Sentence alignment for gv-por-20110725-22552.xml (html) - gv-zhs-20110726-9556.xml (html)

#porzhs
1Noruega: Os rastros online de um assassino serial挪威:屠杀事件的網絡迹证
2Uma rua em Oslo um dia depois da explosão, por Francesco Rivetti em 23 de julho de 2011, no Flickr (CC-BY-NC-SA)爆炸案发生隔天的奥斯陆街头景象,照片由Flickr用户Francesco Rivetti于2011年7月23日拍摄,依据创用CC-BY-NC-SA授权使用
3Na sexta-feira 22 de julho de 2011, às 15:26, uma explosão em Oslo, Noruega, matou sete pessoas e causou grandes danos a diversos edifícios governamentais.
4O terror continuou apenas algumas horas mais tarde, quando um homem disfarçado de policial abriu fogo contra os participantes de um acampamento da Juventude do Partido Trabalhista (AUF) [no] na ilha de Utøya.
5Pelo menos 85 pessoas foram assassinadas na ilha antes do atirador ser detido pela polícia e ser identificado como um homem de 32 anos, norueguês, chamado Anders Behring Breivik. A página do Facebook [en] de Breivik foi rapidamente descoberta (agora encontra-se offline) assim como única mensagem do Twitter [en] que ele postou, em 17 de Julho.2011年7月22日下午3点26分,挪威首都奥斯陆发生爆炸案,造成七人死亡,多栋政治大楼损失惨重;恐怖气氛几个小时后重现,一名男子伪装成警察,在乌托亚岛向工党举办的夏令营学员开火,至少造成岛上85人丧命后,枪手才遭到警方逮捕,经查验身分为32岁挪威男子布雷维克Anders Behring Breivik。
6Blogueiros e jornalistas na Noruega e no exterior continuaram a procurar qualquer rastro online do homem que pudesse ajudar a explicar suas insondáveis ações.人们很快找到布雷维克的Facebook档案(现已移除),以及他在7月17日发出的Twitter讯息,挪威国内外博客与记者持续寻找網絡上的蛛丝马迹,试图解释他为何出现令人难以理解的暴行。
7Em busca de pistas para um motivo寻找动机
8No sábado, um blogueiro chamado Kevin Slaughter (@kevinslaughter), nos Estados Unidos, encontrou um manifesto [en] de 1.514 páginas e um vídeo de 12 minutos que pareceram ter sido feitos por Breivik, embora tenhan sido publicados em Inglês sob o pseudônimo “Andrew Berwick”.
9É um discurso desconexo contra o”marxismo cultural” e “islamização da Europa” e oferece conselhos para aspirantes a terroristas.
10Meios de comunicação noruegueses confirmaram [en] que o documento e o vídeo foram enviados por Breivik no mesmo dia dos ataques.
11Enquanto o documento não pode ser considerado de leitura recomendada, uma intensa curiosidade sobre a identidade do assassino se transformou em um tema popular de discussão. No Twitter, conversas sobre o documento podem agora ser encontradas no hashtag #N2083, que é uma referência ao seu título, “2083: A Declaração Europeia de Independência”7月23日,美国博客Kevin Slaughter(@kevinslaughter)找到长1514页的宣言和12分钟影片,虽然是以英文发表,且署名为“Andrew Berwick”,似乎即来自布雷维克,其中充满攻击性言论,反对“文化马克思主义者”与“欧洲趋向伊斯兰化”,还提供建议给有意成为恐怖份子的人。
12Blake Hounshell (@blakehounshell) o editor-chefe da revista Foreign Policy Magazine tuitou citações do manifesto enquanto ele o lia no sábado.
