Sentence alignment for gv-por-20110129-15212.xml (html) - gv-zht-20110130-8933.xml (html)

#porzht
1Egito: Visualizando Tópicos Compartilhados no Twitter埃及:呈現Twitter話題與趨勢
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. Imagem de Antonio Ordóñez Forero CC By圖片來自Antonio Ordóñez Forero,依據創用CC BY授權使用
3O Twitter tem desempenhado um papel decisivo ao manter o mundo a par dos últimos acontecimentos no Egito, onde as manifestações contra o regime de 30 anos do presidente Hosni Mubarak entraram no seu quarto dia.埃及民眾此刻正在抗爭,反抗已執政30年的總統穆巴拉克(Hosni Mubarak),世界各地民眾若想要獲得最新事態發展,Twitter都扮演重要角色。
4O widget a seguir mostra conteúdos do Twitter que mencionam a hashtag #jan25 nos últimos três dias, e estão relacionados com os termos mencionados nas mensagens de pessoas no Twitter:以下這個程式呈現出過去三天以來,曾使用#jan25這個標籤的Twitter訊息面貌,並整理這些訊息普遍使用的詞語:
5<iframe src="http://embed.socialgadgets.fuselabs.com/Embed/A?keyword=Tear%20Gas&#038;ts=ThreeDays&#038;ver=1.0" width="500" height="250" scrolling="no" frameborder="0">「催淚瓦斯」(tear gas)一詞自1月28日起大幅出現,武裝部隊當時開始動用催淚瓦斯及橡膠子彈對付街頭群眾:
6A Al Jazeera tem desempenhando um papel-chave na cobertura dos eventos enquanto estes se desenvolvem, transmitindo ao vivo do Cairo:「半島電視台」(Al Jazeera)過去幾天發揮重要功能,持續報導抗爭事件,從埃及首都開羅轉播現場畫面:
7O usuário @sultanalqassemi, dos Emirados Árabes Unidos, é um dos usuários-chave do Twitter espalhando informações em tempo real do que acontece no Egito:@sultanalqassemi來自阿拉伯聯合大公國,持續散播來自埃及各地的即時消息:
8Enquanto os efeitos das manifestações se espalham pela região, nós vemos um grande pico em dados no Twiter por causa de uma alegação não confirmada de que a internet teria sido bloqueada na Síria:隨著抗爭效應逐漸在中東及北非地區擴散,周邊國家也成為Twitter話題,有關敘利亞的訊息突然大增,是因為有人指稱網路在敘利亞遭封鎖,但這項消息未經證實: 請持續鎖定,全球之聲有更多關於埃及的報導、反應及分析。
9Fique ligado para mais informações, reações e análises do Egito.校對:Soup