Sentence alignment for gv-por-20100605-8784.xml (html) - gv-zht-20100614-6473.xml (html)

#porzht
1Brasil: Multidões fazem Praia numa Cidade de Montanha巴西:內陸的人們在山城建了一片海灘
2Quando no final do ano passado, a prefeitura de Belo Horizonte publicou um decreto proibindo eventos de qualquer natureza numa das praças mais populares da cidade, certamente não esperava trazer “vida de praia” a uma cidade nas montanhas do interior brasileiro.去年年底,貝洛奧裡藏特Belo Horizonte市政廳在該市一個著名的廣場引發了一件違反任何自然法則的事,他們始料未及地將「海灘生活」帶到巴西的內陸山城。 貝洛奧裡藏特是在巴西東南方的米納斯吉拉斯洲Minas Gerais的首都。
3Belo Horizonte é a cidade capital do estado de Minas Gerais na região sudeste do Brasil.該市遠離海岸,坐落在環山包圍的高原上,文化生活相當豐富。
4Longe da costa, rodeada de montanhas, a cidade tem uma vida cultural vibrante com espaço para todas as sub-culturas e contra-culturas co-existirem e se expressarem em várias ocasiões prazeirosas.次文化及嬉皮文化等在此地和平共存,且可經由各種形式的集會或活動表達他們的想法。 Praça da Estação(車站廣場)即是一個有名的集散地。
5Praça da Estação é um dos lugares mais populares proporcionando tais encontros.Flickr 照片: João Perdigão攝影,依據創用CC授權使用
6Flickr Photo: João Perdigão, CC Licensed貝洛奧裡藏特市可以說是從這個廣場誕生的。
7Foi aqui que a cidade nasceu literalmente, pois é aqui o local da velha estação central, que servia de “porto de entrada” para pessoas e materiais durante a construção de Belo Horizonte no final do século XIX.在19世紀末期時,這裡是舊中央車站,是該市早期開發階段人力和物資的「進口港」。
8A ferrovia ainda é usada por quem chega das regiões oeste e norte da cidade, e possui uma linha até à cidade de Vitória, capital do estado vizinho Espírito Santo.至今城市北方和西方的地區仍以鐵路作為到此地的交通工具,也有火車可抵達鄰洲Espírito Santo的首都--海岸城市Vitória。
9O velho edifício da estação foi transformado no Museu de Artes e Ofícios trazendo turistas ao centro da cidade.如今舊車站已經被改建成工藝博物館Museum of Arts and Crafts,吸引了許多旅客到市中心來。
10A enorme praça em frente da estação foi renovada nos últimos anos e até possui duas convidativas fontes construídas ao nível do chão da praça para poderem ser desligadas quando de grandes aglomerações.車站前的大廣場近年來經過整修,甚至建了二座地面噴泉,但亦可把噴泉關閉以提供大型集會使用。
11Praça da Estação é também o ponto de partida da Bicicletada de Belo Horizonte, e o principal ponto do popular festival anual Arraial de Belô, assim como outros shows ao vivo e eventos variados que iluminam a vida social dos Belorizontinos.Praça da Estação (車站廣場)是貝洛奧裡藏特市Critical Mass (單車臨界量活動)(中文)的起站,也是一年一度知名節日Arraial de Belô和其他表演或活動的主要場地,一直以來豐富了貝洛奧裡藏特市民的社交生活。
12Ou era?或者,應該說是曾經?
