Sentence alignment for gv-por-20091114-4672.xml (html) - gv-zht-20091022-4706.xml (html)

#porzht
1Nepal: A revolução do biogás Produção de biogás.尼泊爾:生質沼氣革命
2Imagem do usuário do Flickr Marufish. Reproduzida sob licença do Creative Commons生質沼氣槽照片來自Flickr用戶Marufish,依據創用CC授權使用
3A tecnologia de biogás está dando início a uma revolução verde no Nepal. De acordo com o WWF, lenha é a fonte de energia mais popular no país, presente em quase 87% das residências.生質沼氣科技正在尼泊爾掀起綠色革命,據WWF的資料,尼泊爾近87%的家戶以燒柴供應主要能源,不過生質沼氣也正逐漸成為替代品,國際通訊社法新社近期報導指出,尼國在國內生質沼氣廠協助下,不斷以碳排放配額貿易獲利,2007年利得約60萬美元。
4No entanto, o biogás vem surgindo como uma alternativa viável.由於該國不斷嘗試尋找廉宜又永續的能源,生質沼氣對尼泊爾確實是件好消息。
5Uma reportagem recentemente divulgada pela AFP mostra que o Nepal está lucrando com a neutralização de emissões de carbono com a ajuda de várias fábricas de biogás ao redor do país (foram quase US$ 600.000,00 em 2007).
6Para uma nação que se esbarra com a dificuldade de encontrar fontes de energia baratas e renováveis, o biogás é sem dúvidas uma boa notícia para o Nepal.Globalwarming Arclein部落格常分析農業能如何幫助減少碳排放量,認為生質沼氣製造科技門檻低,故居住在尼泊爾鄉村的多數民居皆可採用:
7Globalwarming Arclein, um blog sobre como a agricultura pode ajudar a reduzir as emissões de carbono, diz que a abordagem de baixa tecnologia que o biogás exige o torna acessível para a maioria do povo nepalês que vive no campo:生質沼氣製造毋需高科技,只需用鐵鏟做個貯水槽,用石頭做成內壁,即可發揮腐化作用,覆上蓋子,將生質沼氣引至儲存槽也很簡單,使用上也不需準備太多設備,大多隨手可得。
8O requisito principal é simplesmente saber que isso pode ser feito e que funcionará. A recuperação do chorume produzido depois é desagradável, mas nada diferente de tarefas semelhantes que precisam ser feitas.最重要的是知道如何製造生質沼氣,之後清理爛泥的過程雖然感覺會不太好,但也不需要複雜技術,雖然可能不足以供應全家暖氣,但用來烹飪及煮水肯定足夠。
9Não é uma forma conveniente para produzir gás em quantidade suficiente para o aquecimento doméstico, mas certamente é o suficiente para apoiar o aquecimento segundário para cozinhar e ferver água de uma maneira saudável.生質沼氣在尼泊爾成功後,或許也能啟發鄰國,印度也期望能發展替代性能源,以應付國內快速工業化的龐大能源需求,Razib Ahmed在以南亞商業及社會議題為主的South Asia Blog指出:
10O sucesso do Nepal no quesito biogás pode também vir a inspirar seus vizinhos. Um de seus aliados mais próximos, a Índia, está também em busca de desenvolver fontes de energia alternativas para lidar com a demanda cada vez maior em estados cada vez mais industrializados.我對生質沼氣很感興趣,因為相信潛力無窮,無論在尼泊爾、印度與孟加拉皆然,尼泊爾的非政府組織BSP-Nepal積極推廣生質沼氣,至2008年6月為止,已經支持興建172,858座生質沼氣槽。
11Razib Ahmed do South Asia Blog [en], que se concentra em assuntos sociais e de negócios na região, diz: Como resultado, mais de um milhão de pessoas estão sendo beneficiadas.超過百萬人因此受惠,各位或許不覺得百萬很多,但這些民眾都是居住於鄉村的貧民,因為這項技術而獲益,況且尼泊爾國內石油100%倚賴進口,故每一座生質沼氣槽都代表為國家省下一點錢。
12Um milhão de pessoas pode não parecer ser muito para você, mas é preciso lembrar que são principalmente as pessoas pobres que vivem em áreas rurais que têm se beneficiado com esta tecnologia.
13E não só isso, eu também gostaria de chamar sua atenção para o fato de que o Nepal importa quase 100% do petróleo que usa.
14Assim, cada unidade de biogás significa economizar em moeda estrangeira para o país. E o interesse pelo biogás não é apenas nuvem passageira no Nepal.尼泊爾對生質沼氣的興趣並未退燒,經過多年努力與仔細規劃後,已吸引眾多人注意,2005年Mallika Aryal在RenewableEnergyAccess報導,尼泊爾希望藉生質沼氣發展永續運作與獲利:
15Depois de muitos anos de trabalho duro e planejamento cuidadoso, a produção começa a ganhar atenção. Em 2005, Mallika Aryal do RenewableEnergyAccess relatou a meta do Nepal de gerar sustentabilidade e renda por meio do biogás.尼泊爾生質沼氣支援計畫在全國75區已拓展至66區,並計畫在2009年完成20萬生質沼氣槽,適合鄉村家庭使用的沼氣槽要價300美元,政府補助讓設備更加平價,民眾只需花費200美元,成本只需使用三年即可回收,相當划算!
16Agora as instalações de biogás nepalesas estão a caminho de se tornar um “bom negócio” para o ambiente global.尼泊爾的生質沼氣槽對全球環境也頗為划算,京都議定書於2005年12月在尼泊爾生效後,國家便可將使用生質沼氣省下的二氧化碳排放量對外交易,最高每年可賺500萬美元。
17Quando o Protocolo de Kyoto, o tratado sobre o clima global, entrar em vigor no Nepal em Dezembro de 2005, será possível iniciar a negociação do dióxido de carbono não emitido pela utilização de biogás e ganhar até US$ 5 milhões por ano
18Para saber mais sobre como o biogás está ajudando o Nepal, veja esse vídeo produzido pelo Nepal Project da Tokyo City University, Japão.若想進一步瞭解生質沼氣如何幫助尼泊爾,以下是由日本東京城市大學Nepal Project提供的影片。
19(Todos os links levam a blogs em inglês)校對:Soup