Sentence alignment for gv-rum-20150128-198.xml (html) - gv-spa-20150202-270316.xml (html)

#rumspa
1Politicienii Ruşi îndemnă publicul să “mănânce” mai puţin întrucât preţurile alimentelor crescPolítico ruso le dice a la sociedad que “coma menos,” al subir el precio de los alimentos
2Imagine editată de Kevin Rothrock.Imagenes mezcladas por Kevin Rothrock.
3Vremurile grele cer sacrificii.Los tiempos difíciles requieren sacrificios.
4Acesta a fost mesajul lui Ilya Gaffner, un om al legii din Yekaterinburg, în cadrul unei vizite recente la un magazin alimentar,unde a spus în faţa camerelor că ruşii ar trebui să intre la dietă,având în vedere preţurile alimentelor. “Ese fue el mensaje de Ilya Gaffner, un legislador en Ekaterimburgo, en una reciente visita a un supermercado local, donde comentó a las cámaras de televisión que los rusos deberían plantearse ponerse a dieta ante los crecientes precios de la comida.
5Să o zicem fără ocolişuri:a zis Gaffner “trebuie să vă amintiţi că suntem cu toţii cetăţeni ruşi-poporul rus-şi am supravieţuit frigului şi foametei.“Francamente, si no tienes mucho dinero,” dijo Gaffner, “tienes que acordarte de que todos somos ciudadanos rusos -gente rusa- y hemos sobrevivido al hambre y al frío.
6Tot ce trebuie să facem este să ne gândim mai mult la sănătatea noastră şi să mâncăm mai puţin.”Solo tenemos que preocuparnos un poco por nuestra salud y comer algo menos.”
7Ales în 2011, Gaffner s-a alăturat partidului dominant,în 2012.Elegido para su actual puesto en 2011, Gaffner se unió en 2012 a Rusia Unida, el partido político dominante en el país.
8Din aprilie 2014, este un membru al proiectului “Popular Control” şi organizează “raiduri” prin magazine,monitorizând preţurile şi respectarea anumitor legi legate de afacerile respective.Desde abril de 2014, ha sido miembro del proyecto “Control Popular” de Rusia Unida, el cual lleva a cabo “redadas” a tiendas, inspeccionando los precios al consumidor y el cumplimiento de diversas leyes de comercio.
9Între 2010 şi 2011, de exemplu, partidul United Russia pretinde că a coordonat aproximativ 2,000 astfel de raiduri.Entre 2010 y 2011, por ejemplo, Rusia Unida afirma haber coordinado casi 2.000 redadas de este tipo.
10Pe site-ul United Russia al ramurei regionale din Yekaterinburg,există un video cu raidul lui Gaffner de pe 21 ianuarie 2015, însă sfatul său de a “mânca mai puţin” nu a fost difuzat la ştiri.En la página web de la rama regional de Rusia Unida en Ekaterimburgo hay un video de la redada de Gaffner del 21 de enero de 2015, aunque el reportaje que aparece en la página no incluye su controvertido consejo de “comer menos.”
11În schimb, acesta poate fi observat explicând că preţurile mărite ale alimentelor sunt rezultatul scăderii monezii ruseşti.En cambio, se puede ver a Gaffner explicando que el gran aumento en los precios de la comida son la consecuencia de los problemas de divisas de Rusia.
12În timp ce Gaffner a refuzat să vorbească cu presa despre remarca sa,directorul regional al partidului United Russia din Yekaterinburg, Viktor Shepty, a declarat pentru ziarul Kommersant că Gaffner a vorbit “incorect,” accentuând necesitatea de a “gândi de şapte ori înainte de a vorbi o dată.”A pesar de que Gaffner se ha negado a hablar con la prensa sobre sus comentarios, el director regional de Rusia Unida en Ekaterimburgo, Viktor Shepty, le dijo al periódico Kommersant que Gaffner habló de manera “incorrecta,” enfatizando la necesidad de “pensar siete veces antes de hablar una vez.”
