Sentence alignment for gv-por-20081020-1403.xml (html) - gv-zht-20081027-1453.xml (html)

#porzht
1Macedônia: Dia da Liberdade do Software馬其頓:軟體自由日
2Como parte das atividades do Dia Global da Liberdade do Software [En], a Free Software Macedonia [“Software Livre Macedônia”, Mk] organizou pela terceira vez um evento no centro de Skopje.參予全球自由軟體日的 馬其頓自由軟體已經第三次在斯科普里市中心舉辦活動。
3No dia 4 de outubro eles distribuíram panfletos e discos contendo o Ubuntu Linux, que foram preparados especialmente para esta ocasião e incluíam outras aplicações de software livre para outros sistemas operacionais, assim como um filme sobre a cultura sueca de pirataria, chamado “Steal This Film.”十月四日,他們散發傳單還有Ubuntu Linux作業系統的光碟,這是特別為這次場合所準備的,其中不但包括可用於其他作業系統的免費應用軟體,而且也有瑞典盜版運動裡名為《幹走電影》(Steal This Film)的紀錄片。
4[“Roube Este Filme”, em inglês].活動在廣場開始了,並且包括一群藝術家,他們貢獻了一幅因這個日子的啟發而共同完成的畫。
5O evento começou em uma praça, e incluiu um grupo de artistas que colaborou em uma pintura dedicada e inspirada por este dia. No blog do Free Software Macedonia, os membros escreveram [Mk]:在馬其頓免費軟部落格,成員發表(MKD):
6“A tela atraiu a atenção das pessoas na praça, embora houvesse outros eventos acontecendo no mesmo momento.即使有很多活動同時舉辦,畫布仍在廣場上吸引到人們的注意。
7Os artistas começaram a trabalhar imediatamente, e em pouco tempo havia um ‘software livre' na tela.”藝術家立刻開始創作,並且很快的讓帆布上有了「免費軟體」字樣。
8Eles ficaram satisfeitos com a resposta das pessoas e com o evento [Mk]:他們對於這場活動和人們的反應感到很滿意(MKD):
9“Nós demos informações a várias pessoas, e algumas delas até pararam e fizeram perguntas.我們將資訊傳達給了很多人,有的人甚至停下來問問題。
10Havia aqueles que vinham com perguntas concretas, mas a maioria das pessoas tinha um interesse geral no evento e nas atividades.有人問了具體的問題,但絕大多數的人普遍感到有興趣的是這個活動本身。
11No geral, o evento foi melhor do que esperávamos.總之,這活動超乎預期的好。
12Provavelmente algumas das pessoas, que ficaram realmente interessadas na cultura do software livre, virão algumas vezes ao ‘Partilhando Conhecimento' ou ‘Partilhando Filmes', onde podemos fazer um contato mais aprofundado.”也許有些真的對自由軟體文化有興趣的人,會去「分享知識」或「共享電影」,在那裡我們可以再做更深入的接觸。
13O Free Software Macedonia organiza todas as semanas eventos como o “Partilhando Conhecimento”, onde eles partilham aquilo que sabem, fazem experimentos e discutem com as pessoas interessadas sobre software livre.馬其頓免費軟體每週會舉辦像「分享知識」這類的活動,在那裡他們會分享他們的知識、實驗還與對免費軟體感興趣的人們一起討論,而在「共享電影」裡,他們會做有趣的介紹、放映使用開放源代碼的軟體所製作的影片還有YouTube節目表。
14Outro evento realizado por eles é o “Partilhando Filmes”, onde eles estão exibindo apresentações interessantes, filmes de conteúdo aberto e playlists do YouTube.這些活動歡迎任何人參加而且是免費的。
15Todos são benvindos a estes eventos, e a entrada é sempre gratuita.圖片來源:馬其頓自由軟體,在創用CC授權下可使用
16Crédito das fotos: Free Software Macedonia [Mk], usadas sob licença Creative Commons.校對:Soup