# | rum | rus |
---|
1 | Prin intermediul unui videoclip, refugiații aduc mulțumiri Braziliei, țara care i-a primit cu brațele deschise | Беженцы в клипе благодарят Бразилию за гостеприимство |
2 | Screenshot de pe YouTube. | Скриншот с YouTube. |
3 | Un grup de refugiați din São Paulo a compus o melodie și un videoclip pentru a-și exprima recunoștința față de Brazilia, țara care i-a primit cu brațele deschise, dar și pentru a aduce la cunoștință localnicilor problemele pe care le înfruntă refugiații. | Группа проживающих в Сан-Паулу беженцев написала песню и сняла к ней клип, чтобы поблагодарить Бразилию за то, что та открыла им свои двери, и привлечь внимание местных жителей к проблемам беженцев. |
4 | Mai mult de 30 de refugiați de diferite naționalități au participat la crearea videoclipului, care a fost sponsorizat de Fondul Global al Inițiativei Tineretului,un program al Agenției Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), care susține proiectele conduse de tinerii cu statut de refugiat. | В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund - проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев. |
5 | | Прогуливаясь на фоне достопримечательностей Сан-Паулу, актёрский ансамбль - выходцы из Нигерии, Сирии, Бангладеша и других стран - поёт о причинах, заставившим их оставить свои отчизны, и о предвзятом отношении, с которым им все ещё приходится сталкиваться в Бразилии. |
6 | Înconjurat de cele mai faimoase obiective turistice din São Paulo, grupul - format din oameni din Nigeria, Siria și Bangladesh, printre alte țări - cântă despre motivele pentru care și-au părăsit țara și despre prejudecățile cu care se luptă în Brazilia. | Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian): |
7 | Urmăriți mai jos videoclipul cu subtitrare în engleză. | За последние четыре года количество беженцев в Бразилии выросло на 1 200%. |
8 | Numărul refugiaților din Brazilia a crescut cu 1,200% în ultimii patru ani, ceea ce a stârnit curiozitate, dar și discriminare din partea populației braziliene. | Этот факт вызвал у населения Бразилии как удивление, так и дискриминационные настроения. |
9 | Conform Comitetului Național Brazilian pentru Refugiați (CONARE), există în prezent 7,700 de oameni, din 81 de țări, care au statut de refugiați, majoritatea provenind din Siria, Colombia, Angola și Republica Democrată Congo. | По данным Национального комитета по делам беженцев Бразилии (CONARE), здесь официально зарегистрировано 7 700 беженцев из 81 страны (в первую очередь из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго). Перевод субтитров к видео: Катя Афанасьева |