Sentence alignment for gv-por-20110215-16979.xml (html) - gv-zhs-20110218-7708.xml (html)

#porzhs
1Indonésia: Minorias religiosas sofrem ataques印度尼西亚:少数宗教信众遭攻击
2Os seguidores da religião Ahmadiyya na Indonésia têm enfrentando uma série de perseguições. Em 2008, o governo baixou um decreto reconhecendo a existência deles, mas impediu o grupo de disseminar sua doutrina.印度尼西亚的阿赫迈底亚教派(Ahmadiyah)信众屡屡遭到迫害,2008年,政府发出一项命令,承认这个教派存在,但不允许他们散播教义,此后信众多次在公共场所遭暴徒及宗教狂热份子袭击,而行凶者却从未遭警方逮捕。
3Desde então, membros da comunidade têm sido atacados em público por gangues e fanáticos religiosos, sendo que até agora os agressores dos últimos ataques não foram presos pela polícia. O último incidente aconteceu há cerca de oito dias, quando uma multidão de mais de 1.500 pessoas atacaram uma congregação Ahmadi no sub-distrito de Cikeusik.最新事件发生于一个多星期前,超过1500人攻击Cikeusik地区的阿赫迈底亚教派集会所,相较于老弱妇孺幸运逃离现场,暴民攻击男性信众时,还不断高呼“真主至大”,凶手以石块及大刀为武器,造成三名信徒身亡、多人重伤,报导指称遇害者遗体更遭人吊在树上。
4Enquanto mulheres, crianças e idosos conseguiram escapar do local, os homens foram atacados por uma multidão portando pedras e facões que gritava “Deus é grande”.Kontras等人权非政府组织取得记录此事件的影片,部分片段公布于YouTube网站上,这些团体声称,警方尽管在场,却放任攻击行为继续发生。
5Três pessoas morreram, enquanto outras ficaram gravemente feridas.Banten地区警察局长在事件后遭到撤职。
6Segundo relatos, os corpos das vítimas foram subsequentemente enforcados em árvores.(警告:影片画面可能令人不自在)
7Um grupo de ONGs de Direitos Humanos, incluindo Kontras, conseguiu obter uma longa gravação do incidente em vídeo, que teve algumas partes enviadas ao Youtube.另一段攻击事件影片位于EngageMedia网站(警告:画面可能令人不自在)。
8A ONG afirmou ainda que a polícia não cumpriu seu dever, apesar da presença na área, por permitir que o ataque continuasse.Marjuki Alie在Politikana博客认为,要谴责的对象并非加害人:
9O Superintendente de Polícia de Banten foi demitido do cargo [en] na sequência do incidente. Veja também esse vídeo no EngageMedia.印度尼西亚法律软弱无力,很容易就能买通,很容易就受到人们为自身利益而施压,[…]这些凶手怎么可能无辜?
10Marjuki Alie, do blog Politikana, disse que a culpa [in] não deveria recair sobre os assassinos da Comunidade Ahmadi:这是什么逻辑?
11As leis da Indonésias são fracas, fáceis de serem compradas, facilmente manipuláveis por parte daqueles que estão protegendo seus próprios interesses. […] Não pode os assassinos serem inocentes?这些人 成群结党伤害他人、杀害他人,根本已丧失心智,他们怎么会如此?
12Onde está a lógica? Aqueles que conspiraram contra as vítimas e os que cometeram assassinato enlouqueceram.因为别人灌注他们这是正义之事,告诉他们这是为了宗教,说服他们捍卫宗教是高尚之举。
13Como é que eles enlouqueceram?愤怒的Twitter用户也表达己见:
14Foram ensinados que o que estão fazendo é correto. Eles aprenderam que o que estão fazendo é pela causa religiosa, e que defender sua religião é nobre.harimauterbang:天啊,三K党已移到Banten地区了!
15Revoltados, usuários no Twitter compartilham o que pensam: harimauterbang: Meu deus.把人挂在树上!
16Então o KKK mudou-se para Banten! Enforcando pessoas em árvores!好恶心!
17Ugh! assassinos #ahmadiyah Mesmo que Ahmadiyyah seja uma doutrina desviada, eles não devem ser tratados com injustiça.TiaraMarieta:纵然阿赫迈底亚的教义再怪异,都不应受到不符社会公义的待遇。
18Os assassinos da comunidade ahmadi não perceberam que o nosso país não é um país muçulmano, mas com base em Pancasila [Nota da tradução: panca sila, em indonésio; cinco princípios do nacionalismo de Sukarno: monoteísmo, humanitarismo, unidade, democracia e justiça].syukronamin:这些凶手没弄清楚,印度尼西亚不是伊斯兰国家,而是以建国五项原则(Pancasila)为基础。
19Por que organizações como a FPI [Frente de Defensores Islâmicos, uma organização radical muçulmana, secretamente apelidada de “bandidos camufladados”, conhecida por promover pancadarias em bares e casas de massagem] só protestam quando os terroristas recebem pena de morte?为何FPI(作者注:“伊斯兰捍卫者阵线”,宗教强硬派组织,社会上又称为“蒙面暴徒”,常攻击酒吧及按摩院)等组织只会在恐怖份子判处死刑时抗议?
20Mas ficam em silêncio, quando há um ahmadi assassinado?为何在阿赫迈底亚信徒遭杀害时却沉默?
21O estado mente quando diz que garante a harmonia ecumênica, do mesmo jeito que mente sobre a erradicação da corrupção.gitaputrid:政府谎称要保证各宗教信众和谐,就像谎称要扫除贪腐一样。
22Conflito em Temanggung Alguns dias depois do incidente de Cikeusik, um conflito aconteceu em Temanggung, centro de Java.淡满光(Temanggung)地区暴动
23De acordo com a Lei Anti-Blasfêmia, Antonius Richmond Bawengan foi condenado a 5 anos por profanar o Islamismo e o Cristianismo. Mais tarde, no mesmo dia, uma multidão de cerca de mil homens chegou de outras cidades e começou a destruir igrejas e uma escola cristã em Temanggung.上述事件发生后几天,爪哇中部的淡满光出现暴动,Antonius Richmond Bawengan因亵渎伊斯兰教与基督教遭判处五年有期徒刑,当天有上千人自其他城市前来,开始摧毁淡满光的教堂与基督教学校。
24Colson escreveu um post [en] no site Pelopor dizendo:Colson在Pelopor网站写道:
25Parece que falta coragem ao presidente e ao governo para enfrentá-los de frente. Ao contrário, estão abrindo concessões para apaziguar os mais intolerantes.总统与政府似乎没有勇气直接对抗这些人,反而不断让步以安抚强硬派人士,印度尼西亚主教说得没错,政府无法保护少数族群。
26Os bispos indonésios bem disseram: o Estado não consegue proteger as minorias.校对:Soup