# | por | zhs |
---|
1 | Bush no Brasil e o Etanol: O Debate na Blogosfera | 布什在巴西:博客看外交与乙醇协议 |
2 | A rápida visita do presidente norte-americano George W. | 校对: PipperL |
3 | Bush ao Brasil na semana passada provocou grande e diversa reação na blogosfera local. | 「我们有酒精能给能卖」-用乙醇汽油弹对准纽约佬-图片来源:CMI Brasil |
4 | Os protestos e demonstratções ocorridos na Av. Paulista foram inicialmente os aspectos mais destacados pela cobertura da mídia, mas como veremos abaixo, outras perspectivas estão sendo apresentadas e debatidas. | 上周,美国总统布什旋风式的造访巴西,为当地的博客圈带来了广泛且不同的回应。 |
5 | O acordo de cooperação sobre biocombustíveis, que se mostrou a principal pauta da visita, influenciou diretamente o clima do debate online levando os blogs a explorar novas abordagens além do costumeiro ‘fora Bush‘. | 在Paulista大道上的示威及抗议活动(由David Sasaki所报导)是报导一开始最受到重视的观点,但我们在以下的文章也将看到,其它的面向也被呈现及辩论着。 |
6 | Portanto muitos observadores descobriram novas e interessantes questões a explorar além do usual ataque a Bush. | 生物燃料公司的协议最后变成这次访问的主要议题,这也影响了网络上对话的情绪。 |
7 | O presidente venezuelano novamente conseguiu ser protagonista mesmo à distância, fazendo com que suas performances estivessem sempre presentes na cobertura da mídia. | 也因此,评论者很快的找到又新又有趣,异于以往攻击布什的那些的议题串来探究。 |
8 | Entretanto, um crescente número de blogs têm demonstrado preferência por uma política externa mais pragmática e livre de conceitos ideológicos, com os Estados Unidos em particular e com o mundo em geral. | 委瑞内拉总统查维兹再一次的试图成为主角,即使在远处,尽可能的让他英雄一般的表现在媒体上出现,但我们可以看到的是,越来越多的博客要求以较为实用主义的意识型态取向来处理对外国的事务,特别是美国,以及其它世界的一般性事务。 |
9 | Lula parece estar também ouvindo estas vozes. | 卢拉总统似乎也听到这些声音 |
10 | No meio de tanto transtorno, como pudemos perceber pelos jornais impressos e televisivos, percebi algumas incoerências… Impressionante ver brasileiros indo às ruas queimar bonecos representando tal presidente, tacar pedras e paus em seus compatriotas (os guardas) e incitar a raiva aqui (No Brasil?) e fazer manifestações com faixa sobre as atrocidades das guerras contra o Iraque, Afeganistão e as divergências claras com nossa vizinha Venezuela… Acho que se tal presidente veio ao nosso país fazer negócios, deveríamos aplaudir e incentivar tal ação… Deveríamos deixar para gastar nosso tempo e forçar para lutar pelo nosso país, e não contra esse Presidente. | |
11 | Ninguém vê nos Estados Unidos ou Europa passeatas contra a Fome e o Desemprego no Brasil…Vamos cuidar do que é nosso para um dia poder pensar em ajudar alguém, ao invés de ficarmos como xiitas sem bandeira, que além que retrógrado expõem a ignorância do povo. | 在这种动乱中,如同我们在报纸所读到和电视新闻上所看到,我注意到一些不连贯...。 我印象深刻的看到巴西人在街上焚烧美国总统的肖像,向同胞的警卫丢掷石块和木条,以及藉由以示威和抗议关于残暴的伊拉克和阿富汗战争激起愤怒的情绪(在巴西?),以及突显我们和邻居查维兹的不同... |
