Sentence alignment for gv-por-20110531-20903.xml (html) - gv-srp-20110610-4216.xml (html)

#porsrp
1México: Fontes de SangueMeksiko: Fontane boje krvi
2Este post é parte de nossa cobertura especial da Guerra Contra as Drogas no México [en].Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Borba protiv droge u Meksiku.
3“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (em português: “paremos as balas, pintemos as fontes”) é um movimento social que clama por justiça e que relembra as atitudes do governo mexicano para com vários crimes que ainda não tiveram tratamento judicial apropriado.“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Hajde da zaustavimo metke, hajde da ofarbamo fontane) je Meksički socijalni pokret koji se bori za pravdu i traži ukidanje vladinih postupaka prema teškim zločinima koji nisu imali jasnu sudsku proceduru.
4Para a surpresa dos pedestres que circulavam pela capital durante o último fim de semana de maio, ativistas tingiram - de vermelho - a água da famosa estátua de “Diana la Cazadora” (Diana, a Caçadora) no Paseo de la Reforma, uma das avenidas mais importantes da Cidade do México.Na iznenađenje pešaka koji su se kretali po prestonici, Meksiko Sitiju, za vreme zadnjeg vikenda u maju 2011, aktivisti su obojili vodu čuvene statue “Diana la Cazadora” (Dijana Boginja Lova) u Paseo de la Reforma -jednoj od najpoznatijih avenija u Meksiko Sitiju - u krvavo crvenu.
5Imagem do blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Slika sa bloga "Hajde'da zaustavimo metke, hajde 'da obojimo fontane" (CC BY-NC-ND 2.5).
6Os ativistas caminharam ao redor do monumento gritando frases como “Nenhuma morte mais!”Aktivisti su šetali oko spomenika uzvikujući parole kao “Nećemo više nijednu smrt!”
7e “Fora Calderón!”.i “Kalderone odlazi!”
8A polícia tentou impedir o protesto, mas, graças à sua natureza pacífica, os participantes puderam continuar sua manifestação.Policija je pokušala da zaustavi demonstracije, ali zahvaljujući mirnoj prirodi učesnika, bilo im je dozvoljeno da nastave sa svojim skupom.
9Iroel Sánchez Espinosa, autor do blog La pupila insomne, descreve a situação [es]:Iroel Sančez Espinoza, autor bloga La pupila insomne, opisuje situaciju [es]:
10En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.
11No protesto, com lemas como “Chega de sangue” e “Nenhum morto mais!”, um grupo de manifestantes demandou o regresso do exército a seus quarteis e denunciaram a estratégia governamental de combate ao narcotráfico, que, na opinião de muitos, não faz mais que multiplicar a violência.U protestu, sa parolama “Nećemo više krvoprolića” i “Nećemo više nijednu smrt!” grupa protestanata je zahtevala povratak vojske u kasarne i odbacila vladinu strategiju borbe protiv trgovine drogom koja po mišljenju mnogih samo povećava nasilje.
12Sánchez também diz que os slogans usados no protesto do México [es] poderiam ser implementados em muitos outros conflitos em diferentes partes do mundo, como na Espanha e os Estados Unidos:Sančez takođe kaže da parole korišćene u Meksičkom protestu [es] mogu biti upotrebljeni u nekoliko konflikata u različitim delovima sveta, kao na primer u Španiji ili Sjedinjenim Državama:
13Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”
14As frases de ontem no México poderiam ser aplicadas também ao comportamento da OTAN e dos Estados Unidos na Líbia, Iraque e Afeganistão, ou na intervenção das autoridades em Barcelona na sexta-feira contra os manifestantes que pediam a “Democracia Real Já”Jučerašnji slogani u Meksiku bi mogli biti primenjeni na ponašanje NATO i Sjedinjenih Država u Libiji, Iraku i Avganistanu, ili intervenciji vlasti u Barseloni u petak, protiv demonstranata koji su tražili “Stvarnu demokratiju sad”
15No blog do movimento, Paremos las balas pintemos las fuentes [es], as exigências dos ativistas parecem ser uma proposta para um novo pacto nacional, pedindo respostas a diferentes demandas civis:Na blogu pokreta, Paremos las balas pintemos las fuentes, zahtevi aktivista su izgledali kao predlog za novi nacionalni pakt, u kom bi oni tražili odgovore na različite građanske zahteve.
16Propomos à sociedade e salientamos a necessidade e demandamos às autoridades ações de curto e médio prazos que iniciem um novo caminho de paz com justiça e dignidadeMi predlažemo društvu i naglašavamo potrebu i nalog vlastima za kratkoročne i duže poteze da bi krenuli novim putem mira uz pravdu i dostojanstvo
171. Exigimos verdade e justiça:1. Mi zahtevamo istinu i pravdu
18a) Devem-se esclarecer assassinatos, desaparecimentos, sequestros, covas clandestinas, o tráfico de pessoas e todo o conjunto de delitos que têm acometido a sociedade, mediante processos transparentes e efetivos de investigação, procuração e administração de justiça em que sejam processados os autores materiais e intelectuais, incluindo as redes de cumplicidade e omissão das autoridades responsáveis.a) Ubistva, nestanci, kidnapovanja, masovne grobnice, trgovina ljudima i svi zločini koji su oštetili društvo bi trebalo da budu rasvetljeni i rešeni, kroz transparentnu i efikasnu istragu, optužbu i administraciju u pravosuđu u gonjenju materijalnih i intelektualnih počinilaca uključujući mrežu saučesnika i propusta od strane odgovornih vlasti. Utvrđivanje identiteta svih žrtava ubistava je od velike važnosti za sticanje poverenja.
19Determinar a identidade de todas as vítimas de homicídio é um exercício indispensável para se gerar confiança.Slika sa bloga “Let's hajde da zaustavimo metke, ‘hajde da ofarbamo fontane” (CC BY-NC-ND 2.5)
20Tuiteiros mexicanos também expressaram suas opiniões.Korisnici Tvitera u Meksiku su takođe izrazili svoje mišljenje.
21Carlos A.Karlos A.
22Santoscoy (@CarloSantoscoy) convidou cidadãos a irem ver as fontes com seus próprios olhos:Santoskoj (@CarloSantoscoy) je pozvao građane da dođu i svojim očima vide fontane:
23#NãoPerca na #DianaCazadora há um protesto e a água da imponente fonte está vermelha como sangue “CHEGA DE SANGUE”#ne propustite u #dianacazadora gde je protest i voda neverovatne fontane je crvena kao krv “BEZ DALJEG KRVOPROLIĆA”
24Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) mencionou uma foto da fonte que fala por si só:Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) je spomenila sliku fontane koja govori sama za sebe:
25A Diana Caçadora também diz #ChegaDeSangue http://t.co/BGtvfYU essa imagem me dá arrepios!Dijana Boginja Lova takođe govori #Bez daljeg krvoprolića http://t.co/BGtvfYU od ove slike me prolaze žmarci!
26Aideé Stephanie também (@lajimenezmx) falou do dano que o protesto poderia causar:Takođe, Aida StefaniA (@lajimenezmx) šteti koju bi ovaj protest mogao da izazove:
27@andrea_arzaba esperem! liberdade de expressão NÃO implica em poder danificar o patrimônio público com corantes.@andrea_arzaba Staanite! sloboda govora NE uključuje uništavanje državnih građevina bojom.