Sentence alignment for gv-por-20100714-9931.xml (html) - gv-zht-20100713-6932.xml (html)

#porzht
1Uganda: Blogueiros reagem às explosões烏干達:爆炸案發生後…
2Torcedores se reuniram em bares e restaurantes ao redor do mundo para assistir ao jogo final da Copa do Mundo na noite passada.
3Em Uganda, essas celebrações foram interrompidas quando bombas explodiram em dois locais populares de diversão noturna em Kampala, capital do país.世界各地足球迷前晚聚集在酒吧和餐廳裡,觀看世界盃足球賽決賽實況,烏干達卻因首都兩處熱門場所發生爆炸,讓歡樂氣氛嘎然而止。
4A mídia de Uganda está relatando [En] mais de 40 mortes até agora, com dezenas de feridos nas explosões. A polícia de Uganda têm sugerido que o grupo militante somali Al-Shabab esteja por trás dos ataques.烏國媒體目前報導逾40人身亡,另有數十人因此受傷,警方指稱索馬利亞武裝團體al-Shabab是幕後兇手,該組織一名領袖最近呼籲攻擊烏干達,因為烏國派兵參與非洲聯盟在索國的維和任務,該組織事後讚揚攻擊行為,但並未承認犯案。
5Um dos comandantes do grupo, recentemente convocou [En] ataques contra o Uganda, que contribui com tropas para a força de paz da União Africano na Somália.
6O grupo elogiou os ataques, mas não assumiu a responsabilidade. Vítimas dos dois ataques mortais à bomba em Kampala esperam por tratamento no Hospital Mulago.死亡爆炸案受害者在Mulago醫院等待治療,照片來自Trevor Snapp,經攝影師許可使用
7Foto de Trevor Snapp.烏干達部落客Gay Uganda指出:
8Usado com permissão do fotógrafo. O blogueiro ugandense Gay Uganda escreve:烏干達遭到攻擊,但其實是全人類受到攻擊,誰會這麼惡毒,對這種災難感到快樂?
9Uganda atacada. Realmente, é a humanidade atacada.索馬利亞游擊隊顯然很開心,因為他們在索國與非洲聯盟部隊交戰,認為非洲聯盟阻擋他們建立伊斯蘭律法統治的國家。
10Quem tem a coragem de ser feliz com tal atrocidade? Aparentemente, os insurgentes da Somália estão felizes.…但我看見同胞只不過在看足球賽,卻遭到殺害及傷害,而他們對暴力背後的目標毫無所知,對非洲聯盟部隊也毫無影響力。
11Porque eles estão lutando contra as tropas da União Africano na Somália, que os impediu de estabelecerem um Estado islâmico sob a lei da Sharia. ….
12O que eu vejo são conterrâneos, seres humanos que não estavam fazendo nada pior do que assistir a um jogo de futebol, que foram mortos e mutilados, em nome de ideais que eles podem nunca ter pensado sobre, ações que eles não podem controlar pelo menos.
13Ernest Bazanye adverte contra tirar conclusões precipitadas sobre quem detonou as bombas:Ernest Bazanye則提醒,不要太早對爆炸案兇手身分下定論:
14É muito cedo para dizer quem é o responsável ou o porque, e ainda que é sussurrado no estrangeiro, que era um par de atentados suicidas encenada por Al-Shahab, a organização terrorista somali.
15Nós já deveria saber que a verdade não fica aqui que em breve, e que qualquer conclusão neste momento seria prematura.
16Trevor Snapp, um fotógrafo documentarista vivendo em Kampala, estava no Hospital Mulago, onde muitas das vítimas foram levadas, após os atentados. Ele escreve:雖然外國傳言這是兩起自殺爆炸案,由索馬利亞恐怖組織Al-Shahab主使,現在要確定兇手身分與動機還言之過早,我們都應該明白,真相不會那麼快釐清,此刻任何結論都還不夠明確。
17Os familiares se moviam em torno da área de recepção, enquanto os médicos e os corpos cobertos de sangue entravam e saíam às pressas da cirurgia.
