# | por | zht |
---|
1 | Vlog Internacional: Colaboração que atravessa fronteiras | 國際影音部落格合作計畫 |
2 | O Vlog International é um projeto que reúne videologgers falantes do espanhol: as pessoas submetem suas idéias, uma é escolhida e todos gravam suas peças sobre o tema, que são então editadas por alguém em uma só obra, que é por sua vez publicada no site do projeto. | Vlog International這個計畫匯聚眾多西班牙語系部落客,他們上傳自己的想法,選出共同主題後,每個人便錄製相關片段,經過編輯剪接後公布在網站上,這個計畫起源於2006年,一開始是一群朋友想為另一位影音部落客拍攝一段影片[西班牙文],這群朋友因為這位部落客的網站而相識,希望藉此方式公開感謝他。 |
3 | Eles começaram em 2006, quando um grupo de amigos se reuniu para fazer uma video-homenagem a um amigo videologger[Es]: foi através deste website que todos se encontraram, e eles quiseram dar reconhecimento público ao fato. | 第二件作品也是自然形成,負責製作第一件作品的朋友生活遭逢波折,所以其他人決定為他製作一段生日影片,在其中唱生日快樂歌、有樂器演奏、跳舞,還有人坐在插滿蠟燭的蛋糕前,這段影片可在這裡看到[西班牙文]。 |
4 | O próximo projeto aconteceu orgânicamente: o amigo que havia organizado o primeiro vídeo colaborativo estava passando por um momento difícil em sua vida, e todos decidiram gravar um desejo de feliz aniversário em vídeo: eles gravaram a si mesmos cantando feliz aniversário, tocando a música em instrumentos, dançando e sentados frente a bolos com velas, e este vídeo pode ser encontrado através deste link[Es]. | |
5 | Eles começaram então a se referir a estas experiências como “Sancocho de Video“: sancocho é um termo que se refere a vários diferentes tipos de sopa em toda a América Latina. | 他們稱這項經驗為「Sancocho de Video」(影片雜錦湯),sancocho是指在拉丁美洲各地很普遍的湯的名字。 |
6 | O último vídeo do grupo Vlog International é sobre uma caminhada à volta do quarteirão. Videologgers da Colômbia, Israel, Canadá, Alemanha e EUA, todos dividiram suas vizinhanças pelo vídeo. | 最新的影片主題是住家附近逛逛,來自哥倫比亞、以色列、加拿大、德國與美國的影音部落客都分享了他們的住家環境畫面,各位可在這個網站上看到,或直接看以下的影片。 |
7 | Você pode assistí-lo clicando aqui. Vlog International já tem 31 vídeos colaborativos disponíveis em sua página no blip.tv e eles estão sempre na esperança de adicionar novos videoblogueiros a seu site. | Vlog International目前在blip.tv頁面上共有31件合作完成的影片,也希望有更多影音部落客加入,意者只需製作長一分鐘的影片,前30秒自我介紹與身處何方,後30秒依據主題拍攝,上傳影片後再將連結寄給他們,西班牙版流程請見此。 |
8 | Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto: 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na “vídeo missão” na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo. | |
9 | Instruções em espanhol podem ser encontradas aqui. | 這些影片皆採用創用CC授權,他們的維基頁面亦有相關訊息,從每一段影片中,都能了解全球各地人們對同一議題的看法。 |
10 | Todos estes vídeos estão sendo publicados sob uma licença Creative Commons, e você pode participar do processo ao ler o wiki deles [Es]. Passear pelos muitos episódios é uma grande forma de ganhar uma perspectiva global sobre um mesmo assunto. | 以下這段影片[西班牙文]裡,部落客帶大家遠離超級市場,去看看法國、英國、義大利、德國、墨西哥、美國、智利、西班牙與哥倫比亞各地的傳統市集。 |
11 | Neste outro vídeo[Es], os videologgers nos levam em um passeio para fora dos supermercados e nas diferentes feiras regionais da França, Inglaterra, Itália, Alemanha, México, Brasil, Estados Unidos da América, Chile, Espanha e Colômbia. | 校對:sychan |