Sentence alignment for gv-por-20110203-16194.xml (html) - gv-zhs-20110204-7462.xml (html)

#porzhs
1Egito: Embates em vídeos埃及:冲突纪实影片
2Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.本文为全球之声2011埃及抗争的特别报导
3O mundo está de olhos no Egito, que já conta o 10º dia de protestos contra o regime político.全球目光此刻都聚焦于埃及,当地反政府抗争已进入第十天,随着网际网路在埃及恢复,各种讯息、照片和影片大量涌出,呈现埃及民众在街头所见所闻。
4Com o reestabelecimento da conexão à internet, presenciamos um aumento da movimentação no twitter e o surgimento de fotos e vídeos retratando a situação nas ruas do país, de acordo com o olhar do povo Egípcio.YouTube网站的Citizentube页面不断收集各种画面,并将任何人找到或上传的相关影片汇整至这里: 透过民众拍摄的现场影片,让外界一窥埃及发生的真实情形,群众聚集在一起,要求总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台。
5O Citizentube atua como uma curadoria coletiva de vídeo.各位若在YouTube网站搜寻到任何记录埃及街头抗争景象的画面,请在此提供连结。
6Na página deles no YouTube, há um formulário de envio para que qualquer pessoa possa enviar imagens do protesto que serão depois incluídas no site.以下这个片段鸟瞰首都开罗塔里尔广场(Tahrir)的情形:
7Caso tenha encontrado vídeos no YouTube que documentem o que está acontecendo nas ruas do Egito, acrescente os links aqui.http://www.youtube.com/watch?
8Veja um vídeo mostrando a movimentação na Praça Tahrir vista de cima:v=by3NvrMwups
9http://www.youtube.com/watch? v=by3NvrMwups下一段记录现场冲突:
10E este outro mostra os embates a partir do solo: Outras ferramentas em uso incluem aparelhos celulares que enviam vídeos diretamente para a internet, como Ahmed Naguib está fazendo com suas contas no Twitter e no tumblr.人民也运用其他行动通讯工具,将画面直接上传至网路,例如Ahmed Naguib即是透过twitter及tumblr帐号,他记录的景象里,呈现抗议现场如何成立临时医院,这张照片拍摄大堆医疗用品:
11Ele também disponibilizou fotos mostrando os hospitals improvisados para atender os manifestantes, como esta:药品及医疗设备,照片由Ahmed Naguib拍摄
12Medicine and Medical Supplies by Ahmed Naguib他也上传短片,让人们能感受到当地气氛,例如有音乐家在塔里尔广场演奏:
13Ele também enviou vídeos rápidos que dão uma noção do que está acontecendo no local, como estas imagens mostrando músicos tocando na Praça Tahrir:http://qik.com/video/33502537
14http://qik.com/video/33502537或抗议民众在夜间高呼口号、挥舞旗帜:
15Ou este outro que mostra manifestantes entoando cânticos e agitando bandeiras, à noite: http://qik.com/video/33517720http://qik.com/video/33517720
16No Facebook, Ahmad Elhag enviou um vídeo mostrando um camburão do exército atropelando manifestantes pelas costas: uma versão mais longa pode ser vista no YouTube:Ahmad Elhag在Facebook公布军方卡车急驶将抗争者撞开的画面,YouTube网站另有影片较长版本:
17Mas não são apenas carros que governo está usando para atropelar a população que protesta: no vídeo a seguir é possível ver como cavalos e camelos estão sendo usados para o trabalho sujo, colocando em risco não apenas dezenas de pessoas, mas também os animais.政府不只用卡车攻击抗议民众,下一段影片呈现马匹和骆驼也成为攻击武器,不仅伤害遭践踏的民众,动物也会受伤,在第一波冲突后,可见到民众忙着勒住脱缰的动物:
18Após o confronto inicial, os manifestantes são vistos conduzindo os animais já sem cavaleiros:这张照片应该自能说明一切: “不予罝评!”,照片来自AmalShawki
19E a imagem a seguir diz tudo: Sem comentários! Por AmalShawki校对:Portnoy