Sentence alignment for gv-por-20110214-16902.xml (html) - gv-zhs-20110217-7673.xml (html)

#porzhs
1Irã: Vídeos dos protestos de hoje伊朗:2月14日抗争影片
2Apesar da proibição do governo, os iranianos saíram para protestar nas ruas de várias cidades, incluindo na capital Teerã (foto acima), e ainda em Shiraz, Isfahan e Rasht. A oposição iraniana havia pedido permissão para fazer um protesto em solidariedade aos povos do Egito e da Tunísia, mas o regime islâmico negou a solicitação.即使政府下令禁止,伊朗民众仍于2月14日在多个城市上街示威,包括首都德黑兰(如上图)、施拉兹、伊斯法汗、拉许特等,在野阵营曾向政府提出申请,要举办活动声援埃及与突尼斯人民,但伊朗政府完全置之不理。
3De acordo com reportagens na imprensa [en], as notícias que circulam são de embates entre os manifestantes e as forças de segurança em Teerã.媒体报导,網絡上出现许多安全人员与民众在首都爆发冲突的消息,报导指出,数千人在贯穿市中心的街道上游行,尤其在Enghelab广场及Vali-Asr街人数众多。
4Ainda segundo essas reportagens, milhares de manifestantes marcharam nas ruas Enghelab e Azadi (que se conectam, criando uma rota que corta o centro da cidade), com presença maciça de manifestantes na Praça Enghelab e na Rua Vali-Asr.
5Vídeos da manifestação de hoje começam a aparecer na internet.游行当天画面也陆续出现在網絡上。
6O céu não é o limite天没有界线
7Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã.在首都德黑兰一座工地吊臂上,一名抗议人士悬挂反对活动“绿色运动”的烈士照片,虽然安全人员很快便将他抓下来,但他勇敢的行为仍透过公民媒体长存。
8Rapidamente, as forças de segurança o fizeram descer, mas a imprensa cidadã compartilhará esse ato de coragem por muito tempo.首都冲突 以下片段中,首都抗议民众焚烧伊朗前领袖何梅尼(Ayatollah Khomeini)的肖像。
9E embates em Teerã伊斯法汗民众高喊独裁者下台
10Nesse vídeo, os manifestantes em Teerã aparecem queimando uma foto do Ayatollah Khomeini.媒体亦报导伊斯法汗地区爆发警民冲突。
11Abaixo o ditador de Isfahan马夏德地区重兵戒备
12Protestos e embates entre manifestantes e a polícia foram relatados [en] em Isfahan.http://www.youtube.com/watch?
13Há uma grande concentração militar em Mashhadv=MVdCAPe0qU0
14http://www.youtube.com/watch? v=MVdCAPe0qU0校对:Portnoy