Sentence alignment for gv-por-20091229-5461.xml (html) - gv-zht-20100102-5265.xml (html)

#porzht
1Brasil: Vovó centenária realiza sonho de saltar de paraquedas巴西:百歲人瑞的跳傘夢
2Nunca é tarde demais para tornar sonhos realidade, mesmo que isso signifique saltar de paraquedas pela primeira vez aos cem anos de idade.縱然到了一百歲才要初次嘗試跳傘,美夢成真也永不嫌遲,Aida Gemaque Mendes(或稱伊亞奶奶Granny Iaiá)在12月19日時,成功從8000英尺的高空跳下,從空中俯瞰她自1959年便居住至今的巴西Amapá州首府Macapá。
3Em 19 de dezembro, Aida Gemaque Mendes, mais conhecida como Vó Iaiá, foi bem-sucedida em um salto de 8.000 pés, o que equivale a 2,5 mil metros de altura, pelos céus da cidade onde mora desde 1959, Macapá, capital do Amapá.
4“Quero passear no céu, me sentir mais pertinho de Deus”. Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
5Durante as quatro horas de espera para decolar, Vó Iaiá contou piadas, lembrou-se das estórias de sua vida e reconfortou os muitos amigos e parentes presentes para lhe dar apoio, garantindo a eles que estava muito feliz e que não sentia medo nenhum.
6Dentre eles, estava a blogueira Alcinéa Cavalcante, que documentou os preparativos e os momentos pós-salto em fotos, e, mais tarde, entrevistou a vovó heroína:
7Aos 100 anos, completados em novembro passado, ela dança, caminha, joga vôlei, basquete e futebol. “O que eu gosto mais é de dançar.在等待跳傘的四小時中,伊亞奶奶有說有笑,回憶自己的人生故事,還不斷安撫到場支持她的親友,向她們保證自己很快樂、毫不恐懼,部落客Alcinéa Cavalcante也在一旁,用照片記錄準備過程及著地後的畫面,也訪問這位英雄奶奶:
8Ihhhhh adoooro dançar”, diz com os olhos brilhando e dando uns requebros. Falta alguma coisa?她至11月便滿百歲,依然跳舞、步行,也玩排球、籃球和足球,「我最喜歡跳舞,最最最喜歡跳舞了」,她邊說邊扭動身體,眼神閃閃發亮。
9Faltava. Faltava saltar de paraquedas.她的人生還有缺憾嗎?
10Peraltice que ela realizou ontem em Macapá. “Quero passear no céu, me sentir mais pertinho de Deus”, disse. […]其實還有一件事,她還未曾嘗試跳傘,而她昨天便在Macapá完成這項壯舉,「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,奶奶說。[ …]
11Quando desceu, Vó Iaiá era o retrato da maior felicidade do mundo. Ergueu os braços para o céu e agradeceu a Deus.著地時,伊亞奶奶有著全世界最幸福的模樣,她高舉雙手感謝上帝,她在記者會上表示,「真的很愉快」,「感覺很酷」,她說沒感覺到一絲害怕,只是「耳朵因為強風而覺得有些怪」,而且還想再跳一次。
12Deu entrevista coletiva contando que “foi bom demais”, que “é muito legal”, que não sentiu nenhum tantinho de medo, só uma “coisa estranha no ouvido por causa do vento forte” e que quer saltar de novo.
13Preparando-se para alçar vôo. Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização準備起飛,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
14Emanuel Costa conta um pedaço da história centenária dela e como o sonho se tornou realidade, em forma de presente de Natal de um dos netos, Josivaldo dos Santos:
15O sonho de Aida Mendes, também conhecida como “vovó Iaiá”, que nasceu em 20 de novembro de 1909 em uma fazenda no interior do município de Chaves (PA), sempre foi salta de paraquedas, mas tudo começou quando Josivaldo dos Santos, o Vavá, neto de “vovó Iaiá”, que também é paraquedista, perguntou se ela teria coragem de saltar de paraquedas.
16Depois de aceitar o desafio “vovó Iaiá” passou por uma série de exames médicos antes de realizar o salto.Emanuel Costa簡介伊亞奶奶的百年人生,以及他的孫子Josivaldo dos Santos當跳傘當做聖誕禮物,讓她能夠實現夢想:
17E na presença de vários amigos e familiares, além de vários jornalistas a dona Aida Gemaque Mendes realizou a proeza.
18A queda livre durou 13 segundos e a navegação foi de 15 minutos.伊亞奶奶在1909年11月20日生於Pará州Chaves市一個農莊裡,她一直夢想能有機會跳傘,但直到身為跳傘選手的孫子問她,是否真的有勇氣一試,這個美夢才有了成真的機會。
19Agora “vovó Iaiá” pode entrar para o Guinness Book (o livro dos recordes) como a mulher mais velha do mundo a saltar de paraquedas.
