Sentence alignment for gv-rum-20150107-66.xml (html) - gv-rus-20141220-33300.xml (html)

#rumrus
1Internetul în Rusia nu este gratuit. O nouă taxă ar putea inrăutăți lucrurile.Российский интернет и сейчас не свободен, а новый налог может сделать ситуацию ещё хуже
2Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit.Скоро россияне могут начать платить налог на доступ к своему любимом онлайн-контенту.
3Imagine de Tetyana Lokot.Коллаж Татьяны Локот.
4Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor. (Vă amintiti de Boston Tea Party?).Из истории мы знаем, что граждане обычно не реагирует положительно на новые налоги, которыми они облагаются против своей воли (помните о Бостонском чаепитии?).
5Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere.Когда правительство Венгрии недавно попыталось обложить налогом на интернет свой народ, тысячи венгров поднялись и вышли на улицы, забросав штаб правящей партии частями старых компьютеров.
6Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei.Вы могли бы подумать, что другие страны будут учиться на примере Венгрии.
7Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor.Но правительство России сейчас раздумывает о своём варианте интернет-налога и хочет, чтобы все пользователи интернета в России платили за потребление защищённого авторскими правами контента в интернете.
8Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte, idea rușilor, promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor (RUC) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor, indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu. Modul de funcționare.В то время как венгерские власти хотели брать налог за каждый гигабайт переданной информации, российская идея, предложенная Российским союзом правообладателей (РСП), является общим решением, по которому все пользователи должны будут автоматически платить деньги за доступ к защищённому авторским правом контенту в сети, вне зависимости от того, пользуются ли они им вообще.
9Un nou concept, cunoscut ca “licențiere globală”, propus de RUC in octombrie, categorizează o mare varietate de conținut audio, video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor.Как это будет работать Новая идея, известная как «глобальное лицензирование», была предложена РСП в октябре. Большое количество аудио-, видео- и литературного онлайн-контента считается коллективной собственностью, защищаемой авторскими правами, а провайдерам предлагается добавить налог в стоимость подключения интернета.
10Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege,are totusi un website popular care promovează această idee.Хотя концепция ещё не стала законопроектом, у неё уже есть притягательный сайт, лоббирующий эту идею.
11Guvernul rus este in general în favoarea propunerii unei taxe pentru internet și a ales deja cațiva miniștri care vor colabora pentru implementarea acestei legi. Insă Leonid Levin, liderul comitetului parlamentar pentru politica de informare, s-a declarat împotriva acestei initiațive.Российское правительство в целом выступает в поддержку предложения об интернет-налоге и назначило несколько министров для сотрудничества по его реализации, но Леонид Левин, глава Комитета Госдумы по информполитике, высказался против инициативы.
12Sergey Fedotov, liderul RUC, a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble (0. 35$) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet.Глава РСП Сергей Федотов сказал «Известиям», что налог составит 25 рублей в месяц для каждого способного подключиться к интернету устройства.
13Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet, fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an.Стоимость лицензии для одного подключения к интернету, будь то мобильный телефон или проводной интернет, составит 25 рублей в месяц, то есть 300 рублей в год.
14Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5% factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit.По имеющимся статистическим данным, это около пяти процентов от средних расходов каждого абонента на интернет.
15Douazeci si cinci de ruble (aproximativ 40 $) par o sumă neglijabila, dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP.Двадцать пять рублей могут казаться незначительной суммой, но если собрать их с каждого из 130 миллионов пользователей интернета в России, то деньги получатся немаленькие - и они безусловно окажутся большой ношей для провайдеров.
16Utilizatorii de internet nu ar plati taxa in mod direct, în schimb ar suporta costurile prin acceptarea “automată” a unui contract de licențiere si a unui preț mai mare pentru conexiunea la internet de la ISP-ul ales.Сами интернет-пользователи не будут платить налог прямо, но вместо нести стоимость, «автоматически» принимая лицензионное соглашение и более высокую цену за интернет-соединение от провайдера, которого выбрали.
17Ce va fi taxat “Licențierea globală” este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include “melodii si inregistrari, continut audio-vizual si opere literare”.Что будет облагаться налогом «Глобальная лицензия» - это уникальный лицензионный инструмент, который, по словам Министерства культуры РФ, будет охватывать «музыкальные произведения и фонограммы, аудиовизуальные произведения и произведения литературы».
18Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz: mai curând, taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical.Произведённый медиа- и развлекательными компаниями контент, который доступен в интернете бесплатно или поддерживается рекламой, здесь под вопрос не ставится: скорее, налог покроет те типы медиапродуктов, за которые пользователи обычно (по идее) должны платить, например, фильмы или музыкальные альбомы.
19Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut, ca de exemplu fragmente din filme postate online, să fie supuse taxării.Но РСП предполагает, что менее распространённые типы контента, такие как отрывки из фильмов, тоже могут быть объектом налогообложения.
