Sentence alignment for gv-por-20090319-2395.xml (html) - gv-zhs-20090323-2122.xml (html)

#porzhs
1Blogueiro iraniano Omid Reza Mir Sayafi morre na prisão伊朗博客奥米德·礼萨·米赛亚非,死于狱中
2Omid Reza Mir Sayafi, jornalista e blogueiro iraniano, morreu aos 29 anos na prisão de Evin em Teerã ontem, 18 de março.奥米德·礼萨·米赛亚非,一位二十九岁的伊朗博客/记者于三月十八日死于德黑兰的伊尔文监狱。
3Ele tinha sido sentenciado [en] em dezembro passado a dois anos e meio de prisão por supostamente insultar líderes religiosos, e promover propaganda contra a República Islâmica do Irã.去年十二月他被判处两年半徒刑,罪名是被宣称污辱宗教领袖、实行反伊朗伊斯兰共和国的宣传战。
4Mir Sayafi aguardava ainda mais um julgamento, onde era acusado de insultar o Islã.米赛亚非还面临另一场关于污辱伊斯兰教的审判。
5De acordo com o site dos defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza sofria de depressão na prisão e obteve receita para tomar medidamentos controlados, mas aparentemente ingeriu mais do que devia.根据人权行动份子在伊朗网站上发布的消息,奥米德礼萨在狱中备受严重的忧郁症折磨,吃下了太多处方药。
6Dr. Hesam Firouzi, um médico e defensor dos direitos humanos que já foi preso, disse que implorou [fa] às autoridades carcerárias a enviarem Omid Reza a um hospital fora da prisão, mas isso foi negado pelos médicos do presidiário, que não executaram nem os testes mais básicos.Hesam Firouzi医生,一位被关进牢里的医生/人权行动者说[波斯文]他要求狱方送奥米德礼萨去医院就医,但是狱方的医师拒绝,连基本的检查也不愿意做。
7Uma campanha foi lançada no Facebook para responsabilizar o Irã pela morte do blogueiro Mirsayafi na prisão.在Facebook上已经开始一起活动,名为「让伊朗为博客米赛亚非死于监狱负责」。
8O blogueiro Mojtaba Saminejad diz [fa] que Omid Reza tinha entrado em contato com ele dois dias antes de sua morte dizendo que haveria a possibilidade dele deixar a prisão nos próximos dias para ir a um hospital.博客Mojtaba Saminejad 说[波斯文]奥米德礼萨在死前两天曾跟他通讯表示他可能过几天有机会离开监狱前往医院就医。
9O blogueiro disse que esperava notícias melhores do que essas.他本期盼更好的消息,而非死讯。
10Em uma entrevista [fa] feita por defensores de Direitos Humanos no Irã, Omid Reza diz, poucos dias antes de ser preso, que seu blogue era um blogue de cultura e não tinha interesse insultar ninguém.在入监之前几天的一次与伊朗人权行动份子的访问中[波斯文],奥米德礼萨说他的博客是关于文化,无意污辱任何人。 这是奥米德礼萨生前在德黒兰拍摄的影片。
11Eis um vídeo feito por Omid Reza, in Teerã, durante o funeral do arqueologista e professor universitário iraniano Parviz Varjavand [en].内容是伊朗考古学家Parviz Varjavand的葬礼。 校对:Soup