Sentence alignment for gv-por-20140719-53530.xml (html) - gv-zht-20140722-17354.xml (html)

#porzht
1O mundo está com a Palestina: manifestações de solidariedade em fotos照片集:抗議活動遍佈各大洲 全世界聲援巴勒斯坦
2Após a recente ofensiva israelense contra Gaza, protestos tomaram diversas cidades pelo mundo em apoio à Palestina e pedindo o fim dos ataques.以色列向加薩發動攻擊的隨後幾天裡,世界各地許多城市湧現聲援巴勒斯坦的抗議活動,要求停止當前的攻擊行動。
3Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade.意識到展現團結一致的需求,有網友開設Tumblr帳號來記錄這些抗議活動。
4A conta, que é de autoria anônima, declara que seu propósito é colecionar “fotos, vídeos e relatos de manifestações de solidariedade à Palestina durante os ataques e punições coletivas de Israel”.這個匿名帳號表明其宗旨為收集「以色列當前的軍事攻擊與集體懲罰期間,聲援巴勒斯坦示威遊行的照片、影片與報導。」
5A seguir, apresentamos as imagens de algumas dessas manifestações recentes.遊行示威遍佈世界各國,以下張貼的照片只是其中的一部分。
6“Protestos da Copa do Mundo no Brasil se tornaram protestos pela Palestina” - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,「巴西的世界盃抗議轉變成加薩抗議。」
7Cabul, Afeganistão - 13 de julho de 2014.2014年7月13日,阿富汗喀布爾。
8Hyderabad, Índia - 13 de julho de 2014.2014年7月13日,印度海得拉巴。
9Helsinque, Finlândia - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,芬蘭赫爾辛基。
10Istambul, Turquia - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,土耳其伊斯坦堡。
11“Libertem a Palestina” - São Francisco, CA (EUA) - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,美國加州舊金山。
12“Salvem a Palestina” - Seul, Coreia do Sul - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,南韓首爾。
13Haia, Países Baixos - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,荷蘭海牙。
14Japão - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,日本。
15“Hoje, o povo da África do Sul marchou em apoio aos palestinos que estão sofrendo com a ocupação.2014年7月13日,「今天,南非人遊行聲援正飽受佔領之苦的巴勒斯坦人。
16Nelson Mandela certa vez falou: “Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos”.曼德拉曾說『我們都非常明白,在巴勒斯坦人未擁有自由之前,我們的自由都是不完整的。』
17Então hoje nós nos levantamos para ser a voz dos que foram silenciados.所以我們今天站出來替無聲者發聲。」
18” - 13 de julho de 2014.2014年7月12日,印尼。
19Indonésia - 12 de julho de 2014.「2014年7月11日星期五,加拿大蒙特婁的抗議民眾舉著全世界聲援加薩抗議活動裡最長的一面巴勒斯坦旗幟。」
20“Manifestantes em Montreal erguem a mais longa bandeira da Palestina de todas durante protesto de solidariedade à Gaza na sexta-feira, 11 de julho 2014.”2014年7月12日,馬爾地夫。
21Maldivas - 12 de julho de 2014.2014年7月13日,突尼西亞突尼斯。
22Túnis, Tunísia - 13 de julho de 2014.2014年7月12日,智利瓦爾帕萊索。
23Valparaíso, Chile - 12 de julho de 2014.2014年7月12日,德國柏林。
24Berlim, Alemanha - 12 de julho de 2014.2014年7月18日,澳洲坎培拉。
25“Salvem Gaza Já” - Canberra, Austrália - 18 de julho de 2014.「7月12日,民眾於波蘭克拉科夫舉行了一場沈默的抗議活動,聲援加薩。
26“No dia 12 de julho, um grupo de pessoas organizou um protesto silencioso na Cracóvia, em solidariedade à Gaza.抗議者將所有在『保護邊界』行動裡失去生命的孩童的名字列印了出來。」
27Manifestantes imprimiram os nomes de todas as crianças mortas em Gaza durante a Operação ‘Borda Protetora'.”校對:Fen