Sentence alignment for gv-por-20080128-1354.xml (html) - gv-zhs-20080228-947.xml (html)

#porzhs
1Usando ferramentas da Web 2.0 no ativismo ambiental使用Web2. 0工具为环保尽力
2Para pegar emprestada uma folhinha do artigo do editor do Global Voices para a África Subsaariana, Ciber-ativismo no período pós-eleitoral no Quênia [en], vamos dar uma olhada em como blogueiros e ecologistas estão usando as ferramentas da Web 2.0 para chamar a atenção para problemas que vão desde o desflorestamento e preservação ao aquecimento global, e as ferramentas da Web 2.0 que estão sendo usadas para o compartilhamento de informações, fotos, vídeos e arrecadação de fundos.借用全球之声中来自撒哈拉的编辑所发表的肯亚:政治动荡后的网路行动一文;我们可以从中看见关心环保的部落客们如何利用web 2.0工具引发对于滥伐森林、养护及全球暖化的讨论内容,而Web 2.0工具被使用在分享资讯、相片、影音和募款。 混搭 从Ghacks,我们被导引到两个环保混搭工具,第一个是Terrapass,协助计算二氧化碳从飞行航程中的排放量。
3Mashups Do Ghacks [en], somos direcionados a dois mashups ecológicos.TerraPass协助你计算你的碳足额,学习如何减少及透过购买碳抵销验证来平衡它。
4O primeiro é o Terrapass [en], que ajuda as pessoas a calcularem suas emissões de gás carbônico durante uma viagem de avião.碳抵销是一种资助清洁能源和碳还原计划的方式以帮助抵抗全球暖化
5TerraPass ajuda você a calcular a sua pegada de carbono, e a aprender a reduzí-la por meio da compra de créditos de neutralização de carbono verificados.第二个工具是Floodmaps
6Neutralização é uma forma de financiar projetos que produzem energia limpa e reduzem o gás carbonico e assim ajudam na luta contra o aquecimento global.以讨论海平面上升议题是重要的,以视觉化的效果显现若是海平面上升了一定数额的高度后的影响。
7O segundo é o Floodmaps:Floodmaps使用动态方式摸拟了因海平面上升所改变的地图。
8Com toda essa conversa sobre o aumento do nível do mar, é importante ter uma idéia visual do que pode acontecer se o nível do mar subir mais alguns metros.透过Google Maps Mania部落格,是另一个关于混搭工具的指标,被称为MapEcos。
9Floodmaps estimula isso mudando o mapa de uma forma dinâmica.MapEcos是一个协同式网站,用意为提供工业环保绩效的公正观点。
10Via blogue Googlemapsmania [en], eis o link de outro mashup chamado MapEcos [en].它结合了工业污染的资讯和企业经理人所提供关于他们环境改善的承诺。
11MapEcos é um site colaborativo que fornece uma visão imparcial sobre a performance ambiental de indústrias.换句话说,MapEcos是第一个两边并陈的公共网站。
12Ele combina informações sobre poluição industrial com informações por parte de gerentes facilitadores sobre os esforços deles para melhorar o meio-ambiente.混搭被使用于将许多有用的资讯高度在地化(hyperlocalize),例如资源回收地点。
13Em outras palavras, MapEcos é o primeiro site público a contar os dois lados da história.这方面的例子是来自Ideum,该公司利用谷歌地图揉合找寻在加州托兰斯的回收中心。
14Os mashups estão sendo usados para localizar informações com mais exatidão, como pontos de reciclagem.提供在加州托兰斯的回收地点,可帮助该城市的居民简单的找寻回收中心以回收适合的回收项目。
15Um exemplo disso vem do Ideum [pt], uma empresa que criou mapas no google com um mashup para localizar centros de reciclagem em Torrance Califórnia.这个概念是简易的:愈容易被回收,愈多回收将会发生。
16Onde Reciclar em Torrance, Califórnia, ajuda residentes locais a encontrar facilmente centros com base nos itens que eles desejam reciclar.另一个值得注意的混搭工具是Explore our planet。
17O conceito é simples: quanto mais fácil reciclar for, mais a reciclagem acontece.它使用多层次的谷歌地图以显示这个星球上的资讯,像是每年按地区/国家和热带暴风所导致的二氧化碳的排放量。
