Sentence alignment for gv-por-20080424-954.xml (html) - gv-zhs-20080510-1086.xml (html)

#porzhs
1República Dominicana testa o novo sistema de metrô em Santo Domingo.多米尼加:首都运输系统试车
2As pessoas gritam, assobiam e festejam ao verem ele passar: em Santo Domingo, na República Dominicana, a mais nova celebridade é o Sistema de Transporte Metropolitano[En]. A cidade está agitada com o novo sistema de metrô que, a partir do sábado passado, começou a operar experimentalmente levando e trazendo visitantes da Feira do Livro de Santo Domingo[Es].人们以尖叫欢呼声迎接它驶过,在多明尼加首都圣多明哥,最新的注目焦点为大众运输系统,于4月19日开始试营运,载着民众往返圣多明哥书展[西班牙文],兴奋的民众在各处拍摄列车驶过家旁边的画面,也走进复杂的运输系统,并在列车里拍摄影片上传至网路,因为是崭新系统,座位还用发泡胶包裹着。
3Dominicanos empolgados estão filmando a passagem do metrô por suas casas nas várias corridas de teste e subindo vídeos de si mesmos andando nas estações de metrô já terminadas ou viajando nos trens que são tão novos que ainda tem plástico bolha em seus assentos.noe0324录制的片段里,反映出人民对此系统的高度期望与骄傲,影片第一分钟就能看见与听见,人们兴奋地站在列车轨道两旁的屋顶上,摇旗鼓掌看着列车经过,影片请见这里或以下嵌入的画面。
4O usuário noe0324 subiu um vídeo que consegue transmitir a enorme expectativa e orgulho trazido por este massivo método de transporte público. No primeiro minuto você pode ouvir e ver a excitação das pessoas que, de pé nos tetos de suas casas ao lado dos trilhos do metrô, festejam, balançam bandeiras e aplaudem enquanto ele passa.DJBlastor提供另一个观点,人们在三号路线热烈期待上车,门一开便冲进车厢想抢个位子坐,他在当天还另外拍了三段影片,其中的政治评论内容突显人们对总统的支持,以及人们挤进车厢的镜头,都带着满面笑容。
5O vídeo pode ser assistido através deste link. DJBlastor nos mostra outro ponto de vista: pessoas esperando em filas com 3 pessoas de largura por seu momento de embarcar nos carros do metrô, e então pessoas correndo para dentro dos carros para ver se conseguem um assento.如前所述,运输系统提高总统费南德兹(Leonel Fernandez)的民意支持度,自从他二度执政以来,就居高不下,以下影片由macaco993提供,各位可以听见群众欢呼并高喊总统之名。
6Ele tem outros 3 vídeos gravados no mesmo dia, com comentários políticos que parecem apoiar em suas entrelinhas o governo do atual presidente, além de apresentar uma filmagem rara de pessoas empilhadas dentro de um carro de metrô em que a maioria delas exibe sorrisos radiantes.
7Como mencionado previamente, o metrô parece ter elevado a popularidade do presidente Leonel Fernandez, e ela já era alta desde o princípio, já que este é o seu segundo mandato presidencial não consecutivo[En].Supercrackers在他经过的车站里,也拍摄人们较冷静地上车画面,走下楼坐下,看着人们不分长幼很高兴地捏破座椅之间的发泡胶。
8O vídeo seguinte foi disponibilizado por macaco993, e nele você pode ouvir a multidão festejando e cantando “Leonel, Leonel, Leonel”校对:Sychan
9Supercrackers também gravou um passeio mais calmo ao sistema de metrô, onde ela passeia pela estação, desce as escadas e se senta, enquanto observa crianças e adultos alegremente estourando o plástico bolha entre os assentos.