Sentence alignment for gv-por-20131121-48388.xml (html) - gv-zht-20131223-16083.xml (html)

#porzht
1Debate sobre a independência catalã explicado em 16 idiomas用16種語言說明「加泰隆尼亞獨立」
2「加泰隆尼亞計畫(The Catalan Project)」(@Catalan_Project)的首支影片,由自稱「來自加利西亞的加泰隆尼亞人與西班牙人」Fernando de Castro領銜,透過他會說的16種語言,介紹這個計畫,並說明為什麼有些加泰隆尼亞人想要自西班牙獨立。
3O primeiro vídeo do The Catalan Project (@Catalan_Project) traz Fernando de Castro, “um catalão da Galícia e espanhol”, apresentando o projeto e explicando porque alguns catalães querem independência da Espanha, utilizando as dezesseis línguas que ele sabe falar.可以選擇的字幕有英文、法文、德文、西班牙文與加泰隆尼亞文。
4As legendas estão disponíveis em inglês, francês, alemão, espanhol e catalão.「加泰隆尼亞計畫」是個獨立且非營利的組織。
5O The Catalan Project, uma associação independente e sem fins lucrativos, fornece uma plataforma aberta online onde “todos os cidadãos que trabalham e/ou vivem na Catalunha e têm ideias para criar um país melhor” possam discutir como uma possível Catalunha independente deve ser, uma vez que “a independência não é um objetivo final, é um ponto de partida”.這個計畫提供開放的線上平台,讓「所有在加泰隆尼亞工作或生活、對於如何創建一個更好的國家有想法的公民」,能夠來討論未來獨立的加泰隆尼亞應該是什麼樣子。 因為,「獨立不是終點,而是起點。」
6O projeto também está buscando financiamento através do site de crowdfunding Verkami.這個計畫目前在群眾集資網站Verkami上有募資活動。 校對:Fen