Sentence alignment for gv-por-20070820-250.xml (html) - gv-zhs-20070827-605.xml (html)

#porzhs
1Peru: Blogueiros de Ica Nota do editor: A cidade de Ica foi especialmente devastada pelo recente terremoto no Peru.祕鲁:地震灾区伊卡省的部落客
2Muitas das notícias e chamadas de solidariedade vêem dos blogueiros sediados na capital, Lima.
3Juan Arellano, autor do GV, foi em busca de blogueiros da cidade de Ica e encontrou esses blogues.
4Oliver do Melancólia al despertar ou “DRMAD” [ES] descreve a si mesmo como um “geek, sonhador, 100% fã do Linux, bruto, um tanto quanto preguiçoso, mas gente muito boa :).”
5Seu blogue, que antigamente tinha como foco tecnologia, jogos online e outros assuntos do tipo, imediatamente ficou sério quando o recente terremoto detonou sua cidade natal, Ica.
6Suas entradas recentes contêm fotografias que mostram a destruição de algumas das igrejas locais e a vista da cidade.
7Uma postagem especialmente interessante destaca a forma como que moradores de Ica estão tentando continuar engenhosos [ES].
8Fotos de DRMAD e publicada sob uma licença do Creative Commons.
9“El ingenio del peruano no tiene límites :) Minutos después del terremoto, yo veía en las manos de los transeúntes únicamente celulares.
10Al día siguiente empezaron a aparecer carretillas con baterías, para cargar el celular :) S/.
112,00 por una hora de carga.
12Algunos grifos también han estado dando sus tomacorrientes para la carga de celulares gratuitamente.” “A engenhosidade peruana não tem limites :) Minutos depois do terremoto, eu vi nas mãos dos transeuntes apenas celulares.编按:祕鲁伊卡省('Ica)'地区日前遭受了地震灾害冲击,'来自首都利马市('Lima')周边的部落客,进行了'即时行动并'发出'团结的呼吁。
13No dia seguinte, começaram a aparecer carrinhos com baterias, para carregar o celular :) São 2 soles por uma hora de carga.
14Algumas estações de gás também estão permitindo que celulares sejam recarregados gratuitamente em duas tomadas.”
15Ele também escreve uma nota de agradecimento e lista o que seus companheiros residentes de Ica mais precisam:
16“Gracias a todos los que se han preocupado por nosotros.
17Miles de gracias a todos los Clubes Leos que están prestando su ayuda.
18Si Uds. desean enviar ayuda, las zonas afectadas están muy necesitadas de:
19* Frazadas y abrigos (Anoche llovió en Chincha) * Colchones y/o camas * Alimentos no perecibles * Agua.
20Mucha agua * Pilas, baterias, linternas.” “Obrigado a todos que têm se preocupado conosco.全球之声的写手Juan Arellano,进一步整理了当地部落客的救灾行动。
21Muito obrigado ao Lions Clube, que está ajudando. Se vocês desejam enviar ajuda, as zonas mais afetadas estão muito necessitadas de: * Cobertores e casacos (ontem de noite choveu em Chincha) * Colchões e/ou camas * Comida não perecível * Água.Melancólico al despertar[ES]的Oliver(或称 DRMAD,自称为电脑技客、梦想家、百分百的Linux迷,平日不居小节、懒散,但基本上还算是个好家伙),他的部落格原本关注在科技、线上游戏等相关题材,当老家伊卡省近日发生地震后,他的部落格立即报导地震灾情。
22Muita água * Baterias e lanternas”他的文章及照片揭示当地教堂和市容遭损的情况。
23Diavolo [ES] é um blogueiro de Ica, mas que mora em Lima. Ele escreveu a entrada “Auxílio Terremoto!”其中一篇有意思的文章,突显出伊卡居民努力应对灾害的各种智慧。
24“¿Hay alguien que no este molesto con telefónica?, yo lo estoy, aunque soy un felíz usuario de claro, anoche luego de haber hecho la primera llamada (a otro cel. de claro) a Ica todavía no podía hacerlo a un movistar.
25Ahora salen diciendo que solo realicen llamadas de emergencia ¿en estos momentos alguien lo hace para otra cosa?
26Hoy en la mañana, mientras desayunaba, la cifra de muertos ascendió a 350 muertos la mayoría se registró en mi región (Ica). se fugaron los reos del penal “Tambo de Mora - Chincha”, mas de 60% de la ciudad de Ica se encuentra en escombros, en conclusión Ica, esta en un completo caos.
27Mientras que algunos que se encuentran en Ica terminaron de revisar si por ahí faltaba algun familiar, yo tengo a media familia completa (espero completarla ahora mismo).”
28“Há alguém que não esteja chateado com a Telefónica?