20O feito vai se avaliado para entrar nos registros do Guinness Book.伊亞奶奶迎向這個挑戰後,先接受一連串的醫學檢驗,終於在眾多親友、多位記者面前完成壯舉,自由落體狀態共維持13秒,之後在空中滑行共15分鐘。
21Título de mulher mais velha do mundo a salta de paraquedas pertence à dona Encarnação Olivas, quando aos 82 anos fez um salto histórico no aeroporto de Marília (SP), em 1992.
22Esse recorde, no entanto, já havia sido quebrado dois anos depois.如今伊亞奶奶可能登上金氏世界記錄,成為全球最年長的跳傘者,先前記錄保持人是82歲的Encarnação Olivas,她在1992年於巴西聖保羅的Marília機場上空縱身一躍,締造了世界記錄。
23Gavin, leitor do blog Notícias Daqui, lamenta na caixa de comentários o fato de que Vó Iaiá não entrou para o Livro dos Recordes Guinness como a mais velha mulher a saltar de paraquedas na modalidade tandem [en], mesmo depois de tudo.
24Ainda não: Por muito pouco, a Dona Iaiá não entrou no Guiness Book.不過這個記錄在兩年後就被超越,Gavin在Notícias Daqui部落格留言,惋惜伊亞奶奶沒能登上金氏世界記錄,至少目前還沒有:
25O record para salto de paraquedas feminino “tandem” (junto com instrutor) é de Estrid Geertsen da Dinamarca com 100 anos e 60 dias, no dia 30 de setembro de 2004. Sendo que Dona Iaiá fez 100 anos no dia 20 de outubro, ela deixou de quebrar o recorde por poucos dias.伊亞奶奶以些微之差,沒能進入金氏世界記錄,在全球最年長女性(附指導員)跳傘項目中,記錄保持人是丹麥的Estrid Geertsen,她在2004年9月30日跳傘時,年齡是100歲又60天,因為伊亞奶奶在10月20日才滿百歲(編輯註:她的確實生日是在11月), 離打破記錄還有幾天之差,不過她的表現仍令人讚賞,恭喜她!
26Mas ainda assim, um feito impressionante e inspirador. Parabéns para ela!伊亞奶奶在著陸後,擁抱為她籌畫跳傘的孫子,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
27Iaiá abraça Vavá, o neto que organizou o feito, depois do salto. Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.許多部落客先前都苦思,該為祖母準備什麼聖誕禮物,伊亞奶奶的例子也令他們有所啟發,例如Emerson Batista便半開玩笑地說:
28O salto de Vó Iaiá deu boas idéias a muitos blogueiros que ainda estavam indecisos sobre o que comprar de Natal para suas avós, como Emerson Batista, que blogou em tom de brincadeira:
29Estava pensando que presente deveria comprar para minha avó neste natal. Agora estou na dúvida entre os saltos de paraquedas ou de bang-jump.我先前在想,究竟該為祖母買什麼聖誕禮物,如今我在跳傘與高空彈跳之間猶豫不決,也許有些太誇張了…伊亞奶奶完成跳傘後說:「感謝上帝,太愉快了」,我想她的喜悅應該不只是跳傘,還有許多值得感謝之事…
30Vou pensar um pouco mais… Após o salto a vovó Iaiá agradeceu: “Obrigada meu Deus. É bom demais.”伊亞奶奶現在準備實現其他夢想,例如學習騎單車,或甚至學會騎摩托車,她的難得之處不只是年齡與健康(甚至不需戴眼鏡讀書),更因為她充滿活力與能量,她在跳傘前接受電話訪問,Altino Machado問她為何能如此長壽與充滿勇氣,她回答:
31Imagino que o agradecimento não seja apenas pelo salto realizado. Vovó Iaiá tem muito a agradecer…工作,我在年輕時非常努力工作,現在雖然年老,所有事物對我仍很新鮮。
32Iaiá agora planeja realizar outros sonhos, como aprender a andar de bicicleta ou até mesmo pilotar uma moto.
33Não apenas ela é saudável e forte para tanto, o que é incrível para a idade que tem - nem mesmo precisa usar óculos - ela também é cheia de vida e energia.
34Ao ser perguntada, em uma entrevista por telefone antes do salto, qual o segredo da sua longevidade e coragem, ela revelou a Altino Machado:
35Trabalho.
36Trabalhei muito na minha mocidade. Agora, na velhice, estou jovem para tudo.百歲仍常保年輕的心,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用
37Ainda jovem aos 100. Foto de Alcinéa Cavalcante, publicada com autorização.校對:Soup