# | por | zhs |
---|
1 | Moçambique: Diferentes formas de usar camisinhas | 莫桑比克:避孕套用不用? |
2 | Em um campo de futebol empoeirado em algum lugar de Moçambique, um grupo de garotos está jogando uma partida de futebol. | |
3 | De repente, um homem invade o campo gritando. | 怎么用? |
4 | Ele interrompe a pelada e acusa os garotos de roubarem suas camisinhas. | 在莫桑比克一个灰尘飞扬的足球场,一群男孩正在进行足球赛,突然有个男子闯进球场大吼,他中断比赛,指控男孩偷走他的避孕套。 |
5 | Há formas diferentes de usar camisinhas. Meninos são os grande consumidores delas. | 使用避孕套的方式很多,在莫桑比克,小男孩是重要使用者… |
6 | Em um país que luta para combater a AIDS, vinte milhões de preservativos são distribuídos a cada ano. Considerando que pelo menos 4 milhões de homens são sexualmente ativos em Moçambique, dentro de um universo de 17,4 milhões de habitantes, a quota pessoal é de cinco camisinhas para o ano inteiro. | 莫桑比克不断努力对抗爱滋病,每年共发出2000万个避孕套,以全国1740万人估算,国内共有400万人性生活相当活跃,平均每人每年使用五个避孕套,由莫桑比克导演Orlando Mesquita执导的作品《球》,先前曾在PangeaDay活动中放映,呈现莫桑比克有趣又令人惊讶的避孕套使用方式,数以千计的避孕套都在儿童创意下做成足球,而这只是儿童拿避孕套玩乐的其中一种方式。 |
7 | Dirigido pelo cineasta moçambicano Orlando Mesquita, A Bola [en] foi um dos filmes exibidos no PangeaDay e apresenta um ponto de vista leve - e surpreendente - sobre o uso de camisinhas no país: milhares delas acabam se transformando em bolas de futebol, um dos muitos exemplos de como as crianças se divertem com os preservativos. | |
8 | A Bola é parte de uma coletânea de vídeos do Steps for the Future [en], um coletivo de cineastas internacionais e da África Austral com três objetivos: | 《球》是「迈向未来」系列录像作品的其中一部,国际与南非导演共同发起这项活动的目标有三: |
9 | “Produzir uma coletânea de 40 documentários e filmes de curta metragem que examinem as vidas das pessoas na África Austral que tenham sido afetadas pela pandemia do HIV/AIDS. | 制作40部纪录片与短片,检视非洲南部人民受爱滋病影响的生活;由来自世界各地的菁英导演,提供非洲南部导演绝佳的训练机会;将录像分送至区域 爱滋病组织,做为爱滋病教育训练内容。 |
10 | Fornecer um treinamento inestimável aos cineastas da África Austral com o apoio de alguns dos melhores cineastas do mundo. | 据估计,莫桑比克全国16%(约150万)人口为爱滋病带原者,联合国 爱滋病规划署对莫桑比克爱滋病人口的估算为: |
11 | Distribuir os filmes a organizações regionais que lidam com a AIDS para o uso em educação e formação” | - 爱滋病带原者:150万(130万-170万) - 15岁至49岁者染病率:12. |
12 | Estima-se que 16% da população, cerca de 1,5 milhões de moçambicanos, sejam soropositivos. De acordo com o site da UNAIDS, os números estimados de HIV e AIDS são: | 5%(10.9%-14.7%) - 15岁以上爱滋病带原者:140万(120万-160万) - 15岁以上女性爱滋病带原者:81万(69万-96万) - 0至14岁儿童爱滋病带原者:10万(8. |
13 | Quantidade de pessoas vivendo com HIV: 1.500.000 [1.300.000 - 1.700.000] Taxa de prevalência entre adultos entre 15 a 49: 12,5% [10,9% - 14,7%] Adultos a partir de 15 anos vivendo com HIV: 1.400.000 [1.200.000 - 1.600.000] Mulheres a partir de 15 vivendo com HIV: 810.000 [690.000 - 960.000] Crianças entre 0 e 14 vivendo com HIV: 100.000 [87.000 - 120.000] Mortes causadas por AIDS: 81.000 [67.000 - 98.000] Órfãos por causa da AIDS entre 0 e 17: 400.000 [280.000 - 590.000] | |
14 | O grupo de maior risco é o de mulheres entre 15 e 24. | 7万-12万) - 爱滋病死亡人口:8. |
15 | Um carregamento de 700 milhões de preservativos femininos, adquiridos pelo governo em parceria com a UNAIDS, está para chegar em Moçambique e será distribuído gratuitamente pelo país. Vasikate va Moçambique recebe bem a idéia e pede que outras mulheres lancem mão do método: | 1万(6.7万-9.8万) - 0至17岁因爱滋病产生的孤儿:40万(28万-59万) |
16 | Mas, sendo que não há bela sem senão: ele pode fazer um pouco mais de barulho durante a relação sexual. A colocação não é tão simples quanto a versão masculina, exigindo um pouco mais de concentração na colocação. | 15岁至24岁的年轻女性为高危险群,莫国政府与联合国爱滋病规划署合作,共采购七亿枚女用避孕套,即将运抵莫桑比克,在全国免费发送,Vasikate va Moçambique[葡萄牙文]支持这项作法,并呼吁女性多加利用: |
17 | Depois de colocada, uma pequena parte fica visível fora da vagina, criando uma aparência um pouco esquisita para quem não está acostumado tal como o preservativo masculino que também já deve ter causado quando começou a ser utilizado! | 什么事都不完美,女用避孕套可能会让性行为麻烦一些,因为使用上不如男用避孕套便利,需要花点时间才能戴上,且戴上后有一小部分会露出于阴道外,对不熟悉者可能会有些突兀,就和刚开始使用男用避孕套一样,各位女性,一定要有决心! |
18 | Mulheres, joguem com os vossos trunfos! | 如果男性伴侣在性交前不愿意使用男用避孕套,唯一保护自己的方式就是戴上女用避孕套,因为性爱时刻的决策权依然在我们手中,这也是影响生命的决定。 |
19 | Se na hora da negociação não conseguirem se impor, usem a única alternativa para a mulher se proteger quando um parceiro não quer usar preservativo masculino: o preservativo feminino pois o poder de decisão na hora do sexo, que é uma escolha de vida, ainda está em nossas mãos. A camisinha feminina. | 女用避孕套照片版权属Asian Community AIDS Services,下个问题或许是:这能不能做成足球? |
20 | © Asian Community AIDS Services. A pergunta é: será que elas também dão boas bolas de futebol? | 校对:dreamf |