Sentence alignment for gv-por-20090110-1513.xml (html) - gv-zhs-20090117-1691.xml (html)

#porzhs
1Malásia: Campanha de boicote a produtos americanos Como uma forma de protesto contra o apoio de Washington a Israel, alguns malaios estão boicotando produtos americanos.马来西亚:抵制美国产品运动
2Israel está levando a cabo ataques militares em Gaza [en] e já causaram a morte de mais de 800 palestinos. O ex-primeiro ministro malaio Mahathir Mohamad está ativamente apoiando a campanha de boicote.为抗议美国支持以色列,马来西亚部分民众发起抵制美国产品运动,以色列对加萨地区发动军事攻击以来,已夺走超过800人生命,马国前总理马哈迪(Mahathir Mohamad)亦积极支持抵制行动。
3Mais de 2 mil restaurantes muçulmanos pertencentes à Associação de Operadores de Restaurantes Muçulmanos pararam de servir produtos da marca da Coca-Cola aos seus clientes. A Associação de Consumidores Islamitas Malaios também identificou 100 outros produtos de marcas como Starbucks, Colgate, McDonald's, Nike, Wendy's, Tommy Hilfiger, Gap, Dell e Maybelline como alvos da campanha de boicote.穆斯林餐饮业主协会旗下逾2000家餐厅已停止供应可口可乐,马来西亚伊斯兰消费者协会亦列出其它百种商品,包括星巴克、高露洁、麦当劳、耐吉、温迪、Tommy Filfiger、Gap、戴尔、Maybelline等均成为抵制目标。
4Imagem do blogue Shamsul Yunos照片来自Shamsul Yunos博客
5A blogosfera malaia tem opiniões divididas sobre a campanha.马来西亚博客圈对此行动看法不一。
6O blogue In my humble opinion [Em minha humilde opinião] lista os seguintes critérios para a escolha de produtos americanos [en]:In my humble opinion博客列出选择美国产品的标准:
71. O produto é fabricado exclusivamente nos E.U.A.?1. 产品是否完全于美国制造?
82. A empresa se opõe à guerra?2. 该公司是否反对这场战争?
93. A empresa tem relações diretas com Israel?3. 该公司与以色列是否有直接关系?
10Everyday Ordinariness [Normalidade Diária] prefere outras formas de protesto [en]:Everyday Ordinariness较支持其它抗议方式:
11Quando estamos tão habituados com a americanização e a globalização, você acha que é fácil boicotar produtos, bens e marcas que têm sido parte de nossa vida durante anos?虽然我想参与抵制行动,但我也得时常自问,这是否弊多于利?
12Quem estamos enrolando?抵制美国产品看似容易,但我得放弃许多东西才能办到。
13Olhe ao seu redor e tenho a certeza que você encontrará um pouco de “americanização”.当我们已习惯事事美国化与全球化,这些产品、商品与品牌多年来都存在于生活中,各位觉得要抵制有这么简单吗?
14Tenho certeza que existem outras maneiras de expressarmos o nosso sentimento quanto ao assunto.这是在开玩笑吗?
15Durante as orações da sexta agora, o dinheiro arrecadado será doado para ajudar o povo da Palestina.只要左右看看,各位就能明白这是个美国化的世界。
16Com isso, o dinheiro será usado para necessidades diárias, tais como alimentos. Eu prefiro fazer uma doação, que de uma forma ou de outra beneficia às vítimas inocentes.我很确定有其它方式,能表达我们对此事的看法,在周五的祈祷活动时,便有募款活动要帮助巴勒斯坦人民,购买粮食等日常必需品,我比较支持捐款,因为至少能有助于无辜的受害者。
17My anger, it may be yours too [Minha raiva, pode ser sua também, en] acredita que um boicote passará uma messagem poderosa ao Ocidente:My anger, it may be yours too相信抵制行动能传达强烈讯息给西方世界:
18Não acho que o ponto aqui é levar a Coca-Cola à falência, mas passar a mensagem de que a economia dos muçulmanos é suficientemente forte para afetar o Ocidente, afinal de contas, trata-se tanto de uma guerra econômica quanto territorial我认为重点不是要让可口可乐破产,而是要表达穆斯林经济足以影响西方,毕竟这不只是领土战,也是经济战。
19New Malaysia [Nova Malásia] duvida que o boicote [en] terá algum efeito:New Malaysia质疑抵制是否有效:
20É sempre fácil apelar para um boicote a mercadorias americanas.发起抵制美国商品总是很简单,支持抵制的个人或团体也许出于善意,但真会有用吗?
21Grupos e indivíduos defendem que um boicote do tipo pode ter as melhores intenções, mas sério, funciona?当我们呼吁抵制美国产品,可曾想过美国及犹太游说人士反制的经济后果?
