Sentence alignment for gv-por-20081219-1501.xml (html) - gv-zht-20081228-1642.xml (html)

#porzht
1Cineastas oferecem um vislumbre do Irã por dentro網路導演記錄伊朗內部生活
2Da última vez que demos uma olhada no Iran Inside Out [Irã de Dentro para Fora, en], a coordenadora do projeto Shaghayegh Azimi tinha acabado de finalizar um trailer para abrir o nosso apetite:我們上回報導「出入伊朗」計畫時,計畫主持人Shaghayegh Azimi剛完成一段預告片,讓外界對計畫未來發展能先睹為快:
3Como explica na avaliação do projeto em duas partes, Azimi pretendia que o Iran Inside Out se transformasse em um empreendimento para conscientizar e difundir o trabalho de jovens cineastas iranianos ao introduzir suas obras a um público internacional.她在兩段計畫評比中,希望這項計畫能提升伊朗年輕導演的意識與知名度,將他們的作品介紹給國際社會,計畫雖面臨多項挑戰,但在過去六個月亦有相當進展,包括成立引人注目的互動網站。
4O projeto se deparou com inúmeros obstáculos, mas nos últimos seis meses também conquistou um progresso importante, incluindo um website interativo e atraente. O projeto Iran Inside Out também conseguiu publicar dois vídeos dos cineastas Hossein Rasti e Hamid Najafirad, que exemplicam o poder do cinema de comunicar a emoção humana.「出入伊朗」也發表Hossein Rasti與Hamid Najafirad所拍攝的兩段影片,示範影片能傳達人民情緒的力量,Hamid Najafirad作品「靜默尖叫」記錄伊朗首都德黑蘭地下重金屬樂的發展情況。
5O filme “Silent Screech” [Grito Silencioso, em tradução livre] de Najafirad oferece um vislumbre dentro da cena underground de heavy metal em Teerã. Comentários recentes do presidente eleito americano Barack Obama sobre o Irã [en] fez com que a meditação pessoal de Hossein Rasti sobre o futuro de seu jovem sobrinho, Parsa, se tornasse ainda mais relevante.美國總統當選人歐巴馬(Barack Obama)近期對伊朗的發言,讓Hossein Rasti對年輕姪兒Parsa未來的思索顯得更加重要,Parsa這一代伊朗將面對和平?
6Será que a geração de Parsa verá uma era de paz preponderante ou conflito crescente?或是更多衝突?
7Olhando para o futuro [pt], Azimi diz que outro vídeo será postado no Iran Inside Out muito em breve. Ela também espera fechar parcerias com o festival de cinema “Culture Uncut” e com departamentos de jornalismo, comunicação e cinema de universidades iranianas locais.對於未來,計畫主持人Shaghayegh Azimi表示網站很快將發表另一段影片,也希望與網路影展Culture Uncut結盟,並與伊朗當地大學的新聞系、傳播系及電影系合作,請各位繼續關注「出入伊朗」計畫,挖掘更多精采內容。
8Fique de olho no site Iran Inside Out para aproveitar o excelente conteúdo.校對:Portnoy