Sentence alignment for gv-por-20111211-25399.xml (html) - gv-srp-20111211-7340.xml (html)

#porsrp
1Peru: Congresso Aprova Lei Que Penaliza Feminicídio Todos os links levam deste post para páginas em espanhol.Peru: Kongres je odobrio zakon koji kažnjava ubistvo žene „femicid“
2O Congresso peruano aprovou em maioria o texto da lei que inclui e classifica o feminicídio como crime, com pena de até 25 anos de prisão; define-se o feminicídio como o assassinato exercido sobre uma cônjuge ou companheira, ou sobre uma mulher que esteve ligado ao assassino por uma relação sentimental.Kongres Perua je odobrio tekst zakona koji uključuje i utvrđuje ubistvo žene „femicid“ kao zločin, za šta se kažnjava čak do 25 godina zatvora. Objašnjava se da je femicid ubistvo supruge ili žene koja je živela, ili bila u sentimentalnoj vezi sa ubicom.
3Pela legislação vigente, o assassino de uma mulher costumava receber em média seis anos de cárcere, com a possibilidade de ter liberdade concedida após dois anos, por meio de benefícios penitenciários e boa conduta.Prema zakonima, koji su još uvek na snazi, ubica jedne žene obično dobija nekih šest godina zatvora, uz mogućnost oslobađanja nakon dve godine putem programa beneficija u zatvoru i dobrog vladanja.
4A Ministra da Mulher, Aida García Naranjo, expressou que com esta nova lei as mulheres contarão com respaldo adicional para denunciar seus agressores: “agora nos cabe prevenir esses delitos e dizer às mulheres que denunciem seus agressores, porque os primeiros atos nunca são denunciados”, disse à imprensa local, recordando que segundo as cifras oficiais de seu ministério, 11 mulheres são afetadas pelo feminicídio por mês no Peru.Ministarka za zaštitu žena, Aida Garsija Naranho, rekla je da će sa ovim novim zakonom žene moći da računaju na dodatnu podršku u prijavljivanju svojih agresora. „Sada je na nama da sprečimo te zločine i poručimo ženama da prijave svoje agresore, jer prvi napadi se nikada ne prijavljuju,“ rekla je ona lokalnim novinama, podsećajući da je, prema brojkama kojima raspolaže njen sektor, 11 žena mesečno bilo žrtva femicida u Peruu.
5García Naranjo aproveitou para ressaltar as campanhas de prevenção e combate à violência contra a mulher que sua gestão coordena com o lema “Para La Mano” (Pare a Mão, em português), a partir dos Centros de Emergência Mulher:Garsija Naranho je iskoristio priliku da istakne kamapnje za prevenciju i protiv nasilja nad ženama koje njegova administracija vodi pod geslom „Za ruku“, putem Centara za hitne slučajeve za žene: Tekst zakona je odobren sa 90 glasova za, 2 protiv i 14 uzdržanih.
6O texto foi aprovado com 90 votos a favor, dois votos contrários e 14 abstenções.Jedna od onih koji su glasali protiv ovog zakona bila je i poslanica fudžimorista, Marta Čavez.
7Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental “análoga ao matrimônio ou à convivência”, o que poderia incluir “a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros”, assinalou, opinando que esta lei “é absolutamente imperfeita“.Ona je svoj stav zasnovala na tome što, prema njenom mišljenju, zakon ne objašnjava dovoljno šta znači emotivna veza „analogno s brakom ili zajedničkim životom,“ što bi moglo da podrazumeva „trenutnu vezu između klijenta i prostitutke, veze između zaljubljenih, dečka i devojke, preljubnika,“ istakla je, iznoseći stav da je ovaj zakon „potpuno nesavršen”.
8Nas redes sociais, o parecer da maioria está de acordo que esta lei será positiva, como comenta Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera):Na društvenim mrežama, većina se slaže da je ovaj zakon nešto pozitivno, kao što je prokomentarisao Kristian Olivera (@Criss_Olivera):
9Hoje o Congresso enfim aprovou a Lei contra o feminicídio.Kongres je danas, konačno, odobrio Zakon protiv femicida.
