# | por | zhs |
---|
1 | Vídeo: índios Munduruku protestam contra construção de hidrelétrica na Amazônia | 视频:亚马逊原民部落抗议兴建水力发电大坝 |
2 | Índios da etnia Munduruku lutam contra a construção da barragem São Luiz do Tapajós, no estado do Pará, no Brasil. | 巴西原住民Munduruku族抗议帕拉州São Luiz do Tapajós水坝的兴建工程。 |
3 | A barragem deverá provocar um alagamento de mais 700 mil km2 nas terras onde vivem. | 水坝将淹没他们的家园达七十万平方公里。 |
4 | O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas. | 巴西政府计划在塔帕若斯河兴建五座大坝,该河流域居住着许多原住民社群。 |
5 | Junto com a barragem São Luiz do Tapajós, a usina Jatobá estava prevista para sair do papel em 2015, mas as dificuldades socioambientais enfrentadas pelo empreendimento podem ter atrasado esse prazo para até 2020. | 与São Luiz do Tapajós水坝一样,Jatobá水坝原订自2015年开始兴建,但可能因社会环境上的难题至少延后至2020年。 |
6 | As duas usinas devem custar, juntas, R$ 18 bilhões (US$ 7 bilhões). | 两座大坝造价共七十亿美金。 |
7 | Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens. | Munduruku族声称政府未就兴建计划征询他们的意见。 |
8 | Há anos os Munduruku da comunidade de Sawré Maybu, uma das que será diretamente afetada pela construção da usina de São Luiz do Tapajós, pressionam pela demarcação de suas terras. | 来自Sawré Maybu社群、未来会直接受到水坝兴建影响的Munduruku族人,多年来一直向政府施压要求划分土地。 |
9 | A demarcação inviabilizaria legalmente o projeto do governo federal. | 土地划分会对水坝计划的继续造成法律障碍。 |
10 | Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez. | 下方纪录片由视频工作者Nayana Fernandez制作。 |
11 | ATUALIZAÇÃO 09/12/2014: Junto com outras organizações, Nayana Fernandez lançou uma campanha de crowdfunding para ajudar os Munduruku a legalizar duas associações, pressionar o governo pela demarcação de seus territórios, criar um site e traduzir e dublar o documentário em seu idioma nativo (a maioria dos índios Munduruku não fala português). | 2014年12月9日更新:Nayana Fernandez与其他组织联合发起群众筹资的活动(注:原文为crowfunding, 疑为crowdfunding之误植),帮助Munduruku族人向政府施压、划分土地界线,将两个组织官方化、建构网站并将记录片翻译成他们的母语(绝大多数的Munduruku族人并不说葡萄牙语)且配上字幕。 |
12 | Doadores podem contribuir com quantias a partir de US$ 10. | 支持者可每次最少捐赠10美元以表支持。 |