Sentence alignment for gv-por-20090731-3700.xml (html) - gv-zhs-20090803-3367.xml (html)

#porzhs
1Put it On: Competição internacional para produtores de vídeos Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição.Put it On:全球影片大赛
2A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.Put it On网站赞助全球之声宣传此次比赛,希望与世界不同地区、不同语言的导演接触。
3Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?你是否曾梦想在纽约电影学院就读?
4Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma. A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.现在机会来了,在世界任何地方居住、工作与拍摄的民众,都可能一圆梦想,只要参加Put it On影片竞赛,在最佳影片、最佳短片、最佳演出等项目夺得首奖,就能获得美国纽约电影学院免费奖学金,再加上5000美元的奖金,最佳影片与影佳短片类别的亚军亦可得到HD Prosumer数位摄影机。
5O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer. Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.Put it On为一全新网站,呈现时尚、电影、音乐及艺术四大领域艺术家的作品,艺术家申请帐号后,皆可获得1GB的免费空间,并可选择是否开放下载、下载费用高低等,网站利用自动化翻译软体,共有十种语言版本可供选择。
6Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
7O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática. Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.若要参赛,只需上传你最棒的一部作品即可,任何地区、任何主题的影片皆可参赛,影片亦可使用任何语言,唯需加上英文字幕,参加时只能在最佳短片或最佳影片之间择一(后者影片长度需达45分钟以上)。
8Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.比赛更多细节请见活动网站, 收件时间为7月30日至11月26日。
9Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês. É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).最佳短片及最佳影片项目前十强将透过网络投票决定,再由网站共同创办人Max Fraser将与纽约电影学院成员共同组成评审团,于2010年1月7日公布得奖者;最佳演出项目则将由另一组评审团决定,所有参赛作品皆进入这项候选名单。
10Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
11Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.校对:Soup
12Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
13O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.