Sentence alignment for gv-rum-20150705-409.xml (html) - gv-spa-20150706-291567.xml (html)

#rumspa
1Numărătoarea inversă a CNN-ului cu privire la falimentul Greciei a cauzat reacții aprinseLa cuenta regresiva de CNN de la bancarrota griega generó enojo en el público
2Screenshot de la numărătoarea inversă de pe CNNCaptura de pantalla del tristemente célebre reloj con la cuenta regresiva de CNN.
3Cu ore înainte de 1 iulie, data la care Grecia nu a reușit plătească împrumutul Fondului Monetar Internațional, ajungând astfel în prag de faliment, CNN a avut ideea controversată de a crea o numărătoare inversă până la termenul limită.Unas pocas horas antes del amanecer del 1 de julio, el día en el que Grecia oficialmente incumpliría su obligación de pagar un préstamo del Fondo Monetario Internacional y como consecuencia sería declarada en bancarrota, CNN tuvo la controvertida idea de insertar un reloj que registraba los minutos de la cuenta regresiva hasta que se venciera el plazo límite.
4În mod firesc,cetățenii greci din întreaga lume au reacționat imediat,considerând decizia jignitoare sau de prost gust.Como era de esperar, esto de inmediato produjo reacciones entre los cibernautas griegos en todo el mundo, a quienes la idea les resultó ofensiva o una broma de mal gusto.
5User-ul Spiros Fotis Jr se întreabă:El usuario Spiros Fotis Jr. se preguntó:
6Există o bombă gata să explodeze și CNN a început numărătoarea inversă?¿Hay una bomba lista para explotar y CNN está llevando la cuenta regresiva?
7Johnny Favorite a anunțat:Mientras Johnny Favorite anunció:
8Fraților, chiar și CNN este gata să “sărbătorească” împreună cu noi ieșirea oficială din memorandumuri.Hermanos, incluso CNN está lista para “celebrar” con nosotros la salida oficial de los Memorandums.
9User-ul @drinucci a descris CNN-ul ca fiind oportunist, răspunzând comentariilor precedente.El usuario @drinucci describió a CNN como “oportunistas”, en respuesta a un comentario previo de otro usuario:
10Veșnicii oportuniști de la CNN!¡CNN siempre unos imbéciles oportunistas!
11Pe bune?RT @Maria_Tejero: ¿En serio?
12O numărătoare inversă a neplății?Una cuenta regresiva para el default?
13Să fim serioși!Vamos
14Ioanna Mamai s-a înfuriat:Ioanna Mamai estalló en ira:
15CNN, NEMERNICILOR!¡CNN, bastardos!
16O NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA FALIMENTUL NOSTRU?¿Llevan la cuenta regresiva a nuestra bancarrota?
17User-ul Keep Talking Greece a ironizat evenimentul, comparându-l cu seara de Revelion:El usuario Keep Talking Greece comparó irónicamente el evento con la celebración del Año Nuevo:
18CNN prezintă numărătoarea inversă a Greciei, live din Atena-Grecii pregătesc artificiile-Un An Nou Fericit, Vanuatu!CNN lleva la cuenta regresiva de Atenas en vivo - Los griegos preparan los fuegos artificiales - Feliz Año Nuevo, Vanuatu
19Vassiliki subliniază ironic faptul că Statele Unite au grijă să îi țină pe greci bine informați:Vassiliki destaca con ironía el hecho de que ‘EE. UU. ' esté preocupado acerca de mantener a los griegos bien informados:
20Conform informațiilor aduse de SUA, suntem acum oficial în pragul falimentului.Según las actualizaciones de EE. UU., estamos ahora oficialmente en bancarrota.
21Helena Descou evidențiază lipsa de respect și demnitate:Helena Descou señala la falta de respeto y dignidad:
22Numărătoare inversă până la falimentul nostru pe CNN.Cuenta regresiva para nuestra bancarrota final en CNN.
23Nimeni nu respectă poporul grecesc.Nadie respeta al pueblo griego.
24User-ul @to_papagalaki a făcut haz de necaz, dovedind că grecii nu și-au pierdut simțul umorului:Mientras el usuario @to_papagalaki bromeó con la situación, demostrando que los griegos nunca pierden su sentido del humor:
25Ascultăm “The Final Countdown” și așteptăm falimentul!¡Escuchando “La última cuenta regresiva” y esperando caer en bancarrota!
26În ciuda comentariile inteligente, ideea de a începe o numărătoare inversă legată de o știre de importanță majoră - viitorul unei țări nu este o glumă - pare destul de inoportună.A pesar de todos los comentarios inteligentes, la idea de llevar la cuenta regresiva en noticias sobre un asunto tan serio y crítico - el futuro de todo un país no es broma - parece un tanto inapropiada.
27Însă CNN a mai comis câteva greșeli de genul acesta recent.Pero CNN es un canal que ha cometido varios graves errores en los últimos tiempos.
28Luna trecută, de exemplu,a confundat un banner cu un vibrator pe el cu un steag ISIS, în cadrul unei parade gay:El mes pasado, por ejemplo, confundió un cartel con consoladores con una bandera de ISIS en el desfile del orgullo gay:
29Acesta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut tot weekend-ul!¡Esto es lo mejor que he visto en todo el fin de semana!
30Un banner cu vibratoare confundat cu un steag ISIS la o paradă gay.CNN confundió un cartel con consoladores con una bandera de ISIS en la marcha gay
31Să nu uităm nici de cunoștințele de geografie îndoielnice ale canalului de știri,care pot fi observate în articolul publicat recent de Global Voices: Dragă CNN, Uganda nu e Tanzania.Y no nos olvidemos de los imprecisos conocimientos de geografía del canal, demostrados en el reciente post de Global Voices Estimada CNN, Uganda no es Tanzania.
32În seara de 29 iunie, viitorul Greciei era în joc.En la noche del 29 de junio, el futuro de Grecia estaba en juego.
33Zeci de mii de greci au ieșit în stradă susținând respingerea unui bailout internațional după confruntarea cu creditorii străini.Decenas de miles de griegos marcharon para manifestar su rechazo por un severo plan de rescate internacional luego de un conflicto con prestamistas extranjeros.
34În același timp, blocarea sistemului bancar grecesc a cauzat haos financiar în întreaga țară,iar partidele politice dădeau vina unul pe celălalt pentru situația imposibilă.Al mismo tiempo, la clausura temporal del sistema bancario griego generó caos financiero en todo el país mientras los partidos políticos nacionales se acusaban unos a otros de falta de responsabilidad política.
35Dar pentru unii greci care au urmărit canalul de știri, mesajul general pentru CNN ar putea fi unul de mulțumire, dat fiind faptul că li s-a oferit puțină comedie în situația aceasta extrem de dificilă.Pero algunos griegos que siguieron la cobertura de CNN la crisis de la deuda, le agradecieron por aportar una dosis de humor en momentos tan difíciles.