Sentence alignment for gv-por-20101126-13243.xml (html) - gv-zhs-20101129-6836.xml (html)

#porzhs
1Brasil: Presidente hoje, blogueiro amanhã巴西:今日总统,明日博客
2Em seus últimos dias no comando do país, o presidente Luis Inácio Lula da Silva concedeu, pela primeira vez, uma entrevista coletiva exclusiva a um grupo de blogueiros progressistas, em um evento visto por muitos como um grande passo na atual caminhada na direção de um sistema de comunicação mais democrático no país.
3A sessão durou duas horas e também foi transmitida online, permitindo que outros blogueiros participassem através da webcam do Twitter. Foram abordados vários assuntos, dentre as quais reforma política, aborto, educação, corrupção, e política internacional.巴西总统鲁拉(Luis Inácio Lula da Silva)即将卸任,本周首度接受一群博客访问,许多人认为这是国内媒体民主改革的一大步。
4A reforma da imprensa foi ponto especial na pauta, com Lula afirmando:活动总长两小时,也同步于網絡直播,各地博客皆可透过網絡摄影机及微网志Twitter参与。
5Eu sou o resultado da liberdade de imprensa neste país. A maior censura que existe é acreditar que a mídia não pode ser criticada.内容触及众多议题,包括巴西政治改革、堕胎、教育、贪腐、外交政策等。
6Ele reagiu contra a propagação da desinformação e apelou para uma maior regulamentação da imprensa no Brasil.与会者尤其重视媒体改革,鲁拉强调,
7Lula criticou a imprensa brasileira por induzir a população ao medo, citando como exemplos o exagero na análise do quanto o país seria afetado pela crise financeira global, e por noticiar informações falsas em relação ao acidente do Voo TAM 3054 em 2007.
8No Brasil, os veículos que formam a grande imprensa concentram-se nas mãos de poucas famílias dominantes, sendo a principal delas a família Marinho, dona da Rede Globo, a maior cadeia de radiodifusão do país.
9Historicamente operando em estreita associação com a ditadura militar (1964-84), a Globo tem sempre esteve bem posicionada para consolidar e exercer amplo controle na televisão, cinema, rádio e imprensa escrita.
10Os jornais têm sido frequentemente criticados por servir a determinados interesses políticos.我是国内媒体自由下的成果,现今最大言论审查,在于人们认为媒体不能受批评。
11Mais recentemente, durante as eleições presidenciais, a presidente eleita Dilma Rousseff foi vista como tendo sido alvo de um massacre articulado pela grande imprensa.他反对散播错误资讯,呼吁更严格规范巴西媒体,并批评国内主流媒体引发社会恐惧,夸大巴西会受全球金融风暴影响程度,以及报导2007年TAM航空空难的错误失事原因。
12Os principais jornais e revistas entraram na briga durante o segundo turno, tirando proveito de questões polêmicas, tais como religião e aborto, que deixam o Brasil amplamente dividido. O atual presidente foi sabatinado quanto às propostas feitas no ano passado durante a primeiro Conferência Nacional de Comunicação.巴西主流媒体至今仍掌控在少数家族手中,例如Marinho家族拥有国内主要媒体集团Rede Globo,该集团过去与军事独裁政权(1964年至1984年)关系密切,故能横跨电视、电影、电台及平面媒体。
13Lula assegurou aos blogueiros que as propostas delineadas durante a conferência - como a necessidade de uma regulamentação mais ampla, de participação cidadã e de controle social na imprensa - serão submetidas ao Congresso Nacional.社会常批评报纸只为特定政治利益服务,最近的案例即为今年总统选举内,舆论普遍认为,当选人罗瑟夫(Dilma Rousseff)常成为主流媒体暴力下的受害者,畅销日报及杂志积极介入第二轮选举辩论,也数度掀起宗教及堕胎等争议性话题,让社会严重分裂。
14Ele acrescentou que o debate está agora nas mãos de Dilma, que por sua vez já prometeu maior liberdade de imprensa em seu primeiro discurso como presidente eleita, no dia 31 de outubro.有人问及去年首届“全国通讯会议”的提案,其中主张增加媒体规范、民众参与及社会控制,鲁拉也向博客保证,提案肯定会送至国会,他另提到,论辩焦点目前在罗瑟夫身上,她在10月31日的当选感言中,呼吁扩大媒体自由。
