Sentence alignment for gv-por-20141117-57104.xml (html) - gv-zht-20150219-18099.xml (html)

#porzht
1Hijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra海吉拉--孟加拉的第三性 慶祝首次大遊行 2014海吉拉大遊行在星期日於孟加拉登場。
2O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo.照片攝於達卡的撒哈拉珠圓環( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月9日)。
3A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka.上周約有1000名海吉拉(譯註:請參閱Wiki)參加孟加拉首都達卡的第一屆「海吉拉大遊行」,慶祝政府承認他們為第三性滿週年。
4Imagem de Anwar Hossain Joy.海吉拉是自我認同為女性的生理男性或雙性人,西方國家常將其歸類為跨性別。
5Copyright Demotix (9/11/2014)孟加拉約有一萬名海吉拉,長期遭受歧視之苦。
6Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado.在第一屆大遊行裡,許多穿著鮮艷洋裝的參與者,在大街上唱歌跳舞,手拿國旗與標語,其中一條標語寫著:「污名、歧視、恐懼的日子已經遠離。」
7Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam.請看遊行的照片集錦: 在達卡隨著國旗前進的遊行群眾成了「海吉拉遊行」的特色。
8No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.照片由Sony Ramany拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
9Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo.這場由班德胡社會福利協會(Bandhu Social Welfare Society)舉辦的彩色集會,於達卡的記者協會旁舉辦。
10Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas.照片由SK Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
11Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”.孟加拉慶祝2014「第三性(海吉拉)大遊行」。
12Dê uma olhada em alguns momentos do evento:照片由Sk.
13A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra'.Hasan Ali拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
14Imagem de Sony Ramany.慶祝海吉拉大遊行。
15Copyright Demotix (10/11/2014)照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
16A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka.孟加拉的海吉拉在街上舞著-攝於海吉拉大遊行。
17Imagem de SK Hasan Ali.照片由Indrajit Ghosh拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
18Copyright Demotix (10/11/2014)海吉拉於夜晚舉辦了選美比賽慶祝遊行。
19Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
20Imagem de Sk. Hasan Ali.「2014海吉拉大遊行」以達人秀節目劃下句點。
21Copyright Demotix (10/11/2014) Celebrando a Parada do Orgulho Hijra.照片由Mohammad Asad拍攝,版權為Demotix所有(2014年11月10日)。
22Imagem de Mohammad Asad.民眾也一同歡慶並在推特上支持:
23Copyright Demotix (10/11/2014) As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada.First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh
24Imagem de Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)- Lenin (@nine_L) November 11, 2014
25達卡,回教國家的首都,舉辦了第一屆跨性別大遊行。http://www.straitstimes.com/news/asia/south-asia/story/transgenders-hold-first-ever-pride-march-bangladesh-20141110 … #第三性 #海吉拉 #孟加拉
26Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite.Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh.
27Imagem de Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU
28‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014' encerrou-se com uma competição de caça talentos.- BSWS (@bandhubd) November 9, 2014
29Imagem de Mohammad Asad.彩繪藝術節也是孟加拉的2014海吉拉遊行節目之一。
30Copyright Demotix (10/11/2014)繪師都來自海吉拉社群。
31O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh.
32A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #BangladeshHere's to moving forward!
33Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh.#solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN
34Todos os designers são de comunidades Hijra- Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014
35Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh.恭喜#孟加拉的#海吉拉社區。
36Vamos em frente!繼續努力吧!
37#solidariedade #orgulhohijra#同心協力 #海吉拉大遊行