Sentence alignment for gv-por-20140429-51814.xml (html) - gv-zhs-20140517-13508.xml (html)

#porzhs
1Ataques com ácido preocupam colombianos对抗哥伦比亚针对女性的强酸攻击事件
2Novos ataques com ácido nas últimas semanas colocaram os colombianos em alerta.[原文连结指向西文网页] 过去几周以来发生的强酸攻击事件,让哥伦比亚人进入了警戒状态。
3O número de casos continua crescendo e apesar da legislação criada em 2013 para penalizar esses ataques, que já fizeram 926 vítimas nos últimos dez anos, apenas três envolvidos foram condenados.尽管2013年已立法通过,强化对于此种行为的惩罚,但他们似乎无法有效阻止此类事件出现。 在过去的十年间,已有926名受害者,在所有案件当中,只有三名被告已被判刑。
4Recentemente, o caso de Natália Ponce estourou nas mídias do país.最近,在针对Natalia Ponce的强酸攻击事件之后,随之而来的是媒体风暴的爆发,一个来自于富裕家庭的年轻女子,被她认识的人所攻击;他在这之后被逮捕。
5A jovem bem nascida foi atacada com ácido por um conhecido, capturado em seguida.这起事件激起了推特及其他不同媒体上的反应,其中一致针对伤害女性发出强烈的抗议。
6O incidente gerou reações no Twitter em outros veículos.无法接受这起对Natalia Ponce的强酸攻击!
7“Inadmissível esse ataque com ácido contra Natália Ponce.明天可能会是任何人。
8Amanhã pode ser qualquer outra.不能再有下一个。
9Precisamos de uma justiça mais forte”我们需要更有力的法律!
10“Que tristeza, que impotência e que covardia esses ataques com ácido contra as mulheres, é um método que me deixa perplexo e sem palavras”难过、无助和怯弱是我对于这些针对女性的强酸攻击事件的感受;这个行为让我不解且无言。 在印度和巴基斯坦之后,哥伦比亚是针对女性的强酸攻击事件发生率第三高的国家。
11“Depois da Índia e do Paquistão, a Colômbia é o terceiro país do mundo com o maior número de ataques às mulheres com ácido”部落格「未被腐蚀的面容」陈列出许多已被攻击的女性的照片,就如同她们所展示的,这些女性决定揭露自己以让社会注意此议题,也需要政府的政策让她们可以重建生活。
12O blogue “Rostros sin Ácido” [Rostos sem Ácido] mostra fotografias de várias mulheres que foram atacadas e que decidiram se revelar para sensibilizar a sociedade e cobrar do governo políticas que permitirão que elas reconstruam suas vidas.Gina Potes,35岁。 Viviana Hernández,28岁。
13Gina Potes, 35 anosNubia Espita,33岁。
14Viviana Hernández, 28 anos然而,部落格「谁从你的刚毅中得利?」
15Nubia Espita, 33 anos在谴责这项指责后,指出这件事不单单只针对女性并且声称:
16Entretanto, o blogue ¿Quién se beneficia de tu hombría?这是值得关注的,因为在过去十年内发生的926件强酸攻击事件中,有471名女性被害者以及455名男性被害者。
17[Quem se beneficia da sua masculinidade?] mostra que a questão não é diretamente ligada às mulheres e afirma:换句话说,在这些攻击事件中男性被害者占了49%,但他们几乎没有受到媒体或政治关注。
18Dos 926 casos registrados no país, nos últimos 10 anos, 471 vítimas foram mulheres e 455 foram homens, ou seja, 49% dos ataques foram contra homens, mas eles não recebem atenção da mídia ou do governo.在Natalia Ponce 攻击事件之后,又有两起案件发生:4月2日,Sorleny Pulgarin,一位23岁女性在位于Bogota南方的Engativá小区被强酸攻击。
19Após o ataque à Natalia Ponce, outros dois foram registrados: 02 de abril, contra Sorleny Pulgarín, 23 anos, ataque no bairro de Engativá, região Sul de Bogotá; em 09 de abril, o ataque matou Alejandro Correa, após ele ter sido ensopado em ácido, na cidade de Estrella, Antioquia, supostamente por ciúmes.随后于4月9日在Antioquia,la Estrella市区,Alejandro Correa在被泼洒浓酸之后不幸死亡,推估可能原因是出于嫉妒。
20As autoridades descobriram que a alegação de ataque de Inés Carillo era falsa, aparentemente inventada para receber uma indenização de $38,900 mil dólares, oferecida pelo governo.官方当局发现一个可疑的谎言,此人为Inés Carrillo,很明显为了拿到由政府提供的美金38,900(相当于750,000,000 peso)补偿金,而假装是强酸攻击事件的受害者。
21A história gerou revolta contra ela:此事引起针对她的相当强烈的反应:
22“A ignorância e cobiça de Inés Carillo, suposta vítima de ataque com ácido, devia levá-la à cadeia”Inés Carrillo的愚昧和贪婪以及假装是强酸攻击事件的受害者,可能会让她进监狱。
23“A Senhorita Inés Carillo não foi atacada por ácido, ela se queimou em um acidente doméstico, mas sua família queria uma recompensa”Inés Carrillo小姐没有被强酸攻击,她是在家里出了意外,烧到自己,而她的家人想得到补偿金。
24Enquanto isso, associações foram criadas e novas ideias foram propostas para combater esses ataques, que atingem as vítimas fisicamente e psicologicamente.同时,很多协会已经组成,并且提议出新的行动以对抗这些影响受害者生理及心理的攻击行为。
25Cidadãos continuam exigindo soluções, como mostra o comentário de “El Profe” no site El Líder.com:然而,人们持续的要求解决的方法,就像El Lider.com网站中,El profe在他的评论里要求要限制贩卖危险的化学制品:
26A venda destes produtos devia ser proibida como a de armas, que são supervisionadas pelo exército, deveria existir um registro de veículos que transportam ácido e a polícia devia estar ciente deles.这个产品的贩卖应该要被禁止,就像武器的贩卖被军队监督管理一样,应有一个指示酸度的工具;当酸度改变时 警察当被告知。 译者:Wanting 校对:Fen