Sentence alignment for gv-rum-20150818-556.xml (html) - gv-rus-20150824-41550.xml (html)

#rumrus
1Așa sună Michael Jackson în limba quechuaВот как Майкл Джексон звучит на кечуа
2Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua.Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа.
3Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube.
4Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi.С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке.
5În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа.
6Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor.Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона.
7Renata a făcut parte din inițiativa lor.Рената была частью их проекта.
8Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea”Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа».
9Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei.Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства.
10Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков.
11Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani.Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад.
12Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri.Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком.
13Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste.Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными.
14De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит:
15Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă.Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку.
16Este unică.Это уникально.
17Mulțumesc Peru pentru măreția ta.Спасибо Перу за величие.
18O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter:
19Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua.Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»].
20Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys.Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз.