# | por | srp |
---|
1 | Aung San Suu Kyi Visita a Tailândia | Aung San Suu Kyi u poseti Tajlandu |
2 | Ronald Reagan ainda era o presidente dos Estados Unidos na última vez em que a laureada com o Prêmio Nobel da Paz Aung San Suu Kyi saiu de Mianmar. | Ronald Regan je još uvek bio predsednik Amerike kad je poslednji put dobitnica Nobelove nagrade za mir Aung San Suu Kyi napustila Mianmar . |
3 | Isso foi há 24 anos. | To je bilo pre 24 godine. |
4 | Na semana passada, ela viajou [en] para a Tailândia, onde discursou no Fórum Econômico Mundia em Bangkok. | Ove nedelje ona je otputovala za Tajland gde će održati govor u okviru Svetskog Ekonomskog foruma u Bankoku . |
5 | A visita histórica de Suu Kyi chamou a atenção da mídia mundial de imediato. | Istorijska poseta Suu Kyi odmah je zaokupila pažnju globalnih medija. |
6 | Netizens, por outro lado, utilizaram a hashtag #assk (abreviação de Aung San Suu Kyi) para acompanhar a viagem de Suu Kyi à Tailândia. | Blogeri ,sa druge strane,koriste #assk kratke poruke na različitim društvenim mrežama da bi pratili putovanje Suu Kyi na Tajland. |
7 | @Juarawee: RT @JonahFisher: Milhares de pessoas aguardam a chegada de #ASSK fora de Bangkok. | @Juarawee: RT @JonahFisher: Hiljade čekaju dolazak #ASSK van Bankokak. |
8 | Flores. | Cveće. |
9 | Cantoria. | Pevanje. |
10 | É uma comemoração. | Ovo je slavlje. |
11 | @sdmireland: Aplausos de pé para #ASSK no #WEF (abreviação de Fórum Econômico Mundial, em inglês) e eu tenho certeza que muitos nós na garganta também… | @sdmireland: Ovacije za #ASSK na #WEF sa knedlama u grlu… |
12 | Suu Kyi no Fórum Econômico Mundial. | Suu Kyi na Svetskom Ekonomskom Forumu. |
13 | Foto disponível no Flickr do evento | Fotografija Flickr stranica WEF |
14 | @WattaneeNYY: “É verdade que estamos atrás de todos os outros, mas isso significa que podemos aprender com os erros deles.” | @WattaneeNYY: “Istina je da kaskamo za svima, ali to znači i da možemo da učimo iz tuđih grešaka.” |
15 | #ASSK #WEF | #ASSK #WEF |
16 | @YossieBistro: Bem-vinda à Tailândia #ASSK. | @YossieBistro: Dobrodošla #ASSK na Tajland. |
17 | Tê-la aqui não é apenas uma visita. | Ovo nije obična poseta,već jedan istorijski korak u politici. |
18 | É certamente um passo importante na história da política. | @OliverLaceyHall: #ASSK na #WEF sleće u Bankok nakon 24 godine. |
19 | @OliverLaceyHall: #ASSK no #WEF, sobre aterrissar em Bangkok após 24 anos: “Eu estava fascinada pelas luzes. | : “Bio sam fasciniran količinom svetla. |
20 | Mianmar necessita de uma política de energia” | Burma treba da racionalizuje potrošnju električne energije.” |
21 | Suu Kyi se refere aos blecautes que atingiram várias das principais cidades de Mianmar na semana anterior. | Suu Kyi se izjašnjava na restrikcije električne struje koje su se desile u nekoliko ključnih gradova Mijanmara prošle nedelje. |
22 | A falta de energia desencadeou vários protestos pacíficos [en] no país. | Nedostatak električne energije pokrenuo je nekoliko mirnih protesta u zemlji. |
23 | Multidão dá as boas-vindas para Suu Kyi na Tailândia. | Velika gomila dočekuje Suu Kyi na Tajlandu. |
24 | Foto por @seacorro | Fotografija @seacorro |
25 | Suu Kyi visitou uma cidade na Tailândia, onde 300 mil migrantes [en], a maioria de Mianmar, estão vivendo. | Suu Kyi posetila je grad na Tajlandu gde boravi 300,000 migranata, uglavnom iz Mijanmara. |
26 | Muitos esperaram horas para ouvir seu discurso: | Mnogo ljudi su satima čekali da čuju njen govor: |
27 | @newley: A atmosfera estava elétrica em Samut Sakhon, onde Aung San Suu Kyi falou para migrantes de Mianmar pela manhã, @Anasuya me conta. | @newley: Atmosfera je bila naelektrisana u Samut Sakhon, gde je Aung San Suu Kyi obraćala se migrantima iz Mijanmara ovog jutra @Anasuya izveštava. |
28 | @JonahFisher: É sua primeira manhã fora de Mianmar em 24 anos e ela escolhe passá-la com alguns dos mais pobres e desesperados. | @JonahFisher: Prvo jutro van Burme nakon 24 godine i izabrala je da provede sa najsiromašnijim i najočajnijim. |
29 | Esta é Aung San Suu Kyi. | To je Aung San Suu Kyi. |
30 | Thai InnoMemes: ”Parabéns!!!” …. | Thai InnoMemes: ”Cheers!!!” …. |
31 | A líder democrática Aung San Suu Kyi começou sua primeira viagem internacional em mais de duas décadas com uma visita aos trabalhadores migrantes de Mianmar na Tailândia | Demokratski vođa Aung San Suu Kyi rasturila je na svom prvom istorijskom prekomorskom putovanju u periodu dužem od dve decenije posetom radnika migranata na Tajlandu |
32 | @tonravee: Ela disse que o principal objetivo é criar uma situação em Mianmar na qual os nossos trabalhadores migrantes possam regressar e trabalhar pacificamente no próprio país. | @tonravee: Rekla je da je krajnji cilj da se u Mijanmaru stvore uslovi da naši radnici migranti mogu da dođu i u miru rade u našoj zemlji. |
33 | @ThanongK: RT @wayne_hay: Cenas de caos em Samut Sakhon enquanto #ASSK chegava ao centro comunitário. | @ThanongK: RT @wayne_hay: Haotične scene u Samut Sakhon kako #ASSK je stigla u zajednicu.rrived at community centre. |
34 | Ela sofreu cotoveladas e empurrões. | Gurkali su je laktovima i gurali. |
35 | Suu Kyi conquistou um assento no Parlamento neste ano e seu partido também conseguiu [en] atingir uma vitória arrasadora nas urnas. | Suu Kyi osvojila je mesto u parlamentu ove godine i njena partija takođe uspela je da postigne pobedu. |
36 | A libertação [en] de Suu Kyi da detenção no ano passado e sua participação na vida política são saudadas por muitos como indicadores promissores das reformas que vêm ocorrendo em Mianmar. | Oslobođenje Suu Kyi od kazne prošle godine i njena participacija u svakodnevnoj politici su dočekani od strane mnogih ljudi kao obećavajući indikatori reformi u Mijanmaru. |