29Eu estou, já que sou um feliz usuário da Claro, depois de ter feito a primeira chamada (para outro celular da Claro) em Ica, mas não foi possível fazer uma chamada para um celular da Movistar.
30Agora estão dizendo que só fazem chamadas de emergência [ES]. Em momentos como esse, alguém faria ligações para outras coisas?图片为DRMAD提供,以CC授权方式使用
31Hoje de manhã, enquanto tomava meu café da manhã, o número de mortos subiu para 350, sendo que a maioria se registrou em minha região (Ica).
32Todos os prisioneiros da prisão “Tambo de Mora - Chincha” fugiram [ES], mais de 60% da cidade de Ica se encontra em escombros, concluindo, Ica está em completo caos.
33Enquanto alguns que se encontram em Ica terminaram de verificar se algum parente estava faltando, Eu tenho metade da minha família completa (espero encontrar a outra metade agora mesmo).
34Sueños de Azul [ES] é um blogue escrito por Jaime G.
35Wong Chacaltana [ES], um cristão declarado que mora em Ica. Ele publica informações que têm sido atualizadas através do telefone celular.祕鲁人的聪明没有极限 地震后几分钟内,我看到路人们使用手机,隔天供应电池的小推车就出现了,以供应手机充电之需;一些加油站也利用能源免费提供手机充电。
36“Actualizando periódicamente desde mi celu vía gprs Sábado他感谢各方帮助,并提供一份伊卡人民最迫切需要的物资清单:
3708.06 - Uno ya ni sabe qué día es. Feliz cumpleaños a mi Mami y mi hermana.谢谢各界的关心,特别是狮子会提供的协助。
3807.32 - Más miedo que las réplicas dan los asaltos.
39Anoche se escuchaba las balas y vino serenazgo. Por Santo Domingo estuvieron saqueando.如果想要伸出援手,以下是当地最需要的物品:
40Creo que el mercado y bodegas. Por San Martín nos dijeron que también.Diavolo是名来自伊卡、现居利马的部落客,他的文章“救命啊,地震!”
41Necesitamos luz cuanto antes. Esto se está degenerando rápidamente.写道:
42Si no se apresuran se va a volver un caos.
43Por un lado salimos por la fuerte réplica, para luego meternos por los saqueadores.
44Viernes 19.53 - No llega la luz, batería escasa.是否有人像我一样不满电信公司呢?
45Hasta el momento ningún creyente grave. Algunos han perdido sus casas o partes de ella, pero están bien.我是Claro用户,虽然打通了到伊卡地区的Claro手机用户,我仍然无法接通 Movistar用户手机。
46Malentendido sobre La Mar: no se ha destruido, está peligroso para ser usado.
47Paredes con peligro de caerse. No luz ni agua.现在他们声称只能用于紧急用途,但这种时刻,谁不是作紧急的非常之用?
48Ya empieza a escasear los recursos.
49Hay gente que sigue necesitando ayuda. En resumen: más afectados Pisco, Cañete e Ica, en ese orden.今天早餐时刻,死亡人数已达到350人,其中大部份发生 在我的老家伊卡, 当地Tambo de Mora - Chincha监狱的囚犯已经逃跑了,伊卡百分之六十的地区皆是一片破瓦颓垣。
50Vienen hermanos de Lima para ayudarnos. Gracias por sus oraciones, el Señor nos ha protegido.许多人正在找寻亲人的下落,我半数家人失联,我正急切地希望可以立即找到他 们。
51Muchas personas no entienden como esto puede venir de Dios. Su plan es demasiado grande para nuestras mentes.住在伊卡的Jaime G.
52Todo tiene un propósito y una razón, finanente planificada para cada uno. Para ver el arco iris, hay que sentir la lluvia primero.Wong Chacaltana是名基督徒,利用手机将最新讯息发布在个人网志Sueños de Azul 上:
5311.24 - Visitando creyentes.我利用GPRS手机定时更新报导:
54Comatrana bastante afectado, varias casas caídas, falta más ayuda. Seguimos sin agua ni luz.8:06 - 没人知道今天是什么日子,但仍要祝福我的母亲和姊姊生日快乐!
55Vi los camiones y ayuda llegar desde la Panamericana, es mi impresión que no están distribuyendo bien.
56Difícil juzgar cuando lo ves desde fuera. Se que hacen un esfuerzo enorme.7:32 - 打劫抢案比余震更令人心惊。
57Gracias a todos por su ayuda. Necesitamos más.昨晚街头传来枪响和警笛声。
58La casa de don Julio Coello es de adobe y no se cayó gracias a Dios.
