Sentence alignment for gv-por-20081130-1461.xml (html) - gv-zht-20081203-1559.xml (html)

#porzht
1Nigéria: Centenas de mortes em tumultos pós-eleitoral奈及利亞:數百人因選後暴力死亡
2Centenas de pessoas teriam morrido durante a violência que assolou Jos, no centro da Nigéria, na sexta-feira 28 de novembro, em confrontos gerados pela disputa do resultado de eleições locais.為了地方選舉爭議,奈及利亞中部高原州喬斯(Jos)地區於11月28日發生暴力事件,據報導造成數百人身亡。
3(Foto do portal de notícias cidadão Sahara Reporters)(照片來自公民新聞入口網「Sahara Reporters」)
4Saralynn, missionário baseado em Jos, descreveu [en] a situação no sábado:當地傳教士Saralynn隔天描述當時情況:
5O motorista/jardineiro de meus pais chegou em torno das 08h45 […].今天我逃離我家。
6Ele nos contou sobre jovens nas ruas, queima de pneus, soldados, pessoas nas ruas com facas e bastões.大衛在早上6點45分左右搖醒我,覺得要出問題了,我在睡夢中曾聽見警報聲,馬上意識到有槍聲響起,警報聲不斷響著,昨天這裡舉行地方選舉,州長還派遣軍方進駐維持和平,但那是昨天的事。[ …]
7Jeremy Weate do Naijablog relatou [en] que a blogueira Talatu-Carmen [en] estaria trancada em um armazém da família com uma centena de outras pessoas.我父母的司機/園丁在8點45分左右前來,[…]他告訴我們街道上的年輕人、輪胎起火燃燒、軍隊、人們拿著刀棍上街。
8Ele também postou uma carta sobre a situação na cidade, enviada pela fazenda de Zamani, em Jos, para seus clientes:Naijablog的Jeremy Weate指出,部落客Talatu-Carmen與上百人一起遭反鎖在一個家族宅院中,並轉載Zamani農場寄給客戶的信,說明喬斯地區當地局勢:
9Adeola Aderounmu do blog Thy Glory O Nigeria…! acha [en] que “na Nigéria, com o passar dos anos, os políticos continuaram a misturar política e religião” e que a política da Nigéria é do tipo “o vencedor leva tudo”.兩位配送人員Audu和Ado的住家付之一炬,失去所有家當,軍方將民眾疏散至城鎮鄰近的難民營,今天下午我開車前往尋找他們的家人,後來終於找到他們帶回家,目前家裡共有25位難民。[ …]
10Por isso, ele acredita que deva haver punição para os perpetradores de motins assassinos: Em Jos, Nigéria, centenas de pessoas podem ter perdido a vida por causa de uma eleição que teve a dimensão de inclinação religiosa.現在到喬斯地區各處行動不易,我們也不確定情況是否回歸正常,今天我無法前往離家30公里遠的農場,因為很多道路遭封鎖,部分區域也實施24小時宵禁,所幸農場裡一切正常,鄰近喬斯的鄉村地區並未傳出暴力事件,但現在買不到任何洋蔥或馬鈴薯,因為外地商人都不敢前來,喬斯的商家、市集、銀行等全數關閉,市區街道上毫無人跡,所有居民都把自己鎖在家裡。
11Você pode imaginar que a ignorância continua uma arma utilizada para enviar pessoas inocentes precocemente para sepulturas.Thy Glory O Nigeria…!
