Sentence alignment for gv-por-20110202-15906.xml (html) - gv-zht-20110202-9018.xml (html)

#porzht
1Egito: Internet de volta Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.埃及:網路恢復了
2A internet acaba de voltar a funcionar no Egito, e, um por um, os colegas, amigos e contatos começam a aparecer online de novo, embora o Twitter e o Facebook continuem bloqueados em algumas redes.埃及網路剛剛恢復連線,許多同事、朋友與熟人也一個個重回網路世界,這個時刻很重要,空氣中也洋溢著興奮之情。
3Há uma grande euforia no ar neste momento.以下是Twitter網站上部分訊息:
4Veja aqui parte da agitação no Twitter.JustAmira:剛看到來自埃及的Twitter訊息!
5@JustAmira: Ahlan wa sahlan colegas no Egito!快告訴我們「關燈期間」發生什麼事。
6Falem: contem-nos o que aconteceu quando Mubarak desligou a luz #Jan25JustAmira:埃及恢復網路連線了!
7@JustAmira: Internet de volta no Egito!太好了!
8GRANDE notícia! Instigante!真是興奮。
9Da Arábia Saudita, @Mashi9a7 concordou em gênero e grau:沙烏地阿拉伯的Mashi9a7也同意:
10@Mashi9a7RT @aaalshehry: Bem-vindo de volta à Internet, #Egito - مرحباً بعودة مصــــر للأنترنت #Egypt #25JAN #JAN25 #Iraq #Cairo #1M - Sentimos sua falta - أفتقدناكم كثيراًMashi9a7:歡迎回到網路世界,我們很想念各位。
11E os egípcios estão de volta à ação.埃及民眾也立即行動:
12@AhmedDarweesh: @JustAmira estávamos ocupados transferindo todas as infos, fotos, notícias, vídeos para o mundo :)AhmedDarweesh:我們正忙著將所有資訊、照片、新聞和影片都公布在世人面前。
13E queremos mais:而我們更想聽到的是:
14@JustAmira: @AhmedDarweesh Contem-nos o que está acontecendo em suas próprias vozes, egípcios #Jan 25JustAmira:希望埃及民眾能親口說出發生什麼事。
15Enquanto isso, os cumprimentos não param de surgir, entre relatos de que o Facebook ainda está bloqueado no Egito, depois que o país desligou a internet em 27 de janeiro - quando o povo uniu-se para protestar pelo fim dos 30 anos de governo de Hosni Mubarak.來自各地的道賀之聲不斷,埃及政府自1月27日封鎖網路至今,企圖阻礙民眾反抗執政30年的總統穆巴拉克(Hosni Mubarak),雖然如今網路恢復,不過有人表示,在埃及仍無法連上Facebook網站。
16@nightS: @Zeinobia Bem-vindo de volta, meu caro =) vocês são show de bola!nightS:@Zeinobia歡迎回來,你們太棒了!
17#jan25 @ZiadM: whooo hoo, a internet está de volta, Twitter e Facebook ainda bloqueados no @linkDsl !! não entendo qual é o xis da questãoZiadM:耶,網路回來了,不過Twitter和Facebook在@linkDsl的系統仍封鎖,真不知道這樣有何意義。
18@nmoawad: bem-vindo de volta!!!nmoawad:歡迎回來!(
19RT: @Zeinobia: Obrigado a todos pelo apoio, obrigado a todos, sério, meus olhos estão cheios d'água轉載) @Zeinobia:謝謝各位支持我們,謝謝,我的眼眶有淚在打轉。
20@nightS: @ZeinabSamir bem-vindo de volta.. نوّرتي =) #jan25nightS:@ZeinabSamir歡迎回來…
21Sintonize em nossa cobertura para ficar por dentro da multitude de informações vindas do Egito hoje, quando blogueiros e jornalistas cidadãos dirão o que se passou com eles, em suas próprias vozes.請持續鎖定全球之聲,我們將收集今日自埃及傳出的公民媒體消息,部落客和人民將用自己的聲音,說出自己的遭遇及故事。
22Bem-vindos de volta ao mundo online, amigos e colegas no Egito.埃及的朋友,歡迎回到網路世界。