Sentence alignment for gv-por-20080809-1197.xml (html) - gv-zhs-20080817-1272.xml (html)

#porzhs
1Angola: Expectativa na contagem regressiva para as eleições安哥拉:选举倒数时刻
2Falta menos de um mês para que Angola viva um dos episódios mais esperados da sua história.
3Dezasseis anos depois, os angolanos terão a oportunidade de exercer o seu direito de voto nas próximas eleições legislativas a decorrer de 5 a 6 de Setembro.
4O ambiente é de tranquilidade, embora existam sentimentos diversos entre a população.
5Os mais abastados dizem que vão para o estrangeiro, outros sorriem e garantem que nada vai acontecer já que os angolanos não querem mais guerra e sofrimento e outros ainda acorrem às lojas a fim de comprarem bens de primeira necessidade, não vá o diabo tecê-las e as coisas dêem para o torto como aconteceu em 1992.
6É de recordar que na época a UNITA - maior partido da oposição - contestou os votos, o que levou ao reacender da guerra civil que teve o seu término dez anos depois, com a morte do carismático líder daquele partido, Jonas Savimbi.
7Em relação aos empresários estrangeiros sediados em Angola, não existe a intenção por parte destes em voltar aos países de origem.
8Entre a comunidade empresarial existe a certeza de que tudo permanecerá na mesma após as eleições e que não será necessário mudar os compromissos profissionais.
9Jotacê Carranca [pt] tece a seguinte opinião: “depois do primeiro processo eleitoral que foi completamente frustrante e traumatizante, aproxima-se a passos largos as segundas eleições legislativas em Angola.再过不到一个月,安哥拉即将经历国史上一桩大事,自16年前的选举后,安哥拉民众今年终于能再度行使选举权,于9月5日至6日投票选出国会议员。
10Se para muitos este processo é o renovar de esperanças e sinónimo da consolidação da democracia em todo o país, para outros, nas zonas rurais e naquelas províncias que sofreram de forma violenta, directa e dramática as consequências da guerra pós-eleitoral de 1992, penso que prevalece um sentimento de medo, insegurança, pessimismo e incredibilidade em relação aos benefícios que este processo pode trazer para a vida de todos os cidadãos.
11Nestas zonas há a necessidade de se fazer um valoroso trabalho de descomplexar, um processo que tem influência para além da política, estética, cultura, religiosa e filosófica. Há que transmitir a consciência social e individual.整体气氛平静,但选民之间情绪各异,有些富人打算出国,有些人微笑保证绝不会出事,因为安哥拉人再也不想有战争与苦难;有些人忙着去商店添购主食,以免像1992年一样选举又出差错,当时最大在野党UNITA抗议选举结果,引爆冲突与长达十年的内战,该党颇具群众魅力的领导人Jonas Savimbi也因此身亡。
12A unanimidade de opiniões dos eleitores também é um factor que favorece o comportamento fácil, promíscuo e propicia a inexistência de opiniões divergentes.
13Assim, a influência do grupo é um importante elemento explicativo da escolha eleitoral. De acordo com esta perspectiva, ganha importância a figura do líder de opinião.在安哥拉的外商则不打算返回母国,企业界相信选后一切不会变,也毋需进行任何调整,Jotacê Carranca[葡萄牙文]如此记录当地气氛:
14O líder de opinião de determinado grupo social consegue comunicar-se com os seus iguais, influenciado na tomada de decisão do voto. Ele possui uma posição central no grupo a que pertence e isto garante-lhe melhores condições de recepção das informações e difusão de opiniões”.经过前次令人遗憾又后果惨重的选举之后,安哥拉第二次国会选举很快就要举行,很多人认为此事代表着新希望到来,同时也将巩固国内民主,但对乡村地区民众,以及对于那些受到1992年选后暴力直接影响地区的选民,他们的情绪交杂着恐惧、不安、悲观,也不相信选举会对所有民众有福,我们在这些地区必须简化程序,超越政治、美学、文化、宗教与哲学影响,推动社会与个人意识。
15O presidente angolano José Eduardo dos Santos já veio a público apelar à calma e à organização em dias de voto, afirmando que “é fundamental que seja completamente garantida a segurança dos cidadãos e a protecção dos seus bens, pois a ordem pública é uma condição indispensável”.
16O dirigente acrescentou ainda que é necessário haver “respeito pela opinião e ideias alheias” sem ser necessário o uso de “violência verbal ou física”. Esperemos pois que os cerca de 8,3 milhões de eleitores possam votar num ambiente ordeiro e perfeitamente lúcidos em relação ao voto.安哥拉总统桑托斯(José Eduardo dos Santos)呼吁选民在投票日当天维持秩序与冷静:「我们必须确保人民生命与财产安全,因为社会秩序是选举一大基础」,他也认为所有人必须「尊重他人的观点及想法」,切勿使用「言语或肢体暴力」。
17Existem mais de 12 mil assembleias de voto disseminadas por todo o território nacional.校对:Portnoy
18Entretanto Angola vive já a todo o gás a campanha eleitoral levada a cabo pelos nove partidos.
19Para mais informação acerca da linha política de cada um dos nove partidos aceda ao blog de Eugénio Costa Almeida [pt].