Sentence alignment for gv-por-20090504-2923.xml (html) - gv-zhs-20090508-2599.xml (html)

#porzhs
1Vídeos do Mundo: Perspectivas da “Gripe Suína”, Humor e uma Pitada de Ceticismo猪流感时期,用影片表达看法
2Vídeos tendem a refletir o estado de espírito das pessoas em um certo momento no tempo. As pessoas reagem de diferentes formas no combate de crises, e para todos aqueles que tem lido, visto e consumido informação sobre a “Gripe Suína” (devidamente conhecida como Influenza vírus A subtipo H1N1), pode ficar complicado não só para separar as informações factuais dos rumores, mas também para lidar com as novas restrições e recomendações.影片常反映人们在当下的心境,面对危机,各人反应各异,若各位最近不断阅读、浏览与吸收猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)资讯,可能觉得难以分辨事实与传言,也认为各项禁令及建议事项很复杂,有些人透过影片分享此刻感受,本文也试图提供各种刺激、质疑、创意、幽默及充满音乐的相关影片。
3Alguns encontram um caminho de compartilhar o estado de espírito através de vídeos, e isso é o que eu trago pra vocês hoje: vídeos de pensamentos provocantes, céticos, musicalmente tendenciosos, criativos e humorísticos. Primeiro temos os Atomicos, uma banda de rock indie de Puebla, que escreveu uma música e postou um vídeo com legendas em inglês a respeito da gripe suína e das diferentes medidas tomadas.首先是来自墨西哥Puebla的独立摇滚乐团the Atomicos,他们针对猪流感及各项措施创作歌曲,并加上英文字幕上传至网络上,影片后来也在影片博客Le Buzz Dorothée上翻译为法文。
4O vídeo também foi traduzido para o francês pelo videoblog Le Buzz Dorothée.这个乐团各项作品请至他们的MySpace页面。
5Os vídeos da banda e outras canções não relacionadas à gripe suína podem ser encontradas na página do MySpace deles. Grandes bandas também estão lucrando sobre Gripe Suína: The Agrupación Cariño tem a Influenza Cumbia, que foi dublada em inglês, para prazer de ouvir de muito mais pessoas.其他大型乐团也没有在猪流感议题缺席,The Agrupación Cariño的歌曲「Influenza Cumbia」已加上英文字幕,让更多人能够享受聆听乐趣,以下为英文版本,各位也可以选择西班牙文版本:
6A seguir está a versão em inglês, e depois dela você pode ver também a versão em espanhol.墨西哥Durango地区的The Bandaloz Group亦创作一首朗朗上口的歌曲,其中提到各种个人避免受传染的安全措施:
7O grupo Bandaloz de Durango no México também produziu uma canção do Influenza bem cativante, em que eles cantam sobre todas as medidas de segurança necessárias para se proteger do vírus:墨西哥也有人拍摄影片,呈现市区民众的生活样貌,以及传染源地区如何面对现况,shizo79上传记录墨西哥市街景的片段,可见道路上人烟稀少,有些人戴着口罩,有些人没戴,还有些人的口罩挂在脖子上:
8No México, as pessoas também tem feito vídeos sobre como a vida tem sido para aqueles que vivem nas cidades, como a situação está sendo encarada desde o início. shizo79 postou esse vídeos feito nas ruas da Cidade do México, onde das poucas pessoas que estão do lado de fora nas ruas algumas tem suas máscaras vestidas, algumas não usam máscaras, e outras usam as máscaras em torno dos pescoços:
9Essa graciosa menina mexicana chamada Jimena escreveu uma música sobre como a vida está indo para estudantes como ela, e o ritmo agradável e letras pungentes refletem o que as medidas de segurança estão fazendo para os cidadãos.可爱的墨西哥女孩Jimena创作歌曲描述学生情况,旋律柔和、歌词深刻,反映出安全措施对民众的影片,她将「口罩用完了」这首歌曲的部分歌词在YouTube页面上翻译为英文:
10Parte da letra de sua música Acabaram as Máscaras (que no artigo original foi traduzido para o inglês) diz:该死的流感 让我无法离开家 新闻要我多休息 啦啦啦啦啦 别再说废话了 世界末日还没来
11Acabaram as máscaras Um aviso na porta: não tem vacinas até novembro As pessoas estão cada vez mais loucas Compras em pânico caso não haja comida suficiente口罩用完了 门上写着:十一月才有疫苗 人们愈来愈疯狂 疯狂囤积食物 永远都不够
12Bares, concertos e festivais shows, “antros” e até restaurantes (meio que rimou, oba) os cinemas, cafés e alguns aniversários de 15 anos tudo foi cancelado para nos mantermos saldáveis酒吧、演唱会与庆典 表演、活动与餐厅 电影、咖啡馆、甜密的十六岁 一切都取消了,只为了保持安全
13E o resto do mundo?世界其他地区有何反应?
14Da Austrália onde um caso de Gripe Suína já foi confirmado, Natalie publicou no canal de sua comunidade um vídeo comentando sobre as reações paranóicas que as pessoas tem tido com qualquer um que cometa o erro de tocir ou espirrar:
15E por último mas não menos importante: foi só uma questão de tempo até alguém surgir com um vídeo game para a gripe suína.澳洲已出现确定病例,Community Channel的Natalie张贴一段影片,提到任何人若咳嗽或打喷嚏,他人的反应简直歇斯底里:
16No SwineFighter você tem que apontar uma seringa para os porcos voadores ao longo de um mapa, inoculando neles e prevenindo o vírus de se propagar antes que o tempo termine.迟早都会有人研发与猪流感相关的电玩游戏,SwineFighter游戏里,人们必须拿针筒瞄准地图上的飞猪,帮它们注射预防针,要在时间截止前避免病毒传染,想尝试的读者请按此。
17Você pode jogar AQUI.校对:Soup