Sentence alignment for gv-por-20131205-48034.xml (html) - gv-zhs-20131215-13019.xml (html)

#porzhs
1‘As mulheres deveriam ser submissas’ e outras sugestões que o Google autocompleta
2[Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
3Uma série de anúncios da ONU Mulheres [NT: entidade da ONU que visa a igualdade entre os sexos e o fortalecimento da mulher] usou recurso do Google de autocompletar as pesquisas para revelar, no último mês de outubro, comportamentos em geral negativos em relação às mulheres.
4O Global Voices acompanhou as reações à campanha da ONU Mulheres e fez um teste em diferentes línguas.
5Os resultados obtidos pela ONU Mulheres e pelo Global Voices mostraram uma opinião pública sobre a conduta feminina tanto social quanto profissional, bem como sobre a sexualidade, a aparência e a relação com os homens.
6O anúncio da ONU Mulheres e as sugestões da função de autocompletar do Google para a frase “as mulheres não deveriam”
7Os autores da propaganda da ONU Mulheres digitaram na pesquisa frases como “As mulheres não podem”, “As mulheres não deveriam”, “As mulheres deveriam” e “As mulheres precisam de”, que foram completadas por sugestões do Google, destacando, na sua maioria, os estereótipos negativos, os pontos de vista sexistas e altamente discriminatórios em relação à mulher mantidos pela sociedade em todo o mundo.
8E as frases logo provocaram uma instantânea e acalorada discussão online.
9Há algumas semanas, seus criadores divulgaram que eles planejavam continuar com a campanha em virtude da repercussão gerada.
10O recurso de autocompletar [pt] para as pesquisas, de acordo com o Google, prevê os termos de busca de um usuário com base nas buscas de todos os usuários na web e no conteúdo indexado das páginas.
11As sugestões também podem ser influenciadas pelas últimas atividades do usuário, se ele estiver usando sua conta do Google.
12O Global Voices pediu a todos os seus colaboradores ao redor do mundo que fizessem tais buscas em suas línguas, usando frases idênticas ou semelhantes àquelas usadas na campanha da ONU Mulheres.
13O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.
14Veja abaixo o resultado em 12 línguas de diferentes países e continentes:
15Espanhol no Chile“女人应当顺服”:Google自动搜寻对女人的建议?
16“As mulheres não deveriam…”. Uma imagem de Silvia Viñas.一系列联合国妇女署制作的广告,于2013年10月释出,利用Google自动搜寻的特点,揭露普世间看待女性的负面态度。
1721 de outubro de 2013. As mulheres não deveriam… As mulheres não deveriam evangelizar.全球之声承续联合国妇女署的抛砖引玉,自行以多种语言进行试验。
18As mulheres não deveriam trabalhar. As mulheres não deveriam conversar na congregação.联合国妇女署和全球之声实行的搜寻结果,皆显现出大众态度不只对女性扮演社会专业角色有意见,也对女性的性别气质、外表及男女关系有既定看法。
19As mulheres não deveriam dirigir. no Peru联合国妇女署广告,主打Google自动搜寻对字串“女人不应该”的搜寻建议。
20“As mulheres não podem…” Uma imagem de Juan Arellano. 21 de outubro de 2013.该联合国妇女署广告的作者,利用一些搜寻字串,像是“女人不能”、“女人不应该”、“女人应该”、“女人必须要”,让Google自动产生的关键字来完成句子,藉以突显全球社会看待女性时,多数的负面刻板印象、性别歧视和偏颇的观点。
21As mulheres não podem… As mulheres não podem evangelizar.这一系列广告很快便广为流传,激发网路上热烈讨论。
22As mulheres não podem ser pastoras. As mulheres não podem doar sangue.广告作者并于上周宣布,为了回应线上广大的讨论,他们正计划扩展活动。
23As mulheres não podem viver sem os homens. no Porto Rico据Google表示,自动搜寻建议这项功能,是根据所有网路使用者的搜寻纪录以及索引页面的内容,来预测使用者的问题。
24“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Firuzeh Shokooh Valle.个别使用者若是已登入Google帐户,其先前的搜寻内容也可能影响预测结果。
2521 de outubro de 2013. As mulheres deveriam…全球之声请世界各地的撰稿人同来实行Google搜寻,用他们各自的语言,输入和联合国妇女署相同或类似的字串。
26As mulheres deveriam ser submissas. As mulheres deveriam vestir um véu.2013年10月19日至25日之间的搜寻结果显示出一种普遍态度,对于女性社会角色的期望,全世界有着相同的偏见,但在一些不同国家中有时又表露出矛盾。
27As mulheres deveriam evangelizar. As mulheres deveriam trabalhar.以下是来自各大洲不同国家,12种语言的搜寻结果:
28Francês na França西班牙语
29As mulheres deveriam ficar em casa.智利
30As mulheres deveriam vestir saia. As mulheres deveriam saber.女人不应该… 女人不应该讲道 女人不应该工作 女人不应该在集会发言 女人不应该开车
31As mulheres deveriam votar. As mulheres deveriam cozinhar祕鲁
32As mulheres não sabem… As mulheres não sabem como dirigir.女人不能… 女人不能讲道 女人不能当牧师 女人不能捐血 女人不能没有男人
33As mulheres não sabem o que querem.波多黎各
34As mulheres não sabem se apaixonar. As mulheres não sabem como ler cartas.女人应该… 女人应该顺从 女人应该戴面纱 女人应该讲道 女人应该工作
35Árabe no Egito (com resultados iguais na Jordânia)法语
36A mulher não pode… A mulher não pode viver sem casamento.法国
37A mulher não pode viver sem um marido.女人应该…
38A mulher não pode guardar um segredo. A mulher não pode interpretar o silêncio de um homem.女人应该待在家 女人应该工作 女人该讲道吗 女人应该穿裙子 女人应该顺从 女人应该要懂 女人应该投票 女人应该待在家 女人应该工作吗 女人应该煮饭
39Chinês
40As mulheres não ser muito espertas.
