Sentence alignment for gv-rum-20150113-129.xml (html) - gv-rus-20150112-33717.xml (html)

#rumrus
1‘Fără umor, suntem cu toții morți': Caricaturiștii aduc un omagiu camarazilor pierduți în urma atacului asupra revistei Charlie Hebdo«Без юмора мы все мертвы»: карикатурщики воздают должное павшим коллегам после трагедии Charlie Hebdo
2“Nous sommes Charlie” proiectat în Place de la République din Paris după atacul împotriva revistei Charlie Hebdo.Фраза «Мы - это Чарли» проецировалась на монумент на площади Республики в Париже после нападения на Charlie Hebdo.
3Fotografie via Claire Ulrich.Фото Клэр Ульрих
4În dimineața zilei de 7 ianuarie, pe o stradă liniștită a Parisului, doi oameni înarmați cu au omorât 12 oameni și au rănit grav alți patru în timpul unui atac asupra revistei franceze Charlie Hebdo.Утром 7 января на тихой улице в Париже два вооруженных автоматами человека убили 12 людей и нанесли серьёзные травмы четырём другим во время атаки на штаб французского журнала Charlie Hebdo.
5Ani la rând, publicația a primit numeroase amenințări de la extremiști din toată lumea din cauza satirelor îndraznețe și adesea ofensive.Несколько лет еженедельник получал угрозы от экстремистов со всего мира за свои смелые, часто оскорбительные сатирические работы.
6Un banner în cadrul unei adunări în cinstea celor asasinați care s-au raspândit în Franța după asalt afirma că acest atac plănuit ” a omorât 12 oameni a rănit 66 de milioane” de cetățeni.На плакате с одного из спонтанных пикетов, прошедших по всей Франции после нападения, было сказано, что спланированная атака «убила 12 и ранила 66 миллионов» граждан.
7În Franța, șocul cauzat de atac a constituit pe baza faptului că cei cinci caricaturiști au fost luați de buni, la fel ca și mare parte din cultura franceză cum ar fi crinii în mai sau ziua Bastiliei.Во Франции шок от резни усугубился тем фактом, что в последние четыре десятилетия пять карикатуристов воспринимались как сама собой разумеющаяся вещь, такая же часть французской культуры, как и лилии в мае или в день взятия Бастилии.
8Cabu, Wolinski, Charb, Honoré și Tignous erau “unchii obraznici” care făceau haz din orice si oricine.Кабю, Волински, Шарб, Оноре и Тиню были «озорными дядями», которые могли легко пошутить над чем угодно и кем угодно.
9Ireverența lor nu cunoștea limite. Erau capabili să facă sa zâmbească adolescenți și bunici laolaltă, jingnindu-i în același timp.Их непочтительность не знала границ; они могли рассмешить и подростков, и их дедушек и бабушек, и в то же время оскорбить их.
10Mergeau mereu mult prea departe, nu aveau limite în ceea ce privește umorul și aveau o plăcere deosebită pentru satira religioasă.Они всегда заходили слишком далеко, выходя за границы того, над чем можно смеяться, с особенной любовью к сатире на религиозные темы.
11Editorul șef,Charb,al cărui nume real era Stéphane Charbonnier, era sub protecția poliției,iar bodyguard-ul său a fost ucis în timpul atacului.Главный редактор Шарб, чьё полное имя было Стефан Шарбонье, находился под защитой полиции, и его телохранитель был убит вместе с ним во время нападения.
12Dedesupt, găsiți un citat de-al său din anul 2012, care parcă prezice tragicul eveniment.Ниже приведены слова Шарба 2012 года, которые трагически перекликаются с недавними событиями:
13“Nu îmi este frică de represalii.«Я не боюсь возмездия.
14Nu am copii, nevastă, mașină sau credit.У меня нет детей, нет жены, нет машины, нет кредитов.
15Poate sună pompos, dar prefer să mor în picioare decât să trăiesc in genunchi.”Это может показаться помпезным, но я предпочитаю умереть стоя, чем жить на коленях».
16Imagine care a circulat online.Изображение широко распространено в интернете.
17Blogger-ul @Le_M_Poireau își arată regretul față de pierderea lui Cabu:Блогер @Le_M_Poireau оплакал потерю Кабю:
18Mă gândesc la sufletul lui Cabu si plâng.Я думаю о милом человеке, каким был Кабю, и плачу.
