| # | rum | zht |
|---|
| 1 | Noul “Minister al adevărului” al Ucrainei ridiculizat de presă | 網民譏諷烏克蘭「真理部」 |
| 2 | Crearea unui nou Minister de Politici Informaţionale din cadrul guvernului ucrainean a provocat consternare pe scară largă în rândul ucrainenilor, ceea ce-i duce pe unii să-i dea porecla de “Minister al Adevărului”. | 圖像由作者Tetyana Lokot製作。 烏克蘭政府新成立的資訊政策部引起烏克蘭人震驚，一些批評人士也同時戲稱它為「真理部」。 |
| 3 | Criticii spun că departamentul lui Orwellian, care vizează protejarea Ucrainei în războiul de informații cu Rusia, va împiedica doar libertatea de exprimare și va stabili un precedent periculos, permiţând noului guvern o masură mai mare de control asupra mass-mediei ucrainene. | 他們說這個歐威爾式的部門，雖然目的是欲在與俄羅斯的資訊戰中取勝，實際上只會更加限制言論自由，並且成為一個危險的先例，讓新政府得以更大範圍地控制媒體。 新部門首長是Yuriy Stets。 |
| 4 | Noul minister este condus de Yuriy Stets, fostul şef al Departamentului Securităţi de Informare al Gărzii Naţionale a Ucrainei. | 他之前是烏克蘭國民衛隊資訊安全部門的首長。 更早之前，Stets是烏克蘭第五頻道的總製作人，這個頻道至今還是總統波羅申科（Petro Poroshenko）的個人資產。 |
| 5 | Anterior, Stets a fost producător executiv al postului de televiziune Canal 5, încă deţinut de preşedintele Petro Poroșenko. | 媒體人士和記者非常擔心新部門會對新聞記者的工作帶來影響，尤其是烏克蘭東部的戰爭地區，因為媒體訪問在當地早已是重要問題。 很多人開始在社群媒體上表達意見，在烏克蘭議會反對這項新政策。 |
| 6 | Susţinătorii media şi jurnaliștii sunt deosebit de îngrijoraţi de faptul că noul Minister poate inhiba activitatea jurnaliștilor, în special în estul devastat de război al Ucrainei, în cazul în care accesul presei este deja o problemă, mulți au vorbit deja în presă şi au protestat în parlament împotriva noii inițiative. | Hello the ministry of truth? We'll fight for sure! |
| 7 | Stets, șeful noului departament, şi-a apărat necesitatea ministerul printr-un post pe Facebook, spunând că securitatea informațiilor este “unul dintre parametrii cheie ai securității naționale”, și că multe ţări au fost cunoscute pentru crearea unor birouri similare în vremuri de criză. | - Oksana Romaniuk (@Sanatja) December 2, 2014 你好真理部？ |
| 8 | | 我們一定會抗爭！ . |
| 9 | | @HromadskeTV anti-‘Ministry of Truth' posters seized by Ukraine parliament security pic via @UkrpravdaNews pic.twitter.com/zNkxpdR2UR |
| 10 | | - Hromadske (@Hromadske) December 2, 2014 |
| 11 | Raționamentul lui, cu toate acestea, a făcut puţin pentru calmarea temerilor criticii ministerului. | 反「真理部」的海報被烏克蘭議會保全人員沒收 Stets部長在臉書上發文解釋了新部門存在的必要性。 |
| 12 | Ucrainenii au exercitat online ridicolul, cea mai puternică armă împotriva opresiunii guvernului şi a nedreptăţii, şi situația în jurul valorii “Ministerului Adevărului” pare a nu fi diferită. | 他強調資訊安全是「國家安全的關鍵之一」，並提到了很多國家在危機時都設立了類似的機構。 但是他的解釋並沒有減少反對者的疑慮。 |
| 13 | | Shame,shame,shame - all I can call an idea of creating the Ministry of Truth. |
| 14 | | As a Channel 5 journo I am alarmed, ashamed, humiliated |
| 15 | Sugerând crearea noului minister nu este altceva decât o încercare greşită de a aborda critica deschisă a noului guvern şi a acțiunilor sale, utilizatorii au creat conturi “ministeriale” false pe paginile de socializare. | - Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) December 2, 2014 可恥，可恥，可恥 - 對於成立真理部我只能這樣回應。 |
| 16 | Ministerul Politicii de informare a fost deja redenumit creativ ca fiind “Ministerul Lenii și a scuipării la tavan” și “Ministerul Politicii sexuale”, aluzie la inutilitatea noului birou și conexiunile prea-strânse între diferiţi oficiali guvernamentali. | 身為第五頻道的記者，我感到擔心，慚愧和羞恥 烏克蘭人早已開始把網絡上的譏諷作為對抗政府鎮壓和不公平的有力武器，現在的「真理部」事件也是如此。 |
| 17 | Un cont de Twitter pentru ucraineanul “Minister al Magiei” a expus noua inițiativă pentru securitatea informațiilor ca o “soluție magică” pentru problemele țării. | 網民開始在社群媒體上開設山寨的「部門」帳戶，他們認為設立新部門只不過是為了對付那些大膽批評新政府的言論與行動。 |
| 18 | Un alt cont Twitter, al “Ministerului Adevărului”, se bazează pe lucrarea cu același nume din romanul lui George Orwell 1984, și vine cu un slogan “Războiul este ATO [operațiune anti-teroristă]. | 資訊政策部的名字被極具創意的網民改成了「懶人吐槽部」和「性政策部」，暗示這個新部門毫無用處，以及許多政府官員間過於緊密的關係。 一個名為烏克蘭「魔法部」的推特帳號把這個新的資訊政策稱為解決國家問題的「魔法」。 |
| 19 | Svoboda [Libertatea] este o petrecere. | 我們在工作！[ |
| 20 | Nepotismul este o politică de resurse umane”, ecou lui Orwell “Războiul este Pace. | 圖內文字：烏克蘭魔法部。 就是這麼容易！] |
| 21 | Libertatea este sclavie. | 一個成功的國家。 |
| 22 | | 另外一個叫「真理部」的推特帳號，名稱來源即喬治歐威爾小說《一九八四》中的部門名稱，並根據小說中著名的標語「戰爭即和平，自由即奴役，無知即力量」，設計了一個新的口號--「戰爭即反恐，自由即政黨，裙帶即人力」。[ |
| 23 | | 註：全烏克蘭聯盟「自由」是烏克蘭極右政黨] |
| 24 | Ignoranța este putere”. | 好了，孩子們。 我們開始吧？ |
| 25 | Reacția imediată și nimicitoare a sferei publice online ucrainiene pentru ideea noului guvern de protecționism informațional “bine intenționat” pare a semnala că ucrainenii au devenit mai vigilenţi atunci când vine vorba de inițiative de stat și probabil va contina să mențină autoritățile pe vârfuri. | 烏克蘭線上群眾對政府這個「善意」的保護資訊安全政策做出迅速和激烈的反應。 這說明烏克蘭人對於政府提出的政策變得更加警惕，未來也應該會更好地監督政府。 |
| 26 | | 若要說跟以前有什麼不同，烏克蘭人現在已經累積了大量機會精進反抗的藝術，包括資訊戰的藝術。 |
| 27 | În orice caz, cetățenii ucraineni au avut ampla posibilitatea de a perfecționa arta protestului, precum și arta războiului de informații. | 譯者：Tang 校對：Ameli |