12 | Abraço à todos e aproveitando a visita do grindo, Open your mind! | 我想如果美国总统的到访是为了商业,我们应该给予他掌声,并支持他的行动... |
13 | Xiitas sem bandeira - Carlos M. | 我们应该节省那些时间和精力,支持我们的国家,不要反对美国总统的到访。 |
14 | Cunha Blog | 没有人会在美国或是欧洲看到巴西在抗议着饥荒和失业的问题。 |
15 | É uma pena que esses sejam os “opositores” de Bush. | 让我们关心我们自己的现况,如此,有那么一天我们可以帮助别人,而不是扮演过时的激进份子。 |
16 | Quando queimam a bandeira americana, essa esquerda não quer queimar a bandeira do capitalismo, ela quer queimar a bandeira da democracia americana, que é uma democracia que funciona. | 拥抱所有人,利用外国人的来访:打开你的心胸! |
17 | Por isso, não há nenhuma simpatia minha pelos idiotas que estiveram hoje na Av. Paulista. | 没有旗帜的激进份子-Carlos M. |
18 | Fiquei com vergonha da cidade hoje, vergonha de ser mostrado no mundo como paulistano, de ver aquele tontos ali, protestando contra o nada, contra o que não possuem a mínima idéia do que é, pois não sabem o que é os Estados Unidos. | Cunha 博客 |
19 | É uma juventude tola, induzida por “adultos” cujos interesses são sombrios. | 那些反对布什的人真是可怜。 |
20 | Por um amadurecimento político no Brasil - Notas de Maurício C. | 当他们焚烧美国国旗的时候,这些左派想烧掉的并不是资本主义的旗帜,他们想烧的,是美国式民主的大旗,但那个才是真正有用的。 |
21 | Serafim | 那也就是为什么我对于今天在Paulista大道上那些呆瓜不感到同情。 |
22 | Ninguém tem dúvida de que a eleição de Bush e a ascensão dessa quadrilha religiosa ao poder dos Estados Unidos foi prejudicial para todo o planeta, em todos os sentidos. | 今天,我对这个城市感到到羞耻,羞于这个地方向世界所表现的,羞于于看到那些笨蛋言之无物的抗议,抗争着某些他们不是真正了解的事,因为他们不知道美国实际上是什么。 那些愚蠢的年青人,是被大人们以可疑的议题带领着。 |
23 | O que devemos começar a ser é pragmáticos e pensar no país: se Bush trouxe alguma boa proposta de acordos comerciais (piada, claro), ótimo. | 给巴西政治上的成熟-Notas de Maurício C. |
24 | Se não, beba uma cerveja com Lula e volte para casa cuidar do Iraque. | Serafim 没人怀疑布什的选举和和他的宗教同伙们在美国势力的上升,对于整个世界来说是一件坏事。 |
25 | Mas não dá para acreditar que em 2007 ainda continuemos culpando “o imperialismo mau” pela nossa incompetência e pela nossa corrupção. | 但我们应该变得实际以及思考关于我们的国家:如果布什藉由商业的协议带来任何好的政策(明显的,是个笑话),那很好。 |
26 | A América Latina se tornou uma caricatura que envergonha a todos nós. | 如果不是,那么和卢拉喝杯啤酒后就可以回家去照顾伊拉克了。 |
27 | Enquanto queimamos bandeiras, bonecos e baseados, países da Ásia se desenvolvem sem chorar as pitangas para ninguém. | 只是很难相信,时至2007年的今日,我们还在为我们自己的无能和堕落责怪「邪恶的帝国主义者」。 |
28 | Enquanto a esquerda recreativa faz gincana em frente ao McDonalds e a direita ignorante rouba, a dona Esmeralda segue vivendo num barraco ao lado do Hotel Hilton. | 拉丁美洲已经变成一种讽刺,为我们带来耻辱。 当我们燃烧美国国旗、抗议标语时,亚洲国家正试图进行发展而不是抱怨自己的软弱。 |
29 | Da nossa eterna hipocrisia - A nova corja | 当喧闹的左派激进份子在麦当劳前集结,而忽略了右派的政治交易,Emerald女士将一直住在希尔顿饭店旁的贫民窟。 |
