Sentence alignment for gv-por-20091011-4647.xml (html) - gv-zht-20091016-4654.xml (html)

#porzht
1Argentina: De luto pela morte da cantora Mercedes Sosa阿根廷:哀悼民謠歌手Mercedes Sosa過世
2O falecimento em 4 de outubro da cantora Mercedes Sosa, uma das vozes mais importantes da música folclórica da América Latina, foi uma das notícias mais relevantes do final de semana passado.阿根廷歌手Mercedes Sosa於10月4日過世,她是拉丁美洲民俗音樂重要人物,故她的訃聞也成為重大消息,所有阿根廷媒體紛紛報導此事,部分有線電視新聞頻道也全程轉播守夜活動。
3A notícia teve cobertura em toda a imprensa da Argentina, além de alguns canais de notícias a cabo que transmitiram o velório no decorrer do domingo.照片來自Basilievich,依據創用CC授權使用
4Como era de se esperar, muitos blogueiros escreveram sobre a morte da cantora. A grande maioria publicou vídeos ou canções, como uma forma de prestar uma homenagem a ela.一如預期,許多部落格都提到這項死訊,多數人轉載影片或歌曲致敬,其他人則簡短寫下難過情緒,例如Tomy在La Cocina Plural部落格表示:
5No blogue La Cocina Plural [es], por example, Tomy escreve: Suas ações, suas palavras, suas canções e sua voz despertaram alguma consciência social… (algumas seguem dormindo), sentiremos sempre a sua falta, que descance em paz onde quer que esteja.你的舉動、你的文字、你的歌曲、你的歌聲喚醒部分社會意識…(部分還在沉睡),我們將永遠懷念你,無論在何處,願你安息。
6Outros blogues fizeram pequenos resumos dos acontecimentos no dia seguinta ao da morte da cantora.哀悼民眾列隊準備向Mercedes Sosa致敬,照片來自blmurch,依據創用CC授權使用
7O blog La Carabina [es] escreve que:其中部落格則整理她過世當天的情況,La Carabina指出:
8desde que sua morte foi anunciada (divulgada na madrugada de domingo), os fãs esperaram pacientemente por horas nas filas para terem acesso ao velório organizado no Salão Pasos Perdidos do Congresso, que é uma honra reservada apenas para as personalidades mais importantes dos cenários político e cultural.自從她的死訊在10月4日當天早上發佈後,歌迷耐心排隊數小時,只希望參與Pasos Perdidos Salon of Congress的守夜活動,此種榮耀只屬於最重要的政治及文化人物。
9O site oficial da cantora já havia recebido uma grande quantidade de mensagens antes da morte dela, por causa da piora progressiva em seu quadro de saúde.由於病情惡化,這位歌手的官方網站在她過世前後都出現眾多訊息,歌迷也透過Mercedes Sosa的Facebook頁面表達哀悼。 本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文
10Os fãs também deixaram seus pêsames na página de Mercedes Sosa no Facebook [es].校對:Soup