Sentence alignment for gv-por-20110220-17334.xml (html) - gv-zhs-20110220-7738.xml (html)

#porzhs
1Bahrein: Mais Tiros na Capital巴林【最新消息】:首都再度传出枪声
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.2011 年二月十八日星期五下午,巴林首都麦纳玛各处发生枪击的消息涌进社群媒体网站。
3Relatos de tiros de diferentes locais da capital Manana inundaram o Twitter na tarde de sexta-feira.下文中拍摄遭受攻击后受伤抗议群众的影片来自 Youtube 用户 habib2day。
4O video abaixo publicado no Youtube pelo usuário habib2day aparentemente mostra manifestantes atingidos após o ataque.推特上立刻出现各方的反应:
5As reações ao incidente chegaram rapidamente no Twitter:@angryarabiya 黄昏时数千人受到镇暴警察攻击,警察从屋顶上开枪!
6@angryarabiya Enquanto o Sol se põe, milhares estão sendo atacados pelo batalhão de choque da polícia, e por atiradores da polícia no alto dos prédios!#bahrain #bahrein #feb14
7#bahrain #feb14 [hashtag indicando a data de 14 de fevereiro@leildehati 我的表姐在萨玛尼亚附近。
8@leildehati minha prima está muito próxima de salmaniya. elá está ouvindo tiros!!!!!!她说听到枪声!!
9#bahrain#bahrain
10@emile_hokayem Acabei de cruzar com um grupo de protestantes indo para o local dos confrontos.@emile_hokayem 刚碰到一群正要去冲突地点的示威者。
11Estão dizendo que o exército está descarregando munição de verdade no ar.他们说军队用对空发射实弹。
12@rym86 Tiros próximos ao #Smc [Salmaniya Medical Complex, ou “Complexo Médico de Salmaniya”] ..@rym86 #Smc 外面有枪声… 这可是人道抗争活动… #Bahrain #feb14
13Isto é um protesto humanitário.. #Bahrain #feb14@SuadAK 不要再流血了 #Bahrain
14@SuadAK Parem o derramamento de sangue #Bahrain@BAHRAINIAC #BDF 军队刚刚攻击了珍珠圆环的抗议群众!!
15@BAHRAINIAC O exército da #BDF [Bahrain Defence Force, ou “Forças de Defesa do Bahrain”] combateram os protestantes #LuluRoundabout [região de Lulu] #Lulu #Feb14 #Bahrain há alguns instantes!!!#LuluRoundabout #Lulu #Feb14 #Bahrain @FreedomPrayers 17:38 还在射击!!
16@FreedomPrayers Ainda atirando !!#bahrain
1717:38 #bahrain@rayyash 呼唤所有还有人性的人,巴林人民面临屠杀!
18“A todos os que tem um átomo de humanidade, o povo do Bahrain está sendo dizimado”@BAHRAINIAC 抗议群众和警方冲突,发生枪击。
19@BAHRAINIAC Tiros, confronto entre protestantes e a polícia.祈祷没有人死伤。
20Orem para não haver vítimas.#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout
21#Feb14 #Bahrain #PearlRoundabout [região de Pearl]@ba7ari 在萨马尼亚和珍珠圆环附近,军队用机关枪射击抗议群众。
22@ba7ari Próximo a salmaneya, próximo a lulu, o exército está atirando em protestantes com metralhadoras #bahrain #feb14 #hrw #un [ONU] #eu [União Europeia]#bahrain #feb14 #hrw #un #eu
23@DanaTaqawi Orem para que não haja mais vítimas #pray [orem] #pray@DanaTaqawi 祈祷没有更多死伤 #pray #pray
24@hadeelalsh: Exército atirando munição real de artilharia anti-aérea do APC [Academic Publication Council, ou “Conselho de Publicação Acadêmica”] nos protestantes #bahrain@hadeelalsh 军队用防空机枪向抗议群众发射实弹 #bahrain
25@hadeelalsh Os protestantes estavam levando flores, dizendo que queriam entregá-las à polícia.@hadeelalsh 抗议群众带着鲜花想交给警察,却遭到枪击,血溅街头。
26Receberam tiros em troca.#bahrain
27Sangue nas ruas agora #bahrain@MayMarzooq 不要再杀害巴林人了 #Feb14 #BahraiN
28@MayMarzooq PAREM DE MATAR BAREMESES.@alialsaeed 难以置信!
29#Feb14 #BahraiN军队攻击手无寸铁的平民?!
30@alialsaeed não posso acreditar nisso! o EXÉRCITO está atacando civis DESARMADOS?!@FreedomPrayers 现在在沙纳比斯,军队用坦克对付没有武器的平民 #bahrain
31@FreedomPrayers tanques do EXÉRCITO contra civis desarmados neste momento em sanabis #bahrain@FreedomPrayers 17:45 还在射击 #bahrain
32@FreedomPrayers Ainda atirando 17:45 #bahrain@Halsitra 朋友从珍珠圆环打电话给我,飞机正从中扫射,有人死伤。
33“Minha amiga me ligou da região de Lulu e aviões estão atirando e há numerosas vítimas”@FreedomPrayers 17:50 还在射击 #bahrain
34@FreedomPrayers Ainda atirando #bahrain 17:50 @khalidbmm #bahrain #usa [EUA] #uk [Reino Unido] #14feb O exército usou balas de verdade para matar protestantes onde está o mundo livre neste Massacre@khalidbmm #bahrain #usa #uk #14feb 军队枪杀抗议群众,这种屠杀下,自由世界去哪了?
35@FreedomPrayers primeiro mártir de 18 de fevereiro confirmado. atingido na cabeça #bahrain via @Wefaqsociety@FreedomPrayers 二一八确定出现第一位烈士。
36@FreedomPrayers ainda atirando 18:01 #bahrain头部中枪。
37@AliFingerz Eu perdi a fé em nosso sistema e no que eu uma vez acreditei… É como se agora vivêssemos na Idade das Trevas…#bahrain via @Wefaqsociety @FreedomPrayers 18:01 还在射击 #bahrain
38Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011.@AliFingerz 我已经对我们的体制和它曾经的象征失去信心… 现在我们好像活在黑暗时代… 校对:Portnoy