Sentence alignment for gv-por-20090123-1527.xml (html) - gv-zhs-20090130-1742.xml (html)

#porzhs
1Uganda: População de gorila-das-montanhas pode ter diminuído乌干达:山地大猩猩数量可能下修
2Como todos sabemos, existem cerca de 700 gorilas-das-montanhas ainda vivendo em habitat natural - 336 deles estão na Uganda - mas uma nova pesquisa publicada pelo jornal especializado New Scientist [en] indica que essa estatística pode ser um pouco otimista demais.我们一直认为大约有700只山地大猩猩(Mountain Gorilla)今天仍存活在野外─其中336只在乌干达─但在新科学家期刊(New Scientist)发表的一份新的研究指出,这数据可能有点乐观。
3Os 336 indivíduos que estimadamente vivem no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, na Uganda, foram calculados usando um método que conta a quantidade de ninhos que os majestosos primatas constroem a cada noite.原先被认为居住在乌干达布温迪国家公园(Bwindi Impenetrable National Park)内的336只个体,当初估算的方式是计算这种威严的灵长类每晚搭盖的巢数。
4A nova pesquisa agora mostra que esse método pode ter superestimado o número de indivíduos na população, uma vez que gorilas fazem mais de um ninho por noite.新的研究报告指出,这种方式可能高估了族群中的个体数,因为大猩猩一个晚上不仅仅筑一个巢。
5Paula Kahumbu, escrevendo no blogue Gorilla Protection [en], fala sobre o relatório:Paula Kahumbu在大猩猩保护博客里说到这份报告:
6Testes recentes de DNA no esterco foram conduzidos por Katerina Guschanski do Instituto Max Planck para o Progresso da Ciência de Liepzig, na Alemanha, …revelando que na verdade há muito menos gorilas-das-montanhas.位于德国莱比锡的马斯普朗克演化人类学研究所(Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology)的Katerina Guschanski最近所执行一份对粪便做的DNA测试…显示出山地大猩猩的数量实际上远远少于预估。
7Ela encontrou provas de 302 códigos genéticos diferentes ou gorilas individuais, o que sugere que o método de contagem de ninhos superestimou o tamanho da população já que alguns gorilas fazem mais de um ninho.她找到302只个别的遗传密码或大猩猩个体的证据,推测计算巢数方式会高估族群大小,因为某些大猩猩不止造一个巢。
8Uma pesquisa anterior de DNA, em 2007, [en] calculou a população em 340 indivíduos.先前的一份DNA研究报告─在2007年─估计出族群数在340只个体。
9Isso indica que a população em Bwindi sofreu um declínio de 10%.这指出布温迪的族群要下修10%。
10Os cientistas estão, no entanto, cautelosos e não se mostram prontos para afirmar que a população está em declínio, ou estável.然而科学家很谨慎,尚未准备要发布族群数量下修或是持平。
11Se a população de Bwindi realmente diminuiu, então não se trata de boa notícia.假如布温迪族群数量真的下修,那么这不会是个好消息。
12Segundo Paula:Paula说:
13Se for verdade que a população de Bwindi está encolhendo, então trata-se de uma notícia ruim para os gorilas-das-montanhas - estima-se que existam apenas 700, essa pesquisa sugere uma queda de pelo menos 5% da população global.若是布温迪族群数量缩减,那么这对山地大猩猩来说是个坏消息─据估计现存大约仅有700只,这份研究推估全球族群数要下修至少5%。
14Enquanto isso, o número de mortos no ataque de 2 de janeiro de 2009 por parte do Lords Resistance Army (LRA) no Parque Nacional de Garamba aumentou para 10 desde que relatamis o acontecido em 14 de janeiro e em 11 de janeiro.与此同时,我们曾在1月11日与14日报导过在2009年1月2日上帝反抗军(LRA)对Garamba国家公园的攻击,死亡总数已经上升到10人。
15Três pessoas ainda estão desaparecidas, como noticiado no blogue Baraza.根据Baraza博客报导,仍有3人下落不明。
16As vítimas também foram identificadas nessa mesma entrada do blog Baraza, que lista aqueles que morreram, foram feridos ou estão desaparecidos.罹难者也已被指认出来,Baraza这篇特别的博客文章列出了遇害、受伤与失踪的人名。
17O blogue Gorilla Protection também comentou sobre a prisão de Laurent Nkunda [en], general desertor e líder rebelde do Congo, por parte de forças ruandesas, como foi noticiado pela BBC, o que na verdade pode vir a ser uma boa notícia para a preservação dos gorilas.针对BBC所报导刚果叛变将军与反叛军领袖Laurent Nkunda已遭卢安达军方逮补一事,大猩猩保护博客也评论说,可能真的有益于大猩猩的保育。 校对:Soup