30 | A principal diferença que apresenta esta visita de presidente norte-americano ao país é o fato de que, pela primeira vez na história do Brasil, temos a liderança em uma tecnologia que se tornou estratégica em um mundo que busca soluções alternativas para a questão dos combustíveis. | 关于无休止的伪善-A nova corja (译注:布什经常表现其虔诚的基督教信仰,获得共和党内基督教保守派人士的支持,选民也认为,明确个人的宗教信仰代表人格及道德的指标。而 |
31 | E o mais interessante é que todos os outros países (com exceção dos EUA) estão muito atrás neste desenvolvimento. | 保守派的黑白善恶价值观,使布什自视替天行道,强加其政策于人,这也是当年竞选对手凯利所批判的) |
32 | Pensar sobre esta vantagem específica e estudar a melhor forma de fazer bom uso dela parece ser uma linha importante a ser explorada. | 不同的是,这次美国总统的特别造访,对于巴西的历史是头一遭,我们引进了科技,变成世界上找寻替代性能源的解决方案中,具策略性的资产。 |
33 | Por outro lado, poderíamos dizer que o acordo sobre biocombustíveis com o Brasil pode se tornar uma espécie de resgate político para um presidente americano criticado por sua desatenção com as questões ambientais. | 当我们在这方面被视为领先于其它国家(除了美国之外),这样还是不错的。 从现在开始,思考它的好处以及研究如何利用它,看来是一件重要且必须被探索的议题。 |
34 | Muitos críticos de seu governo consideram que a fixação de Bush em petróleo pode estar na raíz de seus principais erros na Casa Branca, e a súbita mudança em direção aos biocombustíveis pode ser o sinal de uma mudança de curso em seu segundo mandato. | 从另一个观点来看,我认为我们可以说这个和巴西的生化燃料协议,会变成美国总统在它任内对于环境议题不良纪录的政治救赎。 许多布什的批评者认为,他固执于石油的政策是他在白宫任期里的最大错误之一,而突然的转向生化燃料,可能是他迈向第二个任期的主要变革。 |
35 | De fato, Hugo Chávez deve estar neste momento pensando sobre a enorme conveniência que é para os EUA desenvolver uma parceria com o Brasil onde o principal resultado será o empoderamento de um competidor direto (o ethanol) da principal fonte de recursos da revolução Bolivariana (o petróleo). | 的确,查维兹也许正想着,对美国而言,和巴西建立伙伴关系是很方便的,而且好处还包括让玻利维亚改革的主要资产(委内瑞拉的石油),多了一个直接竞争的对手(透过全面性授权的乙醇燃料)。 |
36 | Entretanto, as questões econômicas e ambientais envolvidas em um experimento global de larga escala na produção e consumo de biocombustíveis ainda precisam ser profundamente avaliadas pelos especialistas, e todos sabemos como as disputas políticas são capazes de dificultar as avaliações técnicas. | 然而,要全面大规模地试验生化燃料,在经济和环境议题上仍然没有被论及。 |
37 | Em visita oficial à Argentina, o presidente venezuelano, Hugo Chávez, faz, desde ontem (8), uma série de críticas à visita do presidente norte-americano, George W. | 专家们知道,政治的争议会抹去技术取向的讨论(译注:在查维兹掘起后,巴西有和委内瑞拉在拉丁美洲有互别苖头的趋势,但二者也协议共同开发能源,减少对石油的依赖,但查维兹也利用该国的石油优势与拉美其它国家结盟,玻利维亚即是一例) |
38 | Bush, à América Latina. | 在某次美国总统正式访问阿根廷时,委内瑞拉总统查维兹对布什的拉丁美洲之旅做出了严厉的批评。 |
