Sentence alignment for gv-por-20071009-436.xml (html) - gv-zht-20071011-690.xml (html)

#porzht
1Congo: Acidente aéreo de Kinshasa não será o último剛果民主共和國:又見空難
2Du Cabiau à Kinshasa, um belga que mora na República Democrática do Congo, escreve sobre o acidente aéreo da semana passada em Kimbanseke, um bairro pobre e densamente povoado de Kinshasa.
3Pelo menos 50 pessoas morreram no acidente e dezenas ficaram feridas. O ministro dos Transportes foi demitido por “ser incapaz de reformar o setor aéreo”.Du Cabiau à Kinshasa是名居住在剛果民主共和國(以下簡稱剛果)的比利時人,他提到[fr]在Kimbanseke發生的空難,當地也是首都金夏沙(Kinshasa)貧困與人口稠密的地區。
4Du Cabiau à Kinshasa acha que o acidente poderia ter sido evitado: “Esse acidente era previsível.空難至少造成50人死亡、數十人受傷,外界不斷抨擊運輸部長「改革航空業無能」。
5Dada a quase total ausência de infra-estrutura em terra (estradas, ferrovias…), a maior parte do movimento através do interior da República Democrática do Congo se dá por avião.
6Para um país tão pobre, o tráfego aéreo é muito intenso. Há dezenas de pequenas empresas privadas e portanto, centenas de caixões voadores.Du Cabiau à Kinshasa認為這起意外其實註定會發生:
7Todos os dias, vemos aviões velhos superlotados decolando e passando bem em cima das casas. Esse acidente não foi o primeiro… e não será o último”.遠自一英里外,都能看見失事現場,由於剛果完全缺乏公路、鐵路等陸路基礎建設,國內運輸多數倚賴飛機,這個貧國的空中交通十分繁 忙,國內共有數十家小型民營航空公司,等於天空中有數百架會飛的棺材,我們每天都會看到許多超載的古董飛機,從房屋上低空掠過。
8O blogueiro congolês Alex Engwete observa que é preciso um desastre para que a atenção do mundo se volte para a República Democrática do Congo:
9“A rede de televisão CNN mostra imagens de um avião incendiado em Kinshasa.
10Imagens sensacionais, catastróficas que enlouquecem os gigantes da mídia… e que os tiram de sua sistemática indiferença em relação à R.
11D. do Congo”. (texto original de Jennifer Brea)這起空難不是空前,也不會是絕後。
12O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.剛果部落客Alex Engwete[fr]指出,是因為發生了災難,世界才會注意到剛果:
13Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
15Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.美國有線電視新聞網CNN播出金夏沙班機墜毀畫面,國際大媒體最愛這種激情的災難畫面,不然他們平常都對剛果漠不關心。