# | rum | rus |
---|
1 | Răspunsurile sarcastice ale mexicanilor în faţa ameninţării ISIS | Мексиканцы смеются над предполагаемой угрозой их стране со стороны ИГИЛ |
2 | ISIS ameninţă 60 de ţări, inclusiv Mexic. | Скриншот из видео, в котором ИГИЛ угрожает 60 странам, в том числе и Мексике. |
3 | YouTube. | YouTube. |
4 | Potrivit unui video distribuit de grupul extremist ISIS (de asemenea cunoscut ca Daesh sau ISIL), Mexico se numără printre cele 60 de ţări considerate inamice şi ameninţate pentru noi atacuri. | Согласно видео, опубликованному экстремистской организацией ИГИЛ, так же известной как ИГ и ДАИШ [организация запрещена в России - прим.ред. ], Мексика входит в 60 стран, считающихся её врагами, и поэтому Мексика может стать новой мишенью для атак. |
5 | Fiindcă frica nu le este cunoscută, utilizatorii mass-media din Mexic au inundat internetul cu glume sarcastice şi umor negru cu respect la aparenta ameninţare, râzând de ISIS, de mjiloacele lor violente şi de faptul că armata naţională ar trebui să se pregătească de un posibil război. | Пользователи соцсетей в Мексике не просто не испугались, но заполонили Интернет саркастическими шутками и черным юмором по поводу очевидной угрозы со стороны ИГИЛ, высмеивая его боевиков, их жестокость и необходимость готовиться к войне с джихадистами в Сирии и Ираке. |
6 | Postările de pe Twitter etichetează #ISISenMéxico (ISIS în Mexic) şi #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (Dacă în Mexic ar exista terorişti). | С обращением к мексиканским иконам поп-культуры Twitter вскоре транслировал популярные хэштеги, такие как #ISISenMéxico (“ИГИЛ в Мексике”) и #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (“Если бы в Мексике были террористы”). |
7 | Global Voices a adunat unele dintre cele mai populare postări: | Global Voices собрали несколько твитов - самых саркастичных и популярных. |
8 | Despre ISIS şi prezenţa sa în Mexic: | Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике: |
9 | Dacă ar exista terorişti în Mexic, ar arăta ca un pifteluţă de carne pentru tacos | Если бы террористы были в Мексике, то каждый их них выглядел бы как прелестные фрикадельки для тако |
10 | ISIS în Mexic, ce tare!! | ИГИЛ в Мексике, о Господи!! |
11 | Deja există trei deţinuţi după venirea trupelor ISIS în Mexic | Уже арестовано трое человек, после того как боевики ИГИЛ приземлились в Мексику |
12 | Într-un video, “jihadiştii mexicani” îşi bat joc de ISIS cântand un cântec de copiii. | В этом видео “Мексиканские джихадисты” поют детскую песню, насмехаясь над ИГИЛ: |
13 | Cât despre promptitudinea poliţiei şi a armatei în ceea ce priveşte combaterea terorismului, utilizatorii Twitter s-au exprimat astfel: | Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность: |
14 | Înarmaţi până în dinţi pentru război…#ISISînMexic hahaha | Абсолютно готовы к войне… |
15 | ISIS în Mexic. | ИГИЛ в Мексике. |
16 | Nici nu o să ştiţi ce banană v-a lovit, nenorociţilor! | Мы вас ждем, ублюдки, вы даже не узнаете, где банан настигнет вас. |
17 | Mexic îşi închide graniţele pentru a face faţă trupelor ISIS ISIS în Mexic…între timp armata noastră… | ИГИЛ в Мексике в то же время, что и наша армия |
18 | Suntem pregătiţi ha ha hahaha | Мы готовы ха ха хахаха |
19 | Alţii au glumit pe seama faptului că nivelul violenţelor din Mexic ar putea însemna un obstacol considerabil pentru ISIS: | Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ: |
