Sentence alignment for gv-por-20110221-17433.xml (html) - gv-zhs-20110223-7798.xml (html)

#porzhs
1Argélia: Manifestantes feridos enquanto a polícia tenta acabar com protestos阿尔及利亚:抗争引发警民冲突
2Várias pessoas ficaram feridas [en] quando a polícia e as gangues pró-governo na Argélia enfrentaram manifestantes ao tentar quebrar uma manifestação organizada por organizações de direitos humanos e outros grupos da sociedade civil, em Argel, no sábado, 19 de fevereiro.2月19日,人权团体和其他民间组织在阿尔及利亚首都阿尔及尔(Algiers)发起示威游行,遭到警方及亲政府群众镇压,造成多人受伤。
3Há relatos conflitantes sobre o número de manifestantes que vieram a Praça 1 de maio para a manifestação de sábado. A Al Jazeera em Inglês informou [en] que centenas de manifestantes saíram [às ruas] enquanto um grupo de direitos humanos colocou o número [en] em 5.000.究竟有多少人在星期六前往“五月一日广场”抗议,各方说法分歧,半岛电视台英语频道报导为数百人,而一个人权团体声称达五千人。
4A polícia usou um grande número de efetivos e, ocasionalmente, cassetetes, na tentativa de manter o centro de Argel aberto ao tráfego.警方运用人数优势及棍棒威吓,试图让市区交通恢复运作,相较于之前一个星期估计上万的游行人,再加上2.
5O número relativamente reduzido de manifestantes - pelo menos em comparação com a demonstração da semana passada, que trouxe cerca de 10.000 manifestantes e 26 mil policiais - foram atribuídos ao fato de o governo proibir manifestações de grande porte.
6O serviço de trem do país foi quase completamente desligado. Partidos de oposição não participaram oficialmente do protesto de 19 de fevereiro.6万名镇暴警察,上周六游行群众规模相对较小,人们认为原因在于政府宣布禁止大规模活动,且国内铁路运输也几乎完全停摆。
7Manifestantes na Argélia estão protestando contra a corrupção [fr], desemprego elevado e um aumento nos preços de bens essenciais, apesar do país ser o quarto maior exportador [en] de petróleo na África e um importante produtor de gás natural.
8Os manifestantes também pediram a renúncia do presidente Abdelaziz Bouteflika, que está no poder desde 1999, e os seus aliados mudaram a Constituição para ele poder concorrer à eleição para um terceiro mandato, que ele venceu em 2009.
9O governo diz que os manifestantesf são uma minoria da população da Argélia.照片来自twitpic用户@moha_sam
10Loubna Aggoun argumenta [en]que certos aspectos da política argelina vão tornar difícil uma mudança completa:在野政党并未正式出现在2月19日的抗议活动。
11@laggoun: O problema na Argélia é que o exército é parte do governo, e é realmente corrupto, então será difícil conseguir seu apoio.
12No entanto, o primeiro-ministro do país disse que até o final de fevereiro vai suspender o estado de emergência, que está em vigor desde 1992.
13As leis de emergência chegaram ao poder durante os primeiros dias de uma década de guerra civil que começou depois que o governo cancelou as eleições que teriam sido ganhas pela Frente Islâmica de Salvação.
14Isto levou a um golpe miliar - e uma revolta violenta, que durou até 2002. Estima-se que 200.000 pessoas morreram durante o conflito.阿尔及利亚人民抗争理由包括政府腐败、高失业率、民生必需品价格上扬,然而国家却是非洲第四大原油出口国,也是重要天然气生产地。
15A história recente do país é tema em alguns tweets: @weddady: @lars_akerhaug In #Algeria the issue is a bit more complex, no trigger yet, but the potential is there.抗议民众要求自1999年执政至今的总统布特弗利卡(Abdelaziz Bouteflika)下台,因为他的支持者修改宪法,让他在2009年争取三连任成功,政府表示,抗议者仅占全国人口极少数。
16@themoornextdoor. @lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor I would imagine that in #Algeria there is still a felt fear of more violence, bloodshed.Loubna Aggoun提到,国内政坛有些现象,让局势难以完全改观。
17@HishLaHaine: Ones have to admit the situation in Algeria is different. The movement in arab countries is enough to make the regime fold.阿尔及利亚的问题在于,军方也是政府的一部分,而且非常腐败,故要获得军方支持很不容易。
18@thewa7sh: Its amazing with all their money & ‘experience' dictators still don't realize the power of the people or the definition of insanity #Algeria @weddady: @lars_akerhaug Na Argélia o problema é um pouco mais complexo, nenhum gatilho ainda, mas o potencial está lá.不过总理已表明,在二月底会解除自1992年实施至今的国家紧急状态,当时因为政府取消由“伊斯兰救世阵线”胜出的选举,引爆长达十年的内战,故全国才进入紧急状态,由政府接管军队;内战一直延续至2002年,据估计有20万人丧生。
19@themoornextdoor.阿尔及利亚近代史亦成为Twitter话题:
20@lars_akerhaug: @weddady @themoornextdoor Imagino que na #Argélia ainda existe um receio de mais violência, [de] derramamento de sangue.@weddady:阿尔及利亚的情况更为复杂,还不到一触即发,但确实有可能。
21@HishLaHaine: Deve-se admitir que a situação na Argélia é diferente. O movimento nos países árabes é suficiente para dobrar o regime.@lars_akerhaug:我觉得阿尔及利亚社会仍害怕见到更多暴力与血腥。
22@thewa7sh: É incrível que com todo o seu dinheiro e “experiência”, ditadores ainda não perceberam o poder do povo ou a definição de insanidade # Argélia@HishLaHaine:各位必须承认,阿尔及利亚情况不同,阿拉伯国家的运动足以让该政权垮台。
23@laggoun: Eu acho que na cidade onde minha família vive na Argélia, 98% votou em Bouteflika. Como se fôssemos acreditar nisso.@thewa7sh:独裁者拥有这么多钱和“经验”,却还未觉悟何谓人民的力量或疯狂的定义。
24Outros comentaram sobre a presença da polícia no centro de Argel. @fouad_marei: How come #Algeria is capable of preempting protests and marches every Saturday?@laggoun:在我所居住的阿尔及利亚城镇里,98%的选民支持总统…谁会觉得这个数据可信?
25@forumeditor: AJE.其他人则提到首都警力布署情形:
26Algiers Hospital staff have received orders from the security services not to issue any paperwork for the injured protesters. #Algeria@fouad_marei:阿尔及利亚怎能每周六都能为抗争及游行预作准备?
27@fouad_marei: Como é que a #Argélia é capaz de equacionar os protestos e marchas todos os sábados? @forumeditor: AJE.@ForumEditor:半岛电视台英语频道消息,首都医院人员接获安全单位指示,不准提供任何文件给受伤的抗议群众。
28Pessoa do Hospital de Argel recebeu ordens dos serviços de segurança para não emitir qualquer documento para os manifestantes feridos.@mumke:阿尔及利亚政府镇压抗争,人民在首都游行要求改革。
29#Argélia @mumke: Estado parte pra cima de manifestantes na #Argélia.一段抗议影片拍摄到大批警力:
30Manifestações em Argel pedem pro mudanças以下是另一段于2月19日上传的画面:
31Esse é o link para um vídeo dos protestos mostrando o grande número de policiais: watch?http://www.youtube.com/watch?
32v=0hDR417pV3s Aqui está um vídeo diferente, online em 19 de fevereiro.v=kCagQG80N20
33watch? v=kCagQG80N20校对:Portnoy