# | por | zht |
---|
1 | R.D. do Congo: Chimpanzés não são Bichos de Estimação | 剛果:黑猩猩不該成為寵物 |
2 | A imprensa tradicional [En] está empolgada com notícias de um chimpanzé de 15 anos e 90kg que atacou uma mulher em Stamford, no estado de Connecticut, EUA. O primata, que já havia estrelado comerciais de televisão e filmes, atacou a mulher, uma amiga de sua dona, e a deixou em ‘um estado muito grave'. | 主流媒體近來熱烈報導,有隻15歲大、90公斤重的大猩猩於美國康乃迪克州史丹佛攻擊一名女性,這隻猩猩襲擊主人的朋友,造成這位女性傷勢「相當嚴重」。 |
3 | Chimpanzé adulto | 成年黑猩猩 |
4 | Biólogos e primatologistas reagiram a estas notícias, como já era de se esperar, com severos avisos de que chimpanzés - e por extensão todos os animais selvagens - não devem ser tratados como animais de estimação. O blogue Lola ya Bonobo [En] no WildlifeDirect [En] publicou uma explicação sobre por que você não deve ter um chimpanzé como animal de estimação. | 對於這則消息,生物學家與靈長類學家一如預期,警告大眾無論是黑猩猩或其他野生動物,都不應做為寵物飼養,WildlifeDirect的Lola ya Bonobo部落格解釋為何不可飼養黑猩猩當寵物,其中列舉原因包括黑猩猩為野生動物,不同於貓狗已受人類馴化數千年之久,讓人類從基因庫中尋找最極端凶猛的物種。 |
5 | Eles enumeram várias razões para isso, incluindo o fato de que chimpanzés são animais selvagens, ao contrário de cães e gatos, que foram domesticados por milhares de anos, permitindo que os seres humanos extirpassem os genes da agressividade extrema da carga genética dos mesmos. | |
6 | De acordo com o blogue Lola ya Bonobo, esta agressividade não é aparente, por algum motivo, quando os primatas são jovens. Esta é a razão pela qual os traficantes de chimpanzés vendem estes primatas quando eles ainda são bem jovens. | 據Lola ya Bonobo所言,黑猩猩的凶猛在幼時並不易察覺,故走私販子多數偷渡幼猩猩,但這種動物成年後可長至人類男性大小,力量卻是重量級拳擊手的十倍,讓飼主無法控制。 |
7 | Mas quando eles crescem - tornando-se quase do tamanho de um humano adulto, mas com a força de 10 boxeadores peso pesado - seus donos se tornam incapazes de controlá-los. | |
8 | É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal. E proprietários domésticos obviamente não tem recursos para conseguir fazer nem a metade do que os zoológicos podem fazer. | 縱然在動物園或動物收容所裡,也很難安全照顧黑猩猩,一般飼主更不可能達到動物園等級的飼養環境與技術,導致猩猩相當凶猛,也危及人類性命。 |
9 | Isto leva a um aumento da agressividade do animal, e coloca em perigo vidas humanas. Chimpanzés, assim como todos os primatas, por conta de sua proximidade genética para com os humanos, potencialmente carregam doenças que podem ser facilmente transmitidas para humanos, como a Herpes B, febre amarela, a febre primata, o Ebola, Marburg, SIV e Tuberculose. | 黑猩猩與其他靈長類動物由於基因背景與人類相似,也容易將各種疾病傳染給人類,包括B型皰疹、黃熱病、猴痘、伊波拉病毒、馬堡病毒、猿猴免疫缺乏病毒、肺結核等,光是基於這項原因,人類就不該飼養靈長類當做寵物。 |
10 | Isso apenas já deveria ser um bom motivo para desencorajar os humanos de terem chimpanzés como animais de estimação. Mas há um motivo maior pelo qual não se deve manter animais selvagens como animais de estimação: o tráfico de animais é uma ameaça internacional que coloca em perigo de extinção muitas espécies. | 人類還有另一個理由不該飼養野生動物做為寵物,因為國際寵物貿易造成許多物種瀕臨滅絕,保育人士致力於終止開發中國家繼續這些交易行為,讓人們不再設下陷阱,獵捕野生動物當做寵物販賣或出口,但這項問題不僅止限於開發中國家,Lola ya Bonobo指出: |
11 | Conservacionistas estão tentando impedir este comércio ilegal em países em desenvolvimento, onde pessoas aprisionam animais ameaçados de extinção e os vendem como bichos de estimação dentro e fora do país. | …這些國家的政治人物指控一切是美國法治不足所致,並質疑為何飼養黑猩猩做寵物有任何錯誤,也懷疑黑猩猩若真為需要保育的瀕臨絕種動物,為何會有人能從美國透過網路和信用卡下訂? |
12 | Mas este não é um problema apenas dos países em desenvolvimento. Lola ya Bonobo diz: | Lola ya Bonobo在文末表示: |
13 | “…políticos destes países apontam que a falta de leis [sobre o tráfico de animais] nos Estados Unidos da América, e perguntam por quê é errado e ilegal para eles terem chimpanzés como animais de estimação, e se chimpanzés sao animais sob risco de extinção que devem ser protegidos e conservados, [por quê é que] qualquer um nos EUA [pode] comprar um pela internet, usando um cartão de crédito?” | |
14 | Lola ya Bonobo conclui dizendo: “Nós não compramos e vendemos pessoas mais. | 我們今日已不再買賣人類,既然黑猩猩和侏儒黑猩猩與人類DNA相似度達98. |
15 | Já que os chimpanzés e os bonobos partilham 98. | 7%,我們難道不該以同等態度對待牠們嗎? |
16 | 7% de nosso DNA, eles não merecem o mesmo respeito?” | 校對:Soup |