59Está muy debilitada, peligroso seguir allí. Hasta el momento todos los creyentes ok.Santo Domingo附近市场商店发生抢劫;有人说在San Martin也发生了同样的事件。
60No tengo nada de noticias de Cañete. Más afectados Pisco y Comatrana.我们需要尽快恢覆电力,否则情况会更加恶化!
61Ica en menor medida. No agua ni luz.如果不加快脚步,将会陷入一片混乱。
62Siguen réplicas. Ya están comenzando a escasear recursos.”我们虽避开了强烈余震的威胁, 此刻却要面临抢匪的考验。
63“Atualizando periodicamente de meu celular via gprs Sábado19:53 - 电力还没修复但电池已用凿。
648:06 - Nem se sabe que dia é. Feliz aniversário para minha mãe e minha irmã.目前为止,信徒尚未受到严重伤害,有些人的房子全倒或是半塌,但本身安然无事。
657:32 - Mas amedrontador que os abalos sísmicos secundários são os assaltos. À noite se ouvia as balas e a polícia.关于”La Mar”的谣传并不正确,它虽没有毁坏,但已无法使用;墙面摇摇欲坠,没水没电,物资正逐渐用尽。
66Houve saques em Santo Domingo. Creio que nos mercados e mercearias.许多人仍需要帮助。
67Em San Martin, disseram que aconteceu o mesmo. Necessitamos de luz o quanto antes.总体来看,Pisco, Cañete, Ica三地依序受害最深,来自利马的教友们,已陆续抵达本地来提供协助,感谢你们的祈祷,上帝保佑。
68Isso está se degenerando rapidamente. Se não se apressarem, em breve será caos.人不明白上帝为何让这样灾难发生,他的想法如此伟大令 凡人无法瞭解。
69Por um lado, saímos forte dos abalos secundários, para em seguida nos metermos com saqueadores.
70Sexta 19:53 - Não chega a luz, baterias estão escassas.每件事都有其目的和原因,早规划好了。
71Até o momento, nenhum fiel em estado grave.
72Alguns perderam suas casas ou parte delas, mas estão bem.
73Mal-entendido sobre “La Mar”, não foi destruído, está perigoso de ser usado.
74Paredes em risco de queda. Sem luz ou água.想看彩虹,就得先历经风雨吧。
75Começam a faltar recursos. Tem gente que segue necessitando de ajuda.11:24 - 探访信徒。
76Em resumo: os mais afetados são Pisco, Cañete e Ica, nessa ordem.
77Vêm os irmãos de Lima ajudar. Obrigado por suas orações, o Senhor nos tem protegido.Comatrana大受波及,许多房舍倾倒亟需协助。
78Muitas pessoas não entendem como isso pode vir de Deus.
79Seu plano é demasiadamente grande para nossas mentes.
80Tudo tem um propósito, uma razão, planejada para cada um de nós.
81Para ver o arco-íris, tem que se sentir a chuva primeiro”.
8211:24 - Visitando fiéis.我们仍没水电。
83Comatrana bastante afetado, várias casas caídas, falta mais ajuda. Seguimos sem água e luz.我看到货运车从Panamerican高速公路来到这里,但我觉得他们并没 有妥善地分配物资;或许从远方观察并不能做出正确判断。
84Vi os caminhões de ajuda chegar de Panamerican (estrada), e tenho a impressão de que não estão distribuindo bem.
85Obrigado a todos pela ajuda. Precisamos de mais.他们的确费了许多精力,谢谢每一位帮手,我们还需要更多协助。
86A casa de Julio Coello é feita de argila e não caiu graças a Deus.
87Está muito debilitada, perigoso continuar ali. Até o momento, todos os fiéis estão ok.由泥砖建造的Julio Coello之家虽然非常脆弱,但幸好谢天谢地它并没有倒塌。
88Não tenho notícias de Cañete. Pisco e Comatrana são as mais afetadas.目前为止,所有的信徒还算平安,我没法得到Cañete的消息,Pisco 和 Comatrana是受害最深的地区,伊卡情况稍好。
89Ica em escala menor.
90Sem água ou luz. Os abalos secundários continuam.目前断水断电,余震仍在继续,原本的物资渐渐用尽了。
91Estão começando a faltar recursos”. Sol Negro [ES] é um blogue escrito por Paul Guillén, um poeta de Ica.当地诗人Paul Guillén的部落格Sol Negro[ES],以一帧黑白图文表达哀悼之意,它并提供了协助方法以及Transparencia、IDL、祕鲁红十字会等救援组织的联络方式。
92Tem uma imagem em seu site que declara “Sol Negro está de luto”, contém informações sobre como ajudar e lista contatos para instituições como Transparencia, IDL e a Cruz Vermelha peruana.
93Com tradução para o inglês e contribuição de Eduardo Avila (texto original de Juan Arellano)Eduardo Avila 翻译报导
94Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
95Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
96Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.