12Os autores destes atos funestos nunca serão encontrados. Eles nunca serão punidos.部落格的Adeola Aderounmu認為,「多年來,奈及利亞政治人物不斷將政治與宗教混為一談」,政局也是「贏者全拿」,故他認為此次暴動兇手不會受到懲罰:
13Na Nigéria, este tipo de matança geralmente é apoiado por alguns políticos nefastos. Os autores gozam de fórum privilegiado ou anonimato, e hão de desencadear de novo o mesmo dano no futuro.因為選舉沾染上宗教傾向,讓數百名喬斯民眾喪生,在這個國家,無知仍是可怕武器,讓無辜民眾提早魂歸西天,我們永遠找不到犯下邪惡行為的歹徒,不可能讓他們伏法,在我國,這種事件背後通常有邪惡政治人物撐腰,兇手享有特權或豁免權,更可能未來再次犯案,故宗教暴動與政治動亂在奈及利亞反覆上演。
14Esta é a razão porque tumultos religiosos ou distúrbios políticos associados à religião continuam incidentes recorrentes na Nigéria.My Nigeria部落格的Naija Pundit則不認為暴動背後有宗教因素:
15Naija Pundit doMy Nigeria, por outro lado, não acha [en] que os tumultos tiveram fundo religioso:PDP與ANPP皆為政教分離政黨,雖然其中確有宗教基本教義份子,但在制訂政黨政策與活動方面,他們只是特例,而不是常態。
16O que está acontecendo em Jos, neste momento, tem tudo a ver com a percepção das políticas de privação, e não religião.喬斯此刻所處的問題關鍵在於剝奪公民權,而非宗教使然。[ …]
17Então, os jornais nigerianos dizem que os conflitos são resultado do que está sendo percebido como uma eleição roubada, mas a BBC pega isso, dá uma reviravolta, e transforma a notícia numa história de cristãos contra muçulmanos, evidentemente, uma história que atrairá mais atenção no Ocidente, mas que reduz imensamente as relações religiosas em todos os campos.
18As maravilhas da mídia ocidental… Acho que da próxima vez houver uma queda economica no preço da carne no Reino Unido, a imprensa da Nigéria deveria dizer que trata-se de uma guerra entre a raça branca de anglo-saxões e os seus antigos dominados do continente ou da ilha…奈及利亞報章表示衝突是選舉不公所致,但BBC扭曲報導為基督徒與穆斯林對立,這種情節顯然比較容易引起西方世界的興趣,但卻是刻意將宗教因素加在問題之中。[ …] 這就是西方媒體的神奇之處,…我猜下回英國經濟發生問題時,奈及利亞就能說這是種族戰爭,由白種盎格魯撒克遜人對上前殖民地的民眾…
19Osize Omoluabi do Mootbox destaca [en] que “como em todos os conflitos na Nigéria, os lados envolvidos parecem não concordar quanto à origem dele”:Mootbox部落格的Osize Omoluabi認為「就像過往國內多次衝突,涉入其中的各方似乎總對衝突原因各說各話」:
20Alguns acreditam que seja apenas um bando de espíritos de porco sendo usados por alguns padrinhos para atingir objetivos políticos.有些人主張,這起動亂只是一群殘忍的惡徒受幾位教父利用,以謀取政治利益,其他人聲稱這肯定是宗教/種族暴力,我仍記得有位年長智者十年前曾告訴我:「每當奈及利亞發生宗派衝突,最終其實都是經濟使然。」
21Outros alegam que tudo se deve à violência religiosa/étnica.Osize Omoluabi的結論是:
22Vou ficar com o que um velho sábio me disse dez anos atrás: “quando se trata de violência sectária na Nigéria, no fim, toda a violência na Nigéria é impulsionado pela economia”. E conclui:在喬斯動盪爆發的同時,尤其要記得基督徒和穆斯林在當地一直和平共處,自不同宗教出現以來都是如此,特別是待動亂平息後,生活又回歸於平常,這些團體也會繼續生活與祈禱,好像什麼事都不曾發生。
23[…] É de salientar que, se todas as partes se envolvessem, fornecendo infra-estrutura para o governo, construíndo a comunidade e desenvolvendo laços comunitários para as diferentes organizações religiosas, a cidade de Jos não estaria no seu estado atual.[…]我特別想說,若衝突各方能提供基礎建設給政府、建立社群,以及不同宗教組織的基層連結,喬斯地區肯定不只是今天的樣貌,為何我們無法相處?
24Por que não nos damos bem?都是因為資源不足。
25Porque não há muito o que dar por aí校對:Soup