Sentence alignment for gv-por-20120217-27798.xml (html) - gv-zht-20120227-12599.xml (html)

#porzht
1Espanha: Carga Policial Violenta Sobre Estudantes em Valencia西班牙:警方鎮壓瓦倫西亞學生示威
2Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise.學生聚集在瓦倫西亞路易斯畢夫中等教育機構前示威(#IESlLuisVives),抗議當局不當削減教育經費;尤其,許多教室因此沒有暖氣,學生被迫攜帶毛毯上學。
3No Instituto de Educação Secundária Luis Vives de Valencia (#IESLluisVives), houve uma concentração de estudantes em protesto contra os cortes que a administração tem levado a cabo e, acima de tudo, por causa dos cortes no aquecimento, que os levam a ter de levar mantas para as aulas.而在政府代表Paula Sánchez de León的指揮下,警方過度鎮壓,也使得廣場前衝突不斷[西文],有十位學生遭逮捕拘禁。
4Viveram-se momentos de muita tensão devido a cargas policiais sem justificação alguma, seguindo instruções da Delegada do Governo, Paula Sánchez de León, e que como resultado levaram à detenção de 10 jovens.以下為社群網站中流傳的一系列暴動事件影片實況。 數位媒體與社群網站,無可置疑地,是提供意見交流與消息發布的重要平台。
5Segue-se uma série de vídeos que circularam nas redes sociais sobre o violento incidente.@15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配備警棍與橡膠子彈鎮壓民眾! 真可恥!
6Os meios digitais e as redes sociais foram, novamente, uma plataforma importante de intercâmbio de informação, denúncia e debate.#IESLluisVives 見「Democracia Real Ya」專頁
7@15MayoValencia: #nãofostecriança se a polícia te tirou a inocência à base de cassetetes e balas de borracha.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦倫西亞警方毆打12至16歲的青少年!
8Vergonha #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…把這段影片散播出去! #IESLluisVives :
9(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia a atacar miúd@s de 12 a 16 anos em Valencia!(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
10Divulga!她正走向警察局,詢問那六位遭拘禁的抗議人士。
11#IESLluisVives :#IESLluisvive
12(David Rodrigo) @deivid87vlc: A deputada @monicaoltra também foi atacada quando se apresentou à comissária a perguntar pelos 6 detidos #IESLluisvives(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超過五千人在@actuable上要求行政監察員Greuges Sindic調查警方此次的鎮暴事件。(
13(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Mais de 5.000 pessoas pedem no @actuable que o Sindic de Greuges investigue a carga policial em #IESLluisViveseskup.elpais.com/1329472559-838…譯按:「Actuable」是一個提供民眾交流,並整合意見提供給政府或企業參考的平台)#IESLluisVives 見eskup.elpais.com
14Podem ver-se algumas das fotos aqui.更多照片請見此。
15O Periodismo Humano (Jornalismo Humano) disponibiliza uma cobertura actualizada aqui.新聞媒體Periodismo Humano提供實況報導。