Sentence alignment for gv-por-20070807-180.xml (html) - gv-zht-20070930-663.xml (html)

#porzht
1Blogues Bengalis discutem a evolução – Da vida, dos blogues e do poder da mulher孟加拉:生活、部落格及女權
2O que é blogar?為什麼要寫部落格?
3Trata-se de partilhar sua vida e/ou pensamentos com o resto do mundo?是為了分享自己的日常生活,抑或對天下大小事情提出想法?
4É então um tipo de auto-biografia?或者部落格其實是種自傳?
5Pode um blogue ser considerado literatura?部落格能成為一種文學類型嗎?
6Suman Rehman[BN], que classifica como um ‘carregador' [uploader, n. do t. ] em vez de como um blogueiro de verdade, ditou o tom para a discussão na blogosfera bengali.Suman Rehman標榜自己是個「上傳者」,而不是一個憂鬱的部落客,為孟加拉的這場辯論起了頭。
7Quando as discussões são sobre blogar, podem as ferramentas de blogagem ser deixadas de lado?當論及部落格寫作,能忽視部落格寫作工具不談嗎?
8Kherokhata[BN] avalia o popular software de entrada de texto, Avro keyboard[EN].Kherokhata審視在孟加拉相當普及的輸入軟體Avro keyboard,據說Avro最新的4.
9Dizem que a mais nova versão (4.5.1) do Avro é pesadamente carregado com funções, mas algumas delas podem ser tornadas opcionais (para facilitar a descarga do arquivo) uma vez que não é grande o número de pessoas que as usa.
10Também, o programa, em seu processo de evolução, pode concentrar-se mais em “skins”, conversores, etc.5.1版本有很多功能,不過有些功能非常冷門,如果去掉會比較方便下載使用。
11Em outro lugar da blogosfera, a conversa era sobre o antiquíssimo conflito entre a religião e a teoria da evolução que propõe que a vida teria evoluído a partir de processos naturais, sem qualquer intervenção sobrenatural.
12Diganta[BN] sente que as pessoas deveriam ser mais abertas à ciência e às teorias científicas e não afundar suas cabeças nas areias do dogma religioso.而此軟體在發展的過程中,也逐漸著眼於面板及轉碼等功能。
13Por outro lado, em comentário um comentário no post, o blogueiro Eskimo menciona que já que a teoria da evolução não é substanciada com provas, seria errado chamá-la de uma teoria ‘científica' para começo de conversa.
14Balai[BN], com bom humor, afirma que a religião é uma lista ‘simplificada' de princípios de vida presenteada por Deus aos humanos para que, sempre que eles se encontrassem em conflito, pudessem retornar às diretrizes ‘simplificadas'.
15Duas mulheres foram eleitas para o posto de presidente e alimentaram o popular tópico das questões de gênero nos blogues bengalis.部落圈的其他角落,則從宗教與進化論的觀點,辯論著人類演化的過程中,究竟有無超自然力量的介入?
16Desta vez, contudo, a discussão se refere às mulheres ao redor do globo. Primeiro, Ahmed Fahrukh[BN] escreve sobre Michelle Bachelet tornando-se a primeira mulher presidente do Chile e então Pagla Babu[BN] fala sobre a congressista legalista Pratibha Patil tornando-se a primeira mulher presidente da Índia, dizendo-nos através de uma imagem o que ele pensa da recentemente eleita senhora Patil.Diganta認為,人們應該開明地面對科學理論,別盡埋首於信仰教條之中;部落客Eskimo則在回應中指出,進化論並不完全具備科學根據,將其冠以「科學」名號、奉為圭臬,並不合理。
17Rekchowni[BN] escreve sobre a atriz chinesa Xu Jinglei, cujo blogue tinha o maior número de links de entrada [incoming links, n. do t. ] no meio de 2006, de acordo com o Technorati.Balai幽默地表示,宗教是以神之名將生命法則「簡化」,以後若是遇到爭議,就可以跳回那「簡化」的方針。
18Fahrukh[BN] também nos diz que apesar do mundo continuar mantendo a impressão de que as mulheres sauditas são um grupo oprimido, estatísticas mostram que as mesmas tem um significativo poder financeiro e estão tendo sucesso em entrar na força de trabalho como médicas, educadoras, etc., e também estão comandando poderosos empreendimentos de negócios.
19No mínimo 56% das mulheres sauditas já seriam graduadas no ensino superior.在國際上,有兩位女性當選為總統,在孟加拉部落格圈引爆性別議題的討論。
20Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém-nascidas como este post[BN] de Ashraf Rehman nos mostra. (texto original por Aparna Ray)Ahmed Fahrukh指出巴切萊特(Michelle Bachelet)是智利史上第一位女性總統,而Pagla Babu則提起國大黨的帕蒂爾(Pratibha Patil)成為印度首位女性元首,並透過一張圖片告訴我們,他對新上任的帕蒂爾有何觀感。
21O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.Rekchowni談起中國女演員徐靜蕾,根據Technorati的數據,她的部落格是2006年年中的人氣王;Fahrukh則指出,當全世界都聚焦於沙烏地阿拉伯婦女所背負的層層枷鎖時,統計數據卻顯示,這些婦女其實財力雄厚,並成功地成為醫師、教師等,也勇於在商場上廝殺;報告指出,至少有56%的沙烏地阿拉伯婦女擁有學士學歷。
22Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.然而儘管有這麼多成功女性的故事,正如Ashraf Rehman所示,那些將女嬰墮胎、甚或殺死新生女嬰的行為還是無法停止。