Sentence alignment for gv-por-20130214-40454.xml (html) - gv-srp-20130217-10782.xml (html)

#porsrp
1Internautas para Renan: “Siga o exemplo do Papa!”Brazil Poručuje Predsedniku Senata da ‘Sledi Papu’
2Na esteira da renúnica repentina do Papa Bento XVI, em pleno carnaval, os brasileiros aproveitaram para pedir que o recém-eleito presidente do Senado, alvo de mais uma investigação de corrupção, seguisse o exemplo dado pela Sua Santidade e renunciasse também.Nakon iznenadne ostavke pape Benedikta XVI, Brazilci koji uživaju u karnevalu, pozvali su novoizabranog predsednika Senata, koji je u središtu istrage o korupciji, da sledi primer koji je postavila Njegova Svetost i da napusti dužnost.
3Mais de 1,5 milhões de pessoas já assinaram uma petição online exigindo o afastamento de Renan Calheiros, que apesar de estar sendo investigado pelos crimes de peculato, falsidade ideológica e uso de documento falso, foi eleito presidente do Senado em 1º de fevereiro com 56 contra 18 votos secretos.Više od 1,5 miliona ljudi je potpisalo online petiticiju u kojoj traže zbacivanje s vlasti Renan Calheirosa, koji je uprkos tome što je pod istragom zbog pronevere, krivotvorenja i korišćenja lažnog dokumenta, bio je izabran za šefa Senata 1. februara tajnim glasanjem s 56 glasovanja u korist i 18 protiv.
4As acusações de corrupção feitas contra Renan pela Procuradoria-geral da República só vieram a público no próprio dia da vitória.Najuticajniji tužitelji u zemlji su osuli Calheirosa tužbama za korupciju, ali one nisu obelodanjene do samog dana njegove pobede.
5O senador alagoano não mencionou a investigação em seu primeiro discurso como presidente da Casa.Ni Calheiros nije spomenuo istragu u svom uvodnom govoru kao predsednik Senata.
6Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou-se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades.Ogorčeni zbog tajnosti koja obavija aferu, Brazilci su se brzo pokrenuli protiv Calheirosa, člana Brazilske Demokratske Stranke Pokreta (PMDB). Učesnici karnevala su iskoristili Papin odlazak da podstaknu proteste tokom svečanosti.
7Genésio Bragança afirma que o Papa dá um grande exemplo para os políticos brasileiros:Bloger Genésio Braganza piše da je Papa pružio odličan primer brazilskim političarima:
8Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!Dok svet reaguje na ostavku Vrhovnog Sveštenika uz čestitku Njegovom pristupu svemu tome, u slučaju Brazilaca, nedostatak davanja ostavke uzrokuje sramotu, ljutnju, nezadovoljstvo, tugu i frustracije! “Renan, ako mogu ja, možeš i ti.
9O Papa manda recado para Renan em fotomontagem do blog badarts.Podnesi ostavku!”. Papa šalje poruku Renanu u fotomontaži na blogu loših umetnosti.
10Nem o prestigioso cargo nem as denúncias de corrupção, entretanto, são novidades no currículo do senador, reeleito para este terceiro mandato no Senado em 2010.Ni visoki položaj ni optužbe za korupciju nisu ništa novo za Calheirosa, koji je ponovo izabran 2010 godine za treći mandat.
11O alagoano esteve no comando da Casa de 2005 a 2007, até que uma série de denúncias de corrupção, caso que ficou conhecido como Renangate, fez com que ele renunciasse ao cargo.Senator iz severoistočne države Alagoas je bio šef gornjeg doma od 2005 do 2007, kada ga je afera povezana sa korupcijom, koja je nazvana “Renangate” naterala da podnese ostavku.
12Com a saída da presidência, o parlamentar evitou uma possível cassação do mandato de senador, o que impediria a reeleição para o mandato atual.Tako je kongresmen izbegao moguće uklanjanje iz kancelarije, što bi onemogućilo njegov reizbor za tekući period.
13Se condenado no Supremo Tribunal Federal (STF), o pemedebista pode pegar até 23 anos de cadeia e pagar multa aos cofres públicos.Ako ga ovaj put Savezni Vrhovni Sud (STF), osudi Calheirosa čekaju 23 godine zatvora i novčana kazna.
