Sentence alignment for gv-rum-20150602-369.xml (html) - gv-rus-20150602-38150.xml (html)

#rumrus
1Sunt motoarele de căutare ferite de cenzura aplicată de guvernul rus?Угрожает ли интернет-поисковикам российская цензура?
2Imagine editată de Kevin Rothrock.Изображение отредактировано Кевином Ротроком.
3Creatoarea unui set de legi controversate în Rusia, care includ interzicerea obscenităților în filme, a adopțiilor orfanilor ruși în străinătate și restricții legate de propaganda gay, a venit cu o nouă idee: ca motoarele de căutare să fie trase la răspundere pentru conținutul pe care îl afișează.У российской законодательницы, во многом ответственной за набор спорных законов, включая запрет нецензурных выражений в фильмах и усыновления российских сирот иностранными гражданами и ограничение «гей-пропаганды», появилась новая идея: поисковые системы должны нести ответственность за индексируемый ими контент.
4Conform deputatei Elena Mizulina, legile din Rusia cu privire la protecția copilului ar trebui să fie aplicate pentru Google, Yandex și rivalii lor.По мнению депутата Думы Елены Мизулиной, российские законы о защите детей должны применяться к Google, «Яндексу» и их конкурентам.
5Mizulina a subliniat faptul că statul rus (împreună cu persoanele cu rol de aplicare a legilor) ar avea autoritatea să interzică site-urile care conțin informații dăunătoare copiilor.Мизулина отметила, что российское государство (и служащие правоохранительных органов) имеет право на блокировку сайтов, содержащих вредную для детей информацию.
6Pe lângă pornografia infantilă, care este ilegală aproape peste tot în lume, legea ar interzice și conținutul online legat de suicid, droguri și homosexualitate.Помимо детской порнографии, которая признана незаконной почти во всех странах мира, это касается самоубийств, наркотиков и гомосексуальности.
7În noiembrie 2012, purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Roskomnadzor,a refuzat ideea de a trage la răspundere motoarele de căutare pentru conținutul pe care îl indexează.В ноябре 2012 года Роскомнадзор (регулирующий орган Кремля по вопросам СМИ) отказался призвать поисковые системы к ответственности за контент, который они индексируют.
8Mizulina a afirmat mai devreme luna aceasta că agenția și-a pierdut curajul și că nu e prea târziu ca legea să intre în vigoare, așa cum era plănuit.Ранее в этом месяце Мизулина заявила, что считает, что данный орган «струхнул», добавив, что ещё не поздно начать применять закон так, как предполагалось.
9Înțeleg că au existat multe temeri în 2012, când legea era mult prea recentă. Dar astăzi situația este diferită, iar experiența internațională ne-a dovedit că este necesar să impunem reguli mai stricte [pe Internet].Я понимаю, что на 2012 год, когда закон только вводился в действие, было много страха, но сейчас ситуация иная, к тому же международный опыт свидетельствует четко о том, что нужно вводить более жесткие требования.
10Mizulina nu a specificat la ce “experiență internațională” se referă, însă Roskomnadzor a spus că va lua în considerare sugestiile ei.Мизулина не уточнила, о каком именно «международном опыте» она говорит, но представители Роскомнадзора сообщили, что её предложение будет рассмотрено.
11Deputatul șef al agenției, Maksim Ksenzov, a promis de asemenea că va discuta problema cu Ministrul Rus al Comunicațiilor.Заместитель главы органа Максим Ксензов также пообещал рассмотреть данный вопрос совместно с российским министерством связи.
12Rămâne încă neclar ce consecințe vor suporta motoarele de căutare în Rusia dacă legea este reinterpretată, însă experiența recentă pe care avut-o Google în UE, ne ajută se ne imaginăm.Остаётся неясным, с какими последствиями могут столкнуться поисковые системы в России, если закон будет прочитан как применимый к их политике индексации, но недавние «приключения» Google в ЕС помогают представить картину.
13În mai 2014, Curtea Europeană de Justiție, a pronunțat o hotărâre în favoarea “dreptului de a fi uitat.”В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку «права быть забытым».
14Decizia le-a impus celor de la Google să contruiască un sistem care să le permită indivizilor din UE să ceară companiei să șteargă anumite rezulate din căutări dacă acestea conțin informații personale care sunt învechite sau care nu mai sunt considerate “relevante.”Постановление потребовало от Google создать систему, которая позволяет частным лицам в ЕС подать в компанию запрос на удаление определённых результатов из результатов поисковых запросов, если эти результаты содержат личную информацию, которая либо устарела, либо больше не считается «уместной».
15Deși cazul de față rezultă dintr-un alt tip de conținut,acesta atinge aceleași probleme fundamentale legate de gradul de răspundere a intermediarilor de informații.В то время как предмет данной статьи относится к несколько другому виду контента, он затрагивает многие из тех же фундаментальных принципов, окружающих ответственность посредников при передаче информации.
