Sentence alignment for gv-por-20110314-18553.xml (html) - gv-zht-20110312-9736.xml (html)

#porzht
1Japão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo日本:海嘯來襲、水漫各地
2Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011. Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.日本發生史上最大規模地震後,緊接著面臨最巨大的海嘯,全國人民都緊盯著電視新聞螢幕,看著高超過七公尺的海嘯淹沒車輛與建築物;世界其他地區則嚴陣以待,夏威夷下令撤離沿海居民,至少還有20國發出警報;英國《衛報》亦不斷張貼即時訊息。
3Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
4Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.http://www.youtube.com/watch?
5O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre. http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
6v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?v=lSimeWFiuYc
7v=lSimeWFiuYc Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):茨城地區出現巨大漩渦(照片來自@gakuranman.com):
8Alguns exemplos das mensagens no Twitter.以下是幾則在Twitter網站上的訊息。
9@Tinystar323 escreve:Tinystar323寫道:
10Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.可別將海嘯當成尋常海浪,那就像是「以極高速倒塌的水泥牆」,人類完全無法匹敵,請別因為好奇而前往觀浪。
11Os humanos não são páreos para eles. Não vá olhar só para matar a curiosidade.@nishi_0024發出的訊息尚無法證實,指稱橫濱太平洋會議中心拒絕再收容民眾:
12Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:
13O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!橫濱太平洋中心面臨海嘯威脅,故停止收容更多民眾。
14De @edamamicky, uma vítima do tsunami:@edamamicky是位海嘯受害者:
15Aqui fala uma vítima do tsunami. Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate.我是海嘯受害者,我在一棟民宅的二樓,與母親、弟弟及一位鄰居等待救援,沒有人受傷,大水淹進一樓,我們無法自行離開,電話也已斷訊。
16Não há feridos. 1F está inundado e não podemos sair sozinhos.若要獲得災後最新消息,請參考日本放送協會NHK的官方直播頻道。
17O telefone também não funciona.校對:Soup
18Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.