Sentence alignment for gv-por-20080620-1114.xml (html) - gv-zht-20080701-1170.xml (html)

#porzht
1EmPivot: Um Agregador de Mídia Ecológico O EmPivot [En] é um website criado para o compartilhamento de vídeos com um tema específico: o meio-ambiente.EmPivot:環境媒體匯集站
2Os conteúdos midiáticos verdes são adicionados ao site para que pessoas, organizações e companhias possam conectar-se umas às outras dentro deste mesmo interesse comum entre elas. O EmPivot, como eles mesmo explicam no website, vem das palavras Empower [Empoderamento] e Pivot [pivô, eixo], o que é também o que eles querem fazer através de seu agregador: Empoderar as pessoas para tomar as questões ambientais em suas mãos e ser capazes de mudar seu eixo e tornarem-se amigáveis à natureza.EmPivot這個網站以分享有關環境議題的影片為主,民眾、組織與企業若有興趣相投,都可透過這個網站相互聯絡,根據網站介紹,「EmPivot」一詞結合「授權Empower」與「樞紐pivot」二字,也正是這個網站的目標:授權人們動手接觸與處理環保議題,回過頭來讓自己的生活更環保。
3Um exemplo é este vídeo cidadão de El Salvador [Es], onde um grupo de vizinhos preocupados do Córrego de Garrobo filma a falta de acompanhamento legal depois que um mandado judicial ordenou que o Sr. Orlando de Sola Wright consertasse o estrago que causou ao jogar entulho de construção em um córrego, o que que causou acúmulo de água e sedimentos que culminou em um transbordamento que atingiu as comunidades vizinhas.例如薩爾瓦多的公民影片, 由一群關心Garrobo溪的附近民眾拍攝,這條溪由於先前Orlando de Sola Wright傾倒廢石,造成河川阻塞與氾濫鄰近社區,政府雖下令需恢復河原貌,卻後續卻無人關心,雖然薩爾瓦多第六裁決委員會要求移除石塊,並放置碎波塊 以減緩流速,但截至影片於2007年12月上傳時,判決並未真正落實。
4Embora o Sexto Juri de Sentenças de El Salvador tenha expedido um mandado ordenando a remoção do entulho e a construção de retentores no córrego para diminuir seu fluxo, estas ordens não haviam sido seguidas até o momento da subida do vídeo, em dezembro de 2007.此外,China's Green Beat的Green Brothers帶我們以幽默角度,看待北京的大眾運輸工具,包括何謂搭乘公車的適當行為、利用地鐵人潮擁擠時搭訕、騎單車對健康的好處與壞處、為何環保對運輸很重要等。
5[assista os vídeos no artigo original]校對:abstract
6Há também os Green Brothers [Irmãos Verdes] do China's Green Beat, que nos trazem um olhar bem humorado sobre as opções de transporte público [Zh] em Beijing, com algumas dicas sobre o comportamento adequado em ônibus, sobre como aproveitar as multidões do sistema de metrô para conhecer garotas, as vantagens (e desvantagens) à saúde representadas pelas bicicletas e por quê é importante se ter consciência ecológica quando a questão é o transporte público.