Sentence alignment for gv-por-20090731-3673.xml (html) - gv-zhs-20090802-3359.xml (html)

#porzhs
1Brasil: Lutando por mais reciclagem com o Manifesto do Lixo Eletrônico巴西:争取电器回收制度
2Photo by marcbraz on Flickr照片来自Flickr用户marcbraz
3Administrar o lixo mundial é uma tarefa difícil para muitos países, sejam eles desenvolvidos ou em desenvolvimento.废弃物处理令全球许多国家头痛不已,依据记者、教授兼CBN广播网评论员André Trigueiro指出,巴西只有一成城市具备处理可回收废弃物的方案。
4No Brasil, apenas 10% de todas as cidades possuem um plano estratégico adequado para lidar com o lixo reciclável, de acordo com André Trigueiro, um jornalista, professor e comentarista da Rádio CBN.巴西下议院近期提出全国固态废弃物政策后,这几周在博客之间引起讨论,因为法案提议修正第33条,未来强制回收特殊废弃物时,电器设备将不在此限,许多人认为这项改变是回收业施压所致,特别是因为回收电子废弃物成本颇高。
5Nas últimas semanas, a Política Nacional de Resíduos Sólidos - proposta pela Câmara dos Deputados do Brasil - emergiu uma discussão entre os blogueiros brasileiros principalmente por causa de uma mudança no artigo 33, que regulamenta a logística reversa e reciclagem obrigatória de lixo extraordinário, não mais considerando equipamentos eletrônicos como elegíveis à política.面对这项提案,「电子废弃物团体」(Coletivo Lixo Eletrônico)发表「电子废弃物宣言」[葡萄牙文],认为将电子废弃物纳入这项全国固态废弃物政策中,对于巴西民众及现有生活方式意义重大,以下为宣言节录内容:
6Muitos acreditam ser essa decisão resultado de pressão pela indústria de reciclagem, dado os altos custos para a reciclagem de lixo eletrônico. Reagindo à adaptação do Projeto de Lei, o Coletivo Lixo Eletrônico criou o Manifesto do Lixo Eletrônico para compartilhar idéias sobre o que a inclusão de lixo eletrônico nesta política nacional de controle de resíduos significaria para a população brasileira e seu estilo de vida atual.巴西正在浪费一项机会,下议院正在讨论全国固态废弃物政策(PL 203/91),这项政策必须将电子设备列入强制回收的产品项目,电器已是人民生活的一部分,对民众相当便利,但成为废弃物的速度也超过目前可处理范围, 以法律规范废弃物处理方式十分迫切与必要,才能让我们永续享受科技进步,而不必让人民健康及环境付出更高的代价。
7Segue um extrato do Manifesto: No Brasil, temos uma oportunidade hoje que está sendo desperdiçada.宣言英文版译文请见笔者个人博客。
8Tramita na Câmara dos Deputados o Projeto de Lei da Política Nacional dos Resíduos Sólidos (PL 203/91). É imperativo que a Política Nacional de Resíduos Sólidos contemple os equipamentos eletro-eletrônicos e que estes sejam enquadrados como produtos especiais de logística reversa e reciclagem obrigatória.参与草拟宣言的Felipe Andueza接受Primeira Mão博客访问[葡文],他对于巴西应如何处理电子废弃物的看法是:
9Os eletro-eletrônicos estarão cada vez mais presentes na nossa vida, trazendo benefícios na mesma velocidade em que produzem mais lixo com o qual ainda não lidamos corretamente. Regulamentar sua destinação é condição urgente e necessária para que possamos continuar a nos beneficiar dos avanços da tecnologia de maneira sustentável, sem pagar um alto preço ambiental e à saúde de nossa população.全国目前只有环境犯罪法,才能够要求社会妥善处理有毒废弃物,全国环境委员会针对电池处理也有决议,[…]这些物质许多后来都送往掩埋场,无法捐助他人或再利用,据估计,目前巴西只有1%的电子废弃物进入回收系统。
10Durante uma entrevista ao blog Primeira Mão, Felipe Andueza, parte do grupo que idealizou o Manifesto, dá a seguinte resposta ao ser indagado sobre como o Brasil lida com o lixo eletrônico atualmente:环境永续与回收需求日增,但巴西所考量的修正案无法跟上人口及经济成长,且对许多人而言,回收仍堪用的电子产品,也是种支持缩减数位落差的特殊方式。
11Na esfera federal, há somente a Lei de Crimes Ambientais, que institui a responsabilidade até a deposição adequada de todos os produtos potencialmente contaminantes por seus fabricantes e algumas Resoluções CONAMA sobre pilhas e baterias.为支持这项宣言,人们已发动网络连署,也逐渐受到民众支持,但社会必须尽快散播这些资讯,因为这项无益于环境的修正案很可能会通过,但目前主流媒体尚未开始关注此事。
12[…] Boa parte deve parar no lixo doméstico, principalmente o que não pode ser doado, reaproveitado e etc. Estima-se que mais ou menos 1% do lixo eletrônico produzido no Brasil seja reciclado, somente.照片来自Flickr用户Galeria de Milton Jung CBNSP
13Na medida em que as exigências sustentáveis para a reciclagem aumentam rapidamente, as mudanças no projeto de lei em questão direcionam o Brasil para um caminho oposto ao de crescimento populacional e econômico do país.
