Sentence alignment for gv-por-20080623-1117.xml (html) - gv-zht-20080707-1190.xml (html)

#porzht
1República Dominicana: Questionando o Leite Dado às Crianças na Escola多明尼加:質疑學校牛奶品質
2Foto por Guille Padilla, usada sob a licença Creative Commons照片由Guille Padilla拍攝,依據創用CC授權使用
3O que poderia parecer uma pequena notícia sem consequências, está levando a República Dominicana ao escândalo do leite. Está sendo blogado que água com açucar está sendo dada às crianças na escola no lugar de leite normal.這也許是件微不足道的消息,不過多明尼加最近發生牛奶醜聞案,一般學童每天喝到的不是正常牛奶,卻是糖水,The Daily Dominican提到:
4O Daily Dominican [en] escreve: The Dominican Pediatrics Society (SDP) is calling for the Ministry of Education to discontinue the purchase of a breakfast drink that a TV investigative journalist Nuria Piera determined fails to meet its own established minimum standards of nutrition.多明尼加小兒科學會呼籲教育部停止購買早餐牛奶,電視調查報導記者Nuria Piera發現這些牛奶根本未達最低營養標準,學會主席Tharsis Hernandez醫師表示,教育部提供的根本是「糖水」。
5Dr. Tharsis Hernandez, president of the SDP said that what the Ministry is serving is “whey” or “water with sugar. A Sociedade Dominicana de Pediatria (SDP) está solicitando ao Ministério da Educação que interrompa a compra da bebida para café da manhã que a jornalista investigativa de TV, Nuria Piera, afirmou não atender aos padrões mínimos de nutrição que eles próprios estabeleceram.Blog Santo Domingo指出,教育部與多家乳品製造商簽有合約,其中包括「多明尼加牛奶公司」(Ladom),教育部長Alejandrina Germán必須監督提供學童的牛奶品質,但她的女兒卻在Ladom公司擔任管理職,部長還強調這些產品無毒[西班牙文]:
6A doutora Tharsis Hernandez, presidente da SDP disse que o que o Ministério está servindo é “soro de leite” ou “água com açucar”. O Ministério da Educação tem contratos com diversos fornecedores de leite, dos quais um deles é a Lacteos Dominicanos (Ladom), de acordo com o Blog Santo Domingo [es].是否有毒並非Ladom提供公立學校的牛奶問題所在,而是這些東西未達營養標準,根本稱不上是牛奶,充其量只是有顏色的水,Alejandrina Germán部長面對種種指控卻充而不聞,只強調產品無毒,她什麼時候看過有染色水有毒?
7A pessoa do governo que está presidindo esta questão da qualidade do leite dado à crianças na escola é a ministra Alejandrina German, cuja filha trabalha numa posição administrativa na Ladom.
8German disse que o líquido não é tóxico: Pero esa no es la inquietud en relación al líquido que Lacteos Dominicanos (LADOM) introduce en nuestras escuelas públicas y pretende hacer pasar por leche.Color Vision電視台記者Piera於六月初率先揭發此事,Clave Digital提到他接獲來自憂心家長的來信[西班牙文],擔心自己孩子喝的牛奶品質明顯很糟,還說讓孩子喝那種牛奶是家長的無能。
9El problema está en que este líquido no tiene los nutrientes suficientes para llamarse leche y es comparable a un suero de agua con colorante.Piera與另一名記者Odalis Castillo自行將牛奶送往檢驗,結果發生Ladom的乳品顯然未達蛋白質最低標準。
10Frente a estas acusaciones Alejandrina Germán se hizo la loca y declaró que el líquido no intoxica.教育部長全盤否認這種說法,聲明校內牛奶全都符合蛋白質標準。
11¿Y cuando ha visto ella que el agua con colorante intoxica?無論記者百般追問,她都拒絕承認已暫停與Ladom公司合作。
12Mas esta não é a inquietude em relação ao líquido que Lacteos Dominicanos provê em nossas escolas públicas e pretende passar por leite. O problema é que o líquido não contém os nutrientes necessários para ser chamado de leite e é comparável a um soro de água com colorante.El Informador[西班牙文]的Leoncio Bautista說,多明尼加零售商聯盟主席Ivan Garcia表示,Ladom每年都會遭受攻擊,因為其他製造商無法達到該公司的高品質,惡性競爭才導致這種抹黑:
13Frente a estas acusações Alejandrina Gérman se fez de loca e declarou que o líquido não intoxica. E desde quando ela viu que água com colorante intoxica?對於外界指控公立學校牛奶只是水,Garcia認為此事是毫無根據的謊言,充滿智慧的多明尼加人民絕不會採信這種說法,也肯定知道如何辨別市面上產品的品質好壞。
14Piera, a jornalista da Color Vision, revelou a notícia no início de junho.校對:PipperL
15Clave Digital [es] blogueou que recebeu uma carta de um pai preocupado sobre a aparente falta de qualidade do leite que seu filho recebia e a impossibilidade dos pais de dar outro tipo de leite a seus filhos.
16Piera, junto com o jornalista Odalis Castillo, realizaram testes independentes no leite para descobrir que a marca Ladom não atingia as qualificações mínimas de proteína.
17German negou essas afirmações, de acordo com o Clave Digital [es], dizendo que não havia nenhum leite no sistema escolar que não atingia as proteínas requeridas.
18No entanto, quando pressionada por repórteres, ela se negou a mencionar o fornecedor de leite que estava temporariamente suspenso.
19O blogger Leoncio Bautista do El Informador [es] escreveu que o presidente da Federação Dominicana de Comerciantes, Ivan Garcia, disse que todo ano a Lacteos Dominicanos (Ladom) sofre ataques devido a inabilidade de outros produtores em atingirem o nível de excelência da Landom; e que a competitividade deste tipo de negócio leva a falsas acusações.
20Explicó que ahora se han inventado que la leche que sirve esta industria al Desayuno Escolar “es pura agua”, una denuncia falaz, sin fundamentos, que no resiste al más mínimo razonamiento de una población inteligente, como la dominicana, que sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, lo que tiene calidad en el mercado.
21(Garcia) explicou que a invenção de que o leite que esta indústria serve para o café da manhã escolar “é pura água” é uma denúncia falsa e sem fundamentos, que não resiste ao mínimo de raciocínio de uma população inteligente, como a dominicana, que sabe distinguir o bom do mau, o que tem qualidade no mercado.