Sentence alignment for gv-por-20130602-43285.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#porsrp
1VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2VÍDEO: Garoto vegetariano vira hit internacional[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Um vídeo de Luiz Antonio, de três anos, explicando para a mãe o porquê de não querer comer um nhoque de polvo se tornou o último sucesso internacional da internet.Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. [prim.prev.
7O pequeno vegetariano brasileiro argumenta que não gosta de comer carne porque “quando comemos os animais, eles morrem”, e que gosta de ver bicho “em pé, feliz”, explicando que devemos “cuidar deles, não comer”.Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
8O vídeo original, publicado no YouTube em 15 de maio de 2013, alcançou quase 1.500.000 visualizações em apenas duas semanas.Luiz: Dobro mama. Ova hobotnica nije prava, jel' da?
9A versão em inglês foi publicada em 29 de maio, e três dias depois já foi vista mais de 900.000 vezes.Majka: Ne. Luiz: Dobro. Ne govori i nema glavu, jel' da?
10Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.
11Luiz: Šta?
12Em um país onde apenas uma pequena parcela da população opta pela alimentação vegetariana, o vídeo viralizou e gerou discussões calorosas sobre o assunto no YouTube e Facebook.Ali, da li je njena glava u moru? Majka: Ne, na ribljoj pijaci je.
13Luiz: Čika je isekao, ovako?
14Carlos Augusto Andrade explica o motivo:Majka: Da, jeste. Luiz: Zašto?
15O vídeo viralizou ontem [29 de maio de 2013] no Facebook, daqueles que todo tipo de gente compartilha: sua mãe, sua tia, seus amigos descolados, os contatos da época do colégio… E apesar de alguns grupos no Facebook e no Youtube terem usado o vídeo para discutir o vegetarianismo, a gente entende que ele viralizou pelo que é, mesmo: um vídeo fofo de uma criança sendo curiosamente eloquente pra sua idade e refletindo sobre algo que nem todos nós nos damos ao trabalho de parar pra refletir.Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati. Luiz: Ali zašto?
16Flavio Giusti, chef que comanda o VegetariRANGO - Programa de “Culinária Vegetariana sem Frescura” no YouTube - publicou em sua página no Facebook a homenagem abaixo.Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja. Isto kao što iseku pile, kravu.
17Apenas esse banner foi compartilhado 1.145 vezes:Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.
18Majka: Niko ne jede pile?
19Filosofia de Luiz Antonio, o “menininho que emocionou a internet”.Luiz: Ne, to su životinje. Majka: Stvarno?
20Inspirados pela simplicidade do argumento do garoto, muitos resolveram adotar a alimentação sem carne, como algumas das pessoas com quem Viviane Zandonadi compartilhou o vídeo.Luiz: Da. Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir.
21Sem deixar de lado uma boa pitada de ironia, a blogueira, que escreve muito sobre culinária, reflete sobre o que vai dizer quando a filha começar a fazer as mesmas indagações:Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač. Majka: Dobro.
22Luiz: Hobotnica je životinja.
23Fico apreensiva.Majka: Dobro.
24Luiz: Svi su oni.
25Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
26Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer.Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
27O Luiz Antonio derrubou meus argumentos.Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
28Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
29Ao final do vídeo, a mãe de Luiz Antonio, chorando emocionada, pede que o filho coma apenas o arroz e as batatas.Meni se to ne sviđa da one umru. Ja volim da one ostanu da žive.
30Escrevendo para o blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho espera que outros pais comecem a respeitar a sensibilidade dos filhos, deixando de recorrer a mentiras ou argumentos fracos para forçar as crianças a mudarem de ideia:Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi? Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!
31Portanto, em pleno 2013, já é tempo de parar de enganar nossas crianças e abafar seu sentimento de compaixão quando demonstram inclinação para não comer animais.Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.
32Respeitemos, e valorizemos, essa postura altruísta e compassiva.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
33Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
34O vídeo de Luiz Antonio tem deixado muita gente emocionada - e esperançosa.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
35U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
36Carlos Augusto Andrade objašnjava:
37Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
38Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
39Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta:
40Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
41Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne.
42Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
43Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
44Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
45Zaista sam zabrinuta.
46Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
47Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
48Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
49Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
50Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
51Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
52Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
53Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.