Sentence alignment for gv-por-20100729-10355.xml (html) - gv-zht-20100719-6994.xml (html)

#porzht
1Sudeste Asiático: Sexo e censura na rede東南亞:性與網路審查
2Censurar conteúdo da Internet é uma atitude considerada anti-democrática hoje em dia, mas os governantes de países do Sudeste Asiático parecem conseguir justificar esse tipo de coisa invocando a importância de proteger a juventude da praga do comportamento sexual indecente.
3O plano da Indonesia de filtrar o “mau” conteúdo da rede através da sua equipe de Monitoramento de Conteúdos Multimídia foi arquivado em fevereiro depois de exposto à oposição pública.人們今日常認為,規範網路內容是反民主行為,但東南亞國家政府聲稱要保護年輕人,不讓他們受到不雅性行為戕害,做為限制網路的理由。
4Hoje, a proposta está sendo reavivada graças ao escândalo sexual envolvendo uma celebridade [En - para todos os links citados a partir deste ponto] que segue chocando jovens e adultos no país com maior população islâmica do mundo.
5Dois anos depois de implementar uma lei anti-pornografia, a Indonésia quer agora elaborar uma lista-negra da Internet em resposta à demanda de vozes conservadoras pedindo pela proteção da moral da juventude. Um escândalo sexual similar aconteceu nas Filipinas no ano passado e pavimentou a estrada para a passagem de uma lei anti-voyeurismo.印尼政府原本打算成立「多媒體內容審查」小組,過濾互聯網上的「負面內容」,遭到大眾強烈反彈,於是在今年二月擱置計畫,然而最近發生名人性愛影片醜聞,震驚全國民眾,也在這個全球穆斯林人口最多的國家引發軒然大波,面對保守派人士疾呼保護年輕人道德觀,政府在兩年前通過反色情法後,如今打算列出網路黑名單。
6A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber-crime.菲律賓去年曾有一起類似醜聞,才因此通過反偷窺法,人們亦怪罪網路迅速散播性愛影片,讓國會議員準備草擬網路犯罪法。
7No Camboja, o governo está propondo estabelecer um ponto de troca de tráfego para controlar todos os serviços locais de provedores de Internet com a intenção de fortalecer a segurança na rede contra pornografia, roubos e outros ciber-crimes.
8A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera-se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério.
9Os governos do Sudeste Asiático nem sempre precisam de escândalos sexuais para censurar a rede já que eles podem alegar outras razões como a segurança nacional para filtrar e monitorar conteúdo da Internet.
10Por exemplo, a Tailândia se tornou o primeiro país do mundo a extinguir 100 mil websites por conter material “perigoso”. O país pune blogueiros, escritores e administradores de website por violar a lei de respeito à monarquia.柬埔寨政府提議建立官方交換點,讓政府掌控所有國內互聯網服務供應商,希望加強安全,防堵色情、盜竊與其他互聯網犯罪,這項草案尚未底定,但最近發生有人非法拍攝修道院兩名女性裸體沐浴畫面,政府卻無法可管,故政府應會積極要求通過這項法案。
11O Vietnã foi acusado por Google e McAfee de lançar ciber ataques contra alguns websites, especialmente aqueles que se opõem à mineração de bauxita, um tema controverso no país. Regulamentações políticas para a Internet encontram com frequência forte oposição dos usuários da rede e sempre suscitam condenações em diversas partes do mundo, especialmente pelos grupos de comunicação e organizações de direitos humanos.東南亞國家並非總是等到性醜聞爆發後,才決定實施網路審查,也會依據國安等其他理由,過濾或監控網路內容,例如泰國開全球風氣之先,率先關閉十萬個含有「危險內容」的網站,又以違反規定嚴格的「欺君罪」,懲處眾多部落客、作家及網站管理員,越南遭Google、McAfee等企業指控攻擊特定網站,包括反對國內開發鋁氧石礦的網站。
12Governantes podem ignorar os críticos mais barulhentos, mas com isso eles também perdem credibilidade. E aqueles travestidos de democráticos não podem manter a censura aos meios online por um longo período.網路審查或基於政治因素,通常會引發全球網路用戶、媒體及人權組織一片撻伐之聲,政府當然總是能忽略眾聲喧嘩,但也可能失去國際公信力,故 政府至少在披著民主外衣時,無法長期箝制網路媒體。
13Por outro lado, regular a web para impedir o avanço da pornografia e outros atos imorais de alguma forma gera protestos mais tímidos. Este tem se tornado o truque mais seguro para bloquear websites “prejudiciais”.不過若是以阻擋色情或其他敗德舉止為由,抗爭聲浪就會微弱許多,也成為封鎖「有害網站」最佳之道,緬甸網路規範嚴格程度常高居全球之冠,不過軍政府禁止兩份週刊登載女模特兒穿著短褲照片後,民主團體抗議程度卻不若以往。
14A política de regulamentação da Internet em Myanmar tem sido apontada como uma das medidas draconianas impostas pela junta militar que governa o país, mas sua decisão de banir dois jornais semanais por publicar fotos de modelos femininas usando shorts curtos não provocou o nível normal de oposição de grupos democráticos.
