Sentence alignment for gv-por-20100317-7123.xml (html) - gv-zht-20100327-5900.xml (html)

#porzht
1Irã: Website de direitos das mulheres ganha prêmio do Repórteres sem Fronteiras伊朗:女權網站獲得網路自由獎
2A Repórteres Sem Fronteiras (RSF) e o Google honraram as jornalistas online do website we-change, dedicado a defender os direitos das mulheres, no dia 12 de Março, com o primeiro ‘Prêmio Internauta”, uma premiação anual para aqueles que defendem a liberdade de expressão online.「無疆界記者組織」與Google共同創設「網路公民獎」,表揚在網路上捍衛言論自由的人士,3月12日公佈第一屆得獎者為女權網站we-change的記者,「無疆界記者組織」亦於同日發表「網路敵人」報告。
3O relatório sobre os “Inimigos da Internet” da Repórteres Sem Fronteiras também foi publicado neste mesmo dia. Parvin Ardalan do we-change recebeu o prêmio no escritório do Google em Paris.Parvin Ardalan代表we-change於Google巴黎辦公室受獎,伊朗女性運動長期奮鬥不懈…如今也將民主式工作經驗及方法帶入網路空間。
4O movimento de mulheres iranianas sempre mostrou resistência… Agora o movimento está levando sua experiência e métodos de trabalho democraticamente para o ciberespaço. O website do we-change tem apoiado uma campanha virtual chamada “Um Milhão de Assinaturas Exigindo Mudanças em Leis Discriminatórias.”該網站長期支持一項網路活動名為「百萬連署要求改變歧視法律」,這項活動要求廢除伊朗法律歧視女性的條文,先前於2006年6月12日,人們也曾為同一目標在伊朗首都德黑蘭(Tehran)的Haft-e Tir廣場舉行和平抗爭。
5A campanha chama atenção para pedir o fim da discriminação contra mulheres na lei iraniana.以下影片中,we-change網站說明組織宗旨及歷史:
6É uma continuação ao protesto pacífico acontecido em 12 de junho de 2006 na Praça Haft-e Tir no Teerã que teve o mesmo objetivo. Aqui está um vídeo no qual we-change apresenta seus objetivos e história:Parvin Ardalan也曾於2007年獲得Olaf Palme獎,但伊朗政府未准許她出國親自領獎,故她在YouTube網站上張貼這段畫面:
7Parvin Ardalan também ganhou um Prêmio Olof Palme em 2007, mas o governo iraniano não permitiu que ela deixasse o país para receber o prêmio em pessoa.自去年6月12日總統選舉後,伊朗已有多位部落客遭到囚禁,包括女性部落客兼人權份子Shiva Nazarahari。
8Ela gravou e publicou esta mensagem no YouTube:校對:Soup
9Enquanto isso, vários blogueiros iranianos, incluindo Shiva Nazarahari, uma blogueira e ativista dos Direitos Humanos, estão presos desde as eleições presidenciais em 12 de junho.