Sentence alignment for gv-por-20121220-38336.xml (html) - gv-zht-20121227-14531.xml (html)

#porzht
1Índia: Estupro coletivo em Delhi causa furor no país [Todos os links conduzem para páginas em inglês]印度:首都輪暴案,全國憤慨
2No dia 16 de dezembro, uma mulher de 23 anos foi despida, espancada e estuprada em um ônibus em movimento no sul de Delhi, Índia, causando choque e indignação no país.2012年12月6日,一名23歲的女性在南德里路上的一輛公車內,遭到脫衣、毆打與強暴,引起全國震驚與憤慨。
3A vítima e seu companheiro, que também foi espancado com uma barra de ferro, foram expulsos do ônibus e jogados seminus perto do viaduto Mahipalpur, em Delhi.與她同行的男性遭到鐵棒毆打,兩人後來被扔下公車,半裸倒在Mahipalpur高架橋附近,她目前因重傷住院。
4Atualmente, ela está no hospital com ferimentos graves.被害人為物理治療師,同行男性為28歲的軟體工程師,兩人看完電影後,搭上前往Dwarka的民營公車。
5A vítima, uma fisioterapeuta e seu companheiro, um engenheiro de software de 28 anos, estavam voltando do cinema quando entraram no ônibus de luxo privado que estava a caminho de Dwarka.
6O motorista do ônibus, juntamente com seis outros homens, violentaram em grupo a mulher.駕駛及其他六人據稱輪暴這位女性,警方後來循線找到公車,並逮捕四人。
7A polícia rastreou o ônibus e prendeu quatro pessoas.德里地區每年發生數百件強暴通報案例,另有許多案例未曾通報。
8Todos os anos, centenas de estupros são registrados em Delhi e centenas mais não são relatados.強暴在印度屬禁忌話題,故很少人願意向警方報案,這起事件讓許多人發言批判印度首都的公共安全問題。
9Na Índia, estupro é considerado um tabu - o que leva a poucos casos serem registrados.此事成為許多人討論話題,也引起國會反應,不過最多人是透過社會媒體表達己見。
10Este caso levantou muitas perguntas sobre segurança pública na capital indiana.Moonmoon Ghosh的訊息或許最能表達眾怒:
11O tema tem sido o assunto na cidade e também foi discutido no parlamento. Mas a maioria do burburinho foi encontrado nas mídias sociais.@mooninanfield:身處德里,事實上是在整個印度,作為女人真讓人害怕。
12Talvez o status publicado no Twitter de Moonmoon Ghosh represente melhor a frustração: @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): É assustador ser uma mulher em #Delhi.真是令人作嘔。http://www.ndtv.com/article/cities
13Na verdade, em toda a Índia. Doentio. http://www.ndtv.com/article/cities德里Slutwalk的海報,照片來自Rahul Kumar,版權屬Demotix所有。(
14“Dê-nos Liberdade, nâo Medo”. Cartazes da Marcha das Vadias, em Delhi.2011年7月30日)
15Imagem de Rahul Kumar. Copyright Demotix (30/07/2011)Twitter網站上還有其他意見:
16Mais reações no Twitter: @vanithaj: O intestino e partes íntimas da vítima de estupro em Delhi estão muito machucadas, disseram os médicos.@vanithaj:醫師指出,這位強暴受害人的腸道與私處嚴重受創,受指控的加害者是否應判處死刑?
17Pena de morte é o correto para os acusados?不,應該傷害他們的私處。
18Não, machuquem as partes íntimas deles. @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): 635 estupros registrados em Delhi em 2012.@ArvindKejriwal7:2012年德里共出現635件強暴通報案例,任何人受到懲罰了嗎?
19Alguém punido até agora? Não?沒有,難道如此不會變相鼓勵犯罪嗎?
20Isso não encoraja tais crimes?每件強暴案應該在一個月內判決。
21Cada caso de estupro deveria ser decidido em 1 mês @anandmahindra (Anand Mahindra): A medida certa de raiva se acumulou em resposta aos estupros coletivos de Delhi.@anandmahindra:在德里輪暴案後,許多人感到憤怒,媒體與社會媒體必須施壓,要求採取行動。
22A mídia e as mídias sociais precisam manter uma pressão implacável para ação @JusticeForWomen: #Estupro não é um problema de #Delhi.@JusticeForWomen:強暴問題並不僅限於德里,印度各地每天都有女性與年幼小女孩遭到強暴,此事需要全國關心。
23Mulheres e meninas são estupradas TODOS OS DIAS e EM QUALQUER LUGAR na #Índia - O problema precisa de um foco NACIONAL. Uma Mulher na Índia de Hoje está furiosa:A Woman in Today's India大為光火:
24Esta não é a primeira vez que aconteceu. Não será a última!此事並非空前,亦不可能絕後!
