Sentence alignment for gv-por-20080906-1284.xml (html) - gv-zht-20080906-1330.xml (html)

#porzht
1Angola: Eleições em imagens Essa sexta-feira 5 de setembro foi um dia especial para Angola.安哥拉:用照片說大選故事
2Depois de uma campanha eleitoral morna, a população se animou para votar [en] e escolher o novo parlamento nas primeiras eleições em 16 anos. Para muitos eleitores, essa foi a primeira oportunidade de exercer o direito ao voto.2008年9月5日這天對安哥拉意義非凡,歷經平淡的競選期間,民眾很興奮地投票,參與16年來首次國會大選,對許多人而言,這是他們人生初次行使投票權,很多選民都順利前往全國約12000個投票所,不過由於物流裝配延誤選票運送,首都羅安達(Luanda)共320個投票所在9月6日才投票。
3A maior parte da população compareceu à cerca de 12 mil sessões de votação de forma pacífica [pt], entretanto a votação continua hoje em 320 locais na capital Luanda, por causa de problemas logísticos que ontem causaram atrasos na distribuição de urnas. As reações começam a pipocar na blogosfera e uma reportagem completa está a caminho.部落格圈對選舉的反應逐漸出現,未來也將有完整報導,此刻先呈上部分照片,記錄這歷史性一刻的前幾天,照片由José Manuel Lima da Silva提供(Flickr帳號Kool2bBop),以及他個人的圖說[葡萄牙文]:
4Enquanto isso, veja algumas imagens mostrando os dias que antecederam à data histórica, registrados por José Manuel Lima da Silva, usuário do Flickr Kool2bBop, junto com suas observações:全國團結,安哥拉向世界展現,容或存在差異,人民依然團結,同一民族,同一國家,我們希望最終也能維持公共精神!
5Outras fotos do grande dia podem ser vistas nas galerias do Flickr de Tiago Sousa e Sam.Seyffert.Tiago Sousa與Sam.
6Cerca de 8.3 milhões de pessoas se cadastraram para votar e escolher entre os mais de 5.000 candidatos de 10 partidos e quatro coalizões.Seyffert的Flickr相簿裡,還有更多選舉當天的照片。
7Ao todo, estão na disputa 220 vagas parlamentares.安哥拉全國登記選民約830萬人,十個政黨與四個聯盟共推出超過5000名候選人,角逐國會220個席次。