Žučna Pobuna, pošto su protestanti koristili krpe natopljene sirćetom kako bi se zaštitili od velike želje policije da ih rastera raspršivanjem suzavca 13.juna.
6Desde o ano passado, diversos protestos foram organizados contra a inflação do valor de passagem de ônibus e contra o inadequado transporte público no país, contudo estes últimos protestos apresentam mais coordenação e força.Od prošle godine, mnoge demonstracije su pokrenute protiv podizanja cena prevoza i neadekvatnog javnog prevoza u zemlji, ali ovi najnoviji protesti su bolje organizovani i imaju veći uticaj.
7Com o início da Copa das Confederações [en]nesta semana, evento que antecipa a Copa do Mundo de 2014 no Brasil, manifestantes estão indo às ruas para mostrar [en] sua insatisfação com a infraestrutura do país e com a vasta quantia de dinheiro público gasta em megaeventos esportivos.S početkom Kupa Konfederacije ove nedelje, događaja koji se odvija pre Svetskog Kupa u Brazilu 2014, protestanti su izašli na ulices da pokažu svoje nezadovoljstvo povodom infrastrukture u ovoj zemlji i golemih količina novca koje se troše na velike sportske događaje.
8Manifestantes dão flores a policiais fora do Estádio do Maracanã no Rio de Janeiro, em 16 de junho.Demonstranti daju cveće policajcima ispred stadiona Maracanã u Riu, 16 jun.
9Foto por Vik Birkbeck publicada no Facebook, usada com permissão.Fotografija: Vik Birkbeck Koristi se uz dozvolu/Facebook
10Desafiando a grande mídiaIzazivanje glavnih medija
11Manifestantes têm usado mídias sociais para mudar o discurso da grande mídia, que os retratou inicialmente como “vândalos” e só depois como “manifestantes”.Demonstranti koriste društvene medije kako bi promenili diskurs u glavnim medijima, gde su prvi put prikazani kao ‘vandali' a kasnije kao ‘protestanti‘.
12Em um texto espirituoso, Lelê Teles criticou a maneira como a “velha mídia” tenta influenciar as reações do público.U duhovitom tekstu, Lelê Teles, kritikuje način na koji ‘stari mediji' pokušaju da utiču na ponašanje.
13Uma equipe da rede maior rede de televisão do país, a TV Globo foi vaiada por manifestantes em São Paulo e em seguida expulsa do protesto.Ekipa najveće medijske mreže u zemlji Globo je izviždana od strane demonstranata u São Paulu, a kasnije su proterani sa protesta.
14Uma campanha foi lançada com celebridades que exibiam olhos roxos para homenagear uma jornalista ferida durante os protestos.Pokrenuta je kampanja u kojoj su poznate ličnosti obojile oči u crno da odaju poštovanje novinaru koji je ranjen tokom protesta.
15A campanha visava recuperar a confiança do público.Kampanja ima za cilj da vrati poverenje javnosti.
16Figuras populares da mídia também aderiram ao movimento. O compositor e cantor Leoni compartilhou um vídeo no canal oficial do Youtube com uma gravação dos protestos.I slavne ličnosti su se takođe pridružile pokretu, brazilski kompozitor i pevač Leoni podelio je ovaj video na svom službenom YouTube kanalu sa snimkom protesta.
17Articulação dos protestosUsklađivanje protesta
18As mídias sociais têm sido extensamente usadas para disseminar informações sobre os atos.Društveni mediji su se u velikoj mjeri koristili za širenje informacija o skupovima.
19No Facebook, pessoas de pelo menos 30 cidades brasileiras aderiram aos chamados de protesto.Na Facebooku, ljudi iz najmanje 30 različitih brazilskih gradova su se priključili protestu.
20Alexandre Rosas, coordenador de uma empresa de marketing de guerrilha chamada Remix Social Ideas publicou uma página com pontos-chave para o evento de 17 de junho.Alexandre Rosas, koordinator gerilske marketinške kompanije pod nazivom Ponovo Promešaj Društvene Ideje podelio je stranicu s ključnim događajima 17. juna.
21A lista foi compartilhada quase 30.000 vezes a partir da página Anonymous Brasil e 17.000 vezes do perfil de Rosas no Facebook, onde ele escreveu:Ta lista je podeljena skoro 30,000 sa Facebook profila Anonimni Brazil i 17,000 puta sa Facebook profila Rosas, gde je napisano:
22TUDO que você precisa saber sobre a manifestação desta segunda-feira no Largo da Batata e tinha preguiça de procurar.SVE što treba da znate o demonstracijama koje se dešavaju danas u Largo da Batata, a bilo vam je teško da pogledate.
