Sentence alignment for gv-por-20131120-48326.xml (html) - gv-zhs-20140112-13096.xml (html)

#porzhs
1FOTOS: Gente da América Latina “Ela ria, ria e ria enquanto esperava o transporte interprovincial.照片集:拉丁美洲人
2Tiraque, Cochabamba”. Foto de Mijhail Calle para o Gente da Bolivia, usada com permissão.“Tiraque Cochabamba等待着跨省份大众运输工具时,她不停地笑着” 照片为Mijhail Calle为了“玻利维亚人”计划所拍摄(照片已经本人授权同意使用)
3[Todos os links apontam para páginas em inglês]受到摄影师布兰登.
4Inspirados pelo blog Gente de Nova York do fotógrafo Brandon Stanton, fotógrafos profissionais e amadores de todo o mundo estão criando blogs e páginas no facebook, onde coletam imagens e histórias de todo tipo de gente - e a América Latina não podia ficar de fora.史丹顿(Brandon Stanton)的部落格“纽约人”(HONY, ”Humans of New York”)的启发,各国专业与业余的摄影师纷纷设立部落格与脸书粉丝专页,搜集当地人民生活的各种样貌与影像,拉丁美洲当然也包含在其中。
5A ideia de Stanton inspirou fotógrafos latino-americanos a apresentarem seus países retratando através de imagens a vida cotidiana das pessoas que vivem neles.史丹顿的想法刺激了一名拉丁美洲的摄影师,他希望透过多元的人物写真,展示他们所居住的国家与城市。
6Este é um resumo da “Gente de…” nessa região.以下为一些关于该地区的简短介绍:
7Gente de Buenos Aires布宜诺斯艾利斯人
8“Venha me visitar quando quiser.“随时欢迎你来拜访我!
9Me desculpe por não poder te oferecer um mate [bebida local], mas eu não tenho onde esquentar a água.”虽然我无法请你喝上一杯马黛茶(当地饮品),也没有任何能加热水的地方” 照片由Jimena Mizrahi拍摄(照片已经本人授权同意使用)
10Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissão.自由摄影师Jimena Mizrahi自2012年五月开始了她的“生活在布宜诺斯艾利斯”计划,她的脸书专页已吸引超过一万一千位粉丝。
11Seu trabalho também chamou a atenção de um funcionário da prefeitura, o que resultou na primeira Exposição Gente de Buenos Aires.她的计划引起了当地市政府的注意,而有了第一个“生活在布宜诺斯艾利斯”展览。《
12The Argentina Independent informa que a exibição ‘Micro historias del Microcentro' apresentou retratos de pessoas que vivem ou trabalham no distrito comercial da cidade.阿根廷独立报》报导:“展览‘Micro historias del Microcentro'以市区商业中心里,当地人的生活与工作为特色展出。”
13Jimena contou ao The Argentina Independent que fez o Gente de Buenos Aires “não só porque ama interagir com as pessoas, mas porque cada interação é uma lição.Jimena向《阿根廷独立报》表示:“做‘布宜诺斯艾利斯'的初衷,并不单只是她热爱与他人互动,每个与他人间的沟通都是一门课,每个人自成一个独立的世界。”
14Cada pessoa é um mundo.” “-Não acredito!“真不敢相信!竟然有女性计程车司机!”
