Sentence alignment for gv-por-20110314-18553.xml (html) - gv-zhs-20110312-8001.xml (html)

#porzhs
1Japão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo日本:海啸来袭、水漫各地
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.日本发生史上最大规模地震后,紧接着面临最巨大的海啸,全国人民都紧盯着电视新闻萤幕,看着高超过七公尺的海啸淹没车辆与建筑物;世界其他地区则严阵以待,夏威夷下令撤离沿海居民,至少还有20国发出警报;英国《卫报》亦不断张贴即时讯息。
3Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
4Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.http://www.youtube.com/watch?
5O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre. http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
6v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=lSimeWFiuYc
7v=lSimeWFiuYc Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):茨城地区出现巨大漩涡(照片来自@gakuranman.com):
8Alguns exemplos das mensagens no Twitter.
9@Tinystar323 escreve: Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.Just a sampling of messages on Twitter.
10Os humanos não são páreos para eles.以下是几则在Twitter网站上的讯息。
11Não vá olhar só para matar a curiosidade.Tinystar323写道:
12Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:可别将海啸当成寻常海浪,那就像是“以极高速倒塌的水泥墙”,人类完全无法匹敌,请别因为好奇而前往观浪。
13O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!@nishi_0024发出的讯息尚无法证实,指称横滨太平洋会议中心拒绝再收容民众:
14De @edamamicky, uma vítima do tsunami:横滨太平洋中心面临海啸威胁,故停止收容更多民众。
15Aqui fala uma vítima do tsunami.@edamamicky是位海啸受害者:
16Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate. Não há feridos.我是海啸受害者,我在一栋民宅的二楼,与母亲、弟弟及一位邻居等待救援,没有人受伤,大水淹进一楼,我们无法自行离开,电话也已断讯。
171F está inundado e não podemos sair sozinhos.若要获得灾后最新消息,请参考日本放送协会NHK的官方直播频道。
18O telefone também não funciona.校对:Soup
19Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.