Sentence alignment for gv-por-20091127-5121.xml (html) - gv-zhs-20091208-4291.xml (html)

#porzhs
1América Central: Dizendo “Não” à Violência contra a Mulher中美洲:向女性受暴说不
2Por toda a América Central, campanhas online e atividades de sensibilização sobre a questão da Violência Contra as Mulheres estão ocorrendo na região.
3Muitos desses esforços estão atraindo o interesse e a participação dos blogueiros que partilham os seus pensamentos sobre o assunto.为提升社会对妇女受暴问题的意识,中美洲各地都举办各种网络活动,吸引许多民众的兴趣及参兴,博客也对此表达看法。
4Foto por Rudy Girón do blog Antigue Daily Photo e usada sob uma licença Creative Commons.照片来自Antigue Daily Photo的Rudy Girón,依据创用CC授权使用
5Na Guatemala, a Multi-Campanha Anual (2008 à 2015), do Capítulo Regional intitulada “UNIR-SE para pôr Fim à Violência contra a Mulher” foi recentemente lançada, e a Rádio Feminista está relatando o evento no espaço colaborativo Fin a la La Violencia (Fim à Violência).
6Além disso, a organização Take Back the Tech está promovendo uma blogatona de 16 dias assumindo controle da blogosfera para discutir temas relacionados à violência contra as mulheres e as formas de evitá-la através do uso da tecnologia. Qualquer um pode participar da rede e blogar sobre o assunto, de qualquer lugar, em qualquer idioma.危地马拉最近推出多年期(自2008年延续至2015年)活动名为「合作终结对妇女暴力」,Radio Feminista则在共笔空间「终结暴力」中撰写相关报导;此外,「拿回科技」这个组织则发起为期16天的博客马拉松活动,在博客圈讨论与妇女受暴相关议题,以及如何运用科技避免此事发生,任何人皆可加入这个网络,在任何地区以任何语言书写此一主题。
7Honduras宏都拉斯
8Quando surge uma crise pelo mundo, muitas vezes tal crise deixa as mulheres mais vulneráveis enquanto alvos para a violência. Por exemplo, o blog Género con Clase [es] de Honduras reproduz um artigo escrito por Tacuazina Morales, que diz ter havido um aumento da violência e brutalidade contra as mulheres logo após o golpe.每当世上发生危机,常让女性最容易成为暴力目标,例如宏都拉斯博客Género con Clase转载Tacuazina Morales撰写的文章,其中提及当地发生政变后,女性受暴力及虐待的情况增加,部分原因在于「受害者无法获得保护,理应保障女性人权的机构力量也削弱」;据Feministas en Resistencia,在反政变游行期间,便传出400起女性受暴案件,其中包括23起性侵害案件,部分案例更有国家安全人员涉入。
9Isso se deveu em parte ao “estado de não-proteção em que as vítimas se encontravam e o enfraquecimento das instituições responsáveis pela proteção dos direitos humanos das mulheres.”
10De acordo com Feministas en Resistencia, houve aproximadamente 400 casos de violência contra mulheres durante as manifestações contra o golpe, incluindo 23 agressões sexuais, algumas das quais tiveram o envolvimento das forças de segurança do Estado.
11Guatemala危地马拉
12Na vizinha da Guatemala, a impunidade, que é a não-acusação ou repressão dos criminosos, é a conseqüência mais grave deste fenômeno. Até 97% dos casos de violência contra as mulheres da Guatemala não são processados de acordo com o blog Género con Clase.类似现象在危地马拉更造成加害人脱罪的严重后果,Género con Clase指出,97%的当地女性受暴案件都未获司法裁决,记者Montserrat Boix报导瓜国多个为此议题努力的组织,并特别强调于2009年通过的反性别谋杀法。
13A jornalista Montserrat Boix lista diversas organizações que trabalham com a questão no país, e também destaca a recente Lei Contra o Femicídio aprovada em 2009 [es].
