# | por | zht |
---|
1 | Nepal: Assumindo o Desafio das Mudanças Climáticas | 尼泊爾:面對氣候變遷挑戰 |
2 | Atualmente as mudanças climáticas são um tema recorrente no Nepal, à medida que estudos mostram que muitas pessoas no país estão passando fome devido às secas frequentes além do derretimento das geleiras que ameaçam milhões. O país depende intensamente do turismo e da agricultura para sustentar sua economia, portanto as mudanças climáticas podem seriamente danificar ambos os setores. | 氣候變遷今日在尼泊爾為一熱門話題,研究顯示,國內許多民眾因久旱而面臨饑荒,冰河融化也危及無數人身家安全,尼國經濟相當倚賴觀光業及農業,氣候變遷將嚴重衝擊兩者。 |
3 | A Oxfam International declarou em um relatório [en] que “As mudanças dos padrões climáticos afetaram dramaticamente a produção de vegetais no Nepal, deixando os fazendeiros incapazes de se alimentar corretamente e os levando a dívidas.” | 慈善團體「樂施會」在一份報告中指出:「氣候變遷模式會大幅影響尼泊爾糧作,迫使農民無法溫飽與背負債務」。 |
4 | Chandan Sapkota [en], bolsista do Fundo Carnegie para Paz Internacional, também acredita que o efeito das mudanças climáticas no setor agrícola do Nepal necessita de atenção imediata: As monções diminuirão a produção agrícola, que é o suporte principal da economia e em que mais de 70% da população depende para viver. | 「卡內基國際和平基金會」(Carnegie Endowment for International Peace)資淺研究員Chandan Sapkota亦認為,氣候變遷對尼泊爾農業造成的效應迫切需要關注: |
5 | Isso também causará um grande impacto nos números de crescimento econômico e na renda per capita. Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Impressive glacier icefall below peak, Image by Flickr user mckaysavage | 遲來的季風雨將使農業減產,農業為經濟根基,逾七成人口以此維生,故對經濟成長率及人均所得衝擊頗大。 |
6 | As mudanças climáticas também trazem impactos sérios à pura cordilheira do Himalaia no Nepal e às comunidades da região. Phil Butler, em Pamil Visions [en] nota os perigos das geleiras em derretimento no Himalaia. | 尼泊爾Imja Tse的冰河積雪,照片來自Flickr用戶mckaysavage,依據創用CC授權使用 |
7 | De posse de imagens via satélite, ele postou uma análise profunda das geleiras em perigo e do aumento dos lagos glaciais para mostrar a urgência da situação. Estes lagos glaciais (…) aumentaram o nível em alguns casos na ordem de 45%. | 原始喜馬拉雅山脈及鄰近社群也深受氣候變遷影響,Phil Butler在Pamil Visions部落格裡,提到喜馬拉雅山區冰河融化造成的危險,他搭配衛星照片,深入分析危險冰河與冰河湖水面升高情況,突顯現況多麼危急: |
8 | As imagens de satélite revelam, sem dúvida, derretimentos graves destas geleiras cruciais, ainda mais uma evidência de que a mudança climática global prossegue em um nível acelerado. Centenas de milhares de pessoas na região que dependem da água destas geleiras serão afetadas negativamente de um modo que não podemos visionar ou prever com exatidão. | 這些高山冰河湖[…]水位不斷高漲,有些已升高45%,衛星照片相當明顯,重要冰河快速融化,進一步證明全球氣候變遷不斷加速,當地無數民眾仰賴冰河水過活,他們將受的影響無法準確預測。 |
9 | O “derretimento” do Nepal motivou muitas organizações internacionais de meio ambiente a ver essa questão com seriedade, embora o governo de Kathmandu ainda hesita quando se trata de planejamento em longo prazo no que concerne as mudanças climáticas. | |
10 | Este vídeo da WWF (World Wildlife Fund) mostra o impacto das mudanças climáticas aos aldeões e no ecossistema de uma vila nas montanhas do Nepal. | 尼泊爾冰河融化讓許多國際環境團體都嚴陣以對,不過尼國政府對於氣候變遷長期規劃,卻還在舉棋不定。 |
11 | O Centro Internacional para o Desenvolvimento Integrado da Montanha (ICIMOD, na sigla em inglês) em parceria com a UNEP e a Rede do Pacífico da Ásia (APNIC) divulgou este vídeo para mostrar o impacto das mudanças climáticas nas geleiras do Nepal. | |
12 | Deixando de lado a inatividade do governo do Nepal, trabalhos de organizações internacionais como a WWF e ICIMOD estão começando a surtir efeito na consciência do país. | |
13 | Vários grupos de cidadãos e jovens estão sendo formados por todo o país para conscientizar outros a respeito das mudanças climáticas. A Juventude Nepalês para Ação Climática [en] é um dos grupos. | 「世界野生動物基金」(WWF)的影片記錄在尼泊爾,氣候變遷對山區生態系及居民的衝擊: |
14 | Eles clamam por ideais mais rigorosos na emissão mundial de poluentes, encorajamento de um desenvolvimento sustentável ao enfatizar a indústria e conhecimento indígenas, mobilização para investimentos em energia limpa e busca por mais conscientizaçao sobre o tema. | |
15 | Há também esforços para prover treinamento e recursos para aumentar a causa da ação contra mudanças climáticas no setor privado. | |
16 | Bhajumahesh relata [en] que um workshop de oito dias na Ásia Meridional (entre 17 de agosto a 24 de agosto de 2009) foi organizado pela PANOS South Asia-PSA para: | |
17 | construir a capacidade de mídia e outros profissionais de comunicação sobre questões referentes às mudanças climáticas e o papel da comunicação ao aplicar as Tecnologias de Informação e Comunicação para o desenvolvimento de conteúdo local, de uma rede de contatos, compartilhamento de conhecimento, para capacitá-los a produzir conteúdo multimídia local sobre informações no que tange as mudanças climáticas na Ásia Meridional. | |
18 | Na medida em que o governo do país está repleto de disputas políticas, o setor privado nepalês e muitos cidadãos comuns estão conduzindo a responsabilidade das ações sobre as mudanças climáticas, mostrando o poder da população. | |