Sentence alignment for gv-por-20130305-40761.xml (html) - gv-zhs-20130907-12829.xml (html)

#porzhs
1A globalização está roubando o encanto do Carnaval?为何法国嘉年华不欢迎观光客?
2Todos os links levam a sites em francês.法国敦克尔克一群戴面具的嘉年华狂欢者,在影片中喊着:“我们不欢迎观光客”,谴责年复一年前来参加观光客们,未做好狂欢的准备,便前来参加嘉年华。
3Um vídeo, onde um grupo de foliões cantam “les touristes on n'aime pas ça” (Nós não gostamos de turistas) critica a multidão de turistas sem nenhuma preparação que a cada ano participa da folia carnavalesca de Dunquerque.敦克尔克举办的嘉年华会是欧洲地区属于最盛大的庆典之一,其参加人数最多与庆典期间最长(整整三个月)。
4Dunquerque é o palco de um dos maiores carnavais da Europa (video em francês com legendas em inglês): com cerca de 200.000 participantes, tem duração de três meses completos.当地观光局的纪录显示,在节庆最高峰时,吸引了近千名的旅客入住,那最热闹的三天时期被称做三日狂欢(les Trois Joyeuses)。
5Entretanto, a Secretaria de Turismo não contabiliza mais que mil pernoites de hotel no auge da festa, “les Trois Joyeuses” (Os Três Dias Felizes, pt).而其他大部分的观光客,则是住宿在友人家中,其中许多人是经当地人的介绍,来参加了敦克尔克嘉年华,且每年还会回锅参加。
6Onde estão os outros turistas?敦克尔克队伍的嘉年华参加者。
7Hospedados e iniciados por amigos dunquerquenses, eles voltam frequentemente de ano em ano, seduzidos pela folia do Carnaval.照片提供: Emmanuelle Leroy Cerquiera 这部影片是在2013年2月10日时敦克尔克嘉年华期间所摄,在脸书上被转载超过千则。
8Foliões brincando o Carnaval, atrás do Cordão Carnavalesco de Dunquerque.根据网友的评论表示:“比起那些观光客,更讨人厌的是那些没有做好准备就来参加,尤其是那些不尊重礼节、禁律和习俗的人。”
9Foto de Emmanuelle Leroy Cerquiera.站在另一方立场的网友之一Jules Verge则解释:
10O vídeo, compartilhado quase mil vezes no Facebook, foi filmado quando o Cordão Carnavalesco de Dunquerque animava o Carnaval, em 10 de fevereiro de 2013.如 果没有观光客,敦克尔克嘉年华就不会今天了,我的意思并不是说敦克尔克嘉年华会因此停办或消失,毕竟长期以来,他的确拥有一群美好又忠实参与者。
11De acordo com os comentários, o que incomoda não é a presença de turistas e sim a falta de preparo dos foliões, sobretudo a falta de respeito aos regulamentos, proibições e tradições.然而,请 对我们观光客再多表示点欢迎之意吧! 我是其中一名来自杜埃(Douai,位于法国东北部的城市)的观光客,我非常喜爱这个庆典,所以拜托敦克尔克人,请敞 开心胸来欢迎我们吧!
12Jules Verge diz:从敦克尔克市出版的嘉年华参加者行为准则摘录。
13Sem turistas, o carnaval de Dunquerque não seria o que é hoje.另一名网友Julien Vandemoere回应:
14Não estou dizendo que vai desaparecer porque sempre existirá este belo Cordão com verdadeiras estruturas carnavalescas dunquerquenses, mas mesmo assim, um pouco de hospitalidade para nós, turistas, é sempre bem-vinda!
15Sou um deles, venho de Douai e tenho uma grande admiração por esta festa, então, por favor, que os dunquerquenses nos recebam com as boas-vindas que merecemos!我不是敦克尔克人,我来自里尔(Lille,法国北部最大城市)。
16Trecho do Regulamento do folião educado editado pela Prefeitura de Dunquerque我参加庆祝三日狂欢已经有十年了。
17Julien Vandemoere acrescenta:一开始敦克尔克人真的非常、非常慎重地为我介绍并引导我。
18Eu não sou de Dunquerque, mas de Lille, há 10 anos participo do Trois Joyeuses, desde o início, eu fui muito bem iniciado pelos dunquerquenses, observei, escutei, estudei o carnaval dunquerquense e em 10 anos de carnaval, estou pronto, evoluí rapidamente no caminho certo.我多看、多听,并让自己理解‘为什么'以及‘如何'会有敦克尔克嘉年华,至今参加了十年,我觉得自己成长了许多。
19Já em 1998, os foliões notavam que as gerações mais jovens não estavam respeitando o regulamento e referências do carnaval de Dunquerque.其实早在一九九八年,这群嘉年华参与者,就已对年轻一代渐渐失去对历史及标准的重视这件事情,感到遗憾与难过。
20Seguiu-se então um grande movimento apoiado pelas associações carnavalescas e pelo município para orientar os novatos e ensinar a eles que o excesso só é permitido dentro dos limites do respeito [“l'excès dans le respect”] por meio da publicação dos regulamentos do carnaval, da conscientização nas escolas, da prática de dar as boas-vindas aos turistas e lembrar a eles o que não é permitido.后来,嘉年华协会及当地政府支持了广大的宣导活动,教导初次参加者如何“狂欢仍带尊重”,藉由发布了准则手册,针对如何嘉年华行为、在学校提高意识、欢迎旅客们,并提醒他们注意事项来宣导。
