Sentence alignment for gv-por-20110225-17790.xml (html) - gv-zht-20110228-9588.xml (html)

#porzht
1Sérvia: Reações à História de Mercenários Sérvios na Líbia塞爾維亞:擔任利比亞傭兵
2Serbian daily 'Alo' carries an image of Serbian mercenaries in Libya. | O diário sérvio 'Alo' traz a imagem de mercenários sérvios na Líbia.塞爾維亞日報《Alo》指出,敘利亞聘雇塞國傭兵的消息屬實
3Atualização (28 de fevereiro de 2011):(2011年2月28日更新):
4Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios.全球之聲英文版刊載這則報導後兩天,塞爾維亞國防部於2月25日發出一紙聲明,否則有國軍參與利比亞民眾抗爭,路透社引述國防部長表示:
5Segundo a Reuters, o Ministério da Defesa disse:「沒有現役或退役塞爾維亞軍人曾參與利比亞的事件,我們否認所有媒體報導內容。」
6Nenhum militar sérvio, ativo ou reformado, esteve envolvido nos eventos na Líbia e nós negamos todos os relatos da mídia nesse sentido.不過利比亞反政府網站Libya al Youm於2月27日指出,塞爾維亞電台BIR報導,有班機自塞爾維亞載著傭兵前來鎮壓利比亞示威群眾。 ***
7Entretanto o site líbio anti-governista “Libya al Youm” reportou, em 27 de fevereiro de 2011, que a estação de rádio sérvia BIR relatara a existência de aviões da República Sérvia levando mercenários para conter os manifestantes na Líbia. * * *馬爾他部落格Malta CC報導,利比亞轟炸國內的黎波里與班加西地區抗爭者時,塞爾維亞軍機駕駛也參與其中,因為兩名敘利亞籍駕駛員拒絕殺害抗爭同胞,逃往馬爾他,這則消息才因此外流。
8De acordo com o blog maltês Malta CC [en], há relatos de que pilotos do exército sérvio tenham participado do bombardeio a protestantes nas cidades líbias de Trípoli e Benghazi.塞爾維亞日報《Alo》提醒讀者,利比亞強人格達費(Muammar al-Gaddafi)過去亦曾雇用塞爾維亞駕駛,在九零年代對抗激進伊斯蘭主義者,但也曾支援地面部隊對付平民。
9Os relatos vieram a público depois de dois pilotos líbios terem fugido para Malta, recusando-se a bombardear seus compatriotas que participam dos protestos na Líbia [pt].該報在同一篇文章揭露,塞爾維亞傭兵據稱也在兩座城市街頭殺害抗議民眾:
10O diário sérvio Alo lembrou seus leitores de que Muammar al-Gaddafi [en] já havia contratado pilotos sérvios antes: nos anos 90, em operações de combate contra radicais islâmicos, mas também em ações contra civis, como suporte às forças terrestres.塞爾維亞傭兵因此賺進幾萬美元…他們來自塞爾維亞,但波士尼亞與克羅埃西亞單位也在招募人員參加…「塞爾維亞傭兵」過去曾參與前南斯拉夫衝突;除了前軍警人員,許多部隊也來自前國安特情單位…不管開價多少,格達費都一口答應!
