Sentence alignment for gv-por-20081204-1462.xml (html) - gv-zht-20081111-1500.xml (html)

#porzht
1KarmaTube: promovendo mudanças pelo compartilhamento de vídeosKarmaTube:藉影片分享推動變革
2Karma Tube é uma plataforma de compartilhamento que divulga vídeos de curta duração e as causas que eles promovem pela Rede Mundial de Computadores, com sugestões de atitudes que o público pode adotar em relação à causa retratada. Através do KarmaTube trazemos até vocês Skateistan do Afeganistão, Seeds of Light da África do Sul e Barrios de Paz no Equador.Karma Tube是個線上影片分享平台,讓人們運用網路,透過短片傳遞宣揚各種目標,並提供觀眾如何幫助達成目標的方式,在此為各位介紹三段影片:來自阿富汗的Skateistan、來自南非的Seeds of Light與來自厄瓜多的Barrios de Paz。
3Skateistan foi iniciado por três australianos, que resolveram ensinar os jovens do Afeganistão a andar de skate como uma alternativa inédita de recreação e uma plataforma de aprendizagem transcultural. A escola de skate foi instalada numa piscina abandonada em Kabul, e tanto meninos quanto meninas participam desse esporte não-competitivo.Skateistan由三位澳洲人創立,希望教導阿富汗年輕人如何玩滑板,不僅做為休閒運動,也是做為跨文化學習平台,滑板學校設立於阿富汗首都喀布爾(Kabul)一座廢棄泳池內,年輕人不論男女,均可參與這項不為相互競爭的活動,網站上的常見問題裡表示:
4Na verdade, eles dizem o seguinte nas FAQ do seu site:半數學生是女孩,讓阿富汗成為全球女性參與滑板運動比例最高的國家。
5“Metade dos estudantes são meninas, o que dá ao Afeganistão à maior taxa de participação feminina na prática do skate comparado a qualquer país do mundo”.
6O seguinte vídeo também pode ser encontrado no canal skateistan, no YouTube:以下這段影片來自Skateistan的YouTube頻道:
7Seeds of Light é um programa iniciado por Leslie Temple-Thurston na África do Sul para melhorar a qualidade de vida de uma comunidade carente.
8Perfurar um poço d'água, plantar hortas para melhorar o sistema imune das crianças, formar laboratórios de computação e educação para HIV/AIDS são alguns dos projetos que a comunidade têm desenvolvido com a ajuda da sra. Temple-Thurston.Seeds of Light這項計畫由南非的Leslie Temple-Thurston發起,希望改善貧困社區的生活品質,在她的協助下,社區鑿井取水、開墾菜園改善孩童免疫系統、成立電腦教室、推廣愛滋病教育等。
9O seguinte vídeo apresenta o trabalho da sra.以下影片記錄計畫內容與受惠社區:
10Temple-Thurston e a comunidade que tem se beneficiado com ele: Barrios de Paz é um projeto de Ser Paz, liderado por Nelsa Libertad Curbelo Cora, que tem trabalhado com membros de gangues na periferia de Guayaquil, Equador, unindo membros de gangues diferentes para trabalhar juntos, e trabalhar pela paz.Barrios de Paz為Ser Paz組 織之下的子計畫,由Nelsa Libertad Curbelo Cora率先推動,他與厄瓜多Guayaquil地區的幫派份子合作,集結不同幫派的成員一同為和平努力,她認為年輕人之所以加入幫派,是希望擁有家的感 覺,以及尋求支持與指引,只要有適當的帶領,他們便有能量與意願投入和平活動,若有關愛,他們便有力量改善現況。
11Nelsa dá apoio a essas pessoas, partindo da perspectiva de que os jovens que se únem às gangues o fazem movidos pela necessidade de pertencer a uma família, e em busca de apoio e orientação: quando recebem líderes apropriados, eles têm energia e disposição para trabalhar em ambientes pacíficos, e quando recebem amor, têm a força para mudar para melhor.
12No vídeo legendado de 9 minutos, Nelsa fala sobre as gangues, a psicologia de seus membros e sobre como o programa tem ajudado adolescentes a descobrir uma saída no ciclo da violência.
13O documentário na íntegra está dividido em duas partes, que você pode assistir aqui e aqui. Existem muitos outros projetos e vídeos inspiradores que você pode assistir em KarmaTube.在這段長九分鐘、附上字幕的影片中,Nelsa談到幫派現象、幫派成員的心理,以及這項計畫如何協助青少年找到脫離暴力循環的管道,整部記錄片分為兩段,請在這裡與這裡觀賞。
14É entusiasmante ouvir falar de pessoas boas que realizam grandes ações em favor dos outros.Karma Tube網站上還有更多正面的計畫與影片,看見這麼多好人為他人行善,總讓人帶來希望。