# | por | srp |
---|
1 | Venezuela: Hugo Chávez completa 12 anos no poder | Venecuela: 12 godina vlasti predsednika Čavesa |
2 | Presidente Hugo Chávez Frías. Imagem do usuário do Flickr Bernardo Londoy, usada sob licença CC BY-NC-SA 2.0 | Nije potrebno da živite u Venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije. |
3 | Você não precisa viver na Venezuela para notar que as diferenças ideológicas dividiram o país em duas nações diferentes. | |
4 | Embora seja verdade que cada país deva ter pontos de vista diferentes, os partidos políticos e grupos a favor e contra a atual administração para ter um estado saudável, onde as discussões importantes podem ocorrer, a Venezuela se tornou um fenômeno que transcende as diferenças que poderiam ser consideradas “normais” em qualquer outro país latino-americano hoje. | Ako je tačno da u svakoj zemlji treba da postoje različita gledišta, stranke, i grupe za i protiv aktuelne vlade kako bi država bila zdrava i da bi se pokrenule rasprave neophodne za razvoj bilo kog društva, Venecuela je postala fenomen koji prevazilazi razlike koje bi mogle da se nazovu „normalne“ u bilo kojoj današnjoj latinoameričkoj zemlji. |
5 | A única coisa que esses dois lados têm em comum é, ironicamente, o seu presidente, Hugo Chávez, que no dia 2 de fevereiro de 2011 comemorou 12 anos no poder. | Jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj, ironično, jeste predsednik Ugo Čaves, koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine. |
6 | Esta divisão é tangível nas paredes de todas as ruas do país. | Priznavanje ovog događaja može se videti širom zemlje po zidovima na ulicama njenih gradova. |
7 | Ao mesmo tempo, através de redes sociais, o mundo tem testemunhado os argumentos no que chamamos de sociedade 2.0: venezuelanos fizeram do Twitter sua plataforma para discutir a situação do país e o que, por um lado, significam 12 anos de erros do governo e, por outro, as realizações revolução. | Istovremeno, na društvenim mrežama svet je video sukobe na onome što se naziva društvo 2.0: Venecuelanci su uzeli Tviter za svoju platformu za raspravu o situaciji i tome koje su sa jedne strane greške dvanaestogodišnje vladavine aktuelne vlade, a sa druge koji su uspesi revolucije. To su dva načina razmišljanja u jednoj podeljenoj zemlji. |
8 | Luis Vicente León (@luisvicenteleon), diretor do Datanálisis [es] (Companhia de Pesquisa de Mercado), declara: | Luis Visente Leon (@luisvicenteleon), direktor Datanalisisa (Firme za istraživanje tržišta) izjavljuje: |
9 | 12 anos depois, a Venezuela está dividia em duas metades, mas uma tem mais dinheiro, poder, controle e coesão | 12 godina posle Venecuela je podeljena na dve polovine, ali jedna ima novac, moć, kontrolu i veze. |
10 | É só olhar para os tuítes de 02 de fevereiro de perceber esta divisão. | Dovoljno je pogledati tvitove ostavljene 2. februara i uočiti ovu podelu. |
11 | Por outro lado, Sonia Aguirre (@soniaguir) pergunta: | Sa jedne strane, Sonja Agire (@soniaguir) pita: |
12 | Como eles podem celebrar a mediocridade?? | Kako može da se proslavlja mediokritet??? |
13 | 12 anos fazendo isso é um pouco demais, certo? | Malo je previše što se već 12 godina to radi, zar ne???? |
14 | Domingo Sifontes (@dsifontes) diz: | Domingo Sifontes (@dsifontes) kaže: |
15 | Porque Esteban [o nome que os oposicionistas usam para se referir ao presidente] merece outra chance? | Zašto bi Esteban (ime kojim oslovljavaju predsednika pristalice opozicije) zaslužio drugu šansu? |
16 | Ele a teve e jogou no lixo ao dividir o país. | Kada ju je već imao i proćerdao je podelivši i zavadivši zemlju. |
17 | Ele é como um marido que bate na esposa. | Ovo je kao kada muž bije svoju ženu. |
18 | Luis Manuel González (@Luismac) comenta: | Luis Manuel Gonsales (@Luismac) komentariše: |
19 | 12 anos…sem paz | 12 godina… Bez mira |
20 | O outro lado celebrou os 12 anos da revolução. | Druga strana slavi dvanaest godina od revolucije. |
21 | FFM, Frente Francisco de Miranda [es], (@fmm_oficial) relata: | FFM, Front Fransisko de Miranda (@fmm_oficial) izveštava: |
