Sentence alignment for gv-rum-20150210-212.xml (html) - gv-spa-20150201-271159.xml (html)

#rumspa
1Zeci de mii de oameni au ieșit pe străzile Madridului pentru a cere o schimbareMiles marchan en Madrid apostando por el derecho a soñar
2“Marele marș al schimbării”, în Madrid, Spania.“La gran marcha por le cambio”, en Madrid, España.
3Imagine de Olmo Calvo,ziarul Diagonal.Foto de Olmo Calvo, Periódico Diagonal.
4Republicată sub licența CC .Republicada bajo Licencia CC.
5Mai mult de 100,000 de oameni au umplut Puerta del Sol, o piată din inima capitalei spaniole și un landmark al protestelor din ultimii ani, cerând o schimbare, sâmbătă,pe 31 ianuarie.Más de 100 000 personas han llenado la Puerta del Sol, plaza en el corazón de la capital española y lugar emblemático de las protestas de los últimos años, para pedir un cambio de modelo.
6Protestatarii din întregul spectru politic, de vârste diferite și din mai multe orașe din Spania, s-au întâlnit în Madrid pentru ceea ce numim acum “Marele marș al schimbării”.El sábado 31 de enero, manifestantes de distintos colores políticos, diferentes edades y varias ciudades de España se han unido en Madrid en lo que ya se conoce como la “Gran marcha por el cambio”.
7Raliul a fost inițiat de Podemos, un partid politic fondat cu un an înainte care a obținut totuși cinci locuri în Parlamentul European, poziționându-se ca un potențial câștigător al alegerilor din 2016.La concentración fue convocada por el partido Podemos, creado hace apenas un año y que en este tiempo ha logrado cinco escaños en el Parlamento Europeo y posicionarse como posible ganador de las elecciones generales españolas que se celebrarán en el 2016.
8Partidul este profund dedicat catățenilor și promovează idei aduse în anii de revoltă și protest aduși criza financiară care a lovit Spania. Răspunzând chemării partidului Podemos la un marș, cetățenii s-au adunat cu zecile de mii, arătându-și susținerea pentru partid în stradă.Respondiendo al llamamiento de esta formación con vocación ciudadana, que tomó protagonismo por recoger ideas surgidas durante los años de indignación a raíz de la crisis, los ciudadanos han dado fuerza a Podemos con un respaldo en la calle que puede considerarse histórico.
9Photo by Wassim Zabad.Foto de Wassim Zabad.
10Used with permission.Usada con permiso.
11Marșul de pe 31 ianuarie a fost prezentat ca o adunare politică în cadrul căreia audiența a putut să asiste la intervențiile membrilor Podemos.La marcha del 31 de enero se ha presentado como un mitin político a cielo abierto en el que la audiencia ha asistido a las intervenciones de miembros del partido Podemos.
12Publicul și-a însușit cele mai faimoase sloganuri ale Mișcării Indignado (15M)- protestele masive din 2011-12, după criza economică.Entre los discursos pronunciados desde un escenario, el público ha retomado al unison los lemas más celebres de las protestas del movimiento indignado.
13Însă de data aceasta, indignarea nu a fost singurul motiv al acestei adunări- dorința de a-și uni forțele pentru a schimba sistemul a fost unul din punctele centrale ale acestei mișcări.Pero esta vez, a diferencia de anteriores manifestaciones, la indignación no ha sido el único motor de la concentración sino también la voluntad de unir fuerzas para cambiar el sistema.
14“Da,putem” a fost cea mai auzită strigare, la fel ca și în cadrul altor adunări din anii trecuți, pentru a exprima faptul că cetățenii se simt îndreptățiți să eradicheze corupția și superioritatea elitelor politice care nu țin seama de interesele poporului.“Sí, se puede” fue el grito más escuchado del día de ayer, entonado también en las concentraciones de los últimos años, para expresar que la ciudadanía se siente capaz de poner fin a la corrupción en las instituciones y a una casta privilegiada que no vela por sus intereses.
15“Noi visăm,dar ne luăam visele în serios”a fost fraza cea mai repetată de către Pablo Iglesias, liderul partidului Podemos, care a organizat marșul prin intermediul unei campanii online devenită virală.“Soñamos, pero nos tomamos muy en serio nuestros sueños”, fue la frase más repetida por Pablo Iglesias, líder del partido Podemos que convocó la marcha a través de una campaña viral.
