Sentence alignment for gv-por-20110614-21343.xml (html) - gv-zhs-20110616-9346.xml (html)

#porzhs
1Espanha: Protestos Evoluem mas Tensões Continuam西班牙:抗争型态改变,紧张情况持续
2As mobilizações que começaram a 15 de Maio em Espanha têm evoluído gradualmente para reuniões locais, encontros e outros tipos de iniciativas em todo o país. A maioria dos activistas já não se concentra nos acampamentos.西班牙自5月15日起的群众活动已逐渐演变为地方会议、集会与各项计划,散播至全国各地,多数社运人士已不再将静坐抗议视为重点,马德里 (Madrid)Puerta del Sol广场上的民众也决定在6月12日离开,这个广场已成为人民对民意代表不满的象征。
3Os campistas de Madrid decidiram deixar a praça “Puerta del Sol” a 12 de Junho de 2011.人们在網絡上讨论这种变化时,均使用#solsemueve为标签。
4Esta tornou-se o símbolo físico do desconforto das pessoas face aos seus representantes políticos. Na internet, os cidadãos chamam a esta mudança “Sol se mueve” (Sol move-se), e usam a tag #solsemueve no Twitter.这并不代表抗争运动已死,各种集会与讨论仍同时进行,例如6月11日游行至市议会,抗议政府任命具贪污背景的政治人物;而在首都马德里的静坐活动中,警方则强行把民众拖走,網絡上也有许多现场影片,例如Periodismo Humano的记者Juan Luis Sánchez拍摄到:
5Isto não significa que o movimento morreu.抗争活动话题在Twitter网站上仍多使用#15Menpleno标签汇整讯息:
6Assembleias e reuniões co-existem com acções específicas, tais como as marchas em direcção às câmaras municipais de 11 de Junho para protestar contra a tomada de posse de políticos acusados de corrupção.
7Em Madrid, a capital, uma manifestação pacífica acabou com carga policial sobre os manifestantes.@dar1o:群众在马德里边唱歌边高举双手:这就是我们的武器!
8O momento pode ser visto em vídeos amplamente partilhados online, como este pelo jornalista Juan Luis Sánchez do Periodismo Humano (Jornalismo Humano) [es]:@bufetalmeida:有些民意代表放下恐惧、加入抗争,他们没带保镳、没坐公务车、没有惧色,他们才有未来。
9As manifestações podem ser acompanhadas através da tag #15menpleno no Twitter: dar1o Em madrid cantam levantando as mãos: estas são as nossas armas!@Acampadabcn:Palma de Mallorca地区有人遭警方殴打,还有三人遭拘留,大家快到San Ferrán警察局前!
10#15menpleno #acampadasol bufetalmeida: Representantes políticos que perdem o medo e juntam-se aos manifestantes.6月11日,马德里,照片由Cristina Marí(@cristinagayart)拍摄
11Sem guarda-costas, sem carros oficiais. Sem medo, eles são o futuro.6月9日,民众一路游行至国会,抗议最新预算删减,让许多人在经济困境下更显脆弱,西班牙媒体大篇幅报导抗议行动,也成为当天社会媒体最热门的话题,主要标签为#15Mfrentealcongreso。
12#15Menpleno @Acampadabcn: Em Palma de Maiorca, espancamentos e três detidos.@phumano:抗争群众热情拥抱“革命祖父”。
13Todos à esquadra da polícia de San Ferran agora mesmo! #15menpleno“西班牙革命祖父”,照片由Periodismo Humano的Patricia Simón拍摄
14Madrid, 11 de Junho, 2011. Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.有些人依旧反对群众动员,坚持警方必须将民众驱离公共场所:
15Madrid, 11 de Junho, 2011. Foto e cortesia de Cristina Marí, @cristinagayart.@DarkPlooKoon:警方人数大于民众,却无法驱离他们,副总理先生,这是怎么回事?
