Sentence alignment for gv-por-20131209-48797.xml (html) - gv-srp-20131207-12527.xml (html)

#porsrp
117 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler17 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita
2Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul.Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike.
3Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0).Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).
4Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade.Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini.
5Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid.Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid.
6Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana.Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.
7Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras.Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima.
8Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]:Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:
9Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra.Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije.
10Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades.Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.
11É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar.To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ.
12Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer.Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.
13Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida.Osim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.
14Uprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.
15Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases.O prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao. ”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)
16Sobre julgar:- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013
17Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo.“Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava. ” - Nelson Mendela
18Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando.- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013 O mržnji: “Mržnja zamagli um.
19Sobre o ódio:Ona staje na put strategije.
20Odiar anuvia a mente.Vođe ne mogu dozvoliti mržnju.
21Obstrui a estratégia.” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh
22Líderes não podem se permitir odiar.- Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013
23Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.” #NelsonMandela
24Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele.- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013 Niko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
25As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.]- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013 O praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.”
26Sobre o perdão:#NelsonMandelaquotes
27Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz.- ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013
28Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação.“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes
29Sobre os esportes:- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012
30O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”
31O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero.#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
32Sobre liderança:- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013
33O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred.
34Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira.” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB - Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013
35O rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”
36Sobre racismo:#NelsonMandelaQuotes
37Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco.- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013 O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.'
38Sobre determinação:#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX
39Sempre parece impossível, até que alguém o faz.- melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013
40O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo.>Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi. - Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994
41A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras.- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013 “Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno.
42Sobre a liberdade:”-Nelson Mandela 1969 #RIP
43Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros.- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013 O slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.
44Sobre educação:“#RIPMandela
45A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo.- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013 O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.”
46Sobre a prisão:~Nelson Mendela RIP.
47Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias.- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013 O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima.
48Sobre o dever:” - #NelsonMandelaQuotes - RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013
49Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz.O dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela - Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013