Sentence alignment for gv-rum-20150709-435.xml (html) - gv-spa-20150628-290601.xml (html)

#rumspa
1Ce înseamnă Sailor Moon pentru femeile din toată lumeaLo que Sailor Moon significa para las mujeres de todo el mundo
2sailormoon-official YouTube channel.Captura de pantalla del canal Sailormoon oficial de YouTube.
3Fiindcă serialul Sailor Moon Crystal s-a terminat, părerea fanilor din Vest nu întârzie să apară sub cele mai diverse forme.Ahora que “Sailor Moon Crystal” termina su temporada de 26 episodios, la respuesta de los fanáticos de Occidente ha sido mezclada.
4În funcție interlocutor, serialul de animație a fost ori un succes răsunător, ori un dezastru.Dependiendo a quién se le pregunte, la serie de anime es un éxito arrollador o un desastre para la animación.
5Pe de o parte, fanii acestui serial au fost încântați să vadă o adaptare care a rămas fidelă versiunii originale. Alții au fost mai puțin impresionați de stilul adoptat sau de episodul difuzat o dată la 2 săptămâni.De un lado, los fanáticos de la serie estaban emocionados de ver una adaptación que serguía fiel al manga original, Otros fanáticos estuvieron menos que impresionados con el estilo de animación y con la transmisión de un episodio cada dos semanas.
6Cam așa s-ar rezuma episodul de azi din Sailor Moon Crystal.Esto resume bastante bien el episodio de hoy de Sailor Moon Crystal.
7Totuși, la o căutare mai amănunțită, serialul de animație reprezintă ceva mai mult decât un desen animat pentru adolescenți, oferind perspective puternice cu privire la identitate.Sin embargo, mirando más profundamente, el anime es más que solamente una caricatura para adolescentes y ofrece mucha comprensión sobre identidad de género.
8Într-un comentariu lăsat pe site-ul popular Anime News Network, fanul Lycorius adaugă:En un comentario en el popular sitio Anime News Network, una fanática de Sailor Moon Crystal llamada Lycorius dice:
9Motivul pentru care îmi place Sailor Moon este că mi-a deschis întregul orizont.La razón por la que me encanta Sailor Moon es que me abrió el universo entero.
10Când soldații Sailor au vizitat luna, am realizat că Pământul este înconjurat de misterul spațiului.Cuando los Sailor Soldiers visitaron la Luna, me di cuenta de que la Tierra estaba rodeada por el misterio del espacio.
11Am devenit pasionat de astronomie, de explorarea spațiului și am urmat o carieră în ingineria aerospațială.Me dediqué a aprender sobre astronomía y exploración espacial, y he emprendido una carrera en ingeniería aerospacial.
12Astăzi, ajut oamenii de știință să-și trimită experimentele la Stația Spațială Internațională.Hoy, ayudo a los científicos a enviar su experimentos a la Estación Espacial Internacional.
13Sailor Moon mi-a dăruit mai mult decât niște modele de femei puternice; m-a ajutat, de asemenea, să mă ghidez în carieră după stele.Sailor Moon me dio más que fuertes modelos femeninos; también me ayudó a inspirar mi carrera con las estrellas.
14Sailor Moon Crystal este versiunea reînnoită a mult iubitelor serii shojo manga scrise de Takeuchi Naoko.Sailor Moon Crystal es el muy esperado reinicio de Sailor Moon, la muy apreciada serie de shojo manga de Takeuchi Naoko.
15Sailor Moon a debutat ca manga sau benzi desenate, în 1991, și s-a transformat în unul dintre cele mai populare seriale din toate timpurile.Sailor Moon debutó como manga, o libro de historietas, en 1991. La historieta fue rápidamente adaptada a una de las series de anime más populares de todos los tiempos.
16Versiunea din 2015 marchează aniversarea a 20 de ani de la debutul originalului anime și plănuiește să rămână fidelă poveștii originale, înlăturând, însă, o mare parte din elementele care nu se încadrează nici în povestea din 1900.El reinicio en 2015 de Sailor Moon Crystal coincide con los veinte años del estreno del anime original, y tiene la intención de ser fiel a la trama del libro de historietas original, eliminando muchos elementos “no canónicos” encontrados en la adaptación del anime de los años 1990.
