Sentence alignment for gv-por-20100605-8784.xml (html) - gv-zhs-20100614-5220.xml (html)

#porzhs
1Brasil: Multidões fazem Praia numa Cidade de Montanha巴西:内陆的人们在山城建了一片海滩
2Quando no final do ano passado, a prefeitura de Belo Horizonte publicou um decreto proibindo eventos de qualquer natureza numa das praças mais populares da cidade, certamente não esperava trazer “vida de praia” a uma cidade nas montanhas do interior brasileiro.去年年底,贝洛奥里藏特Belo Horizonte市政厅在该市一个著名的广场引发了一件违反任何自然法则的事,他们始料未及地将“海滩生活”带到巴西的内陆山城。 贝洛奥里藏特是在巴西东南方的米纳斯吉拉斯洲Minas Gerais的首都。
3Belo Horizonte é a cidade capital do estado de Minas Gerais na região sudeste do Brasil.该市远离海岸,坐落在环山包围的高原上,文化生活相当丰富。
4Longe da costa, rodeada de montanhas, a cidade tem uma vida cultural vibrante com espaço para todas as sub-culturas e contra-culturas co-existirem e se expressarem em várias ocasiões prazeirosas.次文化及嬉皮文化等在此地和平共存,且可经由各种形式的集会或活动表达他们的想法。 Praça da Estação(车站广场)即是一个有名的集散地。
5Praça da Estação é um dos lugares mais populares proporcionando tais encontros.Flickr 照片: João Perdigão摄影,依据创用CC授权使用
6Flickr Photo: João Perdigão, CC Licensed贝洛奥里藏特市可以说是从这个广场诞生的。
7Foi aqui que a cidade nasceu literalmente, pois é aqui o local da velha estação central, que servia de “porto de entrada” para pessoas e materiais durante a construção de Belo Horizonte no final do século XIX.在19世纪末期时,这里是旧中央车站,是该市早期开发阶段人力和物资的“进口港”。
8A ferrovia ainda é usada por quem chega das regiões oeste e norte da cidade, e possui uma linha até à cidade de Vitória, capital do estado vizinho Espírito Santo.至今城市北方和西方的地区仍以铁路作为到此地的交通工具,也有火车可抵达邻洲Espírito Santo的首都--海岸城市Vitória。
9O velho edifício da estação foi transformado no Museu de Artes e Ofícios trazendo turistas ao centro da cidade.如今旧车站已经被改建成工艺博物馆Museum of Arts and Crafts,吸引了许多旅客到市中心来。
10A enorme praça em frente da estação foi renovada nos últimos anos e até possui duas convidativas fontes construídas ao nível do chão da praça para poderem ser desligadas quando de grandes aglomerações.车站前的大广场近年来经过整修,甚至建了二座地面喷泉,但亦可把喷泉关闭以提供大型集会使用。
11Praça da Estação é também o ponto de partida da Bicicletada de Belo Horizonte, e o principal ponto do popular festival anual Arraial de Belô, assim como outros shows ao vivo e eventos variados que iluminam a vida social dos Belorizontinos.Praça da Estação (车站广场)是贝洛奥里藏特市Critical Mass (单车临界量活动)(中文)的起站,也是一年一度知名节日Arraial de Belô和其他表演或活动的主要场地,一直以来丰富了贝洛奥里藏特市民的社交生活。
12Ou era?或者,应该说是曾经?
