Sentence alignment for gv-por-20110731-22582.xml (html) - gv-zhs-20110803-9610.xml (html)

#porzhs
1Síria: Tanques entram em Hama na véspera do Ramadã叙利亚:斋戒月前夕,坦克进入哈马
2Na véspera do Ramadã, tropas sírias entraram na cidade de Hama [en] e, segundo fontes, matando cerca de 45 pessoas [en] às 11 da manhã do domingo, 31 de julho.叙利亚军队在斋戒月前夕进入哈马市,七月卅一日星期日上午十一点前据报已有多达四十五人死亡。 这次袭击在叙利亚人心里激起了特殊的涟漪,因为哈马市正是近代史上最恐怖的大屠杀之一发生的地方。
3A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..清晨时,多数的推特留言是新闻连结,也有许多来自国内外的人谴责这次杀戮,有些人则因国际愤慨不足而感到生气。
4A maior parte dos primeiros tuítes após o evento repassavam links para as notícias, enquanto muitos sírios do interior do país e do exterior condenavam as mortes, com alguns expressando raiva frente à falta de resposta ou revolta internacional.但仍有其他人对哈马传出的消息表示怀疑,像是 deekelgen963。
5Outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de Hama.涌入推特的回报中有一则特别突出。
6Das notícias sobre Hama vindas através do Twitter, uma se destaca.Debkafile 报告:“哈马四十万居民的自来水、电、电话线都被切断了。”
7Debkafile relata:同时从哈马传出几段影片。
8“Água, eletricidade, linhas telefônicas cortadas para os 400 mil habitantes de Hama”.来自 Shams 新闻网这段摇晃的影片纪录了坦克进入市区的情景:
9Enquanto isso, de dentro de Hama, alguns vídeos surgiram.http://www.youtube.com/watch?
10Um vídeo do Shams News Network [Rede de Notícias Shams] mostra tanques entrando na cidade:v=I5KI49N6VbQ&feature=player_embedded
11Outro vídeo mostra uma fumaça negra subindo da cidade:另一段影片显示黑烟自市内升起:
12A jornalista da BBC, Shaimaa Khalil, divulgou streamings de vídeos vindos da cidade de Hama. O arquivo destes vídeos podem ser vistos aqui.BBC 记者 Shaimaa Khalil 指出来自哈马的线上串流影片,档案库位于此处。
13Sem a presença de jornalistas profissionais em Hama, o relato dos acontecimentos depende de ativistas e jornalistas-cidadãos, cuja captação de imagens e relatos são um risco sonciderável.哈马市内没有专业记者,报导皆要倚靠行动人士和公民记者,对他们而言照相或拍摄影片都有相当的风险。
14Como resultado, as notícias costumam demorar a sair, mas alguns ativistas sírios, como @wissamtarif e @malathaumran estão continuamente tuitando as novidades.因此新闻流出的速度通常很缓慢,但也有些叙利亚行动人士如 @wissamtarif 和 @malathaumran 持续在推特上发布新消息。