Sentence alignment for gv-por-20090724-3596.xml (html) - gv-zhs-20090722-3284.xml (html)

#porzhs
1Animação e Arte Digital Emergem da África非洲数位艺术与动画兴起
2“Digital” ultimamente se tornou uma das palavras mais comentadas, não só no Quênia, mas na África, onde a maioria das coisas ainda é analógica. Entretanto, a Arte Digital é um termo realmente muito novo para os mais experientes aficionados por arte.无论在肯尼亚或是非洲其他国家,多数事物仍以类比为主,不过「数位」已成为最新流行词汇,但纵然是最资深的艺术爱好者,对于数位艺术仍感陌生。
3Arte Digital se refere comumente à arte criada no computador de forma digital. Numa definição mais ampla, “arte digital” é um termo aplicado a arte contemporânea que usa os métodos de produção em massa ou mídia digital.「数位艺术」通常意指以电脑数位形式创作的艺术作品,更广泛地说,「数位艺术」即以大量产制或数位媒体途径完成的当代艺术,数位科技已改变绘画、素描与雕塑等传统形式,而网络艺术、数位装置艺术及虚拟实境等新形式则陆续获艺坛认同。
4A tecnologia digital tem transformado atividades tradicionais como pintura, desenho e escultura, enquanto as novas formas, como net arte, instalação de arte digital, e realidade virtual têm sido práticas artísticas reconhecidas.
5East Africa's Collective (Coletivo da África Oriental) é um feed criado no wordpress, um projeto paralelo da designer Barbara Muriungi, nascida no Quênia, atualmente morando em Boston, MA. Isso é o que ela afirma sobre a ideia por trás da EA Collective:设计师Barbara Muriungi出生于肯尼亚,现居美国麻州波士顿,她使用Wordpress平台推出新计划名为「东非集合体」(East Africa Collective),以下是计划概念自述:
6Como uma africana morando fora, cultivo minha paixão pela arte, música e moda ao ficar culturalmente ligada nos acontecimentos dentro e fora do continente africano.身为海外非洲人,为维持对艺术、音乐与少许时尚的喜好,我时时让自己浸淫非洲大陆内外的文化潮流之中。
7A EA Collective existe para procurar um bom conteúdo de designers locais humorísticos.这个计划希望收集当地幽默设计师的优秀作品。
8Um dos destaques interessantes do blog é sobre Tinga Tinga - African Folk Tales (Contos Folclóricos Africanos) que estão prestes a encontrar uma audiência maior através da animação, um projeto de artistas no Quênia e Tanzânia.
9African Digital Art (Arte Digital Africana) é uma plataforma online desenvolvida para artistas, entusiastas e profissionais do meio digital para buscarem inspiração, bem como mostrarem sua arte e se conectarem com outros artistas.
10O blog foi criado e desenvolvido por Jepchumba, uma artista digital queniana que vive em Chicago, Illionis.博客里不时提到Tinga Tinga这个民间故事,也因为肯尼亚与坦尚尼亚艺术家的动画创作,获得更多观众与读者。
11Jepchumba confessa que ela sonha em digital no blog pessoal dela. Sua impressionante coleção de arte digital é encantadora, para não dizer mais.「非洲数位艺术」是个网络平台,为数位艺术家、爱好者与专业人士而设,一方面寻求灵感,另一方面展示作品与相互串连。
12Tears - por Jepchumba African Digital Art é o melhor site para qualquer um que goste de arte digital.这个博客由肯尼亚数位艺术家Jepchumba成立,他现居于美国芝加哥,Jepchumba表示,自己在个人博客里做着数位梦,她的非洲数位艺术收藏相当吸引人。
13Ele tem apresentado os trabalhos de Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker entre muitos outros excelentes artistas digitais emergentes.「眼泪」,Jepchumba创作
14Jimmi Chuchu é um fotógrafo extraordinário, produtor de filmes e o terceiro membro da Just a Band. Ele ainda hesita em considerar a fotografia como sua profissão como confessou ao African Digital Art - mas para confirmar isso basta visualizar os trabalhos disponíveis em seu website, que também redireciona para o seu blog pessoal.所有人若喜爱数位艺术,都不能错过「非洲数位艺术」这个网站,主要推荐艺术家包括Wangechi Mutu、Jim Chuchu、Kenneth Shofela Coker等人,还有许多杰出新兴数位艺术创作者。
15Apesar das amostras em seu website, galerias de fotos, vídeos musicais, projetos recentes e contatos, deve-se ir ao seu blog para notícias e outros links sobre ele.Jim Chuchu是位卓越的摄影师、导演及Just乐团成员,他向「非洲数位艺术」网站坦承,还不确定是否要以摄影为业,但只要看过他在网站上的作品,以及他的博客即可。
16Lá se obtêm mais detalhes pessoais sobre o que ele atualmente está trabalhando, o que acabou de finalizar e quais são seus futuros projetos. Alguns dos vídeos apresentados no blog podem ser repetidos do blog da banda, mas ele também dá ideias de seus projetos solo, como edição de clipes.除了网站、摄影作品展览、音乐录像、近期计划与联络方式,各位也不能错过他的博客,即可得知更多有关Jum Chuchu的消息及连结,能够瞭解更多他近期参与工作的细节、刚完成的作品,以及即将开始的计划。
17Uma animação do blog de Kenneth Coker博客里有些音乐录像可能与乐团博客重覆,不过他也提到有关音乐影片编辑的个人工作内容。
18Kenneth Coker é nigeriano de nascença, mas atualmente reside em Memphis.Kenneth Coker博客的动画人物
19Atualmente ele está em busca de um emprego como artista/animador de personagens em um estúdio de animação ou vídeo game. O seu blog leva as pessoas a um mundo liderado pela arte digital africana.Kenneth Coker出生于尼日利亚,现居于美国田纳西州的曼菲斯(Memphis),目前正在应征一间动画与电玩工作室的动画人物艺术家职务,他的博客带领人们进入非洲数位艺术的未来。
20Em uma entrevista para a African Digital Arts, Coker fala sobre o seu amor pela animação, que o inspirou a se aventurar na Digital Art, bem como o fato de ser um africano tem influenciado o tipo de animações que ele faz.
