Sentence alignment for gv-por-20100205-6077.xml (html) - gv-zht-20100204-5543.xml (html)

#porzht
1Peru: Auxílio e salvamento de vítimas das inundações em Cusco秘魯:援救與援助水災災民
2A situação em Cusco, Peru, continua difícil porque as chuvas não cessaram.因為雨勢並未停歇,秘魯庫斯可(Cusco)地區狀況仍然危急,但這還不是當地唯一問題,外界傳聞指稱觀光客得付錢才能獲援救,不過政府否認;智利政府則於1月21日派遣飛機接回智利民眾,獲救民眾的照片見此。
3Entretanto, este não é o único problema que a região enfrenta.Huacarpay地區浸水街道畫面來自Zenobio Valencia,經許可後使用
4Em meio a acusações e boatos [es] de que foi cobrado dinheiro dos turistas para que eles fossem resgatados, algo que as autoridades negaram [es], o governo do Chile enviou um avião Hércules [es] em 21 de janeiro para resgatar cidadãos chilenos. Há fotos dos resgatados aqui.其他報導也陸續出現,例如在馬丘皮丘(Machu Picchu)遺跡入口的Aguas Calientes地區,糧價傳聞已高漲,檢察總長下令調查,若查證餐廳與商家出現投機價格,就要採取行動。
5A rua inundada em Huacarpay, foto de Zenobio Valencia e usada com permissão.一如預期,新聞很快報導災民不滿發放援助狀況不夠透明,許多人也希望政府處理此事。
6Outros relatos surgiram no que diz respeito ao aumento de preços dos alimentos na área de Aguas Calientes, a cidade porta de entrada para Machu Picchu. O Procurador-Geral ordenou uma investigação para verificar e agir se encontrar especulação de preços nos restaurantes e lojas.除此之外,人們也擔心至印加步道及聖谷健行的觀光客,當地最早發生山崩,據估計事發當時約有1500名觀光客,但至今不知他們的安危,估算馬丘皮丘及鄰近地區在水災時應有2000名旅客。
7Como esperado, logo surgiram notícias das queixas sobre a falta de transparência na distribuição de ajuda às vítimas.Twitter用戶不斷張貼庫斯可及附近地區的相關資訊,部分內容也呈現人性兩面:
8Muitos estão esperando que o governo se refira a esse problema.@harrygonzales:
9Além disso, há preocupações com os turistas que estavam percorrendo os Caminhos Incas e no Vale Sagrado, quando os deslizamentos de terra começaram.大水仍持續湧進Armas廣場,請幫助我們的同胞。http://tweetphoto.com/9723290
10Estima-se que, no momento, havia cerca de 1.500 turistas na região [es], mas até agora, não se sabe se todos estão seguros.@harrygonzales:
11O número total de turistas em torno de Machu Picchu foi estimado em 2,000.Pisonay地區災民目前安置於Calca的活動中心。http://tweetphoto.com/9742996
12Twitteiros estão postando informações sobre o que vem acontecendo ao redor de Cusco.Lynn Mora @lynnmora:
13Alguns dos tweets mostram os dois lados da humanidade:庫斯可的男童軍前往災區幫忙。
14@harrygonzales:@elcaminerito:
15Continua chegando água para ajudar nossos irmãos na Praça das Armas #cusco http://tweetphoto.com/9723290據說有盜賊在Huacarpay及Pisac等地趁火打劫,志工請指認他們,並避免造成問題。
16@harrygonzales: As vítimas de Pisonay estão no centro de recreação de Calca http://tweetphoto.com/9742996#CuscoMarco Moscoso定期使用Twicpic張貼照片,也協助製作呈現緊急區域的互動地區:
17Lynn Mora @lynnmora: Em Cusco, os escoteiros foram enviados para a área de desastre para ajudar as vítimas.Cusco under Emergency完整地圖請見此
18@elcaminerito Avisam-nos que existem ladrões que estão saqueando em Huacarpay e Pisac; voluntários, por favor, vão identificados para evitar problemas.在這篇文章中,Cambiando el Mundo部落格列出Huacarpay地區災民需要捐助的物資清單(英文),當地受到大水重創。
19Marco Moscoso tem postado regularmente fotos na sua conta no Twipic, e tem sido uma força motriz por trás do mapa interativo que mostra as áreas de emergência [es]:Facebook網站也出現一個群組,要募集幫助庫斯可的力量:A United Cusco Against the Misfortune!!。
20Clique em Cusco em Situação de Emergência para ver um mapa maior本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文
21Neste post, no blog Cambiando el Mundo [Mudando o Mundo, es/en], pode-se encontrar uma lista (em inglês) das necessidades de doações para o povo de Huacarpay, uma comunidade que foi drasticamente afetada pelas inundações.
22Há também um grupo no Facebook para recolher ajuda para Cusco: Uma Cusco Unida Contra o Desastre!! [es]校對:Soup