Sentence alignment for gv-por-20081127-1455.xml (html) - gv-zht-20081128-1549.xml (html)

#porzht
1Índia: O Taj Hotel está queimando em Mumbai印度:泰姬瑪哈旅館大火
2Fotografias estão aparecendo no flickr e em outros sites, permitindo que a gente vislumbre imagens para além do que é divulgado na grande imprensa.
3Arun Shanbhag conta com uma postagem cheia de fotos [en] - de poças de sangue e marcas de giz a um Taj Hotel em chamas. Veja mais fotografias dele no flickr.Flickr和其他網站上都陸續出現照片,讓我們在主流媒體播出畫面之前,更早一步查探此時印度孟買的情況,Arun Shanbhag的這篇文章有許多照片,包括血跡、粉筆記號與失火的泰姬瑪哈旅館,更多來自他的照片請見此。
4Imagem do Taj hotel em chamas por Soumit Kar. Eis uma fotografia do mesmo hotel tirada por Mayank Austen Soofi - pegando fogo, à noite.Soumit Kar亦有旅館失火照片,Mayank Austen Soofi提供夜間火勢延燒照片,Ashesh Shah的照片中,旅館與消防單位找來梯子和吊車要救火。
5Ashesh Shah tem uma foto de escadas e guindastes colocados no hotel para ajudar no trabalho de resgate. O Taj Mahal Hotel [en] é uma construção icónica em Mumbai.泰姬瑪哈旅館是孟買地標性建築物,在宣傳孟買做為印度門戶的圖像,常可見該旅館為背景,這棟建築不僅歷史悠久,也曾有多位世界知名人士下榻,部落客很意外火勢至今未滅,旅館頂樓似乎也已陷入火海。
6Frequentemente visto em fotografias como pano de fundo da porta de entrada da Índia, é um patrimônio da nação e teve várias figuras ilustres do mundo todo como hóspedes em seus quartos.
7Parte do choque expresso pelos blogueiros tem a ver com o fato da estrutura ainda estar em chamas, e o piso superior, ao que parece, ter sido totalmente destruído pelas chamas.