15Uma mulher taxista! -Claro, você acha que mulheres não podem ser taxistas?“当然,为什么女人不能开计程车?别再因为女人做男人的工作而感到惊讶,没什么事是只限单一性别的。”
16Não é mais tempo de se surpreender quando as mulheres fazem algo incomum ao gênero, não existe esse negócio de coisa de homem e coisa de mulher.”照片由Jimena Mizrahi拍摄(照片已经本人授权同意使用)
17Foto de Jimena Mizrahi, usada com permissão“哥伦比亚人”与“波哥大人”
18Gente da Colômbia e Gente de Bogotá“这名瓦尤女孩的爸爸在乌里维亚经营餐厅。”
19“Uma menina wayuu, filha do dono de um restaurante em Uribia.”照片由Gábor Szentpétery拍摄(照片已经本人授权同意使用)
20Foto de Gábor Szentpétery, usada com permissão. O Gente da Colômbia foi criado pelo designer Maurent Roa e pelo arquiteto Gábor Szentpétery.“哥伦比亚人”计划由设计师Maurent Roa与建筑师Gábor Szentpétery共同创办。
21Durante suas viagens, o casal conheceu Mauricio Romero, que se uniu ao projeto e contribuiu com algumas fotos.他们在旅行途中遇见了也投入此计划、并已拍摄些许作品的Mauricio Romero。
22Enquanto viajavam, eles perceberam que muitas pessoas não sabiam muito sobre a Colômbia, ou tinham uma imagem negativa do país; o objetivo do projeto era mostrar um lado diferente da Colômbia.同时,他们注意到很多人对于哥伦比亚不甚了解,甚至对于这个国家怀有负面的印象,透过这个计划,他们期待揭开哥伦比亚不同的一面。
23“A ideia é mostrar a Colômbia através de sua gente, porque o país tem uma diversidade étnica incrível.Maurent希望能呈现哥伦比亚多元的样貌,因为哥伦比亚聚集了来自各个种族的人们,包含印地安、西班牙与非洲后裔。
24É uma mistura de ameríndios, espanhóis e descentes de africanos, e é isso que nós queremos mostrar ao mundo,” explica Maurent.“Carmen Lorena在离波哥大有三小时车程的咖啡种植场长大,但她觉得自己不适合这个城市。她希望完成学业后能住在乡下。”
25“Carmen Lorena cresceu em uma plantação de café a três horas de Bogotá, mas ela não acha que a vida na cidade seja a ideal para ela, prefere o interior, onde vai permanecer quando terminar os estudos.”照片由Mauricio Romero拍摄(照片已经本人授权同意使用)
26Foto de Mauricio Romero, usada com permissão.“你对于爱的想法是什么?你如何表达爱?”
27“Qual é o seu conceito de amor, e qual o seu jeito preferido de amar?” -“Eu acho que o amor é tudo, está em tudo ao nosso redor, e eu diria que minha forma preferida de amar é… respirando”.“爱是一切,它构筑了我们身边的一切。 我得说我表达爱的方式就是…呼吸。”
28Foto de John Cardona, usada com permissão.照片由John Cardona拍摄(照片已经本人授权同意使用)
29Para mais fotos da Colombia, visite o Humans of Bogotá, uma página criada em agosto de 2013 por John Cardona e Jonathan Arévalo.更多哥伦比亚人的照片,请参考John Cardona 与Jonathan Arévalo在2013年8月创立的波哥大人专页
30John e Jonathan são motivados pelas respostas que têm recebido, e pela oportunidade de conhecer e ouvir histórias que eles podem mostrar ao mundo através da página.John与Jonathan受到他们收到的回覆以及碰到的新朋友、新故事的激发,他们透过专页,与世界一同分享他们的故事。
31Eles dizem que esse movimento “mostra que todos nós podemos nos identificar com alguém, não importa o quão longe vivemos.”他们认为,这个行动能够“打破距离的藩篱,认同他人。”
32“Um desejo? -Segurança em Bogotá. -Igualdade -Tranquilidade e paz” Foto de John Cardona, usada com permissão.“一个愿望? -愿波哥大一切平安 -人人平等 -共享宁静与和平” 照片由John Cardona拍摄(照片已经本人授权同意使用)
33Gente da Bolívia玻利维亚人
