Sentence alignment for gv-por-20110129-15254.xml (html) - gv-zhs-20110131-7358.xml (html)

#porzhs
1Líbano: Protesto em Apoio ao Egito Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.黎巴嫩:民众声援埃及
2Um protesto de solidariedade a favor dos manifestantes no Egito está acontecendo ao lado da embaixada egípcia em Beirute, Líbano. Manifestações semelhantes estão acontecendo em todo o mundo, enquanto os egípcios continuam a cerrar fileiras contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.在黎巴嫩首都贝鲁特的埃及大使馆旁,出现声援埃及民众的抗议人群,埃及人民持续反抗已执政30年的总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),世界各地都陆续传出各种支持活动。
3A usuária do Twitter Angie Nassar compartilha suas observações em uma série de tuítes, com fotografias. Entre 150 e 200 [en] manifestantes compareceram ao evento, que está sendo acompanhado de perto pelas forças de segurança libanesas.Twitter用户Angie Nassar发出多项讯息与照片,分享自己在现场观察的情况,大约有150人至200人出席活动,黎巴嫩安全人员在旁严密看守,抗议民众手持埃及和突尼斯国旗。
4Os manifestantes são vistos acenando bandeiras do Egito e da Tunísia. Angie tuíta [en]:她指出:
5Um grande protesto acontecento agora na embaixada egípcia do Líbano http://yfrog.com/hs5v3nj有场抗议活动在埃及驻黎巴嫩大使馆前举行。
6Libaneses protestam em apoio aos egípcios próximos à embaixada egípcia em Beirute民众在贝鲁特的埃及大使馆旁声援埃及民众
7Em um tuíte seguinte, ela observa [en]:她之后表示:
8Forças de segurança libanesas permanecem atrás do arame farpado, preparadas para qualquer tentativa de invasão da embaixada egípcia no Líbano http://yfrog.com/h8cy8lbj黎巴嫩安全人员站在铁丝网后,准备处理埃及大使馆前爆发任何事件。
9Forças de segurança permanecem alertas安全人员警戒状态
10E para provar seu ponto de vista, ela acrescenta [en]:为证明自己的论点,她提到:
11Canhões d'água apontados para os manifestantes na embaixada egípcia no Líbano http://yfrog.com/h4wo6rrj水车正对准埃及驻黎巴嫩大使馆前的抗议人群。
12Canhões d'água apontados para os manifestantes对准抗争民众的水车
13Os protestos, explica Angie, têm como alvo [en] tanto o presidente egípcio Hosni Mubarak quanto os EUA:人民高喊的口号针对埃及总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)及美国:
14Manifestantes libaneses gritam contra #Mubarak [dizendo que ele é] ferramenta dos americanos http://yfrog.com/hs56448414j黎巴嫩抗议群众大声反对穆巴拉克成为美国人的工具。
15Manifestantes libaneses gritam slogans anti-Mubarak黎巴嫩居民高呼反穆巴拉克口号
16Seu mais recente tuíte [en] mostra que o protesto estava crescendo.她的最近讯息指出,抗议人数正逐渐提高,估计已增至300人。
17A multidão agora chega às 300 pessoas.埃及大使馆前的人数明显增加,估计有300人。
18Protesto na embaixada egípcia no Líbano ficando visivelmente maior. Estimada em 300 pessoas校对:Soup