Sentence alignment for gv-rum-20150107-66.xml (html) - gv-zht-20150201-17936.xml (html)

#rumzht
1Internetul în Rusia nu este gratuit.網路費所費不貲 俄政府欲徵稅再添其重
2O nouă taxă ar putea inrăutăți lucrurile.俄國人不久後必須為上網課稅。
3Rușii ar putea in curând sa fie nevoiți sa plăteasca o taxă pentru a accesa conținutul online favorit. Imagine de Tetyana Lokot.圖片:Tetyana Lokot.
4Istoria ne arată ca cetățenii nu răspund bine noilor taxe impuse împotriva voinței lor. (Vă amintiti de Boston Tea Party?).歷史告訴我們,施加違反人民意願的新稅制,別奢望民眾會給好臉色。
5Când guvernul ungar a încercat recent să impună o taxă pentru internet cetătenilor săi, mii de ungari s-au revoltat și au ieșit in stradă, aruncând în sediul partidului conducător cu parți vechi din computere.當匈牙利政府日前試圖對國人徵收網路稅時,成千上萬的匈牙利人紛紛走上街頭,起而抗議,向執政黨總部丟擲舊型電腦零件洩憤。
6Ați crede că alte țari ar fi invățat din exemplul Ungariei.你可能以為,其他國家必能從匈牙利推行網路稅失敗的例子得到警惕,但這可不包括俄國政府。
7Dar guvernul rus ia in considerare propria sa varianta de taxa pentru internet si dorește ca toți rusii care folosesc internetul să plăteasca pentru consumul de continut cu drepturi de autor.克里姆林宮當局目前正研思如何制定俄國版的網路稅制,讓所有在網路上購買受版權保護之內容商品的俄羅斯網民付費。
8Pe când autoritatile ungare intenționau să taxeze traficul pe gigabyte, idea rușilor, promovată de Uniunea Rusească pentru Drepturi de Autor (RUC) este o solutie sigura care garanteaza ca toti utilizatorii sunt taxati automat pentru accesarea conținutului cu drepturi de autor, indiferent dacă folosesc aceste informații sau nu.匈牙利政府打算根據使用者瀏覽的網路內容量,以gigabyte 為基準課稅;俄羅斯方面,則由俄國版權持有者聯盟發想出一套更為全面的方法,確保所有曾在網路上訪問內容受版權保護之物的網民自動繳稅,不管網民有無消費此物。
9Modul de funcționare.這項稅制將如何運作?
10Un nou concept, cunoscut ca “licențiere globală”, propus de RUC in octombrie, categorizează o mare varietate de conținut audio, video sau literar online drept proprietate colectivă cu drepturi de autor si sugerează ca IPS-urile sa incorporeze taxa in tarifele lor.這套名為「全球許可(global licensing)」、由俄國版權持有者聯盟(RUC)於去年十月提出的方案,將網路上各式各樣的音檔、影片檔或是文字檔全歸屬為集體受版權保護的智慧財產物,同時建議網際網路服務供應商,將課稅額附加在物品的費用裡。
11Desi conceptul nu a devenit încă proiect de lege,are totusi un website popular care promovează această idee.儘管這項方案還未進入起草立法階段,卻已受到某個「趕時髦」的網站大力吹捧。
12Guvernul rus este in general în favoarea propunerii unei taxe pentru internet și a ales deja cațiva miniștri care vor colabora pentru implementarea acestei legi.俄國政府一直對推行網路稅的提議興致勃勃,指派了數名部長級官員合作研議如何推動。
13Insă Leonid Levin, liderul comitetului parlamentar pentru politica de informare, s-a declarat împotriva acestei initiațive.不過俄國國會負責資訊政策的議員列文(Leonid Levin)表示,自己並不贊成推行網路稅的構想。
14Sergey Fedotov, liderul RUC, a declarat pentru Izvestia ca taxa ar fi de 25 de ruble (0. 35$) pe lună pentru fiecare device cu acces la internet.RUC 主席費多托夫(Sergey Fedotov)告訴俄羅斯消息報(Известия),網路稅將針對所有具備上網功能的載具每個月徵收二十五盧布(零點三五美元)。
15Costul unei licențe pentru fiecare conexiune la internet, fie pe telefonul mobil sau broadband ar fi de 25 de ruble pe lună sau 300 de ruble pe an.這是針對每一種上網連線方式-無論是行動手機或寬頻網路-徵收通行許可稅,費用約為每個月二十五盧布或為每年三百盧布。
16Statisticile noastre arată că această sumă reprezintă in jur de 5% factura pentru internet a unui cetătean rus obisnuit.根據我們的數據統計,這只占每名俄羅斯網民為使用網路所支付總費用的百分之五。
17Douazeci si cinci de ruble (aproximativ 40 $) par o sumă neglijabila, dar din cei 130 de milioane de utilizatori de internat ruși ar rezulta o sumă semnificativă care ar deveni o povară pentru ISP.二十五盧布或許只是筆不足掛齒的小數目,但在俄國約有一億三千萬名網民,這筆小數目將通過龐大的網民人數累積成可觀的數額,並對網際網路供應者形成負擔。
18Utilizatorii de internet nu ar plati taxa in mod direct, în schimb ar suporta costurile prin acceptarea “automată” a unui contract de licențiere si a unui preț mai mare pentru conexiunea la internet de la ISP-ul ales.網民並非直接支付網路稅,而是依據他們選擇的網際網路供應者,透過自動接受供應者提出的許可協議,從中被課徵網路稅或是更高的費用。
