Sentence alignment for gv-por-20110513-20375.xml (html) - gv-zht-20110513-10907.xml (html)

#porzht
1Espanha: Vídeos do terremoto em Lorca西班牙:洛卡地區震災影片
2Vídeos-cidadãos mostram as consequências dos terremotos de 5,1 e 4,5 graus na escala Richter que atingiram a cidade de Lorca, na região de Múrcia, Espanha, em 11 de maio.西班牙城市洛卡(Lorca)於5月11日發生規模5. 1與4.5地震,許多民眾用鏡頭拍下災後情形,市政府表示,當地約有兩萬至三萬人得露宿街頭,官方人員則四處檢查建築物是否安全。
3De acordo com o Conselho da Cidade (órgão legislativo), entre 20 000 e 30 000 pessoas dormiram nas ruas, enquanto as brigadas verificavam os edifícios para garantir a segurança dos cidadãos.洛卡地震照片來自Antonio Periago,依據創用CC By-SA授權使用
4Terremoto Lorca por Antonio Periago CC By-SA街頭瓦礫、救護車身影、人員死傷、建築物損害都出現在以下這段影片中,但部分畫面較為血腥:
5O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados ​​aos edifícios são visível neste vídeo mashup.http://www.youtube.com/watch?
6Atenção, algumas imagens são fortes:v=mQFcwaHnEq0
7http://youtu.be/mQFcwaHnEq0另一個片段的攝影者走在街頭,記錄畫面及背景音:
8Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo:聽障部落客Roberto Cesar向朋友Oscar致哀,因為他的母親名列罹難八人之中:
9O video-blogueiro deficiente auditivo Roberto Cesar tem uma mensagem de solidariedade para o amigo Oscar, cuja mãe foi uma das 8 vítimas do terremoto:西班牙畢爾包(Bilbao)市長Iñaki Azkuna在公民集會中帶頭默哀一分鐘,一方面紀念罹難者,另一方面聲援洛卡居民:
10Em Bilbao, o prefeito Iñaki Azkuna pediu um minuto de silêncio em memória daqueles que morreram, e em apoio daqueles que vivem em Lorca:http://www.youtube.com/watch? v=bm5t9noUW-I
11http://youtu.be/bm5t9noUW-I加納利群島政府也同樣默哀。
12Nas Ilhas Canárias, o governo fez o mesmo.LDTV人員搭乘直升機,從空中鳥瞰洛卡災區:
13A LDTV mostrou uma perspectiva aérea do desastre, gravada de um helicóptero sobrevoando a cidade de Lorca:http://www.youtube.com/watch?
14http://www.youtube.com/watch? v=YAdQSg2p9KAv=YAdQSg2p9KA