Sentence alignment for gv-por-20110306-18205.xml (html) - gv-zhs-20110309-7976.xml (html)

#porzhs
1Bahrein: Quando os Geeks Protestam巴林:资讯科技风格抗争
2Esse post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos em Bahrain em 2011. No Sábado, um grupo de especialistas em TI (Tecnologia de Informação) organizou uma passeata anti-governo com cartazes e slogans “geeks” [geek é uma gíria do inglês usada para aquelas pessoas mais excêntricas que amam tecnologia e jogos eletrônicos] .上个星期六,一群资讯科技专家在巴林发起反政府集会,高举许多充满电脑程式色彩的标语及口号,Twitter用户Jalal Al-Jazeeri(@JTheIslander)自己也是其中一员,用照片记录部分最具创意的标语:
3O tuiteiro Jalal Al-Jazeeri @JTheIslander, um geek de TI, estava no local e tuitou estas fotos, mostrando alguns dos cartazes mais criativos:@JTheIslander:资讯科技不分逊尼派或什叶派。plixi.com/p/81757795
4A passeata da TI a levar mensagens anti-governo geek资讯科技业人士游行时,高举许多有关电脑玩笑的反政府标语
5@JTheIslander canta: “IT Sinna o shia” plixi.com/p/81757795“资讯科技不分逊尼派或什叶派”取自另一项口号“兄弟不分逊尼派或什叶派”。
6“IT Sinna o Shia” é uma rendição a outro slogan, “Brothers, Sunna and Shia” [Irmão, Sunitas e Xiitas], mas com uma pitada de TI: “TI, Sunita e Xiita”.@JTheIslander:反对網絡审查的标语。plixi.com/p/81752318
7Opinião Bloqueada言论遭到封锁
8@JTheIslander O cartaz contra a censura da passeata geek. plixi.com/p/81752318上面这张海报的画面,很像是在巴林若要浏览遭封锁的网站时,会看到的景象。
9Este cartaz parece similar à página de “Site Bloqueado”, que aparece quando se tenta acessar uma página censurada no Bahrein.这些人也运用PHP程式码,表达自己对现任总理Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa的看法:
10Os geeks também demonstraram seus sentimentos para com o atual Primeiro-ministro Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa por meio de um código PHP…@JTheIslander:示威游行里的PHP程式码。plixi.com/p/81753449
11@JTheIslander código php na passeata geek agora. plixi.com/p/81753449PHP程式码翻译:只要总理仍在位,我们就会继续高呼“总理下台”。
12…e por atalhos do teclado!…还有键盘快捷键!
13Um geek mostra como a velocidade de sua Internet diminuiu drasticamente durante os primeiros dias de protestos.@JTheIslander:SHIFT + DELETE 删除总理!plixi.com/p/81754122
14Revolução em Andamento, carregando…民众呈现在抗争初期,網絡速度下降趋势多么显著
15@JTheIslander:当机的蓝画面!plixi.com/p/81754415
16@JTheIslander A TELA AZUL DA MORTE! plixi.com/p/81754415革命进展载入页面 校对:Soup