10Sem dúvida, uma grande conquista para os direitos humanos das mulheres.To je, bez sumnje, veliki uspeh za ljudska prava žena.
11Uma opinião semelhante expressa a tuiteira Franceska (@francisdanna):Sličnog je mišljenja i korisnica Tvitera, Frančeska (@francisdanna):
12ENFIM UMA BOA NOTÍCIA: APROVARAM LEI DE FEMINICÍDIO… URRA URRA O projeto de lei de feminicídio aprovadoKONAČNO JEDNA DOBRA VEST: ODOBRILI SU ZAKON O FEMICIDU…URA URA Projekat zakona o femicidu je bio…
13No Facebook, Lili Alegría se une a essa corrente de opinião, e diz:Na Fejskubu, Lili Alegrija se pridružuje ovom načinu razmišljanja, i precizira:
14Agora já não será tão fácil e gratuito seguir torturando e assassinando mulheres e passar no máximo 9 anos na prisão, como era na lei anterior!!Sada neće biti tako lako i besplatno nastaviti sa mučenjem i ubijanjem žena i izvući se sa najviše 9 godina zatvora, kako je bilo prema prethodnom zakonu!!
15Rocío Silva Santisteban (@pavese) expressa que a lei deve ser acompanhada de outras ações:Rosijo Silva Santisteban (@pavese) napominje kako bi zakon trebalo da proprate i ostale akcije:
16Boa notícia, mas sanções não regulamentam tudo “@an_web Congresso aprova que feminicídio seja considerado crime http://fb.me/15e3UA6KGOvo je dobra vest, ali snakcije ne rešavaju sve “@an_web Kongres proglašava femicid za zločin http://fb.me/15e3UA6KG”
17Também há um setor não tão pequeno de pessoas que não estão de acordo e que inclusive consideram esta lei “uma loucura”, como Adonías Ramírez (@adoniasramirez):Takođe postoji, ne tako mali, broj onih koji se ne slažu sa ovim zakonom, i čak ga smatraju za „glupost“. Jedan od njih je i Adonijas Ramires (@adoniasramirez):
18Esta lei do feminicídio, sim, é uma loucura; agora façam uma lei a favor do masculinicídio, golpear, matar incapazes, homossexuaisOvaj zakon o femicidu je baš jedna glupost, sada neka donesu zakon protiv ubistva muškarca, udaranja, ubistva invalida, homoseksualaca.
19Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) se pergunta:Huan Karlos Luhan (@juancarloslujan) se pita:
20@cesarlopezca Sim, espero que algum advogado esclarece. O que diferencia feminicídio e homicídio?@cesarlopezca Da, čekam da neki advokat pojasni u čemu se razlikuju ubistvo bilo koje osobe i ubistvo žene.
21Miguel Manrique (@mickymh) tampouco crê que esta lei proporcione soluções reais:Migel Manrike (@mickymh) takođe ne veruje da ovaj zakon doprinosi stvarnim rešenjima:
22O pior é que não se dão conta de que a Lei de Feminicídio não é resposta à redução de homicídios contra mulheresNajgore je što ne shvataju da ovaj zakon nije odgovor na smanjenje ubistava žena.
23Mariela Gambini (@Marielagb) expressa ceticismo sobre a real efetividade que terá esta lei:Mariela Gambini (@Marielagb) je sumnjičava prema stvarnoj efikasnosti ovog zakona:
24quero ver quantos casos vão se enquadrar na lei de feminicídio recém-aprovada com maioria…da vidimo koliko će se obazirati na skorašnji doneseni zakon o femicidu…
25Espera-se que o presidente Ollanta Humala promulgue esta lei a qualquer momento.Svakog trenutka se čeka da predsednik Oljanta Umala odobri ovaj zakon.
26Neste ano foram relatados 64 casos de feminicídio, um número menor que os 108 casos de 2009 e os 95 de 2010, segundo dados oficiais.Tokom ove godine prijavljeno je 64 slučaja femicida, što je prema zvaničnim podacima nešto manje od 108 iz 2009. i 95 iz 2010. godine.