Sentence alignment for gv-rum-20150523-311.xml (html) - gv-spa-20150530-286517.xml (html)

#rumspa
1Global Voices începe o nouă colaborare cu Campania Internațională pentru Drepturile Omului din IranGlobal Voices inicia una nueva colaboración con la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán
2Image preluată de pe pagina de Facebook a Campaniei Internaționale pentru Drepturile Omului din Iran.Imagen de la página de Facebook de Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.
3Global Voices găzduiește acum cercetările și comentariile publicate de Campania Internațională pentru Drepturile Omului din Iran, care are sediul în New York.Global Voices presenta la investigación y los comentarios publicados por el grupo de vigilancia de los derechos humanos con sede en Nueva York, Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.
4Ne dedicăm în a transmite toate dedesupturile știrilor din Iran, iar drepturile omului joacă un rol important în a înțelege această țară.Estamos comprometidos a contar todos los lados de la historia que ocurre actualmente dentro de Irán, y los problemas de derechos humanos son una parte importante para entender el país.
5Campania a oferit mereu reportaje amănunțite și analize ale multiplelor probleme cu privire la iranieni.La Campaña ha proporcionado consistentemente reportaje y análisis en profundidad sobre una amplia gama de cuestiones relativas a los iraníes.
6Cercetarea lor meticuloasă și pledoaria lor informată pentru drepturile omului le-au creat o reputație de imparțialitate și fiabilitate, la care se adaugă încrederea și respectul internațional.Su meticulosa investigación, documentación y defensa informada de los derechos humanos les ha dado una reputación de imparcialidad y fiabilidad, así como la confianza y el respeto internacional.
7Campania a fost creată în 2008 ca o organizație independentă și non profit pentru drepturile omului.La Campaña fue fundada en 2008 como una organización independiente de derechos humanos, no partidista y sin fines de lucro.
8Global Voices a contat pe reportajele și pe echipa de experți a campaniei atunci când a raportat probleme majore legate de drepturile omului, prin urmare suntem entuziasmați de această nouă colaborare care ne va îmbogăți pagina despre Iran.Global Voices se ha basado en los reportajes y en el equipo de expertos de la Campaña al cubrir los principales problemas concernientes a los derechos humanos, por lo que recibimos con entusiasmo a esta nueva colaboración que enriquecerá nuestra página de Irán.
9“Global Voices îi aduce în lumina reflectoarelor pe cei care luptă pentru justiție și egalitate în jurul lumii,” a afirmat Hadi Ghaemi, Director Executiv al Campaniei.“Global Voices pone en evidencia a aquellos que luchan por la justicia y la igualdad en todo el mundo”, dijo Hadi Ghaemi, director ejecutivo de la Campaña.
10“Suntem foarte fericiți că putem adăuga vocile celor care se luptă pentru drepturile lor în Iran în cadrul platformei noastre unice.”“Estamos muy contentos de poder agregar a esta extraordinaria plataforma, las voces de aquellos que están luchando por sus derechos dentro de Irán”.
11Îi încurajăm pe cititorii noștri să viziteze site-ul Campaniei, www.iranhumanrights.org,și să citească mai mult despre eforturile pe care le fac în încercarea lor de a promova drepturile și libertățile fundamentale în Iran.Animamos a nuestros lectores a visitar el sitio web de la Campaña, www.iranhumanrights.org y a leer más sobre el trabajo que están haciendo de protección y promoción de los derechos y las libertades fundamentales en Irán.
12Pentru ultimele postări despre acțiunile Campaniei vizitați: Iran's Prison to Become a Park, Iran's Leading Women's Magazine Suspended After Covering Cohabitation Outside of Marriage, și How 8 Prominent Iranians Think a Nuclear Deal Will Impact Human Rights.Para conocer nuestras últimas publicaciones que se apoyan en publicaciones de la Campaña, consulte: La prisión de Evin en Irán se convertirá en parque, Irán: Suspenden destacada revista femenina por escribir sobre la convivencia fuera del matrimonio y Lo que piensan 8 prominentes iraníes sobre el impacto del acuerdo nuclear en los derechos humanos.