Sentence alignment for gv-por-20110614-21280.xml (html) - gv-zht-20110625-11378.xml (html)

#porzht
1Brasil: “Vadias” Marchando País Afora em Imagens巴西:全國各地的「蕩婦遊行」
2Duzentas mulheres e homens marcharam pelas ruas de Recife no último sábado, 11 de junho, para dar um basta à exploração do corpo feminino como objeto e à culpabilização da mulher por ser violentada sexualmente.
3Munidas de cartazes, faixas e palavras de ordem, elas sacudiram a capital pernambucana e fizeram a sociedade pensar um pouco sobre a opressão de gênero.
4A iniciativa foi inspirada na Marcha das Vadias de São Paulo, realizada no dia 4 de junho, e segue o mote “Slut Walk” iniciado em abril no Canadá, após um representante da polícia ter declarado que as mulheres deveriam evitar se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro.
5As declarações causaram revolta e geraram um grande movimento organizado na internet, que começou no início de abril com o protesto de Toronto e já aconteceu até agora em mais de 20 cidades norte-americanas e australianas. Dia 4 de junho aconteceu também em Los Angeles, Chicago, Edmonton, Estocolmo, Amsterdã, Edimburgo e a primeira do Brasil em São Paulo.六月分每個星期六,巴西多座城市街頭都出現數百名男女,以遊行方式拒絕物化女性,也反對怪罪遭到性侵害的女性;參加者手持標語、布條、高喊口號,6月4日 在聖保羅(São Paulo)舉行,6月11日前往雷西腓(Recife)、6月18日活動地點則是美景市(Belo Horizonte)及聯邦首都巴西利亞(Brasilia)。
6Neste artigo partilhamos alguns dos melhores momentos em imagens do Brasil.這項活動促使社會開始思考性別迫害,本文將藉由照片回顧活動情況。
7Recifenses na sua "Slut Walk". Foto de Adalberto Rodrigues (@Rodriigues_jr) no Twitpic雷西腓地區的「蕩婦遊行」活動,照片由Twitpic用戶Adalberto Rodrigues提供
8O Facebook serviu como base para a convocação das marchas. No evento paulista apesar de 6.000 pessoas terem confirmado presença pela rede social, participaram cerca de 300.這項活動靈感來自於「蕩婦遊行」國際運動,一切始自今年四月,加拿大一名警員表示,女性應避免穿著像蕩婦,才不會淪為強暴受害者,這番言論在網路上引發眾 怒與大規模運動。
9Sobre a Marcha de Recife, Jesus Toic, um dos criadores do evento no Facebook, escreveu: A Marcha das Vadias Recife reuniu cerca de 400 pessoas interessadas em expressar sua indignação contra o histórico controle machista sobre o corpo das mulheres.第一場抗議活動於四月初在加拿大多倫多舉行,此後陸續在超過20個北美及澳洲城市蔓延;6月4日當天,包括美國洛杉磯、芝加哥、加拿大艾 德蒙頓、瑞典斯德哥爾摩、荷蘭阿姆斯特丹、英國愛丁堡等地都有類似活動,巴西第一場在聖保羅的抗議行動也在同一日發動。
10Frases que culpabilizam as mulheres, e não os estupradores, advinda de um imaginário doentio, foram rechaçadas com inteligência lúdica. Manifestantes a segurar cartazes.抗議者手持海報,至少200人參與聖保羅的「蕩婦遊行」活動,靈感來自加拿大在四月的抗爭,女性反抗暴力,也捍衛自己穿著的自由,照片由Andre M.
11Pelo menos 200 pessoas participaram na Slut Walk São Paulo, inspirada por um protesto no Canadá em Abril de mulheres que lutam contra a violência e pelo direito a usarem o tipo de roupas que querem.
