Sentence alignment for gv-por-20141127-55696.xml (html) - gv-srp-20141122-13758.xml (html)

#porsrp
1Netizen Report: Empresas britânicas comprometem-se a censurar sítios web “terroristas”Izveštaj posetilaca Interneta: Kompanije u Velikoj Britaniji obećale da će cenzurisati ‘terorističke’ stranice na internetu
2Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim e Sarah Myers West contribuíram para este relatório.Eleri Roberts Bidle, Lisa Ferguson, Hae-in Lim i Sara Majers West su radile na ovom izveštaju.
3O Netizen Report do Global Voices Advocacy oferece um instantâneo internacional de desafios, vitórias e tendências emergentes no campo dos direitos na Internet por todo o mundo.Izveštaj Posetilaca Interneta, Zagovaranja Globalnih Glasova nudi međunarodni pregled izazova, pobeda i novih trendova u vezi sa pravima na Internetu širom sveta.
4Esta semana começamos no Reino Unido, onde os principais fornecedores de serviços de Internet (ISP), incluindo BT, TalkTalk, Virgin Media e Sky, concordaram em começar a bloquear sítios “terroristas” e “extremistas” nas suas redes.Izveštaj ove nedelje započinje u Velikoj Britaniji, gde su se vodeće kompanije koje nude Internet usluge, koje uključuju BT, TalkTalk, Virgin Media, i Sky dogovorile da počnu da blokiraju “terorističke” i “ekstremističke” web stranice na svojim mrežama.
5Os fornecedores vão instalar um botão que permitirá a qualquer utilizador reportar conteúdo considerado de natureza terrorista ou extremista.Oni koji pružaju usluge Interneta će instalirati dugme koji će svakom korisniku omogućiti da prijavi materijal za koji oseća da je, po svojoj prirodi, teroristički ili ekstremistički.
6Colecção de cartazes da Work Projects Administration, Estados Unidos (Biblioteca do Congresso).Zbirka postera Uprave Projekata za Rad Sjedinjenih Država (Kongresna Biblioteka).
7Imagem de domínio público.Slika se nalazi u javnom domenu.
8Não se sabe ao certo quais serão os critérios utilizados para determinar se um sítio deve ou não ser bloqueado.(Tekst na plakatu: Cenzurisano: Hajde da cenzurišemo naš razgovor o ratu) Nije jasno koji će se kriterijumi koristiti da bi se utvrdilo da li ili ne web stranice treba blokirati.
9As denúncias serão avaliadas pela unidade de contra-terrorismo na Internet (CTIRU, do original em inglês), uma divisão especial da Polícia Metropolitana de Londres cujo historial se tem marcado pelo rastreio e remoção de imagens online de pornografia e abuso infantis.Izveštaje će proceniti Jedinica za preporuke protiv terorizma na Internetu, posebna jedinica londonske Metropolitan policije koja je u prošlosti bila povezana sa praćenjem i uklanjanjem slika dečje pornografije koje su se nalazile online i zlostavljanja.
10Vários críticos têm observado que filtrar conteúdo “terrorista” é um assunto completamente diferente, exigindo um profundo conhecimento contextual e precisão linguística que podem bem estar para além dos recursos da unidade.Nekoliko kritičara je primetilo da je filtriranje “terorističkog” sadržaja potpuno drugačija zver koja će zahtevati duboko kontekstualno znanje i jezičku preciznost, što može zahtevati mnogo više nego što ova jedinica može da pruži.
11Num comunicado de imprensa, o director da ONG sedeada em Londres Open Rights Group, Jim Killock, sublinhou a necessidade de transparência e responsabilização no sistema proposto:U izjavi za medije, direktor Grupe Otvorenih Prava sa sedištem u Londonu Džim Kilok je istakao potrebu za transparentnost i odgovornost u predloženom sistemu:
12“Precisamos de transparência sempre que conteúdo político é bloqueado, mesmo quando se trata de sítios que subscrevem posições extremistas.“Treba nam transparentnost kad god je politički sadržaj blokiran, čak i kada govorimo o web stranicama koje zastupaju stavove ekstremista.
