Sentence alignment for gv-por-20080903-1272.xml (html) - gv-zhs-20080913-1336.xml (html)

#porzhs
1Arábia Saudita: Sem Petróleo de Graça para Puff Diddy沙特阿拉伯:无免费石油奉送
2Rapper americano Sean Puff Diddy Combs fez um apelo a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' e outros países produtores de petróleo, para que doassem a ele um pouco de petróleo para manter seu jatinho particular voando.美国饶舌歌手吹牛老爹(Sean Puff Diddy Combs)最近呼吁「在沙特阿拉伯及其它产油国的兄弟姐妹,捐助他一些石油,让他能继续搭乘自己的私人专机」。
3O multi-milionário ganhador do Prêmio Grammy disse que os altos preços dos combustíveis estão tornando difícil para ele usar seu jatinho particular, e que agora ele está sendo forçado a usar vôos comerciais para poder voar.吹牛老爹曾获多座葛莱美奖,也坐拥数百万美元财富,他表示高油价让他难以负担私人专机,得改搭一般客机飞行,他在以下录像中提出呼吁:
4Ele faz seu apelo no vídeo abaixo [Es]: E os blogueiros sauditas reagem.沙特阿拉伯博客也有所响应,Saudi Jeans讽刺地说:
5Saudi Jeans [En] ironiza: “O rapper americano Sean Puffy Combs reclamou sobre os altos preços da gasolina, e disse que não está mais podendo pagar para voar com seu jato particular de Nova York para Los Angeles duas vezes por mês.美国饶舌歌手吹牛老爹抱怨油价太高,所以无法每月两次搭乘私人专机往返纽约与洛杉矶,他垦求沙国民众送他一些免费石油,让他能再次搭私人飞机,抱歉了兄弟,你从我们这里可拿不到半滴油,不要说没人告诉过你,我们后院油井里可没有免费石油。
6Ele está pedindo aos sauditas que mandem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.Rasheed Abou-Alsamh也说:
7Desculpa aí, irmão, mas você não vai conseguir nada dessas praias, porque, caso você não saiba, a gente não tem poços de petróleo em nossos quintais para dar petróleo de graça.” Rasheed Abou-Alsamh [En] completa:吹牛老爹说私人飞机来回一趟要花20万美元,他自称无法负担这笔钱,他在录像中呼吁「沙特阿拉伯的兄弟姐妹」送他些免费石油,让他的私人飞机能再次起飞。
8“Puffy diz que a viagem de ida e volta [em seu jato] custa a ele $200.000 e alega que não pode pagar por isso. No vídeo ele apela a seus ‘irmãos e irmãs da Arábia Saudita' para que enviem para ele um pouco de petróleo de graça, para que ele possa voar em seu jato particular novamente.我不觉得他会真的得到一船免费飞机油料,沙国已多次证明,他们在油价方面的态度非常坚定,像吹牛老爹这种非常有钱的歌手,可能会受邀到沙国王室的私人派对上表演,但我敢打赌,他肯定拿不到免费石油!
9Eu não acho que ele vá receber nenhum carregamento de combustível de jato tão cedo, já que os sauditas já mostraram várias e várias vezes o quanto podem ser durões quando se trata dos preços de petróleo.
10Um artista tão rico quanto o Puffy pode ser convidado para tocar nas festinhas particulares de alguém da realeza saudita, mas ele certamente não vai ganhar petróleo de graça, e nisso ele pode apostar!”校对:nairobi