# | por | zhs |
---|
1 | Filipinas: Assistentes de bordo e dançarinas | 菲律宾:动感空服员 |
2 | O novo sucesso do YouTube é uma demonstração de segurança a bordo de um avião ao som de música pop e dançada pelas assistentes de bordo de uma companhia áerea comercial das Filipinas. | |
3 | Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento. | 菲律宾一家航空公司的空服员示范机上安全设施时,搭配流行音乐一同表演,这段影片最近在YouTube网站上相当热门。 |
4 | “A demonstração de segurança em formato de dança é apenas uma outra forma de levar a nossa cultura divertida e de exibir os nossos talentos locais. | 一名航空公司人员表示,这段机上安全措施舞蹈,只是为了结合娱乐与服务。 |
5 | Planejamos fazer isto em mais voos após termos recebido recomendações do público em geral.” | 我们想透过这段机上安全措施舞蹈,同时展现快乐文化及本地才能,因为获得全球广大民众好评,我们计划将这项服务落实在更多航班中。 |
6 | A Cebu Pacific é a empresa aérea filipina de baixo custo que domina a indústria aérea nacional. | 宿雾太平洋航空公司是菲律宾一家廉价航空,在国内航空业市占率颇高。 |
7 | Contudo, uma associação de assistentes de bordo e comissários, mostra alarme pelo artifício e difusão do vídeo na internet. | 但对于这种手法以及影片在網絡上流传,空服员协会却感到不安: |
8 | Embora à primeira vista possa parecer uma publicidade inofensiva para atrair passageiros, a longo prazo o estereótipo das assistentes de bordo como artistas terá certamente um impacto negativo e sexista na mente do público, às custas de assistentes de bordo dançarinas sem consciência. | |
9 | Esta insensibilidade de gênero é um retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem. | |
10 | Fazê-las dançar à frente dos passageiros leva este tipo de mentalidade a novos níveis de baixeza. | 乍看之下,这只是种吸引乘客的手法,无伤大雅,但将空服员视为娱乐人员,让女性空服员跳舞,这种刻板印象长期肯定将导致负面效果与性别偏见。 |
11 | Desde que foi colocado no ar a 30 de Setembro, este vídeo já foi visto 6.866.006 vezes, 13.720 pessoas gostaram e 529 não gostaram. De acordo com a Techpinas, o vídeo alcançou várias honras no YouTube. | 这种性别包装手段让人想起,五零及六零年代曾有一段不光彩的故事,当时女性空服员得穿着短裤及迷你裙,以吸引男性居多的商务旅客,让她们在乘客面前跳舞,等于让空服员的地位跌至新低。 |
12 | O vídeo provocou vários comentários, tanto negativos como positivos no Youtube, Facebook e no Twitter. Muitos elogiaram as assistentes de bordo por tornarem os procedimentos de segurança menos aborrecidos. | 笔者撰稿之时,这段影片自9月30日上传,已累积6,866,006浏览人次、13,720人喜欢、529人不喜欢,Techpinas指出,这段影片也登上许多YouTube排行榜。 |
13 | No entanto, os detractores do vídeo condenam a prática sexista e a discriminação. Eis uma amostra de alguns comentários no Facebook: | 包括在Youtube、Facebook、Twitter等网站上,这段影片都吸引众多正反评价,许多人赞扬,这些空服员让安全措施示范不再那么无趣,批评者则谴责影片彰显性别主义与性别歧视,以下是几则在Facebook网站的留言。 |
14 | Samuel Raterta: Eu gosto. Os passageiros ficam mais atentos aos procedimentos de segurança da aeronave. | Samuel Ratera我喜欢这段影片,乘客因此更注意机上安全措施,而且她们也只是在航程一开始跳舞。 |
15 | Além disso, elas não dançam durante o voo, apenas no início. Prince Valdez: Vamos encarar [a verdade], sexo vende… | Prince Valdez老实说吧,性的确有市场。 |
16 | Tine Sabillo: O sexo vende porque toleramos os esquemas sexistas do mercado. E sim, há muitas assistentes de bordo que não são tão jovens assim. | Tine Sabillo性之所以有市场,是因为我们容忍如此廉价的行销手段,也有许多不那么年轻的空服员在争取平等,毕竟他们是专业安全人员,这不是选美或才艺竞赛,旅行是必要之举,纵然空服员并不惹火或美丽,人们还是得搭机,工作场合不该有性别或年龄歧视。 |
17 | Elas têm lutado pela igualdade. Afinal de contas elas são profissionais. | Mabel Balanquit这有什么好吵? |
18 | Não se trata de nenhum concurso de beleza ou talento. | 这个策略很好,很有娱乐效果。 |
19 | As pessoas continuarão a viajar mesmo que a assistentes de bordo não sejam tão “boas” ou “bonitas”, porque as viagens são uma necessidade. | Rey Refran“倒退回五零及六零年代,空服员当时得穿着短裤及迷你裙,以吸引男性居多的商务旅客”,<-只有我看到菲律宾麦卡锡主义再现的迹象吗? |
20 | Não à discriminação de gênero e idade no trabalho. Mabel Balanquit: Tanta confusão. | 缩图来自Flickr用户georgeparrilla,依据创用CC授权使用 |
21 | É uma boa estratégia. É entretenimento:-) | 校对:Soup |
22 | Rey Refran: “É o retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.” | |
23 | <- Vejo um paralelismo perturbador aqui, com o ressurgimento do McCarthismo nas Filipinas, eh? | |