Sentence alignment for gv-por-20110607-21056.xml (html) - gv-zht-20110612-11215.xml (html)

#porzht
1Síria: Blogueira do ‘Gay Girl in Damascus’ é capturada Esse post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011 [en].敘利亞:「網路名人」遭綁架
2Atualização (9 dejunho de 2011): Desde que este post foi publicado, surgiram dúvidas quanto a verdadeira identidade de “Amina Arraf”.
3Ficou provado que a foto abaixo é de uma croata residente de Londres. Leia mais aqui.更新消息(2011年6月9日):自本文英文版發表之後,人們開始質疑Amina Arraf的真實身分,文中照片已確定為現居英國倫敦的克羅埃西亞女子,更多資訊請見此。
4Amina Arraf chegou rápido à fama. Blogando [en] no Gay Girl in Damascus [Garota Lésbica em Damasco] sob o pseudônimo de Amina Abdullah, ela escreve sobre política, os últimos protestos e como é a vida de uma lésbica na Síria.Amina Arraf前一段時間迅速成名,她使用Amina Abdullah為假名經營部落格,寫作主題包括政治、敘利亞近期抗議活動,以及身為女同性戀者的經驗;她擁有美國和敘利亞雙重國籍,用一字一句深刻寫下敘利亞過去幾個星期的實際情況。
5Cidadã de dois países, Estados Unidos e Síria, as potentes palavras usadas pela blogueira têm mostrado a realidade das ruas da Síria nas últimas semanas.
6Hoje, no próprio blog de Amina, foi publicada a notícia de que ela foi capturada pelas autoridades. A prima dela, Rania O.她的部落格在6月6日出現一則訊息,指稱她遭到政府綁架,她的親戚Rania O.
7Ismail, escreve [en]: Amina ArrafIsmail表示:
8Hoje mais cedo, por volta das 18 horas, horário de Damasco, Amina estava andando nas proximidades do terminal de ônibus de Abbasid, perto da rua Fares al Khouri.
9Ela estava indo se encontrar com uma pessoa envolvida com o Comitê de Coordenação Local e estava acompanhada por uma amiga.
10Amina disse à amiga que iria na frente e as duas se separaram.Amina Arraf
11Amina havia, aparentemente, identificado a pessoa com quem iria se encontrar. No entanto, enquanto a amiga ainda estava por perto, Amina foi capturada por três homens de cerca de 20 anos.今天稍早,大約在當地時間下午六點,Amina在Fares al Khouri街的Abbasid公車站附近步行,身邊還有位朋友,準備去見參與地方協調委員會的人士。
12De acordo com a testemunha (que não quer que sua identidade seja divulgada), eles estavam armados. Amina bateu em um deles e disse para a amiga ir procurar seu pai.Amina告訴朋友能自行前往,兩人就此分別,當時她顯然已看見要碰面的對象,但她的同伴還沒走遠,就出現三名年紀二十出頭的男子挾持她,據不願表露身分的目擊者指稱,男子持有武器,Amina打了其中一人,然後要朋友把情況轉告父親。
13Um dos homens então tapou a boca de Amina com a mão e a empurrou para dentro de um Dacia Logan vermelho com um adesivo de Basel Assad [en] na janela.
14A testemunha não conseguiu anotar o número da placa. Ela prontamente saiu para procurar o pai de Amina.其中一人摀住Amina的口,將她推入一旁的紅色轎車,車窗上還有總統肖像的貼紙,目擊者並未記住車牌號碼,她的朋友很快便找到她的父親。
15Os homens são considerados membros de um dos serviços de segurança ou da milícia do Partido Baath.據信男子是執政黨民兵部隊成員,目前Amina下落不明,不清楚她是在監獄中,若是在首都某處遭挾持。
16A localização atual Amina é desconhecida e não está claro se ela está em uma prisão ou em cativeiro em outro lugar de Damasco.
17Poucas horas depois do post, a prima de Amina atualizou o blog [en] com mais notícias:消息出現幾個小時後,她的親戚更新資訊:
18Estive no telefone com o pai e a mãe dela e tudo o que podemos dizer agora é que ela está desaparecida.我不斷和她的父母通電話,現在確定她已失蹤,她的父親急欲尋找她的下落,以及挾持者身分。
19O pai está desesperadamente tentando descobrir onde ela está e quem a levou. Infelizmente, há pelo menos 18 formações diferentes da polícia na Síria, assim como várias milícias e gangues de partidos diversos.然而敘利亞警察共分為18個單位,還有不同的政黨民兵及幫派,因為不知歹徒身分,也無從向對方討人,她也有可能遭強制驅離出境。
20Não sabemos quem a levou portanto não sabemos a quem pedir para soltá-la. É possível que a estejam deportando à força.其他曾經遭囚禁的家人表示,她應該不久後就會獲釋,若要撕票,此刻也已命喪黃泉。
21Falando com outros familiares que já estiveram presos lá, acreditamos que é provável que ela seja libertada muito em breve. Se a quisessem matar, teriam assim feito.幾個星期之前,英國《衛報》才報導她的故事,讓Amina聲名大噪,文中指稱她是「一個保守國家裡的意外抗暴英雄」。
22Estamos orando para que ela seja libertada. Amina ficou famosa depois que teve seu perfil [en] publicado no jornal britânico The Guardian há poucas semanas, em um artigo que a chamava de “improvável heroína da revolta de um país conservador”.朋友與支持者都在Twitter網站聲援她,使用#FreeAmina為標籤,也有人成立Facebook頁面,呼籲世界各地民眾聯絡當地美國大使館、記者及其他公眾人物。
23No Twitter, os amigos e apoiadores de Amina estão enviando mensagens de solidariedade usando a hashtag #FreeAmina [en] e uma página no Facebook [en] foi criada para encorajar cidadãos em todo o mundo a contactar embaixadas americanas em seus países, além de jornalistas e pessoas públicas.