Sentence alignment for gv-por-20100221-6442.xml (html) - gv-zht-20100224-5702.xml (html)

#porzht
1Croácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho克羅埃西亞:新總統,新氣象
2Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić. A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima.2月12日,荷西波維克(Ivo Josipović)就任克羅埃西亞第三任總統,取代已屆滿兩任的卸任總統梅錫克(Stjepan Mesić),英國廣播公司刊載報導,詳細說明新總統的象徵意義,以及克羅埃西亞目標在2011年或2012年加入歐盟的過程中,可能面臨什麼阻礙。
3Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente. Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração:先前總理沙納德(Ivo Sanader)去年閃電下台,並完全脫離政壇,在這權力移轉的關鍵時刻,以下先整理部落客有何看法。
4Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje. Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia.Funky Business提到就職典禮:
5Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]: A Croácia elegeu a justiça.我相當喜歡新總統今天的就職典禮,充滿文化色彩、高品味與歐洲特質。
6A Croácia escolheu a luz.他之前在總統選舉結果揭曉當天寫道:
7A Croácia escolheu um melhor amanhã. A Croácia escolheu um educado e europeu presidente.克羅埃西亞選出正義,克羅埃西亞選擇光明,克羅埃西亞選擇更好的明天,克羅埃西亞選擇有教育水平、傾向歐洲的總統,克羅埃西亞終於做出明智抉擇!
8A Croácia escolheu sabiamente. Finalmente!其他人則像fra gavun比較謹慎:
9Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]: Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico.今晚我很高興,但尚未心滿意足,高興是因為並不失望,高興是因為總統贏得人心。
10Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas]. Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção):當然也會有些反對聲音,例如Vidi pisme ove留言:
11Tudo isso é apenas uma performance, nada mais… somos todos há muito comprados e vendidos… os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém… qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não, isso é tudo…這些只是種表演,別無其他…我們早已遭到收買與出賣…政治人物只是演員,按照他人劇本演出,我們只能選擇要不要觀賞這齣大戲,僅此而已…
12E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani:Dosanjani亦留言認為:
13Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido - em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção.雖然我還太過年輕,無緣參與歷史,但我記得在前南斯拉夫的選舉中,一張選票上有五六名政黨候選人供選擇,現在亦然。
14É o mesmo agora. Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE.荷西波維克眼前任務艱鉅,因為國家經濟嚴重不景氣,未來還有加入歐盟這個龐大目標,故克羅埃西亞民眾的感想並不特別興奮,因為人民都在觀察,新領導人能否帶來新經濟成長與穩定。
15É compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade.校對:Soup