Sentence alignment for gv-por-20090306-2017.xml (html) - gv-zhs-20090308-2031.xml (html)

#porzhs
1Marrocos: Autora Marroquina-Americana Lança Primeiro Romance摩洛哥:美籍摩洛哥作者发行第一本小说
2Ao longo dos últimos anos, desde que seu primeiro livro, uma coleção de contos entrelaçados entitulados Hope and Other Dangerous Pursuits [Esperança e Outras Atividades Perigosas], havia sido publicado, Laila Lalami surge como um dos autores mais conhecidos do Marrocos.几年前发行了她的第一本书《希望与其他危险的追寻》,其中搜集了相互交织的短篇故事,Laila Lalami成为摩洛哥最有名的作家之一。 摩洛哥作家的作品不常被翻译成英文,而女作家的作品就更少了,Lalami用英文写作,填补了摩洛哥与西方文学之间的缺口。
3Como poucos trabalhos de escritores marroquinos são traduzidos para o inglês, e ainda menos trabalhos de mulheres escritoras, os livros de Lalami - escritos em inglês - preenchem um vazio que existe na ligação entre a literatura marroquina e o ocidente.Lalami也是一个博客,全球之声时常引用她,她在最近的文章里对小说《Secret Son》的发行表示兴奋,并且分享了书的封面:
4Lalami é também uma blogueira que é frequentemente citada pelo Global Voices. Numa postagem recente, deu voz a sua empolgação [En] pela publicação de seu novo livro, Secret Son [Filho Secreto], e compartilhou uma imagem da capa:《Secret Son》的发行日渐近,我发现自己为了跟上宣传工作而挣扎着:巡回活动、宣传预告、预先审查、外国版本之类的事。
5the a la menthe, um blogueiro americano cujo foco principal é o Marrocos, também fez menção à publicação do livro de Lalami e compartilhou este trailer sobre o livro: [En]这个就是小说封面的决定版,字体较大而且也比较有流线感: 美国博客the a la menthe主要关注摩洛哥,他也发现Lalami的新书发表,分享了这本书的预告:
6O livro estará disponível no mercado norte-americano a partir de 21 de abril de 2009.书将在2009年4月21日发行。 校对:nairobi