Sentence alignment for gv-por-20131205-48034.xml (html) - gv-srp-20131106-12370.xml (html)

#porsrp
1‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama.
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da”
9Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
10O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
11As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
12O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama.
13O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
14Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:
15Espanhol
16no Chile “As mulheres não deveriam…”.Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu.
17Uma imagem de Silvia Viñas. 21 de outubro de 2013.Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju.
18As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar. As mulheres não deveriam trabalhar.Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica.
19As mulheres não deveriam conversar na congregação. As mulheres não deveriam dirigir.Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun.
20no Peru
21“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena.
22As mulheres não podem…
23As mulheres não podem evangelizar.
24As mulheres não podem ser pastoras.
25As mulheres não podem doar sangue. As mulheres não podem viver sem os homens.Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama.
26no Porto Rico “As mulheres deveriam…”.Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta:
27Uma imagem de Firuzeh Shokooh Valle.
2821 de outubro de 2013.Španski
29As mulheres deveriam…Čile
30As mulheres deveriam ser submissas. As mulheres deveriam vestir um véu.Žene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze
31As mulheres deveriam evangelizar.Peru
32As mulheres deveriam trabalhar. Francês“Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano.
33na França21 oktobar, 2013.
34As mulheres deveriam ficar em casa. As mulheres deveriam vestir saia.Žene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca
35As mulheres deveriam saber.Portoriko
36As mulheres deveriam votar.“Žene trebaju da…”.
37As mulheres deveriam cozinharPostavio Firuzeh Shokooh Valle.
38As mulheres não sabem…21 oktobar, 2013.
39As mulheres não sabem como dirigir.
40As mulheres não sabem o que querem.
41As mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.Žene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade
42ÁrabeFrancuski
43no Egito (com resultados iguais na Jordânia)
44A mulher não pode…Francuska
45Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke
46A mulher não pode viver sem casamento.
47A mulher não pode viver sem um marido. A mulher não pode guardar um segredo.Žene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte
48A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.
49ChinêsArabic
50As mulheres não ser muito espertas.
51As mulheres não podem dirigir.Egypt (slični rezultati su i u Jordanu)
52As mulheres não podem dar à luz. 10 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.Žena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca
53RomenoKineski
54As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas.Žene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima
55As mulheres não deveriam ser compreendidas.Rumunski
56As mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.Žene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu
57ItalianoItalijanski
58na ItáliaItalija
59deveriam ficar em casa.
60deveriam ser recatadas.
61deveriam ficar na cozinha.
62deveriam ser submissas. As mulheres não deveriam trabalhar.Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati
63As mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas. As mulheres não deveriam ler.Žene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju
64AlemãoNemački
65na AlemanhaNemačka
66A mulher não deveria…
67A mulher não deveria ensinar. Minha esposa não deveria trabalhar.Žena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi
68A mulher pode…Žena ne može da….
69A mulher não pode entrar.
70A mulher não pode engravidar.
71A mulher não pode cozinhar. A mulher não pode ter uma criança.Žena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete
72HebraicoHebrejski
73As mulheres não…
74As mulheres não trabalham.
75As mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.Žene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu
76HúngaroMađarski
77“Uma mulher deveria ser…”.“Žena treba da bude…”.
78Uma imagem de Marietta Le.Postavila Marietta Le.
7921 de outubro de 2013.21 oktobar 2013.
80Uma mulher deveria ser… Uma mulher deveria ser uma chef de cozinha.Žena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna
81Uma mulher deveria ser bela e implacável.
82DinamarquêsDanski
83“As mulheres não podem…”.“Žene ne znaju da…”.
84Uma imagem de Solana Larsen.Postavila Solana Larsen.
8520 de outubro de 2013.20 oktobar 2013.
86As mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.Žene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj
87As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate.
88Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
89Russo na RússiaRuski Rusija
90“As mulheres não deveriam…”.“Žene ne bi smele da…”.
91Uma imagem de Veronica Khokhlova.Postavila Veronica Khokhlova.
9219 de outubro de 2013.19 oktobar 2013.
93As pessoas não deveriam acreditar nas mulheres. As mulheres não deveriam levantar peso.Žene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati
94As mulheres não deveriam beber.Engleski Ujedinjeno Kraljevstvo
95As mulheres não deveriam inspirar confiança.
96Inglês“Žene bi trebale da…”.
97no Reino UnidoPostavila Annie Zaman.
98“As mulheres deveriam…”.25 oktobar 2013.
99Uma imagem de Annie Zaman. 25 de outubro de 2013.Žene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto
100As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate.
101As mulheres deveriam saber do seu lugar. Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta.
102Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.