Sentence alignment for gv-por-20090129-1539.xml (html) - gv-zht-20090128-1763.xml (html)

#porzht
1Madagáscar: Negociações canceladas com aumento da agitação Publicado originalmente em 27 de janeiro de 2009.馬達加斯加:動盪蔓延,朝野談判取消
2Há uma pequena esperança de que uma resolução rápida aconteça para a agitação social que atualmente assola Madagáscar. Os líderes do governo e da oposição anunciaram que uma reunião aconteceria ontem.人們原本抱持著些許期望,希望馬達加斯加近來社會動盪能迅速劃下句點,朝野雙方領袖本預計於1月26日舉行會談,但因雙方無法就會面前提取得共識而取消,與此同時,首都市區內趁火打劫情況持續,許多消息來源亦指出,各省級城市暴動現象愈演愈烈,Twitter用戶Daniel Austin身在南部城鎮Ambositra,他指出:
3Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.超過300位暴民手持棍棒與石塊,今天早上在Ambositra的政府林業大樓縱火。
4Enquanto isso, os saques ainda ocorrem na capital e várias fontes relatam que multidões se aglomeram em cidades e províncias. O tuiteiro Daniel Austin, da cidade de Ambositra, ao sul do país, escreve [en]:要了解為何馬達加斯加原本以獨特生物多樣性聞名,卻會走到今天動盪現況,以下是過去一年馬國的政治事件表,或許可解釋起因:
5Multidão de 300 pessoas com pau & pedras toca fogo no prédio do departamento florestal do governo em Ambositra #Madagascar hoje de manhã2007年12月:首都市長選舉中,執政黨候選人敗給白手起家的年輕實業家,勝選者與現任總統特質相似。
6Para melhor entender como um país que é reconhecido por causa de sua biodiversidade exclusiva chegou a essa situação de transtornos, veja aqui uma linha do tempo dos eventos políticos em Madagáscar no último ano, o que ajuda a explicar as causas dos tumultos:
7- Dezembro de 2007: O partido no poder perde as eleições municipais em Antananarivo [en] para um jovem empreendendor, assim como o presidente atual.
8- Novembro de 2008: Potencial comércio de terras com Daewoo Logistics [en] causa revolta nacional.2008年11月:與韓國大宇物流的土地租用案引發全國憤怒。
9- Dezembro de 2008: Conflitos por causa transmissão alegadamente imprópria de discurso político [en] e o incomum fechamento da estação de TV.2008年12月:電視台據指播出不當政治言論遭關台爭議。
10- Janeiro de 2009: Uma série de prisões extraordinárias [en] ocorre em toda a nação.2009年01月:全國發生多起異常越獄事件。
11- Janeiro 2009: Enquanto Madagascar, protestos públicos [en] contra o governo aumentam. Em uma ironia do destino, a região atingida pela tempestade está também envolvida com o comércio de terras.2009年01月:颱風襲擊馬達加斯加,反政府政治抗爭擴大,諷刺的是,災區亦於先前土地租用案地點。
12Apesar dos pedidos de ambos, presidente Ravalomanana e seu opositor Rajoelina, para o retorno da calma e da ordem, os blogueiros ainda relatam saques em shopping centers e tiroteios. Algumas pessoas pedem um toque de recolher, uma vez que em 27 de janeiro, às 10h00 GMT, a confusão ainda reina.儘管總統與反野陣營領袖均呼籲社會冷靜回歸常態,部落客仍報導各地購物商場趁火打劫與槍聲頻傳,有些人甚至建議實施宵禁,因為截至台灣時間1月27日晚間六點,混亂依舊不斷。
13Muitas notícias ainda estão chegando, quase sempre conflituosas. É preciso lembrar que a objetividade é algo difícil de se alcançar quando a frustração se prosta.各種報導不斷湧入,但資訊相互矛盾,各位請切記當亂象與挫折充斥時,維持客觀相當不易。
14Veja abaixo algumas reações da blogosfera:以下是有些部落客的反應:
15Andry está enfurecido com a falta de ordem [en]:Andry對失序感到憤怒:
16“meu entendimento pessoal é que essa violação da lei e da ordem pública se tornou legal e autorizada.我覺得違法與違反公共秩序似乎已成合法,誰來保護無辜人民?
17Quem protegerá os cidadãos inocentes?我們該待在原地等著大難臨頭嗎?
18Vamos ficar e esperar nossa vez?”趁火打劫與火勢照片來自Andry
19(Saques e incêndios via Andry) Barijaona testemunha mais policiais nas ruas de Antananarivo [fr]:Barijaona在首都街道上看到愈來愈多警察[法文]:
20#madagascar: para ser preciso: a polícia está mais presente que ontem em Antanarivo.更準確地說:首都今日警力比昨天多。
21Carole escreve no Facebook:Carole在Facebook上指出:
2215h15, barulhos de bala continuam vindo de Analakely, perto dos pavilhões15:15-槍聲持續自Analakely展覽館傳來。
23Os últimos updates no Twitter sobre as notícias no rádio indicam que um toque de recolher pode ser adotado em breve.最新Twitter轉述廣播電台消息指出,可能很快就將實施宵禁。
24Atualização: a rádio local está agora transmitindo online [mg].校對:Soup