39 | Para Chávez, o plano dos Estados Unidos de difundir a produção de etanol é “irracional e antiético”. | 根据查维兹的观点,美国计划扩散其乙醇产品是「不合理且不道德的」。 |
40 | “Pretender substituir a produção de alimentos para animais e seres humanos pela produção de alimentos para veículos para dar sustentação ao american style of life é uma coisa de loucos”, disse ele. | 他说:「很难想象,把给人和动物的食物变成给运输工具的燃料,只是为了用来支持美国式的生活」。 |
41 | Com esse objetivo, segundo o venezuelano, “Bush anda buscando países com grandes extensões agrícolas e com água, como Argentina, Brasil, Índia e China.” | 这也是为什么「布什一直在找寻拥有有大量可供农作培育用土地和用水的国家,像是阿根廷、巴西、印度和中国。」 |
42 | Para Chávez, Bush mereceria uma “medalha” por sua “hipocrisia”. | 查维兹也说,布什值得因他的伪善而得到奖章:「这位从北方来的先生发现了拉丁美洲的贫困。」 |
43 | “O cavalheiro do norte descobriu a pobreza na América Latina”, ironizou ele, em alusão a uma das justificativas que vêm sendo dadas por Bush para seu plano de difundir o etanol. | 查维兹嘲笑的说,这是布什用来合理化发展乙醇计划的理由。「 |
44 | “Eu creio que é preciso dar ao presidente dos Estados Unidos a medalha da hipocrisia por ter dito que está preocupado com a pobreza na América Latina.” | 我们应该颁给美国总统伪善的奖章以表彰他关于对拉丁美洲贫穷问题的担忧。」 |
45 | Chávez enlouquece e diz que produção de Etanol é antiético - Acerto de Contas “se o Bush baixar as taxas para o etanol brasileiro, e se o Japão também se firmar como grande importador do combustível, há grandes chances da tese deste artigo se comprovar. | 难以对付的查维兹说乙醇产品是不道德的(Chávez goes nuts and says that ethanol production is unethical)-Acerto de Contas |
46 | Já há grandes grupos internacionais comprando usinas de álcool aqui no Brasil. | 「假如布什降低巴西乙醇的关税,以及假如日本也确认他们将成为生物燃料的重要进口者,这将会使得我们的论点得到确认的机会。 |
47 | Se for mais lucrativo plantar cana, então a área cultivada para os alimentos diminuirá. | 已经有国际大集团在巴西购买乙醇工业的工厂。 |
48 | Menos oferta de alimentos, puxa o preço para cima.” | 如果从种植甘蔗中可以得到较多的获利,然后生产粮食用的农地将会减少。 |
49 | Será então que a cruzada pró-biocombustível seria, na contramão, um anti-Fome Zero? | 较少的粮食供应会使得其价格上涨。」 |
50 | Seria o Fome Máxima? | 我们可以说生化燃料的运动最后不会变成泡沫化吗(卢拉渴望根除的计划)? |
51 | Não sei até que ponto isso é alarmismo, má-fé, paranóia ou mistificação. | 这到最后会变成最大的饥荒吗? |
52 | Paranóia, mistificação e delirium tremens - Futebol, política e cachaça | 我不能说这是杞人忧天,偏执狂或只是困惑不解。 |
53 | Há quem avalie que o País só tem algo a ganhar se o acesso do álcool obtido à base de cana-de-açúcar ao mercado norte-americano, onde o produto é feito a partir do milho, for facilitado. | 偏执狂、困惑不解和因酒精中毒引起的震颤性谵妄(Paranoia, mystification and delirium tremens)-Futebol, política e cachaça |
54 | Trata-se de uma meia-verdade. | 有些人说,巴西要在这场替代性能源之战中成功,必须在进入美国的乙醇市场上得到协助。 |
