Sentence alignment for gv-por-20081024-1414.xml (html) - gv-srp-20081029-39.xml (html)

#porsrp
1Croácia: Carro-Bomba Mata os Jornalistas Ivo Pukanić e Niko FranjićHrvatska: Auto-bomba ubila novinare Ivu Pakanića i Ninu Franjića
2Zagreb, a capital da Croácia, foi sacudida por um ataque com carro bomba dirigido ao editor-em-chefe e publicador do semanário político croata Nacional [En], Ivo Pukanić [En], e que matou tanto ele quanto seu colega jornalista Niko Franjić nesta quinta-feira.Glavni grad Hrvatske, Zagreb, bio je zapanjen napadom auto-bombe na glavnog urednika i izdavača hrvatskog političkog nedeljnika Nacional, Ivu Pukanića, koja je u četvrtak, ubila i njegovog kolegu, novinara Niku Franića.
3Arhangel faz um resumo [Hr] com alguns detalhes:Arhangel je to ukratko opisao (HRV):
4“…esta noite, por volta das 18:20 pm, na rua Palmotić de Zagreb, no estacionamento do ‘Nacional', um aparato explosivo matou Ivo Pukanić, executivo-chefe do NCL, e Niko Franjić, seu colega.….danas, oko 18:20, u Palmotićevoj ulici u Zagrebu, u dvorištu 'Nacionala', eksplozivna naprava je ubila Ivu Pukanića, izvršnog direktora Nacionala, i Niku Franića, njegovog kolegu.
5Segundo as primeiras notícias que tive, o aparato explosivo sob o Lexus de Pukanić foi detonado por controle remoto.Kako sam video na vestima, bomba je aktivirana preko daljinskog upravljača koji se nalazio uspod Pukanićevog Lexus-a.
6A Croácia está em choque.”Hrvatska je u šoku.
7Price iz Becke sume complementa [Hr], expressando o mesmo sentimento:Price iz Bečke Šume se slaže:
8“Eu não posso acreditar, mais um assassinato mafioso no meio da cidade, durante o dia!Ne mogu da verujem. Još jedno mafijaško ubistvo usred grada, usred dana!
9Ivo Pukanic morto junto com um colega jornalista do Nacional.Ivo Pukanić ubijen isto kao i njegov kolega iz Nacionala.
10Horror!”Užaš!
11E o blogue Funky Business escreveu [Hr] sobre a situação nas ruas do centro de Zagreb, uma cidade de 1 milhão de habitantes:Funky Business piše (HRV) o situaciji u samom centru Zagreba, gradu sa milion ljudi:
12“…o centro de Zagreb está bloqueado.…Centralni deo Zagreba je bio blokiran.
13Nas ruas da capital do governo há medo, descrença e pânico entre os cidadãos.Na ulicama glavnog grada vlada strah, zaprepaštenje, i panika među građanima.
14Foi recomendada a restrição da movimentação de todos os cidadãos no centro da cidade, por conta de um bloqueio policial que está tentando isolar um grande círculo à volta da cidade para fechar [a cena] do crime, para que as evidências não sejam destruídas.”Preporučeno je ograničenje kretanja građana u centru grada zbog blokade koju policija pokušava da sprovede u širokom krugu oko grada, da bi se zatvorili putevi kriminalu i da se dokazi ne unište.
15Enquanto chefe do jornal croata Nacional [Hr], muitos viam Pukanić como um homem marcado.Mnogi su Pukanića gledali kao istaknutu ličnost, kao glavne osobe u hrvatskom magazinu Nacionalu.
16Ivo também acreditava que havia um plano de assassinato armado contra ele, mas muitos duvidavam disso.Ivo je i sam bio ubeđen da postoji zavera protiv njega da ga ubiju, dok su drugi to sumnjali.
17Infelizmente, eles estavam errados, como apontou [Hr] Denis Avdagić em seu blogue:Nažalost, pogrešili su, kao što je Denis Avdagić primetio na svom blogu:
18“…claramente, todos que antes duvidavam do plano para o assassinato de Pukanić - estavam completamente enganados!”… …jasno, i to svima koji su sumnjali u prethodni pokušaj atentata na Pukanića - potpuno su pogrešili!
19A Cidade Alta de Zagreb, Croácia.Gornji deo grada Zagreba, Hrvatska.
20Foto por HudinOd Hudin-a
21Zagreb, que vinha constantemente se esforçando para ser uma capital européia apropriada, repentinamente sentiu a confiança de seus cidadãos ser erodida por este e outros recentes eventos de brutal violência. ViN escreve [Hr] mais a respeito:Zagreb, koji poslednjih godina čvrsto izrasta kao prava evropska prestonica, je odjednom osetio da poverenje građana opada kao posledica ovoga i ostalih nedavnih surovih nasilnih dela.
22“É o momento para missa mas poucos protestos severos?ViN piše (HRV) više o tome:
23Pode a polícia parar com tudo isso? Posso notar uma recente mudança nos ministérios do Interior e da Justiça?Da li je došlo vreme za masovne ali pomalo žestoke proteste?
24Eu duvido. Podem as pessoas mudar isso?Da li policija može sve to zaustaviti?
25Pois eu acredito que hoje em dia não é fácil ser um residente de Zagreb. Isso não vai parar tão fácil assim.”Mogu li ja pomoći u vezi sa nedavnim promenama u ministarstvima Unutrašnjih poslova i Pravde?
26É desnecessário dizer que este evento irá evoluir nos próximos dias, conforme mais detalhes vierem à tona.
27Apenas então será possível atribuir culpas e entender o que significa este recente ataque à segurança e à imprensa livre da Croácia, que se prepara para entrar nos diálogos com a União Européia no ano que vem.
28Atualização:Sumnjam.
29Miquel Hudin Balsa complementa o artigo com uma contextualização [En] a respeito do que anda acontecendo na Croácia:
30“A cena jornalística na Croácia é como um vale-tudo.Mogu li ljudi to promeniti?
31Os jornais frequentemente lançam ataques sem fundamentação uns contra os outros e contra várias figuras políticas.Ja verujem da danas nije lako biti stanovnik Zagreba.
32Algumas vezes, descobrimos que o que eles disseram era verdade.Ovo se neće tek tako završiti.
33Em outras, o que é dito acaba sendo simplesmente esquecido. No caso de Ivo, ele era alvo de uma incansável campanha contra ele e sua carreira.Nije potrebno reći da će ovaj događaj postati jasniji u danima koji dolaze, čim bude više potrebnih informacija.
34Ele foi acusado de fazer parte da máfia e estar recebendo dinheiro de várias pessoas.
35Ele conseguiu continuar publicando seu jornal apesar disso, e do fato de que o Lutarnji List se tornou a jornal número 1 da Croácia. Quanto a quem pode estar por trás do assassinato, é difícil dizer.Tek tada će biti moguće optužiti nekoga i shvatiti šta ovaj napad zaista znači za bezbednost i slobodu medija u Hrvatskoj, dok se ona sprema da sledeće godine uđe u EU.
36Ivo fez um grande número de inimigos ao longo dos anos.
37E [este assassinato] pode ser apenas parte da crescente violência na cidade, onde ele era um alvo popular a ser atingido.
38Se a polícia (que fez muito pouco sobre estes recentes problemas) conseguir descobrir alguma história, eu creio que nós iremos ouvir mais sobre isso na próxima semana ou depois.”