# | por | zht |
---|
1 | YouTube realiza audições para a Primeira Orquestra Sinfônica Virtual | YouTube甄選首屆虛擬交響樂團 |
2 | O YouTube está orquestrando um novo projeto colaborativo instigante: convida músicos de todo o mundo a fazer teste de audição online para a primeira orquestra sinfônica virtual do mundo. | YouTube發起一項令人興奮的新合作計畫:邀請全球音樂人一同參與網路面試,準備組成全球第一個虛擬交響樂團,無論專業或業餘者,都可在2009年1月28日前下載樂譜,並上傳自己表演的片段。 |
3 | [En] Amadores, assim como profissionais, têm até o dia 28 de janeiro de 2009 para fazer o download de partituras e o upload de suas execuções musicais em vídeo. | 在這個活動的宣傳影片中,曾為電影《臥虎藏龍》譜曲的中國作曲家譚盾與其他音樂家都邀請各位「加入我們!」,其中使用十多種不同語言。 |
4 | Neste video-propaganda [En] da orquestra, o compositor chinês Tan Dun [En] (Lembra-se do filme “Crouching Tiger, Hidden Dragon” [O Tigre e o Dragão, em Inglês]?) e vários outros músicos acenam para o público: “Junte-se a nós!”. | 讓自己出現在音樂史的新頁,一同參與YouTube交響樂團,只需上傳兩段影片即可,一是演奏譚盾的曲子,二是一般面試影片。 |
5 | O convite encontra-se disponível em mais de uma dúzia de línguas. | 祝各位好運! |
6 | Faça a sua parte na história da música e junte-se à Orquestra Sinfônica YouTube. | 以下是參加方式: |
7 | Você apenas tem que upload dois vídeos: sua contribuição à peça musical de Tan Dun e uma audição comum em vídeo. Boa sorte! | 1. 準備-選擇演奏樂器,下載樂譜,與作曲家一同練習。 |
8 | Veja [En] como funciona: 1. Faça seus ensaios - Selecione seu instrumento para ter acesso à partitura e poder ensaiar com o maestro. | 2. 上傳-上傳你的表演片段,參加YouTube交響樂團甄選。 |
9 | 2. Envie seu vídeo para apreciação - Upload vídeo de suas execuções e os submeta à apreciação para participar da Orquestra Sinfônica YouTube. | 3. 瀏覽-瀏覽其他參賽影片,了解比賽情況。 |
10 | 3. Outras inscrições - Dê uma olhada em outros vídeos para desenvolver suas idéias e verificar como está a competição. Músicos profissionais irão fazer uma primeira pré-seleção, antes do voto do público do You Tube que ocorrerá em fevereiro de 2009. | 專業音樂家會先進行初選,然後於2009年2月開放觀眾票選,最後會在紐約卡內基廳舉辦一場實體演出,時間為2009年4月15日,由舊金山交響樂團的Michael Tilson Thomas擔任指揮。 |
11 | O objetivo é uma apresentação ao vivo, a ocorrer no Carnegie Hall, em Nova York, no dia 15 de abril de 2009, sob a regência de Michael Tilson Thomas, diretor musical da Orquestra de São Francisco. | 現在就拿起你的樂器加入吧! |
12 | Agora, a postos com seus instrumentos e está dada a partida! | 校對:Soup |