Sentence alignment for gv-por-20121224-38487.xml (html) - gv-zht-20121223-14520.xml (html)

#porzht
1Camboja proíbe cybercafés próximos a escolas柬埔寨:學校附近禁設網咖
2O Ministério dos Correios e das Telecomunicações do Camboja publicou uma circular proibindo cybercafés de funcionarem num raio de 500 metros de escolas ou prédios educacionais. A circular também os proibiu de receber qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos, destacando que a Internet traz sérios perigos como o terrorismo, crimes econômicos e a distribuição de pornografia, conforme noticiado pelo jornal “The Cambodia Daily” [en].柬埔寨郵政暨電信部發出一紙公告,禁止在距離學校或教育建築500公尺範圍內開設網咖,報紙《今日柬埔寨》提到,公告內亦同時禁止18歲以下男女進入網咖,指稱網路會帶來多種危險,例如恐怖主義、經濟犯罪、散播色情等。
3A circular foi publicada poucos meses depois da edição de um ato [en] que exigia que os cybercafés instalassem câmeras de segurança e registros de chamadas. As “áreas livres de internet” levariam ao fechamento de quase todos os cafés de Phnom Penh.在此公告前幾個月,政府才發布另一紙公告,要求網咖必須設置監視錄影機,並且登記來客身分。
4Mapeamento feito por Licadho禁設範圍將導致柬埔寨首都幾乎所有網咖都得歇業。
5Essas medidas despertaram a preocupação de diversos blogueiros cambojanos.圖片由Licadho製作
6Tharum Bun escreveu no VOA blog [en] que, com a efetivação da medida, o novo governo potencialmente eliminaria todos os cybercafés de Phnom Penh.此事引起國內部落客議論紛紛,Tharum Bun在美國之聲部落格裡寫道,新政府最終將消滅首都境內所有網咖。
7A circular [km] também menciona, em linguagem vaga, que as pessoas devem abster-se de participar de jogos na internet.公告亦提到一份用語不明的文件裡,認為民眾應停止玩網路遊戲。
8Tep Sovichet [km], um blogueiro de 17 anos e estudante em Phnom Penh, pensa que a proibição não pode impedir que os estudantes continuem matando aula para jogar nos cybercafés.17歲部落客Tep Sovichet為首都地區學生,覺得這紙禁令無法阻止學生翹課至網咖玩遊戲,故他完全不支持這份公告。
9Ele se opõe veementemente à circular. Nem todos os cybercafés são lugares onde os estudantes jogam na internet, e crimes digitais não são comumente cometidos a partir de cybercafés.有些網咖並無學生聚集玩網路遊戲,網路犯罪發生地通常也不在網咖內,有些學生到網咖也不是為了玩遊戲,還有多種其他目的。[
10Nem todos os estudantes vão a cybercafés por causa dos jogos, podem haver vários outros propósitos […] como fazer deveres, aprender novas coisas e ler notícias de variadas fontes.…]例如做功課、學習新事物、獲取各方新聞等。
11Conforme a circular, os donos de cybercafés de todo o país devem firmar um acordo com o Ministério. Khmerbird [en], outro blogueiro cambojano, escreveu em seu blog:公告內指稱,全國網咖業主必須與該部會簽定契約。
12Eu apoio totalmente as ideias por trás dessa circular.另一位柬埔寨部落客Khmerbird寫道:
13Mas penso que, para restringir os jogos e a pornografia nesses cybercafés, não é necessário fechá-los. Além disso, se aplicada essa normativa, quase todos os cybercafés de Phnom Penh seriam fechados.我完全支持這份公告背後的用意,但若要限制網咖內的遊戲與色情,不必關閉網咖,新規定若實施,首都市中心幾乎所有網咖都得歇業。
14Conforme a circular, se um cybercafé for encontrado em funcionamento dentro da zona vermelha ou se um delito for praticado em suas instalações, “o estabelecimento será fechado, todos os equipamentos serão confiscados, e os proprietários serão presos e levados ao tribunal”. Faine Greenwood [en], uma ávida blogueira e jornalista freelancer baseada no Sudeste Asiático, escreveu em seu blog [en] sobre a proibição aos cybercafés:公告內載明,若網咖出現在禁設區內,或是網咖內發生犯罪事件,「店家將得關門,所有設備沒收,業主可能遭逮捕後送往法院」。
15Não está claro exatamente quanto poder uma “circular”, de fato, tem para efetuar essa mudança aqui no Camboja, ou se isso é passível de algum dia virar lei.Faine Greenwood為知名部落客兼自由記者,現居東南亞,她在12月18日撰文提到網咖禁令:
16Mas só o fato de que ela está pairando por aí já é uma indicação desconsertante de que o governo cambojano está pretendendo restringir a sua já apenas relativamente livre Internet, seguindo o muito duvidoso caminho trilhado pela China, uma amiga influente do regime de Hun Sen.這張公告究竟會對柬埔寨產生多大影響,又是否會正式立法,目前還不確定,但目前流傳的資訊顯示,柬埔寨政府正打算限縮國內相對自由的網路領域,效法關係密切旳中國政府,兩國關係亦互動頻繁。
17Urban Voice Cambodia [km, en], um projeto coletivo de mapeamento de Phnom Penh, deu iníciu à sua campanha contra a proibição pedindo às pessoas que incluam seus cybercafés locais à pagina “Submit Report” [km, en]. Segundos seus cálculos, quase todos os cybercafés de Phnom Penh seriam fechados.以柬埔寨首都為主的群眾地圖計畫Urban Voice Cambodia,已發起提案反對這項禁令,並鼓勵民眾加註當地附近的網咖,依據該網站計算,首都幾乎全數網路都將關門。
18O grupo de proteção aos direitos humanos Licadho [en] também se opôs à circular:人權團體Licadho亦反對禁令:
19Essa severa medida destinada a eliminar os pontos do Camboja onde a internet é de fácil e módico acesso é não apenas legalmente infundada, ela é uma clara tentativa de barrar o acesso de parte da população a fontes independentes de informação através de sites e redes sociais政府強力介入,要脅迫柬埔寨平價又普及的網路使用場所關門,不僅無法律基礎,亦顯然要阻擋部分民眾,透過新聞網站與社群媒體取用獨立資訊來源。