Sentence alignment for gv-por-20120816-33485.xml (html) - gv-zht-20130923-15710.xml (html)

#porzht
1Brasil: Bicicleta Leva Livros a Moradores de Rua巴西:為遊民提供書籍的行動圖書館
2Se boas idéias ultrapassam fronteiras, esta continua indo e indo de bicicleta.好點子無國界, Bicicloteca腳踏車就是這樣的一個例子。 它是腳踏車形式的小型圖書館,穿梭於巴西聖保羅城市的各個角落。
3Quer dizer, de Bicicloteca, uma bicicleta que transporta uma pequena biblioteca pela cidade de São Paulo, Brasil.這個計畫對於生活在城市中的遊民來說,是相當新奇且鼓勵閱讀的方式,因為圖書館通常需要身分證件與居住證明才能借還書籍,而這些正都是遊民所沒有的。
4A Bicicloteca na Praça da Sé, São Paulo.Bicicloteca的出現即在此需求下蘊孕而生,也獲得聖保羅居民、媒體與企業界的支持。
5Foto de GreenMobility no Flickr (CC BY-NC 2.0)至2012年8月,這樣傳遞書籍與鼓勵閱讀的方式已屆滿一年。
6O projeto é uma maneira ágil e criativa de incentivar o hábito da leitura, principalmente entre pessoas que moram nas ruas, por ser comum que as bibliotecas exijam registros de identificação civil e comprovantes de residência para permitir o empréstimo de livros, documentos que moradores de rua não possuem.Bicicloteca的車主是61歲的羅伯森‧曼多夏(Robson Mendonça),過去曾是遊民的他,在閱讀喬治‧歐威爾的小說《動物農莊》後,改變了他的人生觀,這令他確信閱讀能轉變命運。
7A iniciativa da bicicloteca surgiu especialmente dessa privação e conquistou apoio de paulistanos, meios de comunicação e empresas.曼多夏不吝於分享經歷以便他人仿效。
8Em agosto de 2012, ela completa um ano de difusão do livro e da leitura.在另一個報導中談到的Ocas雜誌小販旁,或是為無家可歸的人民發聲的遊行運動之中,都可看見他的身影。
9Quem pedala a bicicloteca é Robson Mendonça, 61 anos, um bibliotecário que já foi morador das ruas de São Paulo.以下影片是 Bicicloteca 計畫在聖保羅的執行情況:
10A leitura d'A Revolução dos Bichos, livro escrito por George Orwell, provocou nele uma mudança de perspectivas, comprovando que a leitura transforma a vida das pessoas.巴西聖保羅的Bicicloteca。
11Robson Mendonça mantém o caminho aberto para que outros possam segui-lo, saindo das ruas assim como os vendedores da revista Ocas”, da qual já falamos em outro post, ou através do Movimento Estadual da População em Situação de rua, que Mendonça lidera e que advoga por uma população de milhares de pessoas sem residência.照片:GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)
12O vídeo abaixo mostra a atividade da Bicicloteca em São Paulo:這是「綠色行動力研究所」(Instituto Mobilidade Verde)其中一項計畫。
13Essa iniciativa é parte das atividades do Instituto Mobilidade Verde, uma ONG sem fins lucrativos que atua na reflexão de meios de transporte alternativos sustentáveis para as cidades.這個非營利、政府的組織,極關注於替代與永續使用的運輸方式,在電子郵件中,組織負責人派瓦(Lincoln Paiva)談論起計畫是如何開展:
14Por e-mail, o presidente da organização, Lincoln Paiva, conta como tudo começou:Bicicloteca是源自於全球許多地方的獨立行動,企圖深入一般圖書館無法觸及的地區,並儘量以最方便、省錢的方式執行。
15A Bicicloteca é um movimento independente que nasceu em diversos lugares do mundo com o objetivo de chegar onde as bibliotecas tradicionais não chegam e da forma mais simples e barata possível.我在一次與曼多夏會面後,便開始構思遊民圖書館的概念。 在綠色行動力研究所捐贈第一輛單車後,開始陸續有民間機構捐助我們。
16A bicicloteca dos Moradores de rua nasceu depois de um encontro que eu tive com o Robson Mendonça, ex-morador de rua que saiu das ruas depois de ter lido “Revolução dos Bichos”.一年以來,在沒有任何政府機構協助下,Bicicloteca 書籍的借閱次數超過10.
