# | por | srp |
---|
1 | Índia: Blogueiro é silenciado por emissora de TV | Indija:”Ućutkan” bloger |
2 | (Todos os links levam a sites em inglês) Chyetanya Kunte é um blogueiro indiano radicado nos Países Baixos. | Chyetanya Kunte je indijski bloger koji živi u Holandiji. |
3 | No dia 27 de novembro de 2008, durante os ataques terroristas em Mumbai, ele escreveu um artigo em seu blog (agora disponível apenas através do cache do Google) criticando a cobertura do incidente feita pelo canal privado de TV indiano New Delhi Television (NDTV), em especial por parte da editora do grupo, Barkha Dutt. | Dana 27. novembra, dok su trajali teroristički napadi u Mumbaju, napisao je post (sada dostupan preko Google cash) u kome kritikuje privatnu indijsku televiziju New Delhi Television (NDTV), a naročito urednicu grupe Barkhau Dutt koja je izveštavala o ovom incidentu. |
4 | A postagem foi excluída do blogue de Chyetanya, e em 26 de janeiro de 2009 ele publicou esse pedido de desculpas confirmando a exclusão permanente do artigo. | Post je skinut sa Chyetanya bloga, a 26. januara 2009., on je objavio ovo izvinjenje, potvrđujući bezuslovno povlačenje posta. |
5 | Esse fato atiçou a fúria e causou uma forte condenação do acontecido na blogosfera indiana. | To je izazvalo ljutnju i snažnu osudu u indijskoj blogosferi. |
6 | Gaurav Sabnis do Vantage point prediz: | Gaurav Sabnis u Vantage point-u procenjuje: |
7 | Não é preciso ter um PhD em leitura de entrelinhas para adivinhar o que aconteceu. | Nema potrebe čitati između redova da bi pretpostavili šta se dogodilo. |
8 | A NDTV possivelmente enviou uma intimação a Kunte, pedindo que ele retirasse a postagem do ar, pedisse desculpas e nunca mais escrevesse sobre ela, além de exigir o pagamento de uma grana absurda. | NDTV je verovatno poslala Kunteu službeni dopis, tražeći od njega da se izvini, da skine post, i da nikad više ne piše o njima, kako ne bi plaćao besmisleno veliku količinu novca. |
9 | Retributions confirma, citando uma mensagem de Barkha Dutts no Facebook falando que Chyetanya Kunte tinha realmente recebido uma intimação no dia 3 de janeiro. | Retributions potvrđuje, navodeći Barkha Duttsinu Facebook poruku, da je Chyetanya Kunteu 3. januara zaista uručen službeni dopis. |
10 | A editora aparentemente teria dito: | Ona je očigledno napisala: |
11 | Só porque um cara qualquer pode se sentar à frente de um computador e inventar coisas não significa que ele ou que outros do tipo tenham de ser dignificados com uma resposta para essa completa porcaria e lixo total. | To što svaki tip može sesti za kompjuter i napisati neki članak ne znači da on ili neko njemu sličan treba da bude počastvovan odgovorom na njegove (njihove) potpune i kompletne gluposti. |
12 | Lixo é lixo. | Besmislica je besmislica. |
13 | E como já disse aqui, Mr. Kunte já recebeu uma intimação por calúnia por parte da NDTV. | I kao što je već pomenuto, gospodin Kunte je primio službeni dopis o kleveti NDTV. |
14 | Isso pode dar a vocês uma indicação de qual é o nosso lugar e de onde eu me posiciono. | To je trebalo da označi kakvo je naše ali i moje stanovište. |
15 | A liberdade permitida pela internet não pode ser usada para atirar acusações em pessoas ou grupos na esperança de que eles então respondam a coisas com as quais não vale a pena se meter. | Sloboda koju pruža internet ne može se koristiti da se bacaju grdnje na pojedince ili grupe u nadi da će oni onda odgovoriti na neke stvari koje nisu vredne truda. |
16 | Gaurav Mishra do Gauravonomics Blog faz um resumo da reprovação por parte de blogueiros indianos ao amordaçamento de Chyetanya. | Gaurav Mishra je u Gauravonomics Blog napravio pregled osuda od strane indijskih blogera, a povodom “ućutkivanja” Chyetanya. |
17 | Ele também revela: | On takođe otkriva: |
