Sentence alignment for gv-por-20110630-21928.xml (html) - gv-zhs-20110630-9446.xml (html)

#porzhs
1Armênia: Ativistas de animais exigem o fim da matança de cachorros de rua亚美尼亚:阻止杀害流浪狗
2Nos últimos dias, os ativistas da causa animal estão fazendo uso sem precedentes da mídia social no sul do Cáucaso, exigindo que a matança desumana de cachorros de rua acabe, inundando a página do Facebook do prefeito de Yerevan, Karen Karapetyan, com pedidos e apelos.
3Ativistas criaram um evento chamado Complaint to the Mayor About Dog Killings (“Reclamação ao prefeito sobre matanças de cachorro”), do qual mais de 800 pessoas estão participando virtualmente, continuamente deixando mensagens no mural de Karapetyan, na esperança de que o ciberativismo traga mudanças.
4“Sob recomendação do prefeito, a matança de cachorros começou na cidade,” o evento diz. “Nunca houve uma matança tão grande antes.最近几天,南高加索地区社会媒体应用出现史无前例的情况,动物权人士在亚美尼亚首都雅里温市长Karen Karapetyan的Facebook页面上,填满各种留言及讯息,要求停止以不人道方式扑杀流浪狗。
5Eles desenvolveram uma nova tecnologia para capturar cães.” No cargo desde Dezembro de 2010, a popularidade de Karapetyan está caindo entre os amantes de animais, como citado no post abaixo:相关团体亦发起Facebook活动,名为“向市长抱怨杀狗问题”,吸引超过800人报名参加,不断在市长的页面上留言,希望網絡运动能带动改变。
6Ruben Malayan - Karen Karapetyan, nós tinhamos muita esperança em você, agora olhe pra você, você dorme a noite sabendo que você mandou assassinar de maneira desumana os cachorros de rua?活动指出,“基于市长建议,当地已展开杀狗行动,规模之大前所未见,甚至研发捕狗的新技术”。
7Vergonha de você! Liana Shaverdyan - Realmente, não temos algum lugar para esses animais sem lar?这位市长去年12月才刚上任,但显然不受爱护动物人士青睐,一位留言者表示:
8Ruben Malayan - Aparentemente o município é composto de pessoas cruéis que odeiam as coisas vivas tanto quanto amam dinheiro. Liana Shaverdyan - Por favor, parem com isso!市长,我们对你期望很高,但你反躬自省,竟然下令用不人道方式扑杀流浪狗,你晚上睡得着吗?
9Satenik Margaryan - Vergonha, vergonha, vergonha!真是丢脸。
10Alguns comentários sugeriram que os ativistas estão prontos e dispostos a ajudar a cidade a resolver o problema de uma forma humana.有些留言强调,动物权团体已经准备好,愿意协助市政府用人道方式改善问题。
11Iren Aloyan - Prezado Senhor Karapetyan, eu entendo que as vezes cachorros de rua podem ser perigosos as pessoas.亲爱的市长,我明白有时候流浪狗很危险,甚至危及市民生命安全!
12Mas Deus, pare de mata-los, eles são humanos criados por Deus e eles são os melhores amigos do homem. Existem outros métodos mais “educados” de se livrar dos cães - como castrando-os, abrindo casas especiais para eles…muitas pessoas podem o ajudar com isso!但天啊,别再杀狗了,它们与你我一样,同是上帝创造的生物,而且还是人类最好的夥伴!
13Uma foto da matança e coleta de cachorros de rua postado no mural do prefeito Karen Karapetian's wall A atividade na página do prefeito não está limitado aos armênios.要摆脱这些狗,还有许多更“斯文”的方式…例如帮它们结扎,或是开设动物收容所…许多人都愿意帮忙!
14Jesenia Pizarro Terril - A maneira que uma nação trata seus animais diz muito sobre sua cultura e povo.市长的Facebook页面上,出现市府人员收集狗尸的照片
15A lei que você propôs está colocando o governo e a população da Armênia numa situação ruim.其他国家民众也在亚美尼亚首都市长的页面留言:
16A lei é bárbara e cruel. É assim que você quer que o mundo todo veja seu país?从一国如何对待动物,就可反映出文化与人民素质,你所提出的法案,只会让亚美尼亚政府及人民蒙羞,法案既野蛮又残忍,你希望世人如此看待这个国家吗?
