Sentence alignment for gv-por-20090523-3084.xml (html) - gv-zht-20090525-2871.xml (html)

#porzht
1Fiji: Polícia detém e apreende laptops de três blogueiros suspeitos de ligação com blog anti-governo斐濟:警方羈押可疑部落客
2A polícia de Fiji deteve [en] três blogueiros, e apreendeu seus laptops, supostamente por conta da possível conexão dos três a um popular blogue anti-governo.斐濟警方羈押三名當地律師,並扣留他們的筆記型電腦,據稱原因是三人可能參加知名反政府部落格。
3Os advogados Richard Naidu, Jon Apted e Tevita Fa foram presos na terça-feira, dia 19, e depois de passar algumas horas na prisão, foram libertados.
4A polícia admite [en] a prisão dos três, mas não apresentou os motivos para as mesmas. Uma investigação está em andamento.三位律師Richard Naidu、Jon Apted、Tevita Fa於5月19日遭到羈押數小時後獲釋。
5Contudo, Dorsami Naidu, presidente da Fiji Law Society afirmou que os três homens foram detidos sob alegação [en] de conexões com o Raw Fiji News [“Notícias Cruas de Fiji”, em inglês], um blogue anônimo que é altamente crítico ao regime do líder militar Frank Bainimarama [en].警方承認羈押三人,但拒絕提供理由,調查仍在進行中,不過斐濟法學會主席Dorsami Naidu聲稱三人涉入Raw Fiji News,這個匿名部落格向來嚴詞抨擊軍事領袖姆拜尼馬拉馬(Frank Bainimarama)。
6O Impunity Watch [“Observatório da Impunidade”, em inglês] relatou [en] que os três advogados estão certos de que a polícia não irá encontrar nenhuma evidência de suas alegações; além disso, eles suspeitam de que na verdade as autoridades procuravam por uma desculpa para analisar seus computadores e ter acesso a informações confidenciais de clientes.
7Naidu e Apted são parceiros em uma das mais importantes firmas de advocacia do país, e já representaram o Fiji Times [en] diversas vezes nos tribunais. Tevita Fa é também conselheiro legal de Laisenia Qarase [en], ex-Primeiro Ministro do país afastado no golpe de dezembro de 2006, que levou o líder militar Frank Bainimarama ao poder.「Impunity Watch」組織表示, 三位律師確定警方找不到任何有關部落格的證據,但懷疑政府藉機尋找訴訟當事人的機密資料,Naidu及Apted是斐濟一間知名律師事務所的合夥人,並為 《斐濟時報》打官司;Fa則為前總理卡拉瑟(Laisenia Qarase)的法律顧問,卡拉瑟在2006年12月政變中遭趕下台,才讓軍事領袖姆拜尼馬拉馬掌權。
8Durante a semana passada, o Real Fiji News [“Notícias Reais de Fiji”, em inglês], um blog pró-governo, começou a publicar nomes de possíveis colaboradores do blogue Raw Fiji News, entre eles Naidu, Fa e Apted. Também na lista do Real Fiji News estão os nomes do vice-presidente Ratu Joni Madraiwiwi [en] e de Netani Rika, editor do Fiji Times.過去一個星期裡,親政府部落格Real Fiji News開始點名Raw Fiji News幕後可疑人士,聲稱即包括這三位律師,名單裡還有副總統Ratu Joni Madraiwiwi及《斐濟時報》編輯Netani Rika,但指控他們的唯一證據,只有Ratu Joni、Fa、Naidu三人首字母縮寫為RFN,恰好與Raw Fiji News相同。
9A única prova oferecida pelo blogue é que os nomes Ratu (uma palavra fijiana que significa “chefe”), Joni, Fa e Naidu perfazem o acrônimo do Raw Fiji News.
10Enquanto os três estavam detidos, o Raw Fiji News continuou sendo publicado [en].但三名律師遭羈押期間,該部落格仍持續發表文章。
11Os blogues tem tido um papel importante no novo cenário midiático de Fiji desde o dia 10 de abril, quando o presidente revogou a constituição e apontou o comandante militar Frank Bainimarama para governar o país com um mandato de cinco anos [en].
12Pouco depois disso, o governo decretou uma série de leis emergenciais regulando a imprensa [en] (entre outras coisas). As leis, que foram extendidas por mais 30 dias no dia 10 de maio, proíbem a imprensa de publicar histórias que possam “fomentar a desordem”.自4月10日斐濟總統廢止憲法,任命軍事領袖姆拜尼馬拉馬領導政府五年,部落格便在斐濟新聞圈扮演重要角色;不久後,政府通過一系列緊急法令限制媒體及其他事物,這批法令於5月10日又延長效期30天,禁止媒體刊載「可能造成社會動盪的報導」,政府亦派遣審查員進駐媒體,網咖每天也只准營業至晚間六點。
13O governo aplica estas diretrizes colocando censores nas redações dos jornais. Os cibercafés também são forçados a fechar às 6 horas da tarde.自4月10日以來,五名當地記者因違規而遭羈押,斐濟亦以報導批評政府為由,要求三位外籍記者離境。
14Desde o dia 10 de abril, cinco jornalistas locais foram detidos pela polícia por quebrar estas regras de censura.
15Além disso, três jornalistas estrangeiros foram convidados a se retirar do país por escreverem reportagens que foram consideradas críticas ao regime.
16Com a restrição da imprensa, é difícil ter acesso às notícias domésticas de Fiji.由於媒體受迫害,很難得知斐濟國內消息,故澳洲及紐西蘭新聞媒體轉從部落格圈獲取資訊。
17Por vezes, é a imprensa da Austrália ou da Nova Zelândia que relata as informações que são censuradas em Fiji.
18Veja a cobertura especial do Global Voices para a Crise Constitucional em Fiji [en].校對:Soup