34“Em Sipe Sipe - Cochabamba, o homem disse ‘mostrem isso aos gringos'. E aí começou a tocar o charango.”“在科恰班巴省的锡佩锡佩镇,他说:‘带它出国吧'语毕后便弹起他的恰朗哥琴” 照片由Mijhail Calle拍摄(照片已经本人授权同意使用)
35Foto de Mijhail Calle, usada com permissão. Criada em 3 de novembro de 2013, Gente da Bolívia é uma das mais novas páginas que seguem o modelo do Gente de Nova York nesta região.“玻利维亚人”计划始于2013年11月3日,是该地区近期响应“纽约人”的脸书专页之一。
36Estelí Puente e Mijhail Calle buscam encontrar a mesma empatia que viram no Gente de Nova York e em projetos similares como o Gente de Amsterdam,“o sentimento de que a humanidade é composta por pessoas, e suas histórias.”Estelí Puente 与 Mijhail Calle企图呈现他们从纽约及其他地区(如“阿姆斯特丹人”)等计划中所感受到的移情作用-“人类是由每个单一个体及他们的故事所组成。”
37Apesar de Mijhail ser o responsável pela maioria das fotos, eles pedem que outros fotógrafos compartilhem suas fotos.即使身为计划中主要的摄影者,Mijhail仍力邀其他摄影师分享他们拍摄于玻利维亚的照片。
38“Esta dinâmica também está nos permitindo criar um espaço para o compartilhamento e discussão do papel da imagem na construção da nossa identidade, isso com certeza será muito mais que uma simples exposição de retratos.Estelí解释道:“这种行动使我们创造出一个分享的空间,针对影像中的主角与照片中建立的自我认同进行讨论。因此,目前看来,我们应该会有更多系列的人物写真,我们希望这些照片也能反映出我们自己。”
39Queremos que seja um motivo para refletirmos sobre nós mesmos,” explica Estelí. “Não há muitas mulheres amautas, é difícil ser uma, mas eu sou.“现在阿毛塔(注:阿毛塔指印加帝国中的哲学家和博学的智者)女人已经不多,要成为其中一之不简单,但我是。现今,我是这个联盟的一份子。”
40Agora eu sou parte da união”. Foto de Mijhail Calle, usada com permissião.照片由Mijhail Calle拍摄(已经本人授权同意使用)
41Gente de Honduras宏都拉斯人
42“Meu maior sonho é que os políticos esqueçam seus partidos e olhem para o povo, e se concentrem na melhora da unidade do país.“愿政客们忽略政党的颜色,把焦点放在改善与团结团家。这是宏都拉斯唯一能够向前迈进的方法。”
43Só assim Honduras poderá avançar.” Foto de Claudia, usada com permissão.照片由Claudia拍摄(照片已经本人授权同意使用)
44Claudia Elvir e Daniela Mejía “te convidam a conhecer Honduras através de sua gente” na página Gente de Honduras.Claudia Elvir 与 Daniela Mejía邀请你们透过宏都拉斯人的脸书专页认识当地人。
45Claudia começou a seguir o blog de Stanton e ficou impressionada com o modo com que ele, não só “capturou imagens impressionantes, mas também usou-as para captar a humanidade por trás de cada imagem, e como cada fotografia contava uma história que ressoava no coração dos leitores.”Claudia开始追踪史丹顿的部落格后,对他印象深刻,他不只“捕捉了精彩的画面,这些画面同时捕捉了人性,更使每张藏着故事的照片引起读者内心的共鸣。”
46Sua amiga Daniela é que conduz as entrevistas.由他的朋友Daniela负责访谈,他们俩除了希望改变这个世界对于宏都拉斯暴力与负面的印象外,也能改变当地人对于宏都拉斯这个国家的想法。
47Claudia e Daniela querem mudar a imagem violenta e negativa que o mundo tem de Honduras, e também a maneira como os próprio hondurenhos enxergam seu país. Através das fotos e entrevistas, Claudia e Daniela esperam mostrar uma Honduras “cheia de gente trabalhadora, gente com sonhos, ambições, alegrias e tristezas, assim como em cada esquina do mundo.”透过拍摄与访谈,Claudia 与Daniela想表现出宏都拉斯是个“充满努力不懈、怀抱着梦想、野心,与喜悦之人”的国家,而“他们的悲伤与世界上各个角落的那些悲伤并无不同。”
