Sentence alignment for gv-por-20081027-1419.xml (html) - gv-zht-20081027-1452.xml (html)

#porzht
1Chile: O encontro em 1985 entre McCain e Pinochet智利:麥肯與皮諾契的1985年會談
2Em 1985, o congressista americano John McCain viajou ao Chile e encontrou com Augusto Pinochet, dentre outros oficiais do governo. O encontro nunca antes noticiado foi revelado pelo jornalista John Dinges, que publicou a descoberta em seu blogue CIPER [es] e também no Huffington Post, onde ele cobre John McCain [en], candidato a presidente dos Estados Unidos “que criticou duramente a idéia de se sentar com ditadores sem que houvesse um acordo prévio, mas parece ter feito exatamente isso” com “Pinochet, um dos mais notórios violadores dos direitos humanos, acusado pela morte de mais de 3 mil civis e prisão de milhares de outros”.1985年,一位名叫麥肯(John McCain)的美國國會議員訪問智利,並與獨裁者皮諾契(Augusto Pinochet)及其他官員會晤,這場未曾在媒體上曝光的會議最近由記者John Dinges揭露,公布在他的部落格CIPER[西班牙文]裡,也同時刊載於Huffington Post網站上,他在其中提到,麥肯「曾強烈批評,不該在沒有前提的情況下與獨裁者見面,但麥肯就曾這麼做」,而且對象還是「皮諾契,這位歷史上侵害人權極深的獨裁者,殺害超過三千位平民,更囚禁數萬民眾」。
3O blogueiro chileno Juan Guillermo Tejeda escreve sobre alguns detalhes do encontro [es]:智利部落客Juan Guillermo Tejeda提到部分會談細節[西班牙文]:
4O senador passou meia hora com nosso monstrinho, e também se encontrou com o Admiral Merino, cujo humor sádico conhecemos tão bem… O encontro, organizado pelo então embaixador do Chile Hernán Felipe Errázuriz, não apareceu na imprensa e o senador se absteu de fazer comentários.參議員麥肯與獨裁者見面半小時,也與José Toribio Merino將軍會晤,這位將軍的虐待狂性格眾所周知,…這場會議由當時的大使Hernán Felipe Errázuriz籌辦,並未見諸於媒體,麥肯當時亦未有任何發言。
5Dinges escreveu sobre o contexto do encontro no blogue chileno do Centro de Investigação e Informação Jornalistíca (CIPER nas iniciais em espanhol):John Dinges也在智利「新聞資訊與調查中心」部落格裡,記錄會議部分背景[西班牙文]:
6No momento do encontro, realizado na tarde de 30 de dezembro, o Departamento de Justiça dos Estados Unidos tentava obter ajuda das autoridades chilenas para a extraditação de três homens próximos a Pinochet - Manuel Contreras, ex-chefe do DINA (Direção de Inteligência Nacional), e os oficiais do DINA Pedro Espinoza e Armando Fernández Larios - por causa de um ato de terrorismo ocorrido em Washington DC.會談在12月30日下午舉行,美國司法部當時因華府發生恐怖攻擊行動,希望引渡智利情報單位前首長Pedro Espinoza與官員Armando Fernández Larios,兩人皆與皮諾契關係密切,華府法院審理認為,智利前駐美大使暨外交部長Orlando Letelier與美國公民Ronny Moffit遭暗殺案,兩人應負起罪責。
7Um julgamento em Washington determinou que eles fossem processados pelos assassinatos, em 1976, de Orlando Letelier, do ex-embaixador americano e ex-Ministro das Relações Exteriores, e da cidadã americana Ronny Moffit, que viajava com Letelier.對於這場汽車爆炸案,外界都形容為美國歷來最可怕的外國恐怖攻擊事件。
8A bomba colocada em seu carro que estourou na Sheridan Circle, na capital americana, e o evento foi descrito na época como o mais chocante ato de terrorismo internacional perpertrado em solo estado-unidense por uma força estrangeira.麥肯與皮諾契會面之時,智利主張民主的在野陣營積極尋求全球民主領袖支持,希望對皮諾契施壓,一方面恢復民主體制,另一方面讓延續12年的獨裁體制和平落幕。
9No momento do encontro entre McCain e Pinochet, a oposição democrática do Chile estava desesperadamente em busca de apoio de líderes democráticos de todo o mundo para pressionar Pinochet a pôr um fim à ditadura, já no seu 12º segundo ano, e permitir a volta da democracia.
10Outros líderes congressistas americanos que visitaram o Chile após a visita de McCain fizeram declarações públicas contra a ditadura e em apoio à volta da democracia, convertendo-se em alvo de violentos protestos a favor de Pinochet.美國過往國會領袖訪問智利時,都公開表明反對獨裁、支持民主,有時更因此受支持皮諾契的示威者暴力攻擊。
11Em seu blogue Chile From Within, o blogueiro chileno-americano Tomás Dinges linca para os artigos que escreveu e traz mais links para as informações, incluindo uma resposta da campanha de McCain que apareceu no blogue do Miami Herald, Naked Politics.智利裔美籍部落客Tomás Dinges在部落格Chile From Within中,除了連結上述記者寫的文章,亦提供其他資訊連結,包括《邁阿密論壇報》Naked Politics部落格裡的麥肯競選陣營回應。
12Muitos blogueiros no Chile e no resto da América Latina estão republicando os artigos de John Dinges como uma forma de espalhar a notícia.許多智利與拉丁美洲部落客都不斷轉載John Dinges的文章,藉此散播資訊。