14Marco Eusébio comentou no mesmo dia da notícia bombástica:Novinar Marco Eusébio je prokomentarisao na dan kad je odjeknula ova vest:
15A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no “Trending Topics” do Twitter Brasil.Ostavka pape Benedikta XVI sigurno je Tema u Trendu na Twitteru Brazila danas.
16Usuários sugerem que o novo presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), fiel seguidor do governo, seja qual for o governante, siga o exemplo do alemão.Posetioci sugerišu da novi predsednik Senata Renan (PMDB-ALAGOAS), verni sledbenik vlade, ko god da je vladar, sledi stope nemačkog [pape].
17Doce ilusão, mas, é carnaval, e não custa fantasiar.Sladak san, ali dešava se karneval i ne košta ništa da maštamo.
18Quem sabe cola, né?!Ko zna?!
19A mensagem abaixo, de Tico Santa Cruz, foi compartilhada mais de 250 vezes no Twitter:Sledeća poruka, koju je postavio Tico Santa Cruz, je podeljena više od 250 puta na Twitteru:
20@Ticostacruz: Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada.@Ticostacruz: Nisam katolik, pa mi Papina ostavka ništa ne znači.
21Mas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim
22Outros tweets demonstram a frustração e esperança do povo: @josealaide: Feliz Ano Novo a todos.Ali ja sam Brazilac i Renanova ostavka bi mi mnogo značila
23O carnaval acabou. O ano começou.Ostali tweetovi su pokazali nezadovoljstvo i nadu ljudi:
24O Papa renunciou. O Renan ficou.@Nailormarques: Papa je podneo ostavku.
25E o povo… “dançou”. @Nailormarques: O Papa renunciou.Chavez, Renan, Sarney morate se probuditi, vaš rok trajanja je prošao.
26Chavez, Renan, Sarney vocês têm que se tocar, o prazo de validade já venceu.A mnogi su protestovali uz određenu količinu tipičnog brazilskog humora:
27E muitos protestaram sem perder toque de humor tipicamente brasileiro: @fabricio_cunha: Especula-se um rodízio no triângulo política-religião-futebol.@athosronaldo: Mi imamo više od 1,3 miliona potpisa u peticiji za smenjivanje Renana, a Papa je podneo ostavku.
28Renan é cotado para o Vaticano, Felipão para o Senado e o Papa p/ a seleção. @athosronaldo: A gente faz um abaixo-assinado com mais de um milhão e trezentas mil assinaturas pela saída de Renan Calheiros e quem renuncia é o Papa.Ovu online peticiju je postavio u Avaazu predstavnik prodaje Emiliano Magalhães nekoliko sati nakon Calheiros-ovog izbora i nadmašila je, dok traje nedelja Narnevala, cilj koji je su postavili organizatori, a to je 1,360,000 potpisa, što je ekvivalent od 1 posto nacionalnog biračkog tela.
29O abaixo-assinado a que a mensagem acima se refere foi iniciado na Avaaz pelo representante comercial Emiliano Magalhães horas depois da eleição para a presidência do Senado e ultrapassou, em pleno domingo de carnaval, a meta de 1% do eleitorado brasileiro.
30O gol agora é chegar a 1.600.000 - o dobro do número de eleitores de Renan.Sada je novi cilj 1,600,000 - dvostruko više od broja Calheirosovih birača.
31Na ocasião da atualização deste artigo, às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília), faltavam apenas 80.000 assinaturas para alcançar a meta.14. februara, ovoj peticiji nedostaje samo još 80.000 potpisa da ostvari svoj cilj.
32Embora do ponto de vista jurídico a petição não tenha valor, ela deve ser usada para causar “causar um rebuliço na mídia e exigir a revogação do presidente do Senado”.Iako ova peticija nema nikakvu vrednost s pravne tačke gledišta, ona će se iskoristiti da “podstakne stvari u medijima i da zahteva ostavku predsednika Senata”.
33A campanha é apresentada assim:Uvodni deo ove kampanje glasi:
34Povo Brasileiro!Narode Brazila!
35Acabamos de ser chamados de Palhaços!!!Upravo su od nas napravili lakrdijaše!!!
36O Senador Renan Calheiros acaba de ser eleito Presidente do Senado com 56 votos secretos!!Senator Renan Calheiros je upravo izabran za predsednika Senata s 56 tajnih glasova!
37Isso é um absurdo!To je apsurdno!
38E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!!A mi nećemo ćutati pred takvim ZLODELOM!!!
