Sentence alignment for gv-rum-20150702-403.xml (html) - gv-spa-20150711-291658.xml (html)

#rumspa
1Poze cu pisici au inundat pagina de Facebook a unui politician italian anti-imigrațieGatos y gatitos inundan la página de Facebook de un político antiinmigración italiano
2Fotografia evenimentului creat pe Facebook.Fotografía del evento creado en Facebook.
3Imagini cu pui de animăluțe, în special pisici, sunt în momentul de față, printre cele mai distribuite pe rețelele de socializare.Las imágenes de crías de animales, en particular las de gatitos, son actualmente unas de las más compartidas en los medios sociales.
4Atât de multă lume le distribuie, încât este greu de evitat să le întâlnești ochii dulci în fiecare zi.Tanto es así que el encuentro diaro con sus dulces miradas parece un destino ineludible.
5Totuși, încă o pagină dedicată iubitorilor de pisici, nu pare a fi o mare inovație.Por eso, una nueva página de Facebook dedicada a los apasionados de los gatos podría no parecer demasiado innovadora.
6Dar ceea ce s-a întâmplat recent în Italia este puțin diferit.Pero lo que ha ocurrido recientemente en Italia es un poco diferente.
7Un grup numit Progetto Kitten a lansat un flashmob virtual special pentru Matteo Salvini, liderul partidului Liga Nordului, cunoscut pentru poziția sa xenofobă și anti-Europeană.Un grupo llamado Progetto Kitten ha creado un flashmob virtual dedicado a Matteo Salvini, líder de la Liga Norte, un partido conocido por su postura xenófoba y antieuropea.
8În loc de dans, Progetto Kitten le-a cerut participanților-în număr de 26.En lugar de a bailar, Progetto Kitten invitó a sus participantes-a los 26.
9000-să inunde pagina de Facebook a lui Salvini cu poze cu pisici.000-a que inundaran la página de Facebook de Salvini con imágenes de gatos y gatitos.
10Organizatorii spun că nu este un gest politic, ci că pur și simplu își doresc să “aducă mesageri ai iubirii pe pereții celor care iau viața prea în serios.”Los organizadores dicen que no se trata de política, sino que simplemente quieren “llevar gatitos adorables, como mensajeros de amor, hasta los muros de aquellos que se toman la vida demasiado en serio”.
11Flashmob-ul pisicesc a avut loc pe 7 mai, dar comentarii în care apar poze cu pisici au putut fi observate pe pagina politicianului mult timp după această dată.El flashmob gatuno tuvo lugar el 7 de mayo, pero se pudo ver a muchos otros gatos en los comentarios a las publicaciones del político incluso después de esa fecha.
12Un screenshot cu pisicile de pe wall-ul lui SalviniCaptura de pantalla de algunos de los gatos en el muro de Salvini.
13După spusele creatorului campaniei, Salvini a fost ales pe baza numelui său, care rimează cu gattini, care în italiană însemnă pisici.En palabras del creador de la campaña, se eligió a Salvini sólo por el sonido de su nombre, que rima con gattini, la palabra italiana para “gatitos”.
14Prin urmare,de aici provine hashtag-ul și numele campaniei: #gattinisusalvini (pisici pe Salvini).De ahí la etiqueta y el nombre con el que se difundió la campaña: #gattinisusalvini (gatitos sobre Salvini).
15În ciuda scopului apolitic al campaniei #gattinisusalvini,mulți dintre participanți au inclus critici la adresa politicianul pe lângă pozele cu feline postate.A pesar de los objetivos no políticos de #gattinisusalvini, muchos de los participantes se mostraron críticos con la postura y la retórica del político en sus fotos de felinos:
16“Bună, Salvini,sunt o pisică maidaneză.”“Hola Salvini, soy un gato mestizo”.
17“pisici Romani,muzicieni ilegali”“Gatos romaníes, músicos ilegales”.
18Inițativa a fost mult mai de succes decât au anticipat organizatorii, iar după scurt timp s-a mutat de pe Facebook pe Twitter.La iniciativa fue más exitosa de lo que los organizadores esperaban y pronto pasó de Facebook a Twitter.
19Progetto Kitten announces the success of the initiative on TwitterProgetto Kitten anuncia el éxito de la iniciativa en Twitter.
20Pagina de Facebook a lui Salvini invadată de poze cu pisici.La página de Facebook de Salvini se inunda de fotos de gatitos.