21Leia a entrevista aqui. A Wikipédia descreve Animação como uma rápida exibição de sequências de imagens de trabalhos de arte ou posições de modelos em 2D ou 3D a fim de criar uma ilusão de movimento.他接受「非洲数位艺术」网站访问时,提到自己对动画的热爱,让他决定投入数位艺术领域,也谈到非洲人身分如何影响他创作的动画,访谈内容请见此。
22É uma ilusão ótica de movimento devido ao fenômeno de persistência da visão, e pode ser criada e demonstrada em uma série de formas.维基百科定义动画为快速翻动的2D或3D的艺术作品或静态画面,产生物品动作的错觉,这是因为视觉暂留造成的现象,能以不同方式及途径完成,呈现动画最普遍的方式即为动画片或影片,不过还有其他多种呈现动画的模式。
23O método mais comum de apresentar uma animação é como um filme ou programa de vídeo, embora várias outras formas de apresentação também existam.
24Just a Bandwidth (Apenas uma Banda) ou simplesmente Just a Band é uma banda queniana ‘experimental' de house/funk/disco cuja carreira foi lançada com o álbum de estreia, Scratch To Reveal, em 2008. Sua música tem explorado vários direções musicais como, mas não se limita ao jazz, hip-hop, disco e eletrônica.Just a Bandwidth是个实验性的肯尼亚house/funk/disco乐团,在2008年推出首张专辑Scratch To Reveal,其中尝试爵士、嘻哈、迪斯可、电子等多种音乐风格,博客自2008年3月开始经营,第一篇文章写道:
25O blog deles funciona desde março de 2008.
26O primeiro post foi: Olá a todos,世人你好!
27Bem-vindos ao nosso pequeno espaço na internet. Nós usaremos essa seção em particular para lhes manter atualizados sobre o que está acontecendo com o nosso pequeno mundo, e nós iremos provavelmente usar esse espaço para discutir sobre coisas aleatórias.各位好,欢迎来到我们在网络上的小空间,我们会利用这个区块,让各位瞭解在我们的小世界里的各种动态,也会随机提起各种事,请容忍我们的任性,我们也会乐于聆听各位的感想,欢迎寄给我们…
28Tenham paciência conosco. Ficamos sempre felizes por ouvir todos vocês, então se sintam livres para nos mandar um […]透过博客,他们公布每一段新影片、新活动、新资讯或新话题,他们最近提供新专辑「82」的首支单曲让歌迷试听,所有相关影片都可在YouTube页面找到
29E esse é o meio que eles têm usado para todo vídeo, evento, informação ou discussões novas - o blog.请期待他们的新专辑:
30Recentemente eles postaram o primeiro single do segundo álbum “82”, que está para sair, para os fãs poderem provar. Todos os vídeos deles podem ser encontrados na página do Youtube da banda.这个乐团的音乐录像独特之处,在于他们使用动画,故不同于市面上其他影片,无论在当地电视台或YouTube网站上,都获得许多播放次数。
31Dê uma olhada no álbum O que vão encontrar de muito especial sobre os vídeos produzidos pela Just a Band é o uso de animações.「非洲画家」博客收集众多非洲画家的艺术作品,以及对非洲相关摄影集的评论,该博客始于2006年,博客自述如下:
32Isso fez com que eles se destacassem de outros vídeos, e suas próprias animações terem recebido bastante audiência nas estações locais de TV, assim como nas páginas do Youtube.这个博客与非洲大陆内外当代艺术有关,为推动非洲文化发展,我才建立这个博客,但更重要的是,我们可在此进行不可能的任务,试图定义这个大陆。
33African Painters (Pintores Africanos), por outro lado, é um blog que hospeda coleções de arte de uma série de pintores africanos e revisões de livros de fotografia sobre a África.为展现艺术家的作品集,博客采用slide此项应用服务,让博客出现犹如投影片的效果,不需离开原网站,还可以针对个别作品留言及评分。
34Ele começou em 2006. Assim é como eles descrevem o blog:该博客亦列举其他当代艺术网站,并用心规划内容,让有意瞭解非洲艺术者觉得有趣。
35Aqui está um blog sobre arte contemporânea de dentro e de fora do continente da África.许多非洲数位艺术家不断出现,证明科技正以前所未见的方式,重新定义非洲艺术。
36Para avançar o conceito de desenvolvimento cultural africano, eu criei esse blog, mas mais importante que isso, ele é um local onde nós podemos desabafar e discutir a difícil tarefa de definir um continente.
37Para mostrar as coleções de arte por artista incorporaram o Slide, uma aplicação que permite passar por imagens diferentes sem deixar o blog e também um um recurso em que se pode rever as imagens e até avaliá-las individualmente.
38O blog ainda possui uma lista de outros sites de arte contemporânea e faz uma leitura interessante para qualquer pessoa interessada em saber mais sobre Arte Africana.
39Com todos esses artistas digitais africanos emergentes, é inegável que a tecnologia está redefinindo a Arte Africana de uma forma que nós nunca imaginamos ser possível.
40Diego Casaes colaborou com a tradução desse artigo校对:Soup