# | por | zht |
---|
1 | Medellín, Colômbia: De capital do sequestro a cidade renascença | 哥倫比亞:麥德林城,從綁票危城到文藝復興之都 |
2 | No primeiro podcast do projeto Rising Voices nós visitamos Bangladesh, onde o centro Nari Jibon está ensinando jovens mulheres de Dhaka a se expressarem participando de bate-papos online. | 第一集「發聲」播客節目開拔至孟加拉,介紹當地的Nari Jibon中心,節目中幾名來自首都達卡(Dhaka)年輕女子,在該中心一起利用網路會話練習自我表達。 |
3 | Essa semana, estamos mudando o formato e lançando esse podcast em duas partes separadas. | 這週節目型態有所改變,內容分為上下兩集。 |
4 | Primeiro, nos acostumamos com Medellín, na Colômbia; seu passado violento, o tênue momento de paz atual, e o prefeito-matemático, que está comissionando bibliotecas modernistas gigantescas nas áreas mais carentes da cidade. | 節目第一部分中,我們將介紹哥倫比亞大城麥德林(Medellín)的過往今昔及人事,內容包括其動亂歷史、當今脆弱的和平局面,以及數學家出身的麥德林市長。 |
5 | Na segunda parte desse podcast, que será publicada no decorrer da semana, o foco estará no projeto HiperBarrio onde descobriremos como alguns poucos motivados blogueiros de Medellin estão indo aos morros da cidade para ensinar as ferramentas da mídia cidadã para jovens da classe trabalhadora. | |
6 | Introdução a Medellín (MP3) [22:14m] Introdução a Medellín (AAC) [22:13m] | 日前麥德林市長打算在該市最貧困的地區建造一座大型現代圖書館。 |
7 | No podcast de hoje, falamos com: | 接著,節目第二部份將著眼HiperBarrio計畫,多名參與計畫的麥德林部落客,在該市山區教導青年勞工使用公民媒體的工具。 |
8 | A música de fundo introdutória é “Madrugada a la Gil Evans” da Paloseco Brazz Orchestra e foi encontrada no ccMixter. A canção de encerramento “Del Cielo Que Nos Robaron” do do trovador e blogueiro [Es] colombiano, Lizardo Carvajal. | 麥德林介紹(MP3) [22:14m]: 立即播放 | 以彈跳視窗播放 | 下載 麥德林介紹(AAC) [22:13m]: 隱藏播放器 | 以彈跳視窗播放 | 下載 |
9 | Ela foi lançada sob uma a licença do Creative Commons - Atribuição 2.5 como parte do iSummit 2006 DVD. | 今天的播客節目邀請以下人物: 節目開場背景音樂是Paloseco Brazz交響樂團所演奏的“Madrugada a la Gil Evans”,音樂來源由ccMixter提供。 |
10 | Como prometido no podcast, veja aqui um vídeo do YouTube do MetroCable de Medellín: Também vale a pena ler as opiniões de Andres Duque [En] sobre o MetroCable e como ele ajudou a transformar Medellín. | 節目片尾曲“Del Cielo Que Nos Robaron”則是由哥倫比亞民謠歌手、部落客Lizardo Carvajal所演唱,依循Creative Commons 2.5授權條款,收錄在iSummit 2006 DVD。 |
11 | Assine o podcast do Global Voices usando os links a seguir: | 為兌現先前節目所做承諾,特此放上由YouTube提供的麥德林纜車影片: |
12 | RSS | iTunes (página de podcasts) | iTunes (link de inscrição direta) | Odeo | 另外,部落客Andres Duque寫了一篇對纜車的看法,內容關於纜車如何改變麥德林,文章值得一看。 |
13 | (Texto original de David Sasaki) | 請選擇以下連結,訂閱全球之聲播客節目: |
14 | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. | RSS|iTunes (podcast首頁)|iTunes(直接訂閱)|Odeo |
15 | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. | http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellin.mp3 |
16 | http://rising.globalvoicesonline.org/wp-content/podcasts/medellin.mp3 Podcast: Play in new window | Download | Podcast: Play in new window | Download |