Sentence alignment for gv-por-20090508-2955.xml (html) - gv-zht-20090511-2713.xml (html)

#porzht
1Irã: Movimento de 1000 blogueiros apóia candidatura Mousavi para presidência伊朗:千位部落客表態支持參選人
2Os apoiadores dos dois principais candidatos presidenciais reformistas [en], o ex-Primeiro Ministro Mir Hussein Mousavi [en] e o ex-Orador Parlamentar Mehdi Karroubi [en], estão usando a internet, incluindo blogues e o Facebook, para tentar ampliar as chances de ter seus candidatos selecionados pelo Conselho dos Guardiões na eleição de junho.
3Neste artigo, nós vamos lançar um primeiro olhar sobre os apoiadores de Mousavi como uma primeira jornada pelo campo de batalha digital das eleições iranianas. Por volta de 1000 blogueiros anunciaram seu apoio a Mir Hussein Mousavi.觀察網路在伊朗選舉的角色中,本文以穆沙維的支持者為起點,大約千位部落客均表態支持穆沙維,Mirhussein.com是由「一大群聲援穆沙維的部落客」成立,其中表列這千人的姓名與網址。
4Seus nomes e endereços eletrônicos estão publicados em Mirhussein.com [fa], um website criado por “um grande grupo de blogueiros que apoiam Mousavi”. Em seus discursos, Mousavi já fez críticas [en] à “má administração” do presidente Mahmoud Ahmadinejad.穆沙維在演說中曾批評[英文]現任總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)「執政失當」,亦強調會努力建立國際社會信心,讓外界相信伊朗的核子設施為和平用途。
5Mousavi afirmou que iria trabalhar na construção de uma confiança internacional natureza pacífica das ambições nucleares iranianas.雖然穆沙維過去曾發言捍衛「自由媒體」,但他不願承諾當選後會釋放政治犯。
6Mousavi também falou em defesa da “imprensa livre” no passado, embora tenha se recusado a prometer que libertaria prisioneiros políticos caso se tornasse presidente.
7Os blogueiros que apóiam Mousavi escrevem sobre muitos tópicos diferentes, desde religião até esportes, e também diferem ideologicamente. Eles vivem em vários cantos do país.支持穆沙維的部落客平常書寫主題各異,從宗教到運動不一而足,意識型態也不盡相同,亦散居全國各地,有些部落格已成立多時,有些人則特別為今年大選成立部落格,支持者大抵可分為以下幾類:
8Alguns dos blogues estão no ar há muito tempo, enquanto outros parecem ter sido criados especialmente para a eleição. Nós podemos dividir os blogueiros pró-Mousavi em várias diferentes categorias, incluindo:基本教義派:「伊斯蘭高於一切」(Islam is superior to everything)部落格出現在支持者名單之中,他並未解釋為何幫穆沙維背書,但同時刊登多張伊朗領袖哈米尼(Ayatollah Khamenei)的照片,故明顯是位基本教義派人士。
9Fundamentalistas: “O Islã é superior a tudo” [fa] é um dos blogues listados como apoiadores de Mousavi. O blogueiro não explica por quê apoia Mousavi, mas também publicou várias fotos do líder iraniano Ayatollah Khamenei, que pode ser facilmente considerado um fundamentalista.非政治類部落客:Perspolis Ghahreman部落格平常以談論足球為主,此次也加入支持穆沙維,Perspolis是伊朗相當知名的足球隊;「管理、經濟、發展」(Modyryat, Eghtesad, Toseh)這個經濟部落格也宣布支持穆沙維。
10Blogueiros Não-Políticos: Outro blogueiro que apóia o ex-primeiro ministro para a presidência escreve o Perspolis Ghahreman [fa], um blogue que fala principalmente de futebol. Perspolis é um time de futebol muito popular no Irã.無特定地區選舉部落客:「支持穆沙維」(Barayeh Mirhussein)部落格最近才成立,記錄這位前總理的參選經過及執政構想,其中引述穆沙維發言指出,伊朗政府最大挑戰為通貨膨脹與失業率,也應開放國內成立民營電視頻道,這個部落格未代表特定地區。
11Outro blogue que está anunciando seu apoio é o Modyryat, Eghtesad, Toseh (“Gerenciamento, Economia, Desenvolvimento”), um blogue sobre economia. Blogueiros eleitorais sem foco geográfico: Barayeh Mirhussein (“para Mir Hussein”) é um blogue que foi recentemente criado por seu autor para escrever [fa] sobre a candidatura ex-primeiro ministro e sobre as idéias do candidato.特定區域選舉部落客:「杜拜穆沙維支持者」(Mousavi's supporters in Dubai)為僑民社群團體部落格的範例,伊朗國內城市Ardebil[英文]的穆沙維擁護者亦建立部落格Nasim 88。
12Este blogue faz citações de falas atribuídas a Mir Houssen Mousavi onde este afirmaria que os problemas mais importantes do governo são a inflação e o desemprego, e que deveria ser possível se criar um canal de TV privado no Irã.
13Barayeh Mirhussein não representa nenhuma comunidade local. Blogueiros eleitorais com foco geografico: o blogue Apoiadores de Mousavi no Dubai [fa] é um bom exemplo de blogue de um grupo de expatriados iranianos em um país estrangeiro.前卡塔米(Mohmmad Khatami)支持者:Khatami88先前支持改革派前總統卡塔米參選,但卡塔米宣布退出後,該部落格轉而支持穆沙維,讀者也跟著轉向。
14Apoiadores de Mousavi também lançaram um blogue chamado Nasim 88 [fa] na cidade iraniana de Ardabil [en].雖然部落格並非觀察伊朗選民整體投票意向的最佳媒介,但至少可看出網路上支持穆沙維的群眾來自四面八方,並非限於單一族群。
15Ex-apoiadores de Khatami: Khatami88 [fa] é um blogue que foi inicialmente lançado para apoiar a nova candidatura à presidência do ex-presidente reformista Mohmmad Kathami [fa].
16Mas tão logo Khatami se retirou da corrida presidencial e anunciou seu apoio a Mir Hussein, seus apoiadores o seguiram.校對:Soup
17Emboran os blogues não sejam uma amostra muito confiável para se estudar as preferencias eleitorais da população iraniana como um todo, ao menos nós podemos ver que por conta do largo espectro de apoiadores de Mousavi na blogosfera que o apoio à sua candidatura não está limitado a um grupo específico.