Sentence alignment for gv-por-20090407-2671.xml (html) - gv-zhs-20090406-2271.xml (html)

#porzhs
1Colombia: Polícia Nacional cria um Canal no YouTube哥伦比亚:警方设立网络影片频道
2A Força Policial Colombiana tem uma nova estratégia para partilhar os meandros internos de seu trabalho: Um canal no YouTube onde são disponibilizados vídeos que mostram as novas tecnologias que estão sendo empregadas [Es], vídeos de cidadãos agradecendo pelo trabalho realizado pela polícia, novas campanhas de segurança pública e imagens de policiais em ação.哥伦比亚警方已成立YouTube频道,上传各种相关影片,包括警方采用的新科技、民众感谢警方片段、新安全宣导活动、执法过程等。
3No vídeo a seguir, eles mostram uma estrangeira agradecendo à polícia pela pronta assistência recebida por ela na ocasião em que foi assaltada no centro de Medellín:以下影片中,一名外籍人士感谢警方,因为他在美德因(Medellin)市区遭抢劫时,警方立刻提供援助:
4Neste outro vídeo, eles entrevistam uma franco-atiradora da Força Policial da Colômbia:下一段影片则是哥伦比亚警方唯一女性狙击手的访谈内容:
5Eles tem até este vídeo, onde o cantor colombiano ganhador de prêmios internacionais Juanes faz um agradecimento à polícia antes de cantar a cappella para os membros da força.甚至还有这个片段,哥国在国际间获奖无数的歌手Juanes为员警表演以表达谢意:
6Neste último vídeo, eles fazem um relatório das medidas de segurança tomadas durante a Assembléia do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) realizada na cidade de Medellín, onde helicópteros foram usados para sobrevoar a cidade dando apoio às operações em terra.最后这则影片里,报导警方在国际发展银行会议于美德因召开期间的各项安全措施,直升机飞越上空协助地面勤务,影片中鸟瞰市区内各大地标:
7O vídeo mostra uma visão aérea da cidade onde aparecem alguns dos cartões postais mais conhecidos de Medelín.校对:dreamf