Sentence alignment for gv-por-20130724-45680.xml (html) - gv-zhs-20130810-12757.xml (html)

#porzhs
1Vietnã controla os repórteres e a imprensa越南如何控制新闻界
2O jornal Asia Sentinel, do Vietnã, publica um artigo escrito por Pham Doan Trang sobre a situação de trabalho dos jornalistas [en] no país e a liberdade de imprensa:Asia Sentinel刊登了一篇Pham Doan Trang写的文章,内容谈及越南记者的处境:
3O sistema de cartão de identificação de imprensa é um método sofisticado de controlar repórteres.新闻记者证制度用来控制记者,是非常高端且精密的方法。
4Sem cartão, sem acesso.没有证件,就没有管道。
5Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais.没有记者证,记者别想会见高层官员、也别想在政府机关采访,或是报导官方的记者会。
6O Estado não precisa matar jornalistas para controlar a mídia, porque, de modo generalizado, os jornalistas portadores de cartão no Vietnã não são autorizados a fazer um trabalho pelo qual valha a pena ser morto.国家不需要除掉记者以控制媒体,因为基本上,持有新闻记者证的越南记者,根本不允许从事值得国家动手除掉他的工作。