Sentence alignment for gv-por-20091119-5051.xml (html) - gv-zhs-20091121-4202.xml (html)

#porzhs
1Dinamarca: Os Agentes do Débito Climático estão Chegando丹麦:气候讨债集团将至
2Se você está entre as milhares de pessoas que vão à Copenhague em dezembro para a Conferência Climática das Nações Unidas, há chances de você encontrar um grupo de homens e mulheres da Dinamarca, Quênia, Tanzânia, Uganda, Zimbábue e Zâmbia vestidos em trajes vermelhos.若你和其他数千人一样,都将在12月前往丹麦哥本哈根,参与联合国气候变迁高峰会,你有可能会遇见一群穿着一身红衣的男女,他们分别来自丹麦、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、津巴布韦与赞比亚。
3Eles são os Agentes do Débito Climático, e seu trabalho consiste em exigir do governo dinamarquês de países industrializados, incluindo a Dinamarca, a pagarem seu “débito climático” ao mundo em desenvolvimento. Se você estiver na Dinamarca e quiser comparecer e se unir a eles, pode aplicar aqui.他们是「气候讨债集团」(Climate Debt Agents),职责是要求丹麦政府偿还亏欠开发中国家的「气候债」,若各位身在丹麦,也希望加入他们的行列,请到这里申请,亦可浏览他们的博客及Facebook。
4Pode também visitá-los no blog ou no Facebook. Quem paga o preço?谁来买单?
5Quando os países ricos fazem decisões que têm efeitos negativos no meio ambiente, as pessoas que vivem em pobreza pagam o maior preço. Seca, fome, e morte causadas pelas mudanças climáticas podem ser prevenidas em muitos lugares com a tecnologia, como em instalações de armazenamento de água que podem ajudar comunidades a se adaptarem a novas condições climáticas.富国许多决定都对环境造成负面影响,但贫民却因此背负钜额代价,气候变迁造成旱灾、饥荒与死亡,但只要拥有储水设备等科技,就能避免许多地区造成这种情况,也帮助当地社区因应新气候状态。
6Mas isso custa dinheiro.但一切都得花钱。
7“Quem deve pagar o débito climático?”国际反贫穷组织「ActionAid」曾发表简短报告名为「谁该偿付气候债?」[
8[PDF] é o título de um curto relatório feito pela organização internacional anti-pobreza ActionAid que calcula o valor monetário do débito em €135 bilhões (aproximadamente R$350 milhões) por ano até 2020, e propõe que a conta deve ser dividida entre os países.PDF档],其中估算至2020年时,总债务将高达1350亿欧元,并建议各国应背负的比例。
9Nos últimos três meses, a MS ActionAid Dinamarca educou um time de ativistas online e offline para ajudarem a divulgar sua mensagem, enviando-os em missões de pesquisa ao Quênia, Bruxelas e Dinamarca, e emparalhendo-os com blogueiros do Global Voices que atuaram como seus mentores virtuais em blogs durante 6 semanas.过去三个月以来,MS ActionAid Denmark训练一批网络及实体成员,协助散播相关讯息,派遣他们前往肯尼亚、比利时与丹麦,并让学员与全球之声博客配对,以远距方式进行为期六星期的博客指导与训练。
10Em seu website, os aprendizes-então-agentes-do-débito explicam: “Queremos um mundo com justiça climática e justiça global.这些学员兼讨债集团成员在网站上表示:「我们追求气候正义与全球正义,为达这个目标,各国决策者的态度必须有所改变,才能明白自己必须偿还气候债。」
11Para alcançar isso, a atitude dos que tomam as decisões tem de mudar para que eles percebam e reconheçam o pagamento de seu débito climático.”校对:Soup