Sentence alignment for gv-por-20090225-1631.xml (html) - gv-zhs-20090301-1986.xml (html)

#porzhs
1R.D. do Congo: Chimpanzés não são Bichos de Estimação刚果:黑猩猩不该成为宠物
2A imprensa tradicional [En] está empolgada com notícias de um chimpanzé de 15 anos e 90kg que atacou uma mulher em Stamford, no estado de Connecticut, EUA. O primata, que já havia estrelado comerciais de televisão e filmes, atacou a mulher, uma amiga de sua dona, e a deixou em ‘um estado muito grave'.主流媒体近来热烈报导,有只15岁大、90公斤重的大猩猩于美国康乃迪克州史丹佛攻击一名女性,这只猩猩袭击主人的朋友,造成这位女性伤势「相当严重」。
3Chimpanzé adulto成年黑猩猩
4Biólogos e primatologistas reagiram a estas notícias, como já era de se esperar, com severos avisos de que chimpanzés - e por extensão todos os animais selvagens - não devem ser tratados como animais de estimação. O blogue Lola ya Bonobo [En] no WildlifeDirect [En] publicou uma explicação sobre por que você não deve ter um chimpanzé como animal de estimação.对于这则消息,生物学家与灵长类学家一如预期,警告大众无论是黑猩猩或其他野生动物,都不应做为宠物饲养,WildlifeDirect的Lola ya Bonobo博客解释为何不可饲养黑猩猩当宠物,其中列举原因包括黑猩猩为野生动物,不同于猫狗已受人类驯化数千年之久,让人类从基因库中寻找最极端凶猛的物种。
5Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos.
6De acordo com o blogue Lola ya Bonobo, esta agressividade não é aparente, por algum motivo, quando os primatas são jovens. Esta é a razão pela qual os traficantes de chimpanzés vendem estes primatas quando eles ainda são bem jovens.据Lola ya Bonobo所言,黑猩猩的凶猛在幼时并不易察觉,故走私贩子多数偷渡幼猩猩,但这种动物成年后可长至人类男性大小,力量却是重量级拳击手的十倍,让饲主无法控制。
7Mas quando eles crescem - tornando-se quase do tamanho de um humano adulto, mas com a força de 10 boxeadores peso pesado - seus donos se tornam incapazes de controlá-los.
8É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal. E proprietários domésticos obviamente não tem recursos para conseguir fazer nem a metade do que os zoológicos podem fazer.纵然在动物园或动物收容所里,也很难安全照顾黑猩猩,一般饲主更不可能达到动物园等级的饲养环境与技术,导致猩猩相当凶猛,也危及人类性命。
9Isto leva a um aumento da agressividade do animal, e coloca em perigo vidas humanas. Chimpanzés, assim como todos os primatas, por conta de sua proximidade genética para com os humanos, potencialmente carregam doenças que podem ser facilmente transmitidas para humanos, como a Herpes B, febre amarela, a febre primata, o Ebola, Marburg, SIV e Tuberculose.黑猩猩与其他灵长类动物由于基因背景与人类相似,也容易将各种疾病传染给人类,包括B型疱疹、黄热病、猴痘、伊波拉病毒、马堡病毒、猿猴免疫缺乏病毒、肺结核等,光是基于这项原因,人类就不该饲养灵长类当做宠物。
10Isso apenas já deveria ser um bom motivo para desencorajar os humanos de terem chimpanzés como animais de estimação. Mas há um motivo maior pelo qual não se deve manter animais selvagens como animais de estimação: o tráfico de animais é uma ameaça internacional que coloca em perigo de extinção muitas espécies.人类还有另一个理由不该饲养野生动物做为宠物,因为国际宠物贸易造成许多物种濒临灭绝,保育人士致力于终止开发中国家继续这些交易行为,让人们不再设下陷阱,猎捕野生动物当做宠物贩卖或出口,但这项问题不仅止限于开发中国家,Lola ya Bonobo指出:
11Conservacionistas estão tentando impedir este comércio ilegal em países em desenvolvimento, onde pessoas aprisionam animais ameaçados de extinção e os vendem como bichos de estimação dentro e fora do país.…这些国家的政治人物指控一切是美国法治不足所致,并质疑为何饲养黑猩猩做宠物有任何错误,也怀疑黑猩猩若真为需要保育的濒临绝种动物,为何会有人能从美国透过网络和信用卡下订?
12Mas este não é um problema apenas dos países em desenvolvimento. Lola ya Bonobo diz:Lola ya Bonobo在文末表示:
13“…políticos destes países apontam que a falta de leis [sobre o tráfico de animais] nos Estados Unidos da América, e perguntam por quê é errado e ilegal para eles terem chimpanzés como animais de estimação, e se chimpanzés sao animais sob risco de extinção que devem ser protegidos e conservados, [por quê é que] qualquer um nos EUA [pode] comprar um pela internet, usando um cartão de crédito?”
14Lola ya Bonobo conclui dizendo: “Nós não compramos e vendemos pessoas mais.我们今日已不再买卖人类,既然黑猩猩和侏儒黑猩猩与人类DNA相似度达98.
15Já que os chimpanzés e os bonobos partilham 98.7%,我们难道不该以同等态度对待它们吗?
167% de nosso DNA, eles não merecem o mesmo respeito?”校对:Soup