# | por | zht |
---|
1 | Vídeo: Jovens Cientistas na Índia, Singapura e África do Sul | Google青少年科學展競賽 |
2 | As listas de semifinalistas do projeto Feira de Ciências do Google [en - este e todos os links seguintes] já saíram. | |
3 | Embora a participação tenha sido aberta para adolescentes entre 13 e 18 anos de todo o mundo, é interessante notar que Estados Unidos, Singapura e Índia conquistaram a maioria das vagas entre os 60 semifinalistas selecionados, onde também figuram participantes da Nova Zelândia, África do Sul, Reino Unido e Canadá. | |
4 | O vencedor do maravilhoso Grande Prêmio - que inclui uma visita à National Geographic e uma bolsa de estudos de US$ 50.000 - virá desta safra de 60 talentosos jovens cientistas: os jurados irão selecionar 15 finalistas, que viajarão para os EUA, onde irão apresentar seus projetos antes da escolha do vencedor. | |
5 | O semifinalista que obtiver a maioria dos votos ganhará o People's Choice Award (Prêmio da Escolha do Público) e uma bolsa de estudos de US$ 10.000. Imagem do Vídeo do People's Choice Award da Feira de Ciências do Google | 「Google科學展」計畫準決賽入圍者業已出爐,這項比賽開放全球13歲至18歲青少年參賽,但此次60組名單中,多數來自美國、新加坡及印度,而紐西蘭、南非、英國、加拿大亦有作品入選。 |
6 | O Projeto Feira de Ciências do Google teve início em janeiro de 2011, com um convite em vídeo. O vídeo é inspirado em um tipo engraçado de máquina de Rube Goldberg, que usa acessórios e ferramentas para mostrar que a ciência é uma língua universal. | 最終優勝者除了可參與「國家地理學會」考察,亦可獲得五萬美元獎學金;評審將從這60組計畫中,挑選15組進入決賽,再讓他們飛至美國,親自說明計畫內容,才會決定冠軍人選。 |
7 | E parece ter funcionado maravilhosamente: segundo o anúncio do vídeo para votar nos semifinalistas, foram recebidas mais de 7.000 inscrições de 90 países diferentes. | |
8 | Luke Taylor da África do Sul, está competindo na categoria de 13 a 14 anos. | 獲得最多票數的準決賽入圍者亦可獲得「民選人氣獎」及一萬美元獎學金。 |
9 | Nesta apresentação em vídeo, ele explica o processo que há por trás de ensinar um robô a seguir instruções verbais em inglês: | |
10 | Na Índia, Chaithya G. | Google科學展民選人氣獎影片截圖 |
11 | R. e Siri G. | 這項計畫於今年一月發布邀請參賽影片後正式起跑,影片以有趣的魯布. |
12 | R. pensaram no aumento do número de acidentes em cruzamentos de nível não tripulados, que elas suspeitam que se deva à falta de uma sinalização que avise as pessoas que um trem está se aproximando. | 戈德堡機械,說明科學是普世語言,迴響也似乎非常踴躍,準決賽名單公布影片中提到,此次主辦單位共收到90國、逾7000件投稿作品。 |
13 | Elas projetaram um sistema que utiliza imãs e eletrônica, de modo que um trem, ao passar, ativa sensores de som e de luz e faz com que uma cancela se feche: A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. | 南非的Luke Taylor屬於13至14歲這個類別,他在介紹影片中說明,要如何教導機器人聽從英文口語指令: 有鑑於無人平交道事故愈來愈多,印度的Chaithya G. |
14 | No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas: [Nota do Editor - O autor retirou o projeto da exibição pública] | R.及Siri G.R.認為,是因為現場欠缺告知火車將至的警示訊息,故設計出一套系統,善用磁鐵與電子學原理,故在火車通過之前,聲音與光線便會觸動感應器,也帶動閘門: 新加坡的Chiu Chai Hao也力圖拯救生命,藉由灌溉植物去除水中重金屬污染: |
15 | Sahil Sahibole, da Índia, também está interessado no meio-ambiente. | [注:參賽者已移除此計畫] |
16 | Seu projeto concentra-se no aproveitamento da energia solar para resolver um importante problema para a saúde em zonas remotas: a falta de eletricidade para esterilizar, de maneira segura, instrumentos médicos em autoclaves. | 印度的Sahil Sahibole也對環境有興趣,希望運用太陽能,解決偏遠地區重要醫療問題,讓醫師能有穩定電源,將器材放入壓力鍋消毒: |
17 | A equipe de Nishanth Kumar, Krishna Betai e Anish V Malladi, da Índia, também se dedicou a questões médicas, criando, neste caso, um sensor capaz de avisar os médicos quando os níveis dos fluidos intravenosos estiverem baixos, para que eles possam assistir melhor os pacientes. | 印度的Nishanth Kumar、Krishna Betai、Anish V Malladi共組成一隊,也著重於醫療問題,透過感應器讓醫療人員知道點滴快要用完,進而協助病患: |
18 | Há muitos outros projetos de jovens cientistas talentosos à espera dos seus votos para o People's Choice Awards. Você pode votar uma vez para cada faixa etária. | 其他還有許多入圍計畫,都希望各位支持爭取「民選人氣獎」,每個人在每個年齡組別都能投一票。 http://www.youtube.com/watch? |
19 | http://youtu.be/YRHCCzLZCME | v=YRHCCzLZCME |