Sentence alignment for gv-por-20090830-4134.xml (html) - gv-zht-20090831-4132.xml (html)

#porzht
1Afeganistão: Eleições em imagens阿富汗:照片記錄投票日
2Milhões de afegãos votaram na quinta-feira, 20 de agosto, na segunda eleição presidencial de toda a história do país.阿富汗於8月20日舉行建國以來第二次總統選舉,無數選民參與投票,據國際通訊社美聯社報導,由於選舉舞弊傳聞正在調查,官方結果預計將遲至九月底才宣佈。
3Segundo a Associated Press [en], os resultados não serão anunciados até o final de setembro, após a investigação das alegações de fraude. Vários blogueiros compartilharam [en] seus sentimentos, experiências, preocupações e esperanças no dia da eleição.不少部落客先前已表達投票日當天感受、經驗、質疑與願望,攝影部落客亦拍下當天實況,可見許多安全人員、選民多麼熱情或憂慮,本文圖片皆經許可後使用。
4Blogueiros fotógrafos também imortalizaram o dia ao publicar imagens retratando a forte presença do esquema de segurança, o entusiasmo e a preocupação dos eleitores (todas as fotos foram republicadas aqui com permissão dos autores).Fardin Waezi在Thruafghaneyes部落格張貼許多照片,記錄首都喀布爾地區男男女女投票情況:
5Fardin Waezi do Thruafghaneyes publicou várias fotos mostrando homens e mulheres votando em Cabul:…軍方人員也前往投票:
6… e um soldado do exército:HeratZemin的照片顯示軍方部署嚴密:
7As fotos de HeratZemin demonstram a forte presença militar:加上選民的熱情:
8E o entusiasmo dos eleitores:Mostafa Kia在Motvaled Mizan證明至少在某個投票所內,確認已投票的墨水很容易就能洗掉:
9Mostafa Kia mostra em Motvaled Mizan que um dedo tingido pode ter sido rapidamente limpo em pelo menos uma seção eleitoral.校對:Soup