Sentence alignment for gv-por-20090310-2214.xml (html) - gv-zht-20090309-2090.xml (html)

#porzht
1México: Dois mexicanos selecionados para a Orquestra Sinfônica do YouTube墨西哥:兩人獲選參加YouTube交響樂團
2A Orquesta Sinfônica do YouTube é um projeto colaborativo que emprega os meios socias através do uso de audições em vídeos de YouTube, e filtrado por um júri de músicos e outros usuários do YouTube.YouTube交響樂團[英文]為一運用社會媒體的協作計畫,透過網路影片甄選[中文],並用音樂家組成陪審團,與其他網路用戶一同進行篩選,最近已選出樂團成員,將演奏作曲家譚盾[中文]特別為活動譜寫的曲子。
3Recentemente ela selecionou os membros da sinfônica que tocarão a peça musical composta especialmente para o projeto por Tan Dun, compositor chinês, que também é autor das partituras para filmes como O Tigre e o Dragão e Herói, assim como a Sinfonia de Internet No. 1 “Eroica”, para ser interpretada por 90 músicos de vários países, tanto profissionais como amadores, no Carnegie Hall de Nova York.
4Dois músicos mexicanos foram selecionados para esta orquesta internacional, como mencionado no blog Vivir México [es]. Um deles é o violinista Manuel Zogbi, da cidade de Saltillo, ao norte do país.這位中國作曲家不僅曾為《臥虎藏龍》及《英雄》配樂,這90位獲選的專業及業餘樂手於美國紐約卡內基廳演出時,也將演奏譚盾譜寫的網路第一號交響樂《Eroica》。
5Segundo a revista El Mañana [es], um de seus sonhos como músico era tocar no Carnegie Hall: …desde que tinha uns 10 anos sempre dizia: sabia que, quando for grande quero tocar no Carnegie Hall.Vivir México[西班牙文]部落格指出,此次共有兩位墨西哥音樂家雀屏中選,其中一位是來自墨國北部城市Saltillo的小提琴手Manuel Zogbi,《El Mañana》雜誌指出,在卡內基廳演出是他畢生一大夢想:
6Com o tempo estes sonhos se esqueceram, e agora como, como que de repente, caramba, os ssonhos podem voltar e materializar-se.我從10歲開始,便希望自己有朝一日能到卡內基廳演出,許多夢想隨時間消逝,但我現在明白,天啊,夢想也會回頭成真。
7Para comemorar sua seleção, Zogbi participará em breve num concerto em Monterrey, cidade onde vive atualmente.為慶祝獲選,Manuel Zogbi不久後將參與現居城市Monterrey的演奏會。
8Se conhece pouco sobre a identidade do outro músico escolhido. Seu nome de usuário no YouTube é Intisamente, e segundo a revista El Mañana [es], é oriundo de Veracruz.外界對另一位中選者的身分所知甚微,他在YouTube的帳號名稱為intinsamente,《El Mañana》雜誌宣稱他來自Veracruz。
9Contudo, a falta de detalhes sobre este violinista não foi obstáculo para que outros usuários mexicanos o contactassem e dessem parabéns através do serviço do YouTube.雖然對這位中提琴手的瞭解很少,其他墨西哥用戶仍透過網站平台恭賀他,用戶SAME860331在他的YouTube頻道上留言[西班牙文]:
10O usuário SAME860331 comenta em seu canal:當報紙指出,共有兩位墨西哥音樂家參與YouTube交響樂團,這消息真讓我覺得驚喜!
11Que boa surpresa quando abri o jornal e li que dois mexicanos farão parte da Orquesta Sinfônica do YouTube!!!!!我的第一反應是感到快樂,既然網路無遠弗屆,能將各地人們串連在一起,我們當然更希望能恭喜你。
12Minha primeira reação foi de alegria, já que a internet pode nos conectar não importando aonde estamos, então nada melhor que te dar os parabéns.除了墨西哥之外,還有兩位巴西音樂家及一位哥倫比亞音槳家將參與此樂團。
13Junto aos mexicanos, dois músicos do Brasil e um da Colômbia participarão na Orquesta Sinfônica do YouTube.校對:nairobi