Sentence alignment for gv-por-20090304-1975.xml (html) - gv-zht-20090305-2060.xml (html)

#porzht
1Blogging Positively: Bate-papo sobre HIV/AIDS em 6 de março3月6日:愛滋病議題全球對話
2O Rising Voices e o Global Voices estão organizando um bate-papo ao vivo para blogueiros e ativistas nessa sexta-feira, 6 de março de 2009, às 17h no horário de Nairobi, sobre como usar blogues para aumentar a conscientização e a divulgação sobre HIV/AIDS.
3Todos são bem-vindos. Horários locais: Nova York 09h00| Brasília: 11h00 | Buenos Aires 12h00 | Londres 14h00 | Johannesburg, Beirut 16h00 | Nairobi, Moscou 17h00 | Nova Deli 19h30 | Hong Kong 22h00 | Tóquio 23h00全球之聲與發聲計畫將於2009年3月6日奈洛比時間下午5點,為部落客與社運人士舉辦網路對話,討論如何使用部落格增進人們對於愛滋病的資訊及意識。
4Chatroom: http://www.worknets.org/chat/歡迎各位參加。
5Instruções para login: Clique no link acima e faça login fornecendo o seu nome. Em seguida, escolha a sala de bate-papo da qual você quer participar e clique em “Start the Chat”.活動各地時間:紐約早上9點|布宜諾斯艾利斯中午12點|倫敦下午2點|約翰尼斯堡/貝魯特下午4點|奈洛比/莫斯科下午5點|新德里晚間7點30分|香港晚間10點|東京晚間11點
6Ao entrar na sala, escolha a cor da letra no menu à esquerda e participe da conversa. Esse bate-papo em 6 de março abrangerá tópicos que surgiram no bate-papo da semana passada, que foi muito bem-sucedido.聊天室:http://www.worknets.org/chat/
7No papo em 27 de fevereiro, foram discutidos assuntos como a importância dos blogues para pessoas que vivem com HIV/AIDS e o papel principal deles quanto ao aconselhamento e defesa de direitos, mas o ponto principal foi o Blogging Positively Guide (Tutorial Blogando Positivamente), um guia que está sendo produzido pelo Global Voices para fornecer conselhos úteis sobre como blogar sobre assuntos relacionados ao HIV/AIDS.
8O tutorial é um trabalho em construção, e por isso estamos em busca de ajuda para criar o guia e/ou deixar feedback.登入資訊:點擊上述網址,用各位的名字登入,然後選擇想加入的聊天室,進入後在螢幕左側選擇留言顏色,就能加入對話。
9Incentivamos que todos os que tiverem interesse no assunto, ou já estiverem blogando sobre a epidemia, participem do bate-papo dessa semana, em particular aqueles que vivem ou são afetados pela HIV/AIDS. O papo dessa sexta terá como foco assuntos como a organização de grupos de trabalho para o Blogging Positively Guide e a discussão de quais capítulos e tópicos deverão ser incluídos nele.3月6日的對話主題是來自前一週成功的網路活動,2月27日的對話討論議題包括:為何部落格對受愛滋病影響者很重要,以及倡議與心理輔導的重要性,不過主要焦點在於愛滋病正面部落格指南,這份指南是由全球之聲草擬,希望提供如何在部落格討論愛滋病的建議,我們也歡迎人們提出建議與協助,各位若有意或已在部落格上書寫愛滋病,都歡迎加入今次對話,尤其歡迎愛滋病友或其親友,本週討論議題包括成立撰寫指南的工作小組,以及指南內應包括哪些章節和主題。
10Quem quiser discutir qualquer outro tópico durante o chat, pode deixar um comentário abaixo.若各位想到其他希望討論的話題,請在下方留言,希望在3月6日的聊天室能見到你!
11Esperamos encontrar vocês em 6 de março!- 校對:Soup