Sentence alignment for gv-por-20081208-1487.xml (html) - gv-zhs-20081210-1567.xml (html)

#porzhs
1Que imagens abriram seus olhos para os direitos humanos?什么影像开启人权议题眼界?
2O sexagésimo aniversário da Declaração Universal dos Direitos Humanos será no dia 10 de dezembro, e a equipe do site The Hub da organização Witness [En] editou um vídeo que elabora a pergunta: Que imagens abriram seus olhos para os Direitos Humanos?联合国人权宣言将于12月10日届满60周年,Witness' The Hub网站团队制作一段录像响应以下问题:什么影像开启你对人权议题的眼界?
3O vídeo está disponível online [En] e com ele a Witness nos convida a todos para que participemos mostrando e contando ao mundo sobre o poder que as imagens tiveram em nos mostrar a importância dos Direitos Humanos.录像已公布于网络上,也希望观众与读者能够参与,向世界展示影像的力量,以及影像如何帮助我们重视人权议题。
4Witness' The Hub是个上传人权相关录像的专门网站,上述录像内使用的画面悉数来自该网站数据库,短片内呈现来自阿富汗、阿根廷、巴西、缅甸、刚果、车臣、菲律宾与苏丹西部等地的人权侵害情况。
5As imagens usadas no vídeo vieram todas dos arquivos do The Hub, uma plataforma para a disponibilização de vídeos relacionados aos Direitos Humanos.任何人都可以使用不同方式,响应「什么影像开启你对人权议题的眼界?」
6Neste vídeo curto, abusos dos direitos humanos no Afeganistão, Argentina, Brasil, Burma, na República Democrática do Congo, na República Chechena na Rússia, nas Filipinas e no Oeste do Sudão são abordados [En].这个问题: 1. 上传录像至the Hub。
7O chamado para responder à pergunta feita por eles está aberto a todos, e há diferentes maneiras de responder:2. 以文字响应(在网站博客留言)。
81) Responda com um vídeo no The Hub [En] 2) Responda com texto (deixando um comentário no post do vídeo [En]) 3) Responda com um vídeo no YouTube 4) Junte-se a eles no Facebook 5) Blogando ou Vlogando sobre a questão e deixando o link nos comentários do post.3. 上传录像至YouTube。 4. 加入Facebook群组。
9Mais informações sobre o projeto The Hub podem ser encontradas na página do grupo [En] ou no blogue [En] deles.5. 自己写下文章或制作影音片段!
10Todas as línguas são bem vindas nas respostas, e eles irão fazer o possível para traduzir a todas as respostas publicadas, e se você quiser, também pode ajudá-los com a tradução.更多关于The Hub计划的信息请见群组或博客,欢迎使用任何语言响应,网站团队会尽力翻译所有留言,意者亦可协助翻译网站内容。 校对:Soup