17É necessário haver outras alternativas. Por exemplo, há educação e castração.一定还有其他方法,例如公民教育、结扎等。
18Sem abrigo ou iniciativas de castração, os cães de rua em Yerevan vagam pela pequena cidade procurando comida ou abrigo, eventualmente procriando. “Salve os Animais” [en], um abrigo independente iniciado pelo músico e ativista Nune Mehrabyan após o inicio da matança, em 1999, tem em média 200 cães e vive de doações, que são escassas.雅里温缺乏收容中心或结扎方案,让流浪狗在街头横行,寻找食物和栖息地,也不断繁殖;自从市政府于1999年开始扑杀流浪狗,音乐家兼社运人士Nune Mehrabyan就开设独立收容中心“Save the Animals”,目前约有200只狗,营运经费皆仰赖微薄捐款。
19Nós desejamos viver em uma país civilizado, onde até os mais vulneráveis e indefesos animais não serão expostos a morte. Nós fazemos uma apelo para você apoiar nossa organização em prol de ajudarmos nossos pequenos amigos.我们希望在文明国家生活,纵然是脆弱无助的动物,也不该遭到屠杀,我们呼吁各位为协助这些弱小的朋友,一同支持这个组织。
20O governo contratou uma empresa chamada “Unigraph X” para cuidar dos cãoes de rua, como consta no seu website.市政府将扑杀工作委托名为Unigraph X的公司处理,该公司网站指出:
21Desde 2006 a compania foi declarada como a campeã de competições anunciadas pela Procuradoria do Estado e implementou a castração de animais sem dono no território administrativo de Yerevan.
22No entanto, os ativistas declaram que a compania mata os cães, como as anotações do Traces of Life notes [am]:本公司自2006年在国家采购局举办的竞赛胜出,在雅里温地区负责为流浪动物结扎。
23Você notou que o número de cães de rua não está diminuindo, no entanto o dinheiro do orçamento do Estado que é fornecido para a organização “Unigraph-X” está sumindo.但动物权人士指出,该公司只是将流浪狗杀死,Traces of Life提到:
24[…] Cordas elétricas especiais são usadas emu ma parte da cidade, Unigraph usa o mesmo método para caçar cães.各位是否注意到,街头流浪狗数目并未减少,但国库却不断付钱给Unigraph X公司。[ …]
25Talvez nós vivemos na selva, pois estamos matando tantos cães, mas ainda há muitos nas ruas.该公司用特殊电线在市区猎捕流浪狗。
26Nós ainda não entendemos para onde o dinheiro vai. Mas nós os deixamos parecer tolos, e eu estou cansado disso.或许我们居住在丛林里,所以才会屠杀这么多狗,但街上却还有许多狗,我们始终不明白,这些经费究竟流向何方,但他们让我们好像傻子一样,我受够了。
27Gente, os cães querem viver. Eles devem agir dessa maneira com os seus e seus filhos também.各位,狗儿想要求生,他们也可能会这样对待你的宠物和子女。
28Os ativistas estão em processo de coleta de assinatura contra a morte dos cães de rua, mas estão enfrentando muita oposição na página de Karapetyan com comentários que refletem o estigma cultural ainda atrelado aos animais de rua na Armênia. Greg Gevord Der-Galestanian - Então votem, Parem.动物权人士正在收集签名,反对杀害流浪狗,但在市长的Facebook页面上,也有些人支持市政府,可见在亚美尼亚社会里,有些人仍对流浪动物存有偏见:
29Mas os cães de rua são selvagens, perigosos, não são saudáveis para a comunidade. Você nunca vê nenhum cão de rua em grandes cidades do mundo, eles atacam as pessoas e matam crianças.你们可以用选票决定一切,但是流浪狗既野蛮又危险,也对社区健康有害,在世界任何大城市里,街头上都不会出现流浪狗,它们会攻击人类、伤害孩童!