Sentence alignment for gv-por-20100205-6104.xml (html) - gv-zhs-20100206-4629.xml (html)

#porzhs
1Brasil: Beijaço pelos direitos homossexuais e pelo direito ao aborto巴西:以接吻支持同性恋与堕胎权
2São Paulo irá parar no domingo, 7 de fevereiro, por uma noite de beijos em massa.
3A partir das 17h, pessoas irão se encontrar na esquina da Avenida Paulista e Rua Augusta para beijar umas às outras em protesto contra a resistência à recente terceira edição do Programa Nacional de Direitos Humanos (PNDH-3) do governo brasileiro.
4Augusto Bazárov, usuário @Guttto do Twitter, explica o evento: Trata-se de um ato público, organizado por tuiteiros que usam o ciberativismo como ferramenta de mudança social.2月7日,巴西城市圣保罗(São Paulo)将因为大批群众亲吻而暂停,自下午五点起,人们将聚集在Avenida Paulista与Rua Augusta路口相互亲吻,以抗议巴西政府抗拒最近推出的第三版「国家人权计划」。
5Dele, participam mulheres e homens; homo, hétero e bissexuais, travestis e transexuais.Twitter用户@Guttto(Augusto Bazárov)说明:
6Pessoas preocupadas em defender medidas históricas contempladas no 3º Plano de Direitos Humanos, apresentado pela Secretária Nacional de Direitos Humanos do Governo Federal.
7Dentre estes direitos estão: a união civil entre pessoas do mesmo sexo, a criminalização da homofobia, a legalização do aborto e a adoção homoparental. Estas propostas foram duramente atacadas, sobretudo por setores da imprensa e por lideranças religiosas católicas (CNBB).这项公开活动由Twitter用户主办,他们使用网络运动带来社会变革,不论男女、同性恋者、异性恋者、双性别者、跨性别 者、变 装癖者都会参加,他们都关心联邦政府国家人权部长提出的第三版「国家人权计划」,要捍卫其中的重大措施,包括同性公民结合、恐同行为入罪、堕胎合法化、同 性伴侣领养等,这些提案受到强烈抨击,尤其是媒体及天主教领袖。
8@souminha, do blog Cultivando a Verdade fornece outro post sobre a idéia do protesto:Cultivando a Verdade博客的@souminha以另一篇文章说明抗争构想:
9A ideia é mostrar, com muita alegria, que as pessoas são diferentes umas das outras, nascem, vivem, se beijam, amam, se relacionam com quem bem entendem, e independente de um ou outro grupo que torce o nariz, sua vida vai continuar acontecendo no anonimato de suas casas.
10Não adianta um padre, um jornalista ou um senador achar que vai impedir os gays de constituir família, as mulheres de dispor de suas vidas ou o mundo de girar.我们希望以快乐方式呈现人们彼此相异,虽然受到部分团体鄙视,但他们出生、生活、亲吻、相爱、自行决定关系与对象,他们的生活仍在私人住家里正常进行,神职人员、记者与参议员不可能阻止同性恋者组织家庭、不可能阻止女性自行决定生命,也不可能阻止世界转动。
11Isso acontece, e o PNDH, as militâncias e lutas sociais servem para reconhecer essa existência e garantir que o Estado não negligencie nenhum cidadão ou lhe tire o direito à dignidade.
12Lourenço Cavalcanti no 23B é outro blogueiro que defende o Beijaço.不过这种事总会发生,「国家人权计划」、倡议团体及社会抗争将有助于认同这种生活形式,并确保国家不会疏视任何民众,也不会夺走任何人的尊严与权利。
13Ele acrescenta sua voz à discussão:Lourenço Cavalcanti在23B同样支持这项活动,他也参与对话:
14A razão de ser do beijaço é atrair para nós a atenção da sociedade, e, aos olhos de todos, reclamar nossos direitos.这项活动存在的理由,是为让社会焦点放在我们身上,并在世人面前宣誓我们的权利,同性恋者基于爱和感情,而起身争取自己的地位,保守团体会气得跳脚,指称这是世界末日的证据尔尔,但就让他们去尖叫吧。
15É assim, de forma afetuosa e amorosa, que os gays marcam posição.目前已有无数博客及网站张贴活动标志的HTML编码,也可在此取得:
16Os grupos conservadores vão cair de pau em cima, dizendo que essa é mais uma prova do fim dos tempos, e tudo mais, mas deixem eles gritarem. O código HTML do banner da campanha foi publicado em centenas de blogs e sites e pode ser encontrado aqui:<a href=”http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html” target=”_blank”><img src=”http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png?
17<a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank"><img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png? w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a>w=199″ width=”160″ height=”255″ style=”border-style:none;” title=”Defenda o PNDH” alt=”PNDH” /></a>
18Uma página no Facebook foi criada para apoiar o “Beijaço” de 7 de fevereiro.人们也在Facebook建立活动页面,以支持2月7日的这场活动。
19Muitos blogueiros e usuários do Twitter apoiam a causa, usando o banner ou apenas divulgando e espalhando a data, o local e postando sobre o Beijaço. Os principais organizadores do protesto são: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko许多博客及Twitter用户都支持这项活动,例如张贴标志,或是散播活动日期、地点、资讯等,活动主办人士包括:@souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko