Sentence alignment for gv-rum-20150210-212.xml (html) - gv-rus-20150203-34331.xml (html)

#rumrus
1Zeci de mii de oameni au ieșit pe străzile Madridului pentru a cere o schimbareТысячи людей вышли на митинг в Мадриде за право мечтать
2“Marele marș al schimbării”, în Madrid, Spania.«Марш перемен» в Мадриде, Испания.
3Imagine de Olmo Calvo,ziarul Diagonal.Фото: Ольмо Кальво, Газета Diagonal.
4Republicată sub licența CC .Переопубликовано под лицензией CC.
5Mai mult de 100,000 de oameni au umplut Puerta del Sol, o piată din inima capitalei spaniole și un landmark al protestelor din ultimii ani, cerând o schimbare, sâmbătă,pe 31 ianuarie.Более 100 тыс человек собрались на площади Пуэрта-дель-Соль, в самом центре Мадрида и символичном месте протестов последних лет, с требованием изменений в стране.
6Protestatarii din întregul spectru politic, de vârste diferite și din mai multe orașe din Spania, s-au întâlnit în Madrid pentru ceea ce numim acum “Marele marș al schimbării”.В субботу 31 января протестующие разных возрастов из разных городов Испании и разных политических взглядов собрались в Мадриде в поддержку акции, известной как «Марш перемен».
7Raliul a fost inițiat de Podemos, un partid politic fondat cu un an înainte care a obținut totuși cinci locuri în Parlamentul European, poziționându-se ca un potențial câștigător al alegerilor din 2016.Митинг был организован партией Podemos («Мы можем»), созданной всего год назад и сумевшей за это время получить 5 мест в Европейском Парламенте и позиционировать себя как потенциального победителя на всеобщих испанских выборах, которые состоятся в 2016 году.
8Partidul este profund dedicat catățenilor și promovează idei aduse în anii de revoltă și protest aduși criza financiară care a lovit Spania. Răspunzând chemării partidului Podemos la un marș, cetățenii s-au adunat cu zecile de mii, arătându-și susținerea pentru partid în stradă.В ответ на призыв этого марша с гражданским призванием [исп], в котором в центре внимания собраны идеи, возникшие за годы негодования в результате кризиса, граждане своей поддержкой придали силы партии Podemos на улице, которая может считаться исторической.
9Photo by Wassim Zabad.Фото: Вассим Забад.
10Used with permission.Используется с разрешения.
11Marșul de pe 31 ianuarie a fost prezentat ca o adunare politică în cadrul căreia audiența a putut să asiste la intervențiile membrilor Podemos.Марш 31 января был представлен как политический митинг под открытым небом, на котором проходило слушание выступлений членов партии Podemos.
12Publicul și-a însușit cele mai faimoase sloganuri ale Mișcării Indignado (15M)- protestele masive din 2011-12, după criza economică.Среди речей, произнесенных со сцены, люди кричали в унисон наиболее известные лозунги протестов «движения возмущенных».
13Însă de data aceasta, indignarea nu a fost singurul motiv al acestei adunări- dorința de a-și uni forțele pentru a schimba sistemul a fost unul din punctele centrale ale acestei mișcări.Но в этот раз, в отличие от предыдущих демонстраций, возмущение было не единственной причиной митинга, но также было желание объединить силы с целью изменения существующей системы.
14“Da,putem” a fost cea mai auzită strigare, la fel ca și în cadrul altor adunări din anii trecuți, pentru a exprima faptul că cetățenii se simt îndreptățiți să eradicheze corupția și superioritatea elitelor politice care nu țin seama de interesele poporului.«Да, мы можем!» - такой лозунг вчера кричали больше всего; он также использовался на митингах последних лет с целью выражения того, что граждане чувствуют себя способными положить конец коррупции и привилегированному обществу, которое не заботится об интересах людей.
15“Noi visăm,dar ne luăam visele în serios”a fost fraza cea mai repetată de către Pablo Iglesias, liderul partidului Podemos, care a organizat marșul prin intermediul unei campanii online devenită virală.«Мы мечтаем, но мы серьезно воспринимаем наши мечты», - повторял Пабло Иглесиас, лидер партии Podemos, организовавший марш с помощью вирусной кампании.
