Sentence alignment for gv-por-20080814-1211.xml (html) - gv-zht-20080824-1298.xml (html)

#porzht
1Vídeo de refugiados colombianos atacando uma família no Chile causa preocupações.秘魯人遭難民攻擊影片引關注
2Um vídeo de celular onde um grupo de pessoas armadas com paus e pedras é visto atacando uma família, deixando a maioria das vítimas inconscientes, foi apontado como o registro do momento em que 10 refugiados colombianos atacaram uma família de residentes peruanos que voltava para casa após uma festa na cidade de Iquique, no Chile, em 3 de agosto de 2008.2008年8月3日,秘魯民眾一家人在智利Iquique鎮參加派對後返家途中,遭到十名哥倫比亞難民以棍棒與石塊攻擊,多人遭毆打後失去意識,過程全都遭手機錄下,地方檢察官以此片段為證據,羈押至少兩名哥倫比亞難民,不過難民後來獲釋。
3Esta evidência em vídeo foi usada pelo procurador distrital no processo e encarceramento de ao menos dois dos refugiados colombianos, que foram depois libertados. De acordo com os testemunhos das vítimas, os refugiados colombianos pareciam acreditar que estes eram uma família de chilenos, e diziam que queriam matar ao menos um deles.根據受害者證詞,哥倫比亞難民自稱為智利人,還說至少要殺死一人,許多哥倫比亞人對此感到羞愧,在影片留言區為同胞的行徑致歉,但各種仇恨言論與攻訐己卻開始,CiberAmérica[西班牙文]的作者不解為何已有影片為證,仍然釋放施暴者:
4Este ato violento envergonhou muitos colombianos, que se apressaram a pedir desculpas em nome de seus compatriotas na área de comentários do vídeo, mas comentários de ódio e discussões nos comentários também eclodiram por lá.司法的標準令人困惑,竟將此事視為雙方爭執與衝突,影片中顯然是一家人全都受到攻擊,如果受害者是智利人,結果會一樣嗎?
5No blogue CiberAmérica [Es], o autor faz um questionamento sobre a soltura dos colombianos mesmo após a evidência em vídeo de sua culpa:影片在YouTube與Vimeo網站上都看得到。
6“A justiça reagiu de uma forma desconcertante ao considerar que o episódio, que aparenta ser um ataque a uma família onde todos saíram feridos, não passou de uma rixa pessoal.(警告:影片內容包括暴力血腥行為,播放前請謹慎考慮)
7Será que esta reação teria sido a mesma caso as vítimas fossem chilenas?” O vídeo pode ser assistido no YouTube, assim como no Vimeo.校對:nairobi