Sentence alignment for gv-por-20120517-31178.xml (html) - gv-zhs-20120518-11004.xml (html)

#porzhs
1Jordânia: Lançada Campanha Contra Lei de “Estupro-seguido-de-Casamento”约旦:运动团体发起反对「强奸婚配」法
2Em março deste ano, Amina Filali, uma marroquina de 16 anos suicidou-se [en] após ter sido forçada a se casar com o seu estuprador, e os marroquinos expressaram sua indignação [en] a respeito do incidente.今年三月,16 岁的摩洛哥女孩,艾米娜. 菲拉利(Amina Filali)被迫嫁给强奸她的犯人后,即行自杀,摩洛哥人民对此事件愤怒不已。
3Agora, jordanianos estão a dar sua opinião sobre o caso de uma vítima de estupro de 15 anos de idade que foi dada em casamento ao homem sentenciado por tê-la estuprado e cuja pena de morte foi, como consequência, anulada.现在约旦人民公开关注着一位 15 岁的受害者,她嫁给控告强奸她的人,而该名强奸犯的死刑,因此被撤回。
4A sentença foi anulada graças ao Artigo 308 do Código Penal Jordaniano, que permite que estupradores indiciados sejam libertados quando se casam com suas vítimas. Uma campanha a favor da abolição da lei acaba de ser lançada.他的死刑得以撤除,多亏了约旦刑法第 308 条款(Article 308 of the Jordanian Penal Code),内容为被定罪的强奸犯若娶回其受害者,即可无罪释放。
5Campanha "Não para o 308."一运动团体正如火如荼的进行废除此法的行动。
6O blogueiro Naseem Tarawnah faz um resumo do caso [en] que indignou as pessoas:「向 308 说不」运动。
7Um rapaz jordaniano de 19 anos sequestra uma menina de 14 anos (com a ajuda de sua família) - leva-a para um local onde uma tenda foi armada especialmente para que ele estuprasse a menina repetidamente ao longo de três dias antes que a polícia aparecesse.部落客那希姆(Naseem Tarawnah)对此激怒人民的案件简介如下: 一名 19 岁的约旦人(在其家人协助之下)绑架了 14 岁的女孩,将女孩带往一处架设好帐篷的地方,此帐篷是为了让他可以在警察发现之前,有整整的三天可以不断强奸她。
8A corte o condena a morte por enforcamento, mas ele consegue apresentar uma certidão de casamento bem recente assinada por um juiz.法庭原本判决为吊刑,但他却拿出近期才由法官签名的一纸结婚证书。
9A corte, então, suspende a execução, mas declara que será reinstaurada caso o rapaz se divorcie da garota sem uma “boa justificativa”.法庭于是暂缓执刑,但声明若男子没有「正当理由」就与该女离婚,则刑责照旧。
10Um professor de sociologia da Universidade da Jordânia foi citado várias vezes pelo artigo original apresentado por Arab Al Yawm - de que “as mulheres tem uma natureza diferente da dos homens” e que a menina deveria tirar o melhor proveito da situação e desempenhar o papel de uma boa esposa, em grande parte ao esquecer esta tolice do estupro.约旦大学(University of Jordan)的一位社会学教授的发言,在阿拉博报纸(Arab Al Yawm)所撰写的原始文章中被大量引用:「女人天生就与男人不同」,这位女孩现在应该在此情况中找到最佳出路,并扮演好妻子的角色,最主要的就是将整件愚蠢的强奸事件抛诸脑后。
11Usuários do Twitter na Jordânia condenaram o Artigo 308 e expressaram sua indignação com a maneira como criminosos têm a permissão de escapar da punição enquanto suas vítimas são, de fato, punidas.约旦的推特使用者极力谴责 308 条款,罪犯得以逃避刑罚,而受害者却是实质上遭受惩处的一方,他们对此爆发愤怒。
12Ativistas e jordanianos preocupados têm tuitado sobre o Artigo 308 com a hashtag #جريمة308 (#Crime308) [ar], com o intuito de aumentar o nível de consciência e angariar apoio para o abaixo-assinado que tem como meta coletar 20.000 assinaturas [ar] contra o Artigo 308:活动推广者和关心此事的约旦人民在标签 #جريمة308 (#Crime308) [ar] 之下热烈讨论 308 条款,希望能提升被关注的程度,并为反对 308 条款的请愿活动收集到 2 万个签名支持 [ar]:
13Declaramos nossa inequívoca rejeição aos múltiplos crimes que se sucederam a vítimas de estupro devido às disposições legais de redução de pena para os estupradores.我们宣布明确的拒绝因法律条文对强奸犯的减刑,而造成女性受害者会面临的多重伤害。
