# | por | zht |
---|
1 | Filipinas: Prisioneiros Dançam em Tributo a Michael Jackson | 菲律賓:舞蹈囚犯再登場 |
2 | E eles fizeram novamente. Em 27 de junho, os prisioneiros de Cebu dançaram uma das músicas de Michael Jackson em uma performance em tributo pelo um ano de morte do famoso ícone da música [en]. | 這群人再度登場,6月27日,菲律賓宿霧監獄囚犯隨著已逝流行樂巨星麥可傑克森(Michael Jackson)的音樂起舞,以紀念他辭世一週年。 |
3 | Em 2007, mais de mil internos de um presídio de segurança máxima em Cebu, província da ilha central das Filipinas, se tornaram mundialmente conhecidos depois que as autoridades postaram na Internet um vídeo com os prisioneiros dançando “Thriller”, de Michael Jackson. | 2007年,宿霧省高度戒備監獄在網路上張貼影片,拍攝重刑犯模仿麥可傑克森的「Thriller」舞步,在國際上一夕成名。 |
4 | Com mais de 42 milhões de acessos no YouTube, o vídeo dos prisioneiros de Cebu se tornou um dos mais assistidos na Internet. | 這段影片在YouTube網站上吸引逾4200萬人次瀏覽,成為極熱門的一段畫面。 |
5 | Lindsay's Adventure in the Philippines [Aventuras de Lindsay nas Filipinas] achou estranho a imagem de prisioneiros dançando: | Lindsay's Adventure in the Philippines覺得囚犯跳舞的畫面很怪異: |
6 | Nos últimos anos, eles têm usado este programa de dança como parte da reabilitação, como uma espécie de reforço positivo para os internos. Foi bastante estranho assistir mil internos com calças laranjas fazerem uma dança coreografada. | 過去幾年,他們都將跳舞列入矯治課程中,希望藉以改善囚犯的行為,看著逾千名囚犯身穿橘色制服,整齊一致地跳舞,實在是種奇怪的光景,甚至還有一群表現特別出色,故排隊時放在中心。 |
7 | Tinha até um grupo de dançarinos especialista que era melhor que o resto do grupo que ficava no meio dos outros prisioneiros. | The Fountain Yield認為表演是對囚犯的治療方式。 |
8 | The Fountain Yield [Rendimento da Fonte] viu as performances como uma forma de terapia para os prisioneiros: Todos precisamos de cura, todos têm o direito de ter uma segunda chance. | 我們都需要治療,每個人都有權獲得另一次機會,透過任何藝術是最佳治療方式,藝術讓人民能夠自由表達,這些人的生活肯定歷經某些困阻,才會成為囚犯,舞蹈讓他們能夠釋放情緒,也能夠提振他們的鬥志,有朝一日出獄時,會變得更樂觀。 |
9 | A melhor forma de nos curarmos é através de qualquer tipo de arte. A arte libera o espírito para se expressar por conta própria. | Hellagood Ed's Wee Weblog質疑音樂在矯治課程的功能: |
10 | Essas pessoas obviamente sofreram de algum tipo de bloqueio em suas vidas, por isso acabaram em uma prisão. | 為了要阻止獄囚暴動,難道就忽視人權嗎? |
11 | Dançar é a forma de libertação deles. | 掌控每位囚犯的目標變成公關宣傳嗎? |
12 | Além do fato de aumentar a moral deles. Isto pode trazer mais otimismo para quanto saírem da prisão. | 若刑期要與罪行相符,這些囚犯的罪名從謀殺到行竊不一而足,同樣的課程如何能一體適用? |
13 | Entretanto, Hellagood Ed's Wee Weblog questiona o papel da música na reabilitação de prisioneiros: | 若獄囚被迫一同學習跳舞,這種矯治課程能發揮什麼效果? |
14 | Estão os direitos humanos sendo ignorados por causa de uma tentativa equivocada de impedir a rebelião dos prisioneiros e, ao invés de se tornar uma ação de tentar controlar os infratores, ter se tornado um golpe de publicidade? | |
15 | Se o castigo é servir por conta de seu crime, é difícil saber como todos esses prisioneiros se enquadram nestas rotinas, uma vez que seus crimes variam de assassinato à furtos… Se os prisioneiros são forçados a esquetes de dança, o quanto estão realmente se beneficiando com a reabilitação? | |
16 | No ano passado, este mesmo grupo de prisioneiros fez uma performance em tributo a Michael Jackson dois dias depois de sua morte. A gravação oficial desta performance ainda será colocada online. | 去年在麥可傑克森過世兩天後,同一批獄囚也以表演向他致敬,目前網路上並無官方畫面,以下是今年表演的非官方記錄: |
17 | Aqui está um vídeo não-oficial da performance deste ano: | 校對:Soup |