Sentence alignment for gv-por-20110312-18434.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#porzhs
1Japão: Maior terremoto registrado na história do país日本:有史以来最大地震
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.[本文英文版原载于2011年3月11日]
3Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
4Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin.英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
7Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
8Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
9@asahi_chousa:当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
10RT por favor!保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
11Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.注意防止漏电造成火灾。
12Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um. Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
13Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade. @take23asn:打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
14@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas. Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
15@Grpa_Horiuch:#jishin #NHK
16[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
17Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa]. @hibijun:可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.请转达在日本的外国人。
19Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.#saigai#eqjp #earthquake
20@kuilne Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
21@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
22@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
23Alguns vídeos de Tóquio:感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。
24Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.