Sentence alignment for gv-por-20080928-1355.xml (html) - gv-zhs-20090119-1707.xml (html)

#porzhs
1Meio-Ambiente: Mapas, comunidades e calculadores de carbono环境:地图、互联网社群与碳足迹计算器
2No início desse ano, a Editoria de Meio-Ambiente do GVO listou as ferramentas da Web 2.0 usadas para o ativismo ecológico.2008年初,全球之声环境小组曾列出可用于环保行动的Web2. 0工具。
3Desde então várias outras ferramentas foram desenvolvidas.从那时候起,有更多的互联网工具被发展出来。
4Esse artigo destacará alguns mashups, comunidades online, calculadoras da pegada de carbono e jogos online.这篇文章将会着重在部分互联网混搭应用、在线社群、碳足迹计算器与一个在线游戏。
5Mashups互联网混搭应用
6Rory do blogue Carbon Smart anunciou o mapa Greening Africa [Enverdecendo a África], delineando a meta dos mapas do Google e pedindo que as pessoas enviem projetos a serem acrescentados.Carbon Smart博客的Rory发表了绿色非洲地图,利用Google地图把目标物标上,并请其它人提供相关计划信息纳入里头。
7Minha idéia é destacar coisas positivas que estão sendo feitas na África.我的想法是强调在非洲已经在做的正面事务。
8Tem muitos projetos por aí, mas a maioria não é visível.那里有很多计划,但很多并非显而易见。
9Os primeiros projetos no mapa são, na maioria, em torno da Cidade do Cabo, mas só porque eu moro aqui e tenho conhecimento em primeira mão da área; Mas não quero que seja um mapa da África do Sul apenas.首先放在地图的计划大多围绕在开普敦,这仅是因为我住在这里而对这区域有些第一手的知识;但我可不想要它仅成为南非地图。
10Mapa Greening Africa Ver em tamanho maior非洲绿色地图
11Limpe o Mundo é uma iniciativa do Programa das Nações Unidas para o Meio-Ambiente.View Larger Map
12Trata-se de uma campanha global para limpar, consertar e preservar o meio-ambiente e eles criaram um mashup para mostrar as comunidades envolvidas em todo o mundo.清洁地球(Clean Up The World)是联合国环境总署发起的全球行动,要清洁、修复与保育环境,并且制作一个混搭的互联网程序来显示世界各地参与行动的小区。
13As atividades mapeadas se relacionam à água, reciclagem, plantação de árvores, educacão e mitigação das mudanças climáticas.与水资源、回收、植树、教育与减缓气候变迁的相关活动会在地图上被标志出来。
14Para visitar o site, clique no gráfico abaixo.点选下面图片即可造访该网站。
15Comunidades Online在线社群
16Connect2Earth traz fotos, vídeos e artigos relacionados ao meio-ambiente que são enviados pelo público.Connect2Earth以大众上传的环境相关照片,影像与贴文为主。 参加者会经由其它会员投票,得票最高者可获得Nokia的手机(网站的赞助厂商之一)。
17As submissões são votadas por outros membros e as entradas mais populares recebem telefones da Nokia (patrocinador do site).获胜的参赛者将会在巴塞隆纳举行的世界保育大会上亮相。 网站的主题包含了全球暖化、废弃物与污染、永续交通、行动生活与工作、自然栖地、野生生物与洁净能源。
18As entradas vencedoras serão mostradas no congresso do World Conservation em Barcelona.connect2earth是个让你告诉全世界你为什么关心地球的地方。
19Dentre os tópicos debatidos estão aquecimento global, desperdício e poluição, transporte sustentável, vida e trabalho em movimento, fauna selvagem e energia limpa.350 350组织是个在线社群,成员致力于提高关注于减少大气层中二氧化碳浓度的这个目标。 350是人类的红色警戒线,是地球上最重要的数字。
20connect2earth é o local para dizer ao mundo o quanto você se importa com o meio-ambiente最新的科学研究告诉我们,除非我们可以降低大气中的二氧化碳浓度到350ppm,否则将会导致地球发生巨大与不可逆转的灾难。
21350 350.org é uma comunidade online de ecologistas trabalhando para conscientizar as pessoas sobre as metas de redução da quantidade de dióxido de carbono na atmosfera do planeta.但是,对策是存在的。 世界各地正建立起一个运动,要去面对气候危机,使人类脱离危险的范围,亦即低于350ppm。
22Calculadores da pegada de carbono这个运动是大规模的,是多元的,是有愿景的。
23Ecorio我们是行动者、学者与科学家。
