Sentence alignment for gv-rum-20150531-360.xml (html) - gv-rus-20150602-38138.xml (html)

#rumrus
1Femeile antreprenor din China înfloresc datorită dezvoltării comerțului online. Însă vor reuși ele să învingă cultura patriarhală?Расцвет женщин-предпринимателей в китайской электронной коммерции: победит феминизм или патриархат?
2“Dacă atragi femei în afaceri-câștigi consumatori. ” a zis Jack Ma în discursul său din cadrul Conferinței Globale despre Femei în Afaceri.«Если вы поддержите женщин в коммерции, вы завоюете потребителей», - сказал Джек Ма в своей речи на Всемирной конференции «Женщины и предпринимательство».
3Captură video de pe YouTube.Скриншот с YouTube.
4Pe 20-21 mai, Alibaba, cea mai mare companie online și pe mobil din China, a organizat Conferința Globală despre Femei în Afaceri în Hangzhou, atrăgând mai mult de 500 de participanți din multiple domenii.20-21 мая в Ханчжоу (Китай) компания Alibaba Group, лидер китайской электронной коммерции (онлайн и мобильной), провела первую Всемирную конференцию «Женщины и предпринимательство», в которой приняли участие более 500 участников, работающих в различных областях.
5După spusele lui Alibaba însuși:По словам представителей Alibaba [анг]:
6Grupul Alibaba a permis câtorva milioane de femei să devină antreprenori în domeniul comerțului online, care a cunoscut o creștere rapidă, iar astăzi, mai mult de 50% din comercianții de pe piața Taobao sunt femei.Alibaba Group позволила миллионам женщин стать предпринимателями в быстро развивающейся сфере электронной коммерции, и сегодня больше 50% продавцов интернет-магазина Таобао - это женщины.
7Fondatorul grupului Alibaba,Jack Ma a ținut un discurs interesant, în care care a scos în evidență faptul că era Internetului le-a oferit femeilor oportunități fără precedent în domeniul afacerilor.Джек Ма, основатель компании Alibaba, выступил с основным докладом [анг], подчеркнув, что век Интернета открыл женщинам беспрецедентные возможности в бизнесе.
8Însă Jack Ma a afirmat, de asemenea, că este împotriva feminismului, dar și a patriarhalismului. Sunt împotriva feminismului, dar mai mult împotriva patriarhalismului.Но он также заявил [кит], что находится в оппозиции как по отношению к феминизму, так и по отношению к патриархату:
9Bărbații și femeile vin de pe planete diferite.Я против феминизма, и еще больше - против патриархата.
10Totuși, trebuie să învățăm să lucrăm unii cu alții, să ne apreciem și să ne respectăm reciproc.Мужчины и женщины - с разных планет, но мы должны научиться работать вместе, ценить и уважать друг друга.
11Unii au grijă de partea domestică, interioară, iar ceilalți de lumea exterioară.Один заботится о внутреннем, другой - о внешнем.
12Nu putem afirma că una din aceste lumi este mai importantă ca cealaltă.Мы не можем сказать, что внутреннее важнее внешнего или наоборот.
13În această dimineață, un invitat a afirmat că femeile au devenit patetice în încercarea lor de a se transforma în nu-han-zi ( femei masculinizate).[…] Этим утром один из выступающих сказал, что женщины вызывают жалость, когда превращаются в nu-han-zi [мужеподобные женщины].
14Faptul că se poartă ca niște bărbați este patetic.Мужеподобное поведение дам действительно вызывает жалость.
15Femeile sunt femei, iar carisma lor nu este mai nesemnificativă decât cea a bărbaților.Женщины - это женщины, и их харизма, их энергия значима не менее, чем мужская.
16Trebuie să găsim un echilibru în această lume.Мы должны найти баланс в этом мире.
17În medicina chinezească, dacă yin și yang se află în dezechilibru, înseamnă că pacientul este bolnav.В соответствии с китайской медициной, если инь и ян не сбалансированы, то человек заболевает.
18Cercurile feministe din China, din mijlocul cărora cinci tinere activiste care plănuiau o campanie chiar înainte de Ziua Internațională a Femeii au fost arestate, consideră că discursul lui Ma nu a adresat problemele fundamentale legate de egalitatea între sexe din China.Представители местных феминистских кругов, которые еще не забыли об аресте пяти молодых активисток, планировавших кампанию в рамках Международного дня женщин, считают, что речь господина Ма не решает проблему гендерного неравенства в Китае.
