Sentence alignment for gv-por-20100815-10938.xml (html) - gv-zhs-20100829-6016.xml (html)

#porzhs
1Aumenta Ameaça Global ao Trigo全球小麦杀手威胁日增
2Este artigo foi produzido como parte de uma série sobre Insegurança Alimentar do Pulitzer Center/Global Voices Online, que recorre a depoimentos multimídia publicados no Portal Pulitzer para a Insegurança Alimentar [en]. Compartilhe a sua história aqui.本文由Pulitzer Center委托全球之声撰稿,以粮食安全为主题,以多媒体方式呈现于专页,分享故事请至此。
3Duas novas formas agressivas do fungo foram encontradas [en] na África do Sul pela primeira vez no início deste ano, levantando a preocupação de que possa se espalhar para outras partes do mundo.
4Mais de um bilhão de pessoas [en] em países em desenvolvimento dependem do trigo para sua alimentação e renda.菌类感染威胁全球第二大作物小麦的情况愈来愈严重,名为Ug99的菌类会造成杆锈病,摧毁整片麦田。
5Ferrugem da haste vista de perto em uma plantação de trigo. (USDA/domínio público)今年初,南非初次发现两种新型菌类,让人更担心会蔓延,全球开发中国家超过十亿人仰赖小麦做为粮食及收入来源。
6Como apontado pela jornalista Sharon Schmickle num projeto de 2008 para o Pulitzer Center, o Ug99 se apresenta como ameaça de grandes proporções [en] porque 80 porcento das variedades de trigo asiático e africano são suscetíveis ao fungo. Desde o momento em que o fungo foi descoberto na Uganda em 1999, já deslocou-se para os campos do Quênia, da Etiópia, do Iêmen e do Irã.记者Sharon Schmickle于2008年为Pulitzer Center的调查报导指出,Ug99会带来重大威胁,因为亚洲与非洲八成麦种都可能受菌类影响,自从1999年于乌干达发现此类菌种后,已扩散至肯亚、衣索比亚、也门及伊朗的农田。
7Na 8ª Conferência Internacional do Trigo [en] em junho, vários trabalhos científicos sobre os riscos e possíveis soluções para o Ug99 foram apresentados, e a descoberta de novas formas do fungo na África do Sul, assim como também no Quênia, foi anunciada.
8Num post no Philanthropy Action Tim Ogden chama a atenção dos filantropos da pobreza global para que olhem para a agricultura e o investimento na ciência e faz conjecturas [en] sobre as potenciais consequências desta descoberta:
9“A nova ferrugem tornou-se ainda mais virulenta desde seu surgimento.麦类作物杆锈病特写照片来自USDA,属公开图片
10Agora que está na África do Sul, a ferrugem pode, com maior facilidade, se propagar para o Oriente Médio e sul da Ásia por meio das correntes dominantes de vento. À medida que a ferrugem se espalha - matando até 80% de uma plantação de trigo - os fazendeiros ao redor do mundo terão que substituir as variedades atuais de trigo em cultivo.”今年六月举行的第八届全球小麦会议中,发表多篇关于Ug99危险与可能解决方案的论文,也宣布在南非及肯亚发现新型菌种,Tim Ogden在Philanthropy Action博客撰文,呼吁全球慈善人士若关心贫穷问题,应该投入农业,并赞助科学研究,他亦说明发现新菌种的可能后果:
11Ferrugem de haste não é algo novo. Exercer controle sobre esta doença fazia parte significativa da Revolução Verde da década de 1960, quando cientistas introduziam gens no trigo para torná-lo resistente ao fungo.新菌种的毒性更强,现在已出现于南非,杆锈病很容易就会顺着风势,散播至中东及南亚地区,一旦扩散后,最后将杀死全球八成小麦作物,各地农民必须更换小麦品种。
12Quando o Ug99 surgiu em Uganda, transformou a ferrugem da haste de uma doença em grande parte sob controle para uma ameaça global de grandes proporções. Um post de Allen Dodson no Biosecurity Blog da Federação dos Cientistas Americanos insiste [en] que é fundamental lidar com esta ameaça:杆锈病问题存在已久,一九六零年代的「绿色革命」中,控制杆锈病就是一大焦点,科学家后来运用基因,让麦株能抵抗菌类,然而Ug99在乌干达出现后,原本受到控制的杆锈病再度成为全球重大威胁。
13Embora as autoridades estejam se conscientizando cada vez mais dos perigos [das patogenias agrícolas] - seja por surtos naturais ou por atos intencionais de terrorismo e agressão - o transporte rápido de alimentos pelas regiões agrícolas e para os mercados apresenta um desafio de grandes proporções para a detecção e quarantena de culturas patogênicas.