41As mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem dar à luz.女人不懂… 女人不懂开车 女人不懂自己想要什么 女人不懂如何恋爱 女人不懂算牌
4210 assuntos que as mulheres não podem discutir com seus maridos.
43Romeno As mulheres não deveriam…阿拉伯语
44As mulheres não deveriam ser amadas ou compreendidas. As mulheres não deveriam ser compreendidas.埃及 (结果与约旦相似)
45As mulheres não deveriam vestir calça. O que as mulheres não deveriam fazer na cama.女人不能… 女人不能不结婚 女人不能没有男人 女人不能保守秘密 女人不能打扰男人安静
46Italiano na Itália华语
47deveriam ficar em casa. deveriam ser recatadas.女人不能… 女人不能太聪明 女人不能开车 女人不能生育怎么办 女人不能和老公说的十个话题
48deveriam ficar na cozinha. deveriam ser submissas.罗马尼亚语
49As mulheres não deveriam trabalhar. As mulheres não deveriam ser compreendidas mas amadas.女人不该… 女人无须受到理解只应被爱 女人无须受到理解 女人不该穿裤子 女人不该在床上做的事
50As mulheres não deveriam ler. Alemão义大利语
51na Alemanha A mulher não deveria…义大利
52A mulher não deveria ensinar. Minha esposa não deveria trabalhar.女人应该… 女人应该待在家 女人应该装酷难追 女人应该待在厨房 女人应该受到抑制
53A mulher pode… A mulher não pode entrar.女人不应该… 女人无须被理解 女人不应该工作 女人无须被理解只应被爱 女人不应该读书
54A mulher não pode engravidar. A mulher não pode cozinhar.德语
55A mulher não pode ter uma criança. Hebraico德国
56As mulheres não… As mulheres não trabalham.女人不应该… 女人不应该教书 我老婆不应该上班
57As mulheres não são recatadas. As mulheres não querem ter filhos.女人可能… 女人可能不来了 女人可能无法怀孕 女人可能不会烹饪 女人可能生不了孩子
58Húngaro “Uma mulher deveria ser…”.希伯来语
59Uma imagem de Marietta Le. 21 de outubro de 2013.女人不… 女人不工作 女人不节制 女人不知道怎么开车 女人不想生孩子
60Uma mulher deveria ser…匈牙利语
61Uma mulher deveria ser uma chef de cozinha. Uma mulher deveria ser bela e implacável.女人应该… 女人应该在厨房掌灶 女人应该美丽无情
62Dinamarquês “As mulheres não podem…”.丹麦语
63Uma imagem de Solana Larsen. 20 de outubro de 2013.女人不会… 女人不会开车 女人不会控制阴道 女人不会是色盲 女人不会烤肉
64As mulheres não podem dirigir. As mulheres não podem controlar a vagina.*以丹麦语搜寻“女人会”和“女人不会”得到的建议结果相同。
65As mulheres não podem ser daltônicas. As mulheres não podem fazer churrasco.俄语
66Na Dinamarca, as pesquisas por “As mulheres não podem” e as “As mulheres podem” obtiveram os mesmos resultados.
67Russo na Rússia “As mulheres não deveriam…”.俄罗斯
68Uma imagem de Veronica Khokhlova. 19 de outubro de 2013.女人不应该… 女人不应该相信 女人不应该提重物 女人不应该饮酒 女人不应该被信任
69As pessoas não deveriam acreditar nas mulheres.英语
70As mulheres não deveriam levantar peso.英国
71As mulheres não deveriam beber. As mulheres não deveriam inspirar confiança.女人应该… 女人应该被看见而不是被听见 女人应该待在家 女人应该安分守己
72Inglês no Reino Unido全球之声社群成员的搜寻结果不全然是负面词句。
73“As mulheres deveriam…”. Uma imagem de Annie Zaman.然而试验结果绝大部分证实了联合国妇女署忧心的结论,要增进女性权益、赋予女性权力,仍有很大一番工夫亟待力行。
7425 de outubro de 2013. As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas.译者:Jessie Han
75As mulheres deveriam saber do seu lugar.校对:Fen
76Nem todas as pesquisas feitas pelos membros da Global Voices mostraram termos negativos.
77Contudo, os resultados desta experiência confirmam, em grande parte, uma preocupante conclusão da ONU Mulheres, segundo a qual um grande trabalho ainda precisa ser feito para promover os direitos das mulheres e o seu empoderamento no mundo.