21Iar pe Twitter #gattinisusalvini a devenit viral.Y en Twitter crece #gattinisusalvini
22Azi la ora 15 #gattinisusalvini,eu și @Jacopo_llo avem tastaturile pregătite. [PH CC: CiccioGatti e Socialismo]hoy a las 3pm #gattinisusalvini, @Jacopo_llo y yo con el teclado preparado [PH CC: CiccioGatti y Socialismo]
23#gattinisusalvini este probabil cea mai bună operă de artă a mileniului.#gattinisusalvini es quizá una de las mejores obras de arte del nuevo milenio.
24Mulți au felicitat această inițiativă de succes, care, conform Wired, este replica potrivită pentru o politică neconvingătoare și plină de sloganuri.Algunos aplaudieron el éxito de la iniciativa, la cuál, según Wired, es la respuesta correcta a un estilo de política cada vez menos convincente y lleno de eslóganes.
25Drăgălășenia pisicilor este în contrast cu ura promovată de politicieni, în timp ce râsul și umorul sunt în contrast cu discursurile împotriva străinilor și minorităților.La dulzura de los gatitos contrasta con el odio dispensado por los políticos, del mismo modo que la risa contrasta con los discursos en contra de los extranjeros y los grupos minoritarios.
26Au fost și mulți oameni care nu au apreciat efortul.Pero también hubo muchos a los que no les gustó el intento.
27Criticii au evidențiat faptul că utilizarea pozelor cu pisici reflectă faptul că participanții duc lipsă de argumente solide împotriva liderului Ligii Nordului.Los críticos apuntan, por ejemplo, a que el uso de gatitos refleja la falta de argumentos sólidos de los participantes en contra del líder de la Liga Norte.
28Mulți au subliniat și faptul că această campanie a fost de ajutor pentru Salvini, pentru că i-a crescut popularitatea.Otros señalaron, también, que la campaña beneficiaba a Salvini, pues incrementaba su popularidad en lugar de hacerle suavizar el tono.
29Deși prima reacție a liderului Ligii Nordului a fost să blocheze utilizatorii care postau poze cu pisici, considerând campania o ocazie bună pentru a face curățenie pe pagina de Facebook, a postat mai apoi un mesaj care se încheia cu un miau, câștingând aprecieri pentru simțul umorul de care a dat dovadă.De hecho, aunque la primera reacción del líder de la Liga Norte fue la de bloquear a los usuarios más activos en la difusión de imágenes de gatos para hacer una “limpieza primaveral” de su página de Facebook, después cerró una publicación con un “miau”, ganándose así la aprobación de muchos, por ser capaz de reirse de sí mismo.
30“Curățenie de primăvară!“¡Limpieza primaveral!
31Pentru o pagină mai frumoasă și mai sinceră: ce ziceți, ar trebui să încep???”Por una página más bella y sincera: ¿Qué dicen? ¿Empiezo ya???”
32“ALFANO, de la ajutor de contrabandist la sclav aspirant.“ALFANO, de cooperador con el tráfico de personas a aspirante a esclavista.
33Regresia speciei.La involución de la especie.
34Miau.”Miau.”
35Susținătorii săi au creat #gattiniconsalvini (pisicile sunt cu Salvini), distribuind imagini cu Salvini înconjurat de pisici.Sus partidarios crearon otra etiqueta, #gattiniconsalvini (gatitos con Salvini), para difundir imágenes de Salvini rodeado por los omnipresentes gatos.
36Kittens with Salvini.Gatitos con Salvini.
37#gattiniconsalvini#gattiniconsalvini
38One of the Facebook posts featured in this image, calling on supporters to post photos of their own cats, reads, “My cat votes for Salvini.”En una de las publicaciones que aparecen en esta imagen (en la que se llama a los partidarios de Salvini a publicar fotografías de sus propio gatos) se lee: “Mi gato vota a Salvini”.
39O imagine cu o pisică conducând un buldozer ironizează faptul că Salvini vrea să distrugă taberele de romi din țară.Esta imagen de un gato conduciendo una excavadora hace referencia a cómo pretende arrasar Salvini los campamentos de romaníes del país.
40The cat on a bulldozer.Gato en una excavadora.
41Kittens for SalviniGatitos con Salvini.
42Dacă scopul inițiativei a fost să mai taie din gravitatea discursului politic din Italia, nu a reușit.Si el propósito de la iniciativa era suavizar el tono del beligerante escenario político italiano, no lo ha conseguido.
43Măcar pisicile, chiar dacă sunt la volanul unui buldozer sau îmbrăcate în activiști politici, sunt în continuare adorabile.Pero por lo menos los gatitos, incluso los desafortunados que conducen excavadoras o están vestidos de activistas políticos, siguen siendo muy lindos.