Sentence alignment for gv-por-20131209-48599.xml (html) - gv-zhs-20131120-12973.xml (html)

#porzhs
1Hijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciado孟加拉政府承认“第三性”身分
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]在南亚,拥有双性特质的第三性被称为“海吉拉斯”(Hijras)。
3Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh.如今,孟加拉将承认“海吉拉斯”为个别性别,政府核准他们在官方文件上标注自己的“海吉拉斯”身分。
4Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra.在德国宣布出生证明书将增加“第三性”的选项之后,孟加拉首相于11月11日也宣布了这项政府决议。
5Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.目前在孟加拉至少有一万名“海吉拉斯”,他们是属于无法被归类为“男性”或“女性”的“第三性”,因此这项政府决议对国内的“海吉拉斯”而言是一场胜利。 他们的权利被家庭及社会彻底忽视,甚至被迫搬迁至与世隔绝的社区生活。“
6Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país.海吉拉斯”组织因此极力争取官方承认“第三性”身分。
7A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional.海吉拉斯选美比赛。 照片:Mohammad asad,版权所有:Demotix (18/11/2011)
8Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.多位网友赞扬这项新政策。 Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的决定是很大的进程:
9As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero.海吉拉斯获得政府承认,这是很大的成就。
10Hijras em um concurso de beleza.孟加拉加油!
11Foto de Mohammad asad.Sabrina Haque(@sab918)希望这个政策能够终结性别歧视
12Copyright: Demotix (18/11/2011)太棒了!
13Muitos internautas aplaudiram a mudança.孟加拉正在拓展平权以及广泛诠释性别的定义。
14Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:http://bit.ly/1bsHULe
15Hijras recebem o reconhecimento do Estado.Smita Gaith(@smitagaith)推特说道:
16É uma vitória enorme.哇!
17Avança Bangladesh :)这件事太重大了!
18Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero:在孟加拉,海吉拉斯现在是合法的个别性别选项。
19Extraordinário. #Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijrashttp://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender
20Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:Blaque Mamba(@Snoozfest)提到:
21Nossa, que maravilhoso!西方国家要向孟加拉学习。
22@sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80#Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI
23Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou: O Ocidente precisa copiar #Bangladesh.ireen sultana (@ireen_sl) 赞许这样的改变:
24#Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI“恭喜政府在最后一刻做了这个决定。
25Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:fb.me/32o1Z5g4s
26Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).校对:Fen