Sentence alignment for gv-por-20091030-4902.xml (html) - gv-zhs-20091102-4098.xml (html)

#porzhs
1Vídeo: Vencedores de concurso da ONU se tornam Embaixadores Cidadãos影片:联合国公民大使竞赛优胜者出列
2Trazemos neste post os 5 vencedores do Concurso da ONU, em que os participantes enviaram um vídeo afirmando o que diriam aos líderes mundiais se tivessem a oportunidade.以下是联合国竞赛五位得奖者,他们在影片都表达若有机会,希望向世界领袖说的话,这五位影音博客因此能够前往美国纽约,在联合国日亲自说出自己的意见。
3Os 5 video-bloggers puderam mandar seu recado em pessoa na celebração do Dia da ONU em Nova Iorque.在前篇文章中,我们报导联合国推出公民大使竞赛,开放影音博客提供若有机会想对世界领袖说的话,优胜者可于10月23日联合国日,当面向联合国秘书长潘基文陈述立场,获胜影片已藉由YouTube选出并公告周知,以下是联合国频道的得奖宣布片段:
4Em um post anterior [en] anunciamos o concurso para Embaixador Cidadão da ONU, em que os video-bloggers teriam de gravar o que diriam aos Líderes Mundiais se tivessem a chance, a fim de ganhar a oportunidade de falar diretamente com o Secretário-Geral Ban Ki Moon no Dia da ONU, em 23 de outubro.美国的Emily Troutman是其中一位获奖者,全球之声先前也曾报导她的Congo Matters影片,她在参赛片段中,提到世界领袖应记住,他们必须为全世界逾60亿人负责,一次一个人:
5Os vencedores foram selecionados e também notificados através do YouTube. Aqui está o vídeo anunciando os escolhidos no Canal das Nações Unidas:加拿大的Jeremy Walker亦入选,希望联合国证明这个组织仍能解决世界问题,并让相信改变的人们重拾希望:
6Emily Troutman dos Estados Unidos, a qual recentemente referenciamos [en] em relação ao seu vídeo Congo Matters (O Congo é Importante), foi uma das vencedoras. Em seu vídeo-resposta à ONU, ela fala sobre como os Líderes Mundiais deveriam se lembrar de que são responsáveis por mais de 6 bilhões de vidas de outros seres humanos, uma pessoa de cada vez:巴西的Breno Coelho上传一段影片,回应该怎么做让世界更好、更安全,许多人都提出自己的答案:更多爱、更少贪婪、更少仇恨:
7Jeremy Walker do Canada foi mais um outro vencedor, e pediu que a ONU provasse que ainda pode ajudar a resolver os problemas mundiais; para dar mais uma vez esperança àqueles que ainda querem acreditar que pode haver mudança:墨西哥的Maricamen Orgeta亦在片段中收集许多人的意见,其中包括几种不同语言:
8Breno Coelho do Brazil enviou um vídeo respondendo o que precisa ser feito para fazer deste mundo um lugar melhor e mais seguro em que várias pessoas oferecem suas soluções: mais amor, menos cobiça, menos ódio:加拿大的Kirsty Matthews讯息很简洁直白,世界需要人人平等、永续与正义:
9Maricarmen Ortega do Mexico também incluiu as vozes de várias pessoas em seu vídeo, mas desta vez em vários idiomas:联合国电视频道上传的片段中,记录五位公民大使于联合国日前往纽约市的情况:
10Kirsty Matthews do Canada fez uma pequena mensagem, direta ao ponto: o que é preciso é igualdade, sustentabilidade e justiça para todos:恭喜所有获奖者!
11A TV das Nações Unidos publicou um vídeo mostrando os 5 Embaixadores Cidadãos em Nova Iorque no Dia da ONU: Parabéns a todos!!校对:Soup