23Alguém fez essa compilação completíssima, não sei quem foi, mas agradeço.Neko je sve to sakupio. Ne znam ko je, ali ja to cenim.
24REPASSEM:Šalji dalje:
251 - Como protestar e ajudar de casa 2 - Como se comportar no protesto 3 - Orientacões Jurídicas 4 - Evento Oficial e contato com a Coordenação 5 - Material e Suporte Técnico 6 - Como lidar com gás lacrimogêneo e bombas 7 - Primeiros Socorros (pré-durante-pós) 8 - Eventos no Brasil. 9 - Eventos no Mundo.1 - Kako da protestujete i pomognete iz kuće 2 - Kako da se ponašate na protestima 3 - Pravni savet 4 - Službeni događaj i ugovor Organizovanja 5 - Materialna i Tehnička Podrška 6 - Kako se nositi sa suzavcem i bombama 7 - Prva pomoć (pre-tokom-posle) 8 - Događaji u Brazilu 9 - Događaji u Svetu 10 - Međunarodna Pomoć
2610 - Ajuda internacional Na sua página do Facebook, o cartunista brasileiro Laerte pediu que as pessoas mundo afora organizassem protestos no dia 18 de junho, em solidariedade aos brasileiros.Facebook stranica brazilskog karikaturiste Laertea, je predložila ljudima širom sveta da organizuju proteste 18. juna, u znak solidarnosti s Brazilom.
27A lista de cidades que se aderiram aos protestos pode ser vista em sua página:Popis gradova koji su se pridružili protestima se može videti na njegovoj stranici:
28“Baderneiros” de todo mundo organizam para incentivar “baderneiros” Brasileiros.“Izazivači nereda” širom sveta sakupite se da podržite brazilske “izazivače nereda”.
29Nessa segunda-feira, 17 de Junho de 2013, o Brasil vai parar pra arrumar a casa.U ponedjeljak, 17. juna, 2013, Brazil će početi da sprema svoju kuću.
30E nessa terça-feira, 18 de Junho de 2013, o mundo também vai parar com MANIFESTAÇÕES INTERNACIONAIS EM SOLIDARIEDADE ao Brasil…U utorak, 18. juna, 2013, svet će se pridružiti uz MEĐUNARODNE DOGAĐAJE U ZNAK SOLIDARNOSTI sa Brazilom
31As hashtags #passelivre e #MOBajuda foram usadas no Facebook e em outras plataformas de mídia social para os protestos.U raspravama #passelivre i #MOBajuda na Facebooku i drugim društvenim medijima su postavljene platforme za proteste.
32Em caso de emergência, o advogado Igor Santos explicou como usá-las para compartilhar um comentário na página MobilizadosSP:Ukoliko je to potrebno, pravnik Igor Santos je objasnio kako da koriste deljenje komentara na stranici MobilizadosSP (Pokrenut Narod Sao Paola):
33Galera, estamos montando um grupo que irá monitorar as redes sociais durante o protesto na segunda-feira.Ljudi, postavljamo grupu koja će pratiti sve mreže društvenih medija tokom protesta u ponedeljak.
34O intuito é ajudar os manifestantes que precisarem de alguma coisa, informações sobre os pontos sem conflito potencial, e rotas livres, socorro aos que estiverem feridos ou que precisarem de um abrigo por qualquer motivo.Cilj je da pomognemo demonstrantima kojima je sve potrebno, kao što su informacije o mestima bez mogućeg sukoba i slobodni pravci kretanja, kao i pomoć onima koji su povređeni ili kojima iz bilo kog razloga treba pomoć.
35A tag será #MOBAjuda é uma tag de EMERGÊNCIA!Oznaka će biti #MOBAjuda To je oznaka HITNOSTI!
36Portanto, só usem durante a manifestação para este fim!Zato je koristite samo za ovu svrhu tokom demonstracija!
37Foto de protesto em São Paulo, dia 17 de junho de 2013, pela usuária do Twitter Maíra Kubík Mano (@mairakubik)Protesti u Sao Paolu, 17 juna, 2013. Postavila novinarka i Twitter korisnik: Maíra Kubík Mano(@mairakubik)
38Brasileiros têm usado diversas hashtags para os protestos no Twitter.Brazilci su koristili različite rasprave za proteste na Twitteru.