18 | Chyetanya me mandou um e-mail em 25 de janeiro solicitando que eu retirasse o link para sua postagem da minha ronda de reações sobre a cobertura da imprensa dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai. | Dana 25.januara, Chyetanya mi je poslao e-mail u kome je zahtevao da skinem link ka njegovom postu u mom pregledu reakcija na to kako su mediji izveštavali o terorističkim napadima u Mombaju 26. novembra. |
19 | Eu não retirei o link e texto ainda, mas evitei blogar sobre o assunto até agora por medo de complicar a vida de Chyetanya e, talvez, a minha própria situação legal. | Ja još nisam skinuo link i deo teksta, ali sam se do sada suzdržao od blogovanja na tu temu jer se brinem da ne zakomplikujem pravnu situaciju Chyetanyana, a možda i moju. |
20 | O fato é que Chyetanya não foi o único a criticar o NDTV. | Stvar je u tome da Chyetanya nije jedini koji je kritikovao NDTV. |
21 | De acordo com Gaurav: | Prema Gauravu: |
22 | Os blogueiros estavam ferozes em suas críticas à cobertura sensacionalista de Barkha Dutt dos ataques terroristas de 26/11 em Mumbai, acusando-a de divulgar informações delicadas sobre a localização de reféns e de tropas de segurança, sensacionalizando notícias e, em geral, chegando quase à beira do histerismo. | Blogeri su bili oštri u svojim kritikama prema Barka Duttinom senzacionalnom izveštavanju o terorističkim napadima od 26. novembra, optužujući je za emitovanje osetljivih informacija o položaju talaca i snaga bezbednosti; uopšte reportaža je bila senzacionalna i na granici histerije. |
23 | Nanopolitan fala a NDTV em uma postagem cujo o título é “parabéns NDTV“: | Nanopolitan se obraća NDTV u postu “čestitke NDTV”: |
24 | A desculpa que você arrancou nos lembra dos programas de re-educação que os regimes totalitários impunham aos dissidentes. | Izvinjenje koje ste izneli podseća nas na programe prevaspitavanja koje totalitarni režimi namenjuju disidentima. |
25 | Ou dos rituais de re-apresentação em filmes de gângsters de terceira categoria. | Ili na ponavljanje rituala u trećerazrednim gangsterskim filmovima. |
26 | Gargi do POV escreve: | Gargi u POV piše: |
27 | Dentre as instituições que rapidamente perderam minha confiança, em especial nos últimos dois anos, estão os canais de notícias na TV. | Mediji koji emituju vesti su među institucijama koje su u velikoj meri izgubile moje poverenje, naročito u poslednje dve godine. |
28 | Desde o episódio do príncipe, o caso de assassinato de Arushi, a transmissão de imagens gravadas com erros ao vivo, a cobertura do 26/11 - parei de assistir notícias na televisão. | U periodu između epizode o Princu, slučaja Arushi ubistva, gledanja snimljenih sekvenci sa uređajima za prisluškivanje, uz pokrivanje događaja od 26. novembra - prestao sam da gledam vesti na televiziji. |
29 | Leio revistas, jornais e leio blogues. Faço isso porque acredito muito mais na credidibilidade daqueles que escrevem do que na credibilidade dos que produzem e empacotam notícias na TV. | Čitam časopise, novine i blogove, i to radim zato što daleko više verujem u verodostojnost onoga što se piše, u odnosu na ono što se proizvodi i emituje posredstvom televizije. |
30 | As últimas notícias das reações da blogosfera indiana podem ser encontradas em Desipundit. | Ažurirane reakcije indijskih blogera mogu se pronaći na Desipundit-u. |
31 | Blogbharti posta um apelo: | Blogbharti je objavio poziv: |
32 | Pedimos que todos os blogueiros nos mandem suas opiniões sobre esse assunto. E que protestem contra os esforços brutais da NDTV para coibir a liberdade de expressão. | Pozivamo sve blogere da nam pošalju svoje mišljenje u vezi s ovim problemom, kao i da protestvuju protiv bahatih pokušaja NDTV-a da nam ograniči slobodu izražavanja. |