Sentence alignment for gv-por-20080413-925.xml (html) - gv-zht-20080423-1063.xml (html)

#porzht
1Kuwait: Uma mistura ridícula de granizo, chuva, vento e poeira
2Incomum nesta época do ano, o Kuwait foi atingido apenas por um “semi-tornado”, que incluiu uma “ridícula mistura de granizo, chuva, vento, poeira, rajadas” nas palavras do blogueiro Kuwaitism.
3Equipado com celulares e câmeras digitais, a blogosfera do Kuwait está cheia de histórias relatando os imprevistos meteorológicos, que atingiram o país. Confira o vídeo.科威特:氣候異象-冰雹、驟雨、狂風、沙塵暴
4Kuwaitism disponibiliza este breve vídeo, filmado com o seu celular, que está disponível no YouTube: O post de Kuwaitism apresenta também uma série de fotografias, mostrando claramente neve nas ruas e árvores arrancadas - uma delas sobre a capota do motor de um carro.今年這個季節出現怪異的氣候現象,科威特遭「半龍捲風」襲擊,據部落客Kuwaitism表示,那是「荒謬綜合體,不僅下起冰雹雨、狂風夾帶沙塵呼嘯而來」,有了手機與數位相機等設備,該國部落圈塞滿各種相關報導這場預期之外的氣候現象。
5Ele explica o tamanho do prejuízo: There were many many more scenes like that which I couldnt take pictures of!Kuwaitism甚至用手機錄下過程,在Youtube上放了影音檔:
6I saw light posts on the ground, I saw scaffolding fallen from buildings onto the roads, I saw huge billboards plucked from the ground …
7I really hope not many people were hurt, and thank God we have the law against the elections signs on the roads, otherwise it could have been even more disastrous!
8Havia muitas cenas como aquelas mais, que não pude fazer fotos! Vi postes no chão, vi andaimes de edifícios caídos nas ruas, vi enormes outdoors destruídos do chão…Kuwaitism的文章同時刊載不少照片,從照片上明顯看出街上的雪,路樹連根拔起,其中一棵樹倒在汽車引擎蓋上,他描述暴風肆虐的情況如下:
9Espero realmente que não muitas pessoas tenham se machucado, e graças a Deus, temos a lei proibindo outdoors de campanhas eleitorais nas estradas, caso contrário, poderia ter sido ainda mais desastroso! Rampurple se pergunta se existe um furacão no Kuwait e diz:類似的場景太多了,我根本拍不完,我看到路燈砸在街上,我看到工地的鷹架倒在路邊,我看到巨大的廣告看板自地面拔起…我誠摯希望沒有太多人受傷,感謝主,科威特法律規定不得在路上架設選舉告示,不然災情一定更慘重!
10What just happened?Rampurple懷疑科威特有龍捲風問說:
11One minute I'm surfing the net with my window open enjoying the breezy air and the next minute am running around the room flooded with water!!!
12O que aconteceu?剛發生什麼事了?
13Um minuto estou navegando na Internet com a minha janela aberta desfrutando da brisa e no minuto seguinte, estou correndo ao redor da sala inundada de água!!!
14Mark nos fornece um relato detalhado sobre o que aconteceu. Ele escreve:前一分鐘我剛還在上網,窗戶開著享受微風輕撫,下一秒我房間就淹大水了!!!
15Although my windows were all closed dust still managed to come into the house and now EVERYTHING has a layer of sand on it.
16I couldn't see ANYTHING outside my window.同時Mark提供我們更詳細的報導,他寫道:
17When I first heard the wind I looked outside and I saw a cloud of sand literally sweep into my block like a huge wave, something I've only seen in movies.
18Within second visibility dropped down to like 10cm, I couldn't see ANYTHING outside.
19That extremely powerful wind with dust continued for a couple of minutes before I started hearing a banging sound on my window. I stepped back thinking whatever was hitting my window was going to break it but then I noticed it was rain drops.我的窗戶雖然關得緊緊的,灰塵還是跑進屋裡來,現在所有東西都蓋上一層灰,窗外什麼都看不到,一開始我聽到風聲,我往窗外看,看到一大片沙塵暴,簡直像海浪一樣打向我住的社區,像電影裡的場景,下一秒能見度只剩10公分,我看不到窗外任何東西。
20In a few seconds it started raining really strong and the dust cleared up but then I noticed the rain was so powerful and in such large quantity that water started pouring into my apartment like a waterfall from the window sill. I quickly grabbed a ton of towels and started to do what I can to hold back the water.強風夾帶沙塵持續吹打了好幾分鐘,然後我聽到窗戶砰地一聲,我連忙往後退,想說有什麼東西撞上我的窗戶,要打破窗戶衝進來了,然後我發現下雨了,幾秒後超強大雨落下,灰塵沒有了,但我注意到雨勢超強,大量的水傾倒在我的公寓上,像窗外有瀑布似的,我趕快抓了一大堆毛巾,堵住縫隙,避免水淹進來。
21Embora minhas janelas estivessem todas fechadas, a poeira ainda conseguiu entrar na casa e agora TUDO está coberto por uma camada de areia. Não conseguia ver NADA fora da minha janela.他同時設立了一個電子信箱,召集讀者把災難的影像寄給他,照片現在都張貼在這裡,影片連結則在這裡。
22Quando ouvi o vento, olhei para fora e vi uma nuvem de areia literalmente varrendo meu bloco como uma enorme onda, algo que só tinha visto em filmes.
23A segunda visibilidade caiu para 10 centímetros, e não conseguia ver NADA do lado de fora.依照慣例龍捲風都以女性命名,Kuwitism稱這個龍捲風Sibeecha,Mark則跟著Susheeh叫它Kuwaitina,。
24Aquele vento extremamente poderoso com poeira continuou por alguns minutos antes que eu começasse a ouvir um som batendo na minha janela.
25Dei um passo atrás e pensei que o que quer que estivesse batendo na minha janela iria quebrá-la, mas eu percebi que era a chuva caindo.
26Em poucos segundos começou a chover muito forte e a poeira foi desaparecendo, mas observei que a chuva foi tão forte e com uma quantidade de águatão grande, que começou a verter pela janela do meu apartamento como uma cachoeira.
27Eu rapidamente peguei um monte de toalhas e comecei a fazer o que podia para reter a água.
28Ele também criou um e-mail, convidando leitores a enviar-lhe fotos do prejuízo, que estão agora publicadas aqui. Mark publica vídeos da tempestade aqui.Frankom在風暴來襲時人不在科威特首都,而在郊區一個著名的小木屋渡假,他預測:
29Em consonância com a tradição de intitular furacões com nomes de fêmeas, Kuwaitism chama o furacão de Sibeecha, enquanto Mark a chama de Kuwaitina, seguindo a dica de Susheeh.
30Frankom (Ar) não estava na capital do Kuwait, mas na área dos chalés, um resort popular. Ele prevê:明天新聞頭條一定是:海嘯襲擊科威特,或是卡崔娜颶風造訪科威特。
31Segundo a AFP, um homem foi morto e vários ficaram feridos quando a tempestade atingiu o Emirado. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.根據法新社報導,挾帶強風的暴風雨席捲阿拉伯聯合大公國,造成一死多傷。
32Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
33Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.校對:sychan