Sentence alignment for gv-por-20100930-12299.xml (html) - gv-srp-20101006-1676.xml (html)

#porsrp
1Equador: Greve da Polícia se transforma em tentativa de desestabilizar o paísEkvador: Štrajk policije se vidi kao pokušaj destabilizacije zemlje
2Tensão.Napetost.
3Esta é a palavra que resume a situação agora no Equador [es].Ovo je reč koja opisuje trenutnu situaciju u Ekvadoru.
4Uma greve liderada pela polícia nacional começou quando um grupo de policiais tomou o aeroporto internacional de Quito e o principal regimento da cidade em protesto contra o presidente do país, Rafael Correa, por suprimir uma série de benefícios econômicos.Štrajk nacionalne policije je počeo kada je grupa policajaca zauzela međunarodni aerodrom u Kitu i glavni gradski puk iz protesta protiv predsednika države, Rafaela Koree.
5A greve começou às 8 da manhã de hoje, quinta, 30 de setembro, no Regimento Nº1 de Quito, contra a Ley Orgánica del Servicio Público [Lei Orgânica do Serviço Público, es], que reduz benefícios para distintos estamentos públicos.Štrajk je počeo u 8 sati u četvrtak ujutru, 30. septembra, u Puku broj 1 grada Kita, protiv Zakona javnih usluga, koji je umanjio beneficije za različita javna preduzeća.
6Ao tentar dialogar, o presidente Correa foi agredido com bombas de gás lacrimogênio [es] e está sendo atendido [es] no Hospital Metropolitano de Quito.U jednom pokušaju dijaloga, predsednik Korea je doživeo napad suzavcem i primljen je u Metropolitan bolnicu u Kitu.
7Os fatos estão acontecendo e se desenvolvendo rapidamente, com novas informações surgindo de diferentes fontes desde a manhã.Događaji se ubrzano razvijaju, sa novom informacijom koja tokom dana dolazi iz raznih izvora.
8No Twitter, os cidadãos avisam de bloqueios de rua, assaltos, roubo de bancos e tomam posição.Na Tviteru građani izveštavaju o preprečenim ulicama, napadima, krađama u bankama, i zauzimaju oprečne stavove.
9La Patilla faz um resumo gráfico completo onde informa sobre a frase de Correa onde este enfrenta os policiais lhes dizendo, “Matem-me se [vocês] tem vontade”.La Patilja je napravila kompletan grafički izveštaj u vezi sa Koreinom rečenicom kada se suočava sa policajcima govoreći im: „Ubite me ako želite. “
10Diversas organizações sociais e web institucionais anunciaram seu apoio ao Presidente da República fora de seus edifícios governamentais, segundo a cobertura que faz o meio independente ALER.Razne društvene organizacije i institucionalni vebsajtovi su izrazili svoju podršku predsedniku Republike izvan Vladinih zgrada, prema izveštavanju nezavisnog medija ALER.
11O jornallista Paúl Mena Erazo (@PaulMena) relata:Novinar Paul Mena Eraso (@PaulMena)izveštava:
12Partidários do presidente Correa se concentram nas cercanias do Palácio de Governo, em Quito.Pristalice predsednika Koree se nalaze izvan Palate Vlade u Kitu.
13#Policiaec#policiaec
14Gente nas ruas apoiando o governo.Ljudi na ulicama podžavaju Vladu.
15Twitpic do usuário @ppviche usada com permissão.Tvit slika korisnika @ppviche. Upotrebljena uz dozvolu.
16ReaçõesReakcije
17Malm Ecuador (@mapucha) informa:Malm Ekvador (@mapucha) obaveštava:
18O mercado central tomado, os aeroportos fechados e os quartéis de polícia tomados porque levaram seus brinquedos!!!Glavna pijaca je zauzeta, aerodromi su zatvoreni, a policijske stanice su takođe zauzete jer su im oduzeli igračke!!!
19De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) relata:Iz Gvajakila, Fernando Astudiljo (@ferastudillo) izveštava:
20Pneus queimados ao largo de várias ruas de Guayaquil.Izgorele felne duž nekoliko puteva Gvajakila.
21Os estudantes voltam as suas casas.Studenti se vraćaju svojim kućama.
22Anúncios de saque, caos. Ricardo Landivar (@RL360):Izveštava se o pljačkama, haos.
