Sentence alignment for gv-por-20081021-1405.xml (html) - gv-zht-20081029-1462.xml (html)

#porzht
1Cazaquistão: LiveJournal Bloqueado No dia 7 de outubro, os usuários cazaques do LiveJournal se descobriram incapazes de acessar a popular rede social LiveJournal.哈薩克:LiveJournal受到封鎖
2Este website é a mais popular plataforma de blogagem das comunidades russófonas da região da antiga União Soviética.十月七日,哈薩克網友發現無法連上熱門的部落格網站LiveJournal。
3Blogueiros do vizinho Quirguistão também foram bloqueados - particularmente aqueles cujos provedores de acesso usam os serviços da KazakhTelecom, a empresa estatal que mantém o monopólio das telecomunicações no Cazaquistão. Funcionários da Kazakhtelecom mantiveram silêncio sobre o assunto por mais de uma semana, e só no dia 15 de outubro negaram [Ru] publicamente qualquer envolvimento na filtragem do conteúdo.LiveJournal在原蘇聯統治地區的俄文社群中是最為流行的部落格平台,鄰國吉爾吉斯的連線也受到阻斷,尤其是使用國營哈薩克電信(Kazakhtelecom)服務的網友。
4Ao mesmo tempo, o LiveJournal ainda é acessível no Cazaquistão apenas através dos vários provedores independentes de acesso, como 2Day Telecom e Ducat.哈薩克電信一直保持沈默,直到15日才公開否認封鎖[俄文]。
5A grande maioria dos usuários, contudo, está sendo forçada a usar métodos não convencionais de circunvenção de bloqueios para acessar o serviço do LiveJournal e continuar blogando - entre eles o serviço de espelhamento (mirroring) do LJ, mylj.ru, e um punhado de anonimizadores online. Alguns deles estão usando Tor.在這此同時,使用其他網路連線服務如2Day Telecom及Ducat的網友還是可以連上LiveJournal,但絕大多數的使用者只能用非常手段登入LiverJournal以繼續發文,例如利用鏡像網站mylj.ru或其他線上線上匿名服務,也有人使用匿名網路系統Tor。
6Os usuários - entre eles muitos jornalistas - conseguiram chamar alguma atenção da mídia para o problema. A Reuters e algumas agências de notícias grandes da Rússia relataram o acontecido.另外,很多是記者的部落客,利用媒體報導此事,路透社及俄國的主要通信社都報導了這個消息,部落客也醞釀寄出公開信函到位於莫斯科的SUP公司管理部門,也就是LiveJournal的俄國總部。
7Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal.網路連線受到封鎖,最可能的原因應屬技術性問題。
8Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos.但若只是單純技術性問題,通常故障不會持續這麼久。
9Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo.政治上則有謠言指出,原因應與前任總統的女婿Rakhat Aliyev的日記有關。
10Os principais rumores a respeito de um motivo político para o bloqueio falam sobre o blogue-diário de Rakhat Aliyev [En], ex-genro do presidente, empresário de mídia e chefe dos serviços especiais.這位媒體大亨同時也是特種部隊的頭目,常惹是生非,引來大眾反感,卻總是逃過制裁。
11Ele vem sendo repetidamente acusado pelo público de vários atos maliciosos, mas veio escapando de qualquer punição até o ano passado, quando ele eventualmente foi acusado de preparar um golpe, sequestro e extorsão, e foi sentenciado a 40 anos de prisão.去年才因為涉嫌暗中籌畫政變與擄人勒贖,被判了40年刑期,但他逃到奧地利的維也納,並利用網路散佈抹黑當局的言論。
12Ele então fugiu para Vienna, na Áustria, e esporadicamente usa a internet para publicar material difamatório sobre a elite governante do Cazaquistão.雖然他LiveJournal上的文章無法連結,總網站上轉錄的內容卻沒有受到過濾。
13Contudo, o website base, de onde os artigos em seu LiveJournal estão sendo publicados, não está sendo filtrado.校對:Sophie Chiang