Sentence alignment for gv-por-20081224-1505.xml (html) - gv-zhs-20081225-1598.xml (html)

#porzhs
1Boas Vindas ao Global Voices em Língua Sérvia全球之声塞尔维亚文版正式成立
2Hoje temos o prazer de anunciar que o Global Voices em Sérvio [Sr] foi oficialmente lançado, e agora faz parte da grande família do Projeto Lingua, que traduz os conteúdos do Global Voices Online [En] para diversos idiomas.
3O principal responsável pelo surgimento do Global Voices em Sérvio é Siniša Boljanović [En], graduado em língua e literatura sérvias e um dos autores do Global Voices Online.今日我很荣幸在此宣布,全球之声塞尔维亚文版正式成立,加入全球之声多语言翻译计划行列。
4Caso você ainda não o conheça, pode ler a entrevista dada por ele ao Global Voices [En], que já foi traduzida para três diferentes idiomas pelo projeto Lingua. Os três principais tradutores [Sr] do Global Voices em Sérvio (Vera Serkovic, Dijana Djurickovic, e Siniša) estão atualmente em busca de mais voluntários entusiásticos para integrarem o time.塞尔维亚文版幕后关键推手为Siniša Boljanović,毕业于塞尔维亚语及文学系,亦为全球之声作者,若各位对他不甚熟悉,请见以下这则访问,该篇报导共有英文、中文、法文、西班牙文四个版本。
5Há sete outros sites do projeto Lingua que também estão em busca de voluntários. São eles o GV em Nepalês, o GV em Urdu, o GV em Polonês, o GV em Indonésio, o GV em Russo e o GV em Swahili.目前塞尔维亚文版共有三位译者,包括Siniša、Vera Serkovic与Dijana Djurickovic,未来希望有更多热心的志愿译者加入他们的行列。
6Além destes, o Global Voices em Português também está sempre em busca de novos tradutores voluntários para integrar seu time. Se você escreve e traduz em qualquer uma destas línguas, além de ler em inglês, e desejar fazer parte da família Global Voices Língua, não hesite: Entre em contato conosco.多语言翻译计划长期欢迎志工加入,除了现有各语言翻译组之外,另有六个版本正在蓄势待发,包括尼泊尔文、乌都文、波兰文、印度尼西亚文、俄文与斯华西里文,若各位通晓以上几种语言,请即与我们联系。
7O Projeto Lingua é um dos maiores e mais interessantes e vigorosos projetos de tradução online colaborativa em toda a rede.全球之声多语言翻译计划为网络上最大、最活跃之翻译计划之一。
8Com 15 versões linguísticas oficiais do Global Voices, e mais sites Lingua chegando em breve, e com mais de 100 esforçados e dedicados tradutores, temos sempre um enorme orgulho de fazer parte do Projeto Lingua. Por favor, deixe seus comentários para mostrar sua apreciação pelo nosso trabalho (Sim, nós adoramos receber elogios!).今日在15个翻译团队、超过百位志工努力之下,我始终以参与多语言翻译计划为荣,请不吝留言鼓励这些成员,欢迎留言!
9Parabéns ao Global Voices em Sérvio!恭喜全球之声塞尔维亚文版正式成立!