Sentence alignment for gv-por-20090123-1528.xml (html) - gv-zht-20090130-1764.xml (html)

#porzht
1Bolívia: Lidando com a dengue de perto玻利維亞:面對登革熱疫情
2As chuvas fortes no leste da Bolívia causaram a destruição de lavouras e casas particulares devido a grandes enchentes que trouxeram. Elas, entreanto, também ajudaram a criar o ambiente de reprodução para os mosquitos transmissores do vírus causador da dengue.玻利維亞東部因暴雨引發洪水,沖毀農作物與民宅,也成為蚊蟲孳生的溫床,造成登革熱傳染,症狀包括嚴重頭痛、肌肉與關節酸痛,這種病毒也有可能引發登革熱出血熱,已造成國內三人死亡。
3Dentre os sintomas estão fortes dores de cabeça, nos músculos e nas juntas. Existe também uma forma mais grave de dengue que causa hemorragia e que já acarretou a morte de 3 pessoas no país [en].Alkolica部落格的Erika Pinto指出,登革熱已蔓延至聖克魯茲市(Santa Cruz),她希望不要擴散至她的出生地千里達市[西班牙文]。
4Como Erika Pinto do Alkolica [es] destaca, a dengue já chegou à cidade de Santa Cruz, e ela espera que a doença não se espalhe até sua cidade natal, Trinidad.
5O blogueiro Willy Andrés, de Santa Cruz, tem passado por experiências pessoais lidando com a dengue [es]:聖克魯茲市部落客Willy Andrés提到感染登革熱的親身經驗[西文]:
6Está muito complicado essa coisa de dengue pelas bandas de cá, não dá para subestimar o assunto, especialmente quando se vê os testemunhos de pessoas que tiveram a vida marcada porque ela não foi tratada a tempo, o que é muito importante quando se trata dessa enfermidade.
7E pensar que tudo isso é culpa de um inseto pequeno, no fim das contas… como somos fracos!登革熱在此地是種很嚴重的病症,千萬別低估它,因為這種疾病若不及時治療,就會留下終生後遺症,一想起這種疾病是來自這麼小的昆蟲,我便覺得人類實在微不足道。
8Houve um tempo em que passei por essa enfermidade, e, para dizer a verdade, as dores nas articulações e nos músculos não são nem um pouco agradáveis, sinceramente… é como se tivessem nos dado uma surra.
9Agora ele está cuidando da esposa, que recentemente foi enfectada com dengue.我也曾一度染病,老實說感覺很糟,關節與肌肉都很痠痛,好像被別人揍了一頓。
10Além disso, ela está grávida de 3 meses, o que traz um nível de preocupação a mais. Eles visitaram várias clínicas em Santa Cruz, e só no segundo consultório receberam o devido atendimento médico.他現在正照顧剛罹患登革熱痊癒的妻子,而且她恰好懷孕三個月,讓人更感到擔心,他們前往聖克魯茲市多間診所,到了第二間才獲得妥善治療,所幸情況改善許多,胎兒未受影響:
11As coisas estão bem melhores agora e o bebê não foi afetado. Ele acrescenta:感謝上帝,莎拉好多了,也在服用正確的藥物,請各位保護自己,別感染到登革熱。
12Graças a Deus, Sara está muito melhor e tomando os medicamentos corretos. Proteja-se contra a dengue.校對:nairobi