19Ce va fi taxat什麼會被課稅
20“Licențierea globală” este o metodă unică de licentiere care conform spuselor Ministrului de Cultură din Rusia va include “melodii si inregistrari, continut audio-vizual si opere literare”. Conținutul produs de media si companii de divertisment care este valabill online gratis sau susținut de reclame nu vor fi o problemă în acest caz: mai curând, taxa ar acoperi produsele pentru care userii ar trebui in mod normal sa platească cum ar fi un film sau un album muzical.根據俄國文化部的說法,「全球許可(global licensing)」是種獨特的許可授權工具,授權包含音軌、錄音和影音的內容及文字作品。
21Dar RUC sugerează ca și cele mai puțin comune tipuri de conținut, ca de exemplu fragmente din filme postate online, să fie supuse taxării.由媒體和娛樂公司所生產、放在網路上供免費使用或由廣告商贊助的資源,不納入網路稅徵收的討論範圍。
22In acest sens, noua taxa pare a avea scopul de a lupta împotriva pirateriei online și de a crea venituri pentru detinatorii de drepturi de autor, imbunatatind astfel legislatia anti-piraterie din Russia.反之,該稅涵蓋的是通常你預期使用者會為其付費的電影或音樂專輯,RUC建議被放上網路提供分享的電影片段也應納入課稅範圍。
23Ministerul Culturii a elaborat idea taxei pentru internet și a propus crearea unui registru al conținutui cu drepturi de autor online,ușurând urmărirea consumului.就以上敘述看來,俄國新的網路稅制似乎意在打擊網路盜版,為版權持有者增加收入,鞏固現存的俄國反盜版法令。
24Ministerul a sugerat de asemenea că ISP-urile ar trebui sa fie obligate sa instaleze echipament deep packet inspection (DPI) pentru a identifica mai ușor ce continut consumă utilizatorii pe RuNet.隨後俄國文化部進一步升級網路稅的構想,提倡應為網路智慧財產創建註冊制度,以便官方追蹤網路上針對智慧財產的消費行為。
25Tehnologia DPI, spun surse oficiale din Minister, va asigura faptul că taxa de venit pe licență ( pe care ei o estimeaza la $860 milioane pe an) este distribuită în mod corect in randul celor care detin drepturi de autor pentru diverse opere.文化部同時提出,網際網路服務供應商有義務在網路上安裝深口袋偵測(DPI)裝置,探查網民在俄國當地網站上(以Ru為結尾的網站、稱RuNet)消費了哪些東西。
26Specificarile tehnologiei DPI au fost deja dezvoltate pentru Ministerul Culturii de catre o companie locală de IT numita Systematic, informează agentia de stiri RBK.文化部官方解釋,深口袋偵測技術將確保通行許可稅收公平的分配到版權所有者手中。
27Systematic afirmă că tehnologia creata de ei va fi capabilă să recunoască pana la 90% din traficul necriptat,însă nu va putea analiza conexiunile criptate ( cum ar fi http) sau transmiterea datelor de pe torrent.據RBK新聞社報導,深口袋偵測技術文化部已委由俄國當地技術科技公司Systematic研發,Systematic聲稱,其所研發的技術將可辨識出高達百分之九十未加密的網路傳輸行為,但無法對加密的連結 (如採用超文本傳輸安全協議、以https開頭的網站)或種子文件資料的傳輸進行分析。
28Dat fiind faptul că majoritatea utilizatorilor care accesează conținut online piratat fac asta prin intermediul site-urilor de tip torrent, folosesc http-uri, protocoale VNP sau Tor pentru a anonimiza conexiunea, experții ruși in telecomunicatii sunt sceptici in ceea ce privește eficacitatea tehnologiei costisitoare sugerată de entuziaștii licențierii globale.有鑑於多數使用者為透過種子文件、採用超文本傳輸安全協議的網站、虛擬私人網路或是洋蔥略覽器等諸如此類等可進行匿名連結的工具,獲取盜版物,俄國電訊傳輸專家對這項由全球許可理念擁護者建議開發且費用高昂新科技的實際效力,抱持懷疑態度。
29Reactii RuNetRuNet的反應
30Ideea unei taxe pentru internet a întampinat critici aspre din partea reprezentanților industriei internetului, a furnizorilor de telecomunicații și chiar din partea unor oficiali guvernamentali.欲在俄國推行網路稅的點子,遭受來自網路工業代表、電通傳輸提供業商、RuNet使用者甚至是某些政府官員的猛烈抨擊。
31Furnizorii de internet mobil MTS, Megafon si Vimpelcom s-au declarat împotriva conceptului de licențiere globală si au fost susținuti de voci critice din Ministerul Dezvoltării si din Ministerul Comunicatiilor.行動網路供應商MTS,、Megafon 和Vimpelcom也大聲反對全球許可制的理念,並加入經濟發展部和和電信傳輸部對此的批評聲浪。
32Reprezentanții altor companii IT, cum ar fi Mail.數家資訊科技公司包括 Mail.
