Sentence alignment for gv-por-20081128-1458.xml (html) - gv-zhs-20081202-1546.xml (html)

#porzhs
1Nicarágua: Violência e suspeitas de fraude após as eleições尼加拉瓜:选后暴力与舞弊指控
2Após as eleições municipais de 9 de novembro na Nicarágua, notícias conflituosas foram divulgadas quanto a vitória do partido governante, a Frente Sandinista de Libertação Nacional (FSLN), liderada pelo presidente Daniel Ortega e o Partido Liberal Constitucionalista [en].
3A oposição acusou o FSLN de ter promovido uma grande fraude eleitoral, o que resultou em manifestações e protestos nas ruas. Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas.尼加拉瓜于11月9日举行地方选举后,执政党FSLN与在野党「宪法自由党」各自宣布胜选,反对阵营指控政府在选举中出现大规模舞弊,之后演变成街头抗争,双方群众于首都马纳瓜(Managua)街头爆发冲突,让局势变得混沌不明。
4Foto de um militante do PLC queimando um boneco representando o FSLN, tirada por Jorge Mejia e usada sob uma licença do Creative Commons
5A blogosfeta da Nicarágua traz um raio X do que está acontecendo no país.宪法自由党支持者焚烧象征执政党的人偶,照片由Jorge Mejia拍摄,依据创用CC授权使用
6É possível notar a falta de contenção política de ambos os lados, algo que pode ser visto nas nas postagens a seguir de vários blogues da Nicarágua.
7O blogue Contra La Dictadura [es] escreve sobre o que pode acontecer como resultado desses confrontos, que podem vir a dividir ainda mais o país:
8Como uma mancha de azeite, o Orteguismo (movimento de Daniel Ortega) avaçará sobre cada espaço e cada esquina da sociedade, possuindo e contaminando tudo.
9A poesia é simples, usando as imagens poéticas que a primeira dama gosta, e será usado um vocabulário muito reduzido para que os mais simples entre os mais simples possam entender.
10A novela desaparecerá por ser elistista e complicada. A dança será popular.尼加拉瓜博客圈扫描国内动态,政治朝野双方皆缺乏自制,以下几篇文章均为例证:
11O tratamento da gente de nosso povo, confusa e valente, será vulgar e agressivo.Contra La Dictadura博客提及冲突可能导致社会裂痕更深[西班牙文]:
12A cor clara da pele, cabelos e olhos será mal vista e tratada com hostilidade. Rodrigo Penalba do Barricada [es] re-publica um discurso feito pelo chefe da campanha do FSLN, que celebra as vitórias e atitude da juventude.总统欧特嘉(Daniel Ortega)的支持者就像油渍,会遍布并污染社会每一个角落,诗歌会很简单,使用总统夫人最喜爱的诗歌语言,使用非常少的词汇,让任何人都能了解;小说因为充满菁英气息且复杂,将会消失,舞蹈将会盛行,政府将以粗俗和激进方式对待困惑与大胆的人民,无论是肤色、发色或瞳孔颜色,都能成为相互敌视的理由。
13Penalba em seguida posta vídeos mostrando como alguns jovens militantes do governo participaram de atos de confrontação que contradizem o discurso da campanha oficial.Rodrigo Penalba在Barricada博客转贴执政党竞选主委的演说内容[西班牙文],其中庆祝胜选与称许年轻人的行为,这位博客之后张贴录像,突显亲政府年轻选民在冲突中的行径,根本与主委所言矛盾:
14Outros blogueiros adotam uma posição mais “neutra”, e mesmo de pessimismo, como o Nimrod do Y ahora ¿de qué vamos a hablar? [es], que não sabe com certeza se houve fraude ou não:也有些博客的立场「较为中立」,也有些人更悲观,例如Y ahora ¿de qué vamos a hablar?
15Desde antes das eleições se falava da possibilidade de fraude.博客的Nimrod,他无法确定是否有舞弊行为发生[西班牙文]:
16Tinha várias teorias sobre como ela se daria, algumas expostas de forma bem racional por gente muito respeitada e em outras se incluia o elemento da informática como a chave da trama, sendo o que mais me chamou a atenção até o momento.
17Claro que o bando dos acusados também se defende, apresentando seus próprios argumentos, completamente válidos a partir de suas perspectivas.选前便有人认为可能出现舞弊,有人提出各种可能手法,有些颇受敬重人士指称的方式较为可能与合理,其中最受人注目者,便是以信息做为舞弊关键,当然遭指控者也一一驳斥,并发表他们的看法,就他们的立场而言也非常可信。
18Leonel Delgado é um pouco mais realista a respeito da situação e cético sobre tudo, como escreve em seu blogue Notas Poco Rigurosas [es]:Leonel Delgado的态度较为实际,对各方都提出质疑[西班牙文],他在Notas Poco Rigurosas博客表示:
19E assim ficamos sob a iniciativa da classe política (não muito confiável), os jornais (decepção) e os bispados (celebrações).这就是我们所面对的处境:政治人物(不太可信赖)、报纸(令人失望)、宗教人士(只会庆祝)。
20Como essa guerra política afetará aspectos econômicos?这场政治斗争会如何影响经济?[
21Raúl Isaac Suárez do blogue Econoscopio [es] tem algumas idéias: 1. Nível menor de comércio interno por causa de distúrbios.西班牙文]Econoscopio博客的Raúl Isaac Suárez觉得:
222. Menor investimento por causa do aumento do índice de risco do país. 3. Fim das cooperações bilateral e multilateral para apoio do orçamento.我们来检视一下:一,冲突导致国内商业行为萎缩;二,国家风险指数增加,投资减少;三,双边与多边预算合作案撤除;四,油价与委内瑞拉协助降低。
234. Baixa do petróleo e da cooperação venezuelana. Esses 4 fatores pintam um panorama negro para o futuro próximo da economia do país.四项因素使国家经济短期内一片灰暗,唯一正面影响是通货膨胀幅度缩水,都是拜原油价格下滑之赐,但尽管如此,弊仍多于利,我们得要谨慎思考。
24A única coisa boa que poderemos aproveitar é a diminuição do nível inflacionário.Pepitorias的看法[西班牙文]是:
25Graças à queda do preço do petróleo bruto. Mesmo assim, os efeitos adversos serão maiores que os benefícios.国家在此情况之下,除了地方选举衍生的困惑、叫骂、污辱与激情之外,尼加拉瓜必须深思,从更宏观与整体结构观点处理目前局势。
26É preciso refletir sobre isso. Pepitorias [es] sugere os pontos a seguir:如欲了解更多关于尼加拉瓜博客圈大小事,请至Blogs Nicaragua[西班牙文]。
27Na situação em que vive nesses dias, a Nicarágua necessita de uma análise um pouco mais profunda, que deixe a confusão de lado, as denúncias, os insultos e o calor que surge das eleições municipais recém-passadas, e que ao contrário tente abordar o que está passando de um ponto de vista mais amplo e estruturado.
28Para saber mais sobre o que está acontecendo na blogosfera da Nicarágua, visite o Blogs Nicaragua [es].校对:Soup