# | rum | rus |
---|
1 | Un artist japonez creează diorame folosind doar agrafe, broccoli sau microcipuri | Скрепки, брокколи и микрочипы – с помощью простых вещей японец каждый день создает необычные диорамы |
2 | “Micro Calendar” de Tatsuya Tanaka Image from Amazon.co.jp | Календарь миниатюр Тацуи Танаки. Изображение с Amazon.co.jp |
3 | Folosind articole de uz casnic, artistul japonez Tatsuya Tanaka creează din 20 aprilie 2011, în fiecare zi, diorame fantastice. | Начиная с 20 апреля 2011 года каждый день Тацуя Танака создает причудливые миниатюрные диорамы, используя обычные вещи, которые есть в каждом доме. |
4 | Peste 1.500 de diorame sunt publicate pe site-ul său Miniature Calendar, care pot fi cumpărate şi de pe site-ul japonez Amazon. | На его сайте можно увидеть более 1500 диорам в виде «Календаря миниатюр» [яп, анг], который помимо того можно купить на японском Amazon [яп]. |
5 | De asemenea, artistul încarcă poze cu ale sale creaţii pe Instagram, unde a atras peste 260.000 de urmăritori. | Танака также выкладывает фотографии своих произведений в Instagram, где у него набралось уже более 260 тысяч подписчиков. |
6 | Tanaka, a cărui profil de pe Instagram spune că lucrează ca director pentru o agenţie de publicitate din zona rurală a Japoniei, povesteşte despre proiectul său pe site: | Из профиля Танаки можно узнать, что он работает арт-директором рекламного агентства в японской провинции. Вот что он сам говорит [яп, анг] о своем проекте: |
7 | Oricine trebuie să fi avut această idee la un moment dat, măcar o dată. | Наверное, у многих из нас бывают такие мысли. |
8 | Broccoliul şi pătrunjelul pot arăta uneori ca o pădure, sau frunzele copacilor plutind pe apă pot semăna cu mici bărcuţe. | Брокколи и петрушка похожи на деревья в лесу, а листья, плывущие по воде, напоминают маленькие лодочки. |
9 | Viaţa de zi cu zi văzută dintr-o micro perspectivă poate să ne aducă multe gânduri amuzante. | Когда начинаешь смотреть на простые вещи так, как будто они из мира лилипутов, это может приносить большое удовольствие. |
10 | Am vrut ca aceste gânduri să fie exprimate prin intermediul fotografiilor, aşa că am început să asamblez un “Micro calendar”. | Я хотел перенести этот способ мышления на фотографии и начал свой проект «Календарь миниатюр». |
11 | În special aceste fotografii înfăţişează diorame cu figurine care realizează activităţi cotidiene. | На этих фотографиях запечатлены в основном маленькие фигурки, окруженные повседневными вещами, как маленькие диорамы. |
12 | Asemenea unui calendar obişnuit, aceste fotografii sunt încărcate pe site în fiecare zi şi câştigă un loc în “Micro calendar”. | Фотографии я загружаю на свой веб-сайт и страницу в соцсети каждый день, почему они и называются «Календарь миниатюр». |
13 | Ar fi grozav să le foloseşti pentru a adăuga un pic de amuzament vieţii. | Было бы замечательно, если бы вы использовали их, чтобы поднять себе настроение. |
14 | Următoarele imagini sunt diorame pe care le-a postat pe Instagram: | Вот подборка изображений, которые автор загрузил в Instagram. Все фотографии имеют интересные и иногда бессмысленные подписи: |
15 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT |
16 | Muncitor: Păi, asta înseamnă mai mulţi bani! | “Надо бы поставить побольше солнечных батарей… - Это нам влетит в копеечку!” |
17 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT |
18 | “Timpul se întinde ca o scară rulantă când te plictiseşti.” . | Время бежит, как эскалатор, даже если мы для этого ничего не делаем . |
19 | 8.5 wed "Tatooine" . | 8.5 wed "Tatooine" . |
20 | タトゥイーン並みに暑いーん。 . . | タトゥイーン並みに暑いーん。 . . |
21 | #猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars | #猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars |
22 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT |
23 | “Pe planeta Tatooine este cu siguranţă cald” | Для Татуина тут жарина |
24 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT |
25 | “Un moment, trebuie să caut pe Google.” | Подожди, я сейчас поищу |
26 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT |
27 | “Este timpul pentru a extrage ceva fier” | “О, и правда, паяльник!” (очень хотелось это сказать) |
28 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT | [судя по всему, автор использует диалект Нагасаки и забавляется похожим звучанием двух слов - прим. пер.] |
29 | “Pădure de bambus” Creşte drept şi înalt, fără să se îndoaie (Vacanţă: pe 7 iulie este Festivalul Tanabata ) | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT Будем расти, не прогибаясь. |
30 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT | Сегодня Танабата A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT |
31 | De ce trebuie să fie o duminică ploioasă? | «Почему именно в воскресенье дождь?» - девочка вымещает злость на луже |
32 | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT | A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT |
33 | Este 1 iulie…Vara a sosit iar surf-ul e pe val! | Начался июль. Хорошие волны! |
34 | Urmăriţi noutăţile de pe profilul de Instagram a lui Tatsuya Tanaka pentru mai multe poze. | Зайдите в Instagram Танаки, чтобы найти еще больше фотографий. |