Sentence alignment for gv-por-20091228-5452.xml (html) - gv-zht-20091230-5240.xml (html)

#porzht
1Irã: Quando a fúria supera o medo伊朗:當憤怒超越恐懼
2Manifestantes iranianos invadiram Teerã e várias cidades no domingo para desafiar o governo iraniano, ao mesmo tempo em que uma grande multidão reunia-se em Ashura, um famoso centro religioso.伊朗抗爭者在12月27日湧入首都德黑蘭(Tehran)及國內各大城市,趁著大批民眾參與重要宗教活動阿舒拉節(Ashura)時挑戰政府。
3A multidão reagiu às forças de segurança, entoando cantigas contra o regime islâmico. De acordo com um site de oposição, pelo menos quatro pessoas foram mortas.群眾對抗安全人員,並高呼反政府口號,一個反對派網站指出,至少有四人身亡,雖然伊朗與國際媒體記者均無法親身報導,公民媒體提供眾多照片及影片。
4Enquanto repórteres iranianos e internacionais haviam sido banidos do evento, a imprensa cidadã cumpriu o papel de cobrir os acontecimentos com fotos e vídeos.Vali Asr廣場一處警察基地遭抗爭群眾「攻克」:
5Uma base policial na Praça Vali Asr foi “conquistada” pelos manifestantes:德黑蘭另一個抗爭現場
6Mais uma manifestação em Teerã:Nakhana部落格的照片記錄人們反擊安全人員:
7Fotos do Blog Nakhana mostram pessoas enfrentando as forças de segurança:以及勝利手勢
8E um sinal de vitória:知名攝影部落客Kosoof也記錄德黑蘭的抗爭行動:
9Kosoof, um foto-blogueiro de renome, também cobriu as demonstrações em Teerã:無懼的人民
10Pessoas destemidas:一同示威
11Marchando juntos:校對:kimchi9527