Sentence alignment for gv-por-20111014-43635.xml (html) - gv-srp-20111019-6331.xml (html)

#porsrp
1EUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis RitchieSAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči
2Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj.
3Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena.
4Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+.
5Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije.
6Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u):
7Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.).
8Fonte: Wikipedia (Domínio Público)Izvor: Wikipedia (Javni domen)
9Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a.
10Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama.
11Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine.
12“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.“Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u.
13“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”“Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.”
14O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao:
15Hoje perdemos um gigante da tecnologia.Danas smo izgubili jednog tek giganta.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života.
17Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne.
18Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji.
19Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata.
20Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. ….
21Você não o conhece?Ne znate za njega?
22Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali.
23Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke. On je toliko toga postigao…
24Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe.
25Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu.
26A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a.
27Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača.