Sentence alignment for gv-por-20150430-58419.xml (html) - gv-zhs-20150502-14192.xml (html)

#porzhs
1Vídeo de Serj Tankian assinala os 100 anos do genocídio arménio音乐家坦吉安透过创作纪念亚美尼亚种族灭绝一百周年 坦吉安在纪念影片「百年」(100 years)里的画面。
2Actuação de Serj Tankian em “100 years”.图片来源:MV截图。
3Fonte: Screenshot do vídeo.赛尔吉.
4Serj Tankian é mais conhecido por ser o vocalista da banda de metal alternativo/hard rock System of a Down, da qual faz parte desde 1994.坦吉安(Serj Tankian)以身为另类金属╱重摇滚乐团「堕落体制」(System of a Down)的主唱为人所知,他与乐团自1994年起合作至今。
5A relação da banda com o genocídio arménio é bastante directa, pois todos eles são arménio-americanos e descendentes dos sobreviventes do genocídio.堕落体制与亚美尼亚种族灭绝之间的关系,说来颇为直接:团员都是亚美尼亚裔美国人,他们的长辈是那场种族屠杀的幸存者。
6O próprio Tankian tem-se distinguido como activista empenhado em diversas causas, nomeadamente críticas ao sistema prisional norte-americano e até mesmo questões ambientais.坦吉安本身早已是著名的社运人士,从批评美国监狱制度到环境议题,他极富热忱地追求各种目标。
7Escusado será dizer que a luta pelo reconhecimento internacional do genocídio arménio é particularmente importante para ele.不用说,努力争取国际上承认亚美尼亚种除灭绝对他来说特别重要。
8Como disse recentemente à revista Rolling Stones, ao falar de justiça:正如他近来在滚石杂志上谈及正义时所说:
9Penso que para nós é importante que a Turquia conheça a sua própria História de forma fidedigna.我认为对我们来说,土耳其以真实的方式了解自身历史是重要的。
10Não se trata apenas do genocídio de arménios, gregos e assírios, mas sim o que está a acontecer neste momento.这不只是为了当年亚美尼亚人、希腊人与亚述人遭受的种族灭绝,也关乎现在正在发生的事情。
11Não estão a ser postos em prática acordos internacionais que visem pôr fim ao genocídio.目前没有可以用来阻止种族灭绝的国际协议。
12Independentemente do grande número de organismos das Nações Unidas e até de órgãos com base nos Estados Unidos, em matéria de prevenção do genocídio não há nenhuma resolução vinculativa que ponha fim a qualquer genocídio ou holocausto em curso.尽管有许多联合国机构,甚至美国机构在谈防范种族灭绝,但是对于正在发生的种族灭绝或大屠杀并未提供具拘束力的正式决议。
13Continuamos a ver que acontecem.我们依然见到屠杀在发生。
14Li hoje na imprensa que foi descoberta uma vala comum em Deir Ezzor, na Síria, resultante dos massacres do Estado Islâmico (ISIS) contra uma tribo local, e isso fez-me lembrar todas as ossadas que estão sob essas areias em Deir Ezzor, desde o primeiro genocídio no século XX, exactamente no mesmo lugar.我在今天的新闻上读到,叙利亚代尔祖尔发现一处大型墓区,是遭到ISIS屠杀的当地部落,这件事让我想起在同一地点发生的20世纪第一次种族灭绝,那些躺在代尔祖尔沙漠之下的遗骸。
15Se isto não é simbólico, não sei o que é.如果这还不算具有象征意义,我不知道什么才算。
16O Global Voices esteve no último concerto de System of a Down, parte da digressão da banda “Wake Up The Souls” em memória do genocídio arménio.全球之声参加了堕落体制上一场演唱会,是「唤醒灵魂」(Wake Up The Souls)巡回演唱的其中一场,乐团透过巡回纪念亚美尼亚种族灭绝。
17A banda deu um concerto gratuito a 23 de Abril (na noite da véspera do centenário oficial) na Praça da República de Erevan, que contou com a presença de milhares de arménios, bem como georgianos, iranianos, ucranianos, entre outros.4月23日(一百周年的前一晚),乐团在亚美尼亚首都埃里温的共和广场举办免费演唱会,有无数的亚美尼亚人参与,也有乔治亚人、伊朗人、乌克兰人等等。
18Actuação de Serj Tankian na Praça da República de Erevan, 23 de Abril de 2015.2015年4月23日,在埃里温共和广场演出的坦吉安。
19Foto de Joey Ayoub.照片来自Joey Ayoub。
20Mais Fotos.点此有更多照片。
21Mas se o metal não faz o seu género, não desespere.如果金属乐不是你的菜,也别难过。
22Tankian é um artista prolífico.坦吉安是多产又有创造力的艺术家。
23O vídeo ‘100 years' inclui músicos de Duduk (flauta arménia), Daouli (tambor regional), Lyra (instrumento regional de cordas com arco) e Kanun (instrumento regional de cordas), bem como guitarra, piano e violino, com Tankian como vocalista.他的影片「百年」,是由杜读管(Duduk,亚美尼亚的笛子)、Daouli鼓(地区性乐器)、Lyra琴(地区性的弓弦乐器)与Kanun秦(地区性的拨弦乐器)的音乐家担纲演出,此外还有吉他、钢琴与小提琴,搭配坦吉安的人声。
24Esta bela performance faz eco da pesada história sofrida por arménios, gregos e assírios.精湛的演出,道出亚美尼亚人、希腊人与亚述人经历的沉重历史。
25Conforme a sua descrição: “o vídeo é uma comemoração sombria para honrar as vítimas arménias, gregas e assírias do primeiro genocídio do século XX.”如同影片说明写的:「本影片沈痛地纪念,敬献给20世纪第一场种族灭绝的亚美尼亚、希腊与亚述受害者。」 译者:Ameli 校对:Fen