19#CharlieHebdo#CharlieHebdo
20În timp ce o parodie cu referire la Dumnezeu a amintit lumii de pierderea lor cu o notă de umor:А пародийный аккаунт Бога напомнил миру о его потере с юмором:
21Tocmai am primit patru caricaturiști în rai.Я только что поприветствовал четырёх великих карикатуристов в раю.
22Desenează goi și ne distrăm de minune.Они рисуют меня голым и смеются.
23Ne pare rău pentru voi, cei de pe Pământ, că i-ați pierdut.Мне жалко вас на Земле, кто потерял их.
24Nu mai este nimic de spus din ce nu a fost deja dezbătut în amănunt în media și pe rețelele de socializare.Не так много можно сказать того, что ещё не обсуждалось в СМИ и социальных медиа.
25Mai jos găsiți câteva din cele mai controversate caricaturi publicate de Charlie Hebdo și câteva imagini care au circulat online în cinstea celor decedați.Так что вот несколько самых «непочтительных» карикатур, опубликованных Charlie Hebdo, а также некоторые изображения, циркулирующие в интернете как дань убитым карикатуристам.
26Cum a scris Chapatte, un alt caricaturist francez : “ Fără umor,suntem cu toții morți“.Как написал карикатурист Шапетт в посвящённой им карикатуре: «Без юмора мы все мертвы».
27Câteva caricaturi controversate cu temă religioasă:Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия:
28Papa merge prea departe!: “Acesta este corpul meu!”Папа заходит слишком далеко!: «Это моё тело!»
29Imagine preluată de pe pagina de Facebook Charlie HebdoИзображение со страницы Charlie Hebdo в Facebook.
30Profetul Mohamed este sătul de extremiști ”Este o provocare sa fii iubit de idioți”Пророк Мухаммед устал от экстремистов: «Такое испытание, когда тебя любят идиоты».
31-Nu există Dumnezeu.-Бога нет.
32-Da!-Да!
33Imagine de CabuИзображение от Кабю
34100 de lovituri de bici dacă nu râzi!100 переворотов, если вы не смеётесь!
35Imagini de pe pagina de Facebook Charlie HebdoИзображение со страницы Charlie Hebdo в Facebook.
36Pe ultima copertă dinainte de atac, Charlie Hebdo a publicat o caricatură stranie realizată de Charb:На последней обложке перед нападением Charlie Hebdo опубликовал мрачную карикатуру от Шарба:
37Încă nu au fost atacuri în Franța.Во Франции всё ещё нет атак.
38Stați, avem până la sfârșitul lui ianuarie sa le urăm oamenilor un an nou excelent.Подождите, у нас есть время до конца января, чтобы пожелать всем отличного нового года.
39Imagine de pe contul de Twitter a lui Alexandre HervaudИзображение со страницы Александра Хервуда в Twitter.
40And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed.А вот некоторые из самых поразительных карикатур и изображений из сети, которые распространились как дань уважения убитым.
41Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из-за недавней трагедии.
424 caricaturiști în rai, Mohamed și Iisus sunt alarmați…4 карикатуриста в раю, Мухаммед и Иисус встревожены…
43#JeSuisCharlie #plusjamaisca pic.twitter.com/L6GS7wijnd - Sophie Dupont ✏️ (@sofille65) enero 7, 2015#JeSuisCharlie #plusjamaisca pic.twitter.com/L6GS7wijnd
44“Aceasta nu este o religie” - Dorian Danielsen- Sophie Dupont ✏️ (@sofille65) enero 7, 2015
45#CharlieHebdo pic.twitter.com/ua2Eic4FLv - Jean-Baptiste ✏️ (@dijibe) enero 7, 2015«Это не религия» - Дориан Данилсен #CharlieHebdo pic.twitter.com/ua2Eic4FLv
46Tomorrow's Ouest France front page #JeSuisCharlie pic.twitter.com/FFFJBYsYP1 - Matthew Hotton (@MatthewHotton) enero 7, 2015- Jean-Baptiste ✏️ (@dijibe) enero 7, 2015 Завтрашняя заглавная страница Ouest France
47Mândru de foștii mei colegi.Горд моими бывшими коллегами.
48Sediul CBC din Montreal susține #CharlieHebdoОтдел новостей CBC в Монреале поддерживает #CharlieHebdo
49Odihniți-vă în pace și vă mulțumim pentru amintiri.Покойтесь с миром и спасибо за воспоминания.