Sentence alignment for gv-por-20081127-1457.xml (html) - gv-zht-20081203-1560.xml (html)

#porzht
1Brasil: Chuvas deixam mais de 80 mortos e milhares de desabrigados no Sul
2Mais de 80 pessoas morreram por conta de deslizamentos de terra e enchentes causados pelas fortes chuvas no estado de Santa Catarina, na Região Sul do Brasil, e a lista de mortos não parou de aumentar enquanto as equipes de resgate realizam buscas nos escombros deixados pelas enchentes que começaram no fim de semana.
3Até este momento, acredita-se que mais de um milhão e meio de pessoas tenham sido afetadas, e aproximadamente 160 mil pessoas estão sem eletricidade.
4Não há água potável também, e a fome começa a atingir os desabrigados.
5Muitas das estradas da região foram bloqueadas pela lama e pela água e oito cidades ficaram ilhadas pelas águas das enchentes.
6O governo federal providenciou ajuda enviando helicópteros e barcos para tentar alcançar os moradores presos em suas casas, e outros estados brasileiros estão enviando ajuda, incluindo roupas e alimentos.
7O estado de Santa Catarina declarou estado de emergência.巴西:逾八十人在水災喪生
8Esta já foi declarada como a pior tragédia ambiental do Brasil, e a estação das chuvas está apenas começando.
9Robson Souza [Pt] tirou muitas fotografias com seu telefone celular e as publicou em seu blogue.
10Elas mostram a situação da cidade de Itajaí entre as 5:20 e as 15:30, horário local, no dia 24 de novembro:
11Mais de 50 mil pessoas ficaram desabrigadas depois das chuvas do final de semana, que destruíram 20 mil casas.
12Algumas delas estão agora vivendo em abrigos improvisados pelas autoridades locais.巴西南部聖卡塔琳娜州暴雨引發山崩與洪水,造成超過80人喪生,隨著搜救人員在斷垣殘壁間搶救,死傷人數還在不斷增加。
13Rogério Christofoletti [Pt], também de Itajaí, é uma das 20 mil pessoas abrigadas em casas de amigos:
14Cerca de 80% da cidade de Itajaí está sob as águas, e todas as classes sociais estão atingidas. Dos miseráveis aos ricaços, ninguém foi poupado.據信受影響人數達150萬人,約16萬人既無電可用、無水可喝,也出現糧食不足危機,許多道路因泥水中斷,八個城鎮也在大水中孤絕於世。
15Mesmo quem não foi diretamente atingido está sofrendo as conseqüências: veja o caso dos meus amigos Isaías e Raquel, que acolheram a minha família e mais outras duas em seu apartamento.
16A cidade deve sofrer nas próximas horas com falta de água, alimentos, combustíveis… Boa parte da cidade, metade dela, está sem energia elétrica.
17Deixei minha casa, e depois conferi que cerca de 30 ou 40 cm de água havia invadido o local.
18Não pude permanecer lá. Saí no domingo de manhã, antes mesmo da água chegar.聯邦政府派遣直升機與船隻前往援救遭孤立居民,其他州政府亦運送援助衣服與糧食,聖卡塔琳娜州宣布進入緊急狀態,這是巴西史上最嚴重的環境災難,Robson Souza[葡萄牙文]用手機拍攝許多照片張貼於部落格上,記錄Itajaí當地時間11月24日早上5點20分至下午3點30分的情況:
19Fui com mulher e filho para um local seguro, e em seguida, fomos auxiliar no Colégio Dom Bosco, onde centenas de pessoas chegavam molhadas, com frio, com fome, e sem nenhuma esperança.
20Perderam tudo. Distribuindo roupas para as pessoas, eu via nos olhos delas um misto de vergonha, de desalento, de perplexidade.大雨讓超過五萬人無家可歸,兩萬間房舍遭摧毀,有些人居住在地方政府臨時搭建的庇護所,同樣來自Itajaí的Rogério Christofoletti[葡萄牙文]則暫時住在朋友家:
21Um sofrimento intenso, difícil de escrever aqui.
22Coré [Pt], da região turística praiana do Balneário Camboriú, foi trabalhar normalmente no final de semana, apenas para descobrir mais tarde quão grave era a situação: Ao chegar lá a loja estava vazia, e ficou assim boa parte do tempo até começarem a chegar os primeiros “sobreviventes” das enchentes - pessoas simples que perderam tudo e foram retirados de barco pela defesa civil.Itajaí市約八成面積淹在水中,社會各階層民眾均受影響,無論是極富或赤貧均無人倖免,縱然未受直接衝擊,也受水災後續影響,例如我的朋友Isaías與Raquel便讓我家和另外兩家人借住房屋,接下來一段時間,飲用水、糧食、燃料可能都會面臨匱乏,…半座城市一片漆黑,我出門看到還有三、四十公分的積水,無法待在原地,於是選擇在大水湧來之前的星期天早上先離開,我與妻兒先到安全處後,再前往Don Bosco學院幫忙,有數百人在那裡又濕、又餓、又冷,也看不到希望,他們已一無所有,我發送衣服給人們時,看見混雜羞愧、無望與茫然的眼神,這場重大災難無法在此言諭。
23Na hora tive que manter o jogo de cintura e continuar a sorrir, por mais que todas as pessoas com quem trabalho ficassem com aquela cara de “mas eim?” ou “que absurdo!” porém no fundo cada pessoa que entrava na loja era um pedaço do meu coração que quebrava, cada centavo que eles gastavam na expectativa de começar tudo do zero era uma lágrima que eu queria que caisse do meu rosto.
