Sentence alignment for gv-por-20070624-33.xml (html) - gv-zht-20070629-520.xml (html)

#porzht
1Mianmar: Votos de Feliz Aniversário para Daw Aung San Suu Kyi緬甸: 給翁山蘇姬的生日祝福
2Nessa semana, vários blogueiros de Mianmar estão celebrando e mandando cumprimentos à líder da oposição da Birmânia, Daw Aung San Suu Kyi, por seu aniversário de 62, dia 19 de junho de 2007.6月19日是緬甸在野黨領袖翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi)62歲生日,當周許多緬甸部落客不但替她慶生並獻上祝福。
3Por anos, a famosa líder pró-democracia do país, laureada pelo prêmio Nobel, Aung San Suu Kyi, tem que celebrar seu aniversário sob prisão domiciliar. Todos os anos, o povo pede sua libertação, mas até agora, todos os pedidos foram em vão.翁山蘇姬是緬甸知名民主運動領袖,曾獲諾貝爾和平獎殊榮,但多年來,政府將她軟禁,只能在家慶生;各界人士每年不斷呼籲緬甸當局釋放翁山蘇 姬,但始終徒勞無功,年復一年,她為了國家信念備嘗艱辛,想到就令人心痛,她不僅受人景仰,其不屈不撓的精神更深植在許多緬甸青年心中。
4É torturante assistir ao seu sofrimento e resistência pela fé do país.翁山蘇姬(感謝Stephen Brookes提供圖片)
5Sua persistência é profundamente admirada e o respeito por ela cresce nos corações de muitos jovens de Mianmar.許多部落客寫下詩、散文以及衷心祝福,以示他們誠摯的支持。
6Aung San Suu Kyi ( imagem de Stephen Brookes)以下為部份作品清單:
7Muitos blogueiros escreveram poemas, ensaios, votos de felicidades e sinceras demonstrações de apoio.詩類:
8Veja algumas das postagens de destaque. Poemas:祝福:
9Bons votos: Ensaios:散文:
10É interessante observar como as pessoas se dirigiram a ela ao longo dos anos. Ela foi conhecida como A Filha da União de Mianmar, A Voz da Esperança, A Dama e houve muitas outras aclamações.隨著時光推演,各界對翁山蘇姬的詮釋也有所更變,演進過程相當有趣,她的頭銜包括緬甸女兒(the Daughter of the Union of Myanmar)、希望之聲(The Voice of Hope)、女流風範(The Lady)不一而足,而這次62歲生日,許多部落客則稱她緬甸國母。
11Em seu 62º aniversário, muitos blogueiros a chamaram de Mãe do País.翁山蘇姬住處,仰光市大學路54號。(
12Casa de Aung San Suu Kyi na Avenida University, nº 54 em Yangoon (imagem de Stephen Brookes)感謝Stephen Brookes提供圖片)
13Entretanto, o jornal Burmanet publicou que foi realizado um reforço na segurança à volta da casa para controlar a celebração do aniversário dela.另外,Burmanet指出,為了管控慶生活動,當局已在翁山蘇姬住處加派警力。
14“Three NLD's members who attended the celebration were arrested by authorities, he added.他並補充,三名全國民主聯盟(NLD)黨員因參加當天慶生活動遭到逮捕。
15Sources in Rangoon said that authorities began reinforcing security near Suu Kyi's Inya lakeside residence and extended barbed wire barricades o­n her street since Monday night.仰光當地消息指出,自週一晚間起,緬甸當局即開始在翁山蘇姬燕子湖(Inya Lake)畔住處加派警力,並擴大蛇籠拒馬部署。
16Other NLD members in Shwebo in Mandalay Division also were threatened by a military-backed mob that threw stones at the Mandalay NLD office and placed sharp rivets that can puncture a motorbike's tire o­n a road near the building, according to Tint Tint, an NLD member. “
17“Três membros da NLD (Liga Nacional Democrata) que apareceram na celebração foram presos pelas autoridades, ele adicionou.全國民主聯盟黨員丁丁表示,當地不良份子挾軍方為後盾,恐嚇全國民主聯盟瓦城黨部,除了朝黨部丟擲石塊,並於週遭放置尖銳釘子,意圖刺破機車輪胎。
18Fontes em Rangoon afirmam que as autoridades iniciaram um reforço na segurança próximo ao lago da residência de Suu Kyi Inya e estenderam barricadas de arame farpado na rua dela desde segunda-feira à noite.
19Outros membros da NLD em Shwebo na Divisão de Mandalay também foram ameaçados por mafiosos com apoio militar que atiravam pedras no escritório da NLD de Mandalay e colocaram rebites de ponta afiada que podem furar o pneu de uma bicicleta na estrada perto do prédio, segundo Tint Tint, um membro da NLD.”
20Para “A Dama” com preces e votos, esperamos que você tenha um aniversário tranqüilo. (Texto original por May Hnin Phyu)希望藉由祈禱及祝福,可以讓「女流風範」在祥和中度過生日。