Sentence alignment for gv-por-20100624-9421.xml (html) - gv-zhs-20091105-4119.xml (html)

#porzhs
1Irã: Libertem Hossein Derakhshan 01 de novembro de 2009 foi o aniversário de um ano da prisão do blogueiro iraniano, Hossein “Hoder” Derakhshan.伊朗:要求释放博客
2Cyrus Farivar, um blogueiro norte-americano e jornalista, relata que ele esteve em contato com o irmão de Derakhshan, Hamed, que lhe informou que:2008年11月1日,伊朗博客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕,至今届满一周年,
3Seus pais tiveram recentemente uma reunião com o novo promotor público, que lhes permitiu jantar na prisão de Evin, com seu filho, Hossein Derakhshan, na quinta-feira 29 de outubro de 2009.美国博客兼记者Cyrus Farivar与他的哥哥Hamed联系后得知:
4Isto confirma que Hossein está sendo mantido na prisão de Evin, no entanto, a família não sabe da próxima vez em que eles serão autorizados a vê-lo.他的父母最近与新地方法官见面,法官允许两人在10月29日时与儿子Hossein Derakhshan在Evin监狱共进晚餐,此事证实他被囚禁在Evin监狱,但家人不知道下次何时才能再见到他。
5O blogueiro iraniano Jooya escreve que Derakhshan ainda está na secção nº 325 da prisão da Guarda Revolucionária.伊朗博客Jooya指出,这位博客至今仍身处在伊朗革命卫队监狱第325段,并关在独监房近一年。
6De acordo com ativistas de direitos humanos, Jooya acrescenta, que ele foi mantido em confinamento solitário durante cerca de um ano. Um grupo de blogueiros iranianos decidiu acrescentar “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] aos nomes de seus blogs por uma semana.一群伊朗博客决定将一个星期之中,都在博客名称上加注「释放Hossein Derakhshan」的字样,Fanous Azad表示:
7Fanous Aza diz (fa): Eu também acrescentei “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] ao nome do meu blog.我也在博客名称上加入「释放Hossein Derakhshan」。
8Ele acrescenta::他另提到:
9. . . quando Hossein começou a acusar os outros eu parei de ler o seu blog, mas agora eu defendo os seus direitos, sem pensar em quem ele é. . . .…原本Hossein开始指控他人时,我便不再阅读他的博客,但现在我不管他的身分如何,都要捍卫他的权利…他和其他人一样,都应拥有思考及言论自由。
10Hossein, como outros seres humanos, deveria ter direito à liberdade de pensamento e de expressão.Parsanevesht呼吁博客集体采取行动,才能发挥最大影响力。
11Parsanevesht pede aos blogueiros para agir coletivamente, a fim de ter o máximo impacto.校对:Soup