Sentence alignment for gv-por-20081004-1373.xml (html) - gv-zht-20081115-1506.xml (html)

#porzht
1Brasil: Massacre do Carandiru, impunidade e esquecimento巴西:社會淡忘卡朗迪魯大屠殺
2Visita ao Carandiru, foto pela usuária do Flickr silmaraelis, publicada sob licença da Creative Commons. A legenda diz “as almas já estavam esquecidas lá dentro há muito tempo”.「拜訪卡朗迪魯(Carandiru)」照片來自Flickr用戶silmaraelis,依據創用CC原則刊載,圖說:「靈魂早已受人遺忘」
3O Massacre do Carandiru, considerado uma grande violação dos direitos humanos da história do Brasil, aconteceu há dezesseis anos (em 2 de outubro de 1992) depois que uma briga entre presos teve início no Pavilhão 9 do Complexo Penitenciário do Carandiru, em São Paulo.
4Fora de controle, a rebelião acarretou na intervenção de tropas de elite da Polícia Militar e num confronto, o que resultou na morte de 111 prisioneiros. Nenhum policial morreu.16年前的1992年10月2日,巴西聖保羅卡朗迪魯監獄區九號樓暴動事件後,發生卡朗迪魯大屠殺,是巴西史上重大人權侵害案件。
5Grupos de Direitos Humanos alegam que a maior parte dos prisioneiros não estava armada e não houve resistência, e acusam a polícia de também abrir fogo contra presos que já tinham se rendido ou que tentaram se esconder.由於暴動失控,憲兵菁英部隊進駐其中,與囚犯爆發衝突,結果據官方記錄造成111名囚犯罹難,軍警無人喪生。
6Independente disso, ninguém veio a ser punido e a única pessoa a ser julgada foi o comandante da operação, coronel Ubiratan Guimarães (assassinado em setembro de 2006 em um possível crime passional). Ele foi inicialmente setenciado a 620 anos de prisão mas a setença condenatória foi em seguida revogada por causa de equívocos no processo.人權團體宣稱多數獄囚手無寸鐵,無法抵抗軍警,且警方更向已投降或企圖躲避的囚犯開火,儘管如此,卻沒有人因此事而遭到懲處,唯一曾受審者 只有軍方行動指揮官Ubiratan Guimarães(不過他已在2006年9月在疑似犯罪行動中遭暗殺身亡),他原本遭判處620年有期徒刑,後來又因誤判爭議而撤銷。
7Muitos blogueiros brasileiros re-publicaram as notícias que circularam na imprensa, mas apenas alguns poucos dedicaram um post original ao dia. Dinha doi um deles, lembrando a data como “a maior covardia contra a população carcerária na história do país”:許多巴西部落客都轉貼媒體報導,但僅有少數部落客在今年10月2日當天自行撰文,其中Dinha[葡萄牙文]還記得,「這是巴西史上,政府對囚犯最嚴重的懦弱暴行」:
8Ontem, 02/10/2008, fez 16 anos que o Estado divulgou oficialmente que massacrou 111 cidadão brasileiros. Todos os que foram massacrados, assassinados, não estavam em guerra franca com o Estado, mas sim, no momento do massacre, eram prisioneiros, estavam sob cutódia desse mesmo Estado.16年前的10月2日,官方宣稱自己屠殺111名巴西民眾,受害者從未與政府宣戰,當時他們是獄囚,受到政府監禁,因為如此,多數人手上均無武器,許多人遇害當時更囚於牢籠中。
9Por isso estavam desarmados e mais, muitos estavam trancados em celas. Em um post chamado “Impunidade”, Tarso Araújo lembra que ninguém foi responsabilizado por esse crime, e que não existe uma estimativa de quando os acusados irão à julgamento:在「逍遙法外」一文中,Tarso Araújo[葡萄牙文]提醒讀者,沒有人為此事負責,也無法預估何時被告會受審:
10O fato de o processo envolver muitos réus, além das dificuldades estruturais do Judiciário para responder ao acúmulo de ações pendentes, faz a tramitação ficar lenta.由於事涉多名被告,再加上司法體制在結構上難以處理歷史訴訟,都拖累了司法程序。
11O processo está em grau de recurso no Tribunal de Justiça de São Paulo (TJ-SP).本案目前在聖保羅法院上訴中,因為此事可能觸及故意違反生命罪刑,法官要求採陪審團制決定,但被告反對。
12Por haver indícios de autoria de crime doloso contra a vida, o juiz determinou que os réus fossem julgados por júri popular, situação com a qual os denunciados não concordam.有人在雅虎知識+發問,想知道暴動當初如何開始,Pucca[葡萄牙文]分享她從朋友那聽說的故事,這位朋友當年是九號樓少數倖存的囚犯:
13Depois que o TJ-SP decidir a questão, será necessário definir os procedimentos para o julgamento de um número elevado de réus.我家族中的一位朋友曾歷經一切,他說其實沒有人知道事件導火線為何,他說自己幫忙將超過200具屍體丟進監獄電梯機房,之後政府 用水泥封鎖這個房間。
14Não há previsão de prazo para que os réus sejam julgados. Respondendo a uma pergunta feita no Yahoo!他的獄友Barraco遭警方殺害,他自己之所以能存活,是因為警方要求淨空囚房時,他趕緊躲在門後。
15Respostas sobre como a rebelião começou, Pucca [pt] compartilha uma parte da história que ela tomou conhecimento por meio de um conhecido, um dos presidiários do Pavilhão 9 que sobreviveu ao massacre: Um conhecido de família viveu aquele inferno.他和很多人匆忙下樓時,看到樓 梯已是一片血海,警犬還在背後追捕他們,有隻狗咬住他的右手。
16Ele nos disse que na verdade ninguem sabe afirmar exatamente como tudo começou.他說自己和許多囚犯裸體蹲在廣場超過12小時,至於他當初入獄罪名為何?
