Sentence alignment for gv-por-20100922-12126.xml (html) - gv-zhs-20100928-6318.xml (html)

#porzhs
1Brasil: Jornal do Brasil deixa de ser impresso e passa a ser apenas digital巴西:历史大报转型网路报
2Capa da última edição impressa do JB (detalhe). Blog Diário do Rio最后一天发行纸本的头版,照片来自Blog Diário do Rio
3Em 31 de agosto de 2010, o Jornal do Brasil (JB) anunciou o fim de suas ediçõesi mpressas e a migração para uma versão 100% online.2010年8月31日,巴西报纸《Jornal do Brasil》宣布结束纸本印刷,完全转型为网路报,报社老板Nelson Tanure及末期社论均赞许此举是迈向未来,但员工却群起抗议,认为这份历史悠久的巴西报刊将自此一步步走向完全消失。
4O dono do Jornal, Nelson Tanure, assim como seus últimos editoriais, elogiavam a iniciativa e a consideravam como um passo a frente no caminho do futuro, enquanto por outro lado, os trabalhadores do JB protestavam contra o que poderia ser o primeiro passo no caminho do encerramento definitivo de um dos mais antigos jornais brasileiros.
5Fundado em 1991, o JB foi um dos jornais mais importantes do Brasil no final do século 19 e durante a maior parte do século 20. Foi também o primeiro jornal a ter um site no país e publicar seu conteúdo online, em 1995.
6Vários dos mais notáveis jornalistas brasileiros fizeram parte de seu time e, de acordo com o deputado federal Brizola Neto, houve um tempo em que o JB era sinônimo de credibilidade:该报于1891年创刊,是巴西从19世纪末至20世纪多数时间极重要的报刊,也是全国第一份涉足网路的报纸(1995年),巴西许多最知名的记者均曾在此任职,联邦议员Brizola Neto指出,过去该报就是公信力的代名词:
7“Deu no JB”, por muitos anos, foi uma frase que lembrava o tom de credibilidade de um “deu no NY Times”多年来,“刊在《Jornal do Brasil》”上所代表的公信力,就如同“刊在《纽约时报》”。
8Capa de 14 de dezembro de 1968, logo após o Ato que institucionalizou a censura no Brasil, do Último Segundo1968年12月14日头版,当时巴西正式通过言论审查法案,照片来自Último Segundo
9No Twitter, internautas como @zamuna47 comentaram sobre o papel importante que teve o JB durante o golpe militar (1964) e na Ditadura que se seguiu (até 1985).
10Alberto Dines - editor do JB na época - declarou no Observatório de Imprensa que no fim dos anos 60 e início dos 70, “mesmo com a ditadura e a censura como pano de fundo”, o JB era um jornal bastante competitivo, se referindo a um “confronto jornalístico final” entre o JB e O Globo - um dos maiores jornais do país -, no que ele chama de “encontro de gigantes, disputa de qualidade”. Então ele lamenta a forma pela qual o JB anunciou seu fim:@zamuna47等人在Twitter网站上,提及自1964年政变至1985年独裁结束期间,该报所扮演的重要角色,时任该报编辑的Alberto Dines在Observatório de Imprensa(媒体观察)博客指出,在六零年代末、七零年代初,“尽管身处在独裁与言论审查阴影下”,这份报纸仍深具竞争力,并与巴西最大报纸《Globo》进行“终极新闻业对决”,他称之为“巨人相互抗衡般的质量之争”,他对《Jornal do Brasil》宣布结束纸本印刷相当感伤:
11o fim do JB impresso foi confirmado na edição de quarta-feira (14/7) sob a forma de anúncio, publicidade. Aquela Casa não acredita em texto.《Jornal do Brasil》于7月14日以广告形式,证实将结束纸本印刷,报社不再相信文字,报纸死亡却无墓志铭
12E o seu jornal morreu sem epitáfio. Brizola Neto, em um vídeo postado no Vi o Mundo, relembra um episódio em 1982, quando jornalistas do JB “ajudaram a desfazer uma tentativa de fraude nas eleições estaduais do Rio de Janeiro, vencidas pelo avô dele, Leonel Brizola”.Vi o Mundo(我曾见世界)博客张贴一段影片,其中Brizola Neto议员回忆起1982年的往事,当时该报记者“协助阻止里约热内卢州选举舞弊案件”,让这位议员的祖父Leonel Brizola胜出,他在部落格里说出他觉得这份纸本报刊没落之因:
13Em seu blog, Neto explica o que ele acredita que está pro trás do fim do JB em versão impressa: Dizem que neste embate ao império global esteve parte do motivo da decadência do JB.据说是因为与《Globo》报社背后的集团竞争,而让《Jornal do Brasil》逐渐凋零,据说《Globo》行销部门非常主动争抢对手的广告主,用不公平竞争手段,以集团其他刊物的广告版面吸引业主。
14Contam que o departamento comercial de O Globo era extremamente agressivo e avançava sobre os anunciantes do concorrente, propondo publicidade casada com outras publicações das Organizações Globo, numa concorrência desleal.
