# | por | srp |
---|
1 | Índia: O Que Significa Ser Indiano? | Indija: Šta znači biti Indijac? |
2 | O que significa ser indiano? | Šta znači biti Indijac? |
3 | Priya Ramani é editora do Mint Lounge, a revista semanal de negócios do jornal Mint, e um artigo que ela escreveu recentemente, sobre seu sentimento de que ela não era realmente indiana, provocou um acalorado debate online. | Prija Ramani je urednik Mint Lounge, vikend magazina poslovne novine Mint, a članak koji je nedavno napisala o njenom osećaju da ona u stvari nije Indijka izazvao je žestoku debatu na internetu. |
4 | Embora escrito com humor, desenhando estereótipos do comportamento indiano, o artigo de Ramani foi certeiro em inflamar reações fervorosas: | Iako napisan u humorističkoj formi, oslanjajući se na stereotipima indijskog ponašanja, bilo je izvesno da će članak Ramanove rasplamsati strasti: |
5 | Recentemente eu me tornei cada vez mais convencida de que eu não sou uma indiana. | Kako vreme odmiče, sve sam više ubeđena da nisam Indijka. |
6 | […] Eu não gosto (ou entendo) um única novela indiana no ar atualmente. | […] Ne volim (ili ne razumem) nijednu indijsku sapunicu koja se trenutno emituje. |
7 | Eu nunca falo em voz alta com minha empregada, corretor ou amigo aleatório durante um filme. | Nikad ne razgovaram glasno sa pomoćnicom, brokerom ili slučajnim prijateljem dok traje film u bioskopu. |
8 | Eu sempre espero as pessoas saírem do elevador antes de entrar. | Uvek sačekam da ljudi izađu iz lifta pre nego što ja uđem. |
9 | Eu não acredito que o público de Mumbai deve ser obrigado a ficar em pé cada vez que quiser ver Shrek (ou quem quer que seja) na grande tela. | Ne mislim da ljubitelji filmova u Mumbaiju treba da navale svaki put kada žele da vide Šrek (ili bilo koji drugi film) na velikom ekranu. |
10 | Eu não sinto orgulho - só impaciência que a minha pipoca está ficando fria- quando eu sou forçada a ouvir Lata/Asha fazer uma versão em câmera lenta do hino nacional antes de cada filme que eu assisto na minha cidade natal. | Ne osećam gordost - samo nestrpljenje jer se moje kokice hlade - kad sam primorana da slušam Lata/Asha usporenu verziju nacionalne himne pred svaki film koji gledam u rodnom gradu. |
11 | […] Eu não acho que nós somos o melhor povo da terra. | […] Ne mislim da smo najveći narod na svetu. |
12 | Eu não entendo o nosso senso de orgulho e falso nacionalismo. | Ne razumem naš lažni ponos i nacionalizam. |
13 | Aquela fase toda de Jai Ho batendo no peito. | Svu tu Jai Ho fazu busanja u grudi? |
14 | Eu nunca entendi. | Nikada to nisam razumela. |
15 | Bandeira da Índia (de Wikimedia Commons) | Zastava Indije (preuzeto od Wikimedia Commons) |
16 | O famoso blogueiro Greatbong escreve em resposta à declaração de Ramani de que ela não acha que os indianos são o melhor povo da terra: | Poznati bloger Greatbong piše u odgovoru na izjavu Ramanove u kojoj ona ne misli da su Indijci najveći narod na svetu: |
17 | Claro que não somos. | Svakako da nismo. |
18 | Nenhum país é. | Nijedna zemlja nije. |
19 | No entanto, todos dizem que são. | A ipak svi kažu da jesu. |
