Sentence alignment for gv-por-20110214-16914.xml (html) - gv-zhs-20110217-7685.xml (html)

#porzhs
1Bahrein: Polícia esmaga protestos de hoje (Vídeos)巴林:警方镇压2月14日抗争
2Uma série de protestos “ilegais” tiveram lugar no Bahrein hoje, 14 de fevereiro, quando manifestantes marcaram um “Dia da Ira”, inspirado por revoltas populares no Egito e na Tunísia.巴林在2月14日发生一连串“非法”抗议活动,民众在埃及和突尼斯事件激励之下,也发起“愤怒之日”示威游行,YouTube网站上已出现不少影片,记录警方镇压群众的经过,目前确认造成一人死亡、多人受伤。
3Vários vídeos dos protestos foram compartilhados no YouTube, mostrando como as manifestações foram esmagadas pela força. Uma morte foi confirmada, assim como muitos ferimentos.巴林是个小岛国,全国人口约120万,位于波斯湾西侧,国家采取君主立宪,人权记录不佳,贫富落差悬殊。
4O Bahrein é um pequeno país insular com cerca de 1,2 milhões de habitantes [en], localizada perto da costa ocidental do Golfo Pérsico.smohd92提供摄于迪拉兹村(Diraz)的影片,镇暴警察在画面中冲向和平示威者,还在人群逃窜时鸣枪。
5O país é governado por uma monarquia constitucional e tem um pobre histórico de direitos humanos e distribuição extremamente desigual da riqueza. smohd92 compartilha este vídeo da vila de Diraz, mostrando a polícia atacando uma manifestação pacífica e abrindo fogo contra as pessoas que fugiam.类似情景也发生在达赫(Daih)地区,和平抗争却遭遇警方,在民众奔跑时近距离发射催泪瓦斯罐,Margadoosh张贴以下这段影片:
6Uma cena similar se repetiu em Daih, onde um protesto pacífico foi quebrado pela polícia atirando bombas de gás lacrimogêneo à curta distância enquanto os manifestantes corriam.mudaif上传的影片拍摄地点为沙纳比斯(Sanabis),抗议群众在街上游行,其中还包括许多女性;之后一群抗争者躲在两栋建筑物之间,烟雾从看似催泪瓦斯罐的物体中冒出;最后有一人露出应是在冲突中弄伤的嘴唇。
7Margadoosh postou esse vídeo: mudaif compartilhou este vídeo de um protesto em Sanabis.http://www.youtube.com/watch?
8Os manifestantes, incluindo muitas mulheres, são vistos marchando pela rua.v=inHDgMmBnYk
9Mais tarde, um grupo de manifestantes se esconder entre os dois edifícios, enquanto cresce a fumaça do que parecem ser bombas de gás lacrimogêneo.以下这段画面摄于1月13日晚间的卡沙坎(Karzakan)地区,其中警方与一群民众在紊乱交通内发生冲突,之后朝着车辆与民众发射橡胶子弹,有人大鸣喇叭、有些车子防盗铃声大作,也有许多人在尖叫。
10Finalmente, uma pessoa mostra o lábio ferido, presumivelmente [resultado] dos confrontos.这段影片在巴林網絡遭到封锁,任何人若想浏览,就会看到以下萤幕截图:
11http://www.youtube.com/watch? v=inHDgMmBnYk2月14日網絡封锁范例
12Um vídeo de domingo à noite em Karzakan, mostra a polícia enfrentando um grupo de pessoas em meio ao caos no trânsito, antes de abrir fogo com balas de borracha contra carros e pessoas, desencadeando um coro de buzinas e alarmes de carro e, eventualmente, gritos.
13Este vídeo está censurado na web em Bahrein.这个短暂片段由bh1net提供,拍摄马弥尔(Maameer)地区的游行:
14Qualquer tentativa de acessar o vídeo dá como resultado a página de bloqueio abaixo. Uma página bloqueada em 14 de fevereirohttp://www.youtube.com/watch?
15Este vídeo, de bh1net, mostra alguns segundos de uma manifestação em Maameer, Sitra:v=cFSZ5npJ7-Y
16http://www.youtube.com/watch? v=cFSZ5npJ7-Y校对:Soup