Sentence alignment for gv-por-20120607-32269.xml (html) - gv-zhs-20120613-11105.xml (html)

#porzhs
1Quênia: Horticultura Urbana Toma Pé肯尼亚:都市农艺生根
2No Quênia, as populações urbanas estão aprendendo técnicas diferentes de cultivar alimentos em espaços reduzidos, para consumo próprio e até mesmo comércio.肯尼亚的都市居民正学习各种不同方法,好在有限空间内种植可供食用并出售的食物。
3Para pessoas com renda baixa ou sem renda, por exemplo, a horticultura urbana pode ser a chave para garantir a segurança alimentar.对低收入或没有收入的人来说,都市园艺可能是确保食物来源的关键。
4Os vídeos a seguir mostram como os alimentos podem crescer em frascos, usando espaços e recursos limitados.以下影片介绍如何利用有限的空间和资源在容器中种植食物。
5Do documentário do Mammut Film Production Deus Salve o Verde, de Michele Mellara e Alessandro Rossi, destacamos o trecho a seguir sobre os sacos de quintal que permitem aos horticultures urbanos de Nairobi cultivar em um metro quadrado hortaliças suficientes para uma família de seis pessoas, pela via vertical:Mammut 制片的 Michele Mellara 的 Alessandro Rossi 拍摄的纪录片天佑绿叶,其中关于袋中农园的片段描述奈洛比的都市园丁怎样利用垂直空间,在一平方公尺中种出足够六口之家食用的菜叶:
6O Canal no YouTube Be a Blessing Today publicou uma série de vídeos ensinando técnicas diferentes de agricultura urbana empregadas em seu próprio quintal, no Quênia.Be a Blessing Today 上传了一系列的影片,由他在肯尼亚的菜园中示范不同的都市耕种技巧。
7O método do saco visto acima é apresentado com certas melhorias que facilitam na hora de regar as plantas:其中之一正是前面提到的袋耕法,经过改良让灌溉更简易:
8Dois outros métodos apresentados no canal Be a Blessing são canteiros suspensos e canteiros escadarias, ambos formas de readaptar o espaço para facilitar o cultivo, ao criar canteiros elevados que não requerem que a pessoa flexione o corpo para plantar ou colher e permitem o plantio em áreas de concreto.他所示范的另外两种技巧是高台墙耕法,利用加高的墙型土台种植就不需要弯下腰耕种收割;阶梯耕法则可以在铺设水泥的区域栽种蔬菜。 这些都是利用空间让耕种更简便的方法。
9Outras técnicas úteis para o cultivo de alimentos em espaços limitados são compartilhadas no YouTube a partir de diferentes partes do mundo.Youtube 上也有来自世界各地的人分享在有限空间中耕种的技巧。
10No exemplo a seguir, veja uma excelente maneira de usar garradas plásticas descartáveis em uma horta vertical:比如这是用不要的塑胶瓶打造立体菜园的好方法:
11Neste, as plantas são cultivadas tanto no topo quanto no fundo de um recipiente plástico feito a partir de uma grande garrafa de água descartável:这段影片示范如何在塑胶瓶改造的容器上下方种植植物: 另外这段影片示范废轮胎也可以用来当作种菜的容器:
12Esse outro vídeo mostra como reciclar pneus e usá-los como caqueiros de jardim:苗的图片来自Flickr的Chrisseee,依据创用CC授权使用。