Sentence alignment for gv-por-20140218-50475.xml (html) - gv-zhs-20140223-13195.xml (html)

#porzhs
1Venezuela: fotos bloqueadas no Twitter enquanto os protestos continuam委内瑞拉:推特图片功能因抗议活动遭到封锁
2Todas as ligações apontam para sítios em inglês, excepto quando assinalado. No dia 14 de Fevereiro, depois de dois dias de intensos protestos por todo o país, internautas venezuelanos relataram diversos problemas no acesso a algumas páginas da Internet.日前(2月14日),经过举国两日密集的抗议活动,委内瑞拉的网络用户开始回报有些网站在连接上出现问题,有几个网站被封锁了,而推特使用者无法使用推特的多媒体功能,此项封锁对于抗议活动人士相互的沟通造成重大的影响。
3Foi reportado que várias páginas estavam bloqueadas e os utilizadores do Twitter não conseguiam aceder a imagens e vídeos na rede social que tem sido essencial para a comunicação entre os manifestantes.委内瑞拉的记者Gabriel Bastida,在她的推特上如此说道:
4Gabriel Bastidas, jornalista venezuelano, disse no Twitter:晚间10:08,看来他们是把推特多媒体的网络协议关闭了,推特用户反应无法看见图片。
510:08 pm, poderão estar bloqueados na Venezuela os protolocos de multimédia do Twitter.记者Jesús Torrivilla表示:
6Utilizadores relatam que não conseguem ver fotos.我的网站客户端封锁了推特,我是用ABA。
7O jornalista Jesús Torrivilla disse:不过我用TOR可以连。
8Eu tenho o cliente web do Twitter bloqueado.记者Laura Solórzano解释:
9Uso ABA.推特图片发生问题,是因为推特图片的网络协议被政府封锁的关系。
10Mas consegui aceder a partir do Tor.只有透过CANTV(委内瑞拉国有电信公司)上网的人无法使用推特,其他网络和卫星都是正常的。
11A jornalista Laura Solórzano relatou:其他电信公司的用户在网上透过路由追踪推特图片服务器的路径,发现其链接遭到CANTV干扰。
12O problema com as fotos no Twitter deve-se a um bloqueio dos protocolos de #media do Twitter.CANTV是政府所有的网络供货商,几乎垄断了委内瑞拉全国的电信通讯市场。
13Está a ser feito pelo governo.Loris Santamaría,一位网络基础建设顾问在推特上推道:
14O problema com as imagens do Twitter está a acontecer apenas às pessoas com ligação CANTV.我追踪过网络联机了,就是CANTV在封锁我们。
15Inter e satélite estão normais.当日也有许多使用者在连结其他网站的时候产生问题。
16Outros utilizadores fizeram traceroute ao servidor de imagens do Twitter e reportaram que a ligação estava interrompida pela CANTV, o fornecedor de serviços de Internet (ISP) detido pelo Estado que mantém praticamente um monopólio sobre os outros fornecedores de serviços de telecomunicações do país.部落客和社运人士Naky Soto表示,想要连上全国性报纸El Nacional的网站时,网络会发生错误:
17Loris Santamaría, consultor de serviços de infraestruturas de rede, tuitou: Bem, tenho o traceroute, quem nos está a bloquear é a Cantv许多人要连El Nacional的时候,网络都会这个错误画面。pic.twitter.com/WMSgtshpal
18Outros utilizadores foram tendo dificuldades de acesso a diferentes sítios web ao longo do dia. Naky Soto, blogueira e activista venezuelana, reportou problemas em aceder à página do jornal El Nacional e juntou uma imagem de captura de ecrã:本周四,委内瑞拉通讯委员会(CONATEL)主席William Castillo声称,媒体倘若报导有关抗议相关新闻,可能会触犯广播电视与电子媒体社会责任法。
19Para muita gente as ligações do El Nacional dão este erro:委内瑞拉政府因为不同原由封锁网站已是行之有年。
20Na quinta-feira, 11 de Fevereiro, William Castillo, presidente da Comissão Nacional de Telecomunicações da Venezuela, CONATEL, declarou que a cobertura mediática dos protestos poderia resultar na violação da Lei de Responsabilidade Social na Rádio, Televisão e Meios Electrónicos.去年十一月,当总统Maduro宣布要对报导非正式外汇牌价的网站采取行动时,即有一波封锁潮。
21O governo venezuelano tem vindo a bloquear sítios web por diferentes razões há vários anos e no passado mês de Novembro rebentou uma onda de bloqueios, quando o Presidente Maduro anunciou medidas contra sítios web que informavam sobre o preço oficial de divisas estrangeiras.上周六,Castillo宣布有384个网站遭到封锁,因为: CONATEL以散布关于假钞错误讯息之故,要求委内瑞拉的网络供货商封锁384个网址。
22No dia 8 de Fevereiro, Castillo declarou que o governo havia bloqueado até 384 páginas por esse motivo:本周五,依然持续有无法连结某些网站,如Pastebin.com、推特及Facebook的消息传出。
23CONATEL conseguiu que os operadores de Internet na Venezuela bloqueassem 384 endereços de páginas web que distribuem desinformação sobre o dólar ilegal.CANTV则发布声明,断然表示委员会与推特图片遭封锁无关。
24Na sexta-feira continuaram os relatos isolados de problemas de acesso a outros sítios web, como Pastebin.com, Facebook e o próprio Twitter.译者:Josephine Liu
25Nessa tarde, a CANTV emitiu um comunicado [es] desmentindo categoricamente qualquer relação com o bloqueio de imagens no Twitter.校对:Ameli