Sentence alignment for gv-por-20080610-1087.xml (html) - gv-zht-20080616-1156.xml (html)

#porzht
1Egito: médicos gravam vídeo de blecaute em emergência de hospital埃及:醫生錄下醫院停電危機
2Nos dias de hoje, é cada vez mais freqüente hospitais serem geridos como grandes negócios com clientes ao invés de instalações de saúde com pacientes. Médicos que desejam honrar seu Juramento de Hipócrates tem de torcer para que a direção de seus hospitais tenham o mesmo ideal de manter o bem dos pacientes como a mais alta prioridade.最近埃及醫院的管理模式越來越像大型企業與客戶,而非正常醫病關係,醫生希望可以尊重希波克拉提斯宣言(Hippocratic Oath ),並將醫院的管理方針回到以病人的權益為優先。
3Esse foi o caso na semana passada no hospital educacional Al Matrya no Egito, onde 4 bebês e 2 adultos perderam suas vidas devido a um blecaute de 2 horas nas primeiras horas da manhã e os geradores falharam uma vez mais. Zeinobia escreve:六月初凌晨埃及Al Matrya 教學醫院停電兩個小時,發電機又無法啟動,造成仰賴維生系統的4名嬰兒及2名成人病患喪生。
4Last week Al Matrya educational hospital had seen a tragedy on the 22nd of May 2008 when a power outage took place , yes power outage took place for two hours leading to the dramatic death of 4 babies in the neonatal intensive care.Zeinobia 寫道:
5You must know before this outage on the 22nd of May , the hospital witnessed an another outage from three weeks before for 5 minutes and you must know that the back up electric generators did not work !!2008年5月22日Al Matrya 教學醫院發生一起悲劇,停電時發電機無法啟動,造成新生兒加護病房的4名嬰兒枉死。
6More important you must know that the administration of that hospital in Cairo that follows the ministry of health knew that.早在5月22日前三週,醫院曾經停電五分鐘,那時就已經知道備用發電機無法使用!
7You must know that the administration of that hospital faked the time of death of those infants three hours before the outage so it would escape the legal accountability !!更重要的是,負責管轄開羅醫院行政單位的衛生單位全部知情,而醫院的行政單位修改嬰兒的死亡時間,將死亡時間提早至停電前三個小時,以規避法律責任!
8Mais importante, você precisa saber que a administração deste hospital no Cairo, que atende o ministério da saúde, sabia disso.停電時,與Dr.
9Você precisa saber que a administração deste hospital fraudou a horário do óbito dessas crianças para 3 horas antes da interrupção para que escapassem da responsabilidade legal!! Durante o blecaute, médicos que estavam em serviço com Dr. Akroot, conhecido no YouTube como akroot4ever, gravaram em seus celulares seus esforços desesperados para salvar a vida dos bebês.Akroot一起值班的醫生,YouTube帳號為akroot4ever,用手機錄下當時醫生焦急地想搶救嬰兒的畫面,他解釋影片想傳達的是,醫院行政單位早在這次停電三週前,就已經知道發電機無法使用,當時燈暗了五分鐘,而發電機沒有及時發揮作用,這種情況很不尋常;之後,2008年5月22日悲劇就發生了,維生系統電力中斷,造成新生兒加護病房裡的嬰兒無辜死亡。
10Ele explica na descrição do vídeo que a administração do hospital sabia que os geradores não estavam funcionando, já que 3 semanas antes do blecaute de 2 horas as luzes ficaram apagadas por 5 minutos e os geradores falharam, o que era incomum, então quando a tragédia ocorreu às 3 horas da manhã de 22 de maio, as máquinas vitais ficaram sem energia e isso causou as mortes dos bebês em seus leitos.另外兩則影片,也是醫生在停電時所拍下,可以聽到機器嗶嗶作響、嬰兒哇哇大哭、醫生絕望的聲音,伴隨著影像畫面顯示當時醫生用盡所有可能、企圖搶救小孩的生命。
11A seguir, dois vídeos gravados pelos médicos durante o blecaute, onde o som dos bipes das máquinas, bebês chorando e vozes dos médicos aflitos acompanham imagens dos mesmos médicos tentando fazer tudo o que fosse possível para salvar a vida desses bebês (1, 2 e 2 [ar]):akroot4ever 上傳的另一段畫面,一名病患連接著螢幕顯示其生命跡象,但是螢幕卻顯示模擬畫面,上面顯示的數值是一般健康病人的標準生命跡象,連接螢幕的病人早已經過世,大部分的醫護人員卻沒有發現。
12Outro vídeo enviado por akroot4ever mostra um paciente ligado a um monitor que lê os sinais vitais… o único problema é que o monitor está exibindo as opções DEMO (demonstração) onde os sinais vitais são representados de acordo com o padrão de pacientes saudáveis, e o paciente conectado ao monitor já havia falecido, sem que a maior parte da equipe notasse.根據Egyptian Chronicles 的 Zeinobia表示,民眾大力支持Dr.
13O apoio ao Dr. Akroot é forte de acordo com Zeinobia no Egyptian Chronicles, onde o time de médicos está sendo aclamado por sua determinação em salvar vidas durante a crise e por sua força de vir a público e expor o que aconteceu no hospital educacional Al Matrya.Akroot,並為醫療團隊喝采,因為他們在危機發生時奮力搶救生命,並勇於揭發 Al Matrya 教學醫院背後真正醜行。 校對:abstract