| # | rum | spa |
|---|
| 1 | Noul “Minister al adevărului” al Ucrainei ridiculizat de presă | Los medios sociales ridiculizan al nuevo “Ministerio de la Verdad” ucraniano |
| 2 | Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de “Minister al Adevărului”. | Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot. La creación de un nuevo Ministerio de Política de Información en el gobierno ucraniano ha provocado una amplia consternación entre los ucranianos, los críticos han empezado a apodarlo el “Ministerio de la Verdad”. |
| 3 | | Estos dicen que este departamento orwelliano, destinado proteger Ucrania en la guerra informativa con Rusia, tan solo dificultará la libertad de expresión y sentará un precedente peligroso al permitir al nuevo gobierno un mayor control sobre los medios de comunicación ucranianos. |
| 4 | Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene. | El nuevo ministerio lo dirige Yuriy Stets, el anterior jefe del Departamento de Seguridad de la Información perteneciente a la Guardia Nacional de Ucrania. Previamente, Stets trabajó como productor jefe del Canal 5, la estación de televisión que aún es propiedad del presidente Petro Poroshenko. |
| 5 | | A los defensores de los medios y reporteros les preocupa especialmente que el nuevo Ministerio probablemente ponga trabas al trabajo de los periodistas, sobre todo en la zona de guerra del este de Ucrania, donde el acceso de los medios ya constituye un problema, muchos ya se han expresado en los medios sociales y han protestado en el parlamento en contra de la iniciativa. |
| 6 | Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei. | ¿Hola, el ministerio de la verdad? ¡Lucharemos seguro! |
| 7 | Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko. | Afiches en contra del “Ministerio de la Verdad” retirados por la seguridad del parlamento ucraniano |
| 8 | Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative. | Stets, el jefe del nuevo departamento, defendió la necesidad de que exista el ministerio en una publicación en Facebook diciendo que la seguridad de la información era “uno de los parámetros cruciales de la seguridad nacional”, y que se conoce que muchos países han creado oficinas similares en tiempos de crisis. |
| 9 | Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este “unul dintre parametrii cheie ai securității naționale”, și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză. | Sin embargo, su razonamiento no sirvió de mucho para calmar los miedos de quienes critican al ministerio. Una vergüenza, vergüenza, vergüenza - es todo lo que puedo llamar a la idea de crear un Ministerio de la Verdad. |
| 10 | Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului. | Como reportera del Canal 5 estoy alarmada, avergonzada, y humillada |
| 11 | Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii “Ministerului Adevărului” pare a nu fi diferită. | Desde hace tiempo los ucranianos han hecho uso de la ridiculización en línea como el arma más poderosa contra la opresión e injusticia del gobierno, y la situación en torno al “Ministerio de la Verdad” parece ser otro ejemplo de ello. |
| 12 | Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi “ministeriale” false pe paginile de socializare. | La sugerencia de la creación de este nuevo ministerio no es más que un fallido intento de hacer frente a las francas críticas dirigidas al nuevo gobierno y a sus acciones, los usuarios han estado creando cuentas “ministeriales” falsas en los medios sociales. |
| 13 | | El Ministerio de Política de Información ya ha sido creativamente rebautizado como el “Ministerio de la pereza y de escupir al techo” y el “Ministerio de política sexual,” dando a entender así la inutilidad de la nueva oficina y las conexiones demasiado cercanas entre varios representantes del gobierno. |
| 14 | Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind “Ministerul Lenii și a scuipării la tavan” și “Ministerul Politicii sexuale”, aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali. | Una cuenta en Twitter para el “Ministerio de la magia” ucraniano expuso a la nueva iniciativa de seguridad informativa como la “solución mágica” a los problemas del país.. ¡Estamos trabajando! |
| 15 | Un cont de Twitter pentru ucraineanul “Minister al Magiei” a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o “soluție magică” pentru problemele țării. | [texto de la imagen: Ministerio de la Magia de Ucrania. ¡Resultados fantásticos así como así!] |
| 16 | Un alt cont Twitter, al “Ministerului Adevărului”, se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan “Războiul este ATO [operațiune anti-teroristă]. | Un Estado exitoso. Otra cuenta de Twitter, llamada “Ministerio de la Verdad“, se inspira en el ministerio epónimo de la novela 1984 de George Orwell e inventa el eslogan “La guerra es OAT [Operación Anti-Terrorista], Svoboda [Libertad] es un partido. |
| 17 | Svoboda [Libertatea] este o petrecere. Nepotismul este o politică de resurse umane”, ecou lui Orwell “Războiul este Pace. | El nepotismo es política de recursos humanos,” haciendo eco de la frase “Guerra es Paz, Libertad es Esclavitud. |
| 18 | Libertatea este sclavie. | Ignorancia es Fuerza” de Orwell. |
| 19 | Ignoranța este putere”. | Bueno, chicos y chicas. |
| 20 | Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional “bine intenționat” pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri. | ¿Empezamos? La inmediata y mordaz reacción de la esfera pública en línea ucraniana al nuevo “bien intencionado” proteccionismo de la información del gobierno parece indicar que los ucranianos se han vuelto más vigilantes en cuanto a las iniciativas estatales y probablemente mantengan a las autoridades alerta. |
| 21 | În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații. | En cualquier caso, los ciudadanos ucranianos han tenido una amplia oportunidad para perfeccionar el arte de la protesta, así como el arte de la guerra informativa. |