Sentence alignment for gv-por-20101115-12909.xml (html) - gv-zht-20101115-8196.xml (html)

#porzht
1Mianmar: Suu Kyi Conquista a Liberdade緬甸:翁山蘇姬終於獲釋
2Ela passou 15 dos últimos 21 anos presa, mas agora está finalmente em liberdade.過去21年間,翁山蘇姬前後遭軟禁15年,如今終於自由,緬甸軍政府於星期六下午釋放這位民主人士與在野領袖,與親政府候選人大勝的全國大選只相隔一星期。
3Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró-democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país.The Democratic Voice of Burma記錄她獲釋後的幾分鐘畫面,許多支持者群集在她的湖邊小屋前。
4The Democratic Voice of Burma conseguiu cobrir [en] a primeira entrevista, minutos depois da libertação. Esse vídeo mostra Suu Kyi acenando para partidários na frente de sua casa, sobre uma das margens do Lago Inya, em Yangun:AUNG SAN SUU KYI RELEASED from DVBTV English on Vimeo.
5AUNG SAN SUU KYI EM LIBERDADE do canal da DVBTV em inglês no Vimeo.翁山蘇姬獲釋,來自Vimeo的DVBTV English
6Rumores de que Suu Kyi seria libertada nesse final de semana, data em que sua sentença de prisão domiciliar chegaria ao fim, começaram a correr na última quinta-feira, quando foi divulgado que ela teria assinado documentos [en] relativos à sua libertação ao meio dia. Enquanto isso, os membros da Liga Nacional pela Democracia (NLD), partido de Suu Kyi, começaram a arrumar [en] a sede do partido, em antecipação da libertação da líder. Na sexta, já havia uma multidão de pelo menos 500 pessoas [en] aglomerando-se na frente do escritódio do NLD, em Yangon, aguardando a libertação de “Aunty Su”.消息在本週四傳出,指稱星期六軟禁期限結束時,翁山蘇姬可能獲釋,據報導,她在當天中午12點左右簽署相關文件,她領導的「全國民主聯盟」也開始打掃總部秘書處,準備迎接她獲釋;星期五,「全國民主聯盟」在仰光(Yangoon)的辦公室外,已聚集約500人,等待翁山蘇姬重獲自由,總部前的一張布條寫道,「今天是她出獄之日」。
7Um cartaz na frente da sede do partido trazia os dizeres “Hoje é o Dia da Libertação Dela” [en].超過百名「全國民主聯盟」黨員及支持者也到醫院捐血,以吸引外界注意此事。
8Mais de 100 filiados e membros do NLD doaram sangue em um hospital local, com o objetivo de chamar a atenção para a libertação da líder.由於星期五時,緬甸最高法院駁回她對軟禁的上訴案,讓人擔心她究竟會不會獲釋。
9No entanto, a libertação de Suu Kyi havia sido colocada em cheque na quinta-feira, quando o Supremo Tribunal de Mianmar rejeitou a última apelação da dissidente contra a prisão domiciliar, o que deixou as pessoas em dúvida quanto a libertação dela.
10Enquanto isso, saiu a notícia de que o filho de Aung San Su Kyi, Kim Aris, já havia conseguido visto de entrada no país, concedido pelas autoridades de Mianmar.另一方面,翁山蘇姬之子Kim Aris也順利取得入境緬甸的簽證。
11Agora que Suu Kyi conquistou, por fim, a liberdade, o site independente de notícias The Irrawaddy convida os leitores a enviarem sugestões e outras ideias para Suu Kyi:在她獲釋後,獨立媒體網站The Irrawaddy歡迎讀者提供想法及建議給她。
12Os usuários do Twitter usaram a hashtag #aungsansuukyi para unir-se ao coro global celebrando a liberdade de Suu Kyi.世界各地都很高興這位諾貝爾和平獎得主獲釋,Twitter用戶使用#aungsansuukyi這個標籤,加入慶祝她獲得自由的行列。
13O mundo estava unido, comemorando o momento em que chegou ao fim a prisão domiciliar de Suu Kyi, vencedora do Prêmio Nobel da Paz.校對:Soup