Sentence alignment for gv-por-20130227-40465.xml (html) - gv-srp-20130218-10786.xml (html)

#porsrp
1O sexismo na Alemanha: Dos sussurros ao grito de revoltaOd Šapata do Vike: Polna Diskriminacija u Nemačkoj
2[Todos os links levam a sites em alemão][Svi linkovi vode na web stranice na nemačkom jeziku]
3A 25 de janeiro de 2013, lançou-se um grito de revolta - #Aufschrei - pela blogosfera germânica em resposta a um artigo publicado no semanário alemão Stern.25-og januara, 2013 #Aufschrei (vika) je odjeknula kroz nemačku govornu blogosferu kao odgovor na članak u nemačkom nedeljniku Stern.
4Nele, a jornalista Laura Himmelreich descrevia o seu encontro com Rainer Brüderle, membro do Partido Democrático Liberal (FDP), alegando que este a abordou de forma imprópria e que teceu comentários sobre os seus seios.Novinarka Laura Himmelreich je izvestila o susretu s Rainer Brüderleom, političarem iz Slobodne Demokratske Stranke (FDP), koji je navodno napravio primedbe o njenom poprsju i neprimereno joj prišao.
5A experiência vivida por Himmelreich é apenas um dos muitos exemplos de sexismo existentes no dia a dia. Agora, utilizadoras do Twitter começaram a relatar experiências semelhantes de sexismo casual, assédio e, em alguns casos, até de abusos sexuais, através da hastag #aufschrei (#gritoderevolta).
6Mostramos alguns exemplos a seguir: @terrorzicke: O professor que, durante uma festa Erasmus, sussurrou-me “I want to see you naked!”Himmelreichino iskustvo je samo jedno od brojnih primera seksizma koji se dešavaju u svakodnevnom životu.
7(“quero ver-te nua!”) #aufschrei #Inglaterra @Ine_12e: Estou cosendo a sutura perineal para ficar mais apertada do que antes, seu marido deve ficar contente.Na raspravi #aufschrei (#vika), korisnice Twittera su iznosile svoja iskustva u sličnim slučajevima svakodnevnog seksizma, seksualnog uznemiravanja i, u nekim slučajevima, čak i seksualnog zlostavljanja.
8Médico, após um parto. #aufschreiOvo su neki od tweetova:
9Street Art em Karlsruhe. Imagem retirada do Flickr por theodoritsis (CC BY-ND 2.0)@Ine_12e: Ušivam šav između nogu čvršće, to bi trebalo da obraduje vašeg muža.
10@KatiKuersch: O supervisor que me disse que se alguém me fosse à espinha de certeza me sentiria melhor psicologicamente.
11#aufschrei
12@marthadear: O pai de uma amiga dos tempos de escola que batia nos traseiros de todas as amigas nas festas de aniversário da filha.
13Eu escondia-me sempre.Doktor nakon porođaja.
14#aufschrei#vika
15@Wendelherz: O sentimento inicial de não ter nada para contribuir, e depois a sensação de me ir lembrando de tudo aos pouquinhos e querer vomitar.MmeCoquelicot: Nije da ja ne mogu uzvratiti, nego ne moram uvek.
16#aufschrei#vika
17hanhaiwen: E todas as pessoas que, confrontadas com relatos de situações como estas, alguma vez responderam só com um “e daí?”Mnogi Nemci smatraju da seksizam nije problem koji postoji u današnjem društvu.
18#aufschrei @sincerelyjurs: E o sentimento constante de não poder classificar estas situações como sexistas sem ser acusada de ser desmancha-prazeres.Međutim, tweetovi koji su objavljeni na raspravi #aufschrei (vika) pokazuju da to nije tačno i da je seksizam u stvari čest problem, čak i sada.
19#aufschreiJournelle tweetuje:
20MmeCoquelicot: Não é uma questão de não PODER me defender. A questão é que eu não devia ter de fazer isso constantemente.Ono što mi se sviđa kod #aufschrei (vike) je da to daje više nego zasluženu pažnju ovim odvratnim slučajevima laganog seksizma koji bi inače bili zanemareni ili trivijalizovani.
