Sentence alignment for gv-por-20071220-674.xml (html) - gv-zht-20071231-841.xml (html)

#porzht
1Camboja: Monges impedidos de fazer abaixo-assinado柬埔寨:僧侶連署無法遞交
2Usuário do Flickr Jinja postou imagens da ação policial contra monges no Camboja.Flickr用戶Jinja張貼柬埔寨警察對付僧侶的照片。
3Tem mais imagens na Liga Cambojana para a Promoção e Defesa dos Direitos Humanos. .柬埔寨人權推廣暨捍衛聯盟還有更多相關圖片。
4Os monges estavam protestando contra a detenção no Vietnã, no início deste ano, do monge cambojano Tim Sakhorn. De acordo com a petição online, Tim Sakhorn foi preso por autoridades cambojanas em 30 de junho, alegadamente por “realizar as atividades que são prejudiciais à amizade Camboja-Vietnã”.僧侶當時在抗議越南今年稍早逮捕一名柬埔寨僧侶Tim Sakhorn,根據網路上的連署書,該名僧侶於6月30日遭柬埔寨政府逮捕,罪名為「損害越柬兩國關係之行為」,僧侶不僅遭到免職,事後行蹤也下落不明;八月間越南政府宣布,Tim Sakhorn再度因破壞越南團結活動而被捕。
5O monge foi obrigado a tirar a bata e depois disso o seu paradeiro é desconhecido. Em agosto, as autoridades vietnamitas anunciaram que prenderam Tim Sakhorn por atividades que prejudicam a unidade do Vietnã.抗議僧侶也宣稱越南過往佔領柬埔寨國土,要求越南歸還,但當一行人前往越南大使館遞交連署書時,卻與警方爆發衝突。
6Os monges também querem que o Vietnã devolva as terras do Camboja terras que eles afirmam que o Vietnã teria ocupado no passado.
7A luta contra a polícia começou quando os monges se dirigiam à Embaixada Vietnamita para entregar uma petição.
8Blogueiros no Camboja e no exterior comentaram o assunto. 1. Monges lutando na rua海內外部落客均對此事有所評論,例如:
92. Polícia x Monges. (ambos do Details are Sketchy)1. 僧侶街頭抗爭。
103. O retorno do assunto: Kampuchea Krom (de Erik W.2. 警員持續對上僧侶。
11Davis do buddh•ism ad•junkt) (Obrigado a John Weeks pelos links - todos levam a textos em inglês)(兩篇均來自Details are Sketchy部落格)
12(Texto original de Preetam Rai) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.3. 歸還柬埔寨僧侶事件
13Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.(來自buddh•ism ad•junkt部落客Erik W.
14Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.Davis)
15Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.(感謝John Weeks提供超連結)