48“Eu pedi que ele sorrisse, e muito muito amável respondeu: ‘Eu até gostaria, mas a minha profissão me obriga a ser sério. ' e assim ele demonstrou o quanto as aparências enganam.”“我请他露出和蔼可亲的微笑,他说:‘我很想,但是在工作岗位上,你得保持严肃。'藉此,他展现了如何用外表骗过他人的技能。”
49Foto de Claudia, usada com permissão.照片由Claudia拍摄(照片已经本人授权同意使用)
50Gente da Guatemala瓜地马拉人
51“Passos lentos, mas firmes! Sim, o caminho é longo, mas eu vou mesmo assim.”“她的步伐虽慢但扎实!没错,我们有漫漫长路要走,但我们会做到的。”
52Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão.照片由Elmer Alvarez拍摄(照片已经本人授权同意使用)
53Elmer Alvarez já vinha fotografando o povo da Guatemala antes de criar a página Humans of Guatemala em setembro 2013.Elmer Alvarez在2013年9月设立脸书专页“瓜地马拉人”前,就已开始拍摄瓜地马拉人的照片。
54Wendy Del Aguila contou a Elmer sobre o Gente de Nova York e se sentiu motivado a criar uma página similar sobre a Guatemala.撰写照片描述的Wendy Del Aguila告诉Elmer关于“纽约人”的计划后,他便有了设立与“纽约人”类似的脸书专页的想法。
55Elmer e Wendy buscam capturar “momentos espontâneos dessa gente extraordinária, refletindo seu sorriso, paixão, curiosidade, trabalho, timidez, bondade e mais importante: sua originalidade!”Elmer与Wendy企图捕捉“卓越的人们在自然的时刻,露出的笑容、热情、好奇、勤奋、仁慈,最重要的是他们的独特性!”
56A professora -“Deixe o seu sorriso transformar o mundo” Foto de Elmer Alvarez, usada com permissão那位老师说:“用你的微笑改变这个世界。”
57Mais projetos “Gente de…”照片由Elmer Alvarez拍摄(照片已经本人授权同意)
58“Todo dia pela manhã, há mais de dois anos, Don Pedro abre sua barraquinha de tacos nessa pequena vila.更多关于人们的计划
59Ele tem clientes fiéis se sempre dá tacos de graça aos motoristas de ônibus que estacionam perto da barraca.“Don Pedro在这个小镇上经营一间小墨西哥餐馆,每天早晨开幕。
60“ Foto de Gente do México, usada com permissão经营的这两年来,已有一群熟客。他会提供路过的小型巴士司机免费玉米饼。”
61A imagem acima vem do Gente do México, uma página criada em março de 2010.照片由“墨西哥人”提供,已经授权使用。
62Também do México, o Gente da Cidade do México busca criar um “censo fotográfico da cidade do México, mostrando uma rua de cada vez.”上图影像来自2013年3月创立的“墨西哥人”脸书专页。
63Gente da Costa Rica, uma página criada em julho de 2013, já tem mais de 1.700 curtidas.同样来自墨西哥,墨西哥市民正力争创立“墨西哥市的影像普查-街头肖像摄影”。
64No Brasil, a página Gente do Rio é uma das mais ativas da região, com mais de 9.000 curtidas.创立于2013年7月的“哥斯大黎加人”计划已吸引超过1700人次按赞;“里约热内卢人”计划则是巴西境内最活跃的脸书专页,迄今已超过9000按赞人数。
65Há também outras menos visualizadas, como a Gente de São Paulo, e a recentemente criada Gente do Piauí.有些脸书专页,例如“尼加拉瓜人”、“巴拿马人”,以及“在智利的圣地牙哥人”,希望脸书使用者能够投稿至该计划。
66Algumas páginas do facebook, como o Gente da Nicarágua, Gente do Panamá, e Gente de Santiago, Chile- pedem as seus usuários que contribuam com fotografias.至于其他的计划,如“基多人”、“利马人”、“秘鲁人”,以及“亚松森人”则都刚成立不到一个月。
67Outras, como o Gente de Quito, Gente de Lima, Gente do Perú, e Gente de Assunção - foram criadas a menos de um mês.我们有错过任何一个在拉丁美洲的“…人”计划吗?
68Esquecemos de algum projeto “Gente de …” na América Central ou do Sul?如果有,请透过评论告诉我们!
69Se souber de alguma, por favor avise nos comentários!译者:Carrie Wei 校对:Fen