21Os sites da internet dedicados aos novatos, atualmente, possibilitam que os futuros foliões se preparem: planejamento da fantasia, revisão de canções, explicação das diferentes etapas do carnaval (bailes, bandas, pré-bandas, pós-bandas, Chapelles, rigodon…) [NdT: Chapelle: casa aberta para os foliões, com comida, música, bebidas e banheiro / Rigodon: modalidade de dança].现在,则由专为初次参加者而设的网站接棒,提供有兴趣前往嘉年华的人们关于如何做好心理准备,以及服装造型上的建议,并帮助他们学习嘉年华上的歌曲以及表定行程上的特别活动(像是舞会、游行、游行前、游行后、公用餐点及舞曲等等)。
22Veja, por exemplo, o site mincoin.fr. Situação única em Dunquerque?欲知详情,可至minicoin.fr网页查询参考。
23Não! Em Nice, os “purs et durs” [NdT: tradicionalistas, conservadores] reclamam de uma certa padronização do carnaval, marcada pela influência do carnaval brasileiro.这样的情况并不只有发生在敦克尔克,在尼斯(法国南部港口城市)的嘉年华纯粹主义者也抱怨了当地嘉年华标准化的庆祝活动,受到巴西嘉年华的影响。
24O jornalista comunista Le-patriote reclama:专栏作家Le-patriote也感叹:
25Máquina de dinheiro.现在全都是因为钱。
26Este carnaval não consistiria apenas na emissão de ingressos de lugares confortáveis em arquibancadas caras?难道这个嘉年华只是让人客气地坐在贵得难以负担得起的看台,而花费这么多金额吗?
27Ninguém mais se diverte.再也没有人会开对方玩笑了。
28Nós nos contentamos em nos sentarmos nas arquibancadas, assistirmos carros alegóricos passando ou andando calmamente ao longo de um percurso delimitado por grades, [percurso] em parte disfarçado sob os olhares sossegados de policiais, sorrindo educadamente aos turistas que vêm até Nice, ver o mais belo carnaval do mundo.我们只能坐在看台上,看着游行车经过,或是安静地沿着警方的看守的道路前进,并礼貌性地对观光客们微笑,他们大老远前来尼斯来参加全世界最美嘉年华会,却 只有这样。
29Carro alegórico da escola de samba Beija-Flor no desfile de 2013.森巴学校Beija-Flor的队伍在2013年的嘉年华会游行。
30Foto de Emmanuelle Leroy Cerquiera照片提供: Emmanuelle Leroy Cerquiera
31No Rio de Janeiro é a mesma coisa: o desencanto tomou conta dos foliões.同样的事情也发生在里约,这样的觉醒也已经在游行者之中发散开来。
32Zeca Pagodinho, famoso cantor de pagode brasileiro, lamenta em entrevista à Folha de São Paulo que a alma popular do carnaval tenha se dissolvido na influência do fluxo maciço de turistas e na abertura internacional das grandes escolas de samba: Não tem Carnaval.知名的巴西<a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Pagode”>宝塔音乐(pagode)</a>歌手Zeca Pagodinho曾在节目访谈中表达了他的失望,由于因蜂拥而入的观光客,以及开设国际桑巴舞学校,使得嘉年华的自由精神不复,他说:
33Vou gostar de quê?没有了嘉年华,我以后还要热爱什么呢?
34Não tem nada.现在已经没有东西了。
35Roubaram tudo, sumiram com tudo.他们偷走了一切,更夺走了所有。
36Acabaram com tudo o que é da cultura. Tudo.他们作的这些,一切,全都关乎文化。
37Não sei que doideira deu nesse mundo aí.我不知道这世界上还有什么热潮值得追寻。
38Então, por que o Carnaval, símbolo de fraternidade, compartilhamento, simpatia e calor humano provoca tanto mau humor? Medo de misturas?那么,为何象徵着兄弟情谊、分享、同情和温暖的嘉年华会要提倡忧郁呢?
39Nostalgia do passado? Medo de perder para sempre as tradições?是因为害怕将一切融合或是对于过去的怀旧之情?
40Um recuo diante da globalização e das trocas?是因为害怕永远失去传统或是担心要撤离国际化及世界贸易呢?
41Provavelmente, um pouco de tudo.也许是全部都有。
42O Carnaval, festa vibrante, que vem de longínquas épocas do passado, é enriquecido de acordo com os critérios dos lugares onde é realizado, do período em curso e do movimento de ideias.嘉年华会是一个自古就存在却不断变化着的艺术,也会因地方、时代及流行趋势而有所成长及变得更加丰富。
43Ele tornou-se hoje o símbolo da divisão das tradições locais em um mundo globalizado.今天,他已成为向已然全球化的世界展现地方传统的象征。
44É um desafio a ser restaurado, mas com humor e criatividade, a folia só tem a ganhar.这也许是个挑战,但在幽默感及创造力的趋使下,这股狂热也只能继续传播下去了。