13O governo deve esclarecer quais são os sítios que consideram que devem ser bloqueados, quais os motivos do bloqueio e se os proprietários que entenderem que o seu website foi incorrectamente bloqueado serão compensados.”Vlada mora biti jasna u tome koje stranice misli da treba da budu blokirane, zašto ga blokira i da li će biti naknada za vlasnike stranica koji smatraju da je njihova web stranica nepravedno blokirana.”
14Do outro lado do Canal da Mancha, os deputados franceses tomaram medidas semelhantes para combater a proliferação de mensagens terroristas na Internet, adoptando uma lei que permite ao governo bloquear sítios que “apoiam o terrorismo”.S druge strane La Manša, francuski parlamentarci su preduzeli slične korake u borbi protiv širenja terorističkih poruka na Internetu usvajanjem zakona koji omogućava Vladi da blokira web stranice koje “odobravaju terorizam.”
15A lei criminaliza explicitamente a transmissão de mensagens de incitamento ao terrorismo que sejam “susceptíveis de serem vistas ou recebidas por menores de idade”.Zakon naročito zabranjuje prenos poruka koje podstiču terorizam koje “lako mogu videti i usvojiti maloletnici.”
16Fica pior?Da li postaje gore?
17Grupo de apoio LGBT russo processado por “propaganda gay” O organismo responsável pela fiscalização das comunicações na Rússia, o Roskomnadzor, determinou que o Children-404, um programa de apoio online para jovens LGBT na Rússia, viola a proibição governamental sobre “propaganda homossexual”.Podneta je tužba protiv ruske LGBT online grupe zbog “gej propagande” Ruska agencija za komunikaciju Roskomnadzor je pokrenula Deca-404, onlaji napor da podrži LGBT mlade u Rusiji, koji krši zabranu vlade o o “gej propagandi”.
18A Children-404 difunde nas redes sociais mensagens de apoio aos jovens que se sentem perdidos e marginalizados, à semelhança da campanha “It Gets Better”, nos Estados Unidos.Deca-404 širi poruke na društvenim mrežama kako bi podržalo mlade koji se osećaju izgubljeno i odbačeno, baš kao i amerićka kampanja “Poboljšava se”.
19A fundadora da Children-404, Lena Klimova, declarou que pretende contestar a decisão em tribunal.Osnivač Deca-404, Lena Klimova kaže da planira da se buni protiv ove presude na sudu.
20Blogueiro gambiano detido, depois libertado Na Gâmbia, o blogueiro e activista dos direitos das mulheres Sait Matty Jaw foi preso a 5 de Novembro, ficando detido sem acusação formada até ser libertado a 13 de Novembro, na sequência de protestos na Internet que apelavam à sua libertação.Bloger iz Gambije zatvoren, pa oslobođen Bloger iz Gambije i aktivist za ženska prava Sait Matty Jaw je uhvaćen 5 novembra i bio zatvoren bez presude do puštanja na slobodu 13 novembra, uprkos online protestima koji su pozivali na njegovo puštanje na slobodu.
21A lei gambiana proíbe a detenção sem culpa formada por mais de 72 horas.Po gambijskom zakonu, protivzakonito je nekoga zadržavati više od 72 sata bez presude.
22Índia reforça tácticas de bloqueio de pornografia O governo indiano anunciou que tenciona criar uma lista negra de websites de pornografia que os ISP indianos serão obrigados a bloquear.Indija pojačava načine za blokiranje porno sadržaja Indijska vlada je objavila planove za stvaranje crne liste pornografskih web stranica koje će indijski ISP blokirati.