13Em Dezembro último, num decreto publicado pelo Prefeito da cidade, a praça ficou condenada a se tornar num espaço vazio com base na necessidade de garantir a segurança pública, manter aglomerações no minimo e preservar o patrimonio público.去年十二月贝洛奥里藏特市市长发布了一道法令:为了保证公共安全、维持最低的群聚集会数量、以及保存公共遗产,车站广场必须要依法维持空旷。
14Imediatamente, a decisão encontrou forte oposição dos cidadãos, para quem a praça é parte essencial da vida cultural da cidade e que, com seus impostos, contribuíram para a sua renovação.该道法令立即引起市民们的强烈反对,不论是将该广场视为文化生活中不可或缺的部分的市民,或是已纳税作为广场整修费用的人们。
15Blogueiros discutiram a nova lei, pondo a possibilidade de que o decreto seja um passo no caminho para a gentrificação, em preparação para os jogos olímpicos de 2014.部落客们讨论起新法令,大胆猜测这可能只是为了准备2016年的奥运(注1),而将城市仕绅化的过程之一。
16Um protesto chamado Vá de Branco tomou lugar a 7 de janeiro, juntando cerca de 50 pessoas que procuravam respostas:一名名为Vá de Branco(Wear white)的反对者,在今年一月七日召集了约五十个要求答案的人:
17Porque a Secretaria de Segurança Patrimonial não propôs um debate com a população sobre a depredação na Praça da Estação?为什么安全局没有提供机会给群众,争辩关于车站广场的限制?
18Porque os eventos foram proibidos na Praça da Estação e não na Praça do Papa?为什么是车站广场被禁止,而不是教皇广场(the Plaza of the Pope)?
19Porque poucas pessoas entram no Museu de Artes e Ofícios que fica na Praça da Estação?为什么位于车站广场上的工艺博物馆,参观人数很少呢?
20Qual é o maior espaço central para eventos gratuitos em Belo Horizonte?贝洛奥里藏特市各类自由集会的最大集散地在哪里?
21Quais foram as depredações dos últimos eventos?最近的法令其限制意义何在?
22Neste encontro ficou assente a necessidade de iniciar um movimento de raízes populares, não partidário e a favor de uma cultura local e gratuita.从这次的集会,人们第一次对基本集会自由和当地自由文化的需求达到共识。
23E das discussões que se seguiram, uma nova ideia nasceu: encontros na praça aos sabádos, com pic-nic, bebidas, bikini e calção, toalhas, chapéus, tambores e guitarras. Em resumo, fazer da praça uma praia na cidade.且从之后的讨论,产生一个新的想法:每周六大家都聚集在广场上,带食物、饮料、穿T恤或比基尼、带毛巾和雨伞、还有鼓和吉他。
24Uma ideia espalhada pelas redes sociais cibernáuticas e posta em prática por cidadãos locais.也就是说,把车站广场变成这座山城的海滩!
25Flickr Photo: Luiz Navarro, CC Licensed这个想法在网路上的社交网络中传播,当地的居民也真的将它实现了。
26Desde então, a Praia da Estação tornou-se paragem obrigatória nos circuitos rotineiro de sábado dos perambulantes urbanos.Flickr 照片: Luiz Navarro摄影,依据创用CC授权使用
27Um protesto tranquilo, com humor e no entanto assertivo, um ato de desobediência civil que faz as delícias de vendedores de rua e bares à volta da praça.从那时候开始,Praia da Estação (车站上的海滩)就成了城市漫游者每个星期六固定停留的地方。
28As fontes, que normalmente são ligadas às 11h e 17h em ponto, permanecem estranhamente fechadas aos sábados, mas os manifestantes ocasionalmente fazem uma coleta e pagam para que um camião-pipa venha dar umas mangueiradas na multidão.市民以这种轻松、幽默、而有力的活动来表达他们的反对和抗议,也乐了广场周边的街头小贩和酒吧。
