Sentence alignment for gv-por-20100812-11314.xml (html) - gv-zht-20100827-7378.xml (html)

#porzht
1Fotos de blogs afegãos, para além da Guerra e dos Wikileaks阿富汗:超越時事的攝影部落客
2Ao publicar fotos retratando vários outros aspectos do país, os blogueiros afegãos revelam um Afeganistão para além da guerra e dos Wikileaks.阿富汗攝影部落客藉由拍攝不同場景,呈現國家除了戰火及Wikileaks以外的面貌。
3Nasim Fekrat, um blogueiro premiado, nos revela [en] os dois semblantes do Afeganistão. O lado bonito - o das belezas naturais - e o lado “feio” do país - o da pobreza.Nasim Fekrat為阿富汗獲獎部落客,作品讓我們看見美麗的自然風景,也記錄真實的社會貧困。
4A beleza do Afeganistão阿富汗之美
5Lago Band-e Amir. Foto de Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão)Band-e Amir湖,照片版權屬Nasim Fekrat,經許可後使用
6Nasim escreve [en]:Nasim寫道:
7Band-e Amir deveria ter se tornado o primeiro parque nacional do Afeganistão nos anos 60, mas isso não aconteceu devido à instabilidade do governo de Cabul na época. Em 2004, Band-e Amir foi sugerido para tombamento como Patrimônio Cultural da Humanidade.Band-e Amir在六零年代本將成為阿富汗第一座國家公園,但因當時政府局勢動盪而告吹;2004年,人們申請將這座湖泊烈為世界遺產,2008年,它終於成為阿富汗第一座國家公園。
8Em 2008, Band-e Amir foi finalmente declarado o primeiro parque nacional do Afeganistão.他也記錄貧民在社會奮鬥的情景:
9Ele também retrata a luta da população carente: Triste retrato da vida, perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan.生活灰暗的面貌,鄰近考古遺址巴米安大佛,照片版權屬Nasim Fekrat,經許可後使用
10Foto Nasim Fekrat (direitos autorais reservados, publicada com permissão)他提到:
11O blogueiro diz [en]: Muitas das famílias carentes que vivem nas cavernas se dizem pobres demais para morar em outro lugar, mas mesmo assim o governo insiste que elas estão danificando uma área perto das estátuas gigantescas dos Budas de Bamiyan, que é um raro sítio arqueológico.許多貧困家庭過著穴居生活,因為他們別無住處,不過政府堅稱他們對巴米安大佛地區造成捐害,這些難民在塔利班執政時期逃離衝突地區,如今逐漸自阿富汗各地返回,他們隸屬於Hazara族,在宗教與種族背景上都很獨特,也是塔利班迫害下的倖存者。
12Todos são refugiados fugitivos de zonas de combate durante a era Talibã, e que agora voltaram de outras partes do Afeganistão.攝影部落客兼記者Asadollah Habibzadeh現居阿富汗Herat,他分享許多來自當地的照片。
13Os moradores das cavernas são todos do povo Hazara, que é distinto em termos religiosos e étnicos, e sobrevivente da grande perseguição promovida pelo Talibã.例如Herat圖書館的漫畫展:
14Asadollah Habibzadeh, jornalista e blogueiro especializado em fotos com base em Herat, no Afeganistão, compartilha [fa] várias fotos da cidade onde mora.他的作品帶我們遊歷阿富汗,例如Herat的養蜂業,以及市區的女性會議。
15Exposição de caricaturas na Biblioteca de Herat:校對:Soup
16As fotos nos levam a uma jornada pela terceira maior cidade do Afeganistão, retratando desde a indústria da apicultura [fa] até uma conferência feminina [fa] na cidade de Herat.