Sentence alignment for gv-por-20100314-6986.xml (html) - gv-zht-20100313-5838.xml (html)

#porzht
1Cazaquistão: Política, equilíbrio étnico e oposição哈薩克:政治、種族平衡與反對
2Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política.哈薩克的部落客持續討論圍繞著統治與政治穩定打轉的議題。 Izhanov認為,哈薩克的民族人口統計正醞釀著一個潛在的問題[俄]:
3Izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do Cazaquistão [ru]:上一次的人口普查顯示出在過去十年中有兩個主要的趨勢:現在有更多的哈薩克族(增加26%)和更少的俄羅斯族(少了15%)。
4O último censo mostrou duas grandes tendências na década passada: Existem agora muito mais cazaques (+26%) e suficientemente menos russos (-15%).第一個趨勢是好的,但第二個是壞的…哈薩克族的人口增加,不應對立於俄羅斯族的人口(減少)。
5A primeira tendência é boa, enquanto a segunda é ruim….不幸的是,有人提出這樣一個問題…
6O crescimento da população cazaque não deveria se contrapor ao número de russos no país.Megakhuimyak評論關於大眾傳播媒介獲得(或者應該說是未獲得)與政黨對立的消息[俄]:
7Infelizmente, existem vozes que colocam a questão desta forma…媒體,特別是電視裡大部分的反對意見都被有效地阻擋了。
8Megakhuimyak comenta sobre o acesso (ou melhor, a falta de acesso) da oposição política à mídia de massa [ru]:然而,[奇怪的是他們未使用替代方法]沒有任何反對黨使用網路。
9A oposição efetivamente tem acesso bloqueado na maior parte da mídia, em especial na televisão.其中一些沒有網站,另一些則不經常更新。
10De qualquer forma, [é estranho que eles não usem alternativas] nenhum dos partidos de oposição usa a internet.同時,哈薩克已有120萬的寬頻網路用戶[該國人口約1,500萬]。
11Alguns deles sequer têm websites, outros não os atualizam com frequência. No meio tempo, já existem 1.2 milhão de usuários de banda-larga no Cazaquistão [a população do país é de cerca de 15 milhões].在過去幾週裡,此地有兩位女士的生日受到關注 - 阿利亞(Aliya),哈薩克總統納扎爾巴耶夫的女兒,以及古娜拉(Gulnara),烏茲別克領導人卡里莫夫(Karimov)的女兒。
12As últimas semanas foram marcadas na região pelos aniversários de duas senhoras - Aliya, a filha do presidente cazaque Nazarbayev, e Gulnara, a filha do líder uzbeque Karimov.前者邀請了小甜甜布蘭妮(Britney Spears)及珍妮佛洛佩茲(Jennifer Lopez)參加生日宴會,後者則選擇了史汀(Sting)。
13A primeira convidou Britney Spears e Jennifer Lopez para a festa, a segunda escolheu Sting.Zadumka認為[俄]:
14Zadumka opina [ru]:烏茲別克領導人的女兒顯然比較有品味…
15A filha uzbeque definitivamente tem um gosto melhor…持續存在的貧富差距,因為全球金融危機而更加劇惡化了,當地的政治觀察家epolet擔心[俄]:
16A disparidade persistente entre ricos e pobres, agravada severamente pela crise financeira global, preocupa o observador político local epolet [ru]:他們在2010年實施的政策,引起社會的恐懼。
17A forma como exercem as suas práticas políticas em 2010 provoca medo na sociedade.我感覺得到它在人們的心中。
18Eu sinto isso no humor das pessoas.我希望它不會導致一些血腥的結果。
19Espero que isso não leve a alguma final sangrento.Gaisa對於政府最新的好意感到震驚[俄]:
20Gaisa está preocupada com o novo round de boas intenções governamentais [ru]:首相下令減少企業的壓力。
21O Primeiro-Ministro ordenou a redução na pressão sobre os negócios.但是根據我們的經驗,努力減少壓力反而會增加兩倍的壓力…
22De acordo com nossa experiência, a luta pela redução da pressão aumenta a pressão em dobro…校對:Soup