Sentence alignment for gv-por-20110112-14197.xml (html) - gv-urd-20110112-363.xml (html)

#porurd
1Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas Boatosتیونس : بغاوت کی سرگوشیاں صرف افواہ ہیں
2Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter.ابتدائی بدھ کی صبح، 12 جنوری کو تیونس میں ایک بغاوت کی رپورٹ ٹویٹر پر جنگل کی آگ کی طرح پھیل گئی۔
3Às 5:10 da manhã CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m) estava entra as primeiras a tuitar [en]:صبح کے تقریبا 5:10 بجے سی ای ٹی،وسیم عمارہ (@ wes_m) سب سے پہلے ٹویٹ کرنے والوں کے درمیان تھی:
4"Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba""فون کی توثیق ہے کہ فوج نے وزارت داخلہ# اندرونی بغاوت # تیونس # زبا کو گھیر لیا ہے"
5Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [en] sobre a possibilidade:@ wes_m اور دوسروں کی ٹویٹس کے بعد،ٹویٹر کی نہر بغاوت کی خبر وں کی افواہ سے بھر گئی۔ اور اگلہ جال اس امکان پرسب سے پہلے رپورٹ کرنے والوں کا بن گیا :
6De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali irrompeu na Tunísia.اطلاعات کے مطابق،جو کہ ہم ٹویٹر پر دیکھ رہے ہیں،بین علی کی حکومت کے خلاف ایک فوجی بغاوت اور صدر زین الابدین بین علی تیونس میں پھوٹ پڑا ۔
7No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu.تاہم، ایسا لگتا ہے کہ مین سٹریم میڈیا کی توجہ ملک میں جنگ کے گزشتہ چند ہفتوں کے واقعات پر سے کم ہو گئی ہے،ایک 26 سال کے قابل ذکر پرانے احتجاجی کے ساتھ جس نے خود کو آگ لگا دی اور بعد میں مر گیا۔
8Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país:ایک ممکنہ بغاوت کی رپورٹوں کے ساتھ،ایک یو ٹیوب پر تقسیم ویڈیو نے تیونس سفارت خانے کے باہر فرانس میں بڑے پیمانے پر احتجاجی مظاہرے بھی دکھا ئے:
9No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [en]:آخر میں، تاہم، ایک فوجی بغاوت کی رپورٹ غلط تھی؛ ناصر ویدادی (@weddady), جن کی ایک ممکن بغاوت کی رپورٹ فورا ایک نئی ٹویٹ بن گئی ، نے معافی مانگ لی، ذکر کرتے ہوئے :
10Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS sobre um golpe na #Tunísia.ٹھیک ہے، میں غلط تھا SBZ_ @ پر # تیونس بغاوت کی خبر پر۔
11#sidibouzid erro meu.#سدی بوزد میری غلطی تھی۔
12Nenhum golpe.کوئی بغاوت نہیں۔
13Fique ligado.دیکھتے رہو۔
14como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [fr]:جیسا کہ امیر چوچین(@ miroh_) نے اختتام کیا :
15o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem.آج بغاوت کی افواہ اس بات کا جواب ہے جو لوگ واقعی ہی چاہتے ہیں ۔