Sentence alignment for gv-por-20130207-40328.xml (html) - gv-zht-20130210-14792.xml (html)

#porzht
1“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha「手舉起來!
2O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.這是搶劫!」
3No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].西班牙抗議活動持續進行 馬德里人在過去一週間走上街頭表達他們對總理馬里亞諾.
4Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).拉霍伊最新貪污傳聞的憤怒。 星期四全國性報紙國家報刊登了拉霍伊和其他人民黨成員收受非法財物(#lospapelesdebarcenas)的照片。
5Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.集中在人民黨黨部外的抗議活動持續了整個週末。 西班牙反對黨社會黨在星期一要求拉霍伊辭職。
6Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.拉霍伊仍堅稱指控「完全是假造的」並否認收受財物。
7O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.他拒絕下台並表示他的黨派最適合帶領國家走過目前經濟危機。 以下是本文作者攝於週末抗議活動的照片集:
8Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.Presidente Delincuente 騙子總統 Anna Williams 攝影
9A seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.Por un Jaguar, Yo “mato” 我會為一輛積架殺人 - 指的是據傳亦陷入醜聞的衛生部長 Ana Mato。
10Presidente Delincuente Presidente deliquente! Foto de Anna WilliamsAnna Wiliams 攝影
11Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.¡No falta dinero sobran ladrones!
12Foto de Anna Wiliams不是沒有錢,是小偷太多!
13¡No falta dinero sobran ladrones! Não falta dinheiro, sobram ladrões!Anna Williams 攝影
14Foto Anna Williams¡Chorizo!
15¡Chorizo! Ladrão!小偷!
16Foto de Anna WilliamsAnna Williams 攝影
17¡Manos arriba esto es un atraco!
18¡Manos arriba esto es un atraco!手舉起來!
19Mãos ao alto, é um assalto!這是搶劫!
20Foto de Anna Williams.Anna Williams 攝影