16El și-a început discursul făcând referire la Grecia, care a ales Partidul Syriza, ce se opune elitelor europene, pentru a forma un guvern.Он начал свою речь, ссылаясь на Грецию, страну, которая выбрала партию СИРИЗА с целью формирования правительства, выступающее против Европейской элиты.
17Grecia este prima țară care respinge măsurile de austeritate, potrivit Podemos, iar acest partid plănuiește ca Spania să devină a doua țară care să facă asta, avându-l ca lider.Для партии Podemos, Греция - это лишь первая страна, которая откажется от жестких мер экономии и которая хочет, чтобы второй такой страной стала Испания с партией Podemos в правительстве.
18Spania se luptă cu probleme legate de inegalitate, sărăcie și excludere, a zis Iglesias, criticând guvernele din ultima perioadă. El a prezentat de asemenea propuneri pentru schimbare ca o modalitate de a accentua nevoia de a modifica direcția țării: “2015 este anul schimbării pentru Spania și Europa.”Греция настояла на проблемах, которые переживает Испания, касающихся неравенства, бедности и социальной изоляции, осуждая работу разных правительств в последние десятилетия, и вынесла предложения об изменении, желая подчеркнуть необходимость поддержки левой партии: «2015 год - это год изменений для Испании и Европы».
19Mai multe generații îl ascultă pe liderul partidului Podemos.Разные поколения слушают лидера партии Podemos.
20Imagine de David Fernández.Фото: Давид Фернандес.
21Ziarul Diagonal .Газета Diagonal.
22Republicată sub licența CC.Переопубликовано под лицензией CC.
23Liderul a adus un omagiu grupurilor activiste care au luptat pentru a apăra drepturile oamenilor acum și în trecut:profesorilor și studenților care au format un green tide pentru a apăra educația, medicilor care s-au închis în spitale pentru sănătatea publică, femei care au luptat pentru dreptul la avort,, ” neobosiților bunici” care au luptat pentru justiție socială pentru generațiile următoare, oamenilor dezamăgiți care au luptat împotriva băncilor, și imigranților care s-au străduit să oprească evacuările forțate.Лидер отдал должное группам активистов, которые в прошлом и до сих пор боролись за права граждан: преподаватели и студенты, которые образовали Marea Verde [исп] («Зеленый прилив») в защиту образования; протестующие в белых халатах, которые укрывались в больницах, чтобы выразить протест против мер в сфере здравоохранения; женщины, которые боролись за право делать аборты; «неутомимые бабушки и дедушки» [исп], которые требовали социальной справедливости для новых поколений; «обманутые», которые столкнулись с проблемами банковских дел; рабочие-мигранты и граждане, которые вышли, чтобы остановить выселения [исп].
24” Mulțumim pentru că sunteți mișcarea populară care va permite schimbarea.«Спасибо за народное движение, которое обеспечит перемены.
25Niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.Движущей силой является сам народ», - заключил лидер партии.
26Utilizatorii de Twitter au folosit rețelele sociale pentru a distribui poze și videoclipuri de la acest eveniment, motivele participării lor și chiar visele oamenilor legate de această zi.Все пользователи Twitter делятся своими фото и видео с этого события, причинами их участия в марше или даже своими ожиданиями относительно этого дня:
27Oamenii le-au spus destule nemernicilor, corupților și falșilor patrioți…schimbarea este în mâinile noastre! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2Народ сказал: уже хватит мошенников, коррупционеров и ложных патриотов…изменение в наших руках!
28Sâmbăta asta visele și speranța de schimbare vor inunda Madridul:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3LВ эту субботу ожидание и надежда на перемены заполнят Мадрид: > 31 января Сибелес-Соль, 12 часов
29Madrid, 31E.Мадрид, 31 января.
30Se poate simți dorința unui popor de a-și construi viitorul cu bucurie și speranță. pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
31href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencerЧувствуется мечта народа, который строит свое будущее с радостью и надеждой
32Tic, tac.Тик, так.
33Tic, tac.Тик, так.
34Sunetul schimbării.Звук перемен.
35#EsAhora31EПостер партии.
36Poster care susține schimbarea.Фото: Вассим Забад.
37Imagine de Wassim Zabad.Используется с разрешения.
38Folosită cu permisiune.Сегодня - важный момент.
39Astăzi este un moment istoric.Пришло время для людей.
40Este momentul poporului.Не забывайте #31e
41Nu vom uita #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