Sentence alignment for gv-por-20130207-40328.xml (html) - gv-tur-20130312-794.xml (html)

#portur
1“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha“Eller Yukarı! Bu bir soygundur!”: İspanya'da Protestolar Devam Ediyor
2O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.
3No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].Bu haftasonu Madridliler, başbakan Mariano Rajoy'un ortaya çıkan yeni yolsuzluk iddialarını [en] protesto etmek için sokaklara döküldüler.
4Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).Perşembe günü, ulusal gazetelerden biri olan El País [es], Rajoy ve diğer Popüler Parti mensuplarının illegal ödemeler aldığını gösteren bir defterin fotoğraflarını yayınladı (#lospapelesdebarcenas [es]).
5Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.PArti genel merkezinin hedef alındığı protestolar tüm haftasonu sürdü.
6Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.Pazartesi günü, ana muhalafet partisi olan Sosyalist parti, Rajoy'a istifa çağrısında bulundu.
7O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.Rajoy iddiaların “tamamen uydurma” olduğunu belirterek, böyle bir ödeme almadığını belirtti.
8Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.İstifa çağrılarına kulak asmayarak, partisinin ülkeyi ekonomik krizden çıkaracağını belirtti.
9A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.Haberin yazarı tarafından çekilmiş olan protesto fotoğrafları aşağıdadır.
10Presidente Delincuente Presidente deliquente! Foto de Anna WilliamsPresidente Delincuente Başkanımız Bir Dolandırıcı Fotoğraf: Anna Williams
11Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.Por un Jaguar, Yo “mato” Bir Jaguar için “adam bile öldürürdüm” - Skandalda adı geçen Sağlık Bakanı Ana Mato (isp. öldürmek)'ya gönderme yapılıyor.
12Foto de Anna WiliamsFotoğraf: Anna Wiliams
13¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
14Não falta dinheiro, sobram ladrões! Foto Anna WilliamsPara sıkıntısı yok, sadece bir sürü hırsız var. Fotoğraf: Anna Williams
15¡Chorizo!¡Chorizo!
16Ladrão!Hırsız!
17Foto de Anna WilliamsFotoğraf: Anna Williams
18¡Manos arriba esto es un atraco!¡Manos arriba esto es un atraco!
19Mãos ao alto, é um assalto!Eller yukarı! Bu bir soygundur!
20Foto de Anna Williams.Fotoğraf: Anna Williams
21Bu yazı Avrupa Krizde özel haberimizin bir parçasıdır.