17O instituto doou a primeira bicicloteca e depois vieram outras doadas pela iniciativa privada.7萬次,藏書量則超越3萬本。
18Em um ano, a Bicicloteca realizou mais de 107.000 empréstimos sem nenhuma burocracia e contando com um acervo de mais de 30.000 livros.近來,綠色行動力研究所開始監督此項行動,並且與有意參與的非政府組織合作。
19Atualmente, o Instituto Mobilidade Verde trabalha no monitoramento desse projeto e na sua expansão para outras ONGs interessadas em adotá-lo.Bicicloteca 也有提供給視障者閱讀的盲人點字書,也在公共廣場宣揚計畫的各項活動,例如在街道上舉辦歷史之廊的活動。
20A bicicloteca também empresta livros em braille para deficientes visuais, promove saraus em praças públicas, ocupa as ruas com passeios por locais históricos.這些努力均得到正面的認可,綠色行動力研究所和Bicicloteca計畫都獲得「永續公民獎」環境與文化類的提名。
21Logomarca do projeto, no Flickr de GreenMobility (CC BY-NC 2.0)計畫Logo。
22Todo esse trabalho tem gerado repercussões positivas, e um dos exemplos do seu reconhecimento foi o fato do Prêmio Cidadão Sustentável indicar o IMV e a iniciativa bicicloteca nas categorias Meio Ambiente e Cultura. Até mesmo uma adversidade, que poderia ter encerrado o trabalho, revelou o respeito e o afeto de toda a cidade de São Paulo.照片:GreenMobility on Flickr (CC BY-NC 2.0)
23Em setembro de 2011, a bicicloteca foi roubada, mas a grande repercussão na imprensa local contribuiu para que o equipamento fosse recuperado.儘管計畫一度面臨可能腰斬的困境,聖保羅市的大眾仍表示肯定以及尊敬。
24Essa adversidade foi transformada em mobilização no Movere, uma plataforma online de financiamento coletivo.在2011年九月Bicicloteca單車曾遭竊,之後在媒體大幅報導下,Bicicloteca單車得以失而復得。
25O vídeo abaixo foi usado para solicitar o apoio de 12 mil reais para a construção de duas biciclotecas:這場風波後來延燒至群眾集資網路平台─Movere,而以影片呼籲聖保羅市民集資12萬巴幣(約5900美元),使他們能夠再製作兩輛Bicicloteca。
26Continuando a inovar, a bicicloteca também leva internet gratuita por onde passa, utilizando energia solar no empreendimento.Bicicloteca 計畫持續努力創新,所到之處都可藉由太陽能提供免費的網路,這項服務並不只限於遊民,對於一般大眾也扮演著提供資訊、娛樂及文化的網路查詢管道。
27E já não atende apenas moradores de rua.在巴西,凡Bicicloteca所到之處,都會傳遞閱讀可以轉變命運的信念。
28Sem nenhum impedimento a bicicloteca democratiza o acesso à informação, entretenimento, cultura, à população em geral, trabalhadores e estudantes.而 「無疆界圖書館」組織也秉持同樣的信念,為海地當地的弱勢人民設立了行動圖書館,提供了他們閱讀的機會。
29No Brasil, por onde passa, a bicicloteca leva a mensagem de que um livro pode mudar uma vida.這世界上一定還有許多不同的地方,可以創造不同以往的創新圖書館。
30Com esse mesmo pensamento, a organização Bibliothèque Sans Frontières (Bibliotecas Sem Fronteiras, fr), por exemplo, está possibilitando a leitura em situações de risco e necessidade no Haiti, inaugurando bibliotecas móveis para atender a população local.譯者:Lisa
31O mundo tem espaço de sobra para toda a inventividade de bibliotecas.校對:FenFen