Sentence alignment for gv-por-20080904-1274.xml (html) - gv-zht-20080913-1350.xml (html)

#porzht
1Jordânia: O Videoblog da Rainha Rania約旦:拉尼婭王后的視頻部落格
2A Rainha Rania, da Jordânia, foi considerada a mais famosa videoblogueira do mundo árabe pela Blogger Times [Ar], uma revista sobre blogues produzida por blogueiros árabes, depois do sucesso obtido [En] por uma série de vídeos lançados pela rainha para tentar combater os estereótipos associados ao mundo árabe.阿拉伯部落客主辦的雜誌Blogger Times稱約旦的拉尼婭王后(Queen Rania)為YouTube上最有名的阿拉伯視頻部落客。 她成功地使用了一系列的YouTube影片來改變人們對阿拉伯人的刻板印象。
3De acordo com o artigo [Ar]:根據文章:
4“A Rainha Rania Al Abdullah está sentada dentro de seu espaçoso escritório em Amman, na Jordânia, com três câmeras focalizadas nela.拉尼婭王后坐在位於約旦首都安曼的大辦公室裡面,有三台攝影機對著她,其中兩台是英國廣播公司(BBC)的,而第三台是為了她的辦公室工作人員而準備的。
5A primeira e a segunda são da BBC, enquanto a terceira câmera é da equipe de seu escritório.三台攝影機錄製著她最新的節目,該節目在YouTube的特別頻道播出,普遍稱為Vlog。
6As três câmeras estavam gravando o mais recente episódio de seu programa, que é disponibilizado em um canal especial do YouTube, mais conhecido como Vlog.這是她自從去年三月開始在YouTube播出以來的第七個節目/視頻。
7Este é o sétimo programa/vídeo desde que ela começou a publicar no YouTube, em março passado, onde ela fala em inglês e convida aqueles que assistem a discutir os estereótipos que eles vem ouvindo sobre o mundo árabe, para que ela possa ‘desbancá-los um após o outro'.在節目裡面,她用英文要求觀眾討論他們所聽到與阿拉伯世界有關的刻板印象,然後她可以「逐一揭穿」。
8Talvez a esposa do Rei Abdullah Segundo da Jordânia não seja a única figura pública a usar o YouTube, que vem sendo acessado por milhões de pessoas.或許約旦國王Abdullah二世的妻子並不是唯一使用YouTube,吸引數百萬觀眾的公眾人物。
9Há outros políticos e reis em diferentes regiões do mundo que também criaram sites pessoais na internet.在世界的各個地區裡,有其它政治家和國王在互連網上創造了個人網頁。
10Mas o que é único a respeito da Rainha Rania é que ela é a única figura árabe que usa a internet para criar um diálogo com o Oeste para promover um discurso islâmico moderado.但拉尼婭王后的獨特在於,她使用互聯網與西方對話,以改善外界對伊斯蘭文化的誤解。
11A Rainha Rania fala brincando: ‘Meu filho adolescente é uma pessoa quieta, que por natureza não fala muito, mas a sua impressão a respeito de meus discursos foi ‘boa', e então a opinião dos que assistem deve ser boa também'.拉尼婭王后開玩笑的說:「我青春期的兒子是一個天性安靜、不怎麼說話的人,但他對我的演說的印象是『好』,所以觀眾們的印象應該也是好的。」
12Pelo que parece os visitantes do YouTube concordam com ele, já que por volta de 2 milhões de usuários assistiram seus programas publicados no YouTube; que incluem, além de suas gravações, contribuições de vários músicos, comediantes e cidadãos da Jordânia.”看來YouTube的訪客也同意她的說法。 大約有兩百萬人在YouTube觀看了這些節目,節目裡有她的紀錄、也有來自個各約旦音樂家、喜劇演員和市民們提供的材料。
13O artigo continua:文章繼續說:
14“A aparição da Rainha Rania em seu canal na internet deu a ela a chance de receber as críticas de milhões de pessoas.拉尼婭王后在互聯網的出現,讓她有機會面對數百萬人的批評。
15Como ela me disse: ‘Quando a idéia me veio à cabeça, algumas pessoas olharam para mim como se eu tivesse enlouquecido completamente'.她跟我說:「當我想到這個主意時,有些人以為我腦袋不太正常。」
16Ela continuou: ‘Eu sinto que o nosso mundo está em crise neste momento, a violência tomou o lugar do diálogo e a raiva tomou o lugar da compaixão'.她接著說:「我覺得我們的世界正處在危機裡,暴力已經取代了對話,而憤怒取代了同情。」
17‘Eu tenho a esperança de que este canal torne-se um canal de comunicação e uma ponte entre o Oriente e o Ocidente, porque eu acredito firmemente que o nosso mundo precisa muito disso'.”「我希望這個頻道成為東方和西方之間的溝通橋樑,因為我堅信,我們的世界迫切需要一個這樣的渠道。」
18Abaixo, a Rainha fala sobre o trabalho que vem disponibilizando no YouTube [En].您也可以觀賞拉尼婭王后的頻道。
19Você pode acompanhar a Rainha Rania em seu canal clicando aqui [En].校對:nairobi