Sentence alignment for gv-por-20080819-1226.xml (html) - gv-zht-20080823-1296.xml (html)

#porzht
1Um chamado aos vídeojornalistas para o novo Concurso do YouTubeYouTube公民新聞競賽將舉行
2O canal de Notícias Cidadãs do YouTube [En] lançou um vídeo promocional anunciando o novo concurso de jornalismo cidadão do site. Eles estarão recebendo vídeos de menos de 3 minutos de duração, falados em inglês, com um vídeo-perfil de alguém em sua comunidade que você acredita que deveria ser conhecido pelo resto do mundo.為了即將而來的公民新聞競賽,YouTube公民新聞頻道製作一段宣傳影片,參賽作品條件包括:長度低於三分鐘、英語內容,主題為應該讓世界認識的社群人物。
3As premiações e outras informações serão divulgadas em setembro. Abaixo, o vídeo-convite para participar do concurso [En]:獎項與其他資訊將於九月份公布,以下即為歡迎報名的影片:
4Uma dica para jornalistas cidadãos de comunidades onde o inglês não seja a língua nativa: o uso de voice-overs (narração/tradução simultânea das cenas, em áudio) ou legendas em inglês (o DotSub [En] é um grande serviço para esta função) pode tornar o seu vídeo em outra língua em um candidato adequado para o concurso. Vamos esperar até que mais informações sobre as condições e instruções para o concurso sejam divulgadas.對於英語並非母語的公民記者,建議可使用英語配音或加入英語字幕(DotSub是很好的字幕置入網站),如此影片便符合參賽條件,其他資訊與參賽方式仍有待公布,不過在回應區裡已言明,任何超過13歲以上的YouTube用戶均可參加。
5O que sabemos até agora, a partir dos comentários do vídeo, é que todos os membros do YouTube com mais de 13 anos podem participar.校對:nairobi