13Em Dezembro último, num decreto publicado pelo Prefeito da cidade, a praça ficou condenada a se tornar num espaço vazio com base na necessidade de garantir a segurança pública, manter aglomerações no minimo e preservar o patrimonio público.去年十二月貝洛奧裡藏特市市長發布了一道法令:為了保證公共安全、維持最低的群聚集會數量、以及保存公共遺產,車站廣場必須要依法維持空曠。
14Imediatamente, a decisão encontrou forte oposição dos cidadãos, para quem a praça é parte essencial da vida cultural da cidade e que, com seus impostos, contribuíram para a sua renovação.該道法令立即引起市民們的強烈反對,不論是將該廣場視為文化生活中不可或缺的部分的市民,或是已納稅作為廣場整修費用的人們。
15Blogueiros discutiram a nova lei, pondo a possibilidade de que o decreto seja um passo no caminho para a gentrificação, em preparação para os jogos olímpicos de 2014.部落客們討論起新法令,大膽猜測這可能只是為了準備2016年的奧運(注1),而將城市仕紳化的過程之一。
16Um protesto chamado Vá de Branco tomou lugar a 7 de janeiro, juntando cerca de 50 pessoas que procuravam respostas:一名名為Vá de Branco(Wear white)的反對者,在今年一月七日召集了約五十個要求答案的人:
17Porque a Secretaria de Segurança Patrimonial não propôs um debate com a população sobre a depredação na Praça da Estação?為什麼安全局沒有提供機會給群眾,爭辯關於車站廣場的限制?
18Porque os eventos foram proibidos na Praça da Estação e não na Praça do Papa?為什麼是車站廣場被禁止,而不是教皇廣場(the Plaza of the Pope)?
19Porque poucas pessoas entram no Museu de Artes e Ofícios que fica na Praça da Estação?為什麼位於車站廣場上的工藝博物館,參觀人數很少呢?
20Qual é o maior espaço central para eventos gratuitos em Belo Horizonte?貝洛奧裡藏特市各類自由集會的最大集散地在哪裡?
21Quais foram as depredações dos últimos eventos?最近的法令其限制意義何在?
22Neste encontro ficou assente a necessidade de iniciar um movimento de raízes populares, não partidário e a favor de uma cultura local e gratuita.從這次的集會,人們第一次對基本集會自由和當地自由文化的需求達到共識。
23E das discussões que se seguiram, uma nova ideia nasceu: encontros na praça aos sabádos, com pic-nic, bebidas, bikini e calção, toalhas, chapéus, tambores e guitarras. Em resumo, fazer da praça uma praia na cidade.且從之後的討論,產生一個新的想法:每週六大家都聚集在廣場上,帶食物、飲料、穿T恤或比基尼、帶毛巾和雨傘、還有鼓和吉他。
24Uma ideia espalhada pelas redes sociais cibernáuticas e posta em prática por cidadãos locais.也就是說,把車站廣場變成這座山城的海灘!
25Flickr Photo: Luiz Navarro, CC Licensed這個想法在網路上的社交網絡中傳播,當地的居民也真的將它實現了。
26Desde então, a Praia da Estação tornou-se paragem obrigatória nos circuitos rotineiro de sábado dos perambulantes urbanos.Flickr 照片: Luiz Navarro攝影,依據創用CC授權使用
27Um protesto tranquilo, com humor e no entanto assertivo, um ato de desobediência civil que faz as delícias de vendedores de rua e bares à volta da praça.從那時候開始,Praia da Estação (車站上的海灘)就成了城市漫遊者每個星期六固定停留的地方。
28As fontes, que normalmente são ligadas às 11h e 17h em ponto, permanecem estranhamente fechadas aos sábados, mas os manifestantes ocasionalmente fazem uma coleta e pagam para que um camião-pipa venha dar umas mangueiradas na multidão.市民以這種輕鬆、幽默、而有力的活動來表達他們的反對和抗議,也樂了廣場周邊的街頭小販和酒吧。
29Outras tentativas para agitar a Praia da Estação foram os Eventões, uma chamada à população para trazer “eventos de qualquer natureza” a uma praça onde supostamente estes foram proibidos.通常在早上11點到下午5點會開啟的地面噴泉,很奇怪地每到星期六仍維持停工,但是反對者經常都可以收集到足夠的零錢請水車過來,在群眾身上灑水。
30Os Eventões juntaram centenas de pessoas e causaram alguma tensão quando a polícia interveio para não deixar o povo instalar sistemas de som.另一個嘗試呼應「車站上的海灘」的活動是Eventões(或稱作BigEvents),這個活動號召人們帶「任何自然的東西」到一個這些東西應該會被禁止攜帶的廣場。
31O primeiro Eventão acabou com os “veraneantes” ocupando a estrada e bloqueando o trânsito, até chegar no também popular Viaduto, a apenas alguns quarteirões da praça, bem conhecido como o local do Duelo de MCs de Belo Horizonte todas as sextas à noite.Eventões活動聚集了許多人,在警方出面干涉群眾不可攜帶鳴笛時,也造成一些緊張的局面。 第一次的Eventões活動結束之際,參加者移動到街上,短暫地阻塞了交通。
32Photo: Eventão (Big Events), CC Licensed直到他們移動到離廣場只有幾個街區遠,且因每週五晚上舉辦貝洛奧裡藏特市的MCs Duel而知名的店Viaduto後,活動才結束。
33O blog aberto Praça Livre BH tornou-se mais do que um mero informativo de todos os acontecimentos na praia.照片: Eventão (Big Events),依據創用CC授權使用
34O seu foco foi ampliado a temas de gentrificação, despejos e ocupações, oferecendo solidariedade a outros movimentos populares no Brasil, como o dos estudantes de Florianópolis, que lutam por transporte público grátis.公開的部落格Praça Livre BH成為所有海灘活動相關重要資訊的來源。 作者擴展了他的焦點至仕紳化、驅逐和職業等主題,也提供了團結的力量給巴西其他有名的社會運動,例如Florianópolis的學生爭取免費公車等。
35E alguns dos veraneantes que protestam relaxadamente ao sábado, levam as coisas bem a sério durante a semana, participando em audiências públicas na Prefeitura.有一些星期六海灘活動的參加者在最近變得嚴肅且正經,開始出席市政廳的公開聽證會。
36A primeira aconteceu a 24 de março e apesar da ausência de altos membros do poder local - como o Prefeito Márcio Lacerda, o presidente da fundação para a cultura local Taís Pimentel, o secretário de administração local Fernando Cabral, e o presidente da Belotur (companhia de turismo da cidade) Júlio Pires - os manifestantes puderam articular suas preocupações em relação aos usos dados a espaços públicos pagos com dinheiros públicos, à chefe do gabinete regional Ângela Maria Ferreira que representava os mencionados representantes de poder público local.第一次是在三月二十四日,雖然當地政府的許多高官--如市長Márcio Lacerda、文化局長Taís Pimentel、政府祕書Fernando Cabral和當地旅遊公司Belotur的總裁Júlio Pires--皆未出席,但反對者仍可以將他們對於用公費建造的公眾空間的使用意見,清楚地告知上述官員的代表--當地內閣院長Ângela Maria Ferreira。 她向反對者保證這些情況只是暫時的。
37Foram por ela assegurados que a situação era temporária.「車站上的海灘」-公聽會-影片聲明
38事實上,在五月四日時,這個法令已經被撤銷,但多了一個附加條件:在廣場上的活動現在開始需繳交最低9000雷亞爾(美金$4,950)的稅,這樣的金額只有私人贊助的表演才負擔得了:
39Station Beach - Public Hearing - Video Protest你能相信嗎?
40Finalmente a 4 de maio, o decreto foi revogado.上星期二(五月四日)制定的13.
41Mas com uma alteração.960和13.961二條法令所規定的稅額,根本就是把公共廣場當成舞廳了?
42Eventos na praça estão agora sujeitos a uma taxa minima de R$9000, o que só permitirá eventos financiados pelo setor privado:的確,現在看來車站廣場將會由可口可樂公司贊助,舉辦有關世界盃的活動。
43Tal medida materializada pelos decretos 13.960 e 13.961 e editada na ultima terça-feira 4 de maio, pretende dar aos espaços públicos o mesmo tratamento dos “salões de festa”, pode?食物和飲料攤販、流動廁所、大營幕、保全警衛和不可少的售票處將會接管這個廣場,而有關市政廳許可廣場使用權的相關討論會更加激烈。
44E assim, parece agora que a praça irá receber a copa virtual patrocinada pela coca-cola.居民們不禁懷疑,難道這就是他們的公共空間的未來命運:任何時刻廣場的使用權都將被管制,而且要收取費用?
45Barraquinhas de comes e bebes, banheiros quimicos, écrans gigantes, segurança e as inevitáveis bilhetes pagos tomarão conta da praça, e intensifica-se a discussão à volta dos usos a ela dados pela Prefeitura.這些政府的干預都屬於舊計劃的模式,皆為現代城市獨尊資本主義一位論的典型例子,包括:基於階級心態的都市重整觀點、天價的基礎建設專案、觀光景點和其他項目的整修等等。
46Os cidadãos se perguntam agora se é este o futuro de seus espaços públicos: controlar quem tem acesso à praça e cobrar por isso.像這樣的想法切合了目前對於城市空間之功能的相關爭論。 在巴西將主辦2014年世界盃及2016年里約熱內盧奧運的情況下,市民們已感受到改變公共政策的起始徵兆,這些政策自國外引起,是以權利控制人民的全球趨勢的一部分。
47Essas intervenções se definem por moldes dos velhos projetos característicos de todas as modernas cidades erguidas sob os pressupostos unitários do capitalismo: limpeza de aspecto fundamentalmente classista, projetos infra-estruturais de custos estratosféricos, restauração de pontos turísticos e outros.在巴西,這樣的想法已經被許多城市,尤其是里約熱內盧和聖保羅的市民感知到,也受到譴責。
48Tais preocupações vão ao encontro dos debates atuais pelo mundo fora relativamente à função dos espaços urbanos.和往常一樣,奧運將會以驅逐窮人和流浪者的行動開始,製造出一種特別狀態。
49Em anticipação do próximo campeonato do mundo de futebol em 2014, que ocorrerá no Brasil, e os Jogos Olímpicos que terão lugar no Rio de Janeiro em 2016, os cidadãos começam agora a ver os primeiros sinais de uma política pública de gentrificação, importada do exterior como parte da tendência global do poder para aumentar o controle exercido sobre a população mundial.沒有票的人將禁止進入市區,街道會被清空,警察將會帶著警犬驅逐那些未受邀參加「英美人士」派對的人。 因此,儘管在即將來到的世界盃期間,車站廣場上可能沒有任何空間給喜好海灘的人們使用,「Praça Livre」這個行動仍會持續地為了自由的公共空間鬥爭。
50No Brasil, tais preocupações já se fazem sentir e são denunciadas em várias cidades, particularmente no Rio e São Paulo.有人在部落格上發問,新的法令是否會像前一個法令一樣撤銷呢?
51Invariavelmente, as olimpíadas dão início a uma blitzkrieg contra pobres e moradores de rua, criando um verdadeiro estado de exceção.答案將會由人民的公共行動所決定。
52Zonas da cidade são praticamente fechadas a quem não tiver ingresso, as ruas são socialmente higienizadas e a polícia passa a agir com truculência animalesca contra os não convidados para a festança de gringo que vamos montar.而問題也就變成:這個行動的影響力將會變得多大?
53Assim, apesar de não haver espaço na praça para a toalha de um amante de praia durante a próxima copa, o Movimento Praça Livre continua a luta para libertar os espaços públicos, e pergunta no seu blog, se o novo decreto cairá como aquele que veio revogar.在未來十年,將有多少類似的公共行動在巴西發生? (注1) 此處原文為2014年的奧運。
54A resposta assenta em ação popular e a pergunta passa a ser: até onde crescerá este movimento e quantos mais como ele surgirão no Brasil durante a próxima década.但下文又提到2014年世界盃和2016年奧運,故譯者將此處2014年改為2016年。