23A lista negra terá custos avultados - de acordo com a Equipa de Resposta a Incidentes de Segurança Informática indiana, existem mais de 40 milhões de sítios web de pornografia em todo o mundo, a maioria dos quais funciona legalmente fora da Índia.Crne liste će napraviti velike tehnološke troškove - prema Indijskom Kompjuterskom Timu za Brze Reakcije, postoji više od 40 miliona porno web stranice širom sveta, od kojih većina posluje legalno izvan Indije.
24Para combater o risco de que uma filtragem em larga escala torne a Internet mais lenta, os ISP serão também obrigados a melhorar a sua infraestrutura.Da bi se sprečio rizik od toga da bi veliko filtriranje moglo usporiti internet, od ISP-ova će se takođe zahtevati da nadograde svoju infrastrukturu.
25O alojamento e a difusão de pornografia são ilegais na Índia, embora o seu visionamento em privado seja legal.Postavljanje i emitovanje porno sadržaja je protivzakonito u Indiji, iako ga privatno možete legalno gledati.
26Começou a guerra Estados Unidos / União Europeia pela privacidade dos dados Várias grande empresas de tecnologia, incluindo a Apple, a Microsoft e a HP, apelaram à Comissão Europeia para se pronunciar contra a apreensão de dados dos seus clientes dos servidores europeus, por parte das autoridades dos Estados Unidos.Rat privatnih podataka između SAD-EU Određen broj velikih tehnoloških kompanija, uključujući, Apple, Microsoft i HP, je pozvao Evropsku komisiju da se izjasni protiv zaplene podataka o klijentima sa evropskih servera koju je izvela američka agencija za sprovođenje zakona.
27Um tribunal norte-americano ordenou à Microsoft que entregasse os e-mails de um utilizador acusado de tráfico de droga, armazenados em servidores na Irlanda.Američki sud je naredio Microsoftu da preda e-poštu korisnika koji je optužen za krijumčarenje droge, koja je bila sačuvana na serverima u Irskoj.
28Um juiz desembargador determinou que a localização física dos dados não é importante, uma vez que a empresa norte-americana exerce “controlo” sobre eles.Sudija u ovom postupku je presudio da nije važno gde se podaci fizički nalaze pošto američka kompanija ima “kontrolu” nad njima.
29Entretanto nos EUA, o director jurídico da Google, David Drummond, apelou ao governo norte-americano para estender aos cidadãos europeus as protecções previstas na lei de protecção da privacidade dos EUA (U.S. Privacy Act), o que lhes permitiria contestar em tribunais norte-americanos o uso indevido dos seus dados pelo governo.U međuvremenu, u SAD-u, glavni službenik za pravne poslove Dejvid Dramond je pozvao vladu da proširi zaštitu na osnovu SAD Zakona o zaštiti privatnosti evropskim građanima, koji bi im omogućio da podignu tužbu na američkim sudovima protiv zloupotrebe njihovih podataka od strane vlade SAD-a.
30Este apelo ocorre no contexto do debate sobre um acordo para protecção de dados pessoais transferidos entre os dois governos para a investigação e instauração de processos penais.Njegov poziv dolazi u trenutku kada se raspravlja o sporazumu za zaštitu ličnih podataka koji se prenose između dve vlade tokom istraga i rada na prekršajima.
31Decisão judicial protege domínios com código de país para Síria, Irão e Coreia do Norte Um tribunal dos EUA determinou que os domínios de topo de código de país para a Síria (.sy), o Irão (.ir) e a Coreia do Norte (.kp) não podem ser apreendidos num processo contra esses governos.Sudska presuda štiti pozivne brojeve domena za Siriju, Iran, Severne Koreje Američki sud je presudio da se pozivni broj visokih domena u Siriji (.sy), Iranu (.ir), i Severnoj Koreji (.kp) ne može iskoristiti u parnici protiv tih vlada.