12Foto de Andre M. Chang, copyright Demotix (4/6/2011)Chang拍攝,版權屬Demotix所有(2011年6月4日)
13Lola Aronovich, uma das blogueiras feministas mais importantes do país, comentou o protesto:也有許多人在Facebook網站號召遊行,雖然有超過6000人在網路上表示願意參加在聖保羅的場次,實際到場人數約300人,在Facebook發起活動的Jesus Toic也擔心雷西腓活動情形,他寫道:
14(…) a sexualidade de uma mulher é dela, não é pública, não é do homem ou da sociedade, e que deve ser respeitada.雷西腓的「蕩婦遊行」活動吸引約400人,不滿長期由男性掌控女性身體;有些人因為病態想像,竟然怪罪女性,而非強暴犯,群眾也用風趣幽默駁斥這種想法。
15Respeitada de todas as formas, desde não ser julgada (sim, queremos a mesma liberdade sexual a que os homens têm direito) a não ser invadida, seja através de estupros, seja através de “passar a mão” (que, assim como as grosserias verbais na rua, funcionam como uma espécie de terrorismo sexual).強暴不是玩笑、是暴力,2011年巴西利亞「蕩婦遊行」, 照片來自Flickr用戶rogeriotomazjr,依據創用CC BY-NC 2.0授權使用
16Os comentários do comediante Rafinha Bastos foram lembrados pelas manifestantes, que finalizaram a Marcha em frente a seu Clube de Comédia e colaram faixas de protesto nas portas.抗議群眾也未忘記喜劇演員Rafinha Bastos的不當言論,故遊行至他的表演場地前,還將標語貼在門上,這位演員先前接受《滾石》雜誌訪問時提到,醜女若遭強暴也要心存感謝,引起輿論譁然。
17Rafinha, apresentador do programa CQC, polemizou em uma entrevista à Rolling Stone ao afirmar que mulher feia deveria agradecer ao ser estuprada. Obrigada por nos deixarem à mercê da crueldade - Slut Walk São Paulo.「感謝你讓我們身陷暴力」,聖保羅「蕩婦遊行」,照片來自Flickr用戶Leandro Pena,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用
18Foto de Leandro Pena no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) Outro apresentador do CQC também foi lembrado.人們也沒忘記演員兼記者Marcelo Tas,他因為攻擊國內知名女性主義部落客Lola Aronovich,遭到眾人圍剿,事件起因是這位部落客撰文批評他有關聖保羅地區母乳哺育的報導。
19O ator e jornalista Marcelo Tas foi vaiado por processar a própria Lola Aronovich por ela ter publicado um texto em que critica a reportagem feita pelo programa sobre o #mamaço em São Paulo.
20Tas e os colegas satirizaram a atitude das mães em amamentar em público dizendo que elas deveriam cobrir os seios.這位記者和同事嘲諷在公開場合哺乳的女性,認為她們應該遮掩乳房;有位女性因為在銀行要哺乳遭阻擋,引起諸多女性抗議。
21As mulheres protestavam porque uma mãe havia sido impedida de amamentar em uma agência bancária. A Marcha Continua聖保羅「蕩婦遊行」,照片來自Flickr用戶Marcel Maia,依據創用CC BY-NC-SA 2.0授權使用
22Chega de sermos culpadas pela violencia que sofremos! Estarei na marcha das vadias.Lola Aronovich對巴西第一場「蕩婦遊行」的看法是:
23Vamos todas!
24#marchadasvadias Apelava no dia 11 de junho a deputada federal pelo PT, Erika Kokay (@ErikaKokay), no Twitter, onde as hashtags #MarchaDasVadias e #MarchaDasVagabundas se propagavam.[…]女性的性別只屬於她自己,並非公共財,不屬於男人或社會,也必須受到尊重,不該受到評斷(我們要擁有和男性相同的性自由),也不該遭到強暴或毛手毛腳侵犯(就像街上種種粗魯言語猶如性恐怖主義)。
25Marcha das Vadias, Sao Paulo. Foto de Marcel Maia no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)「蕩婦遊行」賓果遊戲,下賭注吧!
26A próxima Marcha das Vadias marcada para acontecer no Brasil é na própria capital Federal.各種針對女性的粗魯言語,圖片來自@slutwalkbr,由@umadeboravieira張貼於Twitpic
27Brasília recebe as feministas no próximo sábado, às a partir das 12h, na praça em frente ao Conjunto Nacional.人們在Twitter網站上使用#MarchaDasVadias及#MarchaDasVagabundas標籤討論此事,@slutwalkbr帳號則不斷散播資訊和活動情況。
28O objetivo é percorrer a Rodoviária, a Torre de TV e seguir até o Parque da Cidade, e encontrar a Marcha Nacional pela Liberdade.若身體來自女性,她能決定把身體交給誰,巴西利亞「蕩婦遊行」,照片來自Twitpic用戶@josipaz
29Os motivos das brasilienses são os mesmos das outras mulheres mundo a fora: respeito.勞工黨籍聯邦議員Erika Kokay在6月11日呼籲:
30A blogueira Lia Padilha escreveu sobre o assunto:我們已受夠外人指責暴力是自找的!
31Nós brasileiras nos deparamos cotidianamente com o controle da sexualidade feminina.我們參加「蕩婦遊行」,請各位一同加入。
32A concepção conservadora-religiosa é repressora e dita que a mulher deve esconder o corpo ante a sociedade e se resguardar para o marido.巴西民眾和世界其他女性一樣要求尊重,Lia Padilha表示:
33Por outro lado, a voracidade do capitalismo tem interesse pelo corpo feminino descoberto, e nesse caso expõe, banaliza, explora e agride a sexualidade feminina.巴西女性每天都受到種種控制,宗教保守思維形成壓力,要求女性不得將身體暴露在社會中,應該專屬於丈夫;但在另一方面,資本主義貪婪卻以暴露女性裸體牟利,甚至侵犯女性、粉飾攻擊行為。
34Outra cidade que ainda vai realizar a Marcha das Vadias é Belo Horizonte, também no dia 18 de junho.