14Assumimos uma posição firme contra a redução de sentença para os estupradores e contra a negação dos direitos da vítima e da sociedade, tudo sob a bandeira da lei.我们反对在法律条文之下,强奸罪犯得以减刑,且让受害者与社会的权利不受重视,对此我们采取坚定立场。
15O abaixo-assinado clama, também, por punições mais severas à agressão sexual e pela anulação da própria categorização.请愿同时也要求对性侵害案件有更严厉的惩处,并废除性侵害的自身定义。
16Na Jordânia, agressão sexual diz respeito a qualquer ato sexual feito à força, a não ser quando se trata de penetração peniana vaginal obtida à força, o qual é o único ato legalmente tido como estupro.在约旦,法律上性侵害定义是指阴茎强制侵入阴道的所有强制性行为,这也是唯一在法律上被列为强奸的行为。
17Consequentemente, o estupro de um homem não é legalmente visto como estupro, e tão pouco é a penetração peniana anal de uma mulher.因此,男性强奸案件在法律上不是强奸,女子的肛门遭阴茎强制侵入当然也不算在内。
18Tweets sob a hashtag #Crime308 enfocam, na maior parte, no custo pessoal e social imposto pelo Artigo 308 e enfatizam suas falhas.#Crime308 标签的推特用户关注 308 条款所造成个人与社会的损失,并强调其失败之处。
19Zain tuitou:Zain 在推特上发表:
20@ZainMN: As leis deveriam ser uma cura para as doenças sociais, e não incorporar conceitos e práticas de opressão.@ZainMN:法律应该是社会弊病的治愈良药,并非体现压迫的手段和概念。
21Abd Ashhab escreveu:Abd Ashhab 表示:
22@abdashhab: Crime308 é a arte de destruir a honra e o futuro de uma mulher, assim como a dignidade de sua família.@abdashhab:308 之罪是摧毁女人荣耀和其未来的手段,也摧毁了其家族尊严。
23Espezinha a sociedade e, no final das contas, absolve o criminoso.它蔑视了整个社会,但最终罪犯竟得以脱逃。
24Hadeel Abdel Aziz, Diretor Executivo do Centro de Justiça para a Ajuda Legal da Jordânia afirmou:约旦提供法律援助的法务中心,执行长黑达(Hadeel Abdel Aziz)肯定的说道:
25@hadilaziz:‬ Não mais permitiremos que as vítimas sejam punidas e os estupradores saiam livres.@hadilaziz:我们不会再让受害者受罚,也不会再无罪释放强奸犯。
26Mudaremos o código penal.我们将修改刑法。
27Raffoul H.拉夫欧(Raffoul H.
28Abubaida escreveu:Abubaida)写道:
29@Raffoul: [A lei atual] trata dos problemas posteriores ao estupro sem considerar que deveríamos, antes de qualquer coisa, evitar que o estupro aconteça por meio de punições dissuasoras.@Raffoul:[目前的法令]显示出强奸发生后的问题,没有考虑到应加重刑罚以造成威吓作用,从一开始就避免发生这样的事。
30Hadeel Maaitah tuitou:海蒂(Hadeel Maaitah)在推特上发表:
31@girl_brainy: Imaginem se tuitássemos uma vez por dia usando 308#جريمة# salva uma vítima!@girl_brainy:想象一下,只要你每天使用一次推特‫#جريمة30 ‬讨论,就可以拯救一位受害者!
32O esforço cumulativo irá salvar vítimas & salvar meninas de se tornarem vítimas.不断累积的力量就可以拯救受害者,甚至拯救更多女性免为受害者
33A campanha contra o Artigo 308 foi lançada apenas há algumas semanas, mas neste período curto a campanha teve duas reuniões de voluntários, reuniu mais de 2000 assinaturas em seu abaixo-assinado e recebeu cobertura considerável da mídia.反对 308 条款的活动团体在数周前展开行动,短短的期间,该团体已召开两次志愿者会议,请愿上也收集到 2000 个以上的签名,媒体也大幅报导相关事项。
34Ativa para além do Twitter, a campanha está também presente no Facebook.除了积极的在推特上发布讯息,该团体也在 Facebook 上频繁活动。
35O uso que faz da mídia social tem possibilitado obter apoio de figuras importantes, como o chefe da Comissão Nacional para as Mulheres da Jordânia, um ex-ministro e um membro do parlamento.善用社群媒体的力量帮助他们得到知名人士的支持,像是约旦妇女全国委员会(Jordan National Commission for Women)的负责人、前任部长以及国会议员。
36No entanto, a indignação pública jordaniana com esta injustiça ainda está para dar frutos na forma da abolição do Artigo 308.但是,约旦民众对此的不满必须等到 308 条款的废除才算结束。
37Há grandes esperanças de que o objetivo seja alcançado - antes que a Jordânia acabe tendo sua própria Amina Filali.目前看来,在约旦也有「艾米娜」之前,很有可能达成这个理想。