Sentence alignment for gv-por-20080717-1153.xml (html) - gv-zht-20080718-1220.xml (html)

#porzht
1Global Voices apresenta o novo diretor executivo: Ivan Sigal全球之聲歡迎Ivan Sigal就任執行長
2Ficamos muitos felizes em anunciar que Ivan Sigal é o novo Diretor Executivo do Global Voices. Ivan vem do US Institute of Peace [Instituto da Paz dos Estados Unidos, en], onde pesquisava mídia cidadã em partes do planeta propensas a conflitos.全球之聲很榮幸在此宣布,Ivan Sigal正式加入全球之聲擔任執行長,他先前任職US Institute of Peace,研究全球衝突頻仍地區的公民媒體,也曾為國際媒體發展組織Internews工作數年,參與有關前蘇聯的各項計畫,身兼中亞暨阿富汗區域編輯、亞洲區域編輯,亦涉入拉丁美洲與加勒比海地區之發展。
3Antes do USIP, Ivan passou vários anos no Internews [en], uma organização internacional de desenvolvimento da mídia.Ivan Sigal與Georgia Popplewell,全球之聲理事會成員伊藤穰一攝於2008全球之聲布達佩斯會議
4No Internews, Ivan trabalhou em projetos voltados para a ex-União Soviética, e foi Diretor Regional da Ásia Central e Afeganistão, Diretor Regional da Ásia, e trabalhou com desenvolvimento para a América Latina e Caribe.
5Global Voices estava a procura de um Diretor Executivo desde o ano passado, para fazer a transição do gerenciamento do projeto das mãos dos co-fundadores Rebecca MacKinnon e Ethan Zuckerman.
6Em fevereiro, Georgia Popplewell, que era então Editora-Geral, foi promovida a Diretora-Gerente, posição na qual ela gerencia operações cotidianas para nossa comunidade internacional. Ivan e Georgia trabalhão juntos, se concentrando na estratégia do projeto a longo prazo, em parcerias, na arrecadação de recursos e sustenabilidade da organização.全球之聲過去一年不斷尋找執行長人選,以接手創辦人Rebecca MacKinnon與Ethan Zuckerman的管理職務,今年二月,原總編輯Georgia Popplewell升任總監,管理全球之聲日常運作,未來Ivan與Georgia將密切合作,規畫全球之聲的長期策略、夥伴關係、募款與組織永續等。
7Ficamos extasiados em ter a chance de trabalhar com alguém tão apaixonado pelo potencial da mídia cidadã, e com tanto conhecimento sobre o ambiente midiático global.
8Ivan é fotógrafo premiado, e no momento está trabalhando em um livro sobre a Ásia Central.Ivan長期對公民媒體潛力充滿熱情,對全球媒體環境所知甚深,全球之聲非常榮幸獲得Ivan Sigal協助。
9No nosso recente encontro em Budapest, sua oficina sobre fotografia para blogueiros foi uma das mais populares do evento. Ivan bloga no Ivonotes [en], e esperamos ler em breve o que ele pensa desse novo passo na carreira, que começa no meio de agosto.除此之外,Ivan的攝影作品獲獎連連,目前正撰寫有關中亞的專書,在布達佩斯會議中,他主持的部落客攝影講座頗受好評與歡迎,他的個人部落格為Ivonotes,也期待他自八月中正式就任後,會有更多關於新工作的記錄。
10Seja bem-vindo ao Global Voices, Ivan - ficamos felizes de termos você conosco.歡迎Ivan Sigal加入全球之聲,榮幸與你同行。