23Bancos de Guayaquil fechados.Rikardo Landivar (@RL360):
24Trânsito caótico na rua balsamos e ruas próximas #policiaecuadorBanke Gvajakila su zatvorene.
25José Merino (@PPmerino) compartilha o discurso de Correa e outros links com informação:Saobraćajni haos u Ulici Balsamo i obližnjim ulicama #policiaecuador
26#ecuador Discurso de Correa frente a soldados en rebelión http://ow.ly/2Mr74 y acá dos notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8oHose Merino (@PPmerino) podelio je predsednički govor i ono što je povezano sa ovom informacijom:
27#ecuador Discurso de Correa para os soldados em rebelião http://ow.ly/2Mr74e aqui duas notas: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o Manifestação, Corte Provincial de Justicia.#ecuador Korein govor pred pobunjenim vojnicima http://ow.ly/2Mr74, a ovde su de poruke: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
28TwitPic do usuário Iván Andrés Muñoz @ivandresi usada com sua permissãoProtesti, Pokrajinski sud pravde.
29As reações se referem a esse levante da polícia como um “Golpe de Estado”, mas existem várias versões não confirmadas, porque o Exército Equatoriano [es] tem se mantido imóvel e calmo.
30No entanto, já se decretou estado de exceção [es] no país.Tvit slika korisnika Ivana Andresa Munjosa @ivandresi.
31Nicolas R.Upotrebeljena uz dozvolu.
32Muñoz (@nicolasrmunoz) compartilha sua opinião: Não sou partidário de Correa..Nisam Korein pristalica, ali državni udar nije rešenje!!
33Mas um golpe de Estado não é a solução!!Taj “protivotrov” bi bio gori od otrova.
34Este “antídoto” seria pior que o veneno Raúl Vidal (@RaulVidalC) informa de Cuenca, uma das principais cidades equatorianas:Raul Vidal (@RaulVidalC) izveštava iz Kuenke, jednog od glanih ekvadorskih gradova:
35A polícia já está atuando em #Cuenca.Policija već dela u #Kunenki.
36Estiveram na Feira Liber, onde houve uma tentativa de saque #EcuadorBili su na Liber sajmu (sajm knjiga) gde je došlo do pokušaj pljačkanja #Ecuador
37Juan Martinez (@Jamartinb) compartilha o chamado para manter a calma:Huan Martines (@Jamartinb)poziva na održavanje mira:
38Não a tentativas de golpe do #Ecuador, muito menos publicidade golpista.Bez pokušaja udara u #Ekvadoru i bez propagande istog.
39A manter a calma.Održimo mir.
40Não ao sensacionalismoBez senzacionalizma.
41Luis Larrea (@lalarrea) diz que,Luis Larea (@lalarrea) kaže da:
42Só no Equador a polícia entra em greve e o Presidente agrava as coisas ao invés de melhorá-las.Samo u Ekvadoru policija štrajkuje, a predsednik pogoršava stvari umesto da ih poboljša.
43Digno de Ripley!Vredno je Riplija!
44Santiago Flores (@Santiaxo):Santijago Flores (@Santiaxo):
45Ser policial e atuar desta maneira, profissionalmente é tão grava quanto ser um médico e ver alguém morrendo e não fazer nada…Biti policajac i ovako se ponašati,na profesionalnom nivou je jednako ozbiljno kao biti doktor i gledati kako neko umire i ništa ne činiti…
46Enquanto tuiteiros e meios de comunicação informam sobre as tentativas de saques em várias cidades:U međuvremenu, korisnici Tvitera i mediji izveštavaju o pokušajima pljačkanja u nekoliko gradova u zemlji:
47RT: @viottocnn: Há relatos de saques em Quito e Guayaquil.RT @viottocnn: Ima izveštaja o pljačkanjima u Kitu i Gvajakilu.
48Presidente permanece no hospital #policiaecPredsednik je i dalje u bolnici #policiaec.
49ManifestaçõesProtesti
50No Youtube estão sendo upados vídeos cidadãos de várias manifestações e protestos:Na Jutjubu građani postavljaju snimke sa različitih manifestacija i protesta.
51Por meio do Twitter, também estão sendo divulgadas fotos da manifestações.Putem Tvitera takođe su prikazane fotografije sa protesta.
52Perfil juntou uma série de imagens tuitadas por cidadãos, e o jornal Hoy [Hoje]compartilha fotos oficiais através do Flickr.Perfil je spojio seriju slika sa Tvitera, dok dnevni list Oj (Danas) deli zvanične fotografije putem Flikra.