22 | Em 12 anos de Revolução Bolivariana, o Governo Nacional construiu mais de 500 escolas http://bit.ly/hXfHyD#12revolução | Nacionalna vlada je za 12 godina Bolivarijanske revolucije sagradila više od 500 škola http://bit.ly/hXfHyD#12revolución |
23 | Oscar José Armas G. (@OJarmas) escreve: | Oskar Hose Armas G. (@OJarmas)kaže: |
24 | #12REVOLUÇÃO de liberdade e de quebra de correntes…. | #12REVOLUCIJE slobode i oslobađanja od okova… |
25 | Constanza Harding V (@ConstanzaHV) compartilha seu sentimento sobre o aniversário com um emoticom: | Konstansa Arding V(@ConstanzaHV) iskazuje svoje osećanje zbog godišnjice na ovaj način: |
26 | #12REVOLUCION ♥ | #12REVOLUCIJE ♥ |
27 | Estas diferenças marcantes são perceptíveis a cada dia, pois elas são o que a Venezuela se tornou em 12 anos. | Ove razlike su svakog dana sve više vidljive; one su odraz onoga u šta se pretvorila Venecuela poslednjih 12 godina. |
28 | Maria Belén Otero (@mariabelenotero) pega dados disponibilizados pelo jornal [oposicionista] El Nacional e os acrescenta a uma lista chamada “#CifrasdelDictador” [#DadosDoDitador] [es]: #DadosDoDitador: Existem hoje 15 milhões de armas ilegais no país. | Marija Belen Otero (@mariabelenotero) beleži cifre o kojima je izvestio dnevni list El Nasional i pokazuje ih na listi nazvanoj “#Cifre diktatora”: |
29 | #ElNacional 13/08/10 #DadosDoDitador: Nos últimos 10 anos, os homicídios aumentaram 134% na Venezuela. | #Cifre diktatora: Trenutno u zemlji ima 15 miliona ilegalnog oružja. |
30 | #ElNacional 14/08/10 #DadosDoDitador:: Sequestros foram de 44 casos em 1999 para 795 reclamações em 2009, o que representa um aumento de 1.707% #ElNacional 14/08/10 | #El Nasional 13/08/10 #Cifre diktatora: Poslednjih 10 godina broj samoubistava u Venecueli se povećao za 134% #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Broj otmica je prešao sa 44 slučaja u 1999. na 795 prijava u 2009. godini. |
31 | #DadosDoDitador:: O crescimento de 1.707% em sequestros nos últimos 10 anos não inclui os casos que não foram denunciados. #ElNacional 14/08/10 | Što predstavlja rast od 1.707 % #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Povećan rast otmica za 1.707% u poslednjih 10 godina se smatra za crnu cifru, jer ima neprijavljenih slučajeva. |
32 | #DadosDoDitador:: A cada 27 minutos, um venezuelano é vítima mortal da violência: 52 por dia. #ElNacional 20/08/10 | #El Nasional 14/08/10 #Cifre diktatora: Svakih 27 minuta jedan Venecuelanac je žrtva nasilja: 52 dnevno. #El Nasional 20/08/10 |
33 | Em perspectiva oposta, Venezuelan Analysis publicou um artigo de Gregory Wilpert onde ele argumenta que, | Iz drugačije perspective, Venesuelan analisis (Analiza Venecuele), internet stranica sa vestima o Venecueli na engleskom, je objavila kolumnu Gregorija Vilperta gde govori sledeće: |
34 | A Venezuela fez significante progresso nos últimos 12 anos da presidência de Chávez na criação de um modelo mais igualitário, inclusivo e de uma sociedade participativa. | Venecuela je u poslednjih 12 godina Čavesovog vladanja značajno napredovala u stvaranju jedankosti, uključenosti i učešća u društvu. |
35 | Wilpert passa a nomear os avanços do governo nas esferas política, econômica e social, bem como no campo das relações internacionais. | Vilpert nastavlja sa nabrajanjem napretka Čavesove vlade na polju politike, ekonomije, društva i međunarodnih odnosa. |
36 | Ele também analisa as deficiências e os obstáculos que o governo tem enfrentado nesses últimos 12 anos. | Takođe se osvrće i na nedostatke i prepreke aktuelne vlade u ovih 12 godina. |
37 | O aniversário do 12 anos de governo de Hugo Chávez expôs novamente a divisão que Venezuela enfrenta. | Godišnjica za 12 godina vladavine vlade Uga Čavesa je ponovo pokazala rascep koji postoji u Venecueli. |
38 | Alguns esperam que a Venezuela irá continuar no curso que tem sido definido nesses 12 anos, enquanto outros anseiam que mudanças venham o mais rapidamente possível. | Neki očekuju da Venecuela nastavi istim ritmom kao i ovih 12 godina, dok drugi priželjkuju promene što pre. |
39 | Os venezuelanos vão às urnas novamente em dezembro de 2012 para decidir o futuro do governo venezuelano. | Venecuelanci će ponovo biti pitani decembra 2012. godine, kako bi odlučili o budućnosti venecuelanske vlade. |