15O presidente Lula bate papo com a blogueira Conceição Oliveira, via Twitcam, durante a primeira entrevista exclusiva com blogueiros. Foto de Ricardo Stuckert/PR, do Flickr do Blog do Planalto.鲁拉首次接受巴西博客访问,透过Twitcam与博客Conceição Oliveira对话,照片来自Flickr用户Ricardo Stuckert/PR,依据创用CC授权使用
16Reproduzida sob licença do Creative Commons. Para os que assistiram, a sessão sinalizou a abertura de um novo canal de comunicação - mais progressista - entre governantes e setores de mídia não tradicionais.对与会者而言,这场活动开启新的管道,促进决策者及非主流媒体沟通,其中一位透过Twitcam的参与者表示,这场活动“令人激动”,知名政治博客Rodrigo Vianna提醒,“旧媒体”仍会继续存在:
17Um internauta, participando via Twitcam, chamou a sessão de “emocionante”. O respeitável blogueiro político Rodrigo Vianna, lembrando aos leitores que a “velha” mídia que ainda existe, disse:我不确定读者是否瞭解,过去垄断已被打破,網絡用户透过Twitter即可提问,通讯世界已经改变,今日所见极具象征意义。
18Não sei se os leitores têm dimensão do que isso significa: quebrou-se o monopólio. O mundo da comunicação se moveu.自由派时事杂志《Revista Forum》编辑Renato Rovai也感乐观:
19Foi simbólico o que vimos hoje.这场访问将名留巴西政治报导史。
20Renato Rovai, editor da Revista Fórum, foi igualmente positivo: Ela entra para a história da cobertura política brasileira.Leandro Fortes提到,受邀的博客名单也很显著:
21Também foi bastante significativa a escolha do grupo de blogueiros convidados a participar desta entrevista inédita, explica o participante Leandro Fortes: Esse mesmo grupo foi chamado por Serra, no auge da baixaria da campanha eleitoral, de representantes de “blogs sujos”, uma referência nervosa a um tipo de mídia que pegou o tucano, uma criatura artificialmente sustentada pela velha mídia corporativa, no contrapé.在选举黑函高峰期,另一位总统候选人瑟拉(José Serra)称呼他们是“肮脏的博客”,认为他们不断在扯传统媒体的后腿,瑟拉及巴西右派人士都未意识到,博客及其他社群网站具有反应、分析及批判力量,无论是假报导、错误消息、虚伪论述、宗教反启蒙主义、纸球闹剧,都在几小时内就在網絡上揭穿,我们这些“肮脏的博客”创造这场选举的历史,瑟拉及其史前朋友在網絡世界已经消失。
22Nem Serra, nem ninguém na velha direita brasileira estavam preparados para o poder de reação, análise e crítica da blogosfera e das redes sociais.
23Matérias falsas, reportagens falaciosas, discursos hipócritas, obscurantismo religioso e a farsa da bolinha de papel, tudo, tudo foi desmontado em poucas horas dentro da internet. Chamar-nos de “sujos” nem de longe nos alcançou como ofensa, pelo contrário.不过与会者也很快指出活动失败之处,Vianna指出,包括人权、土地改革、司法及公共卫生等议题讨论时间不足,多数时间都花费在通讯问题上,她也感叹现场欠缺女性博客人数,不过Maria Fro及Vi o Mundo博客作者Conceição Oliveira则透过Twitcam参加。
24Nós, os “sujos” fizemos a história dessa eleição. Serra e seus brucutus terceirizados sumiram no ralo virtual.鲁拉似乎深信民众透过社会媒体参与的力量,承诺未来会继续在博客及Twitter网站上活动,巴西的Twitter用户数高居全球第二,仅次于美国,網絡用户数亦在6700万至7300万之间,Orkut及Facebook等社群网站也相当热门。
25Os participantes foram, no entanto, rápidos também em apontar as falhas da sessão.感谢Thiana Biondo参与本文撰稿。
26Vianna observou que importantes questões como direitos humanos, reforma agrária, justiça e saúde pública não foram contempladas de maneira satisfatória, sendo ofuscadas pela discussão sobre comunicações.
27Também foi lamentada a ausência de blogueiras, embora Conceição Oliveira, dos blogs Maria Fro e Vi o Mundo, tenha participado via Twitcam.
28Lula parece ter saído convencido do poder de engajar-se com os cidadãos através de redes sociais, e prometeu que vai tuitar e blogar no futuro.
29O Brasil tem o segundo maior número de usuários do Twitter no mundo [en], perdendo apenas para os Estados Unidos, com uma quantidade de internautas que fica entre 67 a 73 milhões [en].
30Sites de redes sociais como o Orkut e, em menor escala, o Facebook, também continuam em alta no país.