Sentence alignment for gv-por-20110504-20041.xml (html) - gv-zhs-20110426-8784.xml (html)

#porzhs
1Índia: Demonstração de apoio à comunidade gay O poder dos vídeos-cidadãos de promover mudança tem sido comprovado em Raipur, Índia.印度:同志认同影片争取社区支持
2A projeção de um vídeo que mostra as dificuldade enfrentadas pela comunidade gay permitiu aos membros da audiência, de origens diversas, relatar a discriminação e demonstrar seu apoio por meio de uma manifestação pacífica.在印度Raipur地区,公民影片推动变革的力量很显著,有关同性恋族群面对困境的影片播出后,让在场观众虽然背景各异,但都能对种种歧视感同身受,并举行和平集会声援同志。
3Logomarca da India UnheardIndia Unheard标志
4O jornalista cidadão da Video Volunteer e India Unheard [En para todos os links] Sarwat Naqvi projetou em Raipur seu vídeo sobre a procura por identidade na comunidade gay de Chhattisgarh.参与Video Volunteer及India Unheard的公民记者Sarwat Naqvi选择在首府Raipur地区,放映先前拍摄恰蒂斯加尔邦(Chhattisgarh)同志族群寻找身分认同的影片,其中记录同志与第三性阉人在印度社会遭受的歧视、性虐待及认同危机。
5O vídeo revelou como a discriminação, o abuso sexual e a ausência de identidade são apenas alguns dos problemas enfrentados por homossexuais e eunucos, que alguns consideram o “terceiro gênero da Índia“.这位记者与女性联盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位观众出席,其中包括同性恋者、跨性别者及其他想瞭解现况的民众。
6Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema.成果相当不错,社区民众因而认识到这些无声族群遭遇的问题,也决定采取行动,一同争取权力,并努力建立更包容的社会。
7Os resultados foram positivos: membros da comunidade aprenderam sobre assuntos que afetam esta população tradicionalmente invisível e foram mobilizados para agir.India Unheard是由Video Volunteers网站推出的社区新闻服务,训练许多社区记者,诉说其他媒体常忽略的地方故事。
8Homossexuais que assistiram ao vídeo foram empoderados para se tornar parte dos esforços de defesa dos seus direitos e trabalhar por uma comunidade mais inclusiva. IndiaUnheard é uma comunidade de serviços de notícias conduzida por vídeo-voluntários, que treina uma rede de correspondentes para contar as histórias sobre suas próprias comunidades, não divulgadas usualmente em outras mídias.India Unheard网站的社区记者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
9Correspondente comunitário para a India Unheard. Imagem cedida pelo usuário de Flickr Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0).,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用