Sentence alignment for gv-por-20110111-14173.xml (html) - gv-zht-20110114-8760.xml (html)

#porzht
1Rising Voices abre seleção para fundo destinado a treinamento em mídia-cidadã發聲計畫微型延伸獎助徵件
2Prazo para envio de propostas: Sexta-Feira, 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMT
3Há mais de três anos, o Rising Voices deu início às suas atividades com uma simples missão: ajudar a trazer para a conversa global, através do uso da mídia cidadã, as novas vozes de comunidades pouco representadas.
4Nós temos cumprido este intento ao oferecer pequenos financiamentos, assim como apoio técnico e aconselhamento às iniciativas financiadas.申請截止日期:2011年2月4日11:59PM GMT
5Desde que a primeira seleção para o fundo foi anunciada em maio de 2007, provemos os recursos iniciais que deram a partida em 24 projetos de todo o mundo para ajudar a transformar ideias em realidade. A diversidade dos projetos contemplados fez do Rising Voices um espaço diferenciado na Internet, no qual é possivel obter, em primeira mão, informações sobre lugares como Tamatave, Madagascar [En - para todos os links deste texto] e Ulaanbaatar, Mongolia, através da produção in loco de novos blogueiros.全球之聲發聲計畫三年多前創設至今,一直秉持同一項宗旨:要透過公民媒體使用經驗,幫助受到忽視的族群發聲,為了這項目標,我們提供微型獎助,也提供獲獎 者技術與使用教學,自第一屆微型獎助名單於2007年5月公布以來,我們已贊助世界各地共24個計畫,幫助他們的構想成真,因為獲獎計畫五花八門,讓發聲 計畫能觀察這些新部落客的第一手記錄,瞭解世界不同地區,例如馬達加斯加Tamatave、蒙古烏蘭巴托等。
6A partir de 11 de janeiro de 2011, o Rising Voices lança a última rodada de micro-financiamento e já está aceitando propostas de projetos feitas por organizações não-governamentais (ONGs) ou pessoas físicas no valor de até US$ 4.000,00 (quatro mil dólares norte-americanos) para projetos de mídia digital em todo o mundo.
7Candidatos devem apresentar propostas inovadoras e detalhadas para ensinar técnicas de mídia cidadã a comunidades com pouca representatividade para que elas descubram e se beneficiem de ferramentas como blogs, vídeo-blogs ou rádio online do seu próprio jeito. Quem pode se candidatar自2011年1月11日起,發聲計畫開放新一波數位媒體計畫提案,歡迎非政府組織或個人申請,單一獎助金最高為4000美元,申請案應詳述既創新又詳細的內容,說明如何協助受忽視族群學習公民媒體技能,幫助他們發掘及運用部落格、影音部落格、網路電台等工具。
8A oportunidade de financiamento está aberta a ONGs e indivíduos (pessoas físicas).申請資格
9No entanto, se a ONG não contar com profissionais experientes em mídia cidadã na sua equipe, é extremamente importante que a instituição busque apoio junto à comunidade blogueira local para encontrar o(s) facilitador(es) com o conhecimento necessário. Por outro lado, também seria bastante benéfico que os candidatos individuais firmassem parcerias com uma ONG da comunidade em que planejam atuar de modo a fortalecer o projeto e ampliar o seu impacto.獎助機會開放非政府組織及個人申請,但非政府組織本身內部若無公民媒體訓練人員,應與當地部落格社群合作,以找到擁有所需技能的適合訓練人員;另一方面,個人申請者應與期望協助族群的現有非政府組織合作,以提高申請案的成效。
10Tipos de projetos que podem ser financiados適合計畫類型
11O Rising Voices espera receber propostas de projetos que compartilham nossa missão de trazer a voz de novas comunidades assim como de grupos de idiomas pouco conhecidos para a conversa global que acontece na Internet, através do uso da mídia cidadã.