55 | De fato, a redução dos impostos exigidos quando o produto entra no mercado americano, o principal pleito brasileiro, permitiria um aumento das exportações. | 在美国,乙醇是从玉米提炼出来的。 但这只对了一半。 |
56 | Mas a produção brasileira está longe de ser grande o bastante para saciar a demanda potencial dos EUA por etanol, e o que dirá as necessidades do restante do mundo. | 对的部份是,关税降低是当前会谈中巴西需要的,这将会实质上在出口获得成长。 |
57 | Parcerias na área de desenvolvimento de novos processos para fabricar biocombustíveis - com o uso de resíduos vegetais, por exemplo - podem ser até mais bem-vindas do que um corte nas tarifas. | 但巴西所生产的量,要满足美国在乙醇上的潜在需求,是远远落后的,更不用说要满足世界上其它地方。 |
58 | Os estudos representam a diferença entre criar mais vagas para cientistas e pesquisadores ou apenas aumentar o recrutamento de cortadores de cana-de-açúcar - a parcela menos qualificada dos trabalhadores da cadeia de produção. | 当双方的伙伴关系建立于发展新的生化燃料提炼方法-例如使用蔬菜的残余物,这会比降低关税来得有意思多了。 |
59 | Os resultados desses esforços podem permitir aproveitar melhor as vantagens naturais só encontradas abaixo da linha do equador. | 这个研究意谓着在科学家和研究者创造更多论文发表,或只是增加雇用更多甘蔗的切割者而已之间的不同。 |
60 | Jogo Pesado no Tanque - Desabafo Brasil | 这些人努力的结果,能让我们加以利用只能在赤道以下发现的自然优势。 |
61 | Então não é que o sacana do Bush, sim, o das petrolíferas, o inimigo declarado do planeta, quer diminuir a dependência do petróleo, reduzindo à pobreza os povos oprimidos que o vendem, como a Venezuela, o Irão, Angola, etc? | Hard game in the tank - esabafo Brasil 所以,布什这个王八蛋,对,从石油公司来的,被整个地球称为敌人的家伙。 |
62 | E de caminho fazer subir o preço da cana do açúcar e do milho, condenando à fome milhões de desapossados e fazendo aumentar o preço da cachaça e das pipocas. | 现在,他想减少对石油的依赖,迫使那些贩卖石油给美国的受压迫国家,如委内瑞拉,伊朗、安哥拉,陷于贫穷的处境。 |
63 | O homem é diabólico e a sua cabeça está sempre a congeminar maldades. | 然后结果是让甘蔗和玉米的价格上升,让数以百万人因缺乏粮食而陷于饥饿,还直接的影响到cachaça这种在巴西十分普遍的酒精饮料和爆米花的价格。 |
64 | Felizmente temos símios à solta nas ruas, a fazer cabriolas indignadas para o “denunciar”, superiormente orientados pelo supremo tiranossauro de Caracas. | 这个穷凶恶极的人一直在想些邪恶的计划。 幸好,我们仍然有来自四面八方准备讉责他的声音,特别是来自卡拉卡斯(委内瑞拉首都)的霸主。 |
65 | Abaixo o ethanol, viva o petróleo “bolivariano”! | 向乙醇说不,向委内瑞拉的石油欢呼! |
66 | Ethanol é reaccionário, petróleo é revolucionário! | 乙醇是保守的,石油是革命的。 |
67 | Abaixo o etanol e o Bush - O Triunfo dos Porcos | 和布什与乙醇一起失败-O Triunfo dos Porcos |
68 | No meio disso tudo podemos ver o presidente Lula cada dia mais confortável diante dos desafios de seu segundo mandato, seja em assuntos domésticos ou em questões de política externa. | 在这些争议之中,我们可以看到卢拉总统在他的第二个任期内,关于挑战性的外交和民主问题,显的日益轻松。 |
69 | As pesquisas de opinião continuam emitindo sinais positivos de aprovação, apesar de uma mídia local sempre pronta para criticar cada um de seus movimentos. | 虽然当地媒体总是准备好的要对他做出更严厉的批评,但民调持续显示正面的反应。 |
