Sentence alignment for gv-por-20090529-3119.xml (html) - gv-zht-20090529-2964.xml (html)

#porzht
1Honduras: Forte Terremoto Sacode o País Ponte derrubada pelo terremoto, por La Gringa's Blogicito宏都拉斯:強震撼動全國
2Honduras despertou cedo na manhã de 28 de maio quando um terremoto que mediu 7.1 na escala Richter [en] sacudiu o país.[除另標示,本文連結皆為西班牙文]
3O epicentro se localizou 130 quilômetros a nordeste da cidade de La Ceiba, na Costa do Atlântico.芮氏規模7.
4Por volta das 2:24 a.m., hora local, o terremoto fez com que os moradores locais fugissem de suas casas na escuridão da noite para procurar segurança. Cinco mortes foram confirmadas, e muitas pessoas ficaram feridas, e lentamente se vai descobrindo os danos sofridos pela infraestrutura do país, como prédios, pontes e estradas.1[英 文]的強震於5月28日清晨撼動宏都拉斯全國,震央位於拉席巴(La Ceiba)市東北方130公里的大西洋海岸,當地時間凌晨2點24分,地震讓民眾倉皇逃出家園,在漆黑中尋找安全處,目前已確認有5人死亡、多人受傷, 建築物、橋樑、高速公路等基礎建設災害還在陸續統計中,
5Plataformas de microblogagem como o Blipea [es] e o Twitter [es] foram os primeiros a relatar o terremoto, com mensagens de usuários de San Pedro Sula, Tegucigalpa e La Ceiba. Muitas pessoas reportavam a situação através destas plataformas usando a hashtag #temblorHN (terremotoHN)San Pedro Sula、Tegucigalpa、La Ceiba等地民眾運用Blipea及Twitter等微部落格平台,率先報導震災消息,許多人在訊息上都加註#temblorHN這個標籤。
6Yamil Gonzales, @yamilg no twitter, escreveu [es]:使用@yamilg帳號的Yamil Gonzalez寫道:
7“Falei com minha tia que vive em la ceiba (e) ela disse que foi fortíssimo (e que) se assustaram bastante, as decorações e todas as coisas caíram no chão #temblorHN”我和住在拉席巴的親戚聯繫,她表示震度很強,人們相當害怕,家中裝飾品和所有東西都砸到地上。
8Roberto, usuário @roberto do Blipea, escreveu [es]:@roberto表示:
9“eu escutei o armário se mexia (e) quase saí correndo para a rua”我聽見碗櫃震動的聲音,幾乎要奪門而出。
10Jagbolanos, usuário @jagbolanos no Blipea, escreveu [es]:@jagbolanos指出:
11“Acordei, estou esperando para o caso de se repetirem (os tremores)”我還醒著,擔心還有餘震發生。
12Alguns blogueiros hondurenhos não puderam atualizar seus blogues imediatamente por conta dos cortes no fornecimento de energia elétrica e de conexão à internet em suas comunidades.
13Contudo, Janpedrano Blog [es] foi um dos primeiros a prover informações sobre o terremoto, recebendo atualizações de seus amigos e familiares. Ele recebeu uma ligação telefônica de seu irmão:因為社區停電、網路斷線,有些宏都拉斯部落客無法立即更新消息,不過Janpedrano Blog率先提供地震資訊,收集來自親友的訊息,他接到哥哥打來的電話:
14“Enquanto estava no telefone com ele, meu messenger parecia uma árvore de natal com mensagem atrás de mensagem de familiares e amigos em San Pedro Sula, me dizendo o que estava acontecendo. Inclusive, (havia mensagens) de uma amiga que me mandou mensagens para saber se eu já sabia (do terremoto).我和哥哥通電話時,即時通畫面就好像聖誕樹掛滿吊飾一樣,不斷有來自San Pedro Sula的親友捎來消息,告訴我現況如何,就連遠在瑞士的朋友也詢問我是否清楚情形,人們普遍感覺「很可怕」,因為強震撼動全國,多數民眾從未有此經歷, 我母親住在Roatán,我打電話問她情況如何,她說除了驚嚇,一切都沒事。
15A palavra que creio ter sido o denominador comum em todas as mensagens foi ‘horrível', já que foi (um terremoto) que sacudiu o país de uma forma que a maioria das pessoas nunca havia experimentado.他也整天不斷更新各種震情,包括國內重要橋樑「民主大橋」崩塌。
16Minha mãe vive em Roatán e eu liguei para ela para saber como ela estava, mas apesar do susto ela estava bem.” Ele também publicou atualizações durante todo o dia, incluindo a queda da Democracy Bridge, uma das pontes mais importantes do país [es].La Gringa's Blogicito因斷電而延後通報災情[英文],不過後來表示這是自遷居宏都拉斯以來,第一次遇上地震[英文]。
17La Gringa's Blogicito teve um atraso em relatar suas impressões [en] por conta da falta de eletricidade, mas depois relatou que este foi o primeiro terremoto que ela experienciou [en] desde que se mudou para Honduras. Born in Honduras [en] e sua versão em espanhol, Nacer en Honduras [es], publicaram links dos jornais locais.Born in Honduras[英文]與Nacer en Honduras提供當地報紙網路消息連結,Interartix張貼震央地圖與海嘯警戒,後來海嘯警戒亦解除。
18Além disso, Interartix [es] partilha um mapa do epicentro do tremor e o alerta de tsunami [es] que foi dado, mas depois retirado.國內多家報紙網站因為瞬間湧入大量讀者而癱瘓,尤其許多讀者來自美國與西班牙,希望獲得有關親友的資訊。
19Mapa do epicentro do tremor, publicado por Interartix.校對:Portnoy
20Vários sites online dos jornais nacionais lutaram para conseguir permanecer no ar, pois estavam recebendo uma quantidade enorme de visitas, principalmente de pessoas dos EUA e da Espanha, que estavam procurando por informações sobre familiares e amigos.