39Não podemos ficar de mãos atadas!Ne smemo im dozvoliti da nam zavežu ruke!
40O Bloco Fora Renan e os Mascarados faz referência aos 56 senadores mascarados que votaram no escuro no presidente do SenadoKarnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” se odnosi na 56 maskirana senatora koji su glasali u mraku za predsednika Senata.
41Além de petições virtuais, a população brasileira vem pedindo o impeachment ou a renúncia do Senador em protestos em vários cantos do Brasil, mesmo durante o feriado prolongado.Osim virtualnih peticija, stanovništvo Brazila je izlazilo na ulice širom zemlje da zahteva smenu Calheirosa ili njegovu ostavku, čak i tokom prazničnog vikenda.
42De improviso, o bloco carnavalesco “Fora Renan Calheiros e os 56 mascarados” saiu no no Rio de Janeiro na Quarta-feira de Cinzas.Karnevalska stranka blokiranja “Izbacite Renana i Guisersa” je brzo improvizovana u Rio de Janeiru na Čistu sredu.
43A ideia, segundo o evento no Facebook, é simples:Prema Facebook stranici ovog događaja ideja je jednostavna:
44Máscara produzida para o bloco por Gustavo Fernochi. Instruções: “Salve a imagem no computador.Napravite svoju masku, donesite vašu metlu, komponujte marševe i pošaljite ih organizatorima … iskoristite svoju kreativnost i smislite način da nešto pokažete i da se zabavite u isto vreme.
45Na hora de imprimir, ajuste ao tamanho da folha. O poder sempre será do povo!”Ideja je da se dođe do promena, da se nešto nauči, da se zabavimo, a najviše od svega: da protestujemo.
46Produza sua máscara, leve sua vassoura, produza uma marchinhas e envie aos organizadores… use sua criatividade e arranje uma forma de protestar e se divertir ao mesmo tempo. A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente: protestar.Oni koji su slavlili nisu propustili samba ritam, gde su napravili nekoliko satiričnih pesmama posebno za karneval 2013 godine, kao što je Renanov Marš ispod.
47E os foliões não perderam o rebolado diante de várias canções satíricas compostas especialmente para o carnaval 2013, como a Marchinha do Renan abaixo.Uz tekst Carlos Cabalinija, mogao je biti pesma Karnevalske Stranke Blokiranja od 840,809 ljudi koji su glasali za Calheiros-a:
48Com letra de Carlos Cabalini, ela bem que poderia ter sido o enredo do bloco dos 840.809 eleitores de Renan Calheiros:Oh Renan, jadni Renan Nije to tvoja greška Kriv je onaj ko je mislio da ti je mesto u Senatu
49Renan, Renan Você não é culpado A culpa é de quem Te mandou lá pro SenadoAli ko je to bio, ko je to bio - Koji idiot te tako nepotrebno izabrao?
50Quem foi, quem foi Quem foi que te elegeu? Eu sei, eu sei quem foi Esse otário foi eu…Znam ko je to bio, znam - Taj idiot je je zaista voleo.
51Muitas outras manifestações públicas estão sendo organizadas por meio do grupo Fora Renan Calheiros no Facebook, culminando com um grande protesto no dia 24 de fevereiro em diversas cidades brasileiras, e até no exterior.Grupa Izbacite Renana Calheirosa organizuje mnoga druga javna okupljanja na Facebooku, a dostigli su vrhunac na velikim protestima u nekoliko gradova u Brazilu i u inostranstvu, 24. februara.
52Uma vez que o julgamento da denúncia contra Renan Calheiros no STF deve demorar “um pouquinho” - talvez tempo suficiente para que mandato do senador alagoano tenha chegado ao fim - o Senado deve servir também de motivação para o próximo do Dia do Basta, uma série de protestos contra a corrupção que acontecerá em mais de 60 cidades nos dias 19, 20 e 21 de abril.Pošto će pravni postupak protiv Calheirosa u Vrhovnom Saveznom sudu “malo potrajati” - možda dovoljno dugo da senatorov mandat dođe do kraja - možda će Senat biti inspiracija za seriju koja dolazi Dan Kada je Dosta, seriju protesta protiv političke korupcije koji će se održati u više od 60 gradova, 19, 20, i 21 aprila.
53Artigo atualizado às 20h de 14 de fevereiro (horário de Brasília)Kreativni engleski prevod Renanovog Marša je ustupila Andrew Cummings