# | por | zht |
---|
1 | Meena, uma personagem de desenho animado que muda a atitude com relação às meninas no sul da Ásia | 卡通人物”Meena”改變了南亞民眾對女孩的態度 |
2 | Capa de um número da história em quadrinhos Meena. | 螢幕擷取Meena漫畫封面。 |
3 | Imagem fornecida pela UNICEF | 圖片: UNICEF |
4 | [Todos os links levam a páginas em inglês, exceto quando outro idioma for indicado] | 早在二十年前,南亞婦女的社會地位還是相當低落;偏鄉地區的女孩受教育的權利被剝奪。 |
5 | Há apenas duas décadas, a condição de várias mulheres nos países do sul da Ásia era muito ruim. | 許多女孩一旦長大就必須馬上結婚,何必給她們良好的教育呢? |
6 | Muitas meninas da zona rural não tinham autorização para estudar. | 男孩總是能得到最好的資源,而女孩只能撿拾剩餘。 |
7 | Elas inevitavelmente se casavam assim que cresciam, então para o que podiam servir os estudos? | 然而,這種歧視的觀念正逐漸被改變,而這改變或可部分歸功於一個卡通人物。 |
8 | Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos. Mas esta mentalidade discriminatória mudou consideravelmente, em parte, graças a uma personagem de desenho animado. | 卡通人物”Meena”是同名電視卡通節目的主角,由聯合國兒童基金會(UNICFF)贊助,於南亞播出,在當地相當受歡迎。 |
9 | A personagem fictícia Meena[pt] aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia. | 聯合國兒童基金會成立了”Meena通信促進會(Meena Communication initiative, MCI)”,旨在改變那些阻礙南亞女孩生存、安全、以及發展的觀念與行為。 |
10 | Promovidos pela UNICEF, Meena e seu programa de tv são muito populares na região. | 孟加拉是第一個認識Meena的國家。 |
11 | A UNICEF desenvolveu o Meena Communication Initiative (MCI) como um projeto de comunicação em larga escala visando mudar a percepção e os comportamentos que dificultam a sobrevivência, a proteção e o desenvolvimento das meninas no sul da Ásia. | 1993年,一部描述Meena如何克服困難去上學的影片於孟加拉國家電視台(Bangladesh national television, BTV)播出。 |
12 | Bangladesh foi o primeiro país a descobrir Meena quando o filme em que ela luta para ir à escola foi transmitido pela televisão nacional de Bangladesh (BTV) em 1993. | 影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的寵物鸚鵡Mithu。 |
13 | Entre os personagens secundários das histórias, estão Raju, o irmão de Meena e Mithu seu papagaio de estimação. | UNICFF一份舊報告曾寫道: |
14 | Essa é a Meena. | 認識Meena。 |
15 | Imagem de Wikimedia | 圖片來源為維基共享資源。 |
16 | De acordo com um antigo relatório da UNICEF : | 14年前,她的出現讓成千上萬的婦女及女孩知道女性也可以很有成就。 |
17 | Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito. | 她觸及的議題廣泛,從霸凌問題、HIV/AIDS污名,到女孩參與運動的權利。 |
18 | Suas mensagens vão da luta contra o assédio ao combate contra os estigmas do HIV/AIDS, passando pelo direito das garotas fazerem esporte. | Meena的故事情節是趣味而富有娛樂性的,然而故事的核心意義卻是反省的,反省著南亞女孩生活的真實處境。 |
19 | As histórias de Meena são muito divertidas e engraçadas, mas elas refletem também a realidade da vida das meninas no sul da Ásia. | 透過卡通節目,Meena散播的訊息包含停止童婚及嫁妝問題、提倡衛生廁所、讓女孩上學、男女童的平等、當地工人受教育的權利等等。 她展現出女性為社會做出貢獻的潛力,前提是她們要能夠得到平等發揮的機會。 |
20 | Meena divulgou mensagens para dar fim ao casamento de crianças e à prática do dote, para promover a utilização de banheiros limpos, a igualdade entre meninos e meninas, o direito à educação dos empregados domésticos e para enviar as meninas à escola. | 這個小小的卡通人物是如何傳遞這些觀念,提供有巨大的力量幫助社會從根本上做出改變? 家庭主婦Naznin Rahman這樣告訴曙光日報(Daily Prothom Alo)[孟加拉語]: |
21 | Os episódios colocam em evidência as possíveis contribuições que as garotas podem dar à sociedade se a elas é dada igualdade de oportunidades. | 我的母親Zohra Begum在她兩名長子結婚時有收取嫁妝,當時Meena還沒有開始播出。 從她開始看Meena起,她逐漸對女孩有了更多的同情。 |
22 | Como uma mensagem divulgada por uma menininha de desenho animado pode ser tão poderosa para participar da mudança radical de uma sociedade? | 當她小兒子結婚時,我們更發現Meena對她造成了影響;她沒有為我的弟弟收取任何嫁妝。 Shuvo Ankur在BDNews24.com的兒童頁面寫到Meena帶來的正面影響: |
