Sentence alignment for gv-por-20080412-920.xml (html) - gv-zht-20080421-1057.xml (html)

#porzht
1Blogueiros iranianos escrevem cartas a Jesus Cristo.伊朗:部落客寫信給基督
2Pode parecer surreal, mas muitos blogueiros islâmicos escreveram cartas a Jesus Cristo em seus blogues reclamando dos insultos ocidentais contra os muçulmanos, e particularmente do filme anti-islâmico Fitna, do cineasta e parlamentar holandês Geert Wilders.這看來有點荒誕,但許多穆斯林部落客在部落格中寫信給耶穌基督,抱怨西方污蔑穆斯林,特別是荷蘭國會議員Geert Wilders的反伊斯蘭影片Fitna。
3Enquanto isso, jovens paramilitares islâmicos do Basij fizeram manifestações em frente à embaixada da Holanda em Teerã, condenando o filme de Wilders.同時,年輕的伊斯蘭主義者準軍事組織Basij在德黑蘭的荷蘭大使館前抗議Wilders的影片。
4Kosoof, um iminente fotoblogueiro iraniano, publicou várias fotos da manifestação.伊朗知名的照片部落客Kosoof發表了數幅抗議現場的照片。
5Um dos dizeres na foto significa “Se não usar véus significa civilização, então os animais são os mais civilizados.”在其中一張照片上的標語是「如果不穿載面紗意謂著文明,那麼動物是最高度文明化的。」
6Goldokhtar, uma estudante de religião, começa sua carta a Jesus dizendo “Olá Sr. Jesus Cristo”.Goldokhtar是一名宗教虔誠的女學生,她在給耶穌的信開頭寫者:「你好,耶穌基督先生」。
7E ela continua[Fa]:她繼續寫著[波斯語]:
8“Você sabe o que eu estou pensando?你知道我在想什麼嗎?
9Quando e onde é que começaram todas estas Fitnas?從何時何處開始有這些異議和分化者(譯註:上述遭抗議影片的片名Fitna阿拉伯文中的原意)?
10Há alguns anos estes filmes anti-islâmicos começaram a ser produzidos.幾年前開始有這些反伊斯蘭的影片。
11Antes da Revolução Islâmica, ninguém prestava atenção ao Islã e seus santos… Depois da Revolução Islâmica outras revoluções decolaram… E eles não souberam o que fazer, e então começaram a fazer coisas infantis para ferir a imagem do Islã no mundo.”在伊斯蘭革命(譯註:1979)年之前沒有人注意到伊斯蘭和其先知聖人們…但在伊斯蘭革命之後,另一種形式的革命展開了,他們開始做些幼稚的事來傷害伊斯蘭在世界上的形象。
12A blogueira completa que vários filmes, como “Nunca Sem Minha Filha” e 300, deveriam ser confrontado wikipedias com filmes feitos por muçulmanos. Mehdi escreve[Fa]:這位部落客補充,像是狂奔天涯(Not without My Daughter)和300壯士:斯巴達的逆襲(300)等片,都是穆斯林該抵制的電影。
13“Cristo, eu sou um muçulmano que gosta de você.Mehdi 寫道[波斯語]:
14Não fique triste pelos insultos a seu irmão Muhammad, o Profeta.基督,我是一位喜愛你的穆斯林。
15Todos nós sabemos que estas pessoas não são seus seguidores.不要為你的兄弟先知穆罕默德遭到污辱感到難過。
16Eles não são aqueles que carregam a cruz, e sim aqueles que lançam cruzadas e matam pessoas.”我們知道這些人不是你的追隨者。
17O blogueiro pergunta se o crescente número de ataques cinematográficos aos muçulmanos são um esforço coordenado.他們沒有背負著十字架,但藉口發動聖戰,殺人無數。
18Pangare escreve a Jesus [Fa]:他質疑,有越來越多電影旨在攻擊穆斯林。
19“Ajude-nos a suportar estes insultos… Eu sei que você nos apóia e que pode ler o meu coração.”Pangare寫給耶穌[波斯語]:「請幫助我們抵抗污蔑。
20Em adição a estes islamistas, vários outros blogueiros partilharam seus sentimentos e idéias sobre o filme.我知道袮是支持我們的,而且你可以讀出我心裡的想法。」
21Arsham Parsi, um líder ativista dos direitos homossexuais no Irã, diz [Fa]:除了這些伊斯蘭主義者之外,許多位部落客也分享了他們對這部影片的想法。
22“Estes são modos irracionais de expressar uma opinião sobre algo ou desafiar idéias.Arsham Parsi是一位伊朗知名的同性戀人權行動者,他說[波斯語]:「有很多理性的方式可以表達對某件事的意見,或是挑戰某個想法。
23Eu assisti este filme, e eu também protesto contra ele.”我看了這部影片,進而我抗議以反對它。」
24Paroo Zadan escreve [Fa]:Paroo Zadan寫道:
25“Eu o assistí e o achei ridículo.我看了這部影片,發現它荒謬可笑。
26Quantos são os muçulmanos que são extremistas?有多少穆斯林是極端主義者?
27Eu acho que os muçulmanos deveriam antes de mais nada produzir filmes para se opor ao impacto de Fitna, e então refletir sobre o que faz com que as pessoas nos vejam desta forma.我想穆斯林們首先應該拍片反擊Fitna造成的影響,然後試著想想 是什麼原因讓人們如此看待我們。
28Censurar e ameaçar apenas fortalece o filme.篩選和威脅只會讓這部影片更有名。
29Em vez de jihads para matar pessoas, nossos líderes religiosos deveriam fazer jihads para divulgar para todos o lado bom do Islã.”除了發動殺戮聖戰以外,我們的宗教領袖應該發起展現世人看見伊斯蘭良好一面的聖戰。 校對:sychan