# | por | zhs |
---|
1 | Espanha: Milhares de Pessoas Tomam as Ruas | 西班牙:数千人上街游行 |
2 | Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi-partidário. | [本文英文版原载于2011年5月17日] 这周,数以千计的西班牙人为抗议腐败、失业、和倾向两党制系统的政治体系[问题]走向街道。 |
3 | “Não somos mercadoria nas mãos de banqueiros e políticos,” era o lema de dezenas de milhares que protestavam por todo o país no dia 15 de maio, poucos dias antes das eleições regionais. | “我们不是银行家和政客手上的商品” 是2011年5月15日,地区选举来临的几天前,游行于国家各地的千万人的口号。 事情没有终止。 |
4 | Não ficou por aí. | 5月16号的和平坐等接踵而至。 |
5 | Os protestos foram seguidos por uma demonstração pacífica no dia 16 de maio, quando centenas acamparam na praça principal de Madri, a “Puerta del Sol.” | 数百人在马德里的主广场,“太阳门”(“la Puerta del Sol”),上露宿。 此运动主要为青年组织,¡Democracia Real Ya! |
6 | O movimento, coordenado principalmente pela organização de jovensDemocracia Real Ya [es], tem se mostrado extremamente ativo na Internet. | [es](现在,真正的民主!),计划,在线上极其活跃。 |
7 | Protestos na Espanha. Foto de Juan Luis Sánchez. | 照片來源:Juan Luis Sánchez |
8 | Ignacio Escolar, no Público [es], escreve: | Ignacio Escolar(伊格纳西奥. |
9 | Trata-se de uma notícia preocupante a distância incrível que se está criando entre os políticos e o resto dos cidadãos. | 艾斯勾拉勒,昵称“纳丘”,西班牙有名部落客、记者)在Público [es](公众)报告: 政客和民众间巨大的裂痕十分令人担忧。 |
10 | O 15-M[aio] não é o único sintoma que prova que esta democracia encontra-se enferma, de que não poderá sobreviver caso se mantiver a injustiça, a corrupção e a impunidade. | 5月15不是证明这个不健康的民主唯一的症状。 如果不公正、贪污和逃避惩治盛行,民主不会存活。 |
11 | O fato de que os políticos são tidos como um dos problemas principais do país de acordo com a CIS (Centro Espanhol para Pesquisa em Sociologia), é algo que os partidos não deveriam ignorar se não quiserem ser atropelados pela sociedade. | 政客是这个国家最大的问题之一这个事实,是不可以被各党派忽略的--如果他们不想要被社会推翻的话。 Periodismo Humano [es](人间新闻)报导: |
12 | Periodismo Humano [es] relata: | 上千公民为看到这么多要求工作[机会]的人游行示威感到吃惊。 |
13 | Milhares de cidadãos foram surpreendidos ao ver tantas pessoas protestando para exigir mais oferta de empregos, sim, mas também mecanismos de participação mais democráticos e ajustados às possibilidades oferecidas pela tecnologia atual, relações internacionais mais justas baseadas nas pessoas, e não nas grandes corporações, justiça e erradicação da pobreza no mundo… “Estamos cansados de esperar,” “Os políticos mentem, os banqueiros nos roubam, os ricos riem,” “Estamos furiosos e indignados” … #15m, #15mani and #democraciarealya foram as hashtags do Twitter mais usadas em associação aos protestos de 15 de Maio, utilizadas para compartilhar milhares de links para fotos e videos dos protestos em 50 cidades, além de notícias sobre as próximas eleições e exigências dos cidadãos. | 是的,但是需求还有:更多民主的[政治]参与,并且合理地利用现今科技提供的可能性,公正 的,根据[公民]而非大型企业[需要的]国际关系,公正,消除世界里的穷困⋯⋯“我们厌烦感到厌烦,”“政客撒谎,银行家抢劫,富人大笑,”“我们愤怒到 失去理智”⋯⋯ |
14 | Mais tarde, quando os participantes do protesto acampavam na praça de Puerta del Sol, #acampadasol (acampando na praça do Sol) se converteu na tag mais visível, inundando o Twitter com milhares de mensagens e tornando-se um trending topic (os tópicos mais vistos). | “#15m”, “#15mani”和“#democraciarealya”是有关5月15抗议最热门的推特杂签,被用来分享上千关于50个城市里的游行、即将来临的选举和民众需求的图片和视频链接。 |
