Sentence alignment for gv-por-20080730-1186.xml (html) - gv-zhs-20080809-1249.xml (html)

#porzhs
1Turquia: Ataques a bomba em Istambul土耳其:伊斯坦堡连环爆炸事件
2Enquanto a cidade se divertia em um show do Metálica [en], a festa acabou mais cedo com a notícia de ataques a bomba no bairro de Güngören, em Istambul, que deixaram pelo menos 17 mortos e mais de 150 feridos.当伊斯坦堡沈醉在金属制品乐团(Metallica)的演唱会时,邻近区域Güngören 发生爆炸打断这场派对,造成至少17人死亡,150多人受伤。
3As reações sobre a notícia na blogosfera turca foram surgindo devagar, mas, entre especulações sobre quem estaria por trás do ataque e protestos contra o terrorismo, uma coisa ficou bem clara: essa não foi a primeira vez [en], e certamente não será a última.土耳其部落客反应很慢,讨论串包括恐怖攻击背后黑手,并谴责恐怖主义,但是有一件事很清楚…这不是第一次,也绝不可能是最后一次。
4A explosão爆炸
5Metroblogging Istanbul [en] escreve o seguinte texto, que aparenta refletir o sentimento comum entre os blogueiros turcos: Na noite passada, duas bombas explodiram na área da Gungoren - matando 17 e ferindo 154 pessoas.Metroblogging Istanbul 写了以下文字,反应出大多数土耳其部落客的心声:
6Duas bombas RDX explodiram dentro de um intervalo de 15 minutos, a primeira foi uma explosão menor com intento de usar o barulho da bomba para atrair as pessoas preocupadas em ajudar aqueles que tivessem ficado feridos, e a segunda, 15 minutos depois, foi uma grande explosão, transformando a área em uma zona de guerra.
7O PKK [Partido dos Trabalhadores do Curdistão] é, obviamente, o primeiro grupo que vem à mente em caso de ataques terroristas, mas não vamos esquecer o Al Qaeda, que atacou a embaixada americana em Istambul há pouco tempo.昨天晚上Güngören 发生的两起爆炸造成17死154伤,两起爆炸间隔约15分钟,第一场爆炸比较小,为的是吸引人们成群往爆炸声聚集,看看有没有人受伤,自己可不可以帮忙, 结果15分钟后,一场大爆炸发生了,现场宛如战场。
8Este não foi o primeiro e, infelizmente, certamente não será o último ataque terrorista contra Istambul, estamos todos feito patos a espera do tiro se as medidas de segurança não forem aumentadas.库德工人党PKK 绝对是第一个进入脑海的幕后黑手,但不要忘了不久前攻击伊斯坦堡美国大使馆的盖达组织,这起爆炸已经不是第一起,不幸的是,这也不会伊斯坦堡是最后一起恐 怖攻击,我们好像一群坐着等死的小鸭,安全措施没有增加的迹象。
9Erkan's Field Diary [en] acrescenta o seguinte ponto de vista: Primeiro pensei que se tratava de mais uma bomba sem grandes danos.Erkan's Field Diary 补充以下看法:
10Mas depois mais notícias vieram e o desamparo de tal brutalidade [ficou claro]. Quando eu estava na escola secundária, meu tio tinha uma loja perto do local da explosão.刚开始我以为又是一场没什么的爆炸,但是新闻不断出现,对于这样残暴的行为只有无助,我念高中的时候,叔叔在爆炸地点附近开了一家店,有一年夏天我在那边打工,所以我知道那个地方,真的很让人烦恼,嫌犯就是库德工人党PKK。
11Eu trabalhei lá num verão. Eu conheço o lugar.http://www.youtube.com/watch?
12É perturbador demais. O suspeito de sempre é o PKK.v=GjqLX3BWbSU
13Há bastante vídeos na internet mostrando o bombardeamento e suas consequências, Carpetblogger [en] (um blogueiro expatriado) escreve sobre a natureza da explosão, especificamente sobre como esse bombardeio está sendo visto pelo público na Turquia:
14A maioria dos bombardeamentos na Turquia é creditada - justa ou injustamente - ao PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão).网路上有很多关于爆炸与灾后的影片,Carpetblogger (海外部落客)分析爆炸,特别是土耳其大众对爆炸的看法:
15Se você ler sobre um bombardeio em Istambul cuja culpa seja do PKK, você pode ficar certo de algumas coisas: * A bomba explodiu em um bairro distante e obscuro na Turquia.
16A última aconteceu na noite passada em Gungorne e a gente ainda nem sabe onde isso fica.土耳其大部分的爆炸案都归罪于库德工人党PKK,不管公平与否,读着伊斯坦堡爆炸案的新闻报导,你会发现以下两件事:
17Com base na cobertura da imprensa, parece ser uma área barata e não religiosa - nenhuma das vítimas usava véu e algumas estavam vestindo blusas regata.
