Sentence alignment for gv-por-20110114-14355.xml (html) - gv-zhs-20110116-7205.xml (html)

#porzhs
1Tunísia: Imagens do levante no YouTube突尼斯:社会动乱影片
2Canal de Nawaat no YouTube - fonte de vídeos sobre o que está acontecendo na Tunísia[注:本文部分影片画面可能血腥,令观众感到不快,请斟酌后点阅]
3O acesso ao website YouTube está bloqueado na Tunísia desde 2007 - mas isso não está impedindo os tunisianos de compartilhar com o resto do mundo os horrores que eles estão enfrentando nas ruas.Nawaat的YouTube频道,也是外界观察突尼斯社会动态的窗口
4Enquanto o levante tunisiano entra em sua quarta semana, mais e mais vídeos estão sendo colocados no ar e divulgados pelos ciberativistas que querem que o mundo testemunhe o que está acontecendo com eles nas mãos das autoridades自2007年,突尼斯政府便封锁影片分享入口网站YouTube,但并未阻止民众透过影片,让外界看到他们在街头所面临的恐惧,随着国内社会动荡进入第四周,網絡运动人士张贴愈来愈多影片,让世界目睹突尼斯人民在政府统治下的生活。
5O blog tunisiano Nawaat [Fr] tem um canal no YouTube dedicado à transmissão de registros em vídeo de confrontos e ocorrências que têm acontecido nas ruas, mostrando as cenas de horror, as lágrimas e os gritos das mães cujos filhos foram mortos e os manifestantes sendo atacados com tiros e bombas de gás lacrimogêneo, assim como cenas de protestos e funerais.Nawaat设立了YouTube频道,记录冲突及现场各种事件,呈现可怕场景、母亲因儿子丧命而哭喊、抗议群众遭到催泪瓦斯及实弹攻击,以及各种抗争及葬礼画面。
6O mais recente vídeo, divulgado hoje, mostra um manifestante morto por atiradores de elite na rua El Hadi Kalal:最新影片才上传不久,记录一名男子在El Hadi Kalal街遭殂击手射杀:
7No vídeo abaixo, feito no dia 11 de janeiro, no bairro de Al Zuhour, em Sidi Bouzid, o homem que está filmando fala com uma mulher idosa, que está horrorizada, enquanto o som do disparo de armas é ouvido ao fundo:下一段影片于1月11日在Sidi Bouzid的Al Zuhour社区拍摄,摄影者与年迈妇人对话,妇人相当惊恐,背景不时传来枪声:
8Ainda em outro vídeo, feito no dia 30 de dezembro, o som de tiros é o mais alto possível:12月30日的影片中,枪声更是震耳欲聋:
9Este vídeo, de 29 de dezembro, mostra cenas de um protesto em Feryana, onde o barulho ensurdecedor de cilindros de gás lacrimogêneo e munição sendo disparada é audível ao fundo:另一段于12月29日上传的影片中,记录Feryana地区的抗议活动,催泪瓦斯与枪声同样不绝于耳: 全球之声更多突尼斯动荡相关报导请见此。
10Para obter mais informações sobre o levante na Tunísia, leia nossa cobertura especial aqui.校对:Soup