Sentence alignment for gv-por-20080211-829.xml (html) - gv-zhs-20080212-901.xml (html)

#porzhs
1Timor Leste: Presidente ferido em emboscada东帝汶:总统遇袭负伤
2Blogueiros com base no Timor Leste escreveram sobre os ataques na manhã de hoje contra o presidente do país, José Ramos Horta.
3O blogueiro do Diligence [en] diz:
4Um amigo que mora perto da casa do presidente (que fica cerca de 5 km ao leste do centro de Dili) me ligou por volta das 7h da manhã para dizer que houve um tiroteio, que rolou por cerca de 15 minutos.
5Ao que parece, o tiroteio começou por volta das 6h30, mas talvez o confronto tenha de fato começado mais cedo.
6Dentro de meia hora, os alarmes do aparato de segurança entraram em cena e assim permanecem.
7Diligence postou um mapa do local onde o ataque aconteceu. Xanana Republic foi o próximo blogueiro a mencionar o incidente [en]:东帝汶部落客记录了总统霍塔(Jose Ramos Horta)遇袭事件,部落格Diligence提到:
8Os telefones não param de tocar e as mensagens SMS estão tomando conta das ondas transmissoras nesse exato momento. Ouvimos falar do ataque por volta das 7h45, naquele momento ainda não tinha sido confirmado.总统寓所位于首都迪力(Dili)市中心东方约五公里处,一位住在寓所附近的朋友今天早上七点钟打电话给我,跟我说当地发生约15分钟的枪声,枪战约莫于早上六点三十分开始,不过冲突应该更早爆发,半个小时之内,安全部队便全面升高警戒,目前仍是如此。
9A medida que os funcionários iam chegando, nós os enviávamos para casa.Diligence也张贴了攻击事件地点的地图。
10Agora estamos nos preparando para as possíveis repercussões.Xanana Republic接着也提到同一起事件:
11Se Alfredo foi mesmo morto, ficamos pensando como os garotos em Díli, alguns dos quais cultuam Alfredo como um lutador da causa da liberdade, vão reagir.
12O “Alfredo” Reinado [en] a quem o blogueiro se refere é um soldado do alto escalão que abandonou o exército timorense após a demissão de 600 soldados.
13O uso da violência por parte dos militares timorenses para dominar uma multidão de soldados demitidos e jovens desempregados foi citado por Reinado como o motivo de sua deserção.
14Reinado foi preso em 26 de julho, mas ele escapou da prisão de um mês depois.
15Uma operação para a sua captura envolvendo comandantes australianos foi lançada no início de 2007. A caça humana foi cancelada em abril de 2007, para facilitar o diálogo com os soldado rebelde.电话铃声从未间断,简讯更是塞爆,我们在大约七点四十五分闻讯,不过当时消息未获证实,老板请已至公司的员工先回家,我们现在正等待有无后续消息,若游击队领袖雷纳多(Alfredo Alves Reinado)确实因此身亡,不知道国内将他视为自由斗士的民众会有何反应。
16Xanana Republic atualizou a notícia [en] mais tarde no mesmo dia. As iniciais JRH se referem a José Ramos Horta. Até agora ouvimos dizer que JRH foi baleado duas vezes, com pelo menos uma bala atingindo seu abdômen.雷纳多原本是军方高阶将领,后来东帝汶部队裁员六百人后,他就带着一支队伍成为游击队,雷纳多声称军队使用暴力镇压遭裁员的军人与失业青年,因此自 己决定离开军方,他曾于2006年7月26日被捕,不过一个月后逃狱成功,军方曾于2007年初与澳洲部队合作,希望逮捕雷纳多,不过同年4月为与游击队 展开对话,围捕行动便告终止。
17Aparentemente, ele passou por uma cirurgia aqui em Díli, no hospital ISF no heliporto.Xanana Republic当天又更新消息:
18Ele será ou já está voando para Darwin para obter mais tratamento. Como anteriormente especulado, parece que o ataque foi levado a cabo durante a caminhada / corrida matutina normal de JRH.目前所知霍塔身中两枪,至少仍有一颗子弹留在腹部,正在迪力直升机机场的ISF医院进行手术,之后应会送往澳洲达尔文(Darwin)做进一步治疗。
19Um amigo que mora a cerca de 300 metros de distância relatou que uma troca de balas ocorrendo por volta das 06h50, esta manhã. De acordo com várias fontes por telefone ou rádio, parece que dois veículos passaram por ele e, em seguida, abriram fogo.攻击事件发生在霍塔寓所,正如外界猜测,当时他正在每日固定晨跑,一位住在现场不到300公尺远的朋友表示,枪战发生于早上六点 五十分左右,依据不同的通讯及广播消息,歹徒是从两部驶过的车辆上开枪,东帝汶广播电台报导,雷纳多确实在枪战中身亡,不过他并非歹徒,他受邀前往霍塔的 寓所已达一个星期,攻击事件发生时,雷纳多本来冲出屋外想制止,但遭波及身亡。
20A rádio Timor Leste está relatando que Alfredo Reinado foi, de fato, morto no tiroteio, mas em vez de ser um dos agressores que ele era, na verdade, um hóspede na casa de JRH, onde estava hospedado por cerca de uma semana e saiu correndo da casa durante o ataque para tentar impedí-lo.
21A postagem tem também uma atualização sobre a situação em Díli, a capital do Timor Leste.
22O presidente se encontra em um hospital em Darwin, na Austrália, em condições críticas.文章内还记录首都迪力当地的最近情况,总统目前身受重伤,正在澳洲达尔文的医院内。