Sentence alignment for gv-por-20081203-1475.xml (html) - gv-zhs-20081212-1572.xml (html)

#porzhs
1Irã: Uma Nação de Blogueiros伊朗:博客之国
2O video-ensaio de curta metragem abaixo, “Iran: A Nation of Bloggers” [“Irã: Uma Nação de Blogueiros”, em inglês], foi criado por estudantes da Escola de Cinema de Vancouver (Vancouver Film School).以下短片「伊朗:博客之国」由一群加拿大温哥华电影学院学生拍摄,包括Aaron Chiesa、Toru Kageyama、Hendy Sukarya与Lisa Temes,这是他们的数字设计课程作业。
3Aaron Chiesa, Toru Kageyama, Hendy Sukarya e Lisa Temes criaram este vídeo como parte de seu trabalho no curso de Design Digital da VFS.在该学院的设计师博客中,Lisa Temes解释团队处理这件作品的过程:
4No blogue da Vancouver Film School, um dos designers, Lisa Temes, descreve [En] o processo utilizado pelo grupo para abordar este tema: “Nosso objetivo neste projetos enquanto desenhistas de animação foi complementar um roteiro informativo e poderoso com o uso de imagens sutis porém instigantes.做为录像设计师,我们企图以细致又具魅力的影像,强化富有力量的内容,虽然我们确实从近期推出的动画片《茉莉人生》(Persepolis)寻找灵感,片中每个实际物品均由我们自己拍摄,以插画方式模拟动作,才能达到预期成果。
5Embora nós tenhamos nos inspirado em fontes como o recente filme de animação Persepolis, nós criamos todos os nossos recursos a partir da fotografia de pessoas reais, que foram posteriormente traçadas no illustrator, para que pudéssemos alcançar o visual exato que estávamos buscando.”校对:Soup