Sentence alignment for gv-por-20101113-12889.xml (html) - gv-zhs-20101118-6734.xml (html)

#porzhs
1Vídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor消费责任網絡影片竞赛得主出炉
2[Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol] O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.第四届国际消费责任文化網絡短片竞赛已选出优胜者,这项比赛由ECODES及西班牙阿拉贡(Aragon)地区政府举办,开放西班牙及拉丁美洲的西语创作者参加,最后在10部决赛作品中,由来自哥伦比亚的参赛影片胜出。
3Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.
4Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais. Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.十部决赛作品来自西班牙、巴西及哥伦比亚,以下是得奖作品The Recicleta,呈现若要以符合生态的方式生存,就得采取激烈但必要的行动。
5A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias. Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.以下是部分决选作品,下一段影片题为“塑胶”,来自西班牙Zaragoza地区,以有趣方式呈现,光是购物用塑胶袋就能占领住家,我们在公寓里能把塑胶袋拨开,但无法让它离开地球:
6Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha. De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.来自巴西的Individual Choice也入围决赛,介绍该如何改善或改变日常生活的决定,才能对环境更加负责:
7Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:若要浏览其他入围作品,并瞭解影片及创作者想表达的概念,请见此。
8Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.校对:Soup
9O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:
10Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.