19Ye Haiyin (@公民叶海燕), o cunoscută activistă feministă din China, a comentat pe varianta chinezească a Twitter-ului, Weibo:Ë Хайин (@公民叶海燕), хорошо известная в Китае активистка феминистского движения, прокомментировала [кит] в Weibo, китайском Twitter:
20În discursul lui Jack Ma's, observ câteva principii care stau la baza grupului Alibaba: îndemnul către femei de a fi independente, de a abandona structurile de putere patriarhale, de a recunoasște valoarea și contribuția femeilor și de a susține prezența lor în afaceri și dezvoltare economică.Я вижу в речи Джека Ма то понимание проблемы, которое продвигает Alibaba: поддерживать женскую независимость, отказаться от слепого поклонения силовым патриархальным структурам, признавать значение и вклад женщин, стимулировать их развитие и предпринимательскую работу.
21În această privință, el este pe aceeași lungime de undă cu feministele.Ма полностью на стороне феминисток, даже в мелочах.
22Însă a declarat că este anti- feminist.Но он также провозглашает себя антифеминистом.
23Când am citit partea aceea, am început să râd. O doamne, oare tu chiar nu înțelegi feminismul?Когда я читала эту часть, то умирала от смеха: «Боже мой, ты вообще понимаешь, что такое феминизм, или нет?».
24Huang tongtong, un faimos critic din Media a aprobat ideile lui Ye și a criticat “valorile patriarhale ascunse” în discursul lui Ma.Huang tongtong, известный медиа-критик, согласился [кит] с мнением Ë, бичуя «скрытые патриархальные ценности» в речи господина Ма:
25Care este sensul cuvântului “feminism”?Что означает «феминизм»?
26Înseamnă egalitate între femei și bărbați, care stă la baza politicii statului nostru.Это призыв к равенству между мужчиной и женщиной, что является официальной политикой нашей страны.
27Mă întreb de ce Jack Ma este împotriva feminismului?Я спрашиваю, почему Джек Ма против феминизма?
28Ce văd eu, este frica lui Ma ca lider masculin față de puterea feminină care este din ce în ce mai semnificativă, el însuși făcând mulți bani pe seama femeilor antreprenor.Всё, что я здесь вижу, так это страх Ма, как лидера-мужчины, который разбогател благодаря женщинам, перед тем, что женская сила возрастает.
29Faimoasa rețea feministă, “Femei și noile mijloace Mass Media” (@新媒体女性) a produs chiar și o analiză contextuală a discursului, explicând modurile în care Ma a stereotipizat femeile.Знаменитая феминистская сеть «Женщины и Новые медиа» (@新媒体女性) в ответ даже подготовила контекстный анализ речи, который наглядно демонстрирует все стереотипы Ма, касающиеся женского пола.
30În ciuda scepticismului numeroaselor feministe din China, discursul lui Ma a fost bine primit și citat pe rețelele de socializare. Utilizatorul Weibo , “Not so greenish grasses” (@千草未萌_TxxZ) a comentat:Несмотря на скептицизм большинства китайских феминисток, речь господина Ма была хорошо принята и процитирована в различных социальных сетях.
31Am citit câteva articole și am decis să scriu puțin pe această temă.Пользователь Weibo «Тысяча трав еще не зеленеет» (@千草未萌_TxxZ) прокомментировал:
32Însă am renunțat la idee și am preferat, în schimb, să-mi expun părerile aici: 1. După ce am citit textul în întregime, am simțit că toate complimentele lui Ma pentru femei chiar au venit din inimă.Я прочитал несколько статей и тоже хотел поделиться своим мнением, но передумал и просто хочу изложить мою точку зрения здесь: 1. Прочитав текст до конца, я почувствовал, что комплименты женщинам исходят из самой глубины сердца Ма.
332. Totuși, gândirea lui are rădăcini patriarhale.2. Но его мышление глубоко укоренилось в патриархате.
343. Problema este în strânsă legătură cu mediul social și ar trebui să fie înțeleasă în acest context.3. Тем не менее проблема всегда исходит из социальной среды и должна рассматриваться в соответствующем контексте.
