Sentence alignment for gv-rum-20150602-369.xml (html) - gv-spa-20150706-288356.xml (html)

#rumspa
1Sunt motoarele de căutare ferite de cenzura aplicată de guvernul rus?¿Cuán seguros ante la censura rusa son los motores de búsqueda en Internet?
2Imagine editată de Kevin Rothrock.Imagenes editadas por Kevin Rothrock.
3Creatoarea unui set de legi controversate în Rusia, care includ interzicerea obscenităților în filme, a adopțiilor orfanilor ruși în străinătate și restricții legate de propaganda gay, a venit cu o nouă idee: ca motoarele de căutare să fie trase la răspundere pentru conținutul pe care îl afișează.La legisladora rusa en gran parte responsable de una serie de leyes polémicas incluyendo la prohibición de las obscenidades en las películas, adopciones por extranjeros de huérfanos rusos y restricciones de la “propaganda homosexual” regresó con una nueva idea: exigir que los buscadores de Internet sean responsables por el contenido que indexan.
4Conform deputatei Elena Mizulina, legile din Rusia cu privire la protecția copilului ar trebui să fie aplicate pentru Google, Yandex și rivalii lor.Según la diputada de la Duma Elena Mizulina, las leyes de protección del niño de Rusia deberían aplicarse a Google, Yandex y a sus rivales.
5Mizulina a subliniat faptul că statul rus (împreună cu persoanele cu rol de aplicare a legilor) ar avea autoritatea să interzică site-urile care conțin informații dăunătoare copiilor.Mizulina señaló que el estado ruso (junto con funcionarios encargados de hacer cumplir la ley) tienen autoridad para cerrar los sitios web conteniendo información considerada perjudicial para los niños.
6Pe lângă pornografia infantilă, care este ilegală aproape peste tot în lume, legea ar interzice și conținutul online legat de suicid, droguri și homosexualitate.Además de la pornografía infantil, que es ilegal casi mundialmente, esta política cubre el contenido web sobre suicido, drogas y homosexualidad.
7În noiembrie 2012, purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Roskomnadzor,a refuzat ideea de a trage la răspundere motoarele de căutare pentru conținutul pe care îl indexează.En noviembre 2012, el regulador de los medios de comunicación del Kremlin, Roskomnadzor, se negó a responsabilizar a los motores de búsqueda de Internet por el contenido que catalogan.
8Mizulina a afirmat mai devreme luna aceasta că agenția și-a pierdut curajul și că nu e prea târziu ca legea să intre în vigoare, așa cum era plănuit.Mizulina dijo a comienzos del mes que piensa que la agencia perdió su fuerza, agregando que no es demasiado tarde para hacer cumplir la ley como estaba previsto.
9Înțeleg că au existat multe temeri în 2012, când legea era mult prea recentă.Entiendo que había muchos temores en el 2012 cuando la ley recién entraba en vigor.
10Dar astăzi situația este diferită, iar experiența internațională ne-a dovedit că este necesar să impunem reguli mai stricte [pe Internet].Pero hoy día la situación es diferente y la experiencia internacional nos otorga una clara evidencia de que es necesario imponer requisitos mas estrictos [en Internet].
11Mizulina nu a specificat la ce “experiență internațională” se referă, însă Roskomnadzor a spus că va lua în considerare sugestiile ei.Mizulina no ha especificado cuales “experiencias internacionales” tiene en mente pero Roskomnadzor ha dicho que considerará su sugerencia.
12Deputatul șef al agenției, Maksim Ksenzov, a promis de asemenea că va discuta problema cu Ministrul Rus al Comunicațiilor.El director adjunto de la agencia, Maksim Ksenzov, prometió también revisar el asunto con el Ministro de comunicaciones ruso.
13Rămâne încă neclar ce consecințe vor suporta motoarele de căutare în Rusia dacă legea este reinterpretată, însă experiența recentă pe care avut-o Google în UE, ne ajută se ne imaginăm.Queda poco claro qué consecuencias pueden enfrentar los motores de búsqueda en Rusia si la ley es reinterpretada para aplicar sus políticas de catalogación pero las recientes experiencias de Google en Europa ayudan a darle color al cuadro.
14În mai 2014, Curtea Europeană de Justiție, a pronunțat o hotărâre în favoarea “dreptului de a fi uitat.”En mayo 2014, la Corte de Justicia Europea emitió una sentencia decisiva en favor del “derecho al olvido”.
15Decizia le-a impus celor de la Google să contruiască un sistem care să le permită indivizilor din UE să ceară companiei să șteargă anumite rezulate din căutări dacă acestea conțin informații personale care sunt învechite sau care nu mai sunt considerate “relevante.”La sentencia establece que Google construya un sistema que permita a los individuos en la Unión europea pedir a la compañía sacar ciertos resultados de sus búsquedas cuando los resultados contengan información personal que es anticuada o considerada “irrelevante”.
16Deși cazul de față rezultă dintr-un alt tip de conținut,acesta atinge aceleași probleme fundamentale legate de gradul de răspundere a intermediarilor de informații.Mientras que el caso en cuestión deriva de un tipo de contenido diferente, ya que atañe a muchas de las mismas cuestiones fundamentales relativas a la responsabilidad de los intermediarios de la información.
