Sentence alignment for gv-por-20110907-23425.xml (html) - gv-zht-20110908-11833.xml (html)

#porzht
1Paquistão: Empoderamento de Jovens para um Futuro Melhor巴基斯坦:青年賦權、改善未來
2O Institute of Peace and Secular Studies (IPSS) [en] - Instituto da Paz e de Estudos Seculares - é uma humilde organização comunitária de jovens em Lahore, Paquistão, que tem como objetivo empoderar jovens paquistaneses e prepará-los para encarar os desafios da atualidade.
3Embora a maioria dos jovens no Paquistão não consegue acesso a uma educação deente, o IPSS visa alcançar o maior número de jovens possível, para que estes possam construir seu próprio futuro.
4O Paquistão tem um dos maiores percentuais de população jovem no mundo, atualmente com 63%, estimadamente [en]. Segundo o relatório ‘The Next Generation' [en], publicado pelo British Council, esse percentual continuará a crescer até 2045, quando o percentual de população adulta sobrepujará o de jovens.「和平與世俗研究中心」為一社區青年小型組織,設於巴基斯坦拉胡爾,希望幫助國內年輕人掌握權力,準備面對當今種種挑戰,雖然年輕人在國內難以獲得教育機會,該組織期望盡可能接觸大量青年,協助他們打造自我的未來。
5Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar. A questão reside em saber se a população jovem se tornará um dividendo ou um desastre demográfico.巴國青年占總人口比例在全球名列前茅,目前據估計約達63%,英國文化協會「下世代」報告指出,這個數字未來還會一路成長至2045年,之後成人比例才會超越年輕人;國家因此擁有龐大機會。
6É uma janela de oportunidade para o país colher benefícios social e econômicos que dependam de sua geração jovem.問題在於,大批年輕人就人口結構而言,究竟是福是禍,不過年輕一代確實為巴基斯坦開啟機會之窗,累積潛在社會與經濟利益。
7Discussão durante a oficina ‘Alternativas para a Violência'「暴力之外」工作坊討論實況
8O IPSS foi fundado há 15 anos por Diep Saeeda, advogada e ativista social engajada, que pretende oferecer uma plataforma para que jovens se apropriem do discurso liberal.
9Sobre o motivo de suas atividades serem tão focadas nos jovens, ela diz: A juventude em nosso país precisa ser empoderada, ser ouvida.「和平與世俗研究中心」創立至今15年,由律師兼熱情的社運份子Diep Saeeda創辦,希望打造一個平台,供年輕人接觸自由派論述,對於該組織活動為何以年輕人為主,她表示:
10Precisa vir à frente, falar e ver os dois lados da realidade. Esta plataforma tem como meta oferecer a eles um discurso alternativo para diversas questões políticas, econômicas e sociais.國內年輕人應該獲得權力、應該有人傾聽,他們該出面發言,看待社會的兩面,這個平台希望讓他們面對各種政治、經濟與社會議題時,能夠接觸不同論述,也分享彼此意見,獲得彼此回應。
11Também permite que eles compartilhem suas opiniões com outros e recebam respostas valiosas. Noite de ‘Microfone Aberto'.Open Mic Night活動現場,照片由「和平與世俗研究中心」提供
12Foto do IPSS Ofuscado por uma crise econômica, social e humanitária no início da sangrenta guerra contra o terrorismo, a única esperança do Paquistão reside em seus jovens.因為對抗恐怖主義的血腥戰爭影響,巴基斯坦陷入經濟、社會與人道危機,青年是國家僅存的希望,Deip Saeeda表示,提升教育及社會意識非常重要,能讓國家未來比現在更好,不再只是一場夢魘。
13Educação e consciência social, diz Diep, são peças-chave para garantir que o futuro do Paquistão não seja um pesadelo como o presente.
14O IPSS organiza com regularidade diferentes eventos [en] especialmente para jovens. Estes incluem as semanais noites de Microfone Aberto (Open Mic), exibição de filmes e palestras, além de oficinas para discussões intelectuais.「和平與世俗研究中心」定期為年輕人舉辦各種活動,包括每週舉行的Open Mic之夜,還放映電影、發表演講,以及各種討論的工作坊。
15Os eventos Open Mic propiciam a troca de ideias entre os participantes na forma de momentos diferentes e interativos. Estes incluem ensaios, artigos, poemas, música, composições praticamente qualquer coisa que favoreça a expressão de pensamentos e criatividade.Open Mic活動透過多種互動式的途徑,讓年輕人能表達想法,包括作文、報告、詩歌、作曲等,只要能抒發個人思緒及創意的媒介皆可。
16A exibição de filmes também se dá regularmente. Os filmes são cuidadosamente escolhidos, para engajá-los em uma reflexiva jornada visual de 2 horas por cultura, história e filosofia.該組織也定期播放電影,題材都經過謹慎選擇,讓年輕人在兩小時之內,藉由視覺瞭解文化、歷史及哲學。
17IPSS também promove a participação em manifestações pacíficas e vigílias em questões sociopolíticas diversas.為了各種社會及政治議題,該組織也動員年輕人參加和平示威與守夜活動,鼓勵年輕人善用自身權力,說出自己對這些議題的意見。
18Isso encoraja jovens ao exercício do direito de terem uma voz nessas questões.當社會普遍要求年輕人沉默,該組織希望將權力交到年輕人手中,讓他們有平台發聲、與同儕分享想法。
19O objetivo do IPSS é empoderar jovens, dando-lhes uma plataforma para levantar sua voz e compartilhar ideias com colegas, numa sociedade que frequentemente preferiria tê-los em silêncio.