Sentence alignment for gv-por-20081007-1374.xml (html) - gv-zht-20081014-1421.xml (html)

#porzht
1Chile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil智利:學生製作拒霸凌短片
2Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:
3“Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo. Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la.智利Las Cumbres男子學校的學生製作一系列短片,以下這段影片關於校園霸凌與青少年自殺,片段最後的結語是:
4Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns” O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão.這是在我國及世界各地發生的現象,你我無法得知他人心中做何感受,也不清楚你的玩笑話會造成什麼後果,別因為某些人不夠成熟,阻礙國家未來的人才。
5Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste: A imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license這部名為「霸凌」的影片充滿肢體語言,故雖然內容為西班牙語發音,各地民眾都能充分了解其中涵義:
6* [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]「無霸凌地帶」圖片來自Eddie~S,依據創用CC原則使用