# | por | zht |
---|
1 | Estados Unidos: Cherokees Lutam por Túmulo Sagrado | 美國:切羅基原住民為聖地而戰 |
2 | Os índios norte-americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah [en], um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo [en]. Acredita-se que sobreviveu por quase dez mil anos. | 現居美國北卡羅萊納州的切羅基原住民(Cherokee)正在反對興建電塔,表示位址將侵入他們的聖地Kituwah,切羅基人相當重視這座神聖山丘,相傳天神就在此賦予他們法律及第一把火,此後流傳近萬年。 |
3 | O túmulo tem aproximadamente 52 metros de diâmetro e 1,52 m de altura. | 這座山丘直徑寬170英尺、高五英尺。 |
4 | Embora os restos indígenas - tanto humanos quanto culturais - estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos [en], de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos [en] são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. | 雖然依據1990年通過的「原住民墓地保護與返還法」,美國境內原住民遺族與文化遺物均受保護,但在原住民眼中,許多山丘等聖地仍受到破壞。 |
5 | A luta dos Cherokees para manter o monte intocável encontra-se no Facebook acompanhada de mais de 2 mil fãs em “SAVE KITUWAH” [“SALVE O KITUWAH, en”]. Foto do Kituwah postada no grupo Facebook por Red Gryphon | 這場抗爭在Facebook群組「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。 |
6 | A procuradora assistente da reserva Cherokee, Hannah Smith, enviou um email para a empresa Duke Energy. | Kituwah山丘照片由Red Gryphon張貼於Facebook群組 |
7 | Este email foi postado no Facing South [en], o website do Instituto para Estudos Sulistas. Nele, Hannah descreve o esforço feito para fiscalizar a área que o Bando Oriental dos Cherokees readquiriu em 1996: | 切羅基保護區的助理檢察總長Hannah Smith致函給Duke Energy電力公司,在「南方研究院」網站Facing South上,她提到切羅基人於1996年購回這塊土地後,為守衛這個區域所做的努力: |
8 | Ainda que entenda a necessidade de conquistar poder e saiba que mudança é um subproduto do progresso, expliquei meu desejo de que a Duke Power diminuisse tanto quanto possível o impacto visual que essa estrutura em torre poderá exercer sobre a experiência que o povo Cherokee tem quando visitam o Kituwah. Recorrí a uma metáfora para descrever o impacto sobre esta visão antiga que emana do Kituwah com a esperança de que pudesse expressar uma melhor compreensão de como eu (e a maioria dos Cherokees) serão afetados. | 我明白民眾有電力需求,也瞭解改變會隨進步而來,但我向Duke Power公司說明,希望切羅基人前往Kituwah山丘時,電塔結構所造成的視覺衝擊能盡量降低,我使用比喻的方式,希望讓電力公司更加明白,我和多數 切羅基人將因電塔受到的影響,我寫道,在如此靠近聖地之處樹立這座不吸引人的工業設施,就好像在羅馬聖彼得大教堂隔壁建立變電所,切羅基文化很重視 Kituwah山丘及其不受破壞的美麗,一如世上多數民眾珍惜聖彼得大教堂,以及它做為古老敬拜之處的功能。 |
9 | Disse que construir esta feia “ferida ocular” de aparência industrial tão próxima de nossa antiga e sagrada Mothertown [cidade mãe] equivale a erguer uma subestação elétrica ao lado de uma grade Catedral (como a Basílica de São Pedro, em Roma). A cultura Cherokee valoriza o território do Kituwah e o que sobrou de sua beleza intacta, da mesma forma como o mundo valoriza a Basílica de São Pedro graças à sua beleza icônica e a seu antigo lugar de adoração. | 若切羅基人能說服Duke Energy停止興建工程,將是他們今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites部落格指出,2010年1月時,國防部在調查完成之前,暫時停止Iolta地區機場興建案,當地是切羅基人在北卡羅萊納州的古村落及墓園,不過Facing South網站提到,其他原住民遺址則沒這麼幸運: |
10 | Se os Cherokees persuadirem a Duke Energy a interromper a construção, será a segunda vitória deles este ano. | 去年阿拉巴馬州牛津地區附近,有座山丘淪為一座俱樂部興建案的廢土傾倒場,當地另一個原住民山丘最近因為興建多功能運動場而消失。 |
11 | Em janeiro de 2010, de acordo com o blog Save the Sacred Sites [en], o Departamento de Defesa bloqueou a construção de um aeroporto no Iolta - uma antiga aldeia Cherokee e cemitério na Carolina do Norte - até maiores investigações. Mas outros territórios dos índios americanos, como resumiu o Facing South [en], não tiveram a mesma sorte: | 一九九零年代末期,田納西州Nashville地區一座原住民墓地遭廢棄,改建為超大沃爾瑪百貨,當地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地也受到 破壞,因為要興建田納西泰坦人美式足球隊的運動場;喬治亞州的Ocmulgee國家紀念碑附近,正在開闢四線道高速公路,這塊地方對於Muscogee原 住民意義重大。 |
12 | Ano passado, um túmulo perto de Oxford, Alabama, foi usado como entulho para a construção de uma loja Sam's Club, e foi descoberto que outro túmulo indígena na área de Oxford desapareceu recentemente durante a construção de um complexo esportivo municipal. | |
13 | Nos últimos anos da década de 1990, um cemitério indígena em Nashville, Tennessee, foi demolido para dar lugar à construção de um Wal-Mart Supercenter, enquanto um outro cemitério indígena ao longo do Rio Cumberland naquela cidade foi perturbado durante a construção de um estádio para o time da Liga Nacional de Futebol do Tennessee Titans. | |
14 | E o Estado da Georgia está construindo uma rodovia de quatro pistas próxima ao Monumento Nacional Ocmulgee, um local de grande significado para o povo Muscogee (Creek). | |
15 | Mais fotos de Kituwah podem ser vistas aqui e aqui. | 校對:Soup |