Sentence alignment for gv-por-20110126-14638.xml (html) - gv-zhs-20110129-7322.xml (html)

#porzhs
1Afeganistão: Protesto em Cabul contra o governo iraniano阿富汗:反伊朗政府抗争
2Manifestantes afegãos protestaram [en] na quinta-feira em frente à embaixada iraniana em Cabul, no Afeganistão contra os maus tratos a imigrantes e refugiados afegãos no Irã, e também contra o atual bloqueio iraniano ao combustível [que chega] ao Afeganistão.
3A manifestação de hoje foi organizada [en] pelo Partido da Solidariedade Afegã. O governo iraniano diz que o objetivo do bloqueio é o de evitar que as forças da OTAN obtenham o combustível.阿富汗抗议群众于一月中在伊朗大使馆外示威,抨击伊朗对阿富汗移民与难民待遇不佳,也抗议伊朗持续禁止燃料出口至阿富汗,这场活动是由“阿富汗团结党”主办,伊朗政府则表示,禁止燃料外销是为避免北约(NATO)军队取得。
4Queimando fotos de líderes do Irã焚烧伊朗领导人照片
5Este vídeo mostra manifestantes queimando fotos do Supremo Líder da República Islâmica, Ali Khamenei, e do presidente Mahmoud Ahmadinejad. As pessoas aplaudiam e gritavam “Abaixo Ahmadinejad e Khamenei”.以下这段影片中,抗议群众焚烧伊朗最高领袖哈米尼(Ali Khamenei)及总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)的肖像,人们高喊“阿曼尼内贾德及哈米尼下台”。
6Prisioneiros iranianos, vítimas afegãs Radio Koocheh publicou [en] várias fotos da manifestação de hoje.伊朗囚犯、阿富汗受害者
7Os manifestantes afegãos carregavam fotos das vítimas afegãs e de ativistas políticos iranianos presos (foto do início do post).Radio Koocheh张贴多张抗议活动的照片,阿富汗抗议民众手持阿富汗受害者及伊朗入狱政治运动人士的照片(如上图)。
8Radio Koocheh escreve que dezenas de manifestantes jogaram pedras na embaixada do Irã em Cabul.Radio Koocheh指出,还有数十名抗争者朝伊朗大使馆丢掷石块。
9Porteghal Froosh (significa ‘Vendedor de Laranja') escreve [fa] que na sexta passada, em 7 de janeiro, houve outra grande manifestação contra a decisão da República Islâmica de bloquear 200 caminhões-taque cheios de combustível de entrar no Afeganistão.Porteghal Froosh(卖橘者)提及,在1月7日时便有另一场反伊朗抗争,抗议伊朗阻挡200辆油罐车进入阿富汗,他表示,此举导致燃料价格上扬…阿富汗政府则指控伊朗违反国际法。
10O blogueiro escreve que o bloqueio causou uma alta de preços. O governo afegão acusou a política iraniana de violar leis internacionais.Eghtesad Afghnestan(阿富汗经济)写道,阿富汗所有燃料均为进口,其中三成来自伊朗。
11Eghtesad Afghnestan (significa ‘Economia Afegã') escreve [fa] tque o Afeganistão importa todo o combustível [que consome] e que 30% deste vem do Irã.校对:Soup