Sentence alignment for gv-por-20120515-31212.xml (html) - gv-zhs-20120517-10995.xml (html)

#porzhs
1Espanha: As Artes Florescem na Primavera Global Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.西班牙:全球抗争下的艺术表现
2De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.
3Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas. Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.从5月12日至5月15日,西班牙历经一场街头社会运动,抗议银行把持一切,要求建立更民主、更开放参与、更公平的制度,随着游行与民怨不断扩大,“515运动”达到成长与续留街头的目标。
4Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.人民团体藉由集会、委员会、工作小组等形式持续行动,论辩各项影响人民的议题,也采取合作行动。
5Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.许多他国人民因西班牙人之怒而受启发,抗争 也维持自去年10月15日以来的精神,当时共有全球82国逾900座城市响应游行。
6As artes encontram terreno fértil com o 15M.2012年5月12日,西班牙及世界各地再度发动示威游行。
7O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos. A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.艺术作品也随着“515运动”而生,Voces con Futura博客收集在抗争当天,广场上随处可见的各式海报,这位作者是旅居海外的西班牙设计师,不愿表露身分,希望着重于因愤怒行动诞生的种种创意。
8Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.为纪念“515运动”一周年,并邀请众人在5月12日至5月15日再度走上街头,# Acampadasol张贴一系列海报,说明众多抗争原因,以下转载部分既美丽又有创意的海报:
9Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:“另一个可能的世界”
10"Outro mundo é possível"“我们留在广场上”
11"Nós permanecemos nas praças" "Se roubas, não governes"“若偷窃,就下台”
12"Não queremos reformas, queremos outro sistema"“我们不想要改革,我们要不同的制度”
13Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0. Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.所有图片均依据创用CC BY 3.0授权使用