18Outro mashup a ser notado é o Explore Nosso Planeta [en].当飓风、热带风暴和地震发生时,这个进阶的地图以近似于即时影像的地图介面、卫星影像和数以千计的其他地图呈现。
19Ele usa camadas nos mapas do Google Maps para mostrar informações sobre o planeta, como emissões anuais de gás carbonico por região/país e tempestades tropicais.部落格和影音 Wildlife direct部落格是一个最佳的例子,如何运用影音和图像来作环境保护,野生动植物的保护和濒危物种的科学研究。
20Uma interface de mapa avançada com extensões em quase tempo real, fotos de satélite, fotos e milhares de outros mapas para ilustrar furacões, tempestades tropicais e terremotos, quando eles acontecem. Blogues e VídeoRichard Leakey,一名知名的环保专家,录制了讨论气候改变的影响及捕鲸的短片,然后发表于他的部落格中,使他的环保评论在网路上发挥影响。
21O Wildlife Direct Blogs [en] é um bom exemplo de como usar vídeos, áudio e imagens em prol de causas ambientais sobre preservação, proteção de animais selvagens e pesquisa científica sobre espécies em risco de extinção.肯亚的野生动植物俱乐部部落格(也是Wildlife direct的一部份),是教育年轻一代认识自然保育及环境的最佳典范,以实际的行动教育让每个肯亚的学生走出校园,向孩子们展示关于需要保育和尊重自然环境的视讯与对话。
22Richard Leakey, um notável conservacionista, grava videoclipes com discussões de assuntos relacionados às mudanças climáticas e a caça às baleias, e em seguida os publica em seu blogue [en], fazendo com que seu comentário ecológico seja acessível em toda a internet.这个部落格张贴了每次来访的录影,和持续记录它们在肯亚的工作。 大猩猩保护部落格已经使用网路,结合资讯和来自遭战争蹂躏的刚果共和国的更新来接触这个世界。
23A educação das novas gerações sobre preservação e meio-ambiente é exemplificada em um dos posts do blogue Wildlife Clubs of Kenya (também parte do Wildlife Direct).他们也己经使用他们的部落格以募资专门用来购买木头燃料以协助流离失所的刚果共和国人民。 他们的请愿成功显示在18日的文章显示出燃料用木头的活动在一个月前已超过2万美元的目标。
24A unidade de educação móvel vai às escolas no Quênia, mostrando vídeos e conversando com crianças sobre a necessidade da preservação e apreciação do ambiente natural.Twitter Wildlife direct团体的部落格也使用流行的“微型部落格”工具twitter来传送关于非洲野生动植物保护和保育责任的更新讯息。
25O blogue publica vídeos de uma dessas visitas, e continua a documentar o trabalho no Quênia.Twitter频道:Wildlife Direct
26O blogue de proteção aos gorilas tem usado a internet para alcançar o mundo com informações e atualizações da República Democrática do Congo, país que foi destruído pela guerra.刚果人民共和国:部落格更新张贴有关于在洛马米的女性,独自生活在一个男人的世界。
27Eles também usaram o blogue para levantar fundos principalmente para comprar lenha para pessoas deslocadas em função da guerra no país. O sucesso do apelo feito é mostrado em um post do dia 18 indicando que a campanha da lenha que eles tinham iniciado um mês antes ultrapassou a meta de arrecadação, que era de US$ 20 mil.网页连结 2:33 PM January 22, 2008 刚果人民共和国:两岁的黑猩猩Wanza从流行减冒中痊愈;阅读更多关于它在不同酒吧间跳跃和饮用啤酒的年轻时代,请看此网页连结 09:02 AM January 22, 2008 刚果人民共和国:大象因为“捕兽夹”而遭遇痛苦的死亡。只
28Twitter O grupo de blogues do Wildlife Direct também usa a popular plataforma de ‘micro blogagem' Twitter para enviar mensagens sobre proteção da fauna selvagem e esforços conservacionais na África.需几美元的资助就可以制止这种…网页连结 08:51 PM January 21, 2008 肯亚:我们很难得知任何关于鲸鲨的资讯。几
29Canal no Twitter: Wildlife Direct乎是没有。从