18No corredor da cirurgia, o corpo de um homem estava no chão sangrando pela cabeça, era impossível saber se ele estava vivo ou morto.
19A poucos metros de distância, em um armário pequeno, o pessoal tinha criado um necrotério improvisado, 6 corpos jaziam sobre as prateleiras, algumas tinham as roupas arrancadas.
20Eles eram todos jovens. Muitos blogueiros estão chocados que os ataques tenham acontecido em Kampala, conehcida como uma das mais seguras capitais africanas.記錄片攝影師Trevor Snapp居住在烏國首都,他在爆炸案後,前往收容許多傷患的Mulago醫院,他寫道:
21Joshua Goldstein, um ex-autor do Global Voices que vivia em Kampala, descreveu os locais onde os ataques aconteceram: O Clube de Rugby de Kampala é um bar amplo, junto ao campo, onde muitos dos alunos da faculdade de Kampala vão para sair com seus amigos.許多家屬在櫃台前來回踱步,醫師與滿身是血的傷患不斷進出手術室,有名男子倒在走廊地板上,頭部鮮血直流,不知他是否仍有生命跡象;不遠處的小儲藏室裡,醫院員工設置臨時停屍間,六具遺體躺在地上,有些衣服破損不堪,死者都很年輕。
22Se Uganda tivesse fraternidades, este é o lugar onde elas iriam ter suas festas.許多部落客對爆炸案驚訝不已,因為索國首都向來是非洲最安全首都著稱,前全球之聲作者Joshua Goldstein曾居住於當地,他描述爆炸發生地點的樣貌:
23Aqui o conjunto esperto bebe Nile Special [Nilo especial] com reggae e hip hop explodindo ao fundo. …. Do Outro lado da cidade, a Aldeia da Etiópia, na rua da embaixada americana, está no centro morto de Kabalagala, a Las Vegas de Kampala.Rugby Club這間酒吧形狀可隨球賽調整,當地許多大學生都會在此與同伴相聚,若烏干達也有兄弟會的概念,這裡就是兄弟會舉辦派對的場所,Nile Special是特色飲料,雷鬼與嘻哈音樂不絕於耳,週末白天會在此播放橄欖球賽,還會搭起棚子遮陽。
24O restaurante, o melhor da meia dúzia de restaurantes etíopes dentro de 500 metros, fica no cruzamento da Ggaba Road e Tank Hill. Na parte da tarde, jornalistas dissidentes etíopes passam seu exílio mascando miraa e discutindo as notícias do dia. À noite, o bairro se ilumina com bares e festas dançantes.…Ethiopian Village位於首都的另一邊,與美國大使館同一條街,當地猶如索國首都的拉斯維加斯,短短500公尺距離約有六家衣索比亞餐廳,這家最為高級,座落在 Ggaba路與Tank Hill路交叉口,流亡在外的衣索比亞異議記者會在下午聚集於此,一邊嚼著巧茶(miraa),一邊討論新聞,晚上這附近滿是酒吧與舞會。
25Sleek escreve:Sleek提及:
26Para dar uma pequena perspectiva, vou salientar que até agora Kampala tem sido um daqueles lugares onde às 03:00 pode-se andar de uma extremidade da cidade à outra.
27E que nós somos o tipo de pessoa que se queixa dos preços dos combustíveis, de pagar altos impostos com tudo que você ganha, dos encargos impossível de TV a cabo… basicamente um custo de vida muito elevado.
28Mas em tudo isto, nós ainda vamos para aquele novo lugar da moda e pagamos UGX 5.000 em uma cerveja. E nós preenchemos o lugar a tal ponto que você literalmente tem que lutar para abrir caminho para o bar para beber um copo.先跟各位說明一下,長期以來,索國首都一直很安全,縱然在凌晨三點,人們可以從市區一端步行至另一端,我們總是在抱怨燃料價格高 漲、稅賦太多、飛機票太貴…生活成本整體而言非常高,但我們還是會前往新開的店,花5000烏干達幣買瓶啤酒,酒吧裡總是人滿為患、寸步難行,一切都 顯得平常。
29E esse é o ponto de encontro comum. E então você ouve sobre as explosões…直到你聽見爆炸聲…