# | por | srp |
---|
1 | EUA: Blogando desde a prisão | SAD: Blogovanje iz zatvora |
2 | Ler livros, jogar cartas, ou aprender coisas novas, são algumas das dicas de como lidar com ir para a prisão [en] oferecidas pelo ex-detento Sam Stanfield em Ezine @rticles. | Čitanje knjiga, igranje karata, ili učenje novih veština su neki od saveta kako da se nosite sa odlaskom u zatvor, a koje nudi nekadašnji zatvorenik Sam Stanfield na Enzine@articles. |
3 | Mas para 1 de 100 adultos em prisões pelos EUA, outro passatempo pode ser blogar - pelo menos por via de alguém do lado de fora com um computador. | Međutim, za jednog u sto odraslih u zatvorima širom SAD, blogovanje se sada koristi kao razbibriga - bar preko nekoga spolja ko ima pristup kompjuteru. Blogovanje iz zatvora postaje sve češća pojava. |
4 | Blogar desde a prisão está tornando-se uma prática mais e mais difundida. | Shaun Atwood, nekadašnji zatvorenik, sada vodi blog naslovljen Jon's Jail Journal (Džonov Zatvorski Dnevnik), gde postavlja pisma zatvorenih amerikanaca. |
5 | Shaun Attwood | Shaun Attwood |
6 | Shaun Atwood, um ex-prisioneiro, agora mantém um blog chamado Jon's Jail Journal [en], no qual ele publica cartas de americanos na prisão. | Krajem prošle godine, primio je pismo od 'doživotne' Renee, koja je osuđena na 60 godina u zatvoru u Arizoni kada je bila tinejdžer. |
7 | No final do ano passado, ele recebeu uma carta da “perpétua” Renee, condenada a passar 60 anos numa prisão no Arizona quando era apenas adolescente. | |
8 | Renee escreve que trabalha e vai à escola, e também descreve outros acontecimentos da prisão. | Renee piše da radi i ide u školu, a opisuje i druge stvari iz zatvora. |
9 | “Você perguntou o quê eu penso da ração. Ah isso me fez rir. | 'Pitao si me šta mislim o kineskom psu i to me je nasmejalo. |
10 | Eu não posso comer na cozinha. | Ne mogu da jedem u kuhinji. |
11 | Eu vi eles tirarem uma barata da sopa e continuar servindo. | Video sam da izvade bubašvabu iz čorbe i nastave da serviraju. |
12 | Eu vi as bandejas no pátio e os pombos comendo nelas. Frango cru jogado por aí sem estar coberto. | Video sam posude na polju i kako golubovi jedu iz njih, pile za kuvanje koje leži nepokriveno. |
13 | Isso me deixa doente.” | To mi se gadi.' |
14 | Shannon Park Também no Arizona, está Shannon Park, um escritor e ativista dos direitos humanos. | Shannon Park, pisac i aktivista za ljudska prava je isto u Arizoni. |
15 | Park escreve em seu blog, Persevering Prison Pages [en], que em seu complexo prisional falta pessoal. | Park piše na svom blogu Preserving Prison Pages (Sačuvane Stranice iz Zatvora) da u njegovom zatvoru nedostaje osoblja: |
16 | “Ao contrário da crença popular e da informação dada aos legisladores e contribuintes do Arizona, faltam os agentes [COII] para as vagas do correcional [ADOC]. | 'Nasuprot javnom mišljenju i informaciji koja je predstavljena zakonodavcima i poreskim obveznicima, malo je zaposlenih u ADOC. |
17 | Faltam tantos que os guardas são trazidos de outras unidades para manter o número mínimo de guardas para uma unidade continuar funcionando. | Dosta je reći da se čuvari uzimaju iz drugih objekata da bi se održao minimalan broj čuvara neophodnih da bi zatvor operisao. |
18 | E os legisladores estão atualmente no processo de reduzir o número de agentes na corregedoria em 614. | U isto vreme, zakonodavci rade na tome da smanje broja čuvara u ADOC-u za 614. |
19 | Com o pessoal reduzido enquanto estiver superlotada pode ser prejudicial. | Veoma je opasno ako ima malo osoblja u prostorijama koje su prebukirane. |
20 | Principalmente em um lugar cheio de drogas, frustração, fome, ódio e viciados que acreditam não ter nada a perder.” | Naročito u mestu koje vrvi od droga, frustracija, gladi, neprijateljstva i ovisnika koji veruju da nemaju šta da izgube.' |
21 | Park segue descrevendo algumas das atividades de outros membros encarceirados, incluindo o uso de heroína e outras drogas. | Park potom opisuje neke druge aktivnosti zatvorenika, a to uključuje korišćenje heroina i drugih droga. |
