Sentence alignment for gv-rum-20150524-314.xml (html) - gv-spa-20150621-287421.xml (html)

#rumspa
1Pe străzile din Dubai, femeile conduc motociclete Harley și distrug stereotipurileEn las pistas de Dubai, las mujeres se suben a las Harleys y rompen con los estereotipos
2O motociclistă la Ziua Internațională a Motociclistelor în Dubai.Una motociclista mujer en el Día Internacional de las Mujeres Motociclistas en Dubai.
3Credit: Amanda Fisher.Créditos: Amanda Fisher.
4Publicată cu permisiunea PRI.Publicado con autorización de PRI.
5Acest articol, cât și emisiunea de radio a lui Shirin Jaafari pentru The World au apărut inițial pe PRI.org la data de 18 mai, 2015 și au fost reproduse ca parte a unei înțelegeri legate de distribuirea conținutului.Este artículo e informe radial de Shirin Jaafari para The World apareció originalmente en PRI.org el 18 de mayo de 2015, y es republicado aquí como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.
6“Atunci când sunt pe motocicletă,simt că lumea e a mea.”“Cuando manejo, siento como si el mundo me perteneciera.”
7Așa descrie Dana Adam experiența pe motocicletă - o Harley-Davidson mai exact - pe autostrăzile vaste din Dubai.Así es como Dana Adam describe su experiencia conduciendo una motocicleta - una Harley-Davidson, ni más ni menos - a través de las extensas carreteras de Dubai.
8Dana Adam nu e numele ei real; folosește un pseudonim deoarece provine dintr-o familie influentă, conservatoare, din Yemen, unde a conduce o motocicletă era doar un vis.Dana Adam no es su nombre verdadero; ella está utilizando un seudónimo porque proviene de una poderosa y conservadora familia de Yemen, en donde conducir una motocicleta era solo un sueño.
9“Nu este acceptabil în Yemen,” spune ea. “O lady nu are ce căuta pe motocicletă.“Esto no es aceptable en Yemen,” dice. “Ninguna mujer conduce una motocicleta.
10Familia mea nu m-ar lăsa niciodată să fac asta.”Mi familia jamás me permitió hacerlo.”
11Pe drum din nou după o scurtă oprire pentru karak chai.Poniéndose en marcha luego de una rápida parada técnica por un karak chai.
12Credit: Amanda Fisher.Créditos: Amanda Fisher.
13Published cu permisiunea PRI.Publicado con autorización de PRI.
14Însă în Dubai, Dana își urmează visul - și nu este singura care o face.Pero en Dubai, Dana está persiguiendo su sueño- y no es la única.
15Există un grup întreg de motocicliste în Dubai, iar reportera Amanda Fisher a decis să petreacă puțin timp cu ele.Hay todo un grupo de motociclistas mujeres en Dubai, y la reportera Amanda Fisher decidió pasar un tiempo con ellas.
16” Am realizat cât de multe femei puternice care sfidează cliché-ul de femeie arabă asuprită,există” spune Fisher.“Me di cuenta cuántas mujeres fuertes hay aquí que desafían el arquetipo cliché de la mujer árabe oprimida,” dice Fisher.
17Ea spune povestea unei alte motocicliste, Shima Mehri, o femeie din Iran care și-a dorit să conducă o motocicletă încă din copilărie.Ella nos cuenta la historia de otra motociclista, Shima Mehri, una mujer iraní que había querido conducir una motocicleta desde que era una niña pequeña.
18Femeile din Iran au dreptul să conducă, însă le este interzis să conducă motociclete în public.A las mujeres en Irán se les permite conducir un auto, pero es ilegal que conduzcan una motocicleta en público.
19Mehri și soțul ei s-au mutat în Dubai când ea avea 29 de ani și acela a fost momentul în care a obținut carnetul de motociclist.Mehri y su esposo se mudaron a Dubai cuando ella tenía 29 años, y fue allí cuando, finalmente, obtuvo su licencia para conducir una motocicleta.
20“Cum am ajuns în Dubai, mi-am zis ‘OK, ar fi timpul,'” i-a declarat lui Fisher.“Ni bien llegué a Dubai dije, ‘OK, este es el momento'”, le contó a Fisher.
