Sentence alignment for gv-por-20110212-16843.xml (html) - gv-zhs-20110214-7613.xml (html)

#porzhs
1Egito: O momento de triunfo Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.埃及:胜利时刻
2Pessoas celebram e gravam o momento de celebração na Praça da Liberdade解放广场上的庆祝人群纪录这一刻
3Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia.市民录制的影片纪录了历史性的一刻:穆巴拉克辞去总统职位时塔里尔广场上群众的反应。
4Primeiro, este vídeo compartilhado pelo YouTube's de Citizen Tube através do Twitter.首先这则是透过推特分享的Youtube市民频道影片。
5Nele, pessoas rezando guardam até terminar a oração para comemorar, e é quando elas irrompem em gritos e aplausos.影片中正在祈祷的群众并未立即开始庆祝,而是等到祈祷结束那一刻才爆发出欢呼赞美。
6O vídeo seguinte vem do blog 3Arabawy, e também mostra a comemoração na Praça da Liberdade.下一段解放广场上的庆祝影片来自3Arabawy博客。
7Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam:影片纪录了从商店前播放总统辞职消息的的电视、广场上雀跃拥抱的人群,大家挥舞着旗帜,手舞足蹈,相拥哭泣:
8Nas barricadas em frente ao palácio presidencial, a notícia também foi celebrada.总统官邸的拒马前也有人在庆祝。
9A pessoa atrás da câmera parecia excitada e mudou a direção da câmera no meio do caminho, então talvez você tenha que inclinar sua cabeça para ver tudo:拍摄影片的人大概太兴奋了,中途转动了摄影机,所以你可能得歪着头看这段影片:
10http://www.youtube.com/watch? v=C-iyA2XGmIE如果将画面中人们高举的背光手机萤幕数量视为预告,我们应该很快就会在網絡上看到更多庆祝影片。
11Se o número de telas iluminadas vindas de pessoas segurando celulares são um sinal, nós iremos ver mais destes vídeos de comemoração surgindo em breve.校对:Soup