Sentence alignment for gv-por-20090615-3298.xml (html) - gv-zhs-20090618-3015.xml (html)

#porzhs
1Cazaquistão: Impasse educacional哈萨克斯坦:教育议题瓶颈
2O problema dos livros escolares do Cazaquistão ainda é muito urgente - inúmeras falhas de impressão, erros fatuais e linguagem inadequada são características desses livros.哈萨克斯坦中学教科书的弊病相当迫切,包括诸多错别字、资讯谬误与用语不当等。
3Recentemente, o ministro da Educação declarou ao partido governante sobre sua atuação e disse que o ministério não é responsável por eles, pois eles são reconhecidamente desenvolvidos pelas editoras. Isto não é verdade, destaca slavasay; ele lembra que há 4 anos o centro de pesquisa para o “livro escolar” foi criado sob aval do ministério.最近教育部长向执政党报告政绩,表示教科书错误责任不在教育部,因为书籍皆由出版社自行印制,但slavasay指称[俄文]部长所言不实,因为教育部四年前便成立「教科书研究中心」,并列举教育部工作范例:
4Ele também dá um exemplo do trabalho do ministério [ru]:「俄语」教科书封面的标题即有两个错字,书名也错了一个字,让人不忍想像内容如何。
5A capa do livro escola de “Língua Russa” tem duas falhas de impressão no título e uma no nome.Megakhuimyak[俄文]分享在非正式记者学校与高等教育机构任教后感想:
6É difícil imaginar o que tem dentro. Megakhuimyak compartilha suas impressões depois da experiência de lecionar na escola informal de jornalismo e em uma instituição de educação superior [ru]:结论:教育制度得靠小型专业学校拯救,提供特定专业知识与资深专业人士授课,雇主对这些专业证书的重视,很快会超越大学文凭。
7Conclusão: O sistema educacional será salvo por pequenas escolas de pós-graduação, que fornecem conhecimento em uma especialidade e onde profissionais experientes estão ensinando. Empregadores em breve respeitarão tais certificados mais do que os diplomas das universidades.另一方面,政府正考虑在学校强制实施毒品筛检,动机是为关心孩童健康,但Itsuken担心[俄文]若检验结果呈阳性反应,孩子会在校园遭受歧视,且迫使学生更常与边缘孩子接触:
8Enquanto isso, o governo considera a possibilidade de introduzir o teste obrigatório para detectar o uso de drogas nas escolas. O motivo é a boa intenção - cuidar da saúde das crianças.除此之外,少年毒犯终身都会受警方怀疑,而且国内医疗制度并不完善,让孩子接受大规模血液筛检,听起来就很可怕,把经费用来规划孩子的正常休闲时间更好。
9Itsuken duvida - em caso do teste dar resultados positivos, que a criança sofrerá com preconceitos na escola; além disso, após tal descoberta, ele deveria se inclinar mais em favor da comunicação com crianças marginais [ru]:
10E mais, a polícia será eterno discreditada se for tapeada por um adolescente.本文同时刊载于neweurasia
11E nosso sistema de saúde é tão dúbio que chega a ser bem assustador para deixar uma criança passar por um exame de sangue.
12Seria bem melhor gastar esses recursos para a organização do tempo ocioso das crianças. Também publicado em neweurasia.校对:Soup