Sentence alignment for gv-por-20081208-1485.xml (html) - gv-zhs-20081212-1574.xml (html)

#porzhs
1Irã: Estudantes protestam contra ditadura e apartheid sexual伊朗:学生反对独裁与性别隔离
2Foto do yaarinews.com Um grupo de estudantes promoveu uma manifestação de protesto contra o governo iraniano e o presidente Mahmoud Ahmadinejad na Universidade de Teerã no domingo passado, celebrado como o Dia dos Estudantes [en] para relembrar o aniversário do assassinato de três estudantes da Universidade de Teerã em 6 de dezembro de 1953.照片来自yaarinews.com 一羣德黑兰大学学生于12月7日发动抗争,反对伊朗政府与总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad),以纪念1953年12月6日该大学三名学生遭谋杀的「学生日」。
3O Daftare Tahkim Vahdat (que significa Escritório de Consolidação da União), uma importante associação de estudantes, organizou a manifestação para protestar contra a censura, o “apartheid” sexual e a pressão sob os estudantes. Eles entonaram palavras de ordem como “Abaixo a Ditadura” e se confrontaram [en] com as forças de segurança.此次活动由重要学生组织Daftare Tahkim Vahdat发起,反对言论审查,性别隔离,以及对学生施压,抗争学生高呼「独裁垮台」等口号,并与安全人员爆发冲突,相关照片请见此。
4Você pode ver um conjunto de fotos aqui.以下为抗争现场录像:
5Veja abaixo um vídeo da manifestação:Salam Demokrat指出,该校学生曾因在校园发表言论而入狱或丧失学籍:
6Salam Demokrat diz [fa] que estudantes que tinham sido presos ou destituídos do estudo discursaram na universidade. O blogueiro relata:Mahdieh Golro的演说主题包括女性运动与亲身入狱经验,学生的响应相当热情,之后库德族学生朗读声明,社会主义学生也分送他们的录音。
7Mahdieh Golro falou sobre o movimento feminino e sua experiência na prisão. Os estudantes a motivaram de forma muito calorosa.Salam Demokrat表示在场学生人数达三,四千人。
8Depois de Golro, estudantes curdos leram suas declarações e estudantes socialistas distribuíram seus panfletos.更多照片请见此。
9O blogueiro acrescenta que o número de participantes gira em torno de 3.000 a 4.000 estudantes. Veja mais fotos aqui.校对:Soup