# | por | zht |
---|
1 | México: Mapeando Atos de Bondade com o Hero Reports Captura de tela do mapa de Juarez Heroreports | 墨西哥:英雄報告記錄善行 |
2 | Heroreports [en] é um projeto sem fins lucrativos dedicado a mapear colaborativamente relatos de coragem e comportamento social positivo. | 華雷茲地區「英雄報告」截圖 |
3 | Começou em Ciudad Juárez [es], no México, como uma iniciativa do MIT Center for Civic Media [en] batizada de “Crónicas de Héroes“, sob a direção de Yesica Guerra, pesquisadora na área de design urbano com mestrado em Arquitetura e Urbanismo do MIT. Ciudad Juárez é conhecida como uma das cidades mais violentas do mundo, devido a crimes promovidos por carteis e feminicídios. | 「英雄報告」為一非營利計畫,借助群眾力量,在地圖上記錄各種民眾勇氣與正面社會行為,源於麻省理工學院公民媒體中心的「Crónicas de Héroes」專案,由該校建築及都市碩士兼都會設計研究員Yesica Guerra主持,針對墨西哥華雷茲市,當地因為販毒暴力與女性兇殺案頻仍,犯罪率在全球數一數二。 |
4 | Yesica Guerra descreve o projeto nessa entrevista em vídeo para o blog da Knight Foundation [en]: | Yesica Guerra接受奈特基金會部落格錄影訪談片段: |
5 | O vídeo a seguir é um trailer do Juárez Heroreports em espanhol [es]: | 以下影片是華雷茲地區「英雄報告」西班牙語簡介: |
6 | Segundo Maite Fernandez, da rede International Journalists' Network, a ideia para o projeto surgiu em 2009, quando Christopher Csikszentmihályi, então diretor do Center for Future Civic Media, visitou Ciudad Juárez como parte de uma delegação que deveria sugerir ideias para melhorar a vida na cidade. | 「國際記者網絡」成員Maite Fernandez表示,這項專案構想源於2009年,「未來公民媒體中心」主任Christopher Csikszentmihályi參與代表團,前往華雷茲市提供改善當地生活的構想。 |
7 | O sucesso inicial do projeto Juárez Heroreports, que já documentou e localizou geograficamente 1.045 relatos de ações civicas positivas, foi seguido de outros sites em Monterrey, na fronteira com Tijuana, no México, e em San Diego, na Califórnia/USA, e até mesmo no Cazaquistão. | 這項計畫一推出便相當成功,在地圖上記錄共1045件公民善行,吸引墨西哥蒙特雷市起而效尤,該市位於墨國提華納州與美國加州聖地牙哥的邊境上,甚至中亞國家哈薩克也有類似行動,雖然每個網站各有其設計及特性,不過各站隸屬於同一專案,故目標與重點一致。 |
8 | Embora todos sejam parte de uma mesma rede, cada site tem design e personalidade próprios. O foco e objetivo, no entanto, continuam os mesmos. | 「英雄報告」期望能宣傳正面思維,以下範例是華雷茲市在2011年4月9日的一則短訊: |
9 | O Heroreports é descrito como uma campanha pelo pensamento positivo. Veja aqui um exemplo de um relato feito em 9 de abril de 2011, em Ciudad Juárez: | 有天我從德州El Paso返家,在路上看到一名老婦下班回家,提著大包小包慢慢向前走,有位年輕人伸出援手,甚至用卡車載她一程。 |
10 | Um dia, eu voltava de El Paso, no Texas, quando vi uma senhora caminhando para casa, regressava do trabalho e carregava muitas sacolas pesadas, aí um jovem lhe ofereceu ajuda para subir no vagão. | |
11 | Projetos como o Heroreports revelam uma forma inovadora de empregar mídia digital em comunidades locais. As vantagens são muitas, dentre as quais o estabelecimento de uma ponte entre as esferas online e “das ruas”. | 類似計畫都試圖用不同方式,在地方社區中運用數位媒體,其中好處很多,例如連結網路活動與街頭行動,使用情況與結果難以完全預測,有些通報內容已不完全像是事件記錄,更像短篇文學故事。 |
12 | Os usos e resultados em potencial não podem ser completamente previstos. Algumas das contribuições enviadas já se mostram mais como contos literários do que meros relatos. | 「英雄報告」網站讓一般民眾能夠發聲,彰顯在深受暴力困擾的人口稠密區域裡,仍有許多善行存在,也成為社會與政治比較記錄裡的有用素材。 |
13 | Os sites do Heroreports estão habilitando indivíduos a compartilhar e a focalizar em comportamento cidadão positivo em áreas densamente povoadas que sofrem com conflitos - e com isso tornam-se fontes úteis de documentação sócio-geopolítica comparativa. | |