15A movimentação agressiva para eliminar sexo e imagens sexuais do território online pode ser um sintoma da crescente maré de conservadorismo em muitos países do Sudeste Asiático. A questão da moralidade é levantada para produzir atitudes, sentimentos e comportamentos desejáveis na população mesmo que a estratégia desrespeite as diversas culturas da região.政府積極掃除線上世界的性感圖片,或許反映出許多東南亞國家保守氛圍日漸高漲,例如印尼通過反色情法時,峇里島(Bali)地方首長便抗議該法違背地方傳統,因為裸體塑像與情色舞蹈在當地頗為盛行;柬埔寨則封鎖刊載性感圖像的網站,包括reahu.net網站以藝術手法呈現古代袒胸Apsara舞者及赤棉士兵,也同遭難逃封鎖命運。
16Quando a Indonésia aprovou a lei anti-pornografia, o governo de Bali protestou, pois a lei vai contra a tradição local onde fazer esculturas desnudas e danças eróticas ainda são costumes populares.
17Quando o Cambodja bloqueou websites com conteúdo pornográfico ou images sexuais, isso incluiu o reahu.net por conter ilustrações artísticas de uma antiga imagem de dançarinas de Apsara com seus bustos desnudos e de um soldado do Khmer Vermelho.
18[Nota do tradutor: Apsara é uma ninfa celestial da mitologia hindu e Khmer Rouge, o nome dado aos seguidores do Partido Comunista de Kampuchea, que governou o Cambodja entre 1975 e 1979 e que é lembrado pelo genocídio de quase dois milhões de civis, graças à sua política de “engenharia social“].
19Outro problema é a definição vaga do que constitui imagens e ações pornográficas, indecentes, imorais e obscenas.
20Ativistas filipinos temem que a proposta de lei contra o ciber-crime torne ilegal a publicação de ou o acesso a materiais que contradigam a interpretação oficial do que é decente, correto e apropriado. Governantes dominam as técnicas e ferramentas de censura nas mídias tradicionais.問題在於,大眾對於何謂色情、不雅、敗德、淫褻行為定義不明,菲律賓社運人士擔心,前述網路犯罪法案若通過,將完全交由政府決定哪些內容為合宜、道德及適當,也讓自己上傳或刊登的內容觸法。
21Agora eles estão testando os limites da regulamentação online. O plano da Indonésia de implementar uma lista-negra da Internet deve ser monitorado por conta do possível impacto na região.對於審查傳統媒體的工具及技術,各國政府已相當嫻熟,轉而挑戰網路規範的極限,外界應密切注意印尼的網路黑名單計畫,因為可能會影響整個區域,該國網路用戶超過4000萬人,也是Twitter網站在亞洲最熱門的地區,若該國成功過濾線上內容,東南亞其他國家恐怕亦將起而效尤。
22A Indonésia tem mais de 40 milhões de usuário da rede e é conhecida como a capital do Twitter na Ásia.審查不僅減少資訊流通,亦會降低網路用戶與志同道合者結盟的力量,若要保護年輕人及無辜民眾,最佳方式是教育年輕人、家長及社區,提供有關使用網路風險的資訊。
23Se o país tiver sucesso em filtrar conteúdo da rede, outros países da região seguirão o modelo.校對:Soup
24A censura da web não impossibilita apenas o acesso à informação, mas também enfraquece o capacidade dos usuários de formar redes de cooperação.
25Para proteger de fato os jovens e inocentes, a melhor solução é oferecer a eles, seus pais e às comunidades em geral, uma educação apropriada e informações relevantes sobre o potencial e os riscos envolvidos no uso da Internet.