354. Cu persoane ca Ma, cel puțin se poate comunica ușor.4. Как минимум мы можем общаться с людьми, как это делает Ма.
36Să-l etichetăm și să-l criticăm mi se pare cam extrem.Критики преувеличивают, повесив на него ярлык [приверженец патриархата].
37Cui aparține acest boom al comerțului online?Расцвет чего?
38Datorită acestui boom al comerțului online, femeile din China sunt eliberate de discriminarea de la locul de muncă și au oportunitatea de a începe propria lor afacere online, de a fi proprii lor șefi.С расцветом электронной коммерции женщины освободились от обычной гендерной дискриминации на рабочих местах в Китае, они могут запускать собственные небольшие магазины онлайн, становясь начальниками самим себе.
39Ma Jiajia, o antreprenoare feministă cunoscută pentru îndrazneala sa, este un model pentru toate aceste femei.Ма Цзяцзя (Ma Jiajia), предприниматель нового века, известная феминистка и отважная женщина, - своего рода икона для многих дам.
40Mulți o asociază cu numele primului ei sex-shop - Powerful - pe care l-a lansat în 2012, chiar după absolvire.Ее имя часто ассоциируется с названием ее первого секс-шопа, Powerful [анг], который она открыла вскоре после того, как закончила университет в 2012 году.
41În comparație cu alte mici sex-shop-uri , care au tendința de a fi localizate în zone ascunse, întunecate, magazinul ei se află într-un district comercial popular din Beijing și are camere mari, luminoase, pline de o varietate de jucării sexuale.По сравнению с другими мелкими секс-шопами, обычно базирующимися на удаленных от центра и плохо освещенных улицах, ее магазин расположился в престижном районе Пекина и его просторные светлые помещения предлагают широкий выбор различных секс-игрушек.
42“Pentru 5000 de ani în istoria Chinei, femeia a fost obiectul consumerismului, al comerțului.«На протяжении 5 тысяч лет китайской истории женщина была предметом потребления, торговли.
43Astăzi, femeia ar trebui să fie și consumator și antreprenor. ” a declarat ea pentru New York Times anul trecut.Сегодня женщины должны стать потребительницами, в том числе способными использовать других», - рассказала [анг] она в прошлом году New York Times.
44Mai devreme anul acesta, Ma a organizat o mare petrecere cu ocazia lansării noii sale afaceri, High - o aplicație pe mobil care se presupune a fi “cea mai populară comunitate pentru femei din Secolul 22”.В начале этого года Ма Цзяцзя с большой помпой запустила свой новый проект High, мобильное приложение, которое призвано стать [кит] «самым популярным сообществом для женщин в XXII веке».
45Ma consideră că High este un spațiu online sigur, în care feminismul poate fi susținut și promovat cu ușurință.Ма Цзяцзя видит в High безопасное онлайн-пространство, через которое феминизм может получить поддержку в обществе: Независимые, юные, активные девушки - это сердце High.
46Femeile tinere, independente și non-conformiste sunt publicul target al aplicației High.Они могут свободно и спокойно обсуждать отношения [интимные] и личностное развитие.
47Femeile se pot simți libere să vorbească despre relații și dezvoltare personală.Они также могут быть друзьями за пределами интернета.
48Dar ele sunt mai mult decât prietene- ele au dușmani, vise și viziuni comune și se susțin una pe cealaltă.Но они на самом деле нечто большее, чем просто друзья: у них общие враги, мечты и видение будущего, они поддерживают друг друга.
49Ele formează o comunitate care se ghidează după un manifesto.Они образуют сообщество под одним девизом.
50Misiunea rețelei High este de a distruge relațiile tradiționale din societatea chinezească, bazate pe “ideea obsesivă a reproducerii” și de a lupta pentru independență, pentru schimbarea relațiilor nocive în care unul din parteneri nu este lăsat să respire sau i se cere mult prea mult. Militează în schimb pentru un model de relație bazat pe susținere reciprocă și dezvoltare personală în cadrul cuplului.Миссия High - сломать традиционные взаимоотношения, базирующиеся на «фиксации на репродукции» в китайском обществе, выступить в защиту подлинной личной независимости, увести из плохих взаимоотношений, которые не позволяют иметь личное пространство или которые слишком много требуют от партнера, к лучшей модели семьи, стимулирующей взаимный рост и развитие.