15 | Este foi uma das mensagens mais retuitadas no dia 16 de maio: | 后来,示威者开始在太阳门广场露宿。 |
16 | @Anon_Leakspin: Primeiro eles te ignoram. | #acampadasol (在太阳广场露宿)变成了最醒目的标签,以数千条信息充斥推特,也成为了全球的流行话题。 |
17 | Depois, eles riem de você. | 5月16日被转发最多的信息之一: |
18 | Aí eles te atacam. | @Anon_Leakspin: 一开始他们忽视你。 |
19 | E então você ganha > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | 之后他们嘲笑你。 |
20 | Protesto jovem em Madri, Espanha. | 再后来他们攻击你。 |
21 | Foto de Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11). | 然后你就赢了。 |
22 | Alguns usuários têm chamado o movimento como a Revolução Espanhola, em referência à Primavera Árabe, enquanto inspiração para os jovens espanhóis. | > Gandhi #acampadasol(在太阳广场露宿) #spanishrevolution(西班牙革命) |
23 | @rujiki: Aqui está! | 在西班牙,马德里的青年抗议。 |
24 | É a Revolução Espanhola http://t.co/g7cRCdx Quais são nossos pontos de equivalência? | 图片作者:Guillermo Martinez,版权Demotix(15/05/11)。 |
25 | Vamos dar apoio a #15m #spanishrevolution #nolesvotes | 借鉴成为西班牙青年灵感的阿拉伯之春,有些用户称这场运动为西班牙革命。 |
26 | A imprensa tradicional, como ABC, tem proposto a mesma relação: | 主流媒体,如ABC发现了同样的联系: |
27 | Como se estivéssemos na Praça Tahrir, no Egito, o cenário para os levantes propulares, e o caminho para a queda de Mubarak. | 我们就像是在埃及解放广场上,大众起义的场景里和通往推翻穆巴拉克的道路上。 |
28 | É diferente, mas pode se tornar a semente de algo. | 虽然不同,但是[西班牙革命]是个有生长空间的种子。 |
29 | Quem sabe. | 谁知到呢。 |
30 | Alguns usuários expressaram preocupação que o 15 Maio espanhol não possuísse nem uma estratégia e nem objetivos bem definidos. | 有些用户担心西班牙#15M(5月15革命)没有明确的战略和目标。 |
31 | @dequant: O problema com o #15M[aio] e movimentos semelhantes é que eles não chegam a lugar nenhum a menos que se encontre um objetivo claro e mensurável. | @dequant: 我认为#15M和类似的运动的问题在于它不会到达任何地方,除非我们找到一个清楚的、重大的目标。 |
32 | Para definir sua estratégia, objetivos e uma estrutura legal, os manifestantes contam com a ajuda de alguns dos advogados mais conhecidos na Espanha. | 为了明确他们的战略、目标和法律框架,示威者借用了西班牙最著名的律师的帮助。( |
33 | David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) têm prestado orientação legal [es] sobre o direito de associação e reunião [es]. | @dbravo)和Javier de la Cueva (@jdelacueva)一直以来都在为协会和联合的权利提出法律方面的建议。 |
34 | Mais manifestações pacíficas foram anunciadas para ocorrer em 15 de maio, em todos o país. | 更多遍布全国的静坐示威在今天被宣布。 |
35 | O website Democracia Real Ya [es] não estava acessível no dia 17 de maio, aparentemente devido ao número de visitantes, mas os usuários estão organizando e partilhando os locais para as manifestações através do Facebook e do Youtube. | Democracia Real Ya [es](现在,真正的民主!) 的网站在5月17日无法被访问,据说因为访客的数量。 |
36 | O último encontro marcado: terça, 17 de Maio, às 8 da noite. | 但是用户们利用Facebook和Youtube组织并传播了游行示威的地点。 |
37 | As mobilizações podem também ser acompanhadas ao vivo através de live streaming. | 下一次:5月17日星期二晚上8点。 |
38 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | 还可以用实时流(网络直播)关注行动。 |