16El și-a început discursul făcând referire la Grecia, care a ales Partidul Syriza, ce se opune elitelor europene, pentru a forma un guvern.Comenzó su discurso citando a Grecia, país que ha elegido al partido Syriza para formar un gobierno que se oponga a la élite europea.
17Grecia este prima țară care respinge măsurile de austeritate, potrivit Podemos, iar acest partid plănuiește ca Spania să devină a doua țară care să facă asta, avându-l ca lider.Para Podemos, Grecia es sólo el primer país que rechazará las medidas de austeridad y quiere que el segundo sea España con Podemos en el gobierno.
18Spania se luptă cu probleme legate de inegalitate, sărăcie și excludere, a zis Iglesias, criticând guvernele din ultima perioadă. El a prezentat de asemenea propuneri pentru schimbare ca o modalitate de a accentua nevoia de a modifica direcția țării: “2015 este anul schimbării pentru Spania și Europa.”Ha insistido en los problemas que atraviesa España en cuanto a desigualdad, pobreza y exclusión, denunciando la gestión de los diferentes gobiernos de las últimas décadas y ha expuesto propuestas de cambio queriendo subrayar la necesidad de dar un giro a la izquierda :“2015 es el año del cambio para España y para Europa”.
19Mai multe generații îl ascultă pe liderul partidului Podemos.Varias generaciones escuchan al líder de Podemos.
20Imagine de David Fernández.Foto de David Fernández.
21Ziarul Diagonal .Periódico Diagonal.
22Republicată sub licența CC.Republicada bajo Licencia CC.
23Liderul a adus un omagiu grupurilor activiste care au luptat pentru a apăra drepturile oamenilor acum și în trecut:profesorilor și studenților care au format un green tide pentru a apăra educația, medicilor care s-au închis în spitale pentru sănătatea publică, femei care au luptat pentru dreptul la avort,, ” neobosiților bunici” care au luptat pentru justiție socială pentru generațiile următoare, oamenilor dezamăgiți care au luptat împotriva băncilor, și imigranților care s-au străduit să oprească evacuările forțate.El líder ha rendido homenaje a los grupos de activistas que en el pasado y hasta ahora han luchado por defender los derechos de la ciudadanía: los profesores y estudiantes que formaron una marea verde en defensa de la educación, las batas blancas que se encerraron en los hospitales por una sanidad pública, las mujeres que lucharon por el derecho a abortar, “los abuelos incansables” que pidieron justicia social para las nuevas generaciones, “los estafados” que se enfrentaron a la banca, los trabajadores migrantes y los ciudadanos que salieron a parar los desahucios.
24” Mulțumim pentru că sunteți mișcarea populară care va permite schimbarea.“Gracias por ser el movimiento popular que permitirá el cambio.
25Niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.Nunca más un país sin su gente. ” ha concluido.
26Utilizatorii de Twitter au folosit rețelele sociale pentru a distribui poze și videoclipuri de la acest eveniment, motivele participării lor și chiar visele oamenilor legate de această zi.Los twitteros han usado la red social para compartir fotos y vídeos del evento, las razones de su participación en la Marcha o incluso sus ilusiones puestas en ese día:
27Oamenii le-au spus destule nemernicilor, corupților și falșilor patrioți…schimbarea este în mâinile noastre!El pueblo ha dicho basta ya d estafadores, corruptos y falsos patriotas…el cambio está en nuestra mano! #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
28#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2- ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015
29Sâmbăta asta visele și speranța de schimbare vor inunda Madridul:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3LEste sábado la ilusión y la esperanza por el cambio van a inundar Madrid: > 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L - Luis Rueda Martín (@luisrueda96)
30Madrid, 31E.Madrid, 31E.
31Se poate simți dorința unui popor de a-și construi viitorul cu bucurie și speranță. pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencerSe siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
32href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencerhref=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015
33Tic, tac.Tic, tac.
34Tic, tac.Tic, tac.
35Sunetul schimbării.El sonido del cambio.
36#EsAhora31E#EsAhora31E
37Poster care susține schimbarea.- Pablo Soto (@pabloMP2P) enero 31, 2015
38Imagine de Wassim Zabad.Cartel por el cambio.
39Folosită cu permisiune.Foto de Wassim Zabad.
40Astăzi este un moment istoric.Usada con permiso. Hoy es un momento constituyente.
41Este momentul poporului.Es la hora de la gente.
42Nu vom uita #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZNo olvidaremos el #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ - toret (@toret) enero 31, 2015