Sentence alignment for gv-por-20130423-42452.xml (html) - gv-zht-20130608-15306.xml (html)

#porzht
1‘Bom dia, Terra!': Tweets do Espaço「早安,地球!」:來自太空的推特
2Chris Hadfield (@Cmdr_Hadfield), um astronauta canadense “atualmente vivendo no espaço, à bordo da ISS como comandante da Expedition 35,” tem feito tweets diários das suas incríveis fotos da Terra desde dezembro de 2012.Chris Hadfield(@Cmdr_Hadfield)是位加拿大的太空人,「現居於太空的國際太空站,為遠征35(Expedition 35)的指揮官」。
3Os locais da Europa Central e Oriental que aparecem nos tweets de Hadfield incluem Lago Baikal, Rússia - “imensamente antigo e profundo, que contém um quinto de toda a água doce da Terra”; Riga, Letônia - “com a vazante do rio Daugava segurando o gelo do Golfo na baía”; Minsk, Bielorrússia - “cidade natal do feliz [tripulante da nave [Oleg Novitsky]”; e Split, Croácia - “um belo porto natural incrivelmente acidentado na costa do mar Adriático” (veja a foto acima).自2012年12月起,他便開始在推特發表驚人的地球照片。 中歐及東歐地點,是Chris Hadfield推特裡的特色,包括有俄羅斯的貝加爾湖,「非常古老且極深,擁有全世界五分之一的淡水」;拉脫維亞的里加,「道加瓦河流至海灣時所滯留的冰塊」;白俄羅斯的明斯克「快樂的同事Oleg Novitsky的故鄉」,以及克羅埃西亞的史普利特,「美麗而崎嶇的亞得里亞海海岸的天然良港」(見圖)。