Sentence alignment for gv-por-20120710-31797.xml (html) - gv-zhs-20120525-11038.xml (html)

#porzhs
1África subsaariana: A Ciência do Continente na Blogosfera非洲科学博客现况
2A blogosfera tornou-se parte integrante da cultura popular na África Subsaariana, mas está atrasada quando o assunto é ciência.
3Muitas iniciativas têm sido lançadas para aumentar a cultura de compartilhamento no mundo científico africano. Apesar disso, blogs africanos sobre ciência, particularmente sobre a pesquisa, ainda são poucos e distantes entre si.在撒哈拉沙漠以南非洲地区,博客已成为大众文化的一部分,但科学博客发展仍然落后,许多计划陆续推出,希望增进非洲科学界的分享文化,但关于研究等议题的非洲科学博客仍相当罕见。
4Falta de interesse público?大众兴趣缺缺?
5A razão para a ausência de uma blogosfera sobre ciência pode estar relacionada à desigualdade no desenvolvimento da pesquisa científica no continente; a necessidade de mais pesquisas é bastante conhecida. B.科学博客之所以难寻,原因或许在于非洲科学研究发展不圴,人人都知道,非洲需要更多研究,B.
6Ruelle explica em seu blog [fr]:Ruelle在博客上指出:
7O nível de desenvolvimento alcançado pelo Sudeste da Ásia deve empurrar as nações africanas a investirem em ciência e tecnologia; a ciência e a tecnologia são a única maneira de evitar os problemas duradouros da África no comércio internacional, e são também a única forma de prevenir o racismo e a xenofobia neste mundo cada vez mais desigual, o único remédio para afirmar a contribuição africana para a piscina do conhecimento humano global.
8Universidade de Cheik Anta Diop em Dakar, no Senegal, por Myriam Louviot (CC-License-BY). O continente é o lar de muitos cientistas talentosos.东南亚地区达到的发展程度,应会促使非洲国家投入科学与科技,这是避免非洲在国际贸易始终落后的唯一方式,也唯有如此,才能避免种族主义与仇外情结继续在这个不平等世界发酵,更只有发展科学,才能确立非洲对全球人类知识的贡献。
9Bernard Kom lista alguns dos cientistas africanos mais proeminentes [fr] na atualidade, e alguns deles também são ativos na web. Jacques Bonjawo é um engenheiro do Camarões que preside o Conselho de Diretores da Universidade Virtual Africana (UVA).塞内加尔首都的Cheik Anta Diop大学,照片由Myriam Louviot拍摄,依据创用CC-BY授权使用
10Ele explica os objetivos da instituição [fr]: A UVA foi concebida como um instituto de ensino online completo cuja missão é formar uma massa crítica de africanos a baixo custo através da economia de escala.非洲不乏有才能的科学家,Bernard Kom列举目前世上最著名的非洲科学家,不少人在網絡上也很活跃。
11Nós fornecemos um currículo moderno de qualidade que visa tornar o aluno imediatamente qualificado para o mercado de trabalho.Jacques Bonjawo为喀麦隆工程师,现任非洲網絡大学董事长,他说明该组织宗旨:
12Mzamose Gondwe, do Malawi, reconhece a necessidade de promover mais engajamento com a ciência. Esse é o objetivo do blog dela, African Science Heroes (Heróis Africanos da Ciência).非洲網絡大学为完全远距线上教学机构,致力于藉由规模经济,以低成本训练大批非洲民众,我们提供现代品质的教育课程,希望让学生能立即符合职场所需。
13Ela explica o que pretende realizar: Eu documentei por impresso, em exposição e em vídeo os Heróis Africanos da Ciência, cientistas africanos que fizeram contribuições importantes para a ciência.马拉威的Mzamose Gondwe亦认为,应该推广非洲各国努力投入科学发展,她的博客“非洲科学英雄”即以此为目的,她也说明自己的目标:
14Desta forma, espero gerar um sentimento de orgulho de nossas realizações científicas e promover o engajamento público com a ciência.我用文字和影像记录非洲科学英雄,这些非洲科学家对科学大有贡献,我希望人们因此以非洲科学成果为荣,并推广大众参与科学。
15Pesquisador africano rotulado非洲研究狭隘?
16Quando as novidades científicas africanas alcançam plataformas tradicionais de mídia, geralmente estão relacionadas a programas ambientais, saúde pública ou pesquisa com animais exóticos.
17Uma história típica desse comportamento, compartilhada muitas vezes em vários meios online, foi a publicação de pesquisa recente sobre os hábitos de acasalamento do lêmure fêmea cinza [en], em Madagascar.
18O próprio título, “Costly sex under female control in a promiscuous primate” [Sexo custoso sob o controle feminino em um primata promíscuo] retirou um pouco de interesse da comunidade não-científica.
