Sentence alignment for gv-por-20120312-28524.xml (html) - gv-zhs-20120312-10554.xml (html)

#porzhs
1Vídeo: Povo Indígena Naso do Panamá Pedem Ajuda Contra Represa影片:巴拿马原住民纳索族人寻求国际协助抵制大坝工程
2Neste vídeo [es e en] do SelvaRica, coletivo artístico que usa multimeios para promover questões indígenas e ambientais, uma mulher indígena Naso do Panamá pede ajuda da comunidade internacional para pressionar contra construção de hidrelétrica em terra Naso.在以多媒体提倡原住民与环境议题读艺术团体SelvaRica所拍摄的这部影片中,一位来自巴拿马纳索族的原住民妇女寻求国际社群协助以施压、阻止一项在他们土地上的大坝工程。
3A represa vai inundar as florestas e modificar os modos tradicionais de vida, com um impacto cultural entendido como uma segunda colonização: primeiro, perseguidos pelo ouro, e hoje pelos recursos naturais.这个大坝会冲毁他们的林地并改变他们传统的生活模式,以他们视之为二次掠夺的方式冲击其文化:第一次他们因为金矿遭到迫害,今天则是因为他们的自然资源。