Sentence alignment for gv-rum-20150107-70.xml (html) - gv-spa-20150105-267347.xml (html)

#rumspa
1Petiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIPCiudadanos de la UE se oponen a los acuerdos comerciales CETA y TTIP
2Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante.Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones.
3Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația.Preocupaciones similares inspiraron esta caricatura política de 1904 que muestra un tanque de Standard Oil como un pulpo anulando la democracia.
4Publicat de: Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.Publicado por Ottmann Lith, Co., el 7 de septiembre de 1904.
5Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP.Ahora con licencia Creative Commons.
6După spusele Comisiei Europene, CETA “va oferi firmelor din Uniunea Europeană mai multe oportunitați avantajoase in Canada si va spori numarul de job-uri in Europa”, pe când TTIP “are scopul de a elimina barierele din comert intr-o varietate de sectoare economice pentru a facilita cumpărarea si vinderea de bunuri si servicii intre Uniunea Europeană si Statele Unite”.Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión). Según la Comisión Europea, el CETA “le brindará a las empresas de la UE más y mejores oportunidades de negocios en Canadá y garantizará puestos de trabajo en Europa”, mientras el TTIP “procura eliminar las barreras al comercio en una amplia gama de sectores económicos para facilitar la compra y venta de bienes y servicios entre la UE y EE. UU.”
7Conform spuselor bloggerilor, utilizatorilor de rețele de socializare precum si ale outlet-ului media The Independent, scopul celor două acorduri comerciale este de a “deteriora regulile sociale si ale competitiei” intr-un mod care favorizează marile corporații si lasă societatea neprotejată de regulamentări.Según blogueros, usuarios de redes sociales y el periódico The Independent, no obstante, el objetivo de ambos acuerdos es “descartar y armonizar a la baja las reglas de la competencia” en una manera que favorece a las grandes empresas y priva a sociedades enteras de protección regulatoria.
8Puteți afla mai multe informații cu ajutorul hashtagurilor #TPPTuesday, #TTIP si #CETA pe Twitter si Facebook.Puede encontrar más información y opiniones en las etiquetas #TPPTuesday, #TTIP y #CETA en Twitter y Facebook:
9Ați auzit de #TPP ?¿Ha oído de TPP?
10Daca nu, intreaba DE CE? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesdaySi no, pregúntese ¿POR QUÉ?
11Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut, organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.Aunque la Comisión Europea (EC) rechazó la propuesta de Iniciativa ciudadana europea (ECI) de una alianza de activistas contra TTIP y CETA en setiembre de 2014, organizaciones independientes de toda Europa han llevado adelante campañas contra los acuerdos.
12În prezent, 333 organizatii, campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA.Actualmente 333 organizaciones, campañas de justicia social e iniciativas de derechos humanos han apoyado la Iniciativa ciudadana europea contra TTIP y CETA.
13Propunerea celor din campanie sună asa:La propuesta original de campaña decía:
14Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept.Deseamos impedir que se concluyan los acuerdos TTIP y CETA porque incluyen numerosos asuntos cuestionables como el mecanismo de solución de controversias Inversor- Estado y normas de cooperación regulatoria que representan una amenaza a la democracia y al Estado de Derecho.
15Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor (cum ar fi apa) si patrimoniul cultural, precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă, în problemele legate de mediu si în sectorul privat.Queremos evitar que la legislación en materia de empleo, asuntos sociales, ambientales, de privacidad y de consumo sea recortada y los servicios públicos (como el agua) y los bienes culturales sean desregulados en negociaciones no transparentes. La ICE apoya políticas comerciales y de inversiones alternativas en la UE.
16În mod special, oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului, care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor.En particular, los opositores a los acuerdos comerciales temen el hecho que el TTIP otorgue a los inversores extranjeros un nuevo derecho a demandar a los gobiernos ante tribunales de arbitraje ad hoc en caso de pérdida de ganancias, que podría ocurrir debido a decisiones de política pública tomadas en interés de la ciudadanía.
17(blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens).(En el blog War on Want encontrará más información sobre este punto).
18Însa Comisia Europeana continua să evidențieze beneficiile acestor acorduri.Pero la EC insiste sobre los beneficios de estos acuerdos para Europa.
19In timpul unei vizite recente la Universitatea Dauphine din Paris cu scopul de a promova aceste acorduri, Cecilia Malmström, Comisionarul Uniunii Europene pentru Comerț, a spus studentilor ca “TTIP este cel mai ambitios acord” care “acoperă totul” si “reprezintă o oportunitate de a crea mai multe job-uri, investiții si creștere economică care va fi in beneficiul cetătenilor europeni.Durante una reciente visita a la Universidad Paris-Dauphine para promocionar los acuerdos, Cecilia Malmström, comisaria de comercio de la Unión Europea, le dijo a los estudiantes que el “TTIP es el acuerdo más ambicioso” que “cubre todo” y “representa una oportunidad para generar más empleos, inversiones y crecimiento económico que beneficiará a la ciudadanía europea.”
20Conflictul actual cu privire la CETA si TTIP evidențiază așa numitul ‘deficit democratic‘ al Uniunii Europene. Activiști si cetățeni obișnuiti s-au unit împotriva celor două acorduri pe care le consideră in detrimentul interesului public, insă -Comisia Europeană, o instituție nealeasă de cetațeni prin vot-continuă să necocieze si să le promoveze ignorând opinia publică.El conflicto en curso sobre los acuerdos CETA y TTIP destaca el llamado ‘déficit democrático‘ de la UE: los medios independientes, activistas y ciudadanos comunes se han unido en un creciente conjunto de público interesado en oponerse a ambos acuerdos que consideran perjudiciales para el interés público, pero independientemente la Comisión Europea - un cuerpo que no ha sido producto de una elección - los continúa negociando y promoviendo.
21CETA: Este timpul sa recunoastem ca este vorba despre o înțelegere sub mână. http://t.co/2O7meJQbKR #canlabCETA: Es hora de admitir que se trata de un acuerdo solapado que ha sido alabado en exceso
22Global Voices va continua să monitorizeze evoluția acordurilor CETA and TTIP in 2015.Global Voices continuará monitoreando los acontecimientos relacionados con los acuerdos CETA y TTIP en 2015.