Sentence alignment for gv-por-20091229-5467.xml (html) - gv-zhs-20100101-4411.xml (html)

#porzhs
1Global Voices e Google lançam prêmio pela liberdade de expressão全球之声:「突破疆界奖」报名开始
2Começam hoje, 29 de dezembro de 2009, as nomeações para o Breaking Borders [Derrubando Fronteiras, em tradução livre], um novo prêmio criado pelo Google e o Global Voices para distinguir projetos online, individuais ou em grupo, que sejam fora de série e demonstrem coragem, energia e habilidade quanto ao uso da internet para promover a liberdade de expressão. O prêmio também conta com o apoio da Thomson Reuters.Google与全球之声合作推出新奖项「突破疆界奖」,于12月29日起开放报名,这项活动要表彰个人或团体所推动的网络计划,运用勇气、活力与资源,透过网络推广言论自由,路透社亦支持这个奖项。
3O Prêmio Breaking Borders baseia-se nos valores expressos no Manifesto do Global Voices, um documento escrito colaborativamente em forma de wiki em 2004 para articular os princípios orientadores da organização e da comunidade que viriam a ser conhecidas como Global Voices.「突破疆界奖」建基于全球之声宣言所揭橥的价值,这份文件于2004年由成员共笔完成,订定全球之声这个组织与社群的方针,宣言开头写道:
4O Manifesto abre com as palavras: “Nós acreditamos no poder da comunicação direta.我们相信言论自由:这包括自由表达、书写与自由聆听、阅读的权利。
5O elo entre indivíduos de diferentes mundos é pessoal, político e poderoso.我们希望普及并促进表达与沟通工具的使用。
6Nós acreditamos que o diálogo através das fronteiras é essencial para um futuro livre, justo, próspero e sustentável - para todos os cidadãos deste planeta.最终,我们希望任何有愿望表达的人都能够自由表达和书写。
7Enquanto nós continuamos a trabalhar e a se expressar como indivíduos, nós também queremos identificar e promover nossos interesses e objetivos comuns.任何人都能够聆听他人的声音,阅读他人的文字。
8Nós nos comprometemos a respeitar, assistir, ensinar, aprender e a ouvir o próximo.”这个奖项亦与全球之声倡议计划的工作相关,这项计划源于2007年2月,负责全球之声与言论自由相关的活动。
9O Prêmio Breaking Borders também complementa o trabalho do Global Voices Advocacy, site criado em fevereiro de 2007 para destacar as atividades da organização relacionadas à liberdade de expressão.世界各地民众不分国籍均可报名参加突破疆界奖,最后将由言论自由领域的专家小组选出获奖者,以下三个类别的得奖者均可获得一万美元的奖金:
10O Prêmio Breaking Borders está aberto a pessoas de qualquer nacionalidade. Os vencedores serão escolhidos por um painel de especialistas em assuntos de liberdade de expressão.一,倡议类:奖励个人或团体运用网络工具,推动言论自由或政治变革。
11Um prêmio em dinheiro no valor de US$ 10.000,00 será concedido a cada uma das três categorias:二,科技类:奬励个人或团体建立网络工具,促进言论自由与资讯流通。
121. Advocacia, dado a um ativista ou grupo que utilize ferramentas online para promover a liberdade de expressão ou incentivar mudanças políticas;三,政策类:奖励在相关领域贡献卓越的政策制定者、政府官员或非政府组织领袖。
132. Tecnologia, dado a um indivíduo ou grupo que tenha criado uma ferramenta importante que permita a liberdade de expressão e amplie o acesso à informação; 3. Política, dado a um político, governante ou líder de ONG que tenha feito uma contribuição notável no campo.报名或提名参与突破疆界奖请至http://breakingborders.net/网站,于2010年2月15日截止。
14Nomeações para o Prêmio Breaking Borders podem ser feitas no endereço http://www.breakingborders.net [en] até 15 de fevereiro de 2010.校对:Soup