17Ele disse que ajudou a jogar mais de 200 corpos dentro do fosso de supostos elevadores existentes no presídio e que tiveram suas portas lacradas com concreto.他參與了彩券行搶劫 案,是個初犯,被關入事發的九號樓。
18Seu amigo de cela (barraco) foi morto por policiais, ele só sobreviveu porque se escondeu atras da porta, quando as celas foram desocupadas pelos presos a pedido dos pms ele disse que correu juntamente com tantos outros presos pelas escadarias da prisão que estavam lavadas de sangue e cachorros pastor alemão iam ao encalço deles.
19Um dos cachorros mordeu sua mão direita.The Hub網站訪問P.
20Disse que ficou no pátio com outros presos mais de 12 horas pelados e todos de cócoras.P.,他當初在八號樓服刑,從窗戶看見憾事發生,他說官方指稱111人喪生只是可辨識的屍體總數,他認為實際死者超過300人。
21O crime dele????軍警要求P.
22Participou de um assalto a uma casa lotérica, réu primário cumpria pena no pavilhão 9, onde tudo começou.P.
23The Hub traz uma entrevista com P.P., que estava cumprindo pena no vizinho Pavilhão 8 e que assistiu ao desencadear do horror da janela de sua cela.及其他約30名囚犯協助搬運屍體,他自己共搬運50具遺體,P.
24Ele afirma que o número oficial de mortos, 111, reflete apenas àqueles que foram procurados por familiares - ele acredita que foram mais de 300 mortos.P.
25Junto com um grupo de mais de 30 presos, ele foi convocado para ajudar a retirar os corpos, sendo que por conta própria carregou 50.感嘆經過16年,本案已遭人遺忘,罪犯未受法律制裁。
26P.P. lamenta que, 16 anos depois, o caso é marcado pela impunidade e pelo esquecimento:(P.
27“Foi feio.P.
28Agora o que mais dói, o cúmulo é que caiu no esquecimento. Ninguém mais retoma esse assunto aqui no Brasil” (P.P., em entrevista a Raquel Quintino, militante dos direitos humanos da Universidade de Comunicação Livre.接受Universidade de Comunicação Livre大學人權運動份子Raquel Quintino訪問)P.
29Veja a entrevista completa em português).P.
30O Complexo Penitenciário do Carandiru chegou a ser a maior prisão da América do Sul e a ter uma população de 8 mil presidiários.說:「一切非常醜陋,最令我覺得痛苦與荒謬的是,人們已遺忘此事,巴西已沒有人再提卡朗迪魯大屠殺了」。
31O presídio foi demolido em 9 de dezembro de 2002 para que o local fosse transformado em um parque aberto ao público. O usuário do YouTube mtrombelli tem um documentário feito por estudantes de jornalismo mostrando os últimos momentos, as celas vazias e a demolição.卡朗迪魯監獄區規模曾是南美洲第一,囚犯一度近8000人,整座監獄於2002年12月9日廢棄,準備改建為公園,YouTube用戶mtrombelli提供一段新聞系學生拍攝的記錄片,留下監獄最後景象、空盪牢房與拆除過程;Flickr用戶ispic有個照片集,在拆除前夕拍攝而成。
32O usuário do Flickr ispic tem uma galeria de fotos tiradas antes da demolição. Aqueles que gostariam de saber mais sobre a história da prisão e do massacre podem começar assistindo ao aclamado filme Carandiru, dirigido por Hector Babenco, e inspirado no best-seller Estação Carandiru, do médico brasileiro Drauzio Varella, que trabalhou como voluntário no presídio lidando com a epidemia de AIDS no local, entre 1989 e 2001.各位若想深入了解卡朗迪魯監獄與大屠殺事件,應先觀賞備受好評的影片《卡朗迪魯》,本片由Hector Babenco執導,發想自巴西醫師Drauzio Varella的暢銷作品《卡朗迪魯車站》(Estação Carandiru),這位醫師在1989年至2001年志願在這棟監獄裡服務,協助治療愛滋病。