20In acest sens, noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor, imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia.В этом отношении, новый налог выглядит направленным на борьбу с онлайн-пиратством, также как и на создание доходов для правообладателей, дополняя таким образом уже существующие антипиратские законы в России.
21Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online,ușurând urmărirea consumului.Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления.
22Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection (DPI) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet.Министерство также предлагает идею, согласно которой провайдеры должны будут установить оборудование для Deep Packet Inspection (DPI, технология накопления статистических данных, проверки и фильтрации сетевых пакетов по их содержимому) [анг], чтобы узнавать, какой контент потребляют пользователи в Рунете.
23Tehnologia DPI, spun surse oficiale din Minister, va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $860 milioane pe an) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere.Использование технологии DPI, говорят представители министерства, поможет убедиться, что доходы от налога (которые, по их оценкам, составят $860 миллионов в год) честно распределяются между владельцами авторских прав на конкретные произведения.
24Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic, informează agentia de stiri RBK.Технические требования для DPI уже были разработаны для Министерства культуры местной IT-компанией «Систематик», сообщает новостное агенство РБК.
25Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90% din traficul necriptat,însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http) sau transmiterea datelor de pe torrent.«Систематик» заявляет, что его технология сможет распознавать до 90% нешифрованного трафика, но не сможет анализировать зашифрованные соединения (как https) или передачу данных в торрентах.
26Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent, folosesc http-uri, protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea, experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale.Учитывая, что большинство тех, кто пользуется в интернете пиратским контентом, делает это через сайты торрентов, использует https, VPN или TOR для анонимизации соединения, российские эксперты по коммуникациям скептически относятся к эффективности дорогой технологии, предложенной энтузиастами глобальных лицензий.
27Reactii RuNet Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului, a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali.Реакция Рунета Идея налога на интернет встретила жёсткую критику со стороны представителей интернет-индустрии, операторов связи, пользователей Рунета и даже некоторых государственных служащих.
28Furnizorii de internet mobil MTS, Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor.Мобильные интернет-провайдеры «МТС», «Мегафон» и «Вымпелком» высказали против концепции глобального лицензирования, и их поддержали критическими отзывами Министерство экономического развития и Министерство связи.
29Reprezentanții altor companii IT, cum ar fi Mail.Представители некоторых других IT-компаний, включая Mail.
30Ru Group, Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie, sustinand ca noul sistem ar fi “dăunator pentru autori, deținători de drepturi de autor, utilizatorii,pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia.Ru Group, «Яндекс» и«ВКонтакте», 1 декабря отправили открытое письмо к президенту Путину, утверждая, что новая система принесёт вред авторам, правообладателям, пользователям, российской интернет-индустрии и телекоммуникационному бизнесу.
31Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online, despre care au sugerat că ar fi “o forma de supraveghere care încalca normele internationale.”Представители компаний также выразили обеспокоенность об использовании технологии DPI для отслежки пользователей в интернете, что, как они предполагают, является «формой слежки, нарушающей международные нормы».
32Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie, nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist.Принуждение провайдеров к установке оборудования для глубокой пакетной инспекции только усилит существующие механизмы слежки и цензуры в России, подобные системе перехвата связи СОРМ [анг] и IP-фильтрации, используемой для блокировки сайтов из «чёрного списка» Рунета.
33Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc “taxa automata anti-piraterie” pentru toti utilizatorii de internet.Пользователи Рунета продемонстрировали своё недовольство налогом на интернет, запустив онлайн-петицию на сайте Российской общественной инициативы, чтобы собрать подписи против того, что они назвали «антипиратским сбором» для всех интернет-пользователей.
34Petitia, lansată pe 6 decembrie, îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet, in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale, care nu ar viola drepturile cetătenilor.Петиция, начатая 6 декабря, призывает государственных чиновников отказаться от идеи налога на интернет и вместо этого подумать о других путях защиты интеллектуальной собственности, которые не будут нарушать прав граждан.
35Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc.Большинству пользователей придётся платить за контент, который они не потребляют.
36Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet, ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane.Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.
37In plus, nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe.Кроме этого, не будет никакой гарантии того, что правообладатели действительно станут получать какие-либо отчисления с этого налога.
38Pe 15 decembrie, petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens.На 15 декабря петиция набрала свыше 14 из 100 тысяч подписей, которые нужны ей, чтобы её рассмотрели в соответствующем парламентском комитете.
39Daca devine lege, licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet.Воплощённая в закон, схема глобального лицензирования не оставит пользователям Рунета других вариантов, кроме как платить налог на интернет, так как он будет включён в их счёт.
40Pentru moment, Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC,insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014.На данный момент Министерство культуры продолжает обсуждение предложения РСП, но надеется на работу с другими заинтересованными сторонами для создания законопроекта к концу 2014 года.
41Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi.Чиновник из министерства утверждает, что обсуждение может даже отнять год или два.
42Desi pare ceva indepărtat, înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet, sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate.Хотя может казаться, что это довольно долго, последние «успехи» российских законов об интернете позволяют предположить, что у налога на интернет есть все шансы стать реальностью.