# | por | zht |
---|
1 | Grécia: Protesto contra envio de armas da Grécia a Israel | 希臘:部落客反對轉運軍火至以色列 |
2 | Com a guerra assolando Gaza, reportagens no início desse mês dando conta da rota de um carregamento incrivelmente grande de armas dos Estados Unidos para Israel por meio do porto grego privado de Astakos causaram um protesto entre blogueiros gregos. | 正當加薩烽火之際,本月初有報導指出,極大批軍火自美國將取道希臘港口Astakos運往以色列,這項消息激怒許多希臘部落客,他們運用Twitter調查此事,並向政府施壓,要求阻止這項轉運案。 |
3 | Eles usaram o Twitter para investigar o caso e colocar pressão no governo para cancelar a transferência. | 後來武器運送暫停,希臘政府遭受在野黨批評,「國際特赦組織」亦呼籲實施武器禁運。 |
4 | A entrega das munições foi suspensa, bem no momento em que o Governo Grego estava sendo duramente criticado pelos partidos da oposição e que a Amnesty International pedia o embargo das armas. | 起初官方反應與國際通訊社路透社於1月9日的報導相互矛盾,之後Twitter網站用戶注意到此消息,並跟隨「雅典獨立媒體」組織的分支網站Indy.gr進行調查,並將路透社的報導翻譯為希臘文。 |
5 | Num primeiro momento, as fontes oficiais negaram a notícia da agência internacional Reuters em 9 de janeiro. | 自有人提出封港構想後,這個想法便在Twitter上廣為流傳: |
6 | Mas o assunto foi pescado por usuários do Twitter e investigado depois que o Indy.gr - um ramo do grupo Indymedia Athens - disponibilizou uma tradução do artigo em grego. | itsomp:http://is.gd/f8Wa,我們可以籌畫Astakos港封港行動嗎? |
7 | A idéia de organizar um embargo ao porto foi proposta e amplamente “re-tweeterada”: | 只封鎖美國與以色列的船隻… |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa Podemos organizar um embargo ao porto de Astakos? | 有些人直接質問希臘外交部長的Twitter帳號,這個帳號是由部長的網路團隊運作: |
9 | Apenas para navios americanos e israelitas… Alguns se comunicaram via Twitter diretamente com o ministro do exterior grego, cuja equipe de internet opera uma conta no Twitter: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,Astakos轉運案究竟怎麼回事? |
10 | Dora Bakoyannis, o que está rolando com o carregamento em Astakos? | 我們不希望希臘捲入加薩大屠殺。 |
11 | Não queremos que a Grécia seja confundida com o massacre em Gaza | 不同於過去沉默以對,這次網路團隊直接用Twitter回應: |
12 | Quebrando uma regra anterior de não conversar por meio do Twitter, a equipe do ministro respondeu diretamente: … resposta a Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw | Dora_Bakoyannis:對Astakos一案的回應請見http://tinyurl.com/9ts6xw |
13 | O link levava a uma declaração oficial do ministério dizendo que o carregamento de armas por meio de Astakos outros portos gregos é um “assunto inexistente” e vagamente negando reportagens na imprensa que relatavam o oposto. | 這個連結指向官方聲明稿,表示透過Astakos或其他希臘港口運送武器「不算是議題」,並含糊地否認媒體報導。 |
14 | No entanto, o blogueiro do Odysseas já tinha nesse momento localizado a solicitação do carregamento em um site federal dos EUA: | 但部落客Odysseas掌握了美國聯邦網站上的轉運請求書: |
15 | No link a seguir você encontrará uma nota da Marinha dos EUA sobre o carregamento de munição do porto de Astakos a Ashdod, em Israel. | 在此連結中,美國海軍發出請求書,希望將軍火由Astakos港運至以色列Ashdod,這批貨物確實存在,現在正等待承運人。 |
16 | O navio existe e está a espera de um fornecedor para o transporte. | 雖然官方否認,但Twitter用戶持續施壓: |
17 | E os usuários do Twitter mantiveram a pressão, apesar das negativas oficiais: | magicasland:@Dora_Bakoyannis部長,這封請求書又是怎麼回事? |
18 | Dora Bakoyannis, qual é o site [da solicitação], então? | 隔天新聞媒體報導轉運案已取消,消息也在Twitter傳開: |
19 | No dia seguinte, as notícias eram de que o carregamento tinha sido cancelado. | myrto_fenek:取道Astakos的武器轉運案已因加薩衝突取消! |
20 | Isso também foi divulgado de imediato no Tweet: | magicasland.com整理了結果[希臘文]: |
21 | A transferência de munição de Astakos foi cancelada por causa do conflito em Gaza! O bogueiro do magicasland.com resume os fatos e resultados: | 希臘新聞通訊社APE今日報導,從Astakos轉運325個貨櫃武器的申請案已經取消,…我確定這批貨物還是會轉運至目的地,只不過不是此刻,也不是從Astakos。 |
22 | Um informe da APE [Agência de Notícias Grega] hoje informa que a transferência de um carregamento de 325 containers de munição de Astakos ao porto de Ashdod foi cancelada. | 部落客coolplatanos進一步調查[希臘文],發現還有另一份武器運送請求書,並證實先前的申請已取消: |
23 | […] O carregamento certamente será transferido em algum momento; desde que não seja agora nem de lá. | …之前還有另一份於2008年12月6日送出的請求書,同樣來自美國海軍,而且當時要運送的武器數量更龐大,因為那艘船艦的最低載運量為989個20呎標準櫃。 |
24 | O blogueiro do coolplatanos investiga mais a fundo, descobrindo uma solicitação extra de carregamento de armas e verificando que a solicitação original tinha sido cancelada: | 而就1月13日的資料看來,原本申請轉運325個20呎標準櫃的船隻「目前已取消」。 |
25 | Eu encontrei as solicitações acima improvisando na busca do Google. | 我是臨時用搜尋引擎找到這兩份申請書。 |