# | rum | spa |
---|
1 | Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie: noile hashtaguri după tragedia din Franța | Charlie es Ahmed. Y Ahmed es Charlie. |
2 | Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @Hevallo Kurds, în semn de solidaritate cu #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds | Las etiquetas que surgieron de la tragedia en Francia Foto subida por el usuario de Twitter @Hevallo Kurds en París de la noche en solidaridad con #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds |
3 | La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris, ucigând 10 persoane, între care cinci desenatori renumiți, mesajul Je suis Charlie (Eu sunt Charlie) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea. | Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo. |
4 | Hashtagul #JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări, la 24 de ore de la eveniment. | La etiqueta #JeSuisCharlie fue tuiteada más de 3.4 millones de veces en 24 horas. |
5 | În același timp, un alt hashtag, #JesuisAhmed (Eu sunt Ahmed), despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet, care a fost executat de cei doi bărbați înarmați, cand au fugit din birourile Charlie Hebdo, a început să devină din ce în ce mai popular. | Luego otra etiqueta #JesuisAhmed (Yo soy Ahmed), en referencia al oficial de policía Ahmed Merabet, ejecutado por uno de los pistoleros durante su huida de Charlie Hebdo, comenzó a convertirse en tendencia. |
6 | Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah, un autor de editoriale, care trăiește atât în Bruxelles, cât și în Beirut: | La etiqueta creada por Julien Casters, un ex parisino que vive en Marruecos el 7 de enero, realmente despegó cuando Dyab Abou Jahjah, un columnista que vive entre Bruselas y Beirut tuiteó: |
7 | I am not Charlie, I am Ahmed the dead cop. | Yo no soy Charlie, soy Ahmed el policía muerto. |
8 | Charlie ridiculed my faith and culture and I died defending his right to do so. #JesuisAhmed | Charlie se burló de mi fe y cultura y yo he muerto defendiendo su derecho a hacerlo. |
9 | - Dyab Abou Jahjah (@Aboujahjah) January 8, 2015 Eu nu sunt Charlie; eu sunt Ahmed, polițistul ucis. | Jahjah tiene 6K seguidores, pero su tuit ha sido retuiteado más de 31K veces. |
10 | Charlie îmi ridiculiza religia și cultura, iar eu am murit apărându-i acest drept. Jahjah are 6.000 de abonați, iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori. | Después de que testigos declararon que los pistoleros habían gritado “hemos vengado al profeta” mientras abandonaban la escena, el horrendo tiroteo pronto fue vinculado al extremismo islamista. |
11 | După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „l-am răzbunat pe profet” părăsind locul crimei, teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic. | |
12 | În ultimii ani, dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit, mai ales în contextul ascendenței, atât în Franța, cât și în alte țări europene, a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă. | En los últimos años, el debate sobre los musulmanes y el extremismo islamista en Europa se ha exacerbado con el surgimiento de partidos anti-inmigración y xenófobos en Francia y en toda Europa. |
13 | Doar în ultimele trei zile, Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani. | En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia. |
14 | O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo, care a fost distribuită masiv în mediul virtual, ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei. | Un video ampliamente compartido que capturó los últimos momentos del ataque a Charlie Hebdo, muestra a un policía siendo abatido a tiros mientras los atacantes salían del edificio de la revista. |
15 | Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet, în vârstă de 42 de ani. | Más tarde el hombre fue identificado como Ahmed Merabet de 42 años. |
16 | Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris, unde este situată și redacția Charlie Hebdo. | El policía francés musulmán de origen tunecino estaba asignado al distrito parisino Nº11, donde estan ubicadas las oficinas de Charlie Hebdo. |
17 | Patrulând în zonă, Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo. | Durante una patrulla, Merabat respondió a un reporte de un tiroteo en marcha y llegó a la puerta de las oficinas del periódico. |
18 | Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță, în timp ce atacatorul strigă „Allah e mare” în limba arabă. | El video grabado con un teléfono móvil muestra a Ahmed cuando es asesinado de un disparo a corta distancia en la cabeza, mientras el tirador grita “Dios es grande” en árabe. |
19 | Mai târziu, sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat, printr-o declarație oficială, șocul pe care l-au suferit văzându-l „fiind ucis ca un câine”. | Luego, en una declaración, el sindicato de policías manifestó su conmoción al ver que lo “mataron como a un perro”. |
20 | Dyab Abou Jahjah, creatorul hashtagului #JeSuisAhmed (Eu sunt Ahmed), a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News: | En una entrevista con el canal de TV canadiense Global News, Dyab Abou Jahjah, uno de los primeros en usar la etiqueta #JeSuisAhmed dijo: |
21 | Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo, ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții, dar am văzut, de altfel, că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate, comunitatea musulmană. | Vimos que había una tendencia en marcha para mostrar solidaridad con Charle Hebdo, lo que es natural y todos debemos participar, pero también vimos [una tendencia] a acusar a toda una población, la población musulmana. |
22 | Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict, iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare, deși atât polițistul, cât și teroriștii erau de aceeași religie. Astfel, [m-am gândit că] nu este vorba despre religie. | Fue provocador para mí ver que la religión del terrorista era importante en ese debate pero la religión del policía asesinado o muerto por los terroristas no importaba, aunque ambos tenían la misma religión, entonces [pensé] no se trata de religión. |
23 | Din punctul meu de vedere, este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere. | Para mí, se trata de democracia y de ciudadanía y quería expresar eso. |
