Sentence alignment for gv-por-20080424-961.xml (html) - gv-zht-20080511-1089.xml (html)

#porzht
1Egito: Pessoas Desaparecendo埃及:失蹤人口
2Você pode ter ouvido sobre a Greve do Dia 6 de Abril[En], deflagrada no Egito, e sobre Esraa Abdelfattah[En], a criadora do grupo de Facebook[En] sobre a greve, que foi presa e depois foi dada como desaparecida minutos depois[Ar] de sua libertação.各位也許知道埃及在4月6日發生的罷工事件,相關Facebook群組發起人Esraa Abdelfattah先前遭到逮捕,後來據報導獲釋幾分鐘後便失蹤。
3Foi por isso que Michaelitoo[Ar] decidiu escrever aqui sobre ela e outros egípcios que desapareceram nos últimos anos:Michaelitoo因此決定在這裡,記錄過去幾年失蹤的埃及人:
4“Nome: Reda Helal […] Um conhecido escritor do jornal Al-Ahram […] ele escreveu muitos livros sobre o cristianismo, sionismo e movimentos islâmicos, e muitos não gostaram do que ele escreveu, então ele desapareceu.姓名:Reda Helal…《Al-Ahram》報紙知名作者,他有許多著作有關基督教、猶太復國主義與伊斯蘭運動,許多人不滿他的言論,然後他就失蹤了。
5Nome: Wafaa Costantine […] A esposa de um bispo que decidiu se converter ao Islã, por vontade própria. Muitos cristãos não gostaram disso, e eles fizeram prostestos e então o Papa veio ao ataque, e então ela desapareceu.姓名:Wafaa Costantine…自己決定改信伊斯蘭教的基督教主教之妻,許多基督徒十分不滿,發動街頭遊行,教宗也參與罷工,然後她就失蹤了。
6Nome: Esraa Abdel Fattah […] Uma jovem senhora egípcia, que não estava feliz com os preços loucos e com o desabastecimento de pão em certas áreas, então ela criou um grupo no Facebook e chamou as pessoas para uma greve geral, e então ela foi presa e depois disso ela desapareceu.”姓名:Esraa Abdel Fattah…埃及年輕女性,不滿部分地區物價飛漲、麵包缺貨,在Facebook上成立群組呼籲罷工,後來遭到逮捕,然後她就失蹤了。 校對:julys