Sentence alignment for gv-por-20070828-293.xml (html) - gv-zht-20070828-603.xml (html)

#porzht
1Grécia: Pegando fogo Provavelmente todos nós já ouvimos dizer no jornal[En] por agora: A Grécia está pegando fogo.希臘:山林大火熊熊
2Hoje o fogo atingiu a antiga cidade de Olimpia[En], berço das Olimpíadas e lar do Museu de Olímpia, que hospeda uma das maiores coleções arqueológicas da Grécia.
3Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac[En])
4Enquanto o fogo ainda está queimando os arredores de Atenas, isto é o que a blogosfera grega teve a dizer sobre o assunto.
5EllasDevil [El] escreveu nada além da manchete[El] de um proeminente jornal grego, Kyriakatiki Eleftherotypia[El].
6A manchete apenas diz: “não há palavras”.
7CaliforniaKat[En], uma americana vivendo na Grécia, publicou um post compreensivo[En] sobre o que está acontecendo, uma lista dos maiores focos de incêndio, os eventos que levaram a eles, e o que as pessoas podem fazer para ajudar.
8“1. Don't flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants - Many forest fires are started this way2.
9Don't burn garbage3.
10Make certain that roasting/cooking fires are controlled - Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4.
11Request or lodge a complaint that your municipality trim trees away from power lines or remove dried brush that pose a fire hazard5.
12Face mirrors away from direct sunlight6.
13Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit.
14Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case. “
15“1. Não bata seu cigarro do lado de fora da janela do carro enquanto está dirigindo ou está perto de grama seca, papel ou plantas - Muitos incêndios florestais começam assim 2.Não queime lixo 3.Tenha certeza que os fogos de churrasco ou para cozinhar estejam sob controle - Preste atenção à cinzas queimando, carvões ou aparas de lenha que possam voar ou fazer contato com grama, arbustos, etc. 4. Peça ou reclame para podarem as árvores de seu município para que fiquem longe dos fios de alta tensão ou removam arbustos secos que ameaçam provocar um incêndio.
165. Coloque os espelhos em uma posição em que a luz do sol não incida diretamente sobre eles 6. Casas em áreas rurais ou remotas devem estar armadas de um extintor de incêndio, um reservatório de água com mangueira/bomba, cobertores de lã, escadas, ancinhos, vassouras, e um kit de primeiro socorros.
17Algumas pessoas também colocam documentos importantes, fotos e outras coisas valiosas em cofres à prova de fogo, por precaução. “
18Helicóptero Russo Carregado (Do usuário do Flickr nkdx[En])
19Tina, do Athena[En], diz que o Aquecimento Global e os incendiários são os culpados deste disastre[En].
20“The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece. My feelings are pain and anger.原文作者:Yazan Badran
21I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever.
22This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area. I feel angry and surprised the same time.各位現在應該都已從新聞得知希臘山林大火消息,今日火勢已蔓延至奥林匹亞古城,這裡不僅是奧林匹克運動會的發源地,收藏諸多珍寶的奧林匹亞博物館亦座落於此。
23The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects.
24It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece.
25I don't object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.
26But I am surprised because I didn't manage to find nowhere another simpler and more logical cause.
27CLIMATE CHANGE or global warming “Flickr用戶alefbetac的雅典火光照片
28“Pelos últimos dois dias estou seguindo como todos os gregos o fogo que se espalha pela Grécia.
29Meus sentimentos são de dor e raiva. Sinto dor pela perda de vidas humanas, pelas florestas, pelos ecosistemas que foram perdidos para sempre.此刻雅典周遭地區大火仍在延燒,希臘部落客也有些記錄,EllasDevil只寫下主要報紙《Kyriakatiki Eleftherotypia》的標題:
30Este é um desastre ecológico sem precedentes não apenas para a Grécia mas para todo a área do Mediterrâneo.
31Sinto raiva e surpresa ao mesmo tempo.
32Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre: incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos.
33Parece que muita gente tem como atividade principal destruir a Grécia.
34Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários.
35Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica. MUDANÇAS CLIMÁTICAS ou aquecimento global.”報紙標題寫著:「無言以對。」
36betabug ([En] com eventuais posts em grego e alemão) relata suas próprias observações em primeira mão dos incêndios, de sua casa em Atenas[En].
37“Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again. Firefighter planes drone on over our building.居住於希臘的美國人CaliforniaKit提供現況的全面性報導,列出主要火場、相關發展,以及人們能做些什麼。
38We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter. There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud. “第一,開車時或行經乾草堆、廢紙堆或樹林時,別將未熄滅的煙蒂隨手亂扔,許多山林大火皆由此而生;第二,別放火燒垃圾;第三,隨著注意煮食用火,小心可能四散的煙灰、煤火飄至草木引發火災;第四,不時通報地方政府修剪樹枝或清除枯枝,以免與電線接觸產生火苗;第五,別讓鏡面直對陽光;第六,鄉村或偏遠地區住家應備滅火器、儲水、水管、羊毛毯、梯子、釘耙、掃帚、靴子與急救箱,有些人也會將重要文件、照片與貴重物品放入防火保險箱以防萬一。
39“Incêndios florestais estão queimando nos arredores próximos a Atenas.Flickr用戶nkdx的俄製消防直升機照片
40Aviões dos bombeiros zuniam acima de nosso prédio.Athena的Tina認為是全球暖化與縱火犯造成這場災難。
41Subimos para o terraço e vimos um par de aviões Canadair, um Beriev russo, e um helicóptero.
42Há muita fumaça e além do fogo em Ymittos (que podemos claramente localizar) há uma grande nuvem amarelada que não conseguimos discernir se é fumaça ou uma nuvem normal.” Fumaça da incêndio florestal em Evia (Do usuário do flickr nkdx[En])這兩天我和所有希臘民眾同樣關注森林大火,我感到哀痛又憤怒,我為生命、森林、生態系的浩劫與損失而哀痛,這對希臘與地中海地區都是史無前例的重大生態災難;我也同時憤怒與驚訝,這幾天我聽到許多火災的起因,其中縱火者是最大的嫌疑犯,許多人似乎以摧毀希臘為樂,我也相信許多火災是因他們而起,但我更意外社會並不認為一切是因氣候變遷與全球暖化而起。
43(Texto original de Yazan Badran)betabug則從雅典住家提供火災第一手觀察:
44O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
45Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.緊鄰雅典的地區又出現森林大火,消防直升機不斷在天空中穿梭,我們在陽台上看到數架Canadair、俄製Beriev與直升機,四處煙霧瀰漫,我們可以確定Ymittos地區有火災,天空中還有帶黃色的巨大雲層,已分不清是煙還是一般雲朵。
46Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.Flickr用戶nkdx的Evia地區森林火災煙霧照片