Sentence alignment for gv-por-20090614-3214.xml (html) - gv-zht-20090617-3211.xml (html)

#porzht
1Camboja: Polêmico projeto de iluminação do Angkor Wat柬埔寨:吳哥窟照明計畫惹爭議
2Para divulgar passeios “sob a luz da noite” [en] e virar a queda de 20% no número de visitantes, o governo cambojano instalou iluminação artificial no templo Angkor Wat, de 11 séculos de existência. Este projeto sofre a oposição de alguns conservacionistas do patrimônio e cidadãos cambojanos preocupados.為推廣「夜光旅遊」與挽救旅客人次下滑兩成,柬埔寨政府在超過千年的吳哥窟寺廟上安裝燈光,受到古蹟保存人士及部分當地民眾反對,吳哥窟為柬國最受歡迎觀光景點,亦列名世界遺產。
3O Angkor Wat é o ponto turístico mais popular no Camboja e é reconhecido como Patrimônio Mundial. Especialistas em conservação do patrimônio descrevem as lâmpadas instaladas como “desconfortáveis” [en].古蹟保存專家認為安裝燈泡「相當難看」,自2006年以來,政府為現場燈光照明已花費逾1200萬美元,希望將吳哥窟改造為娛樂場所場區。
4Desde 2006, mais de $12 milhões [de dólares, en] foram gastos na iluminação do templo.政府則強調照明工程獲得聯合國教科文組織支持,並表示只使用太陽能發電照明。
5Ela faz parte do grande projeto de transformar o Angkor Wat em um complexo para palcos de entretenimento [en].聽聞政府在寺廟上鑿洞安裝燈泡,社會各界相當震驚,不過政府及包商一概否認:
6O governo defende a decoração com luzes argumentando que tem o apoio da UNESCO [en]. Autoridades acrescentaram também que apenas tecnologia de luz proveniente da energia solar [en] foi usada no projeto.工程團隊指出,他們安裝燈泡的技術不會傷害廟宇本身,將燈泡固定於軟木塞上,再放入廟宇既有的洞中,而且裝置處也靠近低層石塊,並強調燈泡本身熱能很低,不會影響寺廟。
7O público ficou perplexo quando descobriu que buracos foram feitos no templo para a instalação de lâmpadas elétricas. A informação foi negada [en] pelo governo e pela executora do projeto:爭議後來愈演愈烈,因為男子揭發吳哥窟照明問題後,政府律師控告他散播不實資訊,被告害怕遭迫害已逃往法國。
8“A equipe que está trabalhando nisso explicou que tem uma técnica para posicionar as lâmpadas sem causar danos ao templo.吳哥窟寺廟照片來自Flickr用戶DragonWoman
9Eles instalam as lâmpadas usando rolhas em buracos já existentes e colocam as luzes somente onde é possível, e também nas camadas mais baixas das pedras. A equipe alega que o calor das lâmpadas é fraco e não afeta o templo.”以下是柬埔寨部落格圈的部分反應,The Son of the Empire指出:
10A polêmica tornou-se mais intensa quando a pessoa que denunciou a iluminação do Angkor Wat foi processada [en] por um advogado do governo sob a alegação de divulgar informações falsas. O acusado fugiu para a França para evitar ser processado.當柬埔寨領導無能帶領國家,讓國家走向透明、安全、穩定、尊重人權,卻仍繼續貪污、屈服於其他國家,縱然加上燈光,就能吸引更多旅客至吳哥窟及柬埔寨嗎?
11Templo Angkor Wat. Da página de DragonWoman no Flickr我個人無法忍受這些燈泡裝飾,也覺得同意此計畫者根本是叛國。
12Abaixo estão algumas reações da blogosfera cambojana. Vindo de The Son of the Empire [O Filho do Império, en]:那些人應思考長期,盡可能保存偉大祖先所建造留下來的遺產,為了我們,也為了世界,吳哥窟已成為我國及人民的靈魂、精神及驕傲。
13Pessoalmente, a decoração com luzes é intolerável e penso naqueles que permitem tal projeto ser executado como em traidores e são intoleráveis.Real Cambodia讚揚政府努力改善吳哥窟的形象:
14Essas pessoas devem pensar no longo prazo e deveriam ter feito o possível para preservar este maravilhoso trabalho de nossos grandes ancestrais que construíram este maravilhoso patrimônio para o mundo, para nós e se tornou a alma, o espírito e o orgulho de nossas pessoas e nações. Real Cambodia aprecia [en] o esforço em melhorar a imagem do Angkor Wat:我喜歡在夜間欣賞吳哥窟的點子,想像中那些雕像、刻畫及光影肯定很棒,也希望他們以創新及聰明方式,使用LED燈等無害環境的照明,創造各種迷幻且具張力的畫面,但我也希望多數地區不要遭到破壞,保持吳哥窟做為自然與超自然交會點的特色。
15Eu meio que gosto da idéia de ver o Angkor Wat à noite. Imagino algumas das estátuas, das inscrições e as sombras seriam algo incrível, principalmente depois do happy hour.The Southeast Asian Archaeology Newsblog則警告,提高吳哥窟旅客人數有害未來:
16E, esperançosamente, eles usaram luzes que não causam danos ao ambiente, como LEDs, de forma inteligente e inovadora, criando ângulos dramáticos e descolados.此舉或許能衝擊下滑的觀光人次,但卻未處理古跡專家多年來提到的問題,觀光潮增加最終將帶來負面效應。
17Mas também espero que eles tenham deixado a maior parte do parque intocada, tudo de melhor para manter sua posição entre o natural e o sobrenatural.一位匿名留言者反對夜間照明計畫:
18The Southeast Asian Archaeology Newsblog adverte que o número crescente de turistas no Angkor Wat é ruim para os negócios [en]:就連我是個平凡一般民眾,也看得出來這些照明對世界任何地方的神聖場所都不適合,更遑論是像吳哥窟這種偉大遺產,無論誰提出這個想法都該遭到開除!
19A iniciativa pode servir para levantar o decadente número de turistas, mas não faz nada para ajudar no que especialistas do patrimônio dizem há anos - que os efeitos do aumento de visitantes no Angkor fazem mal para os negócios.
20Um comentarista anônimo renega [en] o projeto de iluminação:毫無任何美感!
21Mesmo um cara normal, como eu, pode ver que a iluminação é totalmente inapropriada para um monumento sagrado em qualquer lugar do mundo, sem falar de um patrimônio magnífico como o Angkor Wat.
22Quem teve a idéia deveria ser despedido de seu emprego!!!!副總理將前往國會,將接受議員對此計畫的質詢。
23Não tem noção de estética, ou seja lá do que for!!!縮圖來自Flickr用戶tylerdurden1
24O vice primeiro ministro [en] será convocado pelo parlamento para responder perguntas a respeito do polêmico projeto.校對:Soup