14É importante destacar também que, para muitas pessoas, a logística reversa dos eletrônicos consistiria em uma maneira interessante de auxiliar projetos de inclusão digitial, tirando vantagem dos aparelhos que ainda estão em boas condições de uso.
15Para buscar auxílio ao manifesto, uma petição online foi criada e paulatinamente ganha suporte através da internet brasileira. É necessário divulgá-la mais rapidamente, pois o projeto de lei pode ser aceito com um artigo não amigável ecologicamente, já que a mídia convencional não divulgou o assunto ainda.Walfrido Assunção在宣言博客留言,回忆过去民众也曾随意将轮胎丢弃在河川等自然环境中,不受环保人士及人口重视,他提到[葡文]一项很有意思的观点:
16Photo by Flickr user Galeria de Milton Jung CBNSP[…]谁家地下室或柜子里没有废弃电视或电脑?
17Em um comentário no blog do Manifesto do Lixo Eletrônico, Walfrido Assunção relembra um tempo em que, de maneira similar, pneus eram deixados em ambientes naturais, como nos rios, sem a devida atenção da parte dos ambientalistas e da população; pontuando de maneira interessante, ele diz:
18[…] Quem de nós não tem no porão, na garagem ou numa prateleira qualquer um televisor ou computador obsoleto “esquecido”?谁在抽屉里没有好几支废弃手机?
19Quem de nós não tem um (ou vários) telefone celular obsoleto em uma gaveta qualquer?这些电器现在都是「家庭装饰或设计的一部分」,但在不久的将来都会成为可怕的负担。
20Esses eletro-eletrônicos hoje que são “parte da paisagem ou da decoração”, no futuro não muito distante se tornarão também num preocupante passivo. Karine Estevam também refletiu sobre o post do Manifesto, e argumenta:Karine Estevam也在宣言博客里有所反思[葡文]:
21Achei maravilhosa esta iniciativa de fazer o Manifesto, afinal precisamos participar incisivamente do processo de formação das Politas Publicas Ambientais. O lixo é uma questão muito seria e extramamente relevante, principalmente este tipo de lixo já que não se tem ideia do período de decomposição e por isso deve-se buscar alternativas para o seu descarte.我认为草拟这项宣言的决定很棒,毕竟我们都需要积极参与有关环境的公共政策形塑过程,废弃物议题十分重要,也与我们密切相关,尤其我们不知道电子废弃物的分解速度快慢,故更需要找到其他处理方式,我绝对乐于签署这份宣言!
22Vou assinar com todo prazer! Celedo diz o que pensa da situação com um ponto de vista bastante incisivo, destacando:Celedo以强烈观点看待此事,他指出[葡文]:
23O mundo está uma verdadeira imundície!世界如今已一片脏乱!
24O lixo diário e por vezes lixo por segundo (nova medida de lixo/tempo) é produzido pelo consumismo exacerbado da humanidade… espero que não sejamos omissos neste caso de importância mundial!每日废弃物制造速度是人类消费毫无节制的结果,…我希望在如此具有全球重要性的议题上,人们不会保持沉默!
25Conclui-se então que pensar em maneiras de gerenciar os resíduos da indústria de eletrônicos é parte de uma proposta para criar um estilo de vida sustentável e propor um sistema de reciclagem de bens eletrônicos.总而言之,思考如何处理电器产业废弃物,是为建立永续生活方式,以及规划电子产品回收体系,包括网络运动与网络参与,都希望能提升公共需求意识,才不会再受产业经济利益影响。
26Ambos, ciberativismo e participação online, evidenciam as necessidades da população que atualmente são minadas pelos interesses econômicos das indústrias.校对:Soup