Sentence alignment for gv-por-20100605-8601.xml (html) - gv-zht-20100609-6432.xml (html)

#porzht
1Rússia: Um Estudo de Fóruns de Discussão Locais俄羅斯:地方論壇研究
2Fóruns online em cidades russas são, de certa maneira, um fenômeno único. Não são os blogs que se tornaram as principais plataformas para a discussão aberta nas regiões, mas fóruns de discussão (chamados com mais frequência apenas de “fóruns”).網路論壇在俄羅斯各地為一特有現象,主要公開討論平台並非部落格,而是留言板(或稱論壇),在莫斯科或聖彼得等大城市,部落格或 LiveJournal社群是最重要的資訊空間,相較於此,若論壇可列入部落格圈,俄國其他城市的部落格圈結構通常便會有所不同,論壇在網路上扮演著最重 要的角色。
3Ao contrário de Moscou ou São Petersburgo, onde blogs ou comunidades LiveJournal representam os pontos mais importantes no espaço de informação, outras cidades russas geralmente têm uma estrutura diferente de blogosfera - se contarmos os fóruns como parte da blogosfera, é claro.
4E, obviamente, devemos, visto que eles desempenham o papel mais importante por lá. Ao mesmo tempo, os fóruns foram pouco examinados até aqui.但人們卻常低估這些論壇的重要性,一方面是因為受到研究者忽視,另一方面是在搜尋引擎排序不佳,筆者在博士論文中,便研究俄國地方論壇,以下為概要統整。
5Não apenas porque às vezes são subestimados pelos pesquisadores da RuNet (blogosfera russa), mas também porque porque são mal indexados pelos motores de busca.
6No meu trabalho de Ph.D. realizei um estudo dos fóruns de discussão locais na Rússia.
7Abaixo estão os resultados resumidos desta pesquisa. Interface corpo-laptot, por sternlab.org, foto de Bekathwia身體與筆電的介面,照片來自sternlab.org,由Bekathwia拍攝
8Tecnologia技術
9Os Fóruns são frequentemente hospedados em plataformas abertas (como phpBB [En], Invision Power Board [En] ou vBulletin [En]). Os fóruns diferem em tipo, tamanho e o nível de independência política.論壇通常架設於開放平台引擎上(如phpBB、Invision Power Board、vBulletin),依種類、規模及政治獨立程度各有不同,論壇匿名程度較高,但使用者權限明顯低於管理員。
10De um lado, os fóruns simplesmente implicam um nível maior de autonomia.論壇角色
11Por outro lado, os usuários de tais fóruns tem direitos significativamente menores que as dos administradores [do fórum]. Papel dos Fóruns論壇對政治動員與社會資本的影響力尚不明確,理論上,論壇應有助在網路上建立地方社群,填補俄國常出現的「網路與實體間落差」,但實際上卻非如此。
12O impacto dos fóruns no capital social e mobilização política é, ainda, questionável. Teoricamente, os fóruns devem contribuir para a construção de comunidades locais online, preenchendo a “lacuna offline no espaço das relações sociais” que esta constantemente presente na Rússia.有時論壇的確成為公共運動平台(正反結果俱在),2006年Kondopoga暴動即源於地方論壇;在災害時期,論壇有時也成為主要資訊來源(如2009年Perm地區餐廳大火案件中,teron.ru所扮演的角色);forum.rzn.info在Ryazan地區以政治議題為主,亦為當地頗受歡迎的網站,不過某些城市並無政治論壇,例如Orenburg地區最熱門的論壇主題為釣魚(orenfishing.ru)。
13No entanto, na realidade isto frequentemente não corresponde à verdade. Claro que, às vezes, fóruns se tornam uma plataforma para campanhas públicas (que levam tanto a consequências positivas e negativas).有些論壇已「死亡」,使用者不再張貼訊息,但仍是反映人事及時間的重要網路記錄,車臣共和國首都Grozny的Virtual Grozny論壇即為一例,2006年時,全球之聲報導第一次車臣戰爭裡Natasha Raslambekova的故事,當時就是她成立這個論壇,雖然論壇後來死亡,有些討論仍值得一讀。
14Em 2006, os motins em Kondopoga [En] foram iniciados em fóruns locais da cidade.論壇與言論自由
15Às vezes, fóruns se tornam as principais fontes de informação em tempos de desastre (como aconteceu com o forum teron.ru de Perm durante o incêndio no restaurante em 2009 [En]).
