Sentence alignment for gv-por-20080718-1159.xml (html) - gv-zht-20080805-1252.xml (html)

#porzht
1Blogueiro satiriza as investidas de cantor senegalês na política.塞內加爾:部落客嘲諷歌手參政
2O cantor senegalês Demba Dia, visando a prefeitura de um distrito em Dakar, anunciou seu próprio partido político.塞內加爾歌手Demba Dia為競選首都達喀爾的區長,已宣布成立新政黨。
3O blog Politique au Senegal não considera que a candidatura de Dia seja séria [Fr]…Blog Politique au Senegal認為他參選根本是個笑話[法文]:
4Ele não dá nomes, não está irritado com ninguém, não se posiciona com relação a nada e não está exatamente inundado pela imaginação como se julga pela plataforma planejada e lançada.…他沒有點名任何人,沒有對任何人不滿,沒有訴諸任何社群,從他提出的政見看來,顯然也沒什麼想像力。
5…tampouco o é a política no Senegal!…不過塞內加爾的政治本來就是笑話!
6O blog Politique au Senegal postou essa imagem aonde se pode ler: “quando os políticos são bufões é simplesmente natural que animadores comecem a se envolver na política.”Blog Politique au Senegal部落格張貼了以下圖片,上面寫著:「當政治人物都是丑角,娛樂圈人士自然也會參與政治。」
7É claro que o fenômeno dos animadores, atores, estrelas de rock, jogadores de futebol, envolvendo-se em política não é exclusivo do Senegal. Chrisou, um leitor, comenta:當然綜觀全球,演員、搖滾歌手、足球員參政的例子比比皆是,Chrisou在留言區表示:
8Eu não sou senegalês…mas gostei muito da imagem e do sloga!我不是塞內加爾人,但我很喜歡這張圖片和上頭的字!
9Poderia até se aplicar a mais do que uns poucos países.同樣的情況應該還有很多國家適用…
10Não há muita informação online sobre Demba Dia, mas aqui está um dos seus vídeos musicais no YouTube, postado por um membro que se refere a Dia como “O rei do Mbalakh Rock”. [traduzido por P.網路上關於Demba Dia的資訊不多,以下是他在YouTube上的MV畫面,上傳者稱他是「塞內加爾流行樂之王」。
11Nardelli]