Sentence alignment for gv-por-20070601-19.xml (html) - gv-zht-20070531-478.xml (html)

#porzht
1Global Voices abre inscrição para patrocínio de projetos de estímulo de novas mídias發聲:推動部落格小額資助計畫
2Prazo final para inscrições: 15 de junho de 2007作者:David Sasaki
3Rising Voices (‘Vozes Emergentes‘), o braço promocional do Global Voices, abriu inscrições para projetos no primeiro turno de microcréditos de até US$ 5,000 para propostas de promoção de novas mídias.譯者:Oiwan Lam 申請截止日期:2007年6月15日
4Os interessados devem mostrar propostas inovadoras e detalhadas de ensino de técnicas de jornalismo cidadão em comunidades carentes e afastadas para mostrar como aproveitar vantagens das ferramentas de publicação como blogs, videoblogs e podcasts.「發聲」是全球之聲的外展計畫,我們現在接受新媒體的小額資助申請 ,資助金額最高5000美元。
5À medida que a internet começa a ficar mais acessível a um número maior de pessoa, conforme os computadores vão ficando mais baratos, e os programas migram dos computadores para a internet, a exclusão digital começa a diminuir.申請者需要提交具有創意的計劃,向弱勢社群介紹一些民間媒體的技術,如部落格、影音部落格或播客等。
6Neste caso, porém, começamos a ver uma lacuna de participação e notamos que a grande maioria dos blogs, podcasts e vídeos estão sendo produzidos por comunidades de classe média nas grandes cidades do mundo.當網路越來越普及,電腦亦越來越便宜,軟體從電腦桌面轉移到網上 ,數位落差變得沒以往那麼嚴重,可是,我們亦看到部落格、播客和網路影片的使用,仍主要集中在世界大城市中的中產階層。
7‘Vozes Emergentes' quer ajudar a trazer novas vozes de novas comunidades e diferentes idiomas para a grande conversação na rede, por meio de recursos e fundos para grupos locais que atinjam as comunidade sem representação na web.發聲的目標是把新社群、新聲音和新語言引進網上,形成對話 ,我們希望提供一些資源與資助,使一些在地的團體能夠引進更多弱勢社群的聲音。
8Exemplos de potenciais projetos incluem :我們支持的計畫多類多種,以下有些例子:
9O céu é o limite, mas os recursos, infelizmente, não. As verbas do programa de promoção do Rising Voices variam entre US$ 1,000 e US$5,000.理想遠大無窮,可惜我們的資助有限,「發聲」外展撥出的資助金額由1000至5000美元不等,希望申請者能很詳細、具體 、實際地策劃項目和預算。
10Por favor, seja o mais sério, específico e realista possível quando descrever os gastos previstos no projeto.獲選計劃會於全球之聲裡介紹。
11Os projetos que tiverem êxitos serão destacados no Global Voices. Aplicações completas serão aceitas até o dia 15 de junho de 2007.申請請於6月15日前(星期五)以電子郵件寄至 outreach@globalvoicesonline.org
12Por favor, envie os projetos por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org Baixe o formulário de aplicação no formato .申請表(連同預算)請以.doc的格式寄出。
13DOC Baixe o formulário de aplicação no formato .下載.doc格式申請書
14RTF下載.rtf格式申請書
15Sinta-se a vontade para fazer perguntas na caixa de comentários abaixo ou pelo e-mail outreach@globalvoicesonline.org.若有任何疑問和建議,歡迎電郵至 outreach@globalvoicesonline.org