Sentence alignment for gv-por-20081007-1376.xml (html) - gv-zhs-20081112-1490.xml (html)

#porzhs
1América Latina: Histórias, fantasmas, demônios e assombrações. A mitologia latino-americana é bem rica: algumas histórias nos foram passadas pelos Incas, Maias e Astecas, outras são importações coloniais da Europa.拉丁美洲:传说、魔鬼、恐惧
2Na primeira parte deste post multinacional Latino Americano, nós iremos visitar os mais populares mitos e lendas como a Llorona, a Cegua, os Cadejos e a Luz do Mal.
3Lendas e mitos são parte de nossa cultura.满月照片来自Irargerich
4Nina Maguid menciona, em seu post “De Espantos y Espantajos” [De Espantos e Assombrações, em espanhol], que estas histórias eram contadas em primeira pessoa, geralmente à volta do fogo, e eu não poderia concordar mais com o que ela diz. Eu costumava ouvir versões locais de algumas dessas histórias durante as minhas férias, sentada em mesas de jantar em casas de fazenda, nossos rostos iluminados por uma bruxulente lâmpada de querosene.拉丁美洲神话传说相当丰富,有些远自印加、马雅、阿兹提克等古文明流传而来,也有些在欧洲殖民时期传入,在这篇跨越拉美多国的文章里,将带各位认识the Llorona、the Cegua、the Cadejos、the Evil Light等知名神话与传说。
5Bastava um inexplicável latido de cachorro ou o som de um cavalo galopando em algum lugar na calada da noite para que estas histórias fossem lembradas.神话与传说植于文化中,Nina Maguid在「害怕与恐惧」这篇文章中提到,故事通常以第一人称叙述,也常围着火堆口耳相传。
6Nina menciona três assombrações famosas na cidade natal de sua mãe, na Argentina: A luz do mal, a viúva e o porco.笔者非常同意这项说法,从前常在度假时听闻这些故事,一群人坐在乡村小屋的餐桌旁,摇曳的煤油灯照亮大伙的脸庞,总因为静夜里不明狗吠声或马蹄声,让某人想起什么故事。
7Scary creatures that jump at you [“Criaturas assustadoras que pulam em você”, em inglês] por kevindoolayNina Maguid说她母亲来自阿根廷,家乡最令人害怕的三件事物包括恶光、寡妇与猪只。
8De acordo com Comodín, no El Blog de Oro [Es], esta luz seria usada para procurar por tesouro: se fosse uma luz branca, seria um sinal de um tesouro de ouro e prata, mas se fosse vermelha, tinha-se então que sair correndo, pois estava alí o trabalho do diabo.
9Este mito não é, de forma alguma, exclusivamente argentino: em todo o mundo as pessoas tentaram explicar o sentido destas luzes misteriosas que aparecem no crepúsculo, como na Espanha [Es] e no Chile.
10A Viúva era uma mulher enganada no amor, que morreu ao descobrir que seu marido a era infiel.撞至眼前的可怕生物照片来自kevindoolay
11Ela teria então assinado um pacto com o diabo para permanecer eternamente neste mundo e obter sua vingança. Ela costumaria pular nos cavalos de homens solteiros e cavalgar abraçada a eles, e se eles se assustassem, ela os mataria.Comodín at El Blog de Oro表示,这道光能用来寻宝:若是白光,就代表着金银财宝;若是红光,人们便纷纷走避,因为代表恶魔到来。
12A única forma de se manter ileso seria carregar um rosário ou um crucifixo, e não ficando assustado.这种传说绝非阿根廷独有,对于出现在薄暮时分的神秘光束,世界各地的人们都试图加以解释,例如在智利或西班牙。
13Este mito é tão arraigado na Argentina que a expressão “ser visitado pela Viúva” é um sinônimo para um evento inesperado e desagradável. El Loco Bender [Es] escreve também sobre a Viúva Negra, e adiciona um toque especial à sua história de eriçar os cabelos, prometendo uma morte solitária, lenta e dolorosa para os homens impetuosos e infiéis que ela encontra.「寡妇」的故事则是传说有位女性在爱情中不受重视,发现丈夫偷腥后死去,后来与魔鬼签下契约,永远在世间寻找报复机会,她会跳上单身男子的马匹共骑,若男子感到害怕,就会遭到杀害,唯一能逃过一劫的方式,唯有携带念珠或十字架,并且不露惧色。
14A Costa Rica tem um mito similar, conhecido como La Cegua.这个传说已深植阿根廷民俗文化中,「寡妇来访」一词今日即代表意外或不愉快的事件。
15La Cegua pede carona a homens solitários e infiéis, atraindo-os com sua grande beleza, mas uma vez que ela esteja sobre o cavalo, quando o homem olhar para trás verá que seu rosto é um crânio de cavalo coberto por carne podre, e ela irá morder suas bochechas para marcá-los como infiéis.El Loco Bender博客也提到「黑寡妇」传说,更为这个可怕故事多增添一点细节,指善变或偷情的男子若遇上黑寡妇,便会孤独且痛苦地在漫长过程中死去。
