Sentence alignment for gv-rum-20150228-251.xml (html) - gv-spa-20150228-275525.xml (html)

#rumspa
1Liderul opoziției din Rusia,Boris Nemtsov, împușcat mortal în MoscovaAsesinan a tiros en Moscú al político ruso de la oposición, Boris Nemtsov
2Boris Nemtsov la un marș care susținea prizonierii din cazul Piața Bolotnaya , 21 February 2014.Boris Nemtsov en una concentración en apoyo a los prisioneros del caso Bolotnaya, el 21 de febrero de 2014.
3Fotografie de Ilya Schurov.Foto tomada por Ilya Schurov.
4CC BY 2.0 via Wikimedia CommonsCC BY 2.0 vía Wikimedia Commons.
5Boris Nemtsov, un cunoscut politician al opoziției, fost prim ministru adjunct și unul din cei mai aspri critici ai lui Vladimir Putin, a fost împușcat mortal în Moscova.Boris Nemtsov, un famoso político de la oposición, antiguo Viceprimer Ministro y uno de los mayores críticos de Vladimir Putin, ha sido asesinado a tiros en Moscú.
6Crima a avut loc în centrul Moscovei, la câteva minute de Kremlin, pe un pod situat în sudul Pieței Roșii.El asesinato tuvo lugar en el centro de la ciudad, en un puente al sur de la Plaza Roja y a tan solo unos minutos del Kremlin.
7Ilya Yashin, un alt politician al opoziției, a fost primul care a confirmat moartea lui Nentsov pe Twitter.Ilya Yashin, otro político de la oposición, fue el primero en confirmar la muerte de Nemtsov en Twitter.
8Nemtsov a fost împușcat.Han disparado a Nemtsov.
9Este mort.Está muerto.
10Journaliștii și activiștii au fost primii care au ajuns la locul faptei.Periodistas y activistas fueron los primeros en llegar al lugar de los hechos.
11O poză de la reporterul nostru de pe podul Bolshoy Kamenny,unde Boris Nemtsov a fost omorât.Una foto tomada por nuestro reportero desde el puente Bolshoy Kamenny, donde Boris Nemtsov ha sido asesinado.
12Cu puține ore înainte să moară, Nemtsov a apărut pe postul de radio ELkho Mosvky pentru a promova marșul de duminică, pe care urma să îl conducă împreună cu liderii opoziției și care avea scopul de a protesta împotriva felului în care Kremlin se ocupă de criza economică din Rusia și de conflictul din Ucraina.Tan solo unas horas antes de su muerte, Nemtsov aparecía en la emisora de radio Ekho Mosvky para promover una marcha que tenía previsto encabezar el domingo junto a otros miembros de la oposición en señal de protesta contra la gestión del Kremlin de la crisis económica y del conflicto en Ucrania.
13Imediat ce utilizatorii RuNet au aflat despre tragicul eveniment, mulți au fost șocați și întristați.Cuando los medios rusos se enteraron del trágico suceso, muchos se mostraron sorprendidos y apenados.
14Colegi politicieni, jurnaliști și comentatori și-au exprimat condoleanțele și au distribuit amintiri despre Nemtsov.Políticos, periodistas y comentaristas expresaron sus condolencias y compartieron recuerdos de Nemtsov.
15Alții au comentat posibile motive ale crimei.Algunos también hablaron sobre los posibles motivos del asesinato.
16There's an opposition march on Sunday.Hay una marcha de la oposición el domingo.
17Navalny has been put in jail so he'd miss it.Navalny ha sido encarcelado así que no podría asistir.
18Then they went and shot Nemtsov.Y encontes, fueron y mataron a Nemtsov.
19- Julia Ioffe (@juliaioffe) February 27, 2015 Nu au omorât doar un lider al opoziției, au omorât un fost prim ministru adjunct.No solo han matado a una figura de la oposición, han matado a un antiguo Viceprimer Ministro.
20Journalistă și membră a opoziției, Ksenia Sobchak a distribuit amintiri cu Nemtsov.La periodista y miembro de la oposición, Ksenia Sobchak, compartió recuerdos de Nemtsov.
21Îl cunosteam foarte bine și îl iubeam foarte mult.Lo conocía bien y lo quería mucho.
22El adora viața, a fost un adevărat democrat și un om foarte bun.Adoraba la vida, era un verdadero demócrata y una persona muy decente.
23Deputatul opoziției Dmitry Gudkov și jurnalistul Sergey Parkhomenko consideră că intoleranța propagandei de stat a fost cel puțin parțial vinovată pentru tragicul eveniment.El diputado de la oposición en la Duma [Cámara Baja del Parlamento ruso], Dmitry Gudkov, y el periodista Sergey Parkhomenko, apuntaban a que la intolerancia de la propaganda estatal era, al menos en parte, culpable del trágico suceso.
24O crimă politică, evident.Sin duda, un asesinato político.
25Chiar dacă nu a fost o crimă plănuită, a fost cu siguranță rezultatul urei promovate de autorități.Incluso aunque no se tratara de un encargo, sería el resultado del odio propagado por nuestras autoridades.
