Sentence alignment for gv-por-20101111-12844.xml (html) - gv-srp-20101118-2211.xml (html)

#porsrp
1China: Preços e hortas nas alturasKina: Rast cena i bašte na krovu
2Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China [en], os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro:Prateći vesti o rastu cena u Kini i kupcima iz Shenzhena koji putuju preko granice u Hong Kong radi jeftinije robe, NetEase fotobloger iz Shenzhena, CS Yilao, primetio je još jedan trend - ljudi štede uzgajajući sopstvene proizvode na krovovima:
3Com a recente subida dos preços em Shenzhen e com a contínua desvalorização do dólar de Hong Kong (HKD) contra a moeda da China, o yuan (RMB), alguns moradores de Shenzhen dirigem-se a Hong Kong para comprar produtos de primeira necessidade.Kako u Shenzhenu u poslednje vreme cene vrtoglavo rastu, a hongkonški dolar nastavlja da devalvira u odnosu na jen, neki stanovnici Shenzhena odlaze u Hong Kong da kupe dnevne potrepštine.
4Vejamos a diferença nos preços dos produtos a seguir em Hong Kong e em Shenzhen: em Shenzhen, um pacote de sal de cozinha está sendo vendido a RMB 2,00, mas nos supermercados de Hong Kong custa HKD 1,10, o que equivale a apenas RMB 0,90; o quilo da maçã do tipo fuji já chega a custar RMB 12,00 em Shenzhen, ou seja, cerca de RMB 4,00 por maçã, mas é possível comprar quatro maçãs do mesmo tamanho em Hong Kong por HKD 10,00.Uporedimo cene ovih svakodnevnih proizvoda u Hong Kongu i Shenzhenu: u Shenzhenu, kuhinjska so se prodaje za 2 RMB za vreću, dok u supermarketima u Hong Kongu košta 1.1 HKD, što iznosi samo 0.90 RMB; Fuji jabuke u Shenzhenu su već stigle do 12 RMB za kilogram ili oko 4 RMB po jabuci, dok u Hong Kongu mozete kupiti oko 4 jabuke iste veličine za 10 HKD.
5O preço de um ovo em Shenzhen já aumentou para RMB 0,90, mas nos supermercados da rede Wellcome de Hong Kong, 30 ovos mais ou menos do mesmo tamanho custam HKD 23,00, ou seja, menos de RMB 0,70 por ovo.Cena jajeta u Shenzhenu je već porasla na 0.90 RMB, dok u Wellcome supermarketu u Hong Kongu, 30 otprilike istih jaja košta samo 23 HKD, ili manje od 0.7 RMB po jajetu.
6Dez rolos de papel higiênico da marca Vinda em um supermercado de Shenzhen saem por RMB 32,50, mas custam HKD 28,00 nos supermercados de Hong Kong; um frasco de 750 ml do xampú Rejoice custa RMB 39,00 nos supermercados de Shenzhen, mas em Hong Kong é possível comprar dois frascos por HKD 61,00…Deset rolni Vinda toalet papira u supermarketu u Shenzhenu košta 32.50 RMB, dok je u Hong Kongu u supermarketima 28 HKD; šampon Rejoice od 750 ml košta 39 RMB u Shenzhenu, dok u Hong Kongu možete kupiti 2 flaše za 61 HKD…
7Devido ao aumento dos preços em Shenzhen, todas as verduras agora custam de RMB 9,00/quilo para cima.Zbog porasta cena proizvoda u Shenzhenu, svo povrće odskora svuda košta od 9 RMB za kilogram pa na gore.
8Para muitos de nós trabalhadores de outras províncias em Shenzhen, não é tão fácil conseguir licença de viagem para Hong Kong quanto é possível aos residentes de Shenzhen que são oficialmente registrados [en].Mnogi od nas, koji smo došli sa strane u Shenzhen da radimo, ne možemo da dobijemo papire za put u Hong Kong tako lako kao lokalno stanovništvo.
9Não podemos cruzar as fronteiras para fazer todas as nossas compras em Hong Kong, mas ainda temos uma saída: nossos terraços, e que desperdício seria deixar aqueles terraços arejados e amplos sem uso.Ne možemo da odemo preko granice u nabavku, ali postoji i za naš rešenje: naši krovovi - zaista bi bila šteta da ih tako bogate vazduhom i prostrane ne iskoristimo.
10Com um pouco de suor e solo, temos um jardim.Uz malo znoja i nešto zemlje, eto nama bašte.
11Colhemos nós mesmos, e temos o bastante para comer.Sami je plevimo i ubiramo dovoljno za jelo.
12Enquanto não derrubarem nossos prédios [en], podemos seguir em frente plantando dessa forma.Sve dok nam ne sruše zgrade, moći ćemo da se snalazimo ovakvom zemljoradnjom.
13Uma manhã, eu acordei cedo e sai na minha varanda, quando notei algo nos terraços que estão ao meu redor.Jednog jutra sam ustao rano i sa balkona primetio nešto čudno na okolnim krovovima.
14Peguei meus binóculos e olhei cuidadosamente, e então notei que estava observando hortas crescendo nos terraços.Uzeo sam dvogled, pažljlivo osmotrio i shvatio da gledam u bašte na krovu.
15Jardineiros em cada esquina; aqui o proprietário rega seus brotos.Bašte na svakom ćošku; ovaj stanar zaliva svoje mladice.
16Esses dois vizinhos parecem estar trocando dicas de jardinagem.Čini se da komšije razmenjuju baštovanska iskustva.
17Cada um tem sua própria horta e juntos todos se ajudam, trocando uma coisa por outra.Svi imaju svoje parcele i svi se međusobno pomažu, manje ili više.
18Aqui os potes foram colocados de lado e estão prontos para receberem novas sementes.Ovde su ostavili rasad koji će uskoro zasaditi.
19Eles contam até com tecnologia de estufasČak koriste i staklenike.
20Essas pessoas estão bem preparadas, trazendo para cima todo esse material de construção.Ovi ljudi su dobro pripremljeni - popeli su sav taj materijal.
21Parece que estão em toda parte.Izgleda da idu svim snagama.