Sentence alignment for gv-por-20081014-1385.xml (html) - gv-zht-20081025-1443.xml (html)

#porzht
1Índia: Jornalismo Comunitário com o <em>Video Volunteers</em>印度:Video Volunteers的社區新聞
2O Video Volunteers é uma organização sem fins lucrativos de produtores de mídia de vilarejos e favelas da Índia que geram conteúdos relevantes para eles e exibem nas comunidades, atingindo milhares de pessoas por mês com notícias e fatos que afetam suas vidas e chamam para a ação.
3O Channel 19 é o canal de vídeo online onde essa mídia, criada pelas comunidades e para as comunidades, é exibida para o restante da população.Video Volunteers是個非營利組織,成員均來自印度鄉村與貧民窟,他們製作與自身相關的內容,並在社區內播放,每個月均有數千人因此得知攸關自己的新聞與活動,進而採取各種行動。
4O último vídeo do Video Volunteers, fala sobre a greve em Dharavi,a maior favela do mundo, em Bombaim, na Índia.這個組織另建立Channel 19這個網上影片頻道,將成品提供給其他民眾。
5A greve ocorreu porque o governo havia prometido um lote de terra de 37 metros quadrados por família mas voltou atrás, e na última reunião, foi discutido que seriam apenas 28 metros quadrados por família. O vídeo a seguir, Black Day in Dharavi (Dia Negro em Dharavi), mostra toda a história, filmada e produzida pelo Video Volunteers:最新影片提到印度孟買的達哈維(Dharavi)是世界最大貧民窟,先前發生罷工事件,起因為政府原本承諾,要提供每戶400平方英尺的土地使用,但後來在會議中,每戶面積卻壓低至300平方英尺,「達哈維黑暗日」這段影片由Video Volunteers拍攝製作,其中有完整報導:
6Outros vídeos do Video Volunteers no Channel 19 são reveladores e inspiradores: em Women Can Play Too!該組織的其他影片亦頗具觀點:「女生也能玩!」
7(Mulheres podem brincar também!), os jornalistas da comunidade saem pela favela perguntando sobre o que as crianças fazem para brincar. Eles constatam que os meninos brincam, enquanto as meninas têm tarefas domésticas a fazer.這部影片中,社區記者訪問貧民窟孩子平常在玩些什麼,結果發現男孩在玩,女孩卻得做家事,於是訪問一位女性板球選手,強調懂得玩有多麼重要,並鼓勵其他女孩效法;「再晚學習都不遲」這部影片裡,一名女性拾荒者決定改變未來,努力學習當老師,最後終於獲得教師證書。
8Então eles perguntam a uma jogadora de críquete sobre a importância de brincar, como uma inspiração para que outras meninas brinquem também.校對:Soup
9Em Never too late to teach (Nunca é tarde demais para ensinar), uma catadora de lixo decide mudar seu futuro e resolve estudar para ser professora e obter um diploma.