Sentence alignment for gv-por-20111014-43635.xml (html) - gv-zht-20111014-11989.xml (html)

#porzht
1EUA: Morre o Lendário Cientista da Computação Dennis Ritchie美國:傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇逝世
2Dennis Ritchie, uma lenda da ciência da computação, morreu em 8 de outubro de 2011 em sua casa em Nova Jersey aos 70 anos, deixando para trás um legado de grande impacto no desenvolvimento global.傳奇電腦科學家丹尼斯. 里奇於 2011 年十月八日在紐澤西的家中逝世,享年七十歲,身後留下的是對全球發展的深遠影響。
3Ritchie foi o desenvolvedor da Linguagem de Programação C, uma das linguagens de programação mais amplamente usadas de todos os tempos.里奇是有史以來最廣泛被使用的程式語言 C 語言的創始人。
4Segundo Xeni Jardin do BoingBoing [en] em 12 de outubro, um dos primeiros a divulgar a notícia publicamente foi o engenheiro de software canadense Rob Pike através do Google+ [en].據 BoingBoing 網站的 Xeni Jardin 在十月十二日所言,這個消息最早是由一名加拿大軟體工程師 Rob Pike 在 Google+ 上公開。
5Tal como Ritchie, ele é conhecido por seu trabalho na Bell Labs.他和里奇一樣以在貝爾實驗室的成果聞名。 她寫道(引用推特上的 C 語言雙關語):
6Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter):丹尼斯.
7Uma das poucas fotos públicas de Dennis Ritchie (1941-2011).里奇(1941-2011)為數不多的公開照片之一。
8Fonte: Wikipedia (Domínio Público)來源:維基百科
9Foi ele quem concebeu e iniciou o desenvolvimento da linguagem de programação C, e foi também uma figura central no desenvolvimento do Unix.他是 C 語言的開發者之一,也是 UNIX 系統發展的中心人物。
10Ele dedicou boa parte de sua carreira na Bell Labs.他大部分職業生涯在貝爾實驗室度過。
11Ele recebeu o Prêmio Turing em 1983, e a Medalha Nacional de Tecnologia em 1999.他在 1983 年獲得圖靈獎,1999 年獲頒國家科技獎章。
12“A influência de Ritchie rivaliza com a de Jobs; ela só é menos visível,” observou James Grimmelman [en] no Twitter.James Grimmelman 在推特上表示「里奇造成的影響可比賈伯斯,只是較不受大眾注目。
13“Seu ponteiro foi convertido para void *; seu processo foi terminado com saída 0.”他的指標被指向 void *,以退出碼 0 結束了他的程序。」
14O blog oficial do Taxgedo [en] (um aplicativo web para fazer nuvem de palavras) usou as palavras de Ritchie em seu livro seminal “The C Programming Language” para criar uma nuvem de palavras como um tributo, escrevendo:Taxgedo(產生字母雲的網路應用程式)的官方網站用里奇的經典教科書「C 語言」裡的字生成字母雲向他致敬,並說: 今天我們失去了一位科技巨人。
15Hoje perdemos um gigante da tecnologia.和肯.
16Dennis MacAlistair Ritchie, co-criador do Unix e da Linguagem de Programação C em parceria com Ken Thompson, morreu aos 70 anos.湯普遜共同創造了 UNIX 系統和 C 語言的丹尼斯. 麥卡利斯泰爾.
17Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando (melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.里奇,以七十歲之齡逝世。 里奇對電腦產業的貢獻巨大,或許你並不知道,但他直接或間接影響改善了世界上大部分人的生活。
18Um comentarista num fórum de notícias de ciência e tecnologia em Overclock.net chamado Andygoyap [en] até mesmo o comparou com Sir Isaac Newton, um dos físicos e matemáticos mais importantes da história.科技新聞論壇 Overclock.net 上一位評論者 Andygoyap 甚至將他和史上最重要的物理學兼數學家艾薩克. 牛頓爵士相提並論。
19Isaac Newton disse uma vez que se assentava em ombros de gigantes.艾薩克. 牛頓曾說他站在巨人的肩膀上。
20Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram. ….丹尼斯. 里奇就是那個巨人,而賈伯斯等人站在他的肩膀上。
21Você não o conhece?… 不認識他?
22Ele é o Pai do C, sem ele Sistemas Operacionais (Windows, Apple) não estariam aqui; jogos, programas, aplicativos no seu Apple, Android, não existiriam.他是 C 語言之父,沒有他就沒有作業系統(視窗、蘋果),也不會有遊戲、軟體、蘋果和安卓上的應用程式。
23Muitos dizem que ele é o Pai da Ciência da Computação, Ele possui tantas conquistas…許多人說他是電腦科學之父,擁有如此眾多的成就……
24Qualquer um que não tenha estudado programação básica (com alguma versão de C como sua primeira linguagem de programação orientada a objetos) talvez não consiga compreender a importância de uma pessoa tão modesta e reservada.沒有學過基本程式設計(以某個版本的 C 語言作為他們第一個物件導向程式語言)的人,可能難以了解這樣一個謙虛且注重隱私的人的重要性。
25Ritchie nem ostentou suas conquistas e nem se tornou um ícone comercial.里奇不曾誇耀他的成就,也沒有成為商業標誌。
26A maior parte dos sistemas operacionais modernos para computador como GNU/Linux e o Mac OS da Apple descendem diretamente do UNIX.許多現代電腦作業系統像是 GNU/Linux 和蘋果的 Mac OS 是直接從 UNIX 衍生而來。
27Computadores rodando UNIX ou GNU/Linux basicamente fornecem a infraestrutura para a Internet, seja como servidores ou roteadores, ou plataformas para rodar aplicações como o site de pesquisa do Google.網路的基礎結構基本建立在運行 UNIX 或 GNU/Linux 的電腦上,像是伺服器、路由器或 Google 網路搜尋一類的應用平台。