Sentence alignment for gv-rum-20150523-308.xml (html) - gv-spa-20150514-285457.xml (html)

#rumspa
1Au omorât gloanțele viitorul tinerilor din Venezuela?La niñez y la juventud son víctimas de las balas en Venezuela
2Un grup de tineri într-un cartier de muncitori din Caracas, capitala Venezuelei.Grupo de jóvenes en barriada popular de Caracas, capital de Venezuela.
3Imagine preluată de pe Flickr, de la user-ul Xavier Donat, folosită sub licența Creative Commons.Foto tomada de la cuenta en Flickr de Xavier Donat bajo licencia de Creative Commons.
4Frică,durere,diperare-nu există timp pentru vise, învățătură sau greșeli.Miedo, dolor, desesperanza. No hay tiempo para sueños, aprendizajes o errores.
5Tinerii din Venezuela Secolului 21 sunt adesea omorâți pe străzi, prinși fiind în mijlocul unui război asimetric care a agravat violența împotriva populației.La juventud venezolana del siglo XXI cae muerta en las calles en medio de una guerra asimétrica de la delincuencia contra la ciudadanía.
6S-a dovedit a fi o criză care este prea mult pentru acest stat…Una crisis que sobrepasa al Estado.
7Principala cauză a morții în cazul bărbaților din Venezuela cu vârste cuprinse între 10 și 19 ani este asasinatul, conform unui studiu făcut de UNICEF , “Ascuns în plină vedere”, pe care ziarul El Universal îl descrie ca fiind cea mai mare compilație de date de până acum despre violență fizică, sexuală și psihologică împotriva copiilor și tinerilor.La principal causa de muerte de hombres entre 10 y 19 años de edad en Venezuela es el homicidio, según el estudio “Ocultos a plena luz” de la Unicef, considerado como la más grande recopilación de datos sobre violencia física, sexual y psicológica creada hasta la fecha, reporta el diario El Universal.
8Potrivit raportului de presă, mai mult de 90 de copii au fost omorâți în capitala Caracas de la începutul anului.Desde que inició 2015 y hasta el pasado 11 de mayo, según reportes de prensa, han sido asesinados 95 niños en Caracas, la capital.
9Cifra este comparabilă cu două autobuze școlare pline, zece echipe de baseball sau o întreagă orchestră simfonică.Una cifra similar a dos autobuses escolares llenos, a 10 equipos de béisbol, a una orquesta sinfónica completa.
1098 de minori au fost omorâți de la începutul anului 2015 în Caracas. Sistemul Orchestrei Tineretului din Vezezuela , creat într-o perioadă de democrație (în 1975) și cunoscut ca mândria națiunii, precum și ca punctul de plecare pentru renumitul dirijor Gustavo Dudamel, a pierdut chiar săptămâna trecută doi din membrii săi: Jimbert Hernández (15 ani) în Caracas, și Carlos Hernández (13 ani ) în Cantaura, în estul țării.El Sistema de Orquestas Juveniles de Venezuela, creado en la democracia (1975) y orgullo de la nación, cantera de la que salió el afamado director de orquesta Gustavo Dudamel, fue alcanzado esta semana por el asesinato de dos de sus integrantes: Jimbert Hernández (15 años de edad) en Caracas; y Carlos Hernández (13 años de edad) en Cantaura, al oriente del país.
11Ambele crime au fost comise în lumina zilei.Ambos crímenes a plena luz del día.
12Regretăm profund pierderea a doi dintre copiii noștri.Lamentamos profundamente la pérdida de 2 de nuestros niños.
13Vom lucra în continuare pentru ca pacea să predomine în fața violenței.Seguimos trabajando para que la paz prevalezca sobre la violencia - El Sistema (@elsistema) May 13, 2015
14Tinerii din Venezuela sunt, de asemenea, victimele gloanțelor trase de trupele securității de stat. Potrivit unui studiu condus de Cecodap, un ONG Venezuelan care se concentrează pe promovarea și apărarea drepturilor copiilor și adolescenților, 912 dintre copiii și adolescenți uciși anul trecut, 126 au fost omorâți de polișie și militari.Los jóvenes y los niños venezolanos también mueren por las balas de los efectivos de los cuerpos de seguridad del Estado, según un estudio del Cecodap, ONG venezolana que trabaja en la promoción y defensa de los derechos humanos de la niñez y adolescencia, de 912 niños y adolescentes ultimados el año pasado, 126 fueron asesinados por policías y militares.
15@cecodap Infomează că în 2014, 912 copii și tineri au murit în violență. 912 familii destrămate.En febrero pasado, el país fue conmovido por la muerte del estudiante Kluiverth Roa (14 años de edad).
