Sentence alignment for gv-por-20090523-3091.xml (html) - gv-zht-20090528-2927.xml (html)

#porzht
1Irã: Blogando contra a Homofobia伊朗:對抗恐同情結
2Alguns blogueiros iranianos escreveram comentários sobre o ‘Dia Internacional Contra a Homofobia' [en], dia 17 de maio, e partilharam suas preocupações sobre a discriminação contra homossexuais existente no Irã.
3Pesar publicou [fa] uma carta aberta escrita por estudantes homossexuais iranianos e outros ativistas estudantís do país: “Nós, estudantes homossexuais do Irã, estamos presentes há muitos anos dentro dos movimentos estudantís e intelectuais.伊朗幾位部落客對5月17日的「國際反恐同日」發表看法,並關注國內社會對同性戀者的歧視心態。
4Nós estivemos no coração de suas demandas sociais e políticas, e nós protestamos contra a situação discriminatória na sociedade iraniana.
5Agora todos os defensores da liberdade e dos direitos humanos entendem que os direitos homossexuais são direitos humanos… No Irã e em outros países onde direitos sociais e humanos são inexistentes, homossexuais são submetidos às piores torturas, perseguições e opressões.”
6Ketabkhane publicou [fa] uma série de livros escritos por e/ou sobre homossexuais.Pesar轉載伊朗同志學生對國內其他學運份子的公開信:
7Eles explicam por quê decidiram tornar seus trabalhos disponíveis em seu blogue: “Nossa existência não se limita à nossa presença física nas cidades e vilas iranianas.我們身為伊朗同志學生,多年來都參與學生及知識界運動,我們提出各種社會及政治要求,抗議社會的歧視態度,如今所有鼓吹自由及捍衛人權者都明白,同志權利即為人權,…在伊朗及其他國家,社會及人性自由並不存在,故同志常遭受到殘酷的虐待、迫害及壓迫。
8Nós vivemos dentro da sociedade iraniana. Nós somos influenciados por ela, e também causamos nosso impacto.Ketabkhane列舉許多同志撰寫或關於同志的書籍,並解釋為何決定在部落格上公開作品內容:
9Nós vivemos nesta sociedade. Vários de nós estão escrevendo e pensando, mas as pessoas não podem ler nossas palavras se não tiverem acesso a elas.”我們不只是居住於伊朗城市與鄉村,更生活在伊朗社會中,既受社會影響,同時影響社會,我們身處在社會中,這一群人不斷創作及書寫,但倘若他人無緣讀到,也就不會懂得我們的心情。
10Gameron escreve [fa] que homossexuais encontram problemas em países islâmicos, onde podem ser executados. O regime islâmico no Irã nega a existência de homossexuais, em vez de ajudar a população a aprender sobre a homossexualidade.Gameron表示,同性戀者在伊斯蘭國家面臨各種挑戰,甚至遭到處決,伊朗政權否認國內有同性戀者,而未幫助社會瞭解這個族群。