Sentence alignment for gv-rum-20150618-390.xml (html) - gv-spa-20150627-290663.xml (html)

#rumspa
1Parlamentarii ruși au votat în favoarea proiectului de lege intitulat “Dreptul de a Fi Uitat”Legisladores rusos votaron en apoyo al primer borrador de la ley de ‘derecho al olvido’
2Un singur parlamentar a votat împotriva proiectului de lege “Dreptul de a fi uitat”.Unicamente un legislador ruso votó en contra de la primera versión de la legislación sobre el “derecho al olvido”.
3Imagine creată de Tetyana Lokot.Mezcla de imágenes de Tetyana Lokot.
4Membrii Parlamentului rus si-au arătat suportul unanim pentru noul proiect de lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către un anumit conținut pe baza cererilor utilizatorilor.Los miembros de la Duma rusa (cámara baja del parlamento) demostraron un apoyo casi unánime a un nuevo proyecto de ley que obliga a los motores de búsqueda del Internet a eliminar enlaces a contenidos cuando los usuarios así los soliciten.
5Prima lectură a proiectului de lege a avut loc în Parlament, pe 16 iunie.La primera lectura de la ley sobre el “derecho al olvido” se aprobó en la Duma el 16 de junio.
6Dacă se adoptă proiectul final al legii, aceasta va intra în vigoare la data de 1 ianuarie, 2016.Si se aprueba el proyecto final de ley, esta entrará en vigor el 1 de enero del 2016.
7423 din 450 de parlamentari au votat în favoarea proiectului de lege.De los 450 miembros en total que conforman el parlamento, 423 de ellos votaron a favor de la ley.
8Dmitry Gudkov, membru al Parlamentului (din partidul politic CP) a fost singurul parlamentar care a votat împotriva “Dreptului de a fi uitat”.Dmitry Gudkov (del partido Rusia Justa) fue el único legislador que votó en contra del “derecho al olvido”.
9Sunt singurul împotriva acestui proiect de lege care a fost acceptat din prima.Soy el único en contra del proyecto de ley sobre el olvido, y que acaba de ser aprobada en primera lectura.
10Noul proiect de lege, introdus de parlamentari pe 29 mai, creează un cadru pentru “Dreptul de a fi uitat”, lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către date despre persoane fizice la cererea acestora, incluzând informațiile considerate false sau eronate.El nuevo proyecto de ley, presentado por los legisladores el 29 de mayo, crea un marco de referencia para el “derecho al olvido” en Rusia que requeriría que los motores de búsqueda en Internet eliminen enlaces sobre datos de personas que así lo soliciten, incluida la información que se considere como falsa o errónea.
11Linkurile către date credibile, dar care sunt mai vechi de trei ani, ar putea,de asemenea,să fie șterse.Los enlaces a información creíble que estén más de tres años en la red también pueden ser borrados.
12Singura excepție a fost făcută pentru cazurile penale și procedurile care nu au fost încheiate încă.La única excepción se ha hecho para los casos penales y procedimientos cuyos términos no hayan expirado.
13Pentru cazurile în care motoarele de căutare nu se conformează cerințelor, o lege complementară, care impune amenzi de până la $55,000 a fost propusă în Parlament.Para casos en los que los motores de búsqueda no cumplan con las solicitudes de eliminación, una ley complementaria para imponer multas de hasta 55.000 dólares también se ha presentado a la Duma para su consideración.
14Noul proiect de lege introduce,de asemenea, concepte și termeni noi în spațiul legal rus cum ar fi:”sistem de operare” , “sistem/motor de căutare” și “link”.El nuevo proyecto de ley también introduce nuevos términos y conceptos en el espacio legal ruso, como “sistema de búsqueda/operadores”, “sistema de búsqueda/motor” y “enlace”.
15Legislația s-a confruntat cu critici aspre din partea industriei Internetului din Rusia. Un purtător de cuvânt al celui mai important motor de căutare din țară, Yandex, a afirmat că legea ar încălca drepturile constituționale și ar împovăra motoarele de căutare cu legi iraționale și inutile.La legislación sobre el “derecho al olvido” ha enfrentado críticas por parte de la industria del Internet en Rusia: un portavoz del mayor motor de búsqueda del país, Yandex, dijo que la ley violaría los derechos constitucionales a la información y frenaría a los motores de búsqueda con cargas legales irrazonables e inusuales.
16Și utilizatorii RuNet au discutat noul proiect de lege , întrebându-se dacă va afecta și alte motoare de căutare în afară de Yandex,cum ar fi Google, Bing sau Yahoo și dacă acestea din urmă s-ar conforma.Usuarios de la RuNet también discutieron la nueva iniciativa, preguntándose si la ley afectaría a los motores de búsqueda distintos a Yandex, tales como Google, Bing o Yahoo, y si la cumplirían.
17Jurnalistul Evgeny Feldman a glumit,spunând că a fost drăguț că s-au postat comentarii critice la adresa parlamentarilor, dar că probabil a fost un gest inutil.El periodista Evgeny Feldman dijo en tono de broma que la publicación de comentarios críticos online sobre la decisión de los legisladores era agradable, pero probablemente inútil.
18În trei ani, parlamentarii vor putea să șteargă tot ce spuneți despre ei acum, deci nu vă abțineți.En un periodo de tres años los legisladores podrán borrar de los motores de búsqueda todo lo que ustedes les están escribiendo ahora, así que no se detengan.