Sentence alignment for gv-por-20111205-25262.xml (html) - gv-zht-20111205-12298.xml (html)

#porzht
1Síria: Liberdade para Razan Ghazzawi敘利亞:釋放Razan Ghazzawi
2Este post é parte de nossa cobertura especial sobre Syria Protests 2011 [Protestos na Síria 2011].支持者在她被逮捕的訊息傳出後設計的海報
3Um poster pedindo a liberdade de Razan foi criado por ativistas e apoiadores assim que a notícia de sua prisão foi conhecida.本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭
4Autoridades sírias detiveram a blogueira Razan Ghazzawi na fronteira sírio-jordaniana hoje.敘利亞當局今日在敘利亞與約旦的邊境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。
5Ghazzawi, que foi presa na fronteira sírio-jordaniana, estava a caminho de Amã para participar de um seminário sobre liberdade de imprensa no mundo árabe.Ghazzawi是在前往安曼(Amman)參加阿拉伯世界新聞自由工作坊時遭到逮捕的。
6Sua prisão gerou críticas e raiva entre blogueiros e ativistas de todo o mundo, que pediram sua libertação imediata.消息傳出,全球部落客與行動者都對此感到忿怒並加以批判。
7Ghazzawi é uma blogueira [en] síria nascida nos EUA e uma usuária ávida do Twitter, e que também contribuiutanto com o Global Voices Online quanto com o Global Voices Advocacy.我們在此要求敘利亞當局立即釋放她! Ghazzawi是美國出生的敘利亞部落客與推特玩家。
8Ela é uma das raras blogueiras sírias que escreve usando seu nome verdadeiro, advogando o direito dos blogueiros e ativistas presosp elo regime sírio, assim como os direitos dos gays e de outras minorias.她也是全球之聲以及倡議之聲的作者,同時也是敘利亞國內少數用真名寫作的部落客,不停為其他遭到敘利亞政權逮捕的部落客與行動者發聲,也聲援同志以及其他弱勢群體。
9Seu último post [en], no dia primeiro de dezembro, celebrava a libertação do blogueiro sírio Hussein Ghrer, que foi mantido preso pelas autoridades sírias por 37 dias.她最新一篇文章發表在12/1日,內容是恭賀敘利亞部落客Hussein Ghrer被釋放,他已經被敘利亞當局羈押長達37天。
10Ela blogou:她寫到:
11Hussein estará em casa hoje à noite, onde ele dará um abraço apertado em sua mulher, e nunca mais deixará seus dois preciosos filhos novamente.Hussein今晚就會回家,他會緊擁愛妻,並且不會再讓他的兩個寶貝兒子離開他身邊。
12Tudo ficará bem, e tudo terminará logo.一切都會好轉,一切都會結束,很快
13A ironia foi compreendida pelos internautas, que deram o alarme, depois da prisão da blogueira, nas redes sociais.這與Razan被逮捕的遭遇之間的諷刺讓網民心有慼慼,並開始在社交媒體平台上提高警覺。
14A síria Razan Saffour tuitou:敘利亞的Razan Saffour在推特上寫道:
15@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi costumava chamar atenção para os presos, escrever sobre eles e apoiá-los.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 過去不斷替被逮捕者發聲,並支持他們,現在她也成為其中之一。
16Ela agora se tornou um deles.#FreeRazan #Syria
17#FreeRazan #Syria e acrescentou:他繼續說:
18@RazanSpeaks: [Nossos] Pensamentos e corações estão com você, @RedRazan.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。
19Uma das pessoas mais bravas que cheguei a conhecer no Twitter.你是我在推特上認識的,最勇敢的人之一。
20#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
21O blogueiro Sasa nota:敘利亞的 Sasa表示:
22@syrianews: Quase todo tuíte na minha timeline contém #FreeRazan. Vocês nos ouvem, polícia síria?@syrianews: 我的推特時間序(Timeline)上的每一則朋友的推訊幾乎都加上了#FreeRazan的標籤,敘利亞的警棍們聽見了沒?
23#FREERAZAN#FREERAZAN
24E o colega sírio do Global Voices Anas Qtiesh relembra:全球之聲敘利亞作者伙伴 Anas Qtiesh 回憶:
25@anasqtiesh: Razan me apresentou ao maravilhoso time do @globalvoices e ela é a razão pela qual eu me uni como autor/tradutor.@anasqtiesh: 是Razan介紹我加入美妙的全球之聲團隊,也因為是她,我才會加入成為翻譯者跟作者#FreeRazan
26#FreeRazan O sírio Shakeen Al Jabri fala sobre a Liga Árabe:敘利亞的 Shakeen Al Jabri 對阿拉伯國家聯盟發飆:
27@LeShaque: Hey Liga Árabe. Como sua estratégia de mal-aconselhamento está funcionando?@LeShaque: 嘿,阿拉伯國家聯盟,你們那差勁的策略建議現在怎麼樣了呢?
28Ainda acredita que Bashar irá realizar reformas?還在相信巴沙爾會改革嗎?
29#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
30Enquanto isto, Chanad Bahraini lamenta: @chanadbh: .Chanad Bahraini感嘆地說:
31@RedRazan, @alaa and @abdulemam estavam todos no primeiro Encontro de Blogueiros Árabes, no Líbanok, em 2008. Hoje estão todos na cadeia ou escondidos.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚會,今天他們全都在牢裡或是在躲避追捕#FreeRazan
32#FreeRazan O blogueiro egípcio veterano Alaa Abdel Fattah está sendo mantido preso sob provas forjadas e o blogueiro barenita Ali Abdulemamatualmente está escondido no Bahrein, onde ele também enfrenta acusações relacionadas com seu ativismo blogueiro.資深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及當局以虛構的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam則躲在巴林某處,他也因透過部落格倡議行動遭受多項指控。
33Ambos estão entre os blogueiros pioneiros em seus países.他們兩位都是該國最早開始寫作的部落客。
34Enquanto isto,amigos de confiança estão gerindo as contas do Gmail e Twitter de Razan, assim como seu blog.同時,Razan的推特跟Gmail以及個人部落格目前由信任的友人負責管理,她的臉書專頁則已經被友人先行停用。 她的推特帳號最近發表的推訊是:
35Seu perfil no Facebook também foi desativado por seus amigos.@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帳號,我們這些朋友跟支持者接手了!
36Um tuíte recente de sua conta diz:#FreeRazan
37@RedRazan:Razan não está mais gerindo sua conta do Twitter, nós, seus amigos e apoiadores é que estamos! #FreeRazan想知道更多關於Ghazzawi被逮捕的後續發展,請關注推特標籤 #FreeRazan 。
38Para mais reações sobre a prisão de Razan Gazzawi, por favor procurem a hashtag #FreeRazan nn Twitter.呼籲釋放她的臉書專頁也已經上線。
39Uma página no Facebook [ar] foi criada, pedindo sua libertação.].本篇文章屬於特別報導 2011敘利亞抗爭