24No entando continuei ali, sorrindo.
25Gambá [Pt] de Blumenau está tentando voltar à vida normal: É assim mesmo.Coré[葡萄牙文]在海灘度假中心Balneário Camboriú工作,她在週末一如往常去上班,之後才了解情況有多嚴重:
26Depois que as águas baixam, começa imediatamente o trabalho de limpeza.
27Uma tarefa difícil que requer muito esforço físico e controle emocional.
28Primeiro a retirada da lama acumulada (mais ou menos 20 cm), ver o que pode ser lavado, reaproveitado, esperar secar e recolocar tudo no lugar.
29Como ainda não temos água nas torneiras, hoje passei o dia desmontando o que restou dessa garagem aí em cima. Tô morto de cansado.我抵達時,商店一片空空盪盪,很久後才有第一批水災倖存者前來,這些貧民失去所有家當,坐著民防隊的船隻前來,儘管我的同事露出突兀的神情,我仍然保持微笑,但每當看到有人走進來,我的心底深處又碎了一片,當他們花錢購物,準備一切從頭再來過時,我就想拭去眼中淚水,但我還是站在原地,保持微笑。
30E amanhã tem mais. Muito mais.Blumenau地區的Gambá[葡萄牙文]努力想恢復生活原貌:
31A foto acima foi tirada por Rodrigo Stulzer [Pt], que estava passando o final de semana em Santa Catarina e documentou as enchentes.
32Elas o lembraram de outro feriado passado por ele no estado, quando ainda era uma criança: Eu já havia pego em 1983 uma grande enchente em Santa Catarina.很好,水勢退去後,立刻開始清理,這個工作很困難,需要體力勞動與情緒控制,首先清除約20公分的淤泥,再看看有什麼需要清洗、再使用,等晾乾後再收起來,因為還無水可用,我今天先把車庫裡的東西拿出來,累壞了,明天還有別的事,很多事要做。
33Estávamos eu e minha mãe, de barraca, em Balneário Camboriú. Os primeiros dias foram muito legais.以上照片由Rodrigo Stulzer[葡萄牙文]拍攝,當時他正好到聖卡塔琳娜州度週末,便記錄水災情況,想起兒時另一次在當地度假的經驗:
34Íamos para a praia de dia e à noite eu brincava com as outras crianças do camping. Joguei muitas partidas de War naquelas férias.我在1983年也曾見過聖卡塔琳娜州的大洪水,我和母親到Camboriú Spa露營,起初幾天很棒,白天去海灘,晚上和營地其他孩子一起玩,玩了許多戰爭遊戲,但之後開始下雨,…雨一直沒停,我們被孤立在營地,直到雨勢稍小才前往朋友家,水勢幾乎淹進我們與其他人所在的浴室時,讓人感到十分絕望,12歲的我因害怕大哭,如今我已結婚,有個六歲小孩,多年過去,大自然依舊。
35Mas daí a chuva começou… e não parou mais.
36Acabamos ilhados no camping e conseguimos ir até a casa de uma amiga, depois que a água baixou um pouco. O desespero bateu quando a água quase entrou no banheiro do camping, onde estávamos, junto com as outras pessoas.許多新部落格與公民媒體計畫因水災迅速成立,Itajaí議會決定成立訊息更新處,提供當地大雨最新消息;同樣來自Itajaí的Blog dos Desabrigados[葡萄牙文]建立搜尋系統,讓人們可找到親友所在的庇護所,也可讓人詢問失蹤親人的下落;Arca de Noé[葡萄牙文]部落格也成立志工支援網絡,人們可傳送照片和影片、提供各地最新消息,以及如何協助和志工需求。
37Eu tinha 12 anos e chorei de medo.有些人使用#SC做為Twitter標籤。
38Back to 2008 e eu agora casado e com um filho de 6 anos.
39Os tempos mudam mas a natureza continua a mesma.校對:Soup
40Muitos novos blogues e iniciativas de jornalismo cidadão foram colocadas rapidamente no ar neste momento de tragédia.
41A prefeitura municipal de Itajaí dediciu criar um blogue de último minuto, com atualizações sobre as chuvas fortes na cidade.
42Também de Itajaí, o Blog dos Desabrigados tem um sistema de busca onde as pessoas podem descobrir onde seus amigos ou parentes foram abrigados, e onde pessoas em busca de informações sobre entes queridos desaparecidos podem encontrar informações.
43Uma rede de apoio voluntária também foi criada no blogue Arca de Noé, para onde pessoas podem enviar fotos e vídeos, dar notícias sobre a situação em suas vizinhanças ou lugares específicos, e também descobrir formas de ajudar e oportunidades de voluntariado.
44Um dos tags de twitter sobre as chuvas em Santa Catarina é #SC.