32Os queixosos pretendiam penhorar os domínios para fazer cumprir sentenças pecuniárias contra o Irão que eram inaplicáveis porque o país não tinha outros bens penhoráveis nos Estados Unidos.Tužitelji su u ovom slučaju tražili da dobiju domene da bi podstakli finansijske presude protiv Irana koje se ne mogu sprovesti, jer država nije imala neke druge raspoložiive imovine u SAD-u.
33A Corporação da Internet para Atribuição de Nomes e Números (ICANN, do inglês), que gere a atribuição de nomes dos domínios de código de país, argumentou que estes não podem ser penhorados porque não constituem propriedade.Internet Korporacija za dodelu imena i brojeva (ICANN), koja nadgleda dodeljivanje imena domena pozivnih broj, tvrdi da se oni nisu mogli uzeti zato što nisu vlasništvo.
34Embora o juiz não se tenha pronunciado sobre a questão dos domínios como propriedade, a decisão contraria os esforços dos Estados Unidos para controlarem elementos essenciais da infraestrutura da Internet.Iako sudija nije izrazio svoje mišljenje o pitanju imena domena kao imovine, presuda ide protiv napora koji potiču iz SAD-a da se kontrolišu ključni elementi Internet infrastrukture.
35IAB e WhatsApp começam a levar a sério a encriptação A super-popular aplicação de mensagens WhatsApp lançou um serviço de encriptação “extremo-a-extremo” para todos os utilizadores.IAB i WhatsApp (ŠtaIma) su ozbiljni kada je u pitanju šifrovanje Više nego popularan alat za poruke WhatsApp je pokrenuo sveobuhvatnu uslugu šifrovanja za sve korisnike.
36Veículo frequente para vigilância de telemóveis e ataques de malware, o WhatsApp integrou nos seus sistemas Textsecure, um serviço seguro de código aberto para mensagens criado pelo programador de topo e especialista em criptografia, Moxie Marlinspike.Često sredstvo za nadgledanje mobilnih telefona i zlonamernih napada, WhatsApp je povezao svoje sisteme sa Textsecure (ZaštićenTekst), zaštićena usluga razmene poruka koju je razvila vodeća figura u razvoju i kripto stručnjak Moksi Marlinspajk.
37E é isso o que se passa [what's up].Dakle, to je ono čega ima.
38O Internet Architecture Board (IAB), organismo-chave de definição de normas para os protocolos e a arquitectura da Internet, apelou aos criadores de protocolos para tornarem “a encriptação na regra geral para o tráfego da Internet” - por defeito e ao longo da pilha de protocolos.Odbor za Izgradnju Interneta, glavno telo koje postavlja standarde za Internet protokol i razvoj, je pozvao one koji rade na sastasvljanju protokola da “šifrovanje postave kao normu za promet na Internetu” - i tako svugde, i kroz ceo protokol.
39Activismo internauta: vamos brincar à vigilância!Aktivizam Posetilaca Interneta: Hajde da se igramo nadgledanja!
40Um grupo de investigadores na área da segurança lançou o Estojo NSA, um projecto que pretende aplicar engenharia reversa às ferramentas de vigilância criadas pela NSA e publicá-las.Grupa istraživača sigurnosti je pokrenula NSA Set za igranje, projekat koji nastoji da obrne inženjering i da pusti alate koje je razvila NSA u svrhu nadgledanja.
41Recorrendo ao catálogo NSA ANT, que descreve as tecnologias disponibilizadas por encomenda pela divisão de tecnologia avançada da NSA (ANT, do inglês), o grupo procura recriar as ferramentas utilizando hardware livre e software de código aberto para torná-las acessíveis ao público.Korišćenjem NSA ANT kataloga, koji ističe tehnologije koje su dostupne po narudžbi u jedinici za tehnologiju napredne mreže ove agencije, grupa nastoji da napravi alate koristeći hardvere i softvere otvorenog izvora kako bi ih učinili lako dostupnim javnosti.
42Novos estudosNovo istraživanje
43Subscrever o Netizen Report por correio electrónicoPretplatite se na Izveštaj Posetilaca Interneta preko e-pošte