# | rum | rus |
---|
1 | Așa sună Michael Jackson în limba quechua | Вот как Майкл Джексон звучит на кечуа |
2 | Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua. | Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа. |
3 | Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube. | Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. |
4 | Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi. | С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке. |
5 | În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua. | В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа. |
6 | Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor. | Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. |
7 | Renata a făcut parte din inițiativa lor. | Рената была частью их проекта. |
8 | Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea” | Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа». |
9 | Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei. | Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства. |
10 | Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală. | По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков. |
11 | Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
12 | Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri. | Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком. |
13 | Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste. | Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными. |
14 | De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează: | Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит: |
15 | Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. | Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку. |
16 | Este unică. | Это уникально. |
17 | Mulțumesc Peru pentru măreția ta. | Спасибо Перу за величие. |
18 | O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter: | Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter: |
19 | Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua. | Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»]. |
20 | Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys. | Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз. |