Sentence alignment for gv-por-20110225-17790.xml (html) - gv-srp-20110227-3149.xml (html)

#porsrp
1Sérvia: Reações à História de Mercenários Sérvios na Líbia Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya.Srbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji
2| O diário sérvio 'Alo' traz a imagem de mercenários sérvios na Líbia.Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji.
3Atualização (28 de fevereiro de 2011):Ažurirano (28. februara 2011.)
4Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios.Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji.
5Segundo a Reuters, o Ministério da Defesa disse:Rojters je preneo ministrove reči:
6Nenhum militar sérvio, ativo ou reformado, esteve envolvido nos eventos na Líbia e nós negamos todos os relatos da mídia nesse sentido.“U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje.
7Entretanto o site líbio anti-governista “Libya al Youm” reportou, em 27 de fevereiro de 2011, que a estação de rádio sérvia BIR relatara a existência de aviões da República Sérvia levando mercenários para conter os manifestantes na Líbia. * * *Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji. * * *
8De acordo com o blog maltês Malta CC [en], há relatos de que pilotos do exército sérvio tenham participado do bombardeio a protestantes nas cidades líbias de Trípoli e Benghazi.Prema jednom malteškom blogu, Malta CC, srpski vojni piloti su navodno učestvovali u bombardovanju demonstranata u libijskim gradovima Tripoliju i Bengaziju.
9Os relatos vieram a público depois de dois pilotos líbios terem fugido para Malta, recusando-se a bombardear seus compatriotas que participam dos protestos na Líbia [pt].Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni.
10O diário sérvio Alo lembrou seus leitores de que Muammar al-Gaddafi [en] já havia contratado pilotos sérvios antes: nos anos 90, em operações de combate contra radicais islâmicos, mas também em ações contra civis, como suporte às forças terrestres.“Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama.
11No mesmo artigo [sr], Alo revelou que mercenários sérvios estávão supostamente matando protestantes nas ruas de Tripoli e Benghazi:U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija:
12Mercenários sérvios ganham dezenas de milhares de dólares por esse trabalho… Eles vêm da Sérvia, mas agências bósnias e croatas estão envolvidos no recrutamento desse tipo de trabalho… “Legionários sérvios” são veteranos em conflitos na extinta Iugoslávia.Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao… naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija… „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije.
13Somados a ex-militares e policias, a maior parte dessas forças pertence ao antigo [“Red Berets“] [en] (ou “Boinas vermelhas”)… Gaddafi os paga o quanto pedirem!Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje [„crvene beretke“] …Gadafi ih plaća koliko traže!
14Um bom número deles tinham trabalhos muito bem pagos em outros países africanos, mas esta era uma oferta que não podia ser recusada.Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.
15É de se esperar que, num futuro próximo, muitos de nossos agentes vão para Gaddafi, que tem grande confiança nos soldados sérvios.Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike.
16Aparentemente, os internautas sérvios não estão muito surpresos com essas alegações e revelações.Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima.
17O fórum Krstarica [sr] é um dos canais ricos em debate.Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo.
18Reg escreve:Reg piše:
19Não é de se espantar, pessoal.Ništa čudno.
20Profissionais estão fazendo tudo por dinheiro… Sem emoções, sem moral… Mate por aquele que oferecer mais.Profesionalci rade sve za novac…Bez emocija i morala…Ubijati za onog ko ponudi više.
21Nas guerras da antiga Iugoslávia, eles cooperaram com os croatas, muçulmanos, por que agora não trabalhariam para Gaddafi.U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima, Muslimanima, zašto sada ne bi sa Gadafijem.
22Não importa nem um pouco para eles quem seja o chefe.Njima uopšte nije važno ko je gazda.
23Sicilian escreve:Sicilian piše:
24Está tudo bem!To je OK!
25Gaddafi sempre esteve do lado sérvio…Gadafi je uvek bio na strani Srba…
26Soko observa:Soko primećuje:
27Parece que ele acredita mais nos sérvios… A Líbia não reconheceu Kosovo, mais um motivo para apoiar Gaddafi.Izgleda da on najviše veruje Srbima… Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi.
28Neca 1977 pergunta:Neca 1977 pita:
29Como eu me inscrevo para ser um mercenário de Gaddafi?Kako da i ja postanem Gadafijev plaćenik?
30Mika Egzekutor observa:Mika Egzekutor primećuje:
31Hoje, bósnios e croatas estão encontrando trabalhos para aqueles de quem levavam tiros ontem.Bošnjaci i Hrvati danas pronalaze posao onima koji su ih do juče ubijali.
32Paja 1408, um oficial do exército sérvio, relembra:Paja 1408, srpski vojni oficir se seća :
33Ei, senhores, o que há de estranho nisso?Ej gospodo šta je tu čudno?
34Sei por experiência pessoal que, quando eu estava na escola militar, havia também líbios, iraquianos, zambianos, palestinos… Eu sei que eles estavam nas escolas [militares] russas também.Lično znam kada sam bio u vojnoj školi takođe je bilo Libijaca, Iračana, Zambijaca, Palestinaca… Takođe znam da ih je bilo u ruskim vojnim školama.
35Os especialistas militares de Gaddafi aproveitaram a escola na Iugoslávia… Ele sabia como recrutar os melhores para o exército líbio… Muitos vinham para ajudar os líbios sob contratos especiais… […] Pessoalmente, recebi uma oferta para ir para lá, e conheço muitos colegas que foram…Gadafijevi vojni eksperti cene škole u Jugoslaviji … U libijsku vojsku je znao da regrutuje one najbolje. … Mnogi su odlazili da pomognu libijcima od specijalnim ugovorima… […] Lično sam imao priliku da odem tamo, a poznajem mnoge kolege koji su otišli…
36Visitantes de um fórum de ultra-direita e poder branco chamado “Stormfront” (ou “frente da tempestade”) também falaram do suposto envolvimento dos “dogs of war” (ou “cachorros de guerra”) sérvios na Líbia.Posetioci na ultra desničarskom forumu “Stormfront” takođe govore o umešanosti srpskih “pasa rata” u Libiji.
37Iraklija diz:Iraklija kaže:
38Aqui estão algumas das coisas que ouvi de uma pessoa que serviu na Legião Estrangeira e que depois se tornou um mercenário por conta própria.Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca, a kasnije kao samostalni plaćenik.
39Aqui está o que você recebe se você for um mercenário na Líbia:Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji:
401. Entre 10 e 20 mil dólares mensais em dinheiro 2. Cidadania 3. Mulher e prostitutas 4. Medalhas de ouro 5. Uma oportunidade de trabalhar no setor de segurança de Gaddafi ou com a segurança de um membro da família de Gaddafi1. $10,000-$20,000 mesečno u kešu 2. Državljanstvo 3. Ženu i prostitutke 4. Zlatne medalje 5. Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice