Sentence alignment for gv-por-20091204-5155.xml (html) - gv-zhs-20091205-4270.xml (html)

#porzhs
1Cantora do Leste Africano conquista fãs em todo o mundo e através de seu blog东非艺术家藉网络吸引全球歌迷
2Não muitos a conhecem como Mwanaisha Abdalla, mas Ndogo Nyota [en] (Kiswahili para Pequena Estrela) é um nome familiar na África Oriental. Capa de um dos CDs de Nyota Ndogo - Mpenzi或许外界不太认识Mwanaisha Abdalla这个名字,但Nyota Ndogo(Kiswahili语意指「小星星」)在东非则家喻户晓。
3Ela foi juntando fãs de seu som eclético do Leste Africano por mais de 4 anos.Nyota Ndogo唱片封面Mpenzi的艺术作品
4Seu blog, por outro lado já existe há 3 anos. Não há dúvida de que o blog contribuiu para o crescimento do número de seus fãs.她已出道四年,吸引许多歌迷,她的博客也已运作三年,肯定为她增加许多网络歌迷。
5Nascida em 1981, na província litoral queniana de Mombasa, Nyota Ndogo [en] veio de uma família muito humilde.
6Ela abandonou a escola enquanto jovem e por algum tempo, trabalhou como ajudante de uma casa até que ela foi descoberta por Andrew Burchell como uma talentosa cantora.
7Atualmente ela tem 3 CDs lançados sob seu nome, são eles: CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE e MPENZI. Ela também participou de 3 coletâneas internacionais: WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA e OFF THE BEATEN TRACK.Nyota Ndogo在1981年生于肯尼亚沿海省分Mombasa,原本出身贫寒,年幼时便辍学,也有很长一段时间以家庭帮佣为业,直到Andrew Burchell发掘她的歌唱天赋。
8E detém dois prêmios musicais do Kenya Kisima Music Awards: Melhor Cantora Taraab de 2003 e Melhor Cantora de 2005. Suas canções, que são na maioria no idioma Kiswahili e algumas em Inglês são cantadas no gênero Taarab, ouvido principalmente na Costa Leste da África, bem como em Kapuka e Genge, gêneros da música escutados principalmente no lado continental do Quênia.目前她已推出三张个人唱片:CHEREKO、NATOKA MBALI NA WEWE、MPENZI,也在WORLD 2003、THE ROUGH GUIDE TO KENYA、OFF THE BEATEN TRACK三张国际合辑中献声,并获得肯尼亚Kisima音乐奖两个奖项:2003年最佳Taraab歌手及2005最佳女歌手。
9Então como alguém com esse perfil aprende a aproveitar a internet a seu favor enquanto uma crescente artista queniana?她的歌曲多数为Kiswahili语,不过也有几首英语歌曲,曲风则包括东非沿海地区常见的Taarab,以及肯尼亚内陆较为普遍的Kapuka及Genge风格。
10Esta é a pergunta que vem à mente quando se visita seu blog.当各位浏览她的博客时,或许不禁会想,这样一位出身贫困的肯尼亚艺术家,如何学会运用网络帮助自己?
11No blog, ela compartilha tudo sobre si mesma enquanto artista a partir de uma perspectiva pessoal, em oposição às histórias editadas e informação que se encontram na seção de entretenimento de um jornal ou revista.
12De vídeos musicais de suas canções a letras ou fotos suas em performance com outros artistas e fãs, pode-se sentir uma ligação mais íntima com Nyota Ndogo através de seu blog.
13Blogar não tem sido uma experiência fácil para ela, como confessou em 27 de Julho de 2006 às 13h43:她在博客中从个人角度分享自己的艺术经历,不同于一般在报章杂志上看到的媒体报导及资讯。
14uau! Eu quase desisti do blog já que foi se mostrando difícil enviar um novo post.从音乐录像、歌词、演出照片,都让人透过她的博客,与这位歌手感觉更加贴近。
15Acontece que eu estava usando um navegador incompatível.不过她也在2006年7月27日张贴的文章中坦承,经营博客对她而言并不容易:
16Então, estou de volta com o bom e velho Internet Explorer. Se isso funcionar aguardem por algumas imagens em breve; tanta coisa tem acontecido.张贴新文章实在很难,让我几乎想放弃这个博客,我使用的浏览器似乎并不相容,所以决定换回最传统的IE,若能成功,我就会张贴更多照片,最近发生许多事。
17Observando seus posts atuais no blog, pode-se ver que na verdade Nyota soube muito bem como usar a ferramenta de blogagem.观察她的近期文章,显然这位歌手如今已较习惯使用博客,但可惜对其他许多东非艺术家并非如此,笔者目前还找不到其他类似博客。
18Isto infelizmente não se pode dizer de muitos outros artistas do Leste Africano já que eu não pude encontrar qualquer outro blog de artista.看来一个人不需要很博学也能学会使用博客,毕竟博客终归只是个工具。
19Parece que não é preciso ser instruído a saber blogar, pois o blog é, apesar de tudo, uma ferramenta.校对:Soup