23 | Naznin Rahman, mãe de família, responde ao Daily Prothom Alo [bengali] : | Meena打從一開始就受到歡迎,而且很快就可以看到她所帶來的改變。 |
24 | Minha mãe, Zohra Begum, pediu um dote para seus dois filhos mais velhos. | 早些時候,許多偏鄉地區的女孩早早就輟學投入家事工作。 |
25 | Nessa época, Meena não existia. | 然而,自從Meena開始播出後情況就開始變了。 |
26 | Desde que ela começou a assistir, ela desenvolveu uma compaixão particular pelas garotas. | 影片中的Meena一開始也是被禁止上學,但她改變了她的命運而獲准去上學。 |
27 | Quando seu filho caçula se casou, entendemos a que ponto ela tinha sido tocada por Meena. | Meena的聰明與機智讓她學會了算數以及其他的基本能力,並足以對抗其他人的陰謀詭計而救了她的爸爸。 |
28 | Ela não pediu o dote para meu irmão. | 她從小偷的手中救回了他們的牛隻。 |
29 | Shuvo Ankur escreveu na página BDNews24.com sobre as mudanças positivas que Meena provocou: | 她的才智變得很出名,而南亞各國對女孩的刻意忽視也逐漸開始鬆動。 |
30 | Meena se popularizou desde o início. | Sohanur Rahman在Kishorebarta上發表言論,認為在這個卡通裡可以學到很多東西: |
31 | As mudanças foram logo visíveis. | 我們從Meena身上學到了很多。 |
32 | Antes, na zona rural, as estudantes abandonavam a escola e acabavam trabalhando como domésticas. | 從90年代至今,Meena逐漸成為了一個明星,並在我們的社會中扮演了一個特殊的腳色。 |
33 | Mas a situação mudou com o começo do programa. | Meena也透過廣播播放。 |
34 | Na tela, Meena não tinha autorização para ir à escola no início. | Meena的配音員,24歲的Farzana Islam Tithi告訴The Daily Star: |
35 | Mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola. | 每個人從小就很喜愛Meena,而且無論老少大家都很喜歡看這部卡通,我過去也一向很愛看。 |
36 | Sua habilidade e sua inteligência permitiram que ele aprendesse a contar e a ter conhecimentos essenciais para evitar que seu pai fosse enganado. | 或許Meena的聲音從那個時候就開始不斷衝擊我的想法,而這種感覺也幫助了我為Meena配音。 |
37 | Ela salvou suas vacas de um ladrão. | 推特用戶Bengalithing推崇Meena為角色典範: |
38 | Sua inteligência se tornou popular e a negligência com relação às meninas nos países do sul asiático começou lentamente a desaparecer. Sohanur Rahman [bengali] escreveu em Kishorebarta.com que esse desenho é extremamente instrutivo: | To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. |
39 | Nós aprendemos muito com a Meena. | #nosarcasm #truth #bengali |
40 | Desde os anos 90 até hoje, Meena se tornou uma estrela e um personagem central na nossa sociedade. | - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
41 | Bengalithings declarou no Twitter que Meena tem um papel de modelo: | 老實說,Meena卡通裡的Meena是我兒提時期的角色典範。 |
42 | Falando francamente, Meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância. | #不嘲諷#實話#孟加拉的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
43 | A conta da UNICEF Bangladesh no Twitter (@UNICEFBD) lembrou que : | 聯合國兒童基金會的孟加拉推特帳戶表示: |
44 | | Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y |
45 | A personagem Meena continua a influenciar as vidas das crianças e dissipa os estereótipos sociais negativos… | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
46 | Todos os anos, no dia 24 de outubro, a festa da Meena (“Meena Day“) acontece para promover a consciência social da necessidade de escolarização obrigatória, de evitar os abandonos e assegurar uma educação correta. | 動畫人物Meena持續地影響著許多兒童的生命,並且化解各種負面的社會刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 |
47 | Segundo relatórios [bengali], Meena também se tornou popular fora do sul da Ásia. | 在孟加拉,每年的10月24日是”Meena 日”,提倡社會的覺醒,包含100%入學率、避免孩童輟學、保障適當的教育。 |
48 | O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês. | 根據一項報告指出,Meena在南亞以外的地區也逐漸受到歡迎。 |
49 | É possível carregar gratuitamente as histórias em quadrinhos de Meena aqui. | Meena已經配音成30幾種不同的語言,包含阿拉伯、緬甸,以及中文。 |
50 | Email | Meena的免費漫畫書可以在這裡下載。 |
51 | Traduzido por Ana Luísa Sá | 譯者:Matt 校對:PaoJ |