22 | Ele diz que falta fiscalização por causa da equipe reduzida. | Kaže da zbog manjka osoblja nema dovoljno nadgledanja. |
23 | No blog Friends of Prisoners [en], uma publicação recente pede aos leitores para que se tornem amigos de correspondência com quatro prisioneiros que estão mentalmente doentes. | Post, postavljen nedavno na blogu Friends of Prisoners (Prijatelji Zatvorenika) poziva čitaoce da postanu prijatelji preko dopisivanja sa četvoricom zatvorenika koji su mentalno bolesni. |
24 | Um é James Schmeisser, de Wisconsin, quem escreve que está isolado. | Jedan od njih je James Schmeisser iz Wisconsin-a i on kaže da je izolovan. |
25 | “Olá àqueles que se importam, amam e compreendem. | 'Zdravo svima onima koji brinu, vole i razumeju. |
26 | Estou agora sob considerável coibição por causa da minha situação atual. | Trenutno sam ozbiljno lišen slobode zbog toga što sam uradio. |
27 | Estou isolado por 24 horas por dia, 3 vezes por semana e 23 horas, 4 vezes por semana. | Sam provodim 24h dnevno, 3x nedeljno i 23h 4puta nedeljno. |
28 | Não tenho apoio familiar, apoio moral, apoio de amigos, etc. Como a maioria das pessoas, cometi erros, e meus filhos e eu sofremos e não sei de verdade o que fazer. | Podršku ne primam ni od porodice, nema moralne potpore, nema prijatelja, itd. Načinio sam greške, kao i većina ljudi, a i moja deca i ja smo propatili zbog toga i ja ustvari ne znam šta da uradim. |
29 | O diabo tem ativamente destruído tudo em minha vida. | Đavo je aktivno uništavao sve u mom životu, uključujući moje pokušaje da budem bolji čovek. |
30 | Incluindo minhas tentativas de ser um homem melhor, estou de mãos atadas e estou mesmo sofrendo mental, emocional e fisicamente.” | Nalazim se na zidu i zaista mentalno patim, emocionalno i fizički.' |
31 | Ativismo também existe na prisão, com um grupo chamado SHAC7, de pessoas que estiveram presas pela “campanha para fechar o notório laboratório que faz testes em animais, Huntingdon Life Sciences. | Aktivizam takođe postoji u zatvoru uz grupu koja se zove SHAC7, a čiji članovi su u zatvoru zato što su “vodili kampanju za zatvaranje, Huntingdon Life Sciences, zloglasne laboratorije za testiranje životinja.” |
32 | Um membro do grupo, Josh Harper tem um blog homônimo [en]. | Josh Harper jedan od članova grupe ima istoimeni blog. |
33 | Em sua última publicação, escreve que ele continua a lutar, e recusa-se a considerar a prisão como seu lar. | U najnovijem postu on piše da nastavlja da se bori i neće da prihvati zatvor kao svoj dom. “Do danas, država mi je oduzela dve godine života. |
34 | | Šesnaestog novembra 2006. g. ušao sam u obližnji Državni Zatvor, skinut do gole kože, dato mi je odelo, i bačen sam u ćeliju zato što sam zagovarao kontraverzne taktike da se zatvori laboratorija za životinje. |
35 | Os primeiros prisioneiros que conheci me deram alguns conselhos - tente esquecer que está aqui. | Dobio sam nekoliko saveta od prvih zatvorenika koje sam upoznao - pokušaj da zaboraviš da si ovde. |
36 | Não pense no tempo. | Nemoj da misliš o vremenu. |
37 | Faça o seu melhor para não se lembrar do mundo lá fora. | Pokušaj najbolje što možeš da ne pomišljaš na svet izvan zatvora. |
38 | Que péssimo conselho! | Kakav odvratan savet! |
39 | Mesmo que possa tornar minha vida mais difícil, fico aliviado de ainda ser desconfiado na cela. | Iako ovo možda otežava moj život, osećam se lakše dok patim u zatvoru. |
40 | Nunca quero ser um dos colegas completamente domesticados que param lentamente vendo as barras e o arame farpado e começam a considerar este lugar como seu lar. Eu odeio a prisão com vontade. | Nikada neću biti kao neki od pripitomljenih primeraka rase koji polako prestaju da vide ograde i rešetke i počinju da gledaju na ovo mesto kao dom. Strastveno mrzim zatvor, i to me ubeđuje da sam razuman. |
41 | Isso me faz saber que ainda estou são.” | |