22Fazemos um apelo para um boicote aos produtos americanos, mas levamos em consideração as consequências econômicas da retaliação dos lobistas americanos e judaicos?Let's ditch the logical则反对抵制:
23Let's ditch the logical [Vamos largar alógica, en] despreza o protesto: Os políticos malaios se acham.马来西亚政治人物高估自己,美国才不在意我们是否抵制美国企业,他们将情况看得清楚明白,谁是马来西亚的主要外资?
24Os Estados Unidos não estão nem aí se estamos boicotando suas empresas.就是美国公司!
25Eles podem ver através da fumaça e espelhos.图片来自Hantulaut与Tunku
26Quem são os grandes investidores estrangeiros na Malásia?The Artist呼吁学生领袖支持抵制行动:
27As empresas americanas! Imagens gentilmente cedidas por Hantulaut e Tunku.马来西亚学生领袖该是时候采取行动,参与经济抵制行动,这会让我们在两方面得利,既可帮助本地产业,亦可创造消费者为核心的企业模式。
28The Artist [O Artista, en] implora líderes estudantis a apoiarem o boicote:请慎选抵制产品,各位不希望损害我国产业对吧?
29Escolha cuidadosamente os produtos a serem boicotados: não queremos que a nossa indústria entre em apuros, não é?让我们先确认哪些产品可在初期抵制,哪些产品则是生活不可或缺,然后再一步步扩大抵制范围。
30Vamos analisar quais produtos que seria sensato boicotar para começar e quais os que podemos viver sem.Think; Think; Think强调抵制成败取决于消费者是否合作:
31Então, trabalharemos para boicotar outros a partir daí这是命令!
32Think; Think; Think [Pense; Pense; Pense] enfatiza que o sucesso da campanha depende da cooperação dos consumidores: Talvez estejam rindo de mim, como um muçulmano e blogueiro independente, “quem é você para nos boicotar?”, mas se todos colaborarmos juntos, boicotando seus produtos, eles vão sentir um certo (senão grande) impacto de nossas ações.抵制、拒绝、远离、制裁、禁运、回避、排斥、禁止、回绝及所有「抵制」的同义词,无论是以色列或犹太,或任何相关或支持的组织与产品,一律抵制!
33Icedlemontea não se opõe à idéia de boicotar a Coca-cola:美国或许在嘲笑我这个穆斯林独立博客:「你以为自己是谁?
34Eu nunca dei muita bola para a Coca-Cola para começar, portanto penso que este boicote pode ser feito no que depender de mim.竟然抵制我们?」,但若我们一同合作,一起抵制美国商品,美国就会感受到冲击(纵然或许不大)。
35Agora só preciso trocar todos os meus cosméticos por produtos locais.Icedlemontea并不反对抵制可口可乐的想法:
36Isso mesmo, céus. Jaff Point enumera as várias formas de protesto [en] que indivíduos e grupos podem adotar para ajudar Gaza:我从来就不喜欢可口可乐,所以认为支持抵制也没关系,现在我只要将所有化妆品换成国产品即可,真好。
371) Continuem com protestos contra brutalidade de Israel em Gaza 2) BOICOTE produtos e moedas dos E.U.A. e Israel 3) Continuem rezando e pedindo a Deus que faça justiça contra Israel 4) Mantenha o apoio moral e financeiro aos palestinianos - DÕE 5) Divulgue a crueldade de Isreal entre as pessoas à sua volta e na comunidade mundial
38Hantulaut lembra aos blogueiros [en] para pensarem duas vezes antes de aderirem ao boicote:Jaff Point列举多种抗议方式,让个人与团体能支持加萨:
39“Os blogueiros que apoiaram o chamado de Dr Mahathir provavelmente se esqueceram que estão blogando usando produtos americanos.我们该怎么做?
40Se você boicota a América, então você tem que parar de usar computadores, software e todos os produtos para blogues feitos na América e sem esquecer a internet.一,继续抗议以色列粗暴对待加萨,二,抵制以色列与美国产品及货币,三,持续向上帝祈祷正义击败以色列,四,继续以道德与金钱支持巴勒斯坦人,请捐款,五,告诉周遭人们与世界关于以色列的暴行。
41Você consegue?Hantulaut提醒博客重新思考是否支持抵制行动:
42Nosso ex-primeiro ministro provavelmente não percebe que ele próprio é um blogueiro e muito profundamente envolvido com a utilização de produtos americanos”.博客若支持前总理马哈迪的抵制行动,可能忘记他们正使用美国产品写博客,若要抵制美国,就要停止使电脑、电脑软件与所有美国制的博客,别忘了还有互联网,各位办得到吗?
43O ex-primeiro ministro da Malásia Mahathir Mohamad fez um pronunciado em uma mesquita nacional.马哈迪似乎不明白自己也是个博客,而且很常使用美国产品。 马来西亚前总理马哈迪于国家清真寺发表演说,照片来自Jaff Point博客
44Foto do blogue de Jaff Point校对:Elaine