Sentence alignment for gv-por-20130504-42738.xml (html) - gv-zht-20130512-15097.xml (html)

#porzht
1Guatemala: Estado de sítio após protesto antimineração瓜地馬拉:反採礦抗議後的戒嚴狀態
2Estado de sítio na mina de San Rafael, na Guatemala.瓜地馬拉聖拉斐爾礦山遭戒嚴的狀況。
3Foto compartilhada por James Rodriguez na página do Facebook “MiMundo.org”照片由James Rodriguez分享在「MiMundo.org」的Facebook專頁。
4Moradores de quatro cidades ao leste da capital da Guatemala (Cidade da Guatemala) acordaram com a notícia de que suas comunidades foram colocadas sob um estado de emergência de 30 dias pela administração do presidente Otto Perez Molina, consequência de protestos antimineração que se tornaram violentos.瓜地馬拉首都以東四個城鎮的居民,早上醒來後聽說,總統Otto Perez Molina在反採礦抗議變成暴力衝突之後,針對這幾個鄉鎮發布為期30日的緊急狀態。
5Xeni Jardin faz a cobertura do estado de sítio na mina de San Rafael para o BoingBoing [en].Xeni Jardin在BoingBoing上報導了有關聖拉斐爾礦山遭戒嚴後的情況。
6O fotojornalista James Rodriguez compartilha as fotos na página do Facebook MiMundo.org [es].攝影記者James Rodriguez在他的Facebook專頁MiMundo.org上分享了照片。