# | por | zht |
---|
1 | Equador: Aborto é um Tema Controverso na Nova Constituição Faltando pouco mais de um mês para a realização do Referendo Constitucional no Equador, as campanhas vem se intensificando, principalmente na internet. | 厄瓜多:新憲中的墮胎爭議 |
2 | Tanto os “pelucones” (o apelido dado à oposição) quanto os que apóiam a nova constituição estão encontrando seus argumentos e suas razões para apoiar ou se opor ao projeto de Constituição a ser votado. Maior atenção está sendo dada ao apoio ou oposição dentro das universidades. | 大約一個月後就是厄瓜多憲法公投日,相關活動愈來愈多,在網路尤其如此,正反雙方各自提出對憲法草案的見解與理由,外界也特別關注大學校園內的輿論趨勢。 |
3 | O Alianza PAIS - Patria Altiva i Soberana (partido político do presidente Rafael Correa) está mais interessado em ganhar simpatizantes dentro das universidades locais, numa tentativa de diminuir a insatisfação entre os estudantes universitários. Um grupo de estudantes da Universidade Católica de Guayaquil expressou sua oposição à nova Constituição, e produziu um vídeo musical para expressar este sentimento: “Yo también digo no” (Eu também digo não), é um post escrito por La Alharaca [Es] e se refere a um vídeo musical com uma música tema que critica os “pelucones” e satiriza as declarações presidenciais a respeito dos manifestantes silenciosos na Universidade Católica de Santiago de Guayaquil (Santiago é um sobrenome do qual as pessoas de Guayaquil sentem muito orgulho, e que era o nome original da província de Guayas). | 執政黨「國家聯盟」格外重視爭取大學生的支持,希望藉此減少學生的不滿,瓜亞基爾天主教大學一群學生公開反對新憲,並拍攝一部音樂錄影帶表達己見;La Alharaca[西班牙文]的文章「我也說不」裡提及另一段影片,主題曲批評新憲反對者,對於總統面對瓜亞基爾天主教大學生沉默抗議時的發言,這位作者也加以嘲諷。 |
4 | A Universidade Católica Vota ‘Não' - Música tema: Yo quiero ser lo pelucón de barrio (Eu quero ser o ‘pelucón' do bairro) Contudo, um dos mais controversos temas na nova constituição é o aborto e o direito de escolha dado às mulheres do Equador. | 天主教大學說「不」-主題曲:我要進病房當反對者 |
5 | Don Javier [Es] compara as seções que tratam de Família em diferentes constituições equatorianas, como a de 1979 e a de 1998, incluindo as várias reformas realizadas nas mesmas, e enfatiza por quê ele irá votar SIM no referendo de 28 de setembro. | 墮胎與女性自主權問題在厄瓜多新憲草案中備受爭議,Don Javier[西班牙文]比較厄瓜不同憲法版本中有關家庭的條文,例如1979年和1998年的憲法內文,他在分析各項改革後,解釋他為何將在9月28日投票支持新憲草案: |
6 | “Pelo que sei, desde 1979 nunca ouví um grito vindo do céu dizendo que eram constituições abortivas ou que permitiam o casamento entre pessoas do mesmo sexo. Também não ouví destes padres que andam de Mercedez Benz e que tem dívidas no exterior que estas constituições protegiam o aborto… Eu voto SIM e mil vezes SIM.” | 就我所知,自1979年起,我從未聽過天堂高喊憲法支持墮胎或同性婚姻,我也沒聽過駕駛賓士車的神父或外債債權人高呼憲法保障墮胎…我會支持新憲,說一千遍也不會改變心意。 |
7 | Kevinhurl [Es] escreve sobre um longo debate online com um amigo seu, que apóia o NÃO no próximo processo eleitoral do Equador, e aponta para as intenções de Antonio Arregui Yarza [Es] (Presidente da Conferencia Episcopal Equatoriana) e fortemente afirma sua posição de que a Constituição a ser submetida a referendo não estabelece o direito de nenhuma mulher a abortar: | Kevinhurl[西班牙文]提及,他與反對新憲的朋友在網路上爭論許久,他也指出厄瓜多主教會主席Antonio Arregui Yarza的意向,並強調公投的新憲版本並未賦予女性墮胎權: |
8 | “O direito de uma mãe de abortar termina onde começa o direito do filho de viver: desde a concepção, já que o artigo 46 diz claramente que O Estado reconhecerá e garantirá a vida, incluindo o cuidado e proteção desde a concepção. | 當嬰兒擁有生命權,女性便失去墮胎權,第46條言明國家保衛生命的立場,包括照料與保護胚胎本身,新憲草案並未說墮胎是種權力,亦未同意給予女性墮胎權。 |
9 | Em lugar algum se diz que se poderá abortar no exercício de um direito, já que em nenhum lugar está estipulado o direito de abortar.” | 在厄瓜多般宗教色彩強烈的國家裡,相關爭議勢必會持續至公投日當天。 |
10 | Em um país profundamente religioso como o Equador, este tema continuará sendo um tópico de controvérsia até a data do Referendo. | 縮圖來自L. |
11 | Foto de thumbnail de L. | Marcio Ramalho |
12 | Marcio Ramalho | 校對:Portnoy |