21#aufschrei Muitos alemães julgam que o sexismo não é um problema existente na sociedade atual.Antje Schrupp piše kako seksizam zaslužuje da se nađe u vestima i istražuje uzroke ove rasprave:
22Mas os tweets na categoria #aufschrei mostram que isto não é o caso e que, mesmo hoje em dia, o sexismo é um problema muito comum. Segundo o tweet de Journelle:Uprkos neugodnoj prirodi ovih incidenata, sve do prekjuče, određen broj muškaraca nije smatrao da bi takve vesti trebale da se objave, čak i one koje tretiraju žene s dostojanstvom i poštovanjem.
23O que me agrada no #aufschrei é que, por uma vez, este “minisexismo” é retratado em massa, mostrando assim a sua verdadeira face, em vez de ser subestimado.
24Antje Schrupp escreve sobre o valor-notícia do sexismo e investiga as causas do debate:Kao rezultat toga, oni su pokušali da dođu do dodatnih razloga da se opravda objavljivanje ovih incidenata.
25Muitos homens que nunca se portaram de forma imprópria perante mulheres achavam, até anteontem, que o assunto podia não ser bonito, mas também não rendia notícia - e por isso, procuravam encontrar razões adicionais para explicar a publicação.
26Mas agora já não são necessárias razões adicionais para publicar uma notícia deste tipo: um número cada vez maior de mulheres, e também de homens, considera que a notícia vale por si.Međutim, veliki broj žena, kao i muškaraca, smatra da ovakve izveštaje treba objavljivati, tako da nisu potrebna bilo kakva dodatna opravdanja da bi se to radilo.
27O assédio sexual já não é considerado uma ninharia, mesmo quando se passa “a um nível mais baixo”.Seksualno uznemiravanje u bilo kojem obliku nikako nije beznačajan materijal.
28Infelizmente, como muitas vezes acontece em debates do tipo, os utilizadores ignorantes ou mal-informados também sentiram a necessidade de fazer com que a suas vozes fossem ouvidas.Nažalost, kao što je to često dešava u takvim raspravama, neinformisani i neuki takođe osećaju potrebu da govore i da se čuju.
29Este foi um dos comentários mais amigáveis dentre aqueles que surgiram a criticar ou a ridicularizar a campanha:Sledi jedna od više prijateljskih primedaba Twitter korisnika koji kritikuje ili ismejava kampanju:
30@robby_eberlein: #aufschrei Os vossos cotidianos devem ser mesmo entediantes e desinteressantes para ficarem tão revoltadas com parvoíces deste tipo…@robby_eberlein: #aufschrei (vika) Mora da je vaš život neverovatno dosadan i glup kad vas ovakva glupost uznemirava…
31No seu blogue, Meike Lobo critica, entre outras coisas, a ambiguidade inerente aos termos “sexismo”, “assédio” e “violência sexual”:Meike Lobo je na svom blogu kritikovala, između ostalog, neodređenost koja se nalazi u izrazima ‘seksizam', ‘zlostavljanje' i ‘seksualno nasilje':
32Misturar estes termos serve para dramatizar algumas situações e - o que é muito pior - para trivializar outras.Jedno je sigurno, kada koristite ove nazive zajedno, situacija se previše dramatizuje i što je mnogo gore, čini beznačajnom.
33Pode ser que a atitude geral seja a mesma em todos os casos - a objectificação do sexo oposto - mas a meu ver, para além disso não há semelhanças.Verovatno je slična ideja koja stoji iza razloga korišćenja svake od ovih reči tj., objektivizacija osobe koja joj je podvrgnuta, ali što se mene tiče, to je sve što se radi.
34O abuso de crianças e a violação são crimes hediondos, e por isso mesmo há que distinguí-los do sexismo, que pode ser desagradável, seboso ou de mau tom, mas não é crime.Zlostavljanje dece i silovanja su najozbiljniji zločini i automatski se razlikuju od seksizma, koji, iako je često neugodan, vulgaran i neukusan, nije sam po sebi zločin.
