Sentence alignment for gv-rum-20150107-66.xml (html) - gv-spa-20141222-266226.xml (html)

#rumspa
1Internetul în Rusia nu este gratuit. O nouă taxă ar putea inrăutăți lucrurile.El Internet en Rusia no es libre, y un nuevo impuesto podría hacerlo peor
2Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit.Los rusos podrían terminar pagando un impuesto para poder acceder a sus contenidos favoritos en la red.
3Imagine de Tetyana Lokot.Imagen de Tetyana Lokot.
4Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor. (Vă amintiti de Boston Tea Party?).La historia nos cuenta que generalmente los ciudadanos no reaccionan bien ante los nuevos impuestos que son obligados a pagar, (¿Recuerdan el Motín del Té?).
5Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere.Cuando recientemente el Gobierno húngaro intentó implantar un impuesto de Internet, miles de húngaros se levantaron y salieron a las calles lanzando partes de computadoras viejas a la sede del partido de gobierno.
6Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei. Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor.Pensaríamos que otros países aprenderían del ejemplo de Hungría, sin embargo, el Gobierno ruso está considerando su propia variante de un impuesto de Internet y quiere que todos sus usuarios paguen por utilizar contenidos con derechos de autor en línea.
7Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte, idea rușilor, promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor (RUC) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor, indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu. Modul de funcționare.Mientras que las autoridades húngaras quisieron cobrar el tráfico de Internet por gigabyte, la idea de Rusia, presentada por la Unión Rusa de Titulares de Derechos de Autor (RUC por sus siglas en inglés), es una solución general para asegurarse que de que todos los usuarios paguen por acceder a contenidos con derechos de autor, independientemente de si son o no utilizados.
8Un nou concept, cunoscut ca “licențiere globală”, propus de RUC in octombrie, categorizează o mare varietate de conținut audio, video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor.Cómo funcionaría Un nuevo concepto conocido como “licencia global”, propuesto por la RUC en octubre, cuenta con una amplia variedad de audio en línea, vídeos y contenido literario como propiedad colectiva con derechos de autor, sugiere que los proveedores de servicios de Internet incluyan el impuesto en sus tarifas.
9Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege,are totusi un website popular care promovează această idee.Aunque el concepto aún no es una propuesta de ley, éste ya tiene un elegante sitio web que defiende la idea.
10Guvernul rus este in general în favoarea propunerii unei taxe pentru internet și a ales deja cațiva miniștri care vor colabora pentru implementarea acestei legi. Insă Leonid Levin, liderul comitetului parlamentar pentru politica de informare, s-a declarat împotriva acestei initiațive.El Gobierno ruso está totalmente a favor del impuesto de Internet y ha designado varios ministros para que colaboren en su implementación, sin embargo, el jefe de la comisión parlamentaria de la política de información, Leonid Levin, se ha manifestado en contra de la iniciativa.
11Sergey Fedotov, liderul RUC, a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble (0.El líder de la RUC, Sergey Fedotov, dijo al periódico ruso Izvestia que el impuesto sería de 25 rublos (aprox.
1235$) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet.$0.40 USD) al mes por cada dispositivo habilitado en la web.
13Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet, fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an.El costo de la licencia para cada conexión a Internet, ya sea teléfono móvil o Internet banda ancha, será de 25 rublos por mes, 300 rublos por año.
14Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5% factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit.De acuerdo a nuestras estadísticas, esta suma es aproximadamente el 5% del promedio de lo que un usuario de Internet ruso paga por su conexión a Internet.
15Douazeci si cinci de ruble (aproximativ 40 $) par o sumă neglijabila, dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP.Veinticinco rublos (40 centavos de dólar norteamericano) parece una suma insignificante, pero entre 130 millones de usuarios de Internet rusos, sería una suma considerable - una que en última instancia sería cobrada por los proveedores de servicio de Internet.
16Utilizatorii de internet nu ar plati taxa in mod direct, în schimb ar suporta costurile prin acceptarea “automată” a unui contract de licențiere si a unui preț mai mare pentru conexiunea la internet de la ISP-ul ales.Los usuarios no pagarían el impuesto directamente, sino que incurrirá un costo “automático” al aceptar la licencia de acuerdo y un precio más alto con el proveedor de servicio que elijan.
17Ce va fi taxat “Licențierea globală” este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include “melodii si inregistrari, continut audio-vizual si opere literare”.Qué será cobrado La “licencia global” es la única herramienta que, de acuerdo con el Ministerio de Cultura de Rusia, incluirá, “pistas musicales y grabaciones, contenido audiovisual y trabajos literarios”.
18Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz: mai curând, taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical.Los contenidos realizados por compañías de comunicación y entretenimiento que estén gratuitamente disponibles en la red o sean de carácter publicitario, no serán incluidos. El impuesto cubrirá productos audiovisuales que normalmente tienen que ser pagos, como una película o un álbum musical.
19Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut, ca de exemplu fragmente din filme postate online, să fie supuse taxării.Sin embargo, la RUC sugiere que contenido menos común como fragmentos de películas compartidas en línea, también deben estar incluidas en el impuesto.
20In acest sens, noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor, imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia.En este sentido, el nuevo impuesto parece estar encaminado a combatir la piratería en línea, así como a la generación de ingresos para los titulares de derechos de autor, complementando así la ley antipiratería que ya existe en Rusia.
21Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online,ușurând urmărirea consumului.Más tarde, el Ministerio de Cultura propuso crear un registro de contenidos con derechos de autor en línea para hacer más fácil un seguimiento de consumo.
22Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection (DPI) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet.El Ministerio también sugirió que los proveedores de servicios de Internet deberían ser obligados a instalar el Paquete de Inspección a Fondo (DPI por sus siglas en ingles) para así identificar los contenidos a los que acceden los usuarios.
23Tehnologia DPI, spun surse oficiale din Minister, va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $860 milioane pe an) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere.Los representantes del ministerio dicen que la tecnología DPI asegurará que los ingresos del impuesto (que se estima en $860 millones por año) sea distribuido equitativamente entre los titulares de derechos de autor que tengan propiedad sobre trabajos específicos.
24Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic, informează agentia de stiri RBK.La agencia de noticias RBK declaró que las especificaciones de la tecnología DPI ya ha sido desarrollada para el Ministerio de Cultura por una compañía local llamada Systematic.
25Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90% din traficul necriptat,însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http) sau transmiterea datelor de pe torrent.Systematic afirmó que su tecnología será capaz de reconocer el 90% del tráfico no cifrado, pero que no estará habilitada para analizar conexiones cifradas (como https) o la transmisión de archivos torrent.
26Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent, folosesc http-uri, protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea, experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale.Dado que la mayoría de usuarios accede a contenidos pirateados a través de sitios web torrent, usando https, Red Privada Virtual RPV o Tor, para mantener su conexión en el anonimato, los expertos en telecomunicación son escépticos acerca de la efectividad de la costosa tecnología sugerida por los entusiastas de la licencia global.
27Reactii RuNet Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului, a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali.Reacción de la RuNet La idea del impuesto de Internet ha provocado fuertes críticas por parte de los representantes de la industria del Internet, proveedores de telecomunicaciones, usuarios de la RuNet (Internet Ruso), e incluso algunos representantes del gobierno.
28Furnizorii de internet mobil MTS, Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor.Proveedores de Internet móvil como MTS, Megafon y Vimpelcom se han manifestado en contra del concepto de licencia global y se unieron a las voces críticas del Ministerio de Desarrollo Económico y el Ministerio de Comunicaciones.
29Reprezentanții altor companii IT, cum ar fi Mail.Representantes de muchas compañías de Tecnología de Información, incluyendo Mail.
30Ru Group, Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie, sustinand ca noul sistem ar fi “dăunator pentru autori, deținători de drepturi de autor, utilizatorii,pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia.Ru Group, Yandex y VKontakte, publicaron una carta dirigida al Presidente Putin el 1 de diciembre, argumentando que el nuevo sistema sería “perjudicial para los autores, titulares de derechos de autor, usuarios, la industria del Internet ruso y el negocio de las telecomunicaciones”.
31Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online, despre care au sugerat că ar fi “o forma de supraveghere care încalca normele internationale.”Los representantes de las compañías también expresaron preocupación por el uso de la tecnología DPI para el seguimiento de usuarios en línea, la que ellos sugirieron era “una forma de vigilancia que viola las leyes internacionales”.
32Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie, nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist.Obligar los proveedores de Internet a instalar el DPI sólo intensificaría la existencia de mecanismos de vigilancia y censura en Rusia, como el sistema de interceptación de comunicaciones SORM, y el filtrado de IP usado para bloquear sitios web de la lista negra de la RuNet.
33Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc “taxa automata anti-piraterie” pentru toti utilizatorii de internet.Los usuarios de la RuNet mostraron su consternación por el impuesto de Internet publicando una petición en línea en el sitio web de la Iniciativa Pública Rusa para recoger firmas en contra de lo que ellos llaman ” tarifa automática antipiratería” para todos los usuarios.
34Petitia, lansată pe 6 decembrie, îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet, in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale, care nu ar viola drepturile cetătenilor.La petición que comenzó el 6 de diciembre, pide a los funcionarios del estado abandonar la idea del impuesto de Internet y en su lugar, buscar alternativas de protección para la propiedad intelectual que no violen los derechos de los ciudadanos.
35Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc.La mayoría de usuarios tendrán que pagar por contenidos que no usan.
36Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet, ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane.Este pago de impuestos no será hecho a los intereses de los ciudadanos ni de los usuarios de RuNet, esto sólo beneficiará a un limitado grupo de personas.
37In plus, nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe.Además, no hay garantías de que los titulares de derechos de autor recibirán las ganancias de este impuesto.
38Pe 15 decembrie, petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens.Hasta el 15 de diciembre, la petición había ganado más de 14 mil de las 100 mil firmas necesarias para ser llevada a discusión en la comisión parlamentaria.
39Daca devine lege, licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet.Si el esquema de la licencia global llega a convertirse en ley, los usuarios de la RuNet no tendrán más opción que pagar el impuesto de Internet, ya que sería incluida en su factura de Internet.
40Pentru moment, Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC,insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014.Por ahora, el Ministerio de Cultura sigue discutiendo la propuesta de la RUC, pero espera trabajar con otras partes interesadas para crear un proyecto de ley al final del 2014.
41Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi.Un funcionario del ministerio argumentó que la discusión podría tomar un año o dos.
42Desi pare ceva indepărtat, înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet, sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate.A pesar de que esto parece tomar un largo tiempo, el reciente registro de las leyes de Internet en Rusia sugiere que el impuesto de Internet tiene todas las posibilidades de convertirse en realidad.