Sentence alignment for gv-por-20080910-1307.xml (html) - gv-zht-20080916-1360.xml (html)

#porzht
1Guiana: A Outra Versão do Incidente de Akon蓋亞那:阿肯暴力事件另一造說法
2Na semana passada, um vídeo que mostrava o cantor de rap e hip-hop Akon aparentemente batendo em uma fã durante um show realizado na Carifesta [En], na Guiana, causou furor na blogosfera do país [En].先前嘻哈饒舌歌手阿肯(Akon)在蓋亞那的加勒比藝術節演唱會中,明顯毆打一位女性歌迷,這段影片在網路上公布之後,引發蓋亞那部落客群情激憤。
3A empresa de publicidade [En] de Akon publicou, posteriormente, gravações em vídeo que mostram o incidente de outro ângulo, que, acreditam eles, provam a inocência do cantor.阿肯的公關公司之後公布從另個角度拍攝的片段,認為能證明阿肯的清白(阿肯似乎在扭打後擁抱這位女性)。
4(Akon apareceria abraçando a fã no final da confusão).以下是事件發生的影片:
5Aqui está o vídeo do incidente na íntegra:蓋亞那演唱會推廣單位也向數名部落客發出一紙聲明:
6Os promotores do show na Guiana também publicaram uma nota para vários blogueiros: “Nós estamos chocados de saber que há um vídeo circulando que sugere que Akon tratou mal uma fã durante seu show no dia 30 de agosto na Guiana.本單位很意外得知,網路上有影片流傳,指稱阿肯在8月30日於蓋亞那的演唱會對歌迷暴力相向,活動前後並無接獲任何通報,儘管演唱會延後開場,活動仍然相當成功,我們希望阿肯很快能再前來表演。
7Não há nenhum relato de incidente durante o evento. Apesar do atraso no início, o show foi um grande sucesso e nós esperamos que Akon volte em breve.”不過收到聲明的Living Guyana仍批評:
8Mas Living Guiana [En], um dos blogueiros a receber a nota, não baixou a guarda: “Sim, claro, não houve relatos de um incidente mesmo que milhares de pessoas tenham visto Akon batendo naquelas duas mulheres.或許活動後確實沒有任何通報,不過在場數千人都目睹阿肯攻擊兩名女性,難道因為他事後扶她們起身,打耳光一事也就沒關係嗎?
9Só porque ele as puxou de volta depois, não faz com que bater no rosto delas seja legal.這就是阿肯一貫的做法,先打人再道歉。
10Este é o modo de agir de Akon, ele bate nas pessoas e depois pede desculpas.” Se você assistiu o vídeo acima; tire suas próprias conclusões.各位若已看過影片,請自行評斷。
11(a imagem de thumbnail deste artigo é de autoria de Cid&Ben, foi originalmente publicada pt.wikipedia e está licenciada em Creative Commons)校對:Portnoy