35Na minha opinião, usar crimes tão graves para retratar um problema social é dar um tapa na cara de todas as vítimas de violência sexual (mesmo que estas possam não partilhar da minha opinião).Po mom mišljenju, pogrešno korišćenje takvih teških zločina u pokušaju da se reši ono što je u suštini društveni problem, je šamar svim žrtvama seksualnog nasilja (koje se, naravno, mogu osećati drugačije).
36Homens sensíveisOsetljivi Muškarci
37Alguns homens mostraram melhor discernimento e prometeram reagir de forma mais sensível a estas questões no futuro.Neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja: John tweetuje:
38John tweeta: @einbequemesbrot: É chocante ouvir que as coisas ainda andam assim.@einbequemesbrot: Odvratno je to da se ovo još uvek događa ovih dana i u ovim godinama.
39No futuro vou estar mais atento.Imaću više obzira u budućnosti.
40#Aufschrei#Vika
41No seu blogue Siegstyle.de, Alf Frommer descreve as mudanças de atitude decorrentes desta discussão: Há um [Rainer] Brüderle em cada um de nós.Alf Frommer izveštava o promeni u stavovima koja se desila nakon ove rasprave na njegovom blogu Siegstyle.de:
42Um grosseirão ou um voyeur maroto. Apesar de nunca me ter considerado sexista, devia olhar para o meu comportamento.Rasprava na Twitteru je do 25. januara stigla i do glavnih medija: Handelsblatt (vodeće poslovne novine na nemačkom jeziku) i Spiegel (nemački nedeljni magazin).
43E talvez o problema seja mesmo isso: considero-me um homem moderno, que leva as mulheres a sério e que apoia as quotas femininas.
44E mesmo assim, em certas coisas, não sou melhor do que um velhaco do Brüderle ou um Franz-Josef Wagner (jornalista alemão), que medem uma ministra da educação de acordo com o seu aspeto exterior.
45É isto que me agrada nesta discussão - para mim trata-se de um desafio, para que olhe mais cuidadamente para o meu próprio comportamento.
46A 25 de janeiro, o debate iniciado no Twitter chegou até aos veículos de imprensa tradicionais: Handelsblatt (um jornal económico de destaque) e Spiegel (um semanário noticioso).
47Desde então, o debate alastrou-se a toda imprensa, incluindo a televisão.U međuvremenu, rasprava se proširila na svim medijima, uključujući i televiziju.
48Os principais noticiários abordaram o tema, ao mesmo tempo que sexistas e feministas se lançaram nos programas de debate político para discutir a terminologia usada, e debater se o sexismo é sequer um problema.Glavni programeri vesti na javnoj televiziji su izvestili o tom pitanju, dok su zagovornici neravnopravnosti među polovima i feministkinje otišli u emisiju u kojoj se razgovaralo o terminologiji koja se koristi, i da li je neravnopravnost polova zaista problem.
49A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo.Rasprava o ravnopravnosti polova je dosegla veliku popularnost veoma brzo, prvenstveno zato što predstavlja postojanje kulturnog fenomena za koji se verovalo da je odavno nestao.
50Como membros de uma sociedade moderna, os alemães parecem acreditar que questões como o sexismo e os estereótipos sexuais pertencem ao passado, mas os relatos patentes no Twitter afirmam o contrário.Kao članovi modernog društva, izgleda da Nemci misle da su ravnopravnost polova, stereotipi roda i slični problemi deo prošlosti, ali izveštaji koji su se pojavili na Twitteru dali su snažan dokaz da to nije tako.
51Isto levou a um debate aceso e emocional no qual sente-se, por vezes, uma certa falta de respeito e de sensibilidade para com o assunto.Na kraju je sve to dovelo do strastvene debate prepune emocija, kojoj nekada nedostaje poštovanja i emocija prema predmetu rasprave.
52A hashtag do Twitter, enquanto isso, já se tornou global.Od tada, ova Twitter rasprava je postala globalna.
53Veja: #outcry e #assez.Pogledajte: #vika i #assez.