Sentence alignment for gv-por-20110311-18402.xml (html) - gv-zht-20110312-9739.xml (html)

#porzht
1Japão: Em Tóquio após o Terremoto日本:震災後,東京現場
2Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país.2011年3月11日東京時間下午2點46分23秒,日本發生國內史上最強的芮氏規模8.
3Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé.9強震。
4O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo.地震發生後超過五小時,許多東京民眾仍在努力徒步返家,電車系統完全停擺。
5@Kenji_Hall:@Kenji_Hall:
6ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio.我和東京許多人一樣仍在步行,電車停駛,計程車找不到空車,公車站前滿是旅客,我得往北走,但困在東京。
7#terremoto12 Filas para pegar ônibus, por @durf這是@durf拍攝的公車站畫面:
8O usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio.Twitter用戶@oohamazaki在Google地圖上匯整東京地區可能的疏散地點:
9O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas.日暮西山,旅館、學校、餐廳等場所都陸續敞開大門:
10@tsuyoshi_ide:@tsuyoshi_ide:
11Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite.新宿南口附近的文化服裝學院提供餐食,也準備開放讓民眾過夜。
12@gmsq:@gmsq:
13Por favor, divulguem!請公告周知!
14A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite.立教大學晚上開放所有教室,各位可自由前往過夜,若需要幫助請回覆訊息給我。
15Qualquer um pode ficar lá. @fale comigo se precisar de alguma ajuda.這是全球之聲編輯Scilla Alecci拍下的照片:
16Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão:校對:Soup