Sentence alignment for gv-por-20140203-50058.xml (html) - gv-zhs-20140130-13132.xml (html)

#porzhs
1Os quatro maiores equívocos sobre os protestos #Euromaidan na Ucrânia对于乌克兰#Euromaidan抗议活动的四大误解
2O blogue Ucrainica Marginalis [en] passou em revista os quatro maiores equívocos sobre o #Euromaidan [en], num artigo escrito pelos académicos Sofiya Grachova e Stephen A. Walsh.学者Sofiya Grachova与Stephen A.
3Esta visão geral assinala o vasto fosso entre a forma como os media internacionais e os olhares exteriores vêem o que está a acontecer e a mensagem que os ucranianos envolvidos nos protestos Euromaidan querem passar ao seu governo e ao mundo.Walsh在Ucrainica Marginalis上发表了一篇文章,概述外界对于#Euromaidan的四大误解。 文章指出,参与Euromaidan的乌克兰民众试图向国内政府及全世界传达的讯息,与国际媒体、外界旁观者如何理解乌克兰发生何事,这两者之间有着巨大差异。
4Os maiores equívocos listados são: Equívoco #1: A Ucrânia está dividida entre Este e Oeste.四大误解分别为:
5Equívoco #2: As manifestações ucranianas são sobre a adesão à União Europeia. Equívoco #3: As forças de protesto na Ucrânia são dominadas pela extrema-direita.误解一:乌克兰分裂成东部与西部; 误解二:乌克兰的抗议活动与加入欧盟有关; 误解三:抗议势力由极右派主导; 误解四:抗议活动应立刻停止,让出空间给执政当局与反对党领袖间进行协商。
6Equívoco #4: Os protestos devem terminar imediatamente e dar lugar a negociações entre o regime e os líderes dos partidos políticos da oposição.校对:Fen