Sentence alignment for gv-por-20100624-9421.xml (html) - gv-zht-20091105-4839.xml (html)

#porzht
1Irã: Libertem Hossein Derakhshan 01 de novembro de 2009 foi o aniversário de um ano da prisão do blogueiro iraniano, Hossein “Hoder” Derakhshan.伊朗:要求釋放部落客
2Cyrus Farivar, um blogueiro norte-americano e jornalista, relata que ele esteve em contato com o irmão de Derakhshan, Hamed, que lhe informou que:2008年11月1日,伊朗部落客Hossein “Hoder” Derakhshan遭到逮捕,至今屆滿一週年,
3Seus pais tiveram recentemente uma reunião com o novo promotor público, que lhes permitiu jantar na prisão de Evin, com seu filho, Hossein Derakhshan, na quinta-feira 29 de outubro de 2009.美國部落客兼記者Cyrus Farivar與他的哥哥Hamed聯繫後得知:
4Isto confirma que Hossein está sendo mantido na prisão de Evin, no entanto, a família não sabe da próxima vez em que eles serão autorizados a vê-lo.他的父母最近與新地方法官見面,法官允許兩人在10月29日時與兒子Hossein Derakhshan在Evin監獄共進晚餐,此事證實他被囚禁在Evin監獄,但家人不知道下次何時才能再見到他。
5O blogueiro iraniano Jooya escreve que Derakhshan ainda está na secção nº 325 da prisão da Guarda Revolucionária.伊朗部落客Jooya指出,這位部落客至今仍身處在伊朗革命衛隊監獄第325段,並關在獨監房近一年。
6De acordo com ativistas de direitos humanos, Jooya acrescenta, que ele foi mantido em confinamento solitário durante cerca de um ano. Um grupo de blogueiros iranianos decidiu acrescentar “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] aos nomes de seus blogs por uma semana.一群伊朗部落客決定將一個星期之中,都在部落格名稱上加註「釋放Hossein Derakhshan」的字樣,Fanous Azad表示:
7Fanous Aza diz (fa): Eu também acrescentei “Free Hossein Derakhshan” [Libertem Hossein Derakhshan] ao nome do meu blog.我也在部落格名稱上加入「釋放Hossein Derakhshan」。
8Ele acrescenta::他另提到:
9. . . quando Hossein começou a acusar os outros eu parei de ler o seu blog, mas agora eu defendo os seus direitos, sem pensar em quem ele é. . . .…原本Hossein開始指控他人時,我便不再閱讀他的部落格,但現在我不管他的身分如何,都要捍衛他的權利…他和其他人一樣,都應擁有思考及言論自由。
10Hossein, como outros seres humanos, deveria ter direito à liberdade de pensamento e de expressão.Parsanevesht呼籲部落客集體採取行動,才能發揮最大影響力。
11Parsanevesht pede aos blogueiros para agir coletivamente, a fim de ter o máximo impacto.校對:Soup