12A atividade principal do projeto deve ser o oferecimento de workshops e treinamento em mídia cidadã para a comunidade em questão, aliada a ações de apoio técnico e aconselhamento para os participantes. Por favor, leia nossa lista de projetos atuais e antigos para ver exemplos de iniciativas que já foram contempladas.發聲計畫希望與獲獎者目標一致,讓新族群或弱勢語言透過公民媒體加入全球網路對話,申請案主要活動應包括舉辦公民媒體訓練工作坊,並持續支持與協助參與者,請瀏覽現有及舊有獎助計畫尋找靈感。
13Exemplos de projetos interessantes incluem:以下是幾項申請範例:
14• Distribuir pequenas câmeras de vídeo aos residentes locais para ajudar a mapear e documentar questões ambientais que estão afetando a área e a propor soluções.
15• Estabelecer parceria com a biblioteca local e seu laboratório de informática para ensinar a jovens como gravar e documentar a história da sua vizinhança, usando gravadores de MP3 para entrevistar os moradores mais antigos.
16• Organizar uma oficina de blogagem para artesãos e ajudá-los a colocar seu trabalho na Internet, e também contar sua história e a história do seu artesanato.
17• Distribuir câmeras digitais baratas para dois diferentes grupos em bairros diferentes e criar um grupo no Flickr para que ambos possam interagir a partir das diferentes perspectivas de registro fotográfico da cidade.
18Processo de seleção Interessados devem completar o formulário online, que também deve incluir um orçamento detalhado.申請流程
19Se você prefere fazer o download do formulário de modo a completá-lo sem precisar estar conectado à Internet, por favor, acesse o documento em formato PDF aqui.
20Nós apoiamos e encorajamos o envio de projetos de todas as partes do mundo, mas ainda assim todos os formulários devem ser preenchidos em inglês. Os financiamentos oferecidos pelo Rising Voices variam entre U$ 2.000,00 e U$ 4.000,00.申請人請填寫網路表格,詳載各項預算,若各位希望下載申請書,填寫完畢後再上傳,請在此下載PDF檔案,我們歡迎與鼓勵世界各地民眾提案,唯表格請以英文書寫。
21Por favor, seja o mais cuidadoso, detalhista e realista possível enquanto estiver definindo o seu orçamento.網路申請表
22Candidatos são encorajados a apresentar orçamentos menores que o limite de U$ 4.000,00, pois valores menores nos permitirão financiar um número maior de projetos. O prazo para o envio do formulário é 4 de fevereiro de 2011, às 11:59 PM GMT.單一計畫獎助金額介於2000美元與4000美元之間,表列預算時請盡量詳盡與務實,您的申請總預算若能低於4000美元,亦能幫助我們獎助更多計畫。
23Todos os candidatos irão receber um e-mail, confirmando o recebimento da proposta. As propostas serão revisadas por um comitê formado pela equipe e por voluntários do Global Voices assim como por ganhadores do financiamentos oferecidos pelo Rising Voices em edições anteriores.申請截止日期為2011年2月4日11:59PM GMT,案件寄出後,申請人均會收到確認電子郵件,審查人包括全球之聲幹部、志工,以及過往獎助計畫成員,獲獎名單將於2011年2月28日公布。
24Os novos contemplados serão anunciados em 28 de fevereiro de 2011. Expectativas para os contemplados獲獎計畫工作項目
25As propostas contempladas serão divulgadas com destaque nas redes do Global Voices. Os responsáveis serão solicitados a assinar o acordo de financiamento, que irá definir como será feita a prestação de contas, atribuição de responsabilidades e outros termos e condições relacionados à distribuição do financiamento.獲獎計畫將列名在全球之聲網站中,獲獎者必須簽署獎助協議,內容包括使用獎助金的會計、回報及其他相關規範;獲獎者必須定期在發聲計畫網站上公布進度、定期與發聲計畫成員溝通,並積極參與發聲計畫社群活動。
26As iniciativas contempladas também devem publicar atualizações regulares sobre o andamento do projeto no site do Rising Voices, manter contato permanente com a equipe do Rising Voices e também participar ativamente da comunidade Rising Voices.如有任何問題,歡迎在留言區提出,或寄送電子郵件至eddie [at] globalvoicesonline [dot] org。
27Fique à vontade para fazer perguntas e tirar suas dúvidas na seção de comentários abaixo ou enviando um e-mail para eddie@globalvoicesonline.org.校對:Soup