11No mesmo artigo [sr], Alo revelou que mercenários sérvios estávão supostamente matando protestantes nas ruas de Tripoli e Benghazi:他們不少人過去也曾在不同非洲國家領高薪,但利比亞的條件令人無法拒絕。
12Mercenários sérvios ganham dezenas de milhares de dólares por esse trabalho… Eles vêm da Sérvia, mas agências bósnias e croatas estão envolvidos no recrutamento desse tipo de trabalho… “Legionários sérvios” são veteranos em conflitos na extinta Iugoslávia.可以想見,未來我們有許多承包商都會與格達費接觸,他對塞爾維亞軍人也很有信心。
13Somados a ex-militares e policias, a maior parte dessas forças pertence ao antigo [“Red Berets“] [en] (ou “Boinas vermelhas”)… Gaddafi os paga o quanto pedirem!塞爾維亞民眾似乎對此事曝光不太意外,許多人也在Krstarica論壇討論此事。
14Um bom número deles tinham trabalhos muito bem pagos em outros países africanos, mas esta era uma oferta que não podia ser recusada.Reg認為:
15É de se esperar que, num futuro próximo, muitos de nossos agentes vão para Gaddafi, que tem grande confiança nos soldados sérvios. Aparentemente, os internautas sérvios não estão muito surpresos com essas alegações e revelações.原來如此,專業人士一切作為都是為了錢…沒有情緒、沒有道德,為出價更高的客戶殺人,在前南斯拉夫的戰爭中,他們與克羅埃西亞人、穆斯林合作,現在為格達費效命有何不可,他們毫不在乎老闆是誰。
16O fórum Krstarica [sr] é um dos canais ricos em debate.Scilian表示:
17Reg escreve:沒問題,格達費總是支持塞爾維亞…
18Não é de se espantar, pessoal.Soko指出:
19Profissionais estão fazendo tudo por dinheiro… Sem emoções, sem moral… Mate por aquele que oferecer mais.似乎格達費最相信塞爾維亞人…利比亞並未承認科索沃,這又是另一個支持格達費的理由。
20Nas guerras da antiga Iugoslávia, eles cooperaram com os croatas, muçulmanos, por que agora não trabalhariam para Gaddafi.Neca 1977好奇:
21Não importa nem um pouco para eles quem seja o chefe.我要怎麼報名擔任格達費的傭兵?
22Sicilian escreve:Mika Egzekutor提到:
23Está tudo bem!波士尼亞人與克羅埃西亞人在幫過去殺害他們的槍手找工作。
24Gaddafi sempre esteve do lado sérvio…塞爾維亞軍官Paja 1408回憶:
25Soko observa:各位,這有什麼好奇怪?
26Parece que ele acredita mais nos sérvios… A Líbia não reconheceu Kosovo, mais um motivo para apoiar Gaddafi. Neca 1977 pergunta:我讀軍校時,同學便來自利比亞、伊拉克、尚比亞、巴勒斯坦…我知道他們也曾就讀俄羅斯軍校,格達費的 軍事專家很欣賞南斯拉夫的學校…他知道如何吸收最佳人才進入利比亞軍隊…不少人都是依據特殊合約,前去協助利比亞人。[
27Como eu me inscrevo para ser um mercenário de Gaddafi? Mika Egzekutor observa:…]也曾有人問我要不 要去利比亞,我有許多同袍都答應了…
28Hoje, bósnios e croatas estão encontrando trabalhos para aqueles de quem levavam tiros ontem.極右派論壇Stormfront裡,人們也在討論是否有塞爾維亞人成為利比亞傭兵。
29Paja 1408, um oficial do exército sérvio, relembra:Iraklija表示:
30Ei, senhores, o que há de estranho nisso?有個人曾參與外籍兵團,之後改做個人傭兵,他提到在利比亞當傭兵的待遇如下:
31Sei por experiência pessoal que, quando eu estava na escola militar, havia também líbios, iraquianos, zambianos, palestinos… Eu sei que eles estavam nas escolas [militares] russas também.一,每月一萬美元至二萬美元現金。
32Os especialistas militares de Gaddafi aproveitaram a escola na Iugoslávia… Ele sabia como recrutar os melhores para o exército líbio… Muitos vinham para ajudar os líbios sob contratos especiais… […] Pessoalmente, recebi uma oferta para ir para lá, e conheço muitos colegas que foram…二,成為利比亞公民。
33Visitantes de um fórum de ultra-direita e poder branco chamado “Stormfront” (ou “frente da tempestade”) também falaram do suposto envolvimento dos “dogs of war” (ou “cachorros de guerra”) sérvios na Líbia.三,有老婆和妓女。
34Iraklija diz: Aqui estão algumas das coisas que ouvi de uma pessoa que serviu na Legião Estrangeira e que depois se tornou um mercenário por conta própria.四,金牌。
35Aqui está o que você recebe se você for um mercenário na Líbia:五,有機會擔任格達費或其家人的保全。
361. Entre 10 e 20 mil dólares mensais em dinheiro 2. Cidadania 3. Mulher e prostitutas 4. Medalhas de ouro 5. Uma oportunidade de trabalhar no setor de segurança de Gaddafi ou com a segurança de um membro da família de Gaddafi校對:Soup