Sentence alignment for gv-por-20081129-1459.xml (html) - gv-zht-20081208-1575.xml (html)

#porzht
1Moçambique: Diferentes formas de usar camisinhas莫三比克:保險套用不用?
2Em um campo de futebol empoeirado em algum lugar de Moçambique, um grupo de garotos está jogando uma partida de futebol.
3De repente, um homem invade o campo gritando.怎麼用?
4Ele interrompe a pelada e acusa os garotos de roubarem suas camisinhas.在莫三比克一個灰塵飛揚的足球場,一群男孩正在進行足球賽,突然有個男子闖進球場大吼,他中斷比賽,指控男孩偷走他的保險套。
5Há formas diferentes de usar camisinhas. Meninos são os grande consumidores delas.使用保險套的方式很多,在莫三比克,小男孩是重要使用者…
6Em um país que luta para combater a AIDS, vinte milhões de preservativos são distribuídos a cada ano. Considerando que pelo menos 4 milhões de homens são sexualmente ativos em Moçambique, dentro de um universo de 17,4 milhões de habitantes, a quota pessoal é de cinco camisinhas para o ano inteiro.莫三比克不斷努力對抗愛滋病,每年共發出2000萬個保險套,以全國1740萬人估算,國內共有400萬人性生活相當活躍,平均每人每年使用五個保險套,由莫三比克導演Orlando Mesquita執導的作品《球》,先前曾在PangeaDay活動中放映,呈現莫三比克有趣又令人驚訝的保險套使用方式,數以千計的保險套都在兒童創意下做成足球,而這只是兒童拿保險套玩樂的其中一種方式。
7Dirigido pelo cineasta moçambicano Orlando Mesquita, A Bola [en] foi um dos filmes exibidos no PangeaDay e apresenta um ponto de vista leve - e surpreendente - sobre o uso de camisinhas no país: milhares delas acabam se transformando em bolas de futebol, um dos muitos exemplos de como as crianças se divertem com os preservativos.
8A Bola é parte de uma coletânea de vídeos do Steps for the Future [en], um coletivo de cineastas internacionais e da África Austral com três objetivos:《球》是「邁向未來」系列影片作品的其中一部,國際與南非導演共同發起這項活動的目標有三:
9“Produzir uma coletânea de 40 documentários e filmes de curta metragem que examinem as vidas das pessoas na África Austral que tenham sido afetadas pela pandemia do HIV/AIDS.製作40部紀錄片與短片,檢視非洲南部人民受愛滋病影響的生活;由來自世界各地的菁英導演,提供非洲南部導演絕佳的訓練機會;將影片分送至區域愛滋病組織,做為愛滋病教育訓練內容。
10Fornecer um treinamento inestimável aos cineastas da África Austral com o apoio de alguns dos melhores cineastas do mundo.據估計,莫三比克全國16%(約150萬)人口為愛滋病帶原者,聯合國愛滋病規劃署對莫三比克愛滋病人口的估算為:
11Distribuir os filmes a organizações regionais que lidam com a AIDS para o uso em educação e formação”- 愛滋病帶原者:150萬(130萬-170萬) - 15歲至49歲者染病率:12.
12Estima-se que 16% da população, cerca de 1,5 milhões de moçambicanos, sejam soropositivos. De acordo com o site da UNAIDS, os números estimados de HIV e AIDS são:5%(10.9%-14.7%) - 15歲以上愛滋病帶原者:140萬(120萬-160萬) - 15歲以上女性愛滋病帶原者:81萬(69萬-96萬) - 0至14歲兒童愛滋病帶原者:10萬(8.
13Quantidade de pessoas vivendo com HIV: 1.500.000 [1.300.000 - 1.700.000] Taxa de prevalência entre adultos entre 15 a 49: 12,5% [10,9% - 14,7%] Adultos a partir de 15 anos vivendo com HIV: 1.400.000 [1.200.000 - 1.600.000] Mulheres a partir de 15 vivendo com HIV: 810.000 [690.000 - 960.000] Crianças entre 0 e 14 vivendo com HIV: 100.000 [87.000 - 120.000] Mortes causadas por AIDS: 81.000 [67.000 - 98.000] Órfãos por causa da AIDS entre 0 e 17: 400.000 [280.000 - 590.000]
14O grupo de maior risco é o de mulheres entre 15 e 24.7萬-12萬) - 愛滋病死亡人口:8.
15Um carregamento de 700 milhões de preservativos femininos, adquiridos pelo governo em parceria com a UNAIDS, está para chegar em Moçambique e será distribuído gratuitamente pelo país. Vasikate va Moçambique recebe bem a idéia e pede que outras mulheres lancem mão do método:1萬(6.7萬-9.8萬) - 0至17歲因愛滋病產生的孤兒:40萬(28萬-59萬)
16Mas, sendo que não há bela sem senão: ele pode fazer um pouco mais de barulho durante a relação sexual. A colocação não é tão simples quanto a versão masculina, exigindo um pouco mais de concentração na colocação.15歲至24歲的年輕女性為高危險群,莫國政府與聯合國愛滋病規劃署合作,共採購七億枚女用保險套,即將運抵莫三比克,在全國免費發送,Vasikate va Moçambique[葡萄牙文]支持這項作法,並呼籲女性多加利用:
17Depois de colocada, uma pequena parte fica visível fora da vagina, criando uma aparência um pouco esquisita para quem não está acostumado tal como o preservativo masculino que também já deve ter causado quando começou a ser utilizado!什麼事都不完美,女用保險套可能會讓性行為麻煩一些,因為使用上不如男用保險套便利,需要花點時間才能戴上,且戴上後有一小部分會露出於陰道外,對不熟悉者可能會有些突兀,就和剛開始使用男用保險套一樣,各位女性,一定要有決心!
18Mulheres, joguem com os vossos trunfos!如果男性伴侶在性交前不願意使用男用保險套,唯一保護自己的方式就是戴上女用保險套,因為性愛時刻的決策權依然在我們手中,這也是影響生命的決定。
19Se na hora da negociação não conseguirem se impor, usem a única alternativa para a mulher se proteger quando um parceiro não quer usar preservativo masculino: o preservativo feminino pois o poder de decisão na hora do sexo, que é uma escolha de vida, ainda está em nossas mãos. A camisinha feminina.女用保險套照片版權屬Asian Community AIDS Services,下個問題或許是:這能不能做成足球?
20© Asian Community AIDS Services. A pergunta é: será que elas também dão boas bolas de futebol?校對:dreamf