Sentence alignment for gv-por-20100208-6187.xml (html) - gv-zht-20100209-5597.xml (html)

#porzht
1Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 20102010全球之聲高峰會將於五月舉行
2É com satisfação que anunciamos a Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010!很榮幸向各位宣布,2010全球之聲公民媒體高峰會將於2010年5月6日至7日,在智利首都聖地牙哥舉行。
3Nosso encontro acontecerá este ano em Santiago, no Chile, entre 6 e 7 de maio de 2010.歡迎各位前往會議網站,以瞭解各項背景資訊,如會議目標、議程大綱、報名細節及聖地牙哥當地資訊。
4Visite o website da conferência para mais informações sobre seus objetivos, a programação dos eventos, detalhes de inscrição e informação sobre a vibrante cidade de Santiago.會議中將有多項焦點,例如宣布「突破疆界獎」得主,這個新獎項由Google與全球之聲共同成立,以表揚個人或團體建立網路計畫,運用網路展現推動言論自由的勇氣、能量及熱情。
5Entre os destaques das discussões haverá o anúncio dos vencedores do Prêmio Breaking Borders [en] (mais informações em português neste link), um prêmio criado pelo Google e Global Voices para honrar projetos ilustres da web iniciados por indivíduos ou grupos que demonstram coragem, energia, e desenvoltura em usar a Internet para promover a liberdade de expressão.未來幾天內,我們將公佈議程、講者資訊、與會者名單等,也歡迎到網站瀏覽與會者的文章及評論,並參與彼此對話。 也歡迎各位轉載會議訊息,在您的部落格或網站上張貼會議專屬貼紙。
6Nos próximos dias e semanas, alimentaremos a programação, adicionando a biografia dos palestrantes, uma lista dos participantes e mais - observe com frequência o site por posts e comentários dos participantes da conferência e outros indivíduos, além de se juntar ao debate. Você também pode ajudar a espalhar a notícia sobre a Conferência Global Voices distribuindo um dos banners ou badges da Conferência no seu blog ou website.「2010全球之聲公民媒體高峰會」同時感謝以下單位贊助支持:MacArthur Foundation、Google、Open Society Institute、Knight Foundation、Yahoo!。
7A Conferência de Mídia Cidadã do Global Voices 2010 só é possível graças ao generoso suporte da MacArthur Foundation, do Google, Open Society Institute, Knight Foundation e do Yahoo!.校對:Soup