Sentence alignment for gv-por-20090513-3029.xml (html) - gv-zht-20090516-2760.xml (html)

#porzht
1Irã: Apoiadores de Ahmadinejad lançam campanha popular online O presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, se registrou como candidato para as eleições presidenciais de junho.伊朗:現任總統支持者發動網路選戰
2Assim como seus rivais, ele agora espera a aprovação oficial do Conselho dos Guardiões para poder disputar a eleição.
3Enquanto isso, os apoiadores de Ahmadinejad lançaram uma campanha multimídia chamada Dar Emtedad Mehr [fa] (que significa “Seguindo a Bondade”) em redes sociais online como o Twitter e o Facebook, e em outras mídias online. Não há página de “sobre nós” no website, então a verdadeira identidade do(s) criador(es) é desconhecida, mas os títulos de 80 blogues que apóiam Ahmadinejad são listados em destaque.伊朗現任總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)已登記參與六月總統選舉,他和其他對手一樣,都得等待「護國會議」(Council of Guardians)批准許可,才能正式成為候選人,他的支持者則發起「跟隨賢者」(Dar Emtedad Mehr)多媒體活動,涵蓋Twitter、Facebook等社會網絡網站及其他網路媒體。
4O website é bastante interativo e proporciona variadas oportunidades para que os apoiadores de Ahmadinejad se envolvam na campanha e recebam informações. O website oferece notícias e atualizações sobre os discursos e as visitas a diferentes cidades realizadas por Ahmadinejad, disponibilizadas no YouTube, e que podem ser enviadas por meio do Twitter [fa], Facebook [fa] ou mensagens SMS.網站內並無「關於我們」的頁面,故創立網站者的真實身分並不清楚,倒是支持阿曼尼內賈德的80個部落格都列在顯著位置,網站互動功能很強,提供支持者各種機會參與選戰及獲取資訊。
5Até agora menos de 15 pessoas estão “seguindo” a campanha Dar Emtedad Mehr no Twitter.網站透過Twitter、Facebook或手機簡訊,提供總統演說及YouTube訪問行程畫面,不過目前追蹤該帳號Twitter的人數不到15人。
6Alguns dos vídeos no website tem grande apelo emocional, com o uso de música, como no caso do vídeo que mostra Ahmadinejad visitando uma família pobre em Ardabil [en].網站上有些影片相當煽情,還搭配有背景音樂,例如阿曼尼內賈德訪視Ardebil地區一家貧戶的片段,我們從中得知,這戶人家的父親仍因兩伊戰爭的舊傷所苦。
7Descobrimos que o pai da família ainda sofre até hoje com os ferimentos sofridos na Guerra Irã-Iraque.網站邀請支持者一同參與選戰,包括傳送手機簡訊、撥打電話及親身參與競選活動。
8Os apoiadores de Ahmadinejad são convidados a colaborar com a campanha enviando mensagens SMS, fazendo ligações telefônicas [fa] e participando de eventos de campanha [fa].志工若希望參與基層活動,也可以填寫表格,參與校園、清真寺或公共場所的競選場合。
9Voluntários que desejem participar destas atividades populares podem preencher um formulário, marcando um de três campos onde podem escolher promover a candidatura de Ahmadinejad em: 1 - escolas, 2 - mesquitas, 3 - lugares públicos.網站亦歡迎部落客將阿曼尼內賈德的競選標誌置於部落格中。
10Blogueiros também são convidados a colocar o logotipo eleitoral de Ahmadinejad em seus blogues.相較於支持者在不同網路空間活動頻繁,總統本人倒是已約一年未更新個人部落格。
11Enquanto os apoiadores de Ahmadinejad se tornaram ativos em diferentes fronts visuais, o próprio presidente iraniano não tem atualizado [En] seu próprio blog por aproximadamente um ano.校對:Soup