| # | rum | rus |
|---|
| 1 | Noul “Minister al adevărului” al Ucrainei ridiculizat de presă | Пользователи социальных сетей высмеяли украинское «Министерство правды» |
| 2 | Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de “Minister al Adevărului”. | Изображение создано Татьяной Локот. Создание правительством Украины Министерства информационной политики вызвало широкое оцепенение среди украинцев, которые быстро назвали его «Министерством правды». |
| 3 | | Критики говорят, что оруэлловская организация, чьей целью является защита Украины от информационной войны с Россией, даст новому правительству большие возможности контроля украинских СМИ. |
| 4 | Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene. | Новое министерство возглавляет Юрий Стець, бывший глава управления информационной политики Национальной гвардии Украины. Ранее Стець руководил «5-м каналом», тв-каналом, всё ещё принадлежащим президенту Петру Порошенко. |
| 5 | | Защитники СМИ и журналисты особенно обеспокоены тем фактом, что новое министерство может помешать работе журналистов, особенно на истерзанном войной востоке Украины, куда СМИ уже трудно попасть, и многие высказывались [анг] по этому поводу в социальных сетях и протестовали против инициативы в парламенте. |
| 6 | Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei. | Здравствуй, Министерство правды? Мы несомненно будем бороться! |
| 7 | Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko. | @HromadskeTV плакаты против «Министерства правды», конфискованные парламентской охраной, от @UkrpravdaNews |
| 8 | Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative. | Стець, глава нового департамента, сам высказался в защиту министерства в посте в Facebook [укр], сказав, что информационная безопасность - «один из ключевых параметров национальной безопасности», и что многие страны создавали похожие отделения во время кризиса. |
| 9 | Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este “unul dintre parametrii cheie ai securității naționale”, și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză. | Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства. Позор, позор, позор - только так я могу назвать идею создания Министерства правды. |
| 10 | Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului. | Как журналист «5-го канала» я встревожена, смущена, унижена |
| 11 | Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii “Ministerului Adevărului” pare a nu fi diferită. | Украинцы давно пользуются онлайн-насмешками как самым мощным оружием против правительственных репрессий и несправедливости, и в случае с «Министерством правды» ничего не изменилось. |
| 12 | Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi “ministeriale” false pe paginile de socializare. | Предполагая, что создание нового министерства - это лишь неудачная попытка преодолеть открытую критику нового правительства и его действий, пользователи начали создавать поддельные «министерские» аккаунты в социальных сетях. |
| 13 | | Министерство информационной политики уже было креативно переименовано в «Министерство лени и плевков в потолок» [укр] и «Министерство сексуальной политики» [укр], с намёком на бесполезность нового органа и слишком близкие связи между различными правительственными чиновниками. |
| 14 | Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind “Ministerul Lenii și a scuipării la tavan” și “Ministerul Politicii sexuale”, aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali. | Twitter-аккаунт украинского «Министерства магии» представил новую инициативу по информационной безопасности как «магическое решение» бед страны. Мы работаем! |
| 15 | Un cont de Twitter pentru ucraineanul “Minister al Magiei” a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o “soluție magică” pentru problemele țării. | [Надпись на картинке: Министерство магии Украины. Фантастические результаты на пустом месте!] |
| 16 | Un alt cont Twitter, al “Ministerului Adevărului”, se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan “Războiul este ATO [operațiune anti-teroristă]. | Государство успешно. Другой аккаунт в Twitter, «Министерство правды», обращается к одноимённому министерству из романа Джорджа Оруэлла «1984» и использует слоган «Война - это АТО. |
| 17 | Svoboda [Libertatea] este o petrecere. | Свобода - это партия. |
| 18 | Nepotismul este o politică de resurse umane”, ecou lui Orwell “Războiul este Pace. | Кумовство - это кадровая политика», перекликающийся с оруэлловским «Война - это мир. Свобода - это рабство. |
| 19 | Libertatea este sclavie. | Незнание - это сила». |
| 20 | Ignoranța este putere”. | Ну что, мальчики и девочки. |
| 21 | Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional “bine intenționat” pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri. | Начинаем. Незамедлительная резкая реакция со стороны украинской общественности в интернете на информационный протекционизм, проводимый «из лучших побуждений» новым правительством, судя по всему, показывает, что украинцы стали более бдительными, когда дело доходит до государственных инициатив и, возможно, не дадут властям расслабиться. |
| 22 | În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații. | Во всяком случае, граждане Украины имели полную возможность для совершенствования искусства протеста, также как и искусства информационной войны. |