Sentence alignment for gv-por-20080619-1110.xml (html) - gv-zht-20080620-1164.xml (html)

#porzht
1Líbano: A Visita Surpresa de Condoleezza Rice黎巴嫩:美國國務卿突訪
2A Secretária de Estado Norte-Americana Condoleezza Rice fez uma visita não anunciada de cinco horas ao Líbano na segunda-feira, 16 de junho. Ela declarou o apoio de seu governo ao recém-eleito novo presidente do Líbano, assim como ao governo Libanês, aos oradores do parlamento e ao sistema democrático do país.美國國務卿萊斯(Condoleezza Rice)於6月16日,無預警突然訪問黎巴嫩五小時,她強調美國政府支持新當選的黎巴嫩總統、政府、國會議長與民主制度;2006年以色列與黎巴嫩爆發衝突,造成超過1300人死亡,其中多數為黎國平民,當時萊斯也曾來訪。
3A última visita de Rice ao Líbano se deu durante a devastadora guerra Israel-Líbano ocorrida em 2006, que deixou mais de 1.300 mortos, a maioria deles civis libaneses.
4Aqui estão algumas das respostas a esta visita encontradas na blogosfera: Sursock [En] observou que a morte sempre acompanha Rice em suas visitas.以下是黎巴嫩部落格圈對此事的部分看法:
5Ele foi também sarcástico sobre as negativas de Condoleezza a respeito de sugestões de que os EUA estaria interferindo na política libanesa, mesmo depois das coisas que disse em suas visitas a alguns líderes libaneses:Sursock注意到死亡總隨萊斯而來,也語帶諷刺地說,萊斯總對美國干預黎巴嫩政壇一事輕描淡寫,就連她與部分黎國領袖會晤時也一樣:
6“Autoridades libanesas afirmam que ao menos três pessoas morreram em coflitos entre grupos favoráveis e contrários ao governo nas vilas de Saadnayel e Taalbaya, no Vale de Bekaa… Os choques ocorreram enquanto a Condi ‘dores-do-parto' Rice fazia uma visita surpresa ao Líbano.黎巴嫩官方表示,親政府與反政府團體在東部Saadnayel及Taalbaya村莊的衝突中,至少有三人罹難… 此事恰好發生在萊斯臨時訪問黎巴嫩期間,死亡總尾隨她而來,法新社指出,萊斯表示她前來是要「表達美國對黎巴嫩民主及主權的支持」。
7A morte sempre parece acompanhá-la.Tantalus批評萊斯盲目支持黎巴嫩部分領袖,也質疑部分美國支持的黎國領袖行為可議:
8De acordo com a AFP: Rice disse que fez esta viagem para ‘expressar o apoio dos Estados Unidos' à democracia libanesa, e à soberania libanesa.” Tantalus [En] criticou o incompreensível apoio de Rice a alguns líderes libaneses, e questionou os atos de alguns destes líderes aos quais ela declarou o apoio do Governo dos EUA:萊斯在Ain al-Tineh向記者表示,國會議長貝里(Nabih Berri)已知自己獲美國支持,此事實在令人不解,因為以貝里為首的暴民,就是在5月7日至21日造成國家動盪的元兇,那些貝里支持的混蛋在首都貝魯特(Beirut)丟擲石塊、開火、焚燒輪胎等,這樣美國也支持?
9“Rice, falando aos repórteres em Ain al-Tineh, disse que o congressista Nabih Berri sabe que desfruta do apoio dos Estados Unidos.美國的角色究竟是什麼?
10Isso deixa muito confusos todos aqueles que se lembram que os capangas de Berri foram os responsáveis pelo caos durante aqueles desgraçados dias de maio de 2008.Tears for Lebanon提到,部分政治人物直言抨擊萊斯將「三月十四聯盟」當做學童:
11Os Amal filhos-da-**** jogaram pedras, atiraram, queimaram pneus e falaram merda por toda a cidade de Beirute. Será que isso também teve o apoio dos EUA?「自由愛國運動」領導人Michel Aoun在星期二批評萊斯,指她與「三月十四聯盟」領導人會晤時,像是「把學生集合在教室」。
12Como é que os EUA funcionam?”不過他也強調,「有項議題仍很模糊:是否要讓在黎巴嫩的巴勒斯坦人歸化為公民?」
13Tears for Lebanon [En] menciona algumas críticas direcionadas por alguns políticos a Rice por tratar a “Aliança de 14 de Março” como se fossem crianças:Jnoubiyeh張貼由Franklin Lamb撰寫的文章,其中分析萊斯出訪一事:
14“O líder do Movimento Patriótico Livre, Michel Aoun, criticou na terça-feira a Secretária de Estado Norte-Americana Condoleezza Rice por encontrar-se com líderes da Aliança de 14 de Março como se fossem ‘estudantes reunidos em uma sala de aula'. Contudo, ele enfatizou que ‘uma questão permanece vaga, e é a questão da naturalização dos palestinos no Líbano'.”這可能是萊斯最後一次訪問黎巴嫩,但應該不是最後一次出現在中東,自從上任以來,她幾乎每九週就前來中東一次,萊斯與布希政府因為她的無情言論,故在黎巴嫩不受人民歡迎,她說「以色列濫殺無辜與胡亂轟炸是新中東出生時的陣痛」、「永久停火時機未至」、「以色列只是行使自衛權,美國支持這項權力」等;2006年七月長達33日的戰爭中,由於萊斯談判停火動作緩慢,致使黎巴嫩超過1400人身亡、4500人受傷,國內基礎建設、經濟與環境亦受嚴重破壞。
15Jnoubiyeh [En] publicou um artigo onde Franklin Lamb analisa a visita de Rice e afirma que: “É provavel que esta seja a última visita da Sra.校對:abstract
16Rice ao Líbano, mas não a sua última à região que recebeu uma média de uma visita sua a cada nove semanas desde que ela assumiu seu atual cargo.
17Rice, assim como toda a administração Bush em geral, permanece altamente impopular aqui no Líbano, em parte por conta de seus azedos comentários: ‘estas (referindo-se ao desenfreado assassínio e bombardeio israelense) são as dores-do-parto de um novo Oriente Médio', ‘é muito cedo para um cessar-fogo sustentável', ‘Israel está apenas exercendo o seu direito à auto-defesa e os Estados Unidos apoiam este direito', etc… durante os 33 dias da Guerra de Julho de 2006, e por seu trabalho para atrasar o cessar-fogo durante as lutas, que contribuiram diretamente para que 1.400 libaneses morressem, 4.500 ficassem feridos e para a destruição massiva da infra-estrutura libanesa, assim como sua economia e meio-ambiente.”