# | rum | spa |
---|
1 | Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în Moscova | Asesinan a tiros en Moscú al político ruso de la oposición, Boris Nemtsov |
2 | Boris Nemtsov la un marș care susținea prizonierii din cazul Piața Bolotnaya , 21 February 2014. | Boris Nemtsov en una concentración en apoyo a los prisioneros del caso Bolotnaya, el 21 de febrero de 2014. |
3 | Fotografie de Ilya Schurov. | Foto tomada por Ilya Schurov. |
4 | CC BY 2.0 via Wikimedia Commons | CC BY 2.0 vía Wikimedia Commons. |
5 | Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova. | Boris Nemtsov, un famoso político de la oposición, antiguo Viceprimer Ministro y uno de los mayores críticos de Vladimir Putin, ha sido asesinado a tiros en Moscú. |
6 | Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii. | El asesinato tuvo lugar en el centro de la ciudad, en un puente al sur de la Plaza Roja y a tan solo unos minutos del Kremlin. |
7 | Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter. | Ilya Yashin, otro político de la oposición, fue el primero en confirmar la muerte de Nemtsov en Twitter. |
8 | Nemtsov a fost împușcat. | Han disparado a Nemtsov. |
9 | Este mort. | Está muerto. |
10 | Journaliștii și activiștii au fost primii care au ajuns la locul faptei. | Periodistas y activistas fueron los primeros en llegar al lugar de los hechos. |
11 | O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât. | Una foto tomada por nuestro reportero desde el puente Bolshoy Kamenny, donde Boris Nemtsov ha sido asesinado. |
12 | Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina. | Tan solo unas horas antes de su muerte, Nemtsov aparecía en la emisora de radio Ekho Mosvky para promover una marcha que tenía previsto encabezar el domingo junto a otros miembros de la oposición en señal de protesta contra la gestión del Kremlin de la crisis económica y del conflicto en Ucrania. |
13 | Imediat ce utilizatorii RuNet au aflat despre tragicul eveniment, mulți au fost șocați și întristați. | Cuando los medios rusos se enteraron del trágico suceso, muchos se mostraron sorprendidos y apenados. |
14 | Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov. | Políticos, periodistas y comentaristas expresaron sus condolencias y compartieron recuerdos de Nemtsov. |
15 | Alții au comentat posibile motive ale crimei. | Algunos también hablaron sobre los posibles motivos del asesinato. |
16 | There's an opposition march on Sunday. | Hay una marcha de la oposición el domingo. |
17 | Navalny has been put in jail so he'd miss it. | Navalny ha sido encarcelado así que no podría asistir. |
18 | Then they went and shot Nemtsov. | Y encontes, fueron y mataron a Nemtsov. |
19 | - Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015 Nu au omorât doar un lider al opoziției, au omorât un fost prim ministru adjunct. | No solo han matado a una figura de la oposición, han matado a un antiguo Viceprimer Ministro. |
20 | Journalistă și membră a opoziției, Ksenia Sobchak a distribuit amintiri cu Nemtsov. | La periodista y miembro de la oposición, Ksenia Sobchak, compartió recuerdos de Nemtsov. |
21 | Îl cunosteam foarte bine și îl iubeam foarte mult. | Lo conocía bien y lo quería mucho. |
22 | El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun. | Adoraba la vida, era un verdadero demócrata y una persona muy decente. |
23 | Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment. | El diputado de la oposición en la Duma [Cámara Baja del Parlamento ruso], Dmitry Gudkov, y el periodista Sergey Parkhomenko, apuntaban a que la intolerancia de la propaganda estatal era, al menos en parte, culpable del trágico suceso. |
24 | O crimă politică, evident. | Sin duda, un asesinato político. |
25 | Chiar dacă nu a fost o crimă plănuită, a fost cu siguranță rezultatul urei promovate de autorități. | Incluso aunque no se tratara de un encargo, sería el resultado del odio propagado por nuestras autoridades. |
26 | Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu? | ¿Alguien cree que la histeria que la propaganda estatal ha estado generando durante un año iba desvanecerse como si nada? |
27 | Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele. | El líder de la oposición, Garry Kasparov, que vive actualmente en el extranjero, también expresó sus condolencias. |
28 | Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov. | Destrozado tras conocer el brutal asesinato del que ha sido mi compañero en la oposición durante tanto tiempo, Boris Nemtsov. |
29 | Împușcat de 4 ori, câte o dată pentru fiecare copil pe care îl lasă în urmă. | Asesinado de 4 tiros, uno por cada hijo que deja. |
30 | Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă. | El embajador de Estados Unidos en Rusia, Michael McFaul, también se mostró muy sorprendido por la muerte. |
31 | Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei. | Nemtsov era un verdadero patriota que creía en la grandeza de Rusia. |
32 | Plâng acum atât pentru familia lui, cât și pentru țara pe care a iubit-o atât de mult. | Lloro ahora, tanto por su familia como por el país que él tanto amó. |
33 | Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov “are toate caracteristicele unei crime plănuite” și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului. | Al parecer, Vladimir Putin ha dicho que la muerte de Nemtsov “tiene todos los indicios de ser un asesinato por encargo” con la intención de provocar agitación social o dañar la reputación del Kremlin. |
34 | Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne. | Según su secretario de prensa, Putin ha ordenado personalmente a los jefes del Comité de Investigación, el Servicio de Seguridad Federal y el Ministerio de Asuntos Interiores que supervisen la investigación sobre el asesinato. |
35 | Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima “o provocare” care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica “sentimentele anti-rusești.” | Otras fuerzas políticas, incluyendo miembros del Partido Comunista Ruso y del LDPR [Partido Liberal Demócrata de Rusia], también se han referido al asesinato como “una provocación” con el fin de desestabilizar la situación política y fortalecer el “sentimiento anti-ruso.” |
36 | Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî. (Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) . | Hace poco más de dos semanas, en una entrevista al Sobesednik.ru, Nemtsov dijo que su madre temía por su vida y estaba preocupada por que Putin pudiera matarlo (Nemtsov dijo que él no estaba tan aterrado como su madre). |
37 | Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina. | Según la compañera Ilya Yashin, Nemtsov estaba trabajando en un informe sobre la implicación del ejército ruso en el conflicto de Ucrania. |
38 | Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare. | El abogado de Nemtsov, Vadim Prokhorov, dijo que el político había recibido recientemente amenazas de muerte a través de las redes sociales. |
39 | După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod. | Después de que la policía retirara el cuerpo del lugar de los hechos, los moscovitas comenzaron a llevar flores al puente. |
40 | Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar. | Estas son las primeras flores. Y un charco de sangre justo ahí en la acera. |
41 | Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb. | Los organizadores de la concentración del 1 de marzo ya han dicho que van a cancelar dicha concentración para, en su lugar, realizar un homenaje en el centro de Moscú. |
42 | Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut. | Ya han previsto pedir permiso a las autoridades de la ciudad para ello, sin embargo, en el pasado el ayuntamiento no ha sido muy complaciente en estos temas. |