33Ru Group, Yandex si VKontakte au publicat o scrisoare deschisa presedintelui Putin pe 1 decembrie, sustinand ca noul sistem ar fi “dăunator pentru autori, deținători de drepturi de autor, utilizatorii,pentru Industria Internetului si telecomunicației in Rusia. Reprezentanții companiilor și-au exprimat îngrijorarea și in legatură cu folosirea tehnologiei DPI pentru a urmari userii online, despre care au sugerat că ar fi “o forma de supraveghere care încalca normele internationale.”Ru 、Yandex和 VKontakte的代表,也於去年十二月一日向俄國總統普亭發表一封公開信,信中他們堅決表示,新制度將傷害智慧財產作者、版權持有者、網民、俄國網路工業及電訊產業。
34Forțând ISP-urile sa instaleze echipament de inspectie, nu ar reuși decât să intensifice mecanismele de cenzură si supraveghere deja existente in Rusia cum ar fi sistemul de interceptare SORM si filtrele IP folosite pentru a bloca site-urile de pe RuNet blacklist.這些公司也對政府研議使用DPI科技追蹤網民網路行動一事表達關切,聲稱這是一種破壞網路常規的監控手段。
35Utilizatorii RuNet și-au arătat nemultumirea în legatură cu taxa pentru internet propusă prin intermediul unei petitii online pe site-ul Russian Civic Initiative cu scopul de a colecta semnaturi împotriva a ceea ce ei numesc “taxa automata anti-piraterie” pentru toti utilizatorii de internet.強迫網際網路服務供應商安裝深口袋偵測技術,只會加劇已存在於俄國的監控和審查制度,例如SORM (System for Operative Investigative Activities)和用來阻擋進入出現在RuNet黑名單上網站的IP過濾技術。
36Petitia, lansată pe 6 decembrie, îndeamnă oficialii sa renunțe la ideea de a impune o taxă pentru internet, in același timp propunând alternative pentru protejarea proprietatii intelectuale, care nu ar viola drepturile cetătenilor.RuNet網民也在俄國公民倡議網上發起網路請願,表達對網路稅的擔憂,他們利用請願收集簽名對抗他們稱之為:要所有網民自動為反盜版繳納小費的行為。
37Majoritatea utilizatorilor ar plăti pentru conținut pe care nu il folosesc.始於十二月六日的請願活動要求政府官員打消推行網路稅的念頭,另行思考保護網路智慧財產且不會損害公民權利的替代方案。
38Aceasta metoda de taxare nu ar fi in interesul tuturor cetătenilor și în interesul utilizatorilor RuNet, ci doar in favoarea unui grup limitat de persoane.多數使用者恐將為他們並未消費的智慧財產物付稅,這項稅制並非為了全體公民的利益、也非為了RuNet使用者的利益所制定,而只是讓特定的群體受益。
39In plus, nu exista nicio garantie ca cei care au drepturi de autor vor primi drepturile de autor care li se cuvin in urma adoptării acestei taxe.此外,當中也沒有任何版權擁有者將確實從稅制收到任何版稅的保證。
40Pe 15 decembrie, petitia avea doar 14000 de semnaturi din cele 100000 necesare pentru a fi discutatăin comitetul parlamentar relevant in acest sens.截至十二月十五日,請願書已募集到一百一十四萬筆簽名,超過進入國會相關部門接受討論需募集到一百萬筆簽名的門檻。
41Daca devine lege, licențierea globală nu le-ar lăsa alta optiune utiliatorilor RuNet decat să platească taxa respectivă care va fi inclusă in factura lunara la internet.假使網路稅真的立法,全球許可制將使所有RuNet的網民毫無選擇,只能乖乖掏錢繳稅,因為這筆費用將納入他們的網路使用費帳單裡。
42Pentru moment, Ministerul Culturii incă discută propunerea venită din partea RUC,insă speră să gasească alte parti interesate pentru a crea o propunere de lege pana la sfarșitul lui 2014.目前俄國版權持有者聯盟的提議在俄國文化部仍處於討論階段,但他們希望藉由和其他利益相關者合作,讓相關草案能在2014年底前出爐。
43Un oficial din cadrul Ministerului pretinde că discuția ar putea dura chiar și un an sau doi.一名部中官員宣稱相關討論可能耗費一至兩年的時間,儘管這使得網路稅看起來還是很遙遠的事,但俄國近來針對網際網路之立法的軌跡卻隱約暗示著:網路稅完全有可能成為現實。
44Desi pare ceva indepărtat, înregistrarile recente ale legislatiei rusești cu privire la internet, sugereaza ca taxa propusă are toate șansele de a deveni realitate.譯者:mogywu 校對:Fen