Sentence alignment for gv-por-20100721-10174.xml (html) - gv-zht-20100716-6971.xml (html)

#porzht
1Croácia: Polícia Dispersa Manifestação Pacífica em Zagreb克羅埃西亞:警方鎮壓和平抗爭
2A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos. A tag do Twitter com o nome da rua #Varsavska é a principal fonte de informação imediata e de fotos.克羅埃西亞民眾昨天在首都薩格里布(Zagreb)舉行和平抗爭,反對侵占公共空間,結果遭警方鎮壓,至今逮捕11名民間運動者,Twitter帳號#Varsavska是主要即時資訊及照片來源。
3As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público - uma zona de pedestres - a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb. Seu trabalho tem sido apoiado por milhares de cidadãos que apareceram em numerosos protestos e eventos culturais organizados no espaço público recuperado.Right to the City及Green Action兩個民間團體在這幾個月以來,不斷封鎖Varšavska街,希望阻擋政府,不要將行人徒步區改建為通往市區私人「生活風格中心」地下停車場的斜坡,他們已獲得無數民眾聲援,也發起多次抗議行動,也在這個公共空間舉辦文化活動。
4Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as “indesejáveis” árvores nesta zona de pedestres. O participante do protesto tmedak tuitou [CRO]:警方於早上逮捕抗爭領袖後,開道讓施工單位進入,砍除行人徒步區上「不需要的」樹木,參與抗爭的tmedak寫道:
5Notícias da van policial: 11 pessoas presas por resistência passiva #Varsavksa來自警車的消息:11人因和平抗爭遭逮捕。
6Ele também postou uma foto da polícia momentos antes deles começarem o “cumprimento [do dever]. Outros participantes e testemunhas usaram telefones, o Twitter, o Twitpic e o yFrog para compartilhar imediatamente informações e fotos do evento.他也張貼警方在「執法」前一刻的照片,其他成員及目擊者則以打電話、發布Twitter訊息、上傳照片等方式,公布即時資訊及照片。
7Polícia croata lida com os manifestantes. Foto de Mario Mikic.克羅埃西亞警方搬走抗爭民眾,照片來自Mario Mikic
8O usuário do Twitter topssy documentou o evento através de fotos:Twitter用戶topssy用照片記錄以下事件:
9Infopunkt publicou um vídeo da cena no YouTubeInfopunkt上傳現場影片。
10O usuário do Twitter krunovidic comentou [CRO] sobre o uso seletivo da força neste caso:Twitter用戶krunovidic認為警方選擇性執法:
11Espero que a polícia faça o mesmo com os pedestres quando eles bloquearem as ruas da próxima vez, e usem os mesmos métodos que usaram com a equipe do #Varsavska下回農夫癱瘓道路時,我希望警方也有相同作為,並採取相同的手段。
12O blogueiro macedônio Andrej também espalhou as notícias [MKD] e um link para um feed ao vivo [CRO] usando-os como exemplo de como os cidadãos devem lutar por seus direitos.馬其頓部落客Andrej也傳遞消息,也連結至現場畫面,做為公民應如何爭取權利的典範。