18Na verdade, o local se parece com centenas de outros bairros normais de Istambul, com prédios de apartamentos de concreto mal construídos e pequenas lojas, cheios de pessoas passeando nas noites quentes de verão.
19* Estrangeiros provavelmente não são alvo.推卸责任
20Não sei porque, PKK evita alvos de maior visibilidade, como a Praça Taksim ou Istiklal Caddesi onde existem milhares de turcos e estrangeiros, mas geralmente eles não bombardeiam estes lugares. Brincando de apontar os culpados土耳其的恐怖事件越来越多,库德工人党PKK成了众矢之的,然而库德族部落客Rasti 指出,库德工党PKK(与相关组织)否认指控。
21Como muitos dos incidentes terroristas na Turquia, o dedo acusatório aponta para o grupo terrorista curdistão, PKK. No entanto, como o blogueiro curdistão Rasti destaca, o PKK (e grupos relacionados) negou a acusação.类似的报导中,Mideast Youth 为舆论一致谴责库德族与库德族人权运动所带来的影响喊冤:
22Em uma postagem relacionada, Mideast Youth [en] lamenta a tendência a culpar os curdos e o efeito que isso tem sobre os movimentos de direitos dos curdos: Ao ouvir a notícia, repórteres perguntando quem era o responsável e recapitulando os atentados por parte do PKK ao longo da história, a primeira coisa que pensei foi na nossa campanha pelos direitos dos curdos.当我听着新闻报导质疑谁该为整起爆炸负责,接着又翻出库德工人党PKK的攻击历史重谈,我首先想到的就是库德人权运动 (Kurdish Rights campaign),人们不断宣称这样的运动是支持恐怖主义,并荒谬又错误地将所有库德族人划作恐怖份子,值得一提的是,许多温和的库德族受到污蔑为叛国 贼,怀疑动机,或是在这样的攻击事件中,遭极端份子逮捕。
23As pessoas continuam alegando que trata-se de uma campanha pró-terrorismo, uma acusação absurda e falsa que implica que todos os curdos são terroristas.像类似的恐怖份子发动攻击,不一定是库德族人权问题所发起的斗争,而库德族人也不应该全体受到处 罚,大多数人都是无辜的,而且事实上许多人并不支持这样的暴力战略。
24É interessante notar que inúmeros curdos pacifistas também foram acusados de serem traidores da causa e capturados em tais ataques de extremistas.向恐怖主义说不
25Ataques terroristas desse tipo não tornam a luta pelos direitos humanos ilegítima, e os curdos não deveriam ser punidos coletivamente por eles, já que a grande maioria é inocente e, na realidade, não aprova tais táticas violentas.
26Dizendo não ao terrorismo (Foto: Cortesia da editora regional da Europa Central e Leste Europeu do Global Voices Online, Veronica Khokhlova)图片由全球之声中东欧编辑 Veronica Khokhlova 提供
27Uma manifestação aconteceu em Güngören no dia 29 de julho em protesto contra o incidente terrorista. Além de postar fotos e vídeos do protesto, Neeka's Backlog fez a seguinte observação:7月29日晚间在Güngören 地区举办游行,抗议恐怖事件,部落格Neeka's Backlog 不仅提供游行的照片与影片,同时发表以下感想:
28Não precisa ser um perito em política turca para decifrar a energia de hoje, na manifestação de Güngören.就连土耳其政治专家也无法分析这次在Güngören 的游行能量为何。
29Uma multidão mista, completamente pacífica, e ainda muito determinada e apaixonada. Um monte de interação ao longo do caminho com aqueles que estavam assistindo das varandas e calçadas: uma verdadeira ação de bairro, mais como o nosso Maidan em 2004 do que qualquer outra coisa que já assisti em Moscou.各式各样的人混杂,绝对不积极,但是态度坚定、激昂,游行经过的街口,许多人从阳台或走廊观看与参与游行者互动,标准郊区反应,很像我看 过的2004年俄罗斯莫斯科的独立纪念广场,游行队伍带着花来到悲剧发生的现场,那里只有一些康乃馨,插了几根旗。
30Na Rússia, porém, eles trazem flores para o local da tragédia, ao mesmo tempo que aqui há apenas alguns cravos amarrados às bandeiras. Apesar da especulação e protestos, o sentimento turco parece não ter mudado após o último ataque a bomba, como Erkan's Field Diary explica:除了怀疑、除了抗议,对于最新一起爆炸案,土耳其人的心情依然不变,就像部落客Erkan's Field Diary 所说:
31Em nível de sociedade, eu não acredito que isso irá realmente desencadear pânico ou hostilidade na comunidade.对土耳其社会而言,我不认为爆炸真的会引起恐慌,或是大骚动,土耳其人太习惯这种事情,日子还是得过下去…
32Os turcos já estão muito acostumados com esse tipo de coisa. A vida continua…校对:abstract