Sentence alignment for gv-rum-20150519-294.xml (html) - gv-spa-20150523-285977.xml (html)

#rumspa
1Atena Farghadani va fi judecată în instanță mâine în Iran pentru caricaturile sale despre accesul la contracepțieEnjuician a Atena Farghadani en Irán por sus caricaturas sobre acceso a la contracepción
2Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru acuzații care includ insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului.Atena Farghadani fue a juicio el martes 19 de mayo por acusaciones que incluyen insultos a miembros del parlamento y difusión de propaganda contra el sistema.
3Imagine preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena'.Imagen tomada de la página Facebook ‘Free Atena' [Liberen a Atena].
4Activista and artista Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți, 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian. Femeia în vârstă de 28 de ani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului ; de insultarea parlamentului prin intermendiul picturilor sale și pentru jignirea liderului suprem.La imagen que condujo a su arresto representa a miembros del parlamento iraní como animales votando una ley que restringe el acceso a la contracepción y criminaliza la esterilización voluntaria, lo que limita seriamente los derechos de las mujeres.
5Imaginea care a dus la arestarea ei îi înfățișează pe membrii parlamentului drept animale votând legile care vor restricționa accesul la contracepție și vor criminaliza sterilizarea voluntară, restricționând astfel drepturile femeilor.
6Inițial, ea a fost arestată în august 2014, când a fost ținută în izolare pentru perioade îndelungate de timp în închisoarea Evin.Atena fue detenida una primera vez en agosto de 2014, cuando se la mantuvo en régimen de aislamiento por un período prolongado en la prisión de Evin.
7A fost eliberată în decembrie, însă a fost reținută din nou după ce a făcut public tratamentul inuman îndurat în închisoare.Fue liberada en diciembre, pero la detuvieron otra vez después de discutir públicamente los abusos de los guardias de prisiones.
8Caricatura Athenei care Înfățisează membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției permanente voluntare sau a vasectomiei.La caricatura de Atena representando a miembros del parlamento iraní como animales que votan por la prohibición de la contracepción permanente voluntaria, o vasectomía.
9Image preluată de pe pagina de Facebook ‘Free Atena'.Imagen tomada de la página Facebook ‘Free Atena'.
10La trei săptămâni după cel de-al doilea arest, Atena a intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva condițiilor jalnice din închisoare. Avocatul său a informat Amnesty International că acest tratament inuman a rezultat într-un infarct și o scurtă pierdere a cunoștiinței în luna Februarie.Tres semanas después de su segundo período de aislamiento, Atena comenzó una huelga de hambre para protestar contra las malas condiciones de vida en la cárcel, lo que según declaró su abogado a Amnistía Internacional, le provocó un ataque cardíaco y una breve pérdida de conciencia en febrero.
11Amnesty International a declarat că Atena a fost mutată de atunci în alt centru de detenție și că nu se mai află în greva foamei, însă susținătorii ei sunt în continuare îngrijorați de starea ei de sănătate.Amnistía Internacional reveló que Atena había sido trasladada desde entonces a otro centro de detención y que suspendió su huelga de hambre, pero sus abogados siguen preocupados por su salud.
12Amnesty International conduce o campanie aici, iar hashtagul #freeAtena este utilizat pentru a informa oamenii despre acest caz și pentru a găsi susținători pe rețelele sociale.Amnistía Internacional llama a la acción aquí, mientras la etiqueta #freeAtena se utiliza para aumentar el apoyo y sensibilizar a la gente en los medios sociales.