# | rum | rus |
---|
1 | Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în Moscova | В Москве убит оппозиционер Борис Немцов |
2 | Boris Nemtsov la un marș care susținea prizonierii din cazul Piața Bolotnaya , 21 February 2014. | Борис Немцов на демонстрации в поддержку заключённых по «Болотному делу», 21 февраля 2014 года. |
3 | Fotografie de Ilya Schurov. | Фото Ильи Щурова. |
4 | CC BY 2.0 via Wikimedia Commons | CC BY 2.0 на Wikimedia Commons |
5 | Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova. | Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице-премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве. |
6 | Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii. | Убийство произошло в центре Москвы, в нескольких минутах ходьбы от Кремля, на Москворецком мосту (к югу от Красной площади). |
7 | Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter. | Одним из первых смерть Немцова подтвердил через Twitter другой оппозиционный политик Илья Яшин. |
8 | Nemtsov a fost împușcat. | Немцова застрелили. |
9 | Este mort. | Он мертв. |
10 | Journaliștii și activiștii au fost primii care au ajuns la locul faptei. | - Илья Яшин (@IlyaYashin) February 27, 2015 Первыми на место происшествия прибыли журналисты и активисты. |
11 | O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât. | Фотография нашего корреспондента с Большого Каменного моста, места убийства Бориса Немцова pic.twitter.com/1rEW3KobXy - Медиазона (@mediazzzona) February 27, 2015 |
12 | Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina. | Всего за несколько часов до смерти Немцов появился в эфире радиостанции «Эхо Москвы», призвав прийти в воскресенье на протестный марш против политики Кремля касательно экономического кризиса в России и конфликта на Украине. Немцов должен был возглавлять марш вместе с другими оппозиционными политиками. |
13 | Imediat ce utilizatorii RuNet au aflat despre tragicul eveniment, mulți au fost șocați și întristați. | Когда Рунет узнал о трагическом событии, многие были шокированы и опечалены. |
14 | Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov. | Политики, журналисты и простые люди выражают свои соболезнования и делятся воспоминаниями о Немцове. |
15 | Alții au comentat posibile motive ale crimei. | Некоторые также комментируют возможные мотивы убийства. |
16 | There's an opposition march on Sunday. | В воскресенье проходит оппозиционный марш. |
17 | Navalny has been put in jail so he'd miss it. | Навальный в тюрьме, ему придётся пропустить его. |
18 | Then they went and shot Nemtsov. | Тогда они приходят и убивают Немцова. |
19 | - Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015 | Не просто оппозиционера, бывшего вице-премьера убили. |
20 | Nu au omorât doar un lider al opoziției, au omorât un fost prim ministru adjunct. | - Tatiana Souvorova (@tsuvorova) February 27, 2015 Журналистка и член оппозиции Ксения Собчак поделилась воспоминаниями о Немцове. |
21 | Journalistă și membră a opoziției, Ksenia Sobchak a distribuit amintiri cu Nemtsov. | Знала его хорошо и очень любила. |
22 | Îl cunosteam foarte bine și îl iubeam foarte mult. | Он обожал жизнь,был настоящим демократом очень порядочным человеком. |
23 | El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun. | - Ксения Собчак (@xenia_sobchak) February 27, 2015 |
24 | Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment. | Оппозиционный депутат Госдумы Дмитрий Гудков и журналист Сергей Пархоменко считают, что по крайней мере частично в трагическом событии следует винить нетолерантность государственной пропагандистской машины. |
25 | O crimă politică, evident. | Однозначно политическое убийство. |
26 | Chiar dacă nu a fost o crimă plănuită, a fost cu siguranță rezultatul urei promovate de autorități. | Даже если не по заказу, то в результате той ненависти, которую пропагандировала наша власть |
27 | Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu? | - Дмитрий Гудков (@gudkovd) February 27, 2015 А кто-то думал, это истерическое безумие, которое год уже нагоняет госпропаганда, - оно даром пройдет? |
28 | Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele. | - Serguei Parkhomenko (@Sparkhom) February 27, 2015 Оппозиционный лидер Гарри Каспаров, живущий за границей, также выразил свои соболезнования. |
29 | Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov. | Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова. |
30 | Împușcat de 4 ori, câte o dată pentru fiecare copil pe care îl lasă în urmă. | В него выстрелили 4 раза, один раз на каждого ребёнка, который остался от него. |
31 | Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă. | Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью. |
32 | Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei. | Немцов был настоящим патриотом, который верил в возможность величия России. |
33 | Plâng acum atât pentru familia lui, cât și pentru țara pe care a iubit-o atât de mult. | Сейчас я плачу за его семью и его страну, которых он так любил. |
34 | Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov “are toate caracteristicele unei crime plănuite” și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului. | Владимир Путин, по сообщениям, заявил, что смерть Немцова «имеет все признаки заказного убийства», и, вероятно, в намерения убийц входило возбуждение беспорядков или нанесение ущерба репутации Кремля. |
35 | Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne. | По словам его пресс-секретаря, Путин лично приказал главам Следственного комитета, Федеральной службы безопасности и Министерства внутренних дел следить за расследованием убийства. |
36 | Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima “o provocare” care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica “sentimentele anti-rusești.” | Представители других политических сил, включая членов Коммунистической партии РФ и ЛДПР также назвали убийство «провокацией», имеющей целью дестабилизацию политической ситуации и накал «антироссийской истерии». |
37 | Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî. | Почти две недели назад в интервью с «Собеседник.ru» Немцов сказал, что его мать боится за его жизнь, беспокоясь, что Путин может приказать убить его (Немцов сказал, что он боится этого не так сильно, как его мать). |
38 | (Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) . | По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине. |
39 | Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina. | Адвокат Немцова Вадим Прохоров сообщил, что политик недавно получил в социальных сетях несколько сообщений, содержавших угрозы убийством. |
40 | Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare. | После того, как полиция увезла с места происшествия тело, москвичи начали приносить на мост цветы. |
41 | După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod. | первые цветы вот. и лужа крови прямо на тротуаре. pic.twitter.com/7mdtZ7pfKy |
42 | Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar. | - Егор Максимов (@egor_mq) February 27, 2015 |
43 | Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb. | Организаторы оппозиционного марша 1 марта уже объявили, что отменяют марш и собираются провести вместо него траурное собрание в центре Москвы. |
44 | Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut. | Они планируют подать запрос в городскую администрацию, хотя в прошлом мэрия скорее не шла им навстречу. |