14A blogueira guatemalteca Ixmucane do Cine Sobre Todo [es] escreve sobre as mulheres migrantes, que são especialmente vulneráveis à violência:瓜国博客Ixmucane在Cine Sobre Todo提到,移民女性特别容易受到暴力:
15Uma das situações em que as mulheres são as mais indefesas é a migração, pois por estarem longe do círculo familiar que as protege, elas não conhecem as leis, e muitas vezes não sabem o idioma local.移民女性最为无助,因为她们距离能提供保护的家人很遥远,不清楚当地法律,也时常听不懂当地语言,这里所指的移民不分国内外;更糟的是,这些女性不想让故乡的家人失望,因为许多家人都仰赖这些女性赚钱过活。
16Quando escrevo sobre a migração, quero dizer a migração dentro do país, bem como no estrangeiro. O que é pior, é que elas não querem decepcionar a família que deixaram para trás, pois muitos familiares dependem economicamente dessas mulheres.天主教的novena是种连续九天的祈祷活动,希望人们能因此展现慈悲,Julio Serrano于是在Fellinada一连写下九篇文章,揭发女性受暴的复杂情况,也呼吁人们发挥慈悲,以关爱言语取代暴力,他写下九种不同的女性受暴真实故事,并在最后表示:
17Na Igreja Católica, uma novena é uma devoção que consiste em oração tipicamente realizada em nove dias consecutivos, pedindo por graças especiais; assim, Julio Serrano do blog Fellinada [es] escreveu uma série de nove artigos, ou “uma novena” para desvendar as complexidades da violência contra as mulheres.今日谈论关爱并非老套,这是种激进的政治立场,关爱是种社会行动,无论是我的男子气慨,或是你我人人心中都有的女子,我要向不论亲疏的所有女子,说出我充满爱的言语,无论是母亲、女友、朋友、兄弟、父亲、三姊妹等皆然。
18Ele também pede a graça de substituir a violência por palavras de amor: ele usou, como suas orações, nove histórias reais de diferentes tipos de violência contra as mulheres, e finalizou com estes pensamentos:
19Finalmente, não é um golpe baixo falar de amor atualmente, é uma posição radical e política, amar é um ato social.照片来自Antigua Daily Photo的Rudy Girón,依据创用CC授权使用
20Da minha masculinidade e justificando a mulher em mim e a mulher em outros, e para aquelas mulheres perto e longe de mim, minha mãe, minha namorada, minhas amigas, meus irmãos, meu pai, meus amigos, e para aquelas três irmãs e o que elas representam para nós hoje, para todos vocês, minhas palavras cheias de amor.
21Rudy Girón do blog Antigua Daily Photo [en] fez uma declaração sobre porque devemos rejeitar a violência como algo normal, e porque devemos tomar isso como um ponto de partida para ser parte da solução do problema da violência contra a mulher:
22Eu não quero ouvir tiros como se fosse algo normal. Recuso-me a assumir atos violentos como algo normal.Antigua Daily Photo博客的Rudy Girón说明,为何我们应以一贯态度反对暴力,以及为何我们应自此解决女性受暴问题:
23Eu não quero perder a sensibilidade para todas as manifestações de violência. Eu não quero ver armas lícitas na rua; na entrada dos bancos; à cada caminhão de entrega; em lojas e em cada tiendita (loja) do país.我不希望听见枪声,却觉得稀松平常,我拒绝将暴力行为视为寻常,我不想冷漠看待一切暴力举止,我不想在光天化日、银行门口、每辆卡车上、国内所有商店看到枪枝,我不想要成为问题的一部分,我不会向贬低女性或其他人的言论低头,我绝不会,我希望成为解答的一部分。
24Eu não quero ser parte do problema. Não vou me render a palavras que depreciam as mulheres ou outras pessoas.世界已再次改变,将复杂问题置于改革前线,也因为网络力量,让更多人加入对话及讨论,提供更多解决问题的构想,一如Guatemala Solidarity博客所述,纵然是社会边缘人口、贫民与原住民女性都在争取权利,故我们应该就此向暴力说不,并拥抱更平等的社会。
25Eu não vou. Eu quero ser parte da solução.校对:Soup
26O mundo mudou novamente, trazendo problemas mais complexos a serem resolvidos em primeiro plano, mas por causa da Internet também há mais vozes para se juntarem à conversa que acrescentam as suas idéias para soluções.
27Mesmo as mais marginalizadas na sociedade, mulheres pobres e indígenas estão lutando por seus direitos, conforme descrito pelo blog Guatemala Solidarity [en]; então, é hora de dizer não à violência e dizer sim à uma sociedade mais igualitária.