20 | Se eu ganhasse um dólar cada vez que alguém na TV dos EUA, incluindo potências intelectuais como Obama e colunistas dos melhores jornais do mundo (e não, eu não estou me referindo aos âncoras da Fox News), diz: “Não há dúvida de que a América é a maior nação de todas” e hipérboles similares, eu teria sido capaz de me comprar um lugar em um grande partido para concorrer em uma eleição indiana. | Da sam imao dolar svaki put kad neko na američkoj televiziji, uključujući i intelektualne moćnike poput Obame i kolumniste najboljih novina u svetu (i ne, ne mislim na spikere Fox News-a), kažu: “Nema sumnje da je Amerika najveća nacija”i slična peterivanja, bio bih u mogućnosti da sebi kupim ulaznicu za veliku stranku i tako učestvujem na indijskim izborima. |
21 | Escandaloso de forma semelhante é o patriotismo de bater no peito desi que nos faz dizer “Ooh Aaah India”durante uma partida de críquete, um zumbido de sentir-se bem bem tão vazio quanto as calorias dos produtos das empresas que patrocinam esses slogans. | Isto tako sramotan je i desi patriotizam busanja u grudi koji nas navodi da za vreme kriketa skandiramo “Ooh Aaah Indija”, jedno isprazno skandiranje isto kao i kalorije proizvoda kompanija koje sponzorišu takve slogane. |
22 | Greatbong continua: | Greatbong nastavlja: |
23 | No entanto se orgulhar de seu país não implica uma crença na sua “superioridade” e sua infalibilidade. | Međutim, biti ponosan na svoju zemlju ne podrazumeva verovanje u to da je ona “najbolja” i nepogrešiva. |
24 | Por uma questão de fato, o patriotismo reside em aceitar nossos erros (e temos muitos, alguns dos quais a senhorita Ramani menciona). | Patriotizam zapravo leži u prihvatanju naših grešaka ( a imamo ih mnogo, neke od njih je pomenula i gđica Ramani). |
25 | Mas isso não deve ser levado ao extremo, porque então perdemos de vista o que é que temos direito. | Ali to ne treba da postane preterivanje jer onda gubimo iz vida ono što je pozitivno. |
26 | E uma vez que isso acontece, nós paramos de trabalhar para o proteger. | A kada se to desi, prestajemo da radimo na tome da to zaštitimo. |
27 | Quando eu digo que tenho orgulho de ser indiano, quero dizer que estou orgulhoso de sua cultura da pluralidade e da sua intrísiseca tolerância de ser do contra. | Kada kažem da sam ponosan što sam Indijac, želim reći da sam ponosan na indijsku kulturu pluralizma i istinsku toleranciju za suprotnost. |
28 | […] O espírito indiano de aceitação é algo que muitas vezes não existe em alguns dos “países mais livres”do mundo”. | […] Indijski duh prihvatanja je nešto što često nije zabeleženo u nekim od “najslobodnijih zemalja sveta”. |
29 | […] Infelizmente, estamos caminhando rapidamente para um caminho de intolerância competitiva, que vai levar-nos a nos tornar um espelho do Paquistão, que se caracteriza pelo fanatismo da pior espécie. | […] Na žalost, brzo marširamo niz stazu konkurentne netolerancije, stazu koja će nas dovesti do toga da postanemo ogledalo Pakistana, specifičnu po fanatizmu najgore vrste. |
30 | Quando e se isso vier a acontecer, aí sim eu vou levantar questões sobre a minha identidade como indiano. | Ako i kada se to desi, da, tada ću pokrenuti pitanje o mom indijskom identitetu. |
31 | Mas até que isso aconteça, é vital, pelo menos para mim, não só apenas reconhecer o que nos aflige, mas também o que não, para ficar aterrado entre os extremos de auto-flagelação gratuita e tapinhas nas costas. | Ali do tada, od ključnog značaja je, barem za mene, ne samo da prepoznamo ono što nas muči, već isto tako i ono što nas ne muči, da ostanemo prizemljeni između krajnosti samobičevanja i nezasluženog pljeskanja po ramenu. |
32 | Comentando sobre o post de Greatbong, Shan diz: | Komentarišući Greatbong-ov post, Šan kaže: |
