# | por | zhs |
---|
1 | Vídeo: Tudo Vai Melhorar para a Juventude Gay | 影片:同志生活会好转 |
2 | O Projeto “It Gets Better Project” [Tudo Vai Melhorar, en] foi iniciado por Dan Savage, como forma de prevenir que os adolescentes gays cometam suicídio através da realização de vídeos explicando que a vida adulta gay poderia ser muito melhor. E de diferentes cantos do mundo, outras pessoas também estão compartilhando suas histórias. | “一切会好转计划”(It Gets Better Project)由Dan Savage发起,希望透过影片,说明同性恋长大成人后的生活会更好,以阻止同志青少年选择自杀,世界不同地区的人们都在此分享故事。 |
3 | Dave [en] fala sobre crescer em uma família de missionários religiosos em Israel, como ele mesmo chegou a pensar que o exorcismo seria uma solução para seus problemas e sobre seus esforços para tentar dar sentido a sua fé no que se refere à sua orientação sexual. | |
4 | Da Finlândia, um grupo de pessoas partilha as suas experiências de como é crescer gay. | Dave描述在以色列传教士家庭里成长的经验,甚至曾经觉得驱魔仪式或许能解决问题,以及他如何试图理解自己的信仰与性倾向。 |
5 | O vídeo foi apresentado na conferência TedXHelsinki. Está legendado em Sueco e Inglês: | 芬兰也有一群人分享自己的同志成长经验,这段影片已在TEDxHelsinki活动播放,备有瑞典文与英文字幕: |
6 | Bashar Makhay fala sobre o processo de aceitação de sua identidade como um homem gay do Oriente Médio, ou como ele chama a si mesmo, um ” homem gay caldeu iraquiano americano cristão progressista”. O vídeo tem legendas em Inglês, basta pressionar o botão cc: | Bashar Makhay谈到接受自己身为中东男同志的历程,或是如他所言,自己是个“同志迦勒底伊拉克美国基督教进步男性”,只要到YouTube网站,点选影片右下角的CC标志,就会有英文字幕: |
7 | Um jovem gay muçulmano fala sobre crescer em um lar muito religioso shia muçulmano do Paquistão: como ele lidou com o assédio, suas crenças religiosas e aceitação de sua família ao assumir sua sexualidade: | |
8 | Da comunidade de falantes da língua espanhola, há vários vídeos encontrados sob o título “Todo va um Mejorar”. | 一位年轻的穆斯林同志说出,自己在虔诚的巴基斯坦什叶派家庭成长经验,怎么面对尴尬、宗教信仰及家人的态度: |
9 | Um vídeo foi carregado por Constantino da Guatemal, que atualmente vive em Nova York. Ele fala sobre como foi crescer em uma sociedade chauvinista, suas dúvidas e como apenas segurando as pontas e seguindo seus sonhos pode-se percorrer um longo caminho: Ele está vivendo o seu sonho agora. | 西班牙语社群也有多段影片题为“Todo va a Mejorar”,例如来自瓜地马拉的Constantino现居美国纽约,他上传一段影片,提及在男性沙文主义社会成长、自我怀疑,以及坚持下去、追随梦想会有何改变,他目前正在实践梦想: |
10 | Parte de uma primeira geração de imigrantes da Grécia, o greekcub fala da importância de ser fiel a si mesmo, apesar das normas culturais tradicionais pareçam incompatíveis com a felicidade, e no final, ele registra uma mensagem especial para todos os adolescentes gregos gays atravessando momentos difíceis : | |
11 | E, finalmente, Kelly Kim explica em ASL como foi para ele crescer sendo gozado por ser surdo e constantemente intimidado, com medo da reação de sua família coreana com sua identidade sexual, até que finalmente decidiu sair do armário. | |
12 | O vídeo está legendado em Inglês: Há muito mais vídeos, tanto no site do Projeto “It Gets Better”, como no YouTube. | 身为来自希腊的第一代移民,greekcub提到对自己坦白的重要性,不论传统文化价值是否与幸福快乐并不相容,他在影片最后特别录下一段话,给正在困境中成长的希腊同志青少年: |
13 | Espera-se que qualquer adolescente intimidado por ser diferente, seja capaz de encontrar apoio e inspiração nesses vídeos e histórias. -- | Kelly Kim以美国手语表达,自己从小因听障受欺负的成长经验,又害怕韩裔家庭对他的性倾向有何反应,后来他才决定出柜,影片有英文字幕: |
14 | Nota da tradutora: Veja também este post em português sobre o assunto. | 计划网站及YouTube都有更多影片,希望从这些影片及故事里,因与众不同而受欺负的青少年才能找到支持与启发力量。 |
15 | E que tal fazer o seu vídeo? Compartilhe sua experiência. | 校对:Soup |