# | por | zht |
---|
1 | México: Estado de emergência em Tabasco Foto de _…:::Celuloide:::…_, usada sob a licença do Creative Commons. | 墨西哥:塔巴斯哥州的緊急狀況 |
2 | Desde o início do mês, o estado de Tabasco, México, é de crescente inundação por conta das chuvas fortes. Mais de 80% do estado está completamente inundado, deixando milhares de pessoas desabrigadas e prejudicando a economia. | 以上照片由_…:::Celuloide:::…_ 拍攝,以創用CC授權方式使用 |
3 | Toda a colheita foi perdida. A situação é de calamidade pública em todo o estado, e levará mais de três meses pra retirar toda a água da área. | 自月初開始,墨西哥塔巴斯哥州(Tabasco)的水患情況因大雨量而越來越嚴重。 |
4 | Muitos estão dizendo que a situação de Tabasco é pior do que a de Nova Orleans. Bucefalo [ES] escreve a partir de sua experiência direta, e fornece uma lista de suprimentos necessários: | 目前該州有超過80%的土地淹沒水中,留下數千位無家可歸的人,以及停頓的經濟。 |
5 | Estamos sin agua potable, ya no hay camiones que repartan agua purificada…las despensas se están agotando, y las compras de pánico ya se dieron, y queda poco, pero tampoco pueden surtirse por obvias razones. | |
6 | Y los que tienen todavía algo, se aprovechan con precios exagerados. Lo que no entiendo es por qué las filas para cargar gasolina (donde por cierto solo queda magna), si estamos rodeados de agua y nadie puede salir. | 所有的農作物均損失了,而整個州也被宣告為災區,要將該區所有的水清走預計要花上超過三個月的時間。 |
7 | Estamos sem água potável, já não há caminhões para distribuir água purificada…os suprimentos estão acabando e as compras de urgência já foram, e resta pouco, mas também não se pode armazená-las por razões óbvias. | |
8 | E os que ainda possuem algo se aproveitam dos preços exagerados. O que não entendo é o por quê das filas para abastecer os carros com combustível, se estamos rodeados por água e ninguém pode sair. | 許多人說,這要比紐奧良的情況要更嚴重。 |
9 | Enigmatario [ES] fornece um relato profundo sobre a tragédia, com atualizações a cada hora. J.S. Zolliker, do Realidad Novelada [ES] traz uma série de estatísticas sobre os atuais eventos. | Bucefalo [ES] 從第一手經驗的觀點著手撰寫,列出了所需的補給品清單: |
10 | * 850 towns are flooded-approximately 70 percent of the state-with flood levels ranging from 2 inches to 36 feet * An estimated 80,000 households have lost all personal property * Nearly 30,000 people were housed in 269 shelters. | |
11 | * More rain is expected in the coming days. * 850 cidades estão inundadas - aproximadamente 70% do estado - com níveis de inundação que variam entre 5 centímetros e 11 metros. | 我們沒有飲用水,且沒有卡車可以幫忙配送乾淨的水… |
12 | * Estima-se que 80.000 famílias perderam seu bens pessoais. * Aproximadamente 30.000 pessoas estão acomodadas em 269 abrigos. | 補給品逐漸耗盡,也因為人們驚慌採購而所剩無幾,補給品也沒有理由囤積。 |
13 | * Espera-se mais chuva nos próximos dias. | 對於還有商品在架上的商家也趁此機會大漲價。 |
14 | O México declarou emergência em 17 municípios do estado de Tabasco. * The government of Mexico and humanitarian agencies are unable to reach many communities as a result of the flooded roadways and raging waters. | 我不瞭解大排長龍的加油隊伍,若我們都被水所包圍,沒人離得開。 |
15 | * Government of Mexico reports indicate that as many as 300,000 people are currently cut off from assistance due to the rising water. * The Mexican government has issued flood alerts for the neighbouring state of Chiapas and has begun evacuating communities in high risk areas. | Enigmatario [ES] 則提供了每小時更新的豐富的災難報導。 |
16 | * Priority needs include food, water, health care and basic relief items, such as hygiene materials and clean up supplies. * O governo do México e agências humanitárias não conseguem alcançar muitas comunidades por causa das estradas inundadas e da enorme quantidade de água. | 來自於Realidad Novelada [ES] 的J. |
17 | * Os relatórios do governo mexicano indicam que cerca de 300.000 pessoas estão privadas de assistência por causa da elevação da água. | S. |
18 | * O governo mexicano tem circulado alertas de inundação nos arredores do estado de Chiapas e começou a evacuar as comunidades em grandes áreas de risco. | Zolliker提供了有關該事件的數據︰ |
19 | * Necessidades urgentes incluem comida, água, assistência médica e itens básicos de alívio, tais como materiais de higiene e suprimentos de limpeza. | 墨西哥已經宣告塔巴斯哥州的17個直轄市進入緊急狀態: |
20 | O secretário de Saúde Pública anunciou que, durante a semana, uma desinfecção em massa acontecerá para evitar a proliferação de doenças. | 公共衛生秘書處宣布,本週將展開大規模的消毒以避免疾病傳出。 |
21 | Ele também promove medidas de prevenção, tais como o enterro de animais mortos e eliminação de água parada em áreas públicas. O governo espera o aparecimento de doenças e os esforços de restabelecimento enquanto se agilizam, eles não conseguem atender as demandas. | 他也推動了預防性的措施,例如埋葬動物屍體、以及清出公共區域內不流動的水。 |
22 | O tamanho da tragédia superou toda a capacidade do governo. Por sorte, todo o pais tem sido rápido para responder à chamada de socorro. | 政府預期疾病可能出現,而他們的回覆處理也夠快才免於此。 |
23 | Margarita Almada informa como podemos ajudar, doando desde 20 pesos ($2) para comida, água, e fornece uma lista com os lugares para enviar ajuda. | 這次災難的規模已耗盡政府所有的能力。 |
24 | Os vídeos publicados por Daria mostram vistas aéreas da tragédia. Matéria de .hj barraza. | 所幸整個國家能夠快速地救災。 |
25 | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | Margarita Almada 列出幾個我們可以捐款購買食物、水以及衣服的方式,並提供一個捐款送到何處的清單。 |
26 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | Daria 刊登了從空中俯瞰的災害影片。 |