Sentence alignment for gv-por-20140820-53925.xml (html) - gv-tur-20140820-1051.xml (html)

#portur
1Níger: 12 mortos e 27.000 desalojados por causa das cheiasSeller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı
2Inundações em Niamey, Níger - Domínio PúblicoNiamey, Niger'de Sel Baskını - Kamu Malı
3As chuvas fortes e inundações no Níger mataram 12 pessoas e deixaram milhares [fr] sem casa.Ağır yağışlar ve taşkınlar Nijer'de 12 kişiyi öldürdü ve binlercesini evsiz bıraktı [tr].
4Em Niamey e nas regiões circundantes, os rios subiram e destruíram milhares de habitações.Niamey ve çevresindeki bölgelerde, nehirler taşıp binlerce evi tahrip etti.
5A degradação dos solos e o cultivo de terras marginais na região aumentam o risco de fenómenos extremos se converterem em desastres naturais.Bölgede, marjinal arazilerin(sadece geleneksel toprak işlemeli tarımın yapıldığı arazi) işlenmesi ve toprak kaybı, aşırı uç olayların doğal afet haline gelmesi riskini artırıyor.
6Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas [en] pelas autoridades nacionais:Sele karşı hazırlık için bazı çözümler yetkili makamlar tarafından uygulanıyordu [eng]:
7ANADIA Níger tem como objectivo desenvolver metodologias e ferramentas para avaliação do risco de inundação, apoiar o planeamento nos diferentes níveis de tomada de decisão, aumentar a resiliência das comunidades locais e desenvolver uma maior capacidade de previsão e resposta.ANADIA Nijer; sel riskini hesaplamak, farklı karar verme aşamalarında planlamayı desteklemek, yerel toplulukların direncini artırmak, öngörü ve tepkiler için daha büyük bir kapasite geliştirmek amacıyla yöntembilimler ve araçlar geliştirmeyi hedefliyor.
8Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.Bu bağlamda, bir sel veritabanının oluşturulması, daha etkili kararlar verilmesine katkı sağlayacaktır.