16Na cidade de Ryazan, o portal forum.rzn.info é dedicado principalmente à política e é um dos sites mais populares da região.地方政府似乎密切觀察論壇內容,有些亦插手掌控,2007年,獨立記者Dmitry Tashlykov遭指控毀謗Vladimir地區首長,就是出於當地論壇一則留言。
17No entanto, em algumas cidades não existem fóruns políticos.讀者與轉型為多功能平台
18Por exemplo, na cidade de Orenburg o fórum mais popular é dedicado à pesca (orenfishing.ru) [Ru].論壇讀者多寡與城市規模大小高度相關(依據LiveInternet、SpyLog、Mail.ru等公開資料服務,相關係數為 0.
19Alguns fóruns, como o Virtual Grozny (fórum da capital da República da Chechênia, Grozny), virtualmente “morreram” (isso significa que os usuários do fórum não postam mais mensagens), mas ainda continuam a ser uma importante fonte de documentos online que refletem o tempo e as pessoas.
20Em 2006, o GV cobriu a história de Natasha Raslambekova [En] da Primeira Guerra Chechena, que ela tinha compartilhado no Virtual Grozny. Mesmo depois que o fórum morre, algumas das discussões continuam a ser interessantes.63),亦即「城市愈大、論壇愈大」,在較大型的城市裡,論壇逐漸演變為多功能入口網站(一如美國在2000年前後,許多搜尋引擎轉型為入口網站,但 存活者寡),部分入口網站讀者規模與電台或地方電視頻道相當,例如Yekaterinburg地區入口網站e1.ru用戶數突破200萬,Chelyabinsk地區的74.ru亦達67.5萬,參考這些數字當然也要謹慎,因為網路資料服務通常會在用戶數誇大其詞。
21Fóruns e liberdade de expressão以下表格列出最熱門論壇所在城市:
22Parece que os fóruns são controlados com muito cuidado pelas autoridades regionais.
23Às vezes o monitoramento é combinada com o controle.
24Em 2007, o jornalista independente Dmitry Tashlykov foi acusado de difamação contra o governador da região de Vladimir [En] por causa de um comentário postado em um fórum da cidade de Vladimir.
25Audiência e transformação em plataformas de multi-serviços俄國最熱門論壇所在城市
26O tamanho da audiência de um fórum (que foi mensurado com base dos serviços abertos [opensource] de estatísticas como LiveInternet, SpyLOG ou Mail.ru) correlaciona-se muito bem com o tamanho da cidade (coeficiente de correlação = 0,63), que significa “quanto maior a cidade - maior o fórum”. Em cidades maiores, os fóruns têm evoluído para portais multi-serviços (como muitos dos motores de busca nos EUA se transformaram em portais no começo dos anos 2000, ainda que muitos não tenham sobrevivido até os dias de hoje).名次 城市 地方論壇每月用戶數*(單位:千人) 1 Yekaterinburg 957 2 Nizhny Novgorod 350 3 Chelyabinsk 338 4 Novosibirsk 286 5 Tyumen 207 6 Perm 198 7 Veliky Novgorod 154 8 Volgograd 148 9 Novokuznetsk 144 10 Lipetsk 142
27A audiência de alguns portais pode ser comparada às estações de rádio, ou mesmo a canais de televisão locais.
28Por exemplo, o portal regional de Yekaterinburg e1.ru [Ru] possui 2 milhões de usuários mensais, enquanto o portal da cidade de Chelyabinsk, 74.ru [Ru], tem 675 mil usuários.
29Naturalmente, é importante tratar estes números com cautela, já que os serviços online de estatísticas muitas vezes exageram o número de visitantes. A tabela abaixo apresenta as cidades com os fóruns mais populares:有些城市並無熱門論壇,其中多數為俄羅斯各共和國首都,原因或許是網路連線情況不佳(註:本次僅研究俄文論壇,其他另有方言及英文論壇),工業城鎮普遍亦無熱門論壇(如Dzerzhinsk或Balakovo),可能原因在於小城鎮居民使用區域首府地區的論壇,使用者較多、影響力也較大。
30Cidades russas com os fóruns mais populares * - com o coeficiente de correlação 0.5.校對:Soup
31Em várias cidades, fórusn populares não foram encontrados.
32A maioria destes é de capitais de repúblicas da Rússia.
33A falta de fóruns pode ser explicada pelas péssimas condições da conexão.
34(é importante notar que não apenas fóruns em língua russa foram estutatos; há ainda fóruns em línguas locais e também em inglês).
35O outro grupo comprime cidades industriais (como Dzerjinsk ou Balakovo [En]).
36Uma possível razão é que pessoas de cidades menores tendem a visitar fóruns das capitais regionais, que possuem maior audiência e são normalmente mais influentes.