70 | Neste sentido, parece que o acalorado debate recente sobre a ideologia anti-americana praticada pelo Itmaraty tornou-se obsoleto em tempo recorde. | 这显示近来关于在巴西的外交事务上实践反美意识形态的热门争论,己经成为老死的新闻。 |
71 | Pesquisa do Instituto Ipsos revela que o presidente Lula é o chefe de Estado mais bem avaliado e George W. | 在Ipsos这个民调机构所公布的调查指出,作为一国元首,卢拉总统得到越来越多的正面的评价,而布什则在拉丁美洲的民意中受到拒绝。「 |
72 | Bush, o mais rejeitado, na opinião dos cidadãos da América Latina. | O Estado de S. |
73 | Segundo o jornal O Estado de S. | Paulo」取得这份报告后指出,该组织认为布什借着卢拉的声望以扩展他的拉丁美洲之行。 |
74 | Paulo, que teve acesso ao relatório da pesquisa, o instituto concluiu que Bush está “tomando emprestada” a popularidade de Lula para marcar presença no continente. | 这份民调显示,卢拉的形象剩余(正面形象减去负面形象),在巴西,有36%,在玻利维亚有39%,在秘鲁有37%。 |
75 | O estudo revela que Lula tem um saldo (imagem positiva menos imagem negativa) de 36 pontos porcentuais no Brasil, 39 na Bolívia e 37 no Peru, enquanto Bush tem saldo negativo de 43 na Bolívia, 55 no Brasil e 3 no Peru. | 然而,布什则无处不显示其负面形象:在玻璃维亚的形象剩余是-43%,在巴西则是-55%,在秘鲁是-3%。 |
76 | Lula e Bush têm, respectivamente, 55% e 32% de aprovação entre seus eleitores. BBB de fato - Blog do Roberto Leite | 卢拉和布什,在受访者之中,则各有55%和32%支持度。 |
77 | Estão aí, escancarados, todos os sinais de que a política externa no segundo governo Luiz Inácio Lula da Silva sofreu um ajuste fino em relação ao primeiro quadriênio. | Real BBB - Blog do Roberto Leite |
78 | Errou quem acreditou estar em alta no Itamaraty um suposto antiamericanismo (maior do que o habitual na instituição). | 他们在那里,每个人都可以看的到,卢拉的第二个总统任期的外交政策受制于与第一个四年任期有关的调整。 |
79 | O que se passa é o contrário. | 那些跟随着反美国主义(大于民调机构的通常层次所能及)的假设是错误的。 |
80 | É uma aproximação estratégica com os Estados Unidos. | 相反的事正在发生,和美国的策略性整合是理所当然的。 |
81 | O primeiro sinal foi a adesão imediata do Brasil ao conjunto de países que sancionaram o Irã por afrontar as determinações da ONU sobre o programa nuclear iraniano. | 第一个所显示出来的讯息是美国和巴西亲密的贴近,以形成国家集团,在联合国上支持国际制裁伊朗的核武问题。 |
82 | Agora, vem o alinhamento entre Brasília e Washington na política para o álcool combustível. | 现在看起来是巴西和华盛顿方面在生化燃料上的结盟。 |
83 | O Brasil será um pilar central da tentativa estadunidense de depender (e fazer o mundo depender) menos do petróleo. | 巴西将会是美国在减少对石油的依赖上重要的中心支柱。 |
84 | Ou seja, depender menos do Oriente Médio, da Nigéria e da Venezuela. Que anti-americanismo? - Blog do Alon | 或者我们是不是应该说,减少(美国)对中东、尼日和委瑞内拉的依赖。 |
85 | Depois de dois anos criticando o anti-americanismo da política externa brasileira, agora o jogo virou: serão mais dois anos criticando o americanismo da política externa do Lula. | 什么是反美主义-Blog do Alon |
