# | por | urd |
---|
1 | Egito: Protesto Difunde Mensagem Contra o Assédio Sexual | مصر: جنسی تشدد کے خلاف پیغامات |
2 | No Egito, o assédio sexual é um problema sério [en], contra o qual mais e mais egípcios estão se pronunciando. | اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔ مصر میں جنسی تشدد ایک سنگین مسئلہ ہے، جس کے خلاف زور بروز زیادہ سے زیادہ مصری آواز بلند کررہے ہیں۔ |
3 | Um protesto foi organizado no distrito de Nasr, no Cairo, no dia 4 de julho, por jovens egípcios, tanto homens quanto mulheres, para difundir uma mensagem de combate ao assédio. | ۴ جولائی کو قائرہ کی نصر سٹی میں جوان مصریوں نے اپنا احتجاج ریکارڈ کروایا۔ اس احتجاج میں لڑکے اور لڑکیوں دونوں نے حصہ لیا اور جنسی تشدد کے خلاف آواز بلند کی۔ |
4 | Desde a revolução, egípcios têm lutado contra o assédio sexual e a violência de gênero tanto online [en] quanto offline. | جب سے عرب انقلاب کا آغاز ہوا تھا، مصریوں نے انٹرنٹ پر اور آف لائن، دونوں طریقوں سے جنسی تشدد اور تعصب کی پرزور مذمت کی۔ |
5 | Em junho, uma marcha [en] contra o assédio sexual foi atacada [en]. Mesmo assim, iniciativas de combate ao assédio continuam. | جون میں جنسی تشدد کے خلاف مارچ پر حملہ کیا گیا، مگر اس برای کے خلاف جنگ آج بھی جاری ہے۔ |
6 | O objetivo do protesto do dia 4 de julho era tomar uma posição contra o assédio sexual e exigir ruas seguras para todos. | ۴ جولائی کے احتجاج کا مقصد جنسی تشدد کے خلاف اور محفوظ شہراہوں کے حق میں آواز بلند کرنا تھا۔ |
7 | Maged Tawfiles estava lá e tirou as fotos a seguir (todas as imagens foram reproduzidas com permissão): | مآگد توفلس (Maged Tawfiles) بھی وہاں موجود تھے اور انھوں نے مندرجہ ذیل عکس کیمرے کی آنکھ میں محفوظ کیے۔ (تمام تصاویر ان کی اجازت سے شائع کی جارہی ہیں):۔ |
8 | “Minha liberdade é minha dignidade” | “میری آزادی ہی میری عزت ہے” |
9 | “Uma mulher egípcia tem o direito de caminhar livremente” | “مصری عورت کو سڑک پر آزاد چلنے کا حق ہے” |
10 | “Não quero detestar ser uma garota” | “مجھے اپنے لڑکی ہونے پر شرم نہیں” |
11 | “Gostaria que você parasse de olhar para o meu corpo” | “کاش تم میرے جسم کی طرف دیکھنے سے باز آجاو” |
12 | “Quero andar de bicicleta sem ser assediada” | “میں بغیر ہراساں ہوئے سائیکل چلانا چاہتی ہوں” |
13 | “Eu não assedio, para que minha irmã não seja assediada” | “میں اپنی بہنوں کو ہراساں نہیں کرتا” |
14 | “Controle-se, não controle as minhas roupas” | “اپنے نفس کی فکر کرو،میرے کپڑوں کی نہیں” |
15 | “A rua não é sua, minha liberdade não é sua” | “سڑک پر تمھارا حق ہے،میری آزادی پر نہیں” |