Sentence alignment for gv-por-20140310-50882.xml (html) - gv-zht-20140315-16540.xml (html)

#porzht
1Filmagem a partir de aeromodelo revela paisagem cinematográfica do Camboja無人機拍下的柬埔寨美景
2Interior do Camboja柬埔寨的鄉村
3Enquanto filmava um documentário no Camboja, o produtor cinematográfico Roberto Serrini arranjou um tempinho para visitar vários vilarejos urbanos e rurais do país.在柬埔寨拍攝紀錄片時,製作人Roberto Serrini抽空前往了數個柬埔寨的城市和鄉鎮。
4A equipe dele usou um quadricóptero DJI Phantom e uma câmera GoPro para capturar a beleza extraordinária do Camboja.他的團隊用了一架DJI幻影無人機以及GoPro攝影機來捕捉柬埔寨迷人之美,他也形容本次拍攝過程是一場「令人讚嘆的體驗」:
5Ele descreveu [en] a filmagem como uma “experiência incrível”:在金邊的一隅以及Anluk Leak鄉村,我得以從天際俯瞰這片土地如電影般的美景。
6Enquanto filmava em Phnom Pehn e na aldeia rural de Anluk Leak, eu pude explorar a beleza cinematográfica desta terra a partir do céu.這是一趟堪稱令人驚嘆的體驗,大多數這裡的孩童沒有見過播放中的電視,更遑論是一台飛行中的無人機,自他們臉中映出刺激、驚慌、讚嘆、敬畏和好奇混合而出的情緒是對我而言一大樂事。
7Uma experiência verdadeiramente incrível, uma vez que muitas dessas crianças nunca viram sequer uma televisão funcionando, quanto mais um aparelho voador; foi um deleite ver em seus rostos a mistura de empolgação, trepidação e incrível deslumbramento.下列是一些Roberto在Flickr上放出的柬埔寨之旅照片: 柬埔寨鄉村的景觀
8A seguir, veja algumas fotos no Flickr da viagem de Roberto ao Camboja:金邊,柬埔寨的首都裡的一座寺廟
9Paisagem rural do Camboja一位行經公共廣場的僧人
10Templo em Phnom Penh, capital do Camboja柬埔寨的嘟嘟車是一種很受歡迎的交通工具
11Monge caminhando em praça pública金邊的寺廟
12Tuktuk, meio de transporte popular no Camboja嘟嘟車,一種三輪大眾運輸工具
13Templo em Phnom Penh本文影片與相片拍攝為Roberto Serrini,且經許可使用。
14Tuktuk, um veículo de transporte público de três rodas do Camboja譯者:Josephine Liu
15*Vídeo e fotos de Roberto Serrini, usados com permissão.校對:Fen