# | por | zht |
---|
1 | Índia: Demonstração de apoio à comunidade gay O poder dos vídeos-cidadãos de promover mudança tem sido comprovado em Raipur, Índia. | 印度:同志認同影片爭取社區支持 |
2 | A projeção de um vídeo que mostra as dificuldade enfrentadas pela comunidade gay permitiu aos membros da audiência, de origens diversas, relatar a discriminação e demonstrar seu apoio por meio de uma manifestação pacífica. Logomarca da India Unheard | 在印度Raipur地區,公民影片推動變革的力量很顯著,有關同性戀族群面對困境的影片播出後,讓在場觀眾雖然背景各異,但都能對種種歧視感同身受,並舉行和平集會聲援同志。 |
3 | O jornalista cidadão da Video Volunteer e India Unheard [En para todos os links] Sarwat Naqvi projetou em Raipur seu vídeo sobre a procura por identidade na comunidade gay de Chhattisgarh. | India Unheard logo |
4 | O vídeo revelou como a discriminação, o abuso sexual e a ausência de identidade são apenas alguns dos problemas enfrentados por homossexuais e eunucos, que alguns consideram o “terceiro gênero da Índia“. | 參與Video Volunteer及India Unheard的公民記者Sarwat Naqvi選擇在首府Raipur地區,放映先前拍攝恰蒂斯加爾邦(Chhattisgarh)同志族群尋找身分認同的影片,其中記錄同志與第三性閹人在印度社會遭受的歧視、性虐待及認同危機。 |
5 | Sarwat organizou a exibição com o sindicato local de mulheres Samata Mayla Mandal, e um total de 45 pessoas apareceram, incluindo homossexuais, transgêneros e pessoas da comunidade que apenas desejavam estar informadas sobre o tema. | 這位記者與女性聯盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位觀眾出席,其中包括同性戀者、跨性別者及其他想瞭解現況的民眾。 |
6 | Os resultados foram positivos: membros da comunidade aprenderam sobre assuntos que afetam esta população tradicionalmente invisível e foram mobilizados para agir. | 成果相當不錯,社區民眾因而認識到這些無聲族群遭遇的問題,也決定採取行動,一同爭取權力,並努力建立更包容的社會。 |
7 | Homossexuais que assistiram ao vídeo foram empoderados para se tornar parte dos esforços de defesa dos seus direitos e trabalhar por uma comunidade mais inclusiva. | India Unheard是由Video Volunteers網站推出的社區新聞服務,訓練許多社區記者,訴說其他媒體常忽略的地方故事。 |
8 | IndiaUnheard é uma comunidade de serviços de notícias conduzida por vídeo-voluntários, que treina uma rede de correspondentes para contar as histórias sobre suas próprias comunidades, não divulgadas usualmente em outras mídias. Correspondente comunitário para a India Unheard. | India Unheard網站的社區記者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依據創用CC BY-SA 2.0授權使用 |
9 | Imagem cedida pelo usuário de Flickr Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0). | |