Sentence alignment for gv-por-20121116-36826.xml (html) - gv-zht-20121119-14302.xml (html)

#porzht
1“Bombas caem do céu como se fossem chuva em Gaza”「加薩走廊炸彈如雨般落下」
2Residentes de Gaza passaram toda a noite do dia 14 de Novembro acordados, enquanto Israel atacava o enclave Palestino.加薩的巴勒斯坦人民在以色列持續的砲火下徹夜不能成眠。
3A situação se agravou quando Israel e Gaza trocaram bombardeamentos - o que se esticou para o dia 15 de Novembro -, depois que Israel matou Ahmed Al-Jabari, líder militar do Hamas, durante o ataque aéreo noturno em Gaza.雙方交火使當地情勢急劇升溫,以色列在昨天的空襲中殺死哈馬斯軍隊領袖阿邁德. 阿爾.
4De acordo com reportes da imprensa, essa ofensiva de fogo resultou em 13 Gazenses e três Israelenses mortos.賈巴瑞之後火力依舊不減。 據媒體報導,這次衝突已導致十三名加薩人民和三名以色列人死亡。
5No Twitter, Ebaa Rezeq põe abaixo o número de mortos no lado Palestino:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名單:
6@Gazanism: O número de mortos até o momento: 15 mártires (dentre eles, três crianças, uma mulher grávida de gêmeos e dois idosos), mais de 140 feridos #Gaza@Gazanism:目前為止的數字:十五人殉難(其中包括三名兒童,一名懷有雙胞胎身孕的婦女和兩名老人),另有一百四十人受傷。
7Khaled Shawa partilha fotografia de uma casa em chamas no seu bairro, depois de ser bombardeada por Israel.Khaled Shawa 分享 鄰居的房子被以色列轟炸後燃燒的照片。
8Crédito pela foto: @KhaledShawa照片來自 @KhaledShawa
9Wael Ouda descreve a intensidade do bombardeamento próximo a ele:Wael Ouda 描述周圍轟炸的激烈程度:
10@WillOuda: Os drones estão praticando “a andar” na sala de estar… muito ruído acima de nossas cabeças.@WillOuda:無人機簡直就是在我們的客廳裡「散步」…… 在頭頂上發出好大好吵的聲音。
11#Gaza在另一則推特中他告訴大家這次攻擊造成的傷亡人數:
12Em outro tweet, ele compartilha as perdas humanas, com um balanço da sessão de ataques: @WillOuda: Número de mortos: 14/15 mortos e +120 feridos #Gaza@WillOuda:死亡人數:14-15 人,超過一百廿人受傷
13Gaza sob ataque.遭受攻擊的加薩走廊。
14Foto partilhada por @journeytogaza no Twitter照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
15E Majed Abusalama exclama:Majed Abusalama 說:
16@MajedAbusalama: Bombas caem do céu como se fosse chuva no norte de #Gaza #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama:北加薩現在炸彈如雨般落下。
17Enquanto isso, Abu Omar publica um vídeo surreal no YouTube, intitulado (em tradução livre para o Português) “As Crianças de Gaza Estão a Jogar Futebol apesar do Bombardeamento”:同時 Abu Omar 在 Youtube 上傳了一段 超現實的影片,標題是《加薩孩子們在轟炸中依然踢著足球》:
18O vídeo mostra crianças jogando - enquanto explosões continuam ao fundo.影片中雖然背景不斷有爆炸發生,小孩一依然在玩耍。
19Ola Anan comenta:Ola Anan 回應:
20@olanan:#GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e contudo um grupo de crianças decidiu jogar futebol na rua!@olanan:加薩正遭受攻擊,一群孩子們依然決定上街踢球。
21Nós ensinamos sobre a vida, mundo!我們教世界何謂人生!
22Majed Abusalama complementa:Majed Abusalama 補充:
23@MajedAbusalama: Nossa moral está alta em Gaza.@MajedAbusalama:加薩人民現在士氣高昂。
24Que eles destruam tudo e matem nossas crianças, mas eles nunca serão capazes de matar nossa vontade e nossos sonhos.他們可以破壞我們的一切,殺死我們的孩子,但永遠無法摧毀我們的意志和夢想。
25À liberação, pela vontade de Deus!神意解放我們!
26Pessoas fazem fila em padaria para conseguir pão em Gaza.加薩群眾在麵包店外排隊購買麵包。
27Foto partilhada no Twitter por @sarahussein照片由 @sarahussein 在推特上分享。
28A jornalista Sara Hussein, que conseguiu entrar em Gaza ontem, dia 15 de Novembro, compartilha uma foto de pessoas fazendo fila em frente a uma padaria.同時得以進入加薩走廊的記者 Sara Hussein 分享了人群在麵包店外排隊的照片。
29Ela tuitou:她在推特上說:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Fila em padaria de #Gaza. As pessoas temem escassez de alimento.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加薩一家麵包店外的隊伍。
31#Israel #Palestinos人們擔心食物短缺。
32O que está por vir?接下來會如何?
33O perfil Journey to Gaza indaga se vai haver uma invasão por terra:Journey to Gaza 想知道會不會有地面進攻:
34@journeytogaza: Alguma notícia sobre decisão do governo de #Israel em lançar uma invasão em #Gaza?@journeytogaza:有關於以色列內閣是否決定地面進攻加薩的消息嗎?
35Hashtags no Twitter:推特標籤:
36Para mais conversações no Twitter, acompanhe as hashtags: #PrayForGaza [Reza Por Gaza], #GazaUnderAttack [Gaza sob ataque] e #Gaza.可以搜尋以下標籤看到更多推特上的對話:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
37Leituras complementares:延伸閱讀:
38Mondoweiss: Dois novos recursos: Linha do tempo do agravamento da ofensiva Israelense em Gaza, e o histórico de quebra de cessar-fogo por Israel [en]Mondoweiss:兩個新消息來源:以色列加薩衝突年表和以色列開火停火歷史紀錄
39The Guardian: Militantes de Israel and Gaza em trocas fatais - atualizações em tempo real [en]衛報:以色列和加薩軍隊死亡交鋒-即時更新