Sentence alignment for gv-por-20110204-16246.xml (html) - gv-zht-20110205-9101.xml (html)

#porzht
1Egito: Quando fotos falam mais alto que palavras埃及:影像勝萬言
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.本文為全球之聲2011埃及抗爭的特別報導
3Pelo menos um milhão de pessoas já estão cantando na Praça Tahrir (Praça da Liberdade), no Cairo, convidando Mubarak a deixar o cargo. Protestos anti-Mubarak foram realizados em todo o Egito pelo 11º dia seguido e o de hoje vem sendo chamado de “Dia da Despedida” ou “Sexta Final”.上百萬人已聚集在埃及首都開羅的塔里爾廣場(Tahrir)上,要求總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台,反政府抗爭至2月4日已連續進行11天,許多人稱這天為「離開日」或「最後的星期五」。
4Aqui estão algumas fotos tuitadas por pessoas no local, mostrando as massas marchando até a praça, enquanto eram revistadas em postos de controle do exército montados para proteger os manifestantes pacíficos dos bandidos pagos por Mubarak: @monasosh: A revolução no Egito arrasa!以下是現場民眾透過Twitter網站公布的部分照片,呈現大批群眾遊行至廣場,人們若要進入廣場,都必須經過檢查哨,以保護和平抗爭群眾,不受政府花錢聘雇的暴徒攻擊:
5#jan25 :) http://yfrog.com/h7tl5bj @beleidy: No posto de controle na ponte asr El nil #jan25 egito http://twitpic.com/3wckhq@monasosh:埃及革命最棒!yfrog.com/h7tl5bj
6@monasosh: Número fantástico [de manifestantes] e longas filas de pessoas esperando para entrar vindas da ponte kasr el nile #Jan25 http://yfrog.com/h0efpmmj@beleidy:這是Qasr El Nil大橋的檢查哨。
7Eu odeio você, Mubarak @ElFoulio: Erm dá a dica, é bem explícita #Tahrir #Jan25 http://twitpic.com/3wcjp2@monasosh:非常驚人,一長列的人等著從Qasr El Nil大橋進入廣場。
8@nohaHMsafar: One of the protester's signs, liked it a lot!穆巴拉克,我恨你
97asbi allah 3alek ya Mubarak! #egypt #jan25 http://yfrog.com/gz25tlqj@ElFoulio:我想這個訊息已經很明確。
10@nohaHMsafar: Um dos cartazes dos manifestantes, gostei bastante! Que Allah faça Mubarak ser responsabilizado!@nohaHMsafar:其中一張抗議告示牌,我很喜歡!
11#egito #jan25 http://yfrog.com/gz25tlqj@norashalaby:等待進入廣場的排隊民眾。
12@norashalaby: Longas filas para entrar em Tahrir #Jan25 http://yfrog.com/gyuhzqwj@mideastmedia:廣場上的塗鴉,顯示人們擔心電視台報導埃及的篇幅是否會逐漸減少
13@mideastmedia: Foto: Graffiti na Praça Tahrir pintada sobre a preocupação de se a cobertura da TV da situação do Egito é ou será minimizada http://yfrog.com/gzjq7anj #jan25@Gsquare86:Qasr El Nil大橋的入口很有秩序,戒護也很嚴密。
14@Gsquare86: A entrada da ponte Kasr El Nile ficou realmente organizada e intensamente vigiada http://yfrog.com/h4enlpxj http://yfrog.com/h4enlpxj照片由全球之聲作者Asteris Masouras匯整
15Imagens com curadoria de autor do Global Voices Asteris Masouras本文為全球之聲2011埃及抗爭的特別報導