29Outras tentativas para agitar a Praia da Estação foram os Eventões, uma chamada à população para trazer “eventos de qualquer natureza” a uma praça onde supostamente estes foram proibidos.通常在早上11点到下午5点会开启的地面喷泉,很奇怪地每到星期六仍维持停工,但是反对者经常都可以收集到足够的零钱请水车过来,在群众身上洒水。
30Os Eventões juntaram centenas de pessoas e causaram alguma tensão quando a polícia interveio para não deixar o povo instalar sistemas de som.另一个尝试呼应“车站上的海滩”的活动是Eventões(或称作BigEvents),这个活动号召人们带“任何自然的东西”到一个这些东西应该会被禁止携带的广场。
31O primeiro Eventão acabou com os “veraneantes” ocupando a estrada e bloqueando o trânsito, até chegar no também popular Viaduto, a apenas alguns quarteirões da praça, bem conhecido como o local do Duelo de MCs de Belo Horizonte todas as sextas à noite.Eventões活动聚集了许多人,在警方出面干涉群众不可携带鸣笛时,也造成一些紧张的局面。 第一次的Eventões活动结束之际,参加者移动到街上,短暂地阻塞了交通。
32Photo: Eventão (Big Events), CC Licensed直到他们移动到离广场只有几个街区远,且因每周五晚上举办贝洛奥里藏特市的MCs Duel而知名的店Viaduto后,活动才结束。
33O blog aberto Praça Livre BH tornou-se mais do que um mero informativo de todos os acontecimentos na praia.照片: Eventão (Big Events),依据创用CC授权使用
34O seu foco foi ampliado a temas de gentrificação, despejos e ocupações, oferecendo solidariedade a outros movimentos populares no Brasil, como o dos estudantes de Florianópolis, que lutam por transporte público grátis.公开的部落格Praça Livre BH成为所有海滩活动相关重要资讯的来源。 作者扩展了他的焦点至仕绅化、驱逐和职业等主题,也提供了团结的力量给巴西其他有名的社会运动,例如Florianópolis的学生争取免费公车等。
35E alguns dos veraneantes que protestam relaxadamente ao sábado, levam as coisas bem a sério durante a semana, participando em audiências públicas na Prefeitura.有一些星期六海滩活动的参加者在最近变得严肃且正经,开始出席市政厅的公开听证会。
36A primeira aconteceu a 24 de março e apesar da ausência de altos membros do poder local - como o Prefeito Márcio Lacerda, o presidente da fundação para a cultura local Taís Pimentel, o secretário de administração local Fernando Cabral, e o presidente da Belotur (companhia de turismo da cidade) Júlio Pires - os manifestantes puderam articular suas preocupações em relação aos usos dados a espaços públicos pagos com dinheiros públicos, à chefe do gabinete regional Ângela Maria Ferreira que representava os mencionados representantes de poder público local.第一次是在三月二十四日,虽然当地政府的许多高官--如市长Márcio Lacerda、文化局长Taís Pimentel、政府祕书Fernando Cabral和当地旅游公司Belotur的总裁Júlio Pires--皆未出席,但反对者仍可以将他们对于用公费建造的公众空间的使用意见,清楚地告知上述官员的代表--当地内阁院长Ângela Maria Ferreira。 她向反对者保证这些情况只是暂时的。
37Foram por ela assegurados que a situação era temporária.“车站上的海滩”-公听会-影片声明
38事实上,在五月四日时,这个法令已经被撤销,但多了一个附加条件:在广场上的活动现在开始需缴交最低9000雷亚尔(美金$4,950)的税,这样的金额只有私人赞助的表演才负担得了:
39Station Beach - Public Hearing - Video Protest你能相信吗?
40Finalmente a 4 de maio, o decreto foi revogado.上星期二(五月四日)制定的13.
41Mas com uma alteração.960和13.961二条法令所规定的税额,根本就是把公共广场当成舞厅了?