13Pe YouTube,reportajul complet al televiziunii locale,care conţine remarcile lui Gaffner's are acum mai mult de 53,000 vizualizări şi aproape 800 de comentarii..En Youtube, el reportaje de noticias local que contiene los comentarios completos de Gaffner ya tiene más de 631.000 vistas y más de 3.200 comentarios.
14Probabil pentru că Gaffner a accentuat apartenenţa populaţiei la poporul rus,mulţi utilizatori de YouTube fac speculaţii legate de etnicitatea acestuia,sugerând că ar putea fi evreu (prin urmare “compromis,” să zicem).Probablemente, dado que Gaffner enfatizó la “rusiandad” de su audiencia, muchos usuarios de Youtube están ahora ocupados especulando sobre su origen étnico, sugiriendo que quizá sea judío (y por ello de alguna forma “comprometido,” presumiblemente).
15Alţi comentatori par a reprezenta părţile opuse a nesfârşitului război dintre Ucraina şi Rusia. “Otros comentarios parecen representar los distintos bandos rusos en la interminable provocación sobre la guerra en Ucrania.
16Hei, ruşilor, mereu mârâiţi:, ‘Totul ne aparţine!“Hola, rusos, ustedes siempre están gruñendo ‘¡Todo es nuestro!
17Vom face totul noi înşine!¡Lo haremos todo por nosotros mismos!
18Vom înfrunta orice pentru Crimeea!'¡Haremos lo que haga falta por Crimea!'
19Care e problema acum?Entonces ¿qué pasa ahora?
20De ce vă plângeţi atât?” scrie “Stas Gerstas,” obţinând 384 “up-votes.”¿por qué tanto lloriqueo?” escribe “Stats Gerstas,” atrayendo 384 votos a favor.
21Alţii au găsit destule resurse pentru umorul politic,fără a apela la războiul din Ucraina de est.De exemplu, Aleksandr Makhorin, cu 305 “up-votes,” scrie:Aún así otros han encontrado suficiente leña para hacer humor político, sin referirse a la guerra en el este ucraniano. Por ejemplo, Aleksandr Makhorin, con 305 votos a favor, escribe:
22În continuare,ne va sfătui să bem mai puţin,apoi să ne purtăm hainele şi încălţămintea cu mai multă grijă,pentru a nu fi nevoiţi să le înlocuim atât de des.Lo siguiente que hará probablemente será aconsejar a la sociedad que beba menos, y luego que llevemos nuestra ropa y nuestros zapatos con más cuidado para no tener que reemplazarlos tantas veces.
23Apoi,ne va spunem să mergem la toaletă mai rar, să respirăm mai puţin, să vorbim mai puţin, şi în final, să trăim mai puţin.Después, nos dirá que vayamos menos al baño, respiremos menos, hablemos menos y, finalmente, la mejor opción de todas, que vivamos un poquito menos.
24Fiindcă economia Rusiei se luptă cu preţurile scăzute ale petrolului şi cu sancţiunile Vestului asupra politicii Moscovei în Ucraina , scăpări ca cele ale lui Gaffner,au devenit evenimente la ordinea zilei .Mientras que la economía rusa lucha contra los bajos precios del petróleo, las sanciones de occidente por las políticas de Moscú en Ucrania, y el estancamiento político interno, los episodios como el error de Gaffner se están convirtiendo en una característica común de la política local.
25Mai devreme luna aceasta,un eveniment similar a avut loc în St. Petersburg, unde locotenentul guvernant le-a zis oamenilor să cureţe singuri străzile de zăpadă atunci când muncitorii nu îşi fac datoria.Previamente este mes, tuvo lugar un incidente similar en San Petersburgo, en el cual el asistente del gobernador fue criticado por decirles a los ciudadanos que limpien sus propias calles cuando no aparecen los quitanieves.
26Cum ruşii se simt ameninţaţi de mărirea preţurilor şi politicienii nu se adaptează aşteptărilor publicului de la guvern, acest an promite mult mai multe gafe de acest gen.Mientras los consumidores rusos se sienten cada vez más presionados por los crecientes precios y los políticos del país se ajustan a las crecientes expectativas de gobierno de las sociedad, lo que queda del año promete aún muchas meteduras de pata.