# | por | zhs |
---|
1 | Grécia: Protesto contra envio de armas da Grécia a Israel | 希腊:博客反对转运军火至以色列 |
2 | Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos. | 正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。 |
3 | Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência. | 后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。 |
4 | A entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a Amnesty International pedia o embargo das armas. | 起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。 |
5 | Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro. | 自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传: |
6 | Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr - um ramo do grupo Indymedia Athens - disponibilizou uma tradução do artigo em grego. | itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗? |
7 | A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”: | 只封锁美国与以色列的船只… |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Podemos organizar um embargo ao porto de Astakos? | 有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作: |
9 | Apenas para navios americanos e israelitas… Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事? |
10 | Dora Bakoyannis, o que está rolando com o carregamento em Astakos? | 我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。 |
11 | Não queremos que a Grécia seja confundida com o massacre em Gaza | 不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应: |
12 | Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente: … resposta a Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | Dora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw |
13 | O link levava a uma declaração oficial do ministério dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto. | 这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。 |
14 | No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação do carregamento em um site federal dos EUA: | 但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书: |
15 | No link a seguir você encontrará uma nota da Marinha dos EUA sobre o carregamento de munição do porto de Astakos a Ashdod, em Israel. | 在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。 |
16 | O navio existe e está a espera de um fornecedor para o transporte. | 虽然官方否认,但Twitter用户持续施压: |
17 | E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事? |
18 | Dora Bakoyannis, qual é o site [da solicitação], então? | 隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开: |
19 | No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado. | myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消! |
20 | Isso também foi divulgado de imediato no Tweet: | magicasland.com整理了结果[希腊文]: |
21 | A transferência de munição de Astakos foi cancelada por causa do conflito em Gaza! O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados: | 希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。 |
22 | Um informe da APE [Agência de Notícias Grega] hoje informa que a transferência de um carregamento de 325 containers de munição de Astakos ao porto de Ashdod foi cancelada. | 博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消: |
23 | […] O carregamento certamente será transferido em algum momento; desde que não seja agora nem de lá. | …之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。 |
24 | O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo, descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada: | 而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。 |
25 | Eu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google. | 我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。 |