Sentence alignment for gv-por-20120403-28992.xml (html) - gv-zht-20120404-13006.xml (html)

#porzht
1Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo印度:世界上最後一份手抄報紙
2As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo.最早開始的報紙是用手抄的,而現在印度青奈的烏爾都語晚報「The Musalman」也許是現今世界上最後一份仍在用手抄的報紙。「
3Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia.The Musalman」晚報是由Chenab Syed Asmadullah Sahi於1927年建立,並在印度青奈內每日發行至今。
4Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes.目前晚報由Chenab Syed Asmadullah Sahi的孫子Syed Arifullah以及六位精通書法謄寫的工作者經營,他們負責抄寫這份每日發行四張,發行量約二萬三千份使用烏爾都語的報紙,內容橫跨包括政治、文化與運動。
5Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar.隨著近來科技的蓬勃發展,人們在網路上閱讀新聞,報紙即將面臨存活的困境,如此手感的接觸已經很難找到了。
6O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar.這份報紙目前訂價0.
7Tabuleta do escritório. Screenshot do vídeo The Musalman7盧比,相當於2分美金。
8Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah.辦公室的招牌。
9Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. Seu pai fez este trabalho por 40 anos.截圖來自影片 The Musalman
10O jornal foi fundado por seu avô em 1927.MadanMohan Tarun介紹道:
11Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..]目前編輯是Syed Arifullah先生,在他父親死後掌管這份工作,他父親經營這份報紙超過四十年時間,而由他的祖父於1927年創辦。
12A preparação de cada página leva cerca de três horas.這份報紙沒與烏爾都的數位化文字妥協而維持他最初的樣貌。[..]
13Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel.謄抄每頁報紙需要花費三小時,在收到兼任記者的英文新聞後,就被稱為Katibs的書寫者翻譯為烏爾都語,致力於這項古老的烏爾都語的書法藝術,用筆在紙上述說故事。
14Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão.完成了背面附印後,寫好的紙準備印刷了。
15Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada:Afsar Shaheen回應了Luthfispace的文章說明為何微影印刷仍被使用:
16A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica.烏爾都語字體是非常困難的,並且電腦字型看起來比起手寫還不雅,因此當其他語言改用電腦字體時烏爾都語仍使用微影印刷。
17Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia.電腦發明後,書寫烏爾都語得到更大的鼓舞,他允許書法書寫時不會有微影印刷的問題。
18No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo.至今,一本書或報紙由一位技藝精湛的katib謄寫並使用微影來印刷是非常精巧與美觀的,電腦並不適合書寫烏爾都語。
19Confira este vídeo dirigido por Ishani K.觀賞這支由Ishani K.
20Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores:Dutta導演製作的影片,由印度外交部上傳至Youtube: