Sentence alignment for gv-rum-20150228-251.xml (html) - gv-rus-20150228-35057.xml (html)

#rumrus
1Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în MoscovaВ Москве убит оппозиционер Борис Немцов
2Boris Nemtsov la un marș care susținea prizonierii din cazul Piața Bolotnaya , 21 February 2014.Борис Немцов на демонстрации в поддержку заключённых по «Болотному делу», 21 февраля 2014 года.
3Fotografie de Ilya Schurov.Фото Ильи Щурова.
4CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsCC BY 2.0 на Wikimedia Commons
5Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova.Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице-премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве.
6Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii.Убийство произошло в центре Москвы, в нескольких минутах ходьбы от Кремля, на Москворецком мосту (к югу от Красной площади).
7Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter.Одним из первых смерть Немцова подтвердил через Twitter другой оппозиционный политик Илья Яшин.
8Nemtsov a fost împușcat.Немцова застрелили.
9Este mort.Он мертв.
10Journaliștii și activiștii au fost primii care au ajuns la locul faptei.- Илья Яшин (@IlyaYashin) February 27, 2015 Первыми на место происшествия прибыли журналисты и активисты.
11O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât.Фотография нашего корреспондента с Большого Каменного моста, места убийства Бориса Немцова pic.twitter.com/1rEW3KobXy - Медиазона (@mediazzzona) February 27, 2015
12Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina.Всего за несколько часов до смерти Немцов появился в эфире радиостанции «Эхо Москвы», призвав прийти в воскресенье на протестный марш против политики Кремля касательно экономического кризиса в России и конфликта на Украине. Немцов должен был возглавлять марш вместе с другими оппозиционными политиками.
13Imediat ce utilizatorii RuNet au aflat despre tragicul eveniment, mulți au fost șocați și întristați.Когда Рунет узнал о трагическом событии, многие были шокированы и опечалены.
14Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov.Политики, журналисты и простые люди выражают свои соболезнования и делятся воспоминаниями о Немцове.
15Alții au comentat posibile motive ale crimei.Некоторые также комментируют возможные мотивы убийства.
16There's an opposition march on Sunday.В воскресенье проходит оппозиционный марш.
17Navalny has been put in jail so he'd miss it.Навальный в тюрьме, ему придётся пропустить его.
18Then they went and shot Nemtsov.Тогда они приходят и убивают Немцова.
19- Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015Не просто оппозиционера, бывшего вице-премьера убили.
20Nu au omorât doar un lider al opoziției, au omorât un fost prim ministru adjunct.- Tatiana Souvorova (@tsuvorova) February 27, 2015 Журналистка и член оппозиции Ксения Собчак поделилась воспоминаниями о Немцове.
21Journalistă și membră a opoziției, Ksenia Sobchak a distribuit amintiri cu Nemtsov.Знала его хорошо и очень любила.
22Îl cunosteam foarte bine și îl iubeam foarte mult.Он обожал жизнь,был настоящим демократом очень порядочным человеком.
23El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun.- Ксения Собчак (@xenia_sobchak) February 27, 2015
24Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment.Оппозиционный депутат Госдумы Дмитрий Гудков и журналист Сергей Пархоменко считают, что по крайней мере частично в трагическом событии следует винить нетолерантность государственной пропагандистской машины.
25O crimă politică, evident.Однозначно политическое убийство.
26Chiar dacă nu a fost o crimă plănuită, a fost cu siguranță rezultatul urei promovate de autorități.Даже если не по заказу, то в результате той ненависти, которую пропагандировала наша власть
27Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu?- Дмитрий Гудков (@gudkovd) February 27, 2015 А кто-то думал, это истерическое безумие, которое год уже нагоняет госпропаганда, - оно даром пройдет?
28Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele.- Serguei Parkhomenko (@Sparkhom) February 27, 2015 Оппозиционный лидер Гарри Каспаров, живущий за границей, также выразил свои соболезнования.
29Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov.Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова.
30Împușcat de 4 ori, câte o dată pentru fiecare copil pe care îl lasă în urmă.В него выстрелили 4 раза, один раз на каждого ребёнка, который остался от него.
31Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă.Посол США в России Майкл Макфол был в равной степени потрясён смертью.
32Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei.Немцов был настоящим патриотом, который верил в возможность величия России.
33Plâng acum atât pentru familia lui, cât și pentru țara pe care a iubit-o atât de mult.Сейчас я плачу за его семью и его страну, которых он так любил.
34Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov “are toate caracteristicele unei crime plănuite” și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului.Владимир Путин, по сообщениям, заявил, что смерть Немцова «имеет все признаки заказного убийства», и, вероятно, в намерения убийц входило возбуждение беспорядков или нанесение ущерба репутации Кремля.
35Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne.По словам его пресс-секретаря, Путин лично приказал главам Следственного комитета, Федеральной службы безопасности и Министерства внутренних дел следить за расследованием убийства.
36Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima “o provocare” care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica “sentimentele anti-rusești.”Представители других политических сил, включая членов Коммунистической партии РФ и ЛДПР также назвали убийство «провокацией», имеющей целью дестабилизацию политической ситуации и накал «антироссийской истерии».
37Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî.Почти две недели назад в интервью с «Собеседник.ru» Немцов сказал, что его мать боится за его жизнь, беспокоясь, что Путин может приказать убить его (Немцов сказал, что он боится этого не так сильно, как его мать).
38(Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) .По словам его коллеги Ильи Яшина, Немцов работал над докладом о причастности российских военных к конфликту на Украине.
39Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina.Адвокат Немцова Вадим Прохоров сообщил, что политик недавно получил в социальных сетях несколько сообщений, содержавших угрозы убийством.
40Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare.После того, как полиция увезла с места происшествия тело, москвичи начали приносить на мост цветы.
41După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod.первые цветы вот. и лужа крови прямо на тротуаре. pic.twitter.com/7mdtZ7pfKy
42Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar.- Егор Максимов (@egor_mq) February 27, 2015
43Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb.Организаторы оппозиционного марша 1 марта уже объявили, что отменяют марш и собираются провести вместо него траурное собрание в центре Москвы.
44Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut.Они планируют подать запрос в городскую администрацию, хотя в прошлом мэрия скорее не шла им навстречу.