Sentence alignment for gv-por-20091120-5068.xml (html) - gv-zht-20091124-4979.xml (html)

#porzht
1Brasil: A perda de um ativista digital pioneiro Daniel Pádua foi um ativista digital bastante conhecido no Brasil.巴西:數位運動先驅辭世
2Foto trazida por Cátia Kitahara no WordPress-BR. O Brasil perdeu hoje um de seus ativistas digitais pioneiros.Daniel Pádua是巴西知名數位運動者,照片來自巴西Wordpress的Cátia Kitahara
3Daniel Pádua (também conhecido como @dpadua no Twitter) havia sido recentemente diagnosticado com câncer e perdeu a batalha na manhã de hoje, em Brasília. Sempre presente em eventos de software de código aberto e cultura livre no Brasil, Daniel Pádua era referência para blogueiros em assuntos de ciberativismo e liberdade de expressão na Internet brasileira.巴西在11月20日失去一位數位運動先驅,Daniel Pádua(或Twitter用戶@dpadua)不久前發現罹癌,在這一天於巴西利亞(Brasília)不敵病魔,他過去從不缺席巴西任何有關開放程式碼軟體及自由文化的活動,許多部落客撰寫有關網路運動及網路言論自由時,總會提及他的名字。
4No blog WordPress-Br, Cátia Kitahara escreveu: Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua.Cátia Kitahara在WordPress-Br部落格上寫道:
5Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.今天我們失去Daniel Pádua,他是這個社群的摯友,我們不僅會懷念他的天賦與智慧,也會記得他的人格特質,願他的親友感受到我們的愛。
6Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.這個消息很快傳遍當地網路圈,許多認識他的Twitter用戶也讚揚他,並且與他道別:
7Enquanto a notícia se espalhava pela web, usuários do Twitter que conheciam seu trabalho e comprometimento o homenagearam dizendo um último adeus:太陽也西落向@dpadua致意。
8Esta é a homenagem do Global Voices para o Daniel Pádua.全球之聲也藉此向Daniel Pádua致敬,願你安息。
9Descanse em paz.校對:Soup