Sentence alignment for gv-por-20100613-9095.xml (html) - gv-srp-20100614-726.xml (html)

#porsrp
1Irã: Manifestantes Entram em Choque com Forças de Segurança em Aniversário de EleiçãoIran: Protestanti se sukobili sa snagama bezbednosti na godišnjicu izbora
2Testemunhas em Teerã disseram que confrontos espalhados [pela cidade] começaram no sábado entre as forças de segurança iranianas e manifestantes reunidos em locais-chave para marcar o primeiro aniversário da contestada eleição presidencial.Svedoci u Teheranu su rekli da su sukobi izbili u subotu između iranskih snaga bezbednosti i demonstranata okupljenih na ključnim mestima da obeleže godišnjicu osporenih predsedničkih izbora.
3Parece que os iranianos - apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações - protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.Uprkos zahtevu vodećih ličnosti iz opozicije da odustanu od demonstracija, Iranci su ipak protestvovali na nekoliko mesta uključujući univerzitete kako bi još jednom prkosili režimu Islamske Republike.
4Havia um forte esquema de segurança na Praça Ferdowsi, no centro de Teerã:U Ferdowsi Sqaure u centru Teherana bile su prisutne snage bezbednosti:
5Behdabra escreve no Friendfeed que os manifestantes entraram em choque com as forças de segurança na rua Vali Asr, em Teerã, e incendiaram latas de lixo.Behdabra piše na Friendfeed da su se protestanti sukobili sa snagama bezbednosti u ulici Dolina Asr u Teheranu, i da su zapalili kante za smeće.
6Controvérsia sobre o número de manifestantesProtivrečnosti o broju demonstranata
7Enquanto o Iran Green Voice [Voz Verde do Irã] postou que 1000 estudantes da Universidade de Teerã entraram em confronto com as forças de segurança, um leitor [do blog] deixou um comentário: “Porque nós mentimos, nos tornamos como eles [O governo islâmico].Dok je Iranski zeleni glas preneo da se 1000 studenata iz Teherana sukobilo sa snagama bezbednosti, jedan čitalac je ostavio komentar: “Zašto lažemo, postali smo kao oni (islamska vlada).
8Eu estava lá e o número era de cerca de 50 pessoas”Bio sam tamo i bilo je oko 50 ljudi.
9Enquanto isso, United4Iran, uma rede não-partidária global de indivíduos iranianos e não iranianos e ativistas dos direitos humanos, organizou manifestações em 70 cidades ao redor do mundo.U međuvremenu United4Iran, nepristrasna globalna mreža iranskih i neiranskih pojedinaca i aktivista za ljudska prava, organizovali su demonstracije u sedamdeset gradova širom sveta.
10Protestos na Universidade Sharif em TeerãProtest na Šarif Univerzitetu u Teheranu
11Manifestantes cantaram Allaho Akbar (Deus é Grande).Protestanti su skandirali Allaho Akbar (Bog je veliki).