17Oleg Yashin, vice-președintele de la Russian Shield, o organizație care se ocupă de probleme legate de proprietatea intelectuală, a oferit câteva detalii despre schimbările legislative ce vor urma.Oleg Yashin, el vice-presidente de Russian Shield, una organización de propiedad intelectual, brinda algunos detalles sobre qué cambios podrían producir las regulaciones previstas.
18O posibilitate, spune acesta, ar fi ca motoarele de căutare să fie nevoite să filtreze și să selecteze rezultate care conțin site-uri blocate sau ilegale.Dice que una posibilidad podría ser que a los motores de búsqueda se les pida eliminar o discriminar resultados contenidos en sitios web bloqueados o de datos ilegales.
19Yashin susține că Yandex va testa în mai și iunie modalități de a filtra rezultatele căutării,iar Roskomnadzor se pare că va fi cel care va testa mecanismul ulterior.Yandex, según Yashin, está comenzando este mayo y junio a probar formas de filtrar resultados de búsquedas y supuestamente se espera que posteriormente Roskomnadzor evalúe el mecanismo.
20Mizulina spune că cel mai mult o îngrijorează rezultatele care îi conduc pe utilizatorii de internet pe site-uri care conțin pornografie infantilă și informații despre suicid și droguri.Mizulina dice que se preocupa más por los resultados que llevan a los usuarios de pornografía infantil e información sobre suicidio y drogas ilegales.
21Ea scoate în evidență constant faptul că majoritatea companiilor de Internet din Vest fac deja eforturi pentru a elimina acest tip de conținut, întrebându-se retoric, “Cum-copiii noștri merită mai puțină protecție?”Ella señala que regularmente las compañías de Internet en occidente se esfuerzan para eliminar dicho contenido, preguntando retóricamente, “Qué-son nuestros hijos menos merecedores de protección?”
22În timp ce companii ca Microsoft și Google fac eforturi pentru a elimina accesul la site-uri de genul acelora care conțin pornografie infantilă , aceste noi legi care oferă drepturi noi de cenzură guvernului rus îi îngrijorează pe unii, având în vedere că Moscova a reinterpretat recent anumite legi în moduri care limitează libertățile cetățenești online.Mientras compañías como Microsoft y Google trabajan para eliminar el acceso a cosas tales como pornografía infantil, el otorgar nuevos poderes de censura al gobierno ruso plantea preocupaciones especiales teniendo en cuenta el historial reciente de Moscú de re-interpretar las leyes de Internet de manera que inhibe las libertades cívicas en línea.
23Pe 29 mai, parlamentarii au introdus o propunere de lege pentru a crea “dreptul de a fi uitat” și în Rusia, ceea ce ar determina motoarele de căutare să șteargă link-urile către datele personale ale persoanelor fizice la cerere.El 29 de mayo 2015 los legisladores presentaron un proyecto de ley para crear un “derecho al olvido” en Rusia lo que requerirá motores de búsqueda de Internet para borrar enlaces a datos sobre las personas que lo soliciten.
24În timp ce Mail.ru și Google au refuzat să comenteze despre această inițiativă înainte de a cunoaște tote detaliile, Yandex a declarat pentru site-ul de știri Meduza că acest tip de lege ar viola dreptul constituționale la informație și că ar împovăra motoarele de căutare cu mult prea multe legi inutile.Mientras, Mail.ru y Google han rechazado comentar sobre la iniciativa antes de que se conozca más sobre sus detalles, Yandex dijo al sitio de noticias Meduza que tal ley violaría los derechos constitucionales a la información y cargaría a los motores de búsqueda con cargas legales poco razonables e inusuales.
25Informațiile ofensive, afirmă Yandex, vor rămâne oricum online, prin intermediul rețelelor de socializare.La información ofensiva, dice Yandex, permanecerá en línea diseminada en sitios web como las redes sociales.
26Era actuală a Rusiei de guvernare a Internetului a început în urmă cu aproape trei ani, când președintele Putin a semnat o lege pentru a crea un registru de stat pentru site-urile interzise.La actual era de gobernanza de Rusia comenzó hace casi tres años cuando el presidente Putin firmó una ley creando un registro estatal de sitios web prohibidos.
27Inițial,lista neagră era dedicată anumitor tipuri de conținut, în general apolitice, însă legile ulterioare și interpretările generoase au dus la o represiune pe site-urile opoziției și pe resursele Web din Ucraina.Originalmente la lista negra era para tipos específicos de contenido generalmente apolíticos y de carácter general pero leyes subsecuentes y generosas interpretaciones reguladoras han dado lugar a una medida enérgica en los sitios web de oposición, los recursos web de Ucrania y más.
28Forțarea motoarelor de căutare de a cenzura rezultatele pe baza acestei liste tot mai meri de site-uri interzise, ar putea avea un impact semnificatic asupra accesului rușilor la surse alternative de știri și opinie.Obligar a los motores de búsqueda de Internet a censurar los resultados básicos basados en esta creciente lista de sitios prohibidos podría tener un impacto significativo sobre el acceso de los rusos a fuentes alternativas de noticias y opinión.