17Sailor Moon Crystal spune povestea unei fete pe nume Usagi care are abilitatea de a se transforma într-o războinică a iubirii și a dreptății.Sailor Moon Crystal cuenta la historia de una muchacha llamada Usagi que tiene la capacidad de transformarse en una guerrera del amor y la justicia.
18La modul general, shojo (少女 sau “fată”) manga cuprinde benzi desenate sau desene animate create pentru adolescenți.De manera general, el shojo (少女 or “muchacha”) manga engloba historietas y caricaturas creadas especialmente con muchachas adolescentes en mente.
19În timp ce shojo manga nu se referă la un anumit gen, shonen (băieți) și seinen (tineri) manga se diferențiază în ceea ce privește subiectul, emoțiile sau impactul vizual.Aunque el shojo manga no abarca a un único género, difiere de su contraparte shonen (muchachos) y seinen (jóvenes) manga en términos de estilo visual y porque aborda temas y emociones románticos.
20Cele două variante Sailor Moon se clasifică și ca maho shojo (魔法少女), o altă categorie de anime, anime-ul fantastic, care descrie o tânără cu vârsta cuprinsă între 8-14 ani, care poate să se transforme într-un alter ego drăguț, cu puteri magice pentru a salva lumea din mâinile unui dușman mișel.Además, las dos series de Sailor Moon están clasificadas como maho shojo (魔法少女), un tipo de anime de fantasía que por lo general presenta a una muchacha, entre las edades de 8 y 14 años, a quien se le concede la capacidad de transformarse en un “hermoso” alter ego con poderes mágicos para salvar al mundo de un enemigo cruel.
21Premiera noului “Sailor Moon Crystal” programata pentru #Anime Expo.Estreno de ‘Sailor Moon Crystal' doblada al inglés, programado para la Expo de Anime.
22Pentru a fi mai drăguță, dar și mai puternică, eroina experimentează maturizarea și evoluția spirituală; cu alte cuvinte, magia o ajută să învețe cum să se maturizeze.Además de ser lindas e intensas al mismo tiempo, la heroína experimenta crecimiento y madurez espiritual -en otras palabras, la magia la ayuda a aprender cómo crecer.
23Faima genului shojo manga, precum Sailor Moon, nu se limitează doar la Japonia.La popularidad del shojo manga como Sailor Moon no se limita a Japón.
24În Vest, acest gen de serial, și în special Sailor Moon, a deschis drumul anime-urilor și în afara Japoniei.En Occidente, los anime de muchachas con poderes mágicos, sobre todo Sailor Moon, allanaron el camino para la introducción de anime y manga fuera de Japón.
25Dee - Rat Queens by Princess Mentality #Cosplay http://t.co/YA1UKeGHTY pic.twitter.com/n6sNQIkZeF
26- SuperheroesInColor (@HeroesInColor00) June 14, 2015Dee - Reina Rata por Princesa Mentality.
27Fanii din afara Japoniei susțin că Sailor Moon le-a permis să experimenteze și să-și transforme identitatea.Los fanáticos fuera de Japón dicen que Sailor Moon les ha permitido experimentar y a veces transformar su identidad.
28Un personaj popular din mediul virtual, Princess Mentality Cosplay, când a fost întrebată “Ce înseamnă Sailor Moon pentru tine?”, a răspuns:Cuando a la popular personalidad en línea Princess Mentality Cosplay se le preguntó “¿qué significa Sailor Moon para ti?”, dijo:
29…Sailor Moon mi-a dat puterea de a trece peste orice provocare cu capul sus, chiar dacă mi se spunea ca nu voi găsi loc în clubul de fani din cauza culorii pielii mele.…Sailor Moon me dio la fuerza para enfrentar cualquier desafío con la cabeza en alto -aun cuando me dijeron que no tenía sitio en este mundo de aficionados por el color de mi piel.
30(Sailor Moon) m-a învățat importanța egalității, a acceptării și a optimismului.(Sailor Moon) me enseñó la importancia de la igualdad, la aceptación y el optimismo inquebrantable.
31La 20 de ani de la debut, milioane de tineri și tinere, din toată lumea, au devenit fani devotați care au creat chiar și site-uri speciale “fansub”.En los últimos 20 años desde el estreno de la serie original y ahora con el reinicio, millones de jóvenes en todo el mundo se han convertido en fanáticos devotos, que en algunos casos han generado sitios de “fansub” y más.