24 | Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit. | Y usé la vieja lógica de Voltaire para formularlo de una manera distinta. |
25 | Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul #JeSuisAhmed. | Algunos usuarios destacados de Internet, rápidamente adoptaron la etiqueta #JesuisAhmed. |
26 | Activând din Statele Unite ale Americii, Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter: | |
27 | #JeSuisAhmed, the policeman who died defending a magazine's right to insult his religion and culture | Haroon Moghul desde EE. UU. tuiteó para sus 11 mil seguidores: : |
28 | - haroon moghul (@hsmoghul) January 8, 2015 #JeSuisAhmed, polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura | Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de una revista a insultar a su religión y cultura. |
29 | #JeSuisAhmed I am Ahmed the cop who died defending the right of #CharlieHebdo to speech even when it regularly attacked my Islamic faith | Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de expresión de #CharlieHebdo incluso cuando atacaba de manera regular mi fe islámica. |
30 | - Ahmed Bedier (@bedier) January 8, 2015 | Compartido por el usuario de Twitter @samkalidi. |
31 | #JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed, polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei #CharlieHebdo, chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică. | |
32 | Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @samkalidi. Aceasta a fost creată pe baza înregistrării video a execuției lui Ahmed. | El meme fue creado a partir de la grabación con un teléfono móvil que capturó la ejecución de Ahmed. |
33 | Într-un video adus drept tribut lui Ahmed de către canalul digital francez Itele, polițistul este descris de către prietenii și colegii săi ca fiind o persoană „generoasă, directă, modestă, foarte drăguță și adorabilă”. | En un video en homenaje a Ahmed del canal digital francés Itele, sus amigos y colegas describieron al oficial de policía como un ser “generoso, franco, modesto, muy amable y adorable”. |
34 | La o zi de la masacru, francezii depus trandafiri și mesaje în locul în care a murit Ahmed, polițistul asasinat. Musulmanii din Marea Britanie s-au arătat, de asemenea, solidari cu Ahmed. | Un día después de la masacre, el público francés dejó rosas y mensajes en el lugar donde Ahmed, el policía, murió. |
35 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects and solidarity @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ | Los musulmanes en el Reino Unido también expresaron su solidaridad con Ahmed. |
36 | - chantalrebelle (@chantalrebelle) January 7, 2015 | Nosotros somos Charlie. |
37 | #WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile și își exprimă solidaritatea @FranceintheUKpic.twitter.com/K4BgPcgkEG“ . | |
38 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Muslims in the UK paying respects pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | Yo soy Charlie. |
39 | - Mustafa Field (@mustafafield) January 7, 2015 . | Yo soy Ahmed. |
40 | @FranceintheUK#WeAreCharlie#JeSuisCharlie#JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com/eA1eTHlM9g | Musulmanes rinden tributo y expresan su solidaridad en el Reino Unido. |
41 | În ultima imagine putem descifra: | La última imagen dice: |
42 | Nicio constrângere în religie (Islam). | No debe haber obligación en la religión (Islam). |
43 | Pe lângă #jesuischarlie și #jesuisahmed, hashtagul #jenesuispascharlie a devenit, de altfel, popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice. | Además de #jesuischarlie (Yo soy Charlie), #jesuisahmed (Yo soy Ahmed), también #jenesuispascharlie (Yo no soy Charlie) fue usada en Twitter por personas que desaprueban la línea editorial del semanario satírico. |
44 | Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități, printre care persoanele de culoare, evreii și catolicii. | Charlie Hebdo ha ridiculizado a diversas minorías en Francia, incluyendo personas negras, judíos y católicos. |
45 | Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism. | Con frecuencia fueron acusados de racismo. |
46 | Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009, după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare. | Incluso sobrevivieron un contragolpe legal cuando fueron absueltos por un tribunal francés en 2009 luego de representar a Sarkozy convirtiéndose al judaísmo por motivos económicos. |
47 | Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey #JeNeSuisPasCharliepic.twitter.com/MMmBj4TQOc | Caricatura de Charlie Hebdo que representa al Ministro de Justicia negro Christiane Taubira como un mono. |
48 | - Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) January 8, 2015 | Yo no soy Charlie. |
49 | Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției, Christine Taubira, în postura unei maimuțe | No celebro el privilegio blanco de la ‘libre expresión', es un disfraz para más racismo. |
50 | I don't celebrate white privilege of ‘free speech', it's a disguise for more #racism#JeNeSuisPasCharlie Blacks & Arabs are regularly killed | |
51 | - Samuel Sotomayor (@SammySotomayor) January 9, 2015 | Yo no soy Charlie. |
52 | Nu celebrez dreptul privilegial al albilor de „a se exprima liber”. | Las personas negras y los árabes son asesinados regularmente. |
53 | | Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. |
54 | Este doar o deghizare pentru mai mult #racism#JeNeSuisPasCharlie (#rasism#EuNuSuntCharlie). | Ahmed Merabet murió como un ciudadano francés defendiendo a sus compatriotas franceses y a la nación francesa. |
55 | Persoanele de culoare și arabii sunt, de obicei, uciși. | Ahmed es Charlie. Y Charlie es Ahmed. |
56 | Pe când celelalte țări consumă știrile din Franța, care își exprină opiniile în materie de libertate a exprimării satirice, religie islamică și caracteristici ale societății franceze, această polarizare subminează chiar conceptele de universalism și de republicanism francez. | Corrección: Una versión anterior de este artículo afirmó erróneamente que @Aboujahjah había creado la etiqueta #JeSuisAhmed. Según un análisis de Topsy @JulesLmeghribi fue el primero en usar la etiqueta. |
57 | Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză. Ahmed este Charlie. | Pedimos disculpas por el error y agradecemos al comentarista Mike por hacérnoslo notar. |
58 | Și Charlie este Ahmed. | |