Sentence alignment for gv-rum-20150528-337.xml (html) - gv-spa-20150526-291224.xml (html)

#rumspa
1După cutremure, Nepal înfruntă alt pericol-alunecările de terenTras los terremotos, Nepal enfrenta el inminente riesgo de deslizamientos
2Alunecări de teren în Sindhupalchok.Deslizamientos en Sindhupalchok.
3Imagine de la Deepesh Das Shrestha.Imagen de Deepesh Das Shrestha.
4Utilizată cu permisiuneUtilizada con permiso.
5A fost prezis.Estaba previsto.
6După cutremurul de 7.8 grade de pe 25 aprilie și după replicile semnificative - 6.7 grade magnitudine pe 26 aprilie și 7.3 grae magnitudine pe 12 May - dealurile fragile au devenit vulnerabile în fața alunecărilor de teren.Después del gran terremoto de magnitud 7.8 del 25 de abril y sus enormes réplicas (de 6.7 de magnitud el 26 de abril y 7.3 el 12 de mayo), las frágiles colinas han quedado propensas a los deslizamientos de tierra.
7De obicei, acest fenomen datorându-se ploilor abundente din timpul sezonului musonic, Nepal a înregistrat o serie de alunecări de teren în timpul și înaintea cutremurelor, cea mai recentă fiind cea de la Kali Gandaki.De ocurrencia frecuente por las fuertes lluvias de la temporada monzónica, Nepal ha presenciado una serie de deslizamientos durante los sismos y después de ellos, siendo el más reciente el deslizamiento de Kali Gandaki.
8Acea alunecare de teren, care a avut loc în noaptea de 24 mai, nu a fost cauzată nici de ploi abundente, nici de un cutremur puternic.Este deslizamiento de tierra, que tuvo lugar en la madrugada del 24 de mayo, no se debió a fuertes lluvias ni a un gran terremoto.
9Potrivit Departamentului de Hidrologie și Meteorologie, panta, care a fost slăbită de cutremur și de replicile sale, a cedat fără vreun motiv anume.Según el Departamento de Hidrología y Meteorología, la pendiente ya debilitada por el terremoto cedió si un desencadenante aparente.
10Editorul nepalez de la ziarul Times a postat pe Twitter:El editor de Nepali Times, Kunda Dixit tuiteó:
11Alunecarea de teren Kali Gandaki arată ca ploile din sezonul musonic sau cutremurele majore nu sunt necesare pentru a bloca cursul râului din Himalaya.El deslizamiento de Kali Gandaki demuestra que no hacen falta lluvias monzónicas para bloquear el río himalayo. Se localiza a 100km al oeste de donde fue el terremoto del 25 de abril.
12#NepalQuake Până dimineața, râul blocat s-a transformat într-un baraj.A la mañana, el río Kali Gandaki bloqueado se había convertido en una represa de tierra.
13Poliția din Nepal a postat pe Twitter:La policía de Nepal tuiteó:
14O bucată de teren având 150 de metri adâncime, un kilometru lungime și 100 de metri lățime a blocat cursul râului Kali Gandaki.[Un pedazo de tierra de] 150 metros de profundidad, 1 kilómetro de largo y 100 metros de ancho ha bloqueado el curso del [río] Kali Gandaki.
15Se fac eforturi pentru a drena apa, nu au fost raportate victime umane.Se iniciaron los trabajos para drenar el agua, no se han informado muertes.
16În cazul unei alunecări de teren din Sindhupalchok care a avut loc vara trecută, un inginer ,Kapil Dhital (@bewitchkapil), a postat pe Twitter chiar de la fața locului.Como en el caso anterior del deslizamiento masivo de Sindhupalchok el verano pasado, donde un ingeniero de Kapil Dhital (@bewitchkapil) tuiteó en vivo desde el lugar, Gokul Chhetri (@gocoolchhetri) ha tuiteado en vivo desde la escena:
17Gokul Chhetri (@gocoolchhetri) i-a urmat exemplul.[El río] Kali Gandaki fue bloqueado y se ha vuelto un lago.
18Râul Kali Gandaki a fost blocat, transformându-se într-un lac.Aún no se terminan los deslizamientos. No hay posibilidad inmediata de detonación.
19Alunecările de teren nu s-au oprit încă. Posibilitatea de explozie a barajului este redusă.Este es el lugar (Baisari) donde las personas desplazadas fueron rescatadas el viernes, y hoy el lugar no existe.
20Acesta este locul (Baisari) unde cei evacuați au fost salvați vineri, însă astăzi acest loc a dispărut.Se emitió una alerta elevada y la central hidroeléctrica Kali Gandaki A fue cerrada.
21O alertă a fost inițiată, iar Stația Hidroelectrică Kali Gandaki a fost închisă.Se detuvo la producción [eléctrica] en Kali Gandaki A, alerta elevada en la represa.
22Producerea electricității oprită la Kali Gandaki A, stare de alertă la baraj.El deslizamiento sepultó 25 viviendas de Baisari, aunque no se han informado pérdida de vidas ni heridos.
23Alunecarea de teren a îngropat 25 de case în Baisari, dar nu au fost declarați nici morți, nici răniți. Existând posibilitatea ca barajul să explodeze, districtele din împrejurimi au fost alertate de Departamentul de Hidrologie și Meteorologie.Dada la posibilidad de colapso de la presa de tierra, la división de previsión de inundaciones del Departamento de Hidrología y Meteorología ha recomendado permanecer en alerta a los que se encuentran en los alrededores y los siete distritos ubicados a lo largo de la ribera.
