Sentence alignment for gv-por-20110202-15865.xml (html) - gv-zht-20110203-9027.xml (html)

#porzht
1EUA: “Nós queremos nossa Al Jazeera!”美國:爭取半島電視台播出
2Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. Imagem de Mike Licht, NotionsCapital.com圖片來自Mike Licht,NotionsCapital.com
3Na sequência de revoltas populares na Tunísia e no Egito, a Al Jazeera, baseada no Catar, está recebendo elogios de todo o globo, particularmente pela cobertura recente de seu canal de língua inglesa.
4Do New York Times, que elogiou (o canal online english.aljazeera.net, ou a página do canal no Facebook), a um contingente de americanos, [todos] estão lutando para o canal para se tornar parte de seus pacotes de TV a cabo. Jeff Jarvis, professor de jornalismo em Nova York, é um desses americanos.突尼西亞與埃及先後發生反政府抗議活動後,設於卡達的半島電視台廣受全球民眾好評,尤其是英語頻道的報導品質相當傑出,《紐約時報》亦讚美提供可在網路收看該頻道的Livestation、english.aljazeera.net及該頻道的Facebook頁面,也有不少美國民眾極力爭取,希望將該頻道納入有線電視節目表之中。
5Em um post, ele explica [en]: Empresas [de TV a] cabo: Coloque a Al JAzeera AGORA!現居紐約的新聞學教授Jeff Jarvis即為一例,他在部落格表示:
6É francamente anti-americano ainda se recusar a transmití-la.致有線電視系統業者:現在就加上半島電視台英語頻道!
7Notícias vitais do mundo em mudança estão ocorrendo no Oriente Médio e ninguém, - não a xenófoba ou obcecada por celebridades ou reducionista mídia americana - pode trazer a perspectiva, visão, e reportagens no local como a Al Jazeera em Inglês pode. Sim, nós podemos assistir a AJE na internet.至今仍拒絕播出,實在太不符合美國精神,中東地區正在發生改變世界的重大事件,美國媒體仇外、迷信名人、相互攻訐,都無法提供如半島電視台英語頻道的觀點、見解與即時報導。
8Mas mesmo tão triunfalista da internet como eu sou, o streaming via internet não vai ter o mesmo impacto - político e educacional - que colocar a AJE na TV a cabo. Eu posso assistir a AJE no quarto do hotel de Zurique, onde estou agora; eu quero ser capaz de vê-lâ no meu sofá em casa.我們當然可以在網路上收看該頻道,但縱然是支持網路者如我,也明白網路直播的政治與教育影響力,絕對不及有線電視系統,此刻我身在瑞士蘇黎世的飯店內,能夠在電視上收看該頻道,我希望安坐家中的沙發上,也能有同樣享受。
9Jarvis também tuitou [en]:他也在Twitter訊息中提到:
10O que a Guerra do Golfo foi para a CNN, a revolução no Egito é para a Al Jazeera em inglês… Exceto que nós nos EUA não podemos ver.波灣戰爭造就了CNN,埃及革命將造就半島電視台英語頻道…除非美國民眾看不見。
11O jornalista e professor da NYU [Universidade de Nova Iorque] Jay Rosen tem sentimentos similares, e os expressou [en] em um tuíte:紐約大學新聞系教授Jay Rosen亦有同感,他在Twitter訊息中寫道:
12Apresentadores da Al Jazeera que respondem quando besteira é dita por seus convidados estão mostrando às pessoas nos EUA o quão falida é sua mídia eletrônica.當來賓說廢話時,半島電視台的主持人會立刻反擊,這讓美國民眾體悟到,國內電子媒體究竟有多糟。
13Daniel Streicher, linkando para um artigo do Huffington Post sobre o assunto, tuitou [en] logo cedo:Daniel Streicher在Twitter訊息中,除了連結至Huffington Post的相關文章,也表示:
14Porque não podemos ter a Al JAzeera em inglês nos EUA? Não há cobertura suficiente do [Justin] Bieber? http://pulsene.ws/Vr5J為何我們在美國的有線電視裡,無法收看半島電視台英語頻道,關於歌手小賈斯汀(Justin Bieber)的報導還不夠嗎?
15Rob Hyndman tem uma explicação alternativa [en] para o porquê deste canal não ser oferecido nos EUA:The Huffington Post
16O medo dos EUA da Al Jazeera vem de sua independência. O mesmo [vale para o] WikiLeaks.對於該頻道為何在美國看不到,Rob Hyndman有另類觀點:
17Há também uma campanha [en] iniciada pelo próprio canal que urge aos americanos para pedir às companhias de TV a cabo que o adicionem.美國之所以懼怕半島電視台,是因為內容獨立,就像維基解密(WikiLeaks)一樣。
18A campanha aborda os mitos e os fatos e permite aos usuários inserir seu código postal e enviar uma carta para seu provedor de cabo escolhido.半島電視台也發起一項活動,呼籲美國民眾要求有線電視系統業者提供該頻道,活動內說明各種迷思及事實,也讓民眾鍵入郵遞區號後,寫信給地方系統業者。
19As Razões para a colocação da Al Jazeera na lista negra nos Estados Unidos é incerta, embora à luz dos acontecimentos recentes, já não pode ser atribuída à demanda.美國各地至今阻擋半島電視台的原因不明,不過在近期新聞事件後,業者無法再推說沒有市場需求,電視台網站主管Mohamed Nanabhay於1月30日提及:
20Em 30 de janeiro, o editor chefe da rede em versão online, Mohamed Nanabhay, tuitou [en]:今晚我們的英文網站裡,55%的流量來自美國和加拿大。
2155% de nosso tráfego online ao canal em inglês da Al Jazeera (http://english.aljazeera.net) veio dos EUA e Canadá hoje.照片依據創用CC BY 2.0授權使用
22Foto de Mike Licht, NotionsCapital.com disponível sob licença Creative Commons Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) license.校對:Soup