# | por | zht |
---|
1 | Vídeo: índios Munduruku protestam contra construção de hidrelétrica na Amazônia | 影片:亞馬遜原民部落抗議興建水力發電大壩 |
2 | Índios da etnia Munduruku lutam contra a construção da barragem São Luiz do Tapajós, no estado do Pará, no Brasil. | 巴西原住民Munduruku族抗議帕拉州São Luiz do Tapajós水壩的興建工程。 |
3 | A barragem deverá provocar um alagamento de mais 700 mil km2 nas terras onde vivem. | 水壩將淹沒他們的家園達七十萬平方公里。 |
4 | O governo federal brasileiro prevê a construção de até cinco usinas no Rio Tapajós, onde vivem dezenas de comunidades indígenas. | 巴西政府計畫在塔帕若斯河興建五座大壩,該河流域居住著許多原住民社群。 |
5 | Junto com a barragem São Luiz do Tapajós, a usina Jatobá estava prevista para sair do papel em 2015, mas as dificuldades socioambientais enfrentadas pelo empreendimento podem ter atrasado esse prazo para até 2020. | 與São Luiz do Tapajós水壩一樣,Jatobá水壩原訂自2015年開始興建,但可能因社會環境上的難題至少延後至2020年。 |
6 | As duas usinas devem custar, juntas, R$ 18 bilhões (US$ 7 bilhões). | 兩座大壩造價共七十億美金。 |
7 | Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens. | Munduruku族聲稱政府未就興建計畫徵詢他們的意見。 |
8 | Há anos os Munduruku da comunidade de Sawré Maybu, uma das que será diretamente afetada pela construção da usina de São Luiz do Tapajós, pressionam pela demarcação de suas terras. | 來自Sawré Maybu社群、未來會直接受到水壩興建影響的Munduruku族人,多年來一直向政府施壓要求劃分土地。 |
9 | A demarcação inviabilizaria legalmente o projeto do governo federal. | 土地劃分會對水壩計畫的繼續造成法律障礙。 |
10 | Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez. | 下方紀錄片由影片工作者Nayana Fernandez製作。 |
11 | ATUALIZAÇÃO 09/12/2014: Junto com outras organizações, Nayana Fernandez lançou uma campanha de crowdfunding para ajudar os Munduruku a legalizar duas associações, pressionar o governo pela demarcação de seus territórios, criar um site e traduzir e dublar o documentário em seu idioma nativo (a maioria dos índios Munduruku não fala português). | 2014年12月9日更新:Nayana Fernandez與其他組織聯合發起群眾募資的活動(註:原文為crowfunding, 疑為crowdfunding之誤植),幫助Munduruku族人向政府施壓、劃分土地界線,將兩個組織官方化、建構網站並將記錄片翻譯成他們的母語(絕大多數的Munduruku族人並不說葡萄牙語)且配上字幕。 |
12 | Doadores podem contribuir com quantias a partir de US$ 10. | 支持者可每次最少捐贈10美元以表支持。 |