Sentence alignment for gv-por-20140117-49763.xml (html) - gv-zhs-20140118-13105.xml (html)

#porzhs
1FOTOS: Erupção do Monte Sinabung deixa 20.000 desabrigados na Indonésia照片集:印尼锡纳朋火山爆发 逾两万人撤离 锡纳朋火山爆发的火山灰形成人脸的影像。
2O Monte Sinabung entrou em erupção, e a nuvem de poeira e calor formou a imagem de uma caveira humana.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(1/9/2014)
3Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/9/2014)印尼北苏门答腊的锡纳朋火山自去年以来已喷发超过两百次,迫使超过两万村民撤离。 这座火山自西元 1600 起一直处于休眠状态。
4[Os links neste artigo levam a sites em inglês, exceto quando outro idioma for indicado]发现火山(Volcano Discovery)提供了锡纳朋火山最新的活动报告:
5O Monte Sinabung, localizado na Indonésia, ao norte da ilha de Sumatra, entrou em erupção mais de 200 vezes desde o ano passado e já desabrigou mais de 20 mil camponeses.不断增长的熔岩穹丘,不稳定、黏稠度中等的岩浆,部分区域频繁塌陷造成高温岩浆块和火山灰崩塌(火山碎屑流),距离可达 4.5 公里。
6O vulcão estava inativo desde o século XVII.根据最新数据,从五到七公里疏散区撤出的难民已达两万五千人。
7A Volcano Discovery fez uma cobertura completa da atividade do Sinabung:位于环太平洋火山带的印尼有超过一百座活火山,但 Carl 相信锡纳朋火山只会造成中型喷发:
8A crescente cúpula de lava, sendo uma massa de lava instável e moderadamente viscosa, frequentemente se choca e produz avalanches de cinza (fluxos piroclásticos) que chegam a até 4,5 quilômetros de distância.锡纳朋底下的岩浆体系绝没有足够的岩浆产生大爆发。 既然我们对这座火山的了解极少,也许应该观察附近的火山以推测它的状态。
9De acordo com as últimas informações, o número de refugiados no raio entre 5 a 7 quilômetros já passou de 25 mil.数公里外的席巴亚克/平托双火山可能可以给我们一些线索。
10A Indonésia, localizada no círculo de fogo do Pacífico, tem mais de 100 vulcões ativos.当局下令撤离居民,并承诺受影响民众,会很快将援助送到避难所。
11Mas Carl acredita que o Sinabung não terá mais que erupções de média magnitude:但除了撤离的居民之外,锡纳朋火山喷发也严重影响了当地的农业。
12O sistema magmático abaixo do Sinabung não tem, de maneira nenhuma, magma suficiente para uma supererupção.Utami Irawati 对受到火山爆发影响的民众表达支持:
13Já que se sabe tão pouco sobre esse vulcão, talvez seja uma boa ideia olhar para os vulcões vizinhos para ter uma ideia do que está por vir.Thoughts and prayers for people around Sinabung.
14A poucos quilômetros está o sistema vulcânico duplo dos montes Sibayak e Pinto, que pode dar uma boa pista sobre o que pode acontecer em Sinabung.Stay strong, and I sincerely pray that things will get better soon :”(
15As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários.- Utami Irawati (@utamiirawati) January 7, 2014
16Além de desabrigar os camponeses, a erupção também provocou um tremendo impacto negativo na agricultura local.为锡纳朋一带的民众祈祷。
17Utami Irawati expressou solidariedade para com aqueles que foram afetados pela erupção:要坚强,我诚心祈祷事情很快会好转 :”(
18Minhas condolências ao povo que vive nos arredores do Sinabung.- Utami Irawati (@utamiirawati) 2014 年一月七日
19Fiquem firmes, estou rezando para que tudo fique bem logo.以下来自 Demotix 的照片展现锡纳朋火山将火山灰和岩浆喷上半空。
20A foto abaixo mostra o Monte Sinabung lançando cinzas e lava no ar.锡纳朋火山喷出岩浆和高温烟尘,笼罩 Berastepu 和 Bakerah 村。
21O Monte Sinabung ejetou lava e nuvens de calor sobre as vilas de Berastepu e Bakerah.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(1/5/2014)
22Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (1/5/2014)农人采收被厚厚一层锡纳朋火山喷出的灰烬覆盖的蕃茄。
23Fazendeiros colhendo tomates cobertos pelas cinzas do Monte Sinabung.照片来自 Ahmad Ridwan Nasution,Demotix 版权(1/6/2014)
24Foto de Ahmad Ridwan Nasution, Copyright @Demotix (1/6/2014)2013 年十一月廿四日锡纳朋火山爆发,喷出的火山灰高达一万公尺。
25A erupção do Monte Sinabung em 24 de novembro de 2013 lançou cinzas no ar a uma altura de 10.000 quilômetros.照片来自 Abdullah Arief Siregar,Demotix 版权(11/24/2013)
26Foto de Abdullah Arief Siregar, Copyright @Demotix (11/24/2013)校对:Fen