Sentence alignment for gv-por-20110115-14206.xml (html) - gv-zhs-20110114-7191.xml (html)

#porzhs
1Sudão: Referendo do Sudão do Sul em Fotos苏丹南部公投影像记录
2Um referendo acontece atualmente Sudão do Sul, entre 9 e 15 de janeiro de 2011, para decidir se o sul deve ou não permanecer parte do Sudão ou ser um Estado independente.
3Esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do Sudão do Sul.非洲国家苏丹南部于1月9日至1月15日举行公投,决定是否要独立建国,以下是这场重大公投的相关照片。
4Olhe pare meu dedo:投票后的印记:
5Uma mulher no Sudão do Sul mostrando ser dedo marcado de tinta depois de votar. Foto cortesia de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)苏丹南部一名女性展示自己投票后在指上的印记,照片来自Suleiman Abdullahi(http://upiu.com/)
6A longa caminhada para votar: A longa caminhada para votar.投票路途漫漫:
7Foto cortesia de Alun McDonald Nova bandeira do Sudão do Sul.投票路迢迢,照片来自Alun McDonald
8O significado das cores? Preto - o povo do Sudão do Sul, Vermelho - o sangue derramado pela liberdade, Verde - a terra, Azul - as águas do rio Nilo, Estrela Dourada - unidade dos estados do Sudão do Sul.苏丹南部的新旗上,各种颜色各有不同意涵:黑色代表人民,红色代表为自由而流的鲜血,绿色代表土地,蓝色代表尼罗河水,金星代表苏丹南部团结。
9A nova bandeira do Sudão do Sul. Foto cortesia de Giulio Petrocca.苏丹南部新旗,照片来自Giulio Petrocca
10A longa espera pela liberdade:自由的漫长等待:
11Eleitores esperaram pacientemente na fila por horas. Foto cortesia de The International Rescue Committee [Comitê Internacional de Salvamento选民耐心排队等候数小时,照片来自The International Rescue Committee
12Aparentemente a TV do Sudão do Sul não sabe soletrar em Árabe:显然苏丹南部电视台连阿拉伯文都不会拼:
13TV do Sudão do Sul não consegue soletrar o Árabe corretamente. صويت ao invés de صوت .苏丹南部电视阿拉伯文拼字错误,把صوت拼成صويت,照片来自Sate3
14Foto cortesia de Sate3投票教学:
15Como marcar o votot:如何投下公投票
16Como marcar a cédula de votação.等待支持自由的一票:
17Mãos dadas pela unidade com o Sudão e uma mão apenas pela separação/independência. Esperando para votar pela liberdade:苏丹南部民众等着投下支持自由的一票,照片来自David McKenzie
18Sudaneses do sul esperando para votar por liberdade. Foto cortesia de David McKenzie选票说明:
19Cédulas de votação: Cédula de votação que os sudaneses do sul usaram para registrar seus votos.苏丹南部民众所使用的选票,照片来自Usamah
20Foto cortesia de Usamah可以帮我拿张椅子吗?
21Você traria uma cadeira para mim?: A fila era muito longa.排队人龙很长,人们带着椅子等投票,照片来自The International Rescue Committee
22As pessoas trouxeram cadeiras. Foto cortesia de The International Rescue Committee校对:Soup