39O que começou com pimentavsvinagre dia 13 de junho, foi depois ampliado para outras frases, como #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo (em referência à rede de televisão Globo), e a #HACKEIAG1 como forma de criticar a cobertura dos protestos pela empresa online G1, do mesmo grupo da TV Globo.Ono što je započelo kao pimentavsvinagre (biber v.s. sirće) 13 juna zamenjuje se drugim izrazima poput #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo (Srušite Globo Medijsku Mrežu Ovi Ljudi Nisu Glupi) i #HACKEIAG1 (Hakuj G1- web stranica Globo vesti) kao način da se kritikuje kompanija koja je pokrivala nedavne događaje.
40Recentemente, as hashtags #VEMPRARUAPVH, #ProtestoRJ e #ProtestoSP são as mais usadas.U poslednje vreme, rasprava #VEMPRARUAPVH (Izađi Na Ulicu), #ProtestoRJ (Protest Rio de Janeiro) i #ProtestoSP (Protest São Paulo) se sada najviše koriste.
41A adolescente Juliana M.D.V. (@JulianaMDV) diz:Tinejdžerka JulianaMDV (@JulianaMDV) kaže:
42@JulianaMDV: O gás que os policiais usavam tava vencido, pq acharam que o povo ia continuar cego, surdo e mudo #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo <ahref=”https://twitter.com/search? q=%23VEMPRARUAPVH&src=hash”>#VEMPRARUAPVHPlin koji policija koristi je van roka upotrebe jer su mislili da će stanovništvo nastaviti da bude slepo, mrtvo i nemo #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo
43A usuária do Twitter Lize Pereira (@Lizersp) ressalta:Twitter korisnik Lize Pereira (@Lizersp) primećuje:
44@Lizersp: Essa #redeglobo deixa a copa pra la!Ovaj #redeglobo stavja Svetski kup na stranu!
45Me conte mais sobre o protesto!!Reci mi više o protestu!!
46#AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo#AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo
47O perfil falso do bilionário brasileiro Eike Batista (@EikeBatiiista) disse, ironicamente:Lažni profil brazilskog milijardera Eike Batista (@EikeBatiiista) ironično kaže:
48@EikeBatiiista: Brasil ja tem um estadio de 1° mundo, agora só falta construir um pais em volta dele #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoéboboBrazil je već dobio prvi svetski stadion, sad samo treba da izgradi zemlju oko njega #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo
49“Copa FIFA = R$ 33 bilhões, Olimpíadas = R$ 26 bilhões, Corrupção = R$ 50 bilhões, Salário mínimo = R$ 678. E você acha que é por R$ 0,20?”“FIFA Svetski Kup= BLR 33 milijarde, Olimpijske igre= BLR 26 milijarde, Korupcija = BLR 50 milijardi, Minimalna plata = BLR 678, mislite da je to zbog BLR 0.20 centi?”
50Manifestante no entorno do Estádio do Maracanã, em 16 de junho de 2013.Protestant izvan stadiona Maracanãm, u Rio de Janeiru, 16 juna 2013.
51Foto por Vik Birkbeck no Facebook, usada com permissão.Foto: Vik Birkbeck. Koristi se uz dozvolu/Facebook
52No domingo, contudo, a hashtag que despontou nos Trending Topics do Brasil era #todarevolucaocomecacomumafaisca, que alguns ainda usam para se referir ao encadeamento de protestos. O usuário do Twitter Galdino Toscano(@galdinotoscano) publicou uma imagem, dizendo:U nedelju je, međutim, rasparava koja je bila veoma popularna na internetu bila #todarevolucaocomecacomumafaisca (Svaka revolucija počinje s Iskrom) a neki je još uvek koriste kada upućuju na seriju protesta.
53@galdinotoscano: Vem pra rua, porque a rua é a maior arquibancada do Brasil!Twitter korisnik Galdino Toscano(@galdinotoscano) je objavio sliku rekavši: Twitter korisnik Maris Juana (@Ishouldrink) kaže:
54#TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca pic.twitter.com/9CTYvifGXS A usuária do Twitter Maris Juana (@Ishouldrink) disse:Danas je dan kada treba da izađete na ulice vašeg grada obučeni u belo.
55@Ishouldrink: Hoje é dia de sair de branco pelas ruas da sua cidade, vamos lutar pelo futuro da nossa nação, juntos.Hajde da se borimo za budućnost naše zemlje, zajedno.