26Credea cineva că toată isteria generată de propaganda de stat timp de un an, va dispărea pur și simplu?¿Alguien cree que la histeria que la propaganda estatal ha estado generando durante un año iba desvanecerse como si nada?
27Liderul opoziției Garry Kasparov, care locuiește acum în străinătate, și-a exprimat, de asemenea, condoleanțele.El líder de la oposición, Garry Kasparov, que vive actualmente en el extranjero, también expresó sus condolencias.
28Sunt devastat să aud despre moartea brutală a vechiului meu coleg de opoziție Boris Nemtsov.Destrozado tras conocer el brutal asesinato del que ha sido mi compañero en la oposición durante tanto tiempo, Boris Nemtsov.
29Împușcat de 4 ori, câte o dată pentru fiecare copil pe care îl lasă în urmă.Asesinado de 4 tiros, uno por cada hijo que deja.
30Ambasadorul SUA în Rusia, Michael McFaul, a fost la fel de șocat de această crimă.El embajador de Estados Unidos en Rusia, Michael McFaul, también se mostró muy sorprendido por la muerte.
31Nemtsov a fost un adevărat patriot, care a crezut în posibila măreție a Rusiei.Nemtsov era un verdadero patriota que creía en la grandeza de Rusia.
32Plâng acum atât pentru familia lui, cât și pentru țara pe care a iubit-o atât de mult.Lloro ahora, tanto por su familia como por el país que él tanto amó.
33Se zvonește că Vladimir Putin a afirmat că moartea lui Nemtsov “are toate caracteristicele unei crime plănuite” și că intenția a fost să stârnească agitație și să afecteze reputația Kremlinului.Al parecer, Vladimir Putin ha dicho que la muerte de Nemtsov “tiene todos los indicios de ser un asesinato por encargo” con la intención de provocar agitación social o dañar la reputación del Kremlin.
34Potrivit secretarului său de presă, Putin a ordonat personal investigarea crimei de către Comitetul de Investigare, de Serviciul Federal de Securitate și de Ministerul Afacerilor Interne.Según su secretario de prensa, Putin ha ordenado personalmente a los jefes del Comité de Investigación, el Servicio de Seguridad Federal y el Ministerio de Asuntos Interiores que supervisen la investigación sobre el asesinato.
35Alte forțe politice, incluzând membri ai Partidului Comunist Rus și ai LDPR, au numit de asemenea crima “o provocare” care are scopul de a destabiliza situația politică și de a amplifica “sentimentele anti-rusești.”Otras fuerzas políticas, incluyendo miembros del Partido Comunista Ruso y del LDPR [Partido Liberal Demócrata de Rusia], también se han referido al asesinato como “una provocación” con el fin de desestabilizar la situación política y fortalecer el “sentimiento anti-ruso.”
36Cu puțin mai mult de două săptămâni în urmă, într-un interviu luat de Sobesednik.ru, Nemtsov a afirmat că mama lui se temea pentru viața lui, gândindu-se că Putin l-ar putea omorî. (Nemtsov a zis atunci că nu e la fel de panicat ca mama lui) .Hace poco más de dos semanas, en una entrevista al Sobesednik.ru, Nemtsov dijo que su madre temía por su vida y estaba preocupada por que Putin pudiera matarlo (Nemtsov dijo que él no estaba tan aterrado como su madre).
37Conform colegului Ilya Yashin, Nemtsov lucra la un raport despre implicarea militară a Rusiei în conflictul din Ucraina.Según la compañera Ilya Yashin, Nemtsov estaba trabajando en un informe sobre la implicación del ejército ruso en el conflicto de Ucrania.
38Avocatul lui Nemtsov, Vadim Prokhorov, a zis că politicianul a primit recent mai multe amenințări cu moartea pe rețelele de socializare.El abogado de Nemtsov, Vadim Prokhorov, dijo que el político había recibido recientemente amenazas de muerte a través de las redes sociales.
39După ce poliția a luat trupul de la scena crimei, moscoviții au început să aducă flori la pod.Después de que la policía retirara el cuerpo del lugar de los hechos, los moscovitas comenzaron a llevar flores al puente.
40Aici sunt primele flori, și o urmă de sânge chiar acolo lângă trotuar.Estas son las primeras flores. Y un charco de sangre justo ahí en la acera.
41Organizatorii marșului opoziției de pe 1 martie au anunțat deja că va îl vor anula pentru a ține o ceremonie în centrul Moscovei în schimb.Los organizadores de la concentración del 1 de marzo ya han dicho que van a cancelar dicha concentración para, en su lugar, realizar un homenaje en el centro de Moscú.
42Ei au deja planuri de a cere permisiunea oficialilor orașului, deși biroul primarului nu a fost prea primitor în trecut.Ya han previsto pedir permiso a las autoridades de la ciudad para ello, sin embargo, en el pasado el ayuntamiento no ha sido muy complaciente en estos temas.