51Feminismul lui Ma, care este mai puțin orientat către politică și promovat prin intermediul comerțului online, este mult mai compatibil cu societatea chinezească decât mesajele promovate de alte grupuri feministe.Феминизм госпожи Ма, менее политизированный и ориентированный на интернет-коммерцию, более совместим с китайским обществом, чем феминистические заявления, которые делаются другими движениями за права женщин.
52Cu ajutorul minții sale ascuțite și a caracterului său docil, ea a reușit să captiveze o audiență tânără.Ее острый ум и мягкость вызывает доверие у юной аудитории.
53Ma a fost invitată la numeroase evenimente și forumuri de afaceri pentru a vorbi despre schimbarea mentalității în era Internetului, despre sexualitate și multe alte subiecte.Госпожу Ма приглашают на различные публичные мероприятия и бизнес-форумы, где она может говорить об изменения мышления в эпоху Интернета, а также порой о сексе и желании.
54Li Yinhe, un cunoscut academician feminist, a adresat greutățile pe care le înfruntă în general feministele din China, cu mai mult de un deceniu în urmă, în 2001.Ли Иньхэ, известная феминистка, делающая научную карьеру, рассмотрела [кит] еще десять лет назад, в 2001 году, ключевые проблемы, с которыми сталкиваются китайские феминистки:
55Conflictul dintre feminism și societatea chinezească trandiționalistă are două tăișuri- are o parte imaginare și una reală.Конфликт феминизма и традиционных ценностей китайского общества является двусторонним: есть сторона вымышленная и сторона реальная.
56Partea imaginară este că oamenii au impresia că feministele urăsc bărbații și că îi consideră dușmani de moarte. ; că feministele sunt urâte și că vor rămâne nemăritate din cauza asta;că sunt bolnave mintal din cauza vieților singuratice pe care le au.Что касается вымышленной части, то люди представляют себе феминисток, как озлобленных особей, выступающих против мужчин и считающих мужчин своими врагами; что дамы просто уродливы и становятся старыми девами, потому что не смогли выйти замуж; что они крайне истеричны, потому что живут в одиночестве.
57Într-o țară în care a predominat patriarhia pentru mii de ani, feminismului se află în conflict cu valorile chinezești tradiționale.В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями.
58Unii spun că oamenii încă acceptă ca bărbații de succes să aibă aventuri extraconjugale.
59În ultimii zece ani, o nouă generație de feministe, a făcut mari eforturi pentru a promova egalitatea, însă viitorul nu pare a fi prea strălucit deoarece societatea continuă să respingă aceste noi valori.Многие считают, что двойные стандарты для мужчин и женщин существуют и сегодня, и по-прежнему много людей принимают и восхищаются процветающими мужчинами, склонными к внебрачным связям.
60După eliberarea celor cinci activiste feministe din China care au fost arestate pe 8 martie, un comentariu de pe Foreign Policy a subliniat faptul că “o minoritate semnificativă de comentatori nu a luat în serios campania feministă și au acuzat genul feminin de a fi prea dificil sau au negat nevoia Chinei de a avea o campanie feministă..”Последние десять лет новое поколение феминисток прилагает огромные усилия [анг], чтобы отстоять равенство полов, но будущее кажется мрачным, потому что общество в целом настаивает на сохранении традиционных ценностей. После освобождения пяти китайских феминисток, арестованных накануне 8 марта, комментатор из Foreign Policy подчеркнул [анг] тот факт, что «незначительное меньшинство пользователей высмеивало кампанию этих женщин, агрессивно реагировало на слишком требовательное женское племя или отрицало необходимость феминизма в Китае».
61Numărul mare de femei antreprenor în domeniul comerțului online din China, a adus în prim plan întrebarea legată de capabilitatea economiei online de a schimba radical balanța de puteri din China și de potențialul ei de a consolida situația actuală.Все возрастающее число женщин-предпринимателей в быстро развивающимся секторе электронной коммерции в стране делает всё более актуальным вопрос о том, сможет ли онлайн-экономика коренным образом изменить политические взаимоотношения в патриархальном Китае или лишь укрепит статус-кво.