Sentence alignment for gv-por-20100418-7382.xml (html) - gv-zht-20100410-6002.xml (html)

#porzht
1Polônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński波蘭:總統在俄羅斯空難身亡
2A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.一架飛機今天早上摧毀於俄羅斯西部,導致機上的波蘭總統卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及數十位資深官員罹難,這個消息很快傳遍部落格圈及主流媒體,卡辛斯基當時正在前往Katyn地區途中,要參加1940年Katyn森林大屠殺週年紀念活動。
3O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.包括Twitter及波蘭網站Blip.pl均出現眾多反應,許多人感到震驚。
4Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.Ewa_b表示:
5As pessoas estão chocadas.我無法置信…
6Ewa_b publica:Nice覺得:
7Não posso acreditar…這一定是場惡夢 ;-(
8Nice agrega [pl]: Tem que ser um sonho ruim ;-(其他人就和Namenick一樣,以英文表達震驚感受並散播消息:
9Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:我很意外,波蘭空軍一號在Smolensk地區墜毀,無人生還。
10ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.Vagla指出:
11Não há sobreviventes. Vagla assinala [pl]:波蘭政府半數官員均在機上。
12Metade do governo da Polônia estava nesse avião.hustka則覺得:
13E hustka se uniu ao sentimento [pl]:這些人是國家統治者,天啊!
14“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!;o
15;o Perdo aponta [pl]:Perdo提到:
16O Presidente do Parlamento assume como presidente. Serão anunciadas eleições antecipadas.國會議長暫代總統職務,波蘭將提前選舉。
17Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.Onet.pl等許多波蘭新聞網站都因為流量而暫時當機,行動網絡也癱瘓。
18Dziennikarz informa [pl]:Dziennikarz報導:
19Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.所有波蘭入口網站均因流量暴增而出現問題。
20Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:Malisa利用行動網絡寫道:
21Rede #plusgsm sobrecarregada. As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.系統過載,民眾一定在相互告知消息。
22Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:主流媒體也不時更新消息,故相關反應也開始出現:
23KissMeJoeJ publica:KissMeJoeJ提到:
24As fotos da tragédia são terríveis. 132 pessoas morreram.空難現場照片很可怕,132人身亡。
25Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.Polskatimes.pl則公佈機上人員初步名單,也同步刊載於Twitter上。
26Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:Irenkaa等人開始揣測:
27Me pergunto se realmente foi um acidente…我懷疑這是否真為意外…
28Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:Voter101提到,卡辛斯基其實不受民眾歡迎:
29#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.之前沒有人喜歡卡辛斯基,現在人們都強調尊重死者,真諷刺。
30Naphilim explica [pl]:Naphilim說明:
31Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.我或許不喜歡他,但這不是我想像更換國家元首的方式。
32As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:人們開始聚集哀悼,dominikpanek報導:
33Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem. Estão trazendo flores e coroas.在首都華沙的總統府廣場前,人們開始聚集,帶著鮮花與花圈。
34Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:Twitter用戶使用#RIPLechKaczynski標籤在網路上致哀,呼籲他人一同加入,例如TeamJoeJ表示:
35Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(請和我們一起願卡辛斯基安息。
36O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social: Estou chorando.Linkaaa的留言說出波蘭社會媒體用戶此刻感受:
37Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia. Meu país.我在哭泣,縱然我從來對政治不感興趣,但此事與波蘭全國有關,我的國家,我們的總統,波蘭總統。
38Nosso presidente.
39Presidente Polonês.