30DRC: Postagem edificante sobre uma mulher em Lomami, vivendo independente em um mundo masculino. http://tinyurl.com/ynv7xl 12:33 PM 22 de janeiro 2008 DRC: Wanza o chimp de 2 anos melhora da gripe; leia mais sobre esse jovem bebedor de cerveja e adorador de bar no http://tinyurl.com/2bf26f 09:02 AM 22 de janeiro 2008 DRC: Elefante sofre morte agonizante de armadilha. Ajudar a parar isso custa apenas poucos dólares… http://tinyurl.com/2f33gc 08:51 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: Não sabemos quase nada sobre tubarão-baleias.赞助一些金额协助开始 网页连结 12:35 PM January 21, 2008 肯亚:马赛族老人回忆,当年马穆蓝的勇士会在夜间徒手刺探狮子,让它们远离牲畜 网页连结 09:22 AM January 21, 2008 喀麦隆:1220只非洲灰鹦鹉抵在一天内抵达,目前的工作是移除损坏的羽毛。它
31Quase nada.们大多数都有。网
32Faça uma doação para começar a tocar a bola http://tinyurl.com/28e4sr 12:35 PM 21 de janeiro 2008 Kenya: O velho Maasai se lembra dos tempos quando os guardadores de gado, de noite, salvavam o gado de leões só com as mãos http://tinyurl.com/38eba5 09:22 AM 21 de janeiro 2008 Cameroon: 1.220 papagaios africanos chegaram em um só dia, o trabalho agora é arrancar penas danificadas. Muitas. http://tinyurl.com/2yejb4 08:47 PM 20 de janeiro 2008 Kenya: Imagine… você está entediado, e você é um elefante; para passar o tempo imita o barulho de caminhões. http://tinyurl.com/2k2huc 03:50 PM 19 de janeiro 2008页连结 08:47 PM January 20, 2008 肯亚:想像一下…你觉得无聊且你是一只大象;你可以模仿卡车的声音帮助它们打发时间 网页连结 03:50 PM January 19, 2008
33A Editoria de Meio Ambiente do Global Voices usou o seu canal no Twitter no ano passado para enviar notícias da Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas, e pretende usar a ferramenta no futuro quando presente em conferências e eventos.全球之声环境小组在去年曾使用它的twitter频道在参加联合国气候变化会议时做微型网志即时转播,并尽力使用twitter工具于今后参加的环境相关会议与活动。
34Flickr O conjunto de fotos dos 960 membros do grupo de meio-ambiente no flickr cria um tesouro de imagens que vão de flores, animais, moinhos e mais.若是你知道其他致力于环保的tweeter们,请留下回应让我们可以在线上加入他们。
35A coleção de fotos do Foko-Madagascar no flickr conta com fotos da zona rural de Madagascar e dos esforços da organização na área para plantar árvores e estimular uma forma ecologicamente correta de viver.Flickr 在flickr上的环境群组中,共超过960个会员处集合了大量的照片,创造了视觉宝藏的珍贵照片,来自于花卉、动物、风车等及更多。
36FacebookFoko-Madagascar在flickr的相片集包括了来自马达加斯加农村和组织众人在这个区域植树的努力及鼓励永续经营的生活方式。
37São várias as organizações no facebook que se dedicam ao meio-ambiente, clicando nas imagens abaixo para ter uma amostra dos grupos do facebook.Facebook 有许多致力于环境保护的组织也在facebook上成立群组,点击以下这些选出的图片将会带领你参观这些在facebook上的团体。
38Movimento Cinturão Verde绿色带状运动
39Campanha Um Bilhão de Árvores (UNEP) Miscelâneos十亿植树活动 (UNEP)
40Da África do Sul, o conferencista, blogueiro e empresário da internet Mike Stopforth perguntou em seu site se alguém poderia criar um selo para mostrar aos leitores como ele se preocupava com o meio-ambiente.其他 在南非,MIke Sopforth是个演说者、部落客和网路企业家,它在自己的网站上征求读者协助制作一个徽章,以示他很关心环境。
41Um designer atendeu ao chamado e criou um selo que pode ser baixado e usado no seu site.一个设计师响应号召制作了一个徽章,让每个人都可以下载且使用在自己的网站上。