Sentence alignment for gv-por-20081205-1482.xml (html) - gv-zhs-20081206-1563.xml (html)

#porzhs
1Paquistão: Mais de 20 mortos em explosão de carro-bomba em Peshawar.巴基斯坦:白夏瓦死亡爆炸案
2Peshawar, a capital da Provícia de Fronteira Noroeste, no Paquistão, foi balançada por uma fortíssima explosão de um carro bomba [En] hoje. O carro estava estacionado próximo a um salão de reuniões, carregado com quase 40kg de materiais explosivos.巴基斯坦西北边境省省府白夏瓦(Peshawar)昨天遭强烈汽车炸弹攻击,这辆停在议会大楼的汽车装载30至40公斤的爆烈物,因为无人在车上,故并非自杀攻击。
3Não se tratou de um atentado suicida, pois não havia ninguém dentro do carro.依据最新所知报导,警方证实共有21人死亡、逾90人受伤。
4Os relatórios mais recentes da polícia falam de 21 mortos e mais de 90 feridos no ataque. Ayesha escreve [En] em seu post “Peshawar Bleeds” [Peshawar Sangra, em inglês]:Ayesha在文章「白夏瓦淌血」中提到:
5“Quantas explosões e quantas mortes mais esta cidade história irá assistir?这座历史古城究竟还会发生多少爆炸?
6Koocha Risaldar, Kissa Khawni é uma área populosa e congestionada.还会有多少人死亡?
7A explosão aconteceu em um horário no qual muitas pessoas estavam nas ruas fazendo compras, já que o Eid está se aproximando. A explosão também ocorreu próxima ao Imam Bargah, mas em minha opinião ele não era o alvo.”Koocha Risaldar, Kissa Khawni地区人口稠密,爆炸发生时,许多人都为了宰牲节在外购物,虽然爆炸地点邻近Imam Bargah,但我觉得那不是攻击目标。
8A situação se agravou quando o fornecimento de energia elétrica da área falhou e um grande incêndio começou a se espalhar, por conta da explosão de uma tubulação de gás. Galpões e lojas próximas também foram engolfadas pelo fogo.之后电力中断,附近瓦斯管线爆炸引发大火,导致情况不断恶化,一旁的仓库与商家也陷入火海,消息来源怀疑攻击事件可能是因近期印度孟买恐怖攻击而起,一如往常,媒体又开始指控印度情报单位RAW可能是幕后黑手,地方政府首长也提到,可能有外国力量介入其中。
9Algumas fontes suspeitam que este ataque seja uma reação aos recentes ataques terroristas em Mumbai, e as habituais trocas de acusações já começaram na imprensa e nos canais de notícias televisivos do Paquistão, afirmando que a agência indiana de inteligência, RAW, poderia estar por trás dos ataques.
10O Ministro Chefe da NWFP também mencionou que uma “mão estrangeira” poderia estar envolvida com este ataque.
11Vídeo cortesia do usuário Kabirrind do YouTube录像来自YouTube用户Kabirrind
12Os blogueiros paquistaneses foram lentos em sua reação a estas notícias, provavelmente por conta do fim de semana e dos feriados do Hajj e de Eid ul Adha, mas alguns deles foram vistos lançando atualizações no Twitter.
13Para as mais recentes atualizações sobre esta tragédia, você pode seguir as atualizações aqui [En] ou em meu próprio canal do Twitter, aqui [En]. Você também pode encontrar um resumo dos relatos da imprensa sobre o caso em meu blogue [En]: Guppu.com.可能因为周末、朝觐或宰牲节等,巴基斯坦博客对此事反应还不太多,但Twitter已有些人积极散播消息,最新讯息可参考Twitter内容或是笔者的Twitter账号,笔者自己的博客Guppu.com也整理媒体报导。