56#TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca#TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca
57O usuário do Twitter Bruno Érnica (@brunoernica) publicou uma foto dia 17 de junho, dizendo:Twitter korisnik Bruno Érnica (@brunoernica) je objavio sliku juče, uz komentar:
58@brunoernica: GENTE, olha esse reflexo na fachada de um prédio na manifestação do Rio, no centro da cidade!@brunoernica: LJUDI, pogledajte ovaj odraz na zgradi ispred manifestacije u Rio de Janeiru, u centru grada!
59#ProtestoRJ pic.twitter.com/ledJTQJZ4P# ProtestoRJ pic.twitter.com/ledJTQJZ4P
60Foto de protesto em Curitiba, estado do Paraná, do página do Facebook Busão Curitiba, de 17 de junho de 2013.Protesti u gradu Curitiba, (država Paraná). Postavio: Busao Curitiba na svojoj Facebook stranici.
61A Relatora Especial das Nações Unidas para moradia adequada, Raquel Rolnik, destacou em seu blog que o sistema de transporte público do Brasil é ineficiente porque é controlado por um oligopólio com consentimento das forças locais dos municípios:17 jun, 2013. Na svom blogu, UN Specijalni Izveštač o adekvatnom smeštaju, Raquel Rolnik ističe da je sistem javnog prevoza u Brazilu ne-efikasan jer ga kontroliše oligopolski sustem uz salasnost lokalnih opštinskih vlasti:
62É importante lembrar, aliás, que, historicamente, em muitas cidades do país, concessionárias de ônibus têm envolvimento com práticas de cartelização, de desvios de recursos, de controle político de câmaras municipais etc….Važno je imati na umu, u stvari da, istorijski gledano, u mnogim gradovima širom zemlje, konzorcijumi opšinskih prevoznika autobusom deluju kao karteli, prisvajaju resurse, politički kontrolišu gradska veća, itd ….
63Engana-se quem pensa que as pessoas estão nas ruas de São Paulo protestando por causa de 20 centavos.Pogrešno je pomisliti da su ljudi na ulicama São Paulo da bi protestovali zbog 20 centi.
64As pessoas estão hoje nas ruas dizendo algo muito parecido com o que a população de Istambul está clamando na Praça Taksim: estão falando do direito à cidade, do direito de se manifestar sobre as decisões relacionadas ao lugar onde vivem.Ljudi su na ulicama danas zato što žele da kažu nešto vrlo slično onome za čime jedan broj stanovnika Istanbula u Taksimu vapi : oni pričaju o pravima grada, pravo da progovore o odlukama koje se odnose na mesto gde žive…
65André Araújo compartilha pensamentos similares no blog do jornalista Luis Nassif:André Araújo deli slične misli na blogunovinara Luis Nassiga:
66O setor de ônibus municipais é fechado em um pequeno grupo de empresários antiquados e acostumados a um casamento com a baixa política municipal, aliança que vem desde os anos 40.Sektor opštinskih autobusa je sastavljen od male grupe zastarelih preduzetnika koji su bili uključenji u nižu opštinsku politiku, savez koji datira iz 1940-ih.
67Se o Movimento Passe Livre quer realmente uma solução melhor para o setor o caminho e acabar com esse conluio viciado entre prefeitos e câmaras com os empresários de ônibus.Ako pokret Slobodan Prolaz stvarno želi bolje rešenje za ovu industriju, mora izaći na kraj s ovim zastarelim starim dogovorom između gradonačelnika, opštinskih komora i poslovnih ljudi zaduženih za prevoz autobusima.
68Isso é o que está por debaixo dos panos, é porisso que o setor não se renova, usa ônibus com carrocerias de caminhão, serviços ruins, explora motoristas e cobradores, tem manutenção péssima…To je ono što se nalazi iza scene, to je razlog zašto ova industrija stagnira, koristi autobus s telom kamiona, uz lošu uslugu, koristi vozače i konduktere, i ima loše održavanje [standarde].
69Protestos ocorreram em Belém, Fortaleza, Maceió, Salvador, Brasília, Belo Horizonte, Vitória, Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba e Porto Alegre.Protesti su se dogodili u Belému, Fortalezi, Maceióu, Salvadoru, Brasíliji, Belo Horizonteu, Vitóriji, Rio de Janeiru, São Paulu, i u Curitibu i Porto Alegrei.
70Este post foi escrito em colaboração com Danielle Martins, Luis Henrique, Debora Baldelli e Juan .Ovaj post je napisan uz saradnju s Danielle Martinsom, Luis Henriqueom, Deborom Baldelli i Juanom.