24Pericolul iminent s-a diminuat când apa a început să curgă din baraj, după 16 ore.El riesgo inminente disminuyó cuando las aguas empezaron a fluir por arriba de la represa de barro a partir de las 16 horas.
25Condițiile se normalizează treptat.Las condiciones se normalizan lentamente.
26Îi mulțumim lui Dumnezeu că ne-a salvat pe noi și pe al nostru Beni.Gracias Dios por salvarnos a nosotros y a nuestra Beni.
27Beni Bazaar, un oraș pitoresc localizat la confluența râurilor Kali Gandaki și Myagdi, a fost evacuat când a debutat alunecarea de teren.Beni Bazaar, un pintoresco pueblo ubicado en la confluencia de los ríos Kali Gandaki y Myagdi, había sido evacuado al comenzar el deslizamiento.
28După cutremur, 547 alunecări au avut loc în 19 districte, după cum informează portalul online Onlinekhabar.Tras el terremoto, han ocurrido 547 deslizamientos en 19 distritos, según informó el portal web Onlinekhabar.
29Districtele aflate în pericol - Rasuwa și Gorkha - au suportat 160 ,respectiv 135 alunecări de tern.Los distritos con mayor riesgo (Rasuwa y Gorkha) han presenciado 160 y 135 deslizamientos respectivamente.
30În mod similar, Dhading și Sindhupalchok au avut parte de 77, respectiv 62 de cazuri de alunecări de teren.Asimismo, Dhading y Sindhupalchok han tenido 77 y 62 episodios de deslizamientos.
31Un clip macabru postat online, care ilustrează o alunecare de teren din Rasuwa, arată cât de periculos poate fi fenomenul.Un terrible vídeo de un deslizamiento en Rasuwa publicado en internet muestra lo peligroso que puede ser el fenómeno.
32În ziua marelui cutremur, pe 29 aprilie, întregul sat Langtang a fost distrus de o alunecare de teren care a ucis 200 de locuitori.Antes, el día del gran terremoto del 25 del abril, toda la villa Langtang fue arrastrada por un deslizamiento que mató a los 200 habitantes del pueblo.
33De asemenea, zeci de oameni au fost îngropați de alunecarea de teren de pe autostrada Araniko , care leagă Kathmandu de Tibet.Además, decenas de personas quedaron sepultadas por el deslizamiento sobre la carretera Araniko, la ruta que une Katmandú con el Tíbet, inducido por el terremoto.
34O hartă preliminară a zonelor predispuse la alunecări de teren , creată de Dr. Tom Robinson de la Universitatea din Canterbury, New Zealand pune în evidență zonele în care alunecările de teren pot avea loc cu ușurință.Un mapa preliminar de propensión a deslizamientos creado por el Dr. Tom Robinson de la Universidad de Canterbury de Nueva Zelanda muestra las áreas de mayor riesgo de ocurrencia de deslizamientos.
35Acestea includ marile văi din centrul Nepalului - râurile Kali Gandaki, Marsyangdi, și Trishuli ,precum și o parte din zona râului Sunkoshi.Se incluyen grandes valles fluviales del centro de Nepal: los ríos Kali Gandaki, Marsyangdi y Trishuli, así como también partes de la cuenca del río Sunkoshi.
36O a doua hartă, creată de Dr. Rob Parker de la Universitatea din Cardiff , arată că alunecările sunt posibile și în zona colinelor, în special la nord de Chitwan.Asimismo, un segundo mapa creado por el Dr. Rob Parker de la Universidad de Cardiff indica que también se esperan deslizamientos en las estribaciones, particularmente al norte de Chitwan.
37Alunecare de teren în Sindhupalchok.Deslizamiento de Sindhupalchok.
38Imagine de la Deepesh Das Shrestha.Imagen de Deepesh Das Shrestha.
39Folosită cu permisiune.Utilizada con permiso.
40În aceste locuri, teama de alunecări de teren care pot bloca cursul râurilor este constantă.En estas locaciones, existe un temor constante de deslizamientos que puedan bloquear los ríos y resulten en represas de barro.
41Barajele care rezultă au potențialul de a cauza inundații în amonte, care pot distruge comunitățile din aval.Se teme que las represas bloqueadas causen inundaciones río arriba y, si revientan, puedan arrastrar a las comunidades ubicadas en la ribera.
42Blogul Alunecărilor de Teren recomandă monitorizarea schimbărilor rapide în ceea ce privește cursul râurilor și minimizarea riscurilor prin amplasarea unui observator la fiecarea baraj format în apropierea localităților.The Landslide Blog aconseja estar atentos al cambio brusco del curso de todos los ríos y minimizar el riesgo ubicando avistadores en toda represa de barro que se haya formado, con un enlace de comunicación con las villas de la ribera.
43Blogul sugerează, de asemenea, să se păstreze protocolul de a muta comunitățile pe teren mai înalt în caz de pericol.Además, sugiere mantener un protocolo claro para trasladar a las comunidades a tierras más altas en caso de rotura de la presa.
44Aceste reguli vor păstra rezidenții informați și atenți, iar comunitățile din aval vor putea să de salveze în caz de inundații.Atenerse a esto no sólo mantendrá informados y alertas a los residentes de las zonas sino que además darán un buen margen de tiempo a las comunidades que habitan en la ribera para salvarse de las inundaciones repentinas.