19Como se viu, o estudo chega a uma interessante conclusão sobre a estratégia de sobrevivência da espécie, como Sarah Reardon, da Science NOW, explica: Ou um estilo de vida polígamo confere alguma vantagem evolutiva desconhecida para o sexo feminino, a equipe conclui, ou as garotas realmente apenas querem se divertir.非洲科学新闻若跃上主流媒体版面,大多是关于环境计划、公共卫生或奇特动物研究,例如近期在網絡上广为流传的报导,即为研究马达加斯加雌倭狐猴交配习惯的论文,题为“杂交灵长类动物由雌性主导的昂贵性爱”,势必会吸引非科学界人士的兴趣。
20A ciência e a engenharia africanas podem oferecer muito em outras áreas também. O blog Afrigadget destaca projetos inovadores de engenharia que visam a resolução de problemas específicos.其中对于倭狐猴求生策略的策略相当有意思,Science NOW网站的Sara Reardon指出:
21Um desses projetos é a instalação de biogás no Quênia.研究团队认为,杂交可能赋予雌倭狐猴某种不明的演化优势,或是雌猴纯粹想享乐。
22Paula Kahumbu explica como as “piki piki” (motocicletas, em Kiswhahili) podem auxiliar na distribuição de esterco com mais eficiência:非洲科学与工程对其他领域也大有贡献,Afrigadget博客着重于解决特定问题的创新工程计划,例如肯尼亚的生质天然气设备。
23O problema que enfrentamos é comum a muitas pessoas por aqui - alugamos casas, mas não temos atividade pecuária. Mas há grandes fazendas de gado em torno de nós.Paula Kahumbu说明,piki piki这种摩托车如何更有效地载运冀肥:
24Assim, Dominic veio com uma solução que cria empregos e movimenta de forma rápida e eficiente o esterco produzido. Fomos até o soldador juakali local para criarmos um “dungmobile” na beira da estrada… Um reboque projetado especialmente para o estrume de vaca!我和当地许多民众面临相同问题,在此租屋,但并未饲养牲畜,可是周遭有许多大型牧牛场,Dominic因此想出一套解决办法,既能创造就业机会,还能更快、更方便地搬运冀肥,我们请路边焊工协助,打造一辆冀肥摩托车,完全针对牛冀设计。
25O projeto Africaat tem por objetivo documentar por completo a história da ciência na África e seus inventores. Mais precisamente, complementa [fr]:Africamaat计划则试图记录非洲科学与发明家完整历史,更明确地说:
26Nossa abordagem tem como objetivo demonstrar que é profundamente arbitrário excluir a África negra sistematicamente da história universal da ciência.我们希望证明,科学史过去刻意排除非洲黑人。
27Neste vídeo, o usuário do Youtube White African mostra uma invenção de Killian Deku, um engenheiro de Gana que criou um dispositivo para dosar a quantidade de cloro a ser adicionada à água:
28Acesso livre às publicações Madagascar está acostumado a ter sua população de lêmures a ocupar mais manchetes que o seu povo.以下影片中,YouTube用户White African展示迦纳工程师Killian Deku的发明作品,能够控制加入水中的氯量:
29No entanto, não deve passar despercebido que a comunidade de blogs científicos já começa a emergir.开放科学期刊
30Vários projetos visam recolher e disponibilizar ao público todos os recursos científicos sobre o país. Ange Rakotomalala descreve os objetivos do website Thèses Malgaches en ligne [mg]:马达加斯加的狐猴常比人类更受媒体注意,不过当地科学博客社群正逐渐成形,数项计划希望收集国内所有科学资源,供大众使用。
31Neste website, você poderá encontrar todas as teses e dissertações publicadas desde 2002. A comunidade científica do blog MyScienceWork tem como objetivo promover a cultura da partilha entre os cientistas [fr]:Ange Rakotomalala说明Thèses Malgaches en ligne网站宗旨:
32Para construir a cultura científica necessária do amanhã, a ciência deve se esforçar para se tornar mais multidisciplinar.各位可在本站找到所有自2002年至今发表的论文。
33Deve ser acessível aos amadores da ciência, o público em geral, os cientistas de pesquisa [..]科学社群博客MyScienceWork希望向科学家推广分享概念:
34Em 2011, publicaram artigos sobre Tecnologia da Informação de países do Norte da África, em comunicação com renomados pesquisadores belgas, e de estudantes de doutorado de renome em neurociência, agronomia e exobiologia [..] Fizemos isso porque acreditamos que o conhecimento geral deve incluir ciência e agradecemos a ler-nos.为建构未来必要的科学文化,科学必须努力朝跨领域发展,必须开放业余人士、一般大众、研究人员取用,[…]2011年,我们 与知名比利时研究人员沟通,发表北非各国资讯科技类别文章,以及神经科学、农业经济、太空生物学的博士生文章,[…]我们之所以这么做,是因为相信一 般知识应包括科学在内,也感谢各位浏览,请各位也传递这项讯息:“分享即生活”。
35Por favor, repassar esta mensagem: “a partilha é viver”. As palavras finais em ciência na África pertencem à Cheikh Anta Diop, um dos mais proeminentes cientistas africanos, como postou o Africamaat [fr]:关于非洲科学概念,本文最后引用非洲知名科学家Cheikh Anta Diop所言,他在Africamaat网站写道:
36Enquanto isso, os especialistas africanos devem tomar medidas de precaução. Manter nossa capacidade de descobrir um fato científico, por nossos próprios meios e sem a aprovação de qualquer outra pessoa, manter a nossa autonomia intelectual.与此同时,非洲诸位专家必须小心行事,用我们自己的方式发掘科学事实,不需经他人许可,并且维护智慧自主权。