24Jaimi Heimbuch do Treehugger se referiu ao Ecorio como um aplicativo super bacana que estará disponível no telefone Android do G1 Google.我们是在商场、在教区、在政府,与在校园里的领导者。
25Ecorio é um aplicativo online que opera em segudo plano traçando viagens.我们是洁净能源的拥护者,是前瞻的政治家,并且是无畏的革命者。
26Ele soma as milhas, mostra a pegada de carbono e o custo na neutralização.而且我们在世界各地团结一致,促使我们的地球适合我们后代子孙居住。 碳足迹计算器
27Dopplr - Calculador de carbono para viagensEcorio
28Dopplr é uma ferramenta usada por pessoas que viajam com frequência para compartilhar informações sobre as próximas viagens com amigos e colegas.抱树人博客的Jaimi Heimbuch把Ecorio说成是超级酷的应用程序,在新Google手机G1的Android平台上将可以看到它。 Ecorio是个手机应用程序,它会私下追踪纪录路程,尔后加总英里数并显示碳足迹与碳中和的花费。
29O serviço mostra coincidências e ajuda as pessoas a se conectarem.Dopplr - 旅程的碳计算器 Dopplr是飞行常客用来告知友人与同事下一趟旅程信息的工具。
30Dopplr acrescentou a calculadora ‘Meu carbono' [en] que mostra aos viajantes sua pegada de carbono utilizando dados do AMEE, uma organização mais conhecida como ‘o medidor de energia do mundo'.这项服务会显示出使用者间的巧合相遇,协助人们彼此连系。 Dopplr加入了「我的碳」计算器,可显示旅客的碳足迹,利用的数据来自AMEE, AMEE这个组织若说是「世界能源计量表」则会让人更为一目了然。
31Jogos online Mundo Sem Petróleo在线游戏
32Trata-se de um jogo de energia alternativa interativo e cujo resultado depende dos jogadores e suas interações.石油用光光(World without Oil)
33O World Without Oil [Mundo Sem Petróleo] parte de um princípio simples e provocativo: se uma crise do petróleo começasse em 30 de abril de 2007 - o que aconteceria?这是一个虚拟实境互联网游戏,它是交互式的,其结果操之在玩家与玩家们的互动。 「石油用光光」的设定既简单且吸引人:假如有一场石油危机在2007年4月30日发生-会发生什么事?
34Como a vida das pessoas normais mudaria?寻常百姓的生活会如何改变?
35Os jogadores são convidados a imaginar como a vida delas em comunidade seria diferente e como eles se virariam se o petróleo do mundo acabasse de repente.游戏要玩家去想象他们的生活与小区会如何改变,以及假如世界石油突然枯竭,他们如何因应?
36A “trama” se abre de maneira dinâmica.这个「情节」戏剧性地展开。
37Primeiro, os jogadores lêem as “notícias oficiais” e o que outros jodadores estão dizendo.首先,玩家要阅读「官方新闻」与其它玩家的说法。
38Em seguida, usando uma combinação de blogagens, vídeos, imagens e mensagens de voz, eles contam suas próprias estórias com reflexões, reações e soluções mais abrangentes.接着,利用博客文章、影像、图像,甚至是语音信件的结合,他们诉说着自己在面对挑战的各自故事。
39Anthony Williams do Wikinomics escreveu sobre o jogo, dizendo当危机持续,玩家以进一步的想法、反应与对策来更新他们的故事。
40Não há dúvidas que lutar contra as mudanças climáticas precisará um esforço gigantesco mundial que pode alterar dramaticamente o mundo da forma como conheçamos hoje.维基经济(Wikinomics)的Anthony Williams写到这个游戏,他说: 无疑的,对抗气候变迁将需要大规模的全球努力,这可能会剧烈改变我们现在所知道的世界。
41Precisamos mais do que políticas públicas inteligentes.我们需要不仅是精明的公共政策。
42E precisamos de mais do que uma abrangente re-equipação da indústria e nossa infra-estrutura.我们需要的也不仅是全面性重组产业与我们的基础建设。 我们都需要的是放弃我们的石油瘾头,以及接下来,将需要我们在日常生活中做些相当彻底的改变。
43Todos nós precisamos desistir de nossos vícios por petróleo, e, em retorno, será necessário fazer algumas mudanças profundas em nossas vidas diárias.像「石油用光光」这样的虚拟实境互联网游戏可以扮演要角,来促进民众投入参与,做出极为重要的改变。
44Jogos de realidade alternativa como o World Without Oil podem ter um papel fundamental em engajar o público a fazer essas mudanças fundamentais.取自Carbon Copy网站。
45Via Carbon Copy.校对:Soup