16Dois dias antes, a 9 de Junho, o povo marchou até ao Congresso para protestar contra os últimos cortes orçamentais que deixaram muitas pessoas em situações económicas precárias e numa posição ainda mais vulnerável.
17O assunto foi amplamente coberto pela mídia espanhola [es].太丢脸了!
18Também era o tópico mais comentado nas redes sociais naquele dia, principalmente através da tag #15mfrentealcongreso (15 de Maio em frente ao Congresso):
19phumano: Um abraço emocionado ao aclamado “avô da revolução” #15M, #15Mfrentealcongreso, por J Bauluz http://yfrog.com/hsltfraj O "Avô da Revolução Espanhola".群众运动反映出西班牙人民与政府之间的代沟愈来愈大,尤其是国际骇客社运组织Anonymous三名成员遭到拘留后,警方自满地召开记者会,指控他们“盗版及侵入政府网站”:
20Foto partilhada por Patricia Simón para o Periodismo HumanoAnonymous团体在西班牙的领导人已遭警方瓦解。
21Algumas pessoas também se opõem às mobilizações e insistem que a polícia despeje os activistas dos espaços públicos: DarkPlooKoon: Há mais polícias que civis e não podem expulsá-los.警方在记者会中,拿出一张该组织成员参与所谓犯罪活动时,会佩戴的面具,这张照片也在網絡上广为流传。
22O que é isto, Sr. Rubalcaba?西班牙警政署公布的照片
23Vergonhoso! #19J #15MFRENTEALCONGRESO [Nota: Alfredo Pérez Rubalcaba é o Vice Primeiro Ministro]国际媒体大肆报导骇客组织成员被捕消息,让许多西班牙網絡用户都取笑政府不懂得網絡如何运作:
24As mobilizações mostram um fosso cada vez maior entre as pessoas e o Governo de Espanha.
25Tornou-se ainda mais visível depois de três membros na organização internacional hacktivista Anonymous terem sido detidos sob acusações de “pirataria e hacking de sites oficiais”.
26A polícia anunciou com orgulho as detenções através de um comunicado oficial [es]: A cúpula do grupo Anonymous foi desmantelada no nosso país.@dbravo:我要和朋友在老地方见面,但我就不多说了,以免被警方瓦解。
27As fotografias em que a polícia mostra as máscaras usadas pelos membros da Anonymous para, alegadamente, se envolverem em actividades criminosas foram amplamente partilhadas online: Partilhada por Policía (Polícia Nacional Espanhola) no TwitterAnonymous这个组织和多数西班牙民众一样,都大力反对通过2009永续经济法案,该法将允许政府决定封锁哪些网站、移除哪些内容,等于重创“網絡中立”(全球之声倡议计划另有相关文章),这也再次呈现人民与民意代表之间的鸿沟,故许多人发起各项计划,要提升社会政治意识。
28A detenção, que teve muita atenção da mídia internacional, também levou a que utilizadores da Internet espanhóis troçassem com o desconhecimento que o Governo demonstra sobre o funcionamento da Internet:
29@dbravo: Nada, um grupo de amigos que se reúnem sempre no mesmo lugar. Mas não digo mais nada que é para não nos desmantelarem.邻似运动也扩至其他国家,颇有迈向全球的趋势,例如France 2的这段影片:
30Anonymous, tal como a maioria dos netcidadãos espanhóis, opuseram-se fortemente à aprovação do Projecto Lei Economia Sustentável 2009, que permite ao governo decidir quais os sites que devem ser bloqueados ou ter o conteúdo removido, representando um grande golpe contra a neutralidade da internet (por favor ler o artigo no Global Voices Advocacy).
31É mais uma prova da distância entre as pessoas e os seus representantes políticos, que provocou diferentes iniciativas participativas para o fomento da consciência política.
32Os movimentos também cresceram noutros países, tornando-se mais e mais globais, como pode ser visto neste vídeo partilhado pela France 2: