Sentence alignment for gv-por-20090727-3654.xml (html) - gv-zht-20090728-3711.xml (html)

#porzht
1Autora em destaque: Sara Moreira全球之聲作者:Sara Moreira
2Essa semana que passou, tive a oportunidade de conversar com uma autora do Global Voices, Sara Moreira durante o International School for Digital Transformation no Porto, Portugal.我最近在葡萄牙Porto的國際數位轉型學校時,恰好有機會與全球之聲作者Sara Moreira見面,她先前在東帝汶首都迪力(Dili)待了數週後,才加入這項計畫,她也不斷為全球之聲關注與報導東帝汶消息。
3Sara havia chegado ao evento depois de ter passado várias semanas em Dili, Timor Leste, país cuja blogosfera ela cobre tão bem para Global Voices.Sara在東帝汶國立大學教導年輕女性電腦工程學
4Sara ensinando engenharia da computação a jovens na Universidade Federal de Timor Leste.她先前在東帝汶國立大學擔任教授,獲得HP惠普贊助電腦設備,幫助更多東帝汶女性認識電腦工程學與網路設計領域。
5Ela trabalhava como professora na Universidade Federal de Timor Leste e ganhou computadores e equipamentos da Hewlett Packard para ajudar a introduzir mais mulheres timorenses nas áreas de engenharia da computação e web design.請別錯過先前她為紀念東帝汶網路應用9週年,在全球之聲撰寫的三篇系列報導(一、二、三)。
6Não se esqueça de conferir a série de três artigos (1, 2 e 3) escrita por Sara em comemoração do 9º aniversário da chegada da internet em Timor.校對:Soup