Sentence alignment for gv-por-20121011-35601.xml (html) - gv-zhs-20121015-11705.xml (html)

#porzhs
1Chile: Prisioneiros Mapuche em Greve de Fome Há Mais de 40 Dias智利:马普切犯人绝食抗议已经超过40天
2A greve de fome já ultrapassa 40 dias [en] e, segundo o portavoz dos prisioneiros, eles estão fisicamente debilitados e experimentam sintomas de insônia, cãibra e dores musculares.绝食抗议已经超过40天。 绝食抗议犯人的发言人表示,绝食者身体状况恶化,正承受不眠症、痉挛与肌肉酸痛这些症状。
3O objetivo da greve de fome é, entre outras coisas, atrair atenção ao uso da Lei Antiterrorismo [en] pelo governo chileno e à luta do povo Mapuche pela retomada de seus territórios ancestrais.除了其它原因,绝食抗议的目的,主要是让大家注意到智利政府行使反恐怖主义法的状况,以及马普切人取回祖先土地的努力。
4[en] Ryan Seelau escreve no site Indigenous News.Ryan Seelau在Indigenous News的报导。