Sentence alignment for gv-por-20110114-14377.xml (html) - gv-srp-20110113-2605.xml (html)

#porsrp
1Líbano: Onze Membros do Gabinete Renunciam, Derrubando GovernoLiban: Ostavkama 11 ministara kabineta raspuštena vlada
2Um ano atrás, uma manifestação no quinto aniversário da morte de Rafik Hariri no Líbeno.Pre godinu dana, na skupu povodom petogodišnjice smrti Rafika Haririja
3Foto de Deen Sharp © Demotix (14/02/10) Mais grandes notícias do mundo árabe esta tarde enquanto o governo do Líbano já teria desmoronado, na sequência da demissão de 11 membros do gabinete.Više velikih vesti iz arapskog sveta, kao što je ona da je libanska vlada navodno srušena, večeras prati ostavke 11 članova kabineta.
4Os membros do gabinete, todos os membros ou aliados do Hezbollah, demitiram-se por argumentos decorrentes de uma investigação da ONU sobre o assassinato do ex-primeiro-ministro libanês Rafik Hariri, informou [en] a Al Jazeera.Oni, svi članovi ili saveznici Hezbolaha, povukli su se posle argumenata koji potiču iz jedne istrage UN povodom atentata na bivšeg libanskog premijera Rafiq Hariri, Al Jazeera izveštava.
5Blogueiros e usuários do Twitter se inteiraram da notícia rapidamente, e logo começaram a divulgá-la assim que surgiam no Líbano.Blogeri i korisnici Tvitera su brzo “pokupili” ovu vest, najavljujući je odmah posle prvih vesti iz Lebana.
6A correspondente da Al Jazeera Dima Khatib (@dima_khatib) tuitou por volta das 6 da tarde de Beirute:Dopisnik Al Jazeera Dima Khatib(@dima_khatib) je tvitovao oko 18h po bejrutskom vremenu:
7O governo libanês caiu oficialmente, perdeu o quorum legal, enquanto o Primeiro Ministro Hariri está na Casa Branca com Obama.Libanska vlada je zvanično pala, izgubila je kvorum, dok je premijer Hariri u Beloj kući sa Obamom.
8#Líbano#Lebanon
9Logo após o tuíte de Dima, Chan Bhatia do Chicks Gone Tech blogou [en]:Kratko nakon Diminog tvitovanja, Chan Bhatia of Chicks Gone Tech je blogovao:
10[Atualizado às 11:13 da manhã] [nota do editor: horário EST] O governo de unidade do Líbano entrou em colapso na quarta, depois do Ministro de Estado Adnan Sayyed Hussein entregar sua demissão, os 11 membros do gabinete fizeram o mesmo.[Ažurirano u 11:13 ] [napomena urednika: po standardnom istočnom vremenu] Jedinstvena libanska vlada se raspala u sredu pošto je ministar Adnan Sayyed Hussein podneo ostavku, što je pre njega uradilo još 10 članova kabineta.
11Não demorou muito para os libaneses (muitos seguindo uns aos outros) começarem a compartilhar seus pensamentos e opiniões no Twitter.Libanskim tviterima nije trebalo mnogo da počnu da razmenjuju mišljenja.
12@LebaneseVoices [Vozes Libanesas] comentou [en] em dois tuítes:@LebaneseVoices je primetio u dva tvita:
13[Com] governo ou sem governo, nós ainda não temos infraestrutura #LíbanoSa vladom ili bez nje, mi još uvek nemamo infrastrukturu #Lebanon
14[Com] governo ou sem governo, nós ainda sofremos repetidas violações de aviões israelenses em nossos céus.Sa vladom ili bez nje, mi još uvek imamo napade izraelskih aviona koji se ponavljaju na našim nebesima.
15#Líbano#Lebanon
16@Emile_Hokayem comentou [en] sobre a percepção das demissões:@Emile_Hokayem je komentarisao percepciju ostavki:
17Ministros da oposição escolheram se demitir enquanto o Primeiro Ministro Hariri está em Washington.Ministri su odlučili da podnesu ostavke dok je premijer Hariri u Vašingtonu.
18Usando sua ausência para dizer que ele não se importa com o Líbano.Iskoristili su njegovo odsustvo da kažu da on ne brine o Libanu.
19Alguns no Twitter, como @LSal92, tiveram uma abordagem mais cínica à luz da recente história libanesa, tuitando [en]:U svetlu novije libanske istorije, neki na Tviteru, kao @LSal92, imali su ciničniji pristup, tvitujući :
20Então nós estmaos sem governo de novo?Dakle, jesmo li mi ponovo bez vlade?
21O que há de novo?Šta je tu novo?
22#Líbano#Lebanon