Sentence alignment for gv-por-20100726-10554.xml (html) - gv-zht-20100729-7113.xml (html)

#porzht
1Venezuela e Colômbia: Quadrinhos Políticos Online Humorizam os Últimos Acontecimentos委內瑞拉/哥倫比亞:以網路幽默看待時事
2Ilha Presidencial總統島
3Quadrinhos políticos humorísticos são uma válvula de escape para Colombianos e Venezuelanos que procuram na internet perspectivas diferentes sobre os atuais acontecimentos, através de shows animados online.哥倫比亞與委內瑞拉民眾平常會上網,透過網路動畫節目,尋求看待時事的另一種觀點,幽默政治卡通於是成為另一種出口。
4Na Colômbia, Internautismo Crónico [es] e Parodiario TV produzem comentários sobre os recentes acontecimentos e, na Venezuela, Chigüire Bipolar estabeleceu-se com a Ilha Presidencial. Enquanto Internautismo não tem uma série específica discutindo questões políticas, mas apenas colocando personagens em situações diferentes à medida que elas aparecem, Parodiario.tv [es] tornou-se famoso com o Pequeno Tirano, um webshow apresentando duas versões de tirania, uma de tendência de direita e outra de esquerda, representada por um personagem “verde” e outro de esquerda.哥倫比亞Internautismo Crónico和Parodiario TV都提供時事評論,委內瑞拉Chigüire Bipolar則自稱建立在「總統島」上,Internautism並無政治專題,只是將角色置入不同情況中;Parodiario.tv則製作名為「小暴君」的網路節目,呈現一左一右兩種不同的暴政,也有兩個不同人物。
5O programa Ilha Presidencial [es] imita o seriado televisivo LOST e apresenta presidentes latino-americanos e o rei de Espanha todos náufragos numa ilha deserta.委內瑞拉的「總統島」則仿照電視劇集「LOST」,安排拉丁美洲各國總統與西班牙國王身處在荒島上。
6Segue uma seleção dos shows.以下介紹其中幾集內容。
7Neste episódio do Internautismo [es],os presidentes da Venezuela, Colômbia e Equador aparecem todos em um popular talk show peruano dos anos 90, Laura na América, um show tipo Jerry-Springer onde traição, infidelidade e bebês misteriosos aparecem diariamente. O show chama-se “Não posso me relacionar com meus vizinhos e eles querem me matar” e Alvaro Uribe, o presidente da Colômbia conta a Laura todos seus problemas com Hugo Chavez, o presidente da Venezuela, que nega ter dado lança-foguetes aos inimigos da Colômbia (embora admita ter-lhes dado muitas outras coisas) enquanto mais tarde, a respeito do presidente do Equador, Rafael Correa nega ter dormido com as Forças Armadas Revolucionárias da Côlombia (FARC), apesar de existir um vídeo secreto.在這一集的 Internautismo中,委內瑞拉、哥倫比亞與厄瓜多總統都參加秘魯在一九九零年代的知名談話節目Laura in America,該節目類似於美國的Jerry Springer,每天討論主題都與外遇、偷情、身世之謎有關,本集主題為「我和鄰居處不來,他們想殺我」,哥國總統烏里貝(Alvaro Uribe)抱怨與委國總統查維茲(Hugo Chavez)的種種問題,查維茲否認提供火箭發射器給哥倫比亞的敵人,不過承認給了許多其他東西;之後厄瓜多總統柯雷亞(Rafael Correa)否認他與哥國游擊隊性愛關係複雜,但卻出現秘密影片。
8No final numa Laura em típico estilo americano, os convidados recebem as recompensas tradicionais do show: um carro de sanduíche e aulas de computador.節目最後也仿照慣例,贈送來賓三明治車及電腦課程。
9Entretanto o Pequeno Tirano, o cartoon do Parodiario [es] entretêm com suas visões de como má liderança não vem com a cor de nenhum partido específico. A popularidade deste cartoon (com licença Creative Commons) resultou na venda e promoção em livrarias e lojas de música na Colômbia, de DVD com as duas temporadas do programa.Parodiario TV的卡通「小暴君」裡,突顯壞領袖不分政黨或顏色,這套作品依據創用CC授權開放,因為大受歡迎,也刺激節目書籍及DVD在哥倫比亞的銷量。
10Neste episódio do Pequeno Tirano [es], inspirado pela rima infantil popular Colombiana “Rin Rin Renacuajo” [es], o tirano esquerdista e o tirano de direita descobrem como ser informantes e aprendem lições importantes pelo caminho, como por exemplo, como ser pago adiantado faz toda a diferença.
11Do lado venezuelano, a muito divertida Ilha Presidencial, apresentada por Chigüire Bipolar [es]mostra uma relação mais complexa entre as nações latino-americanas.在本集節目裡,改編自哥倫比亞知名童謠Rin Rin Renacuajo,左派暴君與右派暴君學到怎麼當線民,並在期間學到重要經驗,例如先付款能帶來什麼變化。
12Neste episódio de duas partes, os presidentes naufragam numa ilha abandonada após saírem da Cimeira Presidencial. Constroem uma jangada e decidem abandonar a ilha: no entanto nem todos cabem, como o Presidente Chavez da Venezuela sugere, e jogam uma partida de futebol, os países alinhados contra os países não alinhados e, o vencedor ganha o direito de deixar a ilha.委內瑞拉的「總統島」很有娛樂效果,是由Chigüire Bipolar製作,呈現拉美各國之間的複雜關係,在以下兩集節目中,各國總統離開高峰會後,流落到一個荒島,他們做了一艘木筏,決心離開這座島,但因為無法容納所有人,故依據查維茲的提議,將同盟國與不同盟國分成兩隊,依足球賽勝負決定搭船人選,由西班牙國王擔任旁白。
13O jogo é narrado pelo rei de Espanha.請觀賞上集和下集。
14Veja a Parte 1 e a Parte 2 [es].附送一段巴西RetroTV製作的漫畫委內瑞拉史。
15E mais um clipe extra, aqui está a História llustrada da Venezuela [es] pela RetroTV de Barinas, Venezuela:校對:Soup