16Oleg Yashin, vice-președintele de la Russian Shield, o organizație care se ocupă de probleme legate de proprietatea intelectuală, a oferit câteva detalii despre schimbările legislative ce vor urma.Олег Яшин, вице-президент «Русского Щита», организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства.
17O posibilitate, spune acesta, ar fi ca motoarele de căutare să fie nevoite să filtreze și să selecteze rezultate care conțin site-uri blocate sau ilegale.Возможно, говорит он, что от поисковых систем будет требоваться удаление или понижение в результатах поиска заблокированных сайтов и незаконных данных.
18Yashin susține că Yandex va testa în mai și iunie modalități de a filtra rezultatele căutării,iar Roskomnadzor se pare că va fi cel care va testa mecanismul ulterior.Яшин заявляет, что в этом мае и июне «Яндекс» начинает тестирование способов фильтрации поисковых результатов, и предполагается, что после этого Роскомнадзор получит доступ к данному механизму.
19Mizulina spune că cel mai mult o îngrijorează rezultatele care îi conduc pe utilizatorii de internet pe site-uri care conțin pornografie infantilă și informații despre suicid și droguri.Мизулина говорит, что более всего обеспокоена поисковыми результатами, ведущими интернет-пользователей к детской порнографии и информации о самоубийствах и незаконных наркотиках.
20Ea scoate în evidență constant faptul că majoritatea companiilor de Internet din Vest fac deja eforturi pentru a elimina acest tip de conținut, întrebându-se retoric, “Cum-copiii noștri merită mai puțină protecție?”Она регулярно указывает на то, что интернет-компании на Западе уже принимают усилия по удалению подобного контента, и задаёт риторический вопрос: «Чем наши дети хуже?».
21În timp ce companii ca Microsoft și Google fac eforturi pentru a elimina accesul la site-uri de genul acelora care conțin pornografie infantilă , aceste noi legi care oferă drepturi noi de cenzură guvernului rus îi îngrijorează pe unii, având în vedere că Moscova a reinterpretat recent anumite legi în moduri care limitează libertățile cetățenești online.Хотя такие компании, как Microsoft и Google, работают над искоренением доступа к таким вещам, как детская порнография, получение российским правительством новых полномочий по цензуре вызывает особое беспокойство, учитывая недавние «достижения» Москвы по прочтению законов об интернете таким образом, что они начинают препятствовать гражданским свободам онлайн.
22Pe 29 mai, parlamentarii au introdus o propunere de lege pentru a crea “dreptul de a fi uitat” și în Rusia, ceea ce ar determina motoarele de căutare să șteargă link-urile către datele personale ale persoanelor fizice la cerere.29 мая законодатели представили проект закона о создании «права быть забытым» в России, который потребует от поисковых систем удалять по запросу ссылки на данные о частных лицах.
23În timp ce Mail.ru și Google au refuzat să comenteze despre această inițiativă înainte de a cunoaște tote detaliile, Yandex a declarat pentru site-ul de știri Meduza că acest tip de lege ar viola dreptul constituționale la informație și că ar împovăra motoarele de căutare cu mult prea multe legi inutile.В то время как Mail.ru и Google отказались давать комментарии об инициативе до того, как станут известны подробности, представитель «Яндекса» сказал новостному сайту «Медуза», что подобный закон нарушит конституционные права на информацию и возложит на поисковые системы необоснованную и необычную юридическую ношу.
24Informațiile ofensive, afirmă Yandex, vor rămâne oricum online, prin intermediul rețelelor de socializare.Оскорбляющая информация, отмечает «Яндекс», всё равно будет оставаться в интернете, распространяясь через такие сайты, как социальные сети.
25Era actuală a Rusiei de guvernare a Internetului a început în urmă cu aproape trei ani, când președintele Putin a semnat o lege pentru a crea un registru de stat pentru site-urile interzise.Текущая эра в российском управлении интернетом началась почти три года назад, когда президент Путин подписал закон о создании государственного регистра заблокированных сайтов.
26Inițial,lista neagră era dedicată anumitor tipuri de conținut, în general apolitice, însă legile ulterioare și interpretările generoase au dus la o represiune pe site-urile opoziției și pe resursele Web din Ucraina.Изначально чёрный список предназначался для отдельных видов в целом не политического контента, но последующие законы и широкая интерпретация исполняющими органами привели к растущим репрессиям оппозиционных сайтов, украинских веб-ресурсов и так далее.
27Forțarea motoarelor de căutare de a cenzura rezultatele pe baza acestei liste tot mai meri de site-uri interzise, ar putea avea un impact semnificatic asupra accesului rușilor la surse alternative de știri și opinie.Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.