Sentence alignment for gv-por-20100804-11014.xml (html) - gv-zhs-20100803-5790.xml (html)

#porzhs
1Bangladesh: Uma Criança para Reconstruir uma Escola孟加拉:从一个孩子重建一所学校
2Tudo o que foi preciso foi uma criança falar sobre a destruição da sua escola em frente à câmera: durante os meses que se seguiram e graças a Shawn Ahmed do Projecto Uncultured e Nerdfighters, o mundo reuniu-se noYouTube e arrecadou-se dinheiro suficiente para reconstruir a escola.只需一个孩子,站在摄影机前,描述自己遭摧毁的学校,在之后几个月,感谢Uncultured Project的Shawn Ahmed及Nerdfighters,全球透过YouTube网站动员集结,募得足够款项重建学校。
3Pidahouse no quadro de assinaturas, por Shawn Ahmed sob licença da CC BY NC SA. [Nota da tradutora: todos os links neste post são em inglês]看板上的Pidahouse,照片由Shawn Ahmed拍摄,依据创用CC BY NC SA授权使用
4Este vídeo conta a história: o ciclone Sidr atinge Bangladesh em 2007: chocado com a morte de tantas crianças, Shawn registou os estragos e focou a sua atenção num rapaz, Pidahouse, um sobrevivente que o levou a caminhar pela cidade para que Shawn visse os estragos que o ciclone havia provocado na escola.
5Depois que o vídeo foi ao ar, os Nerdfighter, uma comunidade do canal VlogBrothers YouTube ajudou o Projecto Uncultured [Projeto sem Cultura] a angariar dinheiro para ajudar o rapaz.影片本身即说出故事,Sidr台风于2007年袭击孟加拉,Shawn记录灾情,很震惊有这么多孩子丧生,找到一名幸存的男孩Pidahouse,请他带着摄影机至镇上各处,说明学校受损情形。
6Primeiro, angariaram-se fundos para reparar o telhado e à medida que o dinheiro aparecia aproveitava-se para reconstruir e tornar a pintar a escola e até mesmo para adquirir novas secretárias escolares. O que torna esta história ainda mais impressionante é o facto destas doações não estarem sequer isentas de impostos conforme escreve Shawn em seu site:画面出现在网络上之后,从YouTube频道VlogBrothers衍生出来的社群Nerdfighters帮助Uncultured Project募款,一开始先募得修缮屋顶的金额,随着善款源源不绝,陆续重建学校、重新粉刷,甚至买了新课桌。
7Isto não é uma ONG ou caridade - isto é apenas uma experiência de caridade comunitária.一如Shawn在个人网站上写道,这些捐款无法抵税,让这些善心显得更特别:
8Porque não é nada formal. As doações não são deductíveis.这不是慈善单位或非政府组织,只是社群慈善的一场实验。
9Shawn manteve-se ocupado no ano passado e nós temos seguido a sua aventura humanitária.因为活动并未正式登记,捐款不能抵税。
10Desde os esforços de ajuda em 2007 e 2008, até à campanha por água potável. Apesar de Shawn ter vários vídeos no seu site, ele não actualiza com muita frequência e isso talvez seja bom, ainda que abale a sua classificação no YouTube:去年Shawn依然忙碌,全球之声也持续报导他发起的人道行动,包括2007年及2008年的援助行动、洁净水源计划等,虽然他的网站上有众多影片,但他发表频率并不高,尽管会影响在YouTube网站上的排名,但或许是件好事:
11Embora queira, não consigo fazer vídeos dentro de um esquema regular. Sou forçado a gerir o bom trabalho que faço no terreno com a realização dos vídeos.虽然我很想时常且定期制作影片,但实际上办不到,必须在现场拍摄及后制之间寻求平衡。
12Nalguns casos, os projectos que faço levam anos a ficarem prontos. Eles exigem planejamento, trabalhos na rede, orçamentos, criação de laços de confiança no terreno e é também preciso levar em conta os desastres naturais e a agitação política que atrasam os horários.有时计划得投入多年才能完成,需要规划、串连、预算、在现场建立信任,也可能因为天灾或政治动乱而延宕。
13Segue um vídeo com a presença do Shawn na VidCon, uma conferência sobre vídeos online, onde partilhou um vídeo com a audiência: The Boy who Lived [O Rapaz que sobreviveu] é um vídeo que mostra uma história que levou 1000 dias para ser contada.以下片段中,Shawn出席网络影片研讨会VidCon,开头便先分享一段画面:The Boy who Lived这个故事耗时千日才完成。
14Os posts de Shawn Ahmed são tocantes, perspicazes e amplos: tocam tópicos variados e diferentes relacionados com a pobreza: desde Fazendo o bem e Voluntarismo até às éticas da nudez na pobreza fotográfica, passando igualmente pela criação de casos para que as instituições de caridade não se fiquem apenas pelos porta-vozes das celebridades e que invistam na pessoa comum e nas suas audiências online.Shawn Ahmed的文章动人、充满见地、主题广泛,触及多项有关贫穷的议题,例如做好事、感觉良好与志工精神,或是贫困摄影里的裸体伦理,也建议慈善单位不要找名人代言,转而投注于一般民众及网络群众。
15Siga e assine o canal do Shawn no YouTube para uma dose de optimismo e para ter a visão de como uma pessoa pode mudar a vida de outras, um pouco de cada vez.各位可订阅他的YouTube频道,除了感受乐观精神,也观察一个人如何一点一滴改变他人生命。 校对:Soup