Sentence alignment for gv-por-20140730-53741.xml (html) - gv-zht-20140731-17393.xml (html)

#porzht
1Participe da campanha mundial em apoio aos blogueiros etíopes do Zone9 em 31 de julho聲援衣索比亞Zone 9部落客 7月31日全球推特馬拉松
2Campanha Liberdade para o Zone9 no Tumblr.Tumblr上的釋放Zone 9(Free Zone9)照片拼貼。
3Imagens usadas com permissão.圖片經授權使用。
4Junte-se a blogueiros do Global Voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na Etiópia.加入全球之聲部落客的行列,參與多語言的全球推特馬拉松,聲援目前於衣索比亞遭指控從事恐怖主義的十位部落客與記者。
5A comunidade do Global Voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na Etiópia por meio de blogues e jornalismo.全球之聲社群及我們的合作盟友要求衣國當局在他們身上落實正義。 他們藉著寫部落格與新聞報導,一直致力於拓展衣索比亞社會與政治評論的空間。
6Acreditamos que a prisão deles é uma violação do direito universal à liberdade de expressão, e que as acusações contra eles são injustas.我們認為,逮捕行為侵害了他們言論表達自由的普世權利,起訴罪名亦不正當。
7Para saber mais sobre o histórico dos blogueiros e a campanha pela liberdade deles, leia o blog de acompanhamento do processo do Zone9 [em inglês].想知道更多有關Zone 9的消息與聲援活動,可以拜訪部落格Zone 9 Trial Tracker blog。
8O julgamento dos blogueiros começa no dia 4 de agosto de 2014.本案審理將在2014年8月4日開庭。
9Até lá, e além da data, eles precisarão de todo o apoio possível.在那之前與之後,Zone 9都會需要所有能給予他們的支持。
10Nesta quinta-feira, nossa comunidade global de blogueiros, escritores, ativistas e especialistas em mídias sociais divulgará nossa mensagem mundo afora, tuitando em nossas línguas nativas para chamar a atenção da imprensa, de líderes comunitários, funcionários do governo e diplomáticos, além do grande público em geral.因此,本週四(7月31日),全球之聲作為一個集部落客、作者、運動人士及社群媒體專家的全球社群,我們將在世界各地用我們自己的母語發佈推特,向社會賢達、政府及外交官員與主流媒體分享這個訊息,吸引大眾對此案的關注。
11Seis dos blogueiros presos em Addis Ababa.六位於衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴遭拘留的部落客。
12Foto usada com permissão.照片經授權使用。
13#FreeZone9Bloggers: Um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na Etiópia#FreeZone9Bloggers(#釋放Zone9部落客):推特馬拉松,要求釋放衣索比亞部落客
14Data: Quinta, 31 de julho de 2014活動日期:2014年7月31日,星期四
15Horário: 10am - 2pm - na sua hora local, independente do seu fuso horário活動時間:早上10點至下午2點,以自己所在地的時間為準,不需理會時差!
16Hashtag: #FreeZone9Bloggers主題標籤:#FreeZone9Bloggers
17Organizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) Quer fazer parte de nossa maratona na quinta-feira?活動主辦:Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)。
18Ou quer ajudar a espalhar a notícia?星期四想加入我們嗎?
19Acrescente o seu nome no Twitter em nossa planilha de planejamento.或是願意幫忙散播訊息? 可以把名字與推特帳號加到我們社群的計劃表!
20Exemplo de Tweets:推特範本:
21Participe até doer os dedos e exija justiça para os blogueiros do Zone9!要求公平正義對待Zone 9部落客,發推特發到我們手抽筋為止!