# | por | zhs |
---|
1 | Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński | 波兰:总统在俄罗斯空难身亡 |
2 | A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais. | 一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。 |
3 | O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940. | 包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。 |
4 | Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe. | Ewa_b表示: |
5 | As pessoas estão chocadas. | 我无法置信… |
6 | Ewa_b publica: | Nice觉得: |
7 | Não posso acreditar… | 这一定是场恶梦 ;-( |
8 | Nice agrega [pl]: Tem que ser um sonho ruim ;-( | 其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息: |
9 | Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês: | 我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。 |
10 | ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk. | Vagla指出: |
11 | Não há sobreviventes. Vagla assinala [pl]: | 波兰政府半数官员均在机上。 |
12 | Metade do governo da Polônia estava nesse avião. | hustka则觉得: |
13 | E hustka se uniu ao sentimento [pl]: | 这些人是国家统治者,天啊! |
14 | “Estas são as pessoas que governavam o país” caos!! | ;o |
15 | ;o Perdo aponta [pl]: | Perdo提到: |
16 | O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas. | 国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。 |
17 | Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas. | Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。 |
18 | Dziennikarz informa [pl]: | Dziennikarz报导: |
19 | Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. | 所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。 |
20 | Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]: | Malisa利用行动网络写道: |
21 | Rede #plusgsm sobrecarregada. As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias. | 系统过载,民众一定在相互告知消息。 |
22 | Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer: | 主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现: |
23 | KissMeJoeJ publica: | KissMeJoeJ提到: |
24 | As fotos da tragédia são terríveis. 132 pessoas morreram. | 空难现场照片很可怕,132人身亡。 |
25 | Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter. | Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。 |
26 | Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]: | Irenkaa等人开始揣测: |
27 | Me pergunto se realmente foi um acidente… | 我怀疑这是否真为意外… |
28 | Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]: | Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎: |
29 | #presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia. | 之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。 |
30 | Naphilim explica [pl]: | Naphilim说明: |
31 | Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país. | 我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。 |
32 | As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek: | 人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导: |
33 | Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem. Estão trazendo flores e coroas. | 在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。 |
34 | Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ: | Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示: |
35 | Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :( | 请和我们一起愿卡辛斯基安息。 |
36 | O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social: Estou chorando. | Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受: |
37 | Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia. Meu país. | 我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。 |
38 | Nosso presidente. | |
39 | Presidente Polonês. | |