Sentence alignment for gv-por-20121106-36254.xml (html) - gv-zht-20121111-14264.xml (html)

#porzht
1Destruição da Síria em fotos敘利亞浩劫照片集
2Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]敘利亞全國各地的攝影師用照片分享、紀錄敘利亞起義,以及隨之而來的破壞。
3Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.儘管管道有限,傳出的資訊展現了敘利亞人民所面對的恐怖現實:自己的家園已名副 其實的四分五裂。
4Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.雖然並沒有可靠的消息來源可供確認照片的拍攝地點和罹難人數,下面幾張照片是敘利亞基礎建設和民眾住宅遭受影響的例證。 數百位攝影師之一的 Yazan Homsy 分享荷姆斯遭受破壞的影像。
5Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas.他這樣形容自己: @YazanHomsY:Yazan Homsy,大荷姆斯之子,敘利亞革命參與者,來自卡利迪亞區。
6Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.革命直到成功或殉難。 他在自己的臉書頁面上發表毀壞的荷姆斯建築的照片。
7Ele se descreve como:以下經過允許轉載兩張他的照片。
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.荷姆斯:十四區遭受圍攻一百三十九天後。
9Revolução até a vitória ou o martírio阿薩德軍隊在六個月內用盡各種炸藥飛彈摧毀荷姆斯被包圍的區域。
10Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
11Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:經授權使用。
12Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.經轟炸焚燒後的荷姆斯舊市集。
13Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012。 來源:Yazan Homsi 臉書頁面。
14Usada com permissão.經授權使用。
15O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado. 13/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.敘利亞新聞網 S.N.N 也在網站上每日更新照片紀錄敘利亞三大都市阿勒坡、荷姆斯和大馬士革遭受的摧殘。
16Usada com permissão.這裡節選了幾張照片:
17A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(108)。
18A seguir, uma seleção das fotos:經授權使用。
19Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/21/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(102)。
20Usada com permissão.經授權使用。
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).敘利亞 - 荷姆斯 - 10/19/2012阿薩德軍隊轟炸造成的破壞 - Mohammed Ibrahim 攝影 - 敘利亞新聞網 | SNN 報導(39)。
22Usada com permissão.經授權使用。
23Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).敘利亞 - 阿勒坡 - 舊城區 - 13/10/2012 - 奧馬雅清真寺遭轟炸起火(12)。
24Usada com permissão.照片來自敘利亞新聞網。
25Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).經授權使用。 敘利亞 - 阿勒坡 - 09/23/2012 - 空襲和強力轟炸造成的破壞。
26Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.照片來自敘利亞新聞網。
27Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.經 SNN 授權使用。
28Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão. Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).敘利亞 - 大馬士革 - 塔達蒙 - 07/09/2012 - 阿薩德軍隊轟炸造成的破壞(6)。
29Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.照片來自敘利亞新聞網。 經 SNN 授權使用。
30Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis. Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.敘利亞 - 大馬士革 - 艾爾賓 - 29/10/2012 - 阿薩德軍隊對民居的轟炸中毀壞的建築。
31Usada com permissão.照片來自敘利亞新聞網。
32Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]經 SNN 授權使用。