15De fato, o JB teve muitos problemas financeiros, como Sílvio Guedes Crespo, do blog Panorama Econômico, comenta: O passivo acumulado do JB chega a R$ 800 milhões, a maior parte em dívidas trabalhistas e fiscais.其实《Jornal do Brasil》有多项财务问题,Sílvio Guedes Crespo在Panorama Económico部落格分析:
16Segundo o Estadão, o “colapso financeiro” ocorreu no final da década de 1990; em 2001, os acionistas do JB arrendaram a marca por 60 anos à Companhia Brasileira de Multimídia (CBM), que é controlada pela Docasnet, empresa de Tanure. A CBM também havia arrendado a marca Gazeta Mercantil, que deixou de circular em 2009.该报公开债务达八亿巴西币,主要是劳工及税务项目,据另一家报纸《Estadão》指出,财务是在九零年代后期“崩溃”;2001年,该报股东签定60年合约,将报纸品牌租给Tanure旗下的Companhia Brasileira de Multimídia公司;这间公司也租下《Gazeta Mercantil》这个品牌,不过已在2009年停刊。
17A primeira propaganda alertando os leitores da proximidade da versão totalmente digital do jornal.该报初次以广告方式,向读者预告将完全转型为网路报纸,照片来自Radar Econômico部落格
18Do blog Radar Econômico. Para Júlio Pegna, do blog As Sandálias do Pirata, o episódio é, na verdade, uma lição a ser ensinada à própria mídia:对Sandálias do Pirata(海盗凉鞋)博客的Júlio Pegna而言,此事更像是给旧媒体的一个讯息:
19Mais do que apenas a quebra de uma empresa, o fim do JB representa um sinal para a grande imprensa. Mostra como é possivel, mesmo para um ícone, perder consistência financeira quando falta capacidade de visão.《Jornal do Brasil》停止发行纸本,这不仅代表一间公司衰微,更是给主流媒体的一个讯息,反映若缺乏愿景,纵然是指标刊物也可能失去财源,由于读者拥有愈来愈多即时资讯管道,平面媒体势必将消失,宽频网路是种无法扭转的趋势,会击溃传统报纸,问题是以后在市场里,我们该拿什么包鱼。
20Os veiculos de comunicação impressos estarão condenados ao desaparecimento à medida que o público leitor tiver acesso à informação instantânea; a banda larga é o caminho inexorável que irá fulminar o bom e velho jornal.虽然多数读者支持转型为完全网路报,仍有少数人不表乐观,例如Guilherme Valadares在Papo de Homem(男子杂谈)认为:
21Fica a dúvida de como será embrulhado o peixe na feira livre dali em diante.这是相当激进的一步,问题在于改变会否成功,我个人觉得这是个错误,我不认为巴西民众已准备好完全走向网路时代,尤其是喜爱纸本报刊的读者,若由我来决定,我会选择缩减纸本版的营运规模,但绝不会完全退出。
22Apesar de declarar que a maior parte de seus leitores concordaram com a mudança do papel para uma versão exclusivamente online, muitos não viram a mudança com bons olhos, como Guilherme Valadares, do blog Papo de Homem:
23Um marco radical.照片来自Zenello部落格
24Resta saber se a guinada vai vingar.该报最后一天发行纸本报纸时,许多记者群起抗议报社将裁撤近半数员工,指称此举形同将社会记忆弃如敝屣。
25Pessoalmente, não considero um caminho acertado.Ricardo Kotscho于七零年代至九零年代在该报担任记者,认为这份报纸正逐渐死去:
26Não vejo o brasileiro, em especial os leitores cativos de jornais impressos, prontos para fazer o pulo 100% para o Digital.报社只剩下60名记者,发行量亦低于二万份,规模不断萎缩,债务已累积至一亿巴西币,有些明星记者如今已转往《Globo》任职,巴西媒体应哀悼三日。
27Eu deixaria a operação da versão impressa mais enxuta, mas não iria abrir mão da mesma nunca. Foto do blog Zenello.Leandro Mazzini在Informe JB部落格写下感想,似乎对未来较感乐观:
28No último dia de sua existência como jornal impresso, muitos jornalistas se reuniram para protestar contra o corte que viria de quase metade de seus empregos, comparando a decisão [de fechar o jornal] com o ato de jogar a memória do país no lixo.
29O jornalista Ricardo Kotscho, que trabalhou no JB dos anos 70 aos 90, diz que o jornal estava morrendo lentamente:要改变读报传统很难,但在今日及未来趋势之下,并非不可能,由于媒体不断整并,不出几年,许多媒体必然会从平面走向网路(其中原因也包括时下流行的环保考量)。
30Restavam lá trabalhando apenas 60 jornalistas, a circulação vinha minguando abaixo dos 20 mil exemplares, o jornal já tinha encolhido de tamanho e o passivo chegava a 100 milhões de reais.
31Alguns dos seus antigos craques hoje ainda podem ser encontrados nas páginas de O Globo.Diário do Rio博客转载该报提出的转型原因,并张贴该报丰富历史的年代表。
32A imprensa brasileira deveria decretar três dias de luto.校对:Portnoy
33Leandro Mazzini, do blog Informe JB postou suas reações e, aparentemente, se mostra mais otimista quanto ao futuro:
34É difícil mudar uma tradição de leitura de jornais, mas não impossível diante das tendências do presente e do futuro: com a convergência de mídias a cada dia mais essenciais, haverá em alguns anos uma inevitável migração dos impressos para o conteúdo digital (inclusive pelo fator ambiental, tão em voga).
35O blog Diário do Rio reproduziu as razões dadas pelo jornal para sua mudança radical, e postou uma linha do tempo da rica história do jornal.