Sentence alignment for gv-por-20110112-14197.xml (html) - gv-zhs-20110113-7177.xml (html)

#porzhs
1Tunísia: Sussurros de Golpe Apenas Boatos突尼斯:政变传闻只是谣言
2Quarta-feira de manhã, 12 de janeiro, relatos de um golpe de Estado na Tunísia se espalham feito fogo em mato seco no Twitter. Às 5:10 da manhã CET (horário da Europa Ocidental) aproximadamente, Wessim Amara (@wes_m) estava entra as primeiras a tuitar [en]:当地时间1月12日清晨,突尼斯发生政变消息在Twitter网站上如野火般传开,在早上5点10分,Wessim Amara(@wes_m)发出这则讯息:
3"Confirmação por telefone de que o exército cercou o ministério do interior #golpe #tunísia #zaba"电话确认军方已包围内政部
4Seguinte aos tuítes de @wes_m e outros, o Twitter se encheu de notícias sobre os rumores de um golpe, e o [site] The Next Web foi um dos primeiros a relatar [en] sobre a possibilidade:在类似讯息之后,Twitter网站上充斥政变传闻的消息,The Next Web率先提及此事的可能性:
5De acordo com relatos que estão sendo vistos no Twitter, um golpe militar contra o regime de Ben Ali e do presidente Zine el Abidine Ben Ali irrompeu na Tunísia.据我们在Twitter网站所见的通报内容,突尼斯爆发反总统及政府的军事政变,但主流媒体过去几周对该国的关心极少,大概只曾报导26岁的抗议民众引火自焚身亡。
6No entanto, parece que a atenção da grande mídia aos eventos das últimas semanas no país pronto para o combate tem sido mínima, com a notável exceção [da cobertura do caso] de um manifestante de 26 anos que atirou fogo a si mesmo e logo depois faleceu.除了可能出现政变的消息外,这段YouTube影片记录在突尼斯驻法国大使馆外的大规模抗争情形:
7Junto com os relatos de um potencial golpe, um vídeo circulou no YouTube mostrando grandes protestos na França, do lado de fora da Embaixada da Tunísia no país:不过最后证实,政变传闻全是假消息,Nasser Weddady(@weddady)先前的可能政变讯息相当热门,他也出面致歉:
8No final, porém, os relatos de golpe eram falsos; Nasser Weddady (@weddady) cujos relatos de um possível golpe rapidamente alcançaram notoriedade no Twitter, se desculpou, dizendo [en]:我先前误用@SBZ_NEWS的消息做为突尼斯政变依据,是我错了,没有政变,但还是要关心突尼斯情况。
9Ok, eu estava errado ao confiar [nas informações de] @SBZ_NEWS sobre um golpe na #Tunísia.Emir Chouchane(@miroh_)的看法是:
10#sidibouzid erro meu. Nenhum golpe.今日的政变谣言吐露人们真正心声。
11Fique ligado. como Emir Chouchane (@miroh_) concluiu [fr]:校对:Soup
12o rumor de um golpe hoje é a resposta ao que as pessoas realmente querem.突尼斯