Sentence alignment for gv-por-20141014-54644.xml (html) - gv-zhs-20141018-13784.xml (html)

#porzhs
1VÍDEO: Drones alertam ameaças ambientais na Amazônia亚马逊上空的无人机: 锁定环境威胁
2Força Aérea na Floresta Tropical, populações indígenas lançam drones para proteger as suas terras,vídeo de GEORGI TUSHEV, no Vimeo.雨林空军:原住民遥控无人机来保护他们的土地。
3Depois de um treinamento conduzido pelo grupo Tushevs Aerials em agosto desse ano, líderes indígenas das regiões de Loreto e Madre de Dios, no Perú, estão descobrindo como os drones podem desempenhar um papel proeminente no monitoramento das ameaças ambientais à floresta tropical.来自Vimeo, GEORGI TUSHEV。 2014年8月,航拍组织Tushevs Aerials对南美的原住民领袖进行了一次培训。
4O treinamento foi realizado na comunidade de Saramuro, localizada no Rio Marañón e reuniu 15 participantes de várias comunidades da Amazônia, incluindo membros da comunidade Embera-Wounaan do Panamá.从那之后,秘鲁的洛莱托地区(Loreto)和上帝之母地区(Madre de Dios)的原住民领袖开始探索,如何让无人机在监控对亚马逊雨林环境的威胁中发挥更大作用。
5Os participantes fizeram parte de sessões usando simuladores de voo e aprenderam como usar o software para planos de voo com recursos de piloto automático.这些培训在马拉尼翁河畔(Río Marañón)的萨拉穆罗小区(Saramuro)展开,15名来自亚马逊流域不同地区的代表参加了培训,其中包括了巴拿马安贝拉自治区(Embera-Wounaan)的成员。
6Também houve sessões sobre como avaliar dados e como criar mapas a partir das fotos coletadas pelos drones.与会人员使用了模拟飞行器,学习如何用软件的自动飞行功能计划无人飞行。 培训课程还包括数据评估和如何利用无人机拍摄的照片来绘制地图。
7No vídeo criado pela Associação Inter-Étnica de Desenvolvimento da Amazônia peruana, (AIDESEP), que também organizou o evento, membros comunitários dizem que os drones farão com que haja um monitoramento mais eficiente e rápido às possíveis ameaças, tais como a derrubada de árvores e a mineração ilegal, bem como as invasões de terra por meio de documentações.在由这次培训的主办方秘鲁雨林跨民族发展协会(AIDESEP)制作的短片中,小区成员们提到,无人机会让他们更有效和快速地监控那些对亚马逊雨林潜在的威胁,例如非法砍伐、采矿以及「合法」的土地侵略。
8Assim que o treinamento inicial terminou, já começou a se falar na organização de sessões de acompanhamento no Panamá, no início de 2015.这次培训结束之后,大家已经开始计划2015年初在巴拿马进行后续培训。 这些培训会花更多时间来改善成员们的飞行操控技巧,同时训练他们对收集到的数据进行更好的分析。
9Nessas sessões haverá mais tempo dedicado no aprimoramento das habilidades de voo e na melhor avaliação dos dados coletados.校对:Fen