Sentence alignment for gv-por-20130816-46372.xml (html) - gv-urd-20130820-1429.xml (html)

#porurd
1Conte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros! سٹوریمیکر کے ذریعے اپنی کہانی بتائیں اور 1,000€ جیتیں
2Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].Republished from Free Press Unlimited
3StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.سٹوریمیکر Free Press Limited کا ایک نیا پروجیکٹ ہے جو ایڈیٹنگ سافٹ ویئر اور ایجوکیشنل صحافتی پروگرام کو سیفٹی کے ساتھ پروڈیوس کرکے موبائل کہانیوں کو بہتر بناتا ہے.
4O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
5Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.سٹوریمکر اپپ ہر کسی کے استمعال کے لئے موجود ہے.
6De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.اس اپپ کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہچانے کے لئے ایک کمپیٹیشن کا اہتمام کیا گیا ہے.
7Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.کوئی بھی اس کمپیٹیشن میں سٹوریمکر کے ذریے سٹوری پروڈیوس کرکے یا پھر اپنا فیڈبیک دے کر شرکت کر سکتا ہے.
8A melhor históriaسب سے عمدہ کہانی:
9Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.سٹوریمکر کو یوز کرکے اپنی کہانی بتاہیں اور 1,000€ جیتنے کے لئے کمپیٹیشن میں شامل ہوجاییں.
10Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.ہم سب سے عمدہ کہانی سننے کے لیے بیتاب ہیں جو کے موبائل سٹوریٹللنگ کے بغیر ممکن نہ تھی.
11Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.ہر کہانی جو www.storymaker.cc پے اپلوڈ ھوگی، وہ اس کمپیٹیشن کا ازخود حصہ بن جاےگی.
12Melhores sugestões para aprimorar o appایپ میں امپروومنٹ لانے کے لئے بہترین تجویز:
13O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.سٹوریمکر لانچ تو ہوچکا ہے مگر اس کا یہ مقصد ہرگز نہیں کے اس پروجیکٹ میں بہتری کی کوئی گنجائش نہیں.
14Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
15Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
16Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia. Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.ہم اپنے سب یوزرز سے یہ ریکویسٹ کرتے ہیں کے وہ پلیز اپنا فیڈبیک، آراہ، اور آئیڈیاز ہم سے ضرور شیہر کریں.
17Você pode participar até 31 de dezembro de 2013. Parceriaصرف آپکی ہیلپ ہی StoryMaker کو ایک کامیاب پروجیکٹ بناسکتی ہے.
18StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.سب سے بہترین آئیڈیا 1,000€ جیتنے کا اہل بنجایگا - ای میل کریں support [at] storymaker.cc.
19O app está disponível em inglês e árabe.اس کمپیٹیشن کی ڈیڈ لائن ٣١ دسمبر ٢٠١٣ ہے.
20Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.سٹوریمکر پروجیکٹ میں گلوبل وائسز کی شرکت کے بارے میں جاننے کے لئے یہاں کلک کریں.