Sentence alignment for gv-por-20140503-51985.xml (html) - gv-srp-20140503-13120.xml (html)

#porsrp
1COMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na EtiópiaIZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u Etiopiji
2Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.
3Foto de Endalk, usada com autorização.Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.
4A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima. Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
7Estamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
8Desde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
9Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
10Apesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
11O Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.Mi ne možemo ćutati. Blogiovanje nije zločin.
123 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
13O direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu. Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena.
14Estamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança.Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu: PEN Američki Centar, SAD
15Não podemos ficar em silêncio.Internet Bez Granica, Afrika
16Blogar não é crime!Electronic Frontier Foundation, SAD Ushahidi, Kenija
17Mostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.Udruženje Blogera Kenije KenyaUnlimited
18Blogar não é crime.AfricanHadithi, Afrika EngageMedia, Azija-Pacifik
19No dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.Projekat Zakona Digitalnih Medija, SAD MIT Centar za Građanske Medije, SAD
20Se quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista.Član 19, Global Predstasvljeno Delovanje, Liban
21Pristup, Global
22Iremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.HIVOS, Global Udruženje za Naprednu Komunikaciju, Global
23Educación y Ciudadanía, Meksiko
24Amigos e aliados que apoiam esta declaração:e-globalknowledge, Global Más de 131, Meksiko
25Leia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]Red en Defensa de los Derechos Digitales, Meksiko Bytes for All, Pakistan