Sentence alignment for gv-por-20080901-1259.xml (html) - gv-zhs-20080906-1324.xml (html)

#porzhs
1Egito: Respeitando os Sinais de Trânsito埃及:遵守交通规则
2O que tem as atitudes das pessoas em relação ao momento adequado para atravessar um cruzamento a ver com a posição de seu país no cenário internacional?一国民众对穿越马路一事的态度,和该国在世界上的地位有何关系?
3O blogueiro egípcio Egyptian in the USA nos traz sua resposta nesta tradução de seu post em arábico.埃及博客Egyptian in the USA在这段阿拉伯文中,或许提供了一种答案。
4Escrevendo no Egyptian Wish [Ar], o blogueiro cita parte de um artigo publicado na Aljazeera.net, por Mohamed El Sayed Ahmed, que diz: “Apesar do sinal vermelho em uma das ruas dos subúrbios de Dubai, que por sinal estava vazia, eu atravessei o cruzamento, assim como também o fizeram alguns indianos e africanos.他在Egyptian Wish[阿拉伯文]博客中,引述Mohamed El Sayed Ahmed在Aljazeera.net发表的文章:
5Enquanto isso, duas garotas chinesas e um homem europeu ficaram esperando até que o sinal de trânsito ficasse verde. Eu fiquei pensando nisso, e descobri que esta é a diferença entre a China e a Europa de um lado e os outro países no outro.在杜拜空荡荡的郊区道路上,虽然亮起红灯,我和几个印度人与非洲人便直接穿越,另外两位华裔女孩与一名欧洲男子则等到绿灯才前进,仔细思考后,我认为这正是中国与欧洲不同于其他国家之处,守法让他们更强大,因为我决定遵守交通规则,希望有天能像他们一样。
6O respeito pelas regras os tornou mais fortes.这就是中国,未来的巨人。
7Então eu decidí que irei respeitar os sinais de trânsito para ser como eles um dia. Esta é a China, o gigante do futuro.”校对:Portnoy