Sentence alignment for gv-por-20091213-5332.xml (html) - gv-zhs-20091216-4338.xml (html)

#porzhs
1Irã: Homens vestem hijab em apoio a estudante preso伊朗:女装男子以支持学运
2Centenas de homens iranianos estão se vestindo de mulher e usando o Hijab - véu mulçumano feminino - em apoio a Majid Tavakoli, ativista e estudante preso em 7 de dezembro.数百位伊朗男性最近都戴起伊斯兰女性头纱,以支持于12月7日遭逮捕的学运人士Majid Tavakoli,伊朗政府指称他于学生日在首都德黑兰(Tehran)发表演说后,打扮成女装企图逃逸。
3As autoridades alegam que Tavakoli se vestiu de mulher para escapar depois de ter feito um discurso em Teerã no Dia do Estudante.不过伊朗人权份子亦张贴目击者证言表示:「官方媒体张贴的照片均为假造,显然利用不道德手段迫害伊朗学运及民运人士」。
4No entanto, ativistas dos direitos humanos também publicaram um relato de uma pessoa que testemunhou o ocorrido, segundo a qual: “Todas as fotos publicadas pela imprensa nacional são falsas e claramente um recurso imoral contra estudantes e ativistas das liberdades civis no Irã”. Centenas de homens iranianos aparecem vestidos de mulheres em seus perfis no FaceBook.现在有数百位伊朗男性将Facebook头像换成女装照,以下这段画面收集部分照片,以支持Majid Tavakoli(相关画面于第42秒开始)。
5Veja abaixo um video no YouTube em apoio a Majid que mostra algumas dessas fotos (a partir do 42º segundo).校对:Soup