13@blakehounshell: Author gamely concedes, “Being a Justiciar Knight is not for everyone.”挪威媒体已证实内容为布雷维克于犯案当天上传。
14@blakehounshell: “Appear politically correct or at least moderate, dress normally.虽然这份文件并不值得推荐阅读,但人们对凶手身分极为好奇,因此成为热门讨论话题。
15Try to limit your rhetorical activities. Avoid excessive forum posting.”人们在Twitter的讨论均加注#N2083标签,源于文件与影片标题“2083欧洲独立宣言”。
16@blakehounshell: Autor corajosamente admite, “Ser um Cavaleiro chefe de justiça não é para todos.” @blakehounshell: “Parecer politicamente correto, ou pelo menos moderado, vestir com normalidade.《Foreign Policy》杂志主编Blake Hounshell(@blakehounshell)在7月23日阅读宣言内容时,也顺手节录部分字句:
17Tente limitar suas atividades retóricas. Evite excesso de postagem em fóruns.”@blakehounshell:作者开玩笑地坦承,“并非人人都适合当执法武士”。
18@blakehounshell: O autor recomenda dizer a seus amigos/colegas de trabalho/família que você começou a jogar, por exemplo, World of Warcraft e quer focar nisso.@blakehounshell:“装做政治正确或温和派,穿着模仿一般人,尽量约束自己的言论,避免在论坛发言过多”。
19Ignorando seu próprio conselho, Breivik postou em fóruns on-line, incluindo no site norueguês de direita e anti-muçulmano/imigração Document.no.@blakehounshell:作者建议向亲友与同事表示,自己刚开始玩例如《魔兽世界》等游戏,想要更加专心。
20Seus comentários de 2009 e 2010 [no] foram traduzidos para o Inglês e republicados [en] no blog pessoal de Doug Saunders (@DougSaunders), chefe do gabinete Europeu do jornal Globe and Mail, do Canadá.布雷维克虽然如此建议他人,自己却在網絡论坛上发文,例如挪威右翼反穆斯林移民网站Document.no,他在2009年及2010年的言论已译为英文,转载于加拿大《Globe and Mail》报纸欧洲分局主管Doug Saunders(@DougSaunders)个人博客。
21Como visto em outros lugares似曾相识
22No domingo, o fundador do fórum Document.no Hans Rustad [en] descobriu que o manifesto de Breivik plagiou parágrafos inteiros [no] do manifesto de Ted Kaczynski, também conhecido como o “Unabomber”. Kaczynski enviou mais de uma dúzia de cartas-bomba para universidades e companhias aéreas entre 1978 e 1995, matando três pessoas.7月24日,Document.no创办人罗塔德(Hans Rustad)指称,布雷维克宣言有多段内容剽窃卡钦斯基(Ted Kaczynski) 的宣言,卡钦斯基曾于1978年至1995年间,寄送十多个邮包炸弹至多所大学及航空公司,造成三人死亡,内容唯一差别是布雷维克把卡钦斯基写下的“左派 份子”换成“文化马克思主义者”。
23Onde Kaczynski escreveu “esquerdista”, Breivik escreveu, no lugar, “marxista cultural”. Rustad escreve que ele descobriu isso de uma fonte não identificada, que “estudou o manifesto toda a noite, e ‘coincidentemente notou uma semelhança'”.罗塔德表示,未具名消息来源“详细看过宣言”后,才“恰巧注意到两者相似之处”;对于媒体极为好 奇,Document.no与布雷维克切割立场,强调布雷维克在宣言内亦批判罗塔德,还表示布雷维克也在其他網絡论坛发言,例如Minerva、瑞典新纳粹网站Nordisk.nu等。
24Respondendo à intensa curiosidade da mídia, o Document.no se distanciou [no] de Breivik, apontando para a crítica pessoal de Rustad ao manifesto, e também destacando que Breivik também postou em outros fóruns online como o Minerva [no] e no site neonazista sueco Nordisk.nu [se].
25Postagens anteriores de Breivik também foram avistados no fórum de jogos online Eu.網絡游戏论坛Eu.
26Battle.Battle.
27Net, onde os jogadores de World of Warcraft e de outros jogos multi-player se reúnem para discutir assuntos relacionados aos jogos.Net上,亦出现布雷维克的发言记录,《魔兽世界》等網絡多人游戏玩家会在此讨论,在题为“奥斯陆的凶手是《魔兽世界》玩家?”
28Em um tópico chamado “Atacante de Oslo [é] um jogador de WoW?“, membros do fórum discutem se eles já interagiram com Breivik, e como sua história de jogo é capaz de levar a retratos negativos de videogames na mídia.的讨论串里,论坛成员回忆自己是否曾与布雷维克往来,以及此事是否会造成电玩游戏在媒体上出现负面形象。
29No blog de notícias do NY Times, The Lede, Robert Mackey, postou vários links para “Pistas da Web para os motivos de um agressor suspeito” [en] e vídeos-cidadão diversos mostrando os danos nas ruas de Oslo.Robert Mackey在《纽约时报》新闻博客The Lede上张贴多项连结,包括“攻击案嫌犯动机的網絡线索”,以及多段记录奥斯陆街头景象的公民影片。