Sentence alignment for gv-por-20081020-1403.xml (html) - gv-zhs-20081027-1445.xml (html)

#porzhs
1Macedônia: Dia da Liberdade do Software马其顿:软件自由日
2Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software [En], a Free Software Macedonia [“Software Livre Macedônia”, Mk] organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje.参予全球自由软件日的 马其顿自由软件已经第三次在斯科普里市中心举办活动。
3No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o Ubuntu Linux, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras aplicações de software livre para outros sistemas operacionais, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado “Steal This Film.”十月四日,他们散发传单还有Ubuntu Linux操作系统的光盘,这是特别为这次场合所准备的,其中不但包括可用于其它操作系统的免费应用软件,而且也有瑞典盗版运动里名为《干走电影》(Steal This Film)的纪录片。
4[“Roube Este Filme”, em inglês].活动在广场开始了,并且包括一群艺术家,他们贡献了一幅因这个日子的启发而共同完成的画。
5O evento começou em uma praça, e incluiu um grupo de artistas que colaborou em uma pintura dedicada e inspirada por este dia. No blog do Free Software Macedonia, os membros escreveram [Mk]:在马其顿免费软博客,成员发表(MKD):
6“A tela atraiu a atenção das pessoas na praça, embora houvesse outros eventos acontecendo no mesmo momento.即使有很多活动同时举办,画布仍在广场上吸引到人们的注意。
7Os artistas começaram a trabalhar imediatamente, e em pouco tempo havia um ‘software livre' na tela.”艺术家立刻开始创作,并且很快的让帆布上有了「免费软件」字样。
8Eles ficaram satisfeitos com a resposta das pessoas e com o evento [Mk]:他们对于这场活动和人们的反应感到很满意(MKD):
9“Nós demos informações a várias pessoas, e algumas delas até pararam e fizeram perguntas.我们将信息传达给了很多人,有的人甚至停下来问问题。
10Havia aqueles que vinham com perguntas concretas, mas a maioria das pessoas tinha um interesse geral no evento e nas atividades.有人问了具体的问题,但绝大多数的人普遍感到有兴趣的是这个活动本身。
11No geral, o evento foi melhor do que esperávamos.总之,这活动超乎预期的好。
12Provavelmente algumas das pessoas, que ficaram realmente interessadas na cultura do software livre, virão algumas vezes ao ‘Partilhando Conhecimento' ou ‘Partilhando Filmes', onde podemos fazer um contato mais aprofundado.”也许有些真的对自由软件文化有兴趣的人,会去「分享知识」或「共享电影」,在那里我们可以再做更深入的接触。
13O Free Software Macedonia organiza todas as semanas eventos como o “Partilhando Conhecimento”, onde eles partilham aquilo que sabem, fazem experimentos e discutem com as pessoas interessadas sobre software livre.马其顿免费软件每周会举办像「分享知识」这类的活动,在那里他们会分享他们的知识、实验还与对免费软件感兴趣的人们一起讨论,而在「共享电影」里,他们会做有趣的介绍、放映使用开放源代码的软件所制作的录像还有YouTube节目表。
14Outro evento realizado por eles é o “Partilhando Filmes”, onde eles estão exibindo apresentações interessantes, filmes de conteúdo aberto e playlists do YouTube.这些活动欢迎任何人参加而且是免费的。
15Todos são benvindos a estes eventos, e a entrada é sempre gratuita.图片来源:马其顿自由软件,在创用CC授权下可使用
16Crédito das fotos: Free Software Macedonia [Mk], usadas sob licença Creative Commons.校对:Soup