Sentence alignment for gv-rum-20150103-57.xml (html) - gv-spa-20150114-267406.xml (html)

#rumspa
1Orașul Angoulême construiește cuști împotriva persoanelor fără adăpost
2În ajunul Crăciunului, în după-amiaza zilei de 24 decembrie 2014, locuitorii din Angoulême, un oraș de dimensiuni medii din sud-vestul Franței, au fost stupefiați descoperind nouă bănci dintr-o piață din centrul orașului înconjurate de grilaje înalte, „pentru ca persoanele fără adăpost să nu poată să se așeze și să consume alcool”.
3WTF RT @sudouest: #Angoulême : des grillages anti-SDF installés sur des bancs publics http://t.co/GjhpSmlJbvpic.twitter.com/Uk3rwo50vzLa Navidad en la que la ciudad francesa de Angoulême construyó rejas contra las personas sin hogar Municipalidad de la ciudad de Angoulême.
4-fo0 (@fo0_) 24 decembrie 2014Foto por JLPC vía Wikipedia Commons.
5Grilaje împotriva oamenilor străzii instalate pe băncile publiceCC BY-SA 3.0
6Municipalitatea își asumă decizia, susținând că aceasta a fost luată, „cu acordul comercianților din zonă”. Indignarea cetățenilor a fost imediată și a crescut cu atât mai mult cu cât s-a răspândit știrea că primarul din Angoulême a decis să-și acorde o mărire de salariu.En Nochebuena, los habitantes de Angoulême en la región sudoeste de Francia encontraron que en el centro de la ciudad las bancas públicas estaban rodeadas de rejas para que las personas sin hogar “no puedan instalarse ahí y quedarse bebiendo” (como se estipula en el memo de la municipalidad).
7Le maire d'#Angoulème prend des mesures ANTI-SDF et s'augmente de …62% !Los cibernautas franceses estaban indignados por la medida:
8Et y'a des gens qui votent pr des mecs comme ça ?WTF RT @sudouest: #Angoulême: rejas para evitar que las personas sin hogar se sienten en los bancos públicos
9- stefappriou (@stefappriou) 25 decembrie 2014 Primarul orașului #Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu… 62% !La municipalidad asume total responsabilidad por la medida, alegando que “la decisión fue tomada con la aprobación de los comercios céntricos locales”.
10Și există oameni care votează un astfel de politician? Anumiți internauți au sugerat boicotarea celebrului festival de benzi desenate organizat anual în Angoulême:La indignación aumentó y se amplificó cuando se conoció la noticia de que el intendente se había otorgado un aumento salarial:
11Les dessinateurs boycotteront-il la ville qui met les bancs en cage pour éviter les SDF? #AngoulemeEl intendente de Angoulême toma medidas contra las personas sin hogar y se aumenta un …¡62% del salario!
12- Valérie de Saint-Do (@Val_Do) 25 Décembre 2014¿Y hay personas que votaron a semejante político?
13Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost? #AngoulemeUnos pocos usuarios de Internet sugirieron que los dibujantes de historietas debían boicotear el famoso festival anual de caricaturas de Angoulême como protesta:
14Site-ul web al radioului France-Info a prezentat replica artiștilor de benzi desenate.¿Los dibujantes de caricaturas boicotearán la ciudad que colocó rejas contra los sin hogar en Angoulême?
15Astfel, Denis Robert, scenarist și membru al juriului Festivalului Internațional de benzi desenate, care nu are un punct de vedere favorabil boicotului, își invită colegii de breaslă, pe pagina sa de Facebook , să-i scrie direct primarului:
16Nu sunt un mare fan al petițiilor, dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême, pe această adresă: communication@mairie-angouleme.fr.
17Iată o copie a textului, pe care vă invit s-o trimiteți mai departe și s-o împărtășiți cât mai multor persoane.El sitio web France-Info reportó sobre el boicot propuesto por un grupo de dibujantes de caricaturas.
18Domnule Primar, La început am crezut că este vorba despre o glumă, dar ne-am dat seama că este crunta realitate.Denis Robert, escritor, caricaturista, y miembro del jurado del festival, no estaba a favor del boicot.
19Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza.En cambio, posteó una nota en su página de Facebook alentando a sus colegas caricaturistas para que le escriban al intendente directamente:
20Pentru noi, desenatori, jurnaliști, editori, amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni, acceptarea acestei manifestări de intoleranță, urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată.
21Vă cerem, prin urmare, să înlăturați acele grilaje și să redați în folosință băncile publice din Angoulême. Ne-ar plăcea să ne putem așeza fundurile pe ele în timpul festivalului următor.No me enloquecen las peticiones, pero con algunos amigos hemos decidido escribir este breve texto y enviarlo al intendente de Angoulême a: communication@mairie-angouleme.fr Aquí está una copia de la carta, para que la difundan si lo desean:
22Astfel, veți evita situațiile jenante și alte manifestări suplimentare ale indignării noastre.Sr. Intendente: Al principio pensamos que era una broma, pero lamentablemente la realidad es innegable.
23Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană: #Angoulême: les SDF pourraient finalement utiliser les bancs publics mais les visiteurs auraient interdiction de leur jeter des cacahuètes.Usted en realidad hizo colocar rejas alrededor de los bancos públicos en Angoulême para evitar que las personas sin hogar y los punks con sus perros los usen.
24- agencefrancePRESQUE (@afPRESQUE) 25 Décembre 2014 #Angoulême: Persoanele fără adăpost ar putea, în cele din urmă, să folosească băncile publice, dar vizitatorii nu vor putea să le arunce alune.Es muy difícil para nosotros, diseñadores, periodistas, editores, fanáticos de tiras de historietas o simples transeúntes, aceptar esta decisión muestra de intolerancia, fealdad y vergüenza sin chistar.
25Utilizatorul de Twitter @Nitro_Politic, care se declară „în luptă împotriva #pauvreté [sărăciei], nesiguranței, rasismului și politicienilor mincinoși”, identifică mărcile firmelor care au aprobat tacit montarea grilajelor:Por lo tanto, le solicitamos que retire las rejas y le devuelva su función a los bancos de Angoulême. Nos gustaría tener la libertad de sentarnos en ellos en el próximo festival.
26Les bancs grillagés anti #SDF d'#Angoulême avec les marques.Esto le ahorraría la vergüenza y nuevas manifestaciones de nuestra indignación.
27Retrouvez les sur: http://t.co/wFoGpKm842pic.twitter.com/vUUCaHfJMz - DeNitro_Politic (@Nitro_Politic) 26 Décembre 2014La cuenta de Twitter que parodia a la AgenceFrancePresque sugirió de manera sarcástica una decisión más humana:
28Băncile pe care s-au instalat grilaje împotriva #SDF [persoanelor fără adăpost] din #Angoulême și mărcile corespunzătoare. Le puteți găsi aici: http://www.galerie-champdemars.com/.#Angoulême: A los sin hogar se les debe permitir el acceso a los bancos públicos pero a los turistas no se les debe permitir alimentarlos con maníes
29Câțiva tineri și-au exprimat solidaritatea cu persoanele fără adăpost vizate de această măsură: Deux ados dans la cage anti-SDF à #Angoulême (vidéo) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1FqEl usuario de Internet @Nitro_Politic se describe a sí mismo como un “activista contra la pobreza, el racismo y los políticos mentirosos”; él identificó las marcas comerciales que aceptaron la medida:
30- Pierre L. CONSTANT (@PLConstant) 26 Décembre 2014Los bancos enrejados anti-personas sin hogar con las marcas vinculadas.
31Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din #Angoulême (video) http://t.co/w7pNOkwjqA via @charentelibrepic.twitter.com/LecIR6b1Fq
32Pentru ca disputa să nu ia amploare, primarul a retras grilajele (definitiv sau doar provizoriu), în noaptea de joi spre vineri.
33Honteux, le Maire d'#Angoulême démonte discrètement les #grillages anti-SDF dans la nuit… http://t.co/Y4WDOFziEupic.twitter.com/uOd0RXUA50
34- bembelly (@bembelly) 26 Décembre 2014Encuéntrelas aquí:
35Rușinat de fapta sa, primarul din #Angoulême a demontat discret, noaptea trecută, #grillages [grilajele] împotriva oamenilor străzii.Unos pocos adolescentes mostraron su solidaridad con las personas sin hogar:
36Totuși, se pare că și alte orașe din Franța, și chiar cele mai mari, au idei similare.Dos adolescentes sentados dentro de las jaulas anti-personas sin hogar (video)
37Iată, de exemplu, o măsură luată în fața unei bănci din Paris: Cages anti-#SDF à #Angouleme: pas beaucoup mieux à #Paris.Dada la naturaleza viral de la indignación popular, el intendente decidió retirar (temporalmente o no) las jaulas la noche del 25 de diciembre:
38Le législateur doit intervenir! http://t.co/NM3309fOOZ pic.twitter.com/utxRex810lAvergonzado, el intendente discretamente retiró las rejas anoche
39- Paul Denton (@paul_denton) 25 Décembre 2014Aunque Angoulême no es un caso aislado.
40Cuști împotriva #SDF [oamenilor străzii] la #Angouleme: situația nu e mai bună nici la #Paris. Organele competente trebuie să intervină!Otras grandes ciudades francesas siguieron la misma lógica, como esta medida frente a un banco en Francia:
41În alte colțuri ale lumii, se iau, totuși, măsuri mai primitoare.Jaulas en Angouleme pero la situación no es mejor en París.
42“@alicecoffin: Au Canada, des bancs … pour les SDF http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #Angoulême
43- Alain Rivet (@AlainsurTwit) 25 Décembre 2014¡Los legisladores deben actuar!
44În Canada, bănci… pentru persoanele fără adăpost: http://t.co/o7HPxjZHGz via @KonbiniFR@fsoulabaillepic.twitter.com/6rizmAKVsm” #AngoulêmeEn otros lugares del mundo, medidas más amables, como esta en Canadá: En Canadá, bancos públicos…le dan la bienvenida a las personas sin hogar