20 | Dacă ar exista terorişti în Mexic, le-ar fi furate bombele şi ar fi răpiţi | Если бы в Мексике были террористы, то их бомбы были бы украдены, а самих бы их похитили |
21 | Tamaulipas, o fortăreaţă stat | Тамаулипас - обороняемый штат |
22 | *imagine: | *мем: |
23 | - ISIS în Mexic | - ИГИЛ в Мексике |
24 | - Bine ati venit în Tamaulipas | - Добро пожаловать в Тамаулипас |
25 | - Dacă ne gândim mai bine, vom încerca altă rută | - Вторая мысль - давайте пойдем другой дорогой |
26 | Forţele de elită pregătite pentru ISIS | Сейчас существует мем на тему концепта “Мы готовы”: |
27 | Orice mexican în momentul în care află despre ISIS | Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике |
28 | Nu ne este frică #IsisEnMexicopic.twitter.com/WwCsvDZbl8 | Реакция каждого мексиканца, узнавшего, что ИГИЛ уже в Мексике |
29 | - Laura Villarreal (@Lauvillarrealc) November 26, 2015 | Мы не боимся |
30 | Cunoscut ca fiind mai puţin informat, preşedintele Enrique Peña Nieto ar putea chiar confunda “ISIS” cu un canal de televiziune, după cum şi-au imaginat cei de pe Twitter: | Известный своими несведущими ремарками, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, был представлен несколькими пользователями Twitter как человек, способный спутать ИГИЛ (ISIS) с акронимом ISIS, обозначающим программу кабельного телевидения: |
31 | - Domnule preşedinte, ce ne puteţi spune despre sosirea ISIS în Mexic? - Păi. | - Господин президент, что Вы думаете об ISIS (боевиках ИГИЛ) в Мексике? |
32 | .au pachete destul de bune însă eu prefer mâncarea gătită. | - У них хорошие предложения, но я предпочитаю “тарелку”. |
33 | Pe de altă parte, unii au optat pentru o abordare mai serioasă, adresându-se corupţiei politicii şi războiului drogurilor din ţară ceea ce demonstează, din punctul lor de vedere, că terorismul deja există în ţară. | Также, некоторые пользователи Twitter сделали более серьезное заявление, связывая коррупцию среди политиков и войну с наркотиками в стране, что, по их мнению, уже доказывает присутствие терроризма в Мексике. |
34 | Dacă ar exista terorişti în Mexic, ar locui într-o casă albă şi l-ar lăsa pe El Chapo să scape | Если бы в Мексике были террористы, они бы жили в белом доме и позволили бы “Эль Чапо” сбежать |
35 | Dacă ar exista terorişti în Mexic, oamenii ar fi decapitaţi, răpiţi, dispăruţi, drumurile ar fi blocate iar în 12 ani s-ar strânge 100.000 de morţi | Если бы в Мексике были террористы, то они бы обезглавливали людей, похищали, казнили, блокировали дороги, расстреливали и было бы 100 000 смертей за 12 лет |
36 | Dacă ar exista terorişti în Mexic. | Если бы в Мексике были террористы. |
37 | Nu! | Нет! |
38 | Tacă-ţi gura! | Замолчите! |
39 | Poţi să-ţi imaginezi oameni decapitaţi atârnând pe străzi? mmm…ups! | Вы можете представить обезглавленных, освежеванных и повешенных людей на улицах? |
40 | Aşteaptă un moment | Мммм…упс! |
41 | ISIS în Mexic ar avea prea multă competiţie aici. | Подождите-ка В Мексике ИГИЛ ждет соперничество. |
42 | Nu ar ieşi în evidenţă | Я не думаю, что они будут выделяться. |
43 | - Statul Islamic ameninţă o coaliţie, inclusiv Mexic | - Исламское Государство представляет угрозу для коалиции, в том числе и Мексике |
44 | - Mulţumim pentru ajutor, dar o putem da în bară şi singuri | - Спасибо за помощь, но мы и сами хорошо портим себе жизнь Переводчик: Стерхова Александра |