Sentence alignment for gv-por-20090105-1508.xml (html) - gv-zhs-20090112-1674.xml (html)

#porzhs
1Protestos contra a guerra em Gaza ocorrem ao redor do mundo走上街头反对攻击加萨
2Milhões de pessoas ao redor do mundo foram às ruas de suas cidades para protestar contra os ataques de Israel em Gaza nos últimos dias. Veja aqui uma seleção de vídeos divulgados no YouTube mostrando os protestos em Tel Aviv, Londres, Tóquio, Madrid e Istambul, onde diferentes povos levantaram suas vozes e cantaram pela paz na região.全球数百万人走上街头,抗议以色列过去几天攻击加萨地区,以下录像选自YouTube,记录位于以色列特拉维夫、英国伦敦、日本东京、西班牙马德里与土耳其伊斯坦堡的游行活动,社会各界都发出声音,呼吁中东恢复和平。
3Em Israel, milhares de pessoas foram às ruas em vários protestos no decorrer dos últimos dias.这几天以色列有数千人参与多场游行活动。
4Veja abaixo um vídeo do usuário do YouTube David Reeb sobre um protesto em Tel Aviv:YouTube用户David Reeb记录特拉维夫的一场游行:
5Outro usuário do YouTube, Asi Omar publica um vídeo de uma manifestação na Universidade de Tel Aviv:Asi Omar则上传在特拉维夫大学的抗议行动:
6De Tóquio, no Japão, o usuário do YouTube MMhefny posta o vídeo a seguir:MMhefny提供日本东京的游行情况:
7Centenas de pessoas protestaram contra o bombardeio em Gaza na porta da Embaixada de Israel em Londres, no Reino Unido, de acordo com o vídeo publicado por Uruk no YouTube:据Uruk张贴的这段录像,数百人于以色列驻英国伦敦大使馆外抗议轰炸加萨走廊。 Soviet Films从另一角度拍摄同一场伦敦抗议活动:
8Ainda em Londres, Soviet Films posta outro vídeo da mesma manifestação:Uruk亦张贴土耳其伊斯坦堡Beyazit清真寺外的抗议录像:
9Uruk publica também esse vídeo de um protesto em frente à mesquita Beyazit, em Istambul, na Turquia:这一段来自西班牙马德里:
10E na Espanha, os protestos aconteceram em Madrid:Hobareii指数十万人参与伊斯坦堡游头游行,反对加萨攻击行动:
11De volta à Turquia, Hobareii relata que centenas de milhares de pessoas foram às ruas de Istambul em protesto contra os ataques:校对:Portnoy