# | por | zht |
---|
1 | Irã: Manifestação Silenciosa do Verde em fotos | 伊朗:綠色沉默抗爭 |
2 | Manifestantes de todo o Irã continuam suas demonstrações contra o resultado da eleição presidencial de 12 de junho [en], que declarou vitorioso Mahmoud Ahmadinejad. Apoiadores do adversário de Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi, e muitos iranianos que profetizam “mudança” continuam a usar a cor verde como símbolo de seu movimento. | 對於伊朗6月12日總統大選結果由現任總統阿曼尼內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)勝出,國內各地民眾持續抗爭,在野黨候選人穆沙維(Mir Hussein Mousavi)的支持者與主張改變者均以綠色做為活動象徵,穆沙維與另一位改革派候選人卡魯比(Mehdi Karoubi)呼籲示威者保持冷靜與和平。 |
3 | Mousavi e Mehdi Karoubi, os outros candidatos reformistas, pediram ao povo para que mantivesse a calma e protestasse pacificamente. Enquanto a TV estatal iraniana não exibe imagens das manifestações, a mídia cidadã iraniana está repleta de fotos fascinantes. | 相對於伊朗國營電視台拒絕播出任何抗爭影像,公民媒體上反倒充斥各種精采圖片,Hamed Saber張貼許多6月17日在首都Hafte tir廣場上的抗爭照片,呈現這場運動的原貌: |
4 | Hamed Saber publicou várias fotos da manifestação que aconteceu na quarta-feira na Praça Hafte tir, em Teerã. | 綠色靜默或靜默抗爭 |
5 | Estas fotos revelam a natureza dos protestos iranianos: | 無暇休息 |
6 | Silêncio Verde ou Protesto Silencioso | 展現創意 |
7 | Não é hora de descansar Criatividade | 大批群眾 |
8 | Grande Massa Che encontra Mousavi | 切格瓦拉遇上穆沙維 |
9 | Kosoof também publicou as fotos da manifestação em Teerã, quando Mir Hussein Mousavi e Mehdi karoubi estavam presentes: | Kosoof也張貼許多遊行照片,穆沙維與卡魯比亦參與其中: |
10 | Movimento de massa | 群眾運動 |
11 | Mir Hussein Mousavi entre as pessoas | 人群中的穆沙維 |
12 | Mehdi Karoubi saúda a multidão | 卡魯比向群眾致意 |
13 | Na quinta-feira, Mousavi discursou [en] na praça Imam Khomeni, em Teerã. | 穆沙維於6月18日在首都Imam Khomeni廣場發表演說,他的妻子Zahra Rahnavard也與他一同出現: |
14 | Sua mulher, Zahra Rahnavard, estava com ele e aparece na foto a seguir. | 校對:Soup |