Sentence alignment for gv-por-20100618-9275.xml (html) - gv-zht-20100619-6591.xml (html)

#porzht
1Portugal: Homenagem em Uníssono a Saramago葡萄牙:向薩拉馬戈致敬
2Fundação Jose Saramago Flickr, CC薩拉馬戈照片來自Flickr,依據創用CC授權使用
3Morreu hoje o escritor português e único prémio Nobel da Literatura lusófona (1998) José Saramago com 87 anos de idade na sua residência em Lanzarote vítima da idade e de doença prolongada deixando-nos um rico espólio de romances de reflexão filósofica através dos quais criava cenários tão improváveis ou impossíveis como críticos nomeadamente o best-seller Ensaio Sobre a Cegueira que descreve um país onde todos deixam de ver e As Intermitências da Morte que explora os conflitos sociais emergentes num país onde as pessoas deixaram de morrer.6月18日,葡萄牙作家薩拉馬戈(José Saramago)因年邁及久病纏身,於蘭沙洛特(Lanzarote)地區家中辭世,享壽87歲,他是葡語系國家唯一的諾貝爾文學獎得主,身後留下豐富小說作品,內容充滿哲學反思,他在書中創造種種不可能的情景,例如暢銷作品《盲目》(Blindness)中,描述所有人皆失明的國度;《死神放長假》(Death with Interruptions)裡,則探索人們長生不老後,國家發生的社會衝突。
4@LuisMonteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar. Homem.@LuisMonteiro 薩拉馬戈為人正直、不追求虛榮、堅守並非人人贊同的信念,深深令我感動,這才是人。
5As suas convicções ateístas e a militância comunista marcavam uma alma revolucionária nem sempre bem aceite ou compreendida: mudou-se para Espanha nos anos 90 depois de lhe terem sido barradas possibilidades de participação em concursos literários com a polémica obra O Evangelho Segundo Jesus Cristo. @tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas薩拉馬戈堅信無神論與武裝共產主義,又具有革命靈魂,未必受到世人接納,他曾因爭議作品《耶穌基督的福音》(The Gospel according to Jesus Christ),遭禁止參與文學競賽,故於一九九零年代遷居西班牙。
6Poucos minutos depois do anúncio da sua morte netcidadãos de todo o mundo começaram a prestar homenagem a Saramago que se tornou um dos tópicos mais falados no Twitter mesmo apesar da ironia que tal movimento representa já que era conhecida a sua oposição a tal ferramenta de comunicação.
7Saramago não gostava do Twitte nem acreditava muito na internet, ainda assim esá a ser homenageado como TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330 Saramago sobre o Twitter: "Os tais 140 caracteres reflectem algo que já conhecíamos: a tendência para o monossílabo como forma de comunicação.@tuliovianna 若基督教所謂的地獄確實存在,薩拉馬戈此刻正獲頒國家勳章,而達爾文(Charles Darwin)正在致歡迎詞。
8De degrau em degrau, vamos descendo até o grunhido", Foto de Liquidslave no Flickr, CC Licensed薩拉馬戈死訊傳出幾分鐘後,各國民眾便開始在網路上向薩拉馬戈致敬,還一度成為Twitter網站上的熱門話題,諷刺的是,他生前亦公開反對這項通訊工具。
9O seu estilo de escrita era particularmente desafiante tanto na leitura como na tradução e dificilmente se adaptaria às características do Twitter. Conhecido pelos seus longos períodos e autêntica reinvenção do uso da pontuação o próprio Saramago explicava que “a pontuação é uma convenção.@marionel 薩拉馬戈不喜歡Twitter,也不大相信網路,但人們仍是用Twitter前五大熱門話題向他致敬。http://tweetphoto.com/27811330
10Existem línguas que não a usam, mas mesmo assim os que as falam entendem o que lêem.薩拉馬戈評Twitter:「那140個字元反映我們早已知道的事:鼓勵人們以單音節字詞溝通,讓我們一步步愈來愈含糊」。
11Quando falamos, não usamos pontuação.” Os seus admiradores twitteiros falam sobre isso:照片來自Flickr用戶Liquidslave,依據創用CC授權使用
12O meu romancista preferido, Jose Saramago, faleceu.薩拉馬戈的寫作風格難以翻譯,尤其是運用了葡萄牙文的特殊之處:
13Os livros dele tinham um ritmo sobre o qual nenhum outro escritor alguma vez consguiria chegar perto ou duplicar. RIP.@chonnye 我最喜愛的小說家薩拉馬戈離世,他的著作具有特殊韻律,他人難以望其項背,願您安息。
14@diegomaiaE se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday@diegomaia 各位今天何不停用標點符號向薩拉馬戈致敬
15@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.@joaomhenrique 各位今天別碰鍵盤上的逗點來致敬。
16RIP José Saramago薩拉馬戈願您安息
17José Saramago 1922 - 2010, Foto de Fundação José Saramago no Flickr薩拉馬戈,1922年生,2010年殁,照片來自Flickr
18@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto@maria_fro 我很難過,薩拉馬戈不只是絕佳作家,信念始終不變也令人尊敬。
19Maria Frô aponta ainda uma série de sugestões de leitura de Saramago no seu blog particularmente uma das últimas entrevistas que lhe foi feita por El Pais onde o escritor dizia Não me falem da morte, porque eu já a conheço.Maria Frô也在部落格上,提供有關薩拉馬戈的閱讀建議,尤其是他接受西班牙《國家報》(El País)的最後專訪中,表示「別跟我談死,我早已知悉」。
20O último texto publicado no blog de Saramago intitulado “Pensar, Pensar” deixar-nos-á a pensar sobre o valor intelectual e ideológico de uma personalidade que permanecerá através das palavras para além do seu desaparecimento.薩拉馬戈的部落格最後一篇文章題為「思考,思考」,讓我們透過字句,追憶這位作家的智慧及意識型態價值。
21Acho que na sociedade actual nos falta filosofia. Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.我覺得當今社會缺乏哲學,哲學做為空間、場域、反思方式,或許不如科學具有明確目標,無法讓人藉由進步來滿足目標。
22Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.我們欠缺反思與思考,我們需要能思考的工作,在我眼中,若無思維,則無進步。