Sentence alignment for gv-por-20121116-36826.xml (html) - gv-zhs-20121119-11778.xml (html)

#porzhs
1“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”“加萨走廊炸弹如雨般落下”
2Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.加萨的巴勒斯坦人民在以色列持续的炮火下彻夜不能成眠。
3A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.双方交火使当地情势急剧升温,以色列在昨天的空袭中杀死哈马斯军队领袖阿迈德. 阿尔.
4De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.贾巴瑞之后火力依旧不减。 据媒体报导,这次冲突已导致十三名加萨人民和三名以色列人死亡。
5No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名单:
6@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza@Gazanism:目前为止的数字:十五人殉难(其中包括三名儿童,一名怀有双胞胎身孕的妇女和两名老人),另有一百四十人受伤。
7Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.Khaled Shawa 分享 邻居的房子被以色列轰炸后燃烧的照片。
8Crédito pela foto: @KhaledShawa照片来自 @KhaledShawa
9Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:Wael Ouda 描述周围轰炸的激烈程度:
10@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.@WillOuda:无人机简直就是在我们的客厅里“散步”…… 在头顶上发出好大好吵的声音。
11#Gaza在另一则推特中他告诉大家这次攻击造成的伤亡人数:
12Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques: @WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza@WillOuda:死亡人数:14-15 人,超过一百廿人受伤
13Gaza sob ataque.遭受攻击的加萨走廊。
14Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
15E Majed Abusalama exclama:Majed Abusalama 说:
16@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama:北加萨现在炸弹如雨般落下。
17Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:同时 Abu Omar 在 Youtube 上传了一段 超现实的影片,标题是《加萨孩子们在轰炸中依然踢着足球》:
18O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.影片中虽然背景不断有爆炸发生,小孩一依然在玩耍。
19Ola Anan comenta:Ola Anan 回应:
20@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!@olanan:加萨正遭受攻击,一群孩子们依然决定上街踢球。
21Nós ensinamos sobre a vida, mundo!我们教世界何谓人生!
22Majed Abusalama complementa:Majed Abusalama 补充:
23@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.@MajedAbusalama:加萨人民现在士气高昂。
24Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.他们可以破坏我们的一切,杀死我们的孩子,但永远无法摧毁我们的意志和梦想。
25À liberação, pela vontade de Deus!神意解放我们!
26Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.加萨群众在面包店外排队购买面包。
27Foto partilhada no Twitter por @sarahussein照片由 @sarahussein 在推特上分享。
28A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.同时得以进入加萨走廊的记者 Sara Hussein 分享了人群在面包店外排队的照片。
29Ela tuitou:她在推特上说:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza. As pessoas temem escassez de alimento.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加萨一家面包店外的队伍。
31#Israel #Palestinos人们担心食物短缺。
32O que está por vir?接下来会如何?
33O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:Journey to Gaza 想知道会不会有地面进攻:
34@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?@journeytogaza:有关于以色列内阁是否决定地面进攻加萨的消息吗?
35Hashtags no Twitter:推特标签:
36Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.可以搜寻以下标签看到更多推特上的对话:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
37Leituras complementares:延伸阅读:
38Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]Mondoweiss:两个新消息来源:以色列加萨冲突年表和以色列开火停火历史纪录
39The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]卫报:以色列和加萨军队死亡交锋-即时更新