16Contudo, o blogueiro Elemental [Es] escreve que o resultado deste encontro pode ser ainda mais grave: todos os homens infiéis morreriam com seus olhos arregalados de medo, e aqueles que não fossem infiéis não perderiam suas vidas, mas se tornariam impotentes para o resto de suas vidas. Elemental também escreve sobre os Cadejos, cães demoníacos que apareceriam à noite acompanhados por um som de correntes sendo arrastadas, embora nenhuma corrente seja visível.哥斯达黎加也有类似传说名为la Cegua,她会用美貌吸引独行的偷腥男子,要求他们载她一程,但只要让她上马,男子再回头看,便会见到她的脸面已变成挂着腐肉的马骷髅头,她会咬住男子的脸颊,做为男子不忠的证明;但博客Elemental表示,结果可能更加可怕:偷腥男子死去时表情因害怕而瞪上双眼,未曾不忠的男子虽能保住性命,但将终生不举。
17Do tamanho de um bezerro pequeno, este cão teria o pêlo emaranhado, dentes gigantescos e olhos, narinas e orelhas incandescentes, que assustariam qualquer coisa em seu caminho, de crianças travessas a homens perdidos e animais de fazenda.Elemental还提及Cadejos,这只魔犬夜里出现时,会伴随着锁链拖地声,但人们什么也看不到,魔犬体形如小牛,毛发纠结、犬牙巨大,眼鼻口极为凶恶,令调皮孩童、任性男子或农场动物感到恐惧。
18Contudo, esta “assombração” é considerada benévola, pois caminharia junto aos homens embriagados para certificar-se de que cheguem em segurança a suas casas, até mesmo protegendo-os de outras criaturas da noite como La Llorona ou ladrões comuns.不过这只魔犬其实很友善,会伴随酒醉男子前行,确保他们平安返家,甚至保护他们不受「哭泣女子」(La Llorona)或一般窃贼骚扰。
19Na Guatemala, contudo, eles consideram que haja duas versões deste cão: o negro e o branco.危地马拉人认为有黑白两种魔犬,白犬会保护同行者,Mrs.
20O cão branco protegeria qualquer um que acompanhasse, e no site Deguate.com [Es], a senhora Argentina Barcia conta como os Cadejos ajudaram ela a encontrar o corpo de seu pai falecido.
21No El Blog Chapin [Es], outra história arrepiante conta como os Cadejos apareceram para um trapaceiro da cidade que estaria hospedado em uma fazenda, e como as pessoas deveriam escutar os avisos de natureza sobrenatural dados por pessoas do campo.
22La Llorona por rareworlds A nossa última lenda de hoje é a lenda de La Llorona [En], e esta lenda me fez ter medo de gatos em dias quentes por muitos e muitos anos de minha infância.Argentina Barcia在Degate.com表示,魔犬曾帮助她找到父亲的遗体;El Blog Chapin博客的故事则让人起鸡皮疙瘩,指称魔犬会出现在居住于农场的城市人面前,而当乡村民众警告有魔犬出没时,又该如何谨慎注意。
23La Llorona é “a chorona”, e esta é uma assombração multinacional.「哭泣女子」照片来自rareworlds
24Do México até o Chile, a Llorona fica perto de corpos de água (que podem ir de rios ao tanque em seu quintal) e geme por suas crianças perdidas. Ela pode estar lá só para assustar você, ou se você estiver na Colômbia [Es], ela pode querer que você segure seu bebê por apenas um segundo, já que ela está muito cansada, e então você estará condenada a ser La Llorona até que alguém tome o peso de seus braços.最后一个传说关于「哭泣女子」,这个故事出现在许多国家,让笔者小时候都很怕猫,从墨西哥到智利,传说哭泣女子都出现在水边(包括你家花园的水池),为她走失的孩子而哭泣,她也许只是为了吓人;但如果是在哥伦比亚,哭泣女子会说自己很累,希望你帮她抱一下手中的婴儿,如果你抱起婴儿,自己就会变成哭泣女子,得找到下个替死鬼才能脱身。
25As histórias por trás do desaparecimento de seus filhos variam de um país para o outro, mas a maioria delas tem alguns elementos em comum. Mulheres que se casaram com homens bem mais ricos do que elas eram, foram enganadas ou abandonadas, e decidiram descontar sua fúria em suas crianças, afogando-as, para depois arrepender-se de seu ato.哭泣女子如何失去孩子的故事在各国众说纷纭,但都有类似的元素,一说是她嫁给富豪,却遭到抛弃,因愤怒而淹死两人所生的孩子,事后感到懊悔;其它版本如年轻的古怪女子把孩子放在河边,认为安全无虞后便离开去跳舞,后来河水上涨把孩子带走,故女子从此出现于河边,询问每个人有没有看见她的孩子。
26Outras versões trazem uma jovem namoradeira que deixa seu bebê em uma pedra de rio, onde ela pensa que ele estará a salvo enquanto ela vai dançar, mas então o rio sobe e leva a criança embora, e então a mulher fica próxima a rios, perguntando a todos se eles viram seus filhos.以下这部动画短片《Asusto》来自哥斯达黎加,由Pablo 与Francisco Céspedes Jr制作,包括许多哥国传说,如无牛牛车与无头神父等,内容毋需翻译,因为当人们忙着远离恐惧时,似乎不需要言语。
27O filme de animação em curta-metragem a seguir, Asusto, de Pablo e Francisco Céspedes Jr [Es] mostra várias, se não todas as lendas mais populares da Costa Rica, incluindo o carro-sem-bois e o padre sem cabeça.
28Nenhuma tradução se faz necessária: parece não haver necessidade para palavras quando você está ocupado correndo de uma assombração depois da outra.校对:Soup