Sentence alignment for gv-por-20100617-8983.xml (html) - gv-zht-20100620-6606.xml (html)

#porzht
1Israel: Pixies Cancela Show以色列:小妖精樂團演出喊停
2Capa do álbum Doolittle (1989) do PixiesDoolittle 專輯封面 (1989) Pixies小妖精
3Na esteira de crescentes críticas internacionais e da condenação do confronto de Israel com ativistas com a intenção de romper o cerco a Gaza, o Pixies, uma banda de rock veterana, cancelou o seu concerto em Israel.以色列和意圖打破加沙封鎖的行動主義份子之間的衝突被受世界批判和譴責,資深搖滾樂團小妖精 (Pixies) 也緊接在悲鳴樂團 (Klaxons)、街頭霸王 (Gorillaz Sound System) 和埃爾維.
4Isto vem logo depois do cancelamentos das performances de [outras bandas como] Klaxons, Gorillaz Sound System, bem como de Elvis Costello.斯科斯特洛 (Elvis Costello) 等人之後取消以色列的演出。
5No entanto, foi a notícia do Pixies que aqueceu a Twittersfera e muitos encontraram ligação entre música e política.小妖精這次的行動引起推特網 (Twitosphere) 上一連串音樂與政治之間的話題。
6A banda Pixies não especificou o motivo por trás do cancelamento no último minuto.小妖精樂團並沒有對這次臨時取消做任何表示,樂團台拉維夫的經紀人蘇齊.
7O promotor da banda em Tel Aviv, Shuki Weiss, lançou a seguinte declaração:衛斯 (Shuki Weiss) 發表了以下的聲明:
8Isso provocou reações diversas e trouxe à tona sentimentos tanto a favor quanto contra Israel.「很遺憾今天我們必須宣佈小妖精樂團取消這次演出的決定。」
9Houveram uns como @ismpalestine, que agradeceram ao Pixies por não apoiar um Estado de apartheid:這次的事件引起了各種不同的反應,並將親和反以色列情緒的兩派帶到前線。
10Pixies cancelou o show em Israel.像是推特用戶 @ismpalestine 感謝小妖精樂團不支持種族隔離的態度:
11Obrigado @Pixies por rejeitar o apartheid!「小妖精取消了以色列的演出,感謝小妖精對種族隔離的抵制。
12#Flotilla #israel #pixies#芙拉提拉#以色列#小妖精」
13Outros, como @SMaher85, elogiou o Pixies por defender a justiça e promover a paz;其他像是 SMaher85 稱讚小妖精維持正義和促進和平:
14Outra vitória para o #BDS [Boicote, Desinvestimento e Sanções]=!「#BDS 的另一場勝利!
15#Pixies cancelou o concerto em #Israel!#小妖精取消#以色列的演出!
16Obrigado por ficar defender a justiça e a paz: http://bit.ly/aXJvea #Palestina感謝你站在正義與和平這邊。http://bit.ly/aXJvea #Palestine」
17Dos fãs israelenses do Pixies houve forte reação virulenta, com alguns fãs usando as músicas da própr para ter razão.有些小妖精歌迷的反應激烈,用樂團自身的歌詞諷刺,@Dachniella 問到:
18@Dachniella perguntou : Onde está sua cabeça, pixies?「你的腦袋去哪裡了,小妖精?
19Porque misturar arte com política???為什麼把藝術和政治混在一起???
20#pixiesfede#爛妖精」
21Muitos fãs, como @OrTheDude, também acusaram a banda de não conhecer a situação política de Israel:許多歌迷,像是 OrTheDude 也指控樂團並不了解以色列的政治形勢:
22O #Pixies está covardemente cedendo à políticas tendenciosas, tenha veronha por não entender as coisas a fundo!「#小妖精懦弱的屈服於政治偏見,你該為你的愚昧感到羞恥。
23#pixiesfede #israel #music#爛妖精#以色列#音樂」
24@photomiky acrescentou :@photomiky 補充到:
25Pixies não buscou entender as necessidades de segurança de Israel.「小妖精不了解以色列的國安需求#爛妖精」
26#pixiesfede但是這些反應並不止於推特上,小妖精的臉書粉絲頁面爆滿了粉絲對演出取消的回應。
27Mas não é só no Twitter que as pessoas têm reagido.在寫本報導時,頁面上有242個回應,大多數都和取消台拉維夫演出相關。
28A fan page do Pixies no Facebook foi bombardeada com comentários de fãs sobre o cancelamento.這些回應給了一個比小精靈還古老,比他們的歌詞還要黑暗的爭執有趣的見解。 瑞奇.
29No momento em que escrevi [este post], havia 242 comentários, a maioria deles em resposta à decisão das bandas de não tocar em Tel Aviv.科函 (Riky Cohen) 指控樂團是反猶太主義,是恐怖主義的合作者:
30Estes comentários dão uma visão interessante sobre um conflito que é mais velho que o Pixies e muito mais “dark” do que suas letras jamais poderiam ser.「虛偽、虛偽和噁心。
31Alguns, como Riky Cohen, acusam a banda de ser anti-semita, colaboradores do terrorismo:停止運作如美國、英國和其他參與美伊戰爭的國家。
32Hipocrisia, hipocrisia e repugnante.你們是反猶太的恐怖主義合作者。」
33Você irá parar de tocar em países como Estados Unidos, Inglaterra, e outros que lutaram no Iraque?臉書粉絲頁面也有像芭馬拉.
34Você está colaborando com um terrorismo anti-semita海地汶贊成小妖精決定的回應:
35Matas também tem comentários na páginado Facebook como os de Pamela Hardyment, que aplaudiu a decisão do Pixies:「愛死你了,感謝你迴避以色列地獄的世界敗類。」
36Amo vocês, obrigado por evitar a escória da terra em Israhell艾爾頓.
37Elton John e Rod Stewart ainda estão agendados para tocar em Israel neste verão.強 (Elton John) 和洛.
38Há, porém, pressão sobre os artistas para reconsiderar e cancelar.史都華 (Rod Stewart) 將如期在以色列演出,但也充斥著要歌手再三思和取消演出的壓力。
39No Twitter, @bataleh escreve:推特上 @bataleh 寫到:
404gt itRT @DiamantChehadeh: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood.「4gt itRT @DiamantChehadeh: 艾爾頓強,我很確定以色列會替你鋪上沾滿血的紅地毯。
41Do it Cancel your show #Flotilla取消吧,取消你的表演。
42Esqueça RT @DiamantChehadeh: EltonJohn, estou certa de que Israel irá desenrolar um tapete vermelho coberto de sangue.#自由船隊」
43Faça isso, cancele seu show @Flotilla另一位推特人 DANALTWEETS 也提倡歌手不要去以色列表演:
44Outro usuário do twitter, @DANALTWEETS,também pede aos artistas para não tocar em Israel :「史努比狗狗 (snoop dogg)、悲鳴樂團、街頭霸王、山塔那 (santana) 和埃爾維.
45snoop dog, klaxons, gorillaz, santana e elvis costello cancelaram seus consertos em Israel, finalmente, quem é o próximo?斯科斯特洛全部都取消了以色列的演出,終於,下一個會是誰呢?
46#bds #flotilla #freepali [palestina livre]#bds #自由船隊 #自由塔里」