42Eventos na praça estão agora sujeitos a uma taxa minima de R$9000, o que só permitirá eventos financiados pelo setor privado:的确,现在看来车站广场将会由可口可乐公司赞助,举办有关世界杯的活动。
43Tal medida materializada pelos decretos 13.960 e 13.961 e editada na ultima terça-feira 4 de maio, pretende dar aos espaços públicos o mesmo tratamento dos “salões de festa”, pode?食物和饮料摊贩、流动厕所、大营幕、保全警卫和不可少的售票处将会接管这个广场,而有关市政厅许可广场使用权的相关讨论会更加激烈。
44E assim, parece agora que a praça irá receber a copa virtual patrocinada pela coca-cola.居民们不禁怀疑,难道这就是他们的公共空间的未来命运:任何时刻广场的使用权都将被管制,而且要收取费用?
45Barraquinhas de comes e bebes, banheiros quimicos, écrans gigantes, segurança e as inevitáveis bilhetes pagos tomarão conta da praça, e intensifica-se a discussão à volta dos usos a ela dados pela Prefeitura.这些政府的干预都属于旧计划的模式,皆为现代城市独尊资本主义一位论的典型例子,包括:基于阶级心态的都市重整观点、天价的基础建设专案、观光景点和其他项目的整修等等。
46Os cidadãos se perguntam agora se é este o futuro de seus espaços públicos: controlar quem tem acesso à praça e cobrar por isso.像这样的想法切合了目前对于城市空间之功能的相关争论。 在巴西将主办2014年世界杯及2016年里约热内卢奥运的情况下,市民们已感受到改变公共政策的起始征兆,这些政策自国外引起,是以权利控制人民的全球趋势的一部分。
47Essas intervenções se definem por moldes dos velhos projetos característicos de todas as modernas cidades erguidas sob os pressupostos unitários do capitalismo: limpeza de aspecto fundamentalmente classista, projetos infra-estruturais de custos estratosféricos, restauração de pontos turísticos e outros.在巴西,这样的想法已经被许多城市,尤其是里约热内卢和圣保罗的市民感知到,也受到谴责。
48Tais preocupações vão ao encontro dos debates atuais pelo mundo fora relativamente à função dos espaços urbanos.和往常一样,奥运将会以驱逐穷人和流浪者的行动开始,制造出一种特别状态。
49Em anticipação do próximo campeonato do mundo de futebol em 2014, que ocorrerá no Brasil, e os Jogos Olímpicos que terão lugar no Rio de Janeiro em 2016, os cidadãos começam agora a ver os primeiros sinais de uma política pública de gentrificação, importada do exterior como parte da tendência global do poder para aumentar o controle exercido sobre a população mundial.没有票的人将禁止进入市区,街道会被清空,警察将会带着警犬驱逐那些未受邀参加“英美人士”派对的人。 因此,尽管在即将来到的世界杯期间,车站广场上可能没有任何空间给喜好海滩的人们使用,“Praça Livre”这个行动仍会持续地为了自由的公共空间斗争。
50No Brasil, tais preocupações já se fazem sentir e são denunciadas em várias cidades, particularmente no Rio e São Paulo.有人在部落格上发问,新的法令是否会像前一个法令一样撤销呢?
51Invariavelmente, as olimpíadas dão início a uma blitzkrieg contra pobres e moradores de rua, criando um verdadeiro estado de exceção.答案将会由人民的公共行动所决定。
52Zonas da cidade são praticamente fechadas a quem não tiver ingresso, as ruas são socialmente higienizadas e a polícia passa a agir com truculência animalesca contra os não convidados para a festança de gringo que vamos montar.而问题也就变成:这个行动的影响力将会变得多大?
53Assim, apesar de não haver espaço na praça para a toalha de um amante de praia durante a próxima copa, o Movimento Praça Livre continua a luta para libertar os espaços públicos, e pergunta no seu blog, se o novo decreto cairá como aquele que veio revogar.在未来十年,将有多少类似的公共行动在巴西发生? (注1) 此处原文为2014年的奥运。
54A resposta assenta em ação popular e a pergunta passa a ser: até onde crescerá este movimento e quantos mais como ele surgirão no Brasil durante a próxima década.但下又提到2014年世界杯和2016年奥运,故译者将此处2014年改为2016年。