14À medida que as populações e as necessidades por alimentação continuem a aumentar, tratar a ameaça ao estoque de alimentos simplesmente tornar-se-á ainda mais importante.”Allen Dodson在「美国科学家联盟」的Biosecurity Blog强调,人类必须处理这项威胁:
15Os esporos do Ug99 são transportados pelo vento mas podem também ser carregados em roupas ou em matéria vegetal. Conforme migram, podem também sofrer mutações, às vezes em formas mais fatais.虽然政府逐渐意识到病原体带来的危险,可能是从大自然爆发疫情,或是恐怖份子刻意使然,粮食从产地快速运至各地市场,确实让作物病原体检验及隔离极为困难,随着全球人口及粮食规范日增,处理这项粮食供应威胁显得更加重要。
16Além das novas formas de Ug99 encontradas na África do Sul, os pesquisadores na conferência em junho também anunciaram duas novas formas do Quênia. Estas quatro mutações de Ug99 adquiriram a habilidade de derrotar dois dos genes resistentes à ferrugem de haste mais importantes.Ug99的孢子会随风而起,但也会沾附在衣物或植物上传递,在迁徙过程亦会突变,有时成为致命菌种,除了在南非发现新型Ug99之外,研究人员亦在六月的研讨会中,宣布肯亚也找到新的两种菌类,这四项突变种能击溃其中两项最重要的抗杆锈病基因。
17No blog Red Green and Blue, que trata de políticas ambientais, Kay Sexton diz [en] que a situação revela a vulnerabilidade de nosso estoque de alimentos. No Monkey's Uncle o blogueiro e antropólogo biológico, James Holland Jones, afirma [en] que esta situação chama a atenção para a importância da biologia evolucionária.在环境政治学博客Red Green and Blue上,Kay Sexton指出,这项问题反映出全球粮食供应多么脆弱。
18Ao comentar um artigo no Wired, um leitor que atende pelo nome de “mwilk” acredita [en] que o problema da ferrugem da haste coloca nova ênfase à necessidade por maior biodiversidade:博客兼生物人类学家James Holland Jones在Monkey's Uncle认为,此事突显演化生物学的重要性。
19Parece uma versão atualizada da Grande Fome de 1845-1849 na Irlanda [pt].署名mwilk的读者在《Wired》杂志网站留言,指称杆锈病问题令人类更应追求生物多样性。
20Outra boa razão do porque seria boa prática manter a diversidade genética nos cultivos agrícolas importantes reduzindo, assim, a dependência numa única variedade. Mais fácil dito do que feito em muitos dos países pobres, mas nos Estados Unidos nós, certamente, contamos com os recursos para manter uma base agrícola que possa fazer frente ao ataque deste tipo de patogenia.一切听来像是新版爱尔兰马铃薯饥荒,这也是为何人类针对重要作物,必须保持基因多样性,避免过度依赖单一作物,许多贫国要达到这项目标很难,但美国肯定有资源维持一套农业基础,以招架这种病原体的攻击,但美国是否有此智慧,则又是另一回事。
21Agora, quanto a ter sabedoria para tal, é uma outra questão. Fungicidas podem ser utilizados para combater o Ug99, mas os pequenos agricultores que não tem acesso a estes produtos químicos ainda se encontram vulneráveis.人类可使用杀菌剂击溃Ug99,但小农若无法取得杀菌剂,处境依然堪虑,故研究人员希望更进一步,联合国农粮组织于六月成立名为Rust SPORE的网站,监控Ug99及其他麦类疾病源蔓延情况,并同时研究新型抗Ug99的麦种。
22Sendo assim, pesquisadores estão tentando se manter um passo à frente do problema. Em junho, a FAO - Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação lançou [en] o sítio Rust SPORE [en] para monitorar o avanço do Ug99 e outras ferrugens do trigo.不过Robert Winter在Idle Thoughts of an Idle Fellow表示,四月份墨西哥湾漏油事件与杆锈病都突显科技有其局限:
23Pesquisadores estão também trabalhando na criação de novas variedades de trigo que sejam resistentes ao Ug99. Apesar disto, Robert Winter, em postagens no Idle Thoughts of an Idle Fellow, sugere [en] que tanto o vazamento de óleo [en] em águas profundas que teve início em abril, no Golfo do México, quanto a ferrugem da haste têm, ambos, demonstrado os limites da tecnologia:也许我的想法不合逻辑,但我想到人类对科技的态度,也联想到最近各界愈来愈担心Ug99这个菌种,我们以为已用科学化解杆锈病, 但却在非洲演变为毒性更强的种类,对全球造成极大威胁,也是因为小麦栽种种类标准化的后果,我不反对机械化与自动化,也很认同科学进步的诸多面向,但两个 案例都显示,人类面临根本力量时,风险评估显然不足,瞭解知识局限其实是好事。
24Ainda que sem base lógica, minha posição em relação à tecnologia e à presunção humana talvez esteja armazenada em minha mente devido à nova crescente preocupação em relação ao avanço do fungo Ug99 que afeta o trigo, uma ferrugem da haste que acreditávamos ter debelado através da ciência, mas que evoluiu para uma nova forma virulenta na África e se tornou uma ameaça global muito séria, em parte devido a nossa padronização de variedades de trigo.
25Não sou um ludita [pt] e me sinto, em geral, confortável com muitos aspectos do progresso tecnológico, mas ambos estes casos mostram a inadequação das avaliações de risco que usamos quando interferimos com forças fundamentais.
26Seria bom se compreendêssemos aquilo que se encontra às margens de nosso conhecimento.Steve Savage在Sustainablog则显得乐观,列举科学家将击溃杆锈病的四项理由:
27Ainda assim, Steve Savage, em postagens no Sustainablog, permanece otimista e propõe [en] quatro razões do porque acredita que os cientistas irão debelar a ferrugem da haste: Aposto que o que é pior e ainda em estado latente nesta doença NÃO irá, na verdade, se desenvolver.我打赌这项疾病最严重的后果不会发生,我不是盲目发言,此事攸关全球无数贫民的健康与存亡,有些从事小麦育种的朋友或许态度和我 不同(因为他们需要更多经费),但我猜测这些育种人士会战胜一切(却未获外界重视),我之所以感到乐观,是因为看过优秀科学家过去育种的成果…此次育 种者是否会尽力保障粮食供应?
28Esta não é uma aposta fortuita - a saúde ou mesmo a sobrevivência de milhares de pessoas pobres ao redor do mundo está em jogo.当然会。
29Alguns de meus amigos melhoristas de trigo podem não gostar do que tenho a dizer (pois necessitam, de fato, de financiamentos), mas a minha aposta ainda é a de que os pesquisadores que trabalham com melhoramento de plantas se sairão vitoriosos apesar de todas as adversidades (e receberão pouco crédito por isto).
30A base deste otimismo qualificado vem do fato de ter acompanhado os feitos deste grupo de cientistas denominado “melhoristas de plantas” e aquilo que eles já alcançaram no passado… Os melhoristas de plantas darão o melhor de si para proteger o estoque de alimentos?
31Sim, com certeza.校对:Soup