32În revista “What I Learned About Gender and Power from Sailor Moon,” Soleil Ho, scriind pentru revista Bitch, spune:En “Lo que aprendí sobre género y poder de Sailor Moon“, Soleil Ho, escribiendo para la revista Bitch, dice:
33Sailor Moon nu este doar despre luptele cu extratereștri, ci despre o lume a adulților care își dorește să distrugă tot ce e mai frumos la fete.Sailor Moon no se trata solamente de combatir extraterrestres, sino de un mundo de adultos que quieren destruir todo lo hermoso en las chicas.
34Pentru a salva oamenii pe care îi iubește, ea se luptă, se rănește, se prăbușește și chiar eșuează.Para salvar a las personas que ama, pelea y queda herida y colapsa y a veces hasta fracasa completamente.
35Însă când poate să facă față, încearcă să salveze chiar și monștri.Y cuando puede arreglárselas, trata de salvar monstruos también.
36Rose Bridges, tot pentru revista Bitch, adaugă:Rose Bridges, que también escribe para Bitch, dice:
37Serialul dezvăluie, de asemenea, o varietate de personaje și interese printre Senshi (戦士, războinic).La serie también dice algo importante al mostrar una amplia variedad de personalidades, intereses y expresiones de género entre los Senshi (戦士, guerreros).
38De la studioasa Ami (Mercur), atleta Makoto (Jupiter) la artista Michiru, există pentru fiecare câte un Senshi.Desde la estudiosa Ami (Mercurio) a la atlética Makoto (Júpiter) a la artística Michiru, hay un Senshi para cada niña.
39Mai mult, serialul scoate în evidență cum fac față fetele mai emancipate problemelor impuse de identitatea feminină, ca de exemplu Makoto a învățat să gătească după ce a fost poreclită băiețoi.Además, la serie a menudo comenta cómo las niñas tradicionalmente menos femeninas tienen problemas para lidiar con sus roles de género, como cuando Makoto aprendió a cocinar porque se burlaban de ella por ser poco femenina.
40În Japonia, semnificația culturală a acestor fete cu puteri magice provine de la dorința de responsabilitate și independență în timp ce se păstrează trăsăturile tradiționale feminine.En Japón, el significado cultural de niñas mágicas surge del fortalecimiento e independencia, aunque conservan rasgos tradicionalmente femeninos.
41Pentru japoneze, Sailor Moon este rezumatul conceptului japonez shojo, sau atitudine de fetișcană.Para las niñas en Japón, Sailor Moon es la personificación del concepto japonés de shojo, o lo que es propio de una niña.
42Sailor Moon are libertatea de a urma tot ce o interesează și de a înfrunta toate obstacolele.Sailor Moon tiene la libertad de seguir todo lo que le interesa y el espíritu de superar todos los obstáculos a lo largo del camino.
43Ea este dovada vizuală a expresiei “a avea totul”- este foarte aproape de prietenii și protectorii săi și devotată iubitului ei, care luptă alături de ea precum Tuxedo Kamen.Es un testimonio visual de tenerlo todo -está muy cerca de sus amigos y protectores, el Sailor Senshi, y se dedica a su novio Mamoru, que lucha a su lado como Tuxedo Kamen.
44După 26 de episoade, Sailor Moon a încheiat seria de anime-uri, dar acestea nu se opresc aici.Luego de 26 episodios, la serie de anime Sailor Moon Crystal ha llegado a su fin, pero el género de chica mágica no se detiene.
45În timp ce Sailor Moon se dezvoltă pe teme ca binele și răul, alt serial popular, Puella Magi Madoka Magica, explorează consecințele puterii. Acesta din urma a fost supranumit “Evanghelia anime-urilor lui Maho Shojo”.Mientras Sailor Moon camina en la línea entre bondad cómica y temas oscuros y maduros, otra popular serie de chica con poderes mágicos, Puella Magi Madoka Magica, explora las consecuencias del poder, y se la conoce como “Evangelion de anime Maho Shojo”.
46Dacă vrei să afli mai multe despre serialele de animație există o varietate de anime-uri care se derulează în Japonia și în Vest și pe care le poți găsi prin intermediul site-urilor Crunchyroll și Hulu.Si quieres explorar anime, hay una amplia gama de series que se transmiten en Japón y en Occidente a través de sitios como Crunchyroll y Hulu.
47Temele variază în funcție de public și se găsește câte ceva pentru fiecare gust.Los temas varían dependiendo del público, y hay algo para cada gusto.