53Solidariedade desde o TwitterSolidranost sa Tvitera
54O Bloco do governo, Alianza País[Aliança País, es], pediu por solidariedade e chamou o povo a defender o governo, segundo disse a deputada María Paula Romo.Vladin blog, Alijansa pais (Državna alijansa), je pozvao na solidarizaciju i odbranu Vlade, odgovarajući na zahtev poslanice Marije Paule Rome.
55Juan Montalvo (@ECsinCensura) se pronuncia ante o chamado a defender o governo:Huan Montalvo (@ECsinCensura) iznosi svoje mišljenje o pozivu na odbranu Vlade:
56Ma Paula Romo diz que esta não é a forma de fazer as coisas: Enquanto pede que o povo enfrente a polícia para defender a revolução.Ma (Marija)Paula Romo kaže da ovo nije način da se rešavaju stvari:a traži od ljudi da se suprotstave policiji u odbrani revolucije.
57Ela está louca?Je li luda?
58A mesma deputada (@mariapaularomo) denuncia desde seu Twitter que o edifício da Asamblea Nacional [Assembléia Nacional] foi invadido por dezenas de policiais entraram varias dezenas de policiais mascarados e,Ista ta poslanica (@mariapaularomo)na Tviteru objavljuje da je u zgradu Narodne skupštine ušlo desetine policajaca sa maskama i:
59Policiais golpearam 2 deputados, uma está desmaiada e está sendo atendida. golpearam também ao pessoal da [tv] teleamazonas.Policajci su udarili dva poslanika, jedna poslanica se onesvestila i ukazuju joj pomoć. Takođe su udarili i ljude iz Teleamasonasa (televizijska stanica ).
60É inaceitável!Ovo je neprihvatljivo!
61Desde o Twitter, A presidência do Equador (@Presidencia_Ec) anuncia:Putem Tvitera,Predsedništvo Ekvadora (@Presidencia_Ec) objavljuje:
62Presidente continuará governando com uma política de justiça e dignidade http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ecPredsednik će nastaviti da vodi državu pravednom i dostojanstvenom politikom http://bit.ly/aG1hAz vía @elciudadano_ec
63Desde o Facebook RADIO PÚBLICA DE ECUADOR [Rádio República do Equador] informa:Sa Fejsbuka Radio publika de Ekvador (Državni radio Ekvadora) izveštava:
64Gobierno argentino muestra su respaldo al gobierno ecuatoriano.Argentinska Vlada pruža oslonac Vladi Ekvadora.
65‘La cancillería argentina da testimonio de su confianza en la institucionalidad democrática del hermano país y en la autoridad política del Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar el mejor encauzamiento en defensa de los altos intereses del pueblo y el gobie…rno ecuatorianos'.
66O governo argentino mostra seu respaldo ao governo equatoriano. “A chanceler argentina dá o testemunho de sua confiança na institucionalidade democrática do país irmão e na autoridade política do Presidente constitucional, Rafael Correa, para encontrar a melhor saída em defesa dos altos interesses do povo e do governo equatoriano.”“Ministarstvo spoljnih poslova Argentine svedoči o svom poverenju u demokratske institucije naše bratske zemlje i politički autoritet Ustavom izabranog predsednika Rafaela Koree u nalaženju najboljeg rešenja koje je u najvišem interesu naroda Ekvadora i njegove Vlade.”
67Nos últimos minutos, tuiteiros anunciaram uma tentativa de sequestro [es] ou de retenção [es] do Presidente Rafael Correa por parte de um grupo de policiais em um dos andares do Hospital onde está sendo atendido.Poslednja vest preko Tvitera je pokušaj otimice ili zadržavanja predsednika Rafaela Koree od grupe policajaca na jednom od spratova bolnice gde su ga prmili.
68Jornalistas e cidadãos, como Estefani Espin (@estefaniespin), denunciam também que,Novinari i građani, kao što je Estefani Espin (@estefaniespin), objavljuju takođe da:
69OS MEIOS PRIVADOS FOMOS OBRIGADOS A DEIXAR DE TRANSMITIR, SÓ O CANAL DO ESTADO ESTÁ EM CADEIA NACIONALMI PRIVATNI MEDIJI SMO BILI PRISILJENI DA PREKINEMO SA EMITOVANJEM, SAMO JE DRŽAVNI KANAL NA NACIONALNOJ FREKVENCIJI.