Sentence alignment for gv-por-20130521-42973.xml (html) - gv-zhs-20130523-12542.xml (html)

#porzhs
1INFOGRÁFICO: O exílio forçado dos palestinos资讯图表:被迫流亡的巴勒斯坦人
2Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de “Vizualizando a Palestina” liberou um infográfico com o título: “Um Deslocamento Contínuo” [en], que “cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território”.为纪念“灾难日”(Nakba Day),“视觉化巴勒斯坦”的平面设计团队发表了最新的资讯图表,名为“持续进行中的流离失所”。 这张图“将巴勒斯坦人离开家乡及失去土地的多层面样貌,予以量化分类”。
3Na página da equipe no Facebook, escreveram [en]:“视觉化巴勒斯坦”的脸书专页上写说: 5月15日是灾难日第65周年。
415 de março marca o 65º aniversário de Nakba - quando 750.000 palestinos foram deslocados de seu território, que se tornou Israel.当年有75万名巴勒斯坦人,被迫离开成为以色列领土的家园。 1948年,有超过半数的巴勒斯坦人遭种族清洗。
5Em 1948, mais de 50% de toda a população palestina sofreu uma limpeza étnica.为了纪念灾难日,以及巴勒斯坦人持续到今日的流离失所,我们发表“持续进行中的流离失所”。
6Para relembrar Nakba, e ao deslocamento que continua até hoje, lançamos “Um Deslocamento Contínuo”.这张新图表,将巴勒斯坦人离开家乡并失去土地的多层面样貌,予以量化分类。
7A imagem cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território.www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
8A imagem seguinte também pode ser vista no website [en] deles (clique para ver em maior resolução).下方的图片也可以在该团队的网站上观看(点进去可看较清晰的图片版本)
9Courtesy of VisualizingPalestine图片感谢“视觉化巴勒斯坦”提供