33 | O artigo de Ramani reflete muito do que pensamos, mas estraga tudo ao igualar certos traços com a “indianidade”. | Članak [Ramanove] odražava mnogo od onoga što mislimo, ali odmah zatim uništava sve, izjednačavajući određene osobine sa “indijskim”. |
34 | Indianidade é algo que ninguém, nem mesmo melhores e maiores filósofos e sociólogos que ela foram capazes de definir. | Indijsko je nešto što niko, pa ni veći i bolji filozofi i sociolozi od nje nisu bili u stanju da definišu. |
35 | Mas isso não impede que a nossa senhora de vociferar contra qualquer coisa que ela possa pensar. | Ali to ne sprečava našu damu da bombastično govori protiv svega čega se može setiti. |
36 | Redação pobre. | Loše pisanje. |
37 | Pensamento mais pobre. | Još lošije razmišljanje. |
38 | Outro comentarista,, liberalcynic, escreve: | Drugi komentator, liberalcynic, piše: |
39 | O que mais me incomodou sobre o artigo dela não é que toda a sua tese de não-indianos é muito frágil, mas o tom do artigo inteiro. | Ono što mi najviše smeta u njenom članku nije to što njena ne-indijska teza stoji na klimavim nogama, već ton celog članka. |
40 | Tanta condescendência! | Toliko snishodljivosti! |
41 | Arindam comenta de forma raivosa: | Arindam ljutito komentariše: |
42 | Eu não sei que tipo de ilusões algum dinheiro, uma educação ocidental e de pura boa sorte podem trazer para as pessoas. | Ne znam kakve zablude mogu ljudima da donesu novac, zapadno obrazovanje i čista sreća. |
43 | A ironia real é que eles falam sobre a Índia e seu povo - dos quais eles apenas sentem vergonha, se muito. | Prava ironija je da oni govore o Indiji i njenim ljudima - od kojih se jedino stide, ako ništa drugo. |
44 | Eu ouvi o mesmo tom tolamente condescendente na diatribe de Priya Ramani. | Čujem isti budalasti snishodljivi ton u oštroj kritici Prije Ramani. |
45 | Por incrível que pareça, essas pessoas não param por nada - tendo de ficar em pé para o Hino Nacional, muito menos que sentir orgulho nisto, [sentem como se fosse] uma grande dor em suas partes inferiores inchadas de [comer] bacon. | Neverovatno, ovi ljudi ne prezaju od ničega - potrebe da se ustane za vreme nacionalne himne, još manje da se ponose tim, ali za njihove debele zadnjice to je mnogo teško. |
46 | Sua tolerância por outro indiano é zero, mas eles vão babar frente a um convidado estrangeiro em um jantar do clube abanando o rabo atrás deles. | Njihova tolerancija prema drugom Indijcu je nula, ali oni će balaviti za strancima tokom večere u klubu mašući repovima kao poslušni psi. |
47 | A perspectiva do estereótipo indiano que Priya Ramani tem é a ocidental, ela é uma ousada apologista ocidental - e ela mente compulsivamente quando ela diz que não é branca a sua cor favorita de pele. | Prija Ramani gleda na indijske stereotipe iz perspektive zapada, ona je besramna zapadna apologeta - i laže bez stida kada kaže da belo nije njena omiljena boja kože. |
48 | A blogueira Manasa Malipeddi, em Bangalore, pensa que o artigo de Priya Ramani é brilhante, mas ela examina alguns pontos feitos por Ramani: | Bloger Manasa Malipeddi iz Bangalora smatra da je članak Prije Ramani briljantan, ali analizira neke od stavova Ramanove: |
49 | Nenhuma das coisas que ela escreveu significa que ela não seja indiana. | Ništa od onoga što je napisala ne podrazumeva da ona nije Indijka. |
50 | […] Nós não somos o melhor povo do mundo. | […] Mi nismo najveći narod na svetu. |
51 | É verdade, só um fanático diria o contrário. | Istina, samo bi fanatik tvrdio drugačije. |