86 | E ele que não ouse a neutralidade, senão serão dois anos criticando a indefinição da política externa do Lula. | 在经过了二年对于巴西外交政策的反美国主义的批评后,现在整个游戏己经改变了:我们会看到对于卢拉美国主义的外交政策的批评,在未来的二年或以上的时间。 |
87 | Se ficar, o bicho pega… - Luis Nassif Online | 我们应该警告卢拉不要试图用中立来处理议题,因为这将会是又二年的对他在外交政策上没有决断能力的批评。 |
88 | Como resumo final chamamos a atenção para as decisões concretas que irão formatar os resultados do acordo Brazil - Estados Unidos de cooperação em biocombustíveis. | 如果你停下来,怪兽会抓住你- Nassif Online |
89 | As apostas e interesses acoplados à política podem ser medidos pelos nomes que estão sendo alistados para participar destas decisões. | 作为最后的综合报导,我们将把注意的焦点带到将会引导美国和巴西之间生化燃料协议结果的实质决定性因素。 |
90 | George W. | 其风险和利益基于评估谁可以参与决策的政策上。 |
91 | Bush vem fazer duas coisas na América Latina, as duas têm igual importância em sua política externa e uma não tem nada a ver com a outra. | 布什来到拉丁美洲为了二个理由,这二个理由在他的外交政策上同等的重要,但二者之间没有什么关联。 |
92 | A primeira é assuntar o assunto etanol. | 第一个理由是,他需要关于乙醇的会谈。 |
93 | A segunda é ver se consegue neutralizar a presença de Hugo Chávez na região. | 第二个则是中和查维兹现身在这个区域所造成的影响。 |
94 | É papo de alto nível. | 这是高层的会谈。 |
95 | Bush vem e fica pouco. | 布什将会来去匆匆。 |
96 | Quem já veio e continuará vindo para reuniões muito mais discretas é outro Bush. O irmão, Jeb, que foi governador da Flórida. | 有人会比他先到,且在他走之后继续会谈,这就是另一个布什,他的弟弟,杰布(Jeb),前佛罗里达州州长。 |
97 | Etanol virou assunto de família. | 乙醇变成家族议题,最优先考虑的事。 |
98 | Prioridade. Yankees go home? - no mínimo weblog | 美国佬回家?- no mínimo weblog |
99 | Estão no Conselho, que visa a estimular a adoção dos combustíveis agrícolas, Luis Alberto Moreno, anglo-colombiano que foi eleito em 2006 presidente do Banco Interamericano de Desenvolvimento por pressão dos EUA; Roberto Rodrigues, ex-Ministro da Agricultura do primeiro mandato de Lula e figura proeminente na estratégia da Monsanto de introdução de commodities agrícolas transgênicas no Brasil; Donna Hrinak, ex-embaixadora dos EUA em Brasília, Jeb Bush, irmão do presidente estadunidense e ex-governador da Flórida; e Junichiro Koizumi, ex-primeiro Ministro do Japão. | 此次促成生化燃料协议的形成,包括了以下的人士参与:Luis Alberto Moreno,哥伦比亚外交官,曾于2006年在美国的施压之下,被选为美洲开发银行主席、Roberto Rodrigues,卢拉第一个任期内的农业部长,同时也是著名跨国生物及化学企业孟山都(中文/英文),在巴西引进基因改进产品时的重要策略决定人物、Donna Hrinak,前巴西驻美国大使、Jeb Bush,现任美国总统之弟,前任佛罗里达州州长、小泉纯一朗,日本前首相。 |
100 | Pelo quilate dos apoiadores da disseminação do etanol, é possível imaginar o grau de envolvimento que eles têm com os governos de seus países. | 藉由这些对乙醇全球扩展、具象征性的支持者们,可以想象的是这些参与者的层级和他们各自的国家之间的关系。 |
101 | A aliança Brasil-Eua - Outra Globalização | 巴西-联盟-Outra Globalização |