Sentence alignment for gv-por-20091115-5031.xml (html) - gv-zhs-20091117-4179.xml (html)

#porzhs
1República Dominicana: A Crise de Energia Continua多米尼加:能源危机加剧
2Com menos de três meses no cargo de Vice-presidente da Corporação Dominicana das Companhias Elétricas Estatais [es] (CDEEE, na sigla em espanhol), o empresário Celso Marranzini viu a necessidade de buscar ajuda fora do país para solucionar o sério problema de energia [en], o qual recentemente alcançou níveis críticos.
3Uma delegação emcabeçada por Marranzini viajou até a Coréia do Sul para buscar assistência técnica para ajudar a resolver o problema de energia [es], no qual metade das instalações elétricas estão fora de serviço sob o argumento de que estão em manutenção.企业家Celso Marranzini担任多米尼加电力公司副主席不到三个月,便明白得向国外求援,才能解决电力供应问题,尤其最近已到了愈演愈烈的地步。
4Entretanto, isso resultou em um déficit de energia de 600 Megawatts, em que os dominicanos tem sido submetidos à faltas de energia de 9-10 horas por dia.他率领代表团访问韩国,寻找能有助解决能源问题的技术,国内半数电厂现在均以维修为由停摆,导致电力供应短少六亿瓦,让民众每天九至十小时无电可用。
5Como este é um problema contínuo que parece piorar para até os atuais níveis críticos, a população tem demonstrado o seu descontentamento após se apegarem à esperança de que Marranzini poderia resolver o problema. Essas quedas de energia estão causando frustração e críticas sobre a liderança de Marranzini.社会原本期望这位企业家能解决问题,但因为状况持续恶化,人民显得愈来愈不满,停电让人们开始批判并质疑Celso Marranzini的领导能力,Twitter用户Elvis Medina及Ana Peguero对此表示:
6Os usuários do Twitter Elvis Medina e Ana Peguero proporcionam algumas reflexões sobre a situação: (O bairro) Arroyo Hondo tinha energia 24h por dia até Marranzini chegar, agora temos apagões, e as contas mais caras.@anapeguero:Arroyo Hondo地区原本全日供电,但他上任后,我们就开始出现停电状况,帐单金额也比以往都高。
7Esperançosamente para este Natal, o Sr. Marranzini se tornará o Papai Noel e nos dará um pouco mais de ENERGIA… Vamos rezar por isso. Além disso, protestos de rua contra as quedas de energia aconteceram em lugares como na província de Barahona e o Distrito Nacional.@ElvisMedina:希望今年圣诞节时,Celso Marranzini能变成圣诞老公公,给我们更多些电力…一起祈祷吧。
8O incidente mais recente aconteceu na cidade de Santiago, onde uma pessoa morreu e muitas outras foram presas [es].包括Barahona及国家特区等地都为断电出现街头抗争,最近一起事件发生在圣地牙哥市,造成一人死亡、多人遭逮捕。
9Como um anterior crítico do CDEEE antes de ser nomeado para dirigir a entidade, muitos esperavam que Marranzini poderia resolver este problema que já acontece há mais de 40 anos, e que se tornou um obstáculo no desenvolvimento do país.
10Enquanto Marranzini tem se concentrado em melhorar as finanças do CDEEE e a redução da folha de pagamento, ele não foi capaz de reduzir os apagões.Celso Marranzini出任电力公司副主席前,不时批评供电问题,故许多人原本期盼他能解决这项长达40年的问题,此事也阻碍国家发展。
11Os cortes atingiram o ponto de terem piorado desde que ele assumiu o cargo em agosto de 2009, mantendo o sistema elétrico em um estado tão delicado, que alguns até mesmo pediram o retorno de Radhames Segura, seu antecessor.虽然他努力改善该公司财务状况与降低电费,却止不住断电危机,自他2009年8月接任以来,事态每况愈下,因为经营电力系统如此敏感复杂,有些人甚而要求前副主席Radhames Segura回任。
12Charge por Harold Priego que descreve o chamado de retorno do Segura para seu cargo antigo, que é preferível à situação de quedas de energia. Charge publicada com permissão.漫画来自Harold Priego,其中要求前副主席回任,或许反而有利于断电现况,图片经许可后使用
13A solução vai além da mudança de um funcionário público para outro. Há alguns que atribuem a situação a interesses pessoais e políticos.然而问题关键并非更换哪位官员,其中还牵涉个人利益及政治,在电力顾问José Antonio Vanderhorst博士眼中,焦点在于全国电力网结构,他在群组博客Grupo Millenium Hispaniola写道:
14Para outros, como o Dr. José Antonio Vanderhorst, consultor em energia elétrica, a questão central é a estrutura do sistema elétrico nacional.…光是去除政治因素还不够,必须改善受国营电力公司影响的系统,以及有关电力供应的资本流向,更复杂的则是攸关供需的社会、组织与文化层面。
15Ele escreve no blog do Grupo Millennium Hispaniola [es]: É importante fazer uma mudança para o desenvolvimento e integração dos recursos da demanda.我们必须转向整合与发展所需能源,最迫切的是修改法律,才能与国际货币基金达成协议,否则我们不可能解决供电系统危机。
16A urgência na decisão de mudar a lei é que tal mudança precisa ser introduzida no acordo com o FMI (Fundo Monetário Internacional).本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文
17Por outro lado, ainda continuaremos sem resolver a crise sistêmica no setor elétrico.校对:Soup