Sentence alignment for gv-por-20081018-1400.xml (html) - gv-zht-20081021-1436.xml (html)

#porzht
1Canadá: Femicídio Indígena em Foco加拿大:聚焦原住民女性屠殺
2Tsimshian Mask by get directly down Através do site Women Make Movies [En], nós ficamos sabendo de um documentário canadense que está chamando a atenção do público para o desaparecimento e assassinato de mais de 500 mulheres aborígenes do Canada nos últimos 30 anos.Tsimshian面具照片來自get directly down
3由於「女性拍電影」這個活動,我們得知有部加拿大記錄片注意到,過去30年間,加拿大共有超過500名原住民女性失蹤或遭謀殺,這部片由Christine Welsh執導,名為「尋找唐恩」(Finding Dawn),加拿大在2002年至2004年,進行史上最大規模的連續謀殺案調查,唐恩・克蕾(Dawn Crey)是依據DNA鑑定出的第23名罹難者。
4O filme é chamado Finding Dawn [“Procurando Dawn”, em inglês], de Christine Welsh.本片以這個故事為核心,加拿大原住民女性不斷失蹤或遭殺害,但政府卻毫無作為,引起許多民怨,電影也記錄受害者家屬尋找與爭取正義的過程。
5O nome do filme se refere a Dawn Crey, que foi a vigésima terceira vítima cujo DNA foi reconhecido na maior investigação de assassínio em série do Canadá nos idos de 2002-2004.在Citizen Shift網站相關檔案中,可見到本片片段與其他有關女性屠殺的記錄,「尋找唐恩」的第一片段指及發生在溫哥華的唐恩・克蕾死亡案:
6O filme focaliza esta e outras histórias, assim como relatos e reclamações sobre a inação das autoridades em relação aos assassinatos e desaparecimentos destas nativas canadenses, e a luta das famílias destas mulheres para enfrentar a dura estrada em busca de justiça.See more on CitizenShift 更多資訊請見CitizenShift網站
7Os vídeos retirados do filme e de outras fontes, tratando de femicídio (o assassinato de mulheres e garotas) podem ser encontrados no dossiê do site Citizen Shift [En] sobre o assunto.第二片段的場景為黃首高速公路,這條道路連結許多城鎮,也是許多女性失蹤或罹難的地點,故另名「淚水高速公路」。
8Este primeiro vídeo do filme Finding Dawn [En] mostra o caso de Dawn Crey em Vancouver:See more on CitizenShift 更多資訊請見CitizenShift網站
9O segundo vídeo [En] nos mostra a Estrada de Yellowhead, um solitário trecho de estrada que conecta várias cidades, onde tantas mulheres desapareceram ou foram mortas que a estrada acabou ganhando o nome de Estrada das Lágrimas.第三片段的主角是Doleen Kay Bosse,她的家屬花費多年尋找她的下落,並質疑政府為何未認真處理原住民女性失蹤通報案件。 See more on CitizenShift
10O terceiro [En] e último vídeo do filme focaliza em Doleen Kay Bosse, uma mulher cuja família passou anos procurando por uma explicação para seu desaparecimento, se perguntando por quê as autoridades não levaram a sério os relatos sobre a mulher aborígene desaparecida.更多資訊請見CitizenShift網站 校對:Elaine