1626 de clase de copii în minus. În februarie, anul trecut, țara a fost din nou șocată de moartea unui elev de 14 ani din Kluiverth Roa.Un policía le disparó en el rostro, a plena luz del día, en San Cristóbal, ciudad en el occidente del país, cerca de la frontera con Colombia.
17Un polițist l-a împușcat în față, în lumina zilei, în San Cristóbal, un oraș din vestul țării lângă granița cu Columbia.Un hecho del que los ciudadanos pudieron enterarse por un video grabado a través de un celular y propagado por las redes sociales.
18A fost o crimă despre care cetățenii au aflat prin intermediul unui video filmat cu telefonul mobil, care s-a răspândit pe rețelele de socializare.La noche del pasado 30 de abril, Julio Méndez fue abatido en un “enfrentamiento” con la policía.
19În noaptea zilei de 30 aprilie, Julio Méndez a fost împușcat într-o “confruntare” cu poliția.El joven de 21 años de edad fue acusado de pertenecer a una banda de delincuentes.
20Tânărul în vârstă de 21 de ani era acuzat că ar face parte dintr-un grup criminal, deși există destule motive care contrazic ceea ce susțin polițiștii: Méndez a jucat în filmul “Pelo Malo”, care a câștigat un premiu la Festivalul de FilmSan Sebastián în 2013 și era un atlet celebru care participa în competiții naționale pentru tineri.Hay razones para sospechar de la veracidad de lo que dice la policía: Méndez actuó en la película “Pelo Malo”, premiada en el festival de San Sebastián 2013, y era un atleta comprobado, con participación en juegos nacionales juveniles. Además, según notificaron sus amigos y familiares, realizaba trámites para emigrar del país.
21În plus, după spusele familei și ale prietenilor, acesta făcea ultimele aranjamente pentru a emigra din țară.Con infinita rabia y dolor debemos informar que nuestro querido actor JULIO MENDEZ fue asesinado en Caracas la… http://t.co/HL9cuFxNoH
22Cu infinită furie și durere, trebuie să anunțăm moartea iubitului nostru actor JULIO MENDEZ care a fost asasinat în Caracas.- Pelo Malo (@FilmPeloMalo) May 2, 2015 La mayoría de los jóvenes venezolanos busca una manera de salir del país de origen a emprender vida en otras naciones.
23Majoritatea tinerilor din Venezuela caută o cale de a părăsi țara lor de origine și de a se stabili în alte locuri.Entre los que se quedan, muchos luchan contra el gobierno, y sufren represión por protestar; algunos son encarcelados y criminalizados por los medios de comunicación estatales.
24Dintre cei care rămân, unii luptă împotriva guvernului și suportă consecințele în timpul protestelor, pe când alții sunt arestați și transformați în criminali de către mass-media, controlată de stat.Durante las protestas de 2014, fueron detenidas 3.718 personas de las cuales 360 eran menores de edad, de acuerdo con Foro Penal Venezolano, organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos.
25În timpul protestelor de anul trecut, 3,718 de oameni au fost arestați, inclusiv 360 de minori, conform Foro Penal Venezolano, un ONG local care luptă pentru drepturile omului. În prezent, Venezuela are cea mai înaltă rată de inflație, ajungând la 76 de procente conform cifrelor oficiale (deși unele organizații și economiști consideră că ar putea depăși pragul de 100% anul acesta).Venezuela tiene el índice de inflación más alto del mundo, 76% según cifras oficiales que otros organismos y economistas consideran puede sobrepasar el 100% este año; niveles de escasez de alimentos nunca antes sufridos en el país y la segunda tasa de homicidios más alta del mundo (82 muertes violentas por cada 100 mil habitantes), solamente superada por Honduras.
26Țara suferă și în urma celei mai grave penurii de alimente din istoria sa și are, de asemenea, a doua cea mai mare rată a criminalității din lume (82 de morți violente la 100,000 de locuitori), fiind depășită doar de Honduras.Deportistas, estudiantes, ricos, pobres, campesinos, urbanos, creyentes o no. Todos los jóvenes parecen estar bajo el cadalso de la violencia sin que el Estado reaccione para frenar la tragedia que sacude al país.
27Atleți, studenți, bogați, săraci, țărani, orășeni, credincioși și necredincioși-tinerii din Venezuela par a trăi într-un spectru constant al violenței, în timp ce statul nu face eforturi prea mari să adreseze aceste probleme care au zguduit țara.¿Qué joven puede creer que el futuro es un camino lleno de metas y éxitos personales? ¿Cómo se puede bailar, enamorarse, forjar una identidad, descubrir y explorar los secretos de la vida en medio del horror de la violencia?
28Fără acțiuni decisive, tot mai multor tineri din Venezuela le va fi imposibil să aibă un viitor.¿Qué niño puede jugar sin miedo? Venezuela no es un país para los jóvenes sino una prisión.