Sentence alignment for gv-por-20120319-28666.xml (html) - gv-zht-20120325-12861.xml (html)

#porzht
1Os Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático東南亞的三輪車
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo. Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.嘟嘟車 (Tuktuk)、Beca、電動三輪車 (Kuliglig)、Trishaw、Pedicab、Becak、三輪車 (Tricycle)。
3Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.這些都是在東南亞區域著名且普遍的三輪車。 您可以在市中心的街道上看到它們的蹤跡,但政府正試著禁止這些普遍的三輪車和機動人力車行駛於交通要道上。
4Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.於柬埔寨金邊,嘟嘟車配備有防護網,以免包包被搶。 照片由凱賽.
5Foto de Casey Nelson奈爾森 (Casey Nelson) 所攝
6Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.於柬埔寨貢布,嘟嘟車上的牛。
7Foto de Tales from an Expat照片由外籍人士泰爾斯 (Tales) 所攝
8Cobertura protetora para chuva em tuktuk.雨天時,嘟嘟車的防雨設備。
9Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC照片取自 anuradhac 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
10Tuktuk na Tailândia.泰國的嘟嘟車。
11Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC照片取自 Blue Funnies 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
12Tuktuk no Laos.寮國的嘟嘟車。
13Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC照片取自 Luluk 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
14Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.馬尼拉的電動三輪車或機動三輪車。
15Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC照片取自 gino.mempin 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
16Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.馬尼拉市政府要求電動三輪車從街上全數撤離。
17Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC照片取自 Siopao Master 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
18Triciclo em Dumaguete, Filipinas.菲律賓杜馬蓋地的三輪車。
19Foto do autor照片由作者所攝
20Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.為了適應菲律賓帕加迪安的丘陵地形而改造的工程三輪車。
21Foto do author照片由作者所攝
22Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.泰國製造的 電子嘟嘟車 (E-Tuktuk) 零件近期內即將運送至歐洲。
23Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.在此同時,E-Trike 也於去年在菲律賓正式上路。
24Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.他們使用鋰離子電池,這種電池已廣泛使用於手提電腦和行動電話上。
25Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:下圖即為 E-Trike,位於菲律賓南部的達沃市,為了減少使用化石燃料而極力推廣:
26Foto por Karlos Manlupig照片由卡洛斯.
27Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:麥路皮 (Karlos Manlupig) 所攝
28Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].詹信 (Jan Shim) 遊覽馬來西亞檳城時搭乘 Beca 或人力車,他寫道:
29Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.有無數種方法參觀檳城,其中最有趣的方法就屬搭一趟 trishaw。 在當地也被廣泛稱為 beca 或人力車,表現出運輸工具的雅緻,以悠閒的步調載著乘客穿過檳城的大街小巷。
30Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).在馬來西亞,由人徒步拉的人力車漸漸被踏輪人力車 (馬來語為 beca) 取代。
31Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.1970 年代,踏輪人力車就已普及於各大城市。
32Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.從那時開始,快速的都市化促使更有效率的大眾運輸工具需求增加,也導致踏輪人力車的數量縮減。
33Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.如今,踏輪人力車多作 為吸引旅客的特色活動來營運,僅有少量的人力車在馬六甲、檳城、吉蘭丹和登嘉樓活動。
34Becak na Indonésia. Foto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC照片取自 Original Nomad 的 Flickr 頁面,依 CC 授權使用
35M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.M-Explorer 描寫有關先達 (Siantar) 的三輪車 Pedicab Siantar,是在印尼先達市出現的古董摩托車。
36Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.Edwin 描述這個印尼獨有的三輪車設計。
37Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:Enchanting Eden 注意到 Becaks 正被現代車輛所取代:
38Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.Becak 很快的成了稀有品,跨群島的市政府因其陳舊且不人道的營運本質而下禁令,以類似於泰國嘟嘟車的機動三輪車取而代之。
39É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.在印尼執行此禁令的同時-這樣說頗為諷刺-但在世界其他各國,特別是追求任何標榜著「綠色替代XXX」的先進國家,正接二連三的重新推出三輪車。 校對:Portnoy