Sentence alignment for gv-por-20080124-786.xml (html) - gv-zht-20080219-917.xml (html)

#porzht
1Afeganistão: Pena de morte por difundir artigo de blogue阿富汗:為部落格文章判死刑
2A Associação Afegã de Escritores de Blogues (Afghan Penlog), uma comunidade criada por um grupo de blogueiros e ativistas afegãos, manifestou profunda preocupação com o jovem jornalista Sayed Parwiz Kambakhsh, que foi condenado à morte por um tribunal local.
3Ele trabalha como repórter do semanário Jahan-e Naw (Novo Mundo) e é estudante de jornalismo na Universidade Balkh.一群阿富汗社運部落客組成阿富汗部落客寫手協會,十分關切一名年輕記者Sayed Parwiz Kambakhsh遭地方法院判處死刑消息。
4Segundo a Afghan Penlog e a imprensa internacional, Parwez Kambakhsh foi detido pelas autoridades em 27 de outubro de 2007 por ter baixado e distribuído um artigo que ele encontrou em um blogue iraniano para os amigos.該名記者為《新世界》週刊工作,也是Balkh大學新聞系學生。
5Esse artigo falava sobre direitos das mulheres, o Corão e o profeta Maomé. Um tribunal local no norte do Afeganistão, em Mazar-e-Sharif, o condenou à morte pelo que considerou blasfêmia.根據該協會與國際媒體的消息,這名記者因下載一個伊朗部落格的文章,並轉寄給朋友,於2007年10月27日遭到羈押,該文提到女權、《可蘭經》與先知穆罕默德,阿富汗北部Mazar-e-Sharif地方法院以宗教褻瀆罪判處死刑。
6O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi “realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição”. Index on Censorship diz:監督全球媒體的「無疆界記者組織」表示,該審判「倉促了事,絲毫未尊重法治或憲法所保障之表意自由」。
7Clérigos afegãos profundamente conservadores, a maioria dos quais nunca utilizou um computador ou a internet, acreditam que o próprio Kambakhsh escreveu o artigo e, por isso, ele foi sentenciado como culpado de blasfémia.Index on Censorship指出:
8Como não existe uma punição clara para download de artigos anti-islã na internet, a principal instância do recurso solicitou que os clérigos comentassem o veredito. Os clérigos conservadores, que não tinham investigado o caso, exigiram a pena de morte.這些極為保守的阿富汗教長多數從未使用過電腦或網路,以為是這名記者自己撰寫文章,故判決他褻瀆伊斯蘭教,但由於法律並未對從網路下載「非伊斯蘭」文章有明確罰則,故初級上訴法院要求教長提出意見書,而這些保守人士從未調查過本案,卻要求判處死刑。
9Irmão do jornalista pode ter sido alvo記者之兄也許才是目標
10Segundo a CNN, muitos acreditam que Kambakhsh tenha sido de fato detido por artigos que seu irmão escreveu criticando autoridades provinciais. Sayed Yaqub Ibrahimi, o irmão, escreveu inúmeras notícias que detalham direitos humanos.根據CNN報導,許多人認為這名記者被捕的真正原因,是因為他的哥哥Sayed Yaqub Ibrahimi撰文批評地方政府,其中寫到多個有關人權的故事。
11Afghan PenLog emitiu uma declaração ontem acusando as autoridades afegãs de tentarem fugir da questão: “… o Ministério Afegão da Informação e da Cultura publicou uma carta nesta tarde que diz que Parwiz Kambakh não era um jornalista e seu caso nada tem a ver com a imprensa”. Afghan Penlog está profundamente preocupada, e exige a libertação imediata de Parwiz Kambakhsh.阿富汗部落格寫手協會發表聲明,指控阿富汗政府企圖撇清與此事的關係:「阿富汗文化資訊部今天下午發文表示,Parwiz Kambakh並非記者,此事也與媒體無關」,該協會相當關切此事,要求官方立即釋放這名記者。