Sentence alignment for gv-por-20130208-40307.xml (html) - gv-zht-20130608-15296.xml (html)

#porzht
1Levitando em Cingapura新加坡懸浮照計劃
2Jayden Tan e Jeff Cheong têm ‘levitado' por Cingapura e a dupla está ensinando os segredos da fotografia de levitação para estudantes. O projeto está chamando a atenção no país e muita gente já notou a criatividade das fotos.陳傑登(Jayden Tan)和張傑夫(Jeff Cheong)飄浮在新加坡各處,他們傳授學生拍出懸浮照的秘訣。
3A gente leva fotografia de levitação a sério.這項計劃在新加坡獲得關注,很多人也注意到懸浮照的創意性。
4Tudo é feito sem cabos, sempre na base do suor e da paixão.我們很重視懸浮照,不是玩玩而已。
5Sem photoshop nem retoques.這不是靠著吊鋼絲拍出來的,全部都是由汗水與熱情所創造出來的。
6A gente só corrige o colorido das fotos para criar um certo clima :-)沒有經過任何圖像處理軟體,不過我們的確有調整顏色改變氣氛。:-)
7Jayden e Jeff nos deram permissão para compartilhar as suas maravilhosas fotos com os leitores do Global Voices.經過譚傑登和張傑夫的允許,全球之聲的讀者可以欣賞到他們傑出的照片。
8Veja abaixo uma entrevista que fizemos com eles por email.以下是我們透過電子郵件與他們的對話。
9O que inspirou vocês a começarem esse projeto?是什麼啟發,讓你們開始這項計劃?
10Quando vocês começaram?是什麼時候開始這項計劃的呢?
11Natsumi Hayashi tornou a fotografia de levitação famosa com suas fotos que desafiam a gravidade.東京飄浮少女(Natsumi Hayashi)因為反引力的懸浮照而走紅。
12E, desde então, muitas pessoas na Ásia e em todo o mundo aderiram à mania e começaram a compartilhar fotos legais delas próprias “flutuando” enquanto executam atividades cotidianas (mundanas).從那時起,亞洲掀起一陣狂潮,大家開始分享自己「飄浮」於日常生活的照片。
13Começamos a página do Facebook em algum momento de julho do ano passado.去年七月左右,我們也在臉書上開了一個新的頁面,加入這陣狂潮。
14Quais são as reações que o projeto recebe da comunidade local?當地人民給予你們什麼樣的反應?
15Havia vários grupos tirando fotos de levitação em Cingapura.新加坡有很多人在拍懸浮照,我們是對懸浮照抱有相同熱情而認識的。
16Estamos todos conectados pela mesma paixão e foi massa quando os jornais locais estamparam uma cobertura deste grupo de interesse especial na primeira página!更棒的是,本地報紙還把這些擁有特別興趣的人放在頭版報導!
17Quais são suas fotos favoritas do projeto?在這項計劃中,哪些是你們最喜歡的照片?
18A gente gosta do último álbum feito para o Natal do ano passado.我們最喜歡去年聖誕節拍的照片,那是最近更新的相簿。
19Colaboramos com dançarinos, blogueiros gastronômicos e alguns dos nossos amigos.我們與舞蹈家、美食部落客和一些我們的朋友合作。
20Foi uma sessão fotográfica épica, com um grupo tão grande.在這麼多人合作下,拍出來的照片就如史詩般輝煌壯麗。
21O tema foi o Natal nos trópicos, que achamos que conta com magia para espalhar a alegria do Natal.我們的主題是熱帶聖誕節,我們認為這能散播聖誕節歡樂的氣氛。
22O outro que gostamos é o álbum fotografado no Changi, aeroporto de Cingapura.另外,我們也很喜歡在新加坡樟宜機場拍的相簿。
23Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito.我們很幸運能夠獲得允許,在過境區拍攝。
24O aeroporto tem um belo cenário e panos de fundo muito interessantes, como o jardim das borboletas, a escultura de chuva cinética e uma piscina na cobertura.機場裡有很漂亮也很有趣的背景,像是蝴蝶園、雨之舞動態雕塑還有空中游泳池。
25Quais são os planos do projeto de levitação para este ano?關於懸浮照,今年有什麼計劃嗎?
26A gente vai continuar com novas ideias divertidas e criativas, e encarar o desafio de superar o álbum anterior.我們會持續進行這項有趣又具創意性的計劃,並且自我挑戰,希望能夠超越之前的相簿。
27Recentemente, tivemos a oportunidade de compartilhar nosso trabalho com os jovens estudantes.最近,我們有機會能夠與學生分享我們的相簿,有趣的事物總有一些輕鬆愉快的技巧可以傳授。
28E o lado divertido das coisas certamente comunica com alegria algumas lições de vida.要補捉最完美的瞬間,拍出懸浮照,需要非常多的努力。
29A fotografia de levitação requer muito trabalho para capturar a foto perfeita.我們在過程中與彼此所分享的是,堅持不懈、不屈不撓與追求完美的過程。
30Lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.這個課程結束時,實際操作的經驗會賦予學生們對於工作的責任感。
31A sessão termina com uma aula prática, onde todos têm uma noção do trabalho.但是,當作品的成果出來時,伴隨而來的是驕傲與敬畏。
32Mas quando as pessoas vêem o resultado, o orgulho e a admiração entram em ação e deixam esses garotos com uma sensação de realização ao se verem fazendo o impossível.看見自己正在做不可能的事,會為這些孩子們帶來成就感。