Sentence alignment for gv-por-20081008-1383.xml (html) - gv-zht-20081009-1410.xml (html)

#porzht
1Olhares Internacionais Sobre as Eleições nos EUA國際社會旁觀美國大選
2Conforme as Eleições Norte-Americanas se aproximam, aumenta a atenção internacional à política norte-americana e aos candidatos concorrentes. Projetos como o Jornalismo Coletivo [En] da Current TV e o Voices Without Votes [En] do Global Voices Online se encarregaram de reunir o que está sendo dito sobre o tema e trazer a perspectiva global sobre esta questão local.隨著美國總統選舉投票日逼近,國際社會對美國外交政策與候選人關注日增,無論是Current電視台的「集體新聞」或全球之聲非選民之聲計畫,都在收集相關資訊,為美國大選這項地方議題帶來全球觀點。
3O programa Jornalismo Coletivo, da Current TV, começou uma série de reportagens em vídeo sobre como o resto do mundo vê os EUA. Em The View from Over There [“A Vista de Lá”, em inglês], pessoas de muitos diferentes países falam sobre seus pontos de vista sobre as políticas externas norte-americanas, a guerra no Iraque, a situação com o Irã e mencionam quem elas gostariam de ver como o futuro presidente dos EUA.Current電視台的「集體新聞」節目播出許多報導,觀察世界其他地方如何看待美國;「他方觀點」節目裡,各國民眾則陳述對外交政策、對伊拉克戰事、對伊朗關係的看法,也表明希望未來由誰擔任美國總統,受訪者的語言各不相同,不過都有英文字幕:
4As entrevistas no vídeo são por vezes realizadas em outras línguas, mas todas elas tem legendas em inglês. Este vídeo também usa filmagens de outros programas sobre as Eleições Norte-Americanas 2008 [En], mas desta vez se concentrando na perspectiva externa.這個片段也使用其他節目關於2008年美國總統選舉的畫面,不過都專注於外國觀點,這也正是全球之聲與路透社合作非選民之聲計畫的主旨:收集全球各地民眾對美國大選的意見,若各位有任何文章覺得適合登上非選民之聲網站,可以在此提供。
5Este é um trabalho que também vem sendo realizado há algum tempo pelo Global Voices e pela Reuters no Voices Without Votes, que reúne opiniões de todos os cantos do planeta a respeito das Eleições nos EUA.
6Se você tem alguma blogada que gostaria de enviar para o site, você pode fazê-lo clicando aqui [En]. O assunto do próximo programa Jornalismo Coletivo da Current TV serão as opiniões internacionais sobre as políticas de imigração dos EUA.Current電視台下一個「集體新聞」單元,將觀察世界如何看待美國移民政策。