Sentence alignment for gv-por-20120904-34530.xml (html) - gv-zht-20120810-13730.xml (html)

#porzht
1Chile: Moradores de rua em Santiago智利:聖地牙哥遊民
2Assim como em tantas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, os gelados meses de inverno são tempos perigosos para os moradores de rua.如同世界上許多城市,在智利聖地牙哥,寒冷的冬季對遊民來說是既難熬又危險。
3Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá-los.亞歷杭德羅·魯斯圖姆(Alejandro Rustom)是民間記者網站Demotix的貢獻者,揭露智利首都的遊民現象並著重於公民團體如何給予協助。
4Alejandro escreveu [en]:亞歷杭德羅說道:
5No Distrito de Franklin em Santiago do Chile, há pessoas vivendo nas ruas que não têm a sorte de viver sob um texto decente.在法蘭克林區,很多住在街道上的人沒有機會在像樣的屋頂下生活,他們讓自己成為社會邊緣人。
6Seus caminhos se fazem nos limites da sociedade.來自於特里薩大學的師生及家長組成團隊,關懷這些人並提供他們糧食及衣物。
7Um grupo de professores, estudantes e familiares do Teresian College organizou grupos para visitá-los, levando roupas e alimentos.內斯特查韋斯教授及校內牧歌隊長認為,為了在每一次拜訪都能提供適當的協助,用心聆聽他們的需求是最重要的一點。
8Nestor Chavez Guerra, professor e líder da escola pastoral, pensa que o que mais importa é ouvir os problemas e necessidades deles, para ajudá-los mais a cada visita realizada.「一位女性遊民坐在公園長凳上。 亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
9“Uma moradora de rua sentada num banco de parque.”「一位男性遊民的笑容。
10Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
11“Um morador de rua sorri.”亞歷杭德羅以攝影呈現聖地牙哥的遊民如何試圖生存:
12Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.「瑪莉亞,以賣咖啡、茶及麵包為生的窮困婦人。
13Rustom mostra como alguns moradores de rua de Santiago tentam ganhar a vida:亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」 「以收售廢紙為生的男性遊民。
14“Maria, uma desabrigada que ganha a vida vendendo café, chá e bolos.”亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
15Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.他同時也拍攝出遊民如何禦寒及安置休憩場地:
16“Um morador de rua que ganha a vida coletando papel.”「男性遊民與他的狗在空地上睡覺。
17Foto de Alejandro Rustom, direitos reservado à Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
18Ele também fotografou suas acomodações improvisadas no esforço de ficarem a salvo do frio:「在市中心的居所,由廢棄材料及撿來的傢俱組成。
19“Um morador de rua dorme no chão com seus cachorros.”亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
20Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.最後,亞歷杭德補捉到公民團體試圖改變聖地牙哥遊民生活的畫面:
21“Um abrigo improvisado feito de materiais descartados e móveis encontrados.”「一位提供食物給遊民的女孩。
22Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.亞歷杭德羅攝,德蒙地版權所有。」
23Por fim, Rustom captura como um grupo de cidadãos estão tentando fazer a diferença na vida dos moradores de rua de Santiago:更多照片,可至亞歷杭德羅-聖地牙哥遊民的生活系列瀏覽,關於智利遊民如何在街道維持生計-聖地牙哥、照片:智利遊民如何渡過夜晚。
24“Uma moça oferece alimento a um desabrigado.”所有照片為德蒙地版權所有。
25Foto de Alejandro Rustom, direitos reservados à Demotix.點擊此獲得全球之聲及德蒙地的合作訊息。
26Você pode ver mais fotos na segunda parte do ensaio que Rustom fez sobre moradores de rua em Santiago: Moradores de rua chilenos fazem seu caminho nas ruas - Santiago, e Em fotografias: Moradores de rua chilenos durante à noite