Sentence alignment for gv-por-20090114-1522.xml (html) - gv-zht-20090120-1730.xml (html)

#porzht
1Angola: Com ébola bem do lado, as fronteiras foram fechadas安哥拉:為鄰國伊波拉疫情關閉邊界
2Devido a um novo surto do vírus da ébola na República Democrática do Congo, o governo angolano viu-se obrigado a fechar parte da fronteira que partilha com o Congo, a fim de impedir que o maléfico vírus se infiltre em território nacional.
3O movimento migratório constante entre a Lunda Norte (nordeste do país) e o Congo foi sumariamente suspenso.由於剛果爆發新一波伊波拉病毒疫情,鄰國安哥拉政府決定關閉兩國接壤邊界,希望避免此種致命病毒入境,安哥拉東北部北倫達省(Lunda Norte)原來與剛果人口往來密切,目前也暫告終止。
4Convém referir que a província da Lunda Norte é região de garimpo, e por isso serve de imã para imigrantes. Eis o que escreve Nelo de Carvalho no blog Blog do Nelo Ativado acerca do encerramento das fronteiras e a pressão sobre o governo:北倫達省為金礦產地,故向來吸引大批移工,Blog do Nelo Ativado部落格的Nelo de Carvalho[葡萄牙文]提及邊界管控,以及政府面對的挑戰:
5“Dizer que as fronteiras devem ser fechadas temporáriamente e que ninguém deve entrar e sair para fora do país, usando aquela direcção ou região fronteiriça. Nem mesmo o mosquito da dengue e se entrar, deve ser perseguido.政府強調邊界必須暫時關閉,人員不得由這段邊界地區出入安哥拉,就連登革熱病媒蚊也不得闖入,否則格殺無論,在這項政策之下,嬰兒都能扮士兵、游擊隊或將軍,因此我們沒有權力猜測,只能盼望一切能夠妥善解決,在一年之初,我們祝安哥拉民眾有沒有伊波拉病毒都能有好運。
6É estratégia que qualquer infante usaria nas suas horas de brincadeira de soldado ou guerrilheiro, ou até de general. Por isso, não temos autoridade nem competência para dar palpites.安哥拉衛生部長表示,政府正準備向大眾說明如何防範感染伊波拉病毒,這些措施落實範圍除北倫達省之外,還包括Moxico、Malanje、Uige、Lunda Sul等省分,據信在過去兩個月內,剛果已出現約40起伊波拉病毒案例,其中超過10人已死亡。
7A não ser desejar sorte e torcer para que tudo saia bem. Neste início de ano, aos angolanos desejamos sorte, com ébola ou sem ébola”.兩年前在剛果Western Kasai省,伊波拉病毒也造成約180人身亡,Lampeirota[葡文]部落格感嘆疫情:
8De acordo com o ministro da saúde angolano, o governo prepara-se para alertar a população sobre os meios a utilizar de forma a prevenir a infecção deste vírus poderoso.
9Estas medidas abrangem além da Lunda Norte, as províncias do Moxico, Malanje, Uíge e Lunda Sul.他們不時會談起這項疾病,我不習慣常想起這件事,我總相信伊波拉病毒不會降臨在我頭上。
10Aparentemente são cerca de 40, os casos de ébola que provocaram mais de dez mortes, detectados nos ultimos dois meses no Congo.
11Há dois anos e vindo igualmente do Congo, nomeadamente do Kasai Ocidental, o vírus provocou a morte de aproximadamente 180 pessoas.
12O blog Lampeirota lamenta a situação: “De vez em quando a doença é falada.這是種錯誤想法,今天我們無法再如此自信滿滿,病毒很快就會蔓延至各地。
13É costume meu não ficar a pensar no assunto, escudada na ideia de que é improvável que ela me apanhe a jeito.
14É incorrecto. Hoje já não podemos ter certezas dessas.我很抱歉這些人民正面對此種情況
15Tudo chega a todo o lado, rapidamente.死亡並不令我恐懼,可怕的是走向死亡的路途。
16Lamento muito por aquela gente que está a defrontar-se com tal inimigo. Não é a morte que me assusta.世界衛生組織安哥拉代表Diosdado Nsue-Micawg指出,外界懷疑剛果民眾是因在叢林接觸猿猴屍體,才讓這項病毒重現,雖然所幸安哥拉境內未傳出病例,衛生部長強調安哥拉已準備好面對任何可能事件,因為該國過去已有處理馬爾堡病毒疫情經驗。
17É o caminho até ela..” Segundo o representante da OMS em Angola, Diosdado Nsue-Micawg, suspeita-se que o manuseio de macacos mortos nas florestas do Congo esteja na base do reaparecimento da doença.這是自1976年以來,剛果第四次爆發伊波拉病毒疫情,染病患者會出現高燒、嘔吐、下痢、內外出血等症狀,鄰近剛果邊界的安哥拉北部城鎮Uige於2005年出現馬爾堡病毒疫情,造成329人死亡。
18Apesar de felizmente ainda não existirem casos de ébola em Angola, o ministro da saúde afirma que o país encontra-se preparado para lidar com qualquer eventualidade relacionada com esta doença, devido à experiência vivida com a febre de Marburgo, uma versão menos perigosa do vírus que causa o ébola.
19Esta é quarta vez que o ébola se faz presente no Congo, desde que começaram os surtos em 1976. Esta doença é altamente infecciosa e provoca febre, vómito, diarréia e sangramento interno e externo.電子顯微鏡下,造成伊波拉出血熱的絲狀病毒樣貌,照片由CDC/Cynthia Goldsmith拍攝,來自Flickr用戶hukuzatuna
20Em 2005, 329 pessoas morreram por causa do Marburg na cidade de Uige, no nordeste de Angola [en], perto da fronteira com o Congo.
21Fotografia micográfica do RNA do filovirus que causa a Febre Hemorrágica Ebola.本文由Paula Góes由葡萄牙文翻譯為英文
22Foto: Cortesia de CDC/Cynthia Goldsmith. Do usuário do Flickr hukuzatuna校對:Soup