Sentence alignment for gv-por-20110127-15060.xml (html) - gv-zht-20110128-8893.xml (html)

#porzht
1Iêmen: Milhares Protestam Contra o Regime de Saleh葉門:群眾上街反政府
2Relatos de protestos [en] no Iêmen estão sendo recebidos com prazer por todo o mundo árabe, onde internautas estão mostrando apoio aos irmãos e irmãs iemenitas.阿拉伯世界都在密切關注葉門抗爭活動消息,許多人也在網路上聲援在葉門的同胞。
3De acordo com a BBC, milhares de iemenitas estão protestando na capital, Sanaa, exigindo ao presidente, Ali Abdullah Saleh, que está no poder há mais de 30 anos, que se demita. Os protestos no Iêmen coincidem com os protestos generalizados em todo o Egito, exigindo o fim do regime de 30 anos de Hosni Mubarak, na esteira do levante do povo tunisiano, que viu seu homem forte, Zein Al Abidine Ben Ali, e sua família, fugirem da Tunísia depois de a governarem com mão de ferro por 23 anos.英國廣播公司指出,大批葉門民眾在首都沙那(Sanaa)遊行,要求已執政逾30年的總統薩利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,同時間在埃及也有抗議事件,主張結束總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)的30年執政生涯;再加上先前突尼西亞人民抗暴行動,迫使獨裁強人阿里(Zein Al Abidine Ben Ali)統治23年後,與家人逃出國外。
4No Twitter, o clima era de júbilo enquanto internautas de todo mundo desejavam que o Iêmen seguisse o modelo tunisiano e removesse Saleh do poder.Twitter網站上瀰漫著欣喜之情,世界各地民眾都盼望葉門能效法突尼西亞經驗,將薩利赫趕下台。
5Moniraism observa [en]:Moniraism表示:
6A Revolução é contagiosa.革命真會傳染,感謝突尼西亞啟發大家。
7Obrigado Tunísia por sua inspiração.Bin Yunus高呼:
8Bint Yunus exclama [en]: YA RABB!老天啊,阿拉伯人終於甦醒了!
9Os árabes REALMENTE ACORDARAM! Mona El Tahawy explica [en]:Mona El Tahawy說明:
10#Mubarak tem governado o Egito desde 1981.穆巴拉克自1981年統治埃及至今,薩利赫自1978年就開始在葉門執政,夠了!
11Ali Abdulah Saleh governa o Iêmen desde 1978.Saudi Woman寫道:
12Chega! Kefaya [Apelido do Movimento Egípcio para a Mudança, oposição ao governo egípcio - Nota GV]一切從突尼西亞開始,接著是埃及,現在是葉門,我猜敘利亞是下一個,也許已經開始了,只是媒體消息受到控制。
13Saudi Woman observa [en]:Tarek提到
14começou na Tunísia e foi até o Egito e o Iêmen, eu prevejo que o próximo será a Síria.希望葉門也能像埃及一樣,傳出大量消息,哪一個統治數十年的獨裁政府會先垮台?
15Talvez tenha até começado, mas a mídia lá é controlada.Kevenleversee預測:
16Tarek acrescenta [en]: Eu gostaria que saíssem tantas notícias do Iêmen como vem saindo do Egito.從伊朗、突尼西亞、埃及到葉門,我發現過去極權政府都因行動社會網路而開放。
17Qual ditadura que dura décadas irá cair primeiro? And Kevenleversee prevê [en]:校對:Soup
18Irã, Tunísia, Egito e agora o Iêmen, eu vejo o antigo mundo totalitário se abrindo através de mídias sociais via celular