Sentence alignment for gv-por-20080412-923.xml (html) - gv-zht-20080503-1076.xml (html)

#porzht
1Tailândia: Vídeo lesa-majestade autocensurado no Youtube.泰國:YouTube 上抗議泰國皇室的影片被禁
2A auto-censura no Youtube está funcionando bem - silenciosamente.YouTube的自我審查行之有效-默默無聲的。
3Ontem, um signatário do FACT [Freedom Against Censorship Thailand, “Liberdade Contra a Censura na Tailândia” em inglês] me falou sobre um dos vídeos silenciosamente banidos, que pode ser visto em qualquer lugar do mundo, menos na Tailândia.昨天,一位FACT(Freedom Against Censorship Thailand)簽署者,報導了一個默默被禁止的影片,世界各地都看得到,除了泰國。
4Desde o acordo com o Ministério da Informação e Tecnologia da Informação da Tailândia no ano passado, a direção do YouTube concordou em bloquear qualquer vídeo considerado ofensivo ao povo tailandês ou que viole as leis tailandesas.自從去年與泰國資料通訊科技部(MICT)[泰文]有協議,YouTube的管理部門同意封鎖任何冒犯泰國人或違反泰國法律的影片。
5Em outras palavras, o YouTube vai censurar a si mesmo para não ser novamente bloqueado pelo ministério.換句話說,YouTube將會自己檢查,讓網站不會再被MICT阻擋。
6Quando os usuários da Tailândia tentam acessar o vídeo em questão, http://youtube.com/watch?當泰國的用戶試著進入報導的連結 http://youtube.com/watch?
7v=70m1ncXQjXA , eles deparam com esta mensagem:v=70m1ncxqjxa ,他們會找到這個訊息:
8“Este vídeo não está disponível em seu país.”此影片無法在你的國家播放。
9Trata-se de um vídeo de protesto contra a lei do lesa-majestade, que contém algumas caricaturas feitas com imagens do Rei e da bandeira da Tailândia.這是一個違反冒犯君主罪的影片,其中包含了漫畫醜化國王的影像和泰國國旗,泰國國歌作為背景音樂,在圖片間穿插了黃底黑字的訊息,寫著:
10O hino nacional tailandês é a música de fundo do vídeo, e em meio às imagens a seguinte mensagem corre pela tela em letras pretas sobre fundo amarelo:蒲眉蓬·阿杜德陛下(泰王拉瑪九世陛下)是一個獨裁者。
11“O Rei Bhumibol Adulyadej de é(sic) um ditador.他把說他壞話的人送進監獄-最高至15年。
12Ele envia todos que falam mal dele para a prisão - por até 15 anos.F**k泰王-言論自由萬歲!
13F**a-se o rei da Tailândia - vida longa à liberdade de expressão.”泰國刑法第112條規定,冒犯君主罪的刑罰可判3-15年的有期徒刑。
14O artigo 112 do Código Criminal tailandês estipula a pena para uma ofensa de lesa-majestade (lèse-majesté) em 3 a 15 anos de prisão.資料來源:Freedom Against Censorship Thailand
15Fonte: Freedom Against Censorship Thailand校對:Portnoy