25Vai acontecer de novo, e de novo, e de novo, múltiplas vezes em um dia, nesse grande país devoto a deusas chamado Índia. [..]此事會一再、一再、一再發生,在這個名叫印度的偉大國家,此事每天發生好幾次。[ …]
26Estupros acontecem na Índia porque somos uma nação insensível.強暴事件在印度出現,因為我們是個麻木不仁的國家。
27Uma Dona de Casa indiana tem muitas perguntas:An Indian Homemaker心中有許多疑問:
28O que você acha que fizeram esses estupradores em Delhi não ter medo?[..]各位覺得德里這些強暴犯為何膽大無畏?[ …]
29Você acha que nossa sociedade realmente vê estupradores como criminosos de verdade?各位覺得社會真認為這些強暴者是重刑犯嗎?
30Muitos de nós enxergam o estupro como algo que acontece quando um estuprador não é capaz de controlar a si mesmo.在許多人眼中,強暴事件是因為加害人無法自制,社會對於性罪犯似乎具有特殊標準,這些強暴者也心知肚明。
31Parece que temos padrões especiais para julgar crimes sexuais, e estupradores sabem disso. Lakshmi Chaudhry escreve:Lakshmi Chaudhry寫道:
32Cada vez que um estupro sensacionalista chega às manchetes, cada vez que um político abre sua boca, é uma infeliz lembrança desta outra Índia, de nosso gêmeo mais devagar, mais perigoso que teimosamente se recusa a crescer ou a mudar.
33É também uma evidência irrefutável que é nosso mundo que não é inteiramente real, existindo somente em uma bolha cuidadosamente guardada, construída na ilusão da segurança. Uma bolha que pode ser rompida pela outra Índia que nós nos esforçamos tanto para se isolar.每次強暴案出現在媒體頭條,每次政治人物張口,都讓人不得不想起印度的另一面,發展緩慢、潛藏危險、堅持不願成長或改變,總提醒我們世界並非完全美好又安全,也並非建構在小心呵護的泡沫中,我們很想與印度的另一面保持距離,但這種美好泡沫很容易就會破滅。
34Homens participantes na Marcha das Vadias em Delhi. Imagem de Rahul Kumar.參與Slutwalk的男性,照片來自Rahul Kumar,版權屬Demotix所有
35Copyright Demotix Ritu Lalit postou uma carta aberta a ativistas sociais, legisladores e agentes da lei.Ritu Lalit公開致函給社運人士、立法人員、執法人員,摘要如下:
36Um trecho: Eu gostaria de chamar sua atenção para os injustiçados reais de nosso país, nossas mulheres.我希望各位注意到國內真正受到壓迫的女性問題,為何女性所受的苦難未獲各位重視?
37Por que a condição de nossas mulheres escaparam de sua percepção?為何各位無法替她們發聲?
38Por que vocês não ficam indignados por elas?各位之中不少極知名的公眾人物為女性,卻不敢為2002年發生的事件表達意見!
39As figuras mais públicas entre vocês são mulheres, e elas enlouqueceram com algo que aconteceu em 2002!
40The Pregnant Thought opina: A cultura de estupro em Delhi não nasceu ontem.The Pregnant Thought認為:
41É o filho ilegítimo de nossa educação desregrada. Delhi não falhou.德里的強暴文化並非自昨天開始,這是社會任性下的非法產物,失敗的不是德里,而是我們。
42Nós falhamos. Temos leis duras, e não as implementamos corretamente.我們擁有嚴刑峻法,卻未落實。
43Mais do que leis restritas, precisamos de uma cultura mais aberta. Que tipo de cultura é esta onde sexo é uma má palavra, e estupro é a norma.除了立法要更嚴格,文化也得更開放,當性愛是髒話、強暴是常態,我們究竟擁有什麼文化?
44O que é preciso fazer para entendermos que, para “lidar com um problema, é preciso despí-lo?”我們究竟何時才會明白,「要先面對問題,才能解決問題」。
45Acorde. Abra-se!快覺醒,快開放。