Sentence alignment for gv-por-20090901-4154.xml (html) - gv-zht-20090902-4158.xml (html)

#porzht
1EUA, México: Astronauta José Hernández tuita do espaço美國、墨西哥:太空人的Twitter訊息
2O astronauta José Hernández está nesse momento orbitando a Terra como tripulante do ônibus espacial em missão na Estação Espacial Internacional, e está postando no Twitter no decorrer dos 13 dias da viagem espacial.
3Nascido nos Estados Unidos e filho de imigrantes mexicanos, Hernández passou metade de sua vida no país de origem de seus pais e o restante nos Estados Unidos.太空人José Hernández目前參與一項繞行地球的太空任務,前往國際太空站,他也用Twitter記錄這13天的航程。
4De acordo com o Mexico Reporter, ele é um herói nacional no México [en] e sua história de vida é uma inspiração para muitas pessoas nos dois países. Hernández já foi agricultor sazonal, tendo trabalhado no campo junto com seus país [en], e agora acaba de fazer a sua primeira viagem ao espaço.José出生於美國,父母是墨西哥移民,他生活在兩地的時間各半,Mexico Reporter認為他是墨西哥民族英雄,他的故事足以啟發美墨兩國許多人,José原本是移工,與雙親一同務農,如今卻首次執行太空任務。
5O austronauta José Hernández. Crédito: Wikimedia Commons太空人José Hernández照片來自Wikimedia Commons
6Por meio de sua conta bilíngue no twitter [en, es], ele trouxe as últimas notícias durante os preparativos para o lançamento, que havia sido inicialmente programado para 25 de agosto.他以雙語書寫Twitter訊息,不時更新發射準備工作內容,太空船原本預訂於8月25日發射,但機械問題讓航程延後數日,反覆準備讓人開始有種熟悉感:
7Devido a alguns problemas técnicos, a data foi adiada várias vezes.準備去慢跑,看來今日天氣應會配合凌晨1點10分的發射!
8O alarme falso para a partida e a repetitiva rotina preparatória passam a contar com um sentimento familiar depois de algum tempo:
9Saindo para correr.有種像土撥鼠日預測天候的感覺!
10Parece que o tempo vai cooperar com o lançamento às 1h10 a.m EDT da noite de hoje! Tá bem para Dia da Marmota :-)在準備期間,José Hernández也與墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderón)通話。
11Foi durante os preparativos que Hernández conversou por telefone com o presidente mexicano Felipe Calderón.終於到了發射日,太空船於8月28日正式升空,José進入太空後,也分享第一天的感受:
12Finalmente, chegou o grande dia e o ônibus espacial entrou em órbita em 28 de agosto. Ao chegar no espaço, Hernández compartilhou seus pensamentos no primeiro dia no espaço:終於實現我的夢想…無重力狀態很棒,已經完成電腦設定,準備去睡覺!
13Assentando e realizando meu sonho.不用拿枕頭!
14O Micro G é um ótimo computador. Terminei a configuração, pronto pra a cama!未來兩星期中,José Hernández將持續提供太空任務內容與未來活動消息:
15Nem preciso de travesseiro! Nas próximas duas semanas, Hernández trará notícias sobre as tarefas da missão e atividades futuras:#onorbit 完成第三日飛行工作,回到太空站,與六位鄰居見面,似乎都很和善!
16#onorbit Fim do dia 3, atracamos na estação.很高興我們也將帶其中一人返家!
17Conheci 6 vizinhos, gente boa! Tão gente boa que daremos carona a um deles na volta pra casa!追蹤他的@Astro_Jose帳號,即可獲知更多訊息。
18Siga os tweets do resto da missão em inglês e espanhol: @Astro_Jose校對:Portnoy