Sentence alignment for gv-por-20110130-15300.xml (html) - gv-zhs-20110201-7387.xml (html)

#porzhs
1Sudão: Uma Revolução Popular Está Surgindo?苏丹:人民抗争也要起步?
2Inspirados pelos grandes protestos na Tunísia [en] e no Egito, um grupo de ativistas sudaneses escolheu o dia 30 de janeiro de 2011 para marcar o início de manifestações pacíficas pela queda de Omar al-Bashir e seu governo. Omar al-Bashir assumiu o poder em 1989 após um golpe militar sangrento.继突尼斯与埃及的大规模抗争之后,一群苏丹社运人士决定自2011年1月30日开始,希望以和平示威迫使总统巴许尔(Omar al-Bashir)下台,巴许尔自1989年无血腥政变后执政至今。
3A campanha “Sudan Jan 30″ [Sudão 30 de Janeiro, em português] convoca todos os sudaneses a sair de casa dia 30 de janeiro e se manifestar nas ruas das cidades mais populosas do Sudão.这场活动呼吁各界民众在1月30日走上街头,在苏丹各个主要城市游行示威,已有报导指出,苏丹警察在首都喀土穆(Khartoum)市区殴打及逮捕学生。
4Há denúncias [en] de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum.以下是Twitter网站,部分加上#SudanJan30标签的讯息。
5Aqui segue uma compilação de tuítes recentes usando a hashtag #SudanJan30.@elzubeir建议其他民众一律使用#SudanJan30标签汇整资讯:
6@elzubeir recomenda a usuários do Twitter de usar a hashtag #SudanJan30 por coerência:人们在Twitter网站散播今日抗争的讯息,请一律使用#SudanJan30为标签,#Jan30可能会与埃及反政府运动混淆。
7Pessoas tuitando nos protestos no #Sudan [Sudão] hoje, por favor usem a hashtag #SudanJan30 por coerência.@simsimt
8#Jan30 pode ser confundido com o #Egypt [Egito] @simsimt:我无法边走路边发讯息,现场目前有数十人,应该很快会破百,口号大多是反对物价上涨。
9Não dá para tuitar enquanto ando. Números estão em dezenas.@Pajama_Girl:
10Poderia totalizar em 100 pessoas.半岛电视台现在正播出苏丹抗议活动的片段。
11Gritos de guerra são mais contra aumento de preços.@cotton_crab
12#SudanJan30 @Pajama_Girl:苏丹是下一个国家。
13vídeo dos protestos no #sudan agora na al-jazeera [Emissora de TV com sede no Catar] http://english.aljazeera.net/watch_now/ [en] #sudanjan30镇暴警察攻击我们,人数开始增加,抗议群众开始分散为小团体进入小巷中。
14@cotton_crab:@tololy
15Polícia de choque nos atacou.苏丹也开始抗争!
16Números começaram a aumentar.这种事无法凭空捏造。
17Manifestantes se espalham em grupos menores por vias internas.@o01tac
18#SudanJan30 @tololy:苏丹1月30日抗争人数每分钟都在增加。
19Protestos no Sudão!@elzubeir
20Não é algo que dê para criar do nada!我们似乎要从埃及请人过来,教导我们如何发动抗争的诀窍。
21#SudanJan30 #ArabProtest [Protesto árabe] #Egypt #JO [JO, de Jordânia] #Yemen [Iêmen] #ArabProtest@kksolanet:
22@o01tac: #SudanJan30 Número de manifestantes cresce a cada minuto数千名WadMadani Ahlia大学学生加入当地示威活动。
23@elzubeir: @simsimt: Parece que precisamos dos caras do #Egypt a nos ensinar umas coisinhas sobre como organizar um protesto.苏丹抗争照片,来自@SudanGuardian
24#SudanJan30 #Jan @kksolanet:@polgrim:
25#SudanJan30 RT @ykhogaly: #Sudan #jan30 Milhares de estudantes da Universidade WadMadani Ahlia se juntam à manifestação em #WadMadani请追踪@simsimt的讯息,他正在前往示威现场的途中。
26Protesto no Sudão: Foto do protesto.@simsimt:
27O uso é cortesia do @SudanGuardian @polgrim:示威活动似乎重新在杰克森广场集结,冲突消息未经证实,我正要前往现场。
28Por favor siga @simsimt, que está a caminho de participar de uma demonstração para #SudanJan30@SudanGuardian:
29Parece que a demonstração está restrita à Praça de Jackson, no meio de Souq Arabi. Rumores não-confirmados de choques.照片:苏丹抗争活动开始,这是来自现场的画面,请继续使用#SudanJan30为标签。
30Estou indo para lá. #SudanJan30@alunmcdonald:
31@SudanGuardian: FOTO: Protesto no Sudão começou, Foto Recente do Protesto.各个大学似乎一如过往成为抗争中心,消息指称Omdurman Islamic、Khartoum、Ahlia等大学都出现人群。
32Por favor continuem a escrever com #SudanJan30 http://yfrog.com/gyji42j @alunmcdonald:@elzubeir希望半岛电视台派员前往苏丹采访:
33#SudanJan30 Universidades se mostram como centro dos protestos, como de costume. Relatos de multidões nas de Omdurman Islamic, Cartum & Ahlia致半岛电视台,如果各位想报导抗争,也要填补埃及办公室遭关闭后留下的时段,请到苏丹来采访。
34@elzubeir quer que a Al Jazeera vá ao Sudão:以下影片摄自抗议现场,由Usamah提供:
35Ei, Al Jazeera, se querem cobrir manifestações, mas precisam preencher o tempo enquanto o #Egypt os bloqueia, venham ao #Sudan para #SudanJan30Jan30Sundan计划将抗争地点标示在地图上,让全世界都看见。
36Abaixo um vídeo das manifestações de hoje em Cartum, publicado aqui por Usamah.校对:Portnoy
37E, finalmente, o Jan30Sudan [en] é um projeto de mapeamento de protestos para que o mundo todo possa acompanhar o desenrolar dos eventos.