Sentence alignment for gv-por-20130204-39643.xml (html) - gv-zht-20130601-15231.xml (html)

#porzht
1Irã: Um crime no YouTube, uma execução em público [Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando indicado]伊朗:YouTube上的罪行,公眾前的處決
2Dois jovens, Alireza Mafiha e Mohammad Ali Sarvari, foram executados em Teerã, capital do Irã, nas primeiras horas do dia 20 de janeiro de 2013, sob a vista de espectadores públicos [atenção: imagens fortes] que se aglomeraram para assistir o enforcamento, de acordo com a agência de notícias Islamic Republic (IRNA). Crime e YouTube據伊斯蘭共和國通訊社(伊通社)]報導,2013年一月二十日清晨,在伊朗的德黑蘭,有兩位年輕人── Alireza Mafiha 與 Mohammad Ali Sarvari,在圍觀的群眾面前被處以絞刑 [ 警告:內含照片 ]。
3A caça aos acusados de assalto tornou-se prioridade máxima após a filmagem de uma câmera de segurança ser inserida no YouTube no final de 2012, mostrando quatro jovens em duas motos emboscando um pedestre, ameaçando-o com uma faca e tomando seus pertences.
4Quatro homens foram logo presos e julgados.犯案經過與YouTube
5Mafiha e Sarvari foram sentenciados à morte, e os outros dois cumprirão uma sentença de 10 anos de prisão, cinco anos em exílio e 74 chibatadas.2012年年底,一段拍到分乘兩輛機車的四個年輕人,伏擊一位路人並持刀恐嚇取財的監視錄影片段被放上YouTube。
6Por um punhado de dólares隨後,追捕這些劫案嫌犯便成了第一要務。
7Uma das imagens mais fortes (acima) da execução de domingo é da ISNA e mostra um dos jovens, antes de sua execução, aparentemente repousando sua cabeça sobre o ombro de seu executor, enquanto o homem encapuzado aparenta estar consolando-o com uma mão em seu ombro.
8Amirhadi, de Teerã, escreveu sobre essa foto em seu blog [fa]:四人很快就被捕並接受審判。
9Veja essa foto, é como se o acusado tivesse deitado sua cabeça sobre o ombro do agente encarregado de encaminhar sua sentença [de morte]. Você vê medo em seus olhos?Mafiha 與 Sarvari 被判處死刑,其他兩人則都被判十年監禁、五年流放及七十四下鞭刑。
10Eu acho essa imagem incrível.只為了一點點錢
11Por causa de um agente que permite que a cabeça de um acusado descanse sobre seu ombro.星期天的處決中最令人震撼的照片之一來自 ISNA(如上)。
12Por causa de um acusado que irá morrer em instantes e não encontra outro abrigo, senão o ombro de seu executor.照片中顯示,一位年輕人受刑前將頭靠在行刑者肩上,而這位蒙面的行刑者把手放在他肩上,似乎正在安撫他。
13Essas crianças, sim, eles eram “crianças”, pois o mais velho tinha 24 anos e o mais jovem apenas 20. Não eram ladrões ou assaltantes profissionais.來自德黑蘭的 Amirhadi,在部落格寫下了他對這張照片的看法[波斯語]:
14Se fossem, não teriam assaltado por uma quantia de 70 ou 30 mil tomans. [aproximadamente 20 e 10 dólares].看看這張照片,這被告看起來像是把頭靠在將執行他[死]刑的人肩上。
15Eles também trabalhavam.你看到他眼中的恐懼了嗎?
16Suas fichas mostram que prestavam serviços de mensageiros…. mas quando o valor da moeda nacional cai diariamente.這實在是張罕見的照片──行刑者肯讓一位被告把頭靠在他肩上,而一位將死的被告只能在他的行刑者肩上尋求撫慰。 […]
17Quando o salário de um atendente não é suficiente nem mesmo para alimentar 3 pessoas com apenas iogurte e pão.這些孩子們──是的,「孩子們」,因為他們之中最大的二十四歲、最小的才二十歲──並不是專業盜賊。
18Em uma sociedade onde não existe esperança para o amanhã.如果是的話,他們才不會為了區區七萬或三萬土曼[約相當於二十美元及十美元]而搶劫。
19O que eles deveriam fazer?他們也是有工作的;他們的個人資料顯示,他們從事快遞工作以及……。
20A montagem compara os dois acusados executados no domingo com o fugitivo ex-diretor administrativo do Banco Nacional Iraniano: “Um roubou 20 dólares e acabou na forca, com seus 20 e poucos anos.但當國家的貨幣天天在貶值,當一份員工的薪水甚至不足以購買優格與麵包來餵飽三個人,身在一個沒有明天的社會,他們該怎麼辦?
21O outro roubou 2,6 BILHÕES de dólares e está aproveitando a vida no Caribe e no Canadá.”星期天被處決的兩名劫案嫌犯,與逃亡中的前伊朗國家銀行行長對照圖:「偷了二十美元的上了絞架,才二十歲出頭;偷了二十六億美元的卻在加勒比海和加拿大逍遙。」
22Recolocando a mesma fotografia próxima à um retrato do fugitivo ex-diretor administrativo do Banco Central da República Islâmica, Mahmoud Reza Khavari, que é suspeito de apropriação indébita, a página de um dissidente iraniano entitulada, “Buscando compensação daqueles que organizaram a revolução de 1979″, diz [fa]:在一個題為「向 1979 年革命發起者求償」的網頁上,伊朗異議份子將同一張照片與涉嫌侵占、逃亡中的前伊朗國家銀行行長 Mahmoud Reza Khavari 相片並列,並寫道 [波]:
23Nos matem.殺了我們吧。
24Matem os jovens que não têm dinheiro para comprar o pão do dia-a-dia.殺了連每天的麵包都沒錢購買的年輕人吧。
25Isso me lembrou da história de “Os miseráveis”, onde uma pessoa é executada por ter roubado um pedaço de pão enquanto eles nos roubam bilhões de dólares e riem de nossas caras.這讓我想起小說《悲慘世界》中,有人因為偷了一條麵包被處死,而他們盜取了我們數十億美元,還當面嘲笑我們。
26Tenha certeza de que haverá volta e esses jovens pobres e desempregados que têm sido perseguidos e discriminados por toda vida irão lhes derrubar um dia.放心,灰燼之下還有火,而這些受到迫害、一輩子受盡歧視、貧窮又失業的年輕人,總有一天會讓你們垮臺。
27Espectadores Em reação às notícias, Dara escreve em seu blog chamado ‘Palavras do fundo do meu coração‘ [fa]:吸引觀眾的活動 Dara 則在他的部落格「我的肺腑之言」[波],寫下了他對這則新聞的反應:
28Nós temos de ficar aterrorizados com um dia em que as pessoas saem para assistir execuções por diversão ao invés de ir à cinemas, parques e montanhas… o governo executa pessoas em público para deixar todos assustados, mas o importante é a reação das pessoas. Elas aceitam tais execuções.我們應該要懼怕這樣的一天:人們不再到戲院、公園或山中尋求樂趣,卻是到現場觀看處決為樂……政府在公眾面前進行處決好讓大家害怕,但重要的是,人們對此的反應──他們樂於見到這樣的處決。
29Uma pessoa morrendo se torna entretenimento.將死之人成了大家的娛樂。