52 | Ela nunca entendeu o sentimento indiano de (falso)orgulho, como ela diz, durante a fase “Jai Ho”. | Ona nikad nije razumela indijski osećaj za (lažni) ponos, kako kaže, tokom” Jai Ho “faze. |
53 | Concordo, Jai Ho não foi o melhor de A. | Slažem se da Jai Ho nije bilo najbolje od A. |
54 | R. | R. |
55 | Rahman. | Rahmana. |
56 | Eu também gostaria de dizer que Slumdog Millionaire [Quem Quer Ser um Milionário] não é um filme indiano, mas um filme sobre a Índia feita por um estrangeiro, e não precisamos nos sentir orgulhoso [por] que [o filme] ganhou Oscares. | Isto tako želeo bih reći da Slumdog Millionaire nije indijski film, već film o Indiji koji je režirao stranac, i nismo u obavezi da budemo ponosni što je dobio Oskara. |
57 | Mas não estamos felizes que AR Rahman, com essa canção, tenha catapultado a música indiana contemporânea (do tipo que eu acho que a autora gosta, já que ela não gosta da versão lenta de Lata do hino nacional) no palco do mundo? | Ali zar nismo srećni što je A.R. Rahman, sa tom pesmom, izneo indijsku savremenu muziku (vrstu muzike koju mislim da autorka voli, pošto ne voli usporenu verziju nacionalne himne koju izvodi Late) na svetsku scenu? |
58 | Por que não deveria nos fazer felizes e orgulhosos? | Zašto ne bi trebalo da nas to čini srećnim i ponosnim? |
59 | […] A autora e deteve longa e tediosamente sobre o estereótipo que os estrangeiros têm sobre os indianos, e tentou encaixar-se nele. | […] Autorka je bila zaokupljena stereotipima koji stranci imaju o Indijcima, i pokušala je da se sama uklopi u njih. |
60 | Ela não se encaixava. | Nije se uklopila. |
61 | Não significa que ela não seja indiana. | To ne znači da nije Indijka. |
62 | O blogueiro Raj, em Chennai, suspeita de patriotismos em geral: | Bloger Raj iz Čenaja je podozriv prema patriotizmu uopšte: |
63 | Concordo com ela sobre o “bater no peito” e a constante proclamação de patriotismo que continuamos a tolerar. | Slažem se sa njom oko busanja u grudi i konstantnoj proklamaciji patriotizma koji sebi dopuštamo. |
64 | Quando Sachin marca corridas [Pontuação de críquete - nota GV], ele não está fazendo isso para si mesmo, mas está suando pela sua pátria. | Kada Sachin postigne poen, on to ne radi za sebe već za svoju domovinu. |
65 | Quando Amitabh está atuando, o último pensamento em sua mente é o dinheiro; ele está trabalhando para a maior glória do país e para manter a bandeira do país voando alto. | Kada Amitabh glumi, poslednje na šta misli je novac, on to radi kako bi proslavio domovinu i zadržao zastavu domovine podignutu visoko. |
66 | Todas as manhãs, esses caras acordam e sentem a necessidade de dizer algo profundamente patriota em seus blogs ou tweets. | Svakog jutra se ovi momci probude i osete potrebu da kažu nešto duboko patriotski na svojim blogovima ili tviteru. |
67 | (“Minha casta? | (“Moja kasta? |
68 | Eu sou indiano. ”) | Ja sam Indijac. ”) |
69 | Como Shaw coloca, o patriotismo é a crença irracional de que o seu país é o melhor só porque você nasceu nele. | Kao što je Shaw rekao, patriotizam je nerazumno verovanje da je vaša zemlja najbolja samo zato što ste rođeni u njoj. |
70 | Ter nascido na Índia foi um evento aleatório genético. | Biti rođen u Indiji je slučajan genetski događaj. |
71 | Basta aceitá-lo como um fato e seguir em frente. | Samo prihvatite to kao činjenicu i nastavite dalje. |
72 | Você não tem que se orgulhar, nem tem que se arrepender. | Ne morate biti ponosni na to, niti pak da žalite. |