Sentence alignment for gv-por-20070601-19.xml (html) - gv-zhs-20070531-480.xml (html)

#porzhs
1Global Voices abre inscrição para patrocínio de projetos de estímulo de novas mídias发声:推动博客小额资助计划
2Prazo final para inscrições: 15 de junho de 2007作者:David Sasaki
3Rising Voices (‘Vozes Emergentes‘), o braço promocional do Global Voices, abriu inscrições para projetos no primeiro turno de microcréditos de até US$ 5,000 para propostas de promoção de novas mídias.译者:Oiwan Lam 截止申请日期: 2007年6月15日
4Os interessados devem mostrar propostas inovadoras e detalhadas de ensino de técnicas de jornalismo cidadão em comunidades carentes e afastadas para mostrar como aproveitar vantagens das ferramentas de publicação como blogs, videoblogs e podcasts.发声是全球之声的外展计划,我们现在接受新媒体的小额资助申请 ,资助金额最高美金$5000。
5À medida que a internet começa a ficar mais acessível a um número maior de pessoa, conforme os computadores vão ficando mais baratos, e os programas migram dos computadores para a internet, a exclusão digital começa a diminuir.申请者需要提交具有创意的计划,向弱势社群介绍一些民间媒体的技术,如博客、视像博客或播客等。
6Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo.当互联网越来越普及,计算机亦越来越便宜,软件从计算机桌面转移到网上 ,数码区隔变得没己往那么严重,可是,我们亦看到博客、播客和网上视频的使用,主要集中在世界大城市中的中产阶层。
7‘Vozes Emergentes' quer ajudar a trazer novas vozes de novas comunidades e diferentes idiomas para a grande conversação na rede, por meio de recursos e fundos para grupos locais que atinjam as comunidade sem representação na web.发声的目标是把新社群、新声音和新语言引进网上,形成对话 ,我们希望提供一些资源与资助,使一些在地的团体能够引进更多弱势社群的声音。
8Exemplos de potenciais projetos incluem :我们支持的计划多类多种,以下有些例子:
9O céu é o limite, mas os recursos, infelizmente, não. As verbas do programa de promoção do Rising Voices variam entre US$ 1,000 e US$5,000.理想远大无穷,可惜我们的资助有限,发声的外展拨出的资助金额由美金$1000至$5000不等,希望申请者能很细心、具体、实际地策划项目和预算。
10Por favor, seja o mais sério, específico e realista possível quando descrever os gastos previstos no projeto.成功申请的计划会于全球之声里介绍。
11Os projetos que tiverem êxitos serão destacados no Global Voices. Aplicações completas serão aceitas até o dia 15 de junho de 2007.申请请于6月15日前(星期五)以电邮方式提交至 outreach@globalvoicesonline.org
12Por favor, envie os projetos por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org Baixe o formulário de aplicação no formato .申请表(连同预算)请以 .doc的格式提交。
13DOC Baixe o formulário de aplicação no formato .下载.doc格式申请书
14RTF下载.rtf格式申请书
15Sinta-se a vontade para fazer perguntas na caixa de comentários abaixo ou pelo e-mail outreach@globalvoicesonline.org.若有任何疑问和建议,欢迎电邮至 outreach@globalvoicesonline.org