Sentence alignment for gv-por-20091003-4560.xml (html) - gv-zht-20091008-4584.xml (html)

#porzht
1República Dominicana: Aborto banido em todos os casos多明尼加:修憲一律禁止墮胎
2Após um debate intenso, em que participaram médicos, sociólogos, representantes da Igreja Católica, organizações internacionais de saúde e políticos, legisladores da República Dominicana ratificaram o artigo da Reforma Constitucional que torna ilegal para uma mulher interromper sua gravidez sob qualquer circunstância [en].
3Tal decisão, a qual muitos dizem haver a influência da Igreja Católica e principalmente com a proximidade das eleições do Congresso, coloca a República Dominicana entre o pequeno grupo de países que proíbe o aborto constitucionalmente, incluindo as questões de saúde em que a gravidez põe em risco a vida do feto ou da mãe.
4Mulheres que tenham sido vítimas de incesto ou estupro também são banidas do usufruto do aborto. Cartaz da oposição ao aborto na Catedral de Santo Domingo, por Duarte 101.歷經激烈論辯,包括醫師、社會學家、天主教會代表、國際衛生組織與政治人物都參與其中,多明尼加國會議通過修憲條文,禁止女性在任何情況下接受人工流產。
5Imagem usada com permissão. O artigo em questão, atualmente conhecido como Artigo 30, afirma: “o direito a vida é inviolável desde a concepção até a morte.許多人認為這項決定是受天主教會影響,再加上國會選舉在即,讓多明尼加和其他極少數國家一樣,以憲法禁止所有墮胎行為,包括懷孕造成胚胎或母體危險亦不得人工流產,女性若因亂倫或強暴懷孕也不准墮胎。
6A pena de morte não pode ser oficializada, determinada, ou aplicada em qualquer caso.”聖多明哥地區大教堂外的反墮胎照片,照片來自Duarte 101,經許可後使用
7Desde sua aprovação preliminar em Abril, os protestos têm sido constantes [es].受眾人質疑的憲法第30條寫道:「生命權自懷孕至死亡皆為神聖不可侵犯,在任何情況皆不可採取、決定或施以死刑」。
8A socióloga Rosario Espinal escreve que agora as mulheres serão privadas de vida digna e saudável, complementando que os médicos que faziam abortos ilegais exigirão mais dinheiro por causa dos riscos ainda mais altos.
9Muitos acreditam que haverá um aumento nos abortos clandestinos como resultado desta decisão, assim como taxas mais elevadas na mortalidade maternal. Não obstante, o modo como o artigo foi aprovado também é motivo de dúvida para muitos blogueiros.條文自四月份初步通過後,抗爭活動從未間斷[西班牙文],社會學家Rosario Espinal指出,女性因此失去生活健康與尊嚴[西文],且提供非法墮胎的醫師因為面臨更高風險,也將索取更高費用。
10Luis José Lópes do blog Ahí e' que Prende [es] evidencia que o Artigo 30 é o artigo mais polêmico debatido nessa Reforma Constitucional, e nota que até mesmo a Anistia Internacional se pronunciou contra a decisão [es].
11De acordo com López, a definição da vida de uma pessoa merece um debate intenso e sincero em que todos os interesses estejam representados; algo que não aconteceu na República Dominicana:
12O tema do aborto é um tabu na República Dominicana, influenciado demasiadamente pelas igrejas e religiões. Até mesmo mencionar a palavra é mal visto por muitos.許多人相信因為這項決議,會有更多人接受秘密墮胎,孕婦死亡率也將增加,不過部落客也在討論條文內容。
13Quem se atreve a questionar o status quo, e quem se atreve a dizer “vamos parar para pensar” são imediatamente censurados e condenados pelo debate público. Com aproximadamente 79% da população se identificando como Católicos Romanos, a Igreja tem uma forte influência em todas as facetas da sociedade.Luis José López在Ahí e' que Prende部落格表示,第30條是此項憲政改革最具爭議之處[西文],甚至連「國際特赦組織」等人權團體亦出面反對[西文],他特別提到,生命的定義需要深刻與真切論辯,並在過程中並陳各種利益,但這些程序在多明尼加均未發生:
14Entretanto, apesar de toda essa fé, alguns blogueiros como José Rafael Sosa, que também é católico, não concorda que a decisão pessoal do aborto seja regulamentada pela Constituição [es]:墮胎問題在多明尼加為一禁忌,過度受教會及各種宗教影響,甚至光是提到這個詞彙都會受人側目,人們若膽敢質疑現況,或膽敢建議「暫停下來反思」,都會立刻受公共論述譴責與禁止。
15Eu respeito minha Igreja, mas isso não me impede de analizar esse tema difícil sob meu ponto-de-vista. O espaço legal para enfrentar o que se chama “Aborto Criminoso” não é a constituição.多明尼加全國近89%人口自稱為天主教徒,教會對社會各界影響相當深遠,不過儘管宗教信仰如此強烈,José Rafael Sosa等部落客雖然是天主教徒,仍反對由憲法規範這種個人決定:
16Ninguém em sã consciência pode apoiar o aborto de uma criança já desenvolvida, geneticamente falando, quando a gravidez é resultado da decisão da mãe, ao contrário de situações de estupros ou através de intervenção em outras circunstãncias clínicas.
17Primeiramente, a questão deve ser decidida por quem traz a criança a este mundo, e não por homens que buscam votos dos fiéis. Segundo, ninguém busca a Constituição para consagrar o direito de abortar.我尊敬我的教會,但這並不妨礙我從個人觀點分析這項困難議題,我認為不該用憲法處理「犯罪墮胎行為」,若懷孕是母親自主決定,而 非因為強暴或其他臨床方式,任何人若有正確的判斷力,都不該支持人工流產殺死已成形的胎兒,第一,此項議題該由胎兒的父母決定,不該取決於想吸引信徒選票 的人士。
18O aborto é uma realidade social que não é governada pela dinâmica de aprovação de leis e artigos constitucionais. O aborto é uma realidade que agora aumentará a mortalidade de mulheres que têm uma vida a ser preservada.第二,沒有人希望藉憲法容許墮胎這種任性行為,墮胎是社會現實,不可能受憲法條文或法律約束;墮胎是社會現象,禁止墮胎會造成孕婦死亡率提高,她 們的生命也同樣需要保護,有些政黨公開支持此事,根本是種罪行。
19Os culpados acabam de votar publicamente a favor dessa possibilidade, e isso é um crime. Finalmente, alguns blogueiros acreditam que os legisladores chegaram a esta decisão baseados em seus interesses políticos.有些部落客認為,議員是基於政治利益做出決定,María Isabel Soldevila指控國會「背棄人民」[西文],Diario Libre[西文]部落格的讀者María de Jesús覺得國會令人作嘔:
20Desta maneira, María Isabel Soldevila acredita que o Congresso “virou as costas para o povo. [es]” María de Jesus, uma leitora do Diario Libre [es] resume seu desgosto:這群人充滿偽善,有些人覺得如此是支持生命,當孕婦因生命受到威脅卻無法墮胎,最後胎兒與母親會一起死亡,這些人真是無知,如此將使多明尼加死亡人數從一人變成兩人,這種決定真是令國民丟臉。
21Um fio de hipocrisia, e àqueles que acreditam terem votado a favor da vida, quando uma mulher precisa abortar porque sua vida está em perigo e não conseguem, A MULHER E O FETO MORREM.
22Que ignorância! A morte agora levará 2 por 1 na República Dominicana.本文英文版由Eduardo Avila譯自西班牙文
23Que vergonhoso é ser dominicana de agora em diante.校對:Soup