21Dar lucrurile nu au decurs prea bine atunci când Mehri i-a spus mamei sale ce decizie a luat.Pero las cosas no fueron fáciles cuando Mehri le comunicó a su madre su decisión.
22Aceasta a fost foarte dezamăgită și îngrijorată de reacția pe care o va stârni Mehri în familie.Estaba decepcionada y preocupada por la reacción que podría despertar en la familia que Mehri condujera una motocicleta.
23Shima Mehri în fruntea grupului Harley Dubai Ladies în Ziua Internațională a Motociclistelor.Shima Mehri a la cabeza de la banda de las Damas Conductoras de Harleys de Dubai, en el Día Internacional de las Mujeres Motociclistas.
24Credit: Amanda Fisher.Créditos: Amanda Fisher.
25Publicată cu permisiunea PRI.Publicado con autoriación de PRI.
26Însă mama lui Mehri nu numai că și-a schimbat opinia, dar i-a și măturisit fiicei sale că și ea a condus o motocicletă o dată.Pero, no solo su madre cambió de opinión, sino que también le confesó a su hija que ella, una vez, también había conducido en motocicleta. ”[
27Mehri a primit un mesaj de la mama ei cu o poză, în care avea 18 ani și era pe o motocicletă” a adăugat Fisher.Mehri] recibió un mensaje de su madre con una foto, y la foto era de su madre a la edad de 18, también arriba de una motocicleta”, cuenta Fisher.
28Fisher spune că grupul Harley-Davidson din Dubai este o comunitate bine închegată.Fisher dice que la sección Harley-Davidson en Dubai es una comunidad unida.
29Motociclistele ies în grup pentru propria lor siguranță, dar și pentru că se distrează conducând împreună.Las conductoras salen en grupos mixtos por seguridad, pero también porque conducir juntas es entretenido.
30Motociclistele din grupul Dubai Ladies of Harley riders întorcându-se în Dubai după Ziua Internațională a Motociclistelor.Las Damas Conductoras de Harleys de Dubai volviendo a Dubai luego de celebrar el Día Internacional de las Mujeres Motociclistas número dos.
31Credit: Amanda Fisher.Créditos: Amanda Fisher.
32Publicată cu permisiunea PRI.Publicado con autorización de PRI.
33“Gașca Harley e ca o continuare a familiei mele,” spune ea.“La banda de las Harley es como si fueran sus parientes,” dice ella.
34Un alt motiv este că majoritea membrilor sunt expatriați în Dubai.Esto también se debe a que muchos miembros son expatriados que viven en Dubai.
35“E o mare amestecătură,” așa descrie Fisher grupul.“Es como un crisol,” dice Fisher acerca del grupo.
36“Sunt ruși, polonezi, germani, marocani, libanezi.”“Hay rusas, polacas, alemanas, marroquíes, libanesas”.
37O motociclistă din grupul Dubai Ladies of Harley pe drum în Ziua Internațională a Motociclistelor Credit: Amanda Fisher.Una de las Damas Conductoras de Harleys de Duabi en la carretera durante el Día Internacional de las Mujeres Motociclistas. Créditos: Amanda Fisher.
38Publicată cu permisiunea PRI.Publicado con autorización de PRI.
39Cât despre căldura insuportabilă, Fisher spune că motociclistele ies dis de dimineață pentru că vara se apropie cu pași repezi.En cuanto al calor infernal, Fisher dice que las motociclistas salen más temprano en la mañana a medida que el verano se acerca.
40Dar au găsit și o metodă inedită de a lupta împotriva căldurii: jachetele cu gheață.Pero también encontraron una forma novedosa para eludir el calor: chaquetas de nieve.
41Jachetele au un compartiment unde motociclistele pot să strecoare gheață, care le răcorește pentru câteva ore bune.Las chaquetas tienen un forro en el cual las conductoras pueden meter hielo, lo que las mantiene frescas por un par de horas.
42“Ar fi aproape imposibil să ții aceste femei departe de autostrăzi,” spune Fisher.“Tomaría muchísimo mantener a estas mujeres alejadas de la carretera,” dice Fisher.